19. April 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Bpril bis 50 . April 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmar ” , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmark ſrei Haus . Poſfbezugsprele . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reſchsmarl . Verantwortlichtelt für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht überommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeftellungen duſich Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheclonio Frankfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landesbauptſtadt Wöchentliche iAuſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämticher mit * verſehenen Original = Aluffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 108 Sonntag , den 19 . April 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm brelte Zeile im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichspig . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmarl . Anzeigen von auewäris 40 Neichepſg . Finanz = Anzeigen 60 Relchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw erliſcht ſede Verpſiſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung ſälli ſeder Nabatt weg . Bankionto Deutſche Bank und Darm = ( ädter und Natſonalbani . verſteift ſich Briand auf ſein Gegenproiekt mit dem Hinkergedanken , die praktiſche Durchführung der Zollunion zu vereikeln . — Wirtſchaffliche Unvernunft in Frankreich . Eine bemerkenswerke Feſtſtellung der engliſchen Kronjuriſten . London , 18 . April . Wie verlautet , haben die engliſchen Kronjuriſten , die von Henderſon am 30 . März angekündigte Unterſuchung über die Be= ziehungen zwiſchen dem deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommen und den beſtehenden Verträgen im Genfer Protokoll vom Jahre 1922 , zum Abſchluß gebracht . In einer Denkſchrift ſollen die Kronjuriſten feſtgeſtellt haben , daß der Vertrag nicht gegen die beſtehenden anderweitigen inter= nationalen Abmachungen verſtößt . Deutſchland hälk an der Zollunion ſeſt . Berlin , 18 . April . Wie von zuſtändiger Stelle mitgeteilt wird , hat die deutſche Megierung bislang von franzöſiſcher Seite keinerlei Andeutungen füber den Inhalt des Briandſchen Gegenplanes erhalten . Die in werſchiedenen Blättern verbreiteten Behauptungen , der Briandſche PPlan habe in Deutſchland , und insbeſondere bei Außenminiſter Nurtius ſtarke Beſorgniſſe aufkommen laſſen , werden als völlig werfehlt bezeichnet . Deutſchland begrüße jede von der anderen Seite entfaltete Aktivität , die zu poſitiven Ergebniſſen führen ſkönne . Jeder Gegenplan werde ſelbſtverſtändlich auf ſeine DDurchführbarkeit hin von deutſcher Seite geprüft werden . Trotz= wem laſſe ſich Deutſchland in keiner Weiſe von dem Plan einer weutſch = öſterreichiſchen Zollunion abbringen . Briands Pläne gegen die Zollunion . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 18 . April . Die Auseinderſetzung über die Zollunion — ſſo wird hier behauptet — wird in der Hauptſache n der Studienkommiſſion des paneuropä= ſchen Comités vor ſich gehen . In Paris verbreitet man jetzt eine optimiſtiſchere Auffaſſung über die Ausſichten einer Einigung . Briand wird dieſem Comité , das um 15 . Mai ſeine Arbeit beginnt , ſein vielbeſprochenes und doch ſo geheimnisvollen Gegenprojekt unterbreiten . Das paneuropäiſche Comité eignet ſich durch ſeinen elaſtiſchen lund unſicheren Charakter eher zu den Verhandlungen als der Völkerbund ſelbſt . Das franzöſiſche Projekt ſoll , wie aus den Rreiſen , die dem franzöſiſchen Außenminiſter naheſtehen , ver= autet , eine ſehr geeignete Verhandlungsbaſis darſtellen . Und wie franzöſiſche Preſſe behauptet , daß es als Gegenprojekt gegen Die Zellunion ſehr ernſthaft in Frage kommen kann . Eine Reihe von europäiſchen Mächten , darunter England und IItalien , billigten , wie die franzöſiſche Preſſe behauptet , die fran= zröſiſchen Vorſchläge und würden an ihnen ernſthaft mitarbeiten . Man erblickt hier darin bereits ein ſehr günſtiges Zeichen . Das andere günſtige Zeichen , das man für das Projekt Briands aufführt , ſoll die Haltung Oeſterreichs ſein . Angeblich iſt Wien unter dem Druck der fran= öſiſchen Diplomatie eher zu Konzeſſionen be= reit als Berlin . Ueber die Pläne Briands ſelbſt ſind vorläufig nur Mutmaßungen erlaubt . Es iſt aber ſehr wahr= ſcheinlich , daß die finanzielle Aktion Frankreichs und die Reviſion der franzöſiſchen Zollpolitik läe Hauptrolle in ihnen ſpielen wird . In dieſer Beziehung iſt es intereſſant zu erwähnen , daß die Feiſe Montagu Normans , des Gouverneurs der Bank von Eng= land , hier ziemlich hämiſche Kommentare erhielt . Die fran= jSſiſche Preſſe hebt hervor , daß die finanzielle Neuorga= tiſierung Europas nicht unter engliſcher Füh= tung erfolgen kann , wenn Frankreich und Amerika die Geldgeber ſein ſollen . Uebrigens ſoll Montagu Norman enttäuſcht von ſeinen Verhandlungen in den Vereinigten Staaten ſein . Die Reviſion der franzöſiſchen Zollpolitik lann von prinzipiellem Standpunkt nur den Verzicht auf das Prinzip der Meiſtbegünſtigung ſein . In der Praxis ſollte Frankreich als Käufer für Agrarpro= dukte im europäiſchen Südoſten und in Polen auf= teten . Die praktiſchen Ausmaße einer ſolchen franzöſiſchen Aktion wären aber ſehr ſchwer abzuſchätzen . Denn Frank= keich braucht erſtens überhaupt keine großen Mengen fremder Agrarprodukte , zweitens muß jede anzöſiſche Regierung auf die franzöſiſchen Agrarier Rückſicht nehmen . An ſolchen Rückſichten leiſtete man bis jetzt ſehr viel , ſegar die Kolonien bekamen es zu fühlen . Frankreich läßt es ſich was koſten . Paris , 18 . April . Unter dem Vorſitz von Miniſterpräſident Laval fand heute eine Beſprechung über das öſterreichiſch = deutſche Vollproblem und über entſprechende Gegenmaß = Fahmen ſtatt , an der neben dem Außenminiſter Briand zahl= feiche Miniſter , Senatoren und Reſſortchefs teilnahmen . Dem „ Matin ” zufolge ſoll der Briandſche Plan zur Verhin= derung des deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommens unter anderem een Ankauf von etwa 5 — 6 Millionen Zentnern Getreide , durch Frankreich vorſehen , eine Menge , für die Frankreich beſtimmt nicht den geringſten Bedarf hat . Ferner ſoll ihnen ſofort eine gewiſſe finanzielle Unterſtützung gewährt werden , um die notwendigen Kredite für den Verkauf des Getreideüberſchuſſes zu ſchaffen . * In ſeiner Verblendung gegenüber allem , was nur irgend= wie mit Deutſchland zuſammenhängt , geht Frankreich einen fal= ſchen Weg , den Weg wirtſchaftlicher Unvernunft . Die franzöſiſche Regierung wird niemals in der Lage ſein , auch nur eine Tonne oſteuropäiſches Getreide für franzöſiſche Rechnung zu kaufen , ohne Störung des wirtſchaftlichen Gleichgewichts Europas . Frankreich , deſſen Landwirtſchaft ſelbſt mit Abſatzſchwierigkeiten zu kämpfen hat , hat für dieſes Getreide keinerlei Verwendung , Als Abnehmer kommt nur Deutſchland in Frage , das man zur Abnahme des oſt= europäiſchen Getreideüberſchuſſes nicht zwingen kann . Es bleibt nur der Weg der Verſtändigung , wie ihn Deutſchland und Oeſter= reich mit der Zollunion beſchritten haben . Das Dazwiſchenfunken Frankreichs , das ſeinen tieferen Grund in den Beſorgniſſen der Franzoſen um ihre Hegemonieſtellung und in der Angſtpſychoſe vor einem Wiedererſtarken Deutſchlands hat , kann dieſe Entwicklung wohl zeitweilig ſtören , aber nicht auf die Dauer aufhalten . Europa muß einmal zur Vernunft kommen , wenn nicht mit , dann eben ohne Frankreich . Frankreich iſt auf dem beſten Wege dazu . Briands Projekt nur eine Drohung ? Zu den Veröffentlichungen des „ Matin ” über den Briandſchen Zollplan ſagt der „ Daily Herald ” , daß man in engliſchen Kreiſen nichts von derartigen Abſichten wiſſe . Der engliſchen Regierung ſeien auch keinerlei Andeutungen ge= macht worden . Sollte der Plan zuſtande kommen , ſo würden ſich zwei große Zollverbände in Mitteleuropa gegenüberſtehen . Un= garn zwiſchen ihnen eingepreßt , müſſe ſich unweigerlich für den einen oder anderen entſcheiden . Dann entſtehe die Frage , ob die weitere Entwicklung zu einem Zuſammenſchluß der bei= den Gruppen oder zu einem Kampf zwiſchen ihnen oder zu weiteren Schritten in der Richtung auf einen europäiſchen Zollverein führen werde . Es gebe mehrere Möglichkeiten . Es ſei aber auch möglich , daß Briand Plan gar nicht ernſt ge= meint , ſondern nur eine Drohung ſei , um Oeſter= reich einzuſchüchtern und es in letzter Minute von der Unterzeichnung des Zollabkommens mit Deutſchland abzuhalten . In Prag iſt man ſkepliſch . Der von der Preſſe wiedergegebene Plan Briands eines ge= ſamteuropäiſchen Abkommens , über den Bezug europäiſcher land= wirtſchaftlicher Produkte wird von der „ Narodny Politika ” ſkep= tiſch beurteilt . In Genf werde nur darüber verhandelt werden , welcher der beiden Pläne , das deutſch = öſterreichiſche Zollanglei= chungsabkommen oder der Briandſche Plan , leichter durchführbar ſei . Das Ergebnis der Zollkonferenz gebe zu der Verwirklichung des Briand = Planes wenig Hoffnung , auch wenn man zugeben müſſe , daß ſich ſeither unter dem Druck des deutſch = öſterreichiſchen Zollprojektes die Verhältniſſe , ſehr geändert haben . Das wahr= ſcheinliche Ergebnis werde ſein , daß zu der Spaltung Europas in politiſche , auch eine ſolche in wirtſchaftliche Staatenblocks hinzu= kommen werde . Zurückhalkung Ungarns gegenüber den franzöſiſchen Oſteuropa = Plänen . Zu der franzöſiſchen Meldung , als ob Ungarn ſeinen Beitritt zu der von der franzöſiſchen Regierung geplanten oſteuropäiſchen Agrarunion angekündigt hätte , wird von zuſtändiger ungariſcher Seite feſtgeſtellt , daß dieſes Gerücht der Wahrheit nicht entſpricht . Ungarn habe ſich noch nicht geäußert , ob und unter welchen Be= dingungen es ſich irgendeiner Zollunion anſchließen würde . Tat= ſache iſt , daß die ungariſche Regierung auf eine Anfrage der franzöſiſchen Regierung die Antwort erteilte , ſie nehme gegen= über der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion vorläufig einen abwar= tenden Standpunkt ein . Auf eine weitere Anfrage der franzö= ſiſchen Regierung , wie eine von franzöſiſcher Seite herrührende wirtſchaftliche Kombination von Ungarn aufgenommen würde , erklärte die ungariſche Regierung , ſie werde dabei in erſter Reihe die wirtſchaftlichen Intereſſen des Landes im Auge haben und ihre Stellungnahme von dieſen beſtimmen laſſen . Der öſterreichiſche Innenminiſter über die Nolwendigkeit der Zollunion . Der öſterreichiſche Innenminiſter Winkler hat in einer Ver= ſammlung des Niederöſterreichiſchen Gewerbevereins über die Handelsverträge und die Zollunion geſprochen . Er ſagte u . a . die Vorbereitungen zur Zollunion mit Deutſchlaud hätten zwar in der öſterreichiſchen Oeffentlichkeit freudigen Widerhall gefun= den , aber einzelne Wirtſchaftszweige hätten in ſichtbarem Egois= mus Widerſtand gezeigt . Man müſſe jedoch nachdrücklichſt be= tonen , daß die Feſſeln der öſterreichiſchen Wirtſchaft geſprengt werden müſſen , weil der Völkerbund keinerlei Ausweg aus der Wirtſchaftsnot gezeigt habe , der praktiſch zum Ziele führe und weil das Gerede von Paneuropa lediglich auf dem Papier lebe . Die Mauern zwiſchen den beiden deutſchen Staaten müßten nie= dergeriſſen werden . Kleinliche Rückſichten müßten zurücktreten , und Oeſterreich müſſe durch aktives Eingreifen die Hinderniſſe beſeitigen , weil es ſonſt weder leben noch ſterben könne . Der wirtſchaftliche Zuſammenſchluß von 70 Millionen Menſchen werde für alle Völker befruchtend wirken und die größte Tat der Nach= kriegszeit ſein . Beſorgniſſe einzelner öſterreichiſcher Induſtrie= zweige ſeien unbegründet , da Deutſchland einſeitig zu ihrem Schutz Zwiſchenzölle bewilligt habe . * Die Woche . Eine der älteſten europäiſchen Dynaſtien iſt gleichſam über Nacht gefallen . Die ſpaniſchen Gemeinderatswahlen haben eine ſo ſtarke republikaniſche Mehrheit ergeben , daß der König glaubte , der Volkesſtimmung weichen zu ſollen . Ob er recht damit ge= tan , dafür trägt er allein , vor ſich ſelbſt und vor der Geſchichte die Verantwortung . Volksgunſt iſt wandelbar , auch in Spanien . Und ſo wäre es wohl immerhin denkbar geweſen , daß ein Aus= harren des ritterlichen Königs alsbald eine andere Wendung gebracht hätte . Verſtändlich , daß die ſpaniſche Revolution in ganz Europa ungeheueres Aufſehen erregte . Aber man ſollte in Deutſchland trotzdem nicht vergeſſen , daß die jetzt erfolgte Aen= derung der Staatsform in Spanien lediglich eine Angelegenheit des ſpaniſchen Volkes iſt , zu dem wir ſeit vielen Jahrzehnten in den freundſchaftlichſten Beziehungen ſtehen . Höchſt unan= gebracht ſind gute Ratſchläge ; höchſt unangebracht auch eine Parteinahme für Monarchie oder Republik , und es iſt höchſtlich bedauerlich , daß unſere doktrinären Republikaner wieder ein= mal glaubten die Gelegenheit benutzen zu müſſen , um über den „ Siegeszug des republikaniſchen Gedankens ” zu triumphieren . Man hat offenbar ganz vergeſſen , daß König Alfons es war , der den Eintritt Spaniens in den Weltkrieg auf Seiten unſerer Gegner verhinderte — aus Freude darüber , daß wieder einmal die „ beſte ” aller Staatsformen , die „ Staatsform der mündigen Völker ” geſiegt hat . Dabei ſollte man doch eigentlich aus der Geſchichte gelernt haben , daß es eine abſolut gute oder abſolut ſchlechte Staatsform nicht gibt , ſondern daß jede Staatsform gut oder ſchlecht ſein kann , je nachdem , ob ſie den jewei= ligen Verhältniſſen eines Volkes entſpricht . In innerpolitiſche Verhältniſſe eines befteundeten Volkes haben wir nicht hineinzureden . Wohl aber haben wir das Recht , uns mit den außenpolitiſchen Rückwirkungen dieſer Ent= wicklung zu befaſſen , und wenn wir die jetzige ſpaniſche Revo= lution von dieſem Geſichtspunkt aus betrachten , ſo haben wir Deutſche keinerlei Veranlaſſung zu beſonderer Freude . Es iſt bekannt , daß die ſozialiſtiſchen Kreiſe Spaniens von jeher recht : gute Beziehungen zu ihren Pariſer Geſinnungsfreunden unter= halten haben . Aber auch ganz abgeſehen davon bedeutet die ſpaniſche Staatsumwälzung unzweifelhaft eine erhebliche Schwä= chung der Stellung Spaniens auf geraume Zeit hinaus . Eine Schwächung Spaniens aber bedeutet logiſcher Weiſe eine Stär= kung der franzöſiſchen Stellung im Mittelmeer und damit eine nicht unerhebliche Stärkung der außenpolitiſchen Poſition Frank= reichs überhaupt . Daran aber haben wir Deutſche ganz gewiß kein Intereſſe . Nicht aus irgendwelchen Gefühlsgründen , nicht etwa weil wir in Frankreich den Erbfeind ſähen , mit dem wir uns über kurz oder lang auseinander zu ſetzen haben . Vorläufig . liegen eben die Dinge immer noch ſo , daß jede Stärkung der franzöſiſchen Stellung gleichzeitig eine Hemmung für den Ge= danken einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung bedeutet . Ein großer Teil des franzöſiſchen Volkes träumt auch heute noch von einer Hegemonie Frankreichs in Europa , und nur durch den Zwang der Verhältniſſe werden dieſe Kreiſe zu belehren ſein . Gerade wenn man eine weitgehende deutſch = franzöſiſche Verſtän= digung auf der Grundlage völliger Gleichberech= tigung für unerläßlich im Intereſſe beider Völker hält , ſollte man ſich in dieſer Beziehung keinerlei Illuſionen hingeben . Im übrigen ſpricht ja auch der Widerſtand der Franzoſen gegen die geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion eine nur allzu deutliche Sprache . Der Gedanke , daß das deutſche Reich ſich allmählich aus der Umklammerung befreien könnte , in der es ſeit 1919 faſt er= ſtickt , iſt für gewiſſe franzöſiſche Kreiſe , deren Bedeutung wir gewiß nicht unterſchätzen wollen , auch heute noch faſt unerträg= lich , und ſo hat Herr Briand , der paneuropäiſche Friedensengel , die Hände nicht in den Schoß gelegt , und alles daran geſetzt , den Verſuch , friedlich = wirtſchaftlicher Annäherung der Völker , wieder anzubahnen , wenn möglich bereits im Keim zu erſticken . Man glaubt am Quai d’Orſay offenbar ſelbſt nicht mehr recht daran , daß die geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion im Widerſpruch zu den beſtehenden Verträgen ſteht , und ſo hat man einen Plan ausarbeiten laſſen , der angeblich die wirtſchaftlichen Sorgen , der ſüdoſt = europäiſchen Getreideausfuhrländer beheben ſoll , in der Hoffnung , daß dieſe Länder kein Intereſſe mehr daran haben werden , der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion bei= zutreten , ſobald man ihnen die Märkte für den Abfluß ihres Getreideüberſchuſſes öffnet . Ob allerdings der franzöſiſche Außen= miniſter ſehr viel Glück mit dieſen neuen Plänen haben wird , muß abgewartet werden , denn auch in den ſüdoſt = europäiſchen Ländern weiß man ja , daß für eine Aufnahme des vorhandenen Getreideüberſchuſſes in erſter Linie das Deutſche Reich in Frage kommt . Trotzdem wird natürlich die deutſche Regierung auf der kommenden Tagung des Völkerbundsrates eine recht ſchwierige Stellung haben . Jedenfalls war es ein geſchickter Schachzug , daß Dr . Curtius ſich durch ſeinen Antrag , die „ Entwicklung der Zollverhältniſſe in Europa ” auf die Tagesordnung des Europa = Komitees zu ſetzen , die Möglichkeit geſichert hat , das Scheitern der Genfer Zollkonferenz , die deutſch = öſterreichiſchen Pläne und das Problem der Präferenzzölle zur Sprache zu bringen . Es wäre verfrüht , wenn man jetzt ſchon die Taktik erörtern wollte , welche die deutſche Regierung in Genf zu verfolgen haben wird . An der Zeit aber wäre es , daß ſich das deutſche Volk allmählich auf ſeine Pflichten gegen ſich ſelbſt beſänne . In einer großen nationalſozialiſtiſchen Verſammlung dieſer Tage wurde von dem Redner durchaus mit Recht darauf hingewieſen , daß die deutſche Diplomatie der Vorkriegszeit ganz anders habe auftreken können , weil hinter ihr die ungebrochene Kraft eines 60 = Millionen = Vol= kes ſtand . Iſt man nicht überzeugt davon , daß unſere außen= politiſche Führung , auch heute , trotz unſerer militäriſchen Ohn= macht , erfolgreicher arbeiten könnte , wenn ſich in großen ent= ſcheidenden Fragen das geſamte deutſche Volk , ohne Rückſicht auf Parteizugehörigkeit , geſchloſſen hinter ſie ſtellen würde ? Iſt es nicht heute vielfach ſo , daß man im Stillen beinahe einen Miß= erfolg erhofft , nur um damit die eigne Kritik nach Möglichkeit zu rechtfertigen ? Müßten ſich nicht alle , die jenem eben erwähn= ten Satz des nationalſozialiſtiſchen Redners ſtürmiſch Beifall zollten , mitſchuldig fühlen daran , daß das Ausland glaubt , über deutſche Lebensintereſſen zur Tagesordnung übergehen zu können , ſo lange ſich das deutſche Volk durch inneren Hader ſelbſt zer= fleiſcht ? Man ſollte endlich damit aufhören , ſich gegenſeitig zu beſchimpfen und zu beſchuldigen und ſich anſtatt deſſen ſachlicher Seite 2 Sonntag , den 19 . April 1931 Nummer 108 Auseinanderſetzung befleißigen . Wenn wir wirklich national geſinnt ſind , müſſen wir im innerpolitiſchen Gegner nicht den Feind , ſondern in erſter Linie den Volksgenoſſen ſehen . Unter= ſchätzen wir doch nicht leichtfertig den Ernſt unſerer Lage . Die Geſchichte lehrt uns , daß auch große , reich begabte Völker hoff= nungslos zu Grunde gegangen ſind , weil ſie ſich als lebensunfähig erwieſen . Geben wir uns keinen Illuſionen hin . Es iſt die M . allerhöchſte Zeit . Das deutſch - rufüiſche Induſtriellen = Abkommen über zuſähzliche deutſche Lieferungen nach Sowietrußland . Berlin , 18 . April . Der Wortlaut des zwiſchen den deutſchen Induſtriellen und dem Oberſten Volkswirtſchaftsrat der Sowjetunion getroffenen Abkommens vom 14 . April über zuſätzliche deutſche Lieferungen nach der U . d . S . S . R . wird nunmehr vom Rußlandausſchuß der deutſchen Wirtſchaft bekannt gegeben . Das Abkommen beſtimmt unter anderem : 1 . Zum Zwecke der Erweiterung des deutſch = ſowjetiſtiſchen Handels erteilt der Oberſte Volkswirtſchaftsrat der U . d . S . S . R . an deutſche Firmen im Zeitraum vom 15 . April bis 31 . Auguſt 1931 über den Rahmen des bisherigen Geſchäftsumfanges hinaus= gehende Lieferungsaufträge im Geſamtwerte von ungefähr 300 Mill . RM . Dieſe Aufträge werden unter den Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung erteilt . 2 . Die auf Grund dieſer Vereinbarung erteilten Beſtellungen ſollen in ſpezifizierter Form an die Lieferfirmen bis 31 . Aug . 1931 übergeben werden . 3 . Die Handelsvertretung der U . d . S . S . R . in Deutſchland über= nimmt dabei für die abgeſchloſſenen Lieferverträge die Mithaf= tung bzw . Garantie . 4 . Für die Beſtellungen , die auf Grund der vorliegenden Ver= einbarung bis zum 31 . Auguſt erteilt werden , gelten folgende Be= dingungen : 1 . Kredik - und Zahlungsbedingungen . a ) Für Beſtellungen , für welche im bisherigen Geſchäft 12 Mo= nate Kredit eingeräumt wurden : 20 Prozent Anzahlung bei Beſtellung in Wechſeln mit einer Laufzeit von : Lieferzeit plus 13 Monate ; 55 Prozent bei Ablieferung in Wechſeln mit einer Laufzeit von 13 Monaten ; 25 Prozent bei Ablieferung in Wechſeln mit einer Laufzeit von 17 Monaten , Durchſchnittskredit alſo 14 Monate . h ) Für Beſtellungen , für welche im bisherigen Geſchäft 18 Monate Kredit eingeräumt werden : 20 Prozent Anzahlung bei Beſtellung in Wechſeln mit einer Laufzeit von : Lieferzeit plus 20 Monate ; 55 Prozent bei Ablieferung in Wechſeln mit einer Laufzeit von 20 Monaten ; 25 Prozent bei Ablieferung in Wechſeln mit einer Laufzeit von 24 Monaten . Durchſchnittskredit alſo 21 Monate . c ) Für Beſtellungen , für welche im bisherigen Geſchäft 24 Mo= nate Kredit eingeräumt wurden : 20 Prozent Anzahlung bei Beſtellung in Wechſeln mit einer Laufzeit von : Lieferzeit plus 27 Monate ; 50 Prozent bei Ablieferung in Wechſeln mit einer Laufzeit von 27 Monaten ; 30 Prozent bei Ablieferung in Wechſeln mit einer Laufzeit von 33 Monaten . Durchſchnittskredit alſo 28 , 8 Monate . 2 . Zinſen . Die Zinſen ſind vierteljährlich abzurechnen und zu bezahlen in bar oder in einem Sechs = Monatsakzept nach Wahl des Be= ſtellers . Für ſämtliche in Zahlung gegebenen Akzepte vergütet der Be= ſteller Zinſen in Höhe von 2 Prozent über den deutſchen Reichs= bankdiskont ; Anzahlungsakzepte bleiben für die erſten drei Mo= nate der Laufzeit zinsfrei . 5 . Die Abrechnungen ſind zu den vertraglich feſtgeſetzten Fri= ſten vorzunehmen und die Akzepte auszuhändigen . 6 . Falls bei Inkrafttreten dieſes Abkommens noch laufende Rahmenverträge Verpflichtungen auf Beſtellungen in einer be= ſtimmten Höhe und zu beſtimmten Bedingungen enthalten , ſo wer= den dieſe Verpflichtungen und Bedingungen durch die vorliegende Vereinbarung nicht berührt . Vom Tage . Reichsbankpräſident Dr . Luther iſt in Badenweiler eingetrof= fen . Er wird mit Reichskanzler Dr . Brüning und Reichsaußen= miniſter Dr . Curtius , die ſich beide zurzeit ebenfalls in Baden= weiler aufhalten , eine Beſprechung haben und dann nach Baſel weiterfahren . Ein Erlaß des öſterreichiſchen Landwirtſchaftsminiſters Doll= fus , der unter Berufung auf veterinäre Vorſchriften die Einfuhr von Eiern aus Rußland verhindern will , hat in öſterreichiſchen Induſtriekreiſen lebhafte Beunruhigung hervorgerufen , da man Gegenmaßnahmen der ruſſiſchen Regierung gegen die Einfuhr öſterrreichiſcher Erzeugniſſe nach Rußland befürchtet . Noch vor der Tagung des Völkerbunds wird in Bukareſt eine Konferenz der Staaten der kleinen Entente ſtattfinden , in der die Außenminiſter der drei Staaten Richtlinien für das Vorgehen der Kleinen Entente hinſichtlich des öſterreichiſch = deutſchen Zoll= planes aufſtellen werden . Der Quai d’Orſay gibt amtlich bekannt , daß Frankreich die neue ſpaniſche Regierung de jour anerkannt habe . Zum Nachfolger des Botſchafters Quinones de Leon als Ver= treter Spaniens im Völkerbund iſt Außenminiſter Lerroux aus= erſehen worden . Die portugieſiſche Regierung hat den Aufſtändiſchen auf den Azoren ein Ultimatum geſtellt . Wenn ſie ſich nicht ſofort ergeben würden , würden ſie mit Gewalt dazu gezwungen werden . Die Regierungstruppen haben bereits Vorbereitungen zum Angriff genommen . Der bisherige Vizekönig von Indien , Lord Irwin . hat geſtern im Begleitung ſeiner Gattin und Tochter die Heimreiſe nach Eng= land angetreten . Zwei Stunden nach der Abfahrt Lord Irwins wurde der neue Vizekönig , Lord Willingdon , in der großen Halle der Bombayer Univerſität vereidigt . Den Eid nahm der Prä= ſident des Oberſten Gerichtshofes von Bombay entgegen . Ein Salut von 31 Schüſſen verkündete darauf der Bevölkerung , daß der neue Vizekönig ſein Amt angetreten hatte . . Alle Verträge , die von der Handelsvertretung der U . d . S . S . R . in Deutſchland bereits unterzeichnet worden ſind , er= fahren keine Veränderung im Zuſammenang mit der vorliegenden Vereinbarung . Alle Verträge , die nach dem Inkrafttreten dieſer Vereinbarung abgeſchloſſen werden , unterliegen der Wirkſamkeit dieſer Vereinbarung . 8 . und 9 . Der Oberſte Volkswirtſchaftsrat der U . d . S . S . R . be= hält ſich volle Freiheit in der Firmenauswahl bei der Erteilung der Beſtellungen vor . 10 . Die Handelsvertretung der U . d . S . S . R . wird alsbald mit den zuſtändigen deutſchen Wirtſchaftsorganiſationen in Verhand= lungen über eine Neuregelung der allgemeinen Lieferungsbedin= gungen vom 9 . Februar 1927 , insbeſondere auch der Abnahme = und Montagebedingungen , eintreten . Schaffung einer inkernakionalen Agrarkreditbank . EP . Genf , 18 . April . Die Agrarkreditfrage wird einen Sonderausſchuß des Völ= kerbundes beſchäftigen , der am Montag in Genf zuſammentritt . In dieſem Ausſchuß ſind ſämtliche europäiſchen Großmächte , Polen , Schweden und die Donauländer , vertreten . Er hat die Aufgabe , einen endgültigen Plan für die Schaffung eines inter= nationalen Agrar = Kreditinſtitutes aufzuſtellen . Dieſes Inſtitut iſt als Hypothekenbank unter Garantie der Teil= nehmer = Regierungen gedacht . Es ſoll mit einem Anfangskapital von 5 Millionen Dollar , das ſpäter auf 50 Millionen erhöht werden kann , ins Leben gerufen werden . Das Inſtitut ſoll nur mit den nationalen Bodenkreditbanken Geſchäftsbeziehungen un= terhalten und berechtigt ſein , in der Höhe der bei dieſen Banken ausgeliehenen Gelder auf internationalen Märkten Obligationen und Pfandbriefe unterzubringen . Zur Bildung von Reſervefonds ſollen die Teilnehmer = Regierungen zur Leiſtung von Sonder= einlagen aufgefordert werden . Man hofft , auf dieſe Weiſe in den Agrarländern Kredite abgeben zu können , mit einem Zins= fuß , der niedriger iſt , als der bisher übliche . Der Verwaltungsrat des Inſtituts ſoll zum Teil vom Völ= kerbund , zum Teil vom internationalen Agrarinſtitut in Rom ernannt und zum anderen Teil von den Aktionären gewählt werden . Die Pläne ſind theoretiſch und juriſtiſch ſchon ziemlich weit gediehen . Die praktiſche Ingangſetzung liegt jedoch noch in weiter Ferne , da zur Shaffung der hypothekariſchen Sicher= heiten für die ausgeliehenen Gelder erſt noch in wahrſcheinlich jahrelanger Arbeit ein Grundbuchſyſtem und eine Hypotheken = Geſetzgebung geſchaffen werden muß , die zwar in Deutſchland Oeſterreich und Ungarn ſchon beſteht , in den übrigen in Frage kommenden Ländern aber über einen gewiſſen Anfang noch nicht hinausgediehen iſt . Die Beſchleunigung , die dieſer Agrar = Kreditplan in der letzten Zeit beim Völkerbund erfahren hat , wird in unterrichteten Kreiſen als eine Hilfeſtellung für die neuen franzöſiſchen Pläne der Organiſie= rung der Oſtgetreidemärkte aufgefaßt , mit der ſich der Europa = Ausſchuß in ſeiner Maitagung befaſſen ſoll . Srunzoſtiche Mennge W Aonigsberg . Auf friſcher Tak erkappl . * Königsberg , 18 . April . ( Priv . = Tel . ) In Königsberg hat ſich am Samstag vormittag ein Vor= fall ereignet , der noch viel Staub aufwirbeln wird , weil in ſei= nem Mittelpunkt einige franzöſiſche Offiziere ſtehen , die dabei gefaßt wurden , wie ſie übende Artillerie photographierten . Die Angelegenheit hat ſich ſo abgeſpielt , daß plötzlich auf dem Kaſer= nengebiet einige Herren mit Photoapparaten erſchienen , die ſich auffällig benahmen , ſo daß die Kaſernenwache ſich mit dieſen Perſonen etwas eingehender befaßte . Dabei ſtellte es ſich her= aus , daß man es mit drei franzöſiſchen Offizieren zu tun hatte , die durch den franzöſiſchen Konſul in Königsberg geführt wur= den . Unter den Offizieren befand ſich auch der Militärattaché der franzöſiſchen Botſchaft in Berlin . Alle Heren hatten ſich vor= her ordnungsmäßig bei den deutſchen Behörden angemeldet . Sie hatten als Zweck ihrer Oſtpreußenreiſe einen Beſuch der Schlacht= felder von Tannenberg angegeben . Ihr Verhalten riecht aber doch ſtark nach Spionage . Wenn ſich dieſer Vermutung auch entgegnhalten läßt , daß ſich Spione nicht vorher bei den deut= ſchen Stellen anzumelden pflegen . Verdächtig iſt aber doch , daß die Offiziere , obwohl ſie wußten , daß ſie ſich im Feſtungsgebiet befanden , photographiſche Aufnahmen machten . Ihre Appärate ſind beſchlagnahmt worden . Die Reichswehrbehörden werden die Aufnahmen prüfen . Die Offiziere dürfen ſich auch zunächſt von Königsberg nicht wieder fortbegeben , obwohl ihre Verhaf= tung inzwiſchen wieder aufgehoben worden iſt . Das Auswärtige Amt wird aber das Verhalten der Offiziere , das gelinde geſagt , eine grobe Taktloſigkeit darſtellt , zum Anlaß nehmen , um ſich beſchwerdeführend an den franzöſiſchen Botſchafter in Berlin zu wenden . die J . 6 . - Farben ſchütt ſich vor weiterer Induſtrie= ſpionage durch Enklaſſungen . Frankfurt a . M . , 18 . April . Die Meldungen über die Aufdeckung eines weitverzweigten Spionagenetzes über große deutſche Induſtriebetriebe , insbeſondere ſolcher der chemiſchen Induſtrie , wurden durch die amtlichen Mit= teilungen in vollem Umfange beſtätigt . Die Verbindung zwiſchen den der Kommuniſtiſchen Internationale und der R . G . O . ( Revo= lutionäre Gewerkſchafts = Opoſition ) angehörenden Spitzeln mit aus= ländiſchen Auftraggebern kann ſomit nicht länger bezweifelt wer= den . Neben genauen Angaben über die Herſtellung von beſtimm= ten Produkten wurden u . a . in Fragebogen Angaben über ein be= ſtimmtes Produkt verlangt , bei dem Verſuche im Gange ſind , die enormen Transportſpeſen durch Auffinden eines neuen chemiſchen Verfahrens auf ein Minimum zu beſchränken . Außerdem ſollten Beobachtungen über die Feuerungsarten , Rohmaterialien , Beſchaf= fenheit der Oefen , Höhe der Temperaturen , Angaben über Teile der techniſchen Apparaturen , Einzelheiten über die Behandlung des Materials und über die Nebenprodukte mitgeteilt werden . Die Arbeiter , die ſich mit dieſen Dingen beſchäftigten , waren zumeiſt zuverläſſige und gute Arbeiter . Die Leute verhielten ſich plan= mäßig in der Weiſe , daß ſie Betriebsführer in jeder Hinſicht zu= friedenſtellten . Dadurch wurden ſie an wichtige Plätze geſtellt , die ihnen die Möglichkeit gaben , ſich in den Beſitz der wertvollen Kenntniſſe zu ſetzen . Die Hintermänner dieſer Agenten vollſtändig zu ermitteln , eine ſchwierige und zeitraubende Aufgabe , wird Sache der hierfür zuſtändigen Stellen ſein . Hierzu wäre zu bemer= ken , daß leider die Erfahrungen vergangener Jahre gezeigt haben , daß die heute gültigen ſtrafgeſetzlichen Beſtimmungen — das deutſche Geſetz ſieht für Induſtrieſpionage nur Geldſtrafen oder eine Gefängnisſtrafe bis zu einem Jahre vor — zu einer wirk= ſamen Bekämpfung des Verrats von Betriebsgeheimniſſen nicht ausreichen . Dieſe zu ergänzen , insbeſondere auch den ; Verſuch unter Strafe zu ſtellen , iſt eine dringende Notwendigkeit , die nun= mehr nicht länger aufgeſchoben werden darf . Inzwiſchen gilt es aber weiter , ſchweren Schädigungen der Wirtſchaft vorzubeugen . Es ſteht feſt , daß wichtige deutſche Lebensintereſſen ſchwer bedroht ſind , daß Gefahr im Verzuge iſt . Die Belegſchaften der beſpitzelten Werke , die Arbeit und Brot gefährdet ſehen , befinden ſich in be= greiflicher Erregung . Sofortige Selbſthilfe ſcheint dringend ge= boten . Von den Werksleitungen darf erwartet werden , daß ſie un= verzüglich die erforderlichen Schritte tun , nicht zuletzt auch zur Be= ruhigung der Belegſchaften . Entſcheidend für dieſe Erwägungen können nicht die Belange Einzelner ſein , ſondern nur das Geſamt= intereſſe der bedrohten Werke und ihrer Belegſchaften . Zu dieſer Angelegenheit wird uns von der J . G . Farben= induſtrie A . G . , Werk Höchſt , mitgeteilt , daß es ſich zur Verhütung ſchwerer wirtſchaftlicher Schädigungen des Werkes und ſeiner ge= ſamten Belegſchaft genötigt geſehen hat , bisher ſieben Arbeiter = und Betriebsratsmitgliedr und 16 Arbeiter zu entlaſſen , und daß im Laufe der nächſten Zeit noch mit weiteren Entlaſſungen zu rech= nen ſein wird . Zormentdr . Von Graf Hermann Keyſerling . Als mich die Dichter Cataloniens einluden , eine Darm= ſtädter Weisheitswoche in Formentor auf Mallorca zu ver= anſtalten und zu leiten , da konnte ich nicht ahnen , was mir bevor= ſtand . Der Name Formentor tat es mir freilich gleich , geheim= nisvoll = kabbaliſtiſch , an . Auch wußte ich , daß Mallorca den Ruf eines Paradieſes genießt . Doch wie mich eine ſaumpfadähnlich verzäckte Automobilſtraße durch menſchenleere Gegend , über Fel= ſen und durch Wälder , mit immer neuen überraſchenden Aus= blicken auf das Meer , zum ſchönſten modernen Bau trug , den ich je ſah , an abgeſchiedener Bucht völlig einſam inmitten von Pinienwäldern gelegen , da wußte ich , daß künſtleriſches Ahnungs= vermögen meine Freunde bewogen hatte , für eine Weile Darm= ſtadt nach Formentor zu verſetzen : ich kann mir nicht vorſtellen , daß Philoſophieren ſelbſt in Hellas je ſo idealen Lebensraum fand . Zweimal täglich verſammelten wir uns unter ſchattigen Kiefern in einer Schlucht am Meer . Wie es werden würde , hatte ich unmöglich vorausbeſtimmen können : ein unbekannter Rah= men , zum großen Teil unbekannte Menſchen , dazu als Verhand= lungsſprache das Spaniſche . Aber ſiehe ! es rundete ſich jeder Tag , ganz von ſelbſtz zu beſſerer künſtleriſcher Einheit , als ich ſie je in Darmſtadt prämeditiert . Jeden Morgen ſchlug ich ein Grundthema an . Mit vollendetem muſikaliſchen Takt fielen dann alſobald , in kontrapunktiſcher Folge , andere Stimmen ein . Klar = beſtimmte Faſſungen und Zuſammenfaſſungen fand jedes= mal der künftige Staatsmann und heutige Redner und Publiziſt Joan Eſtelrich . Mit Zwiſchen = Einfällen glänzte Carles Soldevila , Cataloniens beſter Aphoriſtiker . Der erſte Komödien = und Liederdichter des Landes , Joſep Maria de Sagarra , ſetzte alle= mal glücklich ein , wo eine künſtleriſche Abwandlung geboten war . Den vollendeten Kontrapunkt zu mir ſelbſt aber bot Roman Gomez de la Serna , Impreſſioniſt und Expreſſioniſt zugleich lieberſteigerer und Begrenzer , ein Vorbild geiſtigen Farbenſinns und ſonnigen Humors . So vollendet rundete ſich jeder Tag , daß wir jeden Spätnachmittag , nachdem die Sonne geſunken , nach Behandlung eines weltweiten Themas lachend einander zuraunten : dieſer Gegenſtand wäre erſchöpft . Abends aber widmete ſich Catalonien dem Geſang . Noch immer lebt dort der alte muſiſche Geiſt der Provence . Noch im= mer iſt dort die Gaya Szienza , die fröhliche Wiſſenſchaft , das letzte Wort . Schloß Formentor iſt unter anderem das idealſte und beſtgeleitete Hotel des Mittelmeers . So fand auch der Gaumen willkommenſte Anregung . Nicht minder vollendet ge = rundet , wie der philoſophiſch = konzentrierte Tag , verſtrich de heiter = ausgelaſſene Abend . Zugereiſte ſchöne Frauen aus allen Breiten befanden ſich wieder und wieder urplötzlich und doe wie ſelbſtverſtändlich dem fremden geſchloſſenen Kreiſe eingereiht Nachts aber empfingen alt = mallorquiner Himmelbetten glücklich Schläfer . Wir waren ein Stamm für uns dieſe ſelige Woche entlang Doch unaufhörlich kamen und gingen Wallfahrer aus gan Spanien und hörten in weitem Umkreis zu . Am zahlreichſter waren natürlich die Mallorquiner . Das iſt ein merkwürdige Volk . Obſchon Catalonier dem Blut und der Sprache nach , be häbig wie Skandinaven , jeder Neuerung feind , ewiger Daue gewiß . Noch leben unter ihnen antike Mythen lebendig for = Jeder Einzelne iſt Grundbeſitzer , der Scholle verhaftet , keiner wüinſcht Aenderung . Und wandert einer , wie aus Mißverſtänd nis , einmal aus , ſo kehren die Kinder unweigerlich zum mütter lichen Eiland und ſeiner Zeitloſigkeit zurück . Volkschor Darmſtadk . Als vor wenigen Jahren Friedrich Noack mit dem von ihr gegründeten „ Volkschor ” in einem großen Konzert an die Oe fentlichkeit trat , ſtaunte alle Welt darüber , was doch alles e reicht werden kann , wenn zielbewußter Wille ſich paart mit Eh geiz und Begeiſterung . Dieſer zielbewußte Wille , das ſelte kunſterzieheriſche Talent Noacks und ſeine Arbeitsfreude hat nunmehr zehnjähriger , ſtetiger Arbeit Früchte getragen , wie ſie e freulicher nicht gedacht werden können ; ſie ſind nur möglich geweſe weil vollſte Hingabe an die Sache und Vertrauen zu ihrem Le ter bei den Ausführenden herrſcht , weil neben der Freude a Singen auch Verantwortungsgefühl vorhanden iſt , weil me ſich am ſchon Erreichten nicht genug ſein läßt , ſondern unentwe = und ruhig immer größeren Zielen zuſtrebt . Solchem Strebe ſcheint uns eine ſchöne Zukunft zu winken , und daß der Volksch Darmſtadt dieſe Ziele erreichen möge , das ſoll unſer Wunſch ſeinem zehnjährigen Jubiläum ſein , das geſtern abend mit eine ſehr ſchön verlaufenen Konzert in der Aula des Realgymnaſiun feſtlich begangen wurde . Welche AArbeit — Kleinarbeit und Feinarbeit — geleiſ werden muß , um die verſchiedenen , zum Teil ſehr anſpruchsvoll Chöre , Madrigale und Volkslieder ſo zu bringen , wie es geſte geſchah , das ahnt der Hörer kaum . Die reiche Vortragsfolge , Noacks mächtig ſich ſteigernder „ Prometheus ” eröffnete und d nur Wertvolles aus alter und neuerer Zeit enthielt , zeigte , w der Chor alles gelernt hat , ſtimmliche Kultur und Schönheit d Klanges , und rhythmiſche Präziſion und ungekünſtelte Friſche ur Natürlichkeit des Vortrags . Beſonders gelangen und gefielen d friſchen , beſchwingten Geſänge , und ein Stück , wie „ Das Hen lein ” von Scandellus ſchlug zündend ein . Zwiſchen den Chören boten die ſtimmbegabten Damen Gudrun Steuer und Lina Cramer willkommene Abwechſlung mit Liedern von Hugo Wolf , Noack , und Duetten von Schumann und Brahms . Das ſo eindrucksvoll verlaufene Konzert wird , wie wir hören , am nächſten Samstag wiederholt werden . O . „ Dus Opfetlamm ” . Uraufführung von Hans Dengels ländlichem Schwank in 3 Akten im Wiener Raimundtheater . Einmal ein Stück , das nicht darauf ausgeht , mit theaterfremden Mitteln zu blenden und dem Kino Konkurrenz zu machen . Eine ein= ache , unkomplizierte Handlung , die zu ihrer Wirkſamkeit keiner ſzeni= ſchen und dekorativen Tricks dedarf . Eine Bauernſtube iſt alle drei Akte hindurch der Schauplatz des Geſchehens . Das Opferlamm iſt der prabe Waſtl , deſſen Gutmütigkeit von ſeinem Schwager Toni auf eine harte Probe geſtellt wird . Dieſer Toni , der eine Schweſter Waſtls zum Weibe hat , nimmt es mit der ehelichen Treue nicht ſehr genau und iſt in eine recht verzwickte Lage geraten , aus der ihm ſein gutherziger Schwager helfen ſoll . Ein bißchen viel verlangt von dem biederen Waſtl , daß er , der ſtets für das Muſter eines braven Mannes galt , nun als Ehebrecher daſtehen ſoll . Doch er fügt ſich ſchließlich drein , weil er fürchtet , der Toni werde ſeine Drohung , ſich das Leben zu nehmen , verwirklichen . Auf vierzehn Tage , hat er dem Schwager verſprochen , nimmt er deſſen Schuld auf ſich . Saure Stunden nun muß der Arme verleben , während ſich der mutwillige Toni ins Fäuſtchen lacht . Aber Waſtls Frau erfährt durch eine glückliche Verkettung von Umſtänden den wahren Sachverhalt . Sie träyt aber trotzdem zur Aufhellung des Falles nicht bei , beſtimmt vielmehr den guten Mann , ſein Spiel weiter= zuſpielen und das Kind das mittlerweile angefommen iſt , als ſein eigenes ins Haus zu nehmen , damit ſie , die Kinderloſe , nun auch ihre Freude hat . So fällt in all dieſe heitere Drolligkeit zuletzt noch ein Strahl warmer Liebe . Das von den Exl = Leuten glänzend gegebene Stück erhob nicht 211 ſpruch auf beſondere literariſche Wertigkeit , ſondern hatte keinen al deren Ehrgeiz , als gut zu unterhalten und herzlich lachen zu machel Beides hat es denn auch redlich erfüllt . Dr . Adalbert Schmidt , Wien . Bon Deutſchlands Hohen Schulen . — Die Mediziniſche Fakultät der Univerſität Gießen veranſtaltet vom 11 . Oktober bis einſchließlich 17 . Oktober 1931 für praktiſche Aerzie einen allgemeinen Fortbildungskurs mit kliniſchen Beſprechungen und praktiſchen Demonſtrationen . Vortragende ſind die kliniſchen Fachver= treter , ſowie die Fachvertreter für Phyſiologie und phyſiologiſche Chemie . Ein Ausflug findet nach Bad = Nauheim ſtatt mit Demonſtrationen im dortigen Balneologiſchen Univerſitätsinſtitut . Anfragen nach Proſpekten und Anmeldungen ſind an Herrn Profeſſor Georg Herzog , Gießen , Pa= thologiſches Inſtitut , Klinikſtraße 32 g , zu richten . Nummer 108 Sonntag , den 19 . April 1931 Seite 3 Aldelt ſar die Relasiegerang . Landwiriſchafkliche Forderungen des Reichsernährungsminiſters . — Die deutſche Außenpolikik vor wichkigen Enkſcheidungen . — Die Reform der Knappſchaftsverſicherung ungufſchiebbar . SoZialreform und Enklaſlung der Gemeinden . Brünings Zrühjahrsprogramm . Erſte Kabinekksſihung nach den Oſterferien am kommenden Donnerskag . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Die erſte Kabinettsſitzung nach den Oſterferien iſt nun end= gültig auf den kommenden Donnerstag anberaumt worden , und zwar hat der Kanzler mit Rückſicht auf die Wichtigkeit und Reich= haltigkeit der Tagesordnung die Miniſter gebeten , möglichſt voll= zählig zu erſcheinen , da , wie wir ſchon ſagten , die Abſicht beſteht , das Frühjahrsprogramm des Kabinetts jetzt möglichſt raſch fertig= zuſtellen . Die Forderungen , die vom Reichsernährungsminiſter auf dieſem Gebiete zugunſten des Veredelungsverkehrs geſtellt wer= den , waren ſchon vor Oſtern fällig , ſind aber inzwiſchen liegen ge= blieben und werden jetzt wohl in Form einiger Verordnungen auf Grund des Ermächtigungsgeſetzes in Wirkſamkeit treten . Dabei iſt es aber wahrſcheinlich , daß Herr Schiele noch mit weitergehenden Wünſchen hervortritt , deren Erfüllung ihm früher ebenfalls ſchon vom Kabinett zugeſagt war . Auch auf außenpolitiſchem Gebiet ſtehen eine Reihe von wichtigen Entſcheidungen bevor . Die deutſche Politik im Paneuropäiſchen Ausſchuß , im Völkerbunds= rat , im Zuſammenhang damit auch in der Frage der Zollunion und in ihrer Grundeinſtellung zur Forderung der Reviſion der Kriegs= entſchädigung verlangt nach einer Klärung . Auch Herr Steger= wald hat einen umfangreichen Wunſchzettel . Die Reform der Knappſchaftsverſicherung läßt ſich nicht weiter aufſchieben . Die Sozialreform auf Grund der Vorſchläge des Beratungsausſchuſſes iſt dringend , kann aber nur gelöſt werden , wenn gleichzeitig die Entlaſtung der Gemeinden geregelt wird und Möglichkeiten zur Arbeitsbeſchaffung gefunden werden . Endlich ſind die Dinge viel= leicht ſchon jetzt ſo weit gediehen , daß der Finanzminiſter gezwun= gen iſt , infolge des Sinkens der Steuereingänge auch weitere Ab= ſtriche am Ausgabenetat vorzunehmen . Reichsfinanzminiſter Dr . Diekrich über die kommende Enkwicklung . Karlsruhe , 18 . April . Reichsfinanzminiſter Dietrich ſprach geſtern abend in einer Verſammlung der Staatspartei über die kommende Entwicklung im Deutſchland . Dabei beſchäftigte er ſich zunächſt mit der Ent= wicklung der Verhältniſſe , wie ſie ſich aus der Wahl vom 4 . September ergab , und wies darauf hin , daß durch dieſe Bahl ſich ungewöhnliche Schwierigkeiten auf dem ſ eutſchen Geldmarkt hauptſächlich dadurch ergeben ha= hen , daß eine Unmenge kurzfriſtiger Kredite teils vom Ausland und teils vom Inlande von den Inhabern den Banken und der „ Fnduſtrie weggenommen wurden . Ganz ſeien dieſe Schwierigkeiten noch nicht überwunden , und man habe befürchtet , daß jetzt neue Schwierigkeiten entſtehen würden . Es ſei aber gelungen , den Reichstag dahin zu bringen , daß er das Etatgeſetz erledigte , und es ſei kein Zweifel , daß der Reichstag damit einen Teil ſeiner verlorenen Poſition wie= der gewonnen und eine hiſtoriſche Tat vollbracht habe zur Wiederherſtellung des Vertrauens und zum Wiederauf= lau unſerer Wirtſchaft . Was die kommende Entwicklung angehe , ſo ſei eine der dringendſten Fragen die , wie ſich die Finanzen des Reiches geſtalten werden . Entgegen anderslautenden Meldungen denke das Reichnichtdaran , eine neue Anleihe aufzunehmen , obgleich die Lage der Neichskaſſe inſofern nicht leicht ſei , als viele Zah= lingen zu Beginn des Jahres liegen . Die Regierung hoffe aber , ihre Verpflichtungen abdecken zu können , zumal die Verpflichtungen für den Monat April be= reits ſichergeſtellt ſeien . Die Abdeckung der ſchweben= den Schuld könne gewährleiſtet werden , um ſo mehr , alls es gelungen ſei , im vergangenen Jahre den Etat um 1400 Millionen Mark zu ſenken . — Die Steuervereinfachung , die eine der dringendſten Aufgaben ſei , ſei ſeit dem 1 . April in vollem Gange . Noch nicht entſchieden ſei die Frage , ob die mittleren und kleinen landwirtſchaftlichen Betriebe über= haupt von der Einkommenſteuer befreit werden ſollen , um ſie nur noch mit der Realſteuer zu belaſten . Wenn die Regierung dieſe Abſicht durchführe , dann würden die kleineren Landwirte nur noch eine Steuer , die Grund = und Gebäudeſteuer , zu ent= richten haben , wodurch Millionen von Veranlagungen im Inter= eſſe der Vereinfachung der Verwaltung vermieden würden . Was im übrigen die weitere Zukunft anbelange , ſo hänge alles davon ab , wieweit es gelingen werde , die Arbeitsloſigkeit zu bekämpfen , was die Hauptaufgabe des bevorſtehenden Sommers und des Herbſtes für die Regie= rung wäre . Kampfziele der deutſchen Volksparkei . Berlin , 18 . April . Der Reichsausſchuß der D . V . P . trat am Samstag zu einer aus dem ganzen Lande vollzählig beſuchten Sitzung zuſammen . Der Parteiführer , Abg . Dingeldey , erſtattete einen Bericht über die politiſche Lage , an den ſich eine lebhafte Ausſprache anſchloß . Sie ergab die Uebereinſtimmung der Vertreter aus dem ganzen Lande mit den Auffaſſungen des Parteiführers und bekundete den Willen der Partei , gegen die Erſcheinungen des Kulturbolſche= wismus zu kämpfen . Sodann legte der Parteiführer dem Reichs= ausſchuß den von ihm ausgearbeiteten Entwurf zu den Kampf= zielen der D . V . P . vor . Die Kampfziele wurden angenommen . Sie werden der morgigen Sitzung des Zentralvorſtandes vor= gelegt werden . Das Schulden - und Reparakionsproblem im Mitkelpunkk der Tagung der inkernakionalen Handelskammer . Waſhington , 18 . April . Bei der Tagung der Internationalen Handelskammer , die am 4 . Mai in Waſhington beginnt , wird , wie die amerikaniſche Delegation heute mitteilt , die Frage der internatio= nalen Schulden eingehend erörtert werden , und zwar auf= grund zweier vom früheren deutſchen Reichsminiſter Dernburg und von Profeſſor Wagemann ausgearbeiteter Referate über Preisniveaus und über den internationalen Güteraus= tauſch . Die ſich anſchließende , vom Direktor der B . J . Z . und vom Chicagoer Bankier Traylor geleitete Ausſprache über die Reparationen , die von beiden Referenten als wich= tige Urſache für die gegenwärtige Weltwirt= ſchaftskriſe bezeichnet werden , ſoll ſich unter Vermeidung moraliſcher Argumente auf wirtſchaftliche Geſichtspunkte beſchrän= ken . Unter dem Programmpunkt „ Internationale Handelspolitik ” wird ſowohl Amerikas Zolltarif wie die Frage der deutſch = öſter= reichiſchen Zollunion erörtert werden . Beim Thema „ Die Ver= hältniſſe in der Landwirtſchaft ” wird die Gefahr des ruſſiſchen Getreide = Dumpings , beim Programmpunkt „ Internationaler Zahlungsausgleich ” u . a . das Silber = Problem beſprochen wer= den . Die amerikaniſche Delegation , für die Owen D . Young die Eröffnungsrede halten wird , verſpricht ſich von dieſer Ta= gung hauptſächlich wachſendes Verſtändnis des amerikaniſchen Publikums dafür , daß die amerikaniſche Kriſe nur im Zuſammenhang mit der Weltkriſe gelöſt wer= den kann . Amerika verzichkek auf die Wahrnehmung ſeiner Inkereſſen in Ricaragua . EP . Waſhington , 18 . April . Das Staatsdepartement gibt bekannt , daß die Vereinigten Staaten Leben und Eigentum der amerikaniſchen Staatsbürger in Nicaragua , nicht mehr ſchützen werden . Den amerikaniſchen Bürgern empfiehlt die Regierung , entweder das Land zu ver= laſſen , wenn ſie glauben , daß der Schutz der nationalen Garde un= genügend ſei , oder ſich an den Küſten anzuſiedeln , von wo ſie bei Gefahr ſich ſchnell in Sicherheit bringen könnten . Zahlen . Zu dem in der Dienstags = Ausgabe veröffentlichten Artikel . „ Zahlen ” des Landtagsabgeordneten Dr . Beſt ſind uns mehrere Zuſchriften zugegangen . Vom Verband der heſſiſchen oberen Finanzbeamten wird uns u . a . geſchrieben : „ Beim Vergleich von Zahlen aus der Vorkriegs= zeit mit heute muß berückſichtigt werden , daß „ Mark nicht gleich Mark ” iſt , vielmehr die Kaufkraft des Geldes allbekannt heute eine geringere iſt wie vor dem Kriege . Dies wirkt ſich auch in den Ziffern der Haushaltspläne des Staates aus . Weiter muß feſt= geſtellt werden , daß der Uebergang zum parlamentariſchen Staat mit parlamentariſchen Miniſtern es zwangsläufig mit ſich gebracht hat , daß den leitenden Staatsbeamten , jetzigen Miniſterialdirek= toren und Staatsräten , die von den früheren Miniſtern ausgeübte rein fachliche Tätigkeit übertragen werden mußte , eine Erſchei= nung , die nicht nur in Heſſen , ſondern in jedem parlamentariſchen Staatsweſen zu beobachten iſt und gegen die ohne Abſicht einer Syſtemänderung anzukämpfen müßig iſt . Die „ Aufblähung ” , iſt teils ebenfalls in der Staatsumwälzung , größerenteils aber in rein ſachlichen Gründen zu ſuchen . Wir finden in allen parla= mentariſchen Staaten eine größere Teilung des Verwaltungs= apparats . Nicht nur Heſſen , auch ſämtliche deutſchen Länder und das Reich ſind unter dem Zwang der neuen Verhältniſſe zu einer Vermehrung der Miniſterien geſchritten . Dieſe Erſcheinung kann aber nicht allein auf Urſachen zurückgeführt werden , die im par= lamentariſchen Syſtem liegen , ſie iſt überall und auch in Heſſen in der ſachlichen Notwendigkeit durch die in der Nachkriegszeit ſtark gewachſenen Staatsaufgaben und Uebernahme ganzer Ver= waltungsgebiete auf den Staat ( Polizei , niederes Schulweſen mit Berufs = und Fachſchulen , Vermeſſungsweſen , Gemeindeförſter uſw . ) begründet . Alle dieſe neuen Aufgaben mit dem Vorkriegsapparat zu bewältigen , müßte die Miniſter vor Schwierigkeiten ſtellen , denen auch ein Fachminiſter alter Prägung nicht gewachſen wäre . Die Aufgabenſteigerung hat in dem Anwachſen der Ausgaben an Poſtgebühren und Kanzleikoſten ihren bezeichnenden Niederſchlag gefunden . Es betrugen zum Beiſpiel die Poſtgebühren im Juſtiz= miniſterium 1899 lt . Staatsvoranſchlag 60 000 Mk . 1931 jedoch 450 000 RM . , die Kanzleikoſten in 1899 insgeſamt 1275 Mk . , und in 1931 dagegen 8500 RM . Im Finanzminiſterium ſind die Poſt= gebühren trotz Uebergangs der geſamten Steuerverwaltung an das Reich von 65 000 Mk . im Jahre 1899 auf 175 000 RM . im Jahre 1931 und die Kanzleikoſten von 19 000 Mk . auf 37 600 RM . in den gleichen Jahren geſtiegen . Daß von dieſer bedeutenden Aufgabenſteigerung des Staates auch die Zahl der Beamten beeinflußt wurde , iſt natürlich . Wenn aber an dieſer Vermehrung die „ mittleren Beamtenſchichten ” einen größeren Anteil haben , ſo iſt das nicht eine „ Aufblähung ” ſondern hat ſeine berechtigten realen Gründe . Um zu ſparen , iſt man in der Nachkriegszeit mehr und mehr dazu übergegangen , die höheren Beamten durch Uebertragung von Arbeiten auf die Beamten des gehobenen mittleren Dienſtes zu entlaſten , um eine ſonſt not= wendig geweſene ſtarke Vermehrung der weſentlich höher bezahlten akademiſchen Kräfte zu vermeiden . Eine Beſtre= bung , die auch heute noch im Fluß iſt und u . a . beſonders in der Juſtizverwaltung ( Rechtspfleger ) augenſcheinlich geworden iſt . Die von Herrn Oberlandesgerichtspräſidenten i . R . Dr . Beſt ſelbſt an= gegebenen Zahlen beſtätigen ganz eindringlich den hohen Wert ſolcher Erſparnis , wenn man die durch Vermehrung der Miniſte= rialräte von 1899 bis 1931 hervorgerufene Ausgabenſteigerung mit der durch die Vermehrung der Buchhalter ” und Regiſtratoren bei den Miniſterien entſtandenen Ausgabenvermehrung vergleicht . Hierbei ſei berichtigend bemerkt , daß es in den Miniſterien keine Buchhalter , weder der Bezeichnung noch dem Sinne nach , gibt . Nur aus der Aufgabenübertragung und der allgemeinen Auf= gabenſteigerung erklärt ſich die Beamtenvermehrung . Eine „ Auf= blähung ” liegt nicht vor . Hiergegen ſpricht ſchon allein die Tat= ſache , daß gerade die Beamten des gehobenen mittleren Dienſtes bekanntlich die üblichen Bürozeiten vollſtändig ausnützen müſſen , um ihren Aufgaben überhaupt gerecht werden zu können . „ Rech= nungsdirektoren ” und „ Oberrechnungsräte ” , ſowie „ Direktoren der Regiſtraturen ” wurden nicht „ geſchaffen ” , ſondern waren vorher , aber unter anderer Bezeichnung , ſchon da , ja ihre Tätigkeit wurde früher zum Teil von akademiſchen Beamten verſehen . Die Ober= rechnungsräte ſind mit geringen Ausnahmen in Gruppe 30 einge= ſtuft , in der ſich keine akademiſchen Beamten befinden . Die Ein= ſtufung der Beamten des gehobenen mittleren Dienſtes in den Miniſterien hat nach dem Gutachten des Reichsſparkommiſſars ( S . 170 ) keinen Grund zur Beanſtandung gegeben , weil „ an die Beamten im Buchhaltungs = wie auch im Sekretariatsdienſt hohe . Anforderungen geſtellt werden‟ . Bei den Regiſtraturen der Zen= tralbehörden , deren Bedeutung für den Dienſtbetrieb vielfach ver= kannt wird und die mit Regiſtraturen der Lokalſtellen nicht ver= glichen werden können , hat man unter dem Spardruck Wege ein= geſchritten , deren ſchädliche Auswirkungen in ſpäteren Jahren zu= tage treten werden . Nicht richtig iſt in den Ausführungen des Herrn Oberlandes= gerichtspräſidenten Dr . Beſt , daß die Volksſchullaſten ſeit 1928 um rund 4 Millionen zurückgegangen ſeien . Die in den Geſamtvolks= ſchullaſten für 1928 mit 30 651 000 RM . enthaltenen Penſionslaſten fehlen in den für 1931 mit 26 669 287 RM . angegebenen Geſamt= laſten . Da dieſe mit 5 500 000 RM . zu veranſchlagen ſind , ſo hat nicht ein Rückgang , ſondern eine Vermehrung der Volksſchullaſten von 1928 auf 1931 um etwa 1 500 000 RM . ſtattgefunden Die wahren Urſachen der ſchlechten Finanzlage Heſſens ſind nicht in einer „ Aufblähung ” des Beamtenkörpers zu ſuchen , ſondern in der entſchädigungsloſen Uebernahme der Volksſchullaſten auf den Staat , der ungenügenden Entſchädigung des Staates durch die Gemeinden für Uebernahme der Polizeikoſten und ähnlicher Maßnahmen der Nachkriegszeit , die zu einem für den heſſiſchen Staat außerordentlich ungünſtigen inneren Finanzausgleich ge = * Carl Spikkeler ber Konrad Ferdinand Meyer und Goktfried Keller . Perſönliche Erinnerung von Alfred Bock . In der „ Geſellſchaft für äſtethiſche Kultur ” zu Frankfurt a . M . hatte Spitteler aus ſeinen Balladen , ſeinen „ Schmetter= lingen ” , den „ Glockenliedern ” vorgeleſen , und zwar hatte er mit ſeinem langſamen , ſcharf akzentuierten , ein wenig mundartlich gefärbten und eben dadurch noch beſonders eindringlich wirken= den Vortrag einen entſchiedenen Erfolg errungen . Am Abend darauf traf ich den Dichter in einer größeren Geſellſchaft . Spitte= ler war mit 62 Jahren noch von einer außerordentlichen Spann= kraft und Friſche . Von Altersbeſchwerden ſpürte er nichts , er reiſte gern . Bis zu ſeinem 52 . Lebensjahr , erzählte er mir , habe ei als Schriftſteller kein Honorar erhalten . Er ſei erſt ſpät zur Geltung gekommen . In ſeiner diſtinguierten Erſcheinung machte er den Eindruck eines penſionierten Offiziers oder Landedel= mannes . Lange Zeit iſt er in Rußland als Lehrer tätig geweſen . Beiläufig erzählte er , wie widerlich in Rußland die Sitte des Küſſens unter Männern berühre . Bei ſeiner erſten Erzieher= ſtelle im Hauſe eines Generals , eines abſcheulichen Kerls , küßte ihn dieſer auf beide Wangen . Ueber ſeinen Entwicklungsgang als Lichter äußerte er , nichts ſei bei ihm eruptiv entſtanden , ſondern alles gleichſam experimentierend . Als der Naturalismus in Teutſchland blühte , vermeinte auch er , etwas darin leiſten zu kömnen , und ſchrieb ſeinen Roman „ Konrad der Leutnant ” . Seine Tichtungen ſind zuerſt alle reimlos geweſen . Als ihm ſein Bruder ſpäter einmal ein Buch über die Reimkunſt ſchenkte , ver= ſuehte er es mit gereimten Verſen . Er trug ſeinen Stoff oft lahrzehntelang mit ſich herum . Kam es einmal zum Nieder= ſcreiben , war alles Schwanken und Zaudern verbannt . Viele Verſe wurden in einer Stunde hingeworfen . Dann erſt wurde gefeilt . Seinen Worten nach war er der Ruhmbegier , Lob und Cadel weit entrückt . Seine literariſchen Einkünfte ſagte er , be= lie fen ſich das ganze Jahr über auf 800 bis 1000 Franken . Im Verlauf des Abends trug Spitteler mit der ganzen Tiefe ſeines Empfindens Dichtungen vor . Die Ballade „ Nur ein König ” wrd mir in der eindrucksvollen Art , wie er ſie zu Gehör brachte , ibergeßlich bleiben . Spitteler ſcherzte , er habe für eine Million Jahre Stoffe in petto . Während er ſchreibe , leſe er höchſtens ein paar franzöſiſche Zeitungen . Andere Lektüre würde ihn in ſeiner Produktion hindern . In eine Brunnenröhre , aus der ſehendiges Waſſer ſprudle , dürfe man nichts hineinſtopfen . intereſſant war , was er von ſeinem Verkehr mit Gottfried Keller uud Konrad Ferdinand Meher zum Beſten gab . Obgleich Meyer frei geſinnt war , wollte er es nie mit der Kirche verderben , wollte ſich wenigſtens nicht mit ihr in Widerſpruch ſetzen . Meyer war ſehr wohltätig . So unterhielt er ein Aſyl für erwerbs= unfähige Frauen aus eigenen Mitteln . Als das Züricher „ Neue Theater ” eingeweiht wurde , hatte Meher den Prolog gedichtet . Danach erhielt er einen anonymen Brief : Es ſei doch beſſer . daß ſein Gehirn an irgend einem Felſen verſpritzt werde , als daß er es dazu brauche , Verſe für dieſes neue Teufelshaus zu ſchreiben . Meyer äußerte gegen Spitteler , der Brief käme höchſt= wahrſcheinlich von einem der alten Weiber , deren Unterhalt er ſelbſt übernommen hatte . Meher liebte ſeine Schweſter Bety über alle Maßen . Als er ſich ſpät verheiratete , war ſeine Ehe durchaus glück= lich . Für ſein zartes Empfinden und für ſeine Unbeholfen= heit war es charakteriſtiſch , daß er , wenn er mit ſeiner Frau in ein Café ging , ſich ſcheute , nach der Bedürfnisanſtalt zu fragen . Seiner Frau lag ob , danach Umſchau zu halten . Sein harmlos kindliches Weſen ſtand in ſchroffem Gegenſatz zu ſeinem mar= kigen , wuchtvollen und fortreißenden Schaffen . Seine Novellen ſind eigentlich Dramen , ſind für die Bühne gedacht . Alle ſeine Briefe ſchrieb Meher ſo , daß man ſie ſofort in Druck geben konnte . Meher ſah aus wie ein Biſchof . Er lief ſpazieren , weil er bei ſeiner Korpulenz befürchtete , einen Schlagfluß zu be= kommen , und er bekam ihn auch . Am Schluß ſeines Lebens ver= fiel er dem Wahn , daß er mit dem Seinen nicht mehr auskäme , obgleich er in ausgezeichneten Verhältniſſen lebte . Als ihm ein Pfarrer ſagte , er , der geiſtliche Herr , gehe auf den Rigi zur Er= holung , antwortete Meher wehmütig lächelnd , das könne der Herr Pfarrer ſich erlauben , er ſelbſt habe kein Geld dazu . Meher beſuchte Keller , als dieſer auf dem Sterbebett lag . Nachdem er weggegangen war , tobte Keller , der Menſch ſtrotze von Geſund= heit und wage es , ſich eine volle Stunde an ſein Bett zu ſetzen . Keller mochte Meher nie recht leiden . Ihre Naturen waren Polaritäten . Ein großer Teil von Kellers Leben ſpielte ſich im Wirtshaus ab . Keller und Böcklin ſind nach Spittelers Meinung an zu reichlichem Alkoholgenuß vor der Zeit zu Grunde gegangen . Nach ein Uhr nachts war Keller in der Kneipe mit ſeinen hef= tigen Ausbrüchen wie ein Vulkan . Daß Spitteler Schokolade trank , ließ ſein Blut in den Adern kochen . Im Uebrigen dachte Keller von ſeinem Schaffen ſehr beſcheiden , verſtand garnicht , daß man ſoviel Weſens von ihm machte und ihn als König auf den Literaturthron ſetzen wollte . Als er geſtorben war , ſchrieb Böcklin an Spitteler , man ſolle doch nun öfter zuſammen= kommen . Spitteler möge die Brauerei oder Kneipe bezeichnen , wo man ſich treffe . Da Spitteler weder die eine noch die andere beſuchte , konnte aus den Zuſammenkünften nichts werden . Reichs = Gerbergsverzeichnis 1931 . 19 . Ausgabe . Herausgegeben vom Reichsverband für Deutſche Jugendherbergen , Verlags = Abteilung , Hilchenbach in Weſtfalen . Preis 1 . — RM . Das Verzeichnis iſt in dieſem Jahre früher als je herausgekommen . Mit der vorliegenden 19 . Ausgabe hat dieſes einfache und doch für jeden Wandersmann außerordentlich wichtige Büchlein eine Geſamtauflage von ½ Million überſchritten . Seit ſeinem Erſcheinen durfte es eine Fülle von Freude , von frohen Stunden und unvergeßlichen Eindrücken ver= mitteln . Es war dem jungen wie dem alten Wanderer ein trefflicher Berater . Erſt wenn man ſich einmal die Mühe macht , das mit einem anſprechenden Titelbild verſehene Bändchen durchzublättern , erkennt man , welches umfangreiche Werk hier für unſere Jugend aufgebaut wurde , 25 Gaue und 1000 Ortsgruppen betreuen ein Netz von 2200 Jugendherbergen im ganzen Reich , von denen jede hier mit allen Einzel= heiten genannt iſt . Horacio Quiroga : Auswanderer . Broſchiert 3 . — RM . , Ganzleinen 4 , 50 RM . W 8 Seiten . Horacio Quiroga iſt einer der fähigſten Köpfe der argentiniſchen Dichtung . Sehr zu begrüßen iſt es daher , daß jetzt eines ſeiner charak= teriſtiſchen Werke , „ Auswanderer ” , in der Ueberſetzung vorliegt und ſoeben in Buchform im Safari = Verlag , Berlin W . 57 , erſchienen iſt . Kurzgeſchichten ſind in dieſem Band vereinigt , die unabhängig von= einander ſind , aber doch im Stoff , Kolorit und Problematik zuſammen= gehören . Stofflich behandeln ſie das Leben von Anſiedlern Farmern , Holzfällern und ſolchen Exiſtenzen , die außerhalb ſozialer Bindungen ihr Daſein friſten . Immer ſind es eigenartige Perſönlichkeiten , die das Schickſal in oft außergewvöhnliche Situationen bringt . Hineingeſtellt werden ſie in eine Landſchaft , die ſich ſeltſam erregend und geheimnis= voll ofſenbart . Die ganze farbentrunkene Atmoſphäre des Urwaldes , ſeine üppige Vegetation und die in ihr lauernden Gefahren ſind hier eingefangen . „ Ein Ghetto im Oſten . Wilna ” , 65 Bilder von M . Vorobeichie ein= geleitet von S . Chneour . Deutſch = hebräiſche Ausgabe . Schaubücher Band 27 . Herausgeber Dr . Emil Schaeffer . „ Gebunden 3 . — Fr . , 2 , 40 RM . Orell Füßli Verlag , Zürich und Leipzig . Das Mittelalter ſteht beim Durchblättern dieſes Schaubuches vor unſeren Augen , aber nicht das Mittelalter dräuender Burgen und feſt= froher Minnehöfe , prunkender Kathedralen und blinkender Panzer — ach nein , das Mittelalter eines Ghettos im Oſten iſt anders , ſehr anders ! Die Laſt der Jahrhunderte drückt auf lichtloſe Tore und Gaſſen , auf uralte Gewölbe , vergitterte Fenſter und Synagogen , auf durchfurchte alte Geſichter und auf Kinder , die wie Greiſe wirken . Denn die tauſend= jährige Angſt vor den Söhnen Edoms , die unzählige Male mit Ver= wüſtung und Tod die Gaſſen der Ghettos durchzogen haben prägte ſelbſt auf Kinderſtirnen das Ahasver = Stigma verſorgter Unraſt und ewiger Friedloſigkeit . — Die Arbeitsgemeinſchaft „ Rund um den Hermann ” hat in dieſem Jahre ein allſeitig anerkanntes muſtergültiges Faltblatt in Zweifarbendruck herausgebracht , das von dem Städt . Verkehrs= amt Detmold und dem Verkehrsverein Paderborn bezogen werden kann . Das Faltblatt iſt in einer Auflage von 100 000 Exemplaren gedruckt , davon 33 000 in holländiſcher Sprache . Es ſtellt die Vor= züge des Erholungsgebietes „ Rund um den Hermann ” in durch= aus ſachlicher Weiſe heraus . Seite 4 Sonntag , den 19 . April 1931 Nummer 108 führt haben . Hierauf iſt von dritter Seite vor einigen Wochen in einem unter „ Kritiſches zum heſſiſchen Haushaltsplan 1931 ” er= ſchienenen Artikel ſehr zutreffend hingewieſen worden . Nur ein Abbau der Staatsaufgaben wird automatiſch eine Minderung der Zahl der Beamten herbeiführen . Der andere , ſchon ſo oft verſuchte Weg . Beamte ohne Rückſicht auf die zu be= wältigende Arbeit aufzubauen , hat in der Praxis nur dazu geführt , die Zahl der in Beamtenſtellen tätigen Staatsdienſtanwärter und Angeſtellten zu erhöhen . Die Beamten haben ſelbſt an einem ſpar= ſamen Finanzgebaren des Staates das größte Intereſſe und ſind jeder Sparmaßnahme zugänglich , die von allen Bevölkerungsſchich= ten gleichmäßig verlangt wird . Wir müſſen aber alle Beſtrebun= gen ablehnen , die , getragen von der zurzeit herrſchenden beamten= feindlichen Pſychoſe , Unzuträglichkeiten der eigenen Lebenslage auf Koſten der Staatsbeamten zu korrigieren ſuchen . ” Der Verband heſſiſcher akademiſcher Staatsbeamten ſchreibt uns u . a . : In der Ueberſicht ſind die Lokalbaubeamten angeführt , und zwar für 1899 mit 16 Stellen , 1909 mit 18 Stellen , 1917 mit 17 Stellen , 1931 mit 30 Stellen . Die Zahlen für 1899 . 1909 und 1917 enthalten nur die bei den Hoch = und Waſſerbauämtern beſchäf= tigten akademiſchen Baubeamten . Nicht aufgeführt ſind die ehe= maligen Kreisbauinſpektoren , die neben dem Straßenbau die hoch = und tiefbaulichen Arbeiten der Gemeinden und öffentlichen Körper= ſchaften zu überwachen hatten und als Staatsbaubeamten ebenfalls im Staatsvoranſchlag aufgeführt ſind . Danach ergeben ſich für 1899 35 Stellen , 1909 37 Stellen , 1917 34 Stellen , 1931 27 Stellen . In der Ueberſicht ſind zwar für 1931 30 Stellen angegeben , doch ſind hier anſcheinend 3 Vermeſſungsräte den akademiſchen Baubeamten zugezählt , was an ſich völlig unverſtändlich und un= angebracht iſt , auch für die Jahre 1899 , 1909 und 1917 nicht ge= ſchehen iſt . Die Zahl der akademiſchen Baubeamten hat ſich in den letz= ten Jahren vermindert , da der Straßenbau vom Staat auf die Provinzen im Jahre 1927 übertragen wurde und gleichzeitig 8 aka= demiſche Staatsbaubeamte an die Provinzen abgegeben wurden . Selbſt wenn man dieſe 8 Provinzialbauräte den Staatsbeamten zurechnet , ergibt ſich trotz der erhöhten Tätigkeit im Straßenbau und des hierdurch bedingten Mehrbedarfs an Straßenbaubeamten nur eine Geſamtzahl von 35 Stellen . Der in dem Artikel gezogene Schluß : „ Stärker iſt die Zahl der akademiſchen Lokalbaubeamten gewachſen ” , iſt ſomit irrig und hin= fällig . Es ſteht feſt , daß trotz der ſeit 1909 fortgeſchrittenen Tech= niſierung und der erhöhten Aufgaben der Baubeamten die Zahl der akademiſchen Baubeamten ſich im Gegenſatz zu ſämtlichen in der Statiſtik aufgeführten Berufsbeamten nicht erhöht hat . Das war nur möglich durch den von den akadem Staatsbaubeamten ſeit 3 Jahrzehnten betriebene , von etwa 1917 ab begonnene und 1927 durchgeführte Neuordnung der öffentlichen Bauverwaltung . Staatspartei und Verwaltungsreform . Der ſtaatsparteiliche Abgeordnete Schreiber beantragt im Landtag u . a . : Die Regierung wird erſucht , unverzüglich organiſa= toriſche Vorbereitungen zu treffen , die eine Verminderung der 5 Miniſterien auf 2 . höchſtens 3 ermöglichen ; in allen Miniſterien gemiſchte Kommiſſionen aus Beamten der Zentral = und Lokal= behörden und aus allen Beamtengruppen zu bilden , deren Auf= gabe es iſt , geeignete Vorſchläge zu machen , die eine Uebertra= gung von Arbeiten der Zentralbehörden auf Lokalbehörden und eine Vereinfachung des Dienſtbetriebes zum Ziele haben ſollen ; dem Landtag iſt auf Grund des ſo gewonnenen Ergebniſſes Vor = Als Baugeld oder zur Hypothekenablöſung Tilgungsdarlehen zu 6 % 0 Zinſen einſchl . Tilgung , geſchäftsplanmäßig . Bedingungen , Proſpekt , * Vertreterbeſuch koſtenlos Heimſtättenfürſorge , Siedlungs = u . Baufparkaſſe für Wohn= u . Wirtſchaftsheimſtätten G m . b . H . , Berlin = Tegel . Haupſtr . 32 , ( V 6195 Beratungsſelle für den Stadt = und Landkreis Darmſtadt : Willy Lieber , Holzſtraße 17 . Seriöſe Herren als Mitarbeiter geſucht ! lage zu machen ; die in Ausſicht genommene Verwaltungsreform durch Zuſammenlegung und Neuabgrenzung von Lokalbehörden , ſowie durch Abbau der Provinzialdirektionen als ſtaatlicher Be= hörden unverzüglich durchzuführen ; beim Reich erneut die Weiter= führung der Arbeiten zur Reichsreform zu betreiben , und , falls dieſe Arbeiten in abſehbarer Zeit zu keinem Erfolg führen , Ver= handlungen mit Nachbarländern zwecks Zuſammenſchluß auf der Grundlage des bereits beſtehenden rhein = mainiſchen Wirtſchafts= gebietes aufzunehmen . Preußiſche Perſonalpolikik . Aus dem Unkerſachungsausſcheß des Breußiſchen Landtags . Vdz . Berlin , 18 . April . Der Unterſuchungsausſchuß des Preußiſchen Landtags zur Unterſuchung der Perſonalpolitik im Preußi= ſchen Statiſtiſchen Landesamt ſetzte am Freitag ſeine Verhandlungen fort . Büroinſpektor Kreuſch bekundete , daß der notwendige Abbau des Perſonals in der erſten Zeit ſtets ent= ſprechend den geſetzlichen Vorſchriften erfolgte . Seit dem Amts= antritt des Regierungsdirektors Caſſau ſei das anders gewor= den . Bei einer Erkundigung bei ſozialdemokratiſchen Abgeordneten im Landtag ſei dem Zeugen geſagt worden , man möge auf keinen Fall etwas gegen Herrn Caſſau unternehmen ; er ſei als alter Parteiangehöriger der Sozialdemokratie bekannt . Es ſei dann auch nichts weiter unternommen worden . Noch ſchlimmer ſei es geworden , als Poſner in das Amte eintrat . Auf Befragen durch den Bericht= erſtatter erklärte der Zeuge , daß Poſner den „ Vorwärts ” = Artikel „ Das Hakenkreuzneſt im Statiſtiſchen Landesamt ” verfaßt , bzw . das Material dazu geliefert habe . Präſident Saenger erklärte dazu , daß Poſner auf ſeine , des Präſidenten , Frage , die ſchriftliche Antwort erteilt habe , daß er mit dem Ar= tikel nicht das geringſte zu tun habe . ( Lebhaftes hört ! hört ! rechts . ) Zeuge Kreuſch bezeichnete den „ Vorwärts ” = Artikel als Unfug . Dieſer Artikel ſollte Caſſau angreifen , um ihn indirekt zu noch ſchärferem Vorgehen zu veranlaſſen . Auf Fragen des Berichterſtatters erwiderte der Zeuge , daß die Zuſammenarbeit im Betriebsrat , dem er lange Zeit ange= hörte , reibungslos geweſen ſei . Poſner habe aber bald nach ſeinem Eintreten von den ſozialdemokratiſchen Mitgliedern des Betriebs= rats direkt verlangt , gegen den Betriebsratsvorſitzen= den zu intrigiern und unter allen Umſtänden gegen ihn Stellung zu nehmen , ſelbſt wenn es zum Schaden der Angeſtellten ausſchlagen ſollte . Auf Vorſtellungen habe Poſner erklärt , ſachliche Gründe ſpielten keine Rolle ; hier handele es ſich nur um politiſche Momente . Ein derartiges Verfahren habe er abgelehnt . Ein weiterer Zeuge , der frühere Angeſtellte Krämer , erklärte , Regierungsdirektor Caſſau , und noch mehr der Regierungsrat Poſ= ner , hätten ſich bemüht , alle rechtsgerichteten Beamten und Ange= ſtellten aus dem Amt zu entfernen und durch linksgerichtete zu erſetzen . Seit Caſſaus und Poſners Eintritt in das Amt ſei dort unter den Angeſtellten die Parole ausgegeben worden , wer ſeine Stellung halten oder verbeſſern wolle , müſſe der Sozialdemokraitie als Mitglied beitreten . Krämer ſelbſt iſt tatſächlich , wie er ſagt , um ſeine Exiſtenz zu halten , damals der S . P . D . beigetreten , aber nach 1 ½ Jahren aus der Partei ausgeſchloſſen worden , weil man ihm vorwarf , er habe als nationalſozialiſtiſcher Spitzel in der Partei gewirkt . Dieſe Behauptung beſtreitet Krämer , und er glaubt , daß er aus dem Amtnur entlaſſen worden ſei , weil er Poſners Intrigen nicht mitgemacht habe . Caſſau gibt dagegen als Grund für Krämers Entlaſſung an , daß Krämers moraliſche Qualitäten bei der Verwaltung Bedeuken erregt hätten . Nach dem Bombenattentat auf den Reichstag habe nämlich Krämer ſeinen Freund Timm zu Unrecht der politiſchen Polizei als Täter denunziert , obwohl er ihn vorher ingeborgt hatte . Krämer habe ſich nur die Belohnung verdienen wollen . Krämer behauptet dagegen , er habe unvorſichtigerweiſe in Gegen= wart von Poſner den Verdacht gegen Timm geäußert und ſei daraufhin von Poſner genötigt worden , die Anzeige bei der Po= lizei zu machen , um ſich nicht ſelbſt als Begünſtiger ſtrafbar zu machen . 2 as Arkeil im Hochzertals = Prozeß gegen die Straußberger Aomnuniſten . Leipzig , 18 . April . Wegen Verteilung kommuniſtiſcher Flugblätter an die Straußberger Polizeibeamten waren , wie gemeldet , ſechs Arbei= ter unter die Anklage der Vorbereitung zum Hochverrat geſtellt worden . Der vierte Strafſenat des Reichsgerichts hat am 17 . und 18 . April unter dem Vorſitz des Reichsgerichtsrates Baum= garten verhandelt und folgendes Urteil verkündet : Der Arbeiter Alfred Götze wird freigeſprochen . Der Staatsanwalt hatte ein Jahr und drei Monate Feſtung beantragt . Es werden ver= urteilt je wegen eines Verbrechens des verſuchten Hochverrats der Arbeiter Albert Karow aus Straußberg zu einem Jahr drei Monaten Feſtung ( beantragt waren 1 Jahr 6 Monate Feſtung ) , ſieben Monate gehen für Unterſuchungshaft ab ; der Arbeiter Guſtav Schulz aus Straußberg zu neun Monaten Feſtung ( 1 Jahr Feſtung ) , zwei Monate werden für Unterſuchungshaſt abgezogen ; der Maurer Hans Schneider aus Herrenhorſt bei Rehfelde zu neun Monaten Feſtung ( ſechs Monate Feſtung ) ; der Maurer Hch . Stark aus Berlin zu einem Jahr ſechs Monaten Feſtung ( zwei Jahre Feſtung ) , ſechs Monate ſind durch Unterſuchungs= haft verbüßt ; der Ofenſetzer Ernſt Koppe aus Berkin zu einem Jahr ſechs Monaten Feſtung ( zwei Jahre Feſtung ) , fünf Mo= nate ſind urch die Unterſuchungshaft verbüßt . Im übrigen iſt das Flugblatt „ Schutzpolizeibeamte ” , das von den Angeklagten gemeinſam zur Verteilung an Polizeibeamte gelangt iſt , einzu= ziehen , die Platten ſind unbrauchbar zu machen . Gelegenheitskauf ! Speiſezimmer dkl . eiche , billig zu verkaufen . Soderſtraße 103 , 3 . Stock . Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Privatfachſchule für Hienographiel . Maſch . ſchreiben Halbjahreskurſe u . Einzelunterricht . Tageskurſe . Beg . : Mitte April . M . Naumann , Waldſtr . 4 . ( 5896 b Makur Prima = , Sekunda= reife , gründl . indiv . Vorbereitung . Aus= gez . Erfolge u . Ref . , mäßiges Honorar . Georg Mayer , Neue Niederſtr . 1 , I . Spanier f . Konverſ . geſ . Off . u . K . 207 Geſchſt . Wer erteilt muſikal . Jungen ( 10 Jahre Klavierunterricht ? Es wird Wert auf eine planmäß . Fort= bildg . gelegt , welche die Grundlage geb ſoll für Beruf . An= geb . unt . K . 181 an d . Gſchſt . erb . ( 6162 Konſervat . gebildete Klavierlehrerinert . gr . Unterricht . Hv . mäß . Erwachſene erlern a . Klavierſpielen ohne Noten . Erpr . Welt= ſyſtem . Kurſ . 3 Mon . Näheres , Saalbauſtr . Nr . 42 , II . Schülerinnen finden liebev . Auf nahme bei Frau Koch , Aliceſtraße 21 , II . Nächſt Alice = und Eleon . = Frauenſchule ( 5648 a ) Im Landhaus , am Wald find . ält . Dame gemütliches . Heim Näheres Geſchäftsſt . 5 Wochen alte geſ . ſtarke Ferkel z . ver= kaufen . Liebfrauen= ſtraße 49 . R Dreizimmerwohnung im Rhönring ( Neub . ) geg . Alt = Wohg . , 3 — 4 Zimmer , zu tauſchen . Angebote unt . K . 140 an die Geſchſtelle . ( Tauſche 1 = bzw . 2 = Zim . = Wohn . im 1 . Stock geg . 3 = Zim . = Wohnung . Ang . u . K . 200 a . d . Geſch . Geboten : Schöne , in beſt . Zuſtd . befindl . 4 bzw . 5 = Z . = Wohg . mit Bad , 2 Balkon u . allem Zubeh . , 1 . Et . , Miete 95 RM . Geſucht : 3 — 5 = Zimm . Whg . in entſprechd . Preislage . ( 6173 J . Glückerts Wohn . , Bleichſtr . 29 . Beſchäftsräume part . u . ſeparat , für Büro , Arzt uſw . per ſofort z . vermieten . ( 5659 b Eliſabethenſtr . 54 . 1 . Stock Geſchäfts = und Wohnräume Ernſt - Eudwig= zu verm . Nraße Näh . daſ . ( 6215 ) DEUTSCHE TNDUSTRIE - WERKE A kTIENGESELLSCHAFT BERLIN — SPANDAU VERTRETUNG FUR DARMSTADT : DONGES & WIEST , HEINRICHSTR . 52 Außerdem Vertretungen und Ersatzteillager an allen größeren Plätzen . Im Johannesviert . für Möbel , Groß= handl . , Autorepar . Aaunt nebſt Büro ganz u . geteilt ſofort z . ver= mieten . Auskunft : ( 5854 b ) Gartenhaus in guter Lage : Part . ein ſch . großer hell . Raum m . el . Licht u . Waſſerltg geeign . f . Büro uſw . 1 . Stock : beſchlagn . 2 = Zimmerwvohe m . Küche alsb . z . vm . Ang . u . K . 171 Gſt . * kann 3 = Zimmer = Whg 2 ½ Büroräume / Beſchlagnahmefreie mit fließ . Waſſer und el Licht zu mieten 4 : 9 Zlm . = Wohn . geſucht . Preisangebot mit Bad , in guter u . K . 100 Geſchſt . ( Gegend von höherem Beamten geſucht . Garage Angeb . unt . G 241 für Kleinauto BMW Geſchäftsſt f 5342 a geſucht . Nähe Rhön = ring o . Speſſartring . Warnecke . Rhön ( * ring Nr . 60 . 2 50 H . dem , der einem kin= derloſ . Beamten eine Suche 3 — 4 = Zim . = Wg . 2 . Zim . = Wohnungm . mit kühl . Kellerr . , ev . Küche beſchafft . Ang . Weinkeller u . Unter = m . Pr . u . K 209 Gſchſt . ſtellr . f . kl . Lieferwg . Tauſchwohng vhd . ( Angeb . u . K . 141 94 . 4 Dil . - Wohng . von jg . Ehep . mit 5 = Ehep . mit Kind ſucht jähr . Kind gef . Mgl . etc . geeignete Zim . m . Küche ( leer ) , part . , wo 1 Zim . als Preisangeb . u . K . 168 /Büro einger , w . kann . an die Geſchäftsſt . ( * Ang . u . K . 162 Gſt . Tauſche bill . 3 = 3 . = Wg . ( 1 Kammer , 2 Keller ) gegen 3 Zimmer mit Zubehör , Evtl . Um= zugvergütung . Angb u . K . 177 Geſchſt . ( Wohnungstauſch . Geb . : 4 = Zim . = Whng . part . mit el . L . , un= weit d . Oſtbahnhofs , Miete 55 Mark ; Geſucht : 4 = od . kl . 5 = Zim . = Wohg , in ruh . Lg . Ang . K . 173 Gſt . Herrſchaft wohnun= in großem Park im Mittelpunkt Darm ſtadts in ſchönſte Lage , 7 Zimmer im erſten Obergeſchoß mit reichlichem Zu= behör und allem Komfort alsbald zu vermieten . — Aus= kunft erteilt der Teſtamentsvollſtr . Rechtsanwalt Dr . E . E . Hoffmann II . Darmſtadt , Hügel= ſtraße 45 . ( 6198 b Wendelſtadtſtr . 23 , I . ( Louvre ) herrſchaft . 7 = Zim . = Wohng . mit Diele u . reichl . Zub . z . 1 . Juli zu verm . ( * smg ) Wilhelminenſtr . 35 , 1 . St . , 4 3 . u . Küch für 1 . Mai ev . ſpät . zu vm . an Arzt od Büro . Näh . Herd= weg 91 , 1 . St . ( * sgi Eliſabethenſtr . 29 , I . 4 — 5 Zimmer auch für Büro z . v . ( 5712 a ) Gr . leer . Zim . z . vm . f . Möbelunterſtellen . Waldſtraße 24 I . Wohn = u . Schlafzim . Küchenbenutzung , für kinderloſ . Ehep . z . v . Riegerplatz 12 , I . Wohnungsberechtig= ſter k . 2 = Z . = Wohng . m . Küche f . 26 Mk . erh . m . d . Verpflich= tung , geg . nicht zu hoh . Std . = Lohn an d . Bau ein . Wochen= endhäuschens mit= zuhelfen . Angeb . u . K . 187 a . d . Gſchſt . * Leeres hell . Zim . f . Büro o . dgl . z . vm . Einzuſ . 12 - 4 Uhr ( * Eliſabethenſtr . 45 pt . 1 unmöbl . Manſd . billigſt zu vermiet . Klingler . Fuhrmannſtr . 12 . 3 Zim . u . Küche part . , m . Zubeh . in ſchön . Lage d . Odw . Nähe Bahnſtat . u . Kreisſtadt ſofort zu vermiet . Evtl . mit Gart . u . ca . 2 Mg . Land anſchl . Ang . u . J . 233 a . d . Gſch . ( 5902 b ) In Alsbach an der Bergſtr . ſchöne geräu mige 3 = Zimmer = Whg . mit Küche u . Boden= kamm . , Waſſer , Gas , el . Licht , mit allem Zubehör , i . beſt . Lage , ſofort beziehbar , zu vermt . Preis monat= lich 30 ℳ . Hauptſtr . 9 . ( 6185 ) 2 große 4 leere Zimmer zuſammen oder einzeln , auch ſür Büro geeignet , zu vermieten . Schulstr . 7 , I . 2 ſehr guk möb . Zimme Wohnzimmer mit Balkon u . Schlaf= zimmer mit 1 od . 2 Betten , zu ver= mieten . Elektriſches Licht , Telefon im Hauſe . — Ruhige , gute Lage . Wo 2 ſagt die Geſchäftsſtelle . Viktoriaplatz 1 , I . 2 teilw . möb . Zim . m . Küchenb . z . vm . Ohlyſtr . 73 , möbl . Zim . Nähe Hochſch . = Sportplatz z . vm . * Kiesſtraße 40 , pt . gut mbl . Zim . zu v an berufst . Herrn . Frankfurterſtr . 74 , II . Frdl . mb . 3 . z . v . ( * — 8 Waldſtr . 11 ( Donath ) At gutmb . Z . zu vm . Freundl . möbl . , ſep . Zimmer in gutem Hauſe zu vermiet . ( * Heidelbergerſtr 7 , II . Kirchſtraße 19 , I . Möbliertes Wohn = u . Schlafzim . ( 2 Betten . ſofort zu vermiet . Müllerſtr . 21 , II . Ik 8 . mbl . Z . m . el . L . , ev . Mittagstiſch , z . vm . Einf . mb . Manſdzim ſofort zu vermieten . Näheres Geſchſtelle . ” Möbliertes Zimmer mit voller Koſt an berufst . Herrn bis 1 . Mai zu vermiet Näh . Pankratius= ſtraße 52 . Metzgerei . ( * dsg ) Nd . = Ramſt . Str . 53 , I . ( nächſt Zentr . ) ſch . möbl . Z . i gt . Hſe . m . o . oh . Penſ . z . v . ( * sg ) IBln . 2432 Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Liebigſtraße 11 , pt . gut möb . Zim . z . v . * fsg ) Narlſtr . 30 , 1 . I . Manſ f . einz Perſ . m . Zub . zu vermieten . Aelt . Herr find . bei kinderl . Ehepaar ge= genüb . d . Beſſunger= gart , gemütl . Heim . Ang . K 211 Gſch . ( * Lagerhausſtr . 26 , p . gt . mb . 3 . z . v . ( * sgi Landwehrſtr . 31 , pt . ſch . möb . Z . ſof . z . v . Große gutmöbl . Drei= zimmerwohg . ( 1 . St . ) mit Küche p . 1 . oder 15 5 . an ſolv . ruhige Mieter zu vm . Ang . unt . K . 131 Gſchſt . ( Möbl . 3 = Zimm . = Whg . mit allem Zubehör ſofort zu vermieten . Angebote unt K . 155 an die Geſchäftsſt . Laden mit 1 Erker . Wil= helminenſtraße , in beſter Geſchäftslage , per 1 . Mai zu ver= mieten . Anfrag . u . K . 150 a . d . Gſchſt . * Das bisher von der Fa . Raabe u . Hunold * g innegehabte Lauemorat iſt z . vermieken L . u . M . Engel , Schuchardſtraße Nr . 8 . Karlſtr . 12 . hell , 50 qm , m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a Schöne geräumige Garage preisw . zu vermiet . ( * Liebfrauenſtraße 110 GäeSeKrnd Unser großer Tapelen - Ausderkauf geht weiter . Selten günstige Kaufgelegenheit . vorm . Frankfurter TuNL . OOIROCO - Tapetentsbik Schlefermacherstraße 23 ( am Gericht ) . mit Büro u . Garage , auch für Möbelwagen und Laſtzüge bis 20 m Länge , zu vermieter ( breite Einfahrt ) . ( * Auto - Fischer Teiefon 135 Riedeſelſtr . 66 — 68 ½ Aelter Beamtenehep . ſucht fr . 3 = Z . = Whg . i . gt . Hſe . Ang . m . Pr u . K . 172 an Gſt . ( Ehepaar mit 1 Kind fucht 2 leere Zim . m . Küche , gr . Manſde . Herdweg 58 . gen . ; richtet ev . ſelbſt her . Angebote unter K . 165 an Geſchſt . ( * 3 - Zim . - Wohng . von kinderloſ . Mieter geſucht . Miete kann vorausgezahlt werden . Mietberechtig . = Karte vorhand . Gleichzeitig gegen eine andere 3 . 4 = Zimm . = Wohng . getauſcht werden . ( * Adam Schäfer , Helfmannſtraße 56 . Tel . Nr . 2230 . Suche ſch . 3 = Z . = Whg . , bis 50 M . , evtl . auch ſch . Mſd . = Whg . b . 3 . Stock . Angeb . unter K . 178 an Gſchſt . ( 2 Wehnung beſt a . ſchön . 2 Zim . Küche m . abgeſperrt . Vorplatz , v . kinderloſ . Ehep . für ſofort oder ſpäter geſ . Berecht . = Karte vorhd . Angeb u . K . 192 Geſchſt . ( * Große moderne . 5 - Zim . - Wohng . 1 . oder 2 . Stock , in nächſt . Umgebung der erntätte . Pauluskirche geſucht . Angebote unt . K . 167 an die Geſchſtelle . ( * Beſchlagnahmefreie Zweizimmer = Whg . , möglichſt mit Bad , von berufstät . Dame geſucht . Angeb . unter K . 134 Geſchſtelle . ( * Aelter . Ehepaar ſucht zu Oktober moderne 4 — 5 = Zim . = Wohg . Pünktl . Zahler . Ang . unt . K . 159 an Gſt . * Gut möbl . großes Zim . Nähe Rhein= ſtr . . Frankfurterſtr . p . ſof . geſucht . Ang . u . K . 215 Geſchſt . Mod . b — 1 - Zim . Wohnung in fr . Lage o . Ein= fam . = Hs . . Oſt = Süd= viertel bevorz . , ev . Eberſtädter Villen= kolonie , zu mieten geſucht . Angeb . unt . K . 214 a . d . Geſch . * Suche alsbald 1 gr . leeres . Manſdzimmer zu mieten . Angeb . u . K . 156 an Geſchſt . ( Kderloſ . Ehep . ſucht ſchöne 2 = Zi . = Wohn . am Ib . Neubau , a . Vorort . 3 = Zim . = Wg . ev . als Tauſchwohg . vorhand . Angeb . u . K . 151 an Gſchſt . * Staatsbeamter ſucht p . 1 . Juni od . ſpät . 3 — 4 = Z . = Wohn . i . gt . Wohnlage m . el . Licht , Balkon , Bad , Manſ . u . ſonſt . Zub . Mietber . = K . vorhd . Ang . m . Preis unt . K . 106 Gſchſt . ( * sg Staatsb . , kinder ! , ſucht z . 1 . 5 . 31 2 3 . u . Küche ( beſchlag= nahmefrei ) . Off . u . K . 198 a . d . Geſch . 3 — 4 - Zimmer = Wohnung mit all . Zubeh . in ſchoner L . geſ . Ang . u . K . 213 Geſchſt . Studend ſucht irdl . möbl . Zimmer mit Schreibt . , Nähe Vik= toria = u . Pallasw . = Straße für ſof . Ang . mit Preis u . K . 182 a . d . Geſchſt . ( 616 . Student ſucht gut möblier= tes Zimmer Nähe H . Angebote m . Preisangabe an 4 * Wolfg . Hoffmann . Offenbach a . M . , Parkſtraße 17 . Laden Ca . 50 — 70 qm in nur verkehrsreicher Lage gesucht Offert . m . Angabe des Mietpreis . 1 - F . E . H . 893 d . Rudolf Mosse , Darmstadf - Nummer 108 Sonntag , den 19 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 19 . April 1931 . — Ernannt wurden : Am 13 . April : der Studienrat an der Studienanſtalt in Offenbach a . M . Friedrich Buri zum Studien= rat an der Oberreglſchule am Friedrichsplatz in Offenbach a . M . ; am 16 . , April : der Studienrat an dem Gymnaſium in Mainz Franz Anton Como , zurzeit kommiſſariſch an dem Gymnaſium in Bin= gen zum Studienrat an dem Gymnaſium und der Oberrealſchule in Dieburg , beide mit Wirkung vom 20 . April 1931 ab . EPH . Stadtpfarrer Kleberger penſioniert . Durch die heſ= ſiſche Kirchenregierung wurde der erſte Stadtpfarrer Karl Kle= berger zu Darmſtadt auf ſein Nachſuchen und unter Anerken= nung ſeine langjährigen treuen Dienſte mit Wirkung vom 1 . Ok= tober 1931 in den Ruheſtand verſetzt . Pfarrer Kleberger , der im 69 . Lebensjahr ſteht , iſt ſeit dem 1 . Juli 1899 Stadtpfarrer der Lukasgemeinde in Darmſtadt . Seit dem 18 . März 1919 iſt er erſter Stadtpfarrer . * Staatsdienſt = Jubiläum . Am 19 . bzw . 25 . April begehen die Herren Vermeſſungsſekretäre Otto Biſſinger und Hans Reu= ter im heſſiſchen Vermeſſungsdienſt , ihr 25 jährigesStaatsdienſtjubi= läum . Ihre Berufskollegen beglückwünſchen die Jubilare aufs herzlichſte und hoffen , daß es ihnen vergönnt ſein möge , noch recht viele Jahre hindurch zum Wohle des Volkes tätig zu ſein . — Hohes Alter . Heute begeht Fräulein Anna Ehrhardt , Hofmannſtr 22 , Tochter des Geh . Rats Dr . Chriſtian Ehrhardt , des Begründers des Kataſterweſens in Heſſen , in körperlicher und geiſtiger Friſche ihren 94 . Geburtstag . Die Dienſtſtunden des Polizeiamts ſind ab 20 . April 1931 von 7 . 30 bis 12 . 30 Uhr und von 14 bis 17 . 30 Uhr , Samstags von 7 . 30 bis 13 Uhr ; die Dienſtſtunden des Landeskriminalpolizei= amts von 7 bis 12 . 30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr Samstags von bis 12 . 30 Uhr feſtgeſetzt . Sonntags bleiben die Büros des Polizeiamts und des Landeskriminalpolizeiamts für das Publi= kum geſchloſſen . Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrats am Donners= tag , den 23 . April um 17 Uhr , im Rathaus : 1 Verlegung der Wandererherberge Herdweg 28 nach dem alten Verſorgungshaus , Pallgswieſenſtraße 54 ; 2 . Betriebsſtörung im Hauptpumpwerk des Städtiſchen Waſſerwerks im Sommer 1930 ; hier : die Koſten für die Errichtung eines Notpumpwerks : 3 . Aenderung der Gas= lieferungsbeſtimmungen und der Waſſerlieferungsbedingungen ; 4 . Abänderung der Bedingungen für die Lieferung von Waſſer aus dem Städtiſchen Waſſerwerk ; 5 . Abſchluß der Stadtkaſſe und der ſtädtiſchen Nebenkaſſen für 1929 : 6 . Die endgültigen Umlagen und die endgültige Sondergebäudeſteuer für 1930 ; 7 . Ausbau des ehemaligen Truppenübungsplatzes Griesheim als Verkehrslande= platz ; 8 . Einrichtung einer Konten = Kartei und Beſchaffung einer Regiſtrierkaſſe für die Stadtkaſſe ; 9 . Anſchluß des Wohlfahrts = und Jugendamts an die Polizeirufanlage ; 10 . Erlaß einer Poli= zeiverordnung über das öffentliche Kraftdroſchkenweſen ; 11 . Er= laß einer Polizeiverordnung über die Verkehrsregelung in der Stadt Damſtadt : 12 . Schließung des Schollwegs und Abgabe des Geländes an den Alice = Frauenverein ; hier : Einſprüche gegen den Bebauungsplan ; 13 . Antrag der Gewerbe = und Handwerkerver= einigung Darmſtadt auf Aufhebung der Ziffer 4 des 8 50 der Ortsbauſatzung für das Baugebiet öſtlich des Heinrich = Rinck = Wegs und des Weberwegs ; 14 . Mitteilungen . — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Ausſtellung Ruth Meier , Dresden . Die Dresdenerin Ruth Meier , die in den Räumen der Bücherſtube Aquarelle , Holzſchnitte und Graphik zeigt , arbeitete in Karlsruhe bei Prof . Behr und Prof . Konz , ſpäter in Düſſeldorf und in Paris bei Maurice Denis Ruth Meier ſtellt gleichzeitig im Mannheimer Kunſtverein im Rahmen einer Ausſtellung von Dresdener Künſtlern aus . Die Vorberei= tungen für die Bauhausausſtellung im Mai ſind in vollem Gang . Es werden Oelbilder gezeigt , Gobelins aus der Bauhausweberei , Photomontagen Photomalerei , Klebebilder und Aquarelle . Ueber die Eröffnung dieſer Ausſtellung Anfang Mai wird noch näheres bekannt gegeben . — Frühjahrs = Modenſchau . Wir weiſen nochmals auf die am Montag , den 20 d . M . , abends , im Fürſtenſaal , Grafen= ſtraße 18 , ſtattfindende Frühjahrs = Modenſchau des Dürerhauſes , Eliſabethenſtraße 25 , hin . Heſiſches Landeskheaker . Großes Haus Kleines Haus Sonntag , 19 . April enf ie Lohengrin D 22 Preiſe 1 — 10 Mi Gutſcheine beſchränkt gültig MNMe Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Montag , 20 . April Keine Vorſtellung 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Dienstag 21 . April 19 . 30 — 22 . , 30 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner Eliſabeth von England Außer Miete . Vorſtellung zu halb . Preiſen Preiſe 050 bis 5 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Mittwoch , 22 . April 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Der Hauptmann von Köpenich B 20 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Donnerstag , 23 , April 19 . 30 , Ende gegen 22 Uhr Tnrandot C 21 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Freitag , 24 . April 19 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Biktoria und ihr Huſar Außer Miete Vorſtellung zu halb . Preiſen Preiſe 0 50 — 5 Mr . 19 30 — 22 . 15 Uhr Der Grane T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 7 u . 8 Preiſe 1 — 5 Mk . Samstag 25 . April 19 . 30 — 22 30 Uhr Zum letzten Male : Königskinder K 15 Bühnenvoltsbund Preiſe 0 . 80 — 8 Mr . 20 — 22 . 30 Uhr Zum letzten Male : Meine Schweſter und ich Außer Miete Vorſtellung zu klein . Preiſen Preiſe 1 — 3 Mk . Sonntag , 26 . April 18 . 30 . Ende nach 22 Uhr Hamlet H 11 Bühnenvolksbund Preiſe 0 . 80 — 8 Mr 20 — 22 . 15 Uhr Blanbart Zuſatzmiete 1 V 10 T , Gr . 2 u . 3 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . „ Lohengrin ” von Richard Wagner wird heute , Sonntag , im Großen Haus , in der Inſzenie= rung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck v . Trapp ) , unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler zur Dar= ſtellung kommen . In den Hauptrollen : ; Sattler ( Lohengrin ) , von Stoſch ( Elſa ) , Herrmann ( König Heinrich ) , Lohmann ( Tel= ramund ) , Jacobs ( Ortrud ) und Stralendorf ( Heerrufer ) . — Volksvorſtellung „ Eliſabeth von England ” . Die letzte Aufführung des ungewöhnlich erfolgreichen Schauſpiels „ Eliſabeth von England ” von Ferdinand Bruckner wird Diens= tag , den 21 . April , im Großen Haus , außer Miete , als Volksvor= ſtellung zu halben Preiſen ſtattfinden . Auch für dieſe letzte Auf= führung des Werkes konnte Frau Hermine Körner für die Dar= ſtellung der Titelrolle gewonnen werden . Für dieſe Vorſtellung findet der Vorverkauf beim Verkehrsbüro , bei C . L . Külp und an der Tageskaſſe des Großen Hauſes ſtatt . — Letzte Auffüh= rung „ Meine Schweſter und ich‟ Der ſeit Jahren ſtärkſte Publikumserfolg des Heſſiſchen Landestheaters . Meine Schweſter und ich ” muſikaliſches Luſtſpiel nach Berr und Verneuil von Robert Blum , mit Geſangstexten und Muſik von Ralph Benatzky , wird Samstag , den 25 . April , außer Miete letztmalig bei kleinen Preiſen in Szene gehen . Es iſt dies die 29 . Auffüh= rung des ungewöhnlich erfolgreichen Werkes . Zer Borſiand ver HanowderrKammer Ha den Keuergeſehen . Der Vorſtand der Heſſiſchen Handwerkskammer nahm in ſeiner geſtrigen Sitzung in Anweſenheit von Vertretern der heſſi= ſchen Finanzbehörden eingehend Stellung zu den durch die Not= verordnung geregelten bzw . in Ausſicht geſtellten Steuergeſetzen und den letzten ſteuerlichen Maßnahmen im Lande Heſſen . Aus= gehend von dem Grundſatz einer gerechten Laſtenverteilung , kam er zu folgenden Ergebniſſen : 1 . Grundſteuerrahmengeſetz . Durch die vorgeſehene Heranziehung des Einheitswerts als Beſteuerungsgrundlage iſt eine ungerechte Verſchiebung des ſeit= herigen Belaſtungsverhältniſſes unter den verſchiedenen Gruppen von Grundeigentümern in den Bereich der Möglichkeit gerückt . Um dies zu vermeiden , muß die Neubewertung des Grundvermögens derart erfolgen , daß weſentliche Verſchiebungen auch der Grund= ſteuerlaſten nicht eintreten . 2 . Gewerbeſteuerrahmengeſetz . Die Heranziehung des Gewerbeertrags als einzige oder vor= wiegende Beſteuerungsgrundlage führt — wie an praktiſchen Bei= ſpielen überzeugend nachgewieſen wurde — zu einer unerhörten Höherbelaſtung der Klein = und Mittelbetriebe . Nach Anſicht des Kammervorſtandes ſoll bei der Gewerbeſteuer vorwiegende Be= ſteuerungsgrundlage das Gewerbekapital ſein , da die Gewerbe= ſteuer , wenn überhaupt , nur den einen Sinn haben kann , daß ſie eine Erſatzleiſtung für die den Gemeinden und Ländern durch die Betriebe erwachſenden Koſten darſtellt . Regierung und Abgeord= nete ſind deshalb zu bitten , ſich für möglichſt obligatoriſch zu ge= ſtaltende Heranziehung des jeweiligen Betriebsvermögens und der Lohnſumme als Beſteuerungsgrundlagen neben dem Gewerbe= ertrag einzuſetzen , wie es auch in dem Entwurf eines Steuerver= einheitlichungsgeſetzes aus dem Jahre 1928 vorgeſehen war . Ferner iſt hinzuwirken auf eine ſtärkere Degreſſion des Ta= rifs , auf die Abzugsfähigkeit des perſönlichen Arbeitsverdienſtes vom ſteuerpflichtigen Ertrag und auf die Einführung eines An= hörungsrechts der Berufsvertretungen , wie ſie in Preußen ſeit langem beſteht . 3 . Realſteuerſenkung . Sie iſt in ihrer Höhe , Sicherung , Finanzierung und Dauer unbefriedigend im Geſetz gelöſt . Eine dauerhafte Senkung iſt nur möglich mittels Aufgabenentlaſtung und richtigen Finanz = und Laſtenausgleichs zwiſchen Gemeinden . Ländern und Reich . Die Finanzierung der Senkung vermittels der Sonderſteuereingänge lähmt die Bauwirtſchaft weiterhin und bringt die Gefahr einer Verewigung der ruinöſen Sondergebäudeſteuer mit ſich . Eine Entlaſtung des Grundbeſitzes und der Gewerbetreibenden wird in Heſſen effektiv durch die Senkung deshalb nicht eintreten , weil die Grundſteuer zuvor um ein Mehrfaches erhöht , die Sonder= gebäudeſteuer in vielen Fällen hinaufgeſchraubt und die Gewerbe= ſteuer nach Einführung des Rahmengeſetzes insbeſondere für die ſehr große Zahl der Klein = und Mittelbetriebe ſich ebenfalls über den Betrag der Senkung hinaus erhöhen wird . Vielmehr wird für die Handwerksbetriebe durch die vorgeſehene Art der Steuer= vereinheitlichung eine effektive Erhöhung der Realſteuern zum mindeſten vom Jahre 1932 ab per Saldo zu verzeichnen ſein , der mit allen Mitteln entgegenzutreten iſt . 4 . Steuervereinfachung . Unter den Vereinfachungsmaßnahmen befinden ſich ſolche , die eine echte Vereinfachung für die Steuerpflichtigen nicht nach ſich führen werden . Zu begrüßen ſind die Erhöhung der Vermögens= ſteuerfreigrenze und die Einführung einer Umſatzſteuerfreigrenze als echte Vereinfachungsmaßnahmen . Die Offenlegung der Ein= heitswerte an Stelle der Zuſtellung von Beſcheiden belaſtet un= verhältnismäßig die zur Einſichtnahme gezwungenen Pflichtigen . Vollkommen abzulehnen iſt die in Ausſicht geſtellte gewerb= liche Einheitsſteuer und die Gemeindezuſchläge hierzu , durch welche die Einkommenſteuerkraft des gewerblichen Mittelſtandes übermäßig angeſpannt wird , im Gegenſatz zu den Leiſtungen der großwirtſchaftlichen Kreiſe . Regierung und Abgeordnete ſind zu bitten , ſich der Einführung der gewerblichen Einheitsſteuer in der vorhergeſehenen Form zu widerſetzen und dafür Sorge zu tragen , daß ihr die Zuſtimmung im Reichsrat verſagt bleibt . 5 . Sondergebäudeſteuer . Die Erhöhung der heſſiſchen Sondergebäudeſteuer für Ob= jekte , bei denen die Friedensmiete höher als 5 v . H . iſt , hat ſich weit ſtärker als erwartet ausgewirkt . Betroffen iſt insbeſondere der Geſchäftshausbeſitz in guter Lage . Ungewöhnliche Härten entſtehen durch die Einziehung inſofern , als die ungenügenden Geſchäftserträgniſſe in der heutigen wirtſchaftlichen Kriſenzeit die Deckung erhöhter Sonderſteuern nicht zulaſſen und eine Abwäl= zung auf die Mieten meiſtenteils unmöglich iſt . Die Geſchäfts= mieten müſſen im Gegenteil heutzutage faſt überall geſenkt wer= den . Zu verlangen iſt eine ſofortige Feſtſtellung der Geſamt= ſumme der Mehrveranlagungen in Heſſen , Streichung des über den voranſchlagsmäßigen Betrag in Höhe von 500 000 RM . hin= ausgehenden Teils und Unterverteilung des Reſtbetrages auf die tatſächlich tragfähigen Objekte . Der in der letzten Zeit häufig propagierte Vorſchlag auf Freilaſſung desjenigen Teils von der Sondergebäudeſteuer für den Reparaturen im Hauſe ausgeführt worden ſind , verdient größtes Intereſſe im Hinblick auf die Ankurbelung des Wirt= ſchaftslebens . Es iſt zu verſuchen , die finanzpolitiſchen Hinder= niſſe zu überwinden . Ferner muß Vorſorge dagegen getroffen werden , daß die enorme Steuerverſchuldung der Geſchäftshauseigentümer aus= geglichen wird , die mangels genügender Geſchäftserträgniſſe in den letzten Jahren nicht in der Lage waren , die überaus hohen Sonderſteuern zu entrichten . Der endgültigen Beſeitigung der Sondergebäudeſteuer muß größte Aufmerkſamkeit gewidmet werden . 6 . Die neue Bewertung des zwangsbewirtſchafteten Grundbeſitzes muß ſich möglichſt anlehnen an die heutigen Werte . Ob dies allein durch ein Vielfaches der Rohmieten bzw . Friedensmieten möglich iſt , iſt nicht ſichergeſtellt . Eine Kombination der Roh= miete mit dem früheren Wehrbeitragswert beide in ein Verhält= nis geſetzt zu den tatſächlich in der letzten Zeit erzielten Verkaufs= preiſen , iſt im Sinne der Vorſchläge der Hausbeſitzerorganiſation zu erwägen . Die Wertſeſtſetzung muß durch Sachverſtändigen= kommiſſionen erfolgen . Am die Deutſche Handball = Meiſterſchaft kämpfen heute nachmittag 3 . 30 Uhr auf dem Stadion am Böllen= falltor als Vertreter des Weſtens Sportfreunde Siegen gegen den Süddeutſchen Meiſter Sportverein 98 Darm= ſtadt . Wir verweiſen auf den Sportteil , der auch die Mann= ſchaften nennt . — Der Richard = Wagner = Verband deutſcher Frauen veranſtaltet am Samstag , den 25 . April , abends 8 Uhr , im Hauſe ſeiner zwei= ten Vorſitzenden , Frau Geheimrat Merck , Annaſtraße 15 , einen muſikaliſchen Abend zum Beſten der Richard = Wagner = Stipendien = Stiftung , bei dem die Damen Hilde Groß , Ingeborg von Sel= zam und Herr Otto Bley — ſämtlich Schüler des Herrn Oberſt= leutnant von Selzam — mitwirken . Zum Vortrag gelangen Lie= der Duette und Arien von Schubert , H . Wolff , Rubinſtein , Puc= cini , R . Wagner u . a . Die Begleitung am Flügel hat liebens= würdigerweiſe Herr Kapellmeiſter Karl Hauf übernommen . ( S . Anzeige . ) Küchenausstattungen Zusammenstellungen nach modernen Richtlinien nur beste Erzeugnisse . . . . . . von Mk . 80 . — an ( 6178 Philipp Schaaf , Ernst - Ludwigstr . 20 — Orpheum . Einzige Sonntagsaufführung : und ſie betrügt dich doch ! " Die geiſtreiche Luſt= ſpielneuheit von Möhany , mit der Muſik von Kurt Zorlig , geht heute abend als einzige Sonntagsaufführung in Szene . Die hervorragenden Leiſtungen von Lori Leux , C . v . Möllendorf , Ferry Sikla , Lucie Manen und Mara Leslie machen jede Auffüh= rung zu einem erleſenen Genuß , den ſich niemand entgehen laſſen ſollte . Es gelten kleine Preiſe von 1 bis 3 Mark . Kartenverkauf : Verkehrsbüro von 11 bis 1 , Kiosk Paradeplatz von 11 bis 6 , Orpheumskaſſe ununterbrochen ab 2 Uhr , daſelbſt auch Plakat= kartenumtauſch . Telephoniſche Beſtellungen unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) Städtische Sparkasse Darmstadt Unsere Haupistelle Rheinstraße 34 ist für den Spareinlagenverkehr ununterbrochen sgeöffnet von 7 ½/ Uhr vorm . bis 5 ½g Uhr nachm . , * Samstags nur von 7 ½ bis 12 ½ Uhr vormitt . — 10 . Akademie = Konzert . Im 10 . , letzten dieswinterlichen Akademie = Konzert am Donnerstag , den 23 . d . M . , um 17 und 20 Uhr im Großen Saal des Städt . Saalbaus wirkt mit als Soliſt der hervorragende Geiger Prof . Georg Kulenkampff , der heute zu den erſten Geigern zählt und weit über die deutſche Grenze hinaus bekannt iſt . Der Künſtler wird das Violinkonzert von Beethoven , das zu ſeinen Glanznummern zählt , zum Vortrag bringen . Das Konzert iſt ganz auf klaſſiſche Muſik geſtellt . Der Inſtrumental = Verein ( Orcheſter der Städt . Akademie für Ton= kunſt ) bringt unter Leitung ſeines Dirigenten , Städt . Muſikdirek= tors Profeſſor Wilhelm Schmitt , neben der Begleitung zu dem Konzert zu Anfang die Quvertüre zu „ Don Juan ” von Mozart und zum Schluß die Mozart = Es = Dur = Symphonie , Köch . = Verz . 543 , zu Gehör . — Karten im Sekretaxiat der Städt . Akade= mie für Tonkunſt . Eliſabethenſtraße 36 . Fernruf 3500 ( Stadt= verwaltung ) . Neue Einſchränkungen in der Kriegsopfer = Verſorgung . Der Verband der Kb . und Kh . der Kriegerkameradſchaft Haſ= ſia , Darmſtadt , bittet uns . Nachſtehendes bekannt zu geben : Die Kriesbeſchädigten und Hinterbliebenen , die ſchon ſeit zwei Jahren eine erhebliche Anzahl von Einſchränkungen ihrer bisherigen Ver= ſorgungsrechte hinnehmen mußten , ſind durch einen neuen , ſehr einſchneidenden Sparerlaß des Reichsarbeitsminiſters ſowie durch Gerüchte über weitere weſentliche Abſtriche an den Verſorgungs= gebührniſſen in ſtarke Unruhe verſetzt . Ueber den Inhalt des Er= laſſes teilt der Verband der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinter= bliebenen des Deutſchen Reichskriegerbundes „ Kyffhäuſer ” folgen= des mit Alle Zahlungen , zu deren Leiſtungeine ge= ſ etzliche Verpflichtung nicht beſteht , dürfen weder erhöhtnoch neu bewilligtwerden , während bereits be= willigte Kannbezüge , Beihilfen uſw . , weitergewährt werden dür= fen . Dieſe von der Reichsregierung auf Grund der ihr vom Reichstage erteilten Ermächtigung getroffene Maßnahme , wird ſich deshalb beſonders fühlbar auswirken , weil von jeher ein großer Teil der Verſorgungsgebührniſſe aus Kannbezügen beſtand und weil darüber hinaus durch die Notverordnung vom 26 . 7 . 30 zahl= reiche weitere bisherige Rechtsanſprüche in Kannanſprüche umge= wandelt wurden . — Weitere , die Verſorgung einſchränkende Maß= nahmen der Reichsregierung ſollen noch bevorſtehen . Der Kyff= häuſerbund wird alle Schritte unternehmen , um weiteren Ver= ſchlechterungen in energiſcher Weiſe entgegenzutreten . — Der Ver= band der Kb . und Kh . der Kriegerkameradſchaft Haſſia hat ſämt= liche Bezirks = und Ortsgruppen angewieſen , daß die in den näch= ſten Wochen ſtattfindenden Verſammlungen als Proteſtkundgebun= gen auszubauen ſind , gegen das neue Unrecht an den Kriegsopfern . — Von der heſſiſchen Photographen = Innung wird uns ge = ſchrieben : Das Beſtreben der Handel = und Gewerbetreibenden , ſich angeſichts der gegenwärtigen ſchlechten Wirtſchaftslage zu be= haupten , hat vielfach zu Erſcheinungen auf dem Gebiet des Wett= bewerbs geführt , die als unlauter bezeichnet werden müſſen . So ſtehen zurzeit in den Schaufenſtern hieſiger Geſchäfte Lichtbilder mit Begleittext : „ Jedem Kunden ſein Bild gratis‟ . Es kann gar keinem Zweifel unterliegen , daß ein ſolches Vorgehen als un= lauterer Wettbewerb bezeichnet werden muß und im Widerſpruch ſteht zum eigentlichen Zweck der Reklame . Aufgabe der Reklame kann es nur ſein , die Aufmerkſamkeit des kaufenden Publikums auf die angebotenen Waren zu lenken , aber nicht davon abzulen= ken . Die Zuſicherung Jedem Kunden umſonſt ſein Bild ” , hat mit dem eigentlichen Betrieb nichts zu tun . Man wird auch ſehr häufig feſtſtellen müſſen , daß ein ſolches Vorgehen auf Täu = ſchung hinausläuft , denn mit der Aufnahme , welche der Photo= graph umſonſt machen ſoll , iſt es ihm nicht gedient , er rechnet mit Nachbeſtellungen auf Poſtkarten , Vergrößerungen uſw . , und der Kunde wird zu Ausgaben veranlaßt , welche er bei Empfang des Photoſchecks nicht beabſichtigt hatte . Dieſe Methode iſt ohne Zweifel eine Täuſchung des Publikums , und mit einem reellen Geſchäftsgebaren nicht in Einklang zu bringen , abgeſehen von der Tatſache , daß mit ſolchen Methoden eine Schädigung nicht nur des Photographen = Handwerks , ſondern auch aller Geſchäftsinha= ber , welche ſolche Reklame ablehnen , verbunden iſt . — Volkshochſchule . Dr . Max Wauer lieſt bei ſeinem Wil= helm = Buſch = Abend am Dienstag , den 21 . April , im Saal 138 der Techniſchen Hochſchule , unter anderem auch aus dem Schmetterling ” , einer ſelten gehörten Erzählung des Dichters . Karten ſind auch am Saaleingang zu haben . ( Sonntagsrückfahrkarten nach Mannheim am Maimarkt = Dienstag , den 5 . Mai . Auf Antrag des Verkehrsvereins Mann= heim gibt die Reichsbahn am Maimarkt = Dienstag , den 5 . Mai , Sonntagsrückfahrkarten zum Beſuch der Mannheimer Veranſtal= tungen ( Pferderennen , Maimarkt , Ausſtellung „ Hausfrau und Handwerk ” uſw . ) aus . Ausgabeberechtigt ſind insgeſamt - 274 Stationen , die ſich auf die Reichsbahndirektionen Karlsruhe , Mainz , Frankfurt , Stuttgart und Ludwigshafen a . Rh . verteilen . Von den Stationen innerhalb der Reichsbahndirektion Ludwigs= hafen werden die Karten nach Ludwigshafen a . Rh . ausgegeben . Die Rückfahrt muß am 5 . Mai ſpäteſtens bis 24 Uhr angetreten ſein und iſt nach 24 Uhr ohne Fahrtunterbrechung , bei Zugwechſel mit dem nächſten anſchließenden Perſonenzug , fortzuſetzen ; ſie kann auch mit einem dem Perſonenzug folgenden Eil = oder Schnellzug fortgeſetzt werden , wenn dieſer den Abgangsbahnhof der Sonn= tagsrückfahrkarte eher als der Perſonenzug erreicht . Seite 6 Sonntag , den 19 . Hpril , 1931 Nummer T 08 Deutſcher Staat und deutſche Kultur . Wie bereits geſtern kurz mitgeteilt , ſprach Profeſſor Hor= neffer = Gießen , am Freitag abend über das obenerwähnte Thema , das er ſeinem zweiten Vortrag in dem drei Vorträge um= faſſenden Zyklus über : „ Sozialismus und Todeskampf des deutſchen Volkes ” zugrunde gelegt hatte . Der erſte Vortrag hat ſich — ſo führte der Redner etwa aus — vorwiegend mit wirtſchaftlichen Fragen befaßt . Es ſind aber Politik und Wirtſchaft nicht zu trennen . Die Wirtſchaft iſt immer mit dem Staat verbunden und nur im Staate denkbar . Nun müſſen wir heute leider feſtſtellen , daß die Menſchen nur ein ſehr loſes Verhältnis zum Staat haben . Man liebt den Staat nicht , wie das ja auch keineswegs verwunderlich iſt bei einem Staat , der einen ſchweren und gewaltigen Krieg verloren hat . Gerade das deutſche Volk bedarf , aber eines neuen Verhältniſſes zum Staat ; ein Verhältnis , das aus dem Letzten und Tiefſten , aus der Liebe zum Staat erwachſen muß . Dazu aber iſt notwendig eine neue Idee des deutſchen Staates . Denn nur auf dem ſicheren Grund einer Idee ſind Verfaſſung und Aufbau des Staates mög= lich . Wir müſſen heute einen Mangel an ſolch tragender Idee feſt= ſtellen und daher kommt denn auch die betrübliche Erſcheinung , daß man glaubt , die Leidenſchaft der einen Seite durch Leiden= ſchaft der anderen Seite bekämpfen zu müſſen . Ein verfehltes Beginnen ! Die Idee eines deutſchen Staates muß aus ſeiner Geſchichte , muß aus dem ſchickſalsformenden Charakter des deutſchen Volkes neugewonnen werden . Dazu aber iſt nötig , die überhaupt grund= legenden Bedingungen des Staatslebens zu kennen : den Sozial= trieb und den Willen zur Iſolierung . Den Sozialtrieb , den Kant erarbeitet und dem er den Individualtrieb entgegengeſtellt hat , jenen Individualismus , den dann Nietzſche zur Sittlichkeit erhoben hat . Die Gemeinſchaft der Gleichen iſt leicht . Beim deutſchen Volk herrſcht der Wille zur Eigenart . Es iſt der deutſche Par= tikularismus es iſt der Reichtum an Formen , der das Entſtehen eines einheitlichen Geiſtes in Deutſchland verhindert hat . Um der Gefahr der inneren — geiſtigen und politiſchen — Zerſetzung zu entgehen , hat das deutſche Volk ſich jene Diſziplin und Organi= ſation geſchaffen , die wir mit dem Namen „ Preußentum ” bezeich= nen . Dieſe preußiſche Diſziplin iſt etwas — es mag paradox klingen — von Haus aus durchaus Undeutſches . Sie bedeutet die Erziehung eines ganzen Volkes und damit die Ueberwindung ſeiner Erbfehler . Eben um dieſer großen Erbfehler willen , die im Nationalcharakter des deutſchen Volkes liegen , kann uns der reine Nationalismus nicht weiter bringen : würde er uns doch gerade immer tiefer in unſere Fehler hinein= treiben . Die Raſſe allein tut es nicht . Und darum müſſen wir von anderen Völkern lernen . Wir müſſen lernen aus der Geſchichte des griechiſchen Volkes , das als erſtes die geiſtige Freiheit , die freie Kunſt und Wiſſen= ſchaft , die letzte Verantwortung des Einzelnen vor dem eigenen Selbſt uns gebracht hat . Aber die Griechen ſind dem Uebermaß des Individualismus zum Opfer gefallen , das freieſte Volk der alten Geſchichte wird zum Knechtsvolk . Das Chriſtentum und Rom haben dann den Gedanken der Gemeinſchaft gebracht . Jenes den Gedanken der Nächſtenliebe und damit den ſozialen Gedanken , dieſes die Diſziplin und Organiſation ; den ſtraffen Staat . Aus der Vereinigung beider wuchs die Weltkirche ( wie ja kat = holiſch be= deutet : die Welt umſpannend ) . Als dieſe großartigſte Einheitsbil= dung der Geſchichte aber drohte , die europäiſchen Völker der gei= ſtiſchen Freiheit zu berauben , da entſtanden in Renaiſſance und Reformation die beiden gewaltigen Gegenbewegungen des In= dividualismus , jene in Italien , dieſe in Deutſchland . England und Frankreich haben dann , auf dieſen Ideen aufbauend , als erſte Länder der neuen Geſchichte wieder den freien , den demokratiſchen Bürgerſtaat geſchaffen . Die innere ſtaatliche Einheit der Weſt= ſtaaten wurde aber nicht erſchüttert , weil eine innere Einheit des Geiſtes vorhanden war und iſt Die Deutſchen aber gehen — ſo ſagt Goethe — Jeder ſeinem Kopf nach . — Deshalb iſt die Freiheit allein nicht das Evangelium der Deutſchen . Das Verſtändnis des deutſchen Geiſtes notwendig zur Er= kenntnis deſſen , was nun eigentlich dem Deutſchen fromme , er= ſchließt ſich nur demienigen , der die Gedankenwelt ; Immanuel Kants erfaßt hat . In ſeinen Schriften Kritik der reinen Ver= nunft ” , „ Kritik der praktiſchen Vernunft ” und „ Kritik der Ur= teilskraft ” hat der große Denker die allgemeingültige , die zwin= gende Notwendigkeit der Erkenntnis , des Handelns und des Ge= fühls erarbeitet . Es kann nicht jeder denken , was er will . Und dem Ruf der Freiheit , der aus dem Weſten erſchallte , hat der Billige Urlaubsfahrken für die weibliche Berufsjugend In ſeinen Urlaubstagen iſt jeder darauf bedacht , die not= wendige körperliche und geiſtige Erholung zu finden und für die Berufsarbeit wieder neue Kraft zu ſammeln . Gerade in der heu= tigen Zeit iſt eine rechte Urlaubsverbringung dringend nötig — und das vor allem für unſere Jugend , damit ihr friſcher Mut und Jugendfriſche erhalten bleiben . Die Geldmittel geſtatten ihr nur leider vielfach nicht , die — wenn auch nur kurze Urlaubszeit — in dieſem Sinne voll zu nutzen . Der Verband der weiblichen Handels = und Büroangeſtellten e . V . bietet den jungen weiblichen Angeſtellten hier eine wert= volle Hilfe durch die auch in dieſem Jahre wieder durchgeführten Ferienwanderungen und Ferienfreizeiten . Schon zum Preiſe von 12 bis 20 RM . können die jugendlichen Mitglieder des Ver= bandes an einer Ferienwoche teilnehmen . Die VWA . = Ferien= fahrten erfreuen ſich großer Beliebtheit und werden in jedem Jahr zahlreicher durchgefuhrt . 60 Urlaubsveranſtaltungen werden für dieſen Sommer in einem Freizeitheft bekanntgegeben . Sie führen jeweils eine frohe Jungmädelgemeinſchaft von 10 — 20 mit einer erfahrenen Füh= rerin in die ſchönſten Gegenden Deutſchlands . Eigene Jugend= heime . Jugendherbergen uſw . ſtehen zum 8 — 14 tägigen Erholungs = und Ruheaufenthalt zur Verfügung . Wer lieber wandert , der findet auch Gelegenheit , mit einer Schar durch die Lande zu ſtreifen . Die Verpflegung iſt einfach , doch reichlich und durchaus geſundheitsmäßig . Berichte von Freizeitteilnehmerinnen zeigen immer wieder , welche große Ferienfreude ihnen die Freizeit brachte , und wie neben einer glänzenden körperlichen Erholung vor allem auch die vielen geiſtigen Anregungen , die das Gemeinſchaftsleben brachte , dankbar begrüßt wurden . Friſch erholt und voll frohen Erinnerns kehren alle zurück an den Arbeitsplatz , bereit und fähig zur freu= digen Arbeitsleiſtung . große Denker das Wort „ Geſetz ” entgegenſtellt . Nicht aber das äußerliche Geſetz der Gewalt und des Zwangs , ſondern das „ Sit= tengeſetz in mir ” . Und mit Kant finden ſich zuſammen die größ= ten deutſchen Dichter Goethe und Schiller , deren Entwicklung man zuſammenfaſſen kann in dem Satz : durch Sturm und Drang zum Geſetz . Das alte Preußen hat ſich keineswegs im Gegenſatz zu dieſem Geiſt befunden Preußen war eine Parallelerſcheinung zur Gei= ſtesgeſchichte . Friedrich der Große hat als erſter Fürſt die allge= meine Toleranz geübt . Auf preußiſchem Boden lehrten Leibniz , Wolf , Kant , Fichte und Hegel . Der Freiherr vom Stein hat die freie Selbſtregierung , die Selbſtverwaltung in Preußen zuerſt ein= geführt . — Eines allerdings muß man ſagen : in den Jahrzehnten , ja in dem Jahrhundert , das der Klaſſik in Philoſophie und Lite= ratur wie in der Staatsgeſtaltung folgte , hat man dieſen Geiſt veräußerlicht , hat die äußere Diſziplin , den reinen Drill an die Stelle der inneren Diſziplin geſetzt . Die Rückkehr zu einer ſolchen geiſtigen Diſziplin aber iſt die Vorausſetzung des politiſchen Wiederaufbaus , iſt die Vorausſetzung dafür , daß das Volk auch in ein richtiges Verhältnis zu ſeinen Führern kommt . Alle begabten Völker haben es ihren Führern bitter ſchwer gemacht . Das jüdiſche Volk — ein Volk , das die per= ſönliche Religion der Welt gegeben hat , und das zu verachten bös= willig oder dumm iſt — wie ſchwer hat es ſeinen Propheten ihre volkserzieheriſche Aufgabe gemacht ! Und die Griechen ? Auch ſie haben — man kann es ſagen — jeden bedeutenden Führer über die Klinge ſpringen laſſen : Themiſtokles oder Sokrates , um nur die bedeutendſten zu nennen . Und mit welch bitteren Anfeindun= gen hatten Stein und Bismarck im deutſchen Volk zu kämpfen . Um eine neue geiſtige Diſziplin , zu bekommen , tut eine deutſche Volkserziehung not . Dieſe Er= ziehung wird nicht eine militäriſche , ſondern eine wahr= haft politiſche Erziehung ſein müſſen . Eine Er= ziehung , die das Geſetz anerkennen lehrt „ Auf die Dauer kann ein begabtes Volk nämlich nicht , mit der Autorität allein beherrſcht werden . ( Darin beſteht , wie wir hinzufügen möchten , der Irrtum all derer , die das deutſche Volk mit den Mitteln fasciſtiſcher Diktatur wieder aufrichten wollen . ) Sondern allein helfen kann uns eine ſittliche Diſziplin . „ Freiheit im Geſetz ” und „ das Geſetz in der Freiheit ” ſind die Grundpfeiler , auf denen wir unſere politiſche Volkserziehung aufbauen wollen . Denn nur eine neue Geſinnung kann auch einen neuen Staat ſchaffen . So ſchließe ich mit den Worten aus Goethes Fauſt : Weh . weh . Du haſt ſie zerſtört . Die ſchöne Welt , Mit mächtiger Fauſt , Sie ſtürzt , ſie zerfällt . Ein Halbgott hat ſie zerſchlagen . Wir tragen Die Trümmer ins Nichts hinüber Und klagen Ueber die verlorene Schöne Mächtiger der Erdenſöhne , Prächtiger , Baue ſie wieder , In deinem Buſen baue ſie auf . Reichſter Beifall dankte dem Redner für ſeine tiefdurchdachten und ausgezeichnet vorgetragenen Ausführungen , deren hohes gei= ſtiges Niveau in einem nur zu wohltuenden Gegenſatz zu all dem ſtanden , was man hier in den letzten Wochen an „ politiſchen ” Reden gehört hat . Nun mag man auch zu dieſem Vortrag im einzelnen manches zu ſagen haben . Nicht darauf ſcheint es uns anzukommen , das Geſagte kritiklos hinzunehmen — und zu ver= geſſen . Sondern darauf es zu verarbeiten . Nur ſo kann es wirk= lich fruchtbar werden . Denn die politiſche Erziehung des deutſchen Volkes , die auch von uns immer als das Entſcheidende angeſehen wird , ſoll ja gerade nicht die Kritikloſigkeit fördern ( dazu ſind Maſſenkundgebungen da ) , ſondern ſie will erreichen , daß die be= ſonnene Urteilskraft geſtärkt werde . Freiheit im Geſetz und Ge= ſetz in der Freiheit . Wenn der Vortrag nur das erreicht hätte , ſo wäre ſchon das Größte gelungen . Er hat mehr erreicht : denn er war getragen von einer tiefen und warmen Liebe zu Deutſchland . Und das ſcheint uns das Bedeutſamſte zu ſein . — Die Beratungsſtelle für Volks = und Jugendmuſikpflege beim Heſſiſchen Kultusminiſterium veranſtaltet am Donnerstag , den 23 . April , abends 8 Uhr , im Saale des Heſſiſchen Gewerbe= muſeums Neckarſtraße 3 , ihre vierte offene Singſtunde . Der Ein= tritt iſt frei ; eingeladen iſt jedermann , der Freude am Singen hat . Muſikaliſche Vorausſetzungen werden nicht gemacht . Es wer= den ſchöne alte Jägerlieder geſungen . Wer ein Inſtrument ſpielt , wird gebeten , dieſes ſowie einen Notenſtänder mitzubringen . Liederblätter ſind am Eingang koſtenlos zu haben . Es wird auf den unterm Strich abgedruckten Aufſatz von Prof . Jöde über „ Offenes und geſchloſſenes Singen ” verwieſen . Handgewebe = Ausſtellung . Wie ſchon bekannt , findet vom Sonntag , den 19 bis einſchließlich Sonntag , den 21 . April , eine Ausſtellung handgewerblicher Erzeugniſſe aus den Werkſtätten der Jugendburg Weſterburg im Gemeindehaus , Kahlertſtraße 26 , ſtatt , auf die wir die Damenwelt Darmſtadts nochmals aufmerk= ſam machen . ( Siehe Anzeige in der heutigen Ausgabe . ) — Konzert in der Johanneskirche . Wir weiſen nochmals auf das heute abend in der Johanneskirche ſtattfindende Wohltätigkeits= konzert hin , das der Männergeſangverein Liederzweig , unter der be= währten Leitung des Chormeiſters W . Etzold , veranſtaltet . Er= wähnt ſei auch nochmals , daß die in ſo weiten Kreiſen bekannte und beliebte Sopraniſtin Frau Suſanne Horn = Stoll ihre gütige Mitwirkung zugeſagt hat . Der ganze Ertrag des Konzerts iſt für die Nothilfe in unſerer Gemeinde beſtimmt . Eintritts= karten zu 1 . — RM . ( numeriert ) auf der Empore und 50 Pfg . im Schiff ſind auch heute abend am Eingang zu haben . Verbandskag der Reichsfteverbeamken in Heſſen . * t . Am Samstag mittag begann im großen Saale des Städt . Saalbaues der Verbandstag 1931 des Bezirksverbandes „ Heſſen ” im Bunde deutſcher Reichsſteuerbeamten mit einer öffentlichen Vollverſammlung . Der Verbandsvorſitzende , Herr Stromberger , konnte außer den zahlreichen Delegierten und Zuhörern eine recht ſtatt= liche Anzahl von Vertretern von Behörden und Organiſationen , hierunter auch einen Vertreter der ſaarländiſchen Finanz= beamten , begrüßen , an ihrer Spitze den Herrn Präſidenten des Landesfinanzamts , Gläſſing , ſowie eine Reihe von leitenden Beamten und Referenten der in Darmſtadt befindlichen Reichs= finanzbehörden . Herr Präſident Gläſſing trat in warmen Worten ein für das alte , gute Berufsbeamtentum , das treu und ohne Vorbehalt dem Staat dient ohne Rückſicht auf Politik und Konfeſſion . Der Redner kam im Verlauf ſeiner eingehenden Aus= führungen auch auf die bekannte Denkſchrift des Reichsrechnungs= hofes zu ſprechen , welche auch Beanſtandungen gegenüber der Reichsfinanzverwaltung enthält , und ſtellte hierbei feſt , daß ge= genüber der Reichsfinanzverwaltung im Bezirk des Landes= finanzamts Darmſtadt ſolche Beanſtandungen nicht erhoben worden ſeien . Der Redner warnte im übrigen vor der Gefährlichkeit einer Verallgemeinerung ſolcher vom Reichsrechnungshof feſtgeſtellten Tatſachen . Nach Erledigung verſchiedener organiſatoriſcher Angelegenhei= ten und dem Geſchäftsbericht des Verbandsvorſitzenden , der ſich unter dem Motto „ Zwei Jahre Not und Kampf ” über die Ge= ſchäftsjahre 1929 und 1930 erſtreckte , hielt Herr Oberſteuerinſpektor Bornmann = Berlin , der Schriftleiter der Fachzeitſchrift „ Die Steuerwarte ” , ein Referat über „ Wirtſchaftskriſe , Fi= nanznot und Reichsſteuerbeamtenſchaft ” . Der Redner ging davon aus , daß das Jahr 1930 in jeder Be= ziehung ein Kataſtrophenjahr geweſen ſei , und daß jeder je nach ſeiner Einſtellung die Gründe hierfür in verſchiedenen Urſachen ſehe . Die Beamtenſchaft bemühe ſich , die Urſachen der Kriſe zu erkennen . Sechs ſolche Urſachen ſeien hier feſtzuſtellen : Die Steigerung der Bevölkerung , die Aenderun= gen im Altersaufbau der Bevölkerung , die Folgen von Krieg und Inflation , der Umſtand , daß jetzt nur noch ein Bruchteil der frü= heren Stärke von Heer und Marine da ſei , der mit dem Weltkrieg verbundene Produktionsrückgang und ſchließlich die Rationaliſie= rung . Der Redner ſprach dann vom Kampf gegen die Maſchine , der nun eingeſetzt habe , da in Deutſchland das Tempo der Ratio= naliſierung überſtürzt worden ſei . Das Büro wurde zur maſchi= nellen Betriebswerkſtätte . Vor dem Erſatz menſchlicher Arbeit durch Maſchinen muß der ſoziale Gedanke ſtehen ! Die Maſchine hat in Betriebe Einzug gehalten , bei denen man dies nie für mög= lich gehalten hat , wie z . B . in die Landwirtſchaft . Die Maſchine wirft Gütermaſſen heraus , für die der Markt gar keine Aufnahme= fähigkeit hat . Wir leiden heute unter der Inflation der Ma= ſchine , der die Inflation der Arbeitsloſigkeit folgte , die Inflation der Schulden zu folgen droht ! Der Young = Plan iſt nun , ſeitdem wir die feſte Summe wiſſen , die wir zahlen müſſen , zu einer inner= politiſchen Frage geworden , denn jetzt handelt es ſich darum , wer die Reparationen zahlen ſoll . Nicht die Beamtengehälter ſind an der Finanzkriſe ſchuld , ſondern viele andere Urſachen , ſo die Stei= gerung der ſozialen Laſten , die 1926 vorgenommene Senkung der Umſatzſteuer , das bekannte Arbeitsbeſchaffungsprogramm , die Subventionen fur die Induſtrie uſw . Der Redner befaßte ſich noch des näheren mit dem Etat für 1931 und den beamtenpolitiſchen Forderungen der Reichsſteuerverwaltung . Am Spätnachmittag tagten Ausſchußſitzungen , und am Abend fand im Konkordiaſaal in der Waldſtraße eine geſellige Zu= ſammenkunft ſtatt , die von der Ortsgruppe Darmſtadt den Ver= bandstagsteilnehmern gegeben wurde und die bei einer vorzüglichen Vortragsfolge einen ſehr harmoniſchen Verlauf nahm . Die Vor= tragsfolge wurde zum großen Teil aus den Reihen der Bundes= mitglieder der Ortsgruppe beſtritten , ſo , um nur einige zu nennen . die ausgezeichnete Kapelle . Deklamationen , Geſangs = und Inſtru= mentalvorträge mannigfaltigſter Art . Der obligate Tanz be= ſchloß den Abend , der die Bezeichnung „ Kleinkunſtabend ” vollauf verdiente . Am heutigen Sonntag finden noch Ausſchußſitzungen ſtatt , und eine geſchloſſene Verſammlung am Nachmittag hat zur Aufgabe , die internen geſchäftlichen Ver= handlungen abzuwickeln . — Der ganze Verbandstag nahm einen harmoniſchen Verlauf , der zeitgemäß ſich in einfachem und ſchlich= tem Rahmen bewegte . * Skeuer = und Wirkſchaftskalender für die Zeit vom 16 . bis 30 . April 1931 . Ausſchneiden ! Aufbewahren ! 15 . April : Ueber die an dieſem Tage ablaufende Schonfriſt für die Umſatzſteuer = Voranmeldung und = Voraus= zahlung für das 1 . Vierteljahr 1931 iſt bereits im Steuerkalender für die 1 . Aprilhälfte das Erforderliche geſagt worden . 20 . April : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 15 . April 1931 erfolgten Lohnzahlungen im Markenverfahren und im Ueberweiſungsverfahren ; im letzteren jedoch nur dann , wenn die in der erſten Hälfte des Kalendermonats einbehaltenen Lohnſteuerbeträge für ſämtliche in einem Betriebe beſchäftigten Arbeit= nehmer den Betrag von 200 RM . überſtiegen haben . Keine Schonfriſt . Ferner Abführung der im Steuer= abzugsverfahren einbehaltenen Ledigenſteuer . 25 . April : Erſte Vorauszahlung ( ſtaatliches Ziel ) laut gelbem Steuerbeſcheid über ſtaatliche Grundſteuer , Sondergebäudeſteuer und Gewerbe= ſteuer für das Rechnungsjahr 1931 / 32 . Die Steuer= beſcheide ſind in dieſen Tagen zugeſtellt worden . Ob und in welcher Höhe eine Abſchlußzahlung für das Rech= nungsjahr 1930 / 31 zu entrichten iſt . iſt aus dem Steuer= beſcheid unter „ B ” zu entnehmen . Schonfriſt bis 5 . Mai 1931 H . W . Wohmann . Warten Sie nicht , bis es zu spat ist ! Jedes Jahr müssen zahlreiche Familienväter von der Lebensversicherung abgelehnt werden , oder sie können nur zu erschwerten Bedingungen abschließen , weil sie nicht mehr ganz gesund sind . Auch Ihnen könnte eine plötzliche Krankheit diese Vorsorge für alle Zukunft unmöglich machen . Verschaffen Sie also sich und Ihrer Familie die Vorteile einer Lebensversicherung rechtzeitig — jetzt — solange Sie gesund sind . Schieben Sie es nicht länger auf — Jragen Sie einen Versicherungs - Fachmann ! 4 . Tagung der groß = heſſiſchen Arbeitsgemeinſchaft der Strafanſtalts = Pfarrer . EPH . Die von den haupt = und nebenamtlichen Gefängnisgeiſt= lichen , von Vertretern der heſſiſchen Landeskirche und den Innen= ren Miſſions = Verbänden gut beſuchte Tagung fand in der Straf= anſtalt Freiendiez ſtatt . Nach der Andacht von Herrn Pfarrer Dörmer = Rockenberg , dem Begrüßungswort des Vorſitzen= den der Arbeitsgemeinſchaft , Herrn Pfarrer Wahl = Butzbach , und dem Vertreter des Anſtaltsdirektors , referierte der Berufs= arbeiter der Arbeitsgemeinſchaft zur Ausbreitung des Evan= geliums unter Gefangenen und Einſamen , Herr Rupprecht = Kaſtel , über die Entſtehung und Tätigkeit der vor Jahresfriſt begonnenen Arbeit . 1926 nahm die Arbeitsgemeinſchaft die Arbeit auf . Heute ſtehen 1600 Freunde hinter dem Werk , die 1930 8000 RM . für die Arbeit aufbrachten . Zurzeit beſchäftigt ſich die Arbeitsgemeinſchaft mit der Schaffung eines Strafentlaſſenenen = Uebergangsheimes , für welches die Mittel bereits zur Verfügung ſtehen . Unterbrochen wurden die Verhandlungen durch Darbietungen des Anſtaltschors und des Anſtaltsorcheſters und Beſichtigung der Anſtalt . In den Nachmittagsſtunden beſchäftigten ſich die Teilnehmer mit Fragen des Strafvollzugs in Stufen . Die nächſte Tagung ſoll in Kaſſel ſtattfinden . Kochvorträge . Daß die Verwendung des Gaſes zu Koch= zwecken den Hausfrauen ſehr viel Zeit = und Gelderſparnis bringt , das leuchtet jeder Hausfrau ein , die unſere Kochvorträge , die jeden Donnerstag , im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 , ſtattfin= den , beſucht hat . Denn dort werden an Hand von praktiſchen Vorführungen die vielen Verwendungsmöglichkeiten eines mo= dernen Gasherdes gezeigt und erläutert . In einem neuzeitlichen Gasbackofen kann nicht nur gebraten und gebacken , ſondern auch gegrillt und ſteriliſiert werden . Die heutigen Gasherde zeichnen ſich aus durch Billigkeit ſowohl im Anſchaffungspreis , als auch im Betrieb , durch ſchnelles Arbeiten , ſtete Bereitſchaft und durch feinſte Regulierungsmöglichkeit der Hitze . Gerade die letztere Eigenſchaft wird zur Bereitung der Speiſen gefordert , da nach us Bachſen entſorſcht den Fohderungen des neugeftlichen Kochens : Erhaltung und beſtmögliche Ausnutzung der in den Nahrungsmitteln enthaltenen Nährwerte . Beſonderes Intereſſe wird den Kleinwarmwaſſerbereitern von der Hausfrau entgegen= gebracht . Denn mit Beginn der warmen Jahreszeit wird der in manchen Wohnungen noch befindliche Kohlenherd außer Betrieb geſetzt , die Speiſen werden auf dem Gasherd zubereitet . Alsdann beliefert ein kleiner , gasbeheizter Warmwaſſerapparat den Haus= halt mit warmem Waſſer , Anſchaffungs = und Betriebskoſten ſind ſehr gering , ſo daß der Apparat in letzter Zeit eine ſtarke Aus= breitung gefunden hat . Der nächſte Vortrag , in dem ausſchließ = ſpielt in einem ausgezeichneten ſtummen Film , der zurzeit in den „ Palaſt = Lichtſpielen läuft . „ Unſichtbare Feſſeln ” , ein ſc . Wddäid durs Wu Aſeſcher Suer Dueehand hart die Kitſchgrenze ſtreifen ) und vor allem durch Greta Gar= bos wiederum künſtleriſch gemeiſtertes ſtummes Spiel . — Alice Stuart , die ſie zu verkörpern hat , läßt ſich in ( keineswegs un= ſichtbare , man ſieht ſie ſehr deutlich ! ) Feſſeln der Liebe ſchlagen von einem Mann , der ſie , nach kurzem Liebesrauſch , wegwirft — allerdings , um ſie ſpäter wieder zu umwerben . Sie erträgt geſell= ſchaftliche Aechtung und heiratet ſchließlich . Nach Jahren kommt der einſt Geliebte zurück , ſie zu holen , aber ſie zerreißt nach an= fänglichem Schwanken die ſichtbar = unſichtbaren Feſſeln , weil ſie — ein Kind hat , nicht etwa , weil ſie ihren Mann nicht betrügen will . Das iſt der Inhalt der Fabel , die mit ein paar dramatiſchen Sze= nen ausgeſchmückt wird . Greta Garbos Spiel reißt mit . Alle widerſtrebenden Empfin= dungen : Schwanken , Zaudern , ſtarre Entſchlußkraft , Sinnlichkeit , Liebe , Enttäuſchung , Verzweiflung , Entſagung und ſchließlich ſtol= zes Siegen in Mütterlichkeit , alles ſpiegelt ihr wundervolles Auge , der ausdrucksvoll zuckende , vibrierende Mund , wider . Mit Nils Aſther , ihrem Partner , bietet ſie ein Spiel ſchöner Menſchen , das ſo tief und ſtark iſt , daß , wie bemerkt , das hin und wieder Kitſchige vergeſſen wird . — Ein ausgezeichnetes amerikaniſches Senſationsluſtſpiel der be= kannten Jungenhorde , weitere Luſtſpiele und ein intereſſanter Film aus dem Leben der Adler bereichern gut das Programm . * * — Auf die Filmmorgenfeier im Helia = Theater , heute vormit= tag 11 . 15 Uhr , ſei an dieſer Stelle nochmals hingewieſen . Hier wird der hervorragende Kultur = Reiſefilm Emden III fährt um die Welt ” zum letzten Male vorgeführt . Jugendliche haben Zu= tritt . Volkstümliche Preiſe . — Im Union = Theater läuft mit unvermindertem Erfolg Charlie Chaplins „ Lichter der Großſtadt ” . Jugendliche haben Zutritt . Heute , Sonntag , Beginn : 2 , 3 . 40 , 5 . 15 . 6 . 55 und 8 . 30 Uhr . — Das Helia = Theater zeigt nur noch bis Dienstag die neue , heitere Tonfilm = Operette „ Der Tanzhuſar ” , mit Oskar Karlweis , Friedl . Haerlin , Gretel Theimer , Ernſt Verebes . Albert Paulig , Julius Falkenſtein u . a . Regie ; Fred Sauer . Beginn : 2 . , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft ebenfalls nur noch bis Dienstag der Greta Garbo = Film „ Unſichtbare Feſſeln ” , mit Greta Garbo und Nils Aſther in den Hauptrollen . Regie ; John S . Robertſon . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Ans den Parkeien . Eliſabethenſtraße 2 bei freiem Eintritt ſtat . Nach dem Vortrag wird jede gewünſchte Auskunft erteilt . — Inſtitut St . Mariä . Da die Herſtellungsarbeiten in dem neuerworbenen Anweſen Wilhelminenſtraße 53 noch nicht beendet ſind , muß vorerſt der volle Unterrichtsbetrieb in der Waldſtraße weitergeführt werden . Der Unterricht beginnt am Dienstag , den 21 . Apil . um 8 Uhr . Das 2 und 3 . Schuljahr brauchen erſt um 9 Uhr zu erſcheinen . Die Aufnahme der Schulneulinge erfolgt um 10 Uhr . — Von einer Beſichtigung des neuen Anweſens vor der Fertigſtellung wird gebeten , Abſtand nehmen zu wollen . Chriſtlicher Verein junger Männer , Darmſtadt , e . V . , Alexan= derſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Heute , Sonntag , abends 8 Uhr fin= det die monatliche Mitgliederzuſammenkunft mit einem Referat : „ Wo ſteht der Feind ? ” ſtatt . Außerhalb oder innerhalb unſerer Reihen ? Organiſierte Gottloſigkeit ? Zu dieſem Abend ſind Freunde und Gäſte herzlich eingeladen . Gleichzeitig wird auch ſchon heute zu dem Muſikabend am Sonntag , den 26 . April , abends 8 Uhr , eingeladen . Dieſer Muſikabend iſt für Damen und Herren . Eintritt frei . — Promenaden = Konzert . Am Sonntag , den 19 . April , von 11 bis 12 Uhr , ſpielt das Stadt = Orcheſter unter Leitung ſeines Kapell= meiſters W . Schlupp im Herrngarten ( Pergola ) nach folgendem Programm : 1 . „ In Treue feſt ” Marſch , von Teike ; 2 . Ouvertüre z . Op . „ Die luſtigen Weiber von Windſor ” , von Nikolai ; 3 . „ Neu Wien ” , Walzer , von Strauß ; 4 . Spinnerlied a . d . Op . „ Der flie= gende Holländer ” von Wagner ; 5 . Fantaſie a . d . Op . „ Der Trou= badour ” von Verdi ; 6 . „ Stadion = Marſch ” von Schlupp . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Bereits heute macht die Stenographenvereinigung „ Gabelsberger‟ Ludwig = Georgs = Gymnaſium , Karlſtraße 2 ( Eingang gegen= über der Hügelſtraße ) darauf aufmerkſam , daß neue Kurſe in Reichskurzſchrift am Dienstag , den 21 . d . M . , abends , beginnen . Der Maſchinenſchreibunterricht Karlsſtraße 23 , Erdgeſchoß , iſt täg= lich nachmittags geöffnet . Wir bitten die morgige Anzeige zu be= achten . CAerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkrankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 19 . April 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Jockel = Oſannſtr . 50 , Telephon 4784 ; Dr . med . Nau= heim = Landwehrſtr . 14 , Telephon 4200 ; Dr . med . Stern I . , Wendelſtadtſtr . 5 , Telephon 1260 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 18 . April bis 25 . April die Löwenapotheke , Ballonplatz 11 , Adlerapotheße , Wilhel= minenplatz 17 . Hirſchapotheke , Nieder = Ramſtädterſtraße 21 . — Stahlhelm , B . d . F . Am Montag beginnt das neue Turnhallen = Training der Wehrſport = Abteilung . Lokale Veranſtalkungen . Die diernnter erſcheinenden Notizen find ausſchlietlich als Hinweife auf Ameligen m Dcthred in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kril ! — Guſtav = Adolf = Frauenverein . Wir machen noch einmal aufmerkſam auf den Teeabend des Guſtav = Adolf = Frauen= vereins im Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 , am Montag , den 20 . April abends 8 Uhr . Vortrag von Herrn Pfarrer Erich Meyer aus Frankfurt a . M . über : „ Deutſch = evangeliſches Gemeindeleben in Aegypten und Paläſtina vor und nach dem Kriege‟ . Nach dem Vortrag muſikaliſche Darbietungen . — Die heſſiſche familiengeſchichtliche Ver= einigung hält Dienstag abend ( 21 . April ) ihre letzte Mitglie= derverſammlung in dieſem Winter ab , wobei neben neuerer Lite= ratur einige Forſchungsarbeiten von Mitgliedern vorgelegt wer= den ; Gäſte können eingeführt werden . Auf den Ausflug nach Eppſtein am 3 . Mai I . J . wird noch beſonders hingewieſen und um rege Beteiligung gebeten . Während der Sommermonate finden die üblichen Stammtiſchabende ſtatt . — In der Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterr . Alpenvereins hält am Donnerstag , den 23 . April , im Hörſaal 326 der Techniſchen Hochſchule ( Eingang Weſtportal ) , Herr Studienreferendar L . Borngäſſer einen Licht= bildervortrag über „ Bergfahrten in den Tauern . Die Mitglie= der der Sektion Starkenburg , ſowie der Sektion Darmſtadt ſind freundlichſt eingeladen . Gäſte ſind willkommen . Ehrungen durch den Heſſiſchen Sängerbund . Für 50 jährige aktive Sangestätigkeit wurden vom Heſſiſchen Sän= gerbund mit der goldenen Ehrennadel und vom Deutſchen Sängen= bund mit dem Sänger = Ehrenbrief ausgezeichnet : Georg Walter , Gerh . Raſch , Bernh . Haas ( Eintracht ) Friedberg = Fauerbach , Joſ . Rathgeber ( MGV . ) Heidesheim . Für 40 jährige aktive Sanges= tätigkeit wurden vom Heſſiſchen Sängerbund , mit der ſilbernen Ehrennadel ausgezeichnet : Karg Böcher ( Lorelei ) Utphe , Jak . Steil ( Sängerbund ) Spiesheim . Bürgerm . Mink ( Liederkranz ) Reichenbach i . O . , Karl Diehl 10 . ( Liederkranz ) Gedern . Für 25 Vorſtandstätigkeit wurden mit der Nadel „ Für Verdienſt ” vom Heſſ . Sängerbund ausgezeichnet : Nik . Mayer ( MGV . ) Nieder = Olm . Martin Markloff ſen . und Nik . Mattes ( Geſangs = und Ar= beiter = Bildungsverein ) Laubenheim b . Mainz , Joh . Hofmann ( Cä= cilia ) Nieder = Mörlen , Jak . Steil und Jak . Jung ( Sängerbund ) Spiesheim , Bürgermeiſter Mink ( Liederkranz ) Reichenbach i . O . , Wilh . Emmert ( Sängerbund ) Mainz , Ludw . Kramer 10 . und Ad . Bötticher 7 . ( Harmonie ) Pfungſtadt , Wilh . Emich Phil . Hofmann . Georg Vogel , Karl Groß . Georg Burger , Franz Fiſcher und Karl Haas ( Germania ) Ober = Ramſtadt . Liederbuch für das 11 . Deutſche Sängerbun= desfeſt in Frankfurt a . M . Die gelegentlich des 11 Deut= ſchen Sängerbundesfeſtes in Frankfurt a . M . zur Aufführung gelangenden Chöre für jede der 3 Hauptaufführungen ſind in be= ſonderen Liederbüchern zuſammengefaßt . Dieſe Liederbücher ſind als Stimmhefte für die einzelnen Stimmen getrennt und auch äußerlich erkennbar ( rot = grün = blau = braun ) im Umſchlag verſchie = Berſic Weäie eitaft eier Mt . die Secſetieſf aunſch . ſofort bezogen werden . Die Beſtellung erfolgt auf einfacher Poſt= karte bei der Geſchäftsſtelle des Heſſiſchen Sängerbundes in Darm= ſtadt . Beſtellungen unmittelbar bei der Auslieferungsſtelle ſind zwecklos , da ſie nur mit dem Bundesſtempel des HSB . Gültigkeit haben . Die Beſtellkarte muß enthalten : Bundeszugehörigkeit des Vereins , Name des Vereins , Anſchrift für Zuſendung der Noten , Bezeichnung der Hauptaufführung ( II ) , Zahl der gewünſchten Lie= derhefte , getrennt nach Stimmen , Angabe der Zahl der Partituren , genaue Unterſchrift des Vereins . Die Lieferung erfolgt alsdann nur gegen Nachnahme an die bezeichnete Adreſſe . Jeder Sendung liegt ein Bezugsnachweis bei , worauf beim Auspacken geachtet werden muß . Der angegebene Preis gilt hinſichtlich der künftigen Feſtteilnehmer als Vorauszahlung auf den Feſtbeitrag , der dann nur noch in Höhe von 7 Mk . ( ſtatt 7 , 50 Mk . ) erhoben wird von jedem , der den Bezug des Liederheftes nachweiſt . Der Bezugsſchein iſt alſo ein Gutſchein , der ſorgfältig aufbewahrt werden muß . Die alsbaldige Beſtellung der Liederhefte wird dringend empfohlen . Die frankierte Beſtellpoſtkarte iſt im Umſchlag an die Geſchäfts= ſtelle Darmſtadt einzuſenden . Die Beſtellung der Stimmhefte ( die ſich wegen der Billigkeit der Chöre empfiehlt ) kann in unbeſchränk= ter Zahl erfolgen und gibt keine Verpflichtung zur Teilnahme am Bundesfeſt . Gauwertungsſingen 1931 des Heſſ . Sänger= bundes . Nachdem der Maintal = Sängerbund am 19 . April in Kaſſel den Reigen der Gauwertungsſingen des HSB . in Kaſſel ( Kreis Gelnhauſen ) eröffnet hat , folgen am 26 . April der Gau 5 in Mömbris und Gau Bingen in Gaulsheim , am 2 . Mai Gau Darmſtadt in Darmſtadt 3 . Mai Neckartal in Langenthal . Gau Offenbach in Offenbach . Gau Ried in Crumſtadt und Gau Solms = Wetzlar in Wetzlar . Am 10 . Mai Gau Mainz = Stadt in Mainz . Vogelsberg = Süd in Büdingen , Weſchnitz in Viernheim , am 17 . Mai Chattia = Wettertal in Nonnenroth . Maintalſängerbund ( Gau 2 ) in Klingenberg . Vogelsberg = Süd ( Bezirk mittleres Niddatal ) Blo= feld , am 31 . Mai Gau Dieburg in Münſter b . D . , Gerſprenz in Brensbach i . O . . Gau Gießen in Gießen , Maintalſängerbund ( Gau 1 ) in Aſchaffenburg , Mainz = Land in Laubenheim und Gau Oppenheim in Selzen . Am 7 . Juni Gau Mümling in Erbach i . O . , am 14 . Juni Gau Darmſtadt = Land in Griesheim b . D . Gau Vo= gelsberg = Nord in Maar , Gau Wetterau in Friedberg = Fauerbach , am 28 . Juni Gau Alzey in Sprendlingen ( Rhnh . ) , Ohm = Lumdatal in Stockhauſen , am 5 . Juli Gau Bergſtraße in Bensheim , Lahntal in Homberg und Mainſpitze in Biſchofsheim . Der Gau Worms hält dieſes Jahr 4 Bezirksſingen ab . Biologiſch = kosmeliſcher Fragekaſten . Bearbeitet von Dr . P . Born . Anfrage P . H . : Was verſteht man unter Hormonen zur Beſeiti= gung von Runzeln , Falten oder ſchlaffer Haut ? Wo ſind ſolche Hormonpräparate erhältlich ? ( TV 5585 Antwort : Für den genannten Zweck werden Hautpflegemittel empfohlen , die das ſogenannte Verjüngungshormon aus den Keimdrüſen enthalten . Hormone ſind Anregungsſtoffe die von verſchiedenen Drüſen im Organismus produziert werden . In einer dermatologiſchen Univerſitätsklinik wurde ermittelt , daß auch bei äußerlicher Anwendung dieſes Keimdrüſenhormon zu geſteigerter Zellneubildung führt , wodurch ſchlaff gewordene , ge= ſchrumpfte Geſichtshaut wieder prall , elaſtiſch und ſtraff wurde . Die Patienten machten einen um mehrere Jahre verjüngten Eindruck . Eine ſolche hormonhaltige Hautcreme iſt das Eukutol 3 , das ich Ihnen empfehle , weil es von einem durch= aus zuverläſſigen und vertrauenswürdigen Werk hergeſtellt wird . Wenden Sie ſich an eine Apotheke oder Drogerie . — „ Alt = Darmſtadt ” . Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Nächſte Veranſtaltung : Donnerstag abend Eintrachtſaal , Eliſabethenſtraße 12 . Herr Amtsgerichtsrat HansOttoBecker = Dieburg hält einen volkskundlichen Vortrag über : „ Der Frühling in Kultur , Kunſt und Literatur . ” Gäſte ſind durch Mitglieder einzuführen . Neue Kurſe in Reichskurzſchrift beginnen am Dienstag , den 21 . April , und Freitag , den 24 . April , im Ludwig = Georgs = Gym= naſium , Karlsſtraße 2 . Maſchinenſchreibkurſe täglich nachmittags , Karlsſtraße 23 . Erdgeſchoß . Für gründliche Ausbildung durch gute Lehrkräfte iſt Gewähr geboten . Die Stenographenvereini= gung „ Gabelsberger ” macht unter Hinweis auf die heutige An= zeige darauf aufmerkſam . He Tageskalender für Sonntag , den 19 . April 1931 . fMcrefz 6 e D MNd dchlüele . — Dicdelll Oper , Rheingauer Weinſtube , Sportplatz = Reſt . , am Böllenfall= tor , Schloßkeller . Datterich , Theater = Reſtaurant , Tropfſtein , Alter Ratskeller , Hotel = Reſt . Poſt . Reichshof . Rummelbräu , Reſt . Bürgerhof . Café Jöſt . Wiener Kronenbräukeller . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Licht= ſpiele ; Union = Theater , vorm . 11 Uhr : „ Der gläſerne Motor ” ; Helia , vorm . 11 . 15 Uhr : „ Emden III . fährt um die Welt ” , Ausſtellung „ Der Menſch ” in der Vereinigten Geſell= ſchaft . — Johanneskirche , abends 20 Uhr : Wohltätig= keits = Konzert . V 127 Dawont caar aist sissiesalg AinnmRn 10 Lidrau Torowolohnk Bamtassstatatig ! So außerordentlich ergiebig , so billig , so sparsam ist ( ! Nur I Eßlöffel auf 10 Liter — Eimer heißes Wasser — schon haben Sie eine leistungsstarke Arbeitshilfe , die Ihnen das Aufwaschen , Spülen und Reinigen ungemein erleichtert und beschleunigt . Und wie vielseitig ist 6 Da gibt es nichts in Küche und Haus , was ( nicht mühelos , schnell und gründlich säubert . Unaufhaltsam weicht Schmutz und Fett dieser kraftvollen Reinigungshilfe . In hellstem Schein blitzen und blinken Schüsseln , Teller und Tassen — klar und rein strahlt Marmor und Glas . Alles atmet gepflegte Sauberkeit — in kürzester Zeit — mit wenig Mühe ! Bei allen Reinigungsarbeiten stets 0 Henkel’s Autwasch - , Spül - und Reinigungsmittel für Haus - und Küchengerät . Hergestellt in den Persil - Werken Seite 8 Sonntag , den 19 . April 1931 Nummer 108 Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 17 . April . Schulunterricht . Am Montag , den 20 . April , vormittags 8 Uhr , beginnt der Unterricht in der Volks= ſchule wieder . Für die neuaufgenommenen Kinder iſt der Beginn auf 10 . 15 Uhr feſtgeſetzt . In der Knabenberufsſchule erſcheinen die Klaſſen 4 u und Am ebenfalls am Montag vormittag 8 Uhr , während die übri= gen Klaſſen noch beſonders benachrichtigt werden . Sämtliche Schülerin= nen der Mädchenberufsſchule melden ſich am gleichen Tage , nachmittags 5 . 30 Uhr , zwecks Klaſſeneinteilung und Entgegennahme der Stunden= pläne . — Arbeiter = Samariter = Kolonne . Die Arbeiter = Samariter = Kolonne ſieht ſich auch in dieſem Jahre veranlaßt , die Be= völkerung um eine kleine Unterſtützung zu ihrem edlen Werke zu bitten . Es findet deshalb eine Sammlung in Form eines Blumentages ſtatt , und zwar am Sonntag , den 19 . April . Des weiteren iſt in den Tagen vom 2 . — 4 . Mai eine Hausſammlung geplant . Gerade die Wohlfahrts= organiſationen , die heute ganz beſonders dazu berufen ſind , den lei= denden Mitmenſchen in ihrer großen Bedrängnis zu helfen , befinden ſich in großer Not . Die Gelder dieſer Organiſationen reichen nicht mehr aus , um die Fülle der Aufgaben zu bewältigen , die außer den uneigennützigen Taten der Mitglieder auch ausreichende Geldmittel er= fordern . Die Kolonne wendet ſich daher an die Allgemeinheit mit der herzlichen Bitte , ein jeder möge entſprechend ſeiner Leiſtungsfähigkeit einen Beitrag zu dem guten Zwecke beiſteuern , damit die Kolonne in die Lage verſetzt wird , den an ſie herantretenden Anforderungen gerecht zu werden . — Die evangeliſche Gemeindevertretung tritt am Sonntag , den 19 . ds . Mts . , nachmittags 2 Uhr , zu einer Sitzung zuſammen . Zur Tagesordnung ſtehen die Beratung des Vor= anſchlages 1931 und die Beſprechung des Jahresberichtes 1930 . — Jugendabend . Am kommenden Montag , abends , findet im evan= geliſchen Gemeindehaus ein Jugendabend ſtatt , wozu der hieſige Jüng= lingsverein die geſamte evangeliſche Jugend einlädt . — Rotes Kreuz . Der Zweigverein Arheilgen vom Roten Kreuz veranſtaltet am Donnerstag , den 23 . April , einen Lichtbilder = Vortrag . Der Abend iſt als Werbeabend gedacht , bei welchem der Vorſitzende des Heſſiſchen Roten Kreuzes , Herr von Hahn , einen Vortrag halten wird — Ledigen = Steuer . Das Finanzamt Darmſtadt = Land weiſt auf eine Verfügung des Reichsfinanzminiſteriums hin . Hiernach ſind die Arbeit= geber auf Grund der Notverordnung vom 30 . Dezember 1930 verpflich= tet , den Zuſchlag zur Lohnſteuer ( Ledigenſteuer ) der Arbeitnehmer der mit dem 31 . März 1931 außer Kraft treten ſollte , bis zum 31 . März 1939 — mithin für das ganze Rechnungsjahr 1931 — weiter zu erheben . Der Zuſchlag beträgt bei Tantiemen , Gratifikationen und anderen ein= maligen Einnahmen 1 Prozent , die geſamte Lohnſteuer alſo 11 Prozent . Bei laufenden Bezügen iſt der Ledigenſteuer = Zuſchlag , wie ſeither zu berechnen . Cp . Gräfenhauſen , 18 . April . Im Dienſt vom Tode er= eilt . Ein hieſiger Eiſenbahner wurde während ſeines Dienſtes in Buch= ſchlag von einem Schlaganfall betroffen und war ſofort tot . Er hinter= läßt eine Witwe mit drei Kindern . J . Griesheim , 18 . April . Die Oſterferien der hieſigen Schule gingen mit dem heutigen Tage zu Ende . Das neue Schuljahr beginnt am Montag vormittag 7 . 30 Uhr . In die Schule aufgenommen werden 135 ABE = Schützen . Unſere Volksſchule umfaßt mit Beginn des neuen Schuljahres 20 Klaſſen mit insgeſamt 913 Schülern . Die einzelnen Klaſſen haben durchſchnittlich 33 bis 59 Kinder , und der Unterricht wird von 13 Lehrern und 7 Lehrerinnen erteilt . Nach einer Statiſtik aus dem Schuljahre 1886 / 87 wurde damals die hieſige Volksſchule von 794 Kindern beſucht . Im Jahre 1886 hatte unſere Gemeinde 4000 Ein= wohner , während die Einwohnerzahl heute über 8000 beträgt . Wenn man nun die Einwohnerzahl und die Schüilerzahl der damaligen Zeit mit der heutigen vergleicht , ſo ſieht man , daß die Kriegsjahre und der Geburtenrückgang der letzten Jahre ſich ganz erheblich bemerkbar ge= macht hat . Die gewaltige Zunahme unſerer Einwohnerzahl in den letzten Jahren iſt größtenteils auf den Zuzug Auswärtiger zurück= zuführen . — Der Unterricht in der Berufsſchule findet im neuen Schuljahre wie folgt ſtatt : 1 Knaben : Montags ab 7 Uhr : Klaſſe 2 , ſämtliche Berufe des 1 . Schuljahres . Dienstags ab 7 Uhr : Klaſſe 1 a : Bauſchloſſer , Spengler und Inſtallateure , Heizungsmonteure und Schuhmacher des 2 . Schuljahres . Mittwochs ab 7 Uhr : Klaſſe 1 b : Weißbinder und Formſtecher des 2 . und 3 . Jahres , Donnerstags ab 7 Uhr : Klaſſe 1 c : Maurer , Schreiner , Zimmerleute des 2 . und 3 . Jah= res . Freitags ab 7 . 30 Uhr : Allgemeine Klaſſe : Landwirte , Bäcker , Metz= ger und ungelernte Arbeiter . 2 . Mädchen : Der Unterricht beginnt um 7 . 30 Uhr . Montags : Klaſſe 1 e , Herr Schott , Klaſſe Za , Frl . Schiffelz Dienstags Klaſſe 1 b , Frl . Sehbold , Klaſſe 3 b , Frl . Schiffel ; Mittwochs : Klaſſe 2 a , Herr Schott ; Donnerstags : Klaſſe 2 b , Herr Schott ; Freitags : Klaſſe 1 a , Frl . Sehzbold . Aa . Eberſtadt , 17 . April . Kirchliches . Im eval . Gemeindehaus ſpricht am Sonntagabend Karl Wilhelm über die Dichtung der Gegen= wart . — Die evgl . Jugendgemeinde hielt dieſer Tage ihren erſten Abend mit den Neukonfirmierten ab , zu dem ſich annähernd hundert Jugend= liche eingefunden hatten . — Die Nähſchule des eval . Frauenvereins wird am Montagnachmittag ( 20 . April ) eröffnet . — Lieferungs= vergebung . Die Gemeinde hat die Arbeiten und Lieferungen zur Herſtellung eines Steinzeug = Rohrkanals für die Alte Darmſtädter Straße zu vergeben . Angebote haben bis Freitag , den 24 . April , zu erfolgen . Cp . Pfungſtadt , 18 . April . Anlieferung von Saatkar= toffeln . Die Anlieferung von 70 Zentner Edeltraut = Kartoffeln und 50 Zentner weißfleiſchigen Saatkartoffeln für den Waldfeldbau der Ge= meinde ſoll öffentlich vergeben werden . Angebote haben bis Montag , den 20 . April , bei der Bürgermeiſterei zu erfolgen . — Waſſerzins = Er= hebung . Die Stadtkaſſe Pfungſtadt weiſt darauf hin , daß die Beträge für Waſſerzins und Waſſermeſſermiete vom letzten Vierteljahr 1930 bis Ende des Monats April zu begleichen ſind . — Orgelkünſtler v . d . Au aus Mainz hält am Sonntag in Eſchollbrücken und Hahn religiöſe Orgel= andachten ab . Nieder = Ramſtadt = Traiſa , 17 . April . Der ſiebente Abend des Erwerbsloſen = Fortbildungkurſus brachte einen Vortrag von Dr . Georgi über „ Schäden des Alkohols‟ . Es wurde zunächſt feſtgeſtellt , daß Erkenntnis und Stellungnahme zu den Schäden des Alkohols keine Bekämpfung des Gaſtwirteſtandes bedeutet , daß aber die aus den Alkoholwirkungen erwachſenden Volksſchäden und Belaſtungen der geſamten öffentlichen und privaten Fürſorge es jedem verantwor= tungsbewußten Volksgenoſſen zur Pflicht machen , ſich über die Zuſam= menhänge eine unabhängige Meinung zu bilden . Als Wirkung des Alkohols — in jeder Form und Menge — iſt einerſeits die Zellgiftwir= kung mit Lähmung aller Lebensvorgänge in den Körperzellen , anderer= ſeits die Suchtgiftwirkung zu nennen , die vor allem den Willen und die Seelenkräfte lähmt und zerſtört . Zugegeben wurde , daß gelegentlicher Alkoholgenuß dem Einzelnen nicht zu ſchaden braucht . Wohnungsnot , Geſchlechtsnot , Familien = und Arbeitsloſennot , Tuberkuloſe und Ge= ſchlechtskrankheiten , Proſtitution , Vergehen und Verbrechen , Betriebs = und Verkehrsunfälle , Not der Geiſteskranken , Idioten und Epileptiker offenbaren den unabſehbaren Schaden des als „ Freudenſpender ” und Die Kohlhernie und ihre Bekämpfung . ſondern auch Raps , Rettich und Unkräuter aus der Familie der Kreuzblütler , wie Hederich , Hirtentäſchel , und ſelbſt der nicht zu den Kreuzblütlern gehörende Goldlack wird nicht verſchont . Sie äußert ſich in Anſchwellungen an den Haupt = und Nebenwurzeln dieſer Pflanzen . Die Verdickungen zeigen beim Durchſchneiden ein weißes hartes Fleiſch , das erſt im Herbſt oder Winter ſich bräunt und in Zerſetzung übergeht . Der Erreger iſt ein Schleim= pilz ( Plasmodiophora brassicae ) , der im Innern der Zellen der Wurzelgeſchwülſte lebt und ſie ausfüllt . Die Schleimmaſſe des Pilzgewebes zerfällt zuletzt in zahlreiche , kleine , kugelförmige Spo= ren , die beim Verfaulen der Wurzeln in den Boden gelangen und hier als Dauerſporen bis zu 5 Jahren lebensfähig bleiben kön= nen . Aehnliche Mißbildungen werden auch durch einen Käfer , den Kohlgallenrüßler ( Centorrhynchus suleicollis ) hervorgerufen . Zum Unterſchied zu den Geſchwülſten , die der Kohlerniepilz ver= urſacht , bemerkt man hier beim Aufſchneiden Fraßgänge und Höh= lungen , in denen ſich etwa 5 Millimeter lange , geblich = weiße , madenartige Larven befinden . Der alljährlich durch die Kohlhernie entſtehende wirtſchaftliche Schaden iſt nicht hoch genug einzuſchätzen , und ſo liegt es im eigen= ſten Intereſſe der Gemüſeanbauer , durch geeignete Maßnahmen die Ausfälle durch die Erkrankung möglichſt herabzudrücken . Worauf iſt nun bei der Bekämpfung zu achten ? Es iſt eine bekannte Tatſache , daß die Hernie ſich beſonders häufig und ſtark dort einſtellt , wo Kohlarten ſehr häufig auf dem= ſelben Schlage angebaut werden . Ein regelmäßiger Fruchtwechſel muß unbedingt eingehalten werden . Eine Radikalmaßnahme wäre es , den Kohlbau auf mindeſtens fünf Jahre auszuſetzen , da die Lebensdauer der Sporen , wie wir oben geſehen haben , im Boden bis zu funf Jahren betragen kann . Eine derartige Umſtellung im Wirtſchaftsplan wird ſich allerdings in den ſeltenſten Fällen durchführen laſſen , beſonders nicht im Klein= betrieb und in den Schrebergärten , wo ſo wie ſo meiſtens Platz= mangel herrſcht . Bei der Bearbeitung des Feldes oder Gartens iſt auf eine gründliche Lockerung und Durchlüftung des Bodens zu achten . Man hat nun gefunden , daß Kalkmangel und ſaure Reaktion die Krankheit weſentlich begünſtigen , ja vielleicht ſogar erſt die Vor= bedingung für das Zuſtandekommen ihres Auftretens ſind . Als Gegenmaßnahme wird nun darum Zufuhr von Aetzkalk bzw . von alkaliſchen Düngemitteln empfohlen , will , man doch hierdurch den im Boden vorhandenen Säureüberſchuß beſeiti= gen und ſo die Entwicklung des Hernieerregers nach Möglichkeit unterbinden . Zu dieſem Zwecke ſcheint Aetzkalk ſich beſonders zu eignen , beſonders dann , wenn größere Mengen ( 1 Kilogramm je Quadratmeter ) zur Anwendung gelangen . Neuere Unterſuchungen haben nun ergeben , daß die Hernie auch durch Aetzkalkgaben nicht vollſtändig unterdrückt werden kann , daß es vielmehr mehrjähri= ger Zufuhr bedarf , um die Krankheit wieder zum Verſchwinden zu bringen . Der Grund hierfür liegt darin , daß die Sporen des Pilzes durch Aetzkalk gar nicht abgetötet werden , ſondern ledig= lich an der Keimung verhindert werden . Es ſcheint alſo nicht die Aetzwirkung das Ausſchlüpfen der Sporen und infolgedeſſen ein ſtärkeres Auftreten der Krankheit zu verhindern , ſondern die durch ( Mitteilung aus der Heſſiſchen Hauptſtelle für Pflanzenſchutz . ) Die Kohlhernie , eine der bekannteſten und ſchädlichſten Krank = die Kohlgabe bedingte Beeinfluſſung der Bodenreaktion nach alka= heiten unſerer Gemüſekulturen , befällt nicht nur alle Kohlarten , liſcher Richtung hin . Eine einſeitige Ueberdüngung mit friſchem Stallmiſt , wie es häufig in Gartenbetrieben der Fall iſt , muß unbedingt vermieden werden ; haben doch Ver= ſuche gezeigt , daß ſtark mit Stallmiſt gedüngte Parzellen ein intenſives Schwefelwaſſerſtoff = Ausſcheidungsvermögen beſaßen , und bei der Ernte waren die Pflanzen ſtark von Hernie befallen . Dahingegen ergaben die mit einer Mineraldüngung verſehenen Parzellen eine weſentlich geringere Schwefelwaſſerſtoffentwicklung und einen nur mäßigen Befall der Pflanzen . Einer Zugabe von Kali muß hierbei beſondere Aufmerkſamkeit geſchenkt werden , da es die Pflanzen gegen pilzliche Krankheiten widerſtandsfähiger macht . Vorbedingung im Kampfe gegen die Kohlhernie iſt es , nur geſunde Setzlinge zu verwenden . Pflänzchen mit kleinen Verdickungen an den Wurzeln ſind vom Anbau auszu= ſchließen . Allerdings können ſolche Verdickungen auch von einem Befall durch den Kohlgallenrüßler herrühren . In dieſem Falle findet man jedoch beim Oeffnen der Geſchwülſte im Innern eine Larve ; nach deren Entfernung können die Pflanzen ohne Beden= ken zum Setzen verwandt werden . Alle Pflänzchen eines Saat= beetes , in dem herniekranke Pflanzen gefunden werden , ſind vom Anbau auszuſchließen , da ſie bereits erkrankt ſein können , ohne daß es äußerlich erkennbar iſt . Wer ſeine Pflanzen ſelbſt heranzieht , tut gut daran , die Erde des Miſtbeetes zu desinfizieren , und zwar eignet ſich hierzu recht gut „ Uſpulun‟ . Die Erde des Anzuchtbeetes wird 8 bis 10 Tage vor der Ausſaat mit „ Uſpulun ” = Pulver oder mit einer Miſchung von Torfmull und „ Uſpulun ” = Pulver gut durchgearbei= tet . Auf 1 Kilogramm Erde ſind 0 , 5 Gramm oder auf 1 Quadrat= meter Fläche 120 Gramm „ Uſpulun ” erforderlich . Hat man ſo ge= ſunde Setzlinge herangezogen , ſo muß man dafür ſorgen , daß dieſe nach dem Verpflanzen nicht wieder erneut durch die im Boden befindlichen Infektionskeime angeſteckt werden . Der Schütz erfolgt durch Eintauchen der Wurzeln bis zum Wurzelhals in einen Brei aus Waſſer und Lehm , dem je Liter 2 , 5 Gramm „ Uſpu= lun ” zugeſetzt iſt . Auch kann man in die Pflanzenlöcher eine 0 , 25 = prozentige „ Uſpulun ” = Löſung vor dem Auspflanzen eingießen , und zwar genügt je Pflanzloch etwa 1 Liter Flüſſigkeit . Während der Vegetationszeit wird man die Beete ſtets rein halten müſſen von Unkräutern , beſonders ſolchen aus der Familie der Kreuzblütler , da dieſe ja auch den Pilz beherbergen können . Alle kümmernden und verdächtig erſcheinenden Pflanzen ſind , bevor ſie zu faulen beginnen , vollſtändig auszureißen und zu verbrennen . Im Herbſte nach der Ernte des Kohles ent= fernt und verbrennt man die ſtehengebliebenen Strünke , ehe etwa an den Wurzeln entſtandene Hernieknollen , welche den Erreger der Krankheit in Maſſen enthalten , zerfallen ſind . Vielfach unterbleibt dies jedoch , und man kann auf den Ge= müſebeeten den ganzen Winter über die Strünke im Boden ſtecken ſehen ; die Folge davon iſt dann eine erneute ſtarke Verſeuchung des Bodens . Zuſammenfaſſend ſind ſonach für die Bekämpfung der Kohl= hernie folgende Maßnahmen zu empfehlen : Entſeuchung der Aus= ſaatbeete , Mineralvolldüngung auf dem Felde . Eintauchen der Setzlinge in die desinfizierende „ Uſpulun ” = Löſung . Reinhalten der Beete während der Vegetation und Entfernen jeglicher Ernteüber= reſte im Herbſt . Dr . Becker . „ Sorgenbrecher ” ſich empfehlenden Volksfeindes . Ueberraſchend war es , noch zu hören , daß , entgegen dem ungeheuren Lärm über die Bier= ſteuererhöhung , bisher England pro Hektoliter , das 8 — gfache und bei einem etwa gleichgroßen Bierverbrauch etwa das 8 — gfache an Bier= ſteuern aufbrachte . Die geſamte in der letzten Zeit verordnete Er= höhung wird bei einer doppelt ſo hohen deutſchen Bierſteuer doch nur ein Viertel der engliſchen Bierſteuererträge ergeben . Bei der Bier= erzeugung wird nur ein ſehr geringer Prozentſatz von den Geſtehungs= koſten als Arbeitslohn verdient , etwa 10 — 15 Prozent , während z . B . beim Baugewerbe durchſchnittlich 60 Prozent als Arbeitslohn ausgezahlt werden . Die Bautätigkeit wirft alſo bei der gleichen Kapitalanlage etwa die vierfache Summe an Arbeitslohn ab . Weiterhin wurde noch über Möglichkeiten berichtet , wie ohne Schädigung berechtigter Inter= eſſen durch geſetzliche Maßnahmen eine Eindämmung der Alkoholgefahren erreichbar iſt . Und ſchließlich wurde die Erzeugung und der Ausſchank und Vertrieb von ungegorenen Wein = und Obſtſäften als eine noch unausgenützte Evwerbsquelle für Wein = und Obſtbauern und Gaſtwirte erwähnt . G . Ober = Ramſtadt , 17 . April . Das neue Schuljahr 1931 / 32 beginnt am Montag , den 2 . ds . Mts . An dieſem Tage findet die Auf= nahme der Kinder im Schulhauſe auf dem Schießberg ſtatt . Vorzuſtellen ſind alle in der Zeit vom 1 . Oktober 1994 bis 30 . September 1925 ge= borenen Kinder . Zugezogene ſind , ſoweit nicht ſchon Meldung erfolgte , am Aufnahmetag zu melden . Die Aufnahme der Knaben findet um 9 Uhr , die der Mädchen um 9 . 30 Uhr ſtatt : Hierbei iſt der rote Impf= ſchein vorzulegen . Für die Fortbildungsſchulen findet die Aufnahme der Pflichtigen ebenfalls am 20 . April , vormittags 11 Uhr , im alten Rat= hauſe ſtatt . C Ober = Ramſtadt , 17 . April . Odenwaldklub . Am kommen= den Sonntag findet die 5 . diesjährige Wanderung der Ortsgruppe Ober = Ramſtadt des Odenwaldklubs ſtatt , die über Nieder = Ramſtadt durch das Mühltal nach Eberſtadt , über das Griesheimer Haus und den „ Sand ” nach Griesheim führt . Abmarſch pünktlich mittags 12 Uhr am Gaſt= haus „ Zur Starkenburg ” . Rege Beteiligung erwünſcht . Dieburg , 18 . April . Am 28 . April findet in Brandau ein Amtstag des Kreisamts Dieburg ſtatt . Geſuche , Anträge und Anfragen werden dort im Rathaus zwiſchen 15 und 17 Uhr entgegengenommen . Im Anſchluß daran findet gegen 18 Uhr vorausſichtlich in Ernſthofen eine Verkehrskonferenz ſtatt . Entfettungs = Kuren im Frühling ſind ſehr empfehlenswert , weil der Körper gerade jetzt , eine beſon= dere Neigung zur Stoffausſcheidung beſitzt . Nehmen Sie früh , mit= tags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne , die Sie in Apo= theken erhalten . ( I Bln 379 T . Groß = Umſtadt , 17 . April . Betriebsſtillegung der Zuckerfabrik . Die Zuckerfabrik Groß = Umſtadt hat ihre Angeſtellten und Arbeiter entlaſſen . j . Von der Bergſtraße , 16 . April . Betriebseinſchränkung . Von den 150 Arbeitern , die bei der Lederfabrik Carl Freuden= berg , wegen Arbeitsmangels zur Entlaſſung kommen , ſind 60 Prozent in heſſiſchen und 90 Prozent in badiſchen Ortſchaften wohnhaft . Cp . Hochſtädten bei Bensheim , 17 . April . Bürgermeiſter Jährling geſtorben . Nach längerem Krankenlager iſt im Alter von nahezu 65 Jahren der langjährige Bürgermeiſter unſeres Ortes Peter Jährling 2 . , geſtorben . — Gernsheim , 18 . April . Waſſerſtand des Rheins an Pegel am 17 . April 1 , 37 Meter , am 18 . April 1 , 34 Meter . — Hirſchhorn , 18 . Abril . Waſſerſtand des Neckars am Pegel am 17 . April 1 , 82 Meter , am 18 . April 178 Meter . Rheinheſſen . Ah . Worms a . Rh . , 18 . April . In den Rhein geſprungen und ertrunken . Abends gegen 10 Uhr ſprang eine unbekannte Frau von der Straßenbrücke in den Rhein . Sie ließ ihr Fahrrad auf der Brücke zurück . Beim Abſprung von der Brücke rief ſie hinzueilen= den Paſſanten zu : „ Gebt meine Sachen in der Andreasſtraße ab ! ” Schwerer Unfall beim Kalklöſchen . In den Heylſchen Lederwerken ſtürzte beim Abbrennen von Kalk der Arbeiter Otto Wieſe aus Roxheim ( Pfalz ) in die friſch gefüllte Kalkgrube . Mit ſchweren Brandwunden am ganzen Körper und im Geſicht wurde der Verun= glückte geborgen und ins Städt . Krankenhaus geſchafft , wo er in bedenk= lichem Zuſtande darniederliegt . Oberheſſen . v . Bad = Nauheim , 18 . April . Die Praxis moderner Er= nährungswiſſenſchaft . Am Kerckhoff = Inſtitut wurde heute der von der hieſigen Aerzteſchaft und dem Hotelgewerbe veranſtaltete mehr= tägige praktiſche Diätkurſus eröffnet , an dem 260 Damen und Herren teilnehmen , in größerer Zahl auch auswärtige Aerzte . Als Gäſte wohn= ten der Eröffnung u . a . bei Bürgermeiſter Dr . Ahl und ein Vertreter der Bad = und Kurverwaltung . Nach kurzer Begrüßung der Teilnehmer referierte zunächſt in Vertretung von Prof . Volhard der Oberarzt Dr . Koch = Frankfurt a . M . über „ Allgemeine Geſichtspunkte für die Ernäh= rung von Kreislaufkranken‟ . Er beſprach beſonders die praktiſche Durch= führung der kochſalzfreien Diät , wie ſie in der Frankfurter Univerſitäts= klinik gehandhabt wird , und zeigte im einzelnen die Heilerfolge bei Nieren = Gefäß = und Herzkranken . Prof . Groh = Frankfurt a . M . , als zweiter Redner , behandelte die theoretiſche Grundlegung der Ernährungs= theravie . Am Nachmittag begannen die küchentechniſchen Vorträge und Demonſtrationen , die heute ihre Fortſetzung finden . Annipelt Staatliche Anerkennung Berlin unterrichtet in ( 6181 b Darmstadt und Traisa Antragen nach Traisa , Hügelstr . 20 . Mietfreie Wohnung durch zinsfreies Geld der VI . 6075 Bauſparkaſſe Germania Aktiengeſellſchaft in Köln Auskunft erteilt : D . E . Schmitt , Schloßgartenſtraße Nr . 53 , Tel . 3403 Achtung Dacharbeiten werden fachgemäß aus geführt , ä Std . 1 . 50 Beſte Referenzen . * Ang . u . K 208 Gſchſt . Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 2570 Blüten = und alvine Rauden Ausführung von alpinen Anlagen . Friedrich Rück , Heinrichwingerts= weg , a . d . Kraftsruhe . Hygienische chemische RelllAenA nach neuestem Verfahren in ständig fließendem Benzin Ruf 786 Reingold Ruf 786 Chemische Kleider - Reinigungs - Anstaft Marktpassage , neben Firma Rothschild , Fabrik : Kranichsteinerstr . 28 / 50 , Karlstraße 117 . — Abholen und Abliefern kostenlos . ( 2044 a Zur jetzigen Dflanzzeit ! Stiefmütterchen — Vergißmeinnicht Stauden in vielen Sorten in ſtarken Ptlanzen , zu billigſten Preiſen offeriert ( 6210 Hermann Schulz Gartenbaubetrieb Erbacherſfraße 101 Telephon 668 Zu kaufen geſ . : 1 guterh . pol . Kleider . ſchrank , pol . Bücher ſchrank u . pol . Waſch= kommode . Angeb . u . K . 166 an Geſchſt . 4 Kuiche Mate hat immer Interesse an Ge= legenheitskäufen . Hm besten und billigsten erreichen Sie ihn durch eine kleine Hnzeige im Darmstädter Tagblatt . Banden - sontent anu Fieck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 . 4 . 50 Mk . Herren ien und Pieg 5 . 53 Mk . Liebfrauen Hakof ORFM , ſr . 27 ( 238 e Fahrräder mit Freilauf RM . 42 . — an Ein Posten Fahrraddecken . . . 1 . 85 Ein Posten Schläuche . . . . . 0 . 85 Ein Post . Kinderwag . m . Verdeck 32 . — alle Ersatzteile und Reparaturen am billigsten nur bei ( 6208 Karls - B . ORlOg straße 1416 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . 9 Schaufenster . Große Waſchbütten w . ſtets angekauft . Kranichſteinerſtr . 28 Laden . ( 5782 Flaſchen kauft ſtets A . Zwickler , Schwa= nenſtr . 12 , Tel . 1760 . Schlafzimmer . Küchenſchrk . u . Tiſch zu kaufen geſ . Angb . u . K . 161 an Gſchſt . * Guterh . w . Kinder= wagen zu kaufen geſ . Angebote unt . K . 129 an die Geſchäiftzſt . ( * Gefütterte To . Seidenschirme : A 5 og - 35 e 6 7 - 5 Sefis 40 e 8 . 88 eic M Andere Belenchtungskörper , „ Nachttiſchlampen , Tiſch ” lampen ete . entſprechend preiswert . Spez . ſämil . Zubehör zur Selbſtanfertigung von Lampenſchirmen bBeſſungerſtr . 9 . Linie 3 , Hermannſtr . A . MEhim Haufe d , Beihmger Weintuhe , ( 2004 Die Lage am Geldmarkl . Der Geldmarkt ſtand in der abgelaufenen Woche ganz unter den Einwirkungen des Medio , deſſen Ueberwindung nach der glatten Ultimoabwicklung ſich auffallend ſchwierig geſtaltete . Alierdings iſt hierbei zu berückſichtigen , daß die Fälligkeit der Einkommenſteuerzahlungen zuſammenfiel mit der Vorſorge für den Reparationstransfer und mit größeren Deviſenkäufen zur Nückzahlung kurzfriſtiger Kommunalkredite . Hieraus erklärt ſich die ſtarke Anſpannung , die für Tagesgeld bei recht lebhafter Nach= frage eine Erhöhung des offiziellen Satzes bis auf 5 Prozent mit ſich brachte . Erſt am Wochenſchluß ſetzte ſich eine merkliche Erleichterung durch . Auch Monatsgeld , das während der erſten Tage der Woche ziemlich unverändert geblieben war , zeigte ſpäter gleichfalls feſtere Tendenz Im Mittelpunkt der Diskuſſion ſtand weiter die Frage des Reichsbankdiskonts . Nach der ſtarken Entlaſtung , die der letzte Reichsbankausweis brachte , ſcheinen ſich die Ausſichten auf eine baldige Herabſetzung zu beſſern , zumal auch die übrigen Hemm= niſſe einer baldigen Diskontentſcheidung nicht mehr ſo ſtark ſind wie in der Vortpoche . Wie im politiſchen Leben dieſer Woche die Augen Aller auf Spanien gerichtet waren , ſo beanſpruchte am Deviſenmarkt die ſpaniſche Peſeta das Hauptintereſſe . Zunächſt wirkte ſich der Wahlausgang in einer ſcharfen Abwärtsbewegung des Kurſes aus ; ſpäter trat eine Erholung ein , die Lage blieb aber außer= ordentlich unſicher , und gegen Wochenende erfolgte ein neuer= liches Abgleiten , da man ſich über die weitere Entwicklung der innerpolitiſchen Lage kein klares Bild machen kann . Vor allem iſt die Frage noch nicht geklärt , ob der von internationalen Ban= ken zur Verfügung geftellte Kredit in Anſpruch genommen wer= den wird . Im Zuſammenhang mit der Bewegung der Peſeta zeigten auch die ſüdamerikaniſchen Deviſen ziemlich lebhafte Schwankungen . Die Reichsmark tendierte vorübergehend etwas feſter in der Erwartung , daß die Käufe für Reparationsrechnung unterbochen werden könnten . Als jedoch die Deviſenkäufe der Reichsbank wieder einſetzten , reagierte der Dollar gegenüber der Reichsmark ſofort wieder in einer Befeſtigung . Der franzöſiſche Franken lag international etwas ſchwächer . Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 15 . April . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 15 . April berechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe hat ſich mit 113 , 8 gegenüber der Vorwoche ( 113 , 5 ) um 0 , 3 v . H . erhöht . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 108 , 4 ( plus 1 , 4 v . H . ) , Koloniabvaren 96 , 8 ( minus 0 , 4 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 105 , 0 ( minus 0 , 4 v . H . ) und induſtrielle Fertigwaren 137 , 7 ( minus 0 , 1 v . H . ) . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren , Mainz : Anna Jungkind Wwe . , geb . Schaffner . Anmeldefriſt 20 . 4 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 30 . 4 . Seligenſtadt ( Heſſen ) : Peter Joſef Diſſer 3 . in Zellhauſen . Anmelde= friſt 23 . 4 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 6 . 5 . Worms : Fa . Philipp Weickel A . = G . , Aſphalt = , Dachpappe = und Teerprodukte = Fabriken . Anmeldefriſt 1 . 5 . , Gläubigerverſammlung 37 . 4 . , Prüfungs= termin 1 . 6 . Beendete Konkurſe . Darmſtadt : Frau Leopold Schutter Wwe . , Louiſe , geb . Forſtmann ; Tabakgroßhandlung Wilhelm Schäfer 6 . in Eberſtadt . Worms : Kaufmann Siegfried Adler . Neue Vergleichsperfahren . Offenbach a . M . ; Fa . Guſtav Herrſcher , Lederfabrik . Vergleichstermin 30 , 4 . Gießen : Jſaak Stern . Inh . der Firma Joſeph Stern Söhne . Vergleichstermin 30 . 4 . Bad Nauheim : Fa . Max Nill aus Tirol , Inh . Geſchwiſter Wiener in Bad Nauheim . Vergleichstermin 6 . 5 . Worms : Fa . Hermann Wolff , Lackfabrik . Ver= gleichstermin 25 4 . Offenbach a M . : Fa . Karl Sans , feine Leder= waren . Vergleichstermin 25 . 4 . Beendete Vergleichsverfah= ren . Offenbach a . M . : Franz E . Schönhals , Glaſerei in Groß = Stein= heim . Oppenheim : Fa . Mittelrheiniſches Möbelwerk A . = G . Worms : Fa . Naumann u . Benz , Wollwaren . Große Kaſſeler Straßenbahn A . = G . , Kafſel . Die Generalverſamm= lung der Großen Kaſſeler Straßenbahn A . = G . erledigte die Regularien und ſetzte die ſofort zahlbare Dividende auf wieder 4 Prozent für die Stammaktien im Betrage von 3 , 534 Mill . RM . und auf wieder 7 Pro= zent für die 3 Mill . RM . Vorzugsaktien feſt . Im abgeſchloſſenen Ge= ſchäftsjahre wurden 2 , 772 Mill . ( 24 , 483 ) Perſonen befördert . Die Ge= ſamteinnahmen ſtiegen von 3 , 995 Mill . RM . auf 4 , 154 Mill . RM . , was auf die inzwiſchen durchgeführte Tariferhöhung zurückzuführen iſt . Die Kaſſeler Autobus G . m . b . H . , an der die Stadt Kaſſel mit 60 Prozent und die Große Kaſſeler Straßenbahn A . = G . mit 40 Prozent be= teiligt ſind , brachte weitere Verluſte . Durch Vertrag vom 15 . 1 . 1931 haben die Geſellſchafter rückwirkend ab 1 . 10 . 1930 die Verzinſung und Tilgung eines Betriebsverluſtes dieſer Kaſſeler Autobus = Geſellſchaft m . b . H . in Höhe von 1 , 8 Mill . RM . entſprechend ihrem Beteiligungs= verhältnis übernommen . Der auf die Große Kaſſeler Straßenbahn A . = G . entfallende Anteil betrug insgeſamt 880000 RM . und iſt in 10 Jahren zu tilgen . Auch die Herkulesbahn A . = G deren Aktien= kapital ſich im Beſitze der Großen Kaſſeler Straßenbahn befinden , hat 1329 / 30 wieder mit Verluſt gearbeitet . Trotzdem ſind von der Großen Kaſſeler Straßenbahn A . = G . für Erneuerungsarbeiten die erforderlichen Mittel zur Verfügung geſtellt worden . Holzgroßhandlung Gebr . Weibler , Kaſſel . Bei ungefähr ¼ Mill . Paſſiven bemüht ſich die Geſellſchaft um einen gerichtlichen Vergleich . Der Status ſteht noch nicht feſt . Lederwarenfirma L . Löwenherz , Frankfurt a . M . Die Geſellſchaft bemüht ſich bei 120 0 RM . Paſſiven um Herbeiführung eines außer= gerichtlichen Vergleiches auf der Baſis von 30 Prozent , Intereſſengemeinſchaft der freien deutſchen Oel = und Margarine = Induſtrie ( Margöl ) . Zu Blättermeldungen über eine anſcheinende An= näherung der Intereſſengemeinſchaft der freien deutſchen Oel = und Margarine = Induſtrie ( Margöl ) an den Margarinetruſt erfahren wir von maßgeblicher Stelle , daß eine ſolche Annäherung zwiſchen den bei= den Gruppen nicht erfolgt iſt . Die Margöl , die im Laufe des letzten Jahres , wie ſchon auf der Jahresverſammlung vom 12 . Januar 1931 in Berlin feſtgeſtellt wurde , die ihre bei der Gründung geſtellte Auf= gabe voll und ganz erfüllt und inzwiſchen ihre Poſition noch wefentlich verſtärkt hat , betrachtet nach wie vor ihre Verpflichtung , die wirtſchaft= liche Selbſtändigkeit und Unabhängigkeit aller ihrer Geſellſchafter zu erhalten , als ihre erſte Aufgabe . In der in Hamburg unter dem Vor= ſitz von Konſul Auguſt Brinckmann ( in Firma Harburger Oelwerke Brinckmann u . Mergell , Harburg ) abgehältenen Quartalsſitzung der Margöl ſtanden allgemeine Fragen über die augenblickliche Lage der Margarine = Induſtrie zur Debatte . Produktenberichte . Mainzer Produktenbericht . Großhandelseinſtandspreiſe per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 17 . April : Weizen 30 , 25 — 30 , 50 , rheinheſſ . Noggen 21 — 21 , 50 Hafer 21 — 21 , 50 , Futtergerſte 20 — 21 , 50 , Malzkeime 11 — 11 , 50 , ſüdd . Weizenmehl Spez . 0 43 , 50 — 44 , 40 , Roggenmehl 60 proz . 30 , 50 — 31 , 50 , Weizenkleie fein 12 , 75 — 13 , grob 13 , 75 — 14 , Roggenkleie 13 , 50 Weizenfuttermehl 14 , 50 , Biertreber 10 , 50 — 11 , Erdnußkuchen 14 bis 14 , 50 , Kokostuchen 14 — 17 , 75 , Pälmkuchen 12 — 12 , 75 , Napskuchen 9 , 85 — 10 , 50 , Kleeheu loſe 6 , geb . 6 , 20 , Wieſenheu loſe 5 , 70 , geb . 6 , 20 , Maſchinenſtroh 3 , 50 , Drahtpreßſtroh 3 , 80 , Sohaſchrot 14 , 25 — 14 , 75 , Trockenſchnitzel 7 , 25 — 7 , 75 . Tendenz : feſt , Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 18 . April . Bei vollkommen unveränderten Preiſen war das Geſchäft weiterhin ſehr ruhig . Die wenigen Abſchlüſſe , die zuſtande kamen , beſchränkten ſich nur auf den notwendigſten Bedarf und auf die billigſten Sorten . Es notierten in Pfg . ber Stück ab Frankfurt : italieniſche 8 , 50 — 9 , bulgariſche 7 , 50 — 7 , 75 , jügoflawiſche 7 . 75 — 8 , rumäniſche 7 , 25 — 7 , 50 holländiſche 7 , 50 — 10 , 50 , däniſche 7 , 50 — 11 , belg . = flandr 8 , 50 — 8 , 75 , ſchleſiſche 7 , 50 — 8 , baheriſche 7 , 75 — 8 , norddeutſche 7 , 50 — 10 , 25 . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 18 . April . Tendenz ruhig , Geſchäft klein . Auslandsbutter holl , 1 Faß — 50 Kilo 1 , 54 RM . , ½ Faß 1 , 56 RM . , in Halbpfundſtücken 1 , 60 RM . Deutſche Molkerei= butter 1 , 45 RM . per Pfund im Großhandelsverkehr . Biebmärkte . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , den 18 . April , waren 451 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 351 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück 10 bis 17 Mark , Läufer das Stück von 18 bis 27 Mark . Der Marktverlauf war gut . Frankfarier and Berliner Effektenbörſe Frankfurt a . M . , 18 . April . Bei ſehr kleinem Geſchäft eröffnete auch die Wochenſchlußbörſe er= neut in ſchwächerer Haltung , zumal es an Anregungen vollkommen fehlte und aus dem Publikum weitere Verkaufsorders vorlagen . In Nachwirkung des geſtern erſchienenen Reichsbankausweiſes wurde die ſtarke Deviſenabnahme ſehr ungünſtig kommentiert , da die ſtarke Ab= nahme mit der aktiven Außenhandelsbilanz ſchwer in Einklang zu brin= gen ſei . Da auch die Auslandsbörſen durchweg in ſchwacher Haltung verkehrten , nahm die Spekulation weitere Blancoabgaben vor , ſo daß gegenüber , der ſchon ſchwachen Abendbörſe neue Kursabſchläge bis zu 2 Prozent eintraten . Das Angebot hielt ſich hierbei in mäßigen Gren= zen . J . G . Farben , Elektro = , Montan = und Kunſtſeideaktien verloren bis 2 Prozent . Stärker abgeſchwächt waren Deutſche Linoleum , die 3 ½ Prozent nachgaben . Von Kaliaktien Aſchersleben 1 ½ Prozent ſchwächer , dagegen Weſteregeln behauptet . Auch am Bankenmarkt über= wogen die Rückgänge bis zu 1 Prozent . Schiffahrtswerte lagen unter Berückſichtigung des Dividendenabganges relativ behauptet . Bis zu 1 Prozent niedriger ſetzten noch ein : Zellſtoff Aſchaffenburg , Holzmann , Daimler , Rürgerswerke und Süddeutſche Zucker . Feſter tendierten nur Conti Gummi mit plus 1 ½ Prozent und Wayß u . Fretztag mit plus 1 Prozent . Auch nach den erſten Kurſen hielt die Abgabeneigung an , und die Kurſe bröckelten erneut bis zu : Prozent ab Anleihen bei kleinem Geſchäft bis ¼ Prozent niedriger . Auslandsrenten geſchäfts= los . Pfandbriefe ruhig , aber eher etwas ſchwächer . Reichsſchuldbuch= forderungen flau und bis 1 ½ Prozent niedriger . Im weiteren Verlaufe konnten ſich die Kurſe auf leichte Inter= ventionstätigkeit der Großbanken um etwa 1 Prozent erholen , doch überwog bei der Spekulation weiterhin eher Abgabebedürfnis . Die Stimmung war reichlich unſicher ! Am Geldmarkte machte ſich heute erſt= mals eine Erleichterung nach dem Medio bemerkbar , ſo daß der Satz für Tagesgeld auf 4 Prozent ermäßigt wurde . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 2002 , gegen Pfunde 20 , 40 ½ . Von Uſancen waren Madrid feſt , aber ſchwankend London — New York 4 , 8592 , Paris 124 , 26 , Mailand 92 , 77 , Madrid 47 , 60 , Schweiz 25 , 23 , Holland 12 , 10 . Berlin , 18 . April . Die letzte Börſe dieſer Woche brachte keine Erholung . Wieder lag auf faſt allen Marktgebieten etwas Angebot vor , das die Börſe nur zu 1 — 3 Prozent ſchwächeren Kurſen aufzunehmen geneigt war . Vielfach wurden die Notierungen bei Umſätzen von nur 12 Mille feſtgeſtellt , es ſteht jedoch feſt , daß die Rückgänge der letzten Tage im Publikum eine recht verärgerte Stimmung geſchaffen haben , die in einer gewiſſen Ner= voſität und Abgabeneigung ihren Ausdruck findet . Ungünſtige Nach= richten von Bedeutung lagen kaum vor . Man ſprach vielfach von Blancoabgaben und internationalen Baiſſiers , die ſeit geſtern auch hier am Werke ſeien und auf deren groß angelegte Manöver auch der Druck auf die ausländiſchen Märkte zurückzuführen ſei . Im Verlaufe wurde e 3 nach einer Spanne unſicherer Schwankungen ausgeſprochen ſchwach . Die Hauptpapiere gingen erneut bis zu 3 Prozent zurück ; Salzdetfurth bußten vorübergehend ſogar 8 ½ Prozent ein . Chade = Aktien waren auch im Verlaufe gut behauptet . Gegen 12 Uhr wurden einige Deckun= gen vorgenommen , und die Kurſe vermochten ſich gegen ihren niedrigſten Stand etwas zu beſſern . Anleihen nachgebend . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 18 . April : Getreide . Weizen : Mai 83 ½ , Juli 65 ½ , Sept . 65 ½ . Dez . 68 ½ Mais : Mai 61 ½ , Juli 62 . 75 , Sept . 61 ½ , Dez . 54 ½ ; Hafer : Mai 31 , Juli und Sept . 31 ½ , Dez . 33 ; Roggen : : Mai 38 , Juli 40 . 25 , Sept . 417 . Schmalz : Mai 8 . 62 ½ , Juli 8 . 77 ½ , Sept . und Okt . 8 . 95 . Schweine : leichte 7 . 65 — 7 . 80 , ſchwere 6 . 85 — 7 . 15 ; Schweine= zufuhren : Chicago 11 000 , im Weſten 34 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 18 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 35 ; Talg , extra , loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 ; Mais , loko New York 74 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 05 — 4 . 50 ; Getreidefracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 35 ; Lokonotiz : 5 . 50 ; Mai 5 . 28 , Juli 5 . 46 , Sept . 5 . 61 , Okt . 5 . 69 , Dez . 5 . 82 , Januar 1932 : 5 . 88 , März 6 . 00 . Berliner Kursbericht vom 18 . April 1931 Suddeutſcher Eiſenmartt . Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . " Deutſche Ban ! u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſdi . Norbd . Llohd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 123 . 25 145 . — 112 . 625 107 . — 64 . 375 e 88 . 25 65 - 375 ex 107 . 25 n 3 . — 92 . — 95 . — 45 . 75 123 . — 132 . 25 74 . 50 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neuefſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Un in . Nordd . Wolle Oberſchlef . Koksw . Orenſtein & Koppel 131 . 50 145 . 375 81 . 25 124 . 25 72 . 50 66 . 50 97 . — 156 . 50 67 . 125 73 . 50 74 . 25 42 . — 59 . 25 78 . 75 51 . 50 Polyphonwerie Rütgerswerfe Salzdetfurt ! Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff ! = Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Lin ; Berl . Karler . Ind . Hirſch Kupfei Hohenlohe = Werle Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah = Wanderer = Werle E 3 . — 163 . — 54 . n 5 248 . — 117 . — 115 . — E 5 . 875 162 . — E 8 . - 25 . 125 46 . 50 64 . — 44 . 5 o Die Lage am ſüddeutſchen Eiſenmarkt iſt in der vergangenen Woche unverändert geblieben . Bis jetzt iſt alſo eine ausgeſprochene Frühjahrs= belebung , die man erhoffte , noch nicht eingetroffen In Stabeiſen war es hauptſächlich der mittlere Handel , der dem Markte zu einigem Leben verhalf , während der Verbraucherbedarf ſich in den bisherigen engen Grenzen hielt . Die Bantätigkeit hat trotz der wärmeren Witte= rung nicht weſentlich zugenommen , ſo daß der Bedarf in Baueiſen hinter demjenigen des Vorjahres zurückbleibt . Auch in Formeiſen be= ſtand wenig Nachfrage , da die Konſtruktionswerke nur ungenügend be= ſchäftigt ſind . Für Bandeiſen und Bleche bot der Markt nur geringe Aufnahmetätigkeit . In den Preiſen des Verbandes ſind keinerlei Aenderungen ein= getreten , noch zu erwarten . Ab 15 . April ſind Spezifikationen auf Vorverbandsabſchlüſſe zu den Winterverkaufspreiſen des Süddeutſchen Eiſengroßhandelsverbandes , alſo für Formeiſen zu 127 , 70 RM . ( Baſis Mannheim ) , für Stabeiſen zu 130 , 80 RM . ( Baſis Neunkirchen ) zu be= rechnen . Die Ausſichten über die Endwicklung des Geſchäfts am Süd= deutſchen Eiſenmarkt lauten im allgemeinen nicht gerade günſtig . Zwar dürfte das ruſſiſche 300 = Millionen = Objekt insbeſondere der eiſenber= arbeitenden Induſtrie eine willkommene Belebung bringen , die jedoch nicht überſchätzt werden darf . Im übrigen aber glaubt man , beſonders im Hinblick auf die noch immer übergroßen Schwierigkeiten in der Geldbeſchaffung , nicht an eine umfaſſende und durchgreifende Markt= belebung . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Auf Grund eines Proſpektes ſind 1 . 6 Mill . RM . 8 prozentige Goldkommunalſchuldverſchreibungen Reihe 4 , früheſtens zum 1 . 12 . 1935 kündbar ; 2 . 10 Mill . GM . Goldpfandbriefe Reihe 11 , früheſtens zum 1 . 3 . 1935 kündbar ; 3 . 5 Mill . GM . 8 prozentige Goldpfandbriefe Reihe 12 , früheſtens zum 1 . 3 . 1936 kündbar , der Landeskreditkaſſe in Kaſſel zum Handel und zur Notierung an den Börſen in Berlin und Frank= furt a . M . zugelaſſen worden . Die Generalverſammlung der Dürrwerke A . G . , Düſſeldorf = Rathin= gen , genehmigte den bekannten Abſchluß mit 6 Prozent Dividende ſowie die Satzungsänderungen . Der Reichsarbeitsminiſter hat im Lohnſtreit in der Rheinſchiffahrt nach dem Scheitern der Berliner Nachverhandlungen ein neues Schlich= tungsverfahren eingeleitet Zum Schlichter iſt Profeſſor Dr . Brahn , Dortmund , beſtellt . Die Verhandlungen finden am 23 . April in Düſ= ſeldorf ſtatt . Die Generalverſammlung der Vereinigte Moſaik = und Wandplatten = Werke A . = G . Sinzig a . Rh . , genehmigte den Abſchluß für das Ge= ſchäftsjahr 1930 und beſchloß die Ausſchüttung einer Dividende von 7 ( 11 ) Prozent Der Zechenverband des Ruhrbergbaus hat die tarifbeteiligten Bergarbeiterverbände zur Verhandlung über den von ihm gekündigten Rahmentarif für Donnerstag , den 23 . April , nach Eſſen eingeladen . Infolge des Beſchluſſes des Provinzialausſchuſſes der Provinz Oberheſſen , mit der Preag erneut in Verhandlungen einzutreten , hat die Verwaltung der Hefrag beſchloſſen , die Stillegung des Tagebaues in Wölfersheim um 14 Tage hinauszuſchieben . Nach den Plänen der Ver= waltung hätte die Stillegung des Tagebaues am Samstag erfolgen ſollen . Die Chemiſche Induſtrie A . = G . Erlangen , konnte im abgelaufenen Geſchäftsjahr den Geſamtumſatz bei ermäßigten Preiſen ſteigern . Bei erhöhten Abſchreibungen vermindert ſich der Verluſtvortrag auf 0 , 178 ( 0 , 185 ) Mill . RM . bei 0 , 250 Mill . RM . Aktienkapital . Die Brauerei Beckh A . = G . , Pforzheim , erzielte per 1929 / 30 nach 139 839 ( 143 873 ) RM . Abſchreibungen einen Reingewinn von 157 337 ( 201 681 ) RM . , über deſſen Verwendung nähere Angaben nicht gemacht werden . ( Im Vorjahre 10 Prozent Dividende ; Aktienkapital 1 , 0 Mill . NM . ) Die Fahr A . = G . , Pirmaſens ſchließt per 1930 bei 2 , 2 Mill . RM . Aktienkapital mit einem ziemlich kleinen Gewinn von ungefähr 20000 ( 38 000 ) RM . Eine Dividende wird nicht verteilt . Mit dem Verlauf des Geſchäftsjahres ſei man angeſichts der ſchwierigen Verhältniſſe zu= frieden geweſen . Die amtlichen Ziffern über den franzöſiſchen Außenhandel in den erſten drei Monaten dieſes Jahres ſpiegeln die ungünſtige Wirtſchafts= entwicklung wider . Die Einfuhr iſt gegenüber der gleichen Zeit des Vorjahres um 2 , 20 auf 11 , 81 Milliarden Franken , die Ausfuhr um 3 , 28 auf 8 , 41 Milliarden Franken geſunken , ſo daß ſich ein Einfuhrüber= ſchuß von 3 , 40 Milliarden Franken gegenüber dem Vorjahre von 2 , 32 Milliarden Franken ergibt . Oeviſenmarlt vom 18 . April 1931 Schwen Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien 1100 Dinar Athen Iſtam k : Kairo Kanade * Uruguay Jsland Tallinn ( Eſtl . // 100 eſtl . Kr . Riga Helſingfors Wien Prag Buda x Sofig Hollan ! Lslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aire ” New Yor ! Belgien Italien Paris Währung 00 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 00 Kronen 100 Kronen 100 Kronen L = Sta . Pap . Pelv Dollar 100 Beige 100 Lire 100 Franc ? Ge iBrief 10 . 559 / 10 . 57 ‟ 59 . 005 12 . 43 73 . 14 3 . 042 168 . 511 112 . 21 112 . 19 1 . 382 . 1965 58 . 325 21 . 975 16 404 59 . 12 : 2 . 45 73 . 28 3 . 047 168 . 85 1124 12 . 41 112 . 36 / 112 . 58 20 . 387 20 . 427 1 . 39 4 . 204 : 58 . 445 22 . 015 16 . 4441 Frankfurter Kursbericht vom 18 . April 1931 . 720 Dtſch Reichsan ! 6 % 0 5 ½%Intern . , 6 % Baden 8 % Bahern 82 Oeſſen v . 2 v . 2 ‟ 60 Preuß . Staat 82 Sachſen . . . . . . " 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo ſunsſch . +/ . Ab= löſungsanl . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . 80 Nachen v . 29 8 ‟ Baden = Baden . . . 6 %Berlin 8 ½ Darmſtadt v . 26 v . 28 80 7 ½ Dresden . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 6 % o . 26 8 % Mainz . . . . 8 ½ Mannheim v . 2 6 % v . 27 80 München . 8 % Nürnberg . 8 % Wiesbaden Me 84 . 75 76 . 75 80 . 25 100 . 25 81 . 75 922 / . K e 100 80 86 . 25 572 I , 6 . 25 2 . 7 82 Heſſ . Landesb . 80 Golboblig 4 ½% Geſſ . 2 b 8 . Hyp . = B : . = Liauid . 4 ¾% Kum . = Obl 8 % Preuß . Ld 8 . pfbr . = Anſt . G . Pf . 8 X „ Solboblig 92 91 . 5 91 86 99 C 9 19 94 . 25 77 . 75 26 Me D Manu Bk . Girozentr . für Heſſen Golvobl . 8 ½ Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . . 7 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 6 % 82 Naſſ . Lamdesbi . 4 ½F . Liqu . Ok Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Anl . * AuslSer . „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . — Berl . Hyp . Br . 1100 ½% Liqu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 1101 . 5 4 ½% Lig . Pfbr . Pfbr . = Bk . „ Liau Mein . Syp . = Bi . / 102 . 5 „ Lia . Pibr . Pfälz . Hyp . = B Lia . Pfbr 825 Preußt . Boden= creb . = Ban ! „ Lig . Pfbr . . / 94 Preuß . Centrl . Bodencr . = Bant . / 107 4 ½ Lig . Pfbr 8 % Rhein . öhp . Bk . 4 ½% „ Lig . Pſhr 82 Rhein . = Weſtf . Vd . = Credit . . . . . 8 ½ Süidb . Bod . Creb . = Bank . . . . 100 . 7 . 14 ½ 7 Lia . Pfbr . Württ . Hyp . = B . / 100 96 . 75 100 9 86 101 95 86 . 75 92 . 8 60 Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke ½ Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 % Mitteld . Stahl Salzmann u . Co %Ver . Stahlwerke % Voigt &Häffner 75 96 . 25 88 * K 7 . 25 — 86 * R 6 J . G . Farben Bonds/ 10 o 55 11 90 91 . 5 97 . 5 4 . 35 101 : 97 . 5 93 . 25 47 2 . 5 100 93 . 9 101 . 75 100 . 25 97 . 25 21 . 75 101 95 . 75 93 ‟I . % Bosn . L . E . B L . Inveſt . Bulg . Tab . v . 02 4 ½‟ Oſt . Schätze 2 Oſt . Goldrentel 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 0 49 420 Türk . Admin . 40 1 . Bagdad Zollanl . 4 ½ 0 Ungarn 191 : 4 ½ 1914 4 Gloldr . 1910 Aktien Rig . Kunſtzitde Un . . 9 . E . G . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauere Zellſtoff Bemberg . J . P . . . . Bergm . El . = Werle BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . Eemen : Heidelberg Karlſtad : J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade Contin . Gummiw . Linoleum Daimier = Benz . . . " 28 . 1 83 106 . 5 6 s 1775 37 123 . 5 83 . 5 30 . 2 Dt . Atl . Telegr Erdöl . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieferg . = Gef . Licht u . Kraft Eſchw . Berawerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher F . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . bof . Gelſeni . Berqwer ! Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchine Grün & Bilfinger . Haſenmühle F . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs - Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . Holzmann . Phil Flſe Bergb . Stamn Genüſſt Junghan ? Kali Chem Aiſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt . R . . Klein , Schanzlin . . Klöckneriverle Knorr Tahme Co Laurahütte Lech , Augsbur : N 121 . 5 208 39 100 145 46 87 . 5 119 35 109 59 . 7 100 68 Löwenbr . Münck ) . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr Darmſt Mainkr . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . . Mannesm . = Röhren Mansfelb Berg . Metallge ) . Frankſ . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtad Deutz Oberurſe Oberbedarf Phönix Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm Metallwaren . „ Stahlwerke . Riebeck Montan . Roeder Gebr . Rütgerswerie Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kalt Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Eleitr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen & & Salsle . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenslo Tändſtias Tellu e Bergbau . Thür . Lieſer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei Unterfran ler Beithwerle Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultramarin . . 173 40 13 . 75 66 45 183 190 52 138 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wahß 4 Freytag . Wegelin Rußfabri Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . Waldhof . Memel Allg . Dt . Creditanſ Badiſche Bank . . . . 141 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Bayer . Oyp . u . W . / 130 Berl . Handelsgeſ . . 1125 Sypothelbk . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = Bk . Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Ban 1 . . . Frankf . Bant Hyp . = Ban 1 . . . " Pfdbr . = Bt . . . . Mein . Hyp . Ban . . . Oſt . Creditanſta ! : Pfälz . Hhp . = Ban Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . 137 Südd . Bob . = Cr . Bf . Wiener Bankverein Württb . Notenbant/ 129 Me 39 100 96 . 25 126 215 118 144 1127 ½ 94 . 5 106 . 5 95 157 . 157 . 5 165 134 . 6 164 . 5 137 . 5 9 . 5 A . - G . j . Verlehrsw . 65 . 6 Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg/ 93 . 23 64 . 5 Hapag . . . . . . . Nordd . Lloyd . 66 Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Sturtg . Verſicherung . . . / 195 „ „ Verein . Verſ . / 214 FrankonaRück - u . M Mannh . Verſich Otav iMinen Schantung Handelsl 25 Währung Geld Brief 100 Franker 80 . 815 C 0 . 275 100 Peſetas 142 . 69 2 . 77 1100 Gulden 81 . 52 41 . 68 1 Yen 2 . 073 2 . 077 1 Milre 0 . 2 ‟ C . 298 7 . 378 . 292 Portugal 1100 Escudo 18 . 65 18 . 89 1100 Drachm 5 . 44 5 . 45 1 türf . 2 Täghpt . 4 20 . 915 20 . s 55 1 canad . Doll 4 . 193 2 . 201 1 Goldpeſo 100 ist . Kr . 92 . 02 22 . 20 111 . 6 111 . 88 1100 Lats 20 . 75 E 0 . 91 Seite 10 Sonntag , den 19 . April 1931 Nummer 108 Ihre Verlobung beehren ſich anzuzeigen Emmy Rippich Eduard Thiel Diplom = Ingenieur Frankfurt a . M . Arheilgen Zimmerweg 6 ! ( Bahnhof ) Für die mir anläßlich meines 40 jährigen Dienſt = Jubiläums überſandten Glück= wünſche , Blumenſpenden und Geſchenke ſage ich Allen meinen herzlichſten Dank . Michgel Riedel Karlſtr . 39 . ( 6212 Für die vielen Aufmerkſamkeiten an= läßlich unſerer goldenen Hochzeit danken herzlichſt Wilhelm Göbel u . Frau Barkhausſtr . 18 . Die Eheleute Johann Reſtle u . Frau , Marie geb . Ruckelshaußen , Kahlert= ſtraße 51 , begehen am 22 . April das Feſt der Silbernen Hochzeit . ( 6152 Glück auf zur Goldenen ! Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es ge= fallen , am 17 . April , abends 9 Uhr , unſere liebe Mutter und Groß= mutter Frau Katharine Bender geb . Merz nach einem ſegensreichen Leben im Alter von 87 Jahren zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Neff Familie Wolf Familie Bender . Die Beerdigung , findet am Diens= tag , den 21 . April , nachmittags 3 Uhr , auf dem Friedhof zu Waſchenbach ſtatt . Vereinigung früherer Leibgardiffen Darmſtadt . Am Freitag , den 17 . April ver= ſchied unſer langjähriges , treues Mitglied , Kamerad Georg Wagner Ober = Rechnungsrat . Die Beerdigung findet am Mon= tag , den 20 . April 1931 , nachm . 2 ½ Uhr auf dem alten Fried= hof , ( Nd . = Ramſtädterſtr . ) ſtatt . Wir bitten unſere Mitglieder , dem verſtorbenen Kameraden recht zahlreich die letzte Ehre zu erweiſen . 6159 Der Vorſtand Reichsbund d . Zibildienſtberechtigten Verein Darmſtadt . Am 17 . ds . Mts . verſchied unſer lieber Kamerad und langjähriges Mitglied Herr Georg Bagner Oberrechnunggrat . Die Beerdigung findet am Montag , den 20 . April , 14 . 30 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſiatt . Wir bitten um zahlreiche Be = 2 baitgng . Der Vorſtand . 6 tsay Für die liebevolle Anteilnahme an unſerem ſchweren Verluſie danken herzlichſt Stadtamtmann Dorn u . Kind Taubſi . , Oberlehrer i . R Schmitt und Frau . Darmſtadt , Camberg , April 1931 . ( 6184 Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Mann , meinen Vater , Sohn , Schwiegerſohn , Bruder und Schwager Herrn Wilhelm Hauck nach langen ſchweren Leiden , jedoch plötzlich und un= erwartet , zu ſich in die Ewigkeit zu rufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Eliſe Hauck Wwe . , geb . Kroh Philipp Hauck . ( 6186 Traiſa , den 17 . April 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 20 , April , nach= mittags 4 Uhr ſtatt . Heute früh 9 Uhr verſchied plötzlich und unerwartet unſer einziges Kind , unſer Glück und Sonnenſchein Ilſe Helga im Alter von 2 Jahren und 1 Tag . In tiefer Trauer : Familie Balthaſar Dörr . Darmſtadt , den 18 . April 1931 , Sandbergſtr . 65 . Die Beerdigung findet am Montag , den 20 . April , nachmittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Todes = Anzeige . Verwandten , Freunden und Bekannten machen wir hiermit die ſchmerzliche Mitteilung , daß mein lieber , herzensguter Gatte , unſer treuſorgender Vater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Karl Eugen Keller Metzgermeiſter heute nachmittag 5 ½ Uhr ſeinem heimtückiſchen im Kriege zugezogenen Leiden im Alter von 51 Jahren ſanft entſchlafen iſt . Wir bitten um ſtille Teilnahme . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Fran Karl Eugen Keller Ww . und Kinder Griesheim , den 18 . April 1931 . ( 6218 Die Beerdigung ſindet am Montag nachm . 4 Uhr , vom Sterbehauſe , Ludwigſtraße 18 aus , ſtatt . Todes = Anzeige . Am 13 . ds . Mis . entſchlief unſere liebe Schweſter , Schwägerin und Tante Johanna friedlich und gottergeben im 61 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Emil Sulzmann . Frankfurt a . M . , Darmſtadt , im April 1931 . Die Beerdigung fand auf beſonderen Wunſch in der Stille ſiatt . Dankſagung . Für die überaus zahlreichen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem uns ſo ſchwer betroftenen Verluſie unſeres lieben Entſchlafenen ſagen wir Allen herzlichen Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Weißgerber für die troſi= reichen Worte bei der Einäſcherung , ſowie den evangeliſchen Gemeindeſchweſtern und der Sani= tätskolonne von Eberſtadt für die liebevolle Pfiege . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Helene Klöpper , Witwe . 6145 ) Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem uns betroffenen unerſetzlichen Verluſi , ſo= wie für die zahlreichen Blumenſpenden ſagen wir herzlichen Dank . Beſonders danken wir den Herren Aerzten und den Schweſtern des Städt Krankenhauſes für die aufopfernde liebe= volle Pfiege während der ſchweren Tage , ſowie Herrn Pfarrer Lautenſchläger für die troſireichen Worte am Grabe . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Georg Haber . ( 6190 Für die warme Teilnahme bei dem Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen Frau Helene Wetz geb . Wagner für die vielen Blumenſpenden und die Teilnahme an der Einſegnung ſei Allen aufs herzlichſte gedankt . Im Namen der Hinterbliebenen : Gertrud Runge , geb . Wetz Anna Wagner . Darmſtadt , Frankfurt a . M . , am 18 . April 1931 . ( 6175 Keſſelſtein = Verhüfersehr praktiſch . Stück 75 Pfg . Schaaf Ernst - Ludwigstr . 20 , ( 5877 b alé f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt . jetzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * Dankſagung . Allen denen , die unſerem lieben Ent= ſchlafenen Herrn Tobias Geip die letzte Ehre erwieſen , ſei hiermit herz= lichſi gedankt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Katharina Seip Wwe . Von der Reise zurück Dr . Müller Facharztf . Haut - u . Geschlechts - Krankheiten — Rheinstraße 6 R August Rück Darmstadt - 4575 a ) Waldstraße 1 Kaum gtau 6 lick und doch wakr ! Sie können tatsächlich in diesem Frühjahr schon für den unglaublichen Preis von RM . 6 . 90 ein Paar tadellose Opanken , zum Preise von RM . 8 . 90 ein Paar moderne , feinfarbige Spangenschuhe erhalten . — Ein Triumpf der Leistung in unserem ständigen Kampf um Verbilligung guten Schuhwerks . Darmstadt , nur Ludevigstr . 16 Das führende Schuhwarenhaus . 6 04 Darmstadt Kiestraße 8 Erd - und Waiae Benttauk Tepariert Ihre Uhr zuag gut und preiswert Rückgral - Verkrümmung Wie ich dieſem Leiden erfolgreich entgegen= trat , und wie auch Ihnen geholfen werden kann ( ohne Berufsſtörung ) , ſagt jedem gern nnentgeltich 2 . anrin , Darmſe dtoß , Becherſtr . g Privat = Muſikunterricht Klavier und Theorie Elſe Wilbrand Heinrichſtraße 145 Lehrerin an der Städt . Akademie Mitglied des R . D . T . M . 22 g Schützenstraße 16 6 e 13 a ) Telefon 965 Feuerbestalung . Trag zu Zipfel Deine Schuh dann ſparſt Du Geld , dann haſt Du Ruh . ( 3325 a Für jedes Paar garantiert Herren = Sohlen und Fleck Mk . 3 . — Damen Hohlen und Fleck . . . Mk . 2 . — geklebt 50 Pfg . mehr Reelle Bedienung — honkurrenzloſe Preiſe ! Ecke Landgrafen Georgenſtraße und Langgaſſe . Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 e STRÜMPFE eder Art werden angeſtrickt 2440 Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarih Schulzengaſſe 7 Telephon 3369 Na Fee von sotort lindernder Wirkung . Ket Sichere und dauernde Hilte durch langeren Gebrauch . Paket 2 M . Reformhaus Eos Thalysia Reformhaus Eos Ecke Elisabethenstraße u . Luisenstraße A Karlstraße 441 aus den neuesten Frühjahrsstoffen in hervorragend schöner Ausführung Jeder Herrenanzug Mk . 130 . — DARMSTADT Privatschule Lucius 328 a ) Mathildenstr . 41 . Telephon 1068 Die Mode erfordert UINDAUERB eine makellose Linie — nfly Setterre Vorbereitung von Knaben und Mädchen für die Sexta höherer Lehranstalten . Hnmeldungen täglich 4 — 5 Uhr . Martha Lucius , Schulleiterin . WEUE Dor IAle 4 frühere Leiterin der Corsetfiliale Obersky zeigt ihren verehrten Damen d i e neu esten Prima Donna Gorsutella Hochgürtel , Büstenhalter Meine Spezialltät : Maßanfertigung für starke und empfindliche Figuren Inst - Ludwigstr . 5 , I . Tel . 852 6193 Privatschule Heinzerling Sandstraße 34 am Marienplatz umfaſſend : 1 . Die 4 erſten Schuljahre für Knaben und Mädchen 2 . Unterrichts = Kurſe für Mädchen von 14 — 16 Jahren Voll = Unterricht in allen Fächern ; befreiend von der Pflichtfortbildungsſchule . Ausweiſe für 10 jähr . Schulzeit . Elisabeth Heinzerling Schulleiterin Sprechſtunden : Montag , Dienstag , Mittwoch , Freitag von 12 — 1 Uhr . ( 6163 SCHUHEINLAGA Endlich eine Einlage , die elastisch , wider- standsfähig und doch federleicht ist . Verhütet und beseitigt Fußbe- schwerden • Macht den Gang frei und elastisch - Trägt im Schuh nicht auf . Kostenlose Fußprüfung und Beratung . Großer . Tapeten - Herbe - Herkauf 2 u Ausnahmepreisen Schützenstr . 5 Stützer Nchf . Jarmstadt , Ecke Elisabethen - und Lnisenstr . K eb . , Mitte der 3 der , a . gut Kreifen , ſucht Gedankenaustauſch m . charaktervoll . Herrn , Beamten in ſicherer Stellung , zw . Heirat . Gefl . Zuſchrift . unter K . 193 an Geſchſt . ( * Berufstät . Dame , Mitte 30 . wünſcht ſich feinſinnigen , naturliebenden Kameraden für ſonntägl . Wan= derungen u . Spaz . Spät . Heirat evtl . nicht ausgeſchloſſen . Zuſchrift . u . K . 202 a . d . Geſchäftsſt . ( * Fräulein , Anfang 30 , evangel . , vermögend , wünſcht ſolid gebildet . Herrn zwecks Heirat kennen zu lernen . Ww . nicht ausgeſchl . Frdl . Zu= ſchriften unt . K . 153 an die Geſchäftsſt . Vorn . Ehevermittlg . ſtr . reell , diskret d . das Büro Frau G . Schuchmann . Darm= ſtadt . Stiftſtraße 46 . Ausk . koſtenlos . ( * werden Hühneraugen , Hornhaut und eingewachsene Nägel ohne Messer nach der Toma - Methode entternt . ( 6189 Alleinſteh . ält . Dame 50 erin , muſikal . , ſucht Briefwechſel mit ält . geb . Herrn in geſich . Verhältn . , zw . Füh= rung des Haushalts durch Vorbeugung Dr . Wetterers 4402 a ) gegen Familienanſchl . und etwas Taſchen= geld . Angeb . u . K . 13 an die Geſchäftsſt . Monatsdosis Mk . 2 . ist die Wahl des Kinder- wagens sehr wichtig . Nebenstehender Reformhaus Braunwarth Ernst Ludwigstraße 3 Reformhaus Eos Karlstraße 111 und ( 6185 Elisabethenstr . Ecke Luisensir . Für volle Büste nicbtsHngenebmeres , alsBüsten- balter Mod . „ Tarnka‟ . Unüber= treftlich in tragender , scbützen - 1 er , normal formender Wirkung . Vollkommenste Bewegungstrei- heit . Nirgends lästiger Zug oder Druck . Preis von 7 . 50 Mk . an . Hnprobe unverbindlich . — Ver= langen Sie das Thalysia - Rat- geberbett „ Die weibliche Brust ” 1 . — Mk . und Porto . ( 6142 Zeformhaus „ Eos ” - Thalysia Darmstadt , Ecke Elisabeihen - U . Luisenstraße . Aelt Berliner Herr ſucht d . Bekanntſchaft einer beſſeren Dame ( beſſ . Witwe ) , Abter 35 . 50 Jahren , zwecks ſpäterer Heirat . Str . Diskretion zugeſichert . Gefl . Zuſchr . unter hat alle Vorzüge und Bequemlichkeiten PANTHER - HERKE A . - G . , Braunschweig Besichtigen Bie unverbindlich diesen Wagen bei : B . Orla , Darmstadt , Harlstraße 14 / 16 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Aelterer alleinſteh . Geſchäftsmann w . ält . Dame mit etw . Barvermog . kennen zu lernen zw . ſpät . Nett . charakterv . Herr 28 J . , vollſchl . , ſucht d . Bekſchaft e . Dame , ſp . Heir . n . ausgeſchl . Off . u . K . 145 Gſt . Schnelltransporte aller Art . Anruf 2055 Beratung in allen Buch - , Bilanz - , und Vertretung u . Finanzierungssachen Steuer - Beratung , z . Zt . spez . Sonder - und Gewerbe - Steuer . 6216 B . ROSENHAIN Tel . 852 . Ernst - Endwigstr . 5 , I . beirat . Angeb . unt . 221 a . d . Geſch . * Alleinſth . gedieg . ev . Dame , 48 J . . ſymp . Erſchg . ſparſ . Haus= frau , die ſonn . Heim liebt und in geordn . Verh . lebt , wſcht zw . gemeinſ . Haushalts , evtl . ſpäterer Heirat , mit gurſit . Herrn nur beff . Kreiſe , 55 - 65 J . . in Verb . zu tr . Ver= mittl . verb . Zuſchr . u . K . 122 an die Gſchſt * Fräul . , 27 J . , evgl . , mittelgr . , m . ſchon . Ausſteuer , Barver= mog . u . ſchön ſpät . Vermög . , ſucht zw . ſpät . Heirat m . paſſ . Herrn ( Geſchäftsm . od . Beamt . ) in ſich . Poſition in Verbin= dung zu treten . Zu= ſchr . mit Bild erb . unt . K . 176 Geſchſt . ( 6137 ) Ein großer Posten AAMOIIA von der Schneiderei Neue Kurſe in Reichskurz= ſchrift beginnen Dienstag . 21 . und Freitag , 24 . April , abends 7 und 8 . 10 Uhr im mech . Smyrna mit Fransen , reine Wolle , elegante moderne Muster und herrliche Perser Kopien , vollständig lehler- freie , Jabriknene Ware Karlſtraße Nr . 2 ( Eingang gegenüber der Hügelſtraße ) unt . Bleichstraße 46 6165 wird Sie in allen Fällen zufrieden stellen . 500 / 400 cm . . . . . statt 170 . - nur 120 . 00 250 / 650 cm . . . . . statt 125 . - nur 87 , 50 200 / 500 cm . . . . . statt 85 . - nur 62 . 00 Brücken 90 / 180 cm statt 22 . - nur 17 . 00 Vorlagen 60 / 120 cm statt 11 . - nur 7 . 20 Nur solange Vorrat reicht . nachder Zehnfinger = Blind= ſchreibmethode , täglich von 16 bis 21 Uhr Karlftraße 23 ( Erdgeſchoß ) Slenographen - Vereinigung unter regulärem Verkaufsprels Süddeuutschlands größtes Spezialhaus für Teppiche und Gardnen . es gibt kein bes Nseres Hausmittel . um die Aiters beschwerden Fern" zuhalten a 1 s „ Neda Knobleuch Tebletten . ADie Wirkung ist wunderbar . 140 Tobt M 7 1 - . 100 Tabl . 47 2 . - 200 M 3 . 50 . Knobleuchtropfen Gbs 43 . 50 Apoth . , Drog . u . Reformhäus . Cdv or 0 Polm , 770 mchen 13 Neue Kräme 28 — 30 Frankfurt a . M . Besichtigen Sie unsere großen Schau - Passagen ( 40 Schaufenster ) Schlllerplatz 4 Heue Kräme 28 - 30 Gr . Friedbergerstr . 35 ( früher Helios - Haus ) ( Alemannia - Haus ) Haupt - Geschäft Sle zeigen Ihnen mehr wie jede Annonge — Kükenfutter zu haben : 5948 b R . Ringler , Darmstadt , Heidelbergerstr . 49 , Tel . 770 Wiesenmühlen , Eherstadt an der Bergstr . , Tel . 35 auf Extra - Tischen im Parterre sowie Gardinen - Reste im II . Stock ausgelegt ! Seite 12 Sonutg , den 19 . Aprfk 1931 Nummer 108 auls allen Stoff - Abteilungen zu den billigen Serien - Preisen Serie Sefe /Serie Meter Meter Meter Serie /V Serie V Serie W Serie VI Meter Meter Meter Meter 25 . 50 , T 5 . 1 . 00 1 . 25 1 . 50 2 . 00 DARMSTADT — MARKT U . ERNST - LUDWIäSPLATZ Ss S 2 s iao So Seit 40 Jahren liefere die vorzüglichen , weiterfesten Speyerer Falzziegel . Heppen- heimer Biberschwänze zur Zu- friedenheit für alle Baubehörden — und Private General - Vertretung : Joseph Freitag / Darmstadt Gegründet 1865 ( 2723 a ) 3 = 52 Teletonruf 2427 Korbmöbel - Reparaturen , nur beim Fachmann Korb = Weinſchenk , Schuſtergaſſe 10 . ( 5729 a Bekannt reell und bilig ! Neue Gänſefedern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität 3 Pfund RM . 3 . — Halbdaunen 4 , 50 , 3 Dgunen 6 . 25 , la Volldaunen 9 . — , 10 — Geriſſ . Federn m . Daunen gerein , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , I 2 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . vortofrei Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . Dampfmaſchine mit Mod . , Wert 50 Mark , gegen Herrenrad zu tauſchen . Ries , Ballonplatz 4 , Stb . ( * Aha , endlich die richk . Auelle ! gp . Rippenſpeck 853 Fetter Speck 753 Schinkenſpeck 983 Schweinsbacken 709 Cervelatwurſt 1259 Salamiwurſt 1253 Schink Plockw . 1353 Prinzeß = Teew . 1353 geräuch , hieſ . Ware in 9 = Pfund = Kolli , ab hier Nachn . H . Krogmann , Wortorkindls Nr . i 50 ( IHbg . 5600 DrunsenI BAuK . DSCouno okspurscharn Bilanz am 31 . Dezember 1930 R Kause , fromde Geldsorten und fallige Zins - und Dintdendongcholne . . . . . . 94634 bißge Guthaben bel Notan - und Abrsohnungs- banken . — zeeeeresjagt zoarg Wochsel und unverzinsliche Schakzanmeigungen . Nostrognthaben bei Banken und Banklirmen . . . . Roports und Tombards gegen börgengängige Wert= papiene — ranzunnurr „ u Vorschllsgo auf vorkrachtete oder eingelagerte Waren Beong Wortpapiere . zurr Befelligenngen an Gemelnschatts - Geschüften . . . . . Danornde Betgüignngen bei underen Banken und Bankkirmen — nureru = „ nsst Schulduer im laukender Rochnung . . Tapstriatigse DollarVorpehlugser : Bankgebäude . . Somafiger Gnudbesits zuz rrr Moblien , „ „ „ „ naauuauasusrssasaa : 208 515 73817 9 ae 7 o dgeig = 321 7082 74 / 90 057 360 / 6 a 9 270 0 n 5 ſ 0 5000 000 = 750000 - 37500 000 - 298817 233 /t 14 150 cöl = 93 500 000 1200 000 / Passiva Akdenksnital . . . . . . . . . . . . n . n . rr . . . 285000 000 , — danon im oigenom Besits zuzzz . : 35000 000 — AUgemeine Reserve uuuusaaaraas , 142600 000 — Bosondere Reserve „ „ „ aa . = „ 17500000 — Gläubiger . . . . „ aaesezustersteeseerer Akzepie „ uuaurauarasaausssuaasuaauaasaasssuaraur 800 Dollar = Darlehn , füllig 1 . 9 . 1932 . . . . . . . . . . . . . . = Unorhobene Dinicende . . . . . . . Dr . Geors non Siemens = Wohlkahriskond . 346781230 Danid Hangemann - Wohltahrtslond : . . . : : 2045000 . — Songtige Wohlfahrtastiktungen . Bacs . : 17 Uborgangsposten der eigenen Stellen untorinander zur Verfellws verblebender Obewchus . = ThAringer Goldalöekchen , die früheste , gelbklelschige Delitateß - Kartoftel . Goldglöckchen ist nicht nur die trüneste , sondern auch in Quglität und Ausschen dfe allerkeinste Speigekartorkel . Goldelöckchen abertrat in jeder Beziehung die Hollander Brsteling durch trane Reite . Gute und höchste Brtesge ( 150 Ztr . pro AMorgen keine Seltenheit ) . Goldelöckchen eignet sich zum Ankeimen Kund gedeiht auf allen Böden . Die im vorig . Jahre von Ihnen bezogenen Tnar Goldglöckchen sind zu meiner größten Zutriedenheit ausgefallen , Von 25 kg Aussaat Werntete jch ea . 20 Ztr . leh , sowie melne Nach- barn maven über ein , derart , Ertrag erstaunt , Beter Ballesteld , Helde Rheinpror . ) Mit d . i . vor . 5 bez . Thdr . Goldglöckehen war jch gehr zutried . , Vielekeute hab gestaund ab , d . Ertrag . Der Geschmack d . Kard , war gehr gut , Wih . Kelle , Bickondork , Kr . Calbe ( Saale ) 1 . Etr . 10 . — M . , 1 . Ztr . 5 , 50 M ¼ Ztr , 3 , 30 M . 10 Pfd . Posteack 1 , 70 M . Worzdnä Mei tosttreism Weiter . — Aufalie Aufträge , die auf diese Anzeige innerhalb 8 TTagen elngohen , gewähre jäh 10 % Rabatt . — Preisfste Fostenlos . ( WV 6129 A . Siegkriod , Großfahner - Erkurt 478 Thürtnger landwirtschattl . Zentral - Saatenstelle — Samenkulturen . Für Kleingärtner ! Einfriedigungs = pfoſten , Staketen , Pfähle , Bretter , Schwarten , Rahmen , Latten n allen Längen u . Stärken billigſt ab Lager ! Oſtbahnhof . Josef Gentil , Holzhandlung ( 5085 a Telephon 3199 . Maufälter ! durch äußerst günstigenbinkank habe jch einen Posten erstklass . Fahrräder zum Ausnahmepreis von nur 56 u . 75 Mk . abzugeben Nie wiederkehrende Gelegenhelt . Fr . Gdtting Schuchardstraße 10 . 6188 19 rascilt Me z 0000 000 — 10000 000 - 4196 734 084 ſ 9 245 356 811 / 105 000 00 / 19448 / 9 55 g 8 20 / 3 svonzols 2300 771 Bur l 4 Bsoseil Gewinn - undVerlustrechnungam 31 . Dez . 1930 A Handlungs - Unkosten . Steuern und 4 bgaben . . . . . . . . . . . Wohlkahrtseinrichtungen , Pensionen und Abfindun= gen , somio Versicherungsboiträge für de Beamten Absohreibung aut Mobilien . . Wie Bedmten Zur Vorteilung vorblaibender übersehns . Haben Vortrag aus 1929 . . . . . . . . . . . . " Zingen und Wechoal . . . . . . . „ : . : : : 817 742 , 45 Geblhren u usurnserneererer 11 gc ag 534 Sorten und Zinsscheine . uuu 1594 7087 2070 2261 Dauemde Betallgungen zuuuuir er MR 4 BG Abschreibungen auf Wert- papiere „ zasaaagara . . . 0101 647 , 10 Abschrelbungen anf Ge- meinschaffs - Gesahtfte , 1536 605 , 50 z 1 338 15200 194380 89428 1331 84 / 84 15911 149 / 4 B 9780 2 . 30 371 k WGat aai RA 2885 038 / 63 186336 84 Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Riesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korbe , Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt . 27199 e Verkauf zu Fabrikpreisen . Cocos - Fußmatten jeder Art und Größe . Cocos - Aeberei Oto Belschnar Inh . Bmil Steger Elisabethenstraße 30 ( Drogerie Logel ) Kein Taden ! ! ! Resiposten von Korbmöbel ganz besonders bilig . 14274 a Schreibmaſchinen fabrikneu , in Miete Mk . 10 . — monatlich . Bei evztl . Kauf Anrechnung der Mietsraten Verlangt Angebot v . Poſtſach 19 s Darmſtadt . Bei M Flasche o . Gl . 0 . 40 arfin Jahn Pallaswiesenstr : 30 / 301 a Auifker Boaretattsen - Staat gut erhalten , amerikanisch . Nußbaum , zu Zylinderbüro pasgend , ans Prirathand zu kaufen gesucht . Angebote unter K 216 an die Geschäftsstelle ds . Bl ( * H . DafäIEITT STTIAIRIEETBIÄIETETTHHHEIDIEIEIHTHTI „ Bie solide Schubreparatunt keine Schnellschnsterei und trotz Handarbeit der billige Preis : Mk . 2 . 80 — 3 . 70 . Ein Versnch ist bestimmt Uhr Vorteil . Rudolk Klein , Dieburgerstraße Nr . 2 Huf geit Bouckang ! Wir weisen hierdurch anf Machenschaften hin , die darauf angelegt sind , Verwechselungen mit unserem Blinden - Beschäftigungs - Verein herbeiznführen . Bs kommen Reisende oder Hausierer mit Bürsten - und Korbwaren unter der Angabe , sie kämen von der Blindenwerkstätte Darmstadt , oder von den Blinden in Darmstadt odert sie gebrauchen eine lüge und gagen , unsere Vertreter ! hätten eine andere Tour . seien krank oder , wenn nach unserem Verein gefragt wird , das sei ein und dasselbe . Wir machen daranf anfmerksam , daß es sich hier nur um prirate Unternehmungen handelt , die wohl Blinde beschäftigen , diesen aber den Reingewinn des Unter= nehmens nicht zugute kommen lassen , sondern dieser Hießt in die Taschen von sehenden Unternehmern . Unser Blinden - Beschäftigungs - Vereinist ein gemeinnätziges Unternehmen ; wir beschäftigen nicht allein Blinde , sondern wir stehen ihnen und auch den nicht arbeits- fähigen mit Rat und Tat zur Seite . Unser Laden und unsere Werkstätte befindet sich noch immer Karlstr . 21 und nir bitten beim Angebot von Blindennare sieh genau danach zu erkundigen , woher die Ware kommt und zu beachten , daß unsere Erzengnisse unseren vollen Namen tragen missen . In Darmstadt kommt nach wie vor unser allbekannter Vertreter Herr Dascher , von unseren Vertretern außerhalb Darmstadts verlange man die behördlich beglanbigten Ausweise und sehe sich diese genan an . Wir arbeiten nicht unter der Bezeichnung Blindenwerkstätte , sondern unsere Firma lantetimmer ngek ! Beschäftigungs BIINdEH - Verein er V . " . Darmstadt Weißb . = u . Tapez = Arbeiten : am Decke tünch . 40 9 . Roſſe Tapet . auzieh . 55 . 3 , am Oelfarbe ſtreich . 180 3 . w . fachmänn . ausgeführt . Ang . u . K . 205 a . d . Geſch . * ( 6176 ) Karlstraße 21 Pflanzenkübel aus trockenem eich . Spaltholz m . Anſtr . in allen Größen . 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter Teich= hausſtr . 40 . ( 5715 a Dachpappen Ruberoid Kyan . Baumpfähle „ Roſenſtäbe Pfoſten für Zäune in Lärchen u . Kiefern . Bohnenſtangen Bretter , Latten uſw . Sperrplatten liefert billigſt J . Bruchfeld Karlſtraße 37 , 5092 al Telefon 3645 / 3648 Preiswert , u . gutes Leden ! Herrenſohlen v . 358 Damenſohlen v . 659 Arbeiterſtief . , 40 / 42 von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a B . Rapin Kirchſtraße 10 . Schreib = Rechen= u . alle anderen Büro = Mafciinten liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt . Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein= m . Grafenſtr . ( 303 a In 3 Tagen Ziehung ! DiebeliebtenDarmstädter Pierdg - 1 o 8 e EIe HOS garantert 15000 Z 4 f unwiderufich glie Geu . / 4 2 . 4 pru 1 g 1 han gel Efet MarN empfehlt u . verlender A . Dinkelmann , Worms Postscheck 20060 Frankfurt a . Main . Hier bei : Staatl , Lotterie - Ein- nehmer Hilsdork , Külp , Hügel- straße 2 , Kullmann , Ohnacker , ( I . 5642 Petrenz außerdem bei Wilh . Bauch , Friedrich Hartmann , Banks : Touis Krämer , Heipr . Marguih . Paula Volk , Huso de Waal 1365 Horch , 8 Zhl . , Tſtzig . aus erſter Hand , offen u . geſchloſſen zu fahren , ſpeziell , für Verleihgeſchäft geeig= net , Motor u . Karoſſerie gänzlich über= holt , billigſt zu verkaufen . Offerten unt . K 7258 an Annoncenmayer , Frank = ( V 15871 furt a . Main . Die Rkeiaisch - Westfälische Bausparkasse Mnfer 1 . I . 7 Urhanstr . 5 gibt Ihnen zu vorteilhaften Beding- ungen zinslose Darlehen . 1 . zum bau eines Ligenheime : 2 . zum Kauf eines Hauses 3 . zur Ablösung von Zinshypotheken , Aufwertungshypotnelen , Kank= schulden mit prämientreier Lebens - und Krankenversicherung olne ärztliche Untersuchung Unsere Sperrkonten bieten größte Sicherheit . Senden Sie bitte nocn heute unten- stehenden Abschnitt ein , 41 s Druek- sache mit 5 Pkg . frankieren , ( 1 V 4075 Erbitte Kostenlos Prospekt Nr . 128 Name — Ort u . Straße Posd Vertrauensleute überall gesuchd . Nummer 108 Sonntag , den 19 . April 1931 Seite 13 Reich und Ausland . Wildweſt = Ueberfall in Frankfurk a . M . Räuber überfallen und knebeln drei Frauen und entkommen im Auto . Frankfurt a . M . . Geſtern vormittag gegen 10 Uhr drangen drei junge Burſchen , von denen einer maskiert war , mit vorgehaltenen Revolvern in die Wohnung des Direktors Rief= ſtahl , von der Gold = und Silberſcheideanſtalt Frankfurt a . M . , in der Böcklinſtraße 12 , ein . Die Räuber fielen über die Hausangeſtellte her , banden ſie an einen Stuhl und knebelten ſie . Dann drangen ſie in die Räume des erſten Stock= werks ein , wo ſie die Frau des Direktors ſowie eine zufällig anweſende Maſſeuſe feſſelten und knebelten . Zwei der Räuber ſtanden dann Wache , während der dritte die Wohnung durch= ſuchte . Ihm fiel , ſoweit bisher feſtgeſtellt wer= den konnte , nur eine Vorſtecknadel und kleine Schmuckſtücke ſowie ein Reiſepaß auf den Namen Karf Riefſtahl , aber kein Bargeld in die Hände . Nachdem die Räuber ſich etwa 45 Minuten in dem Hauſe aufgehalten hatten , ſuchten ſie in einem bereitſtehenden Auto das Weite . Die Frankfurter Kriminalpolizei hat mit einem großen Beamtenapparat die Verfolgung der Täter , von denen eine ziemlich genaue Beſchrei= bung vorliegt , aufgenommen . Eröffnung einer Bildergalerie prähiſtoriſcher Höhlenkunſt und afrikaniſcher Kultur . Frankfurt a . M . Hier wurde am Sams= tag vormittag im „ Haus der Moden ” eine Aus= ſtellung der Forſchungsergebniſſe der verſchie= denen Afrikaexpeditionen von Geheimrat Leo Frobenius eröffnet , der eine weitere kleine Aus= ſtellung des Archäologiſchen Reichsinſtituts in Frankfurt angegliedert iſt , die eine große An= zahl von Bildern der afrikaniſchen Kultur auf= weiſt . Der Raubüberfall bei Schlüchtern . Schlüchtern . Vorgeſtern wurde ein Vieh = Händler namens Nußbaum aus Ulmbach bei Steinau von drei Burſchen überfallen . Der Raub ſcheiterte im letzten Augenblick durch das Hinzu = Eommen eines Motorradfahrers . Die Staats= anwaltſchaft in Hanau hat die Sache aufgegrif= ſten und glaubt , daß zwiſchen dem Raubverſuch und der ſeinerzeitigen Beraubung eines Poſt= wagens bei Schlüchtern gewiſſe Zuſammenhänge peſtehen könnten . Sie hat deshalb um Entſen= pung eines Frankfurter Spezialbeamten gebe= den , der nach Steinau abreiſte . Anſcheinend iſt der Raub gut vorbereitet worden . Die Täter waben Nußbaum wahrſcheinlich auf dem Ful= waer Viehmarkt beobachtet und geſehen , daß M . mehrere Stück Vieh verkaufte und den Erlös von einigen Hundert oder gar Tauſend Mark bei ſäch trug . Möglicherweiſe ſind ſie im gleichen Bug mit Nußbaum nach Steinau gefahren , und ( als N . den Weg nach Ulmbach einſchlug , eilten ſäe voraus und lauerten ihm auf der Straße auf , mm die Beraubung in Szene zu ſetzen , die glück= ſiicherweiſe durch einen Zufall vereitelt werden vonnte . Die hartnäckigen Bankräuber . Aachen . Die beiden feſtgenommenen Bank= näuber leugnen nach wie vor ihre Tat , als auch aine Beteiligung an dem Ueberfall auf die Kaſſe der Kaſſeler Omnibusgeſellſchaft . Der eine Burſche lehnt eine weitere Ausſage überhaupt ab , nachdem er gehört hat , daß ſein Komplize vernommen worden iſt . Infolgedeſſen hat nun= niehr die Kriminalpolizei die Angelegenheit an den Unterſuchungsrichter abgegeben . Großer Sprengſtoffdiebſtahl . Bad Ems . Ein ſchwerer Sprengſtoffdieb= ſtrahl wurde auf dem Tonwerk Friedrichsſegen verübt . Insgeſamt wurden 45 Kilo Dynamit , zahlreiche Sprengkapſeln und Sprengleitungs= material entwendet . Die politiſche Polizei Kob= lgenz weilte am Freitag am Tatort , um genaue Anterſuchungen durchzuführen . Feſtnahme einer Kaviar = Kolonne . Berlin . Vor einigen Tagen wurde in efine Kaviar = und Feinkoſtgroßhandlung in der Mittelſtraße ein Einbruch verübt , bei dem die Täter für etwa 12 000 Mark Delikateſſen , beſon= ders Kaviar , erbeuteten . Vier von den Dieben konnten feſtgenommen werden , der fünfte iſt noch flüchtig . Als Anführer des großen Ein= bruchs wurde ein gewiſſer Puſchkewitz ermittelt , deer wegen ſchweren Einbruchs zuletzt zu einer lingeren Strafe verurteilt wurde , die er in Sonnenburg verübte . Von dort entwiſchte er im Fuli v . J . , kam ſofort nach Berlin und ſam= melte hier eine neue Bande um ſich . Die Kaviarbüchſen , die etwa 5 Pfund faſſen , wur= den zum Teil bei Gaſtwirten im Zentrum und im Weſten für 10 , 15 und 20 RM . verkauft . Einen Teil der Doſen , die nicht gleich abgeſetzt werden konnten , brachte Puſchkewitz zu ſeiner Braut . Das Aeußere der Büchſen ſchien ihm ſär den Verkauf nicht ſauber genug . Puſchke= witz wußte Rat : Die Büchſen wurden in kochen= es Waſſer geſtellt , und natürlich der Kaviar dadurch ſo verdorben , daß er nicht mehr zu ge= brrauchen iſt . Bei der Siegesfeier in einem Lo= ial wurden Hoſtenhamp , Schimanſky und Springer feſtgenommen . Puſchkewitz , der nicht zugegen war , wurde in einem Schlafquartier am Stettiner Bahnhof aus dem Bett geholt . Er brrachte ſich , um ins Lazarett gebracht zu wer= den , eine gefährliche Schnittverletzung bei . Er hat dieſen Schritt ſchon öfter angewendet , weil er damit rechnet , aus dem Lazarett entweichen z — 1 können . Gnadengeſuch für Tetzner . München . Der Verteidiger des zum Tode verurteilten Kaufmanns Tetzner hat nunmehr , hachdem er infolge des nach der Verhandlung von Tetzner abgelegten Geſtändniſſes ſeine beim Teichsgericht eingelegte Reviſion zurückgezogen hat , beim Bayeriſchen Staatsminiſterium ein Gnadengeſuch eingereicht . Es zeigen ihre Vermählung an : Werner Kraus , der hervorragende Schauſpieler . Maria Bard , die ausgezeichnete Berliner Darſtellerin . Deutſchlands modernſter Flughafen vor der Eröffnung . Blick auf den Flugbahnhof München = Oberwieſenfeld . Am 3 . Mai werden die großartigen neuen Anlagen des Flugplatzes München = Oberwieſenfeld ihrer Beſtimmung übergeben . Am gleichen Tage werden drei neue deutſche Fernfluglinien der Strecken Barcelona — Genf - Zürich - München — Wien - Budapeſt , Berlin — München — Mailand und München — Venedig — Brindiſi eröffnet . Gedächknis - Ausſkellung „ Die deutſche Fronk ” in Poksdam . Der ſchwer umkämpfte Hartmannsweilerkopf in den Vogeſen als Reliefnachbildung . In Potsdam wurde eine Ausſtellung „ Die deutſche Front ” eröffnet , in der rieſige Gelände = Reliefnachbildungen von der Weſtfront im Jahre 1914 gezeigt werden . Die Reliefs ſtammen von Profeſſor Seyferle ( München ) . Auf der Straße niedergeſchoſſen . Berlin . Im Norden Berlins , an der Ecke der Gropius = und der Badſtraße , kam es nach einem Wirtshausſtreit zu einem wüſten Kampf zwiſchen Mitgliedern mehrerer Ringver= eine . Wie berichtet wird , wurde im Verlauf der Schlägerei der 24 Jahre alte Arbeiter Meck= ler von dem Kaufmann Moosdorf erſchoſſen . Der Begleiter Mecklers , der Arbeiter Jetznik , wurde ſo ſchwer am Kopf verletzt , daß er bewußtlos liegen blieb . Moosdorf , der behauptet , in Not= wehr gehandelt zu haben , hat ſich der Polizei geſtellt . Zugunfall des Warſchauer Schnellzuges . Warſchau . Der Warſchauer Schnellzug fuhr geſtern früh in einer Station unweit Kowel auf einen Güterzug auf . Die Lokomo= tive und der Dienſtwagen des Schnellzugs ſowie fünf Güterwagen entgleiſten . Der Heizer des Schnellzugs wurde ſchwer verletzt . Eine Anzahl Paſſagiere erlitt Verletzungen geringfügiger Art . Bergwerksunglück . Bisher vier Tote . Budapeſt . Im Kohlenbergwerk von Pilis = Szent = Iwan ereignete ſich ein ſchweres Grubenunglück , das bisher vier Todesopfer ge= fordert hat . Ein Schacht ſtürzte ein und be= grub ſieben Arbeiter , von denen bisher vier Leichen geborgen werden konnten . Nähere Ein= zelheiten über den Hergang des Unglücks fehlen noch . Kältewelle und Schneefälle in Frankreich . Paris . Aus verſchiedenen Gegenden Frank= reichs werden Schneefälle gemeldet . Im Berg= land von Aurillac herrſcht ſeit Freitag ein dich= tes Schneegeſtöber . Geſtern ſank das Thermo= meter dort auf minus 6 Grad . Auch in Lothrin= gen herrſcht nach Berichten aus Belfort und Remiremont ſcharfe Kälte . Eine mehrere Zenti= meter dicke Schneeſchicht bedeckt die Höhenzüge der Vogeſen und des Jura . B - ei Nieren - , Blasen - und Frauenleiden , Harnsäure , Eiweiß , Zucker 1 D 50 : 24000 Badegäste ( l . 6155 Lungge Haupt - Niederlage in Darmstadt : Heilguellenzentrale u . Drogenhandl . Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Tel . 45 u . 46 . — Schriften kostenlos . Auffindung eines verſchwundenen Kirchengemäldes . Berlin . Großes Aufſehen erregte vor einiger Zeit die Verhaftung des Kunſthändlers Adolf Bauer in Wien , der beſchuldigt wurde , aus Klöſtern und Kirchen Kunſtſchätze entwen= det zu haben . Von der Feſtnahme war auch das Berliner Polizeipräſidium in Kenntnis geſetzt worden , ebenſo von der Tatſache , daß zwiſchen dem 4 . Dezember 1930 und dem 12 . Januar 1931 aus der Kirche St . Magdalena in Weitensfeld in Kärnten eines der wertvollſten Glasgemälde , ein Werk aus dem 12 . Jahrhundert , plötzlich ver= ſchwunden war . Der Wert des Gemäldes , das die heilige Magdalena darſtellt , wurde von den Kennern auf 33 000 Schilling geſchätzt . In der letzten Zeit verſtärkte ſich der Verdacht , daß das Gemälde über die Grenze nach Berlin geſchafft worden ſei . Der Berliner Kriminalpolizei iſt es jetzt gelungen , das Kunſtwerk in einer Anti= quitätenhandlung in der Wilhelmſtraße zu be= ſchlagnahmen . Als man dort eine Kiſte öffnete , zeigte es ſich , daß ſie , vorſichtig in Watte ver= packt , die einzelnen Teile des in Weitensfeld geſtohlenen Gemäldes enthielt . Die Stücke waren aus der Bleifaſſung herausgelöſt . Das Gemälde wurde nach dem Polizeipräſidium ge= bracht und wird den öſterreichiſchen Behörden zur Verfügung geſtellt werden . Ob der ver= haftete Kunſthändler Bauer den Diebſtahl ver= übt hat , wird die in Wien geführte Unter= ſuchung ergeben . Der Mord an dem Strafanſtaltsoberwachtmeiſter Neubauer . Prenzlau . Im Gerichtsgefängnis in Prenzlau fanden geſtern umfangreiche Unter= ſuchungen über den Mord an dem Strafanſtalts= oberwachtmeiſter Neubauer ſtatt . Vor allen Dingen richtete ſich die Unterſuchung darauf , ob die beiden Flüchtigen noch Mitwiſſer oder Hel= fershelfer gehabt haben . Soweit ſich bisher hat feſtſtellen laſſen , haben Patocki und Pilgram ſchon vor einigen Wochen Mitgefangenen gegen= über geäußert , daß ſie aus Prenzlau entſpringen wollten . Beſonders Pilgram hat ſich bei allen in Frage kommenden Häftlingen danach erkun= digt , ob im Büro des Gefängniſſes größere Geld= ſummen aufbewahrt würden . Dabei hatte er angedeutet , daß noch ein zweites Verfahren ge= gen ihn laufe , das ihm außerordentlich gefähr= lich werden könnte und in dem er eine ſehr hohe Strafe zu befürchten habe . In der Tat ſchwebte eine neue Unterſuchung gegen ihn , die jedoch in den erſten Anfängen ſteckt . Pilgram und Pa= tocki , die als Kalfaktoren eine ziemlich große Bewegungsfreiheit hatten , haben , wie jetzt feſt= geſtellt wurde , ſchon am Mittwoch mit den Vor= bereitungen zur Flucht begonnen . Sie entwen= deten aus der Waſchküche eine feſte Leine , die ſie hinter der Wand eines Schuppens verſteckten , und ſtellten auch eine Leiter zurecht , mit deren Hilfe ſie über die Mauer gekommen ſind . Wei= ter wußten ſie ſich eine Säge , einen ſogenann= ten Fuchsſchwanz , zu verſchaffen , mit dem die Türfüllung aus dem Büro des Gefängniſſes her= ausgeſägt wurde , nachdem das Schloß den An= griffen der beiden Verbrecher Widerſtand lei= ſtete . Auch über die Möglichkeiten , von Prenz= lau fortzukommen , haben die beiden genaue Auskünfte einzuziehen verſucht , wie die Ge= fangenen ausſagen . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß die beiden Flüchtigen verſuchen werden , ein Auto zu ſtehlen , um damit zu entkommen , zumal Pilgram mit Motoren und Krafträdern umzu= gehen verſteht . Am Samstag wurde einer der beiden Mörder des Strafanſtaltsoberwachtmeiſters Neubauer , der Schlächter Heinrich Pilgram , in der Nähe von Lychen , ohne Widerſtand zu leiſten , feſtge= nommen . Der erſte Prozeß im Vatikanſtaat . Rom . Vor dem Gericht der Vatikanſtadt hat der erſte Prozeß gegen einen Sizilianer ſtattgefunden , der auf vatikaniſchem Gebiet an= geblich Spenden für eine Ferienkolonie ſam= melte und ſo kirchliche Perſönlichkeiten be= ſchwindeln konnte . Da der Angeklagte nicht vor= beſtraft iſt , wurde er bedingt zu 70 Tagen Haft verurteilt und ſofort freigelaſſen . Die Beſorgniſſe um das Schickſal der Wegener = Expedition . Kopenhagen . Ueber die Abſicht , zur Auffindung der Grönland = Expedition von Prof . Wegener eine Fliegerexpedition zu entſenden , erklärt in der geſtrigen Moygennummer der „ Politiken ” der bekannte Grönlandforſcher Dr . Lauge Koch : Wenn wir innerhalb von drei Wochen nichts von der Expedition hören , dann muß man für das Schickſal der Expeditionsmit= glieder ernſteſte Beſorgniſſe hegen . Es dürfte außerordentlich ſchwierig ſein , die Expedition durch Flieger oder Hundeſchlitten aufzufinden . Neuer Ozeanflug von Gronaus ? Kopenhagen . Der bekannte deutſche Ozeanflieger v . Gronau , der am Freitag hier angekommen iſt , verhandelt mit der Direktion der hieſigen Grönland = Verwaltung wegen Fort= ſetzung ſeines Atlantikfluges mit Zwiſchenlan= dung auf Grönland . „ Extrabladet ” ſchreibt , man vermutet , daß Gronau vielleicht in aller Stille und Plötzlichkeit von Deutſchland aus einen neuen Ozeanflug via Grönland unterneh= men werde , um dann gleichzeitig nach Prof . Wegener zu ſuchen . Flugunfall des Prinzen Bibescu . London . Prinz Bibescu iſt in der Nähe von Gaya ( Indien ) mit dem Flugzeug abge= ſtürzt . Nach Anſicht des Prinzen iſt das Unglück dadurch entſtanden , daß ein Geier in den Pro= peller flog . Bei dem Aufprallen der Maſchine auf den Boden explodierte ein Benzintank , wo= durch das Flugzeug in Brand geſetzt wurde . Seite 14 Sonntag , den 19 . April 1931 Nummer 108 Der Kürten = Prozeß . Beitere Einzelheiten über die Mordkaken . — Die Ausſagen der Frau Kürken . Die Zeugenvernehmung geht weiter . Düſſeldorf , 18 . April . Nach Eröffnung der Sitzung des ſechſten Verhandlungstages wurde in die Prüfung des Falles Doerrier eingetre= ten . Der Zeuge Ems , der an der etwa 500 Meter von einem Bahnübergang gelegenen Stelle vorbeikam , wo die Doerrier lag , und ſofort die Polizei holte , erklärt , die Doerrier habe noch Lebenszeichen von ſich gegeben . Der Kriminalſekretär Opfer erklärt , als er mit dem Ueber= fallkommando zum Tatort kam , habe die Doerrier noch gelebt und ſehr geſtöhnt . Als die Mordkommiſſion eintraf , war die Doerrier bereits ins Krankenhaus gebracht worden . Nachdem zwei weitere Kriminalbeamte über die Ergebniſſe der Unterſuchung dieſes Mordes Ausſagen gemacht hatten , wurde Kriminalaſſiſtent Müller über Kürtens Feſtnahme vernommen . Er erklärte , Kürten habe bei ſeiner Feſtnahme kein Wort geäußert , und auf die Aufforderung , die Hände zu erheben , dieſes ſofort getan . Anſchließend machte der Sachverſtändige , Ober= arzt Dr . Kraft = Düſſeldorf , nähere Angaben über die Art der Ver= letzungen der Eliſabeth Doerrier . Die Prüfung des Falles Meurer begann mit der Vernehmung der Ueberfallenen , Frau Hubertine Meurer . Dieſe ging am 25 . Oktober über den Hellweg nach Hauſe . Ein Mann ging an ihr vorüber , der ihr dadurch auffiel , daß er über einen Stein ſtolperte . Er begann ein Geſpräch über die Unſicherheit des Hellweges und die ſchlechten Beleuchtungsverhältniſſe und fragte die Zeugin , ob ſie keine Angſt habe . Sie möge doch daran denken , wie es dem ermordeten Scheer ergangen ſei . Kürten erſuchte ſie , neben ihm zu gehen . Um ihn los zu werden , ſagte ſie , daß ſie in wenigen Minuten abgeholt werde und gleich zu Hauſe ſei . Als ſie ſich dann umdrehte , bekam ſie einen heftigen Schlag , ſo daß ſie zuſammenſank . Als ſie wieder zu ſich kam , waren ſchon Leute bei ihr . Kürten habe , ſo ſagt ſie weiter aus , auf ſie einen guten Ein= druck gemacht , ſo daß ſie ſich ſagte : Das iſt ein netter Menſch — mit dem kannſt du ein Stück gehen . Frau Meurer trug am Kopf und am rechten Ohr Verletzun= gen davon , die von einem Hammer herrührten . Sie wurde ſo= ſort operiert , konnte erſt am Nachmittag des nächſten Tages aus= ſagen und wurde nach drei Wochen aus dem Krankenhaus ent= laſſen . Nach Angabe der Zeugin ſelbſt iſt ſie noch in ärztlicher Be= handlung und war inzwiſchen wieder im Krankenhaus . Der Arzt berichtet u . a . , nach Ausſage der Krankenſchweſter ſei ein Mann im Krankenhaus geweſen , der eine gewiſſe Aehnlichkeit mit Kürten hatte und die Verletzte beſuchen wollte . Er gab den Namen Heck= hauſen an , verwickelte ſich in Widerſprüche und verzichtete ſchließ= lich auf den Beſuch , als die Stationsſchweſter ihn zu Frau Meu= rer führen wollte . Der Angeklagte beſtreitet , jener Beſucher ge= weſen zu ſein . Darauf wird der Ueberfall auf Frau Wanders am 25 . Oktober 1929 , der gegen 24 Uhr erfolgte , verhandelt . Die Ueberfallene will ſich nur erinnern , daß ſie bei ihrem Spaziergang plötzlich Schläge auf den Kopf erhalten habe . Alles , was vorher geſchehen ſei , ſei ihrem Gedächtnis entſchwunden . Aus den Aus= ſagen von Kriminalbeamten ergibt ſich , daß ſie Kürten bei der Gegenüberſtellung nicht erkannt habe , während Kürten ſie ſofort als ſein Opfer aus dem Hofgarten bezeichnet habe . Anſchließend kommt der Mord an der 5 ½jährigen Gertrud Albermann am Abend , des 7 . November zur Sprache . Zwei Kriminalbeamte erklären dazu , daß der Körper des Kindes 36 Stichverletzungen aufgewieſen habe , wobei ſämt= liche wichtigen Organe durchſtochen waren . Mehrere Zeugen , die das Kind vor dem Morde beobachtet haben , erklärten , daß es in Begleitung eines Mannes geweſen ſei . Der Sachverſtändige , Pro= feſſor Berg , weiſt darauf hin , daß die Angaben des Angeklagten über die Tatausführung mit dem Leichenbefund übereinſtimmen . Darauf tritt die Mittagspauſe ein . Nach der Mittagspauſe machte Staatsanwaltſchaftsrat Jan= ſen zu der letzten neuen Selbſtbezichtigung Kürtens , wonach er als achtjähriger Knabe zwei weitere Jungen ins Waſſer ge= ſtoßen habe , die Mitteilung , es habe ſich ein Mann gemeldet , der damals im Alter von vier Jahren von einem größeren Knaben von der Kaimauer hinuntergeſtoßen worden ſei , wie Kürten es geſchildert habe . Somit werde auch dieſe Angabe des Angeklagten beſtätigt . Im weiteren Verlauf der Verhandlung werden die Ausſagen der inzwiſchen von dem Angeklagten geſchie= denen Frau Kürten verleſen , die ihren Mädchennamen angenomen hat . Danach ſei ſie mit Kürten immer ganz gut fertig geworden . Er ſei leicht erregbar , ſexuell jedoch normal veranlagt geweſen . Daß er mit anderen Frauen Verkehr gehabt habe , ſei ihr bekannt geweſen . Ueber ſeine Verbrechen habe er mit ihr nie geſprochen . Bei ihren verſchiedenen Vernehmungen hat Frau Kürten , die jetzige Frau Scharf , wie aus der Protokollverleſung weiter hervorgeht , angegeben , daß ihr Mann ihr erſt kurz vor ſeiner Verhaftung auf einem Spaziergang ſeine Verbrechen eingeſtan= den habe . Sie habe jedoch ſeinen Angaben garnicht glauben wollen und ihm verſprechen müſſen , darüber nichts zu ſagen . Im übrigen iſt Frau Kürten ſelbſt in Berlin als Hausmädchen in Lokalen uſw . verſchiedentlich wegen Verſtoßes gegen Polizei= vorſchriften beſtraft worden . Aus der Verleſung der Ausſagen der Frau Kürten geht her= vor , daß Kürten nicht mit einer ſo ſchnellen Verhaftung gerechnet habe . . . Ein Trinker ſei Kürten niemals geweſen , doch ſtecke in ſeiner Familie etwas Größenwahn . Er habe immer mehr erſcheinen wollen , als er in Wirklichkeit war . Die zu den Taten benutzten Scheren habe Frau Kürten im Hauſe benutzt . Seine Kleider habe Kürten immer ſelbſt gereinigt . Frau Kürten hat , wie erſt jetzt bekannt wird , wegen Totſchlags ihres Bräutigams , den ſie erſchoſſen hat , fünf Jahre Gefängnis erhalten . Die Verhandlung wurde alsdann auf Montag vertagt . U . a . ſoll am Montag die M . Butlieck vernommen werden , die die Polizei auf Kürtens Spur geführt hat . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortſich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport : Kari Böhmann für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort ; Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteiſungen : Willy Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung ni chi übernommen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Progcaum . 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 45 : Gymnaſtik . 7 . 15 : Konzert ( Schallpl . ) . 8 . 30 : Waſſerſtd . O 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . Nachr . Programm . O 12 : Konzert ( Schallpl . ) . O 12 . 40 : Nachr . , Wetter , Sport . Programm . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 . 05 : Konzert ( Schallpl . ) Fortſ . O 14 : Werbe= konzert . O 14 . 55 : Nauener Zeit . 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . o 15 . 15 : Gießener Wetterber . 16 . 20 , 18 . 00 : Wirtſchaftsmeld . o ca . 19 . 05 : Zeit . O ca . 22 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Sonntag , 19 . April . 7 . 00 : Hamburger Hafenionzert ; Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Katholiſche Morgenfeier . 10 . 00 : Konzert des Horn = Quartetts Kalbhenn . 11 . 00 : Stunde des Chorgeſangs : Mitw . : M . = G . = V . Frohſinn = Kaſſel E . V . . 12 . 00 : Konzert auf Schallplatten ; u . a . Szenen aus „ Lohengrin ” von R . Wagner . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Dr . C . Buſemann : Was geht in der Welt vor und was geht es mich an ? — Landwirtſchaftsrat Dr . Leber : Die Eleitrizitätsver= ſorgung auf dem Lande . 15 . 00 : Zwei Jugendhörſpiele : Fidewau Wau Wau ; Kampf um Bello 16 . 00 : Konzert des Kurorcheſters Wiesbaden . 18 . 00 : Dr . G . Schmitt : Die internat . Hochſchule in Davos . 18 . 20 : Stunde der Frankfurter Zeitung . 18 . 50 : Die Stadt des Bonifaziusgrabes : Mikrophonbericht a . Fulda . 12 . 20 : Wetter für die Landwirtſchaft , Sport . 19 . 30 : Handharmonika = Konzert ; Ausf . : Elite = Truppe d . 1 . Freiburger Handharmonika = Klubs . 20 . 15 : Die heimliche Ehe : Komiſche Oper in 2 Akten ; Muſit von Domenico Cimaroſa . 21 . 30 : Aeltere Tänze ( Rundfunkorcheſter ) . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 45 : Tanzmuſik der Kapelle Mario Schuberth . Königswuſterhauſen . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 : Zeit , Wetter f d . Landw . O 6 . 30 : Gymnaſtik . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachr . O 12 : Schallpl . bezw . Schulfunk . 12 . 25 : Wetter für Landwirte So . 12 . 50 O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 : Schallpl . O 15 . 30 : Wetter . Börſe . o 19 . , 55 : Wetter f . Landwirte . O ca . 21 : Wetter , Tages = u . Sportn . Deutſche Welle : Sonntag , 19 . April . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Gr . Michel . 8 . 00 : Mitteilungen u . praki . Winke f . d . Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Reg . = Rat Dr . Pape : Die Saatgutprüfung . 9 . 00 : Morgenfeier . Glockenſpiel d . Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Min . = Rat Dr . Stoltze : Die Mittelſchulen . 1 . 30 : Leipzig : „ Du Hirte Iſraels höre . ” Kantate Nr . 104 von Joh . Seb . Bach . Mitw . : Städt . u . Gewandhaus = Orcheſter , Thomaner = Chor , M . Feſt ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) . 12 . 00 : Die Hinrichtung . Von B . Traven . 12 . 30 : A . d . Staatl . Kkad . Hochſchule f . Muſik , Charlottenburg : Konzert des Orcheſters arbeitsloſer Muſiker , Berlin . 14 . 00 : Jugendſtunde : Märchen . 14 . 30 : Mandolinenkonzert des Britzer Mandolinen = Clubs 1920 . 15 . 20 : Hellſeherei . Ein Geſellſchaftsſpiel von Georg Kaiſer . 16 . 45 : Programm der Aktuellen Abteilung . 7 . 45 : Unterhaltungsmuſik . H . H . Dransmann und ſein Orcheſter . 18 . 30 : Dr . H . v . Müller : Zufalk ? 19 . 00 : Dr . Knaus : Zwei = Tage = Flug in das Land von 1001 Nacht . 19 . 20 : Briefe unterwegs . Lehrſpiel von A . Falkenberg . 20 . 00 : Wilhelm Furtwängler dirigiert Werke von Schubert , Debuſ= ſy . Rich . Strauß , Wagner . Berl . Philharm . Orcheſter . ca . 20 . 50 : Tages = und Sportnachrichten . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik . Fred . Bird = Tanzorcheſter . „ Die heutige Nummer hat 24 Geiten Goodwean NLAV Ber ! Wenn Sie nicht wissen , wel- chen Reifen unter den vielen Sie wählen sollen , denken Sie daran : von sämtlichen Wagen auf der ganzen Welt fahren mehr auf Goodyear - Reifen als auf irgend einer anderen Marke . Albin Schurig „ Gummf Schurig‟ Spez . : Repar . - Werkstätte für Autobereifung Darmstadt , nur Hügelstr . Nr . 89 ( Ecke Landgraf - Philipp - Anloge ) Adde Te 2 . 50 B . 5 OT D amen Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl Reparaturen in kürz . Zeit . Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Beste Planzennahrung Zu beziehen durch : Samenhandel , Düngerhandel , Genossenschaften , Drogerien und andere einschlägige Geschäfte , Bezugsqguellen weist nach : Franz Haniel & Cie . , G . m . b . H . , Mannheim ( 289 ) ( I 1 Mhm 5873 Körtings = Netzanode = Gerät für Gleichſtrom von Anoden , 2 regelb . neg . Gitt . Belaſtg , gebe billig ab , 40 — 50 Milli = Amp . , billigſt zu verkauf . Eliſabethenſtr . 45 , 6 Bettücher , Griffon , entlaufen . Wiederbringer Belohnung . Märcker , Frankf . M . hadowſtraß Tel . 65693 . ( VT 613 . Heizkeſſel Strebel = Keſſel , faſt neu , ſ . bill . z . verk . Ang . u . K . 105 Gſch . * Gut erhaltenes Herrenrad billig zu verkaufen Kaupſtraße 44 , I . Durch beſonders günſtigen Ein= kauf habe ich einige ſehr ſchöne und erſtklaſſig gearbeitete 5944 a echt eichen m . nußb . Schlaf= zimmer m . 180 Kleider= ſchrk . , Innen= ſpiegel , Marmor , u . 2 Stühle , zum Ausnahmepreis v . Mk . 550 . — abzugeben . Mobel = Müller Harlsstr . 47 / 49 . ) e faſt neu , w . Trauer= fall preisw . z . ver= kaufen . Friedber= gerſtraße 12 Hrn . = u . Damenrad billig zu verkauf Wienerſtr . 95 . Paddelbook Zweiſitzer kompl . 40 Mark , zu verkf . Näh . Geſchſt . Infolge * 220 Volt , 4 feſte Geldverlegenheit K . 189 a . d . Gſchſt . auch nach auswärts : 6 Bezüge , 2 . Stock . Vdh . Csg/ 4 Kiſſen mit prima Schweiz . Stick . , Gleitboot 2 Paradekiſſen , mit 16 PS . Außen = / 12 glatte Kiſſen , bordmotor zu ver = / 6 Frott . = Handtücher kaufen . Angeb . u . / 6 Küch . = Handtücher , K . 92 Geſchſt . ( * fg / 1 brokatſeid . Decke Schrankapparat , mit Franſen , ſchöne Ausführ . , TIa 110 Meter Linon . Schalldoſe . mit 20 / 1 Damaſttiſchdecke , beſt . Platten prw . alles zuſ . RM 85 . — zu verk . Rodingh = Angeb . unt . K . 180 weg 3 . Im Emſer . * la . d . Gſchſt . ( 16130 Küche naturlaſ . m . Linol . , 2 Schränke , Tiſch , Stühle , nur 195 . — Küchen = Schrank , 120 cm . . 75 . — „ Anrichte . 60 . — „ Tiſch , 110 cm . roh 19 . 50 „ Stuhl , roh 4 . 50 „ Tiſch m . Linol . , laſiert 25 . — „ Stuhl , laſ . , 5 . 80 Schlafzimm . nur 320 . — eich . m . Marm . 495 . — dto . mod . Ausführ . m . Innenſp . 595 . — mit Patentmatratz . Bettſtelle 39 . — Nachttiſch . . . 17 . — Waſchkomm . 45 . — Schrank , 1 tür . , 38 . — 2 tür . , 58 . — Nur neue Möbel Möbel - Verkrieb Rob . Heerwagen , Gr . dchſeng . 10 . Guterh . wß . Kleid . . Toil . = Tiſch u . Nachttiſch g . Kaſſe zu kfn . geſ . Ang . u . Nachkkisch - Einlagen Guterh . echte Leder= jacke billig zu verkf . Näheres Geſchſt . Weißer , n . ſehr gut= erhalt . Kinderwagen zu verkaufen Weinbergſtraße 18 . 1 guterh . Soja ( Biedermeier ) z . vk . Grüner Weg 28 , II . V . 9 — 2 Uhr . ( Emg ärztlich emptohlen Stück 25 Ptg Schaaf Ernst - Ludwigstr . 20 . ( 5876 b ) Jauche = u . Wafſerfäfſ . Waſch = u . Futterbütt . , eiſerne Fäſſer empf . zu herabgeſetzt . Preiſ . Max Fabian , Aliceſtraße 16 . Faſt neuer emailliert . Her d ( links ) ( komb . Kohlen = Gas ) billig zu verkaufen . ( Sandbergſtraße 52 , II . Dunkler Ueberzieher , ſehr gut erhaltener Cut = Anzug , mtl . Gr preiswert zu verkauf Näheres Geſchſt . ( * Lteil . groß . Glasſchrk . ( Küch . = o . Ladenſchr . ) , 2 , 35 lang , 2 , 50 hoch 0 . 35 breit , zu verkf Hſannſtraße 37 . ( * Mod . Kinderwagen zu verkaufen . Moos= bergſtr . 74 , I . Herrenrad ( Brennab . ) w . neu , mit Boſchlampe 55 ℳ . Damenrad , wie neu , mit Gar . 45 ℳ zu verkauf . ( 6207 b Karlſtr . 14 , Laden . AoZTe Eine zu verkaufen . Sandbergſtr . 40 ½ . Grube Pleidemiſt 4 — 7 Zimm . , 7 . 15000 Mk . , Anzahlg . 1000 — 2500 Mk . Reſt . 4 N 15 Jahre feſt . Ausk . Vd . Reubold . Haiſter= bach b . Erbach i . O . ( 6135 ) Haus m . i . Herbſt frei werdend . 4 od . 5 = 3 . Wohg . zu kaufen geſ Angeb . m . Preis unt . K . 124 an Gſchſt . C Garten . zu pachten geſucht Nordoſtlg . bevorzugt Angebote mit Preis u . K . 188 Geſchſt . ( * Packr und Einschlag = Paplere aller Art ( in Ro llen und Bogen Wellpappe u . s . w . liefert Aktiengesellschaftfür das Papierfach Papiergroßhand ung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesucl Pertrix - Batterien sind von längster Lebensdauen daher im Gebrauch am billigsten ! Begenwegzugs hübſche , ger . Villa i . Tintenviertel ( ob . Jahnſtr . ) mit ſchon . Garten bald . z . vk . od . z . vermiet . Ver= mittl . dank . verbet . Anfrag . an Firma Paul Wolf & Cie . Nachf . , Sped . = Geſch . , Rheinſtr . 51 . Tel . 480 . ( * fg ) Einfam . - Haus 5 Zi . , Küche . Bad . unt . u . oben Diele , Terr . u . Balk . inkl . Nebenräum . u . all . Komf . w . inkl . Bau= ſplatz ſüdl . d . Stadt gel f 17 500 RM . ſchlüſſelf . erſt . Anfr . u . K . 212 Geſchſt . Einfamil . - Haus in Darmſtadt od Um= gebung von Selbſt= käufer geſucht . Aus= führliche Angebote u . K . 158 an Geſchſt . ( * Haus mit Grabgarten in Eberſtadt . Schwa= nenſtr . , umſtändeh . günſtig zu verkauf Anfrag . unt . K . 184 a . d . Geſchſt . ( 6155 Schlüsselfertige Eigenheime oder Plätze an der Gabelsbergerstraße 6174 abzugeben . Darmstädter Wohnungsbau - Genossenschaft Näh . bei G . Küchler , Bismarckstr . 20 Dienskag , den 21 . April 1931 , nachmittags 4 . 30 Uhr ſteht Termin z . Zwangsverſteigerung des Hocſtn . Schloßgaſſe 30 in Darmſtadt vor dem Heſſiſchen Amts= gericht Darmſtadt I , Zimmer 219 , an . Etwaige Kaufliebhaber für das An= weſen werden gebeten , im Termin an= weſend zu ſein . Deutſche Hypothekenbank Weimar . Hühnerfarm , 350 Legehennen . 300 Jungtiere m . Auf= zucht = u . Legeſtellen , ausbaufäh . , zu ver= pachten od . zu verk . Vorort Darmſtadts Ang . u . K . 25 Gſch . ( * sg Bäckerei in Darmſt . zu kauf . geſucht bei größerer Anzahlg . Vermittl . verbeten . Ang . unt . K . 148 a . d . Gſchſt . * Nummer 108 Von Otto Nerz . Bundesſportlehrer des Deutſchen Fußball = Bundes . Am 26 . April ſtellt ſich die deutſche Fußball = Nationalelf den Holländern in Amſterdam . Das iſt keine beſondere Neuigkeit für alle , die Intereſſe am Fußballſport haben , und das ſind heute in Deutſchland überraſchend viele ; denn es iſt ein Ereignis , dem wir ſchon lange ungeduldig und erwartungsvoll entgegenſehen . Seit unſerem letzten Kampf gegen Holland in Köln — Reſultat 2 : 2 — ſind immerhin mehrere Jahre verſtrichen , und die holländiſche Na= tionalmannſchaft hat ſich ſeit Olympia grundlegend umgeſtaltet , es werden uns nur zwei Bekannte aus der damaligen Elf gegen= übertreten , ſo daß wir immerhin mit Ueberraſchungen rechnen müſſen . Aber was wäre Fußball ohne Ueberraſchungen ! Es ſei mir hier geſtattet , einmal grundſätzlich zu dem wirk= lich ſchweren Problem der Mannſchaftsgruppierung Stellung zu nehmen . Vor jedem Länderſpiel tauchen in der Preſſe eines jeden Teils des Deutſchen Reiches , in jeder Provinz , in jeder Stadt und jedem Städtchen Namen von Fußballſpielern auf , die als einzig geeignet und würdig zur Vertretung Deutſchlands präſentiert wer= den . Etwa 100 Kandidaten werden uns vorgeſchlagen — und elf können nur ausgewählt werden , obwohl ſicher manch Abgewie= ſener — das will ich ruhig zugeben — ebenſo wertvoll iſt , ebenſo= gut als Repräſentativer hätte ſpielen können wie ein Auserwähl= ter . Nach jedem Länderſpiel , hat man , die eine oder andere ReK Nche uneie gde DS cheden Sens danf ſeniſft aller Groll , alle Unzufriedenheit auf das Haupt der armen Sün= der , welche die Mannſchaft ausgeſucht haben . Beſcheiden und klein möchte ich bitten ; ein wenig mehr Nachſicht und Gerechtigkeit auch für die „ Bonzen ” ! Ganz kurz möchte ich hier auch noch auf unſeren letzten Miß= erfolg , auf das Pariſer Länderſpiel eingehen — Fehler ſind ſchließ= lich dazu da , daß wir für die Zukunft , alſo auch für Amſterdam , aus ihnen lernen können . Das Spiel litt unter der ſchlechten Vor= bereitung unſerer Mannſchaft , das Wetter war miſerabel vorher , ſo daß faſt die einzige Art , wie ſich die Spieler miteinander be= kanntmachen konnten , im gemeinſamen — Spaziergehen beſtand . Es iſt jammerſchade , daß uns ſo die letzte Trainingsmöglichkeit für lange Zeit verloren ging ; für die kommenden ſechs Länderſpiele dieſes Jahres werden wir kaum noch Gelegenheit zu ſyſtematiſchem Training finden . Sicherlich war unſere Mannſchaft nicht ſo gut wie ſonſt . Die Urſache ? Sie iſt ſo unkontrollierbar wie leider faſt mmer in unſerem Sport . Ein Spieler ſpielt am Samstag glän= end und am Sonntag elend ſchlecht ; ein anderer iſt bei Vereins= ſwielen fair und doch hart — im entſcheidenden Kampf iſt er zu weich , oder er „ holzt ” . Meiſt weiß der Spieler ſelbſt nicht einmal , woher ſein Verſagen kommt — woher ſoll der Deutſche Fußball = Bund es im voraus wiſſen ? Die Spielſtärke jedes Vereins und jedes einzelnen Spielers Hat ihre Höhepunkte und ihren Tiefſtand ; es iſt ſchwer und heute in Deutſchland faſt unmöglich , aus dem vorliegenden Material eine einheitliche Linie für ganze elf Spieler und für einen be= ſtimmten Tag herauszuarbeiten . In anderen Ländern . beſonders ſn England , iſt das immerhin eher möglich — weshalb ? Es fehlt den deutſchen Spielern überall am einheitlichen Training . Ich habe mich bei meinem letzten Aufenthalt in Eng= and erſt kürzlich davon überzeugen können , daß dort das Training wei allen Vereinen nach feſtgelegten Grundſätzen vor ſich geht , die es ermöglichen , daß jeder Spieler zu jeder Zeit an einen anderen Werein , verkauft ” werden und dort von vornherein in der Elite= mannſchaft mitſpielen kann ; hier bei uns macht dagegen die Um= gewöhnung eines Spielers und gar das Zuſammenſpiel einer aus elf Vereinen rekrutierten Nationalelf immer neue Schwierigkeiten . Einige Anſätze zu einer Syſtematiſierung , haben wir in unſeren Sommerkurſen , wo ſich Spieler aus ganz Deutſchland zuſammen= finden und es lernen ſich binnen kurzer Zeit aufeinander einzu= wielen ; aber von dieſem kurzen Sommertraining müſſen wir das ganze Jahr zehren , und wir leiden dabei Hunger nach ausgiebige= mer Vorbereitung . Bei dem unvermeidlichen häufigen Wechſel der repräſentativen Spieler und dem weniger unvermeidlichen Wechſel der Trainer hrer jeweiligen Vereine iſt es immerhin erfreulich , daß ſich die deutſche Ländermannſchaft in ihren letzten Spielen als Einheit gehalten hat . Bei aller Kritik wollen wir nicht vergeſſen , daß Seutſchland in letzter Zeit beachtliche Fußballerfolge erringen konnte . Gegen Schottland , mit die beſte Fußballnation , konnten wir uns ſiegreich behaupten ; gegen England — eine Profi = Mann= ſchaft ! — brachten wir ein gutes Unentſchieden heraus ; Ungarn waben wir geſchlagen ; die Schweiz haben wir viermal nacheinan= der mit haushohen Scores beſiegt ; auch die Schweden mußten uns gegenüber eine Niederlage buchen . Nun iſt der Erfolg nicht immer eine Quittung der guten Vor= bereitung , ebenſowenig wie der Mißerfolg immer auf das Konto der ſchlechten Leitung geſchrieben werden darf . Ich . glaube be= ſtimmt , daß unſere Chancen noch beträchtlich ſteigen können , wenn wir die Parole „ Einheitliches Training im ganzen Reiche ” durch = Führen ; etwa in der Weiſe , daß in dieſem Jahr wieder wie im worigen Sommer 50 gute Spieler in Berlin zum Training zuſam= rnentreffen , aber für längere Zeit . — Ich glaube ferner , daß ſich Hann auf natürliche Weiſe die unentbehrliche Härte der National= rnannſchaft einfinden wird . Es iſt ein Naturgeſetz im Fußball = Eport , daß der weiche , tändelnde , wenn auch techniſch gute Spieler Em Ernſtfall ausſcheiden muß . Jahrzehntelange Tradition , meine eigene dreißigjährige Erfahrung beſtätigen das . Wir haben eine Sanze Reihe beſter repräſentativer Spieler , die hart und techniſch und taktiſch gut ſpielen — auf dieſe Linie muß unſere ganze Fuß = Hallgeneration gebracht werden , dann werden wir bald noch ſchö= mere Siege zu verzeichnen haben . Und nun Glückauf für Amſterdam ! Die 2 . Internationale Polizei = Sternfahrt wird in dieſem Jahre von dem Polizeiſportverein der Danziger Schutzpolizei aus= geſchrieben werden . Der große Anklang , den die 1 . Internationale Polizei = Sternfahrt nach Hamburg , imn vergangenen . Jahre allge= mein gefunden hat , ließ es erwünſcht erſcheinen , die Internatio= nale Polizei = Sternfahrt zu einer bleibenden , ſich jedes Jahr wie= derholenden motorſportlichen Veranſtaltung , die die Polizei = Motor = Fportler aller Länder Europas alljährlich einmal vereinen ſoll . wer= den zu laſſen . Die Fahrt ſoll in der Zeit vom 26 . bis 31 . Auguſt durch= geführt werden . Mit 11 : 5 Punkten gewann Bahyern den Länderkampf im Amateur= woxen in München gegen Italien . Im Davispokalkampf in Athen führte Griechenland am zweiten Tag gegen Oeſterreich mit 2 : 1 Punkten . Sonntag , den 19 . April 1931 Seite 15 und Turnen . Handball . Um die deutſche Meiſterſchaft . 15 . 30 Uhr , Stadion : S . = V . 98 — Sportfreunde Siegen . 15 . 00 Uhr , Rennbahn , Tgde , 46 — T . = V . Erbach . 15 . 00 Uhr , Maulbeerallee : Merck . 1 . — Rot = Weiß Darmſt . , 2 . 15 . 30 Uhr , Dornh . Weg : Tv . Groß = Zimmern — Tv . Groß = Wallſtadt . Schwimmen . Schwimmbad : Schwimmfeſt der Fr . Tgde . Darmſtadt . Schießen . 10 . 00 Uhr , Pallaswieſenſtr . Windmühle ( Sportſchützen Heide ) . Schwerathletik . 10 . 00 Uhr , Realgymnaſium : Darmſtadt 91 — Sulzbach . Vorrunde un die deutſche Handball = Meiſterſchaft : Sb . 98 — Sporifreunde Siegen . Durch eine glückliche Ausloſung haben die Darmſtädter Sport= anhänger das Vergnügen , in der Vorrunde um die Deutſche Hand= ballmeiſterſchaft heute den ſüddeutſchen Meiſter , SV . 98 , gegen den Vertreter des Weſtens . Sportfreunde Siegen , kämpfen zu ſehen . In den Vorſchauen der letzten Tage haben wir bereits die beiden Gegner gewürdigt und ihre Ausſichten auf Sieg oder Niederlage angeſchnitten . Wenn die Darmſtädter Mannſchaft im eigenen Platz einen kleinen Vorteil genießt , ſo iſt ſie doch durch den Ausfall ihres etatsmäßigen Sturmführers Fuchs ſtark gehandicapt , wenn wir auch erwarten , daß ſein Vertreter Ploch bemüht ſein wird , das Beſte zu geben . Die Tatſache , daß der Gegner einer der ſpielſtärkſten unter den 14 Bewerbern um die Deutſche Meiſterſchaft iſt , ſollte der Mei= ſtermannſchaft des Sportvereins 98 ernſteſte Veranlaſſung ſein , ohne die geringſten perſönlichen Ambitionen , in den Kampf zu gehen , mit verſtärkter Aufopferung vom Anpfiff an bis zum Ende der 60 Minuten ſich einzuſetzen , um nicht über die erſte Schwelle zu ſtolvern , wie das ſchon einige Male der Fall war . Kein Gegner iſt unbeſiegbar , die beſſeren Nerven und der kühle Kopf pflegen meiſt neben dem rein ſportlichen Können für den Sieg ausſchlag= gebend zu ſein . Der Sieg vom letzten Sonntag gegen Fürth kann nicht darüber wegtäuſchen , daß dabei einige Eigenſinnigkeiten ſtörend zutage traten . Wir hoffen , daß die Lilienträger ſich heute nicht aus dem Konzept bringen laſſen und dem Ruf ihrer Vater= ſtadt Ehre machen . Wir geben nachſtehend noch einmal die Mannſchaftsaufſtel= lungen : Siegen : Sarx Pleſſow Diehl Nöf Heinz Kleinmann Hubert Brettauer Petry Klein Zimmermann . Feick Freund Ploch Fiedler Werner Dittmar Delp Pabſt Förſter Rothenburger SV . 98 : Henß . Schiedsrichter : Schultz = Kiel . Vorher ſpielen Turnverein Groß = Umſtadt gegen Ligareſerve 98 . Tgde . 46 Darmſtadt — TV . Erbach ( Kreisklaſſe ) . Heute nachmittag 3 Uhr empfängt die Tgde . 1846 den TV . Erbach auf dem Platze der Turngemeinde Beſſungen ( Renn= bahn ) . Die Erbacher Mannſchaft , keine unbekannte mehr in un= ſerem Gau , gehört bereits ſchon längere Jahre der Kreisklaſſe an und verſtand es immer , ſich einen guten Mittelplatz in der Ver= bandsſpielrunde des dortigen Gaues zu ſichern . Beſonders in letz= ter Zeit befindet ſich die Erbacher Mannſchaft in einer ſehr guten Verfaſſung , die darauf ſchließen läßt , daß ſie es verſtehen wird , der Darmſtädter Mannſchaft das Siegen ſchwer zu machen . Die 46 er , welche noch immer mit Erſatz antreten müſſen , werden alles hergeben müſſen , um den Gau würdig zu vertreten . TV . Bensheim — Rot = Weiß Darmſtadt . Heute Sonntag begibt ſich die Ligamannſchaft von Rot = Weiß nach Bensheim , um dem dortigen Turnverein 1862 in einem Freundſchaftsſpiele gegenüberzutreten . Bensheim , diesjähriger Meiſter ſeiner Klaſſe , muß einen ſehr guten und ſtarken Gegner abgeben . Dies beweiſt das am letzten Sonntag ausgetragene Spiel gegen den mehrfachen Meiſter der DT . Polizeiſportverein Frank= furt , der ſich eine Niederlage in Bensheim gefallen laſſen mußte . Rot = Weiß muß auf der Hut ſein und ſein ganzes Können aufbie= ten , um ein ehrenvolles Reſultat zu erzielen . Die 2 . Mannſchaft trifft nachmittags 3 Uhr mit der 1 Mann= ſchaft der Sportabteilung Merck , an der Maulbeerallee , zuſammen . * Kreisliga Südheſſen . Endlich hat die Behörde über ſämtliche „ Fälle ” unſeres Krei= ſes ihr Urteil gefällt . Danach bekommt Gernsheim 4 Punkte zu= geſprochen , zwei von Biblis und zwei von Neuhauſen , das im Spiel gegen Gernsheim einen nichtberechtigten Spieler mitwirken ließ . Trotz dieſer Zugabe langt es Gernsheim nicht , vom zweitletzten Tabellenplatz wegzukommen . Im Falle Hochheim - Heppenheim wurde von einer Strafe abgeſehen und das Spiel nochmals ange= ſetzt . Dadurch können die Bergſträßer mit den Bürſtädtern noch punktgleich auf dem zweiten Tabellenplatz landen . Die Platzſchwie= rigkeiten in Heppenheim bedingen noch ein Verbandsſpiel gegen Horchheim ; danach ſtehen alſo noch zwei Punkteſpiele aus , und dann iſt endlich die langatmige Verbandsſaiſon 1930 / 31 beendet . Der heutige Sonntag iſt frei von Verbandsſpielen , aber auch an Freundſchaftsſpielen iſt wenig zu melden . Gernsheim ſpielt gegen die Reſervemannſchaft von Phönix Ludwigshafen ; man rechnet mit einem netten Freundſchaftsſpiel und einem knap = ven Sieg der Einheimiſten , die trot der wirtſchaftlichen Nolage mit eiſerner Energie und durch die Zuſammenarbeit ſämtlicher Mitglieder ihren Platz neu eingezäunt haben . Die Bihliſer ſtehen in Verhandlung mit Rot = Weiß Darmſtadt . Weitere Vereine un= ſeres Kreiſes werden in der Mannheimer Gegend gaſtieren , jedoch ſind auch hier noch keine endgültigen Termine feſtgelegt . Eintracht Darmſtadt — SV . Weiterſtadt 1910 . Das auf Sonntag feſtgeſetzte Spiel obiger Vereine wurde be= ſonderer Umſtände halber von der Kreisbehörde abgeſetzt . Rennen in Karlshorſt . 1 . Eventail = Hürdenrennen , 3000 Mark , 3000 Meter ; 1 v . Borkes Finn= land ( Dr . Liebſch ) und Fleßners Lichtſtrahl ( Müſchen ) , tot ; 3 . Boruſ= ſia . Ferner : Askari , Pellegrino , Held , Dogmatiker , Viei , Schmeich= lerin . Toto ; 9 und 53 : Platz : 12 , 19 . 22 . Tot — 2 Lg . 2 . Preis von Bindow , Jagdrennen , Herrenreiten , 2300 Mark , 3500 Meter : 1 . Liebrechts Feldberg ( v . Both ) , 2 . Gva , 3 . Corrida . Fer : ner : Franzia , Marlitta , Kurzſchluß , Prachtkerl , Achmed , Lohland , Leierſchwanz . Toto : 56 ; Platz : 14 , 13 , 12 . Kobf — 3 Lg . 3 . Kühlte = Hürdenrennen , Ausgleich III . 3000 Mark . 3000 Meter : 1 . Ro= ſenthals Geſelle ( Schäfer ) , 2 . Schlagbaum , 3 . Spala . Ferner : Prü= nas . Vineta Grafenliebe , Daria , Gafrile . Toto : 34 ; Platz : 14 , 13 , 1 . ½ — 8 Lg . 4 . Goßler = Jadrennen , 5000 Mark . 3500 Meter : 1 . Stahls Grimouchou ( Oertel ) , 2 . Kif Kif , 3 . Menelaos . Ferner : Credulite , Felſen , Zig Zag . Toto : 25 : Platz : 94 . 44 . 2 — 2 ½ Lg . 5 . Hürdenrennen der Vierjährigen , 5000 Mark , 3000 Meter : 1 . Stan Sauerlands Mißgriff ( Müſchen ) , 2 . Gulbrand , 3 . Immerzu . Ferner : Jſabell Böckerſchuß . Toto : 31 : Platz : 19 . D . 2 ½ — 3 ½ Lg . 6 . Preis der Flora , Jagdrennen , Ausgleich III , für Vierjährige 3000 Mark , 3000 Meter : 1 . Stahls Simplars ( Dertel ) , 2 . Mahadöh , 3 . Märchenland 4 . Minneklang . Ferner : Marburg , Mola , Groß= fürſt , Letzter Verſuch , Wildlocke , Friedericke , Matrone , Moslem , Tauperle . Toto : 80 ; Platz : 19 , 25 , 20 , 17 1 — 2 Lg . 7 . Preis von Friedrichsfelde , Herrenreiten , 2800 Mark , 2000 Mcter : 1 . Abteilung : 1 . v . Eller = Eberſtein Novillero ( v . Götz ) , 2 . 4 priori , 3 Irrwiſch . Ferner : Wilhelmine Turmali , Geſchäfts= freund , Neuplatin , Seelchen . Toto : 116 ; Platz : 28 . 47 , 14 . 1 Lg . bis Hals . 2 . Abteilung : 1 Röders Sonne ( Röder ) , 2 . Immor= telle , 3 . Pſtfranke . Ferner : Hohenfels , Drachenſchlucht , Lavaletta , Futuriſt , Schloßuhr , Ratisbona . Toto : 268 ; Platz : 41 , 16 , 24 . 1 ½ Lg . bis Hals . Die großen Erfolge unſerer hieſigen Akadem . Fliegergruppe in dieſer Woche haben erneut allgemeine Aufmerkſamkeit weit über den Kreis der Flugſporttreibenden hinaus erweckt . Gelang es ihnen doch , ohne Motorenkraft von hier aus durch geſchickte Ausnutzung des Windes , des „ himmlichen Kindes ” bis zum Schwarwald zu ſegeln oder von hier die Bergſtraße entlang bis Heidelberg und wieder zur Startſtelle zurückzufliegen . Ganz her= vorragende Leiſtungen im motorloſen Flug , zu denen ſich die jüngſten Erfolge im deutſchen Motorflug ebenſo glücklich geſellen . Gerade zur richtigen Zeit kommt im bekannten Dieck = Verlag , Stuttgart , in vierter Auflage , das „ Flugſportbuch ” von Dr = Ing . v . Langsdorff heraus . Der Verfaſſer ſelbſt anerkannter Flug= ſportler und viel geleſener Flugſportſchriftſteller , plaudert in ſei= ner angenehmen Art über alle Arten des Segelfluges und des Fluges mit Motor . Der Feſſeldrachen , der Freiballon , die übrigen Flugſportarten und der Rettungsring des Fliegers , der Fallſchirm , ſind nicht vergeſſen . Ein Kapitel iſt außerdem dem Selbſtbau ge= widmet . Dazu iſt die Bebilderung des Buches ausgezeichnet , viele Aufnahmen der Darmſtädter Fliegergruppe ſind darunter und be= weiſen die gute Schule , die hier gelehrt wird ; 16 Kunſtdrucktafeln vervollſtändigen die Inſtruktion . Wer näheres über das Fliegen wiſſen will — und man muß es wiſſen , angeſichts der ſteigenden Bedeutung des Flugzeuges für Verkehr , Sport und weitere Zwecke — ſollte zu Langsdorffs Buch greifen . Er zeigt , was mit Aus= dauer und Mut und menſchlicher Erfindungsgabe im Flugſport zu erreichen iſt . ( „ Das Flugſportbuch ” Von Dr . = Ing . W . v . Langs= dorff . 70 Abbildungen 16 Kunſtdrucktafeln . Preis geh . 3 . — RM . , 5 - Halbl . 4 — RM . Verlag Dieck u . Co . , Stuttgart . ) Geſchäftiches . Lieben Sie Tannen = Duft ! Sie können dieſen herrlichen Duft ſtändig in ihrer Wohnung haben , wenn Sie zur Pflege des Fußbodens Perwachs , die ideale Boden = Cveme , verwenden , denn Perwachs verbreitet wirklich angenehmen Tannen = Duft , der die Nerven anregt und wohltuend und erfriſchend iſt . Dieſe Eigenſchaft iſt ſicherlich ein ganz beſonderer Vorzug eines Fuß= boden = Pflegemittels , das überdies auf jedem Fußboden herrlichſten Hoch= glanz , aber niemals Glätte erzeugt . Wir glauben , unſern Hausfrauen gedient zu haben , wenn wir auf Perwachs , die ideale Boden = Creme , an dieſer Stelle hingewieſen haben . Rechnen Sie mit dem Bleiſtift in der Hand einmal aus , wieviel Sie im Laufe von 10 Jahren an Miete zahlen , ohne einen Pfennig wiederzubekommen . Hierfür könnten Sie ſich ein eigenes Heim ſchaffen . Heimſtättendarlehn werden gewährt : 1 . zum Bau oder Erwerb eines Eigenheims 2 . zum Erwerb von Grundſtücken , die für den Betrieb einer Landwirt= ſchaft oder Gärtnerei beſtimmt ſind , 3 . zum Um = oder Anbau eines Hauſes , 4 . zum Bau von Vereinshäuſern , Gemeindehäuſern oder ſonſtigen gemeinnützigen Zwecken dienenden Anſtalten , 5 . zur Ablöſung von Hypotheken und Grundſchulden , 6 . zur Gründung einer Exiſtenz . Die Bedingungen hierfür ſind die denkbar günſtigſten . Man wende ſich daher zwecks genauer In= formation an die Heimſtättenfürſorge , Siedlungs = und Bauſpar= kaſſe für Wohn = und Wirtſchaftsheimſtätten , G . m . b . H . , Berlin = Tegel . Hauptſtraße 32 . Weleberiſchl . Das umfangreiche Nordſeetief hat ſich mit ſeinem Kern ſüdlich über Deutſchland ausgebreitet und dabei im Laufe des geſtrigen Tages und der letzten Nacht verbreitete und anhaltende Nieder= ſchläge gebracht . An der Rückſeite werden infolge des hohen Druckes über Island und des dadurch entſtandenen ſtärkeren Luft= druckunterſchiedes unter lebhaften Winden , maritime Luftmaſſen aus höheren Breiten nach dem Feſtland befördert , die das Wetter veränderlich und für die Jahreszeit kühl geſtalten . Bei raſch wech= ſelnder Bewölkung treten weiterhin vereinzelte ſchauerartige Nie= derſchläge auf . Ausſichten für Sonntag , den 19 . April : Unbeſtändiges Wetter , wechſelnde Bewölkung mit vorübergehender Aufheiterung , zeitweiſe Regenſchauer , kühl , ſtärkere weſtliche bis nordweſt= liche Winde . Ausſichten für Montag , den 20 . April : Immer noch wechſelhaftes Wetter mit vereinzelten Schauern . Der Wählerische wählt Opel . Der neue 1 , 8 Ltr . Wagen ist der wirtschaftlichste Sechszylinder auf dem Markt , kostet weniger als mancher Vierzylinder , zeich- net sich durch hohe Oualität , große Leistung , unerhört gute Fahreigenschaften aus und bietet jede Bequemlichkeit . Bilden Sie sich ein eigenes Urteil , - jede Fahrt beweist Opels Führerschaft . Cabriolet . . . . . . . RM 3175 Limousine ( viersitzig ) . . . . RM 3295 Sonnen - Coupé ( eiersiksig ! RM 3495 ( mit zwei Reservesitzen ) Sonnen - Limousine ſiersitz . /RM 3450 Lieferwagen . . . . . . . . RM 2950 Preise ab Werk Rüsselsheim a . M . - fünffach bereift . . . Unser Händler erklärt Innen den günstigen Zahlungsplan der Allgemeinen Finanzierungs Gesellschaſt . ADAM OPRL A : G . , RUSSELSHEIN AM MAIN • PERSONENWAGEN • LASTWAGEN • FAHRRIDER GENERAL - VERTRETER HAAS & BERNHARD , DARMSTADT , RHEINSTRASSE 19 / 215 Seite 16 Sonntag , den 19 . April 1931 Nummer 108 Kaufen ist das Gebot der Stunde Sparen ist die erste Pflicht der Hausfrau Kassenrabatt wegen Umzug die Lu 10 beste Gelegenheit zu kaufen und 6179 zu sparen . Wäsche u . Ausstattung MI . Enoch karlstraße 20 Hosser Haial man mit Maschinen Original „ Ritter‟ 12 . 75 16 . — 23 . - Philipp Schaaf erprobter Hausrat ( 6177 20 Ernst - Ludwigstraße 20 . Dame ber = ehrmädch . geſucht . Fruchthaus Neumann , Eliſabethenſtr . 30 . Für unſere am Mon= tag , den 20 . ds . Mts . im Fürſtenſaal , ſtattfindende Modenſchau ſuchen wir noch einige Manneguins mittelgroß , mit guter Figur . Vorzuſtellen Montag früh . 6 . 06 Dürerhaus Eliſabethenſtraße 25 Sol . , fleiß „ kinderlieb . Mädchen zum 1 . oder 15 . Mai geſucht Annaſtr . 59 , I . werden Sie ſchnell 10 Kilo leichter durch ganz einfaches Mittel , welches ich Ihnen koſtenlos mitteile . H . Goth , Nürnberg 44 , Wölckernſtraße 12 . ( I . Mch . 6096 ) WEIBLICM Bürokraft . Jgs . Mädchen , nicht über 20 J . . welches Schreibmaſchine und Stenograph . gut be herrſcht , für ſof . ge ſucht . Ang . mit Ge= haltsanſpr . , Zeugn . . , Lebenslf . u . Lichtbild u . K . 147 an die Geſchäftſt . oder geſetzten Alters , mit Büroarbeiten ver= traut , für dauernde , angenehme Vertrauens = Poſition mit einer Intereſſen Einlage v . 4 - 5000 RM . zu baldigſten Eintritt geſucht . W . Zuſchrif= ten u . K 203 an die Geſchäftsſtelle , / 6201 Schahbranche Junge Berkäuferin nur aus der Branche , welche ihre Lehrzei beendet hat , zum 1 . 5 . geſucht . Ang . u . K 217 a . d . Geſchäftsſt . ( 6209 Beſſere Konditorei und Bäckerei ſucht ehrl . brav . Mädchen als Stütze ( Verk . ) . Bubikopf ausgeſchl . Gef . Off . unt . K . 163 Geſchäftsſt . Höchſtverdienſt ( II . Hbg . 6067 erzielen Damen und Herren ( Haupt = oder Nebenberuf ) durch Verkauf von unſerem bekannten Bremer Qualitäts = Kaffee ! Alt = Bremer Import = u . Verſandhaus Addicks & Co . , Bremen Kaffee = Import = und Großröſterei . Alleinmädchen zuverläſſig , in allen Hausarbeiten u . im Kochen erfahr . , zum 1 . Mai geſucht . Frau Prof . Hübener Hermannſtraße 8 . Tücht . Modifkin in Dauerſtelle ſofort geſucht . Birkholz & Co . , Hutfabrik , Groß = Gerau . ( 616 Geſ . z . 1 . Mai erf . Aleinmädchen m . gt . Zeugn . Vor= zuſtellen Montag . Schumann Heidelb . = Str . 9 ½ , II . Ehrliches Alleinmadchen v . Lande , d . ſelbſt . kochen k . u . in allen Hausarb . erf . iſt , z . 15 . Mai in kinderl . Haushalt geſucht . Angeb . unter K . 88 d . Geſchäftsſtelle MäNNLIcR Geſucht zu einem älteren , kinderloſen Ehe= paar nettes Fräulein , nicht über 28 J . , mit guten Umgangs= formen , welche einen geſelligen Verkehr geſtatten ; firm in feiner Küche , Backen uw . ſowie allen Arbeiten eines wohl= gepflegten kleinen Villenhaushalts . Keine grobe Arbeit . Gehalt RM . 70 . — ohne jeglichen Abzug . Ausführl . Anerbieten mit Zeugnisabſchriften u . Lichtbild erbeten an ; Villa Odenheim . Auerbach a . d . Bergſtr . ( 6167 b Porson . jed . Standes z . Ubernahme einer Haschinenstrickeral auch nebenberufl . Garantiert dauernd . Einkomm . , denn wir verkauf . die fertige Arbeit . Verlang . Sie noch heute unver- bindlich u . kostenlos Prospekt B von GUST . NISSEN&CO . Hamburg 6 Gegr . 1883 EIMARBEIT schriftl . Hansa - Verlag , Hallea . S . ( 1801 a ) Bauer - Existeng RM . 5 . 50 täglich verdienen Damen ſchon bei zirka zwei= ſtündiger Tätigkeit durch Propaganda = Hausverkauf erſt= klaſſig . Markenartikel nach großzügigem , ſehr bewähr= tem Syſtem ohne Bindung an beſtimmte Arbeitszeit . Perſönliche Vorſtellung Montag von 9 — 11 Uhr im Hotel Darmſtädter Hof . Im größten spezialhaug Ii eine sehenswerte Ausstellung Fahrbetten und Kinderbetten Entzückende Kinderbetten Holz : 58 . - 48 . - 42 . - 39 . - 37 . - 34 . - bis 29 . 50 Metall : 49 . - 45 . - 41 . - 39 . - 31 . - 29 . 50 27 . Mk . 21 . - Fahrbettchen Mk . 35 . - 30 . - 24 . - Kindermatratzen , Kinderdeckbetten und Kissen , Kinderkolter . Betten - Buchdaßl Markt 11 Darmstadt Markt 11 Tüchkige Berkädſer für Hochfreg . = Appa= rate geſucht . Gutes , billiges Fabrikat . Hohe Proviſionen , lauf . Bareinnahm . , pünktl . Proviſions= auszahlg . , Einſtellg als Hauptvertreter Angeb . unt . K . 175 an die Geſchſt . erb ( 6136 ) Griſtenz ! Für neuartige , bahnbrech . Sache werden Vertre= ter ( innen ) , die mit Geſundheits= kuren . Heilmit= teln . Heilappa= raten Radium etc . Privatkund= ſchaft bearbeiten , geſucht . Schreib . Sie ſofort unter L . G . 415 an . , Ala ” , Leipzig C . 1 . II . L . 6094 ) In allen Kreiſen Gelegenh . z . reellen Einnahm . geboten . Verſchwiegenh . zuge= ſichert . Intereſſenten erfahr . Näheres u . K . 191 a . d . Gſchſt . Tücht . Gärkner erfahren in Land= ſchafts = u . Stauden= gärtnerei , f . einen Tag in der Woche geſucht . Ang . mit Referenz . u . K . 136 Geſchſt . ( 6117 b ) O Jüng . penſ . Beamter , alleinſtehend , mit Führerſchein 3 b Tüchtiger HERTRETER der Lebensmittelbranche , welcher bei der Bäcker = und Kolonial= waren = Händler = Kundſchaft mit nachweisbaren Erfolgen gut ein= geführt iſt , wird von einer führ . Margarinefabrik für Darmstadt und Umgebung geſucht . — Herren mit Autoer= halten den Vorzug . Ausführl . Bewerbungsſchreiben unter An= gabe von Referenzen ſind unter N . G . 32473 an Ala Haasen- stein & Vogler , Frankfurt a . M . einzureichen . ( II . Nbg . 6183 Gute Stellung und vorteilh . Verdienſfmöglichkeit wird in gutem Hauſe bei extra Mk . 5000 . — Intereſſeneinlage , Sicherſtellung und hoher Verzinſung geboten . Kautfmann angenehm , aber nicht unbedingt er= forderlich . Ang . unter K 219 Gſchſt . einer hieſ . Zweig = A Zur Leikung niederlaſſung wird per ſofort ſtrebſamer Herr geſucht , der über 5000 Mk . bar ver= fügt . Fachkenntniſſe nicht erforderl . Ang . u . L 5743 Geſchſt . ( IV . 6097 Alte ſolvente Firma mit Zweigniederlaſſungen in halb Europa , ſucht ſofort für Darmſtadt noch einige energiſche zielbewußte , gebildete Damen von 25 bis 45 Jahren , für vor ehme Propaganda= tätigkeit . Fachkenntniſſe ſind n ht erforderlich . Ein= arbeitung erfolgt durch geſchulte Kräfte . Verdienſt= möglichkeit monatlich nachweislich bis 600 Mark Es kommen nur Damen in Frage , die dieſen An= forderungen entſprechen und ſofort mit der Tätigkeit beginnen können ( ſonſt zwecklos ) . Damen , denen an einer gut bezahlten Dauertätigkeit gelegen iſt , werden gebeten , ſich am Montag , von 11 — 1 Uhr , Aliceffr . 20 , I . , vorzuſtellen . Kozok , Abteilungs - Direktor . Eriſtenz ohne Vorkennt= niſſe i . Haupt= od . Nebenberuf . Sofort Barein= nahmen . Leicht von d . Wohng . A aus zu betrei= ben . Verlangen die Proſp . „ B‟ . Offerten unter 4 F . G . A . 9089 durch : ( I . 6079 Rudolf Moſſe . Frankfurt a . M . Zeitſchriften - Reiſender auf bill , leichtver= käufliche Roman = Zeitſchriften ohne Verſicherung geſucht Verſicherung geſ . v . Dr . Oehler , Offen= bach a . M . . Tulpen= hofſtr . 6 . Poſtf . 585 . Wer noch nicht ge= reiſt hat , wird an = ( 6138 gelernt . Lehrling Passender Beruf fü Frauen und Töchter . Erste Spezialfabrikin feiner Damenwäsche und Stickereten wunscht in allen Städten Verkaufsstellen zu errichten und sucht tüchtige und angesehene Personen mit netter Wohnung an guter Geschäftslage , um den Verkauf gegen hohe Provision zu besorgen . — Preise und Oualität der Ware sind von keiner Konkurrenz erreichbar , daher gute Verkäufe in allen Damenkreisen jeden Standes garantiert . In vielen Städten und Plätzen bereits mit großem und dauerndem Erfolg durchgeführt . Für Bewerberinnen mit guten Referenzen sehr angenehme und lohnende Betätigung . Anmeldungen unter Cniffre „ K 148 , durch Rudolf Mosse Stuttgart , erbeten . . St . 6128 welcher die Wan = von hieſiger Groß= küferei erlernen töill , handlung für Büro zum baldigen Eintritt und Lager geſucht . geſucht . Angeb . unt . Angeb . unt . K . 154 K 197 a . d . Geſch . ( 200 ſan die Geſchäftsſt . Ber beſucht Gaſtwirte Durch den Vertrieb unſerer konkurrenzloſen Spezialartikel f . Gaſtwirte und Behörden können Sie wöchentlich 200 bis 300 RM . ver= dienen . Wir bieten höchſte Proviſion , Spe= ſenzuſchuß u . ſpäter evtl . feſte Anſtellung . Fahrzeug wird bei gutem Umſatz geſtellt . Eilangebote unter F . G M . 9172 durch Rudolf Moſſe , Frankfurt a . M . I . 6078 Bezirhs = Vertretung einer leiſtungsf . Bauſparkaſſe A . . G . mit beſonders günſtigen Tarifen zu vergeben Die Poſition iſt äußerſt gewinnbringend . Es wollen ſich nur ſolche Herren melden welche nachweielich im Beſitze von 2 — 3000 RM . zur Deckung der anfänglichen Un= koſten ſind . Offerten unter Z . A . 343 an Ala Hagſenſtein & Vogler , Hannover . II Hbg 6095 ) Chemniker Skrumpffabrik ſucht rührig . , eingeführt Strumpfverkreker Vertreter der laufend Privaikundschaft beſucht , zum ſofortigen Eintritt geſucht für modernen Artikel , Keine Bücher , Zeitſchriften oder Verſicherung ) . Hohe Proviſion , ſofort auszahlbar . Bewerber muß nachweislich in der Lage ſein , den Verkauf in größerem Bezirk zu organiſieren . Nur Herren , die an wirklich intenſive Verkaufs= täligkeit bei der Privatkundſchaft gewöhnt ſind , wollen ſich unter Angabe von Referenzen melden . Angebote unter K 185 an die ( 6154 Geſchäftsſtelle WElBLICM Suche für m . Tochter Lehrſtelle Angb . K . 195 Gſt . ( * Suche für meine 18 Tochter ( ev . ) ( * Stelle als mit Familienanſchluß Angeb . erbeten unt K . 33 an die Geſchſt . v . Land , das koch . u . büg . kann , ſucht f . / Tüchl . Backer 1 . Mai Stell . Zuſch . u . W . V . 730 Gſch . ( 6211 ) Beſſ . Mädchen v . L . , B J . , ſelbſt . i . ſtelle . Kochen u . allen Haus= arbeit . , ſ . ab 1 . 5 . od . ſp . paſſ . Stelle in gt . Hauſe . Angebote u K . 157 an Geſchſt . Ehrl . fleiß . Mädchen beſ . ſof . diskr . ohne ſucht St . im Haush . , am liebſt . außerhalb frag . u . K . 218 Gſch . * Darmſtadt . Angeb . u . K 142 an Geſchſt . ( * Mädchen m . gt . Ban . wr . 1000 . ſucht Tagesſtelle o . b . v . Selbſtgeber gegen nach d . Spülen . Ang . u . K 143 an Gſchſt . * Williges brav . Mäd = Angb . u . K . 149 Gſt . chen v . Lde . ( Schnei= derin ) ſucht Stellung , am liebſten Vorort v . Darmſtadt . Angeb . u . K 128 a . Gſchſt . ( 6147 Fleißiges Mädchen v . Lb . , mit all . Haus= arbeiten vertr . , ſucht Laufſtelle . Angeb . u . K . 127 a . Gſchſt . ( 6146 Mädchen v . Lande , welches einen Haush . ſelbſtänd , führ . kann , ſucht alsbald Stelle . Angeb . unt . K 206 an die Geſchſt . Für 15 jähr . Mädchen wird Stellg . geſucht , wo ſelbiges Kochen u . Haushalt erlernen kann gegen geringe Vergütung . Angb . u . K . 194 an Geſchſt . Sücnt Boschaingang gleich welcher Art , gegen freie Station . Geht auch auswärts . Angebote unter K 18 , an die Geſchäftsſtelle . Suche Stellung als Eriſtenz ! Hausmädchen in beſſ . ( fortbildungsſchulfrei ) Haushalt z . 1 . Mai . Techniker ſucht jg . Schriftl . Angeb . bef . Kaufmann für Ver= in Büro od . Geſchäft , unter K . 179 die Ge = Jandgeſchäft ( Maſſ . . d . Bl . ( 6134 Artikel DRGM . u . P . a . ) mit 4 — 5000 ℳ als Partner . MAMMLICM Angeb . unt . K . 204 Mechaniker a . d . Geſchäftsſt . ( * Haustochter , mit Führerſchein 3 b ſucht Stellung als Chauffeur für 15 Mk . die W . ( * 17 jähr . Mädchen Angeb . u . K . 164 Gſt auch in Konditorei bewandert , fucht ſo Stellung . Angb . unt . K . 174 an die Geſch . = Ke Bar = Darlehen an Beamte u . Feſt = Sicherh . Rückp . , An = Sicherheit od . Hypo= thek ſofort geſucht . Mk . 100 . — v . Beamt . in ſicherer Stellg . nur v . hieſig . Sebſtgeb . gg . monatl . Zurückzahl . m . Zinſ . ſofort geſucht . Sicher heit vorhand . Angeb . u . K . 139 an Gſt . * Suche für ſonſt unbe= laſtetes Grundſtück Mark 6200 , — ( Umſchuldg . ) 1 . Hyp . zu tragbar . Zins . ( * Angeb . u . K . 160 Gſt . 720 Appotheken Bauzwiſchen= kredite , Baugeld u . Darlehen diskret u . ſchnell , Anſchr . oder Beſuch erw . Finanzbüro , Landwehrſtr . 21 ½ , 1 . 336 a ) Habe große Poſten ( 1 V , 5740 Hypothekengelder auf erſtklaſſige Stadt = Objeite zu vergeben . Vermittle kommunale Darlehen J . Zilles , Immob . = u . Hypotheken = Geſchäft , Mannheim N 5 . 1 , Tel 20876 . I . Mypothekenkapltal 7 ½ % 0 Ablöſung von Aufwertungshypotheken ! Bankvertreter H . Heldmann Kaſinoſtr . 2 , I . ( Ecke Rheinſtr . ) Tel 42510 Beteiligung . Welcher Kaufmann beteiligt ſich an Ueber= nahme eines ſoliden , gut eingeführten Spezialgeſchäftes ? Branchekenntniſſe nicht nötig . Günſtige Bedingungen . Erforder= liches Kapital mindeſtens 5000 — 10 000 ℳ . Zuſchriften u . K 152 an d . Geſchſt . ( * gl Angeb . u . L . C . 1060 an Rudolf Moſſe , Chemnitz , erb . ( I . L . 6132 Wit ſind eine ſehr leiſtungsfähige Druck= farbenfabrik ( glänz . Anerkennungen d . Güte unſ . Erzeugniſſe d . I . Kunſtan= ſtalten ) und ( I . Mgd . 601 C Sachen einen am Platze und in der Umgegend bei Druckereien nachweisbar beſtens ein= geführten Vertreter . Angeb . m Ref . u zum Beſuch der Detailkundſchaft . Lichtbild unter U 696 bef . Rudolf Moſſe , Leipzig . Ihre Kleidan 18 t angeragen ! Nesetin entglänzt and reinigt Anzüge , Kostdme , Mintel . auch Toppiche , Polstermöbel usw . wie non . Frisaht aueh die Farben auf und gibt nene Appretar . Dauernd Ianfen bogeisterte Dankschreiben ein , die wohl dia Eüle des patenderten Nocetin - Pnlver am bosten bewelsen . Haohen Sie Ihre alte Kleidung noch beute wie nen ! Einfaeh mit Necstin durchbürsten ! Necetin in allen Drogerien usw . 75 Pfg . die Schachtel . Necelin - Gesellschaft Leipzig C ! Nummer 17 HaHAnHanagnnnnnnnnnnEngnnnnnnannnnannnarnnnannnnn EnnnananEnnnnnnnannnnn Kosmetik hinter Sittern . — Erlauſchtes aus der Cierkinderſtube . — Knigge auf vier Füßen . Von D . Hübner . Daß die Spatzen noch frecher als ſonſt ſind , daran iſt natürlich die Sonne ſchuld . Eine noch ein wenig bleichſüchtige Sonne , die ſich zuweilen ſchüchtern hinter Wolken= vorhängen verkriecht . Aber immerhin — Sonne . Endlich wieder Sonne . Es wird unzweifelhaft Frühling . Wenn auch das Piepſen der Spatzen noch nicht nach Jubel klingt — das liegt ihrem Cem= perament ja ſowieſo nicht ſehr — ſo wiſſen die kleinen frechen Burſchen doch ganz genau , warum ſie ſich ſchon auf den Sit= tern und Drähten des Soo ſchaukeln . Die Cüren zu den Winterhäuſern werden doch wohl endlich einmal aufgemacht werden ? ? Wie ? Wo es doch eigentlich ſchon richtig Frühling iſt ? Denn eines ſteht ja wohl feſt — für die Spatzen iſt ſo ein Sob das reine Paradies . Einesteils der Futtertröge wegen , aber auch um anderer Leckerbiſſen willen . Inzwiſchen iſt man ja wirklich ſchon ſtark bei den Vorbereitungen . Ganz abgeſehen davon , daß die Auflaufplätze gerichtet , daß in den Volieren neue Baumſtämme auf= geſtellt werden , und daß man die Baſſins mit Waſſer auffüllt — die Ciere ſelbſt be= kommen auch etwas vom Frühling zu ſpüren . Es iſt nicht jeder Elefant ſo gut= artig wie Ali , der ſich von ſeinem Wärter zweimal im Jahr , im Herbſt und Frühling , pediküren läßt . Die Inſtrumente ſind dem gewichtigen Suß angepaßt . Aber , wie ge= ſagt , bei anderen braucht man oft Flaſchen= züge , um mit Meißel und Hammer Sohlen und Sußnägel behandeln zu können . Und wie iſt das mit der Haut ? Fett iſt das einzig Wahre , ſie geſchmeidig zu erhalten . Der kleine Swergelefant läuft ſeinen Pfle= gern davon , als ſie ihn nach dem reichlichen Einreiben mit Fett mit kräftigen Bürſten maſſieren wollen . Ob das kitzelt , trotz des dicken Felles ? ? Mit den Nilpferden iſt ja nichts zu wollen . Die lehnen aus Ueberzeugung jede Kosmetik ab — vom Sahnarzt ganz zu ſchweigen — und die Ponus und Sebras ſehen nicht ſo aus , als ob ſie nur einmal im Frühling geſtriegelt würden . Aber die Jetzt aber raſch in die Badeſtube . . Giraffe verrenkt ihren Hals und galoppiert mit ſteifen Sprüngen in ihrem Auslau ) herum , als der Wärter mit einem Beſen — man braucht einen langen , einen ſehr langen dazu — den Käfig betritt . Sie kennt ihn ja — will er vielleicht bloßb ſpielen ? Wozu denn eigentlich abbürſten , wenn man doch gleich wieder im Sande liegt und ſich viel praktiſcher abſchütteln kam , daß eine Staubwolke auffliegt ? Die Seelöwen ſind mächtig vergnügt , daß ſie wieder unter freiem Himmel herum= plantſchen können . Kein ſchöneres Ver = Kosmetik im Soo — Haut ſorgfältig reinigen , einfetten , maſſieren , blauk= bürſten . Sweier= lei Cremes nicht erforderlich . Bitte nach Behandlung unicht im Sande wälzen . gnügen , als auf dem glatten Ufer herunter= zurutſchen und kreiſchend ins Waſſer zu gleiten . Bis alles ringsherum eine Näſſe und Glätte iſt . Was alles natürlich nichts iſt gegen die Glätte ihrer glänzend ſchwar= zen , beweglichen Leiber . Der See = Elefant liegt aufgetürmt am Nand ſeines Baſſins und blinzelt über die dicke Naſe hinweg . Man weiß nicht recht , meint er die Sonne oder die Pinguine , die daneben höchſt offi= zielle Konferenz abhalten . Für die Naubtiere wäre es ja draußen noch zu friſch . Höchſtens einen ganz tem= peramentvollen Ciger läßt man einmal ein paar Stunden Luft ſchnappen . Aber drin , in der Wärme , in dem feuchtheißen Dunſt , da gibt es auch einen Frühling . Kinder= ſtuben nämlich . Kleine , braune Wollbälle mit Augenſchlitzen und langen Nägeln an den Catzen . Wären die nicht , man würde auf neugeborene Hunde ſchließen . So aber weiß man — kleine Bären . Nein , brummen können ſie noch nicht . Quietſchen iſt das Aeußerſte . Daneben werden Löwenbabus gewaſchen . Nicht ganz und gar , nur Augen und Schnäuzchen . Nach dem Gemauze zu ſchließen , geht es ihnen ans Leben . Der Meinung iſt wohl auch die Hundeamme , die ſtellvertretende Mutter , die höchſt miß- trauiſch die Gruppe nebſt Waſchſchüſſel um= kreiſt . Solange , bis die Schüſſel kippt , und alles über und untereinander herumkugelt . Kätzchen — mit roſigen Mäulern miauend . In ein paar Monaten ſchon iſt es nicht mehr ratſam , ſie auf den Arm zu nehmen . . für ſo kleine Braunbären . Die Sonne iſt ja noch viel Einmal pediküren , bitte . ( Es lohnt ſich . . ) zuwarten habe , bis ſein Hunger geſtillt ſei . Und die Löwin iſt daran gewöhnt , im Ge= meinſchaftskäfig die beſten Biſſen an den Herrn und Gebieter abzutreten . Ja , der Hunger beſiegt eben zumeiſt die Liebe . Aber abgeſehen von den Futterzeiten — und auch das iſt keine Negel — finden ſich auch hinterm Gitter die entzückendſten Ja= milienidullen . Im Soologiſchen Garten zu O . wurde vor einigen Jahren ein kleines Nilpferd geboren . Beide Eltern , ängſtlich und eiferſüchtig um das Kind beſorgt , hüteten es eifrig . Als man es ſpäter ge- meinſam mit den beiden Alten in das große Schwimmbaſſin ließ , bot ſich häufig folgen- des reizende Bild : zwei rieſige , fette Nücken , dicht nebeneinander ruhend , nur wenige Soll über dem Waſſer , bildeten eine kleine Mulde in ihrer Mitte . Und in dieſer Mulde , auf den Nücken der Eltern , lag das Nil= pferdkind und ſchnaufte behaglich in der Some . Creulich gewiegt . Das Lebensalter der Ciere . Vieles wird phantaſiert vom Lebensalter der Ciere , die Naturwiſſenſchaft iſt oft an= derer Meinung . Da ſollen Schildkröten bei= ſpielsweiſe 500 bis 700 Jahre alt werden , während der Forſchung keine Ciere über 200 Jahre alt bekannt ſind . Immerhin iſt dieſes Alter , das das der Menſchen weit übertrifft , auch recht reſpektabel , ſowie das des Haifiſches , der zwar nicht , wie häufig angenommen , 500 Jahre alt werden kam , Die Altersgrenze vieler Vögel iſt aller- dings hoch geſetzt . Bei Papageien bei= ſpielsweiſe iſt der hundertſte Geburtstag keine große Seltenheit . Auch Geiern und Naben , ſowie der Eidergans ſchreibt man ein hohes Alter zu . Der Elefant , den wir uns gern als Neſtor der Cierwelt vorſtellen , übertrifft an Jahren nicht einmal den Menſchen . Sein Durchſchnittsalter iſt 70 Jahre . Ein ſon= derbares Phänomen der Cierwelt ſtellt der Aal dar . Er erreicht in der Gefangenſchaft ein Alter bis zu 60 Jahren . Flaſchenkinder gibt es eine ganze Menge . Sei es nun , daß die Mutter nicht am Leben blieb , oder daß es nicht möglich iſt , ihr die Kleinen zu laſſen . Kurz — eine ganze Neihe kleiner Vierbeiner jammert nach der Flaſche , ganz wie die Menſchenkinder . Es iſt ja ſchon ein großer Erfolg , wenn Cierkinder überhaupt in der Gefangenſchaft geboren werden . Gefangenſchaft für die Ciere der Wildnis , fremdes Klima , fremde Umgebung — man kann ſich kaum vorſtellen , was das bedeutet . Es verändert den Charakter — ſicherlich . Manche Ciere werden bösartig und bleiben es , viele gewöhnen ſich an die neuen Lebensumſtände und vor allem an die Pfleger . Und wenn ſie gar „ Samilie‟ haben , dann gewinnt man trotz allem einen kleinen Einblick in ihre Lebensgewohn= heiten . Kinderſtube — haben Ciere in dem überragenden Sinne , die die Menſchen dieſem Wort beilegten , „ Kinderſtube‟ ? Am höflichſten von allen ſind zweifellos die kleinen Bären . Wenngleich dieſe Höf= lichkeit nicht frei von Berechnung iſt . — Sie ſtehen ſchon frühzeitig , gleich ihren Eltern , auf den Hinterpranken und legen die kleinen Catzen bittend zuſammen — Sucker , Mohr= rüben , einerlei ! Die Frau Mama iſt nach= ſichtig und läßt ſich einmal etwas von ihrem Nachwuchs vor der Naſe wegſchnappen . Beim Vater Bär iſt das nicht ratſam . Man läuft Gefahr , ſich emem wohlgezielten Catzenhieb auszuſetzen . Die Höflichkeit unter Elefanten iſt ja ſprichwörtlich , was man von den Straußen ja nun nicht gerade behaupten kann . Go= fräßigkeit und rückſichtsloſe Sier , verbunden mit einem beneidenswert widerſtands- fähigen Magen , drücken ſich auch im äuße= ren Benehmen aus . Die abſolute Vorherrſchaft des Männ= chens an der Futterkrippe iſt allerdings faſt allgemein . Der Hirſch nimmt keinen An= ſtand , der Hirſchkuh durch Senken des Kopfes zu verſtehen zu geben , daß ſie ab = Schon bei der Ankunft in der Haupt = und Hafenſtadt der iſt , ſtellt man erſtaunt den angewandten Kommunismus bei den Gepäckträgern feſt : jede Einnahme inkluſive Crinkgeld wird in eine Büchſe geworfen und ſodann gleichmäßig verteilt . Und auf der Fahrt zum Hotel präſentiert ſich eine Neihe breiter , blitz- durchaus angenehm enttäuſchen . Die Via della Libertä z . B . iſt ein Boulevard , in der Mitte von einer ſchattigen Platanenallee flankiert und von Villen begrenzt , die jeder Stadt im nördlichen allerdings nicht allein in den Bergen umherwandern . Europa gleichfalls Ehre machten . An den Straßenüberſchnei= dungen ordnen „ Schupos ” mit weißen Stäben den dichten Ver= unter Androhung von Geldſtrafen , nur auf der linken Straßen= ſeite zu halten . Ebenſo hat der Verkehr im Geſchäftsleben neue Formen angenommen . In allen Läden befinden ſich Schilder mit der Ankündigung : „ Prezzi kissi ” , „ feſte Preiſe ” , und wenn man ſich auch , etwa in Kleidermagazinen , noch immer nicht zu ſcheuen braucht , dem aufgedruckten Warenpreis beträchtliche Prozente abzuhandeln , ſo herrſcht doch in der Lebensmittelbranche die allerhöchſte Kontrolle . Wenn Sie beim = Bäcker ein Brot kaufen , an deſſen Gewicht eine Kleinigkeit fehlt , und Sie haben etwa die Abſicht , auf das beigelegte Scheibchen großmütig zu ver= zichten , ſo wird Ihnen der Paneficio damit entſetzt auf die Straße nachrennen , weil er nicht Luſt hat , deswegen ins Ge= fängnis zu wandern , ja , der Käufer ſelbſt macht ſich dem Geſetze nach ſchuldig , wenn er ohne das runde Gewicht ſeiner Ware den „ Laden verläßt . Neben einem ausgedehnten Straßenbahnnetz gibt es auf Sizilien eine Anzahl von Autobuslinien , federnde , neuzeitliche Wagen , die die Städte nach allen Nichtungen durchkreuzen und ebenſo nach den entfernteren Vororten fahren . Man kann darin während der Saiſon bis auf den Gipfel des Monte Pellegrino ge= langen , um in der Kirche der heiligen Noſalia auf zwei Marmor= tafeln — in deutſcher und italieniſcher Sprache — zu leſen , daß im Jahre 1787 Goethe dort oben weilte . Monreale , das alte Felſenneſt , und ſeinen prächtigen Dom in normanniſchem Stil erreicht man mit einer Drahtſeilbahn und genießt den unver= gleichlichen Blick auf die Ebene der Conca d’oro , der „ Gold= muſchel ” , und die in flirrendem Lichte an den Golf gebreitete Stadt . Ein Autobus fährt durch den ausgedehnten Favorita= park mit ſeinen Orangen = und Opuntien = Plantagen , bis an die blaue Palmenbucht von Mondello , den ſizilianiſchen Lido , im Sommer von dreihundert bunten Capannen , Badehütten , flan = kiert . Sie können ferner die Feſſenbucht von Sferracavallo , die Inſel , Palermo , die in weitem Bogen von Bergen eingeſchloſſen ! Nuinen von Solunt , den Cempel von Segeſta beſuchen , ohne ge= zwungen zu ſein , mit der Bahn oder dem teuren Automobil zu fahren . Der Autobus trägt Sie zu allen Sehenswürdigkeiten hin . Der Sicherheitsdienſt im Lande iſt muſterhaft . Ich habe Berge und Cäler ſtets unbeläſtigt durchſtreift , an vielen ver= ſauberer Straßen , die alle Erwartungen von „ ſüdlichem Schmutz ” , ſteckten Punkten bin ich dabei polkzeilichen Patrouillen begegnet . Man kann ſich heute auf Sizilien furchtloſer bewegen als in den Außenbezirken nordeuropäiſcher Großſtädte . Frauen ſollten Vor kurzem noch machte ſich in Palermo und Umgegend der Mangel an Crinkwaſſer , namentlich in den Sommermonaten , kehr der Autos und Karoſſen , und die Paſſanten haben ſich , unangenehm fühlbar . Seitdem ſind neue Leitungen gebaut , die , wie es ſcheint , nicht nur die Stadt , ſondern auch die Dörfer Der Haſe des Herrn Leutnant . Von Fritz Droop . Unſere Landſturm = Kompagnie war im Dezember 1914 zur von Sennheim eingeſchoben worden . Das Gelände iſt dort ſehr wellig und zum Ceil mit Veben bepflanzt . Dazwiſchen dehnen ſich Wieſen und Aecker , die durch kleine Waldbeſtände unter= brochen werden . Das Wild hatte ſich beim Donner der Geſchütze größtenteils aus dem Staube gemacht ; eine ſolche Creibjagd war ihm etwas völlig Neues . Der Krieg hatte ja einen General = Jagdſchein ausgeſtellt , wenn auch das General = Kommando nichts von dieſer Auslegung wiſſen wollte . Immerhin gab es anfangs manchen Haſenbraten . Bald aber wurde Meiſter Lampe immer ſeltener , und ſo mußten auch die Katzen manchmal dran glauben , wenn ſie wildernd in die Nähe der Schützengräben kamen . Das gab dann Anlaß zu allerlei Scherzen . So prangte eines Cages auf dem Acker wiſchen den deutſchen und franzöſiſchen Gräben das Schild : „ Katzen ſind an der Leine zu führen ! Der Ortskommandant . ” Um ſo liebevoller wurde die ſchwarze Mieze behandelt , die der benachbarten Kompagnie eines bayeriſchen Infanterie = Ne= giments gehörte . Wenn die Geſchütze ein paar Stunden ſchwie= gen , machte Mieze ihre Beſuche bei den anſchließenden Truppen= teilen . So war ſie denn oft beim Landſturm zu Gaſt , wo ſie ſich beſonderer Beliebtheit erfreute . Als ſie einmal zu lange blieb , kam der Schorſchl Gießhuber von den Bayern mit Silzpautoffeln in unſeren Graben geſprungen , um ſie zu holen . Die Mieze war zwar Eigentum der ganzen Kompagnie , aber der Schorſchl be= trachtete ſie als ſeinen beſonderen Schützling , weil ſie ihm zuerſt auf den Schoß geklettert war . Er hatte auf ein kleines Schild die Worte geſchrieben : „ Katzen ſind heilige Ciere‟ . Dieſes Schild heftete er der Katze an den ſtruppigen Schwanz . Es wollte der Mieze anfangs nicht behagen ; dann aber trug ſie die Dokoration ſo ſtolz wie Michel Gießhuber ſein „ Eiſernes‟ . Den Schwanz ſenkrecht wie eine Fahnenſtange gerichtet , trottete ſie hinter dem Bayern her . Seit jenem Cage gab es noch eine dicke Freundſchaft , näm- lich zwiſchen Schorſchl und unſerem kleinen dicken Studienrat , der ſonſt die Primaner in der Mathematik und den Natur= fächern unterrichtete . Die Katzen waren ſein Spezialgebiet ; ich glaube , er hatte ſogar ſeinen „ Doktor ” mit einer Diſſertation über „ Die Katzen im Aberglauben der Völker ” erworben . Jedenfalls hielt er den Landſtürmern während des erſten Win = ters in den Vogeſen ſo viele Vorträge über ſein Spezialthema , daß ein Odenwälder Bauer ſentimental wurde und abends zu dem Gott der Cürken flehte , er möge ihm eine Katze zum Schutze gegen die feindlichen Sliegerbomben ſchicken . Den Schorſchl erfüllten die Neden des Studienrats mit be = Verſtärkung der Streitkräfte in die Verteidigungslinie weſtlich ſonderer Genugtuung . Wenn er mit ſeiner Mieze von einem Unterſtand zum anderen ſpazierte , kam er ſich wie der Prophet Mohammed vor , der bekanntlich immer von einer Katze begleitet war und ihr im Koran einen Extraplatz im Paradies verſprochen hat . Die Landſtürmer nannten den gemütlichen Bayern deshalb bald nur noch Mohammed . Dieſe Landſtürmer konnten überhaupt ſehr gelehrte „ Sprüche kloppen ” . Sie wußten nicht nur , daß der ſchweigſame Kardinal Nichelieu ſeine ſchöne Angora = Katze ins Simmer rief , wenn er ſeine politiſchen Aufſätze ſchrieb ; ſie kannten auch das Sonett , in dem Caſſo die Katze bittet , ihm ihre funkelnden Augen zu leihen , da er zu arm ſei , ein Licht für ſeinen Schreibtiſch kaufen zu können . Sie wußten von Scheffels Kater Hiddigeigei und dem philoſophiſchen Kater Murr , dem der Dichter Ernſt Cheodor Amadeus Hoffmann die elektriſchen Sunken aus dem Fell ſtreichelte . Aber nicht in allen Schützengräben war ein Profeſſor , der privatiſſime und gratis Vorleſungen zum Heile der Katzen hielt ; dagegen gab es überall Kunſtſchützen , die eine Natte im Laufen erlegten und um eine Flaſche Kirſchwaſſer wetteten , daß ſie einer Katze auf hundert Meter mit einer Kugel den Schwanz amputieren würden . Eines Cages hatte ein Alpenjäger auf Mieze angelegt und ihr , ſo unglaublich es klingt , ein Ohr durch= löchert . Ein paar Wochen blieb Mieze ſchön artig im Unter= ſtand ; dann ſiegte ihr Freiheitsdrang , und die Beſuche der Katze begannen von neuem . Bald war Mieze ſo rund und fett , daß ſie eine Fabrikmarke von höchſtem Propagandawert für jedes Nährmittel abgegeben hätte Jeder freute ſich über das prächtige Ausſehen des Tierer nicht zuletzt die Offiziere . Für die meiſten ſchien ſie ein Stü Heimat zu verkörpern . Nur der junge Leutnant Chielmar rümpfte die Naſe über Miezens Daſein ; und die Katze fühl ſeine Antipathie . Für dieſen blutdurſtigen Nimrod war ſie ei läſtiges Stück Vieh , das er am liebſten mit einer Kugel weg geputzt hätte . Sein Jagdgewehr war tadellos in Ordnung un reizte ihn ſtändig zur Betätigung . In den Gefechtspauſen ſtell er Meiſter Lampe nach , obgleich er das geſchoſſene Wild ſelt hereinbekam , weil die militäriſchen Vorſichtsmaßregeln beok achtet werden mußten . Aber es ging dem Leutnant weniger u das Wildbret als um den Nuhm , ein guter Schütze zu ſei Vergeblich hatte der Studienrat an die alten Aegypter erinner ringsumher in genügendem Maße mit Waſſer verſehen . Daß man während der heißen Seit damit ſparſom umgehen muß , verſteht ſich von ſelbſt ; ebenſo , daß für eine 600 Meter hoch gelegene Stadt wie Caltaniſetta die Schwierigkeiten genügender Waſſerbeſchaffung nicht leicht zu beheben ſind . Dort fließt das koſtbare Naß nur alle paar Cage je zehn Minuten , ſämtliche Gefäße ſtehen zu dieſer Stunde bereit , und wenn der Nuf er= tönt : „ Das Waſſer kommt ! ” , ſo wird die ganze Bevölkerung von heftiger Eregung erfaßt . Vielleicht läßt ſich auch in ſolchen Gegenden nach abſeh= barer Seit eine Wandlung ſchaffen , wie man überall im Lande den Sug zu einer großzügigen Moderniſierung erkennt . Es wird , wie in Berlin und anderen Großſtädten des Nordens , dauer= haft gebuddelt und gebaut . Man verſieht Straßen und Plätze mit neuem Pflaſter und Aſphalt , Wege , die vor Jahresfriſt m der Negenzeit noch unpaſſierbar waren , liegen jetzt auch im Winter blank und ſauber da . Leider entdeckt man ſogar ſchon die erſten langgeſtreckten Mietskaſernen in nordeuropäiſchem Stil . Geblieben ſind die alten , hochrädrigen Sizilianerkarren , auf deren Wänden religiöſe und muthologiſche Szenen in farbiger Draſtik prangen , während die Mauleſel , mit roten Croddeln und Schellen behängt , geduldig wie ſeit altersher ihre Laſten ziehen . Geblieben ſind auch Landesgebräuche wie dieſer : den Cod von Freunden und Verwandten auf weißen , ſchwarz unterlogten Leinwandſtreifen anzukündigen , woran ſich oft die ganze Nach= barſchaft beteiligt , ſo daß man über viele Haustüren und Schau= fenſter hinweg die traurige Botſchaft lieſt : „ Per mia moglis ” , „ Per nostra cara amica Gaßtana . . . " ( „ Für meine Frau ” „ für unſere teure Freundin Ggstana . , . " ) . Und da man in Si= zilien für Verwandte noch immer drei bis fünf Jähre Craun trägt , geht hier ein beträchtlicher Prozentſatz der Bevölkerung auch bei glühender Sommerhitze , in ſchwarzer Kleidung herum . Ebenſo ſitzen , heute wie ehedem , die jungen Mädchen und Frauen vor ihren Stickrahmen , um jene in der ganzen Welt be= kannten Werke zu ſchaffen , für die eine generationenlange Ein= gerübung als ataviſtiſches Erbteil notwendig iſt . Langſamer als im äußeren Stadtbilde vollzieht ſich eine Wandlung und Moderniſierung im Familienleben . Noch heute iſt die ſizilianiſche Frau , auch wenn ſie ſich auf den Straßen un= gehindert bewegt , in ihrer perſönlichen Freiheit beſchränkt . Zum Ceil iſt das auf die Eiferſucht der Männer , zum Ceil auf die kirchlichen Feſſeln zurückzuführen . Es gibt noch immer in der Mehrzahl gute Familienväter , die , mit großen Caſchen bewaffnet , ihre Einkäufe ſelber beſorgen , damit die brave Hausfrau im Getriebe der Märkte nicht gefährdet werde . die den Haſen für ein glückbringendes Cier hielten und nach ſeinem Bilde Amulette formten . Der Leutnant zitierte lieber den alten Schulreim : „ Lepus — der Haſe , sedebat — er ſaß , in via — auf der Straße , edebat — er aß ” , oder er ſummte das Haſenlied : „ Zwiſchen Berg und tiefem tiefem Cal ſaßen einſt zwei Haſen , fraßen ab das grüne grüne Gras , bis auf den Naſen . . . " Als ſie ſich nun ſatt gefreſſen ſetzten ſie ſich nieder , kam der Jägers = Jägersmann , ſchoß ſie beide nieder . . Warum alſo ſollte Leutnant Chielemann die Haſen nicht ſchießen ? Beſonders da das Paket mit Wurſt und Specke aus der Heimat ſchon ſeit zwei Wochen auf ſich warten ließ ! Ende Januar war die Haſenjagd zu Ende ; da hörte die ganze Herr= lichkeit von ſelber auf . Die Göttin der Jagd war dem Leutnant hold ; ſo kam er dieſesmal mit einem fetten Satzhaſen heim . Seine Stimme klang heller denn je : „ Heh , Piepenbrink ; hier iſt ein prima Haſe . Drei Cage im Fell laſſen ; dann abziehen und in die Bratpfannel Wird ein Götterfraß ! ” Klaus Piepenbrink , der Küchenchef , nickte dienſtbefliſſen : „ Jawoll ! ” Dann lud der Leutnant die beiden älteren Offiziere zum Haſeneſſen ein ; es ſei ein Prachtexemplar und müſſe gebührend begoſſen werden ; er habe ſich deshalb erlaubt , einige Flaſchen Notſpon für den Feſtakt zu ſtiften . Die drei Cage wollten gar nicht herumgehen . So verſeſſen war Leutnant Chielmann au ſeinen Haſen . Es war nur gut , daß die Alpenjäger , die unſerer Linie gegenüberlagen , keinen Befehl zu irgendeiner aktiven Handlung erhielten . Dafür nahmen ſie alles aufs Siel , was ſich zwiſchen den Gräben ſehen ließ . Eines Cages ſtolzierte Mieze wieder über die Sandſäcke vor dem Schützengraben . Sie hatte etwa dreißig Meter zurückgelegt , da knallte es drüben , und Mieze fiel kopfüder in den Graben der Landſturmabteilung , wo Klaus Piepenbrink eben dabei war , dem Haſen des Herrn Leutnant das Fell über die Ohren m ziehen . Denn am andern Cage ſollte der Braten begoſſen werden . Als es dunkler wurde , ſchickte Schorſchl ſeinen Kameraden Peter zu den Landſtürmern hinüber , um die tote Mieze zu holen , damit ſie in Ehren begraben werde . Im Graben herrſchte große Stille . Leutnant Chielmann hatte ſich aufs Ohr gelegt , die alten Leute hockten vor dem Feuer im Unterſtand , und der Koch , der die Vorräte zu hüten hatte , war nach dem nahen Dorje miter = Briefe an ein junges Ehepaar . Von Oscar A . H . Schmitz . An ſie . Man muß es Dir zugeben , Frau , Du haſt es ſchwer , denn alle Männer leiden an einer fixen Idee . Sie nennen das ihre Ueber= zeugung oder ihre Einſicht oder auch ſchlechthin die Wahrheit , und die allerſchlimmſten ſprechen gar vom Logos . Viel Hoff= nung kann ich Dir nicht machen , denn heilbar iſt dieſe Geiſtes= krankheit nicht , indeſſen iſt es möglich , bei richtiger Behandlung den Kranken leidlich ruhig zu halten , ja ſogar wie zu manchen on Altersblödſim Erkrankten ein ganz freundliches Gemütsver= hältnis zu entwickeln . Ich kann Dir darüber einiges ſagen , denn ich leide ſelbſt an dieſer Krankheit , habe aber ziemlich viel darüber nachgedacht . Bisweilen weiß ja ein ſich gut beobachten= der Kranker mehr von ſeinem Leiden als der beſte Arzt . Nehmen wir gleich einen praktiſchen , möglichſt alltäglichen Fall . Vielleicht haſt Du in der ſchönen Unbefangenheit , die Deinen Reiz ausmacht , die Gewohnheit , in der Wohnung alle Cüren offen ſtehen zu laſſen . Dein Mann hat nun z . B . die fire Idee , es gäbe Naturgeſetze , nach denen ein geheizter Naum durch einſtrömende Kälte ſchnell abgekühlt wird . Er ſpricht gelehrt vom Wärmeausgleich zwiſchen der Luft draußen und der drinnen . Natürlich biſt Du klug genug , ſolch ein Geſetz zu verſtehen , unter der Bedingung , daß es Dir erklärt wird ohne jede Beziehung zu einem Dich perſönlich betreffenden Fall . Der Wahn Deines Mannes beſteht nun darin , zu glauben , daß die große Allmutter Natur , der Du ſo nahe biſt , wirklich die Wärme Eurer Woh= nung nach dem Geſetz des Wärmeausgleichs regelt . Da hätte ſie viel zu tun . Vielmehr haſt Du das ſchöne Gottvertrauen , daß alles van ſelber geht , beſonders wenn es Deine ſo nette Perſon betrifft . Das Naturgeſetz über Kälte und Wärme mag richtig ſein — Du beſtreiteſt es nicht , ſchon weil es Dir viel zu un= intereſſant iſt — , aber für die Wärme in Deiner Wohnung ſorgt der liebe Gott perſönlich , in dem Du gewiſſermaßen den Ehe= mam der Allmutter Natur erblickſt . Swar verlangt auch er , wenn es warm werden ſoll , die Erfüllung eines Nituals , nämlich , daß jeden Morgen geheizt wird — das weiß jeder — , aber mit dem Cürenaufſtehenlaſſen hat die Wärme nichts zu tun . Na = Dieſe Irren ſind harmlos , und ſo iſt es auch dein Mann . türlich kann es geſchehen , daß es dann auf einmal kalt iſt , und das haſt Du ſelbſt ſehr ungern , aber das hat ſeinen Grund darin , daß der liebe Gott einmal nicht lieb zu Dir war . Das kommt vor , ſchließlich hat er ja ſo viel zu tun . So etwas nimmſt Du im Grund nicht ſehr übel , denn Du weißt , daß er dann vielleicht doch bald wieder ſehr lieb iſt , z . B . wenn er ſchönes Wetter macht , weil Du gerade zum erſten Male ein neues Kleid anziehen wülſt . Dergleichen tut er ja recht oft für Dich , weil Du ſchließ= lich wirklich ein ſo liebes Weſen biſt . Iſt er dann aber einmal nicht nett und läßt es kalt i der Wohnung werden , ſo haſt Du die anerkennenswerte Aufrichtigkeit , zuzgeben , daß auch Du manchmal nicht nett biſt , und ſo iſt es gerecht , daß auch Dir ge= legentlich etwas ſchief geht . Schließlich wird ja alles von ſeldſt wieder gut . Da ſoll einer ſagen , daß Du keine vernünftige Frau biſt . Dazu haſt Du noch eine ſchöne Leidensfähigkeit , die lieber ein Uebel hinmimmt , als es durch rechtzeitiges Eingehen auf die fixe Idee Deines Mames abzuwenden . Du biſt alſo in jeder Hinſicht eie entzückende Frau . Auch mit Deinem Mann könnteſt Du ganz zufrieden ſei , wenn er nicht an dieſer verhängnisvollen Geiſteskrankheit litte , die glaubt , man köme nach irgendeiner gewonnenen Einſicht richtig oder falſch handeln . Ich will Dir nun einen Nat geben , was Du tun ſollſt . Du haſt gewiß ſchon gehört , daß es in Irrenanſtalten Leute gibt , die glauben , ſie wären der Kaiſer von China oder hätten eine weltbewegende Erfindung gemacht . Dieſe Irren ſind harmlos , und ſo iſt es auch Dein Mann . Wollte man ihnen freilich beweiſen , daß ihr Wahn aller Vernunft widerſpricht , ſo bekämen ſie Anfälle und müßten in die Swangsjacke geſteckt werden . Sagt man aber zu dem erſten Majeſtät und fragt nach ſeinen neueſten Befehlen oder läßt man ſich von den andern ſeine Erfindung erklären und hört aufmerkſam zu , ſo entpuppen ſie ſich als die beſten Menſchen der Welt . So mußt Du es mit dem Mann machen . Heilen von ſeinem Wahn kannſt Du ihn , wie geſagt , nicht , aber behandeln kannſt Du ihn , ud zwar ſo , daß er ungefährlich bleibt . Wenn es Dir zu ſchwer iſt , dann bemühe Dich nicht allzuſehr , ſeine Einſichten oder Ueberzeugungen zu verſtehen , aber nim ſie hin . Handle auch ruhig danach , dem es iſt ſo leicht , wie zu einem Narren Majeſtät zu ſagen oder ihn als Erfinder zu verehren . Du wirſt ſehen , wie vortrefflich das geht . Alſo gewöhne Dir z . B . an , die Cüren geheizter Simmer zu ſchließen , wenn das gerade die Streitfrage bildet , und ſiehe : der liebe Gott wird Dich für dieſe Nachgiebigkeit dadurch be= lohnen , daß nun Eure Wohnung immer recht warm und Dem Mann zufrieden iſt . An ihn . Man muß es Dir zugeben , Mann , es iſt nicht leicht , mit einer Frau zu leben , auch die beſten können ſchwierig ſein , und Deine gehört entſchieden zu den beſten . So ein Mann plagt ſich ein halbes Leben lang ab , etwas Einſicht in dieſes verworrene Leben zu gewinnen , und wenn er einen geſunden Menſchenverſtand hat , ſo pflegt er immerhin in den Jahren des Neifens das eine oder andere zu verſtehen . Das meint er wenigſtens . Gewiß , unſer Wiſſen bleibt Stückwerk ; immerhin , findeſt Du , gibt es zahl= loſe Fälle im Leben , wo man mit Sicherheit ſagen kann , daß von zwei Möglichkeiten des Verhaltens die eine die richtigere iſt . Du glaubſt nun entdeckt zu haben , daß die Frauen das nicht be= greifen können , daß ſie der Wahrheit unzugänglich ſind . Laſſe Dir von einem , der das auch lange geglaubt hat , ſagen , daß das nicht ſo iſt . Die Frauen ſind , wenn ſie ein bißchen ihren Ver= ſtand anſtrengen , ganz gut dazu zu bringen , eme Wahrheit oder wenigſtens das , was wir Mäner ſo nennen , zu verſtehen , aber dann geſchieht etwas höchſt Merkwürdiges , dem Mann zunächſt gänzlich Unverſtändliches : Die Wahrheit iſt für die Frau , auch wenn ſie ſie vollſtändig verſteht , durchaus nicht ohne weiteres für ihr Handeln verbindlich . Wenn ſchon ” , denkt ſie . So könnteſt Du z . B . Deine liebe Frau ſchließlich in einem klug gewählten Augenblick , wenn ſie Dir gerade ſehr geöffnet iſt , dazu bringen , zu verſtehen , daß geheizte Näume bei offen ſtehen- der Cür ſchnell erkalten , aber darum wird ſie ſich noch lange nicht entſchließen , die Cüren zuzumachen . Wem ſie gewiſſenhaft iſt , wird ſie ſogar das von Dir Gelernte die Dienſtboten oder die Kinder lehren , aber ihr perſönliches Leben hat damit zuächſt nicht das geringſte zu tun . Wahrheit gehört in eine Predigt , in ein Buch , und vor allem in die Seitung , überhaupt alles Ge= druckte muß wahr ſein , aber ihr perſönliches Leben richtet ſich nach anderen Geſichtspunkten , es geht von ſelbſt , entweder auf natürliche Art oder durch perſönlichen Eingriff des lieben Gottes . Nicht daß die Frau von ſich aus etwas gegen die Wahrheit hätte . Im Gegenteil : Sie verehrt ſie als ein Ideal , genau wie die Schönheit , aber ſo wenig ſie ſich etwa in ihrer Kleidung nach den Geſetzen der Schönheit richtet , nicht einmal nach dem , was ihr wirklich gut ſteht , ſondern nach dem Eindruck , den ſie perſönlich auf andere , beſonders auf andere Frauen zu machen gedenkt , ſo wenig läßt ſie ihr perſönſiches Leben durch eine Wahrheit ſtören . Wie gerne hört ſie zu , wenn er von ſeinen Erkenntniſſen ſpricht , wie aufrichtig bewundert ſie ihn , wenn er mutig dafür eintritt , aber die Narrheit , daß ſie nun deshalb ihre lieben Ge= wohnheiten ändern ſoll — neuerdings nemt man das ihre Der = Lache mit deiner Fran über die gute Alte , die dir dieſen Schwur abgenötigt hat . ſönlichkeit — das geht ihr über die Hutſchmur . Das nimmt ſie übel . Was kannſt Du nun dagegen tun ? Du kannſt alles von Deiner Frau verlangen , nur nicht als Befolgung einer verbind= lichen Wahrheit . Sage ihr meinetwegen , um bei unſerem Bei= ſpiel zu bleiben , Du hatteſt Deiner ſeligen Urgroßmutter auf dem Sterbebett verſprochen , niemals eine Frau zu heiraten , die in einem geheizten Simmer die Cür offen ſtehen läßt . Lache mit Deiner Frau über die gute Alte , die Dir dieſen Schwur abgenötigt hat , aber ſie wird begreifen , daß man halten muß , was man einem Sterbenden verſprochen hat , und wäre es , niemals im Leben mehr ein N . auszuſprechen , und ſie wird Dir , falls ſie Dich liebt , gerne helfen , eine ſolche Pflicht der Pietät zu erfüllen . Kurzum , mache alles , was Dir verbindlich erſcheint , für ſie zur perſönlichen Angelegenheit , und ſie wird ſich Dir zuliebe ſogar ihr Haar wieder wachſen laſſen und im Winter gegen allen Brauch warme Strümpfe und Schuhe tragen . Fängſt Du es aber falſch an , dann kannſt Du ſie dahin bringen , daß ihr die Wahr= heit nicht nur , wie bei ihr normal , gleichgültig oder langweilig iſt , ſondern daß ſie ihr verhaßt wird . Dam kannſt Du etwas erleben . Dam wird ſie nämlich alles , was ſie tut , aus Crotz nur darum tun , weil ſie weiß , daß es verkehrt iſt . Menſchliche oder weibliche Bildungsziele für die Frau ? Von Dr . Alice Salomon . Können wir uns wieder beſondere weibliche Bildungsziele geſtatten , nachdem die Frauen gleiches wie die Männer in Bildung und Beruf erſtreben mußten , um als ebenbürtig und gleichberech- tigt anerkannt zu werden ? Die Bildung , die man früher den Mädchen geboten hat , die über das Volksſchulziel hinausſtrebten , war zwar im beſonderen auf die Aufgaben der Frau ausgerichtet , aber nicht in dem Sinne , daß man ihr anderes als dem Knaben , aber Gleichwertiges bot ; wegs , um ſich nach dem Schlachtvieh für die kommende Woche umzuſehen . Als Peter den fetten Haſen am Nande des Grabens hängen ſah , packte ihn der Uebermut . Er holte ſein Meſſer aus der Caſche , zog der Katze das ſchwarze Sell ab , ſchob den hartge= frorenen Haſen ſamt dem Fell unter ſeinen Mantel und hing die abgezogene Katze an den leeren Haken . Das alles dauerte kaum zehn Minuten . Dann ging es zu den Bayern zurück , und bald ſchmorte der Haſe in ſeinem Fette . Beim feſtlichen Mahle ver= gaß ſogar Schorſchl die Mieze . Die Knocheareſte des Hafen wanderten ins Feuer , und bald war jede Spur getilgt . Als Piepenbrink heimkam , ſchaute er ſchon von weitem nach dem Haſen . Da hing er ja — ſo ſchien es wenigſtens . Aber was war das ? Hingen aus dem umgekehrten Balg nicht ſchwarze Pfoten ? Schon ſprang er hin , das Fell zu unterſuchen , und ſiehe da : es war ein Katzenbalg . Er unterdrückte eien Fluch . Dann nahm er das Fell und warf es in einen leeren Patronen= kaſten . Was blieb ihm anderes übrig , als den Offizieren am andern Cag die Katze vorzuſetzen . Es wäre auch ſicher alles gut gegangen , wenn der Gaſtgeber infolge plötzlicher Beurlaubung des Oberleutnants nicht den dicken Studienrat eingeladen hätte . Ein Stück des kunſtvoll geſpickten Nückens hatte bereits die kritiſche Kontrolle paſſiert , und der Gaumen des Geſehrten hätte wohl auch das übrige Wildbret als delikaten Haſenbraten gelten laſſen , zumal der kräftige Notſpon das ſeinige tat und die Sug= geſtion bekanntlich eine große Nolle ſpielt . Aber plötzlich hatte das ſcharf bebrillte Auge die Nückenwirbel und das Schlüſſel= bein des Cieres betrachtet und feſtgeſtellt , daß beides der Ja= milie Katze gehörte . Das war ein äußerſt intereſſanter Fall und durfte nicht verſchwiegen werden . Der Leutnant ſchwor , und Diepenbrink war Zeuge , daß er einen richtigen Haſen abgezogen hatte . Der Studienrat verpfändete ſeine Ehre , daß der Braten von einer Katze ſtamme . Die Köpfe dampften . Der Streit dauerte bis in die ſpäte Nacht . Der Hauptmann , als Oritter , hatte alles zu tun , um die Parteien zu beruhigen ; ihm ſelber blieb die Sache rätſelhaft . Dann ſaß der Leutnant beim ſpärlichen Kerzenlicht und ſchrieb einen Brief . Er hatte das Fell , das er im Patronen= kaſten liegen ſah , ohne es näher zu betrachten , in dickes Pack= papier gewickelt und an ſeine Braut adreſſiert . In dem Be= gleitbrief bat er , das ſchöne Haſenfell zum Gerder zu ſchicken ; es ſolle ein Andenken an die Vogelen ſein . Acht Cags ſpäter kam die Antwort der Braut . Sehr herzig und lieb — bis auf einen Satz . Ja , zum Henker nochmal ; war er denn verrückt ? Da ſtand ( er las es zehnmal , las es zwanzig = mal ) : Du ſchreibſt von einem ſchönen Haſenfell , haſt aber ein Katzenfell geſchickt . . . " Chielmam war nahe daran , den Verſtand zu verlieren . Eiſt ſpäter , als ſie wieder einmal beim Notſpon ſaßen , hat der Hauptmann , dem der Peter gebeichtet hatte , ſeinem Leut= nant das Braten = Nätſel erklärt . Die Macht des Wortes . Von Soſtſchenko . Man konnte nicht behaupten , daß der Prozeß verwickelt war , im Gegenteil , alles war eindeutig und langweilig . Der Verbrecher hatte ſeine Schuld geſtanden . Ja , es ſtimmte , er war in eine fremde Wohnung eingedrungen , hatte in der Eile bei= nahe die betagte Wohnungsinhaberin erwürgt , und zwei Anzüge , eine Kupferpfanne und noch em paar unweſentliche Klemigkeiten mitgenommen . Wie geſagt , die Sache war nicht der Nede wert und langweilig . Ich hätte gern den Gerichtsſaal verlaſſen , aber es war ſchwer durchzukommen , der Saal war voller Menſchen , außerdem brummte mein Nachbar , ein ältlicher Bürger , jedes- mal ſehr unfreundlich , ſobald ich mich bewegte . Ich blieb , und guckte mir den Verbrecher an . Der ſaß ganz unbeweglich da und blickte teilnahmslos zur Seite . „ — Intereſſant , wieviel man ihm aufbrummen wird . . . " ſagte ich . „ Intereſſantes iſt nichts dabei ” , ſagte der Alte , mein Nach= bar . — „ Vier Jahre , bei ſtrengſter Iſolation . ” „ Warum denken Sie das ? " „ Ich denke nicht , ” ſagte der Alte ſtreng , „ — der Kodex denkt . ‟ Der Staatsanwalt erhob ſich . Er ſprach mit großem ſeeliſchen Schwung . Viel unverfälſchter Sorn und große Ver= achtung waren in ſeiner Nede . Er zertrat den Berbrecher buch= ſtäblich . Er verglich ihn mit niedrigſtem Abfall , den aan ohne Mitleid fortwerfen ſollte . Eine ſo ausgezeichnete Nede habe ich lange nicht gehört . Das Publikum ſaß ſehr ſtill da , die Ge= ſchworenen lauſchten aufmerkſam . Ich blickte den Verbrecher an . Niedrige Stirn , ſtumpfer Unterkiefer , tieriſcher Blick , frag= los , ein ausgemachter Bandit . Mit welcher Furcht er den Sprechenden anblickte . „ Der legt ſich aber ins Seug , ” ſagte ich . „ der Burſche wird ſicher verſchickt werden , man wird ihm die Höchſtſtrafe geben . ” — „ Unſinn ! ” ſagte der Alte , „ vier Jahre bei ſtrengſter Iſolation . ‟ Der Staatsanwalt hatte ſeine Nede beendet . Nach einer kurzen Pauſe begann der Verteidiger zu ſprechen . Es war noch ein ziemlich junger Mann , aber wieviel echtes Calent ſteckte in ihm . Was für eine Kraft des Aus= druckes ! Wie klar und aufrichtig war ſeme Nede‟ Die Kraft des Ausdruckes iſt eie große Gabe , es iſt ein großes Glück , wenn man die Menſchen mit ſeinen Worten zu beſiegen verſteht und ihnen die eignen Wünſche diktieren kann . Beinahe andert= halb Stunden ſprach der Verteidiger . Das Publikum rutſchte auf den Stühlen herum , die Damen puderten ihre vor Er= regung erhitzten Naſen , einige Zartbeſaiteten ſchluchzten und ſchneuzten ſich , der Staatsawwalt ſelbſt trommelte nervös mit den Fingern auf den Papieren herum . Vollſtändig betäubt , mit aufgeriſſenem Mund blickte der Delinquent ſeinen Wohltäter an . Nein , der eVrteidiger beſtritt gar nicht die Schuld des Ver= brechers , nein ! Es ſtimmt alles , aber wäre es nicht endlich an der Seit , tiefer zu blicken . . . Wäre es nicht der Mühe wert , den Vorhang , der die Geheimniſſe des Lebens verbirgt , zu lüften . . . ja , der Mann iſt ſchuldig aber wäre es nicht angebracht mit gütigen Augen dieſes einfache , naive Geſicht zu betrachten ? , . . . Ich ſchaute mir noch einmal den Verbrecher an . Catſächlich , das Geſicht iſt naiv , die Stirn iſt wie Stirnen meiſt ſind , weder zu hoch noch zu niedrig , auch der Unterkiefer ha tnichts Außer= gewöhnliches , paßt gut zu dem Geſicht , es iſt einfach nicht zu glauben , daß man mit ſolch einem Unterkiefer eine Alte würgen kann . „ Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß man den Burſchen frei= ſpricht , ” ſagte ich — „ oder ihm eine ganz gerige Strafe gibt . ” Unſinn , ” ſagte der Alte , „ vier Jahre bei ſtrengſter Iſolation . ” Das Gericht zog ſich zurück . Das Publikum ging in den Gängen auf und ab und be= ſprach die Nede des Verteidigers . Viele nahmen an , daß der Verbrecher nicht mehr als ein Jahr bekommen würde . Mem Alter zog wütend an ſeiner Pfeife und ſagte böſe zu den Um= ſtehenden . — Unſinn , vier Jahre bei ſtrengſter Iſolation * Endlich betraten die Geſchworenen den Saal . Das Urteil lautete : Vier Jahre bei ſtrengſter Iſolation . Der Verbrecher wurde ſofort fortgeführt . Das Publikum verließ langſam den Saal . Im Gewühl erblickte ich meinen Nachbarn wieder . Er hatte die Augen zugekniffen und murmelte . „ Nun , was habe ich geſagt ? Dieſer Menſch verhielt ſich voller Skepſis gegen alle ſchönen Worte . Ich bin mit ihm nicht einverſtanden . Ich liebe es , wenn viel und ausführlich über den Menſchen geſprochen wird . Man hat weniger Chancen , ſich m irren . ſondern indem man ſie an allen ſchönen Künſten und Wiſſen= ſchaften nippen ließ , ohne ihr die Mothoden geiſtiger Arbeit im derſelben Weiſe wie dem Knaben nahezubringen . Die höhere Mädchenſchule war oben im Grunde genommen keine höhere Schule . Sie hatte weder in bezug auf die wiſſenſchaftliche Durch= bildung , noch auf handwerkliches oder hauswirtſchaftliches Können irgendeine Höhenlage . Seit zwanzig Jahren iſt das anders , aber die Frau hat lich zu ſehr den männlichen Bildungsbedürfniſſen unterworfen . Aus dieſem Gedanken heraus hat ein moderner Pädagoge ( Cheodor Friedrich ) die Gorderung erhoben , daß in dem Ziel der Schule , in ihrer Arbeitsweiſe und ihrem Unterrichtsſtoff neben dem Gemeinſamen , das in Mann und Frau enthalten iſt , das Beſondere zu ſeinem Nocht kommen ſoll . Das Allgemeine iſt kör= perlich betrachtet das Suſtem der Knochen , der Nerven und Mus= keln , die Geſetze der Atmung , des Blutkreislaufs , des Stoff= wechſels , die Entwicklung von Geburt zu Cod über Kindheit und Jugend , Neife und Welken . Gemeinſam iſt die Welt , die von außen auf Auge und Ohr , auf Verſtand und Gefühl wirkt . Gemeinſam auch der Einfluß der Umgebung , der Natur , der ſozialen Inſtitutionen , die das geiſtige Sein und Leben beſtimmen . Durch dieſe Einflüſſe wird ein Gleiches erzeugt in Mann und Frau , das ſie zu einem von allen andern Lebeweſen unterſchiedenen leiblich = ſeeliſchen Geſchöpf entwickelt . Das hat man in der Ver= gangenheit überſehen . Man hat den Körper der Frau unter das Geſetz der Behütung geſtellt und iſt dadurch zu einer Verzärtelung und Schwächung des Körpers gelangt . Erſt die Subilligung der „ Menſchenrechte an die Frauen hat ſie aus den Feſſeln einer ver= ſchnürten Kleidung befreit ” Geſundheit und ebenmäßige Kräfte gelten heute auch bei der Frau als Schönheit . Mann und Frau werden alle Kräfte aufbieten müſſen , daß nicht ein Wechſel der Mode ihnen das ſchwer errungene gemeinſame Necht auf Geſund= heit der Körpers wieder nimmt . Vergangene Seiten haben nicht nur den Körper , ſondern auch den Geiſt der Frau oingeſchnürt und überſehen , daß die Denſt= geſetze geſchlechtslos ſind . Und auf dem Gebiet des Sittlichen hat man die Frau zu einer beſonderen Art von „ Cugend ” erzogen . Noch in einer nicht lange vergangenen Seit galt für die Frau das Aufwachſen im ongumzirkelten Familienkreis . In weiten Kreiſen folgte Verlobtwerden , Verheiratet werden , und dann Wirken als Frau und Mutter unter der Leitung des Mannes : kurzum , alle Cugenden liefen in das Gefühl der Abhängigkeit zulammen . Friedrich will ſtatt deſſen ein Frauengeſchlecht heran= bülden , das ſich des Menſchenrechts der Freiheit bedienen kann , ohne an ihm zugrunde zu gehen . Letzter Sinn der Schulbildung muß ſein , auch die weibliche Jugend von Jahr zu Jahr von dem ſie gewöhnenden Willen anderer immer freier werden zu laſſen , bis ſie zuletzt aus klarer Erkenntnis ihres Eigenweſens ihre Stel= lung in der Umwelt , ihre Aufgaben gegenüber den übrigen Men= ſchen ſelbſt zu beſtimmen und die Führung ihres Lebens in eigene Hand zu nehmen vermag . Das Ideal der Frauenbildung für ihn iſt der in leiner äußeren Erſcheinung wie in ſeinem inneren Weſen gleich geſunde , gleich ebonmäßig geformte , in Anlagen und Fähig= keiten geſteigerte Menſch , der mit offenem Simn , mit feinem Emp= finden und klarem Verſtand die Umwelt aufnimmt : der ſowohl ſein eigenes Weſen , wie auch das der menſchlichen Gemeinſchaft erfaßt , ſeine Nechte und Pflichten gegen ſich und die Gemeinſchaft ſelbſt abgrenzt , und der in ſeinem Wirken nach ſelbſterkannten und ſelbſtgeſteckten Sielen ſtrebt . Alfo kein Surück zu den alten weiblichen Bildungsinhalten . Aber Neuerarbeitung von Bildungszielen , die ausgerichtet ſein müſſen auf Staatsgeſinnung und Berufsgeſinnung . Dennoch eine Bildung , die Nückſicht nimmt auf die Urform menſchlichen Seins ud Handelns , auf die Naturverwobenheit und Naturgegebenheit . Die Natur hat jedes der beiden Geſchlechter zum Suſammen= wirken verſchiedenartig geſtaltet . Dieſe Verſchiedenheit der Ge= ſchlechter will Friedrich auch in Erziehung und Bildung be= rückſichtigen . Der weibliche Organismus iſt unvergleichlich länger , ſtärker und imnnerlicher in ſeiner Geſamtheit vom Dienſt an der Arterhaltung erfaßt . Dieſer Untergrund weiblichen Weſens muß auch im höheren leelſchen Leben ſeine Auswirkung haben . Wem Friedrich die Betonung des Muttertums in Er= ziehung und Unterricht fordert , wenn er das Verhältnis der Frau zum Kind , zur Ehe , zum Haus der weiblichen Jugend nahebringen will , wird man ihm in der Sache ganz zuſtimmen können . Wer mit fungen Mädchen zu tun hat , weiß , daß ihre Intereſſen im Grunde genommen heute wie ehemals , und heute noch viel bewußter und ausgeſprochener , um dieſe Intereſſen kreiſen . Wer das aber berückſichtigen will , muß zu der Forderung gelangen , der Frau , der Lehrerin einen ſtärſteren Einfluß auf die Schule zu geben . Die Betonug der ſpezifiſch weiblichen Lebensaufgabe durch männliche Lehrer iſt ſchlechthin abzulehnen . Für den Mann müſſen andere Aufgaben in der Schule vorbehalten werden . Intereſſant iſt in dieſem Suſammenhang die Stellung , die Friedrich zu der gemeinſamen Erziehung der Geſchlechter findet . Er lehnt ſie durchaus nicht ab . Er will nicht unter allen Umſtän - . den getrennte Schulen für Knaben und Mädchen . Er hält es für möglich , auch bei gemeinſamer Erziehung die Naturgebundenheit der Frau zu berückſichtigen und ihre natürlichen Gaben voll zu entwickeln . Aber er hält es für eine unerhört ſchwierige Aufgabe , über die man ſich hinwegtäuſcht , wenn man ſich mit allgemein= menſchlichen Bildungszielen begnügt . Wie groß der Wandel iſt , der ſich im Laufe der letzten Jahr= zehnte in der Auffaſſung vollzogen hat , geht aber daraus hervor daß er eine Cypenbildung der Schulen , etwa in ſolche , die auf Muttertum als Bildungsziel hinarbeiten , und auf andere , die geiſtigen Bildungszielen nachgehen , entſchieden ablehnt . Keine Schule loll für ſich das Necht in Anſpruch nehmen , die ausſchließ= liche Vorbildungsſtätte der künftigen Mutter zu ſein , einfach ſchon deswegen , weil ſie die tatſächliche Mutter = und Haus= frauenſchaft den von ihr Reifgeſprochenen weder zuzuerkennen noch zu gewährleiſten vermag . Ebenſowenig darf oine Schule unter dom ausgeſprochenen oder nicht ausgeſprochenen Gedanken geleitet werden , daß die ſie durchlaufenden Mädchen ihren Le= bensweg unabhängig von Ehe und Mutterſchaft zu gehen hätten . Eine Frage der Gleichberechtigung der Frau und die Frage der weiblichen Berufstätigkeit braucht nicht mehr umſtritten zu werden . Deshalb kann das Frauengeſchlecht von heute , das nicht mehr leine wertvollſten Kräfte im Kampf abnutzen oder weſent= liche Seiten ſeines Seins verleugnen muß , auch in Bildung und Berufsausübung die innere Einheit bewahren , um die urweib= liche Weſenheit auszuwirken . Wenn junge Mädchen durch die Welt liegen . Der Streit Beinhorn — Mittelholzer . Von Hans Klötz . Das dreiundzwanzigjährige Fräulein Elli Beinhorn iſt im Leichtflugzeug nach und durch Afrika geflogen . Die Leiſtung bleibt erſtaunlich , trotz der Notlandung , die den Rückflug unter= brach und ſeine Fortſetzung zweifelhaft macht . Auf dem Hinflug traf ſie in Cap Jubu den Schweizer Flie= ger Walter Mittelholzer , den Afrika = Spezialiſten unter den Oeldruckmeſſer , weil der alte kaputt war , auch Kartenmaterial berühmten Piloten des Erdballs . Mittelholzer ſchenkte ihr einen für den Weiterflug , er ſparte auch nicht mit guten Natſchlägen , Später ſetzte ſich Mittelholzer hin und ſchrieb einen Bericht über ſeine Erlebniſſe , und er tat auch Erwähnung des Su= ſammentreffens mit der jungen Fliegerin , diesmal , von der hohen Warte des Fachmanns aus , nicht ohne die Stirne zu runzeln : Als Elli Beinhorn in Cap Juby landete , ſei die Maſchine ſchon lange nicht mehr m Ordmmg geweſen . Der Oeldruck= meſſer war zerbrochen , der Courenzähler funktionierte nicht . Der Benzintanke reichte zwar für zehn , der Oeltank jedoch nur für ſieben Flugſtunden . Neparaturen konnte Fräulein Beinhorn nicht durchführen , ſie beſaß auch keinerlei Erſatzmaterial . Dabei flog ſie über 700 = Kilometer = Etappen , auf denen man Swiſchen= landungen nicht vornehmen kann . Mittelholzer ſagt , die ſpaniſchen und franzöſiſchen Flieger ſeien ſich darin einig geweſen , daß es bodenloler Leichtſinn ſei , wonn eine unerfahrene Sportfliegerin mit einer ſchwachen und ſchlecht gepflegten Maſchine die von Näuberbanden bewohnte und von gefährlichen Stürmen heim= geſuchte Wüſte am „ Nio de Oro befliege ( „ ſich zum Cummelplatz erwählt ” ) . „ . . . dem Fluggedanken wird nicht gedient , wenn aus Un= kenntnis und Senſationsluſt junges Leben aufs Spiel geſetzt wird , wo es ſich ja nicht um die Löſung einer neuen Aufgabe handelt . ” Bewunderung für die Kühnheit der jungen Fliegerin auszudrücken . Soweit Mittelholzer . Er vergaß freilich auch nicht , ſeine Als der Bericht in Deutſchland geleſen wurde , erhoß ein väterlicher Freund junger Fliegerinnen in der Seitſchrift „ Flug= ſport ” geharniſchten Proteſt . Mittelholzer habe ſich unkamerad= ſchaftlich aufgeführt , er habe die Beinhorn mit gehäfſigen An= griffen bedacht . Der Sekretär der Schweizeriſchen Luftverkehrs = Union , Herr Dr . Nollfus , antworte im Berner „ Bund ” . Er nimmt ſeinen Freund Mittelholzer in Schutz , er führt an , wie ſehr ſich Mittel= holzer um das deutſche Flugweſen verdient gemacht hat . So wird aus der Sache ein deutſch = ſchweizeriſcher Streitfall , eine europäiſche Angelegenheit , und dies ohne das Wiſſen und Sutun der eigentlichen Beteiligten Beinhorn — Mittelholzer . Die deutſche Oeffentlichkeit wird beiden Ceilen mit einer Ehrenerklärung zur Verfügung ſtehen . Wir achten und ſchätzen eine junge Dame , die mit einem Leichtflugzeug den Luftſpuren älterer männlicher Kollegen mit ſtärkeren Maſchinen folgt . Wir ſind immer geneigt jede ſportliche Leiſtung einer Frau anzuer= kennen , gleichgültig , ob ſie einen Sweck hat oder nicht . Wir ſchätzen und verehren auch den Flieger Walter Mittel= holzer . Weil er ein Mann der Cat , ein vorzüglicher , Pilot und guter Kamerad iſt , weil er der deutſchen Luftfahrt die Wege ins Ausland eröffnet hat , weil er immer mit Maſchinen deutſcher Herkunft geflogen iſt , als erſter nach Perſien , als erſter nach Afriſka . Wir verſtehen beide Standpunkte : den der jungen Dame , die , den Flugſchein in der Caſche , die Maſchine auf dem Flugplatz , von brennendem Ehrgeiz erfüllt , etwas „ Großes ” unternehmen will und nach Afrika fliegt , obwohl die Maſchine ſchwach , ihre Erfahrung gering , ihre Ausrüſtung mangelhaft iſt . Wir ver= ſtehen den Pionier des Luftverkehrs , den Direktor einer Luft= verkehrsgeſelſchaft , Mittelholzer , der um das Anſehen der Sliegerei beſorgt iſt und gegen Auswüchſe wettert . Wir glauben ſogar , daß ſie beide einander verſtehen : Mittel= holzer das tapfere Sportmädel mit dem Draufgängerherzen , das Sportmädel den erfahrenen Flieger , der drohend den Finger hebt . Man möge die Streitaxt ruhig begraben . Wir glauben nicht , daß die fliegeriſchen Unternehmungen unſerer Sportmädel , die heute nach Ceneriffa , morgen nach Afrika losgehen , die , wie Amu Johnſon , nach Auſtralien fliegen , oder , wie Chea Naſche , unter der New Yorker Brooklun = Brücke ins Waſſer plumpſen , damit weltbewegende Pionierleiſtungen für die gute Sache voll= bringen , und wir werden uns gegen ſolche Unterſtellungen zu wehren wiſſen . Wir wollen ihnen andererſeits ihre Freude laſſen : der eine klettert auf einen Kirchturm , der andere ſchwimmt über den Kanal — warum ſoll Eli Beinhorn nicht nach Afrika fliegen ! Schach Veh Nummer 411 . Endſpielſtudie 44 . F . Köhnlein . ( Akad . Monatsheft , 1914 . ) a Kätſel Wche Aus den Teilen der vorſtehenden Figur ſoll der Name des Dichters Hölty gebildet werden . Carl Deubel . Weiß zieht und gewinnt . Brüfſtellung : Beiß : Kel De 6 Td 1 8 d 6 Ba 2 42 ( 6 ) ; Schwanz : Ko 7 Dg 2 To 8 f 8 Sa 4 Ba 7 b 7 e 5 g 6 g 7 h 7 ( 1 ) ; Weiß zieht und ge= winnt . In obigem Stück iſt eine wohl jedem Schachfreund bekannte ſchöne Kombination in einfacher Form verdoppelt . Anfragen , Beiträge , Löſungen uſw . nur an die Schriftleitung des „ Dermſtädter Tagblatts ” mit der Aufſchrift „ S Rie Nöfſlſiprung . B . Hlagt wort heil der ver im blei lich ſam menn te kort bet ſehmer ſei bu und ein hoff drück lagt mer fort Freund noch nung Silbenrätſel . Aus den Silben : a a a ach ar ganz hou i ka ko land le me no no nun on ot pel ra re re rei ri ſe ſel ſig ſil che de de di e eng mer mie ni nie nik ſom ſter ſul tat te tel ti ti uſ uſ wach wim ſind 19 Wörter zu bilden , deren erſte und dritte Buchſtaben , beide von oben nach unten geleſen , ein Zitat aus Shakeſpeares „ Julius Cäſar ” ergeben . Die Wörter bedeuten : 1 Ausſchmückung , 2 Teil der Batterie , 3 Jahreszeit , 4 kleine Flagge , 5 Herbſtblume , 6 Gleichwort für Ergebnis , 7 Feinheit in der Kleidung , 8 Schwachſinniger , 9 päpſt= licher Geſandter , 10 Naturwiſſenſchaft . 11 Rattengift , 12 euro= päiſcher Staat , 13 Schattenriß , 14 Erdteil , 15 dürres Aſtholz , 16 Vogel , 17 Teil des Oberkörpers , 18 inneres Organ , 19 Meß= werkzeug . Kreuzworträtſel . 77 — 3 Waagerecht : 1 ein ſchöner Zeitabſchnitt , 6 Schweizer Kanton , 7 eng= liſche Anrede , 9 Pöbel , 11 zu Cateiniſch ) , 12 Abkürzung für einen gkade= miſchen Titel . 13 Nebenfluß der Donau , 15 fremdländiſches Geldſtück , 16 engliſches Getränk . 18 Blume . Senkrecht : 1 Frauenname , 2 Umſtandswort , 3 Abkürzung für Num= mer , 4 Nebenfluß des Soſna , 5 Erzengel , 8 Frauenname . 10 Dichtungs= art , 14 Vergnügungslokal , 15 Hauptarm des untenen Rheinlaufs , 17 chineſiſches Wegemaß . Carl Deubel . Auflöſungen der Rätſel aus Nummer : 1 s . Der verwandelte Tale Dreierlei : Winter , Wetter , Werther . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaition : Dr . H Nette . Darmſtadt . Fernſpr . 1 , . 2389 — 2392 . — Alle Rechty vorbshalten Nachdr . verbast Nemlich es geheert ſozuſage zu de Bildung in alle Läwens= lage , daß mer net bloß uff ſei Zeidung abbonniert is , ſundern mer muß ſe aach beziehe , un womeechlich aach läſe , um damit daß mer was waaß , un was erfehrt , un was hott for ſei Geld . Un was e richdich reduſchiert Zeidung is , die hellt ſich an däß Wort : „ wer vieles bringt , wird jedem etwas bringen . Un däßhalb muß e Zeidung vielſeidich ſei , un net bloß de Seide , ſundern haubtſächlich dem Inhalt nooch . Dann die Geſchmäcker vun ſo= ere weidverzweichte un aſſpruchsvolle Läſerſchaft , die ſin ſo ver= ſchiede , wie’s Abrillwädder , un der aane wills geſodde , der anner gekocht , der Dridde gebrode , der Vierde geſchmelzt , der Fimfte roh — no un ſo fort un ſo weider ätzädderapepe . Un mer kann beiſpielsmeßich aach ſofort ſähe , wäß Geiſtes Kind ſo e Zeidungsläſerich is , wann mer beowacht , wo er deerſt dieguckt . Guckt aaner beiſpielsmeßich de erſt uff die vorderſt Seid , noochher waaß mer ſofort , daß däß e großer Bolledicker is vor dem Härrn . Un der ſtudiert alſo in erſter Linnje de bollidiſche Daal , damit er erfahrn dhut , wie mir reſchiert wärrn . Un wann er beim Läſe uffmuckt , un ſchlegt uff de Diſch un ſeegt : „ Groß = ordich ! — Ausgezeichend ! ” — dann kann mer a’nemme , daß mer , ſeiner Maanung nooch , dorchaus net dementſprechend reſchiert wärrn , ſundern ganz im Gäjedaal , un daß es do in = eme Addickel die Reſchierung widdermol geſagt krickt , daß ſe vum Reſchiern kaa blaß Ahnung hott . Un damit is unſer „ Bolledicker ” befriedricht , ſein erſte Zorn hott e Venndill gefunne , er ſchimbft noch e Weil uff Dod un Deiwel , un geht dann beruhicht an ſei Dagewärk , ſoweit er aans hott . — Der anner dohärngäje , der iwwerſchlegt des „ Bollidiſche ” ; er gibt nix uff’s Schimbfe un ſeegt , dovo dhets doch net annerſter wärrn , un verliert ſich in de lokahle Daal . Dann do is er de= haam , do waaß er um was ſichs dreht . Un wanns aach bloß Nach= richte ſin aus em Stadtballament un de ſunſtiche Vereine , odder Vorſchleg zur Hewung des Verkehrs , odder Kridick an de „ Heag" , odder Dienſt = un Geſchäftsjuwiläume , odder des dägliche un ords= iebliche Verkehrsunglick — ganz aanerlaa , wann = er ’s „ Lokahle‟ geläſe hott , is er im Bild — Der Dridde is „ ärſchendwie ” un „ ärſchendwo ” mit de Kunſt verwandt un verſchwäjert , odder er hott ſunſt en Stich ins Gei= ſtiche , un demgemeß indräſſiert en nor däß , was unnerm Strich ſteht . Un wann mer den beiſpielsmeßich freegt : „ No , wie hott’s Ihne dann gäſtern Awend im Therjader gefalle ? ” — dann ſeegt er aam in aller Unſchuld : „ Ich waaß net , ich hab die Kridick noch net geläſe ! “ E groß Azahl weiblicher Läſer jeglichen Geſchlächts indräſſiert ſich bloß for die Dodesazeiche , damit ſe erfahrn , wer ſich als ge= legendlich begrawe loſſe dhut . Sie brauche halt was , for’s Gemied , un wann ſe jemand Bekanntes bei dene Drauernoochrichte finne , do freie ſe ſich orndlich , ſo lagd dhuts = en . Annern , die wo uffs Gemied nix gäwwe , ſundern ſage , mir braichte e haddes , widderſtandsfehiches Geſchlächt , die ſtudiern eif= rich de „ Sportdaak ” , um damit , daß ſe ſtack un kräfdich wärrn , un Bulljong in die Knoche , un Mack in die Mußgeladur krieje . Schließlich ſin däß mindeſtens äwe ſo große „ Schborzler ” , wie die , wo Sunndags uffm Stadion ſteh un — zugucke ; odder lieje de= haam de lange Wähk uff de Schäßlong un loſſe ſich de Schborts= bericht , odder die Räbordaaſch vun = eme große Schbordsereichnis in die Ohrn fliſtern . . Annern widder , die wo gärn es Gruſele lärne wolle , die ſtu= diern ei gehend de „ Handelsdaal ” , vun wäje ihre Ackazie un ſo . Die meiſte awwer vun de Zeidungsläſer , die ſtudiern ganz be= ſunners genaa die Annohſe . Un ich muß ſage , die hawwe de Finger uff de richdiche Effnung , dann im Annohſedaal , do lärnt mer des Läwe kenne , un do erfehrt mer , was geſpielt wärd , un wo Baddel de Moſt holt . Der Inſeradedaal vun de Zeidung der is alſo meines Erach= tens nooch , s Indräſſandſte , wo mer hott . Beiſpielsmeßich , do annohſiert aaner , er dhet kimfdich net mehr for die Schulde uff= kumme , die wo ſei Fraa Kathinka , geborene Bumb , mache dhut , indem er for nix hafte dhet ; un do kann mer ſich ſofort e Bild devo mache , was die for e glickliches un friedliches Eheläwe fiehrn , un daß der genug an ſeine eigene Schulde hott . — Dann lieſt mer : „ Die Dame , wo gäſtern Awend im Union , im Dunkele dem Herr uff de Fuß gedräde hott , wird um ein weideres Läwenszeichen ge = beten , zwecks ehrbarer Anneherung , ſpätere Heirat nicht ausge= ſchloſſen . ” — Unner uns geſagt , ich hab an ſellwichem Awend , wo däß am annern Dag in de Zeidung geſtanne hott , zufellich widder mol aam uff de Fuß gedräde , was allerdings bei mir efters vorkimmt . Wann ich denk , wem ich net all ſchun uff de Fuß gedräde hab ! — Awwer noch nie hott däßwäje aaner um ein weideres Läwens= zeichen gebäde . No un däßhalb hab ich mir geſagt , a Ehr is die anner wert , un hab demſellwiche , äwensfalls per Annohs , e wei= deres Läwenszeiche gäwwe . Un do hott der mich ans „ Faixe Eck ” , beſtellt , un ich ſollt als Erkennungszeiche e Blumeſtraißche in de Hand halte . No un weil ich grad kaa Blumeſtraißche verwiſche konnt , hab ich afach aan vun meine Kackduß mitgenumme , der wo zufellich geblieht hott . Un ich hab ganze zwaa Stund am „ Faixe = Eck ” gewort , awwer ich hab nix vun = ere ehrbare Aneherung ge= märkt ; bloß daß e junger Mann , kaa fimf Schritt vun mir , e Oh= macht krickt hott , un mit dem Sanidädsaudo ins Spidahl kumme is , während mich ſpeder der Verkehrsſchutzmann uffgeſchriwwe hott , wäje effendlicher Verkehrsſteerung ſamt Aerchernis , bedräffs meim Kackduß — No un dann de Heiratsmack in de Zeidung . Alſo was ſich do net alles dhut . Jedes Alter , jeder Stand , jed Hoorfabb is do verdräde ; nix wie lauder verdrägliche , bildſcheene , ſauwere Ge= mieder , unner Dißkrezion , mit un ohne Ausſteier , Kinner odder Vermeeche ; un ich hab mer ſchun manchmal ausgemolt , wie däß wärd , wann zum Beiſpiel die haisliche Blondine den junge Mann in geſicherter Läwensſtellung un Nadurfreund zwecks Einheirat dadſächlich krickt . Un manchmol ſucht in a un deſällwe Zeidungs = Nummer e „ Er ” un e „ Sie ” wäje Mangel an Umgang , uff dem net mehr ungewehnliche Wähk zum Standesamt , de Aſchluß , un mer hott des Gefiehl , alſo die zwaa baſſe zuſamme , un mer mecht drum zu gärn wiſſe , ob ſe ſich aach krickt hawwe , ob ſe glick= lich mitnanner ſin worrn , un ob mer bereits zu = eme frohe Ereich= nis graddeliern kann" . Awwer leider , in däre Beziehung wärd aam ſei Neigierd net befriedicht , un mer muß ſich ſchun an de Roman halte , der wo in= ere richdiche Zeidung gleichfalls net fehle dhut . No alſo , ſo wärd in de Zeidung for jeden Geſchmack geſorgt , un wer die Zeidung richdich zu läſe verſteht , kimmt jedenfalls uff ſei Koſte . — Allerdings , jetzt gibts noch e Azahl Läſer , die ſin vun = ere a= ſtendich gefiehrte Zeidung ſchwer zu befriediche . Dann warum ? — Sie hawwe nor ihr Fraad am Klattſch un Drattſch , am Schkandahl , an gaſchdiche Brozäßberichte , un mechlichſt ſchauerlich ausgemolte Verbräche un ſo . Freilich , un es gibt leider Zeidunge genug , die dem ſchlechte Geſchmack vun de Läſer in däre Beziehung weit= gehenſt endgäje kumme . Wo nor e Schkandählche zu widdern is , do ſin ſe bei de Hand . Brozäſſe un Verbräche wärrn eigehend ge= ſchildert , un des Schauerliche un Gemeine mit beſunnere Schlagzeile beſunners dick un fädd erausgehowwe , damits jo in die Aage ſticht , wann de erſte Blick druff fellt . Un merkwärdicherweis ſin däß als grad die Zeidunge , die bei alle baſſende un unbaſſende Geläjen= heide däß Wort „ Kulldur ” im Maul fiehrn , un vorgäwe , for Rein= heit un Ordnung eizudräde . Gewiß ſoll aach iwwer derordiche Ageläjenheide , wie beiſpiels= meßich den Maſſemörderprozäß , e Zeidung berichte , awwer nor des Allernodwenichſte , dann däß is ſchun zuviel . Un warum ? — Mer waaß : Verbräche ſin wie die Maſern , ſie ſtecke a ” ; un wann mer aach bei de Maſern ſage kann : der wo ſie mol gehatt hott , der krickt ſe net mehr , ſo is däß bei de Verbräche meiſtens des Gäje= daal der Fall , nemlich , wer aamol verbroche hott , verbricht immer widder . Un dodegäje hilft kaa Imbfe , kaa Beſtrahle , un kaa Spritze , kaa Biomals un kaa Pille , Dabblädde un Zäbbcher . Un wie geſagt , was des Schlimmſte is , die Verbräche ſtecke a , beſunners wann ſe ſo ausfiehrlich beſchriwwe un geſchildert wärrn . Dann wer awwer lieſt däß am gernſte ? — Vor allem die , die ſchun vun Haus aus mit = ere krankhafte Fanndaſie begabt ſin . Un zweidens nadierlich — die Jugend ! — Grad die Jugend , for die mer ſich doch äwe mit Recht ſo ſehr ins Werk legt , damit ſe geſund und kräfdich wärd an Leib un Seel — Awwer mer brauch äwe bloß emol ſo in Famillie , wo Kinner ſin , erum zu heern , die ſteije als äxdra e Värdelſtund frieher uff . damit ſe noch ſchnell for de Schul die Zeidung läſe kenne . Mer wärd ſchun wiſſe warum . . . " Alſo do kann mitunner mehr Schade geſtift wärrn , als wie alle idealiſtiſche Jugendbewegung widder gud mache kann . Nadierlich is der Maſſemörderprozäß aach widder ſo e Fräſſe for ſo Art Menſche , wie mei Freundin , die Endebärzelſen . Wann’s däre nooch gingt , braicht iwwerhaubt nix annerſter in de Zeidung zu ſteh , als ſo Zaick . Un ſie kaaft ſich ſogar äwe äxdra ſo Zei= dunge , die wo ihrm verdorwene Geſchmack do endgäjekumme . Aw= wer es ſchennſte is , ſie draut ſich jetzt widder awends kaum noch allaans iwwer die Gaß , un am helle Dag noch net emol allaans in de Keller , iwwerall ſieht ſe Geſpenſter — Alſo mer mag iwwer die Sach denke , wie mer will , awwer ich ſag mir , Zeidunge , die wo in ihre Berichterſtattung do weider= geh , als ihres Amtes is , die dreiwe weider nix , als en ganz ver= wärfliche un nixnutziche Abbonnentefang . Mer geht doch aach em Dräck uff de Gaß ausm Wähk , warum ſoll merm do net aach in de Zeidung ausm Wähk geh ! — Un gibts net aach Scheenes un Gudes uff de Wäld ? ! — Is ſe wärklich ſo ſchlecht , wie ſe e gewiß Sord vun Zeidungsſchreiwer , un e gewiß Sord vun Konnjungdurdichter ſieht ? — Odder hawwe die bloß de Blick for des Scheene verlorn ? — Jano , do muß ich ſage : „ Gleiches bringt Gleiches hervor ! ” däß is e ald , awwer e wahr Regel . Wer alſo nor all des Gemeine un Gewöhnlich ſieht , lieſt , heert un denkt , der brauch ſich net zu wunnern , wanns dann in ſeim Härz aach net beſſer ausſieht . Wer awwer des Gude ſucht , der finds aach , drotzalldem , nemlich er brauch bloß dem Schlechte aus= em Wähk zu geh . — Un wie haaßt’s in de Schrift ? — Es waxe kaa Feige uff de Diſtel , ſundern ein guder Baum drägt gude Frichte , aber ein fauler Baum wird abgehauen un ins Feuer ge= worfen Wie geſagt , vun mir aus braicht all däß gruſeliche Zaick iwwerhaubt net in de Zeidung zu ſteh . Awwer es gibt leider aach Läſer , die dodriwwer informiert ſei wolle , wann aach noch ſo knabb . No un do kann mer halt nix mache , däß is ſo , wie’s is , un wer e ſchäbb Maul hott , hott e ſchäbb Gebiß — Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm . — „ Was de Menſch wert is , fehrt wäddern ! ” — hab ich die Woch zu mer ſällwer geſagt , wie ich in de Zeidung geläſe hab , daß ſe unſern verfloſſene Bauborjemaaſter zum Vorſitzende vum Hausbeſitzerverein gemacht hawwe . En tem= bramendvollere hedde ſe ſich gornet winſche kenne , dann es is min= denſtens ſo e großer Druffgenger , wie ſei Vorgenger . — Ja un wie ich erſt den Bericht vun de Hausbeſitzer ihre Haubtverſammlung geläſe hab , die wo ſich ſcheinbar ganz aus Verſähe , un ohne Abſicht zu = ere imboſande Brodäſtverſammlung ausgewaxe hott , alſo wie ich den Bericht geläſe hab , do hab ich an e Verſammlung in de Tornhall denke miſſe , ausgangs 1924 odder ofangs 1925 . s war es ſällwe Bild . Domols hott noch mei liewer Freund un Speezel , de Kunnrad Hauri bräſſidiert . Un domols hott’s aach gehaaße : „ Alſo ſo kanns net mehr weidergeh ! ” — Freilich , domals hab ich uff däre Verſammlung die „ Brominende ” vun Stadt un Staat vermißt ; ich kennt mich wenichſtens net erinnern , daß ich aach nor aan geſähe hett . Däß war allerdings noch die Zeit , wo die Mehr= heit uff unſerm Rodhaus vun = ere akebbiche Minderheit re= ſchiert worrn is . No , unſer verfloſſener Bauborjemaaſter un die Hausbeſitzer , die hawwe jo jetzt die beſte „ Beziehunge ” zu enanner . Hoffe mer alſo des Beſte ! Allerdings ich muß ſage , die Beziehunge dhun’s aach net im= mer . So ſchreibt mir die Woch äwenfalls ſo e guder Freund un Speezel , ich ſollt emol die Bolledick — Bolledick ſei loſſe , un ſollt liewer , bei meine gude Beziehunge zum Himmel , for = e a’ſtendich Friehjohrswedder ſorge . — Alſo was däß bedrifft , ſo mecht ich dem bedräffende Speezel en klaane Vers ins Stammbuch ſchreiwe : Macht dir aach noch des Wädder Schmärz , Verlier nor net de Mud ; — Un hoſt dein Friehling du im Härz . Dann wärd ſchun alles gud ! . . Der zeitgemäße Haushalt . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Küchenzettel für die Zeit vom 20 . bis 26 . April . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Montag , den 20 . April : Gebr . Mehlſuppe 0 . 30 Haferbrühlinge mit Rotkohl" . " 1 , 50 1 , 80 Dienstag , den 21 . April : Sauerampferſuppe 0 . 30 Grießklöße mit Salat" . 1 , 70 200 Mittwoch den 22 . April : Rumfordſuppe 0 , 36 Kalbsfrikaſſee mit Reis 3 , 00 3 , 36 Donnerstag , den 23 . April : Spargelſuppe 0 , 50 Schinken = Makkaroni . " 1 , 60 0 , 60 mit Salat" . 2 , 70 Freitag , den 24 . April : 0 , 30 Grünkernſuppe . 1 , 75 Fiſchhackbraten mit Kartoffeln 2 , 05 Samstag , den 25 . April : 1 , 60 Linſenſuppe mit Würſtchen Sonntag den 26 . April : 1 . 10 Klare Brühe mit Einlauf 3 , 50 Schweinelendchen m . 2 . 20 Spargel und Kartoffeln 1 , 75 Mk . Makei mit Preißelbeeren 8 , 55 Mk . Fiſchhackbraten : 2 Pfund Fiſchfleiſch , 3 trockene Semmeln , 2 Eier , 40 Gr . Speck , 20 Gr . geriebene Semmel , 60 Gr . Fett , Salz , Zwiebel . — Das gehäutete , entgrätete Fiſchfleiſch wird mit Speck , Zwiebeln und den eingeweichten Semmeln durch die Hackmaſchine gedreht , mit Salz , Ei und geriebener Semmel durchgearbeitet und zu einem , beſſer zu zwei Broten geformt , in heißem Fett unter öfterem Begießen , evtl . Zugießen von Waſſer , im Bratofen ge= braten . Die Tunke wird mit Mehl und ſaurer Sahne gebunden . Makei . Anderthalb Pfund Quark , dreimal durchs Haarſieb ſtreichen , mit Milch oder Sahne ſchaumig ſchlagen und leicht rüh= ren , mit Zucker und Vanillin abſchmecken , Preißelbeerkompott da= zu reichen . Allerlei Frühlingsſuppen . Roſenſuppe . 1 Pfd . Möhren werden geputzt , geſchnitten und mit 2 Kartoffeln weichgekocht , durch ein Sieb getrieben , mit einer hellen Mehlſchwitze aus Fett , Mehl und Zwiebel und dem Kochwaſſer ſämig gekocht , mit friſcher Butter abgeſchmeckt und mit reichlich Peterſilie verrührt , aufgetragen . Würzige Kräuterſuppe . 100 Gramm feiner Grieß wird mit eigroß Butter hellgelb geröſtet , dann mit Knochen= oder Fleiſchbrühe aufgefüllt , langſam ausgequollen . 1 Obertaſſe gemiſchte Kräuter , wie Schafgarbe . Sauerampfer , Löwenzahn , Kreſſe , Rapünzchen und Peterſilie , grob gewiegt , darin noch ½ Stunde ziehen gelaſſen , mit Eigelb abgezogen und mit Salz und Tiſchbutter abgeſchmeckt . Kerbelſuppe . In leichter Fleiſch = oder Knochenbrühe ſaſſe man Eiergräupchen ausquellen , füge feingewiegten Kerbel nach Belieben bei , ſtäube wenig Muskatnuß daran und gebe 1 — 2 Eßlöffel konſervierte , grüne Erbſen und eigroß Tiſchbutter an die Suppe . Würzige Kartoffelſuppe . Die geſchälten und ge= kochten , mehligen Kartoffeln , rühre man zu Mus , fülle ſie mit kochendem Waſſer auf , füge 1 Taſſe Milch , 1 Meſſerſpitze Peffer , 1 Eßlöffel feingewiegtes Selleriegrün und eine in dünne Scheib= chen geſchnittene Frankfurter = oder Kochwurſt bei , laſſe aufkochen und reiche ſie mit geröſteten Schwarzbrotbröckchen ohne Rinde . T . L . Apfelſinenſoße für Flammeries . ½ — ½ Liter Milch ſetze man mit ½ Teelöffel Salz zum Kochen auf , verquirle ſie dann mit 1 geſtrichenem Teelöffel Kartoffelmehl und füge nach ein paar Minuten die abgeriebene Schale von 1 — 2 Apfelſinen bei . Mit 1 Eßlöffel Süßſtofflöſung und reichlich 1 Teelöffel Butter abgeſchmeckt , kann man dieſe aromatiſche Soße ſowohl warm wie kalt für verſchiedene Flammeries und Süßſpeiſen geben . Humor Unglück . „ Herr Wachtmeiſter , ſchnell , von dieſer Hoſe ſind noch fünf Raten zu bezahlen ! “ Beim Ausverkauf . „ Iſt denn die Seide zu dem Kleid auch wirklich haltbar ? ” — „ Gnädige Frau , das ( Kleid können Sie bis zu Ihrem Tode tragen , und dann können Sie ſich immer noch einen Unterrock daraus machen laſſen ! “ ( Herold . ) 1931 . „ Sieh mal , wie vorſichtig der Mann das Auto ſteuert . Sicher hat er eben erſt fahren gelernt ! “ — „ Oder er hat den Wagen gegen Barzahlung gekauft ! “ ( Michigan Gargoyle . ) „ Vater , was iſt eine Verlobung ? ” — „ Wenn ein Herr und eine Dame ſich verheiraten wollen ! “ — „ Und was iſt ein Korb ? ” „ Wenn er Glück hat ! “ ( Herold . ) Der Vegetarier . „ Sie ſagten doch neulich , Sie ſeien über= zeugter Vegetarier . ” — „ Stimmt , die vegetariſche Lebensweiſe allein verbürgt Geſundheit und langes Leben ! “ — „ Und trotzdem eſſen Sie hier ein Schweinekotelette ? ” — „ Ja , ich bin des Lebens überdrüſſig . ” ( Götz . ) Beim Kaufmann . „ Sehen Sie mal , Herr Meier , ich habe mein ganzes Kleid an Ihrem Ladentiſch ruiniert ! “ — „ Aber ſahen Sie denn nicht das Schild : Friſch geſtrichen ! ? Darauf gab ich natürlich nichts ! Hier haben Sie ja auch ein Schild „ Friſche Eier ” ( Mouſtique . ) und es ſtimmt nicht ! “ Am Kreuzweg . „ An dieſer Stelle verunglückte Herr Gold= wurm mit ſeinem Auto . — „ Wie paſſierte denn das ? ‟ — „ Sehen Sie den großen Eckſtein dort ? ‟ — „ Ja ! ” — „ Nun , Herr Gold = ( Paſſing Show . ) wurm hat ihn nicht geſehen . " Schmeichelhaft . Gaſt : „ Sie haben wirklich eine entzückende Frau , Herr Prechtl , aber ſagen Sie , ſind Sie denn nie ein bißchen „ Oh , das bin ich ſchon , aber , im Vertrauen ge= eiferſüchtig ? ſagt , ich lade nur Leute ein , in die ſich eine Frau nie verlieben ( Tit = Bits . ) könnte ! " Man wundert ſich immer wieder , wenn man hört , daß die weiße Brautaufmachung von neuem in Mode gekommen und ſehr beliebt ſei , denn viele Jahre hindurch war ſie eigentlich ganz ungebräuchlich geworden , weil ſich die jungen Mäd= chen offenbar ( und nicht ganz zu Unrecht ! ) ſagten , daß hier eine große Ausgabe notwendig ſei , die letz= ten Endes doch nur Augenblickswert habe , und daß andererſeits bei einer „ Trauung im Promenade= kleide ” großen materiellen Opfern aus dem Wege gegangen werden könne , ganz abgeſehen davon , daß das betreffende Stück auch ſpäterhin noch ſehr gut auszunützen ſei . Demgegenüber wird vielfach der Einwand er= hoben , daß ja auch ein weißes Brautkleid , auf eine Modeſchattierung eingefärbt — , in der Folge noch gute Dienſte zu leiſten vermöge . Seltſamerweiſe aber ſind die jungen Mädchen von heute ( und dies ſcheint ja der eigentliche Grund des Wiederkommens des „ weißen Brautſtaates ” zu ſein ) trotz ihrer ſo oft betonten „ Sachlichkeit ” und trotz nüchternſter Einſtellung zum Leben der Ro= mantik des Brautkleides derart zugänglich , daß ſie Wert darauf legen , den großen Tag auch in würdigem „ äußerem Rahmen ” zu feiern . Wie auf allen Gebieten iſt es auch in dieſem Falle modiſch gut Orientierten möglich , mit ver= hältnismäßig geringen materiellen Opfern eine wundervolle Brauttoilette herzuſtellen . Vor allen Dingen wäre feſtzuſtellen , daß man heuer Brautkleid und Schleier aus dem gleichen , fließenden Material arbeitet , und zwar vornehmlich aus elfenbeinfarbenem Gaze = Chiffon , da ſich auf dieſe Weiſe ein vorzüglicher Geſamteindruck ergibt . Hingegen kann die Form des Brautkleides ſchlicht und anſpruchslos ſein , weil ja die Art des Mate= rials und die Länge des Kleides jene maleriſche Wirkung ſichern , die man immer zu erreichen wünſcht . Ein ganz ausgezeichnetes Modell zeigen wir in unſerer Gruppe : mit ſeinen ſeitlichen Flügeln , die — unterhalb des Gürtels anſetzend — einen kaſak= ähnlichen Eindruck machen , deutet dieſes Brautkleid ſeine Zugehörigkeit zur allerletzten Modeſilhouette an . — Die Ergänzung jedes eleganten Brautſtaates iſt ein ſchön = geſteckter Schleier ; als Allerneueſtes gilt der ſogen . „ Nonnenſchleier ” , der vorne bis zur Bruſt reicht , rückwärts aber eine lange Schleppe bildet , ſo daß man auf dieſe Weiſe ohne jede Garnierung einen vortrefflichen Effekt erreicht . Das Häubchen , über das der Schleier gezogen wird , iſt nichts Der geflochtene Hut , iſt eine Neuſchaffung der Saiſon und findet den größten Beifall , da einerſeits die Kombination der geflochtenen Strohborten ( für den Hutkopf ) mit dem Filzmaterial ( für den Rand ) ausnehmend gut gefällt und andererſeits die ele = anderes als ein kleines Käppchen , das mitunter mit Perlen beſtickt wird , die durch das Gaze = Material fein hindurchſchimmert . — Als Brautblumen kommen jeweils die Blüten der Saiſon in Frage . gante Frau ſchon lange nach einem Modell ſuchte , das ihr die Möglichkeit zu bieten vermochte , das Haar durchſchimmern zu laſſen . Es liegt auf der Hand , daß eine ſolche Mode für Blon= dinen beſonders günſtig iſt ! Die neueſten Formen dieſer Art brin = Kinderkleidung für warme Cage . Nichts kann einer Mutter mehr Freude machen als die Beſchäftigung mit der Garderobe ihrer Kleinen , denn hier wird nicht allein die ſchneider= techniſche Geſchicklichkeit ins Treffen geführt — hier ſpricht das Herz . Und wie ſollte unter ſolchen Umſtänden nicht etwas wirklich Reizendes zuſtande kommen ? — Schließlich iſt es ja auch eine ſehr dankbare Auf= gabe , die kleinen Leutchen anzuziehen , denn ſie ſehen immer gut aus , gleichviel , welche Farbe ſie tragen und wie das betreffende Kleid geſchnit= ten ſei . Da aber jede Mutter ihren beſonderen Ehrgeiz dareinſetzt , ihr Kind nicht nur zweckentſprechend zu kleiden , ſondern auch eine reizende , flotte Auf= machung zu finden , ergeben ſich hier mannigfaltige Möglichkeiten , die ſogar im Laufe der Jahre der= art ausgebaut wurden , daß nach und nach auch auf dieſem Gebiete die Schwankungen und Schwebungen zu verzeichnen ſind , die nichts anderes ergeben als : „ eine Mode im Kleinen ” ! Der wichtigſte Grundſatz iſt und bleibt die un= geſuchte Einfachheit , denn jedes Kinderkleid , das auch nur im geringſten kompliziert oder „ übergar= niert ” iſt , macht bei der Reinigung Schwierigkeiten , widerſpricht alſo den Geboten der Hygiene und iſt darum abſolut zu verwerfen . Deshalb iſt neben der Schlichtheit des Kleid= chens auch ſeine Reinigungsmöglichkeit eine der weſentlichſten Richtlinien der Kindergarderobe . Es darf hier nicht unerwähnt bleiben , daß dies Jahr gerne farbenfreudige Stücke hergeſtellt werden , da es ja längſt bekannt iſt , daß alle Kinder lebhafte Töne lieben und an Kleidchen in unaus= geſprochenen Farben niemals dauernd Gefallen finden . Nichtsdeſtoweniger erſcheint mitunter eine Neu= tralfarbe abſolut notwendig , wie dies beiſpielsweiſe bei der Schulkleidung der Fall iſt , da hier jede einheitliche Farbe viel zu empfindlich wäre und demzufolge auf das Kind nur „ hemmend ” einwirken müßte . Und Hemmnis durch ein Kleidungsſtück iſt wohl einer der ſchlimmſten Vorwürfe , die man der Kindergarderobe machen könnte , da hier natürlich ganz beſonderer Wert darauf gelegt wird , das Kind in ſeiner Bewegungsfreiheit nicht zu behindern . Erwieſenermaßen fühlen ſich die Kleinen nur dann frei und glücklich , wenn ſie weder in der Schule , noch bei Sport und Spiel auf ihre Kleider achthaben müſſen , alſo die volle Unbefangenheit wahren können . Durch empfindliche Kleidungsſtücke den „ Sinn für Nettigkeit zu erproben ” iſt entſchieden ein ganz falſches Syſtem , iſt — alte Schule ! Die Garderobe des Kindes unterliegt natürlich keinem ſtarren Schema , ſondern richtet ſich ganz nach dem Verwendungszweck , für den die einzelnen Stücke beſtimmt ſind . Im allgemeinen trachtet man , die Garderobe ſo beſcheiden als möglich zu halten , da ein Kind ſehr gut mit ganz wenigen Stücken ſein Auslangen finden kann und es viel beſſer iſt , immer nur das Nötigſte nachzuſchaffen , als einen Vorrat an Kleidchen aufzu= häufen , denen das Kind e — — dies entwächſt und die es ſomit kaum auszunützen vermag . Weiße Anemonen , aber auch ſchlichte Margueriten ſind ſehr gebräuchlich , wobei die gelben Mitten und die grünen Stiele durchaus nicht vermieden werden , weil gerade dieſe farbigen Akzente für die Geſamtwirkung des Brautſtaates beſonders weſentlich ſind . Die ſchönſte Folie einer eleganten Braut ſind ihre „ Schleppenträger ” — ein Ehrenamt für die Kleinſten der Familie ! Mädi wird ſicherlich in einem roſafarbenen Mouſ= ſelinkleidchen mit Heckenroſen als Kantung des unteren Randes und des Ausſchnitts allerliebſt aus= ſehen , um ſo mehr , als der Heckenroſenkranz im Haar die Wirkung des Kleidchens noch unterſtreicht . Ihr „ Kavalier ” aber trägt einen weißen Anzug aus Seidenleinen , natürlich mit langer Hoſe , „ denn man iſt doch ſchon ſehr groß ” ! Reizend die Kaſak = Schlüpfbluſe mit hellblauen Aufſchlägen und einer kleinen Seidenbinde in der gleichen Farbe , ſowie damit übereinſtimmenden Manſchetten . Für die Brautjungfern ſetzt ſich in letzter Zeit die Gleichheit der Aufmachung als vornehmſte Note durch , wobei an eine Gleichheit der Form , aber Verſchiedenheit der Farbe gedacht iſt . Unſere beiden letzten Bilder zeigen ein ſehr an= mutiges Modell aus Seidenorgandy , deſſen Rock= partie aus unten verbreiterten Keilen zuſammen= geſetzt erſcheint , während der Oberteil ganz ſchlicht iſt und nur durch einen intereſſanten Bertenkragen zur Geltung kommt . Der breite Atlasbandgürtel mit ſeitlicher Schlupfe iſt ganz entſchieden apart und neuartig . Das erſte dieſer Kleider hat man ſich etwa in Paſtellblau mit altroſafarbenem Gür= tel und ebenſolchen Anſteckblumen zu denken . Das nächſte aber in zartem Gelb mit hellblauen Blü= ten und damit übereinſtimmendem Bandgürtel . Die langen Handſchuhe haben jeweils die Farbe der Garnierung , ſind alſo in dieſem Falle lichtblau , während der aus Seidenorgandy verfertigte breit= randige Hut ebenſo gut die Schattierung des Klei= des haben als auch mit der Garnierung in Ueber= einſtimmung gebracht werden kann . Die Schuhe ; immer nur einfache , ungarnierte Pumps in „ Naturfarbe ” , ſo daß ſie ſich von den hautfarbenen Strümpfen kaum abheben . Ob man ſich nun für die große Aufmachung ent= ſcheidet oder der eleganten Promenadekleidung für die Trauung den Vorzug gibt , muß man wohl oder übel geſtehen , daß ein elegantes Hochzeitskleid in ſeiner feierlichen Vornehmheit ganz wundervoll iſt . . . . " Willy Ungar . gen auch noch inſofern eine ſehr originelle Note , als die Filz= krempe nur einſeitig gearbeitet wird , während der Hut an jeder Seite , wo er aus dem Geſicht gerückt erſcheint , völlig randlos W . U bleibt . Beginnen wir mit den Schulkleidern ; ſie dürfen unter keinen Umſtänden empfindlich ſein , da= mit das Kind — wenn da oder dort doch ein Fleck= chen entſteht — nicht wegen Unachtſamkeit zur Ver= antwortung gezogen wird . Als Ideal = Aufmachung iſt in erſter Linie jene Kleidung zu bezeichnen , die immer ordentlich aus= ſieht und vor allen Dingen niemals zerknüllt iſt . Dieſe Forderungen erfüllen die verſchiedenen Strickſachen wirklich voll und ganz und haben überdies auch noch den Vorteil , ſich tadellos reinigen zu laſſen . Selbſt „ mittelfarbige ” Jerſeykleidchen in dem früher erwähnten „ Neutralton ” wirken vielfach durch farbige Streifenmuſter ( vorletzte Skizze ) . Für Knaben gibt es eine große Zahl ausgezeichneter Schulanzüge aus Jerſey , die mit ihrer kurzen Hoſe und der gegürteten Bluſe inen ſehr niedlichen Ein= druck machen ( letztes Bild ) . Der Pull = over ( Bild 1 ) in porös = ſommerlicher Strickart iſt die beſte Aufmachung für Sport und Ausflüge ; das farbige Trikotkleidchen ( Modell 2 ) ein Stück , das von den kleinen Mädchen gerne ge= tragen wird und ſich als ganz außerordentlich prak= tiſch und dauerhaft erweiſt . Außer dieſen Stücken , die den Grundſtock der Garderobe der Kleinen darſtellen , wird man viel= leicht noch einen Anzug ( bzw . ein Kleidchen ) aus Leinen anſchaffen , das „ über Nacht ” gewaſchen wer= den kann , für ſehr warme Tage zu empfehlen und „ ein Retter aus allen Nöten ” iſt . Für Beſuche und für alle Gelegenheiten , bei denen man mit den Kindern „ Staat machen will ” , kommen natürlich ganz beſondere Garderobeſtücke in Frage . Das kleine Mädchen ſieht in einem hell = paſtell= farbenen Batiſtkleidchen ganz allerliebſt aus ; es wird hier ( wie dies unſere erſte Figur der Mittel= gruppe deutlich vor Augen führt ) ein kurzes glok= kiges Röckchen mit einem glatten Oberteil vereinigt , Die einzige Garnierung beſteht aus einem Berten = Cape , deſſen Anſatz durch eine Girlande zarter Blü= ten markiert wird . Für Knaben aber iſt ein „ Bootsmann = Anzug ” immer reizend , der ſich aus weiten Beinkleidern und einem mit einem Gürtel zu= ſammengehaltenen geraden Sakko zuſammenſetzt . Anſtelle der Weſte kommt einzig und allein ein geſtrickter , heller Sommer = Sweater in Frage , der auch ohne Sakko zu langen und kurzen Hös= chen entſchieden das richtige iſt . Man ſieht ſomit , daß die Garderobe der Kleinen keineswegs eine übergroße Auswahl bieten muß , um als gut = zuſammen= geſtellt gelten zu dürfen , ſondern daß drei verſchiedene , ganz ſchlichte Aufmachungen durchaus genügen , um allen Anforderun= gen gerecht zu werden . Willy Ungar . Nummer 108 Sonntag , den 19 . April 1931 Seite 23 Umatannesssdsslien . 41 ) Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) Die Mehrzahl der Paſſagiere iſt längſt reiſefertig , ſäumt die Reling aller drei Decks in mehr oder weniger feſtlicher Spannung , doch alle aufgeregt , ſchauensluſtig , alltagentrückt . Immer charak= teriſtiſcher , amerikaniſcher wird das Bild . Die Narrows ſchließen ſich , das einſtige Fort Lafayette ſchiebt ſich keck in die Fluten vor , drüben ragen , ſchon dutzendſtöckig , die Häuſermaſſen von New Utrecht , backbord dräuen aus den Schießſcharten des Forts Wads= worth die langgereckten Kanonenmäuler . Das luſtige Kaleidoſkop des Kapitänstiſches hat ſich wieder einmal gedreht . Die alten Muſter ? Nur teilweiſe . Der große Jgnaz ſteht einſtweilen noch einſam auf dem Pro= menadendeck und gebraucht ſein Opernglas . Er iſt in einer Hoch= ſtimmung , die durch all ſeine Nerven tobt wie das Brauſen einer hellaufſchäumenden , Ungeheures kündenden Ouvertüre . An ſei= nem Triumphwagen flattert der erſte Frauenſkalp . Himmliſch war die Kleine . Und ſo vernünftig . Abſchied hat man ſchon — heute früh genommen . Ohne Tränen , ohne Sentimentalität . USA . haben gut angefangen . Mit Lächeln ſieht Ignaz von ferne zu , wie die bezaubernde Freundin jetzt wieder , wenn auch ſehr von oben herab , den etwas zerknautſchten Schauſpieler be= gönnert . Jetzt ſchwebt Jſolde heran . Zwei Kampfgeſellen begrüßen ſich — am Morgen , nicht gerade vor der Schlacht , aber vor den erſten Patrouillengefechten . Mit der Geſundheitskommiſſion kommen die Interviewer , die Photographen . Dann geht’s los — das mäch= tige Erlebnis , das herrliche Ringen um Lorbeer und Palme . „ Ihnen ſteht der Sieg auf der Stirne , Frau Ellen . ” „ Das kann ich Ihnen zurückgeben , Meiſter . Schade , daß Sie nicht auch Sänger ſind . Sie gäben einen Wotan ab , zu dem man Brünhilde ſein möchte . ” Er lachte geſchmeichelt . „ Schön , daß ich Sie nicht meiden muß , Sie tapfere , famoſe Frau" . Sie ſchauen ſich in die Augen — ſtrahlen ſich an mit dem ſtol= zen Mute der Starken , der Wollenden , der Könnenden . Da rauſcht Miſſis Rahel heran — noch immer etwas blaß unter der Schminke — und außer ſich vor Aufregung . „ Ah , meine Verehrten — ich bin ja überglücklich — aber zugleich ein bißchen in Verlegenheit — denken Sie — ich habe meinen Solitär wie= der ! ” Wundervoll — — aber wie das denn nur zugegangen ſei ? Sie habe heute früh beim Packen den Inhalt des Wäſcheſacks in ihren Koffer ausgeleert — und plötzlich ſei zwiſchen purzelnden Kombinations , Strümpfen und noch viel unausſprechlicheren Ge = heimniſſen — der Stein ſamt Kette aufgeblinkt . . . „ Sie erinnern ſich , Frau Ellen , daß ich in Ihrer Gegenwart haſtig allerlei ſolcher Dinge verſtaute . . . zwiſchen die muß er ſich verkrochen haben — wahrſcheinlich hatt’ ich ihn ſelber vom Nachttiſchchen herunterge= ſtreift . " Ach , das ſei ja nun einerlei . . . Hauptſache : „ er ” iſt wieder da . . . den Verluſt hätte der Gatte ihr nie verziehen . Ellen meinte , ſie ſolle dem Kapitän ſofort einen Zettel herauf= ſenden . Jgnaz Richter wurde ins Schreibzimmer geſchickt , das Weitere zu veranlaſſen . „ Sagen Sie , Teuerſte — Sie werden’s mir doch nicht antun und ins Hotel ziehen ? Sie ſind natürlich unſer Gaſt , der Meiſter ebenſo , ich hätt’ es Ihnen längſt ſagen ſollen . . . aber die letzten zwei Tage waren ein Martyrium für mich , ich konnte nicht den= ken , ſonſt hätt’ ich Ihren Beſuch natürlich angenommen — ſchön= ſten Dank übrigens für Ihre Teilnahme , für die prachtvollen Blu= men . . . Gott , bin ich glücklich . . . Aber natürlich auch ſchreck= lich nervös . . . Hoffentlich bekomm’ ich den Kapitän gar nicht mehr zu ſehen , ich ſchäme mich ja ſo entſetzlich . Ob Herr Leviſohn am Pier iſt ? Natürlich . . . ich wette , er ſchickt mir ein Begrü= ßungstelegramm entgegen . . . Schon zwölf Jahre verheiratet , den ken Sie , und noch immer ſo verliebt Ein — Telegramm erwarten Sie ? ” fragt Ellen , von auf= zuckender Unruhe überrumpelt . „ Bekommen wir denn noch vor dem Anlegen — „ Natürlich , Teuerſte . Die Pinaſſe mit den Zöll= nern und der Geſundheitskommiſſion bringt ſie mit . ” Für — die andern , trauerte Ellen . Wer ſollte mir einen Gruß ſchicken ? Und doch iſt ihr , als müſſe ſie einen bekommen irgendwoher — aus der verſunkenen Welt des Einſt . Sie lacht ſich ſelber aus — und zittert doch bis in die feinſte Nervenſpitze vor ſehnſüchtiger Spannung . So zittert noch manch anderer unter den vielen Hunderten , die längs den Decks die Reling ſäumen und das immer majeſtätiſcher ſich türmende Bild des nahen Zentrums der Neuen Welt beſtau= nen . Theodor Stephany , bleich und ſchön wie Prometheus unter den Fäuſten der Giganten , die ihn an den kaukaſiſchen Felſen ſchmieden ſollen , zählt an den Knöpfen ab : Er weiß — er weiß nicht — er weiß — er weiß nicht — — nämlich Reinhardt , daß ſein Protagoniſt kontraktbrüchig übers Waſſer ausgeriſſen iſt . Er — weiß — — Ja , wenn nun nicht Daddy hilft . Emerentia lächelt Theodor ermutigend , patronieſierend an . Sie hat für das zappelnde Jüngelchen nur ein mütterliches Schwunzeln . „ Daddy iſt da , mein kleiner Theodor — Daddy hat mein Radio ſeit drei Tagen . Daddy hat den Scheck in der Brief= taſche — ſicher , my ooy ! " Noch ein anderes Geſicht iſt gelb vor Erwartung . Doktor Hein= rich Müller . . " . obwohl er ſich heute früh dauernd unter Kognak hält . Er trippelt von einem Fuß auf den andern . Soweit aus dem Gewimmel der ein = und auslaufenden Schiffe ein kleinerer Dampfer ſich heraushebt , fragt er verkniffenen Mundes : „ Iſt das die Pinaſſe ? ” „ Nee , noch immer nicht ” , antwortet Herr Schiewel= bein . Dem ſcheint’s in ſeiner Haut ganz wohl zu ſein . Sieht aus wie das verkörperte gute Gewiſſen . Seine braun glacöbelederte Rechte hat er in den Arm der ſchönen Toni geſchoben . Das gute Kind ſteht da , wie aus dem farbigen Umſchlag eines illuſtrierten Magazins herausgeſchnitten . Sie wird , ſie muß Furore machen , denkt Schiewelbein befriedigt . Ihm iſt heut nacht ein Tip für die Interviewer eingefallen . Er wird ſie lancieren laſſen als „ Ueber = Girl‟ . . . Dabei muß ja auch für ihren Manager allerhand abfallen . . . ganz abgeſehen von dem Nebenverdienſt , deſſen Grundlage der brave Oberſteward durch die Zollſchranken hindurchſchleuſen will . . Immer langſamer die Fahrt , immer feſſelnder die Schau . Der ſchmale Paß der Narows weitet ſich , die Upper Bay tut ſich auf . Im Nordoſten taucht ein ſeltſam zackiges , klippenartig ſtarrendes Gebild empor : das muß die Südſpitze von Manhattan ſein — auf der wie rieſige ſteinerne Spargel die Wolkenkratzer ſprießen James Hutchinſon ſchnuppert behaglich die Heimatluft . Der Dunſt des Brackwaſſers , die Qualmmaſſen der zahlloſen Steamer , die hudſonauf = und = abwärts ſtreben , der Auspuff der wimmeln= den Motorbötchen , der Rauch aus den unabſehbar ſich aufrecken= den Fabrikſchlöten — das iſt der Atem New Yorks , der glühende Lebenshauch der arbeitfiebernden USA . . Mit einem Ausweis des Oberſtewards verſehen , ſteigt der Tſchennerell zum Vorderdeck herunter , dem Auslauf der zweiten Klaſſe . Er legt ja keinen beſonderen Wert auf ein Wiederſehen mit Fräulein Aemändä Schölze . Aber bedanken muß er ſich doch geſchwind bei ihr . Dies war immerhin die amüſanteſte und fol= genſchwerſte Ozeanreiſe , die er bisher erlebt hatte . Allein das dumme Geſicht des Oberſtewards , wie man ihn am Kragen packte ! Man hat ja ſelber jedenfalls ein genau ſo dummes gemacht — das hat man nicht zu ſehen brauchen . James fühlt ſeinen Bauch wackelt , wenn er nur daran denkt . Den Nelkenſtrauß da , den hat Aemändä ſich um ihren längſt verfloſſenen Freund redlich verdient . Als James Hutchinſon fünf Minuten ſpäter an die Seite ſei= ner Verlobten zurückkehrt , iſt er ſo zärtlich und ritterlich , daß Edith ihn fragen muß : „ Hallo , James — was haben Sie Ange= nehmes erlebt ? „ Etwas Schändliches , mein Liebling . Das Wiederſehen mit einer ehemaligen Freundin . So was ſollte man niemals machen . ” Er ſchüttelte ſich in lachendem Grauſen . ( Schluß folgt . ) Hausfrauen ! Achtung ! je größte Senzation ist das von allen Hausfrauen längstersehnte elektr . Herschließen der Einkochgläser ! Richk einehalbe bd . dreiviertel Stunde brauchen Sie zum Zukochen Ihrer Gläser , sondern Rur 20 bis 30 Sekunden ! Keine besonderen Apparate erforderlich ! Mit Ihrer Bügeleisenschnur wird das neue Ein- kochglas unbedingt luftdicht und sicher veischlossen . Jede gewünschte Menge können Sie jetzt dem 2 - , 3 - oder G - Liter - Glas jederzeit entnehmen und in Sekunden wieder wie nen verschließen . Das elektrische Verschlleßen der Einkochgläser bedentet infolge seiner wirtschaftlichen und fnanziellen Vorteile Eine Revolutlen auf dem deblete des Elnkochens ! Wir geben allen Hausfrauen Gelegenheit , sich von den großen Vorteilen dieser neuen Einkochmethoden zu überzengen und laden Sie ein zu unserer praktischen Vorführung am Montag und Dienstag jeweils nachm . 4 Uhr und abends 8 Uhr Im Fürstensaal ( Eingang Grafenstraße 18 ) . ( Verkauf von Gläsern ündet in der Vorführung nicht statt ) . Gleichzeitig führen wir vor : Zum ersten Mal in Darmstadt : Den von allen Hans- frauen begeistert aufgenommenen , bereits 200 000 mal verkauften D . R . P . Messing - Waschkompressor „ Original Frohne‟ Mit diesem unverwüstlichen Apparat waschen Sie nunmehr in 5 Minuten 12 schmutzige Herrenhemden oder 30 — 40 Handtücher in normaler Waschbrühe ohne Reiben oder Bürsten blendend weiß ! Mur noch 2 Stunden Waschtag : Schmutzige Wäsche bitte mitbringen ! Vorzugspreis während der Vorführung nur RMk . 20 . — . Teilzahlung gestattet . 5 Jahre schriftliche Garantie ! Torfmull 5 wieder eingetroffen . sRudolf Ringler Schuhm . Faltermann k . Sohlen und Absätze Ago 50 Pfg . mehr Mühlstraße 28 568 a S Heidelbergerſtr . 49 . Telefon 770 . Modenschau des Dürerhauses Elisabethenstraße 25 am Montag , den 20 . April , abends 8 Uhr im Fürstensaal , Gratenstraße 18 Vorführung neuer Frübjahrsmodelle und Basthüte des Dürerhauses u . moderner Reformschuhe des Reformhauses Eos - Thalysia , Luisenstraße 42 Tänze von Frl . Anne Garbe vom Hessischen Landestheater Nach Amerika und zurück für ( II BIn . 3297 1033 Mark ab Frankfurt einschließlich Bahn , Dampfer , Hotel und Verptlegung . * Ausführliche Auskunft u . Prospekte kostenlos durch die WHITE STAR LINIE Carl Leo Külp , Darmstadt Hügeistr . 2 Tel . 3060 Eintritt frei ! 5993 b Eintritt frei ! Flechten — Ekzeme Lupus , Hautkrebs durch neue Mittel ohne Berutsstör . geheilt . Geruchlos , kein Be- schmutz der Wäsche . Hautarzt schreibt : Medizin um ein wirksames neues Medi- kament bereichert . Pack . M . 7 . — frko . Ver sand : LLirsch - Apoth . Durlach 154 . Ausk geg . Rückporto ; Laborator . We Pe’s Every , ( 1 1474 Karlsruhe Bad . Gartenstr : 154 Standard 500 ccm . mit od . ohne Seit . = Wag . bill . zu verk . Anzuſeh . : Sonntag vorm . zw . 10 u . 1 . darmſtr . 8 . ( * sg Motorrad 500 ccm , z . verkauf . Ballonpl . 5 , II . * st Motorrad 200 ccm , zu verkauf . Angebote unt . K . 196 in die Geſchſtelle . Ein = Tonner = Lieſerwagen : einwandfrei , f . — 400 Mark zu verkaufen . Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtr . 54 . * dg Oekland = Limouſine , 12 / 45 , viertürig , erſt 15 000 Km . ge= laufen , preiswert z . verkaufen . Beſſun= gerſtr . 88 ½ ( 5954 b — 2 To . Sufttraft wagen ( Gelegenheitskäufe ) Hanſa Lloyd = Vertret . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 . ( 4088 a ( 4291 b Aib ! Mokorrad = Modelle eingetroffen . Kommen Sie zu einer Probefahrt ! Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . Gukerhaltener 1 - Tonnen = Lieferwagen ( ſehr guter Läufer ) für 500 ℳ zu ver= kaufen . Anfrag . u . K . 183 a . d . Geſchſt . ( 6156 ) Adler = Lieferwagen mit Pritſche und guter Bereifung z . Spottpreis von ℳ 200 . — 4 = Sitzer Hag 5120 PS . , in gut . Verfaſſ . ℳ 800 . — pel = Limouſine 4 / 14 PS . , fahrbe= reit . . . ℳ 650 . — Citroen = Cabriolet 4 / 16 PS . , Motor neu gelagert , ℳ 350 . — = Sitzer N . S . U . vollſtändig durch . repariert , 6 fach be= reift . . . ℳ 650 . — Lieferwagen 34 To . mit neuer Pritſche u . geſchloſſ . Führ . = Haus , tadellos er= halten . ℳ 1000 . — denn er ist wirklich frappierend . Die moderne Bodencreme Perwachs ist unübertroffen und für alle Fuß- böden , ob Parkett gestrichen , Lino- leum oder Steinholz , bei leichtester und sparsamster Anwendung vorzüg- lich geeignet . Welche Arbeit hatte man z . B . bisher mit Parkettböden ! Jetzt verleiht Perwachs Ihrem Par- kett einen schönen vornehmen Hochglanz ohne gefährliche Glätte . „ Um das mühevolle Spänen zu ersparen , reinige man schmutziges und stark nach- gedunkeltes Parkett vorher mit „ Durinol ” , dem flüssigen Parkett - Reinigungsmittel , danach Perwachs hauchdünn auftragen und sofort blank polieren . " Ab heute also : Für Treppen und Böden n u = Kn 1 an 44 Gröse 2 2 M 1 . 50 Buöce 5 2 M 285 lleinige Horsteller : THOMPSON . WERIE G . m . b . H . , DUssEipons Diätkurheim f 543 eb Naturbeilpraxis Sprechst . ( 4 — 5 Uhr ) u . Hausbesuche Dr . phil . G . Falter Tralsa , Kreisstraße 45 . Telef . 4977 Achtung ! 1 . 90 ℳ Damen = — 2 . 90 ℳ Herren = Sohlen und Fleck , geklebt 30 H mehr , ſowie Um = , Auf = und Neufärben z . b . Preiſen nur Schuhmacherei Fritz Burger Kl . Ochſengaſſe 2 . Kein Laden . Auf Wunſch wird die Arbeit koſtenlos abgeholt und wieder zugeſtellt . * Maria Franke Seite 24 Sonntag , den 19 . April 1931 SektionStarkenburg des Deutſchen und Oſterr . Alpenvereins e . V . Donnerstag , 23 . April , 20 Uhr , im Hörſaal 326 der Techniſch Hochſchule ( Eing . Weſtportal ) : Lichtbilder= vorkrag des Herrn Studien= referendar L . Born= gäſſer über „ Berg= fahrten in den Tau= ern ” . Die Mitglie= der der Sekt . Darm= ſtadt ſind frdl . ein . geladen . Gäſte ſind willkommen . ( 6197 Fahrräder am beſten und billigſten bei ( 5927 a Fr . Gükking Schuchardſtraße 10 . Weißbinder = , Lack . = , Anſtreich = Arbeiten , Möbel , Grabgelän= der u . Schilder wd . bill . ausgef . Volz . Luiſenplatz 1 . Heute und folgende Tage Die neue , heitere Tonfilm - Operette Der beispiellose Erfolg ! Auch Sie müssen ihn sehen ! Hente mndl folsemoe Tage GRETAGARBO die geniale Filmdarstellerin Der Tanzhusar Eine Ehekomödie in 24 Stunden mit Oskar Karlweis , Friedl Haerlin , Gretl Theimer , Ernst Verebes , Max Ehrlich , Albert Paulig , Oskar Sima , Julius Falkenstein . Regie : Fred Sauer . Die Geschichte einer glanzvollen Karriere — ein lustiges Spiel zwischen Schein und Wirklichkeit . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr Kummelorau Rheinſtr . 101 Telefon 2519 Mittagstiſch von 12 — 2 ½ , Uhr Hühnerkraftbrühe mit Einlage Schmorbraten mit Elernudeln . . 0 . 90 Schweinskarré mit Spinat , Kart . . 0 . 90 Kalbsbruſt gefüllt m . Spinat , Kart . 1 . 00 Biener Rollbraten , Blumenkohl , Kartoffeln . . . . . . . . . 1 . 20 Paprica = Schnitzel , Kopfſalat , Kart . 1 . 50 Heute Konzert von 5 — 7 und 8 — 11 ½ Uhr ( * Im Feſtſaal Tanz Eintritt frei Anfang 8 Uhr Steuerbüro übern . Buchführungsarbei= en u . Erledigung von Steuerangele= genheiten monatlich von 6 Mk . an , auch auswärts . Ang . u . K . 190 a . d . Gſchſt . * Sahladteler , Hieranderstr . 5 Spezial = Ausſch . Martinsbräu , Bayern Vorzügl . Mittagstisci von Mk . 1 . - bis 1 . 80 Im Abonnement bei Auswahl zwiſchen den drei Eſſen von Mk . 1 . — bis 1 . 20 nurMark 0 . 80 Kein Trinkzwang ! Kein Trinkzwang ! Während der Tiſchzeit kleines Spezialbier Iſ . inkl . Bedienung 0 . 25 Täglich Konzerte von 16 — 18 und 20 — 24 ½ Uhr 6151 a vorm . Rühl’sche Leihbibliothek Laufende 1253 a Heuerscheinungen Preisabbau ! Für 25 Mark fertigt Schneidergeſchäft An= züge an . F . gute Ar= beit wird garantiert . Ang . u . K . 144 Gſt . * Komode , ovaler Tiſch . Aquarientiſch , Schrotmühle evtl . Tauſch geg . kleine Waſchkomode . Rhönrina 143 HELIA „ Unsichthare Pessein mit Nils Asther , Doroty Sebastian und John Mack Bromn . Der Kampf einer Frau zwischen dem Trieb ihrer Leidenschaft u . der Liebe zu ihrem Kinde . Es gibt vur eine Schauspielerin , die diesen Zwiespalt erschätternd und wahr gestalten kann : Die größte der Welt : Greta Garbo . — Ihr Landsmann : Mils Asther , der sich in Deutschland großer Beliebtheit erfreut , ist ihr Partner . Sie dürfen diesen Garbo - Film nicht versäumen ! Dazu ein reichhaltig . Belprogramm . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr . ( Eity Ligths ) Eine romantische Pantomime , verfaßt und inszeniert von Charlie Chaplin Ein Bildwerk , wie es nur Chaplin schaffen kann . Eine Arbeit , die von der Genialität dieses über- ragenden , einzigartigen und einmaligen Schauspielers getragen ist . 2 Stunden im Paradies des Lachens ! Rest . „ Datterich‟ Kiesstraße 27 Kiesstraße 27 Heute ab 5 Uhr Großes Konzert Ia Diner und Souper ( 6217 Ständig warme und kalte Küche . Des großen Andrangs wegen bitten wir nach Mög- lichkeit schon die Nachmittags - Vorstellungen ( V . 6126 zu berücksichtigen . Sämtliche Vergünstigungen aufgehoben . Jugendliche haben Zutritt ! Anfangszeiten : 2 , 3 . 40 , 5 . 15 . 6 55 und 8 . 30 Uhr Luft= kurort Ludwigshöhe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Neitz Eintritt frei ( 6153 Autofahrt ( 6141 Verdn - Reims Argonnerwald vom 24 . bis 27 . April . Frankf . a . M . über Darm= ſtadt , Hin = und Rückfahrt 38 Mk . Näh . Auskunft u . Programm : Lloyd = Reiſebüro Anton Fiſcher , Frankfurt . = Straße 12 / 14 , Rheinſtr . 17 , Tel . 186 . Wiener Kronenbräukeller Inh . : Hans Tod — Telefon 4348 Dieburgerſtraße 97 Menü à 1 . 20 u . 1 . 50 in Auswahl Reichhaltige Abendkarte Im Ausſchank das beliebte „ Wiener Pils ” Jeden Sonntag von abends 8 Uhr W Hausball Eintritt und Tanz frei ! ( 6187 Die Heute vormitteg 11 ½ Uhr A letzte Wiedlerholung erste Weltreise eines dentschen Kreuzers nach dem Kriege HELIA Emden IIl fährt um die Helt Der Film schildert die Weltreise des Krenzers in unerhört lebendigen , bis zuletzt fesselnden Bildern . Großes Haus 2 R Lohengrin Hessisches D 22 Oper von Richard Wagner Landestheater Preise 1 — 10 Mk . Sonntag 19 . April 1931 Ufa - Tonflm - Operette Die Drei von der Tankstelle Preise 1 — 2 . 60 Mk . Kleines Haus 15 , 17 . 30 20 . 15 Uhr Restauration Wer übernimmt das einwandfreie Tapezieren von 9 Zimmern ? Eil= angebote m . Preis u . K . 146 an Geſchſt . ( * Buchenholz = Abfälle u . ofenfert . Buchen = Brennholz in größ . Meng . If . bill . abzg . Klammernfabrik Holzhofallee 27 „ Chausseehaus ” Inh . Peter Heim / Heidelbergerstraße 89 bekannt gute Küche 6194 Sonntag , den 19 . 4 prl KOhZert Hente einzige Sonntagsaufführung Der große Lach - ErTol ; Im Café Löst Künstler - Honzer Sonntags ab 4 Uhr nachm . 194 a Aufklärungs = Vorkrag Heilwirkungen der derto Soient ugt „ . und sie betrügt Dich doch ! in der glänzenden Berliner Gast - Besetzung LoriLenx , — C . v . Höllendorff — F . Sikla Lucie Mauén — Gustav Wilfan — Mara L 6 slie — Max Rosen u . a . m . ( 6202 Musikalische Leitung : Franz Zubal Kapellmeister Heinrich Peppler Moosbergstraße 74 Künstlerische Ausbildung i . Klavierspiel . Partienstudium , Partiturspie Harmonielehre , Kontrapunkt . Mitgl . d . Reichsverb . Deutsch . Tonkünstl . u . Musiklehrer . R Weinklause — Bierlokal Ecke Kasino - u . Friedrichstraße Gemätlicher Aufenthalt . 199 Nummer 108 DEUTSCHE UAu AUSSTELLUNG 9 . MAl - 2 . AUGUST ZEIGT : ( nternationale Ausstellung für Städtebau u . Wohnungswesen Do = Bauwerk unserer Zeit Die Wohnung unserer Zeit D no u Bau e n Bildende un d Baukunst Der ändliche Siedlungsbau Ca agen - Au sstell ung Auskünfte , Prospekte , sowie Gutschein- hette für den verbilligten Berlin - Aufenthalt durch die Geschäftsstelle Berlin - Charlottenburg 9 , Königin Elisabeth - Strasse 22 und die Reisebüros HANDGEWEBE AUSSTELLUNG Evangelischen Gemeindehaus , Kahlertstraße 26 , vom Sonn- tag , den 19 . April bis Sonntag , den 26 . April 1931 6 Geöffuet von 11 bis 1 und 3 bis 8 Uhr au HANDWEBEREI SCHLOSS WESTERBURG des Bundes Deutsch . Jugendvereine Eintritt frei ! Eintritt krei ! Deutſcher Sprachverein . Donnerstag , 23 . April , abends 8 Uhr , im Realgymnaſium : Oberſtudienrat Pickert : Deutſche oder lakeiniſche Schrift ? Lichtbildervortrag . Eintritt frei ! Anſchließ . : Hauptverſammlung . Jahresbericht ; Rechnungsablage : Vorſtandswahl : Anträge . ( 614 Rich . Wagner - Verband deutscher Frauen Samstag , 25 . April , abends 8 Uhr Annastraße 15 Lieder - U . Arien - Abend Mitwirkende : HILDE GROSS INGEBORG VONSELZAM OTTO BLEY Am Flügel : Kapellmstr . KARL . HAUF Karten für Mitglieder zu 1 . - Rm . , für Nicht- mitglieder zu 1 . 50 Rm . bei Chr . Arnold , am Weißen Turm , und Heß , Elisabethenstr . 34 . 6180 Der Vorstand . Eberstadt a . d . B . — Inh . : Zur Traube ( Baumgärtner ) Halteſtelle der Elektr . Mittagstiſch von 1 — 2 ½ 2 Uhr Fiſch , Wild und Geflügel . Ausſchank von Naturreinen Weinen von 30 H an . Spezial = Ausſchank der Pfungſtädter Biere , Märzen und Bock = Ale , ( 5015 a Karten von 1 . 003 , 00 . Verkehrsbütro 11 - 1 , Kioek , Paradeplatz 11 . 6 Uhr , Orpheumskasse ab 2 Uhr ununterbrochen ( Plakatkartenumtausch ) Ratskeller - Gaststätte Markkplatz Auserlesene Mittag - und Abendessen von 1 . 50 an . — Echter Rheinsalm , sowie alle Delikatessen der Saison . — Best- gepflegte Biere und la Ausschankweine . Fritz Niemann Restaurant Bürgerhof Elisabethenstraße 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Ieden Sonntag Konzerß Mittagstisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung Reichhaltige Speisenkarte — Tischtennis — Casino ( 3034 a Liebfrauenſtr . 81 Leder im 9 Ausſchnitt . Die Zubereitung von Fisch - Speisen im „ GASHERBT Vortrag mit praktischen Vorführungen von Frl . Klingler am Donnerstag , den 23 . April 1931 , abends 8 Uhr , im Eintritt Frei . Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 . Einkritt frei . st . 6196 Direktion der städt . Betriebe . ElII - Betten ( Stahl u . Helz ) Polster , chlafzimm . , Stahlmatr . Kinderb . Chaisel . a . Pri - Tate . Ratenzl . Katal . fr . Eisenmöbelfabrik Suhl J . Nrdt 184 Ca . 20 Hektoliter Ia Apfelwein eig . Kelterei abzu= geben . Offerten u . K . 201 a . d . Geſch . * u . Kanalverſtopfung . beſeitigt ſof . billigſt Fertig , Magda= lenenſtr . 1 , Tel . 3434 . * 1 d POLLwzuieh Lifer 2 Pig . trei Haus . Bestellungen erbittet ( 5469 b Paul Schneider , Farlstr . 73 . Mannheimer Maimarkt am 3 . , 4 . und 5 . Mai 1931 . Hauptmarkt für Pferde und Maſtvieh mit Prämiierung und Preisverteilung . Gleichzeitig Ausſtellung von Geräten u . Maſchinen für die Landwirtſchaft und das Metzgergewerbe , ſowie allgemeine Ausſtellung und Markt für Kaninchen , Geflügel und der einſchlägigen Geräte . Maimarktlotterie mit wertvollen Geld = , Tier = und Sachgewinnen . Programme und Auskunft durch die Direktion des ſtädtiſchen Schlacht = und Viehhofes Mannheim . ( II . Mhm . 5008 Gutbeſetzte Forellenbäche im vorder . Odenwald werden abgegeben Angebote unt . 1 238 Geſchäftsſielle . ( 5900 b