Einzelnummer 10 Pfennige * * N Ter 9 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 2 malligem Erſcheinen vom 1 . April bls 30 . Aprl 2 . 48 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgebolt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmarl frei Haus . Polfbezugspreie . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemarl . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Feenru ” obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſchecklonio Frankfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iUlnftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten m mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 110 Dienstag , den 21 . April 1931 . 194 . Jahrgang 21 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezeile ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärte 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart 4 Dollar — 4 . 20 Mark . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krſeg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtliſcher Beſtreibung ſälli ” ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbant Frankreichs finanzielle Pläne . Neue Beſtrebungen Frankreichs zur Skärkung und Sicherung ſeiner Vormachtſtellung . Verwirklichung ſeiner polikiſchen Ziele durch Unkerſtühung der ſüdoftenropäiſchen Skaaken . Die inkernakionale Agrarkreditbank ein Schachzug gegen die Zollunion . Das Agrarkredikproblem . Zrankreich zur Schaffung eines inkernakionalen Agrarkredikinſtikuts enkſchloſſen . Genf , 20 . April . Der im Januar eingeſetzte Unterausſchuß der Europa = Kom= miſſion für die Agrarkreditfrage , iſt am Montag zum erſtenmal unter Vorſitz des franzöſiſchen Staatsſekretärs Poncet zuſam= mengetreten . Im Ausſchuß ſind die europäiſchen Großmächte , die Teilnehmerſtaaten der Warſchauer Agrar = Konferenz , ſowie die hauptſächlichſten landwirtſchaftlichen Ausfuhrländer Europas , ins= geſamt 18 europäiſche Regierungen , vertreten . Von deutſcher Seite nimmt Reichsminiſter a . D . Dr . Hermes an den Verhandlun= gen teil . Dem Ausſchuß liegt der Plan zur Schaffung einer internatio= nalen Bank für langfriſtige landwirtſchaftliche Kredite vor . Die Verhandlungen des hinter verſchloſſenen Türen tagenden Aus= ſchuſſes wurden mit einer Anſprache des Präſidenten Poncet er= öffnet , der auf die wirtſchaftliche , ſoziale und politiſche Bedeutung einer neuen Regelung der landwirtſchaftlichen Kreditfrage hin= wies . Der Gedanke einer internationalen Bank für langfriſtige landwirtſchaftliche Kredite gehe auf Vorſchläge des landwirtſchaft= lichen Inſtituts zurück und ſei bereits auf verſchiedenen Konſeren= zen erörtert worden . Der vorhandene Plan ſei bereit’s eingehend bearbeitet worden , ſo daß dem Aus= ſchuß nicht mehr viel zu tun bleibe , doch könnten die intereſſierten Regierungen noch vor der Tagung der Europa = Konferenz hierzu Stellung nehmen . Die franzöſiſche Regierung ſei ent= ſchloſſen , mit allen Mitteln für die Schaffung eines derartigen landwirtſchaftlichen Kredit= inſtiturs einzutreten . Die landwirtſchaftliche Kreditfrage ſei zu einem der wichtigſten Probleme geworden . Die Bedingun= gen für landwirtſchaftliche Kredite in den Zentral = und oſteuropä= iſchen Staaten ſeien ſehr ungünſtig , der Zinsfuß betrage vielfach bis zu 50 v . H . Die Hebung der Lebenshaltung dieſer Länder werde günſtige Rückwirkungen auf die Abſatzverhältniſſe der euro= päiſchen Induſtrieſtaaten haben . Es ſei nicht möglich geweſen , die Kapitalien den kreditnotleidenden Ländern zuzuführen , nur eine grundlegende Regelung würde die Kapitalien veranlaſſen , in die= jenigen Gebiete abzufließen , für die die Kredite heute zu einer Lebensfrage geworden ſeien . Damit würde in Europa eine Atmoſphäre des Zuſammenarbeitens geſchaffen . Frankreichs Paſallen für das franzöſiſche Proiekt . Nach längerem Meinungsaustauſch ſprachen ſich die Ver = Treter von Frankreich , Polen ( im Namen der acht auf der Warſchauer Agrarkonferenz vertrete= men Staaten ) und der Schweiz grundſätzlich für Dden Plan aus . Die Vertreter von England , Ita = Tien , Deutſchland , Schweden , Holland und Dänemark nahmen keine Stellung , ſondern erklär = Ten , es ihren Regierung überlaſſen zu wollen , auf der Maitagung Des Europa = Ausſchuſſes zu der Schaffung einer Agrar = Kredit = Geſellſchaft ſich auszuſprechen . Der deutſche Vertreter Dr . Her= mes , ſprach ſeine perſönliche Sympathie für die Beſtrebungen us , erklärte jedoch , daß er von ſeiner Regierung keine weiteren Inſtruktionen habe . Paris Sitz des Inkernakionalen Agrarkredikinſtikuks ? Genf , 20 . April . Als Sitz des Internationalen Agrarkredit= inſtitutes wurde von den Sachverſtändigen , wie von dem Vor= ſitzenden der Kommiſſion zur Vorbereitung des Internationalen Agrarkreditinſtitutes , ter Meulen ( Holland ) , mitgeteilt wird , Paris vorgeſchlagen . Zur Begründung für die Wahl die= ſes Ortes wird angegeben , daß es für das geplante Inſtitut von Wichtigkeit ſei , in ſtändiger Verbindung mit einem Geldmarkt erſter Ordnung und in vertrauensvollen Beziehungen zu einem Mittelpunkt internationaler Kapitalinveſtition zu ſtehen . Die Entſcheidung über den Sitz der Bank liege aber bei den Re= gierungen , die ſich an der Gründung beteiligen . Zweideukigkeit in der Pariſer Polikik . — Tardien für Närkeren Zollſchuß der franzöſiſchen Landwirkſchaft . EP . Paris , 20 . April . Landwirtſchaftsminiſter Tardieu hat am Sonntag in Lille eine Rede gehalten , die in einem auffallenden Ge = Benſatz zu dem von der franzöſiſchen Regierung angekündigten Gegenprojekt gegen die deutſch= öſterreichiſche Zoll = Union ſteht . Tardieu ſprach ſich mämlich für einen noch ſtärkeren Zollſchutz der fran = Böſiſchen Landwirtſchaft , beſonders für Getreide — deſ= hen Preis in Frankreich rund dreimal ſo hoch iſt wie im Aus= land — und Rübenzucker aus . — Während die Morgenpreſſe Dieſe Rede an möglichſt unauffälliger Stelle und ohne Kommen= nare veröffentlicht , greift heute der „ Paris Midi ” den Wider= bpruch auf , der zwiſchen den Erklärungen Tar = Dieus und der von Frankreich in Genf vertrete= inen Politik der landwirtſchaftlichen Organi = Kation Europas beſteht . Tardieu habe von den landwirt= ſchaftlichen Problemen geſprochen , als ob die Zuſammenkunft in Genf , in der über die Errichtung einer landwirtſchaftlichen Hypo= thekenbank verhandelt werde , überhaupt nicht exiſtiere . Das Ziel der Politik Tardieus ſei die wirtſchaftliche Autarkie der landwirt= ſchaftlichen Zuckerproduktion . Entweder müſſe Frank= reich ſeine Landwirtſchaftspolitik in den Rah= men ſeiner Europapolitik einſpannen , d . h . die Politik Briands begreifen , oder aber es müſſe als logiſche Folge der Tardieurede ſeine allge= meine Politik mit der Landwirtſchaftspolitik in Einklang bringen . Europa werde entweder die Kriſe ohne Frankreich und damit häufig gegen Frankreich löſen , wenn Frankreich nicht einſehe , daß es einen Teil Europas bilde , und daß es dieſer Lage , die zugleich Nutzen , Gefahren und Laſten mit ſich bringe , Rechnung tragen müſſe . Die größte Gefahr würde ſein , die gegenwärtige Zweideutigkeit zu verlängern . Die „ Times ” gegen den franzöſiſchen Agrarkredik = Vorſchlag . London , 20 . April . Zu dem franzöſiſchen Vorſchlag , den landwirtſchaftlichen Staa= ten auf dem Wege über die internationale Bodenkreditbank mit den induſtriellen Staaten Europas in nähere Beziehungen zu brin= gen , ſagt der Berichterſtatter der „ Times ” : oberflächlich geſehen , mache der Vorſchlag einen ganz verſtändigen Eindruck . Bei näherer Unterſuchung zeige ſich jedoch , daß er mit Schwierigkeiten geſpickt ſei . Er werfe die geſamte Frage der Zolltarife und Handelsabkommen auf und führe zu unmit= telbarenpolitiſchen Streitigkeiten . Frankreich ſabolierk die Blokken= verhandlungen . Bevorſtehende Berkagung der Londoner Berhand= lungen . — Engliſche Kritik am Berhalken Frankreichs . London , 20 . April . Der Pariſer Koreſpondent der „ Times ” ſchreibt : Es würde nicht überraſchend ſein , wenn die franzöſiſche Regierung jetzt vorſchlagen würde , die ganze Frage der bri= tiſch = franzöſiſch = italieniſchen Flottenverein= barung zu vertagen . Der Korreſpondent weiſt in dieſem Zuſammenhang darauf hin , daß die franzöſiſche öffent= liche Meinung in Abrüſtungsfragen neuerdings unnachgiebiger geworden ſei , „ ein Stimmungswechſel , der von den nationaliſtiſchen Elementen Frankreichs gefordert und von maßgebender Seite nicht gerade entmutigt worden iſt ” Der liberale „ News Chronicle ” ſagt in einem Leitartikel : Es beſteht ernſter Anlaß zu der Sorge , daß die franzöſiſche Regierung der vorläufigen Flottenvereinba= rung einen vernichtenden Schlagverſetzt hat . Ob= wohl Frankreich die mächtigſte und leiſtungs= fähigſte Armee der Welt beſitzt , fürchtet es ſich immer noch vor dem zu Waſſer und zu Lande ſo gut wie waffenloſen Deutſchland . Auf jedes Zeichen politiſcher Erholung in Deutſchland antwortet Frankreich mit dem Rufe nach grö= ßerer militäriſcher Sicherheit . Um dieſes Trug= bildes willen ſcheint Frankreich bereit zu ſein , eine große Abrüſtungskonferenz zunichte zu machen und Verwirrung und Verzweiflunng über Europa zu bringen . Wenn Frankreich es aber Europa un= möglich macht , ſeine Rüſtungen zu vermindern , dann wird nichts , was in ſeiner Macht ſteht , Deutſchland am Aufrüſten verhindern . Franzöſiſcher Miniſterrak über die Flokkenverhand= lungen . — Maſſigli nach London abgereiſt . EP . Paris , 20 . April . Im franzöſiſchen Miniſterrat erſtattete am Montag Außen= miniſter Briand über die Flottenverhandlungen Bericht . Der Miniſterrat hat die Anweiſungen gebilligt , die den franzöſiſchen Delegierten bei den Flottenverhandlungen mitgegeben wurden . Die Flottenverhandlungen waren nach Schluß des Miniſterrats Gegenſtand einer Beſprechung Briands mit dem hieſigen engli= ſchen Geſchäftsträger Campbell . Im Miniſterrat hat ferner Kriegs= miniſter Maginot über die Grenzbefeſtigungsarbeiten an der fran= zöſiſchen Oſt = und Nordgrenze ſowie über die Bedingungen , unter denen dieſe Arbeiten beendet werden ſollen , die Miniſter unter= richtet . — Der Führer der franzöſiſchen Delegation , Maſſigli , iſt noch im Laufe des Montag nach London abgereiſt . Henderſon über den Skand der Flokkenverhandlungen . London , 20 . April . Henderſon gab am Montag im engliſchen Unterhaus in Be= antwortung verſchiedener Anfragen Auskunft über den augen= blicklichen Stand der Flottenverhandlungen zwiſchen Frankreich und Italien . Er ſtellte feſt , daß der Ausſchuß , der ſich mit dem Entwurf des Abkommens befaßt , auf „ gewiſſe Schwierig= keiten ” geſtoßen ſei , die augenblicklich von den drei im Aus= ſchuß vertretenen Regierungen erwogen würden und beſtritt nachdrücklichſt die Meldung , daß die britiſche Regie= rung im gegenwärtigen Augenblick nicht bereit ſei , die Verhandlungen fortznſetzen . Das Heſſiſche Landestheaker . Von Oberlandesgerichtsrat Altendorf . Nachdem der Landtag beſchloſſen hat , den Etat des Kultus= miniſteriums alsbald nach Beendigung der Generaldebatte über den Staatshaushalt in erſter Linie zu beraten , iſt es am Platze , bevor die Parteien ſich in ihrer Abſtimmung über das Landes= theater feſtlegen , auf einige Punkte hinzuweiſen , die bisher nicht hervorgehoben oder ganz außer Acht gelaſſen wurden , obgleich ſie beſondere Beachtung erfordern . Nach dem Eindruck , den der Außenſtehende erlangt , iſt man ſich über die Haltung , die man zur Frage des Landestheaters einnehmen ſoll , in ausſchle= gebenden Parteien nicht einig ; denn auch hier werfen die im Herbſt bevorſtehenden Landtagswahlen ihre Schatten voraus . Be= dauerlicherweiſe hat die Auffaſſung des Landbundes , daß die Geſamtbevölkerung an der Erhaltung eines Landestheaters kein Intereſſe habe , inſofern auf einige heſſiſche Städte übergegriffen , als man dort immer mehr den Standpunkt vertritt , daß kein Grund vorliege , ein weſentlich der Darmſtädter Bevölkerung zu= gute kommendes Theater aus ſtaatlichen Mitteln zu unterſtützen , während man den anderen heſſiſchen Theatern keinerlei Unter= ſtützung zubillige . Hierbei wird vollkommen der Geſichtspunkt , der für die Uebernahme des früheren Hoftheaters auf den Staat maßgebend war , außer Acht gelaſſen , daß nämlich hier ein künſt= leriſches Kulturgut von beſonderer Art und Prägung erhalten werden ſollte , ein wertvolles Erbſtück aus der Zeit fürſtlicher Kunſtprotektion . Leider iſt nun auch in den Kreiſen , die in dem Landes= theater die vorbildliche heſſiſche Bühne verkörpert ſehen möchten und inſofern gern für die Erhaltung des Erbſtückes eintreten würden , durch die Art der Führung des Inſtituts eine derartige Mißſtimmung erregt worden , daß man ſich ſagt : dieſes Landes= theater iſt uns dieſe ſtaatlichen Opfer nicht wert . So kommt es , daß das Landestheater im Landtag kaum noch Anhänger be= ſitzt , die es mit Wärme verteidigen . Dabei macht es die allge= meine Not beſonders ſchwer , ſo große Beträge , wie ſie das Landestheater erfordert , für künſtleriſche Dinge zu epfern . Von den Parteien des Landtages ſind nun eine Reihe von Anträgen geſtellt worden , die teils das Landestheater als Staatstheater ganz aufgeben , teils den ſtaatlichen Zuſchuß wefentlich verringern , teils durch Verhandlungen mit der Stadt Darmſtadt es erreichen wollen , daß künftig der größere Teil des Zuſchuſſes von der Stadt Darmſtadt getragen werden foll . Aus dieſen Anträgen geht hervor , daß man ſich über die Rechtsver= hältniſſe , die zwiſchen dem heſſiſchen Staat und der Stadt Darm= ſtadt hinſichtlich der Führung des Landestheaters beſtehen , offen= bar in den Parteien des Landtages nicht überall ganz klar iſt , Es ſei deshalb hier auf dieſe Verhältniſſe mit kurzen Worten hingewieſen . Als der heſſiſche Staat nach der Staatsumwälzung das frühere Hoftheater als Staatsanſtalt übernahm , ſchloß die Re= gierung mit der Stadt Darmſtadt am 5 . Januar 1920 einen Ver= trag , wonach das Theater auf Rechnung des Staats unter Betei= ligung der Stadt betrieben werden ſollte . Die Beteiligung der Stadt beſtand darin , daß ſie ein Drittel , mindeſtens aber 350 000 Mark , zu dem Fehlbetrag des Betriebes bezahlen ſollte und zwei Mitglieder in die Verwaltungskommiſſion entſenden durfte . Dieſe Vereinbarung wurde vorerſt auf die Dauer von 3 Jahren geſchloſſen und dabei zugleich beſtimmt , daß der Vertrag auf 3 Jahre jeweils ſtillſchweigend weiter laufen ſolle , falls nicht ſpäteſtens 1 Jahr vor Ablauf der Vertragsdauer von einer Seite gekündigt werde . Der Landtag hat zu dieſer Vereinbarung ſeine Zuſtimmung gegeben . Am 1 . Oktober 1921 übernahm das Landestheater das der Stadt Darmſtadt gehörige Kleine Haus zur Benutzung für Theaterzwecke . In dem über dieſe Uebernahme abgeſchloſſenen Vertrage wurde die Vereinbarung vom 5 . Januar 1920 inſofern abgeändert , als die Vertragsdauer , die damals bis 31 . Auguſt 1925 lief , auf weitere ſechs Jahre verlängert wurde , alſo bis zum 31 . Auguſt 1931 . Dieſe Verlängerung erfolgte offenbar aus dem Grunde , weil der Staat ſich verpflichtete , die durch den Um= bau des Kleinen Hauſes entſtehenden Koſten der Stadt Darm= ſtadt mit 8 ½ v . H . der Baukoſten jährlich zu verzinſen und zu amortiſieren , und deshalb den Bau auf längere Zeit zur Ver= fügung des Landestheaters haben wollte . Für den Fall , daß der Vertrag vom 5 . Januar 1920 von dem heſſiſchen Staat nicht verlängert oder ſeine Einhaltung vor Ablauf der Vertragsdauer unmöglich werden ſollte , wurde die Stadt Darmſtadt für berech= tigt erklärt , das Kleine Haus zu theatraliſchen Zwecken jeder Art und zu jeder Zeit zu benutzen . Es wurde endlich in dem Ver= trag ausdrücklich betont , daß man das Landestheater als eine wichtige Kulturanſtalt ſo lange als möglich erhalten wolle . Es ſcheint , als ob man in gewiſſen Kreiſen des Landtages die Beſtimmungen dieſer beiden Verträge dahin auslegt , daß am 31 . Auguſt 1931 das Vertragsverhältnis des heſſiſchen Staates und der Stadt Darmſtadt ablaufe und daß deshalb der Zeit= punkt gekommen ſei , das Landestheater eingehen zu laſſen oder doch die Stadt Darmſtadt zu größeren Leiſtungen als bisher zu zwingen , wenn ſie Wert auf den Fortbeſtand des Theaters lege . Eine ſolche Auffaſſung muß als irrig bezeichnet werden . Wenn auch in dem Vertrag vom 1 . Oktober 1921 die Vertragsdauer weſentlich verlängert wurde , ſo iſt doch an der Beſtimmung des Ver= trages vom 5 . Januar 1920 , wonach der Vertrag um je drei Jahre weiterläuft , falls er nicht ein Jahr vor Ablauf gekündigt wird , nichts geändert worden . Da aber weder vom Staat noch von der Stadt bisher eine Kündigung erfolgte , ſo läuft das alte Vertrags= verhältnis vorläufig bis zum 31 . Auguſt 1934 weiter . Der Ver= pflichtung zur Fortführung des Theaters bis dahin kann ſich der Staat nicht dadurch entziehen , daß ſeine Volksvertretung den er= forderlichen Zuſchuß nicht weiter bewilligt oder daß er den Betrieb einſeitig ſchließt . Denn es handelt ſich hier um ver= tragsmäßige Verpflichtungen , die der Staat übernommen hat und deren Erfüllung nicht dadurch unmöglich wird , daß der Landtag die Bewilligung der dem Vertrag entſprechenden Lei= ſtungen ablehnt . Auf dieſem Standpunkte ſcheint auch die heſſiſche Regierung zu ſtehen , da ſie dem Vernehmen nach den General= intendanten des Landestheaters ermächtigt hat . Engagements für die nächſte Saiſon abzuſchließen . Die Anträge von Mitgliedern des Landtages , die darauf ge= richtet ſind , daß das Landestheater als Staatsanſtalt aufgehoben der daß der von dem heffiſchen Staat m letſtende Zuſchuß ein = Seite 2 Dienstag , den 21 . April 1931 Nummer 110 ſeitig herabgeſetzt bzw . der Zuſchuß der Stadt Darmſtadt erhöht werden ſoll , entbehren alſo der rechtlichen Grundlage . Es kann lediglich auf dem Wege gütlicher Vereinbarung an eine Aende= rung des zwiſchen Staat und Stadt beſtehenden Vertragsver= hältniſſes herangetreten werden , wie ja auch bisher die Fehlbe= tragsquoten der Stadt Darmſtadt auf dieſem Wege von 33 ½½= v . H . auf 40 v . H . und ſchließlich auf 45 v . H . erhöht wurden . Wenn nun im Landtag verlangt wurde , daß in Zukunft die Be= teiligung der Stadt an dem Theaterdefizit auf 55 v . H . hinauf= geſetzt werden ſoll , ſo bedeutet das für die Stadt Darmſtadt eine ganz unerträgliche Zumutung . Man ſollte doch bedenken , daß die Stadt in ihrem Voranſchlag für 1931 einen Fehlbetrag von 2 Millionen Mark hat , den ſie nicht beſeitigen kann . Es iſt auch nicht gerecht , wenn man die Stadt Darmſtadt mit Fehl= betragsquoten am Theater beteiligen will , wie ſie bedeutend größere Städte tragen . Eine angemeſſene Heranziehung zu der= artigen Fehlbeträgen kann nur auf der Grundlage der Bevölke= rungszahl erfolgen . Nach einer auf dieſer Grundlage von dem Statiſtiſchen Amt in Mannheim vorgenommenen Zuſammen= ſtellung gehört aber Darmſtadt zu den für Theaterzwecke höchſt= belaſteten Städten , es leiſtet nämlich 8 , 23 RM . auf den Kopf der Bevölkerung , während z . B . Frankfurt a . M . nur 4 , 41 RM . auf= bringt . Die Stadt Darmſtadt will für das Landestheater Opfer bringen , die diejenigen der anderen heſſiſchen Städte für ihre Theater voll erreichen und überſteigen . Sie muß aber auch Ver= ſtändnis für ihre Lage bei den Volksvertretern erwarten . Jor der Enkſcheidung über den Kirchenvertrag mit dem preußiſchen Staak . Berlin , 20 . April . Die preußiſche Generalſynode trat heute zu ihrer außerordent= lichen Tagung zuſammen , um die endmgültige Entſcheidung über den Kirchenvertrag mit dem preußiſchen Staat zu fällen . * Die Auffaſſungen über den Wert dieſes Vertrages ſind ge= teilt . Wenn auch die neuen preußiſchen Landeskirchen in ihrer Mehrzahl ſich zuſtimmend zu dieſem Vertrag geäußert haben , ſo= lange aber die altpreußiſche Union ihr Jawort noch nicht gegeben hat , kann der Vertrag nicht in Kraft treten . Innerhalb dieſer Gruppe machen ſich aber ſtarke Strömungen gegen den Vertrag bemerkbar , weil man an der ſogenannten politiſchen Klauſel Anſtoß nimmt , die der preußiſchen Regierung das Recht gibt , bei der Beſetzung hoher Kirchenpoſten ein entſcheidendes Wort nit= zureden . Es wird auch erwogen , den Vertrag , nicht anzunehmen und abzuwarten , bis eine andere Regierung in Preu= ßen gebildet iſt . Demgegenüber machen ſich aber Widerſtände geltend , die der Anſicht ſind , daß ſich auch in Zukunft günſtigere Bedingungen nicht herausholen laſſen werden , weil in jeder neuen preußiſchen Regierung das Zentrum ſitzt , und weil ein etwaiger nationalſozialiſtiſcher Einfluß auf eine künftige Regelung ſich un= günſtig auswirken würde . Am Donnerstag erfolgt die Abſtim= mung über den Kirchenvertrag , über deren Ausgang ſich noch nichts ſagen läßt . Muſſolini und Schober über die Zollunion . Wien , 20 . April . Die „ Neue Freie Preſſe ” veröffentlicht Aeußerungen des Außenminiſters Dr . Schober und Muſſolinis über den deutſch= öſterreichiſchen Zollplan . Muſſolini weiſt darauf hin , daß keine wirtſchaftliche Union Europas haltbarer ſein könne , wenn man nicht die Türkei und Rußland in ſie aufnehme . Außerdem ſei das britiſche Weltreich zu berückſichtigen . Die Union zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich auf wirtſchaftlicher Grundlage müſſe noch auf ihre legale und ju= riſtiſche Natur hin geprüft werden . Italien werde Ruhe und Gleichmut bis ans Ende bewahren , wie es einer Na= tion zukomme , die nicht nur die augenblicklichen Ereigniſſe ſehe , ſondern die Augen offenhalte gegenüber der möglichen Kette von Folgerungen für ſich und für die künftige Generation . Schober wendet ſich gegen die Verdächtigungen Oeſterreichs und betont , daß Mitteleuropa nicht länger in Ergebung eine Kriſe nach der anderen als ſelbſtverſtändlich und unvermeidlich hinnehmen könne . Er weiſt nochmals auf den im Jahre 1929 vom Deutſchen Reich gemachten Vorſchlag an die Tſchechoſlowakei wegen einer Zollunion mit Oeſterreich und Deutſchland hin , der aber bei der damaligen tſchechiſchen Regie= rung keine Unterſtützung gefunden habe . Vom Tage . Das Präſidium des preußiſchen Oberverwaltungsgerichts hat den durch ſeine Angriffe gegen Miniſter Grzeſinſki und ſeinen Uebertritt zur Nationalſozialiſtiſchen Partei bekannt gewordenen Senatspräſidenten Grützner von der Leitung des 5 . Diſziplinar= ſenats für die preußiſchen Kommunalbeamten abberufen . An ſei= ner Stelle wird der neuernannte Senatspräſident v . Kries , ein Bruder des deutſchnationalen Landtagsabgeordneten , den Diſzi= plinarſenat übernehmen . Senatspräſident Grützner wird die Lei= nats übertragen werden . Die Bundespreſſeſtelle des Stahlhelms teilt mit , daß das Bun= desamt des Stahlhelms ſoeben durch den Vierten Strafſenat des Reichsgerichts folgende Nachricht über ſeinen Einſpruch gegen das Verbot der Stahlhelmzeitung erhalten habe : „ Die Beſchwerde wird mit der Maßgabe verworfen , daß die Verbotsdauer auf die Zeit bis zum 1 . Mai 1931 einſchließlich beſchränkt wird . Somit iſt das Verbot von drei Monaten auf drei Wochen beſchränkt worden . Im Prager Außenminiſterium wurde geſtern das Ueberein= kommen zwiſchen der tſchechoſlowakiſchen Republik und dem Deut= ſchen Reich in der Frage des gegenſeitigen Muſterſchutzes unter= zeichnet . Das Uebereinkommen tritt nach dem Austauſch der Rati= fikationsurkunden in Kraft . Der Präſident des Oeſterreichiſchen Nationalrats Matthias Elderſch iſt nach kurzer Krankheit im 63 . Lebensjahre geſtorben . Elderſch gehörte der Sozialdemokratiſchen Partei an . Das bulgariſche Kabinett Liabtſcheff iſt zurückgetreten , um dem König volle Freiheit zu geben , die Meinung der Oppoſitions= führer über eine Neubildung der Regierung einzuholen , die die Neuwahlen durchzuführen haben wird . Der König beauftragte Liabtſcheff mit der vorläufigen Fortführung der Geſchäfte . Der Arbeitsminiſter der proviſoriſchen Regierung von Spa= nien , Caballero , hat als Vertreter Spaniens zu der augenblicklich in Genf ſtattfindenden Tagung des Verwaltungsrates des Inter= nationalen Arbeitsamtes den Profeſſor der Univerſität Madrid , Adolpho Poſada , entſandt . Belgien , Argentinien , die Schweiz , Norwegen , Columbia , Bo= livien , Panama und Polen haben die ſpaniſche Republik anerkannt . Bei den Stadtratswahlen in Lyon wurde am Sonntag der frühere Miniſterpräſident Herriot in einem bisher den Sozialiſten gehörenden Wahlkreis mit großer Mehrheit gewählt . Herriot wird ſomit wieder in das Bürgermeiſteramt einziehen . Anläßlich ſeines Beſuches in Rom zwecks Beſprechung über die bevorſtehende Ratstagung wurde der Generalſekretär des Völker= bundes , Sir Eric Drummond , auch von Muſſolini empfangen . Der Kommandant der nach den Azoren entſandten Straf= expedition teilte der portugieſiſchen Regierung mit , daß die Re= volte vollſtändig geſcheitert ſei . Nach in New Orleans eingetroffenen Nachrichten iſt im Nor= den von Honduras ein Aufſtand ausgebrochen und hat ſich über= raſchend ſchnell bis zur Küſte ausgebreitet . Gemeindeordnung und Landgemeindetag . Der Geſetzgebungsausſchuß des heſſiſchen Landtags ſetzte die erſte Beratung des Entwurfs der neuen Gemeindeordnung fort und erledigte den die Gemeindeabgaben betreffenden letzten Un= terabſchnitt des Hauptabſchnitts C ( Vermögensverwaltung und Haushaltführung ) . Der Unterabſchnitt wurde , von kleineren Aen= derungen abgeſehen , in der Regierungsfaſſung verabſchiedet . Mi= niſter Leuſchner nahm in der Sitzung zu der auch in der Preſſe veröffentlichten Reſolution des Heſſiſchen Landgemeindetags hin= ſichtlich der Behandlung des 2 . Teils des Entwurfs Stellung und betonte , daß er die Entſchließung nach Form und Inhalt ableh= nen müſſe . Es läge zu der „ ſchärfſten Verwahrung ” des Land= gemeindetags keine Veranlaſſung vor , von der Ausſchaltung des Landgemeindetags an der Mitwirkung bei der Gemeindeordnung könne keine Rede ſein . Wie dies von dem Miniſter in jedem Fall gehandhabt werde , ſo ſei auch bei der Gemeindeordnung Wert darauf gelegt worden , die berufenen Vertretungen zu hören , und wenn es bei dem 2 . Teile des Entwurfs auch nicht möglich ge= weſen ſei , die Vorberatung im Ausſchuß ſolange auszuſetzen , bis die Stellungnahme des Landgemeindetags vorlag , ſo ſei ihm doch — in gleicher Weiſe wie dem Heſſiſchen Städtetag — ſchon während der Bearbeitung des Entwurfs Gelegenheit gegeben worden , ſeine Wünſche zu äußern . Im übrigen ſei ihm der Entwurf alsbald nach der Fertigſtellung zugeleitet worden , und es beſtehe auch heute durchaus noch die Möglichkeit , berechtigte Wünſche zu berück= ſichtigen . Er ( der Miniſter ) habe freilich nicht den Eindruck , daß die inzwiſchen ſchriftlich vorliegende Stellungnahme des Land= gemeindetags zu weſentlichen Aenderungen der Faſſung des Ent= wurfs Anlaß geben könne . Gegenüber der Erklärung des Land= gemeindetags , daß er jede Verantwortung für die ſich aus einer übereilten Behandlung des Entwurfs ergebenden nachteiligen Auswirkungen ablehnen müſſe , ſtellte der Miniſter feſt , daß für die Geſtaltung des Geſetzes ſelbſtverſtändlich Regierung und Land= tag allein die Verantwortung trügen ; dabei ſtimme er mit dem Ausſchuß darin überein , daß die Beratung des Entwurfs in aller Ruhe und Gründlichkeit erfolgen müſſe . — Der Ausſchuß ſetzte ſodann ſeine Beratung mit dem Hauptabſchnitt D ( Staatsaufſicht ) fort . Koreing zudonnigt . Die Nokverordnung nur zur Bekämpfung polikiſcher Ausſchreikungen , nichk aber zur Beſchränkung der poliliſchen Freiheik erlaſſen . Berlin , 20 . April . Im Zuſammenhang mit der Handhabung der Notverordnung des Reichspräſidenten durch die örtlichen Polizeibehörden hat der preußiſche Innenminiſter durch Funkſpruch am 15 . d . M . an ſämtliche Polizeiverwaltungen einen neuen Erlaß her= ausgegeben , in dem darauf hingewieſen wird , daß die Notverordnung des Reichspräſidenten zur Be= kämpfung politiſcher Ausſchreitungen erlaſſen worden ſei . Sie dürfe auf keinen Fall zur Be= ſchränkung der politiſchen Freiheit führen . Der Miniſter mißbilligt die vorgekommenen Fälle einer falſchen Auslegung der Notverordnung und macht die Leiter der einzelnen Polizeiverwal= tungen perſönlich haftbar für eine ordnungs= mäßige Handhabung der Notverordnung . Die Tagesordnung der nächſten Kabinettsſikung . * Berlin , 20 . April . ( Priv . = Tel . ) Das Reichskabinett wird zum erſten Male nach den Oſter= ferien am 23 . April , nachmittags 6 Uhr , zu einer Miniſterbe= ſprechung zuſammentreten . Am gleichen Tage vormittags ver= abſchiedet ſich der amerikaniſche Botſchafter Sackett vom Reichs= kanzler . Er wird ſich bei dieſer Gelegenheit durch Herrn Brü= ning über die weiteren inneren und außenpolitiſchen Ziele der Reichsregierung informieren laſſen . Die Nachmittagsſitzung des Kabinetts dient im weſentlichen der Aufſtellung eines Ar= beitsplanes für die nächſten Zufammenkünfte . Vom 23 . April ab wird dann beinahe täglich eine Sitzung des Reichskabinetts ſtattfinden , in der alle dringenden Probleme , die ihrer Erle= digung harren , zur Debatte ſtehen . Mit Beſchlüſſen wird erſt Anfang des nächſten Monats zu rechnen ſein . Das Reichsernährungsminiſterium gegen Brokpreiserhöhungen . * Berlin , 20 . April . ( Priv . = Tel . ) Die Berliner Bäcker haben überraſchend ſchnell den Brotpreis von 46 um 2 Pf . auf 48 Pf . erhöht . Sie begründen die Eryö= hung mit einem Anziehen der Mehlpreiſe infolge der Erhöhung der Ausmahlungsquote . Das iſt an ſich unlogiſch . Denn je höher die Ausmahlungsgrenze für Roggen iſt , deſto niedriger muß der Preis ſein . Allerdings iſt es richtig , daß vorübergehend die Mehl= preiſe angezogen haben . Das war aber von vornherein zu er= warten in dem Augenblick , wo die Ausmahlungsquote herauf= geſetzt wurde . Man mußte damit rechnen , daß die Mühlen zu= nächſt die alten Mehlbeſtände ausverkauften und infolgedeſſen vor= übergehend das Angebot verknappen würde . Deswegen war auch von vornherein in Ausſicht genommen , daß vor einer Entſchei= dung über die Erhöhung des Brotpreiſes eine Friſt von drei Wochen für das Auspendeln des Mehlpreiſes gelaſſen werden ſollte . Trotzdem kommt jetzt die Berliner Bäckerinnung ſchon nach 12 Tagen mit einer Erhöhung . Wie verlautet , werden im Reichs= ernährungsminiſterium bereits Schritte gegen das ſelbſtändige Vorgehen der Berliner Bäcker eingeleitet . Der Reichsernährungs= miniſter ſelbſt iſt im Augenblick verreiſt . Aber im Reichsernäh= rungsminiſterium ſteht man auf dem Standpunkt , daß Schieles ganze Politik gefährdet wird , in dem Augenblick , in dem iſe Preiserhöhung für das tägliche Brot eintritt . In Berlin er= wartet man daher , daß der Reichsernährungsminiſter unverzüg= lich nach ſeiner Rückkehr die Rückgängigmachung der Brotpreis= erhöhung zu erwirken ſuchen wird . Die chriftlich organifierke Mekallarbeikerſchaft zu den Vorgängen in der chemiſchen Induſtrie . Am Montag befaßte ſich eine gut beſuchte Konferenz der Chriſtlich organiſierten Metallarbeiter der chem . Induſtrie , Werk Höchſt , mit den Vorgängen in der chem . Induſtrie . Nach einem ausführlichen Bericht über die Werkſpionage , welche in der Aus= ſprache eine ſcharfe Verurteilung hervorrief , wurde zum Schluß eine Entſchließung angenommen , in der die Vertrauensleute das Arbeiter ſchädigende Treiben der Kommuniſten und der R . G . O . = Leute ſehr ſcharf verurteilen . Die Vertrauensleute fordern ihre Mitglieder auf , aufklärend in der Arbeiterſchaft zu wirken , da= mit in der Zukunft ſolche Vorkommniſſe unterbunden werden . Von Kaſimir Edſchmid . „ Ich glaube , es gibt ein Erdbeben ” , ſagte Senor Georg und ſah in das Innere ſeines Tropenhelms , als ob der Helm ein Buch ſei . Es war halb neun Uhr morgens . Wir ſaßen zu dritt im Garten der Quinta Bates in Arequipa , und die Koli= bris zitterten vor den Blumen , die Palmen rauſchten und der Miſti ſtand , wie ein japaniſcher Berg , auf Seide gemalt , mit ſeinem ſchmalen Kegel über den Bäumen . Aus ſeiner ſchnee= bedeckten ſechstauſend Meter = Spitze hing eine Fahne Rauch — es war „ Nevada ” — und wenn Nevada in Arequipa war , hing die Luft ſo voll Elektrizität , daß ſelbſt die Mörder nach perua= niſchem Recht mildernde Umſtände bekamen . Abends , wenn es kalt wurde , funkten aus den Llamafellen , die auf den Betten lagen , lange Blitze heraus . Arequipa lag faſt ſo hoch wie die Zugſpitze , aber am Tag war es ein tropiſches ſchönes Platean . Die Quinta Bates war ein Weltwunder und eine der be= rühmteſten Stellen in Peru , berühmter als alle alten Indianer= burgen , die manche Leute auf ſechstauſend Jahre ſchätzten . Die Quinta war ſo berühmt , weil Mrs . Bates ein Original war und in dieſem Indianerland damit ein Heim errichtet hatte für junge Leute , die das Schickſal und ihre Zugehörigkeit zu den großen Metallkonzernen , zu Mauricio Hochſchild oder zu Cerro de Pasco oder zu The Northern Peru Company , hierher ver= ſchlagen hatte . Arequipa ſtarrte zwar von alten ſpaniſchen Klöſtern und Kathedralen , aber die Hotels waren ſo ſelten wie weiße Ge= ſichter , und Senor Georg ſah kummervoll über die Brüſtung die Straße hinunter , wo vor den Toren der Konvente die In= dianerweiber im Staub lagen und warteten , daß ſie etwas zu eſſen bekamen , während ein Lama = Trupp mit barfüßigen Indios nach dem andern die Straße hinunter trabte . Sie kamen hoch aus den Kordilleren , hatten farbenglühende Panchos umgehängt und Hüte auf wie die Japaner . Manche trugen noch die Zipfel= mützen mit den Ohrenſchützern gegen die Kälte und alle hatten in der linken Wangenhöhle einen Knoten , den Koka = Knäule , den ſie kauten , Potaſche gemiſcht mit den Blättern der Kokaſtaude , die wie Lorbeer ausſah , und woraus das Kokain iſoliert wird . Senor Georg warf einen kummervollen Blick auf die Straße , die aus lauter Lehmhütten beſtand , in deren einzigem Raum die Indianerfamilien mit Tieren und Kindern bei Lamamiſt= feuerung lebten . Es ſtank abſcheulich , aber die Blumen der Quinta dufteten dafür um ſo ſtärker . „ Ich glaube , es gibt ein Erdbeben ” ſeufzte Senor Georg noch einmal und ſetzte ſeinen Tropenhelm wieder auf , was Mrs . Der Burgkheakerring 1931 für Karl Schönherr . Dr . Karl Schönherr , der Verfaſſer der Bühnenſtücke „ Sonnwendtag ” „ Glaube und Hei= mat ” , „ Der Weibsteufel ” u . a . , erhielt den Burgtheaterring 1931 . ( Originalzeichnung von Dolbin . ) Bates zu einem Blick der Abwehr mit ihren großen blauen iriſchen Augen veranlaßte , denn kein Menſch außer Senor Georg trug in Arequipa einen Tropenhelm . „ Meinetwegen ” , ſagte ſie , „ ich habe ſchon fünfzig Erdbeben mitgemacht . ” Mrs . Bates ſah aus , wie die ſelige Königin Viktoria im Alter von ſechzig Jahren ausgeſehen haben mußte , wenn man ſich vorſtellen kann , daß dieſe ſelige Königin abge= ſchnittene Haare getragen hätte . Senor Georg war ihr Lieblings = Penſionär . Er hatte ſie vor einem Jahr , während er auf einem großen Kupferkontor als Volontär hier arbeitete , verlaſſen , um eine berühmte Ex= pedition mitzumachen , und nun war er ſeit drei Monaten wie= der hier , um ſich von dieſer Expedition , die in Bolivien geendet hatte , zu erholen . Er erholte ſich mangels anderer Zerſtreuungen dadurch , daß er Erdbeben prophezeite , die nicht kamen . „ Sie haben mir neulich verſprochen , mir die Geſchichte von Ihrer Expedition zu erzählen ” , wandte ich mich an Senor Georg und nahm ein Stück Toaſt , das mit einem einheimiſchen Käſe gebacken war . „ Das war eine hübſche kleine Sache ” , ſagte Senor Georg , „ aber die Geſchichte wird Mrs . Bates langweilen , die ſie ja miterlebt hat . ” „ Garnicht ” meinte Mrs . Bates , „ Sie erzählen ſie ja doch jedesmal anders , mein Junge . ” „ Der Mann , der die ganze Sache in Gang brachte ” , ſagte Senor Georg , der den Einwurf von Mrs . Bates überhörte , „ hat dieſe Sache 15 Jahre lang vorbereitet gehabt — das iſt , glaube ich , das Originellſte am Ganzen . Deshalb ſtimmte alles ſo wunderbar . Zuerſt kaufte er von einer Indianerin in Oruro ein Pa= paer , auf dem ein Geheimbericht ſtand . Das Pergament ſtammte aus der Zeit , wo die Spanier Südamerika als Kolonie be= herrſchten und große Angſt vor den Jeſuiten hatten , die damals im heutigen Paraquay und im Staat Miſiones ein großes eigenes Reich mit Militär uſw . , ziemlich kommuniſtiſch , auf= gebaut hatten . Die Spanier warfen die Jeſuiten ſchließlich heraus , aber ehe ſie Südamerika verließen , verſteckten die Jeſuiten eine Menge Gold — daran iſt kein Zweifel . Genau ſo wenig wie ein Zweifel darüber beſteht , daß die Inkas ſeinerzeit ſoviel Gold beiſeite geſchafft hatten , daß man ganze Eiſenbahnzüge damit laden könnte . Kurz , das Pergament war ein Geheimbericht und für die Geſellſchaft Jeſu beſtimmt . Es war , abgeſehen , daß es chemiſch einwandfrei war , auch moraliſch echt . Es beſagte nämlich , daß alle Indios , die den Transport des Goldes ausgeführt hatten , nachher abgeſtochen worden waren , um den Platz nicht verraten zu laſſen . Das war damals üblich , und der Jeſuit hätte es nicht geſchrieben , wenn es nicht für ſeine Geſellſchaft gemeint geweſen wäre . Seine ſachlichen Angaben waren ſehr genau . Man konnie den Wert des vergrabenen Metalls auf etwa vier Millionen engliſche Pfund ſchätzen . Der Mann , der das Pergament ge= kauft hatte , hieß Samuel Brix und wandte eine Menge Gell daran , eine Expedition nach Bolivien zuſtande zu bringen und die angegebene Stelle zu finden . Er grub dort tatſächlich einen Stollen an , in dem er ein altes Kruzifix fand , das die Inſchrift hatte : Hinweg von hier , ſonſt biſt du in fünf Minuten tot . . . oder ſo ähnlich . Brix hatte gute Leute als Zeugen bei ſich . Der Stollen , den man angebohrt hatte , war eingeſtürzt , es war im Augen= blick nichts zu machen , denn es bedurfte vieler Maſchinen und vielen Geldes , um weiter zu kommen . Brix fuhr nach London und bekam auf Grund der Dokumente und Zeugniſſe und ſeiner fanatiſch überzeugenden Art 20009 Nummer 110 Dienstag , den 21 . April 1931 Die Kampfnieie dei Deutſcen Bonspatiel . Feſthalken an der Tradikion der Parkei unker gleichzeiliger Anpafſung an die Forderungen der Gegenwark . Die Hoffnung auf Einigung des Bürgerkums noch nicht aufgegeben . Dingeldens Programm . Ein erfolgverſprechender Anfang . Berlin , 20 . April . Der Parteivorſtand der DVP . , der nach der Tagung des Zen= tralvorſtandes zuſammentrat , hat die endgültige Faſſung des Pro= gramms , das „ Kampfziele der DVP . ” überſchrieben iſt , feſtgelegt . In dieſem Aktionsprogramm heißt es : Der unbeirrbare Glaube an die im deutſchen Volke noch vorhandenen nationalen Kräfte iſt die Grundlage allen Wirkens der DVP . Der Geiſt der nationalen Volksgemeinſchaft iſt ihr oberſtes Geſetz . Wir kämpfen gegen das Zerrbild eines Zwangsſtaates , der das freie Leben der nationalen Kräfte in Ketten ſchlägt . Es iſt unſere Aufgabe , den heutigen Staat mit dem vaterländiſchen und wahrhaf= ten Freiheitsgeiſt zu erfüllen , der dieſem Staate innere Kraft und ſeinen Bürgern endlich wieder den Stolz gibt , Glieder eines geſunden Staatsweſens zu ſein . Die Maſſenherrſchaft führt zur Willkür und zur Korruption des Beamtentums . Bitter not tut uns : Einheitliche Zuſam= menfaſſung des nationalen Willens in der oberſten Inſtanz und Durchſetzung dieſes Willens bis zu den unterſten Glie= dern des Beamtentums . Wir tun einen erſten entſcheidenden Schritt auf dem Wege zur Reichsreform , indem wir verlangen , daß der Reichspräſident künftighin zugleich Oberhaupt des Landes Preußen wird . Der Reichspräſident ernennt , wie den Reichskanzler und die Reichs= miniſter , ſo auch den preußiſchen Miniſterpräſidenten und die preu= ßiſchen Staatsminiſter . Wir fordern die Wiederheraufſetzung des Wahlalters auf 25 Jahre . Die Wiederherſtellung der Leiſtungsfähigkeit der Wirtſchaft , die allein das ganze Volk ernährt , iſt nationales Gebot . Den Fluch der Arbeitsloſigkeit von Volk und Reich zu neh= men , werden wir nur imſtande ſein , wenn wir die Grund= wahrheiten volkswirtſchaftlichen Denkens wieder anerkennen . Die Minderung der Selbſtkoſten der deutſchen Wirtſchaft iſt die Vorausſetzung dafür , zuſammengebrochene Betriebe wieder in Gang zu bringen und arbeitsloſen Menſchen wieder Arbeit zu geben . Senkung der Selbſtkoſten heißt in erſter Linie Senkung der öffentlichen Laſten , der Steuern , der Tarife der öffentlichen Betriebe und der ſozialen Abgaben . Die Landwirtſchaft muß vor dem Erdrücktwerden durch freie Konkurrenz bewahrt werden . Deutſches Bauerntum ſoll einen wirtſchaftlich und national unüberwindlichen Wall an Deutſch= lands Grenze bilden . In der Arbeitsloſenverſicherung , die ſich auf die Entſchädigung konjunktureller Arbeitsloſigkeit beſchränken ſoll , ſol= len öffentliche Mittel nicht eingeſetzt werden . Die Leiſtungsdauer iſt auf ſparſamſtes Haushalten mit erträglichen Beiträgen zu be= ſchränken . Das Berufsbeamtentum wird von uns gegen alle An= ſchläge auf eine verfaſſungsmäßige Unabhängigkeit geſchützt . Ihre Vorausſetzung iſt die Erhaltung der wirtſchaftlichen Grundlagen und des Berufsbeamtenums . Die ſchlimmſte Gefahr für Staat und Wirtſchaft iſt das ſchwindende Vertrauen in die Unparteilich= keit und Unbeſtechlichkeit des Beamtentums . Die Parteibuchbeam= ten ſind zu beſeitigen . Wir fordern ſtaatlichen Schutz für alle Religionsgemeinſchaften , insbeſondere der Kirchen beider chriſt= lichen Konfeſſionen . Alles , was die chriſtlichen Grundlagen deut= ſcher Kultur bedroht , wie die Gottloſenpropaganda uſw . , findet in uns entſchloſſene Gegner . Die chriſtlichen Grundlagen der Schul= erziehung ſind zu ſichern . Der Youngplan iſt heute ſchon durch die wirtſchaftlichen Tatſachen als unhaltbar widerlegt . Nächſtes Ziel der deutſchen Außenpolitik iſt deshalb die Be= freiung von wirtſchaftlichen Ketten , in die unſer Volk ge= ſchlagen iſt . Den Kampf um die wirtſchaftliche Freiheit kann Deutſchland nur dann mit Ausſicht auf Erfolg durchhalten , wenn es im Innern finanziell und wirtſchaftlich gefeſtigt wird . Für die deutſche Selbſtachtung unerträglich iſt der Zuſtand , daß Deutſchland allein entwaffnet mit ungeſicherten Grenzen zwiſchen waffenſtarrenden Völkern leben ſoll . Das deutſche Volk , waffenlos und durch die Tributverträge wirtſchaftlich ausgeblutet , iſt nicht willens und nicht im= ſtande , dieſen mit ſeiner Geſchichte , mit ſeiner Leiſtungsfähig= keit , mit ſeinem Willen zu friedlicher Arbeit unvereinbaren der Frage , ob er die Unmöglichkeit dieſes Zuſtandes aner= kennen durch eine wahre und wirklich gleichmäßige Ab= wird . Verſagt der Völkerbund , ſo hat Deutſchland nach Menſchenrecht und vor ſeiner Geſchichte die Pflicht , den Weg zur freien Entwickelung ſeiner Kräfte ſich ſelbſt zu wählen . Das Programm weiſt am Schluſſe auf die Unmöglichkeit der deutſchen Oſtgrenze hin , fordert die Freiheit der kolonia= len Betätigung , den Kampf gegen die Kriegsſchuld= lüge , den Schutz der deutſchen Minderheiten , ſowie die Pflege der Wehrhaftigkeit und des Machtwillens in der Volks= erziehung . * Der Führer der Deutſchen Volkspartei , Abg . Dingeldey , hat mit der Zentralvorſtandsſitzung ſeiner Partei , der am Sonn= tag in Berlin tagte , zum erſten Mal Gelegenheit gehabt , eine Bilanz ſeiner bisherigen Tätigkeit zu ziehen . Er darf mit dem bisherigen Ergebnis zufrieden ſein . Er hat den Parteiapparat verjüngt und für friſche Blutzufuhr geſorgt . Er hat die Ver= bindung mit den Wahlkreisverbänden und vor allem un= mittelbar mit den Wählern geſucht und ſo dafür geſorgt , daß die Partei von unten herauf neu aufgebaut wird . Am Sonntag hat er nun der Partei mit den Kampfzielen , die größtenteils wohl ſein Werb = ſind , ein neues Programm gegeben . Es bringt keine grundſtürzenden Forderungen , ſoll ſie vermutlich auch nicht brin= gen . Seine Bedeutung liegt darin , daß es an der großen Tradition der Partei feſthält und die Verbindung von Bennigſen zur Gegenwart herſtellt , gleichzeitig aber das Parteiprogramm beweglicher macht und an die Forderungen der Gegenwart anpaßt . Hier iſt , ſo= weit wir ſehen , zum erſten Male der Verſuch gemacht worden , der Gefahr entgegenzuwirken , daß die alten Parteien die Verbindung mit dem Leben und mit der Jugend verlieren . Hier werden wieder Ziele geſtellt , die auch dem heranwachſenden Geſchlecht etwas zu ſagen haben und ihm den Anreiz nehmen , die Er= füllung ſeiner Hoffnungen nur im radikalen Lager zu ſuchen . Auch der Parteiführer ſelbſt wird ſich nicht im unklaren darübe : ſein , daß damit nur ein Anfang geſchaffen iſt , aber doch immer= hin ein erfolgverſprechender Anfang . Er hat ſich gewiß ſeine Ziele weiter geſteckt und den Glauben an die Eini= gung des Bürgertums nicht aufgegeben . Aber die Voraus= ſetzung dafür iſt doch , daß die pſychologiſchen Vorbedingungen für einen ſolchen Zuſammenſchluß gegeben ſind . Das iſt heute bebenſowenig der Fall wie im vergangenen Sommer . Die Par Ktei wird alſo kaum etwas anderes tun können , als abzuwarten , bis die Frucht reif iſt und inzwiſchen ihre Stellung als Auffang= organiſation auszubauen . Sie hat aber zweifellos , den toten Punkt überwunden . Sie hat das Selbſtvertrauen zu ſich wieder= gefunden und damit bewieſen , daß ſie immer noch ein politiſcher Faktor iſt . Eigenartig genug , daß der Einfluß der Volkspartei vielleicht niemals ſo ſtark geweſen iſt , wie gerade in dieſem Reichstag , in den ſie mit relativ und abſolut ſehr großen Ver= luſten einzog . Ihre taktiſche und politiſche Stärke ergibt ſich aber aus ihrer Schlüſſelſtellung im Kabinett und mindeſtens ebenſo ſehr aus dem engen Zuſammenarbeiten zwiſchen dem Parteiführer und dem Kanzler . Tatſächlich hat ſich zwiſchen beiden ” ſo etwas wie eine Schickſalsgemein= ſchaft entwickelt . Die Volkspartei hat auf die Karte Brüning ihren ganzen Einſatz geſetzt , nicht zuletzt deshalb , weil ſie in dieſem Kanzler die letzte Möglichkeit einer inneren und äußeren Sanierung Deutſchlands auf ordnungs= mäßigem Wege ſieht . Das iſt für ſie als Partei ein Moment der Schwäche , weil ſie ihr Vertrauen auf einen Mann geſetzt hat , der nicht zu ihr gehört . Aber die Not der Zeit und ihr ſtarkes politiſches Verantwortungsgefühl läßt ihr keine andere Wahl , als ihre ganze Kraftfür dieſe Regierung einzuſetzen , um ſo an dem Werk der inneren und äußeren Befreiung Deutſchlands mitzuarbeiten und dadurch die Grundlage zu ſchaffen , auf der ſich — nachdem der Trennungsſtrich auch gegen rechts hin nicht durch die Schuld der Volkspartei ſehr ſcharf gezogen werden mußte — allein das Gebäude einer großen ſtarken Mittelpartei aufrichten läßt . Beſchwerde des Auswärkigen Amkes . Die franzöſiſchen Offiziere ſehen ihre Reiſe fork . Berlin , 20 . April . Der Staatsſekretär im Auswärtigen Amt hat wegen des Ver= haltens der drei franzöſiſchen Offiziere in Königsberg beim frun= zöſiſchen Botſchafter in Berlin ſchriftlich Beſchwerde erhoben . Aus dem Auswärtigen Amt iſt der franzöſiſchen Botſchaft ein Brief zugegangen , in dem das lebhafte Befremden der Reichsregierung über das Verhalten der drei franzöſiſchen Offiziere zum Ausdruck entehrenden Zuſtand zu ertragen . Der Völkerbund ſteht vor gebracht wird . Sicherem Vernehmen nach hat der franzöſiſche Bot= ſchafter daraufhin geantwortet , daß die Offiziere ſich nunmehr an die ihnen erteilten Inſtruktionen halten würden . Man hätte zu= rüſtung den Worten der Verträge die Tat folgen laſſen mindeſtens erwartet , daß die franzöſiſche Regierung auf Grund des deutſchen Schrittes die Offiziere abberufen hätte . Immerwie= der fragt man ſich in Königsberg , was deutſchen Offizieren geſchehen wäre , wenn ſie in Frank= reich militäriſche Aufnahmen gemacht hätten . * Die den franzöſiſchen Offizieren in Königsberg abgenom= menen photographiſchen Platten ſind durch die Reichswehrbehör= den entwickelt worden . Es hat ſich ergeben , daß es den Franzoſen gelungen iſt , verſchiedene Dinge , die im Intereſſe der Landesver= teidigung geheimzuhalten ſind , aufzunehmen . So war es ihnen möglich , eine neuartige Zieleinrichtung für Geſchütze zu photo= graphieren . Sie haben auch andere Dinge aufgenommen , haben weiter Aufnahmen von Feſtungsgelände hergeſtellt . Ueberraſhen muß die maßloſe Frechheit , mit der die Franzoſen zu Werke gegangen ſind . Aus ihrem Verhalten geht erneut klar und ein= wandfrei hervor , daß Frankreich noch immer glaubt , ſich jeden Uebergriff gegenüber Deutſchland lei= ſten zu können . Leider ſind die franzöſiſchen Offiziere nicht ſofort hinter Schloß und Riegel geſetzt worden . Sie erhielten viel= mehr die Erlaubnis , ihren geplanten Beſuch der Schlachtfelder von Gumbinnen und Tannenberg auszuführen , obwohl bereits feſt= ſteht , daß dieſer Beſuch nur dem Zweck diente , Spionage in Königs= berg und Pillau , wohin die Reiſe noch gehen ſollte , zu treiben . Daß ſie ſich dabei haben erwiſchen laſſen , ſpricht nicht gerade von der Intelligenz der franzöſiſchen Offiziere , von denen zwei der Ab= teilung IIIB des franzöſiſchen Kriegsminiſteriums angehören , in der die Nachrichten des franzöſiſchen Kundſchafterdienſtes zuſam= menlaufen . Der dritte franzöſiſche Offizier iſt ein intimer Mit= arbeiter des franzöſiſchen Berliner Militärattachés . Die ganze An= gelegenheit hat bereits zu einem Beſchwerdebrief an den fran= zöſiſchen Berliner Botſchafter geführt . Damit iſt aber der Fall noch keineswegs ausgeſtanden . Sobald die deutſchen Unterſuchun= gen abgeſchloſſen ſind , werden wir eine zweite Beſchwerde , die aber weſentlich ſchärfer ausfallen wird , vom Stapel laſſen . In dieſer Note wird ſich das Auswärtige Amt wahrſcheinlich ſehr eingehend mit der Perſon des Militärattachés und des Königs= berger Konſuls befaſſen . Beide müſſen ſelbſtverſtändlich in der Verſenkung verſchwinden . Das Auswärtige Amt ſollte ſich bei dieſer Gelegenheit überhaupt einmal überlegen , ob es das fran= zöſiſche Konſulat in Königsberg noch weiterhin zulaſſen will . Frank= reich hat in Oſtpreußen keinerlei Intereſſen . Dafür haben wir aber den Eindruck , als ob der franzöſiſche Konſul in Königsberg den Mittelpunkt gewiſſer Kreiſe abgibt , von denen ſich nicht behaupten läßt , daß ſie ſonderlich deutſchfreundlich eingeſtellt ſeien . Anweiſung aus Paris : Die Spionageoffiziere haben Deukſchland ſofork zu verlaſſen . Wie wir erfahren , hat die franzöſiſche Botſchaft in Berlin den drei franzö ſiſchen Offizieren , die un= ter Spionageverdacht in Königsberg feſtgenommen und wieder freigelaſſen wurden , die Anweiſung erteilt , Oſtpreu= ßen und Deutſchland unverzüglich zu verlaſſen . Ein entſprechendes Telegramm dürfte an das Königsberger Hotel der Offiziere gerichtet ſein , die am Montag abend hier eintreffen wollen . An zuſtändiger Stelle wird beſtätigt , daß von Paris aus an die der Spionage ſchuldigen franzöſiſchen Offizere in Königsberg die Anweiſung ergangen iſt , Deutſchland ſofort zu verlaſſen . Die Tat , die den Offizieren zur Laſt zu legen iſt , wird in Deutſchland mit Zuchthaus bedroht . Die Schwere des Deliktes fordert gebie= teriſch , daß wir uns nicht bloß mit dem Verſchwinden der Schuldigen aus Deutſchland begnügen . Im umgekehrten Falle wären deut= ſche Offiziere oder Perſonen , die ſich in gleicher Weiſe ſchuldig ge= macht hätten , in Frankreich ſofort feſtgeſetzt , vor ein Kriegsgericht geſtellt und zweifellos aufs ſchwerſte beſtraft worden . Pfund zuſammen , in Form von Aktien . Die Aktien ſtiegen ſofort an der Börſe . . . jedermann war begeiſtert von Brix nicht wahr , er hatte eine bewundernswerte Art , Mrs . Bates ? ” „ Finden Sie nicht , daß Biddy auch eine bewundernswerte Art hat ? ” erwiderte Mrs . Bates und deutete nach ihrer weiß= roſa Hündin , die mit Erfolg bemüht war , den anderen Hunden Beweiſe ihrer eigenen Reize abzulocken . „ Sicher , aber wenn jemand in London 200 000 Pfund für Schatzgräberei erhält , ſo muß er etwas mehr Energie aufwenden , als Sie denken , meine liebe Mrs . Bates ” , ſagte Senor Georg gelaſſen . „ Es iſt das beſte , Zeugnis für einen guten Charakter , wenn jemand in der Londoner City ſo ſchrecklich viel Geld für eine ſo furchtbar abenteuerliche Sache bekommt . Es ſpricht ſogar mehr für den guten Eindruck , den Brix machte , als daß ich mich ſchließlich ſelber an der Sache beteiligt habe , was doch auch ein gutes Zeichen iſt . Nun alſo — es wurde eine herr= liche Expedition ausgerüſtet . Brix ſparte nicht . Er ſteckte 50 000 Pfund in die Ausrüſtung . Er kam mit einem Eiſenbahnzug von Bohrmaſchinen . Dampfhämmern , Zelten , Konſerven , Dynamit uſw . nach Arequipa . War doch ganz nett damals , nicht wahr , Mrs Bates ? ” „ Ich glaube , es war recht anſtrengend für Sie damals ” , ſagte Mrs . Bates dunkel . „ Außer mir waren noch zehn Jungens dabei , als die Ex= pedition nach Bolivien zog ” , fuhr Senor Georg fort . „ Die Expedition mußte ja über Arequipa kommen , weil das die ein= zige anſtändige Bahnverbindung nach Bolivien hinauf iſt , und weil die Sache ja ganz in der Nähe der peruaniſchen Grenze lag — na , und weil ich da oben in den Minen gearbeitet hatte , bat mich Brix , mitzukommen , und ich kam natürlich gern mit , zumal ich anſtändig beteiligt wurde . Das Geſchäftliche war tädellos an der Sache — prima tadellos — und ich wußte ja auch , wer die Geldgeber waren . Eins a tadellos . Kein Menſch hatte irgendeinen Zweifel , und verlieren konnte man ja auch nichts dabei . Wir zogen alſo los , fuhren zum Titikaka = See , ſetzten über , fuhren nach La Paz , fuhren in die Minengegend — und dann begann eigentlich die Expedition erſt — in dem Augenblick , wo alles auf Mulas verladen wurde . SechsMonate bohrten wir da oben , fünftauſend Meter hoch , es war ſchrecklich kalt , auch in den Zelten . Der Stollen war da , natürlich , aber er gab immer wieder nach , und wir kamen ſehr langſam vorwärts . Plötzlich verreiſte Brix ein paar Tage und fuhr nicht nach La Paz , ſondern nach Arequipa , alſo immerhin vier Tage lang . Warum er nach Arequipa fuhr , wußte niemand . Heute weiß ich , daß er dorthin fuhr , weil er dort unkontrolliert telegraphieren konnte . Zum 60 . Geburkskag Leo Blechs . Generalmuſikdirektor Leo Blech , der weltberühmte deutſche Dirigent und Komponiſt , wird am 21 . April 60 Jahre alt . Seine Opern „ Das war ich ” , „ Aſchen= brödel ” , „ Verſiegelt ” , ſeine Sinfonien , Chorwerke und Lieder haben Blech einen erſten Namen in der internationalen Muſikwelt geſichert . Zehn Tage nachdem er zurück war , plätzte die Expedition . Wir kamen an eine Gebirgswand , der Stollen hörte auf , und die Sache war pleite . Brix hatte von Arequipa aus telegraphiert , daß ſeine Aktien verkauft werden ſollten . Die Aktien ſtanden damals recht gut , denn die Reſultate waren ausgezeichnet — man hatte die Oeffent= lichkeit jede Woche ſehr geſchickt unterrichtet , und jedermann , der ſich für die Börſe intereſſierte , glaubte , daß man bald an dem Gold ſei . Es war ein entſetzlicher Skandal , zumal man Brix nichts nachweiſen konnte . Nicht das Geringſte . ” „ Nanu . Dann mußten ja alle Dokumente echt geweſen ſein ” , warf ich ein . „ Kaum . Das Kreuz mit der Inſchrift hatte er wahrſchein= lich zehn Jahre früher da oben vergraben , es war ein altes Kreuz allerdings . Das Pergament war wahrſcheinlich auch nicht echt . Sie ahnen nicht , wie gut man hier oben fälſchen kann , wenn man ſich fünfzehn Jahre dazu nimmt . ” „ Aber um das Kreuz zu begraben , brauchte er mindeſtens eine Expedition von zehn Leuten . ” „ Er wird es mit den Indianern nicht viel anders gemacht haben , als wie es in dem Pergament ſo ſchön klar beſchrieben iſt ” , meinte Senor Georg trocken . „ Ich habe das Pergament geſehen ” , fiel Mrs . Bates ihm ins Wort , „ ich habe in den dreißig Jahren , die ich hier lebe , viele alte Pergamente geſehen . Das Pergament war zweifel= los echt . ” „ Meinetwegen ” , ſagte Georg ruhig , „ aber das mit den Aktien war glänzend gemacht — und das Kreuz war ſicher Schwindel . ” „ Herrgott ” , rief Mrs . Bates , „ wenn nun das Pergament wirklich echt war , und es war echt , ſo wahr ich hier ſitze , dann hätte wirklich paſſieren können , daß Sie den Schatz gefunden hätten . Das Geſicht von Brix hätte ich ſehen mögen — der Schlag hätte ihn getroffen . Denn eins iſt ſicher , wie der Miſti mit ſeiner Rauchfahne ſicher iſt , daß der Kerl mit keinem Gedanken daran geglaubt hat . Er hielt das Pergament für Schwin= del — ſo wahr meine guten engliſchen Augen ſehen können , und die haben vieles in dieſem Lande geſehen — als ich jungver= heiratet hierher kam , wurden gerade ein paar arme Indianer ans Kreuz geſchlagen . ” Senor Georg ſah eine Weile die Straße hinunter , wo die Tore der Klöſter aufgemacht wurden , und wo den ſeit acht Stunden davor hockenden Indianerweibern ein Teller Suppe gereicht wurde . Er ſah die Straße hinunter , wo die Truppe der Llama und der Indianer hinter ihnen aus den Kordilleren herunterkam . Und dann ſah er über den in ganz Peru berühm= ten Garten der Quinta nach dem unſäglich ſpitzen ſchneebedeckten Gipfel des Miſti hinauf . „ Was für eine ſchöne wilde Phantaſie haben Mrs . Bates ” , ſagte er dann . „ Ich hatte das noch gar nicht gewußt . Ich glaube , es gibt aber doch ein Erdbeben , meine liebe verehrte Mrs . Bates . ” Kunſt . Wiſſenſchaft und Leben . ſſiſches Künſtlertheater . Der Bühnenbildner s Heſſiſchen Künſtlertheaters , Hermann Gowa , veranſtaltet e Bühnenbildausſtellung in der Galerie Schames , Frankfurt M . , Kaiſerſtraße 24 . Zur Eröffnung der Ausſtellung wird Carl erckshagen , der Dramaturg des Heſſiſchen Landestheaters , ittwoch , den 22 . April . um 18 . 30 Uhr , im Ausſtellungsraum ber „ Die Funktion des Bühnenbildes ” ſprechen . Nummer 110 6247 ) Schellfiſch Fiſchfilet Cabliau . Seehecht Seelachs Zander Salm i . Schnitt Goldbarſch Breſem . Rotzungen . . 0 . 80 Backſiſche Rheinbackfiſche 0 . 45 Pfund 0 . 80 0 . 70 0 . 60 0 . 70 0 . 45 0 . 90 2 . 40 0 . 55 0 . 65 0 . 30 Nie wiederkehrende Gelegenheit ! Nur kurze Zeit ! Ia weiße Volldau= nen Pfd . 9 . 95 ℳ , weiße Halbdaunen , füllkr . Pfd . 4 . 95 ℳ , weiße Federn , füll= kräftig , Pfd . 2 . 95 ℳ Nur bei Hotz , * Müllerſtraße 10 . p . Süßbücklinge . 0 . 60 a Sprotten 1 . Pfd . . 0 . 30 Friſche Krabben Pfd . 0 . 30 Matjesfilet Stück 0 . 20 Neue Kartoffeln Pfund . 0 . 38 la Filderkraut Pfund . 0 . 20 la Teebutter Pund . 0 . 75 Fleiſchſalat / . Pfund . 0 . 35 Heringsfalat Pfund . 0 . 30 Achtung Tadio - Höre Welche v . d . vielen Anodenbatterien 66 Aur „ Vita Warum ? IQual . , d . teuerſt Batt . ebenbürtig 100 Volt : RM . 6 . 50 B Fabelhaft billig : fabrikneue , moderne Radio - Röhren faſt aller Typen . BHla wIw 2 . 70 1 grauer Küchen= ſchrank nebſt Tiſch u . 2 Stühl . f . 30 ℳ 1 kl . Küchenſchrant f . 20 ℳ . 1 Schränk= ſchen f . 10 ℳ z . vk . Gervinusſtr . 95 , pt . Anzuſeh . mittags . Sehr gk . Klavier ( 1800 Anſch . = Wert ) zu verkf . Beſichtig 17 ½ — 19 Uhr . Heinrichsſtr . 65 , I . Aeltere Laden = Ein= richtung , Theke . div . Schränke , 2 = ſitziger Schreibtiſch etc . zu verkaufen . Off . u . K . 233 a . d . Geſch . * Mokorrad = Garage in Rheinſtraße zu vermiet . Tel . 2559 od . K . 240 Geſchſt . * Großer Eckladen Kirchſtraße 19 , neben Stadtkirche auch vor= zügl . für Kaffee ge= eignet , iſt per 1 . Mai zu vermieten durch A . Brück , Schützenſtr . 8 , I Tel . 1778 . 4213 a Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann . ( 344 a ) Eine Freudige Gberraschung sind Für ieden Käufer diese Preise ! Gute Berdienſt = Bei Schmerzen möglichteit Koptschmerzen , Migräne , Bett mit Sprungr . zu verkfn . Wendel= ſtadtſtr . 38 , part . 2 Schaufenſter = Sei= ten = Spiegelwände , 80 cm br . 1 . 65 hoch m . je 3 Etag . = Glas latten , beſonders maſſiv gearb . , ver= käuflich . Ortmann , Wilhelminenſtr . 13 , Telefon 959 . Sofa bill . zu verkaufen . * Kahlertſtr . 51 , p . lk . Tafelklavier ill . zu verkf . , ſehr gut i . Ton . Ang . u . K . 230 a . d . Geſch . Lautſpr . Röhre : 93 . 50 — 5 . 00 ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 . — , 6 . - Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingungen . Neue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Hmigo - Laulsprecher Systeme m . Metallchaſſis einbaufertig , Ee : 24 , 50 , E : 28 , 50 Alleinverkauf für d . Prov . Starkenburg nur inDarmſtadt Wilhelm Schnell Gr Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . Baumert , Mühlſtr . 1 , gebr . Automobile . Sofa 2 Seſſel , 4 Stühle , 1 Tiſch , prima Arbeit ſofort zu verkaufen . Eugen Wagner Taxator , Karlſtraße 41 , Roederherd , rechts , gebr . , ſowie eiſern . Ofen , Kachelofen u . Marmorkamin bill . abz . Näh . Schützen= ſtr . 12 , Hinterb . ( 4 — 5 = Zim . = Wohng . geg . 2 = Zim . = Wohn . tauſch . geſ . Näh . * Orangerieallee 17 . I . Geſucht : 5 — 6 = Zim . = Wohng . m . Bad u . Zubeh . , ev . k . Ein= familienhaus ( Gar= ten uſw . ) in Bens= heim in Tauſch ge= geben werden . Ang . unt . L . 14 Geſchſt . Wilhelminenſtr . 35 , 1 . St . , 4 3 . u . Küche für 1 . Mai ev . ſpat . zu vm . an Arzt od . Büro . Näh . Herd= weg 91 , 1 . St . ( * sgi Bismarckſtraße 49 , 2 leere Zimm . mit fließ . Waſſ . , el . L . ſep . Eing . , auch fü . Büro paſſ . , z . 1 . Mai z . vm . Näh . i . 2 . St . ( ids ) Tellerwage 1 . 95 genau wiegend . Relbe - Maschine Marken - Fabrikat . 1 . 00 Fleischhack - Masch . bestes Fabrikat Wandkaffeemühle geschmiedetes Werk 9 . 4 Teppichkehr - Masch . 8 . 50 bestes Fabrikat Mop mit Dose und 1 . 00 Stiel , sehr billig . . Zwiebelschnefder 0 . 39 mit Glaseinsatz Bohner , prima , 3 Kilo , 1 , 39 reine Borsten Ablaufbrett , groß , mit Holzgallerie 4 . 95 Leiter , 6 Stufen , solide . 10 gearbeitet Eisschrank , ff . lack , , für Hleinen Haushalt . . M 0 . 00 Für Balkon und Garten Kakteen - Gießkanne f . lackiert . . . 1 . — , 0 . 75 , U . 30 Hlumen - Gießkanne ff . lackiert . . . 1 . 75 , 1 . 50 , 1 . 00 Garten - GieVkanne 2 . 45 ff . lackiert , 6 Ltr . Blumen - Töpfe zum einpfanzen . . . von U an Flumen - Hasten , Ton , je nach Größe . 2 . 45 , 1 . 95 , 1 . 00 Blumentopf - Geräte Messing vernickelt . 0 . 75 , 0 . 30 Flumengitter 1 — , 0 . 50 f lackiert Besonders billig ! Blumentopf - Unter- setzer , Emaille , 15 - 30 cm 1 . 40 erzielen Frauen ( Mäd hen ) durch den Verkauf von Hers= putzmitteln Eilfix in der Tube ) ſowie von Hände = und Topf reinigungsmitteln Angebote unter L 9 Geſchäftsſt . ( 1 V . 6236 Flotte Stenotypiſtin möglichſt aus der Ekektrobranche , tags= gefucht . Angeb . unt . L 17 Geſchſt . ( 6265 b mit guten Zeugniſſen geſucht . Eickberg= ſtraße 21 . Vorzuſtell . von 5 — 7 Uhr . ( 6264 Rheuma - u . Nervenschmerzen Muskel - und Zahnschmerzen sowie Grippe sofort nur HERBIN - STODIN Tabletten oder Kapseln , welche bei guter Bekömm- lichkeit unübertroffen sind . Eragen Ste Ihren Arzt . In den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , RM . 1 . 10 , RM . 1 . 75 , RM 2 . — weiſe evtl . f . dauernd Best . : Dimeih . ac . phenyl phen Lith , Proben kostenlos d . H . 0 . Albert Weber , Fabrik pharm . Präparate , Magdeburg . ( IIMgd 60 Alleinmadchen glelt , ord . Mädchen Wer fertigt Braut= für ganz geſucht ausſtattg . als Heim = Wittmer arbeit an ? Auch Marktſtr 1 . Monogrammſticken . DINäh . Geſchäftsſt . ( * Grß . Dauerbrenner , Majolika = Verkleid . geeign . f . Gaſtwirt= ſchaft o . Saal , ſpott= billig ! Anfrag . unt 2 . 15 a . d . Gſchſt . * Bünerter off . 4 = Sitzer , billig . Ev . geg . Kleinwag . zu vertauſch . Franz Auerbach a . d . B . , Schloßſtraße 10 . ( * Gebrauchte Motorräder von 50 Mk . an . Fahrzeughaus J . Schneider , Mauerſtr . 6 . ( 6267 Faſt neuer — Zwei = Rad = Anhänge ( rieſenluftbereift m . Plane ) bill . z . vk . Friedrich Ewald , Eliſabethenſtr H . ROSENTHAL Ludwigsplatz Berufstätige D a m e verfügt über 4 - 5 Zimmer - Wohnung mit Küche und Bad ( leer ) Beabs . m . Dame od . kinderl . Ehepaar zus zu ziehen . Interess wollen sich melden unter L , 5 an die Geschäftsstelle . 5 = Zimmer = Wohnung Mathildenſtr . 10 , Ideren ſämtliche Räume vollkommen neu 2 gt . m 3 . ( W . = u . hergerichtet und die ſchon immer be = Schlz . ) abz . 12 - 3 ½ . ſchlagnahmefrei war , nebſt zwei Man= ſardenzimmern und zwei Kellern für ſofort zu vermieten und eine gleiche Wohnung Heidelbergerſtr . 103 im erſten Stock auf 1 . Juni , 1 Boden = Zim . mit beſonders geeignet für Arzt . Rechts = Küche u . Keller im anwalt oder Büro ( 6049 b Seitenbau an einz . Möbel = Induſtrie Feidel , Darmſtadt Frau od . kdlſ . Ehe= paar ſof . zu verm . ‟ Wohnungs - Tausch Müllerſtraße 15 , I . möbl . Zim . z . vm . Viktoriaſtraße 26 , I . gut möb . Zim . mit el . Licht zu verm . * Lauteſchlägerſtr . 22 , g . möb . 3 . m . el . L . z . v . Schön . Zim . m . 2 B . , ev . m . Penſ . z . vm . N . Ramſt . Str . 36 , III . Hrafenſtraße 37 a , I . möbliertes Zimmer ſofort zu vermiet . Näh . * Vorderh . pt . Braukleute verpaſſen Sie nicht dieſe Gelegenheit ! Einige neue Schlafzimmer Eiche mit Edelholz abgeſetzt : Schrank 180 cm mit Innen= ſpiegel . Waſchkom . mit weiß . Marmo u . Spiegel , 2 Bett ſtellen , 2 Nachtſchr . m . Glaspl . , 2 Stühle , la volle Tafelarbeit nur 498 . — Mk . J . Lich , Telef . 4164 , Alexanderſtraße 3 . Faſt neuer Wandgasbadeofen billig abzugeben b . Adolf Kling , Grafenſtraße 35 . ( * Brutſchrank ( 600 Eier ) , elektr . z . verkf ev . Tauſch geg . Hühner . Hütten Liebfrauenſtr . 43 . Eine Partie guter Pferdemiſt wird abgegeben ( Aliceſtraße 21 1 Zimmer im Zentrum zum Unterſtell . v . Möbeln zu vermieten . Ang . unter L 12 an die Geſchäftsſt . ( 6256 3 = Zimmer = Wohn . , 3 3 . rt . Gas veranda , Kü . , Bad u . Zubeh . ganz od . feilw . möbliert zu vermieten . — Näh . Lucasweg 15 , I . ( * Arheilgerſtr . 2 , III . a . d . Hochſchule , gut möb . Wohn = u . Schl . = Zim . m . 2 Bett . od auch einz . , Bad , el . Licht , zu verm . ( * Geboten : große 6 Zimmerwohnung i . 1 . St . m . all Komf einger i . ſchön . freier Lage o . bis avis , i . unmittelb . Nähe d . Waldes . Geſucht : 1 gr . 4 Zimmerwohnung i . 1 . St . od Parterre m . 2 Manſard . , 1 Bodenkammer , * Keller , Badezimm . , Trockenbod . u . Bleich= platz uſw . Südoſtviertel , Herdwegviertel , Umgebung Pauluspiatz bis einſchl . Lands= kronſtr . , ebenfalls i . d . Nähe d . Waldes = Angeb . u . K 109 a . d . Exped d . Bl . ( 6100 b Gut möbl . Wohn = 1 . Schlafz . mit 2 B per ſof . zu vermiet Eliſabethenſtr . 52 , ( 6039 a ) Ruthsſtr . 20 , pt . , g . m . Zi . m . el . L . z . v . ( 6241 a ) Lagerhausſtr . 26 , p . gt . mb . Z . z . v . ( * sgi Wendelſtadtſtr . 8 , I ſch . gr . möb . Z . z . v Zu vermieten gut möbl . Wohn = u . Schlafzim . i . Einf . Haus . Zentr . = H . , el . Licht , Stadionnähe Herdweg 89 . Liebigſtr . 55 , p . , gr . gut möbl . 3 . z . v . Sehr gut mb . Zim . , Schreibtiſch , elektr . Licht ſof . zu verm . ” Friedrichſtr . 18 , pt Kaupſtraße 45 , pt . gut möbl . Z . , evtl Klavierb . , ſof . z . v . Schützenſtr . 10 , Voß gt . möb . Z . , el . L . zu vermieten . Vienerſtraße 72 , pt . einfach möbl . Zim . ſof . zu verm . ( * il Eckhardtſtraße 21 , I Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet ( 1858 a ) 1 ſchön möbl . Zim . zu vermiet . ( Telef . ) Wilhelminenſtr . 31 , , ( 6244 b ) Aaptnn Beckſtraße 89 , pt . möbl . Zim . an be= rufst . Dame z . vm . Alexanderſtr . 10 , p gut möbl . Z . mit o ohne Penſ . z . vm . * Lauteſchlägerſt . 6 , V . III , lk . , gut möb . Z . m . el . Licht z . vm . * Neckarſtr . 4 , I . links ſchön möb . Zimmer zu vermieten . Pankratiusſtr . 26 , I gut möbl . 3 . frei . * Neue Niederſt . 8 , p . möbl . Zim . mit el . Licht z . verm . Auf ( Wunſch mit Penſ . * Waldſtraße 7 , II . gut möbl . Zim . z . 1 . Mai zu vermiet . Karlſtr . 25 , II . lks . möbl . Zim . z . v . ( * Großes , gut möbl . Zim . ſof . zu verm . Waldſtraße 7 , II . Mathildenſtr . 10 , I . gut . möbl . Zim . ab= zug . 12 — 3 ½ Uhr . * Sonn . möbl . Zim . vm . Pr . w . 5 ℳ . Näh . Geſchäftsſt . ( Saalbauſtr . 65 , II . ſchön möb . Zim . m . voll . Penſion z . vm . * id Hügelſtr . 63 II . geg . d . Palaisgart . 2 — 3 teilw . möb . Z . m . Küchenb . z . vm . Einzuſ . zw . 3 — 6 . Hoffmannſtr . 5 ½ , II . ein möbl . Zimmer mit el . Licht an be= rufstät . Herrn ſof o . ſpät . z . verm . * it Heinheimerſtr . 22 , II möbl . Zim . z . vm . * Schlafſtelle zu vm . Gr . Kaplaneigaſſe 2 ( Eids ) Mühlſtraße 76 , II . gut mob . Zim . mit el . Licht ſof . z . vm . Darmſtraße 31 , I . frdl . möbl . Zimmer m . el . L . ſof . z . vm . A WElBLICH Jg . 1 . Stenotypiſtin die längere Zeit b . Rechtsanwalt iſt , ſucht ſich p . 1 . Ma 31 zu veränd . Geht auch n . ausw . Ang u . K . 232 Geſchſt . Welſchſchweizerin ( Lauſanne ) , gepr . Säuglingsſchweſter erf . in Haus u . Bü= ro , wünſcht z . Ver= vollkommnung i . d . deutſch . Sprache geg Betätig . Aufnahme au pair in ein . gut . Hauſe . Angeb . unt . K . 220 Geſch . ( * ids Mädchen v . Lande ſucht Stell . in gut . Haush . Kann auch nähen . Angeb . unt . K . 249 a . d . Geſch . * Junges Mädchen v . Lande , 18 J . alt , ſucht zum 1 . Mai Stelle . Zeugn . vor= handen . Angeb . u . K . 239 a . d . Geſch . Junges kinderlieb . Mädchen , im Nähen ſehr be= wand . , ſucht Stelle a . beſſ . Hausmädch dei gut . Fam . Off . u . K . 169 Geſchſt . Liebigſtraße 8 , II . gut möb . Zim . z . v . Ohlyſtr . 73 , möbl . Zim . N . Hochſchul= ſportplatz z . vm . * im Jg . gut empf . Frau ſucht Putzſtellen , a . abends , Geſchäfts = als Teilh . geſ . , ev . 6251 Verkrauens= ſtellung ſucht ält . Fräul . , in all . Zw . d . Haushaltführung ſowie Kinderpflege bew . , in größ . Betr . o . beſſ . frauenloſen Haush . Beſte Zeug= niſſe u . Empfehlg . vorhanden . — Näh . Geſchäftsſtelle . Wirkungskreis ſucht wirtſchaftlich tücht . Dame , treu u . gewiſſenh . , die ihre Eign . z . Führ . ein . gepflegt . Haushalts nachw . k . , bei mäß . Anſpr . u . erb . Ang . 1 K . 248 Geſchſt . Jung . kräft . 19 jähr . Mädchen v . Lande , o . alle Hausarbeit . verſt . , ſucht per ſof . Stellg . als Allein= mädchen . Ang . unt . L . 3 a . d . Gſchſt . ( * Beſſ . fleißig . Mädel ſucht in gut . Hauſe Stell . In all . Haus= arb . ſow . im Näh . bew . , bis 1 . od . 15 . Mai . Angeb . unt . L . 10 a . d . Gſchſt . Schneiderin , langj . perf . i . Mänt . , Ko= ſtüm . u . Kleidern , ſucht n . einigeKun= den i . u . auß . H . p . Tag 4 ℳ . Ref . ſt . z . Dienſten . Angeb . u . K . 226 a . d . Geſch . * MANRLICH Wo kann man Porträt = Zeichnen u . Malen erlernen ? Off . u . K , 234 Gſch . Verdienſt durch Verkauf von Gebur stags = oder Pfingſtpoſtkarten . 100 Stck . 2 ℳ . Ver= kaufswert 5 — 7 ℳ Nachnahme vd . Vor= kaſſe . ( IV . 6237 Buka = Berſand 75 , Leipzig S 3 . Poſtf . 34 . Jg . Tapezierer haush . Angeb unt lohne Kapital . Off . K . 228 a . d . Geſch . * u . K . 223 Geſchſt . Hieſiger Vertreter ſucht ſofort mögl . unabhängigen Mikarbeiker ( Proviſionsvertreter ) bei Autotouren zum Verkauf eines konkurrenzloſen Ar= tikels an Private . Gut emofohlene Her= en , die auf dauernde Tätigkeit Wert legen , bitte zu meld . u . K . 222 Geſchſt . Abonnenkenwerber und = werberinnen für Ia Verlagsobjekte mit u . ohne Ver= ſicherung für Darmſtadt u . Umg . ſofort geſucht . Nur reell arbeitende Fachleute meld . ſich unter K . 227 a . d . Geſch . ( * im Stütze , ſehr tücht . t . Haus= halt , mit erſtklaſſ Empf . , ſucht Stelle f . ganz od . Aush in kl . Haush . Off 238 Geſchf WElBLICH Zuverl . , kinderlieb . , ſauberes Mädchen , i . Haush . u . Küche erf z . 1 Mai geſ . Erlenberg 11 . nachm . 4 — 6 Uhr . Baderekistenz RM . 5 , 50 täglich verdienen Damen ſchon bei ca zwei= ſtündiger Tätigkeit durch Propaganda = Hausverkauf erſtklaſſiger Markenartikel nach großzü igem , ſehr be= währtem Syſtem ohne Bindung an beſtimmte Arbeits= zeit P rſönliche Vorſtellung Dienstag u . Mittwoch von 9 — 5 Uhr Hotel Darmſtädter Hof . Alte ſolvente Firma mit Zweigniederlaſſungen in halb Europa , ſucht ſofort für Darmſtadt noch einige energiſche zielbewußte , gebildete Damen von 25 bis 45 Jahren , für vornehme Propaganda= tätigkeit . Fachkenntniſſe ſind nicht erforderlich . Ein= arbeitung erfolgt , durch geſchulte Kräfte . Verdienſt= möglichkeit monatlich nachweislich bis 600 Mark Es kommen nur Damen in Frage , die dieſen An= forderungen entſprechen und ſofort mit der Tätigkeit beginnen können ( ſonſt zwecklos ) . Damen , denen an einer gut bezahlten Dauertätigkeit gelegen iſt , werden gebeten , ſich am Mittwoch , von 11 — 1 Uhr , Aliceſtr . 20 , I . , vorzuſtellen . Koxok , Abteilungs - Direktor . 6246 Nummer 110 Dienstag , den 21 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 21 . April 1931 . Ein elekkriſcher Schlag . DKGS . Wer hätte nicht ſchon gelegentlich einen bekommen ? Solch ein kleiner elektriſcher Schlag iſt ja „ harmlos ” , nicht wahr ? Im Augenblick etwas unangenehm , aber der Schreck iſt größer , als die ganze Sache wert iſt . Erſt ſchimpft man einen Moment , dann lacht man , und in ein paar Minuten iſt die Lappalie ver= geſſen ! — So gehts doch in der Regel ? Aber da hört oder lieſt man plötzlich von einer Frau , die wurde in der Badewanne tot aufgefunden ; eine elektriſche Tiſch= lampe in der Hand , eine andere hat , aus dem Bad ſteigend , die elektriſche Heizſonne berührt und war ſofort tot . Ein Monteur hat , mit dem Knie gegen die Röhren der Zentralheizung geſtemmt , an der Lichtleitung gearbeitet und einen lebensgefährlichen Schlag erhalten ; ein Dienſtmädchen verunglückte tödlich , als es den Staubſauger bedienend die Gasleitung anfaßte ! Alles Unglücks= fälle mit Todeserfolg , verurſacht durch den „ harmloſen ” Strom unſerer Lichtleitung , wie ſie in Hunderttauſenden von Wohnun= gen , Wirtſchafts = und Betriebsräumen liegt ! Iſt der gebräuchliche elektriſche Strom denn ſo gefährlich ? Dazu ſei prinzipiell bemerkt : Der elektriſche Strom in unſe= ren gebräuchlichen Hausleitungen iſt abſolut ungefähr= lich , wenn — und das iſt der ſpringende Punkt ! — wenn die Inſtallation vorſchriftsmäßig erfolgt iſt und alle Leitungen , Steck= doſen , Lampen und Haushaltsgeräte in tadelloſer Ordnung ſind . Vorbedingung für jeden elektriſchen Unfall iſt die Berührung nicht iſolierter , ſtromführender Drähte oder Metallteile . Das iſt im Haushalt , im Büro , in der üblichen Werkſtatt oder Arbeits= ſtelle aber nur möglich , wenn etwas nicht in Ordnung iſt . Daher erſte Warnung : Laßt jede elektriſche Anlage vom Fachmann an= bringen ! Zweite Warnung : Behandle jedes elektriſche Gerät mit peinlicher Sorgfalt ! Denn jeder wacklige Kontakt , jede ausge= faſerte Leitungsſchnur , jede nicht feſt in der Faſſung ſitzende Glüh= birne , vor allem jede Beſchädigung auch an den Handgriffen von elektriſchen Bügeleiſen , Staubſaugern , Heizlampen uſw . kann dir gefährlich werden , unter Umſtänden den Tod bringen ! — Dritte Warnung : Baſtele alſo nicht ſelbſt an den defekten elektriſchen Lei= tungen und Geräten ! Weiter muß man wiſſen , daß nicht der Strom als ſolcher ge= fährlich iſt , ſondern die Intenſität , mit der er durch den Körper hindurchgeht . Bin ich gut „ iſoliert ” , ſo merke ich gar nicht oder kaum , daß der Strom in mich hineinfährt . Denn aus meinem „ iſolierten ” Körper kann er ja nicht heraus . Solche „ Iſolierung ” wird erzielt , wenn man zum Beiſpiel Gummiſchuhe anzieht . Aber auch ſchon , wenn man auf Teppichen oder auf trockenem Holz= fußboden ſteht , iſt man ganz aut iſoliert . Daher laufen die mei= ſten „ elektriſchen Schläge ” in Wohnungen noch ganz glimpflich ab . Schon übler und gefährlicher iſt es , wenn der Untergrund feucht iſt . Darum ſind ja in Badezimmern , Waſchküchen und dergleichen alle elektriſchen Kontakte , Steckdoſen uſw . offiziell verboten ! Selbſt ſtarkes Schwitzen an Händen und Füßen macht die Haut und den Körper ſchon leiſtungsfähiger , daher jeden Schlag auch aus der gewöhnlichen Lichtleitung viel intenſiver und gefährlicher . Die hauptſächlichſte Gefahr iſt aber die gleichzeitige Berührung einer metalliſchen Leitung , die bis zum Erdboden hinab reicht . Man weiß heutzutage vom Radio , was es bedeutet , eine Leitung zu „ erden ” . Wer ein Waſſerleitungsrohr oder den Hahn , die Badewanne berührt , wer mit der Zentralheizung , dem Gasrohr= netz , u . U . auch mit dem Radioapparat in direkter Berührung ſteht und dabei gleichzeitig durch eine nicht genügend iſolierte elektriſche Leitung Strom erhält , der iſt eben „ geerdet ” und der Strom raſt mit ungeſchwächter Gewalt durch ihn hindurch zur Erde hinab . Däbei kann durch das oft auftretende ſogenannte „ Herzflimmern ” der Tod herbeigeführt werden . Darum vierte Warnung : Stets trockene Hände trockener Untergrund , wenn man mit elektriſchem Geräte hantiert ! Fünfte Warnung : Nie gleichzeitig metalliſche Gegenſtände berühren ! Bei Berückſichtigung dieſer fünf Winke kann man völlig beruhigt ſein , denn dann iſt der elektriſche Strom der üblichen Hausleitun= gen ungefährlich ! Dr . C . Thomalla . — Ernannt wurden : am 15 . April 1931 : der Oberrechnungsrat Jakob Getroſt in Darmſtadt , zum Miniſterialamtmann bei dem Miniſterium des Innern mit der Amtsbezeichnung „ Regierungs= rat ” mit Wirkung vom 1 . Mai 1931 ; der Miniſterialkanzleiober= ſekretär Philipp Weyland in Darmſtadt zum Miniſterialober= ſekretär bei dem Miniſterium des Innern mit Wirkung vom 1 . April 1931 . — In den Ruheſtand verſetzt wurde : am 15 . April : die Leh= rerin an der Volksſchule zu Nieder = Saulheim , Kreis Oppenheim . Maria Göbel auf ihre Nachſuchen , vom 1 . Mai 1931 an . Auf Grund des 8 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbe= amten vom 2 . Juli bzw . 19 . Dezember 1923 tritt der Vor= tragende Rat Oberregierungsrat Philipp Schneider bei dem Miniſterium des Innern mit Wirkung vom 1 . Mai 1931 in den Ruheſtand . — 25 jähriges Dienſtiubiläum . Am 23 . April blickt der ſtädtiſche Pfandmeiſter Theodor Dauernheim auf eine 25 jährige Tätig= keit bei der Stadt Darmſtadt zurück . Nach abgelegter 6 jähriger Militärdienſtzeit beim Inf . = Regt . 115 zur hieſigen Schutzmann= ſchaft übergegangen , erfolgte ſpäter Uebertritt in die ſtädtiſche Verwaltung , wo Genannter in den verſchiedenen Abteilungen Ver= wendung fand . Als Pfandmeiſter genießt der Jubilar trotz der Schwere des Dienſtes beim Publikum durch ſein humanes Ver= halten Sympathie . — Handgewebe = Ausſtellung im Gemeindehaus der Johannes= gemeinde Kahlertſtraße 26 . Die Handweberei Schloß Weſterburg des BDJ . veranſtaltet augenblicklich im großen Saal des Ge= meindehauſes Kahlertſtraße 26 eine Ausſtellung hand= gewebter kunſtgewerblicher Erzeugniſſe für Kleidung und Raum= ſchmuck , die das beſondere Intereſſe der Damenwelt findet . Die Ausſtellung hat einen doppelten Zweck : einmal will ſie dem Publikum einen Einblick verſchaffen in die kunſthandwerkliche Tätigkeit der Werkſtätten auf der Jugendburg des Bundes Deut= ſcher Jugendvereine , dann will ſie zugleich auch werben . Ge= ſchmack und Verſtändnis wecken für handgewebte Erzeugniſſe — Es erſcheint ſonderbar , im Zeitalter der Maſchine für handge= webte Erzeugniſſe zu werben , und doch iſt auch dieſe Geſchmacks= richtung ein Zeichen der Zeit . Die Normierung nahezu aller Ge= genſtände des täglichen Gebrauchs — von der Wohnung angefan= gen — hat auf der anderen Seite eine individuelle Raumgeſtal= tung in den Vordergrund gerückt . Und wer könnte individueller arbeiten als der Kunſthandwerker , der wieder auf die Technik des alten Handwerks zurückgreift und die vielſeitigen Möglich= keiten der Handweberei mit dem modernen Kunſtgeſchmack ver= bindet . — Das Weſentliche dieſer Stoffe iſt die von unſerer Zeit auf anderen Gebieten bereits als ſelbſtverſtändlich aner= kannte Zweckmäßigkeit , verbunden mit neuzeitlicher Farben= gebung . Hierzu kommt die Möglichkeit , daß jeder Stoff in Farbe und Form ganz nach dem perſönlichen Geſchmack des einzelnen gewebt werden kann , ſeien es Diwandecken , Tiſchdecken Vorhänge , Wandbehänge , Vorleger , Schals , Kiſſenplatten oder Kleiderſtoffe — vom ſchwerſten Wollſtoff bis zur feinſten Seide — Eigenklei= der , Kinderkleider und Schürzen . — Alle dieſe Dinge zeigt die Ausſtellung in wunderſchönen Farbenzuſammenſtellungen , die das Entzücken der Beſucher hervorrufen . — Wie das Handweben auch in Schule und Haus Verwendung finden kann , wird an Hand= webrahmen und Webebrettchen praktiſch vorgeführt Die Aus= ſtellung iſt täglich von 11 bis 1 Uhr und 3 bis 8 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet . Sie verdient den Beſuch aller Frauen und Mädchen , die ſicher einen Gewinn , und ſei es auch nur eine An= regung , mit nach Hauſe nehmen werden . * Für deutſches Volkstum in aller Welt . Haupkverſammlung des Landesverbandes Heſſen des Vereins für das Deutſchkum im Ansland . Wie alljährlich , ſo hielt auch in dieſem Jahre der L . V . Heſſen des V . D . A . , in den erſten Frühlingstagen ſeine Hauptverſamm= lung ab . Der gute Beſuch der Tagung bewies daß das Inter= eſſe für die Volkstumsarbeit allenthalben im Wachſen begriffen iſt , und daß immer weitere Kreiſe der nationalen Bedeutung dieſer Arbeit bewußt werden . Die Führer des heſſiſchen V . D . A . , der unermüdliche Staatsrat Block , und ſein Geſchäftsführer Dr . Diemer , können mit dem Ergebnis der Tagung durchaus zufrie= den ſein . — Schon am frühen Morgen fand eine Beſprechung über Frauenarbeit im V . D . A . ſtatt . Frau Dr . Koepke , deren Arbeit auf dieſem Gebiet in ganz Deutſchland als vorbildlich anerkannt wird , leitete ſie mit Umſicht ; Frau Straub = und Frau Pleimes = Frankfurt a . M . ſowie Frau Dr . Kempf gaben neben der Leiterin der Sitzung aus dem großen Schatze ihrer Erfahrung reiche Anregungen . Staats= rat Block fand in ſeiner Begrüßung warme Worte der Aner= kennnung für die Arbeit der Frauen , die im V . D . A . ſo nötig zur Ergänzung der Tätigkeit der Männer ſei wie in einer guten Ehe . Er wünſchte den Bemühungen von Frau Dr . Koepke , in den Städten wenigſtens Frauengruppen ins Leben zu rufen , vollen Erfolg . Für Mainz konnte bereits die Entſtehung einer Frauen= gruppe feſtgeſtellt werden . Anſchließend und gleichzeitig mit der Tagung der Frauen fand eine Sitzung des Landesverbandsvorſtandes ſtatt , die vornehmlich der Vorbereitung der anſchließenden Haupt= verſammlung galt . Dr . Diemer legte den gedruckten Jahres= bericht und die geprüfte Kaſſenabrechnung vor ; ein vom Schatz= meiſter Philipps aufgeſtellter , vorſichtig ausbalancierter Vor= anſchlag 1931 fand die Genehmigung der Verſammlung . Zur Er= gänzung des 1930 für 3 Jahre gewählten L . V . = Vorſtandes wer= den Prof . Meyer = Gießen , Wermbter = und Dr . Hippler = Darmſtadt ſowie eine Vertreterin des Landeslehrerinnenvereins in Ausſicht genommen . Weitere Gegenſtände der Beratung bildeten die Arbeiten des Jahres 1931 , wie Pfingſtfahrt nach Aachen , Werbewoche ( 15 . Juni bis 15 . Juli ) , Lehrerreiſe aus den Be= treuungsgebieten nach Heſſen , Volkskunſtgruppe , Schulungstagung . Jugendtreffen . Bücherſammlung u . a . mehr . Staatsrat Block machte bei Behandlung der Pfingſtfahrt Mitteilung über den der= zeitigen Stand der Frage des Vorſitzenden im Geſamt = V . D . A . , die die Hauptverſammlung in Aachen vor allem beſchäftigen wird . Es wurde als vorteilhaft und erwünſcht bezeichnet , daß der Lan= desverbandsvorſtand in Aachen die Stimmen der Ortsaruppen Heſſens geſchloſſen abgibt , um eine Zerſplitterung bei verſchiedenen Vorſchlägen zu vermeiden . Der geſchäftsführende Vorſitzende ſchlug die Bildung eines Schul = , ſowie eines Frauenausſchuſſes vor , die vorberatende Arbeit zur Entlaſtung des geſchäftsführenden Vor= ſtandes zu leiſten haben . Gerüſtet mit dieſen einmütigen Be= ſchlüſſen begab ſich der Vorſtand in die eigentliche Hauptverſammlung des Landesverbandes , die von der Mehrzahl der Orts = und Schulgruppen mit über 100 Teilnehmern beſchickt war . Staatsrat Block ſtellte in ſeiner Begrüßungsanſprache dieſe große Beteiligung erfreut feſt und ſprach über die Bedeutung dieſer Jahresverſammlungen als Ab= ſchluß und Auftakt , als Rück = und Ausblick . Die vaterländiſche Bedeutung der V . D . A . = Arbeit wurde klar umriſſen . Sein beſon= derer Gruß galt Schulrat Haſſinger , dem Vertreter von Staatspräſident Dr . Adelung , der immer warm für die V . D . A . = Arbeit ſich einſetze , den Vertreterinnen der Frauengruppe Frank= furt des V . D . A , Frau Straub . Pleimes und Dr Kempf ( Vereinigte Frauenverbände ) , den Ehrenausſchußmitgliedern , vor allem Provinzialdirektor Dr . Wehner = Mainz , dem Landtags= abgeordneten Hainſtadt , den Vertretern der Philologen = und der Lehrervereine und allen Mitarbeitern des abgelaufenen Jah= res . Zum Schluß verwies der Redner auf den vorliegenden Jah= resbericht , der ein erfreuliches Bild vom guten Stand der V . D . A . = Arbeit in Heſſen ergebe — Schulrat Haſſinger begrüßte ſo= dann die Verſammlung im Auftrage des Staatspräſidenten , Red= ner macht dabei u . a . folgende Ausführungen über die Stellung der heſſiſchen Regierung zum V . D . A . : Es braucht nicht mehr beſonders betont zu werden , daß die heſſiſche Regierung und insbeſondere der Herr Staatspräſident und Kultusminiſter Dr . Adelung , ebenſo wie es ſein Vorgän= ger , Herr Staatspräſident Ulrich , tat , an den ideellen Beſtre= bungen des V . D . A . regen Anteil nimmt . Dieſe Anteilnahme iſt nicht von heute auf morgen und ſie wird auch das Heute über= dauern . Frühzeitig haben in Heſſen V . D . A . und Schule ihren Weg zueinander gefunden und es ſteht zu erwarten , daß ſie ihn beide in Freundſchaft weiter gehen werden . Konflikte in der Zuſammen= arbeit ſind uns in Heſſen erſpart geblieben . Das ſoll nicht anders werden , denn der Geiſt des heſſiſchen Landesverbandes iſt die Zeiten hindurch beſtimmt geweſen von dem Beſtreben , den Ein= klang beizuhalten zwiſchen dem Bildungsideal unſeres Volks= ſtaates , ſeinem auf die Pflege des Volkstums der Volksver= ſöhnung , aber auch der Völkerverſöhnung gerichteten Kulturideal und den nationalen und kulturellen Zielen , die aus der Pflege und Erhaltung des Auslandsdeutſchtums abgeleitet werden . In einem ſolchen Rahmen iſt nicht nur die Möglich= keit eines überparteilichen und überſtändiſchen Zuſammenwirkens gegeben , es iſt eine Grundbedingung für den Erfolg , daß dieſer Geiſt in allen Schichten und Lagern erhalten bleibt und weitergepflegt wird . Gerade für unſere auseinanderſtre= bende Zeit iſt eine Zuſammenfaſſung , die nicht durch Worte und Bekenntniſſe allein gewährt iſt , die die Tat auch in der verantwortungsbewußten Kleinarbeit ver= langt , eine unbedingte Notwendigkeit . Wir haben in Heſſen das Glück , in der Perſon unſeres hochverehrten Herrn Staatsrats Block eine ſtändige Verbindung zwiſchen der V . D . A . = Arbeit und der Arbeit unſerer Regierungsſtellen zu wiſſen , und wir ſind überzeugt , daß dieſe Verbindungsbrücke trotz Altersgrenze ” nicht abgebrochen iſt . Die Fäden zwiſchen Schule und VD . A . ſind ſicher und haltbar gezogen , und beide Stellen werden allen Wert darauf legen , daß es ſo bleibt , daß alle Schulgattungen ebenſo wie alle ſtaats = und volksbewußten Parteien gleichmäßig an der Gemeinſamkeitsaufgabe weiter feſthalten . Ueber die erziehliche Bedeutung der V . D . A . = Schultätigkeit brauche ich gleich= falls kein weiteres Wort mehr zu verlieren . Aus meiner Arbeit als Referent für Jugendpflege kenne und ſchätze ich die Erziehungs = Vortrag Horneffer . Heute abend findet der dritte Vortrag Profeſſor Dr . Horneffers „ Diktatur oder Parlament ” ſtatt . Die ebenſo tiefgründigen wie gemeinverſtändlichen Ausführungen Horneffers bedeuten für jeden Hörer ein Erlebnis . Sie vermit= teln ein Verſtändnis für unſere gegenwärtige politiſche und wirt= ſchaftliche Lage , das gerade jetzt für jeden einzelnen beſonders wertvoll iſt . An dieſen letzten Vortrag ſchließt ſich eine Dis= kuſſion über den ſtattgefundenen Vortragszyklus an . Kirchlich = Poſitive Vereinigung . Am Donnerstag , dem 23 April , wird abends 8 . 30 Uhr im Saale der Stadtmiſſion ( Mühl= ſtraße 24 ) Profeſſor D . Weimar einen Vortrag halten über das Thema . Was wiſſen wir Chriſten vom Jenſeits ? ‟ Die Mitglie= der werden um zahlreichen Beſuch gebeten . arbeit des V . D . A . Unvergeßlich ſind mir wie jedem Teilnehmer die Eindrücke der Salzburger Tagung mit ihren Höhepunkten der andachtsvollen Morgenfeiern . Alle Arbeit im Dienſte unſeres Volkstums verlangt heute in der wirtſchaftlichen , ſozialen und nationalen Notzeit beſondere Be= achtung . Gerade weil wir heute ſo wenig Verſtändnis ſehen für die Nöte unſeres Volkes , deswegen wollen wir um ſo eifriger um Verſtändnis für unſer deutſches Volkstum werben bei uns und draußen und die Gewißheit möge uns tragen , daß ehrliches , vom Haſſe zum Fremden freies , in der Liebe zum Eigenen aber um ſo ſtärker gebundenes Wirken , uns die Erfüllung unſerer be= rechtigten nationalen Wünſche und Forderungen bringen möge . Dazu aber — noch einmal ! — iſt Gemeinſamkeitsarbeit nötig zwiſchen dem Staat und ſeinen kulturellen Organiſationen , aber auch in dieſen kulturellen Organiſationen ſelber . So wie der V . D . A . Möglichkeiten der Betätigung gibt für Männer und Frauen , für Gemeinſamkeitsarbeit zwiſchen alt und jung , zwi= ſchen Student und Volksſchüler und ſchließlich zwiſchen allen Schichten und Gruppen unſeres Volkes . Mein Wunſch geht da= hin , daß auch die heutige Tagung die gemeinſamen Aufgaben klar herausſtellen und zu ihrer Verwirklichung beitragen möge , um Stetigkeit und Dauer in den Beziehungen zwiſchen dem V . D . A . und der Volksgeſamtheit zu gewährleiſten . ” Der Jahres = und Geſchäftsbericht wurde durch Dr . Diemer vorgetragen . Er bezog ſich dabei auf den in „ Volk und Heimat ” , der Zeitſchrift des Landesverbandes erſchienenen Bericht und gab nur vertrauliche Ergänzungen über die Verwendung der Gelder in den Betreuungsgebieten des Landesverbandes . Aus dem Jahresbericht ſeien folgende Punkte kurz hervorgehoben : Der Landesverband zählt heute 65 Körperſchaftliche Mitglieder , 40 Ortsgruppen , 61 Gruppen an höheren , 14 an Volksſchulen ſowie 8 Jugendgruppen . Die Liſte des Ehrenausſchuſſes wurde ergänzt . Entſprechend der wirtſchaftlichen Notlage wurde 1930 von einer eigentlichen Werbewoche abgeſehen , eine Sammlung im befreiten und einigen Orten des unbeſetzten Gebietes ergab nahezu 5000 Mk . Die eindrucksvolle Pfingſtfahrt nach Salzburg ( Führer : Direktor Hüthwohl und Dr . Scheuring ) ſah 800 heſſiſche Teilnehmer , ein Jugendtreffen vereinigte zahlreiche heſſiſche Schulgruppen in Büdingen . Eine Volkskunſtgruppe aus Kärnten bereiſte mit großem Erfolg zahlreiche heſſiſche Städte und fand durch ihre Darbietungen großen Beifall . Eine Schulungs= tagung in Bensheim ( Leitung Dr . Weigand ) ſorgte für die Heranbildung von jugendlichen Obmännern und Gruppen= führern . 13 Kiſten mit Büchern konnten als Ergebnis der Bücherſammlungen , die Studienrat Wermbter leitete , in die Betreuungsgebiete geſchickt werden . Ein Preisausſchreiben unter Schülern fand Unterſtützung des Kultusminiſteriums und eifrige Beteiligung ſeitens der Jugend . Das Verhältnis zu den andern Verbänden , die Volkstumsarbeit leiſten , war gut und auf gegenſeitige Unterſtützung aufgebaut . Die Preſſe ( Preſſewart : Dr . Götz ) zeigte den Beſtrebungen des Verbandes freundliches Entgegenkommen , und war ſtets geneigt , die ihr zugeſandten Ar= tikel zu veröffentlichen . Die Zeitſchrift des Landesverbandes , „ Volk und Heimat ” ( Schriftleiter : Dr . Götz ) , erſcheint jetzt im 5 . Jahre und hat ſich als Bindeglied und Werbemittel gut ein= geführt . Zwei Sonderdrücke aus ihr ſind als Broſchüren erſchie= nen . Zahlreiche Vorträge hoben in den Ortsgruppen das Ver= ſtändnis für die Bedeutung der Volkstumsarbeit . Auch in den Schul = und Jugendgruppen herrſchte friſches Leben . Zwei Vor= ſtandsmitglieder unternahmen Studienreiſen in die Betreuungs= gebiete des Landesverbandes . Ueber die Betreuungsarbeit ſelbſt gab der geſchäftsführende Vorſitzende wertvolle Ergänzungen zu dem gedruckten Bericht , die erkennen ließen , wieviel Gutes mit den hier geſammelten Beträgen draußen geſchaffen werden kann — Der anſchließende Kaſſenbericht des Schatzmeiſters Philiops = Friedberg ſchloß mit 64 000 in Einnahmen und Ausgaben bei einem Kaſſenbeſtand am 1 . 1 . 1931 von 10 400 Mk . ab . Für Be= treuungszwecke allein wurden nahezu 40 000 Mk . im verfloſſenen Jahre verausgabt . Die muſtergültige Kaſſenführung wurde von den Rechnungsprüfern ( Ullmann und Dr . Stumm ) anerkennt , Entlaſtung beantragt und erteilt . Die Rechnungsprüfer für 1931 wurden beſtimmt . Die Ergänzungswahlen zum Vorſtand ergaben neben der Zuwahl einer noch zu beſtimmenden Vertre= terin des Landeslehrerinnenvereins die Wahl von Studienrat Wermbter = Darmſtadt , Prof . Dr . Meyer = Gießen und einem Vertreter des heſſ . Philologenvereins ( Dr . Hippler ) . — Einen großen Raum in der Ausſprache nahm die Arbeit des laufenden Jahres ein : Ueber die Pfingſtfahrt nach Aachen berichtete Dr . Scheuring : Zwei Fahrtgruppen werden die heſſiſchen Teilnehmer über Mainz bzw . Gießen nach der alten Kaiſerſtadt bringen ; eine Dampferfahrt kommt nicht in Frage . Der Fluß ſoll für die Teilnehmer aus entfernteren Teilen Deutſchlands freigehalten werden . Entſprechend dem Berichte des 1 . Vorſitzenden und den Beſchlüſſen des L . V . = Vorſtandes wurde die einheitliche ge= meinſame Stimmabgabe bei der Wahl des 1 . Vorſitzenden des Geſamt = V . D . A . gutgeheißen . — Die Werbewoche ſoll in der Zeit vom 15 . 6 . bis 15 7 ſtattfinden . Dr . Diemer gab Einzel= heiten zu ihrer Durchführung , der allgemeine Sammlungstag wurde auf den 5 . Juli feſtgeſetzt — Dr . Weigand referierte über die für den Herbſt in Ausſicht genommene Schulungstagung in Bensheim und ihr Programm . — Das heurige Jugendtref= fen wird in Groß = Umſtadt Ende Auguſt ſtattfinden . Dr . Neu= mann verhieß entſprechende Vorbereitung und herzliche Auf= nahme . — Ueber die Bedeutung der Bücherſammlung ſprach Wermbter = Darmſtadt . Er verlangte vor allem , daß nur gute , gut erhaltene Bücher ins Ausland geſchickt werden dürften — Einige Organiſationsfragen ( Abfaſſung der Kaſſen= berichte der Ortsgruppen ) behandelte abſchließend Dr Diemer — Staatsrat Block dankte in ſeinem Schlußwort für die eifrige Mitarbeit der Tagungsteilnehmer und die glatte Erledigung der Tagesordnung . Frau Straub = Frankfurt pries die einmütige Zuſammenarbeit im Landesverband Heſſen als muſtergültig und beglückwünſchte den LV . zu der ſo gut verlaufenen Tagung . — Ein gemeinſames Mittageſſen ſchloß die Beratungen ab , die ein erfreuliches Bild gaben von dem guten Stand der V . D A . = Arbeit in Heſſen , und ebenſo erfreuliche Ausblicke auf die Arbeit im laufenden Jahre eröffneten . Gerade die Einmütigkeit der Auf= faſſung , die bei Erörterung aller Punkte zu Tage trat , das Feh= len jeder größeren Meinungsverſchiedenheiten zeigte , daß der V . D . A . in Heſſen feſtgefügt iſt und ſeinen Weg ſicher und ziel= bewußt geht . Dr . Götz . — 10 . Akademie = Konzert . In dem am Donnerstag , den 23 . April , um 17 und 20 Uhr im Großen Saal des Städt . Saal= baus ſtattfindenden 10 . Akademie = Konzert ( 5 . Orcheſterkonzert ) wird der hervorragende Geiger Profeſſor Gg . Kulenkampff ( Berlin ) als Soliſt tätig ſein , und zwar wird der Künſtler das Violinkonzert von Beethoven zu Gehör bringen . Profeſſor Ku= lenkampff zählt zu den beſten Interpreten dieſes Werkes . Eben= mäßigkeit und makelloſe Reinheit des Tones , Unfehlbarkeit einer ungewöhnlich vielſeitig entwickelten Bogentechnik , dazu kulti= viertes Muſikgefühl bilden bei ihm das Fundament einer Leiſtung , deren hohe Sachlichkeit hinreißt . Der Inſtrumental = Verein ( Orcheſter der Städt . Akademie für Tonkunſt ) wird außer= dem unter Leitung ſeines Dirigenten , ſtädt . Muſikdirektor Pro= feſſor Wilhelm Schmitt , eine Ouvertüre und eine Symphonie von Mozart zum Vortrag bringen — Karten im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt . Eliſabethenſtr . 36 , Fenſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) . Den Solollleliolellle 4 AaTTaeS 1 . Der Zahnstein iſt ein Abſatz des Speichels ähnlich wie der Keſſelſtein des Waſſers . Er hat eine graugrüne , braune bis ſchwarze Färbung und iſt zu= nächſt ein Schönheitsfehler , der den Zähnen ein häßliches unge= pflegtes Ausſehen gibt und einen üblen , fauligen Geruch aus dem Munde verurſacht . Er iſt aber auch ein höchſt gefährlicher Feind des Gebiſſes , weil er Zahnfleiſch = und Kieferſchwund ſowie Zahnfleiſch= entzündungen und = eiterungen verurſacht . Er iſtäußerſt feſtſitzend und hart ; oft umkleidet er in harter Kruſte den ganzen Zahnhals , Entblößt die Wurzel und verurſacht ein Lockerwerden der Zähne . Chlorodont = Zähnpaſte Tube 54 Pf . 2 . Mißfarbener Zahnbelag hervorgerufen durch ſtarkes Rauchen von Zigarren und Zigaretten iſt weniger ſchädlich , aber ein um ſo auffallenderer Schönheitsfehler des Gebiſſes . Wieentfernt man Zahnſtein und Zahnbelag ? Weder mit Mundwaſſer noch mit ſogenannten Löſungsmitteln ; in dieſer Beziehung ähnelt der Zahnſtein auch dem Keſſelſtein , gegen den allerlei Löſungsmittel ſich als wirkungslos erwieſen haben und die rein mechaniſche Beſeitigung ſich am beſten bewährt . Millionen , die heute Chlorodont täglich im Gebrauch haben und ihre ſchönen weißen Zähne dieſer Zahnpflege verdanken , haben es ſelbſt ausprobiert , daß Mundwaſſer die mechaniſche Reini= gungskraft der mikroſkopiſch feinen reinen Kreideim Chlorodont nicht erſetzenkann . und 90 , Pf . Chlorodont = Zahnbürſten 1 Mark , für Kinder 60 Pf . Chlorodont = 3 . Gbler Mundgeruch als Folgemangelhafter Zahnpflegemacht ſich wenigerdem davon Betroffenen als ſeiner näheren Umgebung bemerkbar . Neutrale Salze im Chlorodont , die eine vermehrte Speichelbildung und dadurch eine natürliche Mundreinigung bewirken , in Verbindung mit dem herrlich erfriſchenden Pfefferminzgeſchmack beſeitigen dieſen markanten Schönheitsfehler unmittelbar . Jeder Tube Chlorodont iſt eine genaue Gebrauchsanweiſung beigefügt . Chlorodont = Zahnpaſte und die dafür geeignete Chlorodont = Zahabürſte mit gezahntem Borſtenſchnitt , ſind die beſten Hilfsmittel gegen den gefürchteten Zahnſtein , mißfarbenen Zahnbelag und den oft damit verbundenen üblen Mundgeruch . 1 Dx . 5286 Mundwaſſer Flaſche 1 Mark und 2 Mark . Dienstag , den 21 . April 1931 Nummer 110 Seite 6 Der große Darmſtädter Frühjahrs = Pferde = und Fohlenmarkt nahm auch in dieſem Jahre , allgemein genommen , einen recht er= folgreichen Verlauf . Trotz der ſchwierigen Gegenwartslage und trotz mancherlei Hinderniſſen , die ſich der diesjährigen Veranſtal= tung in den Weg ſtellten , iſt dies beſonders erfreulich . Einmal fand am gleichen Tage bedauerlicherweiſe auch in Frankfurt ein Pferdemarkt ſtatt , und auf der anderen Seite muß leider feſtgeſtellt werden , daß der Loſeabſatz für die mit dem Markt verbundene Lot= terie entſprechend der gegenwärtigen Lage im Vergleich zu frühe= ren Jahren außerordentlich nachgelaſſen hat . Schon die Genehmi= gung des Loſeabſatzes in den benachbarten Landesteilen hatte dem Landespferdezuchtverein beträchtliche Schwierigkeiten bereitet . Die Verloſung hatte früher immer noch einen kleinen Ueberſchuß ge= bracht , der reſtlos der heſſiſchen Pferdezucht zugute kam . Ob das gleiche in dieſem Jahre der Fall ſein wird , wird von der Leitung des Landespferdezuchtvereins nach dem bisherigen Losverkauf ſehr bezweifelt . Trotz alledem nahm aber der diesjährige Pferde= markt einen recht vorteilhaften Verlauf und man kann wirklich ſagen , daß der Darmſtädter Frühjahrs = Pferdemarkt beſonders für ie ländlichen Kreiſe des Rieds und des vorderen Odenwaldes überaus traditionell geworden iſt . — Ausgezeichnetes Wetter und gutes Pferdematerial trugen zum Gelingen der diesjährigen Ver= anſtaltung bei . Im Hinblick auf den gleichzeitig ſtattfindenden Frankfurter Pferdemarkt war der Auftrieb von reichlich 100 Händlerpferden überaus befriedigend . War ſchon auf verſchiede= nen anderen heſſiſchen Pferdemärkten in dieſem Jahre das Händ= ler = Pferdematerial durchweg nur von mittelmäßiger Qualitat , ſo mußte man das gleiche auch heuer in Darmſtadt konſtatieren . Immerhin war aber doch eine beträchtliche Zahl ſehr guten Pferde= materials aufgetrieben , welches natürlich beſonderes . Intereſſe ſeitens der Landwirtskreiſe fand . Der Handel geſtaltete ſich für gutes Pferdematerial ſogar recht gut , ein Zeichen dafür , daß die Nachfrage nach gutem , jungem , leiſtungsfähigem Material auf dem Lande ſehr groß iſt . Schon am Sonntag nachmittag fanden ver= ſchiedene Kaufabſchlüſſe ſtatt . Wie die letztjährige Pferdezählung wieder gezeigt hat , ſind die deutſchen Pferdebeſtände durchweg ſehr überaltert und iſt dadurch die Nachfrage nach gutem , jungem Ma= terial erklärlich . Die Preiſe für Pferde ſind abſolut feſt und iſt ja auch das Pferd eines der wenigen landwirtſchaftlichen Produkte , die auf Friedenspreishöhe , vielleicht ſogar etwas darüber liegen . Der Beſuch von Stadt und Land war mit Recht als gut zu bezeichnen und eine flotte Muſik ſorgte für entſprechende Stimmung . Pünktlich um 9 Uhr begann das Preisgericht mit der Arbeit . Als Preisrichter waren wieder tätig die Herren : Landſtallmeiſter Hertel = Darmſtadt , Oek . = Rat Fendt = Rheinfelderhof , Erbgraf zu Erbach , Landwirt Fritſch = Dilshofen und Dr . Dencker = Darmſtadt . Der Auftrieb zur Prämiierung war ſowohl beim Arbeitsſchlag als auch beim Oldenburger Wagenſchlag recht gut . Nach dem Urteil des Preisgerichtes zeigte das Material gegen= über den Vorjahren wiederum eine Qualitätsverbeſſerung . Be= ſonders ausgezeichnet wurde das Material in den Klaſſen 2 jährige Belgier und 3 jährige Oldenburger bezeichnet . Der Ankauf für die Verloſung wurde durch die Herren Oek . = Rat Fritſch , Landwirt Schönberger und Landwirt Ramge = Ueberau vorgenommen . Um halb 12 Uhr fand die Vor= führung der prämiierten Tiere , ſowie die Preisverteilung ſtatt . Der Vorſitzende des Landesnferdezuchtvereins , Herr Oek . = Rat Fritſch = Dilshofen , hob in ſeiner Rede die beachtlichen Fort= ſchritte hervor , die in den letzten Jahren in der heſſiſchen Pferde= zucht , insbeſondere in derienigen der Umgebung Darmſtadts , des Nieds und des vorderen Odenwaldes zu verzeichnen ſeien . Es ſei überaus erfreulich , daß die Landwirte ſelbſt ſich gutes , bodenſtän = — Verein der Freunde des Heſſiſchen Landestheaters . Der ſeit langem geplante Diskuſſionsabend über Albert Bergs Oper „ Wozzeck ” findet nunmehr am kommenden Donnerstag , 23 . April . 8 . 15 Uhr , im Muſikvereins= ſaale ſtatt . Das Referat , mit Darbietungen am Flügel , hat Herr Otto Senfter = Koln freundlichſt übernommen und verſpricht die Ausſprache über das vielumſtrittene Werk einen be= ſonders intereſſanten Verlauf . Geladene , durch Mitglieder oder den Geſchäftsführer ( Architekt J . Harres ) eingeführte Gäſte ſind zu dieſer Veranſtaltung herzlichſt willkommen . In der darauf= folgenden Woche , am Mittwoch , 29 . April , ſpricht dann im gleichen Saale Alfred Einſtein = Berlin über das Thema „ Die Situation der Oper . Näheres hierzu wird noch bekannt gegeben . — Volkshochſchule . Wir machen nochmals darauf aufmerkſam , daß Herr Dr . M . Wauer heute im Saal 138 der Techniſchen Hochſchule ſeinen Wilhelm = Buſch = Abend wiederholt . Karten auch am Saaleingang . — Für die Aufführungen des Lan= destheaters „ Eliſabeth von England ” am Dienstag und Viktoria und ihr Huſar ” am Freitag dieſer Woche er= halten unſere Mitglieder ermäßigte Karten in unſerer Geſchäftsſtelle . — Oeffentlicher Vortrag , Mittwoch , den 22 . April , 20 , 15 Uhr , in der Städt . Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtr . Es ſpricht Johannes Thielemann , Pfarrer in der Chriſtengemeinſchaft , über „ Die Sternenwelt und die Kräfte der Natur ” . Für dieſen Abend war urſprünglich ein Vortrag von Prof . Dr . Beckh , Stuttgart , angekündigt . ( Vergl . auch die Anzeige . ) Heſſiſches Landestheater . diges Material mit vielſeitiger Verwendungsmöglichkeit heranzu= züchten verſtünden . — Als Vertreter des Miniſteriums war Herr Miniſterialdirektor Profeſſor Dr . Rößler anweſend , der leider ſchon vorher dienſtlich abberufen wurde , ebenfalls Herr General= direktor Dr . Hamann von der Landwirtſchaftskammer . Beſon= ders begrüßte der Vorſitzende des Landespferdezuchtvereins den Ehrenvorſitzenden , Herrn Oek . = Rat Müller = Neuhof , ferner den Präſidenten der Landwirtſchaftskammer , Herrn Oek . = Rat Henſel , Herrn Landſtallmeiſter a . D . Schörke , S . D . Graf Konrad zu Erbach = Erbach , S . E . Alexander , Erbgraf zu Erbach , Oberſtleutnant v . Neufville , Ober = Vet . = Rat Nuß , Kreisvet . = Rat Dr . Walther u . a . — Anſchließend fand dann die Verleſung der Preisträger durch Herrn Dr . Dencker und die Verteilung der Geldpreiſe an die Pferdezüchter ſtatt . — Nachſtehend das Prämi= ierungsergebnis : Prämiierungs = Verzeichnis . Abteilung I : Heſſiſcher Arbeitsſchlag ( Rheiniſch = Belgier = Typ ) . Klaſſe a ) Zweijährige Pferde ( Jahrgang 1929 ) . Lantelme , Philipp , Wembach , Kr . Dieburg , Fuchsſtute v . Patriot , 1 a = Preis : 30 RM . Reinheimer , Hch . , Groß = Bieberau , Fuchsſtute , angekauft in Naſſau , 1 b = Preis : 30 RM . , Gaydoul , Joh . Gg . Hahn , Kr . Dieburg , 2 a = Preis : 20 RM . , Ruckelshau= ſen , Phil . 5 . , Wallerſtädten , Kr . Groß = Gerau , 2 b = Preis : 20 RM . Baldewein , Peter Adam , Dornheim , 3 a = Preis : 15 RM . , Fük= kel , Hch . 3 . , Trebur , Kr . Groß = Gerau , 3 b = Preis : 15 RM . , Balde= wein , Jakob , Dornheim , Anerkennung : 10 RM . , Schmidt , Ph . H . , Dornheim , Anerkennung : 10 RM . , Seipel , Hch . Leeheim , Anerkennung : 10 RM . — Material in dieſer Klaſſe : Sehrgut . Abteilung I : Heſſiſcher Arbeitsſchlag ( Rheiniſch = Belgier = Typ ) . Klaſſe b ) Dreijährige Pferde ( Jahrgang 1928 ) . Schneider , Joh . Balthaſar , Dornheim , Stichelfuchs vom Punſch , 2 . Preis : 30 RM . , Breidenbach , Hch . 1 . , Gundern= hauſen , Fuchsſtute v . Patriot , 3 a = Preis : 20 RM . , Baldewein , Pet . Adam , Dornheim , Fuchsſtute v . Punſch , 3 b = Preis : 20 RM . Rupp , Hch . Ludw . , Goddelau , 3 c = Preis : 20 RM . Hammann , Gg . Ferd . 7 . , Biebesheim , Anerkennung : 10 RM . — Material : Ziemlich gut . Abteilung II : Heſſiſcher Wagenſchlag ( Oldenburger Typ ) . Klaſſe a ) Zweijährige Pferde ( Jahrgang 1929 ) . Bertaloth , Phil . 2 . . Rohrbach , braune Stute , v . Ritter= ſporn , 1 . Preis : 30 RM . , Buxmann , Gg . Phil . 6 . , Reinheim , brauner Wallach , v . Tantalus , 2 . Preis : 20 RM . und bronzene Medaille ; Bermond , Gg . , Wembach , 3 a = Preis : 15 RM . , Dorn= bach , Gg . 3 . , Seeheim , 3 b = Preis : 15 RM . Wilhelm , Gg . , Dornheim , 3 c = Preis : 15 RM . — Material : Ziemlich gut , Spitzen= pferd ſehr gut . Abteilung II : Heſſiſcher Wagenſchlag ( Oldenburger Typ ) . Klaſſe b ) Dreijährige Pferde ( 1928 ) . Becker , Gg . Friedr . Nieder = Klingen , Rappſtute v . Tantalus , 1 a = Preis : 40 RM . und Silberne Medaille , Schönberger Ph . , Groß = Bieberau , dunkelbrauner Wallach v . Tantalus , 1 b = Preis : 40 RM . und Silberne Medaille , Daab , Gg . Phil . 3 Groß = Bie= berau , dunkelbraune Stute v . Tantalus , 2 . Preis : 30 RM . . Ham= mann , Johs . 5 . , Wolfskehlen , 3 a = Preis : 20 RM . , Wilhelm , Jakob , Dornheim , 3 b = Preis : 20 RM . Schaab , Ludw . Wilh . , Lee= heim , 3 c = Preis : 20 RM . , Funk . Phil . 7 . Griesheim , Anerken= nung : 10 RM . , Schickert , Paul , Wolfskehlen , Anerkennung : 10 RM . — Material : Sehr gut . Aus dem Gerichksſaal . Beſuch aus dem Schwarzwald . Großes Haus Minge Hee Dienstag 21 . April . Kiff Gaſtſpiel Hermine Körner Eliſabeth von England Außer Miete Vorſtellung zu halb . Preiſen Preiſe 0 50 bis 5 Mi . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Uf . = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 260 Mk . Mittwoch , 22 . April 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Der Hauptmann von Köpenich B 20 Pr iſe 1 — 10 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Donnerstag , 23 . April 19 . 30 , Ende gegen 22 Uhr Turandot C . Preiſe 1 — 10 Mr . 15 , 17 . 30 . 20 , 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mr . Freitag , 24 . April 19 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Biktoria und ihr Huſar Außer Miete Vorſtellung zu halb . Preiſen Preiſe 0 50 — 5 Mr 20 — 22 45 Uhr Der Graue T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 , 7 u . 8 Preiſe 1 — 5 Mk . Samstag 25 April 19 . 30 — 22 30 Uhr Zum letzten Male : Königskinder K 15 Bühnenvoltsbund Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Zum letzten Male : Meine Schweſter und ich Außer Mi te Vorſtellung zu klein . Preiſen Preiſe 1 — 3 Mr Sonntag , 26 . April 18 . 30 , Ende nach 22 Uhr Hamlet H 11 Bühnenvolksbund Preiſe 0 . 80 — 8 Mkr 20 — 22 . 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete 1 V 10 T . Gr . 2 u . 3 1 . 20 — 6 Mk . Auf unſerer Redaktionsſtube iſt ſeit einigen Tagen echter Schwarzwälder Beſuch , der recht munter iſt und uns ſtändig von ſeiner ſchönen Heimat erzählt . Er trägt die farbenfrohe Tracht ſeiner Heimat und hat die feſte Abſicht , als Dauermieter bei uns zu bleiben . Wir aber haben uns an den kleinen Kerl , der ſo nett plaudern kann , auch ſchon gewöhnt , und ſein munteres Gehaben ſtört uns in unſerer bewegten Arbeit gar nicht . Vielmehr ſchauen wir uns des öfteren am Tag nach dem quicklebendigen Wälderbub um und freuen uns ſeiner fidelen Art . Der Kleine weiß aber auch für ſein Alter gar zu gut zu erzählen : Von dunklen Tannen= wäldern , die als ſchützender Mantel aufgetürmte Berge kleiden , von rauſchenden Waſſern , die über klappernde Mühlen laufen , von blumigen Wieſen und alten braunen Schwarzwaldhäuſern . Bei jedem Gruß , den wir ihm zunicken , bei jedem Blick , den wir ihm und ſeinem farbenfrohen Gewand zuwerfen , wiſſen wir gleich , wieviel die Uhr geſchlagen hat , denn ein luſtig tickendes Schwarzwaldührlein iſt es , das ſich ſeit einiger Zeit als gern ge= ſehener Gaſt auf unſerer Redaktionsſtube einquartiert hat und dem wir gerne für ſein Lebtag das Quartier geben wollen . Der Badiſche Verkehrsverband hat als beſonders geſchmackvolle und originelle Werbung dieſe buntbemalte Schwarzwalduhr hinaus in die Welt geſchickt , eine Werbung , wie ſie bodenſtändiger in ihrer Art und in ihrem Urſprung , ihrem Ausſehen und ihrer Wir= kung nicht paſſender gedacht werden kann . Und ſo tickt dieſer kleine Schwarzwälder auf Redaktionsſtuben , die ja der Schauplatz beſonders bewegten Lebens ſind , aber auch in den Reiſebüros und Verkehrsämtern draußen in der Großſtadt , um dem Schwarz= wald , ſeinen Naturſchönheiten und ſympathiſchen Bewohnern Gäſte für den Ferienaufenthalt , für Sport und Erholung zu werben . Heute abend 3 . Vortrag Professor Horneffer : „ Diktatur oder Parlament‟ anschließend Diskussion Fürstensaal , abends 8 Uhr Kartenverkauf : Buchhandlung Schroth , Rheinstraße , und an der Abendkasse . 6261 — Heſſiſches Landestheater . Zum letzten Male Eliſabeth von England . Heute Dienstag , findet im Großen Haus die letzte Aufführung des Schauſpiels „ Eliſabeth von Eng= land , von Ferdinand Bruckner in der Inſzenierung von Carl Ebert mit Hermine Körner in der Titelrolle als Vorſtellung zu halben Preiſen ſtatt . Eine Verlängerung des Hermine = Körner = Gaſtſpiels iſt nicht zu ermöglichen , da Frau Körner ihren Spiel= verpflichtungen in Wien und Berlin nachkommen muß . Das Darmſtädter Publikum hat alſo heute zum letzten Male Gelegen= heit , das vielbeſprochene Brucknerſche Bühnenwerk , das ſeit der erfolgreichen Darmſtädter Uraufführung auf dem Spielplan der meiſten deutſchen Bühnen erſchienen iſt , mit der hervorragenden Geſtaltung der Titelrolle durch Hermine Körner zu ſehen . — Der Vorverkauf für die heutige Vorſtellung „ Eliſabeth von England ” ſowie für die ebenfalls zu halben Preiſen am 24 . April ſtatt= findende Operettenvorſtellung „ Viktoria und ihr Huſar ” und die letzte Aufführung „ Meine Schweſter und ich ” am 25 . April findet außer an der Tageskaſſe des Großen Hauſes auch bei C . L . Külp und beim Verkehrsbüro ſtatt . — Spielplanänderung Infolge Erkrankung von Leo Slezak muß das für Freitag , den 24 . April angekündigte Gaſtſpiel „ Othello , ausfallen . — Das Helia = Theater wartet heute mit neuem Programm tuf , und zwar wird eine Altwiener Operette „ Die luſtigen Wei= ber von Wien ” gezeigt . Willy Forſt und Lee Parry ſpielen die Hauptrollen . Regie : Geza v . Bolvary . In weiteren Hauptrollen ſind Irene Eiſinger , bekannt aus Förſterchriſtl . Cordy Milowitſch . Paul Hörbiger , Oskar Sima u . a beſchäftigt . Lee Parry ſieht man hier zum erſtenmal in einer Tonfilm = Rolle . Dazu ein gutes Beiprogramm . Beginn 3 , 45 , 6 . 00 und 8 , 20 Uhr . — Im Union = Theater wurde Charlie Chaplins „ Lichter der Großſtadt ” des großes Erfolges wegen die 2 . Woche verlängert . Jugendliche haben Zutritt . Beginn 2 , 45 . 4 , 30 , 6 . 15 und 8 , 20 Uhr . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird der Greta = Garbo = Film „ Unſichtbare Feſſeln ” heute letztmalig vorgeführt . Beginn 3 . 45 , 5 , 00 und 8 , 20 Uhr . Ufa = Tonfilm = Operette „ Die Drei von der Tankſtelle ” wird in dieſer Woche noch bis einſchließlich Donnerstag , den 23 . April , vorgeführt . Es finden täglich drei Vorſtellungen um 15 Uhr , 17 . 30 Uhr und 20 15 Uhr ſtatt . Zu den Abend = Vorſtellungen wer= den numerierte Platzkarten ausgegeben , die im Vorverkauf vor= mittags an der Tageskaſſe des Großen Hauſes , nachmittags ab 4 , 30 Uhr an der Tageskaſſe des Kleinen Hauſes zu haben ſind . Jugendliche haben Zutritt . as geht am Samstag , den 25 . 1 in der Dieburgerstraße vor E 5 Tageskalender für Dienstag , den 21 . April 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 19 . 30 Uhr , Ende 22 , 30 Uhr : Gaſtſpiel Hermine Körner : „ Eliſabeth von England ” , außer Miete . — Kleines Haus , Anfang 15 . 17 . 30 und 20 . 15 Uhr : Ufa = Tonfilm = Operette : „ Die Drei von der Tankſtelle . — Orpheum . 20 . 15 Uhr : „ . . . und ſie betrügt dich doch ! ” — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Tropf= ſtein . — Kinovorſtellungen : Union = Helia = und Pa= laſt = Lichtſpiele . — Ausſtellung „ Der Menſch ” in der Ver= einigten Geſellſchaft Mozartſaal , 20 Uhr : „ Kampf dem Krebs ” . — Fürſtenſaal 20 Uhr : Wirtſchafts = und ſtaatsphiloſoph . Vortrag von Prof . Dr . E . Horneffer = Gießen : „ Diktatur oder Parlament ? " Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte am Montag gegen den Rechner der Nieder = Beerbacher Spar = und Darlehnskaſſe wegen Unterſchlagung , Be= trug und Urkundenfälſchung . Nachdem der Angeklagte , ein 53 jähriger Kaufmann und Landwirt aus Nieder = Beerbach , als Nachfolger ſeines Vaters die Geſchäfte der Kaſſe ſeit 1906 ein= wandfrei geführt hatte , kam es bei der Reviſion im Jahre 1928 zum erſtenmal zu Beanſtandungen ſeitens des Reviſors , die die= ſer jedoch durch Reklamationen beim Vorſtand der Kaſſe behoben glaubte . Bei der Reviſion im Dezember vorigen Jahres ſtellten ſich jedoch ganz beträchtliche Unregelmäßigkeiten heraus , ſo unge= deckte Kreditgewährung an Kunden der Kaſſe und Kredite , die es Vorſtandes für ſich in An = überſehen war , zu regeln , indem er den Rechner beauftragte , Schuldſcheine mit Bürgſchaften als Sicherung zu beſorgen . Der Angeklagte ging hierauf zu Bekannten und Verwandten , und bat ſie unter allen möglichen falſchen Angaben , ihm Schuldſcheine als Bürgen zu unterſchreiben . Er erhielt zwei ſolche Unterſchriften über 500 Mark . deren Summen er nachträglich in 4500 und 5000 Mark umänderte . Sämtliche Zeugen geben heute an , daß ſie für keinen Pfennig gebürgt hätten , hätten ſie gewußt , daß der Ange= klagte mehr Schulden bei der Kaſſe hatte . Es ſtellte ſich weiter heraus , daß ihm von dem Vorſtand niemals ein Darlehen be= willigt wurde , daß er vielmehr in zwei Protokollen dahingehende Vermerke nachträglich druntergeſetzt hatte . Der Angeklagte ver= teidigt ſich in unſympathiſchſter Art und Weiſe , indem er Zeu= gen , auch den Reviſor , der Anſtiftung beſchuldigt . Er wirft an= deren Zeugen Unterſchlagungen vor , die überhaupt nichts mit ſeiner Sache zu tun haben , und verſucht ſein Vorgehen in jeder Art zu leugnen und zu verſchleiern . Das Gericht erkennt auf fortgeſetzte Unterſchla= gung von über 30000 Mark auf ſchwere Urkundenfäl= ſchung in vier Fällen und fortgeſetzten Betrug , und verurteilt den Angeklagten über den Antrag des Staatsanwalts hinausgehend zu insgeſamt drei Jahren Gefängnis . In Anbetracht der Gewiſſenloſigkeit , mit der der Angeklagte die Leute um ganz erhebliche Summen ſchädigte , und der Art , wie er heute ſeine Verteidigung führte ſieht das Gericht ſich nicht in der Lage , ihm die Unterſuchungshaft anzurechnen . — Volksbühne . Zum 10 . Akademiekonzert , Donnerstag , den 23 . d . M . , im Städtiſchen Saalbau erhalten die Mitglieder der Volksbühne gegen Vorzeigen ihrer Mitgliedskarte Eintrittskarten zum Vorzugspreiſe im Sekretariat der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt . Eliſabethenſtraße 36 . — Die Freiw . Sanitätshauptkolonne vom Roten Kreuz hielt im „ Hanauer Hof ” ihre 43 . Jahres = Hauptverſammlung ab . Als Gäſte waren erſchienen , als Vertreter des Miniſteriums , Abteilung für öffentliche Geſundheitspflege , Herr Obermedizinalrat Dr . Heid , vom Heſſ . Landesverein vom Roten Kreuz , Herr Amtmann Liſt , als Vertreter des Aerztl . Kreisvereins Herr Dr . med . Hein , Herr Regierungsrat Kröll , Herr Ehrenkolonnenführer Landzettel und die Ehrenführer Spuck , Kreiter und Scheerer . Der Verſammlung ging ein Generalappell der Kolonne voraus zu dem 76 aktive Kameraden angetreten waren . Den Bericht über das abgelaufene Dienſtjahr erſtattete der Kolonnenführer Herr Hauptmann Loth= eißen . Aus dem Bericht dürften folgende Zahlen intereſſieren : Die Kolonne wurde in 53 Fällen an 67 Tagen mit 186 Führern und 356 Mann in Anſpruch genommen , die 506 Hilfeleiſtungen zu ver= zeichnen hat . ( Internationale Stud . Meiſterſchaften , Zeypelin= landungen , Handelsſchau uſw . ) Die Transporte und Hilfe= leiſtungen der Sanitätswache ſind in dieſen Zahlen nicht einbe= griffen und folgen an anderer Stelle . Den Kaſſenbericht , den Bericht über die Unterſtützungskaſſe Grä= berſchmückungskaſſe und Sterbekaſſe erſtattete der Rechner der Kolonne , Herr Ehrenzugführer Fiſcher . Die Rech= nungsablage ſowie den Tätigkeitsbericht über die Sanitätswache und der Verleihanſtalt erſtattete der Geſchäftsführer der Wache , Herr Stabszahlmeiſter Werner . Aus dieſem Bericht dürften fol= gende Zahlen von Intereſſe ſein . Transporte wurden im ver= floſſenen Geſchäftsjahre 1806 ausgeführt . Die Verleihanſtalt wurde 496 mal in Anſpruch genommen . An Einnahmen und Aus= gaben waren 22 560 RM . zu verzeichnen . Den beiden Rechnern , Herrn Ehrenzugführer Fiſcher ſowie dem Geſchäftsführer Herrn Werner , wurde auf Antrag der Rechnungsprüfer mit Dank für die geleiſtete Arbeit Entlaſtung erteilt . Den Inventurbericht er ſtattete der Schriftführer , Herr Ehrenzugführer Griesheimer . Der Inventurwert der Kolonne ſowie der Wache beträgt 25 807 . 20 Mark . Die Neuwahlen des Vorſtandes der Unterſtützungskaſſe , ſowie der Rechnungsprüfer ergab einſtimmige Wiederwahl . Es erfolgte ſodann noch die Ausgabe der amtlichen Ausweiskarten für das Dienſtjahr 1931 ſowie einer Anzahl kleinerer Anerken= nungsprämien für regelmäßigen Beſuch der Uebungsſtunden . An= ſchließend fand ein Familienabend für die Mitglieder und deren Angehörigen ſtatt , der verſchönert wurde durch einige Vorträge unſeres verehrten Gönners , Herrn Bögel , ſowie eines intereſſanten Lichtbildervortrages des Herrn Kolonnenführer Hauptmann Lotheißen über die Tätigkeit des Roten Kreuzes . Fräulein Hart= mann , die immer bereit iſt , unſere Veranſtaltungen zu ver= ſchönern , ſang einige Lieder zur Laute . * Kampf dem Krebs . Einen ſehr intereſſanten Vortragszyklus veranſtaltet im Mozartvereinsſaal ( Schulſtraße ) Dr . Wetterer = Mannheim vom Zentralinſtitut für Krebs = , Tuberkuloſe = und Syphilisbekämpfung . Dem über zweiſtündigen Referat , das durch Lichtbilder wirkſam unterſtützt wurde , folgte ein großes Audito= rium bis zum Schluſſe ſehr intereſſiert . Dr . Wetterer lud die Zu= hörer zu einem Vortrag heute vormittag 10 Uhr in das Hotel „ Zur Traube ” ein . Er wird über geeignete Ernährung für Krebs= kranke und Geſunde ſprechen . Heute abend wird der Schlußvortrag im Mozartvereinsſaal gehalten . Wir kommen zuſammenfaſſend auf den Vortragszyklus zurück . Es verſehen den Nachtdienſt vom 18 . April bis 25 . April die Merck’ſche Apotheke , Rheinſtraße 9 , Beſſunger Apo= theke , Wittmannſtraße 1 . Lokale Beranſtalkungen . Die bieruntr erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falſe irgendwie als Beſprechung oder Krit — Evangeliſche Stadtmiſſion E . V . , Darmſtadt , Mühlſtraße 24 . Am Dienstag , dem 21 . April , findet nachm . um 4 Uhr wieder eine Frauenbibelſtunde durch Frau Miſſionar Hof= mann = Lindenfels ſtatt . Hierzu ergeht freundliche Einladung . Am Donnerstag , dem 23 . April , abends 8 , 30 Uhr , veranſtaltet die kirchlich = poſitive Vereinigung in Verbindung mit der Stadtmiſſion in deren Saal , Mühlſtr . 24 , einen Vortragsabend . Als Redner iſt Herr Prof . D . Weimar = Darmſtadt gewonnen worden . Dg 5 Thema dieſes Abends lautet : „ Was wiſſen wir vom Jenſeits ” Jedermann iſt herzlich eingeladen . Der Eintritt iſt frei . — Am Sonntag , dem 26 . April , weilt Herr Jugendbundſekretär Nöll = Auerbach in unſerer Mitte . Er wird morgens um 9 Uhr die Ge= betſtunde , ſowie nachmittags um 3 . 30 Uhr die Familienbibelſt unde halten und auch abends 8 Uhr dem Jugendbund mit einem Licht= bildervortrag dienen . Zu Letzterem ſind auch Erwachſene herzlich eingeladen . Der Eintritt zu all dieſen Veranſtaltungen iſt frei und wird jedermann freundlichſt hierzu eingeladen . — „ Jugendbund für Entſchiedenes Chriſten= tum ” . Wir machen nochmals alle jungen Männer auf den Vor= trag von Herrn Studienrat Knöpp am Mittwoch , dem 22 . April , abends 8 , 30 Uhr , aufmerkſam , den er über das Thema „ Der junge Mann und die Politik ” in der Mühlſtraße 24 halten wird . Anſchließend freie Ausſprache . Jeder junge Mann iſt herzlich willkommen . „ Lachendes Wien ” iſt die Sonderveranſtaltung im Schloßkeller , Alexanderſtraße 5 am Mittwoch , dem 22 . April , abends , betitelt . Matthias Weber leitet perſönlich und wird den Beſucher im Geiſte nach Wien verſetzen . Die populärſten Wiener Komponiſten wie ; Ziehrer , Komzak . Czibulka , Strauß . Millöcker , Lehär , Fall werden zu Worte kommen . Die Vielſeitigkeit des Leiters wird ſich auch dieſesmal zeigen , und eine echte Wiener Ge= mütlichkeit ſoll die Sorgen des Alltags auf einige Stunden ver= geſſen laſſen . — Für Freitag , den 24 . April , iſt ein Moderner = Abend vorgeſehen , wobei „ Rhythmus , Schneid . Tempo ” im Vor= dergrund ſtehen werden . Briefkaſten . P . K . Wenn Reparaturen erforderlich ſind , werden Sie dieſe , da Sie ja in die beſtehenden Mietverträge eingetreten ſind als Käufer , dieſe be= wirken laſſen müſſen . Für laufende Inſtandſetzungskoſten ſind es 17 Prozent , für große J . andſetzungskoſten 8 Prozent der Triedensmiete , D . M . : Der Wohnort iſt uns nicht bekannt . Wenden Sie ſich an das amerikaniſche Konſulat in Frankfurt . Nummer 110 Dienstag , den 21 . April 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Der Verſchönerungs = und Berkehrsverein Eberſtadt legl einen Rakurpfad an . F . Was iſt ein Naturpfad ? — Der Naturpfad iſt einzig in ſeiner Art und etwas Neues , wenigſtens bei uns in Deutſchland . In Nord= amerika gibt es ſchon Tauſende ſolcher Naturpfade . Sie haben bei uns bisher nur vereinzelt Nachahmung gefunden , es bleibt aber zu hoffen , daß ihre Einrichtung bald in ſtärkerem Maße bei uns Eingang findet . Die Einrichtung der Naturpfade beruht auf dem Gedanken , einen natürlichen Pfad für naturkundliche Belehrung wanderfroher Naturfreunde zu ſchaffen . In dieſer Art haben auch das Muſeum für Naturkunde in Berlin und die Staatliche Stelle für Natur= denkmaldflege in Preußen im Vorjahre den Naturpfad in der Bredower Forſt bei Spandau ins Leben gerufen . Die Bredower Forſt , zu beiden Seiten der Bahnſtrecke Spandau = Nauen , zwiſchen den Haltepunkten Finkenkrug und Brieſelang gelegen , iſt ein Gelände von hohem landſchaftlichem Reiz , das unter den zahl= reichen Waldgebieten der Mark als eines der ſchönſten und urſprünglich= ſten gelten darf . Prächtige Beſtände von Laub = und Nadelholzhochwald und bemerkenswerte Pflanzengemeinſchaften ziehen jahraus , jahrein Scharen von Ausflüglern und Naturfreunden an , und Schulen aller Art richten dorthin ihre Lehrausflüge . Namentlich in der erſten Maihälfte beſucht man die Bredower Forſt , um ſich an dem jungen Grün des Buckenwaldes und an ſeiner Frühlingsflora zu erfreuen . Nur wenige ſolcher Laubwald = Oaſen gibt es noch in der Kiefern = Sandwüſte um Berlin . Durch dieſen Wald führt nun der Naturpfad zuerſt nach Südweſten und dann rechtwinklig abbiegend nach Nordweſten an einem gemütvollen Waldfriedhof mit einem Kapellchen vorüber bis zur Oberförſterei Bre= dow . Auf dieſer Strecke von etwa 5 Km . wird der Wanderer durch 116 weiße , ſchwarz beſchriftete Blechſchildchen , die mit Draht an Bäumen und Sträuchern oder an kurzen , in den Boden geſteckten Stäbchen be= feſtigt ſind , auf das aufmerkſam gemacht , was ſehenswert iſt , von dem gewöhnlichen Ausflügler aber nicht geſehen wird oder nicht gedeutet werden kann . Der hieſige Verſchönerungs = und Verkehrsverein hat nun in ſeiner Hauptverſammlung am 21 . Februar 1931 beſchloſſen , dieſem Beiſpiel zu folgen und in der nächſten Umgebung Eberſtadts einen ſolchen Natur= pfad anzulegen . Ein damals zu dieſem Zwecke gewählter Ausſchuß hat ſich inzwiſchen unter Zuziehung von ſachkundigen Perſönlichkeiten mit dieſer Frage eingehend beſchäftigt und einen Vorſchlag bezüglich der Füh= rung des Naturpfades ausgearbeitet . Dieſer Vorſchlag ſcheint annehm= bar zu ſein . Der Naturpfad ſoll hiernach am Felſenkeller beginnen , ſei= nen Weg durch das idhlliſche Mühltal nehmen , in den dem Kühlen Grund gegenüberliegenden Steinbruch führen , dann am Fuße des Kohl= bergs entlang über die Mahrsmühle gehen , nachher durch den Hahnweg ( Hohl ) über den Riedberg zum Ausgangspunkt zurückführen . Dieſe Füh= rung des Pfades wird dem Wanderer durch die Aufſchrift einer Tafel , die am Felſenkeller aufgeſtellt werden ſoll , gewieſen werden . Die Füh= rung des Pfades dürfte als glücklich deshalb bezeichnet werden , weil ſie es nicht nur ermöglicht , den meiſt achtlos einherwandernden Städter auf Tiere und Pflanzen , ſondern auch auf geologiſche Erſcheinungen hinzu= weiſen . Die Vorarbeiten für die Einrichtung des Naturpfades ſind in vollem Gange , ſo daß er vorausſichtlich ſchon zu Pfingſten der Oeffentlichkeit übergeben werden kann . Eine Erweiterung des Naturpfades , die ſich ohne Schwierigkeiten durchführen läßt , iſt für das kommende Jahr ins Auge gefaßt . * Der heſſiſche Zimmermeiſterverband tagt in Worms . — r . * Worms , 2 . April . Der Verband heſſiſcher Zimmermeiſter tagte geſtern nach einer Pauſe von nahezu zwei Jahrzehnten wieder einmal in den Mauern der alten Nibelungenſtadt . Wirtſchaftliche Not und andere Umſtände waren die Urſache , daß der Verbandstag nicht in dem Maße beſucht war , wie es der ſtellvertretende Vorſitzende , Herr Hartmann = Darmſtadt , in ſeiner Eröffnungsanſprache gewünſcht hatte . Für die Wormſer Kollegen entbot Herr Zimmermeiſter Friedrich Mink den auswärtigen Kollegen und Herrn Kollbach einen herzlichen Willkommensgruß , gedachte des verſtorbenen 1 . Vorſitzenden , Haury , und wünſchte der Tagung einen guten Verlauf . Herr Hartmann eröffnete darauf die Tagung mit einem Ge= denken an die verſtorbenen Kollegen , zu deren ehrendem Gedenken ſich die Verſammelten von ihren Sitzen erhoben . Er unterſtrich die hin= gebungsvolle Arbeit , die von dieſen im Intereſſe des Verbandes geleiſtet wurde und betonte , daß es ſchwer ſei , die entſtandenen Lücken auszu= füllen . Den Geſchäftsbericht trug Herr Geſchäftsführer Subke = Darmſtadt vor . Der Mitgliederbeſtand beläuft ſich auf 170 . Gießen iſt mit 48 Mit= gliedern beigetreten . Die Innung Mainz läßt immer noch auf ſich war= ten . Einen ſchönen Verlauf nahm der Bundestag in Darmſtadt . Eine weitere Verſchärfung , hat die Wirtſchaftskriſe erfahren . Die Hilfe der Geſchäftsſtelle iſt ſtark in Anſpruch genommen worden . Man ſpürt ſehr das Fehlen des Herrn Haury . Der Redner mahnte , bei Beſtellungen auch auf die Kleinigkeiten auf den Beſtellſcheinen zu achten . Nach dem Dank des Herrn Hartmann wurden aus der Verſammlung verſchiedene Wünſche vorgebracht und Anregungen gegeben . Herr Hart= mann wandte ſich dann der Frage des Nachwuchſes im Zimmerhandwerk zu und forderte , daß man keine Geſellen einſtellen ſolle , die keine Ge= ſellenſtücke gemacht hätten . Bei den Berufsſchulen komme für das Bau= handwerk nicht viel heraus . Das Gegebene ſei die Gewerbeſchule . Die Baumeiſterfrage ſei nun geregelt , und eine Uebergangsfriſt von drei Jahren für Kollegen über 40 Jahre feſtgelegt . Mit allem Nachdruck müſſe man ſich gegen die Schwarzarbeit wenden . Seine weiteren Be= trachtungen ſchenkte der Redner der Frage der Verwendung von aus= ländiſchem Holz . In der Ausſprache wurde betont , daß die Forſt = und Kameralver= waltungen dazu beitragen ſollten , daß unſer heimiſches Holz verwendet werde . Schwarzarbeitende Geſellen ſollten auf eine ſchwarze Liſte ge= ſetzt , entlaſſen und nicht mehr eingeſtellt werden . Den Kaſſenbericht erſtattete Herr Subke . Der Voranſchlag balanziert mit 2400 Mark . Er fand einſtimmige Annahme . Auch die Abrechnung vom Bundestag in Darmſtadt wird gutgeheißen . Für den Verband iſt ein Ueberſchuß verblieben . In den Vorſtand wurden gewählt die Herren Hartmann = Darm= ſtadt zum 1 Vorſitzenden Füller = Friedberg ſtellv . Vorſitzender , Göller = Darmſtadt Schriftführer , Haury jun . = Darmſtadt Kaſſierer . Beiſitzer ſind die Innungsvorſitzenden . Nach der Wahl der Rechnungsprüfer hielt Herr Syndikus Dr . Koll= bach = Darmſtadt ein Referat über „ Das Handwerk im Wirt= ſchaftskampf ” . Herr Kollbach forderte zu feſtem Zuſammenſchluß auf und wandte ſich dann noch dem Tarifweſen , der Frage der Bauge= noſſenſchaften und der Schwarzarbeit zu . Dem Peſſimimus trat er ſcharf entgegen . Nur mit Optimismus könne man der Schwierigkeiten Herr werden . Herr Hartmann dankte dem Redner für die hochintereſſanten Aus= führungen , die mit großem Beifall aufgenommen worden waren . F . Eberſtadt , 2 . April . Wilhelm Hildebrand † . Der Be= ſitzer der Wieſenmühle , Wilhelm Hildebrand , iſt heute geſtorben . Er ſtand im 64 . Lebensjahre . Cp . Pfungſtadt , 2 . April . Der Verkehrsverein Pfung= ſtadt hielt unter dem Vorſitz von Adam Frank ſeine diesjährige Hauptverſammlung ab . Nach Kenntnisnahme des Geſchäftsberichtes und einer eingehenden Ausſprache über wichtige Punkte erfolgte die Wiederwahl des ſeitherigen Vorſtandes . Neu in den Vorſtand kam Georg Grund . Die vom Vorſtand vorgeſchlagene neue Satzung wurde gegen einige Stimmen genehmigt . ( Eſchollbrücken , 2 . April . Dienſtjubiläum . Der hieſige Ortspfarrer Dr . Dreſcher konnte am geſtrigen Tage ſein 40 jähriges Dienſtjubiläum begehen . Griesheim , D . April . Generalverſammlung der Volksbank Griesheim . Der Vorſitzende des Aufſichtsrats , Herr Zimmermeiſter Valentin Schick 1 . , eröffnete die Verſammlung , begrüßte mit herzlichen Worten die Anweſenden und dankte ihnen für ihr Erſchei= nen . Jedoch bedauerte er den ſchwachen Beſuch , denn gerade in dieſer Notzeit ſei es Pflicht jedes einzelnen Mitglieds , die Generalverſamm= lung zu beſuchen . Vor Eintritt in die Tagesordnung gedachte er der im Geſchäftsjahr 1930 verſtorbenen Mitglieder . Zu Punkt 1 der Tages= ordnung ergriff Herr Direktor Maus das Wort . Vor allem ſprach er über die große Not und den Rückgang der Wirtſchaft . Es iſt klar , daß dieſer nicht ſpurlos an den Genoſſenſchaften vorüber ging , da doch dieſe die Hauptſtützen von Landwirtſchaft , Handwerk und Gewerbe ſind . Hier= auf erläuterte er die bereits jedem einzelnen Mitglied zugegangene Bi= lanz . Der Umſatz iſt im Berichtsjahr im Verhältnis zum Vorjahr um 1 Million zurückggangen . Aus dem Geſchäftsbericht iſt zu entnehmen , daß die Spareinlagen ſich gegen das Vorjahr um zirka 100 000 RM . auf 1449 000 RM . erhöht haben . Der Umſatz beträgt 19 R 71 631 , 44 RM . Der Reingewinn beziffert ſich auf 13 481 , 08 RM . und wurde nach den An= trägen der Verwaltung verteilt . Für wohltätige und gemeinnützige Zwecke wurden 225 RM . bewilligt und eine Dividende von 8 Prozent feſtgeſetzt . Die Bilanz wurde genehmigt und dem Vorſtand und Auf= ſichtsrat einſtimmig Entlaſtung erteilt . Es ſcheiden ſtatutengemäß die Herren Philipp Nothnagel 11 . vom Vorſtand und Heinrich Nothnagel 12 . vom Aufſichtsrat aus . Beide Herven wurden durch Zuruf wiedergewählt . Zu Punkt 4 wurde vom Vorſitzenden das Anſchreiben des Verbandes der Heſſiſchen Landw . Genoſſenſchaften über die im Jahre 1930 vorgenom= mene geſetzliche Reviſion und der Reviſionsbericht verleſen , aus dem zu entnehmen war , daß zu Beanſtandungen hinſichtlich der Geſchäftsführung kein Anlaß vorlag . Zum Schluß richtete Herr Direktor Maus im Hin= blick auf den Scheck = ” und Wechſelverkehr , der in dieſem Jahre ganz be= ſonders blühte , ernſte Ermahnung und aufſchlußreiche Mitteilungen an die Mitglieder . Dd . Arheilgen , 20 . April . Tanzabend . Ein bedeutendes Er= eignis für Arheilgen war der am Samstag abend ſtattgefundene Tanz = und Gymnaſtikabend des Turnvereins Arheilgen . In bunter Reihen= folge wechſelten Einzel = und Niegenfreiüſbungen , Handgeräteübungen und Tänze miteinander ab . Einzelne Vorführungen hervorzuheben wäre nicht gerecht , denn die Uebungen waren alle gut eingeübt und wurden auch tadellos ausgeführt . Trotzdem verdienen die beiden drol= ligen Tänze der kleinen Mädchen : „ Ich ſeh dich ” und „ Kleiner Schelm ” beſondere Erwähnung . Das Tänzerpaar Frl . Herge und Herr Bund , denen beſonderer Dank für die Einübung der Tänze gebührt , erhielt bei ſeinen zwei Tänzen ſehr reichen Beifall , der in Anbetracht der guten Leiſtung auch wirklich verdient war . Die von den Turnerinnen Münch und Rückerich gezeigten Einzelfreiübungen dürften , was Form und Schwierigkeit anbelangt , auch ihresgleichen ſuchen . Erfreulich iſt , daß der Abend , ebenſo wie in dem Gebotenen , auch im Beſuch ein voller Erfolg für den Verein war , und vielleicht entſchließt ſich die Vereins= leitung , den Abend zu wiederholen , um auch denjenigen , die keinen Platz mehr fanden oder nicht kommen konnten , den Genuß zu ver= ſchaffen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 20 . April . Geſangverein Eintracht = Freundſchaft . Der geſtrigen Wiederholungsaufführung des Volks= ſtückes „ Die Lieder des Muſikanten ” war ein ebenſo großer Erfolg be= ſchieden , wie der erſtmaligen Aufführung . In einem brillanten Zu= ſammenſpiel entledigten ſich die Darſteller ihrer Aufgabe . Die einzelnen Rollen lagen in bewährten Händen . Zu dem großen Erfolg trugen weſentlich bei die bei jedem Aufzug wechſelnden Bühnenkuliſſen . Auch die Muſikſtücke in den Zwiſchenpauſen haben unterhaltend auf die Zu= hörer gewirkt . * Nieder = Ramſtadt , 20 . April . Der achte Abend des Fort= bildungskurſes unſerer Gemeinden . Dieſer Tage hatte Herr Hermann Scior von hier für ſein Thema Erfahrungen aus dem Schloſſerhandwerk ” ſich das Spezialgebiet der Schmierung ausge= wählt . Er wandte ſich vor allem an die Fachleute und unter ihnen an die Jugendlichen , für die der Vortrag eine hochwertvolle Fortbildungs= gelegenheit war . Aber auch der intereſſierte Laie folgte mit großer Freude den klaren Ausführungen über das Prinzip einer vollkommenen Schmierung , die dadurch entſteht , daß das Schmiermittel infolge ſeiner Haftfähigkeit und durch die raſche Bewegung eine vollkommene , tragende Schicht zwiſchen den Werkſtoffteilen bildet . An Hand einer Anzahl in= ſtruktiver Zeichnungen wurde für alle in der Werkſtatt vorkommenden Möglichkeiten gezeigt , wie zur Erzielung einer vollkommenen Schmie= rung nach den dargelegten Grundſätzen die Anordnung für Zuführung und Verteilung des Schmiermittels geſchehen muß . Zum Schluß wurde noch auf die Bedeutung des richtigen „ Einlaufens ” mit zunehmender Be= laſtung und im Zuſammenhang damit auf die Verwendung des „ Kol= loidalgraphits ” hingewieſen . Dieſer erhöht nicht nur infolge ſeiner be= ſonderen Eigenſchaften die Gleitfähigkeit bedeutend , ſondern er beugt auch einem Trockenlaufen weitgehend vor . Die ſehr intereſſanten Aus= führungen wurden mit größter Aufmerkſamkeit aufgenommen . Dem Vor= tragenden ſei auch an dieſer Stelle wärmſtens gedankt . Am kommenden Dienstag , den 21 . d . M . , 8 Uhr abends , wird Herr Prof . Spilger aus Darmſtadt , der bekannte Naturkenner und Tierfreund , ſeinen mit Span= nung erwarteten Vortrag über „ Tier = und Vogelſchutz ” halten . Nicht nur alle Kursteilnehmer , ſondern alle Freunde dieſer Frage aus un= ſeren Gemeinden , beſonders alle Jugendlichen ſeien herzlich zu dem hoch= intereſſanten Vortrag eingeladen . Gleichzeitig ſei ſchon jetzt hingewieſen auf die Schlußveranſtaltung unſeres Kurſes am Freitag , den 24 . d . M . Um 6 Uhr abends wird Herr Lehrer Amann aus Roßdorf einen Vor= trag halten über das praktiſch für jeden wichtige Thema : „ Geſchäfts = und Bewerbungsſchreiben . ” Jeder kann in die Lage kommen , das dort Vor= getragene zu verwerten . Es wird empfohlen , Schreibzeug für Notizen mitzubringen . Wicerst verhiütet den Raucherkatarrh , reinigt den Atem ( . Ober = Ramſtadt , 20 . April . Verſchiedenes . Bauweſen . Die allgemeine Wirtſchaftsnot und die vorausſichtlich nur ſehr geringen verbilligten ſtaatlichen Baudarlehen laſſen in dieſem Jahre nur eine recht unzulängliche Bautätigkeit aufkommen , ſo daß bis jetzt erſt zwei Wohn= hausneubauten begonnen ſind . Das Gegenteil wäre gerade in dieſem Jahre , angeſichts der großen Zahl arbeitsloſer und teils ausgeſteuerter Bauhandwerker , und der völlig lahmliegenden Handwerksbetriebe außer= ordentlich wünſchenswert geweſen . — Feuerwehr . Am Sonntag , den 19 . d . M . , nachmittags 2 Uhr , fand die erſte diesjährige Uebung der Freiwilligen und Pflichtfeuerwehr ſtatt , bei der die neu eingetretenen Pflicktmannſchaften eingeteilt wurden . Bei einem kürzlich ſtattgefunde= nen Probeglarm wurde die verſuchsweiſe montierte Glockenglarmvorrich= tung benützt . Die Anſichten über die Wirkung dieſer Alarmanlage ſind verſchieden , überwiegend hält man aber dieſes Anſchlagewerk für die Größe und Höhenunterſchiede unſeres Ortes als nicht voll ausreichend . — Frühjahrsbeſtellung . Sehr lange hat es in dieſem Jahre gedauert , bis die Felder allmählich ihre erdgraue Farbe mit einem ſaf= tigen Grün vertauſchten , und letzteres findet man jetzt noch nur bei den Wieſen . Durch die kalten Regenſchauer der letzten Wochen wurden die Beſtellungsarbeiten merklich verzögert . Während den Landwirten in andeven Jahren oft um dieſe Zeit ſchon etwas Grünfutter für das Groß= vieh zur Verfügung ſtand , werden beim Fehlen ſolchen Beifutters in die= ſem Jahre die Speicher = und Kellervorräte weſentlich ſtärker in Anſpruch genommen . — Vereinsjubiläum . Der Verein für Vogel = und Geflügelzucht Ober = Namſtadt konnte in dieſen Tagen auf ſein 30 jähriges Beſtehen zurückblicken . T . Groß = Zimmern , 20 . April . Geſtern veranſtaltete die Sänger= vereinigung „ Männergeſangverein 1863 ” und „ Liederkranz 1874 ” e V . Groß = Zimmern im „ Kaiſerſaal ” ( K . Pullmann ) einen gut beſuchten Theaterabend . Man war hiermit dem vielſeitigen Wunſch , eine Wieder= holung der Aufführung des von dem bekannten Roßdörfer Odenwald= dichter Ga . Löffler verfaßten , Odenwälder Luſtſpiels „ Bollezeidiener Strubbes un die Beſengräit ” ſtattfinden zu laſſen , nachgekommen und konnte damit dank der gut darſtelleriſchen Fähigkeit , der Sbieler auch diesmal wieder ein beſter Erfolg erzielt werden . Die Kavelle Reitzel gab mit ihren muſikaliſchen Darbietungen dem Ganzen eine hübſche Um= rahmung . Die Spielgemeinſchaft des obigen Vereins , die auch mit der Aufführung von klaſſiſchen Bühnenwerken ſchon wiederholt ihr Können erprobt und bewieſen hat , konnte mit ihrer Abſicht , durch die vorgenannte Aufführung dem geſchätzten einheimiſchen Publikum zur Abwechſlung auch einmal ein Stück der humorvollen Linie bieten zu wollen , damit einen dankbaren Beifall ernten . Dk . Heubach i . Odw . , 20 . April . Bürgermeiſter = Neuwahl . Bei der geſtern ſtattgefundenen Stichwahl wurde Beigeordneter Jakob Helmreich mit 373 Stimmen , gegen 287 für Adam Barth 2 . , Bürgermei= ſter von Heubach . Von 716 Wahlberechtigten ſtimmten rund 93 Pro= zent ab . er . Werſau , 20 . April . Geſtern mittag fand im Saale Trautmann dahier eine Schützengaurats = Verſammlung des Gaues Ober = Gerſprenz von dem Südweſtdeutſchen Sportverband ſtatt . Der Gauvorſitzende , Herr Katzenmeier = Fränkiſch = Krumbach , eröffnete die Tagung und be= grüßte die Abgeordneten . Ferner gab er einen ausführlichen Bericht über die Bezirksverſammlung in Darmſtadt . Anſchließend wurden die Beratungen über das diesjährige Gauſchießen , welches am 10 . Mai in Ober = Kainsbach ſtattfindet , abgeſchloſſen , womit auch das Mannſchafts= ſchießen verbunden wird . Für hervorragende Leiſtungen bei den R . R . S . werden 6 Mann mit der Verbands = Ehrennadel ausgezeichnet . r Babenhauſen , 2 . April . In der öffentlichen Gemeinde= ratsſitzung , die am Freitag abend unter dem Vorſitz des Bürger= meiſter = Stellvertreters Brenger ſtattfand , wurden folgende Beſchlüſſe gefaßt : Die beantragte Verlegung der Dunggrube im Schlachthaus und die Anlage eines Kloſetts daſelbſt wird vor Ausführung der Baukom= miſſion zur Erledigung überwieſen . — Die Metzgermeiſter haben um Herabſetzung der Schlachtgebühren für Kälber und Schweine nach= geſucht . Da die Gebühren erſt im Vorjahre auf drei Jahre feſtgelegt wurden , beſchließt der Gemeinderat , zunächſt wegen Verminderung der Schlachtgebühren für Kälber und Schafe Erkundigungen einzuziehen . Ferner ſetzt er die Trichinenſchaugebühren von 90 auf 40 Pfg . zurück mit Wirkung vom 20 . April ds . Js . — Ein Geſuch der Ortsgruppe der S . A . J . um Erlaß der Vergnügungsſteuer für einen Werbeabend wird genehmigt , da die Veranſtaltung volksbildend war . — Dem Geſuch des Landwirts R . um Abtretung eines Streifens Stadtgrabengelände hinter ſeinem Anweſen wird ſtattgegeben , der Preis pro Quadratmeter wird auf 2 . — RM . feſtgeſetzt . — In der nichtöffentlichen Sitzung werden verſchiedene Geſuche betr . Erlaß von Stenern , Baudarlehen , Stundung und Unterſtützung erledigt . Ein Geſuch um Ermäßigung des Waſſer= preiſes gibt Veranlaſſung , die Preiſe für Waſſerentnahme bei gewerb= ſichen Betrieben und dergleichen einer Nachprüfung zu unterziehen . Die Finanzkommiſſion wird beauftragt , dieſe gemeinſam mit dem Rohr= meiſter vorzunehmen und ihr Ergebnis dem Gemeinderat zur Beſchluß= faſſung vorzulegen . Erbach , 2 . April . Man ſchreibt uns : Hätte der Erbacher „ Straßenbenennungsausſchuß ” ſeine „ umfangreiche Arbeit ” vor drei Wochen beendigt , und das Ergebnis am 1 . April veröffentlicht , ſo hätte man ſeine Ausführungen für einen Scherz gehalten . Jetzt aber muß man leider den Beſchluß des Stadtrates ernſt nehmen , mit dem er ſeinem Städtchen und deſſen Ueberlieferung ins Geſicht ſchlägt . Die ur= alten Namen von Gaſſen , Straßen und Oertlichkeiten ſind nicht auf hoch= weiſe Ratsbeſchlüſſe zurückzuführen , ſondern genau wie unſere Familien= namen entſtanden und ſollten geheiligt ſein . Schon vor Jahren hat man in Erbach aus der charakteriſtiſchen „ Zwerchgaſſe ” eine vage „ Brük= kenſtraße ” gemacht . Mit frevelnder Hand und ohne die nötigſte Sach= kenntnis iſt man jetzt erneut darangegangen , das Altüberlieferte zu zer= ſtören . Was hat die aute alte Apfeallee mit einer Gabelsbergerſtraße , die Kaſernenſtraße mit einer Peſtalozziſtraße , der alte und der neue Hallenweg mit Schiller und Goethe zu tun ? . Haben dieſe großen Männer Beziehungen zu dem Städtchen gehabt ? . Warum konnte man die Be= zeichnungen Oberer und Unterer Brühl nicht als Straßennamen gelten laſſen ? Das uralte Pfarrgäßchen ſoll jetzt den fremden , roman= haften Namen „ Gartenſteig ” führen . Der Name „ Shlveſter = Stock = Straße ” iſt berechtigt ebenſo „ Illigſtraße ” , doch war Illigsweg die Brun= nengaſſe . Ein Grund , den Kiesweg in eine Poſtſtraße zu verwandeln , lag nicht vor , ebenſo , daß man die mittelalterliche Hauptſtraße und Langgaſſe in eine Darmſtädter = und Heidelbergerſtraße umtaufte . In Heidelberg denkt man nicht daran , den Namen Hauptſtraße zu beſeitigen . Den uralten „ Alten Weg ” hat man Schulſtraße benannt . Die charak= teriſtiſche Hohl ( Wolfsſchlucht ) wurde zur Hohlſtraße ; auch der noch im= mer nicht hergeſtellte Weg in die Neugärten mußte ſich eine Umtaufe gefallen laſſen . Dem Reichenberger Botaniker Nees v . Eſenbeck hat man einen elenden Weg mit einem einzelnen Haus gewidmet . — Der geſunde Sinn der Erbacher Bevölkerung , welche für die Vergangenheit ihres Heimatſtädtchens viel Verſtändnis hat , wird ſich an dieſe Umbenennungen wenig kehren . Auch die Aufſichtsbehörde ſollte gegen derartige , unnötige Umbenennungen vorgehen und im Etat den Poſten für die Ausgaben der Aenderungsſchilder ſtreichen . Es wäre ſehr am Platze , daß ſich auch der Denkmalsſchutz mit dieſen Dingen beſchäftigte . Bt . Auerbach , 20 . April . Verheerende Schädigungen durch Wühlmäuſe . Die hieſige Obſtbau = und Verwertungsgenoſ= ſenſchaft hatte geſtern vormittag einen Beſichtigungs = und Lehrgang nach verſchiedenen jungen Obſtanlagen ( nberaumt . Man wollte ſich an Ort und Stelle von den Schäden vergewiſſern , die durch die Scharmaus ( 4 rrisola amphibins ) , die landläufig auch „ Scharmaus ” genannt wird während des Winters angerichtet wurden . Das Zerſtörungswerk dieſes ſchädlichen Nagers iſt größer als man angenommen hatte . So iſt bei einem vierjährigen Beſtand einer Frühſteinobſtanlage bei 30 Prozent der Bäume der Wurzelbau völlig vernichtet ; auf demſelben Grundſtick ſind bei 50 einjährigen Veredelungen von Pfirſichen ebenfalls die Wur= zeln vollſtändig abgenagt . Es ſind umfangreiche Bekämpfungsmaßnah= men gegen dieſen Schädling unbedingt erforderlich , denn ſonſt beſteht die Befürchtung , daß die in den letzten Jahren zur Anpflanzung ge= brachten großen Beſtände an Frühſteinobſt vernichtet werden . Man er= wartet , daß die Gemeindeverwaltung ſich an den zu ergreifenden Maß= nahmen beteiligt , um noch größere Schädigungen abzuwenden Pfirſichblüte im Schnee . Am Samstag vormittag um 7 Uhr ſetzte hier ein kurzer , aber kräftiger Schneefall ein , der unſere Berg= ſtraßenhänge in einem ſeltenen Farbenkontraſt erſcheinen ließ . An den unteren Hängen ſtehen die dort angepflanzten Pfirſichbäume in voller Blütenentfaltung . In den Höhenlagen darüber oberhalb 50 — 60 Meter zeigte ſich eine dünne Schneedecke . Ob . dieſer ungünſtige Witterungs= einfluß auf den Fruchtanſatz bei den Pfirſichen ſchädlich wirkte , bleibt noch abzuwarten ; im allgemeinen iſt der Pfirſich doch widerſtandsfähiger als man anzunehmen pflegt . — Gernsheim , 20 . April . Waſſerſtand des Rheins am 19 . d . M . : 1 . 37 Meter ; am D . d . M . : 139 Meter . Rheinheſſen . v . Alzey , 20 . April . Vom Blitz erſchlagen . Ein bedauer= liches Unglück brachte das am Samstag mit ſchwerem Hagelſchlag über unſere Gegend gezogene kurze Frühjahrsgewitter mit ſich . Fünf Arbei= ter des Weingutsbeſitzers Jakob Freund waren auf dem „ Grün ” be= ſchäftigt , als ſie vom Gewitter überraſcht wurden und Schutz in dem Wingertshäuschen ſuchten . Kurz darauf ſchlug der Blitz in die Hütte und tötete den 24 jährigen , aus Bayern gebürtigen Volontär Strö= bel , der inmitten des Häuschens ſtand . Die anderen vier Inſaſſen kamen mit vorübergehenden Lähmungen und leichteren Verletzungen davon . Ein . Jag , wie er jeden Cag vorksmat ! 15 in 6249 Am 6 . Bezember vormittags ( chloß Berr Ingenieur S . eine Fahrzeugverücherung für ( ein neues Automobil bei uns ab . Bie Brämie betrug 449 X m . Etwa 3 Stunden ( päter wurde der Bagen in einer Rurbe gegen einen Baum geichleudert und erlitt lehr ichwere Beſchädigungen . Bir zahlten ſofort 1000 X m . und einige Cage ſpäter noch 316 s R M . , allo insgeſamt 4 i 6 s X m . Jaar Ta ahler uir un unsere Vesicheres 300 00 Pestuet . lede Mires • Tas — d Nscht - weidte m m Mde Iede Ariue Fe — ili i Gei vm wrch KRAFT VERSICHERUNGS - A - G DES AUTOMOBILCLUBS VONDFUTSCHEAND ALLIANZ UND STUTTGARTER VEREIN VERSICHERUNGS - AKTIEN - GESELLSCHAFT Seite 8 Dienstag , den 21 . April 1931 Nummer 110 OM Ka Unser Stammhalter ist angekommen Dipl . - Ing . Heinrich Hanser und Frau Tina , geb . Helfmann Chemnitz - Borna , 15 . April 1931 Schulgartenweg 22 z . Zt . Staatl . Frauenklinik Prof . Dr . Schweitzer , Privat - Abt . Für die uns anläßlich unserer goldenen Hochzeit so zahlreich zugegangenen Glückwänsche . Ge- schenke und Blumenspenden sagen wir auf diesem Wege unseren berzlichsten Dank . Adolf Schnabel und Frau geb . Haußner . ( Statt Karten . ) Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Couſine und Tante Johanna Weber , geb . Hüber Wwe . des Hauptſtaatskafſenbuchhalters Heinrich Beber wohlverſehen mit den heiligen Sterbeſakramenten , im Alter von 70 Jahren , zu ſich in die Ewigkeit zu rufen . In tiefer Trauer : Magdalena Weber Familie Karl Weber , Darmſtadt , Frankfurt , den 19 . April 1931 . Hoffmannſtraße 5 . Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 22 . April 1931 , nachm . 2 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt , das Requiem am 22 . 4 . 31 , 8 . 15 Uhr , in St . Ludwig . Todes = Anzeige . Heute entſchlief nach langem in Geduld ertragenem Leiden meine liebe Mutter , unſere Schwiegermutter , Großmutter und Urgroßmutter Frau Hermine Hoffmann Pflegerin nach vollendentem T 6 . Lebensſahr . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Coburger . Familie Flechtner . Die Beerdſgung ſindet ſtatt Mittwoch , den 22 . April , nachmittags 3 Uhr vom Portale des Waldfriedhofes aus . Darmſtadt , den 19 . April 1931 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , bei dem uns ſo ſchwer getroffenen Verluſt unſeres lieben Entſchlafenen Herrn Friedrich Wagner Gaſtwirt ſagen wir Allen unſeren innigſten Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Vogel für die troſtreichen Worte , der Gaſtwirte = Innung , der Sozialdem . Partei und den Stammgäſten , welche durch ehrenden Nachruf und Kranzniederlegungen ſeiner gedachten . Sowie Allen denjenigen , welche unſeren unvergeßlichen Ent= ſchlafenen zu ſeiner letzten Ruheſtätte begleiteten . Die trauernden Hinterbliebenen : Eliſabeth Wagner , geb . Schaaf . Familie Ludwig Höbel . Darmſtadt , den 20 . April 1931 . Erbacherſtraße 48 . ( 6243 Dankſagung . Korbmöbel - Reparaturen nur beim Fachmann Korb = Weinſchenk . Schuſteraaſſe 10 . ( 57299 Für die anläßlich unſerer goldenen Hochzeit uns über= ſandten Glückwünſche , Blumen= ſpenden und Geſchenke ſagen ( 6235 herzlichen Dank . Georg Schwärzel und Frau Kahlertſtraße 33 . Heute entſchlief nach längerem Leiden , im Alter von 74 Jahren unſer lieber Bruder , Onkel und Schwager Carl Schnabel Oberingenienr Er verſchied im ſeſten Glauben an eine Auferſtehung . Die trauernden Hinterbliebenen : Wiihelm Schnabel Johanna Schnabel als Schweſter . Darmſtadt , den 18 . April 1931 . Martinſtr . 66 ½ Die Beerdigung fand in aller Stilie ſtatt . Fritz Schatz Darmstadt Diese Couch in hochmodernen Stoffbezügen . ! erstblassige WDerkstättenverarbeitung Auf unsch . Vkahlungserteichterung Todes = Anzeige . Verwandten , Freunden und Bekannten hiermit die tieftraurige Nachricht , daß mein vielgeliebter Mann , unſer treuſorgender Vater , Bruder , Schwager und Onkel Metzgermeiſter und Gaſiwirt Seorg Linnel ! nach langem , ſchwerem , mit großer Geduld ertragenem Leiden im Alter von 56 Jahren heute Mittag 12 Uhr ins Jenſeits abgerufen wurde . Wir bitten um ſtille Teilnahme : Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Frau Gertrude Linnert , geb . Luft . Elſe , Georg und Frieda Linnert , als Kinder . Familie Hans Linnert , London . Familie Peter Linnert , Chicago . Frau Marg . Pfeifer , geb . Linnert und Familie , Darmſtadt . Weiterfiadt , 20 . April 1931 . Die Beerdigung findet am Mittwoch nachmittags 4 ½ Uhr von Sterbehaus aus , ſtatt . T 6268 Privat - Schneider - Unterricht C ründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschnelden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Tonl Hanau •Meisterin Elisabethenstrasse 70 , I . Telefon Nr . 4243 Bei Kaut von ( Möbel besichtigen elie doch auch bitte die so ausgedehnten Ausstellungs - RRäume der Fima Möbel - Industrie Feidel Hägelstraße 15 , 15 , 77 50 . Seſchäftsjahr . 5078 a Liebfrauenſtr . 81 Leder im Ausſchnitt . s Statt Karten . Todes = Anzeige . Heute nacht entſchlief nach längerem , ſchweren Teiden mein herzens= guter Mann , mein lieber Vater , Bruder , Schwager und Onkel Reit Aiheii Mveorane Mühlenbeſitzer im Alter von 63 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Marie Hildebrand , geb . Hildebrand dipl . agr . Otto Hildebrand . Wieſenmühlen Eberſiadt , den 20 . April 1931 . Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 22 . April , nachmittags 3 ½/ , Uhr , auf dem Friedhof zu Ptungſtadt ſtait . Es wird gebeten , von Beileidsbeſuchen Abſiand nehmen zu wollen . Heun ich vergessen werde genügt eine kleine Hnzeige im Darmstädter Tagblatt und schon hat man mich wieder . Für die überaus zahlreichen Beweiſe herzlicher Teil= nahme bei dem uns ſo ſchwer betroffenen Verluſte von unſerer lieben Mutter Frau Marie Röder geb . Jung ſagen wir Allen herzlichen Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Heß für die troſtreichen Worte am Grabe ſowie dem evgl . Frauenverein der Kaplanei= gemeinde für die Niederlegung des Kranzes . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Philipp Röder und Kinder . Darmſtadt , den 20 . April 1931 . Kleine Kaplaneigaſſe 9 . Achkung ! Tapeten aufzieh . v . tücht . Fachmann p . Rolle 70 Pfg . Ang u . L . 2 Geſchſt . Tager in Polſtermöbein und Matratzen im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Federn ( Ein - und Umtüllen gratis ) Magdalevenstr . 11 A . ROTMTel phon 1 o 84 Die Beerdigung von Jetichen Reis geb . Grünebaum findet heute Mittwoch 2 Uhr vom Tranerhauſe in Egelsbach , Schul= ſtraße 16 aus , ſtatt . ( 6258 Moſes Reis . Seh . Med . = Nat Dr . Happel Sandſiraße 18 Verreist . Vertreiung durch die Herren : Dr . Ernſt Draudt , Heinrichsſtraße 12 . Geb . San . = Rat Dr . Hoffmann , Annaſtr . 40 . Dr . E . Nahm , Heidelbergerſtraße 83 , Sanitätsrat Dr . Sior , Hochſtraße 60 , Dr . Stern II . Ludwigsplatz 3 . ( 6223 b A . C . Burckhardt Nachfl . H . Henkel Dentist Ube meine Praxis wie vor weiter persönlich aus . ( 6260 b Sprechstunden von 9 — 1 u . 3 — 6 Uhr Schulstr . 1 , II . Fernruf 1779 Das schönste und beste deutsche Motorrad B . H . W . 200 ccm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sie kaufen kein anderes Motorrad J . Donges &Wiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 PATENT PREIS - ABBAUI Die Württembergische Metallwaren - Fabrik Geislingen - Steige hat die Preise für ihre altbekannten WMF - PATENT - BESTECKE erabgesetzt . — Auskunft rd neue Preislisten bereitwilligst . BESTECKE GG . KARR T LupWIGSTR . 20 A 33 Vorh . w . geſpannt . Grafenſtr . 26 , III . Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung berraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) Der graue Star heilbar ohne Ope= ration , wenn nicht ſo weit vorgeſchritt . Auskunft und Rat : Naturheilpraxis Tomada , Darmſt . , Kirchſtr . 12 ( 6240 ) Vilbeler Mineralwaſſer grß . Fl . 205 fr . Haus . Avemarie , Arheilgerſtraße 70 . * A Zither = Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 . Hts . I . Ik . Inſtrumente billig ( 279 a ) Akad . geb . . erfahr . Klavierlehrerin ert . gründl . Unter= richt z . mäß . Preis . Nur auß . Haus in allen Stadtteilen . Empf . vorh . Näh . ; Hochſtraße 15 , II . Frauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſage neben Firma Rothſchild . — Karlſtr . 117 — Ruf 736 — 327 e Auf Firma und Straße achten . Elegante Anzüge nach Maß fertigt Schneidermeiſter , für tadell Sitz garant mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 ℳ , Paletots von 30 ℳ an Komplette Anzüge von 80 ℳ an . Wenden und Umändern , ſowie Reparaturen billig . Angebote unter II 84 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( 2452 Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . X Arbeiterſtief . , 40 / 47 , maſchine , faſt neu , A . RaBin an die Geſchäfts = Eis = Damenſohlen v . 65 . % Konſervator u . Eis= von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a billig abzugeben . Angebote unt . L . 13 Kirchſtraße 10 . ſtelle . ( 6252 b Unsere Rätselecke Wie erleichtert man sich die Arbeit des Hausputzes und gestaltet ihn zu einem vollen Erfolg ? 61 OGr . 118 ueu WrfeuIIM 10 UOSII P UOEgnEIA 1210912 . 1 109 19 EI usblule . msn ” uess ! y uesoed ue e 11 . 0 d leßuguaof seinz SuofdtleL eules ueu uepul Nummer 110 Dienstag , den 21 . April 1931 Seite 3 * Das Kloſter Megaſpilion . Von Erna Pinner . Der Norden des Peleponnes beſitzt als beſondere Eigenart faſt / Griechenland beginnt ihnen den Beſitz zu parzellieren . Gemächlich keine Täler , nur Schluchten . Die Berggipfel ſchließen ſich ſo un = ſitzen ſie ſtundenlang auf der Mauer , ſchwatzen über ihre Felder mittelbar aneinander , daß nur Terraſſen von ſchwindelhafter Höhe oder ihre Korinthen , ſehen die Schlucht hinunter , wer wohl den ſich erheben . An der ſteilſten und höchſten Felswand hängt der Weg heraufkommt . Der Tag da oben iſt lang , und ſie können nicht abenteuerliche Bau des Kloſters Megaſpilion . Die Felswand da = immer ihre kleinen Gärten auf der Felsterraſſe pflegen . Man rüber iſt wie mit Oel poliert . Man kommt nur im Zickzack hinauf , reitend , mit den aus = wachſen , dauernden kleinen griechiſchen Eſeln . Wenn die Sonne hinter den Felswänden verſchwindet , iſt es der beſte Moment , von unten her durch die am ſteilen Hang angelegten Kloſtergärtchen ritt , flog für Megaſpilion . Die Silhouette der gigantiſchen Landſchaft ſteht mir von der hohen Mauer eine weiße Roſe zu , einen Gruß für die hart und gläſern gegen den Horizont . Tauſend Meter hoch , in die dreißig Meter tiefe Höhle des Schluchten im betäubenden Geruch der Kamillen mein nächſtes MFelſens eingekittet , liegt da Griechenlands größtes Kloſter Ziel war . Seine Gründung geht auf das vierte Jahrhundert zurück . Wahl= los iſt Stockwerk auf Stockwerk übereinandergebaut . Jede Etage iſt in einer anderen Farbe angemalt . Grün , roſa , blau und gelb . Eigentlich iſt es ein Dutzend Häuſer , die aneinandergeklebt ſind . * dee Linterniche Kauderhaupiinann . und auf denen immer weiter gebaut wurde . Sie wirken faſt wie Wolkenkratzer romantiſcher Art , aus Holz , mit Balkonen und mit = Der reichſte Näuber der Welt . — Der Smaragdring der Bour= ten in einer großartigen Wildnis . Nackte feuchte Felswände überdachen und umſchließen einen tiefen endloſen , gepflaſterten Gang , der zur inneren Kirche führt . Im Dunkel einer über und über verſilberten und vergoldeten Höhle brennt das ſchwache Licht von Dutzenden goldener Lampen . Urngſam wachſen aus dem Halbdunkel die Geſtalten der Mönche . Se ſtehen in langen weißen Bärten , wie die gotiſchen Holzheili= zm , in ihren Niſchen , die im Halbkreis angeordnet ſind . Sie tra= gimr lange ſchwarze Gewänder und hohe Mützen und ähneln ſich tark in ihrer Greiſenhaftigkeit . Ihre Barttracht und das Halb= dunkel des Kerzenlichtes gibt ihren Köpfen einen rembrandthaften Cyp , der ſich bis zum Fanatiſchen ſteigert . Ein uralter Mönch , wie aus einer Oper , ſteht im Vorder= zund über die alte Bibel gebeugt , ſatzweiſe mit tiefem Baß ein Kapitel vorſingend . Der Reihe nach wiederholt jeder Mönch , je= veils , in einer anderen Tonart heulend , gravitätiſch oder im Tenor das Vorgeſprochene . Die Zeremonie klingt wie ein Or= heſter , dem die Geigen fehlen . Die Stimmen der Greiſe von Megaſpilion ſind dumpf klagend und düſter . Am Ende der Meſſe ntblößen ſie ihr Haupt , und das weiße frauenhafte Haar fällt iher die gebeugten alten Rücken . Aber nur ſolange ſie den Hei= and küſſen . Dann ſchlingen ſie es zu einem Knoten , werfen es iher den Scheitel zurück und bedecken es mit der Tiara . Ein Famulus beleuchtet ein herrlich geſchnitztes Geſtühl nit hunderten von Figuren . Der Fußboden aus Marmor iſt ge= üert mit Sonne , Mond und Sterne . Der Kloſterſchatz birgt Fili= zrane , Edelſteine und herrliche Stickereien auf rotem Atlas in ſold und Silber und bunter Seide . Wundervolle älteſte byzan= iniſche Schätze . Hinter der Kapelle führt eine morſche Holzſtiege zu der nnerſten Höhle . Dort hat der heilige Spilion mitten im Fels gehauſt , ehe man das Kloſter wie ein Schwalbenneſt davorbaute . Die Höhle iſt über und über ausgemalt , aber die Feuchtigkeit und ſer Rauch frißt an den byzantiniſchen Heiligen . Mittelalterliche Erge und dumpfe Atmoſphäre , die das Licht des Tages noch nie nreicht hat , machen einen gewaltigen Eindruck . Die ſonderbare Höhle und ihre merkwürdige Architektur hat den Fürſten Pückler = Muskau ſchon beſchäftigt , als er im Winter 9836 dort unfreiwillig länger zu Gaſt weilte . Er hatte erwartet , Von dem reichen Kloſter wie in Abrahams Schoß zu ruhen , aber , chreibt er , „ das Innere des Kloſters übertraf leider noch alle Er= vartungen , welche das Ausſehen der Mönche erregt hatte , und der Schmutz und Geſtank war ſo gräßlich , daß mir die ganze Begeben= heit als kaum in der Realität möglich , und nur ein böſer Traum ünkte . ” Selten verirrt ſich heute ein Reiſender zu den Mönchen von Megaſpilion . Ihre Macht iſt im Schwinden . Das republikaniſche könnte meinen , daß ihre langen Bärte anfangen in den Boden zu Als ich unter der aufgehenden Sonne des nächſten Morgens Brüder in Hagia Lavra , deren Kloſter durch die ſtundenlangen bonen . — Er ſchwieg und ging ins Zuchthaus . — Der Räuber als Don Juan . In Mexiko erregte jüngſt ein Urteil großes Aufſehen , durch das der berühmte Räuberhauptmann Henriquez Almeida zu 5 Jahren Zuchthaus verurteilt wurde , obwohl alle Welt davon überzeugt iſt , daß er unſchuldig iſt und nur aus großer Ritterlichkeit die Strafe auf ſich nahm . Almeida iſt der reichſte Räuber der Welt , denn er verfügt über ein Vermögen , das auf ungefähr 200 Mil= lionen Dollar geſchätzt wird . Er hat ſchon ſeit Jahren keine Veranlaſſung mehr gegeben , daß ſich die Gerichte mit ihm be= ſchäftigen , denn er lebt als großer Herr , beſitzt Schlöſſer und Villen an der See . Wie er zu dieſem vielen Gelde gekommen iſt , iſt bisher noch nicht ermittelt worden . Aber man weiß , daß er in früheren Jahren der kühnſte Anführer einer Räubergeſell= ſchaft war , die ſich nur an große Objekte machte . Er hatte mit dem großen Räuber Al Capone das Eine gemeinſam , daß er niemals ergriffen werden konnte . Er hatte zwar überall ſeine Hände im Spiel , wo es ſich darum handelte , Millionenbeute zu machen . Wenn aber die Behörden kamen und Verhaftungen vornahmen , dann war er nie dabei zu finden . Er hat ſtets die gewiegteſten Kriminaliſten an der Naſe herumgeführt . Nur ein einziges Mal wurde er vor ungefähr 10 Jahren zu 2 Jahren Zuchthaus verurteilt , nicht , weil man ihn überführt hätte , ſon= dern weil er in der Umgebung der Bank , wo ein Einbruch er= folgt war , geſehen worden war . Dies hatte genügt , um ihm eine ſchwere Strafe einzutragen , da die Behörden einmal an ihm Rache nehmen wollten . In den letzten Jahren hat er ſich nur als Lebemann betätigt . Er war einer der berühmteſten mexikaniſchen Don Juans . Beſonders munkelte man , daß er mit einer Dame , die aus dem älteſten franzöſiſchen Adel ſtammt und in Mexiko eine große geſellſchaft= liche Stellung hat , Beziehungen unterhielt . Dieſe Gerüchte , die der Räuberhauptmann ſelbſt ſtets für falſch erklärte , ſchienen Nahrung zu gewinnen , als plötzlich der Gatte der Dame einen berühmten hiſtoriſchen Ring vermißte , den „ Smaragdring der Bourbonen‟ . Dieſer Ring zeichnete ſich dadurch aus , daß er in einem herrlichen großen Smaragd das Wappen des alten bour= boniſchen Königsgeſchlechts eingraviert hatte . Dieſer Ring war verſchwunden , ohne daß man die Urſache dafür finden konnte . Plötzlich brachte ein Denunziant eines Tages die polizeiliche Mitteilung , daß der berühmte Smaragdring im Beſitze des Mil= lionärs Almeida ſei . Daraufhin ſchritt man zur Verhaftung des Mannes , dem keiner traute , und dem jeder ſeine Reichtümer mißgönnte und darum keine Strafe für ihn zu hoch hielt , die ihm zudiktiert werden könnte . Bei der Unterſuchung wurde Almeida gefragt , woher er den Ring habe . Er erklärte : „ Durch einen Einbruch ” Ueber die näheren Einzelheiten dieſes Einbruchs ließ er ſich nicht aus . Auch auf die Frage , warum ein ſo reicher Mann wie er noch durch Einbrüche andere Leute ſchädige , ant= wortete er nicht , ſondern erklärte , daß dies keinen Menſchen etwas anginge . Er ſei bereit , die Strafe anzunehmen , die man über ihn verhängen wolle und bedauere nur , daß er ſo unvorſichtig ge= weſen ſei , den Ring zu tragen . Er erklärte ſich bereit , dem Be= ſitzer den Ring abzukaufen , für eine Summe , die der Graf ſelbſt beſtimmen ſollte . Aber der ſtolze Mann lehnte das Angebot ab , und nun fand der Prozeß gegen den Millionär ſtatt . Er wurde , wie erwähnt , zu 5 Jahren Zuchthaus verurteilt , und zwar mit der Begründung , daß man von ihm auch noch andere Verbrechen annehmen dürfe , da er über ein großes Vermögen verfüge , deſſen Herkunft keiner kenne . Alle ſind aber überzeugt , daß es ſich um ein Urteil der Rache handelte , und daß Almeida den Ring nicht geraubt habe . Er hat es nicht nötig , ſich wegen eines Wertes , der im Verhältnis zu ſeinem Vermögen ſehr gering iſt , in Ge= fahr zu ſtürzen und einen Einbruch zu begehen , der vom Ver= brecherſtandpunkt aus geradezu kindiſch genannt werden müßte . Zu einer Senſationsſzene kam es , als die Gattin des Ring= eigentümers als Zeugin vor Gericht erſchien . Auf die Frage des Richters , ob er die Dame kenne , erklärte der ritterliche Räuber , der ſich ſehr gleichgültig verhielt und der Anweſenheit der ſchö= nen Frau gar keine Aufmerkſamkeit zu ſchenken ſchien : Ich habe ſie wohl hin und wieder geſehen , denn eine ſo ſchöne Frau ent= geht nicht meinen Blicken , aber es wäre frech gelogen , von mir zu ſagen , ich kenne ſie . ” Auch die Dame ſelbſt leugnete , daß ſie mit der Ringgeſchichte auch nur das Geringſte zu tun habe . Nun iſt ganz Mexiko im Zweifel , ob der Millionär tatſächlich den ganz unſinnig erſcheinenden Einbruch begangen habe , oder ob er nicht vielmehr nicht nur , der reichſte , ſondern auch der ritterlichſte Räuberhauptmann der Welt iſt . Die Frauen ſchwärmen jeden= falls von ihm , da er ein ſehr ſchöner und kühner Mann iſt , und bei der Gerichtsverhandlung war der Raum für Zuſchauer von ſen ſchönſten und vornehmſten Frauen Mexikos gefüllt . i . K ken Prozeß . Die Refercte des Unkerſuchungsrichters und der Sach= verſtändigen . — Die Pſyche und das Doppelleben des Mörders . — Vernehmung des allen Balers Kürkens . Düſſeldorf , 20 . April . Im Kürten = Prozeß wurde geſtern vormittag die Zeugen= vernehmung fortgeſetzt . Der Unterſuchungs= richter referierte ausführlich über die Geſtändniſſe Kürtens . Einleitend ließ er ſich über die Pſyche des Angeklagten aus , der mit größter Offenheit in der Hauptverhandlung ein bis in die Einzelheiten gehendes Geſtändnis abgelegt habe . Kürten habe ein höchſt eigenartiges Doppelleben geführt . Von Intereſſe ſei , daß er das urſprüngliche Geſtändnis ſeiner Ver= brechen am 24 . Juni , als er ſeiner Frau gegenübergeſtellt wurde , widerrief . Er wiederholte auch vor dem Unterſuchungsrichter , daß er nicht der Mörder ſei . Zwei Monate lang beſtritt er alle Morde . Es folgte eine Zeit ſcharfen Ringens mit Kürten , der eine weit über ſeine Bildung hinausgehende Intelligenz an den Tag legte . Im Auguſt kam es endlich zu einem neuen Geſtänd= nis . Die Ueberlegung gab Kürten bis auf den Fall Klein ( 1915 ) zu . Später wollte er die Geſtändniſſe einſchränken . Er verſuchte auch , ſich durch Uebertreibungen den Schutz des 8 51 zu ſichern . Die Frage der Verteidiger , ob auch ohne ein Geſtändnis eine Ueberführung Kürtens möglich geweſen wäre , bejaht der Zeuge mit der Einſchränkung , daß der Beweis in einzelnen Fällen viel= leicht nicht reſtlos hätte erbracht werden können . Gerichtsrat Dr . Koch erklärt hierauf , er habe mit Kürten auf dem Polizeipräſidium eine Unterredung gehabt , in der der Angeklagte ausführte , daß die Herren Sachverſtändigen ſich ſeinetwegen nicht zu bemühen brauchten . Er habe die freie Willensbeſtimmung wie jeder andere gehabt . Bei der Voll= ſtreckung des Todesurteils werde er mit keiner Wimper zucken . Eine Zeugin , Frau Gundlack , erklärt , daß Kürten ihre Mut= ter und auch ſie ſelbſt oft bedroht und geängſtigt habe . Er war mit 16 Jahren ſchon ſo , wie er heute iſt . Ein Vorarbeiter aus der Firma , wo Kürten während der Mordtaten angeſtellt war , ſagt , daß Kürten ziemlich träge war und oft geiſtesabweſend zu ſein ſchien . Dann werden einige Zeugen über die nicht zur An= klage ſtehenden Fälle vernommen . Dabei beantragt der Staats= anwalt den Ausſchluß der Oeffentlichkeit . Er erkennt die ein= wandfreie Berichterſtattung der Preſſe an und iſt damit einver= ſtanden , wenn alle Preſſevertreter den Verhandlungen beiwoh= nen . Dementſprechend beſchließt der Gerichtshof . Der Sachverſtändige führt weiter aus , Kürten habe ein fabelhaftes Gedächtnis , doch müſſe er dem Angeklagten einen Affektzuſtand einräumen . Der 71 jährige Vater des Kürten wird nunmehr auf Wunſch Kürtens in deſſen Abweſenheit ver= nommen . Er ſagt , daß er Kürten nur gezüchtigt habe , wenn er es verdiente . Er wiſſe von Straßenräubereien , aber nichts von der Ermordung der Spielkameraden . Kürten ſei von ſeiner Mutter bevorzugt worden . Dem Angeklagten werden die Aus= ſagen ſeines Vaters vorgehalten . Er erklärt aber ſeine Aus= ſagen als die richtigen . — Um 13 Uhr werden die Verhandlun= gen auf eine halbe Stunde unterbrochen . Nach Wiederherſtellung der Oeffentlichkeit wird als Sach= verſtändiger Gerichtsarzt Prof . Dr . Berg = Düſſeldorf vernommen . Er führt aus , daß im Charakter Kürtens eine Un= klarheit vorhanden ſei , die durch ſchwere erbliche Belaſtung ent= ſtanden ſei . Dazu kommen noch ein erheblicher femininer Hang , weibliche Minderwertigkeit , ſadiſtiſche Veranlagung und über= triebenes Geltungsbedürfnis . Der ſpringende Punkt ſei , ob ein planvolles Handeln vor und nach den Taten nachgewieſen werden könne . Die Beobachtungen hätten beſtätigt , daß eine all= gemeine Geiſtesſtörung , im Sinne der 8 51 bei Kürten nicht vorhanden ſei . Es ſei zuzugeben , daß bei bewußt eingeleiteten Handlungen das Zwangsmäßige und Un= widerſtehliche auf ihn ſo eingewirkt habe , daß alle Hemmungs= vorſtellungen dadurch ausgeſchloſſen wurden . Daß es aber im Grunde genommen ſeine Gewohnheit geweſen ſei , daß er nur an den Abenden ausging , an denen ſeine Frau nicht zu Hauſe war , oder daß er die Feiertage bevorzugte , um ſeine Opfer zu finden , ließe doch erkennen , daß er planmäßig gehandelt habe . Die klare Ueberlegung würde auch dadurch bewieſen , daß er ſtets be= reit und auch in der Lage geweſen ſei , ſich in Sicherheit zu brin= gen . Der Sachverſtändige verbreitet ſich dann über den Fall Klein , bei dem von einer planmäßigen Vorbereitung keine Rede geweſen ſein könne . Im weiteren Verlauf der Vernehmung iſt von beſonderem Intereſſe die ausführliche Ausſage der Zeugin Marie Budlis , die die Polizei auf die Spur Kürtens gebracht hat . Die Zeugin hatte ſich , wie ſie bekundet , mit einer Freundin verabredet Zci ihr zu nächtigen , ſei aber von der Freundin im Stich gelaſſen worden . Sie hätte dann Kürten getroffen , der ihr ſeine Woh= nung angeboten hätte . Sie ſei auch mit ihm gegangen , als er dann aber zudringlich geworden ſei , hätte ſie gedroht , um Hilfe zu rufen . Dann hat ſie mit Kürten das Haus verlaſſen , um in einem Mädchenheim zu ſchlafen . Kürten hätte ſie begleitet ; ſie aber ſtatt nach dem Heim in den Grafenberger Wald geführt , wo er ſich an ihr zu vergehen verſucht hätte , worauf er verſchwunden ſei . Der Vorſitzende unterbricht die Ausführungen der Zeugin und ſtreift den weiteren Verlauf der Dinge bis zur Verhaftung Kürtens . Die Zeugin erklärt zwar , daß ſie noch viel auszuſagen habe , doch läßt der Vorſitzende weitere Ausführungen nicht mehr zu . Sodann werden drei Zeugen über die Brandſtiftung in Hub= belrath vernommen , wobei ſich die Richtigkeit der Kürtenſchen Angaben beſtätigt . Ebenſo gibt Kürten auf eine Frage des Staatsanwaltes zu , im November 1929 im Hofgarten einem Schwan den Hals durchſchnitten zu haben . Nachdem auf die Ver= leſung der Ausſagen weiterer protokollariſch vernommener Zeu= gen aus Brieg , Neuſtrelitz uſw . verzichtet worden iſt , wird die Verhandlung um ½ 16 Uhr geſchloſſen . Morgen vormittag um 9 Uhr werden die Sachverſtändigen gehört werden . Kauft Darmstädter Pferde - Lose Morgen Ziehung ! Auszahlung RMark Wertgew . 80 % Gewinne OARL Sachgew . 20 % Lospreis Eilt RM . W RM . Lotterie - Einnahme Betrenz Bageb Rheinstraße 38 Suche kaufm . Betei= ligung , ſtill o . tät . 10 — 20 000 Mk . , ev . mehr . Angeb unt . K . 224 a . d . Geſch . * 1000 — RM . ſucht . Hausbeſitzer mögl . v . Selbſtgeb geg , hohe Verzinſ . auf 1 Jahr . Ang . u . K . 247 a . d . Geſch . * 4500 Mark 1 . Hyp . a . ein neu= erbautes Landhaus v . Selbſtgeb . geſ . Off . u . K . 241 Gſch . Radio ! Pr . Empfänger orapl . m . Lautſpr . ehrr bill . zu verkf . ” Grafenſtr . 26 , I Bar = Darlehen von Vorſchuß = und Kreditver , an jed . bis 3000 ℳ . Gefl . Anfr . unter L . 1 a . d . Geſch . ( * Beteiligung . Welcher Kaufmann beteiligt ſich an Ueber= nahme eines ſoliden , gut eingeführten Spezialgeſchäftes ? Branchekenntniſſe nicht nötig . Günſtige Bed’ngungen . Erforder= liches Kapital mindeſtens 5000 — 10 000 ℳ . Zuſchriften u . K 152 an d . Geſchſt . ( * g 1 Höh . feſtbeſold Be amt . ſucht 1000 . — RM . v . Selbſtgeb . g . gt . Sicherh . bzw . Bürge . Zinſ u . R . = Zahlg . n . Vereinb Ang . u . K . 237 Gſch m ) . 9 . 5 . 5 . - Bauſpareinlage 1926 eingetreten , zu verkaufen . ( 6260 Fr . Schaubach , Zwingenberg a . d . B . Herrſchaftliche 5 — 7 - 3 i . - Wohn . mit Bad u . Zubeh . in zentral . Lage d . Stadt per 1 . Juni od . 1 . Juli geſucht . Angeb . unt . K . 245 a . d . Geſchſt . ( * id Aelt . Ehep . ſucht 2 Zimm . m . Küche u . kl . Nebenraum als Büro . Off u . K . 235 a . d . Geſch . * Gut möb . Zim . ( ev . W . = u . Schlfz . ) ungeſtört , mög , ſep . , von Dauermieter z . 1 . Mai geſucht . Tel . Hauſe erwünſcht . Ang . nur m . Preis unt . L . 8 Geſchſt . ( * Ehepaar ſucht z . 15 . Mai oder 1 . Juni 2 Zimmer u . Küche . Angeb . unter L . 4 an die Geſchäftsſt . * Jg . all . Mann ſ . z . 1 Mai leeres Zim . Ang . mit Preis u . K . 225 a . d . Geſch . * An Der Frühling ist gekommen . Die beste Pflanzzeit . Spezial - Gartenkollektion : 100 großblumige Gladiolen in 4 Prachtfarben ; 50 ge- füllte Begonien , gemischt ; 100 gefüllte Anemonen , feinste Mischung ; 100 Ra- nunkeln , gemischte Farben ; 50 Oxalis ( Glücksklee ) ; 40 Montbretien , gemischte Farben ; 10 Galtonien ( Kapsche Lilien ) ; zusammen 450 Stück erstklassiger Blumenzwiebeln für 10 Mk , franko und zollfrei ins Haus . Wir legen jeder Sorte für sich Namen und Farbe und Kulturanweisung bei . Zahlung auf Postkonto ( IV , 6229 Hamburg 67 440 ( Nachnahme Mk . 10 . 15 ) . Blumenzwiebeinzüchterei „ Duinlust ” Hillegom ( Holland ) . Aelt . alleinſt . Frau ſucht leer . Zim . m . Küche o . Nebenr . p . 1 . Mai od . ſp . Ang . u . K . 246 Geſchſt . Beamter ſucht 4 — 5 = Zimmer = Wohnung . Ruhig . Mieter , nur 3 Erw . Mietkarte vorhand . Inſtandſetzungskoſt . werden evtl . über= nommen . Angebote erbeten unt K . 229 a . d . Geſchäftsſt . ( * 1 Zimmer u . Küche geſucht , Wagner , Alexanderſtr . 10 . 0 Schülerinnen finden liebevolle Aufnahme bei Frau Koch . Aliceſtraße 21 , II . nächſt Alice = und Eleon . = Frauenſchule ( 5648 a ) des veredelt . Landſchweins , aus dem be= rühmten Minden = Ravensberger Zucht= gebiete , zur Maſt und Zucht , die beſten die es gibt , verſende ich ohne Kaufzwang 2 Tage zur Anſicht . Bevor Sie ander= weitig kaufen , verlangen Sie unverbindlich ofort meine billigſten Preiſe . UV 6238 Landwirt Joſef Bechhoff . Beſterwiehe i . W . 321 , Bezirk Minden Seite 10 Dienstag , den 21 . April 1931 = Nummer 110 Einer der Räuber aus der Böcklinſtraße verhaftet . Frankfurt a . M . Durch einen Zufall iſt es gelungen , einen der Täter , die am Samstag den außerordentlich frechen Raub in einer Villa in der Böcklinſtraße inſzenierten , feſtzunehmen . Am Sonntag abend überraſchte der Beſitzer eines Kraftwagens einen jungen Mann , der ſich an ſeinem Wagen zu ſchaffen machte . Er wollte ihn feſtnehmen , der Autodieb flüchtete aber und konnte erſt nach längerer Verfolgung geſtellt und feſtgenommen werden . Es ſtellte ſich heraus , daß es ſich um einen der Räuber aus der Böcklin= ſtraße handelte . Der Verhaftete iſt ein gewiſſer Weidmann , dem die rote Horch = Limouſine , die bei dem Raub benutzt wurde , gehörte . Er hat nach der Tat den Wagen in der Brönnerſtraße ſtehen gelaſſen , nachdem er erfahren hatte , daß Nummer und Farbe des Wagens bekannt waren . Bei der Vernehmung gab Weidmann unumwun= den zu , die Tat begangen zu haben , und zwar war er der Täter , der mit der Geſichtsmaske ge= arbeitet hat . Die geringe Beute des Raubzugs befriedigte ihn ſelbſtverſtändlich nicht . Er ver= ließ ſeine Komplizen unmittelbar nach der Tat und hatte die Abſicht , aus Frankfurt zu ver= ſchwinden . In Köln wollte er Verwandte bzw . Freunde beſuchen , und er dürfte wohl mit der Abſicht geſpielt haben , von dort aus die fran= zöſiſche oder belgiſche Grenze zu erreichen . Den ganzen Sonntag ſuchte er auf Autoparkplätzen nach geeigneten Wagen , um auszureißen , und als er abends vor dem Neuen Theater einen Wagen ſtehlen wollte , ereilte ihn das Schickſal . Weid= mann erklärt , ſeine Komplizen nicht zu kennen . Er will ſie in einem Kaffeehaus kennen gelernt und mit ihnen den großen Coup verabredet haben . Mehr als die Vornamen der Burſchen ſeien ihm aber nicht bekannt . Die Kriminal= polizei hat natürlich ein Intereſſe daran , die beiden andern Räuber ebenfalls zu ermitteln ; die dahingehenden Maßnahmen ſollen bereits im Gange ſein . Der 23 jährige Chauffeur Eugen Weidmann , der geſtändig iſt , den Raubüberfall auf die Villa des Direktors Riefſtahl von der Gold = und Sil= ber = Scheideanſtalt mitausgeführt zu haben , ent= ſtammt einer guten Familie , hat eine gute Schul= bildung genoſſen , iſt aber bereits vom Jugend= gericht beſtraft worden . Die Bemühungen ſeiner Eltern , ihm in Amerika einen Erwerb zu ver= ſchaffen , ſcheiterten , ſo daß er wieder nach Europa zurückkam und in einem Autogeſchäft eine Stel= lung annahm . Angeblich war er jetzt von Ameri= kanern zu einer Autofahrt verpflichtet worden , für die ihn ſein Vater den zu dem Raubüberfall benutzten Wagen kaufte . Der junge Weidmann fuhr damit Mitte voriger Woche ab , angeblich um die Amerikaner abzuholen . Ob dieſer ganze Auftrag vielleicht nur fingiert geweſen iſt , um ſich ein Alibi zu verſchaffen , wird die Unter= ſuchung ergeben . Weidmann war derjenige von den Tätern , der mit einer Geſichtsmaske arbei= tete . Nach der Tat trennte er ſich von ſeinen Komplizen , die näher zu kennen er beſtreitet und wurde von ihnen mit 10 Mark Anzahlung auf das geraubte Gut abgefunden . Die Nacht vom Samstag zum Sonntag verbrachte er in ſeinem Auto , das er dann aber abſtellte , nachdem er er= fahren hatte , daß die Oeffentlichkeit darüber unterrichtet war , welcher Wagen bei der Tatz benutzt wurde . Er wollte ſich nach Köln zu Ver= wandten begeben , hatte aber nur noch 9 Mark bei ſich , die zur Bahnfahrt nicht ausreichten . Bei dem Verſuch , ſich ein Auto anzueignen , das er zur Fahrt benutzen wollte , wurde er gefaßt . Fünf nächtliche Einbrüche in Frankfurt . Frankfurt a . M . In der Nacht zum Sonntag wurden hier ein Manſardeneinbruch in der Blücherſtraße , ein Molkereieinbruch in der Dahlbergſtraße , ein Büroeinbruch in der Tau= nusſtraße und ein Einbruch bei einem Landwirt in der Halmſtraße verübt . Ferner iſt in der Nacht zum Montag ein Kellereinbruch in der Blücherſtraße ausgeführt worden . Schwerer Verkehrsunfall . Bruchſal . Auf der Landſtraße iſt am Sonntag ein Fußballer = Auto verunglückt , als es einem entgegenkommenden Auto ausweichen wollte und noch ein drittes Bruchſaler Auto die Fahrbahn kreuzte . Der Lieferwagen mußte , um einen Zuſammenſtoß zu vermeiden , ſcharf nach rechts ausbiegen und ſtreifte dabei die Baum= reihe , ſo daß das Verdeck völlig abgeriſſen wurde . Dabei wurden zehn Fußballſpieler aus Rußheim verletzt . Man verbrachte die Leute ins Bruch= ſaler Krankenhaus , wo ſechs am Abend noch ent= laſſen werden konnten . Vier Perſonen ſind ſchwer verletzt , ſie haben Schädel = und Beinbrüche da= vongetragen , Lebensgefahr beſteht aber nicht . Flugzeug = Abſturz des rumäniſchen Prinzen Bibescn . Von der deutſchen Flokkenſchau in Swinemünde . Prinz Georg Bibescu von Rumänien , der Präſident des Internationalen Flugſportver= bandes , ſtürzte auf ſeinem Paris — Cochinchina = Flug in Bengalen ab . Er und ſeine 3 Begleiter wurden ſchwer verletzt , das Flugzeug verbrannte . Einfahrt der Linienſchiffe „ Schleswig = Holſtein ” , „ Hannover ” und „ Heſſen ” in die Swinemünder Bucht . Aufgenommen vom Heck der „ Schleſien ” . Oben : Einfahrt der Torpedobootflottille . Unten : Letzte Deckreinigung vor der Beſichtigung durch das Publikum . Dieſes Tier gefährdel die norddeutſche Fiſcherei aufs Schwerſte . 9 zeanflieger Gronau auf der Suche nach Grönlandforſcher Prof . Wegener . Eine „ Wollhandkrabbe‟ , wie ſie plötzlich zu Tauſenden in der Elbe und ihren Nebenflüſſen auftaucht . Das Tier , das von inem Oſtaſiendampfer eingeſchleppt zu ſein ſcheint , vermehrt ſich mit ungeheuerer Geſchwindigkeit und verdrängt alle Fiſche in dem von ihm verſeuchten Gebiet . Wenn es nicht gelingt , die Woll= handkrabbe auszurotten , droht die Fiſcherei in Elbe , Nord = und Oſtſee völlig lahmgelegt zu werden . Auch der zweite Prenzlauer Mörder verhaftet . Prenzlau . Nachdem bereits der eine der Gefangenen und Mörder des Gefängnisober= wachtmeiſters Neubauer verhaftet werden konnte , gelang es Sonntag vormittag , auch den zweiten Ausbrecher feſtzunehmen . Angeſtellte des Gutes Metzelthin bei Templin ſahen in der Nacht zum Sonntag einen heruntergekommenen Menſchen in der Scheune nächtigen , der aber , als die Ange= ſtellten näherkamen , die Flucht ergriff und in einem Wald verſchwand . Sonntag morgen gegen 11 Uhr gelang es aber dann , den Mörder mit Namen Patocki zu faſſen , und zum Gutshof zu bringen , wo er von den Gendarmen abgeholt wurde . — Inzwiſchen hat Pilgram bereits dem Prenzlauer Oberſtaatsanwalt gegenüber ein Ge= ſtändnis abgelegt . Er beſtreitet jede Tötungsab= ſicht , ſondern wollte mit ſeinem Komplizen den Oberwachtmeiſter nur betäuben und feſſeln . In der Zelle habe man ihn zuerſt betäubt und dann in den Keller geſchleppt , wo beide ihn noch ge= würgt hätten , weil er wieder erwacht ſei . Pa= tocki aber will an dem Mord nicht beteiligt ſein . Nach den Angaben der beiden Mitgefangenen Schappock und Block haben jedoch die beiden Mör= der die Tat gemeinſam verübt . Profeſſor Trinkler ſeinen Verletzungen erlegen . Bremerhaven . Der Aſienforſcher Pro= feſſor Trinkler , der am vorletzten Sonntag bei einem Automobilunfall auf der Chauſſee zwiſchen Bremen und Bremerhaven ſchwer verletzt wurde , iſt vorgeſtern abend im Krankenhaus in Bremer= haven geſtorben . Profeſſor Trinkler hatte bei dem Unfall u . a . eine ſchwere Kopfverletzung er= litten , während der Kraftwagenführer ſofort den Tod gefunden hatte . — Dr . Emil Trinkler iſt durch ſeine beiden Aſienreiſen bekannt geworden , die ihn durch Afghaniſtan und Tibet geführt haben . Sein Tod iſt um ſo tragiſcher , als er im Herbſt des Jahres eine neue Expedition unter= nehmen wollte , die ihn wieder durch Perſien und Zentralaſien führen ſollte , um weitere unge= löſte geographiſche Probleme zu klären . Mit Dr . Trinkler verliert die deutſche geographiſche Wiſ= ſenſchaft einen ihrer hervorragendſten Vertreter . Zwei Kinder in einen Brunnenſchacht geſtürzt . Koblenz . Mehrere Kinder ſpielten in Metternich auf dem Gelände einer Ziegelei , als plötzlich der Boden nachgab und zwei Knaben im Alter von acht bis 13 Jahren in der Tiefe ver= ſchwanden . An der Unglücksſtelle befand ſich ein alter Brunnenſchacht , deſſen morſcher Deckel ein= gebrochen war , ſo daß die Kinder in die Tiefe geriſſen wurden . Die alarmierte Feuerwehr ver= mochte die Kinder nur noch als Leichen zu bergen . Bootsunglück auf dem Rhein . Düſſeldorf . Auf dem Rhein bei Düſſel= dorf kenterte vorgeſtern nachmittag ein Paddel= boot mit zwei jungen Leuten . Einer von ihnen konnte ſchwimmend das Ufer erreichen , während der andere ertrank . Der Ertrunkene ſtammt aus Wuppertal . Swinemünder Flottenſchau . Swinemünde . Die ganze deutſche Flotte iſt im Swinemünder Hafen verſammelt . War ſchon am Freitag der Fremdenbeſuch uus dem Binnenlande ſehr ſtark , ſo ſetzte am Sonntag früh ein gewaltiger Zuſtrom von Beſuchern ein . Die Badeſtadt ſah einen Maſſenbeſuch , wie an Sonntagen in der Hochſaiſon . Das Hauptintereſſe beanſpruchte der von Berlin eingelegte Sonder= zug , der rund 1200 Gäſte aus der Reichshaupt= ſtadt brachte . Außerdem trafen zahlreiche Son= derdampfer und Autobuſſe ein . Am Montag vormittag ſind die Fahrzeuge zu weiteren Uebun= gen wieder in See gegangen . Ein Kinobrand verurſachte eine Panik . Proßnitz . Während einer Abendvorſtel= lung brach im Palaſtkino in Proßnitz ein Brand aus . Schnell ſtand der ganze Vorführungsraum in Flammen . In kurzer Zeit drangen die Flam= men in den Saal , in dem ſich 400 Perſonen be= fanden . Es entſtand eine fürchterliche Panik . Viele Perſonen wurden im Gedränge verletzt . Der Operateur Schwab verbrannte . Der Scha= den wird auf eine Viertelmillion Kronen ge= ſchätzt . Wolfgang von Gronau , der deutſche Ozeanflieger , iſt in Kopenhagen ein= getroffen , um dort die Flugzeug = Hilfsexpedition für die in Oſt = Grönland verſchollene Forſcher= gruppe des Profeſſors Wegener vorzubereiten . Seeräuber ſprengen einen Dampfer in die Luft . London . Im Hafen von Kanton iſt ein chineſiſcher Paſſagierdampfer durch eine Bomben= exploſion zerſtört worden . 40 Paſſagiere und die Beſatzung verloren ihr Leben . Es handelte ſich um eine Bombe mit Zeitzündung , die von See= räubern gelegt worden war . Der Kapitän des Dampfers hatte ſich geweigert , den Seeräubern einen Abſtand zu zahlen , um vor Ueberfällen ge= ſchützt zu ſein . Engliſches Auſtralienflugzeug abgeſtürzt . London . Das Flugzeug „ City of Cairo ” iſt bei Koeping in den Timur = See abgeſtürzt . Die Beſatzung konnte gerettet werden . Die „ City of Cairo ” war das Flugzeug , das die neue Luft= verbindung England — Auſtralien eröffnen ſollte . Ruſſiſche Opernregiſſeurin inſzeniert in Berlin . Natalie Saatz vom ſtaatlichen Theater in Moskau führt an der Berliner Krolloper die Regie der Verdi = Oper „ Falſtaff ” , die in dieſen Tagen dort zur erſtel Aufführung gelangt . Nummer 110 Dienstag , den 21 . April 1931 Seite 11 * Kreisliga Südheſſen . Senſation der Aufſtiegsſerie . Der Kampf um den Aufſtieg hat begonnen und brachte gleich am erſten Sonntag eine große Ueberraſchung . Der Vertreter des Rhein = Mainkreiſes brachte es fertig , auf dem „ heißen ” Boden des Starken= burgmeiſters zwei Punkte zu holen . Das kann evtl . für die Aufſtiegs= ſerie von entſcheidender Bedeutung ſein . Der von Müller = Griesheim mäßig geleitete Kampf wurde ſehr hart durchgeführt . Zuerſt ging Wall= dorf durch Tron in Führung . Fünf Minuten vor Schluß der erſten Halbzeit erzielte Meinhardt den Ausgleich ; zwei Minuten ſpäter ging Kaſtel ſogar durch Jörtz in Führung . Zehn Minuten nach Halbzeit konnten die Gäſte durch Jörtz ſogar auf 3 : 1 erhöhen . In der zwan= zigſten Minute wurde Walldorf ein Elfmeter zugeſprochen , den Klein unplaciert , aber wuchtig auf den Tormann ſchoß . Der Ball entfiel dem Kaſteler Hüter , der Walldörfer ſprang hinzu und ſchoß ein . Müller = Griesheim erkannte dieſes regelrecht erzielte Tor nicht an . Walldorf wurde ſtark überlegen und holte innerhalb zehn Minuten durch Wohl= fahrt zwei Tore auf . In der letzten Minute glückte jedoch den Kaſtelern durch Meinhardt das Siegestor . Das Spiel ſtand auf keiner hohen Stufe . Nach Lage der Dinge wird der Aufſtieg zwiſchen Kaſtel und Vorſch entſchieden werden . Walldorf hat am kommenden Sonntag bei unſerem Meiſter anzutreten . Bei ihrer derzeitigen ſchlechten Form ohne Hoffnung auf Punktgewinn — das ſteht feſt ! Die Freundſchaftsſpiele wurden zuguterletzt noch recht zahlreich , nachdem man am Schluß der vorigen Woche höchſtens mit 3 bis 4 Treffen rechnete . Die Reſultate lauten : Konkordia Gernsheim — Phönix Ludwigshafen Reſ . 2 : 1 ; FV . Biblis — Alem . Groß = Rohrheim 6 : 3 ; FC . Bensheim — Alem . Worms ( Liga ! ) 3 : 1 ! ! ; VfL . Neuſtadt — Olympia Worms 2 : 2 ; VfL . Lampertheim — FC . 1913 Mannheim 4 : 2 ( Samstagsſpiel ) ; Germ . Eberſtadt — VfL . Lampertheim 4 : 5 ; Tv . Feu denheim — Olympia Lampertheim 3 : 0 ; Starkenb . Heppenheim - Haſſia Dieburg 5 : 3 ; SV . Hochheim — FV . Gimbsheim 1 : 3 ; VfR . Bürſtadt — Union Darmſtadt 8 : 1 ! ! Die Gernsheimer kamen bei ſchönem Spiel zu einem knappen , aber verdienten Sieg . Die Bibliſer nahmen die Gäſte in der erſten Halb = Zeit „ ſpielend ” leicht ; ſo iſt es nicht verwunderlich , daß die Groß = Rohr= heimer zu den Toren kamen . Die große Ueberraſchung bildet der glatte Sieg Bensheims über die erſte Alemannia = Elf . Die Bergſträßer be= finden ſich zur Zeit ſehr gut in Form . Die Wormſer „ Kleeblätter ” konnten in Neuſtadt nur ein Unentſchieden erzielen ; dagegen kam VfL . Lampertheim wieder einmal zu zwei ſchönen Siegen . Olympia Lam= pertheim hatte in Feudenheim wenig zu beſtellen : Heppenheim mußte ſich anſtrengen , um die erſatzgeſchwächten Dieburger zu überwältigen Hochheim verlor ein Probeſpiel gegen Gimbsheim ; die Auswechſelung der Stürmerreihe durch eine zweite Garnitur hat ſich nicht bewährt . Ein bombiſches Reſultat erzielten die Bürſtädter Raſenſpieler und be= wieſen damit erneut ihre ſehr gute Form . SV . 1910 Weiterſtadt — SV . Erzhauſen 6 : 1 ( 5 : 0 ) . Am Sonntag hatte SV . Weiterſtadt den SV . Erzhauſen zu Gaſt . Schon gleich nach Anpfiff endwickelte ſich ein lebhaftes Tempo . Die Gäſtehintermannſchaft verſtand es jedoch , vorerſt bei vorzüglicher Ab= wehr ihr Tor rein zu halten . Die Einheimiſchen wurden immer deut = Hicher überlegen und ſo waren die Erfolge unausbleiblich . In kurzen Sbſtänden konnten die Einheimiſchen fünf Tore erzielen . Nach Wieder= rantvitt kamen die Gäſte durch Umſtellung beſſer auf . Jedoch fehlte es Ebei ihnen am Torſchuß . Durch ein Mißverſtändnis der 10 er Hinter= rmannſchaft konnten die Gäſte ihr Ehrentor erzielen . Durch ſchöne Kombination konnten die Einheimiſchen das ſechſte Tor erzielen . Wei= tterſtadt konnte reſtlos gefallen . Bei den Gäſten waren Verteidigung und Mittelläufer der beſte Mannſchaftsteil . Schiedsrichter hatte leichte Arbeit . — Die 2 . Mannſchaften trennten ſich 2 : 1 . — Die 1 . Jugend ligegen SV . 98 Darmſtadt 0 : 5 . — Die 1 . Handballelf weilte in Brauns= hardt und unterlag gegen die 2 . Mannſchaft des A = Meiſters 5 : 0 . Hier machte ſich der Spielausfall bei den Gäſten ſtark bemerkbar . Handball . TSV . Braunshardt — VfL . Sachſenhauſen 8 : 1 ( 3 : 1 ) . Aufſtiegsſpiel . Auch der VfL . Sachſenhauſen mußte verſpüren , daß ſich die Brauns= hardter zur Zeit wieder in aufſteigender Form befinden . Vor einer Für Braunshardt verhältnismäßig großen Zuſchauerzahl — etwa 300 — mnußte ſich der ſeither ungeſchlagene Tabellenführer dem beſſeren Spiel Der Braunshardter glatt beugen . Sachfenhauſen hat hiermit ſeine erſte Miederlage hinnehmen müſſen . Der Sieg der Einheimiſchen iſt auf Grund der beſſeren Geſamtleiſtung in dieſer Höhe vollauf verdient . Der einheimiſche Sturm arbeitete zeitweiſe ganz vorzüglich , und die Tore fielen dann auch wie reife Früchte . Auch die geſamte Hinter= mannſchaft , in der der linke Läufer hervorragte , tat ihr Beſtes . Hof= iffen wir , daß die in den letzten Spielen gezeigte ſtarke Formverbeſferung der Braunshardter für die weiteren Spiele anhält . — Von der Gäſte = Mannſchaft , die man allgemein als Sieger der Aufſtiegsſpiele annimmt , catte man mehr erwartet . Wohl war die Elf ſehr flink und ballſicher , mber das Zuſammenſpiel ließ ſehr zu wünſchen übrig . Der Sturm glänzte meiſtens nur durch Einzelſpiel , das aber bei einer aufmerk= ſſamen Verteidigung kaum zu Erfolgen führt . — Das Spiel verlief im allgemeinen ſehr anſtändig . Schiedsrichter Morgenſtern = Wiesbaden catte das Spiel jederzeit in der Hand und leitete ſehr korrekt . Um die Reichsbahn = Bezirksmeiſterſchaft . Reichsbahn Wiesbaden — Reichsbahn Darmſtadt 5 : 12 ( 1 : 6 ) . Vor einer zahlreichen Zuſchauermenge ſtanden ſich obige Mann= ſchaften zum Rückſpiel in der Bezirksrunde gegenüber . Die Gäſte ſchla= gen von Anfang an ein Tempo ein , daß die Kurſtädter bald mürbe rvurden . Dazu kam noch das geradezu glänzende Sichverſtehen im Sturm . Schuß auf Schuß rollte auf das Heiligtum der Platzelf wovon in der Halbzeit bereits ſechs Tore fielen und den Sieg ſicherſtellten . Die Darmſtädter legten ein Spiel hin , wie es wohl von der Mannſchaft noch nicht gezeigt wurde . Jeder Spieler tat ſein Beſtes und hatte An= keil an dieſem hoben Sieg . Trotz der hohen Torzahl wurde das Spiel in einer faiten , ruhigen Manier ausgetragen , wie es die Wies = Hadener lange nicht zu ſehen bekamen . Der Schiri hatte dadurch ſehr Eeichte Arbeit konnte auch ſonſt gefallen . Die Platzelf , durch das Tempo und Wechſelſpiel der Grün = Weißen ganz aus dem Konzept ge = Sracht , war nach dem Vorſpiel am 1 . Oſterfeiertag kaum wiederzuer = Eennen . Ihr alter Fehler , das Einzelſpiel , rächte ſich bitter . Etwa Zehn Minuten vor Schluß , als die Gäſte abſtoppten , fand ſich die Platz= elf zuſammen und konnte dann kurz hintereinander drei Tore ſchießen , Die aber von dem Gäſtehüter zu halten waren . SV . Olympia Biebesheim — Haſſia Bingen 4 : 2 ( 1 : 1 ) . In der Aufſtiegsrunde hatte Olympia Haſſia Bingen zu Gaſt . Das Worſpiel in Bingen endete mit 11 : 2 für Haſſia ; ſo leicht wie in Bingen eregab ſich jedoch auf eigenem Platze die junge , noch nicht ſo kampf= erprobte Olympia = Elf nicht . Die erſte Hälfte iſt beiderſeits offen , wo= wei Biebesheim kaum merklich überlegen iſt , es jedoch trotz ſchöner Ohancen nicht verſteht , dies zahlenmäßig zum Ausdruck zu bringen . DDie zweite Hälfte zeigt die Platzbeſitzer weſentlich überlegen ; es langt Aber infolge großen Schußpeches nur zu einem 2 : 2 bis kurz vor Schluß . in den letzten fünf Minuten gelingt es Bingen , noch zwei weitere Preffer zu erzielen . Obwohl beiderſeits hart gekämpft wurde , blieb Das Spiel dank erſtklaſſiger Leitung von Fülz , Worms , fair . — Die * . Mannſchaft trug in Groß = Rohrheim gegen eine kombinierte Mann = Ncaft ein Freundſchaftsſpiel aus , das mit 3 : 1 gewonnen wurde . 100 = Kugelkampf . Eine beſondere Anziehungskraft übte dieſer ſportliche Kampf aus . Jahezu 100 Kegelbrüder haben ſich daran beteiligt . Welchen Fortſchritt Der Kegelſport genommen hat , zeigen die erzielten Ergebniſſe won denen beſonders das des 1 . Siegers ſich heraushebt . Sieger wlieben : 1 . Schüßler ( Haſſia 1919 ) : 593 Holz ; 2 . Kramer ( 2 L 08 ) : O 60 Holz ; 3 . Feldmann ( D . K . 1911 . B . V . ) : 560 Holz ; 4 . Schinnerl Zwölfer Tgde . 46 ) : 554 Holz ; 5 . Grünewald ( Kranz , Eberſtadt ) 241 Holz ; 6 . Zimmermann ( Fall um ) : 549 Holz ; 7 . Wenner ( L . L . L 8 ) : 545 Holz ; 8 . Deuchert ( Keglerluſt ) : 544 Holz ; 9 . Riegler ( Haſſia H 319 ) : 536 Holz ; 10 . Incobi ( L . L . 08 ) : 533 Holz . Halbſtunden = Paarlaufen in Frankfurt . Der T . u . Sp . V . Bar Kochba Frankfurt darf es ſich als Ver= dienſt anrechnen , daß er die diesjährige Saiſon der Leichtathleten — den Wettkampf auf der Laufbahn — eröffnet hat mit einer Ver= anſtaltung , die ihrer Art nach in Deutſchland innerhalb der letzten Jahre reichlich ſtark in Vergeſſenheit geraten war . Der Halb= ſtunden = Paarlauf — jener zeitbegrenzte Wettkampf der Langſtreck= ler = Paare — bedeutet für jeden Leichtathleten , der ihn erfolgreich beſtreiten will , nicht nur reine Ausdauer , auch Tempo , und des= halb ſelbſtverſtändlich in erhöhtem Ausmaß Anſpornung der Willenskraft . Andererſeits iſt dieſer Paarlauf für den Zuſchauer beſonders intereſſant , bringt er doch ſtändig ſchöne Poſitions= kämpfe , die überdies auf der Rundbahn ausgezeichnet zu über= blicken ſind . Die Frankfurter Veranſtaltung der Bar Kochba fand bei ziemlich kühler Witterung geſtern vormittag um 10 Uhr im Oſt= park ſtatt . Leider hatten ſich nur wenige Zuſchauer eingefunden , die Erſchienenen jedoch waren mit den Wettkämpfen reſtlos zu= frieden . Als Auftakt wurde ein 1500 = Meter = Lauf der Jugend ausgetragen , der den Fußballſportvereinler Schmidt in 4 : 41 Min . als Sieger ſah , vor den beiden Jungleichtathleten des SV . 1898 Darmſtadt , Löwel 2 . und Dörſam 2 . ( 4 : 43 bzw . 4 : 57 Min . ) . Zum Halbſtunden = Paarlauf ſtellten ſich dann dem Starter ſieben Paare , darunter auch Gellweiler und Lindner vom SV . 1898 Darmſtadt . Zur allgemeinen Ueberraſchung lagen die beiden Sportvereinler ſchon balo an letzter Stelle des Feldes , weil ſie während den erſten acht Runden wegen des bei der kühlen Witte= rung nötigen Einlaufens nur einmal wechſelten , im Gegenſatz zu ihren Gegnern , die von halber zu halber Runde den Stab über= gaben . Dieſe Taktik , die außerdem noch mit dem allmählichen Abbauen der anderen Paare rechnete , wurde ſofort von Kauf= mann = FSV . erkannt , der ihr zuſammen mit ſeinem Partner Hetzel durch Verſchärfung des Tempos erfolgreich entgegentrat , denn nach zehn Runden fehlten gar nur noch 100 Meter an der Ueberrun= dung der Sportvereinler . Dieſe hatten nun ihrerſeits die nach= teilige Wirkung ihrer Anfangstaktik erkannt , ſtellten erſt auf Ein = Runden = und dann ebenfalls auf Halbrunden = Wechſel um , und lieferten nun ihren Gegnern einen prächtigen Kampf . Paar um Paar wurde überlaufen , nur noch 200 Meter lagen jetzt die beiden FSV . er in Führung , da beendete der Schuß das Rennen , und die beiden Darmſtädter , Gellweiler und Lindner , mußten zu ihrem Leidweſen erfahren , daß ihre Anfangstaktik eine falſche war . Sie= ger blieben Kaufmann und Hetzel . Und als die Leiſtungen ge= meſſen , die zurückgelegten Strecken ausgerechnet waren , da ſtellte ſch heraus , daß die beiden Frankfurter mit 10075 Meter in einer halben Stunde eine ganz ausgezeichnete Leiſtung vollbracht hatten . der die der Lilienträger ( 9882 Meter ) , die nur 193 Meter zurück= lagen , nicht mehr viel nachſtand . Nicht vergeſſen ſei aber auch , daß dieſe Laufbahn im Oſtpark zweifelsohne die zurzeit beſte Frank= furter Bahn iſt . Tiſchkennis . SV . 1898 Darmſtadt Tiſchtennismeiſter im 6 . Bezirk . Im Parkhotel zu Offenbach a . M . veranſtaltete auf neutralem Boden der Tiſchtennisverband für Heſſen und Heſſen = Naſſau , unterſtützt durch die Herren des Erſten Offenbacher Tiſchtennisklubs , das Entſchei= dungsſpiel um die Meiſterſchaft des 6 . Bezirks im Deutſchen Tiſchten= nisbund . Nachdem es dem SV . 1898 Darmſtadt gelungen war , in der Darmſtädter Gruppe als Sieger hervorzugehen , erkämpfte er ſich , ebenſo wie Bar Kochba Frankfurt a . M . , der Meiſter der erſten Frank= furter Gruppe , in den Bezirksmeiſterſpielen die Berechtigung , am Ent= ſcheidungsſpiel um die Bezirksmeiſterſchaft teilzunehmen . Beide Ver= eine hatten , nachdem ſie ihre Spiele gegen ſo bekannte Klubs wie Tennisklub Palmengarten , Frankfurt a . M . , und Tennisklub Bad = Homburg , gewonnen hatten , die gleiche Anzahl Siege mit der gleichen Anzahl gewonnener und verlorener Sätze erfocht . Es braucht daher nicht geſagt zu werden , daß der Endkampf von beiden Parteien hart umſtritten Bar ; die zahlreich erſchienenen Zuſchauer ſahen durchweg ſpannende und techniſch hervorragende Kämpfe . Als beſſere und ins= beſondere gleichmäßigere Mannſchaft blieb unſer Darmſtädter Vertreter Gewinner der Meiſterſchaft mit 9 : 6 Punkten und 34 : 21 Sätzen . Trotz der hervorragenden Abwehrarbeit der Frankfurter und trotz der zähen Verbiſſenheit , mit der dieſe um jeden Ballgewinn kämpften , gelang es dem Sportverein , ſieben Spiele ohne einen Satzverluſt zu gewinnen . Die Mannſchaft : Wöbke , Ploch — Bögel , Wargin — Keller , O . Keil , gab ſich die beſte Mühe und konnte auch allen Erwartungen entſpre= chen . Ganz überlegen war der Sportverein in der dritten Gruppe , die für ſich allein fünf Punkte ohne jede Niederlage buchen konnte . Wir wollen hoffen , daß die junge Mannſchaft des Sportvereins 98 weiter= hin Darmſtadt ebenſo hervorragend vertritt wie in dieſem Jahr und daß dieſer erſte Erfolg ſtets ein Anſporn bleibt , den einmal gewonnenen Ruf als beſte Vereinsmannſchaft Süddeutſchlands im Tiſchtennis zu wahren und zu befeſtigen . Kraftſpork . KSV . Weiſenau — TV . Nieder = Ramſtadt 8 : 12 . Am Samstag abend trugen obengenannte Mannſchaften einen Freundſchaftskampf in Nieder = Namſtadt aus Weiſenau , Meiſter des Main = Rheingaues im DASV . , ſtellte eine ſehr gute Mannſchaft ins Feld . Die einzelnen Kämpfe verliefen folgendermaßen : 1 . Mannſchaften . Bantam : Jertz = W . — Emig = N . = R . ; Sieger : E nach 3 . 45 Min . Feder : Weber = W . — Rodenhäuſer = N . = R . ; Sieger : R . nach 4 Minuten . Leicht : Arnſtadt = W . — Göbel = N . = R . ; Sieger : ( nach 2 Minuten . Welter : Kant = W . — Lautenſchläger , Gg . , N . = R . ; Sieger : K . nach Punkten . Leichtmittel : Mai = W . — Beck = M . = R . ; Sieger : Beck nach 2 Min . Schwermittel : Küfer = W . — Walter = N . = R . ; Sieger : Küfer nach 1 ½ Min . ; Schwergew . : Ditt = W . — Schettler = N . = R . ; Sieger : D . nach 2 Min . Geſamtergebnis : 8 : 12 . 2 . Mannſchaften : Bantam ; Veit = W . — Fiſcher = N . = R . ; Sieger : V . nach 4 Min Feder : Kron = W . — Rückert = N . = R . ; Sieger : R . nach 9 Min . Leichtgew . : Höhn = W . — Lautenſchläger , Phil . , N . = R . ; Sieger : L . nach 2 Min . Welter : Maher , W . — Roßmann = N . = R . ; Sieger : M . nach 1 Min . Leichtmittel : Friedrich = W . — Falter= mann = N . = R . : Sieger : Friedrich nach 9 Min . Schwermittel : Entemann = W . — Becker = N . = R . ; Sieger : E . n . P . Schwergewicht ; Rodemich = W . — Göbel , Herm . , N . = R . ; Sieger : G . nach 0 , 5 Minute . Geſamt : 11 : 9 . Olympia = Prüfungsſchwimmen in Leipzig . Am Sonntag wurden die Ausſcheidungskämpfe des Deutſchen Schwimmverbandes im wiederum voll beſetzten Leipziger Carola = Bad fortgeſetzt . Das Programm des Vortags wurde wiederholt , und nur in wenigen Wettbewerben wurde die Reihenfolge der Er= gebniſſe des Samstags geändert . Die geſchwommenen Zeiten blie= ben hinter denen des erſten Tages noch zurück . Bei den Herren war über die mittlere Crawl = Strecke über 400 Meter Balk = Nürn= berg in 5 . 10 nur ganz knapp vor Deiters erfolgreich . Ueber 200 Meter Bruſt war wiederum Schwarz = Göppingen in 2 . 50 . 4 vor Koppe = Leipzig und Wittenberg = Berlin erfolgreich . Im 100 Me er Crawl ſiegte Haas = Köln in 1 . 01 . 2 vor Derichs und Priewe . Im 100 Meter = Rücken beherrſchte abermals DeutſchBreslau , der in 1 . 13 . 3 Schumburg und Schumann hinter ſich ließ . Im Kunſtſprin= gen ſtellte Riebſchläger erſt im letzten Sprung ſeinen ſehr knappen Sieg über Kuhl = Magdeburg und Linge = Dresden ſicher . Bei den Damen vermochte Jordan = Nürnberg durch zwei mißglückte Sprünge ihren Vortagsſieg nicht zu wiederholen und mußte den erſten Platz an Schlüter = München abtreten . Hertha Wunder = Leip= zig gewann nach aufregendem Endkampf das 200 Meter = Bruſt= ſchwimmen in 3 . 16 . 4 vor Suchardt = Charlottenburg und Rocke = Magdeburg . Turmhoch überlegen waren über 100 Meter = Rücken Elfriede Saſſerath in 1 . 29 und Frau Küppers = Erkens über 100 Meter = Crawl in 1 . 14 ihren Gegnerinnen . In der großen 5 mal 200 Meter = Crawl = Staffel ſiegte die weſtdeutſche Mannſchaft in 12 . 10 . 4 . Das Waſſerballſpiel gewann Poſeidon = Leipzig mit 10 : 6 gegen eine Städteſieben der Leipziger Turner . Deutſchlandflug 1931 . Die Streckenführung . Die Streckenführung für den „ Deutſchlandflug 1931 ” iſt nun= mehr endgültig feſtgelegt worden . Der Streckenflug , dem vom 11 . bis 14 . Auguſt eine techniſche Prüfung in Berlin = Staaken voran= geht und der bekanntlich in Form eines Handicap = Rennens zum Austrag gelangt , wird am 15 . Auguſt vom Flughafen Berlin = Staaken aus geſtartet . Die Startzeit richtet ſich nach den in der techniſchen Prüfung feſtgeſtellten Wertungsvorgaben . Von Berlin = Staaken aus führt der Kurs nach Lübeck ( 220 Km . ) Münſter ( 215 Km . ) , Duisburg — Stuttgart ( 410 Km . ) und ſchließlich nach München ( 195 Km . ) . Hier werden die Teil= nehmer nach Abſolvierung der erſten Tagesetappe ( insgeſamt 1140 Km . ) übernachten . Am zweiten Tage geht es von München aus nach Wien ( 370 Km . ) . Breslau ( 325 Km . ) und zurück nach Ber= lin ( 295 Km . ) Insgeſamt werden alſo innerhalb von zwei Tagen 2130 Km . durchflogen . Dieſe Zahl wird ſich aller Vorausſicht nach noch erhöhen , denn es muß auf Einhaltung der Ausflugzone aus der Tſchechoſlowakei Rückſicht genommen werden , die Strecke Wien — Breslau kann alſo nicht in direktem Kurs durchflogen werden . An allen Zwangslandungsplätzen iſt ein einſtündiger Aufent= halt für alle Teilnehmer vorgeſchrieben , nur in Duisburg iſt dieſe Zeit auf eine Viertelſtunde herabgeſetzt worden . Die tſchechiſche Regierung erhebt in dankenswerter Weiſe keine Einwendungen gegen die Ueberfliegung ihres Gebietes . Beſon= ers erfreulich iſt die Einbeziehung Wiens in den Streckenflug , wie ja überhaupt der Wettbewerb , neben den deutſchen Teilneh= mern auch für Oeſterreicher offen iſt . Die Organiſation in Wien übernimmt der Oeſterreichiſche Aero = Club . Hindenburg = Pokal für Sportflieger . Der Herr Reichspräſident v . Hindenburg hat für das Jahr 1931 wieder einen Pokal für die beſte deutſche Leiſtung im Sport= flugzeug geſtiftet , der dem ſiegreichen Flugzeugführer zufällt , wäh= rend eine Zuſatzprämie von 10 000 RM . dem Flugzeug = Eigentümer zukommt . Fechken . Die diesjährigen Florettmeiſterſchaften für Herren der Gruppen 3 und 4 des Deutſchen Fechterbundes fanden am vergan= genen Sonntag unter Leitung von Erwin Casmirs im Fechtſaal der Hermannia in Frankfurt ſtatt . Das Turnier war von den Fechtklubs Rüdesheim , Wiesbaden , Frankfurt , Offenbach und Darmſtadt außer= ordentlich ſtark beſchickt worden . Unter den 18 Teilnehmern , deren Können durchweg über dem Durchſchnitt lag , ſah man zahlreiche Fech= ter von internationalem Ruf , wie z . B . Becker , Eiſenecker , Roſenbauer , u . a . m . Gefochten wurde in drei Vorrunden , zwei Zwiſchenrunden und einer Schlußrunde zu je ſechs Fechtern . Beſonders ſchöne und intereſſante Gänge waren in der Schlußrunde zu ſehen . Becker focht ſehr überlegen , hatte aber einen ſchweren Stand gegenüber Stark und Roſenhauer . Stark konnte wiederholt die techniſch vollkommene Füh= rung ſeiner Klinge zeigen ; andererſeits war Roſenbauer wie immer der gefürchtete Linke Ergebnis : 1 . . Becker = Frankfurt , 2 . Stark = Offenbach , 3 . Roſenbauer = Frankfurt , 4 . Klöckner = Wiesbaden , 5 . Eiſen= ecker = Frankfurt , 6 . Jewarowſky = Frankfurt Der Münchener Henne holte am Sonntag in Wien drei Mo= rorrad = Weltrekorde für Deutſchland auf BMW . Er erzielte in der Klaſſe bis 500 ecm einen Durchſchnitt von 204 , 48 Stundenkilo= meter , auf 750 er Maſchine ſogar 238 , 83 Stundenkilometer und er= zielte in der Beiwagenklaſſe BMW . die Leiſtung von 190 , 83 Stun= kilometer . Sein Verſuch auf 1000 Scm = Rad mißglückte . Im Davispokalkampf in Athen zwiſchen Griechenland und Oeſter= reich unterlagen die Oeſterreicher mit 3 : 2 Punkten . Mit 1 : 0 ( 0 : 0 ) wurde Belgien im Hockeyländerkampf in Amſter= dam von Holland geſchlagen . Der Kreistag , der ſüddeutſchen Schwimmer findet am 9 . und 10 . Mai in Karlsruhe ſtatt . Geſchäfkliches . Im Schaufenſter des Hutgeſchäfts von Otto Titze Eli= ſabethenſtraße 4 , wird z . Z . eine intereſſante Kollektion von exo= tiſchen Originalhüten gezeigt ; u . a . der amerikaniſche Armeehut , der Cow = Boy , von Farmern in Amerika getragen ; der Farmerhut von Auſtralien ; Trachtenhüte von Bolivien , Mexiko , Indien und andere . Die Hüte werden für den Export von der weltberühmten Fabrik Borſalino in Aleſſandra hergeſtellt . Frankfurt a . M . Dienstag , 21 . April . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag : Reis , ſüß und geſalzen . 16 . 00 : Konzert des Städtiſchen Kurorcheſters Baden = Baden . 18 . 15 : O . Rottſieper , R . Scheel , A . Auerbach : Vortrag über die ſzeniſche Choraufführung des Kulturkartells der Modernen Ar= beiterbewegung : „ Völkerfreiheit ” am 1 . Mai 1931 um 20 Uhr in der Feſthalle . 18 . 45 : Dr . K . Borries : „ Deutſche Romantik , ihr Lebensgefühl und ihre Weltanſchauung . ” 19 . 15 : Leo Blech zu ſeinem 60 . Geburtstag ; Konzert des Philharmo= niſchen Orch . , Stuttgart ; Soliſtin : Amta Oberländer ( Sopran ) . 19 . 50 : Moſaik = Programm Saxophon = Konzert ; Ausf . : F . Hauck , E . J . Kahn : G . Schäke : Kleine Porträts — Siegfried = Idyl von R . Wagner ( Rundfunkorch . ) — Zeitfragen — Die neueſten Schall= platten — Dr . F . Wallner : Lebensweisheit in der Nuß — Altona 19097 und die Liebe — Quintett in Es = Dur ( Mozart ) — Romeo und Julia in Sachſen . 9 . 30 : Nachtmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 21 . April . 15 . 10 : P . Kache : Praktiſche Winke für den Gartenfreund , 15 . 45 : Märchen und Geſchichten . 16 . 00 : Frauenſtunde : Künſtleriſche Handarbeiten . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . F . Götte : Finanzamt und Publikum . 18 . 00 : H . Meyerheim : Neuzeitliche Buchführung . 18 . 30 : Prof . Dr . Defant : Die Bedeutung der Meeresforſchung . 19 . 00 : Franzöſiſch . 19 . 30 : Dr . Ertel : Reviſionen u . Kontrollen f . d . Kaufmannſchaft . 20 . 00 : Tanz = Abend . Kapelle Maref Weber . Während der Pauſe : Interview der Woche . 22 . 00 : Dr . J . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . Danach : Hamburg : Unterhaltungskonzert . Norag = Orcheſter . Wetterbericht . Der Einfluß der zentraleuropäiſchen Störung geht mit der lang= ſamen weiteren Auffüllung zurück . Nur an ihrer Nordſeite bewirkt kühlere Luft ſchauerartige Niederſchläge , welche jedoch mehr vereinzelt vorkommen , aber anfangs noch bis in unſeren Bezirk gelangen dürften . Im ganzen wird ſich die Wetterlage weiter beſſern und Aufheiterung eintreten . Dabei bleibt es vorerſt kühl und Bewölkungsrückgang wäh= rend der Nacht wird in Gemeinſchaft mit der kühlen Luft ein Sinken der Temperaturen bis in Gefrierpunktnähe bewirken . Ausſichten für Dienstag , den 22 . April : Meiſt trocken , kühl , dunſtig und bewölkt mit Aufheiterung . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polttik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuiſleten , Reich un = Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bohmanzi für den Handei : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andrea ” Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mltteilungen : Willv Kuble - Druck und Verlag : . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantte ber Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten . Nummer 110 r Citt ( Dienstag , de 21 . Aprfk Die 10 . Sikung des Berwalkungsrakes der B . J . 3 . Der Verwaltungsrat der Bank für Internationalen Zahlungs= ausgleich hat geſtern ſeine zehnte Sitzung abgehalten . Er hat den Geſchäftsausweis der Bank vom 31 . März 1931 entgegengenommen . An dieſem Tage beliefen ſich die Einlagen auf 1900 Millionen Schweizer Franken gegenüber 1860 Millionen am 28 . Februar 1931 . — Sodann wurde der Bericht über die Geſchäftstätigkeit der Bank in der Zeit vom 1 . bis 31 . März 1931 genehmigt . Nach Prü= fung gewiſſer auf die mittelfriſtigen Kredite bezüglicher Fragen ſowie die Methoden , die es der B . J . 3 . ermöglichen , bei der Ent= wickelung der langfriſtigen Kredite mitzuhelfen , wurde beſchloſ= ſen , Obligationen der Compagnie Centrale de Prets Fonciers in Amſterdam zu zeichnen , wie dies bei der Emiſſion der Internatio= nalen Bodenkreditbank in Baſel geſchah . — Ferner hat der Ver= waltungsrat beſchloſſen , die Tagesordnung für die Generalver= ſammlung , die am 19 . Mai 1931 in Baſel abgehalten wird , ſowie verſchiedene der Generalverſammlung vorzulegende Empfehlungen des Präſidenten hinſichtlich der Zahlung einer Dividende , der Do= tierung der Reſerven und bezüglich der Verteilung des Gewinns für das erſte Geſchäftsjahr zu genehmigen . Der Verwaltungsrat beſchloß dann noch , die Bank von Norwegen zur Zeichnung von 4000 Aktien der B . J . 3 . aufzufordern , ſobald die erforderlichen ge= ſetzlichen Beſtimmungen in Norwegen erlaſſen ſein werden . Er hat ebenfalls die Zuteilung von 4000 Aktien an die Bank von Jugo= ſlawien beſtätigt unter dem Vorbehalte der Stabiliſierung . Außer= dem hat der Verwaltungsrat 500 Aktien der Bank von Albanien zugeteilt . Die nächſte Sitzung des Verwaltungsrates der B . J . 3 . findet am Donnerstag , den 18 . Mai , in Baſel ſtatt . Wie die „ Neue Zürcher Zeitung ” mitteilt , erreichte der Rein= gewinn des erſten Geſchäftsjahres der B . J . 3 . nahezu elf Millionen Schweizer Franken . Davon werden ungefähr 6 Millionen für die Ausrichtung der ſtatutariſchen Normaldividende von 6 Prozent in Anſpruch genommen . Der Reſt wird für Reſerven und die in den Statuten vorgeſehenen Zuteilungen verwandt . Wirkſchaftliche Rundſchau . Schiedsſpruch im mitteldeutſchen Bauarbeiterſtreit . Das Tarifamt Halle fällte in dem Lohnkonflikt des Baugewerbes einen Schiedsſpruch , der für die Provinz Sachſen und Anhalt eine Kürzung der Löhne von 10 , 1 Prozent in der Sonderklaſſe Halle und in den übrigen Klaſſen prozentual in der gleichen Höhe bringt . Der Schiedsſpruch iſt mit qualifizierter Mehrheit , zuſtande gekommen und daher bindend . Nach= zahlungen für die tarifloſe Zeit vor dem 16 . April werden geleiſtet , wo entſprechende Vereinbarungen geſchloſſen waren . Die Arbeitskämpfe gelten mit Abſchluß der Vereinbarung als beendet . Das Arbeitsver= hältnis gilt als nicht unterbrochen ; Maßregelungen finden nicht ſtatt . Deutſche Effekten = und Wechſelbank . Einer Meldung der F . Z . zu= folge wird die Dividende der Effekten = und Wechſelbank für 1930 in Höhe von 5 Prozent ( 7 Proz . ) vorgeſchlagen werden . Das Inſtitut erwäge in Anpaſſung an den verminderten Umfang des Bankgeſchäfts im allgemeinen , von dem zurzeit 15 Mill . RM . betragenden A . K . einen Betrag von bis zu 3 Mill . RMM . abzuſetzen , wonach das A . K . bei vier Mill . RM . offenen Reſerven 12 Mill . RM . betragen würde . Aus der Zeit der Verſchmelzung mit der Deutſchen Vereinsbank Komm . = Geſ a . A . im Mai 1929 ſtehe der Bank bereits ein Kapitalbetrag von 1 . 20 Mill . RM . zur Verfügung . Damals wurden dieſe Aktien von dem der Deutſchen Vereinsbank Komm . = Geſ . a . A . naheſtehenden Bankhaus L . und E . Wertheimber in Frankfurt a . M . gekauft . Die reſtlichen bis zu 1 , 80 Mill . RM . dürften dadurch gewonnen werden , daß das Inſtitut zu einem ihm günſtig erſcheinenden Kurſe ( Aktienkurs derzeit 94 , 5 Proz . ) Aktienangebote entgegennimmt . Deutſch = Italieniſche Handelskammer , Frankfurt a . M . Auf der G . V . der Deutſch = Italieniſchen Handelskammer zu Frankfurt a . M . gab Präſident Geh . Rat Dr . Arthur von Weinberg in kurzen Zügen einen Ueberblick über die Tätigkeit der Kammer im abgelaufenen Jahre . Trotz des ſchweren Wirtſchaftsjahres habe das Inſtitut keine nennenswerte Einbuße an Mitgliedern zu verzeichnen . Briefwechſel , Schlichtungen von Streitigkeiten , Erteilung von Auskünften ſowie alle anderen Dienſte der Kammer haben eine Zunahme erfahren . Zwiſchen Frank= furt a . M . und Italien iſt eine beſſere Frachtverbindung erreicht wor= den , die den Verkauf von Gemüſe und Südfrüchten an der Großmarkt= halle 24 Stunden früher als bisher ermöglicht . Auch die von der Kam= mer gegründeten Konverſationszirkel und italieniſchen Sprachkurſe er= freuen ſich guten Zuſpruches . Die vorgelegte Jahresbilanz wurde von der Verſammlung gutgeheißen . Der Vorſtand wurde wiedergewählt . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 20 . April : Getreide . Weizen : Mai 82 ¾ 8 , Juli 64 ½ , September 63 ¾ , De= zember 67 , 25 ; Mais : Mai 60 ½ , Juli 62 ½ , September 61 , 25 , Dezember 84 ½ ; Hafer : Mai , Juli , September 30 , 75 , Dezember 32 , 75 : Roggen : Mai 37 ½ , Juli 39 , 50 , September 41 , 25 . Dez , 43 , 50 . Schmalz : Mai 8 , 60 ½ , Juli 8 , 75 , Sept . 8 , 90 , Oktober 8 , 87 ½ . Schweine : Leichte 7 , 65 — 7 , 85 , ſchwere 6 , 75 — 7 , 10 ; Schweine= zufuhren in Chicago 50 000 , im Weſten 120000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 20 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 35 ; Talg , extra loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 , 50 ; Mais : loco New York 73 , 75 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 05 — 4 , 50 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz billig , Umſätze 114 , Loconotiz 5 ½ ; Mai 5 , 23 , Juli 5 . 41 , September 5 , 57 , Oktober 5 , 66 , Dezember 5 , 78 , Januar 1932 5 , 84 , März 5 , 96 . Brodukkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 20 . April . Weizen 307 , 50 , Rog= gen 217 , 50 — 220 , Sommergerſte 240 — 250 , Hafer inländ . 210 , Weizen= mehl ſüdd . 43 , 50 — 44 , 50 , do . niederrhein . 43 , 50 — 44 , Roggenmehl 30 — 32 , Weizenkleie 12 , 25 — 12 , 50 Roggenkleie 13 , 25 — 13 , 50 , Erbſen 30 — 34 , Linſen 27 — 65 , Heu 6 , 25 , Weizen = und Roggenſtroh drahtgepr . 3 , 25 — 3 , 50 , do . gebündelt 3 , 25 — 3 , 50 , Treber 10 — 10 , 50 . Tendenz feſt . Biehmärkke . * Darmſtädter Pferdemarkt vom 20 . April . Der Auftrieb war gut . Die Preiſe für junge Arbeitspferde lagen zwiſchen 900 — 1200 Mark ; Fohlen kamen kaum zum Verkauf . Für ältere Pferde wurden 600 — 800 Markt bezahlt . Marktverlauf : günſtig . ( Vgl . Pferdemarktbericht im lokalen Teil . ) Mannheimer Viehmarkt vom 20 . April . Aufgetrieben waren 183 Ochſen , 167 Bullen , 309 Kühe , 402 Färſen , 562 Kälber , 18 Schafe , 2707 . Schweine und 6 Ziegen . Es wurden bezahlt für 50 Kilo Lebendgewicht : Ochſen : a ) junge 46 — 49 , ältere 39 — 41 ; b ) junge 39 — 42 . Bullen : a ) 36 — 40 , b ) 34 — 36 , c ) 30 — 34 . Kühe : a ) 35 — 38 , b ) 30 — 32 c ) 22 — 25 , d ) 14 — 18 . Färſen ( Kalbinnen ) : a ) 47 — 50 , b ) 43 — 45 , c ) 38 — 41 . Käl= ber : b ) 70 — 74 , c ) 64 — 68 , d ) 58 — 62 , e ) 50 — 56 . Schafe : b ) 33 — 36 . Schweine : b ) 45 — 46 , c ) 46 — 48 , d ) 47 — 48 , e ) 44 — 46 , f ) 42 — 44 , g ) Sauen 37 — 40 . Ziegen : 12 — 24 . Marktverlauf : Großvieh ruhig , Ueberſtand ; Kälber : lebhaft ; Schweine : mittel , geräumt . Frankfurter Pferdemarkt vom 20 . April . Der heutige Pferdemarkt war infolge Zuſammentreffens mit Märkten in zwei Nachbarſtädten geringer beſchickt als im Vormonat . Junge , gute Pferde waren wie auf allen anderen Märkten Südweſtdeutſchlands knapp und im Preiſe anziehend ; demzufolge fand auch ein Transport oſtpreußiſcher und erm= länder Pferde bei zufriedenſtellenden Preiſen ſchnellen Abſatz . Neben zahlreichen Intereſſenten aus der Landwirtſchaft traten auch viele Handelsleute als Einkäufer auf . Schlachttiere wie bisher geſucht . Der nächſte Pferdemarkt findet am 18 . Mai ſtatt . Frankfurter Viehmarkt vom 20 . April . Auftrieb : Rinder 1329 , vom letzten Markt 43 gleich 1372 , Ochſen 356 , Bullen 152 , Kühe 451 , Färſen 370 , Kälber 474 , vom letzten Markt 81 , ergibt 555 , Schafe 28 , Schweine 4442 , vom letzten Markt 473 , ergibt 4915 . — Marktver = len a ) 40 — 43 , b ) 35 — 39 ; Kühe a ) 37 — 40 , b ) 32 — 36 , c ) 27 — 31 , d ) 2 — 26 ; Färſen a ) 45 — 49 , b ) 40 — 44 , c ) 36 — 39 ; Kälber b ) 65 — 69 H 6 — 6 , d ) 52 — 59 ; Schweine b ) 44 — 47 , c ) 4 — 48 , d ) 45 — 48 , e ) 4 bis 46 . — Fleiſchgroßhandelspreiſe . Ochſenfleiſch 1 . 70 — 80 , 2 . 65 — 75 ; Bullenfleiſch 68 — 73 ; Kuhfleiſch 3 . 40 — 45 ; Kalbfleiſch 2 . 80 — 90 ; Schweinefleiſch 55 — 62 . Geſchäftsgang langſam . Auftrieb : 633 Ninder , 36 Kälber , 12 Hämmel , 198 Schweine — Auf dem Rindermarkt war der Auftrieb etva der gleiche wie in der Vorwoche . Bei ruhigem Ge= ſchäft verblieb Ueberſtand . Die Preiſe gaben bei Bullen 1 Pfg . nach und hielten ſich bei den Großviehgattungen auf der Höhe der Vor= woche . Das Vieh war von mittlerer Qualität , 48 Prozent wurden in die umliegenden Verſorgungsgebiete wieder ausgeführt . Auf dem Schweinemarkte war die Beſchickung etwas kleiner als in der Vorwoche . Bei mäßig regem , zum Schluß abflauenden Geſchäft wurde nahezu ausverkauft . Die Preiſe gingen gegenüber der Vorwoche in die Höhe . Kälber und Schafe wurden bei mittelmäßigem Geſchäft geräumt . Frankfurker und Berliner Effeklenbörſe . Frankfurt a . M . , 20 . April . Etwas günſtigere Betrachtungen in der Sonntagspreſſe hinſichtlich der innen = und außenpolitiſchen Lage , ferner Meinungen , daß zur Be= unruhigung keine Veranlaſſung ſei bewirkte , daß die Börſe zu Beginn der neuen Woche etwas feſter eröffnete . Die Spekulation ſchritt nach den ſtarken Abgaben am Samstag zu einigen Rückdeckungen zumal auch von der Kundſchaft kleine Kauforders vorgelegen haben . Das Ge= ſchäft bewegte ſich jedoch in engen Grenzen , da die Unternehmungsluſt naturgemäß nach ſtärkeren Rückſchlägen immer recht klein iſt . Gegen= über den Schlußkurſen vom Samstag ergaben ſich bei Beginn Kurs= beſſerungen bis zu 2 Proz . Etwas reger war das Geſchäft am Elektro= markt , an dem Schuckert und Siemens je 3 Proz . ; ferner A . E . G . und indere bis 2 Proz , höher eröffneten . Am Chemiemarkt lagen J . G . Farben und Rütgerswerk bei kleinen Umſätzen je 1 . 75 Prozent feſter . Stärkere Kurserhöhungen hatten Zellſtoff Waldhof mit plus 4 , 5 Proz . und Ph . Holzmann mit plus 4 Proz . Von Montanwerten gewannen Mannesmann und Rheinſtahl je 1 Prozent , Phönix 2 Proz . Am Kali= markt ergaben ſich Erholungen bis zu 2 . 5 Proz . Feſter eröffneten noch Deutſche Linoleum ( plus 2 , 5 Proz . ) , Aku und Conti Gummi mit je plus 1 . 5 Proz . Banken , Schiffahrts = und Verkehrsaktien lagen gut be= hauptet . Am Anleihemarkt ſetzten Schutzgebiete ½/ Proz , höher ein . Neubeſitz kaum verändert . Von Auslandsrenten Türken etwas freund= licher . Pfandbriefe ruhig und unverändert . Im Verlaufe herrſchte in= folge der Orderloſigkeit Geſchäftsſtille und die Kurſe bröckelten wieder leicht ab . Später konnten ſich die Kurſe auf eingetroffene Orders wie= der leicht erholen , doch verhielt ſich die Kuliſſe weiterhin ſehr reſervirt . Die Börſe bewahrte jedoch ziemliche Widerſtandskraft . Ausgehend von Kunſtſeideaktien , in denen ſtärkere Käufe erfolgten , ſchloß die Börſe allgemein in recht feſter Haltung . Am Geldmarkt wurde der Satz für Tagesgeld auf 3 . 5 Proz . ermäßigt . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 . 215 , gegen Pfunde 20 . 41 , London - New York 4 . 8583 , — Paris 124 . 25 , — Mailand 92 . 80 , — Madrid ſehr ſchwankend 18 . 25 . — Schweiz 25 . 22 ½ , — Holland 12 . 09 ½ . Die Abendbörſe lag nach der Befeſtigung im Mittagsverkehr bei ſehr geringem Geſchäft überwiegend abgeſchwächt . Die Spekulation ſchritt im Zuſammenhange mit den ſchwächeren Eröffnungskurſen der New Yorker Börſe zu Abgaben . Die Kursrückgänge betrugen gegen den Berliner Schluß meiſt bis 1 Proz . Sehr ſchwach notierten wegen der Peſetenſchwäche Chadeaktien , die 8 Mark verloren . Auch Spenska lagen 2 Mark niedriger . J . G . Farben wurden reichlich ſpät mit min . 1 , 5 Proz . zur Notiz gebracht . Uneinheitlich war die Kursgeſtaltung für Kaliwerte ; während Aſchersleben 2 Proz . anzogen , gaben Salzdet= furth etwa 1 Proz . nach . Von Montanwerten gewannen Harpener trotz des dividendenloſen Abſchluſſes 1 Proz . Im Verlaufe bröckelten die Kurſe weiter ab , da die New Yorker Börſe im Verlauf recht ſchwach geworden ſein ſoll . Berlin , 20 . April . Abgeſehen von der am Samstag in New York eingetretenen Er= holung , die in Kreiſen der Spekulation zu Deckungen Anlaß gab , lagen auch zu Beginn der neuen Woche keine erwähnenswerten Anregungen vor . Die innerpolitiſche Situation wurde als ziemlich ungeklärt ange= ſehen . Neue Verkaufsaufträge waren heute kaum eingegangen , und ſo bewirkten kleine Rückkäufe und etwas Auslandsnachfrage für Spezial= werte , daß zu Beginn des Verkehrs bei etwas lebhafterem Geſchäft faſt allgemein mehrprozentige Beſferungen eintraten . Im Verlauf ließ der Geſchäftsumfang ſtärker nach , und die Kursgeſtaltung wurde ziem= lich uneinheitlich . Da auf dem ermäßigten Niveau einige , wenn auch limitierte Kaufaufträge des In = und Auslandes vorlagen , war die Tendenz zunächſt gut behauptet , vielfach ſogar freundlicher . Später be= nutzte die Baiſſeſpekulation die herrſchende Geſchäftsſtille wieder zu einigen Vorſtößen , die das Kursniveau an einigen Hauptmärkten bis zu 1 Prozent zu drücken vermochten . Anleihen gut behauptet . Metallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin am 20 . April ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Norjerung der Vereinigung für die Dt . Elek= trolytkupfernotiz ) auf 93 , 75 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium . 98 bis 9 9 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , 174 RM . , Rein= nickel . 98 bis 99 Prozent , 350 RM . , Antimon = Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 40 — 42 RM . Die Berliner Metalltermine vom 20 . April ſtellten ſich für Kupfer : April 80 , 75 ( 82 ) , Mai 81 ( 82 ) , Juni 81 , 50 ( 82 , 50 ) , Juli 83 ( 83 , 25 ) , Auguſt 83 , 25 ( 83 , 75 ) , September 83 , 50 ( 84 ) , Ok= tober 83 , 75 ( 84 ) , November 84 ( 84 ) . Dezember . Januar 84 ( 84 , 25 ) , Februar , März 84 , 25 ( 84 , 50 ) . Tendenz : ſchwächer . Für Blei : April 24 ( 25 ) , Mai , Juni 24 ( 25 , 50 ) , Juli , Auguſt 24 , 50 25 , 50 ) , September , Oktober 24 , 75 ( 75 , 75 ) November , Dezember , Januar 25 ( 25 , 75 ) Februar 25 , 25 ( 25 , 75 ) März 25 , 50 ( 25 , 75 ) . Tendenz : luſtlos . Für Zink : April 22 ( 24 ) , Mai , Juni 22 , 50 ( 23 ) , Juli 23 ( 23 , 50 ) , Auguſt 23 , 25 ( 23 , 75 ) September 23 , 50 ( 23 , 75 ) , Oktober 23 , 75 ( 24 , 25 ) , November 23 , 75 ( 24 , 50 ) Dezember 24 ( 24 , 75 ) , Januar 24 , 25 ( 25 ) , Februar , März 24 , 75 ( 25 , 25 ) . Ten= denz : kaum behauptet . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Auch im Monat März hat ſich an der bereits für Januar und für Februar feſtgeſtellten annähernden Halbierung des vorjährigen Zement= abſatzes nichts geändert . Den 579 000 To . Zementabſatz im März 1930 tehen 304 000 To . im März 1931 gegenüber . Der Deutſche Getreidehandelstag findet zum zehnten Male Anfang September wieder in Magdeburg ſtatt . Es iſt beabſichtigt , wie in frü= heren Jahren , wieder eine große wirtſchaftspolitiſche Kundgebung des Getreidehandels zu veranſtalten und bei dieſer Gelegenheit hervor= ragende Führer aus Wirtſchaftsleben und Politik ſprechen zu laſſen . Die deutſche Kupferproduktion ſtellte ſich im März 1931 auf 5694 To gegen 4597 To . im Februar 1931 . Die deutſche Kupferraffinadepro= duktion ( Raffinade = und Elektrolytkupfer ) betrug im Monat März 1931 11268 To . gegen 11 541 To . im Februar 1931 . Wie wir erfahren , iſt geſtern Generaldirektor Sem . Levi Berlin = Grunewald , geſtorben . Der Verſtorbene war ſtellvertretender Auf= ſichtsratsvorſitzender der Salamander A . K . , Kornweſtheim . Eine Verſammlung der Fabrikanten der rheiniſchen Bimsbauſtoff= induſtrie hat beſchloſſen , einen Einheitsverband unter dem Namen Ver= band Rheiniſcher Bimsbauſtoffwerke e . V . , Neuwied , zu gründen . Nach Beitritt der jetzt noch fernſtehenden Firmen ſoll eine Fabrikantenver= ſammlung einberufen werden , damit die vorgeſehene Preisbindung er= folgen kann . Die GV . der Bau = und Wirrſchafts = A . G . , Mainz , genehmigte den Abſchluß für 1930 , der eine Bilanzſumme von zirka 100 000 Mk . zeigt . Die Gewinn = und Verluſtrechnung weiſt nach 12000 Mk . Rückſtellungen für vorauserhobene Verwaltungskoſten einen Reingewinn von 3680 RM . aus . Aus dem Reingewinn werden 5 Prozent Dividende verteilt . Eine neue ſchwere Baiſſe der ſpaniſchen Werte und insbeſondere von Rio Tinto , die von 2985 auf 2840 zurückgingen , beeinflußte die geſtrige franzöſiſche Börſe in ungüinſtiger Weiſe . Der Schluß war aus= geſprochen ſchwach . Die ſpaniſche Deviſe fiel ebenfalls von 256 auf 253 , 25 . Die Bank von Frankreich hat geſtern für zwei Millionen Dollar Gold an die Vereinigten Staaten abgegeben . Dieſe Goldausfuhr nach Amerika iſt eine Folge der Erreichung des Goldpunktes durch den Dollar . Der Volkskommiſſar für Außenhandel der Sowjetunion hat ein Verbot für alle Einfuhrvereinigungen und alle Handelsvertretungen erlaſſen , irgend welche Waren kanadiſcher Herkunft zu kaufen odr kanadiſche Schiffe zu chartern . Dieſes Verbotz iſt die Antwort auf das Verbot der kanadiſchen Regierung , Sowjetwaren nach Kanada einzi= führen . Durch ein Dekret iſt die veruaniſche Währung ſtabiliſiert worden . Die Geldeinheit wird der Goldſol ſein , der 42 , 1264 Zentrigramm Fein= gold entſpricht . 10 Sol entſprechen einem peruaniſchen Pfund . Das Dekret tritt in 30 Tagen in Kraft ; außerdem ſoll eine peruaniſche Zen= tralgoldreſervebank geſchaffen werden . Berliner Kursbericht vom 20 . April 1931 Oeviſenmarkt vom 20 . April 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . " Deutſche Bank u Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 124 . — 145 . 50 107 . — e 106 . 50 63 . 75 87 . 50 65 - 25 108 . 75 75 . — 96 . 875 93 . — 48 . 75 122 . — 34 . 25 74 . 50 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Vhil . Holzmann Kali Aſchersleben 1161 . — Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin . 43 . 75 Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kofsw . Orenſtein & Koppel 133 . — 147 . 375 82 . — 125 . 50 72 . 75 67 . — 100 . — 68 . — 72 . — 74 . 75 61 . 875 79 . 25 51 . 25 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 164 . — 55 . — 250 . — 117 . 75 115 . — Sc . 50 166 . 50 68 . — 46 . 50 43 . 50 163 . — 45 . — 56 . 50 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofio Holland Lslo Kopenhagen Stodholm ondon Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris * Währung 100 finn . Mk . 100 Schilline 100 Tſch . Kr 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 1100 Kronen 100 Kronen 1100 Kronen 11 x . Stg . 11 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Beiga 100 Lire 00 Franes Ge Id 58 . 995 2 . 43 73 . 15 3 . C 4 16 e . 61 112 . 24 112 . 29 20 . 324 1 . 289 21 . 99 16 409 Zrief 10 . 559 / 10 . 57 59 . 115 12 . 45 73 . 29 3 . 048 168 . 9 ‟ 112 . 25 / 112 4 : 112 . 46 112 . 61 20 . 42 1 . 29 1 . 1980 / 4 . 206 58 . 34 58 . 46 22 . 03 6 . 449 Schweiz Spanien Danzig Jaxan Rio de Janeir Jugoſlawien Portugal Atken Iſtambul 1 türf . 2 Kairo Kanada Uruguah J 8 land Tallinn ( Eſtl . Riga Währung Geld Brief 100 . Franken 80 . 815 E 0 . 275 1100 Peſetas / 42 . 21 42 . 29 1100 Gulden 181 . 52 1 1 . 78 11 Yen 2 . 073 2 . 077 11 Milreis 0 . 296 ( . 300 100 Dinar 7 . 378 292 100 Escndo 18 . 85 18 . 89 1100 Drachm . 5 . 44 5 . 45 1 ägypt . 4 20 . 215 2 C . 255 1 canad . Doll 4 . 195 1 . 203 1 Goldpeſo 2 - 47 2 . 753 1100 is 1 . Kr . 92 . C 3 92 . 21 100 eſtl . Kr . 111 . 64 111 . 86 100 Lats 80 . 75 / c 0 . 91 Frankfurter Kursbericht vom 20 . April 1931 . 100 84 . 75 76 . 5 80 100 . 25 81 . 75 92 . 5 95 . 25 961 . 99 . 75 80 86 7 % Dtſch . Reichsanl = 6 % 5 ½%Intern . , 6 % Baden . 8 % Bayern . 82 Heſſen v . 2 890 v . 2 1 % Preuß . Staat 8 ½ Sachſen . . . . . " . . . . " 7 % Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 4 / , Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . — 8 % Aachen o . 22 8 % Baden = Baden . 60 Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 2 SSI v . 28 7 % Dresden . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 608 o . 26 8 % Mainz . . . . . " 8 ½ Mannheim v . 26 6 v . 27 8 % München 8 % Nürnberg . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbi . / 100 . 5 88 Golboblig , / 96 . 5 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid . / 90 . 5 4 ¾% „ Kum . = Obl . / 85 . 75 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . / 100 . 5 9 n 82 „ Golbobligl 95 Naff 92 91 . 5 90 . 5 85 . 5 99 89 . 5 79 . 5 94 . 75 % Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl 8 ½ Kaſſeler Land kredit Goldvfbr . / 100 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 6 % 8 % Naſſ . Lamdesbk . 2 io 6 % 4 ½% „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . „ „ Ser . I . Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . — 396 Berl . Hyp . Bk . 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . 18 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% — Lig . Pfbr Pfbr . = Bk Liqu Mein . Shp . = Bl . 41 Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bl . 4 ½% „ Lia . Pfbr 18 % Preuß . Boden= cred . = Ban 1 4 ½% — Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank . / 101 4 ½% — Lig . Pfbr 8 ‟ Rhein . Hyp . B 2 „ Lig . Pſbr . Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . 80 Südd . Bod . = Cred . = Banl . . . . 4 ½% Lig . Pfbr . / 93 . 5 Meß 86 100 . 25 95 86 . 75 93 Rr 6 75 11 100 97 91 . 5 101 . 5 S 7 . 5 91 . 85 101 97 . 5 931 / . 102 . 5 95 92 . 5 93 . 5 101 . 75 94 91 . 9 101 . 5 97 . 25 S 2 . 1 1 oz 100 . 75 95 . 5 18 % Württ . Hyp . = B . 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke glöckner = Werk Mainkrw . v . 26 2 o Mitteld . Stahl . 8 % Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerk 8 ½ Voigt EHäffner — J . G . Farben Bonds — 5 % Bosn . L . E . B . 5 % L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½ 2 4 % 4 % Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bc , dad 4 % „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½ 0 1914 Goldr . 1910 Aktien Alg . Kunſtziide Unu A . E . G . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Cement Heidelberg Karlſtad : J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Alber Chabe Contin . „ Gummiw . Linoleum Daimler = Bent . . . 100 98 90 96 87 . 75 87 . 25 — 86 . 5 95 . 5 101 R 388 /g 8 . 5 15 . 35 16 . 5 18 . 6 18 . 95 16 . 25 R 108 n 9 . 25 98 70 178 36 . 5 94 . 5 31 . 75 Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . . . . . . . " Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankf . Gas 1 . Lia . Hof . . . . . . Eelſent . Bergwerk Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Fritt . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen Holzmann , Ph = Flſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans Kali Chemie „ Aſchersleben Kammgarnſpinn . . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . . . Knorr C . H . . . . Lahmen Co . Laurahütte Lech , Augsburz 102 73 . 5 1301 97 . 5 98 122 210 38 . 5 — 100 147 . 25 78 . 5 114 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe Sberbedar ; Phönix Bergbau . Reiniger . Gebber Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm Metallwaren . Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerie Sachtleben A . C . . . Salzdetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen & & Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svensia Tändſtics TellusBergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei Unterfran jer . Beithwerſe Ver . f . Chem . Ind „ Stahlwerke Strohſtoffabr . . Ultramarin . . . ! 175 40 13 67 . 25 124 . 5 174 . 75 24 . 5 128 101 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wayß 4 Freytag . Wegelin , Rußfabrik Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . „ Waldhof . Wemel Allg . Dt . Creditanſt Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein Bayer . Cyp . u . W Berl . Kandelsgeſ . Sypothelb Comm . u . Privatb Darmſt . u . Nat . = Bk Dt . Bani und Disc . Dt . Eff . u . Wechſe Dresdner Bank . . . Frankf . Bank „ Hhp . = Bank . . „ Pfdbr . = Bt . Mein . Hyp . Bank Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Bank Reichsbank = Ant . . . ! Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württh Notenban = Ve 311 ſ . 38 40 95 . 75 141 124 101 130 124 . 75 215 118 145 107 94 . 5 06 . 75 94 . 5 157 157 165 . 5 134 168 137 37 . 5 9 . 5 129 A . - G . ſ . Vertehrsw . / 67 . 6 Allg . Lokalb . Kraftw 130 7 % Dt . Reichsb . Vzgl 93 . 4 63 . 5 Hapag . . . . . . " Nordd . Lloyd . . . . . 66 Südd . Eiſenb . = Gei . / 94 Allianz . u . Stung . Verſicherung . . . 1196 „ „ Verein . Verſ . 218 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . . ! 30 Otavi Minen Schantung Handelsl 75 Nummer 110 Dienstag , den 21 . April 1931 Seite 13 Stawia seid anststet , Roman von Alexandra v . Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) 1 . Kapitel . Flavias Freier . Langgeſtreckt galoppierte Bluebird , gleichmäßig und leicht , es ſchien , als berührten ihre kleinen Hufe kaum das kurze , dichte Campagnagras . Bluebirds junge Reiterin , Flavia Roccaferri , ließ ſich von den rhythmiſchen Bewegungen ihres Tieres wiegen , ohne zu ermüden . Sie dachte an nichts , ſie kümmerte ſich nicht darum , wohin Bluebird ſie trug , ſie wußte nicht , wie lange ſchon ſie in dem gleichen Tempo über die wellige Ebene dahingeritten war . Sie dachte auch nicht mehr an ihre Begleiter , die der ſchnellen Gangart ihrer engliſchen Vollblutſtute nicht hatten fol= gen können und weit zurückgeblieben waren . Läſſig ruhten die Zügel in ihrer Linken , ließ ſie doch das Pferd gehen , wie es wollte ; die Rechte hing herab , hielt den kurzen Reitſtock , deſſen ſilberner Griff in der Sonne blitzte , die heiß vom wolkenloſen Himmel auf die römiſche Campagna herabbrannte . Vor Flavias träumendem Blick breitete ſie ſich , unendlich ſcheinend , in ſanften Wellen aus , die Campagna , die in friſchem Frühlingsgrün prangte . Fern , ganz fern irgendwo , war das Meer . Sümpfe und ausgedehnter Buſchwald lagen dazwiſchen , doch wehte von dort eine friſche Seebriſe fühlbar herüber . Nord= wärts lag eine Dunſtwolke , dort war Rom . Wenn Flavias Blick ſich dahin wandte und ſie ſchärfer zuſah , konnte ſie im Dunſt undentlich Kuppeln und Türme unterſcheiden , die über die Dächer der Stadt emporragten ; daneben wuchs eine rieſige Kugel auf , die über dem Dunſt ſchwamm wie ein bläuliches Rieſenfaß : die Kuppel des St . Peter . Nachdem Flavia über eine etwas höhere Bodenwelle hin= weggaloppiert war , lenkte ſie in eine Senkung durch leichten Schenkeldruck nach links ab , in dieſer Senkung bleibend . Jetzt verkürzte ſich der Galopp des Pferdes , ein Zeichen , daß Bluebird müde zu werden begann . Auch war der Boden hier , unter der Grasnarbe , feucht und weich , die Hufe ſanken tiefer ein . Flavia zog die Zügel an , die Stute fiel in Trab , dann in Schritt , ſenkte den Kopf und ſtreckte den Hals , über den Flavia liebkoſend mit dem Reitſtock ſtrich . Es war ſehr heiß . Sie merkte es jetzt erſt , da ſie nicht mehr in Bewegung war , und der entgegenkommende Luftzug fehlte . Sie blickte ſich um , ſuchte feſtzuſtellen , wo ſie war , ver= hielt Bluebird auf einer Bodenerhebung , ließ den Blick in die Runde ſchweifen . Südöſtlich war die Ebene begrenzt von den Vorbergen des Albaner Gebirges , von da grüßten die weißen Häuſer der Ca= ſtelli Romani , Kaſtell Gandolfo , Albano , Genzano , mit dem Monte Cavo darüber , auf deſſen Gipfel das graue Kapuziner= kloſter deutlich erkennbar war . Von jenſeits des Albaner Sees , der die Höhlung eines ehemaligen Kraters ausfüllt , leuchteten die Häuſer des Bergneſtes Rocca di Papa , und aus dem dunklen Grün der Kaſtanienwälder auf dem Kraterrand des Sees der langgeſtreckte Bau des Kloſters Palazuola . Von ihrem Standpunkt aus konnte Flavia Frascati nicht ſehen , ein vorgelagerter Hügel verdeckte es ihrem Blick . Aber ſie wußte , gleich hinter dieſem Hügel begannen die Olivengärten und Brokkolifelder , welche die Stadt umſäumten , dazwiſchen ver= ſtreut an den Hängen , umgeben von ihren herrlichen Gärten , die Villen römiſcher Familien lagen . So die Villa Falconieri , die vor dem Kriege im Beſitz des deutſchen Kaiſers war , Villa Torlonia , Villa delle Roſe und viele andere . Da , abſeits von den anderen und faſt ſchon in der Campagna ſelbſt , lag auch die Villa Valcena , die nach Kriegsende ihres Vaters Eigentum ge= worden war und wo er mit ſeiner Familie ſeinen Aufenthalt genommen hatte . Rom war von da aus im Auto in knapper halber Stunde zu erreichen . Dieſe Villa mit ihrem ſchönen Park war bis Ende des Krieges im Beſitz eines öſterreichiſchen Grafen geweſen , und dann , wie alles deutſche und öſterreichiſche Eigentum , von der italieniſchen Regierung ſequeſtiert worden . Da nun der Mar= cheſe Roccaferri gegen den öſterreichiſchen Grafen eine Schuld= forderung geltend machen konnte und bei der Regierung ein= flußreiche Freunde beſaß , war es ihm gelungen , durchzuſetzen , daß der ſchöne Beſitz ſein Eigentum wurde . Die Roccaferris ſtammten aus Turin , Toscana war ihre Heimat . Aber Flavia liebte Rom und ſeine Umgebung . Sie war von Kindheit auf viel bei einer Tante , der jüngſten Schwe= ſter ihres Vaters , einer Gräfin Corſana , zu Gaſt geweſen , die ſtändig in Rom gelebt hatte . Flavia ließ den Blick in die Runde ſchweifen , und alles , was ſie ſah , war ihr lieb und vertraut . Voll Wohlbehagen atmete ſie die weiche , von dem Duft aromatiſcher Kräuter ge= ſchwängerte Luft ein , und Bluebird hob den edlen Kopf , ſchnup= perte und ſchnaufte befriedigt , als behage auch ihr dieſer Duft . Es war Mai , die Campagna blühte , ein kurzes Blühen , ehe des Sommers ſengende Hitze alles verbrannte . Und voll Leben war das Blühen ; durch die Kirchenſtille ringsum klang gleich fer= nem Orgelton das Summen zahlloſer Inſekten , die über den Blumen und Gräſern ſchwebten . Flavia ſah ſich jetzt erſt nach ihren Begleitern um . Von ihnen war noch nichts zu ſehen , und ſie lächelte befriedigt . In der Bodenſenkung ritt ſie nun langſam weiter , ritt auf eine kleine Ruine zu , die von Lorbeergebüſch und Ginſtergeſträuch ganz überwuchert war . Nur einige rötliche Mauerreſte waren noch zu ſehen , an die ein verkrüppelter Feigenbaum ſich lehnte und die von zwei hochgewachſenen Eukalyptusbäumen überſchat= tet wurden . An dieſen Bäumen erkannte Flavia , daß die Mauern nicht die Reſte einer antiken Ruine waren , denn die Bäume , die ja urſprünglich nicht in der römiſchen Campagna heimiſch waren , hatte hier ein Menſch gepflanzt , damit der ſcharfe Duft , der ihren langen , ſchwertförmigen Blättern und ihren klei= nen , ſilbergrünen Früchten entſtrömt , ihn von dem römiſchen Fieber , der Malaria , ſchützen ſollte . Vor noch nicht langer Zeit hatte hier ein bewohntes Haus geſtanden . Einer hatte den Verſuch gemacht , ſich hier mitten in der Campagna anzuſiedeln . Nach waren im Graſe regelmäßige Rillen erkennbar , die von Gras überwucherten Furchen eines Ackers , und , von Ginſtergeſträuſch faſt verdeckt , das Mauerrund eines eingefallenen Brunnens . Doch das Fieber und ein viel= leicht heißer Sommer , der den mühevoll gegrabenen Brunnen verſiegen ließ , hatte wohl den Mutigen vertrieben , der ſich hier , allen böſen Mächten der Campagna zum Trotz , eine Heimſtätte zu gründen verſucht hatte . Flavia verhielt Bluebird im lichten Schatten der beiden Eukalyptusbäume . Hier wollte ſie warten . Aber ſie brauchte nicht lange zu warten , ſchon hob Bluebird witternd den Kopf , und gleich darauf erſchien auf der Höhe der Bodenwelle , über die ſie vorher ſelbſt gekommen war , ein Reiter , der ſein Pferd verhielt und ſich ſuchend umblickte . Graf Oreſte Bronchi war es , ihr Vetter , der ſchneller als die anderen ihr gefolgt war , wie ſie es gewünſcht hatte . Der kleine langgeſchweifte Araberhengſt , den er ritt , ſcharrte ungeduldig den Boden , er witterte wohl die Nähe der Stute , die er ſo lange verfolgt hatte . Oreſte Bronchi ſah zunächſt Flavia im Schatten der Eukalyptusbäume nicht , die Sonne blendete ihn , und ein Ausdruck des Verdruſſes zeigte ſich auf ſeinem hüb= ſchen , braunen Geſicht . Er war es wohl zufrieden , daß Flavia Luigi Tocelli und Ariſtide Rodella davongeritten war , aber er hatte erwartet , auf ihn ſelbſt würde ſie warten , wenn erſt die anderen außer Sicht gekommen waren . Er fluchte halblaut , zor= nig blitzten ſeine dunklen Augen und ſpähten ſuchend in die Ferne nach der entſchwundenen Reiterin . Flavia beobachtete ihn lächelnd , ehe ſie die weißbehandſchuhte Hand hob und ihm winkte . Und kaum erblickte er die winkende Hand , erſtrahlte ſein junges , kühngeſchnittenes Geſicht gleich einer Landſchaft , die eben noch von dunklem Gewölk beſchattet war und nun von Sonnenſtrahlen überflutet wird . „ Flavia ! ” Eine Sekunde ſpäter war er neben ihr , lachte ſie an , und heiße Leidenſchaft flammte aus ſeinem Blick , als er mit leiſem Vorwurf ſagte : „ Du ritteſt ſo ſchnell , ich verlor dich aus den Augen . ” „ Aber ich wußte , daß du mir folgen würdeſt , ” fagte ſie , „ und ich wollte es . Ich muß dich allein ſprechen , Oreſte . Zu Hauſe iſt das ungeſtört ſo ſchwer möglich . ” „ Auch ich — auch ich ! ” ſtimmte er zu . „ Du weißt — ‟ . „ Ja , ja , ich weiß ” , fiel ſie ihm ins Wort . „ Aber davon ſchweige , darauf gab ich dir ſchon Antwort . ” „ Ja , daß du mich nicht heiraten kannſt , aber nicht , warum du es nicht kannſt . ” „ Weil ich das dir nicht und überhaupt niemand ſagen kann , es ſei denn — ‟ „ Es ſei denn — ‟ „ Ah , nun , Umſtände könnten mich doch dazu zwingen . Nur im äußerſten Notfall darf ich es tun , und dann , Oreſte , wirſt du es ſein , der mein Geheimnis erfahren ſoll , du allein . Aber , Lieber es wird dir keine Freude ſein . ” „ So wird es mir doch eine Ehre ſein , dein Geheimnis mit dir zu teilen . ” Sie betrachtete ihn nachdenklich , beinah ein wenig traurig , und ſagte leiſe : „ Dann wirſt du mir helfen , wenn es auch gegen deines Her= zens Wunſch iſt . ” „ Das will ich , und ſollte ich mein Leben daran ſetzen müſ= ſen ! ” verſicherte er , die Hand mit einer ſeiner Raſſe natürlichen , aber doch theatraliſchen Gebärde aufs Herz legend . Und Flavia lächelte , nickte ; ſie glaubte , auf Oreſte könnte ſie ſich verlaſſen . ( Fortſetzung folgt . ) Meine Frau war ihr Leben lang , ub mnit einer häßlichen Mokorrad= verleihung Meehlte Repar , Erſatzteile . Behaſtet . Kein geſundes Fleckchen hatte ſie auf dem Benzin Ltr . 28 Pfg . Seibe . Nachdem ſie „ Zucker ” s Patent = Medizinal = seife ” Fahrräder ſpottbill . angewendet hat , fühlt ſie ſich wie neugeboren , Schon 1 gbr . Herrenrad 15 . / nach 8 Tagen ſpürte ſie Linderung und in 8 Wochen Avemarie , wwaren die Flechten beſeitigt . Wir ſagen Ihnen in= eigſten Dank . „ Zucker’s Patent = Medizinal = Seife ” iſt Arheilgerſtraße 70 . * Tauſende wert . E . W . ” z Stck . 60 Pfg . ( 150 gig ) , Mk . 1 . — Einträge in das Handelsregiſter . Ab= teilung 4 : Am 14 . April 1931 hinſicht= lich der Firmen : 1 . Kälber & Räſch , Darmſtadt : Die Firma iſt erloſchen — 2 . Hans Knos , „ Seifenhaus am Schiller = = platz ” , Darmſtadt : Die Prokura der Käthe Knos geb . Weſtram iſt erloſchen . — Die Firma iſt erloſchen — Am 17 . April 1931 hinſichtlich der Firma : Mar= bach & Ludwig , Weinbau und Wein= handlung , Darmſtadt : Die Prokura des Auguſt Reinecke iſt erloſchen . — Die ( 6231 Firma iſt erloſchen . Darmſtadt , den 18 . April 1931 . Amtsgericht I . Vorhang = Galerien in großer Auswahl empfiehlt billigſt Bilder = König , Alexanderſtraße 10 . Bill . Bilder und Rahmen . ( 4641 a ) Billig z . vermieten od . zu verkaufen ( * klein . Stukzflügel ( Schiedmeyer ) . Zu erfragen Tel . 4132 . Die grasse Wirkung der kleinen Dose Zwangsverſteigerung . Termin : 28 . April 1931 , nachmittags 1 / . 4 Uhr , im Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 , Blatt 167 : Flur 1 , Nr . 788 Hofreite Nr . 9 , Schulſtraße 1057 , , gw . Schätzung 89800 RM . und Flur 1 , Nr . 788 , , Hofreite= grund daſelbſt , 7 „ qqm , Schätzung 200 RM . Eigentümer : Eheleute Metzgermeiſter Ludwig Faul= draht und Johanna , geb . Lerch in Darmſtadt , zu je einhalb . Darmſtadt , den 31 . Dezember 1930 . ( 810 a Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : 7 . Mai 1931 , nachmittags : / , 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Brundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 , Blatt 289 Flur 1 Nr . 1091 , Grabgarten , Kiesſtraße , 65 qm . Schätzung 1500 RM . , und Flur 1 , Nr . 1092 , Hofreite Nr . 66 daſelbſt , 258 gm . 38 500 RM . Sigeniümer : Eheleute Kaufmann Wilhelm Gaſſert und eichen , in erſtklaſſiger Ausführung , be = Katharina , geb . Heil , zu je / Darmſtadt , den 5 . Januar 1931 . ( 3399 a Heiſiſches . Amtsgericht I . Burnus UInhalt 50 Gramm ) , ausreichend für 3 Eimer Wasser u . 10 Pfund Trochenwäsche ist von wissenschaftlichen Autoritäten , ersten Fachlenten , Hausfrauenvereinen und zahlreichen Haustrauen in zum Teil begeisterten Zuschriften anerkannt und bestätigt worden . Burnus enthält die Enzyme der Pankreasdrüse und steht deshalb unter Patentschutz . Diese Enzyme haben die wunderbare Wirkung , fast allen Schmutz an der Wäsche schon beim Ein- weichen selbsttätig abzulösen , so dass das eigentliche Waschen nur noch eine Art kurzer Nachbehandlung darstellt . Die bier- aus sich ergebenden Vorteile sind : Wesentliche Erleichterung der Arbeit und Ersparnisse an Wasch - und Fenerungsmaterial sowrie böchste Schonung der Wäsche . Machen auch Sie sich diese Vorteile zuuntze und verwenden Sie bei der Wäsche uur Burnus ist in den einschlägigen Geschäften in Dosen zu den ermässigten Preisen von 22 und 54 Pf . zu haben . Weitere Aufklärung über Burnus und seine Wirkung auf Wunsch durch die Angust Jacobl Akt . - Ges . , Darmstadt . Termin = Zwangsverſkeigerung . 16 . Juni 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . hrundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk I . Blatt 1123 : Flur I Nr . 1884 , Hofreite Nr 24 , Darmſtraße , 213 qm . Schätzung : 4500 . — RM . Eigentümer : 1 . Eliſabeth geb . Sommerkorn , Witwe von Heinrich Bork , 2 . Magdalene geb Bork , Ehe= frau Karl Willy Geſemann , 3 . Philipp Hein= rich Bork 4 . Margarethe geb . Bork , Ehefrau Philipp Jakob Spieß , Karl Bork und Eliſa= bethe Bork . Die Zwangsverſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der ( 6233 a emeinſchaft . Darmſtadt , den 2 . Februar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Herrenzim . ſtehend aus Zteiligem Bücherſchrank , 1 großen Diplomatenſchreibtiſch , 1 Schreib= ſeſſel , 1 runden Herrenzimmertiſch , zwei Stühlen m Gobelinbezug , getoſtet 1200 , ℳ , iſt für nur 750 ℳ abzugeben , jedoch nur gegen bar , 2 Peddigrohrſeſſel mit rundem Tiſch , gekoſtet 86 ℳ , für 40 . ℳ . 1 Ruhebett mit Decke , Bett röße 2 X 1 Mtr . , extra An= fertigung , gekoſtet 150 ℳ , für 65 ℳ Anzuſehen ( im Privathaus ) nur von 10 bis 1 Uhr . — Anmeldung zur Beſichtigung und Verkauf durch Eugen Wagner Telephon 2943 , Taxator , Karlſtraße 41 . Freiwilige Derſteigerung . Donnerstag , den 23 . April , nach= mittags 3 Uhr , verſteigere ich in Auerbach , Darmſtädterſtraße 10 , eine vollſtändige Laden = Einrichtung . für Drogerie oder Lebensmittelgeſchäft paſſend , große Theke mit Eckſchränken , ( 6254 verſch . Regale . Auerbach , den 20 . April 1931 . Völker , Taxator . ſteuerfreies MtdeifälnneileOalb Schallplatten = Verleih . Grafenſtraße 24 . Roederſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Damen = u . Herren = Friſeur = Geſchäft kompl . mit Waren 2500 ℳ zu verk . * Off . u . K . 236 Gſch . Steuer = u . Buchf . = Büro krankheits= halb . zu verkaufen . Offerten u . K . 244 a . d . Geſchäftsſt . ( * Einfamilienhaus 5 Zim . mit Bad , in Darmſt . od . Eberſt . Villenkol v . Selbſt= käufer geſucht . Aus= führl . Angebote mit Preis unter L . 7 an die Geſchäftsſtelle . Neuerbautes und Zonder= in geſund . , ſonniger Lage nahe Botaniſch . Garten , enth . 2 geräumige abgeſchloſſene 3 bezw . 5 Zim . = Wohng mit Bad und reichl . Zubehör , Etagen = Zentral = Warmwaſſer ) Heizung , gr . Veranden und 750 gm gr g pflegt . Ziergarten , iſt zu äußerſt günſt . Bedingungen zu verkaufen und ſofort zu beziehen . Ernſte Intereſſenten erfahren ( 6245 Nähres durch P . Hellmund , Immobilien Telefon 538 Jetzt Grafenſtraße 4 Gukgehendes Lebensmitkel = Geſchäft mit Wohnung infolge Krankheits= fall baldigſt abzu= geben . Zuſchriften unter A . E . 780 an d . Geſchäftsſt . ( 6273 Bauplaß 1 = od . 2 = Fam . = Haus ſüdl . Lage , zu verk . Angeb . unter L . 16 a . d . Tagblatt . ( * Kleines Piano geſ Ang . u . L . 6 Gſchſt . * ( I . Bln . 51 ue Kinder= klappſtühlchen zu kaufen geſucht . Ang . u . K . 231 Gſch . TUrT . Wer dort ? dier V . Schatz Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw . V . Schatz Darmſtadt . ( 203 a Tel . 1924 Schloßg 23 . Haare . ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 4371 a ) Auf Wunsch der Darmstädter Hausfrauen nur 3 Tage ( 6272 Großes Haus 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Hessisches Außer Miete Landestheater Dienstag 21 . April 1931 Kleines Haus 15 , 17 . 30 , 20 , 15 Uhr mit dem beliebten und schon in tausenden von Exem- plaren im Gebrauch beändlichen Weimer - Waschsauger im Restaurant Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 am Mittwoch , den 22 . April um 3 u . um 5 Uhr am Donnerstag , den 23 . April um 3 . u um 5 Uhr am Freitag , den 24 . April um 3 . um 5 u . um 8 Uhr Bringen Sie recht schmutzige Wäsche , wie Hand- tücher , Hemden , Kragen usw . mit , dieselbe wird in 5 Minuten ohne Kochen , ohne Einweichen , ohne Reiben und ohne Bürsten vollständig sauber gewaschen . Vorzugspreis bei der Vorführung 15 . 00 Mark . Jeder Besteller erhält einen Wringer gratis . Zlisabeth von England Schauspiel von Bruckner Preise 0 . 50 — 5 Mk . Uta - Tonfilm Operette Die Drei von der Tankstelle Preise 1 — 2 . 60 Mk . Röderherd 2 . lks . f . 30 ℳ z . vk . Gervinusſtr . 69 , III . wurden in 6 Jahren für insgesamt 11 337 Eigenheime von der GdF bereitgestellt . Die GdF gibt unkündbare Darlehen — mit Lebensversicherungsschutz — bei billig . Zins . Am Mittwoch , 22 . Aprfl 1931 , abends 8 Uhr , findet im Gast- haus „ Zum Mainzer Hot‟ in Dieburg , ein Ooffentlicher Vortrag statt , in welchem Herr Dr . E . Picht - Heidel- berg über die neuen tariflichen Bedingungen der GdF sprechen wird , die neben anderen wesentlichen Verbesserungen eine 4 ‟ 1 , ige Zinsvergütung während der Sparzeit vor - ( 6248 sehen . Zausparkasse Lemeinschaft der Freunde WAstenrot Gem . Ges . m . b . H . , Sitz Ludwigsburg/Württ . „ Freunde der Darmſtädter Realanſtalken ” . Donnerstag , den 23 . 4 . , 8 ½ Uhr Monatsverſammlung bei Heß in der Kirchſtraße . Der Vorſtand . Mittwock , 22 . April , 20 ½ Uhr Städt . Akad , für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße Oeffentlicher Vortrag Johannes Thielemann Pfarrer in der Chriſtengemeinſchaft . Freiwillige Unkoſtenbeiträge I * Achtunglo , , Schloßkeller ” oachtung ! Sonderveranstaltungen 6253 Mittwoch , den 22 . April : „ Lachendes Wien‟ Freitag , den 24 . April Rhyihmus , Schneid , Tempo Faſt neuer Kinder= ſportwagen zu verk . Heinrichſtr . 40 , II . * Gut erh . Sitz = Liege= wagen bill . zu vk . * Rhönring 73 , I . , r . Smoking = Anzug preisw . zu verkf . Herdweg 110 , pt . Darmstädter und Hationalbank Kommanditgesellschaft auf Aktien Bilanz per 31 . Dezember 1930 Activa RA . PI . Kasse , fremde Geldsorten und fällige Zins - und Dividendenscheine 27 525 437 Guthaben bei Noten - und Abrech - nungs - ( Clearing - ) Banken 54 919 712 6 Schecks , Wechsel u . unverzinsliche Schatzanweisungen 559 308 522 A Nostroguthaben bei Banken und Bankfirmen mit Fälligkeit bis zu 3 Monaten 189 005 503 Repor sund Lombards gegen börsen - gängige Wertpapiere 78 883 738 49 Vorschüsse auf verfrachtete oder ein - gelagerte Waren 453 628 705 68 Eigene Wertpapiere . . . 36 000 000 Konsortialbe teiligungen 38 000 000 Dauernde Beteiligungen bei anderen Banken und Bankfirmen 24 000 000 Debitoren in laufender Rechnung 1068 805 446 Bankgebäude 25 000 000 Summa der Aktira 2555 677 066 * Passiva RM . Pr . Aktienkapital . . . . . " 60 000 000 — Reserven . . . . . . 60 000 000 Kreditoren . . . 2 290 652 457 3 Akzepte „ „ 125 823 231 24 Pensions - Fonds für Beamte . . . . " 6 000 000 Sonstige Passiva . 4 435 355 Gewinn - Saldo 8 166 022 Summa der Passiva 2 555 077 066 65 Gewinn - und Verlust - Konto pro 1930 Soll N Pi . Verwaltungskosten 53 101 918 13 Steuern . 3 216 782 26 Effekten - und Konsortial - Konto 10 000 C 00 — Gewinn - Saldo 3 166 022 77 74 484 723 18 ca KM . Provisionen 36 192 024 ze Wechsel u . Zinsen einschließlich des Gewinnes auf Kupons und Sorten 34 873 526 23 Gewinn - Vortrag von 1929 . 3 119132 17 6235 b 74 484 72 Tie Leitung : ) Aufklärungs = Borkrag Heilwirkungen der derlv Jonen kar ( Radium = Thorium = Emanation ) bei Blutarmut , Bleichſucht , Magen = und Darmleiden , Furunkeln , Katarrhen , Teintfehlern . Redner : Ernſt Heinz Raven , täglich von 6 — 7 im Heil = Inſtitut Geſund = Brunnen , Alexanderſtraße 2 , I . Etage . Eintritt frei ! Matthias Weber Hanauer Hof Spezial - Ausschank Mittagstisch von 0 . 75 an Täglich ( 6259 KONZERT Aorgen Mittwoch , nachmitt . 4 Uhr : Ziehung Städtische Akademie für Tonkunst Darmstadt , Elisabethenstraße 36 Gegründet 185 : Fernruf 3500 ( Stadtverwaltung ) Direktor : Professor W . Schmidt Städtischer Musikdirektor . Eintritt jederzeit . Beginn neuer Kurse in allen Abteilungen im Frühjahr und Herbst . 50 Lehrkräfte in allen Fächern der Musik . Im Hauptfach nur Einzelunterricht . Freie Wahl der Lehrkraft und der Unterrichtszeit . Kinder und Erwachsene . Konservatorium für Musik : Abteilung für Dilettanten . Hochschule für Musik für Studierende zur beruflichen Ausbildung . Nähere Auskunft , Schulgesetze und Anmeldungen im Sekretariat der Städtischen Akademie für Tonkunst , Elisabethenstraße 36 . St 6009 Sprechstunden des Direktors : Vormittags von zr bis 12 ‟/ , Uhr , nachmittags nur nach vorheriger Anmeldung . der Barmstädten PferdenLotterie Lose 3 1 Mark in Darmstadt bei allen staatlichen Lotterie - Einnehmern und Lose - Geschäften . 6225 b Gemüſepflanz . Salalpflanzen Skiefmükkerchen Vergißmeinnicht ſind in prima Ware billig zu haben . Gärt= nerei Barban Dieburger Str . 105 , nächſt der Ringſtr . ( * id ) ( 6250 ; tat Ratnnn Telephon 4 Heute Seeheim , Bergstrade Gesellschaftsabend Täglich steigende Besucherzahlen und der ehrliche Beifall des begeisterten Publikums beweisen den Erfolg der Tonfilm - Operette VoN UBREIDER TAIUNSIEEEE mit Lilian Harvey , Willy Fritsch , oskar Karlweis , Heinz Rühmann Nur noch wenige Tage im KLEINEN HAUS — LANDESTHEATER Beginn : 15 . 00 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Sichern Sie sich Karten im Vorverkanf ! — Zur Abendvorstellung ( 20 . 15 Uhr ) gelangen nummerierte Plätze zur Ausgabe . Jugendliche haben Zutritt ! ( V . 6263 Schloßkeller , Hiexanderstr . 51 Spezial = Ausſch . Martinsbräu , Bayern Vorzügl . Mittagstisch von Mk . 1 . - bis 1 . 80 Im Abonnement bei Auswahl zwiſchen den drei Eſſen von Mk . 1 . — bis 1 . 20 nurMark 0 . 80 Kein Trinkzwang ! Kein Trinkzwang ! Während der Tiſchzeit kleines Spezialbier ³ . inkl . Bedienung 0 . 25 Täglich Konzerte von 16 — 18 und 20 — 24 ½ Uhr 615 la Ia Vollmileh Liter 25 Pfg . rei Haus Bestellungen erbittet ( 54690 Paul Schneider , Karlstr . 73 . Jeder Familie einen eigenen Radioapparat deshalb liefere ich Ihnen die modern- sten Netzanschluß - Empfänger zu be- quemer 12 - monat . Ratenzahlung . An- frag u . J . 192 Geschäftsst . 5458 b