DAT-1931

Einzelnummer 15 Pfennige A T T Ner Tadttr 9 Mut Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Mal Anzeigenpreis : bis 31 . Mal 2 . 18 Reſchsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichemark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreie . im Mal ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reſchemari . Verantwortlichkeſt für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kärzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckonto Frankfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illeſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 129 Sonntag , den 10 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breiie Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . zeiſſe 200 Neſchemarl . Alle Preſſe in Reiſchemart ( 41 Dollar — 4 . 20 Mackl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Auffuhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpſlichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teſtung von Schadenerſatz . Bel Konlus oder gerſchliſcher Beitelbung ſäſt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbani . Die Wahrheit über die Bollunion . Der Reichsaußenminiſter geißell Frankreichs völlige Berftändnislofigkeit für die Lage der deutſch= öſterreichiſchen Bolkswirtſchaften und die Verdunlelungspolikik Briands . — Deukſchland bis jeht noch nichk vom ſogenannken franzöſiſchen Gegenproiekt unkerrichkel . — Regionale Berſtändigung ſchließt weikeſtigehende Kooperakion mit anderen Völkern nichk aus . Dr . Curkius vor der ausländiſchen Preſſe . Eine Lekkion für Briand . Berlin , 9 . Mai . In Berlin fand am Samstag abend das Bankett des Vereins der Ausländiſchen Preſſe ſtatt , auf dem der Vorſitzende Glokziil nach einem dreifachen Hoch der Anweſenden auf den Reichspräſi= denten und den Geſang des Deutſchländliedes den Reichskanzler Dr . Brüning , den Reichsaußenminiſter Dr . Curtius , den Berliner Oberbürgermeiſter Dr . Sahm , den preußiſchen Miniſterpräſiden= ten Braun , den Doyen des diplomatiſchen Korps , den Apoſtoliſchen Nuntius Orſenigo und viele Mitglieder des diplomatiſchen Korps begrüßen konnte . Nach ihm ergriff Nuntius Orſenigo das Wort zu einer Erwiderung , in er er ſich über die Miſſion der Preſſe im Dienſte der Gerechtigkeit und des Friedens ausließ . Nach ihm er= widerte Reichsaußenminiſter Dr . Curkius auf die Begrüßungsworte des Vorſitzenden , wobei er ſeiner Ge= nugtuung über das vertrauensvolle Zuſammenarbeiten zwiſchen der ausländiſchen Preſſe und der Reichsregierung lebhaften Aus= druck gab . Er machte dabei Vorſchläge für eine Wiederbelebung der in letzter Zeit vernachläſſigten regelmäßigen Veranſtaltungen zu gemeinſamer Ausſprache . Wie die Vorredner , ging ſodann der Reichsaußenminiſter ſeinerſeits auf die Aufgaben der Preſſe und die Behandlung der öffentlichen Meinung ein . Die Aufgabe der Preſſe , der Wahrheit zu dienen , werde durch die mannigfachſten Um= ſtände erſchwert . Es ſei notwendig , immer wieder die wah= ren Begebenheiten klarzuſtellen , ſich der Erfahrung bewußt zu ſein , daß die Menſchen im allgemeinen nicht durch die Dinge ſelbſt , ſondern durch die Vorſtellungen , die ſie ſich davon machen , in Un= ruhe verſetzt werden . An das Tatſächliche müſſe man ſich halten , wenn man die Gefahr vermeiden wolle , eine Verfälſchung des wirklichen Sachverhaltes herbeizuführen . Das gelte auch von dem naheliegenden Beiſpiel der deutſch = öſterreichiſchen Zoll= union , bei deren Beurteilung das Ausland vielfach von fal= ſchen Vorſtellungen ausgegangen ſei . In dieſem Zuſammenhange beleuchtete Miniſter Dr . Curtius einige Seiten des deutſch = öſterreichiſchen Zollunionsplanes , in dem er ſich ſachliche Erwiderungen auf die Ausführungen des franzö= ſiſchen ſowie des tſchechoſlowakiſchen Außenminiſters für die bevor= ſtehenden Beratungen in Genf vorbehielt . Die Vorwürfe über die Form des Vorgehens der deutſchen und öſterreichiſchen Regierung bei der Veröffentlichung des Pla= nes , wies der Reichsaußenminiſter entſchieden zurück . Er legte , wie ſchon in ſeiner Reichsratsrede , erneut dar , daß beide Regie= rungen unmittelbar nach Erzielung eines Einverſtändniſſes auch nur über die Richtlinien , die anderen Regierungen in vollem Umfange unterrichtet hätten . Er hoffe , daß der Streit um die Taktik aufhören , Preſtigefragen aus dem Spiel blieben und die Angelegenheit ſelbſt mit ruhiger Sachlichkeit behandelt werden würde . Er begrüßte Briands Hinweis auf den rein wirtſchaftlichen Charakter des deutſch= öſterreichiſchen Planes . Die wirtſchaftlichen Nöte , die Oeſter= reich getrieben hätten , ſeien von dem öſterreichiſchen Vize= kanzler in den letzten Tagen eingehend dargeſtellt . Deutſch= land ſtände unter der Geißel der Arbeitsloſigkeit und dem Druck ſchwerſter Reparationen . Abſatz für unſere Arbeit , Markterweiterung ſei das Ziel , das wir anſtrebten . Die Auffaſſung , daß wir Machtpolitik mit unſerem Plane ver= folgten , zeuge von völliger Verſtändnisloſigkeit für die Lage der beiden Volkswirtſchaften . Die Unabhängigkeit Oeſterreichs werde durch die in den Richtlinien vorgezeichnete Verfaſſung der Zollunion nicht beeinträchtigt . In welchen Pun kten eine Ver= letzung der Verträge und des Genfer Protokolls vom Oktober 1922 vorläge , ſei von den Gegnern des Planes bisher nicht erörtert worden . Die öſterreichiſche und die deutſche Regierung ſehen in Ruhe der Ver= handlung des Völkerbundsrates hierüber entgegen . Natürlich gehe es nicht an , die Rechtsfrage durch Erwägun= gen wirtſchaftlicher Zweckmäßigkeit und politiſcher Wünſche zu verdunkeln . Die deutſche Delegation werde ebenſo wie die öſterreichiſche in Genf alle anderen Vorſchläge und alle umfaſſenden Pläne für die Sanierung der europäiſchen Wirtſchaft begrüßen und ſich an ſol= chen Arbeiten intenſiv beteiligen . Er der Reichsaußenminiſter , habe wiederholt ſeiner Ueberzeugung Ausdruck gegeben , daß neben regionaler Verſtändigung zuſammenfaſſende Pläne für nationale Aufgaben erwünſcht wären . Er bedauere nur , daß das franzöſiſche ſogenannte Gegen= projekt der deutſchen Regierung nicht auch bereits zugäng= lich gemacht wäre , wie offenbar den Regierungen der Frankreich beſonders naheſtehenden Länder . Zum Schluß appelliert der Reichsminiſter an die Loyalität der ausländiſchen Preſſe und bat ſie die Welt über die Anſtrengungen und wahren Abſichten der deutſchen Regierung zur Ueberwindung der ungeheuren Notlage Deutſch= lands und zur Linderung der europäiſchen Kriſe aufzuklären . Gleich weit entfernt von Utopie und Radikalis = berechtigten Entwicklung der Völker intereſſiert . Briands Echo in der Reichshauptſtadl . herausgeleſen , daß er ſich jetzt endgültig dahin entſchloſſen hau , und daß deshalb das Ziel ſeiner Ausführungen war , der Lin= ken ſowohl wie der gemäßigten Rechten , auf deren Stimmen er angewieſen iſt , das zu ſagen , was ſie hören wollten . Infolge= zelnen . Wenn auch die Tendenz , ſeinem Nachfolger nicht vor = Verträgen ſteht . Allerdings reſtloſes Vertrauen ſcheint auch der bedeutſamen Genfer Ratstagung — und wir ſollten daraus Briand zu der Kräfteverteilung in Genf nicht zu haben . Er zu lernen verſuchen ! greift deshalb auch auf die Möglichkeit des Haager Schieds= in ganz Skandinavien haben wir nichts davon gemerkt , und wenn Briand heute behauptet , er ſei von der Zollunion nicht ſelbſt vor einigen Wochen in der franzöſiſchen Kammer noch das gegangene Handlungsfreiheit , ſoweit wie nur irgend möglich , Gegenteil behauptet hat . Die Wiener Preſſe zur Rede Briands . Debatte in der franzöſiſchen Kammer und geben übereinſtim= das Elyſée nach ſeinem geſtrigen überwältigenden Siege nahezu darauf zurückgeführt werden , daß ein Teil der Rechten Briand durch ſeine Wahl zum Präſidenten aus dem Außenminiſterium wurden nun präſentiert . entfernen will . wo er ihre Politik der Unverſöhnlichkeit wirt= ſamer bekämpfen könne als vom Präſidentenſtuhle aus . Das als Präſident kaum zu einer Nebenfigur in der franzöſiſchen Außenpolitik werde herabgedrückt werden können . — Die De= batte in der Kammer wird als eine Demonſtration gegen den welchem Unverſtändnis , noch immer die Aus= ſichten Deutſchlands und Oeſterreichs begegnen . Die „ Neue Freie Preſſe ” polemiſiert insbeſondere gegen die Behauptung des Miniſterpräſidenten Laval , daß das Geheimnis der Verhandlungen über den Zollpakt zu der Frage berechtige , ob ten , unter ſich zu bleiben , dann hätten ſie doch vor allem jeden Dritten ausgeſchloſſen und nicht Zollunion geöffnet . — Im übrigen aber wird der Sieg Briands als ein Beweis dafür bezeichnet , daß der Zollpakt der nung ausgeſprochen , daß die Genfer Tagung ein beſſeres Ver= werde . Kandidalur Briands zut Präſidenkenwahl ? Die Rede Briands findet in der franzöſiſchen Preſſe ein ſelten dageweſenes einſtimmiges Echo . Abgeſehen von einigen Rechts= beſte Rede während ſeiner politiſchen Laufbahn gehalten hat . Die „ Ere Nouvelle ” hebt hervor , daß die Frage , ob ſich die am 13 . Mai ſtattfindende Nationalverſammlung für oder gegen die Briandſche Verſtändigungspolitik ausſprechen werde , eine derart überzeugende Antwort erhalten habe , daß die Linksgruppen ſofort beſchloſſen hätten , noch am Samstag den Außenminiſter zu bitten , ſeine Kan= didatur für den Präſidentſchaftspoſten aufzuſtellen . Die Schritte , welche die Linksgruppen der Kammer und des Senats — aus= ſchließlich der Sozialiſten — bei Außenminiſter Briand heute un= ternehmen ſollten , um ihn zur Kandidatur für die Präſident= ſchaftswahlen zu beſtimmen , wurden auf Montag abend verſchoben , um der Radikalen Gruppe des Senats Gelegenheit zu geben , am nächſten Montag nachmittag Stellung zu dieſer Frage zu nehmen Unter den Parlamentariern , welche am nächſten Montag bei Linken , Chabrun von den franzöſiſchen Sozialiſten , Painlevé von den ſozialiſtiſchen Republikanern , Guernut von den Links = Unab= hängigen . Bröant von den Linksrepublikanern ( Gruppe Tardieu ) und die Senatoren Steeg und Albert Sarraut von der Radikalen Senatsfraktion . * Die Woche . Die geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion und die ſtan= ken franzöſiſch = tſchechiſchen Gegenwirkungen haben das Inter= eſſe der deutſchen Oeffentlichkeit wieder einmal ſehr ſtark auf die großen Fragen der Außenpolitik gelenkt . Und das iſt umſo mehr zu begrüßen , als weite Kreiſe des deutſchen Volkes unter dem Drucke der finanziellen Not faſt vergeſſen zu haben ſchie= nen , daß wir nicht auf einer einſamen Inſel leben , ſondern daß die Geſtaltung unſerer Beziehungen zu den anderen Völkern nicht nur entſcheidend für unſere Zukunft , ſondern von entſchei= dender Bedeutung auch für unſere gegenwärtigen Schwierig= keiten iſt . Der Deutſche und infolgedeſſen auch die deutſchen mus ſtrebe die Reichsregierung entſchloſſen und Parteien , hat eine bedenkliche Neigung , für den Geſamtkomplex beſonnen eine Beſſerung der Geſamtlage , des des politiſchen und wirtſchaftlichen Lebens Rezepte aufzuſtellen , deutſchen Volkes an und ſetze ſich gleichzeitig auf deren Allgemeingültigkeit für Gegenwart und Zukunft er für weiteſtgehende Kooperation mit den ande = mit faſt rührender Treue ſchwört , Und wer dieſe Allgemein= ren Völkern ein . Deutſchland ſei auf das ſtärkſte an einen gültigkeit des Rezepts , wenn auch mit noch ſo guten Gründen , friedlichen Ausgleich aller Spannungen , einer Hebung der Wirt = zu bezweifeln wagt , gilt als Feind und wird mit Erbitterung ſchaftslage in der ganzen Welt und einer fortſchrittlichen gleich = bekämpft . Das verſchärft nicht nur die notwendigen innerpoli= tiſchen Auseinanderſetzungen ganz außerordentlich , ſondern zei= tigt geradezu verheerende Folgen auf dem Gebiet der Außen= politik . Seit dem Auguſt 1914 , während all dieſer ſchweren Jahre großer Entſcheidungen , iſt es dem deutſchen Volk noch in In Berliner politiſchen Kreiſen wird aus der Rede , die keinem einzigen Fall gelungen , ſich über die Parteigrenzen hin = Briand am Freitag vor der franzöſiſchen Kammer gehalten hat , weg zuſammenzufinden zur einmütigen Abwehr von außen her kommender Angriffe . Das ſollte uns doch zu denken geben , ins= ſeine Kandidatur für die franzöſiſche Präſidentſchaft aufzuſtellen , beſondere wenn wir ſehen , wie ganz anders das in anderen Ländern ſich abſpielt . Auch in England und Frankreich be= urteilen ſelbſtverſtändlich die einzelnen Menſchen die jeweiligen außenpolitiſchen Möglichkeiten und Notwendigkeiten verſchieden . deſſen krankt ſeine Rede an erheblichen Widerſprüchen im ein = Auch dort kämpft man gelegentlich erbittert , um die großen Richt= linien der Außenpolitik . Dieſe Kämpfe aber ſind beendet und zugreifen , ſo geht doch das eine daraus hervor , daß Frankreich die Gegner von geſtern ſtehen in geſchloſſener Front zuſammen in Genf eine Klärung in ſeinem Sinne erzwingen will und in dem Augenblick , in dem es gilt , die Intereſſen der Nation jedenfalls ſeinen Proteſt gegen das deutſch = öſterreichiſche Zoll = nach außen hin zu vertreten . Man braucht nur die franzöſiſche abkommen bis zum äußerſten durchzuführen gedenkt . Dafür und die engliſche Preſſe zu verfolgen , um das mit neidvoller ſpricht auch die Entſchließung der franzöſiſchen Kammer , die Bewunderung immer wieder feſtzuſtellen . Wir ſollten einmal das Projekt verurteilt , weil es angeblich in Widerſpruch mit den ernſthaft darüber nachdenken , insbeſondere jetzt am Vorabend Welchen Kurs ſteuern wird ? Welchen Kurs ſollen wir gerichts zurück , um mindeſtens eine Vertagung der Angelegen = ſteuern ? Die Ketten des Verſailler Diktates , unſere militäriſche heit zu etreichen . Im einzelnen läßt ſich gegen Briands Be = Ohnmacht und im Zuſammenhang damit unſere geographiſche weisführung mancherlei ſagen . Er ſpricht von einer Erreg ug Lage haben uns jahrelang die außenpolitiſche Aktionsfreiheit fo in der ganzen Welt . Wo denn ? In England , Italien und gut wie vollſtändig genommen . Es iſt das hiſtoriſche Verdienſt des verſtorbenen Reichsaußenminiſters Dr . Streſemann , daß er aus dieſer trüben Erkenntnis entſchloſſen die Folgerungen zog überraſcht worden , dann darf man ihn daran erinnern , daß er und ſeine ganze Arbeit zunächſt darauf abſtellte , die verloren zurückzuerobern . Eine Verſtändigung mit den Franzoſen , deren Bataillone noch am Rhein ſtanden , war unerläßliche Voraus= ſetzung dafür . Seine Politik zeitigte den erſten großen Erfolg der Nachkriegszeit , die Räumung der beſetzten Gebiete am 30 . Die geſtrigen Abendblätter befaſſen ſich mit der geſtrigen Juni 1930 . Der erſte Schritt war getan . Inzwiſchen aber war die Verſtändigung mit Frankreich für gewiſſe Kreiſe unſeres mend der Ueberzeugung Ausdruck , daß der Einzug Briands in Volkes bereits zum außenpolitiſchen Dogma geworden , während andere Kreiſe mit immer wachſender Erbitterung eine Abkehr ſicher geworden ſei . Allerdings könne dieſer Sieg zum Teil von dieſer Politik und eine Anlehnung an andere Mächte ver= langten . Die allgemeingültigen Rezepte waren fertiggeſtellt und Daß die Rheinland = Räumung unter den damaligen Ver = Preſtige Briands ſei aber bereits ſo groß geworden , daß er auch hältniſſen nicht gegen Frankreich durchgeſetzt werden konnte , leuchtet ohne weiteres ein und braucht daher nicht nochmals er= örtert zu werden . Aber auch abgeſehen davon bot und bietet eine Verſtändigung der beiden großen Nachbarvölker auf breite = Zollangleichungsplan bezeichnet . Es ſei peinlich , zu ſehen , ſter Grundlage politiſch und wirtſchaftlich ſo viele Vorteile , daß eine weitſchauende deutſche Politik unbedingt den ernſthaften Verſuch machen mußte , die tiefe Kluft , die eine Jahrhunderte lange Geſchichte aufgeriſſen , zu überbrücken . Die Vorausſetzung für den Erfolg eines ſolchen Verſuches war ſelbſtverſtändlich von vornherein , daß man ſich auch in Frankreich nicht den ge= waltigen Vorteilen verſchloß , die ſein Gelingen beiden Völkern die Zollunion nicht der erſte Akt des Anſchluſſes ſei . Wenn bringen würde , und daß dieſe Einſicht zu einer Abkehr von den Deutſchland und Oeſterreich aber den Wunſch hät = Zielen und Methoden des Verſailler Diktates führte . Darüber , daß ein ſolches Verſtändnis in Frankreich nicht über Nacht ein= kehren werde , mußte man ſich auf deutſcher Seite natürlich von demonſtrativ die Türen für den Beitritt zur allem Anfang an klar ſein . Immerhin machte der Gedanke einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung auch in Frankreich trotz gelegentlicher ſchwerer Rückſchläge eine Zeit lang erfreuliche Friedenspolitik in Frankreich nicht geſchadet habe und die Hoff = Fortſchritte , bis dann , zeitlich etwa mit der Rheinlandräumung zuſammenfallend , eine völlige Stagnation eintrat . Daß hieran ſtändnis für Deutſchland und Oeſterreich bringen , nicht die amtliche deutſche Außenpolitik ſchuld hat , braucht nicht beſonders begründet zu werden . Umſomehr aber mußte ſie ſich davor hüten , durch die weitere Entwwicklung der Dinge auf ein totes Geleis zu geraten , unbeſchadet der grundſätzlichen Be= reitſchaft , die Politik einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung weiterzuführen , ſobald dafür franzöſiſcherſeits die Vorausſevun= blättern , iſt man ſich darüber einig , daß der Außenminiſter die gen vorliegen würden . Die Gefahr , durch die Franzoſen ge= wiſſermaßen kalt geſtellt zu werden , war unzweifelhaft vorhan= den , umſomehr als ja für eine grundſätzliche Schwenkung unſerer Außenpolitik keinerlei ausſichtsreiche Möglichkeiten be= ſtanden . Man hat der deutſchen Außenpolitik vielfach den Vorwurf gemacht , daß ſie die Beziehungen zu Italien nicht weiter ausgebaut habe . Bei den außerordentlich ſcharfen italieniſch= franzöſiſchen Gegenſätzen — ſo argumentiert man — würde eine deutſch = italieniſche Annäherung auf Frankreich einen ſo ſtarken Druck ausüben , daß es gezwungen würde , alle die Forderun= gen zu bewilligen , die wir , ſo wie die Dinge nun einmal liegen , unbedingt ſtellen müſſen . Dieſer Gedanke mag für den politi= ſchen Laien etwas Beſtechendes haben , er überſieht nur , daß das Gewicht , das wir z . Zt . in die Wagſchale zu werfen haben , Briand vorſprechen werden , befinden ſich Chautemps , Malvy und außerordentlich gering iſt , und daß wir daher gar nicht in der Daladier von der Radikalen Partei , Loucheur von der Radikalen Lage ſind , eine derartige Politik mit Erfolg durchzuführen . An Lockungen hat es nicht gefehlt . Hätten wir ihnen nachgegeben , ſo wäre der einzige Erfolg der geweſen , daß Italiener und Franzoſen ſich alsbald auf unſere Koſten verſtändigt hätten . Wir ſollten aus den trüben Erfahrungen der erſten Nachkriegs= jjahre etwas gelernt haben ! Wir’ſindzzu ſchwach , um etwa die Seite 2 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Nummer 129 Italiener gegen die Franzoſen auszuſpielen , und wir ſind erſt recht zu ſchwach — die Nuſſen gegen die Weſtmächte auszuſpielen . Der Weg , den unter dieſen Umſtänden die deutſche Außen= politik gehen kann , iſt außerordentlich ſchmal . Wir müſſen nach Möglichkeit gute Beziehungen mit Rom und insbeſondere Lon= don unterhalten , und es iſt daher außerordentlich erfreulich , daß die Zuſammenkunft in Chequers im Juni den engliſchen und deutſchen Staatsmännern Gelegenheit zu einer gründlichen freundſchaftlichen Ausſprache geben wird . Man wird dort nicht nur über Rußland zu ſprechen haben , ſondern man wird deutſcherſeits darauf aufmerkſam machen müſſen , daß ein Schei= tern der allgemeinen Abrüſtung nach dem klaren Wortlaut des Verſailler Diktates gleichzeitig die Befreiung Deutſchlands von den uns aufgezwungenen Rüſtungsbeſchränkungen bedeuten würde . Wir wollen eine Politik des Friedens , aber durch nichts iſt der europäiſche Frieden ſo ſehr bedroht , als durch die der= zeitige militäriſche Ohnmacht des deutſchen Reiches , deſſen ſämt= liche Nachbarn bis an die Zähne gerüſtet ſind . Wir müſſen uns auch wirtſchaftspolitiſch die Freiheit wieder= erobern . Die geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion iſt ein erſter gewichtiger Schritt auf dieſem Wege . Wir werden ihn jetzt in Genf gegen den Anſturm Frankreichs und ſeines tſchechi= ſchen Trabanten mit allem nur denkbaren Nachdruck verteidigen müſſen . Wir müſſen die Handlungsfreiheit , die wir haben , bis aufs letzte ausnutzen , auch auf die Gefahr hin , daß ſich unſer Verhältnis zu Frankreich noch weiter verſchlechtert . Wir er= kennen heute wie vor Jahren die gewaltigen Vorteile , die eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung beiden Völkern bringen würde . Solange aber für eine ſolche Verſtändigung in Frank= reich die Vorausſetzungen fehlen , ſolange die franzöſiſche Politik kein Verſtändnis hat für unſere berechtigten Forderungen , müſ= ſen wir dieſe auf anderem Wege zu erreichen verſuchen . Die kommenden Genfer Verhandlungen werden ſchwere Anforderun= gen an die Nervenkraft der deutſchen Vertreter ſtellen . Das deutſche Volk ſollte ihnen ihre Arbeit erleichtern durch eine M . verſtändnisvolle Haltung . Volksenkſcheid in Preußen im Anguft ? * Berlin , 9 . Mai . ( Priv . = Tel . ) Die preußiſche Regierung hat im Landtag durchſickern laſſen , daß ſie die Abſicht habe , den Volksentſcheid über die Auflöſung des Landtages auf einen der erſten Auguſttage anzuſetzen . Das wäre eine bewußt unfreundliche Handlung , denn tatſächlich iſt dieſer Auguſt mindeſtens ebenſo ungünſtig für eine Volksbefra= gung wie der Juli . Mitten in der Reiſezeit ſind auch Zehn= tauſende unterwegs , deren Stimmen dann verloren gehen . „ Die Landwirtſchaft ſteckt dann gerade mitten in der Ernte , hat alſo auch am Sonntag bei gutem Wetter nicht die Gelegenheit , ihre Arbeit im Stich zu laſſen . Das iſt natürlich der preußiſchen Regierung bekannt , und wenn ſie trotzdem einen ſolchen Tag wählt , dann geſchieht das , um den Parteien , die hinter dem Volksentſcheid ſtehen , möglichſt große Schwierigkeiten in den Weg zu legen und ihren Anhängern die Beteiligung zu er= ſchweren . Es wird Aufgabe des Stahlhelms ſein , rechtzeilig Vorkehrungen zu treffen . Das kann einmal geſchehen , indem er die Weitergabe der Liſte an die preußiſche Regierung bis zum letzt zuläſſigen Termin hinausſchiebt . Dagegen beſtehen keiner= lei Bedenken mehr , nachdem eine Abſtimmung vor den Sommer= ferien im Landtage unmöglich geworden iſt . Aeußerſtenfalls be= ſtände aber auch die Möglichkeit — im Krieg ſind ſchließlich alle Mittel recht — durch künſtliche Herbeiführung der Beſchluß= unfähigkeit der Abſtimmung im Landtag , die dem Volksentſcheid vorangehen muß , ſolange hinausuſchieben , daß der Regierung gar nichts anderes übrig bleibt als den Volksentſcheid ſelbſt erſt für den September anzuſetzen . Der heſſiſche Finanzminifter übermittelt uns zu unſeren Vorbemerkungen im Landtagsbericht der Freitagsnummer folgende Erwiderung : „ Der Finanzminiſter hat ſowohl im Finanzausſchuß als auch im Plenum nicht behauptet , daß die in den Staatsvoran= ſchlag eingeſtellten Einnahmen ſicher erreicht werden . Er hat vielmehr ausdrücklich erklärt , in erſter Linie ſei Wert darauf zu legen , daß unſere Steuereinnahmen , nicht höher veranſchlagt ſeien als in anderen Ländern , weil das Reich bei ſeinen Finanz= ausgleichs = Maßnahmen zwar auf ein einzelnes kleineres Land vielleicht keine Rückſicht nehme , wohl aber den größeren Ländern die Lebensfähigkeit erhalten müſſe . Wenn die Einnahmen dem= nächſt weſentlich hinten den Etatsanſätzen zurückbleiben ſoll= ten , ſo wären von den Ländern gemeinſam mit dem Reich die erforderlichen Maßnahmen zu treffen . Zur Schätzung der Ein= nahmen aus Ueberweiſungsſteuern darf übrigens nicht überſehen werden , daß der Verteilungsſchlüſſel für Heſſen weſentlich ge = Mükker , die wir gefehen haben . Die Geſtalt der Mutter auf der Bühne . Von Dr . Johannes Günther . Muttergefühle ſind Ur = Gefühle . Urgefühle ſind ſtärkſte An= triebe zur künſtleriſchen Geſtalt . Mutterſtolz und Mutterrecht und Mutterleid , mütterliche Hingabe und Erdgebundenheit , Mut= terangſt und Muttertorheit haben ſich von jeher auf der Bühne Ausdruck verſchafft — weil die Bühne am eindringlichſten wirkt von allen Künſten . Beſonders Mutterrecht und Mutterleid . Aiſchylos ſtellt in ſeiner „ Oreſteia ” Klytaimneſtra hin . Wir erleben Agamem= nons , des Heldenführers Rückkehr von Troja , und Haß und Abſcheu möchte in uns groß werden , wenn wir es miterleben , wie dieſer ſtille , gerade Mann von Klytaimneſtra gemordet wird . Wir möchten alle Vorwürfe auf ſie häufen , aber ſie hatte doch ihr Recht ergriffen , ihr nicht verantwortliches , wenigſtens vor landläufiger Gerichtsbarkeit nicht verantwortliches Mut= terrecht . Agamemnon hatte , um dem Feldzuge einen guten Ausgang zu ſichern , den Spruch der Götter erfüllt und die Toch= ter Jphigeneia geopfert . Aber was kümmert die Mutter in ihrer zu höchſt geſteigerten , auf das Kind ausgedehnten , in ihrem Kinde geheiligten Selbſtliebe die Staatsraiſon ? Ihr Kind ſteht ihr am nächſten . Und darum ſieht ſie in Agamem= non nicht den Opferer , ſondern den Mörder ſeines Kindes . So wird aus der Meuchelmörderin die berechtigte Rächerin . Ja , ſo wird aus dem Buhlen Aigiſthos der Rechtshelfer . Und die Schlacken des Unrechts , die an ihr ſind , werden getilgt durch den Tod , den ſie hernach — von Sohneshand — ſelber leidet . Die Mutter ſetzt ſich im Kinde fort , erweitert ſich im Kinde , Und wie man über ſich ſelbſt frei verfügt und in dieſen Hand= lungen nur ſich ſelber oder dem Herrn aller Welt Rechenſchaft abzulegen braucht , ſo ſchafft ſich die Mutter in ihrer und des Kindes Welt ein eigenes Recht . Ibſens Frau Alving in den Geſpenſtern ” iſt ſtrengſter Ausdruck ſolchen Glaubens . Frau Alving , erniedrigend eingeſperrt in unwürdiger Ehe , betrogen um all und jede Lebensluſt , zu der ihre Natur ſie getrieben hätte , ſchafft ſich Erſatz in Leben und Lebensgenuß ihres Soh= nes . Das Uebel ihres Gatten vererbt ſich weiter auf ihren Sohn — zu ſeinem dumpfen Leide . Aber ſie deckt das Leid zu , ſolange wie ſie kann . Sie baut ſich und ihrem Sohn eine Sonderwelt — nach landläufigem Sinn auf Betrug , ja auf Unrecht aufgebaut , aber mit zähem Mut und Folgerichtigkeit trägt ſie bis zum Ende die ſelbſtgeſchaffene Welt allein auf ihren Schultern . Bom Tage . Die Reichsregierung hat den deutſchen Geſandten in Warſchau be= auftragt , wegen der neuerlichen Grenzverletzungen durch polniſche Flug= zeuge energiſche Vorſtellungen bei der polniſchen Regierung zu erheben . Das Panzerſchiff „ 4 ” , das am 19 . Mai vom Stapel laufen ſoll , wird vom Reichspräſidenten auf den Namen „ Deutſchland ” getauft werden . Ein parteiamtlicher Bericht der Baheuſchen Volkspartei = Korreſpon= denz beſagt , daß die Bayeriſche Volkspartei nochmals mit dem Kanzler über das Steuervereinheitlichungsgefetz verhandeln will . Die Reichsleitung der N . S . D . A . P . hat das neben dem Braunen Haus in München in der Brienner Straße , dem Gebäude der Reichspar= teileitung , gelegene Haus , das frühere Drechſel = Palais , erworben . Wie verlautet , ſoll darin die S . A . = Schule untergebracht werden . Altbundeskanzler Dr . Seipel wurde zum Ehrendoktor der Rechte an der Wiener Univerſität promovfert . Außenminiſter Dr . Henderſon wird am Dienstag früh die Reiſe nach Genf antreten . Die Nacht vom Dienstag zum Mittwoch verbringt Hen= derſon in Paris und wird am Mittwochmorgen nach Genf weiterreiſen Die verlorengegangene zweite Einladung zu den Europaverhand= lungen an Rußland wird durch ein neues Telegramm mit der Wieder= holung des Einladungsbriefes erſetzt . General Berenguer , der frühere ſpaniſche Miniſterpräſident , iſt au Beſchluß des Oberſten Gerichts aus dem Madrider Militärgefängnis entlaſſen worden . Die Freilaſſung Berenguers erfolgte aber nur unter gewiſſen Bedingungen . Das endgültige Urteil über ſeine angeblich ver= faffungswidrige Regierungstätigkeit iſt bisher noch nicht gefällt worden . Eine dramatiſche Szene ereignete ſich im ſchweizeriſchen Volkskon= vent , als eine Gruppe von 500 Delegierten geſchloſſen aufſtand , um ihre einmütige Zuſtimmung zu einem Antrage zu bekunden , der die Auf= hebung der ungleichen internationalen Verträge verlangt . Dieſem Vor= gang folgte minutenlanger Beifall . Das Wahlkartell zwiſchen der Deutſchen Partei in Rumänien und der rumäniſchen Regierung Jorga wurde am Samstag abgeſchloſſen . Die Deutſchen erhalten jetzt 15 Sitze , alſo drei Mandate mehr , als ihnen die Regierung Manin bei dem ſeinerzeitigen Wahlkartell zugeſichert hatte . ſtiegen , für andere Länder aber — ohne daß dies noch in den Etats voll zum Ausdruck kommen konnte — erheblich zurück= gegangen iſt . Die Frage , was zur Ausgleichung der am 1 . Januar 1932 erhöhten Zinſen der Aufwertungshypotheken zu geſchehen habe , wird zunächſt mit der Reichsregierung verhandelt . Auch in anderen Ländern ſind zu dieſem Zwecke Maßnahmen mit er= heblicher Wirkung noch nicht beſchloſſen . Daß die heſſiſche Regierung ſich mit dieſer außerordentlich wichtigen Frage be= reits beſchäftigt hat , iſt ſelbſtverſtändlich . Wenn ſchließlich gefragt wird , wie in Heſſen erreicht wer= den ſoll , durch Kürzung der Einnahmen die Ausgaben auf das notwendige Maß herabzuzwingen , ſo vermißt man dabei be= ſtimmte Erſparnisvorſchläge , die bereits im Jahre 1931 eine Erleichterung in dem erforderlichen Umfange bringen könnten . ” Rumänien ſucht wieder anzuknüpfen . * Die Rumänen ” geben von Bukareſt eine Information heraus , daß nach einem Telegrammaustauſch zwiſchen dem Füh= rer der deutſchen Delegation Poſſe , und dem rumäniſchen Dele= gationsführer die ſofortige Wiederaufnahme der deutſch = rumä= niſchen Handelsvertragsverhandlungen wieder erfolgen könne . Das iſt eine kleine Täuſchung . Die Rumänen irren ſich , wenn ſie glauben , daß nach dieſem Telegrammwechſel nun alles in ſchönſter Ordnung wäre . Die Tatſache bleibt nach wie vor be= ſtehen , daß durch das Verhalten der rumäniſchen Regierung , die abtelegraphierte , als die deutſche Delegation bereits auf der Bahn ſaß , eine Brüskierung der deutſchen Unterhändler erfolgt iſt , die erſt in irgendeiner Form wieder ausgeglichen werden muß und die ausgeglichen werden kann nur durch eine entſprechende Entſchuldigung . Eine ſolche Entſchuldigung iſt bisher nicht er= folgt , und wenn in Berlin offiziös erklärt wird , daß der Termin zur Fortſetzung der Verhandlungen noch nicht feſtſtehe , dann iſt das ein deutlicher Wink an die Adreſſe der rumäniſchen Regie= rung , daß ſie zunächſt die Vorausſetzungen für die Wiederauf= nahme der Verhandlungen ſchaffen muß . Auf deutſcher Seite beſteht dafür vorläufig überhaupt gar kein Intereſſe , weil durch die Hinauszögerungspolitik Rumäniens ein Abſchluß der Ver= handlungen vor Beginn der Genfer Tagung unmöglich ge= worden iſt . Die italieniſch = öfterreichiſchen Wirkſchaftsbeziehungen EP . Wien , 9 . Mai . Der öſterreichiſche Geſandte in Rom hat ein Zuſaßabkommen zum öſterreichiſch = italieniſchen Handelsvertrag unterzeichnet , durch das einige Zollbindungen für chemiſche Düngemittel und Holzwaren beſeitigt werden . — Die „ Neue Freie Preſſe ” will wiſſen , daß zugleich Verhandlungen mit der italieniſchen Negie= rung eingeleitet wurden , inwieweit es möglich ſei , das Kon= tingentſyſtem , wie es in dem geplanten Handelsvertrag mit Ungarn vorgeſehen iſt , auch auf die Handelsbeziehungen mit Italien auszudehnen . An zuſtändiger Stelle wird dieſe Mit= teilung nicht beſtätigt . Mutterleid — auch dies einer der Urſätze der Men= ſchengeſtaltung auf der Bühne . Und das tiefſte Leio hat eine Mutter um die unſchuldig gelittenen Todesſchmerzen ihres Soh= nes getragen — denn Sohnesſchmerz iſt Mutterſchmerz : ich meine Maria , die Chriſtusmutter . Die ergreifende Stelle in unſern alten deutſchen Leidensſpielen , die in der Kirche oder auf dem Markte aufgeführt wurden , war die „ Marienklage‟ Aller Mütter Leid umfing Maria . Oh , Ihr lieben Leute der Chriſtenheit , Helft klagen mir mein großes Herzeleid ! Ich klag es Erde , Tier und Stein Und der ganzen Weltgemein ” : Ich hatt’ ei herzeliebes Kind , Dem allzuviele Feinde worden ſind . Ich klage jämmerliche Not ! Oh , läge ich doch für ihn tot . Ein Heer von Leidmüttern ſchließt ſich Maria an : ſie haben verſchiedene Haltung und verſchiedene Geſichter . Aber zu tiefſt gleichen ſie ſich alle : Iſabella , Schillers Fürſtin von Meſſina , die Freude hoffte , Frieden ſtiften wollte und nur Unſegen ge= wann , ja das Ende des Unſegens , den Tod ihrer Kinder , noch als heilenden Segen anſehen mußte ; Helena , Faufts wunder= ſam fremde Gattin , die mit erſt mit dem Kinde das „ köſteich Drei ” das eigentlich „ göttliche Entzücken ” erwartete , dann aber ihrem Euphorion , der allzu mutwillig ſich verſchwendet , näch= ſtirbt ; und nicht wollen wir vergeſſen die wortkargen , ja wort= loſen Dulderinnen , die unbekannten Leidmütter , denen neueſtes Bühnenſpiel , nämlich der Tanz , innige Denmale ſetzte : ich denke an die Tänze Mary Wigmans und ihrer Grupp . in Talhoffs „ Totenmal ” , und an die tragiſche Kollwitz = Groteske des jungen Berliner Tänzers Hans Weidt . Die Liebe der Mutter hat keine Grenzen . Das göttliche Gebot , man ſolle ſie lieben , wie man ſich ſelbſt liebt , findet in der Welt der Mutter natürlichſte irdiſche Erklärung ; denn das Kind iſt ja der Mutter erweitertes Selbſt . Mutterliebe durch= bricht die Grenzen , die der Tod ſonſt ſetzt . Die Mutter iſt ewig . Auf den Bühnen aller Völker wird dies andachtsvoll geprieſen . In einem japaniſchen Andachtsſpiel ſchenkt eine ſterbende Mutter ihrer Tochter eine Spiegelkäſtchen . Das Kind ſieht der Mutter ſehr ähnlich . Sooft es nun in den Spiegel ſchauen wird , wird es die Mutter erblicken . Im Glaſe weile ich , All Freude teile ich Voll Liebe ſegne ich , Mit dir und alles ſchwere Leid . Nach der Bukareſter Konferenz . Die Kleine Enkenke iſt „ einig ” . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , 9 . Maf . Begegneten die alljährlichen Konferenzen der Außenminiſter Rumäniens , Südſlawiens und der Tſchechoſlowakei — die keinen anderen Zweck hatten , als der Welt mit einem großen Aufwand von Worten und Druckerſchwärze davon Kunde zu geben , daß die Staaten der Kleinen Entente in politiſchen und wirtſchaftlichen Fragen eine gemeinſame Linie zu verfolgen entſchloſſen ſeien — bisher keinem allzuſtarken Intereſſe der Oeffentlichkeit , ſo galt . der jüngſten Bukareſter Tagung eine ganz beſondere Aufmerk= ſamkeit : die von Frankreich im Verein mit der Tſchechoſlowakei hierzu getroffenen Vorbereitungen ließen keinen Zweifel darüber , daß diesmal in Bukareſt ganz große Dinge vor ſich gehen ſollten . Herrn Beneſch , dem tſchechiſchen Außenminiſter , liegt ſehr viel daran , den Beweis für die Exiſtenzberechtigung der Kleinen En= tente , die ſeine Schöpfung iſt , zu erbringen ; das über den Ver= lauf der Konferenz veröffentlichte Communiqus verſucht den An= ſchein zu erwecken , als ſei dieſe Beweisführung vollkommen gelungen , und die tſchechiſche Preſſe verhehlt nicht die Genug= tuung darüber , daß es , wie ſie meint , dem „ Vater der Kleinen Entente ” geglückt ſei , die franzöſiſch = tſchechiſche Front gegen den deutſch = öſterreichiſchen Zollpakt um Rumänien und Südſlawien zu verbreitern . Allerdings weiß ſie ebenſo wenig wie das offizielle Communigué etwas Poſitives über die Reichweite der in Buka= reſt gefaßten Beſchlüſſe zu ſagen . Da auch die „ Prager Preſſe‟ , das Organ des Dr . Beneſch , diesmal auffallend ſchweigſam iſt , er= ſcheint es nicht angezeigt , die Bukareſter Ergebniſſe und ihre Aus= wirkungen zu überſchätzen , ſolange die drei Außenminiſter dem deutſch = öſterreichiſchen Zollpakt außer dem ſehr verſchwommenen Vorſchlag Briands nichts Poſitiveres gegenüberſtellen können . Die Uebereinſtimmung der Außenminiſter der Kleinen Entente bei dieſer Konferenz und der Beſchluß bei den kommenden internationalen Verhandlungen gemeinſam vorzugehen bedeu= tet noch lange nicht , daß die Außenminiſter Ru= mäniens und Südſlawiens ſich den Standpunkt des tſchechiſchen Vertreters = zu eigen gemacht haben müſſen . Wäre dies der Fall geweſen , ſo hätten die offiziellen Berichte über die Konferenz gewiß einen entſprechenden Hinweis enthalten ; zumindeſt aber hätte die tſchechiſche offiziöſe Preſſe nach lieber alter Gewohnheit dieſen Erfolg Beneſchs in größter Aufmachung verkündet — daß es nicht geſchehen iſt , läßt die Vermutung zu , daß der tſchechiſche Außenminiſter wahrſchein= lich in Bukareſt in den ſcharfen franzöſiſchen Wein einiges rumä= niſches und ſüdſlawiſches Waſſer hat miſchen müſſen . Der gedämpfte Ton des Communiqués unterſcheidet ſich jeden= falls nicht unweſentlich von den Fanfarenklängen , mit denen die Bukareſter Konferenz vorbereitet und eingeleitet wurde : insbe= ſondere in Prag hat man nicht laut genug den Kampf gegen den Berlin = Wiener Zollpakt in die Welt ſchallen laſſen können , um Herrn Briand gefällig zu ſein . . . Als Beneſch den Zug beſtieg , der ihn nach Bukareſt bringen ſollte , war er entſchloſſen , in der eumäniſchen Hauptſtadt jenen Beſchluß herbeizuführen , den er in ſeinem Expoſé zur Frage der Zollunion zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich angedeutet hatte ; den Beſchluß auf Ableh= nung des Projektes durch die Mitglieder der Kleinen Entente . Lieſt man die Kundgebung über die Er= gebniſſe der Bukareſter Konferenz auch noch ſo genau durch , ſo findet man in ihr nichts von einer ausdrücklichen Ab= lehnung ; es wird nichts anderes geſagt , als daß der Zoll= unionsplan nach der juriſtiſchen , politiſchen und wirtſchaftlichen Seite hin erwogen worden ſei . Sicherlich haben ſich die drei Außenminiſter in Bukareſt nicht für die deutſch = öſterreichiſche Zoll= union ausgeſprochen , aber auch eine Feſtlegung auf den nebuloſen Plan Briands iſt nicht erfolgt . Als einzig poſitives Ergebnis der Tagung erſcheint lediglich die „ in voller Uebereinſtimmung ” , er= hobene Forderung nach ſofortiger Verwirklichung des Präferenz= zollſyſtems zugunſten der Landwirtſchaft . Immerhin : Die völlige Einmütigkeit einer Kleinen = Entente = Konferenz iſt wieder einmal herzuſtellen geglückt . Beneſchs Be= weglichkeit hat auch diesmal wieder ein Mittelchen gefunden , mit welchem dem zuſammenſchrumpfenden Kleinſtaatengebilde für einige Zeit wieder neues Leben eingehaucht werden konnte : ſeinen geldbedürftigen Vertragspartnern ausreichende franzöſiſche Kre= dite in Ausſicht zu ſtellen für den Fall der „ politiſchen Einmütig= keit ” hieß : ſie für den Plan Briands zu gewinnen . Die Ru= mänen und Südſlawen brauchen Geld und Kredite . Sie haben das Angebot Beneſchs angenommen , ſie ſind klug genug geweſen , eine ſich ihnen bietende günſtige Gelegenheit zu erfaſſen , aber gerade aus Gründen der Klugheit haben ſie ein Intereſſe daran , ſich nicht die Bewegungsfreiheit nehmen zu laſſen . Nun , ſie haben Herrn Beneſch gezeigt , wie weit ſie mit ihm eines Sinnes ſind , wie weit ſie mit ihm gehen wollen . Deshalb alſo einigten ſie ſich mit ihm dahin , daß ſie derzeit . . . einig ſeien . In Huld begegne ich Dir jetzt , mein Kind , und alle Zeit . Karl von Felner hat Grimms Märchen . Gevatter Tod ” in vorbildlich ſchlichten Handlungen und Geſprächen geformt und auf die allen verſtändliche Bühne geſtellt . Und die ſieghafte Chanſonette und Diſeuſe Yvette Guilbert faßt ihre Hörer nie machtvoller als dann , wenn ſie das Lied „ La Glu ” ſingt . Die Buhlin verlangt von ihrem Liebhaber das Herz der Mutter . Er bringt es . Aber unterwegs gleitet er aus und fällt hin . . " et pedant due le coeur roulait , il entendit le coeur gui parlait , Et le coeur disait en pleurant : t’es — tu tais mal mon entfant ? Jede Mutter hat etwas außer ſich geſetzt . Neues Leben hat ſie gemacht . Die Mutter iſt eine Schöpferin . Sie darf ſtolz ſein . Der Mutterſtolz hat auf der Bühne ſeinen groß= artigſten Ausdruck gefunden in Shakeſpeares Römerin Volum= nia . Sie überredet ihren Sohn Coriolan dazu , daß er , der ſieggekrönte Heerführer , ſich auch um die erſte Stelle im Staate , um das Konſulat bewerbe . Der ſtolze Sohn läßt ſich wohl von der ſtolzen Mutter anſtacheln , aber zu den Zwecken der Werbung fehlt ihm die Klugheit des Volksverführers . Im Gegenteil : der adlige Herrenmenſch in ihm ſteht auf und macht ſich öffentlich luſtig über den Plebs , um deren Gunſt er buhlen ſollte . Um das Volk , das darüber aufs äußerſte erregt iſt , wie= der wohlwollend zu ſtimmen , rät ihm die Mutter , es öffent= lich um Verzeihung zu bitten . Die Mutter iſt bereit , dem ſtol= zen Ziel die ſtolze Geſinnung zu opfern . Noch einmal läßt ſich der Sohn überreden . Aber ſein Stolz bricht doch durch bei der Aktion , mit der er die andern und ſich belügen will . Schon nennt ihn das Volk Verräter . Aus der Beleidigung wird Wirk= lichkeit . Grollend wendet er ſich ab und geht zum Feinde über , Er führt das feindliche Heer vor die Tore Roms . So hoch iſt der Stolz geſtiegen , den die Mutter in ihm aufſtachelte . Er ſteht aber nun höher und feſter als der Mutterſtolz . Ueber den ſelbſtiſchen Mutterſtolz ſiegt doch die Liebe zum Lande , dem ſie beide entſtammen , die Mutter und der Sohn . Sie geht ihm mit den andern römiſchen Müttern vor die Tore Roms ent= gegen und beſchwört ihn , von ſeinem furchtbaren Vorhaben ab= zuſtehen . In der Mutter erſcheint ihm die Vaterlandsliebe : die ſtürzt ihn aus ſeiner Höhe . Mutter , deine Stadt haft du gerettet , Aber deinen Sohn haſt du verboren . Nummer 129 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Seite 3 Chriſkian Schokz † . In der Nacht von Freitag auf Samstag ſtarb der Präſident der Mainzer Handelskammer , der Landtagsabgeordnete Chriſtian Scholz . Er hatte ſich vor kurzem einer Bruchoperation unter= ziehen müſſen , die eine Embolie mit ſchnellem Tode nach ſich zog . Mit Scholz iſt wiederum eine Perſönlichkeit dahingegangen , die , in weiteſten Kreiſen Heſſens und darüber hinaus bekannt , ſich allgemeiner Wertſchätzung erfreute und durch das Vertrauen ſeiner vielen Freunde — und er hatte wohl nur Freunde — , in zahlreiche Ehrenämter berufen worden war . Als Mit= inhaber der in Deutſchland und im deutſchſprachigen Ausland bekannten Mainzer Bilderbuch = und Spielverlagsfirma Joſ . Scholz war er ſchon lange führend tätig in der heſſiſchen Wirt= ſchaft , bis er dann vor einigen Jahren zum Präſidenten der Mainzer Handelskammer gewählt wurde und von da an mit an der Spitze marſchierte . Beſondere Verdienſte erwarb er ſich zur Zeit der Ruhrbeſetzung , wo er , auch unter dem ſtärkſten Druck der Beſatzung , an ſeinem Platz aushielt , mitten drin in der Ab= wehrbewegung ſtand und manchesmal bei Nacht und Nebel unter Lebensgefahr ins unbeſetzte Gebiet zog , um dort ſeinen parla= mentariſchen Pflichten nachzukommen . Die Deutſche Volkspartei , noch in Trauer um ihren unver= geßlichen Konrad Haury , verliert mit Chriſtian Scholz wiederum einen ihrer Beſten . Scholz war ihr ſtellvertretender Landesvor= ſitzender und ſtellvertretender Fraktionsvorſtand . Er gehörte dem heſſiſchen Landtag ſeit 1921 an , war außerdem Mitglied ihres Zentralvorſtands und der DVP . beſonders verbunden durch die verwandtſchaftlichen Beziehungen zu dem früheren Parteiführer Scholz , ſeinem Vetter . Wer immer mit Chriſtian Scholz zu tun hatte , der ſchätzte ihn als einen Menſchen von höchſten Qualitäten . Die Vor= nehmheit ſeiner Geſinnung , die Ritterlichkeit ſeiner Kampfes= weiſe , die ſachliche Beſtimmtheit , mit der er ſeine Forderungen zu vertreten pflegte , erwarben ihm die Freundſchaft der ihm Gleich= geſinnten und die Achtung der politiſchen Gegner . Seine Stärke beſtand in dem Geſchick , mit dem er Gegenſätze auszugleichen wußte ; die geiſtvoll = ſouveräne , oft humorige Art , mit der er in ſchwierigen Situationen beſtand , machten ihn beſonders liebens= wert . Er war einer der ſeltenen Menſchen , die , auch wenn ſie innerlich ſehr ſtark von den Dingen , um die ſie kämpfen , bewegt ſind , doch über dieſen ſtehen und ſie meiſtern . Auch im ſchärf= ſten politiſchen Kampf blieb er der überlegene , ruhige und ver= bindliche Führer , der allem Kleinkram abhold , es ablehnte , in die politiſche Goſſe zu ſteigen , auch wenn gerade in der letzten Zeit manch unberochtigter Angriff gegen ihn und ſeine Freunde ihm nicht gleichgültig blieb . So darf man ſagen , daß heute um Chriſtian Scholz nicht nur ſeine Familie und ſein engerer Freundeskreis trauern , ſon= dern darüber hinaus viele Hunderte , denen in dieſer „ Zeit der geringen Dinge ” die lautere und vornehme Perſönlichkeit über= haupt noch etwas bedeutet . Sie alle werden ihn nicht vergeſſen . Chriſtian Scholz wurde am 27 . Juli 1874 in Wiesbaden ge= boren ; er war konfeſſionslos . Nach Abſolvierung eines humini= ſtiſchen Gymnaſiums erhielt er eine kaufmänniſche Ausbildung , weilte längere Zeit im Auslano und übernahm ſpäter gemein= ſam mit ſeinem Bruder das väterliche Geſchäft . Er war Haupt= mann der Reſerve im 6 . Garde = Feldartillerieregiment und In= haber zahlreicher hoher Kriegsorden . — Sein Nachfolger im Landtag wird Landwirt J . M . Kärcher II . in Lampertheim . Staatspräſident Dr . Adelung hat an die Witwe ſol= gendes Telegramm gerichtet : „ Die überraſchende Nachricht vom Tode ihres Gatten hat mich aufs tiefſte erſchüttert . Ich übermittle Ihnen die wärmſte Teilnahme der heſſiſchen Staatsregierung und ſchließe mein per= ſönliches herzlichſtes Beileid an . Viel zu früh iſt Ihnen und uns allen dieſer ausgezeichnete , vornehme Menſch genommen worden . Ich ſelbſt fühlte mich mit ihm durch jahrelange gemein= ſame Arbeit engſtens verbunden und ſchätzte ihn außerordentlich hoch . In weiten Kreiſen wird der Tod Ihres Gatten tiefſte Trauer auslöſen , das ganze Land wird dem hervorragenden Wirtſchaftsführer , dem ſympathiſchen Politiker , dem Manne , der während ſchwerer Beſatzungszeiten in vorderſter Reihe der Ab= wehrfront ſtand , über den Tod hinaus ein ehrendes Andenken bewahren . Ich bitte , unſere aufrichtige Teilnahme auch den Ihren zu übermitteln . ” Landtagspräſident Delp richtete an die Witwe des Ver= ſtorbenen folgendes Telegramm : „ Soeben erhielt , ich die Nachricht von dem Hinſcheiden Ihres von mir hochverehrten Herrn Gemahls . Geſtatten Sie , daß ich Ihnen und Ihrer Familie im Namen des Landtages und im eigenen Namen meine herzlichſte Teilnahme ausſpreche . Während ſeiner faſt zehnjährigen Zugehörigkeit zum Landtag hatte ich oft Gelegenheit , zu erfahren , welch vornehmen Charak= ter Ihr Herr Gemahl beſeſſen , und oft konnte ich beobachten , wie er durch die ihm eigene Art , den politiſchen Streit rein ſach= lich zu führen , ſich die Hochachtung ſeiner politiſchen Freunde und Gegner erwarb . Seien Sie verſichert , daß ich Ihrem Herrn Gemahl ſtets ein ehrendes Gedenken bewahren werde . ” An den Abg . Dr . Keller , den Vorſitzenden der volkspar= teilichen Landtagsfraktion , ſchrieb der Landtagspräſident : „ Zu dem ſchweren Verluſte , den Ihre Fraktion durch das Hinſcheiden des Abgeordneten Scholz erlitten hat , ſpreche ich Ihnen meine herzliche Teilnahme aus . Sein vornehmer Charak= ter erwarb dem Verſtorbenen die Hochachtung aller , die mit ihm in Berührung kamen . ” Die Mainzer Handelskanmer veröffentlicht zum Heimgang ihres Präſidenten einen Nachruf , in dem es u . a . heißt : Mit ſelbſtloſer Hingabe und großer Umſicht leitete er als Vorſitzender unſere Kammer . Das Anſehen des Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammertages als berufene Ver= treterin von Handel und Induſtrie Heſſens hat er in raſtloſer Tätigkeit erhalten und gemehrt . Große Verdienſte hat der Ver= blichene ſich in den ſchweren Zeiten der Nachkriegszeit um das beſetzte Gebiet erworben . Voll tiefer Trauer empfinden wir den unerſetzlichen Verluſt unſeres bewährten Führers , dieſes vor= nehmen Menſchen und allſeits aufs Höchſte geachteten Kollegen . Wir ſchulden ihm über das Grab hinaus aufrichtigſten und wärm= ſten Dank . Allzu früh hat ihn der unerbittliche Tod aus unſerer Mitte geriſſen . Die salst . für kaubrafung vel Beinäge . Die Rüſtungsverminderung Vorausſekung für jede Schuldenreviſion . — Die Unankaſtbarkeit der inkernakionalen Verpflichkungen verhinderk nichk unparkeiiſche Prüfung ihrer Wirkungen auf den Welthandel . — Beſeikigung aller Hemmniſſe für den Außenhandel . — Die Sanierung der Staatshaushalke unerläßliche Vorausſehung für Kredike . Die Inkernakionale Handelskammer = Tagung fordert wirtſchaftliche und nicht polikiſche Behandlung der Schuldenfrage . Waſhington , 9 . Mai . Die Vollverſammlung der Internationalen Handelskammer nahm am Samstag die große Hauptentſchließung an , die ſich mit der Wiederbelebung des Welthandels befaßt . Die Entſchließung geht aus von der Feſtſtellung , daß die jetzige Wirtſchaftskriſe , die durch die Folgen des Krieges noch verſtärkt worden ſei , eine Wiederholung von Ereigniſſen darſtelle , gegen die die Welt von Zeit zu Zeit anzukämpfen habe . Die durch Ereigniſſe der beiden letzten Jahre verurſachte Vertrauenskriſe ſei unberechtigt ange= ſichts der heilenden Kräfte im Handel und Finanz , die ſich noch ſtets hewährt hätten und auch diesmal ſicherlich ihre Wirkſamkeit beweiſen würden . Wirtſchaftliche Rückſchläge hätten immer wieder Verbeſſerungen der Methoden angeregt , heilſame Lehren gebracht und zu geſundem Fortſchritt auf beſſerer Grundlage geführt . Die Erfahrung der Geſchichte werde ſich gewiß auch diesmal wieder= holen . Nach dieſer Einleitung wendet ſich die Erklärung den fünf Hauptfragen zu , die den Welthandel und die Wohlfahrt der Völker beeinfluſſen : 1 . Der Krieg ſei das größte Hindernis des ſozialen und wirt= ſchaftlichen Fortſchritts . Die J . H . K . billige die Bemühungen der Regierungen , die Rüſtungen ſoweit wie möglich zu ſenken , und dränge darauf , daß die Regierungen in dieſen Bemühungen nicht nachließen , ſondern ſie möglichſt noch verdop= pelten . Die Erreichung dieſes Zieles würde die Völker von einer ſchweren Steuerlaſt befreien . 2 . Die internationalen Verpflichtungen ſind dem Betrage und den Bedingungen nach feſtgeſetzt worden . Die Unantaſtbarkeit ſolcher Verpflichtungen iſt ſtets die Grundlage für den Beſtand des internatio= nalen Kredits und für die Ausbreitung von Handel und Induſtrie . Indeſſen ſteht die Beachtung dieſes weſentlichen Grundſatzes nicht im Widerſpruch zu einer unpar= teilichen Prüfung der Wirkungen dieſer Ver= pflichtungen auf dem Welthandel , wenn veränderte wirtſchaftliche Verhältniſſe dies rechtfetigen . Eine ſolche Prüfung muß auf den Grundſätzen aufbauen , die die J . H . K . in früheren Konferenzen niedergelegt hat . Der letzte Satz nimmt Bezug auf frühere Entſchließungen der J . H . K . , in denen eine wirtſchaftliche und nicht eine politiſche Be= handlung der Schuldenfrage gefordert wurde . 3 . Der Innen = und Außenhandel müſſe durch Beſeitigung aller Hemmniſſe gefördert werden . In den Zolltariſen dürften einzelne Völker nicht unbilligerweiſe unterſchiedlich behandelt werden . Aus = und Einfuhrverbote dürften nur gegen ein Dum= ping und gegen andere unlautere Machenſchaften angewandt wer= den . Alle unberechtigten Beſchränkungen ſeien zu beſeitigen . 4 . Die private Initiative der Wirtſchaftsführung ſei das wirk= ſamſte Mittel , um die Fortſchritte zu ſichern und die allgemeine Wohlfahrt zu mehren . Die Tendenz , die Staatsausgaben über die Einnahmen hinausgehen zu laſſen , bedrohe erneut die Haushalte der Länder . Ein geſunder Haushalt ſei für Wahrung des Staats= kredites und für die Stabilität der Währung unerläßlich . Es dürften keine ſteuerlichen Laſten erhoben werden , die die Er= zeugung ſchädigen und damit die Arbeitsloſigkeit vermehren würden . Franz von Mendelsſohn forderk Befreiung der Wirkſchaft von polikiſchen Beeinfluſſungen . Der neugewählte Präſident der Internationalen Handels= kammer , Franz von Mendelsſohn , hielt am Samstag von Berlin aus über den Ozean drahtlos die Schlußanſprache an die Tagung der Internationalen Handelskammer in Waſhington , in der er u . a . ausführte : Damit nicht die Sachen im Raume ſich allzu hart ſtoßen , be= darf es heute mehr als früher der Beſinnung auf die Gemeinſam= keit und des Dienſtes an ihr . Meine Stimme als die eines ein= zelnen , die über den Ozean kommt , iſt ſchwach und unbehelflich . Aber ich erinnere Sie daran , daß andere Stimmen nach demſelben rufen , alle die vielen Männer und Frauen des gewerblichen Un= ternehmerſtandes , die ihren Betrieb trotz beſter Kraftanſtrengung verloren haben oder Not leiden ſehen , alle die tüchtigen Mit= arbeiter , die ihre Arbeitsplätze bedroht ſehen und nicht zuletzt die 20 Millionen Arbeitsloſen , die gegenwärtig auf der Erde ſind . Von ihnen allen kommt bittere Klage . Sie würden zur Anklage werden , wenn nicht in gemeinſamem Bemühen alles geſchähe , den Arbeitſuchenden wieder Arbeit , den Darbenden Anteil an den Gütern dieſes Lebens zu geben . Wir müſſen alles daran ſetzen , um dieſe Kriſe der Weltwirtſchaft nicht auch zu einer Kriſe verſtändiger weltwirtſchaft= licher Geſinnung bei den Menſchen werden zu laſſen . Aber dies kann , ſo glaube ich , , ſich nur durch= ſetzen , wenn wir in der Wirtſchaft jedes Landes und der Verflechtung mit der Wirtſchaft ande= rer Länder bewußt ſind . Der Wohlſtand des Gläubigers wird gefährdet , wenn die Laſten den Schuldner erdrücken und die politiſchen und wirtſchaftlichen Vorausſetzungen fruchtbare Arbeit gefährden . Das gilt beſonders für Europa , das noch immer und mehr alsfrüher in wirtſchaft= lichen Abſperrungen und Abgrenzungen ver= harrt , die zu Kapitalverluſten , zu Entwicklungshemmungen , zu Arbeitsloſigkeit führen müſſen . Wir Europäer ſehen mit Bewun= derung auf das große einheitliche Wirtſchaftsgebiet der Vereinig= ten Staaten . Auch in Europa kann vieles geſchehen , Wirtſchafts= grenzen , die auch bei uns ſtörend geworden ſind , fortſchreitend ab= zubauen . Laſſe man Wirtſchaft endlich wirtſchaft= lich ſich entwickeln , frei von wirtſchaftsfremden politiſchen Beeinfluſſungen , ſo wird das der Geſamt= heit und jedem einzelnen zugute kommen . Wie aus gut informierter Quelle berichtet wird , hat die deutſche Delegation für die internationale Handelskammer die Faſſung und die Annahme der Entſchließung als poſitives Ergeb= nis der diesjährigen Tagung des Kongreſſes begrüßt , das um ſo mehr erfreulich ſei , als bei der Ankunft der deutſchen Dele= gation in ihren Kreiſen peſſimiſtiſche Stimmung über die mög= lichen Reſultate der Tagung herrſchten . Die Reihe der ſtolzen Mütter , die am Ende dann doch ihre Grenzen weiten , kann man nun weiter verfolgen , bis auf die Bühne der heutigen Zeit , etwa bis hin zu Carl Zuckmayers bäuriſch ſtolzer Gutsbeſitzersfrau : die überwindet ſchließlich ihren Haß gegen das Gauklerkind „ Katharina Knie ” , dem ihr Sohn allzu viel Liebe ſchenkte , als ſie merkt , daß das Gauklerkind das Leben mit beiden Fäuſten mutig anpackt . 1838 , am 18 . September , ſchrieb Hebbel in ſein Tagebuch Worte des Schmerzes darüber , daß ſeine Mutter geſtorben ſei , und läßt — ſoweit dies ſein Selbſtbewußt= ſein zuließ — die Klage hineinklingen , ſie habe hinter ſeinem Leben zurückſtehen müſſen . Die Mutter des großen Sohnes ; unbedankt , vernachläſſigt . Ein wehes Schickſal . Eine unbeachtete Tragik . Ein ſtil= ler , erſchütternder Stoff , der noch nicht ſeine bedeutſame bühnendichteriſche Geſtaltung gefunden hat . Eine geniale wilde Verzerrung dieſes Gedankens iſt höchſtens Shaws „ Frau Warrens Gewerbe ” : eine Frau , die verſucht , aus ihrem Proletarierelend herauszukommen — und ſei es auch durch ein ſchmutziges Gewerbe . Es gelingt ihr . Und ſie kann nun ihrer Tochter den glatten , ungetrübten Lebensweg eröffnen , der ihr ſelber verſagt geweſen iſt . Aber ſie ſelbſt kann keinen Kindesdank dafür ernten . Als die gepflegte Tochter durchſchaut , mit welchen Mitteln ihre Mutter hochgekommen iſt , wendet ſie ſich von ihr ab . Es iſt Weltgeſetz : der Mutter wird ihr erweitertes Selbſt , ihr Kind wieder genommen , wenn es reif gewor= den iſt . Darum gehört es ihr um ſo mehr , je kleiner es noch iſt . Beginnend bei Euripides „ Medea ” kann man bis auf unſere Zeit die ängſtliche Fürſorge der Mutter verfolgen , die ſogar zur grauſamen Eiferſucht führen kann . Ja , manche Tragik ſpielt ſich ſchon um das Un= geborene , womöglich niemals zum Leben Kommende ab ; Hauptmanns „ Ratten ” und „ Roſe Bernd ” , Ibſens „ Brand ” und Henny Portens ergreifende Leiſtung in dem Film „ Mutterliebe ” zeigen Mütter , die von den Seelchen wunderſam dämoniſch getrieben werden . Immer wieder ſtehen auf den Bühnen die Mütter vor uns , die — halb tragiſch , halb komiſch — ihre Hät= ſchelkinder umhegen und ſie nicht flügge werden laſſen wollen , damit die Erfolge , die ſie — die ſchon reifenden Kinder — einheimſen , noch dem Reſte zugute kommen . „ Eitle , törichte Mutter ” , ſagt Vater Galotti — er ſagt es für viele ihresgleichen . Aber die Mutter kann ihr Kind auch mit einer Beharrlich= keit feſthalten , die etwas ganz anderes iſt als törichte Eitelkeit . Erdkraft kann es ſein . Wenn in Euripides „ Bacchantinnen ” Pantheus dem großen Gott des Rauſches und der Fruchtbar = keit , dem Dionyſos , widerſtehen will , und dann unter den Bacchantinnen , die ihn mit grauſiger Gewalt beugen , ſeine Mut= ter Algaue , unwiſſend freilich , die ſchonungsloſeſte iſt , wenn in Barlachs eigenartigem Myſterienſpiel „ Der tote Tag ” die Mut = ter das Sonnenpferd tötet , mit dem der geliebte Sohn ins All hinausreiten wollte , — dann prägt ſich uns die Erkenntnis ein : Mutter Erde , Eva , Gaia lebt in jeder Mutter und in mancher ſo ſtark , daß ſie die geiſtige Siegkraft des Sohnes lähmt . — Doch eine Geſtalt in der Bühnendichtung haben wir : die hat dieſe Erdkraft ; aber ſie zieht mit ihr nicht den Sohn herab , ſondern ſie füllt ihn mit ihrer Gewalt und entläßt ihn in die Welt , als ſie mit ſanftem Tode begnadet wird . Das iſt Aaſe , Peer Gynts Mutter . Auch ſie lebt über den Tod hinaus . Ihre Seele wird weitergetragen von Solveig , der harren= den und endlich den greiſen Wanderer hinaufführenden Geliebten . Goldene Worke zum Mukkerkag . Es iſt nichts reizender , als eine Mutter zu ſehen mit einem Kinde auf dem Arme , und nichts ehrwürdiger , als Goethe . eine Mutter unter vielen Kindern . Ein Sohn mißtraut eher zweimal dem Verſtande ſeines Vaters , als einmal dem Herzen ſeiner Mutter . Monod . Keine Weisheit , die auf Erden gelohnt werden kann , kann uns das geben , was ein Wort und ein Blick der Wilhelm Raabe . Mutter gibt . Bernhard Bergmann : „ Das Lied von der Mutter ” . Eine Ausleſe aus deutſcher Dichtung . Mit 8 ganzſeitigen Bil= dern von A . Dürer , Käthe Kollwitz , Hans Thoma u . a . Zweite , bedeutend erweiterte Auflage , 4 . — 6 . Tauſend . 80 192 S . Leinen 5 . 80 ℳ . Düſſeldorf 1931 . Pädagogi= ſcher Verlag . G . m . b . H . Was Mutterſchickſal , Mutterſchönheit und Mutter= ſchmerz in ſich begreift ; das erſte ſelige Erwachen der hof= fenden Mutter , tiefes Empfangen und keuſches Bewahren , Mutterſein mit Jubeln und Zittern , Sorgen und Sinnen , mit ſeiner Tiefe und Geduld , ſeinem Opfer und Verzicht und den bitteren Stunden des Schmerzes , der Einſamkeit und des wehen Scheidens : das iſt eine nie verſiegende Quelle dichteriſchen und künſtleriſchen Schaffens und Ge= ſtaltens geworden . Im „ Lied von der Mutter ” iſt eine Ausleſe der ſchönſten deutſchen Mutterdichtung zu voll= tönendem Zuſammenklang vereint . Es wurden vor allem Dichter und Schriftſteller der Gegenwart , mit teilweiſe noch unveröffentlichten Darſtellungen und Dichtungen be= rückſichtigt . Genannt ſeien nur : R . Dehmel , Walt . Flex M . Hausmann , H . Heſſe . Ricarda Huch , Klabund , Jak . Kneip , H . Lerſch . Frhr . Börries v . Münchhauſen , Alfons Paquet , R . M . Rilke , R . v . Schaukal , Ruth Schaumann . Auch Proſadichtung von Heinr . Federer , Max Jungnickel , Paul Keller , Nikolaus Schwarzkopf u . a . wurde gebracht . Frauen = und Mutterbildniſſe deutſcher Meiſter runden as Ganze . Die Sammlung iſt ein würdiges , ſchlichtes Buch der ztille und inneren Sammlung , das eindringlich zur Beſinnung d Ehrfurcht mahnt vor jenem edelſten und heiligſten Lebens= ſirk , der in dem ſchlichten Worte „ Mutter ” umſchloſſen liegt . Seite X Sonntag , den 10 . Mai 1931 Nummer 129 Paimnd bennd vorsoter Ber aoße , Zwei Krawatten — ein Sommerkleid : beide kosten das gleiche — so billig sind jetzt unsere Waschstoffe . Die Herren werden Sie wieder einmal beneiden , daß Sie sich für so wenig Geld so hübsch anziehen können . Nutzen Sie unser Angebot ! Seidenstoffe Waschstoffe Sommer - Wollstoffe Waschkunstseide , bedr . 70 cm br . , neue kleine Dessins , in großer Auswahl . . . 0 . , s , 0 . 00 Kunstseiden - Vofle bedruckt , 9 o cm breit , aparte . . . . 1 . 20 Blumenmuster . Seiden - Leinen Kunstseide , kariert , für das sportliche Kleid . . . . . . 1 . 00 Doupion , reine Seide , das 6 neue Gewebein zarten Pastell - „ 95 , N . G 0 Farben" . Doupion - Druck , in eleg . d kleinen Dessins , das Gewebe 5 . 45 , B . 00 für den Nachmittag Crépe Chiffon bedruckt , aus reiner Seide , . . 9 . 00 Fantasiemuster . Crépe Maroc , bedr . , reine 6 Kunstseide , geschmackv . Must . auf hell . u . dunkl . Fond . 3 . go , 9 e 00 Cotelé bedruckt , hochapartes Sorti- ment , äußerst fesch . . . . . k . B 0 Voll - Vofle , ioocm br . , für 4 das duftige Sommerkleid , für heiße Tage . . . Meter 1 . 95 , 1 . 10 Woll - Monsseline in neuen Tweedmustern Meter I . 38 , 0 . 00 Crépe Fvette ein echtfarbiger Wascherepe , in mod . kleiner Musterung . 0 . 00 Trachtenstoff indanthren , für Schüczen und 0 . 00 Kleider . Beiderwand , uni und ge- streift , für Wanderkleider u . Berufskittel . . . . . . 0 . 50 , 0 . 40 Sportleinen Imitation , 80 cm breit , 0 . 00 indanthren . Waschmousseline in neuen Pustern 0 . 00 Waschrips 80 cm breit , indanthren , in u . 00 vielen Farben . . . Tweed - Fresko für das Sporkleid" . Mtr . Flamenga , dunkelgrundig mit weißen Effekten . . Mtr . Batist à ſour , in allen Modefarb . , reine Wolle Mtr . Georgette - Noppé . 1 oo cm br . , reine Wolle , m . Kunst- seide , in apart . Farben Mtr . Georgette - Monline schwarziweiß u . blau/weil , f . das solide leichte Kleid 4 . 25 , Woll - Georgette , ea . 100 cm breit , in großem Farb - Ntr . sortiment Mantel - Noppé , Ia 0 cm breit , reine Wolle . . . Mtr . Georgette spring , 130 cm br . , reine Wolle , ein neuer Artik . f . Complets u . Mänt . Mtr . f und tadelloser Sitz der neuen Kleider sind untrennbare Begriffe ! Seit 23 Jahren führe ich nach wie vor diese Weltmarke und biete Ihnen durch fachmännische Beratung und unübertroffen billige Preise Gewähr für beste Bedienung . ( 7350 Ab Montag , den 11 . Mai Verkauf von Taur kädern MaLdasehinen Hetorrädern neu und gebraucht . Zubehör . Billig ! Billig ! Grafenſtraße 20 Caden N Mineranwäffer MM z u Haustrin kkuren Mitiilf Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen 3394 a ) und andere . Alleiniger Großvertrieb für hier und Umgegend der Kaiser Friedrich - Ouelle Elisabethen - Duelle Vilbel Martin Jahn , Darmſtadt Pallaswieſenſtraße 30 — Telefon 305 Prräfderkäber von Mk . 2 . 90 an ( 6740 a Karlenfässer , Ablallholz Küferei Heim , Arheilgerstr . 53 Schreib = Rechen= u . alle anderen Purd= maſchinen liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein= u Grafenſtr . ( 307 a Selten günſtige Gelegenheit ! Teppiche deutſches Fabrikat , lief . ausw . Firma ohne Anzahl . zu gewöhnl . Laden= preiſ . auf bequeme Teilzahlung . Anfrag . unt . O . 111 a . d . Geſch . ( 13696 Damen = Sohlen n . Fleck von 2 . 50 an Herren = Sohlen u . Fleck von 3 . 50 an Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 257 a Soeben erschienen ! AbToeISTe NioA Enthält die Meldungen ( Ab - und Zugänge ) von Krattfahrzeugen jeder Art der 18 Kreise des Volksstaats Hessen ( Keunzeichen : VS , VR , VO ) für dle Zeit vom 16 . — 30 , April 1931 . Die Auto - Listen enthalten die Angaben in derselben Reihen- folge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraft- fahrzeugbesitzers , Type , Motornummer , Hubraum in ccm und PS , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen sind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen sind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreisen und innerhalb dieser nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen werden geson- dert aufgeführt . Die Auto - Listen sind eine wichtige Ergän- zung des Auto - Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeug- besitzer im Volksstaat Hessen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehr- lich , weil sie laufend neuestes Adressenmaterial liefern . Sie erscheinen alle 14 Tage , also monatlich zwel Listen . Die spätestens am 10 , eines Monats ausgegebene Liste enthält die Meldungen vom 16 . — 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats und die spätestens am 25 . eines Monats ausgegebene Liste die Mel- dungen vom 1 . — 15 . des gleichen Monats . BeZug 3 p re 12 : 1 . Bei Bezug aller Meldungen sämtllcher 18 Kreise für 12 Monate : zum monatlichen Pauschalpreis von RM . 16 . 50 . 2 . Bei Bezug der Meldungen nur für einzelne Kreise und Städte , gleich ob für einen oder mehrere Monate , zu Staffel- preisen , die wir bei uns zu erfragen bitten . L . C . WITTICH VERLAG • DARMSTADT An - und Verkaut von Brillanten Gold , Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 ( 6150 a ) vorbmöbel , Reparaturen orbwaren ( 6572 a Weinschenk , Schustergasse 10 FORD - VAGEN zur Reparatur nur 7196 a in die autorisierten Werkstätten Heinrichstraße 52 J . Donges & Wiest Lagerhausstraße 4 Ecke Wendelstadtstrasse Herren - Sohlen und Fleck . B . 50 Damen - Sohlen und Fleck . 2 . 50 Waschcorsets u . Repa- raturen schnell u . billig . 2 . Hoid Macnt . Inh . 1 r . ur Käger Ernst - Ludwigstraße 11 Telefon 2848 . Eis - Maſchinen , Konſervatoren , Verkaufswagen für Hand = , Fuhrw . . Motorbetrieb , Paradedeckel , Porzellan = Büchſen , Transport = Kaſten , Zerklein . = Maſchinen Austrag = Kaſten , Transporteure , Formen , Spatel , Portionierer , Waffeln , Tüten , Schiffchen . Muſcheln , „ Konſerven , Frucht Eispulver und Zutaten . ( 235 a Gbr . Harkmann Alexanderſtraße 4 . Telefon 1795 . Preisliſte verlang . Sichten = Bohnenſtangen eingetroffen R Bau = , Weißbinder = u . Kleinſtangen billigſt ab Lager Oſtbahnhof . Jos - Gentil , Holzhdlg . Tel . 3199 5453 a Kasterkiingen hervorragende deutsche Quali- tätsarbeit aus bestem Edelstahl hergestellt . Garantie tür jede = Stück . Jeder Markenklinge voll ebenbürtig . Wieder lautend lieterbar . Preis per 100 Stück RM . 4 . — , V . 2568 Wilhelm Hänisch Zweibrücken / Rheinptalz , Post- schließtach 171 , Woltslochstr . 81 . Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 . 4 . 50 Mk . der teif - sottert and riech 3 . 50 , 4 . 50 . 4 , 90 . 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , ra ies Nummer 123 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 10 . Mai 193 „ Laſſek die Blumen ſtehen und den Skrauch , andere , die vorübergehen , frenen ſich auch . ” Mukkerſonnkag . Von Reinhold Braun . Du ſagſt „ Mutter ” dich „ heimgerufen ” . — und du haſt Mutterſonntag Du friede = , freudeſeliger Klang , Herzenswelt ! Albert Talhof . Hochklang du aus deutſcher Glocken klingen überm maienlichten Lande , und dieſes künden ſie : Dank , der Treue und der Liebe ewig wunderbaren Sinn , Er= innerung und alles Licht des Heimatweſens . Wohl miſcht auch Wehmut ſich darein . . . . Doch auch das ſchattende Gefühl will uns nur Hohes , Reines , chones ſ . henien . . — Glocken klingen . . Auch Mahnung ſind ſie , Ruf und Heimkehrton . . . " Was den Namen Weib trägt , ſoll ihn vor allem andern hören ! Eine ganze Predigt ſpricht daraus . Ja , wer Ohren hat zu hören , höre , und höre unter vielem dieſes auch : Das Höchſte eines Volkes bleibt der Mutterwille ; denn er blüht auf aus der tiefſten Tiefe der Seele eines Volkes . Urſprung iſt er und des Urſprungs Adligkeit , iſt Sichtbarkeit der wahren Lebenskraft des Ganzen und damit der Gotteskraft , die ihm waltet . Er iſt der gnadenreichſte der Impulſe der Nation . Er iſt das wahre Leben , das immer wieder den Tod über= windet und aus Winterwelkheit den Frühling reich und groß heraufführt . Wenn in einem Volke der Mutterwille müde wird , rinnt Schlaffheit in das Ganze ein ; wo er nicht mehr Symbol des Opfertums iſt , wird das Ganze zum Opfer mehr und mehr un= fähig werden . Die Höhe einer Kultur hängt ab von der Tiefe und dem ſchöpferiſchen Weſen der Mutterſeele . Ohne dieſe keine wahre Mannheit eines Volkes . Aller Hochſinn hat ſeine letzten Wurzeln im myſtiſchen Bezirk des „ Reichs der Mütter ” . Alle Geſundung kommt nur aus der Heimkehr zu dieſem Reiche . Eine feine Frauenführerin unſerer Tage ſagt : „ Wer an den Fortſchritt der Menſchheit glaubt , muß an die Frau glauben ” . Wer die Schriften dieſer Führerin und der beſten ihrer Genoſſin= nen kennt , weiß , daß ſie alle die mütterliche Frau meinen , auch die unvermählte , die berufstätige . Der Wahrheit dieſes Satzes entſprechend , können wir ſagen , daß unſeres Volkes wahrer Aufſtieg nur möglich wird aus dem Wiedererwachen des reinen Mütterlichkeitsgedankens . Mutterſonntag . . . . " Bei aller in ihm innewohnenden Idyllik und edlen Gefühls= mächtigkeit gewinnt er aus ſolcher notwendigen Betrachtungs= weiſe den Zug des Herben , Starken , ungeheuer Pflichtvollen , ja des Heroiſchen . So ihn zu nehmen , iſt deutſche Art ; denn es iſt die — ganz von innen her . Nein , wir wollen an dieſem Tage nicht mit Gefühlchen ſpie= len und plötzlich überſtrömenden Zärtlichkeiten ; wir wollen nicht haften bleiben am Blumen = und Geſchenkdekorum nein , wir wol= len den herrlichſten der Symbolſonntage mit heiligem Ernſte er= faſſen , grundhaft weſenhaft . Denn zur Mutter ſich heimrufen , heißt , ſich zum Weſen heimrufen , ſich beſinnen auf des Lebens ſchöpferiſchen Strom , aus dem Mechaniſtiſchen der Zeit heimſin= den in das wahrhaft Organiſche , einmünden in den Weg echter Entwickelung , Heimkehr feiern zum Licht der Ehrfurcht und des Wunders . Keines Menſchen reiches Blühen auf der Erde ohne das Reich der Mütter ! Mutterſonntag , alſo grüßen wir dich und nehmen aus ſolcher Beſinnung neuen Willen und neuen Mut , neue Kraft und auch neuen Troſt . . . . " * Die Feier des 90 . Geburtstages von Prof . Heinrich Rein= hard Kröh geſtaltete ſich zu einer eindrucksvollen Kundgebung für den allfeitig beliebten Meiſter , der nicht nur als Künſtler ge= ſchätzt , ſondern auch als liebenswürdiger Menſch allgemeiner Ver= ehrung ſich erfreut . Es erſchienen außer den Familienmitglie= dern verſchiedene Abordnungen der heſſiſchen Künſtlergruppen , wie z . B . der Freien Vereinigung heſſiſcher Künſtler vertreten durch Prof . Rich . Hoelſcher , dann die Kunſtmaler Robert Fuchs , Georg Wüſt und Heinrich Zernin , vom Ortsverein Darmſtadt der Allgemeinen Deutſchen Kunſtgenoſſenſchaft , welche ihrem langjäh= rigen erſten Vorſitzenden die von H . Zernin gezeichnete Urkunde zur Ehrenmitgliedſchaft überbrachten , außerdem aber durch ein von G . Wüſt gemaltes Aquarell des Hauſes , in dem Profeſſor Kröh ſeine Jugend verbrachte , dem Meiſter eine kleine Freude bereiteten . Der Gauverband Heſſen des Reichsverbandes bil= dender Künſtler , welcher ebenfalls Prof . Kröh zu ſeinem Ehren= mitglied ernannte , überbrachte dieſe Auszeichnung durch Kunſt= maler A . Soeder , einem ehemaligen Schüler des Künſtlers , als ihrem Senior , während der Verein „ Alt = Darmſtadt ” vertreten durch ſeinen erſten Vorſitzenden Phil . Weber die Ehrenmitglied= ſchaft , beurkundet durch eine kunſtgerechte Beſchriftung , die von Herrn Jordan herrührte , überreichte . Die Stadt Darmſtadt ehrte „ ihren Kröh ” durch ein lebensvolles , prächtiges Oelgemälde , das ihren Sohn in natürlicher Größe , als Knieſtück gemalt , von dem in ſeiner künſtleriſchen Fähigkeit noch viel zu wenig gewürdigten hieſigen Bildnismaler Robert Fuchs zeigt . Herr Oberbürger= meiſter Mueller übermittelte es perſönlich mit ſeinen herzlichſten Glückwünſchen . Schließlich überbrachte Graf Hardenberg dem Jubilar die Glückwünſche des Großherzogs in einem Schreiben mit der ſilbernen Medaille für ſeinen ehemaligen Hofmaler , und einige andere Vereine und in großer Zahl erſchienene Gratulan= ten aller Kreiſe der Stadt fanden ſich in den gaſtlichen Räumen des Hauſes Kröh in der Kiesſtraße 58 ein , die durch Maienblüten in einen Blumenhain , verwandelt waren und mit den farbenfrohen Gemälden des immer friſchen Meiſters wetteiferten . — Hohes Alter . Feilenhauer Auguſt Pohl , Neugaſſe 11 , feiert am 10 . Mai ſeinen 85 . Geburtstag . Nicht oft genug kann dieſer Mahnruf hinausgetragen wer= den . Im friſchen Grün prangen Wald und Flur , allerorts be= ginnt die Natur ſich neu zu beleben . Gleich kann man auch wie= der die Wahrnehmung machen , wie gewiſſenloſe Leute nicht nur einzelne Zweige und Blumen , ſondern ganze Bündel abreißen und mit nach Hauſe tragen : oft iſt dies nicht mal der Fall , nach kurzer Zeit wird der Strauß läſtig , man wirft ihn fort . Ein ge= wiſſer Teil von Menſchen findet eine Freude an dieſer Art Zer= ſtörung von Naturſchönheiten . Es braucht wohl nicht erſt auf die ſtrafbare Handlung hingewieſen zu werden , die ſich dieſe Leute zu ſchulden kommen laſſen . Wir appellieren an die Vernunft — nicht mit Geſetzes = Paragraphen — die Schonheiten der Natur zu ſchützen , ſie ſind Allgemeingut und müſſen es bleiben , jeder ein= zelne muß mithelfen , dieſe zu ſchützen . Die Lehrer in der Schule können nicht eingehend genug vor Frevel warnen und die Kin= der über die zweckloſe Vernichtung von Tier und Pflanze auſ= klären und belehren . In der Jugend muß die Liebe für die Natur erweckt werden , nicht nur Blume und Strauch ſondern auch die frei lebenden Tiere bedürfen den Schutz der Menſchen . Dies zu beherzigen , ſei Pflicht eines jeden Spaziergängers und Wanderers . Offenen Auges die Auen und Wälder durchſtreifen , Herz und Sinn für die ſchöne Natur , dann wird man ſo recht erkennen : „ O Welt , wie biſt du wunderſchön im Maien ” . Berg = Wacht , Abteilung Odenwald , Ortsgruppe Darmſtadt . — Jagdſchloß Kranichſtein . Der Beſuch des Jagdſchloſſes Kranichſtein empfiehlt ſich in dieſen ſchönen Frühlingstagen ganz beſonders . Gerade im Frühling zeigt das Schloß ſeinen Zauber in höchſtem Maße , zumal wenn ſchönes Wetter es er= laubt , im Reſtaurationsgarten unter den berühmten , hochſtäm= migen Fliederbäumen ſeinen Kaffee zu nehmen . Die vielfach von der Preſſe gemeldeten Hochwaſſerſchäden haben ſich als un= bedeutend herausgeſtellt . Die Inſel des Teiches iſt aus den Fluten wieder aufgetaucht , ohne daß ſie Schaden gelitten hätte . Vor allem ſind die Bruthäuſer der neu auf dem See angeſiedel= ten Schwäne , japaniſchen Höckergänſe und türkiſchen Enten un= verſehrt geblieben . Die neuen Gäſte des Sees haben ſich gut eingelebt und unterhalten zu den Urbewohnern , den munteren Bleßhühnern und Stockenten , die beſten Beziehungen . Die Be= obachtung des Waſſergeflügels bietet den Kranichſtein = Beſuchern einen neuen Reiz . Die Neuherſtellungen im Schloſſe ſelbſt fin= den allgemeinen Beifall , ſo daß auch der Beſuch , der in den Wintermonaten zu wünſchen übrig ließ , jetzt wieder lebhafter eingeſetzt hat . Ratskeller - Gaststätte - Marktplatz Empfehle meine auswahlreichen Mittag - u . Abendessen von M . 1 . 30 an ( 7340 ) Bestgepflegte Spezialbiere F . Niemann Bleſſing = Ausſtellung . Die Aquarelle und Zeichnungen des Darmſtädter Malers Philipp Bleſſing , zurzeit in der Buch= handlung Bergſträßer ausgeſtellt , haben viele Betrachter gefun= den und auch bei der Kritik lebhafte Anerkennung gehabt . — Chriſtlicher Verein Junger Männer , Darmſtadt E . V . , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . In unſerem Heim wird heute , Sonntag , abends 8 Uhr ein Vortrag mit Lichtbildern ge= halten unter dem Thema : „ Mit dem Lazarettzug an der Weſt= front ” von Herrn Kaufmann Oskar Hauptmann . Jedermann iſt freundlich eingeladen . Wir machen auch ſchon heute auf den am Sonntag , den 17 . Mai , abends 8 Uhr , ſtattfindenden Vortrag von Herrn Dr . Grünwald über Die Großmächte der Ver= gangenheit und Gegenwart ” aufmerkſam . Modewerkstätte Marie Babel jetzt Elisabethenstraße 14 , II . ( 7223 b — Promenaden = Konzert . Sonntag , den 10 . Mai , vormittags 11 bis 12 Uhr , ſpielt das Stadt = Orcheſter unter Leitung ſeines Kapellmeiſters W . Schlupp bei gunſtiger Witterung im Herrn= garten ( Pergola ) nach folgendem Programm : 1 . Herzog von Braunſchweig , Armeemarſch Nr . 9 : 2 . Ouvertüre zur Operette „ Dichter und Bauer ” von Suppe ; 3 . Hydropathen . Walzer von Gungl ; 4 . Holzſchuhtanz aus der Oper „ Zar und Zimmermann ” von Lortzing ; 5 . Fantaſie über Kreutzers Werke von Bohne ; 6 . Marſch 1 . Bataillon Garde . Unſere Waldbrünnchen . Die im Waldgebiete nächſt der Stadt ſich befindenden Brünn= chen , deren Ueberwachung und Inſtandhaltung ihr obliegt , ſind wieder in Ordnung gebracht und das Waſſer auf ſeine Güte ſowie Verwendbarkeit zu Trink = und Brauchzwecken unterſucht worden . Rücksbrünnchen , Bernhardtsbrünnchen . Dieterbrunnen , Kahlert= brunnen , Albertbrunnen und Jägerbrunnen liefern gutes Trink= waſſer , die Pumpe an der Scheftheimer Eiche ſowie der Molken= brunnen führen dagegen nur Brauchwaſſer , was durch ein Schild mit der Aufſchrift „ Kein Trinkwaſſer ” nochmals beſonders zur Kenntnis gebracht wird . Wir empfehlen die Anlagen dem Schutze der Beſucher mit der Bitte , Beſchädigungen , Unregelmäßigkeiten im Waſſerzu = und = abfluß uſw . umgehend der Direktion der ſtädtiſchen Betriebe zu melden . Die Hausfrauen zur Brotpreiserhöhung . Die zweimalige Brotpreiserhöhung in Berlin , die Nachrichten aus einer Reihe weiterer Städte , in denen Brotpreiserhöhungen beſchloſſen oder in Ausſicht genommen ſind , haben die Verbraucherſchaft in den letzten Tagen aufs ſtärkſte beunruhigt . Die Verteuerung des wichtigſten Lebensmittels ſteht in Widerſpruch mit den Zielen , die von der Reichsregierung in bezug auf unſere geſamte Preis = , Lohn = und Wirtſchaftspolitik verfolgt werden und bringt eine bei der gegen= wärtigen wirtſchaftlichen Lage und bei der geſunkenen Kaufkraft des ganzen Volkes untragbare Belaſtung weiter Bevölkerungs= ſchichten mit ſich . In Verfolg dieſer Bedenken , von denen die Hausfrauen erfüllt ſind , fand am 4 . Mai im Reichsernährungs= miniſterium eine Beſprechung mit Vertreterinnen des Reichsver= bandes Deutſcher Hausfrauenverbände und der Zentrale der Haus= frauenvereine Groß = Berlin ſtatt . Die ſeitens des Reichsernäh= rungsminiſteriums beſchleunigt in Ausſicht genommenen Maßnah= men gaben eine gewiſſe Beruhigung und die Gewißheit , daß ge= mäß den Zuſicherungen bezüglich eines Verbraucherſchutzes gegen Preiserhöhungen , die in dem Geſetz vom 28 . 3 . 1931 gegeben ſind , eine Reihe von Maßnahmen getroffen werden , die eine Herab= ſetzung des Mehlpreiſes ſowie anderer Unkoſtenfaktoren bei der Herſtellung des Brotes ſichern und damit eine Senkung des Brot= preiſes ermöglichen . Die Hausfrauen erwarten , daß die durch dieſe Maßnahmen erzielten Verbilligungen unverkürzt dem letzten Verbraucher zugute kommen . — Hier in Darmſtadt iſt ja bis heute der Brotpreis noch nicht erhöht worden , und wir erwarten auch , daß eine Erhöhung nicht ſtattfinden wird . — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Die Eröffnung der Aus= ſtellung junger Bauhausmaler , Deſſau , bei der Dr . Keil , Frank= furt , ſprechen wird , findet heute vormittag pünktlich 11 , 45 Uhr in den Räumen der Bücherſtube ſtatt . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Sonntag , 10 . Mai 19 , Ende gegen 22 . 30 Der Hauptmann von Köpenick Darmſt . Volksb . Gr . III u . 1 V ( G 16 Preiſe 1 — 10 Mk . 16 , 18 , 20 . 20 Uhr Ufa = Bildſpiele Vorunterſuchung Preiſe 1 — 2 . , 60 Mk . Montag , 11 . Mai 20 — 21 . 30 Uhr 9 . Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mr . 18 . 18 , 20 . 20 Uhr Ufa = Bildſpiele Borunterſuchung Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Dienstag 12 . Mai 19 . 30 , Ende vor 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenick Dſtdt . Volksb . Gruppe 1 - 1 V F 11 Preiſe 1 — 10 Mr . 16 , 18 , 20 . 20 Uhr Ufa = Bildſpiele Borunterſuchung Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Mittwoch , 13 . Mai 19 . 30 — 22 Uhr Tnrandot B 23 , T . G . 1 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 15 Uhr Die Wildente Zuſatzmiete V 12 Preiſe 1 20 — 6 Mk . Donnerstag , — 22 . 30 Uhr Meine Schweſter und ich 14 . Mai /Vorſtellung zu klein . Preiſen Außer Miete Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zar und Zimmermann Vorſtellung zu halb . Preiſen Außer Miete Preiſe 0 . 60 bis 3 Mk . Freitag , 15 . Mai 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Balerio T , Gr . 4 , 5 u . 6 Preiſe 1 — 10 Mr . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Die Wildente Zuſatzmiete VI , 13 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag , 16 . Mai 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas Vorſtellung zu halb . Preiſen T . Gr . 2 , 3 , 7 u . 8 Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mk . Sonntag , 17 . Mai 19 . 30 — - 22 . 30 Uhr Valerio C 23 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letzen Male : Der Graue Zuſatzmiete 1 V , 11 Preiſe 1 — 5 Mk .

— Heſſiſches Landestheater . „ Der Hauptmann von Kö= penick ” von Carl Zuckmayer wird heute , Sonntag , in der In= ſzenierung von Carl Ebert im Großen Haus wiederholt . In der Titelrolle : Franz Pfaudler . Die nächſte Aufführung des Werkes findet Dienstag , den 12 . Mai . ſtatt . — Die 30 . Aufführung des ungewöhnlich erfolgreichen muſikaliſchen Luſtſpiels „ Meine Schweſter und ich ” findet Donnerstag , den 14 . Mai , bei kleinen Preiſen außer Miete im Großen Haus ſtatt . — Letztes Sinfoniekonzert , Abſchiedsabend für Dr . Karl Böhm . Drei Werke der klaſſiſchen Epoche bilden den Beſtandteil der Vor= tragsfolge des morgen , Montag , ſtattfindenden letzten Sinfonie= konzerts der dieswinterlichen Konzertreihe . Begegnet eine Zu= ſammenſtellung von drei Meiſterwerken des großen Dreigeſtirns Haydn , Mozart . Beethoven ſtets allgemeinem Intereſſe , ſo wird dies durch das Abſchiedskonzert des in Darmſtadt von Publikum und Preſſe mit gleicher Herzlichkeit gefeierten Generalmuſik= direktors Dr . Karl Böhm in beſonderem Maße geſteigert . Eine gute Tat zum Muttertag ! Heut können Sie noch liebevoll für Ihre alte Mutter sorgen . Aber wie schutzlos würde sie sein , wenn Ihnen etwas zustossen sollte — ein tödlicher Unfall — eine tückische Krankheit . Schützen Sie Ihre Mutter auch für diesen Fall vor dem Schlimmsten : schließen Sie eine Lebensversicherung zugunsten Ihrer Mutter ab , damit sie auch dann versorgt bleibt ; und wenn Sie lhreMutter überleben , wird die ver- sicherte Summe Ihnen selbst eine willkommene Altersversorgung sein . Fragen Sie einen Versicherungs - Fachmann ! II Bln . 58 Seite 6 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Nummer 129 Dr . O . Bad Nauheim , 9 . Mai . Die im Genoſſenſchaftszweckverband Heſſen = Mittelrhein ( Schulze = Delitzſch ) im vergangenen Jahre zuſam= mengeſchloſſenen Reviſionsverbände Darmſtadt , Kaſſel und Wies= baden hielten in dieſem Jahre ihre Verbandstagung zum erſten Male gemeinſchaftlich in Bad Nauheim ab . Da die drei Verbände noch als ſelbſtändige juriſtiſche Perſonen be= ſtehen , mußten diejenigen Punkte , die nach Satzungen in der jähr= lichen Hauptverſammlung zu behandeln ſind , von jedem Vorſtand getrennt erledigt werden . Es fanden daher bereits am Freitag nachmittag die Hauptverſammlungen des Verbandes der Erwerbs = und Wirtſchaftsgenoſſenſchaften im Volksſtaat Heſſene . V . Darmſtadt , des Verban= des Heſſiſcher Erwerbs = und Wirtſchaftsgenoſ= ſenſchaftene V . Kaſſel und des Verbandes der Er= verbs = und Wirtſchaftsgenoſſenſchaften am Mit= telrhein e . V . Wiesbaden unter dem Vorſitz des zuſtän= digen Verbandsdirektors ſtatt . Die ſatzungsmäßige Tagesordnung behandelte interne Angelegenheiten . — Anſchließend an dieſe drei getrennten Sitzungen der einzelnen Verbände war eine gemein= ſame Hauyt eſammlung des Genoſſenſchaftswackver= bandes Heſſen = Mittelrhein im Kongreßſaal des Kerckhoff = In= ſtitutes , die aber bedauerlicherweife ebenfaus nicht öffentlich war . Bedauerlich iſt dieſe ſtreng geſchloſſene Hauptverſammlung des= halb , weil von prominenter genoſſenſchaftlicher Seite wiederholt betont wurde , Klarheit und Offenheit ſei Hauptbedingung für die Genoſſenſchaften , und weil feſtſteht , daß die Entwicklung der im Genoſſenſchaftszweckverband Heſſen = Mittelrhein zuſammengeſchloſſe= nen Verbände durchaus geſund und ſolid iſt und daher wirklich kein Grund zur Verſammlung unter Ausſchluß der Oeffentlichkeit vorliegt . Schließlich ließ der der Oeffentlichkeit übergebene Be= richt über die Hauptverſammlung jede zahlenmäßige Feſtſtellung über Jahresrechnung Bewegung innerhalb der Genoſſenſchaften , Verbandsrechnung , Voranſchlag uſw . vermiſſen . Die Haupkverſammlung des Genoſſenſchaftszweckverbandes Heſſen = Mittlerhein , Sitz Wies= baden , war von etwa 300 Mitgliedern beſucht und wurde von dem geſchäftsführenden Verbandsdirektor Dr . Frankenbach = Wies= baden geleitet . Er gab in ſeinem Vorbericht zunächſt eine kurze Ueberſicht über die bisherige Entwicklung des ſeit Mitte 1930 be= ſtehenden Zweckverbandes , wobei er beſonders betonte , daß durch die Zuſammenfaſſung bereits eine Vertiefung der Verbandsreviſion erreicht ſei , die aber noch weitere Fortſchritte machen müſſe . Er kam dann auf die derzeitigen ſchwierigen Wirtſchaftsverhältniſſe zu ſprechen , die von den Genoſſenſchaften gerade beſondere Zurück= haltung im Kreditgeſchäft verlangen , damit keine Ueberſpannung der eigenen Leiſtungsfähigkeit eintrete . Trotz aller zu überwin= denden Schwierigkeiten aber dürfe man ſich einem hemmungsloſen Wirtſchaftspeſſimismus nicht hingeben . Ueber die bei Waren = und Kreditgenoſſenſchaften vorgenom= menen Reviſionen erſtattete Verbandsreviſor Baechtle eingehen= den Bericht . Er betonte , daß gerade in Anbetracht der heutigen Verhältniſſe die Durchführung der Reviſionen beſondere Schwie= rigkeiten bereite , an die Verbandsgenoſſenſchaften ſei die Mah= nung zu richten , den Forderungen der Reviſion ſtets in vollem Umfange nachzukommen . Daran anſchließend erörterte Verbandsſyndikus Schneider die Gründe für die Zuſammenbrüche von Kreditgenoſſenſchaften ; als Ergebnis der vorgenommenen Unterſuchungen wurde wieder= um das Verſagen der verantwortlichen Perſonen feſtgeſtellt , wäh= rend das genoſſenſchaftliche Syſtem als ſolches durchaus allen An= forderungen gerecht wird , wenn eben die Führer Verantwortungs= gefühl beſitzen . In einem eingehenden Referat : „ Haben die Waren= genoſſenſchaften im Handwerk noch eine Zu= kunft ? ” beleuchtete Handwerkskammerſyndikus Dr . Kollbach ( Darmſtadt ) zunächſt die Lage des Handwerks und ſtellte feſt , daß nach einem Enguste = Bericht von einer konſtitutionellen Erkran= kung des Handwerks keine Rede mehr ſein könne . Dieſe optimi= ſtiſche Feſtſtellung könne allerdings nicht darüber hinwegtäuſchen , daß die Lage des deutſchen Handwerks zurzeit außerordentlich ernſt ſei und ſeit vergangenem Jahre eine bedeutende Verſchärfung er= fahren habe . Die wertvollſte Selbſthilfe für das Handwerk ſei und bleibe der genoſſenſchaftliche Zuſammenſchluß , auf den Schulze = Delitzſch ſchon 1853 hingewieſen habe . Die Genoſſenſchaft ſei die eigentliche Organiſation der Individualhilfe . Im einzelnen ſtellte der Referent Betrachtungen hauptſächlich über die Warengenoſſen= ſchaften , alſo die Wareneinkaufs = oder Rohſtoff = , die Magazin = , Werk = und Lieferungsgenoſſenſchaften , an . Zuſammenfaſſend könne geſagt werden , daß Hilfe dem Handwerk heute dringend not tue daß die beſte Hilfe die Selbſthilfe in Form der Genoſſenſchaft ſei und daß die handwerklichen Organiſationen ſelbſt Träger dieſer neuen Gemeinſchaftsform werden müßten . In dieſer Hinſicht würde dann die von Schulze = Delitzſch gewählte Bezeichnung der „ Innung der Zukunft ” eine neue und wertvolle Bedeutung ge= winnen . Da die Zeit zu weit vorgeſchritten war , wurde von dem vorgeſehenen Referat des Direktors Nehrbaß ( Mainz ) über „ Die Molkereigenoſſenſchaften im Wirtſchaftsleben ” abgeſehen . ein Abends wurde im Sprudel = Hotel für die Tagungsteilnehmer Begrüßungsabend veranſtaltet , der in einem ausgezeichneten reichhaltigen Programm viele Abwechſlungen und vorzügliche Darbietungen brachte . Bei dieſer Gelegenheit ſei anerkennend hervorgehoben , daß die Bad Nauheimer Volksbank und mit ihr die Stadt Bad Nauheim ſelbſt alles aufgeboten hatten , den Gäſten , die anläßlich der Tagung einige Tage in unſerem herrlichen heſſiſchen Weltbad verbrachten , ſo viel als möglich zu bieten und ihnen den Aufenthalt ſo ange= nehm wie möglich zu geſtalten . Den muſikaliſchen Teil des Abends beſtritt die Hauskapelle des Sprudel = Hotels . Eine Abteilung des Männergeſangvereins „ Frohſinn ” brachte unter Leitung des Ehrenchormeiſters Bech= tolsheimer einige wirkungsvolle Volkslieder und Männer= chöre zu Gehör . Malermeiſter Maus trug einen von dem Bad Nauheimer Heimatdichter C . Piorkow verfaßten ſinnigen Prolog vor , der den Gäſten ein herzliches Willkommen von Bad Nauheims Bürgerſchaft entbot und im weiteren den großen genoſſenſchaft= lichen Gedanken Schulze = Delitzſch zum Ausdruck brachte . Der Pro= log ſchloß mit den Worten : So möge Ihre Tagung das vollbrin= gen , was Ihnen gut und wünſchenswert erſcheint , ein allbefriedi= gendes Wohlgelingen , das Trennende ſei brüderlich vereint , mit ganzer Kraft dem großen Ziel entgegen . So wünſchen wir dem neuen Zweckverband zu ſeiner Tagung Glück und Segen zum Heil für unſer Volk und Vaterland . Als Vertreter des Vorſtandes und Aufſichtsrates der Bad Nauheimer Volksbank richtete Dipl . = Ing . Weniger herzliche Begrüßungsworte an die Gäſte . Seiner beſonderen Freude gab er darüber Ausdruck , daß Bad Nauheim , wo die Wiege der Genoſſen= ſchaften ſtand , auch als „ Ort der Taufe des Genoſſenſchaftszweck= verbandes ” gewählt wurde . Die Genoſſenſchaften hätten ihre Exiſtenzberechtigung erwieſen und würden auch in Zukunft ihre Exiſtenzberechtigung nachweiſen können . Die Berechtigung , zwi= ſchen ernſter Tagungsarbeit auch einige frohe Stunden verbringen zu dürfen , würde niemand abſtreiten können . Der Tagung wünſchte er einen guten Verlauf und ſchloß mit dem Wunſche , recht bald nach Bad Nauheim wiederzukommen , denn „ wo man gut wird aufgenommen , muß man recht bald wiederkommen ” Bürgermeiſter Dr . Ahl wies in ſeiner Begrüßungsanſprache auf die enge Verbundenheit Bad Nauheims und ſeiner Einwohner mit den Genoſſenſchaften hin , eine Verbundenheit , die vor allem durch die Bad Nauheimer Volksbank gepflegt werde . Die wirt= ſchaftliche Bedeutung Bad Nauheims werde am beſten durch mar= kante Zahlen erwieſen , ſo ſei z . B . nicht allgemein bekannt , daß die Uebernachtungen in unſerem heſſiſchen Bad an zweiter Stelle aller Bäder in Deutſchland ( nach Wiesbaden ) ſtehe und nur 20000 weniger als 1 Million betrage , ferner daß Bad Nauheim mehr Fremdenbetten habe , als die Großſtadt Frankfurt Betten über= haupt . Möge die Tagung und der Aufenthalt in Bad Nauheim allen in ſo angenehmer Erinnerung bleiben , daß alle wieder in das Bad zur Kur zurückkehren , ohne gerade herzkrank zu ſein . Wei= tere Anſprachen hielten Anwalt Prof . Stein , der die Bedeutung des fränkiſchen Landes um Main und Rhein als Urland des Ge= noſſenſchaftsweſens unterſtrich und Verbandsdirektor Dr . Fran= kenbach ( Wiesbaden ) , der der Bad Nauheimer Volksbank herz = lichen Dank für ihre außergewöhnlichen Leiſtungen bei der Vor= bereitung und Durchführung der Tagung ausſprach . Die dies= jährige Tagung werde nicht die letzte in Bad Nauheim ſein . In ein auf das deutſche Vaterland von einem Vertreter der Volksbank Traben = Trabach ausgebrachtes Hoch wurde begeiſtert eingeſtimmt . Inzwiſchen hatte der Frankfurter Humoriſt F . Emmel die Conference übernommen und verſtand es , auch durch eigene luſtige und witzige Rezitationen die Tagungsteilnehmer in heiterſte Stimmung zu verſetzen . Lebhaften Beifall erntete die Opern= ſängerin Frau Dr . Müller = Graſenik mit ihren Geſangsvor= trägen in gepflegter und geſchulter Sopranſtimme ſowie Herr H . Weber mit ſeinen Wetterauer Mundartdichtungen . Nur zu ſchnell verflogen die gemütlichen Stunden des Abends , man trennte ſich in ſpäter Stunde . Die Bad Nauheimer Volksbank kann ſtolz ſein auf den ſchönen Verlauf ihres Begrüßungsabends . Die öffenkliche Berſammlung des Genoſſenſchaftszweckverbandes Heſſen = Mittelrhein wurde am Samstag vormittag im Kongreßſaal des Kerckhoff = Inſtituts ab= gehalten . Der große Saal war ſehr gut beſetzt ; unter den Ehren= gäſten bemerkte man u . a . : für die heſſiſche Staatsregierung und im beſonderen Auftrag des Miniſters für Arbeit und Wirtſchaft Miniſterialrat Hechler ; für die Behörden Kreisdirektor Rechthien = Friedberg ; Bürgermeiſter Dr . Ahl = Bad = Nauheim ; Geh . Rat Dr . Müller , Reichsbankhauptſtelle Frankfurt ; „ Reichsbankdirektor Klipſtein = Gießen ; Oberregierungsrat Weber , als Vertreter des Landesfinanzamtes Kaſſel ; von befreundeten Banken Direktor Dr . Bredenbreuker von der Genoſſ . = Abtlg der Dresdener Bank in Frankfurt , zugleich als Vertreter der Induſtrie = und Handelskam= mer Frankfurt ; Direktor Schotte von der Preußenkaſſe , Frankfurt ; Direktor Paech von der Heſſ . Handw . = Zentralgenoſſenſchaft Darm= ſtadt : Direktor Guinow von der Landesgenoſſenſchaftsbank Darm= ſtadt : Direktor Heyder von der Heſſ . Beamtenbank , Darmſtadt ; ferner war Direktor Komm = Rat Saul v . Pfälz . Genoſſenſchafts= verband und als Vertreter Wirtſchaftlicher Verbände war Ehren= ſenator Nohl , der Präſident der Heſſ . Handwerkskammer , und Direktor Schüttler anweſend . Die Heſſiſche Induſtrie = und Han= delskammer hatte Vertreter entſandt , für Darmſtadt war Dr . Schäfer anweſend , als Vertreter des Einzelhandels Dr . Moeßner , für das Landesverſicherungsamt Präſident Dr . Neumann , weiter verſchiedene Profeſſoren der Univerſität Gießen und Prof . Dr . Groedel , der Vorſtand des Kerckhoff = Inſtituts , dem beſonders für Ueberlaſſung des Saales der Dank ausgeſprochen wurde . Die Hauptverſammlung leitete Verbandsdirektor Dr . Fran= kenbach = Wiesbaden , der alle Teilnehmer herzlich begrüßte . Miniſterialrat Hechler übermittelte namens des heſſiſchen Staatspräſidenten und der heſſiſchen Regierung die herzlichſten Willkommensgrüße zur Tagung auf einem für das Genoſſenſchafts= weſen hiſtoriſchen Boden . Man möge die Ziele nicht zu hoch ſtek= ken , ſelbſtverſtändlich gehöre Optimismus und Wagemut ) azu , etwas zu leiſten . Je größer die Erfolge ſeien , deſto beſſer ſei es für unſere heſſiſche Wirtſchaft . In dieſem Sinne wünſchte er ein herzliches Glückauf . Im Namen des Aufſichtsrats und Vorſtandes ſprach Herr Weiß , der für die Zurverfügungſtellung des Kerckhoff = Inſtituts dankte . Möge die heutige Tagung ein Markſtein in der Genoſſen= ſchaft werden und dem notleidenden Mittelſtand zum Segen ge= reichen . Bürgermeiſter Dr . Ahl wünſchte der Tagung vollen Erfolg . Bad = Nauheim habe von jeher den Wert genoſſenſchaftlicher Tätig= keit erkannt und ſtets im genoſſenſchaftlichen Geiſte gehandelt . Enge Verbundenheit beſtehe zwiſchen der Genoſſenſchaft und der Stadt . Genoſſenſchaften und Sparkaſſen ſeien heute nötiger , denn je . Sie müßten ein ſtarker Damm ſein gegen die erſtaunliche Zen= traliſation des Geldes in anderen Inſtituten . Für den lokalen Geldbedarf bedürfe man dringend der Genoſſenſchaften und Spar= kaſſen namentlich in der heutigen kapitalarmen und kredithungri= gen Zeit . Heute ſei ein Zuſammenſchluß und Zuſammenhalt nöti= ger denn je ; dieſer Forderung ſei durch Gründung des Zweckver= bandes nachgekommen worden . Er wünſche dem Verband eine ge= ſunde Fort = und Weiterentwickelung zum Segen unſerer allgemei= nen deutſchen Volkswirtſchaft . Als Vertreter der Induſtrie = und Handelskammer Frankfurt a . M . = Hanau wünſchte Dr . Bredenbreuker , auch namens der Genoſſenſchaftsabteilung der Dresdener Bank der Tagung beſten Erfolg . Das Facit der erſten Jahresarbeit ſei ſehr befriedigend . Es beſtehe heute kein Streit mehr darüber , daß eine formale und materielle Reviſion notwendig iſt . Gerade die materielle Reviſion halte er unter allen Umſtänden für notwendig . Alle Verbandsgenoſſenſchaften müßten ſich hinter den Verband ſtellen und für ihn eintreten . Der Erfolg diene dem allgemeinen Ganzen . Direktor Schotte ſprach im Namen der Preußiſchen Zentral= genoſſenſchaftsbank , der Kaſſe und der Landeszentralbank in Kaſ= ſel und Frankfurt und der Heſſ . Handwerkszentralgenoſſenſchafts= bank . Er wünſchte der Tagung einen ſchönen und anregenden Verlauf . Reichsbankdirektor Dr . Klipſtein = Gießen begrüßte die Teilnehmer gleichzeitig im Namen des Reichsbankdirektors Geh . Rats Dr . Müller = Frankfurt a . M . und des Reichsbankdirek= tors von Wiesbaden . Ein geſundes und hochentwickeltes Genoſ= ſenſchaftsweſen biete die beſte Möglichkeit zum Wiederaufſtieg der Wirtſchaft . Syndikus Dr . Göbel übermittelte die beſten Grüße und Wünſche für den heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammertag . Die heſſiſchen Handleskammern nehmen an der Bewegung der Ge= noſſenſchaften und des Verbandes regſten Anteil . Direktor Gui= now rief namens der Genoſſenſchaftsbank Darmſtadt und der heſſ . landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften den vereinigten Verbänden ein herzliches Willkommen zu . Im Namen der drei Handwerks= kammern Darmſtadt Kaſſel , Wiesbaden ſprach Syndikus Dr . Borges . Die Grüße der Univerſität Gießen und der Wiſſen= ſchaft ſowie der Profeſſoren überbrachte Prof . Dr . Hellauer , der dem Wunſche Ausdruck gab , der Zweckverband möge ſich im= mer mehr kräftigen zum Wohle des deutſchen Genoſſenſchafts= weſens . Nach dem Dank an die Vorredner gedachte der Verſammlungs= leiter der im Genoſſenſchaftsweſen beſonders verdienten Män= ner , namentlich der Verſtorbenen , und unter dieſen des verſtorbe= nen verdienſtvollen Herm . Malz . Die Verſammlung erhob ſich von ihren Sitzen . Verbandsdirektor Dr . Franken bach = Wiesbaden erſtattete dann das Hauptreferat . Das Grundſyſtem der Arbeit auf genoſſenſchaftlichem Gebiet ſei unerſchüttert und geſund . Die ge= ſamtgenoſſenſchaftliche Tätigkeit gründe ſich auf Selbſthilfe . Durch Maßnahmen der Selbſtverwaltung wolle man alles Kranke und Schlechte ausſchalten . Man befinde ſich in Bad = Nauheim auf Ur= land genoſſenſchaftlichen Lebens . Unter der Aufrechterhaltung ſelbſtſtändiger Reviſion ſei der Zweckverband gegründet worden . Das erſte Jahr des Zweckverbandes habe bewieſen , daß man mit der Gründung auf dem rechten Wege war . Kurz ging dann der Redner auf die Entwicklung der Einzelverbände ein . Verbands= durſchnittszahlen und Normzahlen , alſo ſtatiſtiſche Zuſammenſtel= lungen , geben ein großes Bild , aber die Geſamtwirt= ſchaftslage dürfe nicht außer Acht gelaſſen werden . Leider ſei im letzten Jahre keine Beſſerung eingetreten . Man befinde ſich in einer Wirtſchaftskriſe , die niemanden verſchone . Eine Stag= nation und Einſchränkung des Lebens ſei überall feſtzuſtellen . Die Arbeitsloſigkeit habe die Rekordzahl von 5 Millionen erreicht , außerordentlich groß ſeien die Konkurſe , die Wechſelproteſte uſw . Man habe die Urſache zu ergründen verſucht . Ausgangspunkt ſei der Weltkrieg , der folgende ſogenannte Friede , die Inflation und die politiſche Geſtaltung in Deutſchland . Die Wirtſchaft laſſe ſich nicht mit Gewalt führen . Weiter befaßte ſich der Referen , mit der Preispolitik und Steuerpolitik . Man habe feſtgeſtellt , daß die Wirtſchaftskriſe auch die Siegerſtaaten ergriffen habe , wirtſchaft= liche Störungen ſeien in der ganzen Welt . Durch Beſeitigung der Urſachen müſſe ein Wiederaufſtieg herbeigeführt werden . In Deutſchland verkenne man den fundamentalen Grundſatz , daß nur eine freie Wirtſchaft zum Aufſtieg führen könne . Der Bau = und Arbeitsmarkt verlange beſondere Rückſichten . Der Alt= der Wohnungszwangswirtſchaft müſſe gefordert werden und die mit Erfolg teilgenommen : 150 Silben : Mathilde Bremmer , Le = Hauszinsmittel müſſen dem Hausbeſitzer zur Verfügung ſtehen . Vor allem müſſe die Beſeitigung der enormen Arbeitsloſigkeit angeſtrebt werden . Hierzu beleuchtete Redner die Gründe der Ar= beitsloſigkeit ( Mechaniſierung Maſchiniſierung ) . Arbeitsloſigkeit ſei die Folge ſtaatlicher Einmiſchung in die Privatwirtſchaft . Nur im freien Spiel der Kräfte kann die Wirtſchaft ihre Aufgaben er= füllen . Eine Aenderung der Lohngeſetzgebung würde die Voraus= ſetzung der Beſeitigung der Arbeitsloſigkeit ſchaffen . Mit der Aufrollung der Reparationsfrage könnten die ganzen Komplexe nicht bereinigt werden . Internationale Kapitalverteilung und Arbeitsverteilung könnten nur auf internationalem Wege be= reinigt werden . Weiter ging der Referent auf die Zollpolitik ein und beleuchtete in großen Zugen die befriedigende Entwicklung der Genoſſenſchaften . Auf die materielle Stärke der Genoſſenſchaf= ten ſei beſonders geachtet worden . Die Haupttätigkeit des Ver= treters lag nach wie vor in der Reviſionstätigkeit , über deren Durchführung ſich der Referent am Schluſſe ſeiner Ausführungen verbreitete . Er betonte nochmals beſonders die Notwendigkeit der materiellen Prüfung . Die Konzentration wirtſchaftlicher Kräfte dürfe in gewiſſem Sinne auch in der Genoſſenſchaft nicht außer Acht gelaſſen werden . Verbandsdirektor Weiler = Darmſtadt brachte zwei ſpeziell heſſiſche Fragen zur Sprache und nahm zu der enormen Steuerlaſt Stellung . Er führte u . a . aus : Das eine betreffe die Frage der Stundung der öffentlichen Grundſtückslaſten , inſonderheit der Sondergebäudeſteuer . Während in Preußen die Grundſtücke nur haften für die Zeit der Anordnung der Zwangsverſteigerung und für die letzten 6 Monate vor der Anordnung , läuft in Heſſen dieſe Friſt auf 2 Jahre . Bei Zwangsverſteigerungen in Heſſen erlebt man deshalb in bezug auf die ſtaatlichen und Gemeindeſteuer = Rück= ſtände die unangenehmſten Ueberraſchungen . Es nehme nicht Wunder , daß die Hypothekenbank in Frankfurt an eine Darm= ſtädter Baugenoſſenſchaft ſchrieb , daß ſie ſolange die Hausſteuern in Heſſen in der geſchilderten Weiſe geſtundet werden und rück= ſtändig bleiben könnten , keine Mark Hypothekengeld nach dem Volksſtaat Heſſen geben könnte . Eine Eingabe der Arbeitsge= meinſchaft der heſſiſchen Kreditgenoſſenſchaften zuſammen mit dem heſſiſchen Sparkaſſe = und Giroverband wegen Abſtellung dieſes Mißſtandes iſt in Vorbereitung . Das iſt das eine . Das andere betrifft die Geſetzgebung über die Grundſteuern und Hauszins= ſteuern in Heſſen ſelbſt . Nachdem die Reichsregierung durch die Reichsnotverordnung vom 1 . Dezember v . J . Richtlinien über eine Senkung der Grundſteuer von 10 Prozent und der Gewerbeſteuer von 20 Prozent aufſtellte , hat der heſſiſche Landtag und die heſ= ſiſche Regierung im Dezember v . J . eine Erhöhung der ſtaat= lichen Grundſteuer von 200 Prozent und eine außerordentlich drückende Erhöhung der Sondergebäudeſteuer die hauptſächlich Geſchäftsgrundſtücke betrifft , anſcheinend übereilt und in Unkennt= nis der Auswirkungen beſchloſſen . Dieſe neuen Steuern haben nicht nur in den davon direkt betroffenen Kreiſen , ſondern auch bei den Geldinſtituten , die ſich mit der Beleihung von Hausgrundſtücken befaſſen , und dazu gehören auch wir , eine panikartige Stimmung hervorgerufen . Es ſind mir Fälle bekannt , in denen Beſitzer von Geſchäftshäuſern , deren Objekte nur eine normale Belaſtung auf= weiſen , aus ihren Hauseinkunften nicht nur keine Rücklagen für Reparaturen machen können , ſondern aus ihrem Arbeitseinkom= men weſentliche Beträge zur Erhaltung ihres Hauſes bereit ſtellen müſſen , wenn ſie es können . Das iſt keine gerechte Beſteuerung mehr das iſt Eigentumsvernichtung . Sehen Sie ſich die ungeheure Zerſtörung der Grundſtückswerte an , und Sie werden die Ueber= ſpannung der Beſteuerung erkennen . Das ſind Dinge , die uns . als die geldwirtſchaftliche Vertretung eines großen Teiles des Mittel= ſtandes aufs engſte berühren und uns verpflichten , das wach= ſamſte Auge auf die weitere Entwicklung des Hypotheken = und Immobilienmarktes zu haben . Die heſſiſche Regierung und der Landtag möge die Gefahren nicht zu ſpät erkennen . ( Lebhafte Be= wegung im Saal . ) Anſchließend referierte Anwalt Prof . Dr . Stein ( Berlin ) über die Grundſätze der Kredit = und Geſchäftspolitik . Die Grundſätze ſeien uralt , ſie gelten lange vor Schulze = Delitzſch . Eines gelte als das Entſcheidenſte : Daß man heute die Regeln mit aller Schärfe anwenden müſſe . Jeder Genoſſenſchaftler , der auf dem Grundſatze der Selbſtverwaltung ſteht , ſoll ſich rein halten , damit er feſt ſteht . Heute gelte es mehr denn je , gerüſtet zu ſein für jedes und jegliches Ereignis . Er glaube nicht , daß die Tal= ſohle im Wirtſchaftsleben ſchon erreicht ſei . Gewiß ſei der Außen= handel gewachſen , aber in den erſten drei Monaten dieſes Jahres bleibe doch die Ausfuhrziffer um 800 Millionen gegen die gleiche Zeit des Vorjahres zurück . Man erlebe heute ein großes Ster= ben in der Wirtſchaft . Das dürfe aber nicht mutlos machen , ſon= dern jeder müſſe klar ſehen und ſeine Kräfte und Mittel zuſam= menhalten , um bereit zu ſein in Zeiten des Wiederaufſtiegs , Wenn das Geſchäft „ klein , rein und mein ” ſein ſoll , dann müſſe es jederzeit auch „ überſehbar ” ſein . In jedem genoſſenſchaftlichen Betrieb müſſe peinlichſte Klarheit und Wahrheit gegenüber der Oeffentlichkeit und gegenüber ſich ſelbſt herrſchen Eine Gemein= ſchaft könne nicht arbeiten und leben , wenn es nicht auf Klarheit und Wahrheit aufgebaut ſei , und dies ſei auch Grundſatz zwiſchen Aufſichtsrat und Vorſtand . Man könne die ſchwere Laſt des Auf= ſichtsrats nur tragen , wenn man klare Einſicht in die Lage der Genoſſenſchaft habe . Bei der Warengenoſſenſchaft müſſe die Gleichartigkeit und Güte der Waren angeſtrebt werden , denn das ſei Vorausſetzung für den Erfolg . Man müſſe zu einer „ Nor= mung der Waren ” kommen . Die Warengenoſſenſchaften ſeien keine Kreditgenoſſenſchaften , Barzahlung müſſe erſter Grundſatz ſein . Eine Kreditgenoſſenſchaft dagegen , alſo ein Kreditinſtitut habe die Aufgabe , aus eigenen und aus fremden Mitteln einen Grund= ſtock zur Ausleihung an Fremde bereitzuſtellen . Das Wirtſchafts= leben werde aber nicht allein durch Kredit beflügelt . Heute leide man darunter , daß man der Kreditpſychoſe erlegen ſei . Es komme darauf an , was der Kreditnehmer mit dem Kredit anfange . Wenn der Kredit nicht ſchöpferiſch angelegt werde , ſo ſei er ein Fluch , nicht ein Segen . Kredit , der durch Geſchäftserfolg nicht wieder errungen und hereingeholt werde , führe zur Verpfändung . Nicht neben ſondern vor der realen Sicherheit für Kredite ſei die Per= ſönlichkeit des Kreditnehmers und ſeine Tüchtigkeit , ſein Werk zu prüfen . Er weiſe mit Nachdruck auf den Perſönlichkeitswert des Kreditnehmers hin . Man müſſe bei Verleihung eines Geldbetra= ges genaueſtens die Verhältniſſe des Kreditnehmers prüfen . Ab= geſehen , von der heutigen Unſicherheit aller Grundſtückswerte , ſei klar , daß nichts ſchwieriger als die Grundſtücksſchätzung ſei . Nach Prüfung der perſönlichen und wirklichen Geſtaltung müſſe dann auch für reale Sicherheiten geſorgt werden . Man ſtehe heute in ſtäriſter Kriſenzeit , und eine Schicht nach der anderen erleide den Zuſammenbruch . Auch der Hus= beſitz breche in ſich zuſammen , wenn durch die Ueberbeſteue= rung ſchließlich nichts mehr da ſei . Es komme der Tag , an dem die Luſt der Sicherheit an Realwerten zur Laſt an der Realſicher= heit werde . Wenn man Kredite an induſtrielle Unternehmen gebe , müſſe man zuerſt auf den Gang der Fabrik achten , denn eine Fabrik , die nicht gehe , ſei wie ein Haufen unglücklich angeordneter Steine , dann ſei ein gutgehender Friedhof ſchon beſſer als eine ſchlechtgehende Fabrik . Wenn Betriebe beliehen würden , dann nur auf der Grundlage verwertbarer Gegenſtände . Zu der Frage der Höchſtkreditgrenze ſei zu bemerken , daß in Ziffern ausgedrückt , der Höchſtkredit nicht über 100 000 Mk . hinausgehen ſoll . ( wenn nicht in großen Ausnahmefällen ein höherer Kredit berechtigt er= ſcheine ) . Der Mittelſtandskredit möge nicht über 30 000 Mk . Höchſtarenze betragen . Mehr denn je ſei heute nötig , daß man allen Anſtürmen gewachſen ſei . „ Erhaltung der Liquidität ſei eine der wichtigſten Aufgaben für jeden Genoſſenſchaftler . Die Genoſ= ſenſchaften müßten innerhalb des Möglichen bleiben . Effekten= geſchäfte und Terminſpekulationen ſeien unbedingt auszuſchalten . Die Genoſſenſchaft trete für Zinsſenkung und gegen jede Zinstreiberei , aber auch gegen jeden politiſchen Zins , ein . Die Politik habe nicht in die wirtſchaftlichen Geſetze einzugreifen . Schließlich müſſe er betonen , daß es in der heutigen Zeit unmöglich ſei , Geſchäfte ohne Verluſte zu machen . Man möge aber keine Kredite geben , die man im Falle des Verluſtes nicht vertreten könne . Man müſſe die Aufgaben erkennen : Vorſichtig , umſichtig und tatbereit ſein . ( Lebh . Beifall . ) Der Schlußbericht der Tagung und der Referate folgt morgen . — Geſchäftsſtenographenprüfung . An der Frühjahrsprüfung , hausbeſitz ſei heute ſtark entrechtet . Freier Mietzins , Abbau deren Abſchluß jetzt vorliegt , haben die nachſtehenden Bewerber onhard Grimm , Annelieſe Herter , Paula Häuſer . Gretel Kretſch= mar . Erna Kretſchmar , Marie Seipp . Ella Stay , Anna Wagner , Leni Werner Emma Zündorf Darmſtadt : Anna Kaltwaſſer , Eberſtadt : Emmi Neumann Griesheim ; Emma Fink Traugott Oppel . Luiſe Weber , Groß = Gerau : Elſe Boländer , Höchſt i . O . ; Eva Engel , Kelſterbach 180 Silben : Arnold Geider . Ludwig Reichel . Lina Rettig , Käthe Sennert , Alexander Stier , Darmſtadt . 200 Silben : Maria Bitſch . * Heppenbeim . Nummer 129 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Seite / Aus den darmfiter Aälielffellen . Palaſt bringt in ſeinem neuen Programm einen ganz ausgezeichneten Unterhaltungfilm voll köſtlichen Humors , Nebbich ! Wenn Siegfried Arno die Hauptrolle ſpielt ! Noch dazu , wenn er ſie ſpielt als Moritz Maier , er alſo ſeine ganze Darſtellung auf „ Nebbich ” einſrellen jann . Das mu ” ſchon eine koſtliche Sache werden . Und wenn Jgo Sym und Willy Prager ſeine beiden Onkel — Maier u . Co . — mimen . Und wenn er in Irene Am= brus eine ſo nette und in Anny Ann eine ſo feſche und chike Partnerin findet . Und wenn — endlich — Jaap Speyer die Regie führt ! Sicher . Siegfried Arno iſt einer der beſten und individuell= ſten Komiker des Films geworden und ſeine Verwendbarkeit iſt durch den Tonfilm nicht behindert worden , ſondern ungemein er= weitert , weil zu dem ſympathiſchen Spiel des Künſtlers , der be= ſonders in den Rollen groß iſt , zu denen ſeine Naſe ihn prä= deſtiniert , kommt nun ſein noch ſympathiſcheres Organ . Was aber ſeine Darſtellung , ſeinen köſtlichen Humor immer aufs neue wir= kungsvollſt geſtaltet , iſt , daß er ſich nie wiederholt , nie ſelbſt kopiert . Daß er jeder neuen Rolle eine neue Nuance ſeines Hu= mors , ſeiner Komik zu geben weiß , die nicht nur an den Lach= muskeln zerrt , die auch Tränen erpreßt . — „ Moritz macht ſein Glück ” iſt dabei ein Film , der einmal eine nicht ſehr neue Idee ( Millionenerbſchaft ) auf ganz neue und höchſt wirkſame Art verarbeitet . Moritz erbt die Millionen gar nicht , weil er unter hundert andern nicht der richtige Mayer iſt . Aber er bekommt die Millionen trotzdem und dazu noch viel mehr . Wie , das ſoll nicht verraten ſein . Das muß man ſelbſt ſehen und hören ! — * = * Die Neuauführung des Tonfilms „ Der unſterbliche Lump ” im Union = Theater im Lichttonfaſſung . Tonlich ausgezeichnet und vor= bildlich photographiert , gehört dieſer Film zu den beſten , die bis jetzt gedreht wurden . . . Mehr als jeder techniſche Fortſchritt entſcheidet dennoch der gefühlsmäßige Wert der Handlung den Erfolg des Films . . . In herrlichen Bildern und Tönen iſt das Leben des Alpenbauern geſtaltet . In techniſcher Vollendung und künſtleriſcher Höchſtleiſtung hat hier die Tonphotographie erſt= klaſſig die gleichzeitige Landſchafts = und Menſchenſchilderung ver= ſtanden Mit einer überragend großen Leiſtung ſtellt ſich Guſtav Fröhlich in die Spitzengruppe der deutſchen Tonfilmſchau= ſpieler . . ſo ſuggeſtiv , daß einige Szenen faſt hypnotiſch wirken und dem Gedächtnis lange Zeit nicht entfallen werden . . . Die Verwandlung ſeines Geſichts iſt faſzinierend . Liane Haid — Die Innigkeit ihres Spiels gibt dem Film einen fraulich lieblichen Duft . Der Münchener Komiker Ferdl Weiß erringt einen großen Sondererfolg . . . Alles in allem — es lohnt ſich , dieſes Filmwerk zu ſehen . Im Uniontheater läuft nur noch heute und morgen „ Der unſterbliche Lump ” mit Liane Haid und Guſt . Fröhlich . — Jugendliche haben Zutritt . — Helig . Heute , vormittags 11 . 15 Uhr , findet im Helia= theater eine Film = Morgenfeier ſtatt , in der Kapitän Gunther Plüſchows „ Silberkondor über Feuerland ” vorgeführt wird . Die= ſer ganz hervorragende Kulturfilm wurde von Plüſchow , dem „ Flieger von Tſingtau ” , in zweijähriger Expedition geſchaffen . — Jugendliche haben Zutritt . Das Heliatheater zeigt ebenfalls nur noch heute und morgen den nach dem Doſtojewſkiſchen Roman gedrehten Tonfilm „ Der Mörder Dimitri Karamaſoff ” Fritz Kortner , Anna Sten und Bernhard Minetti ſpielen die Hauptrollen . Palaſt = Lichtſpiele . Betrifft Millionenerbſchaft ! Heißen Sie Meier ? . Sind Sie am 13 März 1911 geboren ? ? Ein Ame= rikaner Millionär ſucht ſein Kind , das er vor 20 Jahren , als er aus Deutſchland auswanderte , hier zurückließ . Nähere Auskunft gibt heute Siegfried Arno in dem humorvollen Tonfilm Moritz macht ſein Glück ” , der in den Palaſt = Lichtſpielen in der Grafen= ſtraße gezeigt wird . — Im Kleinen Haus finden täglich drei Filmvorführungen um 16 , 18 und 20 , 20 Uhr ſtatt . Der Hauptfilm „ Vorunter= ſuchung ” nach dem gleichnamigen Bühnenſtück von Max Als= berg und Otto E . Heſſe fand auch bei dem Darmſtädter Publikum und Preſſe großen Beifall . Vor allem intereſſieren die überragen= den ſchauſpieleriſchen Leiſtungen Albert Baſſermanns und Guſtav Fröhlichs in den Rollen des Unterſuchungsrichters und des Stu= denten Fritz Bernt . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 10 . Mai 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Blach , Hügelſtraße 45 , Telephon 1412 : Dr . med Bön= ning , Erbacher Straße 8 , Telephon 2020 ; Dr . med . Rahn , Saalbauſtraße 76 , Telephon 763 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 9 . Mai bis 13 . Mai die Merck’ſche Apotheke , Rheinſtraße 9 , Beſſunger Apotheke , Wittmannſtraße 1 . So geht die Sonne Gottes vom Morgen bis zum Abend ihre Bahn . Dein Auge bemerkt keinen ihrer Schritte und dein Ohr höret ihren Lauf nicht , aber bei ihrem Untergange weißt du , daß ſie wieder aufſteht und fortwirkt , die Erde zu wärmen , bis ihre Früchte reif ſind . Leſer , es iſt viel , was ich ſage . Aber ich ſcheue mich nicht , es zu ſagen . Dieſes Bild der großen Mutter , die über der Erde brütet , iſt das Bild eines jeden Weibes , das ſeine Wohnſtube zum Heiligtum Gottes erhebt und Mann und den Himmel verdient . Peſtalozzi . — Autoliſten . Soeben iſt die Autoliſte Nr . 62 erſchienen . Dieſe verzeichnet alle Meldungen ( Ab = und Zugänge ) von Kraft= fahrzeugen jeder Artinden 18 Kreiſen desVolks= ſtaates Heſſen ( Kennzeichen . 18 VR . V 0 ) für die Zeit vom 16 — 30 . April 1931 . Die Autoliſten enthalten die An= gaben in derſelben Reihenfolge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraftfahrzeugbeſitzers . Type , Motornummer . Hub= raum in eam ( und PS ) , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen ſind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen ſind geordnet nach den drei Provinzen ( V 8 , VR , V 0 ) und Kreiſen , und innerhalb dieſer nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen wer= den beſonders geführt . — Die Autoliſten ſind eine wichtige Ergänzung des Auto = Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahr= zeugbeſitzer im Volksſtaat Heſſen ) , Ausgabe 1929 , und unent= behrlich , weil ſie laufend neueſtes Adreſſenmate= rial liefern . Sie erſcheinen alle 14 Tage , alſo monatlich zwei Liſten . Die ſpäteſtens am 10 . eines Monats ausgegebene Liſte enthält die Meldungen vom 16 . bis 30 . ( 31 . ) des voraufgegange= nen Monats , und die ſpäteſtens am 25 . eines Monats ausgege= bene Liſte die Meldungen vom 1 . bis 15 . des gleichen Monats . Wegen des Bezugspreiſes vgl . Anzeige ! Anfragen richte man an den zuſtändigen Verlag L . C . Wittich in Darmſtadt . — Hausfrauenbund . Unſere Mitgliederverſammlung iſt Diens= tag , den 12 Mai , um 4 Uhr , im Gartenſaal des Saalbaues . Nach der Kaffeeſtunde Vortrag mit Lichtbildern von Frau Elli Hoff= mann = Wiesbaden : „ Geſundheitliche und kulturelle Einflüſſe bei der Entwicklung der Frauenkleidung ” . In Anbetracht dieſer ſehr inter= eſſanten Vorführung bitten wir um regſte Beteiligung . Lokale Beranſtalkungen . Die Herunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Sinwelſe auf Anzeigen zu keitrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krile . — Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſell= ſchaft veranſtaltet am Sonntag . dem 10 . Mai d . J . , nachmittags . in Traiſa bei Gaſtwirt Walter ( Heſſiſcher Hof ) eine Tanzunterhaltung . — Im Wiener = Kronenbräukeller findet bei gün= ſtiger Witterung heute das erſte Gartenkonzert bei freiem Ein= tritt ſtatt . ( Siehe Inſerat . ) — Orangeriehaus , Beſſunger Herrngarten , eröffnet heute ſeinen Sommerbetrieb . Ab . 4 Uhr Kaffee = Konzert , abends 8 Uhr großes volkstümliches Konzert unter perſönlicher Leitung von Herrn Kapellmeiſter W . Schlupp . Eintritt frei . ( Siehe In= ſerat . ) Tagskalender für Sonntag , den 10 . Mai 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , Anfang 19 Uhr Ende gegen 22 , 30 Uhr : „ Der Hauptmann von Köpenick‟ Darmſtädter Volksbühne , Gruppe III und IV . ( 16 . — Kleines Haus , An= fang 16 , 18 und 20 , 20 Uhr : Ufa = Bildſpiele : „ Vorunterſuchung ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Rheingauer Wein= ſtube , Datterich , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Reſt . Rhönring ” , Café und Bar Martini , Brauerei Schul . Sport = Café = Reſtaurant am Meßplatz , Reichshof . Hotel = Reſtaurant Poſt , Monopol , Zum Tropfſtein , Alter Ratskeller . Gaſthaus zum roten Löwen , Orangeriehaus . Chauffehaus . Zum Hafer= kaſten , Rummelbräu , Wiener Kronenbräukeller , Café Jöſt , Reſtaurant Bürgerhof , Schweizerhaus Eberſtadt . Ludwigshöhe ( 4 Uhr ) . — Kinovorſtellungen : Union = Helig = und Palaſt = Lichtſpiele . — Helia vormittags 11 , 15 Uhr : Silber= kondor über Feuerland . — Verkaufs = u . Schaumeſſe auf dem Meßplatz nochmals geöffnet . Orpheum . Heute Sonntag und noch bis einſchließ= lich Mittwoch finden keine Vorſtellungen ſtatt . Der Varieté = Spielplan „ Die große Parade ” wird zu einem ſpäteren Termin abſolviert , da das Enſemble aus reiſe= techniſchen Gründen nicht eintreffen konnte ( Paßſchwierig= keiten ) . Donnerstag den 14 . Mai , geben die berühm= ten und Deutſchlands beſten Jazz = und Schall= platten = Sänger genannt . Die Comedian Harmo= niſts ” , ein einmaliges Gaſtſpiel mit einem ganz erleſe= nen Programm . Die Preiſe ſind mäßig gehalten , von 1 . — Mk . an . Karten ſind ab heute im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal erhältlich . ( Siehe Anzeige . ) — Neue Kurſe . Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſellſchaft eröffnet , wie aus dem Anzeigenteil unſeres Blat= tes erſichtlich , am Montag , den 11 . , und Mittwoch , den 13 . Mai 1931 . , in ihren eigenen Unterrichtsräumen , Ecke Zeughaus = und Schleiermacherſtraße . Eingang nur Schleiermacher= ſtraße , neue Lehrgänge für Anfänger in der Reichskurzſchrift . Die Kurſe ſtehen unter bewährter Leitung , das Unterrichtsgeld iſt niedrig bemeſſen und kann in Raten beglichen werden . Kurſe in Maſchinenſchreiben für Anfänger nach der Zehnfinger = Blindſchreib = Methode können täglich begonnen werden . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei . Erneut wird auf die am kommenden Dienstag , abends 8 Uhr , im Saal der Woogsturnhalle ſtattfin= dende große Kundgebung der Deutſchen Volkspartei hinge= wieſen , in der der volksparteiliche Reichstagsabgeordnete des Wahlkreiſes Magdeburg , Generaloberſt von Seeckt ; und der Reichsparteiführer der D . VP . unſer heſiſcher Abgeordneter Dingeldey ſprechen werden . Dingeldey iſt als landjähriger Führer der heſſiſchen D . V . P . überall im Heſſenland beſtens be= kannt ; er iſt in der kurzen Zeit , in der er Reichsführer der DV . P . iſt , in die vorderſte Linie gerückt und wo immer er heute in Deutſchland ſpricht , jubeln ihm Tauſende zu . Generaloberſt von Seeckt , Offizier des alten Heeres , konnte vor drei Wochen ſeinen 65 . Geburtstag begehen . Als alter Generalſtäbler hat er im Krieg eine außerordentlich ſchnelle Karriere gemacht , trat nach dem Krieg zur Reichswehr über und war von 1920 bis 1926 Chef der Heeresleitung . Er iſt als der eigentliche Schöpfer der deutſchen Wehrmacht zu betrachten , denn wenn unſere Reichswehr heute eine der beſten Truppen der Welt iſt , ſo iſt das Seeckts Ver= dienſt . Seeckt , den die Oeffentlichkeit gern als den „ Schweiger ” , als die „ Sphinx ” bezeichnete , iſt nach ſeiner Wahl zum Reichs= tagsabgeordneten mehrfach in die Oeffentlichkeit getreten und hat durch ſeine große Sachkenntnis und ſeine Arbeit für den deut= ſchen Wehrgedanken im In = und Ausland neue Bedeutung ge= funden . Die Darmſtädter Bevölkerung wird ſich die Gelegenheit , zwei der bedeutendſter Politiker der Gegenwart zu hören , nicht entgehen laſſen , ſo daß mit einem Maſſenbeſuch zu rechnen iſt . Näheres wolle man aus dem heutigen Inſerat erſehen . — Deutſche Volkspartei , Frauengruppe — Am Mittwoch den 13 . Mai , nachmittags 4 Uhr , treffen ſich die Frauen der D . V . P . wieder auf dem Heiligen Kreuz . Da es uns zu unſe= rer Freude gelungen iſt , Frau Abg . Birnbaum zu einem Vortrag zu gewinnen , bitten wir um beſonders zahlreiches Erſcheinen . In einer Landesverſammlung der Demokra= tiſchen Vereinigung in Heſſen wurde nach ausgiebiger Ausſprache mit allen Stimmen bei 2 Enthaltungen folgender Be= ſchluß gefaßt : Die heutige Landesverſammlung der Demokratiſchen Vereinigung in Heſſen empfiehlt ihren Ortsgruppen und ihren Einzelmitgliedern den Anſchluß an die Radikaldemokratiſche Par= tei Deutſchlands . Außerdem wurde , dem Abgeordneten Reiber von der Demokratiſchen Vereinigung für ſeinen Kampf gegen die Verlegung des Pädagogiſchen Inſtituts Darmſtadt nach Mainz einſtimmig der Dank ausgeſprochen . Den Schluß der Tagung füllte ein Referat des Abg . Reiber über die Beratung des heſſi= ſchen Staatsvoranſchlages aus . HEUTE ein wunderschöner Frühlings - Sonntag in WIESBADEN Vormittags : Fabelhafte Automobile auf der Schönheits - Konkurrenz . Nachmittags : Die hochinteressanten Schlußrunden des internatio- nalen Tennis - Turniers . ( VT 7380 IV 3585 TAoLLOTL LLO TALLAALOL SLOOLIoore V OSabZLO Kaufen Sie eine Packung Greiling SchwarzWeiß . Verglei = chen Sie diese Zigarette sehr genau mit der bisher ge- rauchten Marke , prüfen Sie streng , aber denken Sie nicht daran , daß Sie nur 40 Pfg . dafür bezahlt haben . Wenn Sie sich nicht selbst einreden , sie müsse schlechter sein , weil sie billiger ist , dann werden Sie zu einem überraschend Mit Godd und BafTchüru . We Seite 8 Sonntag , den 10 . Mai 1931 . Gauſeſt des Bundes Deutſcher Jugendvereine in Sprendlingen und Dreieichenhain . Einen beſſeren Platz wie Sprendlingen und Dreieichenhain hätte ſich der Gau Heſſen = Darmſtadt im B . D . J . nicht leicht ſuchen können : mitten drin liegt die „ Dreieich ” im Heſſenland , ſo daß es ſelbſt für die fernen Bingener , Gießener oder Beerfeldener gut möglich war , zu erſcheinen . Eiſenbahn oder Fahrrad brachten die einzelnen Trupps hierher , die im ſchönen Sprendlinger evangeli= ſchen Gemeindehaus ihre Bleibenkarten holten und nun — die Mädchen in Familien , die Buben im Stroh — behagliche Unter= kunft fanden . Der große Saal im Gemeindehaus faßte am Abend kaum mehr die über 500 Beſucher , zu denen zuerſt als Gaſt Schul= rat Haſſinger , der allzeit bereite und helfende Jugendfreund , herzliche Grußworte ſprach . Den Hauptvortrag hielt Pfarrer Goethe = Darmſtadt über das Thema „ Deutſches Volk ” , Er legte dar : Wo iſt das deutſche Volk ? Ueberall da , wo Deutſche wohnen ? Wo man im In = und Ausland deutſch ſpricht und deutſche Sitte pflegt , wo man jene beſonderen Merkmale deut= ſchen Weſens : Gemütstiefe Gründlichkeit Tiefe und Treue , An= paſſungsfähigkeit , Tat = und Kampffreudigkeit findet , wo man etwas vom gemeinſamen Blut ſpürt ? , ( ohne es nur ſcheinbar wiſſenſchaftlich einer genauen Unterſuchung unterziehen zu wollen ) , Oder iſt es nicht beſchränkt auf die deutſche Heimatland= ſchaft , die mit ihrer Mannigfaltigkeit — bald weite Ebene und Meer , bald enges Gebirgstal , bald harter Boden , bald zum Träu= men reizende Heide oder Buchenwald — mit ihren offenen Gren= zen und von außen kommenden und nach dem Ausland führenden Waſſerſtraßen den deutſchen Menſchen bilden half ? Oder hat nicht erſt die Geſchichte , die den deutſchen Staat werden ließ , das deutſche Volk geſchaffen ? War ſie es nicht , die den Deutſchen immer wieder aufs neue zum Kampf zwang um den Schutz der offenen Grenzen , die langſam im Innern die Klein= ſtaaterei überwand , die das Volk von einer gewiſſen organiſchen Einheit kunſtfrohen Schaffens der Stände im Mittelalter hin= führte bis zu dem Rennen und Haſten des Maſſen = und Induſtrie= volks unſerer Tage ? Die deutſche Männer und Frauen hervor= brachte vom großen Karl bis zu Gutenberg , Kant , Goethe und ſchließlich Zeppelin und Hindenburg ? Gewiß , das alles iſt deut= ſches Volk deutſche Art und deutſches Blut . deutſche Landſchaft und deutſche Geſchichte , und doch , wo iſt heute der deutſche Menſch , das deutſche Volk ? Verheißung iſt es und Ideal Wirk= lichkeit kann es nur dadurch werden , daß es von Gott zum Volk aufgerufen wird . Nur das zeugende Wort Gottes ſchafft Wirklichkeit in der Zeit . Alle Völker verſchwinden bedeutungs= los im Strom der Welt . Nur die ſind einmal wirklich Volk ge= worden , die ſich bedingungslos unter den Willen Gottes ſtellten Die Geſchichte Iſraels zeigt , wie Gott ein paar Stämme aufrief zu ſeinem Volk , und wie es ſein Kronrecht ungehorſam fürs erſte verſpielt hat . Erſt wenn wir Deutſche wieder glauben lernen an die Wahrheit Gottes , und alles aus ihm heraus tun , werden wir den Ruf hören , der gerade an uns ergeht und das deutſche Weſen erfüllen wird . Dann kann es nicht anders ſein , als daß deutſche Gemütstiefe von Sentimentalität und Spießbürgerei oder welt= fernem Idealismus erlöſt wird zu dem Blick hinter die Dinge des Tages in die lebendige Gottesordnung hinein , die den Sinn und das Bild des Einzelnen wie der Lebenskreiſe neu enthüllt ; die dem immer neu Gehorſamen Gottes Sachlichkeit hineinrückt in die ſcheinbar eigengeſetzliche „ Sachlichkeit ” unſerer heutigen Wirt= ſchaft und Politik ; die den Einzelnen immer wieder über ſich und ſeine Gruppe hinaus aufs Ganze weiſt , nicht nur des Volkes , ſon= dern auch des Volks unter den Völkern als Werkzeug des Reiches Gottes auf Erden ; die nicht vorzeitige , ſchnelle Löſungen mit dem Schwert vorſchreibt oder bei Parteiprogrammen ſtehen bleibt , ſon= dern zum Kampf aufruft für Gottes Sache , für die Macht gött= licher Liebe , die noch ganz anders ſchöpferiſches Leben zu wecken verſteht als die Frühlingsſonne draußen , die ja ſchon Kräfte wach= ruft , die Felſen ſprengen können . Ein Volk , das ſo in Gottes Ruf und Führung ſicher ſteht , wird wirklich „ Volk ” , auch wenn alle Mächte der Erde ſich dagegen verbinden , und tauſendmal der Anſchein ſolchen Glauben zu erſchüttern verſucht . Ein Abendlied auf dem Lindenplatz beſchloß den Tag . Der frühe Morgenſonnenſchein fand auf dem ſchönen Raſen des herrlichen Sprendlinger Sportplatzes ſchon um 6 . 30 Uhr in zwei Gruppen Hunderte von Buben und Mädchen bei Körper= ſchule und Spiel unter der Leitung des Bundesſportwarts Pfarrer Petri = Sprendlingen . Ein erquickendes Brauſebad , das Morgenfrühſtück , dann ſtand die ganze Schar feſtlich gekleidet zum Gottesdienſt vor der Kirche . Aber der Raum erwies ſich als zu klein . Doch jugendliche Menſchen finden immer einen Ausweg zum wartenden Leben : War es nicht noch viel ſchöner draußen im Grasgarten hinter der Kirche , wo unter dem blühen= den Kirſchbaum vor einem Halbkreis bunter Wimpel Pfarrer Rieber von Offenbach zu dem Ring feſtfroher Menſchen , die ſich vor ihm gelagert hatten , über 1 . Petrus 2 , 9 predigte : wie er von den Toten , die im alten Friedhof unter den Füßen der Zu= hörer lagen , den Faden wachstümlichen Lebens ſpann hin zu den Lebendigen in Dorf und Land , die berufen ſind , heiliges Volk zu werden in Hingabe und Treue . Die Darmſtädter Kurrende der Johannesgemeine ſang dazu ſchöne Kanons und Choräle . Am gleichen Platz fand die Gauverſammlung ſtatt , in der über alle Zweige der Arbeit berichtet wurde . Nach dem Mittageſſen in den gaſtlichen Bürgerhäuſern und im Gemeindehaus und nach kurzen Beſprechungen der Fähnleinsführer und der Mäd= chengruppenführerinnen zog der Zug der 5 — 600 Buben und Mäd= chen , die Jungenſchaften in der gleichen grünen Tracht , ſingend und ſpielend durchs Dorf hinaus zum nahen Dreieichenhain , das im feſtlichen Tumult der erſten Aufführung der Burgfeſt= ſpiele entgegenſah . Die Jugend aber marſchierte zuerſt in einen ſtillen , entlegenen Teil der alten Burg , wo zwiſchen den hoch= ragenden Mauern inmitten der bunten jungen Schar der Gau= graf Pfarrer Goethe = Darmſtadt 7 neue Bünde aufnahm und ihre Speere mit dem Bundeswimpel ſchmückte . Der Landesver= bandsleiter , Pfarrer Wintermann = Frankfurt a . M . , grüßte den Gau mit herzlichen Worten . Und nun hob drüben im großen Burghof im Kreis von mehr als 1000 Zuſchauern , die Alten umſäumt von den Wimpeln der Jungen , ein ſo köſtlich fro= hes Spielen an , daß allen das Herz leicht und froh wurde : ein anſpruchloſes ſchelmiſches Spiel von Zucht und Liebe von anno dazumal . alte Lieder und Tänze , daß man die ſchwere Gegenwart ganz vergaß und deutſcher Art froh ward . Fein hat das alles der Ortspfarrer Creter mit ſeinen Burſchen und Mäd= chen einſtudiert Kein Wunder , daß nun die heimkehrenden Jugend= ſcharen ſo fröhlich und dankbar ſangen bis in den Heimatort hinein ; haben ſie doch nicht nur Worte über das Volk gehört , ſon= dern auch ein Stücklein werdendes Volk geſchaut und geſpürt . J . Griesheim , 9 . Mai . Anläßlich eines Gewitters am Donners= tag vormittag breitete ſich über unſerer Gemarkung ein wolkenbruch= artiger Regen aus , durch den die tiefer gelegenen Straßen längere Zeit ganz unter Waſſer ſtanden . Durch die gewaltigen Regenmaſſen , die bis in die Nacht hinein niedergingen , wurden im unteren Ortsteile eine größere Anzahl von Kellern unter Waſſer geſetzt . Die Bemarkungs= teile Holzſpiel , Bruch , Zeil und Brückle waren zu einem See verwandelt und nicht paſſierbar . Wie feſtgeſtellt worden iſt , ſoll die Frühkartoffel= ausſaat in dieſen Gebieten zu einem großen Teil vernichtet worden ſein . Die Hauptſchuld an der Ueberſchwemmung ſollen die überaus umfang= reichen Waſſermaſſen , die durch die Landwehr aus der Stadt Darmſtadt der hieſigen Gemarkung zugeleitet wurden , gewefen ſein . — Die Bücher= ausleihungen in der hieſigen Volksbücherei , finden auch in den Sommermonaten jeden Mittwoch abend von 8 — 9 Uhr ſtatt . Die Bü= cherausgabe an den Sonntagen nimmt mit dem morgigen Sonntag ihr Ende . — Am Montag , 11 . Mai , abends 8 Uhr , wird die Gräſere : im Unternfeld auf , dem Rahaus öffentlich verſteigert . — Das 6 . Ziel der Gemeinde = , Kreis = und Provinzial = Umlagen für das Ni . 1930 ſowie das 1 . und 2 . Ziel der Bürgerſteuer für 1930 ſind bis ſpäteſtens 20 . Mai d . J 8 . an die Gemeindetaſſe zu zahlen . Nach dieſem Zeitpunkt erfolgt ohne weitere Mahnung Pfändung . J . Griesheim , 9 . Mai . Statiſtiſches aus der Schule . Im Schuljahre 1931 / 32 beträgt die Geſamtſchülerzahl 936 gegen 876 im Vor= jahre . Es ſind 480 Knaben und 456 Mädchen . Die Schülerzahl verteilt ſich für das erſte bis achte Schuljahr wie folgt : 131 , 136 , 130 , 120 , 118 . 166 , 80 , 55 . Dem Bekenntnis nach ſind 886 ebangeliſch , 18 katholiſch . 4 iſrgelitiſch und 48 ſonſtige ( freireligiös , Freidenker apoſtoliſch ) . Fünf Knaben und zwei Mädchen traten am Anfang des Schuljahres in eine Höhere Lehranſtalt über . Unſere Berufsſchule zählt 7 Mädchen = und 5 Knabenklaſſen . Letztere gliedern ſich in vier gewerbliche Klaſſen mit Zeichnen und eine allgemeine Klaſſe für Bäcker , Metzger , Landwirte un ungelernte Arbeiter . An der Schule wirken zurzeit 12 Lehrer , 8 Lehrerinnen , 1 Schulverwalterin 1 Schulamtsanwärter , 1 Hilfsſchul= lehrerin , 1 Gewerbelehrer , 1 Berufsſchullehrer und 2 techniſche Leh= rerinnen . 4 a . Eberſtadt , 9 , Mai . Die Modau führt infolge der ſtarken Gewitterregen , die am Donnerstag im vorderen Odenmald nieder= gingen , Hochwaſſer mit ſich . Seit Freitag mittag iſt das Waſſer aller= dings im Fallen begriffen . Dd . Arheilgen , 9 . Mai . Proteſtverſammlung . Handwer= ker , Gewerbetreibende , Hausbeſitzer und Landwirte hatten ſich geſtern abend zu einer großen Proteſtkundgebung gegen die neuen Realſteuer= erhöhungen im großen Saal des Gaſthauſes „ Zum weißen Schwanen ” verſammelt . Herr Gemeinderat Jörges , der Vorſitzende des hieſigen Hausbeſitzervereins , begrüßte die zahlreich erſchienenen Zuhörer und ſtellte die Redner des Abends , Herrn Ziegler , Syndikus der Haus= beſitzervereine , Herrn Dr . Mattern . Shndikus der Handwerkskam= mer , Herr Dümas , Geſchäftsführer des Heſſiſchen Landbundes , und Herrn Weißer , Syndikus des Offenbacher Hausbeſitzervereins , vor . In ſehr temperamentvollen Anſprachen gingen die Redner gegen die von der Heſſiſchen Regierung unternommene Erhöhung der Realſteuern vor . Es wurde von allen Rednern betont , daß auf ſteuerlichem Gebiete die Intereſſen der drei einladenden Berufsſtände ſehr eng miteinander verbunden ſind , da der Wohlſtand des einen abhängig ſei von dem des anderen . Die drei Verbände ſollten zeigen , daß es ihnen wirklich ernſt ſei mit ihren Steuerforderungen , und ſich zuſammenſchließen , um der Weimarer Koalition im Herbſt bei den Neuwahlen die gebührende Ant = Spengler , und die Herren Referenten des Abends beteiligten , beſchloß die Kundgebung . Herr Jörges dankte den Rednern für ihre Ausführun = dere Neigung zur Stoffausſcheidung beſitzt . Nehmen Sie früh , nahme fand . Cp . Pfungſtadt , 9 . Mai . Zur Bekämpfung der Schwarz= arbeit , hat der Ausſchuß des Ortsgewerbevereins ( Handwerkerver= einigung ) beſchloſſen , daß in Zukunft alle bekannt werdenden Schwarz= arbeiten unverzüglich dem zuſtändigen Arbeitsamt und Finanzamt ge= meldet werden . Ferner ſollen alle Auftraggeber , die Schwarzarbeit ausführen laſſen , öffentlich bekanntgegeben werden . Cp . Pfungſtadt , 9 . Mai . Hohes Alter . Am Sonntag kann Frau Kathar , Frankenberger in der Rheinſtraße ihren 83 . Geburtstag begehen . — Der Rinderzuchtverein , hält am Sonntag nachmittag ſeine diesjährige Generalverſammlung im „ Rheini= ſchen Hof ” ab . Nach Erledigung der ſatzungsgemäßen Tagesordnung hält der Generalſekretär der Landwirtſchaftskammer Dr . Rothert einen Vortrag . — In Geſtalt eines kommunal = und ſteuerpolitiſchen Abends hielt geſtern Bürgermeiſter und Landtagsabgeordneter Dr . Niepoth einen Vortrag über Kommunalpolitik . Der Redner ging zunächſt auf die Entwicklung der kommunglpolitiſchen Verhältniſſe ein und ging dann zur Beſprechung der gegenwärtigen Lage über . Dabei erklärte er , die Deutſche Volkspartei habe es ſich zur Aufgabe gemacht , die maßlofe Steuerpolitik in allen Körperſchaften zu bekämpfen . Nur durch Spar= ſamkeit auf allen Gebieten ſeien Steuererhöhungen zu vermeiden . Nach dem Referat fand eine Diskuſſion ſtatt . n . Groß = Bieberau , 9 . Mai . Seit 25 Jahren iſt Herr Bahnmeiſter Schön im Dienſte der Süddeutſchen Eiſenbahngeſellſchaft und zählt zu ihren tüchtigſten Beamten . Die Direktion hatte ihm neben einer an= ſehnlichen Gratifikation ein ehrenvolles Glückwunſchſchreiben geſandt mit dem Wunſche , daß er noch recht lange mit aller Kraft ihnen dienen möge . Seine Beſcheidenheit und auch die Not der Zeit ließen ihn von einer allgemeinen Feier abſehen . Nur ſeine näheren Freunde fanden ſich zu einer Feierſtunde zuſammen . Es iſt der Wunſch Groß = Bieberaus , daß es Herrn Schön , deſſen Rat und Urteil man hoch ſchätzt , vergönnt ſein möge , noch viele Jahre hier zu wirken . Do . Kirch = Brombach , 9 Mai Neubeſetzung der Gemeinde= rechnerſtelle . — Nachdem der ſeitherige langjährige und verdiente „ Gemeinderechner , Herr Guſtav Eidenmüller , infolge ſeines Geſundheits= zuſtandes ſein Rechneramt der Gemeinde zur Verfügung geſtellt hat , iſt die Stelle bereits wieder vom Gemeinderat zur Neubeſetzung aus= geſchrieben worden . Wie begehrt ein ſolcher Poſten bei den derzeitigen mißlichen wirtſchaftlichen Verhältniſſe iſt , beweiſt der Umſtand , daß nicht weniger als zwölf Meldungen ſowohl von ortsanſäſſigen als auch von auswärts wohnenden Kirch = Brombachern eingegangen ſind . Der Ge= meinderat wird ſich nun in kürzeſter Zeit mit einer Ausleſe unter den Bewerbern zu befaſſen haben . b . Erbach , 9 . Mai . Straßenſperre . Wegen Ausführung von Wegbauarbeiten iſt die Provinzialſtraße von Wegſcheide nach Hüttental im Zuge der Provinzialſtraße Heppenheim — Ebersberg vom 11 . Mai ab bis zum 20 . Juni für Kraftfahrzeuge und Fuhrwerke aller Art geſperrt . Die Umleitung für den Durchgangsverkehr führt über Unter = Oſtern Rohrbach , Ober = Moſſau , Unter = Moſſau . Der Poſtkraftwagenverkehr auf der vorgenannten Strecke wird vorläufig durch Umſteigen aufrecht erhal= ten . Die Fahrt 3 der Linie Erbach - Heppenheim wird daher bereits um 8 . 2 Uhr ab Marktplatz in Erbach , die Fahrt um 15 . 20 Uhr ab Er= bach Marktplatz angetreten . — Brandſtifter ? Im Verdachte der Brandſtiftung bezüglich der im vergangenen Jahre in Erbach und in Hiltersklingen ausgebrochenen zahlreichen Brände wurde , wie wir er= fahren , dieſer Tage durch die Landeskriminalpolizei ein junger Mann aus Hiltersklingen verhaftet , der in das Landgerichtsgefängnis Darm= ſtadt eingeliefert wurde . Hoffentlich gelingt es , den Schurken , der grö= ßere Vermögenswerte vernichtet hat , zu faſſen — Gemeinderats= ſitzung . Eine Gemeinderatsſitzung mit äußerſt reichhaltiger Tages= ordnung findet am Dienstag , 12 . Mai , nachmittags 6 Uhr , im Rathaus= ſaale zu Erbach ſtatt . Auf der Tagesordnung ſtehen u . a . Berichte des Verkehrs = und Wirtſchaftsausſchuſſes , der Lotteriekommiſſion , der land= wirtſchaftlichen Kommiſſion , der Baukommiſſion und der Kreiskranken= hausdeputation . Weiter wird zur Verhandlung ein Antrag der Stadt Michelſtadt kommen , der von der Stadt Erbach einen Zuſchuß zu den Koſten der Oberrealſchule in Michelſtadt fordert . Der Einwohnerſchaft iſt dieſe Sitzung ( öffentlich ) zum Beſuch dringend zu empfehlen . Ct . Hetzbach , 9 . Mai , Weideauftrieb . Das frühere Hofgut Etzean iſt zurzeit im Beſitze der Landwirtſchaftskammer , die dasſelbe überwiegend zur Weide angelegt hat . Einen Beweis , welch glückliche Hand der Landwirtſchaftskammerausſchuß mit dem Unternehmen hatte , bietet der Umſtand , daß der Etzeaner Hof , die Provinzialjungviehweide Starkenburgs , von dem Tierzüchter bevorzugt wird und begehrt iſt . Am 7 . d . M . erfolgte der Weideauftrieb . Schon in den Vormittagsſtun= den füllte den Bahnhof Hetzbach eine ſchöne Fülle von Viehtransport= wagen , daß die Züge der Odenwaldſtrecke Verſpätungen erfahren muß= ten . Unaufhörlicher Regen erſchwerte leider dem Jungvieh den An = marſch und ſeinen erſten Weidegang ; immerhin ſichert derſelbe anderer= ſeits die erſte Futterſchur . Wünſchen wir dem Jungvieh und der Weide ſelbſt einen gleich guten Erfolg wie im Vorjahre . wort zu erteilen . Eine ſehr lebhafte Diskuſſion an der ſich der Beige = Entfettungs = Kuren im Frühling ordnete von Wishauſen , herr Bauer , der hieſige Beigeordnete , Herk ſind ſehr einpfehlenswert , weil der Körper gerade jetzt eine beſon= gen und brachte eine Reſolution zur Verleſung , die einſtimmige An = mittags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne , die Sie in Apo= theken erhalten . ( IBln 379 Nummer 129 Ueberſchwemmung im Rodgau . Bh . Dudenhofen , 9 . Mai . Die heftigen Gewitterregen , an manchen Stellen ſogar wolkenbruchartige Regengüſſe , die über dem Rodgau niedergingen , führten wieder zu Ueberſchwemmungen , wie ſie in den letzten Jahren nicht da waren . Bei Einbruch der Nacht brachte die Rodau gewaltige Waſſermengen , die das ganze Tal unter Waſſer ſetzten . Der ganze an der Nodau hinziehende Wieſengrund glich einem großen See , aber auch zahlreiche tiefliegende Aecker und Gärten wurden unter Waſſer geſetzt . Der Schaden , der an dem beſtellten Felde und in den Gemüſegärten angerichtet wurde , läßt ſich heute noch nicht überſehen , da ſich die Waſſermaſſen noch nicht verlaufen haben . Jedenfalls ſind viele Landwirte wieder ganz empfindlich geſchädigt worden , was in dieſer ſchweren Zeit doppelt bedauerlich iſt . Die gewaltigſten Waſſer= maſſen brachte die Nodau Donnerstag abend zwiſchen 9 und 12 Uhr . Da die Lage für die am tiefſten liegenden Ortsteile , den Ortsausgang nach Fügesheim und den nach Babenhauſen zu , bedrohlich zu werden ſchien , wurde die Freiwillige Feuerwehr glarmiert , die ſtändig den Waſſerſtand prüfte und am Ortsausgang nach Jügesheim eine Wache mit Fackeln aufſtellte , da an dieſer Stelle die Straße bis weit in das Dorf hinein überflutet war . Kraftfahrzeuge und Fuhrwerke mußten umgeleitet werden . Viele Hofreiten ſtanden vollſtändig unter Waſſer , ſo daß das Vieh in höhergelegene Stallungen gebracht werden mußte . Auf alle mögliche Weiſe ſuchten ſich die bedrohten Hofbeſitzer des an= ſtürmenden Waſſers zu erwehren . Hohe Sand = oder Miſthaufen wurden vor die Häuſer und Höfe geſetzt . Aber das Waſſer fand doch ſeinen Weg in die Höfe und Kellex . Auch in dem Ortsteil nach Babenhauſen zu waren mehrere Gehöfte durch die Waſſermaſſen von der Umwelt abgeſchloſſen . Freitag morgen war der Waſſerſtand nur ganz wenig geſunken , und immer weitere große Waſſermaſſen ſtrömten durch den Wieſengrund und über die bereits beſtellten Gärten . Auch aus den um= liegenden Orten werden große Ueberſchwemmungen gemeldet , die die Erinnerung an die größte Ueberſchwemmung in unſerer Gegend im Jahre 1910 wachriefen . Damals nußte ſogar der Straßendamm der Straße nach Jügesheim an mehreren Stellen durchbrochen werden , um den ungeheuren Waſſermaſſen einen Abfluß zu ſchaffen . Bn . Hirſchhorn , 9 . Mai Hochwaſſer . Durch die im Oberr 5 des Neckars Mittwoch und Donnerstag niedergegangenen Wolkenbrüch iſt der Neckar , ſowie der Lachsbach über ihre Ufer getreten . Das ganze Neckartal gleicht einem großen See . Oberhalb des Städtchens bei dem Stauſtufenbau iſt die Straßenböſchung infolge Unterſpülung eingerutſcht , wodurch der geſamte Verkehr = umgeleitet werden mußte , zumal noch weiteres Nachrutſchen zu befürchten iſt . Die an der Stadtmauer entlang liegenden Häuſer , ſowie die Wohnungen am ſogenannten . Alten Weg ” ( Nektor Debo und eval . Pfarrhaus ) ſtehen im Waſſer . Die Anlagen des Sportplatzes , wie Einzäunung , Tore , einbetonierte Recks ſind von den reißenden Fluten weggeriſſen . Auch das Sägewerk des Herrn Franz Grimm ſteht vollſtändig im Waſſer . Auch ſind hier eine größere Menge Holz weggetrieben . Das Waſſer iſt z . Zt . immer noch im Steigen be= griffen und hat bald die Höhe von Weihnachten 1919 erreicht . Dr . Neckauſteinach , 9 . Mai . Durch anhaltenden Regen am Donners= tag bringt der Neckar gewaltige Waſſermaſſen zu Tal . Das Steigen des Waſſers begann am Nachmittag um 4 Uhr . Da es am Abend und in der Nacht noch fortgeſetzt regnete , hatte das Waſſer am Freitag das Neckar= ufer vollkommen überſchwemmt . Der Uferplatz , der ſogenannte Lauer , liegt 2 , 30 Meter unter Waſſer . Der Fährbetrieb nach dem anderen Ufer iſt für Fahrzeuge eingeſtellt , Perſonen können noch durch ein Mo= törboot übergeſetzt werden . Die Schleuſenanlagen unter dem Wehr ſind von den Waſſermaſſen überflutet . Vom Walzenwehr ſind 2 Walzen hochgezogen um dem Waſſer freien Lauf zu laſſen ; die 3 . Walze konnte bis jetzt nicht hochgezogen werden , da ſich über derſelben am Pfeiler ein Gerüſt befindet . Außerdem bringt der Neckar viel Bauholz , das von den Bauſtellen Nockenau und Hirſchhorn fortgeſchwemmt wird . Grensheim a . Rh . 9 . Mai . Waſſerſtand des Rheins am 8 . 5 . d M . : 1 , 93 Meter , am 9 . d . M . : 3 , 80 Meter . Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für innere Krank heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Joſef ” = Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel . ( UF . 96 Europas größtes Automobilwerk . Jede Minute verläßt ein Wagen das Band in den Pariſer Citroen = Fahriken . Dieſes größte Automobilunternehmen Euro= pas umfaßt ſechs gewaltige Werke , in denen 20 000 Arbeiter an 15 000 Arbeitsmaſchinen modernſter Konſtruktion , zu deren An= trieb nicht weniger als 30 000 PS notwendig ſind , die weltbe= kannten Wagen herſtellen . Eine ſolch große Produkrion , die trotz der wirtſchaftlichen Depreſſion in der ganzen Welt bisher reſt= los abgeſetzt werden konnte , ſetzt Einhaltung größter Qualität voraus . Ebenſo ſelbſtverſtändlich iſt es , daß bei gleicher Qualität ein in ſo großen Serien arbeitendes Werk die niedrigſten Ge= ſtehungskoſten und dementſprechend billigſten Verkaufspreiſe hat . Die Kapazität des Hauptwerkes und deſſen reiche Erfahrungen kommen auch dem deutſchen Käufer zugute , der von deutſchen Ar= beitern unter Verwendung deutſchen Materials in Köln mon= tierte Wagen geliefert erhält . Es wird aber nicht nur im deut= ſchen Montagewerk deutſches Material in großem Umfang ver= wendet , ſondern das Pariſer Hauptwerk bezieht in größtem und noch ſtändig ſteigendem Maße deutſche Rohſtoffe und Halbfabri= kate für ſeine internationale Geſamtproduktion . Heute überſtei= gen die von Citroön aus Deutſchland bezogenen Materialien wert= mäßig ganz erheblich die nach Deutſchland zur Montage einge= führten Einzelteile . Nordlandzauber . In den kommenden Sommermonaten wird das Nordland wie= der das Ziel vieler naturliebender , ſchönheitsfreudiger Wanderer ſein . In dieſe prächtige Naturwelt führen die in der Zeit vom Juni bis September geplanten Nordlandfahrten der Hamburg — Amerika = Linie , deren Programm außerdem noch die ſonnenüber= ſtrahlten Eisbuchten Spitzbergens , Islands hiſtoriſche Stätten , Schottland , Schweden . Dänemark und die übrigen Oſtſeeländer umfaßt . Das Programm bietet dem Nordlandfreund kurze Fahrten , wie die elftägige Fjordreiſe des Vergnügungsreiſen = Dampfers „ Oceana ” , Reiſen mittlerer Länge , wie die ſechszehntägigen Nord= kapfahrten der „ Oceana ” und ſchließlich ausgedehntere Reiſen , wie die Schottland = Island = Spitzbergen = und Norwegenfahrt des Dreiſchrauben = Luxusdampfers „ Reſolute ” und die Skandinavien = und Oſtſeefahrt der „ Oceana ” . ( Siehe Anzeige . ) Mehr Schadensleiſtungen — gleiche Dividende . Es iſt ein erfreuliches Zeichen innerer Stärke , wenn eine Krankenverſicherungsgeſellſchaft trotz erheblich geſteigerter Scha= densleiſtungen an ihre Mitglieder die gleiche Dividende ausſchüt= ten kann , die ſie im wirtſchaftlich weſentlich leichteren Vorjahr verteilte . In dieſer , für die bei ihr Verſicherten glücklichen Lage , iſt die Vereinigte Krankenverſicherungs = A . = G . vorm . Gedevag , Kosmos und Selbſthilfe , deren Geſchäftsbericht für das Jahr 1930 intereſſante Einzelheiten über die verſtändliche Weiterentwicklung des Gedankens freiwilliger Krankenverſicherungsnahme gibt . ( Siehe Anzeige . ) Die kühlere Luft über den Britiſchen Inſeln iſt nach dem Feſtland vorgeſchritten und hat das Nordſeeküſtengebiet und Frankreich erreicht . Mit ihrem Einbruch iſt auch der hohe Druck nach dem Feſtland gelangt und hat eine Hochdruckbrücke von Spanien nach dem Nordmeer geſchaffen . Obwohl dadurch etwas beſſeres Wetter zu erwarten iſt , ſo dürfte die Nordweſtluft bei uns Anlaß zu einzelnen Gewitterſtörungen geben . Die Ausſichten auf beſtändigeres Wetter ſind zurzeit wieder bedroht , denn über Ir= land ſtellt ſich neuer Luftdruckfall ein , ſo daß für Anfang der kom= menden Woche ſich erneuter Störungseinfluß bemerkbar machen wird . Ausſichten für Sonntag , den 10 . Mai : Wolkig mit Aufheiterung , Neigung zu Gewitterſtörungen , tagsüber anſteigende Tempe= raturen . Ausſichten für Montag , den 11 . Mai : Weiterer Temperaturanſtieg und ſtärkere Bewölkung mit vereinzelten Niederſchlägen , teils gewitterhafter Art , wahrſcheinlich . VERSUCHE IMMERFROH . GEHE IE EM APOTHEKER ODER DROGISI UR DICHHAT ER EINE VERSÜCHSPACKUNG KOSTENLOS BEREIT GELEGT . AA ElN TRlUMPH DER WISSENSCHAFI . DIE BELEBUNGSTABLEIIE AUS FRISCHEN KOLANUSSEN . DAS UNScHADLCHE MATURPRODUKT . 3 MINUTEN NEU BELEBT . Nummer 129 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Seite 9 und jederzeit beliebt , begehrt und das ist Persil , die unvergleichliche , ewig junge , wirklich einzigartige Haushaltshilfe ! Bei der Wäsch . - ist dieses wundervolle Mittel ja überhaupt vicht mehr wegzudenken . Nehmen Sie Persil aber auch für die vielen Reinigungszwecke , die im Haushalt immer wieder vorkommen ! Nehmen Sie es zum Reinigen von Teppichen , Vorlagen , Fellen , Läufern , Wolldecken , für Geweihe , Korb - und Weißllackmöbel , Turn - und Tennisschuhe , für Bürsten und Kämme , nehmen Sie es , wofür es sei — immer wird Persil Ihnen ein bewährter , treuer Helfer sein , immer finden Sie es bereit , die Hauptlast der Arbeit zu tragen und Ihnen das tägliche Leben angenehm zu machen ! Die elektriſchen Inſtallations= arbeiten für die neuerbaute Apotheke an der Beckerſtraße ſollen alsbald öffentlich ver= geben werden . Angebotsformulare ſind auf Zimmer Nr . 27 der unterzeichneten Direktion er= hältlich ; dort können auch die Angebots= unterlagen eingeſehen werden . Angebote ſind bis Samstag , den 16 . Mai , vormittags 10 Uhr , hierher ( St . 7353 einzureichen . Direktion der ſtädtiſchen Betriebe . Berſteigerang . Dienstag , den 12 . Mai 1931 , vor= mittags ½ 10 Uhr beginnend , verſteigere ich in meinem Lokale : 6 Alexanderſtraße 6 nachfolgend bezeichnete Möbel gegen ſofortige Barzahlung : 2 komplette Speiſezimmer , 2 Einzel = Büfetts , 2 Auszugtiſche , 1 rund . Tiſch , 5 kl . Tiſche , 1 Kindertiſch , 1 Klubſofa mit Seſſel , 1 Schlafſofa , 1 weiß lack . Bettſtelle , 1 weiß lack . Waſchkommode mit Spiegelaufſatz , 1 weißer Nacht= ſchrank , 1 weiß . Toilettetiſch , 2 Waſch= kommoden , 2 Waſchſchränkchen mit Marmor , 3 Nachtſchränkchen , 1 1 tür . Kleiderſchrank , 1 Sekretär , 2 gr . Vor= ratsſchränke , 1 eiſern . Flaſchenſchrank , 1 . Apfelgeſtell , 1 Peddigrohrhocker , 1 Laufſtällchen , 1 moderne Standuhr , 3 Regulatoren , 1 Krautbottich . 1 Par= tie Einmachtöpfe , 1 Weck = Apparat , 1 Partie Weck = Gläſer , 1 Zinkwanne , 1 Waſchtopf , 7 . Gartenſtühle , 2 Gar= tentiſche , 1 Photo = Apparat ( Goertz = Tenax 4 ½X 6 ) mit Zubehör , u . vieles ( 7343 Ungenannte . Darmſtadt , den 6 . Mai 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Celephon 4323 Fh . Klin = Telephon 4323 Verkauf u . Beſichtigung tägl . v . 9 — 6 . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Ehepaar m . 4 jähr . Mädch , ſucht leeres groß . od . 2 kl . Zim . m . Kochgel . Preis= ung . u . O . 125 Gſch . * 2 = od . 3 = Zimm . = W . v . j , kinderl . Ehep . ſof . od . bald . geſ . Ang unt . O . 89 a . ( * d . Geſchäftsſt . Suche z . 15 . 5 . evtl . 1 . 6 . 3 = Zimm . = Woh= nung . Mietkarte vorhanden . Ang . u . O . 102 Geſchſt . ( * Jg . Beamter ſucht p . 1 . Juni komfort . Zim . m . Schreibt . i . ruh . Hauſe . Off u . 2 . 114 a . d . Geſch . * 5 — 6 = Z . = Wohnung Nähe Zentr geſucht , wo Untermieter ge= ſtattet . Angeb . unt . O . 129 a . d . Gſchſt . * Aelter , , ruh . Ehepaar ſpenſ . Beamter ) ſucht größ . 2 v . 3 Zimmer= wohn , innerh . Dſtdt . Ang . N 141 Geſch . ( * ig 1 groß , leer . Zim . od . 2 kleine v . ſol . Herrn geſ . Preis ca . 20 Mk . Ang . u . O . 100 Geſchſt . ( * 5 - Zimmer = Wohnung mit Bad z . 1 . Juli geſ . Miet= ber . = K . vorh . Ang . m . Pr . u . O . 92 Gſch . * 2 — 3 - 3 . - Wohng . mögl . Zentrum der Stadt , zum 1 . Juli geſucht . Preis = Ang unt . O . 136 Geſchſt . ( 7408 ) Zum Einweichen der Wäsche , zum Weichmachen des Wassers : Henko , Henkel’s Wasch - und Bleich - Soda . Beſchlagnahmefreie 4 — 5 - 3 i . - Wohn . mit Bad , in guter Geg . v . höh . Staats= beamten geſucht . Angeb . unt . G . 241 a . d . Geſch . ( 5342 a Garage Laden mit Nebent . geſucht . Nächſte ! Nähe der mittleren Gervinusſtraße Ang . u . O . 99 Gſch . * TauRoROr Aoon AACHENER STADTANZEIGER 40 . JAHRGANG — TELEPHON 34551 , 34553 Größte u . weitverbreitetste unpartelische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und beigischen Grenzgebiete Das Anzeigemblatt des Enfolgest * in Verbindung mit PAACHENER ALLGEMEINE ZEITUNGA Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen des Handels , der Industrie und der Beamtenschaft im Zentrum od . unmittelbarer Nähe zu mieten geſucht . Angebote mit Preisangabe und Größe unter O . 87 an die Geſchäftsſtelle . Selbſtändiger Kaufmann ſucht im Fohannisviertel oder Nähe 2 — 3 Zimmer = Wohnung Miete bis 60 RM . p . M . , wird vorausbez . Gefl . Ang . unt 0 128 Geſchäftsſt . ( * Beſchlagnahmefreie 5 Zimmer = Wohnung in einwandfr . Zuſtand befindl , mit Bad und allem Zubehör , in guter Wohnlage . auch Vorort , zum 1 . Juli , auch ſpäter , zu mieten geſucht . Angeb . mit Prei angabe unter O . 101 an die Geſchäftsſtelle . mittl . Größe , evtl . auch I . Stock , per 1 . 6 . 31 von Konfektions . haus zu mieten geſucht . Angebote unter O . 70 an die Geſchäftsſielle ds . Blattes . Zum 1 . Juli oder ſpäter TrE v . 4 Zim . , Bad oder 3 Zim . , Diele . B . Et . Heiz . , part . oder 1 . Etage von ält , kinderloſem Ehepaar geſucht . Südl . oder ſüdöſtl . Lage erw . Angebote mit Mietpreis unter F . 6449 an „ lha‟ Annoncen = Expedition , Berlin W . 9 Günr Bi 4 t Spratt’s Wkückenfutter dos Bock . Misch - Futter Spratt’s PKucko dos Grütz - Mitch - Fuſter DSpratt’s P . „ Fleisch - Crissel" zockl . Floischkuchen Neuer Aufzucht - Prospekt gratis Niederlagen durch Marken- schilder kenntlich Eberstadt : Philipp Eysenbach Heidelbergerstraße 33 ½ ( 1 V 8984 Ur einen Hnopt bed jenen und Sie stehen mit den Sendenn Eupopas in Vepbindung Mende 98 ist ein Netz - Fernemp fanger . Seine roichlich dimensionten ten Bostandteile vorbDrgen unbe- dingte Betriebssicherheit und eine naturgetteue , lautstarke Wiedergabe , Leichte Bedienung , de Einknopfab- stimmung , große Tyennschärfe durch aperiodische Antennenkopplung . Trotz der vorteilhaften Preislage ein Gerat von hoher Qualitat u . Leistung , RM . 98 . — o . R . Hende - Dynamo otEichsrsort Rei . 96 Drt 124 * IDr 11 MENSL 1 O zU HABEN NUR IN EACNGESCHAFTEN Eine größ . Anzahl Ia Fanrräder weit unter Preis . Heinrichſtraße 52 , Verkaufslokal . ( 6662 a ) O Schöne 6 = Z . = Wohn . ( od . 5 Z . m . 2 Man= ſard . ) in gut . Hauſe des Südoſtviertels v . höh . Beamt . für alsbald od . ſpäter geſ . Mietberechtig . = Karte . Monatlich . Mietpr . etw . 150 M . Ang . u . O . 73 Gſt . * Jg . kinderl . Ehep . ſucht 1 — 2 Zimmer m . Küche , ev . Man= ſardenw . Pünktliche Zahlung . Ang . unt . O . 79 Geſchäftsſt . ( * 2 - Zim . - Wohn . mit Küche von ruh . ält . kinderlſ . Ehep . ſofort od . ſpäter ge= ſucht . Offerten unt . 2 . 69 a . d . Geſch . * Geräumige 6 - 7 - 3 i . = Für die Provinzial = Pflegeanſtalt Eberſtadt a . d . B . ſollen im Wege des öffentlichen Anerbietens zur Lieferung vergeben werden : 350 Meter Handtuchſtoff mit Namen= einwebung ; 850 Meter Baumwollzeug zu Oberbettbezügen : 100 Meter baum= wollenes Spültuchzeug : 120 Meter rot= kariertes Halbleinen , für Wiſchtücher ; 250 Meter Rohneſſel ; 150 Meter blaues Halbleinen zu Arbeitsſchürzen : 1000 Meter Baumwollflanellſtoff ( uni = crem ) zu Unterlagen : 320 Meter Kleiderſtoff ; 1000 Meter Rohflanell : 180 Meter Schürzenſtoff . geſtreift : 150 Meter Schutz= kittelſtoff , geſtreift : 50 Meter Frottier= tuch zu Badetüchern : 70 Meter Bett= barchent , echt blau ; 650 Meter Hem= denbiber , kariert ; 150 Meter Cretonne für Schweſternſchürzen : 60 Meter An= zugſtoff : 300 Stück Taſchentücher , gelb : 60 Stück Betteppiche mit Namenein= webung : 50 Stück geſtrickte Unterwämſe 50 Stück Herrenunterjacken : 150 Stück Herrentrikotnormalunterhoſen : 150 P . Hoſenträger : 200 P . Sommerſtrümpfe 60 Pfd . Ia Gänſefedern ; 50 P . Holz= ſchuhe für Männer und Frauen ; 4 P . Schaftſtiefel ; 50 P . Filzſchnallenſtiefel für Männer und Frauen ; 50 P . Män= nerarbeitsſchuhe Rindled . : 36 P . Sonn= tagsſchuhe , Rindbox ; 60 P . Bettſchlap= pen ; 30 P . Lederpantoffeln ; 30 Paar Frauenhalbſchuhe , Rindbox ; 30 Paar Frauenaxbeitsſtiefel , Rindleder . Die in dem Angebot anzuerkennen= den Lieferungsbedingungen , liegen am 12 . und 13 . Mai 1931 in der Anſtalt offen . Angebot und Muſter ſind bis zum Eröffnungstermin , dem 1 . Juni 1931 , vormittags 8 Uhr , einzureichen . Ein Verſand der Bedingungen nach auswärts erfolgt nicht . Von jeder Gat= tung darf nur ein Muſter angeboten werden . Muſter ſind von den Ange= boten getrennt zu halten . Angabe des Fabrikats erforderlich . ( 7339 Eberſtadt , den 10 . Mai 1931 . Direktion der Provinzial = Pflegeanſtalt . mit Bad u . Etag . = Heiz . p . 1 . Juli ge= ſucht . Angeb . unter O . 90 Geſchſt . EEgi Bekannt reell und bilig ! Neue Gänſeſedern von der Gans gerupft m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität 3 Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 , 3 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 , 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , Ia 7 . — . Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . ( V Segzug Verkleinerung von Herrſchaftswohnungen ſtehen in meiner Verſteigerungshalle frei= händig zum Berkauf , gegen Kaſſe , 1 kom= plette , moderne Pitſch = pin = Küche , nur ganz kurz gebraucht , Anſchaffungspreis 450 ℳ , wird abgegeben für 240 . , X , ein Diwan , neu bezogen , 85 ℳ , 1 großer Gold= ſpiegel 45 ℳ , 1 viereckiger Ausziehtiſch mit Platteneinlagen 55 ℳ , 1 nußb . Herren= ſchreibtiſch ( kein Diplomat ) 65 ℳ . 1 nußb . pol . Waſchkommode mit weißem Marmor u . Spiegelaufſatz 65 ℳ , 1 kleiner Diwan 45 ℳ , 1 komplette lack . Beitſtelle mit Ma= tratzen , Deckbett und Kiſſen 65 ℳ , einige ovale Tiſche 12 ℳ an , 1 Partie Ueber= vorhänge in Stoff ; 1 . mittelgroßer Eis ſchrank , 1 Schreibmaſchine „ Stoewer ” 70 ℳ , 1 alte Geige 60 ℳ , 1 Partie Hirſch= geweihe . Rehſtangen , 1 Geweihlüſter uſw . Eugen Wagner Taxator Karlſtraße 41 Telephon 2943 . Annahme von Berſteigerungen und Taxationen . Seite 10 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Nummer 129 Ir . BBefserfE TDeffsscrfke VERLANGERT T 0 SLTTERPOALMSS 1 7397 HEHH Am 7 . Mai wurden wir sehr erfreut durch die Geburt eines gesunden Töchterchens . Dr . Walter Krempel u . Frau Hedwig , geb . Volz . Herzberg b . Göttingen . 77403 Ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen Wargarete Schiller Wilhelm Schönig Darmstadt , den 10 . Mai 1931 . entſchlafen . Im Alter von 83 Jahren iſt geſtern unſer lieber Vater , Schwiegervater , Großvater , Urgroßvater , Schwager und Onkel Philipp Lang aus Lindenfels Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Karl Lang . Darmſtadt , Kiesbergſtr , 53 und Heidelbergerſtr . 88 , Mannheim , Niederrunding , Fürth , Ernſthofen , Eſſen , Hirſch= horn , Beedenhirchen und Lindenfels , den 9 . Mai 1931 . Die Beerdigung findet in Lindenfels am Montag , den 11 . Mai , nachmittags 4 Uhr , von der Leichenhalle aus ſtatt . Dankſagung . Für die wohltuenden Beweiſe herzlicher Teilnahme beim Heim= gange unſeres lieben Entſchlafe= nen ſagen wir unſeren innigſten Dank . Familie Grohe . Darmſtadt , Mai 1931 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlichſter Anteilnahme bei dem Heimgang meiner lieben Frau , unſerer guten Mutter und Tochter Frau Anna Kilian danken herzlichſt Fr . Kilian und 3 Töchter Fr . Müller und Frau . Traiſa , den 9 . Mai 1931 . Dankſagung . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten , die uns bei dem unerſetzlichen Verluſt , der uns betroffen hat , uns ihre Teilnahme bekundeten , ſprechen wir unſeren herzlichſten Dank aus . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer Köhler für die troſtreichen Worte am Grabe . Familie Müller Darmſtadt , Heinheimerſtr . 42 Familie Buchsbaum Groß = Zimmern , Beineſtr . 39 . Darmſtadt , den 9 . Mai 1931 . Statt jederbeſonderen Anzeige . Unſer Vater , Großvater , Bruder , Onkel , Schwiegervater u . Schwager Herr Auguſt Bormet Ober = Rechnungsrat i . A . iſt am 6 . Mai im 67 . Lebensjahre ſanft entſchlafen . ImNamen der trauernd . Hinterbliebenen : Dr . med . Waldemar Bormet . Nauheim Hildegard Becker , geb . Bormet Mainz Gudila Schuchmann , geb . Bormet Darmſtadt . Darmſtadt , den 9 . Mai 1931 . Die Beiſetzung fand auf Wunſch des Entſchlaſenen in aller Stille ſtatt . Todes = Anzeige . Heute verſchied unſerlieberSchwie= gervater , Großvater und Urgroß= vater , Onkel Herr Liebmann Falk im Alter von 80 Jahren Die trauernden Hinterbliebenen : Fran Johanna Falk Wwe . und Kinder . Darmſtadt , Magdeburg , 8 . Mai 1931 . Die Beerdigung findet am Sonn= tag , den 10 . Mai 1931 , vormittags 10 ½ Uhr , vom Portal des Fried= hofes der iſrgel . Religionsgeſell= ſchaft aus ſtatt . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es ge= fallen , unſern lieben Sohn , guten Bruder nnd Schwager Heinrich Krichbaum Wagner nach ſchwerem Leiden im Alter von 22 Jahren zu ſich zu rufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Adam Krichbaum und Angebörige . Billings i . 9 . , den 10 . Mat 1931 . I Die Beerdigung findet Dienstag , den 12 . d . Mts . , nachmittags 1 Uhr , vom Sterbehauſe aus ſtatt . Nampf dem Krebs durch Vorbeugung mit Dr . Wetterers Krebsschutz in Tropfform Fl . 2 . — 77341 Beformhaus Anton Braunwarih Ernst - Ludwigstraße 3 Ecke Elisabethen - Reformhaus E 08 und Luisenstraße Wiederum ſieht die Deutſche Volkspartei in Heſſen an der Bahre eines ihrer Beſien . Unſer Freund , der ſiellvertretende Landes= vorſitzende und Fraktionsvorſitzende , Landtagsabgeordneter Chriſtian Scholz Fabrikant und Handelskammerpräfident in Mainz iſi nicht mehr . In tiefſter Trauer gedenken wir der großen Verdienſie des Verſtorbenen um Volk und Vaterland , um ſeine Partei . Wir werden den treuen Freund , den vornehmen Menſchen , die gütige geiſtvolle Perſönlichkeit nicht vergeſſen . Landesverband Heſſen der Deutſchen Polkspartei Landtagsfraktion der Deutſchen Volkspartei . 7398 Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teil= nahme bei dem Heimgange unſerer lieben Entſchlafenen , ſowie für die überaus zahl= reichen Kranz = und Blumenſpenden ſagen wir Allen herzlichſien Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Ludwig Wittersheim ſen . Darmſiadt , den 9 . Mai 1931 . Arheilgerſfr . 48 . 7483 Dr . med . Waldemar Sattler Facharzt für Lungenkrankheiten hat ſeine Sprechſtunde , ſtatt im Eliſabethenſtift , nunmehr AIBXANDRAWEG 25 Montag bis Freitag von 3 — 5 Uhr Telephon 4366 66 b A . C . Burckhardt Nachfl . H . Henkel , Dentiſt Sprechſtunden von 9 — 1 und ( 6559 a 3 — 6 Uhr Schulſtr . 4 , HaFernruf 1779 Statt Karten . Für die herzliche Teilnahme beim Heimgange unſrer lieben Entſchlafenen innigſten Dank . Im Namen der trauernd Hinterbliebenen : Max Richter . Darmſtadt , den 9 . Mai 1931 . Wilhelm Jägerſir . 3 . Frd - und Wilh . Sonmank Frau A . Krueger Wissenscheftliche Astro - Graphologin Zu sprechen von 10 — 12 , 2 — 8 . Schuchardstr . 14 , Laßt dicke Männer ) um mich Schützenstraße 16 6213 al Feuerbestattung Telefon 965 sein . . . ” Beformhaus Eos Karlstraße 111 Pianos zu Vermieten A . W . Zlmmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Vt Vom 2 . bls 26 . Mal Großer T 7352 TEPPICHe Pfingst SonderVerkauf Durch kleine Unkosten unserer Teppich - Abtellung und kleinen Nutzen zu den denkbar billigsten Preisen . Neueste Muster ! Beste Oualitätsware ! Beachten Sie bitte heute Sonntag den 10 Mai , unsere Sonder - Ausstellung . TRITSCH & HEPPENHEIMER Teppiche — Tapeten und Linoleum Telefon 3525 / Darmstadt / Rheinstr . 31 Dr . Rechel = Hals = , Naſen = , Ohren = Facharzt , verreiſt bis einſchl . Pfingſt . ( * gi ) zagte lulius Cäzar . Das war kein Lob , er wollte beaue- me , gleichgültige Mitarbeiter . UeberdüssigerFettmacht träge zn allem . Darum bewahren Sie uich jugendliche Schlank= heit und Fricche . Trinken Sie Dr . Erust Richters Frühstückskräutertee . Ermacht ichlank und elastisch , esgeut dan Blut und eisest die Leistungsfähigkeit , . Paket Mk . 2 - Kurpackg . ( 6 fach . Inh . ) EMLI 0 - estratark Mk . 353 . Mk . 12 , 50 , In Apochek . u . Drog . DE - RIEHTT RIS Enunsrucks knnurEkrEE „ Hermes‟ Fabrik pharm . koom . Präparate München . . . . Gülletraße 7 TMch . 4011 SfRäMPEE eder Art werden angeſtrick 244 a Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarth Telephon 265 Schulzengaſſe 3 . „ Was , schon der dritte Klassenausflug in diesem Monat ? Wie macht ihr denn das ? ‟ „ Furchtbar einfach . Wir stiften unserem Lehrer ne Schachtel „ Lebewohl ” * für seine Hühneraugen , dann zieht er mit uns los ! ” ) Gemeint ist natürlich das berähmte von vielen Aerzten emprohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckwilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben tür die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg Lebewohl - Fußbad gegen emplindliche Fuße und Fußschweis , Schachtel ( 2 Bäder ) 1 50 Pts erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Palais - Drog . P . Pohl , Ecke Elisabethen - un 1 Zimmerstr . , Engel , Drog . H . Schaub , Karlstr . 28 Germania - Drog . K . Steinhäuser , Niederramstädterstr . , Gebr . Vierheller , Drog . , Schustergasse 14 . A . Zachmann , Merkur - Drogerie , Bleichstr , 46 . Ia Roßdarf : - Drogerie A . Löffler . ( LDra 4 ie Frauen = bortrag : Was jede Frau und jedes junge Mädchen von ihrem Rörper wiſſen ſollte . Die Hängeleib , bruſt , Hüftenfett , Krampf= adern , Beinſchwellung , Juß= ſchmerzen verhütet werden . Fragenbeantwortung u . Aug= kunfterteilung durch die von Herrn Dr . med . H . Garms ausgebildeten Damen . Montag , den 11 . Mai 1931 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Wir warnen vor Hauſiererinnen , die mit Bezug auf unſere Dorträge fremde Waren als Chalrſig = Febrikate anbieten . Unſere Methode der Bruuf Heilung erzielt gute Heilerfolge ( auch bei Waſſer brüchen ) , wo die ſonſt üblichen Heilmitte verſagen : „ Mein Bruch war 10 — 15 cm durchgedrückt und beläſtigte mich in jeder Beziehung . Durch das „ Hermes = Inſtitut ” bin ich meine Qualen losgeworden . Gehe ohne Bandage . Franz Otto Holzſchuh Eiſenbahn = Oberſchaffner i . R . , Weißen els , den 7 . 1 . 31 , Luiſe Brachmannſtr 34 . ‟ — Bir mit der Bruchheilung vollſtändig zufrieden . Gehe ohne Bandage . ( Anm . : früher doppelte Leiſtenbrüche ) . HermannSchumann , Inſpek tor , Kunersdorf , den 16 . 12 . 30 . ‟ Weitere Referenzen gegen doppeltes Rückporto . Sprechſtunde unſeres Vertrauensarztes : Darmſtadt : Mittwoch , den 13 . Mai , vor= mittags 9 - 1 , nachm . 2 . 5 , Bahnhofs = Hotel . Frankfurt/Main : Freitag , 15 . Mai , vorm . 9 ½ - 1 , nachm . 2 . 5 , BrönnersHoteldreiRaben ( Scharnhorſtſtraße 35 ) . Mainz : Samstag , 16 . Mai , vorm . 9 ½ — 1 , nachm . 2 — 5 , Bahnhofs = Hotel . Hausbeſuche nur nach vorheriger ſchriftlicher Anmeldung . „ Hermes ” Arztliche : Inſtitut für orthopä= diſhe Bruchbehandlung G . m . b . H . , ( 7346 Hamburg , Esplanade 6 . die sich maft u . elend fühlen , keinen Appetit haben , an newösen Kopf- schmerzen leiden , nachts nicht schla- fen können , sollen Doppelherz , das anerkannte Nervenkräftigungsmittel nehmen , denn alle diese Krank- heitserscheinungen kann ein ge- kräftigter Körper besser überwinden . Aerztlich empfohlen . Verbläffende Erfolge . Probeflasche M 2 , 50 große Flasche 4 , 50 und 5 , 50 Doppelherz - Dragees 1 . 50 Anton Fischer , Frankfurterstraße 12 - 14 Schwanen - Drogerie Otto Walter , Gardistenstraße 17 Arheilgen : Schwanen - Drogerie Otto Walter , Dieburgerstraße 8 We Pfungstadt : Gustav Hess , Eberstädterstraße 32 . Sonderangebot Schlafzimmer in Eiche mit Edelholzeinlagen von 540 . — an poliert nach allen Farbtönen von 660 . — an Speiſezimmer , poiiert von 550 . — an Küchen in Koroline pine von 195 . — an 7405 Bequeme Teilzahlungen . Möbelhaus Klein Saalbauſtraße 22 MZweiglager : Waldſtraße 25 Muſ . u . Geſ . lieb . 18 j . Mäd . ſ . Anſchl . an ebenſ . z . g . Ueb . Näh . Geſchäftsſt . Damen , die Zither , Violine , Gitarre o . Mando= line ſpielen , werd . gebeten , ſich a . ein . Chorſpiel ( nur Da= men ) zu beteiligen . Off . u . N . 242 Gſch . * Wandern ! Von ein . fid . Wan= derklub werd . noch einige Herren erw . Angeb . unter O . 30 a . d . Geſchäftsſt . Dame ſucht Partn . ( in ) zum Tennis= ſpiel . 3 mal i . d . W . ( nachm . ) . Offert . u . O . 49 a . d . Geſch . Fräulein gute Erſchein . , ſehr häusl . , kompl . Aus= ſteu . , 10000 N Ver= mög . , w . Ehe mit gebild . Perſönlichk . 24 — 32 J . Off . u . O . 39 a . d . Geſchſt . ( ( TT 7280 ) Wilwer mittl . Jahre . An= geſt . , ev . , wünſcht Neigungsehe . Zuſchrift . mit Bild geld ſucht Lebens = Geſchäftsſt . d . Bl . * Die kluge Hausfrau gebraucht Maschinen zum Brot ſchneiden die Rundmeſſermaſchine Mk . 7 . 50 9 . 75 15 . 50 zum Meſſer putzen die bewährte „ Ritter ” Mk . 12 . 75 16 . 00 23 . 00 zum Fleiſchhacken Original „ Alexanderwerk ” verzinnt Mk . 5 . 40 7 . 20 8 . 50 zur Rohkoſt die neue Alexanderwerk Mk . 8 . 50 „ Wedroh = Univerſal ” Mk . 10 . 25 12 . 75 zum Bachken , Braten , Dünſten das „ „ Küchenwunder ” Mk . 4 . 20 6 . 10 7 . 00 zum Kochen den „ Siko ” Sicherheitskocher Sie sparen Arbeit , Zeit und Geld ! Wir beraten Sie gerne PHILIPP SCHAAF Fachgeschäft für erprobten Hausrat 20 Ernst - Ludwigstraße 20 28 jährige Waiſe Nur ernſt gemeinte mit 8000 Mk . Bar= unter O . 119 an d . gefährten . Ang . u . O . 112 Geſch . ( 7385 Bei Iierievverkaltaug Rheuma , Gicht und Ischias verschaffen Sie sich große Erleichte- rung , wenn Sie täglich Mate Bremer - Schlüssel - Tee trinken . Die vielen Wei- terempfehlungen bezeu- gen Wohlgeschmack u . Wirkung . Überzeugen Sie sich selbst ! ¼ Pfd . - Paket RM . 0 . 95 ½ Pfd . - Paket RM . 1 . 80 Bestimmt zu haben : Bessunger - Drogerie W . Hartlaub , Bessun- gerstr . 1 , Germania - Drogerie Karl Steinhäuser , Ecke Mühl - u . Nieder - Rämstädterstr . Drogerie Ludwig Petri , Inh . Wilh . Preußer Roßdörterstr . 5 , Merkur - Drog . Adolf Zachmann , Bleichetr 47 ( TV . 123 ) Als Korsettspezialistin und langjährige Leiterin der hiesigen Obersky - Filiale verbürge ich den Damen eine besonders gute und preiswerte Bedienung , lch bringe große Aus- wahl und viele Neuheiten . Perwachs ist wahrhatt das idesle Pilegemittel für * alle Fußböden . Wenn Sie sich bisher nicht überzeugt haben , machen Sie noch heute einen Versuch . Sie werden es niemals bereuen . Perwachs mit seinen * Eigenscheſten wird Sie wirklich überraschen . Besonderes Angebot : Prima Donna Corsotella „ 750 Trag zu Zipfel Deine Schuh dann ſparſt Du Geld , dann haſt Du Ruh’ . Für jedes Paar garantiert ( 3325 a Herren = Sohlen und Fleck . . . Mk . 3 . — Damen Hohlen und Flechk . . . Mk . 2 . — geklebt 50 Pfg . mehr Reelle Bedienung — Ronkurrenzloſe Preiſe ! Ecke Landgrafen Georgenſtraße und Langgaſſe . 6354 Emmy Schulte Korsetts 1 / / Spezialität Maßarbeit vorläufig noch : Ernst Ludwigstr . 5 , I . St . , Tel . 852 Vorn . Ehevermittl . ſtr . reell , diskr . dch . das Büro Frau G . Schuchmann , Darm= ſtadt . Stiftſtr . 46 . Auskunft koſtenl . Die Rheinilch - Weſtfäliſche Bauſparkalle Ikliengelelllch . , Münster i . W . , Urbanstr . 5 gibt Ihnen zu vorteil- haften Be- dingungen zinslose Darlehen 1 . zum Bau eines Eigen - ( IN 7354 heimes 2 . zum Kauf eines Hauses 3 . zur Ablösung von Zinshypotheken , Aufwertungshypotheken , Bank- schulden mit prämientreier Lebens- u . Krankenversicherung ohne ärzt- liche Untersuchung . Unsere Sperrkonlen bielen grödlte Sicherheit . Senden Sie bitte noch heute unten- stehenden Abschnitt ein . Als Druck- sache mit 5 Pfg . frankieren Pfingſtwunſch ! Ein alt . Mann mit eig . Haushalt ſucht ein arm . ält . Mäd= chen od . Witwe zw . Heirat . Ang . unt . O . 44 a . d . Geſch . Anſt . Frau , Schnei= der . , evgl . , nette Er= ſcheing . . Naturfr . , Ende 40 . ſ . ſol . H . i r . St . zw . Heirat . Wohg . vorh . Anom . u . pöſtl . verb . Ang . , mgl . m . Bild . unt . O . 86 Geſchſt . Erbitte kostenlos Prospekt Nr . 126 Name — Ort und Straße — Post — Heb . Fräulein , ev . , häusl . , naturl . , m . ein . char . Herrn in ſich . Stell . ( 30 — 40 J . ) eine tr . Lebens= gef ſein . Vertraul . Zuſchr . unt . 2205 a . Ann . = Exped . Kull= mann , Darmſtadt , Wilhelminenſtr . 9 . ( UF . 7390 ) Serjöse Mitarbeiter gesucht . Fräulein , 29 Jahre alt , wünſcht netten Herrn , zwecks ſpät . Heirat kennen zu lernen . Ausſteuer u . ſpät . Vermög . vor= handen . Ernſtgem . Zuſchr . mögl . mit Bild unter O . 118 an die Geſchäftsſt . Achtung ! Fußleidende ! D . R . G . M . 965690 D . R . G . M . 965691 Haben Sie Schmerzen in Fuß und Wade , Platttfuß , Senktuß , Frostballen oder sonstige Fußbeschwerden ? — Da wo jede Einlage versagte , haben sich Rleine’s Fußbandagen auf das Beste bewährt ! Sie können sich von der Wirkung überzeugen bei der kostenlosen Vor führung durch die Erfinder - Firma B . Kleine , Leipzig Vorführung findet in meinem Geschäft am Mittwoch , den 13 . Mal 1931 statt . — Vorführung kostenlos — kein Kaufzwang . KammirMörs Teleph . 2503 Schulstraße 7 Darmstadt Lassen Sie sich durch gleichlautende Annoncen nicht irretieren ! ElIU - Betten ( Stahl u . Hols ) Polster , Schlafzimm . , Stahlmatr . Kinderb . Chaisel . a . Pri- vate . Ratenzl . Katal . fr . Eisenmöbelfabrik Suhl II . Mgd . 154 Spedition Eiltransporte Carl Riherk Fuhrmannſtr . 8 . Telefon 3481 . Prompte u . zuverl . Bedienung . Mäß . Preiſe . ( * fgi Pflanzenkübel aus trockenem eich . Spaltholz m . Anſtr . in allen Größen . 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter , Teich= hausſtr . 40 . ( 5715 a Tomaken Kräftige , abgehärt . Pflanz . , 12 u . 15 3 . Pikierte , ſtarke Hellerie = Pflanz . Stück 2 Pfennig . Gärt= nerei Batban Dieburgerſtr 105 , nächſt der Ringſtr . * Damenſchirm Fuß= weg Eberſt . — Fran= keinſtein verloren . ” Geg . Bel . abz . Vik= toriaſtr . 43 , Tel . 4439 Kater . ſchwarz = grau längs= geſtr . , Bauch rötl . grau entlauf . ( * ge 10 Mk . Belohnung ! Rhönring 32 , pt . Warum gel Steinmetahrot ? Es ist ein aus gewaschenem und enihäls- jem Getreide hergestellles Vollkornhrol Vor z 0 ge : Besondere 1 . Gute Verdaulichkeit durch d . entfernteHolzfaserschicht — 2 . Mineralstoffreich , da die Aleuronzellen vorhand . sind 3 . Sehr vitaminreich , da die Gesamtkeimling - Substanz enthalten ist 4 . Appetitanregend u . von her- vorrag . Wohlgeschmack d . einen Spezial - Backprozeß . Steinmetz - Kraftbrot das bekannteste , nährkräftige Vollkorn- brot aus Roggen - u Weizen - Kraftmehl 2 Pfund Lafb 50 Pfg . Steinmetz - Grahambrot das edelste Weizenbrot 2 Pfund - Laib 65 Pfg . 1 Pfund - Lalb 35 Pfg . Steinmetz - Rbeinischbrot 2 Pfund - Lafb 50 Pfg . 1 Steinmetz - Djätbrot ungesäuert u . Kochsalzfrei . Besonders Nierenkranken zu empfehlen 2 pfund - Lalb 80 pfg . Dr . Bircher - Benner - Brot Es wird bei schlechter Verdauung , Hämorrhoidalleiden und Bleichsucht bes . verordnet 2 Pfd . - Lalb 55 Pfg . Beformhaus H . Braunwarih Ernst - Ludwigstraße 3 Reformhaus „ Eos‟ Karlstr . 117 Fernspr . 971 Lieferung jrei Haus ! ( 4137 a Seite 12 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Nummer 129 Aottohn a Wauns das einzig gesetzlich geschützte Hüssige Reinigungs- mittel für Parkett und Linoleum Neul Teppich - Köttolin Neu ! das beste Reinigungsmittel und sicherste 7412 Mottenschutzmittel für Teppiche , Schränke ete . Alleinverkauf für Darmstadt und Umgebung Georg Germann , Grafenstraße 35 Tel . 1271 . Sg S = * S - 2 ao Hur das Güte Hienr Diei Bann . Seit 40 Jahren liefere die vorzüglichen , wetterfesten Speverer Falzziegel . Heppen- heimer Biberschwänze zur Zu- friedenheit für alle Baubehörden — und Private General - Vertretung : Joseph Freitag / Darmstadt R 5 S . 5 Gegründet 1865 ( 2723 a ) Teletonruf 2427 2 5 Me . Stadr das altbekannte solide Wäschegeschäft früher Karlstraße 20 jetzt Alexanderstr . 6 Eröffnungsverkauf 20 Progent Sonder - Rabatt ! 7416 ) Heſ . : 4 = Z . = Wohng . g . Haus ( Südoſt= viert . ) , ev . daſ . ab= geſchl . 2 = Z . = Wohng . Geb . : 5 = u . 4 = Zim . = Wohnung . Ang . u . O . 77 Geſchäftsſt . ( * Baueribenen ! Sind Ihre Haare für eine Dauer wellung geeignet ? — Koſtenloſe ( 7345 Auskunft bei Fachgeſch . f . mod Philpp Gaydour Haarpflege . Spez . Dauerwellen . Mühlſtr . ( . Telef . 4467 Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen vor Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt . 2719 a ( 5100 a ) Kl . Laden Nähe Markt in gt Laufſtraße z . verm . Ang . u . O . 26 Geſch . ( * gid ) Schöne geräumige Garage zu vermieten . * Liebfrauenſtr . 110 Garage bill . zu vm . Reißer , Ballonplatz 6 . * Auto = u . Motorrad = Garagen frei ! Waldſtr . 30 . ( * gm 6 Geſchäftsräume , für Wohnung und Büro geeignet , zu vermieten . Ang . u O . 130 a . d . Gſchſt . Werkſtätke Karlſtr . 12 . hell , 50 qm , m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 5260 Welch . Beamte o . Beamtenwitwe . ware geneigt , i . 4 - Zim . - Wohn . geg . eine ſchöne , geräum . 3 = Zim . = Wohnung in gut . Hauſe ( ſonn . Lage u . bill . Miete ) z . tauſchen ? Off . u . O . 108 Geſchſt . ( * Hachenburger Das Haus der guten Strumpfe Grosse Auswahl — Neueste Farben — Niedrigste Preise Beachten Sie bitte meine Schaufenster . Pheinsdaße 1 . A Sonniges , gut möb . Zim . m . el . L . p . 1 b . z . vm . Becker , N . = Ramſt . Str . 16 , I . 7388 1 . Stock Ernſt = Ludwigſtraße 5 auch tlw . f . Wohn = preiswert zu verm . Näh . durch Roſenhain = Duft . ( 7121 b ) Ta In Griesheim 3 = Zimm . = Wohnung m . K . alsbald oder ſpät . zu mieten ge= ſucht . Offerten unt . O . 76 a . d . Geſch . Grossroascherer ſſé LuDwIG . DARMSTADT •SAHNSTR . 4 FERNRUF : 5949 Wo Schönes Heim find . geb . H . o . Da = Off . u . O . 82 Gſch . Heinrichſtr . 40 , II ( * z . verm . 2 gut mbl . 3 . , W . = u . Schlafz . m . 1 Bett i . ſch . L . Anz . 10 — 12 u . 3 — 4 . Küchenſchrank Tiſch bill . zu vk . Stiftſtr . 91 , II . lks . ( 7420 ) Kohl . = Badeofen m . gr weiß . Wanne , ſchön . 3 fl . Gash . m Backof . , g . erh . z . vk . Anz . auch Sonntag . Bleichſtr . 39 , II . Speiſe Biete : Gr . 3 = Zim . . — Suche : 2 = od . kl . 3 = Zimm . = Wohng . Angeb . u . O . 127 a . d . Gſch . Wendelſtadtſtr . 23 , Ecke Aliceſtr . 1 . St . , ( im Louvre ) herrſch . 7 Zim . = Wohn . m . gr . Veranda , Die le , Bad u . reichl . Zubeh . per 1 . Juli zu v . /Fsmg Große V Diellunnr in hochherr= ſchaftl . Hauſe u . geſunder freier Lage zu ver= mieten . Näheres bei Otto , Kunkel , Gr . Ochſengaſſe Nr . 21 / 23 . Telephon 287 . ( 5688 a Wohnung , 5 Zim . , Küche . Diele , Bad , Mſ . . Speich . , Kell . , Z . = Hzg . , vollſt . neu herg . , iſt zu verm . Auch geeig . f . Arzt o . Rechtsanw . uſw Platz f . Garage iſt vorhanden . Wilhel= minenſtr . 28 . ( * sgi Im Interesse derDarmstädter Bürger . Durch einstweilige Verfügung des Landgerichts Darmstadt , gegen die wir Widerspruch eingelegt haben , wurde uns nur die Weiterverbreitung von Photoschecks verboten . Die Inhaber der bereits im Umlauf befindlichen Photoschecks erhalten nach wie vor unentgeltlich ihr Bild in der bekannten besten Ausführung . Die Angriffe der Photographen - Innung gegen die Oualität unserer Lieferungen sind bewußt unrichtig und werden von uns weiter verfolgt . Favorit Werbedienſt . Photo - AtelierHansen . Zimmer eichen m . nußbaum , Büfett 160 cm . Kredenz . Zugtiſch , 4 Lederſtühle . nur 495 Mk . Einzelne Büfetts von 165 ℳ an . Einzelne Kredenz von 75 ℳ an . Schreibtiſch eichen , nur 90 Mk . Auflege= makraßen dreiteilig mit Keil , Seegras 19 . 50 , Wolle . . . . 25 . — IaJava = Kapok 48 . — Möbel - Berkrieb Rob . Heerwagen * yrß . Ochſengaſſe 10 . Das Tagesgespräch von Darmstadt und Umgebung : Wollen Sie Viel Geld sparen , dann kommen Sie zu OileT Ein Posten millionentach bestens bewährte Fahrräder mit langjähriger Garantie anstalt 98 . - Mark nur 58 . - Mark Fahrräder schon von Rm . 42 . — an mit Freilaut . G - brgsdecken anstatt 5 . 60 nur 3 50 , Schläuche anstatt 1 . 40 nur 90 Pfg . Fahrradiecken 1 . 85 an . 0 . 40 Freilaufnaben . . . 7 . 50 Luftpumpen Lenker" . 2 . 90 Glocken 0 . 25 Sättel 2 . 50 Rückstrahler ! 0 . 25 0 . 25 Ketten 1 . 50 Griffe Bremsen 1 . 00 Speichen ( 10 Stück ) 0 . 25 0 . 25 Schu zbleche ( Paar ) 1 . 00 Batterien Fahrradständer 1 . 00 Zehnlochschlüssel . 0 . 25 1 . 00 Satteldecken und alle erdenklichen Ersatzteile und Repare turen billig . Ein Posten Kinderwagen mit Sechs- riementederung und Verdeck nur Rm . 37 . — . Klappwagen ohne Verdeck 14 . 80 . Ein Posten Nähmaschinen mit 5 jähriger Garantie nur Rm . 108 . — . Karlstraße Nur 14 / 16 bei AoTI 0 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . — 9 Schautenster . ( 7415 Durch beſonders günſtigeu Ein= kauf habe ich einige ſehr ſchöne und erſtklaſſig gearbeitete 5944 a echt eichen m . nußb . Schlaf= zimmer m . 180 Kleider= ſpſchrk . , Innen= u iegel , Marmor , 2 Stühle , zum Ausnahmepreis V . Mk . 550 . — abzugeben . Möbel = Müller Tarlsstr . 47 / 19 . 1 Küchenh . , emaill . f . neu ( lks . ) umzugs= halb . z . vk . Nied . = Ramſt . = Str . 55 , I . r . * Eliſabethenſtr . 29 , 4 — 5 Zimmer auch f . Büro z . vm ( 5712 a ) Wilhelmſtraße 6 part . Herrſchaftl . 7 Zimmer = Wohnung mit reichhalt . Zubehör , Zentralheizung zu vermieten . Näh K . Schembs , Architekt ( 678 ; b Darmſtadt , Telephon 1210 . In guter Lage 4 — 5 = 3 . = Wohng . m . Zub . p . ſof . z . ver= miet . 1 — 2 Z . könn . an vorh . Unterm . abgegb . werd . Ang u . O . 98 Geſchſt . ( * Schö . geſunde ( * sg 2 Zim . - Wohn . i . Vorort Darmſt . bequ . Autobusverb . ſof zu vermieten . Off . u . O . 16 Gſch . Beſchlagnahmefreie Zim . , Küche mit Bad a . beſſ . kinder= oſ . Ehep . ſofort zu vermieten . ( 7387 Im tiefen See 14 . Wilhelminenſtr . 35 , I 3 Zim . , Bad , Küche zu verm . an Büro oder Arzt . Näheres Herdweg 91 , I . * dgi 33 . Wohn . Bad , Küche zu vm . Wilhelminenſt . 35 , I . ( * gi ) 3 — 4 = Z . = Wohnung , beſchlgnfr . , gr . , ſon . nige Räume , Par= kett , Veranda . mit Zentralhzg . , Preis 120 ℳ mon . , z . vm Ang . u . O . 122 , Gſch . OAr . , Mue part . Burdraume hinter abgeſchloſſenem Vorplatz — Rhein= ſtraße , auch für Arzte , Rechtsanwälte uſw paſſend , ſofort preiswert zu vermieten . G . F . auch gr . Lagernäume . Näheres Rudolph , Schwanenſtraße 33 . An höheren Beamten ſehr ſchöne , ruhige Wohnung in ſchönſter Lage Bad Nauheim zu vermieten . Gefl . Zuſchriften erbeten unt . 0 . 97 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . ( * Schlafzimmer und Küche bei gering . Anzah= lung u . jahrelanger Abzahlung v . 15 ℳ monatl . ohne Preis= ufſchlag . ( 7126 b Odenw . Möbelhaus Darmſtadt , Eſchollbrückerſtr . 18 Faſt neuer Gasbadeofen mit emaill . Wanne bill . abz . Ad . Kling Grafenſtr . 35 . Neue weiß l . Bett= ſtelle bill . zu verkf . Näh . Geſchäftsſt . ( Ausziehtiſch f . 24 P Waſchkom . m . M . 1 Nachttiſch 1 Brandkiſte eiſerne Bettſtelle lack . Waſchgeſtell , kl . Spiegel Regal zu verkaufen Beckſtraße 65 , p . C 1 : 3 . : w . frei . in ruh . fein . Hſe . frei . Adr . i . d . Geſch . ( * 1 — 2 leer . Zimmer nit Kochgelegenh . z . vermieten . Anzuſ . von 5 — 7 Uhr . Näh . Geſchäftsſtelle . ( * beſchln . = 11 Zimm . u . Küche Großes leer . Zimm . nit Gas u . El . ſof . zu vermiet . Junge . Gervinusſt . 62 , II . * Manſardenzimm . in eine Dame zu vm . Näh . b . Brand , Waldſtraße 16 , I . * per ſof . an junges Ehepaar zu verm . Friedrichſtr . 16 . Stb . Gut erhalt . Gram . = Schrankappar . bill . zu verk . H . Heinz , Eberſtadt , Heidelbergerſtr . 2 . * E . = Ludwigſtr . 13 , I . 1 gr . leer . Zim . m Kochgel . zu verm . Ve Aliceſtr . 21 II , möbl . Zimmer mit od . ohne Benſion z . b . ( 7084 b Londwehrſtr . 25 , I . , ein groß . , ſep . , hell . , neu hergerichtet , Zimm . 1 . St . , ſof . zu vm . / * * g Wienerſtr . 72 . pt . 2 einz . gut . mb . Z . m . Schr . z . vm . ( * gi Elegant . Baby= ſtubenwagen zu verkaufen . Ploenniesſtr . 15 , p Sik = Liegewag . zu verkaufen . Wegener , Am Herrenacker 12 , 10 — 2 Uhr anzuſeh Fünfmonatige Kurſe an der Haushaltungsſchule der Landwirtſchaftskammer in Michefſtadt i . O . Vollſtändige Ausbfldung in allen Zweigen der Landwirtfchaft . Molkerei und Kleintierzucht . Ferner gründliche Unterweiſung in der Fertigung von Hand= arbeiten , Weißzeugnähen , Kleidermachen , ſowie theoretiſcher Unterricht auf den verſchiedenſten Gebieten . Billigſter Penſionspreis einſchließlich Schulgeld uſw . Beginn des ( 7421 b nächſten Kurſus 2 . Juli 1931 . Auskunft , ſowie Berſand der Aufnahmebedingungen durch die Landwirtſchaftskammer in Darmſtadt , Aheinſtraße 62 . Zu kaum glaublich billigen Preisen können Sie die herrlichsten u . seltensten PBerser Teppiche große u . kleine , kaufen , wenn Sfe sofort Kasse zahlen ! Der Verkaut ertolgt wegen dringender Baran- schaffung Selten günstige Kautgelegenheit für Private und Wiederverkäuter . ( IV 7273 Offerten unter O . G . 2290 an die Geschättsst . Konzert Solo — Wirbel — Trommel , f . neu , m . futter . bill . z . verk . C . Schmidt , Stiftsſtr . 23 , III . ( Umzugshalb . billig abzugeb : nußb . = po , liert . Bett , 2 eint . Kleiderſchr . . Mäd= chenbett . 3 fl . el . Lü= ſter , Zug = u . Pend . = Lamp . , alt . Tepp . , H . = Anz . , ſchl . F . , Lei tenvorh . Näh . Gſt . * Sehr gut . Tennis ſchläger zu verkauf . Soderſtr . 87 , I . ( * Mod . Kinderwagen weiß , MarkeHarſah , Riemenfederung , faſt neu , bill . zu vk . Knierriem . Luiſen= tr . 40 , Hths . , II . ( * Fäſſer für Garten uſw . , Bütten und Kiſten off . außergewöhnl . breisw . Fabian , Aliceſtr . 16 . T . 619 . * Ca . 18 Zentner ewig Klee = Heu zu verk . Nd . = Ram= ſtadt , Stiftsſtr . 68 . ( 7393 ) Hausfrauenbund . Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . „ Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 Weißer Sitz = Liege= wagen , Riemenfed f . 8 ℳ zu verkauf . * Junge , Gervinusſtr . 62 , II . Umſtändehalber wie neuer Steinway ſehr günſt . Flugel zu verkauf Angeb . unt . O . 132 d . Geſchſt . erbet ( 7399 ) Schiedmaner Piano , kreuzſaitig , gebr . , bill . zu verk Heinrich Arnold , Darmſt . Pianowerk= ſtätt . , Mühlſtr . 1 , I . Roßdörferſtr . 60 . Fernſpr . 427 ‟ Ladeneinrichtg . paſſend f . Lebens= mittelgeſchäft , weg Geſchäftsveränderg . billig zu verkaufen Schneider Ludwigshöhſtr . 19 . In Zahl . genomm . Eichen - Schlafzimmer la Arbeit , m . Glas zum Selbſtkoſtenpr . zu verkaufen . Angeb . unt . O . 110 a . d . Geſchſt . ( 7370 Gutes Damenrad 35 ℳ . Herrenrad , vie neu , billig zu verkauf . Karlſtr . 14 , ( 7414 b Laden . Zemenkpfoſten 1 Kaute Miſt , 1 Faß für Bütten , Apfelwein zu verkaufen . Frankfurterſtr . 105 Martinsmühle . * Vegekariſcher Mikkagskiſch v . ſof . geſucht . Gfl . Angeb . m . Preis u . 67 a . d . Geſch . * Federrollchen ca . 20 Ztr . Trag= kraft , in gutem Zu= ſtande , zu kaufen geſucht . ( 7118 a Karl Walter , Arheilgerſtr . 132 . Puppenwag . z . kauf . geſ . Pankratiusſt . 52 ( Hth . , 1 . Stock . ( * Akken = Regal od . Schrank ſow . einige dunkel gebeizte Stühle zu kaufen geſ . ( 7374 Graetz , Georgen= ſtraße 9 . Tel . 2637 . Ungliſche antike Möbel , Bilder u . Sil= ber zu kaufen geſucht . Offerten u . N . 250 a . d . Geſchäftsſt . Pakelwage geſucht . Angeb . m . Preis u . O . 74 Geſch . ( 7351 Gut erh . kl . Hüh= nerſtall z . kauf . geſ . Ang . m . Pr . unt . O . 91 Geſchäftsſt . ( * Zelt f . Wochenend , ſow . Bootswagen zu kauf . geſ . Ang . unt O . 85 Geſchäftsſt . ( * Suche 1 Treppe 1 m br . , etw . 3 m h . , zu kaufen . Off . u . O . 116 Geſch . ( 1 = od . 2 tür . Kleid . = Schrank , Küchen= ſchrank , Vertiko , Sofa , — Tiſch und Stühle z . kauf . geſ . * Off . u . O . 115 Gſch . Laden = Einrichtung , mgl . nur tiefe Glas= ſchränke , ſow . Büro = ( ollſchränke z . kauf . geſucht . Angeb . u . O . 121 a . d . Gſchſt . Kaufe ſofort ilt Fahrräder , die unter Dach oder im Keller liegen . Ihre Adr . u . O . 134 Gſch . * Kinderſtühlchen , Laufgitter , Zimmerwagen ſpottbillig . ( 7338 b Heinrichſtraße 52 . Eiſ . Gartentiſch m . Seſſel z . verkauf ( * Kranichſt . = Str . 59 , I AuendergerSütger gellang Verlagsgeſellſchaft Mittelſtand m . b . H . Kürnberg , Kühnertsgaſſe 33 Fernſprecher 24130 * Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrohr des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Gaſt= wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes und Gewerbes wie überhaupt des geſamten Mittelſtandes . Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberger Hausbeſitzer = Zeitung ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung ” und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreuen ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträge größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit und ſtempeln die „ Nürnberger Bürger = Zeitung ” zur größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinne der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe überträgt ſich naturgemäß auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von auf = ( 246 a fallend guten Erfolgen begleitet ſind . Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Preis= angebot , wir ſtehen Ihnen hiermit gerne zu Dienſten Ecke Mühlstraße . F . Darmstadt , Rundeturm Vertreter AIp Ho Nummer 129 Sonutag , den 10 Mai = 1931 Seite 13 Handball . Städlehandballfpiel München - Darmaſtatt . Darmſtadt gewinnt in München 7 : 4 ( 2 : 3 für München ) . Aus München wurde uns geſtern abend folgender kurzer Vor= bericht gedrahtet : Das Spiel war ſehr fair . Der Schiedsrichter Fiſcher = Nürnberg hervorragend . Spielverlauf 1 : 0 , 2 : 0 , 3 : 0 für München nach 10 Minuten . 3 : 1 , 3 : 2 Halbzeit für München . 3 : 3 , 3 : 4 für Darmſtadt , 3 : 5 für Darmſtadt , 4 : 5 , 4 : 6 , 4 : 7 Torſchüſſe für Darmſtadt . Feick führt , Fuchs einen , Freund zwei . Vorwärts Langen — Tgde . 1846 Darmſtadt . Heute nachmittag begeben ſich die beiden Mannſchaften der 46 er nach Langen zum Turnverein Vorwärts . Langen , welches in den Verbandsſpielen an zweiter Stelle rangierte , wird den 46 ern das Siegen ſchwer machen . Die Spieler der 46 er treffen ſich pünktlich mit den Rädern um 12 , 30 Uhr an dem Städt . Gaswerk . Tgde . Beſſungen — Tv . Lampertheim . Wohl der ſtärkſte Gegner iſt es den Beſſungen im Verlauf der Freundſchaftsſpiele am Sonntag , 13 . 15 Uhr , zu Gaſte hat . Lampertheim ſpielt in der Rheinheſſiſchen Kreisklaſſe der D . T . eine ganz hervor= ragende Rolle . Als Tabellenzweiter mit einem Punkt Abſtand hinter Herrnsheim zu liegen , läßt großes Können vermuten . Das Vorſpiel ver= loren die Beſſunger hoch 7 : 2 ; allerdings hat ſich ihre Form inzwiſchen auch gewaltig verbeſſert , ſo daß ein ehrenvolles Abſchneiden zu erwar= ten iſt . — Vorher um 2 Uhr ſpielt die 2 . Mſch . gegen Hahn . F . C . Eintracht 1919 gegen Turnverein Ginnsheim . Zum fälligen Rückſpiel empfängt die erſte Elf des F . C . Ein= tracht die gleiche des Turnvereins Ginnsheim heute nachmittag um 2 Uhr auf dem Sportplatz hinter der Feſthalle . Schon das Vorſpiel läßt darauf ſchließen , daß abermals mit einem ſchönen Spiel zu rechnen iſt , zumal Eintracht wieder mit kompletter Gar= nitur antreten wird . Tv . Nieder = Ramſtadt komb . — Tv . Altheim . Heute Sonntag , nachm 4 Uhr , hat Nieder = Ramſtadt den Tv . Alt = zu Gaſt . Altheim konnte die B = Meiſterſchaft des Odenwaldgaues in überzeugender Manier erringen , und wird daher für Nieder = Ramſtadt einen beachtlichen Gegner abgeben , zumal die Einheimiſchen neue Kräfte ausprobieren . Zußball . Freie Tgde . Darmſtadt — VfR . Wiesbaden . Obiges Treffen findet heute Sonntag , nachmittags um 3 Uhr , auf dem Sportplatz am Müllersteich ſtatt . Darmſtadt konnte das Vorſpiel unentſchieden geſtalten . Für Wiesbaden läßt es der gute Ruf und Spielſtärke nicht zu , eine Niederlage hinzunehmen . Darmſtadt dagegen ſoll ſich revanchieven und die derzeitig gute Form unter Beweis ſtellen . Für einen raſſigen und ritterlichen Kampf bürgen die beiden in ſtärkſter Aufſtellung antretenden Mannſchaften . * Kreisliga Hüdheſſen . Lorſch in Kaſtel ! Natürlich ſind hauptſächlich die ſüdheſſiſchen Fußball = Enthuſiaſten ge= ſpannt , wie ſich der Meiſter in Kaſtel ſchlägt . Bekanntlich wurde nach dem erſten Spiel in Walldorf , wo die Einheimiſchen , ebenſowenig wie Kaſtel eine beſondere Leiſtung boten , unſerem Meiſter große Ausſichten für dieſe Aufſtiegskämpfe zugeſprochen . Dann kam jenes 70 = Minuten = Spiel in Lorſch , das Walldorf knapp , aber verdient in Führung ſah . Nun könnte man kurzerhand annehmen , Lorſch ſei die ſchwächſte Mann= ſchaft — der gordiſche Knoten wäre gelöſt : So einfach iſt das jedoch keineswegs . Lorſch wird dieſes Spiel gegen 06 Kaſtel mit ſeiner beſten Beſetzung beſtreiten : Kaſtel hat das Pech , ſeinen im Spiel gegen Mainz 05 ver= letzten Mittelläufer Weiß erſetzen zu müſſen . Dadurch muß der Rhein = Main = Meiſter eine Umkrempelung ſeiner Mannſchaft vornehmen , die evtl . von ausſchlaggebender Bedeutung ſein kann . Wir Südheſſen wiſſen jedenfalls , daß unſer Meiſter mehr , kann , als er im Spiel gegen Walldorf mit ſeinen Erſatzleuten zeigen konnte — — deshalb geben wir dieſe Partie nicht ohne weiteres verloren . Sollte allerdings Kaſtel auch dieſe beiden Punkte erringen , dann wird man damit rechnen müſ= ſen , daß der Rhein = Main = Meiſter als Sieger aus dieſer Serie hervorgeht . Das letzte Verbandsſpiel unſeres Kreiſes , Heppenheim — Spo . Horchheim , wurde auf den übernächſten Sonntag feſtgeſetzt . Somit dürfte endlich auch die Saiſon 1930 / 31 ihre Beendigung finden . Recht zahlreich ſind für den kommenden Samstag abend und den Sonntag nachmittag die Freundſchaftsſpiele . Es treffen ſich : Samstag : Olym= via Worms — ASV . Ludwigshafen : Normannia Pfiffligheim — 07 Bensheim ; Viktoria Neuhauſen — Spp . Abenheim — Sonntag : Normannia Pfiffligheim — VfR . Mannheim Reſ . : Alemannia Worms Pokalmannſchaft — Lampertheim komh . FV . Biblis — Chattia Wolfs= kehlen ; Konkordia Gernsheim — 08 Mannheim ; VfR . Alsheim — Sp . = Vgg . Klein = Hauſen ; an der Platzeinweihung in Fehlheim nimmt Edelweiß Zwingenberg ; Vorwärts Bobſtadt ; Germania Auerbach : Bib= lis Reſ . und eine komb . Mannſchaft von Alomar ia Wooms teil . Darmſtädter Sporfkalender . Sonntag , den 10 . Mai 1931 . Fußball . 15 , 00 Uhr : Stadion : S . V . 98 — Kurheſſen Marburg . 15 , 00 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Fr . T . Wiesbaden . 16 , 45 Uhr : Dornheimer Weg : Reichsbahn — Ober = Ramſtadt . Handball . 13 . 15 Uhr : Rennbahn : Tgde . Beſſungen — Lampertheim . Tennis . Am Woog : Tgde . 46 — Tgeſ . Aſchaffenburg . Reichsbahn - TSB . Darmſtadk . Im Rahmen der Werbewoche , die der Bund der Reichs= bahn = Turn = und Sportvereine in der Zeit vom 10 . Mai bis 17 . Mai 1931 in allen ſeinen Sportbezirken veranſtaltet , tritt auch der Reichsbahn = Turn = und Sportverein Darmſtadt mit einem Werbeprogramm an die Oeffentlichkeit . Es ſind nachſtehende Veranſtaltungen vorgeſehen : Sonntag , 14 , 45 Uhr : Fußballſpiel 2 . Mannſch . — SC . Ob . = Ramſtadt ; Montag 19 . , 30 Uhr : Sportſchwimmen im Hallenbad ; Dienstag , 18 . 30 Uhr : Handball 1 . — Merck 1 . Mittwoch , 17 , 30 Uhr : Fauſtball — Tgde , 46 Darmſtadt : 18 . 30 Uhr : Handball — Merck 2 . : Donnerstag , 16 Uhr : Fußball — Reichsbahn Aſchaffenburg ; Freitag , Dieſterwegſchule , Lagerhausſtraße : 20 , 30 Uhr : Männerturnen : 21 , 15 Uhr : Schaufechten : Samstag , 18 Uhr : Fußball 1 . — Akadem . SC . Darmſtadt ; 19 Uhr : Vereins= wettſpiel der Tiſchtennisabteilung im ehem . Fürſtenzimmer , Hauptbahnhof ; Montag , 18 . 5 . , 19 . 30 Uhr : Schwimmabteilg . Tv . Arheilgen im Hallenſchwimmbad . Alle Fuß = , Hand = und Fauſtballſpiele finden auf dem Reichs= bahn = Sportplatz , Dornheimerweg , ſtatt . Es ſei auch auf den Rund= funkvortrag des Bundes der Reichsbahn = Turn = und Sportvereine hingewieſen , der am 13 . Mai , 18 Uhr , von der Deutſchen Welle übertragen wird . Tennis . Tgde , 46 — Tgeſ . Aſchaffenburg . Im 9 . Kreis ( Mittelrhein ) D . T . finden in dieſem Jahre erſt= mals Mannſchaftskämpfe der Tennis = Abteilungen der Deutſchen Turnerſchaft um die Kreismeiſterſchaft ſtatt . Jede Tennis = Abtei= lung iſt mit einer Mannſchaft , beſtehend aus 4 Damen und 4 Her= ren , teilnahmeberechtigt . Jeder Wettkampf beſteht aus 12 Wett= ſpielen , und zwar aus 8 Einzel = und 4 Doppel = Spielen . Innerhalb . des Kreiſes wird der Kreismeiſter in der Weiſe ermittelt , daß die teilnehmenden Tennisabteilungen unter ſinngemäßer Anwendung der Ausloſungsvorſchriften gegeneinander ſpielen . Die in der Schlußrunde ſiegreiche Manſchaft erhält als Kreismeiſter ein Er= innerungszeichen . Die Tennis = Abteilung der Turngemeinde Darmſtadt 1846 ſteht heute auf den Tennis = Plätzen hinterm Gro= ßen Woog der Turngeſellſchaft Aſchaffenburg in der 2 . Runde gegenüber . Man darf der Tennis = Abteilung der Turngemeinde Darmſtadt , die im 9 . Kreis eine der ſpielſtärkſten Abteilungen iſt und den Mannſchaftskampf mit den Damen Offenbächer . Her= manns , Dill , Trinkaus und den Herren Schildt 1 . , Kabel , Bert und Schwarz beſtreitet , daher einen ſicheren Sieg vorausſagen . Mit dieſem Wettkampf wird ein Clubwettkampf verbunden , welcher von 4 Damen und 6 Herren beſtritten wird . Tgde . Darmſtadt 1846 — T . H . C . Worms . Am Sonntag wurde in Darmſtadt zwiſchen dem Tennis = und Hockeh = Club Worms und der Tennisabteilung der Tgde . 1846 die zweite Runde der Medemſpiele ( Bezirksmeiſterſchaftsſpiele innerhalb des Deutſchen Tennis = Bundes ) ausgetragen . Durch die muſtergültige Ar= beit der beteiligten ſechs Darmſtädter Herren : Schildt , Kabel , Bert , Schwarz , Nuppert und Opp kam das überraſchende Reſultat 8 . — 1 . für Darmſtadt zuſtande . Sämtliche Herren = Doppel und fünf von den fechs = Herren = Einzel wurden gewonnen . Das Reſultat iſt deshalb überraſchend , weil die Darmſtädter Mannſchaft gegen Worms bisher ſtets unterlegen war . Auch der gleichzeitig mit verbundene Klubwettkampf , an dem ſich die Damen Frl . Herrmanns , Frau Dill und Frl . Kurszenties beteiligten , nahm für Darmſtadt einen günſtigen Verlauf , denn alle Damen = Einzel und zwei von den drei Gemiſchten Spielen gingen für Darmſtadt ge= wonnen . Geſamtreſultat : 13 : 2 für Darmſtadt , Hocken Techniſche Hochſchule Darmſtadt — RV . 74 Offenbach 2 : 2 . Geſtern nachmittag verſuchten die Hochſchüler ihre Niederlage= vom vorigen Semeſter wieder wettzumachen . Nach einem ziemlich ausgeglichenen Spiel — die Offenbacher zeigten nur zeitweiſe eine kleine techniſche Ueberlegenheit — trennten ſich die fair ſpielenden Mannſchaften mit einem dem ganzen Spielverlauf gerecht wer= denden Unentſchieden . In der erſten Halbzeit verwandelte Darm= ſtadt eine Strafecke . Offenbach glich aus einem Gedränge heraus aus . Nach der Halbzeit ging die Hochſchule bald wieder in Füh= rung , doch gelang es Offenbach , nach einer Strafecke wieder aus= zugleichen . 25 Jahre Sporkklub Bikkoria o 6 e . V . , Griesheim . Die Entwicklungsgeſchichte des Griesheimer Fußballs . Schon in den Jahren 1902 / 03 hatte ſich in Griesheim fuß= balleriſches Leben eingeſtellt . Begeiſterte Schüler der Darmſtädter höheren Schulen hatten das Kicken mit dem Balle wohl auf dem ſogenannten Darmſtädter „ Exert ” gelernt , und nun wurde jede freie Minute Werktags ſowie Sonntags ausgenutzt , um im Schul= hofe der alten Schule dem neuen Sport zu huldigen . Erſt im Jahre 1905 ſchritt man zur Gründung eines Vereins , des ſoge= nannten „ 1905 er ” . Im daraufolgenden Jahre kam es zu Unſtim= migkeiten und zur Gründung des Fußballklubs „ Viktoria 1906 ‟ . Zur ſportlichen Betätigung hatte man den ſogenannten „ Schieß= platz ” ausgeſucht , die erſten richtigen Spiele wurden ausgetragen . 1908 riefen Gymnaſiaſten den Sportklub 1908 ins Leben . Beide Vereine wetteiferten in ſportlicher und geſellſchaftlicher Hinſicht bis zu ihrer Vereinigung im Jahre 1913 . Ich entſinne mich , daß die jungen Leute vom Sportplub 08 faſt ein Jahr lang ihre ſchwe= ren Tore ſogar bis zur . Fohlenweide ” tragen mußten , da ihnen die Benutzung des Schießplatzes nicht mehr geſtattet war . Im Jahre 1910 kamen dann die Pokalſpiele ( Sechſerkämpfe ) auf . Dieſe Spiele waren meiſtens , mit leichtathletiſchen Wettkämpfen ver= bunden . Beide Vereine waren gefürchtete Gegner , und mancher erſte Preis im Fußball ſowie bei den Wettkämpfen wurde errun= gen . Auch viele bekannte Fußballgrößen , waren in Griesheim tätig , wirkte doch im Jahre 1912 bei den Pokalſpielen , die der Sportklub 08 veranſtaltete der Internationale Hirſch vom Karls= ruher Fußballverein mit , der ſeiner einjährigen Dienſtpflicht auf dem Uebungsplatz genügte . Im Herbſt 1913 konnte der Zuſam= menſchluß beider Vereine vollzogen werden . Nun galt es viel Arbeit zu leiſten . Der Verein wurde unter dem Namen „ Sport= klub Viktoria 1913 ” bei dem Süddeutſchen Fußballverband an= gemeldet . Leider war es dem neuen Verein nicht mehr vergönnt , an den Verbandsſpielen teilzunehmen , da durch den ausgebroche= nen Krieg das Vereinsleben faſt zum Stillſtande kam . Ein Jahr hindurch ruhte der Lederball . Erſt Ende 1915 fing man wieder an . neue Mitglieder zu werben , und hatte bei der Jugend guten Erfolg . Mit zwei Mannſchaften konnte wieder an den Verbands= ſpielen teilgenommen werden . Im Jahre 1917 mußten die Ver= bandsſpiele unterbrochen werden , da faſt alle teilnehmenden Ver= eine keine Mannſchaften mehr ſtellen konnten . 1918 wurden die Beziehungen zu dem Süddeutſchen Fußballverband wieder aufge= nommen 1919 fand die erſte Generalverſammlung nach dem Kriege ſtatt . Für den neugewählten Vorſtand war es ein hartes halbes Jahr . Aber allen Schikanen der Beſatzung zum Trotz konnte der Sportbetrieb , mit 4 Mannſchaften aufrecht erhalten werden . Mit der Veranſtaltung eines größeren Sportfeſtes hatte die Leichtathletik im Verein feſten Fuß gefaßt . Nach längerer Pauſe nahm der Verein wieder an den Verbandsſpielen teil . Es wurden Klubabende veranſtaltet , mit ſportlichen und humoriſtiſchen Vorträgen ausgefüllt . Im Jahr 1919 20 errang die erſte Mann= ſchaft in der B = Klaſſe den zweiten Tabellenplatz . 1920 errang der Verein ſeine erſten Meiſterſchaften , und zwar die erſte zweite und dritte Mannſchaft . Dies hatte zur Folge daß die erſte Mannſchaft zur 4 = Klaſſe aufrückte . 1921 hatte auch die junge Leichtathletik= abteilung auf auswärtigen Sportfeſten ſchöne Erfolge zu verzeich= nen . Als neuer Sport wurde das Handballſpiel aufgenommen . Im Jahre 1922 wurde die neue eigene Sportplatzanlage geſchaf= fen . Wochenlang ſtellten ſich die Mitglieder in uneigennütziger Weiſe zur Verfügung , bis die große Arbeit vollendet war . Auch der finanzielle Teil wurde dank des Idealismus der Mitglieder ohne größere Schwierigkeiten überwunden . Auch in ſportlicher Hinſicht war das Jahr 1922 ein großer Erfolg . Die 1 Mannſchaft kämpfte ſich bis zum Entſcheidungsſpiel der 4 = Klaſſe durch . Das Jahr 1923 war ein ſchwarzes Jahr . Durch die Grenzſperre des be= ſetzten mit dem unbeſetzten Gebiet mußten alle Verbandsſpiele auswärts ausgetragen werden . Unter ganz ſchwierigen , ja ſogar gefährlichen Umſtänden mußten die Mannſchaften über die Grenze gebracht werden . An das Austragen von Privatſpielen war über= haupt nicht zu denken , ſo daß der Sportbetrieb auf dem eigenen Sportplatz vollſtändig ruhte . Mit Anbruch des neuen Jahres wurde neues Svielermaterial geſammelt , und die 1 . Mannſchaft errang die 4 = Meiſterſchaft und rückte in die Kreisliga auf . In den Jahren 1925 — 1930 kämpften die Fußballmannſchaften in der 4 = Klaſſe und Kreisliga mit wechſelndem Erfolg . Die Jugendabtei= lung hatte ſchöne Erfolge zu verzeichnen . Auch der Handball be= fand ſich in aufwärtsſtrebender Entwicklung . Der Sportplatz wurde erweitert und eine modern eingerichtete Badeanlage ge= ſchaffen . Dem Vorſtande gehören im Jubiläumsjahre an : Lud= wia Fiedler , Fritz Schupp . Hch . Schecker , Hans Emig , Mich , Becker , Jakob Schick . Auguſt Schuchmann . Ga . Ritter , Georg Eſchenfelder , Adam Hofmann . Georg Feuerbach . Adam Stumpf und Fritz Loos . Aus dieſen kurzen Ausführungen über die Vereinsgeſchichte vermag der Fernſtehende zu erſehen , welche Kämpfe der Sport= verein Griesheim um ſein Anſehen führen mußte , bis er ſich zu dieſer ſeiner heutigen ſtolzen Höhe emporgearbeitet hatte . Nicht immer war es dankbare Arbeit , die ſeine Leiter zum Wohle des Vereins leiſten mußten . Unheirrbar jedoch ſchritten ſie ihren ge= raden Weg . Die Jugend möge es dieſen Vorkämpfern gleichtun . und das koſtbare Gut , das ſie überliefert erhielt , bewahren . H . M . Deutſchland gewinnk in Rom den Preis der Nalignen . Am Samstag wurde beim Internationalen Reitturnier in Rom der „ Preis der Nationen ” zum Austrag gebracht . Es ging um den von Muſſolini geſtifteten Goldpokal , den in den beiden letzten Jahren Ita= lien gewonnen hatte . Mit Oberleutnant Sahla auf „ Wotan ” , Ober= leutnant Haſſe auf „ Derby ” und Oberleutnant Momm auf „ Thora ” ſiegte Deutſchland mit nur 83 Fehlern vor Italien mit 15 Fehlern und Belgien mit B Fehlern . Muſſolini nahm perſönlich die Preisvertei= lung vor . oo 0 Das großte europdische Aufomobilwerk kann seine Preise immer um eine Klasse niedriger halten als gleichwertige Konkurrenzfabrikate mit kleinerer Produktion . Wo finden Sie die gleiche Bequemlichkeit , Geräumigkeit , Ausstat- tung , Wirtschaftlichkeit bei höchster Qualität zu ähnlichen Preisen ? AZylinder I Liter Ssitzige , 4 türige Limousine RM . 3975 . - 7 sitzige , 4 fürige Limousine RM . 4550 . - RM . 5250 . - Ssitziges Cabriolet . . . ab Köln GZylinder 2 ½aLifer Ssitzige , 4 fürige Limousine RM . 5750 . - Fsitzige , 4 fürige Limousine RM . 6250 . - Ssitziges Cabriolet . . . . . . RM . 7100 . Köln DMONN Nummer 129 Sonntag , den 10 . Mai Der Ausweis der Reichsbank . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 7 . Mai 1931 hat ſich in der verfloſſenen Bankwoche die geſamte Papitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 293 , 7 Mill . auf 1956 , 7 Mill . RM . vermindert . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und Schecks um 129 , 3 Mill . auf 1686 , 3 Mill . RM . , die Lombardbeſtände um 140 , 8 Mill . auf 146 , 5 Mill . RM . und die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 23 , 7 Mill . auf 21 , 1 Mill . RM . abgenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 294 , 4 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 263 , 4 Mill . auf 4076 , 7 Mill . RM . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 31 , 0 Mill . auf 402 , 0 Mill . RM . verringert . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 39 . 9 Mill . RM . erhöht . Die fremden Gelder zeigen mit 332 , 7 Mill . RM . eine Abnahme um 22 , 7 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 13 , 5 Mill . auf 2 539 , 1 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 1 , 5 Mill . auf 2 369 , 8 Mill . RM . und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 12 , 0 Mill . auf 169 , 3 Mill . RM . zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein erhöhte ſich von 54 , 6 Prozent in der Vorwoche auf 58 , 1 Prozent , diejenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen von 58 , 2 Prozent auf 62 , 3 Prozent . Die Markklage für Tabakwaren im April . Nach den Erhebungen des Reichsverbandes der Handelsver= treter des Tabakgewerbes ( RHT . ) , Fachverbandes des Zentralver= bandes Deutſcher Handelsvertreter = Vereine , hat ſich das Geſchäft mit Zigarren im April weiter belebt . Den normalen Umfang hat es jedoch noch nicht angenommen , da immer noch ziemlich be= deutende Vorräte an Zigarren , die im vorigen Jahr , alſo vor der Zoll = und Tabakſteuererhöhung , banderoliert worden ſind , beim rungsweiſe der Zigarren = und insbeſondere der Zigarilloherſteller war ſchleppend , weil in den Herſtellungsbetrieben noch nicht ge= nügend Formen für die neuen Sorten vorhanden ſind . Man kann nach den vorliegenden Berichten nicht annehmen , daß der geſtei= gerte Zigarilloabſatz etwa ausſchließlich auf den Packungszwang für Zigaretten zurückzuführen iſt . Eine weſentliche Rolle ſpielt die verminderte Kaufkraft , die in den letzten Monaten für Rauch= waren zur Verfügung ſtand und die manchen Zigarrenraucher zur Bevorzugung der Zigarillos veranlaßt hat . Das Zigarettengeſchäft hat ſich unter Berückſichtigung der ſchwierigen Wirtſchaftslage im abgelaufenen Monat in der üb= lichen Weiſe abgewickelt . Das Rauchtabakgeſchäft leidet immer noch unter den alten Beſtänden aus dem Vorjahre . Die Raucher zeigen im allgemeinen auch wenig Neigung , Rauchtabake zu den neuen Preiſen zu kau= fen , zumal ein großer Teil der Händler noch alte Ware anbieten kann . Eine geringe Belebung hat das Geſchäft in ſteuerbegün= ſtigtem Feinſchnitt in den billigſten Preislagen erfahren , weil man erwartete , daß eine Mindeſtbanderole für ſteuerbegünſtigten Feinſchnitt eingeführt werden würde ; dieſe Erwartung hat ſich als berechtigt erwieſen . An der Zahlweiſe hat ſich nichts geändert . Zigarrenrechnun= gen werden im allgemeinen ſchleppend bezahlt . Die Zahlweiſe für Zigaretten iſt wegen des hohen Kaſſaſkontos und der ſtraffen Zahlungsbedingungen gut . Für Rauchtabak iſt die Zahlweiſe verſchieden . In den Grenzgebieten wird über eine erhebliche Zunahme des Schmuggels mit Tabakwaren geklagt . Wirtiſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 6 . Mai . Die vom Sta= tiſtiſchen Reichsamt für den 6 . Mai errechnete Indexziffer der Großhan= delspreiſe iſt mit 113 , 5 gegenüber der Vorwoche unverändert . Die In= dexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 109 , 0 ( plus 0 , 7 v . H . ) , Kolonialwaren 95 , 7 ( minus 1 , 0 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halb= waren 103 , 8 ( minus 0 , 7 v . H . ) und induſtrielle Fertigwaren 137 , 4 ( minus 0 , 1 v . H . ) . Frankfurter Lokalbahn A . G . und Elektrizitätswerk Homburg v . b . H . Akt . = Geſ . In der A . R . = Sitzung wurden die Abſchlüſſe 1930 beider Ge= ſellſchaften ( Lahmeyer = Konzern ) vorgelegt . Es wird vorgeſchlagen , ſei= tens der Frankfurter Lokalbahn A . G . eine Dividende von 6 Prozent ( gegen 8 Proz . im Vorj . ) auf 6 Millionen RM . Aktienkapital und ſei= tens der Elektrizitätswerk Homburg v . d . H . A . G . wieder 5 Prozent auf 1 , 25 Mill . RM . A . K , das vollkommen bei der Frankfurter Lokalbahn A . G . liegt , zu verteilen . Die Univerſalverſammlungen finden am 16 . Mai ſtatt . Kredit = Genofſenſchaft Pfälz . Landwirte , e . G . m . b . H . , Ludwigshafen . Aus dem Geſchäftsbericht der Kreditgenoſſenſchaft Pfälziſcher Landwirte mit Abteilungen Krankenunterſtützungskaſſe Nothilfe Deutſcher Land= wirte , Sitz Ludwigshafen am Rhein , iſt trotz der ſchlechten wirtſchaft= lichen Lage ein bedeutender Fortſchritt in Neuzugang von Mitgliedern zu verzeichnen , ſo daß das Geſellſchaftskapital am 31 . Dezember 1930 1527 B 4 , 35 RM . beträgt . An Krediten wurden gewährt per 1930 : 89 053 , 35 RM . An Unterſtützungsauszahlungen für eingereichte Kran= kenunterſtützungsanträge wurden per 1930 188 288 , 15 RM . ausbezahlt . Beſonders iſt wiederum zu bemerken , daß die Genoſſenſchaft mit Unter= ſtützungskaſſe keine ſchuldneriſchen Verpflichtungen hat und daß es der Verwaltung ſeit 5 jährigem Beſtehen der Genoſſenſchaft gelungen iſt , bis heute die geſetzlichen Reſerven zurückzulegen , die Organiſation aus eige= nen Mitteln weiter auszubauen und ihren ſatzungsgemäßen Verpflich= tungen den Mitgliedern gegenüber aus eigenen Mitteln nachzukommen . Die Bücher nebſt Belegen und Bilanz ſind durch einen beeidigten Bü= cherreviſor geprüft und in Ordnung befunden worden . Broduktenberichte . Mainzer Produktenbericht vom 8 . Maj . Großhandelspreiſe pro 100 Kilo loko Mainz . Rheinheſſ . Roggen 21 — 21 , 50 ; Hafer 22 , 50 ; Malz= keime 11 , 50 ; Südd . Weizenmehl Spezial Null 43 , 15 ; Roggenmehl ( 60 . ) 30 — 31 , 50 ; Weizenkleie fein 14 , 10 ; desgl . grob . 14 , 60 ; Rog= genkleie 14 , 50 ; Weizenfuttermehl 15 , 50 ; Biertreber 10 , 50 — 11 ; Erd= nußkuchen 13 , 50 — 14 ; Kokoskuchen 14 — 18 , 25 ; Palmkuchen 11 , 75 — 12 , 25 ; Rapskuchen 10 , 25 — 10 , 75 ; Kleeheu loſe 6 , 20 ; desgl . geb . 6 , 40 ; Wieſen= heu loſe 5 , 80 , desgl . geb . 6 , 30 ; Maſchinenſtroh 3 , 50 ; Drahtpreßſtroh 3 , 80 ; Sohaſchrot 13 , 50 — 13 , 75 ; Trockenſchnitzel 7 , 75 — 8 , 50 . Tendenz : Ab= wartend infolge der Regierungsmaßnahmen ; Mühlenfabrikate ſehr feſt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 9 . Mai . Der Frankfurter Markt verzeichnete auch in dieſer Woche trotz des Monatsanfangs und der relativ billigen Preiſe keine Geſchäftsbelebung . Die Zufuhren haben ſich wegen des warmen Wetters weiter vergrößerk ; die Preiſe wurden zum Teil weiter ermäßigt . Es notierten in Pfg . pro Stück ab loko Frankfurt a . M . : italieniſche 8 , 5 — 9 , bulgariſche 7 , 5 — 7 , 45 , jugoſlawiſche 6 , 75 — 7 , 25 , rumäniſche 7 — 7 , 5 ruſſiſche 6 , 5 — 7 , holländiſche 7 , 25 — 10 , däni= ſche 7 . 25 — 10 , 50 belgiſch = flandriſche 8 , 25 — 8 , 75 , bayeriſche 7 , 50 — 7 , 75 , deut= ſche Friſcheier je nach Größe 6 , 50 — 9 , 25 . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 9 . Maf . Das Butterge= ſchäft war weiterhin ruhig , weil die Lgae des einzelnen Konſumenten ſeinen Butterverzehr vermindert und zu einem erheblichen Teil zu Er= ſatzſtoffen abgewandert ſind . Indeſſen iſt die deutſche Produktion keines= wegs groß , ſo daß zur Befriedigung des Bedarfs immer noch auslän= diſche Butter eingeführt werden muß . Die Preiſe konnten ſich gegen die Vorwoche gut behaupten . Auslandsbutter 1 Faß gleich 50 Kilo 146 Mk . einhalb Faß 1 , 48 Mk . , in Halbpfundſtücken 1 , 50 Mk . ; deutſche Molkerei= butter 1 , 38 — 1 , 40 Mk . Die Preiſe verſtehen ſich per Pfund im Großhan= delsverkehr . Berliner Produktenbericht vom 9 . Mai . An der Wochenſchlußbörſe machte ſich nach den geſtrigen Preisrückgängen eine Erholung bemerkbar . Das Inlandsangebot von Brotgetreide hat ſich wieder faſt völlig zurück= gezogen , ſo daß bei einiger Nachfrage im Promptgeſchäft etwa 1 Marl höhere Preiſe durchzuholen waren . Die Umſatztätigkeit hielt ſich aller= dings in engen Grenzen . Am Lieferungsmarkte ſetzte Weizen bis 1 Mk . und Roggen bis 1 , 5 Mk . feſter ein . Weizen = und Roggenmehle werden nach wie vor nur für den laufenden Bedarf umgeſetzt , die Preiſe ſind behauptet . Für Hafen lauten die Provinzofferten unnachgiebig , infolge= deſſen verſorgt ſich der Konſum mit hieſiger Lagerware . Gerſte ſtill , Frankfurter und Berliner Effekienbörſe . Frankfurt a . M . , 9 . Mai . Die weitere Abnahme der Arbeitsloſenziffern und der feſte Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe bewirkten zu Beginn der Wochenſchluß= börſe eine freundlichere Stimmung . Die Rede Briands in der franzöſi= ſchen Kammer wurde wegen des verſöhnlicheren Tones zwar etwas gün= ſtiger kommentiert , verſtimmte aber doch andererſeits durch die ſchroffe Ablehnung des deutſch = öſterreichiſchen Zollplanes , weil man auf der Genfer Tagung dadurch heftige Auseinanderſetzungen befürchtet und man ein Zuſtandekommen des Projektes für ſehr ſchwierig hält . Auch die außerordentlich angeſpannte Finanzlage in Preußen , nach den Aus= führungen Höpker = Aſchoffs , wurde ſtärker beachtet . Das perfekt gewor= dene Bewag = Geſchäft machte nur wenig Eindruck auf die Grundſtim= mung . Die Umſatztätigkeit war wieder ſehr gering , da von der Kund= ſchaft keine Orders vorlagen und ſich das Geſchäft nur innerhalb der Kuliſſe , die kleine Deckungen vornahm . abwickelte . Die Kursbeſſerungen betrugen meiſt nur bis zu 1 Prozent , für Spezialwerte , wie A . E . G . , J . G . Farben , Aku und Rheinſtahl von 1 , 5 — 2 Prozent . Feſt lagen nur Geſfürel , die unter Berückſichtigung des Dividendenabzugs etwa 3 Proz . gewannen , wobei die oben erwähnte Bewag = Transaktion ſtimulierte . Bankaktien lagen im ganzen gut behauptet . Karſtadt eröffneten 1 , 5 Pro= zent höher , gaben aber ſpäter den Gewinn wieder voll her . Am An= leihemarkt blieben deutſche und ausländiſche Renten behauptet . Der Pfandbriefmarkt lag ſehr ſtill und kaum verändert . Im Verlaufe gaben die Kurſe wegen der beſtehenden Orderloſigkeit wieder bis zu 1 Prozent nach . Das Geſchäft zeigte auch ſpäter keine Belebung . Der Reichsbank= ausweis für die erſte Maiwoche zeigte eine normale Entlaſtung , konnte jedoch der Börſe keine Stütze geben . Vereinzelt lagen die Kurſe gegen den Schluß des Verkehrs auf Deckungen der Kuliſſe um bis zu 1 Proz erholt . Der Deviſenmarkt lag ohne Beſonderheiten . Man nannte Mk . ſegen Dollar 1 . 1985 , London - New York 4 . 8643 , — Paris 124 , 42 , — Mai= land 92 . 90 , — Madrid 47 . 25 , — Schweiz 25 . 24 , — Holland 12 . 10 ¼ . Berlin , den 9 . Mai . Die Wochenſchlußbörſe eröffnete in freundlicher Haltung , nachdem ſchon vormittags und an der Vorbörſe eine Reihe günſtiger Momente eine zuverſichtlichere Stimmung ausgelöſt hatte . Trotz der Angriffe gegen die deutſch = öſterreichiſche Zollunion in Paris war die geſtrige Briand = Rede auf eine Politik der Verſtändigung abgeſtimmt , die dann vom Parlament mit großer Mehrheit gebilligt wurde . In New York konnte ſich eine Befeſtigung durchſetzen , und langſam wagen ſich auch in Berlin und London wieder Stimmen hervor , die von einer baldigen Diskont= ſenkung ſprechen . Sonſt regen die Reſolutionen auf der Waſhingtoner Tagung der Internationalen Handelskammer , die Annahme der Dewag = Transaktion durch die Berliner Stadtverordneten , vor allem aber die Verminderung der Arbeitsloſenzahl in der zweiten Aprilhälfte um etwa 240000 etwas an . Auch die europäiſchen Auslandsbörſen meldeten freunlichere Kurſe , und ſo ſchritt die zum Teil etwas verfixte Spekula= tion zu Deckungen , die häufig Kursbeſſerungen von 1 — 2 Proz . , verein= zelt bis zu 3 Proz . gegen geſtern zur Folge hatten . Im Verlaufe war die Tendenz unter Schwankungen uneinheitlich , vorwiegend etwas ſchwächer . Der Reichsbankausweis für die erſte Maiwoche brachte eine normale Entlaſtung um etwa 294 Millionen RM . An Reichsbanknoten ſind etwa 294 , 5 Mill . RMM . in die Kaſſen der Inſtituts zurückgefloſſen . Die Deckung hat ſich um 3 , 5 — 4 Proz . gegen die Vorwoche gebeſſert . An= leihen gut behauptet , Ausländer ruhig , aber nicht unfreundlich . Pfand= briefe bei kleinem Geſchäft eher etwas gebeſſert , Reichsſchuldbuchforde= rungen geringfügig anziehend . Deviſen ziemlich unverändert . Buenos und Spanien etwas freundlicher . Geld unverändert leicht . Tagesgeld 4 bis 6 Proz . , Monatsgeld 5 , 5 — 6 , 75 Proz . , für Blankoaufgaben 5 — 5 , 25 Proz . , Warenwechſel 5 Proz . , vereinzelt 47 /s Proz . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 9 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 84 ½ , Juli 635 , September 63 . De= zember 66 , 50 ; Mais : Mai 60 , 25 , Juli 61 , 50 , September 59 , 75 , De= zember 52 ½ : Hafer : Mai 28 ½ , Juli 28 , 50 , September 28 , 50 . De= zember 31 ; Roggen : Mai 36 , 75 , Juli 39 , 25 , September 39 , 50 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 9 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 85 . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 ½ ; Mais : loco New York 73 , 75 : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 10 — 4 , 60 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Süddeutſcher Eiſenmarkt . Am ſüddeutſchen Eiſenmarkte iſt in der Berichtswoche keine weitere Verſchlechterung des Geſchäftes eingetreten . Vielmehr läßt ſich eine gewiſſe Belebung erkennen . Das Baugewerbe konnte zwar mit ſeinem geringen Bedarf an Moniereiſen und Trägern zu einer Marktbelebung nicht beitragen , aber bei der eiſenver= arbeitenden Induſtrie kamen einige größere Objekte zur Ver= ebung , wobei insbeſondere Stabeiſen und Bleche benötigt wur= den . Ein nicht unbedeutender Rückgang der Spezifikationen iſt beim Handel feſtzuſtellen , da deſſen Läger infolge des verſpätet ſehr ſchlecht einſetzenden Frühjahrsbedarfes noch durchweg über= deckt ſind . Die Beſchäftigung der Werke iſt noch ungenügend . Die Lieferzeiten bewegen ſich uneinheitlich zwiſchen 2 — 4 Wochen für Form = und 3 — 6 Wochen für Stabeiſen in glatten Einteilungen . Die Gerüchte über eine weitere Verbandspreisermäßigung ent= behren jeder Grundlage . Die Abwärtsbewegung der Weltmarkt= notierungen iſt ſchon geraume Zeit zum Stillſtand gekommen , ſo daß für die Werke kein Grund vorliegt , die Spanne zwiſchen Selbſtkoſten und Verkaufspreiſen noch weiter zu verkürzen . Viebmärkke . Ferkelmarkt in Groß = Gerau . Aufgetrieben waren 815 Ferkel . Be= zahlt wurden für das Stück Ferkel 10 — 20 Mk . Der nächſte Ferkelmarkt findet am Mittwoch , den 20 . Mai , vorm . 8 . 30 Uhr , auf dem Marktplatz hier ſtatt . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , 9 . Mai , waren 405 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 354 Stück , und zwar Milchſchweine 7 — 16 Mk . , Läufer 18 — 25 Mk . pro Stück . Der Markt= verlauf war gut . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die notarielle Annahme des Angebots des Konſortiums über die Bewag = Transaktion fand geſtern ſtatt . Die notarielle Ausfertigung der Urkunde iſt ſodann der Preußiſchen Staatsbank ( Seehandlung ) über= bracht worden . Die Gründung der Berliner Kraft = und Licht = A . G . fin= det am Montag , 11 . Mai , mittags um 12 Uhr , im großen Sitzungsſaale der Preußiſchen Staatsbank ſtatt . Der deutſche Poſtſcheckverkehr , der ſich ſeit Beendigung der In= flation in einer ſtändig aufwärts ſteigenden Linie entwickelte , hat auch neuerdings wieder eine Zunahme der neu eingerichteten Konten erfahren . Während am Ende 1929 rund 975 000 Konten bei den deutſchen Poſtſcheckämtern geführt wurden , war die Ge= ſamtzahl Anfang April mit 997 918 nur wenig von der Millionen= grenze entfernt . Wie in den letzten Monaten , ſo kennzeichnet ſich auch im April die Lage der Baumwollweberei durch große Uneinheitlichkeit des Geſchäfts , was es kaum möglich macht , ein Geſamtbild wiederzu= geben . Die ſaiſonmäßige Teilbelebung hielt größtenteils noch an . wenngleich auch da und dort infolge der Rückläufigkeit des Baum= wollmarktes und der für die Entwickelung des Geſchäfts im April ungünſtigen Witterung eine Abflauung des Auftragseinganges zu verzeichnen war . Trotz des zweifellos vorliegenden Bedarfs blieben die Dispoſitionen der Abnehmerſchaft überwiegend kurz= friſtig und vorſichtig . Die Lage der Baumwollſpinnereien hat im Monat April keine weſentliche Veränderung erfahren . Die Verkaufstätigkeit blieb in allen Sparten durchweg außerordentlich gering ; die Zurückhal= tung der Abnehmerſchaft , die nur den notwendigſten Bedarf mög= lichſt kurzfriſtig eindeckt , wurde durch die im Berichtsmonat ſtän= dig rückgängige Bewegung der Baumwollnotierungen verſtärkt Im Siegerland iſt in letzter Zeit eine Anzahl Gruben voll= ſtändig zum Erliegen gekommen . Der ſtärkere Rückgang des Beſtandes der deutſchen Genoſſen= ſchaften , der in den Vormonaten ſich bemerkbar machte , hat im April nachgelaſſen . Im Berichtsmonat ſtellte ſich der Geſamtbe= ſtand aller deutſchen Genoſſenſchaften auf 52 662 . Der alle drei Jahre zuſammentretende Allgemeine Deutſche Handelsvertreter = Tag iſt für dieſes Jahr einberufen ; er findet als Zehnter Allgemeiner Deutſcher Handelsvertreter = Tag vom 28 . bis 29 . Mai in Stuttgart ſtatt . Wirtſchaftsfragen wichtigſter Art wer= den zur Beratung kommen . Die Federal Reſerve Bank of Chicago und die Federal Re= ſerve Bank of Cleveland haben ihre Rediskontrate von 3 auf 2 , 5 Prozent ermäßigt . Berliner Kursbericht vom 9 . Mai 1931 Oeviſenmarkt vom 9 . Mai 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Tonti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 118 . 50 132 . — 103 . — 102 . 50 H 6 . — 77 . 50 56 . 875 101 . 75 63 . — 94 . 75 78 . — 43 . — 114 . 25 128 . — 67 . 50 Eleitr . Lieferung J . G . Farben 143 . 50 Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann 83 . 50 e Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . . Maſch . = Bau = Un in . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kolsw . Orenſtein & Koppel 112 . 25 74 . 75 111 . — er 64 . 125 59 . — G 140 . 50 60 . 50 66 . 75 72 . - - 39 . 125 49 . 75 72 . 75 44 . 75 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke/ 50 . 25 Weſteregeln Alkalt Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karler . Ind Hir ſch Kupfer Hohenlohe = Werke 40 . — Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 137 . — 50 . — 215 . — 106 . 50 106 . — 144 . — 56 . 375 22 . — 42 . — 113 . — 134 . 50 41 . — 58 . 25 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Lslo Kopenhagen Stodholm London Buenvs = Aire New York Belgien - Italien Paris Währung 100 finn . Mk 00 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 1 00 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 14 . Stg . Pap . Peſo/ 1 . 318 1 Dollar 100 Belge 100 Lire 100 Franc’s Re 4 10 . 5 * 6 59 . 01 12 . 425 73 . 15 3 . 037 168 . 54 112 . 32 112 . 29 112 . 44 20 . 403 4 . 195 58 . 325 21 . 955 16 . 394 Brief 10 . 576 59 . 13 12 . 44 : 73 . 29 3 . 043 168 . 8 c 12 54 112 . 5 112 . 66 20 . 44 : 1 . 322 4 . 203 59 . 445 21 . 99 16 . 434 Schweiz Spanien . . Tanzig Japan Rio de Janeire Jugoſlawien Athen Iſtambul Kairo Kanada JSland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung 100 Franker 00 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milre is 100 Dinar Portugal 1100 Escudo = 100 Drachn 11 türk . & äghpt . 4 canad . Doll . Uruguay 1 Goldpeſo 100 is 1 . Kr . 100 eſtl . Kr 100 Lats Geld/ ! 80 . 835 43 . 21 81 . 55 2 . 075 0 . 259 7 . 383 18 . 87 5 . 437 20 . 92 4 . 192 2 . 607 92 . C 4 111 . 66 E 0 . 77 Brief ( 0 . 595 43 . 29 71 . 71 2 . 079 C . 262 7 . 397 18 . 91 5 . 447 20 . 96 4 . 200 2 . 613 22 . 22 111 . 88 C 0 . 93 Harsant , Kommanontgefrafchaf Frankfurter Kursbericht vom 9 . Mai 1931 . 7 % Dtſch . Reichsan 6 % „ „ 3 ½%Intern . , 6 %Baden . . . . . . . 8 %Bahern . . . . . . / 100 . 3 6 % 835 Heſſen v . 28 / 91 . 4 v . 29 60 Preuß . Staat 2 Sachſen . . . . . . . . . . . " 72 Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo ſunsſch . + 4 / , Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö = Deutſche Schutzge bietsanleihe . — O Nachen v . 20 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . " 8 ½ Darmſtadt v . 26 8 ‟ v . 28 7 % Dresden . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 32 o . 26 3 % Mainz . . . . " 2 Mannheim v . 26 60 v . 2 ‟ 8 % München . . . . " 8 % Nürnberg . . . . . 8 % Wiesbaden . . 100 % Landeskomm . = 84 . 75 Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 97 . 25 78 . 5 8 ½ Kaſſeler Land kredit Goldofbr . 100 81 . 75 7 % Kaſſeler Land . = kredit Goldpfbr . . 95 95 . 25 6 % 86 95 . 75 82 Naſſ . Lamdesbk . 1001 / 100 95 78 . 5 32 86 . 75 85 . 5 4 ½% „ Liqu . Obl — 91 Dt . Komm . Sam = mel = Ablöſ . = Anl . 557 = * AuslGer . 54 . 5 „ „ Ser . II 73 5 . 2 Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . — 11

125 92 75 . 25 90 89 . 5 98 . 75 89 77 23 . 5 76 . 5 95 . 75 80 Berl . Hyp . Bt . 4 ½%Liqu . = Pfbr 8 % Frtf . Hyp . = Bk . 4 ½ 22 — Lig . Pfbr . % „ Pfbr = B ! 8 % Heſſ . Landesbl 8 % Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquik 4 ¾½ „ Kum . = Obl . 8 % Preuß . Lds . , pfbr . = Anſt . G . P 82 „ Soldoblig 100 . 25 95 . 25 87 . 5 895 ) , 85 100 . 5 97 „ Liau 82 Mein . = Shp . = Bl 4 ½% 0 „ Lig . Pfbr . 180 Pfälz . Hhp . = B ! 4 ½ 0 „ Lig . Pfbr 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . ! 4 ½% „ Lig . Pfbr . 18 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank" . 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . Bk . 7 % 0 4 ½% „ Lig . Pſbr . , 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . 8 ½ Südd . Bod . - Cred . = Banl . . . . " 4 ½% • Lig . Pfbr . 100 97 90 100 . 25 97 . 5 91 . 1 101 . 75 87 . 5 93 . 25 101 . 5 97 92 . 02 100 . 5 93 . 5 100 8 . 5 97 100 97 . 25 91 100 . 5 100 . 75 95 . 5 92 . 5 8 % Württ . Hhp . - B . , 100 . 4 60 Daimler = Ben ; 8 % Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Werle 0 Mainkrw . v . 26 7 % Mitteld . Stahl . 18 % Salzmannu . Cr 7 % Ver . Stahlwerke 3 ½ Voigt &Häffner — J . G . Farben Bonds — 5 % Bosn . L . E . B . 5 % 2 . Inveſt . O Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Lſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½ 2 4 ½ 4 % Türk . Admin . 1 . Bagdat 49 40 „ Zollanl . 4 ½% 0 Ungarn 1913 4 ½ 0 = 1914 4 % 0 Goldr 1910 Aktien Alg . Kunſtziide Un/ A . E . G . . AndregeNoris Zahr Aſchaffba . Brauere Zellſtof Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelbere Karlſtadt F . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw . Linoleum Daimiter = Bezz . . . . 71 96 . 5 87 . 5 85 . 5 84 I , 94 100 . 5 20 28 . 5 37 . 25 6 . 5 — — 4 — 18 . 75 81 . 5 100 . 5 102 124 79 94 . 25 62 . 25 77 . 5 88 . 5 72 29 117 78 Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . . . . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lia . Hof . . . . . " Celſenk . Bergwerk Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Haſenmühle Fukft . Hammerſen ( Oen . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann , Phil . Flie Vergb . Stamm Eenüſſe Junghans Kali Chemie . . . . Aſchersleben" . Kammgarnſpinn . . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin . Klöcknerwerke . . Knorr C . H . . . . . . . " Tahme er Co . Laurahütte Lech , Augsbuxz 98 . 25 79 . 5 204 30 90 98 143 29 119 36 75 . 5 111 . 75 43 35 175 GE . 5 78 56 . 75 110 792 / , 171 103 24 105 45 100 163 125 . 25 34 . 5 77 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . — kontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Sberbedart Phönix Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwerle . . Riebeck Montan . . " . Roeder Gebr . RütgerEnerle Sachtleben g . 0 Salzdetfurtk Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen & & Kalsfe . Südd . Immobilien „ Lucker = A . G . Svenslo Tändſtic . s Zellus Bergbau . . " Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauerei Unterfran ken Beithwerſe . Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . . Strohſtoffabr . „ Ultramarin . . . 158 39 . 5 13 . 25 — 124 J 38 112 . 5 83 72 63 . 5 49 . 25 N 216 175 172 49 80 137 . 75 162 26 . 5 117 . 25 40 69 99 . 5 18 . 25 60 . 25 115 128 Me H Voigt & Haeffner Wahß 4 Freytag . Wegelin Rußfabrik Beſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . " „ Waldhof . . . . . " Memel . . . " 30 16 . 75 27 . 75 37 39 86 Allg . Dt . Creditanſt . 90 . 5 Badiſche Bank . . . . 120 . 5 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein/ 100 . 25 Bayher . Kyp . u . W . / 124 Berl . Handelsgeſ . . „ Shpothelbf . 212 Comm . u . Privatb . 106 Darmſt . u . Nat . = Bk . 131 . 5 Dt . Bank und Disc . 103 Dt . Eff . u . Wechſell 94 . 5 Dresdner Bank . . . 103 Frankf . Bank „ Hyp . = Bank . . . 141 „ Pſdbr . = Bk . 1151 Mein . Hyp . Bank . . 146 . 5 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hhp . = Bank 1131 Reichsbank = Ant . . . 147 Rhein , Hyp . = Bank . / 133 Südd . Bob . - Cr . Bf . 138 . 5 Wiener Banlverein Württk Notenban// 129 88 . 5 A . - G . ſ . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . . " Nordd . , Lloyzd . . . . Südd Eiſenb . = Ge Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . " „ Verein . Verſ FrankongRück = u . M Mannh . Verſich . . . Otav iMinen Schantung Handelsl 65 56 . 5 89 . 5 217 . 5 Nummer 129 Mlalsetterl Kinderbetten Bei Prüfung aller Angebote werden Sie ünden , daß es keine bessere Einkanfamöslichkeit gibt . Wolldecken , Wolle gemischt , 9 , 75 bis 25 . - , reine Wolle 29 . — bis 69 . - Steppdecken in prima Ausführung , in allen Farben , beste Füllungen Mk . 16 . 50 , 19 . 50 , 25 . — , 33 . — , 39 . — bis zu den feinsten Mk . 65 . — . Daunen - Steppdeck , in viel . Farb . Mk . 63 . — , 69 . — , 78 . — bis 110 . — Metall - und Holzbettstellen in hundertfacher Auswahl für Erwachsene und Kinder Sonntag , den 10 . Mai 1931 Seite 15 Matratzen Steppdecken Tansjährige Krkahrung , Großeinkanf aller Betnaren bürgen für beste Bedienung Seteltsbelafiäds BäuldAfAA Flachsmarktstr . 24 Deekbetien mit echtad , roten hlet , jertis gelält Fedterflng Mk . 19 . 50 , 23 . 00 , 27 . — Halbdaunen 35 . — , 41 . — , 44 . 50 , 45 . — , Dannen 47 . — , 59 . — bis 79 . — Kissen , gut gefüllt . . Mk . 6 . — , 8 . — , 10 . — , 12 . 50 , bis 21 . — Matratzen eig . Anfertig , aus best . Stoffen , 3 teil . m . Keil , Seegras 18 . , 20 . , 23 . - , 27 . - , Wolle 29 . - , 33 . - , 36 . - , 42 . - , 48 . , Kapok 62 . - , 69 . - , 72 . - , 82 . , 98 . - Roßhaar 130 . - bis 210 . - Reform - Unterbetten , Reformkiss . Bettköper in allen Farben , Ia Oualität , vom Stück sehr billig . T 7362 MAINZ Oe V leichtverkäuflich . Radioſenjatton Radioſchlag . , 20 Ueberall Vertreter Tagesverd . , geſ . geſucht . Offert . u . Off . u . O . 88 Gſch . O . 6 Geſchſt . ( * fgl Zur ſelbſtändigen Führung eines Lebensmittel = Spezialgeſchäftes , ſuche ich ſofort einen tüchtigen üierRSürer mit tadelloſen Umgangsformen , Alter nicht unter 20 Jahren , Per= fektin Dekorstin Ang . unt . 0 124 Gſchſt . Exiſtenz ohne Vorkenntniſſe im Haupt = und Nebenberuf . Sofort Bareinnahmen . W/S‟h tüchtiges , ev . Leicht von der Wohnung , aus zu be= treiben . Verlangen Sie Proſpekt „ B , W Off . u . B . U . B , 2384 durch Rudoif W das koch k . u . alle ( In 2 s 1 M Moſſe , Frankfurt a . M . durch vorzüglich bewährtes Rellame = Mittel DREM , welches mit nachwelsbarem Erfolge durchgeführt wurde . Beſonders geeignet für Druckereien , Verlagsanſtalten , Privatunter= nehmer , auch als Nebenbeſchäftigung . Inter= eſſenten wollen nähere Angaben anfordern unter 5 . H . 3511 durch Rudolf Moſſe . Stuttgart . ( I . St . 7378 Eriſtenzaufbauohne Kabtall - Wir ſuchen per ſofort routinierten BEzieks - VEnrnEtEn für den Vertrieb , unſerer konkurrenz= loſen Erzeugniſſe , die bei Behörden , loder einf . Stütze mit Krankenhäuſern , in der Induſtrie , bei 4 Wirtſchafts = , Geſchäftsbetrieben , Aerz= ten und Privaten abzuſetzen ſind . Wir bieten höchſte Proviſion , ſpäter evtl . feſte Anſtellung , bei weit über dem Durchſchnitt liegenden Verdienſten Eilofferten nur an Dr . Paul Lehmann & Co , G . m . b . H . , Frankfurt a . M . , Schäfergaſſe 10 ſim Konzern der Fa . Saub . , fleiß . Frau Henkel & Co , Hannover . ) TVT 7276 RM . 500 . — bis 1000 . — mil . Einkommen bieten wir ſtrebſamem Herrn oder Dame durch Uebertragung unſerer Generglagentur . Nur 100 RM . Betriebskapital erforderlich . Offert unt . 1 . A . 79884 beförd . Rudol Moſſe , ( I . Bin . 7379 Berlin 8 W 100 . Ua württ . Bauſparkaſſe ſucht Bezirksvertreter Azum Abſchluß von Bauſparverträgen ? ( 1 % Bins , 5 % Tilgg . ) gegen hohe Vergütungen . Angebote u . S . T . 457 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( II . St . 6868 Reh lohnende , dauernde Heimarheit durch Ueber- nahme einer Aleimstrickerei Vorkenntnisse . nichtenforderlich ! Verlangen Sie Gratis- prospekt von ( V . 278 Gustav Nissen & Co . Hamburg 6 . Gegründet 1883 . wEistich Alleinmädchen mit gut . Zeugniſſ . , Hausarb . ſelbſt . be= herrſcht , in Herrſch = Haush . z . 15 . Mai geſ . Vorſt . Sonntag zw . 10 — 12 U . Wil= helminenſtr . 16 , I . Jg . ſaub . Mädchen bis nach d . Spülen in kl . Haushalt z . 15 . Mai geſucht . Näh . Geſchäftsſt . ( * Tüchtiges Aleinmädchen lev . , das gut kochen kann , f . Herrſchafts= haus i . Odenw . f . ſof . geſucht . Vorſt . : Darmſtadt . Sand= ſtraße 24 . bei Frl . v . Neufville erbet . ( 7300 b ) Solides Alleinmädchen gut . Zeugniſſen i . gut bürgerl . Kücheperfekt u . i . a . Hausarb . vollk . ſelbſt . , in modern ein= gerichteten Haushalt geſucht . Ang . u . 059 a . d . Geſchäftsſt , es z . Waſchen u . Frei= tags z . Putzen ſo= fort geſucht . Näh . in der Geſchäftsſt . * Suche ein tüchtiges , ehrliches . Mädchen bis nach d Spülen . Zu meld . Hermann= ſtraße 15 , I . ( 7409 b Hausſchneiderin , ſchick u . flink . geſ . * Eſchollbrückerſtr . 12 . Wenn Ärger und Verdruß Sie plagen , Wenn Ihnen nichts so recht gelingt , Wenn Sie sich abgespannt und müde fühlen — Dann müssen Sie hinaus in die Natur , Dahin , wo sie groß und hehr und einsam ist : In die Wunderwelt des Nordens . NORDLAND Jahnien führen zu den wundervollen norwegischen Fjordet , dem sagenumwobenen , Island , in die Einsamkeit Spitzbergens . an die Grenze des ewigen Eises , ins Land der Mitternacht= sonne . Die erhabenen Eindrücke einer solchen Reise , , die heitere Geselligkeit und die behagliche Muße an Bord eines Hapag : Dampfers geben neue Lebensfreude und Arbeitskraft . 26 . zünt Bis 1 . zurl : 1 . REisE : Hapag - Fordkahrt nach den landschuftlich schönsten Plätzen Wesinorwegens mit dem VersällgungsreiseneDampfer 2 Oeeunss vov RM . 310 - zufrürtz . 4 . zur Bis 20 . 1001 2 . REISE• HapageNordkapfahrt mit dem Vergnügungsreisen - Dampfer sOccanas von RM . 470 - zufwärt . 18 . 1 ur Bis 11 . auGUST . 3 . REISE• Hapag - Schotlande , Islande , Spitzbergen - und Norwegenfahrt mit dem 20000 Tons großen ekuzusdampfer . Resolutes zvon RM . 900 - , ufrärtz . 22 . 10 L 1 BlS 7 . AUG . : 4 . REISE• HapageNordkapfahn mwit dem Vergnügungsreisen - Dampfer sOceanzs von RM . 470 . - zufwärtz . 1 o . AucusF Bls 23 , aucusT . 3 . REISE . : Hapag = Schottlande , Norwegen = und Ostseefahrt mit dem bekamnten Vergnügungsreisen - Dampfer 2 Oceanus von RMl . 390 . - dufwärtz . 24 AuGUST BIS 12 . SEPTENBER • 8 . REISE• Hapug = Ostseer , Skandinzvien = und Rußlandfahrt mit dem bekannten Vergnügungsreisen - Dampfer sOceanzs von RMl . 620 - zufwürts . Näheres in der NORDLAND Skkustrierten mit dem Preisausschreiben gratis erhältlich bei den Vertretungen der HAMBÜRG - AMERIKA LINIE Unser großer Tapelen - Ausverkauf geht weiter , Selten günstige Kaufgelegenheit . vorm . Frankfurter Jund , Lorn e CO . Tapetentabrik Schlelermacherstraße 23 ( am Gericht ) . Damen oder Kerren Achlüng ! Händler oder Hazſierer Wollen Sie eine Dauer = Exiſtenz und 15 bis 20 ℳ tägl . verdienen ? Eiloff . an Friedrich Hoffmann , Dannſtadt ( pfalz ) , Hauptſtr . 34 . ( 7383 Dreißig Prozent Provinton durch den Verkauf eines erſten Markenartikels direkt ab Fabrik an Private auf Teilzahlung . Angebote k unter T 2413 an Annoncenkoch , Frankturt am Main . ( 1 N 7278 Faur iK teend . Beuar Bar ilkel ſucht Werkreter der in der Chemie = und Eiſeninduſtrie eingeführt iſt . Ausführl . Ang . unt . O 24 Geſchſt . Margarine Truſtfreies , leiſtungsfähigesMargarin = Werk . ſucht f . d . dort . Bezirk einen bei der einſchläg . Kundſchaft beſtens eingef . General = Vertreter Unterſtützung d . wirkungsvolle Werbe= mittel ! Mehrere Marken mit neuzeitl . Wertreklame ! Stammkundſchaft vor= handen . Herren , die über Lager und Transportmittel verfügen , belieben An= gebote unter O . 107 a . d . Geſchſt . ( 7368 Wer sucht einen Verkaufssohlager Für unſ . Fenſterreinigungs = Apparat ( Verkauf Mk . 5 . — u . Mk . 10 . — bei 100 % Verdienſt ) , welcher ein Schlager auf der Leipziger Meſſe war , und der lang geſuchte Bedarfsartikel eines jeden Haushaltes , und ſpez , eines jeden Ladeninhabers iſt , ver= geben wir den Alleinvertrieb . Zur uebernahme Mk . 250 . — bis Mk . 500 . — erforder= lich und werden nur Offerten beantwortet , in denen angegeben , daß der Betrag vor= handen iſt . Block = Geſ . , Berlin SW . 48 , Friedrichſtr . 248 . Ferner haben wir für einen pat . Garbenbinder für die Landwirtſchaft , Verkauf Mk . 4 , 50 bei 1000 Ver= dienſt , auch den Aleinvertrieb zu vergeben . ( I . Bin . 8363 Wir suchen für Darmstadt und nächste Umgebung einen DEAIRLIEA der nebenamtlich die Anbahnung und den Abschluß von Bausparverträgen gegen eine angemessene Abschlußgebühr übernimmt . Herren mit beruflichen Be- ziehungen zu Bauinteressentenkreisen bevorzugt . Schriftliche Anerbieten mit Angabe von Referenzen . Persönliche Vorstellung zunächst nicht erwünscht . Offentliche Bausparkasse Abteilung der Landeskommunalbank - Girozentrale für Hessen in Darmstadt Wilhelminenstraße 14 77387 die ſelbſtändig zu= ſchneiden kann , für Heimarbeit geſucht . Dürerhaus . Eliſa= bethenſtr . 25 . ( 7422 K WElBLICH 16 jähr . Mädchen mit 10 jähr . Schul= bildung ( Maſchin= ſchreiben , Stenogr . ) , mit la Zeugniſſen , ſucht Büroſtelle als Anfängerin . ( * Gefl . Angeb . unter O . 131 a . d . Geſchſt . A Schuhbranche ! Jüngere Verkäuſerin in ungek . Stellung wünſcht ſich zum 1 . 6 . zu verändern . Offerten unt . O . 84 a . d . Geſchäftsſt . ( * Sol . , tücht . Fräul . von frdl . Weſen , 21 J . , ſucht Stellg . als Büfett = oder Servierfräulein z . 1 . od . 15 . Juni , mgl . in Konditorei = Café . Angeb . unt . O . 95 a . d . Gſchſt . Arbeitfreudig , beſſ . Mädch . 18 J . , ſucht Mädel , zuverläſſ . u . Stell . tagsüb . od b . höflich , 21 J . , ver = n . d . Spülen . Ang . traut mit all . , vork . unt . O . 120 Gſchſt . Hausarbeiten ( gute Saub . , ehrl . , fleiß . , Kochkenntn . ) , ſucht Stellung als Stütze ſchulfr . Mädch . ſucht rb . b . n . d . Spül . ſoder Alleinfräulein in kinderloſ . Haus = /Offerten u . O 103 halt zum 1 . od . 15 . a . d . Geſchäftsſt . ( * Juni . Angeb . unt . O . 94 a . d . Gſchſt . * /Mädchen d . 1 d . Soblen m Absätze für Damen für Herren 190 Schöne solide Leistungen Müllers Schuhbesohlung Ernst - Ludwigstraße 14 Elisabethenstraße 35 Ae Jg . Dame , 26 J . , a . gut . Fam . , ber . in Stell . gew . , ſucht z . Vervollſtänd , ihrer Kenntn . Stell . als Hauslochker . in größ . Haushalt , Penſion . Sanato= rium oder in Kur= ort für Saiſon . Vorſtellung ev . auf eigene Koſten . Offerten unt . O . 71 a . d . Geſchäftsſt . ( * ſucht Laufſtelle , ev . für ganz . Offert . u . N . 186 Geſch . ( Emfg Saub . , ehrl . Frau ſucht täglich vorm . 2 — 3 Std . Beſchäf= tigung . Angeb . u . O . 123 a . d . Gſchſt . * Beſſ servierfel . aus gutem Hauſe ſucht Stell . für ſof . od . ſpäter . Off . u . 2 . 105 a . d . Geſch . * Ehrl . ſaub . Frauf ſucht 1 — 2 Stunden Laufſtelle . Boller , Ahaſtraße 14 . Fräulein ſucht täg= lich 5 — 6 Std . nicht ſo ſchwere Arbeit Ang . unt O . 81 a . d . Geſchäftſt . ( * Tücht . Schneiderin in Knabenanzügen , Mänteln u . Weiß= zeugnähen , auch Ausbeſſ . v . Herren= ſachen nimmt noch Kunden an . Ang . u . O . 80 Geſchſt . ( * MANNLICH Penſ . unt Beamt . mit kl . Penſ . ſucht Beſchäftigg . gl . w . Art . Ang . u . O . 106 a d . Geſch . ( 7367 Junger Mann , 19 Jahre alt , ſucht Seiifeie in Bäck u . Kondit . Erw . Beſſungen o . auch uml . Ort . Dſt . Ang . u . O . 113 Gſch . ( 7384 ) W . Franzoſe ert Sprach = Unter= richt ? Ang . m Pr . u . O . 83 Geſchſt . Mathemat , reine u . angew . d . akad . geb . Lehre . Vorber , g alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Klav . Unkerrichk . zu mäß . Preis geſ . Ang . m . Preisang . a . 3 93 Geſchſt . Seite 16 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Nummer 129 Im Pfingstverkauf ab MMontag 8 lUhr SodT dlIOe MA auf Extra - Tischen im Parterre in Modewaren und Stickereien Tauſende eingelner Damenkragen Ca . 3000 Goupons Stichereien und Garnituren in den modernsten Formen aus Crepe Georgette , Orepe de chine , Pigue und Kunstseiden - Rips zu un- glaublich billigen Serien - Preisen kauften wir riesig billig bei unseren Oualitäts - Fabrikanten . Diese Coupons haben wir in nachstehende , außerordentlich vorteil- hafte Serien eingeteilt Serie Serie ! V Serie Serie V Serie Serie V Serie 2 , 30 m Stickerei 2 , 30 m Träger Serie II ! 4 , 60 Stickerei 3 . 05 je 2 , 30 Serie ! 9 . 20 m Stickerei 4 , 60 m Stickerei 3 , 05 m Stickerei 2 , 30 m Träger Serie ! V mit Glanzgarn gestickt , ganz z mod . Unster 3 , 05 Mtr . Serie V breiteSticker . , besond . feine Ausführung 4 , 60 Utr . Besichtigen Sie unbedingt das große Spezial - Fenster an der Marktfront ! Außerdem ! Ein großer Posten UdD 0 T - RTagen mit hübschen Spitzen , aus reinseidenem Georgette und Orépe de chine . . nur A Har DARMSTADT MARKT UND ERNST - LUDWIGSRLATZ A Gleichzeitige HEIZUNG uv LüFrUNG gewährleistet die ETNA - HEIZUNG für Einfamilienhäuser , Läden Säle , Fabriken , Saststätten BE - uvENTLÜFTUNG für Säle . Gaststätten . Kinos ohne Zugerscheinungen . Prospekte und Vorschläöge kostenlos ! UUFTHEZUNgSHEEEE bets Fahrrad = Repar . nur bei Fahrrad = Glatz , Neckarſtraße 26 . FKNKEUET R B . Mlw . ſteuerfrei , mit Kardan , ℳN 975 — a . W . Heinrichſtr . 52 . Hi 9 ib ) 2 . 50 B . 50 — D amen Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit . Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Schnelltre aller Art übernimn bethenſtr . 30 . Tel .

Ford Automobile werden gewissenhatt schnell und billig repariert Ford - Auto - Spezial - Dienst Aelteste Spezialwerkstatt am Platze Rheinstraße 30 Darmstadt Telefon 2826 Sohlen und Nhäh Br Ago 50 Pfg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a * Gartenschirme Balkonſchirme , Wochenendſchirme in den verſchiedenſten Ausführungen , Farben und Größen , ſehr billige Preiſe von Mk . 11 . 50 an Karl Jordan Ernſt = Ludwigſtr . 24 ( 7395 b Hygienische chemische Reinlgung nach neuestem Verfahren in ständig fließendem Benzin Ruf 766 Reingeld Ruf 766 Chemische Kleider - Reinigungs - Anstalt Marktpassage , neben Firma Rothschild , Fabrik : Kranichsteinerstr . 28 / 50 , Karlstraße 117 . — Abholen und Abliefern kostenlos . ( 2044 a mousine steuer - und führerscheinfrei Mk . 1460 Nert Unverbindliche Probefahrt durch die Werkvertretung Karl Oberndorf Darmstadt , Am Herrenacker 15 . ( 7342 Va Metti Frankfurt a . M . 3 Tel . 33036 Taunusstraße 5 9 . K . B . ſteuerfrei , neu , ℳ 395 . — a . W . Heinrichſtr . 52 . ( 7200 b ) Klein = Aufo ſparſamer 4 = Sitzer , fahrbereit , auch als Lieferwagen oder Eiswagen geeignet . für nur 300 Mark zu verkaufen . An= geb . unt . R . G . 420 a . d . Geſchſt . ( 7418 Opel 4 / 16 P 5 . 4 = Radbr . , Linksſt . , ff 4 = Sitz . m . Ver= deck , zugel . u . verſt . , in gutem betriebs= fäh . Zuſtande bill . , abzugeben . Ang . u . O . 72 a . d . Geſch . * Steuer = u . führer= ſcheinfrei . Motorrad zu verkaufen . B . Kling , Wilhelm= ſtraße 31 . Vdh . Mokorrad 500 ccm . , m . Beiw . , el . Licht u . Horn , Sucher , Sozius Er= ſatzſchlauch u . Decke , Uhr u . Tachometer , verſichert bis 1932 , wie neu , billig zu verk . Schulſtr . 11 , II . Anz ab . n . 6 Uhr u . Sonnt . vorm . ( * Tapeten — Linöleum August Rück Darmstadt - 4375 a ) Waldtraße 1 Sohütze deine Familie und dich selbst durch Beitritt bei der Krankenunlerslützungs - Kasse R deutscher Landwirte und ver- wandter Berute Auskunft erteilt : Die Bezirks - Direktion Darmstadt , Wihelm- straße Nr . 53 und die Verwal - ( 268 a tungsstellen . Achkung Garkenbeſiher Große Poſten Umzäunungs= pfähle , Waſſerbehälter ſowie Rohre gibt preiswert ab . Lippmann May Darmſtadt , Weiterſtädter Straße 70 . Telephon 154 und 158 . ( 7344 Gelegenheitskauf 15160 Opel - Pallmann - Limousine Extra - Anfertigung , 6 fach bereift , 6 sitzig , mit Heizung , Servo - Luftdruckbremse , Trittbrettbeleuch- tung und allem anderen Komfort , tadellos erhalten ( Anschatfungspreis RM . 12500 . — ) , für nür RM . 6500 . — gegen Barzahlung zu verkaufen , weil überzählig . Interessenten erhalten nähere Aus- kunft unter N 143 in der Geschäftsstelle . 7075 Nummer 129 Sonntag , den 10 . Mai 193 . Seite 17 170 Skunden lebendig begraben ! Fröffnung der Pariſer Kolonialausſtellung mit orienkaliſcher Prachk . 600 Jahre alke Gebäudereſte in Berlin enkdeckk . Der Direktor des Märkiſchen Muſeums , Dr . Stengel ( rechts ) , bei den Abbrucharbeiten des „ Hohen Hauſes ” in Berlin . Bei Abbrucharbeiten an dem ſogenannten „ Hohen Haus ” in der Berliner Altſtadt ſtieß man auf alte gotiſche Gebäudereſte , die im 14 . Jahrhundert entſtanden ſein dürften . Der freigelegte gotiſche Torbogen ſtellt den älteſten ſteinernen Baureſt in Berlin dar . Geſtändnis des Bandenführers Bernan Berlin . Volle Aufklärung haben jetzt die ſchweren Raubüberfälle der letzten Zeit gefun= den ; denn der vor einigen Tagen verhaftete Bandenführer Bernau , der zunächſt beharrlich leugnete , hat geſtern nacht ein umfaſſendes Ge= ſtändnis abgelegt . Bernau hat nun den Ueberfall . auf die Cecilien = Werke eingehend geſchildert . Wenige Tage nach dem Ueberfall merkte er , daß die Kriminalpolizei ihm auf der Spur war , und flüchtete nach Bayern . Sein Freund Jakubowſki hat ihn über den Stand der Unterſuchung ſtän= dig telephoniſch auf dem Laufenden gehalten und ihn auch von der Verhaftung der Helfershelfer unterrichtet . Als Bernau Ende April nach Ber= lin zurückkam , hatte Jakubowſki ſchon den neuen Tip für den Raubüberfall in der Kanonierſtraße ausgearbeitet . Der Chauffeur Radke erhielt von Bernau die Anweiſung , ſich ſelbſt zu ſtellen und das Märchen zu erzählen , er ſei nur unter Bedrohung gefahren . Dem Radke war weiter aufgetragen , die Beamten zu veranlaſſen , ihm das Verbrecheralbum vorzulegen . Aus dieſem ſollte er beliebige Leute , nur nicht Mitglieder der Kolonne Bernau , des Raubes und der Be= drohung bezichtigen . Für die gute Ausführung der Befehle waren ihm 1000 Mark verſprochen worden . Sie ſollten ausgezahlt werden , ſobald die Juwelen verkauft waren . Radke iſt von der Standhaftigkeit ſeines Kolonnenführers ſo feſt überzeugt , daß er noch heute Bernau nicht ken= nen und von dem Ueberfall nichts wiſſen will . Bernau und mit ihm ſeine Bande ſind jetzt auch geſtändig , den Ueberfall auf den U . = Bahnhof Onkel Toms Hütte , den Ueberfall auf den Schupobeamten an der Soor = Straße , den Ueber= fall auf die Beamten in der Kaulſtarf = Straße am 15 . Oktober 1930 und den Ueberfall auf den Geldwechſler in der Markgrafenſtraße verübt zu haben . Schweres Flugzeugunglück auf dem Karlsruher Flugplaß . Karlsruhe . Auf dem hieſigen Flugplatz ereignete ſich am Samstag abend gegen ½ 7 Uhr ein ſchwerer Flugzeugunfall . Zwei Maſchi= nen , die kurz vorher aufgeſtiegen waren , ſtießen in der Luft zuſammen . Durch die Wucht des Zuſammenpralls ſauſten beide Apparate in die Tiefe und gingen dort zum Teil in Trümmer . Die Beſatzung von je zwei Perſonen wurde ſchwer verletzt . Augenblicklich weilen die Rettungs= kolonnen an der Unfallſtelle , um die Verunglück= ten aus den Trümmern zu bergen . Die Ber= gungsarbeiten geſtalten ſich außerordentlich ſchwierig . Es war nur möglich , die Inſaſſen der Flugzeuge durch Zerſägen der Trümmer frei= zumachen . Die Verletzten ſind inzwiſchen in das Städtiſche Krankenhaus eingeliefert worden . Zuſammenſtoß zwiſchen einem deutſchen und einem engliſchen Dampfer . Nykjoebing ( Dänemark ) . Der engliſche Dampfer „ Pacific ” , der ſich auf der Reiſe von Bandholm nach Danzig befand , und der deutſche Dampfer „ Hugo Stinnes V ” ſtießen am Sams= tag nacht in der Nähe von Schoenheiderſpulle zuſammen . Beide Schiffe wurden erheblich be= ſchädigt und verlangten drahtlos Hilfe . Der däniſche Bergungsdampfer „ Aegir ” und der deutſche Bergungsdampfer „ Seemöve ” , nahmen geſtern früh Kurs auf die Unfallſtelle . Gegen 4 , 30 Uhr erhielt die „ Pacific ” ſo ſchwere Schlag= ſeite , daß die Beſatzung in die Boote gehen mußte . Deutſche Bauausſkellung 1931 eröffnel . Verbunden damit inkernakionale Ausſtellung für Skädkeban und Wohnungsweſen . Berlin , 9 . Mai . Die Deutſche Bauausſtellung 1931 wurde am Samstag vormittag vor etwa 2000 Ehrengäſten , darunter Vertreter der Reichs = , Staats = und Ge= meindebehörden , der Wirtſchaft , Wiſſenſchaft und Kunſt , ſowie ausländiſcher Regierungen in feier= licher Weiſe eröffnet . Der Eröffnungsakt , der auf alle deutſchen Sender übernommen wurde , begann mit dem Vorſpiel zu den Meiſterſingern , Oberbürgermeiſter Dr . Sahm hielt die Begrü= ßungsrede . Er erblickte in der reichen Beſchickung der mit der deutſchen Bauausſtellung verbun= denen internationalen Ausſtellung für Städte= bau und Wohnungsweſen aus 22 ausländiſchen Staaten den Ausdruck der lebendigen Anteil= nahme des Auslandes an dem großen , das wich= tige Kultur = und Lebensgebiet des Wohnens und Bauens umfaſſenden Ausſtellungswerkes . Er hoffe , daß durch dieſen Teil der Ausſtellung in Verbindung mit den wichtigen internationalen Kongreſſen die Grundlage einer zwiſchenſtaat= lichen Zuſammenarbeit auf dem Gebiete des Städtebaues und Wohnungsweſens eine neue Stärkung zur allgemeinen Erhöhung des Kultur= niveaus und zur Verbeſſerung des Lebensſtan= dards in allen Ländern erfahre . Der Veranſtal= tung komme gerade für die Ueberwindung der gegenwärtigen Wirtſchaftskriſe eine beſondere Aufgabe zu , da ſie die Augen der geſamten Oef= fentlichkeit auf die beherrſchende Schlüſſelſtellung , die dem Baugewerbe innerhalb der Volkswirt= ſchaft zukomme , lenke . Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald er= öffnete dann namens der Reichsregierung die Bauausſtellung . Er führte in ſeiner Anſprache aus , die heutige Notzeit verlange , daß ſich Bau= kunſt und Baugewerbe den wirtſchaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten anpaſſen und die ge= ſtellten Ziele auf dem einfachſten und billigſten Wege erreichen . Ein arm gewordenes Volk könne ſich nicht leiſten , durch prunkvolle Bauſchöpfungen Reichtum vorzutäuſchen . Auch die Außenformen des Bauwerkes müßten die harte Beſchränkung , die uns die Zeit auferlege , zum Ausdruck brin= gen . Künftige Geſchlechter könnten an die Not des Volkes erinnert werden , das ſie geſchaffen habe . Der preußiſche Landwirtſchaftsminiſter Dr . Steiger würdigte eingehend die Abteilung „ der ländliche Siedlungsbau ” der Ausſtellung . Die Not der Zeit , ſo meinte er , dränge dazu , zu prüfen , ob nicht eine Uebertragung der neuzeit= lichen Bauerfahrung und Bauweiſen der Stadt auf das Land weitere Verbilligung mit ſich bringe . Die Bauausſtellung könne der Anſtoß werden zur finanziellen Entlaſtung der Siedler und der Siedlungsträger des Staates und der Wirtſchaft . Zum Schluß gab der Vorſitzende des Vereins Bauausſtellung und Verwaltungsrates der Deut= ſchen Bauausſtellung , Baurat Dr . = Ing . Riepert , der Hoffnung Ausdruck , daß eine Belebung der Bautätigkeit infolge ihrer weitreichenden Wir= kungen zu einer fühlbaren Entlaſtung der öffent= lichen Finanzen führen werde . An die Feier ſchloß ſich ein mehrſtündiger Rundgang der Ehrengäſte durch die Ausſtellung . Die Geretteten des belgiſchen Bergwerksunglücks nach ihrer Bergung . Sechs Bergleute einer belgiſchen Grube in Bounage wurden durch Geſteinsabſturz verſchüttet und mußten 170 Stunden , alſo eine Woche lang , unter der Erde ausharren , ehe ihnen die erſehnte Rettung gebracht werden konnte . Erſchütternde Szenen ſpielten ſich ab , als die Geretteten das Tageslicht wieder erblickten . Arabiſche Reiter bei einer Fantaſia auf dem Gelände der Großen Kolonialausſtellung in Paris , die von dem franzöſiſchen Staatspräſidenten Doumergue ſoeben feierlich eröffnet wurde . Die Eröffnungsanſprachen ſchloſſen alle mit einem Appell an die Völkerverſtändigung . Reich und Ausland . Die „ billige ” Eiſenbahnfahrt . Frankfurt a . M . Ein 24 jähriger Auto= ſchloſſer aus Berlin hatte große Sehnſucht nach dem Weſten , aber nicht die genügenden Barmit= tel für eine Eiſenbahnfahrt . Er verſtand es , in einem D = Zug trotz der zahlreichen Kontrollen bis nach Frankfurt zu kommen . Als er den Bahnhof ohne Fahrkarte verlaſſen wollte , wurde er aber angehalten . Nun wird ihm die billige Fahrt doch noch teuer zu ſtehen kommen . Raubüberfall auf einen Geldbriefträger . Mannheim . Am Samstag vormittag wurde in einem Hauſe der Seckenheimer Straße ein Geldbriefträger , der eine Poſtanweiſung über einen kleineren Betrag zuſtellen wollte , von drei Burſchen überfallen , an Händen und Füßen ge= feſſelt , durch Schläge mißhandelt und ihm ein Betrag von etwa 3000 Mark geraubt . Die Ver= über des Raubüberfalls ſtehen im Alter von 24 bis 25 Jahren . Sie ſind unerkannt entkommen . Die Polizei fahndet eifrig nach ihnen . Englandflug der deutſchen Sportflieger . Düſſeldorf . Die Flugzeuge , die den Eng= landflug des Deutſchen Luftfahrtverbandes durch= führen , ſind am Samstag vormittag 11 . 15 Uhr programmäßig auf dem Flughafen Düſſeldorf = Lohauſen zum Fluge über Calais nach London geſtartet . Die Teilnehmer dürften zwiſchen 16 und 17 Uhr in London eintreffen . Aus Berlin werden noch zwei Flugzeuge erwartet mit dem Vertreter der Zentrale des Deutſchen Luftfahrt= verbandes . Dieſe Flugzeuge ſollen ſich dann dem Geſchwaderflug von Düſſeldorf aus anſchließen . Das Verfahren gegen den Mörder Reins und ſeine Geſchwiſter . Berlin . In der Strafſache wegen Tötung des Briefträgers Schwan hat der Unterſuchungs= richter des Landgerichts II die Vorunterſuchung eröffnet : Gegen den Maurer Reins wegen Raub= mordes und gegen die Schweſtern Sophie und Johanna Reins wegen Beihilfe dazu und Heh= lerei . Gegen alle drei Perſonen ſind Haftbefehle erlaſſen worden . Ihre Auslieferung iſt bean= tragt worden , doch dürfte das Auslieferungsver= fahren längere Zeit in Anſpruch nehmen . Prof . Meinecke = Berlin wird Vorſihender der Hiſtoriſchen Reichskommiſſion . Profeſſor Meinecke , der berühmte Berliner Geſchichtsforſcher , iſt zum Vorſitzenden der Hiſtoriſchen Reichskommiſſion ernannt worden , die in Zuſammenarbeit mit dem Reichsarchiv beſonders die Geſchichte der letzten 60 Jahre erforſcht . Seite 18 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Nummer 129 * Gedanken zum 60 . Jahrestage des Frankfurter Friedens am 10 . Mai 1871 . Der 10 . Mai 1871 und der 28 . Juni 1919 ! Welche Gegen= ſätze in der Geſchichte unſeres Volkes ! Damals ſetzte unſer gro= ßer Kanzler ſeine Unterſchrift im Hotel Schwan zu Frankfurt am Main unter einen Friedens = Vertrag , der nach monatelan= gen Verhandlungen vereinbart worden war ; neben ihm unterzeichneten noch auf deutſcher Seite Graf Harry Arnim , der an den Verhandlungen in Brüſſel als deutſcher Bevollmächtigter teilgenommen hatte . Von ſeiten der franzöſiſchen Republik unterſchrieben der Außenminiſter Jules Favre , ſowie Pouyer = Quertier und E . de Goulard . — Ein anderes Bild . Am 28 . Juni 1919 wurde in Verſailles ein Friedens = Diktat unterſchrieben ! Graf Brockdorff = Rantzau hatte ver= langt , daß der am 7 . Mai von den Feinden überreichte Entwurf des Friedens = Vertrages eingehend in ſachlicher Weiſe mündlich durchgeſprochen werden ſollte . Auf Erzbergers Rat beging man den Fehler , den deutſchen Standpunkt in einer zuſammenhän= genden Gegendenkſchrift zur Geltung zu bringen . Die Gegen= denkſchrift wurde am 29 . Mai übergeben , doch ſchnitten die Sie= germächte am 16 . Juni alle weiteren Verhandlungen mit einem Ultimatum ab , das zwar einige Aenderungen enthielt , im übrigen aber die Annahme des ganzen Werkes binnen fünf Tagen , die dann auf ſieben Tage verlängert wurden , forderte . Unter dieſem Drucke wurde in letzter Stunde die Annahme des Friedens = Diktates beſchloſſen , und da Graf Brockdorff = Rantzau vorher , mit dem Rücktritt des Kabinetts Scheidemann , ſein Amt als Außenminiſter niedergelegt hatte , ſo übernahm es in dem nur aus Sozialiſten und Zentrum neugebildeten Kabi= nett Bauer ſein Nachfolger , der Führer der Mehrheits = Sozia= liſten , Hermann Müller , mit dem Reichs = Kolonialminiſter Jo= hannes Bell am 28 . Juni 1919 die ungeheuerlichen Friedensbe= dingungen im Spiegelſaal des Verſailler Schloſſes zu unter= zeichnen . — Die Vorgeſchichte iſt bekannt . Seit dem 18 . Januar 1919 tagte die Friedens = Konferenz in Paris ; in monatelangen Be= ratungen gelangte ſie zum Abſchluß als das Ergebnis der Be= ratungen der „ großen Vier ” : Wilſon , Lloyd George , Clemen= ceau und „ Orlando . Das geſchlagene und wehrloſe Deutſchland hatte keine Fürſprecher und Schützer . In einem Syſtem ſatani= ſcher Ausklügelei wurden die Feſſeln und Bindungen geſchaffen , mit denen das deutſche Volk erdroſſelt werden ſollte . Wilſon ſelbſt gab ſich dazu her , mit einer durch und durch unwahr= haftigen Charakteriſtik deutſcher koloniſatoriſcher Methode , den Raub wichtiger deutſcher Gebiete zu begründen ; auch der rück= ſichtsloſen Auslieferung deutſcher Volksteile an fremde Staaten , Losreißung Elſaß = Lothringens ohne Anhören der Bevölkerung , dem Hineinziehen Dänemarks in den Kreis der beutegierigen Sieger , der völligen Entwaffnung Deutſchlands zu Lande , zur See und in der Luft , der Zerrüttung der deutſchen Wirtſchaft durch Wegnahme wichtigſter Produktionsgebiete und durch Auf= bürdung unerfüllbarer Schuldverpflichtungen , ſtimmte er zu . Wortführer und Herrſcher der „ großen Vier ” war Clemenceau . Der „ Tiger ” gab ſich hemmungslos dem Genuß hin , ſeinen Rachedurſt zu ſtillen : ein ſtarrköpfiger Greis , der ſeine ganze Perſönlichkeit für die Wiederherſtellung vergangener Zeiten ein= ſetzte und deſſen brutales Programm in dem furchtbaren Wort niedergelegt war , daß zwanzig Millionen Deutſche zuviel lebten ! Wir ſollten vom Erdboden verſchwinden ! Demzufolge war ja auch die Ablieferung von viereinhalb Millionen Tonnen der deutſchen Handelsflotte die Bedingung geweſen für die Lieferung der unentbehrlichſten Lebensmittel an unſer hungerndes Volk . Man vergleiche damit die Verſorgung der franzöſiſchen Haupt= ſtadt nach der Uebergabe von Paris 1871 ; die deutſchen Ver= pflegungsbehörden wurden damals aufs äußerſte angeſpannt , wie der Chef des Verpflegungsweſens , General von Stoſch , erzählt : „ Geſtern ſchreibt mir Bismarck , ich möchte alle meine Kräfte daran ſetzen , den Pariſern etwas zu eſſen zu geben : ſie fordern nur Mehl , es iſt aber eine Rieſenaufgabe , ihren Tages= bedarf für einige Zeit gleich bei der Hand zu haben . Bis= marck iſt gegen die Franzoſen über die Maßen zuvorkommend . . " Und dann vergleiche man die finanziellen Verpflichtungen von 1871 mit unſeren heutigen untragbaren Laſten ! Fünf Mil= liarden Franken wurden feſtgeſetzt , urſprünglich waren ſechs ge= fordert ! Das reiche Frankreich hatte bereits bis zum Frühjahr 1873 die ganze Summe an Deutſchland gezahlt , ſo daß unſere letzten Okkupations = Truppen das Land verließen : Thiers wurde als „ Befreier des Territoriums ” von ſeinen Freunden geſprieſen ! Auch der Ton der Verhandlungen war ein ganz anderer ! Keine „ Angeklagten ” erſchienen vor ihren „ Richtern ” , fondern gleichberechtigte Vertragsſchließende fanden ſich zuſammen . Bismarck ſchrieb über die Verhandlungen nach Hauſe , nach= dem am 26 . Februar 1871 der Präliminar = Friede geſchloſſen war : „ Es ging einen Tag wie den andern , täglich ſechs auch ſieben Stunden Thiers und Favre : mein kleiner Freund Thiers iſt ſehr geiſtreich und liebenswürdig , aber kein Geſchäftsmann für mündliche Verhandlungen . Dabei iſt er ein braver kleiner Kerl , weißhaarig , achtbar und liebenswürdig , gut altfranzö= ſiſche Formen , es wurde mir ſehr ſchwer , ſo hart gegen ihn zu ſein , wie ich mußte . ” Auch Heinrich Abeken erzählt über dieſe ſchwierigen Ver= handlungen : „ Als eben wieder beide , Thiers und Favre , zu= ſammen hereinkamen , fiel mir der Kontraſt zwiſchen beiden recht auf . Thiers ſo fein , zierlich , gebügelt und geſchniegelt — Jules Favre dagegen bärtig , faſt ſtruppig , vierſchrötig , recht das alte und das neue , das kaiſerliche und das republikaniſche Frankreich ! Für Bismarck wieder ein ſaurer Tag ! Denke Dir , von 1 Uhr nachmittags bis 9 Uhr abends mit Herrn Thiers und Jules Favre zu unterhandeln ! Beide keine Geſchäfts= männer , beide Rhetoren , der eine geſchwätziger , der andere ein ſtummer , die ſich nur ſelbſt hören — es muß eine furchtbare Aufgabe geweſen ſein ! Der Miniſter war nachher auch ſo herunter , wie ich ihn kaum geſehen habe , ſelbſt in den ſchlimm= ſten Zeiten ! Er hat mich tief gedauert ! Der König , dem ich über die Verhandlungen berichtete , ließ ihm ſeine herzliche Teil= nahme ausdrücken . Todmüde , wie Bismarck iſt , kann er doch nicht ſchlafen . Geſtern morgen iſt er erſt um halb vier Uhr ein= geſchlafen . Heute wird es nicht beſſer werden : morgen kommen Thiers und Favre ſchon um elf Uhr wieder . ” Dabei war Bismarck immer von ausgeſuchter Höflichkeit . Als am 26 . Februar der Präliminarfrieden unterzeichnet war , bat Bismarck beim Auseinandergehen ſeinen „ kleinen Freund Thiers ” verbindlichſt um Entſchuldigung , „ wegen aller ihm un= gern bereiteten Qualen‟ . Das ſind kleine Züge , die das Bild der Friedensverhandlungen vervollſtändigen . Es waren Ver= handlungen , kein Diktat ! Das Bild zeigt den großen Kanzler als den gutherzigen Deutſchen in ritterlicher Verhandlung mit dem überwundenen Gegner ! Die Vorgänge beim Diktat von Verſailles zeigen den kaltherzigen , ſadiſtiſchen franzöſiſchen „ Tiger ” gegenüber dem wehrloſen Gegner ! Zehn Wochen nach dem Präliminarfrieden wurde in Frank= furt der Friedensvertrag am 10 . Mai 1871 unterzeichnet . Das Denken Frankreichs blieb die „ Revanche ” bis es endlich die Einkreiſung Deutſchlands vollendet ſah ! Wie oft hätte ſich Ge= legenheit geboten , in der Zeit nach 1871 das erſtarkende Frank= reich nochmals zu Boden zu werfen ! Bismarck war ein Geg= ner dieſes „ Präventiv = Krieges ” und ebenſo der alte Kaiſer und ſeine beiden Nachfolger ! In dieſem Zuſammenhange ſei ein wenig bekanntes Wort des alten Kaiſers aus dem Jahre 1875 angeführt : „ Um glückliche Kriege zu führen , muß dem Angrei= fenden die Sympathie aller edel geſinnten Menſchen und Länder zur Seite ſtehen , und dem , der ungerecht den Krieg erklärt , die öffentliche Stimme den Stein werfen . Dies war das Geheim= nis des Enthuſiasmus in Deutſchland 1870 ! Dieſe Meinung habe ich dem Kaiſer Alexander von Rußland vorgehalten , darauf erfaßte er meine beiden Hände und ſprach ſeine volle Uebereinſtimmung aus ! ” Auch ein Beitrag zur Kriegsſchuld = Lüge‟ ! Nein , Deutſch= lands drei Kaiſer waren keine Kriegshetzer ! Die Einkreiſung kam von der anderen Seite ! Das auf der Kriegsſchuld = Lüge auf= gebaute Diktat von Verſailles iſt ſelbſt eine große Lüge ! Im Felde unbeſiegt , haben wir die Waffen ſenken müſſen ! Aber gerade am 10 . Mai — in Gedanken an die große Zeit vor ſechzig Jahren — wollen wir nicht verzagen ! Wir alle wiſſen , daß Deutſchland noch nie ſo tief am Boden lag wie heute ! Wir möchten verzweifeln und das Todesurteil der Geſchichte hinnehmen : gewogen und zu leicht befunden ! Aber es hat ſchon mehr als einmal ſo ausgeſehen , als wäre alle Hoffnung umſonſt ! Denken wir an 1648 , an 1807 ! Und immer wieder hat unſer Volk mit ſeiner zähen Lebenskraft und ehernen Tüchtigkeit ſich emporgearbeitet und durchgerungen ! Sollte dieſe Kraft heute geſchwunden ſein ! Nach Goethes Ausſpruch darf ein Volk niemals wähnen , das Ende ſei gekommen ; nur eins iſt unheilbar , wie er ſagt , wenn ein Volk ſich ſelbſt aufgibt ! und ſo wollen wir hoffen und glauben , arbeiten und kämpfen für Deutſchlands Auferſtehung und Erneuerung . Dann wiro ſich an uns Moltkes prophetiſches Wort erfüllen : „ Gottes Wege ſind nicht unſere Wege , und in der Weltenwicklung führt er auch durch verlorene Feldzüge zum Dr . Ludwig Roth . Ziele . ” Hauptſchriftleltung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Pollik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feullleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſei für Sport : Karl Bähmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : C . C . Wiltich — ſämtlich in Darmſkad ” . Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 26 Geiten Eine ſoziale Tal . VaBG . Die „ Zentralſtelle für Radfahrwege ” , Berlin , plant ein großes Radfahrwegnetz für Berlin , das durch Erwerbsloſe mit finanzieller Hilfe der Berliner Radfahrer gebaut werden ſoll . Die= ſes Vorgehen iſt nicht nur im Intereſſe der Erwerbsloſen von grundlegender ſozialer Bedeutung , ſondern darüber hinaus für alle minderbemittelten Schichten , beſonders des erwerbstätigen Volkes , denen dadurch eine gefahrloſere Benutzung des „ Autos des kleinen Mannes ” in den Erholungsſtunden und auf den Wegen von und zu der Arbeitsſtelle gewährleiſtet wird . Auch für die mo= derne Unfallverhütung hat dieſer Plan bei der ſtändig weiter zu= nehmenden Gefährdung des Radfahrers auf den üblichen Verkehrs= ſtraßen eine nicht zu unterſchätzende Bedeutung , die auch dadurch zum Ausdruck kommt , daß der Verband der Deutſchen Berufs= genoſſenſchaften , dieſe „ Zentrale für Radfahrwege ” , nachdrücklich unterſtützt . Von allgemeinem Intereſſe iſt übrigens auch eine Kammer= gerichtsentſcheidung , die die intereſſante Streitfrage klärt , ob der Radfahrer gezwungen werden kann , beim Vorhandenſein von Rad= fahrwegen dieſe an Stelle der übrigen Verkehrswege zu benutzen . Das Kammergericht Berlin hat nämlich kürzlich in einem Be= rufungsurteil entſchieden , daß im oben beſchriebenen Falle wegen Uebertretung der Straßenverkehrsordnung auf eine Geldſtrafe und Tragung der Koſten des Verfahrens zu erkennen ſei . Damit hat ſich das Kammergericht auf den Standpunkt geſtellt , daß ein Radfahrer genötigt iſt , wenn , ein Radfahrweg vorhanden iſt , dieſen auch zu benutzen . Rundfunk = Brogramme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 30 : Gymnaſtik . 7 . 30 : Konzert . 8 . 30 : Waſſerſ . und . O 11 . 40 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . Nachr . Programm . o 11 . 50 : Kon= zert ( Schallpl . ) . o 12 . 40 : Nachr . , Wetter , Sport , Programm . o 12 . 55 : Nauener Zeit . 0 13 . 05 : Konzert ( Schallpl . ) Fortſ . 0 14 . 00 : Werbekonzert 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen o 15 . 15 : Gie= ßener Wetterbericht 16 . 20 , 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen o ca 19 . 05 : Zeit . ca . 22 . 00 : Zeit , Wetter . Nachrichten , Sport . Sonntag , 10 . Mai . 7 . 00 : Hamburger Hafenlonzert ; Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Morgenfeier der Baptiſten = Gemeinde Frankfurt a . M . 9 . 15 : Stunde des Chorgeſangs . 10 . 00 : Wiesbaden : Internationales Tennisturnier . 10 . 30 : E . Schoen : Die junge Generation . 11 . 10 : Wiesbaden : Autoturnier : Schönheitskonkurrenz . 11 . 40 : Dr . E . Barthel : Geſtalt und Ausdruck als Schickſal . 12 . 00 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : 1 . Dr . Erwin Kleinſtich : Die wirtſchaftliche Bedeutung des inneren Marktes — 2 . Bürgermeiſter Otto , Rektor Ullius : Innere Wandlungen in der Dorfgemeinſchaft . 15 00 : Stunde der Jugend : Herrn Direktors Zigaretten ; Hörſpiel . 16 00 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters ; Mitw . : M . v . Wiſtinghauſen ( Bariton ) : Am Flügel : O . Seyfert . 17 . 45 : O . Bernſtein : Aneldoten . 18 25 : Dr . A . Paquet : Eindrücke einer Englandreiſe . 18 . 50 : Stunde der Frankfurter Zeitung . 19 . 20 : Sonderwetterbericht für die Landwirtſchaft . Anſchl . : Sport= nachrichten . 19 . 30 : Die weiße Dame : Romantiſche Oper von Boieldieu . 20 . 50 : Zum Muttertag : Theſſa Klinkhammer : Mütterbriefe . 21 . 10 : Dr . F . Wallner : Georg Chriſtoph Lichtenbergs Aphorismen 21 . 30 : Konzert des Rundfunkorcheſters . 22 . 30 : Zeit . Wetter Nachrichten , Sport . 22 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Cleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 40 Zeit , Wetter für den Landwirt . o 6 . 30 : Gymnaſtik . 0 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . 12 . 00 : Wetter für den Landwirt . O 12 . 05 : Schall= platten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schall= platten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . ca . 21 . 00 : Wetter , Nachrichten . Deutſche Welle : Sonntag , 10 . Mai . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Anwalt A . Brenning : Landwirtſchaftliches Genoſſenſchafts= weſen . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Oberſchulrat Bornemann : Die Berufsſchulen . 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate : „ Wahrlich , ich ſage Euch ” . Mitw . : Städt . u . Gewandhausorcheſter , Thomanerchor . Soliſten : Lotte Wolf = Matthäus ( Alt ) , H . Lißmann ( Tenor ) , R . Gerhardt ( Baß ) , G . Ramin ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) . 12 . 00 : Magdeburg : 300 = Jahr = Gedenktag der Zerſtörung Magde= burgs durch Tilly . 12 . 30 : Ausſchnitt von der Einweihung des Denkmals für die ge= fallenen Kameraden der Luftſchiffertruppen des deutſchen Heeres vor der katholiſchen Heereskirche . 13 . 15 : Mittagskonzert . Funk = Orcheſter . 14 . 30 : Muttertag = Feier . Mitw . : Margarete Jokl u . Helene Lach= manski = Schaul . 15 . 00 : Soliſten = Konzert . Werke von Chopin , Debuſſy , Bruch , Schu= bert . Schumann , Schulhoff . 15 . 30 : Arnim T . Wegener lieſt aus eigenen Werken . 16 . 00 : Orcheſterkonzert . Sinfonie = Orcheſter der Schutzpolßzei Berlin . 17 . 00 : Dr . A . Schultze : Aus der Märchenwelt der amerik . Tropen , 17 . 30 : Einführende Worte zur nachfolgenden Uebertragung . 17 . 40 : A . d . Bankettſaal d . Wartburg : Die Legende von der Hei= ligen Eliſabeth . Oratorium von Franz Liſzt . 19 . 00 : Br . Barthel u . Dr . Würzburger : Der Steinbrecher . 19 . 35 : Ein Menſch mit Büchern und Schallplatten . 20 . 30 : Blasorcheſter Konzert des Potsdamer Tonkünſtler = Orcheſters . Danach : Tanz = Muſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . aumlicht - Produkte jotzt so billig ! Auch wertvolle Gutscheine tragen alle Packungen der Sunlicht Erzeug- nisse ; die doppelgroßen Packungen von Lux Seifenflocken und Vim so- gar zwei . Sammeln Sie die Gutscheine ! Sie erhalten dafür schöne Gaben . Ver- langen Sie unseren illustrierten Werbegaben - Katalog ! Lux Seifenflocken für alle Ihre guten Sachen Normalpaket . . 30 Pfg . Doppelpaket . . 50 Pfg . Sunlicht Seife für die große Wäsche , für Hand und Haus Doppelstück . . . 30 Pfg . Gr . Würfel . . . . 25 Pfg Vim Zum sparsamen Putzen und Scheuern Normaldose . . . 30 Pfg . Doppeldose . . . 50 Pfg . Ein Beispiel : Diese präch- tige Kasserolle erhalten Sie für 30 einfache Gutscheine . SUNLICHT GES . MANNHEIM - BERLIN SK 4 Nummer 2 o Ein Chnentag der Mutten - Zum Deutschen Muttentag am 10 . Mau Mutterliebe , man nennt Dich des Lebens Höchſtes . So wird denn Sedem , wie ſchnell er auch ſtirbt , dennoch ſein Höchſtes zuteil . Hebbel . Wir mögen heute Sweifel hegen an man= chem Überkommenen , das ſeinen Wert für die neue Seit verloren hat , wir mögen lächeln über viele Dinge , die dem Sturm einer an= deren Epoche nicht ſtandhielten — nur eines dürfen wir nicht : die Ehrfurcht vor der Mutter vergeſſen . Die Mutterliebe iſt die Kraft , die zeitlos über den Weltgeſchicken ſteht , heute der glei= chen Verehrung würdig , wie vor Seiten . Heute das gleiche Muſterium wie vor Jahr= tauſenden , ein ewiges Wunder . Woll an dem Glauben der Mütter zweiſt es hieße die ganze Menſchheit entwurzen . Keine Kraft der Erde iſt vergleichbar der Mutterliebe . Sie iſt die reinſte Inkarna= tion des ſelbſtloſen , ewig ſchenkenden Gefühls . Die Liebe einer Mutter ſchöpft aus geheimnisvollen , nie verſiegenden Quel= len , deren Urgrund uns immer verborgen bleiben wird . Das höchſte , für jeden Sweiten unver= ſtändliche Glück ſchenkt der Frau die Mut= terſchaft . Sie führt lie zugleich zum tiefſten Leid . Einen geliebten Menſchen den Händen und dem Verſtändnis entgleiten zu ſehen , iſt ein Schmerz , den jede Mutter , eine ſtille Hel= din , lächelnd zu ertragen hat . Die ewige Liebe der Mutter weiß es dem Kinde , das ſich von ihr wandte , noch zu danken , wenn es ihr nur zuweilen einen kurzen Einblick in ſein Leben gewährt . Dieſes Leben , das die Mutter ihm ſchenkte . Es iſt die tiefſte Cragödie der Mutter , daß ſie , je älter , um ſo einſamer wird . Unſer Leben fordert zuviel von uns , wir haſten einem fernen Siel zu eifrig nach , als daß uns die Seit bliebe , ſtets das Bewußt= ſein zu empfinden , welch ungeheurer Schatz uns in der Liebe unſerer Mutter geſchenkt iſt . Jeder Cag des Jahres ſollte in dieſem Sinne ein „ Muttertag ” ſein . Aber auch damit könnten wir niemals den Dank abtragen , den wir unſerer Mutter ſchulden . Mütter und Söhne . Friedrich Schiller an ſeine Mutter . Jena , den 19 . September 1796 ( nach dem Code des Vaters Johann Kaſpar Schiller ) . Liebſte Mutter . Herzlich betrübt ergreife ich die Feder , mit Ihnen und den lieben Schweſtern den ſchweren Verluſt zu beweinen , den wir zu= ſammen erlitten haben . Swar gehofft habe ich ſchon eine Seitlang nichts mehr , aber wenn das Unvermeidliche wirklich eingetre= ten iſt , ſo iſt es immer ein erſchütternder Schlag . . Sie , teure Mutter , müſſen ſich Ihr Schickſal jetzt ganz ſelbſt wählen und in Ihrer Wahl foll keine Sorge Sie leiten . Fra= gen Sie ſich ſelbſt , wo Sie am liebſten leben , hier bei mir , oder bei Chriſtophinen ( der verheirateten Schweſter ) oder im Vaterland mit Louiſe ( der damals noch unverheirateten Schweſter ) . Wohin Ihre Wahl fällt , da wollen wir Mittel dazu ſchaffen . Vor der Hand müſſen Sie ja doch der Umſtände wegen im Vaterlande leben und da läßt ſich unter= deſſen alles arrangieren . Alles , was Sie zu einem gemächlichen Leben brauchen , muß Ihnen werden , liebſte Mutter , und es iſt nun hinfort meine Sache , daß keine Sorge Sie mehr drückt . Nach ſoviel ſchweren Leiden muß der Abend Ihres Lebens heiter und doch ruhig ſeun , und ich hoffe , Sie ſollen im Schoße Ihrer Kinder und Enkel noch manchen frohen Cag genießen" . Ihr ewig dankbarer Sohn F . Schiller . Eliſabeth Dorothea Schiller an ihren Sohn . 12 . November 1796 . Vorgeſtern bekam ich Seinen Brief nebſt einem von Herrn Cotta begleiteten , worin Er mir auch noch ſogar einen beſtimmten Ge= halt jährlich zu edacht . Gott vergelte es Ihm und den lieben Seinigen mit vielem Segen . Ich werde aber eben ſo wenig Gebrauch da = ( Leipzig , Mai 1767 . ) Obgleich kein Gruß , obgleich kein Brief von mir So lang ” dir kommt , laß keinen Sweifel doch Ins Herz , als wär die Särtlichkeit des Sohns , Die ich dir ſchuldig bin , aus meiner Bruſt Entwichen . Nein , ſo wenig als der Fels , Der tief im Fluß vor ew gem Anker liegt , Aus ſeiner Stätte weicht , obgleich die Flut Mit ſtürm ſchen Wellen bald , mit ſanften bald Darüber fließt und ihn dem Aug’ entreißt , von machen , wann es nur möglich , daß wir jetzt mit unſerem Gehalt auslangen . Auf ein Jahr ſehe ich zwar ſchon hinaus , da wir mit vielen Sachen in dem Haushalt hinläng- lich uns verſahen . O , wie viel Liebe und Güte erzeigt Er mir . Ich und die Louſe weinten Freudenthränen , als wir dieſen Brief erhielten . Ich werde vielleicht ſehen , meinen lieben Enkeln noch etwas zu erſetzen . Nehme , liebſter Sohn , dieſes Wenige von meinem dankbaren Herzen an Arthur Schopenhauer an ſeine Mutter . Das Vergeſſen überſtandener Verzweif= ung iſt ein ſo leltſamer Zug der menſch= lichen Natur , daß man dergleichen nicht glauben würde , wenn man es nicht lähe . Herrlich hat Cieck es ausgedrückt in unge= fähr den Worten : „ Wir ſtehen und jammern und fragen die Sterne , wer je unglücklicher gewelen als wir , indes hinter unſerm Rük= ken ſchon die ſpottende Zukunft ſteht und über den vergänglichen Schmerz des Men= ſchen lacht ” . Aber gewiß , es ſoll ſo ſein , nichts ſoll ſtandhalten im vergänglichen Leben : kein unendlicher Schmerz , keine ewige So wenig weicht die Särtlichkeit für dich Aus meiner Bruſt , obgleich des Lebens Strom , Vom Schmerz gepeitſcht , bald ſtürmend drü= ber fließt . Und , von der Freude bald geſtreichelt , ſtill Sie deckt und nie verhindert , daß ſie nicht Ihr Haupt der Sonne zeigt und ringsumher Zurückgeworfene Strahlen trägt und dir Bei jedem Blicke zeigt , wie dich dein Sohn verehrt . Goethe . Mutterglück . Freude , kein bleibender Eindruck , kein dauernder Enthuſiasmus , kein hoher Ent= ſchluß , der gelten könnte fürs Leben . Alles löſt lich auf im Strom der Seit . Die Minu= ten , die zahlloſen Atome von Kleinigkeiten , in die jede Handlung zerfällt , ſind die Wür= mer , die an allem Großen und Kühnen zehren und es zerſtören . Das Ungeheuer Alltäg= lichkeit drückt alles nieder , was empor= ſtrebt Johanna Schopenhauer an ihren Sohn . Du verachteſt den Reichtum , lerne auch ſeinen Schein verachten und Deinen Blick einzig nach dem ſchönen großen Siel zu richten , das Du Dir geſetzt haſt , ſo wirſt Du glückelich ſein . Auch mir iſt jotzt wohler ums Herz ; dann Dein Mißmut drückte auch mich ; es wird jetzt alles beſſer , alles recht gut gehen , das hoffe ich mit Ueberzeugung . Nun zu Deinem Verhältniſſe hier gegen mich , und da dünkt es mir am beſten , ich ſage Dir gleich ohne Umſchweife , was ich wünſche und wie es mir ums Herz iſt . damit wir einander gleich verſtehen . Daß ich Dich rocht lieb habe , daran zweifelſt Du nicht , ich habe es Dir bewieſen , ſolange ich lebe . Es iſt zu meinem Glück notwendig zu wiſſen , daß Du glücklich biſt , aber nicht Seuge davon zu ſein . Friedrich Nietzſche an ſeine Mutter . Baſel , 1 . Februar 1870 . Hier , liebe Geburtstägerin und Mutter , ein ſehr ſchnell zu ſchreibender Geburtstags= brief . Denn das Handwerk drängt , die Schule , noch mehr aber ein öffentlicher Vor= trag , der heute abend zu halten iſt und mit dem ich noch ſehr im Nückſtande bin . Dies tut nun aber der Herzlichkeit meiner Wünſche keinen Eintrag , und morgen will ich , auf unſere altgewohnte Weiſe , den Cag ſelbſt feiern , indem ich mir eine Hyacinthe kom= men laſſe — ( nicht wahr , ſo heißt doch Deine Geburtstagsblume ? ) Ich bin mit der Botanik in der „ Bredouille ” , ( ächſiſches Franzöſiſch ) ! Dann werde ich mir Pfann= kuchen kommen laſſen . ( Auch habe ich einen Bäcker entdeckt , den einzigen in Baſel , der Weihnachtsſtollen zu backen verſteht . ) Und mittags werde ich zwei Gläſer auf den Ciſch ſtellen und durch gegenſeitiges Zuſammen= ſtoßen einen großen Geburtstagslärm machen . Dies meine projektierte Feierlichkeit , in Be= gleitung der allerſchönſten Wünſche für Dein und Deiner Kinder Wohl . ( 1 . Kanonenſchußl Bum ! ) Dein Fritz . Anſelm Feuerbach an ſeine Stiefmutter . Paris , 7 . Oktober 1851 . . . . Ach , Du liebe , liebe Mutter , Du arbeiteſt doch nicht über Deine Kräfte ? So viele böſe Cräume ängſtigen mich , und doch , wie erhebt mich der Gedanke , daß Du Va= ters liebes Andenken ſo verherrlichen willſt , und wie rührts mich , daß der Hettner als Freund Dir zur Seite ſteht , wirklich , ich gewinne täglich die Ueberzeugung , welcher Geiſt und welche Kraft doch in dem Menſchen liegen . Im Frühling komme ich dann , wenn Dirs recht iſt , und dann wollen wir noch ein paar ruhige , ſtille Stunden beiſammen ſein . Meine Bilder ſind freilich nur erſt ſchwache Verſuche , ich muß eben alle Erfah= rungen erſt an mir ſelbſt machen , während andere die Hand geführt bekommen durch eines Meiſters Handz mein Weg iſt viel ge= fährlicher , aber wenn ich meinen Sweck er= reiche , dann bin ich originell und urſprüng= lich wie ein friſcher Wald . Ich lebe hier unter vielen Bekannten , jungen , friſchen , glücklichen Menſchen , die mich alle gern haben ; ich fühle mich oft ſehr allein , doch ſtärkt mich der Glaube an Deine Liebe und an Deine Kraft und Cätigkeit . — Liebſte Mutter , mur ſtrenge Dich nicht zu ſehr an . Kann ich gar nichts helfen ? Ich bin ja ſo bereit . Ich danke Dir recht herz= lich für den lieben Brief . Du ſchreibſt ſo lieb und aufmunternd , und ich kann nicht ſagen , wie innig ich Eurer gedenke . Henriette Feuerbach an ihren Stiefſohn . 2 . Jamar 1874 . Lieber Anſelm . Ich habe Dich auf Deiner Reiſe ſtündlich und minütlich begleitet . Es war recht fatal , daß Du gerade die kalte Nacht troffen muß= teſt . Aber wer kann ſo etwas vorausſehen ? Vorausgeſetzt , daß es Dir nicht geſchadet , muß man ſich tröſten . Wenn Dich die Can= ten melancholiſch gemacht haben , dann läßt man ſie zukünftig beiſeite . Sind halt alte Fräulein — aber ich denke , es iſt Dir gegan= gen , wie es immer geſchieht bei der Errei= chung eines großen Sieles fürs Leben . Dein eigenes Werk überwältigt . Dich , und es kommt ein momentaner Rückſchlag — das vergeht aber und in Deinen Schülern findeſt Du wieder die eigene Friſche , d . h . das Be= wußiſein derſelben , denn daß Du ſie innerlich haſt , verſteht ſich von ſelber . Ich habe etwas Heimweh , aber die Arbeit hilft dafür , und dann iſt es ja Glückes ge= nug , wenn man Urſache hat , es zu haben . Einen Menſchen , den man lieb hat , und eine große Idee , die die Seele ausfült , was braucht man weiter ? — Ich hoffe , das Jahr wird für Dich ein gutes ſein , und ſo lei herz= l . ch gegrüßt von Deiner Mutter . Iannnner zaEznangannngnnenangngnennennannnngaggnnnnanannannnnannnnnnnnnnanng IEEAHAEHAHAAaEaazannnnnag A E E M Schickſal nach dem Code . Iſt Schiller in der Fürſtengruft beigeſetzt ? Su Schillers Codestag am 2 . Maj . Von Sgnaz Jezower . Fünfzigtauſend Menſchen geben Klopſtock das letzte Geleit . Die Geſandten faſt aller europäiſchen Staaten folgten dem Crauerwagen , die Wachtpoſten erwieſen dem Sarg militäriſche Ehrenbezeugungen , von ſechs Kirchtürmen tönten die Glocken . An dem Altonaer Cor , das damals däniſches Grenzgebiet war , löſte eine däniſche Ehrenwache die hamburgiſche ab . Bei der kirchlichen Feier legte man dem Dichter , während die Mozartſche Cotenmeſſe geſungen wurde , auf den Deckel des Sarges auf= geſchlagen das Exemplar des „ Meſſias ” , in dem er noch in den letzten Wochen geleſen hatte . Neben ſeine erſte Gattin Meta , die er oft beſungen , und die er vor fünfundvierzig Jahren durch den Cod verloren hatte , begrub man ihn auf dem Friedhof in Ottenſen . „ Saat von Gott geſät ” den Cage der Garben zu reifen ” dieſe Worte für den Leichenſtein hat er ſelbſt gewählt . Beim Ciſchlermeiſter Engelmann beſtellte man für den Dich= ter Friedrich Schiller , der ein Freund Goethes und Profeſſor der Geſchichte und ſächſiſch = meiningiſcher Hofrat war , zum Be= gräbnis am 12 . Mai 1805 einen billigen Sarg , ſogar auf em Schildchen mit Namenangabe , hatte man , um die Koſten zu ſpa= ren , dabei verzichtet . In dieſem Sarge wurde gegen ein Uhr bei Nacht aus dem Hauſe in der Esplanode der Cote hinaus= getragen , und ein kleiner Sug von zwanzig Leuten , dem einige Gymnaſialſchüler gegen Bezahlung mit Laternen voranleuchteten , bewegte ſich eilig durch die dunklen , menſchenleeren Straßen Weimars . Als man auf dem alten Jakobskirchhof vor dem Kaſſengewölbe ankam , war gerade der Mond hinter eine trübe Wolke getreten . Haſtig wurde das Gewölbe geöffnet , der Cotengräber und ſeine Gehilfen nahmen den Sarg auf und ſenkten ihn an Seilen durch eine Falltür in die Gruft hinab . Kaum eine halbe Stunde war vergangen , ſeitdem man vor der Wohnung des Dichters den Sarg auf die Schultern geladen hätte . An dieſem Mangel jeglicher Parade bei der Beerdigung des großen Dichters haben ſchon Seitgenoſſen Anſtoß genommen . In dem Kaſſengewölbe , das ganz feucht war , verweſten die Leichen ſehr ſchnell . Wenn das überfüllte Gewölbe „ Aufgeräumt wurde ” , was von Seit zu Seit zu geſchehen pflegte , um für neue Cote Platz zu machen , waren die Leichen , die man herausſchaftte , meiſtens nicht mehr kenntlich . Als im Frühjahr 1826 ein neues Aufräumen vorgenommen werden ſollte , beſchloß Schwabe , der Bürgermeiſter von Weimar , vor der Aäumung nach den Ge= beinen Schillers zu ſuchen . Er ſtieg in Begleitung von einigen Perſonen in das Gewölbe hinab , fand aber unten faſt nur verfaulte Crümmer von Särgen und vermoderte Leichen ; die metallenen Sargſchilder , die man auf= leſen wollte , zerfielen bei der Berührung . Schwabe kam „ zu der traurigen Ueberzeugung ” — wie er in dem Protokoll der Nachforſchung ausführte — „ daß es ſchlechthin unmöglich ſei , Gewißheit und Wahrheit darüber zu erlangen , welches hier die irdiſchen Ueberreſte Schillers ſeien . ” In den folgenden Nächten ſetzte Schwabe ſeine Nachforſchungen fort und ließ die im Kaſſen= gewölbe gefundenen 25 Schädel in ſeine Wohmng bringen . Hier ſtellte er alle Schädel auf eine Cafel auf , und ſofort glaubte er einen Schädel als den Schillers zu erkennen . An dem Schädel fehlte die untere Kinnlade , bei einer neuerlichen Durch= ſuchung des Kaſſengewölbes wurde eine Kinnlade gefunden , die zu dem Schädel paßte . Im September desſelben Jahres wurde auf Anordnung des Großherzogs Karl Auguſt der von Schwabe aufgefundene Schädel auf der großherzöglichen Bibliothek in Weimar aufgeſtellt und einige Wochen ſpäter wurden auf Goethes Weiſung im Kaſſen = Schillers Cokenmaske . gewölbe unter einem Haufen von Gebeinen die Ueberreſte des Schillerſchen Skeletts zum Ceil zuſcammengeſucht . Im Winter des nächſten Jahres wurden „ Schillerſche Ueberbleibſel ” , wie die Ueberreſte im Handbillet Karl Auguſts an Goethe bezeichnet wur= den , in der Fürſtengruft , die der Großherzog für ſeine Jamilien= mitglieder erbauen ließ , „ zur Vermeidung alles Auſſehens ganz in der Stille ” beigeſetzt . Der Schädel und die gefundenen Ceile des Gebeins ruchen m einem braunen Sarkophag . An dem oberen Ende des Sarkophags kam der Beſucher der Fürſten= gruft den Namen Schiller leſen . Am Anfang der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts hat der Anatom Profeſſor Hermam Welcker nach vielen müh= ſeligen Unterſuchungen , nach mit Band und Sirkel vorgenom= menen Meſſungen der Schillerſchen Cotenmaske geglaubt , die wiſſenſchaftliche Ueberzeugung ausſprechen zu müſſen , daß der Schädel , den Schwabe gejunden , Goethe mit den Worten : „ Ge= heim Gefäß ! Orakelſprüche ſpendend ” beſungen hatte , und der im Sarkophag in der Fürſtengruft ruht , nicht der Schillerſche Schädel ſei . Im Auguſt 1911 hat der Cübringer Anatom , Pro= feſſor Auguſt v . Froriep neue Sorſchungen angeſteilt . Die ehe- malige Begräbnisſtätte wurde voilſtändig ausgegraben , wiederum wurden Schädel gefunden und unter dieſen glaubte Froriep einen Schädel als den Schillerſchen entdeckt zu häben . Doch wurde die Echtheit des Froriepſchen Fundes von verſchiedenen Gelehrten angezweifelt . Crotzdem hat man dieſen Schädel mitſamt den Ge= beinen , die Froriep gefunden und als die Schillerſchen bezeichnet hat , einige Monate vor Ausbruch des Weltkrieges auf Anord= nung des Großherzogs Wilhelm Ernſt auch in der Fürſtengruft beigeſetzt . So hat man ſetzt die Wahl zwiſchen zwei Schädeln , nur einer könnte der Schillerſche ſein , und da auch dieſer nicht mit Sicherheit als der Schillerſche bezeichnet werden darf , ſo iſt die Frage nicht unberechtigt : Iſt Schiller in der Fürſtengruft beigeſetzt ? Der verliebte Cintenfiſch . Frühling im Meer . Von Univerſitätsprofeſſor Dr . Joſef Schiller , Wien . Wenn die Berghänge an den Geſtoden des Mittelländiſchen Meeres ſich im Januar oder Februar in das Schneeweiß der Mandelbaume hüllen , dann erblüht der Frühling auch in den blauen Fluten der Adria wie des ganzen Mittelländiſchen Meeres . Die Hafemmauern , die Steine , die Seſſen und Riffe , die entlang den viel gegliederten Küſten i klaren Waſſer liegen , waren wäh= rend des Winters faſt ohne Bewuchs und ohne reicheres Cier= leben . Sobald aber die Cauſende weißer Mandelbäume , die uns die Knackmandeln liefern , im Waſſer ſich ſpiegeln , ſproſſen auf dem Meeresgrund zunächſt kleine Büſchel empor , hier grün , dort roſarot , hier dunkelpurpurn oder gelb und braun . Von Cag zu Cag werden dieſe Pflänzchen größer und größer , immer bunter und vielfarbiger . Zunächſt ſind ſie voneinander getrennt , dann ſchließen ſie immer mehr und mehr zuſammen . Wenn endlich nach dem Verblühen der Mandelbäume die Hügel am Meeresſtrand in der wundervollen Farbenpracht des ſüdlichen Frühlings leuch= ten , da überziehen die merkwürdigen Pflanzen des Meeres mit einer geſchloſſenen bunten Decke überall den Meeresgrund . Blü= ten fehlen zwar dieſen Pflanzen , dafür aber hüllt die Natur ſie alle ganz und gar in Blütenfarben , ſo daß dieſe blütenroſen flanzen des Meeres den blühenden Bäumen , Sträuchern und Kräutern des Feſtlandes an Schönheit nicht machſtehen . Das blaue Waſſer wird grün . Wer jahraus , jahrein am Adriatiſchen Meer oder ſonſt wo am Mittelmeer lebt , dem entgeht es nicht , daß das tief= blaue Winterwaſſer nach Mitte Februar eien grün= lichen Farbton annimmt , der im März oder Anfang April am deutlichſten entwickelt iſt . Es haben ſich mit ſteigender Sonne allmählich auch im Waſſer ſelbſt in Unmengen Pflanzen und Ciere entwickelt , deren Leiber die Waſſerfarbe verändern . Gleichwohl ſind ſie faſt alle nur mikroſkopiſch klein . Während m Winter im Liter Adriawaſſer nur etwa 10 000 ſolcher Organis= men durchſchnittlich leben , ſind es m März , April dis 1 000 000 . Wenn ſo in jedem Waſſertropfen Hunderte und Cauſende von winzigen Cieren und Pflanzen leben und alle Felſen und Steine über und über mit bunten Pflanzen geſchmückt ſind , dann hat der Frühling im Meer ſeinen Höhepunkt erreicht : das Meer blüht . Auf dieſen fardenbunten unterſeeiſchen Algen = und Cangwieſen , die vom Strand oft dreibis ſechs Kilo= meter breit ſich gegen die offene See erſtrecken , wandern nun die mannigfachſten Ciere aus tieferen Ceilen des Meeres , oder es entwickeln ſich hier auf dieſen reichen Weideplätzen in überraſchend kurzer Seit die verſchiedenſten Arten . Bald ſieht man , oft ſchon m Februar , wenn das Waſſer noch nicht mehr als 12 Grad hat , ganze Familien , die Eltern mit den Kin= dern , alle laut ſingend , im ſeichten Waſſer mit aufgekrempelten Hoſen und hochgenommenen Nöcken , mit Körben in den Händen , hin und her gehen , um Muſcheln und Schnecken zu ſammeln . Nach Muſcheln iſt ſtets große Nachfrage , weil der Muſchel= riſotto ( Reis ) für reich und arm ein leckeres Gericht iſt . Und wenn heute von ſolchen ſeichten Algenwieſen eine reiche Ernte heigetragen wurde , nach wenigen Cagen ſind von tieferen , benachbarten Gründen ſchon wieder ſo viele neue Ciere herauf= gekrochen , daß am erſten windſtillen Cag die Menſchen wieder Ein reiner Cor . Von Albert Leitich . In einem verſchneiten , abgeſchiedenen Gebirgsort hatte den wenig anſtrengenden Poſt = und Celephondienſt ſeit Jahren eine beleibte , würdige Dame verſehen , aber die hatte plötzlich Ge= ſelligkeitsgefühle in ſich entdeckt und Eingaben über Eingaben gemacht , um aus dem langweiligen Neſt , das in ſeiner winter= lichen Abgeſchiedenheit ſtundenweit von einer größeren Stadt entfernt war , fortzukommen . Nun wurde ſie endlich in eine Pro= vinzſtadt verſetzt und an ihre Stelle kam Herr Heinrich Einſam . Der war ein ganz junger Poſtaſſiſtent , in deſſen Bruſt noch eine heilige Pflichtbegeiſterung ſchlummerte und der mit den beſten Vorſätzen ſeinen verantwortungsvollen Platz übernahm . Aber es gab wenig zu tun , und Herr Heinrich Einſam hatte gründ= lich Seit und Muße , um ſich für ſeine Nangerhöhung vorzuberei= ten . So übte er einſtweilen ſeinen täglichen Dienſt mit ſtrenger Gewiſſenhaftigkeit und treuer Hingabe aus . Aber etwas gab es , was den jungen Mann aus der Nuhe bringen konnte . Es klingelte jeden Nachmittag , knapp vor Seierabend , ſechs Uhr , an und ein feines , zagendes Stimmchen verlangte die Nummer 52 . Herr Heinrich Einſam hatte ſich an dieſe weiche Stimme , die einen ſo bangen Unterton hatte , ge= wöhnt . Er freute ſich täglich , wenn die Uhr auf ſechs Uhr ging , bloß um dieſer zarten Stimme , die ſo warm aus ſeinem kalten Hörer kam , gefällig zu ſein . Es war dies die einzige Wärme , die den jungen Poſtbeamten vorderhand umgab , und er begann die ferne , ſüße Stimme ſtill und ehrfürchtig zu lieben . Er wußte längſt , daß die verlangte Nummer 52 zu einer großen Fabrik gehörte , die eine halbe Stunde vom Ort entfernt war , und daß die Mädchenſtimme aus einer entlegenen Villa kam= mehr wußte er aber darüber nicht . Es war ihm auch ganz gleich= gültig , ob die Stimme der Cochter des Hauſes gehörte , oder vielleicht nur einer Angeſtellten , einer Geſellſchaftsdame oder Erzieherin . Danach fragte Herr Heinrich Einſam nicht , die Stimme blieb für ihn unerreichbar , und er war dankbar , daß er ihr bloß gefällig ſein durfte und ſie hören konnte . Sie ſagte ſtets , wenn er ſie verbunden hatte : „ Hier iſt Olga ” und ſo wußte er , daß ſie Olga hieß . Er ſchaltete ſich auch gewöhnlich , wie es ſeine Vorſchrift war , am Anfange des Geſprächs ein , wartete bis dieſes i Gange war , und dann machie er ſich , bis das Schluß = zeichen ertönte , an ſeinen Klappen zu ſchaffen . Aber er hörte noch immer , wie das Mädchen ganz weich und melodiſch den Ingenieur mit ihrer Stimme liebkoſte , und wie dieſer zumeiſt rauh und abweiſend in ſcharfen , harten Cönen antwortete . Herr Heinrich Einſam merkte es , merkte es wohl deutlich , daß Olga den Ingenieur hingebend liebte , und daß dieſer ſchon überſättigt und gelangweilt ſein mußte . Und der junge Poſtbeamte bekam eine herzliche Ceilnahme für ſeine unerreichbare Olga , die ſo un= glücklich lieben mußte und deren Stimme darum ſo weh und ſo ſüß klang wie ein leiſer , abſterbender Saitenton . Aengſtlich vermied er es , das Mädchen perſönlich kennenzulernen , er erkun= digte ſich niemals nach den Inſaſſen der entfernten Villa , noch ſcheuer ging er jedem Verkehr aus dem Wege und verkroch ſich nach ſeinen Dienſtſtunden ganz hinter , ſeinen Büchern , nur mit einem innigen Gefühl der Verehrung an die ferne Mädchen= ſtimme denkend . Da kam ein eiſig kalter Wintertag und brachte Herrn Heinrich Einſam , das größte Ereignis ſeines Lebens , das ihn aus ſeiner Bahn warf und ſein Inneres gewaltig durchſchüttelte . Es war am Vormittag geweſen , und der Poſtbeamte hatte eben in aller Nuhe in die Luft geſchaut , als ſich ein Ferngeſpräch an= meldete , die Nummer 52 verlangte und eine herbe , ſcharfe Frauenſtimme plötzlich aus ſeinem Hörer kam . Seine Nerven waren geſpannt , er witterte hinter dieſer ſcharfen Stime etwas Feindliches , etwas , das ſeiner geliebten Mädchenſtimme und da= mit auch ihm wehtun mußte . Und ſchwer atmend ſchaltete ſich Herr Einſam ein , um das Geſpräch zu verfolgen . Die kalte Frauenſtimme ſprach mit dem Ingenieur , aber dieſer antwortete nicht ſo rauh und abweiſend , wie er es zu dem feinen . ſüßen Stimmchen vor ſechs Uhr zu tun pflegte , nein , diesmal klangen ſeine Worte hittend und ſchmeichelnd . Er bat die Frau . mit dem nächſten Sug zu ihm zu fahren und heute abend um ſechs Uhr bei ihm zu ſein . Darauf lachte die grauſame Frauenſtimme , aber ſchon nach wenigen Minuten ſagte ſie , daß ſie im Cheater beute keine Vorſtellung hätte und um ſechs Uhr zu ihm kommen würde . Dann war das Geſpräch beendigt . Herr Heinrich Einſam wiſchte ſich erregt die Stirn . Alſo dieſer falſche Kerl von einem Ingenieur hatte Beziehungen zu einer Schauſpielerin und hinterging ſeine arme ſüße Olga . Düſtere Wolken umſagerten den ſonſt ſtets heiteren Horizont des jungen Beamten . Er wußte ja nicht , daß das Lieben und Betrogen= ſein zum alltäglichen Leben gehörte wie das Celephonieren . Aber während er über die Schlechtigkeit der Welt brütete , durchzuckte ihn plötzlich der Gedanke , daß Olga heute abend um ſechs Uhr anrufen würde , zu gleicher Seit , in der die Schauſpielerin bei dem Geliebten war . Schreckliche Perſpektiven eröffneten ſich Herrn Heinrich Einſam . Gewiß würde der Creuloſe die zarte Mädchenſtimme heute noch unwirſcher behandeln , ja es könnte ſogar ſein , daß die Schauſpielerin mit ihrer froſtigen Stimme einige ſpöttiſche Swiſchenbemerkungen machen würde , es könnte ſein , daß das arme , kleine Mädchen den ganzen ſchmählichen Betrug entdecken würde . Und ſo geſchah es auch , daß knapp vor ſechs Uhr wieder die warme , liebe Stime aus ſeinem Hörer kam und zitternd die Nummer 52 verlangte . Der Poſtbeamte fühlte dieſes Sit= tern und Vibrieren der Nerven aus dem ſchwarzen Eiſen , er Jah auf ſeine Klappen , mechaniſch zuckte ſeine Hand , um mit Nummer 52 zu verbinden , da legte ſich auf ſeine Sime ein ſchwerer Bann , und indem er die Hand von den Klappen wieder wegzog , ſagte er mit einer traumbefangenen Stimme , die ihm ſelbſt fremd vorkam : „ Ich bekomme keine Antwort , der Ceil= nehmer meldet ſich nicht . ” Er hörte , wie das feine Stimmchen antwortete : „ Ach , wie iſt das möglich ? Iſt die Fabrik vielleicht ſchon geſchloſſen ? ” Und da hatte er das Empfinden , als müſſe er dieſe klagende Stimme tröſten und ihr etwas Gutes tun . Er ſagte ſo weich , wie es ihm nur möglich war , als ob er fürchten müſſe , mit einem lauten Con ihr einen Schmerz zu bereiten : „ Es wird wohl etwas früher geſchloſſen worden ſein , oder vielleicht , es iſt auch möglich , daß — daß eine Störung in der Leitung vorliegt . ” „ Oh ” , tönte es leiſe aus dem Hörer , „ wie ſchade , jeden= falls danke ich ſchön . Gute Nacht ! ” „ Gute Nacht ” wiederholte er , „ gute Nacht ” , und liebkoſte mit den zwei Worten den feinen Con , der ihm entgegengeſtrömt war , ſeine Stimme umarmte ein letztesmal ganz leiſe und zärt= lich die Gegenſtimme , dann nahm er den Hörer ab . An dieſom Abend ging Herr Heinrich Einſam nicht direkt heim in ſein enges . möbliertes Simmer . Es war etwas Großes geſchehen , und er ging mit gebeug= tem Haupt wie erſchüttert durch die Wucht des Geſchicks . Was hatte er getan ? Er hatte ſeine Dflicht aufs äußerſte verletzt , er hatte ſich ein Vergehen zuſchulden kommen laſſen , das ihm unter Umſtänden um ſeine ganze Karriere bringen konnte . Was Cintenfiſche und Seeſpinnen . reihenweiſe den von den verſchiedenſten Cieren bedeckten Meeres= grund abſuchen und ihre Körbe wieder füllen können . Liebe auf den Cangwieſen . Immer zahlreicher werden mit dem fortſchreitenden Auf= blühen des Meeres tagsüber die Boote der Fiſcher draußen auf See . Und wem bei Nacht das Meer halbwegs ruhig iſt , deh= nen ſie ihre Arbeit auch über Nacht aus , und die zahlreichen grauen Azetylenlichter auf den Fiſcherbooten beleuchten die Arbeit und ſchützen ſie davor , von den Dampfern überfahren zu werden . Die im Winter oft ſehr verarmten Fiſchmärkte ſchiedenſten Meerestiere auf . Denn zu der Schar jener ſonſt weit draußen , auf den tiefen Meeresgründen lebenden Ciere , die ſetzt im Frühjahr nur der reichen Nahrung wegen in die Küſtengebiete herankommen , geſellen ſich andere nicht minder große Scharen , welche die Liebe auf die bunten Cangwieſen treibt , die raſch dem Leben auf den ſtinſteren , kalten , nahrungs= armen Abgründen des Meeres nun in dem durchwärmten und an Nahrung ſo überreichen Küſtenwaſſer ausgelaſſenem Liebes= ſpiel ſich hingeben . Mit ſechzehn Fangarmen . Ein ſolcher Beſucher iſt der Cintenfiſch . Von einem am Strande liegenden Felsblock aus kann man oft dieſe ſonderbaren Ciere beobachten . Crotz ihrem Namen ge= hören ſie nicht zu den Fiſchen . Es ſind Weichtiere , in die Klaſſe der Kopffüſſer gehörend , die keine Knochen haben und als einzig harten Beſtandteil nur eine Kallkſchuppe beſitzen , das ſogenannte Fiſchbein , das aus poröſem Kalk beſteht und von den Kanarienvögeln gern gefreſſen wird und auch zur Er= zeugung von Sahnpulver dient . Nings um den Mund des Cieres ſtehen zehn Fangarme , davon zwei ſehr lange , welche geſondert in zwei Caſchen getragen werden und nur beim Er= faſſen der Beute hervorgeſtreckt werden . Alle zehn Fangarme , welche gegen wanzig Sentimeter lang werden , ſind mit Saug= näpfen beſetzt . Was einmal jene zwei langen , mit beſonders großen Saugnäpfen verſehenen Fangarme gepackt haben , das iſt verloren . Sie ziehen den zappelnden Fiſch oder den ſich heftig wehrenden Krebs zum Munde , aus welchem ein papagei= artiger Schnabel ſich vorſtreckt , der mit einem einzigen Biß den Kopf zertrümmert und dem Siſch zunächſt das Hirn bloßlegt und frißt . Dann beißt der Schnabel die Fleiſchſtücke ab , die von der feilenartigen Sunge zu einem Brei zerrieben werden . Auf den beiden Kopfſeiten befinden ſich zwei große , gelbe , unheimlich blickende Augen , welche Nuhe , Wut und Leidenſchaft dieſer leicht erregbaren Ciere deutlich wider= ſpiegeln . Auf der Bauchſeite ragt gegen den Kopf ein Nohr aus dem Körper . Es kommt aus dem Atemraum und leitet das Atemwaſſer ab . Wird aber dieſes mit großem Druck aus= geſtoßen , ſo treibt es den Cintenfiſch mit bedeutender Geſchwin= digkeit durch die Kraft des Nückſtoſſes nach rückwärts . Durch dieſes Nohr werden auch die Eier und die braune Cinte ausgeſpritzt . Dieſe wird in einem Beutel geoildet und aufbewahrt . Wird er von einem großen Naubfiſch , einem Hai oder Delphin verfolgt , ſo ſtößt er , in Lebensgefahr , die war ihm denn eingefallen , daß er die Paſſivität eines Beamten plötzlich im Stich gelaſſen hatte und aktiv in die Handlung ein= getreten war ? Wer hieß ihn am telephöniſchen Geſpräch Anteil nehmen ? Mit welchem Nechte durfte er ſich anmaßen , eine Verbindung nach Willkür einfach nicht herzuſtellen ? Um Him= melswillen , wohin war er , Heinrich Einſam , ein Poſt = und Staats= beamter , wohin war er gekommen ? Friedlich ſtanden die Sterne am Himmel und funkelten ernſt und feierlich auf die eiſigkalte Winternacht hernieder . Und während der junge Poſtbeamte gerührt und einſam dahinſchritt , ging die Nuhe der Natur langſam auf ihn über . Durch all ſein Bangen und Martern hindurch ſah er plötzlich ein paar ſüße , ſchüchterne Mädchenaugen , die er nie gekannt , und mit einem tiefen Seufzer nahm er den Weg heimwärts zu , während ein zages Unterbewußtſein ſich in ihm durchrang , einem armen , fer= nen Menſchen , den er nie geſehen , für eine Nacht Hilfe und Frieden gebracht zu haben . Der Bart . Skizze von Noland Marwitz . Auf dem dunklen eiſigen Bahnſteig trat ich noch ſchnell an den Seitungskioſk . Der Mam ſchob das Glasfenſter empor . „ Abendausgabe ” ſagte ich und legte die Meſſingmunze auf einen Stoß illuſtrierter Seitungen . Erſt ſpäter fiel mir ein , daß ich das Geldſtück einem aus der Citelſeite lächelnden kaliforniſchen Badegirl mitten aufs Herz gelegt hatte . Haſtig las ich im trüben Licht der Perronlampen die Ueberſchriften . Swei Schlagzeilen ſchrillten auf : „ Naubüberfall im D = Sug ! ” und „ Dr . Barlow freigeſprochen ! ” . — Dann tauchten die hölliſch - weißen Augen der Maſchine aus dem Dunkel auf und ich ſchob das Blatt in die Caſche . Ich ſtieg in das nächſte Naucherabteil . Es war leer . „ Naubüberfall im D = Sug ! ” kniſterte das Zeitungsblatt . Sch taſtete mich weiter durch den Laufgang des Waggons . Alle Abteile ſchienen unbeſetzt . Als ich die letzte Cür zur Seite ſchob , bemerkte ich einen Reiſenden in einem der Eckplätze . Der Sug rollte ſchon aus der Halle . Mein Gruß ward kaum erwidert . Ich nahm einen Fenſterplatz dem Fremden gegenüber , klappte das Ciſchchen empor , legte Seitung und Sigarettenetui darauf . Ein Blick an die Decke ließ erkennen , daß der rotlackierte Griff der Notbremſe genau über meinem Platze war . Linte aus , und mitten in der dadurch entſtehenden ſchwarzen Wolke bleibt er ſeinem lauernden Feinde verborgen oder ſucht enter ihrem Schutz zu entkommen . Dann beginnt ein Wett= ſchwimmen der beiden Näuber , bei welchem der wenig aus= dauernde Cintenfiſch dem Hai oder Delphin regelmäßig erliegt . Das Chamäleon des Meeres . * Die Natur hat den Cintenfiſch für ſeine räuberiſche Le = Hensweiſe auf das trefflichſte ausgeſtattet . Er kann ſich faſt unſichtbar machen . Drei Farbſtoffe in der Haut kann er ſo wunderbar einzeln oder zuſammen wirkſam machen , daß er ſo weiſen vom Februar an eine immer größere Auswahl der ver = ziemlich alle auf ſeinen Aufenthaltsorten vorkommenden Sarben annehmen kann wie ein Chamäleon . Ueber grauen Schlamm= grund erſcheint er daher grau , über hellgelbem Sandgrund ſand= gelb . Lauert er in einem grünen Algenbuſch , ſo leuchtet ſeine Haut in grünen Farben . Fiſche , die vorbeiſchwimmen , bemerken den lauernden Feind nicht und ſind plötzlich von den beiden wie Pfeile vorgeſchnellten langen Fangarmen gepackt , und binnnen wenigen Sekunden iſt ihr Kopf von dem furchtbaren Schnabel zerbiſſen . Durch dieſe Farbenanpaſſung wird ihm die Räuberei leicht gemacht , und andererſeits iſt er dadurch gegenüber ſeinen Feinden ausgezeichnet geſchützt . Wenn er aber erblindet oder wenn man ihn in den Aquarien , wo er gern gehalten wird , blendet , da iſt es mit der Farbenanpaſſung vorbei . Das zeigt den Zuſammenhang ziſchen Sehen und der Anglei= chung ſeiner Körperfarbe an der Umgebung . Die Sontkänen der Cinte . Der Fortpflanzungstrieb iſt , wie ſchon oben geſagt wurde , die Urſache des Wanderns von den tieferen Schlammgründen in die warmen , vom Sonnenlicht durchſtrahlten ſeichten Küſtenwaſſer . Su Cauſenden werden ſie dabei , beſonders bei Nacht , da ſie die Netze nicht ſehen , gefangen . Man ſchleift die Netze über die Algenwieſen dahin , in denen ſie verſteckt lauern . Dabei fährt das Fiſcherboot langſam gerudert oder unter Segel dahin . Alle zwanzig bis fünfundzwanzig Minuten werden die Netze ge= hoben . Jedesmal kommen ſie mit den mannigfachſten Pflanzen und Cieren gefüllt herauf . Die Hauptmaſſe beſteht im Küſten= waſſer immer aus Pflanzen . Daraus ſuchen nun die Fiſcher alles , was ſie ſelbſt brauchen oder auf dem Markt verkaufen können heraus , alſo vor allem die genießbaren Fiſche , dann die Cinten= fiſche , Krebſe und Muſcheln . Dieſes Herausſuchen iſt nicht ganz ohne Gefahr , denn viele Fiſche haben giftige Stacheln . Vorſichtig muß geſucht und geſchickt gar mancher Fiſch und eben= ſo die Cintenfiſche gefaßt werden , damit die letzteren nicht mit ihrem Papageiſchnabel die Finger durchbeißen , was ihnen gar keine Mühe macht , oder den braunen Inhalt ihres Cintenbeutels den Siſchern ins Geſicht ſpritzen . Oft bringt ein einziger Netzug zweihundert bis dreihundert Stück , und es iſt ein ergötzlicher Anblick , wenn dieſe Maſſen wahre . Fontänen der braunen Cinte hoch in die Luft ſpritzen . Sie alle kommen in einen großen Behälter ohne Waſſer , darin ſie nach wiederholtem Cintenſpritzen allmählich elend zu= grunde gehen . Hier wie auf dem Fiſchmarkt machen die in der ſchwarzbraunen Cintenſauce liegenden und eigentümlich riechen- den Ciere einen wenig appetitlichen Eindruck . Ihr Fleiſch iſt Der Mitreiſende hatte den Hut in die Stirn gedrückt , ſeine Augen ſchienen geſchloſſen , ein ſchwarzer Spitzbart verdunkelte Mund und Kinn . Mechaniſch las ich die Verordnungen an den Abteilwänden und die Keks = und Schokoladenreklamen , die im Halbdunkel ſchimmerten , dann brannte ich eine Sigarette an und nahm die Seitung . Der „ Naubüberfall im D = Sug ” ſchien nicht allzu gefährlich . Das Opfer durfte hoffen mit dem Leben davonzukommen , dem haben eine Karte Perſonenzug dritter Klaſſe , Sie befinden ſich in Cäter war die Polizei bereits auf der Spur . Wer aber war jener Doktor Barlow , deſſen Freiſpruch das Blatt mit ſo großen ; mation ” . „ Ich zahle nach ” , ſagte der Fremde gleichmütig . „ Da = Lettern verkündete ? — Ich hatte ſeit Cagen keine Seitung mehr mit iſt es nicht getan . Legitimieren Sie ſich . ” Reſigniert zog geleſen . Ich wußte nichts von dieſem Prozeß , aber das Blatt kommentierte . „ Das Urteil , das jenen Abenteurer , Dr . Barlow , / Beamten und murmelte mir ein paar abfällige Worte über den des Mordes an ſeiner Geliebten nicht für überführt anſieht , ſpricht dennoch von Mangel an Beweiſen . Die empörten „ Pfui ” - Caſchenlampe hatte der Sugführer den Paß aufgeſchlagen , ſcharf der Bekanntwerdung ausbrach , werden hoffentlich auch von dem Sie ? ! ” mit einem Griff riß ſich der Fremde den Bart vom Staatsanwalt , dem ja das Berufungsrecht zuſteht , vernommen Kinn , der Beamte trat einen Schritt zurück , auch ich war auf= worden ſein . ” Der Fremde mir gegenüber mußte mich beobachtet haben , er beugte ſich plötzlich vor und flüſterte erregt : „ Haben Sie die das Paßphoto und nickte beſtätigend . „ Gut . Weshald aber Letzten Nachrichten geleſen ? ” Ich verneinte erſtaunt , wandte reiſen Sie dam mit einem künſtlichen Bart , Herr ? — Es ent= aber das Citelblatt und ſuchte die Nubrik . „ Nun ? ” — Willen = ſtand eine Pauſe , die mir ewig währte . „ Darauf bin ich Ihnen los , wie hupnotiſiert las ich dem Unbekannten die eine , in fetten keine Antwort ſchuldig . Sie ſind kein Staatsanwalt . Dennoch Buchſtaben geſetzte Notiz vor , die ich fand : „ Wie wir kurz vor des Mordprozeſſes Barlow keine Berufung gegen das frei = entfliehen . In ſolcher Situation hat man auch kaum Seit dar= ſprechende Urteil einlegen . ” „ Danke ” , ſagte mein Gegenüber . Mit einem leiſen Seufzer dritter Klaſſe bekommt , haben Sie mich verſtanden ? ‟ Der Be= lehnte ſich der Fremde zurück ins Polſter und plötzlich , als ſein amte nickte ſchweigend . Er hatte ſich über einen Schreibblock Geſicht vom Schein der Abteillampe ganz beleuchtet ward , be = gebeugt und notierte ſchweigend . Plötzlich riß er das bekritzelte merkte ich , daß der dunkle Spitzbart künſtlich , daß er ſehr ſauber Formular ab und zerknüllte es . Er reichte den Paß zurück und und doch deutlich erkennbar geklebt war . — Das Zeitungsblatt fiel zu Boden , eiskalt rann unerklärbares Grauen über mich , wöhnlichen Suſchlag nachzahlen , Herr Doktor . ” ich wandte den Blick über mich , ich wandte den Blick vom Larvenantlitz des Fremden und ſtarrte in die Scheibe . Dort , im achten . Er ſchien von meiner Entdeckung nichts bemerkt zu dem Boden des Abteils , das ich ſoeben verlaſſen , lag das zer= haben . mit geſchloſſenen Augen lehnte er in ſeinem Polſterſitz . knitterte Abendblatt einer Provinzzeitung und etwas ſchwarze , Die Nachricht vom Naubüberfall im D = Sug funkte erneut gekräuſelte Wolle , dem Gewölle eines Naubvogels nicht durchs Hirn . Ich glaubte mich in höchſter Gefahr . Wie fern unähnlich . nicht ſchmackhaft . Aber die Billigkeit und eine gewiſſe Gewöh= nung von Jugend an bringt es mit ſich , daß ſich ſehr viele Leute auf die Seit der Cintenfiſche freuen . Durch Monate hindurch ſind dann die Ciereein vielen Familien das tägliche Gericht . Colle Männchen . Auch mit der Angel wird er eifrig gefiſcht . Man ködert ſie entweder mit einem Stück Fiſchfleiſch oder nimmt lebende Weibchen , aus deren Hinterleib man drei bis vier mitein= ander verbundene Angelhaken herausragen läßt , ſo daß das Cier , an die Angelſchmr gefeſſelt , ſchwimmt . Die liebetollen Männchen ſtürzen alsbald herbei und bleiben beim Verſuch , die Weibchen zu umklammern , au den Angelnhängen . Selbſt künſtliche Weibchen kann man verwenden , da die Männ= chen ſich in dieſer Seit leicht täuſchen laſſen . Beim Liebesſpiel vergeſſen die munteren Ciere auch die ihnen drohenden Gefahren . So findet man oft Pärchen , die zur Seit der Flut in ſeichten Mulden nahe dem Strand ſich tummeln . Wenn nach einigen Stunden die Ebbe eintritt und das Waſſer von Minute zu Mi= nute fällt , wird die Verbindung dieſer Waſſerlachen mit dem Meer unterbrochen . Alsbald verſickert das Waſſer darin und das Schäferſtündchen endet mit dem Code . Die geſpenſtiſche Seeſpinne . Das Fortpflanzungsgeſchäft veranlaßt noch ein andres , den Siſchern gleichfalls ſehr wertvolles Cier , in ungeheuren Scharen zum Wandern in das Küſtenwaſſer und in die für ſie aufgeſtellten kilometerlangen Netze zu gehen : die Seeſpinne , die zweit= größte Krabbe aller Meere . Längs der Küſten Dalmatiens , Griechenlands bis Paläſtina , ebenſo längs der franzöſiſchen , ita= lieniſchen und ſpaniſchen Küſte wandern dieſe Krebſe allmählich ausnahmslos von den tieferen Gründen ins ſeichte Küſtenwaſſer von Mitte Februar an . Dieſe Krebſe haben nur einen ſehr kleinen bauchwärts geſchlagenen Hinterleib und gehören daher zu den Krabben . Von dem gegen den Kopf ſpitz zu= laufenden , etwa 20 Sentimeter langen Kopfbruſtpanzer ſtarren ſeitlich und nach hinten lange Stacheln und ſteife Borſten . Ge= ſpenſtiſch lang , faſt einen halben Meter meſſend , ſind die fünf Beinpaare , den Körper an Länge bedeutend übertreffend . Sie ſind es auch , welche dem Cier ein ſpinnenartiges Ausſehen geben . Langſam werden ſie beim Gehen eins nach dem andern vorge= ſetzt , und ſo ſehen die Ciere faſt einem rieſigen Weberknechte ähnlich . Die langen , gegliederten , aus einzelnen Nöhrenſtücken beſtehenden Beine enthalten das köſtlich ſchmeckende Fleiſch , um derentwillen die Ciere ſo eifrig gefangen werden . Wenn Anfang März das Wandern aus der Ciefe gegen die Küſte ſtärker beginnt , da ſtellen die Fiſch r kilometerweit , immer parallel zur Küſte , in einer Ciefe von 20 bis 40 Meter ihre Netze auf . Jedes iſt durchſchnittlich 500 bis 600 Meter lang . Sie ſind aus einem dünnen , weitmaſchigen Garn hergeſtellt und nur 60 Sentimeter hoch . Die Unterſeite liegt mit kleinen Bleiſtücken beſchwert auf dem Grunde feſt auf , die obere wird mit Kork geleichtert , ſo daß die Netze ſtets ſenkrecht im Waſſer ſtehen Scharen kommen an die Netze heran , verſuchen unten durch= zukommen oder darüberzuklettern . Dabei verſtricken ſie ſich war die Notbremſe dort an der Decke , wie weit die Cür zum Gang . Wenn ich mich erhob , was würde geſchehen ? Schwere Schritte hallten vom Gang . Hatte er Helfers= helfer ? Die Cür ſchob ſich auf . Tein Herz ſchlug kaum noch . „ Bitte die Fahrkarten ” ſagte ein Beamter . Während ich noch die meine ſuchte , reichte der Fremde ſein Billet bereits dem Kontrolleur . Dienſtlich und kalt klang es im Cürrahmen „ Sie einem D = Sugabteil zweiter Klaſſe . — Ich erſuche um Ihre Legiti= mein Gegenüber einen Daß aus der Bruſttaſche , reichte ihn dem Staat und ſeine Verwaltung zu . Im Schein ſeiner kleinen Rufe aber , in welche die vielhundertköpfige Menge , die vordem ſah er den Fremden an . Dieſem Bilde nach können Sie un = Gerichtsgebäude ſeit Stunden auf die Entſcheidung wartete , bei möglich der rechtmäßige Beſitzer des Paſſes ſein . ” „ Meinen geſprungen , als wäre eine Waffe gezogen worden . „ Nun , bin ichs oder . . ? ‟ Der Beamte warf einen haſtigen Blick auf will ich Ihnen verraten , daß es Situkationen gibt , in denen Redaktionsſchluß erfahren , wird die Staatsanwaltſchaft in Sachen ratſam erſcheint , einer brüllenden Volksmenge unerkannt zu auf zu achten , ob man am Schalter eine Karte zweiter oder flüſterte mit gedeckter Stimme , „ es genügt , wenn Sie den ge = Später , deim Ausſteigen ſah ich ein blutjunges Mädchen das einen großen Strauß roter Noſen im Arm trug . Sie um = Spiegel des dunklen Fenſterglaſes konnte ich ihn genau beob = ſchloß meinen Reiſegefährten in hemmungsloſer Hingabe . Auf mit den langen und mit dornigen Auswüchſen verſehenen Bei= nen ſo feſt , daß lie ſich nicht mehr befreien können . Alle lechs Stunden fahren die Siſcher hinaus , um die Netze zu heben . Um ſie leicht aufzufinden , iſt das eine Ende mit einer doppelt ſo langen Leine verſehen , als das Meer an der Stelle tief iſt . Am oberen Ende der Leine iſt ein Kürbis oder eine weiß oder rot geſtrichene waſſerdichte Blechbüchſe befeſtigt , die auf der Oberfläche des Meeres ſchwimmt und weithin ſichtbar iſt . So feſt hängen die Kraben in den Netzmaſchen , daß auch während des Aufhebens von den 20 bis 40 Meter tiefem Grunde nur ſelten Ciere herausfallen . Jedes Schiff , das aus Dalmatien näch Crieſt oder Venedig fährt , iſt von März bis Mai mit zulin= driſchen großen Körben beladen , die dicht mit Meerſpinnen ge= füllt ſind , darin die armen Ciere ſich kaum rühren können . In den Vormittagsſtunden ſieht man in allen Städten die Haus= frauen vom Fiſchmarkt kommen und ſie tragen die zappelnden Meerſpinnen an deren Füßen . Venedig wie Crieſt haben ihre beſonderen Rezepte für die Subereitung . Ihr Fleiſch iſt leichter verdaulich und ebenſo ſchmackhaft wie das der Hummer . Es wird in dem ſchalenförmigen Rückenpanzer ſerviert . Den Ver= brauch in Crieſt ſchätzte man vor dem Kriege auf mehr als 70 000 Stüch im Jahr . Seine Majeſtät , der Leſer . Was Leſer an Seitungen ſchreiben . Seitungen bekommen täglich eine Unmenge von Briefen ihrer Leſer . Anregungen , Wünſche und Beſchwerden werden mitgeteilt . Hier wird nun eine Reihe kurioſer Suſchriften wiedergegeben , die Nedakteure der verſchiedenſten Cageszeitungen — nicht in den Papierkorb warfen : „ Ich habe Sie wiederholt erſucht , keine ſo kleinen Buch= ſtaben in Ihrer Seitung zu verwenden , da meine Frau , ſicherlich die eifrigſte Abonnentin Ihres Blattes , ſchon wiederholt das= lelbe zeitweiſe abbeſtellen mußte , weil ſie grauen Star hat . ” „ Ihr geſtriger Konzertbericht entſpricht nicht der Wahrheit . Sie ſchreiben : „ Geſtern um 8 Uhr abends . . . " Catſächlich hat das Konzert erſt 20 Minuten nach 8 Uhr begonnen . Ich war dort und habe mich geärgert . Warum geben Sie Ihren Kritiſkern keine richtiggehende Uhr mit ? ” „ Mein Sohn hat Ihnen vor etwa ſechs Monaten einen Be= richt über meine Krankheit geſendet , ich bitte Sie , denſelben nicht mehr zu veröffentlichen , da ich ſchon geſund bin . ” „ Ihre politiſche Einſtellung zwingt mich , Ihnen zu ſagen , daß ich Ihre Zeitung nicht leſe . Crotzden ſchicken Sie mir von Seit zu Seit Probeexemplare , die ich nicht einmal für Coilette= papier verwenden kann , weil mir dazu jene Seitung genügt , die ich abonniert habe . ” „ In dem Bericht über den Ball unſeres Vereines haben Sie meine Cochter , die den Schönheitspreis erhielt , als Frau bezeichnet . Ich fodrere im Auftrage meines minder = jchrigen Kindes , daß Sie berichtigen , daß ſie ein Fräulein iſt , weil ſonſt eventuelle Vorehrer wegen Gefahr eines Ehebruches zurückſchrecken . ” „ In einem Inſerat Ihres Blattes preiſen Sie die R = Seife an , trotzdem einige Ritarbeiter Ihres Blattes meine Kunden ſind und meine ſelbſterzeugte Seife kaufen . Ich bitte Sie , dieſen unlauteren Wettbewerd zu inhibieren , Widrigenfalls ich an Ihre Mitarbeiter keine Seife mehr abgeben und dadurch großen Scha= den erleiden würde , wodurch mir die Möglichkeit genommen wäre , auch bei Ihnen zu inſerieren , was ich ſchon leit Jahren plane . ” * „ In Ihrer letzten Nummer bringen Sie eine Codesanzeige der Fomilie X . , die den „ plötzlichen ” Cod ihres Familienober = hauptes mitteilt . Ich kannte Herr R . ſeit Jahren und weiß , daß er ſchwer leidend war . Von einem plötzlichen Cod kann alſo keine Nede ſein . Wieſo kommt es , daß ſich in Ihr ſeriöſes Blatt derartige Falſchmeldungen einſchleichen ? ” „ Es wird Sie intereſſieren zu erfahren , daß Ihr Leit= artikel vom Sonntag mich überraſcht hat . Sie ſchrei= ben dort , „ daß die Nepublik die heute einzig richtige Staatsform ſei ” . Warum haben Sie das vor 25 Jahren nicht geſchrie= ben ? ? Damals war ich Republikaner und konnte ihre Seitung aus Geſinnungsgründen nicht leſen und ſo hatten Sie einen Leſer weniger . Seit 1918 aber bin ich Monarchiſt und nun kann ich Ihre Seitung erſt recht nicht leſen . Was bedeutet dieſer unerklärliche Geſinnungswechlel bei Ihnen ? ” * „ Ihr Cheaterkritiker hat ſich geſtern wieder etwas geleiſtet ! Er ſchrieb , daß der Schauſpieler A . für die Citelrolle in Strind= bergs „ Vater ” zu jung lei ! Und doch , weiß die ganze Stadt , daß A . vor vier Wochen öwillinge geboren wurden ! Warum kränkt man ihn alſo in ſeiner Vater = Chre ? ‟ „ In Ihrer Nummer 137 , Seite 12 , Seile 61 , finde ich einen Marktbericht in dem Sie mitteilen , daß die Küirſchen im Preis zu hoch ſind . Daran ſind Sie ſchuld ! Denn wir Händler müſſen die Kirſchen in Cüten abgeben und dazu brauchen wir Heitungspapier ! . Wenn Sie mit dem Preis für Ihre Seitungen herunter gehen werden , wird es auch billigere Kirſchen geben ! ” „ Ich erſuche Sie ebenſo höflich als dringend raſcheſt eine Berichtigung Ihres Gerichtsſaalberichtes „ Ein ſchöner Junge‟ vom 18 . d . M . zu bringen . Sie teilen dort der Oeffentlichkeit mit , daß der Angeklagte ( ich ) ) nicht weniger als zwölfmal wegen Gewaltätigkeit vorbeſtraft ſei . Dieſe Nachricht iſt falſch und könnte ſowohl meiner Ehre , als auch meinem Fortkom= men ſchaden , da ich nur elfmal vorbeſtraft bin , und zwar nicht , wie Sie ſchreiben , immer wegen Gewalttätigkeit , ſondern weimal wegen Diebſtahl . ” Der „ Hungrige Club ” . Von Ch . Engelmann . Als die Bürouhr ſich der Mittagsſtunde näherte , erhob ſich die tagtägliche wiederkehrende Frage , wo wir den Lunch ein= nehmen ſollten . Denn dem amerikaniſchen Geſchäftsfreunde war es eine Ehrenſache , ſeinem deutſchen Gaſte während des kurzen Aufenthaltes in den „ Saaten ” möglichſt viel Cypiſch Amerika= niſches und Originelles zu bieten . Die Hauptattraktionen waren bereits genoſſen : die verſchiedenen „ Cafeterias ” , wo man ſich ſelbſt bedient — vom Geſchirrholen bis zum Nachtiſch ; die lau= beren Vegetarier = Lokale , wo man ſo herrliche Obſtmahlzeiten erhält ; die luxuriöſen Clubs , wo noch in altengliſcher Fülle und Behaglichkeit geluncht wird . Uebermäßig originell war das alles nicht geweſen , und ſo war ich weder ſonderlich begeiſtert noch neugierig , als mir mein Freund vorſchlug , heute mal zum „ Hungru Club ” zu gehen . Wahr= ſcheinlich wiedet ſo ein amerikaniſches Abfütterungslokal , dachte ich mir , wo man durch möglichſt haſtiges Herunterſchlingen ſeines Fraßes den unerhört beſchäftigten Buſineßmann markiert . So ſchrauben wir uns denn durch das zur Mittagszeit dop= pelt drängende Getriebe der lärmenden Geſchäftsſtraßen und lan= den in der großen Halle eines der Nielenhotels . Ein ſeltſam wohltuender Gegenſatz zu dem verrückten Hetzen und Hupen von Menſch und Maſchine da draußen : dieſer ruhig gehaltene Naum in gedämpftem Lichte , die ſchweren Ceppiche , die Laut und Schritt verſchlingen , die tiefen Seſſel , darin man ſich vom Straßenlärm und Geſchäftsgehaſte genießeriſch erholt . Auch der Speiſeſaal , der ſich jetzt öffnet , liegt in wohl= tuendem Halbdunkel und erſcheint , trotz der vielen weißgedeckten Ciſche , faſt behaglich durch die Schwere der dunklen Möbel und lautloſen Ceppiche . Ein höflicher Herr am Saaleingang händigt uns eine Karte ein gegen einen Dollar Entgelt . Das ſei die Eintrittsgebühr zum „ Hungru Club ” erläuterte mein Freund der Lunch ſei dabei eingeſchloſſen . Alſo die übliche Maſſenabſpei= ſung , denke ich , äußere aber als höflicher Menſch , der die kind= liche Freude der Amerikaner am Gelobtwerden kennt , meine Bewunderung über dieſe „ originelle‟ Einrichtung . Mit Mühe finden wir zwei freie Plätze an einem der zahl= reichen Ciſche , indem wir uns zwiſchen eine Neihe haſtig eſſender Menſchen einklemmen . Schon ſchießt ein weißgekleideter Kellner heran und klatſcht je einen großen Celler vor uns hin , auf dem ein Rieſenſtücke Fleiſch nebſt Gemüſe und Beilagen hergerichtet iſt , fertig zum Verſchlingen . Aha , daher alo der Name „ Gungru Club ” , flüſtere ich meinem ſehr um mich bemühten Freunde zu . Der aber erwidert nichts , weiſt nur nach der einen Seite des Saales , wo jetzt auf einem erhöhten Platze ein älterer Herr erſcheint . Sofort tritt völlige Nuhe ein , und man hört wir noch das auf ein Minimum abgedroſſelte Arbeiten der vielen Kaumaſchinen , das dann bald in der allgemeinen aufmerkſamen Stille untergeht . Jetzt beginnt der Mann da vorne zu ſprechen , indem er zuächſt die verehrten Mitglieder des „ Gungru Clubs ” willkommen heißt . Nun wird er wohl die Speiſenkarte für die ganze Woche bekannt geben oder den Genoſſen dieſes edlen Clubs ähnliche gaſtrono= miſchen Offenbarungen machen , will ich gerade meinem Freunde zuraunen , da fährt der Nedner fort : „ Ich habe heute die beſon= dere Freude und Ehre , Ihnen als hochwillkommenen Gaſt und als Vortragende Frau . . . , die berühmte deutſche Schrift= ſtellerin , vorzuſtellen . Und , da dieſe Dame die erſte Deutſche iſt , die ſeit dem Kriege unſeren Club bechrt , ſo möchte ich Sie bitten , zur ritterlichen Begrüßung dieſer Frau , ſich von den Sitzen zu erheben . ” Was auch einmütig und unter lebhaftem Beifalls= klatſchen geſchieht . Ich bin ſtarr und — beſchämt . Nein , ſo etwas hätte ich in dieſem amerikaniſchen Geſchäftsmilieu und hinter dem ſo ma= teriell klingenden Namen des „ Gungru Club ” um die Welt nicht vermutet . Ja , man ſei „ hungrig ” nach geiſtigen Genüſſen und Anregungen inmitten des nüchterenen Bürobetriebes erklärt jetzt mein Freund leiſe , deshalb habe man ſich zum „ Hungru Club ” zuſammengeſchloſſen . Der tage ” jede Woche einmal , und zwar , damit die zumeiſt aus Geſchäftsleuten beſtehenden Mitglieder nicht zuviel Zeit verlieren , ſtets in der Mittagszeit und in dieſem Speiſeſaale , ſo daß man da gleichzeitig den Lunch einnehmen kann . Und es ſeien die beſten Nedner und die intereſſanteſten Chemata , die den Mitgliedern dieſes hungrigen Clubs geboten würden . . . Inzwiſchen hatte die Nednerin , eine namhafte deutſche Schriftſtellerin , ihre Vorleſung begonnen . Sie ſpricht deutſch — ohne jede übertragende oder erläuternde Bemerkung , ein ſtreng akademiſches Deutſch vor dieſem amerikaniſchen Auditorium von durchſchnitts = gebildeten Geſchäftsleuten . Etwas kühn oder naiv , ſage ich mir , und rechne reſigniert mit ſehr geringem Intereſſe und Erfolge , wenn nicht gar mit Widerſpruch . Aber nichts der= gleichen ! . Andächtig und mäuschenſtill lauſcht dieſe Verſammlung ungeiſtiger Menſchen den inhaltsſchweren Worten einer fremden Frau in fromder Sprache , und keine Miene oder Bewegung zeigt , daß man nur ganz mühſam folgen und ſo doch nur geringen Ge= nuß an dem Vortrage haben kam . Zum Schluß dankt ſtarker Beifall der Nednerin , die über dieſe aufmerklame Anteilnahme ſichtlich erfreut und gerührt iſt . Jetzt tritt der Vorſitzende wiederum auf , beglückwünſcht mit Worten des Dankes die Vortragende zu ihrem großen Erfolge und eröffnet ſodann die übliche Ausſprache . Lediglich eine höf= liche Formſache , nehme ich an , da ſich doch ſchwerlich jemand zum Wort melden wird , zumal es ſich um ein ganz ungmerikaniſches , rein abſtraſtes Chema handelte . Weit gefehltl . Schon erheben ſich drei , vier , ſechs Herren , nennen ihren Namen und bitten zu den Ausführungen der Rednerin ſprechen zu dürfen . Und wieder= um bin ich erſtaunt . Erſtaunt über die bewundernswerte Diſziplin und klare Sachlichkeit , mit der dieſe Diskuſſion geführt wird . In ( . ausgeſucht höflicher , aber beſtimmter und ganz unperſönlicher Form werden die gegenteiligen Meinungen vorgebracht und wirk= ſam vertretenz und der Vorſitzende weiß geſchickt dieſe Aeußerun= gen zu verdolmetſchen und dann die Erwiderungen der deutſchen Nednerin zu bringen , die ebenfalls mit höflichem Danke entgegen= genommen werden . Kurzum , eine ſo muſterhafte und fruchtbare Diskuſſion , wie man lie wohl in England , dem klalſiſchen Lande der Oebattierklubs gewohnt iſt , wie ich ſie aber niemals in einem derartigen amerikaniſchen Geſchäftsmilieu erwartet hättel Ob mir die Sache gefallen habe , fragt mich jetzt beim Her= ausgehen mein Bekannter . „ So gut , daß ich ſofort Mitglied des „ Hungry Club ” werden möchte . ‟ Dann brauchte ich einfach nächſte Woche wiederzukomen und meinen Dollar für das Eſſen zu bezahlen , — damit würde ich Mitglied des Clubs . Dies tat ich und tat es jede Woche von neuem , ſolange ich in dieſer ameri= kaniſchen Stadt — es war Pittsburg , das bekannte Eiſen = und Kohlen = Gentrum — geblieben bin . Und noch manchen inter= eſſanten Vortrag habe ich dort gehört , über Gandhi , Muſſolini , Lenin und andere zeitgemäße Chemata . Als beſonders eindring= lich ſteht mir ein Referat in Erinnerung , das ein amerikaniſcher Profeſſor über das Spenglerſche Buch vom Untergang des Abendlandes gab und das ſo ſtarkes Intereſſe fand , daß es noch= mals wiederholt werden mußte . Und dies alles zwiſchen Suppe und Kaffee , in der kurzen Mittagspauſe eines heißen amerikaniſchen Arbeitstagesl Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen mätt . Prüftellung : Beiß : Kds Db 6 Th 7 8 b 2 Be 5 42 g 5 . ( 7 ) = Schwarz : Kd 5 Ta 5 lg 7 8 a 1 Bat a 6 d 4 e 7 13 16 g 4 ( 11 ) ; 34 . Aufgabe 599 . Konrad Erlin in Wien . ( 1 . Preis , Magyar Sakwiläy . 1912 . ) Weiß : K 41 De 7 Le 1 go 8 d 4 Be 4 d 6 12 g 5 0 ) ; Schwarz : Kes Ta 6 La 7 8 h 2 Bes e 7 ( 6 ) : Matt in zwei Zügen . Löſungen der Aufgaben 590 — 593 . 590 . F . Palatz , Urdruck . ( Kes Los e 4 8 b 7 18 Bb 3 g 5 : Te 6 Ta 5 Bb 5 14 15 g 6 , 3 . r . ) Berführung : 1 . I . k 6 ſg 7 . 18 ) ( 7 ) . BbHALet u . 2 . . . . . Ta 841 — 1 . Uo 3 - e 5 B : et 2 . B : e 4 . Eine einfache Drohaufgabe . 591 . S . Lohd . Amer . Ch . Nuts , 1868 . ( Kh 1 Dbs T 41 Uh 8 St 3 g 1 Bd 3 h 2 : Et 2 Tbt Les 8 a 6 Bh 4 : 24 k . ) 1 . 813 - 04 : Groht 2 . 8 h 34 ) 1 . . . . 7 C . ) : 44 2 . Db 2 ( 44 ) X . Zwei hübſche Verſtellungsſpiele mit Linienräumung für die weiße Dame . 592 . B . A . Shinkmann , Detroit , Free Preß . 1882 . ( Xh 2 D 13 Tb 7 Le 7 8 g 1 Ba 2 b 6 02 06 g 2 : Kas Taß e 8 Bh 5 : 34 ) 1 . Khschl : T ( ia 2 , 44 , 46 , e 8 , as . h 8 ) , Bh 4 2 . D ( t 7 , 4 , 22 , 15 , 45 , o 3 , h 5 ) . Die ſchwarzen Türme kommen ſiebenmal in den Gabelangriff der weißen Dame ! Eine von den vielen Meiſteraufgaben Shinkmanns . 593 . 2 . F . Loſchinskh . Tidſchrift v . b . Neb . Schaakb . 1930 . ( Ke 8 D 14 Te 7 Le 4 Sb 5 B 44 ; Kes Ta 7 h 7 Ta 8 18 5 a 5 Br 7 . 24 t . ) 1 . Io 4 - b 3 i Bre cie ns ; Lg 7 Tb 7 Lb 7 2 . Det ( D 84 Deß D : t 7 Te 6 TeFut . Ausnutzung von drei ( 1 ) Schnittpunkten ( Grimſhaw = gonſtruktion ) . Ausgezeichnet Scharade . Das Erſte iſt ein berühmter italieniſcher Komponiſt , deſſen Werke auf allen Bühnen aufgeführt werden . Numm Aufgabe 598 . ner 414 . T . Salamanca in Las = Varillas . ( „ Die Schwalbe ” , 1929 . ) 4 * z Das Zweite ſind dem Klange nach zwei Buchſtaben , die man als Be= zeichnung für Unbekanntes gebraucht . Zum Beiſpiel kann man das Wort „ Eſſe ” durch die zwei Buchſtaben „ S C ” ausdrücken . Das Erſte und das Zweite aneinandergereiht nennt etwas , dem ſich niemand entziehen kann , beſonders nicht in den heutigen ſchweren Zeiten . Ein hoffnungsloſes Wort . Durch Umlegung von 3 und Entfernung von einem Hölzchen ent= ſteht ein hoffnungsloſes Wort . Carl Deußel . Anflöſungen der Rätſel aus Nummer 19 . Wers Silbenrätſel . 1 Erwerb 2 Rienzi , 3 Fagott , 4 Aluminium 5 Henkel . 6 Re= dakteur , 7 Ufer 8 Neigung . 9 Gondel , 10 Irene , 11 Sittich , 12 Treibhaus , 13 Eduard , 14 Irrtum , 15 Nietzſche , 16 Laſſo , 17 Aſchenbecher 18 Nehrung , 19 Gruppe , 20 . Eulengebirge , 21 Riemen . — Der Spruch lautet : Erfahrung iſt ein langer Weg und eine teure Schule . Druck , Verlag u . Kliſches : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . 5 Nette . Darmſtadt . Fernſpr . 1 . 2384 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verboter . WagdlsPobſaäsbagsbSlafblättft Alſo jetzt kennt doch des Wädder endlich emol Vernumft anemme , dann s härdſte is ſoweit iwwerſtanne , un die Meß is erum . Aerchend en blauſiewele Grund hott alſo des Wädder jetzt net mehr , wo’s druff enei ſindiche , un uns im unbaſſenſte Momend mit = ere kalde Duſch iwwerraſche miſſe zu glaawe kennt . S derft alſo jetzt wärklich emol ſchee wärrn , dann ſunſt kann mer ſich jo bald die Wäld ohne Iwwerzieher un Räjeſchärm kaum noch denke . Wobei ich näwebei bemärke mecht , daß ich mich vorerſt ohne Räjeſchärm dorch die Gäjend ſchlengle muß , indem daß meiner ka= budd is ; er hott uff de Meß ſei Konnſiſtenz verlorn . Ausgerächend am Meßmondag , wo mer ſunſt mit = eme Meßſtick beglickt is worrn , do bin ich haamkumme , un hatt mein Räjeſchärm in Form vun = e paar Meßſticker unnerm Arm . Und wer is dodro ſchuld ? — No do brauch mer zu froge . Bloß , mei ſogenannte Freundin , die Endebärzelſen ; die hott = en uff . m Gewiſſe . Un zwar is däß ſo zugange : Nemlich am Meßmondag hab ich mir geſagt , alſo was kann das ſchlächte Läben nitzen , ſchließlich därf mer ſich net bloß dehaam hieſetze , un in a Loch gucke , ſundern mer muß ſich aach vun Zeid zu Zeid emol e bische unner’s Volk miſche , ſunſt krickt mer nooch= geſagt , mer hett en Graggel , odder ſo . . . . . No un de Meßmondag is grad ſo de gegäwene Dag ; er hott en genzlich unbollidiſche Aſtrich , un is däßhalb gradezu dezu ge= ſchaffe , iwwer alle Klaſſe = un Baddeigäjeſätz ewäck , en verſehnende Eifluß auszuiewe . Ich hab mer alſo am Mondag e bische klaa Gäld eigeſteckt , weil mer s große zufellig emol widder ausgange war , un bin uff die Meß geſtoche , und hab mer , dem Brodbreis zum Drotz , vor alle Dinge e warm Waffel einverleibt . Dohärngäje hab ich mich an däre Bud , wo ſe aam iwwer ſein innerliche un gißerliche Menſche „ uffgekleert ” hawwe , ſachte vabei geſchliche . Ich danke for die Uff= kleerunge : „ Nur für Erwachſene . ” Zudem macht mir’s de Eidruck , daß mir , trotz unſerm „ uffgekleerte ” Zeidalder , dimmer ſin wie je ; wenichſtens was däß bedrifft . Un es is e ald Subb : nemlich je mehr mer vun de Krankheide waaß , däſto krenker fiehlt mer ſich . Sunſt hott awwer die Meß im Allgemeine nor aus fahrende Agelegenheide beſtande . Un ſo hab ich mer deerſt emol die Do = kläddert , un hodd ſich mir gäjeniwwer uffgeſpielt , als weer ſe die Elli Beinhorn un kemd diräckt aus Affriga — No ich hab bloß e bische hochmiedich die Nas gerunzelt , un hab geſagt , Leit , die wo ſchun in Luftballöhner . Vorſtöß in die Admoßfäre gemacht hedde ; Leit , die wo ſchun aus richdiche Flug= zeich geſpuckt hedde , dene kennt ſo e armſeelich Erumgejuggel glei= cher Erd net weiders immboniern , däß weer in meine Aage bloß e Fahrgeläjenheid for unmindiche Verkehrsſaigling . Un zum Be= weis , daß mer die mit ihre blächerne Ozeanfahrt noch lang net kumme kann , bin ich ſtandepee , ſchreech wiſſawie , eniwwer uff die elektriſch Ruttſchgeläjenheid , wo mer am lagfende Band e ſtick= wähks in de Himmel befördert worrn is Un do is däß baſſiert mit meim Räjeſchärm . Nemlich ich hadd kaum bezahlt , do ſchiebt mich aaner näwehie , un ſchun laaft mer de Boddem unner de Fieß berguff devo ; un eh ich nor gewißt hab , wo ich bin , ſchlenkerts mich uff mei ſemtliche buchſtäbliche Sitzge= läjenheide , un zärrt mich , die Fieß vornenauszus , in die Heeh enuff . Unnerwähks hab ich in meine Verzweiflung noch e paar Borzelbeem geſchlage , awwer verkehrt erum . s hott awwer alles desfahrt in dem hölzerne Rieſeworſchtkeſſel ageguckt , wo ſe mietm Modorrad wie verrickt drinn erum gefahrn ſin , immer an de Wand lang . Un bei dem gruſeliche Ablick hab ich mir ſo im Stille gedenkt : wann’s uff dere berichdichte „ Freibahn fier Dich= diche ” aach ſo läwensgefehrlich hergingt , do dhet vermudlich in unſerm liewe deitſche Vaderland en Haufe Gäld geſpart wärrn . — Awwer du liewer Schiewer , uff däre bewußte „ Freibahn ” , die wo ich do im Sinn hab , do hott noch kaaner es Genick gebroche . Un wann wärklich emol ganer „ geſtärzt ” is , ſo is er waaſch gefalle , tn es warn immer widder genuch freibahniche Dichdiche do , die wo for = en eigeſprunge ſin . . . . . " „ Dann bin ich eniwwer zu dem blächerne Ozean . Un richdich , wer ſitzt do kroddebraad in ſo = eme Fahrſäſſel un rittſcht kreizfidel dorch die Wälle ? — Mei Endebärzelſen ! — Ich hedd mich grad ſchiewelich lache kenne , wie ſe ſe do erum geſtumbt hawwe . Un ich hab mer net annerſter gedenkt , als wie , bei däre mißte ſich vun dere Stumberei die ganze Schanniern ausgehenkt hawwe , ſo daß ſe , wann ſe uffſteiht , zuſammeklabbe dhut , wie en alde Froſchgieck= ſer . Awwer wie ſe ihr paar Kreede verjuckt hadd , is ſe rausge = nix genitzt , ich bin vun dem laafende Band net erunner kumme , net ehnder , als bis ſe die Maſchinnerie außer Bedrieb geſetzt , un mich unne widder uff die Baa geſtellt hawwe . Ich muß ſage , däß war bis jetzt mein greeßte Lacherfolg ; mei Endebärzelſen hott diräckt in = ere Pittſch geſtanne , ſo hott ſe ge= lacht . Mir dohärngäie hawwe alle Baa geziddert , un wie ich mich dobei uff mein Räjeſchärm ſtize wollt , märk ich , daß der bei däre unſeeliche Rutſchbaddie in die Brich gange is ; er hott ſein ganze Zuſammehang , ſei ganz Konſiſtenz verlorn , un nor am Fudderal hott mer noch geſähe , daß es en Schärm war . No ich hab mich jo ſchun oft blammiert , awwer noch ſälde ſo grindlich . Un de aanziche Droſt is mir im erſte Mommend nor der gewäſe , daß ſich uff der Rutſchbahn des Läwens ſchun ganz annern Leit blammiert hawwe . Un wann mer ſich ſchun emol blammiert hott , ſo därf mer’s vor allem net märke loſſe , ſundern mer muß dezu des unſchuldichſte Geſicht mache ; odder noch beſſer , mer dhut , als hett mer ſich mit Abſicht blammiern wolle . Un ſo hab ich dann , wie ſich mei Endebärzelſen widder vun ihrm Lachkrampf erholt hatt , zuser geſagt , däß wo ſie äwe ſo zum Lache gereizt hett , däß weer nor e klaa Brob gewäſe vun meine Geiſtesgäjewärdichkeid in ſchwieriche Läwenslage . Awwer wann ſe Kuraſch hett , dann ſoll ſe mol mit mir e Schlangefahrt uff de Achterbahn rißgiern , do ſoll ſe erſt emol ſähe , wie ich die Sidde= watzion behärrſche dhet ; un ſälbſtverſtendlich ging die Fahrt uff mei Koſte . Nu muß mer mei Endebärzelſen kenne : wann’s uff de annern Leit ihr Koſte geht , leßt ſe ſich’s net zwaamol ſage ! — Sie is alſo mit , un kaum , daß ſe uns uff die Heeh enuff geleiert hadde , do hott ſe ſich a iwwers annermol verfärbt , un ſchun nooch de erſte Schleif is ſe mer dodal ſeekrank an die Bruſt geſunke , wie e Haifche Unglick , un hott flehentlich um Erleeſung vun allem Iwwelſei gebäddelt . . . . " Nun weer nadierlich , die Reih an mir gewäſe , zum Lache . Awwer do hatt ich gorkaan Grund dezu , dann wie mer ausgeſtieje ſin , mußt ich aſtandshalwer dem Achterbehnler aach noch e Mack Drinkgeld gäwwe . For’s Sauwermache . Awwer däß war mir mei kabbudener Räjeſchärm ſchun wärt . Schließlich , wie ſe widder einigermaße bei ſich war , wollt ich ſe noch mit in de „ Wilde Eſel ” nemme . Awwer ſie hott ge= maant , ſie hedd „ wilde Eſel ” genug . No un do konnt ich = er wärk = Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel für die Zeit vom 11 . — 17 . Mai . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 11 . Mai : Kerbelſuppe 0 . 30 Kartoffelpudding mit Buttertunke und Salat . 1 . 50 U 180 Dienstag , den 12 . Mai ; Blumenkohlſuppe ( Würfel ) 0 , 30 Spinat mit Setzeiern und Bratkartoffeln „ im Mittwoch , den 13 . Mai : 0 . 35 Semmelſuppe Bratwurſt mit Kartoffelpüree , Salat . 250 2 , 85 Donnerstag , den 14 . Mai : 0 , 50 Reiscremeſuppe Schinken mit Spargeln , br . Butter , Kartoffeln . . 5 . 10 9 — Weincreme . . . . 760 Freitag , den 15 . Mai : 0 , 30 Grünkernſuppe Fiſchkoteletten , Kartoffelſalat , Kompott ( Vorrat ) 2 . 40 270 Samstag , den 16 . Mai ; 0 , 90 Kartoffelſuppe mit Blutwurſt" . 1 . 60 Omelette mit Kräutern . . 2 , 50 Sonntag , den 17 . Mai : 0 . 50 Spargelſuppe 5 , 20 Roaſtbeef mit Karotten und Pommes frites . 1 . 20 Rhabarbertorte . 6 . 90 Anmerkung : Friſcher Seefiſch hat Seegeruch ; es iſt rat= am dem Kochwaſſer einen Guß Eſſig zuzugeben . Jeder Fiſch ſollte Stunde vor dem Kochen , Dämpfen oder Braten mit Salz be= treut und mit Zitronenſaft beträufelt werden . Kartoffelpudding . 300 Gr . tags vorher gekochte Kartoffeln verden gerieben und unter ½ Pfund ſchaumig gerührte Butter ge= nengt . Zwiebel und Peterſilie dämpfen , dazu geben , mit Salz und Muskat abſchmecken . Dann gibt man 5 Eigelb , zuletzt den Eierſchnee daran . Sollte die Maſſe zu feſt ſein , etwas Milch zu= gießen . Der Pudding wird in eine gut gefettete , mit Mehl be= ſtäubte Form gefüllt und 1 Stunde im Waſſerbad gekocht . Reiscreme = Suppe . Die fertig gekochte Reisſuppe wird durch= paſſiert und mit Ei und Sahne abgerührt . Weinereme . Eine tiefe Schale wird mit ½ Pfund Makronen belegt , ½ einer Flaſche Wein ( auch Apfelwein ) mit 140 Gr . Zucker aufgekocht . 7 Eidotter mit 35 Gr . Mondaminſaft und der Schale 1 Citrone glatt gerührt , der abgekühlte Wein dazu , auf ſchwachem Feuer unter beſtändigem Rühren aufkochen und über die Makronen gießen . Mit dem Eierſchnee verzieren . Washeißt „ Unterziehen ” des Eisſchnees unter den Teig ? Anfängerinnen auf dem Gebiete der Backkunſt wer= den ſich manchmal nicht erklären können , wie ihr Kuchen trotz reich= lich Eisſchnee in ſehr ſteifem Zuſtand nicht genügend „ geſtiegen ” iſt . In derartigen Fällen liegt dies an der Art des Bei= fügens . Eisſchnee darf nur ganz leicht und loſe mit dem Löffel unter den Teig gezogen werden , wobei jedes Schlagen oder Rüh= ren zu vermeiden iſt , wodurch ſonſt die Luft aus dem Schnee ge= ſchlagen würde . Harzflecke in Kkeidern und Wäſche . Hat man ſich durch Unvorſichtigkeit im Früjahr von den Bäumen . Harzflecke zu= gezogen , ſo weiche man ſie mit Spiritus oder reinem Terpentin ein , wobei man die betreffende Stelle mit dem Handballen reibt . Eine nachfolgende Behandlung mit warmen Gallſeifenwaſſer und ſofortiges Bügeln unter aufgelegtem ſauberen Tuch , wird auch die letzten Spuren der Flecke tilgen . Die Bowlenſaiſon beginnt ! Mit dem „ Wonne= monat ” beginnt auch wieder die alte Zeit der „ Maibowle ” , an deren Spitze die traditionelle Waldmeiſterbowle ſteht , die bei beſonderen Anläſſen den Gipfelpunkt kuliniriſcher Genüſſe bildet Damit das in den Blättern des Waldmeiſters enthaltene Cuarin ſich der Bowle reſtlos mitteilt , iſt es notwendig , daß man erſteren völligfriſch ( nicht ſchon angewelkt ) flüchtig mit kaltem Waſſer überſpült , dem Wein beifügt , mit dem man dieſen verdeckt eine Stunde „ ziehen ” läßt . Zur eBreitung der Maibowle iſt leichter . nicht ſaurer Weißwein , empfehlenswert . Zuſätze von Mineral= waſſer ſollten nur in beſcheidenſter Menge erfolgen , da dieſe der Bowle leicht einen „ ſalzigen‟ Geſchmack verleihen . Wer prickelnde Bowle liebt , muß ſich wohl oder übel mit dem Zuſatz von Schaum= wein befreunden . Das Süßen , das man zur Erſparnis an Zucker auch mit Süſtofflöſung vornehmen kann , ſollte vorſichtig geſchehen , damit ſie nur leicht ſüß ſchmeckt . Jedes Zuviel beeinträchtigt das zarte Aroma . Die bei anderen Bowlen üblichen Würzen ſoll= ten bei der Maibowle unbedingt wegfallen , damit das zarte Aroma ohne jeden eBigeſchmack zur Geltung kommt . lich net ſo unrecht gäwwe , dann die Bud war aach am ſchlechſte beſucht . — Kunſtſtick ! — Bei de heidiche Zeide , do hott mer’s grad needich , for ſo e alldäglich Addrackzion aach noch Gäld auszu= gäwwe . Bienche Bimmbernell . Poſtſchribbdumm : Mer ſegt jo als : „ Dreimoldrei is Buwerecht ! ” — Ich hett alſo nir degäje eizuwenna gehatt , wann mer bei unſere ſtadträtliche Edadsberatſchlagunge wenichſtens aach hinnenooch hett ſage kenne : „ Alle gude Dinge ſin drei ! ” Awwer däß war leider net der Fall . Sie hawwe zwar vun dem Buwe= recht ” Gebrauch gemacht , awwer es hott ſich leider gezeicht , daß in dem Fall alle gude Dinge net drei gewäſe ſin . — Un ſo weer der dritte Noochmiddag im Grund genumme gornet needich ge= wäſe , wann unſer ſtadträtlich „ Pallas Athene ” net aach noch ihr „ Weisheit ” hett los wärrn wolle . Kollechialerweis hawwe dann e paar annern ſtadträtliche Götter aach noch ihrn Semf dezu= gäwwe un an „ Weisheit ” beigeſteiert , was ſe in de Geſchwindich= keid uffbringe konnte . Awwer der dritte Noochmiddag hott bloß bewieſe , was die zwaau vorhergehende Noochmiddäg ſchuns gezeicht hawwe , nemlich , daß des Pflenzche „ Weisheit ” , däß wo uft unſerm Rodhaus gezicht wärd , doch en recht kimmerliche Eidruck macht , drotzdem ſe’s ſehr pfleglich behannele , un dhuns ſogar als vun Zeit zu Zeit mit Reſchiewei begieße . Awwer was war nu bei däre Edadsberadung der „ Weisheit ” , letzter Schluß ? — Mer hott den ungedeckte Edad a genumme un leßt im iwwriche Gott en gude Mann ſei . — Alſo däß Ge = „ ſchäft is richdich , un ſo hott’s aach ſchun unſer Darmſtädter Finanz= ſchenie , de Herr Partikuliee „ Datterich ” , gemacht . Der hott aach immer gedenkt : „ Kimmt Zeit — kimmt Draht ! ” un hott ſich ſtets uff den Retter verloſſe , den wo em de Himmel in der Nod ge= ſchickt hott . Un der Retter , uff den unſer Stadtrat hofft , der haaßt in dem Fall — „ Staatskommiſſar ” — Der ſoll en alſo de Dorn aus em Fuß ziehe , odder uff gud deitſch geſagt : die Ver= antwortung abnemme . Der ſoll alſo „ ſein Kobb rißgiern ” . No , mer därf ſich die Sach agucke , wie mer will , awwer mit däre vielgeriehmte „ Demogradie ” hott däß waaß Gott nir zu dhu . s is nor e Glick , daß unſer Herr Owwerowwer mit = eme ge= radezu vorbildliche Obdimißmuß behafft is er wärd in däre Be= ziehung heechſtens noch vun unſerm heſiſche Finanzminiſter iwwer= droffe . Die zwaa ſind , alſo dauernd in guder Hoffnung , un die muß mer ſich alſo zum Beiſpiel nemme , wann mer aus dieſes Tales Grinden noch de Auswähk finne will Iwwrichens : Auswähk ” ! — Do is die Woch aaner im Land= dag in = eme lichte Momend uffe Idee kumme un hott gemannt , er wißt en Auswähk , wie mer uff e billich Art neie Middel uffdreiwe kennt . Nemlich mer mißt e „ Zwangsſparkaß ” eifiehrn , un uf die Art de Leit des Gäld eraus , luxe‟ . — Valleicht bild ſich der uff die Idee noch was beſunneres ei , un is jedenfalls ſehr er= ſtaunt , wann ich em ſag , daß die Zwangsſparkaß bereits vor Johrn unſer frieherer Bauborjemaaſter eifiehrn wollt . — — Er is ſpee= der widder devo abkumme . . . Awwer ich ſag mir , zu was brauche mer e „ Zwangsſparkaß ” , mir hawwe jo des — Finanzamt . No , un däß wärd letzten Ends im Aeffäckt uff aans erauskumme — Jedenfalls därf mer awwer bei aller Nod net nerfees wärrn . Däß ſcheine ſe mir awwer im Landdag langſam zu ſei . Un ausgerächent aach noch die Juriſte , vun dene mer doch anemme ſollt , daß ſe feſt wie en „ Fels im Sturm ” der Leidenſchafte ſteh . s hott ſich awwer aach gezeicht , daß aaner „ Neiroth ” haaße kann , un ſich doch net ſo „ neirot ” zu gäwwe brauch , wie mer’s valleicht gern ſähe dhet . Däß liggt ſcheints am klaane „ h ” hinne Der Freidag war alſo widdermol en „ Dies ader ” un hott ſeim Name als Unglicksdag alle Ehr gemacht — Humor Faule Ausrede . „ Was ſagen Sie , mein Herr , das wäre nichts beſonderes ? Schön — ich lade Sie ein , mit mir im Käfig des Löwen eine Partie Sechs= undſeichzig zu ſpielen . ” „ Würde ich mit dem größten Vergnügen tun — aber leider kann ich nicht Sechsundſechzig ! ” Beim Heiratsvermittler . „ Könnten Sie mir vielleicht mas eine Photographie der Dame zeigen , deren Mitgift 125 000 Mark beträgt ? ‟ „ Das tut mir ſehr leid , mein Herr , von 100 000 Mark aufwärts gibt es keine Photographien mehr ! ” ( Paſſing Show . ) Gefährlich . „ Denke nur , Alfred hat eben deine Schwieger= mutter mit dem Auto angefahren ! ” „ Um Gottes Willen ! Lebi ( London opinion . ) er noch ? ” Die Mode . Sie : „ Ich bin neugierig , was für Hüte in dieſem Herbſt modern ſein werden ! ” Er : „ Liebes Kind , genau wie in jedem Jahr ! Zwei Hutarten werden modern ſein — die , die die nicht gefallen , und die , die ich nicht bezahlen kann ! ” ( Scarborough Poſt . ) Berufswahl . „ Ihr Sohn ſoll Piccolo werden ? Das würde ich aber ſehr überlegen ! In dieſem Berufen ſtirbt man doch ſo früh ! ” Wieſo , woher wiſſen Sie denn das ? ” „ Na , haben Sie denn ſchon mal einen alten Piccolo geſehen ? ( Berlingske Tidnede . ) , Familienſinn . „ Fürchterlich ! Seit acht Tagen habe ich raſende Zahnſchmerzen , daß ich kaum noch aushalten kann ! ” „ War= um gehen Sie dann nicht zum Zahnarzt ? ” „ Ich will warten , bis mein Sohn im nächſten Jahr ſeine Praxis aufmacht ! ” ( Karikaturen . ) Der Philoſoph . „ Seit einer Stunde ſtehen Sie hier vor dem Käfig und betrachten das Zebra ! ” . „ Ich grüble über den Zy= ſammenhang der Dinge ! . Iſt das Zebra weiß und hat es ſchwarp Streifen , oder iſt es ſchwarz und hat weiße Streifen ? ( Schweizer Illuſtrierte . ) Der Grund . „ Papa , kann ich heute mal zu Hauſe bleiben , ich fühle mich nicht wohl ? ” „ Wo denn , mein Junge ? " „ In des ( Söndagsniſſe . ) Schule ! ” Blüten , Blüten und wieder Blüten ! bringt uns der Frühſommer auf den neuen Klei= dern , und zwar ſetzt ſich dieſe Muſterung keines= wegs nur in der nachmittäglichen Mode ( alſo für elegante Kleider ) durch , ſondern ſcheint auch für einfachere Stücke , die man für die Promenade an warmen Tagen heranzuziehen gedenkt , richtung= gebend werden zu ſollen . Noch vor kurzem war man davon durchdrun= gen , daß die neuen bunten Seiden geometriſch= ornamental gemuſtert ſein würden , doch hat einem die Mode der letzten Wochen entſchieden eines anderen belehrt . Die neuen Imprimes bringen nämlich faſt ausnahmslos ſehr reizvolle , manchmal eigenartig ſtiliſierte Blütendeſſins , faſzinieren durch ihren Farbenreichtum und durch die Schönheit der Zeichnung und wahren dabei alle die Tendenz des „ gedeckten ” Muſters , was ſo zu verſtehen iſt , daß man heuer nicht etwa wie im Vorjahre ver= ſtreute Motive bringt , ſondern durch eine ſoge= nannte „ Zwiſchenmuſterung ” oder „ Grundie= rung ” jedem Imprimédeſſin eine gewiſſe „ ver= ſchwimmende ” Note gibt , die zweifellos für den Erfolg der neueſten bunten Seiden entſcheidend ſein wird , da es bekanntlich im Vorjahre viele Damen gab , die die markanten Effekte der „ Streumotive ” als allzu auffällig ablehnten und darum die ruhige Art der neuen Seiden zu ſchätzen wiſſen dürften . Unter den verſchiedenen Imprimés gibt es natürlich inſofern große Unter= ſchiede , als das Material , das für die Promenade herangezogen wird , ganz anders ausſehen muß als die Gewebe , die für nachmittägliche Kleider in Frage kommen . Während nämlich im erſteren Falle ausſchließlich undurchſichtige Sei= den ( Chinakrepp oder Mongol = Im= primé ) Verwendung finden , iſt das nachmittägliche bunte Kleid immer aus blumig ornamentiertem Georgette oder Chiffon hergeſtellt , da ja ſchon die duf= tige Weichheit dieſes Materials ſeine Verwendung vorherbeſtimmt . Nach dieſem Schema können auch die Arten der verſchiedenen Deſſinierungen eingeteilt werden , denn während ein Chinakrepp immer mit einem kleinen Blütenmuſter verſehen ſein wird , iſt man oft in der Lage , bei den verſchie= denen Gaze = Chiffons , die der nachmit= täglichen und abendlichen Mode die= nen , ganz große Blütenornamente feſtzuſtellen , wobei aber — wie ſchon früher betont wurde — trotzdem noch eine verſchwimmende Muſterung als „ Grundierung ” notwendig iſt , da auf dieſe Weiſe ſelbſt eine großgeblumte Gaze = Seide niemals aufdringlich wirken kann . Auch die Formen der neuen Impriméſchaffungen richten ſich Bei Regenwetter an warmen Cagen iſt die Wahl einer entſprechenden Umhülle mitunter wahrhaftig keine leicht zu löſende Frage , denn jeder waſſerdichte Mantel er= weiſt ſich dann als viel zu ſchwer , ſo daß man genötigt iſt , nach einem richtigen Ausweg zu ſuchen . Die kommende Mode ſtellt für ſolche Gelegenheiten neuerlich die ſogenannten „ Froſchhäute ” in den Vordergrund , worunter ganz nach ihrem Verwendungszweck , da die Trotteurſachen mit mög= lichſt einfachen Mitteln hergeſtellt werden , während die für den Nachmittag und Abend beſtimmten Modelle durch Anmut und Originalität der Silhouette auffallen ſollen . Einige für die neueſte Mode unbedingt als richtunggebend zu bezeichnende Schaffungen bringen wir in unſerer Gruppe : während das Innere des Blütenblattes aus einfärbigem Mate= rial , meiſt aus Georgette , hergeſtellt iſt . Solche Spitzenblumen ſieht man hauptſächlich in Weiß , doch gefallen auch zart getönte jene durchſichtigen Mäntel zu verſtehen ſind , die man ſeit einiger Zeit in allen erdenklichen grellen Farbtönen zu ſehen bekommt . Eine ſolche Umhülle vermag tatſächlich vollkommen vor Feuch= tigkeit zu ſchützen und iſt — wenn der Regen aufhört , klein zuſam= menfaltbar und in einem Täſchchen aus dem gleichen Materiale leicht unterzubringen , ſo daß die große Beliebtheit dieſer Stücke durchaus begreiflich erſcheint . Die neueſten „ Froſchhaut = Mäntel ” bringen natürlich die Modefarben der Saiſon , vornehmlich : Gelb , Brandrot , Grün und kobaltblau ( Skizze ) . W . U . Hauchzart und ganz wundervoll in der Ausführung ſind die Anſteckblumen der Saiſon , die ihre Wirkungen aus fein= ſter Handarbeit holen , worin denn auch ihr beſonderer und neu= artiger Reiz liegt , der vielleicht nicht zuletzt auch deshalb ſo gro= ßen Anklang findet , weil er die Tendenz der neueſten Mode ganz überaſchend gut erfaßt . Dieſe Anſteckblumen werden aus vielen kleinen Blättchen zu= ſammengeſetzt , deren jedes mit feinen Spitzen abgekantet erſcheint , Stücke außerordentlich gut , in welchem Falle die Innenſeite des Blattes jeweils in lichter Paſtellſchattierung gehalten zu ſein pflegt , während die Spitzenrandung naturfarben belaſſen wird . Anſteckblumen dieſer Art gehören wohl zu den eleganteſten Gar= nierungen der frühſommerlichen Mode und ſind ſicherlich vornehmer als alle Garnierungseffekte , die man ſeit vielen Jahren ſehen konnte . W . U . Die nachmittägliche Eleganz iſt nun nicht mehr auf die verſchiedenen Seidenſchaffungen be= ſchränkt , denn gerade die letzte Zeit brachte uns eine Neuheit , die in modiſchen Kreiſen mit Berechtigung vielfach Erörterung findet und für die nächſte Zukunft richtunggebend werden ſoll . Es ſind dies die allerletzten Erzeugniſſe der Strickmode , die mit ihren „ Bouclé = Modellen ” allgemeines Aufſehen erregt . „ Bouclé ” iſt ein Schlagwort , das jenen , die ſich eingehend mi = Modefragen beſchäftigen , vielleicht nicht mehr ganz neu iſt : heuer aber handelt es ſich um eine höchſt bemerkenswerte , eigenartig „ körnige ” Struktur , die ſehr erfolgverſprechend iſt , da man bekannt= lich alle porös wirkenden Modelle liebt , und ſomit von „ Bouclé ” , das in dieſer Hinſicht außerordentlich prägnant iſt , entzückt ſein muß . In der Herſtellung von „ Bouclé ” ergeben ſich inſofern man= cherlei Schwierigkeiten , als in der Maſchine oftmals jene unwill= kommenen „ Streifen ” entſtehen , die die einſchlägigen Werkſtätten außerordentlich fürchten , da ein „ ſtreifiges Bouclé = Modell voll = Da iſt an erſter Stelle das klein= geblumte „ nachmittägliche Trotteur ” , ( ein neues Schlagwort der Mode ! ) zu ſehen . Das Oberteil iſt ganz ſchlicht , viereckig ausgeſchnitten und unterhalb des Ausſchnites mit ſchmalen Spitzen= rüſchen beſetzt ; die Rockpartie zeigt keil= förmig verbreiterte Bahnen , deren un= terer Teil aufſpringende Falten vor Augen führt . Zu einem derartigen ärmelloſen Sommerkleide wählt man ein gerades Jäckchen mit kurzen Aer= meln , die — in Uebereinſtimmung mit der Garnierung des Kleides — mit aus Spitzenrüſchen gebildeten Stulpen verſehen ſind . Das ausgeſprochene Nachmittags = und Geſellſchaftskleid ſieht natürlich weſentlich anders aus und ergibt ſchon durch die Verwendung des buntdeſſi= nierten duftigen Gaze = Chiffons ein vollkomen geändertes Bild . Hier iſt die eigenartige neue Silhouette mit ihrer geraden Grundform und den ſeit= lichen , unten weit aufſpringenden Kei= len ſehr beliebt , da ſie eine ebenſo ſchicke wie intereſſante Richtung andeu= tet und vollendete Schlankheit der Er= ſcheinung mit jugendlicher Anmut ver= einigt . Für die obere Partie gelten Revers als beachtenswerte Neuheit der Saiſon . Der Aermel hat vielfach die ſog . Dreiviertellänge und wird kelchförmig aufſpringend geſchnitten , ſo daß Handſchuhe in Verbindung mit ſol= chen Modellen immer am Platze ſind . Sehr reizend iſt ein mit gleichem Imprimematerial überzogener Son= nenſchirm ( Mittelbild ) . Das neue ſommerliche Abendkleid , das natürlich jetzt ſchon ſehr intereſ= ſiert , hält ſich gefliſſentlich von jeder Theatralik fern , iſt alſo ſchon darum von den Schaffungen des Vorjahres grundverſchieden . In der Hauptſache iſt der Wunſch nach beſonderer An= ſpruchsloſigkeit vor allen Dingen in der Kürze des neuen ſommerlichen Abend= kleides feſtzuſtellen , womit auch von vornherein jede „ Förmlichkeit ” ausge= ſchaltet iſt . Ein ſehr reizvolles , in drei Volantſtufen geteiltes Kleid mit gro= ßem Blütenmuſter , das aber durch Rankenmotive die moderne „ verſchwim= mende ” Note erhält , führen wir in der letzten Skizze vor Augen . Die Frage , ob „ ärmellos ” oder nicht , wird durch einen capeähnlichen Schulterkragen , der rückwärts verknotet wird — alſe eigentlich in Form eines modiſchen Kompromiſſes — ſicherlich unter allgemeinem Beifall beantwortet . Modelle dieſer Art haben den Vorteil , daß man ſie nicht nur abends , ſondern gelegentlich auch nachmittags tragen kann , wo= durch die neue Mode einem lange gehegten Wunſche der Dame Rechnung trägt . Willy Ungar ſtändig unverwendbar iſt , ſo daß oft ein Stück mehrmals gear= beitet werden muß , ehe es einwandfrei und von jener untadeligen Wirkung iſt , die man von dieſen Modellen fordert . Natürlich iſt unter dieſen Umſtänden ein Complet ( man ſchätzt hier nämlich die ſchicken Enſemble = Wirkungen ) nicht mehr zu den wohlfeilen Garderobeſtücken zu zählen , doch wird es ſicherlich durch Originali= tät des Effektes und die durch die Schwierigkeit der Herſtellung bedingte Exkluſivität zu entſchädigen vermögen . Dieſem Umſtande Rechnung tragen , kombiniert man Bouclé immer mit den allerneueſten Errungenſchaften der Strickmode und verbindet es ſehr gerne mit der neuen „ Jerſey = Spitze ” , die ſich von den feinſten Seidenſpitzenmaterialien kaum unterſcheiden läßt . Die Zuſammenſtellung von heller Jerſeyſpitze mit dunklem Bouclé ſchafft Wirkungen von vornehmſter Note . Beſonders die nachmit= täglichen Complets ſind dank außerordentlichem Schick — ins Auge fallend ( Skizze ) . W . U . Kinder = Spielanzüge und = ſchürzen auf ein= fachſte Weiſe zu reinigen . Dieſe Art Kinderkleidung , die zumeiſt ſehr ſchnell die Spuren des Spielplatzes aufweiſen , bedarf einer Schnellwäſche , um ſofort wieder gebrauchsfähig ” zu ſein , alſo nicht erſt bis zur ſog . „ großen Wäſche ” warten zu müſſen . Man weiche ſie in kaltem Waſſer ein , um ſie dann in einer Waſchlauge von 1 Eimer lauem Waſſer , auf den man 3 — 4 Eßlöffel kalt verquirltes Perſil rechnet , durchzuwaſchen . Dann mehrmals in öfter gewechſeltem warmen Waſſer , zuletzt in Eſſig= waſſer geſpült , hänge man ſie zum Trocknen nach links gewendet im Schatten auf . Noch halbfeucht gebügelt , kann ſie dann bereits am nächſten Tag wieder in Gebrauch genommen werden . Nummer 129 Sonntag , den 10 . Mai 1931 19 ) Stawia woink anssstet . Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) „ Wenn ich’s Geld hätte ” , ſagte Richard , „ würde ich dir dieſes Stück hier abkaufen und eins hinſetzen . ” „ Aber ich gäbe es für kein Geld der Welt her ” , war die Entgegnung , worauf Richard auflachend meinte : „ Keine Sorge , Onkel Poldi , eine ſolche Idee zu verwirklichen liegt ja für mich ganz außer aller Möglichkeit , wo ich mir noch nicht einmal den Doktorhut erworben habe . " „ Wenn du den erwerben willſt , dann halte dich dazu und gehe nicht erſt in Italien herumbummeln . Noch einmal ſage ich : bleibe hier , mache meinetwegen dein Staatsexamen , dafür langt , was du haſt , und das Weitere wird ſich finden . ” Es war wieder ein halber Vorſchlag , aber Richard ſagte ſehr beſtimmt : „ Ehe ich irgendwas beginnen , zu irgend etwas mich ent= ſchließen kann , muß ich erſt nach Italien . ” „ Na , dann bleibe nur gleich für ganz da unten ” , knurrte ge= ärgert der Alte . Schweigend gingen ſie dann zum Walſerhof hinab . Richard ſah ein , wie ſehr er den Onkel , deſſen Wohlwollen er doch ſo ſehr brauchte , durch ſeine Abſicht , nach Italien zu gehen , gegen ſich aufbrachte . Der alte Herr hatte ihn faſt wie einen heimgekehrten Sohn bei ſich aufgenommen , nachdem er ihn ſeit mehr als zwanzig Jahren nicht mehr geſehen hatte , obgleich er als Menſchenfeind verſchrieen war . Nach den Andeutungen , die er den Tag zuvor ge= macht , war es ſogar möglich , daß der Alte beabſichtigte , ihn zum Erben des Walſerhofes einzuſetzen . War es nicht töricht , ſich eine ſolche Ausſicht zu verſcherzen ? — Wahrſcheinlich war es , daß er einer Utopie nachjagte , indem er jetzt nach Italien ging , um Flavia aufzuſuchen . Wahrſcheinlich war , daß auch zu ihr die irrige Meldung über ſeinen Tod gedrungen war und ſie ſich längſt verheiratet hatte , gar nicht mehr an ihn dachte . Geſcheiter würde es ſein , das Glück , das ſich ihm bot , beim Schopf zu faſſen , ſich dem Onkel allmählich unentbehrlich zu machen . Wenn er ſtatt Mediziner nun Landwirt wurde , brachte er kaum ein Opfer , denn dafür hatte er immer Sinn gehabt . Schließlich machte es ſich , daß er Traudi heiratete , dann war dem Alten , ihm ſelbſt und dem lieben Mädel geholfen . Solche Gedanken gingen ihm durch den Kopf , während er neben dem Onkel über die Wieſen ging , die vielleicht einmal ſein werden würden , wenn er jetzt hierblieb , wie der Herr vom Walſer= hof es wünſchte . Aber er wußte doch , daß nichts ihn davon ab= bringen konnte , ſich zuerſt Gewißheit über Flavias Schickſal zu ver= ſchaffen . Denn die Ungewißheit darüber lag als ſchwerer , uner= träglicher Druck auf ſeiner Seele . — Erſt beim Abendeſſen kam wieder die Rede darauf , als Traudi ſich erkundigte , ob er denn wirklich ſchon am folgenden Morgen nach München zurückkehren wollte . Nachdem Richard das bejaht , ſagte Onkel Poldi in ärgerlichem Ton : „ Nach Italien will er . Weißte , mein Junge , an die Ver= pflichtungen , die du haben willſt , glaube ich nicht . Zu was kannſte denn nach acht Jahren noch verpflichtet ſein — he ? Wirſt dich wohl nur danach ſehnen , wieder italieniſche Luft zu atmen und dich von italieniſcher Sonne beſcheinen zu laſſen — wie ? Dein ſel’ger Vater , der konnte es auch nie erwarten , wieder nach dem Süden zu kommen ; kaum ſo lange wie die Schwalben hielt er es in Deutſchland aus . ” „ Ich bliebe lieber hier ” , ſagte Richard . „ Na alſo — warum alſo ? Haſte etwa vor dem Kriege eine Liebſchaft da unten gehabt und willſt ſehen , wie es der Liebſten inzwiſchen ergangen iſt ? Er ſcherzte , aber Richard blieb ganz ernſt : „ Nimm an , daß es ſo ſei . ” „ Ach gar . Na , die wird gerade acht Jahre lang auf dich ge= wartet haben — was ? Hat ſich längſt mit einem Luigo oder Beppino getröſtet und wiegt jetzt ihre anderthalb Zentner . ” „ Mag ſein . ” Richard ſah dabei auf und bemerkte , daß Traudis blaue Augen mit geſpanntem Ausdruck auf ſein Geſicht gerichtet waren , und nun wollte er tun , als ſcherze auch er : „ Mag ſein ” , wiederholte er , „ aber davon will ich mich ja eben überzeugen : das iſt doch meine Pflicht , nicht wahr , Fräulein Traudi ? ‟ „ Wenn Sie meinen — „ Unſinn ” , knurrte der Alte . „ Aber du biſt ja dein eigener Herr , und wenn du dein gutes Geld zu den Katzelmachern hin= untertragen willſt , iſt das deine Sache . ” Er begab ſich gleich nach dem Abendeſſen zur Ruhe . Traudi ſtellte eine Zigarrenkiſte neben Richard , einen Aſchenbecher dazu und ließ ihn allein , weil ſie noch zu tun hatte . Später ging er noch vor die Haustür . Ein junger Mond ging am klaren , ſternbeſäten Himmel , und wie flüſſiges Silber lag es auf den betauten Wieſen . Die Luft war herbfriſch und voll balſamiſcher Dürfte . Hierbleiben dürfen ! dachte er , und ein tiefer Atemzug ſchwellte ſeine Bruſt . Dann kam Traudi heraus , ſagte , ſie müſſe nun abſchließen , aber ſie blieb neben ihm ſtehen . Nachdem ſie einige Zeit ſchwei= gend geſtanden , ſagte ſie , es würden doch die Abende ſchon herbſtlich kühl , daran merke man , daß der Sommer vorüber ſei , und es gemahne an den nahenden Winter . „ Muß doch auch im Winter ſchön hier oben ſein ” , meinte er , und ſie nickte . „ Das ſchon , aber bedrückend einſam , wenn dann die langen Abende kommen ” , erwiderte ſie mit einem Seufzer . Wieder tat ſie ihm leid , tröſtend ſagte er : „ Nun , Sie werden ja nicht ſehr lange auf dem Walſerhof bleiben , wahrſcheinlich heiraten Sie bald . ” „ Nein , nein , dazu iſt gar keine Ausſicht ” , erwiderte ſie und ſeufzte wieder . „ Und wie ich Sie beneide , daß Sie nun nach Italien reiſen ” , ſetzte ſie hinzu . „ Werden Sie lange dort bleiben ? ” „ Es kommt darauf an , wie ſchnell ſich die Angelegenheit , die mich hinführt , erledigen läßt . ” Ganz ſchnell blickte ſie zu ihm hin , er ſah ihre Augen glän= zen , und er fühlte , daß ihr eine neugierige Frage auf den Lip= pen brannte , aber ſie unterdrückte ſie und ſagte nur : „ Hoffentlich bald und ſo , wie Sie es wünſchen , ſo wie es zu Ihrem Beſten iſt . ” „ Wer weiß denn vorher , ob zu ſeinem Beſten iſt , was er er= ſehnt ” , meinte er nachdenklich . Dann fragte er : „ Werden Sie manchmal an mich denken , Traudi ? So angenehm , wenn man weiß , daß in der Heimat jemand manchmal an einen denkt . ” „ Ich werde es ganz gewiß tun ” , verſicherte ſie , „ ich werde Ihnen dabei immer Glück wünſchen . ” „ Danke . ” Seite 25 Es überkam ihn plötzlich der Wunſch , ſie an ſich zu ziehen und zu küſſen , nicht wie man eine Liebſte , mehr wie man eine liebe junge Schweſter küßt . Sie war ihm ſo nahe , er hörte ſie atmen . Sie war ſo alleinſtehend und einſam wie er ſelbſt , ſehnte ſich nach eigenem Heim und Liebe , und es tat ihm leid , daß er ihr beides nicht bieten konnte . Es ging ihm durch den Sinn , daß er , wenn er Flavia nie gekannt hätte , ſich jetzt vielleicht in die kleine Traudi verlieben könnte . Es wäre das nicht ſchwer geweſen , ſo heiß brannte die Sehnſucht in ihm nach einem Weſen , das er ſein eigen nennen konnte . „ Ja , ich werde an Sie denken ” wiederholte Traudi , „ ich habe ja niemand in der Welt , an den ich ſonſt denken könnte . ” Sie wandte ſich dabei zu ihm herum , und wieder ſah er ihre Augen glänzen , es ſchien ihm beinahe , als erwarte ſie , daß er ſie umarmen und küſſen würde , aber gerade weil er das empfand , vermochte er dem Verlangen zu widerſtehen . „ Danke , liebe Traudi ” , ſagte er nur . Dann gingen ſie hinein , und als er die Treppe zu ſeinem Zimmer hinaufging , hörte er , wie ſie die Haustür abſchloß . Sie hätte es falſch verſtehen können , dachte er bedauernd , blieb aber noch ſtehen und blickte über das Treppengeländer hinab . „ Gute Nacht , Traudi , vergeſſen Sie nicht , was Sie mir verſprachen ” rief er leiſe hinab . Sie ſtand unten , den Hausſchlüſſel in der Hand , ſah zu ihm auf ; ganz blank und kühl ſahen ihn ihre blauen Augen an . „ Was kann Ihnen denn dran liegen , ob ich’s tu oder nicht ” , klang es abweiſend herauf . „ Gute Nacht , Herr Droſten . ” Da hab’ ich’s , dachte er , und war froh , Traudis rote Lippen nicht geküßt zu haben . Achtes Kapitel . Wenn er noch lebt — muß er ſterben ! Oreſte wollte keine Zeit verlieren , ſich ſein Glück zu ſichern . Flavia war ſchon faſt ſechs Jahre Witwe , wenn man die heim= liche , kirchliche Trauung , die ſie mit Richard Droſten verbunden hatte , tatſächlich als Ehe wollte gelten laſſen . Noch ein Trauer= jahr abzuwarten , wäre abſurd geweſen . Er unternahm ſofort alle erforderlichen Schritte , ſeine baldige , auch geſetzlich gültige Verheiratung mit Flavia zu erreichen . Um ſich ſtandesamtlich mit ihr trauen zu laſſen , mußten für Flavia verſchiedene Pa= piere beſchafft werden , was Schwierigkeiten machte , weil der Marcheſe Roccaferri nichts davon erfahren ſollte . Flavias Vater ſollte erſt nachträglich vor die vollendete Tatſache geſtellt wer= den , ſonſt war zu befürchten , daß er Einſpruch erhob . Vorläufig hätte er ſich mit Flavia kirchlich trauen laſſen können , aber auch hier erſtanden unvorhergeſehene Verzögerun= gen . Es mußte zunächſt bewieſen werden , daß Flavia tat= ſächlich mit Richard Droſten getraut worden war . Dieſen Be= weis zu beſchaffen , mußte Oreſte nach Rom reiſen , ſich eine Abſchrift aus dem Kirchenbuch verſchaffen . Zeugen der Trau= ung waren der Sakriſtan der Kirche , in der ſie ſtattgefunden , und ein in der Kirche zufällig anweſender alter Mann ge= weſen . Der Sakriſtan lebte noch , war noch immer Sakriſtan dort ; was aus dem alten Mann geworden , wußte niemand . Der Prieſter , der die Trauung vollzogen , Don Domenico Sarti , Flavias Vetter , war tot . Dieſes Schriftſtück ſowie die Abſchrift der Todeserklärung mußten bei der Kirchenbehörde eingereicht und von dieſer über= prüft werden , was für Oreſtes Ungeduld viel zu lange dauerte . Wochen vergingen ſo , und Oreſte wurde faſt wahnſinnig vor Ungeduld . Flavia hatte alle Mühe , ihn zu tröſten und zu beruhigen . Es war , als ahne Oreſte , daß noch etwas zwiſchen ihn und Flavia treten würde , um ihn ſeines Glückes noch in letzter Stunde zu berauben . Es war möglich , daß Roccaferri Wind von der Sache bekam , ſein Veto gegen die beabſichtigte Heirat einlegte , was dieſe jedenfalls ſehr verzögern könnte . ( Fortſetzung folgt . ) Herren - , Damen - und Kinder - Trikot - Unterwäsche . in erstklassigen Oualitäten und allen Größen — zu niedrigen Preisen — Poröse und Netz - Unterwäsche Die bewährte Osiris - und Dr . Lahmann - Wäsche Hemdhosen Schlupfhosen Kinder - Schlafanzüge Einsatzhemden In richtigen Größen Der leinstehende Herr wird bei mir sachgemäß beraten und fac chmännisch be dient .

Wick - Nagel Spezlalgeschäft für Qualitätswaren Ernst - Ludwigstraße 16 7348 Suche per ſofort 300 Mark nur von Selbſtgeber . Ang . u . O . 52 Geſchſt . ( * 300 . — Mark für gute Sache von Geſchäftsm . ſof . ge 10 fache Sich . 12 % Zſ . f . 8 Mon . Nu Selbſtg . Gfl . Off . u . O . 75 Geſchſt . 72 ½ 0 Appotheken Bauzwiſchen= kredite , Baugeld u . darlehen diskret u . ſchnell . Anſchr . R oder Beſuch erw . M Finanzbüro , Landwehrſtr . 21 ½ , 1 . Darleh . , Hypoth . , Wer ſucht Geld : Kauf = u Baugeld ? Der wende ſich perſönl . an F . H . Thyſſen , Frankf . a . M . , Bahnhofspl . 2 . Bei Anfr . Rückp . erbet . Ausk . u . Beratg . koſtenlos . ( TV . 125 ) Erfinder ſucht zw . Ausbeutg . ſeiner Schutzrechte kapitalkr . Teilhaber . Angeb unt . O . 126 a . d . Gſchſt . erbet . 300 Mürt Darlehen geg . gute Verzinſ . u . Sicher= heit geſucht . Monatl . 150 . — ℳ Rückzahlung . Angeb . unt . O . 78 a . d . Geſchäftsſt . ( * Bar = Darlehen an Beamt . u . Feſt= beſold . , Gewerbetr . u . Landw . , auch Hyp . prompt u . diskret . * Anfr . u . O . 135 Gſch . Z Kleines Seifen - und Bürſtengeſchäft gute Exiſtenz , preisw . zu verkau= fen . Ang . u . S . O . 650 Geſchſt ( 7417 I . Hypoiheken 8 % : 100 : 5 Jahre Bankvertreter H . Heldmavn Kaſinoſtr . 2 , I . Ecke Rheinſtr . ) Tel . 4251 Landhaus mit 4 Zim . , Küche , Scheune , Stallung , Garten u . neugeb . Werkſtatt ( elektr . Anſchl . ) zu verkauf . Sofort beziehbar . Preis 6000 ℳ . An zahlung : 2000 ℳ . Wilhelm Hanſtein , Metzgerm . , Darmſt . Rabenauſtr . 37 . Telefon 2138 . Groß . Garken= grundſtück mit Obſtbäumen zu verpachten . Näh . Geſchäftsſt . Sckan au . Fabghane vermittelt die kleine Anzeige im Darmstädter Tagblatt in erfolgreicher Weise zwischen Angebot und Nachfrage . Besonders bewährt haben sich die kleinen Anzeigen bei Stellenangeboten , Stellengesuchen , An - und Verkäufen , Tausch , Mietgesuchen , Vermietungen usw . Eck = Wirtſchaft in großem Vorort Darmſtadts günſtie zu verkaufen . Gelegenheitskauf auch für Penſionär oder abgeb . Beamt . 5 Zimmer ſofort freiwerdend . Anfr . unter O . 109 a . d . Geſchäftsſt . WINlA Tintenviertel , 7 Z . , Obſtgarten , zu ver= miet . od . z . verkauf . Anfragen an Paul Wolf & Co . , Rhein= ſtraße 51 , Tel . 480 . * Kaufe Haus Café , Konditorei o . wo einzuricht . , ev . mit Penſ . o . Bäckerei i . entſp . Lage . Dir . Ang . mit näh . Ang . u . S . V . 574 a . Ann . = ) Exp . Heinr . Eis= ler , Frankfurt/M . ( TV 72 - 5 ) Acker gegen bar zu kaufen geſ . Off . u . O . 117 a . d . Geſch . * Bäckerei u . Kondikorei zu pachten geſucht . Näh . zu erfrag . in der Geſchſt . ( 7369 Weg . Geſchäftsaufg . gut . , fromm . Ruſſen= pferd u . ca . 50 Ztr . Pferdemiſt bill . zu verk . Näh . Gſchſt . * Jg . Leghühner zu verk . Rafalſki Erbacherſtr . 97 . Haſen z . verk . Stück von 1 Mk . an . Orangerieſtraße 32 . Ot Halt Dich an mich 5 Uhr Tee bei Familie Kraus Hofserenade Marie , Marie Heut tahr ich in die Natur Bei der Feuerwehr Buby Du bist nicht die Erste ( 7371 u . a . mehr . Georgenstr . 11 Eleotrola - Jäger Telephon 2579 Ein Vierlelstündchen in Ozonil gekocht . Schon ist dos Kleidchen wieder sauber und blüten- weiß . Schnell ist’s getrocknel und gebügelt . Warum de dem Kinde die Freude nicht mochen ! Paket 40 Pfg Doppe pakel 75 Pfg ist das gute , selbsitätige Waschmittel , ein Erzaugni= aus den Thompzon - Werken , Düsscldart Seite 26 Sonntag , den 10 . Mai 1931 Nummer 129 Rummelbräu Rheinstr . 101 , 2 Min . V . Bahnhol , Tel . 2519 Darmſtadts ſchönſt Garten - Reſtaurant Mittagstisch v . M . 0 . 90 , 1 . - , 1 . 30 , 1 . 60 Heute nachmittags von 5 — 7 md abends 8 — 11 ½ Uhr KONZERT Im großen Festsaal EBALLE Eintritt frei . ( * ) Antang 8 Uhr Restaurant Datterich Kiesstraße 27 HIeute ab 5 Uhr großes Konzert ! Wiener Kronenbräukeller Inhaber Hans Tod Dieburgerſtr . 97 Telefon 4348 Heute Sonntag ab 4 Uhr nachmittags bei günſtiger Witterung Erstes großes 17404 Garfenkonzert bei freiem Eintritt . Leitung : Obermuſikmeiſter Rühlemann Abends ab 8 Uhr im großen Saal TanZ Eintritt und Tanz frei . Gut bürgerlicher Mittagstiſch . Reichhaltige Abendkarte . Im Café Künstler - Honger Jöst am Hauptbahnnof Sonntags ab 4 Uhr nachm . 194 a Heute Sonntag vormittag 11 ½ Uhr HELIA HELIA Vielkachen Anregnngen entsprechend in Nenanffährung Kapitän Günther Plüschow’s Silberkondor über Feuerland iR . 2 2 Nur noch heute und morgen Neuaufführung in Lichttonfassung Liane Haid und Gustav Fröhlich in dem Groß - Tonfilm Der unsterbliche Lump ( Ein musikalisches Volksstück aus den Alpen ) Regie : Gustav Ucicky Weitere Hauptdarsteller sind : H . A . v . Schlettow , Karl Gerhardt , Ferdl Weiss u . v . a . In den jdrllischen Gegenden des schönen Steiermärker Landes , inmitten einer herrlichen Natur , zwischen himmelragenden Bergen u . in der köstlichen Stille grünender Täler spielt sich dieses schlichte und doch so ergreifende drama- tische Geschehen ab . Nur noch heute und morgen Ein Film von ganz großem Format FATZ KONTNERIAMNA STEN Im tönenden Beiprogramm : Die Prinzessin und der Flch Auf den Spuren alter Kultur Jugendliche haben Zutritt Beginn . 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr fährt dieſe Woche Schnell = Laſtwagen nachstutgart 1 , zurüch Beiladung übernimmt Auguſt Stilling Hochſtraße 4 Bernhard Minetti das beliebte ehemalige Mitglied des Hess . Landestheaters spielt bhier als 2 Iwan Karamagsoff seine erste Tonfilmrolle . MDostoieuskis Karamasoffe Heute u . folgende Tage Siegfried Arno der beliebte Komiker in dem humorvollen Tonfilm : Moritz macht sein Glück ( Meier & Co ) Regie : Jaap Speyer Musik von Willy Rosen . In weiteren Hauptrollen : Irene Ambrus , Anny Ann , Jgo Sym , Willy Prager , Le 0 Penkert u . a . Sie erleben hier ( V . 7335 die originelle Karriere eines Peter Seblewihl , der aber darehans wieht auf den Kopf gefallen war . Im Beiprogramm Eine reizende Groteske , ein guter Kulturfilm und die Wocbenscbau . Jugendliche haben Zutritt Beginn 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr singen die ausgezeichneten Somedian Harmonists mit einem ganz erlesenem Programm nORPHEUM Telefon 421 Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . J Damenſohlen v . 65 . % Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a B . Rubin Kirchſtraße 10 . Schreibmaſchine zu miet . geſ . gegen Monatsgeb . Angeb . u . O . 66 Geſchſt . sind längst Allgemeingut des Leutschen Volkes geworden und kein anderes Buch hat die Gemüter der ganzen Melt s 0 bewegt und erregt als dieses . Hierzu wie immer ein abwechslungsreich . Vorprogramm . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr Schweizerhaus Eberſiadt Zeute Konzerr Schönſier Ausblick nach der Baumblüte Beſ . W . Plank . 73891 Luft= turort Ludwigshöhe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter perſönliche Leitung : Kapellmeiſter Willy Schlupp Eintritt frei 7347 Nach Amerika und zurück für ( II Bln . 3297 1033 Mark ab Frankfurt einschließlich Bahn , Dampfer , Hotel und Verptlegung . Ausführliche Auskunft u . Prospekte kostenlos durch die WHITE STAR LINIE Carl Leo Külp , Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 He Restaurant Bürgerhof straße 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa leden Sonntag Konzert Mittagstisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung Reichhaltige Speisenkarte — Tischtennis — Casino ( 3034 a Große und kleine Säle ohne Mietberechnung bei Restauration B Hessisches a 16 ( r . 3 u . 4 ) Landestheater Sonntag 10 . Mai 1931 Der Hauptmann von Köpenick Schauspiel von Carl Zuckmayer Preise 1 — 10 Mk . Kleines Haus 16 , 18 , 20 . 20 Uhr Uta - Bildspiele Voruntersuchung Preisc 1 — 2 . 60 Mk . Liebfrauenſtr . 81 Leder im Ausſchnitt . * Dachpappen Ruberoid Kyan . Baumpfähle Roſenſtäbe Pfoſten für Zäune in Lärchen u . Kiefern . Bohnenſtangen Bretter , Latten uſw . Sperrplatten liefert billigſt 3 . Bruchfeld Karlſtraße 37 . ( 5092 a Telefon 3645 / 3646 Oa negendenwns Heute Sonntag , den 10 . Mai , ab 4 Uhr : KONÄERT Abends 8 Uhr Großes volkstümliches Konzert unter persönlicher Leitung von Herrn Kapellmeister Schlupp . ff . Kaffee und Kuchen — Bestgepflegte Biere — Ia Ausschankweine — Zivile Preise ( 7391 Restauration Odeon Inh . Ad . Diers am Marienplatz Tel . 4565 empfehlt seinen reichhalt . , bekannt guten Mittag - und Abendtisch Mittagessen im Abonnement . . Mk . 0 . 85 Abendessen 0 . 60 , 0 . 80 , 1 . 00 Mk . ( 7407 a Brauerei = Ausſchank K . Fay Telephon 3711 Alexanderſtr . 23 empfiehlt ſeinen guten bürgerlichen Mittagstiſch von 80 Pfg . an Im Ausſchank : NurFay = Spezial , Jnh . : Michael Fabian . Am Dienstag , dem 12 . Mai ſprechen abends 8 Uhr in der Turnhalle am Woogsplatz , Darmſtadt Generaloberſt von Seeckt , M . d . R . der Schöpfer der Deutſchen Reichswehr uber „ Deutſche Wehrfragen ” Reichstagsabgeordneter Dingeldey Reichs = Parteiführer der Deutſchen Volkspartei uber „ Deutſche Schickſalsfragen ” Eintrittskarten für Mitglieder , Studenten , Rentner und Arbeitsloſe 30 Pfg . ( nur im Vorverkauf auf der Geſchäſtsſtelle der DVP . , Zimmerſtr . 1 , Fernſpr . 3540 und 1304 ) , für Nichtmitglieder 60 Pfg . ebenda und an der Abendkaſſe . Saalöffnung 7 Uhr . Ab 7 Uhr Konzert . Deutſche Volkspartei Landesverband Heſſen . A Sektion Darmſtadt Himmelfahrt Ausflug in den Taunus : Abfahrt 7 , 20 mit Sonntagskarte Wies= baden . — Ruckſack= verpflegung . ( 7358 Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . ( 193 a ) Kurhaus Honrod ji . Odw . Pension Berg , Inh . G . Friedhof Erſtklaſſige Küche Mittageſſen . . . . von Mk . 1 . 30 an Abendeſſen . . . . von Mk . 1 . 00 an Penſionspreis 4 . 50 — 5 . 00 / 4 Mahlzeit ) Heute ab 4 Uhr ( 7419 Frühlings - Tanz Eigene Konditorei Eigene Schlachtung Anfertigung im eigenen Betrieb . Verkauf zu Fabrikpreisen . Cocos - Fußmatten jeder Art und Größe . Cocos - Weberei Otto Betschwar Inh . Emil Steger Elisabethenstraße 30 ( Drogerie Logel ) Kein Laden ! ! ! Restposten von Korbmöbel ganz besonders billig . 14274 a Iauf S Neue Kurse — in der Reichskurzschrift beginnen : Montag , den 11 . Mai Mittwoch , den 13 . Mai abends 7 ½ Uhr , in unseren neuen Unterrichtsräumen kein Schulhaus ) Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße TEingang Schleiermacherstraße ) . Tägl . Beginn der Kurse für Anfänger und Vorgeschrittene ! — Tages - oder Abend - Unterricht . — 20 jährige Unterrichtserfahrung . Auskunft von 10 — 12 . 2 — 4 und 7 — 10 Uhr abends dorteelbst . — Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schulhause abhält . — K Stenodraphen OE n Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße . TEingang nur Schleiermacherstr . / 7256 b Grosser Saal Städt . Saalbau Dienstag , den 12 . Mai , abends 8 Uhr Volkstümlicher Beethoven - Abend ELL IO sechs Variationen über ein Orgelthema F - dur Wk 34 , Sonate c - moll Wk 111 , Sonate cis - moll Wk 27 ( Mondscheinsonate ) . Andante favori F - dur , Sonate f - moll Wk 57 Apassionata ) Konzertflügel Steinwav & Sons ( 7359 von Arnold & Sohn , Ecke Erbacherstraße . Karten zu Mk . 3 . 30 , 2 . 20 u . 110 einschl . Steuer bei A Bergstraeßer’s Buchhdig Wilhelminen- straße 29 Teleton 121 . und bei Klavier - Arnold . Ecke Erbacherstr . , Tel . 2457 - u . a . d . Abendkasse