Einzelnummer 10 Pfemnige Darmſtädti Tttatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . April bis 30 . April 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abragegebühr . holt 2 . 25 Reichsmari , durch die Agenturen 2 . 40 Reſ‟ smart ſrei Kaus . Poſlbezugspreie . m Apil ohne Beſtellgeld monatlich 278 Reichemart Veraniwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen a SSs beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nick erſcheinen einzelner Nummern infolge köherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung de Bezugspreiſes . Beſtiellungen und Abbeſtellungen Fernruf obne Verbindiſchkeit für uns poſiſcheck Frankfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 109 Montag , den 20 . April 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspft finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Rellamezeile ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reich Finanz = Anzeigen 60 Reiſchspfg . 92 mm breite Re zelle 3 , 00 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reſchsmart 4 Dollar — 4 . 20 Mark . Im Falle , höherer ſw . , erliſcht Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strei 8 . Anzeigen= ſede Verpflichtung auf Erfüllung auffräge und 4 von Schadenerſatz . Bei Fonkurs oder gerichtlicher Beſtreibung fällt jede onf und Darm = Rabatt weg . Bank o Deutſche 2 ſädter und Nationalbant . Sanierungspolitik nach innen und außen . Zenkralvorſtand der 2 . B . P . kagte . — Neue Kampfziele . — Dingelden über die polikiſche Lage . — 2 as Volk muß die volle Wahrheit unſerer Lage erkennen . — Ordnung im Innern , Ofſenſive nach außen . Zwiſchen Paris , London , Moskau . Aus Phraſennebel zu akliver Polikik . Berlin , 19 . April ( Priv . = Tel . ) Der Zentralvorſtand der Deutſthen Volkspartei hat ſich am Sonntag in der Form von Kampfzielen ein neues politiſches Programm gegeben , das auf den Gebieten der Finanzen , der Verwaltungsreform , der Kultur und der Wirtſchaft Ziele für die nächſte Entwicklung aufſtellt , das den Weg aus der inneren und äußeren Verſtrickung ſucht . Die aktuelle politiſche Bedeutung der Tagung lag in der faſt zweiſtündigen Rede des Parteiführers Dingeldey , die ſtürmiſche Zuſtimmung der Verſammelten fand . Sie war ein Bekenntnis zu der Politik des Kabinetts Brüning und eine ebenſo ſcharfe Abſage an die Nationalſozialiſten und Deutſchnationalen , wobei ſtimmungsmäßig feſtgehalten zu wer= den verdient , daß gerade an dieſer Stelle der Rede der Beifall Beſonders lebhaft war . Der Parteiführer der DVP . hat nach = „ drücklich unterſtrichen , daß die bisherige Tätigkeit des Kabinetts Brüning erſt der Anfang der Sanierung ſei . Er hat keinen Zweifel Fiber den Ernſt der Lage gelaſſen und offen auf die Schwierig= keiten hingeivieſen , die in der nächſten Zeit zu überwinden ſind . Im Inneren Mindereinnahmen der Reichskaſſe , die auf weit über 300 Millionen geſchätzt werden müſſen und möglichſt umgehend Durch Etatkürzungen wieder einzubringen ſind , in der Wirtſchaft eeine nur ſaiſonmäßig bedingte Beſſerung , die aber doch pſycholo = Siſch die Vorausſetzungen ſchafft , um jetzt durch eine Umgeſtal= tung der ſozialen Lebensbedingungen die Arbeitsloſigkeit zu be = Fämpfen und in Verbindung mit der Reichsreform auch im FFinanzausgleich zwiſchen Reich , Ländern und Gemeinden die Worausſetzungen für die Befreiungspolitik zu ſchaffen . Die not= vendige Ergänzung iſt natürlich die Reviſion des unhaltbaren Tributplanes , und zwar ſchon in möglichſt kurzer Zeit . Die Volkspartei werde daher auch weiterhin das Kabinett Brüning unterſtützen , wenn es nicht nur eine Sanierungspolitik nach innen , ſondern auch eine Politik der Befreiung nach außen betreibt . Die Tagung des Zentralverbandes der Deutſchen Volkspartei ſim Reichstagsgebäude wurde vom Parteiführer . Abgeordneten Digeldey , eröffnet , der dem Zentralvorſtand die neuen „ Kampfziele der D . V . P . ” vorlegte . Dieſe „ Kampfziele‟ nthielten nach den Worten Dingeldeys einmal das ideologiſche Rüſtzeug , die klare Formulierung der weltanſchaulichen Grund= agen , auf denen ſich die politiſche Arbeit der D . V . P . aufbaue und zum anderen eine klare Faſſung der konkreten politiſchen Auf= gaben , vor der die Partei im laufenden Jahr mit ſeinem zweifel= los noch ſchweren Herbſt und Winter geſtellt werde . Auf Vorſchlag von Geheimrat D . Dr . Kahl , M . d . R . , wurden die Kampfziele vom Zentralvorſtand ohne Ausſprache einſtimmig angenommen . Der Führer der preußiſchen Landtagsfraktion , Abgeordneter Stendel , ſprach über den Kampf in Preußen . Er nahm zunächſt zum Volksbegehren Stellung und betonte , daß es für die D . V . P . keine andere Haltung geben könne , als das Volksbegehren mit allen Kräften zu unterſtützen , nachdem ſie ſechs Fahre lang in einer ſcharfen Oppoſition gegenüber der preußiſchen Regierung geſtanden habe . Die neue Verordnung des Reiches ſei ſüir den Kampf um das Volksbegehren außerordentlich unbequem geweſen . Die Mißgriffe verſchiedener Polizeiorgane ſeien jeden= falls außerordentlich bedauerlich . Im übrigen habe die Preußiſche Regierung zwar verwalten können , von Regieren im eigentlichen Sinne des Wortes könne aber keine Rede ſein . Was ſie geleiſtet labe , ſei außerordentlich gering . Beſonders ſcharf kritiſierte der Redner die preußiſche Perſonalpolitik , die letzten Endes zum Bruch des guten Beamtentums führen müſſe . Der Kampf um Preußen werde bis zu den Neuwahlen nicht mehr ruhen . Schon jetzt müſſe man ſich über die Kampffront klar werden . Das Ziel müſſe die Schaffung einer ſtarken bürgerlichen Regierung ſein . Der Parteiführer Abgeordneter Dingelden ſorach dann über die politiſche Lage . Er führte etwa ſolgendes aus : Der Winter ſtellte uns vor eine Fülle der ſchwie= rEgſten Aufgaben . Die ſchwierigſte war , den Haushalt des Reichs in einem Parlament , das täglich durchtobt war von Störungen der Demagogie , in ruhiger , ſachlicher Arbeit durchzubringen . Ich habe in dieſem Winter zu wiederholten Malen die Erfahrung machen können , daß das , was zwiſchen dem Reichskanzler und mir verein= haart wurde , von ihm reſtlos gehalten worden iſt . Der Sinn der Politik der volksparteilichen Reichstag’sfrak= tion in den letzten Monaten iſt geweſen , dem Volk die unerbittliche Wahrheit ſchonungslos zu zeigen und die Deckung von Fehlbeträgen durch Einnahmeerhöhun= gen in Zukunft zu verhindern . Angeſichts der heutigen Lage gibt es kaum ein größeres erſagen als das der angeblich von konſervativem Geiſt be= ſrruchteten deutſchnationalen Oppoſition in den letzten Monaten . Im der nationalſozialiſtiſchen Bewegung ſehe ich gerade deswegen eime ſo große Gefahr der pſychiſchen Kräfte unſeres Volkes , da e Bewegung die nüchterne Wahrheit entweder durch die Sprache s Haſſes oder durch den Traum einer ungewiſſen Zukunft ver= dunkelt . Die Ueberwindung der Arbeitsloſigkeit iſt nicht gleichbedeu= tend mit der Durchführung einer Herabminderung des Lebensſtandards . Wir ſtehen vor der Zerſtörung der Grundlagen der Wirtſchaft , venn nicht Unternehmer und Arbeitnehmer den Verantwortungs= ut und die Entſchloſſenheit finden , in gemeinſchaftlichem Zu = ſammenwirken ein Syſtem aufzubauen , das den wirtſchaftlichen Tatſachen Rechnung trägt . Bei Erörterung der Gemeinde= finanzen betonte Dingeldey , daß es notwendig ſein werde , für die Abgrenzung der Steuerquellen , zwiſchen Reich , Ländern und Gemeinden , neue Formen zu finden . Das werde allerdings nicht möglich ſein , wenn man noch länger an der Reichsreform vorübergehe . Alle dieſe Nöte münden immer wieder in der Klage über die Lage , in die wir durch die außen= politiſchen Tatſachen verſetzt ſind . Das Syſtem der „ unſichtbaren Beſetzung ” bedeutet , daß zu den zwei Milliarden Reparationen eine Zinſenlaſt von 1 , 5 Milliarden kommt . Das ſind Beträge , die weit über das hinausgehen , was unſere Wirtſchaft überhaupt aus ſich heraus zu leiſten vermag . Deshalb wird die Reichsregierung auf den Weg der Reviſion des Tributvertages getrieben werden . Dasdeutſche Volk kann es nicht verantworten , ſich vorausſetzungslos dem Syſtem einer weſt= lichen Front gegen den Bolſchewismus anzu= ſchließen , wenn man ihm nicht zuvor ſeine Le= bensfreiheit ſeinen Lebensraum und ſeine militäriſche Kraft wiedergegeben hat . Wir danken unſerem Außenminiſter , daß er zum Ausdruck gebracht hat , daß Deutſchland in der Lage iſt , auch außenpolitiſch wieder einmal zu handeln , ohne dazu vorher die behördliche Genehmigung Briands einzuholen . Das Zollabkommen mit Oeſterreich iſt nichts anderes als eine wirtſchaftliche Notwehrhandlung zweier Staaten , die in ihrer Lebensfähigkeit auf das ernſteſte bedrängt ſind . Ich habe die Hoffnung , daß Curtius in Genf ſich unbeirrbar durchſetzen und auf ſeinem Wege verharren wird . Der ſchwerſte Gang , der uns in der nächſten Zeit bevorſteht , iſt der zur Abrüſtungskonferenz . Ich hoffe , daß bei dem Beſuch der deutſchen Staatsmänner in England nicht nur die Frage der Zollunion , ſondern in erſter Linie auch die großen Zuſammenhänge , der wirtſchaftliche Unſinn des gegen= wärtigen Verſchuldungsſyſtems und die Abrüſtungsfrage mit freier Offenheit und mit dem Willen zu friedlicher großzügiger Zuſam= menarbeit erörtert werde . Auf die innere Verfaſſung des deutſchen Volkes zu ſprechen kommend , ſagte der Parteiführer u . a . , heute ſei feſtzuſtellen , daß den Nationalſozialiſten das Ausmaß fehle , die Aufgaben zu löſen , die ſie ſich ſelbſt geſtellt hätten . Die Na= tionalſozialiſten würden zu ſtaatlichem Einfluß nur kom= men , wenn ſie ſich an die Formen menſchlicher Zuſammenarbeit gewöhnten , ohne die jede Zuſammenarbeit ausgeſchloſſen ſei . Im Zuſammenhang mit der Erörterung von Kulturfcagen verlangte der Parteiführer , daß auch im evangeliſchen Volksteil ſtärkere Aktivität entwickelt werde um der kom= muniſtiſchen Propaganda entgegenzutreten . Die zweiſtündige Rede Dingeldeys fand lang anhaltenden Beifall . Nach einer kurzen Ausſprache , in der Abgeordneter Dr . Witzmann = Gotha zu Thüringen Stellung nahm , wurde die Tagung des Zen= tralvorſtandes geſchloſſen . Die hefſiſchen Landgemeinden prokeſtieren . Der Vorſtand des Heſſiſchen Landgemeindetages hat einſtim= mig folgende Entſchließung gefaßt : „ Der Vorſtand des Heſſiſchen Landgemeindetages ſtellt mit größtem Befremden feſt , daß es ihm die Regierung unmöglich gemacht hat , zu einem Geſetzeswerk von ſo fundamentaler Bedeutung , wie es der zweite Teilentwurf der neuen heſſiſchen Gemeindeordnung für die Landgemeinden iſt , ein= gehender Stellung nehmen zu können . Insbeſondere war der Landgemeindetag infolge der verſpäteten Zuſtellung des Entwurfs nicht in der Lage , ſeine gutachtliche Aeußerung dem Geſetz= gebungsausſchuß des Heſſiſchen Landtags vor Beginn der Beratung zugehen zu laſſen . Gegen eine ſolche Ausſchaltung der beruflichen Vertretung der heſſiſchen Land= gemeinden legt der Vorſtand ſchärfſte Verwah= rung ein . Es iſt ihm nicht verſtändlich , daß man die Reform der heſſiſchen Verwaltungsgeſetze , mit welcher ſich ein Unteraus= ſchuß jahrelang befaßt hat , plötzlich mit einer ſolchen , dem ge= nannten Reformwerk wenig nützlichen Eile zur Verabſchiedung bringt und die nahezu 1000 heſſiſchen Landgemeinden , für welche der Geſetzentwurf geſchaffen wird , bei dem zweiten Teil des Ent= wurfs vor vollendete Tatſachen ſtellt . Der Heſſiſche Landgemeinde= tag muß deshalb ſchon jetzt jede Verantwortung für etwaige aus der übereilten Verabſchiedung der neuen Gemeindeordnung ſpäter für ſeine Mitglieder erwachſenden nachteiligen Auswirkungen ab= lehnen . ” Drei Toke , nenn Verlehke in Hamm . Hamm , 19 . April . Der Unterbezirk Hamm der K . P . D , veranſtaltete am Sonntag einen Demonſtrationszug zum Maſſengrab der Märzgefallenen auf dem Pelkumer Friedhof , an dem ſich etwa 1300 Perſonen beteilig= ten . Der Demonſtrationszug war auf Pelkumer Gebiet verboten . Von der Gemeindegrenze ab ſollte lediglich eine Abordnung von 150 Perſonen zum Grabe gehen . Als die Landjägereibeamten dieſe Abordnung von dem Demonſtrationszug abtrennen wollten , wur= den ſie von den Demonſtranten angegriffen , mit Steinen beworfen und mit Stöcken und Latten geſchlagen . Die Beamten wehrten ſich zunächſt mit dem Gummiknüppel , waren dann aber gezwungen , von der Schußwaffe Gebrauch zu machen . Hierbei wurden drei Demonſtranten getötet und vier verletzt . 12000 hefſ . Kriegsopfer demonſtkrieren . Frankfurt a . . M . , 19 . April . Die Gaue Heſſen und Heſſen = Naſſau im Reichsbund der Kriegs= beſchädigten , Kriegsteilnehmer und Kriegerhinterbliebenen , ver= anſtalteten am Sonntag in Frankfurt eine Maſſenkundgebung gegen den drohenden Rentenabbau . Der Andrang aus allen Tei= len Heſſens und Heſſen = Naſſaus war ſo ſtark , daß der große Saal des Schumann = Theaters nicht alle faſſen konnte und eine Parallel= verſammlung im Hippodrom abgehalten werden mußte . Im gan= zen mögen es 12 000 Männer und Frauen geweſen ſein , die dem Ruf des Bundes gefolgt waren . Der erſte Gauvorſitzende , Boß = Wiesbaden richtete an die das Schumann = Theater füllende Maſſen Worte herzlicher Begrüßung . Die drohende Gefahr des Renten= abbaues könne nur durch geſchloſſene Abwehr abgewendet werden . Die Kriegsopfer ſeien nicht gewillt , ſich die mit ihrem Blut wohl= erworbenen Rechte nehmen zu laſſen . Sie würden den Kampf für die Erhaltung ihrer Verſorgung mit allen Mitteln durchführen . Hierauf ergriff der zweite Vorſitzende des Bundes , Noa = Berlin , das Wort zu einem längeren Referat . In temperamentvoller Weiſe ſchilderte der Redner , häufig vom Beifall der Maſſenver= ſammlung unterbrochen , die einzelnen Phaſen , die die Verſorgung der Kriegsbeſchädigten und = Hinterbliebenen durchgemacht hat . Die Verſorgung der Kriegsbeſchädigten ſei noch nie zufriedenſtellend geweſen . Beſonders die Hinterbliebenen = Fürſorge habe niemals den Wünſchen des Reichsbundes entſprochen . Heute ſei die Hinterbliebenenverſorgung auf ein ſolches Ni= veau geſunken , daß ſelbſt die Richtſätze für die allgemeine Wohlfahrtspflege in den größeren Städtenhöher liegen , als die Rentender Hinter= bliebenen . Beſonders die Entwickelung der letzten Jahre habe eine rückläufige Bewegung in der Reichsverſorgung zur Folge ge= habt . Der Haushalt für Verſorgung und Ruhegehälter für das Jahr 1931 ſehe eine Geſamtausgabe von rund 1 , 6 Milliarden vor . Davon entfielen jedoch an Ausgaben für die Verſorgung der alten Wehrmacht nur 1 , 3 Milliarden , was eine Minderung gegenüber den Vorjahren um mehr als 100 Mill . RM . bedeutet . Weitere Einſparungen auf dieſem Gebiete ſeien nicht mehr möglich . Trotz aller Dementis habe der Reichsbund ſichere Informationen er= halten , daß in den nächſten Monaten eine neue Notverordnung Einſparungen bringen wird . Man wolle dabei auch die Kriegs= beſchädigten = Renten antaſten . Dagegen gelte es zu proteſtieren . Die Kriegsbeſchädigten ſeien nicht nur ſtaatsfordernde , ſondern ſtaatsfördernde Bürger . Man ſchulde ihnen die Gegenleiſtung . Der Reichsbund rufe heute dem ganzen deutſchen Volke zu : Raubt — den deutſchen Kriegsopfern nicht auch noch den Glauben an Heimat und Volk ! Einſtimmig wurde darauf folgende Reſolution angenommen : „ Die Kriegsopfer verkennen keineswegs die Notwendigkeit der endgültigen Beſeitigung des Defizits im Reichshaushalt und die Schwierigkeit der Bekämpfung der gegenwärtigen Weltwirt= ſchaftskriſe . Sie weiſen aber ihrerſeits darauf hin , daß ſie es waren , die das Vaterland , durch Hingabe des Ernährers oder der Geſundheit vor feindlicher Invaſion und vor den Schrecken des Krieges be= wahrt haben . Die Kriegsopfer betrachten daher ihre bis= herigen Anſprüche als „ mit Blut erkauft und wohler= worben ” . Trotz dieſer der Allgemeinheit dargebrachten Opfer , trotz der Erklärungen früherer Reichstage und Reichsregierun= gen , die Verſorgungsgeſetzgebung könne nicht als abgeſchloſſen be= trachtet werden , es ſei vielmehr noch eine große Zahl von Härten zu beſeitigen , haben Notverordnungen und darüber hinaus Sparmaßnahmen der Miniſterien die Verſorgungsleiſtungen in ſtärkſtem kaum noch zu ertragenden Maße reduziert und die Ein= heitlichkeit der Verſorgung bedroht . Weitere Abbaumaßnahmen ſind für die Kriegsopfer unerträglich . Deshalb rufen ſie das öffentliche Gewiſſen wach und betonen , daß es des deutſchen Vol= kes unwürdig iſt , den Haushalt des Deutſchen Reiches auf Koſten der Hinterbliebenen ſeiner gefallenen Söhne , der kranken , ver= wundeten , ſiechen und verſtümmelten Kriegsbeſchädigten zu ſanieren . Nicht von ſozialen Laſten , die der Volksgeſamtheit er= wachſen , ſondern nur von ſozialen Pflichten gegenüber den Der Reichsbund der Kriegsopfern , kann geſprochen werden . Kriegsbeſchädigten , Kriegsteilnehmer und Kriegerhinterbliebenen fordert daher die Allgemeinheit auf , ſeinen Kampf gegen jed= weden Abbau von Verſorgungsleiſtungen an die Kriegsopfer zu unterſtützen und gerade jetzt ihm zu helfen an der Verwirklichung des im Krieg geprägten Wortes : „ Der Dank des Vaterlandes iſt euch gewiß ! “ Mit Dankesworten ſchloß darauf der Vorſitzende die durch Geſangsvortäge des Geſangvereins Gutenberg eingeleitete und beſchloſſene Maſſenkundgebung . Die Parallelverſammlung im Hippodrom ſtand unter der Leitung des Gauvorſitzenden Seibert ( Freiſtaat Heſſen ) . Die Hauptrede hielt hier Gauleiter Meinhold = Wiesbaden vom Gau Naſſau . Vom Tage . Als Gegenſtoß zu den Zentrumsabſichten , in Preußen im Herbſt Neuwahlen vorzunehmen , haben die Sozialdemokraten bei der Reichs = und Preußen = Regierung eine Beſchwerde eingebracht , die Notverordnung nicht gegen linksgerichtete Kundgebungen und Veröffentlichungen anwenden zu laſſen , wie das insbeſondere in Braunſchweig geſchehe . In Frankfurt hielt der Stahlhelm eine große Kundgebung für die Auflöſung des Preußiſchen Landtags ab , in der Bundes= führer Seldte ſprach . Der Heſſiſche Mieterſchutzverein hielt am Samstag und Sonntag in Offenbach eine Verbandstagung ab . In einer Entſchließung wird die ſofortige Inangriffnahme eines ſozialen Miet = und Wohnrechtes verlangt . Wie alljährlich , veranſtaltete auch dieſes Jahr der Andreas = Hofer = Bund mit den ihm befreundeten Vereinen ſowie den in Wien lebenden Südtirolern und Freunden Südtirols eine große Kundgebung für Südtirol , die mit einer Gedächtnisfeier für die Gefallenen an der Tiroler Front verbunden war . Wie aus Liſſabon gemeldet wird , hat die Regierung mitge= teilt , daß der Aufſtand auf den Azoren vollkommen unterdrückt werden konnte . . Die Rebellen hätten noch vor dem eigentlichen Angriff der Regierungstruppen die Flucht ergrif= fen . In allen Teilen der Inſeln ſeien die regierungstreuen Trup= pen Herr der Lage . Montag , den 20 . April 1931 Nummer 109 Seite 2 Aus der Landeshaupkſtadl . Durinftaut , ei 40 . Apill 1931 * Heute Pferdemarkt mit Prämiierung . Wie alljährlich , fin= det am heutigen Tage von 9 — 13 Uhr der große Pferdemarkt mit Prämiierung ſtatt . Obermuſikmeiſter Rühlemann bringt mit ſei= ner Kapelle die ſchneidigen alten Kavalleriemärſche , die nicht nur Pferdefreunde , ſondern alle intereſſieren werden . Ein großes Wirtſchaftszelt iſt für Maſſenbeſuch und für jede Witterung vor= ſorglich eingerichtet . Der Markt findet Holzhofallee 32 ſtatt . Die Ziehung der Darmſtädter Pfermarkt = Lotterie findet Mittwoch , den 22 . April , nachmittags 4 Uhr , in der Landwirt= ſchaftskammer Darmſtadt ſtatt . Jedermann hat hierzu freien Ein= tritt . Ueberladene Laſtkraftwagen zerſtören die Straßen . Trotz wiederholter Hinweiſe in der Preſſe und durch die intereſſierten Vereinigungen werden immer wieder Klagen über erhebliche Ueberſchreitungen der zuläſſigen Höchſtgewichte und Höchſtgeſchwin= digkeiten im Laſtkraftwagenverkehr laut . Im öffentlichen In= tereſſe , beſonders aber auch im Intereſſe der Körperſchaften und Bevölkerungskreiſe , welche die Mittel für die Inſtandhaltung der Straßen aufzubringen haben , müſſen derartige Ueberſchreitungen entſchieden bekämpft werden . Durch die Ueberlaſtung von Laſt= kraftfahrzeugen werden die mit hohen Koſten hergeſtellten Land= ſtraßen unverhältnismäßig ſtark beanſprucht und beſchädigt . Die zuläſſigen Höchſtgewichte für zweiachſige Laſtkraftwagen betragen 10 , 8 To . , für zweiachſige Kippwagen mit Kippporrichtung , die nicht durch Menſchenkraft betrieben werden , 11 , 8 To . , für dreiachſige Kraftwagen 16 To . Zweiachſige Anhänger dürfen höchſtens 10 To . und wenn ſie nicht luftbereift ſind , nur 7 , 5 To . Geſamtgewicht haben . Neben der Schädigung der Straßen iſt auch die Schädigung der Häuſer und die erhebliche Störung der Bewohner von Häuſern an Durchgangsſtraßen eine Folge der Ueberſchreitung der Ge= wichts = und Geſchwindigkeitsvorſchriften für den Laſtkraftwagen= verkehr . Die Halter und Führer von Laſtkraftwagen haben daher bei Nichtbeachtung der geſetzlichen Vorſchriften folgende Maßnah= men zu gewärtigen : Nach § 35 a der Kraftfahrzeugverordnung kann der kontrollierende Polizeibeamte bei Feſtſtellung der Ueber= ladung eine dem Uebergewicht entſprechende Entladung fordern , für die der Halter die Koſten trägt . Ferner kann die Beſtrafung des Halters und des Führers erfolgen und endlich werden Aus= nahmebewilligungen hinſichtlich der Bereifung von Laſtkraft= wagen ſofort widerrufen werden , wenn eine Ueberſchreitung des zuläſſigen Höchſtgewichts feſtgeſtellt wird . Die Beſitzer von Laſt= kraftwagen werden in ihrem eigenen Intereſſe darauf aufmerkſam gemacht , daß mit einer verſchärften Ueberwachung des Laſtkraft= wagenverkehrs zu rechnen iſt . — Bezirksverein der Innen = und Altſtadt . Die Mitglieder ſeien nochmals auf den Beſuch der morgen Dienstag , abends 8 . 30 Uhr , im „ Prinz Karl ” ſtattfindenden Hauptverſammlung aufmerkſam gemacht . Sie dürfte ſich intereſſant geſtalten , da unter anderem auch über die Erhaltung oder Beſeitigung des Weißen Turms geſprochen wird , eine Frage , die das Miniſterium wegen des dortigen ſtarken Verkehrs angeſchnitten hat . ( Siehe Anzeige . ) Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus Kleines Haus Montag , 20 . April Keine Vorſtellung 5 , 17 . 30 , 20 15 Uhr UIfa = Tonfilm Operette Die Drei von der Tankſtelle Pre ſe 1 — 2 . 60 Mr . Dienstag 21 . April 19 30 — 22 . 30 Nhr Gaſtſpiel Hermine Körner Eliſabeth von England Außer Miete Vorſtellung zu halb . Preiſen Preiſe 0 50 bis 5 Mt . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr If . = Tonfilm = Operette Die Drei von der Zankſtelle Preiſe 1 — 260 Mk . Mittwoch , 22 April 9 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Der Hauptmann von Köpenick B 20 Pr iſe 1 — 10 Mk . 5 , 17 . 3 ) , 20 15 Unr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tank lelle reiſe 1 — 2 . 60 Mk . Donnerstag , 23 . April 19 . 30 , Ende gegen 22 Uhr Turandot Preiſe 1 — 10 Mk 15 , 17 30 . 20 , 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preie 1 — — 2 , ( 0 Mk . Freitag , 24 . April 19 . 30 , Ende gegett 23 Uhr Viktoria und ihr Huſar Außer Miete Vorſtellung u halb . Preiſen Prei e U 50 — 5 M 7 t 19 30 — 22 15 Uhr Der Graue T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 , 7 u . 8 Preiſe 1 — 5 Mk Samstag 25 April 19 . 30 — 22 30 Uhr Zum letzten Male : Königskinder K 15 Bühnenvolisbund Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr zum letzten Male : Meine Schweſter und ich Außer Mi te Vorſtellung zu klein . Preiſen Preiſe 1 — 3 Mk Sonntag , 26 April 18 . 30 , Ende nach 22 Uhr Hamlet Hir Bühnenvolksbund Preile 0 . 80 — 8 Mr 20 — 22 . 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete 1 V 10 T Gr . 2 u . 3 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Volksvorſtellung „ Eli= ſabeth von England . Als letztes Gaſtſpiel von Frau Her= mine Körner in dieſer Spielzeit wird morgen , Dienstag , im Gro= zen Haus Ferdinand Bruckners „ Eliſabeth von England außer Miete bei halben Preiſen in Szene gehen . Das feſſelnde Werk . das morgen zum letzten Male zur Darſtellung kommt , hat in den bisherigen 10 Aufführungen ſtets ſtärkſtes Intereſſe und lebhaften Beifall finden können . „ Der Hauptmann von Kove= nick ” von Carl Zuckmayer , deſſen Erſtaufführung vor ausverkauf= tem Haus bei regſter Anteilnahme des Publikums ſtattfinden konnte , wird übermorgen , Mittwoch , mit Günter Haenel in der Titelrolle zum erſten Male wiederholt . Weitere Aufführungen konnten aus betriebstechniſchen Gründen in dieſer Woche nicht an= geſetzt werden . * Türkiſches Tagesſchriftkum . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . ( Nachdruck , auch mit Quellenangabe , verboten . ) P . Konſtantinopel , Anfang April 1931 . Das türkiſche Tagesſchrifttum ſteckt noch in den Kinderſchuhen , und zwar ſowohl nach Umfang wie auch nach Qualität . Seit der Einführung der neuen lateiniſchen Schrift hebt es ſich aber all= mählich , wenn auch die Schönheit der türkiſchen Sprache durch das neue Alphabet ein wenig verwiſcht worden iſt ; ſie hat an Wohl= laut Abbruch erlitten . Immerhin dürfte es die Oeffentlichkeit in= tereſſieren , einmal etwas über die Zeitungen und Zeitſchriften der Türkei zu erfahren . Seit im letzten Jahre des Weltkrieges das deutſche Kriegspreſſeamt eine nur in ſehr kleiner Auflage erſchie= nene Ueberſicht über die Preſſe der feindlichen und verbündeten Länder ſozuſagen als Wegweiſer für die mit der Propaganda be= trauten Kreiſe herausgegeben hatte , war keinerlei Veröffentlichung über das türkiſche Tagesſchrifttum mehr erſchienen . Endlich im Dezember 1930 wurde eine erſt kürzlich der Oeffentlichkeit über= gebene Arbeit des türkiſchen Außenminiſteriums vollendet , ledig= lich eine kurz gefaßte Ueberſicht , der eine eingehendere Bearbeitung folgen ſoll , ſobald die Verhältniſſe es geſtatten . Die nachfolgenden Angaben ſind in der Hauptſache dieſer türkiſchen Zuſammenſtel= lung entnommen , die noch zu Recht beſteht , obwohl in den letzten Monaten des vorigen Jahres neue Zeitungen wie Pilze aus dem Boden ſchoſſen , als mit der Gründung der kurzlebigen liberalen Partei der Glaube erwacht war , nun gäbe es keine Zenſur mehr in der Türkei , nun könne man jede beliebige politiſche Meinung verfechten . Zuſammen mit der liberalen Oppoſitionspartei ſanken alle dieſe Blätter wieder ins Nichts zurück . Die amtliche Zuſammenſtellung gibt die Zeitungen und Zeit= ſchriften lediglich nach Namen und Charakter , Erſcheinungsort und Erſcheinungsweiſe gruppiert . Sie zählt insgeſamt 232 Zeitungen und Zeitſchriften auf . Vorweg geſchickt muß aber werden , daß es auch außerhalb der Türkei insgeſamt noch 17 türkiſche Zeitungen Konzert . Das diesjährige Konzert des Sängerchores der Turngemeinde Beſſungen war für die Ausführenden und ihren muſikaliſchen Leiter , Kapellmeiſter Friedel Fiſcher , ein voller Erfolg . Er hatte ſich und ſeiner Sängerſchar eine ſehr ſchwere Aufgabe geſtellt , die faſt an die Grenzen der Leiſtungsfähigkeit eines numeriſch immer= hin nicht ſehr ſtarken Chöres von Männerſtimmen ging . An erſter Stelle der Vortragsfolge ſtand die „ Serenade ” von Hans Sachße ( München ) . Der Text dieſer Serenade ( der Titel dünkt uns irre= führend , es iſt eigentlich eine Kantate ) iſt von Chriſtian Morgen= ſtern und enthält einen Dankgeſang aller „ Kreatur ” ( Stein , Pfanze , Tier , Menſch ) an ihren Schöpfer . Der Chor ergeht ſich hierzu in philoſophiſchen Betrachtungen . Zur Vertonung hat Sachße Sopranſtimme und Männerſtimmen hinzugezogen und als Solobegleitinſtrumente Flöte , Oboe , Klarinette , Fagott und Lauten . Das Werk nimmt durch den Ernſt der muſikaliſchen Auf= faſſung , durch Gediegenheit der Satzkunſt , durch Eigenheit der Tonſprache ungemein für ſich ein . Die Männerſtimmen ſind faſt durchwegs im modernen freien kontrapunktiſch imitatoriſchen Stil gehalten , der in ſeiner Herbheit jedem Schwelgen in Klang und Sentimentalität bewußt aus dem Wege geht ; an dieſe geſunde Herbheit der Tonſprache muß ſich das Ohr der Hörer zunächſt noch gewöhnen , um zu erkennen , daß auch in ſolcher Muſik Wärme des Gefühls walten kann , wenn nur der Komponiſt aus gefühls= warmem Herzen ſein Werk geſchaffen hat . Dies dünkt uns im vor= liegenden Werke der Fall . Zeuge hierfür ſind namentlich die nnigen , empfindungsreichen Töne , die der die „ Kreatur ” verkör= pernden Singſtimme übertragen ſind . Und Zeuge hierfür ſind die Klänge , in denen Kreatur und Chor ſich zum Schluß zu einer ſchön geſteigerten Lobpreiſung „ In Dank verſchlingt ſich alles Sein ver= einigen . Die Begleitung der Holzblasinſtrumente iſt nicht etwa nur harmoniſche Unterlage ( Klaviererſatz ) , ſondern ſie dient in ihrer freien Geſtaltung weſentlich zur Vertiefung des muſikaliſchen Ausdrucks . Vielleicht wäre die äußere Wirkung größer , wenn ſich um Klang der Männerſtimmen auch der warme und weiche Klang von Frauenſtimmen zugeſellen würde und die Frage , ob es Aufgabe der Männerchormuſik iſt , einen Ausflug ins philoſophiſche Gebiet zu machen , können wir nicht ohne weiteres bejahen . Jedenfalls gebührt aber Herrn Fiſcher Dank , daß er dieſes intereſſante , neue Wege beſchreitende , ernſt zu nehmende Werk zur Aufführung ge= wählt hat , und Dank gebührt ihm und ſeinen Sängern für die Hingabe und den Fleiß , die eine ſo eindrucksvolle Wiedergabe zu= ſtande gebracht haben . Das Holzbläſerquartett , vom ſtädtiſchen Orcheſter geſtellt ( die Herren Löffler , Flöte , Botterbuſch , Oboe , Pauly , Klarinette , und Masmann , Fagott , die Herren Schweitzer und Dotzert Gitarren ) fügten ſich ſehr gut in das Ganze ein , und ganz hervorragend bewährte ſich der ſtrahlende Sopran , der immer mehr in den Vordergrund tretenden hieſigen Konzertſängerin Su= ſanne Horn = Stoll , deren Können ſie zur berufenen Interpretin ſolcher Aufgaben macht . Berufspflichten verhinderten mich leider , die übrige Vortragsfolge des Konzertes zu hören , die aus den Chorliedern „ Frühlingszeit ” und „ Geſellenwoche ” von Graener beſtand , und einem Holzbläſerquartett von Goepfert . Und gerne hätte ich noch gehört drei Volkschorlieder von A . Mendelsſohn , die , wie man mir ſagt , ſo gefielen , daß ſie alle zur Freude der Hörer und des anweſenden Komponiſten wiederholt werden mußten . O . Wohlkäkigkeitskonzerk in der Johanneskitche . Der ſtattliche aktive Chor des „ Liederzweig‟ Darmſtadt hatte ſeine Mitwirkung zu dem Wohltätigkeitskonzert zugeſagt und gab vom Beſten ſeines bedeutſamen Könnens . Mit dem überaus fein dynamiſch abgewogenen Sanctus von Schubert begann er , es folgte Grells achtſtimmiges „ Gnädig und barmherzig ” , eine der edelſten geiſtlichen Männerchorkompoſitionen aus der Mitte des vorigen Jahrhunderts . Geſtaltete Wilhelm Etzold ſchon dieſe Werke hervorragend , ſo führte er auch ſeine Sänger mit dem ſchwierigen „ Mitternacht ” von Anton Bruckner zu tiefer Wir= kung , wobei ſich die Intonation gut der begleitenden Orgel an= paßte . Dieſen Originalwerken ſtanden zwei Bearbeitungen Schubertſcher Lieder für Solo , Männerchor und Orgel gegen= über , wirkungsvolle und bedeutſame Werke , aber doch Bearbei= tungen , die dem Original in mancher Kleinigkeit Gewalt antun . Auch in ihnen fang der Chor hervorragend , und die Sopranſoli waren bei Suſanne Horn = Stoll vorzüglich aufgehoben . Außer dieſen beiden Geſängen „ Tod und Mädchen ” und „ Dem Unend= lichen ” trug die Künſtlerin vor die herrliche Arie aus Mendels= ſohns Elias „ Höre Iſrael ” , die aus der ernſten Mahnung ſich zu prophetiſchem Schwung erhebt , und zwei Lieder mit Orgelbe= gleitung von Armin Knab , ſchlichte und eindrucksvolle Werke von unaufdringlicher neuer Faktur , „ Im Himmelreich ein Haus ſteht ” und „ Gebet ” . Die Künſtlerin war ausgezeichnet bei Stimme und ſang mit ſtarker Einfühlung und ſicherem Stilgefühl . Herr A . Niebergall umrahmte das Konzert mit zwei vorzüglichen Orgelvorträgen , der in die Nähe der frühen Romantiker gut paſſenden E = Moll = Sonate von Rheinberger in ihrem Allegro und der großen In= troduction und Paſſacaglia Op . 63 von Max Reger . Daß Nieber= jall auch der Soliſtin und dem Chor ein anpafſungsfähiger , fein regiſtrierender Begleiter war , bedarf kaum der Erwähnung . Die Veranſtaltung war erfeulich gut beſucht . F . N . Union = Theaker . „ Der gläſerne Motor ” Wie zu erwarten , war dieſer Lehrfilm der Ufa , der jedem Kraftfahrer beſſeres Verſtändnis für ſeinen Motor verſpricht , Zum erſten Male wird hier auch außerordentlich gut beſucht . der Ton zur Erklärung techniſcher Vorgänge herangezogen , und zwar mit guter Berechtigung , weil ja viele Vorgänge und Sto= rungen des Motors eher und leichter durch das Ohr als durch das Auge wahrgenommen werden . Im Rahmen eines Experimentalvortrages , der ſich des Mikro= phons , des Mikroſkops , der Trickzeichnung uſw . als Darſtellungs= mittel bedient und durch Zwiſchenfragen und Einwände des Publi= kums ( auf der Leinwand ) belebt wird , werden zunächſt die ein= achen Verbrennungsvorgänge klargelegt , ſodann die komplizierten Geſetze der Motorverbrennung erläutert . Der Motor wird teild im wirklichen Sinn ( durch einen gläſernen Vergaſer z . B . ) , teils m übertragenen durchſichtig . Man kann die Entſtehung des Kraft= ſtoff = und Luftgemiſches beobachten , ſieht bei laufendem Motor den Nebelſtrom aus der Düſe ſchießen , begreift den Wechſel der Kol= bentakte und macht ſich als Kraftfahrer wieder einmal erſtaunt dieſe klar , mit welcher Intenſität und Kompliziertheit ſich Funktionen ſekündlich im Motor vollziehen , mit welcher Präziſion ſch die Gasmenge entzündet , mit welcher Regelmäßigkeit die ſich jagenden Exploſionen den Kolben in den polierten Zylinderwan= dungen bewegen . Beſonderen Wert legt der Film auf die Darlegung der Unter= ſchiede von Benzin und Benzol hinſichtlich ihrer Vergasbarkeit , hrer Zündungstemperatur und ihres Energiegehalts . Dieſe Un= terſchiede werden an einfachen Experimenten gezeigt . Dabei wird umal auf die beſſere Klopffeſtigkeit des Benzols hingewieſen ( die tonliche Vorführung des klopfenden Motors iſt beſonders inſtruk= iv ) und die Vorteile der höheren Verdichtung , die das Benzol er= laubt , auseinandergeſetzt . Die offen ausgeſprochene Werbung für die Verwendung von Kraftſtoffgemiſch , wie B . = V . = Aral am Schluß , iſt nicht zu überhören . Der Film iſt jedoch keineswegs einſeitig auf dieſe Reklame eingeſtellt und iſt überdies ſo zuverläſſig in ſeinen Ausführungen , und ſo ſpannend , daß er zum mindeſten jedem Kraftfahrer Anregung und Belehrung vermittelt . Orpheum . Nur noch bis einſchließlich Donnerstag währt das Gaſtſpiel der Berliner Prominenten Lori Leux , C . v Moellendorf , Ferry Sikla u . a . in der reizenden Luſtſpiel = Der Beſuch der neuheit „ . . . und ſie betrügt dich doch launigen , temperamentvollen , routinierten Aufführung kann nur beſtens empfohlen werden . Der Damenwelt iſt eine beſondere Augenweide geboten , denn die Damen Leux , Manén und eslie zeigen die neueſten Modeſchöpfungen der Berliner Es gelten kleine Firmen Gerſon und Klara Schulz Preiſe von 1 — 3 Mark . Kartenverkauf : Verkehrsbüro , Hugo de Waal , Rheinſtr . 14 . Der Umtauſch der ausgegebenen Pla= ataushangkarten und Vorzugskarten findet nur an der Orpheumskaſſe ſtatt . Neue Kurſe in Reichskurzſchrift beginnen am Dienstag , den 21 . April , und Freitag , den 24 . April , im Ludwig = Georgs = Gym= naſium , Karlſtraße 2 . Maſchinenſchreibkurſe täglich nachmittags , Karlſtraße 23 . Erdgeſchoß . Für gründliche Ausbildung durch gute Lehrkräfte iſt Gewähr geboten . Die Stenographenvereinigung „ Gabelsberger ” macht unter Hinweis auf die geſtrige An= zeige darauf aufmerkſam . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 10 . April . per Pfund , Erdkohlraben 6 — 10 . Gelbe bzw . Stück in Rpfg . Gemüſe Rüben 6 — 10 . Rote Rüben 15 — 20 . Schwarzwurzeln 30 — 40 . Spi= nat 20 — 30 , Rotkraut 25 — 35 , Weißkraut 12 — 20 , Wirſing 20 — 30 , Roſenkohl 40 — 50 , Zwiebeln 8 — 12 , Knoblauch 80 . Tomaten 70 , bis 80 . Feldſalat , Lattig 60 — 100 , Kopfſalat 25 — 35 Salatgurken 100 — 120 . Blumenkohl 50 — 120 , Rettich 20 — 25 , Meerrettich 6 — Obſt= bis 80 . Kartoffeln Spätkartoffeln 400 — 500 . Tafeläpfel 30 — 60 . Wirtſchaftsäpfel 20 — 40 , Apfelſinen 5 — 15 , Eßwaren : Süßrahm = Zitronen 4 — 10 , Bananen 45 — 55 . butter 160 — 190 , Landbutter 130 — 150 . Weichkäſe 25 — 35 , Hand= käſe 4 — 12 . Eier , friſche 10 — 1 Wild und Geflügel : Hühner 80 — 130 . Enten 140 , Tauben 60 — 90 , Ziegenlämmer 70 bis 80 — Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch , friſch 30 — 100 Kalbfleiſch 100 , Hammelfleiſch 100 . Schweinefleiſch 90 bis 00 , Dörrfleiſch 120 . Wurſt 60 — 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz . aus= gelaſſen 80 . — Gnus im Frankfurter Zoo . Zu den auffallendſten und eigenartigſten Tiergeſtalten des afrikaniſchen Steppengebietes ge= hören die Gnus , die ja auch in den Afrika = Filmen eine wichtige Rolle ſpielen , und zwar ſind dies die Streifengnus , die in großen Herden , oft vergeſellſchaftet mit anderen Antilopen , Zebus und Straußen , die oſtafrikaniſche Steppe beleben . Von dieſer Art iſt ſeit kurzem ein jüngeres Paar im Antilopenhauſe des Zoo ein= geſtellt . Von der ganz verſchiedenen zweiten Art , dem eigentlichen oder Weiß = Schwanz = Gnu , kam gleichzeitig ein nahezu er= vachſener Bulle an . Dies iſt das echte „ Wildebeeſt ” der Buren , deſſen Heimat ſich auf Südafrika beſchränkt , wo es immer ſeltener wird . Beide Gnu = Arten , namentlich aber die letztgenannte , mit hrem eindrucksvollen Kopf und dem langen Pferdeſchweif , ſin nach Geſtalt und Weſen höchſt ſonderbare Geſchöpfe , deren Anblick unwillkürlich ihre Beze ng als „ grotesk ” und „ bizarr ” her= vorruft , efteſten . Fr . Sch . : Reichspräſident von Hindenburg war am 12 . und 13 . No= vember 1925 in Darmſtadt . — v . E . wurde am 30 . 7 . in Kiew ermordet . Tageskalender für Montag , den 20 . April 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Keine Vorſtellung . Kleines Haus , 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr : Ufa = Tonfilm = Operette : „ Die Drei von der Tankſtelle" . — Orpheum . 20 . 15 Uhr ; Und ſie betrugt dich doch ! — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Tropfſtein . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Ausſtellung „ Der Menſch . in der Vereinigten Geſellſchaft . Vorträge : Realgymnaſium , abends 18 Uhr : Vortrag des Archivrats D . Clemm : „ Krieg im Frieden auf der Petersaue bei Mainz 18 = Mozartſaal , abends 20 Uhr : Präſ . Dr . Wetterer : Vortrag „ Die neueſten Fortſchritte in der Krebsbekämpfung" . gibt , von denen eine in franzöſiſcher Sprache in Paris erſchein während von den übrigen 16 , die alle in türkiſcher Sprache un der alten arabiſchen Schrift herausgegeben werden , vier auf Bul garien , je drei auf Griechenland und Rumänien , je zwei auf Sr rien und Cypern , je eine auf Aegypten und Aſerbeidſchan kommen Von den obenerwähnten 232 Veröffentlichungen innerhall der Türkei erſcheinen 210 in türkiſcher Sprache , natürlich mit den neuen lateiniſchen Alphabet . Von den übrigen 22 fremdſprachige Veröffentlichungen erſcheint eine Zeitung in franzöſiſcher Sprach in Smyrna , alle übrigen ſind in Stambul beheimatet . Hier ſin zu nennen zwei Blätter in deutſcher Sprache , nämlic die täglich erſcheinende „ Türkiſche Poſt ” , die neuerdings auch vie zehntägig eine Wirtſchaftsausgabe herausgibt , ferner die „ Tür kiſche Rundſchau‟ . Dazu kommen neun franzöſiſche , eine italie tiſche , je vier griechiſche und armeniſche und eine hebräiſche Zei tung . Von den 210 türkiſchen Veröffentlichungen ſind nur 33 täg lich erſcheinende Tageszeitungen , die anderen Blätter mit de Charakter von Tageszeitungen erſcheinen nur einige Male in de Woche , da zum Erſcheinen von mehr wirklichen Tageszeitungen de Leſerſchaft die Kaufkraft , den Verlegern das Kapital fehlt . Von den 210 türkiſchen Blättern fallen 76 auf Stambul , da von ſind 11 Tageszeitungen ; 25 Veröffentlichungen fallen auf d . Hauptſtadt Angora , darunter iſt täglich erſcheinende Zeitung abe= nur die amtliche „ Hakimiyeti Milliye . Smyrna zählt zehn Ve öffentlichungen , darunter acht Tageszeitungen . Der Reſt der tür kiſchen Veröffentlichungen fällt auf die Provinzſtädte , unter dener wieder die Wirtſchaftszentren wie Bruſſa , Adana , Merſina und Samſun die Hauptrolle ſpielen . Alles in allem iſt dieſer türkiſche Blätterwald , verglichen mi der Einwohnerzahl und noch mehr mit dem Rauminhalt des Lan des , nach europäiſchen Begriffen überaus beſcheiden z nennen , und das gilt auch für die Qualität der Blätter . Unte der Zenſur und dem Einparteiſyſtem iſt kein genügender Raun für die ſchnelle Entwicklung des Tagesſchrifttums gegeben . In merhin kann man Fortſchritte feſtſtellen . Die von dem Abgeor ) neten Junus Nady herausgegebenen Zeitungen „ République ” un „ Dſchumhuriet ” ſowie der vom Abgeordneten Nedſchmeddin Sad verausgegebene „ Akſcham ” geben ſich redliche Mühe , ſich auf ein= annähernd europäiſche Stufe heraufzuarbeiten . Bon Ddeutſchlands Hohen Schalen . Gießen : Die philoſophiſche Fakultät hat den Kammerdirektor a . D . Karl Theodor Chriſtian Müller in Darmſtadt , der die geſchichtliche Landeskunde ſeiner Heimat mit großem Erfolge betrieben und durch die Verbindung geſchichtlicher Quellenunterſuchung mit der Erforſchung er= haltener Ueberreſte neue Wege gewieſen hat , anläßlich ſeines 75 . Ge= burtstages zum Dr . phil . h . c . ernannt . Im 35 . Lebensjahre iſt Johann Lappe = Danielewſki , Profeſſor für Mathematik , einem Herzſchlag erlegen . München : Das Staatsminiſterium für Unterricht und Kultus hat den mit dem Titel und Rang eines außerordentlichen Profeſſors aus= ſeſtatteten Privatdozenten Dr . Ernſt Edens auf eigenen Antrag me ſofortiger Wirkung aus dem Bayeriſchen Hochſchuldienſt entlaſſen . Freiburg i . Br . : Hier iſt der emerit . ord . Profeſfor der klaſſiſchen Philologie an der dortigen Univerſität , Geh . Hofrat Dr . Otto Henié im 86 . Lebensjahre geſtorben . Erlangen : Am 18 . März verſchied hier der Ordinarius der ſyſtemahl= ſchen Theologie und neuteſtamentlichen Exegeſe an der dortigen Und verſität , Geheimrat Prof . D . Dr . Philipp Bachmann , im Alter von Jahren . Der Verſtorbene war Mitglied des Deutfch = evangeliſchen Kirchentages und ſeit 1924 Präſident der Evangeliſch = lutheriſchen Lan= des = Synode in Bahern . Leipzig : Der Direktor der Mediziniſchen Klinik . Profeſſor Dr . Morawitz , erhielt einen ehrenvollen Ruf als Direktor der erſten Mediziniſchen Klinik und Nachfolger Wenckebachs an die Univerſitak Wien . Er hat den Ruf abgelehnt . Breslau : Bergdirektor Dr . Niemezyk in Beuthen , iſt zum Honorarprofeſſor an der Techniſchen Hochſchule ernannt worden . — De nichtbeamtete a . o . Profeſſor Dr . Robert Gärtner hat einen Ruf auf den erledigten a . v . Lehrſtuhl für Tierzuchtlehre in der mathematiſch= naturwiſſenſchaftlichen Fakultät der Univerſität Jena erhalten . Kiel : Der Direktor der Klinik und Poliklinik für Geburtshilfe und Frauenkrankheiten , Profeſſor Dr . med . Robert Schröder , iſt vor der Königlichen Aerztegeſellſchaft in Budapeſt zum korreſpondierenden Mitglied erwählt , von der Mediziniſchen Fakultat der Königlich = Unga= riſchen Eliſabeth = Univerſität in Pees ( Fünfkirchen ) zum Ehrenmitglieb erwählt und von dem 1 . Transkaukaſiſchen Kongreß für Gynakologie ung Geburtshilfe in Tiflis einſtimmig zun Ehrenvorſitzenden des Kow= greſſes gewählt worden Nummer 109 Montag , den 20 . April 1931 Seite 3 741 „ Heinatland gilt’s zu erhalten ! “ Hochwaſſerſchuhübung der Techniſchen Nokhilfe . — Kakaſtrophendienft gemeinſan mit der „ Teno ” durch Rokes Krenz , Arbeikerſamarikerbund , Zeuerwehr , Deutſche Geſelſchaft für Lebensrekkung u . Kraftfahrerverbände Die Techniſche Nothilfe hatte geſtern wiederum zu einer um= fangreichen Kataſtrophenübung eingeladen , an der auch die in der Ueberſchrift genannten Verbände und Organiſationen teilnahmen . Es galt diesmal zu zeigen , wie der Schutz = und Hilfsdienſt einge= richtet iſt , und welche Tätigkeit er zu entfalten hat , wenn , wie es in den letzten Jahren mehrfach ſich ereignete , Rhein und Nahe über die Ufer treten und ihre Waſſermaſſen Dämme berſten und unter= wühlen , und dadurch ganze blühende Ortſchaften mit unzähligen Menſchen in Lebensgefahr bringen . Wenn der gewöhnliche Wach = und Schutzdienſt , zu dem die in der Gefahrenzone liegenden Ort= ſchaften und Städte verpflichtet ſind , wenn die Maßnahmen der Regierungsbehörden nicht mehr ausreichen , konnte man früher auf Militär zurückgreifen und die techniſchen Truppen der alten Armee , vornehmlich die Pioniere haben oft aufopfernd und tat= kräftig eingegriffen , wenn plötzlicher Wetterſturz oder ſonſtige Ereigniſſe Kataſtrophen hervorrieſen . Heute iſt das nicht mehr möglich . Da aber auch die weiteſtgehenden Verbeſſerungen an Dammbauten uſw . nicht genügen gegen das Wüten der Elemente Schutz zu bieten , iſt immer wieder Arbeit im Dienſt des Nächſten erforderlich . Dieſe Arbeit hat in ſelbſtloſer Weiſe die Techniſche Not= hilfe übernommen , die — durch Erlaß des Reichsminiſteriums des Innern zu dieſer Hilfeleiſtung verpflichtet — — nicht nur eigene gut ausgebildete und diſziplinierte Mannſchaftsverbände organi= ſiert und erzieht , die ſogenannten Bereitſchaftstruppen ( Nothelfer ) , die für ihre oft ſchwere und das Opfer vieler Freiheit erfordernde Ausbildung und Hilfe völlig ſelbſtlos , ohne Entſchä= digung verrichten , alſo im beſten Sinne des Wortes „ Dienſt am Volke ” leiſten . Was dieſen Hilfsdienſt beſonders wertvoll macht , iſt die Tatſache , daß die T . N . gemeinſam arbeitet mit den oben= genannten Verbänden , die ſich ebenfalls dem Dienſt an der All= gemeinheit widmen . Im gemeinſchaftlichen Hilfsdienſt von Menſch zu Menſch ſcheidet jegliche Politik aus , es gilt keine Partei , es gilt dem Volksganzen Die Bedeutung der T . N . für die Kataſtrophenabwehr erhellt u . a . die Tatſache , daß ſchon zahlreiche Regierungen ( z . B . die Re= gierungen in Düſſeldorf und Arnsberg ) die Organi= ſation in die einſchlägige Geſetzgebung eingebaut haben , was nun= mehr auch ſeitens der Regierung in Wiesbaden und des Heſſi= ſchen Miniſteriums beabſichtigt iſt . Bisher konnte dies infolge Beſetzung nicht geſchehen . Durch periodiſche praktiſche Uebungen wurden die Nothelfer für das Aufgabengebiet der Ka= taſtrophenabwehr geſchult . Die geſtrige Hochwaſſerſchutz = Uebung , an Rhein und Nahe gliederte ſich in drei Uebungsſtellen : 1 . Uebungs= ſtelle : Am Altrhein zwiſchen Mannheim und Worms bei Lampert= heim : 2 . Uebungsſtelle : Am Rhein zwiſchen Mainz und Bingen bei Frei = Weinheim ; 3 . Uebungsſtelle : An der Nahe zwiſchen Bin= gen und Kreuznach bei Dietersheim . Die Uebung vollzog ſich unter der Oberleitung des Heſſiſchen Miniſteriums des Innern . Mit der praktiſchen Uebungsleitung waren die zuſtändigen Waſſerbauämter in Mainz und Worms und das Kulturbauamt in Mainz betraut worden . Die an der Uebung teilnehmenden 400 Nothelfer ſtellten Bereitſchaftstrupps des Landesbezirks Heſſen der Techniſchen Nothilfe , Sitz Frankfurt a . M . , und zwar : Frankfurt a . M . = Offenbach , Ha= nau , Idſtein , Mainz = Kaſtel , Wiesbaden = Biebrich , Darmſtadt , Bensheim , Worms , Bingen und Kreuznach . Der Lan= desbezirk Baden = Württemberg der T . N . entſandte außerdem noch 30 Nothelfer des Bereitſchaftstrupps Mannheim zur Uebungsſtelle bei Lampertheim . Wie im Verlaufe der Uebung mehrfach mit Recht betont wurde , gibt es keine preußiſche oder heſſiſche Kataſtrophe , die Elemente pflegen Landesgrenzen nicht zu reſpektieren . So war es ſehr er= freulich , daß zu den gemeinſamen Hilfsübungen auch behördliche Vertreter aus den Nachbarſtaaten erſchienen waren . U . a . ſah man von Frankfurt die Herren Poſtrat Lampe , Bauräte Lanz und v . Halm als Vertreter des Magiſtrats , Baurat Wulkow vom Waſſerbauamt , Geſchäftsführer Gaubatz vom Städtiſchen Rettungsausſchuß , von Wiesbaden die Regierungsvertreter Oberbaurat Rogge , Major Schäfer , Major Hantelen , von Kaſ= ſel als Vertreter des Oberpräſidiums Gewerbe = und Miniſterial= rat Dr . Bethge . Die Oberpoſtdirektion Darmſtadt vertrat Poſt= rat Wittich , die Reichsbahndirektion Mainz Oberbaurat Paa= row , Baurat Lucht , das Miniſterium des Innern Miniſterial= rat Dr . Siegert , das Waſſerbauamt Worms Baurat Pabſt , und Mainz Baurat Kaufhold , das Kulturbauamt Mainz Bau= rat Jakobs , die Schutzpolizei Oberſtleutnant Freyer und Ma= jor Fendel = Sartorius , die Freiw . Sanitätskolonne vom Roten Kreuz Oberſt a . D . Schröder , die Bürgermeiſterei Worms Baurat Huther — womit die Zahl der „ offiziellen ” Perſönlichkeiten bei weitem nicht erſchöpft iſt . Zu ihnen zählt auch ein Heer von Preſſevertretern und unzählige Bildreporter . Daß die Uebungen , die vielfach ſchon am Samstag begonnen hatten , viel Volk , ſehr viel Volk angelockt hatte , bedarf kaum der Er= wähnung , iſt aber als erfreuliche Tatſache zu buchen , da das von gutem Verſtändnis für die Hilfsdienſte und von der Hilfsbereit= ſchaft auch der Bevölkerung zeugt . Die Teilnehmer an der Beſichtigungsfahrt verſammelten ſich zunächſt vor dem Rathaus in Lampertheim , von wo nach kurzer Begrüßung gemeinſam die erſte Uebungsſtelle be= ſucht wurde : die Kreuzung Biedenſand und Hayerndamm . Baurat Pabſt und Baurat Jordan , gaben hier zunächſt an Hand von Karten = und graphiſchen Darſtellungen Erläuterungen über die angenommenen Hochwaſſerſchäden , die ſo konſtruiert waren , daß ſie der Wirklichkeit — nach früheren Erfahrungen — möglichſt nahe= deren von den Waſſermaſſen unterwühlt . 160 Nothelfer waren eingeſetzt , die ſeit Samstag nachmittag eine brauchbare Notbrücke von Lampertheim nach Inſel Biedenſand im Lampertheimer Alt= jeweils 50 Perſonen befördert werden konnten ( alle Ehrengäſte vertrauten ſich ihr an ! ) Weiter wurde an verſchiedenen Stellen gezeigt , wie Dammbeſchädigungen praktiſch behelfsmäßig ausge= beſſert werden und ſonſtige Sicherungsarbeiten für die gefährdete Bevölkerung . Fernſprechanlagen waren von den Gefahrenſtellen zur Bürgermeiſterei gelegt , um jederzeit Hilfe und Verſtärkung anfordern zu können . Verunglückte wurden von den Sanitätern verbunden und abtransportiert uſw . Außer der T . N . waren an dieſer Uebung tatkräftig beteiligt der Arbeiter = Samariter= bund Lampertheim einſchließlich ſeiner im Rettungs= ſchwimmen ausgebildeten Mannſchaft , und die Freiwillige Feuerwehr Lampertheim . Von hier ging nach Beſichtigung ſämtlicher Arbeiten die Fahrt über Worms nach Frei = Weinheim , zur 2 . Uebungs = Kaufhold vom W . B . A . Mainz und Bereitſchaftstruppführer Major a . D . Koſemann , der bewährte Leiter und Organiſator Jahre 1931 hergeſtellt werden . Auf eine Beſchwerde eines Bewohners Hese e vor allem der pioniertechniſchen Trupps , durch intereſſante und temperamentvolle Vorträge ein in die dem Hilfsdienſt geſtellten Aufgaben und zeigten , wie ſie dieſe gelöſt hatten . Hier waren 140 Nothelfer eingeſetzt , denen beim Bau von Notſtegen , beim Abdich= ten des gebrochenen Dammes , der Räumung der bedrohten Woh= nungen mit Anlage eines Rampenbaues uſw . die Freiwillige Sa= nitätskolonnen Ober = und Nieder = Ingelheim . Heides= heim , Gau = Algesheim , Freiwillige Feuerwehr Frei = Weinheim bei= gegeben waren . Hier waren beſonders die umfangreichen Sani= tätsübungen — Rettung , Verband und Abtransport Verunglück= ter , die ſich in den Bahnhof Frei = Weinheim geflüchtet hatten und die hier zunächſt auf das Dach befördert und dann nach Anlage eines Notſteges von hier zum Damm abtransportiert wurden Auf der Rückfahrt wurde an der Selztalbahn ( Kreuzung mit der Hauptſtraße ) noch der Rampenbau in Augenſchein genommen , dann gings zur 3 . Uebungsſtelle an der Nahe bei Dieters= heim . Hier hielten erläuternde Vorträge Baurat Jacobs = Mainz und Reg . = Baumeiſter Wüerſt . Die 130 hier eingeſetzten Nothelfer hatten beſonders umfangreiche und ſchwierige Bauten errichtet , unter Mirtwirkung der Freiwilligen Sanitätskolonnen Bingen , Büdesheim , der Freiwilligen Feuerwehr Bingen und der Deutſchen Lebensrettungsgeſellſchaft Mainz . Neben der Wieder= herſtellung des geborſtenen Dammes intereſſierten beſonders zwei Stegbauten über die Nahe , deren einer für Lorenbetrieb eingerichtet wurde , weil das zum Abdichten erforderliche Erd= material vom jenſeitigen Ufer herbeigeſchafft werden mußte . Die Verwundeten und Ertrunkenen wurden von hier mit behelfsmäßi= gen Kahnfähren abtransportiert , eine Arbeit , die von den Sani= tätern ſehr geſchickt ausgeführt wurde . Auch die verſchiedenſten Arten , den Damm zu ſchützen und auszubeſſern , wurden hier noch= mals gezeigt . Damit war die Beſichtigung der Arbeiten beendet . Sämt= liche Teilnehmer , Nothelfer und Gäſte , wurden in Privatautos vornehmlich von A . D . A . C . = Mitgliedern — und großen Poſt = und Bahn = Autobuſſen nach Bingen transportiert , wo ihnen in der Feſthalle aus den von der T . N . mitgebrachten Goulaſchkanonen ein feldmäßiges Mittageſſen in Geſtalt einer köſtlichen Erbſenſuppe mit Würſtchen gereicht wurde , das — es war inzwiſchen halb 6 Uhr geworden — nach der anſtrengenden Tagesarbeit , trefflichſt mundete . Hier war auch Gelegenheit geboten zur Ausſprache und zu kritiſchen Bemerkungen , die allerdings von ſämtlichen Behör= denvertretern in höchſtes Lob ausklangen . Miniſterialrat Dr . Siegert unterſtrich in ſeiner tempera= mentvollen Anſprache vor allem die Tatſache gemeinſamen Zuſam= menarbeitens mit den benachbarten Ländern , vor allem den preu= ßiſchen Regierungsbehörden , die zu begrüßen im Namen des Heſſi= ſchen Miniſteriums des Innern , ihm eine beſondere Freude ſei ! Sein Gruß und ſein Dank galt aber auch allen anderen Teilneh= mern , und vor allem den Nothelfern und den übrigen Organiſa= tionen , die ſich in vorbildlicher Weiſe zu gemeinſamer Arbeit zuſammenfanden , einzig , um dem Nächſten zu dienen , bedrohten Mitmenſchen zu helfen . Ein Arbeitsgebiet wie dieſes kenne keine Gegenſätze politiſcher oder ſozialer Art . Alle einigt die hohe ſitt= liche und ethiſche Forderung der Nächſtenliebe . Rettende und hel= fende Hand zu reichen , führt über alle Gegenſätze hinweg , das iſt mit das Erhebendſte an dieſen Dingen . Dabei aber iſt heute über= all eine ganz ausgezeichnete Arbeit geleiſtet worden . Beſonderer Dank gebühre , neben denen die ſie ausführten , den Herren Baurat Jordan und Major Koſemann , die das gewaltige Werk organiſierten . Dann aber auch vor allem Herrn Regierungsbau= rat Hilsdorf , der ſeit Jahren die Techniſche Nothilfe leitet , und der ſchon oft bewieſen hat , daß er es wie ſelten einer verſteht , Gegenſätze zu überbrücken . Es iſt beſonders ſchön und ſymptoma= tiſch , daß der Tag ſein Ende finde in Bingen mit dem wundervol= len Blick auf den ſchönen deutſchen Rhein , dem ſein Hoch gelte ! ( Lebhafter Beifall . ) „ Worte herzlicher Anerkennung und des Dankes und ſolche des Gelöbniſſes opferbereiter Mitarbeit ſprachen dann noch die Herren Vanoni von der T . N . Berlin ( Reichsleitung ) , der beſonders be= tonte , daß er die beſten pioniertechniſchen Vorausſetzungen und Arbeiten immer in Heſſen gefunden habe : Oberbaurat Rogge = Wiesbaden namens ſeiner Regierungsſtelle , Baurat Kaufhold = Mainz , Poſtrat Wittich = Darmſtadt für die Oberpoſtdirektionen Darmſtadt , Mainz und Frankfurt , Oberſt Schroeder = Darmſtadt , der Namens des Roten Kreuzes , in ausgezeichneter Weiſe die Gleichheit der Arbeiten dieſes und der T . N . im Dienſte am Volk unterſtrich . Als letzter Redner ſprach Regierungsbaurat Hils= dorf den Vertretern der Preſſe Dank aus . Damit ſchloß auch dieſer geſellſchaftliche Teil des bedeutungsvollen Tages , der allen , die ihn mit erleben durften , unvergeſſen bleiben wird . M . Streeſe . cd . Rehbach , 19 . April . Bürgermeiſterwahl . Bei der heutigen Bürgermeiſterwahl . an der ſich von 169 Wahlberechtigten 159 ( zirka 93 Prozent ) beteiligten , erhielt der Kandidat der SPD . Straub 66 S . mmen Götz ( parteilos bürgerlich ) 62 Stimmen , Wenzel ( NSDAP . ) 28 Stimmen . Am kommenden Sonntag findet alſo die Stichwahl zwiſchen Straub und Götz ſtatt . Ca . Lorſch , 17 . April . Arbeitsmarkt . Die Arbeitsverhält= niſſe beſſern ſich hier zuſehends . Beſonders in der Zigarrenbranche wer= den immer wieder neue Arbeiter eingeſtellt . Faſt alle aus Anlaß der Steuererhöhung geſchloſſenen Betriebe haben die Arbeit wieder aufge= nommen und teils die volle Belegſchaft wieder eingeſtellt . Auch die Bau= tätigkeit lebt langſam wieder auf und bringt den Bauhandwerkern wie= der Beſchäftigung . — Rinderzucht . Mit großem Eifer widmet ſich der hieſige Rinderzuchtverein dieſem neuen Erwerbszweige . Die Be= kommen . Der Damm war hier an einer Stelle geborſten , an an = ſtrebungen werden jetzt noch dadurch unterſtützt , daß Jungtiere auf die Jungbichweide Groß = Breidenbach geſchickt werden können . Es iſt emb= fehlenswert , daß von dem Angebot der Landwirtſchaftskammer ergiebig Gebrauch gemacht wird . — Wanderung . Die Ortsgruppe Lorſch rhein geſchlagen , außerdem eine Fähre erbaut hatten , mit der des Odenwaldklubs unternimmt am Sonntag eine Tageswanderung über Bensheim nach dem Felsberg — Ruine Tannenberg — Jugenheim — Zwin= genberg . Am Samstag abend beteiligt ſich die Ortsgruppe an dem Ausſichten für Montag , den 20 . April : Wechſelnd wolkig , dabei Wanderer = Ehrungsfeſt der Ortsgruppe Bensheim . I . Dreieichenhain , 18 . April . Gemeinderatsſitzung . Das Baugeſuch des Anton Graf 2 . zur Errichtung einer Einfriedigung wird genehmigt . Die Herſtellung des Treppenhauſes im Gemeindehauſe , Frankfurterſtraße 6 , wird dem Weißbindermeiſter Heinrich Eichler , hier , übertragen . Ein Geſuch um Ueberlaſſung eines Grabes wird zurück= geſtellt . Ueber die Einziehung der Vermeſſungskoſten der Anlieger an der Hainertrift ſoll nochmals verhandelt werden . Zwei Geſuche um E . laß der Vergnügungsſteuer werden abgelehnt . Ueber die Herſtellung der Provinzialſtraße Dreieichenhain — Sprendlingen und Dreieichenhain — Langen iſt der Gemeinderat der Anſicht , daß , wenn die beiden Straßen im Jahre 1932 hergeſtellt werden ſollen , die Herſtellung der beiden Orts= ſtelle , unmittelbar am Hochwaſſerdamm . Hier führten Baurat ausgänge ebenfalls zurückgeſtellt werden ſoll , und die Arbeiten zuſammen ausgeführt werden ſollen . Wenn möglich , ſollen die Straßen noch im eines Gemeindehauſes beſchließt der Gemeinderat , die beſtehenden Män= gel , ſoweit als möglich abzuſtellen . Die Baukommiſſion wird beauftragt , die Angelegenbeit einzuſehen . Die Errichtung einer Waſchküche uſw . wird jedoch abgelehnt . Ein Antrag der Landes = Heil = und Pflegeanſtalt Philippshoſpital bei Goddelau , um Uebernahme der Zahnbehandlungs= koſten für einen Pflegling , genehmigt der Gemeinderat unter der Bedin= gung , wenn der Kreis die Hälfte der Koſten übernimmt . Der Verkauf eines zur Zucht untauglichen Faſels ſowie des Düngers aus dem Faſel= ſtall wird genehmigt . Bh . Dudenhofen , 17 . April . Eine Katze mit jungen Mar= dern . Ein junger Arbeitsloſer , der ſich als eifriger Natur = und Tier= beobachter betätigt , fand in einer Scheune beim Aufſtellen einer Mar= derfalle drei einige Tage alte Steinmarder . Er brachte ſie nach Hauſe und legte ſie einer ſäugenden Katze unter , der er von ihren vier jungen nur eins ließ . Die Katze nahm die kleinen Marder , die noch nicht Augen offen haben , gern an . Sie ſäugt dieſe wie ihr Kätzchen . Dieſer Tierliebhaber hat ſchon öfter derartige Experimente gemacht . Vor eini= gen Jahren brachte er ſieben junge Eichhörnchen nach Hauſe . Er legte ſie ebenfalls einer ſäugenden Katze , deren Junge er beſeitigte , unter . D Eichhörnchen wurden von der Katze großgezogen und gediehen prächtig . Immer wieder wird in den Tageszeitungen auf den Schutz unſerer heimiſchen Vogelwelt hingewieſen , weil ihr Rückgang gleichbedeutend iſt mit der Ueberhandnahme des ſchädlichen und läſtigen Ungeziefers . Leider kann der Vogelbeobachter in den letzten Jahren feſtſtellen , daß die Singvögel ſehr abgenommen haben Mit eine Urſache dieſer bedauer= lichen Abnahme unſerer gefiederten Sänger und Freunde iſt das un= erlaubte und blindwütige Schießen mit Flobertgewehren und anderen Schußwaffen nach Vögeln aller Art . Als Beweis für die Gemeinhei= derartiger Schützen möge die Tatſache dienen , daß von einem jungen Manne in den letzten Wochen drei totgeſchoſſene Feldlerchen , drei tot= geſchoſſene Haubenlerchen und ein flügellahm geſchoſſener Buchfink auf= gefunden wurden . Au . Groß = Gerau , 17 . April . Die ſchulärztliche Tätigkeit im Kreiſe Groß = Gerau . Im Jahre 1930 wurden dem Schularzt ſämtliche Kinder des Kreiſes vorgeführt , insgeſamt 7526 . Die Fürſorge= ſprechſtunden waren abwechſelnd in Groß = Gerau , Rüſſelsheim und Gernsheim . Die Kinder , die in die Schule aufgenommen werden ſollten , ſind ſchon vor Aufnahme dem Kreisarzt zugeführt worden . Die zur Entlaſſung kommenden Schulkinder wurden ebenfalls unterſucht , bei dieſer Gelegenheit wurden auch Röntgenaufnahmen gemacht , beſonders bei Kindern , bei denen man Tuberkuloſe = Erkrankung befürchtet . Trotz der ſchlechten wirtſchaftlichen Lage , kann man den Geſundheitszuſtand der Kinder als gut bezeichnen . Der allgemeine Ernährungszuſtand iſt ſeit dem Vorjahre nicht ſchlechter geworden . In Groß = Gerau , Rüſſelsheim , Gernsheim , Raunheim , Kelſterbach und Walldorf fanden Schulſpeiſungen für bedürftige und unterernährte Kinder ſtatt . Die Badeeinrichtungen in den Schulen machten ſich beſonders günſtig bemerkbar , ebenſo in ver= ſchiedenen Schulen die Schwimmbäder . Die Schilddrüſenvergrößerungen ( Kropfbildung ) ſind im Vergleich zum Vorjahre zurückgegangen . Be= ſonders die Schulzahnpflege machte im vergangenen Jahre gute Fort= ſchritte . In Rüſſelsheim iſt ein orthopädiſcher Turnkurſes eingerichtet worden , für die Kinder , die wegen Rückgratverkrümmung orthovädiſch turnen müſſen . Die dazu norwendigen Turngeräte ſind aus Mitteln der Gemeinde und des Kreiſes , der Ortskrankenkaſſe Groß = Gerau und der Krankenkaſſe Opel beſchafft worden . Die Erfolge des regelmäßigen Turnens laſſen ſich meiſtens ſchon nach einigen Wochen feſtſtellen . Im vergangenen Jahre wurden 344 Kinderkuren durchgeführt . 110 Kinder waren an der See . 101 Kinder in Solbädern und 113 Kinder in Er= holungsheimen . Dann waren 10 Kinder durch Vermittelung des Ver= eins für Landaufenthalt mit Unterſtützungen von Mitteln des Reiches in Kärnten und 18 an der Oſtſee zur Kur . P . Rüffelsheim , 17 . April . Rüſſelsheimer Volksbank G m . b . H . Die Rüſſelsheimer Volksbank hat nach ihrem Jahresbericht für 1930 zurzeit 25 Mitglieder mit 321 Geſchäftsanteilen . Der Geſamt= jahresumſatz beträgt 13 , 7 Millionen RM . , die Bilanzfumme 870 500 RM . , der Reingewinn 11667 RM . , das Vermögen 90800 RM . , Spar= einlagen 513 700 RM . Aufwertungsfonds 28 007 RM . Aus dem Rein= gewinn werden 484 RM . als Dividende verteilt und 4000 RM . dem Aufwertungsfonds überwieſen . — Einer der Letzten . Im Alter von 82 Jahren ſtarb hier einer der letzten Veteranen aus dem Kriege 1870 / 71 , Adam Schildche 6 . Der Verſtorbene war Mitgründer und Ehrenvorſitzender des Turnvereins Rüſſelsheim 1875 . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Montag , 20 . April . 16 . 30 : Nachmittagskonzert der Kapelle Haas = Mahagonny . 18 . 15 : Intendant F . R . Werkhäuſer : Zehn Jahre Frankfurter Künſt= lertheater . 18 . 40 : Dr . H . von Müller : Leib und Seele . 19 10 : Engliſch . d : Montagskonzert des Frankfurter Orcheſtervereins : 1 . Ouv . zu „ Coriolan ” , 2 . Konzert f . Violine in D = Dur , 3 . Siebente Sym= phonie in A = Dur von L . van Beethoven ; Ausf Das Franffurter Rundfunk = Sinfonie = Orcheſter — Mitw . : Joſ . Szigete ( Violine ) . 21 . 15 : Bert Schiff lieſt eigene kleine Erzählungen . 5 : Schallplattenkonzert . 22 . 00 ; Zeitbericht : Franzöſiſche Heeresdebatte ( Actualis ) . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 20 . April . 15 . 40 : G . Wallmann : Sportlicher Rückblick auf das erſte Viertel= jahr des Jahres 1981 . 16 . 9 Schulrat G . Wolff : Pſychologie des Schulkindes . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . A . Funke : Kleine Lieder großer Männer . 18 . 00 : Dr . J . Günther : Deutſch für Deutſche : Das Fremdwort . 18 . 30 : Prof . Dr . W . Andrae : Altertumsfunde und Bibel . 19 . 00 : Engliſch . 19 . 25 : Landwirt Sigel : Die Bedeutung einer richtigen Schäd= lingsbekämpfung im Obſtbau . anſchl . Ob . = Ing . Nairz : Funktechnik : Sie fragen , wir antworten . 20 . 00 : Indigo . Operette von Joh . Strauß . Danach : Tanzpalaſt „ Delphi ” : Tanzmuſik . Kapelle Bartholomew . Weiterbericht . Noch immer liegt der Tiefdruckkern , der ſich allerdings ſeit geſtern etwas abgeflacht hat , über Zentraleuropa . Somit dauert auch die Zufuhr ozeaniſcher Luftmaſſen nach dem Feſtland hin zu= nächſt fort , was weiterhin wechſelnd wolkiges , teils mit leichten Schauern verbundenes Wetter bedingt . auch aufheiternd , noch kühl , vereinzelt leichte Schauer . Ausſichten für Dienstag , den 21 . April : Noch keine weſentliche Aenderung . Hauptſchriftleltung : Rudelf Mauve Veranwortlich für Pollik und Wirtſchaft : Radolf Ma ür Feuilleten , Reich m Aucland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe : fü Karl Ihmarn für dem Handel : Dr . Que hi ſür den Schlußdlenft : Andrcat . Banck : / 4 Me Orgarnane igesſpiet in Bid und Wort : Dr . Herdert Neiie ; fär den Inſeraientel und geſchäftliche Mitellungen : Willv Kuhle . Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtiſch in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Geiten Nese 2 We 1 . M 1 . 0 es e e t Sti E . „ N gen" UN I ee e — ( FI . 4682 ) 202 gbe‟ UUALITATSARBEIT u . PREISWURDIGKEIT ! FRÜHDAHRSSACHEN KLEIDER - HUT ROVER FARBT UND REINIGTS GUT ! Todes = Anzeige . Heute entſchlief ſanft nach kurzem Leiden unſere liebe Mutter , Großmutter , Urgroß= mutter und Tante Jetichen Reis geb . Grünebaum in kaum vollendetem 81 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Moſes Reis . Egelsbach b . D . , Dieburg , Mannheim , am 19 . April 1931 . ( 6219 Nieder - Rämstädterstr . Drogerie Ludwig Petri , Inh . Wilh . Preußer Roßdörferstr . 5 , Merkur - Drog . Adolf Zachmann Bleichstr 47 ( TV . 123 Seite 4 Montag , den 20 . April 1931 Nummer 109 Umalangsantsstien , Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck berboten . ) Und jetzt : jetzt ſtoppt die „ Chicago ” ab . Da kommt die Pinaſſe . Allzu langſam für zahlloſe Harrende wickelt das Geſchäft ſich ab . Das Dampferchen legt fauchend und qualmſprudelnd an , die Vertreter der Hafenbehörde klettern gemächlich die Fallreeps= treppe hinan . In dieſem Gewimmel birgt ſich auch der Depeſchen= bote und vielleicht — die Hafenpolizei . Bald laden die Hornſignale und der Ruf der jüngeren Schiff= offiziere die Paſſagiere der erſten Klaſſe zur Geſundheitsbeſich= tigung und Paßkontrolle in die Social Hall . Hier erſcheinen nach und nach die Stewards und verteilen an „ ihre ” Herrſchaften die eben eingelaufenen Telegramme . „ Herr Baron von Wilczek ! ” Bern fühlt , wie das Herz ihm bis in den Hals ſchlägt . Seine Finger , die im Eiſenhagel Ver= duns , der Somme nicht bebten , zerfetzten mit tatterndem Griff das mattroſa Papier , kaum können die getrübten Augen den auf= geklebten Typenſtreifen entziffern : „ Berlin , 3 . 5 . 29 . Beſchwerde der Staatsanwaltſchaft gegen Beſchluß der Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens verworfen . Herzlichen Glückwunſch . Rechtsanwalt Gehrmann , Lilienthal , Cohn III . Rettung . . . Freiheit . . . Freiheit . . „ Frau Ellen Winterfeldt ! ” „ Hier — ! ! ‟ Die herrliche Stimme , die in drei Tagen das Hojotoho der Wotanstochter in die Lüfte der Metropolitan jubeln ſoll , in ſchluchzender Erregung . „ Kellinghuſen , 1 . 5 . 29 . Der fernen , heißgeliebten Mutter wünſchen wir glückliche Ankunft und reiche Triumphe . Senden innigſte Grüße , Ulrich der jüngere , Gerda . ” Wer — hat ihnen das — aufgeſetzt ? ! Natürlich — die Gou= vernannte — ſo etwas wird’s ja jetzt wohl geben . O Gott o Gott — Kinder — — meine Kinder . . . „ daheim ” . . . Aber — die hätte das doch nie gewagt ohne Genehmigung — des Vaters . . — Sei’s , wie’s ſei . . . es iſt Vielleicht — hat er gar ſelber — ein Gruß der — — Heimat . . . der verſunkenen . . . verſcherzten — der unentrinnbaren — Heimat . . . Valentin Klamfoth ſtapft die Treppe zur Kommandobrücke hinauf mit zwei Depeſchen . Die wuchten in der zitternden Hand wie Zentnergewichte . Das Schiff liegt ſtill , der Kapitän iſt im Geſpräch mit den eingetroffenen Vertretern der Linie und mit ein paar amerikaniſchen Herren in Zivil . . . Valentin Klamfoth meint ihren Typ zu erkennen — das ſind Vollziehungsbeamte Da wagt der Oberſteward nicht zu ſtören . Zwanzigtauſend Mark ! Donnerwetter ! Hier ſtecken ſie drin — in einem von dieſen roſa Zettelchen . . . Jetzt trifft ihn ein Zufallsblick des Kapitäns , es reißt ihm den Arm in die Höhe , er wedelt mit ſeinem Päckchen Schickſal . Jens Mertens iſt wahrhaft groß in dieſem Augenblick . Er nickt ein ſtummes : Ich komme . Aber ſeine niederſächſiſche Selbſtbeherr= ſchung erlaubt ihm , das Geſpräch mit ſeinen Beſuchern noch zwei , drei Minuten fortzuſetzen . Endlich entſchuldigt er ſich behäbig , löſt ſich aus dem umdrän= genden Kreis , kommt unerſchütterlich gelaſſenen Geſichtes näher . Mit der rieſenhaften , eiſern ruhigen Linken nimmt er die beiden Depeſchen entgegen , mit der Rechten übergibt er dem getreuen Mitarbeiter ein entfaltetes Folioblatt rötlichen Papiers . Klam= foth überfliegt’s in atemloſer Haſt . Es iſt der Beſchluß eines New Yorker Gerichts , nach welchem auf Antrag des Theaterunter= nehmers Max Reinhardt in Berlin gegen den Schauſpieler Theo= dor Stephany zur Sicherung einer Forderung zweihunderttauſend Mark verwirkter Konventionlſtrafe wegen Vertragsbruchs die Ver = haftung verhängt wird . Die Vollſtreckung könne abgewandt wer= den , wenn der Schuldner einen Betrag von 210 000 Mark hinter= lege . Kapitän und Oberſteward ſchauen einander verblüfft in die Augen . „ Hatten ſie eine Ahnung ? ” fragt Valentin Klamfoth . „ Eine Ahnung allerdings ” , nickt der Kapitän . „ Der Staatsanwalt , wiſſen Sie ! Hat alſo doch nicht völlig daneben getippt . Na , und nun die Depeſchen ! “ Jens Mertens ſetzt mit Umſtändlichkeit ſeinen Zwicker auf , holt ein Federmeſſer aus der Taſche , entnimmt’s dem Etui , öffnet eine Klinge , ſtark und breit wie ein Dolch , ſchneidet das erſte For= mular ſauber auf , prüft’s bedächtig , reicht’s dem Oberſteeward . Der lieſt : „ New York , 4 . 5 . 29 . An Bord befindlicher Paſſagier an= geblicher Dr . Heinrich Müller — ‟ „ Aha — alſo der ! ” jubelt Valentin Klamfoth im Flüſterton . Die Augen flimmern ihm , nur mühſam kann er weiterleſen : „ In Wahrheit Dr . phil . Emil Kloſſowſki aus Schneidemühl . Wird von der Staatsanwaltſchaft Koblenz verfolgt wegen drin= genden Verdachtes Was ? was ? ! — was ? ! ! ! zum Nachteil ſeiner Arbeitgeber in der Firma Weſtdeutſche Edelſteinwerke A . G . in Kirn ( Nahe ) Urkunden , enthaltend wichtige Fabrikationsgeheimniſſe , Zum Zwecke der Veräußerung in Amerika teils gefälſcht , teils entwendet zu haben . Erſuchen Sie , Hafenpolizei auf Beſchuldigten aufmerkſam zu machen und ſeine Verhaftung zu ermöglichen . Deutſches Generalkonſulat . ” „ Donnerwetter ! ” knurrt der Kapitän . „ Dem Kerl hab’ ich freilich nie über den Weg getraut . Aber , ſo was — „ Na . wenigſtens die Urkunden — die hab’ ich bereits im Safe . . . " triumphiert Valentin Klamfoth . Der fragende Blick des Kapitäns erbittet Aufklärung — aber der Oberſteward drängt : „ Nun aber das zweite , Herr Kapitän — jetzt muß es ja doch kommen . . Noch langſamer , noch bedächtiger , noch umſtändlicher öffnet Jens Mertens das letzte Telegramm . Klamfoth kann ſich nicht mehr halten . Ueber die Schulter ſeines Vorgeſetzten lieſt er mit : „ Berlin , 2 . 5 . 29 . Täter des im hieſigen Carlton = Hotel am 22 . v . Mts . verübten Juwelendiebſtahls ſoeben in Köln im Beſitz ſämtlicher entwendeten Wertſachen verhaftet . Dank für dortſeitige Bemühungen . Polizeipräſidium . ” Ende . VI . 5460 Die elegante Frau ist auch klug sie weiß , daß die Wahl ihrer Toiletten Präparate Erfolg oder Fehlschlag bringen kann . Daher benutzt sie nur die besten und wendet sie sorgtältig , ihrer Indivitualität ent- sprechend an . Neuerdings habe ich wieder einen genauen Instruktionskursus in Berlin in der ELIZABETH ARDEN Schule durchgemacht . Lassen Sie sich — selbstverständlich völlig unverbindlich — die einfache Heimbehandlung beschreiben , und Auskuntt er- teilen über die spezialisierten Erzeugnisse 6184 Elizabeth Arden’s Geh . Med . = Rat Dr . Happel Sandſiraße 18 verreist . Vertretung durch die Herren : Dr . Ernſt Draudi , Heinrichsſtraße 17 . Geb . San . = Rat Dr . Hoffmann , Annaſir . 40 Dr . E . Nahm , Heidelbergerſtraße 83 , Sanitätsrat Dr . Sior , Hochſiraße 60 , Dr . Stern II . Ludwigsplatz 3 . ( 6223 b Von der Reiſe zurück ! Dr . med . Herka Kalcher Aerztin Rheinſtraße 37 . * Wollen Sie geſund werden . dann gehen Sie zur Naturheilpraxis Tomada , Darmſtadt Kirchſtraße 12 . Alle Heilweiſen . Beſte Erfolge nach= weisbar . ( 6157 Mod . Leihbibliothek e neue Bücher , 2 Tage 10 H . 1 Woche 209 Val . Niebez , Biegerplatz 8 . 16020 An - und Verkau von Brillanken old , Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Fahrraddecken Schläuche im biligſte beſten Fr . Gükling Schuchardſtraße 10 . ( 5951 a ) Geleſene Krim . = u . andere Romane verkauft billigſt : Roeder’ſche Leihbibliothek , Grafenſtr . 24 . ( * mfo Elisabethenstraße 9 Schülerinnen finden liebev . Auf= nahme bei Frau Koch , Aliceſtraße 21 , II . Nächſt Alice = und Eleon . = Frauenſchule ( 5648 a ) Alleinſteh . geb . Dame geſ . Alters ſucht guten nefi Priratmittagsttich wo Anſchlußmöglich= teit an ebenſolche Da= men gegeben iſt , Off . nit Preisangabe u . K 126 a . d . Geſch ( * so . Rheuma , Gicht und Ischias verschaffen Sie ich große Erleichte- rung , wenn Sie täglich Mate Bremer - Schlüssel - Tee trinken Die vie len Wei- terempfehlungen bezeu - M gen Wohlgeschmack u . Wirkung . Überzeugen Sie sich selbst ! 1 Pfd - Paket RM . 0 . 95 ½ Pfd . - Paket RM . 1 . 60 Bestimmt zu haben : Bessunger - Brogerie W . Hartlaub , Be - sun- gerstr . 1 , Germania - Drogerie Karl Steinhäuser , Ecke Muhl - u Weißer , n . ſehr gut= erhalt . Kinderwagen zu verkaufen Weinbergſtraße 18 . KRAGEN - WASCHERE Waldstraße 20 KORBUS Bernsor 943 10 ge Großer Möbel - Werbe - Verkauf zu sensationellen Preisen Eine Anzahl Schlafzimmer , Eßzimmer , Herrenzimmer und Küchen gebe ich wegen gegenwärtiger Ueberfüllung meines Ausstellungshauses zu nie gekannten Preisen ab . Allerbeste Qualitäten . Dieser Werbeverkauf findet nur kurze Zeit statt . Auf Wunsch werden die gekauften Möbel bis zu 2 Jahren unentgeltlich aufbewahrt . Darmstädter Möbel - Einrichtungshaus Ludwig Stritzinger Darmstadt / Heinrichstraße 67 208 a Nehmen Sie dreimal täglich ein Gläs- chen Doppelherz . Es ist das wohl- schmeckende und bekömmliche Ner- ven - Kräftigungsmittel . Hervorragend bewährtes Kräftigungsmittel bei Neu- rasthenie , Blutarmut , Appetitlosig- keit und Schwächezuständen aller Art . Probeflasche 2 , 50 große Flasche 4 . 50 u . 5 , 50 Anton Fischer , Frankfurterstr . 12 - 14 Schwanen - Drogerie Otto Walter , Gardistenstraße 17 Arheilgen : Schwanen - Drogerie Otto Walter , Dieburgerstraße 8 Pfungstadt : 5225 a Gustav Heß , Eberstädterstraße 32 . Ihre Brille erhalten Sie rasch , gut und 237 a billig bei Optiker Spaethe Schuchardstraße 11 . Ue Schleitwaren engrog W . Kleinhens Gläſſingſtraße 5 Eleltr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Telephon 1171 . Riegerplatz 8 Pfd . Bohnerwachs 2 Farben - Kraufn , Eschollhr . Sir . 3 ( 1314 a Mittwoch . Ubermorgen vschm 4 ur Aiehung der Barmstädten Pferdenketterie Lose a 1 Mark in Darmstadt bei allen staatlichen Lotterie - Einnehmern und Lose Geschätten . 3225 AACHENER STADTANZEIGER W eet 40 . 1 AHIR ( . A Nc — TEI . EPH 1 ON 34 551 , . 34553 Größte u . weitverbreitetste unparteiische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und belgischen Grenzgebiete Das Anzeigenblatt des Erfelges * * In Verbindung mi ! BAACHENER ALLGEMEINE ZEITUNGs Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen des Handels , der Industrie und der Beamtenschaft 187 a Ree en NEes e HHETN REN LADEN MN DARMSTADT ERNST - LUDWIG - STRASSE 5 FERNSPRECHER 3066 RHEINSTRASSE 23 FERNSPRECHER 1222 RSSS G A . Nummer 109 Seite 5 Montag , den 20 . April 1934 Leberraſchungen bei der Deutſchen Handbaul = Meiſterſchaft . Sporkverein 98 Darmſkadt wirft Siegen 8 : 3 ( 4 : 2 ) aus dem Rennen . — Sp . Bag . Fürkh ſiegk 19 : 7 in Barmen . — Hannover 96 erledigk den drikken Weſl = Berkreter Aachen 8 : 7 nach Verlängerung . — Noch vier Polizeimannſchaften im Rennen : Berlin , Spandau , Gokha und Weißenfels . Am Böllenfalltor bringen die beſſeren Skürmer und die ſlärkeren Nerven einen verdienken Sieg . — Ueber 5000 Zuſchauer bei dem erbikkerken Ringen . ℳ „ Duik eiſtell . . . " * Der geſtrige Kampf am Böllenfalltor zwiſchen dem ſüd= deutſchen Meiſter SV . 98 und den Sportfreunden Siegen war , wie vorausgeſagt , einer der ſchwerſten Kämpfe , die die Darm= ſtädter Handballanhänger ſeit langem ſahen . An ſich zwei gleich= gute Gegner , wie dies ja nach den aufreibenden Ausſcheidungs= kämpfen in den einzelnen Landesverbänden zu erwarten iſt . Für den Sieg waren die beſſeren Nerven — was an= geſichts der ſchwachen Leiſtung des Schiedsrichter beſonders an= zuerkennen iſt — und der beſſere Sturmentſcheidend . Darmſtadt 98 hat die erſte Stufe zur Deutſchen Meiſterſchaft ver= dient gewonnen . Daß auch der zweite ſüddeutſche Vertreter . Fürth , gegen Tura Barmen einen 10 : 7 = Sieg herausholte , iſt beſonders erfreulich und ſtraft alle Vor = „ Urteile ” der „ Zünftigen ” Lügen . Der geſamte Weſten iſt alſo ſchon in der Vorrunde aus= geſchaltet worden , und es iſt kein Zufall , daß unter den weiteren Siegern des Sonntags vier Polizei = Sportvereine ſind . Hatte die ganze Woche der Himmel ſeine Schleuſen geöffnet , ſo dräute auch der Sonntag wieder mit himmliſchem Naß . Aber der „ Herr über Regen und Sonnenſchein ” hatte ein Einſehen . Die mehr als 5000 Zuſchauer blieben ungetauft . , und die Sonne tauchte wiederholt die ſchöne Szenerie des 98 er Stadions in magiſche Beleuchtungseffekte . Beim Eintreffen der erſten Zu= ſchauer ſtanden ſich im Vorſpiel Turnverein Groß = Umſtadt — SV . 98 Ligareſerven gegenüber . Trotzdem die flinken , körperlich überlegenen Gäſte ſich größte Mühe gaben , vermochten ſie ſich gegen die Reſerven der 98 er nicht durchzuſetzen und ſie unterlagen 7 : 2 , ( dabei ließ das Zuſammenſpiel der „ Blauen ” doch zu wünſchen übrig ) . Pünktlich betraten die ganz auf „ rot ” gekleideten Gäſte aus Siegen den Raſen . Lebhafter Beifall empfing die kräftigen Ge= ſtalten , unter denen der Mittelſtürmer mit dem unangebrachten Namen Klein alle um Haupteslänge überragt . Ihnen folgen , noch herzlicher begrüßt , die elf Mannen des SV . 98 . Entgegen der urſprünglichen Meldung ſtanden die Gäſte wie folgt : Sarx Pleſſow Biehl Nöh Heinz Kleinmann Hubert Bretthauer Klein Zimmermann Petry Feick Freund Ploch Werner Fiedler Dittmar Pabſt Delp Förſter Rothenburger Henß vertraten die Farben des SV . 98 . Skartſchnß . Siegen hat Anwurf und ſpielt zunächſt gegen die Sonne . Der Ball erreicht die 98 er Strafraumgrenze , die Verteidigung ſtoppt ab und Herr Schulz aus Kiel verhängt einen nicht ge= rechtfertigten Strafwurf , den Klein , der Strafwurfe , Spezialiſt ” , an die Latte knallt . Beide Mannſchaften taſten ſich im Feld zu= nächſt etwas ab . Beide haben zunächſt ihre Verteidigung ver= ſtärkt . Darmſtädt zunächſt 4 Mann geſtaffelt , Siegen ſtellt um die Abſeitslinie 5 Mann . Siegen nimmt 2 Minuten das Heft in die Hand , Henß hält zwei Schüſſe . Dann machen ſich die „ Lilien ” frei , ſchon ſitzt ihr Sturm im „ roten ” Strafraum . Dort verſucht die Verteidigung offenſichtlich , dem Gegner die Courage abzukaufen , insbeſondere Biehl und Kleinmann nehmen ſich der gegneriſchen Stürmer ſehr „ eng ” an . Feicks Strafwurf vermag Sarx , der noch die Oberprima in Siegen ziert , zu halten . Im Gegenſtoß , der ſehr weit vorn zuſtande kommt , hält Henß den Strafwurf von Klein . In der 5 . Minuke beginnt die Serie der Torſchüſſe . Der ſchnelle Ploch wird zu Boden geſtoppt , Feick verwandelt den Strafſtoß . 1 : 0 Der Siegener Sturm trägt den Anwurf vor das 98 er Tor , wo Rothenburger von der rechten Sturmſeite überrannt wird , Herr Schulz verhängt einen 13 = Meter = Ball gegen Darmſtadt , ſieht dann aber ſeine falſche Eutſcheidung ein und erkennt auf Tor= abwurf . Schon ſind 10 Minuten vergangen , Herr Schulz , der Schiedsrichter mit den „ diktatoriſchen Vollmachten ” , läßt ſich Ziederholt auf „ Geſpräche ” , mit den dauernd reklamierenden Gäſten ein . Die beiden Gegner merken , daß ſie es mit keinem „ ſchärfen ” Pfeifenmann zu tun haben . Bald trägt Siegen eine Ddie Grenze des Erlaubten ſtreifende Härte ins Spiel . Siegen erzielt nach ſchöner Parade von Henß die erſte Ecke , die abgefan= gen und von Fiedler vorgetragen wird . Er wird von Klein= mann und Biehl zu Boden befördert , ſein Strafwurf landet an Der Außenlatte . Der Chor , Tor ” verhallt . Der Schiedsrichter beginnt mit Verwarnungen . Nach ſchöner Kombination des ge = Pamten Sturmes ſtellt Ploch in der 11 . Minute das Ergebnis auf 2 : 0 Der Siegener Anwurf wird abgefangen und ſchon wieder iſt für Blau ein Strafwurf fällig , Feick wirft , die Verteidigung vermag knapp abzulenken . Dann muß nach harter Abwehr von Pabſt Henß ſeine Kunſt gegen Petrys Strafwurf anwenden . Zweimal finden Feickſche Strafwürfe und einer von Fiedler nicht Raum in Netz . Lattenpech . 18 . Minute : Siegen kommt zum erſten Treffer . Einen Strafwurf des „ langen ” Klein kann Henß nicht mehr er= reichen , das Ergebnis ſteht 2 : 1 . Wenige Minuten ſpäter erzielt Siegen ſogar nach glücklicher Kombination Petry = Zimmermann durch dieſen den Ausgleich 2 : 2 Jetzt ſtrengen ſich die 98 er ſichtlich an . Nach einem Zuſammen= ſtoß mit dem roten Sturm muß Dittmar mehrere Minuten das Feld verlaſſen . Trotz ſtarker Bewachung der Flügel kann ſich Fiedler allein durchſchlängeln und in der 24 . Minute haben die 98 er wieder die Führung , 3 : 2 , an ſich geriſſen . Immer wieder hält Herr Schulz aus Kiel mit den reklamierenden Rothoſen ſein Paglaver , wodurch ſich ſeine Geltung bei den Spielern nicht gerade ſteigerte . Freund knallt an die Latte , Ploch ſchießt zweimal wuchtig aus vollem Lauf , doch war das Tor zu klein . Schon naht die Pauſe . In der 29 . Minute verwirkt Nöh einen Strafwurf , Feick verſuchts nicht gegen die Mauer der vor ihm verſtärkt aufgebauten Verteidigung , ſondern ſchockt dem freiſtehenden Freund zu , der unhaltbar ein= ſendet und und ſo geht es 4 : 2 in die Pauſe . In der Pauſe ſind beide Mannſchaften gleichermaßen erregt über den Schiedsrichter , der durch ſeine zu ſpäten und oft revi= dierten Entſcheidungen das Spiel ſtört , aufhält und die Spieler nervös macht . Es iſt eben ein Spiel , bei dem der Unterliegende für die weiteren Kämpfe um die Meiſterſchaft ausſcheidet . Der Siegener Torwart ſchluckt , m . E . zu Unrecht , eine Gardinen= predigt ; gegen die 4 Treffer war er machtlos . Sein Sturm ver= ſagte , der ihm nun — ganz intereſſant — ſelbſt Vorhaltungen machte . Nach Wiederanpfiff erzielt Fiedler eine Ecke , nach ihm „ feuert ” Feick einen Straf= wurf , doch Sarx hält ausgezeichnet . Einen Kleinſchen Strafwurf meiſtert Henß ebenſo bravourös und lenkt wenig ſpäter zu einer weiteren Ecke für Siegen , die Pabſt an ſich holt , an Werner be= fördert , der freiſtehend vor dem Tor nicht ſchießt , ſondern in der bitze des Gefechtes an Feick weiter gibt . Abſeits ! pfeift Herr Schulz , das Publikum pfeift ebenfalls mit Recht . Das Spiel iſt wieder ſehr ſchnell , auf und nieder rollen die Angriffsreihen . Beide Parteien halten ihre Verteidigung ver= ſtärkt , nur der Sturm bewegt ſich mit dem Mittelläufer . Siegens Außenſtürmer ſind zur Ohnmacht verurteilt , Pabſt und Dittmar ſind zwei „ Schatten ” , über die Hubert und Petrhy nicht zu ſprin= gen vermögen , trotzdem beide ſehr große Schnelligkeit entwickeln . An den Verteidigungen ſcheitert eine viertel Stunde lang jeder Erfolg . Der Sieger Sturm iſt jetzt weniger durchſchlagskräftig , da er ſich zuviel in der Mitte aufhalten muß . Er verſucht ſtark mit der Körperkraft zu arbeiten , was von der blauen Vertei= digung , die gegen die Vorjahre ſtark an Widerſtandskraft und Härte im Nehmen wie im Geben zugenommen hat , ähnlich er= widert wird . Siegen erzielt eine Ecke und anſchließend auf der anderen Seite die zweite , Freund ſchießt neben das Tor . Nun ſieht ſich Herr Schulz genötigt , nach einer Tätlichkeit an Feick den Siegener Mittelläufer Nöh vom Felde zu verweiſen . Dann erzielt Brett= hauer einen Strafwurf , als Delp zu maſſiv angreift . Kleins raffinierter Wurf wird von Henß in ganz großartiger Manier gemeiſtert . Die beſte Leiſtung , die von beiden Torhütern wäh= rend des ganzen Spiels gezeigt wurde ! . Dann hält Sarx einen ſcharfen Strafwurf von Freund . ( Anfänger konnten heute über= haupt lernen , wir ein gewiegter Stürmer Strafwürfe „ erzwin= gen ” kann . ) In den nächſten 5 Minuken fallen 4 Tore . 20 Minuten nach Halbzeit ſteht das Spiel immer noch 4 : 2 . Jetzt dringt Werner durch , ſpielt zu Feick und unhaltbar ſitzt der Schuß in den Maſchen . 5 : 2 . Den Siegener Abwurf ſichert ſich Delp , die zügige Kombination Fiedler = Ploch = Werner iſt erfolgreich , und das Reſultat ſteht 6 : 2 . Zwei Minuten ſpäter verwandelt Klein einen Strafwurf zum dritten und letzten Treffer für Siegen : 6 : 3 . Doch ſchon wieder ſteht Feick zum Strafwurf bereit und , die maſ= ſierte Verteidigung vermag es nicht zu hindern , er erhöht auf 7 : 3 . Wenige Augenblicke ſpäter trifft ihn ein harter Schlag in den Nacken und er muß mehrere Minuten in die Obhut des „ Spezia = liſten ” Trumpfheller , der ſolche „ Dinger ” gewöhnt iſt . Kurz vor Abpfiff erſcheint Feick wieder auf dem Spielfeld . Siegen macht noch einen letzten verzweifelten Verſuch , das Ergebnis zu beſſern . Es iſt unmöglich . Die blaue Verteidigung meiſtert jetzt alles , der rote Sturm überſchreitet nicht mehr die Abſeitslinie . Eine Minute vor Schluß verwandelt Fiedler einen Strafball durch prachtvollen Wurf zum letzten Treffer für Darmſtadt . Das Spiel endet nach einigen Zügen 8 : 3 , verdient gewonnen für die Heimiſchen . Die begeiſterte Sport= jugend dringt auf den Platz und jubelt den Siegern zu . Trotz der Niederlage — und das zu ſagen iſt notwendig , weil die Gäſte faſt alle Akademiker ſind , die vor allem die geheiligten Traditionen des Sportes zu achten haben — , wäre es ſeitens Siegens ſchöner ge= weſen , nicht erſt auf Pfui = Rufe des Publikums hin aus elf Kehlen den Sportgruß auf Sieger und Schiedsrichter zu hören . Zur Krikik der Gäſte wäre zu ſagen , daß das Abwehrtrio recht zuverläſſig war . Vielleicht hätte Sarx zwei Bälle halten können , aber darüber zu ſtreiten iſt ſchwer bei der Schußkunſt der 98 er Stürmer . Pleſſow und Biehl gleich gut , hart und „ ring ” = erfahren . In der Läufer= reihe , die wiederholt die gegneriſchen Außen durchbrechen ließ , da ſie ſtark offenſiv wirkte , war Heinz beſſer als Kleinmann , recht gut Nöh , den in der Mitte der zweiten Halbzeit alle guten Geiſter im Stiche ließen ; er wurde mehrere Male recht foul , wenn der Gegner den Ball nicht mehr hatte . Der Sturm war durch die „ Außerdienſtſtellung ” der Außenſtürmer , die darum häufig zur Mitte drangen und das Spiel zu engmaſchig geſtalteten , anſchei= nend aus dem Konzept gebracht . Wir kennen das gewöhnliche Syſtem der Sportfreunde nicht . Heute wirkten viele ihrer Aktio= nen zerfahren und zu ſchematiſch , außerdem wagte man nicht auch einmal , aus nicht ganz freier Poſition zu ſchießen . So errangen die Gäſte nur ein einziges Tor aus Kombinationen . Klein wurde von Zimmermann und Bretthauer gut unterſtützt , ſpielte aber auch reichlich hart . Im Sturmder 98 er war Ploch , trotz des ſchweren Spie= les und vielleicht gerade deswegen , eine angenehme Enttäuſchung . Er wollte offenbar ſeinem verletzten Kameraden Fuchs nicht nach= ſtehen und nicht als „ Erſatz ” gelten . Feick und Fiedler die „ Drän= ger ” , Freund und Werner die Spieler der Aufbau ” = Abteilung , die drei „ F’s ſtets gefährlich in ihren Schüſſen , man ließ ſich auch durch die harte Deckung des Gegners nicht entmutigen . Auf der Läuferreihe , wo Delp und Pabſt nach der Pauſe ein ganz großes Spiel lieferten und die roten Stürmer offenſichtlich zermürbten , lag heute eine ſchwere Verantwörtung . Alle drei bewältigten ſie während des ganzen Spieles . Förſter und Rothenburger ſcheinen ſich jetzt , zuſammen mit der Läuferreihe , in der Abwehr ausge= zeichnet zu verſtehen . Was dieſer „ Fünfer ” = Reihe geſtern an Püf= fen einſteckte , war allerhand . Daß ſie aber auch reichlich hart in der Abwehr ſein kann , mag manchmal für zarte Gemüter der Zu= ſchauer überraſchend ſein , für die ſchweren Kämpfe um die Meiſter= ſchaft iſt das gegen früher doch ein gewiſſes Plus . Henß im Tor war noch beſſer als im ſehr guten Spiel gegen Fürth . Der ſchwächſte Mann auf dem Platz war Schiedsrichter Schulz , der zu dieſer Vorſtellung , die ihm keinen Beifall eintrug , aus Kiel hierhergekommen war . Er hätte , als ſich Siegen beim Stand von 2 : 0 in eine grenzenloſe Härte und verſteckte Fouls hineinſteigerte , unbedingt eingreifen und Ringkämpfe rigoros abſtellen müſſen . Daß das Spiel trotzdem ſo gut zu Ende ging , iſt nicht ganz ſein Verdienſt . Es iſt gut , daß bis zum nächſten Großkampf 14 Tage verſtreichen , damit die bleſſierten Spieler , Feick , Fiedler und Ditt= mar , ſich erholen können . Daß dann für die Süddeutſchen weitere ſchwere Kämpfe gegen den „ Norden ” fällig werden , bedarf keines Wortes . Die Tatſache , daß ſich die Liga des SV . 98 an zwei Sonntagen gegen ſchwere und wirkliche „ Kampf ” = Mannſchaften überzeugend durchſetzte , ſtärkt die Hoffnung , daß ſie auch in den weiteren Kämpfen durchhalten wird . Beim ſchwereren Spiel gegen Siegen ſchien die Elf ſogar noch etwas beſſer in Fahrt als gegen Fürth . Alſo : Zum erſten 8 : 3 . Zum zweiten 222 sö = Polizeiſporkverein Darmſtadt . Damen : Arheilgen 04 — Polizei 1 : 1 Die Polizeidamen mußten zum letzten Verbandsſpiel in Ar= heilgen ( Arheilger Mühlchen ) antreten . Dem Spiel kam inſofern eine Bedeutung bei , als bei einem Sieg der Arheilger Damen Entſcheidungsſpiele zwiſchen Arheilgen , Offenthal und Polizei not= wendig geworden wären . Trotzdem die Damenelf der Polizei gegenwärtig ziemlich geſchwächt iſt . Arheilgen dagegen Zuwachs von Spielerinnen , die früher dem Sportv . 98 angehörten , erhalten hat , konnten die Polizeidamen das Spiel unentſchieden halten und ſich den einen Punkt , der ihnen zur Erringung der Kreismeiſter= ſchaft fehlte , ſichern . Herren : Polizei 2 . — Wixhauſen 1 . 9 : 2 . Wie das Vorſpiel konnte auch das Rückſpiel von den Poli= ziſten gewonnen werden . — Polizei 2 . Jugend — Turnp . Wolfs= kehlen Jad , 5 : 8 . Montag , den 20 . April 1921 Nummer 109 Seite 6 Handbal Ergebuiſſe . Vorrunde zur Meiſterſchaft der D . S . B . Männer : In Barmen : Tura Barmen — Sp . Vg . Fürth 7 : 10 . In Darmſtadt : SV . Darmſtadt 98 — Sportfr . Siegen 8 : 3 . In Aachen : VfB . Aachen 08 — Hannover 96 7 : 8 . In Bres= lau : Boruſſia Carlowitz — Polizei Gotha 6 : 7 . In Halle : VfL . 96 Halle — Polizei Berlin 3 : 7 . In Spandau : Poli= zei = HC . Spandau — St . Georg Hamburg 5 : 2 . In Weißen= fels : Polizei Weißenfels — Polizei Königsberg 14 : 1 . Frauen : In Leipzig : Fortuna Leipzig — Eintracht Frank= furt 2 : 4 . In Breslau : Preußen Glogau — Asco Königs= berg 0 : 4 . Kreisgruppenſpiel der D . T . : TSV . Eßlingen — TV . 1860 Fürth 3 : 6 . Polizei Kiel — Bremer Turngemeinde 7 : 3 . Württem= bergiſches Damenendſpiel ( D . T . ) : Turnerbund Ulm — Turn= verein Cannſtatt 1 : 0 . Aufſtiegsſpiele . Main/Heſſen A : TSV . Braunshardt — VfL . Sachſenhauſen 8 : 1 . Kickers Offenbach — Sp . Vg . Arheilgen 1 : 1 . TG . Dietzenbach — TSG . Höchſt 01 3 : 3 . Tura Barmen — Spiel = Vgg . Fürth 7 : 10 ( 3 : 5 ) . Sechstauſend Zuſchauer waren in Barmen Zeugen des Aus= ſcheidens des weſtdeutſchen Zweiten , der zwar zahlenmäßig etwas hoch , dennoch aber durchaus verdient dem ſüddeutſchen Zweiten unterlag . Die Fürther warteten mit einer ſehr guten und ge= ſchloſſenen Leiſtung auf und hatten in ihrem Sturmführer Zacherl , dem Mittelläufer Gebhardt , und ihrem phänomenalen Torhüter Fürther ihre beſten Leute . Die übrigen Spieler ſchloſſen ſich der guten Leiſtung der Genannten würdig an . Barmens Torhüter hätte in der erſten Halbzeit einige Treffer , verhindern müſſen , war aber nach der Pauſe in ſehr guter Form . Die Verteidigung war jederzeit auf dem Poſten und iſt an der Niederlage ſchuldlos . Schwach war der Mittelläufer , der von ſeinen Nebenleuten über= ragt wurde . Im Angriff ſah man nur Einzelleiſtungen , die bei der aufmerkſamen Deckung und Abwehr der Süddeutſchen nicht zu Erfolgen führen konnten . Schiedsrichter Marienhagen = Magde= burg war dem feſſelnden und fairen Kampfe ein guter Leiter . Fürth ging in der 3 . Minute durch Träg in Führung . Zwei Treffer durch Bender und ein Tor durch den rechten Läufer brach= ten aber dann den Einheimiſchen eine Führung von 3 : 1 , ſo daß man nicht mehr an einen Sieg der Süddeutſchen glaubte . Goldſtein erzielte aber durch zwei Treffer den Ausgleich und Zacherl ſtellte durch zwei Treffer , darunter einen 13 = Meter , das Halbzeitergebnis von 3 : 5 her . Nach der Pauſe war Fürth weiter überlegen und erhöhte durch Zacherl auf 3 . 6 . Bender verbeſſerte auf 4 : 6 , und Barmen war dann unter der Anfeuerung der Zuſchauer eine Zeit= lang überlegen . Zacherl und Knoll ſtellten aber das Ergebnis auf 4 : 8 ; Hellmeiſter und Leſzinsky verbeſſerten auf 6 : 8 , Knoll und Braſelmann ſtellten das Spiel auf 7 : 9 , und ein Treffer von Za= cherl ſtellte den zweiſtelligen Sieg der Bayern feſt . Der deutſche Meiſter ſetzt ſich durch . Von den übrigen Spielen der Vorrunde intereſſiert in erſter Linie das Hallenſer Treffen des Deutſchen Meiſters , Polizei Berlin , der den mitteldeutſchen Dritten , V . f . L . 96 Halle , mit 7 : 3 ( 6 : 3 ) aus dem Rennen warf . Der Sieg der Berliner iſt zwar verdient , dennoch aber zu hoch ausgefallen . Die Meiſterelf befand ſich trotz des Sieges nicht in der gewohnten Form . Eine Ueberraſchung gab es in Breslau , wo die im Vorjahr ſo bewährte Mannſchaft von Boruſſia Carlowitz dem mitteldeutſchen Zweiten , Polizei Gotha , mit 6 : 7 ( 4 : 4 ) unterlag . Carlowitz hatte bis zur Pauſe eine 4 : 1 = Führung der Thüringer ausgeglichen . — Weſtdeutſchlands Meiſter , V . f . B . Aachen , lieferte dem norddeut= ſchen Zweiten , Hannover 96 , einen harten Kampf und verlor nach Verlängerung mit 7 : 8 , nachdem das Treffen bei regulärem Ende 6 : 6 , bei der Pauſe 2 : 5 geſtanden hatte . Die Spandauer Polizei ſchickte den norddeutſchen Meiſter , SV . St . Georg Ham= burg , 5 : 2 ( 2 : 1 ) geſchlagen nach Hauſe , und der mitteldeutſche Mei= ſter , Polizei Weißenfels , war dem Baltenverbandsmei= ſter , Polizei Königsberg , derart überlegen , daß dieſer faſt kein Bein auf die Erde brachte . 14 : 1 ( 7 : 1 ) iſt ein Ergebnis , deſſen Kommentierung ſich erübrigen dürfte . — Bei den Damen ſicherte ſich im zweiten Spiel des Tages der oſtdeutſche Meiſter , Asco Königsberg , mit 4 : 0 ( 3 : 0 ) die Teilnahme an der 2 . Runde . Damen : Fortuna Leipzig — Eintracht Frankfurt 2 : 4 ( 0 : 4 ) . Von Süddeutſchlands Damen = Handballmeiſtern war man bis= lang in den Spielen um die Deutſche Meiſterſchaft ein Ausſcheiden nach der erſten Runde gewohnt . Mit dieſer wenig erfreulichen Tradition hat der zweimalige Deutſche Meiſter Eintracht Frank= furt , nun am Sonntag überraſchend gebrochen . Obwohl die Frank= furterinnen den mitteldeutſchen Meiſter , Fortuna Leipzig , zu Hauſe beſuchen mußten und obwohl ihnen dieſer Gegner körperlich bei weitem überlegen war , landeten ſie einen einwandfreien und verdienten Sieg , der in ſeinem zahlenmäßigen Ergebnis nicht ein= mal ſeinen richtigen Ausdruck findet . Sportverein 1898 , Handballjugend . 1 . Jgd . — SpV . Arheilgen 1 . 10 : 1 ; 2 . Jgd . — Tv . Dreieichen= hain 1 . 4 : 0 ; 3 . Jgd . — Eppertshauſen 1 . 2 : 2 . Rotweiß Darmſtadt . Bericht „ Rotweiß‟ Darmſtadt — T . V . 1862 Bensheim ſ . Turner = Handball . „ Rotweiß ” 2 . Mannſchaft — Sportabteilung Merck I 5 : 4 ( 1 : 2 ) . Eintracht Darmſtadt — F . G . Dreieichenhain 3 : 4 . Unter der vorzüglichen Leitung eines Herrn vom Pol . = Spp entwickelte ſich ein von Anfang bis Ende ſpannendes Spiel . Lang ſtand das Spiel 0 : 0 , bis kurz vor Halbzeit die Gäſte durch ein ver meidbares Tor in Führung gehen konnten . In der zweiten Halb= zeit drückte Eintracht mächtig auf Ausgleich , der auch durch Pracht ſchuß von Fuhrer zuſtande kam . Die Freude währte nicht lange , denn ſchon hieß es 2 : 1 für die Gäſte . Bei einem Durchbruch ſtellte Ditter das Reſultat auf 2 : 2 ; anſchließend , konnte Fuhrer die Partie auf 3 : 2 für Eintracht ſtellen . Lange konnte Eintracht in Führung liegen , bis kurz vor Schluß die Gäſte abermals gleich= ziehen konnten und kurze Zeit darauf den Siegestreffer buchter Eintracht , die mit drei Erſatzleuten antreten mußte , hielt ſich ſehr tapfer und verlor unverdient . Zu loben iſt das anſtändige , fair Spiel beider Teams . * Handball in der 9 . T . Um den Aufſtieg zur Kreisklaſſe : Groß = Zimmern — Groß = Wallſtadt 7 : 3 ( 3 : 1 ) . Namentlich die Odenwälder hatten ziemlichen Anhang mit= gebracht . Sonſt war das Spiel in Anbetracht anderer Großveran ſtaltungen ſchwach beſucht . Zeunert = Langen pfiff korrekt . Nach dem Spielverlauf iſt es unverſtändlich , daß die Odenwälder zwe mal nicht aufkommen konnten . Diesmal klappte es vorzüglich in allen Teilen . Wenn das Ergebnis ſchon hoch ausfiel , ſo wurd außerdem noch manches verſchoſſen , wenn die Latte nicht abwehrte Groß = Wallſtadts Spiel war ziemlich primitiv , Groß = Zimmern ein Klaſſe beſſer , ſo daß der würdigere von nun an zur Kreisklaſſe zählt . Man kann Groß = Zimmerns Freude mitfühlen , da trotz zwei maliger Gaumeiſterſchaft erſt diesmal der Aufſtieg glückte . Tu . Arheilgen — Polizei Darmſtadt 2 : 5 ( 1 : 2 ) . Die Anziehungskraft von Spielen der Spitzenmannſchaften beider Verbände — DT . und DSB . — zeigte die Arheilger Be= gegnung mit Polizei Darmſtadt . Gut 1000 Zuſchauer wurden Chiron gewinnk den Großen Preis von Monaco . Caracciola wegen Defekts der Slleilung aufgegeben . Schon ſeit Tagen ſtand Monte Carlo im Mittelpunkt des mit großer Spannung erwarteten Rennens um den Großen Preis von Monaco . Mehr als 50 000 Zuſchauer umſäumten die 3 , 18 Kilo= meter lange Rundſtrecke , um Zeugen des großen autoſportlichen Ereigniſſes zu ſein . Nur 23 Teilnehmer ſtellten ſich am Start ein , Birkin und Iwanowſky hatten am Samstag bereits abgeſagt . Auch die Alfa = Romeo = Werke waren offiziell nicht vertreten , die Mannſchaft war nach den beim 1000 = Meilen = Rennen von Brescia gemachten Erfahrungen zurückgezogen worden . Das Ren= nen hatte auch ſportlich einen vollen Erfolg . Wie erwartet , ſiegte der ſtark favoriſierte Bu= gatti = Fahrer Chiron in neuer Rekordzeit . Der deutſche Fahrer Rudolf Caracciola auf Mercedes = Benz mußte nach der 67 . Runde , nachdem er bis dahin den 3 . Platz behauptet hatte , wegen Defektes der Oelzufuhr aufgeben . Der Verlauf des Rennens . Sofort nach dem Start ſchob ſich der Sieger des Vorjahres Dreyfuß ( Maſerati ) an die Spitze , vor Williams , Lehoux und Caracciola . In der vierten Runde übernahm Williams die Führung , wurde aber nach der ſechſten Runde von Dreyfuß ab= gelöſt . Nach der zehnten Runde hatten ſich bereits ſechs Fahrer , die Elite , vom Gros abgeſon= dert . Varzi lag an der Spitze mit 21 : 15 vor Dreyfuß , Lehoux , Fagioli , Chiron und Caracciola . Die 50 . Runde wurde in folgen= der Reihenfolge paſſiert : 1 . Chi= ron 1 : 50 . 12 , 2 . Bouriat 1 : 51 . 20 , 3 . Caracciola 1 : 51 . 50 , 4 . Varzi 1 : 52 . 12 , 5 . Faggiola 1 : 53 . 11 , 6 . Lord Howe 1 : 55 . 45 , 7 . Divo 1 : 59 . 24 . Nach 67 Runden lag Chiron weiter an der Spitze , vor 3 Runden zurück ; 6 . „ Dribus ” ( Pſeudonym ) auf Peugeot , 4 Run = Faggiola und Varzi . Kurz vorher war der Deutſche Caracciola den zurück ; 7 . Biondetti ( Maſerati ) , 9 Runden zurück . — wie bereits erwähnt — durch Defekt der Oelleitung zur Auf= gabe gezwungen , ſeinem Beiſpiel folgten Stuber und Divo . Nach 80 Runden waren noch 10 Fahrer im Wettbewerb , an der Pla= cierung änderte ſich nichts mehr . Dem Sieger Chiron fielen neben der Prämie von 100 000 Francs der 1 . Preis in Geſtalt des Pokals des Fürſten von Monaco ſowie 5000 Francs zu , weil er das Rennen unter vier Stunden beendet hatte , und außerdem weitere Prämien . Das Ergebnis : 1 . Chiron ( Bugatti ) 3 : 39 . 09 , 2 ( Stundenmittel 87 , 062 Kilo= meter , neuer Rekord ) ; 2 . Faggiola ( Maſerati ) 3 : 43 . 04 , 6 ; 3 . Varzi Blick auf die kurvenreiche Rennſtrecke in Monte Carlo . Oben rechts der Sieger Chiron , unten Caracciola , der deutſche Fahrer . 1 : 56 . 10 , 8 . Dribus 1 : 56 . 48 , 9 . Stuber 1 : 59 . 17 und 10 . Biondetti / ( Bugatti ) 3 : 43 . 13 ; 4 . Bouriat ( Bugatti ) ; 5 . Zehnder ( Alfa = Romeo ) nicht enttäuſcht . Die Spannung wuchs ſogar gegen Spielende , und es iſt das Verdienſt von Ettling = Bockenheimer Tgde , , daß er das Spiel in ſeinen Grenzen hielt . Unparteiiſch hielt er die Verteils= regel nicht für angebracht , obwohl ſie den Spielfluß ſtörte . Doch ſtritten beide Parteien hart und daher war es beſſer ſo . Einen von Link durch Foul verſchuldeten 13 : Meter ſchoß Braun ſicher ein . Derſelbe Spieler ſtürmte zu früh vor , weshalb der Schiri den Wurf regelwidrig wiederholen ließ und die Arheilger ſo um ein Tor brachte . Dies war ſein einziger Fehler , der ſich auf das Er= gebnis auswirkte . — Mit perteiltem Spiele wurde begonnen , bis man ſich etwas orientiert hatte . Dann ſetzte ſich das beſſere Feld= ſpiel der Polizei durch bis zum Schluß . Zeitweiſe reichte Arheil= gen an ſeinen Gegner heran . Ohne eine ſchwache Stelle bei der Polizei , fiel Arheilgens Rechtsaußen dermaßen ab — auch nicht einen Ball verwertete er produktiv — ſo daß man nur von zehn Spielern des Platzvereins ſprechen kann . Sie verdienen gewiß Lob , ſich ſo tapfer gegen die Polizei gehalten zu haben ; namentlich die Abwehr war ſicher , wenn auch hart . Faſt fehlerlos arbeitete der grüne Sturm . Seine blitzſchnellen Außen , auf das Schneiden der angreifenden Läufer gut eingeſtellt , ſchafften viele brenzliche Lagen vor Arheilgens Tor , wo wenigſtens fünfmal verſchoſſen wurde . Da Arheilgen nur mit vier Mann ſtürmte , war es weni= ger gefährlich . Einmal verſchoß Braun , weil der Ball ſcheinbar durch die Maſchen gehen ſollte . Erſt nach einer Viertelſtunde fiel das erſte Tor für Polizei , dem bald ein weiteres durch Strafwurf folgte . Braun verwandelte einen Strafwurf zum Gegentor . Bis= her war die Polizei klar überlegen , erzielte aber nur Strafwürfe , die ein Tor einbrachten . Nach der Pauſe ſchoſſen die Gäſte zwei ſchöne Tore . Arheilgen kam auf . Etliche Strafwürfe wurden aus= gelaſſen , bis Braun zum 2 : 4 aufholte . Härter wurde die Polizei= abwehr . Dann wurde beſagter 13 Meter nicht anerkannt zum 3 : 4 , Arheilgen war körperlich noch in guter Verfaſſung . Das Spiel bis zum Ende gehörte wieder den Gäſten , die faſt mit dem Schlußpfiff einen Strafwurf zum 5 : 2 verwandelten und in dieſer Höhe ver= dienter Sieger wurden . Koch ( Pol . ) wurde verletzt , ſo daß er vor= ausſichtlich kommenden Sonntag in Trier nicht mitwirken kann . Vorher ſpielten die 1 . Jugendmannſch . 5 : 2 für Polizei . Bensheim — Rotweiß Darmſtadt 2 : 5 ( 1 : 4 ) ; Bundesſpiel Reichsbahn Darmſtadt in Wiesbaden 12 : 5 ; Bickenbach in Herrns= heim 6 : 4 ( 4 : 2 ) ; Tgde . 1846 Darmſtadt — Tv . Erbach 4 : 3 ( 3 : 2 ) ; Egelsbach — Preungesheim 6 : 1 ( 3 : 1 ) ; Hahn — Lorſch 5 : 2 ( 3 : 0 ) ; Nieder = Ramſtadt — Crumſtadt 5 : 3 ( 5 : 1 ) ; Wallerſtädten — Erz= hauſen 7 : 0 ( 4 : 0 ) ; Erfelden — Alsheim 3 : 0 ( 2 : 0 ) ; Schwanheim Hüttenfeld 6 : 5 ( 3 : 2 ) ; Groß = Gerau — Ober = Ramſtadt 9 : 3 ( 7 : 1 ) ; Seeheim — Eberſtadt 7 : 1 ( 2 : 0 ) ; Auerbach — Biebesheim 10 : 3 ( 4 : 1 ) ; Groß = Hauſen — Bobſtadt 1 : 2 ( 1 : 1 ) . Ganz wider Erwarten verlor Bensheim mit demſelben E gebnis 2 : 5 ( 1 : 4 ) gegen Rotweiß Darmſtadt . Erſt dann wird die erklärlich , wenn man weiß , daß Bensheim fünf Erſatzleute ſtelle mußte . Die geſamte Läuferreihe fehlte , Sommer iſt weg und E= ſatz für Rechtsaußen ſchwächten die Elf ſehr . Nach dem erſten T . der Gäſte fiel der Ausgleich . Bis zur Pauſe 4 : 1 , holte Benshein abermals auf zum 4 : 2 , dann 5 : 2 . Avemarie = Griesheim ſehr gu trotzdem er das erſte Tor als umſtritten für die Gäſte gab . In Feldſpiel gleichwertig , etwas ſchwächere Abwehr Bensheims un ſehr anſtändig , fand das Spiel trotzdem Anklang , wozu auch di Gäſte ihr gutes Teil beitrugen . — Zur großen Ueberraſchun brachte Bickenbach mit Hennemann und Schweickert dem Rhein heſſenmeiſter Herrnsheim ſeit langer Zeit die erſte Niederlage bei mit 6 : 4 ( 4 : 2 ) . Vier Minuten vor Schluß hieß es noch 6 : 2 fü Bickenbach . Dann wurde Herrnsheim dermaßen hart und de Publikum aufſäſſig , daß ſich die Gäſte nicht mehr ins Zeug legte Hennemann baute auf , und die übrigen Stürmer ſchoſſen die Tore darunter Schweickert zwei und Schneider zwei . — Egelsbach hatt keine große Mühe , den Tabellenletzten der Meiſterklaſſe , Preunges heim , 6 : 1 zu ſchlagen . Dagegen überraſchte Hahns ſicherer Sie= gegen Lorſch . Bereits nach 10 Minuten hieß es 2 : 0 für die Hah ner , welche auch weiterhin leicht im Vorteil blieben . Faſt ſo ſcha als ging es um Punkte . Die Nieder = Ramſtädter Begegnung mi Crumſtadt hat bereits eine Vorgeſchichte . Daher brachten die Gäſ . ziemlich Anhänger mit , die ſich eine derartige Pleite niemals e träumt hatten . Der ungewohnte Sandplatz machte den Gäſte= dermaßen zu ſchaffen , verbunden mit der etwas einſeitigen Leitur des Schiri , daß ſie bei der Pauſe mit 1 : 5 das Nachſehen hatten un es auf einen Spielabbruch ankommen laſſen wollten . Doch es ſiegt die Vernunft , und bei verträglicher zweiter Hälfte holte Crumſta zwei Tore auf . Sie wären vielleicht vermeidbar geweſen , wer Nieder = Ramſtadts Hüter nicht von der Sonne behindert wurde Einen ſchönen Erfolg erzielte Erfelden gegen die in Rheinheſſe = Meiſterklaſſe ſpielenden Alsheimer . Das anſtändige Spiel macht den zahlreichen Zuſchauern große Freude . Schwanheim hatte der beſten Spieler in ſeinem Mittelſtürmer und konnte im Endſpurt bei dem torreichen Treffen mit einem Tor Unterſchied gegen Hüt= tenfeld ſiegen . Groß = Gerau probierte es mit jungen Leuten , die ſich gut einführten , ſo daß Ober = Ramſtadt reichlich hoch ( 9 : 3 ) das Nachſehen bekam . Seeheim leiſtete ſich das beſte Spiel ſeit langer Zeit und führte kurz vor Schluß 7 : 0 , als den Eberſtädtern das Ehrentor noch gelang . Auerbachs Spiel gegen Biebesheim war einſeitig . Die Zweite ſiegte noch höher 10 : 0 . So ſchwach hatte man die Gäſte nicht eingeſchätzt . Groß = Hauſen hatte nach einer Reihe ſchöner Spiele Pech in der Auswahl des Gegners . Reichlich hart ſpielte Bobſtadt und verdankte nur dieſem Umſtand den knappen 2 : 1 Sieg . Tgde . 46 Dſtdt . — TV . Erbach 4 : 3 ( 3 : 2 ) . Mit obigem Reſultat konnte die 46 er Mannſchaft der Kreis= klaſſenmannſchaft Erbach das Nachſehen geben Erbach in ſtärk= ſter Aufſtellung , die 46 er immer noch mit Erſatz ſpielend , führten ein echtes Turnerfreundſchaftsſpiel vor , wie man es immer gern ſehen möchte . Mit Beginn des Spieles legt Erbach gleich Tempo vor und geht auch nach einigen Minuten in Führung . Doch die 46 er , ihrer Sache bewußt , ziehen bis zur Halbzeit nicht nur gleich , ſondern hatten durch 2 weitere ſchöne Tore , denen Erbach nur 1 entgegenſetzen kann , bis Halbzeit die Führung . Zu Beginn der zweiten Halbzeit verſuchten die Erbacher , dem Spiel eine Wendung zu geben , aber an der Hintermannſchaft der 46 er war nicht durchzukommen . Nach 10 Minuten hatten die 46 er wieder mehr vom Spiel , und der Sturm konnte , gut unterſtützt von der Läuferreihe , immer wieder vor das Tor der Erbacher kom= men , aber auch hier zeigte ſich , daß die Gäſte in ihrer Hinter= mannſchaft ſehr gut beſetzt waren . Bis zum Schluſſe konnte jede Mannſchaft noch ein Tor erzielen , und nur allzufrüh machte der Schiedsrichter dem Spiel ein Ende . Turnen . TV . Eberſtadt 1876 — TV . Groß = Zimmern 1423 : 1387 P . Der Turnverein Eberſtadt 1876 hatte ſeinen Bruderverein , den Turnverein Groß = Zimmern , bei dem er im Dezember 1930 zur Austragung eines Vereinswettkampfes zu Gaſt war , zu einem Revanchekampf nach Eberſtadt eingeladen , dem Groß = Zimmern am Samstag abend auch gefolgt war . Im Schwanenſaal wurde dem Gaſt ein warmer Empfang bereitet . Es ſtanden ſich zwei Kampfmaunſchaften beſten Materials und mit im einzelnen bril= lanten Leiſtungen gegenüber . Blieb im Dezember Groß = Zim= mern der Sieger , ſo durfte diesmal Eberſtadt den Sieg an ſeine Fahne heften . Der Verlauf des Kampfes : Am erſten Gerät , dem Barren , erzielte Eberſtadt 344 , Gr . = Zimmern 316 P . Beim Tur= nen am Querpferd ſchlug Gr . = Zimmern ſeinen Gaſtgeber , der — allerdings nur um einen Punkt — hinter dem Ergebnis des Gaſtes zurückblieb . Am Längspferd zeigte ſich wieder Eberſtadt als der Ueberlegenere ; Eberſtadt buchte hier 339 , Gr . = Zimmern 323 P . Die folgende Freiübung wurde von je 3 Turnern der beiden Mannſchaften geturnt . Eberſtadt erzielte hier mit 102 P . gegenüber Gr . = Zimmern mit 100 P . einen unbedeutenden Vor= ſprung . Am letzten Gerät , am Reck , zeigte Gr . = Zimmern mit 325 P . beſſere Leiſtungen wie Eberſtadt , das nur 316 P . heraus= zuholen vermochte . Geſamtergebnis : Eberſtadt 1423 , Gr . = Zim= mern 1387 P . An dieſem Geſamtergebnis waren die Jugend= turner ( je 4 Mann ) , und zwar Eberſtadt mit 534 , Gr . = Zimmern mit 489 P . beteiligt . Auf die übrigen , an den Wettkämpfen be= teiligten Turner ( je 6 Mann ) entfielen die Reſtpunkte , und zwar für Eberſtadt 889 , für Gr . = Zimmern 898 P . Daraus ergibt ſich , daß für die Entſcheidung zugunſten Eberſtadts die Jugend= turner des Eberſtädter Vereins den Ausſchlag gegeben haben . Als Kampfrichter wirkten die beiden Mitglieder des Gau = Männer = Ausſchuſſes , Schmidt = Seeheim und Plößere Traiſa . Einen ſchönen Rahmen zu den Gerätewettkämpfen bil= deten die Darbietungen der Jugendturner , Leichtathleten und Turnerinnen des einheimiſchen Vereins , die beſtes Können zeig= ten und lebhaften Beifall ernteten . Dazwiſchen konzertierte die Kapelle des Vereins . Rugby . Länderſpiel in Paris : Frankreich — Deutſchland 34 : 0 ( 8 : 0 ) . Freundſchaftsſpiele : SC . Frankfurt 1880 — Hannover = Linden 1897 14 : 6 . Stadtſportverein Frankfurt — Hannover = Linden 1897 6 : 17 . Frankfurter TV . 1860 — Eintracht Frank= furt 4 : 6 Montag , den 20 . April 1931 Am die Süddeutſche Fußballmeiſterſchaft . Keine Ueberraſchungen in der Meiſterrunde . Neue Berwicklungen in Nordweft . Das eingeſchränkte Spielprogramm des 19 . April war bei den ſüddeutſchen Endkämpfen nicht allzu bedeutend . In der Troſt= runde Südoſt intereſſierten die Spiele , nachdem in München 60 bereits der Endſieger feſtſteht , kaum noch , und auch in der Runde der Meiſter waren keine Spiele angeſetzt , von denen man eine entſcheidende Wendung hätte erwarten können . Die Spiele brachten denn auch keine Ueberraſchungen . Bayern München ſchlug zu Hauſe vor 8000 Zuſchauern den Karlsruher F . V . glatt mit 2 : 0 ( 0 : 0 ) . Beide Treffer ſchoß der Erſatz = Sturmführer Vacek . Trotz eindeutiger Ueberlegenheit wurde die Frankfurter Eintacht mit dem S . V . Waldhof nur knapp 1 : 0 ( 1 : 0 ) fertig . Die 9000 Zuſchauer warteten vergebens darauf , daß der Eintracht = Angriff ſeine Ueber= legenheit auch in Treffer umſetzen würde . Das einzige Tor ſchoß Ehmer . Wormatia Worms und Union Böckingen trennten ſich mit einem Unentſchieden von 1 : 1 . Der nächſte Sonntag dürfte in der Runde der Meiſter mit den Spielen Bayern — Eintracht und Waldhof — Fürth weſentlich intereſſanter werden . Neue Verwicklungen brachten die Spiele des Sonntags in der Troſtrunde Nordweſt , wo jetzt die beiden Mannſchaften V . f . L . Neu = Iſenburg und Phönix Ludwigshafen punktgleich an der Spitze der Tabelle ſtehen . Neu = Iſenburg büßte ſeinen Vor= ſprung durch eine 1 : 2 = ( 0 : 0 ) = Niederlage in Idar ein während Phö= nix Ludwigshafen den V . f . L . Neckarau 2 : 1 ( 1 : 0 ) ſchlug . Rot = Weiß fertigte , ohne Kreß und Engel ſpielend , den ſtark verjüngten S . V . Wiesbaden 3 : 2 ab , mit dem gleichen Reſultat ſiegte der F . V . Saar= brücken über Union Niederrad . Da die beiden Tabellenführer Iſenburg und Phönix nur noch je ein Spiel auszutragen haben ( Rot = Weiß gegen Phönix und Niederrad gegen Iſenburg ) , ſo er= ſcheint es nicht ausgeſchloſſen , daß in dieſer Abteilung ein be= ſonderes Entſcheidungsſpiel ausgetragen werden muß . Die Er= mittlung des ſüddeutſchen Dritten würde ſich damit weiter hin= auszögern . Die e Tabelle n . der Meiſter : Spiele Tore Punkte Sp . Vg . Fürth 11 30 : 13 17 : 5 Eintracht Frankfurt 27 : 16 16 : 6 Bayern München 37 : 19 SV . Waldhof Karlsruher FV 1113 FK . Pirmaſens 7 . Wormatia Worms „ 6 D 7 : . Union Böckingen 12 32 4 7 : 17 runde Nordweſt : Spiele Tore Punkte VfL . Neu = Iſenburg 29 19 : Phönix Ludwigshafen 13 19 : 7 Rot = Weiß Frankfurt 13 3 16 : 10 FV . Saarbrücken 15 : 11 Union Niederrad 13 11 : 15 VfL . Neckarau 26 9 : 1 SV . Wiesbaden 1 z * 0 8 : 18 FC . Idar 13 24 : 49 7 : 19 runde Südoſt : Spiele Tore Punkte München 1860 69 : 21 24 : 2 1 . FC . Nürnberg 135 . 43 : 1 . 18 : 8 Schwaben Augsburg 14 45 : 4 18 : 10 FC . Pforzheim 35 14 : 12 Stuttgarter Kickers z 1 ‟ 14 : 10 FV . Raſtatt 12 20 : 47 6 : 18 VfR . Fürth 31 : 46 8 : 2 ( Phönix Karlsruhe 13 11 : 59 2 : 24 Die Zußhall = Ergebnifſe . Bundespokal = Endſpiel : n Dresden : Mitteldeutſchland — Süddeutſchland 3 : 4 ( 1 : 2 ) nach Verlängerung . Süddeutſche Endſpiele : Runde der Meiſter : Eintracht Frankfurt — SV . Wald= hof 1 : 0 ( 1 : 0 ) ; Bayern München — Karlsruher FV . 2 : 0 ( 0 : 0 ) ; Wormatia Worms Union Böckingen 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Troſtrunde Nordweſt : 1 . FC . Idar — VfL . Neu = Iſen= burg 2 : 1 ( 0 : 0 ) ; Phönix Ludwigshafen — VfL . Neckarau 2 : 1 ( 1 : 0 ) ; FV . Saarbrücken — Union Niederrad 3 : 2 ( 3 : 1 ) ; Rotweiß Frank= jurt — SV . Wiesbaden 3 : 2 ( 1 : 1 ) . Troſtrunde Südoſt : Kickers Stuttgart — . FV . Raſtatt 2 : 1 ( 0 : 1 ) ; Phönix Karlsruhe — Schwaben Augsburg 3 : 4 ( 2 : 1 ) ; 1 . FC . Pforzheim — VfR . Fürth 2 : 3 ( 0 : 1 ) . Gruppe Südbayern : Abſtiegentſcheidung in Augsburg : DSV . München — VfB . Ingolſtadt = Ringſee 4 : 1 . Aufſtiegsſpiele : Gruppe Main : FFC . Germania 94 Frank= furt — SpVgg . 02 Griesh . 0 : 1 ; VfB . Großauheim — FSV . 06 Heuſenſtamm 2 : 3 . — Gruppe Heſſen : Viktoria Wall= dorf — FVg . 06 Kaſtel 3 : 4 . — Gruppe Saar : Weſtmark Trier — Phönix Kaiſerslautern 0 : 2 . Privatſpiele : Nürnberger Blitzturnier : ASV . Nürn= berg — 1 . FC . Nürnberg 0 : 0 ; SpVgg . Fürth — FSV . Mainz 05 0 : 0 ; FSV . Mainz 05 — 1 . FC . Nürnberg 0 : 1 : SpVgg . Fürth — SV . Nürnberg 1 : 0 : 1 . FC . Nürnberg — SpVgg . Fürth 0 : 0 ; USV . Nürnberg — FSV . Mainz 05 1 : 0 . Sonſtige Spiele : FSV . Frankfurt — FSV . Mainz 05 ( Sa . ) 5 : 3 ; 1 . FC . Hanau 93 — SpVgg . Rühla ( Samstag ) 2 : 1 : SV . München 1860 — Ambroſiana Mailand ( Samstag ) 0 : 0 ; Wacker München — ASV . München 5 : 1 : Kickers Offenbach — Alemannia Worms 7 : 2 ; Teutonia München — Komb . Kreisliga München 4 : 0 ; Städteſpiel : Ulm — Augsburg ( in Ulm ) 1 : 3 : FV . 04 Würz= burg — FC . Milano Mailand 1 : 1 ; SpVg . Schramberg — FC . Birkenfeld 1 : 2 ; FK . Pirmaſens — VfR . Mannheim 2 : 3 . Süddeutſche Mannſchaften auf Reiſen : Kurheſſen Kaſſel — FSV . Frankfurt 1 : 3 ; Gutsmuts Dresden — Jahn Regensburg ſ . : 1 ; Polizei Chemnitz — Jahn Regensburg 9 : 3 . Gegen Holland ſwielt der Deutſche Fußball = Bund mit der folgenden Elf : Kreß Frankfurt ) ; Schröder ( Köln ) , Weber ( Kaſſel ) ; Kauer ( Berlin ) , Münzenberg ( Aachen ) , Knöpfle ( F . S . V . Frankfurt ) ; Allbrecht Düſſeldorf ) , Lachner ( München ) , Schlöſſer , R . Hofmann , Müller alle Dresdener S . C . ) . Norddeutſchland hat im Hamburger S . V . und in Holſtein Kiel bereits ſeine beiden Vertreter für die Deutſche Fußballmeiſterſchaft ermittelt . Der Fußball = Städtekampf Berlin — Paris endete vor 40000 Fuſchauern im Berliner Poſtchadion mit einem hohen 6 : 2 = ( 2 : 0 ) = Sieg der Berliner Mannſchaft . In der Weſtdeutſchen Fußball = Meiſterſchaft ſpielte der Favorit Fortung Düſſeldorf — V . f . B . Bielefeld in Bochum vor 18 000 Zu= ſchauern 2 : 2 ( 2 : 0 ) und führt ſo vor Meiderich , Bielefeld und Ale= mannia Aachen . Troſtrundenſieger wurde Schwarz = Weiß Barmen . Spanien und Italien lieferten ſich in Barcelona vor 50 000 Zuſchauern einen Fußball = Länderkampf , der torlos endete . Sp . Bg . Maunheim = Handhofen — S . B . Darmſtadt 1898 4 : 0 ( 2 : 0 ) . Zum erſten Male ſeit dem Jahre 1925 ſpielte die Fußball = Ligamannſchaft des Sportvereins 1898 auf Mannheims Boden . Die alten in den Verbandsſpielen im ehemaligen Rheinbezirk von Verein zu Verein geknüpften Bande ſind noch nicht zerriſſen , wenn auch die Zeiten ſich geändert und die alten ausgedienten Spieler jungen Kräften Platz gemacht haben . In dem obenerwähnten Spiel wirkten auf Darmſtädter Seite noch drei , auf Sandhofener Seite nur noch zwei Spieler der alten Garde mit . Die Mannheimer hatten für die im Vorſpiel erlittene Nieder= lage Revanche zu nehmen . Daß ihnen dieſe Abſicht in ſo klarer Weiſe gelang , verdanken ſie in der Hauptſache dem Fehlen des Darmſtädter Mittelläufers Hans Fürſt . Sein Erſatzmann gab ſich zwar die erdenklichſte Mühe , ſeiner Aufgabe gerecht zu wer= den , aber langes Pauſieren und ungenügendes Training ließen ihn an ſeiner Aufgabe ſcheitern . Zerfahrenheit in anderen Mann= ſchaftsteilen ſowie der ungeheuere Eifer und die Härte der Gaſt= geber taten das Uebrige , um die Niederlage in dieſer Höhe per= fekt zu machen . Das 1 . Tor erzielten die Platzherren nach halbſtündiger Spiel= zeit durch Strafſtoß von der Strafraumlinie auf Handſpiel eines Darmſtädter Verteidigers . Die wuchtigen Flügelangriffe der Mannheimer führten bald darauf zu einer Ecke , die nach einem heftigen Gedänge vor dem Tor in einem durchaus vermeidbaren Eigentor der 98 er ausklang . Auch die beiden von Sandhofen in der zweiten Spielhälfte erzielten Tore waren überflüſſig und ent= ſprangen nur der Kopfloſigkeit der Deckungsleute und der gerin= gen Durchſchlagskraft des Sturmes . Verdiente Torehren der 98 er konnten von der Hintermannſchaft des Gegners nur mit aller= größter Härte verhindert werden , die mindeſtens zweimal einen Elfmeter gerechtfertigt hätten , die jedoch von dem gegen die Schuldigen viel zu nachſichtigen Schiedsrichter nicht verhängt wur= den . So kam es zu einer klaren , glücklich erzielten Vergeltung der Vorſpielniederlage . Sp . V . 98 ( Jugend . 1 . Jugend — 1 . Jugend Weiterſtadt , dort , 5 : 0 . Die Gaſtgeber machten durch eine unnötig harte Spielweiſe dem Schiedsrichter ſein Amt nicht leicht . 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Münſter , dort , 2 : 2 3 . Jgd . — 1 . Jgd . Groß = Zimmern , dort 2 : 1 . 4 . Jgd . — 1 . Jgd . Eſchollbrücken , hier , 5 : 0 . 1 . Schüler — 1 . Schüler Polizei , dort 0 : 0 . 2 . Schüler — 1 . Schüler , Union , 1 : 3 . Aa 5 . 6 . 1910 Manngeim - Käferkhal - Polizei Darmſtadt 3 : 5 ( 3 : 3 ) . 500 Zuſchauer ſahen ein flottes Spiel , deſſen hervorſtechendes Merkmal abſolute Fairneß beider Mannſchaften war . Die Poli= zei gewann durch größere Feldüberlegenheit . Der vollſtändig um= geſtellte Sturm — der linke Läufer ſpielte Rechtsaußen , der Rechts= außen Halblinks — fand ſich überraſchend ſchnell und zeigte ein hervorragendes Spiel . Die „ grüne ” Läuferreihe bildete , wie im= mer , das Rückgrat der Mannſchaft , im Aufbau wie im Zerſtören gleich gut . Nur die Verteidigung , das Schmerzenskind , war in den erſten 20 Minuten ſchwach ; von den 3 Gegentreffern waren zwei vermeidbar . Der Torwächter zuverläſſig wie immer . Käferthals außerordentlich faire Mannſchaft würde auch in der Starkenburg = Kreisliga eine gute Rolle ſpielen . Vor einer ſchlagſicheren Verteidigung und einer eifrigen Läuferreihe ſteht ein ſchneller Sturm , dem nur das gegenſeitige Verſtändnis abging . Geſamteindruck : außerordentlich ſympathiſch , wohltuend fair . Die Tore : Nach 10 Minuten 2 : 0 für Polizei ; vorübergehend Schwäche der Verteidigung und ſchon heißt es 2 : 3 ! Kurz vor Halb= zeit 3 : 3 . Die zweite Halbzeit erbringt in der 30 . und 40 . Minute das Endreſultat . f R V . ) . R . Wiesbaden — Fr . Tade . Darmſtadt 2 : 2 11 : 1 ) . Darmſtadt mußte zu dieſem Treffen mit 5 Mann Erſatz an= treten . Wenn auch die Peſſimiſten deshalb eine Niederlage vor= ausſagten , ſo ſind ſie über das Unentſchieden angenehm ent= täuſcht . Der Erſatz fügte ſich in das Mannſchaftsganze gut ein . Die Mannſchaft lieferte ihrem Gaſtgeber ein ausgezeichnetes Spiel . Die erſte Spielhälfte ſah verteiltes Spiel , beide Partner waren ſich ſpieltechniſch gleich . Darmſtadt konnte nach der Pauſe und einer Umſtellung das Spiel vollkommen überlegen geſtalten . Die Mannſchaft war nicht wieder zu erkennen . Angriff auf Angriff rollt vor des Gegners Tor , doch verhindert mangelndes Schußver= mögen des Sturmes , weitere Erfolge . Was hier , vor dem Tore freiſtehend und ohne den Hüter im Tore , daneben und darüber ge= ſchoſſen wurde , war ſtark . Eine Viertelſtunde vor Schluß holt der Rechtsaußen die Führung 2 : 1 . Darmſtadt ſchnürt den Gegner voll= ſtändig ein . Kurz vor Schluß wird Wiesbaden nochmals gefähr= lich . Ein unglücklicher Handelfer des linken Verteidigers wird von Wiesbaden prompt zum Ausgleich verwandelt . Ein Geſamt= lob der Darmſtädter Elf , die trotz Erſatz den erſten Bezirk gut vertreten hat . Die 1 b Mannſchaften trennten ſich 6 : 2 für D . — Die 3 . Mann= ſchaft ſpielte gegen Groß = Zimmern 2 . 9 : 1 ( 4 : 1 ) . — Arheilgen 1 b ſpielte gegen Hahn in einem techniſch hochſtehenden Spiel 6 : 3 ( 3 : 1 ) , Die Handball = Jugend der Fr . Tgde . Darmſtadt erzielte gegen Bickenbachs 2 . einen hohen 10 : 1 Sieg . ei Zußbell im Kreis Skarkenburg . Ergebniſſe vom Sonntag . Viktoria Walldorf — Fußballvgg . 06 Kaſtel 3 : 4 ( 1 : 2 ) . Germania 03 Pfungſtadt — Viktoria Griesheim 5 : 1 ( 3 : 0 ) . V . f . L . Neu = Iſenburg Reſ . — S . V . Münſter 3 : 3 . Starkenburgia Heppenheim — Haſſia Dieburg 5 : 3 . Germania Eberſtadt — V . f . L . Lampertheim 4 : 5 ( 1 : 4 ) . Viktoria Sindlingen — F . C . 03 Egelsbach 3 : 1 ( Bez . = Pokal ) . Union Wixhauſen — S . V . 1911 Neu = Iſenbg . 2 : 2 Germania Dieburg — S . V . Roßdorf 2 : 1 ( Verbandsſpiel ) , Der Start des Starkenburgkreismeiſters in die Aufſtiegsſpiele ſt mißglückt ; mit 4 : 3 holte ſich der Rhein = Mainkreismeiſter Sieg und Punkte auf dem gefährlichen Walldorfer Platz . Da nach alter Erfahrung jedes auswärts gewonnene Spiel die Meiſterſchaft ent= ſcheiden kann , tut man gut , Walldorf ſchon heute für den Gruppen= ſieg als erledigt anzuſprechen . Es müßte höchſtens ganz anders kommen . — Pfungſtadts Sieg über Griesheim geht auch in dieſer Höhe in Ordnung . Vorher verloren die Pfungſtädter A . H . mit 0 : 2 gegen die A . H . der Polizei . — Eberſtadt probt für die Kreis= meiſterſchaftsſpiele . Diesmal hatte man Südheſſen = Kreisliga als Gaſt und verlor mit 4 : 5 , nachdem die Gäſte bereits mit 4 : 1 ge= führt hatten . Das Ergebnis iſt etwa erwartet , dagegen kommt Dieburgs Niederlage in Heppenheim etwas überraſchend . Hep= penheim führte hier bei der Pauſe ſchon 4 : 0 . In Dieburg ſtieg ein bedeutungsvolles Spiel der A = Klaſſe . Roßdorf verlor knapp und büßte zwei Punkte ſeines Vorſprungs ein . Die Meiſterſchaft der Gruppe Odenwald wird alſo wieder fraglich . Rot = Weiß Darmſtadt . Am geſtrigen Sonntag war die erſte Mannſchaft ſpielfrei , während die zweite Mannſchaft in Griesheim gegen die Ligaerſatz der Viktoria einen glatten 5 : 0 Sieg ihrer Erfolgſerie anreihen konnte . Auch die Alten Herren tätigten ihr erſtes Debüt der Privatrunde und fertigten die Alten Herren von Viktoria Gries = Seite 7 heim ( dort ) mit einem 3 : 0 Erfolg ab . Die Jugendmannſchaft hatte in Groß = Gerau nur neun Spieler zur Hand und mußte knapp eine 1 : 0 Niederlage einſtecken . V . f . R . Bürſtadt — Union Dſtdt . 8 : 1 ( 4 : 1 ) , Ecken 4 : 6 . Mit einer recht ſchönen Packung ſchickten die Bürſtädter die Beſſunger Union genau wie die Arheilger nach Hauſe . Gegen die Routine der Raſenſpieler , die in Hochform waren , hatte Union nichts zu beſtellen . Das 1 Tor erzielte Union durch Mehring und damit wars aus . Bürſtadts glänzender Sturm ſchoß in jeder Hälfte 4 Tore , während Union gegen die ſtabile Hintermannſchaft der Gaſtgeber nichts mehr ausrichten konnte . Das Treffen wurde anſtändig durchgeführt und durch keinen Miß= ton geſtört . Kegler = Bereinigung Darmſtadt und Umgebung . Bezirksmeiſterſchaften im 3 . Bezirke . Nach mehrwöchiger Pauſe begannen am Sonntag die Rück= kämpfe im Wiesbadener Keglerheim . Bahnen und Material wur= den in beſter Beſchaffenheit angetroffen . Es ſtarteten Darmſtadt , Gelnhauſen , Hanau und Neu = Iſenburg . Den Reigen eröffnete Darmſtadt . Gegenüber dem Vorkampfe wurde ein Geſamtreſultat von 5344 Holz erreicht , dazu das Ergebnis des Vorkampfes mit 5446 Holz , ergibt eine Geſamtleiſtung von 10 790 Holz , womit Darmſtadt führt . Einzelleiſtungen der Mannſchaft : 1 . Becher 595 . 2 . Reichert 560 , 3 . Reinhardt 543 , 4 , Thümmel 528 , 5 . Scherer 528 , 6 . Grün 527 , 7 . Eigenbrodt 526 , 8 . Hübner 516 , 9 . Chriſt 512 , 10 . Mees 509 . An zweiter Stelle ſtartete Gelnhauſen , die Mannſchaft konnte ſich gegenüber dem Vorkampf um 18 Holz verbeſſern . Vorkampf 5201 , Rückkampf 5219 , zuſammen 10 420 . Hanau blieb mit 5243 Holz hinter dem Vorkampf ( 5300 Holz ) zurück . Neu = Iſenburg mußte mit Erſatz antreten und erreichte heute insgeſamt 5166 Holz , Vor= kampf 5121 Holz . Die Beendigung der Kämpfe findet am 26 . April in Wiesbaden ſtatt . Kraftſpork . Eiche Hanau — Polizei Dſtdt . 8 : 12 . Auch den letzten Aufſtiegskampf gegen den Bezirksmeiſter des 3 . Bezirks , „ Eiche ” Hanau , hat die Polizei , trotz Einſtellung von Erſatz , in Hanau gewonnen . Ungeſchlagen iſt die Polizei= mannſchaft durch die Verbands = und Kreismeiſterſchaftskämpfe gegangen . In dieſen Kämpfen haben die Gebrüder Schanz und Siebert keine , Lißfeldt und Krauß nur eine leicht= ſinnige — Niederlage erlitten . Nach der etwas unglücklichen Anſprache des Vorſitzenden von „ Eiche ” Hanau , war die Hanauer Mannſchaft und das zahlreich erſchienene Publikum bei dieſem Kampf nur auf Sieg eingeſtellt . Kampfrichter Spänlein = Bingen a . Rh . beſitzt als Kampfrichter für Kreismeiſterſchaftskämpfe nicht die nötigen Kenntniſſe und benachteiligte ſo die Hanauer wie die Polizei unbewußt . Für den nach ſeiner Schwedenreiſe ſchwer erkrankten Krauß mußte Erſatz eingeſtellt werden , der bei beſſerem Training auch eine gute Rolle mitſpielen dürfte . Krauß wünſchen alle Kraftſportler baldige Geneſung , zumal er Ende Mai den 2 . Kreis im Leichtgewicht gegen den 1 . Kreis in Mainz = Koſtheim vertreten ſoll . Mitglied Siebert vertritt den 2 . Kreis im Schwergewicht am 26 . April 1931 gegen Rhein = Pfalz in Schifferſtadt , und am 2 . Mai 1931 gegen Bayern in Hanau . Die Kämpfe : Bantamgew . : Müller ( H . ) — Schnauber 2 : 0 , Federgew . : Reiß ( H . ) — Schanz , Gg . , 2 : 3 , Leichtgew . : Dauth ( H . ) — Schanz , Aug . 2 : 6 , Weltergew . : Jüngling ( H . ) — Erbes 5 : 6 , Leichtmittelgew . : Schultheiß ( H . ) — Knapp 8 : 6 , Schwermittelgew . : Neldte ( H . ) — Ließfeldt 8 : 9 , Schwergew . : Kracker ( H . ) — Siebert 8 : 12 . Zeit : 39 : 29 . Bei korrektem Schiedsrichter hätte das Er= gebnis 2 Punkte höher für Polizei ausfallen müſſen . . . Athl . = S . V . 1891 Darmſtadt . Am Samstag abend hatte Darmſtadt Athl . = C . Lampertheim zum fälligen Kreismeiſterſchaftskampf als Gaſt . Beide Mann= ſchaften mußten mit Erſatz antreten . Trotzdem wurden ſehr gute und faire Kämpfe gezeigt , was das Reſultat von 7 : 7 Un= entſchieden beſagt . Der Kampfrichter hatte das Treffen jeder= zeit in der Hand und war mit ſeinen Entſcheidungen ſehr ge= recht . — Der Kampf Darmſtadt — Sulzbach wurde wegen Nicht= antretens von Sulzbach für Darmſtadt gewertet . hmin Schweimmen . Hallen = Schwimmfeſt der Freien Tgde . Darmſtadt . Am Samstag und Sonntag hielt die Freie Tgde . Dſtdt . ihr 6 . Hallenſchwimmfeſt ab . Als Auftakt zu dieſem Schwimmwett= kampf erfolgten Ausſcheidungskämpfe der Waſſerbäller am Sams= tag abend . Die wirtſchaftliche Lage machte ſih auch hier inſofern bemerkbar , daß in letzter Minute einige Brudervereine für Samstag abſagten und erſt am Sonntag zu dem Schwimmwett= kampf antraten . Trotzdem kann man die Samstag = Veranſtaltung als gelungen bezeichnen . Zum Hauptkampf am Sonntag traten 10 Vereine mit nahezu 200 Aktiven an . Als Einleitung zeigte der Verein einen Riegen= betrieb der Schüler und Schülerinnen , was allgemein Anklang fand . Anſchließend trat die Frauenabteilung mit einem ſchönen Farbenreigen auf den Plan . Das Volkstümliche des Programms , der Dreikampf für Rettungsſchwimmen , Tauziehen ſowie das Pußballſpiel für Frauen , war etwas Unterhaltendes für die Zuſchauer . Der ſportliche Teil ließ die Zuſchauer nicht aus der Spannung kommen , da alle Konkurrenzen aufs beſte beſetzt waren . Die Ergebniſſe laſſen erkennen , daß Dſtdt . recht gute Kräfte beſitzt , daß aber vielfach intenſiveres Training not= wendig iſt . Pferdeſport . Rennen zu Frankfurt a . M . Stadion = Hürdenreunen ; 1800 Mk . , 2800 Meter : 1 . Silber= nagels Original ( v . Moßner ) , 2 . Redopp , 3 . Wechſelburg . Toto : 79 ; Platz : 25 , 19 . 4 — 3 Lg . Ferner liefen : Avalun , Flotte Fahrt . Preis von Reifenberg : Verkaufsrennen . 1800 Mk . , 1200 Me= ter : 1 . Wuchers Pedrillo ( K . Narr ) , 2 . Heruler , 3 . Sauſewind . Toto : 17 : Platz : 11 , 11 . 1 — 2 Lg . Ferner : Luſt und Leid , Irrfee . Feldberg = Jagdrennen ; 2300 Mk . , 3000 Meter : 1 . Keims Greif an ( Keim ) , 2 . Roswitha , 3 . Gerold . Toto : 82 ; Platz : 21 , 13 , 38 . * — 3 Lg . Ferner : Feuermal , Canio , Czarda . Preis von Mariahall ; 2500 Mk . , 1400 Meter : 1 . von Opels Cocktail ( Narr ) , 2 . Galleria Reale , 3 . Patrella . Toto : 13 , Pl . ; 11 , 12 . 29 . 4 — 3 Lg . Ferner : Mentha , Patina , Strom , Elida . Rodenſtein = Jagdrennen ; 3000 Mk . , 3600 Meter : 1 . v . Boſſes Amedee de Savoie ( Siegling ) , 2 . Heilige Johanna , 3 . Regan . Toto : 22 , Platz 12 , 12 . 12 . 2 — 4 Lg . Ferner : Montagne Ruſſe , Sans pareil , Fähnrich , Flügelmann . Preis von der Gerbermühle ; 1800 Mk . , 1800 Meter : 1 . Ger = Fair Nature ( Wiebelt ) , 2 . Nemrod , 3 . Flaſh Light . Toto : 22 : Platz 12 , 27 , 28 . ½ — ½ Lg . Ferner : Gaukelei , Fortunatus . Gaby , Dido , Lareine , Hilf dir ſelbſt , Senner . Rennen zu Hamburg = Horn . Dorn = Rennen ; Dreijährige . Ehrenpreis und 3500 Mk . , 1400 Meter : 1 . Voß Granville ( Raſtenberger ) , 2 . Vichy , 3 . Willkomm . Toto : 66 . Platz : 20 , 17 . 27 . 4 — 1 ½ Lg . Ferner : Vierzeiler , Fernſeher , Reichenbach , Modeſta , Heinzelmann . Frühjahrs = Ausgleich ; 5000 Mk . , 1600 Meter : 1 . Samſons Ga= ribaldi ( Viſek ) , 2 . Ria , 3 . Chantilly , 4 . Virulin . Toto : 37 ; Platz : 19 , 37 . 4 — 1 ½ — 3 Lg . Ferner : Ina , Jungmann . Godeffroy = Rennen ; „ Ehrenpreis und 5000 Mk . , 1800 Meter : 1 . Kosmos’ Sterneck ( Tauß ) , 2 . Volumnius , 3 . Erika . Toto : 50 , Platz : 17 , 17 . 3 — 6 Lg . Ferner : Altenberg . Volksdorfer Ausgleich ; 3000 Mk . , 1400 Meter : 1 . Beckers Ei= land ( Schmidt ) , 2 . Meermädchen , 3 . Randgloſſe . Toto : 180 , Pl . : 44 , 24 , 22 . 3 — F½ Lg . Ferner : Judith , Senator , Amönenwarte , Teutonia , Stalliebling . Seite 8 Montag , den 20 . April 1931 Nummer 109 Vervielfältigungen Ahschriften S . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a Nur voch heute u . morgen Sohlen U . Plecl Herren - . Sahlen u . Rieck T . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wisderhold 75 Feldbergſtraße 75 4569 a Gelegenheils= käufe ! und neuen in gebrauchten im Ka 2 Näyuſchinen Günſt . Gelegenheit ! fin Fr . Güklag Schuchardſtraße 10 . ( 5928 a ) Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Herrenrad ( Brennab . ) w . neu . mit Boſchlampe 55 ℳ . Damenrad , wie neu , mit Gar . 45 zu verkauf . ( 6207 b Karlſtr . 14 , Laden . Die neue , heitere Tonfilm - Operette : Der beispiellose Erfolg ! Auch Sie Nur noch heute u . morgen GRETAGARBO die geniale Filmdarstellerin müssen ihn sehen ! Alieeverein f . Frauenbildung u . Erwerb Kindergarten Heinrichstr . 107 Kindergarten Sandstraße 2 a Der Kindergarten beginnt wieder : Dienstag , den 21 . April Anmeldungen werden angenommen : vorm . v . 9 — 12 Uhr i . d . Kindergärten u . Montag u . Donnerstag v . 12 — 1 Uhr Martinstr . 28 . ( 6116 b ) Die Leitung . 66 „ Unsichtuare Bessein Kamspr den Krens ! Der Tanzhusar mit Nils Aster , Doroty Sebastian und John Mack Brown . Eine Ehekomödie in 24 Stunden mit Osknr Karlweis . Frieal HIaerlin , Gretl Theimer , Ernst Verebes , Max Ehrlich Albert Paulig , Oskar Sima , Inlius Falkenstein . Regie . Fred Sauer . Musik : Willi Engel - Berger . Die Geschichte einer glanzvollen Karriere — ein lustiges Spiel zwischen Schein und Wirklichkeit . ( V . 6127 Dazn das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Der Kampf einer Frau zwischen dem Trieb ihrer Leidenschaft u . der Liebe zu ihrem Kinde . Lichter der Grodstadt U ORIGINAL - ABFÜLLUNG HON 5 UND 10 LITER INHALT GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT FERNRUF 77 U . 87 1463 a O 3 In 2 Tagen Ziehung ! DiebeliebtenDarmstächzer WPferde - Lose Rt garantiert Mrſrrſſten e 5000 Zu Alle Gew . bar Geid 22 . Apru 1981 Portou . Liſte 25 Pf A MarH enpiehlt u . verlendet A . Dinkelmann , Worms Postscheck 20060 Frankfurta . Main Hier beit Staatl , Lotterie - Ein- nehmer Hilsdorf , Külp , Hügel- straße 2 , Kullmann , Ohnacker , Petrenz ( I . 5642 außerdem bei Wilh , Bauch , Friedrich Hartmann , Bankg . Louis Krämer , Heinr . Marguth , Paula Volk , Hugo de Waal Dipl . = Ing . ſucht ſteh . Karfilfälrung 2 u miet . bezw . zu kaufen . Ausführl . Ang . unter D . V . 724 Gſchſt . ( 6221 ( Eity Ligths ) Eine romantische Pantomime , verfaßt und inszeniert von Charlie Chaplin Ein Film der unvergeßlich bleibt ! Sämtliche Vergänstigungen aufgehoben . Jugendliche haben Zutritt ! D Anfangszeiten : 2 . 45 , 4 . 30 , 6 . 15 und 8 . 20 Uhr . Es gibt nur eine Schauspielerin , die diesen Zwiespalt erschütternd und wahr gestalten kann : Die größte der Welt Greta Garbo . — Ihr Landsmann : Rils Asther , der sich in Deutschland großer Beliebtheit erfreut , ist ihr Partner Sle dürfen diesen Garbo - Film nicht versäumen ! Dazu ein reiehhaltiges Beiprogramm Begiyn : 3 . 45 , 600 und 8 . 20 Uhr . Präsident des deutschen Bundes für Krebsbekämpfung spricht : Montag , den 20 . Aptil und Fort- setzung Dienstag , den 21 . April im Moxarksaaf abends 8 Uh 8 4 b I Höh . Staatsbeamt . ſucht Darlehen von 400 . — RM . für einige Monate . Angeb . mit Angabe d . Beding . u . K . 210 a . d . Geſchäftsſt . ( * O Wer braucht uns ? unoutg Großes Haus Keine Vorstellung Hessisches Landestheater Montag Uta - TonfilmOperette 20 . April 1931 Die Drei von der Tankstelle Kleines Haus 15 , 17 . 30 , 20 , 15 Uhr Preise 1 — 2 . 60 Mk . Motorrad , 500 ccm . elektr . Licht etc . Mk . 650 . — Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 6166 ) Der rechte Mann meldet sich rasch auf eine kleine Anzeige im Darmstädter Tagblatt . Damenbart O Ae 3 et Stähle werden v . 1 Mk . an geflocht . , Korbmöbel , Körbe billigſt repa= riert . Arbeit w . ab= geholt . Karte gen . Pfleger , Fuhrmann= ſtr . 10 , Hth . I . lks . Del . dase Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow . Boden= kram und Flaſchen . Spritzverfahren , mit Garantie wie neu ! 1 . 80 M Kein Abblättern mehr h - Ma Sohen Sauner Alexanderſtraße 10 . ( 50790 Piersdorfts ABC für Fehlsichtige AUlge , edelstes Organ , steht in allem stets voran . — Darum acht auf Deine Augen , Daß sie Dir zu allem taugen . Für Augengläser merke Dir slUF Pfersdorff , Luisenplatz 4 Heinrich Saul Kleine Bachgaſſe 8 . ( Chriſtl . Handler . ) * Bung ! Heute Montag bis einschl . Donnerstag Nur noch 4 Tage Lori Leuz , d . v . Höllendorff , F . Sikla in der mnsikal . Lustspiel - Nenheit „ und sie petrügt Dioh doch . Musikal . Leitung : Franz Zubal . ( 6203 iner gut fundiert Großfirma w . ſof . 1 — 2 Damen geſ . Alters m . gut Umgangsfor , einge= ſtellt . Es wird gut . Auskom . u . ſichere Exiſtenzmöglichkeit gebot . Perſ . Vorſt m . amtl . Ausweis a . Dienstag , d . 21 . 4 . v . ½ 18 - 19 u . Mitt= woch , d . 22 . 4 . von 9 - 10 Uhr im Hotel Traube b . Fr . Bez . = Dir . Gerig . ( 6020 9 Karten : Verk . - Büro u . H . de HI . Preise : 1 . 00 his 3 . 00 Haal . Rheinstr . 14 , Tel . 389 Unser großer N Tapeten - Werbe - Verkanf geht im verstärkten Maße zu den denkbar billigsten Preisen weiter Tritscha Heppenheimer Rheinstraße 31 6214 Beachten Sie bitte unsere Schaufenster - Auslagen Wegen dringendem Bedarf von getrag . Kleidern . Schuhen etc . zahle ich die höchſten Preiſe und komme ſofort auf Beſtellg . V . Schatz , Schloßgaſſe Telefon 1924 ( mdo Erſtklaſſiges Maß = Atelier fertigt bei billigſter Berechnung elegante Kleider , Jackenkleider , Koſtüme . Offerten unter R . D . 622 an die Geſchäftsſt 6 e 22 Ehrl . , flinke Stunden= frau geſucht . Angeb . mit Lohnforderg . u Referenz . u . K . M . 613 an die Geſchſt . ( 6220 We Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeien , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Jüngerer , ſtrebſam . Reiſender der bereits i . d . Woll = Strick = u . Kurzwar . = Branche mit Erfolg tätig war , von lei ſtungsfäh . Haus ſof . geſucht . Reiſebezirk Heſſen . Angeb . mit Gehaltsanſprüch . u . G . J . 420 Gſchſt . ( 6224 Schöne 6 = Zimm . = Wohnung 7 . zu vermiet . Sandſtraße 1 . Näh . da n 2 . St . 1 vorm . Anzuſ . ( Emfo ) Für 1 . 00 Mark ) entſtauben , dämpfen und bügeln wir Ihren Anzug , Koſtüm od . Mantel . Alle Reparaturen u . reinigen fachgemäß und billigſ Kunſtſtopferei 2213 a Migelanſtalt Ack . Dalonplahz 6 . Umzüge — Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg , Worms . Beiladungen erwünſcht . J . Herzog , Steinackerſtraße 18 Telephon 4165 232 a ater Eiindastts Wir ermöglichen Ihnen , wirkliche Iaaamtätsstrlcie in farbig , Chevreau und Kalbleder zu Spottpreisen zu kaufen , hauptsächlich Marke Herz uis 0 10 Ts 0 6192 Jüngerer , fleißiger , reinlichen Hausburſche ( Radfahrer ) ſof . geſucht . Koſt in Hauſe , Wohn . nicht Es wollen ſich nur ſolche mit guten Zeugniſſen melden . Konditorei M . Schnitzler , Wilhelminenplatz 2 . In A 2 Rheinſt . 28 , M . I . Ik . möbl . Zim . z . vm . * Eli mb . ab . = Str . 44 II . r . 3 . ſof . 3 . vm . * Mauerſtr . 15 möbl . immer mit 1 od . 2 Betten zu verm . ( O Liebigſtr . 8 , I . , g . m . W . = u . Schlafz . z . v . ( 5883 b ) Aliceſtr . 20 , I , gur möbl . Wohn = und Schlafz . in ruh . gut . Hauſe zu verm . 4 som Aliceſtr 32 I . 12 möbl . Zim . z . vm . * Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehbar . ( 473 a Hugelſtr . 15 , Laden . nung , neuztl . , i . ta = Pfungſtadt . Sehr ſch . große 3 — 4 = 3 . = Woh = delloſ . Zuſt . , m . flß . Waſſ . u . gedeckt . Ve= randa , in Gart . ge leg . , 1 Min . v . Bhf . Autoverkehr , ſof beziehb preisw . zu verm . Auch Autoga= rage i . Hauſe . Eber= ſtadterſtr . 71 , Tel . 56 . ( * som ) „ 1 * Möblierte Zimmer — möbnerte Wo n Dohnungen und Pennonen s vermittelt der Hausfrauenbund , Rhein= ſtraße 7 , II . , b . 10 — 121 ½ Uhr außer Samstags , Zu vermieten Zimmerwohnung , elektr . Licht , Gas , Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches Zubehör , in beſter Lage der Stadt , per ſofort . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . 3453 a 10 / 50 PS , 6 Zvl . , 6 — 7 sitzig vorzüglich lautend wegen Platzmangel RMk . 1200 . — Müller & Ober Rheinstraße 39 . ( 6121 b Schamads Tredtiek Sbcdel Ludwigstraße 9 nh . Paul Mathäs Ludwigstraße 9 Reparaturen v Büromaſchinen aller Art ! 9 Dar ms ad 1 D ( el 4205 wird für immer nur durch Elektrolyſe ent= fernt . Langjähr . Praxis ! Beſte Neferenzen ! Spezialiſtin : Schwester H . Justheim Frankfurt a M . , Keplerſtraße 33 , III . 1 V 5872 Linie 12 , Omnibus B Heinrichsſtr . 19 Erdgeſch . , s hübſch mbl . Zimmer ( Wohn = u . Schlafzim . ) m . Bad . Zentralheizung u . elektriſch . Licht an einzelnen , berufs= tätigen Herrn zu vermieten . ( * od