DAT-1931

Einzelnummer 15 Pfennige T 4 Mü . Tadtt T * V A Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . April Anzeigenpreis : bie 30 . April 2 , 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebübr abgeholt 225 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmarf ſrei Haus . Poſtibezugspreie . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemarl . Veraniwortliſchkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſlimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall . berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernru ” obne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſcheclonio Franfurt a . M . 1394 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt = Wöchentliche iUnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſiadi 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rekſamezelle ( 92 mm brett/ 2 Reichemark . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeſſe 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Mark . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpſlſchtung auf Erfällung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konlurs oder gerſchtlſcher Beltreibung ſäll ſeder Nabatt weg . Bankkonto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbanl Polniſche Raubgeläſte auf Danzig Polen will Polizei - und Juſtiz - Verwallung an ſich reißen . — Unerhörke und unbegründeke Zorderungen an die „ freie ” Stadk . — Der Völkerbundsbeaufkragke Graf Gravina lehnt die Anſpriche ab . Verhandlung vor dem Völkerbundsral . Strasburgers Trick . Danzig , 25 . April . Das demonſtrative Rücktrittsgeſuch des polniſchen diploma= tiſchen Vertreters in Danzig , Miniſter Strasburger , bildete , wie zu erwarten war , nur den Auftakt zu neuen polniſchen Beſtre= bungen auf eine weitere Einſchränkung der Selbſtändigkeit und Unabhängigkeit der Freien Stadt Danzig . Die Verhandlungen Strasburgers mit dem polniſchen Außenminiſter haben bekanntlich dazu geführt , daß das Rücktrittsgeſuch einſtweilen nicht angenom= men wird , und daß ſtatt deſſen der Danzig = polniſche Streitfall vor die Maitagung des Völkerbundsrates gebracht werden ſoll . Polen erſtrebt durch dieſe neue Aktion vor dem Rat die Anwendung eines Beſchluſſes des Völkerbundsrates vom 22 . Juni 1921 , wonach die polniſche Regierung unter beſonderen Vorausſetzungen dazu be= rufen ſein ſoll , die Aufrechterhaltung der Ordnung im Gebiet der Freien Stadt Danzig ſicherzuſtellen . Der Präſident des Danziger Senats , Dr . Ziehm , hielt nach Be= kanntwerden dieſer neuen polniſchen Aktion am Freitag im Dan= ziger Senat eine bedeutungsvolle Rede , in der er ſich eingehend mit der durch den bedrohlichen polniſchen Vorſtoß geſchaffenen Lage beſchäftigte . Mit dieſem Schritte erſtrebe Polen , wie ider Senatspräſident ausführte die Hoheitüber Danzig , insbeſondere einen Einfluß auf die tinnere Verwaltung Danzigs aufdem Gebiete der Polizei und des Gerichtsweſens . Wir wir erfahren , geht das Beſtreben Polens ſogar ſoweit , eine Mitwirkung bei den polizeilichen und gerichtlichen Vorunter= ſſuchungen und bei den Gerichtsverfahren zu erwirken , was einer ſtatſächlichen Internationaliſierung der Polizei und zahlreicher DDanziger Verwaltungsſtellen gleichkäme . Zur Begründung führt PPolen die geradezu lächerlich wirkende Behauptung an , daß ſein Freier Zugang zum Meere behindert ſei , jeder Pole in Danzig eine Art Freiwild darſtelle und ſeines Lebens nicht ſicher ſei . Der Dan= miger Völkerbundskommiſſar Graf Gravina hat nach ſeiner Rück = ( Eehr aus Warſchau in den letzten beiden Tagen eine Denkſchrift über ſDieſe polniſche Aktion verfaßt , die am Samstag nach Genf abge= ſſandt wird und deren Inhalt bis zum Eintreffen in Genf ſtreng geheim gehalten wird . Es iſt aber ſchon jetzt mit Beſtimmtheit ſamit zu rechnen , daß der Völkerbundsrat das polniſche Anſinnen Burückweiſen wird , ſchon deshalb , weil die Begründung auf ſo ſichwachen Füßen ſteht . Denn tatſächlich iſt weder Polens freier Zugang zum Meere bedroht , noch ſind die Polen in Danzig recht= uind ſchutzlos . Sie genießen vielmehr genau denſelben Schutz wie alle Danziger Staatsangehörigen und alle anderen Fremden in Manzig . Zu einem Ratsbeſchluß in einem für Danzig ungünſtigen Sinne kann es ſchon deshalb nicht kommen , weil zu einem ſolchen Matsbeſchluß volle Einſtimmigkeit gehört , und der Vertreter des Deutſchen Reichs ſich ſicherlich einem derartigenpolniſchen Anſchlag auf Die Selbſtändigkeit und das Deutſchtum der Freien Stadt Danzig wviderſetzen wird . Sirasburger hal ſich unmöglich gemachl . Zu dem aus politiſchen Gründen erfolgten Rücktritt des Dan= ſiger Oberſtaatsanwalts iſt zu bemerken : Der Präſident des Danziger Senats , Dr . Ziehm , hatte beim Danziger Völkerbunds= hommiſſar , Graf Gravina , eine von dieſem ſchriftlich beſtätigte Erklärung niedergelegt , daß gegen den Freiſpruch des Danziger Eiſenbahners Gengerſki , der bekanntlich in der Notwehr den nolniſchen Bürobeamten Strybicki erſtochen hatte , von der Staats= anwaltſchaft ein Reviſionsantrag geſtellt worden ſei . Ohne vor= herige Befragung des Senats hatte einen Tag ſpäter der Leiter der Danziger Staatsanwaltſchaft , Schneider , die Reviſion im Pro= rß Gengerſki aus dem juriſtiſch = ſachlichen Grunde der völligen Ausſichtsloſigkeit zurückgezogen . Von dieſer Maßnahme d er Oberſtaatsanwaltſchaft hatte aber der Dan= tiger Senatspräſident keine Kenntnis gehabt . Miniſter Strasburger griff hierauf den Danziger SSenatspräſidenten in unerhörter Weiſe an , in= dem er erklärte , daß er als Vertreter Polens in Danzig nicht Er= l = ärungen des Danziger Senatspräſidenten zur Kenntnis nehmen Unne , die mit der Wahrheit in Widerſpruch ſtänden , Strasburger ſcheute ſich nicht , zu behaupten , daß die polniſche Regierung von dem Danziger Senatspräſidenten „ in einer in offiziellen Beziehun= geen nicht üblichen Weiſe getäuſcht worden ſei‟ . Er behauptete dies , obwohl der Danziger Senatspräſident wahrheitsgemäß nach = Weiſen konnte , und nachgewieſen hat , daß er von der Zu= näücknahme der Reviſion nicht in Kenntnis geſetzt worden war . Oeer Vorgang wurde dann mitbeſtimmend für das demonſtrative Gseſuch Strasburgers . Oberſtaatsanwalt Schneider hat durch ſein Rück= tmittsgeſuch die Folgen aus der von ihm ohne Abſicht her= aufbeſchworenen außenpolitiſchen Sachlage gezogen und ſeinen Ab= ſwied eingereicht , der vom Danziger Senat auch genehmigt Wuurde . Damit dürfte jeder Anſchein einer Handhabe gegen den Ianziger Senatspräſidenten Dr . Ziehm und weiterhin der Vor= weurf der Hinterhältigkeit oder der Unwahrhaftig eit — der ſbrigens in der diplomatiſchen Umgangsſprache mit Recht ver= biönt iſt — hinfällig werden . Oberſtaatsanwalt Schneider iſt ſo= nuit das Opfer einer vom Zufall herbeigeführten außenpolitiſchen Yerwicklung geworden . Es iſt aber zu hoffen , daß auch Miniſter Strasburger nicht Mehr auf ſeinen Danziger Poſten zurückkehrt , da ein Diplomat , der das Oberhaupt der Regierung bei der er akkreditiert iſt , in ſo uqualifizierbarer Weiſe angreift und verunglimpft , ſich auf ſeinem Möoſten unmöglich gemacht hat . Gravina lehnt Polens Forderungen ab . Bezüglich des polniſchen Vorſtoßes gegen Danzig auf polizei= liche und vielleicht auch gerichtliche Einflußnahme hört man , daß der Völkerbundskommiſſar Gravina dieſe polniſchen Forderungen bereits abgelehnt hat . Ob . Polen nun ſeinerſiets einen dies= bezüglichen engeren oder erweiterten Antrag an den Völkerbund richtet , iſt zweifelhaft . Jedenfalls liegt ein derartiger Antrag bis jetzt noch nicht vor . Er iſt auch auf der Tagesordnung der nächſten Ratstagung nicht vorgeſehen . Wachſankeit iſt nolwendig . — Kein zweites „ wilna ” . * Berlin , 25 . April . ( Priv . = Tel . ) Die Polen haben tatſächlich den Völkerbund aufgefordert , ihnen die Beſetzung Danzigs zu genehmigen , weil die Sicherheit der Polen in Danzig auf das ſchwerſte gefährdet ſei . Nach dem Beſchluß des Völkerbundsrates vom 22 . Juli 1921 ſind die Polen berechtigt , im Einvernehmen mit dem Oberkommiſſar , Danzig zu beſetzen , ſobald die Danziger Polizei nicht mehr in der Lage iſt , zum Meer Polen abgeriegelt werden ſollte . Beide Vorausſetzun = politiſche Aktion in Genf ausſchließlich nach der juriſtiſchen Seite gen ſind aber nicht gegeben . Das hat der Danziger Senatspräſi= dent Dr . Ziehm einwandfrei feſtgeſtellt . Auch der Völkerbunds= kommiſſar hat die Beſchwerde Polens für gänzlich unbegründet er= klärt und den Antrag , Polen das Recht zur Beſetzung zu geben , abgelehnt . Wir müſſen uns aber darauf einrichten , daß der Völ= kerbundsrat das Danziger Problem zu behandeln hat , weil ſich die Staaten und haben demgemäß auch jede politiſche Aktionsfrei = Polen nach ihrer jetzt enthüllten Intrige gegen Danzig gezwungen ſehen dürften , im Rat den Antrag zu wiederholen . In Berlin und auch in Danzig wird die Situation ſehr ruhig beurteilt , da beſtimmt mit einer Zurückweiſung des polniſchen Vorſtoßes durch den Rat zu rechnen iſt . Es fragt ſich allerdings , ob ſich die Polen in ihren Raubgelüſten durch einen Völkerbundsbeſchluß zurück= halten laſſen , oder ob nicht eines Tages Danzig das gleiche Schick= ſal erleidet wie Wilna . Darum iſt Wachſamkeit notwendig , um nicht überraſcht zu werden . Ein unmöglicher Botſchaffer für Berlin . * Berlin , 25 . April . ( Priv . = Tel . ) Aus der ſpaniſchen Preſſe war zu entnehmen , daß die Abſicht beſtand , den Journaliſten Alvarez del Vayo als Botſchafter nach Deutſchland zu ſchicken . Die Kandidatur iſt aber inzwiſchen ins Waſſer gefallen . Wenn nun der „ Vorwärts ” behauptet , daß del Vayo in Berlin „ nicht genehm ” geweſen wäre , weil er Sozialiſt iſt und die ſpaniſche Regierung deshalb darauf verzich= tet hätte , ihn zum Botſchafter in Deutſchland zu machen , dann iſt dieſe Behauptung glatter Unſinn . Die Dinge liegen denn doch etwas anders . Del Vayo war in der Nachkriegszeit Berliner Vertreter ſpaniſcher Zeitungen . Seine Berichterſtattung hat wegen ihrer deutſchfeindlichen Tendenzen öfter unliebſames Aufſehen erregt , zumal ſeine Tätigkeit ſich auch in Südamerika auswirkte . Das ging ſo weit , daß ſich die Deutſchen in Chile 1924 veranlaßt ſahen , einen geharniſchten Proteſt gegen del Vayo vom Stapel zu laſſen . Inzwiſchen ſcheint aller= dings Vayo einen Kurswechſel durchgemacht zu haben . Uns würde es nur freuen , wenn er ſeine unbegründete Deutſchfeindlichkeit endgültig aufgäbe . Trotzdem glaubte aber die Madrider Regie= rung bei eingehender Prüfung der Kandidatur , del Vayos Ent= ſendung nach Berlin nicht verantworten zu können , weil man ſich ſelbſt keinen Dienſt erwieſen und Deutſchland in einige Verlegen= heiten gebracht hätte , wenn eines Tages die frühere deutſchfeind= liche Tätigkeit des Botſchafters in den Mittelpunkt öffentlicher Erörterungen gerückt worden wäre . Unter dieſen Umſtänden war Reichsregierung nicht nachzuſuchen , woraus einwand= frei hervorgeht , daß del Vayo nicht an die Stätte ſeiner früheren nes Heimatlandes . Die Berliner Beſprechungen Drummonds . CNB . Berlin , 25 . April . Ueber den Beſuch des Generalſekretärs des Völkerbundes Sir Eric Drummond erfahren wir von unterrichteter Seite , daß die Beſprechungen , die Reichsaußenminiſter Dr . Curtius mit Sir Eric Drummond geführt hat , laufenden Angelegenheiten des Völker = Die europäiſche Politik ſteht vor ſchwerwiegendſten Entſcheidun= bundes und des inneren Dienſtes des Völkerbundsſekretariats galten . Mit Bezug auf die Perſonalfrage des Sekretariats iſt die bekannte deutſche Forderung auf paritätiſche Beſetzung des Sekretariats erneut zur Sprache gekommen . Die Verlängerung der Amtsdauer des deutſchen Untergeneralſekretärs Dufour = Feronce wird auf der Maitagung des Völkerbundsrats entſchieden Vergebung von ziemlich umfangreichen ruſſiſchen Aufträgen an werden , die Stellung des deutſchen Mitgliedes der Informations = die deutſche Induſtrie iſt , trotz der Garantieleiſtung des deutſchen abteilung des Sekretariats unterliegt dagegen lediglich der Ent= ſcheidung des Generalſekretärs ſelbſt . Der Generalſekretär wird dieſe Entſcheidung nach der Ratstagung und nach Anhörung des Völkerbundsrates Ende Mai fällen . den Beſprechungen zwiſchen dem Außenminiſter und dem General= ſekretär von einer Vorkonferenz für die große Abrüſtungskonferenz nicht die Rede geweſen . Die techniſche Vorbereitung der Ab= rüſtungskonferenz wird auf einer der nächſten Tagungen des Völ= kerbundsrats getroffen werden . Auch die Frage des Ortes und des Präſidenten der Abrüſtungskonferenz wird der Entſcheidung des geweſen ſein ſoll , Die Woche . Herr Beneſch , Außenminiſter der Tſchechoſlowakei ſeit mehr als einem Jahrzehnt , hat ſich vor 3 Tagen vor den auswärtigen Ausſchüſſen ſeines Parlamentes ſehr ausführlich zu der geplan= ten deutſch = öſterreichiſchen Zollunion geäußert . Man hatte darauf eigentlich ſchon gewartet , denn es iſt ohne weiteres zugegeben , daß ein Zuſtandekommen des deutſch = öſterreichiſchen Planes auch erhebliche Rückwirkungen auf die Tſchechoſlowakei auslöſen wird . Rückwirkungen , die unzweifelhaft nicht gerade in der Linie der bisherigen tſchechiſchen Politik liegen , die in Herrn Beneſch ihren hartnäckigſten und gewandteſten Verfechter ſieht . Der tſchechoflo= wakiſche Außenminiſter fühlt ſich als getreuer Vaſall Frankreichs . Befangen in den Gedankengängen von 1919 , ſieht er auch heute noch im deutſchen Reich den Gegner , den möglichſt für die Dauer niederzuhalten , vornehmſte Aufgabe iſt . Er iſt der Grün= der und spiritus rector der Kleinen Entente , die den zu Ver= ſailles , Trianon und St . Germain um Deutſchland geſchmiedeten eiſernen Ring nach Südoſten , und durch die Verbindung mit Polen auch nach Oſten hin , ſchließen ſollte . Ob eine derartige Politik imſtande iſt , die Intereſſen des neuerſtandenen Staats= weſens auf die Dauer zu fördern , mag dahingeſtellt bleiben . Daß der Vielgeſchäftige im deutſch = öſterreichiſchen Zollunions= plan eine Gefährdung ſeiner ſtaatsmänniſchen Lebensarbeit ſieht , iſt jedenfalls verſtändlich . Umſo bemerkenswerter die Sachlichkeit in der Form , der ſich Herr Beneſch in ſeiner Rede befleißigt . Es iſt ein Verſuch , die franzöſiſch = tſchechiſche Stellung für die Genfer Verhandlungen nach Möglichkeit zu verſtärken , ohne gleichzeitig alle Brücken nach der anderen Seite abzubrechen . Zu Dreiviertel werde nachgerade die europäiſche Politik von Wirtſchaftsfragen beherrſcht , und es ſei daher ein „ unhaltbarer die Ordnung aufrecht zu erhalten , oder wenn der freie Zugang / Standpunkt ” , daß der Zollunionsplan als wirtſchaftliche und hin überprüft werden ſolle , inſonderheit ſeien die öſterreichiſchen Wirtſchaftsfragen ſeit dem Friedensſchluß eminent politiſch . In der Tat , eine höchſt ſeltſame Beweisführung . Durch einen Advokatenkniff ſoll die Diskuſſionsbaſis völlig verſchoben wer= den . Sowohl das deutſche Reich wie Oeſterreich ſind ſouveräne . heit , die nur eingeengt iſt durch die mit anderen Staaten ge= ſchloſſenen Verträge . Die im Zeichen des Selbſtbeſtimmungs= rechtes der Völker uns aufgezwungenen Verträge von Verſailles und St . Germain ſchließen den politiſchen Zuſammenſchluß zwiſchen dem deutſchen Reich und dem öſterreichiſchen Bruder= volk aus , und das ſogenannte Genfer Protokoll vom Jahre 1922 verpflichtet Oſterreich nochmals insbeſondere zur Erhaltung ſei= ner ſtaatlichen Selbſtändigkeit . Das Recht , Wirtſchaftsabkommen nach Bedarf zu ſchließen , wird durch dieſe Verträge in keiner Weiſe berührt . Bei dieſer Sachlage beſteht alſo für keinen der anderen Staaten ein Recht , ſich in die deutſch = öſterreichiſchen Verhandlungen einzumiſchen , ſolange nicht durch ſie die Beſtim= mungen der früher mit ihnen geſchloſſenen Verträge verletzt werden . Ob dies der Fall iſt , dieſe Frage in Genf juriſtiſch über= prüfen zu laſſen , hat ſich die deutſche Regierung ohne weiteres bereit erklärt . Auch in Berlin und Wien kennt man ja die Be= ſtimmungen der uns aufgezwungenen Verträge und iſt ſelbſtver= ſtändlich von vornherein vorſichtig genug geweſen , nicht gegen ihre Beſtimmungen zu verſtoßen . Das haben ja auch inzwiſchen die engliſchen Kronjuriſten in einer allerdings noch nicht ver= öffentlichten Denkſchrift bereits feſtgeſtellt . Mit dieſer juriſtiſchen Prüfung alſo wird man nicht ſehr weit kommen . Das hat offen= bar auch Herr Beneſch eingeſehen und „ da Dreiviertel der ge= ſamten europäiſchen Politik nur Wirtſchaftsfragen bilden ” unter= nimmt er jetzt den eigenartigen Verſuch , wegen etwaiger poli= tiſcher Rückwirkungen des rein wirtſchaftlichen Zollunionsplans die politiſche und wirtſchaftliche Handlungsfreiheit des deutſchen Reiches und Oeſterreichs zu beſeitigen und unter die politiſche Kontrolle der „ Siegerſtaaten ” zu ſtellen . „ Iſt es auch Wahn= ſinn , hat es doch Methode ” , und man wird in Berlin und Wien gut daran tun , den Verdrehungskünſten des Herrn Beneſch mit dem gebotenen Nachdruck entgegenzutreten . Herr = Beneſch behauptet , eine deutſch = öſterreichiſche Zollunion bedeute eine Blockbildung , und eine derartige Blockbildung ſei erfahrungsgemäß ſtets politiſch gefährlich . Wenn das gerade der Gründer und Führer der Kleinen Entente ſagt , ſo klingt es faſt wie ein unfreiwilliger Witz , der ſich noch drolliger aus= die Madrider Regierung klug genug , ein Agreement bei der nimmt , wenn zur gleichen Zeit derſelbe Herr Beneſch ſich eifrigſt bemüht , im Sinne der Briand’ſchen Anregung die ſüdoſt= europäiſchen Agrarſtaaten , von dem Nutzen und Segen einer Arbeit zurückkehrt , beſtimmt nicht als diplomatiſcher Vertreter ſei = anderen , allerdings gegen Deutſchland gerichteten Blockbildung zu überzeugen . Darauf , daß die Situation in Genf für die deutſche Außen= politik nicht ganz einfach ſein wird , haben wir ſchon vor einer Woche hingewieſen . Wir werden am beſten fahren , wenn wir allen Verſuchen , die klare Rechtslage zu verſchieben , von vorn= herein mit aller Entſchiedenheit entgegentreten . Im übrigen iſt ja auch die Frage der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion bei aller entſcheidenden Bedeutung für uns doch nur ein Teilproblem . gen , die weit in die Zukunft hinausweiſen . Nur durch ruhige Feſtigkeit und durch entſchloſſenes Handeln im gegebenen Augen= blick , werden wir dieſe Entſcheidungen in unſerem Sinne zu beeinfluſſen vermögen . Der Abſchluß der deutſch = ruſſiſchen Verhandlungen über die Reiches wirtſchaftlich gerade in Anbetracht unſerer gegenwär= tigen Wirtſchaftslage recht wertvoll . Aber man darf darüber nicht außer Acht laſſen , daß durch dieſen Geſchäftsabſchluß die deutſch = ruſſiſchen Beziehungen in politiſcher Hinſicht keineswegs Entgegen verſchiedenen umlaufenden Preſſemeldungen iſt bei beeinflußt werden . Unſere Intereſſen in dieſer Richtung ſind derart bedeutend , daß wir ſie uns auch durch einen 300 Mil= lionen = Auftrag ganz gewiß nicht abkaufen laſſen werden . Mittlerweile ſind die politiſchen Oſterferien zu Ende ge= gangen und eine Fülle der Arbeit harrt der nach Berlin zurück= gekehrten Miniſter . Bei dem anhaltenden Ernſt unſerer wirt= ſchaftlichen Lage werden ſchnelle und einſchneidende Entſchlüſſe Völkerbundsrats vorbehalten . Ebenſo unzutreffend ſind die Be = zu faſſen ſein , wenn man der Schwierigkeiten bis zum Herbſt hauptungen , daß die Generalakte Gegenſtand der Beſprechungen Herr werden will . Der Abſchluß des Haushaltsjahres 1930 / 31 entſpricht im allgemeinen den gehegten Erwartungen , d . h . der Sonntag , den 26 . April 1931 Nummer 115 Seite 2 urſprünglich bei dem ganzen Sanierungsprogramm ſchon in Rechnung geſtellte Fehlbetrag hat ſich durch Verringerung der Steuereingänge noch um 178 Millionen erhöht . Da man natür= lich auch für das neue Rechnungsjahr 1931 / 32 mit den geringeren Steuereingängen rechnen muß , wird die Regierung alsbald von der ihr gegebenen Sparermächtigung Gebrauch machen müſſen , damit die zu ergreifenden Maßnahmen wenigſtens noch für 10 Monate des Etatsjahres ihre Wirkung tun können . Die Senkung der Ausgaben um rund 500 Millionen Mark iſt natur= gemäß ein nicht leicht zu löſendes Problem . Wenn wir recht unterrichtet ſind , denkt man zunächſt an eine durchgängige Kür= zung der Fonds bei den einzelnen Reſſorts , wobei man auch das Reichswehrminiſterium nicht verſchonen wird . Ob eine neue weitere Senkung der Beamtengehälter , die der Reichsfinanz= miniſter für ſeine Perſon unbedingt vermeiden möchte , geeignet wäre , uns in unſeren Schwierigkeiten weſentlich zu helfen , er= ſcheint mehr wie fraglich ! Für das Reich würde dabei ver= hältnismäßig wenig herausſpringen , und wenn in letzter Zeit mehrfach darauf hingewieſen wurde , daß die Beamtengehälter nicht ſo ſtark geſenkt worden ſeien wie jetzt die Löhne der Arbei= ter , ſo iſt dem doch entgegenzuhalten , daß die Arbeiter ſeit 1927 im Gegenſatz zu den Beamten eine nicht unweſentliche Erhöhung ihrer Löhne erfahren hatten . Auch auf die Gefahr hin , daß darüber ſtarke Meinungsverſchiedenheiten im Kabinett entſtehen , wird man ſich eben jetzt einmal mit den gewaltigen ſozialen Aufwendungen des Reichsetats befaſſen müſſen . Man wird eine weſentliche Entlaſtung des Reichshaushaltes umſomehr fordern müſſen , als eine Entlaſtung von der Repa= rationsſeite her ja völlig von der außenpolitiſchen Entwicklung abhängt . Die Reviſionsfrage können wir nur anſchneiden , wenn wenigſtens einige Ausſicht auf Erfolg beſteht . Darüber ſollte bei uns keine Meinungsverſchiedenheit beſtehen . Ob aber das in nächſter Zeit ſchon der Fall ſein wird , läßt ſich heute noch in keiner Weiſe überſehen . Raſches , entſchloſſenes Handeln iſt das Gebot der Stunde . Für raſches und entſchloſſenes Handeln wird auch das deutſche Volk Verſtändnis haben . M . Hantdrtämps WHeſſen . Aus evangeliſchen Kreiſen wird uns geſchrieben : Der Heſſiſche Landtag hat mit den Stimmen des Zentrums . der Sozialdemokratie und der Mehrheit der Demokraten be= ſchloſſen , daß die Heſſiſche Regierung in der Verlegung des Pädagogiſchen Inſtitutes von Darmſtadt nach Mainz freie Hand haben ſolle . Die Verlegung iſt bereits eingeleitet , und es beſteht kein Zweifel , daß ſie durchgeführt wird . Demnach iſt das Un= glaubliche wahr geworden , was aller geſunden Vernunft und allem Gerechtigkeitsgefühl widerſpricht . Es unterliegt keinem Zweifel , daß die Verlegung auf Wunſch und Betreiben des Zentrums geſchieht . Die katholiſche Minderheit hat in Heſſen erreicht , daß die Lehrerbildung nach ihren Wünſchen geſtaltet wird . Zu all den mancherlei Zurückſetzungen , die der evange= liſche Volksteil vor allem auf dem Gebiete des Schulweſens in den letzten Jahren erfahren hat , kommt dieſe größte und ſchwer= wiegendſte hinzu . Trotz aller platoniſchen Erklärungen , wird es die Folge ſein , daß der bewährte Geiſt der heſſiſchen Simultan= ſchule ein anderer werden wird . Wir müſſen damit rechnen , daß der entſcheidende Schritt getan iſt , aus dem Schulfrieden zum kulturellen Kampf . Die Verantwortung tragen diejenigen , die um parteipolitiſcher Ziele willen das wertvollſte Voltsgut , den inneren Frieden , geopfert haben . Die Schule iſt ſtets das Gebiet , auf dem die kulturpolitiſchen Kämpfe ausgetragen werden . Immer wieder hatte darum ſeit Jagrzehnten das Zentrum hier den Hebel angeſetzt und auch die gegenwärtige Entſcheidung iſt nur ein Glied in dieſer Kette , die= noch nicht zu Ende iſt . Wenn katholiſchen Machtanſprüchen auf kulturellem Gebiet nicht Rechnung getragen wird , ſo kann man immer wieder die Klage über den wiedererwachenden „ Kultur = Kampf ” hören . Dem evangeliſchen Volksteil liegt eine andere geſchichtliche Erinnerung näher , die Zeit von dem Beginn des Auftretens des Jeſuitenordens in Deutſchland bis zum 30 jährigen Krieg , die wir „ Gegenreformation ” zu nennen pflegen . Es iſt ganz merkwürdig , welche deutſche Parallele in den kulturpoliti= ſchen Kämpfen jener Zeit und der unſeren beſtehen . Auch damals ſetzte der Angriff bei der Jugenderziehung und der Geſetzgebung ein , wie wir auch heute befürchten müſſen , daß der Kampf nicht zu Ende iſt . Der konfeſſionelle Frieden iſt ein wertvolles Gut , das der deutſche Proteſtantismus ſtets zu wahren bemüht war . Aber merkwürdigerweiſe redete man am meiſten von den Gütern , die verloren zu gehen drohen . So wurde auch im Heſſiſchen Land= tag merkwürdig viel vom konfeſſionellen Frieden geredet in dem Augenblick , da man ihn begrub . Mit dem ohne Not begonnenen Angriff auf die heſſiſche Schule iſt dem evangeliſchen Volksteil Heſſens der Fehdehandſchuh zugeworfen worden . So hoch wir den Frieden ſchätzen , ſo ſehr werden wir uns deſſen bewußt ſein müſſen , daß dies um einer höheren Verantwortung willen nicht ein Friede um jeden Preis ſein kann . Bom Tage . Der ſcheidende ſpaniſche Botſchafter Eſpinoſa de los Monteros wurde am Samstag vom Reichspräſidenten in privater Abſchieds= audienz empfangen . Die angekündigte Unterredung der ſozialdemokratiſchen Führer mit dem Reichskanzler wird vorausſichtlich am Mittwoch ſtattfin= den und ſich auf die Geſamtheit der aktuellen politiſchen Fragen erſtrecken , alſo außer der Zoll = und Preispolitik vor allem auch auf die Abſichten der Reichsregierung auf ſozialpolitiſchem und finanz= politiſchem Gebiete und wahrſcheinlich auch auf die ſchwebenden Probleme der deutſchen Außenpolitik . Im Reichsverkehrsminiſterium ſind Maßnahmen gegen die Bezüge der leitenden Reichsbahnbeamten geplant , da auch nach der Senkung die Bezüge der leitenden Reichsbahnbeamten viel= fach noch mehr als doppelt ſo hoch wie die der entſprechenden Reichsbeamten ſind . Die Ausgabe von rund 1 ¾ Millionen Mark im Jahre , die aus der Ueberbeſoldung entſtehe , müſſe nach Anſicht des Miniſteriums angeſichts der ungünſtigen Finanzlage der Reichsbahn eingeſpart werden . Der Präſident des Reichslandbundes , Graf von Kalckreuth , hat an den Reichspräſidenten ein Schreiben gerichtet , in dem dieſer gebeten wird , ſich für eine Begnadigung von Klaus Heim einzuſetzen . Der Staatsgerichtshof für das Deutſche Reich hat am Sams= tag einen Antrag der preußiſchen Landtagsfraktion der DVP . auf Feſtſtellung der Verfaſſungswidrigkeit der Notverordnung zur Aenderung des Grundvermögensſteuergeſetzes vom 30 . 5 . 1930 zu= rückgewieſen . Im Rahmen des Parteitages der Wirtſchaftspartei in Han= nover fand am Samstag eine Tagung der Landesverbände ſtatt . Die Parteifragen wurden zurückgeſtellt . Von einer Ausſprache über die Preußenpolitik und die Haltung der preußiſchen Landtags= fraktion zu den verſchiedenen politiſchen Fragen wurde abgeſehen , da in dieſen Punkten Uebereinſtimmung beſteht . Konſequenzen . * Der ſeitherige Führer der demokratiſch = ſtaatsparteilichen Fraktion im Heſſiſchen Landtag , Abg . Reiber , hat mit Rückſicht auf die Vorgänge bei der Beratung und Abſtimmung über die Pädagogiſchen Inſtitute ſeinen Austritt aus der Frak= tion vollzogen . Abg . Reiber hat , wie wir hören , nicht die Abſicht , ſich einer anderen Mitgliedervereinigung des Landtages anzuſchließen . Da die Fraktion der Demokraten = Staatsparteiler durch den Weggang Reibers ihre Fraktionsſtärke ver= liert büßt ſie auch ihre Sitze im Aelteſtenrat und in den Aus= ſchüſſen ein . Abg . Reiber hat die Gründe , die ihn zu ſeinem Aus= tritt bewegten , in einem Briefe auch dem Staatspräſidenten Adelung mitgeteilt . Die Beilegung des Königsberger Zwiſchenfalles . * Berlin , 25 . April . ( Priv . = Tel . ) Die Verhandlungen zwiſchen Berlin und Paris über die Bei= jegung des Königsberger Zwiſchenfalles ſind im vollen Fluß . Nach den Stimmen der franzöſiſchen Preſſe ſcheint man in Paris be= ſtrebt zu ſein , den Königsberger Fall möglichſt raſch , und geräuſchlos aus der Welt zu ſchaffen . Ganz einfach iſt das für Herrn Briand nicht , weil eine Abbe= rufung ſeines Konſuls in Königsberg und des Militärattachés in Berlin von der Oppoſition zu einem neuen Entrüſtungsſkurm gegen ihn benutzt wird . Die Reichsregierung hat aber unzwei= deutig erklärt , daß dieſe beiden Herren in Deutſchland , gegen das ſie ſich eines ſchweren Mißgriffs ſchuldig gemacht haben , keine Gaſtfreundſchaft mehr genießen können . Wenn wir auch Briands Situation nicht erſchweren wollen , ſo er= warten wir doch , daß die Beilegung des Spionagefalles nicht nur möglichſt bald , ſondern auch in uns befriedigendem Sinne erfolgt . Die Parkei ohne Nachwuchs . Die SPD . hat ihr neues Jahrbuch herausgegeben , und der „ Vorwärts ” veröffentlicht allerlei intereſſante Angaben . Voll Stolz teilt er dabei mit , daß die Partei , die Millionengrenze überſchritten habe . Merkwürdigerweiſe gibt er aber auch eine Sta= tiſtik wieder , die die Mitglieder nach Lebensalter gliedert . Daraus ergibt ſich , daß die Sozialdemokratiſche Partei tatſäch= lich die „ Partei der Greiſe ” iſt , wenn das der „ Vorwärts auch lebhaft beſtreitet . Die Zahlen ſprechen doch eine andere Sprache . Zwiſchen dem 25 . bis 45 . Lebensjahr ſtehen etwas mehr als 500 000 Mitglieder , die jüngſten Mitglieder ſtellen dabei die kleinere Gruppe dar , die älteren das größte Kontingent . 425 000 Mitglieder ſind älter als 45 Jahre , während nur etwa 700 Mit= glieder im Alter zwiſchen 20 und 25 Jahren und ganze 12000 Parteimitglieder jünger als 20 Jahre ſind . Die immer wieder aufgetauchte Behauptung , daß die Sozialdemokraten keinen jugendlichen Zuſtrom mehr beſitzen , wird hiermit ſchlagend be= wieſen . Bei der Einſtellung der Sozialiſtiſchen Arbeiterjugend , die offiziell zu den Sozialdemokraten gehört , mit ihren Sym= pathien aber im Lager der Bolſchewiſten ſteht , iſt das auch kein Wunder . Banenneferant Acheconlowatei und Herr Beneſch Präfidenk der Abrüſtungskonferenz ? * Berlin , 25 . April . ( Priv . = Tel . ) Trotz aller Bemühungen zur Einſchränkung des internatio= nalen Waffenhandels gehen die tſchechoſlowakiſchen Waffenfabri= ken in ſteigendem Maße dazu über , Waffen zu fabrizieren und auszuführen . Daß der europäiſche Waffenhandel immer umfang= reicher wird , iſt ſchon öfter dargelegt worden . Die tſchecho= ſlowakiſchen Waffenfabriken dürften heute neben den franzöſiſchen die Hauptverſorger nicht nur Europas , ſondern auch der übrigen Erdteile ſein . Es läßt ſich ſelbſtverſtändlich nur ſehr ſchwer nachprüfen , wie groß die Waffenexporte ſind , weil die Empfänger mit gutem Grund über ihre Beſtellungen und die Zahl der ge= lieferten Waffen ſich ausſchweigen . In der „ Börſenzeitung ” iſt jetzt eine Statiſtik veröffentlicht , die bis zum Ende des Jahres 1930 reicht . Darnach erhielt aus der Tſchechoſlowakei Südſla= wien 300 000 Gewehre , 9000 Mitrailleuſen , 300 Maſchinenge= wehre , 200 000 Handgranaten , 800 Geſchütze , darunter 30 , 3 em . Geſchütze , 20 Panzerautos und mehr als 1 Million Schuß Ar= tilleriemunition . Aehnlich ſind die Lieferungen an Rumänien ausgefallen , es erhielt neben anderen Waffen 10 000 Maſchinen= gewehre , 100 Militärflugzeuge und 100 000 Gasmasken . Polen hat 500 Geſchütze empfangen , Griechenland 300 Geſchütze . Zahlreiche Staaten in Klein = Aſien , Europa und Südamerika be= ziehen fortgeſetzt Waffen und Munition aus der Tſchechoſlowakei . Es iſt ganz ſelbſtverſtändlich , daß der tſchechiſche Außenminiſter Beneſch als Präſident der Abrüſtungskonferenz ſo manövriert , daß der Abrüſtungsgedanke praktiſch totgeſchlagen und einer weiteren Aufrüſtung Tür und Tor geöffnet werden wird . Beneſchs Kandidatur iſt zwar angeblich „ erledigt ” die Franzoſen werden ihn aber ſicherlich auf der Abrüſtungskonferenz in den Vorder= grund zu ſchieben ſuchen , eben weil ſie wiſſen , daß er neben ſeinen Sympathien für das abrüſtungsfeindliche Frankreich auch auf die ſtarke und finanzkräftige tſchechoſlowakiſche Waffen= induſtrie Bedacht nehmen muß und wird . Ein neuer franzöſiſcher Sabokage = Verſuch . WTB . Paris , 25 . April . In der Zeitung „ La République ” ſchlägt Jack Kayſer eine viermonatige Vertagung der allgemeinen Ab= rüſtungskonferenz vor , um erſt das Ergebnis der franzöſiſchen Kammerwahlen 1932 abzuwarten , Kayſer begründet ſeinen Vorſchlag wie folgt : Man muß ſich fra= gen , ob es nicht im Intereſſe der Abrüſtung angebracht wäre , die allgemeine Abrüſtungskonferenz auf den Monat Juni 1932 zu ver= tagen . Gewiß wird man dieſen Beſchluß nur mit einem Gefühl des Bedauerns faſſen , aber eine derartige Vertagung um vier Monate wird der Sache der Abrüſtung nützen . Wenn die franzöſiſchen . Kammerwahlen den Linksparteien eine Mehrheit verleihen , dann wird die allgemeine Abrüſtungskonferenz unter ebenſo günſtigen Bedingungen eröffnet werden , wie die Londoner Konferenz von 1924 ; das wird ihren Erfolg wahrſcheinlich machen . Wenn die franzöſiſchen Kammerwahlen das Ergebnis haben , daß die gegen= wärtige Mehrheit erhalten bleibt , ſo wird die allgemeine Ab= rüſtungskonferenz unter wenig günſtigen Erfolgsbedingungen zu= ſammentreten . Das Ergebnis der kürkiſchen Parlamenkswahlen . WIB . Angora , 25 . April . * Das Geſamtergebnis der geſtern im ganzen Lande vorgenom= menen Parkamentswahlen liegt nunmehr vor . Nach den amt= lichen Ergebniſſen erhält die Volkspartei von den insgeſamt 317 Sitzen 287 . Von den 30 von der Volkspartei den Unabhängigen abgetretenen Mandaten erhielten dieſe 23 . In den drei Wahl= kreiſen Konſtantinopel , Samſum und Rodoſto wurden ſieben Pax= lamentsſitze noch nicht beſetzt , da , wie die Anatoliſche Telegraphen= agentur berichtet , die Wähler die unabhängigen Kandidaten für unwürdig hielten , gewählt zu werden . Ueber dieſe nichtbeſetzten Parlamentsſitze wird das Präſidium der Volkspartei entſcheiden . ” Wahrſcheinlich werden dieſe Wahlen am nächſten Freitag ſtatt= finden . Schwere Unruhen auf Formoſa . WTB . Schanghai , 25 . April . Wie aus Taipe auf Formoſa berichtete wird , ſind dort zwi= ſchen den unterworfenen Stämmen und den Mitgliedern des Stam= mes Muſha , die ſich unter polizeilichem Schutz in einem Konzen= trationslager aufhalten , ſchwere Unruhen ausgebrochen . Vom Stamme Muſha wurden 184 Mitglieder von den unterworfenen Stämmen enthauptet ; 13 wurden ſchwer verletzt , 104 werden ver= mißt , drei ſtarben durch eigene Hand . Ungefähr 80 Gehöfte wur= den eingeäſchert . Oaradfrämte . Ausſtellungen . In der Bücherſtube Bodenheimer zeigt Ruth Meier = Dresden Holzſchnitte und Aquarelle , deren Motive zumeiſt der exotiſchen Fauna entnommen ſind . Beſonders die Holzſchnitte zeugen von großer Fertigkeit und Sicherheit in Technik und Ausdruck . Am ſtärkſten wirkt eine Hhäne auf dem Beutezug . Hier iſt heimtückiſche Geſpanntheit mit einer wollüſtigen Vor= freude am zerriſſenen Opfer gepaart . Eine Elefantengruppe und ein junger Elefant regen zu Vergleichen zwiſchen der Straffheit der Alten und der jugendlichen Tappigkeit und Gelöſt= heit . Auch andere Tier = Holzſchnitte ſind gut und ſicher , mit guter Kenntnis phyſiſchen und pſychiſchen Verhaltens . So ein fleiſchfreſſender junger Löwe , Leopard , Krokodile und Schild= kröten . Intereſſant der Vergleich zwiſchen dem holzgeſchnittenen und dem gezeichneten Leoparden , deren einer etwas geſtellt wirkt . Dafür iſt der andere , ſchlafend = entſpannt , wieder treu und überzeugend . Ein maſſiver Arbeiterkopf wirkt etwas brutal , indes zeigt ein Knabenbildnis , daß die Künſtlerin auch das Menſchliche im Holzſchnitt auszudrücken vermag . — Einige Federzeichnungen ſind von einer gewiſſen Gelöſtheit in der Linienführung . Der Wirkung — beſonders eine Berglandſchaft mit Dorf im Vordergrund — tut dieſer Gegenſatz zur Kon= zentration des Holzſchnittes keinen Abbruch ; verſtärkt ſie viel= mehr . — Daneben zeigt die Künſtlerin eine Reihe von Aquarellen . Sie ſind noch nicht ſo ſicher und beherrſcht wie die Holzſchnitte . Die Farben ſitzen zufällig ſo und nicht anders . Sie ſind manch= mal noch unpräziſe . Aber einige der farbigen Stücke ſind doch ein guter Ausgangspunkt für weitere Entwicklung . So das Aqua= rium ( hoch ) , Flamingos am Teich und ein Aeffchen ( Waldteufel ) . Doch liegt die ſtärkere Begabung erſichtlich auf dem Gebiete des Holzſchnittes , der ſo viel bietet , daß ein Beſuch dieſer Ausſtellung nur lohnen kann . Philipp Bleſſing , ein junger Theatermaler aus Darm= ſtadt , ſtellt in der Buchhandlung Bergſtraeßer die vielfältigen und überraſchenden Produkte ſeiner künſtleriſchen Tätigkeit aus . Einige Aquarelle zeigen die Einwirkung der Bühnentätigkeit . Ihre Farbentönung iſt auf Kuliſſe gearbeitet : etwa die alten Winkel Hochſtadts oder Klein = Steinheims . Da= ueben Bleiſtiftzeichnungen — Motive aus Oberheſſen , vor allem Schlitz — , die durch die Sauberkeit der Ausführung auffallen . Sehr gut zwei Männerköpfe : ein Schlafender und ein alter Schuh= macher , beides ſorgfältige und ausdrucksvolle Bleiſtiftzeichnungen . Recht gelungen in der Farbengebung iſt eine Partie vom Süd= bahnhof mit dem Melibokus im Hintergrund ; auch die Grube Meſſel iſt in ihrer blaugrauen Tönung wirkſam und anſprechend . Amüſant ſind zwei ganz winzige Aquarelle — Sioux = Indianer von der Sarraſaniſchau . Faſt hingekleckſt , aber witzig und friſch . Eine „ Alte Weide ” mit durcheinandergewirrten Aeſten und Aeſt= chen iſt mit großem Verſtändnis und mit Liebe gezeichnet . Ein gutes Stück iſt auch das Doppelporträt zweier Zigeunerjungen . Eine Aquarellandſchaft — Herbſtein im Vogelsberg — mag man mit einer anderen — Zigeunerlager an der Ziegelei — ver= gleichen . Jene im Sommer des vorigen Jahres , dieſe im Januar 1931 gemalt . Jene etwas weich , faſt noch ſchulmäßig , dieſe be= rührt von neuer Sachlichkeit . Hält man daneben dann noch die in Geſamtkompoſition wie im Detail gelungene Bleiſtiftzeichnung eines Häuſerblocks in Offenbach , ſo hat man insgeſamt einen Eindruck großer Mannigfaltigkeit und guten Könnens . Eine end= gültige Entſcheidung nach irgendeiner Richtung in Motiven und Technik iſt noch nicht erfolgt . Talent ( und großer Fleiß ) berech= tigen zu guten Hoffnungen . „ Blumen und Kunſt ” ( Schulenburg ) zeigen Porträt = Paſtelle Biallas . Nur einige Erwachſene , größtenteils Kinderbildniſſe . Doch die wenigen zeigen , daß der Künſtler auch auf dem Gebiet des Paſtells etwas zu ſagen hat . Alle Kinder wirken natürlich und anſprechend . Hübſch der kleine blonde Junge in geſtreiftem blau = grün = weißen Sweater ( Sohn von Dr . M . ) . Friſch und lebhaft ein anderer brünetter Knabe ( Enkel von Geh . Rat V . ) . Ueber das reine Porträt hinaus weiſen vor allem zwei Bilder . Das Bild eines etwa Vierzehn= jährigen , deſſen eigenartig dunkle Hautfarbe vorzüglich heraus= gekommen und durch den Lila = Kontraſt des Schillerkragens in ihrer beſonderen Nuancierung betont iſt . Weitaus das beſte iſt das Bildnis eines jüdiſchen Knaben . Im Geſichtsausdruck un= geſchmeichelt , aber darum pſychologiſch umſo intereſſanter . In der Farbwirkung — einem Bronze = Braun — ganz ausgezeich= net . Das Bild verlangt , um voll zur Wirkung zu kommen , einen etwas dunkleren Platz als den ihm jetzt zugewieſenen . In rich= tiger , ſeitlicher Beleuchtung iſt es — auch der Rahmen paßt ſehr gut — vorzüglich und legt Zeugnis ab für eine gute Begabung des Porträtkünſtlers , auch auf dem ſchwierigen Gebiet des * * Paſtells . Wohlkätigkeitskonzerk . In den ſchönen Räumen des Hauſes Geheimrat Me der Annaſtraße ſangen geſtern abend drei Schüler des Oberſtleutnants von Selzam zugunſten des Richard = W Verbandes deutſcher Frauen , Frl . Hilde Groß , Frl . In Selzam und Herr Otto Bley = Frl . Groß , die Lieder von Brahms ſang und ſpäter das Gebet der Tosca , das Vogellied der Nedda aus Bajazzo und zum Schluß die Hallenarie aus „ Tannhäuſer ” , iſt im Konzertſanl keine Unbekannte mehr ; ſie hatte ſich ſtets größter Anerkennung und herzlichen Beifalls zu erfreuen , der ihr vermöge ihrer ſo ſchönen Stimme , die ſie in der Schule ihres Lehrers klug zu behandeln gelernt hat , auch diesmal treu blieb . Wir hatten , als wir Frl . Groß vor kurzem hörten , geſchrieben , daß wir meinen , „ ihre Höhe ſcheine ſich noch nicht reſtlos dem Gauzen einzufügen ” wir meinen heute dasſelbe und raten der ſympathiſchen jungen Sängerin , ihre Höhe ſorgſam zu pflegen , damit ſie tragfähiger und ergiebiger wird ; dann wird ſie auch ſtimmlich der Hallen = Arie und der Tosca = Arie gewachſen ſein . Wir halten dieſe Mahnung , gerade , weil wir in Frl . Groß ein außergewöhnliches Talent ſehen , für beſonders geboten . Frl . Inge von Selzam hatte großen Erfolg ; ſüße Stimme , gewinnender Vortrag und Liebreiz , der Erſcheinung vereinen ſich zu ſympathiſchem Geſamteindruck ; die Stimme iſt noch fehr zart , iſt aber ſicher entwicklungsfähig ; drei Wolflieder „ Verborgenheit ” , „ Auch kleine Dinge können uns entzücken ” und „ Du denkſt mit einem Fädchen mich zu fangen ” gelangen Frl . von Selzam ganz reizend ; überhaupt ſcheint Anmut und Grazie in der Muſik ihr beſonders zu liegen ; für Wagner ſcheint uns die Stimme zurzeil noch nicht groß genug ; wir freuten uns aber auch beim Vor= trag zweier Weſendonklieder an der ruhigen Klarheit der Ton= gebung und der Feinheit des Vortrages . Herr Otto Bley ſang Schubertlieder , eine Arie von Giordani und „ Selig ſind ” aus dem Evangelimann ; ſeine hübſche , im Wachſen begriffene , in guter Hut gepflegte lyriſche Tenorſtimme gefiel allgemein und brachte dem jungen Sänger aufmunternden Beifall . Herr Kapellmeiſter Hauf begleitete mit gewohnter An = O . paſſungsfähigkeit und pianiſtiſcher Gewandtheit . — Leopold Ziegler , der Philoſoph des deutſchen = Menſchen , vollendet am 30 . April das 50 . Lebens ” jahr . Seine Hauptwerke ſind : Geſtaltwandel der Götter — Der Ewige Buddho — Das Heilige Reich der Deutſchen — Zwiſchen Menſch und Wirtſchaft — Magna Charta einer Schule . In dieſem Jahre erſchien ſeine Schrift Fünfundzwanzig Sätze vom deutſchen Staat . Alle ſeine Schriften ſind bei Otto Reichl in Darm ” ſtadt erſchienen , dem Verleger der Leibniz = Ausgabe der Preußi= ſchen Akademie der Wiſſenſchaften . Das Schaffen Leopold Zieg= lers wurde im Jahre 1929 dur den Goethepreis ausgezeichnel . Leopold Ziegler lebt in ſeiner badiſchen Heimat in Ueberlingen am Bodenſe 4 . Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 Seite 3 Forkſekung der Agrarberakungen im Reichskabinett . Reichsverband der Deutſchen Induſtrie Abrüſtung und Welkwirkſchaftskriſe . Berlin , 25 . April . Berlin , 25 . April . Das Präſidium und der Vorſtand des Reichsverbands der Deutſchen Induſtrie hielten unter dem Vorſitz des Geheimrats Duisberg ihre Sitzung ab . Geheimrat Kaſtl ſprach über die Stellungnahme der In= duſtrie zur gegenwärtigen Wirtſchaftslage und über die ſich daraus er= gebenden Aufgaben und Forderungen . Die einmütige Auffaſſung ging dahin , daß zwar die bisherigen Erfolge der Reichsregierung in der Durchführung ihres Programs vom 30 . September 1930 durchaus nicht verkannt werden , daß aber die in vielen Induſtriezweigen in den letzten Wochen eingetretene Verſchlimmerung der Lage gebieteriſch eine Be= ſchleunigung und auch eine Verſtärkung der Reformen erfordert , wenn von ihnen noch eine rechtzeitige Wirkung erhofft werden ſoll . Abg . Frowein gab unmittelbar vor ſeiner Abreiſe nach Waſhington als Führer der deutſchen Abordnung auf der Tagung der Internationalen Handelskammer eine Vorſchau über die auf der Tagesordnung dieſer Veranſtaltung ſtehenden Fragen . Ein Bericht von Simſons leitete die Erörterung der Frage einer deutſch = öſterreichiſchen Zoll= union ein . Der Vorſtand brachte hierbei einmütig zum Ausdruck , daß die Induſtrie ſich zur poſitiven Mitarbeit an den Verhandlungen zur Verfügung ſtelle . Die Induſtrie erwarte von der Reichsregierung , daß ſie ihre geſamte Zoll = und Handelspolitik den durch den Vertrag über die Zollunion gegebenen großen und grundſätzlichen Richtlinien einordnet . Zu den zahlreichen Einzelfragen werde die Induſtrie zu gegebener Zeit Stellung nehmen . Sie richte an die Neichsregierung die Bitte , den ein= zelnen Induſtrien zur Aeußerung und Stellungnahme von Anträgen rechtzeitig Gelegenheit zu geben . Direktor Hans Krämer , der Vorſitzende des Nußland = Ausſchuſſes , machte Mitteilungen über die letzten deutſch = ruſſiſchen Verhandlungen zwiſchen Vertretern der deutſchen Induſtrie und Vertretern der ſowjet= ruſſiſchen Induſtrie bzw . der Handelsvertretung Berlin . Anſchließend gab er einen kurzen Bericht über die Finanzierungsmöglichkeit des Ge= ſchäftes , die finanziellen Verpflichtungen der Sowjetwirtſchaft in Deutſch= land und beleuchtete den augenblicklichen Stand des deutſchen Geſchäfts und des Geſchäfts der anderen Länder mit der UdSSN . Seine Aus= führungen fanden die volle Zuſtimmung des Vorſtandes . Ueber den Verwendungszwang für deutſche Rohſtoffe und die dies = Bezüglichen , dem vorläufigen Reichswirtſchaftsrat vorliegenden Anträge ſprach Generaldirektor Dr . Pietrkowſki . Das Präſidium des Reichsverbandes ſah ſich erneut veranlaßt , auf die ſchweren grundſätz = Tichen Bedenken hinzuweiſen , die mit dem Verwendungszwang verbun= den ſind . Der Vorſtand hörte noch zwei überaus feſſelnde Vorträge , und zwar von Dr . Jeidels , Geſchäftsführer der Berliner Handels= geſellſchaft , über die gegenwärtigen Wirtſchaftsverhältniſſe in Vorder = Indien und von dem bisherigen deutſchen Generalkonſul in New York DDr . v . Lewinſki über die Stellung der Vereinigten Staaten zu der Deutſchen Wirtſchaft und der Reparationspolitik . Anksankrikt des deutſchen Geſandken in wien . WTB . Wien , 25 . April . In ſeiner Anſprache bei der Ueberreichung des Beglaubigungs= ſichreibens ſagte heute Geſandter Dr . Rieth u . a . : Mein Amts= ſantritt trifft zuſammen mit einem bedeutſamen Ereignis in den gemeinſamen Beziehungen . Unſere Regierungen haben ſowohl zur Behebung der wirtſchaftlichen Not unſerer beiden Länder , wie im Intereſſe des unter wirtſchaftlicher Desorganiſation ſchwer leiden= wen Europas beſchloſſen , einen Anfang mit der Niederreißung der wwie Wirtſchaft einengenden Zollmauern zu machen . " Ich darf der Eeberzeugung Ausdruck geben , daß das Gelingen dieſes großen Werkes zugleich der Befriedung der Welt dienen wird . Bundespräſident Miklas erwiderte u . a . : Der Augenblick , un dem Sie bei uns eintreffen , iſt auch meiner Ueberzeugung nach zin bedeutſamer . In einer bisher in der Geſchichte der neueren Beit unbekannten Weiſe bedrohen Not und Mangel an Arbeits= gelegenheit die Grundlagen der Exiſtenz der Nationen Eurovas . Von dieſen drückenden Erſcheinungen ganz beſonders betroffen , haben Oeſterreich und das Deutſche Reich zur Förderung des wirt= ſthaftlichen Aufbaues gemeinſam einen Schrit unternommen , der Riktiert war durch das Bewußtſein der Verantwortlichkeit der Len= ker dieſer Staaten vor ihrem Volke und dazu beitragen ſoll , die Verwirklichung des heute durch ganz Europa gehenden Wunſches nach beſſerer ökonomiſcher Zuſammenarbeit herbeizuführen . Es drrängt mich , der Hoffnung Ausdruck zu verleihen , daß dieſe Beſtre= luungen Erfolg haben und es unſeren beiden Staaten beſchieden ſei , ir harmoniſchem Einvernehmen mit den übrigen Staaten Europas errſprießliche Arbeit zur Förderung des allgemeinen Wohlſtandes zu leiſten . 5 , 83 Milt Berlin , 25 . April . Das Bundesamt des Stahlhelms teilt mit : Die bisherigen Rählungen zum Volksbegehren „ Landtagsauflöſung ” ergeben ein= wandfrei die Zahl von reichlich 5 , 83 Millionen Eintragungen . Einzelne Meldungen ſtehen noch aus . Das bedeutet mehr als eirne halbe Million Ueberſchuß . Das Reichskabinett ſetzte in ſeiner heutigen Sitzung unter Vorſitz des Reichskanzlers und in Anweſenheit des Reichspräſi= denten die Verhandlungen über das vorgeſehene Arbeitsprogramm fort . Zur Erörterung ſtanden insbeſondere die auf agrarpoli= tiſchem Gebiet zu treffenden Maßnahmen . Es ergab ſich dabei die Notwendigkeit , Einzelheiten noch zunächſt in Beſprechungen der in Frage kommenden Miniſterien zu klären . Auf Grund dieſer Ergebniſſe werden die Beratungen des Kabinetts in der nächſten Woche weitergeführt werden . Zollforderungen noch immer auf den energiſchen Widerſtand des Arbeitsminiſters geſtoßen . Bis zum Dienstag will nun der Kanz= ler mit ſeinem Parteifreund noch einmal unter vier Augen ſpre= chen und eine Verſtändigung anſtreben . Der Kanzler hat die von dem Ernährungsminiſter ausgearbeitete Vorlage weitgehend un= terſtützt . Nach den Erklärungen , die Graf Weſtarp ihm übermit= telte , iſt auch kaum ein Zweifel darüber möglich , daß Herr Schiele im Falle der Ablehnung ſeiner Forderungen nicht im Ka= binett verbleiben wird , daß ſich die Klärung über den 6 . Mai nicht hinausſchieben läßt . Zu dieſem Tag hat der Landwirtſchaftsrat ſeine Jahresverſammlung einberufen und nach der Stimmung innerhalb der Grünen Front , zu der auch der Agrarflügel der Zentrumspartei gehört , muß mit einer ſchar= fen Schwenkung in die Oppoſition gerechnet werden , falls bis da= hin kein befriedigendes Ergebnis vorliegt . Der Reichslandbund prokeſtiert . Berlin , 25 . April . Der Präſident des Reichslandbundes Graf v . Kalckreuth , hat am 25 . April an den Reichskanzler folgendes Schreiben gerichtet : „ Wie aus Preſſemeldungen hervorgeht , hat die Beſetzung des Auf= ſichtsrates der Bank für Induſtricobligationen be= reits ſtattgefunden . Zu ſeinem größten Befremden muß der Reichsland= bund feſtſtellen , daß er bei der Beſetzung des Aufſichtsrates der Bank für Induſtrieobligationen ebenſo wie bei der Beſetzung der Organe der Deutſchen Siedlungsbank wiederum übergangen iſt , daß dagegen Vertreter der Deutſchen Bauernſchaft berufen ſind . Ge= rechterweiſe mußte die Reichsregierung bei der Konſtituierung des Auf= ſichtsrates der Bank für Induſtrieobligationen entweder ſo verfahren , daß lediglich Männer der Wirtſchaft nach territorialen Grundſätzen oder Vertreter der maßgebenden landwirtſchaftlichen Organiſationen berufen wurden . Durch die offenſichtliche einſeitige Bevorzugung der Deutſchen Bauernſchaft von ſeiten der Reichsregierung wird der Landwirtſchaft des deutſchen Oſtens , die organiſatoriſch in überwiegendem Maße dem Reichslandbund angehört , eine Vertretung durch die Deutſche Bauern= ſchaft aufoktroyiert , die zwar in hohem Maße , das Vertrauen des preu= ßiſchen Staatsminiſteriums beſitzt , aber von der Landwirtſchaft des Oſtens , wie die Mitgliederzahlen beweiſen , abgelehnt wird . Der Reichs= landbund ſieht in dem Vorgehen der Reichsregierung eine unerhörte Brüskierung ſeiner Organiſation und erhebt ſchärfſten Widerſpruch . ” Die Polikik der neuen rumäniſchen Regierung . EP . Wien , 25 . April . Der neue rumäniſche Miniſterpräſident , Prof . Jorga , machte dem Bukareſter Korreſpondenten der „ Neuen Freien Preſſe ” be= merkenswerte Mitteilungen über das Programm der neuen Re= gierung . Jorga führte u . a . aus , daß alle geäußerten Befürch= tungen über die Möglichkeit der Einführung einer Diktatur abſolut und formell von ihm dementiert werden könnten . So= lauge er an der Spitze der Regierung ſtehe , werde ſeine Auf= faſſung maßgebend ſein , die dahin gehe , daß bei den Rumänen als einem faſt ausſchließlich agrariſchen Volke eine Dikta= tur nicht in Frage kommen könne . — Jorga erklärte weiter , es liege weder in der Abſicht des Königs noch in ſeiner eigenen , das Parlament vorzeitig aufzulöſen . Es hänge aus= ſchließlich von den politiſchen Parteien ab , ob die Regierung zu einer derartigen Maßnahme gezwungen werde . Jedenfalls wolle er jetzt ſchon feſtſtellen , daß für ihn das Ergebuis von Neuwahlen abſolut maßgebend ſein würde . Sollte ſich das Volk kann gegen ihn entſcheiden , ſo werde er keinen Augenblick zöger , , ſein Amt niederzulegen . Mit Bezug auf die Außenpolitik erklärte der neue Miniſter= präſident , er wolle praktiſche Politik betreiben ſowohl gegenüber den Bündnispartnern als auch mit den anderen Staaten , mit denen Rumänien in einem freundſchaftlichen Verhältnis lebe . Jorga , der ein fließendes Deutſch ſprach , unterließ es nicht , von ſeiner Wertſchätzung gegenüber der deutſchen Kultur und Wiſſen= ſchaft zu ſprechen und zu erwähnen , daß er Doktor der Leipziger reichiſchen Zollunion ſagte Jorga , er hätte es lieber geſehen , wenn die Verhandlungen zwiſchen Oeſterreich und Deutſchland nicht im Geheimen ſtattgefunden hätten . Er könne aber ver= ſichern , daß jede rumäniſche Regierung alle Beſtrebungen zu einer Geſundung Europas begrüßen werde , ſoweit ſie tatſächlich und ausſchließlich dieſes Ziel verfolgten . Wozzeck , Cäcilienverein , Schlusnus , Eva Turner . Wozzeck , das Drama Georg Büchners , gehört zu den zum mindeſten ir tereſſanteſten Erzeugniſſen der deutſchen Literatur . Intuitiv werden Isziale Ideen und menſchliche Komplexe behandelt , deren eigentliche Aus= ſchöpfung ſpäteren Zeiten erſt vorbehalten blieb . Im Mittelpunkt : Die Tragödie des Soldaten Wozzeck , mag man ſie nun als den Kampf des 9 ſmſiblen Menſchen gegen die Brutalitäten und Tatſächlichkeiten des Lebens — inſoweit beſtehen Berührungspunkte mit dem Holländer und Lohengrin — oder unter mehr pſychiatriſchem Geſichtspunkt ſehen . Ent= ſcreidend iſt die Frage , ob ein derartiges Drama geeignet iſt , als Grund= legge einer Oper zu dienen , d . h . , ob die Muſik Vorgänge dieſer Art künſt= leEiſch genügend interpretieren kann . Dieſe Frage iſt zu verneinen . Es iſ ſchlechterdings unmöglich , die ſich faſt überſtürzenden Ideen , insbe= ſorndere , ſoweit ſie konſtruktiver Natur ſind , muſikaliſch nachzumalen ; es ” auch nicht möglich , der Haupthandlung Wozzeck alles unterzuordnen . So bleibt für den Komponiſten lediglich ein nicht allzu ſehr in die Tiefe gechendes Plätſchern in muſikaliſchen Ausdrucksmöglichkeiten . Dieſe not= wendige allgemeine Oberflächlichkeit ſchließt Szenen und Momente ſtar= ker innerlicher Wirkung , wie z . B . die Soloſzenen der Marie , nicht aus . Der Komponiſt Alban Berg , der Schüler A . Schönbergs , geht nicht durrchweg die Wege ſeines Lehrers . Er iſt labiler im Ausdruck er findet ſenchter wie dieſer den Weg zur Wiedergabe lyriſcher ſubtiler Stimmun = A . Die äußerlich = dramatiſchen Szenen werden allerdings bei beiden utt den gleichen brutal = realiſtiſchen Mitteln verſinnbildlicht . So bleibt de Eindruck eines Werkes , das bei aller Anerkennung des nicht nur gmdwerklichen Könnens des Komponiſten wegen der Diskrepanz zwi= en Stoff und Muſik einen Anſpruch auf bleibende Geltung nicht haben ann . — Die Frankfurter Aufführung war von Rang . Der Regiſſeur D . Graf löſt Aufgaben dieſer Art übergenügend . Das ſzeniſche Ge= chehen hatte innere Glaubhaftigkeit , die Verarbeitung der ſoliſtiſchen Lrſtungen legte Zeugnis von einem liebevollen Eindringen in das We= en , der Dichtung ab . — Der Wozzeck J . Sterns hatte künſtleriſches For= hat . Das lag allerdings zum Teil daran , daß die maſſive unterſetzte ſwur des Künſtlers , ebenſo wie bei den großen Wozzek = Darſtellern Seinrück und Wegener , im Gegenſatz zu der inneren Unmaſſivität des dellden ſteht und gerade dadurch im Sinne des Dichters wirkt . Darüber Mraus verſpürte man in der Geſtalt J . Sterns das ernſte Beſtreben , ei ſchwierigen Partie in ihre Tiefen machzuſpüren . — Die Marie Reckas war in der Geſamtauffaſſung einheitlich und in den Szenen uck dem Kind muſikaliſch bedeutſam . /lar und ſicher wie immer zeich= eh en O . Fanger den Tambourmajor und A . Griebel den Arzt — Die Au . hnenbilder L . Siewerts paßten ſich dem Stile des Werks glücklich an . 2 E ſonſt über der Sache ſtehende muſikaliſche Leitung H . W . Steinbergs hür te durch ein ſtärkeres Dämpfen des Orcheſters dem Werk , den Soliſten iS dem Publikum einen Gefallen tun können . Das Konzert des Cäcilien = und Rühlſchen Geſangvereins brachte als ſwgramm die 4 s = Dur = Meſſe von Schubert und das Weihnachtsorato= urm von J . S . Bach , Werke , von denen das erſte nicht die ſonſtige In = Ehſcität ſeines Schöpfers erreicht , und von denen das letztere durch die Hilfloſigkeit des Textes und die dadurch gelähmte Inſpiration des gro= ßen Komponiſten gegen deſſen ſonſtige Oratorien zurücktritt . Die nicht allzu ſchwierigen choriſtiſchen Anſprüche wurden von dem Chor unter der Leitung H . von Schmeidels anſprechend erfüllt . Von den Soliſten wurde die einheimiſche Altiſtin M . Spiegel den Anſprüchen gerecht . Die Darmſtädter Sopraniſtin Th . Böhm die Gattin des hochgeſchätzten Diri= genten , iſt in der techniſchen Behandlung der Stimme , insbeſondere der Höhe , zu unausgeglichen , als daß ein bleibender Eindruck geblieben wäre . Der Tenor Meili und der Baß Manowada überzeugten in keiner Weiſe . Ein Lieder = und Arienabend des Kammerſängers H . Schlusnus zeigte erneut die Vorzüge des in der Höhe glanzvollen , nach der Tiefe zu allerdings faſt verſagenden Organs . Der Vortrag bleibt auf mitt= lerer Linie . Das Gaſtſpiel Eva Turners von der Metropolitain = Opera in New York — die Künſtlerin iſt hier ſeit dem Gaſtſpiek der Mailänder Sta= gione unter der Leitung des ausgezeichneten Maeſtro Tagno bekannt — als Aida beſtätigte früher gewonnene Eindrücke . Die in italieniſcher Schule ſicher gebildete Stimme und temperamentvolles Spiel , ohne daß allerdings irgendwie Außergewöhnliches in künſtleriſcher Geſtaltung er = Dr . W . Kn . reicht worden wäre . Berliner Filmpremieren . Iſt man auch grundſätzlich gegen die Verfilmung erfolgreicher Bühnenwerke , ſo muß doch geſagt werden , daß derartige Verſuche mitunter ausgezeichnet gelingen . „ Vorunterſuchung ” , das ſich gegen die Juſtizverirrungen richtende Bühnenſtück von Alsberg und Heſſe , dürfte zum Beiſpiel auch als Tonfilm einen außer= ordentlichen Erfolg davontragen . Ging auch bei der Abfaſſung des anſonſten gelungenen Drehbuches von Liebmann ſo manche pſychologiſche Feinheit verloren , ſo iſt es andererſeits dem Spiel= leiter Robert Siodmak ganz vorbildlich gelungen , Menſchen aus Fleiſch und Blut , kleine Leute des Alltags mit ihren kleinen und großen Sorgen zu zeigen . Milieu und alle Typen ſind wirk= lich aus dem Leben gegriffen , und alles wirkt echt , ſelbſtverſtändlich und — zufällig , wie ja das von den Filmregiſſeuren herzlich ſelten gezeigte dahinplätſchernde menſchliche Daſein ſelbſt aus einer Reihe von Zufällen beſteht . Der Regiſſeur Siodmak geht inſofern neue Wege , als er alles aufs Menſchlich = Einfache abtönt ; eine Beſtre= bung , die zur Nacheiferung empfohlen werden kann . Jeder Mit= ſpieler des gutphotographierten und eindrucksſtarken Filmes iſt am großen Erfolg beteiligt ; am allerwenigſten jedoch Albert Baſſer= mann , deſſen Rolle bedauerlicherweiſe wenig Gelegenheit zur dra= matiſchen Kräfteentfaltung bietet — „ Die Blumenfrau von Lindenau ” nach der Bruno Frankſchen Komödie . Sturm im Waſſerglas ” verdankt gleichfalls der umſichtigen Regie und der ausgezeichneten Darſtellung den ſtürmiſchen Erfolg . Spielleitung : Georg Jacooy , Hauptdarſteller : Hanſi Nieſe Oskar Sabo , Harald Paulſen , Renate Müller , Paul Otto — Wenn ſchon die einſchlägige Induſtrie aus unermittelten Gründen kein tonfil= miſches Neuland erobern will , möge ſie wenigſtens ſolche Werke Henderſon vor der ausländiſchen Preſſe . WTB . London , 25 . April . Beim Jahresbankett des Vereins ausländiſcher Preſſe , dem mehrere britiſche Miniſter und Mitglieder des diplomatiſchen Korps beiwohnten , hielt Staatsſekretär Henderſon eine Rede , in der er der ausländiſchen Preſſe wegen des heilbringenden Ein= fluſſes , den ſie auf dem Gebiet der internationalen Beziehungen oft ausübe , ſeine Anerkennung ausſprach . Mit Bezugnahme auf die kommende Abrüſtungskonferenz erklärte Henderſon , es nütze nicht , * Wie wir hören , iſt der Reichsernährungsminiſter mit ſeinen zu behaupten , daß der Geiſt des Argwohns , des Mißtrauens und der Unſicherheit überwunden ſei . Er werde es vielleicht niemals ſein , wenn das im Verſailler Vertrag und im Artikel 8 der Völker= bundsſatzung vorgeſehene Werk der Abrüſtung nicht vollendet wer= den könne , und wenn die Nationen den von ihren Vertretern vor dem Völkerbund feierlich eingegangenen Verpflichtungen kein Ver= trauen mehr entgegenbringen könnten . Es ſei infolgedeſſen un= möglich , die Bedeutung zu überſchätzen , die die Regierung und auch alle Parteien Großbritanniens dem Erfolg der Abrüſtungs= konferenz beimäßen . Das Intereſſe , das Großbritannien für die Sache des dauernden Friedens hege , ſei das hauptſächliche und faſt das ganze Ziel ſeiner aktiven Beteiligung an der internationalen Politik . Der Erfolg der Abrüſtungskonferenz , ſo fuhr Henderſon fort , werde mehr alsalles andere dazu beitragen , die Gefahr der Wirtſchaftskriſe zu vermindern . Das Intereſſe , das Großbritannien dem Frieden entgegenbringe , habe ſeine Politik in der Frage des Rheinlandes und in anderen ähnlichen Fragen , ſowie bei den franzöſiſch = italieni= ſchen Flottenbeſprechungen beſtimmt . Eine Regelung des Flotten= problems würde die Abrüſtungskonferenz ſehr unterſtützen , während die Nichtlöſung der noch vorhandenen Schwierigkeiten die Regie= rungen zu Bauprogrammen verleiten könnte , die den Wert des Vertrages früher oder ſpäter illuſoriſch machen würden . Lord Cecil zur Abrüſtung . TU . London , 25 . April . Lord Cecil ſprach geſtern abend auf einer Verſammlung einer Gruppe der britiſchen Völkerbundsvereinigung über die Abrüſtungsfrage . Bemerkenswert war ſeine Aeußerung , daß man es Deutſchland nicht verübeln könne , wenn es im Falle eines Fehlſchlagens der Ab= rüſtungskonferenz die einzig mögliche Folge= rung zöge und aus dem Völkerbund austräte . Cecil befaßte ſich weiter eingehend mit den möglichen Folgen eines Verſagens der Abrüſtungskonferenz , das auch ſchon vor= liegen würde , wenn die Staaten ſich nicht auf eine Herabſetzung einigten , ſondern auf der Beibehaltung ihrer gegenwärtigen Rüſtungen beſtänden . Er erinnert an die Verſprechun= gen Clemenceaus , die dieſer im Namen der Alliier= ten über die allgemeine Abrüſtung gab und die durch die wei= teren internationalen Abmachungen , wie den Locarnovertrag uſw . beſtätigt worden ſeien . Sollte die Zuſage nicht erfüllt werden , ſo müßte man erwarten , daß die beſieg= ten Länder auf der Wiederaufrüſtung beſtehen würden . Die Einſprüche der jetzigen gemäßigten Regierung und ſelbſt die Forderungen der Nationalſozialiſten und des Stahl= helms würden dann ein Nichts gegenüber dem Aufwallen des normalen patriotiſchen Gefühls in Deutſchland zugunſten der Wiederherſtellung ſeiner militäriſchen Stellung werden . Man werde natürlich darauf hinweiſen , daß die Abrüſtungs= verpflichtung die beſiegten Staaten rechtlich bände , aber eine ſolche Verpflichtung könnte nur mit Gewält durchgeſetzt werden , die aber nicht die moraliſche Unterſtützung der Welt haben würde . Lord Cecil fordert ein Abkommen aufder Grund= lage einer 25 prozentigen Herabſetzung der Rüſtungsausgaben der Staaten , die bisher noch nicht durch Verträge zur Abrüſtung gezwungen waren . Dies aber ſei nur ein erſter Schritt , dem in einigen Jahren weitere folgen müßten . Die Sicher= heitsfrage ſei durch die Annahme der fakultativen Klauſel des Haager Schiedsgerichts , der Unterzeichnung des allgemeinen Schiedsgerichtsaktes , die Locarnoverträge , die Konvention zur finanziellen Unterſtützung angeriffener Staaten , die verſchiedenen Beſchlüſſe des Völkerbundes über die Verhinderung eines Krieges , Univerſität ſei . Hinſichtlich der beabſichtigten deutſch = öſter = den Kelloggpakt und die Abänderung der Völkerbundsſtatuten unter Berückſichtigung dieſes Vertrages hinreichend berück= ſichtigt . England habe alſo ſchon zahlreiche Verpflichtungen übernommen und könne , wie Henderſon auf der letzten Völker= bundsverſammlung geſagt habe , keine weiteren Bindun= gen zur Erhöhung der Sicherheit eingehen , wenn Konzeſſionen in der Abrüſtungsfrage gemacht werden . auftiſchen wie dieſe beiden . Selbſt gutgemachtes „ verfilmtes Theater ” iſt erträglicher als der amerikaniſche Kitſch mit Senſa= tionslüſternheit und verlogener Liebespathetik . — Der Luftſchutz von Dr . Hans Ronde . , Miniſterialrat im Reichswirtſchaftsminiſterium — Der Kollektivſchutz der Bevölke= rung gegen Luftangriffe und die Sicherung lebenswichtiger Be= triebe von Dr . Freiherr v . Maß , Regierungsrat im Reichs= wirtſchaftsminiſterium . Veröffentlichung des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie , Berlin W . 10 . Königin = Auguſta = Str . 28 . Ladenpreis 4 RM . Wiederholt iſt die Erfahrung gemacht wor= den , daß in weiten Kreiſen — im Gegenſatz zur Rechtslage — dieſer zivile Luftſchutz als eine Art militäriſche Rüſtung und da= her als durch den Verſailler Vertrag verboten angeſehen wird . Es iſt daher ſehr zu begrüßen , daß Miniſterialrat Dr . Ronde , der Sachbearbeiter für Luftſchutzfragen im Reichswirtſchaftsminiſte= rium , es übernommen hat , dieſe Bedenken zu zerſtreuen und das Weſen des zivilen Luftſchutzes nach ſeiner juriſtiſchen und politi= ſchen Seite hin klarzuſtellen . Dr . Ronde weiſt unter Berufung auf namhafte Kenner des internationalen Rechts nach , daß der zivile Luftſchutz mit militäriſchen Maßnahmen nichts gemein hat , daß er durch keinerlei internationale Vereinbarungen verboten iſt , und vor allem , daß der Luftſchutz nicht etwa durch den Abſchluß internationaler Abmachungen über Abſchaffung des Krieges über= flüſig geworden iſt . Die Gefährdung der Zivilbevölkerung durch Angriffe aus der Luft und die entſprechenden Schutzmaßnahmen werden zutreffend als eine gänzlich unpolitiſche Angelegenheit be= zeichnet ; der zivile Luftſchutz iſt eine Art elementarer Selbſter= haltung . Die durch Luftangriffe drohende Gefährdung der Zivil= bevölkerung unterſcheidet ſich in nichts von den Gefahren , die an= dere öffentliche Notſtände mit ſich bringen deren Beſeitigung oder Bekämpfung als öffentlich = rechtliche Pflicht gegenüber der Ge= ſamtheit des Volkes und der Wirtſchaft allſeits auf der Welt an= erkannt wird . Auf die unter ähnlichen Geſichtspunkten getroffe= nen geſetzlichen und politiſchen Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Feuersgefahr , der Ueberſchwemmungsgefahr , der Hochwaſſer = und Seenot wird beſonders hingewieſen . — Maxim Gorki : Foma Gordejew . Roman . Einzig autoriſierte Ueber= ſetzung aus dem Ruſſiſchen von Erich Böhme . In Halbleder gebunden 3 , 70 RM . ( Volksverband der Bücherfreunde , Wegweiſer = Verlag G . m . b . H . , Berlin = Charlottenburg 2 . ) An den Ufern der Wolga ſpielt dieſer große Roman , der als klaſſi= ſches Spiegelbild des ruſſiſchen Lebens und des ruſſiſchen Charakters eltgeltung gewonnen hat . Gorki ſchildert , wie Beſitz entſteht und vergeht , wie ein wohlhabender Erbe zu einem Vagabunden herabſinkt . Hinter dem Verfall erhebt ſich kräftig pulſierendes Volksleben in reich= ſter Fülle und Anſchaulichkeit . Immer wieder erweiſt ſich die glückliche Wahl der literariſchen Leitung des V . d . B . in der Erweiterung des reichen und literariſch vortrefflichen Buchprogramms . Werke belangloſen oberflächlichen Inhalts finden im V . d . B . keine Aufnahme , dafür aber das künſtleriſch Gute und Wertvolle des deutſchen und ausländiſchen Schrifttums , das über die Zeit hinaus bleibende Bedeutung hat . Nummer 115 Seite 4 Auf alle Frühjahrs = und . Sommer Rleidung garlss Stact SpofscheN Mrdl Tatr ! S zunf Auf alle Kerbst = und . Winter = Rleidung 108 . 208 309 Rabatt Strengreelle Durchführung ! bei Ludwigs= platz VLs Süt 308 . 409508 . Rabatt Streng reelle Durchführung ! Fütuntutznttntutututututzunttunttutututnt

Die günstigste Einkaufsgelegenheit guter und bester Rleidung für jetzt und späteren Bedark ! 16569 Für Kleingärtner ! Einfriedigungs = Pfoſten , Staketen , Pfähle , Breiter , Schwarten , Rahmen , Latten In allen Längen u . Stärken , billigſt ab Lager Oſtbahnhof . Josef Gentil , Holzhandlung Telephon 3199 . T 5085 a Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 . 50 Mk . Heren Sohlen und Plecl 3 . 50 , 4 . 50 . 4 , 90 . 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , ſtrer ( 2380 Für olle Gemürsonten Topf - , elkon - und Dorten - Pflanzen sowie Rouonflächen Nuk ORlEINALPACKONGSEN SCHERNT TCKRNET OND MAITBAREET Zu beziehen durch : Samenhandel , Düngerhandel , Genossenschatten , Drogerien und andere einschlägige Geschäfte , Bezugsquellen weist nach : Franz Haniel & II Mhm . 5873 Cie . , G . m . b . H . , Mannheim ( 289 ) Jetzt ist es Zeit SZ * a Hur das Gute bricht Sich Bahn . Ihre Betten zu reinigen Matratzen und Steppdecken aufzuarbeiten und zu erneuern . Reelle u . fachmännische Beratung Seit 40 Jahren liefere die vorzüglichen , wetterfesten Speyerer Falzziegel . Heppen- heimer Biberschwänze zur Zu- friedenheit für alle Baubehörden — und Private General - Vertretung : Joseph Freitag / Darmstadt : Gegründet 1865 ( 2723 a ) Telefonruf 2427 2 Alpine - Btuudelt Blüten - u . Ausführung von Alpinen = Anlagen Friedrich Rück Staudengärtnerei Heinrichwingertsweg an der Kraftsruhe . n 2 . 50 B . 50 T D am en Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr I 5529 a Sämtl Reparaturen in kürz . Zeit . M Schuh - Mübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 815 Gebrauchte , größere , guterhaltene Eisschränke zu kaufen geſucht . Ausführl . Angebote unter B R 988 an die Geſchäftsſt . ( 6591 Schnelltransporte aller Art übernimmt Neumann , Eliſa= bethenſtr . 30 . Tel . 2055 . 3029 . 6426 a Haus in gut . Zuſtand bei mind . 5000 Anzahl . u . raſch . Abzahl . zu kaufen geſ . Ang . m Preis u . Lage d . H u L . 243 Geſchſt . Agenten verbeten . R lan der Kreisſtraße gelegen ) , ca . 200 qm . 3 . Zimmer u . Küche , Stallg . , Hühnerſtall , Garten mit Obſtäu= men und Feld , ſofort beziehbar , billig zu verkaufen . Angebote unter L . 236 an die Geſchäftsſtelle . Beilen - Btage Hdk Ludwigstr . 14 Darmstadt Eingang im Hause Geschw . Knopf Fernruf 2626 6543 Einfamilien = Haus in Bensheim a . d . B . b . 3 J . erb . i , leicht . Höhe u . ſchönſt . Lage , für beſſ . Beamt . und Penſ . beſ . günſt . Be= ding . Angebote unt . M . 1 Geſchäftsſt . ( * 2 X 5 = Bimmer = Haus ( Eichbergviertel ) für 34 000 Mk . bei 10 bis 15 000 Mk . Anzahlg . zu verkaufen . 1 . Juli mitfrei , Angeb . unt . L . 231 Geſchäftsſt . ( * Acker , 1700 gw , am Molkenbrunnen ( Ju= denpfad ) auch a . Ge= müſegarten geeigns : , preisw . zu verk . In= tereſſ . woll . Ang . u . L . 212 Geſchſt . einſ . * Hn Spezial = Geſchäft ( Eier , Butter , Käſe ) , in allerbeſter Geſchäftslage , iſt umſtändehalber ſofort zu verkaufen oder zu vermieten . Angebote unter M 12 an die Geſchäftsſtelle . eikteeiat . ahein Beit Erſtkl . 4 X 5 = Zimmerh . ( Gutenbergſtr . ) m . Bad u . ſonſt . mod . Zubeh . ſonnen= durchl . Räume , Veranden , Vor = und Rückgart . , Wohn . geg . Tauſch beziehb . , preisw . geg . Anzahl . v . 10000 Mk . z . verk . 3 X 3 Zimmerh . ( Arheilger Str . ) , Nähe Rhönring m . Bleichpl . gegen Anz . v . 3 — 4000 Mk . z . verkaufen . Näh . nur d . Karl Menger , Immobilien , Eckhardt= ſtr . 13 , Anruf 1207 Schöner dennie 1101 D 2 UIERS 4 sind die neuen Prima Donna Corsotella . Das Wunder der Form- verschönerung . - Und da- für der fabelhatte Preis 50 Lad . m . Wohn . geſucht . Angeb . unt . L . 218 a . d . Geſchäftsſt . ( * Mittelgroßer Laden mit Nebenräum . f . beſſ . Lebensmittel= geſchäft i . Zentr . d Stadt geſ . , Schulſtr . bevorzugt . Off . u . M . 10 a . d . Geſch . Aelt . Dame ſucht 2 b . 3 = Z . = Wohn . m . Zu= beh . ( Südoſtviert . ) z . 1 . 7 . . Angeb . unter 2 . 22 Geſchäftsſt . 5 = Zimmer = Wohnung zu mieten geſucht Ungebote unt . L . 248 an die Geſchäftsſt . ( * Garten mit Obſtb . ſof . z . pacht . geſ . * fg Off . u . L . 134 Gſch Billige einzrr . u . WienRelsEn HACH ANERIKA RELEEA HAEA DEM SUDEA PALAR - UADAORLKAPEABRTEA ausrunfr uno egosprkre BuFCH UNSERE VEATRETuNSEN in Darmstadt : THbg . 29 Anton Fischer , Frankfurterstr . 12 / 14 Die Heilkraft der Kräuten war ſchon vor uralten Zeiten bekannt und kann nicht bezweifelt werden . Kein Heilverfahren , dies darf ruhig behauptet werden , iſt durchgreifender als das auf Beobachtungen und Erfahrungen von Naturvölkern und Ueberlieferungen durch Generationen hindurch aufgebaute , jetzt aber auch wiſſenſchaftlich be= gründete und anerkannte Pflanzenheilverfahren . Heilpflanzen wirken auf= löſend , ausſcheidend und blutreinigend , dabei gleichzeitig aufbauend und er= nährend . Ebenſowenig wie man natürliche Nahrungsmittel durch künſtliche Nährmittel vollwertig erſetzen kann , wird es auch gelingen , die natürlichen Heilſtoffe in den Heilkräutern durch chemiſche Heilmittel überflüſſig zu machen . Sehr häufig zeigt ſich bei letzteren eine unangenehme oder ſchädliche Neben= wirkung . — Nicht allein bei Krankheiten in den Anfangsſtadien , ſondern auch bei chroniſchen Leiden , z . B . Arterienverkalkung , Aſthma , Blaſen = und Nieren= leiden , Bleichſucht , Blutarmut , Blut = und Stoffwechſelkrankheiten , Bronchial = und Lungenleiden Darm = und Magenleiden , Fettleibigkeit , Gallenſteinleiden , Harnſäureleiden , Gicht , Rheuma , Ischias , Hämorrhoiden , Herz = und Nerven= leiden , Kropf = und Drüſenleiden , Skrofuloſe , Wechſeljahrsbeſchwerden , Wür= mern ; Zuckerkrankheit und anderen Leiden wurden mit pflanzlichen Heilmit= teln ſehr gute Erfolge erzielt ! Nur weil man die Kräuter bisher meiſtens nur als umſtändlich zuzubereitende Kräutertees verwenden konnte , wurden ſie von vielen nicht angewendet . Heute iſt dies anders ! Auch die Kräuter= heilmittel = Induſtrie hat ſich den Fortſchritten der Neuzeit angepaßt . Als beſt= bekannnte Heilkräuter = Spezial = Firma verfügen wir über reiche Erfahrungen in der Herſtellung jeder Art Kräuterheilmittel und ſtellen jetzt ſolche ſowohl in der altbewährten , als auch in praktiſchen modernen Verbrauchsformen als : Kräuter = Tees , Kräuter = Pulver , Kräuterpulver = Kapſeln ( mit Kräuterpulver gefüllte , Bitte fordern Sie die lehrreiche kleine , leicht einzunehmende Oblatenkapſeln ) , Kräuter = Tabletten , ſowie auch aus friſchen Heilpflanzen auf kal = GRATIS- tem Wege gekelterte Heilpflanzen = Säfte nach altbewähr = Broschürc . „ Die ten eigenen und ärztlichen Rezepten gegen viele Krank = Heilkraft der heiten her . Jeder Kranke ſollte ſich von der guten Wir = „ Kräuter ” noch kung dieſer Herbaria = Kräuterheilmittel überzeugen ! Wir W heute bei uns za ! erhielten ſchon viele Tauſende Dankſchreiben und ärzt = ( 1 V 83 liche Erfolgsberichte ! Meine Spezialität : Maß- anfertigung fürstarke und empfindliche Figuren . Emmy Schulte bisher Leiterin der Corset - Fillale Obersky jetzt gegenüber Ernst - Ludwigstr . 5 , I . Tel . 852 6571 Beamter ſucht be= ſchl . = fr . 3 Z . = Wohng . mit Zubeh . Angeb m . Pr . u . L . 195 an die Geſchſt . 4 sgi 2 — 4 - Zi . - Wohn . möbl . , m . all . Zub . , in guter frei . Lage in od . Nähe Darm= ſtadts ſof . zu mie= ten geſucht . Angeb . unter L . 240 an d . Geſchäftsſt . erbet . Beamtenwitwe ohne Kinder ſucht ſof . od . ſpät . 1 . Juni 3 — 4 = Z . = Wohnung , pt . ausge= ſchloff . , z . Pr . bis 10 Mk . beſchl . = frei . Ang . u . L . 227 Geſchſt . ( * 9 Büroräune gei . von Berufsverband ( ein Raum muß ſich für Sitzungen beſon= ders eignen ) . Günſtige zentrale Lage Bedingung . — Angebote unter L . 234 an die Geſchäfts= ſtelle dieſes Blattes . 1 leer , ſep . Zimm , / Beſchlagnahmefreie evtl . 2 kleine , mit el . Licht , mögl . pt . 4 — 5 - 3 i . - Wohn . od . 1 . Stock , v . ruh . ſol . Herrn . Dauer= mieter , für jetzt od . ſpät . geſucht . Preis Ca . 20 bzw . 30 ℳ * Ang . u . M . 19 Gſch . Suche p . ſofort eine 31 . 31 . - Wohl . Zahle , annehmbar . Preis . Mietkarte vorhanden . Ang . u . L . 211 a . d . Geſch . * mit Bad , in guter Gegend v . höherem Beamten geſucht . Angeb . unt . G . 241 a . d . Geſch . ( 5342 a 4 — 5 = Zim . = Wohng . im Zentr . ſofort zu mieten geſ . Angeb . unt M . 14 Gſchſt . * Stud . ſucht ruhiges , vornehmes . Zimmer und erbittet Angeb . u . L . 215 Geſchſt . ( Herbaria - Kräuterparadies , Philippsburg A 514 ( Baden ) Geſucht 4 X 3 = oder 3 ½X 4 = Zimmer = Haus und freiwerd . Wohn . Angeb . m Preisang . u . L . 230 Geſchſt . Suche Billa oder Landhaus bis 40 000 — ℳ . Hohe Anzahlung . W . Ewald , Frankfurt a . M . , Humboldtſtr . 70 . Mehrere Bauplätze , eingefr . , bevorz Geg . fert . Straße geleg . einz . od . zuſ . z . verk . Bei Uebern . ein . kl . Hyp . nur geringe Anzhl erford . Ang unt . L . 242 Gſchſt . * im Oſtviertel . Nähe Mathilden= höhe , ca . 1400 qm eingezäunt , Baugelände , beſonders für Gartenbetriebe geeignet infolge Wegzugs zu verkaufen . Off . unter L . 214 a . d . Geſchſt . ca . 1800 qm , mit reichem und edlem Obſtbeſtand , eingezäunt , Nähe Rarkinspfad , zu verkanſ . Gefl . Anfragen u . L . 213 a . d . Geſchſt . * 2 = Zim . = Wohnung m . Zubeh . v . ruh Miet . ( Mutt . n . Tocht . ) geſ . Mietber . = K . vh . Ang . u . L . 221 Geſchſt NS Küche v . ig , kdl . Ehe= paar b . 1 . Juni geſ . Preisangebote unter L . 183 Geſchäftsſt . Einfam . - Haus Darmſtadt od . Eber= ſtadt , ſofort zu mie= ten geſucht . Angebote unter L . 247 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſiadt , den 26 . April 1931 . Das neue Eichamk Darmſtadk . Das Staatliche Haupt = Eichamt Darmſtadt hat am 1 . April die= ſes Jahres ſeine neuen Dienſträume in der Holzhofallee 3 bezogen . Am geſtrigen Vormittag fand unter Führung von Herrn Oberberg= rat Köbrich eine Beſichtigung ſtatt , zu der eine Anzahl behördlicher und privater Intereſſenten geladen und erſchienen waren . Herr Oberbergrat Köbrich gab nach kurzer Begrüßung zunächſt einige Mitteilungen über das Zuſtandekommen des neuen Gebäudes . An feiner Stelle ſtand früher die Schokoladenfabrik Wehner und Fahr , deren Räumlichkeiten teilweiſe umgeſtaltet , teilweiſe weggeriſſen oder überhaupt durch Neubau erſetzt wurden . Auf dieſe Weiſe wurde ein neuzeitlicher und ausreichender Erſatz für die zu be= ſchränkt gewordenen Räumlichkeiten des Eichamts in der Woog= ſtraße gewonnen . Nach einigen ſpeziellen Erläuterungen des Um = Haus ſtreifte der Vortragende kurz die Entwicklung des Eichweſens , die für die letzte Zeit hauptſächlich durch den Uebergang von der Einzel = zur Maſſenfabrikation bedingt und noch keineswegs abge= ſchloſſen iſt . Ein Holzſchnitt aus dem 16 . Jahrhundert , der einen Tiſch mit Waagbalken , Elle , Kanne , Korb und Schalenwaage dar= ſtellt , zeigt die einfachen Anfänge . Durch Napoleon kam das Meterſyſtem in Aufnahme , Heſſen führte 1819 eine vorbildliche Maßart ein und machte das Eichweſen ſtaatlich , das in anderen Ländern bis 1912 bei den Gemeinden verblieb . Heute ſind dem Eichweſen eine Reihe neuer Aufgaben geſtellt , es gibt Waagen mit 150 Tonnen Tragfähigkeit , es gibt Meßmaſchinen für die Länge der Stoffe z . B . in Warenhäuſern , neuerdings ſollen auch die Taxameterdroſchken einer Eichpflicht unterworfen werden . Die Führung durch die neuen Dienſträume begann im Ab= lieferungsraum . Durch einen großen Glasſchalter nimmt der Be= amte die eichpflichtigen Gegenſtände entgegen , um ſie z . B . auf ihr Gewicht zu prüfen und mit dem Eichſtempel und dem Jahres= zeichen zu verſehen . Dazu dienen im nächſten Raum die Normal= waagen und = Gewichte , die ihrerſeits von Zeit zu Zeit an Kon= trollwaagen nachgeprüft werden müſſen . Die Richtigſtellung fal= ſcher Gewichte erfolgt durch Schrotfüllung in den Hohlraum im Innern des Gewichts , der dann durch eine Bleikugel verſchloſſen wird . In entſprechender Weiſe werden die Längen = Maßſtäbe ge= prüft , und zwar muß dieſe Prüfung alle zwei Jahre wiederholt werden . Die Veränderung der Metallgewichte infolge Abnutzung und Oxydation iſt , wie der Vortragende ausführte , recht erheblich . In anderen Räumen werden die Litergefäße durch Flüſſigkeits= meſſung geprüft , eine beſondere Apparatur dient zur Prüfung der Gasmeſſer , deren Funktionieren verſchiedene Modelle veranſchau= lichten , zur Hebung ſchwerer Laſten dient ein ſpielend zu hand= habender Hubwagen . In einer ſtattlichen , völlig neu gebauten Halle endlich befindet ſich die Faßeiche , deren Platz es erlaubt , alle zur Eichung eingelieferten Fäſſer im geſchloſſenen Raum zu lagern . — Das ganze Amtsgebäude zeichnet ſich durch techniſche Zweckmäßig= teit ſowohl der Einrichtungen als auch der Geſamtanlage aus . — Für die inſtruktive Führung des Herrn Oberbergrat Köbrich ſprach am Schluß Herr Oberregierungsrat Kadel den Dank der Anweſen= den aus . — Ernennungen . Durch Entſchließung des Miniſters für Kul= tus und Bildungsweſen wurden die Studienreferendare : Dr . Heinrich Fuchs , Hans Guth , Fritz Hornef , Auguſt Mayer Dr . Georg Mayer , Dr . Karl Moritz Ohr , Johann Karl Rees , Dr . Erwin Schwender , Dr . Hermann Otto Baubel zmu Gießen , Franz Roetger in Alzey zu Studienaſſeſſoxen und die Studienreferendarin Luiſe Brand in Mainz zur Studien= gſſeſſorin ernannt . Heſſiſches Landeskheaker . Ein Jubiläum der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe . Großes Haus Gleines Haus Sonntag ; 26 April 18 . 30 . Ende nach 22 Uhr Hamlet Hu 1 Bühnenvolksbund Preiſe 0 80 — 8 Mk 20 — 22 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete 1 V 10 T Gr . 2 u . 3 — 1 20 — 6 Mk Akontag , 27 . April Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 28 . April 19 . 30 — 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenich 428 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 , 7 30 , 20 15 Uhr Colin = Noß = Tonfilm ; „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! “ Dazu Beip ogramm Preiſe 1 — 2 . 60 Mt ALittwoch , 29 April 20 — 22 Uhr . E 23 Torquato Taſſo Preiſe 080 bis 8 Mr . 15 , 17 30 , 20 . 15 Uhr Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! “ Dazu Beiprogramm Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Ponnerstag , 30 . April / = 19 . 30 — 33 Uhr Der Hauptmann von Köpenick Darmſt , Volksb . Gr . 1 u . II G 16 Preiſe 1 — 10 M 20 — 22 , 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete III , 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . F reitag , 1 . Mai 19 . 15 — 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenick Geſchloſſene Vorſtellung für das Gewerkſchaftskartell Lein Kartenverkauf 19 . , 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zar und Zimmermann Geſchloſſene Vorſtellung für das Gewerkſchaftskartell Kein Kartenverkauf Samstag 2 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Uraufführung : Valerio Heitere Oper 321 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk Unbeſtimmt Sonntag , 3 . Mai 14 . 30 — 16 . 45 Uhr Geſchloſſene Vorſtellung 20 — 22 . 15 Uhr G 22 Turandot Preiſe 1 — 10 Mk . Im weißen Röß’l 19 . 30 , Ende gegen 22 Uhr In neuer Einſtudierung : Die Wildente Zuſatzmiete 1 , 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk .

— Heſſiſches Landestheater . Hamlet ” von Shakeſpeare ge= langt in der Inſzenierung von Carl Ebert heute , Sonntag , im Großen Haus mit Emil Lohkamp = Duisburg als Gaſt in der Titel= kolle zur Aufführung . — Im Kleinen Haus wird heute , Sonntag = Offenbachs komiſche Oper „ Blaubart ” in der Inſzenierung von Renato Mordo unter muſikaliſcher Leitung von Carl Maria Zuvißler in Szene gehen . — „ Der Hauptmann von Kö= genick ” , Carl Zuckmayers erfolgreichſtes Bühnenwerk , wird Dienstag , den 28 . April , und Donnerstag , den 30 . April , im Großen Haus wiederholt . Am 1 . Mai findet eine geſchloſſene Vorſtellung des Werkes für das Gewerkſchaftskartell ſtatt — Ur= aufführung „ Valerio‟ . Die heitere Oper in 3 Aufzügen „ Valerio ” , für die Theodor Ginſter nach Motiven aus Georg Büchners Bühnenwerk „ Leonce und Lena ” das Textbuch ſchrieb , wird mit der Muſik von Hans Simon Samstag , den 2 . Mai , im Großen Haus zur Uraufführung gebracht . Die muſikaliſche Leitung liegt in Händen von Dr . Karl Böhm . Die Infzenierung beſorgt Renato Mordo . Das Bühnenbild wurde von Lothar Schenck von Trapp entworfen . 10 jährige Wiederkehr des Einweihungskages des Akademiſche Zeier in Vor 10 Jahren wurde das Studentenheim der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe eingeweiht , und damit der Grundſtein gelegt zu einem ſtudentiſchen Werk , das ſich für die ganze Studentenſchaft als außerordentlich ſegensreich erwieſen hat . Die Studentiſche Wirtſchaftshilfe hat ſich in dieſer an ſich kurzen Spanne Zeit ſo erfreulich entwickelt und dieſe Einrichtung iſt mit dem gegenwär= tigen Hochſchulleben ſo eng verflochten , daß die Feier des „ offi= ziellen Geburtstags der ganzen Wirtſchaftshilfe ” wohl berechtigt erſcheint . Der Vorſtand der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe , Darm= ſtadt , hatte zu einer ſchlichten und eindrucksvollen Feier für geſtern vormittag in der Otto = Berndt = Halle eingeladen . Dabei wurde Gelegenheit genommen , auf die Bedeutung der 10 jährigen Wiederkehr des Einweihungstages des Studentenheims der Stu= dentiſchen Wirtſchaftshilfe hinzuweiſen und den Dank all denen auszuſprechen die im Intereſſe der Studentenſchaft mitgearbeitet hatten . Zu der Feier hatten ſich der heſſiſche Staatspräſident die Vertreter der Miniſterien , der kirchlichen , ſtaatlichen und ſtädti= ſchen Behörden , die Dozenten der Techniſchen Hochſchule und außer geladenen Ehrengäſten zahlreiche Studenten eingefunden . Der Vorſitzende der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe , Profeſſor Dr . Walther , hielt eine Begrüßungsanſprache in der er darauf hinwies , daß man den heutigen Tag als den offiziellen Geburtstag der ganzen Wirtſchaftshilfe anſehen dürfe ; die ſich ſeitdem von jener aus der wirtſchaftlichen Not der erſten Nach= kriegszeit geborenen Menſa aus zu einer weitverzweigten Ein= richtung entwickelt habe . Er gab ſeiner Freude über die über= raſchend zahlreiche Beteiligung an der Feier Ausdruck , er nehme das als Symbol , wie tief die Arbeit der Wirtſchaftshilfe , die nicht nur der Hochſchule , ſondern dem ganzen Volk dienen ſoll , in weiten Kreiſen verwurzelt ſei . In dieſem Sinne hieß er alle Anweſenden herzlich willkommen , insbeſondere den Herrn Staats= präſidenten , der als Miniſter für Kultus und Bildungsweſen in beſonders naher Beziehung zur Hochſchule ſtehe und zu allen Zeiten ein warmherziger und verſtändnisvoller Förderer der Wirtſchaftshilfe geweſen ſei , ferner die Vertreter der Miniſterien , S . Magnifizenz den Herrn Rektor , den Vertreter des Herrn Ober= bürgermeiſters ſowie die übrigen kirchlichen , ſtaatlichen und ſtädti= ſchen Behördenvertreter und nicht zuletzt die Studenten . Sein tiefer Dank gelte allen Freunden und Gönnern der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe ohne Ausnahme , namentlich dem verdienſtvollen Geſchäftsführer Dipl . = Ing . A . Ulrich , dem er in aufrichtigem Dank und hoher Anerkennung als Feſtgeſchenk zwei prachtvolle Werke , den „ Fauſt ” als Sinnbild akademiſchen Geiſtes und menſchlichen Strebens und ein Buch über den deutſchen Wald überreichte . Er gab dann einen kurzen Ueberblick über die Ent= ſtehung der Wirtſchaftshilfe , zunächſt zur materiellen Förderung der Studierenden in den wirtſchaftlich traurigen Jahren un= mittelbar nach dem Kriege . Aber in ihr ruhte von Anfang an ein ſo ſtarker geiſtiger Inhalt , daß er ſich im Laufe der Zeit im= mer klarer und reiner herauskriſtalliſieren muß , der Gedanke der gegenſeitigen Hilfe und Kameradſchaftlichkeit , des edelſten ſozialen Ausgleichs zwiſchen dem Akademiker und anderen Ständen , der poſitiven Arbeit für die Allgemeinheit , der charakterlichen Er= ziehung an ſich ſelbſt und an anderen , ein Gedanke , wie ihn die Kriegsgeneration aus ihren furchtbaren Erlebniſſen als unver= lierbar köſtliches Beſitztum mit hineinbrachte . Darin liege die große und ſchöne Zukunftsaufgabe der Wirtſchaftshilfe ; dieſen geiſtigen Inhalt zur Entfaltung freien Menſchentums neben der Berufsbildung immer ſtärker herauszuſtellen und zur verwirk= lichen . Daran wollen alle mitwirken . Seine Magnifizenz der Rektor Prof . Dr . Wöhler , gab anläßlich der ſeit 10 Jahren beſtehenden Wirtſchaftshilfe einen Rückblick auf deren Entwicklung und unterſtrich die hohe und ideale Bedeutung dieſer Einrichtung die in wirtſchaftlich leid= vollſter Zeit entſtand . In dieſem Rahmen wies er auf das hohe Gut der ſtudentiſchen Selbſtverwaltung hin , die für die Studen= tenſchaft zugleich für die Zukunft erzieheriſch wirke . Die Selbſt= verwaltung der Studenten müſſe gepflegt werden , da ſie hohe Lebenswerte gebe , ſie vermittle Erfahrung und Uebung in öffentlicher Betätigung und in ſozialer Richtung . Die Studenten= ſchaft müſſe vor allem ſich dagegen wenden , von außen politiſch mißbraucht zu werden , eine Gefahr , die allerdings für die prak= tiſch eingeſtellten Studierenden der Techniſchen Hochſchule nicht in ſolchem Maße beſtehe wie für andere Hochſchulen . — Weiter ſprach Seine Magnifizenz allen denen , die an der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe gearbeitet hatten , ſeine Anerkennung und Dank aus , beſonders dem Geſchäftsführer Dipl . = Ing . Ulrich und ſeinen Der von der gesamten Presse einstimmig lobend aner - ( V 6552 kannte Colin Ross - Tontilm der Ufa : „ Aohtung Australien ! — Achtung Asien ! “ gelangt am Dienstag , den 28 . und Mittwoch , den 29 . April nochmals im „ Kleinen Haus ” ” des Landestheaters zur Auffährung . Beginn der Vorstellungen : 15 , 17 . 30 , Jugendliche haben Zutritt ! 20 . 15 Uhr . treuen Helfern , allen Akademikern , die ehrenamtlich mitgear= beitet haben , ſowie den Profeſſoren Heidebroek und Geh . = Rat Walbe , der im Gründungsjahre das Rektorat innehatte und den Perſonen , Behörden und Körperſchaften , die Mittel zum Ge= lingen des Werkes zur Verfügung geſtellt hatten . Aufrichtiger Dank gebühre Herrn Miniſterialrat Jöhle ; , der von ganzem Herzen , ſeine Unterſtützung gewährt habe , ſowie dem damaligen Präſidenten des Landtags , Herrn Staatspräſidenten Dr . Adelung , der auch in Zukunft ſein ſeither bewieſenes Wohlwollen erhalten möge . Dank müſſe er auch dem Handwerk und Gewerbe und der Induſtrie für ihre Hilfe und ihr Entgegenkommen ausſprechen . Ein herzliches Glückauf für die Zukunft rief er der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe zu . Staatspräſident Dr . Adelung richtete dann folgende An= ſprache an die Teilnehmer der Feier : Wir begehen die Feier anläßlich der 10 jährigen Wiederkehr des Einweihungstages des Studentenheimes der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe . Es ſind jetzt gerade 5 Jahre , als ich in meiner Eigenſchaft als Landstags= präſident mit den Mitgliedern des Landtages und Vertretern der Regierung am 22 . April 1926 die „ neue Turn = und Feſthalle der Techniſchen Hochſchule ” und daran anſchließend die Räume der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt beſichtigen durfte . Das Datum ſteht zeitlich es ſteht aber auch ſachlich in der Mitte der ſeitherigen Arbeir der Wirt= ſchaftshilfe . Die vorangehenden 5 Jahre , erfüllt von der Sorge um die allerprimitivſten Bedürfniſſe , um die Schaffung einer zweckmäßigen Organiſation ; ſtändig genötigt , die ſtaatliche Hilfe in Form von Beiträgen und Bürgſchaftsleiſtungen anzurufen . Der „ allerherzlichſte Dank ” wird faſt zur Quittungsformel . Die zweiten 5 Jahre , die Jahre des geſicherten Ausbaues , des ſegens= reichen aber wie ſelbſtverſtändlich funktionierenden Ablaufes eines wohlgeordneten , ſich ſelbſt tragenden Betriebes . Ratskeller - Gaststätte , Marktplatz Mittagessen v . Mk . 1 . 30 . — an . Warme Küche bis nach dem Theater . Zivile Preise , 1 a Ausschankweine , ff . Spezialbiere . ( 6534 Studenkenheims der Studenkiſchen Wirkſchaftshilfe . der Otto = Berndl = Halle . Alles was geleiſtet wurde war vor allem der wohlverdiente Erfolg einer von innerer Anteilnahme getragenen harmoniſchen Zuſammenarbeit der Studenten und Profeſſoren , ſowie privater Förderer und von Regierung und Landtag . In einer Zeit größ= ter Weltwirtſchaftsnot , die ſich am ſtärkſten in unſerem Vater= lande auswirkt , iſt es beſonders erfreulich , des Werdens und Wachſens dieſer Einrichtung zu gedenken , die vor 10 Jahren aus größter Not und Bedrängnis für die Not und Bedrängnis ge= ſchaffen wurde und die ſich ſo unumſtritten und im mutigen Kampfe einen Ehrenplatz unter den Förderern deutſcher Zukunft errungen hat . Ohne die Studentiſche Wirtſchaftshilfe wäre ſo manchem hoff= nungsvollen jungen Menſchen das Studium nicht möglich ge= weſen . Und wenn auch ein übermäßiger Zudrang zu den Hoch= ſchulen als unerwünſcht angeſehen werden mag , ſo wäre doch ohne Wirtſchaftshilfe ſicherlich oft gerade den Tüchtigſten aber Min= derbemittelten der Weg zur Hochſchulbildung verſperrt geblieben . So hat die Wirtſchaftshilfe eine ſoziale Tat von unſchätzbarem Ausmaß vollbracht und wird ſie weiter vollbringen . An Ihrem Ehrentage beglückwünſche ich Sie meine Herren , und vor allem auch Ihren um dieſe Erfolge hochverdienten Ge= ſchäftsführer , Herrn Diplom = Ingenieur Ulrich , zu dem Erreichten und wünſche Ihrer Arbeit ſegensreichen Erfolg . Der Vertreter der Darmſtädter Studentenſchaft . stud . el . G . Müller , erinnerte an die Gründung und Entwicklung des ſtu= dentiſchen Wirtſchaftskörpers , aus etwa gemachten Fehlern habe man gelernt und man ſtecke ſich neue Ziele . Die Wirtſchaftshilfe wäre ohne den am 19 . Juli 1919 in Würzburg geſchaffenen großen Verband der „ Deutſchen Studentenſchaft ” nicht möglich geweſen . Weiter ſprach der Redner über das Tätigkeitsfeld der ſtudentiſchen Wirtſchaftshilfe , die bereits 1923 , in der Zeit der ſchlimmſten In= flation , in der Lage war , mehr als 2000 Eſſen täglich abzugeben . Die Darmſtädter Wirtſchaftshilfe hat durch ihre Einrichtung nicht unweſentlich dazu beigetragen , den Gemeinſchaftsgedanken in der Studentenſchaft zu ſtärken . Allen denen , deren Name mit der ſtu= dentiſchen Wirtſchaftshilfe aufs engſte verknüpft ſei , übermittelte er den Dank der Studentenſchaft . Die Darmſtädter Studentenſchaft wird auch weiterhin mit der Wirtſchaftsbeihilfe verſuchen , den Kom= militonen möglichſt günſtige äußere Lebensbedingungen zu ſchaffen , ſie hoffe durch die Einrichtungen der Wirtſchaftshilfe aber auch das Gemeinſchaftsempfinden der Kommilitonen zu vertiefen und dazu beizutragen , daß die allzugroße Eigenbrötelei einem geſunden Gemeinſchaftsgefühl Platz mache , und daß die Erkenntnis Allge= meingut werde , daß das Wohl der Geſamtſtudentenſchaft über irgendwelchen kleinlichen Parteiintereſſen ſtehe . Die Feſtrede hielt Geh . Baurat Walbe , der vor 10 Jahren , als die Wirt= ſchaftshilfe gegründet wurde , Rektor der Techniſchen Hochſchule war . In warmen Worten , oftmals von leichtem Humor durch= würzt , gedachte er der in den 10 Jahren des Beſtehens der Wirt= ſchaftshilfe erzielten Erfolge . Zunächſt richtete er an den Herrn Staatspräſidenten Worte des Dankes . Er zeichnete dann die Zei= ten tiefſter Depreſſion in den Jahren 1918 — 1923 , in denen nichts mehr Beſtand zu haben ſchien . Die Studentenſchaft verzagte nicht . Sie beſaß das der Jugend ſo gut ſtehende Vertrauen in die eigene Kraft und ſchaffte — ſo gut es ging — ſich ſelbſt Hilfe . Sie tat das , was notwendig war : ſie einigte ſich . Und wenn einmal unter Deutſchen eine Einigung zuſtande gekommen ſei , ſei es das Schlimmſte , was man machen könne , daran irgendwie zu rütteln . Aus der Studentenſchaft heraus wurde das Studentenheim ge= gründet , auf dem ſich die weitverzweigte Wirtſchaftshilfe der Darm= ſtädter Studentenſchaft aufbauen ſollte . Geh . = Rat Walbe gedachte in ehrenden Worten der Mithilfe des Herrn Prof . Dr . Heidebroek und der Arbeit des Geſchäftsführers Ulrich , der die Seele des Unternehmens war und iſt . Am 25 . April 1921 konnte man mit Stolz die neue Schöpfung zeigen , die zunächſt mit großen Schwie= rigkeiten infolge der ſchweren Zeiten zu kämpfen hatte . Das be= ſondere Talent Herrn Ulrichs half aber , die Wirtſchaftshilfe zu dem zu machen , was ſie heute iſt . 1923 entſtand das Studentenheim durch Pachtung des Hauſes Heinrichſtraße 15 . Es entſtanden Waſch = , Bügel = und Flickſtuben , und die Zweigſtelle der Darlehnskaſſe der deutſchen Studenten wurde eingerichtet uſw . Es gab kein Still= ſtand . Der Umbau der Otto = Berndt = Halle folgte , was er in dieſem Rahmen erwähnen wolle . Die Schöpfung des Jahres 1921 , die auf der beſcheidenen Mannſchaftsküche des 1 . Bataillons des 115 . Inf . = Regt . ſich aufbaute , war zu einem ſeiner größeren Unternehmen gewachſen . Neben Herrn Ulrich und mit ihm arbeiten Studenten aller Art , die für das Gemeinwohl tätig ſind . Corpspräſident und Burſchenſchaftler , Landsmannſchaftler und Freiſtudenten , einträch= tig arbeiten ſie an dem gemeinſamen Werk . Und ſo ſei auch der Gedanke der Selbſtverwaltung und Selbſthilfe von Anfang an bis zum heutigen Tage erhalten geblieben . Bei der Studentenſchaft gelte nicht das Wort , es gelte die Tat . Und die heutige Studen= tenſchaft habe das Erbe , das ihr jene an Jahren ältere und in Krieg geſtählte Generation hinterließ , getreulich gewahrt . Und , ſo ſchloß Geheimrat Walbe , deſſen bin ich überzeugt — wenn die Studentenſchaft ſich als organiſierte Studentenſchaft wie bisher fernhält von politiſcher Agitation — nicht fern von politiſcher Bil= dung — , wenn die neuen politiſchen Gründungen in ihr , die an ſich eben wegen der Gefahr einer Agitation zu bedauern ſind , in ihren Grenzen bleiben , ſo wird niemals Anlaß beſtehen , an ihren Satzungen und Freiheiten irgend etwas zu ändern , dann auch wird ſie in der Lage ſein , das Ererbte zu erwerben , mit dem gleichen Tatwillen weiter auszubauen und zu ergänzen , und aus der ge= meinſamen Arbeit wird ihr immer neuer Segen erquillen . Sämtliche Anſprachen wurden mit lebhaftem Beifall aufge= nommen . Möge die ſtudentiſche Wirtſchaftshilfe und mit ihr die Studentenſchaft auch in den nächſten Dezennien unter einem gün = * 4 ſtigen Stern ſtehen . Dienſtjubiläum . In treuer Pflichterfüllung feierte am 24 . April bei der Deutſchen Reichsbahn = Geſellſchaft Herr Reichsbahn = Inſpektor Fritz Henze , Reichsbahn = Betriebsamt Darmſtadt 3 , ſein 25 jähriges Dienſtjubiläum . — Hohes Alter . Frau Sophie Münch Witwe Obſthändlerin , Langgaſſe 33 , begeht am 28 . April in geiſtiger Friſche ihren 80 . Geburtstag . — Evangeliſcher Bund Darmſtadt . Die Jahreshauptverſamm= lung des Zweigvereins Darmſtadt des Evangeliſchen Bundes ſoll dieſes Jahr eine beſondere geſellige Ausgeſtaltung erfahren . Sie findet am kommenden Donnerstag , den 30 . April , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus . Kiesſtraße 17 . ſtatt . Nach einem kurzen ge= ſchäftlichen Teil wird ein geſelliger folgen , bei dem muſikaliſche Darbietung , Lichtbilder und Deklamationen wechſeln . Für die Deklamationen hat ſich Fräulein Ausfelder freundlicher Weiſe zur Verfügung geſtellt . Teekarten zu 0 , 30 RM . ( einſchließlich Ge= bäck ) können bei den Pfarrämtern bezogen werden . Der Abend ſoll das Zuſammengehörigkeitsgefühl der Evangeliſchen unſerer Stadt durch geſelligen Austauſch ſtärken , und wir bitten , daß Angehörige des Bundes aus allen Gemeinden und Bevölkerungs= ſchichten teilnehmen . — Steuerproteſtverſammlung . Von den vereinigten Wirt= ſchaftsorganiſationen wird uns mitgeteilt , daß die allſeits ver= langte Steuerproteſtverſammlung am Donnerstag dieſer Woche in der Turnhalle am Woogsplatz ſtattfindet . Es ergeht hierzu noch beſondere Einladung . . . . aber , mit kristallklarem DEROP - BENZIM fährt man biliger und besser ! Vergleichen Sie die Preise für Markenbetriebsstoffe und auch Ihre Wahl muss auf DEROP fallen . — das Qualitätsöl für alle Motoren — sichert bei jeder Witterung und DEROPOL jeder Beanspruchung für Ihre Maschine die richtige Schmierung . Ihre nächsten DEROP . Tankstellen sind : Philipp Huck , Darmstadt , Alexanderstr . 6 , R . Busch , Darmstadt , Lautenschlägerstr . 30 , Hch . Hinz , Reparatur - Werkstatt , Darmstadt , Rhönring 31 , Wilheim Hock , Darmstadt , Heidelbergerstr . 44 , Franz Kellner , Arheilgen i . H . , Darmstädterstr . 34 , G . Schmidt , Reinheim , i . H . , Hindenburgstr . 38 , Balthasar Scheerer , Nieder - Ramstadt , Behnhofstr . 59 , Franz Simon , Eberstadt a . d . B . , Heidelbergerstr . 78 , Adzm Gandenberger X , Pfungstadt ( TBIn . 6567 . H . Eberstädterstr . 32 , Arthur Buck , Griesheim bei Darmstadt , Waldstraße 1 , Seite 6 Sonntag , den 26 . April 1931 Nummer 115 Schmarotzer aus dem Pflanzenreich . Vorkrag im Garkenbauverein Darmſtadi . In der letzten Mitgliederverſammlung hielt Herr Dr . Hans Heil vor einer zahlreichen Zuhörerſchaft über obiges Thema einen hochintereſſanten Vortrag , aus deſſen Inhalt das Nachfolgende wiedergegeben ſei : Die Pflanzen ſtellen die unterſchiedlichſten Lebensforderungen an ihre Umgebung . Wir brauchen nur an die Kulturbedingungen der Steinbeetpflanzen , der Waſſergewächſe und der Schattenliebenden zu denken , um uns aus dem Garten= bau dafür einige Beiſpiele vor Augen zu führen . Der Vortrag ſoll uns eine Gruppe von Pflanzen näherbringen , die als Lebe= weſen unſer größtes Intereſſe erregen , unter denen wir aber auch die größten Schädlinge unſerer Anpflanzungen treffen ; es handelt ſich um die Schmarotzerpflanzen . Noch heutzutage ſtehen viele Gewächſe , die in ihrer äußeren Tracht gewiſſe Aehnlichkeiten mit den Schmarotzerpflanzen aufwei= ſen , beſonders in der Laienliteratur unter falſchem Verdacht . So ſuchen ſich die Ueberpflanzen ( Epiphyten ) nur ein Plätzchen am Licht , wenn ſie aus „ Wohnungsnot ” im überfüllten Urwald hoch in die Baumkronen ſteigen und ſich auf den Aeſten niederlaſſen . Dieſe harmloſen Kakteen , Orchideen und Bromeliaceen ( Ananas= gewächſe ) haben nicht die Fähigkeit , ihre Wurzeln in den Körper ihrer Träger zu ſenken , wie die ganz ähnlich ausſehenden Lo= ranthaceen ( Miſtelgewächſe ) , von denen es in den Tropen eine Unmenge von Arten gibt . Aehnlichkeit beſteht ebenfalls zwiſchen vielen nichtſchmarotzenden Schlingpflanzen ( Lianen ) und den win= denden Schmarotzern . Und ſchließlich werden immer noch häufig die von faulenden Stoffen lebenden Neſtwurz und Fichtenſpargel unſerer Wälder wegen ihres bleichen Ausſehens für Schmarotzer gehalten , vielleicht , weil ihr Aeußeres mit dem der ſchmarotzenden Sommerwurzarten gewiſſe Uebereinſtimmungen zeigt . Wenn wir uns an die Bedeutung des Wortes Schmarotzer oder Paraſit halten , ſo dürfen wir nur ſolche Pflanzen damit be= zeichnen , die andere Lebeweſen zu ihrer Ernährung brauchen . Denn das griechiſche Wort para heißt mit , und sitein bedeutet „ eſſen . Im alten Athen waren zwar die Paraſiten Tempeldiener , die das Mehl für die heiligen Opfer , beſchaffen mußten ; aber im übrigen Griechenland verſtand man darunter ebenfalls ehrbare Leute , die bei den höheren Beamten zu Tiſche ſaßen . Erſt ſpäter wurde der Paraſit als komiſche Figur in die Komödie eingeführt . Der Wert des Begriffes ſank immer mehr , bis man in der jüngeren griechiſchen Komödie einen mit allen menſchlichen Schwächen begabten , verachtenswerten Menſchen daraus gemacht hatte . Der Florentiner Botaniker Micheli wandte als erſter das Wort Paraſit um 1720 auf ſchmarotzende Pflan= zen an . Hiernach iſt die Art der Ernährung das Entſcheidungsmerk= mal für die paraſitiſche Pflanze . Verſteht es die mit Blattgrün ausgerüſtete Pflanze aus den einfachen Bauſtoffen : Waſſer , Bodenſalzen und Kohlenſäure der Luft unter Verwendung der Lichtenergie ihren Körper aufzubauen und mittels Sauerſtoff ihre Lebensvorgänge zu unterhalten , ſo bedarf der Schmarotzer durch andere Lebeweſen vorgebildeter Nahrung , die er ihrem lebendi= gen Leibe entnimmt . Er beſitzt nicht die Fähigkeit , unorganiſche Stoffe zu organiſchen zu verarbeiten , genau wie Tier und Menſch , denen ebenfalls die grüne Pflanze mit ihren geheimnisvollen La= boratorien , den Blattgrünkörnern weit voraus iſt . Während die meiſten nichtgrünen Lebeweſen aber von getöteten Organismen oder vermodernden Reſten leben , wie die obengenannten Fäulnis = bewohner unter den Pflanzen , bleiben die echten Paraſiten für die Zeit ihres Lebens mit ihrem lebendigen Wirt verbunden und ge= nießen ſtändig von deſſen Aufbauſtoffen mit . Seltſam ſind die Formen , die regelmäßig zwiſchen zwei Wirten abwechſeln , wie viele Roſtpilze , zu denen gefährliche Kulturſchäd = Erbſenpflanzen über , wonach er wieder die Wolfsmilch , befällt . Die Verbindung zwiſchen Paraſit und Wirt beſteht gewöhnlich in der knopfförmigen Anſchwellung des Schmarotzers , der Haftſcheibe , dem Hauſtorium , das beſonders bei den blütenbringenden Para= ſitenpflanzen deutlich zu ſehen i . Unter den ſchmarotzenden Pflanzen gibt es beachtenswerte Uebergangsſtufen , von der ſelbſtändigen Lebensweiſe zum Voll= paraſitismus . Die Miſtel und ihre vielen Verwandten beſitzen zwar noch Blattgrün , können alſo ihre Kohlenhydrate , wie Zucker und Stärke , ſelbſt bilden , ſind aber in ihrer Nährwaſſerverſorgung auf ihre Wirte angewieſen . Aehnlich ſteht es mit vielen Arten aus der Familie der Rachenblütler , wie dem Augentroſt , Wachtel= weizen , Läuſekraut und Klappertopf , hinter deren ſchönem Geſicht man häufig die paraſitiſche Lebensweiſe nicht vermutet . In den Alpen hat die genannte Familie einen eigenartigen Vertreter in der ſeltenen Tozzia , die von den genannten Halbſchmarotzern zu den Vollſchmarotzern überführt . Tozzia lebt 2 — 3 Jahre als Voll= paraſit unterirdiſch auf Wurzeln , dann ſendet ſie grünbeblätterte Triebe über die Erdoberfläche , entwickelt gelbe Blüten und ſtirbt nach dem Anſatz der Früchte in kurzer Zeit wieder ab . Ohne Blattgrün ſind die verwandten Schuppenwurzarten und die einer verwandten Familie angehörenden Würger , die auch den Namen Sommerwurz und Lotwurz tragen . Andere heimiſche Paraſiten findet man als windendes oder ganze Pflanzenkolonien überwin= dendes Fadengewirr auch an den verſchiedenſten Kulturpflanzen . Es ſind die Seidenarten , die der Volksmund „ Teufelszwirn ” nennt , Verwandte unſerer ſchönen Winden . Die ſchönſten und merkwür= digſten Schmarotzerpflanzen bringen unſere Tropen hervor . Auf Sumatra entfaltet die Raffleſia ihre 3 Meter großen Bluten . Im ſüdamerikaniſchen Urwald wuchern in dem lebensfeindlichen Dun= kel mannigfaltige Formen , wie die wachshaltige Langsdorffia , die von den Eingeborenen an Feſttagen ohne weiteres als Kerze an= gezündet wird . Schon frühzeitig iſt den Menſchen die Eigenart dieſer Pflan= zengruppe aufgefallen . Obgleich die Wiſſenſchaft noch heute mit der Löſung vieler Fragen über die Ernährungsweiſe und den Lebenshaushalt der Paraſiten beſchäftigt iſt , haben doch ſchon die Araber vor tauſend Jahren das Weſentliche in der Lebensweiſe der paraſitären Pflanzen erkannt . In den im 10 . Jahrhundert niedergelegten Schriften des Ordens der Lauteren Brüder findet ſich eine Stelle , die in der Ueberſetzung folgendermaßen lautet : Unter den Pflanzen gibt es noch eine andere Art , die in ihrem Handeln die Handlung der Tierſeele darſtellt , während doch ihr Körper ein Pflanzenkörper iſt , dies iſt die Schmarotzerpflanze‟ Der Vortrag , von zahlreichen wunderſchönen Lichtbildern unterſtützt , fand reichen Beifall . — Im weiteren Verlauf des Abends gedachte der Vorſitzende der großen Verdienſte eines un= erwartet verſchiedenen Vorſtandsmitgliedes , des Herrn Obergarten= inſpektors Klein . — Ein Schreinermeiſter aus Roßdorf zeigte einen von ihm konſtruierten , leicht tragbaren Erſatz von Miſtbeetkäſten vor . — Zur Zeit der Baumblüte findet ein Ausflug nach dem Küh= kopf und der Knoblauchsaue unter Führung von Herrn Geheimrat Walter ſtatt . Einladungen bringen die Tagesblätter . Buchſtaben im Feſtgewand . Ja , gibt es denn das ? Können Buchſtaben ein Feſtgewand anlegen ? Der Menſch trägt ein Feſtgewand bei feierlichen Anläſſen , um ſich im Aeußeren ſchon über den Alltag zu erheben . Und wenn Buchſtaben an beachtlicher Stelle ſtehen ſollen , wenn ſie als Auf= ſchriften , als Buchtitel , als Zeitungsköpfe , als Feſtkarten uſw . zu wirken haben , hebt ſie der Schriftkünſtler als Könige über das Heer der Arbeitsſklaven hervor ; er ſchreibt ( oder druckt ) ſie — größer vor allem , aber er gibt ihnen auch gern ein Feſtgewand , d . h . er zeichnet ſie in der Form vor den Buchſtaben des Satzes aus . So geſchah es mit den Anfangsbuchſtaben . — Der Deutſche nennt ſie „ Initialen ” — . Sie wurden groß geſetzt und an ganz beſonderen Stellen fein ummalt . So ſehen wir es — der Deutſche blickt ja ſo gern aufs Ausland — bei vielen ausländiſchen Zei= tungen am Kopf des Blattes : Buchſtaben im Feſtgewand ! Bitte verſchaffen Sie ſich die „ Daily Mail ” , „ The Times ” „ Le Matin ” , „ The Daily Telegraph ” , „ The Standard ” , „ Aftenpoſten ” . „ El Norte de Caſtilla ” , „ Paris Journal ” , „ L . Auto ” , „ Les Sports ” , „ La Voz de Guipuzcoa ” ! Ich könnte Ihnen mindeſtens 20 ausländiſche Zeitungen aufzählen , die alle ihren Kopf in Feſtgewandung pran= gen laſſen . Und dieſe Feſtgewandung iſt — — o , Wun= der ! — — die deutſche Form der Buchſtaben , das was der Deutſche „ die Fraktur ” nennt ; das , was er — um des Aus= lands willen — bei ſich abzulegen ſo leicht bereit iſt . Wer den Vortrag des Oberſtudienrats Pickert am Donnerstag beſuchte , fand im Lichtbild das alles vorgeführt . Er ſah aber auch — und kann es ſelber im Ausland leſen , wenn er die Augen öffnet , daß die Ausländer : Engländer , Amerikaner , Spanier , Ita= liener , Finnen , Tſchechen . Neuſeeländer , auch Franzoſen und Bel= gier und andere eine Menge ſogenannter deutſcher Buchſtaben= formen verwenden , wenn die Buchſtaben eben „ im Feſtgewand ” , erſcheinen ſollen . Außer den ſchon erwähnten Zeitungsköpfen fin= det er Geſchäftsaufſchriften , ganze Buchtitelſeiten , Glückwunſch= karten , Briefköpfe , ja z . B . auch eine Warnung für Autofahrer am Genfer See , ſelbſt Banknoten und Staatsſchuldverſchrei= bungen in deutſchen Lettern gedruckt — — . Und die Ausländer können ſie ſelbſtverſtändlich leſen , ohne jede Schwierigkeit . Wür= den ſie ſonſt angewandt ? Die deutſchen Buchſtabenformen ſind ja auch weiter nichts als eine Stilart der Buchſtaben , die man die lateiniſchen nennt . Und daher kann eben jeder Ausländer , der leſegewandt iſt , die deut= ſchen Formen ohne weiteres leſen Viele Deutſche wiſſen das nicht . Sie bilden ſich ein , unſere Schrift ſei dem Ausländer ſo fremd wie uns das Chineſiſche oder Ruſſiſche . Daß dem nicht ſo iſt , beweiſt das oben Angeführte , be= weiſen bei ausländiſchen Drucken die Buchſtaben im Feſtgewand . Ernſt Luckow . — Segelflug über dem Frankenſtein . Die Heſſenflieger wer= den , wie wir hören , bei entſprechender Wetterlage am Sonntag auf dem Frankenſtein mit ihrem Hochleiſtungsflugzeug „ Miniſter Leuſchner ” ſtarten . Bei dieſer Gelegenheit wird die Maſchine auch dem intereſſierten Publikum auf dem Frankenſtein zur Beſichtigung freigegeben werden . Für Freunde des Segelflugſports wird es ſich alſo lohnen , den ſonntäglichen Spaziergang zum Frankenſtein zu unternehmen . — Bühnenvolksbund . Die günſtige Aufnahme , die Bruckners neueſtes Werk in den Kreiſen unſerer Mitglieder fand , hat uns veranlaßt , den „ Hauptmann von Köpenick ” . Zuckmayers neueſtes Werk , als weiteres modernes Werk in unſeren Spielplan aufzu= nehmen . Wer ohne Vorurteil das Stück beſucht , wird ſeine Freude daran haben . Die Aufführung iſt in der Woche zwiſchen dem 3 . und 9 . Mai geplant . Wer das Stück , das ſich übrigens nur an Erwachſene wendet , nicht beſuchen will , möge ſeine Karte ( Miete K ) bis ſpäteſtens 30 . April in der Geſchäftsſtelle bei Chriſtian Arnold am weißen Turm abgeben ; er erhält dort eine Tauſchkarte . — Goethe = Vorleſung der Volkshochſchule . Anläßlich des be= vorſtehenden Goethe = Feſtjahres hält Dr . Max Wauer an der Volksſchule eine Reihe von Goethe = Vorleſungen , die ſich bis zum hundertſten Todestag des Dichters im März 1932 erſtrecken ſollen . Der erſte Teil dieſer Vorleſungen : „ Der junge Goethe ” be= ginnt am Dienstag , dem 28 . April . im Hörſaal 326 der Techni= ſchen Hochſchule und wird an acht Abenden das Leben und Schaf= fen des Dichters bis zu ſeiner Ankunft in Weimar zum Inhalt haben . Hörerkarten ſind in der Geſchäftsſtelle der Volkshochſchule , Mathildenplatz 17 . erhältlich . — Die Arbeiter = Samariter = Kolonne Darmſtadt ſieht ſich auch in dieſem Jahre veranlaßt , die Bevölkerung um Unterſtützung zu bitten . Es findet deshalb eine Sammlung in Form eines Blumentages ſtatt , und zwar am Samstag , den 25 . , und Sonntag , den 26 . April . Des weiteren iſt in den Tagen vom 19 . April bis 17 . Mai eine Hausſammlung genehmigt . Jedem , der durch per= ſönliche oder ſonſtige Umſtände nicht in der Lage iſt , perſönlichen Anteil an der Tätigkeit der Samariterorganiſation zu nehmen oder ſich als Helfer ausbilden zu laſſen , und ſomit an der Ver= minderung der Unfallgefahren ſowie Verbeſſerung der ſozialen Einrichtungen mitzuarbeiten . iſt Gelegenheit gegeben , durch ſein Scherflein dazu beizutragen , die beſtehenden Einrichtungen aus= zubauen . — Handgewebe = Ausſtellung . Die Handgewebe = Ausſtellung im Gemeindehaus , Kahlertſtraße 26 , erfreut ſich auch weiterhin reg= ſter Beachtung . Um noch recht vielen Gelegenheit zu geben , die intereſſante Ausſtellung zu beſuchen , wurde ſie bis einſchließlich Dienstag , den 28 . April , verlängert . Sie iſt bei freiem Eintritt werktags von 11 bis 1 und nachmittags von 3 bis 8 Uhr , am Sonntag , den 26 . April , durchgehend von 11 bis 6 Uhr geöffnet . „ Golf jr . ” die Modeform der Saison ! Sonderzug Frankfurt — Weinheim . Zur Verbeſſerung der beſtehenden Zugverbindungen werden für den Ausflugverkehr am Sonntag , dem 26 . April . folgende Sonderzüge befördert : Hin= fahrt : Frankfurt a . M . Hbf . ab 8 Uhr , Darmſtadt ab 8 , 44 Uhr , Weinheim an 9 , 51 Uhr . Rückfahrt : Weinheim ab 18 , 33 Uhr , Darm= ſtadt an 19 , 34 Uhr , Frankfurt a . M . Hbf . an 20 , 16 Uhr . Bei der Hinfahrt wird der Anſchluß an den Zug Wiesbaden ab 7 . 36 Uhr , Mainz Hbf . ab 7 , 55 Uhr , Darmſtadt Hbf . an 8 . 48 Uhr am 26 . April ausnahmsweiſe abgewartet . Fahrkarten des öffentlichen Verkehrs haben Gültigkeit . Die Züge verkehren ab 1 . Mai an Sonn = und Feiertagen regelmäßig . Näheres , auch über die Unterweghalte , iſt aus den Aushang = und Taſchenfahrplänen erſichtlich . Die Sonne bringt es an den Tag ! Das kann wohl ganz beſonders bei Gardinen behauptet werden , denn mit dem Einzug der Frühlings = Sonne in die Wohnungen fällt es erſt richtig auf , wie ſchmutzig Gardinen und Rollos uſw . während des langen Winters bei andauerndem Heizen geworden ſind . Für ſachgemäßes Waſchen und Spannen empfehle ich meine Spezialabteilung für Gardinenreinigung . Jahr= zehntelange Erfahrung und beſtgeſchultes Perſonal hierzu ſichern ſchönſte Wiederherrichtung . Großwäſcherei und Bügelanſtalt Ludwig Hering , Jahnſtraße 4 . Telephon 3949 . Nach auswärts prompter Poſt = und Bahnverſand . ( 283 a — Muſikverein . Die für Montag , 27 . April , angeſetzte Ge= ſamtprobe zu Bruckners E = Moll = Meſſe wird wegen des an dieſem Abend ſtattfindenden Konzertes des Mozartvereins auf Dienstag , den 28 . April , abends 8 Uhr , verlegt . Um vollzähliges Erſcheinen wird gebeten . ( Siehe Inſerat . ) Japeten u . Einoleum Schulste . ? — Die 3 . Beitragsermäßigung der Barmer Erſatzkaſſe . Die 700 000 Verſicherte umfaſſende Barmer Erſatzkaſſe die größte Krankenkaſſe Deutſchlands , hat in Auswirkung der Notverordnung ihre Beiträge zum dritten Male geſenkt . Die Geſamteriäßigung beträgt rund 8 Millionen Mark pro Jahr und wirkt ſich in ein= zelnen Beitragsklaſſen bis zu 31 , 7 Prozent aus . Städtische Sparkasse Darmstadt Unsere Hauptstelle Rheinstraße B 4 ist für den Spareinlagenverkehr Enanterbpochen sgeöffnet von 71 Uhr vorm . bis 5 ½½ Uhr nachm . . * Samstags nur von 7 ½ bis 12 ½ Uhr vormitt , Dekanakskag in Fürkh . EPH . Fürth , 25 . April . Am 23 . April fand ein von den Geiſtlichen und Abgeordneten = Laien des Dekanats Erbach gut beſuchter Dekanatstag in Fürth i . Odw . ſtatt . Die Verhandlungen wurden mit einem Gottes= dienſt in der Guſtav = Adolf = Kirche zu Fürth eingeleitet , bei dem Herr Pfarrer Palmer = Lindenfels über das Pauluswort „ Wenn ich ſchwach bin . ſo bin ich ſtark ” predigte . Die Verhandlungen des Dekanatstages , die im Schöffenſaal des Amtsgerichtes ſtattfanden , wurden eingeleitet durch eine Begrüßungsanſprache des derzeitigen Dekanſtellvertreters , Herrn Pfarrer Simon = Zotzenbach , der insbeſondere der reichgeſegneten Tätigkeit des in den Ruheſtand verſetzten früheren Dekans , Herrn Dekan Bernbeck = Hirſch= horn , gedachte . Herr Pfarrer Dr . Bergér = Darmſtadt ergriff darauf das Wort zu einem tiefangelegten Vortrag über die Notwendigkeit evange= liſcher Preſſearbeit und löſten ſeine auf großer Sachkenntnis be= ruhenden Ausführungen den ungeteilten Beifall der Verſammelten aus . Die Bedeutung des Evangeliſchen Preßverbandes für Heſſen und ſeine Arbeit wurde erneut erkannt . Im Mittelpunkt des Dekanatstages ſtand die Wahl eines neuen Dekans für das Dekanat Erbach . Herr Oberpfarrer Schäfer wurde durch Stimmenmehrheit zum Dekan des Dekanats Erbach gewählt . Zum Stellvertreter des Dekansſtellvertreters wurde Herr Ober= pfarrer Collin = Beerfelden , gewählt . Herr Pfarrer Simon = Zotzenbach , verblieb als Dekan = Stellvertreter . Nach einigen geſchäftlichen Mitteilun= gen , Erſtattung der Dekanatsrechnung und des Dekanatsvoranſchlages , wurde der Dekanatstag geſchloſſen . * Ans den Darmſtädker Lichkſpieltheakern . Harold Lloyd . der Mann der nicht lacht und der durch ſein „ Nichtlachen ” die Welt zum Lachen erſchuttert , dieſer ganz eigene Komikertyp . der ſich ſo eminent unterſcheidet von Charlie Chaplin , und der doch , wie dieſer , ſeinesgleichen nicht hat , läßt ſich — nach bedauerlich langer Pauſe — wieder einmal in „ Palaſtlichtſpiele ” ſehen , In einem ganz ausgezeichneten ſtummen Film , der ſowohl in der Bearbeitung der Handlung , die eine intereſſante Miſchung zwi= ſchen Ernſt und Scherz und — wie immer in Amerika — eine zart = ſentimentale aber luſtige Liebesgeſchichte mit happy end darſtellt , wie auch im ſzeniſchen Aufbau und in der Zeichnung des verſchiedenartigen Milieus , ganz eigene Wege geht . Harold Lloyd bringt mit dem „ Drachentöter ” einen ſeiner beſten Filme überhaupt . Er führt vom Welt = Expreß , der nach San Franzisko geht , direkt in die Laſter = und Opiumhöhlen des dunkelſten Chineſenviertels , in dem von der Polizei ein bisher vergeblicher Kampf gegen den Opiumſchmuggel geführt wird . Vergeblich , weil das Haupt der Verbrecher = und Schmugglerbande , der — Polizei= chef ſelbſt iſt ( wie das in Amerika zu Zeiten kommen mag ) , den zu entlarven Harold Lloyd nach langen ereignisreichen mit Er= ſchauern machenden Senſationen geſchilderten Kämpfen gegen eine Welt von Widerſachern endlich gelingt . Ein Film reich an luſti= gen und ſenſationellen Einfällen , reich an guten und intereſſanten Bildfolgen und ausgezeichnet geſpielt . Neben Harold Lloyd die bildhübſche Barbara Kent , Chaſ . Middleton , William Walling und eine Anzahl guter Policemen = Typen . Im Beiprogxamm wird ein ſehr intereſſanter Film aus Hagen= becks Tierpark Stellingen gezeigt . Dieſem erſten Zoo der Welt , in dem „ Gefangene in Freiheit ” gehalten und ge= zeigt werden . An Hand von Aufnahmen aus der afrikaniſchen Freiheit und von ſolchen aus Stellingen kann man feſtſtellen , wie weitgehend hier den Lebensbedingungen der Tiere in der Freiheit entſprochen wurde . Im u . T . läuft mit dem neuen , durch Beifilme ſehr reichhaltigen Pro= gramm der ganz reizende Tonfilm . Der Liebesexpreß ” ( 8 Tage Glück ) , in dem die routinierte und höchſt geſchmackvolle Regie Robert Wiene’s zwei der liebenswürdigſten Künſtler , die charmante Dina Gralla und Georg Alexander in einem 8 tägigen Traum von Glück Wirklichkeit werdendes Märchen er= leben läßt und mit der liebenswürdig = heiteren Handlung die wundervollen Schönheiten Venedigs entrollt . In einer Reihe köſt= licher Bildfolgen zieht dieſe Reiſe an Aug und Ohr des Beſuchers vorüber , der ſich leicht gefangen nehmen läßt von dem graziös= liebenswürdigen , ſchlicht = innigen Spiel des Künſtlerpaares , das ſo feinen , ſonnigen Humor ausſtrahlt , wie er kaum anderen Künſt= lern zur Verfügung ſteht . Man freut ſich des Glücks der kleinen Stenotypiſtin des Reiſebüros , die täglich begeiſterte Lobeshymnen auf Italien ſingen muß und deren Traum Venedig ganz plötzlich Erfüllung findet , als ſie im Tipp = Wettbewerb 3000 Mark gewinnt und damit auch einen Sekretär als Reiſebegleiter , der ſchließlich ſich als reicher Freier entpuppt und dem kurzen Traum von Glück nach vorübergehender Eiferſuchtstrübung Lebensdauer gibt . Tonlich und darſtelleriſch eine ſehr gute Leiſtung der „ Green= baum = Emelka ” . Joſeph Schmidt ſingt , hinreißend ” als Enrico Tonelli und Angelo Ferrari’s Conte Orſino iſt ſchon ſehr echt ! Im Beiprogramm neben vielem andeeren eine intereſſante „ Sammlung von Merkwürdigkeiten ” , ein entzückender Flick = und = Flock = Ton = Trickfilm , eine Nordlandreiſe uſw . — Helia . „ Deutſchlands Flotte im Mittelmeer ” dieſer intereſſante Kulturfilm , wird im Rahmen einer der belieb= ten Morgenfeiern heute vormittag 11 . 15 Uhr im Heliatheäter vor= geführt . Der Film zeigt in ungemein feſſelnden Bildern die Reiſe der Linienſchiffe „ Schleſien ” , „ Heſſen ” . „ Hannover ” und „ Schles= wig = Holſtein ” , ſowie anderer Flottenteile durch das Mittelmeer . Jugendliche haben Zutritt . Volkstümliche Preiſe . — Im Helia = Theater ſieht man nur noch heute und morgen , die Alt = Wiener Operette „ Die luſtigen Weiber von Wien ” , Lee Parry . Willy Forſt , Irene Eiſinger , Paul Hörbiger u . a . ſind die Hauptdar= ſteller . Beginn 2 , 00 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 , 20 Uhr . Die Amtsräume des Kreisgeſundheitsamts Darmſtadt be= finden ſich vom 25 . d . M . ab im Dienſtgebäude der Landesver= ſicherungsanſtalt Heſſen , Wilhelminenſtraße 34 . Die Sprechſtun= den des Kreisarztes ſind , wie ſeither Mittwochs und Freitags von 15 — 17 Uhr , die des Amtsarztes Montags , Dienstags , Don= nerstags und Freitags von 13 — 16 Uhr . Der Kreisarzt iſt fern= mündlich unter 802 , der Amtsarzt unter 2621 zu erreichen . — Die Frühjahrsmeſſe vor dem Hallenſchwimmbad iſt eröffnet ( ( mit ihr iſt auch der traditionelle Regen eingetreten ) . Die Meſſe iſt ſtets für alt und jung mit ihren vielen Abwechſlungen und Unterhaltungen ein Ereignis , ein Anziehungspunkt , der für die Kinder etwas Neues , Seltſames bietet , der für Erwachſene Ju= genderinnerungen wachruft . Da ſind diesmal u . a . Karuſſells , eine Achterbahn , die Schlangenbahn , Elektroſelbſtfahrer , der wilde Eſel und viele geheimnisvolle „ Schaubuden ” . Am intereſſanteſten und ſehenswert erſcheint uns die Steilwand = Todesfahrt , weil hier echte und ſchwere Akrobatik auf dem Motorrad gezeigt wird . In einem großen , faſt ſenkrechten Holzzylinder fahren kalt= blütige Motorradfahrer — zwei Herren und eine Dame — in enormer Geſchwindigkeit im Kreiſe . Sie hängen mit ihren In= dianmaſchinen geradezu an der ſteilen Wand und zeigen im 100 = Kilometer = Tempo die tollſten Kunſtſtücke , fahren z . B . frei= händig , in Kurven laſſen die Maſchine ſchleudern und vollbrin= gen akrobatiſche Höchſtleiſtungen , die die Zuſchauer in berechtigtes Erſtaunen ſetzen . Ein leiſes Grauen überkommt einem bei dieſen gefährlichen Experimenten , ſo daß das leichte Leben auf dem Meß= platz und der kühle Wind nach Verlaſſen dieſer Schauſtellung eine angenehme Nervenentſpannung bringt . — Die Blindenwerkſtätte Heinrich Bockhard , Darmſtadt Kies= ſtraße 38 , Tel . 3787 , erſucht uns um Veröffentlichung folgender Aufklärung : Heinrich Bockhard . Mitgründer des Blindenbe= ſchäftigungsvereins und Gründer der Werkſtätte des Blinden = Beſchäftigungs = Vereins in Darmſtadt , iſt ſchon ſeit 1918 ſelbſtän= diger Gewerbetreibender ( Inhaber einer Werkſtätte ) . Heinrich Bockhard iſt ſeit 22 Jahren vollſtändig blind ( beide Augen wurden operativ entfernt ) Heinrich Bockhard beſchäftigt in ſeiner Werk= ſtätte ſieben in Blinden = Anſtalten ausgebildete Handwerker und Handwerkerinnen , wovon drei Mitglied des Darmſtädter Blinden = Beſchäftigungs = Vereins ſind . Außerdem mit Heimarbeit ein blindes Ehepaar in Weiterſtadt und zwei blinde Mädchen . Heinrich Bockhard iſt Mitglied der Arbeitsgemeinſchaft zur For= derung des Blindenhandwerkes , Sitz Berlin ( unter welcher Kon= trolle ſeine Werkſtätte ſteht ) , und iſt ſomit Inhaber des geſetzlich geſchützten Blindenwarenzeichens . Heinrich Bockhard zahlt ſeinen Schickſalsgenoſſen die gleichen Löhne und bietet dieſelben Ver= günſtigungen wie gemeinnützige Vereine . Heinrich Bockard hak keine öffentliche Unterſtützung zur Erhaltung ſeiner Werkſtätte . Ein Beſuch des verehrten Publikums in der Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtraße 38 , überzeugt von den angeführten Tatſachen und gibt Zeugnis davon , daß hier Schickſalsgenoſſen das ſchwere Los , daß ihnen beſchieden , bei zufriedener Beſchäftigung unter Frohſinn und Fleiß teilen . ioch 75 PAckUNS : 4 O PrEANg Mit Godd und Dickrunda . M . Sc da macedonischer Pflanzer und weiss , mit wieviel Mühe die Aromastoffe der empfindli- chen Tabakpflanze dem stei- nigen Berghang abgerungen werden müssen . Meine Tabake sind keuer , aber kein Blatt der Welt gleicht ihnen an Duft und Bekömmlichkeit . Diese guten Tabake meiner Heimat tinde ich in vielen Zigaretfen teurer Preislagen , aber sogar in einer Konsum - Zigarette , ſch schmecke deuflich , dass Schwarz - Weiss unverfälscht macedonisch ist , ich empfinde , dass diese billige Zigarette mit liebevollem Verständnis und ehrlichem Gualitäts Willen hergestellt is 4 — ; Seite 8 Sonntag , den 26 . April 1931 Nummer 115 Sonntags Konderzug nach Baden Baden . Den Auftakt der diesjährigen Sonderfahrten der Reichsbahn= direktion Mainz bildet die eintägige Fahrt am erſten Maiſonntag nach dem ſchönen und vornehmen Badeort Baden = Baden , einer Stadt , deren Anmut und Pracht gerade in der Frühlings= zeit zur beſonderen Geltung kommt . Die Sonderfahrt iſt gut vor= bereitet und wird ſicher allen Teilnehmern viel Freude bereiten , zumal weſentliche Vergünſtigungen zum Beſuche der Sehenswür= digkeiten in Baden = Baden und zu den Rundfahrten gewährt wer= den . Der Zug beginnt in Wiesbaden und fährt über Mainz — Darmſtadt , die Bergſtraße entlang über Karlsruhe . Ueber die Fahrzeiten . Fahrpreiſe , Anſchlüſſe uſw . geben die Aushänge auf den Bahnhöfen und bei den Mitteleuropäiſchen Reiſebüros erſchöpfende Auskunft . Da bei dieſer Sonderfahrt eine 40 prozentige Preisermäßigung gewährt wird , darf man wohl erwarten , daß auch diesmal wieder viele die willkommene Gelegenheit wahr= nehmen , einen Maienſonntag in dem lieblichen Schwarzwaldidyll zu verleben . — Oeffnung des Hochſchul = Stadions für Nichtangehörige der Hochſchule . Wie im vergangenen Jahr ſo ſtehen ab 1 . Mai wäh= rend der Monate Mai , Juni und Juli die Uebungsanlagen des Hochſchul = Stadions der Darmſtädter Bevölkerung offen . Neben Schwimmen kann die Leichtathletik , Gymnaſtik und das Spiel in dem großen Licht = Luftpark gepflegt werden . Geräte werden zur Verfügung geſtellt . Beſuchszeiten : an Wochentagen von früh 7 bis 12 Uhr und an Sonntagen von früh . 7 bis 1 Uhr . Gebühren : Monatskarte 8 . — RM . , Zehnerkarte 6 . — RM . Inhaber einer Monats = oder Zehnerkarte kann nur derjenige werden , welcher das 16 . Lebensjahr überſchritten hat . Kinder unter 6 Jahren haben in Begleitung Erwachſener freien Zutritt . Die Ausgabe der Monatskarten erfolgt wochentäglich von 9 — 12 Uhr im Zim= mer 4 der Otto = Berndt = Halle ( Alexanderſtraße 22 ) . Die Zehner= karten ſind am Platzeingang erhältlich — Maienſingen . Auch in dieſem Jahr veranſtalten die beiden Männer = Geſangvereine Sängerluſt ” und „ Liedertafel ” wieder ein Maienſingen unter Leitung ihres Dirigenten Karl Grim . Es findet am 4 . Mai , abends 8 , 30 Uhr , am Alicedenkmal ſtatt . Mailieder , Frühlings = und Wanderlieder ( alle im Volkston ge= halten ) und Volkslieder werden aus 150 Kehlen erklingen dem Minnemonat zum Gruß , der Heimat zur Ehre und um der Män= nerchorſache neue Freunde zu werben . Eine Wiederholung in einem anderen Stadtteil iſt geplant . Zeit und Ort werden noch bekannt gegeben . — Promenaden = Konzert . Sonntag , den 26 . April , vormittags 11 — 12 Uhr , ſpielt das Stadt = Orcheſter unter Leitung ſeines Ka= pellmeiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung im Herrngarten ( Pergola ) nach folgendem Programm : 1 . Radetzky , Marſch von Strauß . 2 Ouvertüre zur Oper Precioſa von Weber , 3 . Walzer= träume , Walzer , von Strauß . 4 . Hochzeitstag auf Troldhaugen , von Grieg . 5 . Ein Feſt in Aranjuez , von Demmerſeman . 6 . Baye= riſcher Avanciermarſch , von Scherzer . ( Straßenkanäle . In letzter Zeit iſt es vorgekommen , daß Sand und Bauſchutt in die Floßrinne abgelagert wurde , wodurch bei ſtarken Regenfällen der Waſſerabfluß geſtört und die betreffen= den Straßenſtrecken teilweiſe überſchwemmt wurden . Eine weitere Folge war häufig , daß eine Verſchlammung der Kanäle eintritt . Zuwiderhandlungen werden nach Maßgabe der geſetzlichen Be= ſtimmungen zur Anzeige gebracht . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonn= tag , dem 26 . April 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung be= reit : Dr . med . Nahm , Heidelberger Straße 83 , Telephon 4646 : Dr . med . Grode , Roßdörfer Straße 20 , Telephon 1419 ; Frl . Dr . med . Kalcher , Rheinſtraße 37 , Telephon 3296 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 25 . April bis 2 . Mai die Löwenapotheße , Ballonplatz 11 , Adlerapotheße , Wilhel= minenplatz 17 , Hirſchapotkeke , Nieder = Ramſtädterſtr . 21 . Lokale Veranſtalkungen . Die bierunter erſchelnenden Notizen find ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu beirachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Vortrag über Herzkrankheiten , Aderver= kalkung , Schlaganfall . „ Verhütung und erfolgreiche Be= kämpfung iſt das Thema des Vortrages , den der Biochemiſche Verein Darmſtadt am Montag abend im „ Fürſtenſaal ” ver= anſtaltet . Die Erkrankungen unſeres Blutkreislaufſyſtems haben eine derartige Verbreitung gefunden , daß es für jeden wichtig iſt , ſich über die Verhütungs = und Heilungsmöglichkeit zu unterrich= ten . Der Vortragende Herr L . Hoff = Mannheim iſt hier als guter Redner bekannt , ſo daß wieder ein lehrreicher Abend zu erwarten iſt . Alles Nähere iſt aus der Anzeige in der heutigen Nummer zu erſehen . — Der Chriſtliche Verein junger Männer Darmſtadt e . V . veranſtaltet heute , Sonntag , abends 8 Uhr , in ſeinem Heim , Alexanderſtraße 22 , eine „ Frühlingsfeier ” , zu der Mitglieder und Freunde des Vereins durch muſikaliſche und rezitatoriſche Darbietungen beitragen werden . Die Konzertſänge= rin Frau Paula Engelter = Löſch und Herr Georg Maſſoth ( Baß ) haben ihre Mitwirkung zugeſagt , ſo daß ein genußreſcher Abend zu erwarten iſt . Jedermann iſt herzlich willkommen . Eintritt frei . — Schloßkeller . Als letzte Sonderveranſtaltung im Rahmen des Gaſtſpiels Matthias Weber findet am Dienstag , den 28 . April , allgemeinen Wünſchen entſprechend , ein „ Marſch = Lieder = Walzer = Abend ” ſtatt . Zur Aufführung gelangen alte und neue Märſche , Lieder aus Schlager = Operetten , Walzer erſter Wiener Komponiſten . Gleichzeitig ſei bekanntgegeben , daß am Donnerstag , den 30 . April , Ehren = und Abſchiedsabend der Ka= pelle Matthias Weber vorgeſehen iſt . Tageskalender für Sonntag , den 26 . April 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , Anfang 18 , 30 Uhr , Ende 22 Uhr : Hamlet ” Trauerſpiel in 5 Akten von Shake= ſpeare , H 11 . Bühnenvolksbund . — Kleines Haus . Anfang 20 Uhr , Ende 22 . 15 Uhr : „ Blaubart ” komiſche Oper von Jacques Offenbach . Zuſatzmiete TV . 10 . T . Gruppe 2 und 3 . — Konzerte : Zur Oper , Rheingauer . Wein= ſtube , Schloßkeller , Datterich , Sportplatz = Reſt . Böllenfalltor , Theater = Reſtaurant , Hotel = Reſt . Poſt , Zum Tropfſtein . Alter Ratskeller — Kinovorſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Helia , 11 . 15 Uhr : „ Deutſchlands Flotte im Mittelmeer ” . Aus Heſſen . Vorführung von Maſchinen und Geräfen für den Gemüſe - , Obſt = und Weinban . Am Donnerstag , den 30 . April 1931 , findet im Anſchluß an den Gemüſebaukurſus in Groß = Umſtadt auf dem Muſter = und Verſuchsgut für Obſt = , Gemüſe = und Weinbau der Landwirtſchaftskammer eine Vor= führung verſchiedener Maſchinen und Geräte für den Gemüſe = , Obſt = und Weinbau ſtatt . Es werden praktiſch vorgeführt die verſchiedenen Boden= bearbeitungsgeräte und Maſchinen , und zwar neben einfachen Hand= geräten im beſonderen die ſogenannten Wolfgeräte , Hand = , Hack = und Sämaſchinen , Sortiermaſchinen , Ein = und Mehrradhacken , Motorhacken verſchiedener Syſteme , darunter der Graeveli , ſowie der Kleintraktor der Firma Gebr . Holder = Metzingen . Mit den letzteren kann gehackt , gegrub= bert und gehäufelt werden . Ferner kommen zur Vorführung mehrere Bodenfräſer verſchiedener Stärke . Außer den Bodenbearbeitungsmaſchi= nen werden noch gezeigt im beſonderen die verſchiedenen Spritzen für Spritzungen im Obſt = und Weinbau . Neben rückentragbaren Batterie= ſpritzen und den dazu gehörigen Pumpen werden fahrbare Spritzen , ſo= wie die in letzter Zeit zur Einführung gekommenen Preßluftſpritzen ge= zeigt . Letztere werden von der Firma Platz = Ludwigshafen erſtmals vor= geführt . Die intereſſierten Landwirte werden hierdurch auf dieſe Vorführung aufmerkſam gemacht , die Gelegenheit bietet , ſich mit den genannten neu= zeitlichen Maſchinen und Geräten bekannt zu machen . Die Vorführun= beginnt vormittags 10 Uhr . Treffpunkt der Teilnehmer auf dem Muſter = und Verſuchsgut für Obſt = , Gemüſe = und Weinbau der Landwirtſchafts= kammer in Groß = Umſtadt an der Dieburgerſtraße . J . Griesheim , 25 . April . Die hieſige Ortsgruppe des Odenwaldklubs unternimmt am Sonntag ihre vierte Wanderung nach Weinheim und Umgebung . Abfahrt 6 . 17 Uhr vormittags mit der Elektriſchen Straßen= bahn . — Der Gemeinderat hat in ſeiner Sitzung am 23 . April d . J . be= ſchloſſen , daß als Zeitpunkt des Inkrafttretens des Nachtrags zur Waſſer= bezugsordnung der Gemeinde Griesheim der 1 . Oktober 1930 zu gelten hat . Die genehmigte Abänderung liegt in der Zeit vom 27 . April bis 4 . Mai d . J . während der Sprechſtunden auf der Bürgermeiſterei ( Zim= mer 5 ) offen und können Einwendungen daſelbſt während der Offen= legungsfriſt bei Vermeidung des Ausſchluſſes ſchriftlich oder zu Protokoll vorgebracht werden . — Das Finanzamt Darmſtadt = Land hat in einem Ausſchreiben an die Bürgermeiſtereien des Bezirks wiederholt darauf hingewieſen , daß Sprechtage nur Dienstags und Freitags ſind . Steuer= pflichtige , die am Finanzamt vorſprechen wollen , wird im eigenen In= tereſſe empfohlen , dies zu beachten , da an anderen Tagen niemand mit einer Vorlaſſung rechnen kann , falls er nicht vorgeladen iſt . O . Erzhauſen , 25 . April . Gemeinderatsbericht . Einfüh= rung des neuen Gemeinderatsmitgliedes Jakob Debling : Nachdem der= ſelbe verpflichtet war , wurde die Ergänzung der Finanz = und Betriebs= kommiſſion ſowie des Schulvorſtandes vorgenommen . Zum Mitglied der Finanzkommiſſion und des Schulvorſtandes wurde G = meinderat M . Ger= big ernannt ; zur Betriebskommiſſion wurde Jakob Debling zugewählt . — Die durch die Gemeinderäte K . Becker und M . Gerbig feſtgeſtellten Herſtellungsarbeiten an den Gemeindehäuſern Egelsbacherweg . Ludwigs = und Hauptſtraße ſollen ausgeführt werden . — Der Antrag des Kreisamts Groß Gerau betr . Fegearbeit des Apfelbachs und Heegbaches , wozu 45 Gemeinden verpflichtet ſind , wurde nach längerer Auseinanderſetzung zu= rückgeſtellt . — Dem Antrag der Freiwilligen Samariterkolonne , betr . Be= freiung von der Billettſteuer wurde ſtattgegeben . — Die Umrodung des Gemeindegeländes im Faulbruch zum Wieſenkomplex iſt ſoweit beendet , es ſoll eine Düngung vor der Einſaat ſtattfinden ; über Düngung und Einſaat ſoll ſpäter beraten werden . — Prüfung des Gemeindevoran= ſchlags 1931 : In Anweſenheit des Gemeinderechners wurden alle Rubri= ken , Einnahmen und Ausgaben beſprochen und erläutert . Bei Rubrik 23 gab es verſchiedene Auseinanderſetzungen über die Gehälter der Ge= meindebeamten ; bezüglich dieſer wurden verſchiedene Anträge der bürger= lichen ſowie der ſozialdemokratiſchen Fraktion geſtellt , dann fand eine Vertagung betr . dieſes Punktes ſtatt . Der Gemeindevoranſchlag ſchließt ab mit 90 779 RM . Aa . Eberſtadt , 25 . April . Die Evangeliſche Jugendge= meinde hat eine Neueinteilung ihrer Gruppen vorgenommen . Dar= nach zerfällt die Jungengruppe in drei und die Mädchengruppe in vier Einzelgruppen oder Ringe . Die Mädchenjungſchar beſteht nach wie vor aus drei Gruppen , während zu den bisherigen zwei Bubenjungſchar= gruppen eine dritte Gruppe hinzugekommen iſt . — Die ſeit Beginn der Woche eröffnete Nähſchule des Evangeliſchen Frauenvereins wird gut beſucht . — Am kommenden Dienstag findet die letzte Sprech= ſtunde in evangeliſchen Kirchenſteuer = Angelegenheiten für das Rech= nungsjahr 1930 ſtatt . — Die Uebungsſtunden des Kirchengeſang= vereins beginnen von jetzt ab um halb 9 Uhr abends im Gemeindehaus . — Evangeliſches Dekanat . Das diesjährige Kirchengeſangver= einsfeſt des Dekanates Eberſtadt findet in Ober = Ramſtadt ſtatt . Als Termin iſt der 17 . Mai ( Sonntag vor Pfingſten ) feſtgeſetzt . — Ueber= reichung der Geſellenbriefe . Die feierliche Ueberreichung der Geſellenbriefe findet am Sonntag nachmittag ſeitens des Prüfungs= ausſchuſſes des Ortsgewerbevereins Eberſtadt im Saale des „ Darmſtäd= ter Hofes ” ſtatt . — Die nächſte Beratungsſtunde für Mutter = und Säug= lingsfürſorge wird am Montag nachmittag in der üblichen Weiſe ab= gehalten . Biologiſch - kosmekiſcher Fragekaſten . Bearbeitet von Dr . P . Born . Anfrage P . H . : Gibt es wirklich wirkſame Mittel zur Beſei= tigung von Runzeln , Falten oder ſchlaffer Haut ? Antwort : Für die genannten Zwecke werden Hautpflegemittel empfohlen , die das ſogenannte Verjüngungshormon aus den Keim= drüſen enthalten . Hormone ſind Anregungsſtoffe , die von ver= ſchiedenen Drüſen im Organismus produziert werden . In einer dermatologiſchen Univerſitätsklinik wurde ermittelt , daß auch bei äußerlicher Anwendung dieſes Keimdrüſenhormon zu geſteigerter Zellneubildung führt , wodurch ſchlaff gewordene , geſchrumpfte Geſichtshaut wieder prall , elaſtiſch und ſtraff wurde . Die Patien= ten machten einen um mehrere Jahre verjüngten Eindruck . Eine ſolche hormonartige Hautcreme iſt das Eukutol 3 , das ich Ihnen empfehle , weil es von einem durchaus zuverläſſigen und vertrauenswürdigen Werk hergeſtellt wird . Wenden Sie ſich an eine Apotheke oder Drogerie . ( TV . 5585 Großfeuer it Schwanhein . Bd . Schwanheim , 25 . April . Durch Feueralarm wurde vergangene Nacht um ½ 3 Uhr die Einwohnerſchaft von Schwanheim aus dem Schlafe geweckt . In dem Anweſen des Landwirts Chriſtian Hofmeier in der Haupt= ſtraße war ein Brand ausgebrochen , bei dem das Feuer an den in den 2 Scheunen aufgeſtapelten Heu = und Strohvorräten reiche Nahrung fand . Trotz ſofortigen Eingreifens der Feuerwehr brannten beide Scheunen und die alte Stallung bis auf die Grundmauern nieder . Eine dort aufgeſtellte alte Dreſchmaſchine wurde ein Opfer der Flammen . Das Vieh konnte gerettet werden . Bei dem Brand zeigte ſich die gute Schulung der Feuerwehr , welche es verhinderte , daß das Feuer weiter um ſich griff . Die Urſache des Brandes iſt bis jetzt noch nicht bekannt . Eberſtadt , 25 . April . Der Klapperſtor , iſt dal Geſtert iſt unſer Storchenpaar hier eingetroffen und hat wieder auf dem Schorn= ſtein der alten Hefefabrik in der Pfungſtädter Straße Wohnung genom= men . — Beratungsſtunde . Am Montag , 27 . d . M . , findet in A der Gutenbergſchule zur gewohnten Zeit wieder eine Beratungsſtunde der Mutter = und Säuglingsfürſorge ſtatt . — Aerztlicher Sonn= tagsdienſt . Am Sonntag , 26 . d . M . , verſieht Dr . med . Gaßner den Sonntagsdienſt . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . Ak . Nieder = Ramſtadt , 25 April . Baulandumlegung am „ Lohberg‟ . Die Vorarbeiten des Umlegungsverfahrens ſind nun ſo weit vorgeſchritten , daß den beteiligten Grundbeſitzern Einſicht in die Zuteilung gegeben und Wünſche , ſoweit geſetzlich zuläſſig , entgegen= genommen werden können . Zu dieſem Zwecke findet am Dienstag , den 28 . d . M . , nachmittags 4 . 30 Uhr , auf dem Nathaus zu Nieder = Ram= ſtadt ( unteres Stockwerk ) ein Termin ſtatt , wozu die Grundbeſitzer ein= geladen werden . Es iſt wichtig , daß alle Beteiligten erſcheinen , denn die Umlegung bringt immerhin mancherlei Verſchiebung , ſowohl im Flächen= inhalt als auch in der Lage mit ſich . — Wohnungsbautätig= keit 1931 . Nach einer Mitteilung der Bürgermeiſterei ſind die für das Jahr 1931 zur Verfügung geſtellten Mittel zur Förderung des Woh= nungsbaues derart knapp bemeſſen , daß im ganzen Kreis Darmſtadt nur 4 größere Gemeinden mit geringen Darlehen bedacht werden können . Ob= ſchon die Wohnungsnot in Nieder = Ramſtadt noch unvermindert fortbe= ſteht , ganz beſonders was die kleineren Wohnungen anbelangt , wurde Nieder = Ramſtadt nicht berückſichtigt . Die Bauluſtigen hieſiger Gemeinde können daher in dieſem Jahre mit verbilligten Baudarlehen nicht be= dacht werden . Zweifellos wird dies ſeine Rückwirkungen auf den Bau= markt haben und die Bautätigkeit für dieſes Jahr ganz zum Erliegen bringen . G . Ober = Ramſtadt , 25 . April . Evangeliſche Jugendver= einigung . Am Sonntag , den 26 . April , abends 8 Uhr , bringt die Evangeliſche Jugendbereinigung im Saal des Gaſthauſes „ Zum Löwen ” das dreiaktige Schauſpiel „ Der Jugend Schuld geſühnt ” zur Auffüh = A . rung , worauf auch an dieſer Stelle nochmals hingewvieſen wird . Hierzu iſt jedermann freundlichſt eingeladen . Der Eintrittspreis iſt den Zeitver= hältniſſen angepaßt . — Sprechtage . Zu Beginn des neuen Steuer= jahres erſcheint es angebracht , die Steueroflichtigen wiederholt darauf hinzuweiſen , daß das Finanzamt Darmſtadt = Land nur Dienstags und Freitags Sprechtage hat . An anderen Tagen können Steuer= pflichtige nicht damit rechnen , vorgelaſſen zu werden , wenn ſie vom Finanzamt nicht ausdrücklich vorgeladen ſind . Groß Bieberau , 25 . April . Nachdem der hieſige Ferkelmarkt län= gere Zeit geſperrt war , und nun wieder freigegeben iſt , findet der nächſte Markt am Montag , den 27 . April . um 830 Uhr , ſtatt . Da große Nach= frage nach Ferkeln und Läufern vohanden iſt , wird mit einem guten Auftrieb gerechnet . Auf unſerem , durch Qualitätsware bekannten Markt , wird ſich auch diesmal jeder Käufer zur vollen Zufriedenheit eindecken können . 2 . Hering , 25 . April . Ausflugskarten nach dem Otzberg . Man ſchreibt uns : Die Reichsbahnverwaltung hat in dankenswerter Weiſe und zur Förderung des Ausflugsverkehrs die MittwochNachmit= tagskarten eingeführt . Man jährt auf Sonntagskarte von Lengfeld nach Darmſtadt = Oſt , und man ſollte meinen , daß auch das Umgekehrte mög= lich ſein müßte . Wer aber von Darmſtadt = Oſt am Mittwoch oder auch Sonntags nach Lengfeld will , verlangt vergeblich eine Sonntagskarte . Er muß mit Sonntagskarte nach Reinheim fahren und dort eine ge= wöhnliche Karte nach Lengfeld löſen , wodurch die Fahrt natürlich ver= teuert wird . Es iſt unverſtändlich , daß es die Sonntagskarte Darmſtadt = Oſt — Lengfeld nicht gibt , denn gerade Lengfeld iſt doch der Ausgangs= punkt für Wanderungen der Darmſtädter nach dem Otzberg und nicht Reinheim . Es bedarf gewiß nur dieſer Anregung , daß dem Mangel abgeholfen wird . 1 . Von der Bergſtraße , 25 . April . Im Zauber der begin= nenden Hochblüte . Die Kirſchbäume ſtehen zurzeit in Blüte , was als Auftakt zur vollen Entfaltung der Obſtbaumblüte an der Bergſtraße gilt . Es iſt in dieſem Jahre die ſpäteſte Blüte faſt des ganzen letzten Jahrzehnts zu verzeichnen , was zur Folge hat , daß faſt das geſamte Steinobſt wie Pfirſiche , Aprikoſen , Kirſchen , Mirabellen , Zwetſchgen und Pflaumen zu gleicher Zeit blühen . An dieſem Sonntag , dem diesjäh= rigen Hochblütentage , wird ſich daher den Naturfreunden beim Beſuche der Bergſtraße das liebliche Bild einer ungewöhnlich reichen Blüten= entfaltung bieten . Die Frühbirnen haben auch ſchon zu blühen ange= fangen . Von der diesjährigen Spätblüte erwartet man einen reichen Fruchtanſatz . Das Blütenfeſt der Winzervereinigung Bergſtraße in der feſtlich geſchmückten Großobſthalle in Weinheim findet am Sonntag nach über Erwarten glänzendem Verlauf ſeinen Abſchluß und Höhepunkt . — — Hirſchhorn , 25 . April . Waſſerſtand des Neckars am 24 . April : 1 . 90 Meter ; am 25 . April : 1 , 87 Meter . — Gernsheim , 25 . April . Waſſerſtand des Rheins am 24 . April : 1 . 06 Meter ; am 25 . April : 0 . 95 Meter . — Offenbach , 25 . April . Stürmiſche Steuerproteſtver= ſammlung in Offenbach . Der Stadtgartenſaal mit Tribünen überfüllt , Hunderte fanden keinen Platz mehr . Das iſt die erſte Wirkung der ſoeben ausgegebenen Steuerzettel , die ſelbſt die ſchlimmſten Befürch= tungen übertreffen . Die Erregung der Menge war eine ungeheuere , und nur ſchwer gelang es dem Verſammlungsleiter , dem Vorſitzenden des Hausbeſitzervereins , die immer wieder durchbrechende Erregung zu dämpfen . Nach ſachlichen , ſtürmiſch aufgenommenen Referaten kam die Empörung der Menge in der Diskuſſion zum Ausdruck . Der Antrag aus der Verſammlung , nach Darmſtadt vor das Miniſterium zu ziehen , fand begeiſterte Zuſtimmung der ganzen Verſammlung . An dem Steuer= proteſt beteiligte ſich auch das Handwerk , das ſich durch die exorbitanten Steuern nicht ohne Grund in ſeiner Exiſtenz ebenfalls bedroht ſieht . Derartige Proteſte werden aus verſchiedenen Teilen des Landes gemel = ( det , wo bereits die neuen Steuerzettel ausgegeben ſind . Angeſichts dieſer ſtarken Erregung glauben wir nicht , daß die heſſiſche Regierung an dieſer Sache achtlos vorübergehen kann . Viele Hausbeſitzer fürchten den Zu= ſammenbruch ihrer ganzen Exiſtenz . F . Gie ſescter or Stttadge Kart udeserze so muß die Wäsche gekocht werden ! Persil ist im höchsten Grade er- giebig : Ein Normalpaket reicht für 3 Eimer Wasser , Faßt der Wasch- kessel ( halb gefüllt ) mehr Wasser , so nimmt man entsprechend mehr Persil . Für jeden Kessel frische Persil- lauge kalt ansetzen , das ist nötig , um blendendfrische Wäsche zu er- halten . Die abgekochte Lauge ver- wendet man zum Waschen grober Buntwäsche und für Reinigungs- zwecke . Richtig kochen heißt richtig waschen : Erst im Kessel muß die kalte Persillauge hergestellt werden . Dann kommt die über Nacht in Henko Bleichsoda vor- geweichte Wäsche hinein . Wer so wäscht , dem be- weist eine wunderbar zarte , frischduftende Wäsche : Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 Seite 9 OM 2 Hilde Bachner Wolfgang R . Goldstein Verlobte Hamburg Fährstr . 40 6515 Darmstadt - Berlin N . W . 40 Bochumerstr . 10 Dankſagung . Slat Kerten . Edith Abeles Rabbiner Dr . Erich Bienheim Verlobte Wien Darmstadt Sretel Bess Car ! Kahn Oerlobte Dobrin , Kr . Flatoro s . St . Frankfurt a . M . Fitr . von Oteinstr . 26 , 1 . Darmstadt Frankfurterstr . 24 Für die anläßlich unſerer Verlobung überſandten reichen Blumenſpenden und Gratulationen unſeren allerherzlichſten Dank . Emmh Rippich und Eduard Thiel Arheilgen Frankfurt Herzlichen Dank allen denen , die an= läßlich meiner 25 jährigen Dienſtzeit meiner gedachten . Theodor Dauernheim , Pfandmeiſter . Zur ſilbernen Hochzeit am 28 . April unſerem liebwerten 1 . Vorſitzenden Georg Göbel , Oberkaſſenvorſteher , nebſt Frau Gemahlin unſeren herzl . Glückwunſch u . ein dreifaches „ Gutheil ” Turnverein 1863 E . V . , Groß = Zimmern . Beerdigungs = Geſchäft Gg . Gesterling . Vauteſchlägerſtr . 10 , Telef . 1286 . ( 6523 c Formschönheit der Büſte n . klafſig . Vorbild verieiht Thalviſa - Büſtenhalter Mod . , , Sport‟ Festigt schlaffe , formt teigige oder Nachgedrückte Brüſte plaſtiſch , bringt zu tief berabgeſunkene For= men wieder in die richtige Lage . Je- des Kleid fitzt . JedeLinie batSchwung Preis von Mk . 5 . 50 an . Kommen Sie zur unverbindlichen Hnprobe . Ver= lang . Sie das Thalyſia - Ratgeberheft „ Die weibliche Bruſt ” 1 Mk . und Porto , verſchloſſen 1 . 30 . ( 6549 Reformhaus „ Eos ” - Thalysia Darmstadt , Ecke Eisahelhen - und Luisenslrade O ( 6572 a oxbwaren WWeinschenk , Schustergasse 1 ( Ohne Diät bin ioh in kurzer Zeit 20 Pid . lelchten geworden duroh ein oinf . Mittel , welches ioh Jed . gern kostenlos mittelle . Frau Karla Hast , Bremner 4 . D HalI . 461 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Mk . Damen = Hohlen u . Flech 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Hausrummer . ) 3977 a ) R Schuchard= ſtraße 14 Frau A . Krüger Graphologin . Theatermiete C 2 Plätze 3 . Sperrſitz ſofort abzugeben . Wilhelmſtraße 6 . Wir ſuchen beſſere , alleinſteh naturlieb . luſtige Damen und Witwen im Alter v . 35 — 55 Jahren zwecks Bründung einer Ver= einigung . Zuſchriften unter L . 181 an die Geſchäftsſtelle . NalS f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt jetzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= en = u . Bismarckſtr . * Preiswert , u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . 2 Damenſohlen v . 65 . 2 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a A . Rubin Kirchſtraße 10 . Linoleum und Stragula kann durch fachgemäße Verarbeitung auch auf den schlechtesten Fußböden , durch entsprechende Vorarbeiten , die nur durch unsere eigenen Spezialisten ausgeführt werden , unter jeder Ga- rantie für einwandfreie haltbare Arbeit , von uns übernommen werden . Schlechtliegende Linoleum - und Stragulaböden werden ebenfalls durch unsere eigenen Spezialisten Wie neu , unter Garantie hergestellt . Linoleum - Reste billigst . Beachten Sie unsere Schaufenster - Auslagen . LIiserdherbeineiner Darmstadt — Rheinstr . 31 Telephon 3525 ( 6574 Für die überaus zahlreichen Beweiſe der Teilnahme und die zahl= reichen Blumenſpenden bei dem uns ſchwer betroffenen Verluſte un= ſeres lieben Entſchlafenen , ſagen wir Allen aufrichtig Dank , ins= beſondere dem Herrn Pfarrer Uhl für ſeine ergreifenden und tröſten= den Worte am Grabe , dem Herrn Dr . med . Röder und der Kranken= ſchweſter Margarethe ſür ihre liebevolle unermüdliche Pflege , Ferner danken wir herzlichſt dem Kirchengeſangverein , der Sängervereinigung , dem Geſangverein „ Germania ” und dem Arbeiterſängerbund für die erhebenden Grabgeſänge , der Metzger = Innung des Kreiſes Darmſtadt , dem Radſport = Club 1919 Darmſtadt , der Spar = und Darlehnskaſſe Weiterſtadt , der Stammtiſchgeſellſchaft , den Berufskollegen von Weiter= ſtadt , dem Sportverein 1910 , der Tiſchgeſellſchaft Club Fröhlichleit , welche alle durch ehrenden Nachruf und Kranzniederlegungen ſeiner gedachten . Auch allen denen herzlichen Dank , die ihn zu ſeiner letzten Ruheſtätte begleiteten . Die trauernden Hinterbliebenen : Frau Gertrude Linnert Ww . geb . Luft , und 3 Kinder . Weiterſiadt , 22 . April 1931 . ( 6530 Dr . Wetterer’s Krebsschutz in Tropfenform ist in allen hiesigen Apotheken zu Originalpreisen erhältlich . 1 Monatskur kostet 2 Mark . Prachtvolle , neue Farben in den anerkannt guten , mottensicheren Handarbeits - Wollen in jeder Preislage . Eßlinger - Trockenwolle lichtecht , seewasserbeständig , Waschecht , die neue Handarbeitswolle für Bade - Anzüge und Sport - Kleidung . Nachenbüngen Das Spezialhaus seit 1846 Rheinstraße 1 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtigſter Teilnahme während der Krankheit und beim Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen ſagen wir herzlichen Dank . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer Weiß für die troſt= reichen Worte , den Schweſtern des Städt . Kranken= hauſes für die liebevolle , aufopfernde Pfleg : ſowie dem „ Reichsbund der Kriegshinterbliebenen ” und dem „ Volkschor‟ Darmſtadt für die Kranzſpenden . Für die trauernden Hinterbliebenen : Geſchwiſter Schwed . Darmſtadt , den 25 . April 1931 . Kiesbergſtraße 42 . Erd - und WIin . Senmank Schützenstraße 16 zeiza ) Telefon 965 Feuerbestaltung . Arbeiter = AA A 5 Samariter = Bund 16 . Kreis Volksſtaat Heſſen Wir bitten die geſan ung , uns bei unſerer Zunses dammrang vom 19 . April bis 16 . Mar 1931 weitgehenſt zu unterſtützen . ( 6544 Für die Allgemeinheit — Durch die Allgemeinheit Last - Auto fährt nach Worms Gold . Armbanduhr verloren . Abzugeb . geg . Belohnung auf dem Fundbüro . Mainz , Bingen , Wiesbaden , Frankfurt und weiter . Beiladungen übernimmt August Skilling , Hochſtraße 4 .

65 1 Großer Tapeten - Werbe - Verkauf z u Ausnah mepreisen Schützenstr . 5 4402 a ) A . C . Burckhardt Nachfl . H . Henkel , Dentiſt Uebe meine Praxis nach wie vor weiter perſönlich aus . Sprechſtunden von 9 — 1 u . 3 — 6 Uhr . Schulſtr . 1 , II , ( 6559 a ) Fernruf 1779 . Damen - Hüte in allen Preislagen . Anna Bersch Darmstadt ( 5603 a ) Schuchardstr . 13 Pianos zu vermieten A . W . Zimmarmann Darmstadt Grafenstraße 21 Unser großer Arterienvertalkte Herzleidende erhalten koſtenios eine aufſehenerregende Mitteilung , wie durch ein ärztlich empfohl . Mittel wunderbare , niegeahnte Heilerfolge rzielt wurden . Generaldiuektor d . Bitz , Berlin = Nikolasſee A . 55 . ( IV 6421 ACHFUNGI Beſichtigen Sie meine Küchen - Sonderschau größte Auswahl zu konkurrenzlos billigen Preiſen . Komplette Küchen mit Tonneneinſ . von RM . 178 . — an . Franz Breitwieser Möbelfabrik Ober - Ramstadt Telefon 111 Nieder = Ramſtädterſtr . 32 Kinderwagen = Perdecke werden tadellos neu bezogen ( 4879 b Sattlermeiſter , Karl Möser , 7 . Ramſtädterſt . 27 Tapelen - Ausverkauf geht weitor , Selten günstige Kaufgelegenheit . vorm . Frankfurter Auma . Zorn & CO . Tapetentsbrik Schlefermacherstraße 23 ( am Gericht ) . Privatschule Lucius 628 a ) Mathildenstr . 41 . Telephon 1068 Vorbereitung von Knaben und Mädchen für die Sexta höherer Lehranstalten . Hnmeidungen täglich 4 — 5 Uhr . Martha Lucius , Schulleiterin . Original Goodgearwelt Echt braun und schwarz Boxcalt sowie schwarz Lack Echt braun Boxcalf viele Modelle in allen modernen Brauntönen , schlanke - , spitze - und breite - Sport - Formen Riter Alleinverkauf ( 6565 Darmstadt Elisabethenstr . 34 Monaksbilanzen deutſcher Kreditbanken . Die Zahl der Monatsbilanzen veröffentlichenden Kreditbanken weiſt für Ende März gegenüber dem Vormonat keine Veränderungen auf . Wie nach dem Verlauf des März vorauszuſehen war und an dieſer Stelle ſchon bei der Beſprechung der Februarziffern angekündigt worden war , haben die Banken diesmal einen Zugang an fremden Geldern er= fahven . Ein Rückfluß der infolge der Vertrauenskriſe abgezogenen Aus= landsgelder , wie auch der Kapitalflüchtlinge hat in unverkennbarem Maße eingeſetzt . Auf der Aktivſeite haben , mit Ausnahme der Vorſchüſſe auf verfrachtete oder eingelagerte Waren , die weiter um 112 Millionen entſprechend der Einſchrumpfung des Außenhandelsvolumens , zurückge= gangen ſind , die kurzfriſtigen Anlagen ſämtlich profitiert . Am meiſten die Kaſſabeſtände , die um nicht weniger als 58 Millionen zugenommen haben , Guthaben bei Notenbanken ſtiegen um 16 Millionen , Noſtrogut= haben um 10 Millionen , die Beſtände an Schecks , Wechſeln und Schatz= anweiſungen um 35 Millionen , wobei zu erwähnen iſt , daß Schatzan= weiſungen allein um 20 Millionen zurückgegangen ſind , ſo daß der Be= ſtand an reinen Wechſeln entſprechend mehr geſtiegen iſt . Die Beſſerung der Lage der Börſe brachte auch eine ſtärkere Anlage in Reports und Lombards um 26 Millionen mit ſich , Reports allein ſtiegen ſogar um 21 Millionen . Die beſſere Börſenlage hat auch eine , wenn auch geringe Entlaſtung im Wertpapierbeſtand mit ſich gebracht , der um 14 Millionen zurückgegangen iſt . Das Konto Debitoren in laufender Rechnung weiſt bei einem Rückgang um 6 Millionen nur eine geringe Verſchiebung auf . Auch die eigenen Indoſamentsverbindlichkeiten gingen zurück , und zwar um 85 Millionen RM . , während Avale und Bürgſchaftsverpflichtungen kaum eine Veränderung aufweiſen . Da wie geſagt , der Neuzuwachs an fremden Geldern lediglich den kurzfriſtigen Anlagen zugute gekommen iſt , hat ſich auch bei allen Banken die Liquiditätsziffer gebeſſert , mit Aus= nahme der Berliner Handelsgeſellſchaft , bei der eine Verſchiebung zu= gunſten der Debitoren in laufender Rechnung eingetreten iſt . Bei dieſer ging die Liquiditätsziffer von 62 , 6 auf 60 , 2 Prozent zurück , dagegen ſtieg ſie bei der DD = Bank von 48 auf 49 , 4 , bei der Dresdner Bank von 51 , 8 auf 52 , 2 . bei der Danatbank von 52 , 4 auf 53 , 5 und bei der Commerzbank von 51 , 2 auf 54 , 5 Prozent . Deutſche diskonkbank , Berlin . Die von der Deutſchen Golddiskontbank , Berlin , während der erſten neun Monate des Geſchäftsjahres 1930 zur Förderung des Exportes ge= währten Diskontkredite hielten ſich ungefähr auf der Höhe der in den Vorjahren zu gleichem Zwecke zur Verfügung geſtellten Kredite . Sie be= trugen am 31 . März 1930 2 , 48 Millionen Pfund Sterling , am 30 . 6 . 1930 2 , 79 und am 20 . 9 . 1930 3 . 15 Millionen Pfund Sterling . Eine ſtarke Be= lebung ſetzte ein , als die ſeit dem Inkrafttreten des Bankgeſetzes vom 30 . 8 . 1924 in Schwebe geweſene Frage des Fortbeſtehens der Deutſchen Golddiskontbank durch die Verordnung des Reichspräſidenten zur Siche= rung von Wirtſchaft und Finanzen vom 1 . 12 . 1930 in bejahendem Sinne entſchieden wurde . Hiermit fielen nicht nur die Gründe für die Zurück= haltung fort , die die Bank ſich während der letzten Jahre in ihrer Ge= ſchäftsbetätigung auferlegt hatte , ſondern es wurde auch ihr Arbeitsfeld weſentlich erweitert , indem ihr als beſondere Aufgabe die Finanzierung mittel = und langfriſtiger Ausfuhrgeſchäfte zugewieſen wurde . Hinzukam , daß zu gleicher Zeit das Ausland infolge Zuſpitzung der politiſchen und wirtſchaftlichen Verhältniſſe Deutſchlands in der Gewäh= rung von Krediten eine ſtarke Zurückhaltung zeigte , ſo daß die bisher von ihm befriedigten Kreditwünſche des deutſchen Exportgeſchäftes nun= mehr in ſtarkem Maße an die Deutſche Golddiskontbank herantraten . Die von der Bank gewährten Exportkredite erfuhren daher eine ſchmelle Steigerung . Sie betrugen am 31 . 12 . 1930 bereits 5 , 86 Millionen Pfund Sterling und haben in den erſten Monaten des neuen Jahres weiterhin erheblich zugenommen . Im Zuſammenhang mit der Neuordnung der Gewinnverteilung der Reichsbank , die als Entſchädigung für die An= teilseigner auch ein Gratisbezugsrecht auf Golddiskontbankaktien vorſah , wurde Ende 1930 das Aktienkapital der Golddiskontbank voll bezahlt . Dieſes beträgt nunmehr 10 Millionen Pfund Sterling , wozu noch rund 3 Millionen Pfund Sterling Reſerven treten . Der Gewinn aus Wech= ſeln , Schecks , Wertpapieren und ſonſtigen Forderungen wird mit 0 . 55 ( 0 , 70 ) Millionen Pfund Sterling ausgewieſen , Gebühren . Einnahmen mit 8304 ( 3048 ) Pfund Sterling . Demgegenüber betrugen gezahlte Zin= ſen und Proviſionen 122 385 ( 129 870 ) , Verwaltungskoſten 17 176 ( 15 778 ) Pfund , ſo daß einſchließlich 16 022 Pfund Sterling Vorjahrsvortrag ein Reingewinn von 436 605 ( 558 971 ) Pfund Sterling verbleibt , woraus 4 Prozent Dividende ( keine ) auf das Aktienkapital von 10 Millionen Pfund Sterling eerteilt werden ſollen . Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 22 . April . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 22 . April berechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 113 , 7 gegenüber der Vorwoche ( 113 , 8 ) leicht zurückgegangen . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrar= ſtoffe 108 , 5 ( plus 0 , 1 v . H . ) , Kolonialwaren 96 , 2 ( minus 0 , 6 v . H . ) , indu= ſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 104 , 9 ( minus 0 , 1 v . H . ) und induſtrielle Fertigwaren 137 , 6 ( minus 0 , 1 v . H . ) . G . V . der Ludwig Ganz A . G . , Mainz , in Lig . In der heutigen G . V . der Ludwig Ganz A . G . wurde die Liquidationseröffnungsbilanz vorge= legt , die Warenvorräte im Betrage von rd . 1909 000 RM . ausweiſt und mit rund 3 904 000 RM . in Aktiven und Paſſiven abſchließt . Die Ge= winn = und Verlukrechnung per 31 . 10 . 30 weiſt für 1930 einen Verluſt von rund 1098000 RM . auf . Die Liquidationseröffnungsbilanz baut ſich nach dem Bericht der Liquidatoren auf den dem Vergleichsverfahren zugrunde gelegten Geſchäftsergebniſſen auf , und das darin niedergelegte Ergebnis dürfte wohl , wenn das Wirtſchaftsleben nicht weitere Rück= ſchläge bringt , zu erzielen ſein . Ueber die Entwicklung und die Dauer der Liquidation laſſe ſich gerade mit Rückſicht auf die Unſicherheit noch nichts berichten . Das Ergebnis der Liquidation werde im weſentlichen davon abhängen , in welcher Zeit und zu welchem Preis das erhebliche Lager bei der gegenwärtigen Wirtſchaftskriſe abgeſetzt ſein wird , und davon , wie die Kunſtgegenſtände zu verwerten ſind . Die Bilanz wurde ohne Einſpruch genehmigt . Das Geſchäftsjahr wurde auf den 1 . Nov . verlegt . Fürſtlich = Fürſtenbergiſche Brauerei A . G . Donaueſchingen In der G . V . wurde die Bilanz per 30 . 9 . 1930 genehmigt , die einſchließlich der Vorträge aus 1928 und 1929 einen Ueberſchuß von 897 085 RM . aus= weiſt . Im Hinblick auf die durch die Bierſteuererhöhung und die gleich= zeitige Wirtſchaftsdepreſſion , verbunden mit einer ungeahnten Mehrung der Arbeitsloſenziffer eingetretene und noch weiter zu erwartende Ab= ſatzminderung beſchloß die G . V . auf Antrag der Verwaltung , neben den normalen Abſchreibungen in Höhe von 347 179 RM . unter Verzicht auf eine Dividende Sonderabſchreibungen von 300000 Mk . auf Debitoren und von 230 000 Mk . auf Spezialausſchänke vorzunehmen und den Reſt= betrag von 19 905 RM . auf neue Rechnung vorzutragen . — Direktor Sima ſcheidet nach nahezu 34 jähriger leitender Tätigkeit mit Rückſicht auf ſeine Geſundheit wunſchgemäß aus dem A . R . aus und wird als Bei= rat der Verwaltung wie bisher die ſtändige Kontrolle über den techni= ſchen Betrieb , beſonders über die Bierbereitung , beibehalten . der Ausweis der Reichsbaut . Entlaſtung von 106 , 3 Millionen RM . — Notenrückflüſſe in Höhe von 204 , 8 Millionen RM . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 23 . April 1931 hat ſich in der dritten Aprilwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 106 , 3 Millionen auf 1695 , 7 Mill . RM . verringert . Im einzelnen haben die Beſtände an Handels= wechſeln und = ſchecks um 94 , 6 Millionen auf 1456 , 2 Mill . RM . und die Lombardbeſtände um 11 , 6 Mill . RM auf 136 , 8 Mill . RM . abgenommen . Beſtände an Reichsſchatzwechſeln ſind nicht vorhanden . An Reichsbank= noten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 24 , 8 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 187 , 8 Millionen auf 3684 , 8 Mill . RM . , der= jenige an Rentenbankſcheinen um 17 , 0 Millionen auf 385 , 4 Mill . RM . verringert . Unter Berückſichtigung , daß in der Berichtswoche Renten= bankſcheine in Höhe von 32 589 RM . , getilgt worden ſind , haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 60 , 5 Mill . RM . er= höht . Die fremden Gelder zeigen mit 453 , 1 Millionen RM . eine Zu= nahme von 140 , 2 Mill . ReM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 20 , 6 Mill . RM . auf 2479 , 6 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 2 , 7 Millionen auf 2347 , 5 Mill . , RM . , die deckungs= fähigen Deviſen um 17 , 9 Millionen auf 132 , 1 Mill . RM . zugenommen Die Deckung der Noten durch Gold allein erhöhte ſich von 60 , 5 Pro= zent in der Vorwoche auf 63 , 7 Prozent , derjenige durch Gold und dek= kungsfähige Deviſen von 63 , 5 auf 67 , 3 Prozent . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 25 . April . Die Börſe eröffnete zum Wochenſchluß in ſehr ſtiller Haltung . Die Spekulation bekundete wegen des bevorſtehenden Ultimos keine Unter= nehmungsluſt , zumal auch von außenſtehender Seite keine Aufträge vor= gelegen haben . Da es auch dem Markte an Anregungen fehlte , voll= ogen ſich die Umſätze in den denkbar engſten Grenzen , und gegenüber der geſtrigen Abendbörſe neigten die wenigen Kurſe , die zunächſt zur Notiz gelangten , meiſt leicht nach unten . Indeſſen blieb die Börſe jedoch ſehr widerſtandsfähig , zumal auch kein beſonderes Angebot vorgelegen hat . Nach den erſten Kurſen ſtagnierte das Geſchäft faſt vollkommen , und die Kurſe bröckelten überwiegend weiter etwas ab . Am Chemie= markt ſetzten J . G . Farben 0 , 75 Prozent niedriger ein . Von Elektro= aktien gaben AEG . 1 Prozent nach , während Siemens behauptet blieben . Kunſtſeidepapiere begegneten anfangs etwas regerem Intereſſe , doch blieben die Kurſe nur knapp gehalten . Am Montanaktienmarkt fielen Rhein , Braunkohlen mit einem 4 prozentigen Verluſt auf . Auch Mannes= mann lagen 1 = /Prozent ſchwächer . Banbwerte zeigten behauptete Kurſe . An den übrigen Märkten herrſchte Geſchäftsſtille . Anleihen ſtark ver= nachläſſigt und anfangs ohne jeden Umſatz . Pfandbriefe ruhig und kaum verändert . Auch im weiteren Verlauf der Börſe neigten die Kurſe infolge der herrſchenden Orderloſigkeit weiter zur Schwäche , doch gingen die Rück= gänge nicht über 1 Prozent hinaus . Gegen Schluß der Börſe ſchritt die Baiſſeſpekulation zu kleinen Deckungen und die Kurſe wieſen Beſſe= rungen bis zu 1 Prozent auf , ohne daß jedoch eine Geſchäftsbelebung eingetreten wäre . An der Nachbörſe hörte faſt jede Geſchäftstätigkeit auf . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 3 , 75 Prozent unverändert , ob= wohl die Lage eine weitere Erleichterung erfahren hat . Am Deviſen= markt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1990 , gegen Pfunde 2 , 41 ½ , London - New York 4 , 8610 , Paris 124 , 32 ½ , Mailand 92 , 85 , Madrid 48 , 37 , Schweiz 25 , 23 ½ , Holland 12 , 097 / 8 . Berlin , 25 . April . Schon die Börſen der letzten Tage litten unter Ordermangel , und ſo war es nicht verwunderlich , daß bei dem frühen Samstagsbeginn auch heute Umſatzloſigkeit herrſchte . Die Kursentwicklung war aus dieſem Grunde faſt ausſchließlich vom Zufall abhängig . Vielleicht hat die Makler = Inſolvenz in New York , die für Deutſchland kaum von direk= tem Einfluß ſein dürfte , und die eher zur Klärung der Situation an den amerikaniſchen Märkten beizutragen geeignet iſt , doch hie und da zu kleinen Abgaben der Spekulation geführt , die mäßige Kursrückgänge zur Folge hatten . Im Verlaufe war das Geſchäft weiter ſehr klein , die Kursentwicklung nicht ganz einheitlich , die Tendenz aber recht wider= ſtandsfähig . Chade = Aktien verloren im Zuſammenhang mit der Schwäche der argentiniſchen Währung 2 , 75 Mk . Rheiniſche Braunkohlen kamen verſpätet 3 , 75 Proz . niedriger zur Notiz . Gegen 12 Uhr wurde es allgemein etwas ſchwächer . Anleihen zunächſt leicht abbröckelnd , ſpä= ter zog Altbeſitz um 30 Pfg . an . Die Lage am Geldmarkk . * Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , dem 25 . April , waren 477 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 383 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück von 10 — 16 RMM . , Läufer das Stück von 18 — 24 RM . Der Marktverlauf war mäßig . Produkkenberichte . Die Erleichterung am Geldmarkte , die ſich zu Ende der vorigen Woche angekündigt hatte , machte im Laufe dieſer Berichtsperiode kräftige Fortſchritte . Tagesgeld ging bis auf einen Satz von 3 , 5 Prozent herun= ter . Beſonders Privatdiskonte waren angeboten , erſt gegen das Wochen= ende kam etwas weniger Material auf den Markt . Sehr ſtill blieb das Geſchäft in Warenwechſeln , die infolgedeſſen ziemlich unverändert mit 5 Prozent notiert wurden . Auch Monatsgeld zeigte kaum Schwankun= gen . Man glaubt jetzt annehmen zu dürfen , daß die Reichsbank in ihrer Entſchließung bezüglich der Diskontfrage nicht allzu eilig vorgehen werde . da ſie ebenſo wie die Bank von England die Entwickelung in New Yark abzuwarten ſcheint . Am Deviſenmarkt war die Aufwärtsbewegung des engliſchen Pfun= des bemerkenswert , die mit den Erwartungen einer Diskontermäßigung der New Yorker Bundesreſervebank im Zuſammenhang ſtand , wodurch die Goldbewegung entſcheidend beeinflußt werden könnte . Der Dollar lag auf Grund der Goldverſchiffungen von Paris nach New York inter= national ſchwächer , dagegen konnte ſich der franzöſiſche Franc aus der gleichen Urſache befeſtigen . Recht unſicher liegt noch immer die Peſeta , Man befürchtete , daß die von der Regierung angekündigten Maßnahmen zur Verhinderung der Kapitalflucht nicht den gewünſchten Erfolg brin= gen könnten , ſondern im Gegenteil erſt recht zur Abwanderung von Ka= pitalien Anlaß geben würden . Braliſien und Argentinien waren ſchwach veranlagt , doch trat gegen Schluß der Woche eine leichte Erholung dieſer Deviſen ein . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 25 . April : Getreide . Weizen : Mai 82 ½ , Juli 60 , September 60 , Dezem= ber 63 ½ ; Mais : Mai 56 ½ , Juli 58 , September 58 ½ , Dezember 51 ½ ; Hafer : Mai 26 ½ , Juli 27 ½ , September 27 , 75 . Dezember 30 ¾ ; Roggen : Mai 33 , 50 , Juli 35 ¾ , Sept . 37 , 25 , Dez . 40 . Schmalz : Mai 8 , 32 ½ , Juli 8 , 47 ½ , Sept 8 , 62 ½ , Dez . 8 . 62 ½ . Speck , loco 9 , 50 . Schweine : Leichte 7 , 20 — 7 , 35 , ſchwere 6 , 35 — 6 , 65 ; Schweine= zufuhren in Chicago 8000 , im Weſten 22000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 25 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 05 ; Talg , extra loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 ½ ; Mais ; loco New York 69 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 05 — 4 , 50 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Geſchloſſen . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Am deutſchen Treibſtoffmarkt iſt eine nicht unbedeutende Schrump= fung des Benzinabſatzes zu erkennen . Im Vergleich zum Frühjahr des vergangenen Jahres beträgt nach Ausſagen aus Fachkreiſen die Ab= nahme des Treibſtoffabſatzes ungefähr 10 — 15 Proz . Ende März betrug der Beſtand an Spareinlagen bei den preußi= ſchen Sparkaſſen 6704 , 4 Mill . RM . gegen 661 , 7 Mill . RM . Ende Febr . d . Js . Der Berichtsmonat weiſt mithin bei 390 , 7 Mill . RM . Einzah= lungen , darunter 8 , 5 Mill . RM . Zinsgutſchriften und 218 , 0 Mill . RM . Auszahlungen einen Zuwachs von 42 , 7 Mill . RM . auf . Die Landesgewerbebank für Südweſtdeutſchland A . G . hielt ihre dies= jährige ordentliche Generalverſammlung ab , die ſeitens der ihr ange= ſchloſſenen Kreditgenoſſenſchaften außerordentlich ſtark beſucht war . Die Regularien wurden einſtimmig genehmigt . Vier ſtatutenmäßig aus dem A . R . ausſcheidende Mitglieder wurden wiedergewählt . Größtes Aufſehen hat in New Yorker Finanzkreiſen die Ankündi= gung hervorgerufen , daß die Börſenmaklerfirma Pynchorn u . Cy . eines der größten Maklerhäuſer der New Yorker Börfe , zahlungsunfähig ge= worden iſt . In einer Erklärung gibt die Leitung der Geſellſchaft als Grund für die Inſolvenz den ſcharfen Kursrückgang vieler von der Firma gehandelter Wertpapiere an . Gerüchtweiſe verlautet daß die Anleihen der Geſellſchaft ſich auf etwa 35 Mill . Dollar beziffern . Havas meldet aus Montevideo , die Regierung von Uruguay habe ihre Geſandten in London , Paris und Berlin beauftragt , bei den In= habern von Staatsſchuldverſchreibungen Uruguays über die Möglichkeit einer zeitweiligen Ausſetzung der Amortiſierung zu ſondieren . Berliner Kursbericht vom 25 . April 1931 Deviſenmarlt vom 25 . April 1931 Mede Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 123 . 25 136 . — 106 . — 105 . 50 61 . 50 86 . — 62 . 375 109 . 25 I . 775 102 . 75 92 . — 49 . 50 120 . 75 136 . 25 75 . — Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Unter . 127 . 75 Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kolsw . Orenſtein & Koppel 24 . — 49 . 625 80 . 375 50 . — 66 . 75 102 . — 156 . 25 62 . 50 72 . 125 n 8 . 875 46 . — 60 . 50 19 . 50 . 50 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz 117 . — Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirich Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah = Wanderer = Werie Nfe E 6 . — 242 . — 117 . — 57 . 50 159 . — 68 . — 24 . 625 49 . 25 117 . 50 160 . — 44 . 25 59 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia * Holland Lslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Mit 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 00 Pengö 100 Leva 00 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 00 Kronen 1 X . Stg . Pap . Peſo Dollar . 100 Belga 100 Lire 100 Francs Ge id/t 10 . 556 59 . 00 12 . 422 73 . 13 3 . 040 168 . 5 c 112 . 25 112 . 25 112 . 3 20 . 391 1 . 34 : 4 . 195 58 . 325 21 . 97 16 397 Zrief 0 . 57 59 . 12 12 . 44 : 73 . 27 3 . 046 168 . 93 112 47 112 . 47 112 . 5 20 . 43 1 . 34 4 . 203 58 . 445 22 . 01 16 . 43 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien 1100 Dinar Portugal Athen . Iſtambu Kairo Kanada Jsland Tallinn ( Eſtl . Riga Währung 100 Franken 00 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milreis 00 Escudos 100 Drachm . 11 türk . 2 11 ägypt . 4 canad . Dol Uruguay 1 Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . Ki . 100 Lats Geld ! 80 . 80 42 . 1 81 . 53 2 . 073 0 . 310 7 . 379 18 . 83 5 . 44 20 . 21 4 . 192 2 . 737 92 . 03 111 . 66 80 . 76 ref C 0 . 26 42 . 19 1 . 69 . , 2 . 07 . ( . 31 * . 393 18 . 88 ‟ 5 . 45 2 C . 25 4 . 200 2 . 743 92 , 21 11 i . e 8 E 0 . 92 Frankfurter Kursbericht vom 25 . April 1931 . * Mainzer Produktenbericht vom 24 . April . Großhandelspreiſe p . 100 Kilo loko Mainz : Weizen 30 , 25 — 30 , 50 ; rheinheſſ Roggen 21 bis 21 , 55 ; Hafer 21 — 21 , 50 ; Futtergerſte 20 , 50 — 21 , 50 ; Malzkeime 11 bis 11 , 50 ; ſüdd . Weizenmehl Spezial Null 44 , 15 — 44 , 65 ; Roggenmehl 60 . 30 , 50 — 31 , 50 ; Weizenkleie fein 12 , 80 — 13 , 25 ; desgl . grob 11 , 75 bis 14 , 00 ; Roggenkleie 13 . 50 — 14 ; Weizenfuttermehl 14 , 50 ; Biertreber 10 , 5 bis 11 , 00 ; Erdnußkuchen 13 , 75 — 14 , 50 ; Kokoskuchen 13 , 75 — 14 , 50 ; Raps= kuchen 10 — 10 , 50 ; Kleeheu loſe 6 , 00 ; desgl . geb . 6 . 20 ; Wieſenheu loſe 5 , 70 ; desgl . geb . 6 , 20 ; Maſchinenſtroh 3 , 50 ; Drahtpreßſtroh 3 , 80 ; Sohaſchrot 14 , 25 — 14 , 75 ; Trockenſchnitzel 7 , 25 — 7 , 75 . Tendenz : Stetig bei kleiner Unternehmungsluſt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 25 . April . Die Preiſe am Frankfurter Markt blieben auch in dieſer Woche behauptet . Der Abſatz hingegen war weiter ſchleppend . In deutſchen Friſcheiern konnte ſich das Geſchäft etwas lebhafter geſtalten . Die allgemeine Tendenz des Marktes iſt trotzdem ziemlich ruhig . Es notierten in Pfg . per Stück ab loco Frankfurt am Main : ital . 8 , 5 — 9 ; bulgar . 7 . 5 — 7 , 75 : jugoſlav . 7 . 75 — 8 ; rumän . 7 . 25 — 7 , 5 ; holl . 7 , 5 — 10 , 5 : dän , 7 . 5 — 11 : belg . = flander . 8 , 25 — 8 , 5 : ſchleſ . 75 — 8 , 5 ; baher , 7 , 75 — 8 . Dentſche Friſcheier 6 . 5 — 10 . 7 % Dtſch . Reichsanl/ 100 . 5 5 ½%Intern . , 6 % Baden . . 8 ½ Bayhern . 6 % 8 ½ Heſſen . v . 281 92 3 % „ v . 29 / 96 6 % Preuß . Staat . / 961 80 Sachſen . . . . . . / 99 . 75 690 . . . . . 7 ½ Thüringen . . . . / 86 — Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 1 ) , Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge bietsanleihe . . 8 % Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden 6 % Berlin . . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 8 % v . 28 7 % Dresden . . . . . " 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 8 % Mainz . . . . . . . 8 ½ Mannheim v . 26 6 ‟ v . 27 82 München . . 8 ½ Nürnberg . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbi . 85 „ Goldobln = 4 ½% Heſſ . 2 d 3 . - Hyp . = Bk . = Viquid . 4 ¾% „ Kum . = Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf 8 ½ „ Goldebligl 83 . 75 n 7 . 5 80 1100 . 2 81 . 75 79 . 5 5821 , 6 . 3 2 . 8 92 . 5 91 . 5 99 90 . 25 79 . 25 94 96 . 25 100 . 5 95 . 25 91 852 I = 23 W Mu Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . . 1100 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 82 Naſ . Lamdesbk . / 100 . 25 729 6 % 14 ½½ „ Liqu . Obll 92 — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöf . = Anl . * AuslSer . II 57 . 5 „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . 180 Berl . öyp . Bk . 2 4 ½% „ Liqu . = Pfb . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . „ 4 ½% Lig . Pfbr 18 % „ Pfbr . = Bk . 4 ½% „ Liau 8 % Mein . Hyp . = Bk . 4 ½ „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = B ! 4 ½% „ Lia . Pfbr 76 . 75 18 % Preuß . Boden= cred . = Bank 4 ½% Lig . Pfbr . 89 Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr 18 % Rhein . Hyp . Bf . 96 . 5 17 ½ „ 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . 8 e Südd . Bod 100 . 5 1 Cred . = Bank . . . . " 4 ½% Lig . Pfbr . 100 95 86 95 86 . 75 75 11 100 97 91 . 5 101 . 5 97 . 5 91 . 9 101 . 25 97 . 5 93 . 3 102 . 25 2 923 100 . 5 93 ‟/ , 100 . 5 93 101 91 . 25 101 . 25 57 . 25 C 2 . 5 1 o 1 101 . 25 95 . 5 8 % Württ . Hyp . = B . ) 6 O Daimler = Benz 82 Dt . Linol . Werke Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 Mitteld . Stahl . 8 % Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % Voigt &Häffne — J . G . Farben Bonds — 5 % Bosn . L . E . B „ L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätzel 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumänl 8 . 5 4 ½% 420 Türk . Admin . % „ 1 . Bagdak Zollanl . ½% Ungarn 1913 1914 4 ½% „ Goldr . „ 1910 Aktien Rla . Kunſtziide Uni A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauere „ Zellſtoff Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . Cement Heidelberg „ Karlſtadt J . G . Shemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw „ Linofeum Daimler = Benz . . . 100 . 25 74 96 . 5 88 . 25 86 . 75 — 86 l = 96 . 45 102 20 . 5 20 . 5 281 38 . 25 15 . 15 6 . 85 A 4 . 15 89 109 — 128 . 5 83 101 69 53 . 25 79 86 181 . 5 122 90 31 . 75 Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . . . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas 1 . Lig = „ Hof . . . . . . " Felſenk . Bergwer ! Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchine Grün & Bilfinger Hafenmühle Friit Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann , Phil Flſe Bergb . Stamn „ „ Genüſſ Junghanse Kali Chemte „ Aſchersleben Kammgarnſpinn . . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzn . Klöcknerwerke Knorr C . H . . . . . . " Lahmen Co . Laurahütte Lech . Augsbarz 102 . 5 135 . 75 93 37 . 5 79 98 125 204 34 100 . 5 149 . 7 — — 119 35 17 50 39 . 5 179 . 5 109 — 71 81 59 — 80 . 5 101 108 112 155 60 . 25 69 . 5 163 39 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt Maintr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . ! Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Tberbedar ; Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm Metallwaren . . „ Stahlwerte . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerie Sachtleben A . C . . . Salzdetfurtl Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen & & Halske . Südd . Immobilien „ Bucker = A . G . Svenslo Tändſtics TellusBergbau . . . Thür . Liefer . = Gef . Tietz Leonhard . . " Tucher = Brauerei Anterfran ſer Beithwerle Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . . Strohſtoffabr . „ Ultramari . . . R . 39 . 25 13 71 . 5 124 . 5 72 . 5 69 . 5 40 80 120 . 5 87 66 140 240 120 187 46 143 * 6 . 5 25 128 . 25 40 60 . 25 57 131 1134 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffne . . Wahß 4 Freytag . Begelin Rußfabrik Weſteregein Kali . . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . . . . " Memel . 38 . 75 39 40 100 65 Allg . Dt . Creditanſt . / 92 . 25 Badiſche Bank . . . . 141 Bk . ſ . Brauinduſtr . BarmerBanlverein 101 . 5 Bayer . Khp . u . W . / 130 Berl . Handelsgeſ . . „ Ehpothefbt . / 213 Comm . u . Privatb . / 118 . 25 Darmſt . u . Nat . = Bk . 136 Dt . Bank und Disc . / 106 . 8 Dt . Eff . u . Wechſel/ 94 . 5 Dresdner Bank . . . / 106 . 75 94 . 5 Frankf . Bank 158 „ Hyp . = Bant 160 . 75 Pfdbr . = B 1 . Mein . Hyp . Bank 153 . 5 Oſt . Creditanſtelt / 26 . 5 Pfälz . Hhp . = Ban ! Reichsbank = Ant . 1167 Rhein . Hyp . = Bant . / 137 Südd . Bod . = Cr . Bf . 138 Wiener Bankverein Württk Notenban : / 129 A . - G . ſ . Vertehrtw . / 68 Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzgl — 62 . 6 Hapag . . . . . " 63 . 75 Nordd . Lloyd . Südd Eiſenb . , Gei . / 89 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . „ Verem . Verſ . 221 FrankonaRück = u . M — Mannh . Verlich . — Otav iMinen Schantng Handell 75 Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 Seite 11 Sawia woind austätt . Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) Flavia kam auf die Terraſſe zurück , wo ihr Frau Gabriella und die Schweſter ängſtlich entgegenblickten . Ganz gelaſſen ſetzte ſie ſich wieder an ihren Platz und bat Annina , ihr eine friſche Taſſe Tee einzuſchenken . Es ſchien , als ſei nichts vorgefallen , was ſie erregen konnte . Aber Marcheſina Roſanna ſah doch , daß Flavia bleicher war als zuvor und eine kleine Falte ſich zwiſchen ihren Brauen eingrub . Oh , ſie kannte das Mädchen gut genug . Dieſe äußere Ruhe war nur ein Mantel , der ihre innere Eregung ver= hüllte . Und Marcheſina Roſannas kleine ſchwarze Augen funkel= ten boshaft . „ Nun , was hat es gegeben ? ” fragte ſie , die kohlſchwarzen Brauen hochziehend . Kühl abweiſend wendeten ſich Flavias Augen zu ihr : „ Entſchuldige , Tante Roſanna , es handelte ſich um eine Pri= vatangelegenheit zwiſchen Papa und mir . ” „ Um deine Heirat mit Kavalier Tocelli ! ” rief Marcheſina Roſanna . „ Mir iſt es längſt kein Geheimnis mehr , daß dein Vater ihn dir zum Gatten beſtimmte , daß du es nun weißt . Und du wirſt dich fügen müſſen . Endlich wirſt du dich fügen müſſen ! “ Nach dieſen Worten erhob ſie ſich , raffte ihr Kleid und rauſchte ins Haus . Sie trug , der Mode entgegen , ihre Kleider ſo lang , daß der Saum ſtets hinten und vorn ſchleppte , dazu rauſchende Unterröcke . Sie war dick und nur mittelgroß , und immer ärgerte es ſie , daß ſie zu Flavia aufblicken mußte , wenn ſie ſtehend mit ihr ſprach . Um größer zu erſcheinen , trug ſie dieſe ſchleppenden Gewänder , die ihr , wie ſie meinte , auch größere Würde verliehen . Als ſie im Hauſe verſchwunden war , blieb es minutenlang ſtill auf der Terraſſe , denn weder Frau Gabriella noch eines der Mädchen wagten zu fragen . Aber wenn auch ihr Mund ſchwieg , ſo fragten doch bang und drängend ihre Augen . Dann ſagte Flavia : „ Papa verlangt , daß ich Kavalier Tocelli heirate . Er hat mich vor die Alternative geſtellt , entweder meine Zuſage zu geben und mich mit dieſem Herrn zu verloben oder — ſein Haus zu ver= laſſen . „ Alſo ” fügte ſie freundlich gelaſſen hinzu , „ alſo werde ich gehen . ” „ Gehen — ” rief Frau Gabriella ganz beſtürzt aus . „ Aber wohin — wohin denn ? " „ Nein , nein ! ” ſchrien die Schweſtern und ſtürzten ſich auf Flavia , ſie heftig umarmend . „ Das ſollſt du nicht ! Das ſollſt du nicht ! “ Und jede der Schweſtern ſchlang um Flavia einen Arm und sog ſie an ſich und küßte ſie . „ Meine Kleinen , wollt ihr denn , daß ich den dicken Tocelli heirate ? " „ Nein , nein ! " „ Nun alſo ? ‟ „ Aber Papa droht nur . Er wird es nicht zugeben , daß du fortgehſt . ” Er hat mir eine Woche Bedenkzeit gegeben . Wenn ich mich bis dahin nicht bereit erkläre , Tocelli zu heiraten , ſoll ich ſein Haus verlaſſen und gehen , wohin ich will . Er hat geſagt , wenn ich ihm den ſchuldigen Gehorſam verweigere , ſo ſei ich ſein Kind nicht mehr . " AAMTLLTAZ RM 0 . 81 das kleine Paket Eetst hur noch RM 1 . 62 das große Paket RM 1 . 73 die Vakuumdose IHbg . 3187 ) „ Er wird ſich anders beſinnen ” , meinte Frau Gabriella , aber Flavia ſchüttelte den Kopf . „ Nein , du kennſt ihn doch . Aber auch der kindliche Gehor= ſam hat Grenzen , und ſelbſt wenn ich wollte , diesmal kann ich nicht gehorchen . Ich brauche auch die Bedenkzeit nicht . ” Sie tröſtete die weinenden Schweſtern , die ſich gar nicht dar= über beruhigen konnten , daß ſie nun bald den Schutz der älteren Schweſter entbehren ſollten . Frau Gabriella aber wollte wiſſen , zu wem Flavia gehen wollte , wenn ſie wirklich Valcena verließ . Flavia ſagte , im Augenblick wiſſe ſie das ſelbſt noch nicht beſtimmt , aber ſobald dies der Fall ſein würde , ſollte Frau Gabriella es erfahren . Allerdings müßte ſie ihr zuvor verſprechen , dem Vater ihren Zufluchtsort nicht zu verraten , denn ſie wollte von ihm nicht verfolgt und gequält werden . Die Marcheſa erwiderte gleich , daß ſie ein ſolches Verſprechen nicht würde geben können , und klagend ſagte ſie : „ Wie könnte ich Papa verſchweigen , wo du biſt , wenn er mich danach fragt ? ” „ Dann müßt auch ihr in Unkenntnis darüber bleiben ” ent= ſchied Flavia . „ Aber ich werde euch auf Umwegen von mir Nach= richt geben . ” Damit mußten Mutter und Schwveſtern ſich zufrieden geben . Flavia aber war ſchon entſchloſſen , Oreſte Bronchis Anerbieten unter gewiſſen Bedingungen anzunehmen , und zwar nicht erſt die gewährte Bedenkzeit abzuwarten , ſondern vorher ſchon heimlich aus Valcena zu verſchwinden . Sie fürchtete irgendwie Gewalt= maßnahmen ihres Vaters , wenn dieſer merkte , daß ſie nicht ge= willt war , ſich ſeinem Willen zu fügen . 3 . Kapitel . Flavias Geheimnis . Am Abend kam Oreſte Bronchi mit der Bahn von Rom zu= rück , noch rechtzeitig , um an der Abendmalzeit um ſieben Uhr , welche die Hauptmalzeit des Tages war , teilzunehmen . Er und Ariſtide Rodella mußten heute allein die Koſten der Unterhal= tung tragen , denn der Marcheſe war ſchweigſam und ſah ſo finſter aus wie ein grollender Zeus , obgleich er ſonſt äußerlich keinerlei Aehnlichkeit mit dieſer Gottheit hatte . Bronchi merkte unſchwer , daß das erwartete Gewitter ſich während ſeiner Ab= weſenheit entladen hatte . Die finſtere Miene des Marcheſe verriet , daß die ſchwebende Angelegenheit bisher nicht nach ſeinem Wunſch ſich geſtaltete , alſo Flavia ſich ſeinem Wunſche nicht gefügt hatte . Natürlich nicht . Er ſelbſt aber hatte nichts ausgerichtet , denn es war zwiſchen ihm und Tocelli gar nicht zu einer Zwieſprache gekommen . Tocelli hatte ſich , als ſie kaum im Auto ſaßen , in ſeine Ecke gelehnt , er= klärt , er ſei todmüde von dem verdammten Ritt , und war einge= ſchlafen . Erſt als das Auto vor dem Finanzminiſterium hielt , wo er zu tun hatte , war er erwacht . Bronchi war es nicht möglich geweſen , Flavia vor Tiſch noch zu ſprechen , er verſuchte , ihr durch Blicke anzudeuten , daß es ihm vorerſt noch nicht gelungen war , ihren Wunſch zu erfüllen . Sie nickte ihm freundlich zu , hob ein wenig die Brauen und ſchüttelte dann den Kopf . Er wußte nicht , ob ſie ihm damit ſagen wollte , daß er ſich Tocellis wegen nicht mehr zu bemühen brauche , ver= mutete es aber . Er konnte ſie auch nach Tiſch nicht ſprechen . Auch nach der Abendmahlzeit zogen die Damen ſich ſtets ſofort in ihre Zimmer zurück , während die Herren ſich in die große Bibliothek begaben , die als Rauchzimmer diente . Zu ihrer Zigarre oder Zigarette tranken die Herren hier ſchwarzen Kaffee und Liköre , dann wurde gewöhnlich eine Kartenpartie gemacht . Heute fehlte der vierte Mann zum Bridge , da Tocelli noch nicht zurück war , darum ſetzten Roccaferri und Rodella ſich zu einer Partie Ekarté , wobei Bronchi überflüſſig war . Er ſah kurze Zeit zu , dann verließ er die Bibliothek und begab ſich durch den Gartenſaal auf die Ter= raſſe hinaus . ( Fortſetzung folgt . ) W . hat infolge seines Gehaltes an Enzymen der Pankreasdrüse die wunderbare Eigenschaft , fast allen Schmutz an der Wäsche schon beim Einweichen ab- zulösen . Es besorst somit den grössten Teil des Waschens ganz selbsttätig . Die dadurch erzielte Erleichterung der Arbeit , die Ersparnisse an Wasch - und Feuerungsmaterial und vor allem die Schonung der Wäsche sind beträchtlich . Burnns ist in einschlägigen Geschäften in Dosen zu den ermässigten Preisen von 22 und 54 Pf . zn haben . Wissenschaftliche Autoritäten , Fachleute und Hausfrauenvereine haben die Vorzüge und die grosse Ueberlegenheit des Burnus in zum Teil begeisterten Zuschriften bestätigt . Deshalb verwenden auch Sie Burnus , und Sie werden wie so unendlich viele Hausfrauen aus Erfahrung und Ueberzeugung sagen : Keine Wäsche ohne W KAAON Weitere Aufklärung über Burnns und seine Wirkung auf Wunsch durch die Angust Jacobi Akt . - Ges . , Darmstadt . Diese Erfahrung hatdochsicherschon jede Haustrau gemacht . Das Beste ist noch immer das Billigste . Deralte Grundlsatzkluger Hausfrauen bestätigt sich auch bei der modernen Bodencreme Perwachs . Perwachs erzeugt frappierenden Hochglanz , aber keine Glätte . Perwachs verbreitet angenehmen , ertrischenden Dutt . Perwachs ist eine Creme , also nicht hart oder flüssig , läßt sich deshalb leicht auftragen und verteilen und ist äußerst sparsam im Verbrauch . Glauben Sie nicht auch , daß all diese vorzüglichen Eigenschatten die we- nigen Pfennige Mehrpreis doppelt autwiegen ? So betrachtef , ist Pei wachs tatsäch- lich das billigste und zugleich beste Fußboden - Pllegemittel . Deshalb für Böden und Treppen nur : Schreib = Rechen= u . alle anderen Büro= maſchinen liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein . u Grafenſtr . ( 307 a Gn 19 ne Grsde 2 80 1 . 50 Größe 3 RM 2 . , 65 Alleinige Hersteller : THOMPSONMERTE G . mb . H . DUSSEIDOAp vorm . Kühl sche Leihbibliothek aufende 1253 a Heuerscheinungen lchtung ! Wer liefert tägl . friſche Land = u . Farmeier u . zu wel= chem Preiſe ? Angeb . u . L . 241 Geſchſt . ( * Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 2570 Dachpappen Ruberoid Kyan . Baumpfähle Roſenſtäbe Pfoſten für Zäune in Lärchen u . Kiefern . Bohnenſtangen Bretter , Latten ! ! uſw . Sperrplatten liefert billigſt . Bruchfeld Ki arlſtraße 37 . ( 5092 a Telefon 364513646 de Mädteit Li darauf aufmerksam meine Damen daß wir durch unsere jahrelangen Verbin- dungen mit den Modezentren stets nur das Allerneueste führen daß wir durch langjährige Erfahrungen als Mode - und Stoff - Fachleute nur Kleidung erster Güte und Verarbeitung auswählen . . daß wie durch gemeinsamen Einkauf mit ersten Spezial - Geschäften Deutschlands Oualitätswaren zum niedrigsten Preise bringen daß wiedurch planmäßige Schulung unseres Personals sorgfältige und individuelle Be- dienung gewährleisten . . Und wir haben nur die eine Bitte : Ueberzeugen Sie sich , meine Damen ! Sts ! Darmstadt TSald A Eudwigstraße 5 ine Damen = Rleidung . 65 un Das Spesial = Geschä , für 8 Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 Mue Jie zenelicheien Wände u . Decken , in Platten oder fugenl . Draht = Putz = Shſtem : Verputz , Anſtrich und Reparaturen . Angebote unt L . 209 an die Geſchſt . ( kam Wer macht Weißbin derarbeit ( 1 Schlafz . ) geg . Schneiderarbeit ” Angebote unt . L . 180 an die Geſchäftsſt . olſtermöb neu u . umarbeiten , Tapezierarbeiten äußerſt billig u . gut Friedrich Hummel , Tapeziergeſchäft , Alexanderſtr . 7 . Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . F . 233 Gſch . ( 4797 a Nur 3 Tage auf Extra - Tischen im Parterre Nell LieTaaseliz Handtücher und diäsertücher teils II . Wahl , teils fehlerfreie Ware — sensationell Billig ? Ernst - Ludwigstr . 14 Elisabethenstraße 35 Entwickeln u . Kop . v . Film . u . Platten aller Form innerh . 24 Std . Anfert . v . Halbleinene Gläsertücher besonders gute Qualität , mit kleinen Webfehlern , gesäumt und gebändert Größe 58 / 60 nur Prottier - Handtücher weiß mit indanthrenfarbiger Borde , be- sonders schwere Qualität Größe 45 1100 nur Vergrößerung . gewiſſenh . Bedien . Adreſſe i . d . Geſch . Egid ) Ginniche Anſtreicher = Arbeiten modern und konkur= renzlos billig . Ange= bote unter L . 250 an die Geſchäftsſtelle . ( * Rein leinene Gläsertüch hervorragende Qualität , gesäumt und gebändert Größe 58 / 58 nur Halbleinene Han cl Gerstenkorn mit roter Kante , gute Qua lität , gesäumt und gebändert Größe 48 / 100 nur Gänſemaſt . Teerfreie Dachpappe Aſphalt = Dachpappe Jſoliervappe in all . Stärk . vorr . Mayer & Sender , Waldſtraße 35 . Telef . 670 u . 2284 . und Fahrrad - Reparaturen immer am ( 6587 billigsten nur bei ( 6518 b ) Sohlen und * P Nffe Ago 50 Pfg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a Dand , H . Af . Nd . = Urſel z . Mitn . von zwei Kiſten ? Panzenkibgel Spaltholz m . Anſtr . in allen Größen . 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter , Teich= hausſtr . 40 . ( 5715 a ische sche RelngUNA estem Verfahren in ständig fließendem Benzin Reingeld Ruf 736 Darmstadt , Karlstr . 14 — 16 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . Angeb . unt . L . 233 a . d . Geſchäftsſt . ( * am beſten und billigſten bei ( 5927 a Fr . Gükking Schuchardſtraße 10 . Der Wc Verkaut von Brillanten Gold , Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 6150 g Fück Aut Schnitt - u . Zelſenſtauden in groß . Auswahl ! Skaudengärkn . Ernſt Bauer Gärtnerei : Seitersweg . Wohnung : Soderſtr . 85 . Telefon 4092 . Rf E Verkauf zu Fabrikpreisen . Cocos - Fußmatten jeder Art und Größe . „ Schr aiſbeigſchinen Bei ebtl . Kauf Anrechnung der Mietsraten . Verlangt Angebot v . Poſtſach 192 Darmſtadt . Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen und andere . 3324 a ) Alleiniger Großvertrieb . für hier und Berichtigung . Infolge eines Satzfehlers blieb in der gestrigen Hnzeige der Firma J . Rehfeid das Wort „ bis ” weg . Es muß also heißen : Regulärer Verkaufspreis bis Mk . 12 . 50 ede Pea Aesge Elisabethenstraße 30 ( Drogerie Logel ) Fein Taden ! ! ! Restposten von Korbmöbel ganz besonders billig . 14274 a Wir haben uns veranlaßt gefühlt , unſere dortige Verteilerſtelle , Darmſtadt , Eliſabethenſtraße 42 , die bisher von Herrn Heinrich Glöckner geleitet wurde , aus beſonderen Gründen , in die Hände von Herrn Adolf Schanz . Darmſiadt Heidelbergerſtraße 49 zu legen . Wegen Räumung verk . mehrere geſp . bis 1 . Mai äußerſt billig ! Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 , Umgegend der Kaiser Friedrich - Quelle Eligabethen - Ouelle Vilbel hervorragende deutsche Ouali- tätsarbeit aus bestem Edelstahl hergestellt . Garantie für jedes Stück . Jeder Markenklinge voll ebenbürtig . Wieder laufend lieterbar . Preis per 100 Stück RM . 4 . — , WV . 256 Wilhelm Hänisch Zweibrücken /Rheinptalz , Post- schließtach 171 , Woltslochstr . 81 . Telefon 126 . ( * n Wir bitten Sie , falls Sie von Herrn Schanz noch nicht beſucht oder angetroffen wurden , Herrn Schanz durch eine unfrankierte Poſt= karie den Tag aufzugeben , an dem Sie be= ſucht zu werden wünſchen . Wir warnen ganz Maidt Pallaswieſenſtraße 30 beſonders davor , unſere Rabattkarten durch irgend = eder Art werden angeſtrickt ( Füße nicht abſchneiden . ) einen Konkurrenzvertreter eintauſchen zu laſſen . Zum Eintauſch iſt nicht mehr Herr Glöckner , ſondern nur Herr Schanz berechtigt , der ſich ausweiſen wird u . der auch die vollgeklebten Rabattkarten ausbezahlt . Telepbon 3 ch Schulzengaſſe ? de iere Leuelelschie Dilkess - Ferohel . Goldglöckchen ist nicht nur die früheste , sondern auch in Oualität und Aussehen die allerfeinste Speisekartoffel . Goldglöckchen übertraf in jeuer Beziehung die Holländer Ersteling durch frühe Reite , Güte und höchste Erträge ( 150 Ztr . pro Morgen keine Seltenheit ) . Goldglöckchen eisnet sich zum Ankeimen K und gedeiht auf allen Böden . Die im vorig . Jahre von Ihnen bezogenen PThär . Goldglöckchen sind zu meiner größten 4 Zufriedenheit ausgefallen , Von 25 kg Aussaat erntete ich ca . 20 Ztr . lch , sowie meine Nach- barn waren über ein , derart . Ertrag erstaunt . Peter Büllesteld , Heide Rheinprov . Mit d . i . vor . J . bez . Thür . Goldglöckchen war ich sehr zufried . Vieleleute hab gestaunt üb . d . Ertrag . Der Geschmack d . Kart , war gehr gut . Wilh . Kelle , Eickendorf , Kr . Calbe ( Saale ) — M . , ½ Ztr , 5 , 50 M . , ¼ Zbr , 3 , 30 M . , 10 Pfd . Postsack 1 , 70 M . rosttreiem Wetfer . — Auf alte Aufträge , die auf diese Anzeige innerhalb ehen , gewähre ich 10 % Rabatt . — Preisliste kostenlos . 1 V 6511 Wir höffen , daß Sie weiterhin Bezieher unſerer vorzüglichen Erzeugniſſe : Margarine Holſtenſtolz Holländer Käſe „ De Duif ” Tilſiter Käſe „ Marke Taube‟ Claſen = Schokolade Claſen = Kaffee Claſen = Kakao und Claſen = Tee ( IIHbg 6583 bleiben werden . Johann Theodor Claſen 8 . m . b . 9 . werden nach sorgtältlger Prüfung Ihrer Füße im May - Fußspiegel von einer staatl . geprülften Schwester In unserem Supinatorlum sorgtältigst verpasst . „ Kas ” - Thalysia Elisabethen - , Ecke Lnisenstrasse Hühneraugen , Hornhaut , Schwielen werden sorgfältig — ohne Messer — schmerzlos — gefahrlos , durch geschultes Personal entfernt . ( 6546 Hamburg 13 . Samenkulturen . bei Spreiz- fuß oder Ermüdung bei Ballen- beschwerden bei Senk - und Knickfuß bei Knöchel schwäche

Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 Seite 13 Hindendarg oefüat Bolsdaier Ausftenangen . Der Potsdamer Oberbürgermeiſter führt den Reichspräſidenten ( rechts ) durch das Garniſonmuſeum . Zuvor hatte der Reichspräſident bereits die Potsdamer Ausſtellung „ Die deutſche Front ” beſichtigt , auf deren Bildern und Reliefs die Kriegsſchauplätze der Weſtfront 1914 dargeſtellt ſind . Die erſte Bergſchwebebahn der Welt in Dresden = Loſchwiß 30 Jahre all . Blick auf die Schwebebahn in Dresden = Loſchwitz . Die erſte Bergſchwebebahn der Welt wurde am 6 . Mai 1901 zwiſchen Dresden und dem viel= beſuchten damaligen Vorort Loſchwitz feierlich eröffnet . Die Loſchwitzer Bahn iſt 280 Meter lang und überwindet eine Steigung von 80 Metern . Während der ganzen Zeit ihres Beſtehens hat ſie noch keinen Unfall zu verzeichnen gehabt . Fluglehrer Schlerf = Mannheim erhält den Hindenburgpokal . Mannheim . Der Hindenburgpokal , die ſöchſte Auszeichnung , die die deutſche Luftfahrt terint , wurde für das Jahr 1931 dem Vorſtands= ntglied und Flüglehrer des Badiſch = Pfälziſchen Luftfahrtvereins , Heinrich Schlerf , verliehen . Der Deutſche Luftfahrtverband würdigt damit ſie Verdienſte , die ſich Schlerf um den deutſchen Kugſport in hohem Maße erworben hat . Seine Methoden bei der Ausbildung von Piloten durch euftfahrtvereine hat ſich ein großer . Teil der heuitſchen Luftfahrtvereine zu eigen gemacht . Die a 5 lreichen Verkehrsfliegerſchulen arbeiten nach iieſem Muſter . Im vergangenen Jahre erhielt er bekannte Segelflieger Wolf Hirt den Hinden= rrgpokal , der ſeiner Zweckbeſtimmung nach nur ür die beſte fliegeriſche Leiſtung des Jahres erliehen wird . Werhängnisvoller Sprung auf ein fahrendes Auto . Frankfurt . Der Fahrſchüler Otto Werner uss Hattersheim , der an einer verkehrsreichen Srraßenkreuzung von dem Lehrauto ſeiner Fahr = 1 cheile abgeſtiegen war , geriet bei dem Verſuch , ur , das wieder in Fahrt geſetzte Auto aufzu= pringen , zwiſchen das Auto und einem daneben Inhrenden Wagen und trug , ſo ſchwere innere Verletzungen ſowie einen Schädelbruch davon , as er im Krankenhaus kurz nach der Einliefe= ung ſtarb . 780 Betrugsfälle beim Arbeitsamt Limburg ermittelt . Limburg . Der Ermittlungsdienſt beim Ar= eitsamt Limburg hat in den letzten vier bis ünf Monaten etwa 180 Betrugsfälle feſtſtellen örnen . 30 Fälle ſchwerer Natur wurden der Staatsanwaltſchaft zur weiteren Verfolgung ihergeben , während in den übrigen 150 Fällen ſorn Arbeitsamt Ordnungsſtrafen verhängt vurden . Dabei erklärt das Arbeitsamt , daß bei vefiterer Ausdehnung des Ermittlungsdienſtes irſprechend mehr Betrügereien feſtgeſtellt wor= ſen wären . Den Schuldigen wird natürlich die Interſtützung entzogen und ſie müſſen die un= ectmäßig erhaltenen Beträge zurückzahlen . Elly Beinhorn in Algier eingetroffen . Berlin . Die Afrikafliegerin Elly Bein= orn iſt am Freitag nachmittag mit ihrem neuen klemm = Flugzeug in Algier eingetroffen . Sie dar am 23 . April in Caſablanca geſtartet und nununterbrochenem Fluge bis Oran gekommen . ſon hier aus flog ſie dann über die Küſtenfels= eliete nach Algier . Am Samstag früh ſoll der Veiterflug nach Tunis angetreten werden . Der ſtellverkrekende engliſche Lufkmarſchall abgeftürzk . Felton Veſey Holt , ei ſtellvertretende engliſche Luftmarſchall , iſt wie ſchon gemeldet — das Opfer eines ſchwe= en . Flugzeugabſturzes geworden . Ueber Seahurſt ſauk in Suſſex ſtieß das Flugzeug des Luftmar= farſchalls mit einem Armeeflugzeug zuſammen nbe ſtürzte ab . Der Luftmarſchall und ſein Begleiter waren auf der Stelle tot . dei deutſche SoimerHagpran . Zugunfall in Dorkmund . Ein Toter , ein Schwerverletzter . Düſſeldorf . Die Reichsbahn = Direktion Eſſen teilt mit : In der Nacht zum Samstag um 0 , 12 Uhr fuhr eine Rangierabteilung einem ein= fahrenden Güterzug in die Flanke . Die Lokomo= tive und elf Wagen entgleiſten . Der Zugſchaffner Horenkampf vom Bahnhof Dortmund = Süd geriet unter den Packwagen und wurde getötet . Der Zugführer Meyer , ebenfalls vom Bahnhof Dort= mund = Süd , wurde ſchwer verletzt . Der Perſonen= zugverkehr wurde nicht geſtört . Das Streckennetz des deutſchen Sommerflugplans , der eine tägliche Flugſtrecke von 50 000 Kilometern vorſieht . Unter den zahlreichen Verbeſſerungen iſt insbeſondere der ſtarke Ausbau des internationalen Streckenplans bemerkenswert . Pferdemarkk in Bayerns Haupkſtadk . Erſt den Hut , dann den Kopf verloren . Dortmund . Ein ſchweres Verkehrsunglück ereignete ſich geſtern nachmittag auf der Chauſſee zwiſchen den Stadtteilen Eichlinghofen und Barop . Ein mit vier Perſonen beſetzter offener Kraftwagen überſchlug ſich in dem Augenblick , als zwei der Fahrgäſte den Chauffeur darauf aufmerkſam machten , daß ſie die Kopfbedeckung verloren hätten . In dem Beſtreben , den Wagen ſo ſchnell wie möglich zum Stillſtand zu bringen , verlor der Chauffeur wahrſcheinlich die Gewalt über den Wagen . Der Chauffeur war auf der Stelle tot , die drei Inſaſſen erlitten teils ſchwere , teils leichtere lebensgefährliche Verletzungen . Einer der Verletzten iſt bereits im Krankenhaus geſtorben . Mißglückter Ausbruchsverſuch des Faſſaden= kletterers Kaßner . Stettin . Der in der Gollnower Strafan= ſtalt ſeine mehrjährige Zuchthausſtrafe ver= büßende berüchtigte Faſſadenkletterer Willy Kaßner machte in der Nacht zum Freitag einen raffinierten , zum Glück aber mißlungenen Aus= bruchsverſuch . Kaßner hatte in ſeiner Zelle un= beobachtet einen Vorrat von Lebensmitteln auf= geſpart und ſich auch Werkzeug verſchafft , In der Nacht brach er ein Loch in die Wand zum Kor= ridor und ſchob mit einem Eiſenſtab den Riegel vor die Tür beiſeite . Schließlich entfernte er die Blechverſchalung vor dem Schloß und öffnete es mit einem Dietrich . Nachdem er ſo auf den Korridor gelangt war , ſchloß er auch die Tür zur Zelle ſeines Nachbarn , des ſchon oftmals ausgebrochenen Zuchthäuslers Adolf Knack , der noch acht Jahre Strafe abzubüßen hat , auf . In dieſem Augenblick näherten ſich Beamte . Kaß= ner ſchloß ſeinen Komplizen wieder ein und ließ ſich von den beiden Beamten feſtnehmen . In ſeinem Beſitz fand man u . a . zwei Tüten mit gemahlenem Pfeffer ; ein Beweis dafür , daß es den Beiden mit dem Ausbruch ernſt war und ſie vor nichts zurückgeſchreckt wären . Auch Farben= tuben und Stiefelwichſe hatte er bei ſich . Kaß= ner iſt bekanntlich ſchon einmal vor nicht langer Zeit aus dem Zuchthaus Tegel bei Berlin aus= gebrochen . Caruſos Tochker debükierk . Ein preisgekröntes Arbeitspferd wird vorgeführt . Alljährlich um dieſe Zeit findet in München ein großer Pferdemarkt ſtatt . Bauern und Guts= beſitzer aus dem ganzen bayeriſchen Land kommen in die Hauptſtadt , um ſich in einem kräftigen Tier einen braven Gehilfen für die kommende ſchwere Arbeit des Jahres einzuhandeln . Große Schäden durch Ueberſchwemmung im Wilnaer Gebiet . Warſchau . Die Ueberſchwemmungskata= ſtrophe im Wilnaer Gebiet hat am Freitag noch größere Ausmaße erreicht . Sieben weitere Ort= ſchaften und ein Stadtviertel von Wilna ſind überſchwemmt worden . Der Fluß Wilija hat ſeinen bisher höchſten Stand von über acht Me= tern erreicht . Zahlreiche Häuſer ſind von den Fluten niedergeriſſen . Hunderte von Menſchen ſind dadurch obdachlos geworden . Die angerich= teten Schäden ſind noch nicht zu überſehen . Die Fluten haben bereits die alte berühmte Wil= naer Kathedrale erreicht . Gloria Caruſo , das heute 11 jährige Töchterchen des größten Sängers der Welt , beginnt frühzeitig mit ihrer Laufbahn in der Oeffentlichkeit . Sie ſprach an= läßlich des amerikaniſchen Kinder = Geſundheits= tages im Radio zu allen Kindern der Vereinig= ten Staaten . Die kleine Gloria hat aus den Tantiemen , die ihr von den Grammophonplatten mit der Stimme ihres Vaters gezahlt werden müſſen , ein jährliches Einkommen von naheze 3 Millionen Mark . Seite 14 Sonntag , den 26 . April 1931 Nummer 115 Erſchoſſen im Kraftwagen aufgefunden . Glogau . Am Freitag nachmittag wurde auf einem Feldwege zwiſchen den Dörfern Guſteuſchel und Schloin ein Kraftwagen aufgefunden , in dem die Leiche eines Mannes lag . Die Mord= kommiſſion ſtellte in dem Toten den Geſchäfts= führer beim Formularverlag Oels . des Reichs= verbandes der deutſchen Landkrankenkaſſen Ber= lin , Herbert Walter aus Oels feſt . Die Leiche wies einen Schläfenſchuß und einen Herzſchuß auf . Bei dem Toten wurden weder Brieftaſche noch Geldbörſe , jedoch ſeine goldene Uhr vorge= funden . Die Polizei nimmt Raubmord an . Den Bruder beim Spiel erſchoſſen . Brieg . Der 14 jährige Sohn des Obermel= ſers Bednaz , der auf einem Gute in Jägerndorf , Kreis Brieg , beſchäftigt iſt , erſchoß beim Spiel mit einem kleinen Teſching ſeinen elfjährigen Bruder . Der Schuß traf mitten ins Herz , ſo daß der Tod ſofort eintrat . Der Täter wurde , nach= dem man ihn überall geſucht hatte , ſchließlich auf dem Kirchhof entdeckt , wohin er ſich in ſeiner Angſt geflüchtet hatte . Beſchlagnahmte Opiumladung . NewYork . Eine große Opiumladung wurde an Bord des Dampfers „ Milwaukee ” beſchlag= nahmt . Die Zollbehörden , die anſcheinend von der Opiumladung Kenntnis erhalten hatten , ließen den Dampfer von 150 Beamten durch= ſuchen . Man entdeckte ſchließe im Lagerraum 17 Kiſten , die angeblich Waren enthalten ſollten , in Wirklichkeit aber mit Opium im Werte von zwei Millionen Dollar gefüllt waren . Vor 50 Jahren ſtarkeke der erſte deutſche Schnelldampfer nach Amerika . Anno 1881 : Lloyddampfer „ Elbe ” auf der erſten Reiſe nach der neuen Welt . Die deutſche Hochſeeſchiffahrt kann dieſes Jahr ein Jubiläum feiern : Der erſte Schnelldampfer Deutſchlands ſtartete vor 50 Jahren , am 26 . Juni 1881 , zu ſeiner erſten Fahrt nach Amerika . Es war der Lloyddampfer „ Elbe ” , der die für damals ſehr beträchtliche Länge von 128 Metern aufwies . Eine Amerikanerin will allein über den Ozean fliegen . Eine Wiederholung des Lindbergh = Fluges über den Ozean wird von einer amerikaniſchen Fliegerin angekündigt . Die Fliegerin Ruth Ni= chols , Inhaberin mehrerer Rekorde , will , wie der Ozeanflieger Levine mitteilt , bereits anfangs Mai ohne jede Begleitung in einem Lockheed = Vega = Eindecker von Harbour Grace in Neufund= land einen Flug über den Ozean nach Europa antreten und der gleichen Fluglinie folgen , auf der auch Lindbergh geflogen iſt . — Das New Yorker Wetterbüro ſagt für die nächſten 14 Tage günſtiges Flugwetter auf dieſer Strecke voraus . Der Skromboli in Täligkeiſ . Rom . Der Stromboli hat um 21 . 47 Uhr nach einem heftigen unterirdiſchen Grollen Aſchen= regen und Lava ausgeworfen . Die Bevölkerung wurde von Panik ergriffen und brachte die Nacht im Freien zu . In den umliegenden Fel= dern und Gärten hat der Stromboli Schaden angerichtet . Menſchenleben ſind nicht gefährdet . Der letzte Ausbruch ereignete ſich im Septem= ber 1930 . Leichtes Erdbeben bei Los Angeles . New York . In Rock = City bei Los Angeles wurde am Freitag ein Erdbeben verſpürt , das etwa 5 Sekunden andauerte . Unter der Bevölke= rung entſtand eine große Panik , da an zahl= reichen Hauswänden plötzlich große Riſſe ſichtbar wurden . Viele Fenſterſcheiben platzten . Perſonen wurden nicht verletzt . Verhaftung des Budapeſter Mörders . Budapeſt . Bela Tonko , der vorgeſtern Nacht im Hotel Imperial die Bonbonverkäuferin eines Kinos , Margarethe Szendrei , ermordet hatte , wurde geſtern abend gegen 22 Uhr in einer Milchhalle , wo er mit ſeinen Freunden Billard ſpielte , verhaftet . Tonko hat den Mord einge= ſtanden . Ueber die Motive gab er noch keine Aus= kunft . Griechiſches Militärflugzeug abgeſtürzt . Athen . Ueber dem Flugplatz Mürka bei Saloniki ſtürzte kurz nach dem Start ein Mili= tärflugzeug aus 60 Metern Höhe ab . Die beiden Inſaſſen , zwei Fliegeroffiziere , waren ſofort tot . Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — Überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus Kein Laden . 193 a ) kauft ſtets A . Zwickler , Schwanenſtr . 12 . Telefon 1760 . u Kleiderſchrank , 2 tür . , ( Altertum ) zu verk . Martinsſtr . 25 II . ( * Peddigrohr = Kinderwagen f . neu , prsw . z . vk . Hochſtr . 51 . pt . Faſt neuer Radio = Apparat bill . z . vk . Nah . Geſchäftsſt . ( * g . w . neu , bill . a . Liebigſtr . 18 , pt . ( * eintürig . . . 55 . — zweitürig . . 85 . — dreitürig . . 150 . — eichen , nur 95 . — Herrenzimmertiſch rund . . . . . 25 . — hoher eichener Polſterſtuhl . 18 . - Mouei Bettſtelle . . 45 . — Nachttiſch . . 18 . Kleiderſchrank eintürig . . . 47 zweitürig . . 72 . - Waſchkomm . 48 . — Büfekt eich . , 165 . — , 185 . — nußb . pol . 220 . — Großes 160 er , eich . mit nußbaum , nur 250 . — . Kredenz eichen . . . nur 75 . — Zugtiſch , eich . 69 . — Zugtiſch , pol . , 48 . — Möbel = Berkrieb Rob . Heerwagen , Gr . dchſeng . 10 . Bei meinem letzten Inſerat ( Sonntags = Ausg . v . 19 . ) wd . von der Zeitung d . übl . Abſchlußſtrich vergeſſen . Dadurch konnte d . Anſchein erweckt werden , daf das nachfolg . Inſe= rat betr . gebr . Mö bel auch zu dem meinigen gehören könne . Um Irrtü= mer auszuſchließen . ſtelle ich hiermit ausdrückl . feſt , daß ſch trotz der billig Preiſe Prk HNs e * eiseit und . A Ee Dat Re Hu e Mer rleistung 28 . — aaee 18 . Kh Aae Re He e 10 . 30 Hes e 12 . Huese e ne Ke ( . Hus ne A 7 . 50 e 8 . 50 Ho‟ Ss . A 58 . A 5 . 30 K und DAS HAuS FUR SurE UND BlLLIGE FERTIGKLEIDUNG 6554 ScHLOSSGRABEN M 2 . 13 4 DIAEKT HINTERM SCHLOSS günſtigen Ein= einige ſehr ſchöne und erſtrlafſig / 4 Roederherde gearbeitete 5944 a 11110 / 71 , links , weiß echt eichen m . nußb . ſſtraße 12 , I . ( 6541 Schlaf= zimmer m . 180 Kleider- ſpſchrk . , Innen= u iegel , Marmor , 2 Stühle , zum Ausnahmepreis v . Mk . 550 . — abzugeben . Möbel = Muller Claristr . 77 na . 2 Faſt neuer Kinder = ( Dac Heande Mnengen W iet . kauf habe ich Heinrichſtr . 40 II . C emailliert . zu verk . Titze , Oſann = Zu verk . : 1 Hobel= bank . 2 Handwagen . Leitern . 1 Schleifſt . Werkzeugkiſte , ver= ſchied . Werkzeug f . Bauhandwerker . Gartenſchlauch , Gar= tengeräte u . verſch . Möbelſtücke . Näh . d . Geſchäftsſtelle . ( * ( dkl . eich . Schrank= apparat ) elektriſch , gr . Tonfülle , m . ca . 20 Platten ſehr bil= lig zu verkaufen Erbacherſtr . 49 , III . uſw führe , was wohl auch allgemein bekannt ſein dürfte Rob . Heerwagen . * 3 Gaslampen , 1 Kin derbettchen bill . ab = Karlsſtr . 36 Hth , I . : Sitz = Liegewagen bill . zu vk . Blumen= thalſtr 113 II . r . ( * Guterh . , moderner Sitz = Liegewagen zu verkauf . Schuknecht= ſtraße 63 . Manſ . ( * Gründl . Nachhilfe u . ſorgf . Vorbereit . für alle Schulprüf . ( ſpez . Matur ) , Re= petit . , Umſchul . in Rhönring 12 , II . I . Mathematik . Phyſik . Chemie übernimmt Akade= mikerin ( Dr . phil . ) , nachweisbar gute Erfolge . — Näh . : Fuchsſtraße 20 , pt . ( * mfg ) Viktoriaſtr . 77 , III . möb . 3 . m . el . Licht . ( * sgo ) Grafenſtraße 31 II . . Wohn = u . Schlafzim . , a . einz . , ſeb . , z . bm . * Gutenbergſtr . 29 I . Winkler , gut möbl . Zimmer zu verm . gt . möb . Z . ab 1 . 5 . zu vermieten . ( * Heidelb . = Str . 25 , II . /Landwehrſtraße 17 I . , möb . 3 . m . 1 od . 2 Betten , el . L . , z . v . * ſehr gut möbl . Zim . m . 1 o . 2 Bett . z . v . ( *

Mathemat . , reine u angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt mannſtr . 30 , I . ( 273 a Span . , Engliſch Konv . , Handelskorr 1 . Mai neue Zirk . N Beck , Wil= helminenplatz 15 . Makur Prima = , Sekunda= reife , gründl . indiv Vorbereitung . Aus= gez . Erfolge u . Ref . mäßiges Honorar . Georg Mayer , Neue Niederſtr . 1 , I . Gründlicher Klavier= unterricht wird er= teilt bei mäß . Hon Hügelſtr . 37 , II . ( * go An Priu . Spielkreis Näh . Heinr . = , Karl= ſtr . , Herdw . könn . n . Kinder teiln . Näh . bei K . Schmidt , ge= pr . Kinderg . , Karl= ſtr . 75 , I . 9 — 12 . ( * Hübſch mb . Manſ . = Südz . a . Selbſtb . z . v . Herdweg 64 , pt . Wenckſtraße 64 part . , möbl . Zimmer an be= rufstät . Herrn oder Frl . zu vermieten . ( Ohlyſtr . 71 pt . beſ . groß . , ſchön . , ſehr gut möbl . Zimm . , ſchönſte Lage , zu vermiet . ( * Waldſtr . 11 , Donath , gt . mbl . Zim . z . vm . Viktoriaplatz 12 , I . Zimmer mit elektr . Licht zu verm . ( * sg Ohlyſtraße 73 . Nähe Stadion . frdl . möb . Zim . zu verm . ( * sg Lauteſchlägerſtr . 17 , I gt . möb . Z . z . v . ( * sg HANNOVERSCHES R Famlllenblatt kaufkraf- tiger Kreise / Amtsblatt staatlicher , kommuna- ler und zlviler Behärden Das hervorragende Anzelgen biatt Möbl . Zimmer mit v . Koſt zu vm . Näh . : Pankratius= ſtr . 52 . Metzgerei . * s Eckhardtſtraße 21 . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Waldſtr . 9 , 2 gt . mb . 3 . , auch einz . ( Tel . ) ( * sgo ) Liebigſtr . 11 , pt . frdl . gt . möb . Z . z . v . ( * fsg ) Gut möb . W . = u . Schlz . ev . f . 2 P Eichbergſtr . 15 , I . * Waldſtraße 7 , II . 2 ſch . m . Zi . ſof . z . v . ( * dfg ) Heinrichſtr . 184 II . , gemütl . möbl . ſchön . Zimmer zu verm . ( * Laden mit 2 Schaufenſtern in beſter Geſchäfts= lage per 1 . Mai zu verm . Paul Gerſch= lauer , Groß = Gerau , Frankfurterſtr . 28 . Mod . 4 = Zimm . = Woh= nung , 1 . Stock , mit Bad : nen hergerich= tet , mit Autogarage weg . Verſetzung ſof . zu vermieten . Näheres Artillerie= ſtraße 10 II . Eichbergvierkel 4 Zim . mit Küche an kinderloſ . Ehep . zu verm . Näheres : Annaſtraße 24 , I . Daſelbſt auch 2 Z . , Keller etc . z . 1 . 7 . an Beamtin z . vm . ( 6437 b ) Habe in m . Neubau noch 2 3 = Z . = Wohnun= gen , beſchl . = frei , mit Bad u . Manſ . = Zim . in ſchön . Lage abzug . Näheres unt . L . 224 an die Geſchſt . ( * 1 groß , leer , Zim . 1 . Kuche zu verm . Ang . u . L . 223 Geſchſt . ( * Ve Einfam . - Haus mit Garten uſw . im Martinsviert zu vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * In Eberſtadt Einfamilien = Haus mit 6 Zim . , Küche , Waſchküche , ſchönem ſep . Bad , Veranda u . kl . Garten , zwei Min . v . d . Halte= ſtelle , Wartehalle , zu 100 ℳ zu verm . Off . u . L . 139 Gſch . ( * sg ) Alsbach a . d . 5 . Zum 1 . 5 . zu verm . möbl . od . unmöbl . : Hochparterre 3 Zim . mit Küche , Veranda . Garten= anteil . Elekt . , Zen= tralh . , Bad = u . W . = Küchben . A . Wald= rand gel . C . Hager , Waldſtr . 21 . ( 6536 b Vollſt . renovierte 53 im . Wohn . m . Bad , Diele , Kell . u . Speich . , Mädchz . zu vermiet . Wilhel= minenſtr . 28 . * sgm Eliſabethenſtr . 29 , I . 4 — 5 Zimmer auch f . Büro z . vm . ( 5712 a ) Auto = Garage frei ! Rheinſtraße 41 , II . ( * Werkſtätte Karlſtr . 12 . hell . 50 gm , m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 5260 Neuzeitliche Dreibrunnenſtr . 3 I . , gut möbl . Zimm . ( el . Licht , Bad , Fernſpr . vh . ) mit o . ohne volle Penſ . zu verm . ( Egi Moſerſtr . 15 I . , mbl . Zim . , el . L . , 30 Mk . * mit 1 Erker , Wil= helminenſtraße , in beſter Geſchäftslage . per 1 . Mai zu ver= mieten . Anfrag . u L . 206 a . d . Geſchſt . ( 6476 b ) U Muumer = 4 sohnung per ſofort zu vermieten . Angebvte unter RD 888 an die Geſchäftsſtelle 94534 7 Zimmer reichl . Zubehör , auch für Büro , Aerzie per 1 . Mai zu vermieten . Rheinſtr . 21 , 0 Näh . bei Bernhard . Rheinſtr . 19 5941 b = 3 gr . , helle part . Büroräume . hinter abgeſchloſſenem Vorplatz — Rheie ſtraße , auch für Arzte , Rechtsanwälte uſw . , ſofort preiswert zu vermieten . - G . F auch gr . Lagerräume . Näheres = Rudolph , Schwanenſtr . 33 . Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 Seite 15 Schwimmen . S . C . Wiesbaden — Rot = Weiß Darmſtadt 3 : 7 . Rot = Weiß Darmſtadt war geſtern einer Einladung des Schwimm = Clubs Wiesbaden gefolgt und hat ſich mit ſeiner erſten Schwimm = und Waſſerballmannſchaft dem dortigen Verein im Auguſta = Viktoria = Bad zu einem Klubzweikampfe geſtellt . Das Haus war gut beſetzt . Gleich der erſte Kampf : 10 X 6 Bahnen Kraulſtil , war für Darmſtadt ein Er= folg . Nach anfänglicher Führung Wiesbadens ſchraubten ſich die Darm= ſtädter ſtetig vor . Schmalbach ſicherte dann als 9 . Mann einen bedeu= tenden Vorſprung , den Ortmann gegen den guten Kirſcheg ( W . ) ſicher hielt . Die doppelte Lagenſtaffel 6 X 4 Bahnen war von vornherein eine ſichere Sache der Wiesbadener , die durch ihre guten Bruſt = und Rückenſchwimmer den Darmſtädtern überlegen waren . In der Kraul= ſtaffel 3 X 10 Bahnen ſtartete der bekannte Wiesbadener Schellen= berg als Erſter und holte gegen den ſich tapfer wehrenden jungen Hs . Vogel eine halbe Bahn Vorſprung heraus , den F . Hanſt nicht aufholen konnte . Als Letzte ſtarteten Schmalbach ( R . = W . ) und Kirſcheg ( W . ) . Meter auf Meter konnte der gute Darmſtädter aufholen und auf der letzten Bahn dann unter dem toſenden Beifall der anweſenden Darmſtädter , den Wiesbadener ſicher ſchlagen . Eine feine Leiſtung ! In der 1082 Bahnen = Staffel lieferten die guten Wiesbadener Wendetechniker den ſchwimmeriſch beſſeren Darmſtädtern einen ſpannen= den Kampf , der im toten Rennen endete . In dem Waſſerball= ſpiel gewannen die Darmſtädter ſicherer , als das Ergebnis beſagt . = Rot = Weiß Darmſtadt hat hiermit den Klubzweikampf 7 : 3 für ſich ent= ſchieden , ein Beweis für die ſtarke Verbeſſerung , welche die Darmſtädter äm vergangenen Winter erzielten . — Nachſtehend die Ergebniſſe , Wei welchen man die Bahnverhältniſſe in Betracht ziehen muß : 1 . Kraul 10 X 6 Bahnen : 1 . Rot = Weiß 14 : 01 , 6 Min . , 2 . Wiesbaden 4 : 07 . 9 Min . ; . 2 . Lagen 6 X 4 Bahnen : 1 Wiesbaden 6 : 03 , 5 Min . , 2 . Rot = Weiß 6 : 17 , 8 Min . ; 3 . Kraul 3 X 10 Bahnen : 1 . Not = Weiß 7 : 26 . 6 SMin . , 2 . Wiesbaden 7 : 38 , 4 Min . ; 4 . Kraul 10 X 2 Bahnen : totes Sſtennen in 3 : 36 , 6 Min . 5 . Wafferball : Rot = Weiß — Wiesbaden 7 : 5 . — SSchiedsrichter Belz = Frankfurt ſehr gut . Handball . Turnverein Arheilgen . Alle Mannſchaften ſpielfrei , nur die 2 . Mannſchaft fährt nach Gun= vernhauſen , um ein Spiel gegen die 1 . Mannſchaft Gundernhauſens aus= sutragen . Rot = Weiß Darmſtadt . Die Ligamannſchaft von Rot = Weiß begibt ſich heute Sonntag nach Worms . Der Gegner iſt der V . f . R . Wormatia , der in der Bruppe B der drittſtärkſte Verein , in der letzten Verbandsſpielrunde war . In letzter Zeit hörte man nicht viel von den Wormſern . Wir wnnen den Rot = Weißen nur den Rat geben , das Spiel ernſt zu nehmen , amit ſich der Ausgang dieſes Treffens würdig an die letzten Spiele an = „ eiht . — Die 2 . Mannſchaft empfängt vormittags halb 11 Uhr auf dem Sportplatz an der Rheinallee die 1 . Mannſchaft des Sporwvereins Weiterſtadt . Zußball . Umion Darmſtadt — Rot = Weiß Darmſtadt . Wir weiſen an dieſer Stelle nochmals auf das heute mittag 3 Uhr auf der Rennbahn an der Heidelberger Straße ſtattfindende Rüchſpiel Wbiger Lokalgegner hin . Die 22 Spieler werden ſich befleißigen , dem Sublikum ein ſchönes , einwandfreies Spiel vorzuführen . Weſtbromwich engliſcher Pokalſieger . Birmingham knapp 2 : 1 geſchlagen . Im Stadion von Wembley bei London , deſſen 93000 Plätze wie alljährlich beim engliſchen Pokal = Endſpiel bereits ſeit langen Wochen gärsverkauft waren , wurde am Samstag zwiſchen den Mannſchaften von Breſtbromwich Albion und Birmingham das engliſche Cupfinal ausgetra= gan . Favoriſiert war Birmangham , aber die Leute von Weſtbromwich Akbion konnten nach einem hartnäckig geführten Kampf , der die völlige CSenbürtigkeit der Mannſchaften ergab , einen knappen 2 : 1 ( Halbzeit 1 : 0 ) Sikeg erzielen und damit den Pokal zum drittenmale an ſich bringen . 2 ae beiden erſten Pokalerfolge fallen allerdings in die Vorkriegszeit . London hatte leider kein gutes Wetter . Das Pokalendſpiel , ein eng= ither Nationalfeiertag , hatte unter ſtarkem Regen und einem ſteifen Arnd zu leiden , der die Aktionen der Mannſchaften ſtark behinderte . Weſtbromwich ging vor der Pauſe durch W . G . Richards in Führung rnch der gleiche Stürmer ſchoß nach dem Seitenwechſel noch ein zweites Cnr . Den Ehrentreffer für Birmingham erzielte der ausgezeichnete Mi = ttelſtürmer Bradford , der trotz eines verletzten Knies mitwirkte . Pokal uns Medaillen erhielten die Mannſchaften diesmal aus der Hand des öu zogs von Gloceſter , der den erkrankten König vertrat . Unter den 3 uſchauern bemerkte man noch in den Ehrenlogen neben zahlreichen 8 etretern der Behörden und der Diplomatie den Premier Macdonald , eine Miniſterkollegen Thomas und Clynes , ſowie Baldwin . In Schottland wurden am Samstag programmgemäßig die ſBballmeiſterſchaften abgeſchloſſen . Die Meiſterſchaft hatten ſich aber= nals Glasgow Rangers , der ſtändige Titelhalter der Nachkriegszeit , ge= ighert . Die Rangers ſchlugen Eaſt Five 4 : 0 und behaupteten damit end= ürtig den knappen Vorſprung vor ihrem ewigen Rivalen und Tabellen= wieiten Celtie Glasgow . Celtie iſt in dieſem Jahre dadurch entſchädigt varden , daß ihm der ſchottiſche Pokal zufiel . Bei den Meiſterſchaftsſpielen in England vergrößerte der be= eis 8 ermittelte Meiſter Arſenal London ſeinen Vorſprung unch einen 3 : 1 Sieg über Newcaſtle United . Aſton Villa , der Tabellen= wäite , beſiegte Mancheſter City 4 : 2 , während der Tabellendritte und orfährige Meiſter , Sheffield Wednesdah , gegen Blackburn Rovers 1 : 3 verlag . Im Davis = Pokal = Spiel : Englaub — Monaco 5 : 0 . Die Davis = Pokal = Begegnung zwiſchen England und Monaco iſt von urland mit 5 : 0 gewonnen worden . In den am Samstag zum Aus= ram gebrachten Einzelſpielen ſchlug der Engländer Auſtin ſeinen Gegner allepe mit 6 : 0 , 6 : 1 , 6 : 2 . Für den verletzten Perry trat wieder Kings= h ein , der über Landau mit 6 : 0 , 6 : 1 , 6 : 4 ſiegte . — England wird für nächſte Runde nunmehr gegen Belgien in Brüſſel anzutreten haben . Handball . 11 Uhr : Hochſchulſtadion : A . S . C . — Merck . 15 Uhr : Kranichſteiner Str . : Tgſ . 75 — Tſch . Griesheim Fußball . 15 Uhr : Polizei = Pl . : Polizei — F . S . V . Speher . 15 Uhr : Rennbahn : Union — Rot = Weiß . Tennis . Böllenfalltor : T . E . C . — Palmengarten Frankfurt . Die inkereſſanke Woche . Fair play oder Gefängnis . Der franzöſiſche Unterſtaatsſekretär Morinand hat verſchärfte Straf= bedingungen für den franzöſiſchen Rugbyſport erlaſſen . Die neuen Paagraphen gelten für Frankreich und die Kolonien . In Zukunft ſol= len die Rugbyſpiele unter Aufſicht eines Polizeioffiziers ſtehen , der alle Roheiten ſofort zu Protokoll nehmen ſoll , damit ſie entſprechend geahn= det werden . Wenn in allen Sportarten und in allen Gegenden Europas ähnliche Beſtimmungen rückſichtslos durchgeführt werden ſollten , ſo würde es wohl in den Strafanſtalten bald recht ſpielſtarke „ Firmen= mannſchaften ” geben . Boykott . Die guten Dresdener hatten die Abſicht , das Pokalendſpiel Mittel= deutſchland gegen Süddeutſchland zu boykottieren . Der hohen Eintritts= preiſe wegen . Der billigſte Stehplatz koſtete 1 , 50 Mark . Für Erwerbs= loſe ſollte es keinerlei Ermäßigung geben ! Die Preispolitik des DFB . iſt nicht ganz logiſch , oder auch grauſam logiſch , wenn man ſo will . 7 . 50 Mark pro Spieler . Mehr wäre un= moraliſch . Aber fünf Erwerbsloſe von 30 000 Zuſchauern ſollen das Salär eines Spielers aufbringen , alſo 55 Erwerbsloſe die Entlohnung einer Mannſchaft , 110 Erwerbsloſe das Geld für die 22 Akteure . Und die 29 945 anderen Zuſchauer , Stehplatz = und Logenbeſitzer ? Sie zahlen zum Kampffond für ſportliche Moral . Schlechte Pſychologie . Am 14 . Juni werden die Frauen des deutſchen Damen = Ruderver= bandes in Grünau in die Rennboote klettern . Kurzſtreckenrennen im Doppelvierer , Doppelzweier und Einer werden ausgetragen . Der deutſche Ruderverband , ſo verlautet , ſähe zwar dieſes Rennrudern der Damen nicht gern , er ſähe aber „ in der Genehmigung der Grünauer Kämpfe die beſte Methode , um die Damen von der Deplaciertheit ihres Rennfiebers zu überzeugen ” — Der deutſche Ruderverband ſcheint von der Seele der Damen eine verſchrobene Anſicht zu haben . Man hat noch nie gehört , daß der Appetit mit dem erſten Biſſen kleiner werde . Geſchäftliches . Schlank oder vollſchlank ? Das iſt die Frage , aber auf keinen Fall korpulent . Korpulenz macht ſchwerfällig , müde und alt , des= halb überall das Streben , ſchlank zu ſein und zu bleiben . Schlank= heit bedeutet Lebensfreude , macht friſch und jung , beweglich und leiſtungsfähig . Man kann heute auf die einfachſte Weiſe ſchlank werden durch den Genuß des wohlſchmeckenden , ärztlich empfohlenen Dr . Ernſt Richters Frühſtückskräutertee , der wegen ſeiner anerkannt fettzehrenden und zugleich auffriſchenden , verjüngenden Wirkung allgemein bevorzugt wird . Ausführliche Broſchüre und Probe er= halten Sie koſtenlos von der Fabrik „ Hermes ” , München SW 7 . Güllſtraße 7 . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werltags = Programm . 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 45 : Gymnaſtik . O 7 . 15 : Konzert ( Schallpl . ) . 6 8 . 30 : Waſſerſtd . O 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . , Nachr . Programm . o 12 : Konzert ( Schallpl . ) . O 12 . 40 : Nachr . , Wetter , Sport , Programm . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 . 05 : Konzert ( Schallpl . ) Fortſ . 6 14 : Werbe= konzert . O 14 . 55 : Nauener Zeit . O 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . O 15 . 15 : Gießener Wetterber . O 16 . 20 , 18 . 00 : Wirtſchaftsmeld . o ca . 19 . 05 : Zeit . O ca . 22 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Sonntag , 26 . April . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert ; Glocken vom Gr . Michel . 8 . 15 : Morgenfeier der Freireligöſ . Gemeinde Frankfurt a . M . 50 : Stunde des Chorgeſangs . Ausf . : Geſangverein „ Harmonie‟ Nieder = Ramſtadt . 10 . 00 : ( Feſthalle ) : Internationale Hundeausſtellung . 10 . 30 : A . Roßmann : Die junge Generation . 11 . 00 : H . Rosbaud : Einführung in Richard Wagners „ Rheingold ” . 12 . 00 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 , 00 : Frau Elsbeth Krukenberg = Conze : „ Tanz und Sport auf dem Lande‟ . — Reg . = Rat Dr . Leidinger : „ Die Umlegung auf dem Land‟ 15 . 10 : Olympia = Stadion , Amſterdam : Fußball = Länderſpiel Deutſch= land — Holland . 16 . 50 : Blaskonzert . 1 / . 40 : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 20 : Stefan Großmann : Der Deutſche im Ausland : Der Deutſche in Paris . 18 . 5 d : Stunde der Frankfurter Zeitung . 19 . 20 : Sonderwetterdienſt für die Landwirtſchaft . Anſchl . : Sport= nachrichten 19 . 30 : Das Rheingold : Vorabend des Bühnenfeſtſpiels „ Der Ring des Nibelungen ” von Richard Wagner . 22 . 00 : Zeitangabe , Wetterbericht , Tagesnachrichten , Sportbericht . 22 . 20 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 20 : Zeit , Wetter für den Landwirt . 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . O 7 : Gymnaſtik . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 . 00 : Schallpl . bezw . Schulfunk . O 12 . 25 : Wetter für Landwirte ( So . 12 . 50 ) . O 12 . 55 : Nauener Zeit . o 14 : Schallpl . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . o 19 . 55 : Wetter f . Landwirte . O ca . 21 : Wetter , Tages = u . Sportn . Deutſche Welle : Sonntag , 26 . April . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Gr . Michel . Es wird darauf aufmerkſam gemacht , daß die Schuhmacherei 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . Faltermann trotz der billigen Preiſe nur prima Kernleder 8 . 15 : Wochenrückblick aut die Marktlage . verarbeitet . ( Siehe heutige Anzeige . ) Es wird darauf aufmerkſam gemacht , daß die Geſellſchaft für Patentverwertung F . Erdmann u . Co . Berlin SW 11 , allen Leſern dieſes Blattes in Patent = , Gebrauchsmuſter = Warenzeichen = und Verwertungs = Angelegenheiten Rat und Auskunft koſtenlos erteilt . * Im Kränzchen war eine Streitfrage entbrannt — und zwar ſtritt man ſich darüber , wie man farbechte wollene Sachen waſchen ſoll . Die Praxis erbrachte den Beweis : Frau Käthe zeigte näm= lich ihre Wolljacke vor , ein ſchönes , farbenfriſches Stück , dem man auch an keiner Stelle anſah , daß es ſchon über zwölfmal in einer kalten Perſillauge gewaſchen war . Man ſieht mal wieder : Erfah= rung iſt alles ! Die „ Hanſa ” = Automobilwerke in Bremen . eine der nur noch wenigen deutſchen Automobilfabriken , haben in dem neuen Typ „ Konſul ” einen Perſonenwagen geſchaffen der wegen ſeiner Eleganz Leiſtung und geradezu erſtaunlichen Preis= würdigkeit aus der Maſſe des Gebotenen ganz beſonders hervor= tritt . Der Motor hat eine Bremsleiſtung von 35 bzw . 50 PS . Die edle Linienführung und außerordentliche Sparſamkeit in der Be= triebshaltung und die ganz ausgezeichneten Fahreigenſchaften ſind beſonders hervorzuheben . Der Preis für die 4 — 5 ſitzige , 4 türige und geräumige Limouſine iſt nur 3980 RM . ab Werk . Die „ Motor = Kritik ” ſchreibt über dieſe Neuſchöpfung : „ Wenn es wahr iſt , daß dieſes niedrig gebaute und die Straße gut haltende Fahrzeug als viertürige Limouſine nur etwa 4000 RM . koſten wird , brauchen ſich die Schutzöllner nicht weiter zu bemühen . ” Billige Reiſen zur See ? Was koſtet eine Seereiſe ? — unter dieſer Schlagzeile hat der Norddeutſche Lloyd in Bremen kürzlich einen kleinen Proſpekt herausgegeben , der in knapper Form Aufſchluß gibt über Seereiſen der verſchiedenen Art . Man iſt überraſcht über die Mannigfaltig= keit des darin Erwähnten . Studien = , Informations = und Ge= ſchäftsreiſen nach überſeeiſchen Ländern , Vergnügungsfahrten nach dem Norden und Süden , preiswerte Reiſen mit Frachtdampfern — Geſellſchaftsfahrten oder unabhängige Reiſen , die man ganz nach ſeinem Wunſch mit den Schiffen der regelmäßigen Dienſte ausführen kann , in bunter Fülle eröffnen ſich die vielſeitigſten Möglichkeiten . Vom kurzen Trip nach England oder Finnland bis zur Reiſe um die Welt iſt jede Variante möglich . Länder wer= den uns nahegerückt , von denen wir in entfernten Jugendtagen geträumt haben . Plötzlich ſteht man vor der Möglichkeit , alte Reiſewünſche zu verwirklichen . Die moderne Schiffahrt erſt gibt uns die Möglichkeit dazu . Der Norddeutſche Lloyd in Bremen und alle ſeine Vertretungen ſind gerne bereit , beratend Auskunft zu erteilen und Proſpektmaterial zur Verfügung zu ſtellen . 8 . 25 : A . Bergmann : Anlage und Rentabilität einer Geflügelfarm . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Elternſtunde : Käte Graber : Eine nervöſe Familie . 11 . 30 : „ Ihr werdet weinen und heulen ” , Kantate Nr . 103 von Joh . Seb . Bach . Mitw . : Städt . u . Gewandhausorcheſter , Tho= maner = Chor . Soliſten : Elly Hartwig = Correns ( Alt ) , Prof . G . A . Walter ( Tenor ) , G . Ramin ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) . 12 . 00 : Francois Villon ( Uebertragungen von Paul Zech ) 12 . 30 : A . d . Gr . Schauſpielhaus : Ausſchnitt aus dem Wettkampf um Das goldene Saxophon ” . 14 . 30 : Jugendſtunde ( Märchen ) . 15 . 00 : Bilder vom Osning ( Lippiſche Waldfahrt ) . Fünf Klavier= ſtücke von Fritz Rögely . 15 . 30 : W . Schäferdieck : Oskar Maria Graf = Stunde . 15 , 55 : Amſterdam : Länderfußballſpiel , Deutſchland — Holland . 16 . 50 : Unterhaltungsmuſik . Edith Lorand und ihr Orcheſter . Als Einlage : Italieniſche Geſänge . Eugenie Heilbronn = Lopez ( Sopran ) , K . Saloman ( Baß ) , J . Bürger am Flügel . 18 . 00 : Generalſuperintendent D . Dr . Dibelius : Die Entſeelung un= ſerer Kultur und deren Ueberwindung . 18 . 30 : Koliſch = Quartett . R . Koliſch ( 1 . Violine ) , F . Khuner ( 2 . Violine ) , E . Lehner ( Viola ) , B . Heifetz ( Cello ) . 19 . 00 : Menſchen im Beruf : Pfarrer Jacobi : Der Großſtadtpfarrer , 19 . 30 : Lic . Dr . H . Hartmann : Menſch ſein , heißt Kämpfer ſein . 20 . 00 : Der Bettelſtudent . Operette von Karl Millöcker , 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Eddy Walis . Weiterbericht . Ausſichten für Sonntag , den 26 . April : Zeitweiſe Niederſchläge , wech= ſelnd wolkig und allmählich etwas kühler , ſüdweſtliche , dann weſt= liche Winde . Ausſichten für Montag , den 27 . April : Bewölkt mit Aufheiterung , mäßig warm nur vereinzelte Schauer . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortich für Pollilk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feullleten , Reich um Ansland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſei für Sport Karl Böhmann ; ſür den Handel : dr . C . H . Que tſch ; ſüs den Schlußdienſt : Andreat Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tageswplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neitte : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitellungen : Willv Kuhle Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten Vertrix - Batterien sind von längster Lebensdauen daher im Gebrauch am billigsten ! DDarlehen an je = geteilt zu 7 ½ Proz . Mann bis 3000 , ℳ ohne Abzug auf Vorſchuß = u . Kre= verein ſof , diskr . Al . Hupokheken tw . Anfrag . u . langj . auszul . Off . n 7 a . d . Gſchſt . * u . L . 170 Geſchſt . 400 Mk . gg . h . Zinſ ſof . geſ . Angeb . unt . L . 204 Geſchäftsſt . ( * Hypothek in jeder Höhe zu 4 %o Zinſ . landwirtſch . Betr . Schnellſt . trld . Anfr . u . L . B 8 Geſchſt . ( Zinsloses Geld zum Kauf von Möbeln gibt Ihnen die Allgemeine Robilar - Mndelsparkasse Lachen . Monatsraten ab 11 . 95 RM . t . 1000 Mk . Wartezeit mindestens 6 — 8 Monate . Kostenlose Lebensversicherung . ( 6383 b Nach Zuteilung , Wahl des Möbelhändlers trei . — Auskuntt erteilt die Hauptge- schättsstelle Darmstadt , Stiftsstr . 103 , II . , von 15 — 18 Uhr . Auf Wunsch Vertreterbesuch Sehr gut erhalt . Gehrockanzug oder Cutaway Gr . 1 , 65 , Bauchw 1 . 10 m z . kauf . geſ . Pr . = Off . u . L . 189 Gſch . * 7210 Aypolheken Bauzwiſchen= kredite , Baugeld u . Darlehen diskret u . ſchnell . Anſchr . oder Beſuch erw . Finanzbüro , Landwehrſtr . 21 ½ , 1 . R Ohne Vorſchuß Barkredite an Beamte , Feſtan= geſtellte zu günſtig Beding . Heitmann &Renner , Frankf . M . Brönnerſtraße 20 . ( T . 6301 ) 1 . Hypotheken Ausl . = Kap . f . Miets= zinshäuſer . Landw . . Induſtrie , in Beträg . ab Rm 40 000 . — . Zinsfuß 5 — 6 % , Auszahlung 98 % , auf 25 — 30 J . durch : Karl Schulze & Co . Kommandit= geſellſchaft . Berlin SW . 68 Friedrich= ſtraße 211 . Makler= anträge genehm . ( I . Bln . 6506 ) 300 . — Mk . z . Aus prob . ein . Neuerung auf gastechn . Gebiet gg . Sicherh . geſ . , ev . Beteilig . Angeb u . L . 232 Geſchäftsſt . ( * 1 . Hypokhel . Auf Anweſ . in der Landgr . = Georg = Str . wd . 900 ℳ geſucht . Off . u . L . 130 Gſch . ( * fg ) Kleiner 1 = u . 2 türig . Kleiderſchrank z . kau= fen geſ . Angeb . unt . L . 244 Geſchäftsſt . Aus Privathaushalt nur guterhalt . gebr . Büfett geg . Barzahl . zu kau= fen geſ . Preisangeb . u . L . 217 Geſchſt . Guterh zweiteilig . Waſchtiſch od . Waſch= becken für fließend . Waſſer preiswert z . kaufen geſucht . An= geb . unt . M . 18 an die Geſchſt . ( 6579 Alte Fahrräder , die unter Dach oder im Keller liegen , kaufe ich preiswert . Ihre Adr . u . M . 15 Gſch . * mit ca . ℳ 5000 . — Einlage , für ſicheres , zukunftsreiches Unternehmen ( Auswert . eines Patentartikels ) p . bald geſucht . W . Zuſchriften , die diskret behandelt werden , u . M . 5 a . d . Geſch . erb . ( 6555 ienen Srlchgsos Gw . 9 ds wechset sr Mer . 1247 MENK 2 u HABEN NUR MNEACR TDr . 11 Deckbetten mit echt tarbigem Inlett , fertig getüllt , Federfüllung , 19 . 50 23 . — 32 . — Halbdaunen : 35 . — 41 . — 45 . — Daunen : 47 . — 59 . — bis 81 . — Kissen , gut gefüllt , 6 . — 8 . — 10 . — 12 . 50 bis 24 . — Geringe Qualitäten , die ihren Zueck nicht er- füllen , werden nicht getührt . Betten - Spezial - Haus Darmstadt , Markt 11 Steppdecken , prachtvolle Oualitäten , 85 . — 59 . — 52 . — 45 . — 39 . — 33 . — 25 . — 21 . 50 bis 14 . 50 Daunensteppdecken : 98 . — 94 . — 85 . — 78 . — ( 540 89 . — bis 63 . — Satllättin geſucht . Bewerbungen unter Nr . 6329 an Annoncen = Expedition , Kegeler , Berlin SB 68 mit höh . Schulbild . ſucht Stellung als Kinderfrl . , Verkäuferin od . als Stütze i . Haushalt o . Geſchäft , gleich wo . Gfl . Off . an Joſef Becker , Bensheim . Telef . 533 . Suche f m . Tochter in Bank od . kaufm . Betrieb . Offert . u . L . 126 Gſchſt . ( * fsg Kräft , ehrl . , fleiß . Mädch . , 17 . J . . , vom Lande , ſchon ged . wünſcht Stell . in Darmſt od . Um= geg . z . 1 . Mai o ſp . Ang . u . M . 13 Gſch . * Aelt . , alleinſt . Mäd= chen ſucht Stell . in kl . kinderloſ . Haus= halt b . mäß Lohn . Ang . u . M . 7 Gſch . * Jg . Mädel , 21 Jahre , ev . , ſucht Stellg . als Haustochter v . Stütze zum 15 Mai . Näh= kenntniſſe vorhanden . Taſchengeld u . Fam . = Anſchl . erw . Angeb . an A . Werle , Bin= gen a . Rhein , Win= friedſtraße 2 . Junge Frau mit guten Empfehl . ſucht 2 Std . Haus= arb . oder Büro putz . Näh . Geſchäftsſt Suche f . m . Nichte , 21 J . , Stellung in beſſerem Hauſe . Angeb . unter M . 6 an die Geſchäftsſt . * Abgeb . Lehrerin , 50 erin , in all . Zwg . d . Haush . erf . , ſucht Stelle i . frauenloſ . Haush . oh . Gehalt . Ang . u . L . 235 Gſch . All . einſ . Frl . ſucht Stell . b . einz . Herrn od . Dame z . Führ . d . Haush . b . gering . Entg . Ang . u . L . 200 Geſchſt . Zuv . , tücht . Stütze mit gut . Zeugn . , im Koch . u . all . häusl . Arbeiten durchaus erfahr . , ſucht Stelle i . beſſ . Haush . Ang . u . L . 186 Gſch . Esg Ja . ſaub . Frau m . g . Zeugniſſ . ſucht morg . 2 - 3 Std . Beſchäft . An= geb . u . L . 203 Geſch Umtauſch und Ver= leih = Stelle in Schall= platten zu vergeben . mit Oberſek . = Reife ( Dauerverdienſt . Auch u . 1 J . höh . Hand . ſnebenberuflich . Nötig 300 Mk . Br . an Gim = Lehrſtelte verlein , München 13 , Auguſtenſtraße 102 . ( IMch 6373 ) Für meinen leichtverkäuflichen Mono= polartikel , der die Lautſprecherplage beſeitigt und den läſtigen Kopfhörer überflüſſig macht , werden an allen Plätzen Vertreter gesucht . Jeder Radiohörer iſt Käufer . Betriebs= kapital iſt nicht erforderlich . Ueber 30 % Verdienſt . Bewerbungen auch von kleinſten Plätzen erbittet Robert Bergendahl , Berlin = Grunewald . Hagenſtraße 20 a . ( I . Bln . 6507 Solidle Verdionstmöglichkoit wird Ihnen durch Ubernahme der Be- zirksvertretung eines größeren Un - R ternehmens geboten . Bewerber , die gute Beziehungen zur Banbehörde , zu Architekten etc . haben , werden bevorzugt . Angeb . unter L . Z . 1548 Annoncen - Brasch , Frankfurt / M . 1 . TTV . , 65101 patentamtlich geſch . Artikel . Verdienſt RM . 1000 . — und mehr monatlich . iſt an geſchäftsgewandten Herrn für dortigen Bezirk zu vergeben . Erforder= lich RM . ca . 1200 . — zur Lagerhaltung . Angebote unter L . 237 a . d . Geſchäftsſt . * Große Gummireifen = Handelsgeſellſchaft ges ſeriſe Nladverkläufer gegen guten Proviſionsverdienſt . Es ſind alle führenden Autoreifen = Marken lieter= bar . Herren , die mit Automobil = u . Laſi= wagen = Beſitzern gute Beziehungen unter= halten , werden gebeten ſich zu melden unter L 249 a . d . Exped . d . Bl . ( VI 6495 Erſtes Unternehmen der Markenartikel = Induſtrie ( Mineralöl = Spezialprodukte ) , ſucht für Platz und Bezirt ( II Hbg . 6303 Darmſtadt , befähigten , rührigen Provisions - Vertreter Die Vertretung bietet Intereſſe für ſolche Herren , oder Vertreterfirmen , die die Detailgeſchäfte der Drogen = , Kolonialwaren = , Haushaltwaren = , Auto = und Auto= zubehörbranche , ſowie Reparaturwerkſtätten ſeit Jahren bearbeiten , in dieſen Kreiſen beſtens eingeführr ſind , und die Kundſchaft für ihre ſonſtigen Vertretungen regelmäßig alle 3 — 4 Wochen beſuichen . Ausführl . Angeb . unter H C 6767 an Ala Hagſenſtein & Vogler , Hamburg 36 . Tücht . , kinderliebes Alleinmädchen mit guten Zeugniſſ . p . 1 . Mai geſucht . * FrauB . Grünebaum , Heinrichſtr . 95 , I . Wir ſuch , ein brav . , ehrlich . u . fleißiges Jang . 2 uuf mädchen . Becker , Wilhelminenſtr . 17 . General = Vertretung für Rheinheſſen , Starkenburg frei . Herren mit Auto , Tel , und Räumen für Auslieferungslager wollen ſich melden . Erforderlich Mk . 1200 . — . Sundo — G . m . b . H . , Leipzig S . 3 , Lößnigerſtr . 46 . ( 1 V . 6499 eines ſtark aufblühenden Zweckſpar= unternehmens ( keine Bauſparkaſſe ) iſt für größeren Bezirk ſofort zu be= ſetzen . Herren mit Organiſations= talent und Barmitteln in Höhe von 1500 — 2000 RM . wollen ſofort An= gebot einreichen . Es wird ſichere Exiſtenz bei hohem Gewinn gebot . Zuſchrift erbeten unter F . F . 4065 an Rudolf Moſſe , Darmſtadt . ( 16496 Eine m . Buchführg . u . ſonſt . Büroarbeit . vertr . Perſönlichkeit Herr od . Dame m . ca . 5000 ℳ In= tereſſeneinlage geg . Fixum und Umſatz= prämie v . ausſichts= reichem Untern . per bald geſucht . Werte Zuſchr . u . M . 4 Gſch . ( 6556 ) Sofork Bargeld verd . tücht . Abonnen= tenwerber ( innen ) für eine weltbek . Zeitung . Angebote unt . M . 2 an die Geſchäftsſt . ( * Kräft . Junge welch . Luſt hat , d . Sattler= haudwerk zu erlern . , in die Lehre geſucht . Reichelt . Hügel= ſtraße 75 . Jüchtige Verkäuferinnen für die Abteilungen Strumpfwaren und Wollwaren geſucht . Es wollen ſich nur wirklich tüch ige branchekundige Damen melden , die ſpeziell in dieſen Abteilungen tätig waren . ( 6590 J . Rehfeld zur Abonnentenwerbung für eine ersikl , Medeseitung ( ohne Versicherung ) sofort ges . Angenehmes Arbeiten , konkurrenz- loser Verdienst . Interessenten melden sich unter M 8 an die Geschäftsstelle . auf Baubüro geſucht . Selbſtgeſchr . Angebote mit Lebenslauf , Zeugnis= abſchriften und Gehaltsanſprüchen unt , L . 220 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . / ist in ihrer paraähnlichen Weinschlauchgüte das hochwertigste Produkt auf dem Markte ! Nur zu beziehen durch die alleinigen Lieferanten : Georg Grundel , Luisenstraße 34 Gummie Mörs , Schulstraße 7 Armarturen - Roeder , Eschollbrückerstr . 18 Herm . Heinmüller , Otto - Wolfskehlstr . 25 Ludwig Holzmüller , Wendelstadtstraße 36 Gebrüder Vierheller , Schustergasse 14 ( 6550 a Verkauf an Private nur in den Ladengeschäften : Gummie Mörs , Schulstraße 7 Gebrüder Vierheller , Schustergasse 14 Zuctiger SauMaan ſofort gerucht Frl . hat noch Tage frei im Schneidern u . Weißnähen , pro Tag 2 . 50 Mark . Angeb . unter M . an die Geſchäftsſt . * MANW IcK erreiſechauff . tät . Jucht Paul Sappelt , das Ug . Angeb . ſent rat bes Beſchſt bel aud meinigen Person . jed . Standes z . Obernahme einer Haschinenstriekerel auch nebenberufl . Gorantiert dauernd . Einkomm . , denn wir vorkauf . dio fortige Arbeit . Verlang . Sie noch heute unver- bindlich u . kostenlos Prospekt 8 von GUST . NISSENkco . Hamburg 6 Gegr . 1883 für meine Einlegerei , Abt . Sterilgurken für Saiſon 1931 geſucht . Nur ſolche können berückſichtigt werden , welche die= ſes Fach ganz ſpeziell beherrſchen und nachweisbar darin ſchon längere Zeit tätig waren . — Bei zufriedenſtellenden Leiſtungen evtl . Dauerſtellung . Schriftl . Angebote mit Zeugnisabſchrift erbittet Robert Kinzelmann , Gera/Thür . ( 6537 ſucht fleißigen und ſtrebſamen Herrn mit großem Bekanntenkreis zum Beſuch der Privatverbraucher . — Ausführliche Angebote unt . L . 219 a . d . Geſchäftsſt . Günſt . Gelegenheit zum Aufbau . ſich . Eriſtenz ! Zum Vertrieb . von Webwaren . insbeſ . Berufskleidung . Vertreter geſucht , die bei Bäckereien , Ja . Chauffeur , Auto = /Konditoreien . Gaſt= ſchloſſ . , in kämth , e = ſwirtſchaften u . Hot . „ parat . vertt . , zue a gut eingeführt ſind . Magdeburg . Steinſtraße . 6522 könne . U . Zeisg mer auszu 4 / ſtelle „ ich emienigen , der 28 jähr . ausdrückl . ſch trotz deinkelſigen - im Schreiner Preiſ , BI . KAf Nur neue I . , Gelſthafſtxts a . d . Geſch . * uſw führe was G . wohl auch allgemein Sit ſekannt ſein dürft Rob . Heerwagen . ” Wer besucht Hotels , Penslonen , Anstalten , Kolonialwarengeschäfte , Bäckereien ( VI . 6427 Alte renomierte Importfirma gibt Ihnen zum Verkauf — 3 gute Artikel an Hand — gegen hohe Provision . Off . u . 2175 a . d . Geſchäftsſt . Bezirksleiſter u . flotker Berkäufer für den Bezirk Darmſtadt u . Umgebung mit Sitz in Darmſtadt von führender Firma der Haushaltmaſchinen = Branche ſofort geſucht . Herren , die in der Lage ſind , für einen erſtklaſſigen Artikel ein . guten Umſatz zu ſchaffen und möglichſt einen Büroraum zur Verfügung ſtellen können , wollen umgehend ausführliche Bewerbung einreichen an : ( 6542 P . Weil , Mainz , Bahnhofſtr . 11 . Formerlehrlinge werden noch eingeſtellt Bebrüder Roeder A . G . , Darmſtadt Abt . Eiſengießerei . ( 6580 Eräinder — Vorwärtsstrebende 10000 Nark Belohuuns . Näheres kostenlos durch /IV 6375 F . Erdmann & Co . . Berlin SW . 11 . Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeien , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keime Original= teugniſſe einſenden . Hof . Verdienſt ev . Exiſtenz für jedermann mit 6 . — bis 8 . — ℳ . Karl Koſt , Apparatebau , Stuttgart , Wagnerſtraße 13 . 30 Pf . Rückp . beif . ( TV . 6498 ) Lehrmädchen ren für Damen= ſchneiderei ge= ſucht . Angeb . unter L . 171 a . d . Geſch . * Haſen zu verkaufen , Stück von 1 Mk . an Orangerieſtraße 32 . * 1 , 6 ſchw . Rheinländer = Hühner zu verkaufen . Forſt= meiſterſtraße 20 . Feſtſitzende Glucke zu leihen oder zu kauf . geſucht . Groß , Rheinſtraße 75 ( * Etwa 40 Khaki = Campbell = Enten , fleißig im Legen , abzugeb . Hähnlein , Gernsheimerſtr . 2 , Edel . ( 6582 Munk . Spanielhünd . 12 Woch . , bill . z . bl . Villenkol . Eberſtadi , Am Elfengrund 72 . * Deutſcher Schäferhund jg . Rüde , mit nach= weisb . gut . Stamm= baum bill . z . verkf . Ludwig , Melk . Wixhauſen , Falltorſtraße . Ast WElBLICH Rabatt auf einen Posten Kinderwagen nur bei B . Orio , Karlstr . 14 / 16 Größtes Fabrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Darmstadts . 6588 Tüchtiges , erfahrenes Aeinnädchen perf . im Kochen , für größ . Haushalt zum 1 . Mai geſucht . Vor= zuſtellen v . 12 - 2 Uhr Herdweg 67 pt . Reiſedamen die ſchon mit Erfolg Privat beſucht ha= ben für konkurrenzl . Neuheit leicht ver= käufl . Damenartikel , bei höchſter Proviſ . geſucht . Vorzuſt . mit Ausweispapieren : Darmſtadt , Kiesſtr . 24 , I . , Vdhs . ( 6557 Geſchloſſene Geſellſchaft ſucht alsbald für die Bewirtſchaftung ihres Hauſes ein abſoluk zuverläfſiges . Eerkrauenswürdiges Ehepaar möglichſt nicht über 40 Jahre . Bedingung : Evang . , kautionsfähig . Der Mann muß die Fähigkeit beſitzen , Gäſte zu bedienen . Die Reinigung der Geſellſchaftsräume . Inſtandhal= tung von Haus und Garten , ferner die Bedienung der Heizung gehören zu den Obliegenheiten . Die Bean= ſpruchung des Ehemannes iſt derart . daß derſelbe noch einem Nebenberuf nachgehen kann . Geboten wird : Im Hauſe eine 3 = Zim . = Wohnung mit Licht und Heizung . Kurzer Lebenslauf , aus welchem die Eignung für obige Stelle hervorgeht , Vergütungsanſprüche und Angabe von Referenzen unbedingt erforderlich . An= gebote unter L . 228 a . d . Geſchſt . ( 65321 Willſt du es gut und billig haben mußt Du die Schuh zum Burger tragen „ Sohlen 1 . 30 DdMl . L . ad Herrenn . Flec nur erſtklaſſige Handarbeit Schuhmacherei Fritz Burger Kleine dchſengaſſe 2 Kein Laden kam in gute Hände durch eine kleine Hnzeige im Darmstädter Tagblatt . Agasſ Kog Nraa de Aitt 26 . April 1931 Illuſtrierte Wochenbeilage Nummer 18 Hanngnnnn auannnnnnanngnn Robinſon . in Wahrheit und Dichtung Sum 200 . Codestage von D . Oefoe , dem Verfaſſer von „ Nobinſon Cruſoe ” , am 26 . April . Von Hans Gäfgen . Su allen Seiten hat es Menſchen gegeben , die freiwillig , weil ſie ſich von der Siviliſation und ihren Errungenſchaf= ten unbefriedigt fühlten , oder unfreiwillig , weil ſie einem Schiffbruch zum Opfer fielen , auf einſamen Inſeln längere oder kürzere Seit zubrachten . In aller Erinnerung ſteht noch der neueſte Fall dieſer Art , einen deutſchen Arzt betreffend , der , allerdings mit einer Gefährtin , ſich eine der entlegenen Galapagosinſeln zum Siel wählte . Das Urbild von Daniel Defoes berühmtem „ Nobinſon Cruſoe ” iſt der ſchottiſche Matroſe Alexander Seldcraig , der zu Largo in der Graf= ſchaft Sife 1676 geboren wurde , ein recht lockeres Leben führte , und darum von der Kanzel herab ermahnt wurde . Darauf verſchwand der Mann plötzlich , wurde Matroſe , entlief , kam nach Schottland zurück , nannte ſich nun Selkirk und ging mit dem berühmten Seefahrer Dampier wieder m See . Als er auch jetzt ſich nicht den Vorſchriften des Kapi= täns beugte , ließ ihn dieſer züchtigen , worauf der Matroſe auf der Inſel Juan Fernandez zurückblieb und länger als vier Jahre einſam und allein verbrachte , bis ihn der Kapitän Vogers im Jahre 7709 auffand und nach England zurück= brachte . Defoe wurde , als er die Erlebniſſe Selkirks ſchilderte , beſchuldigt , das Cagebuch des Schiffbrüchigen allzu genau benutzt zu haben , eine Beſchuldigung , die ſchon dadurch entkräftet wird , daß Selkirks Abenteuer ſchon fünf Jahre vor dem Erſcheinen des „ Nobinſon ” in den Reiſebeſchreibungen von Nogers und Cook veröffentlicht und weit bekannt wurden , ſo daß nicht angenommen werden kann , daß ein Mann wie Defoe , einen anderen Gebrauch von dieſen Abenteuern gemacht hat , als den üblichen , näm= lich ſich durch ſie zur eigenen , freiſchaffenden , dichteriſchen Geſtaltung anregen zu laſſen . Daß der Schiffbrüchige , ein völlig ungebildeter , verwilderter Mann , eine Cagebuch von der Feinheit des „ Nobinſon ” verfaßt haben könnte , erſcheint zudem völlig ausgeſchloſſen . 1719 erſchienen „ Das Leben und die ſeltſamen Abenteuer Nobinſon Cruſoes ” bei dem Buchhändler William Caylor , der Defoe zehn Pfund Sterling dafür zahlte , nachdem der Verfaſſer zuvor ſein Werk den meiſten engliſchen Verlegern erfolglos angeboten hatte . Der Eindruck , den die Erzählung machte , war ungeheuer . Es wird berichtet , daß eine arme Witwe ſich in Pfennigen den Betrag zuſammengeſpart hat , um ſich den „ Nobinſon ” kaufen zu können . In alle Sprachen der Welt wurde das Werk überſetzt ; die erſte deutſche Uebertragung kam 1721 zu Leipzig heraus . Aber man ahmte das Werk auch ſkrupellos nach , ſo daß bald jedes Land ſeinen beſonderen Nobinſon aufzuweiſen hatte und man einen brandenburgiſchen , fränkiſchen , däniſchen , holländi= ſchen , ſchweizeriſchen Cräger dieſes Namens kannte . Damit nicht genug , wurden Bücher herausgebracht , in denen ein= mal Nobinſon als Buchhändler , dann etwa als Arzt er= ſcheit , ja , ſogar die „ Jungfer Nobinſon ” iſt unter der Schar der Nobinſonaden , die ſchon 1760 die Sahl vierzig über= ſchritten hatte , anzutreffen . Und alle dieſe Bücher hatten ſtarken Erfolg , wenn auch keines ſo begeiſtert begrüßt wurde wie der echte „ Nobinſon ” Defoes , von dem J . J . Nouſſeau in ſeinem „ Emile ” ſchreibt : „ Ein Buch iſt es , das mein Emil zuerſt leſen ſoll , es wird lange Seit ganz allein ſeinen Bücherſchatz bilden und wird jederzeit den vor= nehmſten Nang in dieſem einnehmen . Es ſoll der Cext ſein , von dem unſere Unterhaltung über die menſchlichen Erfin= dungen und Wiſſenſchaften ausgehen , es ſoll der Prüfſtein ſein , an dem ich die Fortſchritte in der Urteilskraft meines Söglings erproben will , und ſolange ſein Geſchmack einfach und natürlich bleibt , weiß ich , wird die Leſung desſelben ihm ein immer neues Vergnügen bereiten . Und was iſt dies für ein wunderbares Buch ? Iſt es Ariſtoteles ? Iſt es Plinius ? Iſt es Büffon ? Nein ! Es iſt Nobinſon Cruſoe ! ” Daniel Oefoe , lkizziert nach einem Stich aus dem Jahre 1705 . Robinſon Cryſoe , kizziert nach dem Citelbild der erſten Ausgabe ( 1719 ) . Es iſt wenig bekannt , daß Oefoe einen , Nobinſons Neiſen nach China und Sibirien behandelnden zweiten und einen , überwiegend moraliſierenden , dritten Ceil zu ſeinem berühmten Werk geſchrieben hat ; beide Ceile ſind in wenigen Ausgaben enthalten . Unter den Werken , die ohne den „ Nobinſon ” wohl kaum entſtanden wären , iſt die „ Inſel Felſenburg ” das be= hannteſte und erfolgreichſte ; der urſprüngliche Citel dieſes Buches iſt ſo bezeichnend für die umſtändliche , in der erſten Hälfte des 18 . Jahrhunderts beliebte Ausdrucksweiſe , daß er hier folgen mag : „ Wunderliche Fata einiger Seefahrer , abſonderlich Alberti Julii , eines gebornen Sachſens , welcher in ſeinem achtzehnten Jahre zu Schiff gegangen , durch Schiffbruch ſelbvierte an eine grauſame Klippe gewor= fen worden , nach deren Ueberſteigung das ſchönſte Land ent= deckt , ſich daſelbſt mit ſeiner Gefährtin verheiratet , aus ſolcher Ehe eine Familie von mehr als 300 Seelen erzeugt , das Land vortrefflich angebaut , durch beſondere Sufälle erſtaunenswürdige Schätze geſammelt , ſeine in Deutſchland ausgekundſchafteten Freunde glücklich gemacht , am Ende des 1728 ſten Jahres , als in ſeinem hunderten Jahre , annoch friſch und geſund gelebt uſw . , entworfen von deſſen Bruders = Sohnes = Sohne Monſieur Eberhard Julio , eurieuſen Leſern aber zum vermuthlichen Gemüthsvergnügen ausgefertigt , auch par commiſſion dem Druck übergeben von Giſandern . Nord= hauſen 1751 — 45 ; 4 Cheile in 8 . ( 2275 Seiten ) . ‟ Daß übrigens auch der „ Inſel Felſenburg ” von berufener Seite Werte zugeſchrieben wurden , beweiſt der Umſtand , daß zei ſo berühmte Dichter wie Cigck und Oehlenſchläger , ſie bear= beiteten und neu herausgaben . Daß Swifts „ Gullivers Reiſen ” gleichfalls unter den Werken genannt werden müſſen , die durch den „ Nobinſon Cruſoe ” angeregt wurden , verſteht ſich für den , der beide Bücher kennt , von ſelbſt , womit die Eigenart und dichteriſche Kraft des „ Gulliver ” , der auf gleicher Höhe wie der „ Nobinſon ” ſteht , in keiner Weiſe angezweifelt ſei . Kaum weniger feſſelnd , wie die Abenteuer des berühm= ten Inſelbewohners , lieſt ſich das Leben des Mannes , der den „ Nobinſon ” ſchrieb . Es würde hier zu weit führen , auf die Einzelheiten des auf = und niederſteigenden Daſeins Oefoes einzugehen , der als Sohn eines vermögenden Flei= ſchers 1661 zu London geboren wurde . Defoe , der eine ſorg= ſame Erziehung erhielt , wurde in die damals in England unabläſſig tobenden religiöſen und politiſchen Kämpfe ver= wickelt . Bald mußte er fliehen , bald genoß er das Ver= trauen Wilhelms von Oranien . Der Verluſt ſeines Ver= mögens ließ ihn aufs neue unſtet umherirren ; der Cod des Oraniers entriß ihm den einflußreichſten Förderer . Sati= riſche Schriften brachten Defoe dann mehrere Jahre ins Gefängnis . Die Befreiung leitete zugleich ſeinen raſchen Aufſtieg als Politiker ein , als welcher er die Vereinigung von England und Schottland als Haupterfolg buchen durfte , ganz zu ſchweigen von dem ſtarken Einfluß , den ein Ceil von Oefoes Schriften für Franklin ausübten , der dies in ſeiner Lebensbeſchreibung ſelbſt hervorhebt . Nicht unerwähnt bleibe ferner , daß wir in Defoe den Begründer der öffent= lichen engliſchen Banken , der Sparkaſſen und der Feuer = und Hagelverſicherungen zu erblicken haben . Im Alter von 55 Jahren gelangt der Unſtete plötzlich zur Nuhe , gezwungen durch einen kranken , müden Körper . Er ſchreibt den „ Haus= lehrer ” und „ Das fromme Hausweſen ” , zwei in England weit verbreitete Bücher , und dann folgt der „ Nobinſon ” , dem ſich noch mehrere andere Nomane und Sittenſchilde- rungen anſchloſſen . Cragiſch faſt mutet es an , daß der Mann , der mit ſeinem „ Nobinſon ” zahlloſe Kinder beglückte und ſtets beglücken wird , am Gram über ſeinen Sohn ſtarb , dem er ſein ganzes Vermögen übergeben hatte , der aber Vater und Mutter Not leiden ließ und ſeine Pflichten ihnen enüber gröblich verſäumte . DHLHHAnAnnaEgnnnanngnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnangnnnnannnnannnnnanngnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrag Uhilendgri . Ein ſerbiſches Kloſter auf Agion dros ( Berg Athos ) Von Ernſt Kreuder . Die Stille , die dich empfängt , wem du in den kühlen , be= mooſten Hof trittſt , wohnt überall in dem großen , alten Kloſter . Die langen Gänge und Stiegen , halbdunkel oder im Licht , die breiten , dämmerigen Dielen , die ſchattigen Galerien ſind an der Stille beteiligt . Die Stille iſt gleichſam auf ſie gegründet . Die ſchönſte alte Diele liegt im oberſten Stockwerk des nördlichen Flügels . Ihre Wände ſind von unzähligen Bildern bedeckt , es ſind Könige und Königinnen darauf , Heilige , Ge= lehrte und Helden , Krönungen oder ruhmreiche Schlachten , Klöſter und Szenen aus bibliſchen Legenden . An der hellen , viel= fenſtrigen Front ſteht ein dunkler alter Ciſch , an dem du dich gerne niederläßt und in den ſchönen Hof hinabſchauſt . Manch= mal kommt ein junger Mönch mit vollem , über die Schulter fließenden ſchwarzen Haar durch die Stille des Ganges , tritt an deinen Ciſch und blickt mit dir himunter in den bemooſten Hof . Dann verläßt er dich mit einem leiſen Neigen des Kopfes und einem zarten Lächeln , während du dich mit der Beſchreibung dieſer ſchönen Gaſtſtätte weiter beſchäftigſt . Cickt die dunkle Wanduhr in der Stille , ein Falter ſurrt leiſe am Fenſter , durch das ſich nun der Sonnenſchein der Mittagsſtunde hereinlegt . Wenn du das Fenſter öffneſt , ſpürſt du den Frieden dieſes Frühlingstages , der mit dem Vogelgeſang und dem hohen blauen Himmel das Kloſter verzaubert . An vielen Stellen ſind die Stockwerke dem Hofe zu offen . Kleine Brüſtungen mit bemaltem Holzgeländer laden zum Ver= weilen ein , manchmal iſt eine Bank hingeſtellt , auf der ſich ein ſchöner weißer Kater ſonnt . Von der Laube über dem maſſiven Corgang überſchauſt du den ganzen Hof . Langſam entwirrt dein Blick das barocke Durcheinander der kleinen alten Häus= chen , vor denen die niedrige farbloſe Halle der byzantiniſchen Kirche ſteht . Wächter des Hofes ſind vier gewaltige ſchwarze Sypreſſen , im Viereck um den kleinen Hofbrunnen . Entrückend ſteigen die vielen verblaßten Kuppeln nach hinten an . Von der Kuppel des Brunnentempels über die kleineren Kuppeln der Kirche nach den breiteren der Kapellen , gekrönt von der weißen , mit blauen Längsſtreifen geſchmückten Kuppel des Glocken= turmes , an dem der Schattenfinger der großen Sonnenuhr kreiſt . Dahinter ſitzen auf ſchwärzlichen , gelb geſprenkelten Dächern viele kleine röhrenförmige Schornſteine wie verſteinerte Pilze . DDie ganze Anlage iſt leicht dunkel und graurot getönt . Der alte , mit großen hellen Steinen gepflaſterte Hof ſteigt gegen Oſten an . Moos und ſpärliches Gras , darin nun Gänſe= blümchen blühen , überziehen ihn in der Mitte , wo der krstilniza sa vodo svet , der Brunnen des Heiligen Waſſers ſteht . Die marmorne Brunnenſchale iſt leer . Von der Decke hängt eine erblindete Ampel herab . Das Heilige Waſſer ? Das Heilige Waſſer iſt verſiegt . Die Kuppelfresken zeigen einen ernſten ſlawiſchen Heiland in leuchtenden Gewändern er drückt ein großes Buch mit Goldſchnitt ans Herz . — Während du den Brunnen betrachteſt , erſcheint ein gebückter weißbärtiger Mönch und ſchneidet die jungen Löwenzahnblätter , die am Fuße der Sypreſſen wachſen . Er tut ſie in ein großes rotes Caſchentuch , dabei denkſt du plötzlich an Palmſtröm . . . Brunnen plätſchern , Waſſer rinnt , Veilchen blühen in den begraſten Mauerritzen , die Schieferplatten gebrechlicher Stufen haben friſches hellgrünes Moos . Was tremt Vergangenheit von Gegenwart ? Nach einem Mahl von Bohnenſuppe , ſaurem ( Paprika und rotem Wein gehen wir in der Mittagsſtunde hin= aus vors Cor . Drüben auf der hügeligen ſpärlichen Wieſe liegen ſchwarze Ochſen im Schatten der kleinen , dickſtämmigen Olwen . Vogelſtimmen , Bienengeſumm und das leiſe Gluckſen eines Baches ; vor der Kloſtermauer legt ein Mönch gemächlich Beete an , Sitronenfalter zwiſchen den Büſchen , breit und ge= dehnt quaken die Fröſche des Cales . Wir erſteigen eine An= höhe im Säden und erblicken unerwartet in der Ferne binter einem grünen Hügelſtreifen in nebligem Dunſt verſchwimmend das Aegäiſche Meer . Wollteſt du den Anblick des Kloſters beſchreiben , der ſich von hier aus bietet , ſo könnteſt du mit dem Turme beginnen . Er ſteht hoch und mächtig da und überragt alles . Er hat als Kopf einen vortretenden Block in der Höhe eines Stockwerkes mit Luken und Schießſcharten , auf dem Dach ein großes Kreuz mit verroſtetem Strahlenglanz . Ihm gegenüber auf der anſtei= genden Wieſe ſteht eine vollendet ſchöne ſchlanke hohe Sypreſſe , gleichſam das zweite Hauptſtück des Bildes , in gleicher Höhe mit dem Curm . — Die Kloſteranlage zeigt von hier oben die vage Form eines verſchobenen langen Dreiecks , aus vielen kleinen und größeren Häuſern in allen Winkelgraden anein= ander gebaut . Das Ganze eine Feſtung . Schwarze Kuppeln und Sypreſſengipfel ſchauen aus dem Kloſterhof , die Seſtungsmauern ſind hoch und kahl bis zu den erſten Fenſterluken , ringsherum liegen Gemüſegärten , Aecker , Olivenfelder . In großer Höhe unter den weit überhängenden Dächern kleben die Neſter der vielen kleinen bunten Balkons . Das iſt die Beſchreibung von einer Stelle aus . Steigt man hinunter , verändert ſich ſogleich das Bild . Die Dächer ver= ſchwinden , die Balkons treten hervor , der Curm ſinkt unmerk= lich zuſammen . Dao bog dobro , grüßt der ſerbiſche Mönch . Gebe Gott Gutes . Von der Goldmacherkunſt . Der Fall des „ Goldmachers ” Cauſend , der die Münchener Gerichte und die breiteſte Oeffentlichkeit vor allem deshalb be= ſchäftigte , weil ſie ſtaunend erfuhr , daß es noch heute intelligente und gebildete Leute gibt , die enorme Summen alchimiſtiſchen Swecken zur Verfügung ſtellen , lenkt wieder einmal die Blicke auf dieſes Crugbild des Mittelalters . War es auch keineswegs das einzige Siel großer Geiſter der Vorzeit , aus unedlen Metallen edle herzuſtellen , ſondern weit eher , eine Subſtanz zur Lebensverlängerung und zur Heilung aller Krankheiten zu finden , ja durch die „ chymiſche Hochzeit ” ihre Seele der Gottheit zu nähern , ſo ſtand doch zweifellos bei ihren Auftraggebern , zumeiſt halbbankerotten Fürſten , die Ge= wimnung von Geld im Vordergrund des Intereſſes . Es war ja auch gewiß ein verlockendes Siel , durch Hingabe billigen Bleis oder Queckſilbers m den Beſitz uermeßlicher Schätze zu ge= langen . Der Goldhunger war eben zu allen Seiten derſelbe . Ihn zu befriedigen , zog man auch immer Glücksſpiel oder geheim= nisvolle Rezepte der ernſten Arbeit und Sparſamkeit vor . Daß man aber ehedem und — der Fall Cauſend beweiſt es — auch heute noch mit der Möglichkeit der Wunſcherfüllung rechnete , wird nur verſtändlich , wenn wir einen Blick auf die Geſchichte der Chemie , beziehungsweiſe der Alchimie werfen . Angeblich ſollen ſchon die alten Aegypter , aus deren Sprache das Wort Chemie ( „ das Schwarze ” ) ſtammt , das Rezopt ur Verwandlung der Elemente beſeſſen haben . Hermes Criame= giſtos hat in ſeiner „ Cabula ſmaragdina ” ägyptiſche Gold= macherrezepte , die uns übrigens unverſtändlich ſind , niedergelegt . Murwaßlich ſtammen ſie aber erſt aus dem erſten oder gor zweiten nachchriſtlichen Jahrhundert . Damals hat man ſich zwei= fellos viel mit der Verwandlung der Elemente beſchäftigt , und zwar auf der theoretiſchen Baſis der joniſchen Philoſophen , Dieſe lehrten — etwa 600 v . Chr . — einen Urſtoff aller Dinge , eine Urmaterie , aus der alle anderen Stoffe entſtanden ſeien und daher auch unter gewiſſen Bedingungen zurückverwandelt werden könnten . Dieſe Anſchauung teilt auch Plato , inſofern er lehrt , daß die vier Elemente nur Modifikationen der unſicht= baren Urmaterie ſeien . Dazu möchten wir bemerken , daß die neueſte Chomie zu dieſer Lehre wieder zurückgekehrt iſt , wenn ſie in den noch vor wenigen Jahrzehnten als unwandelbar be= trachteten Elementen , die ſich allerdings von den eimſtigen , die man beſſer als Aggregatzuſtände bezeichnen würde , weſentlich unterſcheiden , nur Modifikationen der Elektrizität ſehen will . Alſo hat ſich auch hier der Kreislauf , den wir ſo oft in der Geſchichte der Wiſſenſchaften konſtatieren müſſen , wieder voll= zogen . Wem in neueſter Zeit Profeſſor Miethe geglaubt hat , aus Queckſilber Gold herſtellen zu können , ſo war das zwar in= ſofern ein Irrtum , als ſein Verſuch mißglückte . Aber theore= tiſch fand er ſich im Einklang mit ſeinen Fachgenoſſen . Wer alſo von vornherein die Möglichkeit der Umwandlung ablehnl ſteht nicht auf der Höhe des heutigen chemiſchen Wiſſens . Eine andere Frage iſt allerdings die , mit welchen Methoden das Siel erreichbar iſt . Das Abenteuer der Sliegerin . Von Nichard Huelſenbeck . Was ich hier berichte , hat mir Lady Fowler ſelbſt erzählt ; die Zeitungen waren damals , in der allgemeinen Aufregung über die Dinge nicht genau unterrichtet . Lady Sowler , die ſich kurze Wochen vorher von ihrem Manne hatte ſcheiden laſſen , bedurfte zur Ausführung ihrer Pläne eines durchaus zuverſichtlichen Men= ſchen . Wer will es ihr verdenken , daß ſie Wert darauf legte , jemanden zu finden , an dem ſie nicht nur die Cüchtigkeit , ſon= dern auch die Männlichkeit bewundern konnte . Man hat Lady Fowler als berechnend und kalt bezeichnet ; ich kann verſichern , daß weder der eine , noch der andere Vor= wurf zutrifft , und daß ſie nur der Verleumdung zum Opfer ge= fallen iſt , die heute noch , trotz einer allgemeinen Veränderung der öffentlichen Meinung , die Frauen verfolgt , die es wagen , ſich auf eigene Fauſt durchs Leben zu ſchlagen . Ladu Fowler , die Leute , die etwas von dieſen Dingen verſtehen , heute als die kühnſte FliegerinAmerikas bezeichnen , hat im Grund ein weiches weibliches Herz , ſie weiß bei vielen Gelegenheiten , ihrem rauhen , ſolda= tiſchen Gewerbe eien Schimmer fraulicher Güte mitzuteilen , der ihre Kollegen in Entzücken verſetzt . Ihr Vater , der alte William Fowler , der aus England her= übergewandert iſt , war , wie Sie vielleicht wiſſen , in ſeiner Hei= matſtadt in Colorado , ein angeſehener Mann ; er begam mit einem Eiswagen , verkaufte lange Seit alte Kleider und ging ſchließlich zum Getreidehandel , wo er ſein Gfick machte . Das ſind Dinge , die hier vielleicht nicht intereſſieren , ich erwähne ſie nur , um zu zeigen , daß Lady Sowler von ihren Eltern die guten Eigenſchaften mitbekommen hat , die die Nation heute an ihr be= wundert : Selbſtändigkeit , Ehrlichkeit , Vertrauen auf die Sukunft und jenes unnennbare amerikaniſche Geſchick , die Dinge anzu= faſſen . Ich habe Lady Fowler als Mädchen gekannt und weiß , wie ſie beſchaffen iſt , mir braucht niemand näheres zu ſagen . Schon damals fiel ſie in allen ſportlichen Spielen durch ihre unbedingte Kühnheit und Sähigkeit auf , man ſagte ihr eine große Sukunft voraus . Ein Mann , der eine ſolche Frau heiratet , muß natür= lich begreifen , daß er damit eine Aufgabe übernimmt , deren Löſung nur durch eine ſtarke Surückſtellung eigener Ehrgeize und Wünſche zu erreichen iſt . Fowler war für den Poſten eines Ehemanns bei Lady Fowler vollkommen ungeeignet , dem er ver= band ein großes Selbſtbewußtſein mit nur geringen kaufmänni= ſchne Fähigkeiten . Er war ihr gegenüber von einer ſtets wach= ſenden Eiferſucht erfüllt , bis dann der Cag ihrer Ernennung zum Direktor des Flughafens in Chicago ſeine Eiferſucht in Haß ver= wandelte und er ſeiner Frau etwas antat , was das amerikaniſche Geſetz , wie Sie wiſſen , ſehr ungünſtig beurteilt : er ſchlug ihr ins Geſicht , Ladu Sowler , die gewiß ſelbſt kein Schwächling iſt , nahm alles auf ſich , weil ſie den Mann , der ihrer nicht wert war , immer noch liebte . Die erſte Seit nach der Scheidung ging ſie herum wie eine Schwerkranke , jeder konnte ihr anſehen , wie ſehr ſie unter der Crennung litt . Sie ſuchte mit angeſtrengter Arbeit über ihr Unglück hin= wegeukommen , damals faßte ſie den Pian , den Ozem m üder - fliegen . Ich glaube wenigſtens , daß ſie in dieſer Seit ſeeliſcher Depreſſion und künſtlich erhöhter Arbeitsleiſtung darauf ver= fallen iſt . Andere meinen , ſie hätte mit Fowler ſchon darüber geſprochen . Fowlers Intereſſe für die Fliegerei war nur ſo groß , wie ſein Geſchäftsintereſſe ; durch den Vertrieb von Flugzeug ” erſatzteilen kam er mit allen wichtigen , für den Flugſport und die Verkehrsfliegerei bedeutſamen Perſönlichkeiten zuſammell Er ſelbſt flog ſelten und warnte ſtets ſeine Frau vor Unterneh‟ mungen , die den direkten Aufgabenkreis überſchritten . Wenn Ladu Fowler ihrem ehemaligen Gatten gegenüber von dem Plan des Ozeanfluges geſprochen hat , muß ſie ihn auch auſ ” . gefordert haben , daran teilzunehmen . Man weiß nicht , ob und wie er ſich zu einem derartigen Angebot eingeſtellt hätte , nach meiner Kenntnis ſeines Charakters würde er es abgelehnt habenl . Nach der Crennung von Fowler bedurfte die Frau jedenfale eines Vertrauten , und es ſcheint mir wahrſcheinlich , daß ſie 9 e der Ueberlegung einer ſolchen Notwendigkeit gleich daran 9 e dacht hat , ſich einen Mann zu beſchaffen , der das Herz und Oie Eignung hätte , ſie bei dem großen Wagnis zu begleiten . Sie erinnern ſich noch , wie die Oeffentlichkeit auf das Onſe- rat reagierte , das kurz nach den Notizen der Seitungen erſchiene die den projektierten Ozeanflug meldeten . Es ſollen ſich damall etwa zehntauſend junge Mämer aus allen Staaten Amerikas , auch aus Japan und China , im Hotel Penſylvania gemeldel haben , wo Lady Fowler ihr Hauptquartier aufgeſchlagen hafln Hehn Angeſtellte arbeiteten täglich acht Stunden , um die Namen , Geburtsdaten und Angaben der Bewerber zu prüfen und in eine Kartothek m verjenken . Sieger war Chriſtian Young , der Bem Doch kehren wir in die Vorzeit zurück ! Aus der Catſache , daß Diokletian das Verbremen aller Bücher , die ſich mit der Umwandlung in Edelmetalle be= faßten , anordnete , kann man ſchließen , daß im Nömerreich des dritten nachchriſtlichen Jahrhunderts viele alchimiſtiſche Ver= ſuche angeſtellt wurden und wohl auch und zumeiſt von Betrügern . Denn daß eine ſo geheimnisvolle Materie wie dieſe manche dunkle Exiſtenzen beſonders anreizte und auch heute noch an= reizt , liegt auf der Hand . Dieſe haben aber ſeit je ernſten For= ſchern ins Handwerk gepfuſcht und deren Anſehen geſchädigt . Daß es aber ſolche ernſte und ehrliche Forſcher immer gab , und daß die Chemie ihnen eine Neihe der bedeutendſten Ent= deckungen zu danken hat — am bekannteſten iſt die Neuent= deckung des Porzellans durch Böttger — , iſt noch von keiner Seite beſtritten worden . Mit der Verbrennung der Alexandriniſchen Bibliothek durch die Araber ging neben anderem unerſetzlichem und un= ſchätzbarem Wiſſensgut auch die älteſte alchimiſtiſche Literatur zugrunde . Nunmehr bemächtigten ſich die Araber der Materie , und zwar ſuchte man nach einem Skoff , dem „ Stein ” , der ähn= lich wie Hefe wirken ſollte und , in kleinen Mengen unedlen Metallen zugeſetzt , dieſe in edle zu verwandeln befähigt ſei . Cauſend behauptet ja , dieſes „ Magiſterium ” , „ Große Elixier ” oder die „ Note Cinktur ” , von der auch Paracelſus ſpricht , ent= deckt zu haben . Erſtaunlicher iſt , daß verſchiedene Perſonen vor Gericht als Seugen dafür auftraten , daß das Cauſendſche Pul= ver — der Aggregatzuſtand iſt ſelbſtredend nebenſächlich — Gold , wenn auch nur in kleinen Mengen , erzeugt habe . Erinnern wir uns allerdings des großen Chemikers van Helmont , von dem die Begriffe des Gaſes und Ferments ſtammen , dann werden wir mit der grundſätzlichen Ablehnung der Möglichkeit zurückhaltend werden . Denn van Helmont behauptet gleichfalls , die Kunſt der Goldbereitung beherrſcht zu haben . Am berühmteſten von allen mittelalterlichen Alchimiſten iſt Geber , über den Ernſt Darmſtädter ein ausgezeichnetes Werk veröffentlichte . Die Gebers Namen tragende „ Summa per= fertionis ” iſt ein Kompendium des geſamten chemiſchen Wiſſens um 1200 — bisher wurde Geber irrkümlich um ein halbes Jahrtauſend früher angeſetzt — mit dem Sweck , ſuſtematiſch in die Metallumwandlung , mit der ſich auch Bacon und Albertus Magnus beſchäftigten , einzuführen . Etwa gleichzeitig befaßte ſich Naimundus mit dieſer geheimnisvollen Aufgabe , alſo wohl alle großen Chemiker des früheren Mittelalters . Fanden ſie auch kein Gold , ſo doch bei ihren Experimenten andere wert= volle Ergänzungen der chemiſchen Kenntniſſe . In den folgenden Jahrhunderten , beſonders im 15 . und 16 . , war die Goldmacherei große Mode . Allerdings bediente man ſich bisweilen ganz offenkundig ſchwindelhafter Methoden . So , wvenn die Kaiſerin Barbara , Witwe des Kaiſers Sigismund , Rupfer und Arſenik zuſammenſchmolz , um dieſe weiße Legierung als Silber zu verkaufen . Oder wem Le Cor , der Goldmacher Rarls VII . von Frankreich , als deſſen Finanzmimiſter und Münzmeiſter , falſches Geid mit dem königlichen Stempel in Um= lauf brachte . Neben dieſen Schwindelmanövern gab es aber auch noch von Fürſtlichkeiten geförderte ernſte Forſchung . So war Nudolf II . nicht nur ein Mäzen der Aſtronomen und Aſtrologen — Cycho de Brahe und Kepler zierten ſeinen Hof — , ſondern auch fahrender Alchimiſten . Einer der letzten fürſtlichen Pro= tektoren der Schwarzen Kunſt war Auguſt von Sachſen . Ja , noch am Ende des 18 . Jahrhunderts konnte ſich die Hermetiſche Geſellſchaft in Bochum gründen , an deren Spitze Kortun , der Verfaſſer der Jobſiade , ſtand . Viele Alchimiſten wurden hingerichtet , weil ſie ihre Auf= traggeber betrogen hatten , ſo zum Beiſpiel Bragadino auf dem Marienplatz in München . Ihre Betrügereien haben ſelbſt= redend mit dem alchimiſtiſchen Gedanken gar nichts zu tun . Da= für enthalten manche Schriften alter Alchimiſten wertvollſtes Gut , deſſen Hebung die überaus ſchwierige Entzifferung oft lohnt . Dies gilt etwa von den „ magiſchen Unterweiſungen ” des großen Paracelſus , die Franz Spunda entdeckte und erſtmalig herausgab . Der Aſchimie aber , wie jedem anderen ſogenannten Aber= glauben , gegenüber werden wir am beſten fahren , wenn wir nicht aus theroretiſchen und darum ſtets zeitgebundenen Erwägungen uns ablehnend verhalten , ſondern möglichſt nüchtern und vor= ausſetzungslos prüfen . An ihren Früchten ſollt ihr ſie erkennen ! Alchimiſtiſches Laboratorium , ſkizziert nach einem Holzſchnitt von Hans Burgkmair . Verkäuferinnen . Von Walthervon Hollander . Wie finden Sie Berlin ? ” fragte ich die Verkäuferin . Ich glaubte , es ſei nötig , etwas zu ſagen . Wir waren nämlich allein im Laden . Die Kollegin mußte im Lager aufräumen , der Chef war noch nicht da , und die Kaſſiererin hatte gerade telephoniert , daß ſie eine halbe Stunde ſpäter käme . Hahnarzt . Wer kauft auch ſchon um neun Uhr früh Herrenartikel . „ Wie finden Sie Berlin ? ” fragte ich und räuſperte mich . Denn die Frage war albern und ganz ins Leere gefragt . „ Es kommt darauf an , ” antwortete die Verkäuferin und machte ein paar Schachteln zu , deren Schlipſe nicht in Frage kommen , „ es kommt darauf an , von welcher Seite man es an= ſieht — von welcher Seite des Ladentiſches nämlich . ” Ich ſah ſie überraſcht an . Sie lächelte in der ſeltſamen . Art , in der Verkäuferinnen oft lächeln , liebenswürdig und geiſtes= abweſend . Oder noch genquer : ſie lächelte durch mich hindurch . Eigentlich hatte ſie nicht zu mir geſprochen , ſondern zu ſich ſelbſt . „ Es kommt darauf an , ” wiederholte ſie und ſchlug mit der flachen Hand auf den Ladentiſch , der uns als unüberſteigbare : Grenze trennte , „ hier oder da . . . es iſt ein gewaltiger Unterſchied . Alſo , ſchräggeſtreifte Krawatten keinesfalls ? " „ Ich kann es mir denken , ” ſagte ich höflich und um das Geſpräch zu beenden , „ es muß gar nicht ſo einfach ſein . ” Die Verkäuferi hob die Schlipsſchachteln wie eine Keule . Wahrſcheinlich hätte ſie den morgendlichen Schwätzer ganz gern erſchlagen . Jedenfalls lächelte ſie nicht mehr . Sie kniff die großen braunen Augen mißtrauiſch zu und zog den Mund ſtreng auf Knopſlochgröße zuſammen . „ Sie können ſich gar nichts denken , mein Herr , ” begann ſie , zentſchuldigen Sie , Sie können ſich gar nichts denken . Das muß man erſt fünf Jahre mitachen oder zehn . Dam weiß man Be= ſcheid . Oder waren Sie mal Verkäufer ? ” Ich ſchüttelte ſo betrübt den Kopf , daß ſie lachen mußte . „ Sehen Sie , Sie können ſich gar nichts denken ” , wiederholte ſie . „ Sie kennen das Leben wur von der ordentlichen , von der polier= ten Seite . Stellen Sie ſich mal auf die Sehen . . . . Hier , auf der andern Seite , wo mr die Verkäuferinnen hinkommen , hier iſt es unpoliert . ” Ich ſchielte neugierig hinüber . Die andere Seite war wirk= lich unpoliert . Aber dafür ſah es dort mtereſſont aus . Es gab Papierrollen von verſchiedenem Format , Cüten m allen Größen , Bindfaden in vielen Stärken , Hunderte von Knebeln und Crag= hölzchen , Schachteln mit breiten und ſchmalen Gummibändern . „ Es iſt wie hinter den Kuliſſen , ” ſagte ich , „ intereſſant und ein bißchen troſtlos . Als Junge wollte ich immer auf die andere Seite , die unpolierte , wie Sie ſagen . Aber nachdem ich eine Weile hinter den Kuliſſen zu tun hatte . " „ Nem , bleiben Sie auf der polierten , ” ſeufzte die Verkäu= ferin , „ eine Schweſter von mir iſt Choriſtm . Cheater iſt nur von vorn ſchön . In der Kuliſſe iſt es langweilig wie bei uns . Sagen Sie mal Cag für Cag achtzig - bis hundertmal : Engliſch hand = pehilfe , der das Glück hatte , Ladu Fowler durch die Farbe ſeiner Haare an ihren Bruder zu erinnern . Sein Bild ging durch alle Magazine , und man berichtete , ſeine Schönheit ſei die eines Mädchens , ſein Benehmen von einer ſeltenen Anmut , ſeine Stärke die eines Dempſey . O 0 ſon , der Mechaniker der Lady Fowler , war der Sohn ein es däniſchen Kneipenbeſitzers ; die Unregelmäßigkeit ſeiner Süge und eine auffällige Gedrungenheit ſeiner Sigur verleiteten au denn erſten Blick zu einer ungünſtigen Beurteilung ſeines Charak= ers . Lady Fowler benahm ſich ihm gegenüber immer ſehr ver= rrulich , daß bald Gerüchte auftauchten , die beiden ſtänden ſich läher , als man es wahr haben wollte . Ich bin überzeugt , daß ſieſen Behauptungen keine Catſachen entſprechen , weil Lady ſorvler zwar eine beſonders gütige Art hatte , mit ihren Ange= ſellten umzugehen , aber niemals die Grenzen vergaß , die ihr der An ſtand ſteckte . Sumal , da ſie , wie ich ſchon ſagte , ihren Manm rotz aller ſeiner ſchlechten Eigenſchaften ſehr liebte . Catſache iſt lein , daß Olſon bis über beide Ohren in Lady Fowler verliebt dar , und daß er , wie die ſpäteren Ereigniſſe gezeigt haben . deniger als andere — der ganze Flugplatz liebte die Lady — es ſerſtand , ſeine Criebe unter Kontrolle zu halten . Eine Beteiligung Fowlers an dem Unglück der „ Palme von Ea - ifornien ” ſcheint mir unwahrſcheinlich , wenn die Oeffentlich= eick auch behauptet , er habe ſich mit Olſon , den man zu einem Oſfnungslos unglücklich Verliebten macht , zu der verbrecheriſchen Eſicht verbunden . Fowler iſt ein Mann von ſhwachen Ener= ner 1 , und ich glaube nicht , daß er fähig iſt , jemanden zu einer eibrecheriſchen Cat zu hetzen . Was ſoll Fowler nach der Schei = dung noch für ein Intereſſe daran gehabt haben , daß ſeine Frau mit der „ Palme von Kalifornien ” abſtürzte . Er mag ſie gehaßt haben — aber haßte er ſie ſo , daß er ihr den Cod wünſchte ? Bei noch ſo geringer Einſicht mußte er ſich ſagen , daß er ſelbſt an dem Scheitern dieſer Ehe die Schuld trug , und daß das Gericht , dem nicht nur die Catſache eines Sauſtſchlages ins Geſicht als Delikt vorlag , ein gerechtes Urteil gefällt hatte . Viel wahr= ſcheinlicher iſt die Vermutung , daß Olſon von ſich aus glaubte , ſo oder ſo die Liebe zur Lady zu einem Ende bringen zu müſſen , daß er , als Chriſtian Young engagiert wurde , in Eiferſucht explo= dierte und dabei auf den entſetzlichen Plan kam , das Flugzeug zu beſchädigen , um ſich und allen Mitfahrenden den Cod zu geben . Die Lady erzählte mir , daß ihr ſchon bei Beginn des Fluges die Unruhe und das verſtörte Geſicht Oſſons aufgefallen ſei . Als die „ Palme von Kaliformien ” den Staat New York überflogen hatte , wurde ihr klar , daß an der Maſchinerie etwas nicht in Ordnung war , ohne daß ſie hätte ſagen können , um was es ſich handelte . Auf die Vermutung , Olſon könne als Saboteur tätig geweſen ſein , kam ſie noch nicht , aber ſie begann ſchon , ihn miß= trauiſch zu beobachten . Der Motor fing an , in beunruhigender Weiſe zu klopfen ; Lady Sowler , die das Geräuſch des Propellers ſo gonau kannte , wie eine Pianiſtin ihre Noten , ſtutzte , ſie konnte nicht begreifen , daß das , was ſie wochenlang gewiſſenhaft ge= prüft hatte , nun plötzlich nicht funktionieren ſollte . Olſon ſaß mit einem dumpfen Geſicht , er hielt die Hände zu Fäuſten geballt auf ſeinen Knien . Der Höhenmeſſer zeigte fünfzehnhundert ; da eine Nebel= wand hechkam , hielt Lady Sowler es für richtig , noch höber hinaufzugehen . Sie gab Oſſon die Anweiſung , mehr Gas zu geben . Der Motor antwortete auf die ſtärkere Beanſpruchung mit einem klappernden Con , der bei der Lady und Chriſtian Aoung höchſte Beunruhigung hervorrief . Sie ſuchten ſich mit Olſon darüber zu verſtändigen ; ſie wollten wiſſen , ob er glaube , es ſei richtiger , niederzugehen . Sie konnten noch nicht allzuweit von Land entfernt ſein , eines der vielen Küſtenſchiffe hätte ſie aufnehmen und retten können . Was danach kam , konnte Lody Fowler nicht genau angeben . Es ſcheint , daß Olſon die Vereitelung ſeines Planes fürchtete ; eine Unterbrechung des Fluges hätte ſeine Abſichten natürlich unterbunden . In einem Moment , als Chriſtian Aoung ſich nie= derbeugte , um die Benzinleitung zu unterſuchen , zog er einen Nevolver , legte auf Lady Sowler an und ſchoß . Der Schuß traf ſie , wie Sie aus den Seitungen wiſſen , in die Schulter . Als Aoung begriff , was vor ſich ging , ſtürzte er ſich auf Olſon , er wollte ihm den Nevolver entreißen . Lady Fowler weiß noch , daß ein Knall , dumpfer als der einer Kugel , die den Lauf einer Waffe verläßt , ſie erzittern ließ . Eine Flamme ſchoß hoch , das Flugzeug überſchlug ſich und ſtürzte in den Ozean . Olſon verbrannte , Aoung ertrank , und die Lady wurde im letzten Augenblick von einem Siſchdampfer aufgegriffen . Sie liegt mit gebrochenen Beinen und Armen im Hoſpital . Wenn die Aerzte mir mitteilen , daß ſie auf dem Wege der Beſſerung iſt , können wir ſie mal aufſuchen . Sie werden von ihr ſelbſt er= fahren , daß meine Behauptungen in dieſer aufregenden Angele= genheit begründeter ſind , als das , was die Oeffentlichkeit ſich darüber erzählt . gewebt 11 , 50 , oder : blaue Hemden werden jetzt viel getragen , oder : billiger gewiß , aber nicht in der Qualität , oder : Noſtrot kleidet Sie vorzüglich , mein Herr , oder : im Büro bevorzugen die Herren unauffällige Muſter , gnädige Frau . ” Sie ſetzte ſich auf einen kleinen Hocker , den ſie unter der Cheke hervorzog und lud mich mit einer hausfraulichen Bewe= gung ein , auf dem Stuhl vor dem Ladentiſch Platz zu nehmen . „ Sie ſcheinen mir ein kluger Herr zu ſein ” lächelte ſie . Ich verbeugte mich geſchmeichelt , obwohl mir nicht ganz klar war , aus welchem meiner ſpärlichen Worte ſie dieſen Schluß gezogen hatte . „ Sie ſind gar nicht wie ein Käufer , mit Ihnen kann man ganz offen reden . ” Ich verbeugte mich nochmals und während der folgenden Neden noch ein paarmal . Ich warf auch einigemal ein „ Ach ” oder „ Nanu ” in ihre Erzählung hinein , aber ſonſt ſagte ich nichts , was meinen Nuf hätte gefährden können . Die Verkäuferin aber erzählte ſehr ſchnell mit ein par nervöſen Blicken zur Ladentür und zur Hintertür , durch welche die Kolleginnen kommen mußten , erzählte mit einer angenehmen , leiſen Stimme , ſo , als verriete lie Geheimniſſe , erzählte folgendes : „ Sie werden jetzt behaupten ( leugnen Sie nicht ! ) , als Verkäuferin habe man ſeine Abwechſlung in den Kunden . Das dachte ich auch , und darum bin ich Verkäu= ferin geworden . Mit 14 Jahren muß man ſich entſchließen , und vom Kino her denkt jede , daß eines Cages der reiche Freier in ihren Laden kommt und ſich zum Schlips die paſſende Frau aus= ſucht . Darum alſo , und dann auch : was ſoll unſereins werden ? Stenotypiſtin , Celephoniſtin , Choriſtin , Laborantin , Manneguin , Arbeiterin , Lehrerin , Näherin , Dienſtmädchen , Krankenpflegerin . Da ſuchen Sie ſich was aus , Punkt . Ueberfüllt iſt alles . Ver= käuferin aber gilt noch als mittelſtandsgemäß . Drei Jahre lernen , und dann . . . ich will nicht laut ſagen , was man dann verdient . Suerſt war ich in einem Warenhaus . Hat ſein Gutes und ſein Schlechtes . Gut : es geht alles nach der Uhr und nach Schema F . Man weiß , wo man ſteht und weiß , wo man hin= kommt . Sulage in jedem Johr fünf bis zehn Mark monatlich . Urlaub : von acht Cagen bis drei Wochen . Gute Kantine , verbil= ligter Einkauf , Sahnarzt umſonſt , Begräbniskaſſe 10 Pfennig die Woche . Schlecht : eie Aufſicht tritt der andern die Hacken ab . Ein Chef iſt immer noch ſchneidiger als der andere . Der Perſonal= chef , der einem alſo kündigt oder annimmt , thront in den Wolken , iſt aber auch bei blauem Himmel nicht zu ſehen . Und dann dieſe Armee von Leuten , das marſchiert und wimmelt und fragt ſich durch die Abteilung . Man iſt drei Viertel Fremdenführer , ein Viertel Verkäuferin . Ich habe das ſechs Jahre ausgehalten . Dann gings nicht mehr . Danach kamen vier kurze Stellungen , es war aber nichts . Einmal war der Chef zu freundlich , das zweite= mal zu unfreundlich . Einmal machten wir Pleite . Das war ein modernes Geſchäft , ganz kahl und nur eben Holz mit Glas . Man konnte uns ſogar ſtehen ſehen . Denken Sie : Wir hatten Beine . Sonſt tragen wir doch den Ladentiſch als Untergeſtell . Ein= mal wurde ich abgebaut , und einmal wollte ich einen ganzen Monat Ferien haben . Da mußte ich denn kündigen . Nachher ſind es acht Wochen geworden . Mutter weinte ſchon . Sie iſt Emmer ein bißchen ängſtlich . Wir leben nämlich zu viert . Meine Mutter , mein Bruder , der bei der Poſt iſt ( Markenverkäufer , lage ich , wenn ich ſhn ärgern will ) , meie Schweſter , die Choriſtin ( ſie ſingt aber wirklich ganz ſchön ) , und ich . Drei verdienen alſo , und einer ſtopft und wäſcht für alle . So geht es ganz gut , nur wenn einer heiratet , ſtimmt die Nechnung nicht mehr . Und wie die es machen , die allein leben ? Ich weiß es . Es geht ihnen nicht gut . Und wenn ſie noch jeman= den mit durchzuſchleppen . . . Das tut eine ganze Menge , dann iſt es ſogar ſchlimm . Na alſo , jetzt ſitze ich hier . Man muß Men= ſchenkenntnis haben , ſagen Sie ( ich hatte gar nichts geſagt , ich hatte ihr nur eine Sigarette angeboten , die ſie aber ablehnte , weil ſie mr abends rauche ) , Menſchenkenntnis : na ja , ob einer kauft oder nicht kauft , und was man ſagen muß , das hat man nachher in den Fingerſpitzen . Aber man kümmert ſich nachher gar nicht drum , was für ein Menſch da ſteht . „ Engliſch hand= gewebt : 11 . 50 ” ſagt man immer , oder „ Noſtrot kleidet Sie vor= züglich ” . Und bei dem einen lächelt man ein bißchen , und bei dem andern iſt man ernſt , und wenn die Frau den Mann begleitet , iſt man eiskalt , und wenn die Frau allein kommt , berät man ſie ver= traulich , und den ſchnellen Käufern , den energiſchen Herren , die keine Seit haben und die beſten Kunden ſind , wirft man die Schachteln auf den Ciſch , daß die Deckel von ſelber ſpringen , und bei den Unentſchloſſenen ſchiebt man die Käſten langſam über den Ciſch und memoriert derweilen Engliſch . Natürlich will ich wei= terkommen , deshalb lerne ich immer was . Aber das alles macht man nachher von ſelbſt . Vielleicht nicht ganz ſo wie am Anfang , aber es reicht . Mit Menſchenkenntnis hat das nichts zu tun . Menſchen lernt man ſo nicht kennen . Ein bißchen verſchiedener ſind ſie ja doch wie man glauben ſollte , wenn man immer auf der anderen Seite des Ciſches hockt . Wie gefällt . Ihnen Berlin , haben Sie vorhin gefragt . Langweilig , hätte ich ſagen ſollen . Es gibt nur drei Cypen drin : gute Käufer , ſchlechte Käufer und Nichtkäufer . Aber natürlich weiß ich , obwohl ich es manchmal vergeſſe , daß es gute Menſchen gibt , die ſchlechte Käufer ſind , und ſchlechte Käufer Menſchen , die gut kaufen . Aber das gibt es ſelbſtverſtändlich lediglich auf Ihrer Seite des Ladentiſches . Hier , auf meiner Seite ſind ſchlechte Käufer ſchlechte Menſchen und gute Käufer gute Menſchen . „ Sie werden alſo bald heiraten ” , ſagte ich endlich . Diesmal ſchien ich wirklich gut geraten zu haben . Denn ſie lachte laut und vergnügt , wurde rot und zeigte , daß ſie auch nach zehn Jahren Dienſtzeit noch ein junges Mädchen war . Sie wollte auch etwas ſehr Witziges antworten . Aber in dieſem Augenblick trat der Chef ein . Die Verkäuferin ſtand auf , ſchob die nächſtliegende Krawattenſchachtel langſam auf mich zu und ſagte : „ Noſtrot kleidet Sie vorzüglich , mein Herr . ” Sie lächelte dabei zuvorkommend und etwas abweſend , wie im Anfang . Ich entſchloß mich , ein ſchneller Käufer zu ſein und verließ mit der Noſtroten , engliſch handgewebt , 11 , 50 , eine Minute ſpäter den Laden . Su Hauſe ſtellte ich feſt , daß ſie mir abſcheulich ſtand . Ich tröſtete mich — mit der Hoffnung , daß ein ſchlechter Käufer auch ein guter Menſch ſein kam . Hausfrau und Maſchine . Von Dr . Erna Meyer , München . Wenn von Cechnik die Nede iſt , denkt der Laie an Maſchinen . Cechnik und Maſchinentechnik ſind für ihn gleich= bedeutend : der nicht minder wichtige Begriff Betriebstechnik liegt ihm fern . Was Wunder , daß auch die Hausfrauen zu= nächſt glauben , man brauche nur em paar . Haushaltmaſchinen an= zuſchaffen , um die ganze „ Nationaliſierung ” in der Caſche zu haben ! Das iſt aber ein Crugſchluß ; auch im Beſitz der ſchönſten techniſchen Hilfsmittel kann man untechniſch , unwirtſchaftlich , un= rationell arbeiten , es kommt darauf an , wie man dieſe Hilfs= mittel verwendet . Jede Maſchime iſt ein Organismus , der Pflege braucht und vorzeitig zugrunde geht , wem er ſchlecht behandelt wird . Reinigt man blanke Metallteile nach dem Gebrauch unſorg= fältig , ſo daß Noſtbildung eintritt oder wirft man z . B . die Meſſer eines Fleiſchwolfs unachtſam umher und verletzt die feinen Schneiden , ſo darf man ſich über vorzeitigen Verſchleiß nicht wun= dern . Wenn in die Reibemaſchine einzelne beſonders harte Ceile geraten und der größere Widerſtand mit Gewalt überwunden wird , ſo läßt ſich das die Maſchine nicht allzuoft gefallen und verſagt bald den Dienſt . Wenn ich einen harten Bodenanſatz in einem Aluminiumkochtopf durch Hineinſtoßen mit einem Stemm= eiſen entferne , ſo wird der Boden ballig , läßt ſich ſchwer oder gar nicht mehr gründlich reinigen , erhält unter Umſtänden Löcher und macht den ganzen Copf unbrauchbar . Wenn ich eine Bohner= maſchine beim Aufbewahren ſtets auf die Bürſten ſtelle , dann drücken ſich die Borſten zuſammen , und der Apparat iſt in kurzem unbrauchbar . Schadhaftigkeit und Unbrauchbarkeit ſind indeſſen keines- wegs immer die erſte Folge unſachgemäßer Behandlung : dieſe wirkt ſich oft genug ſchon vorher dahin aus , daß der Sweck des Apparates nicht erreicht oder gar in ſein Gegenteil verkehrt wird . Wenn man beiſpielsweiſe die Polſter der „ Mops ” zu ſel = ten reinigt , ſo miſchen ſich der haften gebliebene Staub und Schmutz mit dem Oel , ſo daß die Fußböden beim Weiter= benutzen des Mops nicht ſauberer werden , im Gegenteill Sur beſſeren Ausnutzung der von unſeren Herden , insbeſondere den Gasherden , erzeugten Wärme arbeitet man heute immer mehr mit übereinandergeſtellten Cöpfen oder mit Hauben , die eine weit- gehende Ausnutzung des Dampfes und mit der ſonſt abſtrahlenden Hitze für das Kochen ermöglichen und dadurch mit kleinerer Gas= flamme auskommen , d . h . Gas ſparen laſſen . Wenn man die Slamme trotzdem ganz groß ſtellt , macht man den Vorteil des Kochens mit jenen Hilfsmitteln mehr oder weniger hinfällig . Daraus ergeben ſich dann jene unberechtigten Klagen über Appa= rate , die als ausgezeichnet erprobt und oft auch von einer tech= niſchen Stelle geprüft worden ſind , während manche Hausfrau ſie als unvorteilhaft ablehnt . Die Urſache kann nur in falſcher Be= handlung liegen , wofür allerdings weniger die Frauen verantwort= lich zu machen ſind , als die bisher in der Mädchenſchalbildung fehlende Vorbereitung und Schulung für dieſe Dinge . So iſt es kein Wunder , wenn die Arbeit mit der Maſchine heute noch viel= fach langſamer und ſchlechter vonſtatten geht als mit der Hand . Als die Schreibmaſchine aufkam , war es ebenſo ; und noch heute kann jeder Anfänger erleben , wieviel ſchneller er vorerſt mit der Hand ſchreibt . Der Umgang mit Maſchinen will eben wie alles gelernt ſein . Wie ein Apparat zu benutzen iſt , haben wir aus der Gebrauchsanweiſung zu lernen . Nun läßt dieſe allerdings noch häufig zu wünſchen übrig . Das wird in dem Maße immer weniger der Sall ſein , wie wir Frauen uns unſerer Macht als Käuferinnen bewußt werden und dahin arbeiten , daß die erzeugende Induſtrie ſich auch dieſer Seite der Sache mit der nötigen Sorgfalt an= nimmt . Auf jeden Fall müſſen wir , wenn wir nicht Gefahr laufen wollen , die Vorzüge auch der beſten Maſchine in ihr Gegenteil zu verkehren , die Gebrauchsanweiſung genau leſen , uns klar= machen , was ſie beſagt , und dann mit peinlicher Genauigkeit ent= ſprechend handeln . . . Noch ein wichtiger Grundſatz ſei betont , der auch ſonſt im täglichen Leben Anwendung findet und in die Worte gekleidet zu werden pflegt : Nicht mit Kanonen auf Spatzen ſchießenl Wenn ich für einen Kranken eine kleine Menge Spinat zubereiten will , dann hieße es allen techniſch = wirtſchaftlichen Nückſichten ins Ge= ſicht ſchlagen , wollte ich dafür meinen Fleiſchwolf in Cätigkeit treten laſſen . In der Seit , die ich zum Anſchrauben , und vor allem nachher zum Neinigen brauche , habe ich die Arbeit mit dem Wiegemeſſer zehnmal erledigt . Die Maſchine würde in ſolchem Falle die Arbeit erſchweren , ſtatt ſie zu erleichtern . Jede Ma= ſchine muß ausgenutzt , d . h . ſo gebraucht werden , daß ihre Bedienungsarbeit ſich lohnt , daß ſie überwogen wird von den erzielten Erſparniſſen an Seit und Kraft . Sind die einzelnen Ver= richtungen dafür zu klein , ſo lege man mehrere zuſammen oder laſſe die Maſchine auf Vorrat arbeiten , damit ſich die Bedie= nungsarbeit auf eine größere Sahl von Mahlzeiten verteilt , ein Verfahren , das in der Cechnik heute weitgehend herrſcht und auch im Haushalt ſich viel öfter , als man denkt , mit Vorteil anwenden läßt . Dieſe paar Beiſpiele mögen genügen : jede Hausfrau kann ſie bei einiger Aufmerkſamkeit aus eigener Erfahrung vermehren und ſelbſt eine wichtige Folgerung ziehen , die zum Schluß als kurze Negel ausgeſprochen ſei : Man behandle ſeine Maſchinen mit Ueberlegung und Sorgfalt , der Erfolg wird nicht ausbleiben . Löſungen der Aufgaben 586 — 589 . 586 . F . Palatz . Urdruck . ( Ka 7 Td 3 Lb 4 e 4 8 d 5 Ba 4 e 2 ; Ke 4 Dh 6 Th 3 Be 7 e 3 5 g 6 : 3 + . ) Verführung : 1 . Le 77 Bc 51 — 1 . Lb 4 — a 3 ! ( broht 2 . Sb 6 - + B : b 6 3 . Ld 5 F ) Bg 6 — g 5 ( Linienräumung für die Dame , aber auch zugleich eine Linienſperrung ) 2 . Sd 5 XBe 3 + T : e 3 3 . Ld 5 c . Das gefällige Stück zeigt einen Valve ” und iſt durch das letzte White = Buch „ Valves and Bi - Valves ” angeregt . 587 . M . Feigl . Dtſche . Schachztg . 1889 . ( Ka 7 Dg 5 Lb 4 Sb 6 f 8 Bd 2 e 6 13 ; Ke 5 Lf 1 Sg 8 Bd 7 14 15 ; 2 ½ ) 1 . Dg 5 — g 11 B : e 6 ( Bd 5 , Bd 6 ) 2 . Sf 8 — d 7 ( Sbé — d 7 , Lc 3 ) + . Schwarze Bauern = Selbſt = Blocks , davon iſt einer durch Schlag= fall ausgeführt . 588 . A . Ellermann . 1 . Preis , Good Companion , 1919 . ( Kd 1 De 1 Tb 6 Lb 5 Sc 4 e 6 Ba 2 b 4 ; Kd 5 Dh 7 Ta 3 a 6 Lh 8 Bd 3 f 7 h 6 ; 2 + . ) 1 . Del — h 4 ! ( broht 2 . Sc 7 + ) 1 . . . . . 1748 e 6 , De 4 , He 5 ( Selbſtblock ) , k 7 — 76 , f 7 — 15 ( Linienver= ſtellung ) , Ta 7 , 2 . Le 6 , Dd 8 , 8 e 3 , Da 4 , Dh 1 , Td 6 F . Eine ſehr feine Aufgabe . 589 . Otto Würzburg . Goob Companion , 1922 . ( Ka 1 De 1 Te 4 g 8 ; Kf 5 8 t 4 Ba 2 ; 3 - . ) 1 . Te 4 — e 3 ! 8 d 5 2 . Te 3 — e 81 1 . . . . . Sh 5 2 . Dg 11 Ein hübſches farbiges Echo iſt durch die Springeroppoſition zu beiden Seiten des Königs dargeſtellt . Nummer 412 . Aufgabe 594 . Arnaldo Ellermann in Buenos Aires . ( 1 . Preis , Good Companion , 1920 . ) a b d t Zum Zuſammenſetzen . Vorſtehende Teile ſollen zu einem Rechteck zuſammengeſetzt werden , ſo daß die ſchwarzen Flächen einen Teil des Jahres nennen . Weiß zieht und ſetzt in zwei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kf 5 De 7 Tcl h 5 Lb 5 f 2 Se 8 14 Ba 3 e 4 d 6 e 3 ( 12 ) : Schwarz : Ko 5 D 63 Lc 8 g 1 Sa 2 c 4 Bb 6 d 3 d 7 f 7 ( 10 ) ; 2 - . Aufgabe 595 . J . Hartong in Rotterdam . ( Tiidſchrift v . d . Ned . Schaakb . , 1927 . ) Weiß : Xh 8 Da 8 Ld 3 h 2 8 a 3 d 5 Bb 2 c 2 g 4 ( 9 ) ; Schwanz : Kd 4 Ld 7 8 h 1 Bc 7 ( 4 ) . Matt in drei Zügen . Druck . , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckeret . Rbeinſtr . 23 . — Verantwortl . , für die Redaktion : Dr . H . Aatte . Darmſt S Was iſt das ? Was wertvoll iſt , wird „ Wort ” ſehr viel , Das iſt doch zu verſtehen , Ob gut die Speiſe und der Wein , Wird nach dem „ Woxt ” man ſehen . Verliebte „ Wort ” gern jederzeit Einſt , jetzt und alle Ewigkeit . Carl Deubel . Zerleg = Aufgabe . UIII . E . B . Röffelſprung . Wenn der ſchwer Gedrückte klagt , Hilfe , Hoffnung ſei verſagt , Bleibet heilſam fort und fort Immer noch ein freundlich Wort . Silbenrätſel . 1 Dekoration , 2 Anode , 3 Sommer , 4 Wimpel , 5 Aſter 6 Re= ſultat , 7 Eleganz . 8 Idiot , 9 Nuntius , 10 Chemie , 11 Arſenik , 12 England 13 Silhouete , 14 Amerika , 15 Reiſig . 16 Wachtel , 17 Achſel , 18 Niere , 19 Nonius . — Das Zitat lautet : Das war ein Cäſar , wann kommt ſeinesgleichen ? Kreuzworträtſel . Waggerecht : 1 Sonntag , 6 Uri , 7 Sir , 9 Mob . 11 ab . 12 Dr 3 13 Nab , 15 Lei , 16 Ale , 18 Aurikel : ſenkrecht : 1 Suſanna , 2 mur = 3 Nr . , 4 Tim , 5 Gabriel , 8 Jda , 10 Ode , 14 Bar , 15 Lek , 17 Li . Fernſpr . 1 . 2384 — 2392 . — Alle Rechte vorbebalten . Nachdr . verbotnr Was der Geethe is , alſo der hott bekanntlich die meiſte Vers gemacht , wo ſich hinne reime ; während dem Schiller beiſpiels= meßich des Reime hinne aſch hadd gefalle is , wies mer ſich in Fachgreiſe verzehlt . Awwer wann mer beiſpielsmeßich dem Geethe ſei Vers lieſt , ſo muß mer doch ſage , daß e groß Azahl devo aach jeder annere Dichter gereimt hawwe kennt ; während nadierlich enn ge= waldiche Stimmel vun ſeine Vers annerſeitz ſo aſch diefgrindich verallagt is , daß ſe unſeraaner kaum kabbiert ; annern adme do= härngääje widder die naife Läwensweisheit vun = eme Wilhelm Buſch ; no un die Vers ſin mir , ich ſags offe raus , die liebſte , Do waaß mer wenichſtens , wo mer dro is , mer kann ſe bei alle baſſende Geläjenheide geiſtvoller Weis abringe , un ſie ſitze alle= mol , wie’s beſte Riſter ; was näwebei bemärkt gor kaa ſo iwwe= ler Verglich is ; dann wie e Riſter e Loch am Stiwwel , ſo muß mitunner e Zidädche e Loch in aam ſeim Verſtand verdecke ; un wie’s äwe unſichtbare Riſter gibt , ſo gibt’s aach unſichtbare Ver= ſtandsflicklabbe , mit dene mer ſo dhu kann , als ob . Däßhalb gilt jo aach es Zidiern bei de Schriftſtellerzumft im allgemeine net for geiſtich vornehm . . . " No , was mich bedrifft , ich brauch mich do net dro zu kehrn , dann ich brauch bei meine „ Flickerei ” net geiftich vornehm zu dhu ; un annerſeiz ſag ich mir , en ſcheene Flicklabbe is immer noch beſſer wie e Loch — No , un wie mei Mudder ſeelich , bei alle Geläjenheide e Versche aus im Geſangbuch , odder e Sprichelche aus de Biewel bei de Hand hatt , ſo bedien ich mich in de Nod gärn der ge= reimte odder ungereimte Redensarde vun unſere Geiſtesgreeße . Dann gottſeidank , mer is in ſeine Klaſſicker dehaam , un des wichdichſte is bloß , daß äwe wo Begriffe fehle , ſich e Wort zur rechte Zeit aach ei’ſtelle dhut , ſunſt ſteht mer do , un is ſo klug als wie zuvor . Un alſo wie geſagt , der Geethe is alſo ganz der gegäwene Mann , der wo aam in de Verläjenheid mit ſo baſſende Riſter — Redensarde , wollt ich ſage , beiſpringe kann . In ſeim „ Fauſt ” wimmelt’s nor ſo vun landlaifiche Sprich . Un aaner , den wo ich am meiſte awende dhu , beſunners awends , im ſtille Kemmer= lein , vordem ich ins Bett geh , der haaßt : „ Ich grieße dich , du einziche Phiole , Die ich mit Andacht nun herunterhole ! “ wobei ich bemärke muß , daß de Wilhelm Buſch in dem Fall ge= ſagt hott : „ Es iſt ein Brauch von altersher , Wer Sorgen hat , hott aach Ligehr ” , Wie ich awwer bereits am vorderſte Afang ſchun bemärkt hab , hott der Geethe aach e groß Azahl Vers niddergeſchriwwe , do kimmt kaa Deiwel draus eraus . Zum Beiſpiel vorne im „ Fauſt ” , wo die Erzengel zu dridd däß Quadädd ſinge , do hab ich die : erſte vier Verszeile nie ſo richdich rund gebrocht . Nem= lich wo’s haaßt : „ Die Sonne tönt nach alder Weiſe In Bruderſphären Wettgeſang , Und ihre vorgeſchriebene Reiſe Vollendet ſie mit Donnergang . ” Alſo , offe geſtanne , ich hab ſeidher net um’s Verblatze eraus gebracht , was der Geethe domit hodd maane kenne , nemlich mit däre „ Tönerei ” un mit dem „ Bruderſphären Wettgeſang ” — Dieſer Dag bin ich endlich dehinner kumme Alſo der Geethe hott mit dem Vers nix annerſter gemaant , als wie dem Jörg Mager ſei „ Sfären = Orjel ” — — — . 8 kann gornet annerſter ſei , un mer ſieht dodro widder mol ſo recht , was der Geethe doch eichendlich im Grund genumme for e Schennie war . Nemlich während unſeraaner nix waaß , un ſich nix denkt , hott der Geethe vor iwwer hunnerd Johr ſchun dem Jörg Mager ſei Sfärn = Muſik vorausgeahnt . Un jetzt , wo ich dem Darmſtädter Sfärn = Muſicker ſei epochale Erfindung zum erſte Mal uff mich hab eiwirke loſſe , jetzt , wo die Sfärnmuſick mich zum erſtemal ſozuſage mit Pauke un Drumpete umbrauſt hott , jetzt verſteh ich dem Geethe ſein Vers : „ Die Sonne teent nach alder Weiſe in Bruderſphären Wettgeſang ” erſt richdich tjetzt is mer erſt en eleckdriſcher Saafeſieder uffgange . Neemlich dieſer Dag hott mich de Forwitz geſtoche un die Neigier geplogt , un hott mich dorch en beſſere Bekannte aus rmeim Kundekreis , ins Prinz = Emils = Schlößche ” gefiehrt . No , offe geſtanne , ich hab jo ſchun lang devo leide heern , daß es dodrinn net ganz gebeier weer , un daß dodrinn aller= hand geheimnisvolle . Dinge ſich begäwwe un zudrage dhete . Awwer ich hab mer ſeither geſagt , do leß = de mol dei Nas devo , waaß de Deiwel , was ſe dodrinn aushecke , un wie geſagt , mit Zauwerei will ich nix zu dhu hawwe . No , un jetzt war ich alſo doch drinn , un hab mer die Sach a geguckt , un hab den Jörg Mager an ſeine Sphärenorjel han= diern ſähe . Un ich därf ruhig ſage : ich war blatt ! — Un däß will bei unſeraam , wo mir doch ſchun an allerhand neie Er= findunge gewehnt ſin , un ſe hienemme , mit = ere Selbſtverſtend= lichkeit , als dhet ſich’s um e nei Steier odder ſo , hannele , alſo däß will bei unſeraam was haaße , indem mir uns doch nei mehr ſo leicht verbliffe loſſe . Blatt war ich allerdings aach , wie ich den Sphärnmuſicker , den Jörg Mager , ſo vor mer gefähe hab , der wo eichentlich gor = Blatt war ich awwer aach , wie ich in däß Sphärenmuſick = Kawinedd eneikumme bin , däß wo äwenfalls net im geringſte en „ iwwerärdiſche ” Ei druck macht ; im Gäjedaal , es ſieht ehnder e bische drin aus , wie bei = eme Krembelkremer . Awwer däß is jo grad däß epochale an dem Jörg Mager ſeine Erfindung , nemlich daß er ſich de afachſte Middel bedient , um die iwwer= ärdiſch Muſick zu erzeiche , un den Bruderſphärenwettgeſang „ teene ” zu loſſe . Freilich , mer waaß jo , daß ſe ſeit einiche Johrn aach den Sallpeter , um net diräckt zu ſage : „ Sphärenkunſtdinger ” uff elektriſchem Wähk aus de Luft lubbern . Awwer ich hab mer ſage loſſe , daß däß e recht umſtendlich un keſtſpielich Ver= fahrn is . Während bei däre Sphärenmuſick , do muß ich ſage : „ Wie anderſt wirkt dies Zeichen auf mich ein ! “ — Nemlich es gibt wohl gornix affacheres , als wie die Erzeichung vun däre iwwer= ärdiſche Teenerei . Wenichſtens wann mer’s ſo ſieht . Awwer mer ſeecht aach oft , je affacher ſowas ausſieht , däſto kommbli= zierter is es . Mag ſei . Awwer wann ich mer en Vergleich erlaawe därf , nemlich zwiſche dem alde Härſchhaiſer ſeine aſt= madiſche Karreſällorjel ; die wo mir in de Jugend die himmlichſte Muſick vorgedeiſcht hott , un em Jörg Mager ſeine Sphärenorjel , ſo muß ich widdermol bewunnernd konn= ſtadiern , wie herrlich weit mer’s doch gebracht hawwe ! — Gewiß , mir ſin jo aach dorch’s Radio ſchun e bische ver= wehnt , un valleicht is unſer muſickaliſche Geſchmack aach ſchun e bische verdorwe , dann wo mer äwe hieheert , drifft uns de Schla= ger . Un wann mer nechſtens am Radio net bloß heern ſun= dern aach noch ſähe , do wärrn mer in korzer Zeit ſoweit ſei , daß uns uff aamol Heern un Sähe vergeht Valleicht wärrn mer uns dann eines ſcheenen Dags widder e Stindche winſche , wo mer unſer Sphärenmuſick ſällwer mache kenne . — Un däß will der Jörg Mager mit ſeine Sphärenorjel . Er hott uns jo bewieſe , daß aach ſeine Sphären= muſick nix menſchliches fremd is . Mer kann beiſpielsmeßich em Schubert ſei leiſe Lieder druff flehe loſſe , daß mer vor Sehnſucht vergeh mecht , un mer kann aach e fudduriſtiſch Pauke = Quadädd druff ſpiele , falls aaner demnechſt ſowas kommboniern ſoll . Dann unſere modärne Kommboniſte is ſchließlich alles zuzudraue . Zu winſche weer nor , daß mer bis dohie aach ſchalldichte Wend iwwerall in unſere Haiſer hadwe . Dann wann’s erſt emol ſoweit is , daß ſich jeder ſo e Orjel ſäll= wer baſtele kann , do mecht’s am End mit dem „ Bruderſphären= wettgeſang ” doch e bische aſch wärrn . . Awwer ſoweit is es noch net . Un däßhalb hett ich den Wunſch , daß unſer Jörg Mager demnechſt emol mit ſo = eme Sphärenorjel = Kunnzärt an die große Effentlichkeit dräde dhet . Er kennt ſich jo e paar Spieler alärne . Dann unner uns geſagt : daß de Himmel voller Baßgeiche henkt , däß is uns jo lengſt nix Neies mehr , awwer wie mer druff ſpielt , däß wiſſe die wenichſte . Un däß zu zeiche weer alſo jetzt dem Jörg Mager ſei Sach — Ganz im Ernſt : mer draamt jo ſchun lengſt in Darmſtadt vun = ere Stadtorjel ! — Wie weer’s , wann mer ſtatt däre in unſer Feſthall ſo e Sphärenorjel eilbaue dhet un gebt bun Zeit zu Zeit „ Sphärenkunnzärte‟ ? — Ich glaab , do kemte die Fremde aus aller Wäld , un der Nome „ Darmſtadt ” kreegt widdermol en gude Klang . Wobei ich zum Schluß mir net verhehle mecht , daß er den dorch dem Jörg Mager ſei Erfin= dung aach ſo krickt — wann mer unſern beſcheidene Erfinder net im letzte Aageblick im Stich loſſe . . . . " Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Nor emol kaa Angſt , es ſoll aaner die Hand droriehrn ! — Schließlich is der „ Weiße Torm ” doch kaa „ Päddagog ” , mit dem mer ſo = en ſchwazz = rote Kuhhannel mache kann" . Un iwwerhaubt : wer ſteeßt ſich dann dro ? — Mer muß aach do nor emol hinner die Kuliſſe gucke ! . . Jedenfalls is der „ Weiße Torm ” der beſte Verkehrsregeler , den wo’s gibt . Un wer mit ſeim Audo net drum erum fahrn kann , ohne daß er e naß Hemd debei krickt , der ſoll ſich ſei Lehrgeld widder gäwwe loſſe . — Un vun wäje „ Einbahnſtroß‟ ! — Daß ich net lach ! — Mir brauche for unſern Darmſtädter Verkehr iwwerhaubt kaa Einbahnſtroße , mit Ausnahm valleicht vun de Schuſtergaß und de Hinkelsgaß . . . Un glaabt dann iwwerhaubt e Geſchäftsmann in de Ernſt = Ludwig= ſtroß , daß aach nor a aanzicher Menſch mehr an ihrm Lade „ vabei ” gingt , wann der Torm ewäck is ? — Im Gäjedaal , die Geſchäfts= leit ſollte ſich immer ſo a gäbliche Verkehrshinnerniſſe winſche , dann die halde de Verkehr uff , ſunſt dhet alles dra vabeiraſe . Un iwwerhaubt , was is dann däß nor immer for e Jagd mit dem „ Verkehr ” ? ! — s ganze Johr wärd gekriſche : s muß mehr Ver= kehr nooch Darmſtadt ! — un wann ſich zehe Menſche uff de Stroß ſähe loſſe , kreiſcht mer nooch’m Verkehrsſchutzmann . Un dodebei is es lengſt erwieſe , daß die wenichſte Unglicker do baſſiern , wo kaaner ſteht . — Un ſchließlich un endlich mecht ich bemärke , daß die , wo immer ſo Bleen aushecke , aach kimfdich des Gäld devor uffbringe ſolle , do vergingt = en die Sputze . Mer ſoll ſich zum Bei= ſpiel nor emol iwwerleje , wie däß worrn weer , wann mer den Balleegadde bebaut hett , do hette mer heit in Darmſtadt wohl e ſogenannte „ Dominande ” , awwer wer kennt’s bezahle ? ! — Iwwrichens : Balleegadde ! — Alſo jetzt wiſſe ſe , wie’s Bubbli= gumm dorchlaafe will , und kenne die Wähk demgemeß allege . Awwer net es iwwriche widder mit Gras beblanze , ſundern mit Efei , odder ſo = eme Kraud , däß wo widderſtandsfehicher is . Um awwer widder uff beſagten Hammel zu kumme , nemlich uff de „ Weiße Torm ” . Alſo ich bin aach ſchließlich mit eiver= ſtanne , wann er wäckkimmt , un zwar in dem Momend , wo de Grieſemer Exert zum Wäld = Zäbbelien = Flughafe er= kleert wärd ; do kenne ſe dann meintwäje de „ Weiße Torm ” als Ankermaſt drunne uff de Schimmboraſſo ſtelle Außerdem hott ſich unſer Herr Owwerowwer noch en gude Witz geleiſt , am Dunnerstag bei ihrm gemiedliche Beiſammeſei . Nemlich wo ſich’s um die nei Buchhaldungsmaſchien gedreht hott . Alſo do hott = er ſe nemlich ſolang babbele loſſe , bis ſe ſich de Libbe fuſſelich geſchwätzt hatte ; alsdann hott = er , vor de Abſtim= mung , erkleert : „ Ich mach druff uffmärkſam , daß die Maſchien vum Finanzausſchuß genehmicht un aach bereits beſtellt is‟ . . . Alſo es is doch e alder Schäcker , unſer Herr Owwerowwer . Awwer ich ſag mir , zu was brauche mer do noch e Abſtimmung ? Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel vom 27 . April bis 3 . Mai 1931 . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 27 . April : 0 . 30 Grünkernſuppe 1 . 95 Blumenkohlkoteletten 0 , 60 mit Kartoffeln und Salat" . Ja Dienstag , den 28 . April : 0 . 30 Sauerampferſuppe . . . 2 . — „ . „ „ Goulaſch mit Spätzle . . . . . . . . . . 0 , 72 Mittwoch , den 29 . April : Julienneſuppe Reisauflauf mit Aprikoſen Donnerstag , den 30 . April : Haferflockenſuppe Spinatkloß mit Kartoffeln Holländiſche Tunke . . . Freitag , den 1 . Mai : Kartoffelſuppe Fiſch in Backteig und Kartoffelſalat . Dörrobſt Samstag , den 2 . Mai : Weiße Bohnenſuppe mit Schweinsohren Pfannkuchen . . . . . . . . . . und Salat Sonntag , den 3 . Mai : Fleiſchbrühe mit Markklößchen Hammelbraten mit grünen Bohnen . . Pommes frites Schneeball mit Vanilletunke . . . 3 , 02 0 . 30 2 . 20 2 , 50 0 . 30 1 . 25 0 . 45 T 0 . 30 3 , 05 0 , 70 4 . , 05 1 . 40 1 , 75 0 , 60 Die 0 , 75 4 , 60 0 , 60 1 . — 6 . 95 Blumenkohlkoteletten . Der geputzte , gewaſchene Blumenkohl heird in Salzwaſſer weich gekocht , dem man etwas Milch zugeſetzt wat ; dann wird er fein zerdrückt und mit 3 verquirlten Eiern , was Muskat , Salz und 200 Gr . geriebenem Weißbrot vermengt . „ 4 us dieſer Maſſe werden Koteletts geformt , paniert und gebacken . Spinatkloß . 2 Pfund Spinat werden mit fein gehackter , ge= ſmpfter Zwiebel und 3 abgeriebenen , in Fleiſchbrühe eingeweich= ſen und gut ausgedrückten Brötchen zart verarbeitet , nebſt 4 Ei = Belb , Salz , Pfeffer und Muskat . Alsdann wird ein Pfannkuchen gemacht , in Streifen geſchnitten , gitterartig auf eine mit Butter beſtrichene Serviette gelegt und mit der Spinatmaſſe , der man zu= vor noch den Eiweißſchnee beigemiſcht hat , beſtrichen , die Serviette feſt zugebunden und 1 Stunde im Waſſer gekocht . Beim Anrichten muß das Gitter nach oben liegen . Ausgediente Winter = Morgenröcke praktiſch aufzubrauchen . Wenn die flauſchigen Winter = Morgenröcke aus Flanell , Trikot oder Welliné nicht mehr tragfähig ſind , ſo ſollte man ſie einfach auseinanderſchneiden und davon , die Ränder eingeſäumt oder mit Wollreſten umhäkelt , als Bohnerlappen für Fußböden verwenden . Die Aermel , ebenfalls eingeſäumt , geben ſehr gut „ greifende ” Abſeiflappen . Sind Ihre Reiſekoffer ſchon in Ordnung ? Bald naht wieder die Ferien = und Reiſezeit und damit wieder jene Wochen , wo die geſamte Reiſeausſtattung beſchafft oder wo bereits vorhandene auf nochmalige Brauchbarkeit geprüft wird . Da er= gibt ſich zum Beiſpiel bei kritiſcher Betrachtung , daß die Reiſe= koffer Spuren vorjähriger Benutzung aufweiſen , als da iſt rampo= niertes Aeußere , nicht funktionierende Schlöſſer , durchgeſtoßene Ecken , gelockerte Holzleiſten = Umrandungen uſw . Doch dieſe Uebel ſind ſehr ſchnell beſeitigt , wenn man den betreffenden Koffer von außen erſt einmal feucht abreibt , wobei man etwaige aufgeklebte Hoteletikette = und Gepäckaufgabezettel durch Aufweichen entfernt . Sodann friſche man den Koffer mit Wilbra im gleichen oder dunkleren Farbton auf , laſſe ihn trocknen , worauf man mit ſchwar= zem Spirituslack auf die Vorder = und Rückſeite auch noch die An= fangsbuchſtaben des Vor = und Familiennamens aufmalt . Durch= geſtoßene Lederdecken laſſe man evtl . vom Sattler wieder ergänzen , befeſtige Holzleiſten wieder mit kleinen Stiften und bronziere evtl . veroſtete , zuvor mit Sandpapier abgeriebene Schlöſſer mit Gold= oder Silberbronze und tapeziere das Innere evtl . mit gefälligem Vorſatzpapier ( beim Buchbinder billig erhältlich ) aus . Zum Kle= ben verwende man am beſten Roggenmehlkleiſter . Wo noch nicht vorhanden , laſſe man ſich auch einen Einſatz anfertigen , der die duftigen Sommerkleider und = bluſen geſondert aufnimmt . L . Wachstuch als Unterlage beim Stopfen und Ausbeſſern von Gardinen . Hat man ſchadhafte Gardinen auszubeſſern , deren Muſter man bei kleinen Schäden ſehr gut mit beichem Stopftwiſt nacharbeiten kann , ſo ſollte man dem in Frage kommenden Stück etwas Wachstuch unterheften . Auf dieſer wird ticht nur das Ausdehnen des meiſt ſehr nachgiebigen Gewebes vermieden , ſondern man kann auch die Stopfarbeit ſehr ſauber und korrekt ausführen . Spargel = Rührei mit Schinken . 1 Pfund in kleine Stückchen geſchnittenen Spargel koche , man in leicht geſalzenem Waſſer weich , um ihn auf ein Sieb zum Abtropfen zu geben ( das Kochwaſſer verwende man zur Suppe ) . Dann bereite man von 6 Eiern mit 50 Gramm kleingeſchnittenem Speck ein lockeres Rührei , unter das man den Spargel miſcht , und füge zuletzt ¼ Pfd . grobgewiegten gekochten Schinken bei . Das Ganze mit etwas ge= riebenem Schweizerkäſe und Schnittlauch überſtreut , reiche man E . mit dazu geröſteten Semmelſchnitten . I 1 Humor IR

Der berühmte Balancekünſtler Flanelli und ſeine Szene : Kleinigkeit . Belohnung . „ Holen Sie alſo meine Schwiegermutter von der Bahn ab ! Seien Sie pünktlich um drei Uhr am Zuge , ich werde Ihnen eine Mark dafür geben ! ” “ — „ Und wenn die Dame nicht mitgekommen iſt ? ‟ „ Dann bekommen Sie zwei Mark ! “ ( Kaſper . ) Dann allerdings . „ Ich möchte aus zwei Gründen um eine Gehaltserhöhung bitten ! “ — „ Die ſind ? ‟ — „ Zwillinge ! “ ( Nebelſpalter . ) Nach der Auslandsreiſe . — ob wir auch in Rom waren ? das weiß ich nicht ! Die Fahrkarten beſorgte immer mein Mann . ” ( Söndagsniſſe . ) Gute Ausſichten . Sie : „ Wirſt du mich auch ebenſo lieben , wenn wir erſt verheiratet ſind ? ‟ Er : Gewiß , mein Herz ! Du weißt , daß ich immer eine Schwäche für verheiratete Frauen hatte . ( Byſtander . ) Pfiffig . „ Komm doch mal her , Mama ! Wir ſpielen zwei Zären , im Zoologiſchen Garten . . " — „ Und was ſoll ich dabei „ Du biſt die gute alte Dame , die den Tieren Süßigkeiten zu = ( Paſſing Show . ) wirft ! “ ſind . ( Unſer erſtes Bild zeigt ein ganz entzückendes Modell , deſſen aſymme= triſche Ornamentik ſchon auf den erſten Blick gefangennimmt . Eine ſchlichte Piqusgarnitur in Form eines ſeitlich gebundenen Rollkragens und ſchmaler Manſchetten gilt in den verſchiedenen Strickmodellwerkſtätten als vornehme Neuheit . ) Zu den beſten Entwürfen der neuen aſymmetriſchen Richtung zählen auch die eleganten Mantelkleider , die ganz beſonders intereſſieren dürf= ten , da man bisher gewohnt war , bei dieſen Schaffungen nur durchaus „ tra= ditionelle ” Effekte zu ſehen . Unſere zweite Skizze zeigt , daß auch bei einem aſymmetriſche Schnitt die Ruhe und Eleganz abſolut gewahrt bleibt . Man hat ſich dieſes Kleid aus Seide ( Ma= rokko = Krepp oder Mongol ) gearbeitet zu denken , ſieht einen ſchräg gekreuzten Oberteil mit reizender , durch Spitzen gerandeter Madeira = Garnitur und eine Rockpartie , die an einer Seite ( wo das Mantelkleid offen iſt ) glatt und gerade= kantig fällt , während die andere Seite eine Glockenbahn bringt , die aber erſt unten reicher wird , auf dieſe Weiſe alſo die neue Silhouete betont . Ein ſogenannter „ Untertritt ” , der etwa in Dreifingerbreite zu ſehen iſt , gibt die= ſem ſchicken Mantelkleid die kaſakartige Note , die heuer bekanntlich beſonders gefällt . Daß man bei den neuen Nachmit= tags = Mänteln die Moderichtung , von der heute die Rede iſt , gerne und erfolgreich berückſichtigt , beweiſen die Kollektionen der führenden Mode= ſalons . Einen ſchönen Mantel mit einſeitigem Schal und zwei ſeitlichen Glockenbahnen , die in der Rückenmitte übereinandergearbeitet ſind , führen wir als vorletzte Skizze vor Augen . Aber auch den ſehr verſchiedenen Volant = Kleidern , die in ihrer Leich= tigkeit und Anmut faſt wie ein Sinn= bild der frühſommerlichen Mode wir= ken , liegt die aſymmetriſche Linie viel= fach zugrunde . Ein ſehr reizvolles Georgettekleid ( das ebenſogut auch in Gaze = Imprimé hergeſtellt werden kann und in dieſem Falle ſicherlich nicht weniger eigen= artig wäre ) bringen wir als letzte Skizze . Der im Abſchluſſe des Aus= ſchnittes beginnende , ſich verlaufend verbreiternde und eigenartig gewickelte Glockenvolant zeigt die aſymmetriſche Linie in idealer Wiedergabe . Aus all dieſen Bildern erkennt man , daß dieſe neue Idee jedes Modegebiet erobert und ſich binnen kürzeſter Zeit erfolgreich durch= geſetzt hat , demnach während der kommenden Saiſon zweifellos noch viel von ſich reden machen wird . Willy Ungar . Aſummetriſche Moden . Die neueſte Mode verblüfft bekannt= lich durch die Kompliziertheit ihrer Schnitte ( die allerdings in der Ge= ſamtwirkung doch wieder eine ruhig= elegante Note wahren ) ſowie durch die Vielfalt ihrer Farben ( die aber letz= ten Endes merkwürdigerweiſe doch einen Eindruck von ſchönſter Einheit= lichkeit ſichern , der eben die neueſten Schaffungen ſo außerordentlich ſympa= thiſch erſcheinen läßt ) . Man kann ſomit mit Fug und Recht behaupten , daß die letzten Neuheiten bis ins kleinſte Detail modiſche Kultur mit Originalität verbinden . Eines der markanteſten Momente der neuen Mode iſt aber ihre betonte Aſymmetrie . Ohne über dieſes Thema eingehend orientiert worden zu ſein , wird man ſicherlich vermuten , daß ein ſolcher Stil „ unruhig ” und „ gewollt ” wirken müſſe , doch kann man ſich bei einigem Stu= dium der Linie leicht davon überzeu= gen , daß gerade auf dieſe Weiſe eine neue Moderichtung entſtehe , die nicht nur ungemein originell und von allem bisher Geſehenen abweichend iſt , ſon= dern auch einen durchaus „ geſchloſſe= nen ” Eindruck ſichert ; abgeſehen davon iſt ſie außerordentlich kleidſam , weil es ſich ja ſchon ſehr oft gezeigt hat , daß ein phantaſievoller Schnitt , der eine ungleichmäßige Linie ins Treffen führt , für manche Geſtalten ſehr vorteil= haft ſei . Hierzu kommt noch die Gepflogen= heit , die Aſymmetrie nicht nur im Schnitte zum Ausdruck zu bringen , ſon= dern ſie wenn möglich auch mit einem entſprechenden flächenhaften Kolorit zu verbinden , da auf dieſe Weiſe zwei höchſt intereſſante modiſche Faktoren zuſammenwirken . Beſonders die Strickmode hat ſich dieſen neuen Stil ausgezeichnet zu= nutze zu machen verſtanden und bringt vielerlei Schaffungen , bei denen die Tendenzen der Aſymmetrie ſehr gut zu beobachten ſind . Man wird ſich — wenn man die erſte Skizze unſerer Gruppe betrachtet — ſofort darüber klar ſein , daß dieſe neue Richtung ſehr ausſichtsreich erſcheine und zweifellos von der eleganten Frau mit Freude begrüßt wer= den wird , da hier eine Mode entſteht , die endlich ganz neue Bahnen einſchlägt , indem ſie die Farbe zu einem prominenten Faktor werden läßt . Darum pflegt man hier lebhaftes Kolorit zur Anwendung zu bringen ; die Folge davon iſt , daß die neuen Jerſey = Schaffun= gen durch die höchſt intereſſante Zuſammenſtellung ihrer Farben verblüffen : da gibt es eine ausgezeichnete Kombination von Beige mit Braun und Gelb , aber auch von Beige = Braun = Orange , wun= derſchön iſt auch helles und dunkles Blau mit Weiß oder Grau ; die Favoritfarben der Saiſon werden natürlich bei den Jerſey = Mo= dellen beſonders berückſichtigt , wofür die Zuſammenſtellung von zartem Gelb mit friſchem Grün ſpricht . Auch werden gerne zwei Rot = Töne mit feinem Beige kombiniert , da dieſe Strick= kleider immer äußerſt intereſſant und beſonders wirkungsvoll Das Jerſeu = Complet iſt im Laufe der letzten Jahre ganz entſchieden zu einem „ Standard ” = Garerobeſtück geworden , das man unter keinen Um= ſtänden miſſen will , ſo daß ihm heute jener Platz gebührt , den ſeinerzeit das „ klaſſiſche ” Koſtüm innehatte , für das bekanntlich die Dame , die auf gute Aufmachung hielt , eine ganz heſondere Schwäche und Vorliebe zeigte . Es iſt aber auch nicht im geringſten erſtaunlich , daß die ver= ſchiedenen Jerſey = Schaffungen derart erfolgreich ſind , denn die ein= ſchlägigen Werkſtätten bringen tatſächlich Tag für Tag Neuheiten , die ſo anziehend , ſo eigenartig und ſo „ pikant ” ſind , daß ſich nie= mand ihrem beſonderen Reiz zu verſchließen vermag . Schon die Struktur der Jerſeys weicht von allem bisher Ge= ſehenen ab ; ſo ſind beiſpielsweiſe die verſchiedenen Fresko = , Che= nille = und Noppen = Jerſeys Höchſtleiſtungen dieſes Modezweiges . Dazu kommen die wundervollen Farben , die der reichen Palette eines großen „ Könners ” entnommen zu ſein ſcheinen . Neben dunklen Tönen ( ſchwarz , blau , grün , braun ) gibt es auch ganz helle Schattierungen voll Leuchtkraft und Lebensfreude , wie mai= grün , lind , dottergelb , erdbeerrot . Daß ſich hier die ſchicke Kombi= nation von Hell und Dunkel in ausgezeichneten Kontraſten ge= radezu aufdrängt , iſt wohl ſelbſtverſtändlich . Neben dieſer künſtleriſchen Seite bieten aber die Jerſey = Schaf= fungen auch noch vielerlei praktiſche Vorteile , die ja hinlänglich bekannt ſind und die es geſtatten , ein Stück dieſer Art wirklich auszunützen , ſo daß ſich die Jerſeymode tatſächlich als „ zeitgerecht ” erweiſt , ein Faktor , der für den Erfolg einer Moderichtung immer W . U . noch entſcheidend war ! Die Brautblumen zum modernen Hochzeitsſtaat haben nicht mehr die ſteif ſtilißerte Wirkung , die man noch vor kurzer Zeit begünſtigte , ſondern wer = den — im ausgeſprochenen Gegenſatz dazu — möglichſt ungezw gen gebunden , da ſich auf dieſe Weiſe eine ſehr intereſſante u neuartige Wirkung ergibt . Schon die Blüten an ſich unterſcheiden ſich merklich von bisher gebräuchlich geweſenen Formen , denn wie man we wünſchte man ehemals nur Myrthen = und Orangezweige , die ſ= ter durch die großen Becher der Kahla = Blüte abgelöſt wurden ( d allerdings auch jetzt noch vielfach Beifall findet ) , während 4 Allerneueſte loſe gebundene Narziſſenblüten ſind , die m ihren weißen Sternen den orangefarbenen Mitten und den g nen Stielen dem Weiß des Brautſtaates jene Lebha tigkeit geben , deren dieſe Aufmachung unbedingt bedarf . Auch das neue Brautbukett wird — wie dies ſchon ſeit ein gen Saiſons gebräuchlich iſt — mit breiten , weißen Atlasbände gebunden ( Skizze ) . W . I Sommerlich phantaſievoll wirkt der neue Aermel , dem man deutlich anſieht , daß er ſich an den Stil älterer Vorbilder anlehnt und zum Teil Biedermeier= motive variiert . Im Prinzip handelt es ſich um einen engen Grundſchnitt , über den ein bauſchiger Ueber = Aermel im „ Bauernhemdſtil ” gearbeitet wird , der aber oben derart gezogen erſcheint , daß die ſogenannten ärmel etwa in Spannenhöhe über der Hand abſchließt , damit das Gelenk zart und ſchmal wirkt . Aermel dieſer Art ſind bei Frühjahrsmodellen gerne geſehen und kommen vornehmlich für Imprimekleider in Frage ( Skizze ) = W . U . Vorlagen zum Selberſchneidern . Der Verlag der Ullſtein = Schnittmuſter ließ drei „ Ullſtein = Modealben ” erſcheinen , in denen er die neuen Frühjahrsmodelle des ſprechenden Ullſtein = Schnil= tes zeigt . Im Gegenſatz zu früheren Ausgaben bringen die Alben diesmal , ohne auf Elegantes zu verzichten , beſonders viele eine fache und auf geringen Stoffverbrauch zugeſchnittene Modelle , Jedes iſt zum Selberſchneidern beſtimmt , zu jedem gibt es einen fix und fertig zugeſchnittenen „ ſprechenden ” Ullſtein = Schnitt , der ſich dadurch auszeichnet , daß auf allen ſeinen Teilen in großen Buchſtaben Anleitungen aufgedruckt ſind . Dieſer Aufdruck , „ Sprache genannt , ſoll auch der Anfängerin das Selberſchneidern ganz leicht machen . Wer auf fix und fertig zugeſchnittene Schnitk= muſter verzichten kann , dem genügt wohl auch der große Schnitee muſterbogen , der jedem Album beiliegt und viele Modelle trägt . Nummer 115 Sonntag , den 26 . April 1931 Seite 23 In ganz Deutschland Hugo Haases Amerikan . Sfeilwand Dt W missen schen OdeslANt auf dem MESSPLATZ in Darmstadt Die größte Sensation der Darmstädter Masse Den Naturgesetzen widersprechend , vollbringen todesverachtende Motorradfahrer u . - Fahrerinnen an der senkrechten Wand im 100 - km - Tempo die tollsten Kunststücke Tagesgespräch aller Sportsleute ! Ferner sind auf dem Meßplatz eingetroffen : Schlangenbahn Haases Electroselbstfahrer Haases wilder Esel 6520 Wenn ich das tragen könnfe ! So schlank sein , daß jede = Kleidungsstückr elegant und vornehm wirkt , das isk ein vielbegehrter Wunsch . Dr . Ernst Richters Fruh- stückskräutertee das an- genchme , ärztl . empfohlene Morgengetränk biltt dazu . Er schmeckt gut , erfriccht das Blut und bringt das träge Fett zum Schwinden . Sie nehmen langsam ab , werden geschmeidiger und fühlen sich jünger und wohler . Pakee Mk . 2 . — , Kurpackg . ( 6 fach . Inhalt ) Mk . 10 . — , extrastark Mk . 2 . 50 und Mk . 12 . 50 . In Apothoten und Drogerien . DE - RICWTERIS ERUASTÜCKS KRRUTERTEE „ Hermes‟ Fabrik pharm . kosm . Präparate München . . . . Güllstraße 7 Nch 4011 chwerhörige ! 2 untnut zutututaul Mütit Kennen Sie schon den neuen Akustilk - Hörapparat ? Sie können ihn unverbindl . ausprobieren . ( 3107 a Optiker Pfersdorff Luisenplatz 4 , am Wetterhäuschen . Für 4 , 80 Mk . , voller Blumen . den ganzen Garten Um den Kunden= kreis zu erweitern biete ich z Probe= bezug an : 10 Edel= buſchroſen , das Edelſte , was darin exiſtiert , ſtarke Sträucher beſter Qualität in ver= ſchiedenen P achtfarben , vom dunkelſten „ Tot bis zum zarteſten Gelb , 2 Pracht = G = deldahlien , 10 Prachtgladiolen in vielen /arben , 10 türkiſche Ranunkeln , 10 Glücks= b - eeknollen , 10 gefüllte rieſenblumige genollenbegonien , alles ſchon in dieſem Fahre unermüdlich blühend , die ganze Kol = 14 ktion 4 , 8 ℳ , Doppel = Kollektion 9 30 ℳ . I Soo billig kaufen Sie nie wieder ! Tauſende Yeankſchreiben . Berſandgärtnerei Höltge , Aratzebuhr 922 . Größter Roſenverſand Meutſchlands an Private . 11 V , 6586 Neue Einnahmequelle . Heißmangel für Mangelſtube , anerkannt leiſtungsfähiges Fabrikat , zu günſtigſtem Preis lieferbar . Intereſſenten oder Wiederverkäufer wenden ſich unter L . 16 an die Geſchäftsſtelle d . Blatt . ( IIK 6 . 6501 1 20 PS . Fiat - Viersitzer ſhön gepfl . Wagen , prima Maſchine , Lack und Lederpolſter wie neu , günſt abzugeb . Erſte Darmſtädter Automobil = Reinigungs = Anſtalt Mßdörferſtr . 60 ( 6562 Telephon 3946 Ab heute ſteht en V großer Transport erſtklaſſiger hoch = * tragender u . friſch nnelkender Kühe u . tragender Rinder , ſiowie Zucht = und Maſtrinder , alles Sſtpreußiſche Raſſe , zum Verkauf , ( 6472 WWartensleben & Levi Darmſtadt , Heinheimerſtr . 11 , Tel . 526 Liegestühle von 3 . 80 on Korb - Weinschen ! Schuſtergaſſe 10 . ( 6575 a ) Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . , Schuh . , Waſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . „ Mitt wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 . 6 . ( 2711 a Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Nohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt 27192 Offnung des Hochschul - Stadions für Nichtangehörige der Hochschule . Die Ubungsanlagen des Hochschulstadions stehen ab 1 . Mal der Darmstädter Bevölkerung zur Be- nutzung wieder offen und zwar während der Semester- monate Mai , Juni , Juli nur vormittags von 7 bis 12 Uhr . ( Sonntags von 7 bis 1 Uhr ) . Gebühren : für den Besuch des Sportplatzes und des Schwimmbades . Monatskarte ( nicht übertragbar ) . . Mk . 8 . — Zehnerkarte ( am Platzeingangerhältl . ) Mk . 6 . — ( Inhaber einer Monatskarte oder von Zehnerkarten kann nur derjenige werden . welcher das 16 . Lebens- jahr überschritten hat . Kinder unter 6 Jahren haben in Begleitung ihrer Eltern freien Zutritt . ) Kartenausgabe : Die Ausgabe der Monatskarten erfolgt wochen- täglich von früh 9 bis 12 Uhr im Zimmer 4 der Otto Berndt - Halle , Eingang Alexanderstraße 22 . Uber die Benntzung des Hochschulstadions während der Sommerferien August — September erfolgt ( 6513 b weitere Bekanntmachung . Der gebrauchsfertige WWagen kostet mit Aufbau nur : 1 — 1 ½½ , To . Typ „ Columbus ” Rm . 3 . 980 . - AAAA AEOT von deufschen Arbeitern hergeskellt , aus deutschem Materiel geschalfen , von deutschen Ingenieuren konstruiert , mit deutschem Kepitel gebaut . Ein Meisterwerk deutscher Werkmannsarbeit , 4 . 980 . — Nicht teuerer , aber besser als Serienwagen aus - 2 „ „ Bremen ” 5 . 980 — ländischer Konstruktion . Mehr als 2 000 000 21 / . „ „ „ Europa‟ 3 — 31 / . „ „ „ Merkur ” , 10 . 500 . — deutsche Arbeiter brauchten nicht zu teiern , wenn „ 12 . 500 . — „ „ Roland‟ jeder Deufsche nur noch deutsche Erzeugnisse kauten würde . Es ist nicht nur eine Angelegen- heit der Vernuntt , es ist eine Sache des Deutsch - Jums , wenn Sie den Hanss Lloyd wählen . Ausfährliche Bosebroibungen aud Voe - ( übrang kestenles aad anverbivdlicki Hansa - Lloyd - Werke Aktiengesellschaft , Bremen Generalvertrieb für Hessen und Hessen - Nassau : Niederlassung FrankfurtiM . , Cambergerstr . 21 , Fernruf Maingau 74694 1 V 6539 Verkauf — Ersatzteillager — Reparaturwerk . Herrenrad Viktoria , wie neu , m . Garan= tie , und Damenrad NSU . , wie neu , bil= lig zu verk . ( 6589 b Karlſtr . 14 , Laden . Trag zu Zipfel Deine Schuh dann ſparſt Du Geld , dann haſt Du Ruh’ . ( 3325 a Für jedes Paar garantiert Herren = Hohlen und Fleck . . . Mk . 3 . — Damen Sohlen und Fleck . . . Mk . 2 . — geklebt 50 Pfg . mehr Reelle Bedienung — konkurrenzloſe Preiſe ! Ecke Landgrafen Georgenſtraße und Langgaſſe . 6 die Rauchen Sie meine „ Zeitgemafs unsortierte 209 Zigarre zu 1 Zz 6512 „ Hansazeiten die hervorragende Sandblatt - Zigarre zu 209 ElGARREN - NOLL Ernst Ludwigstraße 8 . Am weißen Turm Lehrer in d . 20 er J . an kl . Platze wohnh . , dem es an paſſ . Damen . bekanntſch . fehlt , w . mit geſund . , netten Frl . Briefwechſ . zw . ſp . Ehe . Offert . u 2 . 173 a . d . Geſch . ( IF . 6428 ) Witwer m . Kinder , kl . Beamt . u . klein . Landwirtſch . , evgl . , i . d . 40 er J . , ſucht ſof . Frl . od . Wwe . oh . Anh . , d . in der Landwirtſch . erf . iſt , z . Führ . d . Haush . , auch z . Heirat . Ang unt . L . 245 Geſchſt . Kfße 53 Helbſinſerenk ! Kaufm . , Wwr . , ev . , Mitte 50 , ſch . jug . Erſchein . , mit eig . Geſchäftshaus , ſucht nette vermög . Dame entſpr . Alters zw . bald . Heirat kennen zu lernen . Ang . u . L . 210 a . d . Geſch . Vorn . Ehevermittlung ſtr . reell , diskret d . das Büro Frau G Schuchmann . Darm= ſtadt . Stiftſtraße 46 . Ausk . koſtenlos . ( * Mädel ( 31 J . ) , evgl . , kinderl . , möchte Wit= wer kenn . lernen zw . Heirat . Zuſchr unt . L . 157 Geſchäftsſt . a Frankfurt a . M . 3 Tel . 33036 Taunusstraße 5 Off . J . 89 erledigt . Den Bewerb . beſt . dank . ( 6531 Beamkenkochter 30 J . . m . ſpät . Ver= mög . , wünſcht Hrn . in geſich . Stell . zw . Heirat k . z . lernen . Diskretion zugeſich . Frdl . Zuſchriften u L . 138 a . d . Geſch . * Heirat w . Frl . , 33 J . , evg . 10000 Mk . bar und Ausſt . , m . charakter= voll . Herrn in geſich . Stellg . Angeb . uns L . 225 Geſchäftsſt . ( * Witwer . Ende 50 , m . Vermö= gen , ſehr friedliebd . tadell . Vergang . , noch rüſt . , des Alleinſeins müde , wünſcht ſich eine treue Lebensge= fährtin mit Vermög . u . gut . Vergangenh . , evtl . Einheirat . Zu= ſchriften unter L . 118 an die Geſchſt . Beamtentochter . ſympath . Erſch . mit Ausſt . , Wohng . und ſpät . kl . Vermögen , ſehr häuslich erzog . , ſucht abſolut ſolid . Herrn . Alter 30 — 40 Jahre mögl . Beamt in ge= ſicherter Poſition , als Lebensgefährten . Briefe unter L . 239 an die Geſchäftsſt . KURSE im Schneidern , Wäschenähen , Sticken und Kunsthand- arbeiten beginnen am 1 . Mat EUA HANNEWALD Handarbeitslehrerin , ſtaatl . geprüft Schloßgartenstr . 5 . I * Honorar der Zeit entſprechend niedrig In unſerem Handelsregiſter wurde eingetragen : A . Nr . 103 . Firma Karl Krug zu Nieder = Modau . Das Geſchäft nebſt Firma iſt auf 1 . Heinrich Krug II . . 2 . Karl Krug II . , 3 . Adam Krug , alle in Nieder = Modau , am 1 . Januar 1931 über= gegangen . Von da ab offene Handels= geſellſchaft . Zur Geſchäftsführung der Geſellſchaft iſt Heinrich Krug II . allein berechtigt , während die übrigen Geſell= ſchafter je nur gemeinſchaftlich mit Heinrich Krug II . zur Geſchäftsführung berechtigt ſind . Die Prokura des Heinrich Krug II . ( 6578 iſt erloſchen . Reinheim , den 13 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht . In unſer Handelsregiſter wurde eingetragen : B . 6 Vereinigte Hart= gummi = , Bein = und Holzwaren = In= duſtrie Groß = Bieberau , Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung in Groß = Bieberau . Durch Geſellſchaftsbeſchluß vom 16 . Auguſt 1930 iſt die Satzung in Ziffer / ( Geſchäftsjahr ) , Ziffer IX ( Ver= zinſung der Siammeinlagen ) geändert . An Stelle des ſeitherigen Geſchäfts= führers Johannes Hartmann wurde Georg Nieder in Groß = Bieberqu zum ( 6577 Geſchäftsführer beſtellt . Reinheim , den 11 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht . Ihre Kleidung St abgetragen ! Necotin entglänzt and reinigt Anzüge , Kostdme , Mäntel . auch Teppiche , Polstermöbel asw . wie neu . Frischt auch die Farben auf und gibt neue Appretur . Dauernd lanfen begeistorte Dankschreiben ein , die wohl die Gdte des Patenderten Necetin - Pulver am besten beweisen . Machen Sto Ihre alte Kleidung noch heute wie neul Einfach mit Nocotin durchbürsten ! Mecetin in allen Drogerien usw . 75 Ffg . die Schachtel . Hegelin - Gesellschaft Leipzig C 1 Seite 24 Sonntag , den 26 . April 1931 BB Biochem . Verein k Darmſtadt . Montag , 27 . April , abends 8 ½ Uhr , im „ Fürſtenſaal ” , Grafenſtraße 18 : Vorkrag Thema : Herzkrankheiten , Aderverkalkung , Schlaganfall . Verhütung u . erfolgreiche Bekämpfung . Redner : Herr L . Hoff , Mannheim . Zu dieſem Vortrag laden wir alle An= hänger einer gift= freien und natur= gemäßen Heil = und Lebensweiſe herz= lichſt ein . ( 6581 Eintritt für Mit= glieder frei . Mit= gliedsbuch iſt mit= zubringen . Eintritt für Nichtmitglieder 50 J . Der Vorſtand . Muſik = Verein Nächſte Probe Damen u . Heren Dienstag , 27 . April , 8 Uhr , im Vereins= haus . Vollz . Erſchei= nen erbeten . ( 6585 O Hanomag 2410 gut erh . , geg . Mo= torrad zu tauſchen geſucht . Angeb . u . M . 3 a . d . Geſch . ( * HELIA Heute vormittag 11 ½ Uhr Der hervorragende Kulturfilm HELIA Beutschlands Flotte im Mittelmeer Preise Mk . 1 . 00 , I . 50 und 2 . 00 . Ingendliche haben Zutritt . Hente und folgendle Taze Die beliebten Lustspieldarsteller Dina Gralla und Georg Alexander in dem galanten Abenteuer Der Liebes = Expreß ( 8 Tage Glück ) Die von Temperament übersprudelnde Dina Gralla , der beliebte Georg Alexander und der bekannte Rundfunktenor Josenh 5 Schmidt sind die Träger der Hauptrollen 5 des neuen , unter der Regie Robert Wienes enistandenen Tonfilms . Das herrliche Venedig gibt demselben den passenden Rahmen . ( V 6493 Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Nur noch heute und morgen Eine entzückende Altwiener Operette : LEE PARRY Die Lustigen Debel von Wien mit Willy Forst , lrene Eisinger , Cordy Milowitsch , Paul Hörbiger , Oskar Sima u . a . Reie : GEZA v . BOLVARY . Ein beiterez Spie ! vom 100 Imatigem Wiener M . 5 0 e 1 7 Juu dem „ Lablem : Wien der Vorverkauf an der Tageskasse Heute un folzende Tage Nach langer Zeit wieder einmal HAROLD LLOVDI der König des Lachens in seinem neuesten Film slebziger Inlure . Dazu das gute Beiprogramm Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Karold , der Drachentöter Als schächterner Held dringt „ Er ” in die Ge- heimnisse einer Chinesenstadt ein und besteht die komisch - aufregendsten Abenteuer . Mut und Schüchternheit in der Brust , erlebt Harold die gruseligsten Dinge in den Opiumkellern Chikagos . Dazu das gute Reiprogramm . Beginn : 2 . 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Heſſiſches Lehrerinnen = Heim . Einladung zur Hauptverſammlung Samstag , den 2 . Mai , nachm . 4 Uhr , im Lehrerinnenheim , Gervinusſtr . 68 . Tagesordnung : 1 . Jahresbericht , 2 . Kaſſenbericht , 3 . Voranſchlag , 4 . Wahl der erſten Vorſitzenden , 5 . Ergänzungswahl . Sollte die Verſammlung nicht beſchluß= fähig ſein , ſo findet im Anſchluß an die erſte eine zweite Verſammlung ſtatt , die unter allen Umſtänden beſchlußfähig iſt . 6514 ) Der Vorſtand . Schloßkeller , Hiexanderstr . 5 Spezial = Ausſch . Martinsbräu , Bayern Vorzügl . Mittagstisch von Mk . 1 . - bis 1 . 80 Im Abonnement bei Auswahl zwiſchen den drei Eſſen von Mk . 1 . — bis 1 . 20 nur Mark 0 . 80 Kein Trinkzwang ! Kein Trinkzwang ! Während der Tiſchzeit kleines Spezialbier / . , inkl . Bedienung 0 , 25 Täglich Konzerte von 16 — 18 und 20 — 24 ½ Uhr 6151 a Besucht die Baumblüte ! Luftkurort Alsbach an der Bergstraße , n 6419 Nummer 115 Eine bill , jed herrl . Was Sie ſuchen ! gel . Sommerfriſche ! Dies finden Sie in Steinbach b . Lohr , Penſ . Riedmann , Tel . 150 . Herrlich zw . Speſſartbergen u . Maintal gel . , reichl . , abwechſ . Verpfl . ( 4 Mahlz . ) Gem . Zim . , Bad i . H . Nächſte N . d . Speſſartwald . u . Maines ( Schwimmgel . ) . Vorſaiſ . = Preis ℳℳ 4 . — einſchl . Bed . Verl . Sie n . heute Proſpekt . Beſ . : Gg . Riedmann , ( 1 / 6497 Im Café Künsller - Honzert Jöst am Haupibahnnoſ Sonntags ab 4 Uhr nachm . 94 a PaulaMulder - Fazzi Violinkünstlerin und Pädagogin Staatlich geprüft Darmstadt — Hilgeistraße 65 , II . Enorm billiger Serienverkauf neueste Modelle in Miefdern S . Masserteil , Darmstadt Große Ochsengasse 30 . 6380 b 5 - Tonn . - Mercedes 6 Zyl . , 80 PS . hochelaſtik bereift , nur wenige 1000 Kilometer gefahren , neu= wertig , preiswert zu verkaufen . Ange= bote unter L . 246 a . d . Geſchſt . ( 6526 655 s Für Metzgerei = , Bäckerei = Lieferanten Einen faſt neuen Lieferwagen in tadelloſem Zuſtand zu verkaufen . Erſte Darmſtädter Automobil = Reinigungs = Anſtalt Roßdörferſtr . 60 Te efon 3948 B . M . w . 4 ſitzige Limouſine , neuwertig , preisw . Müller & Ober , Rheinſtr . 39 . ( 6568 b Mts Re 9 . K . W . Motorrad , ſteuer = u . führerſcheinfrei , DAM den = Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 6465 b ) 99 Zum Datterich‟ Kiesstraße 27 Heute 5 und 7 . 30 Uhr Große Konzerte Büdrdauransistäne Inh . : Fritz Niemann ( 6533 Speisenfolge : Sonntag , 26 . 4 . 31 . 7 1 . — Kraftbrähe mit Einlage , gef . Kalbsbrust , Salat , Kartoffeln . 4 1 . 30 Rindsronlade , Leipz . Allerlei . A 1 . 60 Casseler Rippenspeer , versch . Gemüse , Kart . Croguettes . oder : Rotzungenflet Orly . Sc . To- mate , Dampfkartoffeln . Süße Speise : Windbeutel m . Schlags . Diri 3 / 15 in prima Zuſtand ſpottbill . zu verkf . Erich Hennicke . Eberſtadt , Pfung= ſtädter Str . 32 . ( * Hessisches Landestheater Sonntag 26 . April 1931 Zus M . I 7 , 10 T Gr . 2 u . 3 eines Haus 20 — 22 15 Uhr H 11 Bühn . - Volksb . Hamlet Trauerspiel in 5 Akten v . Shakespeare Preise 0 . 80 — 8 Mk . Blaubart Komische Oper von JacauesOffenbach Preise 1 . 20 — 6 Mk . Elisabethen - Restaurant Bürgerhof straße 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa jeden Bonntag Konzert Mittagstisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung Reichhaltige Speisenkarte — Tischtennis — Casino ( 8034 a Große und kleine Säle ohne Mietberechnung bei Restauration Gebrauchke Motorräder aller Stärken ſehr preiswert . Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 6516 b ) B . M . W . Limouſine , neu Mod . 1930 weit u . Preis mit vollet Garant . abzugeben . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 6560 b ) UMMELBRÄU Rheinstr . 101 Telefon 2519 Mittagstiſch von 12 — 2 Uhr Taploca Julienne Schweinerücken , Rotkohl . Kart . oder 3 Splegeleler , Spinat i . Butt . , „ Kart . 0 . 90 Kalbsragout u . Hausm . Eiernudel , od . Kalbskopf nach Schildkröten = Art , Salat , Kartoffeln . . . . " Ochſenlende geſpickt , garniert , Nach= tiſch . 1 . 30 Wiener Schnitzel , Kopffalat m . Ei . Geb . Kartoffeln , Nachtiſch . . . 1 . 60 Heute nachm . 5 . 7 u . abends 8 - 11 ½ Uhr KONZERT . Im Festsazl : Großer Ball Taalöffnung 7 Uhr Eintritt frei Inh . : K . Heidenreich Grißner Klein = Mokorrad das Beſte vom Beſten eingetroffen . Georg Moll Grafenſtraße 4 . Biener Kronenbräukeller Inh . Hans Tod Dieburgerſtr . 97 — Tel . Nr . 4348 Gut bürgerlicher Mittagstiſch . Reichhaltige Abendkarte . Jeden Sonntag ab 8 Uhr der ſo beliebten Hauskapelle . ( 6553 Ihr Anzug , Mantel , Kleid wird mit neueſter 6519 a Dampfbügelmaschine in einigen Minuten hygieniſch entſtaubt , gedämpft , gebügelt . — Im Abonnement : SKleldungsstücke kompl . M . 10 - Annahme zum Chemiſch = Reinigen , Färben , Kunſtſtopfen und Pliſſieren . Hüte werden wie „ nen ” . BüGEL - EIK Schützenſtraße 10 . Fernſpr . 3403 . Luft= kurort Ludwigshohe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz . Eintritt frei ( 6524 e Sie auch reisen wollen , sei es nach Fraakreich , England , Schweiz , Holland , in d Alpen . a . d . Wasserkante , studieren Sie zuerst den neu erschienenen Prospekt vom : Lloyd - Reisobüro Anton Fischer , Frankfurterstr . 12 — 14 , Rheinstr . 17 , Tel . 186 , ( 6548 Gut er= mit Schroth= haltener Handwagen leitern , für Weinhandlung , Küfer uſw . geeignet , zu verkaufen . Alexanderstr . 4 pt . ( 64640 Ardie - Molorrad 350 ccm ſow . eine neue Motorraddecke ( 28 X 3 ) bill . z . verk . J . Huhn , Ludwigshöhſtr . 21 . Telefon 1120 . Unser großer Tapeten - Werbe - Verkauf geht im verstärkten Maße zu den denkbar billigsten Preisen weiter Tritsch & Heppenheimer Rheinstraße 31 ( 6573 Beachten Sie bitte unsere Schaufenster - Auslagen IJa . Luftrraft wagen ( Gelegenheitskäufe ) Hanſa Lloyd = Vertxet . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 . ( 4088 a Motorrad Triumdh 265 Kb . , zu verkauf . Ruths . Neutſch im Odenwald . Sehr gut erhaltene Ford = Limouſine billigſt ( 650 Mk . ) zu verk . , fahrbereit , bei Gräb u . Schwab , Moosbergſtr . 97 . ( 6521 b ) 4 = Sitzer = Opel fahrbereit , zu verk . Blumenthalſtraße 41 ( Laden ) . Motorrad- rahmen bill . abz . Roßdorf , Wagnerſtraße 7 . ( * Adler 6 / 25 PS . Vierſitzer , ſehr gut laufend , billig abzugeben . Müller & Ober , Rheinſtr . 39 . ( 6569 b Suche per ſof . einen 4 P 5 . Opel = Lieferwagen für Bäcker geeignet , neueren Datums u . gut erhalten , gegen ſof . Kaſſe . Aeußerſt . Angeb . an Heinrich Ewald III . , Roßdorf . ( 6564 ) Warum gerade Bieihmertcrer ! Es lst ein aus gewaschenem und enthüls- lem Getreide bergestellies Vollkornhrol Besondere 1 . Gute Verdanlichkeit durch d . entfernteHolzfaserschicht Varruge : 2 . Mineralstoffreich , da die Alenronzellen vorhand . sind 3 . Sehr vitaminreich , da die Gesamtkeimling - Substanz enthalten ist 4 . Appetitanregend u . von her- vorrag . Wohlgeschmack d . einen Spezial - Backprozeß . Steinmetz - Kraftbrot das bekannteste , nährkräftige Vollkorn- brot aus Roggen - u Weizen - Kraftmehl 2 Pfund Lalb 50 Pfg . Steinmetz - Grahanbrot das edelste Weizenbrot 2 Pfund - Laib 65 Pfg . 1 Pfund - Lalb 35 Pfg . Steinmetz - Rheinischbrot 2 Pfund - Lalb 50 Pfg . Steinmetz - Diätbrot ungesäuert u Kochsalzfrei . Besonders Nierenkranken zu empfehlen 2 Pfund - Laib 60 Pfg . Dr . Bircher - Benner - Brot Es wird bei schlechter Verdauung , Hämorrhoidalleiden und Bleichsucht bes . verordnet 2 Pfd . - Laib 55 Pfg . Beſormhaus A . Braunwari Ernst - Ludwigstraße 3 Reformhaus „ R 08 ‟ Karistr . 117 Fernspr . 271 Lieferung frei Haus ! ( 41374 ( 4291 b Alle U . w . Mokorrad = Modelle eingetroffen . Kommen Sie zu einer Probefahrt ! Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . FordAutomobile werden gewissenhaft schnell und billig repariert durch Ford - Aufo - Spezial - Dienst Darmstadt — Rheinstraße 30 Telefon 2826 Beraſches Kraftfutterwerk 6 n 16 Duſſeldarf hafen * 5948 b Kükenfutter zu haben R . Ringler , Darmstadt , Heidelhergerstr . 49 , Tel 770 Wiesenmählen , Eherstadt an der Bernstr . , Tel . 35