Einzelnummer 10 Pfennige A T * Trr * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 . April Anzeigenpreis : bis 30 . April 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreie . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemart . Verantwortiſchkett für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kärzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fernru ” obne Verbindlichkeit für uns . Poſtſcheclonio Franifturt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 116 Montag , den 22 . April 1931 . 194 . Jahrgang 21 mm brelfe Zeile im Kreiſe Darmſfadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmart . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtiſcher Beitreibung fällt jeder Rabatt weg . Banklonto Deuſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbank . Eriſtenzfragen des Mikkelſtandes . Verſprechungen des Reichsfinanzminiſters . Berlin , 26 . April . Das Berliner Kartell des ſelbſtändigen Mittelſtandes veran= ſtaltet einen Vortragszyklus , bei dem alle bürgerlichen Parteien Gelegenheit haben , ihr Programm zur Erhaltung des ſelbſtändigen Mittelſtandes zu entwickeln . Heute ſprach neben den preußiſchen Landtagsabgeordneten Bayer ( DVP . ) und Knieſt ( D . Staats= partei ) Reichsfinanzminiſter Dietrich . In ſeiner Rede führte er u . a . aus : Den Tiefſtand der Ent= wicklung haben wir inſofern überwunden , als die Zahl der Ar= beitsloſen zurückgegangen iſt . Wenn es nicht gelungen iſt , überall eine Senkung der Realſteuern durchzuführen , ſo deswegen , weil der Reichsrat die urſprünglichen Vorſchläge der Regierung geän= dert hat , aber ein Stillſtand iſt wenigſtens faſt allgemein erreicht . Der Abbau der öffentlichen Bauwirtſchaft war not= wendig , weil wir im Begriff waren und es vielfach ſogar ſchon ge= tan hatten , Wohnungen zu bauen , die den Minderbemittelten nichts nützten , weil ſie dieſe nicht bezahlen konnten . Die Staats= wirtſchaft muß der Privatwirtſchaft Platz machen . Nur Klein= wohnungen dürfen noch mit öffentlichen Mitteln gebaut werden , wenn man ſich auch darüber keinem Zweifel hingibt , daß durch die momentane Einſchränkung des öffentlichen Bauweſens die Wieder= ingangſetzung der Wirtſchaft gehemmt iſt . Aber noch verfehlter wäre es , aus dieſem Grunde die alten Fehler fortzuſetzen . Das erſte , was unbedingt im Intereſſe des gewerblichen Mittelſtandes notwendig iſt , iſt die Bildung von Kapital und damit die Verbilligung der Zinſen . Der weſteuropäiſche Kapitalismus kann ſich gegen den Bolſchewismus nicht dadurch halten , daß er ſtändig größere Kapitalkonzentrationen ſchafft , ſondern nur dann , wenn neben dem Großkapital eine breite Maſſe mittlerer und klei= nerer Exiſtenzen erhalten und wiedergeſchaffen wird , die , geſtützt auf ein mehr oder weniger beträchtliches Vermögen , ein ausſchlaggehender Faktor im Kampfe gegen die Bolſche= wiſierung ſind . Aus dieſem Gedanken heraus muß die Forderung erhoben werden , ſdaß der Mittelſtand und ſein Beſitz ſteuerlich ge= ſſſchont wird . Dazu iſt der erſte Schritt getan , indem Vermögen ſGbis zu 20 000 RM . von der Vermögensſteuer freigeſtellt worden Find . In der Linie dieſer Politik ergibt ſich die weitere Forde= mung , daß die Staats = und Gemeindewirtſchaft ein= ſeſchränkt wird . — Die Redner legte an Hand von Zahlen ſar , daß die öffentlichen Ausgaben in Deutſchland in der Vor= kriegszeit etwa 7 Milliarden Mark betrugen und ſich jetzt auf 18 EMilliarden Mark belaufen . Die Sparſamkeitsaktion iſt eingeleitet . DDas Reich hat an ſeinem eigenen Etat mehr als 10 Prozent ge= hipart . Eben ſind wir im Begriff , eine neue Aktion ſauf dieſem Gebiete durchzuführen . Wir hoffen , ſoaß unſer Beiſpiel in den Ländern und den Ge= meinden Nachahmung findet . Von der Löſung dieſer großen Probleme der Kapitalbildung , ſder Steuerbelaſtung , der Einſchränkung der öffentlichen Wirt= lächaft hängt das Wohl und Wehe des Bürgertums ab , und die änneren Streitigkeiten , die das Bürgertum zerriſſen , in FParteien aufgelöſt und ſo machtlos gemacht haben , ſtellen unter= weordnetes Gezänk und Dinge zweiter und dritter Ordnung dar . Waraus muß das Bürgertum , die Konſequenzen ziehen . „ ch will nicht verhehlen , daß alle meine Darlegungen geſehen wer= en müſſen im Zuſammenhang mit der großen Frage : Wiewird ſiich das Reparationsproblem entwickeln und öſen ? Wenn die deutſche Kapitalbildung nicht ausreicht , neben er Zahlung der Reparationen den Bedarf des Inlandes zu decken , ann iſt die erſte Vorausſetzung zu einer wirklichen Geneſung die Meuordnung der Reparationsleiſtungen . Parkeikag der Wiriſchaftsparkei in Hannover . Hannover , 26 . April . Aus Anlaß des Parteitages der Reichspartei des Deutſchen Mittelſtandes ( Wirtſchaftspartei ) in Hannover fand am Sonntag mittag eine öffentliche Kundgebung ſtatt . Der Parteivorſitzende 10 rewitz betonte in ſeiner Begrüßungsanſprache die Notwendig= heit , daß auch die mittelſtändiſche Bewegung ſich international ver= ſändige , um in der wirtſchaftlichen Entwicklung eine Annäherung zu erzielen . An den Reichspräſidenten v . Hindenburg wurde gin Ergebenheitstelegramm abgeſandt . Die Reihe der zahlreichen A 8 orträge wurde eingeleitet durch den Vorſitzenden der Reichstags= ſtraktion , Mollath . Er erklärte u . a . , der Mittelſtand müſſe Mittler und Ausgleicher der im Volke vorhandenen und ſich ſtets verſchärfenden Spannungen und Gegenſätze ſein , beſonders zwiſchen heapital und Maſſe . Der Redner erörterte ſodann die außenpoli= tſſtſchen Forderungen der Wirtſchaftspartei . — Der Führer der preußiſchen Landtagsfraktion , Abgeordneter Ladendorf , ſprach über „ Privateigentum in Wirtſchaft und Staat ” , Reichsjuſtiz= miriniſter a . D . Abg . Dr . Bredt behandelte das Thema „ Reichs= rſeform und Verwaltungsreform ” . Er führte u . a . aus , ſolange mian den Wohlfahrtsſtaat weiter kultiviere , ſei eine Reichs = und Berwaltungsreform nicht möglich . Die Bismarckſche Reichsverfaſ= ſing ſei abgeſtellt geweſen auf den Gedanken der Vorherrſchaft Mr Mreußens . Das ſei wohl in der Monarchie möglich geweſen , heute über könne man den preußiſchen Landtagswähler nicht über die Wähler in anderen deutſchen Staaten ſtellen . Die großpreu= biſche Löſung , die kleinen Staaten mehr und rehr in Preußen aufgehen zu laſſen , erſcheine anz unmöglich . Es ſei überhaupt noch nicht der Zeit= unkt gekommen , die Reichsreform in Angriff zu ehmen , da die ſüddeutſchen Staaten nicht ge= b eigt ſeien , grundſätzlich darauf einzugehen . Eine wirkliche Reichsreform könne nur erfolgen imn einem Augenblick großen nationalen Auf= ſcchwungs . Vom Tage . Geſtern wurde die Berufungsverhandlung gegen den General= direktor der Pleſſiſchen Verwaltung , Piſtorius , in Kattowitz zu Ende geführt . Sie endete mit einer Abänderung des Urteils erſter Inſtanz , das Piſtorius wegen Beleidigung des Wojwoden Dr . Graczynſki zu zwei Monaten Gefängnis verurteilte , auf 14 Tage Gefängnis . Die eſtniſche Regierung hat den Vorſchlag der deut= ſchen Regierung angenommen , wonach die Frage der Entſchä= digung der deutſchen Gutsbeſitzer , die ſeinerzeit für Deutſchland optierten , und deren Güter in Eſtland enteig= net wurden , einer deutſch = eſtniſchen Vergleichskommiſſion unter= breitet werden ſoll . Frankreich hat ſeinen Handelsvertrag mit Bra= ſilien gekündigt . Seit 1920 beſteht in den Handelsbezie= hungen zwiſchen den beiden Ländern ein Modus vivendi . Der Schritt Frankreichs wird mit der Erhöhung verſchiedener braſilia= niſcher Zollpoſitionen begründet , wodurch im Jahr 1930 die fran= zöſiſche Einfuhr nach Braſilien ſtark geſunken ſei . Der Wert der nach Frankreich aus Braſilien eingeführten Waren war im Jahre 1930 um 40 Prozent höher als die franzöſiſche Einfuhr nach Bra= ſilien . Hauptmann Sediles , der vom Kriegsgericht zum Tode ver= urteilt und ſpäter vom König begnadigt worden war , iſt mit anderen , gleichfalls im Jaca = Prozeß verurteilten Offizieren in Madrid eingetroffen . Sie wurden bei ihrer Ankunft vom Generalkapitän von Madrid im Namen der Regie= rung begrüßt . Die Regierung hat ſie zu „ Ehrengäſten der Republik ” ernannt . In New York und in 435 anderen amerikaniſchen Gemeinden ſowie in 47 kanadiſchen Städten begann in der Nacht zum Sonn= tag um 2 Uhr die Sommerzeit . Franzöſiſche Angſtkräume . Neue Manöver gegen die Zell - Union . TU . London , 26 . April . Im Zuſammenhang mit der Rede des tſchechoſlowakiſchen Außenminiſters Beneſch über das deutſch = öſterreichiſche Zollabkom= men und deren Aufnahme in Frankreich meldet der Pariſer Kor= reſpondent des „ Mancheſter Guardian ” , daß man jetzt auf den Verfuch Frankreichs und der Tfchechoſlowakei gefaßt ſein müſſe , die Erörterung der rechtlichen Seite dieſer Vereinbarung in Genf zu hinter= treiben . Zweifellos befürchteten dieſe Regierungen , daß der internationale Gerichtshof oder irgendeine andere unabhängige juriſtiſche Autorität die Frage wahrſcheinlich zugunſten Deutſch= lands und Oeſterreichs entſcheiden könnte . Frankreich werde ſich alſo dem Vorſchlag der Ueberweiſung des deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommens an den Haager Schiedsgerichtshof widerſetzen . Hierzu ſei es berechtigt , da es bei der Annahme der fakultativen Klauſel den Vorbehalt gemacht habe , alle Streitfälle auszu= ſchließen , wenn die urſprünglichen Tatſachen , aus denen ſie ſich ergeben , zeitlich vor dem Beitritt zur fakultativen Klauſel liegen . Bei ſeiner Durchreiſe durch Paris äußerte Titulescu , wie der Korreſpondent aus guter Quelle erfahren hat , die Anſicht , es könnte im Intereſſe Rumäniens liegen , ſich der deutſch = öſterreichiſchen Zollvereinigung anzu= ſchließen . Auch die ſüdſlawiſche Regierung zeige ähnliche Tendenzen , obwohl man in Paris dies nur als ein Druckmittel auf Frankreich zur Her= gabe einer Anleihe anſehe . Aehnliche Beſtrebungen ſeien auch in Polen bemerkbar . Offenbar liege es auch im Intereſſe anderer kleinerer Länder , wie Eſtland , Lettland , Litauen , der Zollvereinigung beizutreten , obwohl ihre Regierungen ſich dieſer Tatſache noch nicht bewußt ſeien . Die wirkliche Furcht Frankreichs beſtehe nun nicht etwa darin , daß bei einer Ver= wirklichung der Pläne die Zollvereinigung nur die beiden Länder Deutſchland und Oeſterreich umfaſſe , ſondern vielmehr darin , daß dieſe ſich auf zuviel Länder erſtrecken würde , was nicht den Wünſchen Frankreichs ent= ſpräche . Pariſer Peſimismus über die engliſche Noke . TU . Paris , 26 . April . Die am Samstag in London überreichte Antwortnote der bri= tiſchen Regierung auf die franzöſiſchen Vorſchläge zur Flotten= frage traf am Sonntag am Quai d’Orſay ein . Obgleich der Text der Note vorläufig noch nicht bekannt iſt und keine amtliche Aus= kunft über den Inhalt erteilt wird , verlautet doch mit voller Beſtimmtheit , daß die Note eine in ſehr höflicher Form gefaßte Ablehnung des franzöſiſchen Standpunkts darſtelle . Sie enthalte angeblich gewiſſe engliſche Gegenvorſchläge , die jedoch der franzöſiſchen Auffaſſung in keiner Weiſe gerecht würden . Eine Antwort aus Rom iſt noch nicht einge= laufen , da Italien erſt die Veröffentlichung der britiſchen Note abwarten wollte . Die Pariſer Sonntagspreſſe beſchäftigt ſich ein= gehend mit der Lage und ſpricht ſich durchweg äußerſt peſſimiſtiſch über das Schickſal des Flottenabkommens aus . Anklage gegen die Leung = Werk = Spione . CNB . Berlin , 26 . April . Der Oberreichsanwalt in Leipzig hat gegen den Spengler Becker , den Oekonomieverwalter Aman , die Frau Beckers und den Gefreiten im 6 . Reiterregiment , Vollrath in Demmin , ſowie gegen fünf andere Perſonen Anklage wegen Werkſpionage und Verrats militäriſcher Geheimniſſe erhoben . Der Prozeß vor dem Reichs= gericht dürfte im Juni ſtattfinden . Der Hauptangeſchuldigte Becker , der in Weißenfels in unmittelbarer Nähe der Leuna = Werke wohnte , hat der franzöſiſchen Spionagezentrale in Straßburg Be= triebsgeheimniſſe der Leuna = Werke verſchafft , und zwar mit Hilfe ſeiner Frau , die als Aufwärterin bei den Leuna = Werken tätig war . Der Oekonomieverwalter Aman , der ſich gleichfalls zum Zweck der Spionage bei den Leuna = Werken in Weißenfels ange= ſiedelt hatte , unterſtützte nicht nur Becker bei ſeiner Werkſpionage , ſondern nutzte auch ſeine verwandtſchaftlichen Beziehungen zu dem Reichswehrſoldaten Vollrath dazu aus , dieſen zur Preisgabe von Dingen zu bewegen , die im Intereſſe der Landesverteidigung ge= heimgehalten werden mußten . Unpolikiſches Moſaik . Die Frau in der Polizei . — Deutſchland an 2 . Stelle : Genf , 26 . April . Die Beſchäftigung der Frau in der Polizei hat in den letzten Jahren große Fortſchritte gemacht . Wie ſich aus einem Bericht des Völkerbundsſekretariats ergibt , ſind gegenwärtig mehr als tauſend Frauen im Polizeidienſt beſchäftigt , am meiſten in den Vereinigten Staaten , nämlich 593 , die übrigen entfallen auf Deutſchland mit 159 . England 150 , Holland 33 , Polen 57 , Schweiz 4 und Dänemark 7 . Ihr Dienſt gilt hauptſächlich dem Schutz für Frau und Kind und der Sitten= polizei . Der deutſche Konſul in Nyborg tot aufgefunden . Kopenhagen . Der deutſche Konſul in Nyborg ( Fünen ) , Baron v . Haxthauſen , iſt am Sonntag früh im Wallgraben von Nyborg tot aufgefunden worden . Man nimmt an , daß es ſich um einen Unglücksfall handelt . Ueberſchwemmung im Wilnger Gebiet . TU . Warſchau . Die Ueberſchwemmungskataſtrophe im Wilnaer Gebiet nimmt noch an Umfang zu . Beſonders ſchwer iſt die Stadt Wilna betroffen . Der Vilijn = Fluß hat einen Staud von etwa 9 Metern erreicht . Den Anſtrengungen der aufgebotenen Truppen iſt es nicht gelungen , das Elektrizitäts= werk , das nur einige hundert Meter vom Ufer des Fluſſes ent= fernt iſt , vor den Fluten zu ſchützen . Der aufgerichtete Damm wurde durchbrochen , und die Waſſermaſſen drangen in den Tur= binenraum ein , ſo daß die Maſchinen ſtillgelegt werden mußten . Ganz Wilna iſt ohne Licht . Nunmehr ſind , auch die höher gelegenen Stadtviertel in Gefahr . Drohend umſpülen die Fluten die alte Wilnger Kathedrale . Bisher ſind allein in Wilna mehr als 150 Häuſer unter Waſſer . Ungefähr 2000 Per= ſonen ſind abdachlos geworden . Der greiſe orthodoxe Erz= biſchof Theodoſius von Wilna erlitt infolge ſtarker Er= regung einen Schlaganfall . Sein Leben iſt in Gefahr . Der Arbeitsminiſter , General Hubicky , begab ſich am Sonntag nach Wilna , um dort über die weiteren Maßnahmen zu beraten . Auch im Grodnoer Bezirk , wo der Niemen aus den Ufern trat , ſind mehrere Orte überſchwemmit worden . Eine verzwickte Geſchichte . A . S . Vor der erſten Pariſer Zivilkammer ſtanden dieſer . Tage eine Frau und zwei Männer . Die Frau , Madame Hetnoult , hat eine , Tochter , Mademoifelle Dupiſſeau , weil ihr Vaäter da= mals , anno 17 , während des Krieges , laut Militärbuch ſo hieß . Das junge Fräulein hätte wohl ihr ganzes Leben lang Dupiſſeau . geheißen , wenn nicht Frau Henoult ſich mit Monſieur Trougelot hätte verheiraten wollen , der es für angebracht hielt , dem unbe= kannten Vater Dupiſſeau die Gewalt über die Tochter ſeiner zu= künftigen Frau zu entziehen und für ſich die Vaterſchaft anzu= erkennen . Monſieur Dupiſſeau , ein braver Pariſer Arbeiter , er= hielt alſo dieſer Tage den gerichtlichen Beſcheid , vor der Zivil= kammer zu erſcheinen , damit die Vaterſchaftsurkunde über die genannte Mademoiſelle Dupiſſeau für null und nichtig erklärt werden kann . — Monſieur Duviſſeau glaubte zu träumen . Er war unverheiratet und wußte nichts von der Exiſtenz „ ſeiner Tochter ” . Durch den Mund ſeines Anwalts ließ er vor der Zivilkam= mer erklären : Mit dem allergrößten Vergnügen , meine Herren ! Ich kenne weder Madame Henoult noch Mademoiſelle Dupiſſeau . Während des Krieges wurde mir mein Militärpaß geſtohlen . Der Vater von Mademoiſelle — denn einen Vater muß ſie ja wohl haben — ſcheint damit Mißbrauch getrieben zu haben . Alſo nehmen Sie ( zu der Gegenpartei gewendet ) die Kleine , von deren Leben ich keine Ahnung hatte . Bei den heutigen Zeiten bin ich froh , mich durchzubringen . — Sprachs , und alles ſchien gut zu gehen . Da entdeckte man , daß allein der flüchtige , unbe= kannte Vater das Kind anerkannt hatte : Madame Henoult konnte wohl die Mutter ihres Kindes ſein , hatte aber kein Recht , dies vor dem Gericht zu beſtätigen . Sie konnte darum auch Monſieur Dupiſſeau gerichtlich nicht um eine Nichtigkeitserklärung ſeiner Vaterſchaft angehen . Das Verfahren war ungültig . Traurig= keit kam über Madame Henoult , die Mutter ihres Kindes iſt , ohne es zu ſein , über Monſieur Depiſſeau , der niemals Vater des Kindes war und es nun effektiv geworden iſt , über Monſieur Trougelot , der gern Vater ſein möchte , es vorgab , geweſen zu ſein und es nicht werden kann , und über das Gericht , das dieſe verzwickte Geſchichte zu entwirren hatte . Man beſchloß , eine Unterſuchung einzuleiten und vierzehn Tage über den Fall zu ſchlafen . der Fall Moulin . EP . Rom , 26 . Ar Ueber den Fall des Profeſſors Moulin hat geſtern vor über= füllter Kammer und in Anweſenheit Muſſolinis der Unterſtaats= ſekretär des Innern , Arpinati , u . a . erklärt : Der belgiſche Pro= feſſor habe hauptſächlich durch das Einholen von Erkundigungen Verdacht erregt . Moulin habe Mailand , Turin , Bologna , Flo= renz und Genua beſucht . In Mailand hat er ſich mit einem poli= tiſch Verdächtigen , einem gewiſſen Faravelli , getroffen , bei dem ein Brief des bekannten Fliegers Baſſaneſi mit der Adreſſe Mou= lins gefunden wurde . Der Brief habe Weiſungen für die anti= fasciſtiſche Propaganda in Italien enthalten ſowie den Auftrag , Geheimberichte nach Belgi en zu ſenden , die Flug= felder zu inſpizieren , und genaue Mitteilungen über die Flieger= abwehr , den Ueberwachungsdienſt der wichtigſten Staatsgebäude und Zeitungsredaktionen zu machen . Moulin habe nach ſeiner Verhaftung ſofort geſtanden . Die Polizei ſetze ihre Fahndungen fort . Moulin ſei geſtern eine Unterredung mit dem Generalkon= ſul gewährt worden ; er habe ſeine Machenſchaften bereut . Ar= pinati erklärte zum Schluß , in Italien ſei die Achtung der Aus= länder traditionell , aber niemand dürfe die Gaſtfreundſchaft zum Schaden des Staates mißbrauchen und in dieſer Hinſicht gebe es keinen Unterſchied zwiſchen Einheimiſchen und Fremden . Seite 2 Montag , den 27 . April 1931 Nummer 116 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 27 . April 1931 . — 80 Jahre . Herr Wilhelm Wedler , Alfred = Meſſel = Weg 34 , begeht morgen , den 28 . April , in ſeltener Körperfriſche ſeinen 80 . Geburtstag . Er nahm als Kriegsfreiwilliger im 6 Rheiniſchen Infanterie = Regiment Nr . 68 am Feldzug 1870 / 71 teil , ſteht heute noch ſeinem Geſchäftsbetrieb vor und unternimmt Geſchäftsreiſen . Mit Vorliebe betätigt er ſich auf den Gebieten der Entomologie ( Falterfauna ) und des Gartenbaues . — Darmſtädter Sängerſchaft . Die Maſſenchorprobe zum Lie= derabend , der am 2 . Mai d . J in der Feſthalle zu Darmſtadt ab= gehalten wird , findet am Freitag , dem 1 . Mai , abends 8 , 30 Uhr . in der Feſthalle ſtatt . Die vorhergehenden Abende ſind für die einzelnen Proben der Gruppenchöre feſtgelegt . Die Noten : „ Hymne an die Kunſt ” von Mangold und „ Friſch geſungen ” von Silcher ſind zur Probe am Freitag mitzubringen . Es iſt Ehrenſache der geſamten Sängerſchaft , ſich an dieſer Maſſenchorprobe vollzählig zu beteiligen . Der Kartenverkauf durch die einzelnen Vereine hat bereits ſtark eingeſetzt , ſo daß mit einer ausverkauften Feſthalle gerechnet werden darf . Die Einwohner Darmſtadts werden noch= mals gebeten , ſich rechtzeitig mit Karten zu verſorgen . Näheres ſiehe heutige und kommende Anzeige . — Mozart = Verein . Verſchiedene Anfragen beantwortet der Verein dahin , daß das Montags = Konzert , bei dem Franz Völ= ker mitwirkt , nicht durch Rundfunk übertragen wird . Das Kon= zert beginnt pünktlich 20 Uhr . * Handgewebe = Ausſtellung . Der Bund deutſcher Jugendver= eine , e . V . deſſen Tagung im vorigen Jahre in Darmſtadt wohl noch in beſter Erinnerung ſein wird , hat auf ſeiner . Jugendburg Weſterburg eine eigene Handweberei eingerichtet , in der etwa 20 ausgebildete Fachkräfte arbeiten . Der Reinerlös der verkauften Erzeugniſſe fließt dem Bunde zu . In einer Wanderausſtellung , die zurzeit im Gemeindehaus , Kahlertſtraße 26 , gezeigt wird , ſind zahlreiche in dieſer Weberei hergeſtellte Gegenſtände , Tiſchdecken , Divankiſſen , Maßkleider , Zimmergarnituren ( Vorhänge . Decken und Kiſſen ) u . a . auch ein Handwebrahmen in Betrieb zur Schau geſtellt . Die kunſtgewerblichen Handarbeiten , die in reizvollen , aparten Farbenzuſammenſtellungen mit großer Sorgfalt angefer= tigt ſind , finden beſonders bei den Damen ſtarke Beachtung , zumal ganz neue und eigenartige Muſter von auserleſenem Geſchmack zeugen und ſomit die Ausſtellung Intereſſenten in hohem Maße auch Anregungen zu geben vermag . Der geſchickte Aufbau der Schau und deren Reichhaltigkeit bietet zugleich einen guten Ein= blick in die umfangreiche und vielſeitige Tätigkeit der Handwebe= reien auf der Weſterburg . Da ſich die Ausſtellung eines ſehr regen Beſuches erfreuen kann , wurde ſie bis einſchließlich Dienstag ver= längert . Heſſiſches Landestkheaker . Großes Haus Kleines Haus Miatach 27 . April ! Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 28 . April 19 . 30 — 23 Uhr Der Hauptmamn von Köpenich 423 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 , 1730 , 20 15 Uhr Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſten ! 0 Dazu Beip vgramm Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Mittwoch , 29 . April 20 — 22 Uhr . E 23 Torquato Taſſo Preiſe 0 . 80 bis 8 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auftralien , Achtung Aſien ! “ Dazu Beiprogramm Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Donnerstag , 30 , April 19 . 30 — 33 Uhr der Hauptmann von Köpenick Darmſt , Volksb . Gr u . 17 Gig Preiſe 1 — 10 M 1 . 20 — 22 . 15 Uhr Blaubart . Zuſatzmiete 11 I . 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Freitag , 1 . Mai 19 . 15 — 33 Uhr Der Hauptmann von Köpenick Geſchloſſene Vorſtellung für das Gewerkſchaftskartel ! Kein Kartenverkauf . 19 , 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zar und Zimmermann Geſchloſſene Vorſtellung für das Gewerkſchaftskartell Kein Kartenverkauf Samstag , 2 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Uraufführung : Balerio Heitere Oper B 21 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk Unbeſtimmt Sonntag , 3 . Mai 14 . 30 — 16 . 45 Uhr Im weißen Röß ! Geſchloſſene Vorſtellung 20 — 22 . 15 Uhr Gg 2 Turandot Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 , Ende gegen 22 Uhr In neuer Einſtuoierung : Die Wildente Zuſatzmiete 1 , 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . „ Der Hauptmann von Köpenick ” von Carl Zuckmayer wird morgen . Dienstag , im Großen Haus mit Günter Haenel in der Titelrolle und den übrigen Kräften der erfolgreichen Erſtaufführung in Szene gehen . — „ Die Wildente ” , Schauſpiel von Ibſen , gelangt in neuer Inſzenie= rung von Günter Haenel Sonntag , den 3 . Mai , im Kleinen Haus zur Aufführung . zun Burmſtadt , Belein ſür Brtsgeſchichie und Heinmtrände . 328 . Veranſtaltung . Die Veranſtaltung ſtand unter dem Zeichen des wiederkehren= den Frühlings . Als Redner des Abends ſprach Herr Amtsgerichts= rat Hans Otto Becker = Dieburg über „ den Früh= ling in Kunſt , Kultur und Literatur ” . Die Veranſtaltung , die ſich zu einer Huldigung an den Früh= ling geſtaltete , wurde eingeleitet durch einen fein ausgeführten DSt de von Hildach und „ Liebesſeier ” von Weingartner . Dieſe feinen zarten Weiſen , mit klangvoller Stimme geſungen , zogen die Zuhörer ſchon mächtig in ihren Bannkreis . Dann führte der Vortragende , Herr Amtsgerichtsrat Becker , unter anderem etwa folgendes aus : Alljährlich ereignet ſich auf unſerer Erde ein Wunder , das wir , ſo oft wir es auch ſchon erlebt haben , ſtets von neuem wieder mit allen Sinnen freudig genießen , — das Wunder der Auf= erſtehung in der Natur , das Wiedererwachen der im Todesſchlaf des Winters erſtarrten Erde . Alljährlich warten wir in den Stür= men des Winters auf den Frühling und wiſſen , daß er allen Un= bilden zum Trotz doch kommen muß , denn die Frühlingshoffnung hat uns noch nie betrogen . Der Einzug des Frühlings iſt wie ein herrliches , glänzendes Schauſpiel , das ſich vor unſeren Augen abſpielt . Wenn in der Pflanzenwelt ſonſt noch alles tot und ſtarr iſt , da beweiſen uns die Blütenkätzchen der Haſelſträucher und Wei= den , daß wieder Leben in die Natur kommt , und wenn dann ein lauer Südwind kommt , hören wir den melodiſchen Ruf der Amſel , wenn die Schneeglöckchen ihre Köpfe hervorſtrecken , wiſſen wir , es dauert nimmer lang . Immer mächtiger regt es ſich , immer neue Farben miſcht der Lenz , um ſie in ſeinem Gemälde aufzutragen . Als erſte Waldbäume ſchmücken ſich Lärchen und Birken . Zugleich beginnt der Wunder ſchönſtes die Obſtblüte , die Mandelblüte an unſerer Bergſtraße , ſpäter kommen Pfirſiche mit ihrem zarten Rot und Aprikoſen , dann folgen die weißen Schlehen , Pflaumen . Kirſchen und Zwet= ſchen , deren Blütenſchnee ſich am klarblauen Himmel abhebt . So wirkt die Symphonie des Frühlings auf die meiſten Men= ſchen berauſchend , ſicherlich aber auch beglückend und erhebend . Man vergißt im Frühling alles Leid des Winters , ein neues Stück Leben beginnt . So iſt der Frühling die Zeit des Erwachens und Hoffens , der Arbeit und Freude . Und wer den Frühling recht ver= ſteht und recht genießt , der erwirbt ſich bis zum nächſten Lenz Glück und Freude . Des weiteren ging der Redner ein auf die volkskundliche Seite und auf die Frühlingsbräuche , die ſich auch in unſerer hoch= entwickelten Zeit vielfach erhalten haben . So zum Beiſpiel hat man noch in vielen Gegenden des Odenwaldes das Feuerrad . Die Sonne wird durch ein ſtrohumflochtenes Rad ſymboliſiert , das brennend den Berg hinabgerollt wird . Auf Baldur , den nordi= ſchen Frühlingsgott , geht die Sage vom Helden Siegfried zurück , der die ſchlafende Walküre erlöſt und wachküßt und die letzte Modifikation dieſer Mythe iſt das herrliche Märchen vom Dorn= röschen , das durch den Kuß des Prinzen vom hundertjährigen Schlaf erweckt wird . Die Bedeutung dieſer Märchen iſt klar : der belebende Kuß der Sonne erweckt die Erde vom langen Winter= ſchlaf . Schon mit dem Lichtmeßtag , an dem in vielen Gegenden die Kerzen geweiht werden , um dann gegen Gewitter und Krank= heitsfälle im Hauſe zu dienen . bebt es an , dan folgt die die Faſelnacht , eine Verbindung verſchiedenartige Elemente . In manchen Gegenden wird ein Pflug der Hoffnung , auf den bald wieder beginnenden Ackerbau , von Frauen und Mädchen ge = zogen , manches Mal geht es dabei durch einen Bach , dabei wer= den die alten Jungfern verſpottet , die jungen Mädchen geneckt und gefangen . Beſonders freudig wird als Bote des Frühlings in vielen Ge= genden Freund Adebar begrüßt , er , der Storch , erfreut ſich wie ſelten ein Tier der beſonderen Gunſt des Volkes von altersher , Das Kind , das ihn im Frühling zuerſt erblickte , erhielt eine Be= lohnung , ſein Neſt auf dem Kirchdach oder anderswo wurde heilig gehalten und gegen jede Verletzung geſchirmt . So war’s einmal — heute iſt dieſer Lieblingsvogel leider ſtrichweiſe faſt ganz aus= gerottet . Reich ſind weiter die Palmſonnstags = , Gründonners= tagsgebräuche im Volksleben . Mit Oſtern iſt gleichfalls mancherlei Brauch und Glaube ver= knüpft . Der eierlegende Oſterhaſe iſt heute noch bei unſerex Ju= gend beliebt . Der Haſe war wegen ſeiner Fruchtbarkeit der Früh= lingsgöttin geweiht , und das Oſterei das Symbol des aufkeimen= den Lebens . Am Oſtermorgen macht die Sonne nach altem Glau= ben Freudenſprünge , und das Oſterwaſſer , das die jungen Mädchen am früheſten Morgen ſchweigend ſchöpften , verhalf ihnen beim Waſchen zur Schönheit . Der erſte April ſpielt gleichfalls im Volksmund eine große Rolle , und das in den Aprilſchicken iſt der ewig wiederkehrende Scherz bei unſerem Volke . Der letzte April bringt dann die Walpurgisnacht , an die ſich der Glaube an den Ritt der Hexen zum teufliſchen Feſte auf dem Blocksberg knüpft . Der Name iſt auf die heilige Walpurga zurückzuführen eine Aebtiſſin des Kloſters Heidenheim bei Eichſtätt , die im Jahre 778 kanoni= ſiert wurde , und Schützerin gegen allerlei Zauber war ; ihr war der 1 . Mai gewidmet . Wie es in der Walpurgisnacht zugeht , ſchildert uns ſehr anſchaulich Grimmelshauſen , in ſeinem bekannten Roman „ Simplicius Simpliciſſimus ” Die Dichter der höfiſchen Zeit jubeln dem Mai zu , und der launiſche April , der oft noch Eis und Schnee und Hagel bringt , bekommt ſeinen Abſchied . Reich iſt die Poeſie und der Liederſchatz bei alt und jung , mit denen der Mai begrüßt wird . So iſt der Frühlingskultus tief in unſerem Volksleben verwurzelt . Auf Dichtkunſt und Malerei , in denen der Frühling von den Künſtlern gefeiert wird , ging der Redner ein und bot eine reiche Fülle volkskundlicher Anregungen Reicher Beifall lohnte die feinſinni= gen Ausführungen des geſchätzten Redners . Anſchließend brachte Frau Hauptmann Hoffmann eine mundartliche Begrüßung An den Frühling ” von Robert Schneider in gutem Darmſtädter Dialekt zum Vortrag . Als weitere Muſikvorträge folgten von den Herren Haas und Voltz „ Morgen ” von Richard Strauß und „ An den Frühling ” von Gieg , ſowie von Frl . Schneller geſun= gen „ Heimkehr vom Feſte‟ . Mit einem Klavierſolo „ Frühlings= rauſchen ” fand der ſinnig geſtaltete Abend ſeinen Abſchluß dem die zahlreiche Gemeinde durch reichen Beifall an die Muſikjünger für die feinen Darbietungen dankte . In ſeinen Dankesworten an den Redner und die jungen Künſtler wies der Vorſitzende Herr Philipp Weber noch= mals darauf hin , wie der Frühling immer wieder der alte Freund der Menſchen bleibe , dem auch das ſtärſte Winterdräuen weichen müſſe , beſonders wenn ihm ſo fein gehuldigt würde wie in „ Alt = Darmſtadt ” ; er ließ den Abend ausklingen mit einer Dichtung von Ernſt von Wolzogen „ Baumbluſt an der Bergſtraße‟ . Beſonders ſtimmungsvoll wirkten auf die Beſucher die von ſorgen= der Frauenhand mit Frühlingshlüten geſchmückten Räume . Nächſte Veranſtaltung am 7 . Mai . Näheres wird noch be= kannt gegeben . Gleichzeitig ſei nochmals auf die am 3 . Mai ſtatt= findende Beſichtigungsfahrt nach Dreieichenhain hinge= wieſen . Aus den Darmſtädker Lichtſpieliheakern . Helia . * Die geſtrige Film = Morgenfeier im Helia = Theater war recht gut beſucht . Der Kulturfilm „ Deutſchlands Flotte im Mfttelmeer ” intereſſierte mit Recht weite Kreiſe , einmal , weil in dieſem Bildſtreifen Gelegenheit gegeben war , unſere ſtolze , wenn auch kleine Flotte , die Linienſchiffe „ Schleſien ” , „ Heſſen ” , Hannover ” und „ Schleswig = Holſtein ” gewiſſermaßen auf einer Manöverfahrt zu begleiten , zum anderen , weil feſſelnde Reiſebil= der bekannter , am Mittelmeer liegender Städte und Länder ge= zeigt wurden . Das Manövrieren war natürlich vollkommen fried= licher Art und hätte auf jedem anderen Meere „ als Exerzierplatz der Schiffe ” ausgeführt werden können , es hinterließ aber einen ausgezeichneten Eindruck von unſeren blauen Jungs . Da gab es als Dienſt auf hoher See u . a . eine Flottenparade , ein Kaliber= ſchießen der Linienſchiffe und Kreuzer , Toxpedobootsdurchbrüche , kriegsmäßiges Kohlen , Uebungen an Bord . Schleppmanöver , Aus= booten und vieles mehr . Dieſe intereſſante Tätigkeit zu Waſſer war angenehm unterbrochen durch Urlaubstage und mit dieſen „ Nach langem Suchen endlich das Richtige Gelbe Raucherzähne für meine Zähne . Nach dreimaligem Gebrauch blendend weiße Zähne , trotzdem dieſelben durch vieles Rauchen braun und unſchön wirkten . Ich werde nichts anderes mehr gebrauchen , als Chlorodont . ” B . , Horſt Berg . — Man verlange nur die echte Chlorodont = Zahnpaſte , Tube 54 Pf . und 90 Pf . , und weiſe jeden Erſatz dafür zurück . 1 Dr 5236 verbundene Beſichtigungen ſchöner fremder Landſtriche . Die meiſten Menſchen haben einen inneren Drang , zu reiſen , ſie wol= len neue Welten ſehen , Schönes in ſich aufnehmen und verarbei= ten . Dazu bietet dieſe Mittelmeerfahrt reichlich Möglichkeiten . Man landet in Spanien — erlebt einen richtigen Stierkampf — man wandelt in dem einzigen europäiſchen Palmenwald von Elche beſucht Italien , Meſſina , die herrliche Lagunenſtadt Vene= dig , Corfu , Schloß Achilleion , und andere Sehenswürdigkeiten , nimmt an einem Bordfeſt und an einer Faſchiſtenparade teil und kehrt ſchließlich mit der deutſchen Flotte wieder froh in die Hei= mat zurück . — Da die Aufnahmen faſt durchweg ſehr gut ſind und ein eindrucksvolles Bildmaterial hier zu einem ſehenswerten Bild= ſtreifen zuſammengefügt iſt , wurde die Filmvorführung mit leb= haftem Intereſſe und großer Befriedigung aufgenommen . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 25 . April in R . Pf . per Pfund bzw . Stück . Gemüſe : Gelbe Rüben 6 — 10 , rote Rüben 15 — 20 , Schwarzwurzeln 30 — 40 , Spinat 20 — 25 , Rotkraut 25 — 35 Weißkraut 12 — 20 . Wirſing 20 — 30 , Zwiebeln 8 — 18 , Knob= lauch 80 . Tomaten 60 — 70 . Feldſalat ( Lattich ) 60 — 100 , Kopfſalat 25 — 30 , Salatgurken 90 — 100 , Blumenkohl 40 — 100 , Rettich 20 — 25 . Meerrettich 60 — 80 . Kartoffeln ; Spätkartoffeln 400 — 500 per Zentner . Obſt : Tafeläpfel 30 — 60 , Wirtſchaftsäpfel 20 — 40 , Apfelſinen 5 — 15 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 45 — 55 Eßwaren : Süßrahmbutter 160 — 190 , Landbutter 130 — 150 , Weichkäſe 25 — 35 , Handkäſe 4 — 12 . Eier ( friſche ) 9 — 10 . Wild und Geflügel : Hühner 80 — 130 Enten 140 , Tauben 60 — 90 . Ziegenlämmer 70 — 80 . fleiſch = und Wurſtwaren : Rindfleiſch ( friſch ) 74 — 100 , Kalbfleiſch 100 , Hammelfleiſch 100 , Schweinefleiſch 90 — 110 . Dörr= fleiſch 120 . Wurſt 60 — 140 , Wurſtfett 60 , Schmalz ( ausgelaſſen ) 80 . * Geſpräche in Balparaiſo . Von Kaſimir Edſchmid . Eines Tages lief mein Dampfer in eine Bucht in Chile ein . In der Bucht lag eine Stadt wie Genua . So duftig . So hügelig . Valparaiſo . Ich verließ den Dampfer , auf dem der chileniſche Botſchafter in Waſhington , der mitfuhr , gerade von dreißig Leuten wie ein antiker Triumphator abgeholt wurde . Ich wunderte mich darüber nicht , denn Davila war der beſte Kopf der Regierung Ibanez und einer der beſtgeeigneten Männer , um Geld in Amerika für Chile locker zu machen . Hingegen wunderte ich mich , daß ich für jede meiner zehn Handtaſchen beim Ausſteigen auf den Kai dem Träger laut gedrucktem Tarif ein und eine halbe Mark zahlen mußte . Ich fand , wenn auch eine Militärregierung , die gegen die alten Familien ſich durchgeſetzt hatte und ſich auf die Hafenarbeiter ſtützte , den Hafenarbeitern wohlgeſinnt ſein mußte . . . ich fand , daß dieſe Regierung es zu gut mit den Hafenarbeitern meinte . Valparaiſo war eine ziemlich europäiſche Stadt . Ein wenig gedrückt , wenn man einmal darin war . Etwa 200 000 Einwohner . Erträgliche Läden . Ich hatte in Chile viele deutſche Freunde . Schon am ſelben Mittag fuhr ich mit einem jungen Mann , der mir durchaus den Sportklub zeigen wollte , nach Vina del Mar hinaus . Vina del Mar war der Ort , wo die „ beſſeren Leute ” alle wohnten und war zugleich der Badeort , in dem ſich im Sommer das ganze Süd= amerika der Weſtküſte fand . Der Sportklub war wirklich originell . Er war umſchloſſen wie ein Park , und man fuhr durch das Tor an dem livrierten Wächter mit einer gewiſſen Ehrfurcht vorbei . Und nun ſah man ſowohl ein Pferderennen als auch Tennisſpieler , Golfſpieler , hockeyſpielende Damen und Leute , die Gymnaſtik machten . . alles nebeneinander . „ Das Ganze iſt eine Aktiengeſellſchaft ” , ſagte der kleine ge= ſcheite Deutſche . „ Für alle Sportarten koſtet die Aktie 5000 Peſos ( die Hälfte in Mark ) . Für Golf allein nur tauſend . Für Tennis nur dreihundert . Sehen Sie die Schafherde auf dem freien Stück ? das iſt die Dividende . Jedes Jahr kriege ich für meine Golfaktie einen Hammel zu Weihnachten . Nett — nicht ? ” Und er kletterte wieder in ſeinen Buick und fuhr mit mir den Strand entlang nach Con = Con . Die Verdoppelung des Na= mens bedeutete auf indianiſch die Mehrzahl . Der Weg an das äußerſte Ende der Valparaiſo = Bay war teils ſehr gut , teils ſehr ſchlecht , das heißt , der Weg war ſtellenweiſe nicht weitergeführt . „ Hier iſt jedesmal das Geld für den Bau ausgegangen , ” ſagte der kleine Deutſche ſarkaſtiſch an den betreffenden Stellen , „ aber jetzt muß der Weg , in dem ſchon bald drei Millionen Peſos ſtecken , mit Arbeitsloſen fertig gemacht werden . Arbeitsloſe ſind überall ſehr gefährlich . ” „ Ich dachte , die Regierung des General Ibanez ſei felſenfeſt ” , ſagte ich . „ Solange ſie hohe Gehälter für die Offiziere zahlen kann , ja . Die Offizierskaſte fühlt ſich wohl . Sie ſehen das ſchon am Abſatz der Automobile . Wo wäre es früher einem Offizier in Chile ein= gefallen , Auto zu fahren ! Solange die Eiſenmänner = Regierung Geld hat , hat ſie Anhänger . Wenn ſie keines hat , iſt ſie pleite . ” Valparaiſo war neben der Hauptſtadt Santiago die größte Stadt Chiles — und als Hafen von Santiago beſonders wichtig . Der Weg am Meer war reizend . Nach zwanzig Kilometern Fahrt ſtand plötzlich eine einzelne Königspalme am Strand . Hier mün= dete der Aconcagua = Fluß . Wir fuhren den Fluß entlang tief hin= ein ins Land . Strohhütten , Vieh , grüne Weide , Palmen und Waſſer . Eine Miſchung von Württemberg und Holland — am Pazifiſchen Ozean . Die Ochſen hatten ein Fell , ſo ſeidig wie Katzen . Gegen Abend waren wir wieder am Strand von Vina del Mar . „ Paſſen Sie jetzt auf ” , ſagte der Kleine . „ Die nächſte Ecke heißt Miramar . ” Vierhundert ſchöne elegante Autos ſtanden quer über die Straße hinter einem Kreideſtrich , der die Chauſſee teilte , mit dem Kühler nach dem Meer . . . wie Pferde , die zur Parade ausge= richtet waren . In den meiſten Wagen ſaßen und lagen viele hübſc , heraus= gebrachte Mädels mit langen Beinen , viele davon blond . Sie rauchten mit verblüffender Sicherheit Zigaretten — gemalte Ma= donnen mit ſportlicher Nonchalance . Sie waren ziemlich alle nach Paris hin angezogen , aber Paris mit ſportlichem Einſchlag . Und ſie genierten ſich gar nicht , ſich über vorbeigehende deutſche und engliſche Damen luſtig zu machen , eine verwegene , arrogante und hübſche Geſellſchaft . „ Was machen denn alle dieſe Autos hier ? ” fragte ich . „ Sie betrachten den Sonnenuntergang ” , ſagte der Kleine . Tatſächlich ſchauten die meiſten der Damen ſtarr und verſunken auf das Meer . Ich lachte . Ich war mir nicht klar , ob das , was da vorging , eine Art freche Romantik oder eine ſentimentale Mode war . Was konnte man denn wiſſen , was in den hochnäſigen Köpfen dieſer hübſchen Girls vorging , die , obwohl ſie Indio = Blut in ſich hatten , Engländerinnen und Holländerinnen als zu gering= raſſig , für ihren Verkehr anſahen . „ Sehr geſchickte Mädchen ” , dachte ich . „ Sehr geſchickt dafür , daß ihre Vorfahren eine Ver= brecherkolonie waren . ” Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus . — Sonntag , den 26 . April . „ Hamlet ” . Tragödie von Shakeſpeare . Dieſer Sonntag gehörte der Baumblüte in Weinheim , der früheſten an der Bergſtraße . Zwiſchen Sonne und Regenſchauern leuchtete das Meer der weißen und roten Blüten zwiſchen dem vielfältigen jungen Grün der Birken , Buchen und Tannen in der romantiſchſten Landſchaft : zwiſchen der verfalleyen Burg Windeck , dem Sinnbild mittelalterlicher Vergangenheit , und der Wachenburg , dem Zeichen jungdeutſcher Gegenwart . Eine Pracht , einzigartig und einmalig im Laufe des Jahres ! Sie brachte mich um die erſten Szenen der früh beginnen= den Hamlet = Aufführung , doch der weitere Verlauf der Vorſtel= lung gab ein klares Bild von dem Hamlet des Gaſtes Emil Lohkamp vom Stadttheater Bochum . Ein Bild , das über= wiegend günſtig war . Der Gaſt verfügt über eine ſchlanke , ſym= pathiſche Bühnen = Erſcheinung , ausdrucksvolle Züge , ſichere Sprachtechnik . Sein Hamlet beſaß zwar nicht die dunklen Hin= tergründe , die an die Erkenntnis der Weltgrenzen führen . Aber er war eindringlich , klar , ausdrucksvoll . Ein männlicher Ham= let , dem alle krankhaften Züge fern waren ! Man könnte ſich vorſtellen , daß Herr Lohkamp bei ſeinen günſtigen ſchauſpiele= riſchen Mitteln anderen Rollen ſeines Faches noch reſtloſer ge= wachſen iſt als gerade der geiſtig komplizierten Hamlet = Geſtalt . Aber auch in dieſer vermochte ſeine Darſtellung zu feſſeln und Anklang zu wecken . 2 . * Sam in Schnabelweide . Eine luſtige Kleinſtadtgeſchichte . Von Will Vesper . Mit Federzeichnungen von Adalbent Roth . In Leinen gebunden 5 RM . Hanſeatiſche Verlagsanſtalt , Hamburg 36 , und Berlin — Leipzig . Will Vesper , rühmlich bekannt als Vorkämpfer für alles deutſche Schrifttum , erfreut ſeine Leſek mit der reizvollſten Kleinſtadtgeſchichte unſerer Zeit : „ Sam in Schnabelweide‟ Schnabelweide , das iſt die Kleinſtadt , in der die braven Bürger ihre Schnäbel ergiebig weiden laſſen in den Gerüchten über die lieben Nächſten . In einer ſolchen Kleinſtadt taucht Sam , ein kleiner Kamerunneger , auf , der den Greueln der franzöſiſchen Kolonialwirtſchaft entflohen und auf drollige Weiſe nach Deutſchland gekommen iſt . Seine Erſcheinung ſtellt alles in der Stadt auf den Kopf . Leichtbeſchwingt und übermütig ver= ſpottet nun Vesper Klatſchſucht und geiſtige Enge . Wer Vespers Art kennt , weiß , daß er die Wahrheit zu ſagen vermag ohne zu verletzen , daß hinter ſeinem Schelmenſpiel Ernſt und Lebensweis= heit ſtehen . Entzückende kleine Zeichnungen von Adalbert Roth begleiten die behaglichen und abenteuerlichen Geſchehniſſe des Romans . Nummer 116 Montag , den 27 . April 1931 Seite 3 HAlk . Mnfchr nuach 50 d Mufer 1 . H . Der Heſſiſche Automobilclub , e . V . , Darmſtadt , und der Heſſiſche Automobilclub Rheinheſſen , e . V . , Mainz ( beide A . v . D . ) , veranſralteten geſtern nach alter Tradition gemeinſam ihre Club= anfahrt , die über Mainz nach Kreuznach und von da nach Bad Münſter a . St . bezw . der wundervoll gelegenen Ebernburg führte , wo der Fahrt Ziel und Endpunkt war . Die Beteiligung vor . Leider erfreute ſich die Veranſtaltung keines allzugroßen Be= an der erſten Fahrt der kommenden Saiſon war trotz wenig gün= ſtigen Wetters — der April zeigte ſich in ſeiner beſten Charakte= riſtik mit Sonnenſchein , Regen , Hagel und Sturm — über Er= warten gut . Etwa 40 Wagen , ſämtlich voll beſetzt , fanden ſich am Sammelpunkt und Startplatz , dem Clubheim des H . A . C . Rhein= ceſſen „ Hof zum Gutenberg ” in Mainz , ein und pünktlich um 10 Uhr erfolgte die Abfahrt der langen Kolonne , zunächſt nach BBingen , woſelbſt das H . A . C . = Mitglied , Herr Kaſper , der ( ründer und Seniorchef der Sektkellerei Scharlachberg zum BBeſuch und zur Beſichtigung ſeines Betriebs eingeladen hatte . Herr Kaſper ſelbſt empfing und begrüßte die Gäſte herz = Eichſt , und unter ſeiner und des Sohnes und Schwiegerſohnes Führung wurden dann die rieſigen Kellereien und Lager in ver= ſchiedenen Trupps beſichtigt und intereſſante Erläuterungen über die Sektfabrikation gegeben , d . h . von „ Fabrikation ” kann nicht eigentlich die Rede ſein , denn Scharlachberg = Sekt iſt kein „ Fabri = Fat ” , ſondern eigentlich nur ein zweimal gegorener Wein . Und zwar , wie der Seniorchef mit Stolz feſtſtellt , ausſchließlich deutſcher Rieslinge . Andere Weine werden hier nicht verarbeitet , und es iſt der beſondere Stolz des Beſitzers und Chefs d es Hauſes , dieſen reſtlos deutſchen Sekt zu ſo hoher Qualität emtwickelt zu haben , von der eine liebenswürdig gereichte Koſt= robe überzeugte . Die für den Beſuch bei Scharlachberg vorgeſehene Zeit ſchwand ſchnell , und nach herzlichen Dankesworten , die offiziell im Namen der Gäſte und des Clubs Herr Direktor Kahlert , der 2 . Vor= ſictzende des H . A . C . , ſprach , ging die Fahrt in geſchloſſenem Korſo duurch Bingen und bei ſtrahlendem Sonnenſchein bis Kreuznach . Im Hotel Klapdohr wurde hier gemeinſam zu Mittag gegeſſen , die Beſichtigung des ſchönen Bades ſelbſt mußte leider wegen lchen Stimmung konnte dieſes Apriltoben keinerlei Abbruch tun . Im flotter Fahrt gings gegen 3 Uhr dem Ziel , der Ebernburg bei Bad Münſter a . St . zu . Auch hier mußte der vorgeſehene Swaziergang die prachtvollen ſteilen Anlagen hinauf und in die jedermann ermöglicht iſt , den Wettkämpfen beizuwohnen . Uugebung der Burg wegen der Regenſchauer abgekürzt werden , dach hellte ſich das Wetter nach dem Kaffee freundlich auf und herrliche Rundblicke entſchädigten reichlich für bisher entgangenen Naturgenuß . Tief drunten rauſchten die Waſſer in ſchäumendem Gefälle , wo Alſenz und Nahe ſich einen . Auf halber Höhe unter= halb der Burg , vor weitem Rondell , glänzt in Sonne Karl Cauers wundervolles Denkmal Franz von Sickingens und Hut = der bürgerliche Kandidat Georg Götz mit 84 Stimmen tems , die hier mit vielen anderen Reformationsgrößen einſt lange , vor dem ſozialdemokratiſchen Kandidaten Straub mit 73 Stimmen , Zaflucht fanden , bis die Ebernburg nach wechſelvollem Schickſal zum Bürgermeiſter gewählt . Der Gewählte iſt 33 Jahre oon Karl Günther 1841 im alten Stil wiederhergeſtellt wurde und zu dem ward , was ſie heute iſt : Ausflugs = und — Ver = Wahlbeteiligung betrug 93 Prozent . z ügungslokal ! — Offiziell war die Fahrt hier beendet . Nach Erledigung der um der Sport = und Tourenkommiſſion vorgeſchriebenen Forma= ihäten gings mit einbrechendem Abend wieder der Heimat zu . Die Vergnügungskommiſſion aber bereitete dem Tag in Mainz itt ſeinen letzten Abſchluß in einer Einkehr im Weinhaus Kirſch , vu in dem behaglichen Weinſtübchen , das aus der letzten Gaſt= vrrtsmeſſe her bekannt iſt und von hier ſtammt , ſich noch an einem kranz , Freiwillige Feuerwehr , der Kriegerverein von Auerbach und der ſar köſtlichen Tropfen gelabt wurde . Den Dank für dieſen fürtreff = Landwirtſchaftliche Konſumperein Auerbach niederlegen . iegen Abſchluß ſprachen alle Teilnehmer dem Vorſitzenden der Bargnügungskommiſſion , Herrn Erich Fiſcher , vor dem Ab = ter dem Statjonshaus ſich befindliche Wildnis beſeitigt und eine kleine hrednehmen in herzlichſter Weiſe aus . Aus Heſſen . — Johann Strauß mit ſeinem Wiener Tonkünſtler = Orcheſter ommt wieder ! Seit dem letzten Gaſtſpiel des bekannten Wiener = Vrlzer = Dirigenten hat Johann Strauß ſowohl Frankreich , Italien , dillland , Tſchechoſlowakei als auch die Schweiz und ein Großteil deutſchlands mit ganz außergewöhnlichen Erfolgen bereiſt . Ueber = A . wurde dieſem anerkannt beſten Interpreten der Wiener Muſik u ejubelt . Millionen Zuhörer hat Strauß zu großen Beifalls= urmen hinzureißen vermocht , und ſo dürfte auch dem diesjährigen haftſpiel des Künſtlers in hieſiger Stadt mit großem Intereſſe ent= eg enzuſehen ſein . Karten zu 1 , 20 und 2 , 20 RM . bei Chriſtian ynold am weißen Turm . Rundfunkhörer erhalten gegen Vor= eigen der Quittungskarte Preisermäßigung . — Hausfrauenbund . Wir machen unſere Mitglieder freund= aßt darauf aufmerkſam , daß Mittwoch den 29 . April , 3 Uhr , die ſeächtigung des Landesmuſeums ſtattfindet unter Führung von räulein Marie Fröhlich . Treffpunkt Muſeum . Dann teilen u noch mit , daß anläßlich der Reichs = Seefiſchwerbewoche , Frei= ag . den 1 . Mai , abends 8 Uhr , im Heagſaal Koch = und Brat= offührungen mit Koſtproben ſtattfinden , wozu unſere Mitglieder enndlichſt eingeladen und auch Gäſte willkommen ſind . Wir iren die in dieſer Woche erſcheinenden Inſerate der Heag be = Mren zu wollen . RDV . Telegrammverkehr in Eil = und Schnellzügen . Seit dem 5 . April iſt verſuchsweiſe von der Reichsbahn eine Neuerung ein= eführt worden , die es den Reiſenden in Schnell = und Eilzügen rn öglicht , auf Unterwegsbahnhöfen durch das Zugbegleit= er ſonal Telegramme aufzugeben . Zugführer oder unſchaffner nehmen den Text entgegen , der in offener Sprache in euckſchen oder lateiniſchen Buchſtaben geſchrieben ſein muß und lant mehr als 14 Wörter umfaſſen darf . Zur Beförderung werden u gewöhnliche Telegramme angenommen . Die Gebühr wird ſenfalls im Zuge erhoben , zuzüglich einer Sondergebühr von Pf . Umgekehrt kann man auch Reiſende im Zug telegraphiſch ſre ichen . Bisher wurden ſolche Telegramme nur auf dem Bahn = 0 ausgerufen . Seit dem 15 . April werden ſie — nach vergeb= chem Ausrufen — falls es ſich um Reiſende in den aus Durch= naswagen gebildeten D = und Eilzügen handelt — dem Zug= ſhr er übergeben , der den Empfänger dann während der ſahrt im Zug zu ermitteln verſucht . Briefkaſten . Invalid‟ . Den Weg der Dienſtaufſichtsbeſchwerde haben wir Auge gehabt . Tageskalender für Montag , den 27 . April 1931 . e ſ . Landestheater , Großes und Kleines Haus : Keine Vorſtellungen . — Konzerte : Zur Oper Rheingauer Wein= ſtnbe , Schloßkeller , Datterich , Sportplatz = Reſt . Böllenfalltor , Tpeater = Reſtaurant , Hotel = Reſt . Poſt , Zum Tropfſtein . Alter Ratskeller . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Pnlaſt = Lichtſpiele . Aa . Eberſtadt , 26 . April . Ueberreichungder Geſellen= briefe . Der Geſellenprüfungsausſchuß des Ortsgewerbevereins Eberſtadt nahm am Sonntag nachmittag im Saale des „ Darm= ſtädter Hofes ” die Ueberreichung der Geſellenbriefe ſowohl von der letzten Herbſt = als auch von der jetzigen Frühjahrs = Geſellenprüfung ſuches . Weißbindermeiſter Karl Kolb eröfnete als Vorſitzender des Prüfungsausſchuſſes mit herzlichen Worten der Begrüßung die Veranſtaltung . Als Vertreter , der Heſſiſchen Handwerkskammer Darmſtadt war deren Syndikus Dr . Kollbach erſchienen . Ins= geſamt konnten 18 Geſellenbriefe verteilt werden . Die Herbſt= geſellenprüfung 1930 hatten zwei Maurer , ein Schreiner , ein Tape= zierer , ein Stuhlmacher und ein Ofenſetzer beſtanden . Der Früh= jahrsgeſellenprüfung 1931 hatten ſich ein Maurer , ſechs Weißbin= der , zwei Zimmerer , ein Stuhlmacher , ein Gerber und ein Ofenſetzer mit Erfolg unterzogen . Im Namen des Vorſtandes des Orts= gewerbevereins richtete der 2 . Vorſitzende Jakob Dächert , eine mahnende Anſprache an die Junggeſellen . Die Uebergabe der Ge= ſellenbriefe fand im einfachſten Rahmen ſtatt . Cp . Pfungſtadt , 25 . April . Die letzte Nutz = und Brenn= holzverſteigerung aus dem Gemeindewald ſoll am Montag , den 27 . April , nachmittags , auf dem Rathaus ſtattfinden . Das Holz ſtammt aus den Diſtrikten „ Klingsackertanne ” und „ Malchertanne‟ Insgeſamt kommen 43 Raummeter Holz und 810 Wellen zum Ausgebot . — Das Konzert , des evangeliſchen Bläſerchors , das am ver= gangenen Sonntag mit ungewöhnlich großem Beifall aufgenommen wurde , wird am Sonntag abend ( 26 . April ) im Rahmen des erſten Pro= gramms wiederholt . Es wird , wie beim erſtenmal , im Evangeliſchen Gemeindehaus abgehalten . T . Dieburg , 25 , April . IIn der neuen Allee hinter der Schieß= mauer wurden nachts von den dort angepflanzten jungen Bäumchen an vier derſelben die Baumpfähle herausgeriſſen und mitge= nommen . Von welchen Händen dieſes Bubenſtück verübt wurde , konnte leider noch nicht ermittelt werden . Die Stadtverwaltung hat eine Be= lohnung für die Namhaftmachung dieſer Uebeltäter ausgeſetzt . Le . Groß = Umſtadt , 25 . April . Gerätewettkampf . Am Sonn= tag , den 3 . Mai , nachmittags 3 Uhr , findet im Saalbau zum „ Weißen Roß ” dahier ein Gerätewettkampf zwiſchen den Turnvereinen Arheilgen , Seligenſtadt und Groß = Umſtadt ſtatt . Aller Vorausſicht nach verſpricht dieſe Veranſtaltung eine hochintereſſante zu werden , da nur Kürübungen ernſetzender Regen = und Hagelſchauer unterbleiben . Der fröh = vorgeführt werden . Für Turnfreunde beſonders für langjähige Turner , iſt Gelegenheit geboten , von ſich aus die Uebungen zu werten ; außerdem wird nach jeder Uebung die von dem Turner erreichte Punktzahl von den Preisrichtern bekanntgegeben . Da die Veranſtaltung auch einen werben= den Zweck hat , ſo ſind die Eintrittspreiſe ſo niedrig gehalten , daß es T . Schaafheim , 25 . April . Der Ferkelbeſtand der landwirt= ſchaftlichen Bezugs = und Abſatzgenoſſenſchaft hier ſtand unter dem Ver= dacht der Schweinepeſt , was ſich jedoch nicht beſtätigt hat . Die deswegen getroffenen Schutzmaßnahmen wurden gemäß Verfügung des Kreisamts wieder aufgehoben . cd . Rehbach , 26 . April . Bei der heutigen Stichwahl wurde alt und der Sohn des kürzlich verſtorbenen Bürgermeiſters . Die Cp . Hochſtädten , 25 . April . Die Beerdigung Bürger= meiſter Jährlings geſtaltete ſich zu einer großen letzten Ehrung des Verſtorbenen . Außer den Berufskollegen aus der ganzen Nachbar= ſchaft und weiten Kreiſen der Einwohnerſchaft gaben ihm eine ganze Reihe von Korvorationen das letzte Geleite . Pfarrer Eßlinger hielt die Grabrede und gab dabei ein Lebensbild des Verſtorbenen . Kramzfvenden ließen die Gemeinde , der Ortsvorſtand , das Kreisamt Bensheim , der Bürgermeiſterverein des Kreiſes Bensheim , der Geſangverein Lieder = Bd . Hähnlein , 25 . April . Am Haltepunkt Hähnlein wurde die hin= aber ſchöne Anlage hergerichtet . Eine noch ſchönere Anlage könnte un= weit des Haltepunktes , am Rondell auf der Alsbacher Seite , angelegt werden und würde eine ſolche für Alsbach als Luftkurort an der Berg= ſtraße beſtimmt ebenſolche Reklame machen , als die drei aufgeſtellten Schilder . Vielleicht tragen dieſe Zeilen dazu bei , daß ſich der Verſchöne= rungs = und Verkehrsverein Alsbach einmal dieſer Sache annimmt . W . Heppenheim a . d . B . , 25 . April . Hohe Schülerzahl . Am Schluſſe des Schuljahres 1930 / 31 wurden bei der hieſigen Volksſchule insgeſamt 68 Schüler entlaſſen , und zwar 39 Mädchen und 29 Knaben . Die Zahl der Neuaufgenommenen beträgt 163 , und zwar 81 Mädchen und 82 Knaben , ſo daß nahezu 100 Kinder mehr aufgenommen wurden . Da in den beiden nächſten Jahren die Verbältniſſe ähnlich liegen , und in Heppenheim ſchon ſeit Jahren Schulhausnot beſteht , muß wohl die Stadt den Bau eines neuen Schulhauſes in Erwägung ziehen . — Gaſt= wirte = Tagung . Der 48 . Verbandstag des Rhein = Mainiſchen Gaſt= wirteverbandes ( Heſſiſcher Landesverband ) findet am 28 . 29 . und 30 . April in Heppenheim ſtatt . Das Referat in der Hauptverſammlung hat Herr Präſident Köſter , Mitglied des Reichstags , übernommen . Ebenſo werden führende Leute des Gaſtwirtsgewerbes über verſchiedene wich= tige Punkte referieren . Die Stadt Heppenheim rüſtet ſich bereits zu der Tagung , die Gaſtwirte aus ganz Heſſen zuſammenführen wird , um ihren Gäſten das Beſte zu bieten . — Schweinehaltung im Kreiſe Heppenheim . Während Anfang September vorigen Jahres die Zahl der Schweinehaltungen im Kreiſe Heppenheim noch 5940 betrug , ging ſie nach dem Ergebnis der Schweinezwiſchenzählung vom 2 . März d . J . auf 42082 zurück . Der Schweinebeſtand im Kreiſe Heppenheim , der gewöhnlich der zweitkleinſte in Starkenburg iſt , ging während des glei= chen Zeitraums von 14 531 auf 13 635 zurück . Die Zahl der Hausſchlach= tungen betrug während des Winters in unſerem Kreiſe 3230 . — Wa= renlieferung . Die Stadtverwaltung vergibt auf dem Submiſ= ſionswege die Lieferung von 750 Kg . Nupfervitriol und 100 Kg . Noſpra= ſen franko Faſelhof . Muſter ſind bis 29 . April in Zimmer 10 des hie= ſigen Nathauſes einzureichen , wo auch die Lieferungsbedingungen einzu= ſehen ſind . Bd . Aus dem Ried , 25 . April . Die landwirtſchaftlichen Arbeiten ſchreiten bei günſtigem Wetter ſehr gut vorwärts . In einigen Gemein= den hat man ſchon begonnen , Kartoffeln zu legen . Auch iſt man in den letzten Jahren vielfach dazu übergegangen , den Dickwurzſamen ſelbſt zu ziehen , und werden jetzt die Samenſetzlinge geſetzt . Viele Landwirte ſind gerade hierin Spezialiſten und erzielen aus dem Verkauf des ſelbſt= gezogenen Samens Einnahmen , die die Mühe lohnen . Der Saaten= ſtand iſt infolge der nur ſehr langſam wärmer werdenden Witterung noch im Wachstum gegen die Vorjahre zurück , doch iſt dies kein Grund zu Beſorgniſſen , denn ſchon oft haben Kälterückſchläge , die dieſes Jahr weniger zu fürchten ſind , den Saaten Schaden zugefügt . Der kommende ( Wonnemond wird ſchon ſeine Schuldigkeit tun und der Landwirtſchaft zu einer hoffentlich guten Ernte verhelfen . 4 a . Wolfskehlen , 26 . April . Die erſten Spargel konn= ten dieſer Tage bereits in der hieſigen Gemarkung geſtochen wer= den . — Die Generalverſammlung des Fußballklus „ Chattia ” der Stadt Alzey kamen 43 Halbſtück 1930 er zum Ausgebot . Der Wolfskehlen nahm einen guten Verlauf . Anſtelle des 1 . Vorſitzenden leitete Vorſtandsmitglied Ludwig Schaffner die Verhandlungen , trug der Erlös pro Halbſtück 330 RM . für Riesling wurden pro Halb = Die einzelnen Berichte der Funktionäre wurden mit großem Inter = Stelle des ſeitherigen Vorſitzenden Valentin Roth Heinrich Schuch= mann gewählt . Eese ne IH * A A r N * Landwirtſchaft , Hecken und Bogelſchuk . h . Die Landleute lieben die Hecken nicht , weil ſie ihnen ein Stückchen vom Acker wegnehmen oder ein anderes Stückchen beſchatten . Gerade in der gegenwärtigen Zeit lodern wieder überall auf den Feldrainen und auf Oedungen die Feuer . Hecken ſind es , die der Menſch anzündet , um ein unbedeutendes oder doch kaum nutzbares Fleckchen Erde zu gewin= nen . Dabei bedenkt er kaum , daß er dadurch ſeinen treueſten Freunden und Gehilfen ihre Quartiere , ja ihnen die ganze Exiſtenzmöglichkeit raubt . Die Vögel fliegen in die Weite und werden ſo vollſtändig ver= trieben . Unter den Büſchen hatte ſich der Igel ſein Mooslager einge= richtet , Blindſchleichen , Ringelnatter und Eidechſe hatten unter den Steinen Schutz geſucht , das Feuer überraſcht und vernichtet ſie . Die nützlichen Singvögel ſind ihren Todfeinden ſchutzlos preisgegeben , kein Unterſchlupf bietet ihnen Schutz . Und wie hatten dieſe Tierchen doch dem Landwirt bei der Bekämpfung der Schädlinge geholfen ! Die Men= ſchen ſollten die Hecken nicht nur erhalten , weil ſie nützlich ſind , ſondern auch , weil ſie ſchön ſind und das Landſchaftsbild reizvoller geſtalten . Denkt an die Schleenhecke im Silber ihrer Blüten im Frühling , an die poeſievolle Heckenroſe im Sommer , und an die purpurnen Hagebutten im Herbſt . Und dazu die Jubellieder der gefiederten Sänger ! . Be= ſonders bei uns haben die Hecken und Baumgruppen von alters her die Bedeutung von Grundſtücksgrenzen . Hier unter dieſen Baumgruppen haben die Landleute ihre Mahlzeiten während der Feldarbeiten ein= genommen , hier haben ſie während der Heuernte vor den glühenden Sonnenſtrahlen Schutz gefunden , hier haben die Hütejungen geruht und geſpielt . Aus all dieſen Gründen ſollte jede Gemeinde Heimatſchutz pflegen , die Hecken und Vogelherbergen erhalten , beſonders wo ſie nicht ſchaden . An Straßenböſchungen , an Hohlwegen , an Bahnkörpern ſollte man Weißdornbüſche anpflanzen , jede Gemarkung müßte mindeſtens ein Vogelſchutzgehölz haben . Auch durch die Feldbereinigung ſind ſchon zahlreiche Hecken weggefegt worden . Doch iſt zu erwarten , daß die Be= hörden für die Erhaltung der Hecken eintreten . Die Feldbereinigung bringt den Landwirten bedeutende wirtſchaftliche Vorteile , möge ſie auch fernerhin darauf bedacht ſein , den Gehilfen des Landwirts an geeigne= ten Stellen Unterkunft und Schutz zu bieten und zugleich die Schönheit des Landſchaftsbildes erhalten . g . Gernsheim , 25 . April . Herr Studienrat Dr . Flöring , ſeit= her an der hieſigen Realſchule tätig , wurde in gleicher Dienſteigenſchaft an das Realgymnaſium Darmſtadt verſetzt . Ueber die Perſon des Nachfolgers iſt noch nichts bekannt . — Am Samstag , 2 . Mai , nachmit= tags um 8 Uhr veranſtaltet das Gewerkſchaftskartell Gernsheim im Saalbau des Gaſtwirts Phil . Bopp ſeine diesjährige Maifeier . Das Programm umfaßt geſangliche und turneriſche Darbietungen , ſowie Tanz . — Am Freitag , 1 . Mai , gaſtiert im Gaſthaus „ Zum Deutſchen Haus ” ( Beſitzer Georg Haas ) das Rhein = Mainiſche Künſtlertheater aus Frankfurt a . M . — Unter Mitwirkung des Schnurrbuſchquartetts Darm= ſtadt veranſtaltet der Geſangverein „ Sängerluſt ” am Sonntag , 10 . Mai , im Roſengartenpalaſt einen Konzertabend . Ein genußreicher Abend ſteht bevor . — In den Monaten Januar , Februar und März d . Js . wurden in hieſiger Herberge insgeſamt 793 Wanderer verpflegt , und zwar waren es 798 über 20 Jahre alte und 65 unter 20 Jahre alte . — Von ſeiten des Schiffervereins wurde angeregt , daß am Rhein durch die Gemeinde eine Zapfſtelle für Waſſerverabreichung an die auf Schiffsreiſen befindlichen Schiffer eingerichtet wird . Ein Gedanke , dem Unterſtützung gebührt . — Der Voranſchlag für das Rechnungsjahr 1931 iſt nunmehr fertiggeſtellt und wird in den nächſten Tagen den einzelnen Gemeinderatsfraktionen zur Stellungnahme zugehen . — Die Zahl der in hieſiger Gemeinde ſich aufhaltenden Ausländer beiderlei Geſchlechts beträgt 22 . Es ſind vornehmlich Angehörige der Staaten Oeſterreich , Schweiz , Polen , Tſchechoſlowakei und Holland . — Für die Dauer der Erkrankung des Lehrers an der katholiſchen Volksſchule Herrn Philipp Jung iſt eine Hilfslehrkraft tätig . Nauheim ( Kr . Gr . = Gerau ) , 25 . April . Die Anlieferungen bei der Gemüſe = und Obſtgroßmarkt e . G . m . b . H . haben bereits ſeit etwa drei Wochen eingeſetzt . Angeliefert wurden ſeither beſonders Radies , Salat , Lattich , Rhabarber , Spinat . Spargel wurden ſchon die erſten geſtochen und bei der Marktgenoſſenſchaft abgeliefert . Die Preiſe ſind zurzeit für fachmänniſch ſortierte Ware außerordentlich hoch . Es liegt im Intereſſe aller Spargelzüchter , daß die erſten Spargelpfeifen ſchon zum Markt nach Nauheim gebracht werden , ſelbſt bei der geringſten Menge . e Bad = Wimpfen , 25 . April . Aus dem Gemeinderat . In der Heinsheimer Straße , gegenüber dem Albrechtſchen Brundſtück , am Zaun der Kkubanlage , ſoll eine halbnächtige Straßenlampe angebracht tverden . Bezüglich des Verkaufs des Wohnhauſes Flur I Nr . 737 , Hof= reite vor dem Unteren Tor zu Bad = Wimpfen am Berg , beantragt der Gemeindergt ortsgerichtliche Verſteigerung . Die Errichtung eines Ur= nenhains auf dem Friedhof zu Bad = Wimpfen a . B . ſoll nach den Vor= ſchlägen der Friedhofskommiſſion auf Koſten der Gemeinde angelegt werden . Die Friedhofsordnung wird dementſprechend geändert . Be= züglich der Müllabfuhrgebühren wird die Bürgermeiſterei beauftragt , eine Ortsſatzung über zwangsweiſe Einführung der Müllabfuhrgebühr demnächſt dem Gemeinderat vorzulegen . Ehrenamtliche Feldſchützen wurden für Bad = Wimpfen am Berg 4 , für Bad = Wimpfen im Tal und Hohenſtadt je 2 und für den heſſiſchen Helmhof einer ernannt . Die Ortsſatzung betr . die Umſtellung der Beſoldungsverhältniſſe der Ge= meindebeamten wurden dahin abgeändert , daß neueingeſtellte Beamte ihre Beiträge zur Fürſorgekaſſe ſelbſt zu bezahlen haben . Dem Geſang= verein Morgenrot wird die Wieſe neben der Turnhalle als Feſtplatz für den 10 . Mai überlaſſen . Die Einführung einer Polizeiverordnung , be= treffend den ungehinderten Verkehr auf den Bürgerſteigen der Gemeinde Bad = Wimpfen wurde gnehmigt . — Es folgte dann die nichtöffentliche Sitzung . Vor Schluß der öffentlichen Sitzung gibt der Bürgermeiſter noch bekannt , daß in der nächſten Sitzung der Voranſchlag für 1931 zur Beratung kommt — Volksbücherei Bad = Wimpfen . Das Winterhalbjahr hat einen erfreulichen Aufſchwung gebracht . Die Leſer= zahl hat ſich faſt verdoppelt von 53 auf 104 . Dementſprechend iſt auch die Zahr der ausgeliehenen Bücher von 552 auf 1056 geſtiegen . Beſon= ders die Jugend zählt eifrige Leſer . Der Buchbeſtand iſt um 86 neue Bände vermehrt worden , ausnahmslos Werke beſſerer Schriftſteller . Die Bücherei bleibt auch während des Sommers geöffnet und findet die Bücherausgabe Sonntags von 11 — 12 Uhr im Kloſter ſtatt . — Das Be= zirksſchöffengericht Darmſtadt verhandelte am Donnerstag gegen einen hieſigen Kaufmann wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz . Er hat in einer Wirtſchaft auf die verfaſſungsmäßig feſtgeſtellte Staatsform geſchimpft und dem Finanzamt Beerfelden „ Vetterleswirtſchat ” vorge= worfen . Der Staatsanwalt beantragte drei Monate Gefängnis . Das Gericht ſpricht den Angeklagten wegen Vergehens gegen das Republik= ſchutzgeſetz frei und wegen Beleidigung des Finanzamtes wird er zu einer Geldſtrafe von 300 Mark und zu den Koſten des Verfahrens ver= urteilt . By . Langen , 25 . April . Unfälle . An der Ecke Darmſtädter = Landſtraße — Dieburgerſtraße ſtießen ein Laſt = und ein Perſonenauto zu= ſammen und drückten die Mauer an der „ Krone ” ein . — Beim Verlaſſen der Schule lief ein Schüiler der Schule in der Frankfurterſtraße in ein Auto und wurde ein paar Meter weit geſchleift . Er trug Verletzungen am Kopfe davon und mußte ins hieſige Krankenhaus geſchafft werden . — Beerdigung . Unter großer Beteiligung wurde geſtern Herr Paul Jenſen zu Grabe getragen . Er war längere Jahre Mitglied des Gemeinderates , des Kirchenvorſtandes und ſonſtiger Korvorationen . Rheinheſſer . v . Alzey , 25 April . Bei der Naturweinverſteigerung Beſuch war recht gut , das Gebot ging ſehr flott . Im Durchſchnitt be= ſtück durchſchnittlich 515 RM . erzielt . Der Geſamterlös der Naturwein= eſſe aufgenommen . Bei der Neuwahl des Vorſtandes wurde an verſteigerung beträgt 14500 RM . Der verbeſſerte 1930 er Wein , der an= ſchließend verſteigert wurde , erzielte durchſchnittlich pro Halbſtück 280 NM . und erbrachte insgeſamt 3000 RM . Ne e 6 ete uISc ( Fl . 4632 ) UIP 9 O f 009 * Af eukdbe Seite 4 Montag , den 27 . April 1931 Nummer 116 Siamia soink anttsft . Roman von Alexandra von Boſſe . ( Nachdruck verboten . ) Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . Schon war es Nacht , doch irgendwo , von der Terraſſe aus nicht zu ſehen , ſtand der Mond am Himmel und ergoß ſein ſil= bernes Licht über den Park , die Schatten darin dunkler und ge= heimnisvoller erſcheinen laſſend . Gleich einem ſchimmernden See erſchien die Wieſe , umſäumt vom dunklen Baumſchatten , und wie leuchtende Bäche die Wege , deren Kies taugenäßt war . Oreſte hörte das Rauſchen der verſchiedenen Brunnen , die ihre Waſſer in marmorne Becken ergoſſen . Er hörte das haſtige , rhythmiſche Zirpen der Grillen im Graſe . Von einer der Kirchen in Fras= cati kam das monotone Klingklang eines melancholiſch geſtimm= ten Glöckchens . Vielleicht war es das Sterbegeläut eines Mön= ches . Dann fing in der Tiefe des Parkes eine Nachtigall zu ſchlagen an . Bronchi ſtand an der Brüſtung der Terraſſe und rauchte eine Zigarette nach der anderen . Es drängte ihn , Flavia zu ſprechen , zu erfahren , was ſich während ſeiner Abweſenheit zugetragen hatte , und ſich mit ihr zu verſtändigen . Er ſehnte ſich nach ihr , ſehnte ſich danach , wieder ihre Stimme zu hören und in ihrer Nähe zu ſein . Er ſehnte ſich danach , den zarten , ſüßen Duft zu atmen , der ſie umgab . „ Signor Conte ! ” Eine flüſternde Stimme ziſchte die zwei Worte ſo leiſe , daß ſie ſich kaum von dem Gezirp der Grillen unterſchieden . Oreſte wußte noch nicht , ob ſein Ohr ſich getäuſcht hatte , da glitt ein ſchmaler Schatten die Stufen zur Terraſſe herauf , und nun er= kannte er den kleinen Reitjungen Flavias , Gino , der ihr beſon= derer Schützling war . Gino blickte ſich vorſichtig um , huſchte an ihn heran und zeigte etwas weißes Viereckiges , das er in der braunen Hand hielt . „ Ein Brief ! ” flüſterte er . Und kaum hielt Bronchi den klei= nen weißen Briefumſchlag in der Hand , war der Bringer auch ſchon ebenſo lautlos verſchwunden , wie er gekommen war . Bronchi blickte ſich horchend um , ſich zu vergewiſſern , daß nie= mand den Vorgang beobachtet hatte . Nichts regte ſich ringsum . Nur die Brunnen rauſchten weiter ihr ewiges Lied , die Grillen zirpten , die Nachtigall lockte und ſchluchzte . Das monotone Glockenläuten war verſtummt . Von Frascati her tönte der lang= gezogene Pfiff einer Lokomotive . Der letzte Abendzug fuhr ein . Dann war auf der Straße jenſeits des Parkes das Nahen eines Autos zu hören . Tocelli kam zurück . Bronchi ſchob den Brief in die Taſche und begab ſich eiligſt in den erſten Stock des Hauſes hinauf in ſein Zimmer . Hier ſchloß er ſich ein , ehe er den Brief öffnete . Sein Herz pochte ſo heftig , daß er ganz atemlos war , ſo ſehr erregte ihn die Gewißheit , daß er eine Botſchaft von Flavia in der Hand hielt . Aus dem Umſchlag zog er eine Karte , darauf ſtand in Fla= vias ſchöner , klarer Schrift geſchrieben : „ Erwarte mich noch heute an der Grotte , bei der weſtlichen Parkmauer . Ich weiß nicht , wann ich unbemerkt kommen kann . Bin ich bis elf Uhr nicht da , erwarte mich nicht länger . F . " Bronchi ſah auf die Uhr . Es war noch nicht neun . Es machte ihm aber nichts aus , ſchlimmſtenfalls zwei Stunden lang im Dunkel des Parkes , vielleicht vergebens , auf Flavia warten zu ſollen . Wenn ſie es wünſchte , wollte er gern die ganze Nacht warten . Wenn Flavia ihn zu einem Stelldichein beſtellte , hatte ſie gewiß Wichtiges mitzuteilen . War die Entſcheidung gefallen ? Mußte ſie wirklich , wie ſie es vorausgeſehen , Villa Valcena ver= laſſen ? — Sollte er heute noch ihr Geheimnis erfahren ? — Er zitterte vor Erregung . Schnell machte er ſich bereit , den Platz des Stelldicheins auf= zuſuchen . Er füllte ſeine Doſe mit Zigaretten , ſteckte Wachs= hölzer ein , warf einen dunklen Mantel um und zog eine weiche Mütze über den Kopf . Da unten im Park bei der Grotte war es abends immer feucht und kalt . Vorſichtig und unbemerkt verließ er darauf das Haus , durchſchritt den Park , die hellen , mondbeſchienenen Stellen vermeidend , bis er die Grotte , die ganz im Dunkel dichter Baumkronen lag , erreichte . Er mußte nicht allzulange warten . Als er die dritte Ziga= rette ausgeraucht hatte , hörte er leichte nahende Schritte , ver= mutete , daß es Flavia war , die kam . Er erkannte ihre ſchlanke Geſtalt , die in einen dunklen Mantel gehüllt war , als ſie über die mondbeſchienene Wegkreuzung huſchte . Nun trat er ihr ent= gegen : „ Flavia ! ” „ Oreſte ! " Sie trat zu ihm in den Schatten , ihre Hände fanden ſich , und er hörte ihren raſchen Atem . Sein Herz pochte wie raſend , ver= ſchlug ihm die Sprache , und ihm ſchwindelte , als wäre er be= rauſcht . Dies nächtliche Stelldichein war mehr , als er ſo bald zu hoffen gewagt , obgleich er wußte , daß Flavia es ihm gewährt , um wohl über ihre Flucht , aber nicht über ihre Liebe mit ihm zu ſprechen . „ Ich danke dir , daß du kamſt ” , flüſterte ſie , ſeine Hand drückend . „ Ich danke dir für dein Vertrauen . ” Sanft entzog ſie ihm die Hand . Er konnte jetzt , da ſeine Augen ſich ans Dunkel gewöhnt , die Umriſſe ihres Geſichts er= kennen und ſah darin die Augen glänzen . Ihr Geſicht erſchien bleich . Da er ihr ſo nahe war , allein mit ihr , ergriff ihn faſt unwiderſtehliches Verlangen , ſie zu umarmen und an ſich zu ziehen . Aber nun ſagte ſie : „ Ja , ich vertraue dir , und ich denke , ich werde es nicht zu bereuen haben . ” „ Niemals ! ” verſicherte er und trat dabei einen Schritt zu= rück , als müßte er eine gewiſſe Entfernung zwiſchen ſich und ihr laſſen . Sie legte ihre Hand auf ſeinen Aermel und zog ihn bis an die Mauer der Grotte , in den dunkelſten Schatten dichten Lor= beergebüſches . Hier umgab ſie der ſtarke , ſüße Duft blühender Nachtſchattengewächſe und der bitterherbe des Lorbeers . Es roch auch nach feuchtem welken Laub . Feucht und kalt war es hier , Doch ſtanden ſie ganz verborgen , und kein Lauſcher konnte in der Nähe ſein . Nach kurzem Schweigen ſagte Flavia ; „ Es iſt entſchieden , ich werde Valcena verlaſſen . Soll ich aber dein Anerbieten annehmen , muß ich dir zuerſt mein Ge= heimnis verraten . " „ Ich verlange das durchaus nicht ” , verſicherte er eifrig . „ Wein Anerbieten ſetzt keine Bedingungen voraus . ” „ Und doch wirſt du es vielleicht zurückziehen , wenn du erſt weißt — ‟ „ Ganz gewiß nicht ! ” unterbrach er ſie . „ Es kann nichts geben , das mich dazu veranlaſſen würde ! ” Wieder legte ſie die Hand auf ſeinen Aermel . „ Höre erſt ! Ich bin — verheiratet ! “ Unwillkürlich trat Oreſte einen Schritt zurück , ſo daß ihre Hand von ſeinem Aermel glitt . Er war ſo unangenehm über= raſcht , ſo verblüfft , daß er nicht einmal einen Laut des Erſtau= nens von ſich gab . Er glaubte nicht recht gehört zu haben . Sie ſprach haſtig und leiſe weiter , aber er konnte kaum verſtehen , was ſie ſagte . ( Fortſetzung folgt . ) Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , ſowie für die Kranz = und Blumenſpenden bei dem Hin= ſcheiden unſerer lieben Mutter Frau Johanna Weber geb . Hüber ſagen wir auf dieſem Wege un= ſeren herzlichſten Dank . ( 6593 Die trauernden Hinterbliebenen : Magdalena Weber Familie Karl Weber Darmſtadt und Frankfurt a . M . Hoffmannſtr . 5 KRAGEN - WASCHEREI KORBUS Waldstraße 20 Blekttr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Telephon 1171 . Riegerplatz 8 Persdorfts ABC für Behlsichtige Blick wird Harer , scharf u . weit , bannt man die Fehlsichtigkeit . Darum acht auf Deine Augen , Daß sie Dir zu allem taugen . „ Für Augengläser merke Dir sllur Pfersdorff , Luisenplatz 4 Köfrrirzer Behwarzbter Jede junge Mutter muß ganz beſonders auf ihre Geſundheit bedacht ſein , denn ihre Geſundheit iſt zu= gleich die ihres Kindes . Das herbe , voll= würzige Köſtritzer Schwarzbier , von zahlreichen ärztlichen Autoritäten empfohlen , iſt blutbildend und kräftigend und darum das beſte und billigſte Hausmittel zur Stärkung junger Mütter , es regt auch die Milchſekretion in hervorragender Weiſe an . Das echte Köſtritzer Schwarzbier iſt zu beziehen durch die Vertretungen Gg . Herth , Stiftſtr . 89 , Fernſprecher 1244 ; H . Oſtertag , Hügelſtraße 27 , Fernſprecher 2468 . ( L . Mgd 41 obere TADEN Rheinstraße 1 oder 2 Schautenster , bis 300 qm Nebenraum ed . Broßer Laden 4 — 6 Schautenster , bis 500 qm Nebenraum tür bess . Geschätte , Caté , Restaurant usw . geeignet zu ver- mieten . Antrage u . L 105 a . d . Geschättsst . 6347 b Möblierte Zimmer — möblierte Wohnungen und Penſionen s vermittelt der Hausfrauenbund , Rhein= ſtraße 7 , II . b . 10 — 12 ½ Uhr , außer Samstags . Durch eine kleine Hnzeige im Darmstädter Tagblatt kommen Sie rasch mit Geld- gebern in Verbindung . Cämtliche Grammo = /Bleichſtraße 7 , groß . phon = Platten von gemütl . Zimmer , el . Licht , Telef . i . H . im Zentrum der Stadt , Glunz Boltet Nähe der Hochſchule , ſindzuhaben im ( 6594 zu vermieten , ( 6595 Inſelſtraße 20 , II Müfltg . Bülld ſſein möbl . Wohn = u . Schuchardſtr . 9 Schlfz . m . 1 vd . 2 B Viktoriaſtr . 77 , III . möb . Z . m . el . Licht . ( * sgo ) Zn . w . Motorrad , ſteuer = u führerſcheinfrei , 420 Mk ab Werk . Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 6465 b ) Schuchardſtr . 9 , I . möb . Z . ſof . z . vm . * zu vermieten . ſ * vi Mauerſtr . 15 möbl Zimmer mit 1 vd . 2 Betten zu vermiet . / * Herdweg 98 gut mbl Wohn = u . Schlafz . an 1 od . 2 Herren zu vm . Tel u . Badi Hauſel ” gut möb . Schlafzim . z . ( 644 3 b ) 8 , I . John = u . verm Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Gründlicher Klavier= unterricht wird er= teilt bei mäß . Hon . Hügelſtr . 37 , II . ( * go O Schön möbl . Zimmer per 1 . Mai zu mieten geſucht . Offerten mit Preisangabe unt E . 4 . W . 4063 ar Rudolf Moſſe . Worms . 1 6500 Oe Abgeb . Lehrerin , 50 erin , in all . Zwg . d . Haush . erf . , ſucht Stelle i . frauenloſ . Haush . oh . Gehalt . Ang . u . L . 235 Gſch . ( * go ) Beſſ . Fran mit aller= erſten Empfehlung . , in allen Zweigen des Haushalts perf . , ſucht Wirkungskr z . allein= ſteh . Herrn . Offerteu W . K . 1900 Geſchſt ( 6596 Ww . 29 J . alt , ſucht * Stell . bei alleinſteh . Herrn vd . Dame geht auch gern aufs Land . Ang . unt M 11 Gſchſt . O Ehrl . Lauffrau geſ . Näh . Geſchſt . Frack u . Gehrock bill . verkäufl . ( * so Zu erfr . i . d . Geſch . Gut möb . 3 . z . vm . Aliceſtr . 23 , II , 10 - 3 . ( * dom ) Kaſinoſtraße 10 , II . ( Nähe Rheinſtr . ) gt . möbl . 3 . , el . L . , Schreibtiſch , z . vm . Wilhelminenſtr . 31 , I ſchön möbl . Zim C 624 tal Schöne zu vermiet . Telef / 6 = Zimm . = Wohnung p . 1 . 7 . zu vermiet . Sandſtraße 1 Waldſtr . 9 , 2 gt . mb . Näh . daſ . im 2 . St . Z . , auch einz . ( Tel . ) Anzuſ . 9 — 11 vorm . ( * sgo ) ( Ffom ) Marienpad ! Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßluft - Bahandlungen Sollux - Bestrahlung ( 220 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Ludwig Ehemaliger langjähr Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg ia Liuulaum werden bequem gereinigt mit Bodenfluid Nr . 7 Ltr . M . 1 . 25 , bei 5 Ltr . M . 1 . 10 u . erhalt . prachtv . Hochglanz mit Paradewachs V 6527 per Kilo M . 2 . 25 . FRIEDRICH SCHAEFER Telefon Nr . 45 und 4 b Ludwigsplatz 7 Dücherfckte . nußb . pol . u . Eiche von 55 Mk . an . Schreibtiſche . Büſeft Kredenzen von 85 Mk . an . Kinderzimmer mit Schrank . Bett , Tiſch und Seſſel zuſammen 145 Mk . Alles Ia Qualität ! Möbelhaus Bleichſtr . 17 . ( 64391 Herrenrad Viktoria , wie neu , m . Garan= tie , und Damenrad NSU . , wie neu , bil= lig zu verk . ( 6589 b Karlſtr . 14 , Laden . Garkenmöbel Tiſch . Bank . 2 Seſſ . , 1 Schirm , wß . lack . ſchöne und ſchwere Ausführung , billig zu verkaufen . Dieburgerſtraße 5 . Kleiner 1 = u . 2 türig . Kleiderſchrank z . kau fen geſ . Angeb . unt . L . 244 Geſchäftsſt . ( Bel . Sose Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow Bohen ” kram und Flaſchen = Heinrich Haul Kleine Bachgaſſe 8 . ( Chriſtl . Händler . ) ” Wer zuhltnachlolche Preiſe für getrag . Kleider . Wäſche u . Schuhe ? H . Zwern , Langgaſſe 7 . Poſtkarte genügt . Anentſchieden in Amſterdam . Holland - Deutſchland 1 : 1 01 : 0 ) . Der Fußball = Länderkampf gegen Holland hat dem Deutſchen Fußball = Bund ein beſſeres Ergebnis gebracht , als man auf Grund der ſchwachen deutſchen Mannſchaftsaufſtellung erwartete . Gegen die ſehr ſtarke , ſorgfältig ausgewählte und vorbereitete holländiſche Nationalmannſchaft , die kürzlich noch Belgien ſchlagen konnte , er= zielte die mit ſehr gemiſchten Gefühlen in dieſen Kampf entlaſſene deutſche Elf ein durchaus ehrenvolles Unentſchieden von 1 : 1 . Man muß zugeben , daß ein beſſeres Ergebnis für die Deutſchen nicht werdient geweſen wäre , denn die Niederländer waren ihnen durch= aus ebenbürtig , und im Spielverlauf hatten ſie ſogar ein leichtes Plus . Sie waren ſchneller als ihr Gegner und griffen meiſt auch Bügiger und entſchloſſener an . Man darf auch ſagen , daß Deutſch = Tand mit einem anderen Tormann als Kreß die Partie ſicher glatt werloren hätte , denn der Frankfurter hielt wieder in einer über= ragenden Form alles , was nur auf ſein Tor kam . Als er in der 30 . Minute der erſten Halbzeit doch einmal geſchlagen wurde , da hatte Tap aus einem für Kreß unüberſichtlichen Gedränge ge= ſchoſſen . Uebrigens war dieſes Führungstor der Holländer auch werdient , denn ſie hatten in der erſten Halbzeit mehr vom Spiel . Zu Beginn der zweiten Halbzeit drängte Deutſchland , dann wurde Der Kampf ausgeglichener , und gegen Schluß lag Holland wieder enehr im Angriff . Schlöſſer erzielte den Ausgleich . Die 6000 deut= ichen Schlachtenbummler unter den 32 000 Zuſchauern freuten ſich ſehr , ſie jubelten auch ſchon , als Lachner wenig ſpäter ein zweites Kor ſchoß , aber die Freude war verfrüht , der Schiedsrichter er = Eannte auf „ Abſeits ” . Die deutſche Mannſchaft in dieſer Aufſtellung hat uns alſo nicht fenttäuſcht . Es gab natürlich Schwächen , ſo vor allem im Sturm , wo die rechte Seite recht ſchwach war und wo eigentlich nur Ri= chard Hofmann genügte . „ Sehr nett ſpielte die Läufereihe , deren beſter Mann der unermüdliche Schaffer Knöpfle war , und auch die Werteidigung ging an . Sie hatte allerdings auch in Kreß einen muverläſſigen Mann hinter ſich . Aus dem Spiel . Deutſchland ſpielte in der erſten Halbzeit mit dem Wind . Holland hatte Anſtoß . Die Niederländer fanden ſich weit ſchneller zuſammen als die Deutſchen , bei denen es zunächſt bei der Zuſam= menarbeit von Läuferreihe und Sturm ſehr haperte . In der 5 . Minute kam Deutſchland zur erſten Ecke . Gleich darauf rettete Kreß in einer ſehr ſchwierigen Situation . Die Holländer wurden mit ihren ſchnellen , von Elan getragenen Vorſtößen immer gefähr= ſicher . Bei einem Gegenangriff ſchoß Lachner gegen den Pfoſten . Holland kam in der 16 . Minute nach anhaltend überlegenem Spiel zur erſten Ecke . Dann wurde der Kampf ausgeglichener . Die teutſche Elf , die nun recht gut zuſammenarbeitete , hatte eine An= zuhl von guten Chancen . Müller verfehlte einmal ganz knapp , ud kurz darauf gab es einen Lattenſchuß von Schlöſſer . In der 23 . Minute ſchoß Tap einen Strafſtoß von der Strafraumgrenze auis knapp neben den Pfoſten . Fabelhaft wehrte Kreß noch in der ekleichen Minute einen Durchbruch von Adam ab . Die deutſchen Worſtöße wurden zahlreicher , aber die holländiſche Abwehr arbei= tiete ſehr ſicher . Außerdem ſpielten auch die Deutſchen langſamer aEes ihr Gegner . In der 30 . Minute wehrte Kreß einen Strafſtoß ſehhr fein ab , aber ſchon in der nächſten Minute kamen die Hollän= der zum Führungstreffer . Lagendaal gab eine lange Vor= he ge nach rechts , Kreß ging etwas zu früh aus dem Tor , hielt aber zweimal kurze Schüſſe , er bekam jedoch den Ball nicht weit genug . Es entwickelte ſich ein Gedränge , und plötzlich hatte Tap eine Lücke gefunden . Weber wollte noch einmal eingreifen , kam aber zu ſpät . Der Jubel der Holländer über dieſen Treffer iſt kaum zu beiſchreiben . Die deutſche Elf war aber nicht entmutigt , ſie griff jest ſogar entſchloſſener an . Albrecht und der zu nervöſe Müller ſchoſſen knapp neben das Tor , Lachner zielte gegen die Latte . Eine Anzahl von Angriffen endete außerdem im „ Abſeits ” . Gegen Shluß riſſen die Holländer mit ihren ſchnellen , kraftvollen Vor= ſtßen das Heft wieder an ſich . Dann war Halbzeit . Nach der Pauſe . Mit verteiltem Spiel begann die zweite Halbzeit . Allmählich eigab ſich dann ein größerer Druck der deutſchen Elf , die aber vor dein Tore zu unſicher war . Der Ball wurde etwas zu hoch gehal= en , die Kombination ging zu ſehr in die Breite . Dagegen trieben ſe = Holländer den Ball ſteiler und ſchneller vor , ſie ſchoſſen auch ſeſſer . 20 Minuten lang ſpielte Deutſchland überlegen , eine Reihe ſon ſehr günſtigen Momenten ging ungenützt vorüber . In der 0 . Minute gab es einen kleinen Zwiſchenfall , bei einem Zuſam= nemprall mit Knöpfle verletzte ſich Tap . Das Publikum johlte , her Tap konnte bald wiederkommen . Er gab dann gleich einen Bambenſchuß aufs deutſche Tor ab , aber Kreß meiſterte auch die= en Schuß . Das Spiel verlor zwar an Tempo , aber es kamen mirner mehr Härten auf . Endlich fiel in der 28 . Minute der ver= ſiemte Ausgleich . Müller ſpielte ſich auf dem linken Flügel uich und ſchoß . Sein Schuß wurde zwar abgewehrt , aber Schlöſſer awm den Ball wieder auf und jagte ihn placiert und mit Wucht w ſchen die Pfoſten . Die Deutſchen lagen jetzt klar in Front , wei Minuten ſpäter erzielte Lachner nach Vorarbeit von Schlöſſer u — Albrecht einen zweiten Treffer . Der Schiedsrichter erkannte ber auf „ Abſeitstor‟ . Die Entſcheidung wurde von einem großen ( . 1 des Publikums mit ſtarkem Proteſt aufgenommen , und tat= ich lich war ſie auch ſehr zweifelhaft . Ueberhaupt konnten die Ab= iesentſcheidungen des Schweden Bergquiſt oft wenig gefallen . ſoll land ſetzte zu einem Endſpurt an , aber die deutſche Abwehr war U der Höhe . Drei Minuten vor Schluß ſah es allerdings einmal gefährlich aus , aber Knöpfle rettete in letzter Sekunde vor inem Treffer der Holländer . Müller lief noch einige Male in die 10 reitsfalle , und Schlöſſer vergab eine ſichere Chance . Dann kam e : Schlußpfiff . In der Zahl der Eckbälle hatte Deutſchland mit I 5 ein deutliches Plus , jedoch ſpiegelt dieſes Verhältnis den zi = elverlauf nicht . Bergquiſt = Schweden hatte als Schiedsrichter keinen guten Tag . Die ſüddeutſchen Endſpiele . Fürkh voran ! Troſtrunde Nordweſt weiter ohne Enkſcheidung . Der letzte Aprilſonntag hat in der Frage nach dem ſüddeut= ſchen Meiſter zwar noch keine Entſcheidung , aber doch eine gewiſſe Klärung gebracht . Die Spvg . Fürth konnte in Mannheim das ſchwere Spiel gegen den S . = V . Waldhof vor 15 000 Zuſchauern ſicher und verdient mit 4 : 2 ( 2 : 0 ) gewinnen . Die Kleeblättler haben damit eine ernſte Gefahr hinter ſich gebracht , und es iſt jetzt kaum noch daran zu zweifeln , daß ihnen der Meiſtertitel zufallen wird . Um ſo härter wird aber noch der Kampf um den zweiten Platz werden . Diesmal haben ſich die Bayern München vor die Frankfurter Eintracht ſchieben können , aber ſchon am nächſten Sonntag können die beiden Mannſchaften die Plätze wieder wech= ſeln . Vor 25 000 Zuſchauern ſchlugen die Bayern die Frankfur= ter knapp 2 : 1 ( 2 : 1 ) . Bayern kam ſchon in den erſten vier Minu= ten durch Welker und Haringer zu ſeinen Treffern . Dann drängte die Eintracht überlegen bis zum Schluß , aber gegen die gute und ſehr verſtärkte Bayern = Verteidigung glückte ihr nur ein Gegen= treffer , den Möbs erzielte . Die beiden anderen Spiele der Mei= ſterrunde hatten keine Bedeutung mehr , ſie endeten beide mit Ueberraſchungen . Union Böckingen unterlag auf eigenem Platz gegen die Wormatia Worms mit 0 : 5 ( 0 : 1 ) und der K . F . V . mußte ſich zu Hauſe im Kampf gegen den F . = K . Pirmaſens mit einem Unentſchieden von 2 : 2 ( 0 : 0 ) begnügen . In der Troſtrunde Nordweſt haben die beiden Tabel= lenführer Phönix Ludwigshafen und V . f . L . Neu = Iſenburg ihre Spiele verloren . Phönix wurde am Samstag in einem ſehr harten Spiel von Rot = Weiß Frankfurt 2 : 1 beſiegt , und Iſenburg unterlag in Niederrad hoch mit 0 : 4 ( 0 : 2 ) . So ſind alſo die beiden Tabel= lenerſten punktgleich geblieben , und es müßte eigentlich ein Ent= ſcheidungsſpiel ſtattfinden . Es iſt aber anzunehmen , daß der Ver= band einen der beiden Vereine beſtimmt , ſchon am nächſten Sonn= tag mit München 60 das Entſcheidungsſpiel um die dritte ſüd= deutſche Vertreterſtelle auszutragen . Runde der Meiſter : Spvg . Fürth Bayern München Eintracht Frankfurt S . = V . Waldhof Karlsruher F . = V . Wormatia Worms F . = K . Pirmaſens Union Böckingen Troſtrunde Nordweſt : V . f . L . Neu = Iſenburg Phönix Ludwigshafen RW . Frankfurt F . = V . Saarbrücken Union Niederrad L . Neckarau 2 . Idar S . = V . Wiesbaden Troſtrunde Südoſt : München 60 1 . F . = C . Nürnberg Schwaben Augsburg F . = C . Pforzheim Stuttgarter Kickers 3 . f . R . Fürth F . = V . Raſtatt Phönix Karlsruhe Bayern München — Die Tabellen . Spiele 13 12 13 Tore 34 : 15 39 : 20 28 : 18 31 : 29 25 : 28 31 : 39 27 : 39 32 : 49 Tore 29 : 19 32 : 19 34 : 28 30 : 30 34 : 32 32 : 35 29 : 51 20 : 26 Tore 70 : 21 47 : 12 45 : 12 41 : 32 31 : 26 31 : 46 20 : 51 11 : 65 Punkte 19 : 5 17 : 7 16 : 8 12 : 14 12 : 14 9 : 17 8 : 16 7 : 19 Punkte 19 : 9 19 : 9 18 : 10 15 : 13 13 : 15 9 : 17 9 : 19 8 : 18 Punkte 26 : 2 20 : 8 18 : 10 16 : 12 14 : 12 8 : 20 6 : 20 2 : 26 Eintracht Frankfurt 2 : 1 ( 2 : 1 ) . Auf ſchlechtem , ſehr aufgeweichtem Gelände und vor 25 000 Zuſchauern lieferten ſich die beiden Mannſchaften einen ſehr har= ten , packenden Kampf , der den Bayern einen ebenſo knappen , wie unverdienten Sieg einbrachte . Frankfurt hatte nämlich in beiden Halbzeiten weit mehr vom Spiel , ſtellte die einheitlichere Mann= ſchaft , die präziſer zuſammenarbeitete und auch flinker am Ball war . Dagegen ſpielten die allerdings ſtark erſatzgeſchwähten Bayern vollkommen zuſammenhanglos . Sie litten zudem auch noch in der erſten Halbzeit unter einer verfehlten Mannſchafts= aufſtellung . Bayern kam ſchon in den erſten vier Minuten durch Welker und Haringer ( Elfmeter ) zu ſeinen Treffern . Frankfurt drängte dann bis zum Schluß faſt ſtändig , konnte aber lediglich durch Möbs zehn Minuten vor Halbzeit ein Tor aufholen . SV . Waldhof — Sp . Vg . Fürth 2 : 4 ( 0 : 2 ) . In einem ſehr ſchnellen , techniſch jedoch auf keiner ſehr hohen Stufe ſtehenden Spiele konnte die Spielvereinigung Fürth in Mannheim durch einen 4 : 2 = Sieg über den SV . Waldhof die Tabellenführung befeſtigen . Die Fürther waren etwas beſſer und haben den Sieg auch einigermaßen verdient . Allerdings brachten ſich die Nordbayern durch ihr ſehr hartes und unfaires Spiel bald um die Sympathien der 15 000 Zuſchauer , die im übrigen dem Kampfverlauf ſachlich und objektiv folgten . Fürth ging vor der Pauſe 2 : 0 in Führung , mußte ſich aber nach dem Wechſel durch Torſchüſſe von Pennig und Rasmuß den Aus= gleich gefallen laſſen . In den letzten Phaſen des Kampfes er= zielte dann Frank , der auch die Tore der erſten Halbzeit ge= ſchoſſen hatte , noch zwei Torerfolge und ſtellte das Endergebnis her . Schiedsrichter Neuweiler = Pforzheim war ziemlich machtlos , regeltechniſch jedoch einwandfrei , 10 Teilnehmer um die „ Deutſche ” ſtehen feſt . Wie der Deutſche Fußball = Bund mitteilt , ſollen unter allen Umſtänden bereits am 10 . Mai die erſten Vorrundenſpiele um die Deutſche Fußball = Meiſterſchaft ſtattfinden . Von den 16 Mann= ſchaften , die an dieſen Kämpfen teilnehmen , ſind bereits zehn er = mittelt . Es fehlen lediglich noch die Vertreter ron Süd = und Weſt= deutſchland . Die übrigen Verbände werden bei der D . F . B . = Mei= ſterſchaft durch die folgenden Mannſchaften vertreten : Brandenburg : Tennis Boruſſia und Hertha/B . S . C . ; Mitteldeutſchland : Dresdener Sport = Club und Sppg . Leipzig ; Norddeutſchland : Hamburger S . = V . und Holſtein Kiel ; Südoſtdeutſchland : Beuthen 09 und F . = V . 06 Breslau ; Baltenverband : Pruſſia Samland und V . f . B . Königsberg . Die drei weſtdeutſchen Vertreter werden vorausſichtlich For= tuna Düſſeldorf , V . f . B . Bielefeld und Meidericher Spp . oder Schwarz = Weiß Barmen heißen . Die Zußball = Ergebniſſe . Länderſpiele : In Amſterdam : Holland — Deutſchland 1 : 1 ( 1 : 0 ) In Luxemburg : Luxemburg — Weſtdeutſchland , 4 : 3 ( 3 : 2 ) In Barcelona : Spanien — Irland . 1 : 1 ( 1 : 1 ) Städteſpiel : In Amſterdam : Amſterdam — Duisburg . . . 4 : 2 ( 2 : 0 ) Süddeutſchland . Meiſterſchaftsſpiele : Runde der Meiſter : SV . Waldhof — SpVgg . Fürth 2 : 4 ( 0 : 2 ) . Bayern München — Eintracht Frankfurt 2 : 1 ( 2 : 1 ) . Karls= ruher FV . — FK . Pirmaſens 2 : 2 ( 0 : 0 ) . Union Böckingen — Wormatia Worms 0 : 5 ( 0 : 1 ) . Troſtrunde Nordweſt : Rot = Weiß Frankfurt — Phönix Ludwigshafen 2 : 1 ( 0 : 1 ) . Union Niederrad — V . f . L . Neu = Iſenburg 4 : 0 ( 2 : 0 ) . 1 . FC . Idar — FV . Saarbrücken 5 : 2 ( 2 : 0 ) . Troſtrunde Südoſt : Kickers Stuttgart — München 1860 0 : 1 ( 0 : 0 ) . 1 . FC . Nürnberg — FV . Raſtatt 4 : 0 ( 2 : 0 ) . 1 . FC . Pforzheim — Phönix Karlsruhe 6 : 0 ( 4 : 0 ) . Um den 6 . Platz in Nordbayern : In Würzburg ; Kickers Würz= burg — ASV . München 1 : 2 . Aufſtiegsſpiele : Gruppe Main : SpVgg . 02 Griesheim — V . f . B . Groß = Auheim 5 : 1 . Viktoria Kahl — Germania 94 Frankfurt 0 : 1 . Gruppe Heſſen : Olympia Lorſch — Viktoria Walldorf 1 : 2 . Gruppe Saar : V . f . B . Zweibrücken — SV . 05 Saarbrücken 0 : 3 . FC . 02 Kreuznach — Weſtmark Trier 0 : 0 . Gruppe Baden : FC . Rheinfelden — FC . Mühlburg 2 : 1 . Gruppe Württemberg : Sportfreunde Eßlingen — SV . Feuerbach 3 : 1 . Gruppe Südbayern : MSV . München — Union Augsburg 2 : 3 . Gruppe Nordbayern : SpVgg . Weiden/Windiſch = Eſchenbach — FC . Schweinfurt 4 : 2 . Geſellſchaftsſpiele : Kickers Offenbach — SpVgg . Fechenheim 03 ( Samstag ) 2 : 1 . FSV . Frankfurt — V . f . L . Neckarau 5 : 0 . Germania Bieber — Kickers Offenbach 3 : 1 . 1 . FC . Hanau 1893 — FSV . Mainz 05 3 : 2 . SV . Wiesbaden — VfR . Mann= heim 3 : 4 . SpVgg . 03 Fechenheim — Kickers = Vikt . Mühlheim 4 : 0 . SC . Freiburg — SpVgg . Freiburg 2 : 4 . Wacker München — 1 . FC . Nürnberg ( Samstag ) 1 : 2 . FC . Villingen — Schwen= ningen ( komb . ) 1 : 2 . Teutonia München — Bajuwaren Mün= chen 3 : 4 . Saar 05 Saarbrücken — Sportfr . Saarbrücken 3 : 4 . Brandenburg = Pommern : Meiſterſchaft : Hertha BSC . — Berliner SV . 92 3 : 2 . Geſellſchaftsſpiele : V . f . B . Pankow — SV . 98 Halle 4 : 1 . Südſtern — Wittenberg 07 3 : 1 . Viktoria 89 — Blau = Weiß 0 : 1 . Polizei — Tasmania 8 : 3 . Norden = Nordweſt — Hota 6 : 2 . Wacker 04 — Union Oberſchöneweide 2 : 1 . Kickers — Union Potsdam 6 : 3 . Stettiner SC . — Minerva Berlin 1 : 7 . Preußen — Raſenfreunde Stettin 3 : 3 . Fußball im Ausland . Schweiz : Grashoppers Zürich — FC . Lugano 3 : 1 . Chiaſſo — FC . St . Gallen 8 : 3 . Brühl St . Gallen — Blue Stars Zürich 1 : 5 . FC . Winterthur — Young Fellows Zürich 2 : 4 . Old Boys — Nordſtern Baſel 1 : 1 . Black Stars — Young Boys Bern 1 : 3 . FC . Bern — FC . Baſel 1 : 3 . Solothurn — FC . Aarau 0 : 2 . Luzern — Konkordia Baſel 2 : 0 . Servette — Urania Genf 1 : 1 . Etoile — Chaux de Fonds 1 : 1 . FC . Biel — Carouge Genf 2 : 0 . Oeſterreich : Vienna — Nicholſon 4 : 3 . Admira — Wacker 7 : 2 . Auſtria — Slovan 6 : 1 . Wiener SC . — Floridsdorfer AC . 2 : 3 . WAC . — Rapid 3 : 4 . Grazer AC . — SV . Beuthen 09 4 : 0 . Ungarn : Nemzetti — Bocskay 3 : 1 . Ferencvaros — Ofner Elf 4 : 0 . 3 . Bezirk — Kispeſt 3 : 3 . Vaſas — Hungaria 1 : 4 . Ujpeſt — Pecs = Baranya 0 : 0 . Sabaria — Baſtya 4 : 2 . Frankreich : Red Star Paris — Real Jrun 3 : 0 . FC . Touen = Real Irun 1 : 3 . Cl . Francais — Racing Cl . Paris 1 : 1 . US . Suiſſe — CASG . Paris 2 : 4 . Kurheſſen Marburg — Sb . 98 Darmſtadt 3 : 5 ( 2 : 2 ) . In einem ſehr fairen Spiel kam Sportverein 1898 zu einem auch in dieſer Höhe verdienten Sieg über den ſtarken , zum weſt= deutſchen Spielverband zählenden Gegner in Marburg . Der Sieg iſt um ſo bemerkenswerter , als die Darmſtädter das Spiel ohne ihren Verteidiger Laumann , einem erſtmals in der 1 . Mann= ſchaft ſpielenden Torwächter aus einer jüngeren Mannſchaft ſowie mit zwei Innenſtürmern aus der Reſervemannſchaft be= ſtritten . Zudem rief ein während des Spiels niedergehender Gewitterregen eine außerordentliche Glätte des Lehmbodens des Spielfeldes hervor . Aber dieſer Umſtand ließ die techniſche Ueberlegenheit der 98 er beſonders zur Geltung kommen . Die von Hans Fürſt eingeleiteten Angriffe der 98 er ſchei= terten zunächſt an den aufmerkſamen , guten Schlußleuten der Gaſtgeber . Erſt durch Verwandlung eines : Handelfmeters konn= ten ſie in Führung gehen . Ein weiterer Handelfer wurde von ihnen verſchoſſen . Marburg erzielte den Ausgleich gleichfalls durch Verwandlung eines wegen Handſpiels verhängten Elf= meters und gleich darauf den Führungstreffer durch ſchönen Kopfball . Faſt auf die gleiche Weiſe glichen die 98 er vor der Pauſe aus . 5 Minuten nach der Halbzeitpauſe fiel das ſchönſte Tor des Tages . Darmſtadts Mittelläufer führte einen der weni= gen Strafſtöße aus , dirigierte den Ball auf des Mittelſtürmers Kopf , und blitzſchnell ſauſte von da der Ball in des Gegners Netz . Durch einen Flankenſchuß des Rechtsaußen wurde der Torvorſprung auf 4 : 2 erhöht . Bei dieſem Stand holte zwar Marburg noch ein Tor auf , aber ein weiteres , vom Darmſtädter Rechtsaußen geſchoſſenes Tor ſtellte die alte Tordifferenz her , bei der es auch blieb . Seite 6 Montag , den 27 . April 1931 Nummer 116 Polizei Darmſtadt — FV . Speyer 4 : 0 ( 2 : 0 ) . Vor einer recht anſehnlichen Zuſchauermenge lieferten ſich beide Mannſchaften einen ritterlichen Kampf , der von Anfang bis Ende jeden in Bann hielt . Die Gäſte , lauter ſtämmige Ge= ſtalten , bildeten eine Mannſchaft , die gut aufeinander eingeſpielt war und keinen ſchwachen Punkt enthielt . Hervorzuheben iſt der Torwächter , der ein glänzendes Spiel zeigte . Die Mann= ſchaft fiel nicht nur durch ihr ſpieleriſches Können , ſondern auch durch ihre Diſziplin und ihre faire Spielweiſe ſehr angenehm auf . Wir hoffen , ſie nächſtes Jahr in Darmſtadts Mauern wieder begrüßen zu können . Die Polizeimannſchaft , ſeit langem wieder komplett , bewies aufs neue ihre derzeitige Spielſtärke . Ein beſonderes Lob erübrigt ſich . Der neue Verteidiger paßt rer Spielerfahrung ein vollwertiger Erſatz zu werden . Flauke von Göbel 2 durch Pfeiffer 1 : 0 . Das Spiel iſt ziemlich ausgeglichen , eine leichte Ueberlegenheit der „ Grünen ” deutlich bemerkbar , die auch durch ein Tor des Mittelſtürmers zum Aus= druck kommt . Die zweite Hälfte ſieht zunächſt Speher im An= griff liegen ; die neue Polizeiverteidigung beſteht aber ihre Feuer= probe und klärt die brenzlichſten Situationen . Allerdings kam ihr zugute , daß Speyers Sturm in Ueberkombination ſich tot lief , vor allem auch das Schießen vergaß , ſo daß den Gäſten das verdiente Ehrentor verſagt blieb . Dann kommt die Polizei ſtark auf und ſtellt durch zwei ſchöne Schüſſe des Linksaußen Müller das Endreſultat her . Heftiger Regen zwingt den gut amtieren= den Schiedsrichter , ein Herr aus Groß = Gerau , zum vorzeitigen Spielabbruch . Rot = Weiß Darmſtadt 2 . — SV . Leeheim 1 . 7 : 0 . Rot = Weiß Darmſtadt 2 . — SV . Zwingenberg 7 : 4 ( 1 : 4 ) . konnte wegen des zu ſtarken Regens nicht ſtattfinden und iſt auf den kommenden Mittwoch verlegt . angeſetzte Verbandsſpiel für die 1 . Mannſchaft auszutragen gegen Leeheim und zeigte ſich dieſer Aufgabe voll und ganz gewachſen . Die Leeheimer mußten die Ueber= legenheit der Rot = Weißen mit einer 7 : 0 = Niederlage anerkennen . kämpfenden Gäſte auf . Lautz = Pfungſtadt amtierte gut . Die 2 . Mannſchaft hatte ſchon vorher für Sonntag den A = Kläſſen = Vertreter Zwingenberg zum Rückſpiel verpflichtet . Um nun allen gerecht zu werden , mußte die Elf auch am Nachmittag Vormittag ſtark verausgabten , und niemand hätte geglaubt , daß die Mannſchaft es noch fertig brächte , auch dieſen ohne Zweifel ſtarken Gegner niederzukantern , zumal die Rot = Weißen bei Halb= zeit mit 4 : 1 verloren hatten . Nach der Pauſe jedoch mit dem Wind im Rücken , gab es eine Wendung . Rot = Weiß wurde durch genaues , flaches Zuſpiel beſſer , ließ den Gegner nicht aufkom= men und ſchoß in dieſem Zeitraum 6 Tore , womit die Nieder= lage der Gäſte beſiegelt war . Mit dieſer lobenswerten Leiſtung hat die Mannſchaft erneut bewieſen , daß ihre derzeitige Spiel= ſtärke faſt der der 1 . Garnitur gleichkommt . Die Alten Herren gewannen gegen Germania Pfungſtadt 3 : 2 , während die Jugend in Weiterſtadt kampflos gewann , da der Platzverein nicht antrat . Sportverein 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Groß = Gerau , hier , 1 : 0 . Die Gegner waren ragend . — 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Polizei , dort , 2 : 0 . Ein verdienter drei Tore , eines ſchöner wie das andere , in den Kaſten . — 2 . Schüler — 1 . Schüler Griesheim , hier , 0 : 5 . Fr . Tgde . Darmſtadt — Sprendlingen 1 : 1 . Darmſtadt war aus Anlaß des Sportwerbetages in Semd als Gaſt . Gegner war der beſtbekannte Kreisklaſſenverein Tgde . mitgeſprochen hat . Es trat zu dieſem Spiel in kompletter Auf= ſtellung an , Darmſtadt , das auch zu dieſem Spiel mit Erſatz an= treten mußte , lieferte dem Gegner ein gleichwertiges Spiel . Bohounnek , Fritz , Perwein und wieder Fritz ſtellten die Wiener Darmſtadt bearbeitet ſofort mit lebhaften Angriffen des Geg= ners Heiligtum . Im letzten Augenblick klärt immer wieder der Torwart Sprendlingens . Torlos geht es in die Pauſe . Nach ein ſiebentes Tor für Wien erzielt hatte . dem Wechſel erzielt Darmſtadt nach ſchönem Innenſpiel das erſte Tor . Sprendlingen verſucht unter allen Umſtänden , gleichzu= ziehen , was auch in der letzten Viertelſtunde durch Elfmeter gelingt . Mit dem Schlußpfiff hat ein Spiel ſein Ende genom = eine in einem Freundſchaftsſpiel gegenüber . Das Spiel wurde men , das die zahlreich erſchienenen Zuſchauer voll befriedigte . — angeſichts der Unfähigkeit des Schiedsrichters ſehr hart durch = Klingen 1 . 0 : 1 , Darmſtadt Jugend — Jugend Pfungſtadt 1 : 0 . Krößſch = Leiprig Kunſtkurn = Meiſter . Kunſtturn = Meiſterſchaften der D . T . in Eſſen . verkauftem Hauſe die dritte Kunſtturn = Meiſterſchaft der Deutſchen Worms das 3 . Tor , dem Schäfer ( Rot = Weiß ) kurz danach das Turnerſchaft zum Austrag . Seit 1925 hatte die D . T . keine Geräte = Meiſterſchaften mehr ausgetragen . 110 Turner aus den 18 Turn = ſeinen Halbrechten und den Mittelſtürmer noch zu 2 Treffern . kreiſen und aus Deutſchböhmen ſtellten ſich zum Kampfe , der aus einem Zehnkampf beſtand , und zwar aus je drei Uebungen ( zwei Strafſtoß zum 2 . Treffer . Rot = Weiß kommt noch zweimal und Pflicht = und eine Kürübung ) an den drei Geräten Reck , Barren zwar durch Schäfer und den nun im Sturm ſpielenden Meyer , und Pferd , und einer Kunſt = Freiübung . Die Veranſtaltung wurde durch eine Anſprache des D . T . = Männerturnwartes Schneider = Leipzig eröffnet . Es ſprachen dann noch Wohlfahrtsminiſter Dr . Hirthſiefer für die preu= ßiſche Regierung , Oberbürgermeiſter Dr . Bracht für die Stadt Eſſen und Staatsminiſter a . D . Dr . Dominicus , der 1 . Vor= ſitzende der D . T . Der Zehnkampf ſtellte an die Teilnehmer ſehr große Anfor= derungen . Bei den erſten Uebungen gab es , bis die allgemeine Nervoſität überwunden war , einige Verſager . Dann aber wur= den die Uebungen durchweg ruhig geturnt und ſtellenweiſe ernte= ten die Turner für ihre Leiſtungen ſtürmiſchen Beifall . Beſonders erhöht durch Strafſtoß auf 0 : 2 . Kurz vor Halbzeit verwandeln war dies beim Reckturnen der Fall , bei dem Leiſtungen ganz die Platzherren einen Eckball . 1 : 2 geht es in die Pauſe . Nach außergewöhnlicher Natur geboten wurden . Nach den erſten Uebungen hatte ſich Ernſt Winter ( Wup= pertal = Langenfeld ) , der frühere Frankfurter Eintrachtler , an die Spitze geſetzt . Das Glück war ihm aber nicht hold . Der ſym= pathiſche Turner , der die größte Ueberraſchung der ganzen Ver= anſtaltung bot und der beſte Turner war , kam durch Pech um ſei= nen ſicheren Sieg . Bei der Schwung = Uebung am Reck unterlief ihm , der bis zur ſechſten Uebung die Spitze gehalten hatte , ein Verſager , der ihn weit zurückwarf . Der Leipziger Krötzſch , der Zehnkampfſieger des letzten Deutſchen Turnfeſtes , der Winter immer hart auf den Ferſen geblieben war , kam ſo an die Spitze und gab dieſe bis zum letzten Gerät nicht mehr ab , ſo daß er deut= ſcher Gerätemeiſter wurde . Mit 184 ½ Punkten wurde er erſter Sieger , während Winter noch den Sachſen Tolmar ( Hohenſtein = Ernſtthal ) paſſieren laſſen und ſich mit dem dritten Platz begnü= gen mußte . Die Ergebniſſe : 1 . Sieger und deutſcher Meiſter : Krötzſch = Leip= zig 184 ½ Punkte , 2 . Tolmar , Hohenſtein = Ernſtthal , 181 ½ Punkte , 3 . Winter , Wuppertal = Langenfeld , 181 Punkte , 4 . Bettermann = Leipzig 178 Punkte , 5 . Wedekind = Forſt 174 ½ Punkte , 6 . Troſtheim = Dortmund 173 ½ Punkte , 7 . Plagek = Dortmund 171 ½ Punkte , Neu= haus = Bochum 171 ½ Punkte , Trettner = Altenburg 171 ½ Punkte , 8 . Mack = Hindenburg 170 ½ Punkte , 9 . Betzler = Göggingen 1694 Punkte , Kleine = Leipzig 169 ½ Punkte , 10 . Wehrler = Mylau 169 Punkte . Von den Handball = Ausklang in Abt . Weſt . Weſtmark Trier — Pol . Darmſtadt 8 : 7 . Das letzte Treffen der Abteilung Weſt endete mit einer Ueber= raſchung , da es dem Saarmeiſter gelang , die Darmſtädter Poli= ſich mehr und mehr der Mannſchaft an und verſpricht bei größe = ziſten knapp zu beſiegen . Die Darmſtädter hatten allerdings ſchon kampflos verloren , da ſie mit ihrem Omnibus zu ſpät eintrafen . Die Zuſchauer hatten ſchon zum größten Teile den Platz verlaſſen . Die Tore : Nach verteiltem Feldſpiel heißt es auf eine ſchöne Der Sieg des Saarmeiſters , der beſonders in der erſten Halbzeit ( 5 : 2 ) ſehr gut in Form war , iſt als verdient zu bezeichnen . Die Schlußtabelle . SV . 98 Darmſtadt Pol . Darmſtadt SV . Waldhof Weſtmark Trier FV . Mainz 05 8 Sp . 52 : 19 8 „ 37 : 32 8 „ 25 : 29 27 : 37 14 : 38 T . 15 P . 9 3 Handball - Ergebniſſe . Vorrunde zur D . T . = Meiſterſchaft . In Oggersheim : TV . Oggersheim — TV . Algenrodt 5 : 3 . Frauen : TV . Kaiſerslautern — Stadt SV . Frankfurt 1 : 9 . In Leipzig : TSV . 1867 Leipzig — TV . 60 Fürth 7 : 8 . Frauen : TV . Jahn Aue — Ulmer Turnerbund 2 : 1 . In Magdeburg : Das Samstagabendſpiel der Mannſchaft gegen Union TV . Magdeburg = Neuſtadt — Tib . Berlin 4 : 6 . Frauen : Turnklub Hannover — Tib . Berlin 1 : 2 . In Breslau : TV . Vorwärts Breslau — TV . Neufahrwaſſer 7 : 3 . Frauen : Vorwärts Breslau Vormittags hatte die 2 . Mannſchaft das ziemlich kurz — TV . Ohra = Danzig 4 : 0 . In Krefeld : TV . Krefeld = Oppum — Polizei Kiel 6 : 2 . Frauen : TV . Krefeld 1855 — Hamburger Turnerbund 2 : 3 . Süddeutſche DSB . = Meiſterſchaft : Abt . Weſt : Weſtmark Trier — Polizei Darmſtadt 8 : 7 . Sehr angenehm fiel das ſportliche Verhalten der eifrig und fair Repräſentativſpiele : In Berlin : Berlin — Wien 9 : 7 ( 7 : 2 ) . In Deſſau : Deſſau — Magdeburg 8 : 6 . Aufſtiegsſpiele : Main = Heſſen A : V . f . L . Sachſenhauſen — TG . Dietzenbach 2 : 2 . TSG . Höchſt 01 — Kickers Offenbach 2 : 1 . SpVgg . Arheilgen — TSV . Braunshardt 1 : 7 . antreten . Man merkte es den Rot = Weißen an , daß ſie ſich am Privatſpiele : Jubiläumsturnier in Rödelheim : FSV . Frankfurt — Rödelheimer Tgde . 1 : 6 . Eintracht Frankfurt — Turn = und Fechtklub Frankfurt 4 : 5 . Rödelheimer Tgde . — Turn = und Fechtklub Frankfurt 2 : 1 . Eintracht — FSV . Frankfurt 1 : 6 . Weitere Spiele : TV . Nieder = Eſchbach — Rot = Weiß Frankfurt 0 : 1 . V . f . R . Schwanheim — TSV . Langen 1 : 1 . SV . 1860 München — ASV . München 8 : 5 . Länderſpiel im kleinen . Berlin ſchlägt Wien 9 : 7 . In Berlin kam am Sonntag das Handball = Rückſpiel der Städtemannſchaften von Berlin und Wien zum Austrag . Im ver= gangenen Jahre endete der Vorkampf auf Wiener Boden und diesmal konnten die Berliner einen ſehr ſchönen Sieg erringen . In beiden Mannſchaften ſtanden mehrere Internationale , ſo daß man dieſes Spiel , ohne zu übertreiben , als ein Länderſpiel zwi= ſich faſt gleichwertig . Bei den Gäſten war der Torhüter über = ſchen Deutſchland und Oeſterreich anſprechen kann . Berlins Sieg iſt damit auch ein Erfolg für den deutſchen Handball , der durch Sieg . — 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Groß = Gerau , hier , 3 : 1 . — 1 . Schüler , die letztjährigen Niederlagen der deutſchen Damen und Herren in — 1 . Schüler Roßdorf , dort , 4 : 0 . Roßdorfs „ jugendliche ” Schü = ſeinem internationalen Anſehen etwas ins Hintertreffen geraten ler vermochten „ Bello ” nicht aufzuhalten . Er jonglierte ihnen war . 4000 Zuſchauer wurden Zeugen des packenden und ſpannen= den Kampfes , der Berlin beſonders von der Pauſe in einer ganz ausgezeichneten Form ſah . Zabel und Kaundynia legten zunächſt zwei Tore vor , denen Bohounnek den erſten Treffer für die Oeſter= reicher folgen ließ . Strafwürfe von Kaundynia und Bohounnek ſtellten das Ergebnis auf 3 : 2 , und dann kam Berlin ganz groß in Fahrt . Bartel , Kaundynia , Hinze und Bartel erzielten in die = Sprendlingen , der in ſeiner Klaſſe immer ein gewichtiges Wort ſer Reihenfolge noch vier Treffer und ſtellten das Halbzeitergeb= nis mit 7 : 2 her . Nach dem Wechſel waren die Wiener ſtark überlegen . Durch das Spiel im Nu auf 7 : 6 . Bartel erzielte aber mit zwei weiteren Treffern das Endergebnis , nachdem zwiſchendurch Fritz auch noch Wormatia Worms — Rot = = Weiß Darmſtadt 6 : 4 ( 5 : 1 ) abgebr . Geſtern nachwittag ſtanden ſich in Worms die obigen Ver = Darmſtadt 1 b — Ober = Ramſtadt 1 : 0 , Darmſtadt 3 . — Ober = geführt . Not = Weiß ſpielte ohne Rettig und Lehr . Das Spiel nahm einen ſchnellen Anfang , und 5 Minuten nach Beginn ge= lang dem Halbrechten das 1 . Tor für Worms , dem der Rechts= außen kurze Zeit danach das 2 . folgen ließ . Bei dem Verſuch , dieſes 2 . Tor zu verhindern , zog ſich Meher im Rot = Weiß = Tor eine Fußverletzung zu und mußte zeitweiſe ausſcheiden , konnte In der Eſſener Ausſtellungshalle kam am Sonntag vor aus = aber ſpäter im Sturm weiterſpielen . In der 15 . Min . gelang 1 . Gegentor entgegenſetzte . Vor Halbzeit kommt Worms durch Kurz nach Wiederbeginn verwandelt Arnold ( R . = W . ) einen zu Toren , dann gelingt dem Mittelſtürmer der 6 . Treffer für Worms . 10 Minuten vor Schluß wird der Schiri von dem lin= ken Wormaten = Verteidiger tätlich angegriffen , worauf das Spiel abgebrochen wurde . Um die Reichsbahn = Bezirksmeiſterſchaft . Reichsbahn Mannheim — Reichsbahn Darmſtadt 3 : 9 ( 1 : 2 ) . Im Rückſpiel in Mannheim waren die Platzherren ſehr auf der Hut und vereitelten zunächſt jeden Angriff des Gäſteſtur= mes . Der ſchmale und etwas kurze Platz iſt ungewöhnt , und die Darmſtädter können ſich nicht recht finden . Erſt in der 20 . Minute gelingt den Gäſten durch Schmidt die Führung . Arnold 4 Minuten gleichen die Mannheimer aus . Jetzt drehen die Darmſtädter auf und drücken unaufhaltſam . Sechsmal hinter= einander muß ſich der Mannheimer Torhüter geſchlagen beken= nen . Torſchützen : Hartmann 3 , Wolf 2 , Weber 1 . Mannheim erzielte dann in der 46 . Minute aus Abſeits das 3 . T . r . Kurz vor Schluß ſtellt Wolf die Partie auf 3 : 9 . Der Schiri aus Mannheim war in ſeinen Leiſtungen weit unter Durchſchnitt . Mit dieſem Siege hat Darmſtadt in der Bezirksrunde das 7 . Spiel gewonnen , und man kann die Erwartung ausſprechen , daß die Grün = Weißen ohne Verluſtpunkte als Bezirksmeiſter an den Endſpielen um die Deutſche Reichsbahn = Handballmeiſter= ſchaft teilnehmen werden . Handball in der 9 . T . Handball = Borrunde der 9 . T . Im großen und ganzen endeten die 10 Spiele der Handbo Vorrunde der D . T . mit normalen und erwarteten Ergebni Allerdings blieben auch einige Ueberraſchungen nicht aus . ſolche iſt das Ausſcheiden des Mittelrheinmeiſters , TV . Algenr zu erwähnen , der in Oggersheim von der dortigen Vereinig Turnerſchaft aus dem Rennen geworfen wurde . Ebenſo üb raſchend kommt der knappe Sieg , den TB . 1860 Fürth in Lei = gegen den dortigen Turn = und Sportverein 1867 errang . Bei den Turnerinnen gab es auch zwei Ueberraſchungen . So wurde der Turnerbund Ulm , der im Vorjahre zweimal mit Vorwärts Bres= lau im Finale ſtand , in Leipzig von dem Sachſenmeiſter Jahn = Aue aus dem Nennen geworfen und auch der ſieggewohnte Turn= verein 1855 Krefeld kam auf eigenem Platze um eine Niederlage gegen den Hamburger Turnerbund nicht herum . Der Stadtſport= verein Frankfurt konnte mit ſeiner Damenelf den erwarteten kla= ren Sieg gegen die noch wenig ſpielerfahrene Mannſchaft des TV . Kaiſerslautern erringen . Bensheim — Pfungſtadt 3 : 1 ( 1 : 1 ) , Zweite 5 : 4 ; Roßdorf — Klein = Zimmern 2 : 4 ( 1 : 2 ) ; Bickenbach — Lampertheim 5 : 3 ( 2 : 3 ) , Zweite 6 : 0 , Jugend — Griesheim 2 : 2 ; Langen — Fechenheim 3 : 6 ( 2 : 3 ) , Zweite 0 : 4 ; Sprendlingen — Groß = Zimmern 4 : 6 ( 1 : 3 ) ; Egelsbach — Seeheim 2 : 3 abgebr . ; Großhauſen — Auerbach 4 : 3 ( 0 : 3 ) ; Erzhauſen — Worfelden Erſatz 0 : 2 ; Wallerſtädten — Crum= ſtadt 1 : 2 ( 0 : 2 ) ; Hahn — Stockſtadt 1 : 0 . Die verſchiedenen Regenſchauern ließen etliche Spiele aus= fallen . Andere wurden nach der Pauſe abgebrochen , wie in Roß= dorf . In Erzhauſen ſpielte man nur ſieben Minuten und in Hahn fünf . Auch die Leiſtungen waren beeinträchtigt durch aufge= weichte Plätze . Langen ſtellte nicht vollwertigen Erſatz für drei Spieler in der Abwehr , ſo daß Fechenheim die Oberhand behielt . Wiemer = Bickenbach konnte nicht überzeugen . Auch Sprendlingens Erſatz war mäßig , ſo daß es der gute Hüter allein auch nicht hal= ten konnte . Groß = Zimmern gefiel ſehr und zeigte in allen Teilen gute Leiſtungen , ſo daß der Sieg verdient iſt . Auch Pfungſtadt konnte in Bensheim nichts ausrichten . Nach verteiltem Spiele werden die Seiten mit 1 : 1 gewechſelt . Später mußte ein Pfung= ſtädter Läufer vom Felde , ſo daß Bensheim ſich durchſetzen konnte und mit zwei weiteren Toren den Sieg erfocht . Rechel = Hähnlein pfiff reichlich viel , doch konnte man ihn ſo laſſen . Das Tor der Pfungſtädter iſt umſtritten . Bickenbach hatte wieder einen guten Tag und ſchlug mit überlegener Ausdauer , die gleichwertigen Lampertheimer . Hennemann beteiligte ſich diesmal mit drei Er= folgen an der Torbeute , Schneider ſchoß 2 Tore . Seeheim leiſtete ſich in Egelsbach einen Spielabbruch , als Spalt auf Geheiß von Murmann = Langen den Platz nicht verließ . Dies war nicht not= wendig , da Seeheim von Anfang an beſſer war . Großhauſen konnte das verlorene Pauſenergebnis von 0 : 3 gegen Auerbach doch noch mit 4 : 3 auf Sieg umſtellen . Wallerſtädten kann die Früchte ſeiner Meiſterſchaft nicht genießen . Der Sturm iſt kaum wiederzuerkennen . So blieb auch diesmal Crumſtadt , wenn auch knapp , Sieger . Tgde . Beſſungen — Eintracht Darmſtadt 8 : 0 ( abgebr . ) . Am Samstag abend ſtanden ſich obengenannte Vereine in einem Freundſchaftsſpiel auf der Rennbahn gegenüber . Obwohl das Spiel bereits wegen des ſtark einſetzenden Regens 4 Minu= ten nach der erſten Halbzeit abgebrochen werden mußte konnten die Turner dieſen hohen Sieg herausſpielen . In der Platzmaun= ſchaft klappte alles vorzüglich , und die Gäſte hatten überhaupt nichts zu beſtellen . Die Eintrachtler ſpielten wohl ſehr eiſrig , jedoch fehlt der Mannſchaft vor allem das Syſtem . Ihr Spiel= aufbau iſt zu durchſichtig und ihr Spiel zu primitiv , um zu Er= folgen führen zu können . Der beſte Mann der Gäſte war ihr Torwächter . Geſtern weilten die 1 . und 2 . Fauſtballmannſchaft der Beſ= ſunger Turner in Ernſthofen , um ſich dort an einem Fauſtball = Pokalturnier zu beteiligen . Die 1 . Garnitur wurde gegen ſtärkſte Konkurrenz glücklicher Gewinner des ſchönen , vom TV . Ernſt= hofen geſtifteten Pokales . — Die 2 . Mannſchäft konnte mit einer Ausnahme ihre Spiele ſiegreich geſtalten . Tgſ . 1875 Darmſtadt — Turnerſchaft Griesheim 1 : 2 abgebr . Die in großer Zahl erſchienenen Zuſchauer kamen nicht ganz auf ihre Koſten . Durch die Regen = Glätte des Bodens war das Spiel beeinträchtigt . Das Treffen ſelbſt , welches beiderſeits in vorbildlich fairer Weiſe durchgeführt wurde , war vollkommen ausgeglichen . Die Gäſte gingen zunächſt Mitte der 1 . Hälſte durch unhaltbaren Wurf in Führung . Nach dem Wechſel konn= ten ſie eine momentane Schwäche der Darmſtädter Hintermann= ſchaft ausnutzen und ein weiteres Tor erzielen . Dann holten die 75 er durch Neutzſch ein Tor auf . Der Ausgleich lag häufig in der Luft , aber ungenaues Zuſpiel und Unüberlegtheit ver= hinderten weitere Erfolge . Etwa 10 Minuten vor Schluß mußte leider der Kampf abgebrochen werden , da ein erneuter Gewit= terregen weiteres Spiel unmöglich machte . Die Gäſte hatten ihre beſten Leute in der Verteidigung und im Mittelläufer . Der Torwart war ebenfalls ſehr gut . Bei den 75 ern ſpielte die Hintermannſchaft einſchließlich Läuferreihe recht anſprechend . Der Sturm war das Schmerzenskind der Mannſchaft . — Die 2 . Garnituren trennten ſich 5 : 2 . Der Darmſtädter Mannſchaft für ihre ſchöne Leiſtung ein Geſamtlob . Turngeſellſchaft Ober = Ramſtadt — SV . 98 Darmſtadt ( Ligareſ . ) Die Ligareſerven der 98 er fuhren zur Austragung eines Freundſchaftsſpieles nach Ober = Namſtadt . Dort iwaren jedoch nur einige Turnerſpieler mit dem Schiedsrichter anweſend , und deshalb wurde das Spiel nicht angepfiffen . Aus dem Main = Rhein = Gau der 2 . T . Volksturnlehrgang im Mai . Im Main = Rhein = Gau hat , unter den einzelnen Zweigen der Leibesübungen , die in ihm betrieben werden , beſonders das Volks= turnen , das ſind die Uebungen des Laufs , Wurfs und Sprungs , beachtliche Fortſchritte zu verzeichnen . Das beweiſt die Leiſtungs= ſteigerung im abgelaufenen Jahre , die nicht nur in einer umfang= reichen Höchſtleiſtungsliſte , die jetzt die Gaufachleitung veröffent= lichte , ihren Ausdruck findet , ſondern auch in der Steigerung des Durchſchnittskönnens . Dieſer Erfolg kann nur allein auf die in= tenſive Lehrarbeit im Gau , welcher ſich der Gaufachausſchuß unter= zieht , zurückgeführt werden , und die ſowohl die Spitzen = als aug die Breitenleiſtung zu einer ſtetigen Aufwärtsentwicklung geführt hat . In den einzelnen Vereinen macht ſich gerade auf dem Ge= biete des Volksturnens der Führermangel immerhin ſehr bemerk= bar . Dieſem Uebelſtande zu ſteuern , läßt ſich der Volksturnaus= ſchuß des Gaues die Ausbildung von Lehrkräften beſonders an= gelegen ſein , und ſchrieb auch für 1931 wiederum einen Lehrgang für Volksturner , der am 2 . , 3 . , 30 . und 31 . Mai auf dem ideal ge= legenen Sportplatz der Turnerſchaft Griesheim ſtattfindet , aus . In zwei Abteilungen , für Anfänger und Fortgeſchrittene , ſolt Praxis und Theorie des Volksturnens gelehrt werden . Zunächſt werden die Anfänger mit der ganzen Materie der Uebungen ver ” traut gemacht , während bei den fortgeſchrittenen Volksturnern die perſönliche Neigung und Veranlagung zum Zwecke der Lele ſtungsbeſſerung gefördert und ausgeſchliffen werden . Neben den rein praktiſchen Uebungen werden vier Vorträge die Lehrgangs= teilnehmer mit dem bekannt machen , was zur Ueberwachung des Körpers beim Betreiben von Leibesübungen notwendig iſt . IN einem Lichtbildervortrag wird zuletzt das praktiſch Erlernte noch ” mals gezeigt und beſprochen . Die koſtenloſe Unterbringung aul dem Sportplatze in den dazu eigens hergerichteten Räumen kann als ideal bezeichnet werden , zumal hier beſonders Gelegenheit ge= boten iſt zum gegenſeitigen Meinungsaustauſch in Erfahrungen aus dem Vereins = und Verbandsleben . Nicht zuletzt dürfte auch Fidelitas ihren Einzug halten und die Lehrgangszeit in den Frei= ſtunden zum Erlebnis geſtalten . Obwohl die Meldefriſt zum Lehr ” . gang bereits verſtrichen , laufen immer noch Anmeldungen bei der Gaufachleitung ein , ſo daß nun der endgültige Meldeſchluß e den 30 . April verlegt wurde . Nummer 116 Montag , den 27 . April 1931 Seite 7 Kohn - Berlin wieder deukſcher Waldlanf = Meiſter . Zum erſten Male kam am Sonntag eine wirkliche „ deutſche Meiſterſchaft ” im Waldlauf zum Austrag , da die Deutſche Sport= behörde für Leichtathletik und die Deutſche Turnerſchaft , die bis= her alljährlich eigene Meiſterſchaften ausgetragen hatten , dieſe zuſammen abwickelten und damit Ddie erſte praktiſche Auswirkung Des Einigungsvertrages zwiſchen Den beiden Verbänden dokumen= ierten . Die Turner , die etwa in Drittel der Teilnehmer ſtell= uen , ſchnitten allerdings lei= ſtungsmäßig bei dem Wettbewerb ſchlecht ab , da ihre beſten Läufer erſt auf dem 11 . und 12 . Platz einkamen . Die 10 Kilometer lange Strecke Der Meiſterſchaft führte vorwie= gend durch ebene Waldwege und Durchweg gute , aber harte Stra= ßen . In zwei Schleifen begann und endete ſie im Stadion zu Hannover . Bereits nach der erſten Schleife hatte ſich das Feld ver rund 100 Läufer ſtark ge= ichtet , und eine 6 Mann ſtarke Spitzengruppe führte das Feld nn . Kohn = Berlin paſſierte nach ver erſten Runde zuerſt das Sta= dion , dicht von Holthuis , Schön= elder , Helber , Petri und Moli= vor gefolgt . Mit Abſtand folgte eine zweite Gruppe , die aus Behm . Schaumburg und Dreck= riann beſtand . Nach dem Paſſie= ten des Stadions zog Kohn das Tempo ſo an , daß Holthuis und nach ihm auch Helber zurückfie= len . Der Heeresmeiſter Schön= felder lag allein bei dem Ber= läner , gab aber im letzten Drittel lötzlich auf . Petri lag jetzt allein mit 20 Meter Abſtand hinter Kohn , mußte aber auch bald wegen Seitenſtechens nachlaſſen und zeitweiſe im Schritt gehen . Dadurch kam der Berliner Poliziſt Molitor auf und ging an den zweiten Platz . Mit 200 Metern Borſprung beendete der Sieger von 1929 , Kohn = Berlin , den Lauf alls Sieger , nachdem er den im Stadion verſammelten Zuſchauern nch einen prächtigen Endſpurt geboten hatte . Molitor belegte den zweiten Platz , während Helber vor Holthuis nur knapper Dritter werden konnte . Im Mannſchaftslauf mußte der Titelverteidiger Polizei Hamburg ſeinen Titel an die Berliner Polizei abgeben . Die Ergebniſſe : Deutſche Waldlauf = Meiſterſchaft : Einzellauf ( 10 Kilo= meter ) : 1 . Kohn = Teutonia Berlin 34 : 16 , 2 Min . ; 2 . Molitor = Polizei Berlin 34 : 47 , 8 Min . , 3 . Helber I . = RPSV . Stuttgart 35 : 00 , 2 Der Kampf um die deutſche Waldlauf = Meiſterſchaft . Kohn = Berlin Helber I = Stuttgart Schönfelder = Reichswehr Petri = Hannover Min . ; 4 . Holthuis = SV . Weener 35 : 00 , 6 Min . : 5 . Dreckmann = Polizei Hamburg 35 : 10 , 5 Min . ; 6 . Behm = Mil . = Sportſchule Wüns= dorf : 7 . Petri = Hannover 97 ; 8 . Schaumburg = Polizei Berlin ; 9 . Lütjens = Polizei Hamburg ; 10 . Boltze = Hannover 78 ; 11 . Ziegel= ſcheck = Turnkreis Rheinland 36 : 04 , 2 Min . ; 12 . Gebhard = TV . Mitteldorf 36 : 06 , 6 Min . — Mannſchaftslauf : 1 . Polizei Berlin 16 Punkte : 2 . Polizei Hamburg 26 Punkte ; 3 . DSV . 1878 Hannover 31 Punkte : 4 . Viktoria Hamburg 36 Punkte ; 5 . Reichs= bahn Stuttgart 44 Punkte . Leichkakhlekik . Jugend : Polizei Darmſtadt — SV . 1898 65 : 89 P . Die Jugend des Polizeiſportvereins hatte am Samstag die Jung = Leichtathleten des Sportvereins 1898 Darmſtadt zu Gaſt . Auich dieſer zweite Klubkampf der beiden Vereine ſtand als erſte Tahnveranſtaltung dieſes Jahres unter einem guten Stern . Auch emige Zuſchauer waren erſchienen , vor deren Augen ſich in raſcher Folge und intereſſanter Abwechſelung ein Kampf nach dem ande= ran abwickelte . Wenn auch die Leiſtungen mit Rückſicht auf den Beginn der Saiſon nicht gerade überragend waren , ſo boten doch eimige Wettbewerbe ſehr feine Kampfmomente . Dies gilt beſon= dars für die Kurzſtrecken , für die Staffeln , für den 3000 = Meter = Lrruf , auch für das Kugelſtoßen , das Weitſpringen und das Disku= verfen , bei dem ſich die beiden Sportvereinler erſt mit dem letzten Murf vorplacieren konnten . Recht anſprechend waren die 11 , 77 Meter von Wißmann ( P . ) im Kugelſtoßen , Klaſſe A , dem Haas E . . ) mit 11 , 35 Meter in Klaſſe B allerdings nicht viel nachſtand . Aus gut iſt auch der Weitſprung von Maul ( S . ) mit 5 , 06 Meter in 7 haſſe B anzuſprechen , ebenſo der Sprung der Kleinſten in Klaſſe C , um denen Klein 2 . und Storck auf 4 , 08 bzw . 4 , 01 Meter kamen . lach der Ballweitwurf von Kollmann ( P . ) von 62 Metern konnte ich , ſchon ſehen laſſen . Im übrigen waren natürlich die Leiſtungen uch von Wind und Witterung beeinflußt . Nach den erſten Wett= ſewverben lag zunächſt der Polizeiſportverein in Führung , dann oSten die Jung = Leichtathleten des Sportvereins wieder auf , und ashdem ſie ſich auch die 10 X½ = Runden = Abſchluß = Staffel geſichert arten , war dieſer zweite Klubkampf mit 65 : 89 Punkten wiederum ununſten des Sportvereins 1898 entſchieden , wobei der Hinweis licht vergeſſen ſei , daß die Polizeijugend diesmal das Endergeb= iss um 10 Punkte beſſer geſtalten konnte als im Herbſt des Vor= ahres . Die Ergebniſſe : Jugend A ( 1913 / 14 ) 100 = Meer = Lauf : 1 . Rühl ( P . ) 13 . 1 Sek . , Moßner ( P . ) 13 . 2 Sek . , 3 . Klein 1 . ( S . ) 14 , 2 Sek . , 4 . Bäniſch E . ) 14 , 5 Sek . 800 = Meer = Lauf : 1 . Gebhard ( S . ) 2 . 19 Min . , 2 . dieer ( S . ) 2 , 24 Min . , 3 . Neebe ( P . ) 2 , 39 Min . , 4 . Wenz ( P . ) 2 , 42 Min . 3000 = Meter = Lauf : 1 . Löwel 2 . ( S . ) 10 , 37 Min . , 2 . Dörſam 2 . S . ) 10 , 40 Min . , 3 . Wißmann ( P . ) 10 . 402 / = Min . , 4 . Nöſinger ( P . ) 2 , D 5 Min . 4 X 100 = Meter = Staffel : Totes Rennen , 50 , 5 Sek . Hoch= orng : 1 . Ramm ( S . ) 1 , 50 Meter , 2 . Rühl ( P . ) 1 . 45 Meter , 3 . Zämiſch ( S . ) 1 . 44 Meter , 4 . Schönig ( P . ) 1 , 37 Meter . Kugel= oſsen : 1 . Wißmann ( P . ) 11 , 77 Meter , 2 . Wieſeneck ( S . ) 11 . 0 Neter , 3 . Doerr ( S . ) 10 , 86 Meter , 4 . Schönig ( P . ) 9 , 95 Meter . iskuswerfen ( aktiver Diskus ) : 1 . Rieger ( S . ) 21 , 31 Meter , 2 . eidrich ( S . ) 21 , 02 Meter , 3 . Schönig ( P . ) 19 , 74 Meter , 4 . Does PJ 15 , 94 Meter . — Jugend B ( 1915 / 16 ) , 100 Meter : 1 . Röth P PD 13 , 3 Sek . , 2 . v . Flotow 2 . ( S . ) 13 , 4 Sek . , 3 . Traiſer ( S . ) 14 , 2 ſei . , 4 . Blanck ( P . ) 15 , 0 Sek . 1500 = Meter = Lauf : 1 . Iſrael ( S . ) 10 Min . , 2 . Aßmann ( P . ) 5 , 21 Min . , 3 . Front ( S . ) 5 , 56 Min . , Ulbus ( P . ) 6 . 15 Meter . Olympiſche Staffel : 1 . S . 4 , 29 Min . , B . 4 , 38 Min . Kugelſtoßen ( 10 Pfd . ) : 1 . Haas ( S . ) 11 , 35 Meter , Tßmann ( P . ) 9 . 43 Meter , 3 . Göttmann ( S . ) 8 , 81 Meter , 4 . Reu= r ( P . ) 7 , 57 Meter . Weitſpung : 1 . Maul ( S . ) 5 , 06 Meter , Traiſer ( S . ) 4 , 73 Meter , 3 . Reth ( P . ) 4 , 52 Meter , 4 . Reuter Pr 4 , 39 Meter . — Jugend C , 50 Meter : 1 . Weber ( P . ) 8 , 2 Sek . , Klein 2 . ( S . ) 8 , 3 Sek . , 3 . Storck ( S . ) 8 , 5 Sek . , 4 . Wannemacher Lr 8 , 6 Sek . 4 X 100 = Meter = Staffel : 1 . S . 62 , 3 Sek . , 2 . P . 63 , 2 ek . Ballweitwerfen : 1 . Kollmann ( P . ) 62 Meter , 2 . Petermann ſei tſprung : 1 . Klein 2 . ( S . ) 4 , 08 Meter , 2 . Storck ( S . ) 4 , 01 Meter . bei tſprung : 1 . Klein 2 . ) S . ) 4 , 08 Meter , 2 . Storck ( S . ) 4 , 01 Meter , Weber ( P . ) 3 . 98 Meter , 4 . Kollmann ( P . ) 3 , 90 Meter . Schwimmen . Klubkampf Tgſ . 75 Darmſtadt — Tgſ . Offenbach 10 : 2 P . MMit dieſem unerwartet hohen Sieg konnten die 75 er an der urigeſellſchaft Offenbach für die bei dem letzten kreisoffenen kaffeltag erlittenen Niederlagen glänzend Revanche nehmen . iddem erſten Kampfe , der 4 X 6 = Bahnen = Lagenſtaffel für Turner hintte das ſehr zahlreiche Publikum dem Siege der Offenbacher ker die erſatzgeſchwächten Darmſtädter lebhaften Beifall ſpenden . er ſtarke Optimismus der Gaſtgeber erhielt jedoch ſchon bei den ſchrten beiden Staffeln , der Jugend = Bruſtſtaffel 4 X 4 Bahnen 10 Turner = Freiſtilſtaffel 4 X 6 Bahnen , die von den Gäſten knapp er ſicher gewonnen wurden , einen Dämpfer . Nach einigen Ein= gem , bei denen die Turnerinnen und die Sprungriege der Tgſ . ſembach recht Gutes zeigten , konnten die Darmſtädter die Jugend= gemiſtaffel 4 X 4 Bahnen und die Schwellſtaffel 2 , 4 , 6 . 8 , 10 , 8 , 4 2 Bahnen gewinnen und ſich ſo den Sieg ſichern . Derſelbe ſiwde dann noch durch den Erfolg in der 10 X 4 = Bahnen = Freiſtil= fſitel vervollkommnet . Die ſüddeutſche Bezirksliga trat in Stuttgart zu einer neuen hurng zuſammen , bei der ſie ſich auf die Beibehaltung des Main = * Spielſyſtems mit geringfügigen Aenderungen einigte . Pferdeſpork . Rennen in Frankfurt a . M . Der zweite Frankfurter Renntag hatte trotz des recht ſchlech= ten Wetters einen guten Beſuch aufzuweiſen . Der gebotene Sport war ſehr intereſſant . Ein Hauptanziehungspunkt war natürlich das Verloſungs = Rennen , bei dem eine Dame der Frankfurter Geſellſchaft die 1000 Mark dem Sieger vorzog . Im übrigen dominierten wieder die Frankfurter und ſüddeutſchen Pferde . Den Kairos = Preis gewann Paroli ſehr leicht gegen Hunding , der zu ſpät ins Rennen kam . Red Dragon feierte dann einen überlegenen Sieg gegen Vardar und Fair . nature , die kein gutes Rennen hatte . Im Verloſungsrennen führte Feuermal ſehr lange , unterlag aber ſchließlich dem ausgezeich= net gerittenen Hexenprinz . Das Abſchlußrennen ſah wieder ein= mal Pedrillo vor Petrella erfolgreich . Kairos = Preis , 1800 Mark , 1400 Meter : 1 . Ebbeslohs Paroli ( Huguenin ) , 2 . Hunding , 3 . Stronn . Toto : 12 . Platz 12 , 14 . ½ — 1 ½ Lg . Ferner : Elida . Preis von Reinheim , 1800 Mark , 2000 Meter : 1 . Buhofers Red Dragon ( Naumann ) , 2 . Vardar , 3 . Fair nature . Toto : 18 . Platz : 13 , 14 . 3 — 2 ½ Lg . Ferner : Raugräfin , Senner , Hilf Dir ſelbſt . Verloſungs = Jagdrennen , 3200 Mark , 3000 Meter : 1 . Stahls Hexenprinz ( Regier ) , 2 . Gerold , 3 . Feuermal . Toto : 110 . Platz : 22 , 18 , 29 . 5 — ¼ Lg . Ferner : Schwälbchen , Canio , Rundfunk , Roſenprinz , Ruuiſſeau d’Or , Redopp . Aurelius = Preis , 3000 Mark , 1800 Meter : 1 . Gatſchis Flaſh Light ( Bollinger ) , 2 . Galeria Reale , 3 . Black Bridge . Toto : 27 . Platz : 13 , 16 . 28 . ¼ — 1 Lg . Ferner : Altenhof , Nemrod , Fortunatus , Mentha . Laland = Jagdrennen , 2500 Mark , 3600 Meter : 1 . Keims Greif an ( Keim ) , 2 . Hohenfels , 3 . Roswitha . Toto : 54 . Platz : 15 , 16 , 14 . 1 ½ — 2 Lg . Ferner : Lagina , Kabalia , Fähnrich , Heilige Johanna . Augias = Preis , 1800 Mark , 1400 Meter : 1 . Wuchers Pedrillo ( Krabbes ) , 2 . Patrella , 3 . Luſt und Leid . Toto : 35 . Platz : 17 , 16 , 38 . 2 — 3 Lg . Ferner : Runkler , Gaby , Sauſewind , Ferrens , Irrfee . Rennen zu Grunewald . Eröffnungs = Rennen , 3500 RM . , 1200 Meter : 1 . Butzkes Reichstag ( E . Grabſch ) , 2 . Prolongobarde , 3 . Calcum . Toto : 50 ; Platz : 16 , 24 , 14 . K . — 1 ½ Lg . Ferner : Ute , Maſſo d’Arezzo , Ro= ſenquarz , Varro , Bill . Schneebeeren = Jagdrennen , Verkaufsrennen , 3000 RM . , 3200 Meter : 1 . Scholz : Fechter ( Scharff ) , 2 . Hekla , 3 . Vineta , 4 . Laxen= burg . Toto : 33 ; Platz : 13 . 22 . 20 , 23 . * — — 1 ½ Lg . Frühjahrs = Jagdrennen , 3000 RM . , 3000 Meter : 1 . Weils Lichtblick ( Bismark ) , 2 . Oſtfranke , 3 . Wechſelburg , 4 . Stauffen= burg . Toto : 53 ; Platz : 14 , 12 , 63 , 30 . 10 — 12 Lg . Ferner : St . Robert , Ledum , Thea , Severus , Sontra , Schmeichlerin , Merian , Donau , Charleſton , Leierſchwanz , Seelchen . Preis vom Großen Stern , Dreijährige , 5500 RM . , 1200 Met . : 1 . Weils Lamdo ( Saidik ) , 2 . Ich will , 3 . Waſſerquelle . Toto : 51 ; Platz : 12 , 11 , 13 . K . — 6 . Ferner : Felek , Ramſes , Germanicus , Makrele . Alemannen = Hürdenrennen , 5600 RM . , 3000 Meter : 1 . S . A . v . Oppenheims Amalfi ( Müſchen ) , 2 . Mannestreue , 3 . Aſſuan . Toto : 16 : Platz : 11 , 11 . 2 — ½ Lg . Ferner : Achmed . Herrſtraße = Jagdrennen , Herrenreiten , 3000 RM . , 3800 Meter : 1 . Dahlmanns Rößling ( Oehme ) , 2 . Barfuß , 3 . Tamaratten . Toto : 34 ; Platz : 31 , 65 . 7 — 4 Lg . Ferner : Kermak , Brabant , Eiche . Preis vom Teufelsſee , Ausgleich 3 , 3000 RM . , 1600 Meter : 1 . Landswerths Rotenſtein ( O . Schmidt ) , 2 . Kerner , 3 . Tarn= ſchild , 4 . Roxana . Toto : 110 ; Platz : 28 , 78 , 192 , 85 . 1 — 1 ½ Lg . Ferner : Patgulli , Polyglott , Jos , Wallia , Steinfeld , Jazzo , Spi= nelly , Polydor , Fiametta , Rohr , Schelm , Schneeberg , Mynheer , Luftballon , Katuſchka , Lyſander . Rennen zu Düſſeldorf . Rheinbahn = Preis , für Dreijährige , Ehrenpreis und 4000 RM . , 1400 Meter : 1 . Ravenbergs Grandel ( Wenzel ) , 2 . Fino , 3 . The= ſaurus . Toto : 15 : Platz : 12 , 14 , 22 . H . — K . Ferner : Ferrari , Charakter , Megara , Tenever . Preis der Jakobe von Baden , 3500 RM . , 2400 Meter : 1 . Ro= dewalds Ria ( Buge ) , 2 . Smaragd , 3 . Fernpaß . Toto : 40 ; Platz : 16 . 18 , 16 . H . — 3 . Ferner : Nobelmann , Curator , Gutenberg , Larida , Daland , Moewe , Franciska , Fernpaß . Die Entſcheidung über die Ortswahl für die Olym= piſchen Spiele 1936 iſt noch nicht gefallen , jedoch ſtehen bei der Ab= ſtimmung nur noch die beiden Städte Berlin oder Barcelona zur Wahl . Kegler = Bereinigung Darmſtadk und Umgebung . Darmſtadt zum 6 . Male Bezirksmeiſter . Der Sonntag brachte die Entſcheidung , wer als Bezirksmeiſter der einzelnen Bezixke zu gelten hat . Im 1 . Bezirk fanden die Endkämpfe in Darmſtadt ſtatt . Dort gelang es Frankfurt a . M . dank ſeines großen Vorſprungs im Vorkampf die Meiſterſchaft zu erreichen . Der 2 . Bezirk bucht als Meiſter den Verband Mainz , der in Neu = Iſenburg ſtartete . Seiner Mannſchaft gelang es , das ſehr gute Reſultat von 5421 Holz zu erreichen . Geſamt= reſultat 10 679 Holz . Im 3 . Bezirk ſicherte ſich in Wiesbaden der Verband Darmſtadt zum 6 . Male durch ſeine guten Leiſtungen im Vor = und Rückkampf die Meiſterſchaft . 10 790 Geſamtholz= zahl darf er für ſich buchen . Bemerkenswert iſt , daß er mit die= ſem Geſamtreſultat an der Spitze aller Verbände im Süddeutſchen Gau marſchiert . Vom Bezirke waren die Reſultate des Rückkampfes noch nicht bekannt . Dem Vorkampfe entſprechend , dürfte es wohl Bad = Nau= heim gelungen ſein , die Meiſterſchaft zu erreichen . Die Gaumeiſterſchaften werden in der Zeit vom 30 . Mai bis 6 . Juni in Frankfurt a . M . ausgetragen . Der Große Preis von Monza . Der Große Preis von Monza brachte Bullus auf N . S . U . die erſte Niederlage in dieſem Jahre . Erſt in der letzten Runde wurde Bullus in der Halbliterklaſſe von ſeinem Landsmann Hicks auf A . J . S . paſſiert und nur um 10 Sekunden geſchlagen . Hicks legte die 274 , 440 Km . lange Strecke in 2 : 13 : 00 Stunden zurück und erreichte damit einen Stundendurchſchnitt von 127 , 795 Km . Aufdem 3 . Platz endete mit Simpſon ( Norton ) ein weiterer engliſcher Fahrer . Rugby . Zwiſchenrunde zur deutſchen Meiſterſchaft : „ In Berlin : Tennis = Boruſſia Berlin — SC . Frankfurt 80 0 : 10 . — Privatſpiel : Stadtſportverein Frankfurt — BSC . Offenbach 14 : 3 . Hocken . Endſpiel um den Hockey = Silberſchild : In Köln : Weſtdeutſchland — Brandenburg 1 : 2 ( 1 : 2 ) . Repräſentativſpiele : In Mannheim : Süddeutſchland — Oſtſchweiz ( Damen ) 4 : 3 . In Berlin : Berlin — Leipzig ( Damen ) 6 : 4 . In Berlin : Berlin — Stettin ( Herren ) 6 : 2 . Tennis . England — Monaco 5 : 0 . In Plymouth wurde am Samstag das Vorrundentreffen um den Davispokal zwiſchen England und Monaco beendet . Nachdem England den Sieg bereits am zweiten Tage mit einer 3 : 0 = Füh= rung in der Taſche hatte , konnte es auch noch die beiden Einzel= ſpiele des letzten Tages gewinnen . Auſtin beſiegte Galeppe 6 : 0 , 6 : 1 , 6 : 2 und Kingsley fertigte Landau ebenfalls in drei Sätzen 6 : 0 , 6 : 1 , 6 : 4 ab . In der Davispokal = Schlußrunde der Südamerikazone trafen ſich in Santiago de Chile Argentinien und Chile . Da Chiles beſter Spieler erkrankt war , wurde mit dem Doppelſpiel begonnen , das Argentinien überlegen 6 : 0 , 6 : 0 , 6 : 0 gegen die Chilenen gewann . Dr . Landmann , der zum Davispokalſpiel abgeſagt hat , wurde in Berlin beim Tennisſtädtekampf Berlin - Prag von dem Deutſch= böhmen Roderich Menzel überraſchend leicht mit 6 : 1 , 3 : 6 , 6 : 2 ge= ſchlagen . Beim Tenniskampf Oeſterreich - Japan in Wien gingen am zweiten Tage die Japaner durch den Gewinn des Doppelſpieles mit 2 : 1 in Führung . Geſchäftliches . Der Borſig = Staubſauger „ Saugling ” — ein günſtiger Gelegenheitskauf . Ein wirklich guter , dem höchſten Stande der heutigen Technik angepaßter Staubſauger iſt ſtets ein willkommener Helfer für den Haushalt . Das gilt vor allem von dem Borſig = Staub= ſauger „ Saugling ” neueſten Modells . Der Gebrauch dieſes Staubſaugers geſtaltet ſich abſolut gefahrlos . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 27 . April . 15 . 20 : Dr . Erika Meder = Schmidt : Mutige Schulanfänger , eine Her= zensfreude der Mutter . 6 . 30 . Nachmittagskonzert : 1 . Teil Werke von W . Bennett , H . Marſchner , C . M . v . Weber , C . Reinecke , R . Schumann , L . Spohr , Mitw . : Grete Krüger ( Sopran ) ; 2 . Teil : Alte Tanzmuſik . 18 . 15 : Dr . W . Beniamin : Ich packe meine Bibliothek aus . 18 . 40 : H . Taſiemka . Pem und Dr . Laven : Fremder Beſuch in Frankfurt 19 . 10 : Engliſch . 19 . 35 : Stunde der Kammermuſik . ( Frankfurter Orcheſterverein ) , Quartett in Es = Dur op . 127 von L . van Beethoven . Ausf . : Das Amar = Quartett des Südweſtfunks : die Herren Licco Amar u . W . Caſpar ( Violine ) , E . Kraack ( Bratſche ) u . M . Frank ( Violoncell ) . 20 . 20 : Edmund = Eysler = Abend : Leitung : Der Komponiſt ; Mitw . : Louiſe Kartouſch ( Sopran ) , Kammerſänger R . Sulzer ( Tenor ) . 21 . 35 : Im Fluge um die Welt : Aſien ; 1 . Abend : Im Zeichen des Halbmonds . Von Stambul nach Teheran ; Zuſammenſtellung : K . Köſtlin . 22 . 40 : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Deutſche Welle : Montag , 27 . April . 10 . 10 : Schulfunk : Querſchnitte durch das zeitgenöſſiſche deutſche Schrifttum . 14 . 50 : Kinderſtunde . Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 40 : Reg . = Rat Harteck : Deutſche Männer aus eigener Kraft . 6 . 00 : Oberreg . = Rat Liebich : Die Pflichten und Rechte des Arbeit= gebers gegenüber der Berufsſchule . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Lic . Dr . Hartmann : Die nordiſche Jugend . 18 . 00 : Dr . J . Günther : Deutſch für Deutſche . 18 . 30 : Prof . Dr . Andrae : Altertumsfunde und Bibel . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Prof . Dr . Wundſch : Landwirtſchaft und Fiſchereiweſen . 19 . 45 : Ob . = Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 20 . 00 : Prof . J . Biehle : Die Bekämpfung des Lärmes . 20 . 30 : Wien : Siebentes Europäiſches Konzert . Wiener Philharmo= niker . Danach : Tanzmuſik . Ben = Berlin = Orcheſter . Die Wetterlage ſteht noch unter dem Einfluß der neuen At= lantikſtörung , die heute morgen mit ihrem Kern über der Nord= ſee lag . Weitere ozeaniſche Luft gelangt infolgedeſſen nach dem Kontinent , ſo daß der Witterungscharakter zunächſt etwas unbeſtän= dig bleibt und einzelne Schauer auftreten . Ausſichten für Montag , den 27 . April 1931 : Wechſelnd wolkig mit Aufheiterung , kühler , einzelne Schauer . Ausſichten für Dienstag , den 28 . April 1931 : Bewölkt mit Aufhei= terung , tagsüber etwas wärmer , im ganzen trocken . Hauptſchriftlettung . Rudolf Mauve Verantwortlich für Polttik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feutſleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreat Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort . Dr . Herdert . Neite . für , den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen Wills Kuble Druck und Verlag L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 8 Vervielfältigungen Ahschriften S . Guttmanv 8 Wilheiminenstr . 8 ( 277 a Kl . Maurer - I . Zemenkarbeit . w . fachgem . ausgef . 4 Std . 1 . 20 ℳ . Off . u . J . 229 a . d . Gſch . ( 58085 ) Zemenkpfoſten , Kaute Miſt , 1 Faß für Bütten , 15 Stück Leghorn= kücken , 3 Woch . alt , zu verkaufen . Frankfurterſtr . 105 . Fahrraddecken Schläuche Zubehörkeile am billigſt . u . beſten Fr . Gütking Schuchardſtraße 10 . ( 5951 a ) Montag , den 27 . April 1931 Nur n - Ch uie und morzen Heute letzter Tag Die beliebten Lustspieldarsteller Dina Gralla und Georg Alexander in dem galanten Abentener Eine entzückende Altwiener Operette : LEE PARRY Nur noch heute u iel morgen Nach langer Zeit wieder einmal HAROLD LLOVO ! der König des Lachens in seinem neuesten Film Nummer 116 Darmſtädter Sängerſchaft . DieMa ſenchorprobe zum Liederabend am 2 . Mai ds . Js . findet am Freitag , den 1 . Mai ds . Js . abends 8 . 30 Uhr , in der Feſthalle ſatt . Die geſamte Sängerſchaft wird ge= beten , vollzählig zu erſcheinen . Die Noten von „ Hymne an die Kunſt ” von K . Mangold , und „ Friſch geſungen ” von F . Silcher ſind mitzubringen . — Gleichzeitig wollen die Vereine am gleichen Abend die Eintrittkarten zum Liederabend mit dem Gaurechner Glatt zu verrechnen ( 6529 Suien Hel 3 . Herren - Sohlen u . Riect 4 . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 14569 a 1 Schuhfärben Spritzverfahren , mit Garantie wie neu 1 1 . 80 Mk . Kein Abblättern mehr ! Hohlen = Wagner Alexanderſtraße 10 5079 a Auſten Von Haushaltungen ſtehen in meiner Ver= ſteigerungshalle freihändig zum Verkauf : 1 Klubſofa mit 2 Seſſel , mit Halbſeiden= bezug , nachweislich gekoſtet 650 Mk . , für 200 Mk . abzugeben . 2 prima Diwan zu 45 und 85 Mk . 2 Vertikow 35 und 75 Mk . 1 nußbr . , vol . Büffet 115 Mk . , 1 großes Küchenbüfett , 3 teilig 45 Mk . , einzelne Küchenſchränke zu 20 — 23 u . 26 Mk , 2 weiße ſchwer eiſerne Bettſtellen m . Patentrahmen , 50 Mk , großer , 2 tür lack . Kleiderſchrank 35 Mk . , 2 kleine Seſſelchen 25 Mk . , 1 ſchwarzer Gaskochherd , faſt neu , gekoſtet 136 Mk . , für 50 Mk . abzugeben , 1 Konzertzither 20 Mk . , eine prima alte Geige , eine Partie Hirſchgeweihe , Rehſtangen u . 1 Geweih= lüſter , elektr Licht eingerichtet , alte Speere . Für Büro geeignet : 1 dunkel , maſſiv = eichner Diplomatenſchreibtiſch , 1 Bücherſchrank , 3 kleine Bücherregale , Eugen Wagner Telefon 2943 Karlſtraße 41 Annahmev Verſteigerungen u . Taxationen . Der Liebes = Expreß ( 8 Tage Glück ) Die von Temperament übersprudelnde Dina Gralla , der beliebte Georg Alexander und der bekannte Rundfunktenor Joseph Schmidt sind die Träger der Hauptrollen des neuen , unter der Regie Robert Wienes entstandenen Tonfilms . Das herrliche Venedig gibt demselben den passenden Rahmen . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Ingendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 30 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Deber von Wien mit Willy Forst , Irene Eisinger . Cordy Milowitsch , Paul Hörbiger , Oskar Sima u . a . Regie : GEZA v . BOLVART Ein beit eres Snie ! vom 100 Imstigem 1 lemer M . 3 0 e 17 nm dem „ Lahten : WPiem der Slebzigen Jahre . Dazu das gute Beiprogramm . Der Gauchormeiſter W . Etzold Der Gauvorſitzende G F . Roth Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Karold , der Srachentoter Als schüchterner Held dringt „ Er ” in die Ge- heimnisse einer Chinesenstadt ein und besteht die komisch - aufregendsten Abenteuer . Mut und schüchternheit in der Brust , erlebt Harold die gruseligsten Dinge ( V . 6494 in den Opiumkellern Chikagos . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . in Deutſch [ Aufſa = ) , Latein , Engl . , Franz . , Reichskurzſchrift Maſchinenſchreiben erteilt Journaliſt . Beckstraße 63 , I . Noch nie waren ſo billig wie jetzt , große Auswahl Repacaturen Otto Urſchel , Mechaniker Schulſtr . 11 ( 326 a ) Telephon 4237 Eintenviertel Kärmmker d oo . , Kächerist . 2 i Herrſchaftl . Etagen = haus , 3 X 5 Zimmer m . allem Komfort , in beſt . baul . Zuſt . z . verkaufen . Preis 45 000 ℳ bei 20 000 N Anzahlung . Näheres bei Dorſt , Hoffmannſtr . 21 , pt . , Telefon 1935 . Herrſchaftliches Einfamilien = ( Nähe Botan . Gar= ten ) , enth . 6 Zim= mer . Bad . Diele , Loggia und großer Garten , preiswert zu verkaufen . Nä= heres bei Ph . Dorſt , Hoffmannſtraße 21 . Telefon 1935 . bügeln wir Ihren Anzug , Koſtüm od . Mantel . Alle Reparaturen u . reinigen 4 . 00 fachgemäß und billigſt Mark Kunſtſtopferei 2213 a Bägelanſtalt Blitz . Ballonplatz 6 . Mod . Leihbibliothek e neue Bücher , 2 Tage 10 H . 1 Woche 20 9 Val . Mlebes , Riegerplatz 8 . ( 1602 a Schuhfabrik , gegründet 1883 / an der Viktoriaschule In Qualität das Beste , im Preis das Billigste ! Spezialität : Orthopädische Schuhe zu Sonderpreisen Maßarbeit — Reparatur - Annahme — Maßarbeit Wir verkaufen vom 28 . Apriſ bis 25 . Mai 1931 1000 Paar Spangen - und Halhschuhe in schwarz und braun Gräße 23 bis 42 von 3 . - bis 6 . - Mark Bei Vorzeigen dieser Anzeige : 5 Prozent Extra - Rabatt Kommen Sie , der Besuch lohnt sich ! Schreibwaren engros W . Kleinhens , Gläſſingſtraße 5 1 Pfd . Bohnerwachs * 02 raben - Trauft . Tochafbr . Sir . 3 134 Hf ORIGINAL - ABFULLUNG N S VP HONS MIT 5 UND 10 LITER INHALT Zinsloses Geld zum Kauf von Möbeln sibt Ihnen dle Allgemeine Mobilar = Zwecksparkasse Aachen . Monatsraten ab 11 . 95 RM . t . 1000 Mk . Wartezeit mindestens 6 — 8 Monate . Kostenlose Lebensversicherung . ( 6383 b Nach Zuteilung , Wahl des Möbelhändlers trei . — Auskunft erteilt die Hauptge- schäftsstelle Darmstadt , Stiftsstr . 103 , il . , von 15 — 18 Uhr . Auf Wunsch Vertreterbesuch Sämtliche Tapezierarbeiten sowie Neuanfertigung von Polstermäbeln u . Matratzen bei billigster Berechnung . Artur Fink Tapezier - , Polster - u . Dekorationsgeschäft Waldstraße 3 . GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT 1463 a FERNRUF 77 U . 87 Frühjahrs - Reinemachen Uger Borsig Billige Rasierklingen ! Oa Ia Ware . . . . 10 St . nur 50 Feine Rasier - Seife 1 St . nur 15 c 1 echter Gilletie - Rasierapparat nur 50 O Seifen - Lehner , Waldstr . 9 ( 6535 a ) Saugling jetzt 15 % billiger ! Gebrauchte Staubsauger jeder Art . 6 . 0 m 8 0 6 m w 1 n preismert nm Saugling G . m . b . H . , Berlin - Tegel . Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Mur noch 2 Tage ! MARINEELO - BCHONHBIHS PRLHGE und Ihre Haut bleibt ewig jung und strahlend schön . . . Für die verschiedenen Hauttypen grundverschiedene Behand- lungen mit grundverschiedenen Mitteln . Das ist das Geheimais von Marinello’s verblüffenden Resultaten . Das — und die un- erreichte Reinheit seiner Prä- parate . Alle Schönheitsmittel der Marinello Company , 72 Fifth Auenue . New Vork , erhalten Sie in der Partümeri BR . ILLMANN ELISABETHENSTR . 21 T 6563 Achtung ! Hausfrauen ! Begeistert sind alle Hausfrauen von der glänzenden Waschwirkung des bereits über 200 000 mal verkauften v . H . r . Hosstag Wasenkokgressor Fortardar Prenne Spielend leicht waschen Sie jetzt mit diesem unverwüstlichen Apparat in 5 Minuten 12 schmutzige Herrenhemden oder 30 — 40 Handtücher in normaler Waschbrühe ohne jedes Reiben oder Bürsten blendend weiß ! Auf vielfachen Wunsch geben wir Ihnen nochmals Gelegenheit sich von den großen Vorteilen dieser neuen Waschmethode zu überzengen . Wir laden Sie ein zu unserer letzten praktischen Vorführung am Dienstag und Mittwoch lewells nachm . 4 Uhr und abends 4 Uhr Im Fürstansaal ( Weißer Saal — Eingang Grafenstraße 18 ) . Nur noch 2 Stunden Waschtag ! Schmntzige Wäsche bitte mitbringen ! Einführungspreis während der Vorführung nur RM . 20 . — . Teilzahlung gestattet . 5 Jahre schriftliche Garantie ! Gleichzeitig führen wir vor : Die größte Sensatlon das von allen Hausfrauen längst ersehnte elektr . Verschließen der Einkochgläser ! Nur 20 bis 30 Sekunden benötigen Sie jetzt zum Zukochen Ihrer Gläser ! Mit Ihrer Bügeleisenschnur wird das neue Einkochglas unbedingt sicher und Iuftdicht verschlossen , jederzeit können Sie jetzt jede gewünschte Menge dem Glas entnehmen und in Sekunden wieder wie neu verschließen . Das elektrische Verschließen der Einkochgläser bedentet infolge seiner wirtschaftlichen und fnanziellen Vorteile Eine Revolution auf dem Gebiete des Einkochens ! aller Stärken ſehr preiswert . Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 6516 b ) Umzüge - Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg . Karlsruhe , Pforzheim . Beiladungen erwünſcht . J . Herzog , Steinackerſtraße 18 RRfe Telephon 4165 Man W Büro - Möbel / Büromaschinen Schreibmaschinen Aaditionsmaschin . Schreihtische Aktenschränk Bücherschränke 4759 a Mur noch 2 Tage ! Roll - Jalousie - Schränke , Bürotische , Stühle u . Sessel , sämtl . Bürobedarf in solider erstklassiger Ausführung äußerst preiswert , bequeme Zahlungsbe dingungen . Karl Winkel / Darmstadt Rheinstraße 28 , Teleton 4205