Einzelnummer 10 Pfennige A * 8 * T * A 4 Ter A N 4 D Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . April Anzeigenpreis : bie 30 . Aprilt 2 . 48 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſibezugsprele . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Neſchsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fermruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonio Franifurt a . M . 13041 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 117 Dienstag , den 28 . April 1931 . 194 . Jahrgang 2 mm breiie Zelle im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichépfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichemark Anzelgen von auswärte 40 Reſchepfg . FinanzeAlnzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Nellame zelle 200 Reiſchemark . Alle Preſſe in Reichsmart ( 4 Dolſar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpſiſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teſſung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtiſcher Beſtreibung fäſſl ſeder Nabatt weg . Banklonio Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Naiſonalbank . Der Kampf um den Butterzoll . Beginn der Reſſorkbeſprechungen . — Siegerwald widerſekzk ſich der Zollpolikik Schieles . — Drohung gegen Drohung . — Handelspolikiſche Bedenken des Außen = und Wirkſchaftsminiſteriums gegen neue Zollerhöhungen * Schiele und Skegerwald . Dr . Wirth intereſſiert werden wird , denn es war ausdrücklich Von unſerer Berliner Schriftleitung . Zwiſchen den Reſſorts , die an der Erhöhung des Butterzolles tritereſſiert ſind , haben am Montag vormittag die vorgeſehenen Be= ſsrechungen begonnen , durch die die nächſte Kabinettsſitzung vor= bereitet werden ſoll . Beteiligt ſind daran außer dem Reichsernäh= tingsminiſterium auch das Wirtſchafts = und das Arbeitsminiſte= jäum ſowie das Auswärtige Amt . Das Reichskabinett wird erſt emm Dienstag nachmittag um 5 Uhr ſeine Beratungen wieder auf= trehmen . Bis dahin hofft der Kanzler eine Verſtändigung über die Agrarmaßnahmen zwiſchen den einzelnen Reſſorts aushandeln zu können . Vorläufig iſt er aber freilich davon noch ziemlich weit enitfernt . Im Gegenteil : auch Herr Stegerwald ſcheint jetzt ſcharf zu ſchießen und durchblicken zu laſſen , daß er feſt entſchloſſen ſei , zurückzutreten , falls das Kabinett den Forderungen ſeines Kolle= gen vom Ernährungsminiſterium zuſtimmte . Es ſteht jetzt alſo 2 rohung gegen Drohung . Trotzdem liegen die Dinge mohl nicht ſo kritiſch , wie es danach eigentlich ausſehen müßte , weil di eſe Rücktrittsabſichten immer noch den Weg einer Verſtändigung o fen laſſen . Herr Stegerwald findet teilweiſe auch die Unter= ſtüitzung des Außenminiſteriums und des Wirtſchaftsminiſteriums , die wegen der handelspolitiſchen Folgen gegen weitere Zoll= eihöhungen ſind . Auch Herr Schiele denkt offenbar nicht daran , ugen des Butterzolls einen Handelskrieg zu beginnen . Er be= rü = ft ſich darauf , daß ja das Kontingent , das wir den Finnländern zu geſtanden haben , auch den übrigen Staaten zuſteht , die mit uns inn Verhältnis der Meiſtbegünſtigung leben . Er kann ſich aber aurch mit einem gewiſſen Recht darauf berufen , daß die Meiſt = 6 agünſtigung , wie ſie in den letzten Jahren bei den Handelsver= trrgsverhandlungen gehandhabt wurde , innerlich unehrlich iſt . Die Holländer und die Dänen haben nicht daran gedacht , uns für die 5 rabſetzung des Butterzolls irgendwelche Zugeſtändniſſe zu nachen , weil ſie ſich ja durch unſere Abmachung mit den Finnlän= dmn hinlänglich geſchützt glaubten . Sie müſſen alſo auch jetzt owiſch gegen ſich gelten laſſen , wenn ein Vorteil , für den ſie nichts desahlt haben , ihnen wieder abgenommen wird . Kompromiß um den Butkerzoll ! In Kreiſen , die dem Reichsernährungsminiſter naheſtehen , umd erklärt , daß er ebenſo wie alle landwirtſchaftlichen Organiſa= ianen es für untragbar halte , daß der Butterzoll vollkommen ab= elehnt wird . Bei dem hohen Anteil , den die Milchwirtſchaft an ei em bäuerlichen Betriebe hat , müſſe ſelbſtverſtändlich unter allen Imſtänden verhindert werden , daß Milch = und Butterpreis unter ie Friedensparität ſinken . Zu ſolchen Befürchtungen liege durch= uss Grund vor , wenn das Kabinett nicht entſprechende Maßnah= nm treffe . In politiſchen Kreiſen iſt man der Auffaſſung , daß das Cnoblem des Butterzolls nach der Haltung , die die anderen Reſ= otts und namentlich der Reichsarbeitsminiſter eingenommen aoben , eine Frage auch politiſcher Bedeutung geworden iſt , daß her ein Ueberblick ſich früheſtens erſt dann gewinnen läßt , wenn ie Verhandlungen der Reſſorts ergeben haben , ob ein Kompromiß örig iſt oder nicht . Die letzte Entſcheidung wird dann beim Ka= ſin ett und beim Kanzler liegen . Die Gewerkſchaften beim Reichsarbeitsminiſter . Berlin , 27 . April . Heute trugen die drei Spitzenverbände der Arbeitergewerk = El haften dem Reichsarbeitsminiſter ihre Sorgen um die Arbeiter= etſicherung vor . Sie führten aus , daß die Arbeiter ſtark beun= uhigt ſeien wegen der ſtändigen Angriffe auf die Sozialverſiche= un g , wo doch allgemein bekannt ſein müſſe , daß die Renten meiſt icht zum Lebensnotwendigſten reichen und die Sozialrentner im ſin blick auf die allgemeine Verarmung auch von ihren Verwand= in nicht mehr die Zuwendungen von ehedem erhielten . Die or= an iſierten Arbeiter ſeien ſich des Ernſtes der politiſchen und wirt= hafftlichen Lage bewußt ; ſie könnten aber nicht ruhig zuſehen , daß te Sorgen im Verhältnis zur Lage anderer Bevölkerungsſchich= n , als weniger wichtig angeſehen und behandelt würden . Auch Arbeitsminiſter möge den ungerechtfertigen Angriffen verſtärkt ntigegentreten . Der Reichsarbeitsminiſter ging auf die vorgetragenen Sorgen nd . Wünſche in ausführlicher Rede ein . Er ließ ſich durch eine verſpitzte Kritik nicht auf eine unſoziale Linie abdrängen . Die lagemeine Wirtſchafts = und Finanznot dränge allerdings dahin , aß , um Schlimmeres zu verhüten , Erſparniſſe überall dort vorge= ormen werden müßten , wo ſie vertretbar ſeien . Die Knappſchafts= tächerung werde durch geeignete Maßnahmen Hilfe zunächſt für mJahr finden . Ueber die Invalidenverſicherung lägen beſtimmte läme noch nicht vor . Was die Arbeitsloſenverſicherung betreffe , lönne er dem Gutachten der Kommiſſion nicht vorgreifen . Er de den Arbeitern die Verſicherung , daß er in der Sozialverſiche= ine , in dem Tarif = und Schlichtungsweſen das zu halten ſuche , gs bei der heutigen finanziellen und wirtſchaftlichen Not über= uwt gehalten werden könne . Um das Volksbegehren . * Berlin , 27 . April . ( Priv . = Tel . ) Im preußiſchen Landtag ſind Verſuche im Gange , eine ge= eiunſame Aktion derjenigen Parteien zuſtande zu bringen , die * Volksbegehren des Stahlhelms unterſtützt haben , um da= ſich den Druck auf das Zentrum und die Demokraten zu ver= ſuigen . Inzwiſchen hat der preußiſche Miniſterpräſident Braun Königsberg eine etwas merkwürdige Rede gehalten , worin ſſir den Volksentſcheid noch ſchärfere Maßnahmen ankündigt , wie Notverordnung angeblich nicht ausreichend ſei . Wir abgemacht , daß die Notverordnung nicht auf das Volksbegehren ſieben kleinen evangeliſchen Landeskirchen in Preußen hatten Anwendung finden ſollte , und wenn die preußiſche Regierung ſeien . Nun muß freilich der Vertrag noch dem preußiſchen tatſächlich beabſichtigen ſollte , im zweiten Wahlgang den Terror Landtag zur Ratifikation vorgelegt werden . Es iſt nicht abſolut noch zu verſtärken , dann muß von reichswegen gegen eine der= artige Beſchränkung der verfaſſungsrechtlichen Freiheiten recht = ſicher , wie dieſer ſich verhalten wird . Aber es iſt doch anzu= zeitig eingegriffen werden . Vorläufig freilich glauben wir im = Herr Braun hat zwar verſichert , daß die Sozialdemokratie nicht rige Vertragswerk , das Jahre hindurch die Oeffentlichkeit be= daran denke , ſich in Preußen von der Regierung zurückzuziehen , ſchäftigt hat , vollendet . Er hat aber doch hinzugefügt , daß die Sozialdemokratie den wenn er ihr geeignet erſcheine . Das iſt reichlich diplomatiſch als / der Stimmberechtigten . Sie war auch nach ihrer Zu= formuliert , kann zum mindeſten dahin ausgedeutet werden , daß ſammenſetzung keineswegs bedeutungslos . Zu ihr gehörten auch die ſozialdemokratiſchen Miniſter inzwiſchen die Unmöglich = Mitglieder aller vier kirchlichen „ Gruppen ” , von der Rechten bis zur Frühjahr erkannt haben und mit einer Vorverlegung auf den Herbſt unter Umſtänden einverſtanden ſein werden . Indeſſen , die Entſcheidung darüber wird erſt fallen , wenn das Volksbegehren glaubten , die noch an den Farben Schwarz = Weiß = Rot hängen . im Verfaſſungswege dem preußiſchen Landtag zugegangen iſt . Drewit bleibt Führer der Wirtſchaftsparkei . * Berlin , 27 . April . ( Priv . = Tel . ) Der Vorſitzende der Wirtſchaftspartei , Drewitz , hat den anderen Kirchen das bereits vorher getan hatten . Dazu iſt die Kampf , der auf dem Parteitag gegen ihn geführt wurde , über= dings nur mit 731 von 1000 Stimmen . 258 Stimmzettel , alſo wurde , weil ſie den preußiſchen evangeliſchen über deren Bedeutung er ſich im klaren ſein muß , zumal da er und Prof . Horneffer , der vom Vorſtand eigenmächtig aus = mit dem Staat geführt hätte , für den in heutigen Zeiten die geſchloſſen worden war , wieder in die Partei aufgenommen Verantwortung zu übernehmen ſehr ſchwer geweſen wäre . wurde . Die Oppoſition , die immerhin einige Wahlkreisverbände umfaßt , hat ſich vorerſt mit dem Mißtrauensvotum des weißen Stimmzettels begnügt . Für die Wirtſchaftsparei wäre es aber vermutlich richtiger geweſen , wenn Herr Drewitz die Konſequenzen gezogen und einem anderen Platz gemacht hätte . Denn es zeigt dadurch wird die Schlagkraft der Wirtſchaftspartei gewiß nicht gegenüberſteht , daß er ſeine totale Umſtellung für die allervor= verſtärkt . Im Gegenteil , es iſt beinahe unvermeidlich , daß bei dringlichſte Aufgabe des Tages hält , wer bemüht iſt , auch die ſolchen Gegenſätzen der Auflöſungsprozeß innerhalb der Orga= niſation ſich fortſetzt . über die Danziger Hafenfrage . Ein Erfolg Danzigs gegenüber Pelen . Genf , 27 . April . Das Rechtsgutachten der Völkerbundsſach= verſtändigen über die Gdinger Frage wurde am Montag vom Generalſekretariat des Völkerbundes veröffentlicht . lage der bevorſtehenden Entſcheidung des Dan= ziger Völkerbundskommiſſars in der Gdinge= ner Frage gilt , beſteht aus einem Mehrheits = und einem Min= derheitsbericht . Der Mehrheitsbericht iſt von dem engliſchen Kronjuriſten Sir William Fiſher und dem belgiſchen Juriſten Hoſtie abgefaßt und gelangt zu der Feſtſtellung , daß Danzig nach der Entſcheidung von 1921 einen rechtlich voll begründeten Anſpruch auf die uneinge= ſchränkte Ausnutzung des Danziger Hafens durch Polen beſitzt , und daß hier eine bindende Ver = altpreußiſchen Kirche nur für den Präſidenten des Evangeliſchen pflichtung Polens vorliegt , die ſofortige Gül= tigkeit beſitzt und von weiteren vertraglichen Vereinbarungen nicht abhängig iſt . Das Minder= heitsgutachten , das der frühere norwegiſche Außenminiſter Ra= ſtaedt erſtattete , gelangt gleichfalls zu der Feſtſtellung , daß eine bindende Verpflichtung Polens vorliegt , jedoch wird dabei die Auffaſſung vertreten , daß die Durchführung dieſer rechtsgültigen Verpflichtung Polens von weiteren vertraglichen Vereinbarungen abhängig ſei . Das Gutachten gibt ſomit Danzig vollſtändig recht , wenn es von Polen die volle Ausnutzung des Danziger Hafens verlangt . Dem Gutachten des vom Völkerbund eingeſetzten Juriſten= komitees in der Danziger Hafenfrage kommt nach Auffaſſung maßgebender Stellen des Völkerbundsſekretariats für die weitere Behandlung des Streits , der von Danzig vor dem Völkerbund anhängig gemacht worden iſt , große Bedeutung zu . Die Mehrheit des Komitees hat klipp und klar feſtgeſtellt , daß die Auffaſſung gericht die wirkliche Sicherheit — denn auch Schiedsgerichtsſprüche Danzigs richtig iſt , und daß Polen verpflichtet iſt , von dem Danziger Hafen vollen Gebrauch zu machen . Der Völker= bundskommiſſar in Danzig , Graf Gravina , hat das Gutachten inzwiſchen Polen und der Freien Stadt Danzig zugeſtellt . Er wird jetzt zunächſt ver= ſuchen , auf der Grundlage dieſes Gutachtens eine Verſtändigung zwiſchen den Parteien herbeizuführen . Falls dies nicht möglich iſt , könnte er an ſich eine Entſcheidung treffen . Es iſt aber wahr= ſcheinlicher , daß er ein zweites Gutachten beim Generalſekretär des Völkerbundes beantragen wird , und zwar über die techni= ſchen Fragen , insbeſondere über die Frage , was vom techniſchen Standpunkt darunter zu verſtehen iſt , daß Polen verpflichtet iſt , „ vollen Gebrauch ” ( Fäll use ) vom Danziger Hafen zu machen . In maßgebenden Völkerbundskreiſen hält man es nicht für aus= geſchloſſen , daß eine Einigung zuſtande kommt , und zwar auf der Baſis , daß Polen in Zukunft nur mehr einen gewiſſen Teil ſeines Warenverkehrs in Gdingen umſchlägt . Der preußiſche Kirchenverkrag . ( Erſte Hälfte . ) Von D . Dr . M . Schian . Am 22 . April 1931 hat die Generalſynode der altpreußiſchen evangeliſchen Kirche mit 166 gegen 47 Stimmen den ihr vor= nehmen an , daß für dieſe Aeußerung der Reichsinnenminiſter gelegten Vertrag mit dem preußiſchen Staat angenommen . Die ſchon vorher dem Staat mitgeteilt , daß ſie zur Annahme bereit nehmen , daß die Regierung in irgendeiner Form eine Mehrheit mer noch , daß es zu einem Volksentſcheid gar nicht kommen wird , dafür zuſtandebringt . Und damit wäre dann das ganze ſchwie = Die Minderheit , die in der Generalſynode gegen den Ver = Zeitpunkt für die nächſten Landtagswahlen dann feſtſetzen werde , trag ſprach und ſtimmte , war nicht unbedeutend ; ſie betrug mehr keit einer Hinausſchiebung der Wahlen bis zum kommenden Linken . Die Sorge um die Freiheit der Kirche ſprach dabei ſtark mit . Am lebhafteſten wohl bei ſolchen , die ( wie ein Redner ausführte ) für das Recht derer in der Kirche eintreten zu müſſen Auf der Linken ſprach aber auch die Sorge um die Freiheit der theologiſchen Wiſſenſchaft mit . Man kann auch nicht ſagen , daß die Stimmung der Mehrheit , die den Vertrag annahm , beſonders freudig war . Die politiſche Klaufel hat keiner leichten Herzens angenommen . Aber es ſtand auch nicht etwa ſo , daß dieſe größte preußiſche Kirche Ja ſagte , weil die kleinen , teilweis ſehr kleinen Bedeutung gerade dieſer Kirche viel zu groß . Nein , die Stim= ſtanden . Er iſt wieder zum Vorſitzenden gewählt worden , aller = mung war eher die , daß die Annahme des Vertrages begrüßt ein Viertel , waren unbeſchrieben . Das iſt eine Demonſtration , Kirchen im öffentlichen Rechtsleben eine wür= dige ſelbſtändige Stellung ſichert , und weil die Ab= auf dem Parteitag ſchon einige Zugeſtändniſſe machen mußte lehnung zu einem höchſt unbefriedigenden Zuſtand des Kampfes Es kann keinem Zweifel unterliegen , daß der Widerſpruch in manchen Kreiſen des evangeliſchen Volksteils lebhaft ſein wird . Wahrſcheinlich wird dabei , ob ausgeſprochen oder nicht , vielleicht muß man ſagen : ob bewußt oder nicht , die Politik mit= ſich doch , daß das Mißtrauen gegen ihn noch weiter beſteht und ſprechen . Wer dieſem Staat mit ſo erbitterter Feindſchaft evangeliſche Kirche als ſolche in die politiſche Front , die gegen den marxiſtiſchen Staat kämpft , einzubeziehen , der wird ärger= lich ſein , daß die evangeliſchen Kirchen überhaupt einen Modus vivendi mit dieſem Staat gefunden haben , der auch dem Staat einige Rechte gegenüber der Kirche gibt . Und da die eben geſchilderte Stimmung jetzt ſehr weit verbreitet iſt und mit aller Schärfe vertreten wird , ſo wird die evangeliſche Kirtche wegen des Abſchluſſes auf allerhand Widerſpruch rechnen müſſen . Aber ſie darf ein gutes Gewiſſen haben . Politik iſt nicht ihre Sache . Sie hat die große Pflicht , innerhalb der Staatsordnung ihre Stellung zu wahren . Dazu hilft ihr der Vertrag . Darum hat ſie ihn angenommen . Der Punkt , um den ſich der Streit insbeſondere drehte , war die ſogenannte „ politiſche Klauſel ” . In dieſer Zeitung Das jetzt vorliegende Rechtsgutachten , das lediglich als Grund = iſt ſchon früher von ihr die Rede geweſen . Eine nähere Aus= führung war damals , wegen des vertraulichen Charakters der Verhandlungen , nicht möglich . Jetzt kann Genaueres geſagt werden . Der preußiſche Staat verlangt das Recht , bei der Er= nennung der oberſten Amtsträger der evangeliſchen Kirchen ge= hört zu werden . Er will und ſoll ſie nicht ernennen , auch nicht vorſchlagen . Aber wenn er „ politiſche Bedenken ” geltend macht , ſoll der Betreffende , von der Kirche in Ausſicht Genommene , nicht ernannt werden . Nur für die oberſten Beamten der Kirche ſoll dieſe Anhörung des Staats Platz greifen . In der großen Oberkirchenrats und die Generalſuperintendenten als die Vor= ſitzenden der leitenden provinziellen Verwaltungsbehörden . Ent= ſprechend für die oberſten Spitzen der kleineren Kirchen . Um dieſe Klauſel iſt im letzten Winter lebhaft geſtritten worden . Niemand in der Kirche begrüßt ſie ; da iſt keiner , dem es nicht ſauer wurde , ihr zuzuſtimmen . Denn die Sorge erhebt ſich , ob nicht die Kirche durch dieſe Bindung in eine Art partei= politiſcher Abhängigkeit vom Staat geraten werde . Zwar hat die katholiſche Kirche für ihre Biſchöfe ganz dieſelbe Beſtim= mung zugeſtanden ; und daß ſie ſich vom Staat abhängig machen wird , iſt nicht anzunehmen . Aber die katholiſche Kirche hat Mög= lichkeiten , einem etwaigen Mißbrauch der Klauſel im Sinn der Parteipolitik zu begegnen , die der evangeliſchen Kirche nicht zur Verfügung ſtehen . So hat denn die evangeliſche Kirche Rechts= ſchutz gegen einſeitigen Gebrauch der Klauſel gefordert . Viele wünſchten , daß bei Streitigkeiten ein Schiedsgericht obli= gatoriſch einzutreten hätte . Nicht alle freilich ſahen im Schieds= können einſeitig ſein . . . Und wenn ein Schiedsgericht gegen die Kirche entſchieden hätte , müßte dieſe ſich beſcheiden . Der Staat ſeinerſeits war für ein obligatoriſches Schiedsgericht ein= fach nicht zu haben ; er ſah darin wohl eine Verletzung ſeiner ſouveränen Würde . Er kam aber in anderer Weiſe entgegen . Er ſagte zu , daß er lediglich ſtaatspolitiſche , keine partei= politiſchen Bedenken äußern werde . Er verpflichtete ſich , auf Wunſch , Tatſachen anzugeben , auf die er ſeine Bedenken ſtützt . Und wenn dieſe Tatſachen beſtritten werden , ſoll eine gemiſchte Kommiſſion die erforderlichen Feſtſtellungen treffen . Nun hat die Kirche es in der Hand , falls der Staat wirklich einmal in die Parteipolitik abirren ſollte , der Oeffentlichkeit von der Situation Kenntnis zu geben . Das ſchien vielen eine viel wirkſamere Sicherung , als es ein Schiedsgericht ſein könnte . Immerhin : eine gewiſſe Bindung wird eingegangen , und eine völlige Sicherheit gegen parteipolitiſchen Mißbrauch iſt micht gegebes , hätte freilich anch durch ein Schiedsgericht nicht Seite 4 Dienstag , den 28 . April 1931 Nummer 117 Großer Eckladen Kirchſtraße 19 , neber Stadtkirche auch vor= zügl . für Kaffee ge= eignet , iſt per 1 . Ma zu vermieten durch A . Brück , Schützenſtr . 8 , I Tel . 1778 . 4213 a Geſchäfts = Etage Ernſt = Audwpig= auch ſtraße 9 , I . , geteilt . preisw z . v . Näh . daſ . ( gute Einfahrt , part Wehner . A Geb . : 5 Zim . = Wohng gute Lage Geſucht : & Z . = W . mit od . ohne Bad , auch beſchl . Off im 1 . Stock geg . 3 = Zim . = Wohn . Nähe Frankfurter Str . — Bismarchſtr . 71 , I . r . , Rhönring zu tauſch . g . möbl . W . = u . Schlaf geſucht . Angeb . u . z m . , 1 - 2 Betten , evtl . M . 40 a . d . Geſch . * Tauſche große 4 = 3 . = Wohng . Nähe Ma= rienplatz gegen grß . 3 = od . kl . 4 = Zimm . = Wohnung in guter Lage . Angeb . unt . Herrſchaftliche 7 Zimm . = Wohnung 1 . Stock . m . Diele , Bad u . gr . Veranda zum 1 . Juli zu verm . / * msi Näheres Geſchäftsſt , Penſion Inkernakionale Darmſt . , Saalbau= ſtraße 72 , Tel . 2499 . Neuzeitlich einger . , beſtgeführtes Haus f . Durchreiſende mit u . ohne Verpfleg . , für Penſionäre ev . mit eigen . Möbeln . Schön . Gart . , vor= zügl . Küche , mäß . Preiſe . — Beſitz . ; L . u . M . Conzelmann . ( 293 a ) Schöne , große per 1 . Juni zu ver mieten . Bad , eine Manſarde . Garten zur alleinigen Be= nutzg . , großeVeranda . Näyeres Georgenſtr . Nr . 4 , parterre u Schöne 5 = Z . = Wohng . mit Bad u . Balkon , 1 . Stock Neubau , zu vermieten . Zu er= fragen i . d . Gſchſt . * Wilhelminenſtr . 35 , I . 3 Zim . , Bad , Küche zu verm . an Büro oder Arzt . Näheres Herdweg 91 , I . ( * dsi HIEeI 2 leere Zimmer zu vm . Anzuſ . vorm . Karlſtr . 30 , I . , leer Manſz . m . Zub . z . v . * Alsbach a . d . B . Zum 1 . 5 . zu verm . möbl . od . unmöbl . : Hochparterre 3 Zim . mit Küche , Veranda . Garten= anteil , Elekt . , Zen= tralh . , Bad = u . W . = Küchben . A . Wald= rand gel . C . Hager , Waldſtr . 21 . ( 6536 b Mühlſtraße 7 , Stb . , Schlaf= ſtelle billig zu verm . * Wendelſtadtſtr 8 , I . , ſch . gr . möbl Zim z . vm . / * Soderſtr . 104 , pt . , möbl . Zim . , el L , ſof . z v . ( * Saalbauſtr . 78 , II . , vdh . vornehm möbl . Zim . ( Schreibt . Chaiſel . , el Licht an Akad . z . v . ( * Liebigſtr . 8 , II . , möbl . Zim . zu vermieten / ( * Soderſtr 10 , I a . Kapellpl . ſch möbl 8 . zuvm ( : 8 i N . Ramſtädterſtr 36 , III , 3 . mit 2 Betten zu vm . / * Gute Fremden zimme von 1 Mk . an . Gaſthau „ Zum roten Löwen ” . Große Ochſengaſſe 6 Möbl . Zimmer Lagerraum im . gut bürg . Küche für 15 — zu verm für ein ſolid . Ehe= paar ab 1 . Mai ev . Holzhofallee 1 , I . , auch ſpäter auf d . Lande zu vermiet . Preis auf Anfr . u R . S . 555 an die Geſchäftsſt . ( 66421 Friedrichſtr . 26 , gu möbl . Zim . , el . Licht , ſof . zu vermieten ( * u M 42 Geſchſt . 2 ndwigſtraße 17 , 11 . 12 bzw . 2 = 3 . = Wohn . möbliertes Zimmer ſofort zu vermiet . ( * Klav . u . Badeben . zu vermieten . Nieder = Ramſtädterſtr . 53 I . , nächſt Zentr . , be= hagl . möbl . B . , evtl B . an 1 od . 2 Per ) . , mit od . oh . Penſ . z . vm . / * M . 35 a . d . Gſchſt . Mollerſtr . 28 , I , links ſchön möbl . Z , el . L . bill ig zu verm Gut möbl . Wohn= u . Schlafzim . , evtl . f . 2 P . , m . el . L . . ABalkon Fernſpr . vorh . ” zu verm Stiftsſtr . 17 , pt . R 6 Zim . = WoyNg . Gegenüb . d . Palais= garten Hügelſtr . 63 , 2 . St . , 2 — 3 möb . o . tlw . möb . Zim . m . Küchenbtzg . zu vm . * Einzuſ . zw . 3 u . 6 . Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Dreibrunnenſtr . 3 I . , gut möbl . Zimm . ( el . Licht , Bad , Fernſpu vh . ) mit o . bhne volle Penſ . zu verm . ( gi Heidelbergerſtr . 5 , pt . 1 klein . u . 1 großes ſchön möb . Zim . , ev . mit Klavier , ſofort zu vermieten . ( * dsi Mollerſtraße 29 , II . gut möb . Zim . mi el . Licht an berufst . Herrn zu verm . Kaupſtraße 50 , I . möb . 3 . z . vm . ( * im Arheilgerſtr . 2 , III . ( Hochſchule ) , 2 gut möb . Zim . z . v . ( Eim Wendelſtadtſtr . 42 , I . gut möb . Z . z . vm . ( if ) Frdl . möb . Zim . m el . Licht nächſt der Hochſch . z . v . Möſer . Arheilgerſtr . 10 , II . I . Wittmannſtr . 25 , II , 2 — 3 möbl . Zi . m . Küchenb . z . vm . ( * ids ) Kranichſt . = Str . 59 , II . links , gt . möb . Zim m . el . Licht u . Bal= kon zu vermieten . Artillerieſtr . 6 , II . kl . möb . Z . m . el . L u . Zentralheiz . für 25 ℳ zu vermiet . Kiesſtraße 78 , II . ( N . Stadion ) frdl . möbl . Zim . z . vm . Karlſtraße 65 ½ , I . ( Ecke Annaſtraße ) frdl . möb . Zimmer m . el . Licht z . vm . * Liebigſtraße 4 , III . frdl . möb . Z . m . el . L . p . 1 . Mai z . vm . Eim ) Lniſenſtraße 10 , II . Vorderh . , kl . möbl . Zimmer preiswert zu vermieten . ( * id Unser ONIIO TOOLOT Vollständige Betten bestehend aus : Große Schuhcreme - und Bohnerwachs - Fabrik ſuch z . Verkauf ihrer bekannten Fabrikate f . d . Bez . Darmſtadt nebſt Odenw u . Bergſtr . tüchtigen , strebsamen Reisenden gegen hohe Proviſion . Der Verkauf wird durch Reklame aller Art reichlich unterſtützt . Bewerber , welche bereits auf der Reiſe tätig waren und über gute Zeugniſſe und Referenzen verfügen , wollen , ihre Angeb unter M 71 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes richten . ( 6634 T . Vertretung sson zu vergeben von leiſtungsfäh . Speiſeöle = u . Fette = Großhandlung . Bewerber , die bei Bäckereien oder Hotels und Reſtaurants beſtens eingeführt ſind , wollen ſich melden unter B 533 an Annoncenfrenz , Mainz , 1 Beitstelle mit Patentmatratze 1 4 teilige Hentachwoll - Matratze Deckbeit HSden Matralzenschoner Serſe 1 Serie II Kr K komplett Mi 4 Mit 4 Mie 7 TO . - BB . = Ar Bettfedern d . Baunen unsere besonders guten und füllkräftigen Oualitäten Pfd . 10 . 50 9 . 75 8 . 50 7 . 50 5 . 75 4 . 50 3 . 75 2 . 25 IV 6608 räfstreschau Bauspurkässe ( günſtige Tarife , zinsloſes Syſtem ) ſucht zur Beſetzung der Geſchäftsſtelle Heſſen = Darmſtadt organiſatoriſch und im Werbedienſt erfahrenen Herrn . Schriftliche Angebote mit Lebenslauf , mit Angabe bisheriger Tätigkeit und der erzielten Erfolge unter Nr . 9345 an die Geſchäftsſtelle dieſer Zeitung . gar . rein Roßhaar , Kosshaar - Hafrafzen 3 teil . m . S . Keil 190 . — , 175 . — , 185 . 1 B 0 . 00 4 teilig , Wol 1 - MäfrAfZeK Ia Neutuch - Wolltüllung , 43 . — , 39 . — , 35 . — , 32 , 50 , 29 . 50 , 26 . 50 Tass 0 3 teilig m . S . Keil , Aapox - MafrafÄeh Ia Java Kapok , . 80 . — , 75 . — 70 . — , 65 . — , 60 — , 55 . — Au . 0 d Heinrichſtr . 89 , I . frdl . gut möbl . Zim . , mit ſep Eing . , el Licht , zu vm . Die Matratzen der Zukunft ! Original Schlaraffia mit Federeinlage . . . von 65 . 00 an Depo Dauermatratze mit Federeinlage von 58 . 00 an in unerreichtem Steppdecken / Daunendeoken / beibdecken Farbensortiment „ Steiners Paradies‟Qualitäten 110 . — , 105 . — . 98 . — , 82 . — , 79 . — , 49 . 50 , 42 . — , 39 . 50 , 36 . 50 , 33 . — , 28 . — , 25 . — , 22 , 50 , 18 . — , 12 . 75 , BaAB Die moderne „ AAUISGA mit prachtvollen Bezigen , pol . Sockel , 1 Rolle u . 1 Kissen Tia . d 8 Bett - Kautsoh mit unsichtbarem Bettkasten , Kopf und Fußteil , 1 Rolle . . 10 . 00 weiß und farbig , in allen Preislagen Ea Deckbetten und Kopfkissen besonders gut u . preiswert . Wir Sachen zur Übernahme einer ſeit kurzem beſtehenden Geſchäftsſtelle einer alten , angeſehenen Viehverſicherungs = Geſellſchaft einen Boelgketen Herfn mit guten Beziehungen zu Landwirtſchaft und Tierhaltern , der in der Lage iſt , den ſchon vorhandenen Beſtand weiter erfolg= reich auszubauen . Weitgehende Unter= ſtützung durch gute und auskömmliche Be= züge wird geboten ! Es kommen nur Herren mit guten Referenzen in Frage , die Wert auf eine angenehme Dauerſtellung legen . Eingehende Bewerbungen ſind zu richten unter B . C . 363 an die Geſchäftsſtelle dieſer Zeitung . 1 I . Hbg . 6609 GlänzendeFxistenz ! Jahre hindurch geſichert , wer ſchnell den Alleinvertrieb unſeres geſ geſch . Maſſen = Artikels übernimmt . Rieſenabſatz ( 200 % Verdienſt „ Laden u . Branchekenntn . unnötig . Jedermann iſt Käufer . Proſpekt gratis durch Chem . Lab R . Schneider , Wiesbaden 152 . ( II . St . 66 Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Waldſtr . 9 , 2 gt . mbl . /Lagerhausſtr . 26 , p , gut/Grafenſtr . 27 , I , m . Zim . N . = Ramſtädterſtr 49 , I . , Liebigſtr . 55 part . Z . , a . einz . ( Tel . ) T * Imbl . 3 . , el . L . , zu v . ( * imd zu vm . Lindner , S . r . ( * gut möbl . Zim . zu vm . ( * gr . gt . mb . Z . z . v . * Miede elſtr . 70 , II . gut möbl . 3 . , el . L . , Schreibt . m . Mittagst . o . Penſion , ſofort zu vermieten . ( * Gem . frdl . möb . 3 . m . el . L . u . ſep . E . alsb . z . v . L . Kuhl= mann , Hölgesſt . 9 , II * Lichtenbergſtr . 80 , II . möbl . Zim . mit el . Licht ſofort od . 1 . 5 . 1931 zu vm . ( rimd GroßeParterre = Lagerräume u . Büros für ſich abgeſchl . , gr . Hof , Ein= fahrt , per ſof . od . ſpät . z . vm . Ecke Eliſabethenſtr . 50 . I . und Saalbauſtr . Telef 3439 . LAPEA in erster Geschäftslage mit 2 Schau- tenstern und Nebenräumen zu ver mieten . Angeb . u . W 41 a . d . Geschst . Kirchſtr . 27 , II . lks . möb . Zim . zu vm . * N . = Ramſt . = Str . 36 , II . möb . Zim . z . vm . Karlſtr . 30 , mbl . Z . m . el . Licht z . vm . * Bfe Besitzel Hase ne R beg Re e stal einen ? Hes e sind geE Sie schol . Heceht 14 . 50 AS A „ 18 . Ae WWoht 68 A Das Mäus Fün eurz unp BHILIGF FERTIGKLEIBUNG SCHlOSSGRABER N 2 15 A binekr winreent schloss Wilhelmſtr . 42 , pt . Ohlyſtr . 73 ( Nähe Rhönring 6 , part . Schützenſtr . 10 , Voß . /Bismarckſtr . 82 , pt . mb . 3 . m . el . L . ſof . Stadion ) freundl . ſch . möb . heizb . Z . /gt . möbl . Z . , el . L . , möb . Z . , ſep . Eing . , z . vm . Prs . 20 ℳ . * möbl . Zim . z . v . * im m . el . Licht z . vm . * zu vermieten . ( Fl el . L . , Schrbt . , z . v . * Beckſtr . 52 , I . , möbl . Zim . zu verm . ( * id Bleichſtraße 7 , groß gemütl . Zimm . , el Licht , Tel . i . H . , im Zentrum d . Stadt , Nähe d . : Hochſchule zu vermiet . ( 6595 k A A Fleißiges , junges Maucen über ſofort geſucht . Roßdörferſtr . 9 , I . Kinderfräulein z . 5 jähr . Mädchen ge= ſucht . Bewerberinnen , w . i Sommer ¼jährl . Reiſe nach Amerika nitm , können , bevor= zugt . K . Lebenslauf , evtl . Zeugniſſe , Ge= haltsangabe u . Rück porto u . M 66 an d . Geſchäftsſtelle . Alleinmädchen tüchtige , zuverläſſ . Kraft , Mitte 30 er , evgl . , welches guten Geſch . = Haushalt . 3 Erw . , ſelbſtänd . ver= ſeh . k . , gut z . wirt= ſchaften verſteht , p . bald geſ . Beding . perfekte Köchin , bürgerl . u . beſſere Küche , langjäh . Er= fahrung . — Gutbez . Dauerſtell . f . brav . , geſund . Mädch . Zu= m . gut . Ref . , f . tags = ſchriften ſolcher nur mit beſt . Empfehlg . Vorzuſt . v . 9 — 11 Uhr . u . Zeugn . u . L . 103 a . d . Geſchſt . ( * di Suche per 1 . Mai ſ = Jag Mädchen aus anſt . Familie zu kinderloſ . Ehep . Vor= zuſtell . zw . 12 — 2 Uhr . Heinrichſtr . 16 , II . Ehrliches Mädchen bis nach dem Spülen geſucht . Angeb . unter M 38 a . d . Geſchſt . Solides , ſauberes Mädchen b . nach dem Spülen geſucht . Vor= zuſtell . m . Zeugniſſ . Näh . in der Geſchſt , TIV . 66441 Alt . beſcheid . Köchin die alle Hausarbeit übern . ſucht Stelle bei alleinſteh . Herrn , geht auch tagsüber . Ang . u . M 63 Gſchſt . ! * Bamen zur Abonnentenwerbung für eine ersik ) . Modezeitung ( ohne Versicherung ) sofort ges . Angenehmes Arbeiten , konkurrenz- loser Verdienst . Interessenten melden sich unter M 8 an die Geschäftsstelle , Fimd Wir ſuchen zum ſofort . Eintritt mehrere Schuh = Verkäuferinnen bei hohem Gehalt . Bottina = Schuh = Geſ . m . b . H . Eliſabethenſtraße 34 . ( 6628 Schneiderin ſucht Kunden in u . auß . d . Hauſe , auch Weißnähen . Angeb . unt . M . 30 Gſchſt . Schneiderin empfiehlt ſich für ein= fache und elegante Kleider . Soderſtraße 47 , II . Perfekte Schneiderin empfiehlt ſich in und ußer dem Hauſe , pro Tag RM . 3 . 00 . Angebote unt . M 36 an die Geſchäftsſt , I Privat - Schneider - Unterricht ( ründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschneiden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Toni Hanau Elisabethenstrasse 70 , I . Meisterin Telefon Nr . 4243 5 Dienstag , den 28 . April 1931 Seite 5 Nummer 117 Aus der Landeshauprnindt . Darmſiadt , den 27 . April 1931 . Generalmuſikdirekkor Dr . Böhm geht nach Hamburg . Wie wir ſoeben erfahren , wurde Generalmuſikdirektor Dr . Böhm unter glänzenden Bedingungen an das Opernhaus Ham= burg als Nachfolger von Dr . Pollack berufen . Generalmuſikdirek= tor Dr . Böhm ſcheidet demgemäß mit Ende der Saiſon aus dem Verband unſerer Oper , die er drei Jahre lang erfolgreich gelei= tet hat . — Goldene Hochzeit . Die außergewöhnlichen Ehrungen die dem Obermuſikmeiſter a . D . Franz Stützel dahier und ſeiner Gemahlin anläßlich ihrer Goldenen Hochzeitsfeier in ſo reichem Maße zuteil wurden , bewieſen die große Achtung und Wert= ſchätzung , deren ſich das Jubelpaar in weiten Kreiſen erfreut . Der Ehrentag brachte zahlreiche briefliche und telegraphiſche Glück= wunſche , während die vielen Blumenſpenden und Geſchenkkörbe mit lebensſtärkendem Inhalt kaum Platz fanden . Der Groß= herzog hatte ſein Bild überreichen laſſen , und der Oberbür= germeiſter hatte ſeine Glückwünſche in einem herzlichen Schrei= ben zum Ausdruck gebracht . Nach der ſchon vormittags erfolgten Einſegnung in der Kirche nahm das Jubelpaar die perſönlichen Glückwünſche entgegen . Während etwa 40 Mitglieder des Reichs= bundes ehemaliger Militärmuſiker , deſſen Ehrenmitglied Herr Stützel iſt , unter Leitung ſeines Dirigenten Gg . Greilich konzer= tierten , überreichte der Vorſitzende unter herzlichen Glückwünſchen ein hübſches Geſchenk ; daran ſchloſſen ſich ebenſo freundliche Worte mit einer Spende durch Herrn Krüger für die Unteroffiziere der ehemaligen Leibdragoner , des Evang . Frauenvereins u . a . Auch Graf v . Hardenberg und Frhr . v . Löw , aus der Militärzeit mit dem Jubelpaar befreundet überbrachten perſönlich ihre Glück= wünſche . Der an Ehrungen überaus reiche Tag ſchloß mit einem Unterhaltungsabend im Vereinslokal der ehemaligen Unteroffi= ziere des Leibdragoner = Regts . Nr . 24 . Von Reichspraſident v . Hin= denburg iſt eine kunſtvolle Ehrenurkunde eingetroffen . — Stadtratsſitzung findet am Mittwoch , dem 29 . April 1931 , um 17 Uhr , am Rathaus ſtatt . Auf der Tagesordnung der öffent= lichen Sitzung ſteht lediglich der Voranſchlag für 1931 . — Dauerwellen . Die Friſeurinnung ſchreibt uns : Auf die von der Fach = u . Modekommiſſion der Friſeurinnung im Anzeigeteil erſchei= nende „ Aufklärung ” weiſen wir beſonders hin . Dieſe Aufklärung ſoll ein Warnruf an die Damenwelt ſei , bei Inanſpruchnahme eines Friſeurs zur Ausführung von Dauerwellen nicht billigen Reklameangeboten Folge zu leiſten , ſondern im eigenen Intereſſenur ſolche Geſchäfte aufzuſuchen , die volle Gewähr für eine gute Arbeit bieten . Nicht fachmänniſch ausgeführte Dauerwelle kann zur ern= ſten Gefährdung für das Haar und ihre Trägerin werden . Da= her iſt größte Vorſicht am Platze . Heſſiſches Landestheaker . Surmſtaots Bafferfpormogiicftenen . Erfüllt Darmſtadt , Heſſens Landeshaupkſtadk , die Borausſekungen , die an den Auskragungsork der Deukſchen Polizei = Schwimmeiſterſchafken geſtellt werden ? Großes Haus Kleines Haus Dienstag 28 . April 19 . 30 — 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenich A 23 Preiſe 1 — 10 Mk . — g 05 Ur Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! Dazu Beiprogramm Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . MMittwoch . 49 April 20 — 22 Uhr . E 23 Torquato Taſſo Preiſe 0 . 80 bis 8 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! ” Dazu Beiprogramm Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . SDonnerstag , 30 . April 19 . 30 — 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenich Darmſt . Volksb . Gr 1 u . II G 16 Preiſe 1 — 10 M 1 20 — 22 . 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete III , 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Freitag , 1 . Mai 19 . 15 — 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenich Geſchloſſene Vorſtellung für das Gewerkſchaftskartell Kein Kartenverkauf 19 , 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zar und Zimmermann Geſchloſſene Vorſtellung für das Gewerkſchaftskartell Kein Kartenverkauf . Samstag , 2 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Uraufführung : Valerio Heitere Oper B 21 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk Unbeſtimmt Sonntag , 3 . Mai 14 . 30 — 16 . 45 Uhr Im weißen Röß ! ! Geſchloſſene Vorſtellung 20 — 22 . 15 Uhr C 22 Turandot Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 , Ende gegen 22 Uhr In neuer Einſtudierung : Die Wildente Zuſatzmiete 1 , 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Man ſchreibt uns : Mit einem kurzen Ja iſt die Frage nicht beantwortet . Wenn es nämlich Zweifler geben ſollte , die kritiſch fragen : „ Ja , wo hat denn Darmſtadt ſein großes Waſſer ? , iſt denn Darmſtadt eine See= ſtadt ? Mir iſt Darmſtadt nicht als mondänes Kur = und Strandbad 2 la Swinemünde bekannt ? , dann muß von hier aus poſitiv geant= wortet werden . Die „ Hainer ” , das ſind bekanntlich die Ureinwohner der Stadt , werden da ſachverſtändig und ſchnell rufen : „ Darmſtadt liegt am „ Großen Wog ” , und das genügt ! ” Aber wer kennt dieſe „ inter= nationale ” große Woge , von der kleinen Woge , die trocken gelegt iſt und in deren Nähe , ſich ein ſtilvolles Altſtadtviertel , „ das Inſelchen ” befindet , ganz zu ſchweigen . Durch den „ Großen Woog ” fließt der Darmbach , ein luſtiges Gerinnſel , das aus den herrlich= ſten Buchenwaldungen kommt , das Woogswaſſer friſch erhält , das der Stadt zwar nicht den Namen ( Darimunte war der erſte frän= kiſche Siedler ) aber gerade dieſen 200 Meter langen und 200 Meter breiten Teich gegeben hat . Ohl , und Darmſtadt iſt nicht nur wie Leipzig ein „ Kleinparis ” , ſondern auch ein Swinemünde , wenn ſo ſommertags an die 2000 „ Hainer ” luft = ſonnen = und waſſer= durſtig auf der mit dem weißeſten Rheinſtrandkies bedeckten Woogsinſel baden . Selbſt reizende Kahnpartien ſind auf dieſem grünen Woogswaſſer und beſonders lauſchig in und an den Shilf= beſtänden möglich , aus denen die Rohrdommel ihr ſchluchzendes Lied ſingt . In dem Waſſer des Großen Woog ” ſpiegelt ſich die Künſtlerkolonie und das Barockſchlößchen der „ Roſenhöhe ” ( ſo ge= nannt wegen ihres Roſenhages ) bezaubernd ſchön , wenn Hochzeits= turm und Schloß im Abendrot aufleuchten . Darüber aber ſenkt ſich der große Vogel der Lufthanſa in den nahegelegenen Flug= hafen Während im „ Großen Woog ” die Wettkampfanlagen mit Hundertmeterbahn , Startblöcken , Zehnmeterturm , mit Hallen und Duſchen , mit Brücke und Stegen modern ausgebaut ſind , dienen die anderen Darmſtädter Seen und „ Ozeane ” der reinen beſchau= lichen Erholung und gutbürgerlichen Geſelligkeit , die jede Prü= derie abſchwört und ſelbſt die Dreieckhöschen ” zuläßt . Am „ Müllersteich ” deſſen klares Waſſer den Grund ſehen läßt , haben ſich die Arbeiterſportler neben ihrer Aſchenbahn eine ſchwim= meriſche Wettkampfmöglichkeit geſchaffen . Aber man hört dort auch die hohen Pappeln und Kaſtanien rauſchen und bei der nöti= gen Ausdauer in Sommernächten die polniſche Nachtigall ſchlagen . Wer ſich eine Steinwurflänge weiter wagt , kommt ans „ Arheil= ger Mühlchen ” dorthin , wo man nach dem Bad im klaren , wieſenumrandeten Waſſer eine kernhafte Gaſtſtätte findet . Ver= träumt liegt inmitten des rieſigen Wildparks die Darmſtädter „ Alſter ” , der „ Oberwaldhausteich ” , der ſommerlich mit Schwänen und koſenden Liebespaaren bevölkert iſt . Wenn man dann noch 500 Meter weiter in den Park nach dem Jagdſchloß Kranichſtein und um den märchenhaften Schloßteich wandert , wird man von einem Wald = und Waſſerzauber ſeltener Art über= raſcht werden und ſich die Zeit der Schäferſpiele vorſtellen können . Springen wir aber über einige Schneiſen , verjagen die Hirſche und klettern , was eigentlich polizeilich verboten iſt , über das Gatter , dann ſtehen wir plötzlich vor einem tiefen klaren See , der in einer ausgebaggerten Braunkohlengrube entſtanden iſt , um den im Früh= ling die Nebelſchleier Erlkönigs liegen ( das Goetheſche Gedicht „ Erlkönig ” iſt wie das lyriſche Claudiusſche „ Der Mond iſt aufge= gangen ” , in und bei Darmſtadt entſtanden ) , dann werden wir an den „ Mummelſee ” erinnert und Urweltgedanken ſteigen auf Warum auch nicht , wenn wir wiſſen , daß aus dieſem Braunkohlen= lager die älteſten Zeugen der Vorwelt , u . a . das „ Urpferdchen ” das , im Landesmuſeum in Darmſtadt ausgeſtellt , dieſes durchorga= niſierte Muſeum weltberühmt gemacht hat . Und noch etwas macht neuerdings Darmſtadt zu einem Eldo= rado der Schwimmer Ruderer , Waſſerwanderer und Paddler . Ein junges Auto = und Reiſeunternehmen fährt Mann und Boot nach Bedarf täglich , aber mindeſtens am Wochenende in 20 Minuten mit ſeinen großen Omnibuſſen an den Alt = und Neurhein ” . Das Erlebnis , in und an einer unberührten Natur — die Rhein= inſel „ Kühkopf ” gegenüber der alten Reichsſtadt Oppenheim , um die der Altrhein fließt , iſt wegen ihrer reichen Flora und Fauna als Naturſchutzgehiet erklärt — zu beſchreiben , würde eine Idylle ergeben . Wenn ſo die Fiſchreiher und Milane über den Dſchungeln ſtehen und die Kraniche vorbeikrächzen , Paddelboote vorbeitanzen , Motorboote rennen , auf den Waldwieſen an der „ Schwedenſäule ” , wo Guſtav Adolf über den Rhein ging , die Auto= mobile parken , Pfadfinder ihre Zelte aufſchlagen , wo man den Kölner , den Frankfurter , den Mannheimer Dialekt hört und Be = — Heſſiſches Landestheater . Carl Zuckmayers erfolgreiches meues Bühnenwerk „ Der Hauptmann von Köpenick ” wird Heute Dienstag im Großen Haus in der Inſzenierung von Carl Ebert mit Günter Haenel in der Titelrolle wiederholt . Die näch = Nen Aufführungen des Werkes finden Donnerstag , den 30 . April , and Freitag , den 1 . Mai , ſtatt . Für die letztgenannte Vorſtellung and Karten nicht mehr abzugeben , da die Aufführung vom Ge= werkſchaftskartell übernommen iſt . — Morgen Mittwoch wird im Großen Haus Goethes Schauſpiel „ Torquato Taſſo ” in Szene gehen . In der Titelrolle gaſtiert Peter Widmann vom Eſſener Schauſpielhaus . — Verſetzt wurden : Am 24 . April : die Forſtamtsſekretäre Wil= helm Brons wegen Aufhebung des Forſtamts Mönchbruch in gleicher Dienſteigenſchaft an das Forſtamt Groß = Gerau , Leonhard Degen zu Lorſch wegen Aufhebung des Forſtamts Jägersburg in gleicher Dienſteigenſchaft an das Forſtamt Lorſch , Heinrich Pflü= ger zu Bingenheim wegen Aufhebung des Forſtamts Bingenheim in gleicher Dienſteigenſchaft an dos Forſtamt Nidda , Philipp Stork zu Bad = Nauheim an das Forſtamt Friedberg ; die Kanz= leiaſſiſtenten Heinrich Peter Forſtamt Eichelsdorf , an das Forſtamt Eudorf , Ludwig Schneucker wegen Aufhebung des Forſtamts Wahlen in gleicher Dienſteigenſchaft an das Forſtamt Ulrichſtein ; der Kanzliſt Leopold Ewald zu Groß = Steinheim wegen Aufhebung des Forſtamts Groß = Steinheim in gleicher Dienſteigenſchaft an das Forſtamt Offenbach , ſämtlich vom 1 . Mai 1931 an . kannte treffen kann , d . h . in den weiten Gefilden nicht trifft , dann iſt’s urſpürnglich ſchön , weils noch geheimnisvoll und nicht mon= dän iſt . Am Rhein ſind wir an der wichtigſten wirtſchaftlichen und po= litiſchen Waſſerader Deutſchlands . Dort pulſt unſer Leben , dort leben oder ſterben wir . Am Rhein wird Europa geboren , oder es kommt nie . Verſchließen wir unſer Auge vor den Schiffen , die die Trikolore führen , dann können wir immer noch ſingen : „ Nur am Rhein , da möcht ich leben ! “ — Und Darmſtadt iſt faſt eine Rheinſtadt , wenn man bedenkt , daß es mit der Eiſenbahn nur einen Katzenſprung nach der heſſiſchen Großſtadt , dem „ Goldenen Mainz ” , und nach dem Weltbad Wiesbaden iſt , daß eigentlich ein Rhein = Main = Kanal über und nach Darmſtadt ſchon längſt fällig iſt . Darmſtadt bildet , wie Stuttgart für den Schwarzwald , ein Aus = und Einfallstor für die Bergſtraße und den Odenwald . Auch der Polizeiſchwimmer darf wiſſen , daß an der Bergſtraße — der deutſchen Riviera — der Mandelbaum blüht , der Pfirſich in kali= forniſchem Aroma reift , die Edelkaſtanie mit der italieniſchen in Größe und Geſchmack konkurrieren kann . In den Bergſträßer Kur= ſtädtchen entſtehen gleicherweiſe für die Hygiene des Kurgaſtes und der einheimiſchen Bevölkerung moderne und modernſte Schwimm= bäder , bald in die Rheinebene , bald in ein lauſchiges Tälchen ge= bettet . Und von Darmſtadt ziehen die Schwimmer hinaus , um zu werben und um den Odenwäldern — wer kennt nicht die Schwimmbäder im Odenwald bei den hiſtoriſchen Städtchen Michelſtadt , Lichtenberg und Lindenfels , „ den Perlen des Oden= waldes ” — , um den Landratten das Schwimmen beizubringen . Auch in Darmſtadts Mauern hat die zeitgemäß eingeſtellte Stadtverwaltung , mit einem ſportfreundlichen Bürgermeiſter an der Spitze , hat der heſſiſche Staat , von ſeinem ſozial und äſthetiſch bewußt gerichteten Staatspräſidenten und Miniſtern geführt , durch die Techniſche Hochſchule mit ihrem unermüdlichen Sportwart Söl= linger durch kunſtvolle Schwimmanlagen das Bedürfnis nach Waſſerſport befriedigt . Von den vorbildlichen Freiluft = Sport= anlagen des Hochſchulſtadions gehört als erſtes das Schwimmbad erwähnt , in dem im vorigen Jahre mit allen Schikanen die inter= nationalen ſtudentiſchen Meiſterſchaften abrollten . Ich ging eines Tages voll geſpannter Erwartung in das Wellenbad des Lunaparks zu Berlin , das als die mondänſte Attrak= tion unſerer deutſchen Metropole geprieſen wurde , und mußte , lokalpatriotiſch freudig bewegt , feſtſtellen , daß das Darm= ſtädter ſtädtiſche Hallenbad nicht nur jeden Vergleich auch ohne künſtlich bewegte Wellen aushält , ſondern mit ſeinen beiden großen Baſſins ( 17 und 27 Meter lang ) , ſeinen Heil = und Dampfbädern , ſeinen Duſchen und Brauſen , ſeiner Ar= chitektur und Ausſtattung jegliche Konkurrenz ſchlägt . In dieſem von Natur und künſtleriſcher Menſchenhand für ſchwimmeriſche Zwecke verſtändnisvoll geſchaffenen Rahmen — ich zähle wiederholend auf : Großer Woog . Müllersteich , Arheilger Mühlenteich , Oberwaldhausteich , Kranichſteinerſchloßteich . Meſſe= ler Grubenteich , Walthersteich , in und in nächſter Nähe Darm= ſtadts — Altrhein und Neurhein , Schwimmbäder in Lichtenberg , Lindenfels Jugenheim . Seeheim Auerbach a . d . Bergſtraße , Neu = Iſenburg bei Frankfurt vor den Toren Darmſtadts , konnte ſich ein führender Schwimmſport entwickeln . Es ſeien hier nur die Darm= ſtädter Schwimmvereine „ Jung = Deutſchland ” , „ Rot = Weiß ” und der Freie Waſſerſportverein aufgeführt , die ſchon manches Jahr bis in die Endkämpfe um die Deutſchen Schwimmeiſterſchaften kamen , die , wie Jung = Deutſchland mit Berges , ſogar einen Langſtreckenmeiſter im Kraulſchwimmen ſtellten . Hier in Darmſtadt konnte es die Heſſiſche Polizei und die Landespolizeiſchule beſonders , die eine ſchwimmeriſche Ausbildung ihrer Beamten mehr in der Breite be= treiben wollten , erreichen , daß die Polizeibeamten das Schwim= men nahezu 100 prozentig erlernten und ſo eine Baſis ſchufen , auf der ſich die Meiſterſchaftskämpfer halten können und werden . Die jeweiligen fachlichen bzw . ſportlichen Bedingungen , die von dem Kollegium : Staat . Stadt und Bürgerſchaft bereitwilligſt geſchaffen werden , die Architektur , die berühmten Kunſtſchätze der Stadt , die neuzeitlichen Kinos und Kaffees , die Parks und Gär= ten , die ganze Reſonanz , die jeweils die Konferenzen . Tagungen und Veranſtaltungen in der rhein = mainfränkiſchen Bevölkerung finden , haben Darmſtadt zu einer Stadt der Kongreſſe gemacht . Darum darf ohne Uebertreibung beiaht werden : Darmſtadt erfüllt die Vorausſetzungen , die an den Austragungsort der Deutſchen Polizeiſchwimmeiſterſchaften geſtellt werden , und Polizeiminiſter , Polizeidirektion , Landes = Polizeiſchule und Polizeiſportvereine freuen ſich beſtimmt . die Vertreter des deutſchen Polizeiſchwimm= ſports begrüßen zu können . — Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen . Erledigt ſind : Eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Ehringshauſen , Kreis Alsfeld : Dienſtwoh= nung wird in abſehbarer Zeit frei ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Aſſenheim , Kreis Friedberg : die Dienſtwohnung iſt frei . — Hohes Alter . Heute begeht Herr Georg Bauer , Dreher= meiſter . Alexanderſtraße 3 , ſeinen 89 . Geburtstag in voller körper= licher und geiſtiger Friſche . — Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenvereins . Die Mitglieder der Sektion werden auf den Vor= trag des Herrn Dr . E . Gretſchmann : „ Dolomitenwelt , Bilder und Gedanken zu einer Bergfahrt in Südtirol , der heute abend 8 . 15 Uhr im Feſtſaale des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums ſtattfindet , auf= merkſam gemacht . Die Mitglieder der Sektion Starkenburg und eingeführte Gäſte ſind willkommen . VI Sparsamkeit ! Sparsamkeit ! Heißt die Losung unserer Leit , Doch entscheidend ist die Alt . Wie und wo und was man Spart . Heut auch kann die Frau fürwahr Sparen , mit Gewinn Sogar , Wenn sie . . . wozu alles rät — Immer bäckt und kocht und brät mit „ Sanella , der nahrhatten , ausgiebigen , feinschmeckenden und billigen Margarine . DIE FEINE PREISWERT WIE KEINE Seite 6 Dienstag , den 28 . April 1931 Nummer 117 Jahresberichk 1930 - 31 des Deutſchen Lehrervereins für Nakurkunde , Bezirksverein Darmſtadt u . Umgeb . , und der amklichen heimakkundlichen Arbeitsgemeinſchaft , Darmſtadt . Von W . Reuling , Darmſtadt . Wiederum kann unſer Darmſtädter Bezirksverein , der größte fen ; unſere mindeſtens allmonatlich , meiſt noch häufiger ſtattfin= denden Veranſtaltungen , wozu ſtets 150 Einladungen an unſere Freunde hinausgehen , werden gerne und zahlreich beſucht , und zwar nicht nur aus Darmſtadt ſelbſt , ſondern auch aus einem gro= ßen Teil der Provinz Starkenburg , wobei Eiſenbahnfahrten und Fußwege von 1 — 2 Stunden von unſeren regelmäßigen Teilneh= mern im Intereſſe unſerer idellen Sache nicht geſcheut werden . Ein beachtliches Zeichen unſerer Zeit mit dem modern gewordenen Ab= bau und dem Zurückdrängen der Jugend iſt es jedoch , daß unſere Veranſtaltungen überwiegend von Lehrern und Lehrerinnen reife= ren Alters , wie auch von manchen Natur = und Heimatfreunden aus Nichtlehrer = Kreiſen beſucht werden . Unſere ganze Arbeit ſteht im Dienſte des Unterrichts und der Heimat . Wenn wir dabei induſtrielle Betriebe beſichtigen und da= mit unſer Wiſſen um techniſche Dinge ergänzen und unſere Fähig= keit zum anſchaulichen und lebenswahren Unterricht ſteigern , ſo kommt noch ein zweiter , für uns Volkslehrer nicht zu gering zu bewertender Geſichtspunkt hinzu . Wir lernen die Väter und Brüder unſerer Kinder in ihrem Wirkungskreiſe kennen und ihre Arbeit , deren Vorausſetzungen und Begleitumſtände beſſer verſtehen . Das vergangene Jahr 1930 / 31 verſchaffte uns Einblick in ver= ſchiedenen Darmſtädter Betriebe , deren Beſuch dank der ſehr ent= gegenkommenden und ſorafältigen Führung als ein wertvoller Gewinn zu buchen war . Wir beſuchten die Herdfabrik Ge= brüder Röder , Darmſtadt , die graphiſche Kunſtanſtalt Frahnert , Darmſtadt , und die Druckerei des Darm= ſtädter Tagblatts . Auch war es uns vergönnt , einen Künſtler und bahnbrechenden Erfinder ſamt ſeinem Werke kennen zu lernen , nämlich den Muſi= ker und Muſikſchriftſteller Jörg Mager , das geiſtige Haupt der Darmſtädter Studiengeſellſchaft für elektro = akuſtiſche Muſik . Seine elektriſche Ordel iſt ein in die Zukunft weiſendes Inſtrument , das ſowohl dem Muſiktechniker , als auch dem Komponiſten ungeahnte Möglichkeiten bietet . Es darf uns mit Freude und Stolz erfüllen , daß Mager einer der Unſeren war , ehe er , unter Mißachtung per= ſönlicher Vorteile mit unendlichen Schwierigkeiten kämpfend , ein ganzes Leben in den Dienſt ſeiner Idee ſtellte . Was die Forſchung in der Vergangenheit geleiſtet hat , lehr= ten uns 2 Vorträge : Prof . Dr . Praetorius berichtete uns „ Ausder Geſchichte der Floriſtik von 1630 — 1830 ‟ unter Vorlage vieler eigener wertvoller Werke . Im Anſchluß führte Prof . Dr . Spilger in die Geſchichte , der Heſſiſchen Floriſtik ein . Großen Anklang fanden auch wieder die vielen naturkund= lichen Wandergänge . Prof . Ploch leitete wiederum verſchiedene vogelkundliche Exkurſionen , und behandelte bei einer ſpäteren Streife durch Feld , Brachland und Wald phyſika= liſche und chemiſche Probleme im Leben der Pflanzen . Ein geologiſch = botaniſcher Ausflug in das Gebiet öſtlich von Heppenheim unter Führung der Herren Dr . Weitzel und Kal = lenbach machte uns mit dem geologiſchen Aufbau des Oden= waldes und mit ſeiner Flora bekannt . Im Frühjahr nahmen wir an dem Kongreß der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde vom 23 . — 25 . April 1930 teil , vor allem an den Exkurſionen in das Sand = und Kiefernwald= gebiet ſüdlich von Eberſtadt und in die Auenwälder am Rhein unter der ſachkundigen Führung unſeres Vorſitzenden F . Kallen= bach . Im Herbſt konnten wir ebenfalls unter deſſen bewährter Lei= tung unſere Kenntnis der Pilzflora im Laub = und Kiefernwald auf verſchiedenen Exkurſionen bereichern . Zahlreiche biologiſche Beobachtungen löſten Fragen aus , wie z . B . die Beziehungen zwi= ſchen Pilzen und Bäumen , zwiſchen Pilzen und Tieren . Nutzen und Schaden der Pilze , ihre Lebensweiſe , ihre Giftwirkungen uſw . Ein winterlicher Wandergang im Januar ebenfalls unter Füh= rung unſeres Vorſitzenden zeigte uns , daß die Natur auch in der kalten Jahreszeit uns immer wieder neue Rätſel und neue Be= obachtungs = Möglichkeiten bietet . Zwei Exkurſionen nach Eberſtadt und nach Erfelden , wiederum unter der Führung von F . Kallenbach machten uns zum Schluß des Schuljahres mit der Frühlingsflora und Fauna dieſer Gebiete bekannt . Gerade die letzte Eberſtädter Exkurſion , die bei= nahe 5 Stunden dauerte , zeigte uns , wie vielſeitig und wie vieler= lei anregende Beobachtungen man auf einem ganz engen Gebiete immer wieder machen kann . Das in dieſen 5 Stunden durchwan= derte Gebiet hätte man in einem gemütlichen Spaziergang in knappen 3 . Stunden erledigen können . Seit 2 Jahren erfahren die mikroſkopiſchen Uebun= gen unter Herrn , Kallenbachs Leitung ganz beſondere Pflege . Sie finden in regelmäßigen Abſtänden ſtatt und greifen nur ſolche Stoffe heraus , die für den Unterricht von praktiſcher Bedeutung ſind , wobei auf die ſchulmäßige Verknüpfung und Er= weiterung des Stoffes an Hand von Naturbeobachtungen und ent= ſprechenden Verſuchen der größte Wert gelegt wird . Es ſei nur eine kleine Zahl von Beiſpielen herausgegriffen : der Bau des Blattes und des Stengels mit der Waſſeraufnahme und = Leitung und der Verdunſtung ; die Bakterien im Leben der Natur , ihre Sichtbarmachung auch bei ſchwacher mikroſkopiſcher Vergrößerung mit entſprechend einfachen Verſuchen ; Bau und Leben der Zelle uſw . Was dieſe Arbeit ganz beſonders wertvoll macht , iſt neben der Freude an eigenen Beobachtungen und Entdeckungen die Uebung im Zeichnen des Geſchauten und in der Herſtellung von Dauerpräparaten . Um unſere wertvollen Ideen der Naturbeobach= tung und Heimatliebe in immer weitere Kreiſe hinauszutragen , hat unſer Vorſitzender in ſelbſtloſer Weiſe auch eine ganze Reihe von Vorträgen und Exkurſionen in anderen Orten der Provinz Starkenburg veranſtaltet , z . B . in Bickenbach , Groß = Gerau , Viern= heim . Wixhauſen uſw . Dem unermüdlichen Leiter des Bezirksvereins und ſeinen tüchtigen Mitarbeitern iſt die Lehrerſchaft ganz beſonderen Dank ſchuldig , und ſie möge ihn durch weitere rege Teilnahme an unſe= ren Veranſtaltungen in die Tat umſetzen . Insbeſondere danken wir auch dem Heſſiſchen Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen für die ſtändige Unterſtützung unſerer Be= ſtrebungen . Ausſtellung „ Verwerkung des Lufkbildes ” . Im Inſtitut für wiſſenſchaftliche und angewandte Photogra= phie der Techniſchen Hochſchule findet vom 28 . April bis etwa 9 . Mai eine kleine Ausſtellung ſtatt , die die Verwertung und Aus= wertung des Luftbildes zeigt . Die große wirtſchaftliche Bedeu= tung des Luftbildes iſt noch verhältnismäßig recht wenig bekannt . Es wird ja überhaupt die Bedeutung des Lichtbildweſens vielfach noch ſehr unterſchätzt . Heute gibt es kaum irgendeinen Beruf und keine Induſtrie , welche ſich die großen Fortſchritte der Photo= graphie nicht irgendwie zunutze machen . Der größte Teil des Materials wurde von der Bildſtelle des Preußiſchen Miniſteriums für Handel und Gewerbe ( Leiter Dr . = Ing . Ewald ) zur Verfügung geſtellt . Der kleinen Ausſtellung über „ Verwertung des Luftbildes ” ſollen weitere kleine Sonderausſtellungen folgen ( z . B . „ Aus der Frühgeſchichte der Photographie‟ — „ Das Lichtbildweſen im Dienſte der Heimatkunde‟ — „ Bedeutung des Lichtbildweſens für den Unterricht ” uſw . ) . Die Ausſtellung iſt von 10 — 12 Uhr werktäglich geöffnet . Der Eintritt iſt frei . Nach vorheriger Vereinbarung kann die Aus= ſtellung auch nachmittags beſichtigt werden . Die Haupkveranſtallungen der diesjährigen V . 9 . A . - Tagung . Alljährlich zu Pfingſten treffen ſich Vertretungen des geſamten Deutſchtums aus aller Welt bei den Jahrestagungen des Vereins für das Deutſchtum im Ausland . Die diesjährige Aachener Ta= gung , die vom 22 . bis 26 Mai ſtattfindet , ſteht im Zeichen der Einladung ins befreite Rheinland , das zum erſten Male den Ein= druck einer ſolchen geſamtdeutſchen Volkstagung haben wird . Aus der reichen Fülle der Veranſtaltungen ſei herausgehoben , eine Rheinlandkundgebung im Kaiſerſal des alten Rathauſes , bei der u . a . der Oberpräſident der Rheinprovinz Dr . Fuchs , der Oberbürgermeiſter der Stadt Aachen Dr . Rombach und der von der Salzburger Morgenfeier durch ſeine ergreifende Rede bekannte Kapitularkanoniker Steinwender , Salzburg , ſprechen wer= den . Gleichzeitig findet eine Rheinlandſtunde für die Jugendabordnungen ſtatt . Einen Höhepunkt der Feier bildet die Abendfeier im Waldſtadion , die im Rahmen eines Feſtſpiels , zu Reigen Maſſenchören , Zapfenſtreich und Fackelzug die geſamte Jugend mit den erwachſenen Tagungsteilnehmern zuſammenführen wird . Dem Andenken der für Volk und Heimat im Kampfe Ge= fallenen gilt eine Gedenkfeier , bei der der bekannte ſudeten= deutſche Dichter Ernſt Leibl die Weiherede halten wird . An= knüpfend an die Ueberlieferung Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Ein Schreiner aus Geinsheim und ſeine Frau hatten ſich am Montag vor dem Bezirksſchöffen= gericht wegen Unterſchlagung und wegen Ver= gehens gegen die Pfandordnung zu verantworten . Der Mann , der ſich von dem Vermögen ſeiner Frau eine vollſtändige Schreinerwerkſtatt eingerichtet hatte , kam in Zahlungsſchwierig= keiten , ſo daß die Werkſtatt zwangsverſteigert wurde . Kurz nach der Verſteigerung holten er und ſeine Frau ſich alle möglichen Werkzeuge , dabei auch eine Fräsmaſchine , aus der Werkſtatt die einzementiert war . Er behauptet nun heute , er habe das Recht dazu gehabt , denn der neue Beſitzer habe nur die Werkſtatt geſtei= gert und nicht die Geräte . Der neue Beſitzer aber behauptet , er habe die Werkſtatt mit allem , was drin war , geſteigert . Dieſe Ausſage wird von anderen Zeugen bekräftigt , ſo daß das Gericht zu einer Verurteilung in dieſem Punkte gelangt . Außerdem hat er von einer Hobelbank , die gepfändet war , das Siegel entfernt und ſie weiterverkauft . Das Gericht verurteilt den Mann wegen gemeinſchaftlicher Unterſchlagung und wegen Vergehens gegen die Pfandordnung zu ins= geſamt drei Monaten Gefängnis , die Frau , wegen gemeinſchaftlicher Unterſchlagung zu ſechs Wochen Gefängnis . Die Frau erhält eine Bewährungsfriſt von vier Jahren zugeſprochen , der Mann ebenfalls nach Strafver= büßung von einem Monat . Der Verband der Amtsgehilfen und Haus= meiſter im heſſiſchen Staatsdienſt bittet uns , zu be= richtigen , daß der am 21 . April vom Amtsgericht wegen fortgeſetz= ten Diebſtahls zu fünf Monaten Gefängnis verurteilte Amts= gehilfe der Techniſchen Hochſchule nur Stellenanwärter , alſo kein Staatsbeamter iſt . MM W Die Wäscherel Hering Dein Diener sei ! ” in BeſderA‟ vſtelltentäglng inter Lei= tung von G . Kaſtenbein ( 9 . HV . ) ſpricht Herr Hain , Buenos Aires , über „ Deutſche Pionierarbeit in Ueberſee ” und W . Schmidt Hamburg ( Leiter der Ausl = Abt . des G . d . A . ) über „ Der deutſche Angeſtellte im Ausland‟ . Die Arbeiterta= gung ſteht unter Leitung des Geſchäftsführers des Geſamtver= bandes , der chriſtlichen Gewerkſchaften für das Rheinland J . Kayſer . Vorträge werden halten je ein Arbeitervertreter der chriſtlichen und der freien Gewerkſchaften des weſtdeutſchen und oſtdeutſchen Grenzgebietes . Bei der Bauerntagung unter Leitung von Regierungspräſident a . D . Graf Baudiſſin wer= den ſprechen der Vorſitzende der Rheiniſchen Landwirtſchaftskam= mer , Freih . v . Lüninck Kapitularkanoniker Steinwender , Salz= burg , über „ Bauernſchickſal und deutſche Volksnot ” , Prof . Ton= neſen Altona „ Die Aufgabe des Bauerntums für die deutſche Zukunft‟ . Die Ausſprache findet ſtatt unter Leitung von Landrat Steltzer , Rendsburg . Von den übrigen Veranſtaltungen ſind zu erwähnen die Arbeitsſitzungen des Hauptvorſtandes und Haupt= ausſchuſſes , die Hauptverſammlung , eine Frauentagung , ein Emp= fang der Preſſevertreter , Studententagungen . Jugendtagungen , zahlreiche Einzelvorträge , Sportſpiele , ein Singwettſtreit , ein ge= meinſames Feſteſſen und verſchiedene Sonderbeſprechungen , Kon= zerte uſw . Die Tagung klingt wiederum aus in einen durch Rund= funkberichterſtattung übertragenen Feſtzug , in welchem das ganze deutſche Volk diesſeits und jenſeits der Grenzen mit ſeinen Symbolen und Trachten vertreten ſein wird . Die Tagung dürfte nicht nur aus Rheinland und Weſtfalen , ſondern auch aus ganz Deutſchland zahlreiche Beſucher anziehen . — Natur = und Heimatfreunde ſind herzlich willkommen in dem heutigen Lichtbilder = Vortrag um 3 Uhr in der Techniſchen Hochſchule ( Hörſaal 326 ) von Univerſitätsprofeſſor Dr . Guen= ther , Freiburg , über : „ Die Heimatnatur , ihre Wirkung auf das deutſche Gemüt und die deutſche Kultur ” . Eintritt frei ! Briefkaſten . Jeder Anftage i die lchzte Bezugtquitts behnfügen . nicht brantwortet . Die Deantwortung efblgt ehne Reschtenertindichtes . zuſchlag zu rechtfertigen . Das Geſetz ſpricht von einem vertrags= mäßigen Gebrauch der Mietſache , der inſolange anzunehmen iſt , als die ordnungsmäßige Be = und Abnützung der Wohnräume nebſt Zubehör nicht in eine ſchuldhafte Beſchädigung der Mietſache über= geht . Wir möchten alſo die Frage nach allen Richtungen ver= neinen . T . S . 31 . Die geſtellte Frage iſt unſeres Erachtens unbedingt zu verneinen , da Weiterungen für Sie entſtehen könnten . Sin ſollten die Erfindung anmelden , dabei aber Ihr Unvermögen . derzeit die Gebühren zu entrichten , erklären . Es empfiehlt ſich hiernach in jeder Beziehung , daß Sie ſich an das Reichspatentamt in Berlin SWl 61 , Gitſchinerſtraße 97 — 103 , wenden . Prassel - Kaffee Ne frisch geröstet Sohnlstr . 10 5 S . F . in W . Auskünfte geſchäftlicher Art können wir grundſätzlich nicht geben . Laſſen Sie ſich das empfohlene Gerät probeweiſe einbauen . P . , hier . Wir empfehlen , ſich an die Muſeumsverwaltung hier zu wenden . K . R . 303 . 1 . Sie können natürlich ſich freiwillig weiterver= ſichern , da ſche Verſicherung in Ihrem Intereſſe gelegen ſein dürfte . 2 . Darüber wird Ihnen das ſtädtiſche Verſicherungsamt hier genaue Auskunft geben können . Der Hindenburg pokal für Molorflugfvork . Dieſe wertvolle Anerkennung für die beſte fliegeriſche Leiſtung kam in dieſem Jahr nach Mannheim , nachdem ſich ſchon im vorigen Jahr der jetzige Preisträger , Fabrikant H . Schlerf . mit Berech= tigung um dieſe Anerkennung beworben hatte . Im erſten Augen= blick fällt die hochwertige Arbeit die H . Schlerf in Mannheim für den geſamten deutſchen Flugſport geleiſtet hat , nicht ſo ins Auge , wie z . B . der Flug Hirths , des vorjährigen Preisträgers , nach Island . Staatsminiſter Dominikus , der 1 . Vorſitzende im Der Flieger Schlerf = Mannheim . Deutſchen Luftfahrerverband ( D . L . V . ) gibt in einer Preſſeaus= laſſung die richtige Würdigung der Arbeit H . Schlerfs und warum gerade er den Hindenburgpokal bekommen hat . Von den andern diesjährigen Bewerbern haben Frau Margarete Fußbahn = Stutt= gart , Frl . Margarete v . Etzdorf = Berlin und Wolf Hirth . mit Ueberlandflügen ins Ausland brilliert und geworben . H . Schlerf = Mannheim betreibt ſchon ſeit 1928 die Ausbildung von Flugzeugführern ehrenamtlich und hatte im letzten Jahr in Jakob Möltgen = Köln einen eifrigen Epigonen gefunden , der mit ſeiner diesjährigen Leiſtung an die Schlerfs faſt heranreichte . Schlerf hatte erkannt , daß die Ausbildung von Motorflugzeug = Sport= fliegern die nach Verſailles und dem Abkommen von 1926 von der öffentlichen Hand nicht unterſtützt werden darf , nur dann geför= dert und verbilligt werden kann , wenn der Fluglehrer ſeine Ar= beit ehrenamtlich macht . Er begann ſeine Arbeit ſofort indem er auf eigene Bürgſchaft eine „ Grasmücke ” kaufte und ſelbſt als Lehrer , an Jahren ( 40 ) alt an Flugbegeiſterung jung , begann . Einige 1000 ehrenamtliche Flüge , 40 ausgebildete Piloten im letz= ten Jahr , von denen 32 allein auf ſeine eigene Schulung zu ſetzen ſind , 78 motorflugſporttreibende Sportpiloten im Badiſch = Pfälzi= ſchen Luftfahrtverein ſind das bisherige Ergebnis ſeines Wirkens . Wenn von den im D . L . V . in ganz Deutſchland 1930 ausgebildeten und umgeſchulten 170 Piloten auf Mannheim 40 kommen , dann ſtand Schlerf unerreicht da . Dieſe Anerkennung der ſtillen , opfer= freudigen Arbeit eines einzelnen Mannes hat für den Verein den großen Vorteil , daß die mit dem Pokal verbundenen 10 000 RM . in die Vereinskaſſe fließen . Warum hat denn auch Darmſtadt ein Intereſſe an der Ent= wicklung des Flugſports des Bad . = Pfälz . Vereins und an der Ver= leihung des Hindenburgpokals an H . : Schlerf . Mannheim ? Mit Polizeihauptmann Bünau ſtellte Darmſtadt auch für Baden den Sachverſtändigen für Abnahme von Flugzeugführerprüfungen , der ſomit auch ein wenig ſeine Prüfungsarbeit , für die er ſo manchen freien Sonntag opferte und nach Mannheim fuhr , durch die Ver= leihung des Hindenburgpokals an eine von ihm betreute Flug= ſchule , anerkannt bekam . Durch dieſe Anerkennung neu beſtärkt und angetrieben beſteht die Abſicht dieſer beiden Piloten darin , auch in Darmſtadt einen ähnlichen Vereinsflugſchulbetrieb aufzu= ziehen , auf deren Gründung in der übernächſten Woche heute ſchon aufmerkſam gemacht wird . Der Träger des Hindenburgpokals , H . Schlepf = Mannheim , wird bei der Gründungsverſammlung in Darmſtadt ſprechen . Landesbibliothek . Neue Erwerbungen ( Auswahl ) vom 27 April 1931 an auf acht Tage im Leſeſaal zur Anſicht aufgeſtellt : Balabanoff , Angelica : Weſen und Werdegang des italieniſchen Fascismus Wien 1931 : Blücher = Lange : Auskunftsbuch für die chemiſche Induſtrie 14 . Aufl . , Berlin 1931 ; Boland , E . M . : Her= mann Löns , der Menſch und der Dichter , in ſeiner volklichen Ge= bundenheit , Hannover 1930 : Döblin , Alfred : Wiſſen und Ver= ändern Berlin 1931 ; Ebiſch , Walther u . Schücking , Levin L . ; A Shakeſpeare Bibliography , Oxford 1931 : Frobenius , Leo : In= diſche Reiſe , Berlin 1931 ; Gaehde Chriſtian : Shakeſpeare und ſeine Zeit , Leipzig 1931 ; Hankiß , J . , u . G . Juhaſz : Panorama de la littérature hongroiſe contemporaine , Paris 1930 ; Hechler , Paul : Das Gaſtſtättenweſen in Heſſen , Mainz 1930 ; Heuſchele , deich Dſchepi n Seuſchland Wtffe . V . Mif Aaunge . ſitas = Archip , Br . 50 , Literaturhiſtoriſche Abt . Bd . 10 ) ; Kemechey , L . von : „ Il . Duce‟ . Das Leben und das Werk Benito Muſſolinis , Berlin 1930 ; Knickerbocker , H . R . : Der rote Handel droht Berlin 1931 ; Kränzlin , G . u . A . Marcus ; Baumwolle , Berlin = Charlot= tenburg 1931 ( Wohltmann = Bücher , Bd . 9 ) ; Laforgue , René : LEchee de Baudelaire . Paris 1931 ; Le Blond , Deniſe : Emile Zole , Paris 1931 ; Michaud , Régis : Panorama de la littéra= ture américaine contemporaine Paris 1930 ; Peuckert . Will = Erich ; Volkskunde des Proletariats : 1 . Aufgang der proletariſchen Kul= tur , Frankfurt a . M . 1931 ( Schriften des Volkskundl Seminars d . Pädagog . Akademie Breslau , Bd . 1 ) ; Pictet , Adolphe : Une Courſe a Chamounix , Geneve 1930 ; Poulaille , Henry ; Nouvel age littéraire , Paris 1930 ; Pukanſky Bela v . : Geſchichte des deutſchen Schrittums in Ungarn : 1 . Von der älteſten Zeit bis um die Mitte des 18 . Jahrhunderts Münſter i . W . 1931 : Ro 3 , Firmin : Geſchichte der Vereinigten Staaten . Paris 1930 ; Werfel , Franz : Gedichte , Berlin 1927 : Wilcken , Ulrich : Alexander der Große , Leipzig 1931 . — Vorbeſtellungen werden im Leſeſaal ent= gegengenommen . Vom 4 . Mai 1931 an verleihbar . Wegen Neu= einrichtung der Leſeſäle ſind dieſelben vom 4 . bis 23 . Mai ge= ſchloſſen . — Odenwaldklub , Ortsgruppe Darmſtadt . „ Rund um Heppen ” heim ” , ſo ſtehts verzeichnet im Wanderplan für den 3 . Mai Tief hinein führt uns die Wanderung in eines der ſchönſten Wald= gebiete an der Bergſtraße , hinein in den aufgrünenden Wald , in der Friſche der erſten Maientage . Abſeits von breiter Straße leitet die kundige , bewährte Führung auf ſchmaler , verſchwiegener Schneiſe , bisweilen pfadlos durch den Forſt , läßt aber auch Aus= blicke genießen auf Flur und Au . Grünender Wald , duftende Wie= ſen , klingendes Tal ; kein echter Wanderer bleibt unberührt von dieſem Dreiklang ! Darum ſäumt nicht liebe Wanderfreunde , und folgt unſerem Ruf . ( Näheres ſiehe Anzeige in dieſer Nummer ) — Ein Verkehrsunfall ereignete ſich geſtern nachmittag gegen 14 Uhr Ecke Riedeſel = und Heidelberger Straße dadurch , daß ein auswärtiges Lieferauto mit einem hieſigen Perſonenkraftwagen zuſammenſtieß . Es entſtand lediglich Sachſchaden . Da ſich eine große Menſchenmenge an der Unfallſtelle eingefunden hatte , die ſehr lebhaft über die Schuld des einen oder anderen Fahrers dis= kutierte , wurde das Ueberfallkommando alarmiert , das die Ord= nung aufrecht erhielt . Nummer 117 Dienstag , den 28 . April 1931 Seite 7 Für den Seefiſch . Zur Reichs = Seefiſchwerbewoche vom 26 . April bis 2 . Mai 1931 . Breite Schichten der Bevölkerung werden demnächſt wieder be= ſonders auf die Seefiſchnahrung aufmerkſam gemacht . Dies iſt notwendig , damit die Vorzüge und Vorteile , die der Seefiſch als Volksnahrungsmitel bietet , noch mehr bekannt und geſchätzt werden . Aerzte und Ernährungsfachleute ſind ſich durchaus darüber einig , daß der Seefiſch — Kabeljau , Schellfiſch , Rotbarſch See= lachs uſw . — ein vollwertiges und , worauf es beſonders ankommt , preiswertes Eiweiß liefert . Hinzu kommen noch die übrigen wert= vollen Stoffe , die im Seefiſchfleiſch enthalten ſind , und zwar Phos= phor , Kalk . Eiſen . Jod und Vitamine . Seefiſchfleiſch iſt ein preiswertes Nahrungsmittel , aus dem ſich jedes Gericht herſtellen läßt , wie man aus Warmblüterfleiſch gewohnt iſt . Nämentlich auch in der wärmeren Jahreszeit , wenn der Kör= per von ſchwerer Verdauungsarbeit entlaſtet ſein will , iſt ein Seefiſch= gericht die willkommene , leicht verdauliche Mahlzeit , und wird auch dann gut vertragen und vor allen Dingen von dem Körper gut ausgenutzt , wenn ſchwere Nahrungsmittel im Sommer Unbe= hagen und ſogar Beſchwerden hervorrufen . Im Sommer ſind die Seefiſche beſonders nahrhaft und ſchmackhaft , da ſie ſich zu dieſer Zeit im beſten Ernährungszuſtande befinden . Durch entſprechende Vorkehrungen iſt auch im Sommer dafür geſorgt , daß die See= fiſche in tadelloſem Zuſtande von der Küſte bis zum Verbraucher nach den entlegenſten Teilen Deutſchlands gelangen . Auch vom allgemeinen wirtſchaftlichen Standpunkte aus be= trachtet , bietet ein erhöhter Seefiſchverbrauch weſentliche Vorteile . Seefiſcherei iſt Urproduktion ; ſie kann das Brot des Meeres , die Seefiſche , in unbegrenzten Mengen liefern und dadurch in ganz beſonderem Maße zur Befriedigung des deutſchen Ernäh= rungsbedarfes beitragen . Wenn alſo demnächſt an zahlreichen Plätzen . Werbeplakate ſichtbar ſind und auf den Seefiſchverbrauch hinweiſen , wenn in den Schulen Vortrage über die Millionenwerte des Meeres ge= halten werden und die Schulkinder mit Merkblättern und Abbil= dungen der wichtigſten Nutzfiſche des Meeres nach Hauſe kommen , wenn die Hausfrauenorganiſationen über die Seefiſchzubereitung aufklären und auch ſonſt über den Wert und Nutzen der Seefiſche Aufklärung erfolgt , ſo weiß man , was damit bezweckt wird . Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg = Amerika = Linie ( Auſtral = /Kosmos = Linien ) . Ohne Verbindlichkeit Aenderungen vorbehalten . Nach NewYork : O . Albert Ballin ab Hamburg 29 . 4 . , ab Cuxhaven 30 . 4 . M . S . St . Louis ab Hamburg 2 . 5 — . Hamburg ab Hamburg 6 . 5 . , ab Cuxhaven 7 . 5 . D . Deutſchland ab Hamburg 13 . 5 . , ab Cuxhaven 14 5 . M . S . Milwaukee ab Hamburg 15 . 5 . , ab Cuxhaven 16 . 5 . D . New York ab Hamburg — 0 . 5 . , ab Cuxhaven 21 . 5 . D . Albert Ballin ab Hamburg 27 . 5 . , nb Cuxhaven 28 . 5 . M . S . St . Louis ab Hamburg 30 . 5 . , ab Cux = Haven 31 . 5 . Nach Kanada ( in Gemeinſchaft mit der County Dine ) ab Cuxhaven : M . S . Milwaukee ( Hapag ) 16 . 5 . D . Cleve= land ( Hapag ) 7 . 6 . Nach Boſton Philadelphia , Bal = Eimore , Norfolk ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Ham = Burg : D . Köln ( Lloyd ) 2 . 5 . D . Hanau ( Hapag ) 13 . 5 . Nach der Weſtküſte Nordamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/ Ployd ) ab Hamburg : D . Schwaben ( Lloyd ) 2 . 5 . M . S . Portland AHapag ) 13 . 5 . M . S . Los Angeles ( Lloyd ) 23 . 5 . D . Tacoma ( Ha= ag ) 3 6 . Nach Cuba ab Hamburg : M . S . Phoenicia 4 . 5 . Ein Dampfer 6 . 6 . Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ocean = Linie ) ab Hamburg : M . S . Patricia ( Hapag ) 4 . 5 . M . S . Palatia Hapag ) 16 . 5 . M . S . Rio Bravo ( Ocean ) 27 5 . Nach Weſt= ndien , ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen , und Her Reederei H . C . Horn , Flensburg ) ab Hamburg : D . Teutonia Hapag ) 2 . 5 . M . S . Ingrid Horn ( Horn ) 9 . 5 . M . S . Orinoco SHapag ) 16 . 5 . Ein Dampfer ( Hapag ) 23 . 5 . Nach den Weſt= ndiſchen Inſeln ( in Gemeinſchaft mit der Reederei H . C . Sorn , Hamburg ) ab Hamburg : M . S . Waldtraut Horn ( Horn ) „ . 5 . D . Georgia ( Hapag ) 19 . 5 . Nach der Weſtküſte Zen= ral = Amerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Ham= hurg : D . Agira ( Lloyd ) 28 . 4 . D . Schwaben ( Lloyd ) 2 . 5 . M . S . Wortland ( Hapag ) 13 . 5 . M . S . Orinoco ( Hapag ) 16 5 . Nachder Oſtküſte Südamerikas ab Hamburg : D . Seſoſtris 30 4 . D . General Artigas 1 . 5 . D . Hohenſtein 9 . 5 . D . General Mitre 96 . 5 . D . Niederwald 23 . 5 . Nach der Weſtküſte Südame= ikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie . Bremen ) ab Ham= hurg : M . S . Ruhr ( Kosmos ) 2 5 . D . Albert Vögler ( Hapag ) 7 . 5 . 9 O . Wido ( Roland ) 14 . 5 . D . Poſeidon ( Hapag ) 16 . 5 . Nach Oſt= a ſien ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : M . S . beavel ( Lloyd ) 29 . 4 . Ein Dampfer ( Lloyd ) 2 . 5 . M . S . Lever= fuiſen ( Hapag ) 6 . 5 . D . Preußen ( Hapag ) 9 . 5 . D . Saarbrücken Ie 2 loyd ) 13 5 . D . Anhalt ( Lloyd ) 16 . 5 . D . Saarland ( Hapag ) 2 . 5 . Nach Niederländiſch = Indien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktiengeſell= ſchaft , Hamburg , und der N . V . Nederlandſche Stoompaart Maat= ſohappii „ Oceaan ” ) : D . Gera ( Hapag ) ab Rotterdam 28 . 4 . D . Kurmark ( Hapag ) ab Hamburg 6 . 5 . Ein Dampfer ( Oceaan ) ab Kamburg 23 . 5 . D . Menes ( Hapag ) ab Hamburg 26 5 . Nach Auſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Hamburg , des Norddeutſchen Lloyd , Bre= men , und der Reederei Alfred Holt u . Co . , Liverpool ) ab Ham= burg : D . Oder ( Lloyd ) 30 . 4 . D . Staßfurt ( Hapag ) 16 . 5 . Ein Tmmpfer ( Lloyd ) 27 . 5 . Nach Südafrika ( Deutſch = Auſtraliſche Trmpfſchiffs , Geſellſchaft „ Aktiengeſellſchaft , Hamburg ) ab Ham= burg : D . Altona 23 . 5 . D . Lüneburg 20 . 6 . Hamburg = Rhein = Linie ab Hamburg : D . Karlsruhe 25 4 . D . Mannheim 30 4 . Kamburg = London = Linie : Wöchentlich drei Abfahrten . Witgeteilt durch die hieſige Vertretung der Hamburg = Amerika = A nie , Darmſtadt , Luiſenplatz 1 . Telephon 1308 / 9 . — In der Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterrei= chiſchen Alpenvereins hielt Herr Studienreferendar Borngäſ= ſer einen Lichtbildervortrag über ſeine Wanderungen in den Tauern . Der 2 . Vorſitzende , Herr Titze , begrüßte die Mitglieder der Sektion Starkenburg ſowie der befreundeten Sektion Darm= ſtadt und die Gäſte herzlichſt . Der Vortragende hat die Wande= rung mit noch zwei Bekannten ausgefuhrt . Die Tour begann von Zell am See bei unbeſtimmtem Wetter durch das Fuſcher Tal nach Ferleiten . Da hier das Wetter beſſer war , wurde zur Walcher Hochalm geſtiegen , die an den Abhängen der Hohen Tenn liegt . und von da auf den Walcherhörndlkopf . Der Abſtieg wird durch eine ſteile Rinne durch hohes , naſſes Gras genommen . Am näch= ſten Morgen geht es bei blauem Himmel zur Mainzer Hütte und am folgenden Tage zum Wiesbachhorn ( 3570 Meter ) , in den Wän= den des Vorderen Bratſchenkopfes in die Höhe , über einen ziem= lich vereiſten Grat zur Wielingerſcharte . Die Spalten des Glet= ſchers ſind verſchneit und nicht leicht zu finden . Der Aufſtieg iſt lohnend . Der Glockner iſt frei ! Im Weſten erblickt man den Groß = Venediger , im Vordergrund den Moſerboden . Von dem Gipfel geht es zur Wielingerſcharte zurück und zum Gipfel des Hinteren Bratſchenkopfes . Da es hier anfängt , zu ſchneien , geht es ſchnell zur Klocknerin . Die Wanderer ſtanden hier im Schneeſturm , natür= lich ohne jede Ausſicht . Wegen des ſchlechten Wetters ging es nun um den großen Bärenkopf herum zur Keilſcharte , die zum Bockkar= kees hinabführt , und zur Bockkarſcharte , wieder zum Ende des Gletſchers und im Regen in den Abbrüchen der „ Hohen Dock ” auf den „ Hohen Gang ” zur Mainzer Hütte zurück . Am anderen Mor= gen geht es bei ſchönſtem Wetter über das Bockkarkees , Bockkar= ſcharte zur Oberwalderhütte ( 3000 Meter ) auf dem Großen Burg= ſtall . Von der herrlichen Umgebung der Hütte wurden pracht= volle Bilder gezeigt . Der weitere Weg geht über den oberen Paſterzenboden hinauf zur Schneewinkelſcharte und auf den Ro= mariswandkopf . Der Aufſtieg iſt ſteil . Neuſchnee liegt und die Sonne brennt gehörig . Aber ein herrlicher Blick zum Groß = Vene= diger und die umliegenden Gletſcher entſchädigt für die Anſtren= gung . Der Abſtieg geht über das Fruſchnitz = und Teiſchnitzkees , von wo man einen wunderbaren Blick auf die Glocknerwand und den Glockner hat , zur Stüdlhütte . Am nächſten Tage gehen die Touriſten über den Luiſengrat , Stüdlgrat zum Glocknergipfel . Es herrſcht ein furchtbarer Wind und nur nach Süden iſt gute Aus= ſicht . Auf dem Gipfel kamen um die ſelbe Zeit zwei Bergſteiger durch die Pallavicini = Rinne . Der Abſtieg erfolgte durch die Glock= nerſcharte zum Kleinglockner , über die Adlersruhe und Ködnitzkees zur Stüdlhütte zurück . Am folgenden Tage geht es wieder zur Adlersruhe , dann über den Hofmannsweg und Paſterze zur Hof= mannshütte . Am anderen Morgen wird zur Oberwalderhütte auf= geſtiegen . Der nächſte Tag brachte wieder ſchlechtes Wetter . Da eine Rettungsexpedition aufbrach , um einen jungen Mann aus einer Getſcherſpalte zu holen , in die er 30 Meter tief gefallen war , wurde dieſe begleitet und noch der Hohe Riffl beſtiegen , von dem man eine herrliche Ausſicht genoß . Zur Hofmannshütte zurück= gekehrt . ging die Wanderung nun zur Franz = Joſephshöhe und zum Glocknerhaus und von hier die Glocknerſtraße entlang nach Heiligenblut . Im dichten Nebel wurde nun über die Pfandlſcharte nach Ferleiten gewandert , von wo das Auto unſere Bergſteiger nach Bruck brachte . Von hier aus wurde die Heimfahrt über Zell am See angetreten . — Der 1 . Vorſitzende , Herr Miniſterialrat Guntrum dankte dem Redner für ſeinen intereſſanten . mit Hu= mor gewürzten Vortrag , der von wunderſchönen Lichtbildern be= gleitet war , herzlichſt und gab ſeiner Freude Ausdruck , daß eines der jüngſten Mitglieder ſolch ſchwere Tour ohne Führer ausge= führt und dieſen Vortrag gehalten hat . Er ſprach die Hoffnung aus , daß es Herrn Borngäſſer vergönnt ſei , uns noch viel von ſei= nen Touren zu erzählen . Sogar Kettenraucher schützen sich durch vor Katarrh und nach Tabak rie - SuHorAA chendem Atem ! — Die Binger Weinwoche , in der auch in dieſem Jahre wie= der während fünf Tagen auserleſene Weine äußerſtrangiger Creſzenzen zur Verſteigerung kamen , hat namhafte Abſchlüſſe ge= bracht . Es wird intereſſieren , daß ſich das bekannte hieſige Wein= haus Philipp Barth verſchiedene Ausleſen ſichern konnte , wie Ockenheimer Berg , Binger = Eiſel Binger Untere Eiſel Ries= ling , Binger Rochusweg = Riesling . Binger St . Rochuskapelle und Binger = Budesheimer Scharlachberg = Riesling , alles naturreine Marken aus dem weingeſegneten Jahrgang 1929 . — Helia . Ab heute gelangt die Tonfilm = Humoreske Kopf= über ins Glück ” , mit Jenny Jugo und Fritz Schulz . zur Vorfüh= rung . Regie führte Hans Steinhoff . Die ſchmiſſigen Schlager kom= ponierte Walter Kollo . Des weiteren wirkt ein Enſemble bekann= teſter Darſteller wie Alexa Engſtröm , Szöka Szakall , Truus van Alten , Auſtin Egen , Albert Paulig u . a . mit . Dazu ein gutes Beiprogramm . — Im Uniontheater läuft noch heute und morgen „ Der Lie= besexpreß‟ . Dina Gralla , Georg Alexander und der bekannte Ber= liner Rundfunktenor Joſeph Schmidt ſind die Träger der Haupt= rollen . Jugendliche haben Zutritt . — In den Palaſt = Lichtſpielen ſieht man heute letztmalig Harold Lloyd , den König des Lachens , in ſeinem neueſten Film : „ Harold , der Drachentöter ” . Wer einmal herzlich lachen will , ver= ſäume dieſen luſtigen und abenteuerreichen Film nicht . Im Kleinen Haus läuft heute Dienstag und morgen Mittwoch je dreimal der Colin = Roß = Film der Ufa „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ” . Jahreshaupkverſammlung des Provinzialverbandes der Skarkenburger Reif - und Fahrvereine . Ct . Eine Einladung hatte die Vertreter der Mitgliedervereine ſowie die Herren Reitlehrer der Reitabteilungen Starkenburgs am Sonntag , den 26 . April , zur Jahreshauptverſammlung nach Darmſtadt in das Reſtaurant Kaiſerſaal ” zuſammenberufen . Der 1 . Vorſitzende , Herr Heil = Habitzheim , ging nach herzlichen Be= grüßungsworten und ehrendem Gedenken des durch Unglücksfall der ländlichen Reitervereinsbewegung entriſſenen Mitarbeiters Herrn Dr . Kleinkurt zur Tagesordnung über . Zu Punkt 1 er= ſtattete Herr Rittmeiſter Loeſch Bericht über das Geſchäftsjahr 1930 . Zu Punkt 2 , Kaſſenbericht , wurden durch die Verſammlung die Mitglieder A . Nahm = Heubach und Gg . Appel = Darmſtadt zur Rechnungsprüfung beſtimmt . Die Jahresrechnung ergab keinerlei Beanſtandungen und wurde nach Verleſen der Ein = und Ausgaben durch den Rechner letzterem Dank und Entlaſtung erteilt . Punkt 3 Erſatzwahl des Vorſtandes : Auf Vorſchlag des Herrn Dammel wurde für den verſtorbenen Dr . Kleinkurt der Geſchäftsführer des Landbundes Heſſen , Herr Weber , und für den aus dem Kreiſe Groß = Gerau aus Geſundheitsgründen ausſcheidenden Herrn Dr . Jung Herr Wulf = Büttelborn durch die Verſammlung einſtimmig gewählt . Punkt 4 der Tagesordnung beſchäftigte ſich mit dem Feſtlegen des Beitrages für 1931 Beantragt werden vom Ge= ſchäftsführer 50 Pfg . für jedes dem Verbande angehöriges Mit= glied . Ein weiterer Vorſchlag wird aus der Verſammlung her= aus auf 1 RM . geſtellt . Bei einer erforderlichen Abſtimmung er= gibt ſich der Mehrheitsbeſchluß des an die Verbandskaſſe abzufüh= renden Beitrages von 50 Pfg . Punkt 5 behandelt Verſchiedenes . Der Geſchäftsführer des Landbundes , Herr Weber , gibt im Auf= trage des Herrn Rittmeiſters K . Freiherr Roeder von Diersburg eine Aufforderung zur Beteiligung am Ritt der rheinheſſiſchen Reitabteilungen nach Oberheſſen , ſowie einen Hinweis auf die neue Polizeiverordnung über den Fuhrwerks = , Radfahr = , Reit = und Fußgängerverkehr bekannt . Weiter erfolgt noch eine herz= liche Einladung zum Reit = und Fahrturnier Pfungſtadt , am 30 . Mai . Es wird beſchloſſen , fortan Reiter = und Fahrerprüfungen nicht auf Turnieren , ſondern außerhalb der Zeit , geſammelt an einzelnen Orten vorzunehmen Reiterkamerad Herr Dammel = Biſchofsheim bietet den nach Oberheſſen ziehenden Abteilungen in Büttelborn wiederum Freiquartiere an . Auf Vorſchlag des Herrn Rittmeiſters H . v . Neufville ſoll in dieſem Jahr wiederum ein Sternritt der Reitabteilungen ſtattfinden , die Verſammlung ſtimmt dem Vorſchlag zu . Als zentraler Treffpunkt iſt ein Ort an der Bergſtraße oder im Auslaufe des Odenwaldes zu wählen ; mit der weiteren Ausarbeitung des Sternrittes wird Rittmeiſter Loeſch betraut . Für Verdienſte auf dem Gebiete der ländlichen Reitervereinstätigkeit wird durch den 1 . Vorſitzenden im Auftrage des Landesverbandes für Zucht und Prüfung deutſchen Warm= bluts die 25 jährige goldene Jubiläumsplakette den Herren Oeko= nomierat Haug , Reitlehrer Ph . Maul , Groß = Umſtadt , und Ver= einsvorſitzenden A . Bär , Langen = Brombach , mit anerkennenden Worten verliehen . Mit dem Dank an die Erſchienenen und den beſten Wünſchen für das Wohl der heſſiſchen Pferdezucht und Pferdehaltung wurde die in allem harmoniſch = kameradſchaftlich verlaufene Verſammlung gegen 16 . 30 Uhr geſchloſſen . — Hauptverſammlung der Darmſtädter Turnerſchaft E . V . Im Hauſe der Turngemeinde Darmſtadt fand die Hauptverſamm= lung der der D . T , angeſchloſſenen Darmſtädter Vereine ſtatt . Die Turnerſingmannſchaft der T . G . D . begrüßte die Verſammlungsteil= nehmer mit 3 ſehr ſchön vorgetragenen Chören . Der 1 . Vorſitzende , Turner Kalbhenn , eröffnete die Verſammlung und gedachte der im letzten Jahre verſtorbenen Mitglieder ; zu Ehren erhob man ſich von den Plätzen . Die Niederſchrift der vorjährigen Hauptver= ſammlung fand die Zuſtimmung der Mitglieder . Eine beſondere Freude konnte der Vorſitzende bekannt geben . Der langjährige Schriftführer , Turner Emig = Tgeſ , er hat dieſes Amt nahezu 18 Jahre verwaltet , wurde durch Beſchluß der Verſammlung zum Ehrenmitglied ernannt . Warme Worte des Dankes fand Turner Kalbhenn für den ausſcheidenden Turnbruder , und verband damit den Wunſch , daß er ſeine Kraft auch noch weiterhin in den Dienſt der Turnſache ſtellen möge . Dem Jahresbericht und ebenſo dem Tätigkeitsbericht des Oberturnwarts ſchenkte man Beachtung , und man konnte ſehen , daß auf turneriſchem Gebiete Beachtenswertes geleiſtet wurde . Kaſſenwart Keßler gab den Kaſſenbericht bekannt und wurde ihm Entlaſtung erteilt . Die beiden Anträge , die der Verſammlung vorlagen , fanden ihre ordnungsgemäße Erledigung . Damit war die Tagesordnung erſchöpft und eine Anregung wurde noch dankbar begrüßt , die für die nächſte Zeit eine Mitgliederver= ſammlung vorſieht bei der Vorträge belehrender Art gehalten werden ſollen . Mit dem Wunſche auf ein weiteres einmütiges Zuſammenarbeiten ſchloß der 1 . Vorſitzende die Verſammlung . — Verein der Freunde des Heſſiſchen Landestheaters . Kom= menden Mittwoch , 29 . April , 8 . 15 Uhr , ſpricht Alfred Ein= ſtein = Berlin — der bekannte Muſikberichterſtatter des „ Bek . liner Tageblatts ” — im Muſikvereinsſaale über das Thema „ Die Situation der Oper‟ . Da Einſtein wohl als der derzeit be= deutendſte Muſikreferent Deutſchlands bezeichnet werden darf und die Situation der Oper noch in gärendem Wachstum umſtritten iſt , iſt dem Vortrage regſtes Intereſſe geſichert . Eingeführte Gäſte ſind herzlich willkommen . Tageskalender für Dienstag , den 28 . April 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 19 . 30 — 23 Uhr . A 23 : „ Der Hauptmann von Köpenick ” . — Kleines Haus : Keine Vor= ſtellung . — Konzerte : Zur Oper Schloßkeller , Zum Tropf= ſtein . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . TArMLLAIO WERDEN SIE HN LOEEN KONSTRUKTION UND MATERIAL SIND FOR MARIMALE LEISTUNG AUF LANGE MAHRE BERECHNET . EIN FORD SERIENWAGEN BEWIES DAS , ALS ER IN 100 TAGEN EINE NORMALE FÜNEIAHRESSTRECKE VON 100 , 000 KLLOMETER ZURÜCKLEGFE . TUDOR RM . 2 - TURIGE LIMOUSINE LINCOLN Ktt AB WERK FÜNFSITZIG Fordson DIE CREDIT - AKTIENGESELLSCHAFT FUR FORD - FAHRZEUGE FINANZIERT IHREN ANKAUF FORD MOTOR COMPANT A . G . BERLIN - WESTHAFEI RüSTET ZUR EUROPAFAHRT ZU TORD AM RHEIN 12 . BlS 14 . JUN 1 ALLES NAHERE BEI IEDEM AUTORISIERTEN FORDHANDLER Nummer 117 Dg . Arheilgen , 26 . April . Familienabend . Der Arbeiter = Geſangverein „ Treue ” veranſtaltete einen Familienabend , der trotz der Ungunſt der Verhältniſſe einen überaus guten Beſuch zu verzeichnen hatte . Nach einem einleitenden Muſikſtück begrüßte der Vorſitzende des Vereins die Anweſenden und wünſchte der Veranſtaltung einen guten Verlauf . Der gemiſchte Chor ſang unter Leitung ſeines Dirigenten , Herrn Rektors Strack , mit gutem Gelingen mehrere ſchöne Chöre und Volkslieder , die reichen Beifall fanden . Auch die verſchiedenen Couplets und ſonſtigen heiteren Darbietungen einzelner Sängerinnen und Sänger wurden beifallsfreudig aufgenommen und trugen weſentlich zur Hebung der Stimmung bei . Der ſich anſchließende Tanz hielt die Anweſenden bis in die frühen Morgenſtunden in froher Laune zuſammen . — Be= ratungsſtunde . Am Dienstag , den B . April , nachmittags 3 Uhr , findet im Rathausſaale eine Beratungsſtunde der Mütter = und Säug= lingsfürſorge ſtatt . — Vereinsausflug . Der Geſangverein Liederzweig unternimmt am kommenden Sonntag , den 3 . Mai , einen Ausflug nach Nieder = Ramſtadt , wozu auch Freunde und Gönner des Vereins eingeladen ſind . — Kinderſpeifung . Der wie in ande= ren Orten auch hier gegründete Ortsausſchuß für die Winterhilfe 1930 , an dem alle Verbände der freien Wohlfahrtspflege beteiligt ſind , hat vor einiger Zeit hier eine Hausſammlung durchgeführt , die einen ganz ſchö= ven Betrag ergeben hatte . Nun hat der Ortsausſchuß beſchloſſen , mit den bei dieſer Sammlung eingegangenen Mitteln eine Kinderſpeiſung durchzuführen . Dieſe Kinderſpeiſung iſt zunächſt auf ſechs Wochen be= grenzt und ſoll am 30 . April beginnen . Es wird an zwei Tagen in der Woche , und zwar Mittwochs und Freitags , gutes warmes Eſſen gereicht , wobei vorwiegend die Kinder ausgeſteuerter Erwerbsloſer berückſichtigt werden ſollen . Die zur Durchführung der Speiſung notwendigen Arbei= ten werden von Damen der freien Wohlfahrtsverbände , die ſich bereit= willigſt zur Verfügung geſtellt haben , unentgeltlich geleiſtet , was hoch an= zuerkennen iſt . Sollte ſich die Einrichtung in erhofftem Maße bewähren , dann ſoll ſie im kommenden Herbſt weitergeführt und , ſoweit es die für dieſen Zweck zur Verfügung ſtehenden Mittel möglich machen , noch er= weitert werden . Die Speiſung der Kinder erfolgt in der Schule . In Anbetracht der großen Not , die gegenwärtig in vielen Familien herrſcht , iſt dieſer Beſchluß des Ortsausſchuſſes ſehr zu begrüßen . Dg . Arheilgen , 27 April . Gemeinderatsſitzung . Am Mitt= woch , den 29 . April , abends 7 . 30 Uhr , findet im Rathausſaale eine öffent= liche Gemeinderatsſitzung ſtatt . — Das Finanzamt Darmſtadt = Land läßt an die Bürgermeiſtereien des Bezirks ein Rundſchreiben ergehen , in welchem dieſelben aufgefordert werden , orstüblich bekannt zu machen , daß Sprechtäge in Steuerſachen Dienstags und Freitags ſtattfinden . Es wird den Steuerpflichtigen , die am Finanzamt vorſprechen wollen , im eigenſten Intereſſe empfohlen , dieſe Sprechtage einzuhalten , da an ande= ren Tagen niemand mit Abfertigung rechnen kann . Ausgenommen ſind die Fälle , in denen die Steuerpflichtigen vorgeladen ſind . Dd . Arheilgen , 26 . April . Theaterabend . Die Aufführung des Schwankes „ Das Hollandmädchen ” durch den Geſangverein Lieder= zweig ” am Sonntag abend im „ Schwanen ” ſtand , was die ſchauſpieleri= ſchen Leiſtungen anbelangt , auf recht beachtlicher Höhe und beſtätigte wieder den guten Ruf des Vereins in dieſer Beziehung . Neben dem alten Kämpen Wilhelm Erzgräber , der auch das Stück eingeübt hatte und ſchon über 20 Jahre beim „ Liederzweig ” Theater ſpielt , wirkten in der Hauptſache jüngere Mitglieder mit , die zum Teil Ausgezeichnetes leiſte= ten . Einige hervorzuheben würde bedeuten andere zurückzuſetzen . Das Stück wirkte mit ſeinen komiſchen Verwechſlungen , die dann zu zwei Verlobungen führten , und durch die witzigen Reden in Berliner Mund= art des Schuhmachers Knoche , dargeſtellt von Chriſtian Weber , derartig aufreizend auf die Lachmuskeln der zahlreich erſchienenen Zuhörer , daß öfters das Spiel unterbrochen wurde . Jedenfalls gingen die Zuſchauer mit dem frohen Gefühl nach Hauſe , einen mit friſchem Humor gewürzten Abend verlebt zu haben , der ſie für einige Zeit den Sorgen des Alltags enthob . P . Eberſtadt , 27 . April . „ Deutſche Turnerſchaft und Jugend ” . Am letzten Samstag abend hatte der Turnverein 1876 e . V . zu einem Vortragsabend in das Kurhotel „ Schweizerhaus ” eingeladen . Nach einer herzlichen Begrüßung durch den Vorſitzenden , Bildhauer Heinrich Dieter , ſprach zunächſt Poſtmeiſter Maykemper über „ Naturbetrachtungen ” , anknüpfend an die bei dem Turner gerade jetzt wieder neu erwachende Verbundenheit mit der Natur . In feſſelnder Weiſe wußte der Redner , teils aus Schriften unſeres unvergeßlichen Heidedichters Hermann Löns , teils aus eigenen Beobachtungen heraus , die vielfältigen Wunder der Natur zu ſchildern , dabei auf den Kampf hinweiſend , den alle Lebeweſen in der Natur in gleicher Weiſe wie wir Menſchen um ihre Exiſtenz zu führen haben . Als zweiter Redner ſprach der Kreisjugendwart Wollenberg = Frankfurt a . M . über das Thema : „ Deutſche Turnerſchaft und Jugend ” Redner führte aus , daß die Behandlung des Themas nicht denkbar ſei , ohne gleichzeitig das Geſicht der Zeit zu betrachten . Für den beobachteten Rückgang an Jung= turnern im Alter von 14 — 21 Jahren in der Deutſchen Turnerſchaft ſind nach ſeiner Anſicht äußere und innere Gründe die Urſache . Als äußere Gründe nannte der Redner den im Krieg und in der Nachkriegszeit ent= ſtandenen Geburtenausfall , das Fehlen von Führern in dieſer Zeit und die Entwicklung der Sportbünde , denen die Jugend heute in der Haupt= ſache zuſtröme . Innere Gründe für den Rückgang erblickte der Redner darin , daß man der Jugend kein klar umriſſenes Programm habe vor= ſetzen können . Die Jugend wolle klare Begriffe . Sie verzichte auf die Auseinanderſetzung mit Fragen , an denen ſie nach dem Kriege einmal intereſſiert geweſen ſei . Sie verlange nach einer ſtarken , wenn auch nicht ſichtbaren Führung . Aufgabe der Deutſchen Turnerſchaft müſſe und werde es ſein , der Jugend den Weg zum Anſchluß frei zu machen . Der Verdruß , an dem die Jugend durch die Arbeitsloſigkeit leide , müſſe gemildert oder beſeitigt werden . Ihr müſſe gezeigt und gewährt wer= den , woran ſie Freude habe . Gipfelleiſtungen ſeien hier nicht der rich= tige Weg . Wenn auch die Deutſche Turnerſchaft ein Intereſſe daran habe , größer zu werden , ſo wolle ſie aber doch in erſter Linie erreichen , daß die Jugend in ihren Reihen zur wahren Volksgemeinſchaft erzogen werde . Das Mittel ſeien die Leibesübungen . Aus ihnen erwachſe der Gedanke und der Glaube an die Verbundenheit mit dem Volke draußen . Darin liege auch die volkspolitiſche Aufgabe der Deutſchen Turnerſchaft . Sie ſcheue keine Mühe und keine Arbeit , in dieſem Sinne , getren ihrer überlieferten Tradition , fortzufahren und zu wirken . Der Vereinsvor= ſitzende dankte beiden Rednern für ihre Ausführungen , die mit lebhaf= tem Beifall aufgenommen wurden . Die Vereinskapelle hatte ſich in den Dienſt des Abends geſtellt . Aa . Eberſtadt , 26 . Aprik . 90 jährige Jubiläumsfeier und Geſangswettſtreit . Der Geſangverein „ Frohſinn 1842 ‟ der älteſte Eberſtädter Ortsverein , kann im kommenden Jahre auf ein 90 jähriges Beſtehen zurückblicken , das in gebührender Weiſe gefeiert werden ſoll . Aus dieſem Grunde fand am Samstag abend im Saale des Vereinslokals „ Bergſträßer Hof ” eine gut beſuchte außerordentliche Mitgliederverſammlung ſtatt , die ſich mit der Frage der Ausgeſtaltung der Jubiläumsfeier befaßte . Vorſitzender Ludwig Brückner hieß im Anſchluß an ein vom aktiven Chor vorgetragenes Lied alle Anweſenden herzlich willkommen . Dann erläuterte er an Hand des vom Schrift= führer Martin Schaaf verleſenen Protokolls über die Vorarbeiten des Vorſtandes die bis jetzt vorgeſehenen Pläne . Die Jubelfeier ſoll Ende Juni oder Anfang Juli abgehalten werden . Vor allem aber wurde einſtimmig beſchloſſen , mit dem Jubiläum die Abhaltung eines Geſangs= wettſtreites zu verbinden . Es wird dies der erſte Geſangswettſtreit ſein , der in Eberſtadt überhaupt ſeit Menſchengedenken zur Abhaltung ge= langt . Man rechnet beſtimmt damit , daß ſich der Geſangswettſtreit eines guten Zuſpruchs erfreuen wird . Nähere Einzelheiten des Programms konnten ſelbſtverſtändlich noch nicht feſtgelegt werden . Nur wurde be= ſchloſſen , die Vereinsgeſchichte in Geſtalt eines Feſtbuches herauszugeben . Mit einem weiteren Chor wurde die gut verlaufene Verſammlung in der Hoffnung geſchloſſen , daß die abzuhaltende Jubelfeier bei beſſeren Zeiten beſtens verlaufen möge . Aa . Eberſtadt , 27 . April . Das Lied von der Glocke . Der „ Volkschor ” Eberſtadt führte am Sonntagnachmittag im Saalbau Zum Schwanen die bekannte Chorkantate „ Das Lied von der Glocke ” , von Andreas Romberg auf und erzielte damit einen großen künſtleriſchen Erfolg . Im erſten Teil des Programms kamen einfache und doch wir kungsvolle Volkslieder aus dem 15 Jahrhundert zu Gehör . Den muſi= kaliſchen Teil hatte der Muſikverein „ Edelweiß ” übernommen , Für die Leitung des Ganzen zeichnete Kapellmeiſter Dominikus Kiſſel = Gerns= heim , der Dirigent des Chors , verantwortlich . F . Eberſtadt , 27 . April . Für Bauluſtige . Bauluſtige , die im Jahre 1931 bauen wollen und 25 Prozent der Baukoſten als Eigenkapital beſitzen , wollen ſich bis ſpäteſtens 30 . April 1931 unter Vorlage der Bau = und Lagepläne und des Nachweiſes der Finanzierung des Bauvorhabens auf dem Gemeindebauamt melden . F . Eberſtadt , 27 . April . Volkschor = Konzert . Der „ Volks= hor ” veranſtaltete am geſtrigen Sonntag im Sacle „ Zum Schwanen ” ein Konzert , dem man ſeit Wochen mit einer gewiſſen Spannung um deswillen entgegenſah , weil der Verein die Andeas Rombergſche Kom= poſition von dem Schillerſchen Gedicht : „ Das Lied von der Glocke ” auf dem Programm ſtehen hatte . Die Ausführung dieſes großen Chor= werkes mit Orcheſterbegleitung , womit der Dirigent , Kapellmeiſter Domi= nikus Kiſſel = Gernsheim mit dem „ Volkschor ” Eberſtadt , unterſtützt von dem unter gleicher Leitung ſtehenden „ Volkschor ” in Gernsheim , einen Schritt ins Große wagte , gelang ! Ja , man darf ſogar ſagen , die Er= vartungen des voll beſetzten Hauſes wurden weit übertroffen . Die Wirkung des Werkes , deſſen Bewältigung etwa 1 ½ Std . in Anſpruck nahm , war gewaltig . In atemloſer Stille lauſchte das Publikum mit geſpannteſter Aufmerkſamkeit den Geſängen , die etwas Eigenartiges , Seltſames ausſtrahlten . Denn Deutſchlands Dichterfürſt , verlebendigt duch Rombergs Kompoſition , ſtand in majeſtätiſchem Glanze vor uns . den Anforderungen , die das Werk an Intonation , Harmonie und Takt tellt , wurden Sänger und das von dem Muſikverein „ Edelweiß ” ge= ſtellte Orcheſter — wenn man von kleinen Unausgeglichenheiten an ganz ſcharfen Klippen abſieht — in einwandfreier Weiſe gerecht . Man er= kannte ſorgfältige Einſtudierung und einen ſtarken Willen zur großen Tat ! Das Verdienſt des Dirigenten bleibt es , daß er ſich nicht ſcheute , ſeine Hand zu der Aufführung des ſchwierigen Werkes zu bieten . Nun darf man ihn auch zu dem Erfolg beglückwünſchen . Genannt zu werden verdienen die Soliſten : Käthe Meiſter = Gernsheim ( Sopran ) , Georg Mink = Eberſtadt ( Tenor ) und Karl Enk = Eberſtadt ( Baß ) , die an dem Gelingen natürlich entſprechenden Anteil haben . Am Schluſſe gab es lebhaften Beifall , der allen Mitwirkenden , Soliſten , Sängerinnen und Sänger ſowie dem Orcheſter in gleicher Weiſe galt . Vor der Auf= führung des Werkes trugen die beiden Chöre einige Volkslieder aus dem 15 . Jahrhundert vor ſo : „ All mein Gedanken ” von Grete Dietze , „ Hüt du dich ” von Karl Lüttge und „ Mein Herz hat ſich geſellet ” von Karl Witzke . Eingerahmt war dieſer erſte Teil von zwei Konzertſtücken , näm= lich dem C . E . Bachſchen „ Frühlingserwachen ” und dem Mozartſchen „ Eine kleine Nachtmuſik ” , die das Orcheſter in vollendeter Weiſe wieder= zugeben verſtand . Lieder und Konzertſtücke wurden vom Publikum dankbar aufgenommen und freudig applaudiert . Cp . Pfungſtadt , 27 . April . Die Militärverſorgungsge= bühren für den Monat Mai werden am Mittwoch , den 29 . April , vor= mittags , am Poſtſchalter zur Auszahlung gelangen . — Auch in der hie= ſigen Gemarkung ſind jetzt die erſten Spargel geſtochen worden . f . Roßdorf , 27 April . Bekämpfung der Schnaken . Nach der Polizeiverordnung über die Bekämpfung der Schnakenplage vom 6 . Februar 1913 ſind die Grundſtückseigentümer oder , falls die Grund= ſtüicke vermietet oder verpachtet ſind , die Mieter oder Pächter verpflichtet , auf Aufforderung der Ortspolizeibehörde in den von ihr bezeichneten Orts = und Gemarkungsſtellen in den Monaten April bis September ein= ſchließlich mindeſtens einmal monatlich die auf den Grundſtücken befind= lichen Jauchen = und Abortgruben mit einem zur Vernichtung der Schna= kenbrut geeigneten Mittel ( Saprol , Petroleum oder dgl . ) zu übergießen . Bei Unterlaſſung erfolgt Beſtrafung und polizeiliche Durchführung der Maßregeln auf Koſten der Säumigen . Die Bürgermeiſterei hat durch rtsüibliche Bekanntmachung zur genaueſten Durchführung der obenge= nannten Bekämpfungsmaßregeln aufgefordert . f . Roßdorf , 27 . April . Sprechtage . Das Finanzamt Darm= ſtadt = Land ließ in einer ortsüblichen Bekanntmachung darauf hinweiſen , daß Sprechtage nur Dienstags und Freitags ſtattfinden . — Bier= ſteuer . Die Ortsſatzung über die Erhebung einer Bierſteuer in der Bemeinde Roßdorf iſt miniſteriell genehmigt und tritt am 1 . Mai d . J . in Kraft . Die genehmigte Ortsſatzung liegt vom 28 . April bis 4 . Maf d . J . während der Dienſtſtunden auf der Bürgermeiſterei zur Einſicht offen . — Mütterberatungsſtunde . Die nächſte Mütterbera= tungsſtunde findet am Donnerstag , 30 . , April , nachm , 3 — 4 Uhr , durch die Kreisfürſorgerin in der Kleinkinderſchule ſtatt ; Herr Dr . . , med . Bau= mann wird ebenfalls beiwohnen . Dieburg , 27 . April . Trinkerfürſorgeſtelle des evang . Wohlfahrtsdienſtes im Kreiſe Dieburg . Die nächſten Be= ratungsſtunden finden ſtatt : Donnerstag , 30 . April , von 1 . 30 — 3 . 30 Uhr in Reinheim ( Volksſchule ) ; Donnerstag , 7 . Mai , von 1 . 30 — 3 . 30 Uhr in Groß = Umſtadt ( Kollekturgebäude in der Schloßgaſſe ) . * Habitzheim , 27 . April . Donnerstag , den 30 , April , findet hier im Gaſthaus Kopp Witwe eine öffentliche Verſammlung der N . S . D . A . P . ſtatt . Es ſpricht der Abg . Müllenbach über das Thema : Kath . Kirche , Zentrum und Nationalſozialismus . er . Brensbach , 27 . April . Vorgeſtern in den Nachmittagsſtunden hat ein fremder Handwerker im Gaſthaus „ Zur Poſt ” die Wirtſchaftskaſſe beraubt . Der Dieb benutzte einen Augenblick , wo die Wirtin in der Küche hantierte , und eilte der Straße nach Böllſtein zu . Die aufgenom= mene Verfolgung von Hausangehörigen und Gendarmerie blieben erfolg= los . Der Kaſſenbeſtand war nicht allzu hoch . er . Lützelbach , 27 . April . Haſſia = Tagung . Mit echt kamerad= ſchaftlichen Worten eröffnete der 1 . Bezirksvorſitzende Röder = Reichels= heim die Verſammlung , ſtellte feſt , daß alle 33 Vereine vertreten ſind und entbot den Delegierten freundliche Grüße und vielen Dank für ihr Erſcheinen . Im Auftrage des Kriegervereins Lützelbach begrüßte Kame= rad Noth ſowie im Namen der Gemeinde Bürgermeiſter Meher die Ver= ſammlung . Jahresbericht und Rechnungsabſchluß werden entgegenge= nommen und nach Prüfung der Rechnung durch die Kameraden Fuchs und Zimmer dem Rechner Gerſtenſchläger = Groß = Bieberau Entlaſtung er= teilt . Der Kaſſenbeſtand ſchließt mit 104 , 25 Mark ab . Das Haſſic = Ehren= kreuz wird den Kameraden Keil = Nieder = Kainsbach , Adelberger = Reinheim und Hoffmann = Reichelsheim für 25 jährige Verdienſte im Kriegervereins= weſen verliehen . Kamerad Adelberger dankte im Namen der Ausgezeich= neten für die hohe Ehre , die ihnen zuteil wurde , Kamerad Röder be= richtet eingehend über Verſicherungsweſen und Jugendbewegung in der Haſſia . Zum Bezirksjugendführer wird Kamerad Becker = Gundernhauſen und zum Bezirksſchießleiter Kamerad Fuchs = Groß = Bieberau einſtimmig gewählt . Ueber Fürſorgeweſen gab Bezirksobmann Hoffmann = Reichels= heim Aufſchluß über die neueſten Notverordnungen und Sparerlaſſe des Reichsarbeitsminiſters . Als Abgeordneter zum Landesverbandstage in Michelſtadt wird der 2 . Bezirksvorſitzende Barth = Brensbach beſtimmt , und der Herbſtbezirkstag findet in Zeilhard ſtatt . Die gut gelungenen Verhandlungen finden den feierlichen Abſchluß mit dem Singen des Deutſchlandliedes , wozu die anweſende Kapelle Kohlbacher = Werſau auf= ſpielte . Dk . Wiebelsbach i . Odw . , 27 . April . Bienenzucht . Der Imker= verein Groß = Umſtadt hielt hier geſtern nachmittag eine ſehr gut be= ſuchte Monatsverſammlung ab . Voran ging eine Beſichtigung der Bie= nenſtände von Herrn Eiſenbahnaſſiſtent Brill am Bahnhof und der Her= ren Göttmann , Hild , Ohl und Schneider in Wiebelsbach . Frau Brill führte in ihrer Küche den verſammelten Imkern einen Dampfwachs= ſchmelzer vor . Anſchließend begrüßte in der Gaſtwirtſchaft von Herrn Gg . Becker der Vorſitzende des Vereins , Herr Prof . Dr . Bernius = Groß = Umſtadt , die Erſchienenen , darunter Herrn Direktor Strack und Frau von der Landwirtſchaftsſchule in Michelſtadt , und machte dann aus= führliche Mitteilungen über die Ausſchußſitzung des Starkenburger Bie= nenzlichtervereins e . V . vom 11 . April in Darmſtadt . Neu eingetreten ſind in den Verein Frau Pfarrer Klingelhöfer = Hering ſowie die Herren Appel' und Hartmann = Raibach und Büchler = Heubach . Die Ausführungen des Vorſitzenden über Honigpreiſe gaben wichtige Einblicke in den Honig= handel . Der Bericht des Herrn Lehrer Böhm = Groß = Umſtadt über die letzte Verſammlung fand allgemeinen Beifall . Der geplante Familien= ausflug iſt am 7 . Juni . Herr Brill machte Ausführungen über ſeinen Verſuch , den diesjährigen Ausfall der Pollenweide durch eine auf dem Flugbrett und in der Bienentränke den Bienen dargebotene Honigreiz= fütterung zu erſetzen . Daß ihm das zu Anfang Februar begonnene Ex= periment geglückt iſt , zeigen die trotz des herrſchenden jämmerlichen Bie= nenwetters gepfropft vollen Bruträume ſeiner Alberti = Breitwaben und Normalmaß = Hinterlader = Beuten . Für die Gratisverloſung waren als Preiſe wiederum brauchbare Imkergerätſchaften vorgeſehen . ar . Beerfelden , 27 . April . Odenwaldklub . Am Sonntag fand hier in der Wirtſchaft von Schmucker eine Gauausſchußſitzung der dem Mümlinggau angeſchloſſenen Ortsgruppen des Odenwaldklubs unter dem Vorſitz von Lehrer Wolf = Zell ſtatt . Zu dieſer Sitzung hatten von 11 Ortsgruppen 9 ihre Vertreter entſandt , 2 Ortsgruppen fehlten . Vor Eintritt in die Tagesordnung begrüßte ein Vertreter der Ortsgruppe Beerfelden die erſchienenen Klubgenoſſen und wünſchte der Tagung beſten Verlauf . Zunächſt wurde auf Vorſchlag des Vorſitzenden beſchloſ= ſen , den beiden um den Gau verdienten Mitgliedern des Hauptausſchuſ= ſes , den Herren Dr . Köſer und Dr . Götz = Darmſtadt , welche ſchon ſeit längerer Zeit Ehrenmitglieder des Gaues ſind , die entſprechenden Diplome zu überreichen . Nach eingehender Beſprechung einiger interner Klub = bzw . Gaufragen teilte der Vorſitzende mit , daß die Hauptverſamm= lung , die in dieſem Jahre in Miltenberg ſtattfindet , auf Wunſch der Ortsgruppe Miltenberg vom 21 . auf den 28 . Juni verlegt worden ſei . Der Vertreter der Ortsgruppe Erbach gab ſeinem Befremden über ein ſolches Verfahren Ausdruck , da doch die einzelnen Ortsgruppen ihren Jahreswanderplan in der Regel mit beſonderer Berückſichtigung der Hauptverſammlung aufſtellen und auch die Feſtlegung von örtlichen Ver= anſtaltungen ſich vielfach nach der Hauptverſammlung des Odenwald= tlubs richtet . Dieſes treffe in dieſem Jahre ganz beſonders für die Oxts= gruppe Erbach zu , da am Tage der nunmehr feſtgelegten Hauptverſamm= lung ein größeres Feſt in Erbach ſtattfindet , wodurch die Ortsgruppe verhindert iſt , geſchloſſen an der Hauptverſammlung teilzunehmen . Eine ſehr angeregte Ausſprache rief dann die Frage der Einweihung des „ Ihrigturmes auf dem Lärmfeuer bei Moſſau hervor . Die Fertig= ſtellung dieſes Ausſichtsturmes ſoll derartig beſchleunigt werden , daß derſelbe noch kurz vor der Hauptverſammlung eingeweiht und dem Ver= kehr übergeben werden kann . Da nun auch im Jahresplan des Gaues eine Sonnenwendfeier in Michelſtadt vorgeſehen war , ſo kam zum Aus= druck , daß der Beſuch der drei dicht aufeinanderfolgenden Veranſtaltungen unter den heutigen Verhältniſſen für die einzelnen Ortsgruppen nicht tragbar ſei . Es wurde deshalb beſchloſſen , die Sonnenwendfeier in dieſem Jahre ausfallen zu laſſen und die Einweihung des Ihrigturmes in möglichſt einfacher Weiſe vorzunehmen . Die entftehenden Koſten für die Einweihungsfeier will der Gau übernehmen , obwohl grundſätzlich der Hauptausſchuß bzw . der Geſamtklub dieſe Koſten zu tragen hätte , doch verlangt der Gau vom Hauptausſchuß einen Zuſchuß von 50 Mark . Es wurde dann noch das Programm der Einweihungsfeier im äußeren Nahmen feſtgelegt , die weitere Ausgeſtaltung wurde einem engeren Aus= ſchuß , beſtehend aus den Herren Wolf = Zell . Deltau = König und Schmucker = Moſſan , übertragen . Scharf gerügt wurde noch im Verlaufe der wei= teren Ausſprache das Verhalten einer Ortsgruppe , die ſich nicht an den Ausſchußſitzungen beteiligt , aber trotzdem an den Beſchlüſſen dann un= ſachliche Kritik übt , die aber auch ihre ſonſtigen Verpflichtungen dem Gau gegenüber nicht erfüllt . Nach Erledigung der Tagesordnung ſchloß der Vorſitzende die offizielle Ausſprache ; bei einem Glaſe guten Schmucker= bräu unterhielt man ſich noch in angeregter Weiſe über verſchieden Wanderfragen uſw . , bis die vorgerückte Zeit zum Aufbruch mahnte . Cf . Birkenau , 27 . April . Fund . Im Gemeindewald Mörlenbach wurde bei Wegearbeiten eine Reihe alter Münzen gefunden . Arbeiter wollten einen Felsblock zur Sprengung vorbereiten und entfernten die in einer Spalte des Felſen ſitzende Erde . Hierbei ſtießen ſie auf ein Steingefäß , das insgeſamt 197 alte Münzen , zum größten Teil aus dem 17 . Jahrhundert ſtammend , enthielt . Durch den aufſichtführenden Forſt= wart wurden dieſelben ſofort ſichergeſtellt . Die Fundſtelle iſt in einem ganz abgelegenen Teil des Gemeindewaldes Mörlenbach . W . Heppenheim a . d . B . , 27 . April . Tödlicher Unfall . Vor= geſtern abend ereignete ſich in der oberen Vorſtadt ein tragiſcher Unfall , Ein von Kirſchhauſen kommender hieſiger Einwohner verlor durch Platzen des Vorderreifens die Herrſchaft über ſein Motorrad und fuhr mit voller Wucht gegen ein Haus . Der Anprall war derart ſtark , daß durch , die entſtandenen Kopf = und Genickverletzungen , der Tod auf der Stelle eintrat . Der Verunglückte , der 36 Jahre alt iſt , hinterläßt Frau und drei Kinder , denen man allgemeine Teilnahme entgegenbringt . — Diebſtahl . Die vor Tagen an der gleichen Stelle ausgeſprochene Ver mutung eines Uhrendiebſtahls findet ſich nun beſtätigt . Auf ein Aus= ſchreiben der Polizei ſtellte ſich heraus , daß die Uhr , die zu einem Spottpreis einem hieſigen Uhrmacher angeboten wurde , einem Frank= furter Herrn vor zwei Jahren in Auerbach geſtohlen worden war . — Jugendſtreiche . In unſerer Stadt wurde in letzter Zeit häufig beobachtet , daß Schuljungen mit Flobertgewehren der Vogelwelt nach= ſtellen . Man ſieht es im allgemeinen auf Sperlinge ab , jedoch bleiben auch andere Vögel nicht verſchont . Als Zielſcheibe dienen auch Häuſer , ſelbſt innerhalb einer Wohnung waren Schußbeſchädigungen aus be= ſtimmter Außenrichtung vorzufinden . Die Polizei iſt eifrig damit be= ſchäftigt , dem Unfug Einhalt zu bieten , zumal den Umſtänden nach noch andere Schußwaffen in Frage kommen . — Katholiſcher Männer= verein . Bei zahlreicher Beteiligung fand im katholiſchen Vereinshaus die diesjährige Generalverſammlung des kath . Männervereins ſtatt . Vor der üblichen Tagesordnung ſprach Finanzbeamter Appel in einem aus= führlichen Vortrag , dem man allgemeines Intereſſe entgegenbrachte , über „ Bürgerſteuer ” — Gerichtsurteil . Drei hieſige Steinhauer hatten ſich wegen einer Schlägerei in Nieder = Liebersbach zu verantwor= ten . Das Bezirksſchöffengericht terurteilte dieſelben wegen Hausfriedens= bruchs und Körperverletzung zu 6 Monaten und 10 Tagen bzw . 4 Wochen und fünf Tagen Gefängnis bzw . 25 RM . Geldſtrafe . — Gernsheim , 27 . April . Waſſerſtand des Rheins am 26 . April 0 , 85 Meter , am 27 . April 0 , 80 Meter . a . Offenbach , 27 . April . Der Kampf gegen die erhöhten Steuern . Der neue „ Schutzverein für Haus = und Grundbeſitz ” hat , nachdem die „ größeren ” Steuerzettel erſchienen ſind , zuerſt zum Kampf gegen die vom Landtag erhöhte Grund = und Sonderſteuer aufgerufen . Der große Saal „ Zum Engel ” war überfüllt . Der Geſchäftsführer , W . Schaefer , meinte in ſeinem mehr als einſtündigen Vortrage , das Bit= terſte ſei , daß zwei Regierungsparteien , die Staatspartei und das Zen= trum , die das Privateigentum ſchützen wollten , dieſe Steuerpolitik mit= machten . Die Grundlage der Steuern ſei nicht mehr der Wehrbeitraß , ſondern der Friedensmieteertrag , und ein Haus , das 50 000 Mark Frie= denswert und 3000 Mark Friedensmietertrag habe , müſſe nun von dieſen 3000 Mark 1924 . 10 Mark als Steuer abliefern . Der Steueranteil an der geſetzlichen Miete ſei von 48 v . H . auf 64 v . H . geſtiegen . In Frank= furt zahle ein Haus von 100 000 Mark Wert 1000 Mark weniger Steuern als in Heſſen . In der Beſprechung wies Stadtratsmitglied . Becker ( D . V . P . ) darauf hin , daß Abg . Dr . Niepoth , der Landesvorſitzende der Volkspartei , bei der Beratung im Landtag ſofort auf die verheerende Wirkung der neuen Geſetze hingewieſen habe . Der frühere Stadtrat Otto Mayer ( Zentrum ) bedauerte die Haltung des Zentrums , in der Steuerpolitik . Eine Entſchließung , die ſich ſcharf gegen die Höhe der Steuern wendet , fand einmütige Zuſtimmung . Im alten Hausbeſitzer= verein , der nachträglich für den gleichen Tag zu einer Verſammlung des Hausbeſitzes und des Handwerks eingeladen hatte , ſprachen der neue Vorſitzende des Landesverbandes , Bürgermeiſter Buxbaum = Darmſtadt , der Vorſitzende des Schutzverbandes Mainzer Hausbeſitzer , Schöpp , und der Geſchäftsführer des Landesverbandes , Ziegler = Darmſtadt , neben dem Geſchäftsführer des hieſigen Vereins . Die Verſammlung nahm eben= falls einen glänzenden Verlauf . P . Rüfſelsheim , 27 . April . Landwirtſchaftliche Be= nützung des Stadiongeländes . Das vor einigen Jahren von der Stadt Rüſſelsheim unterhalb der Opelbrücke in Eigentum er= worbene Gelände für ein Stadion iſt wegen Aufſchiebung des Projektes wieder landwirtſchaftlichen Zwecken dienſtbar gemacht worden . Ob ſpäter das projektierte Stadion dort errichtet wird , ſteht noch nicht feſt , weil das Gelände im Hochwaſſergebiet liegt , auf welchem Maſſivbauten nicht zu läſſig ſind . Neuerdings neigt man an maßgebender Stelle der Errſch= tung des Stadions im Anſchluß an den Waldrand öſtlich der Darm= ſtädter Straße . Oberheſſen . r . Bab Nauheim , 27 . April Heſſiſcher Evangeliſchek Gemeindetag . Zum erſten Mal ſeit 12 Jahren hielt der Heſſige Landesverein vom Deutſchen Evangeliſchen Gemeindetag in Oberheſſe wieder einen evangeliſchen Kirchengemeindetag ab , der geſtern hier za 9 l reiche Vertreter aus dem Lande zuſammenführte . Im Feſtgottesdienſ in der Dankeskirche predigte Pfarrer Mahr ( Gießen ) . Anſchließend de ſichtigten die Gäſte Stadt und Bad . Die Verhandlungen des Nachmie tags wurden vom Vorſitzenden , Oberſtudienrat Prof . D . Matthes ( Darm= ſtadt ) , mit Umſicht geleitet . Er begrüßte die Vertreter der heſſiſehen Kirchenregierung und des Landeskirchenamtes , den Superintendenle‟ von Oberheſſen , Oberkirchenrat Wagner ( Gießen ) , Bürgermeiſter 2 Ahl und weitere Gäſte . In längeren Ausführungen zeigte der Pok= ſitzende Zweck und Aufgabe des Gemeindetages auf , der lebendige e meinden ſchaffen wolle , in denen jedes Gemeindeglied ſich mit veran ” wortlich fühle für das , was in der Gemeinde getan oder unterlaſle werde . Den erſten Vortrag hielt Oberkirchenrat Dr . Horre ( Daku ſtadt ) . Nachdem er die Grüße der heſſiſchen Kirchenbehörde mit dei Verſicherung überbracht , daß ſie die Beſtrebungen des Evangeliſchen De meindetages mit lebhaftem Intereſſe verfolge , ſprach er in ſehr grüne= lichen Ausführungen über „ Kirchengemeinde und bürgerliche Gemeinge Er wies nach , daß drotz allem Unterſchiedlichen auch gemeinſame Berng rungspunkte zwiſchen kirchlicher und politiſcher Gemeinde beſtänden . 2 e Kirchengemeinde ſei in ganz hervorragendem Maße dazu berufen , d‟ Volksgemeinſchaft zu erziehen , ferner zur Pflege des Heimatſinnee Direktor Pfarrer Röhricht ( Darmſtadt ) behandelte überzeugend . Di ” Thema „ Gegenwartsgefahren und = aufgaben der evangeliſchen Rikche Er ſtellte die ſtaatliche Wohlfahrtspflege der privaten Liebestätigle . gegenüber . Die Kirche könne niemals auf ihre eigene Liebesarbeit be‟ zichten . Es ſei anzuerkennen , daß in Heſſen die kirchliche Arbeit de inneren Miſſion bei vielen Wohlfahrtsämtern bis hinauf zu den M . " Nummer 117 Dienstag , den 28 . April 1931 Achtung Radio - Hörer Heute mittag um ½ 3 Uhr entſchlief unerwartet mein innigſtgeliebter Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder und Onkel Todes = Anzeige . Am Sonntag früh 3 ½ Uhr ent= ſchlief ſanft im 7 . Lebensjahr unſre liebe der Excelston Spritzschutz - Absatz schütztla dle Strümpfe vor schmutzigen Spritzern ! “ Sixtus Schmidt im Alter von 54 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen infolge einer Blinddarmope= ration . Im Namen der trauernd . Hinterbliebenen : Familie Reeg . Darmſtadt , Kahlertſtr . 26 . ( 6626 Die Beerdigung findet Mittwoch nachmittag 3 Uhr ſtatt auf dem Friedhof a . d Niederramſtädterſtr . Dleser Absatz schützt wirklich sicher . Die paten- tierte Form seiner Boden- fläche hält im kritischen Augenbllck das unter dem Absatz haftende Wasser fest . Er sitzt unauffällig unter den Schuhen wie leder andere Absatz . WWelche v . d . vielen Anodenbatterien . Hur „ Vita Warum ? GIQual . , d . teuerſt . 9 Batt . ebenbürtig 100 Volt : RM . 6 . 50 Fabelhaft billig : fabrikneue , moderne Radio - Röhren faſt aller Thpen . Palg in 1 wf . : 2 . 30 Lautſpr . = Röhre : 3 . 50 — 5 . 00 ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 . — , 6 . — Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingungen . BNeue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Amigo - Laulsprecher - Systeme m . Metallchaſſis einbaufertig , Ee : 24 , 50 , E : 28 , 50 Alleinverkauf für Wd . prov . Starkenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , Gr Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber = O gallbrunn . Darmſtadt , den 27 . April 1931 . Die Beerdigung findet Donnerstag mittag ½ 4 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . ( 6645 Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Bruder Schwager , Onkel und Vetter Für die zahlreiche , aufrichtige Teilnahme , ſowie für die reichen Blumenſpenden bei dem Heimgange unſerer lieben Mutter ſagen wir Allen , beſonders Herrn Pfarrer Weigel für die troſtreichen , unver= geßlichen Worte am Grabe , auf dieſem Wege herzlichen Dank . Die trauernden Hinter bliebenen : Familie Neff . Familie Wolf . Familie Bender , Waſchenbach , im Aprik 1931 . Reniner nach kurzem , ſchweren Leiden zu ſich in die Ewig= keit abzurufen . Für die trauernden Hinterbliebenen : Ludwig Steinius . Darmſtadt , den 25 . April 1931 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 28 . April 1931 . nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem alten Friedhof an der Niederramſtädter Straße , ſtatt . Spritzschutz - Absatz D . R . Patent Jeder gute Schuhmacher und Händler führt diesen idealen Gummiabsatz . Todes = Anzeige . Nach längerem Teiden entſchlief heute ſanft unſere liebe Nichte , Couſine und Freundin Fräulein A . C . Burckhardt Nachfl . H . Henkel , Dentiſt Uebe meine Praxis nach wie vor weiter perſönlich aus . Sprechſtunden von 9 — 1 u . 3 — 6 Uhr . Schulſtr . 1 , II , ( 6559 a ) Fernruf 1779 . Sämtl . Weißbinder= arbeiten zu konkur= renzlos bill . Prei= ſen . Angeb . unter M . 26 a . d . Gſchſt . * Privat Zuschneide - Fachschule Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft Freil peiſekartoffeln liefert frei Hau = Adam Bauer , Sandbergſtr . 23 . Darmſtadt , den 26 . April 1931 . Wienerſiraße 54 Im Namen der trauernden Hinterbliebenen Frieda Müller Wwe . Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 29 . April 1931 , mitttags 2 Uhr auf dem alten Friedhof an der Nieder= ramſtädterſtraße , ſtatt . Dr . med . 9 kk 0 Gr 05 Heinrichſtraße 49 , wird während ſein . Abweſenheit vertre= ten dch . die Herren : Dr . Ernſt Draudt , Heinrichſtr . 17 . Dr . Hof . Gervinus= ſtraße 46 ½ . San . = Rat Dr . Noell= ner , Hölgesſtr . 12 . San . = Rat Dr . Sior , Hochſtraße 60 . Dr . Vidal , Stift= ſtraße 25 Dr . Wagner , Annaſtraße Dame wünſcht ſich mit älterem Herrn gut zu verheiraten . Tüchtige Hausfrau , alleinſtehend . eigene Wohnung , Vermögen . Anfragen u . M . 24 an die Geſchäftsſt . Kchwerhörigkeit und Ohrensausen heilbar ? Nat und Auskunft umſonſt . Porto beifügen . Emil Loest , Spezial - Institut Duderstadt 34 B a . Harz Erfiuder des Deutſchen Veichspatents Nr . 451430 ntme Md 40 Tapeten aufziehen v . tücht . Fachmann p . Rolle 0 . 70 . Ang . u . M . 58 Geſchſt . Latein = Nachhilfe für Quintaner ge= ſucht . Ang . m . Prs . u . M . 67 Geſchſt . Weißbinderarbeiten werd . gut und billig ausgeſührt . Angeb . unter M 51 an die Geſchäftsſtelle . Einzelunterricht . Vorbereitung . Schülernachhilfe . Frau Hoffmann Heinrichſtr . 42 . * is Nachhilfe bzw . Beaufſichtigung ( Oberrealſchulpenſ . Sexta bis Quarta . ert . bill . Student . Walter Schubert , Saalbauſtr . 63 . ration , wenn nicht ſo weit vorgeſchritt . Behandlung ſeeliſch Leidender . Homöopathie , Hyp= noſe , Suggeſtion . Prakt . Unterricht . Sprechſt . 9 — 1 , 3 — 7 , Sonntags 9 — 1 . A . Tomada Naturheilpraxis . Darmſt . , Kirchſtr . 12 ( 6633 ) Aa Hernn aien Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig Neckarſtr . 24 . Hts . I . Ik Inſtrumente billig . Engliſch . Unterricht ( hauptſ . Konverſa = Schöne Feikel tion ) geſ . Ang . m . zu verk . Marien = Pr . u . M . 74 Gſch . * platz 1 . Zimmer 9 . 27 gen tut die Liebe vehl en F‟ Rirol ! Gelber Laden Nr . 7 Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) Frauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſage neben Firma Rothſchild , — Karlſtr . 117 — Ruf 736 — 327 a Auf Firma und Straße achten unserer Werbe - Tag gewöhnlich Völker = Schallplatten die neueſten Auf- nahmen in großer Auswahl . Die neuen Wochen= endſchlager auf Electrola : Marie , Marie , Blonde Cläre , Ein ſpaniſcher Tango und ein Mäde wie du , ( 6639 In der Laube , Hört und ſtaunt , Schlagerpotpourri u . a . in . Eleetrola = Jäger , Darmſtadt , Georgen= ſtraße 11 . Tel . 2579 . Totdiertüche Heinrich Walker Ankerwickelei Waldſtraße 50 Tel . 3739 . ( 6635 a An - und Verkaut von Brillanten Gold , Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 ( 6150 a ) Tottter - H prima Frotté , karier Stuet O . 8 TOttier - He Huard , mit breiter Bord inthren , besonders Der Nothelfer aus Amerika . Aufheben ! 1 . Fortsetzung folgt Dilster Toungspleen aus Newvork , ehemals Likörfabrikant , aber durch die Trockenlegung aus seinem Berufe gerissen , tat 1915 , 18 durch Herstellung von Granaten zu verschledenen Dollarmilltarden und später zu der Erkennt- nis gekommen , daß man den unter dem Toungplane seufzenden Deut- schen helfen müsse . Er denkt sich das so : Sie zahlen an uns die Kriegs - Lribute und können infolgedessen nicht so arbeiten , wie sie es gewohnt sind . Also leihe ich ihnen das Geld , das sie an uns gezahlt haben , zu 10 ¾ , und gute Sicherhelten , damit sle arbelten und verdienen und uns die Tri- bute weiterzahlen können . Die Freude daran haben ste , die 10 ¾ , habe ich als kleine Belohnung für meine edle Tat . Besonders will ich ihnen helfen durch gute Ratschläge , denn sie sind sehr rückständig , indeed . — Mister Toungspleen triftt auf dem Potsdamer Bahnhof in Berlin ein und des erste , was er bemerkenswert fndet , ist ein Schlld : Dem Herzen tut die Liebe wohl , den schwachen Füßen Kukirol ! Oh . saut er zum Gepäcktriger , wohnen in dlese City den famous Dr . Un- blutte ? No . sagt der Gepäckträger , denn er spricht etwas englisch , aber Kuktrol , das hundertmillionenfach bewährte , beste Hühneraugen - Pfaster der Welt , können Sie gleich hler gegenüber in der Apotheke und überheupt In jeder Apotheke , Fach - Drogerte und besseren Parfümerie bekommen . E = entternt Hühneraugen und Hautschwlelen schmerzlos und gefahrlos in wenigen Tagen so gründlich , als wären sie nie da gewesen . und kostel krotzdem nur 75 Pfennig . Das Kuktrol - Pflaster ist so dünn wie ein Seldenstrumpf . Es hägt infolge- dessen nicht auf und drückt auch nicht . wie andere Pllester mit dicken Filzringen . Wenn Sie Ihre Füße reinigen , erfrischen und stärken wollen , so nehmen Sle gleich für weitere 75 Pig . eine Packung Kuktrol - Fubbade - Salz für 4 Beder mit . Ste werden dann bei Ihren Wanderungen durch die Stadt wunder- bar elastisch gehen . Schritzen , Brennen und vorzeitige Ermüdung der Ube ist ausgeschlossen , Kuklrol und Kukirol - Fußbade - Salz eind zwei von den wenigen Dingen , auf die wir in Deutschlend besonders stolz sein können , denn für jede einzelne Packung wird volle Garantie gelelstet . Bel einem etwalgen Miberfolg erhält leder Käufer gegen Einsendung der leeren Packung anstandslos den vollen Kaufpreis zurdck , außerdem werden die Portoeuslogen vergütet . — Verlangen Sie sofort die neue , für Sie sehr wichttse Drudschrift „ Fußlelden und ihre Behandlung ” . Kuktrel - Fabrik Kurt Kriep , Dad Salzelmen bei Maldel V 93 andtüche 48 / 100 , indanth in großer Auswahl empfiehlt billigſt Bilder = König , Alexanderſtraße 10 . Bill . Bilder und Rahmen . 4641 a ) Pflanzenkübel , Blumenkaſten , Roſenſtäbe , Baumpfähle , Dachpappe , Drahtglas , Beeteinfaſſung aus verzkt . Bandeiſen , Vogelkäfige , Hühner = Vergitter . Karl Brückner Darmſtadt . Holzſtr . Fernſprecher 1249 . * Motorrad = , Fahrrad = Reparat . = Werkſtatt Auguſt Glock , Darmſtadt . Dornheimerweg 64 . Handtücher lausve gelingen Ihnen leichter und billiger durch eine kleine Hnzeige im Darmstädter Tagblatt . Sag’s zeitgemäß durch Kleinanzeigen ! gelbfl . ℳ 5 . 50 fre Keller . — Da aus Erfurter Gegend . vorzüglich a . Saat= kartoffel . H . Welzdacher , Kahlertſtraße 47 Tel . 1780 . Samstag deckel Heidelberg . Str . verloren . Abzugeb . geg . Be= lohnung Wilhelm Gläſſing = Str . 32 . O Seite 10 Nummer 117 Dienstag , den 28 . April 1931 Die Fahnen der 75 Nationen werden in Stratford = on = Avon gehißt . Alljährlich begeht das engliſche Städtchen Stratford = on = Avon den Geburtstag ſeines größten Sohnes , William Shakeſpeare ( 1564 — 1616 ) , mit einer großartigen Feier . Die Flaggen von 75 . verſchiedenen Nationen der Erde wehten dieſes Jahr am Shakeſpeare = Tage zu Ehren des Dichters der Dichter . Erſtes Originalbild von der Aukobus = Kakaſtrophe bei Lille ( Frankreich ) . Die Unglücksſtätte . Bei Lille in Frankreich raſte , wie gemeldet , ein Vorortzug mit voller Gewalt in einen mit Arbeitern und Arbeiterinnen vollbeſetzten Autobus . 14 Perſonen wurden getötet , etwa 30 Menſchen verletzt . Profeſſor William Stern , der berühmte Hamburger Pſychologe , begeht am 29 . April ſeinen 60 . Geburtstag . Stern , der aus Berlin ſtammt , iſt aus der Schule von Etting= haus und Stumpf und hat zahlreiche Werke über Pſychologie des Kindes verfaßt , die in päda= gogiſchen und juriſtiſchen Kreiſen großes Anſehen genießen . Schweres Autounglück . Heidelberg . Auf der bekannten Renn= ſtraße nach Raſtatt ereignete ſich ein ſchweres Autounglück . Ein von Dr . Sütterlin aus Wies= loch geſteuerter neuer Wagen rannte — und zwar vermutlich wegen zu ſcharfen Bremſens — im Walſcher Wald gegen einen Baum und überſchlug ſich mehrmals . Dr . Sütterlin wurde erheblich verletzt . Weit ſchwerer aber wurde der mitfahrende Dr . Heinrich Fuchs = Heidelberg verletzt , einer der Direktoren der bekannten Hei= delberger Waggonfabrik Fuchs A . = G . Er liegt mit lebensgefährlichen Verletzungen und Knochenbrüchen in einer Heidelberger Klinik . Seine Frau hat nur Abſchürfungen und Ver= letzungen durch Glasſplitter erlitten . Verhaftung eines internationalen Hochſtaplers . Wiesbaden . Ein internationaler Hoch= ſtapler , der hier als ſchwediſcher Fabrikdirektor Torbier auftrat , konnte durch die hieſige Kri= minalpolizei feſtgenommen werden . Auch hier hat er große Scheckbetrügereien verſucht , was ihm aber infolge der Aufmerkſamkeit der Bank= angeſtellten nicht gelang . In ſeinem Beſitz hatte er bei ſeiner Feſtnahme drei falſche Ausweiſe , mehrere Bündel Schweizer Franken , bei denen aber nur der oberſte Schein echt , die anderen wertlos waren , und mehrere hundert Bank= notenbündelſtreifen mit dem Aufdruck einer Schweizer Bank , die gar nicht exiſtiert . Torbier , der angibt , in Wirklichkeit Peter v . Markarow zu heißen und ein ehemaliger ruſſiſcher Ritt= meiſter zu ſein , iſt , wie inzwiſchen feſtgeſtellt worden iſt , ſchon in Wien , Trieſt und im Haag wegen Betrugs und Paßfälſchung beſtraft . Eine Schule wegen Maſernepidemie geſchloſſen . Marburg . In dem Kreisort Sterzhauſen mußte die Schule wegen des außerordentlich ſtarken Auftretens der Maſern geſchloſſen wer= den . Ein neuer Segelflugrekord . Kaſſel . Dem Kaſſeler Segelflieger Poli= zeioberleutnant Hentſchel gelang am Sonntag auf dem Dörnberg ein Segelflug von 11 Stun= den 1 Minute . Oberleutnant Hentſchel hat da= mit nicht nur den von ihm ſelbſt vor einiger Zeit aufgeſtellten Dörnberg = Rekord um 5 Std . 6 Min . überboten , ſondern auch den Rekord der Waſſerkuppe , der bisher 9 Std . 21 Min . betrug . Der Flieger ſtartete mit dem Segelflugzeug „ Max Kegel ” am Sonntag morgen , 8 . 13 Uhr , am Südhang des Dörnberges . Der Flug wurde durch Böen , Hagel = und Wetterſchauer außer= ordentlich erſchwert . Um 19 . 14 Uhr erfolgte die Landung , da die angebrochene Dunkelheit eine Fortſetzung des Fluges nicht mehr geſtattete . Der Flieger hat teilweiſe eine Höhe von 900 bis 1000 Metern erreicht . England ehrk einen Münchner Gelehrken . Geheimrat Karl von Goebel , der hervorragende Münchner Botaniker , Präſi= dent der bayeriſchen Akademie der Wiſſenſchaf= ten , erhielt die Goldene Linné = Medaille der Lon= doner Linné = Geſellſchaft , die damit zum erſten Male ſeit dem Kriege wieder einem Deutſchen verliehen worden iſt . Ein ungetreuer Kaſſier . Düſſeldorf . Der Kaſſier der Zentral = Krankengeld = Zuſchußkaſſe der Katholiſchen Ar= beitervereine Deutſchlands , deren Geſchäftsſtelle ſich in Düſſeldorf befindet , hat ſich , wie der „ D . St . = A . ” berichtet , erheblicher Unterſchleifen ſchuldig gemacht . Die Kaſſe ſoll um zirka 45 000 bis 50 000 Mark geſchädigt ſein . Die Verun= treuungen reichen bis in das Jahr 1924 zurück . Der Kaſſier waltete bereit ſeit 25 Jahren ſeines Amtes und genoß unbeſchränktes Vertrauen . Mit dem Freiballon gegen die Hochſpannung . Wittenberge . Der Freiballon „ Braun= ſchweig III ” war am Sonntag vormittag unter Führung Kommerzienrats Pilz und mit drei weiteren Inſaſſen aufgeſtiegen . Da eine Lan= dung auf den Elbwieſen wegen der Ueber= ſchwemmungen nicht möglich war , mußten die Balloninſaſſen über der Elbe Ballaſt abgeben , um dem Ballon neuen Auftrieb zu geben . In der Nähe der Lüneburger Bahn verfing ſich der Anker in einer Eiche , und der niedergehende Ballon trieb auf eine 15 000 = Volt = Hochſpan= nungsleitung zu . Der Ballonkorb blieb in den Drähten hängen , und infolge des Kurzſchluſſes gab es eine große Stichflamme . Zum Glück für die Inſaſſen riſſen die Drähte , ſo daß ein größeres Unglück vermieden wurde . Schwere Bluttat bei Angerburg . Königsberg . Schwere Bluttaten wur= den am Montag vormittag in Groß = Strengeln bei Angerburg verübt . Dort hatte der Beſitzer Wicht im Jahre 1925 das Grundſtück des Be= ſitzers Schulzig gekauft . Aus dem Verkauf ent= ſtanden verſchiedene Prozeſſe , die Schulzig ver= lor . Am Montag vormittag fuhr der Bruder des früheren Beſitzers Schulzig , der 29 jährige Artur Schulzig , mit ſeinem Fahrrad nach Groß = Strengeln . In der Wohnung des Beſitzers Wicht kam es zu einem heftigen Wortwechſel , in deſſen Verlauf Artur Schulzig einen Revolver zog und auf Wicht und ſeine Frau feuerte . Wicht brach , von vier Schüſſen ſchwer getroffen , zuſammen , während Frau Wicht ſo ſchwere Verletzungen erlitt , daß ſie ſofort ſtarb . Der Mörder begab ſich auf das Feld , wo er bei ſeiner Ankunft den Bruder des Beſitzers Wicht hatte eggen ſehen . Auch dieſen tötete Schulzig auf der Stelle durch mehrere Revolverſchüſſe . Sodann ergriff er ſein Fahrrad und flüchtete . Durch die Schüſſe waren jedoch die Pferde des Beſitzers Wicht ſcheu ge= worden und gingen durch . Sie raſten hinter dem Mörder her , überholten ihn und riſſen ihn mit ſeinem Fahrrad zu Boden . Schulzig wurde eine ganze Strecke weit von den Pferden mit= geſchleift , erlitt aber nur eine ungefährliche Verletzung am Hinterkopf . Er fuhr ſodann mit ſeinem Fahrrad nach Angerburg , wo er ſich auf der Polizeiſtelle verbinden laſſen wollte . Dort wurde er verhaftet . Großer Gemälde = Diebſtahl in London . Berlin . In den Geſchäftsräumen einer Londoner Kunſtfirma wurde ein Einbruch ver= übt , bei dem die Diebe mit Gemälden und Kunſtgegenſtänden , deren Geſamtwert mit über 540 000 Mark angegeben wird , entkamen . Die Diebe entwendeten ferner eine größere Anzahl ſeltener Perſer = Teppiche . Bisher fehlt von den Dieben jede Spur . Bei der Verhaftung erſchoſſen . Deutſch = Eylau . Durch einen unglück= lichen Zufall kam geſtern nacht hier der Tier= zuchtinſpektor Karl Freiberger aus Stalle bei Liebſtadt ums Leben . Freiberger wurde zuſam= men mit zwei Begleitern von einem Polizei= beamten aufgefordert , ihn zur Feſtſtellung der Perſonalien zur Polizei zu begleiten , widerſetzte ſich aber der Aufforderung und wurde gegen den Beamten tätlich . Um den Angreifer abzu= wehren , zog der Beamte die Piſtole , erhielt aber von einem der Begleiter des Freiberger einen Schlag auf den Arm , was die Auslöſung eines Schuſſes zur Folge hatte . Freiberger wurde dabei in die Stirn getroffen und ver= ſchied auf der Wache an der erlitten Verletzung . Die Ueberſchwemmungen im Dünagebiet . Riga . Die Ueberſchwemmung im Düna= gebiet hat geradezu kataſtrophale Formen ange= nommen . Oberhalb Dünaburgs hat der Waſſer= ſtand der Düna mit 9 , 8 Meter über normal ſein höchſtes Niveau ſeit einem halben Jahr= hundert erreicht . Im Städtchen Kraslawa reicht das Waſſer bei vielen Häuſern bis an die Dächer . Das Eglektrizitätswerk iſt ſtillgelegt worden . Schweres Autobus = Unglück in Ungarn . Budapeſt . Ein ſchweres Autobusunglück , wobei 40 Perſonen verletzt wurden , ereignete ſich in der Nähe von Miskolcz . Ein mit Aus= flüglern vollbeſetzter Autobus kippte auf der ſteilen Landſtraße , die in das Bükkgebiet führt , um und ſtürzte vier Meter tief in einen Bach , wo der Autobus mit den Rädern nach oben lie= gen blieb . Alle 40 Inſaſſen des Autobus , Mit= glieder eines Touriſtenvereins der Privat= beamten von Miskolcz , wurden verletzt . 15 von ihnen mußten mit ſchweren Schädelbrüchen und Gehirnerſchütterungen ſowie inneren Verlet= zungen ins Krankenhaus gebracht werden . Der Zuſtand von drei Schwerverletzten iſt lebensge= fährlich . Das Unglück wurde durch Ueberlaſtung des Autobus hervorgerufen . Jack Diamond angeſchoſſen . New York . Jack Diamond , der berüchtigte Bandenführer , welcher erſt am 22 . April gegen Bürgſchaft von 25 000 Dollar aus dem Gefäng= nis von Loncale entlaſſen worden iſt , wurde geſtern früh in einer Landſchenke bei Cairo durch Revolverſchüſſe ſchwer verletzt . Man hat ihn nach dem Krankenhaus von Albany gebracht . Reich und Ausland . Der Pſychologe William Skern 60 Jahre alt . Huclen dert 49 Maltohen sorehell an Syatefprute Tugr . Das Geheimnis der Wollhandkrabbe . Ein harmloſes „ Ungeheuer ” . Die Wollhandkrabbe erſchien kürzlich in den Spalten einiger Zeitungen als Ungeheuer , das drauf und dran iſt , den Fiſchbeſtand aller deut= ſchen Flüſſe zu beſeitigen , die Oſt = und Nordſee= bäder zu überſchwemmen und womöglich noch eines Tages im Trinkwaſſer zu erſcheinen . Dr . Heinroth , der Leiter des Berliner Aquariums , hatte die Freundlichkeit , uns über die tatſächlichen Eigenſchaften dieſes merkwür= digen Tieres aufzuklären . Die Wollhandkrabbe . iſt in China zu Hauſe , wo man ſie ſogar ißt , Vor 15 Jahren erſchienen die erſten Exemplare an der Elbmündung . Wie das Tier dort hin= kam , ob es von Matroſen mitgebracht wurde oder auf welche Art es ſonſt um den halben Globus gelangte , läßt ſich nicht ſagen . Langſam wanderte die Wollhandkrabbe ſtromaufwärts , und kürzlich fand man drei dieſer Tiere in den Havelſeen , wo noch eine beträchtliche Anzahl von ihnen leben dürfte . Trotzdem iſt kein Grund zur Beunruhigung vorhanden . Die Wollhandkrabbe iſt ein etwa fauſtgroßes Tier , das an den Scheren einen wol= ligen Belag zeigt , deſſen Zweck noch nicht be= kannt iſt . Es lebt im Salz = wie im Süßwaſſer und kann auch einige Zeit an der Luft ver= bringen — ſolange , bis ſeine Kiemen trocken ſind . Die Bedingungen , unter denen ſich die Wollhandkrabbe , ſtark oder ſchwach vermehrt , ſind in Europa noch nicht ſtudiert worden . Je= denfalls ſcheint das Vorkommen der Krabbe auf Elbe und Havel beſchränkt zu ſein ; an der Oſt= ſee hat man noch kein Stück gefunden . Eine kleine Unannehmlichkeit bedeutet die Wollhandkrabbe nur für den Fiſcher . Sie frißt zwar , da ſie ſich nur langſam fortbewegen kann , lediglich matte oder in Bodenhöhlen vergrabene Fiſche ; gelegentlich aber kann es vorkommen , daß ſie aus Verſehen in eine Fiſcherreuſe ge= rät . Dann verſucht ſie natürlich , ſich wieder zu befreien und beißt eine Maſche durch . Vielleicht vergreift ſie ſich auch einmal an einem Fiſch= köder . Damit dürften aber die Gefahren , die von ihr zu befürchten ſind , vollſtändig aufgezählt . ſein . Für das Badeleben bildet ſie kein Hin= dernis ; ſie iſt froh , wenn man ſie in Ruhe läßt . Ein Einſiedlerkrebs , der getreten wird , beißt ſelbſtverſtändlich den Unvorſichtigen in die Wade ; und wenn die Wollhandkrabbe das gleiche tut , ſo wird ihr das niemand übelneh= men . Wobei zu bemerken iſt , daß der Einſiedler= krebs bedeutend größer und ſtärker iſt als die Wollhandkrabbe . E . I . Ozeanflieger Ahrenberg zur Hilfeleiſtung nach Grönland . Stockholm . Wie „ Svenska Dagbladet‟ erfährt , wird vorausſichtlich der ſchwediſche Ozeanflieger Hauptmann Ahrenberg in den nächſten Tagen nach Grönland ſtarten , um dem Meteorologen der engliſchen Expedition H . G . Watkins Hilfe zu bringen . Watkins war 200 Kilometer weit von der Grönländiſchen Küſte entfernt zur Ueberwinterung zurückgelaſſen worden . Man befindet ſich in großer Sorge um das Leben dieſes Gelehrten , weil alle Verſuche , ihm Proviant zu bringen , bisher mißglückten . Die Watkins = Expedition hat die Aufgabe , die Möglichkeiten einer direkten Flugverbindung zwiſchen England und Mittelkanada feſtzuſtellen , die am kürzeſten über Grönland führen würde . Man rechnet mit der Möglichkeit , daß Ahren= berg auch mit der Wegener = Expedition auf Grönland in Verbindung kommt . Elli Beinhorn in Catania ( Sizilien ) . Catania . Die Fliegerin Elli Beinhorn , die geſtern früh in ihrem Klemm = Argus = Flug= zeug in Tunis geſtartet war , erreichte nach zwei= ſtündigem Flug die Küſte von Sizilien und lan= dete in Catania . Elli Beinhorn beabſichtigte , am Montag früh nach Rom weiterzufliegen . Ein Flugzeug rollt in eine Zuſchauermenge . Athen . In Drama durchbrachen die Zu= ſchauer bei einer Flugvorführung die Abſper= rungen auf dem Flugplatz . Im gleichen Augen= blick ſetzte ſich ein Flugzeug in Bewegung und rollte in die Menge . Zwei Perſonen wurden getötet und viele verletzt . Sommerzeit in U . S . A . und Kanada . New York . Die Sommerzeit iſt in den meiſten Staaten der Union , insbeſondere in allen Oſtſtaaten , ſowie in Kanada , geſtern nacht in Kraft getreten . Japan - Amerika = Flug über den Pazific . Yoſhihara , der bekannte japaniſche Flieger , ſtartet in dieſen Tagen von Japan zu einem Flug über den Pazific nach Amerika . Es iſt das erſtemal , daß dieſer Flug unternommen wird . Nummer 117 Dienstag , den 28 . April 1931 Seite 11 Ein Afrikareiſender vor 130 Jahren . Jedem gebildeten Deutſchen ſind die Namen der Forſcher be= kannt , die , beſonders in den 70 er und 80 er Jahren des vorigen Jahrhunderts , dazu beitrugen , den weißen Fleck , den die Karte Innerafrikas bis dahin darſtellte , auszufüllen , und die Verdienſte der großen Entdecker Baker , Cameron , Spatu , Burton , Sarpa Pinto , Livingſtone , Stanley und vor allem auch unſerer Lands= leute Rolfs , Barth , Schweinfurt , Junker , Nachtigall , Wißmann ſind allgemein anerkannt . Daß aber vor nunmehr gerade 150 Jahren bereits ein Deutſcher ganz Afrika von Süd nach Nord ( durchwandert hat und dabei eine Menge bis dahin völlig Neues izu berichten wußte , iſt wohl nur wenigen bis jetzt zur Kenntnis „ gekommen . Und dabei hatte dieſer Deutſche nicht wie die meiſten jener Entdecker eine wohlvorbereitete , gut ausgerüſtete und bewaffnete EExpedition zu ſeiner Verfügung , ſondern ohne jeden Gefährten , ohne wiſſenſchaftliche und techniſche Ausrüſtung , ohne Waffen , ja Ffaſt ohne Kleidung marſchierte er in 13 Jahren , wie ein Hand= wverksburſche auf der Walze , vom äußerſten Süden Afrikas , von = Kapſtadt , bis zum äußerſten Norden , nach Marokko . Und Hand= wverker , nicht Wiſſenſchaftler war er ja auch , der Tiſchlergeſelle Chriſtian Friedrich Damberger aus dem Preußiſchen , Der dieſe gewaltige Leiſtung vollbrachte , die wahrlich verdient , Dem deutſchen Volke bekannt zu ſein . Ein ſchlichter Mann aus Dem Volke , und ungemein ſchlicht und beſcheiden iſt auch die Sprache , in der er uns ſeine Abenteuer erzählt in ſeinen im Qluguſt 1800 niedergeſchriebenen Erinnerungen . * ) Am 2 . Juni 1781 ließ ſich Damberger als Soldat für die Hol = Tändiſch = Oſtindiſche Kompagnie anwerben und landete am 23 . Sep = Eember in dem damals noch holländiſchen Kapſtadt . Er konnte , weil ſkorbutkrank , nicht nach Indien weitertransportiert werden , londern kam in Kapſtadt ins Lazarett . Die dortigen Zuſtände rwaren keineswegs roſig , ſo z . B . hatte von den drei dort amtie= renden Aerzten kein einziger wirklich Medizin ſtudiert , und nur einer verſtand wenigſtens ein bißchen von dieſem Fach . Nach ſei= ner Geneſung wurde Damberger als Schreiber und eine Art von Sausmeiſter bei einem höheren Beamten beſchäftigt , ſah ſich aber ald genötigt , vor den Nachſtellungen der Gattin dieſes Beamten and , nachdem er dieſe zurückgewieſen , vor ihrer Rache zu entfliehen . Manches Intereſſante erfahren wir von den Zuſtänden der hollän= ſeiſchen Kapkolonie , ſo z . B . , daß ihre Unterhaltung die Holländiſch = Oſtindiſche Geſellſchaft bei weitem mehr koſtete , als ſie einbrachte , and daß die Holländer das Kap lediglich als unbedingt nötige Bwiſchenſtation für ihre Schiffahrt nach Oſtindien beſetzt hielten . Am 24 . Dezember 1783 deſertiert Damberger und faßt den mbenteuerlichen Entſchluß , zu Fuß von Kapſtadt nach ſeiner preu= ziſchen Heimat zurückzukehren , und — was heutzutage kaum glaub= ſich erſcheint , das ungeheure Wagnis gelingt . Aber unter wel= chen Schwierigkeiten ! Anfangs hat er einen Karabiner , aber bald wird dieſer ihm von Eingeborenen abgenommen , dann beſitzt er roch eine Axt , bis er auch dieſe laſſen muß . An Stelle ſeiner Klei= der treten bald Felle , nur ſeine Weſte behält er noch länger , und m dieſer hat er einige Gulden als Geſchenk für die Gaſtfreund= ſhaft der Häuptlinge eingenäht , ſchließlich iſt der letzte wegge= geben und die Weſte natürlich auch dahingegangen . Es gelingt ihm aber , bis zuletzt ſein Tagebuch , d . h . die als ſolches dienenden Blätter , zu behalten und ſo ſeine wertvollen Notizen für die Nach= welt zu retten . Oefters iſt er dem Hungertode nahe , häufig muß ar aus Furcht vor wilden Tieren auf Bäumen ſchlafen , Begeg= uungen mit Löwen , Elefanten , Leoparden und wilden Hunden be= grohen ſein Leben , mehrfach wird er von Eingeborenen aufs woheſte mißhandelt und mit dem Tode bedroht . Die meiſten Stämme nahmen den einſamen Wanderer aber wut auf , und die Anſchauungen , die man in Europa vielfach von gen „ Wilden ” Afrikas hegt , paſſen durchaus nicht zu den vielen 5 ügen von Menſchlichkeit und Gutmütigkeit , die Damberger zu er= züihlen weiß . Beſonders die Frauen ſind ihm gewogen , und öfters nettet ihn ihre Hilfe vor Mißhandlungen oder Tod , oder iſt ihm beei der Flucht behilflich . Allerdings gibt es auch hier Intriguen egen ihn an den Höfen der „ Könige ” , und das Gefährlichſte : Viele Häuptlinge wollen ihn , deſſen Geſchicklichkeit ſie erkannt haben , nicht wieder fortlaſſen . Manche werden ihm aufrichtige Freunde unid laſſen ihn endlich nur gegen das Verſprechen des Wiederkom= m ens ziehen , andere behandeln ihn einfach als Sklaven , ſo daß er ſwließlich bei günſtiger Gelegenheit entfliehen muß . Einmal muß e ſich einem Raubzug anſchließen , der einen Sklaventransport überfallen ſoll , wird aber dabei ſelbſt gefangen und muß Sklaven= d enſte als Viehhirt tun , bis ihm wieder die Flucht gelingt . Ueber alle durchwanderten Länder hat Damberger genau Tgebuch geführt und vermag daher eingehend die Staatsver= hältniſſe , die Art der Völker ſowie ihre Sitten und Gebräuche zu ſteildern , die er ja in intimſtem Zuſammenleben mit ihnen genau kannen lernte . Mehrfach nimmt er Gelegenheit , ethnographiſche o er geographiſche Irrtümer früherer Reiſender , wie Le Voillants in Südafrika oder Mungo Parks in Weſtafrika , zu berichtigen . Seine Schilderungen der Hottentotten und Kaffern ſtimmen mit dim überein , was wir heute von dieſen Völkern wiſſen , dagegen überraſcht uns bei ſeiner Beſchreibung der Stämme in der heuti= gan portugieſiſchen Kolonie Angola und im Kongogebiet vielfach de s Vorhandenſein einer Kulturſtufe , die von den heutigen Bewoh= marn dieſer Gegenden kaum erreicht wird . So hebt er hervor , daß im Königreich Angola alle Knaben du rch die Prieſter leſen und ſchreiben lernen . Auch wurden dort keirne Götzenbilder verehrt oder Fetiſchismus getrieben , ſondern mrin betete Sonne und Mond als Gottheiten an . In der Armee dieſes Königreichs waren außer den einheimiſchen Waffen 250 Ge= wehre im Gebrauch , die im Jahre 1763 den Portugieſen in einem Gefecht abgenommen worden waren . Mehrfach erwähnt Damber= ger ausdrücklich , daß der oder jener Stamm im Verdacht der Menſchenfreſſerei ſtehe , daß er dies aber nicht glaube , da er nie= nals ein Anzeichen hierfür wahrgenommen habe . Komiſch wirkt Neu herausgegeben vom Uhlenhorſt = Verlag , Kurt Brenner , Hamburg , unter dem Titel „ Landreiſe in das Innere von Afrika von Chr . Fr . Damberger ” . es , daß dagegen bei einem Stamme er ſelbſt für einen Menſchen= freſſer gehalten wurde . Intereſſant iſt , daß er ſich immer als Araber ausgibt , da er faſt überall gut aufgenommen wird , wenn er nur kein Chriſt iſt ( wie beiſpielsweiſe in Weſtafrika , d . h . alſo nicht etwa in Län= dern , die unter dem Einfluß des Mohammedanismus ſtanden ) . Chriſt iſt für die in Betracht kommenden Stämme gleich Portu= gieſe , und die Portugieſen hatten ſich redlich bemüht , ihr mit Fol= ter und Scheiterhaufen gepredigtes Chriſtentum bei den Eingebo= renen verhaßt zu machen . Auch übervorteilten ſie dieſe aufs ſcham= loſeſte im Handel und trieben einen lebhaften Sklavenhandel . Ja , nach Anſicht Dambergers waren ſie es — übrigens Engländer , Franzoſen und Holländer in gleichem Maße — , die durch die Nach= frage nach Sklaven für Amerika überhaupt den Sklavenhandel im Großen und die Sklavenjagden erſt hervorgerufen hatten , wo= mit natürlich nicht geſagt werden ſoll , daß auch ohne Zutun der Europäer nicht etwa Hausſklaverei und auch Sklavenverkauf bei den Eingeborenen ſchon exiſtiert hätten . Wie die Verhältniſſe da= mals lagen , beweiſt auch der Umſtand , daß Damberger es ängſtlich vermeidet , der Küſte nahezukommen , da er fürchtet , von Eingebore= nen den Portugieſen als Sklave ( als Weißer ! ) verkauft zu werden oder von Europäern aus Negerhand „ befreit ” , aber dafür gezwun= gen zu werden , jahrelang als Arbeiter in den Kolonien , als Matroſe oder Soldat zu dienen , bei den Portugieſen außerdem auch die Konfeſſion zu wechſeln . Ueber die Tierwelt weiß er auch vieles zu berichten . Daß er dabei die Hyänen Wölfe , die Leoparden Tiger nennt , darf nicht Wunder nehmen , wenn man weiß , daß die Holländer ( Buren ) ja auch die afrikaniſche Tierwelt meiſt mit einem ihnen aus der Hei= mat geläufigen Namen bezeichnen , der manchmal gar nicht beſon= ders paßt , z . B . Hartbeeſt , d . h . Hirſchtier , für eine Antilopen= art . Elefanten trifft Damberger noch weit nördlich des Niger in der Berberei an , wo man heutzutage vergeblich nach ſolchen ſuchen würde . Einmal ſieht er eine drei Ellen lange und einen Fuß dicke Schlange , vor der er eiligſt flieht . Er ſelbſt ſagt , daß dieſe Schlangengattung , deren Dicke in keinem Verhältnis mit der Länge ſteht , den Naturforſchern gänzlich unbekannt ſei ; wahrſchein= lich hat er ſich überhaupt in der Art des Tieres getäuſcht , als er , aus dem Schlaf im einſamen Walde aufgeſchreckt , es dicht bei ſich erblickte und ſich ſo ſchnell als möglich aus dem Staube machte . Im Lande der Hauſſa fand auch ſchon Damberger die hohe Kulturſtufe , die auch heute noch dieſes Volk vor allen anderen in Afrika auszeichnet . Intereſſant iſt es , daß damals die Hauſſas noch nicht wie heute Mohammedaner waren ; der Iſlam hat alſo in den letzten 150 Jahren bedeutende Fortſchritte in der Ausbrei= tung nach Süden gemacht . Es befanden ſich aber damals in Dien= ſten des Königs von Hauſſa eine große Anzahl Mauren , alſo aus Marokko ſtammende Mohammedaner . Uebrigens macht Damber= ger einen ſcharfen Unterſchied zwiſchen Mauren und Arabern , unter welch letzteren er alſo wohl nur die unmittelbar über Nord= oſtafrika gekommenen verſteht , obwohl die Mauren doch auch nur eine , ſich allerdings dialektiſch weſentlich von den Oſtarabern unterſcheidende Art von Arabern ſind . Möglich iſt allerdings auch , daß er in den Jauſſaſtaaten die Mauren mit den Fulbe , den ſpä= teren mohammedaniſchen Herren jener Länder , verwechſelt , die er merkwürdigerweiſe nie erwähnt und auf die das von ihm über die Mauren Geſagte ganz gut paſſen würde . Auch Juden fand Damberger in Hauſſa und in anderen Ländern ſüdlich der Sa= hara , in denen ſie in unſerer Zeit nicht mehr vorhanden waren . Im Gefolge des Königs von Hauſſa machte unſer Held einen Feldzug gegen Wangara mit . Die Armee beſtand aus 18 — 20000 Mann Eingeborener zu Fuß und 6000 Mann Mauren zu Pferd , die Mehrzahl mit Gewehren bewaffnet . Nach dem raſch erfochte= nen Siege der Hauſſa , der auf beiden Seiten einen Verluſt von etwa 1000 Mann koſtete , wurde am 20 . Auguſt 1788 ein Friedens = und Freundſchaftsvertrag geſchloſſen , der namentlich in ſeinem letz= ten Punkt ganz modern anmutet : 1 . Der König von Wangara gibt dem König von Hauſſa alle Jahre 20 Sklaven , 2 . der König von Wangara ſteht dem Könige von Hauſſa bei , wenn er von an= deren Nationen bekriegt wird , wofür er die Beute erhält , welche ſeine Leute bei dieſem Kriege machen , 3 . das Vieh , welches die Untertanen des Königs von Wangara aus dem Königreich Hauſſa weggeführt haben , wird zurückgegeben , 4 . beide Könige geſtatten den freien Handel beider Nationen untereinander . In den Staaten ſüdlich der Sahara gab ſich Damberger für einen reiſenden Büchſenmacher aus und arbeitete öfters auch län= gere Zeit bei einzelnen Häuptlingen als ſolcher mit Erfolg , ob= wohl er von Haus aus ja Schreiner war . Da nämlich nicht jedes Land einen Handwerker dieſer Art beſaß , reiſten damals in Nord= afrika die Büchſenmacher von Stamm zu Stamm und wurden , un= beſchadet des Verhältniſſes der Stämme zueinander , überall gut aufgenommen , da man ſie eben nötig hatte . Schließlich wurde Damberger , nachdem er glücklich auch die Sahara paſſiert hatte , verräteriſcherweiſe von mauriſchen Reiſe= gefährten , deren Karawanen er ſich angeſchloſſen hatte , gefangen genommen und am 20 . Februar 1790 als Sklave verkauft . Er wechſelt nun ein paarmal ſeinen Herrn und gelangt am 11 . Okto= ber 1791 nach Azafia in Marokko . Damberger ſchildert Marokko als unter der Tyrannei ſeines Sultans und beſonders der Statt= halter leidend . „ Unter der erſten Klaſſe der Landeseinwohner , die aus Kaufleuten , Prieſtern , Offizieren und dergleichen beſteht ” , meint er dann weiter , „ trifft man zwar edeldenkende , rechtſchaf= fene Männer an , allein der größte Teil beſteht dennoch aus nieder= trächtigen Seelen . ” Azafia ( wohl Safi oder Aſafi ) iſt eine Hafen= ſtadt am Atlantiſchen Ozean , in der jährlich 80 — 90 europäiſche Schiffe anliefen , alſo für damalige Zeit ein recht beträchtlicher Verkehr herrſchte . Damberger bleibt 6 ½ Jahre hier als Sklave , und es iſt bezeichnend , daß er , obwohl er früher hätte losgekauft werden können , lieber bei ſeinem guten mauriſchen Herrn bleibt , der ihn mehr als Freund wie als Sklave behandelt , als daß er ſich loskaufen läßt und die Kaufſumme als Matroſe oder Soldat : unter härteren Bedingungen abdient . Am 11 . November 1796 endlich tritt er auf einem holländi= ſchen Schiff die Heimreiſe an , nachdem ihn ein Agent der franzö = ſiſchen Republik losgekauft hat . In Amſterdam , das damals von den Franzoſen beſetzt war , entgeht er mit knapper Not dem Schick= ſal , als Deſerteur behandelt und wieder unter die Kolonialtruppen geſteckt zu werden , und nur das Eingreifen eines preußiſchen Ka= pitäns , der ihn als Untertan ſeines Königs reklamierte , rettete ihn . Am 14 . Mai 1797 endlich konnte Damberger auf dem Schiff dieſes preußiſchen Kapitäns Amſterdam verlaſſen und in ſeine Heimat zurückkehren , nach wahrlich außergewöhnlichen Schickſalen und einer Reiſe , wie ſie trotz Marko Polo und Humbold , trotz Stanley und Sven Hedin weder vor noch nach ihm ein Europäer in ähnlicher Weiſe gemacht hat . Sch . * Die „ Könige des Hüdpols ” . ( Die Vernichtungsarbeit der „ Walfiſchkönige‟ . — 50 000 Wal= fiſche , die Beute eines Jahres . — Die letzten großen Meeresrieſen ſterben aus . In Norwegen leben drei Männer , die ſich ſtolz die „ Könige des Südpols ” oder auch die „ Walfiſchkönige ” nennen laſſen , die aber in Wirklichkeit den Titel von Zerſtörern unerſetzlichen Natur= gutes verdienen . Sie ſind die Beſitzer der größten „ Walfiſchjagd= flotten ” , Großinduſtrielle der Naturzerſtörung ” , und der kleine Badeort Sandefjord iſt die Zentrale , der Walfanggroßinduſtrie , deren Tätigkeitsfeld allerdings jetzt nicht der Nordpol , ſondern der Südpol iſt . Es lohnt ſich aber , große Flotten von Norwegen viele tauſend Kilometer weit nach der Antarktis zu entſenden , denn es iſt ein Millionengeſchäft , das hier mit der Maſſentötung von Walen gemacht wird . Der Präſident der Walfangreeder= vereinigung , Konſul Rasmuſſen , erklärte jüngſt einem Zeitungs= berichterſtatter mit Stolz , daß im letzten Jahre mehr als 40000 Wale getötet worden ſeien . In Wirklichkeit waren es ungefähr 50 000 , wie andere zuverläſſige Zahlen berichten . Aus dieſen An= gaben erkennt man , daß ein geradezu unfaßbarer Raubbau an unwiederbringlichem Naturgut ausgeübt wird . 50 000 Rieſentiere als Jagdſtrecke eines einzigen Jahres ! Das iſt eine geradezu un= glaubliche Angelegenheit , denn es iſt ſelbſtverſtändlich , daß unter dieſen Umſtänden der letzte Rieſenbewohner der Ozeane ausſterben muß . Die „ Walfiſchkönige ” haben zwar , wie die Preſſe mitteilte , den Beſchluß gefaßt , im nächſten Jahre den Fang der Walfiſche ein= zuſtellen . Dazu ſind ſie etwa nicht durch Rückſichten auf die Erhal= tung der letzten Wale beſtimmt worden , ſondern durch rein wirt= ſchaftliche Gründe . Infolge der gewaltigen Fangergebniſſe der letzten Jahre konnten die Tranvorräte nämlich nicht an den Mann gebracht werden . Die Gewinnſucht der Walfiſchjäger war zu groß und ihre Vernichtungsarbeit zu erfolgreich , als daß ihre Beute vollkommen hätte abgeſetzt werden können . Auch auf dieſem Ge= biete reguliert die Nachfrage das Geſchäft und die Rückſichten auf die Verpflichtung des Menſchen gegen die Schätze der Natur . Da für ungefähr 2 Jahre Tranvorräte vorhanden ſind , ſo hätten neue Waljagden keinen Sinn . Die Herren Walfiſchkönige ſind ſich darüber klar , daß ihr Maſſenmorden zum Ausſterben der Walfiſche beitragen muß , denn Konſul Rasmuſſen bemerkte melan= choliſch zu den Journaliſten , daß vorausſichtlich durch dieſe ein= jährige Ruhepauſe der Walfiſch vorläufig vor dem Ausſterben be= wahrt werden wird . Die modernen Walfiſchfangmethoden mit beſonders dazu hergeſtellten Harpunen haben dieſe ungeheure Schlächterei in den Gewäſſern des Südpols und die Vernichtungs= arbeit der Walfiſchjäger ſtark begünſtigt . In früheren Jahrzehn= ten konnten die Wale in derartigen Maſſen nicht getötet wer= den . Die Walfiſchjagd war ein Kleinbetrieb im Gegenſatz zu der Großinduſtrie , die ſie heute darſtellt . Eine Flotte von 30 bis 40 Fangſchiffen iſt nicht nur in der Antarktis , ſondern auch in anderen Gewäſſern unterwegs , um dieſe erſehnten Spender von Tran und Fiſchbein zu erlegen . Es iſt gewiß nicht zu unterſchätzen , daß un= gefähr 50 000 Menſchen in den verſchiedenen Ländern von der Wal= fiſchjagd leben und zum Teil ſogar vielfache Millionäre werden . Haben doch manche Walfiſchjäger Einkünfte von mehreren hun= derttauſend Mark im Jahr , von den Walfiſchkönigen , den Groß= unternehmern , ganz zu ſchweigen , deren jährliche Einkünfte in die vielen Millionen gehen . Aber im Intereſſe des Naturſchutzes muß gefordert werden , daß die Wale vor dem Ausſterben durch internationale Abmachungen bewahrt werden . Augenblicklich iſt es ſo , daß dieſe Uebereſte vorgeſchichtlicher Rieſentiere nur dazu da ſind , um drei oder vier Walfiſchkönigen in Norwegen alljähr= lich Einkünfte von Hunderten von Millionen zu bringen . Frü= her wurden die Walfiſche hauptſächlich in den nordiſchen Meeren gefangen . Schon im 9 . Jahrhundert waren die Norweger als Walfiſchjäger bekannt . Später gingen die Holländer und Eng= länder auf Walfiſchjagd aus , und die Jagdgebiete waren bei Grönland und im Eismeer . Damals war im 17 . Jahrhunderi eine Jahresbeute von 500 Walen beträchtlich . Durch die rück= ſichtsloſe Verfolgung ſind die Walfiſche aber in den nordiſchen Gewäſſern völlig ausgeſtorben . Ein Walfiſch enthält aber ſehr beträchtliche Werte . Ein mittleres Tier von ungefähr 60 000 bis 70 000 Kilogramm Gewicht liefert mehr als 20 000 Kilogramm Tran und ungefähr 1500 Kilogramm Fiſchbein . Man hat ſich darum entſchloſſen , das Jagdgebiet in die Gewäſſer der Antarktis zu verlegen , wo die Walfiſche heute noch in gewaltigen Mengen auftreten . Bei dem Raubbau , der mit dieſem koſtbaren Natur= gut getrieben wird , iſt aber zu befürchten , daß ſie auch über kurz oder lang völlig ausgeſtorben ſein werden . Sind doch hier Koche= reien tätig , von denen einzelne eine Größe von 20 000 Tonnen und mehr haben . Ohne daß man das blühende Gewerbe der Wal= fiſchjägerei zu vernichten braucht , kann man doch beſtimmte Maß= nahmen treffen , durch die ein Schutz der Tiere vor dem Ausſter= ben gewährleiſtet iſt . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortich für Pollik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleton , Reich um Aucland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmenn ; ſür den Handel : Dr . C . H . Que iſch : für den Schlußdienſt : Andreas Bauer 7 ſc „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliſche Mitellungen : Wiliv Kubls Druck und Verlag : C . C . Wlttich — ſämtlich in Darmſtiadt . Für unverlangte Manuſtrivte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten . u Der ſucht Geld ? garrleh . , Hypothek . , Zar 1 umde ſich verſ . 77 an die Gſchſt . 5 B Rückporto erb . ( FI . 2193 ) Ver leiht Geſchäfts= jamn 300 Mk . auf in halb . Jahr geg . oh e Zinſen ? Ang . n . M . 22 Gſchſt . Apothek . - Gelder uah für prima 2 dyrootheken ( Privat= elſo ) hat abzugeben ſalgent Streng , M = ktoriaſtr . 52 , I . * 2500 Mark als 1 . Sypothek geſ . Brandv . = Wert 204 ( 0 . Angeb . unt M 47 an die Geſchäftsſt . Erſtſtellig . in jeder Höhe ( nicht unter 3000 Mark ) ſpari Auszahlung zu äußerſt günſtig . Be= dingungen . — Rück= porto erbeten . An= fragen unter M 23 lan die Geſchäftsſt . Wd . - bis 5000 . - Intereſſeneinl Iatücht . Gartenfachmann geft Ingebote unter M 32 an die Geſch ehie dieſes Blattes . 4000 — 5000 M . MMlMEETLiE Weergte Darlehen geſ . für Ge= ſchäftszw . nur von Selbſtg . Ang . u . M 46 an d . Geſchäftsſt . ( * Haben Sie Geldſorgen Sie erhalten bis zu 3000 Mk . Darlehen dir . v . Selbſtg . Gef . Anfr . u . M 44 Geſchſt . Guterhalt . Kinder= ällchen zu kauf geſ . Angeb . unter M 54 Geſchäftsſtelle . Gebrauchte Mokorräde aller Stärken ſehr preiswert . Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . Kich UBER DIE Sckst unterrichten schnell und zuverlässig BERLINER BORSEN - BERICHTE BERLIN C 2 Herausgeber : Kartunkelstein & Surel Tägllch erscheinend 21 . Jahrgang Mark 50 . — pro Ouartal Probenummern kosten los Ein - und Ausfuhr von Lederſchuhwerk . Im März 1931 wurden an Lederſchuhwerk aller Gewichtsklaſſen 34 616 Paar eingeführt , gegenüber 182 270 Paar im Februar 1931 ( in den Paarzahlen ſind die als Rückwaren ein = bzw . ausgeführten Schuh= waren nicht enthalten ) . Dies bedeutet einen Rückgang der Einfuhr um 31 , 0 Prozent . Die aus dem Rahmen der ſonſt in der letzten Zeit ein= geführten monatlichen Mengen von Lederſchuhwerk herausfallende hohe Einfuhrmenge im Februar 1931 iſt darauf zurückzuführen , daß der tat= ſächlichen , bedeutend geringeren Einfuhr im Februar noch Einfuhrmen= gen aus früheren Monaten hinzugezählt worden ſind . Dieſe wurden erſt nach der nach Jahresſchluß erfolgenden Abrechnung laufender Zoll= konten ſtatiſtiſch erfaßt und der Februareinfuhr hinzugezählt . Gegenüber März 1930 mit einer Einfuhrmenge von 96 289 Paar Lederſchuhen zeigt ſich im März 1931 ein Rückgang um 64 , 0 Prozent . Im erſten Viertel= jahr 1931 wurden 241 783 Paar Lederſchuhe eingeführt , gegenüber 195 308 Paar in demſelben Zeitabſchnitt des Vorjahres ( Steigerung : 23 , 5 Pro= zent ) . Die Ausfuhr von Lederſchuhen im Mrz 1931 ſtellte ſich auf 449 273 Faar , gegenüber 310 548 Paar im Februar 1931 . Die Ausfuhrſteigerung beträgt demnach 44 , 0 Prozent . Gegenüber März 1930 mit 468 971 Paar zeigt ſich im März 1931 ein Ausfuhrrückgang von 4 , 0 Prozent . Im erſten Vierteljahr 1931 betrug die Ausfuhr von Lederſchuhwerk 1000 364 Paar und iſt damit faſt ebenſo hoch wie die Ausfuhr in dem gleichen Zeit= abſchnitt des Vorjahres mit 1041 272 Paar . Der Wert der Einfuhr von Lederſchuhen im März 1931 betrug 460 000 RM . , der Wert der Ausfuhr 3 743000 RM . Sonach ergibt ſich im März 1931 ein Aktiv = Saldo von 3 283 000 RM . Die Einfuhr von Lederſchuhen im erſten Vierteljahr 1931 hatte einen Wert von 2032000 RM . , die Ausfuhr von 8646000 RM . Der ſich hierbei ergebende Aktiv = Saldo von 6 614000 RM . ſteht einem Aktiv = Saldo von 8 643000 RM . in dem= ſelben Zeitabſchnitt des Vorjahres gegenüber . Wirtſchaftliche Rundſchau . Stichtage für die Ultimo = Liquidation für Juli bis Dezember 1931 . Die Prämienerklärung iſt Dienstag , 28 . Juli 1931 , Donnerstag , 27 . Auguſt 1931 , Montag , 28 . September 1931 , Dienstag , 27 . Oktober 1931 , Donnerstag , 26 . November 1931 , Montag , 28 . Dezember 1931 . Die Zahltage ſind jeweils am letzten Tage desſelben Monats . Hauptverſammlung der Oberheſſiſchen Viehverſicherungs = Anſtalt , Gießen . Die Oberheſſiſche Viehverſicherungs = Anſtalt , Sitz Gießen , hielt am Sonntag hier ihre diesjährige Hauptverſammlung ab , die ſehr gut beſucht war . Aus dem erſtatteten Jahresbericht iſt zu entnehmen , daß ſich die Verſicherungsanſtalt trotz der ſchweren Zeit gut fortentwickelt und einen von 2814 auf 3260 geſtiegenen Mitgliederbeſtand aufzuweiſen habe . Das Verſicherungskapital ſei von 3 411685 am 1 . 1 . 1930 auf 5 182 195 RM . am 1 . 1 . 1931 angeſtiegen . Die Prämieneinnahme betrug am 1 . 1 . 1930 163 429 RM . und am 1 . 1 . 1931 181 706 RM . An Entſchä= digungen wurden für 1930 ausbezahlt 145 228 RM . , im Vorjahre 124 973 RM . Die Einnahmen und Ausgaben betragen 45 017 RM . mit einem Gewinn von 12 176 RM . , um den erhöht das Vermögen am 1 . 1 . 1931 auf 29 131 , 75 RM . angewachſen iſt . Dem Rechner wurde einſtimmig Entlaſtung erteilt und die ſatzungsgemäß ausſcheidenden fünf Ausſchuß= mitglieder einſtimmig wiedergewählt . Frankfurter Hof A . G . , Frankfurt a . M . Durch die Verſchärfung der Wirtſchaftskriſe im Jahre 1930 wurde auch das Gaſtſtättengewerbe beſonders ſchwer betroffen , ſo daß die Geſellſchaft einen beträchtlichen Umſatzrückgang zu verzeichnen hatte . Die getroffenen Sparmaßnahmen konnten mit der Minderung der Einnahmen nur teilweiſe Schritt hal= ten , da ſich weſentliche Belaſtungen , wie Steuern , Zinſen und Verſiche= rungen gar nicht oder nur in beſchränktem Umfange einſchränken ließen . Der Geſchäftsgang in der Abteilung Weingroßhandlung der Frankfurter Hof A . G wird als relativ befriedigend bezeichnet . Auch das Zigarren = Engros = Geſchäft habe ſich weiter gut entwickelt . Die Abteilung Deli= kateſſen = Verſand könne eine bemerkenswerte Umſatzſteigerung verzeich= nen . Im Geſchäftsbericht wird darauf hingewieſen , daß mit allen Mit= teln auf eine intenſive Fremden = Propaganda für die Stadt Frankfurt am Main hingearbeitet werden müſſe . Beſonders das Goethejahr 1932 werde ſeltene Gelegenheit bieten , den Namen Frankfurts in der Welt erneut bekannt zu machen . Aus dem im Geſchäftsjahr 1930 erzielten Bruttogewinn von 1 796 386 RM . ( i . V . 2257 883 RM . ) verbleibt nach 168 893 RM . ( 413 833 ) Abſchreibungen und Abzug von 1 , 1 Mill . RM . Generalunkoſten ( 1 , 24 ) , 28 022 RM . Steuern ( 253 219 ) und übriger Aufwendungen ein Reingewinn einſchl . Vortrages von 60 025 RM . ( 81 680 ) , aus dem die Vorzugsaktien wieder 6 Prozent Dividende ver= teilt werden ſollen . In der Bilanz erſcheinen u . a . ( in Mill . RM . ) : Anlagen 3 , 33 ( 3 , 44 ) , Debitoren 0 , 87 ( 0 , 71 ) , Vorräte 0 , 77 ( 0 , 94 ) , dagegen Hypotheken 0 , 88 ( 0 , 93 ) , Kreditoren 0 , 129 ( 0 , 187 ) . Aktienkapital und Re= ſervefonds werden gegenüber dem Vorjahre unverändert angegeben . — Die Generalverſammlung findet am 28 . Mai in Frankfurt a . M . ſtatt . Schriftgießerei D . Stempel A . = G . , Frankfurt a . M . Die G . V . , in der 17 Aktionäre mit 2 , 682 Mill . RM . St . = A . und 6 Vorzugs = Aktionäre mit 23 500 RM . V . = A . vertreten waren , genehmigte ohne Erörterung den bekannten Abſchluß . Wiedergewählt in den Aufſichtsrat wurde Eugen Mahlau = Cronberg , neugewählt Dir . Bacharach ( Dresdner Bank , Frank= furt ) und Dir . Adomzent = Berlin . Der im Geſchäftsbericht ſchon er= wähnte Rückgang des Umſatzes im zweiten Halbjahr 1930 iſt zum Still= ſtand gekommen . Dies zeigten die im erſten Quartal des laufenden Jah= res erzielten Umſätze . Die im vergangenen Jahr ſchon erfolgten Er= ſparnismaßnahmen zur Angleichung der Generalunkoſten an dieſen ver= minderten Umſatz hätten — wie die erſte Quartals = Rohbilanz zeigt — die beabſichtigte Wirkung erzielt . Wenn die Wirtſchaftskriſe ſich nicht noch weiter verſchärft , ſei daher ein einigermaßen befriedigendes Ergeb= nis für das laufende Geſchäftsjahr zu erwarten . Metallnotierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 27 . April ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 93 . 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium 98 99 proz , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kilogramm fein ) 39 . 25 — 41 . 25 RM . Die Berliner Metalltermine vom 27 . April ſtellten ſich für Kupfer : April 79 ( 80 . 50 ) , Mai 79 . 75 ( 80 ) , Juni 80 ( 80 . 50 ) , Juli 81 . 50 ( 83 ) , Auguſt 82 ( 82 . 50 ) Sept . 82 . 75 ( 83 ) Okt . 8 : ( 83 . 50 ) , Nov . , Dez . , Jan . 83 . 25 ( 83 . 50 ) , Febr . u . März 83 . 25 ( 83 . 75 ) . Tendenz : ſchwach . — Für Blei : April 22 . 50 ( 23 . 50 ) , Mai 22 . 50 ( 23 . 75 ) . Juni und Juli 23 ( 24 ) , Auguſt und Sept . 23 . 25 ( 24 ) . Okt . . Nov . , Dez . , Jan . 23 . 50 ( 24 ) , Febr . u . März 23 . 75 ( 24 . 25 ) . Tendenz : ſchwächer . — Für Zink : April 20 ( 22 ) , Mai 20 . 50 ( 22 ) , Juni und Juli 21 ( 21 . 75 ) , Auguſt 21 . 25 ( 22 ) Sept 21 . 50 ( 22 ) Okt . 21 . 75 ( 22 . 50 ) Nov 22 ( 22 . 75 ) , Dez . 22 ( 23 ) , Jan . 23 ( 23 . 25 ) , Febr . 23 ( 23 . 75 ) , März 23 . 75 ( 24 ) . Tendenz abgeſchwächt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klam mern Brief . Brodukkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 27 . April . An der heutigen Fran furter Getreidebörſe notierten : Weizen 305 — 306 , Roggen 217 — 220 , Haf 212 , 50 — 215 . Weizenmehl ſüdd . 43 , 50 — 44 , 50 , do . niederrh . 43 , 50 — = Noggenmehl 30 — 32 , Weizenkleie 12 , 75 , Roggenkleie 13 , 75 — 14 , Erbſen * bis 34 , Linſen 27 — 65 , Heu ſüdd . 6 , 25 , Weizen = und Roggenſtroh 3 , / gebündelt 3 , 50 , Treber 10 , 25 — 10 , 75 . Tendenz ſtetig , Mühlenabfälle ſel feſt . Berliner Produktenbericht vom 27 . April . Zu Beginn des neu Berichtsabſchnittes kam das Geſchäft im Produktenverkehr nur ſchle vend in Gang , zumal Entſcheidungen bezüglich der geplanten Veränd rungen auf agrarpolitiſchem Gebiet noch nicht bekannt geworden ſin In Erwartung einer Ermäßigung des Weizeneinfuhrzolles trat d Inlandsangebot von Weizen etwas ſtärker in Erſcheinung , und bei Z rückhaltung der Mühlen mußten die Preiſe um etwa 2 Mark nachgebe Der Lieferungsmarkt ſetzte 1 — 2 Mark niedriger ein . Roggen f prompte Verladung iſt kaum reichlicher angeboten . Samstagspreiſe war allerdings auch hier nicht zu erzielen . Die Lieferungspreiſe waren Anſchluß an die Bewegung am Weizenmarkte um 1 . 50 Mark ab ſchwächt . Weizenmehl hat , trotz 25 Pfennig billigerer Offerten , ſchlept den Abſatz , auch Roggenmehl wird nur zu dem notwendigſten Bed gekauft , die Forderungen ſind allerdings behauptet . Am Hafermar bekunden Käufer und Verkäufer erhebliche Zurückhaltung . Das mäß Angebot war aber , infolge der Abſchwächung des Lieferungsmarktes , n . bei P iskonzefſionen unterzubringen . Gerſte ruhig , aber ſtetig . Frankfurter und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 27 . April . Die Börſe eröffnete auch zu Beginn der neuen Woche in ſchwächerer Haltung . Beſonders verſtimmend wirkte die erneut rückgängige New Yorker Börſe , im Zuſammenhang mit der dortigen Maklerinſolvenz . Daneben ging von der unklaren innerpolitiſchen Lage eine ſtarke Zu= rückhaltung aus , ſo daß ſich die Umſatztätigkeit wiederum nur in den engſten Grenzen bewegte . Im Zuſammenhang mit dem heutigen Liqui= dationstage kam auf den meiſten Marktgebieten noch einige Prämien= ware heraus , denen andererſeits keine Käufe des Publikums gegenüber= ſtanden , im Gegenteil , man vollte verſchiedentlich ſogar Abgaben aus amerikaniſchen Kreiſen beobachtet haben , die jedoch nur geringes Aus= maß annahmen . Auch neigte die Spekulation eher zu Glattſtellungen , zumal man die innen = und außenpolitiſche Lage fernerhin recht unſicher beurteilte . Schon kleinſtes Angebot genügte , um die Kurſe bis zu zwei Prozent herabzudrücken . Am Anleihemarkt bröckelten die Kurſe über= wiegend bis zu ½ Prozent ab . Pfandbriefe ruhig . Von Liquidations= pfandbriefen Frankfurter Hyp . = Bank etwas geſucht und leicht befeſtigt . Reichsſchuldbuchforderungen etwa ½ Prozent ſchwächer . Im Verlaufe herrſchte große Geſchäftsſtille , und die Kurſe lagen meiſt unerholt . Nur J . G . Farben konnten um Bruchteile eines Pro= zentes anziehen , während andererſeits Schiffahrtsaktien ( minus 2 ½ Prozent ) ſtärker rückgängig waren , die man auf amerikaniſche Abgaben zurückführte . Merklich ſchwächer kamen noch Kaliwerte ( minus 5 Pro= zent ) , ferner DD . = Bank und Dresdener Bank mit je minus 2 Prozent zur Notiz . Nachdem ſich vorübergehend leichte Erholungen durchſetzen konnten , gingen die Kurſe im ſpäteren Verlaufe wieder zurück . Die heute notierten Liquidationskurſe per Ultimo April lagen gegen den letzten Ultimo uneinheitlich ; die durchſchnittlichen Abweichungen betrugen bis zu 5 Prozent nach beiden Seiten . Stärkere Rückgänge hatten da= gegen Chade mit minus 28 und Spenska mit minus 40 Mark . Auch Tietz , Bergmann , Siemens und Rhein . Braunkohlen lagen mit Ver= luſten von 9 — 17 Prozent recht matt . Dagegen zeigten Aku , Bemberg , Holzmann und Miag Beſſerungen bis zu 15 Prozent . Der Schluß der Börſe war auf weitere Abgaben , auch vom Auslande , ſehr ſchwach ; die Rückgänge betrugen erneut bis zu 1 ½ Prozent . Am Geldmarkt wurde der Satz für Tagesgeld im Hinblick auf den bevorſtehenden Zahltag auf 4 Prozent erhöht . Am Deviſenmarkt zog das Pfund gegen den Dollar ( 4 , 8623 ) erneut an . Sonſt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1985 , gegen London 20 , 41 ½ . Die Abendbörſe war bei kleinerem Geſchäft weiter ſchwach . Neben den ſchwächeren Auslandsbörſen verſtimmten Meldungen über eine bevorſtehende größere Emiſſion der Reichspoſt , wodurch man eine im Augenblick unerwünſchte Belaſtung des Kapitalmarktes erwartet . Et= was Material kam noch heraus . Farben eröffneten ¼ Prozent über dem Schlußkurſe , gaben jedoch im Verlaufe wieder ¾ Prozent nach . Auch die übrigen Märkte meiſt ſchwächer . In Voigt u . Haeffner = Aktien ſoll morgen eine Notiz verſucht werden , nachdem der Kurs längere Zeit geſtrichen Brief notierte Von ſonſtigen Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 105 ½ , Danat 135 ½ Dresdner 105 ½ , Gelſenkirchen 78 , Man= nesmann 75 , Rheinſtahl 78 ½ , Siemens 171 , Gesfürel 125 , A . E . G . 106 , Nordlloyd 61 ½ , Hapag 61 , Aku 85 ½ . Berlin , 27 . April . Die neue Woche eröffnete in ziemlich ſchwacher Haltung . Man hatte für den heutigem Liquidationstag zwar nicht mit größeren Orders ge= rechnet , doch löſte das Herauskommen von Prämienware Ueberraſchung und Verſtimmung aus . Die Spekulation verhielt ſich auf Grund einiger wenig günſtiger Momente recht zurückhaltend , und ſo gingen die Kurſe , trotz der kleinen Umſätze , vielfach bis zu 3 Prozent , vereinzelt bis zu 5 ½ Prozent zurück . Im Verlaufe bröckelten die Kurſe bei ſchleppendem Geſchäft weiter ab . Thüringer Gas gingen vorübergehend um 3 ½ Pro= zent zurück , da kleine Verkäufe nur zu weſentlich ermäßigtem Kurſe auf= genommen wurden . Gegen ein Uhr einſetzende , geringfügige Deckungen vermochten kleine Erholungen gegenüber den Tagestiefſtkurſen zu be= wirken . Von Anleihen waren Altbeſitz 0 , 40 RM . ſchwächer . Biebmärkke . Mannheimer Viehmarkt vom 27 April . Auftrieb bzw . Zufuhren 140 Ochſen , 162 Bullen , 277 Kühe , 363 Färſen , 838 Kälber , 28 Schafe , 2978 Schweine , 12 Ziegen . Preiſe für 50 Kilogramm Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 46 — 49 , b ) 38 — 40 , c ) 39 — 42 ; Bullen a ) 36 — 40 , b ) 34 bis 36 , c ) 30 — 34 ; Kühe a ) 35 — 38 , b ) 30 — 32 , c ) 22 — 25 , d ) 14 — 18 ; Fär= ſen a ) 47 — 50 , b ) 43 — 45 , c ) 38 — 40 ; Kälber b ) 64 — 68 c ) 60 — 64 , d ) 55 bis 58 , e ) 44 — 50 ; Schafe a ) 33 — 36 ; Schweine b ) 44 — 46 , c ) 45 — 47 , d ) 45 — 47 , e ) 44 — 46 , 5 ) 42 — 44 , g ) 36 — 40 ; Ziegen Stück 12 — 24 . Markt= verlauf : Großvieh ruhig , Ueberſtand ; Kälber ruhig , langſam geräumt ; Schweine ruhig , langſam geräumt . Frankfurter Viehmarkt vom 27 . April . Der Auftrieb des heutigen Hauptmarktes beſtand aus 1398 Rindern ( gegen 1372 in der Vorwoche ) , darunter befanden ſich 269 Ochſen . 149 Bullen , 492 Kühe und 410 Fär= ſen , ferner aus 608 ( 555 ) Kälbern , 32 ( 28 ) Schafen und 6138 ( 4915 ) Schweinen . Bezahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht in Mark : Ochſen al ) 45 — 49 , a 2 ) 40 — 44 , b 1 ) 36 — 39 ; Bullen a ) 39 — 42 , b ) 33 — 38 ; Kühe a ) 35 — 38 , b ) 30 — 34 , c ) 25 — 29 , d ) nicht notiert ; Färſen a ) 45 — 49 , b ) 40 — 44 , c ) 36 — 39 ; Kälber b ) 62 — 65 . c ) 56 — 61 , d ) 46 — 55 . Schafe wurden wegen des geringen Auftriebes nicht notiert . Schweine b ) 42 — 45 , c ) 43 bis 46 , d ) 43 — 46 , e ) 40 — 43 , a ) f ) und Sauen nicht notiert . Markt= verlauf : Rinder ruhig , geringer Ueberſtand ; Schweine bei ab= flauendem Geſchäft geräumt . Kälber und Schafe mittelmäßig , ausver= kauft . Verglichen mit den Preiſen des letzten Hauptmarktes gaben Bul= len 1 — 2 Mark , Kühe 2 Mark und Schweine 2 — 3 Mark nach , während Ochſen und Färſen unverändert blieben . Die Preiſe für Kälber blieben gegen den letzten Nebenmarkt unverändert . Fleiſchgroßmarkt : Preis für 1 Zentner friſches Fleiſch in Mark : Ochſen = und Rindfleiſch 1 ) 70 — 78 , 2 ) 60 — 70 ; Bullenfleiſch 68 — 74 ; Kuhfleiſch 2 ) 50 — 55 , 3 ) 40 — 45 : Kalbfleiſch 1 ) 90 — 100 , 2 ) 70 — 85 : Hammel = und Schaffleiſch nicht notiert . Schweinefleiſch 1 ) 58 — 63 . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmarktes langſam . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 27 . April : Chicago . Weizen : Mai 82 ½ , Juli 60 ½ , Sept . 60 ¾ , Dez . 64 . 50 ; Mais : Mai 56 , Juli 57 ½ , Sept . 57 . 75 , Dez . 51 . 50 ; Hafer : Mai 265 , Juli 27 . 25 , Sept . 28 . 25 , Dez . 30 ¾ . Roggen : Mai 34 ½ , Juli 36 ½ , Sept . 38 . 50 , Dez . 42 . Schweine : leichte 7 . 45 — 7 . 60 , ſchwere 6 . 50 — 6 . 90 ; Schweine= zufuhren : Chicago 32 000 im Weſten 89 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 27 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 15 ; Talg , extra , loſe 4 ½ . Getreide . Weizen , Rotwinter 93 . 50 ; Mais , loko New York 63 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 05 — 4 , 50 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : willig ; Umſätze : 86 ; Lokonotiz : 5 ½ ; Mai 5 . 12 , Juli 5 . 27 , Sept . 5 . 42 , Okt . 5 . 50 , Dez . 5 . 62 , Januar 1932 : 5 . 68 , März 5 . 81 . Kleine Wiriſchaftsnachrichken . In der auf den 24 6 . einzuberufenden Generalverſammlung der Baſalt = A . = G . , Linz a . Rh . , ſollen die regelmäßigen Abſchreibungen auf 1 , 208 . ( 1 , 204 ) Mill . RM . feſtgeſetzt werden , außerdem Extra = Abſchrei= bungen im Betrage von 2 Mill . RM . aus einem Buchgewinn aus Ein= ziehung der Treuhand = Aktien . Der Vortrag beträgt 27 968 ( 26 639 ) RM . Eine Dividende kommt wieder nicht zur Verteilung . Die als fabrikneu zugelaſſenen Perfonenkraftwagen im erſten Vier= teljahr ergaben mit 10 707 Wagen nur 62 Prozent der Zulaſſungen vom erſten Vierteljahr 1930 mit 17 29 Wagen . Von den deutſchen Firmen wurden davon 76 , 5 Prozent der Geſamtzulaſſungen geliefert gegen 71 Prozent im Vorjahre . Im März 1931 wurden 5706 ( 8116 ) Pe = ſonen= wagen neu zugelaſſen , im Februar 2433 ( 4898 ) und im Januar 2678 ( 4275 ) Die Deutſche Eiſenbahn = Betriebs = Geſellſchaft A . = G . , die erſt kürzlich mit der Kraftverkehrs = A . = G . Bayern ein Abkommen wegen der Ueber= nahme des pfälziſchen Autobusnetzes der D . BG . getroffen hat , hat mit Wirkung vom 1 . Mai 1931 an den Betrieb der ſchmalſpurigen Nebenbahn Mosbach - Mudau ( Baden ) an die Deutſche Reichsbahngeſellſchaft ab= getreten . Das am 31 . Dezember 1930 zu Ende gegangene Geſchäftsjahr der Maſchinenfabrik Moenus A . = G Frankfurt a . M . , ſchließt mit einem Gewinn von 10 096 RM . ab . Der auf den 1 . Juni dieſes Jahres ein= zuberufenden Generabverſammlung foll vorgeſchlagen werden , dieſen Ge= winn zuzüglich des letztjährigen Vortrages von 38 839 RM . mit zuſam= men 48 936 RM . auf neue Rechnung vorzutragen . Geſandter Wildner iſt als Führer der öſterreichiſchen Handelsdele= gation mit den übrigen Mitgliedern geſtern vormittag nach Belgrad ab= gereiſt . Die Verhandlungen dienen zur Einleitung der Beſprechungen über den Abſchluß eines neuen Handelsvertrages und dürften ungefähr eine Woche in Anſpruch nehmen . Berliner Kursbericht vom 27 . April 1931 Oeviſenmarkt vom 27 . April 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . " Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd I . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Zergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Tonti = Gummt Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 121 . — 135 . — 05 . — 105 . — 61 . 50 84 . — 62 . — 107 . 50 78 . 25 100 . — 93 . — 47 . 50 119 . 50 135 . 75 74 . Meit eee Ve J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau ! 69 . 50 Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann 1102 . 25 Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kolsw . Orenſtein & Koppel 148 . 25 79 . 50 126 . 75 65 . — 151 . — 67 . — 71 . — 76 . — 44 . 75 59 . 50 77 . 75 51 . — Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kalt Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alka Agsb . = Nrnb . Maſchk Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hir ſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drak Wanderer = Werke M 5 . — 237 . — 115 . — 118 . 50 55 . 50 153 . 75 66 . — 24 . 50 48 . 25 117 . — 43 . 50 158 . — 44 . 25 59 . 25 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Eslo Kopenhagen Stodholm London Buenns = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schillin 00 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 18 . Stg . 1 Pax . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Geid 0 . 556 59 . 02 12 . 42 112 . 26 112 . 21 20 . 392 1 . 318 4 . 1945 58 . 355 Brieff 10 . 57 59 . 14 12 . 444 73 . 105 / 73 . 245 3 . 040 / 3 . 046 169 . 59 / 168 . 9 : 112 41 112 . 441 112 . 59 / 112 . 6 20 . 432 1 . 322 4 . 2025 58 . 475 21 . 965 22 . 005 16 395 / 16 . 435 Schweiz Sponien Danzig Japan Rio de Janeirv Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanada Uruguah NSland Tallinn ( Eſtl . Riga Währung 100 Franken 100 Peſetas 10 Gulden 1 Yen 1 Milreis 100 Dinar 100 Escudos 100 Drachm türk . 8 Tägypt . * lcanad . Doll 1 Goldpeſo 100 ist . Kr . 100 eſtl . Kr . 100 Lats Gelde 80 . 80 31 . 54 2 . 073 0 . 310 7 . 378 18 . 83 5 . 457 20 . 91 92 . 03 60 . 75 Brief E 0 . 26 42 . 14 42 . 22 11 . 70 2 . 07 ‟ ( . 313 362 18 . 87 5 . 441 * 0 . r 5 4 . 192 4 . 2 c 0 2 . e 97 / 2 . 703 22 . 21 111 . 68 / 17 . 91 E 0 . 91 Frankfurter Kursbericht vom 27 . April 1931 . 70 Dtſch . Reichsanli . 6 % „ ½%Intern . , 6 % Vaden . . . . . . " 8 % Bahern . . . . . . . . . . . 6 % 8 ½ Heſſen v . 28 8 % „ v . 29 6 ‟ Preuß . Staat 8 ‟ Sachſen . . . . . " . . 7 % Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 1 / , Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe — 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden . 1 % Berlin . . . . . . " 3 % Darmſtadt v . 2 e 128 v . 28 7 % Dresden . . . . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 60 s . 26 8 % Mainz . . . . . . " 8 ½ Mannheim v . 2 / 6 % „ v . 27 8 % München 8 ½ Nürnberg . . 8 % Wiesbaden" . 101 84 . 75 791 , 100 . 2 81 . 75 92 96 961 g 997 79 . 5 86 8 ½ Heſſ . Landesbk . 8 % „ Golboblig . / 96 . 25 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kum . - Ob 8 % Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . 82 „ Goldobligl FTi . 6 . 2 2 . 75 92 . 5 92 78 . 25 — 85 . 2 g 9 ‟ 90 . 5 79 . 25 89 . 5 94 — 96 . 25 95 . 25 85 . 5 100 . 5 B 8 ‟ Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 % Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . . 7 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 89 Naſſ . Lambesbl . ) 4 ½% „ Liqu . Obl — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . FAuslSer . „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . . % Berl . Hyp . Bk . 4 ½% 5 „ Ligu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk 4 ½% — Lig . Pfbr Pfbr . = Bk . 4 ½ „ Liau 7 Mein . Hhp . = Bl . / 101 . 75 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = B ! 4 ½% „ Lia . Pfbr 8 % Preuß . Boden cred . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bant" . 100 . 5 14 ½% „ Lig . Pfbr . 18 % Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% „ Lig . Pſbr . 90 . 75 18 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Fredit . Südd . Bo ( red . = Bank 4 ½x Aig . Bfbr . RJ 100 95 86 101 95 86 . 75 91 . 5 Hi 75 11 100 EA 91 . 5 101 . 5 97 . 5 92 . 1 101 . 25 97 . 5 93 . 25 92 . 9 100 . 5 93 . 8 101 . 5 931 / , 101 91 . 1 101 97 . 25 T 2 . 5 101 101 . 25 95 . 5 8 % Württ . Hyp . = B . / 6 % Daimler = Benz 80 Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Werte Mainkrw . v . 26 D Mitteld . Stahl ½ Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerke 32 Voigt EHäffner J . G . Farben Bond = 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 40 Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 49 4 % 0 Türk . Admin . % „ 1 . Bagoad Zollanl . 20 Ungarn 1913 1914 2 % Goldr . 1910 Aktien M 1 g . Kunſtziide Unit A . E . G . . . . . . . . . . Andrege Noris Zahr Aſchaffba . Brauerei Zellſtof Bemberg . J . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . Cement Heidelbere Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . Contin . Gummiw . Linoleum Daimler - Bem . . . 100 . 25 74 98 90 . 75 88 . 2 C 6 . 5 86 . 5 96 101 A 20 281 38 . 25 15 . 15 6 . 8 16 . 5 18 . 25 86 . 25 106 . 5 128 . 5 801 / , 98 . 5 68 54 79 . 5 180 37 92 Dt . Atl . Telegr . . ! Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankf . Gas : . Lia . Hof . . . . " elſenk . Berawerk Geſ . f . eleitr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchiner Grün & Bilfinger Hatenmühle Fri/ Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger . Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . . 118 . 5 Hochtief Eſſen . Holzmann . Phil Flie Bergb . Stamm „ Genüfſe/ 108 Junghans . Kali Chemte . . . . . 1112 . : Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . / 58 . 2 ‟ Klein , Schanzlin . . / 100 Klöcknerwerke Knorr C . H . . . . . . . 162 Lahmen Eo . Laurahütte Lech , Augobarg 101 134 . 5 36 . 75 76 . 25 98 122 203 34 100 . 5 147 . 25 88 11 35 39 . 5 178 . 25 10 - 82 100 . 5 38 . 25 Löwenbr . Munch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr Darmſt Maintr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallge ) . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtad Deutz Oberurſel Tberbedar ; Bhönix Bergbau" . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm Metallwaren . Stahlwerke . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerie Zachtleben 9 . 0 Salzdetfurtk Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemen & & Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svensko Tändſtics Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Gei . Tietz Leonhard" . Tucher = Brauere : . Unterfran ſer Beithwerke Ver . f . Chem . Ind „ Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultremarn . . . " 77 39 . 25 13 71 . 5 124 . 5 71 . 5 69 . 5 40 80 Aa 87 87 66 54 . 3 138 236 180 186 . 5 46 140 . 25 26 173 25 128 40 71 103 18 60 . 25 56 . 5 131 133 Vogtlund . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wahß a Freytag Wegelin , Rußfabrifl Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . . " Memel . 37 . 5 3 s Allg . Dt . Creditanſt . 921 Badiſche Bank . . . . / 140 . 5 Bk . ſ . Brauinduſtr . BarmerBanlverein 101 . 26 Bayer . Lyp . u . W . / 130 Berl . Handelsgeſ . „ Eypothelbk . 213 Comm . u . Privatb . 117 . 5 Darmſt . u . Nat . = Bf . 135 Dt . Banf und Disc . 105 88 160 , 25 Dt . Eff . u . Wechſel/ 94 . 5 Dresdner Bank . . . 105 Frankf . Bank Hyp . = Bant 150 „ Pfdbr . = Bt . Mein . Hyp . Bank . 1151 Oſt . Creditanſtalt 26 . 5 Pfälz . Hyp . = Ban : ( 134 Reichsbank = Ant . 166 . 5 Rhein . Hyp . = Bank . 137 Südd . Bod . = Cr . Bf . 138 Wiener Bankverein Württk Notenban / 129 A . - G . ſ . Vertehrsw . / 67 Allg . Lokalb . Kraftw 126 7 % Dt . Reichsb . Vzol 935 / , Hapag . . " Nordd . Lloyd . . Südd . Eiſenb . = Ge 31 G 8 C , 25 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . „ „ Verein . Verf . 220 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich 36 Nummer 117 Dienstag , den 28 . April 1931 Seite 15 Stauia woind anttitt Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) „ Ver — heiratet ! ” ſtieß er endlich mühſam heraus . Sie neigte bejahend den Kopf , und er hörte ihren ſchnellen , erregten Atem , und nun verſtand er , was ſie ſagte : „ Schon ſeit acht Jahren bin ich es — heimlich . ” „ Unmöglich — Flavia ! ” „ Es iſt ſo . Niemand weiß davon , denn Domenico Sarti , mnein Vetter , der uns traute , iſt tot . Du weißt , er wurde im Kriege , als er ſterbenden Soldaten beiſtand , tödlich verwundet . ” „ Domenico Sarti ? ” wiederholte Oreſte faſſungslos . „ Er nahm das Geheimnis mit ins Grab ” , ſprach ſie leiſe weiter . „ Er hat getan , was ich von ihm erbat , weil er mir nie einen Wunſch , war er noch ſo töricht , verſagen konnte . Er liebte wnich ſo ſehr , der gute Domenico , dieſer Heilige . In einer klei= wien Kirche auf dem Viminal in Rom fand die heimliche Trau= ung ſtatt . ” „ Ah , Flavia , du träumſt ! Wie kann das wahr ſein ! ” rief Drefte . „ Es iſt doch wahr ” , ſagte Flavia . „ Ich gebe zu , daß es Cibereilt , unvernünftig leichtſinnig von uns war , aber wir waren o jung , er und ich . Ich war damals noch nicht ſiebzehn Jahre alt , er zweiundzwanzig , aber eigentlich war er jünger als ich , rioch wie ein Knabe . Und ich liebte ihn ſo ſehr , den ſchönen , wlonden Jungen . Wie ein junger Gott war er . Sein wollte ich werden , ehe er mich verlaſſen mußte . Ich wollte ihn nicht ver= ſieren . Ich wollte , daß unlösliche Bande ihn an mich feſſelten , he er ſchied . Darum verlangte ich die heimliche Trauung . Ich war es , die ſie wünſchte und durchſetzte ! Oreſte , ich liebte ihn wo ſehr ! ” „ Du liebſt ihn noch ! ” Ganz leiſe und heiſer ſtieß es Oreſte hervor , und doch klang as wie ein Aufſchrei . Der Mond war am Himtmel höher heraufgezogen , ſein ſil= ernes Licht ſickerte durch das Gezweig der dichten Baumkronen , urnd ein Strahl traf Flavias Geſicht , das ſehr bleich war . Mit weit geöffneten Augen ſah ſie an Oreſte vorbei , als blicke ſie in weite Ferne , und langſam ſchüttelte ſie den Kopf . „ Ich weiß nicht , ob ich ihn noch liebe ” , murmelte ſie tonlos . Er ſah plötzlich , daß ſie ſchwankte , und ſchnell legte er den Arm um ſie . Ganz brüderlich fürſorglich geſchah es , denn im Tugenblick war er nicht mehr der Liebhaber . „ Komm ” bat er , „ etwas weiter hin an der Palkmauer ſteht eine Bank . Dort erzähle mir in Ruhe , wie alles kam , oder ſo tiel , wie du mir anvertrauen willſt . ” Sie folgte ihm wortlos zu der breiten Holzbank unter blühen= den Granatbüſchen , ſie ſetzten ſich . Oreſte zog ihren Mantel dich= ter um ſie , damit ſie nicht frieren ſollte , denn kühl wehte es über die Mauer . Ganz ſtill war es um ſie , auch die Nachtigallen ſchwiegen jetzt . Und hier erzählte Flavia : „ Wie du weißt , Oreſte , war ich in dem Winter , ehe der grieg ausbrach , Gaſt bei meiner Tante Flavia Corſano , Papas hängſter Schweſter . Sie war ganz anders als Tante Roſanna , lü = bensluſtig und gutherzig . Sie ließ mir ſehr viel Freiheit . Sie wollte , daß ich mein Leben genoß , ſolange ich bei ihr war , führte maich auf Välle und Geſellſchaften . Sie ſah Künſtler und Gelehrte aller Nationalitäten in ihrem Hauſe , und ſo lernte ich bei ihr crich die Familie eines deutſchen Bildhauers kennen , Vater , Mut = ter und Sohn . Mit der Mutter befreundete ſich Tante Flavia ganz beſonders , ſie kam ſehr oft zu ihr , brachte den Sohn mit . Und ihn — ihn liebte ich bald . ” „ Sein Name ? ” fragte Oreſte . „ Droſten . Gewiß haſt du ihn ſchon nennen hören , denn die Werke des Bildhauers Droſten , ſeines Vaters , wurden ſehr an= erkannt in Rom , und man ſprach viel von ihm . ” Oreſte ſchüttelte den Kopf . Er war mit Künſtlerkreiſen kaum je in Berührung gekommen . Flavia erzählte weiter : „ Der junge Droſten ſtudierte in Deutſchland Medizin . Er mußte im Frühjahr 1914 dorthin zurück , ſeine Studien fortzu= ſetzen und zu beenden . Damals ſchon plante Papa eine Heirat für mich , und ich fürchtete , daß er mich gegen meinen Willen ver= heiraten wollte . War ich nun ſchon heimlich verheiratet , dann konnte nichts mich zwingen , mich Papas Willen zu fügen . Ver= ſtehſt du ? Alſo geſchah es , wie ich es wollte , obgleich der junge Droſten zuerſt Bedenken hatte . „ Ich verſtand es , dieſe Bedenken zu zerſtreuen . Er liebte mich . Wie konnte er widerſtehen ? Ihm iſt deshalb kein Vorwurf zu machen , nicht wahr ? Sobald er ſein Examen beſtanden haben würde , wollte er zu Papa gehen , ihm geſtehen , was geſchehen war , und um ſeine nachträgliche Ein= willigung bitten . Aber dann kam der Krieg . Wie hätten wir ſo etwas vorausſehen können ? Er ſchrieb mir von München , wo ſeine Eltern damals waren , dann vom Rhein . Er war in einem rheiniſchen Regiment . Dann einmal von der Front in Frankreich . Dann ſtarb , kurz ehe Italien in den Krieg gegen Deutſchland eintrat , ganz plötzlich Tante Flavia , und ich mußte zurück nach Turin . Das ſchrieb ich ihm , nannte ihm meine Adreſſe , wo Briefe von ihm mich erreichen konnten . Aber ich weiß nicht , ob er dieſen Brief je erhalten hat , denn ich habe ſeit= dem nichts mehr von ihm gehört . " Als Flavia verſtummte , ſprang Oreſte auf . Die Erregung machte es ihm unmöglich , länger ſitzenzubleiben . „ Ein Deutſcher — ” , murmelte er , ein Deutſcher ! Wie kann es ſein , daß du — daß du — nein , Flavia ! Uebrigens iſt dieſe Ehe vor dem Geſetz nicht gültig , ſelbſt wenn dieſer Deutſche noch am Leben ſein ſollte , was ich bezweifle , nachdem du ſieben Jahre keine Nachricht von ihm bekamſt . Auf jeden Fall iſt die Ehe ungültig . ” „ Vor Gott und meinem Gewiſſen iſt ſie gültig , was ich vor dem Altar gelobt , bindet mich feſter an ihn , als wenn wir uns ſtandesamtlich hätten trauen laſſen ” , ſagte Flavia ſehr beſtimmt . „ Nach den Geſetzen unſerer heiligen Kirche iſt eine durch Prieſter= hand geſchloſſene Ehe nur durch den Tod lösbar . ” Oreſte Bronchi war längſt nicht mehr ſehr kirchengläubig , aber er wußte , daß trotz der neuen Geſetze in Italien im allge= meinen die kirchliche Trauung als die allein bindende angeſehen wurde . Flavia war religiös , für ſie war bindend , was ſie am Altar gelobt . Nur der Tod konnte ſie von dem Manne löſen , dem ſie ſich heimlich hatte antrauen laſſen . Aber er war ſchon überzeugt , daß dieſer Droſten nicht mehr unter den Lebenden weilte . Gewiß war er gefallen , längſt begraben , längſt war Flavia frei . Nachdem er einigemal raſchen Schrittes vor der Bank auf und nieder gegangen war , um der Erregung , die ihn ergriffen , Herr zu werden , ſagte er beſtimmt : Zum kalſee gehört Weles eohesle denn das gibt dem Haſſer , was ihm ſehlt : Die krak , alles Aroma aufzunehmen . Probieren ! Aber Weßeaz muß es ſein ! - Hatürlich ! „ Wenn er noch lebte , Flavia , hätte er es gewiß möglich ge= macht , dir Nachricht zu geben . Wieviel Jahre ſind ſeit Kriegs= ende vergangen . Bedenke das ! Es iſt ganz ausgeſchloſſen , daß er noch lebt ! Er iſt tot , und du — du biſt frei , Flavia ! ” Aber ſie ſchüttelte den Kopf : Nach einem ſolchen Kriege iſt es doch möglich , daß er noch lebt . Und ſolange ich nicht die Gewißheit habe , daß er nicht mehr unter den Lebenden weilt , kann ich mich auch nicht als frei be= trachten . " „ Haſt du denn nicht Erkundigung nach ihm eingezogen ? ” „ Wie wäre mir das möglich geweſen , ohne mich zu verraten ? Ich ſchrieb nach Bonn , wo er zuletzt ſtudierte , an ſeine dortige Adreſſe , ohne jedoch meine anzugeben , aus Furcht , daß die Ant= wort Papa in die Hände geraten könnte . Ich ſchrieb an ſeine Mutter , mich nach ihrem und nach der Ihren Befinden erkun= digend . Ich wußte , daß Richard Droſtens Eltern eine kleine Villa bei Reichenhall beſaßen . Dahin ſchrieb ich . Dieſer Brief kam als unbeſtellbar zurück , weil Adreſſatin verſtorben war . Seine Mutter iſt alſo tot . Ich weiß nicht , ob ſein Vater noch lebt . Bei wem ſollte ich mich nach ihm erkundigen ? ” „ Das muß aber nun geſchehen ” , entſchied Oreſte . „ Wir müſſen Gewißheit darüber erlangen , ob er lebt oder tot iſt . Ich ſelbſt werde — „ Wenn du das tun wollteſt , Oreſte — ! ” Das werde ich ! Sobald ich dich unter dem Schutz meiner Mutter in Caſtello Raſano weiß , werde ich nach Deutſchland reiſen . Du kannſt dich darauf verlaſſen , daß ich nicht ruhen werde , bis ich dir die Gewißheit bringe , daß er tot iſt . ” „ Oder lebt ” , ergänzte ſie leiſe . „ Nein , nein ! ” ſagte er hart , „ das kann nicht ſein , das darf nicht ſeim ! Und wenn doch — wenn doch , dann dürfte er Rechte auf dich nicht mehr geltend machen . Denn du liebſt ihn nicht mehr , Flavia , du liebſt ihn nicht mehr ! Sage , daß du ihn nicht mehr liebſt ! ” ( Fortſetzung folgt . ) Drſtt t Silber , 6 Meſſer Gyabeln , Löffel , nur MK . 75 . — ( * Brurtz , Rheinſtr . 22 . Tehhiche . Areislagen verkauft bil - I . ( au f Leilzahlung Arrgebote unt , M . 55 a . die Geſchäftsſt . ( * bechſteinflügel ſcwarz , gebraucht , iunn Auftrag zu verk . Seinrich Arnold , Darmſtädter W 8 ianowerkſtätten , Mühlſtr . 1 , 1 . St . , Roßdörferſtraße 60 . Fernſpr . 4272 . Ve harten mit Obſtb . der Acker ſofort zu pichten geſucht . An= geſote unter M . 25 in die Geſchäftsſt . Zeeiner hell . Raum Wäſcherei z . mie= ei geſucht . Ang . u . L . i 187 a . d . Gſchſt . * Anko = Ggrage paſſend Nähe Ried= eſel — Rheinſtraße , ab 1 . Juni cr . ge= ucht . Ang . erb . u . M . 70 Geſch . ( 6629 h Nie wiederkehrender Selegenheitskauf Schöne ſonn . 4 — 5 = Z . = Whg . v . Beamt . ( 3 erw . Perſ . ) geſ . Ang . m . Preis unt . M . 20 a . d . Gſchſt . * Sroßer Posten Herren = oltoffe Nur la Maßware , zum Ceil bis 40 unter Prels Sonn . 2 Zimmer für ält . Dame geſ . Angeb . mit Preis u . MN . 64 Geſchſt . ( * Geſ . möbl . Zimmer mit el . L . u . ſepar . Eing . , mögl . Nähe Marienpl . Ang . m . Pr . u . M . 59 Gſch . * Geſucht gut möbl . Zimm . , mögl . freie Lage , ev . m . Klav . = Benutz . , v . berufs= tät . Dame . Ang . u . M . 57 a . d . Geſch . * Kinderloſ . Ehepaar/ 4 beitung und tadelloser Pagt ſucht Z . m . Küche , ev . 2 leere Z . Prs . = i Opesialgeschä . Ang . u . M . 29 Gſch . * Möbl . Zimmerſ in ſchöner Lage ( 0 ilh . Co ( Peripherie , Vorort , evtl . Bergſtraße ) z . Darmstadt Mai geſucht . Angeb . m . Preis u . L . 229 a . d . Gſchſt . * Aelt . Dame ſuch 12 = Zi . = Woh . m . Z . i . z . H . z . 15 . 7 . Prs . = Off . u . M . 69 Geſch . * id ) Unglaublich Billig ! Von kinderl . Ehep . mit eig . Bedienung gut möbl . 3 — 4 = Zi . = Aelt Aoletn lch kaufte ganz enorme Lagerbestände Bettkoltern nur allererstklassigste Oualitäten . Jacguard - und Kamelhaarfarbig , Leeres hell . Zimm . ( ſep . ) v . Herrn im Zentrum geſ . Ang . unt . M . 27 Gſchſt . * 0 e regulärer Verkaufswert bis 12 . 50 zum Aussuchen , ohne Rücksicht auf den Wert . . . . . . Mark Geschäftshaus WAELIAAA Wohng . mit Küche und Bad in guter Lage per ſofort ge= ſucht . Angeb . unt . M . 34 Geſchſt . ( * im Akad . Staatsbeamt . ſucht 5 — 6 = Zimmer = Wohnung m . allem Zubeh . in gut . ruh . Lage z . 1 . Juni od . Juli . Angeb unter M . 31 a . d . Gſchſt . * 2 = Zimm . = Wohnung mit Zub . v . kinderl . Ehep . ſof . geſ . Ang . m . Pr . u . L . 163 Gſch . * Suche z . 1 . Aug . 31 beſchl . = fr . 3 = Zimm . = Wohnung , mögl . m Garage . Offert u . M . 61 a . d . Geſch . * Alleinſt . Akad . = Ww . ſucht z . 1 . o . 15 . Juli ſonn . 4 = Zi . = Wohng . m . Bad , Heiz . Bal= kon in gut . Lage . Ang . u . M . 21 Gſch . 3 — 4 Zim . = Wohnung mit K . und Zubeh . , beſchlagn . frei , jetzt od . ſpät . geſ . bis 85 ℳ 3 Erwachſ . Ang . u . M 52 Geſchſtäftsſt . 2 - 3 Zim . - Wohn . m . Bad z . 1 6 . geſucht . Ang . m . Pr u . M 43 g . d . Geſchäftsſt Ein leer oder teilw möbl . Zim . m . Küche od . Nebenr . v . einzel . Perſ geſ . Südoſtviert . bev . Auch Manſ . od . Hinterhaus . Preis ca 20 . 25 Mk . Ang . unter MT 45 Geſchſt Geräumige 5 - 6 - 3 i . - Wohn . mit Bad u Zubeh . mögl . Pauluskirch . = Viert , von ält ruh . Ehepaar per Anfg . Okt . oder früher zu mieten geſ . Ang . m . Pr . u . M . 68 Geſch . Eism ) Aelt . Student ſucht 1 o . 2 behagl . möbl . Zimmer in ſchön . , ruhig . Lage . Ang . mit Preis u . M . 72 a . d . Geſch . * Alleinſteh . ält . Frl . ſucht 1 frdl . leeres zim . mit kl . Küche d . kl . Nebenr . Ang . unt . M . 28 Gſchſt . * Gebrauchte Kaffeemaschine komplett „ Schwabenland ” ſof . zukauf geſ . Ang . . M . 50 a . d . Geſchſt . * Guterhalt Herrenfahrrad zu kauf . geſ . Angeb . unter M 49 an die Geſchäftsſtelle . Echreibtiſch zu kauf . geſ , Ang , m . Preis u . M 48 an die Geſchäftsſtelle . Büroſchrank ſebr . , m . 80 kl . Ge= ſch . zu kauf . geſ . Off . u . M . 73 Geſch . Kl . geb . Ladentheke zu kauf . geſ . Off . u . M . 39 a . d . Geſch . * gebr . , gut erhalt . Büfett mit Aufſatz 1 . Kredenz zu kauf . geſ . Ang . m . Preis u . M . 37 Geſch . TULT , Wer dort ? dier V . Schaz Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw V . Schatz Darmſtadt . ( 203 s Tel . 1924 Schloßg 23 Büro - Einrichtg . gebr . zu kaufen geſ . Preis = Angeb . unter M . 33 a . d . Gſchſt . * Klein = Schreibmaſch . zu kaufen geſucht . Angeb . mit Preis u . Fabrikat erb u . M . 60 a . d . Geſch . * Kaufe alte und defekte Fahrräder . Angeb . unt . M . 62 a . d . Geſchäftsſt . ( 1 Flgſchen kauft ſtets A . Zwickler , Schwa= tenſtr . 12 . Tel . 1760 . Ovomaltine hilft rascher genesen Oromaltine verschafft Ihnen eine Verdauungs- erleichterung um etwa 70 ſ Darum wird Ovomaltine auch in Krankenhäusern und von Aerzten allen Genesen- den empfohlen . Es ist die Genesungszeit , die eine Krankheit so langwierig macht und so lebenscinschneidend . Ganz abgesehen von den Kosten , — welcher Beruf verträgt so lange Zwischenpausen ? Lassen Sie darum einen Stärkeren an dem schnelleren Aufbau Ihrer Gesundheit mit- arbeiten : Trinken Sie regelmässig Ovomaltine . Sie bringt Ihnen alle Aufbaustoffe , die Ihr ge- schwächter Körper so dringend braucht . Und noch mehr : Ovomaltine hilft Ihrem Magen auch die anderen Speisen besser auszunutzen . Sie können Ovomaltine , je nach Geschmack gesüsst oder ungesüsst , in Milch , Kaffee oder Tee trinken . Originaldosen mit 250 g zu RM . 2 , 40 und 500 g zu RM . 4 , 45 in allen Apotheken und Drogerien . Ooomaltine hilft mit Kostenlos erhalten Sie eine Probe , wenn Sie Ihre Adresse senden an : Dr . A : Wander , G . m . b . H . , AbteilungG 1 Osthofen ( Rheinhessen ) Seite 16 Ortsgruppe Darmſtadt Dienstag , den 28 . April 1931 5 . Wanderung Sonntag , 3 Mai 1931 Rund um Heppenheim Abfahrt : Hauptbahn= hof 8 , 00 Uhr , Südbahnhof 8 , 04 Uhr . Alles Nähere bei Rob Bergmann , und am Freitag , 1 . Mai 1931 auf dem Klubabend . ( 6604 ) Gektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins e . V . Sonntag , 3 . Mai Wanderung Weinheim - Schriesheim . Däh . Geſchäftsſtelle . Eliſabethenſtraße 4 . ( 6641 Zährrader am beſten und billigſten bei ( 5927 a Fr . Gükking Schuchardſtraße 10 . Nummer 117 Schloßteller , Hlexanderstr . 5 Spezial = Ausſch . Martinsbräu , Bahern Vorzügl . Mittagstisch von Ml . 1 . - bis 1 . 80 Im Abonnement bei Auswahl zwiſchen den drei Eſſen von Mk . 1 . — bis 1 20 nur Mark 0 . 80 Kein Trinkzwang : Kein Trinkzwang ! Während der Tiſchzeit kleines Spezialbier ½ . inkl . Bedienung 0 . 25 Täglich Konzerte von 16 — 18 und 20 — 24 ½ Uhr 6151 a Bei vorkommenden Garten = Arbeiten bitte um gütige Verückſichtigung . e Fr . Gilbert Gärtnerei Fraunshardt Wir sind die billigsten ! Aur Klebarbeit Sohlen und Abzätze leren 2 . 60 Damen 2 . 09 u 2 . 20 Ledka - Besohlung Lnisenstr . 42 , Ecke Elisabethenstr . Wegen der grossen Nachfrage der Darmstädter Hausfrauen nochmals 3 Tage mit dem beliebten und schon in tausenden von Exem- plaren im Gebrauch befindlichen Heimer - Waschsauger im Restaurant Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 am Mittwoch , den 29 . April , um 3 u . um 5 Uhr am Donnerstag , den 30 . April . um 3 u um 5 Uhr am Freitag , den 1 . Mai , um 3 um 5 u . um 8 Uhr Bringen Sie recht schmutzige Wäsche , wie Hand- tücher , Hemden , Kragen usw . mit , dieselbe wird in 5 Minuten ohne Kochen , ohne Einweichen , ohne Reiben und ohne Bürsten vollständig sauber gewaschen . Vorzugspreis bei der Wasch - Vorführung 15 . 00 Mark auch für spätere Termine Jeder Besteller erhält einen Wringer gratis ( * Heine Anzahlung . Heine Nachvahme . Sroßes Haus 19 . 30 b , geg . 23 Uhr Hessisches A 23 Landestheater Dienstag 28 . April 1931 Kleines Haus 15 , 17 . 30 20 . 15 Uhr Der Hauptmann von Köpenick Schauspiel von Carl Zuckmayer Preise 1 — 10 Mk . Achtung Australien Achtung Asien Preise 1 — 2 . 60 Mk . ( 6250 a Auf Mnagas Seeh eim , Bergstraße Heu te Gesellschaftsabend Telephon 4 Frischs Seoheimer Spargel Oooooooooe ooooeooekeo Spezialiſt für Entwickeln , sergrößern , Zubehör Fotohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 4638 a Heatenaenmittag 4 Uhr sowie Mittwoch und Donnerstag , bei Schaaf , Ernst - Ludwigstr . 20 Vohrnnd und Vorführungen vom „ Racherkander backt bratet dünstet mit großer Gasersparnis . Eintritt frei und unverbindlich . Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Paoto = Aindtente ! Entwickeln u . Kop . v . Film . u . Platten aller Form . innerh . Vergrößerung Niedrige Preiſe , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 gewiſſenh . Bedien . Adreſſe i . d . Geſd ( * gid ) Anläßl . d . Reichs = Werbe woche bill . Fiſchverkauf Bratſchellfiſche . 35 Grüne geringe . 30 Goldbarſch o . K . 45 Cabliaui schn . 50 u . 70 Schellfiſche 65 u . 80 Fiſchfilet ia . . 65 8 Räncherwaren M rinaden Fiſch = Konſerven Reitinger S Blechſchmid Eliſabethenſtraße 19 Preiswert . u . gutes Leden ! 24 Std . Anfert . v . / Herrenſohlen v . 95 . X Damenſohlen v . 65 . 9 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , A . Rabin Kirchſtraße 10 Wäſche Singer z . Zt . auf der Meſſe , verkauft infolge Schwierigkeit direkt von Fabrik Einſatzhemden feinfäd . Garn , Stück 1 . — Unterhoſen feinfad . Garn . Stück . . . 1 . — Ferner echt ägyp= tiſch mehrfädige beſte Maccowäſche , ſpez . für ftarke große Herren zu Schlender= preiſen . Eckbude Singer Mühlſtraße , Finanz= aint . Garkenfäfſer Bütten , Kübel und Kiſten extra billig offeriert Fabian , Aliceſtraße 16 . Tinf Wohini D Fachgeschäft f . erprobtenHausrat * 20 Ernst - Ludwigstraße 20 G 6 e Ooooooooooso oosooooeooo Jeder Familie einen eigenen Radioapparat deshalb liefere ich Ihnen die modern- sten Netzanschluß - Empfänger zu be- quemer 12 - monat . Ratenzahlung . An- frag u . J . 192 Geschäftsst . 5858 b In 3 Tagen Aichtraucher ! Auskunft koſtenlos ! Sanitas = Depot Halle a . S . 70 U . ( I . Mgd . 2774 ) Fiſchhaus Bertig ! Markt 4 , Karlſtr . 47 Telephon 641 Empfehle lebend= friſchen Pfund Schell iſch 0 , 80 Fiſchfilet 0 , 70 0 , 60 Cabliau Seelachs 0 , 45 Goldbarſch 0 , 50 Schollen 0 , 60 Rotzungen" , 0 . 80 Zander 0 , 90 Salmi Schnitt 2 , 40 Backfiſche 1 , 30 Friſche Krabben ½ Pfd 0 , 30 Süßbücklinge . 0 . 60 Spickaal ¼ Pfd . 0 , 9 = Scheibenlachs ¼ Pfd . 0 , 45 Schnitzellachs 0 , 25 ¼ Pfd . F eiſchſalat ¼ Pfd . 0 , 35 Heringsſalat ¼ Pfd 0 , 30 Matiesfilet St . 0 , 20 Teebu ter½Pfd . 0 , 75 Ufaton - Film der Kultur - Abteilung der Uſa Achtung Australien ! - Achtung Asien ! Eine ungla ubliche Fülle von Einzelheiten . Ein Film voll von der Schönheit und Märchenhaftig - Darmstädter Tagblatt . keit der Welt . gehört zum Besten , was seit langer Zeit in Darmstadt gezeigt wurde nicht nur für die Croßen , sondern auch für die Jugend äußerst lehrreich . Hessische Landeszeitung . ein auegezeichneter Reisefilm . Die Bild - und Tonwiedergabe im Kleinen Haus verdient uneingescnränkte Anerkennung . Hessischer Volksfreund . Dieser neue Reisefilm von Colin Roß überwäl- tigt mit einer unvergleichlichen Fülle von Ein- drücken einer uns meist noch völlig tremden Welt . Darmstädter Zeitung . Letzte Vorstellungen HEUTE UND MORGEN - UFA - BILDSPIELE Iu KLEINEN HAUS - LANDESTHEATER Beginn der Vorstellungen AulndfUnlRt Micht durch billige Preise kann Dauerwellen ausgeführt werden ! Micht durch marktschreierlsche Reklame kann Qualitätsarbeit geleistet werden ! Vielmehr erfordert Dauerwellen : Größte Sorgfalt ! Pflegliche Behandlung Aufmerksamste Ausführung ! Fachmänn . 6625 ) Kenntnissel Reelle Berechnung ! Deshalb besuchen alle Damen , die Wert auf eine gute Arbeit legen , nur solche Geschäfte , welche die volle Gewähr für vorgenannte Grundbe dingungen bieten . Die Fach - D . Hodekommission der Priseur - Iprung Tager in Polſtermöbeln und Matratzen im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . Mark 1 . 50 BärChente , Daunen , ond u ( Ein - und Umfüllen gratis . HOn Tel pbon 1084 Preise : Mk . 1 . 00 bis 2 . 60 Jugendliche haben Zutritt . Vs 602 Das schönste und beste deutsche Motorrad B . M . W . 200 ccm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sie kaufen kein anderes Mokorrad J . Donges &Wiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 Sotarrlka Zuverlätſige Auskunft über früher Deutſchoſiafrika ( Tanganhika Terri= torh ) Kapitalanlage , Siedlung uſw . erteilt Caffeepflanzer Baron Eppinghoven , Darmſtadt Hindenburgſiraße 39 Tel . 4586 Mriſtaussafter 3 flam . Sehr ſchönes Stüc abzu= aus Privathand , für Mk . X 0 . geben Offerten unter M 53 Geſchäftsſtelle , Sonderangegor . Nur solange Vorrat Prima geräucherte Bratwal st MitAau Feinster Saftschinken APtung A 0 g und außerdem 5 % Rückvergütung V . 6622