DAT-1931

Einzelnummer 10 Pfennige * Teltt TatT T Tr V Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlſch . 7 mallgem Erſcheinen vom 4 . Zpril bis 30 . April . 2 . 18 Reichemart und 22 Pfennig Adtragegebühr abgebolt 2 . 25 Neichemar ” , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmart frei Haus . Poſſbezugspreis . im April ohne Beſtellgeid monatlich 2 . 25 Reichsmari . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht Übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezleher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtiellungen und Abbeſtellungen durch Fermruf obne Verbindlſchkeit für und . poſiſcheckonto Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 107 Samstag , den 18 . April 1931 . 194 . Jahrgang 2 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Neichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark Anzeigen von auswäris 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 300 Reſchemart . Alle Preiſe in Reichsmart ſ 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht ſede Verpſliſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beiſtreibung fällt jeder Rabatt weg . Banſionto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Der Quai dOrſag am Werk . Briand will der „ pangermaniſchen ” Konkurrenz zuvorkommen . — Borzugszölle für Off - Gekreide angeboken . Schwierigkeiken für den Abſaß der Induſtrieprodukke . — Abwarkende Halkung in Berlin und Wien . Vorgefechke für Genſ . Der deulſche Ankrag für die Guropa = Kommiſſion . Berlin , 17 . April . Reichsminiſter Dr . Curtius hat an den Generalſekretär des Völkerbundes , Sir Eric Drummond , folgendes Schreiben ge= richtet : „ Im Hinblick auf die von dem Organiſationskomitee vorge= ſehenen Beſtimmungen über die Feſtſtellung der Tagesordnung des Studienausſchuſſes für die Europäiſche Union beehre ich mich namens der deutſchen Regierung zu beantragen , daß auf die Tages= ordnung der am 15 . Mai beginnenden Sitzung des erwähnten Studienausſchuſſes unter Ziffer 3 ( Wirtſchaftsfragen ) die folgen= den beiden Punkte geſetzt werden : 1 . Entwicklung der Zollverhältniſſe in Eu= ropa . Erläuterung : Die deutſche Regierung hält es für nützlich , nochmals die Lage zu diskutieren , die durch die gegenwärtigen Zollverhältniſſe in Europa und durch das Scheitern des Genfer Handelsabkommens vom 24 . März 1930 entſtanden iſt . Sie möchte dabei ihrerſeits Mitteilung machen über die Abſichten , die ſie auf dieſem Gebiete in Uebereinſtimmung mit der öſterreichiſchen Re= gierung verfolgt . Sie hält es weiterhin für erwünſcht , daß die Möglichkeiten , die ſich aus der Einräumung von Präferenzzöllen für die Verbeſſerung des europäiſchen Warenaustauſches ergeben , bei dieſer Gelegenheit erneut erörtert werden . 2 . Zollfreiheit von Betriebsſtoffen für Motorfahrzeuge bei Grenzüberſchreitungen zu Lande , zu Waſſer und in der Luft . Erläuterung : Die Verwendung von Motorfahrzeugen im euro= päiſchen Verkehr hat auf allen in Betracht kommenden Gebieten , — zu Lande , zu Waſſer und in der Luft — in den letzten Jahren in außerordentlichem Maße zugenommen , ohne daß die euro= päiſchen Staaten auf dem Gebiete ihrer Zollbeſtimmungen , insbe= fondere hinſichtlich der Gewährung von Zollfreiheit für die Motor= betriebsſtoffe im grenzüberſchreitenden Verkehr , dieſer Entwicklung ſämtlich in vollem Maße Rechnung getragen hätten . Dieſer Um= ſtand hat auch diejenigen europäiſchen Staaten , die an ſich geneigt wären , den ſich aus dieſer Verkehrsentwicklung ergebenden Be= dürfniſſen zu entſprechen , von einer Regelung dieſer Frage bisher abgehalten . Eine einheitliche Regelung , die den europäiſchen Ver= kehrsbedürfniſſen und den fiskaliſchen Intereſſen der europäiſchen Länder in gleichem Maße Rechnung zu tragen hätte , erſcheint da= her erwünſcht . Die Note der deutſchen Regierung iſt heute vom Völkerbunds= ſekretariat veröffentlicht worden . Die Note wurde ſämtlichen Mitgliedern des Völkerbundes und den Teilnehmern an der Ta= gung der Europakommiſſion zugeſtellt . Die deutſchen Anträge . ſind bereits auf die Tagesordnung geſetzt worden . Briands „ Gegenvorſchlag ” . EP . Paris , 17 . April . Der Quai d’Orſay hat geſtern nacht in einer Note an die Preſſe die Grundzüge ſeines Gegenprojekts gegen den deutſch= öſterreichiſchen Zoll = Einigungsplan bekannt gegeben . In den außenpolitiſchen Kreiſen Frankreichs hält man wie juriſtiſche und politiſche Seite des deutſch= öſterreichiſchen Zollabkommens als den Ver= tragsbeſtimmungen zuwiderlaufend . Ungbhän= gig von dieſen Fragen , die auf der Völkerbundstagung und auf Der Europa = Konferenz Mitte Mai in Genf behandelt werden , hat die franzöſiſche Regierung durch die kompetenten Stel= len der in Frage kommenden Miniſterien einen Plan aus= arbeiten laſſen , der bereits den intereſſierten Län= dern Numänien , Jugoſlawien , Polen , Ungarn , Bulgarien und den Getreide einführenden In= buſtrieländern vorgelegt worden iſt . Der Quai dOrſay glaubt , daß die vorläufigen Antworten dieſer Länder z ü der Hoffnung berechtigen , daß auf der Tagung des europä= iſchen Studienkomitees am 15 . Mai eine poſitive Arbeit geleiſtet werden könne . — Berlin und Wi en ſind über dieſen Schritt auf dem Laufenden gehalten worden . In erſter Linie handelt es ſich bei dem Projekt des franzöſiſchen Außenminiſteriums um die Verteilung des Getreide = Ueberſchuſſes der europäiſchen Ge= treideausfuhrländer . Ein Plan , wie dieſer Ueberſchuß voſt den Induſtrieländern aufgenommen werden könnte , iſt aus= gearbeitet worden . Dieſer Plan ſoll derart abgefaßt ſein , daß die Einfuhr überſeeiſchen Getreides nach Europa nicht verhindert werden würde . — Ueber die Verteilung der indu= ſeriellen Erzeugniſſe aller Art auf die Märkte Euxopas ſind vom Quaid’ Orſayebenfalls Pläne , enn auch noch unbeſtimmter Art , ausgearbeitet worden , da man ſich , wie ausdrücklich bemerkt wird , der ungeheuren Schwierigkeiten vollauf bewußt iſt . Es wird nicht verhehlt , daß der Hintergedanke dieſes franzöſiſchen Pro= ektes die Vereitelung der praktiſchen Durch= führung der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion ſt . Indem man den Getreide = Ausfuhrländern Oſtenropas die Märkte für den Abfluß ihres Betreide = Ueberſchufſes öffnet , hofft man , daß d iefe Länder keinerlei Jutereſſe mehr haben , vil . der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion bei= dutreten . Das Pariſer Preſſe = Echo . EP . Paris , 17 . April . „ Petit Pariſien ” „ Matin ” „ Oeuvre ” und „ Echo de Paris ” , drücken ſich übereinſtimmend vorſichtig aus . Aus ihren Mit= teilungen gewinnt man den Eindruck , daß dieſer franzö = ſiſche Plan erſt im Werden begriffen iſt , daß ledig= lich eine Fühlungnahme mit den Mächten der Kleinen Entente ſtattgefunden hat , und daß Frank= reich den Getreide = Ausfuhr = Ländern Vorzugs= zölle angeboten hat , was bei dieſen Ländern eine grund= ſätzliche Zuſtimmung gefunden haben ſoll . Rom und London hätten dieſe Verhandlungen gebilligt , will das „ Oeuvre ” aus dritter Hand erfahren haben . Der „ Petit Pariſien ” drückt ſich ſo aus , eine mächtige konſtruktive Bewegung habe ſich bereits abgezeichnet , die erlaube vorauszuſagen , daß auf der Tagung des Europäiſchen Studienkomitees ein Projekt vorgelegt werden könnte , das die Intereſſen einer ziemlich großen Anzahl von Ländern vereinige und vielleicht erlauben werde , den Grund= ſtein zu einer wirklichen europäiſchen Wirtſchafts = Föderation zu legen . Deutſchland und Oeſterreich könnten , wenn ſie es wünſch= ten , dem Projekt beitreten . Pertinax behauptet im „ Echo de Paris ” , daß ein beſtimmter Plan überhaupt noch nicht ausgearbeitet worden ſei . Alles , was Briand wolle , ſei , dem Beitritt der mittel = und oſteuropäiſchen Getreideſtaaten zu dem deutſch = öſterreichiſchen Block zuvorzu= kommen , kurz die Ausdehnung eines pangermaniſchen Mittel= europas dadurch zu verhindern , daß Frankreich den Regierungen von Warſchau , Prag , Belgrad , Bukareſt und Sofia Vorzugs= zölle gewähre . Wien erklärt . Zu einem halbamtlichen Bericht der „ Agence Havas ” über eine öſterreichiſche Zuſicherung , daß die Verhandlungen über die Zollunionsfragen mit Deutſchland bis zur Prüfung dieſer Fragen durch den Völkerbundsrat und den Studienausſchuß der Euro= päiſchen Union aufgeſchoben werden , wird von öſterreichiſcher Seite amtlich folgendes erklärt : „ Mit Rückſicht auf den Antrag des eng= liſchen Außenminiſters Henderſon , daß die zwiſchen Oeſterreich und Deutſchland getroffenen Vereinbarungen zur Aufnahme von Ver= handlungen über die Angleichung von zoll = und handelspolitiſchen Verhältniſſen vom Völkerbund nach der juriſtiſchen Seite über= prüft werden ſollen , hat die öſterreichiſche Regierung in Ueber= einſtimmung mit der deutſchen Regierung , entſprechend ihrer Zu= ſage , vorher kein kait accompli zu ſchaffen , eine ſeitens ausländi= ſcher Geſandter geſtellte Anfrage dahin beantwortet , daß Oeſter= reich die Beſchlüſſe des Völkerbundsrats abwar= tenwird , um ſo mehr , als es inzwiſchen mit internen Arbeiten beſchäftigt iſt . ” Berlin warkel ab . * Berlin , 17 . April . ( Priv . = Tel . ) In Berlin wird die Interpretation , als ob es ſich bei der Wie= ner Erklärung um einen halben Rückzug handelt , abgelehnt mit dem Hinweis , daß ja bereits vor Abſchluß der Zollunion eine längere Pauſe angekündigt war , um Zeit zuhaben für in= terne Beratungen der Regierungen und der an= ſchließenden Verhandlungen über einzelne Son= dergebiete . Wenn Oeſterreich betont , vielleicht ſtärker als notwendig , daß noch einige Zeit bis zu neuen Entſcheidungen ver= ſtreichen kann , ſo liegt das vielleicht darin , daß der Vorſtoß vor dem Völkerbund ſich eigentlich gegen Oeſterreich in erſter Linie richtet , da es an der Genfer Konvention beteiligt iſt . In Ber= liner zuſtändigen Kreiſen wird jedenfalls verſichert , daß ſich die beiden Regierungen von ihren , im Intereſſe Europas liegenden Plänen nicht abbringen laſſen , auch nicht durch die neuen geheimnisvollen Andeutungen Briands . Die Einzelheiten des Briandſchen Gegenprojektes ſind in Deutſchland noch nicht bekannt . Briand hat im Gegenſatz zu den Meldungen der franzöſiſchen Preſſe eine fort= laufende Unterrichtungder deutſchen Regierung vermieden . Wir wiſſen alſo vorderhand nicht , wie ſein Plan ausſieht , das hindert allerdings nicht , daß wir ihn ſpäter wohl= wollend prüfen , hindert aber ebenſo wenig , daß die deutſch = öſter= reichiſchen Verhandlungen fortgeführt und zum Abſchluß gebracht werden . . Die umkämpften Bukkerzölle . BB . Berlin , 17 . April . ( Priv . = Tel . ) Wie uns in unterrichteten Kreiſen verſichert wird , ſieht das Reichsernährungsminiſterium die Entwicklung des deutſchen Butterpreiſes in der letzten Zeit für ſo ernſt an , daß jetzt die ſeit langem ſchon erwogene Erhöhung des Butterzolles zur Durch= führung kommen ſoll . Ein entſprechender Zollvorſchlag ſoll dem Kabinett in ſeiner nächſten Sitzung unterbreitet werden . Schon vor einiger Zeit war um dieſe Zollerhöhung ein heftiger Kampf entbrannt und auch aus Holland und Dänemark ſind Proteſte gekommen , ſo daß auch diesmal mit erbittertem Widerſtand ge= rechnet wird . Der Miniſter will erreichen die Loslöſung des innerdeutſchen Butterpreiſes vom Preisniveau des Weltmarktes . Man ſpricht in unterrichteten Kreiſen von einer Zollerhö= hung auf 80 — 100 RM . , weil für die Zeit , in der die Grün= fütterung beginnt , mit einem weiteren kataſtrophalen Sinken des Preiſes gerechnet werden müſſe . Gegenüber dem Butterzoll wer= den die übrigen Zollwünſche des Ernährungsminiſters weniger umſtritten ſein . Es handelt ſich um Zollerhöhungen für Hafer , Hülſenfrüchte , lebende Schweine und Gänſe , geſchlachtetes Geflügel und Beſeitigung der Zollfrei= heit für Induſtrieſtroh und der Zwiſchenzölle für Speck und Schmalz , ſowie um Aenderungen im Einfuhrſchein= ſyſtem . Beſonderen Wert legt man in landwirtſchaftlichen Kreiſen auf die Einbeziehung des Hafers in Einfuhrſcheine , wo= bei es vor allem um die Wiedereroberung des engliſchen Marktes geht . Die junge Republik . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . ( Telephoniſch übermittelt . ) v . Gss . Madrid , 16 . April . Die ſtolze rotegelb = rote Flagge iſt gefallen . Die rot = gelbe Fahne der Republik flattert auffallend in den dunkelblauen Frühling der ſpaniſchen Landſchaft . Das Volk treibe durch die Straßen und fügt dieſen Farben das grelle Rot der Revolution hinzu , das ſich vor allem in den Händen der Kinder befindet , die in der allgemeinen Aufregung über die Plätze der Stadt rennen , und mit ihren zierlichen Stimmen ebenfalls „ Es lebe die Republik ” rufen ; jenes Rot , das nicht paſſen will zu den eleganten Figuren der jungen Damen , die ihr rotes Fähnlein aus luxuriöſen Automobilen herausſtecken , um ihre revolutionäre Geſinnung kundzutun . Das Volk ſteht Kopf . Man möchte meinen , es ſei vor Freude berauſcht . Wie Bienenſchwärme hängen ſie an den Laſtwagen , die die Stadt durchraſen ; in den Straßenbahnen , den Autotaxen ſchreien ſie ſich heiſer mit ihren Vivas , fallen ſich glücktrunken in die Arme , lachen und weinen vor Rührung . Heute , an dem erſten Nationalfeier= tag der zweiten ſpaniſchen Republik ruhten alle Hände , alles lebte im Licht . Zu Tauſenden und Abertauſenden wälzen ſich die Maſſen durch die Straßen , friedlich und ausgelaſſen fröhlich wie Kin= der , die mit beſonderer Freigebigkeit beſchenkt worden ſind . Nie hätte man es für möglich gehalten , daß die Monarchie ſo ſchnell vergeſſen würde , nie hätte man geglaubt , daß ihr Verſchwinden dieſe Freudenexploſionen erzeugen könnte . Vergebens fragt man ſich , wo denn alle die= jenigen ſind , die ihrem König Treue geſchworen hatten , wo jene ſind , die im Glanz der Krone groß wurden und die ſie um= ſchmeichelten , die ihr vor wenigen Tagen noch berichteten , die Maſſe des Volkes gehe mit ihr durch dick und dünn ? Nichts , aber auch nichts rührt ſich . Jene Kreiſe , die ſich in ihrer Mehrheit aus Ariſtokraten zuſammen= ſetzen , haben als erſte die republikaniſche Flagge gehißt . Nirgends ſieht man die geringſten Anzeichen eines Proteſtes . Wenn man noch etwas von der ſpaniſchen Ritterlichkeit ſehen will , muß man zu der neuen Regierung gehen , die ſich ohne Zweifel großzügig , menſchlich und vornehm gezeigt hat , beſonders hinſichtlich des geſtürzten Königshaufes . Ohne jede Begleitung , unter Mitgabe einer Wache von ſieben auserwählten Soldaten ließ man den König im Auto nach Cartagena fahren , damit er dort auf einem ihm extra zur Verfügung geſtellten Kriegsſchiff das Land verlaſſen konnte . Der übrigen königlichen Familie wurde ein Salonwagen zur Verfügung geſtellt zur Fahrt an die Grenze . Das alles geſchieht , obwohl noch kaum ein Viertel= jahr vergangen iſt ſeit der blutigen Unterdrückung des letzten revolutionären Aufſtandes , ſeit der Füſilierung zweier junger Offiziere , die für das heutige Regime ihr Leben laſſen mußten . Nichts kann beſſer als dieſe Haltung der neuen Regierung und des einfachen Volkes den wahren ſpaniſchen , großzügigen und menſchlichen Charakter beleuchten . Nirgends iſt auch nur eine Andeutung von Rachſucht zu vernehmen , abgeſehen von den Lausbübereien , die überall vorkommen und ſich in der Umſtür= zung von Denkmälern , Abreißen von Straßenſchildern uſw . erſchöpfen . Trotz allem erſcheint dem Unbeteiligten das Ganze wie ein Traum . Wie kam es dazu ? Kurz geſagt , durch die zahl= loſen Fehler , die die Regierung Berenguer während des Jahres ihrer Wirkſamkeit in poli= tiſcher wie ſozialer Hinſicht begangen hat . Wenn auch das Volk der Diktatur Primo de Riveras müde geworden war , ſo daß ſie der König ſchließlich fallen laſſen mußte , hätte die ſofortige Wiederherſtellung der Freiheit , Einberufung von Wahlen und unverzüglicher Beginn des Wiederaufbaues in poli= tiſcher Hinſicht unbedingt die Krone retten und befeſtigen können . Statt deſſen lavierte Berenquer in diktatorialer Form , ohne die Exiſtenz dieſer zweiten Diktatur zugeben zu wollen , in unver= antwortlicher Weiſe zwiſchen Zuckerbrot und Peitſche hin und her , bis es ſchließlich zu dem Verſuch der Gewaltlöſungen kam , die in aller Erinnerung ſind , und die um ein Haar den Bürger= krieg im ganzen Lande entfeſſelt hätten . Nach Berenquers Rück= tritt ging die Macht ſchließlich auf die nach altem , berühmten Muſter arbeitende Regierung der Konzentration über , die ſich in der Hauptſache aus den ſogenannten Kaziken zuſammenſetzte und der im voraus der Boden dadurch entzogen wurde , daß ſie mit kleinlichen Mittelchen arbeitete , wo Herois= mus notwendig ge beſen wäre . Das Volk ſchob in ſeiner Ge= ſamtheit die Schuld an dieſen Vorfällen dem König zu und benutzte die erſte Gelegenheit , die ſich ihm bot , ſeiner Empörung Luft zu machen . Dieſe Gelegenheit waren aber die ſonſt ſo harmlofen Gemeindewahlen , die nun zum Sturz einer 1500 Jahre alten Dynaſtie führten . Als der König ſah , daß ein derartig großer Teil des Volkes gegen ihn war , hörte er nicht mehr auf die Einflüſterungen ſeiner Umgebung und faßte den Entſchluß , der Republik den Weg freizumachen . Er dankte nicht ab , er trat nur beiſeite . In vollſter Freiheit , nicht bedroht durch Gewaltmaßnahmen der Gegner und immer noch Herr über die Waffen der Nation , ließ er ſein ſpaniſches Herz ſprechen , das es nicht über ſich bringen konnte , um des Thrones willen das Blut ſeiner Untertanen darüber zu vergießen . Nach zwölf= ſtündigem , inneren Kampfe hatte er ſich zu dem außerordentlichen Entſchluſſe durchgerungen . Zwei Stunden ſpäter teilte er ſeinen Willen , das Land zu verlaſſen , den Miniſtern mit . Mit Alfons XIII . ſteigt ein Monarch vom Thron , wie ihn Spanien ſeit der Zeit Karl III . nicht mehr geſehen hatte . Per= ſönlich von zwingender Liebenswürdigkeit und Einfachheit , ver= band er mit außerordentlichem politiſchen und diplomatiſchen Geſchick einen unbeugſamen Willen und viel perſönlichen Mut . Unter ſeiner Regierung erwachte Spanien wieder aus ſeiner Lethargie . Er führte es wieder aufwärts , ſo daß es ſich wieder als gleichberechtigte Macht im europäiſchen Konzert ſehen laſſen konnte . Aufgabe der Republik wird es ſein , dieſe Aufwärtsbewegung weiterzuführen und zu verhindern , daß die extremen Elemente die neue Staatsform beuutzen , um Spanien ins Chaos zu führen und das Land zu bolſche= wiſieren . Seite 21 Samstag , den 18 . April 1931 Englands Sorge um ſeinen König . Von unſerem ( O = Korreſpondenten . London , Mitte April . König Georg hatte die letzten ſechs , Herbſt = und Winter = aus Holzfaſer herſtellen ſollte , gebeten worden . monate , die heuer in England ganz beſonders rauh und ungaſtlich ausgefallen waren , erfreulicherweiſe ſehr gut überſtanden . Daher nächſter Woche vertagt . hatte die Nachricht , daß er jetzt , da es zur wärmeren Jahreszeit ſchlimm , wie damals vor 2 ½ 4 Jahren , als der König wochenlang rung zum Klafſenhaß zu 500 Mark . zwiſchen Leben und Tod ſchwebte , als der Prinz von Wales eilig aus Afrika zurückberufen wurde , und als , zur Stellvertretung des der thüringiſchen Regierung ſoweit geklärt , daß der Landtag bereits am fort nach dem Bekanntwerden der Nachricht , eine ernſte und ſtändigung erzielt worden . durchaus ehrlich empfundene Beſorgnis . Die beſcheidene und ſympathiſche Perſon des Herrſchers iſt bei allen Schichten des Verſammlungen unter freiem Himmel im Stadtbezirk zu verbieten . Volkes außerordentlich beliebt . Außerdem aber flößt der König men in allen Fragen der Politik und des öffentlichen Lebens dem Volke ein ſo großes Vertrauen ein , wie es in einem anderen Lande kaum irgendein Präſident einer ultrademokratiſchen Republik tun wurden . könnte . Hiervon zeugt vielleicht am deutlichſten die Tatſache , daß Fragen , die den König betreffen , nicht der geringſte Unterſchied , ein , ihm ſachverſtändige Vorſchläge zur Behe= führlichkeit das Alltagsleben des Herrſcherpaares . So erfährt ſeiner Entſcheidung , die Regierung zu unterſtützen , nur von man auch jetzt gerade aus dieſer Quelle über das Handeln und parteipolitiſchen Geſichtspunkten habe leiten laſſen . Es habe Königspaar lebt zurzeit im Schloſſe von Windſor ; die Fenſter der daß die Liberalen in den letzten ſechs Nachwahlen Stimmen ver = Gemächer , die der König bewohnt , gehen nach dem Süden und loren hätten . Chamberlein hielt der Regierung vor , daß ſie nen bereits in zartem Grün prangenden Bäumen und Büſchen be = die Ausſprache im Namen der Regierung mit der Bemerkung , Zaren , der Großfürſtin Xenia , zur Verfügung geſtellt hat ; die zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit nochmals eingehend darzu = König iſt nicht ans Bett gefeſſelt ; er hat während all der letzten beweiſen . Tage in gewohnter Weiſe an den Mahlzeiten teilgenommen , zu denen , wie gewöhnlich , das Orcheſter der Iriſh Guards aufgeſpielt hat ; jeden Morgen und jeden Nachmittag erledigt der König , trotz ſeiner Krankheit , die dringendſten Staatsgeſchäfte ; die Pflege des Königs wird von der Königin ſelbſt überwacht ; der Gene= es beſteht aller Grund zur Annahme , daß der König in einigen empfangen . In einer Rede , die er vor Vertretern der Bombayer tion geneſen ſein wird . begreifliche Frage aufwerfen , weshalb denn der König ſich nicht , verband zu führen hoffe , zwecks einer gründlicheren Wiederherſtellung ſeiner Geſundheit , für einige Zeit nach einer wärmern Gegend begebe , an denen das bekannt geworden , daß der König ſelbſt ſich bisher — aus ſtaats = liſchen Königs , der ihm Dank und Anerkennung für ſeine großen Zeit zu verlaſſen , und daß gerade er darauf beſtanden habe , trotz . Amtstätigkeit in Indien angeſichts der außergewöhnlichen Schwie= des mörderiſchen engliſchen Klimas , ſeine Rekonvaleſzenzkuren rigkeiten erworben habe , hierzulande durchzuführen . Erſt bei Anlaß dieſer neuerlichen Er= krankung , hört man , ſoll es gelungen ſein , den König davon zu überzeugen , daß ein Klimawechſel zur Verhütung weiterer Rück= fälle unbedingt erforderlich wäre . Beſonders raten die Aerzte dem König davon ab , noch einen weiteren Winter in England zu verbringen . Daher wird nun als ziemlich ſicher angenommen , daß zer Freitag bekannt bleiben . Der Senat hat mit 21 zu 6 in Weſt = Indien , wahrſcheinlich nach den Bermudas oder nach Bar = lionen Pfund der Unterſtützung für die Landwirtſchaft und zwölf bados , begeben werde . Konſervakiver Mißkrauensankrag abgelehnk . Macdonald wurde mit 305 gegen 251 Stimmen abgelehnt . Das rücktrat und ihn an Lyons übertrug . Fenton und Lyons waren aufgenommen . Sir Robert Horne verlangt , daß Rußland von England Waren dieſe drei Geſchehniſſe iſt das Kabinett Scullin in eine außer= von mindeſtens demſelben Wert kaufen ſolle , den England ordentlich ſchwierige Lage geraten . * 49 . Aongreß der geutſchen Geſelnncaft für Innere Medizin . Wiesbaden , 13 . — 16 . April 1931 . Reformation , nicht Kriſe der mediziniſchen Wiſſenſchaft . — Um= wälzung in der Nervenlehre . — Was iſt Krankheit ? — Das Choleſterin als Störenfried . — Herzangſt , eine Krankheit unſerer Zeit . Aka . Zwei Eigenſchaften zeichneten den diesjährigen Kon= greß der Deutſchen Geſellſchaft für Innere Medizin aus : Ein feſtgefügtes Programm , gruppiert um drei wichtige Probleme der modernen mediziniſchen Forſchung und eine wohltuende Be= ſchränkung in der Anzahl der Vorträge , durch die es ſogar mög= lich wurde , daß die Tagesordnung früher erſchöpft war als vor= geſehen . Auch dieſes Jahr hatten ſich wieder annähernd 1000 Aerzte in Wiesbaden eingefunden , ſo daß der Andrang zu den Hauptreferaten teilweiſe außerordentlich war . In ſeiner Eröff= nungsanſprache wies der Vorſitzende Prof . v . Bergmann das viel mißbrauchte Wort von der Kriſe in der Medizin mit dem Bemerken zurück , daß man wohl von einer umwälzenden Reformation , beſonders in der Krankheitserkennung , in den letz= ten Jahrzehnten ſprechen könne , daß dieſe aber jederzeit auf ſtrenge wiſſenſchaftliche Methodik begründet worden ſei . Eine große Anzahl früher verbreiteter Krankheitsbezeichnungen ſind heute faſt verſchwunden , andere ſind an ihre Stelle getreten ; zahl= reiche Fälle , z . B . die man früher unter die Herzkrankheiten eingereiht hätte , werden heute zu den Kreislauferkrankungen ge= rechnet . Neben den gewaltigen Erfolgen der chemiſchen Heil= mittel , die ihren Höhepunkt wohl noch gar nicht erreicht haben , ſteht eine neue Auffaſſung vom Verhältnis der Teile des Or= ganismus zueinander , die Virchowſche Zellular = Pathologie , der alte Zellenſtaat hat abgewirtſchaftet , und nicht zuletzt ſind neue Anſchauungen über das Verhältnis von den ſeeliſchen zu den körperlichen Vorgängen im Kranken und vom Verhältnis des Arztes zum Patienten im Werden . — Während die Medizin lange Zeit ihr Augenmerk in erſter Linie auf das kranke Organ — die ſchadhafte Stelle im Organismus — richtete , hat ſie ſich nunmehr entſchloſſen , von der Ganzheit des Einzelweſens als dem Erſten und Urſprünglichen auszugehen . Die Rolle des Nervenſyſtems im Organismns . Ein weſentlicher Teil der Tagung beſchäftigte ſich mit dem Problem der Neuroregulation — ein kompliziertes Wort für eine komplizierte Sache . Man kann darunter vielleicht die Tatſache Vom Tage . Der Herr Reichspräſident empfing geſtern den neuernannten deut= ſchen Geſandten in Wien , Dr . Rieth . Profefſor Bergius weilte mehrere Tage in Moskau . Er war von der Sowjetregierung um Pläne zum Bau eines Werkes , das Zucker Die Brauns = Kommiſſion hat ſich am Freitag abend bis Mittwoch Das Schöffengericht Schönebera verurteilte am Freitag Dr . Goeb= geht , abermals erkrankt ſei , bei allen eine nicht geringe Ueber = bels wegen öffentlicher Beleidigung des Polizeivizepräſidenten Dr . Weiß raſchung hervorgerufen . Zum Glück iſt es diesmal lange nicht ſo zu einer Geldſtrafe von 2500 Mark und wegen Aufreizung der Bevölke = Wie von zuverläſſiger Seite verlautet , iſt die Frage der Ergänzung Monarchen , bereits ein außerordentlicher Kronrat eingeſetzt wor = nächſten Mittwoch die notwendigen Ergänzungswahlen vornehmen kann . den war . Immerhin bekundete ganz England auch diesmal , ſo = Auch über die Verabſchiedung des Haushalts iſt im allgemeinen eine Ver = Der Senat von Danzia hat beſchloſſen , bis auf weiteres Umzüge unb In Tetuan in Marokko wurde eine republikaniſche Demonſtration durch ſein ſtets politiſch kluges und ſtreng konſtitutionelles Beneh = verſehentlich durch die Wache beſchoſſen , wobei 5 Perſonen getötet und 90 verwundet wurden . In Burma ( Indien ) kam es zu neuen Unruhen , wobei drei Polizei= beamte und eine Anzahl Dorfälteſter von den Aufſtändiſchen getötet Blätter völlig entgegengeſetzter politiſcher Richtungen über die für ruſſiſche Waren bezahle . Macdonald erklärte darauf , daß Perſon des Königs in ganz den gleichen verehrenden Ausdrücken eine Annahme des konſervativen Antrages gleichbedeutend mit ſchreiben . Zwiſchen der erzkonſervativen „ Morning Poſt ” , und der Zollſchutzpolitik ſei . Die Zuſammenarbeit mit den Liberalen dem ſonſt faſt bolſchewiſtiſch geſinnten „ Daily Herald ” beſteht in werde fortdauern . Er lade aber auch die Konſervativen Die Labour = Miniſter , die den König allwöchentlich beſuchen , ſchil = bung der Arbeitsloſigkeit zu machen . Der konſervative dern in ihrem Parteiblatt mit einer geradezu liebevollen Aus = Neville Chamberlain warf Lloyd George vor , daß er ſich bei Tun des Königs die meiſten und intimſten Einzelyeiten : das anſcheinend auf Lloyd George einen ſtarken Eindruck gemacht , gewähren einen wunderbaren Blick über den rieſenhaften Park , tatſächlich keine Arbeitspolitik treibe , ſondern einfach auf eine der jetzt mit ſeinen weiten , blumenreichen Raſenflächen und ſei = Beſſerung der Weltlage warte . Der Transportminiſter ſchloß ſonders ſchön iſt ; etwas tiefer im Park liegt das liebliche Frog = daß die Ausſprache eigentlich kaum ein anderes Ergebnis ge= more Cottage , das der König der Schweſter des verſtorbenen habt habe , als der Regierung Gelegenheit zu geben , ihre Pläne Großfürſtin und andere Verwandte beſuchen den König öfters ; der legen und die Unfruchtbarkeit der konſervativen Politik zu der neue Pizekönig in Indien . EP . Bombay , 17 . April . Der neue Vizekönig für Indien , Lord Willingdon , iſt ſungsprozeß nimmt einen normalen und günſtigen Verlauf , und heute hier eingetroffen . Er wurde von der Bevölkerung herzlich Tagen , höchſtens in wenigen Wochen , von ſeiner neuen Indispoſi = Stadtverwaltung hielt , erklärte Lord Willingdon , er hoffe , die gleiche Bereitwilligkeit zur Zuſammenarbeit beim indiſchen Volke vorzufinden , wie er ſie als Gouverneur von Bombay während des Soweit wäre das Schlimmſte diesmal glücklich abgewandt . Krieges kennen gelernt habe und auf Grund deren er Indien Doch gerade dieſer unerwartete Rückfall gab vielen zu ernſten Be = zu dem erſtrebten Ziel der Selbſtverwaltung und gleichberechtig= denken Anlaß . Es mehren ſich in England die Stimmen , die die ten Stellung mit den übrigen Dominions im engliſchen Reichs = Der bisherige Vizekönig , Lord Irwin , der ſich vor ſei = Britiſche Reich doch wahrlich keinen Mangel leidet ? Dieſe Unter = ner Abreiſe in die Heimat in Bombay aufhält , erhielt heute aus laſſung wollte man bisher nur ſchwer verſtehen . Jetzt aber iſt es Anlaß ſeines fünfzigſten Geburtstages ein Telegramm des eng= politiſchen Gründen — ſtets geweigert habe , England auf längere Verdienſte ausſpricht , die er ſich während der fünf Jahre ſeiner Die auſfraliſche Regierung in Schwierigkeiten . TU . London , 17 . April . Der 17 . April wird in der Geſchichte Auſtraliens als ſchwar= das engliſche Königspaar ſich ſchon im Herbſt dieſes Jahres zu . Stimmen den Regierungsantrag auf Ausgabe von 18 Millionen einem längeren Aufenthalt nach einer der britiſchen Beſitzungen / Pfund ungedeckten Papiergeldes abgelehnt , von denen ſechs Mil = Millionen Pfund zur Behebung der Arbeitsloſigkeit dienen ſoll= ten , und außerdem hat die Auſtraliſche Staatsbank der Regie= rung den weiteren Kredit geſperrt . Weiter ſind die früheren Kabinettsmitglieder Fenton und Lyons mit ihren Anhängern zur TU . London , 17 . April . Oppoſition übergegangen , was dadurch ermöglicht wurde , daß der Der konſervative Mißtrauensantrag gegen die Regierung bisherige Führer der Oppoſition , Latham , von dieſem Poſten zu = Ergebnis wurde mit lautem Beifall auf den Regierungsbänken vor einiger Zeit zum Proteſt gegen die Ernennung Theodorés zum Finanzminiſter aus dem Kabinett ausgetreten , gehörten aber In der vorangegangenen Ausſprache hatte der konſervative bisher dem gemäßigten Flügel der Regierungsparteien an . Durch Nummer 107 Der Aufbau der ſpaniſchen Republik . Spanien will lonal bleiben . WTB . Madrid , 17 . April . Die franzöſiſche und die chileniſche Regierung haben heute die ſpaniſche Republik anerkannt . — Die ſpaniſchen Botſchafter von Berlin und Liſſabon und die ſpaniſchen Ge= ſandten in Oslo und Warſchau haben ihre Demiſſion gegeben . Die Verhandlungen zwiſchen Madrid und Barcelona ſind noch nicht abgeſchloſſen . Der Juſtizminiſter , der Miniſter für öffent= lichen Unterricht und der Marineminiſter haben ſich zur Rege= lung der Frage im Flugzeug nach Barcelona begeben . Major Franco , der oberſte Chef des Flugweſens , wurde heute morgen in ſein Amt eingeführt . Das offizielle Organ der Regierung veröffentlicht ein Dekret , demzufolge die Offiziere des königlichen Hausregiments und die der königlichen Hellebardenleibwache zur Dispoſition geſtellt wer= den . Beide Korps werden aufgelöſt werden . Juſtizminiſter de Los Rios hat heute dem päpſtlichen Nun= tius einen Beſuch abgeſtattet und ihm mitgeteilt , daß die republi= kaniſche Regierung in Uebereinſtimmung mit ihren früher ver= öffentlichten Grundſätzen die Gewiſſensfreiheit und die Rechtsgleichheit aller Glaubensbekenntniſſe in Spanien herſtellen werde . Damit verliert die römiſch= katholiſche Kirche von jetzt an ihre privilegierte Stellung als Staatsreligion . Sämtliche in Spanien verbliebenen Prieſter müßten den Grundſatz der Trennung von Kirche und Staat aner= kennen und der Republik einen Treueid leiſten . Diejenigen , die dieſen Eid verweigerten , würden ſofort zur Demiſſion gezwungen werden . Wie der „ Paris Midi ” zu berichten weiß , ſoll der neue ſpa= niſche Finanzminiſter einigen Journaliſten nach der Nachtſitzung des Kabinetts erklärt haben , daß die Republik entſchloſſen ſei , bei einem etwaigen Streitfall zwiſchen Frankreich und Italien , ſich Frankreich gegenüber auch dann loyal zu verhalten , wenn ein Ge= heimvertrag zwiſchen Spanien und Italien beſtehen ſollte . In der gleichen Sitzung ſei die Formel für die Proklamierung der Republik ausgearbeitet worden . Ferner habe man den Rücktritt des Oberkommiſſars in Marokko , Jordano , angenommen , und ſchließlich ſei beſchloſſen worden , daß Katalonien in Zukunft nicht mehr katalaniſche Republik , ſondern „ katalaniſcher Staat in der ſpaniſchen Republik ” heißen ſolle . Miniſterpräſident Zamora habe die Erklärung abgegeben , die neue Regierung beabſichtige keines= wegs , die Beziehungen Spaniens zur katholiſchen Kirche irgend= wie zu ändern . Gandhi hatte eine längere Unterredung mit dem Gouver= neur von Bombay , Frederic Sykes , über die Frage des wegen Nichtzahlung von Steuern konfiszierten bäuerlichen Eigentums im Bezirk von Guyerat . Der Sonderkorreſpondent des „ Evening Standard ” in Mad= rid meldet heute , daß die neue ſpaniſche Regierung beabſichtige , in Kürze die zwiſchen dem verſtorbenen Diktator Primo de Rivera und Muſſolini abgeſchloſſenen Geheim= verträge zu kündigen . Weiter wolle die ſpaniſche Regie= rung in Zukunft an den Arbeiten des Völkerbundes ſich lebhafter beteiligen und mit den Vorbereitungen für die Welt= abrüſtungskonferenz ohne Verzug beginnen . Alfons III . in Paris . TU . Paris , 17 . April . Die Pariſer Bevölkerung hat dem ſpaniſchen König , dem direkten Nachkommen Ludwigs XIV . , einen Empfang bereitet , der an ſtürmiſcher Begeiſterung alle früheren Sympathie = Kund= gebungen für ausländiſche Staatsoberhäupter in den Schatten , ſtellt . Nach Schätzung der Preſſe ließen es ſich an die Hundert= tauſende Menſchen trotz der ſpäten Nachtſtunde nicht nehmen , dem hier überaus populären Herrſcher vor dem Bahnhof und auf dem Wege zum Hotel ihre Teilnahme zu beweiſen . Wenn man auch ſolche Kundgebungen nicht überſchätzen darf , ſo iſt dieſe ſpontane Huldigung doch gewiſſermaßen bezeichnend für die Einſtellung weiter franzöſiſcher Kreiſe gegenüber den ſpaniſchen Ereigniſſen . Man mißtraut einerſeits der wahren Volkstüm= lichkeit und Lebensfähigkeit der ſpaniſchen Republik und hat an= dererſeits das unbeſtimmte Gefühl , daß ein Regimewechſel jen= ſeits der Phrenäen den franzöſiſchen Intereſſen nicht dienlich . ſein werde . Sehr bezeichnend iſt der Ausſpruch des linksſtehen= den „ Quotidien ” ; daß man in Spanien dafür Sorge tragen müſſe , daß es ſpäter nicht heiße : „ Wie ſchön war doch Spanien unter Alfons XIII . * und Bainville erklärt in der „ Liberté‟ „ Wir ſind ein wenig abgeſtumpft in bezug auf Schweſterrepubli= ken und erwarten nicht viel Gutes von Revolutionen‟ . Darum ſei es ſehr verſtändlich , daß Frankreich dem Umſturz zur Ent= täuſchung der ſpaniſchen Republikaner nicht zujubele . verſtehen , daß bei Störungen oder gar bei Schädigungen des Organismus , die dieſen ſozuſagen aus dem Gleichgewicht brin= gen , das Nervenſyſtem zur „ Regulierung ” zur Wiederherſtellung eines normalen Zuſtandes hilft — allerdings verſteht man , wie der erſte Vortragende , Prof . Goldſtein , Berlin , ausführte , unter „ normalem Zuſtand ” heute etwas anderes als früher ; der nor= male Zuſtand kann für jeden Menſchen ein anderer ſein und er hängt lediglich ab von den ihm zukommenden Mittelwerten ( der Temperatur , des Herzſchlags uſw . ) , daraus läßt ſich folgern , daß Krankheit durchaus nicht mit jeder Veränderung des urſprüng= lichen normalen Zuſtandes gegeben iſt . Eine ſolche Verände= rung kann ſehr wohl zu einem neuen konſtanten Zuſtand mit neuen Mittelwerten führen und iſt dann nicht Krankheit , ſondern einfach ein neuer Normalzuſtand . Erſt Regelloſigkeit muß als Krankheit angeſehen werden . Aufgabe des Arztes iſt es nach Prof . Goldſtein , dafür zu ſorgen , daß der Organismus , wenn nach einer Schädigung ( etwa Kriegsverletzung uſw . ) eine völlige Wiederherſtellung des urſprünglichen Zuſtandes nicht möglich iſt , eine neue Ordnung mit neuen Mittelwerten erhält . Gelingt das , dann iſt der Kranke wieder geſund . Prof . v . Weizſäcker ſprach in dem 2 . Referat zu dieſem Thema gleichfalls von der neuen „ Funktionstherapie ” , die durch Um = und Neuordnung der Lebensform das zuverläſſige Funktionieren des Organismus wieder herzuſtellen ſuche . Das Choleſterin als Störenfried . Das Choleſterin iſt dem Mediziner wie dem Chemiker kein Neuling . Seine Entdeckung liegt ſchon 150 Jahre zurück , aber welche Rolle es im Haushalt des menſchlichen Körpers ſpielt , das war bis heute noch nicht völlig geklärt . Sein Entdecker , Con= radi , hatte es zum erſten Male in den Gallenſteinen aufgefunden , und man vermutete deshalb , daß es Störungen des Choleſterin = Umſatzes ſeien , welche die Gallenleiden verurſachen . Jetzt hat ſich jedoch herausgeſtellt , daß auch die größte Choleſterin = Anhäu= fung im Körper an ſich noch nicht Gallenſteine erzeugt . Eine weitere wichtige Erkenntnis und ein Fortſchritt zur endgültigen Löſung des Problems — Prof . Bürger = Osnabrück und Prof . Degwitz = Greifswald berichteten darüber — iſt die Tatſache , daß der Organismus Choleſterin zwar bilden , aber nicht wieder zerſtören , d . h . in andere Stoffe umſetzen , kann . In alternden Geweben werden deshalb häufig Choleſterindepots angeſammelt , die zu den verſchiedenartigſten Erkrankungen führen können . Störungen des Choleſterinſtoffwechſels können alſo niemals Stö= rungen des Choleſterin = Abbaues ſein ; ſie ſind demnach meiſt ſekun= därer Natur . Außer dem Choleſterin , welches ſein Organismus ſelbſt bildet , nimmt der Menſch dieſen Stoff in ſeiner Nahrung , beſonders in den Eiern auf . Seiner chemiſchen Natur nach iſt das Choleſterin ein fettartiger Stoff von ſehr komplizierter chemi = ſcher Konſtitution , der eine Verwandtſchaft mit der Gallenſäure hat , daher auch ſeine Mitwirkung bei der Bildung der Gallen= ſteine . Starke Zunahme der Angina pektoris . Neues über Urſache und Behandlung der ſogenannten „ Herzangſt ” . Der bekannte Herzforſcher , Prof . Edens , Düſſeldorf , ſprach in einem ſehr bedeutſamen Vortrag vor überfülltem Auditorium über eine gefürchtete Krankheit , die gerade in den letzten Jahren in außerordentlicher Zunahme begriffen iſt , die Angina pektoris oder „ Herzangſt‟ . Die bekannten Anzeichen dieſer Krankheit ſind ſtarke krampfartige Schmerzen , die anfallartig auftreten . Zweifel= haft war bisher , worin eigentlich die Angina pektoris begrun= det iſt und wodurch die Anfälle ausgelöſt werden . Prof . Edens iſt der Meinung , daß der ganze oder teilweiſe Verſchluß eines der die Herzmuskeln mit Blut verſorgender ſog . Kranzgefäße die Schmerzanfälle verurſacht . Ein ſolcher Verſchluß kann durch Verſtopfung einer der Kranzarterien mit Blutgerinſel ( Throm= boſe ) oder durch Verengerung der Arterien ſelbſt bzw . durch Ent= zündung oder Verkalkung der Wände wie auch durch vorüber= gehenden Krampf hervorgerufen werden . Außerordentlich fördernd für Entſtehung der Herzangſt kön= nen Nikotinmißbrauch und Fettleibigkeit werden . Allerdings bekommt nur der Menſch die Krankheit , der ſozuſagen dafür disponiert iſt , wobei wiederum die Erregbarkeit des Nerven= ſyſtems eine große Rolle ſpielt . Hiermit hängt zweifellos zu= ſammen , daß das Leiden gerade in den wirtſchaftlich ſchwierigen Nachkriegsjahren ſo zugenommen hat . Die ſchweren ſeeliſchen Nöte , die dieſe Jahre für die meiſten Menſchen brachten , ſind wohl , die wichtigſten Urſachen der großen Verbreitung der Angina pektoris . Ueber die Heilungsausſichten ſagte Prof . Edens ; daß die Angſt vor Anfällen ſchädlicher als dieſe ſelbſt ſei . Im übrigen halte er die Krankheit für nicht ſo gefährlich wie ihren Ruf . Das Wichtigſte ſei natürlich , ſeeliſcher Aus= gleich , Fernhaltung aller Erregungen und allgemeine innere Ent= ſpannung des Patienten . Hand in Hand mit einer ſolchen müſſe natürlich entſprechende Behandlung für die Beſeitigung der ſchmerzauslöſenden Reize ſorgen . Die ſinkende Herzkraft muß ge= hoben und die Neigung zu Gefäßkrämpfen durch entſprechende beruhigende Medikamente bekämpft werden . Im ähnlichen Sinne wie Prof . Edens äußerte ſich auch Prof . Morawitz = Leipzig über die Urſachen und Behandlung der Angina pektoris . Eine große Anzahl von Spezialvorträgen und eine lebhafte Ausſprache ſchloſſen ſich den Hauptreferaten an . In der Mitgliederverſammlung der Deutſchen Geſellſchaft für Innere Medizin wurde Prof . Morawitz = Leipzig zum Vor= ſitzenden der nächſtjährigen Tagung gewählt . 7 Nummer 107 Samstag , den 18 . April 1931 Scharfe Worte im Landtag . Generalausſprache zum Ekak 1931 abgeſchloſſen . — Volksparkeiliche Kriik an den Skeuererhöhungen . Gefahrenquellen für den Etak : Skeigende Verſchuldung des Landes und aukomaliſches Anwachſen der Penſionen . — Neue Miekerhöhung am 1 . Januar 19322 Hihige Debakte um Ober = Olm . * Die Freitagsſitzung des Landtages war nur verhältnis= mäßig kurz , aber zum Teil mit ſtarker Spannung geladen . Die Generalausſprache über den Staatsvoranſchlag 1931 wurde be= endet . Der Staatsparteiler , Oberamtsrichter Schreiber , ritt eine Attacke gegen „ nationalſozialiſtiſche Umtriebe ” in Rheinheſſen und forderte — ganz überraſchend — ein allgemeines Uniform= verbot . Sollte man auch hier endlich zur Einſicht kommen ? Daß Herr Schreiber von Heſſen aus verſtärkte Arbeit an der Reichs= reform verlangte , gehört zu ſeiner Tradition und regt niemand mehr auf . Nach ihm antwortete Abg . Niepoth ( DVP . ) auf die geſtrigen Ausführungen des Finanzminiſters . Er erregte mit ſeinen nüchtern ſachlichen Feſtſtellungen beſonders bei den Sozial= demokraten lebhaften Aerger . Scharf lehnte er die zum Etat= ausgleich von der Koalition beſchloſſenen Steuererhöhungen ab , die ſich jetzt , wo die Steuerzettel vom Finanzamt herauskommen , gerade bei den Sondergebäudeſteuerzuſchlägen kataſtrophal aus= wirkten . Nach ſeiner Anſicht werde der Etatanſatz von 500 000 RM . bedeutend überſchritten , worin er „ ſtille Reſerven ” des Finanz= miniſters erblickt , was Herr Dr . Kirnberger allerdings beſtritt . Beſondere Sorge erwecke außerdem die ſtarke Zunahme der Ver= ſchuldung Heſſens mit der hohen Zinsbelaſtung für kurzfriſtige Anleihen , und das automatiſche Steigen der Penſionslaſten . Der Nedner fragte , ob die Regierung Vorſorge getroffen habe , am 1 . Januar 1932 eine Senkung der Sondergebäudeſteuer vorzu= nehmen infolge der Steigerung der Aufwertungszinſen . Aus den auf der Tribüne meiſt verlorengehenden Ausführungen des Miniſterialdirektors Dr . Schäfer war leider nichtklar zu ent= nehmen , ob eine Steuerfenkung oder eine neue Miet= erhöhung in Ausſicht genommen iſt . Hoffentlich erfolgt hier alsbald eine Klarſtellung , damit nicht neue Unruhe im Lande ausgelöſt wird . Am Schluß der Ausſprache entſpann ſich eine offenſichtlich agitatoriſch gefärbte Polemik zwiſchen dem Abg . Dr . Wolf ( frak= tionslos ) und der Linken mit dem Zentrum wegen der Vorfälle in Oberolm , wo am Montag ein Mann erſchoſſen wurde . Von beiden Seiten ging es um die „ Feſtſtellung ” , ob der Täter Ober= hahn Mitglied des Stahlhelms ſei oder nicht . Die Linke und auch Innenminiſter Leuſchner , der das Landeskriminalamt gegen den Vorwurf Dr . Wolfs , gefärbte Nachrichten an die Preſſe ge= geben zu haben , energiſch in Schutz nahm , leiteten aus der Tat= ſache , daß jener Schütze auf einer Liſte von Perſonen ſteht , die um Aufnahme in den Stahlhelm nachſuchen , den Schluß ab , der Täter ſei Stahlhelmer , was Dr . Wolf ebenſo lebhaft beſtritt . Es Ekam zu ſtürmiſchen Zwiſchenrufen , und Präſident Delp ſah ſich gezwungen , einige Mitglieder des Hohen Hauſes wegen belei= ſdigender Zurufe oder Unterſtellungen zur Ordnung zu rufen . Die Abſtimmungen über die zum allgemeinen Teil des Staatsvoranſchlages eingebrachten Anträge ergaben die Beſtäti= ggung der Ausſchußbeſchlüſſe , die wir ſeinerzeit ausführlich mit= ggeteilt haben . 98 . Sitzung . Präſident Delp eröffnete die Sitzung um 10 ½ Uhr und gibt lbekannt , daß die Generalausſprache mit den Abſtimmungen zum allgemeinen Teil des Etats erledigt werden müſſe . Für Diens= ſtag ſei die Beratung der Kap . 53 , Kultusminiſterium , und 6813 , Pädagogiſche Inſtitute , auf die Tagesordnung geſetzt . Abg . Schreiber ( Staatspartei ) polemiſiert gegen die nationaliſtiſchen Umtriebe‟ . in Rheinheſſen , die dem Geiſt widerſprächen , der das beſetzte Ge= biet trotz Separatiſten und Beſatzung dem Vaterland erhalten habe . Wenn ein Führer des Mainzer Stahlhelms bei ſeiner Pro= wagandafahrt nach Oberolm als Ergebnis ſeiner Wirkſamkeit nur Die Tatſache buchen darf , daß ein Stahlhelmanhänger einen ahnungsloſen Familienvater hinterrücks erſchießt , dann ſoll er ſeine Tätigkeit einſtellen . Trotz der Befreiung iſt im beſetzt ge= weſenen Gebiet die wirtſchaftliche Sorge geblieben . Unter Zurück= ſtellung von Wünſchen aus Oberheſſen und Starkenburg muß jetzt Rheinheſſen betreut werden . Der 1 ½ = Millionen = Betrag aus der WWeſthilfe iſt reſtlos für die Verbreiterung der Mainzer Straßenbrücke zu verwenden . Im Rhein — Main = Gebiet ſollte die Regierung ihre „ Reichsreform ” = Tätigkeit intenſiver Fortſetzen . Durch die Realſteuern wird der Mittelſtand zu ſchwer bedrückt . Mit allen Mitteln iſt der Zunahme des geiſtigen Pro = letariats entgegenzuwirken , vor allem durch Einengung des Zu= ſtromes nach den höheren Schulen und Aenderung des Berechti= gungsweſens . Die Notverordnung des Reichspräſidenten gegen politiſches Rowdytum war durchaus notwendig . Wir wün= ſchen für Heſſen ein allgemeines Uniform = Verbot . Abg . Dr . Niepokh ( deuſche Volksparkei ) erinnert daran , daß die D . V . P . ſchon im Jahre 1926 gefordert habe , Einnahme = Minderungen auch durch Abſtriche an den Aus= gaben auszugleichen . Damals hat Herr Kaul ( Soz . ) von der Spar= pſychoſe der Volkspartei geſprochen , als ſie Angleichung der Lehr= kräfte an die zurückgehenden Schülerziffern forderte . Das Ver= langen , rechtzeitig und allmählich abzubremſen , wurde zu einem Sturm auf die Volkspartei benutzt . Aber einige Tage ſpäter hat derſelbe Herr Kaul mit ſeinen Koalitionsfreunden einen Antrag eingebracht , 200 Stellen an der Volksſchule abzubauen . Unter allen möglichen Tarnungen iſt inzwiſchen ein Abbau an der Volksſchule erfolgt , der über das hinausgeht , was die Volkspartei im Jahre 1926 gefordert hat . Die ehernen Geſetze der Not haben die da= mals Unbelehrbaren gezwungen , unſere wohlüberlegten Vor= ſchläge auf rechtzeitiges Sparen durchzuführen . Damals war es Sparpſychoſe ” der Volkspartei , heute iſt es „ richtig ” , weil „ die Not uns zwingt ” . Der Etat 1931 ſchließt auf dem Papier ausgeglichen ab . Trotz aller Maßnahmen , wie der vom Reich durchgedrückten Gehalts= kürzung der Beamten , gelang es nicht , die Endzahlen des Etats weſentlich zu ſenken . Das liegt zu einem großen Teil darin , daß die Verſchuldung Heſſens ganz beträchtlich geſtiegen iſt . Sie iſt vom Jahre 1928 mit 21 , 5 Millionen auf jetzt 68 , 5 Millionen ge= ſtiegen . wovon über 40 Millionen kurzfriſtige Schulden ſind . Die hohe Verzinſung dieſer Schulden führt notwendig zu einer Er= höhung der Voranſchlagsziffern . Die kurzfriſtige Verſchuldung birgt auch ſtaatspolitiſche Gefahren in ſich . Deshalb haben wir beantragt , daß alle Bewilligungen auf das Vermögen des Landes gelten nur unter der Vorausſetzung , daß die Kapita= lien langfriſtig beſchafft werden , daß alſo der Landtag in je= dem Einzelfall noch gehört werden muß , ob er Ausgaben be= willigen will , wenn die Gelder auf lange Friſt nicht beſchafft werden können . Wir müſſen dahin kommen , unſere kurzfriſtige Schuld zu konſolidieren . An eine Konvertierung unſerer Schulden wird ſo raſch nicht zu denken ſein . Der zweite bedenkliche Poſten iſt das automatiſche Anwachſen der Penſionen . Dieſes Jahr iſt die Ausgabe wieder um 34 Million auf etwa 18 Millionen geſtiegen . Nach dem Gutachten des Sparkommiſſars müſſen wir für das Jahr 1946 mit einem Anwachſen bis zu 22 oder gar 27 Millionen je nach dem Durchſchnittsalter der Penſionäre rechnen . Dieſe Entwicklung erfüllt uns mit der aller= größten Sorge . Außerdem hat man anſcheinend vergeſſen , daß im nächſten Jahr eine Senkung der Sondergebäudeſteuer eintreten muß , in= folge der Erhöhung der Aufwertungszinſen . Ich kann mir nicht denken , daß die Regierung eine neue all= gemeine Mieterhöhung am 1 . Januar 1932 ein= führen will . Wir haben bereits im Dezember ſehr ſcharfe Kritik geübt . wie die Regierung durch die neuen Steuererhöhungen den Etat ausgeglichen hat . Damals hat man uns erklärt , daß durch die Erhöhung der Sondergebäudeſteuer , bei höherer Verzinſung als 5 Prozent , ein Betrag von etwa ½ Million eingehen werde . Nach Mitteilungen , die uns heute von ſachkundiger Seite gemacht wurden , iſt dieſer Betrag zu niedrig gegriffen , weil bei der Ausführung des Geſetzes viel mehr hereinkom= men wird . Sind das vielleicht „ ſtille Reſerven ” , Herr Mi= niſter , von denen Sie geſprochen haben . ( Finanzminiſter Kirnber= ger : „ Nein ” . ) Die Wirkung der Steuererhöhungen bedeutet eine Sabotage der Tendenzen der Reichsregierung . Als wir im Dezember warnten , wurde uns erklärt , daß eine hie= ſige Proteſtverſammlung nur ſchwach beſucht geweſen ſei , daß die Bevölkerung Verſtändnis habe . Sie ſollten aber heute einmal die Stimmen hören , nachdem inzwiſchen die Steuerzettel zum Teil herausgekommen ſind . Wenn die Steuerzettel in Mainz erſcheinen , wo die Friedensmieten etwas höher lagen , dann wird auch das Zentrum ſpüren , was es mit ſeiner Zuſtimmung zu den Steuererhöhungen angerichtet hat . Es iſt doch nicht ſo wie die Regierung es darſtellt , wir haben ſoviel Steuern geſenkt und ſo = Seite 3 viel Steuern erhöht , das gleicht ſich etwa aus . Das Bild iſt in Wirklichkeit ſo , daß die meiſten von den Steuerermäßigungen nichts haben , ſondern nur die Steuererhöhungen ſpüren , die viel höher ſind , als im Dezember angenommen wurde . Und in dieſem Augenblick glaubt Abg . Hainſtadt ( Zentrum ) , eine Attacke gegen die Volkspartei reiten zu können . Wenn er geſagt hat , die Sozialdemokratie im Reich gefalle ihm beſſer als die Volkspartei in Heſſen , ſo müſſen wir ihm erwidern , das Zentrum im Reich gefällt uns beſſer , als das Zentrum in Heſſen . Die Vor= würfe des Zentrumsredners waren genau ſo töricht wie un= berechtigt . Es wäre mehr als naiver Optimismus , anzunehmen , daß die Volkspartei in Heſſen Steuererhöhungen zuſtimmt , wenn man gleichzeitig ihre Grundauffaſſung nicht anerkennt und ihren Ratſchlägen in der Praxis nur zögernd und meiſt zu ſpät nach= kommt . Das Zentrum hätte in Oppoſition zu einer Regierung doch ebenſowenig die Verantwortung für neue Steuern auf ſich genommen , nachdem alle Erſparungsanträge vorher mit Hohn ab= gelehnt worden waren . Der Etat wurde nicht nur ausgeglichen durch Steuererhöhun= gen , die das Maß des Erträglichen weit überſteigen , ſondern auch durch Laſtenabwälzungen auf die Gemeinden . Der Redner der Sozialdemokraten hat angeſichts der ſchwierigen Finanzlage der Kommunen durch die Wohlfahrtslaſten das Reich um Hilfe angerufen , aber gleichzeitig ſtimmt er immer neuen Laſten der Gemeinden durch das Land zu . Das iſt doch ein Widerſinn . Er ſollte doch die Macht in Heſſen , ausnutzen und ſich einſetzen für unſeren Antrag zugunſten der Gemeinden , denen man mindeſtens doch nicht das nehmen darf , was ihnen gehört . Ich habe nachgewieſen , daß die Gemeinden , einen Betrag von mindeſtens 200 000 RM . zu beanſpruchen haben aus dem Er= lös der Reichsbahnvorzugsaktien , die Heſſen erhalten hat , und aus der Vorverlegung der Beamtengehaltskürzung . Warum ſtimmt die Sozialdemokratie dieſem berechtigten Verlangen nicht zu ? Der Vorſchlag des Reichsſtädtetages , die Arbeitsloſen = und Wohlfahrtslaſten zwiſchen Reich , Staat und Gemeinde zu teilen , findet unſere Zuſtimmung . ( Zwi= ſchenruf : Auch im Reich ? ) Natürlich , das hat unſer Führer Din= geldey oft genug ausgeſprochen , wenn auch die Garantien ge= geben ſind , daß die Gemeinden , die Hilfe des Reiches in Anſpruch nehmen , auch ihren Haushalt führen , wie das im Intereſſe der Allgemeinheit gefordert werden kann . ( Sehr richtig ! ) Ich befürchte nach der letzten Konferenz im Innenminiſterium , daß man den evtl . Anteil des Landes an den Wohlfahrtslaſten wieder auf die Gemeinden abwälzen wird . Ich warne auch , die ſtaatlichen Wohltaten zu ver= teilen nach der Höhe der kommunalen Ausgaben , denn ſo müßte ein Wettrennen zwiſchen den Ge= meinden entſtehen , möglichſt viel auszugeben . Wir haben im Finanzausgleich ſeinerzeit die heſſiſchen Ge= meinden ſehr gut geſtellt , und trotzdem iſt die kommu= nale Verſchuldung pro Kopf mit 216 RM . die höchſte in Deutſchland , eben weil ſich die Gemeinden in Zeiten des Wohlergehens mit Aufgaben übernommen haben , was ſich jetzt bitter rächt . Das Gutachten des Reichsſparkommiſſars ſtellt feſt , daß die alte Innenverwaltung in Heſſen vorbildlich und billig gearbeitet hat . Er beſtätigt auch in ſeinen Sparvorſchlägen die Politik , die von der Deutſchen Volkspartei in den letzten Jah= ren ſtets , aber erfolglos gepredigt wurde . Wir fordern daher , wie ſchon ſeit Jahren , Abbau der Zahl der Miniſterien — auch die Demokraten ſcheinen ja für die nächſte Zeit dazu bereit — Abbau der Staatsaufgaben . Dezentraliſation der Verwaltung . Be= ſchränkung der Beamten auf ſolche Stellen , die Hoheits= aufgaben zu erfüllen haben . Das ſind grundſätzliche Forderungen . Wenn wir aber kritiſieren und zuweilen ſehr ſcharf kritiſieren , dann iſt das kein Kampf gegen den Staat , ſondern Arbeit am Staat und im Staat zum Nutzen und Wohl der Geſamtheit . ( Beifall . ) Miniſterialdirektor Schäfer ( auf der Tribüne kaum verſtändlich ) , beſtreitet , daß die Verhält= niſſe in Preußen bei der Sondergebäudeſteuer günſtiger lägen als in Heſſen . Tatſächlich ſind die Hausbeſitzer in Heſſen auch in der Miete im Effekt gleichgeſtellt . Um Ober = Olm . Abg . Dr . Wolf ( fraktionslos ) polemiſiert gegen die Ausfüh= rungen des Abg . Schreiber ( Staatsp . ) wegen der Ober = Olmer Zu= ſammenſtöße . Das Landeskriminalamt hat , wie in anderen Fällen politiſcher Zuſammenſtöße , auch hier falſche Meldungen in die Welt geſetzt . Bis zur Stunde gibt es in Ober = Olm keinen Stahl= helmer , und es iſt kein Aufnahmegeſuch geſtellt . Vor jeder Auf= nahme in den Stahlhelm iſt eine 8 — 10 wöchige Probezeit abzu= legen . Man verſucht hier von links her , dem Stahlhelm etwas anzuhängen , um für ſich Kapital zu ſchlagen . ( Lebhafter Wider= ſpruch links . ) Ich bin bereit , auf meine Immunität zu verzich= ten auch durch Mandatsniederlegung . Der Stahlhelm hat mit dieſem Meuchelmord nichts zu tun . — Als der Redner die Vor= gänge im einzelnen ſchildert , kommt es zu lebhaften Zwiſchenrufen von ſozialdemokratiſcher und Zentrumsſeite . Innenminiſter Leuſchner weiſt die Angriffe des Vorred= ners auf das Landeskriminalamt als völlig unbegründet zurück . Die amtliche Darſtellung treffe tatſächlich zu . Der Miniſter legt die beſchlagnahmten Schriftſtücke aus dem Verfahren gegen Ober= hahn vor , wonach dieſer ebenfalls auf der Liſte der Perſonen * Die Enkdeckung des Radiums . Zum 25 . Todestag von Pierre Curie am 19 . April . Der koſtbarſte Schatz der Erde wurde geboren . — Wie Pierre Surie und ſeine Frau das Radium fanden . — Ein neues Zeit= alter der Wiſſenſchaft nahm ſeinen Anfang . 1 . Pierre Curie , der durch die Entdeckung des Radiums ein neues Zeitalter der Wiſſenſchaft heraufführte , ſtarb am 19 . April 7906 in Paris , da er von einem Laſtwagen überfahren wurde . Er war vom Schickſal auserſehen , den koſtbarſten Schatz der Erde zu entdecken , und zwar in Zuſammenarbeit mit ſeiner Frau , die er in einem Laboratorium kennengelernt hatte , wo ſie als Studen= tin arbeitete . Pierre Curie hatte ein ſeltſames Schickſal . Er wurde am 15 . Mai 1859 in Paris geboren und widmete ſich dem Studium der Phyſik . Im Laboratorium des hervorragenden Gelehrten Henry Bequerel hatte er Gelegenheit , ſich mit den Fragen der ſtrahlenden Materie zu befaſſen . Bequerel war von dem Gedanken ausgegangen , daß phosphoreſzierende Stoffe viel= leicht auch die durchdringende Eigenſchaft der Röntgenſtrahlen aufwieſen , und er machte mit zahlreichen derartigen Stoffen Ver= ſuche . Dabei fand er , daß manche phosphoreſzierende Stoffe leinerlei Lichtwirkung auf eine photographiſche Platte hatten , während das nichtphosphoreſzierende Uranoxyd die photo= graphiſche Platte ſchwärzte . Pierre Curie machte nun darauf aufmerkſam , daß allem Anſchein nach dieſe Strahlung der Uran= ſalze etwas ganz Neues ſei , und er machte ſich mit ſeiner Gattin daran , die Pechblende und andere verwandte Stoffe auf ihre ſtrahlenden Eigenſchaften zu unterſuchen . Im Jahre 1898 , ein Jahr nach ihrer Verheiratung , gelang den beiden Forſchern die Entdeckung des Radiums nach ungeheuren und langwierigen chemiſchen Analyſen . Wie ſchwierig die erſte Eutdeckerarbeit war , geht daraus hervor , daß eine Tonne Pechblende eine Nadium= menge von ungefähr ein Dezigramm enthält . Nun war die große Entdeckung gemacht , aber in ihrer ungeheuren Tragweite noch nicht erkannt . Ein Rätſel ſchien der Wiſſenſchaft aufgegeben wor= den zu ſein , denn es gab in der Natur einen Stoff , der unaus= geſetzt Strahlen von ſich ſchleuderte , ohne daß eine antreibende Kraft zu merken war . Anſcheinend verlor es auch nicht an Quantität . Man glaubte an ein Perpetuum mobile , andere kamen auf den Gedanken , daß das Geſetz von der Erhaltung der Kraft micht mehr zutreffend ſei . Kurz , die Ratloſigkeit der Wiſſenſchaft war ungeheuer groß , bis Rutherford zu der Erkenntnis kam , daß es ſich um einen natürlichen Zerfall der Atome handele . Nun folgten Schlag auf Schlag die ſenſationellſten Enthüllungen . Die Sehre von der Unwandelbarkeit der Elemente wurde als falſch erkannt . Die bisherigen Anſchauungen vom Weſen der Materie und ſomit der Atome erhielt eine ganz neue Grundlage . Man ſtellte feſt , daß die bisherigen Theorien über die Atome ſich mit der durch die Entdeckung des Radiums erkundeten Wirklichkeit nicht deckten . Ein Einblick in die Geheimniſſe des Stoffes wurde Prof . Pierre Curie , der große franzöſiſche Phyſiker , der mit ſeiner Gattin Marie im Jahre 1898 das Radium und Polonium entdeckte , ſtarb vor 25 Jahren , am 19 . April 1906 , in Paris . 1903 erhielten der hervorragende Forſcher und ſeine Frau den Nobelpreis . gewonnen , und ſtaunend ſah der Menſch die ungeheuren Ge= walten , die ſich in den Atomen konzentrierten . Man entdeckte , daß die größte Energie der Welt durch Zertrümmerung der Atome gewonnen werden könne . Ein neues Zeitalter der Wiſſen= ſchaft begann . Nicht nur das phyſikaliſche , ſondern auch das philoſophiſche Weltbild erfuhr eine Umwälzung . In allen Labo= ratorien der Welt wurde daran gearbeitet , die veralteten und falſchen Anſchauungen über das Weſen der Dinge wegzuräumen und auf Grund der weittragenden Entdeckung des Radiums eine neue Grundlage der Forſchung zu ſchaffen . Pierre Curie , der zuſammen mit ſeiner Gattin die Vorausſetzungen für die Revo= lution der Wiſſenſchaften geſchaffen hatte , war mit einem Schlage eine berühmter Mann . Unabläſſig arbeitete er weiter in ſeinem Laboratorium in der Rue Lhomond zu Paris an ſeinen Forſchungen . Er wurde zum Profeſſor der Sorbonne er= nannt . Er erhielt im Jahre 1903 den halben Nobelpreis für Chemie , ferner den Oſirispreis in Höhe von 60 000 Franes und zahlreiche andere Auszeichnungen . Im Alter von 46 Jahren wurde er , wie oben bereits erwähnt , am 19 . April bei einem Un= glücksfall getötet . Seine Gattin erhielt die Profeſſur ihres Gatten und hat auch ſonſt bisher im Geiſte des Verſtorbenen weitergearbeitet . Sie hat ſehr viel zur Kenntnis des koſtbarſten Stoffes der Erde beigetragen und wurde dafür mit dem Nobel= preis ausgezeichnet . Carl Anders . Ap . Ralph Waldo Emerſon : „ Die Sonne ſegnet die Welt ” , Heraus= gegeben von Maria Kühn ( Verlag von Naſcher u . Co . Zürich , Preis 3 . — RM . ) . Das Buch iſt eine Auswahl von Eſſays und Vorträgen aus den 14 Bänden umfaſſenden Werken des berühmten amerikaniſchen Philo= ſophen , Schriftſtellers und Dichters Emerſon ( 1803 — 1882 ) , des von Kants Philoſophie beeinflußten Verkündigers deutſcher Philoſophie in ſeinem Vaterlande , der ſich in einer ſehr großen Anzahl von Vorleſungen und Schriften über alle Gebiete des Wiſſens verbreitet hat . Sie ſind für das große Publikum ſchwer verſtändlich mit Ausnahme der Eſſahs , die von ſeinen Werken die größte Verbreitung gefunden haben . In 12 Kapiteln philoſophiert Emerſon über geiſtige Geſetze , Natur , Denker und Dichter . Charakter , Ehe , Liebe , häusliches Leben uſw . Es iſt ein Buch für philoſophiſchen Betrachtungen zugängliche Leſer , das ſtudiert ſein will und in dem die individugliſtiſche Geiſtesrichtung des erſtaun= lich beleſenen , gelehrten Philoſophen zu Tage tritt , der man wohl nicht immer folgen kann , die aber zu tiefem Nachdenken über alle Fragen des menſchlichen Lebens zwingt . Weſtermanns Monatshefte , illuſtrierte Zeitſchrift der Gebildeten , auf die wir unſere Leſer regelmäßig aufmerkſam machen , bringen in dem eben erſchienenen Aprilheft verſchiedene Beiträge , die insbeſondere jede Frau intereſſieren werden . In der Abhandlung „ Dilettantismus und Planmäßigkeit im modernen Haushalt ” bricht die Verfaſſerin . Vera Bern , eine Lanze für die Moderniſierung und Rationaliſierung des Haushaltes und ſeiner Gebrauchsgeräte . Sie gibt einen Ueberblick über die neueſten Abbarate für die Küche und den übrigen Haushalt und wertvolle Hinweiſe für die Vereinfachung der Arbeit . Welche Hausfrau wird nicht gern hören , daß die Möglichkeit beſteht , daß ihr ein Teil ihrer Mühe und Arbeit abgenommen werden kann . Aber auch der Ar= tikel über Garten und Blumen ſteht in engem Zuſammenhang mit der Frau und ſicher hat die Verfaſſerin Hertha Fricke mit ihrem Aufſatz „ Garten und Parkkunſt unſerer Zeit ” ein Thema angeſchnitten , das mie beſonderem Intereſſe geleſen werden wird . F . H . Ehmcke , Profeſſor an der Staatsſchule für angewandte Kunſt in München , illuſtriert mit eige= nen Zeichnungen ſeinen Artikel „ Beſuch in der Goetheſtadt Wetzlar ” , Bei der Fülle des in jedem Heft vorhandenen Materials iſt es gar nicht möglich , auch nur ein annäherndes Bild eines einzelnen Heftes zu geben = Seite 4 Nummer 107 ſteht , die um Aufnahme in den Stahlhelm erſuchen . Es iſt eigen= artig , daß der Abg . Wolf das Vorliegen des Aufnahmegeſuchs be= ſtreitet . Auch bei der Vernehmung hat Oberhahn erklärt , daß en Mitglied des Stahlhelms ſei . Es wäre beſſer geweſen , wenn Abg . Wolf ſeine Ausflüchte nicht gebraucht hätte . ( Abg . Sturmfels : „ Er kneift , der Feigling ! ” — Lebhafte Unruhe . — Zwiſchenrufe : „ Und das iſt ein Staatsanwalt ! “ ) In perſönlichen Bemerkungen halten dann die Abg . Schreiber ( Staatsp . ) , Dr . Wolf ( fraktionslos ) und Miniſter Leuſchner an ihren Darſtellungen feſt , wobei es zu beleidigenden Zwiſchenrufen kommt , wofür die Abgg . Sturmfels ( Soz . ) , Dr . Wolf und Galm ( Komm . Opp . ) zur Ordnung gerufen werden . In den anſchließenden Abſtimmungen werden die Ausſchuß= beſchlüſſe zum allgemeinen Teil beſtätigt , d . h . die oppoſitionellen Anträge verfallen faſt ausnahmslos der Ablehnung . Fortſetzung — der Beratung am Dienstag . Ende gegen ½ 1 Uhr . Landkagsabg . Steffan zu zwei Monaken Gefängnis verurkeilt . * Mainz , 17 . April . ( Priv . = Tel . ) Der ſozialdemokratiſche Landtagsabg . Steffan = Oppenheim hat am 11 . Mai 1930 den 18 jährigen Metzger Jakob Göth von Op= penheim , der dort allgemein als ein unehelicher Sohn Steffans bezeichnet wird , mit einem Stock mißhandelt , ſo daß Göth wegen Verdachts eines Schädelbruchs 6 Wochen im Krankenhaus zu= bringen mußte . Der Anlaß zu der Tat liegt darin , daß Göth eine im Garten Steffans aufgezogene rote Fahne entwendet hatte . Nach längerer Beweisaufnahme verurteilte heute abend das hieſige Schöffengericht den Abg . Steffan , deſſen Immunität vom Landtag aufgehoben iſt , unter Verneinung mildernder Um= ſtände zu 2 Monaten Gefängnis . Der Staatsanwalt hatte einen Monat Gefängnis beantragt . Wie verlautet , wird der Ver= urteilte gegen den Gerichtsſpruch Berufung einlegen . „ Achlung , Grenze ! ” Berlin , 17 . April . Heute vormittag hat in der Nähe von Schneidemühl eine deutſche Schutzpolizeiabteilung bei einer Geländeübung ver= ſehentlich die polniſche Grenze überſchritten und iſt einige hundert Meter auf polniſchem Gebiet vorgedrungen . Erſt als die Ab= teilung auf polniſche Grenzbeamte ſtieß , erkannte ſie ihren Irr= tum und kehrte unverzüglich auf deutſches Gebiet zurück . Der Oberpräſident in Schneidemühl hat dem polniſchen Konſul gegen= über ſein Bedauern über den Vorfall ausgeſprochen , das Vor= kommnis gemißbilligt und Beſtrafung der Schuldigen zugeſagt . Der deutſche Geſandte in Warſchau iſt beauftragt worden , auch ſeinerſeits der polniſchen Regierung ſein Bedauern zum Aus= druck zu bringen . Slahlhelm - Zeikungsverbof dem Reichsgerichk unkerbreikef . Berlin , 17 . April . In der Angelegenheit der Stahlhelmbeſchwerde über das Zei= tungsverbot hat der Reichsinnenminiſter an den vierten Straf= ſenat des Reichsgerichts folgendes Schreiben gerichtet : „ Das beigefügte , mir heute zugegangene Schreiben des preußi= ſchen Miniſters des Innern vom 15 . April ds . Js . beehre ich mich , nebſt Anlagen mit der Bitte vorzulegen , über die Beſchwerde gegen die Verfügung des Polizeipräſidenten in Berlin vom 9 . April zu entſcheiden . Ich trete dem preußiſchen Miniſter des Innern und dem Polizeipräſidenten darin bei , daß der beanſtan= dete Artikel die Vorausſetzungen des 8 1 Abſ . 1 Nr . 2 , 8 12 Abſ . 2 Samstag , den 18 . April 1931 der Verordnung des Reichspräſidenten zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen erfüllt , und daß angeſichts der außergewöhnlichen Schwere der in dem Artikel ausgeſprochenen , in keiner Weiſe zu rechtfertigenden Vorwürfe ein Verbot der Druckſchrift auf ange= meſſene Zeit am Platze iſt . Was die Dauer des Verbots anlangt , ſo habe ich gegen die Auffaſſung des preußiſchen Miniſters des Innern und des Polizeipräſidenten inſofern Bedenken , als ich an= geſichts der Tatſache , daß der Stahlhelm zurzeit im Kampfe für das von ihm betriebene Volksbegehren ſteht , eine kürzere Ver= botsdauer für angemeſſen halte . Wenn ich davon ab= ſehe , der Beſchwerde in dieſer Richtung abzuhelfen , ſo geſchieht dies deshalb , weil eine ſolche Maßnahme im gegenwärtigen Sta= dium des Verfahrens bedeutungslos ſein würde , denn das Ver= bot iſt nicht nur auf Grund der Verordnung des Reichspräſiden= ten , ſondern zugleich auf Grund des Geſetzes zum Schutze der Re= publik erlaſſen und hält ſich im Rahmen der im § 13 dieſes Geſetzes zugelaſſenen Höchſtdauer . Soweit das Geſetz zum Schutze der Re= publik in Frage kommt , bin ich aber nicht befugt , der Beſchwerde abzuhelfen . Angeſichts dieſer Rechtslage halte ich es für zweck= mäßig , den geſamten Fragenkomplex der Entſcheidung des Senats des Reichsgerichts zu unterbreiten , wobei ich davon ausgehe , daß das Reichsgericht bisher ſchon auf Grund der früheren und des geltenden Republikſchutzgeſetzes das Recht über die Angemeſſenheit der Verbotsdauer zu entſcheiden in Anſpruch genommen hat und dieſe Praxis auch bei der Verordnung des Reichspräſidenten bei= behalten wird . J . V . gez . Zweigert . ” Ein unerhörkes Verbof . Das Bundesamt des Stahlhelm teilt folgenden Sachver= halt mit : In Düſſeldorf = Gerresheim wurde das nachſtehend wie= dergegebene Flugblatt zur Genehmigung vorgelegt : „ Auf Dich kommt es an ! Warum Volksbegehren des Stahl= helm auf Auflöſung des Landtages ? Hierüber ſpricht am Mon= tag , dem 13 . April , um 20 , 30 Uhr , im Gaſthof Roſenbaum Kamerad Beckeratt = Elberfeld . gez . Stahlhelm uſw . ” Das Polizeipräſidium Düſſeldorf verweigerte die Geneh= migung für das Flugblatt und ſtellte das Verlangen , daß die Worte „ Auf Dich kommt es an ” fortzulaſſen ſeien . Auch Chriftlicher Bolksdienſt gegen Mißbrauch der Nolverordnung . CNB . Berlin , 17 . April . Der erſte Vorſitzende des Chriſtlich = Sozialen Volksdienſtes , Abg . Simpfendörfer hat der „ Tägl . Rundſchau ” zufolge in einem Brief an den Reichskanzler Einſpruch gegen die mißbräuchliche Anwendung der Notverordnung erhoben . Simp= fendörfer erinnert in dem Brief daran , daß der Volksdienſt die Notverordnung zunächſt begrüßt habe als ein Mittel zur Ein= dämmung der Gottloſenpropaganda und des politiſchen Radi= kalismus . Heute müſſe er dem Reichskanzler erklären , daß die Anwendung der Notverordnung in Preußen auch keineswegs den Zuſicherungen entſpreche , die Miniſter Severing gegenüber jeder anſtändigen Werbung für das Volksbegehren abgegebn habe . Wenn nicht alsbald ein Wandel in der Anwendung der Not= verordnung eintrete , ſehe ſich der Chriſtlich = Soziale Volksdienſt vor die Notwendigkeit geſtellt , ſeine bisherige Haltung zu der Notverordnung einer Nachprüfung zu unterziehen . 60 000 polniſche Saiſonarbeiker für Deutſchland . WTB . Warſchau , 17 . April . Das ſtaatliche Arbeitsamt hat die Regiſtrierung der land= wirtſchaftlichen Saiſonarbeiter für Deutſchland beendet . In dieſem Jahre werden „ nur ” 60 000 Saiſonarbeiter nach Deutſch= land gehen , da Deutſchland mit Rückſicht auf die große Arbeits= loſigkeit im Reiche das Kontingent herabgeſetzt hat . Herbſtwahlen in Preußen ? * Berlin , 17 . April . ( Prio . = Tel . ) Seit einigen Tagen ſchon gehen hier Gerüchte , daß die preu= ßiſche Regierung , auch wenn der Vorſtoß des Stahlhelms ſcheitern ſollte , vielleicht bereit wäre , die Landtagswahlen vom kommenden Frühjahr auf den Herbſt dieſes Jahres vorzuverlegen . Wir haben zunächſt geglaubt , daß es ſich um eine Art Gegengift gegen die Aktion des Stahlhelms handele , um die Eintragung in die Liſten des Volksbegehrens als überflüſſig bezeichnen zu können . Tatſäch= lich ſcheint aber mehr dahinter zu ſtecken . Es iſt ſeinerzeit ſchon aufgefallen , daß der Aufruf des Zentrums gegen das Volksbegeh= ren ſich in ſeinem Ton ganz erheblich von dem der Sozialdemo= kraten unterſchied . Man munkelt immer mehr davon , daß der agrariſche Teil des Zentrums ſich in der engen Verbrüderung mit den Sozialdemokraten nicht ſonderlich wohl fühlt und unter Um= ſtänden bei der Abſtimmung im Landtag über den Antrag des Stahlhelms ſtreiken könnte . Wenn aber nur 10 Zentrumsabge= ordnete nicht mitſpielen , dann iſt der Ausgang der Abſtimmung im Landtag höchſt zweifelhaft . Es wäre alſo theoretiſch ſchon denkbar , daß das Zentrum einen Ausweg in ſich ſelbſt findet und die Diſziplin in der Fraktion herſtellt durch die Zuſage , daß die Neuwahlen im Herbſt erfolgen ſollen . Dann müſſen auch die Sozialdemokraten gute Miene zum böſen Spiel machen und ſich mit dieſer Löſung abfinden . Das Urkeil im Charloktenburger Baffenſchieber- prozeß . Berlin , 17 . April . Das Schöffengericht Charlottenburg verurteilte den Gaſt= wirt Hoppe wegen Vergehens gegen das Schußwaffen = Geſetz in Tateinheit mit Vergehen gegen die Verordnung aus dem Jahre 1918 , die den Beſitz von Waffen aus Heeresgut verbietet , zu ſechs Monaten Gefängnis , den Schloſſer beim Zeugamt Span= dau , Paet , wegen fortgeſetzten Diebſtahls zu ſechs Monaten und den Polizeiſekretär Reimers wegen gewerbsmäßiger Hehlerei in Tateinheit mit Vergehen gegen die Verordnung aus dem Jahre 1918 zu einem Jahr Zuchthaus . Die übrigen An= geklagten , die Polizeiſekretäre Mazanke und Wilke Unter= waffenmeiſter beim Reiterregiment 4 Heinrich und der Kauf= mann Hochhaus wurden freigeſprochen . Kommuniſtiſche Sprengſtoffzenkrale in Berlin . In der letzten Zeit tauchten in Verbindung mit Meldungen über Sprengſtoffdiebſtähle in Sprengſtoffabriken und Berg= werken im Weſten des Reiches Nachrichten auf , daß Mitglieder der Kommuniſtiſchen Partei Vorbereitungen zur Begehung von Sprengſtoffanſchlägen träfen . Die von den einzelnen Polizei= verwaltungen daraufhin eingeleiteten Ermittlung führten zur Aufklärung dieſer Diebſtähle . Im Zuſammenhang damit konnten mehrere Perſonen feſtgenommen werden , die Mitglieder der Kommuniſtiſchen Partei Deutſchlands ſind . Die weiteren Er= mittlungen ergaben , daß der geſtohlene Sprengſtoff von Mit= gliedern der KVD . nach Berlin geleitet und hier von Partei= gängern in Empfang genommen war . Die in Berlin veranlaßten Ermittlungen führten zur Feſtſtellung eines beſtimmten Perſonen= kreiſes , der ebenfalls ſich aus Mitgliedern der KPD . zuſammen= ſetzt und ſich neben dem Weitertransport des geſtohlenen Spreng= ſtoffes mit der Herſtellung von Sprengkörpern befaßt hat . Außer= dem konnte in Breslau ein größeres Sprengſtofflager ermittelt werden , das aus einem Diebſtahl herrührte . Verwalter dieſes Lagers iſt ebenfalls ein Mitglied der KPD . In den erwähnten Fällen iſt das Verfahren beim Unterſuchungsrichter des Reichs= gerichtes anhängig . Verſchiedene Hauptbeteiligte haben bereits Geſtändniſſe abgelegt . Körtings = Netzanode = Gerät für Gleichſtrom von 220 Volt , 4 feſt Anoden , 2 regelb . neg . Gitt . , Belaſtg . 40 — 50 Milli = Amp . , billigſt zu verkauf Eliſabethenſtr . 45 , 2 . Stock . Vdh . ( * s Schlafzimmer , Gebrauchter Kinderwagen zu verkaufen . Neue Niederſtr . 4 , pt . ( * Koff . = Grammophon mit 20 Platt . , faſt neu , f . 30 ℳ z . ver= kauf . , ev . Teilzahl . * Mornewegſtr . 29 . Damenrad Markenrad . f . neu . billig zu vk . Hahr Schwanenſtr . 20 . Nähmaſchinen auf Teilzhlg . , evt . ohne Anzahlung . Anfrag . unt . K . 108 Gſchſt . Buche fourniert , Gutes Herrenrad ganz neu . z . Spott = / 20 ℳ . Damenrad , preis v . 300 Mk . zu wie neu , mit Gar . verk . Näh . Geſchſt . * 43 ℳ z . verk . ( 6114 brikneue u . gebr . Karlſtr . 14 , Laden . Herren = Fahrrad , „ neu . bill . zu verk . Soderſtraße 59 . 1 faſt neuer Diwan u . Schrank = App . m . 30 Platt . bill . z . vk . Schneppenhauſen , Schulſtraße 22 . nahme ſehr billig haben . Gg . Moll , Hrafenſtraße 4 . C Garnit . , wß . , b . z . vk . Wilhelmſtr . 15 , I . * 6 Röhr . Neutrodyne . Fernempfänger , bill . zu verkaufen . * Grafenſtr . 26 , I . , ZurFrühjahrsreini= gung ! 2 faſt neue Protos = Staubſauger m . Zubeh . bill . ab= zug . b . Rote Radlet Alexanderſtr . 17 ½ . Faſt neues Koffer = Grammophon mit vielen klaſſ . u neueſten Tanzplat= ten preisw . zu ver= kaufen . — Näheres Taunusſtr . 6 . pt . ( * Achtung ! Gelegenheitskauf ! Ia Kanadiſch Birke Schlafzimmer , hochglanz pol . , mit Friſ . = Toilette , hoch= feine Innenausfüh= rung , erſtkl . Qual . = Ware , 2 Kap . = Matr . ( blau = gold ) . 2 Pat . = Matr . , 2 Schonerd . für nur Kaſſapreis 1075 . — RM . Möbelhaus J . Rotenberger ( am Rathaus ) Griesheim b . Dſtdt 2 Min v . d . Endſt der el . Halteſtelle . ( 6111 ) Verſenk = Nähmaſchine lkundſchiff , d . Rück Damenrad , gut erh 22 ℳ , Herrenrad 10 ℳ z . verk . A . Glatz , Neckarſtraße 24 . Gut erhalt . mod . Kinderwagen PhilippsKleinlader zu verkaufen . Emilſtraße 17 , II . Eismaſchine ( 15 Liter ) , 8 Parade deckel , 1 3 ℳ Eis bude bill . zu verk . Ang . u . K . 130 Gſo Conkinenkal = Schreibmaſchine faſt neu , bill . zu v . Alexanderſtr . 5 , I . Hühnerſtall ausHolz , zuſammen legbar , zu verkauf Gräfenh . = Str . 75 . Sehr gut erhalten Federrolle 25 — 30 Ztr . Tragk= zu verk . Arheilge Darmſtädterſtr . 39 . 25 - 30 Zenkn guk . Wieſenhe zu verkaufen . Bäckerei Pettman Mörfelden ( Heſſen Telefon Nr . 92 . Ein Wagen Mi u . einige Meter 7 zöll . Waſſerleitung rohr z . vk . Exerzie platz , B . 1 . Eckart Bamen - Wäsche Kunstselde Prüfen Sie unsere Werbe - Preise ! — Diese chaffen Ihnen für den Frühjahrs Einkauf größte Vorteile ! Unterkleid , gestreiſte Kunstseide mit Valencienne - Spitze . . . M . L . 33 Unterkleid , Charmeuse , m . Täll - Galon in hellen Farben . . . . M . 3 . 50 , D . sJ Unterkleid , glatt , gute Charmeuse - AALA Wer in den Vormittagsstunden kauft , wird ganz be- sonders sorgfältig bedient ! 6108 Nachhilfe ert . geprüfte Leh= rerin . Gering . Hon . Angebote u . K . 5 ‟ a . d . Geſchſt . ( * dfs Wiederbeginn mein . Biolin - Unkerrichls am 20 . April 1931 . Neuanmeldungen von 11 — 15 Uhr . Emilie Beck , Violinlehrerin , Sandſtraße 32 , I . Traiſa ! Landhaus Zi . u . Zub . , beſte L . , beſt . Zuſt . , groß . Hart . , ſehr preisw . unt . günſt . Beding alsbald beziehbar zu verkaufen durch Alb . Mittelſtädt Eliſabethenſtr . 34 . Fernſpr . 2340 . Bergſtraße 2 Nähe Darmſtadt . 2 Villen und LLandhäuſer in den beſten Lagen , in allen Größen , unter günſtigen Be= ddingungen zu verkaufen od . zu vermieten . Ebenfalls Woh = nungen in ver= ſchied . Größen . Näh . d . ( 6083 Rud . Ebert , Immobilien ( R . D . M . ) . Z Anerbach ( Hefſen ) . Leesee Gute Kapikalanlage Doppel = 3 = Zimmer = Haus 3 ½ſtockig . m . 2 ſtöd gem Seitengebaud u . Werkſtätte , i . de mittl . Schloßgarte ſtraße umſtändehal ber alsbald zu ve kaufen . Näh . unt J . 228 Gſchſt . ( * m Modernes Einfamilienhaus mit größerem Garken , 8 Zimmer und Zubrhör , in ruhiger , treier Lage ( nicht Eberstädter Kolonz = ) 1 . Oktozer oser später zu mieten gesucht . Jahresmiete bis 4500 RM . Spä erer Kauf nicht aus- geschlossen , Genzueste Angaben unter K 172 an die Geschäftsstelle ds . Blattes erbeten . ( 6091 afe - Restaurant Halls R in hess . Kreisstadt gelegen , Sterbefall- halber zu verkauf . Preis Mk . 28000 . — Anz . Mk . 10000 . — Näh . durch : Wolik , Moos & Go . , Immobilien , Bensheim Bergstraße . 11 . C 076 1 ſtak . Wohnhaus mit großem Garten ( Obſtb . u . Beeren= ſträucher ) in Nähe fen . Heinheimerſtr . Nr . 69 , II . rechts . Bar = Darlehen von Vorſchuß = und Kreditver , an jed . bis 3000 ℳ . Rückp . u . Anfr . u . Karlshof zu verkau = K . 135 a . d . Geſch . * Hühnerfarm . 350 Legehennen . 300 Jungtiere , m . Auf= zucht = u . Legeſtellen , ausbaufäh . , zu ver= pachten od . zu verk Vorort Darmſtadts . Ang . u . K . 25 Gſch . ( * sg Zu verkauf . feſtſitz . Glucken . Bruteier ( Plym . geſtr . , Bar= neveld . u . Welſum . ) ſow . junge Deutſche Dogge geſtr . Wedde , Eſchollbr . Weg 109 ( Pulverhäuſer ) . Garken ca . 7000 qm , umz . , beſtes Gartenland , geg . Oſt u . Nord ge= ſchutzt , mit etw . 100 Obſtbäum . ( Ia Obſt ) Bruteier 20 3 Oberfeld z . verp . Näh . Geſchäftsſt . ( * Einkagsküken . weiße am . Leghorn , ſchw . Rheinl . 60 3 Lohnbrut Eipl . 20 - Geflügelhof Haag , Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelbütte ) . ( ( 3910 a ) Darlehn a . Beamte kurzfr . b . ℳ 500 . — vorſchußfrei . Math . Keim , Mainz , Weintorſtraße 16 . ( TV . 5278 ) Geſchäftsmann ſucht 500 Mk . Darlehen . Sicherheit vorhand . Angeb . unt . K . 111 an die Gſchſt . ( 6089

Habe große Poſten ( 1 V , 6740 Hypothekengelder auf erſtklaſſige Stadt = Objeite zu vergebei = Vermittle kommunale Darlehen J . Zilles , Immob . = u . Hypotheken = Geſchäft . Mannheim N 5 . 1 . Trl . 20876 . Nummer 107 Samstag , den 18 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadt . Darmſtadt , den 18 . April 1931 . Tagung der Reichsſteuerbeamken . F Heute und morgen findet in Darmſtadt eine große Tagung des Bezirksverbandes „ Heſſen ” im Bunde deutſcher Reichsſteuer= beamten ſtatt . Die Tagung wird heute nachmittag um 2 . 30 Uhr eingeleitet durch eine im Saalbau ſtattfindende öffentliche Voll= verſammlung . In dieſer Verſammlung wird der Schriftleiter der „ Steuerwarte ” , Oberſteuerinſpektor Bornmann = Berlin , über : „ Wirtſchaftskriſe Finonznot und Reichsſteuer= beamtenſchaft ” ſprechen . Ein Klein = Kunſtabend , den die Darmſtädter Ortsgruppe des Bezirksverbandes zu Ehren der zahlreich eintreffenden auswärtigen Gäſte heute abend im Konkordiaſaal , Waldſtraße 33 , veranſtaltet und bei dem namhafte Künſtler mitwirken werden , vereinigt die Verbandsmitglieder mit ihren Damen zu einer geſelligen Zuſammenkunft . Morgen Sonn= tag , nachmittags 1 . 30 Uhr , findet im Fürſtenſaal , Grafenſtr . 18 / 20 , eine zweite Vollverſammlung ſtatt , an der indeſſen nur Bundes= mitglieder teilnehmen dürfen . — Im Schloßmuſeum ſind am Sonntag um 11 und 11 , 30 Uhr vormittags und an allen Wochentagen um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags und um 3 und 3 , 30 Uhr nachmittags Führungen . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von H . Holbein d . J . kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt werden . — „ Freunde der Darmſtädter Realanſtalten‟ . Die auf den 19 . April feſtgeſetzte Beſichtigung der Herdfabrik Konzelmann kann wegen der noch im Gang befindlichen Umbauten erſt Ende Mai oder anfangs Juni erfolgen : Näheres wird noch bekannt gegeben . Am Donnerstag , dem 23 . d . M . , findet eine Monats= verſammlung in dem kleinen Kneipzimmer bei Heß in der Kirch= ſtraße ſtatt . — Wohltätigkeitskonzert in der Johanneskirche am Sonntag , dem 19 . April , abends . Der Zuſpruch zu dem Konzert und der Kartenverkauf iſt rege . Viele freuen ſich einmal wieder den Etzoldſchen Chor zu hören , der einfache , allen zugängliche Lieder ſingt . Frau Horn = Stoll mit ihrer ſchönen Sopranſtimme iſt ja weithin bekannt . Die leichte Verſtändlichkeit des Konzerts und der gute Zweck der dringlichen Nothilfe werden wohl , das ihre dazu tun , viele Glieder der Johannesgemeinde , aber auch darüber hinaus viele aus der übrigen Stadt , die ſich eine ſchöne Sonntag= abendfeierſtunde verſchaffen wollen , zur Johanneskirche zu füh= ren . Es ſind auch abends am Eingang Karten zu haben . — Jubiläumskonzerte in der Aula des Realgymnaſiums , Kirchſtraße . Herr Profeſſor Dr . Fr . Noack blickt in dieſen Tagen auf eine zehnjährige Tätigkeit als Chorleiter im Volkschor Darm= ſtadt e . V . zurück . Was Herr Profeſſor Noack in dieſen zehn Jah= ren , welche angefüllt waren mit Wirtſchaftsnöten und Sorgen um das tägliche Brot für den einzelnen , in dem Chor leiſtete davon gaben die bisher ſtattgefundenen 7 größeren Konzerte beredtes Zeugnis . Dieſer erſprießlichen Tätigkeit ſollen zwei Konzerte ge= widmet ſein , welche am Samstag , dem 18 . und 25 . April , abends 8 Uhr , in der Aula ſtattfinden . Ein ausgewähltes reichhaltiges Programm älteſter und neuerer Geſangsliteratur ſowie die Mit= wirkung der Soliſtinnen Frl . Gudrun Steurer und Frl . Lina Cra= mer ſichern einen genußreichen Abend . Heſſiſches Landestheaker . Heſſiſches Landestheater . Gaſtſpiel Hermine Körner , Ferdinand Bruckners Schauſpiel „ Eliſabeth von England ” wird heute , Samstag , im Großen Haus in der Inſzenierung von Carl Ebert , mit Hermine Körner als Gaſt in der Titelrolle , zur Aufführung kommen . In den übrigen Hauptrollen : Hinz , Keim , Nürnberger , Pfaudler , Conradi , Gothe , Schmitz , Baumeiſter , Ma= letzki , Gallinger , Leitner , Kutſchera , Weſtermann , Schindler , Rich= ter , Keßler . — „ Lohengrin ” von Richard Wager , wird morgen , Sonntag , im Großen Haus , unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler in Szene gehen . Die Titelpartie ſingt Joachim Sattler . Die übrigen Hauptrollen ſind mit v . Stoſch , Herrmann , Lohmann , Jacobs , Stralendorf beſetzt . Heimatfeſt und heimatfroh ſei unſere Jugend . Von Schulrat Heinrich Haſſinger = Darmſtadt . Großes Haus Kleines Haus Samstag . 18 . April Mfe Gaſtſviel Hermine Körner Eliſabeth von England K / 4 , Bühnenvolksbund Zuſatzmiete Xi und XkI Preiſe 1 — 10 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 , 60 Mk . Sonntag , 19 . April 18 — 22 Uhr Lohengrin D 22 Preiſe 1 — 10 M 1 Gutſcheine beſchränkt gültig 118 , 17 . 30 . 20 , 05 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preie 1 — 2 , 60 Mk . Montag , 20 . April Keine Vorſtellung 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Dienstag 21 . April 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner Eliſabeth von England Außer Miete Vorſtellung zu halb . Preiſen Preiſe 0 50 bis 5 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufg = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 260 Mk . 22 . April 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Mittwoch , Der Hauptmann von Köpenick B 20 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Donnerstag , 23 , April 19 . , 30 , Ende gegen 22 Uhr Tnrandot Preiſe 1 — 10 Mr Keine Vorſtellung Freitag , 24 . April / . 19 . 30 , Ende geget 23 Uhr Viktoria und ihr Huſar Außer Miete Vorſtellung zu halb . Preiſen Preite 0 50 — 5 Mr . 19 30 — 22 15 Uhr Der Graue T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 , 7 u . 8 Preiſe 1 — 5 Mk . Samstag 25 . April 19 . 30 — 22 30 Uhr Königskinder K 15 Bühnenvolksbund Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Zum letzten Male : Zum letzten Male : Meine Schweſter und ich Außer Micte . Vorſtellung zu klein . Preiſen Preiſe 1 — 3 Mk . Sonntag , 26 April 18 . 30 , Ende nach 22 Uhr Hamlet H 11 Bühnenvolksbund Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete 1 V 10 T . Gr . 2 u . 3 1 . 20 — 6 Mk .

Es iſt eine alte Binſenweisheit : Das Leben iſt unſer beſter Lehrmeiſter . Warum aber , wenn es eine ſolch billige Weisheit iſt , vergeſſen wir das ſo oft wieder ? Die neuzeitliche Entwick= lung hat gezeigt , daß für unſere heutige Jugend der Begriff Heimat , ja ſogar das Gefühl für den Begriff Heimat gar nichts mehr ſo Selbſtverſtändliches iſt . Zugleich aber ſind ſich Erziehung und Pädagogik unſerer Tage darüber im klaren , daß die rechte Einfügung des Menſchen in das Leben gerade von den ihm nächſten Bezirken auszugehen hat , und zu dieſen nächſten Be= zirken gehört doch unſtreitig die Heimat . Auf der einen Seite alſo ein um ſich greifendes Gefühl der Heimatloſigkeit , auf der andern Seite die Erkenntnis , daß wir , um zu einer rechten Lebensgeſtaltung und zu einer rechten Sinngebung des Lebens zu kommen , irgendwo mit unſerem Gefühl und unſerer Liebe auf feſtem Grund ſtehen müſſen , mit anderen Worten alſo , daß wir irgendwo das Gefühl von „ Heimat ” haben müſſen . Nun tun Schule und Elternhaus ſicherlich ihr Aeußerſtes , um die ihnen anvertraute Jugend die Kenntnis von und die Liebe zu der Heimat zu lehren . Und doch muß das unzureichend bleiben , wenn wir nicht auch hier das Leben zum Lehrmeiſter nehmen , denn wie ſollten wir lieben , wenn wir das Objekt unſerer Liebe nur undeutlich aus der Ferne kennen gelernt haben ? Darum alſo : Heran an das Objekt , heran an die Heimat . Und das „ Wie ” dürfte nicht ſchwer ſein . Wir müſſen unſere Jugend die Liebe zum Wandern lehren . Die Natur , die Men= ſchen , die Tiere , draußen geſchaut und draußen erlebt , werden ganz anders mit dem Gefühl der jungen Menſchen verwachſen , als wenn ſie ihnen nur aus dem Unterricht — und ſei er noch ſo gut — bekannt iſt . Begriffe für Entfernung , Zeit , Höhe und Tiefe und noch ſo manche andere , mit deren Erklärung man ſich in der Schule Ausflug = Sonderzug nach Baden = Baden . Baden = Baden , das ſeit Römerzeiten bekannte Heilbad des Schwarzwaldes iſt infolge ſeiner unvergleichlich ſchönen Lage mitten in der Welt = und Bergromantik des Schwarzwaldes , ſeiner einzigartigen Promenaden , ſeines internationalen Badelebens , an und für ſich ſchon eine Sehenswürdigkeit . Das ſchönſte aller Schwarzwaldbäder iſt umrahmt von ſanften Hängen , die in ihrer maleriſchen Lieblichkeit an Italien erinnern . Dieſer große Gar= ten wird umſchloſſen von einem rieſigen Bollwerk endloſer Laub = und Nadelwälder , die bis zu einer Höhe von 1000 Metern anſtei= gen und auf den begnadeten Erdenfleck herübergrüßen . Baden = Baden bietet eine Fülle von kulturellen hiſtoriſchen und land= ſchaftlichen Sehenswürdigkeiten . In erſter Linie gehört hierzu das Kurhaus , deſſen Geſellſchafts = , Leſe = , Konzert = , Bühnen = und Reſtaurationsſäle mit außergewöhnlichem Luxus ausgeſtattet ſind . Weiter wäre zu erwähnen die in den Jahren 1839 bis 1842 er= baute Trinkhalle , deren Säulenhallen mit Fresken geziert ſind , die Sagenſtoffe aus dem Schwarzwald darſtellen . Von Bädern wären insbeſondere das nach dem Muſter eines Römerbades an= gelegte , mit Zuhilfenahme der modernſten Mittel ausgeſtattete Friedrichsbad und das in italieniſchem Renaiſſanceſtil erbaute Auguſtabad zu erwähnen . Neben dieſen Sehenswürdigkeiten aus alter und neuer Zeit gibt es noch viele ſchöne öffentliche und pri= vate Bauwerke , wie das neue Schloß , das Rathaus , mehrere Kir= chen uſw . , eingebettet in herrliche , von Natur und Menſchenhand geſchaffene Anlagen . Schon die allernächſte Umgebung bietet Augenweiden und Genüſſe ſeltener Art . Beliebte Ausflugsziele ſind der durch eine kühne Bergfahrt leicht zu erreichende Merkur ( 700 Meter ) die impoſante Ruine Hohenbaden und die Battert= felſen mit keltiſchem Ringwall . Nach dem ſchönen Schwarzwaldweltbad wird am Sonntag , dem 3 . Mai 1931 , ein Sonderzug 3 . Klaſſe mit Sitzplätzen für alle Teilnehmer fahren . Die um 40 Prozent ermäßigten Fahrkarten zu dieſem mit Schnellzugfahrzeiten verkehrenden Sonderzug liegen bei den Fahrkartenausgaben auf . Auch können ſie bei den Mittel= europäiſchen Reiſe = und Verkehrsbüros bezogen werden . as geht am Samstag , den 25 . in der Dieburgerstraße vor A S — Orpheum . und ſie betrügt dich doch ! ” ein liebenswürdig = pikantes Operetten = Luſtſpiel , iſt von Publikum und Preſſe begeiſtert aufgenommen worden . Die Erſtaufführung bot dem zahlreich erſchienenen Publikum eine ausgezeichnete Unterhaltung . Ganz beſonderen Beifall errang ſich Ferry Sikla , der ſich als ſehr guter Tänzer entpuppte . Nicht zu ver= geſſen die weiteren Hauptdarſteller C . v . Moellendorf , ein liebenswürdiger Darſteller , der eine ganz hervorragende Leiſtung bietet , daneben Lori Leux , eine temperamentvolle Frau , die mit ihren feſchen Koſtümen den Zuſchauer bezaubert . Die anderen Mitglieder des Enſembles Mara Leslie , Lucie Manen , Vera Gonia , Max Roſen , Guſtav Wilfan , tragen dazu bei , eine fein ausgefeilte , abgerundete Vorſtellung zu bieten . die auch heute und die folgenden Tage für die Zuſchauer eine aus= gezeichnete Unterhaltung ſein wird . Es ſei nochmals betont , daß die Eintrittspreiſe nicht erhöht ſind . Karten zu 1 — 3 Mark im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal , Rheinſtraße 14 . ( Siehe Anzeige . ) Hiſtoriſcher Verein . Montag , den 20 . April , ſpricht im Realgymnaſium Archivrat Dr . Clemm über , Krieg im Frieden an der Petersau bei Mainz 1841 ” . Im Anſchluß an den Vortrag findet die Hauptverſammlung ſtatt . ( Vergleiche Anzeige . ) Achtung . Briefmarkenſammler ! Der Herr Reichspoſt= miniſter hat mit Rückſicht auf den guten Zweck des Vereins für das Deutſchtum im Ausland genehmigt , daß ausnahmsweiſe die Wohltätigkeitsmarken von 1930 , deren Verkauf bei Oer Poſt am 15 . Januar , bei allen anderen Verkaufsſtellen am 15 . Februar 1931 eingeſtellt worden iſt , während der V . D . A . = Tagung in Aachen verkauft werden . Da die Marken heute ſchon einen höheren Sammelwert haben , iſt in Aachen beſte Gelegen= heit , ſich die Marken noch zum vorteilhaften urſprünglichen Preis zu beſorgen oder durch Tagungsteilnehmer beſorgen zu laſſen . Die 8 = Pfg . = Marke ( Poſtkartengebühr ) zeigt gerade eine Anſicht der Stadt Aachen . Darum : Von Aachen jede Karte mit Aachener Wohltätigkeitsmarke ! oft reichlich plagen muß , werden von den Kindern in ihr Wiſſen ſpielend eingeordnet werden . Aber dieſes Reale ſcheint mir nicht einmal das Weſentliche . Viel ſtärker wird bei aufgeſchloſſenen jungen Menſchen die Wirkung auf Herz und Gemüt fein , wenn ſie erſt einmal Freude am Wandern bekommen haben . Für dieſe jungen Menſchen erhält der Begriff Heimat , erhält der Begriff Volk einen andern Sinn , einen Sinn , der die Kennt= niſſe von Schule und Hörſaal in den Schatten ſtellt , weil ſeine Kenntniſſe von der Erfahrung herkommen , von dem Erleben am Objekt . Können die noch dieſelben bleiben , die heute in der Fabrik , hinter dem Verkaufstiſch , an der Werkbauk ſtehen , die heute noch auf den Schulbänken oder hinter den Schreibpulten ſitzen , und morgen frei dahinſtreifen durch Wald und Wieſe , die mit den Bauern ſprechen und Kameraden begegnen , die ſie daheim nie geſehen , mit denen ſie ſich nie hätten austauſchen können . Können die noch dieſelben bleiben , die heute in aller Haſt über die Fahrdämme der Großſtadt huſchen und morgen in aller Beſchaulichkeit die Wunder einer kleinen Stadt ſchauen , die Anmut einer Dorfkirche , die Schönheit eines Hausgiebels , die Beſinnlichkeit und urwüchſige Feſtigkeit eines baumumſtandenen Gehöftes und nicht zuletzt die klare , ſachlich ſchöne Geſtaltung der neueren deutſchen Jugendherbergen ? Jedes Zögern des Fußes , jeder bewußte Blick auf eines dieſer Dinge trägt einen kleinen Stein zu dem bei , was wir Gefühl für Heimat nennen und was Liebe zur Heimat ſchafft . Wie es — im Gegenſatz zum Vergnügen — das Weſen der Kunſt iſt , daß ſie den Menſchen nachwirkend bildet und formt , ſo wird auch dieſes Schauen und Erleben von Arbeit und Natur und Kultur dieſe jungen Menſchen bilden und formen . Es wird ihnen tiefer als alle Worte und Lehren die Liebe zu Volk und Heimat in die Herzen ſenken . Schrittweiſe wird es geſchehen , nicht von heute auf morgen , aber es wird geſchehen . Rakurwiſſenſchaftlicher Bereig M Barmftadr . 362 . Sitzung am 14 . April 1931 . Oberſtudienrat Prof . Dr . Spilger ſprach über die Ge= ſchichte der heimiſchen Floriſtik . Die Floriſtik befaßt ſich damit , den Pflanzenbeſtand einer beſtimmten Gegend feſtzu= ſtellen . Sie iſt aus der Syſtematik hervorgegangen und wurde ur= ſprünglich lediglich von Syſtematikern gepflegt . Heute wird ſie im weſentlichen von pflanzengeographiſchen Geſichtspunkten aus be= trieben . Sie liefert nicht nur die Grundlage für pflanzengeogra= phiſche Unterſuchungen , ſondern führt auch zu beſtimmten realen Geſetzmäßigkeiten . Das Studium der Geſchichte der Floriſtik macht uns einmal möglich , die Veränderungen , die in unſerer heimiſchen Pflanzenwelt in hiſtoriſcher Zeit vor ſich gegangen ſind , feſtzuſtel= len und auf ihre Urſachen zu ergründen . Es zeigt ſich hierbei , daß durch Kulturmaßnahmen und durch den Handel mit Pflanzen eine Reihe bemerkenswerter Gewächſe bei uns in ihrer Verbreitung ſtark zurückgegangen ſind , einige wie der Frauenſchuh und der wohlriechende Seidelbaſt , ſind bereits vollkommen aus= gerottet , andere wie doldiges Wintergrün , Federgras uſw . ſind aufs ſtärkſte bedroht . Hoffentlich bekommen wir in Heſſen bald das unbedingt nötige Naturſchutzgeſetz , das die Er= haltung dieſer Pflanzen gewährleiſtet . Auf Grund alter Floren , botaniſcher Manuſkriyte und alter Herbare , die als hiſtoriſch bo= taniſche Urkunden von herworragender Bedeutung ſind und deren Sammlung und Erhaltung dringend geboten iſt , kann man die Einwanderung vieler Gewächſe wie der Nachtkerze , des ka= nadiſchen Berufskrautes u . a . genau verfolgen . Hiſto= riſch floriſtiſche Studien erlauben ſchließlich auch die Forſchertätig= keit der einzelnen heſſiſchen Botaniker richtig zu würdigen . Die älteſten ſchriftlichen Nachrichten über unſere Pflanzenwelt finden wir in hiſtoriſchen Urkunden . So wird u . a . das urſprüngliche Vorkommen der Kiefer in der oberrheiniſchen Tiefebene durch No= tizen im Codex Laureshamenſis ſowie das Fehlen der Nadelbäume im Odenwald durch andere Urkunden ſichergeſtellt . Eine ſyſtematiſche Sammlung aller botaniſchen Notizen durch die Hiſtoriker wird ohne Zweifel wichtige Ergebniſſe vor allem für die Geſchichte unſerer Wälder und der Kulturpflanzen liefern . Die erſte ( mediziniſche ) Periode der Floriſtik wird durch die Ver= faſſer der alten Kräuterbücher charakteriſiert . Bock , Taber= naemontanus und Cluſius geben von einer Reihe von Gewächſen genaue Fundorte aus unſerer Heimat an . Wir erfahren aus ihren Werken auch , daß damals bereits ein Handel mit ſchön blühenden , wild wachſenden Pflanzen beſtand , der den Grund zur Ausrottung der ſeltenen Daphne cneorum legte . Der Fliegenpilz war im 16 . Jahrhundert Marktpilz und wurde als gutes Fliegen= bekämpfungsmittel gerne gekauft . Die rein floriſtiſche Periode be= ginnt mit Jungermann , deſſen Flora von Gießen leider ver= loren gegangen iſt . Der aus Gießen ſtammende Botaniker Rupp erwähnt in ſeiner Flora von Jena die heſſiſche Pflanzenwelt öfter . Im Jahre 1718 ſchreibt der aus Darmſtadt ſtammende Dil= leniusl ſeine Flora von Gießen , in der er auch Oberheſſen ( Salzpflanzen Nauheims ) und Starkenburg berückſichtigt . Sein in Oxford befindliches Herbar ermöglicht eine Reihe von ihm neu aufgeſtellter , aber in ſeiner Flora nur ungenügend beſchriebener Arten genau feſtzulegen . In einem in Oxford im Manuſkript er= haltenen Nachtrag zu ſeiner Flora bringt er die erſte botaniſche Beſchreibung des Vogelsbergs . Wichtig für die Geſchichte der hei= miſchen Floriſtik iſt ein altes Herbar , das von Prälat D . Dr . Diehl in der Bibliothek des Darmſtädter Gymnaſiums gefunden wurde und ſich jetzt als Leihgabe im Botaniſchen Inſtitut der Tech= niſchen Hochſchule befindet . Auch das botaniſche Inſtitut Frank= furt beſitzt ein wertvolles altes , aus dem Jahre 1700 ſtammendes Herbar , das von dem Friedberger Arzt Huth angelegt wurde . Huth hat aus der Wetterau , dem Taunus und dem Gebiete der damaligen Pfalz mehrere hundert heute meiſt ſeltener Arten in ſeinem Herbar zuſammengetragen und bei den meiſten Pflanzen genau Fundort und Fundzeit angegeben . Es iſt bis jetzt ebenſo= wenig wie ein in Frankfurt liegendes botaniſches Manuſkript Senkenbergs ausgenutzt worden . Aus dem 18 . Jahrhundert ſtammen noch die Lokalfloren von Fabritius ( Butzbach ) Rit= ter ( Lauterbach ) ſowie die Flora der Pfalz von Pollich , die eine Lokalflora Rheinheſſens darſtellt . Das 19 . Jahrhundert bringt dann die allgemein bekannten Landesfloren , die in den pflanzengeographiſchen Studien Hoffmanns und anderer Bo= taniker eine wertvolle Ergänzung und Erweiterung finden . Nur RM 3295 . — Niedrige Steuer , geringe Unterhaltungskosten ! Beweis für die Wirt= schaftlichkeit des Blitz Lastwagens . GENERAL - VERTRETER : HAAS A Zyl . 2 , 6 Liter Chassis b 493 RM baut , bringen den Erfolg im Kampf ums Ge - Chassis Tragfähigkeit 2 y 4 s Tonnen günstigen Zahlungsplan der Algemeinen Chassis mit Führerhaus . . . . . . . RM 3745 Finanzierungs Gesellschaft . Pritschenwagen ohne Plane . . . . RM 3995 Pritschenwagen mit Plane . . . . . RM 4175 Preise ab Werk — fünffach bereift BERNHARD , DARMSTADT Blitz Lastwagen , nach dem Wucht - Prinzie ge= schäft . . . . Der Händler erklärt Ihnen den Erzeugnis der Adam Opel A G . , Rüsselshein a A ! Personenwagen - Lastwagen• Fahrräder 2 Seite 6 Samstag , den 18 . April 1931 Rummer 107 Verzke = Honorar und Wirkſchaftslage . Die Heſſiſche Aerztekammer hat zu der Frage der Arzt= gebühren in der Privatpraxis Stellung genommen , nachdem vorher darüber eine Beſprechung des Kammervorſtandes mit der Miniſterialabteilung für öffentliche Gefundheitspflege ſtattge= funden hat . Bei der Ausſprache über die Sache in der Kammer= ſitzung ergab ſich , daß vielfach bereits in den Honorarſätzen der Privatpraxis den heutigen wirtſchaftlichen Verhältniſſen Rech= nung getragen wird und daß die von Aerztevereinen aufgeſtellten Richtſätze es auch erlauben , jeder Wirtſchaftslage Rechnung zu tragen . Die Kammer nahm dann einſtimmig folgende Stel= lungnahme ein : „ Die Heſſiſche Aerztekammer verurteilt jede Ueber= ſpannung des ärztlichen Honorars in der Pri= vatpraxis . Sie erſucht die ärztlichen Kreisvereine bei Feſt= ſetzung von Honorarrichtſätzen der heutigen wirtſchaft= lichen Notlage gerecht zu werden . Zugleich bittet die Kammer die geſamte heſſiſche Aerzteſchaft in der Privatpraxis die wirtſchaftliche Leiſtungsfähigkeit ihrer Klientel tunlichſt zu berückſichtigen . ” Dieſe Entſchließung der Kammer iſt allen heſſiſchen Aerzten durch Bekanntgabe in dem heſſiſchen Aerzteblatt vom 15 . April 1931 zur Kenntnis gebracht worden . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Vor dem Bezirksſchöffengericht ging am Frei= tag vormittag die Verhandlung wegen Beleidigung des Miniſters Korell zu Ende . Es ergriff zunächſt der Ver= teidiger nochmals das Wort zu einer Gegenreplik auf das am Mittwoch vorangegangene Plädoyer Rechtsanwalts Neuſchäffer . Er betonte ausdrücklich , daß man mit dem Staatsanwalt , der die Preſſe und die Redakteure in gute und ſchlechte einteile , keineswegs einig gehen könne . Er gibt weiter der Meinung Ausdruck , daß die Angelegenheit mit den Bäckern keineswegs ſo harmlos geweſen ſei wie der Staatsanwalt es in ſeinem Plädoyer hingeſtellt habe daß auch die Bäcker es keinesfalls ſo harmlos aufgefaßt hätten . Miniſter Korell habe es ja doch ſelber für nötig gehalten , ſich zu entſchuldigen . Er behauptet , daß der Angeklagte als Stadtrats = und Fraktionsmitglied die Wahrung berechtigter Intereſſen für ſich in Anſpruch nehmen könne und demgemäß freizuſprechen ſei . Staatsanwalt Dr . Meuſezahl ſagt in kurzer Antwort , daß er kein Wort von dem geſtern Geſagten zurücknehmen könne . Man könne eben nicht den Ehrennamen Redakteur einem jeden zubilligen . Als der Angeklagte in ſeinem Schlußwort von den ſcham= loſen Angriffen des Staatsanwalts und des Nebenklägers ſpricht , weiſt der Vorſitzende dieſe Redewendung mit dem Hinweis zurück , daß ein Angeklagter noch lange nicht das ſagen dürfe , was der Staatsanwalt ſage . Um 11 ½ Uhr verkündet der Vorſitzende das Urteil : Der Angeklagte wird wegen Beleidigung nach 8 186 St . G . B . in drei Fällen zu vier Monaten Gefängnis verurteilt . Dem Mi= niſter Korell wird die Publikationsbefugnis in den hieſigen Tageszeitungen zuerkannt . Von einer Wahrung berechtigter In= tereſſen könne keine Rede ſein , denn insbeſondere die Dienſtmäd= chenangelegenheit habe für die Oeffentlichkeit keinerlei Intereſſe . Dieſe drei Artikel offenbarten die reinſte Senſationsluſt , geſchrieben , um beſſeren Abſatz des Blattes zu erlangen . Es ſei nicht anzunehmen , daß der Angeklagte wiſſentlich die Unwahrheit geſagt habe , aber er hätte die Pflicht gehabt , ſich genauer zu informieren . Bei der Angelegenheit mit den Bäckern ſei die Situation wohl etwas ſchief geweſen , das gebe dem Angeklagten aber noch lange nicht das Recht , von „ dauernden allerſchiefſten Situationen ” zu ſprechen . Bei den ungeheuer ſchwe= ren Vorwürfen , die der Angeklagte dem Miniſter gemacht habe . genüge eine Geldſtrafe nicht mehr , das Gericht könne hier nur noch eine Freiheitsſtrafe als ausreichende Sühne anſehen . v . Der Prozeß Guthmann . Dem Vernehmen nach wurden die beiderſeits erhobenen Berufungen zurückgezogen , ſo daß vorausſicht= lich nur die Anklage gegen den Prokuriſten die Strafkammer be= ſchäftigen dürfte . * Deutſcher Staat und deutſche Kultur . Mit dieſem zweiten Vortrag ſetzte Profeſſor Horneffer geſtern abend ſeinen Vor= tragszyklus über das Thema : „ Der Sozialismus und der Todes= kampf des deutſchen Volkes ” fort . Wir bedauern erneut , daß auch dieſer Vortrag , der die brennenden Fragen der ſtaatlich = politi= ſchen Organiſation und vor allem der politiſchen Erziehung des deutſchen Volkes vom Standpunkt des Philoſophen und Hiſtorikers , aber dennoch keineswegs in gelehrter Diktion , ſondern in einem gepflegten und flüſſigen Stil behandelte , nicht diejenige Zahl von Intereſſierten erreichte , für die er berechnet war und der er ſei= nerſeits nur von größtem Werte hätte ſein können . Wir kommen auf die Ausführungen morgen zurück . — „ Blumen und Kunſt ” Inhaber : Erich Schulenburg , Wil= helminenſtraße 33 , zeigt neue Paſtell = Porträts von „ Bialla ” ! — Noch überraſchender als in der Ausſtellung des Vorjahres er= ſcheint in den Bildern die feine Charakteriſierung und die über= aus prächtige ſchimmernde Nuancierung der Farben . Der in ſeinem Notizbüchlein ſchreibende Knabe , das kleine Mädelchen in ganzer Figur im großen Lehnſtuhl , der blonde Lockenkopf mit der Hand auf ſeinem Hundepüppchen und andere ſind vortreffliche Kinderbildniſſe . Man wird nicht ſo oft gut gemalten Fleiſchtönen begegnen , wie dieſe Arbeiten zeigen . Dieſe Qualitäten laſſen Bialla auch beſonders prädeſtiniert erſcheinen für das große Por= trät der Dame von heute , wovon leider nur ein Beiſpiel ( Dame in Seegrün ) vorhanden iſt . — Volkshochſchule . Auch in dieſem Jahre wollen wir wieder einige Wanderungen zur Beobachtung der Vogel= ſtimmen unter Leitung des Herrn Vonderheit durchführen . Die erſte Wanderung findet am Sonntag , dem 19 . April , ſtatt . Wir treffen uns am Eingang zum Orangeriegarten , Jahnſtraße , um 7 . 30 Uhr . Schluß etwa 11 Uhr . Karten ſind in der Geſchäfts= ſtelle der Volkshochſchule , Mathildenplatz 17 , zu haben . * Razzia auf der Landſtraße . Verbrecherjagd der Ueberland = Schupos . — Der Schupo als Lehrmeiſter in der Dorfſchale . Von Hans Nicht einmal das Tippeln macht heute mehr Vergnügen . Man walzt auf der endloſen Landſtraße , trägt ſeine Sieben Sachen am Knotenſtock über der Schulter , flüchtet aus dem Häuſermeer der Städte und aus der Geſellſchaft und will weder mit dem Steuer= amt und dem Gerichtsvollzieher noch mit der Polizei etwas zu tun haben . Und ſiehe da ! es nähert ſich ein Wagen und hält an . Die drinnen ſitzen fragen nicht nach dem Weg und nicht nach dieſem oder jenem Ort ſondern nach den Papieren . Auch auf der Landſtraße haben ſich die Zeiten geändert . Das Heer der Tippelbrüder , die ſich bisher ſo frei und allein fühlten , muß ſich damit abfinden , daß jetzt auch dieſe Freiheit ein Ende hat . Ge= wiß , nicht jedes Auto hält den Wanderer an ; aber da es doch manchmal vorkommt , daß eins vor ſeiner Naſe Halt macht und ſtrenge Beamte nach dem Woher und Wohin fragen , ſo wird ihm bei jedem Hupen ungemütlich , und alles , was auf der Chauſſee herangerollt kommt , iſt verdächtig . Ein einfacher Landſtreicher , ein harmloſer Vagabund , ein Fanatiker der endloſen Wege , ein Mann , der aus reinem Idealismus auf die Walze geht , der hat ja nichts zu fürchten . So eine Razzia auf der Landſtraße , durch= geführt von der Ueberlandſtreife der Polizei , kann ihm nichts anhaben , wenn er ſich genügend ausweiſen kann . Denn die Ar= beitsſcheuen werden ja heutzutage nicht geſucht . Hunderte von Beſchäftigungsloſen melden ſich täglich bei den Behörden ; ſie geben an , notoriſche Landſtreicher zu ſein , ſie möchten nur zur Arbeit verurteilt werden , Umſonſt ! Die Arbeitshäuſer ſind alle überfüllt , kein einziges Bett und kein einziger Arbeitstiſch iſt mehr frei . Nicht einmal das Polizeigefängnis will einen haben . ſeitdem die Gelder ſo ſpärlich einlaufen , und wer ſich hier auf einige Tage verpflegen und Quartier verſchaffen will , dem zeigt man mit abweiſender Strenge die Mahnung , die am Eingang angebracht iſt : Unbefugten iſt der Eintritt ſtrengſtens unterſagt ! Es iſt nicht leicht , in dieſer Zeit ein amtlich beglaubigtes Dach über dem Kopf zu haben und behördliche Nahrung zu genießen . Aber auf der Landſtraße iſt es doch unbehaglicher geworden , ſeitdem die neue Ordnung auch hier eingeführt worden iſt . Denn wir haben heute nicht nur eine politiſche Polizei , eine Kriminal= polizei , eine Verkehrspolizei , auch den Landſtraßen = Schupo hat man erfunden . Und dieſer Schupo raſt mit dem größten erlaubten Tempo und hier und da ſogar mit unerlaubter Geſchwindigkeit . Denn erlaubt und nicht erlaubt : das gilt ja nur für den unbe= amtlichen Sterblichen ; der Schupo der Landſtraße kann es ſich erlauben , das Erlaubte auch einmal zu überſchreiten . Bisweilen hat man einen gefährlichen Verbrecher oder ſogar eine ganze Bande zu verfolgen , und in einem ſolchen Fall hängt dann alles von der Schnelligkeit ab . Eine Verbrecherjagd auf der Landſtraße wickelt ſich manchmal faſt ſo aufregend und unter den= ſelben dramatiſchen Umſtänden ab , wie im Film . Die Ueberland= ſtreife erhält ununterbrochen Berichte durch Telegraph . Telephon und Radio , alle Kennzeichen werden angegeben , auch der mut= maßlich eingeſchlagene Weg . Meiſtens aber haben die Verbrecher ſchon vorher Wind bekommen , daß ihnen die Polizei auf den Ferſen iſt , und ſie richten ſich auch danach ein . Zuerſt wird das Ausſehen des Wagens verändert , beſonders die Kennummer . — Der D . H . V . , Ortsgruppe Darmſtadt , hielt im Heim ſeine Monatshauptverſammlung ab , die wiederum ſehr gut beſucht war . Nach Erledigung der Tagesordnung , auf der u . a . die Wahl der Stimmführer zum Gautag am 9 . und 10 . Mai in Bad Hersfeld ſtand , hielt Kollege Köhler einen intereſſanten Vortrag über das Thema : Das Schaufenſter . — Sein Wert für den Einzelhändler ” , Schaufenſterdekoration und Kundenwerbung ſtehen heute im Mittelpunkt des Intereſſes . An Hand einer großen Zahl guter und neuzeitlicher Lichtbilder wies der Redner auf die überragende Bedeutung des Schaufenſters als Mittel zur Kundenwerbung für den Einzelhandel hin . Heute ſeien die Zei= ten vorbei , wo man wahllos ſeine Waren ins Fenſter „ packte‟ . Nur geſchmackvolle Zuſammenſtellung Farbenharmonie , Sauber= keit , gute Beleuchtung könnten das Schaufenſter zu dem machen , was es ſein ſoll , zum ſicherſten Kundenwerber des Einzelhändlers . Jeder Zuhörer dürfte eine ganze Menge Anregungen zur ge= ſchmackvollen Ausſtattung der Schaufenſter mit nach Hauſe genom= men haben . Man muß dem D . H . V . dankbar ſein , daß er durch ſeine lehrreichen Vorträge jedes ſeiner Mitglieder zu einem wert= vollen Helfer der Wirtſchaft machen will . Dieſem Gefühl des Dankes für die vortrefflichen Ausführungen über ein derart aktu= elles Thema gaben die Zuhörer durch lebhaften Beifall Ausdruck . Im Union = Theater läuft noch bis auf weiteres der neue Charlie = Chaplin = Film „ Lichter der Großſtadt ” , Jugend= liche haben Zutritt . Beginn 2 . 45 , 4 . 30 , 6 . 15 und 8 . 20 Uhr . Die Palaſt = Lichtſpiele bringen ab heute den Greta = Garbo = Film „ Unſichtbare Feſſeln ” Außer Greta Garbo wirken in Hauptrollen mit : Nils Aſther . Doroty Sebaſtian und John Mack Brown . Regie : John S . Robertſon . Beginn : 3 . 45 . 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Das Helia = Theater zeigt bis auf weiteres die heitere Tonfilm = Operette . Der Tanzhuſar ” . Oskar Karlweis , Friedl Haer= lin , Gretel Theimer , Ernſt Verebes , Albert Paulig , Jul . Falken= ſtein u . a . ſind die Hauptdarſteller . Regie : Fred . Sauer . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — Im Rahmen einer der beliebten Film = Morgenfeiern im Helia = Theater wird am Sonntag vormittag 11 ½ Uhr der mit großem Beifall aufgenommene Kulturfilm „ Emden III fährt um die Welt ” letzmalig wiederholt . Der Film ſchildert in unerhört lebendigen Bildern die erſte Weltreiſe eines deutſchen Kreuzers nach dem Kriege . Jugendliche haben Zutritt . — Nachtvor= ſtellung im Helia = Theater am Samstag abend 10 45 Uhr . Hier wird das große Filmwerk „ Die Ehe ” gezeigt . Vorverkauf an der Tageskaſſe . Brückner . Nur das geübte Auge merkt , daß hier etwas nicht in Ordnung iſt . Anfangs wird der Wagen in demſelben Tempo verfolgt , das er ſelbſt einhält . Bald wird er aber nervös und fährt ſchneller . Für den Landſtraßenſchupo iſt jetzt die Zeit des Handelns ge= kommen . Die Höchſtgeſchwindigkeit wird eingeſchaltet , und die tolle Jagd beginnt . Unaufhörlich wird gehupt . Allmählich merkt man , daß der Fliehende kein reines Gewiſſen hat , denn er re= agiert nicht im geringſten darauf und nicht einmal an der Kurve , gefährlichen Kreuzungen und Bahnübergängen wird das Tempo verlangſamt . Mit der Höchſtgeſchwindigkeit gelingt es ſchließlich doch , den Flüchtenden zu überholen und durch das Fenſter des Polizeiwagens erſcheint ein Schild mit der Mahnung : Polizei ! Die Tafel mit den wuchtigen Buchſtaben hat eine ſuggeſtive Kraft : Beide Wagen ſtehen . Natürlich kommt es auch vor , daß das Schild trotz allem ſeine Wirkung verfehlt , dann bleibt eben nichts anderes übrig , als daß der Beamte ſeinen Revolver zieht und ſchießt . Im Tonfilm würde die Kugel in einem ſolchen Fall durch das Wagenfenſter einſchlagen . Das iſt effektvoller . Aber hier kommt es auf den Effekt nicht an , ſondern auf den Zweck . Die Kugel dringt durch den Reifen . Der Pneumatik platzt . Der Wagen kann nicht mehr weiter . Mit vorgehaltenem Revolver ſpringen die Beamten heraus , und in der nächſten Minute ſind die Verbrecher gefaßt . Das iſt die gefährliche Seite in der Tätigkeit der neuen Polizeitruppe . Es gibt auch andere Aufgaben , die in ihr Gebiet fallen . In erſter Linie iſt die Verkehrsregelung zu nennen . Man kontrolliert die Verkehrszeichen und belehrt die Bauernfuhrwerke : man hilft ſteckengebliebenen Fahrzeugen weiter man unterſucht die Bereifung der Laſtfuhrwerke und betätigt ſich letzten Endes als Lehrmeiſter in den Dorfſchulen . Ja , auch hier muß der Hauch der Zeit zu verſpüren ſein , und wenn vom Verkehr die Rede iſt , dann hat nicht der Laie das Wort , ſondern der Fachmann . In hunderten von Dorfſchulen erwartet man zu beſtimmten Zeiten die Beamten von der Ueberlandſtreife , und im Laufe eines Schul= jahres beſuchen ſie jede einzelne Dorfſchule ſogar mehrmals . Auch der Lehrer ſetzt ſich auf die Schulbank und hört zu , was der Poli= zeioffizier vorträgt . Große Karten und Mappen werden auf= gehängt , und der Beamte erklärt , was die Zeichen zu bedeuten haben . Auch Plakate werden gezeigt . Zum Beiſpiel ein Motorrad rutſcht über eine weggeworfene Obſtſchale achtlos weg ! Oder : ſpielende Kinder werden auf der Chauſſee von einem Wagen überfahren . Unterſchrift : Der Fahrdamm iſt kein Spielplatz . Ein anderes : Ein Junge ſitzt auf einem Bauernwagen , ein Kraft= fahrer kommt ſchnell angefahren , der Wagen ſchleudert , der Junge fällt herunter : Beim Fahren halte dich feſt ! Mit großen Augen hören die Kinder die Worte , die Botſchaft aus dem Zeitalter des Verkehrs . Damit man ihnen den Vortrag noch recht ſchmack= haft macht , bereitet man ſie auf eine große Reiſe vor , auf die Reiſe nach der Stadt , und erzählt ihnen von Verkehrsampeln , Straßenbahnen und Omnibuſſen . Die kleinen Dorfiungen merken ſich die Theorie wohl und ſind ſtolz darauf , daß ſie dann , wenn ſie wirklich einmal in die Stadt kommen , ſich nicht wie die „ Pro= vinzler ” benehmen werden , ſondern wie richtige Städter . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Jugendgruppe . Am Sonntag , dem 19 . April , Nachmittagsſpaziergang über „ Franken= ſtein nach Nieder = Beerbach . Treffpunkt 2 . 15 Uhr Straßenbahn Luiſenplatz nach Eberſtadt . — Deutſche Volkspartei , Angeſtelltengruppe . Die Angeſtellten innerhalb der Deutſchen Volkspartei haben ſich am vergangenen Mittwoch nach einem Referat des Herrn Heinz Heuſohn zu einer Darmſtädter Gruppe zuſammengeſchloſſen . Ein vorläufiger Ausſchuß von 4 Herren führt die Geſchäfte bis zu der am Sonntag , dem 26 . April , in Frankfurt a . M . ſtattfinden= den großen ſüdweſtdeutſchen Angeſtelltentagung , auf welcher , die Reichstagsabgeordneten Thiel und Frank Glatzel ( Gewerk= ſchaftsführer im DHV . ) referieren werden und deren Ergebnis dem Ausbau der Darmſtädter Gruppe dienen ſoll . Wir werden an dieſer Stelle weitere Mitteilungen bringen . Lokale Veranſtaltungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchlleßlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu beirachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kril ? Reſtaurant Poſt . Heute , Samstag , und morgen , Sonn= tag , finden im Hotel und Reſtaurant Poſt ( Hauptbahnhof ) die beliebten Geſellſchaftsabende mit Tanz ſtatt . Die gute Haus= kapelle ſpielt . Wünſche erbeten . Vereinsveranſtaltungen . — Turngemeinde Beſſungen 1865 E . V . , Darm= ſtadt . Wiederum ruft die Wanderabteilung ihre Anhänger und Freunde zu einer Wanderung . Am Sonntag , dem 19 April , fin= det die diesjährige 4 . Wanderung ſtatt . Die beiden Führer , Tur= nerin Ph . Menges und der noch jugendliche R . Weidmann , wollen die Teilnehmer über Eberſtadt , Jugenheim , nach dem Melibokus mit Endziel Balkhauſen führen . Ziemlich frühzeitig iſt Abmarſch von Ecke Weinberg = und Heidelberger Straße ; es ſoll nämlich der Zug nach Eberſtadt um 7 . 35 Uhr vormittags benutzt werden . Die Führer haben Ruckſackverpflegung vorgeſehen , und es kann nichts ſchaden , wenn man ſich für eine Ganztagestour einrichtet . Hoffent= lich haben wir gutes Wanderwetter und eine recht zahlreiche Be= teiligung . In Balkhauſen wird bei P . Baltz Einkehr gehalten . Der Wanderausſchuß macht noch darauf aufmerkſam , daß die Linderbücher mitzubringen ſind . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . — Freitag , 17 . April 1931 . „ Der Haupkmann von Köpenick ” . Ein „ deutſches Märchen ” von Carl Zuckmayer . Nach vierſtündiger , ermüdender Vorſtellung fiel um ½ 12 Uhr der Vorhang über dem letzten der 19 Bilder , in denen Carl Zuck= mayer die Geſchichte des Hauptmanns von Köpenick ſich abrollen läßt . Zuckmayer hat einen gewiſſen Sinn für die Theater = Kon= junktur . Der „ Fröhliche Weinberg ” und „ Katharina Knie ” ent= ſprachen der damaligen Neigung für Erdgeruch und buntes Thea= ter . In den „ Rivalen ” gab der Krieg den Vorwurf für eine Miſchung von Poſſe und Rührſeligkeit . In dem „ Hauptmann von Köpenick ” verbindet Zuckmayer die jetzt beliebte Neigung zur Schil= derung tatſächlicher Vorgänge mit einer übertreibenden und ver= ſpottenden Kritik an Vorkriegs = Erſcheinungen . Zuckmayer beweiſt auch hier wiederum ſein Geſchick als wir= kungsvoller Bühnen = Techniker . Er verſteht es , einzelne Szenen ſchlagkräftig zu geſtalten und die verſchiedenſten Regiſter der Theatralik — vom Schwank bis zur limonaden = ſüßen Rührſelig= keit — zu ziehen . Hierbei verſchmäht er die primitivſten und billigſten Mittel nicht . Die älteſten Scherze und Kalauer tauchen auf . Manche Szenen , wie die Rauferei im Kaffee National und der Auftritt in der Zuchthaus = Kapelle ſinken auf ein Niveau , das für ein Kultur = Theater und den guten Geſchmack überhaupt ſchon kaum mehr erträglich iſt . Der zweite Aufzug bringt ermüdende Längen . Erſt die Maskerade und der Ueberfall im Köpenicker Rathaus läßt das Intereſſe wieder aufleben . Die von Carl Ebert geleitete Aufführung hatte großen Fleiß und Sorgfalt auf die Inſzenierung verwandt . Sie war im Stile der damaligen Zeit gehalten und in den einzelnen Szenen wirkungsvoll ausgeſtaltet . Nur werden manche Striche und oft ein flotteres Tempo erforderlich ſein , um die allzu lange Dauer zu kürzen . Die Benützung der Drehbühne , auf der Elli Bütt= ner die einzelnen Räume in hübſcher , naturgetreuer Faſſung aufgebaut hatte , begünſtigte den Szenenwechſel . Günter Haenel ſpielte den falſchen Hauptmann . Wohl gab er ihm nicht den Schuß von Tragik , durch den in Berlin Werner Kraus dieſer Geſtalt augenſcheinlich ſtarke Teilnahme gewonnen hat . Er zeichnete ihn vielmehr als den paſſiven , von allen Seiten getriebenen und gehetzten Menſchen , der ſich ſchließlich mit einer gewiſſen Bonhomie in ſein Schickſal findet . Er konnte zwar nicht erſchüttern , aber doch bis zuletzt intereſſieren . Wilhelm Voigts Schweſter , die den entlaſſenen Sträfling freundlich bei ſich aufnimmt , wurde von Käthe Gothe ſehr menſchlich und ſympathiſch gegeben . In ſicheren Umriſſen zeichnete Siegfried Nürnberger einen preußiſchen Garde = Hauptmann , amüſant Hugo Keßler ſei= nen Schneider . Mehrere Darſteller bewährten ſich als Verwandlungskünſtler , ſo Hans Baumeiſter , als Gefängnis = Geiſtlicher . Oberwacht= meiſter , bayeriſcher Jodler und Bollefahrer . Joſef Keim als Fabrik = Prokuriſt , Arbeitsloſer und Stadtſchutzmann , Kurt Weſtermann als Herbergsvater und Voigts Schwager , nicht minder Franz Pfaudler und Hans Neys nicht verkennbare Geſtalt . Ausgezeichnete Berliner Typen gaben Kurt Schindler als Kleiderhändler aus der Grenadierſtraße , Elſe Knott als Plöröſenmieze des Kaffee National , Sonja Karzau als lungen= kranke Näherin . In die fatale Geſtalt des verhafteten Köpenicker Bürgermei= ſters fand ſich Paul Maletzki mit Geſchick . Die Zuſchauer dankten am Schluſſe den Darſtellern herzlich für ihre intenſive Arbeit . Wenn der Beifall in Berlin offenbar ſtärker war als in Darmſtadt , ſo beſtätigt dies den Unter= ſchied in den geiſtigen und kulturellen Anſprüchen , die Berlin und Darmſtadt an ihr Theater ſtellen — wie wir in aller Beſcheiden= heit uns zu bemerken erlauben . Z . Von denſchlands Hohen Schulen . Gießen : Der Profeſſor an der philoſophiſchen Fakultät , Dr . Fried= rich Engel , iſt am 1 . April in den Ruheſtand getreten . Berlin : An der Techniſchen Hochſchule habilitierte ſich für das Fach der Auſbereitungskunde Dr . = Ing . Friedrich Brockart . Karlsruhe : Herrn Herrmann A . L . Degener = Berlin haben in Anerkennung ſeiner beſonderen Verdienſte um die chemiſche Fachliteratur und gelegentlich des zehnjährigen Beſtehens des von ihm geleiteten „ Verlag Chemie ” und „ Techniſche Hochſchule zu Karlsruhe ” die Würde eines Ehrenſenators und die „ Deutſche Chemie = Geſellſchaft ” die A . W . v . Hofmann = Plakette verliehen . München : Der Leipziger außerordentliche Profeſſor für Pſychiatrie und Neurologie Dr . med . Willibald Scholz , Oberarzt der Pfhchiatri= ſchen und Nervenklinik , überſiedelt Anfang April an die hiſtopatholo= giſche Abteilung der Deutſchen Forſchungsgeſellſchaft für Pſychiatrie , Kaiſer = Wilhelm = Inſtitut , in München . Köln : An der hieſigen Univerſität ſind von der Stadt Köln ein deutſch = franzöſiſches , ein deutſch = italieniſches und ein deutſch = ſpaniſches Forſchungsinſtitut gegründet worden , mit deren Leitung der Ordinaruus der romaniſchen Philologie an der Univerſität Köln , Prof . D . phil . Leo Spitzer , beauftragt wurde . Düfſeldorf : Paul Klee , der bisher am Bauhaus in Deſſau als Profeſſor tätig war , hat die Berufung an die Düſſeldorfer Akademie angenommen und wird dorthin im Anfang des nächſten Semeſters über= ſiedeln . Leipzig : Zum Rektor der Handels = Hochſchule für die Zeit vom 1 . 4 = 1931 bis 31 . 3 1933 iſt Profeſſor Dr . Synckers gewählt worden . Das Wirtſchaftsminiſterium in Dresden hat die Wahl beſtätigt . — Er= nannt wurde Profeſſor Lie . Dr . Hans Leube zum ordentlichen Honorarprofeſſor der Kirchengeſchichte in der evangeliſch = theologiſchen Fakultät der Univerſität Breslau als Nachfolger von Prof . Kohlmeyer . — Dem Direktor des Geophyſikaliſchen Inſtituts an der Univerſital , Profeſſor Dr . phil . Ludwig Weickmann , iſt vom Volksbildungsmin ” ſterium für Monat April Urlaub zur Teilnahme an einer Tagung der ſeismographiſchen Kommiſſion der ruſſiſchen Akademie der Wiſſenſchaften erteilt worden . Dresden : Mit Genehmigung des ſächſiſchen Volksbildungsmin ” ſteriums iſt das bisher dem Inſtitut für Erziehung , Unterricht und Jugendkunde angegliederte „ Praktiſch = pädagogiſche Seminar ” unter dem Namen „ Juſtitut für praktiſche Pädagogik der höheren Schule ” als ſelb= ſtändiges Inſtitut der Univerſität Leipzig erklärt worden . Halle ( Saale ) : Prof . D . Dr . Paul Tillich in Frankfurt a . M . hat den an ihn ergangenen Ruf an die Univerſität Halle abgelehnt . Er ſollte dort den Lehrſtuhl der ſyſtematiſchen Theologie als Nachfolger von Prof . Wehrung übernehmen . Charlottenburg : Profeſſor Dr . ing . Kock , der in dem Inſtitut für Radiotelegraphie und Hochfrequenz = Technik an der Techniſchen Hoch= ſchule vorſtand , hat ſich in ſeiner Wohnung in Charlottenburg erſchoſ= fen . Das Motiv zur Tat iſt in einen ſchweren Leiden zn fuchen . Nummer 107 Samstag , den 18 . April 1931 Seite 7 Ein Strickſtuben = Abend im Odenwald . Ein kleiner volkskundlicher Beikrag von Wilhelm Glenz . Hu ! — ein kalter Nordoſt pfeift heute über das Feld ! Ohren und Naſe ſpüren beſonders ſeine Schärfe , und das Auge wird von der weißen Fläche ſchier geblendet ; denn ſoweit man ſehen kann — nichts als Schnee ! Ich ſchließe wieder das Fenſter und ſetze mich an die Seite meines wärmenden Ofens . Wohltuende , ländliche Stille umgibt mich . Kein Laut von der Straße dringt zu mir herauf . Tiefe Nuhe liegt über dem ganzen Dörfchen . Alles ſcheint wie ausgeſtorben . Doch — wer ſtört da auf einmal die nächtliche Nuhe ? — Wer ruft : „ Lisbeth — Lisbeth ! " — Gleich darauf hört man , wie ſich ein Fenſter am Nachbarhauſe öffnet . — „ Ah — du biſchts , Bawwet ” anwortet die Gerufene mit heiſerer Stimme , „ watt noch in Aageblick , ich kumm glei nunne , will mich blouß noch e bißie eibuzzele , 8 is heit ſou kaold ! ” Knarrend ſchließt ſich wieder das Fenſter . Minuten verſtreichen . — Und ſchon höre ich den Gleich= ſchritt ſingender Mädchen . Sie kommen die Dorfſtraße herunter , Flott marſchieren ſie , ein friſch = fröhliches Volksliedchen ſingend : „ Friſch auf ! Friſch auf ! Der Bergmann kommt ! ” ſo ertönt’s aus den jugendlichen Kehlen . — Was iſt denn heut ” wieder los , denke ich — Ab — fährt mir’s auf einmal durch den Sinn , heut ” abend iſt ja „ Strickſtuwwe‟ . — Im Herbſt wenn die Winterausſaat beendet und die Arbeit in Haus und Hof fertiggeſtellt iſt , dann iſt die Zeit gekommen , den Strick= ſtrumpf wieder hervorzuholen und die Strickſtubenabende beginnen zu laſſen . Ende November , anfangs Dezember nehmen ſie in den meiſten Dörfern des hinteren Odenwaldes ihren Anfang . Ob es dann draußen ſtürmt oder ſchneit oder friert , nichts kann die Burſchen und Mädchen vom Beſuch einer Strickſtube abhalten . Dieſe finden in der Regel in den verſchiedenen Privathäuſern ſtatt , ſeltener in „ einunddemſelben ” Hauſe , dem ſogenannten feſten Spinnheim . Gewöhnlich kommt man zweimal in der Woche zuſammen : Dienstags und Donnerstags . Schon meiſt um 7 Uhr ſind die fleißigen Strickerinnen im „ Strick= hauſe ” vollzählig beiſammen . Anfangs geht es recht ſtill zu — die Arbeit ſteht noch im Vordergrund . Endlich ergreift die Lisbeth , die als ſehr „ couragiert ” im ganzen Dorfe gilt , das Wort und bringt die verſchiedenſten Dorfneuigkeiten zur Sprache . Sie erzählt , was am Sonntag beim „ Hirſch ” = und „ Sternwirt ” vorgegangen iſt oder wie „ de Säppels Päire ” und „ de Hanjörgs Schorſch ” bei dem Beſuch einer auswärtigen Strickſtube von den eiferſüchtigen Bur= ſchen des Nachbardorfes verprügelt worden ſind und dergleichen mehr . Auch „ s Hannegräits Liesche ” reckt ſich und ſtreckt ſich jetzt und erzählt „ vum Härleſſe Hannes ſoim Schorſch un waos m in Darmſtadt baſſiert is ” oder „ vum Parre un vum neie Schullehre un ſoine Fraa , die a n Buwekobb hot ” uſw . uſw . Aber auch die Nachrichten , die alle Woch viermal „ unſe houchg’ſchätzt un gäan geleſenes Kreisblätche aus im Kreisſtädtche un ſoim ganze Imkras ” bringt , werden beſprochen und lebhaft „ durchdebattiert ” . Um 8 Uhr dann , wenn die Mädchen eine Stunde lang geſtrickt haben , gehen ſie ſämtlich — ihrer oft 12 bis 14 — in den Hof hinaus und ſtimmen gemeinſam ein Lied an . Oft klingt dann durch die ſtille , verſchneite Winternacht hinaus ein Lied vom Scheiden und Meiden , vom Wiederſehen nach langem Tren= nungsſchmerz , ein Lied von Treu und Untreue : „ Einen ſchwarzbraunen Jüngling , den hab ich geliebet , Er war ja wie Milch und wie Blut . Er war ja mein Alles , mein Glück auf der Welt ; Er war ja mir immer ſo gut ! Vieltauſendmal hat er im Leben geſchworen : „ Dir bleib ich auf ewig getreu ! ” Auf einmal , da iſt er mir untreu geworden , Auf einmal war alles vorbei ! ” uſw . Oder : „ Wo iſt dann ſchäi Schätzel , das mich ſo lieb hat ? ” oder : „ Lang genug hab’ ich geſtritten , dieweil du biſt ſo hoch geſtiegen ” uſw . Aber auch die ergreifenden einfachen Abſchiedslieder mit ihrem Weh und Bangen , mit ihren Verſicherungen der größten Liebestreue und Sehn= ſucht , mit ihren innigen Melodien waren ſehr beliebt , wie z . B . : „ Wie wird mir ſo bang , daß ich ſcheiden ſoll ” oder „ Lebe wohl ! . Ich vergeſſe dich nimmer = oder „ Heut muß geſchieden ſein , Liebchen , ade ! ” uſw . Wenn das Lied nun geſungen und verklungen iſt , gehen die Sänge= rinnen in die Stube zurück , wo ſie ſich wieder auf den einfachen Holz= ſtuhl oder auf die „ Schreng = ” und „ Quwebenk ” niederſetzen . Einige Minuten verſtreichen — — und ſchon kommen die Burſchen . Nachdem ſie draußen im Hof erſt allerlei „ geheimnisvollen ” Schabernack geſpielt , betreten ſie nach und nach , wie im Gänſemarſch und in der an= geborenen ländlichen Schüchternheit das „ Spinnhaus ” . Auf den Bänken „ hinterm Tiſch ” iſt ihr üblicher Platz . Die Hausfrau , die „ Spinnfrau ” oder „ Spinnmutter ” , wie ſie auch in einzelnen Gegenden Deutſchlands genannt iſt , reicht nun einen Laid Brot herum , von dem ſich jedes der Anweſenden ein Stückchen „ herunter= ſchneiden ” darf . Es iſt wohl jedem Leſer ganz begreiflich , daß da manches ſchüchterne Bauernmädchen — zumal in einem „ fremden ” Hauſe noch — nur zag= haft und ängſtlich zugreift und mit einem kleinen Biſſen es begnügen laſſen will . Dem ſcharfſpähenden Auge aber der „ redſprechiſchen ” Lisbeth ent= geht das natürlich nicht . „ Du hoſcht de do äwwer e Mimmbelche Brout gobg’ſchniere ” , fährt ſie barſch ihre Nachbarin , „ 3 Schneires Liesche ” , horre noch im Gleckner die Henn ausgſtreckt un hot geruffe : „ Atſchee , an , das ſchon im Begriffe iſt , das Brot wieder weiter zu reichen . „ Nis draus , nis draus , ” fährt ſie im herriſchen Ton fort , „ jaſcht wäad noch e Stickelche runneg’ſchniere , dann konſcht de’s weiregewwve ! ” Nachdem nun jedes ſein Stückchen Bauernbrot „ trocken weg ” , ver= zehrt hat , kommt allmählich mehr Leben in die junge Geſellſchaft Während die Mädchen nach der kurzen Eßpauſe ihre Strickarbeit wieder aufnehmen und emſig weiter ſtricken , fangen nun die übermütigen Burſchen zu foppen und necken an . Als die Lisbeth gerade draußen im Stall ſich etwas zu ſchaffen macht , benutzt man den Augenblick , um ihr den Strickſtrumpf wegzuneh= men . Alles Bitten und Flehen hilft ihr aber nichts — ſie kann den Strumpf nur wieder einlöſen durch einen — Kuß ! Ihrer Nachbarin , im Schitze Bawwettche ” , zog ein Tollpatſch ſogar die „ Strickeiſen ” aus dem Strumpf . So ging es mit den Foppereien weiter und weiter . Oft war es nur der Anweſenheit älterer Leute zu danken , daß gröbere Ausſchreitungen jugendlichen Uebermuts verhindert wurden . Zur angenehmen Abwechſlung wurden auch dann und wann Volks= rätſel aufgegeben und geraten , von denen manche recht harmlos , manche wieder auch recht zweideutigen Inhalts ſein konnten . Beliebt ſind die Aufgaben = und Zahlenrätſel Meiſtens liegt deren Löfung ſo fünf Eier aufgetragen , jeder ſollte 1 Ei haben und doch noch eins in der Schüſſel bleiben . Wie machten ſie das ? ” Oder : „ Der Müller ſteht in der Mühle ; in jeder Ecke liegt ein Mehlſack , auf jedem Sack ſitzt eine große Katze , jede Katze hat vier Junge und jede junge Katze hat wieder vier Junge . Wieviel Füße ſind in der Mühle ? ‟ . Zuweilen werden auch Ein Quadratmeter Balatuſ koſtet nur 1 , 89 M . Es iſt gegen Schritt = Namenrätſel aufgegeben , bei denen der Name ſchon im Rätſel mit abnutzung beſonders widerſtandsfähig gemacht . Praktiſch iſt auch das vorkommt , wenn auch in anderer Bedeutung . Mit dieſen Namenrätſeln nahe verwandt ſind wieder die Buchſtabenrätſel , die den Hörer auf falſche Fährte zu locken ſuchen , indem ſie mit der Schreibung und mit der Bedeutung des Wortes ſpielen . Gerade bei dieſer Rätſel= gattung ſind Zweideutigkeiten nicht ſelten . 3 . B . : „ Ganz Frankreich hat es nicht , doch haben’s die Franzoſen , die Frauen tragen’s im Rock , die Männer in den Hoſen ” . ( Der Buchſtabe „ o‟ . ) Aber auch Rätſel aus der Tier = und Pflanzenwelt wurden mitunter aufgegeben . So haben wir geſehen , daß auch heute noch das Volksrätſel zu den Lieblingen des Landvolkes gehört . Weder Dampf noch Elektrizität , weder Sozialpolitik noch Weltpolitik vermochten die harmloſe Freude am Rätſel zu zerſtören . Es trat nur eine neuzeitliche Verſchiebung ein . An die Stelle des Volksrätſels trat die kunſtgemäße Rätſeldichtung , und heute darf faſt kein Familienblatt , keine Sonntagsbeilage ohne beſondere Rätſelrubrik erſcheinen . Nicht aber der „ modernen ” Nätſeldichtung von heute , ſondern den alten Volksrätſeln wollen wir den Vorzug geben . Sie ſind noch heute ein wertvolles Beſitztum unſerer bäuer= lichen Kreiſe im Odenwald . Was unſer Altmeiſter Goethe dem Rätſel nachrühmte , gilt auch heute noch : Jeden freuet die ſeltne , der zierlichen Bilder Verknüpfung , Aber noch fehlet das Wort , das die Bedeutung verwahrt , Iſt es endlich gefunden , da heitert ſich jedes Gemüt auf Und erblickt im Gedicht doppelt erfreulichen Sinn . ” Neben den eigentlichen Rätſeln waren auch die ſogenannten „ Scherzwort= rätſelfragen ” beliebt . Z . B . : „ Was liegt zwiſchen hell und dunkel ? ” oder : „ Wo hat Adam den erſten Löffel genommen ? ” oder : „ Wieviel Nadeln gehören zu einer aufgeputzten Braut ? ” oder : „ Wieviel gehen auf einen Scheffel ? ” uſw . Trat dann in der Strickſtube wieder etwas Stille ein , dann ſtimmte de Aimegräit ihr Gretche ” , das war nämlich eine der gewandteſten Sängerinnen , ganz leiſe ein Lied an : „ Drunten im Tale , wo der Oſt= wind wehet , da ſtand Luischen am Blumenbeet ” uſw . Die anderen ſum= men erſt leiſe und zaghaft mit , ſingen aber dann laut und kräftig her= aus , ſobald ſie merken , daß das Lied vom vollen „ Strickſtubenchor ” auf= genommen iſt . Nicht unerwähnt dürfen in dieſem Zuſammenhang bleiben die ſog . „ Schnörkel ” oder Schleifer ” , die oft an mehrſtrophige Lieder angehängt wurden , z . B . : „ Ich konn nit mäih ſinge , S kratzt mich im Hals . Ich muß emol trinke , s beſſert ſich als . ” Ein anderer Schnörkel lautet : „ Gäih me nit iwwe moi Aeggeſche , Gäih me nit iwwe moi Wies ! ! Sunſcht krieſcht de moi ſchäine Tochte nit , Sunſcht krieſcht de im Bellmann ſoi Lies ” . — uſw . Oft ſprang auch die „ Strickſtuben = Unterhaltung ” auf alte Geiſter = und Geſpenſtergeſchichten , auf ſogen . „ Gruſelgeſchichten ” über . Da wur= den dann auf einmal die alten Dorfſagen wieder lebendig : „ Vor viele Juhrn ” , ſo fängt auf einmal der Großvater an , der — ſein Pfeifchen rauchend — behäbig in ſeinem Ohrenſtuhl ſitzt , „ jaa , vor viele Juhrn ” , wiederholt er ſchwerfällig , „ als unſe Urgroußeldern noch Kinne wuan , graod ſellemols hot a m Kimboche Mann gedramt , er ſellt noch Frankfuat uff die Maobrigge gäihn , do dere ſoi Glick finne . No — iwwel orre wouhl — er is uffgepackt un noch Frankfuat gedibbelt . Do iſſe graodmool uff de Brigge hie un hergelagfe und hot gſucht , awwe nis vun ſoim Glick gfunne . Die Briggewach , en Landsknecht , wie ſe domols Frankfuat noch kadde hot , kimmt uff de Baue zu un freegt , waos er do ſuche ded . De Baue horrem do ſoin Dram mitgedaalt . Do ſäigt de Lands= knecht : „ Ao , du dumme Baue , wie konn me uff in Dram hie ſou ebbs glaawe . Do hot mir vor ne Wuches drei a gedramt , ich ſellt noch Kimboch gäihn , hinnerm Härleſſe Hannes ſoim Haus , do ded ſen Holler= buſch ſtäihn , do wär Gold un Silwe begraowe ; awwe , ſou horre noch dazu gſaot , „ De Daiwel waaß ; wou Kimboch leiht ! ” De Baue iſt haom , hot Hagge ud Schibbe genumme un gegraowe — do horre ſoi Glick — gfunne ! ” Außer dem Großvater — dem überm eifrigen Erzählen ſein Pfeif= chen ausgegangen iſt und es jetzt wieder mit einem Fidibus anzündet — weiß auch noch de Hanpäire ” , der ſchon jahrelang als Knecht im Dorfe dient , ſolche und ähnliche „ Stückchen ” zu erzählen . Aber noch beſſer als das , was von „ Frau Sage ” im Dorfe erhalten geblieben iſt , kann er die alten Schnurren und Schwänke mit einem ge= ſunden Humor zum beſten geben : Es wur emol in m Duaf , do is de Kirchediene owends in die Firche hange un hot z‟ Naocht laire welle . Wieje die Kirchedier uffgemacht hot , mechts drin als „ hoppeldi= wopp hoppeldiwopp ” , un hot a in de Kirche drinn bawariſch gerabbelt . Do hot ſich de Kirchediene doch e bißie gfiaſcht , un is uff de Stell haom un hot ſoi Fraa ghoult . Wie ſe wirre uffgemaocht hewwe , iſſes drin wirre lousgange : „ hoppeldiwopp , hoppeldiwopp‟ . Do hewwe ſe ſich jetzt zu zwat gfiaſcht und ſie fuat un hewwe de Parre gehoult , der graod beim Abendbrot ” geſotze hot . Wie ſe jetzt heekumme ſoin , do iſſes wirre lousgange . Jetzt hewwe ſe ſich Mut g’faßt und hewwe die Dier zum Kircheſchiff uffgemacht . De Parre wua vorne drou gſtanne . Do iſſes Güpenſt raus un m Parre graod zwiſche de Bao gſprunge . Do horre hinneſich druff gſotze un is mirrem die Treppe nunne . De Parre hot gemaont , 3 wir de Daiwel , un er wellt mirrem in die Hell raire . Do Herr Gleckner ! ” Wie die G’ſchichte hinne firdiſch wua , wuas en Gaasbock , der is am Daog durchgange geweſt un „ 8 debei in die Kirche gelagfe . Wieje drinn wua , horre mit de Hianne die Dier zugſtouße ! ” Jetzt konnte das Lachen ſchier kein Ende finden , „ Ja , de Han= päire ” , hieß es bald da , bald dort , „ deß is in Kerl ! ” Nachdem man ſo bei aller Fröhlichkeit und jugendlicher Ausgelaſſen= heit viel gelacht , viel geneckt , viel geſchwatzt und auch viel geſungen hatte , wurden auch noch einige der beliebten „ Geſellſchaftsſpiele ” geſpielt . Auch die Mädchen , nachdem ſie ihren Strickſtrumpf nun beiſeite ge= legt , beteiligten ſich — je nach Luſt und Neigung — an dieſem oder jenem Spiel . Einige dieſer Spiele heißen : „ Kalenderreißen ” „ Gfellt de doin Gſell ? ‟ . „ De Schabbes hot ſoi Kabbe veluan ” , „ Biaſchde ſuche ” , „ Brief= bottches ” u . v . a . m . Es wäre zu viel , um an dieſer Stelle reſtlos auf alle dieſe „ Geſell= ſchaftsſpiele ” näher einzugehen . Manchesmal hatten die Burſchen auch ein Fäßchen Bier mitgebracht , das dann gemeinſchaftlich „ verſoffen ” wurde . Die Unkoſten beſtritten zum größten Teil die Burſchen , aber auch die Mädchen gaben manchesmal ihr kleines Scherflein dazu . Verſtand dann dieſer oder jener der Burſchen noch das „ Mund ” nahe , daß ſie überſehen wird . 3 . B . : „ Fünf Gäſten wurden oder „ Ziehharmonikaſpiel ” , dann wurden zuletzt noch einige Suchen Sie einen hreiswerten Bodenbelag ? Verlegen : „ Balatum wird weder genagelt noch geklebt . Achten Sie ( I . K 5 3747 auf die Marke „ Balatum ” auf der Rückſeite . Tanzweiſen aufgeſpielt , und die durch den Genuß des Alkohols etwas angeheiterten Paare drehten ſich luſtig und übermütig im Tanz . Sehr beliebt war ſtets der „ Dreher ” , unſer alter „ Odenwälder Nationaltanz ” , der aber leider immer mehr durch die Tänze der moder= nen Zeit in den Hintergrund gedrängt wird . Da — auf einmal — hebt die alte Kaſtenuhr , die ſchon der Urhärle vom Uhrmacher Braun aus Eberbach a . N . für einige Batzen gekauft hatte , zum Schlage aus . „ Waos ” , ruft da die etwas vorlaute Lisbeth , „ ſchun halwe elfe‟ . — „ Do iſſes äwwe wairlich Zeit , daß me haomgäiht ! ” „ Ich bin do a debeil ” ruft’s aus dieſer und jener Stubenecke noch . „ Mir welle haomgäihn , — mir welle haomgäihn ! ” bitten die Mädchen . Aber — alle ihre Bitten verhallen ungehört . Die Burſchen beſtehen darauf : „ Noch goner wäad gedanzt ! ” Siehſt de nit , do kimmt de . Erſt , wenn die letzten Takte verklungen , bricht die luſtige „ Strick= ſtuwwe = Geſellſchaft ” auf und geht gemeinſam nach Haus . „ Aewwe ſchöi wuas ! ” hört man noch die johlenden Burſchen und Mädchen ſagen . — Mit Recht hat Otto Böckel einmal die „ Spinnſtube ” als die eigentliche Wohnſtube des deutſchen Volksliedes bezeichnet . Was Böckel von der „ früheren ” Spinnſtube behaupten konnte , können wir auch noch heute mit einem gewiſſen und berechtigten Stolz von manchen Oden= wälder Strickſtuben ſagen . In ihnen finden aber nicht allein das Volkslied , ſondern auch die Volksſage , das Volksmärchen , das Volksrätſel , der Volksſpruch , aber auch Witziges und Stritziges , Sinniges und Inni= ges aus alter und neuer Zeit eine wahrhafte Pflegeſtätte . Möchten auch alle unſere Odenwälder Strickſtuben das ſein und blei= ben , „ wahrhafte Pflegeſtätten ” , altüberlieferten deutſchen Volksgutes , der „ neuen ” Zeit zum Trotz , unſerem Volk und Vaterland aber in Gegenwart und Zukunft zum Nutz und Segen . Die zählebige Mücke . Es wird nicht mehr lange dauern , bis die alten Feinde aller ſommerlichen Freuden , die Schnaken , wieder auf dem Plan erſcheinen werden , und man neuerdings mit großzügigen Ver= nichtsplänen aufwarten wird . Dabei iſt es leider gar nicht ſo ein= fach , den Schnaken wirkungsvoll zu Leibe zu gehen . Wie der ruſſiſche Gelehrte Szerbakow insbeſondere über die Lebensweiſe der Malariaſchnaken , die ja nur wenig größer ſind als unſere gewöhn= lichen Schnaken , berichtet , erfreuen ſich dieſe Tiere einer Zäh= lebigkeit , die zu ihrem gebrechlichen Organismus in merk= würdigſtem Gegenſatz ſteht . So beſitzen ſie vor allen Dingen außer= ordentliche Widerſtandsfähigkeit gegen die Kälte . Verſuche haben ergeben , daß ſie 10 Stunden lang Temperaturen bis — 31 Grad aushalten können , um wenige Stunden nach einem ſolchen Verſuch aus der Kälteſtarre wieder zum gewohnten Leben zu erwachen . Ebenſo widerſtandsfähig ſind ſie gegen Hunger . Selbſt Weibchen können bis zu einem halben Jahre hungern und ſich nach kurzer Blutſaugerei alsbald wieder an das anſtrengende Geſchäft des Eierlegens begeben . Selbſt eine Kombination von Kälteeinwirkungen bis zu — 28 Grad und Hunger vermag den feſſor Tieren nicht zu ſchaden . Bei ſeinen Verſuchen ſtellte Szerbakow außerdem noch feſt , daß das Verhalten der Schnaken im Winter außerordentlich zweckmäßig iſt , indem ſie ſich nach Be= endigung des ſommerlichen Freiluftlebens niemals mehr . als 500 Meter von ihren Brutplätzen entfernen , bei weniger als 45 Grad Wärme überhaupt nicht mehr ausfliegen , bei 2 , 5 Grad Kälte in die bereits geſchilderte Kälteſtarre verfallen , in ihr aber den Winter ausgezeichnet durchhalten . Dieſe Forſchungen widerlegen auch die Meinung , daß Malariaſchnaken ſich nur in wärmeren Gegenden halten können , und ſollten zu doppelt ener= giſcher und ſorgfältiger Schnakenbekämpfung Veranlaſſung geben , da ja nicht nur die Malariaſchnaken Infek= tionsträger ſind , und da bei einer Entwicklungsdauer des Schna= keneies von 5 — 6 Tagen ein Weibchen nach einmaliger ausreichen= der Blutnahrung imſtande iſt , hundert und mehr Eier zu legen . Briefkaſten . Jedes Anſtroge iſt die lotzte Bezugéaulttung belzufügen . Knorhe Kufto A nicht beamtwortei . Die Deantwortung erfolgt ohne Rechteverbindlſchtett „ Auswärtiger Arzt ” . Nach der Gewerbeordnung ſind Aerzte , die die Approbation ( Nachweis der Befähigung ) erlangt haben , innerhalb des Neiches in der Wahl des Ortes , wo ſie ihr Gewerbe betreiben wollen , nicht beſchränkt . Daraus iſt die Berechtigung derſelben herzuleiten , auch Perſonen benachbarter Orte zu behandeln . Ein Verbot von irgendeiner Seite in dieſer Richtung wäre rechtsunwirkſam . Deshalb iſt Ihre An= ſicht völlig richtig . 1931 . Dieſe Gebühren ſind durch Geſetz vom 9 . Juli 192 ( Reichs= geſetzblatt Teil II S . 2 ) und Verordnung vom 29 . November 1923 ( Reichsgeſetzblatt Teil II S . 432 ) geregelt , die Sie bei der Landesbiblio= thek einſehen können . N . 99 H . 1 . Darüber wird Ihnen ein Antiquitätenhändler hier oder an einem größeren benachbarten Platz , ſowie eine Briefmarken= handlung Aufſchluß geben können . 2 . Verſorgungsamt , Hauptverſor= gungsamt in Kaſſel , Reichsarbeitsminiſterium in Berlin . S . , hier . 1 . Sie hatten geſetzlich ein Pfandrecht für die Mietzins= forderung an den vom Mieter in die Mietwohnung eingebrachten Sachen mit Ausſchluß der der Pfändung nicht unterworfenen Sachen . Dieſes Pfandrecht hätte Sie berechtigt , die Wegbringung durch Ver= ſchließen des Hoftores zu verhindern . Nachdem aber die Sachen aus der Wohnung verbracht ſind , ohne daß Sie der Entfernung derſelben widerſprachen , wird wohl nur der Weg gegeben ſein , Zahlungsbefehl wvegen der aufgelaufenen Mietbeträge bei Gericht zu erwirken , wenn anzunehmen iſt , daß mit einer Pfändung etwas auszurichten iſt . — 2 . Dieſe nächtlichen Beſuche werden ja wohl eine erhebliche Beläſtigung des Vermieters darſtellen oder als unangemeſſener Gebrauch des Miet= raumes zu bewerten ſein , Umſtände , die Sie berechtigen , beim Amts= gericht Klage auf Aufhebung des Mietverhältniſſes gegen den Mieter zu erheben . Nur dürfen Sie mit Erhebung der Klage nicht zuwarten . Gegen das Halten von Hunden ohne Ihre Erlaubnis in der Mietwoh= nung wäre es Ihnen unbenommen , in einer anzuſchlagenden Hausord= nung den Mietern kundzumachen , daß Halten von Hunden ohne Ihre Erlaubnis nicht ſtatthaft iſt . Der Mieter iſt nicht berechtigt , wenn er ausziehen ſollte , die Wohnung anderweit zu vermieten . Tageskalender für Samstag , den 18 . April 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 19 . 30 — 22 , 30 Uhr , Gaſtſpiel Hermine Körner : „ Eliſabeth von England ” , K 14 , Bühnenvolksbund . Zuſatzmiete Xl und XII . — Kleines Haus : 15 . 17 . 30 20 . 15 Uhr ; Ufa = Tonfilm = Operette : Die Drei von der Tankſtelle ” — Orpheum 20 . 15 Uhr ? „ Und ſie betrügt dich doch ! ” — Konzerte : Zur Oper , Rheingauer Weinſtube , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor Schloßkeller . Datterich , Theater = Reſtaurant . Zum Tropfſtein , Alter Ratskeller , Hotl u . Reſt . Poſt . — Volkschor Darmſtadt , abends 20 Uhr , in der Aula des Realgymnaſiums : Jubiläums = Konzert . Sängerchor der Beſſunger Turngemeinde im großen Saal des Vereinshauſes , Heidelberger Straße : Chor = Konzert — Kinovorſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele : Helia , abds . 22 45 Uhr : Nachtvorſtellung Die Ehe‟ . Ausſtellung „ Der Menſch ” , in der Ver= einigten Geſellſchaft ( jetzt bis 25 . 4 . verlängert ) . MACEDONIA Pockuns 50 P . • ORIENT 60 P . • SAVO/A 80 P . GlUBER 50 p . • EMA 50 p . ( mit und ohne Mundstück . ) GEMERAL - VERTRETERTE Was ist es nuf ? Selbst Kenner staunen , wenn sie die eigenartigen italienischen Regiezisoretten kosten . Ein Geheimnis ihrer Tabakmischung be- wirkt daß men ihrer nie überdrüssig wird . TAL/M - ZIGARETIE Immer wieder interessant — prüfen Sie , warum ! MI E SEL , M A N N HE K . ELEFON 20765 3 Scite 8 Samstag , den 18 . April 1931 Nummer 107 für die Woche vom 19 . bis 25 . April 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Darmſtadt — Aſchaffenburg ( Ortsdurchfahrt Dieburg von der Steinſtraße bis zur Kattlerſtraße ) vom 13 . 4 . bis 7 . 5 . geſperrt Umleitung in Dieburg : Steinſtraße , Kloſterſtraße , Marienſtraße oder Steinſtraße , Minnefeld , Frankfurter Straße . Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf wei= teres geſperrt . Umleitung für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 To . ) Nichtung Nidda über Trais = Horloff , Steinheim , Rodheim ; in Nich= tung Grünberg u . Laubach über Langsdorf , Villingen , Nonnenroth . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt i . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Garten und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacherſtraße in Darmſtadt . Kelſterbach — Schwanheim — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Kelſterbach ) vom 23 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Goldſtein Nieder= rad Schwanheim oder rechtsmainiſch über Flörsheim , Höchſt . Oberurſel — Oberhöchſtadt im Heſſiſchen Wald ( Haide ) vom 31 . 3 . bis 25 . 4 . geſperrt . Umleitung : Weißkirchen , Steinbach i . T . Ober = Ingelheim — Groß = Winternheim vom 13 . 4 . für 8 Wochen geſperrt . Umleitung nach Groß = Winternheim von Mainz über Eſſenheim , Elsheim , von Bingen über Ober = Hilbersheim , Nieder = Hilbesheim , Engelſtadt , Schwabenheim . Klein = Linden — Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Trais = Münzenberg — Wohnbach ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 11 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Op= pershofen , Södel , Bellersheim , Trais = Münzenberg . Münzenberg — Rockenberg ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 9 . 4 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Oppers= hofen , Södel und Eberſtadt , Trais = Münzenberg , Bellersheim . Weckesheim — Dornafſenheim vom 13 . bis 27 . 4 . geſperrt . Umleitung : Reichelsheim . Dg . Arheilgen , 17 . April . Ortsgewerbevercin und Hand= werkervereinigung . In der Turnhalle fand am Donnerstag abend eine Verſammlung ſtatt . Der Vorſitzende , Herr Maurermeiſter Philipp Rühl , eröffnet die Verſammlung und begrüßt die Erſchienenen . Er bedauert die große Intereſſeloſigkeit , die innerhalb der Mitglieder gegenüber ihrer Organiſation Platz gegriffen hat . Jede andere Wirt= ſchaftsgruppe bringe für ihre Organiſation mehr Intereſſe auf , nur das Handwerk und Gewerbe könne ſich nicht zuſammenfinden , wie es am Platze ſei . Die große Not und der unerträgliche Steuerdruck , der auf dem Handwerk laſte , ſeien doch Grund genug für die Mitglieder , ſich der Arbeit , die innerhalb der Vereinigung geleiſtet wird , zu widmen . Nach der Verleſung des Protokolls der Generalverſammlung ſtreift der Vor= ſi ende die allgemeinen Veranſtaltungen während der Reichs = Handwerks = Woche . Auch hier muß konſtatiert werden , daß die Teilnahme ſeitens der Mitglieder ſehr zu wünſchen übrig ließ . Mitglied Heinrich Anthes 13 . ſpricht ſodann dem Vorſitzenden den Dank der Vereinigung für die um= fangreiche Tätigkeit während der Reichs = Handwerks = Woche aus . Als weiterer Beratungsgegenſtand ſtand die Errichtung einer Buch = und Steuerſtelle am hieſigen Platze auf der Tagesordnung . Nach angeregter Ausſprache wurde man ſich dahin einig , daß in einer demnächſt ſtatt= findenden Verſammlung hierüber Beſchluß gefaßt werden ſoll . Auch wurde gewüinſcht , daß in dieſer Verſammlung verſchiedene Steuerberater referieren ſollen , welchem Wunſche ſich der Vorſtand anſchließt . Nach Erledigung verſchiedener interner Vereinsangelegenheiten ſchließt der Vorſitzende die Verſammlung . Geſtorbene . Am 10 . April : Rupp , Johann , Inſtitutsvorſteher , 56 Jahre , Grüner Weg 19 . Am 11 . April : Bender , Jakob , Maurer , 67 J . , Schleiermacherſtr . 22 . Am 4 . April : Schleinig . Eva Adriane Chriſtina Cornelia , geb . Siſtermans , 37 J . , Reiſevertreterin , Landwehr= ſtraße 12 . Am 11 . April : Schmittbauer . Anna Maria , geb . Liſt , 77 J . , Witwe des Polſterers , Mauerſtr . 12 ; Reimund , Hilde Eliſa= beth . 1 Monat , in Hahn bei Pfungſtadt , hier Heinheimerſtr . 21 . Am 12 . April : Wetz , Mina Helene , geb . Wagner , 60 J . , Witwe des Geh . Oberbaurats , Roßdörferſtr . 77 : Specht . Mathilde , geb . Gerhard . Anna= ſtraße 14 ; Huthmann Wilhelm , Güterbodenarbeiter , 47 J . , Karlſtr . 31 ; Klöpper , Georg , Förſter i . R . , 78 J . , Eberſtadt , Kr . Darmſtadt , hier Grafenſtr . 9 ; Voegele , Friedrich Karl , Kaufmann , 51 J . , Bis= marckſtr . 17 : Fleiſchhacker , Valentin , Spengler , 28 J . , Kaupſtr . 5 ; Wettig , Marie Eliſabeth , geb . Dach , 24 J . Ehefrau des Ingenieurs , Pareusſtr . 6 . Am 13 . April : Wagner , Friedrich , Gaſtwirt , 63 J . , Erbacherſtr . 48 ; Rapp , Marianne Karoline , 4 J . , Luiſenſtr . 18 . Am 14 . April : Röder , Anna Maria , geb . Jung , 66 J . , Ehefrau des Kauf= manns , Kleine Kaplaneigaſſe 9 : Wolf , Margarethe , ohne Beruf , ledig . 63 J . , Jahnſtr . 72 ; Sepp , Mathilde , 15 Min . , Liebfrauenſtr . 39 . Am 15 . April ; Hartmann , Anna Chriſtiane , geb . Schlegel , 73 J . , Witwe des Uhrmachers , Heidenreichſtr . 19 : Haber , Anna Dorothea Eliſabetha , geb . Geider , 39 J . , Ehefrau des Bürogehilfen , Eliſabethenſtr . 50 ; Hal= kenhäußer , Karoline , geb . Ulrich , 59 J . . Ehefrau des Schneider= meiſters , Kaupſtr . 29 ; Horich , Ernſt Paul , 3 J . , Waldſtr . 32 : Seip . Johann , Tobias . Lokomotivführer i . R . , 66 J . , Weiterſtädterſtr . 1 : Maurer , Eliſabeth , geb . Treuſch , 65 J . , Ehefrau des Landwirts , Jahn= ſtraße 7 . Am 16 . April : Roth , Peter , Schuhmachermeiſter , 67 J . , Pallaswieſenſtr . 4 ; Weidner , Paul , Hilfsarbeiter , 18 T . Magdalenen= ſtraße 3 ; Garbs , Martin Johann Wilhelm , Buchdruckereibeſitzer , 63 J . , Lindenhofſtraße 33 . Kirchliche Nachrichfen . O Erzhauſen , 17 . April . Aus dem Gemeinderat . In dem Gemeindehaus ſowie in der Ebertſchule ſind verſchiedene Reparatur= arbeiten nötig ; der Gemeinderat gibt ſeine Zuſtimmung . Die Gemeinde= räte Becker und Gerbig ſollen die vorzunehmenden Arbeiten erſt einſehen . — Beratung des Gemeindevoranſchlags , für das Rechnungsjahr 1931 : Gemeinderat Thomas ſtellt den Antrag , dieſen Punkt zurückzuſtellen bis das neue Gemeinderatsmitglied Döbling eingeführt iſt ; dem Antrag wird ſtattgegeben . — Inſtandſetzung der Kirche im Innern : Am 27 . März fand hier eine Sitzung des Kirchenvorſtandes und Gemeinderates in Anweſenheit der Vertreter der Staats = und Kirchenbehörde ſtatt . Die Wiederherſtellung der Kirche im Innern iſt veranſchlagt zu 11600 RM . Da zurzeit die Beſchaffung der Mittel ſchwvierig iſt , wurde beſchloſſen , die Vornahme der Renovierung vorläufig bis Auguſt zurückzuſtellen . J . Griesheim , 17 . April . Harmonie = Orcheſter = Muſik= verein . Am Sonntag , 19 . d . M . , vormittags von 11 bis 12 Uhr , ver= anſtaltet das vereinigte Orcheſter unter Leitung ſeines Dirigenten , Herrn Karl Müller , im alten Schulhofe ein Platzkonzert . Das Konzert findet nur bei günſtiger Witterung ſtatt . — Die Sängervereinigung „ Germania ” bringt am Sonntag . 19 . April , abends , im Gaſthaus „ Zum grünen Laub ” den Schwank „ Gurra — ein Junge ” von Arnold und Bach zur Aufführung . Der Verein verfügt bekanntlich über ganz vorzügliche ſchauſpieleriſche Kräfte . — Die Arbeiter = Samari= ter = Kolonne veranſtaltet in der Zeit vom 19 . April bis 16 . Mai d . J . wieder einen Blumentag . Der Erlös dient zur Ausbildung ihrer Funktionäre ſowie zur Anſchaffung von Verbandsmaterial und Lehr= mitteln . Aa . Eberſtadt , 17 . April . Muttertag der Kinderreichen . Der Vorſtand der hieſigen Ortsgruppe desGundes derKinderreichen hat beſchloſ= ſen , den alljährlich wiederkehrenden Muttertag am 10 . Mai abzuhalten . Am Samstag vorher ( 9 . Mai ) ſoll abends im Schwanenſaal zugunſten kinder= reicher Familien ein Theaterabend abgehalten werden . — Diebſtahl . Die neue Sportplatzeinzäunung des Fußballvereins „ Germania ” auf dem Sportplatz im Griesheimer Wald wurde in der Nacht zum Mittwoch durch das Entfernen von elf ſchweren Brettern beſchädigt . Die Bretter ſind offenbar auf einem kleinen Wagen abgefahren worden . Dem Täter iſt man auf der Spur . — Zum neuen Schuliahr verlautet , daß am kommenden Montag rund 135 Kinder aufgenommen werden , während bekanntlich nur 71 Kinder vor Oſtern aus der Schule entlaſſen wurden . Die zur Aufnahme gelangenden ABC = Schützen werden auf drei Klaſſen verteilt . Die Volksſchule umfaßt im neuen Schuljahre 21 Normalklaſſen und eine von der Gemeinde unterhaltene Lehrklaſſe . Die Berufsſchule umfaßt im neuen Schuljahre ſechs Klaſſen für Fortbildungsſchüler und ſechs Klaſſen für Fortbildungsſchülerinnen . P Eberſtadt 17 . April . Arbeits = und Lieferungsver= gebung . Die Arbeiten und Lieferungen anläßlich der Verlegung eines 175 Meter langen Steinzeugrohrkanals in der Alten Darmſtädter Straße , oberhalb der Wilhelmſtraße , iſt auf dem Submiſſionswege zu vergeben . Angebote ſind bis ſpäteſtens 24 . April 1931 , nachnittags 3 Uhr , bei der Bürgermeiſterei einzureichen . — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Am Sonntag , den 19 . April , verſieht Dr . med . Zutz den Sonntagsdienſt . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . Cp . Pfungſtadt , 17 . April . Die Kommunale Bürgerliche Wählervereinigung hielt im „ Rheiniſchen Hof ” eine gut be= ſuchte öffentliche Proteſtverſammlung ab , die ſich mit der auch im Ge= meinderat ſchon mehrfach erörterten Beſoldung der hieſigen Gemeindebeamten befaßte . Nach längerer Ausſprache , in der viele Einzelheiten zu den einzelnen Beſoldungsſätzen vorgebracht worden waren , ſprach die Verſammlung der bürgerlichen Gemeinderatsfraktion einmütig ihr Vertrauen aus , dankte den bürgerlichen Gemeinderäten für ihr zielbewußtes Verhalten und brachte die Forderung zum Ausdruck , mit allem Nachdruck auch weiterhin für eine gerechte und zeitgemäße Neueingruppierung der hieſigen Gemeindebeamten einzutreten . Den Gemeindebeamten perfönlich ſolle damit kein Vorwurf gemacht werden . — Liederabend . Am Sonntag ( 19 . April ) findet im Evangelifchen Gemeindehaus ein Liederabend ſtatt , der vom Evangeliſchen Bläſerchor unter Mitwirkung von Frl . M . Lahn ( Sopran ) aus Worms und Gerrn Karl Schäfer ( am Flügel ) veranſtaltet wird . — Nieder = Beerbach , 17 . April . Die Verkehrsgeſellſchaft Nieder = Beerbach fährt ab Montag , den 20 . ds . Mts . , ihre Wagen nach dem neu in Kraft tretenden Sommerfahrplan . Die Fahrpreiſe ſind der ſchlechten Wirtſchaftslage entſprechend ermäßigt worden , hauptſächlich für Hin = und Rückfahrten . Samstag , den 18 . April . Stadtkirche . Abends 8 . 30 Uhr : Andacht . Sonntag Miſericordias Domini , den 19 . Aprit . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Lauten= ſchläger . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Lautenſchläger . Bibelſtunde in der Kinderſchule , Beſſunger Straße 80 . Herr Bring = Nachmittags 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarrer Wagner . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 6 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Vorm . 8 . 30 Uhr : Morgenandacht . Dekan Zimmer= mann . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Kleberger . Schloßkirche . Vorm 9 . 15 Uhr : Chriſtenlehre für die Schloßgemeinde . Dekan Zimmermann . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zimmer= mann . Vorm , 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Dekan Zimmermann . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 21 . April , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mittwoch 22 . April . und Samstag , B . April , nachm 2 — 4 Uhr : Handarbeitsſchule der Stadt= gemeinde — Donnerstag , 23 . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde — Samstag , 25 . , April , abends 8 Uhr : Jugendver= einigung der Stadtgemeinde , Poſaunenchor . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung der Stadtgemeinde ( gemeinſamer Abend ) . — Montag , um 8 Uhr abends : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . Jugendbund der Lukasgemeinde . — Dienstag , abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadt= kirche . Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( ältere Abteilung ) . Mäd= chenvereinigung der Neformationsgemeinde ( jüngere Abteilg . ) . — Mitt= woch , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . Frauenverein der Lukasgemeinde ( Guſtav = Adolf = Kreis ) . Abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkapelle und Schloßkirche . Jugendbund der Markusgemeinde . Mäd= chenvereinigung der Reformationsgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Don= nerstag , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Frei= tag , 24 , April , abends 8 Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Beringer . Martinskirche . Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdienſt , zugleich Chriſten= lehre für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Oſt . Pfr . Köhler , Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Beringer . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Weſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Altersheim . Vorm . 10 Uhr : Pfarrer Köhler . Martinsgemeinde ( Kirchliche Veranſtaltungen ) . Dienstag , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Kirchenchor ; im Gemeindehaus : Jugendver= einigung . — Donnerstag , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchenver= einigung Oſt ; im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung Weſt ; „ Mauer= ſtraße 5 : Poſaunenchor . — Freitag 24 . April , abends 8 Uhr , im Mar= tinsſtift : Mütterabend ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mütterabend ( Weſt ) ; Jugendvereinigung ( ältere Abteilung ) . Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Abends 8 Uhr : Wohltätigkeits= konzert zum Beſten unſerer Nothilfe , unter Mitwirkung von Frau Horn = Stoll ; veranſtaltet von dem Männergeſangverein „ Liederzweig ” . Veranſtaltungen : Montag , abends 8 Uhr : Kirchenchor ( Ge= neralverſammlung ) und Mütterabend — Dienstag , nachm . 5 Uhr : Hel= ferſitzung des Nordbezirks . Pfarrer Marz . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kin= dergottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Veranſtaltungen : Mittwoch , abends 8 Uhr : Konfirmanden= werbeabend der Jugendvereinigung . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Mütterabend . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 8 . 30 Uhr : Chriſtenlehre ( Weſtbezirk ) . Pfarrer Irle . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Irle . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt ( Weſtbezirk ) . Pfarrer Irle . Veranſtaltungen : Sonntag , abends 8 . 15 Uhr : Jugendver= einigung : Elternabend der Konfirmierten ( Knaben ) . — Montag , 8 . 15 abends : Mädchenvereinigung : Elternabend der Konfiumierten ( Mäd= chen ) . — Donnerstag , abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung : Heim= abend ( Gruppe 3 ) . — Freitag , 24 . April , abends 8 Uhr : Mädchenchor . — 8 . 15 Uhr : Kirchenchor . — Samstag , 25 . April , abends 7 . 30 Uhr : Singe= kreis . Pauluskirche Vorm . 8 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarrer Müller . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Müller . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Müller . Veranſtaltungen : Sonntag , abends 8 Uhr : Jugendvereini= gung . — Montag , 20 . April , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Dienstag , 21 . April , abends 8 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag , 23 . April , abends 8 Uhr : Mütterabend . Jugendbund . — Samstag , B . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Hickel . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Evangel Sonntagsverein . Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Bet= ſtunde . Stadtmifſion ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibel= ſtunde . — Montag , nachm . 4 Uhr : Miſſionsarbeitsſtunde . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . Abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibel= ſtunde . Prediger Neuber . — Mittwoch , abends 8 , 30 Uhr : Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Vortrag des Herrn Prof . D . Weimar : „ Was wiſſen wir vom Jenſeits ? ” . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr , mann . — Samstag , abends 8 15 Uhr : Poſaunenchor , Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag nachm . 2 . 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . Nachm . 4 . 45 Uhr : Bibelbeſprech= ſtunde für junge Mädchen . Abends 8 . 30 Uhr : Allgemeine Gebetsver= ſammlung — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mädchenkreis . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund . Abends 8 . 30 Uhr : Freundeskreis für junge Männer . Vortrag von Herrn Studienrat Knöpp : „ Der junge Mann und die Politik ” . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnenheim , Sandſtraße 24 . Mittwoch , abends 8 . 30 — 9 . 30 Uhr : Abwechſelnd Nähen mit Zuſchneiden , Leſeabend . — Donnerstag , abends 8 . 15 — 10 Uhr : Zu= ſammenkunft . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtraße 22 , Inf . = Kaſerne , Hof links ) . Sonntag , abends 8 Uhr : Mitgliederzuſammenkunft der Hauptabteilung mit Referat : „ Wo ſteht der Feind ? ” — Jungvolk nachmittags von 3 — 6 Uhr . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Jungvolk= ſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde mit Herrn Stadt= miſſionsinſp . Bringmann . Thema : „ Die letzte Not ” — Donnerstag , Heimabend der Hauptabteilung . — Freitag : Beide Abteilungen auf dem Sportplatz . — Mittwoch nachm 4 — 6 Uhr : Jungſcharſtunde ( Buben von 10 — 14 Jahren ) : Singen , Geſchichte , Ausklang . — Sonntag , 26 . April , abends 8 . Uhr : Muſikabend ( für Damen und Herren ) . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städt . Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße ) . Sonntag , 10 Uhr : Menſchenweihehandlung mit Predigt . Möttlinger Freundeskreis . Montag , 20 . April , abends 8 Uhr , im Feierabend ( Stifſtr . 51 ) : Bibelſtunde . Sonſtige Gemeinſchaften . Chriſtliche Verſammlung , Zimmerſtraße 4 . Sonntag , vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 4 . 30 Uhr : Verkündigung des Wortes Gottes . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Gebetsſtunde . — Freitag , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Epangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Predigt ( P . Schanz ) ; 11 Uhr : Sonntagsſchule ; 8 Uhr : Predigt . — Montag , abends 8 . 15 Uhr : Jugendverein . — Dienstag , nachm . 3 Uhr : Frauenmiſſionsverein ; abends 8 . 15 Uhr : Singſtunde . — Donnerstag , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Chriſtlich = wißenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr und jeden erſten und dritten Mittwoch im Gottesdienſt . Ak . Nieder = Ramſtadt , 17 . April . Gemeinderatsbericht . Zu den Kanaliſationsarbeiten , in der Hoch = und Bahnhofſtraße lagen die durchgeprüften Angebote vor . Die Submiſſionspreiſe weichen zum Teil ſehr weit voneinander ab . Der Zuſchlag wird erteilt hinſichtlich der Maurer = und Erdarbeit dem Maurermeiſter Blum , hier , hinſichtlich der Zementrohrlieferung der Fa . Sack u . Jugardt , Gießen , und hinſichtlich der Eiſenteillieferung der Fa . Gebr . Trier , Darmſtadt . Die Beſchluß= faſſung über die Ausführung der Arbeiten in der Bahnhofſtraße wird vorerſt ausgeſetzt , da wegen der beabſichtigten Erweiterung der Straße noch Verhandlungen gepflogen werden müſſen . — Die Einſprüche Der= ſchiedener Intereſſenten gegen die Fluchtlinienänderung in dem Quartier zwiſchen Odenwaldbahn und Provinzialſtraße werden zurückgewiefen . Der Gemeinderat verbleibt bei ſeinem früheren Beſchluß . — Das Ein= friedigungsgeſuch des Fr . Luckhaupt 2 . für ſein Bauplatzgelände an der Kilianſtraße wird genehmigt unter dem Vorbehalt , daß der Gemeinde der jederzeitige , ungehinderte Zutritt zum Bachufer gewährleiſtet wird . — Auf Anregung des Gemeinderats wird die Einführung der Bürger= ſtener vom Ri . 1931 ab beſchloſſen . — Dem Projekt der Nieder = Ram= ſtädter Anſtalten auf Errichtung eines eigenen Friedhofs in unmittel= barer Nähe der Anſtaltsgebäude ſteht der Gemeinderat ablehnend gegen= über , um ſo mehr , als bei der Erweiterung des Gemeindefriedhofs dem Wunſche der Anſtaltsleitung entſprechend eine beſondere Abteilung für Anſtaltsgräber geſchaffen wurde . Auch in geſundheitlicher Beziehung beſtehen Bedenken gegen das Projekt , um ſo mehr , als in nicht allzu großer Entfernung die neuen Quellenfaſſungen der Gemeindewaſſerlei= tung errichtet wurden . — Die Amtszeit des derzeitigen Bürgermeiſters iſt zu Anfang Juli d . J . abgelaufen . Es hat daher Neuwahl ſtattzufin= den . Der Termin für die Hauptwahl wird auf den 21 . Juni und der= jenige für die eventuelle Stichwahl auf den 28 . Juni I . J . feſtgeſetzt . — Das Geſuch des Gg . Drauth um Erteilung der Genehmigung zum Ver= kauf von Erfriſchungswaren auf dem Sportplatz wird für dieſes Jahr abſchlägig beſchieden , da die Genehmigung bereits anderweitig gegen Zahlung einer Gebühr erteilt iſt . — Nach Erledigung kleinerer Anträge wird die öffentliche Sitzung geſchloſſen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 17 . April . Obſt = und Gartenbauver= ein . Als Abſchluß der Winterveranſtaltungen findet am kommenden Sonntag , nachmittags 3 Uhr , ein Gemarkungsrundgang ſtatt . Die Leitung liegt in Händen von Herrn Obſtbauinſpektor Behne aus Darmſtadt . Bei dieſer Gelegenheit werden Wünſche und Fragen , die Obſtbaumbehandlung betreffend , koſtenlos von ſachverſtändiger Seite be= handelt . Es läßt ſich dies an Ort und Stelle weit beſſer beurteilen , wie bei einem Vortragsabend , wo der Baum ſelbſt nicht zur Anſicht ſteht und auch Grund und Boden auf ihre Beſchaffenheit nicht geprüft werden kön= nen . Die Obſtbaumbeſitzer haben ja faſt immer die eine oder die andere Frage zu ſtellen und ſollten jetzt die ſich bietende Gelegenheit nicht vor= übergehen laſſen . Die Zuſammenkunft zum Gemarkungsrundgang iſt um 3 Uhr nachmittags am Rathaus zu Nieder = Ramſtadt . Anſchließend an den Rundgang findet alsdann noch eine Beſprechung im Vereinslokal , Gaſthaus „ Zum Löwen ” , ſtatt . Dieſe wird ſo gegen 5 Uhr nachmittags ſtattfinden . — Geſangverein „ Eintracht — Freundſchaft ” . Auf die am kommenden Sonntag abend im Saale des Gaſthauſes „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Knapp ) ſtattfindende Wiederholung des Volksſtückes mit Geſang in 5 Aufzügen „ Die Lieder des Muſikanten ” , wird nochmals hingewieſen . Die erſte Aufführung war von einem ſolchen Erfolge be= gleitet , daß die vielſeits gewünſchte Wiederholung durchaus berechtigt erſcheint , um ſo mehr , als das Eintrittsgeld ſehr niedrig gehalten iſt . ( Ober = Namſtadt , 17 . April . Invalidenkartenkontrolle . Am Mittwoch , den 22 . April , vormittags von 9 — 12 und nachmittags von 2 — 4 Uhr nimmt ein Kontrollbeamter der Landesverſicherungsanſtalt Heſſen im Rathaus in Ober = Ramſtadt , Zimmer 17 , eine Nachprüfung der Quittungskarten der invalidenverſicherten Perſonen inbezug auf ord= nungsmäßige Beitragsentrichtung vor . Die im Gemeindebezirk Ober = Ramſtadt wohnenden Arbeitgeber ſind verpflichtet , die Quittungskarten der von ihnen beſchäftigten Arbeiter , Geſel= len , Gehilfen , Lehrlinge und Dienſtboten pp . in dieſem Termin vorzulegen bzwv , durch eine über die Höhe des Lohnes unterrichtete Perſon vorlegen zu laſſen . Die Vorlage der Karten kann unterbleiben , ſofern dieſe bei der Beſonderen Ortskrankenkaſſe Ober = Ramſtadt lagern . Zu der angegebenen Zeit haben auch Hausgewerbetreibende ſowie un= ſtändige Arbeiter und die freiwillig Verſicherten ihre Quittungskarten vorzulegen . — Gernsheim , 17 . April . Wafſerſtand des Rheins am 16 . April 1 , 38 Meter , am 17 . April 1 , 37 Meter , morgens 5 . 30 Uhr . Monat abends 8 . 15 Uhr . Thema am 19 . April : Die Verſöhnungslehre ; Predigt : 2 . Kor , 5 : D . Advent = Gemeinde . Waldſtraße 18 . Sonntag , abends 8 Uhr : öffent= licher Vortrag . — Dienstag : Lektionsvorbereitung ( i . W . ) — Mittwoch , Bibelſtunde . — Donnerstag : Tabeaabend . — Freitag : Männerverſamm= lung ( Film ) . — Samstag , 25 . April : 8 . 45 Uhr ab : Lehrerverſammlung , Sabbatſchule und Predigt . 3 Uhr : Jugendſtunde . Methodiſten = Gemeinde ( Evangeliſche Freikirche ) , Wendelſtadtſtr . 38 , Sonntag , den 19 . April , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends kein Gottesdienſt . Beteiligung an dem Bezirksfeſt in Frankfurt a . M . , nach= mittags 3 Uhr ſtattfindend , im Gemeindehaus Frankfurt a . M . , Lud= wigſtraße 29 . — Mittwoch , den 22 . April , abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetſtunde . Prediger E . Bültge . — Freitag , den 24 . April , abends 8 Uhr : Frauen = Miſſions = Verein . Die Heilsarmee , Schulzengaſſe 3 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Heili= gungsverſammlung ; 11 . 30 Uhr : Kinderverſammlung ; 3 Uhr : Weg= weiſerunterricht ; „ 5 Uhr : Kinderverſammlung ; 8 Uhr : Oeffentliche Heilsverſammlung . — Montag , abends 8 Uhr : Jugendliga . — Dienstag , abends 8 Uhr : Mitgliederverſammlung . — Mittwoch abends 8 Uhr : Heilsverſammlung . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Heimbund . — Frei= tag , abends 8 Uhr : Heiligungsverſammlung . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauerſtraße 17 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Nach= mittags 4 Uhr : Predigt , abends 8 . 15 Uhr : Jugendſtunde . — Mittwoch , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Gebets= verſammlung . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt , Mollerſtraße 40 . Sonntag , vor= mittags 9 . 30 Uhr : Andacht . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 3 . 30 Uhr : Jugendbundſtunde . Abends 8 . 00 Uhr : Evangeliumsverkündigung . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I , Hindenburgſtraße ( ehem . Kaſino ) . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 22 . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II , Bismarckſtraße Nr . 54 . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 22 . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , 8 . 45 Uhr : Chriſtenlehre . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt der Gr . 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kl . — Mittwoch : gemeinſamer Abend der E . J . G . Evangel . Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . 11 Uhr : Chriſtenlehre — Montag : Jugendvereini= gung . — Mittwoch : Kirchenchor und Jungmädchenverein . Leitung : Verbandsſekretärin Frl . Ecker von der Orbishöhe . — Donnerstag : Frauenverein . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . — Montag : Jugendverein . — Dienstag , 6 — 7 Uhr : Bücherausgabe . 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . — Mitt= woch : Kirchenchor . — Donnerstag : Mütterabend . Poſaunenchor im Schulſaal . Helferbeſprechung im Pfarrhaus . — Freitag : Mädchenverein . — Samstag : Jugendverein . Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr : Haupt= gottesdienſt . Gottesdienſt zur Eröffnung des Schulunterrichts . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt . Nachm . 2 Uhr : Mitgliederverſammlung des Evgl . Bundes . — Montag , abends 8 . 30 Uhr : Frauenverein . Jahresverſamm= lung Saal Kaffenberger . — Dienstag , Kirchengeſangverein und Poſau= nenchor . — Mittwoch : Jugendbund Wartburg . — Donnerstag ; Kirchen= geſangverein . — Freitag : Jungmädchenverein . Evangeliſche Gemeinde Erzhauſen Sonntag vorm . 10 Uhr : Gottes= dienſt ; 11 Uhr : Chriſtenlehre . — Mittwoch : Jungmannſchaft . — Don= nerstag : Kirchenchor . — Freitag : Mädchengruppe . — Samstag : Jung= mannſchaft . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen . Alte Darmſtädter Straße 14 . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , 23 . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße Nr . 35 . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , B . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtraße Nr . B . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , B . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauer Straße Nr . 3 . Sonntag , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 22 . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf , Dieburger Straße Nr . 22 . Sonn= tag nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 2 . April , abends 8 Uhr : Gottesdienſt Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofſtraße Nr . 22 , Sonntag , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , 23 . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüffelsheim , Mainzer Straße Nr . A . in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 : Gottesdienſte Sönntag , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , B . April , abends 8 Uhr ” Nummer 107 Samstag , den 18 . April 1931 Seite 9 LHHE Für die uns anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit erwieſenen Aufmerkſamkeiten und zahlreichen Gratulationen , ſowie Ge= ſchenke iſt es uns nicht möglich , einem jeden perſönlich zu danken . Wir bitten deshalb unſeren herzlichſten Dank auf dieſem Wege entgegen zu nehmen . Jakob Göbel und Frau Darmſitadt , Moosbergſtr . 13 . Dankſagung . Für die innige Teilnahme an dem ſchmerzlichen Ver= luſte , der uns durch den frühen Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Heren Heinrich Breitwieſer Kaufmann betroffen hat , ſagen wir auf dieſem Wege herzlichen Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Nürn= berger für die troſtreichen Worte am Grabe , dem Geſangverein „ Sängerluſt ” für den erhebenden Giab= geſang und Kranzniederlegung , den Schulkameraden und Schulkameradinnen , der Turngeſellſchaft und der Freiw . Sanitätskolonne vom „ Roten Kreuz ” , für den ehrenden Nachruf und Kranzniederlegung , ferner für die vielen Kranz = und Blumenſpenden und allen denen , die ihm in ſo großer Zahl , das letzte Geleit gaben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Hch . Breitwieſer u . Frau , geb . Müller . Ober = Ramſtadt , den 16 . April 1931 . Todes = Anzeige . ( Statt Karten . ) Im Glauben an Gott entſchlief am 17 . April mein innigſtgeliebter Mann , mein herzensguter Vater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Georg Wagner Oberrechnungsrat beim heſſiſchen Landtagsamt nach langem , ſchweren , mit unendlicher Geduld ertragenen Teiden . In tiefem Schmerz : Katharina Wagner , geb . Rauth Dipl . = Ing . Hans Wagner , Poſidirektor . Darmſiadt , Berlin , den 17 . April 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 20 . April , nachmittags ½ 3 Uhr , von der Kapelle des Friedhofs an der Nieder = Ramſtädterſiraße aus ſiatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man abſehen zu wollen . Kriegerverein Darmſtadt 1874 Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtigſter Teilnahme und die reichen Kranzſpenden bei dem Heim= gange unſeres lieben Entſchlafenen , jagen wir auf dieſem Wege herzlichſien Dank . Beſonders danken wir den Brüdern des Herz = Jeſu = Hoſ= pitals für die aufopfernde Pfiege und allen denjenigen , die dem EEntſchlafenen das letzte Geleit gaben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Johanna Rupp Wwe . , geb . Haun und Kinder . Darmſiadt , den 17 . April 1934 . ( 6101 ( Statt Karten . ) Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzl . Teilnahme wäh . rend der langen Krankheit und bei dem Heim= gang unſerer lieben Am 16 . ds . Mis . verſchied unſer lieber Kamerad und langjähriges treues Mitglied Herr Peter Roth Schubmachermeiſter . Die Beerdigung findet am Sams= tag , den 18 . ds . Mis . , vormittags 11 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Wir bitten um zahlreiche Be= teiligung . Der Vorſiand . 6088 ) Dankſagung . Helene ſagen wir hiermit herzlichen Dank . Beſonders danken wir auch Herrn Pfarrer Kleeberger für ſeine troſtreichen Worte und der Muſikanden = Gilde für den ergreifenden Grabgeſang ſowie für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden . Für die tieftrauernden Hinterbliebenen : A . Schäfer . Darmſtadt , 17 . April 1931 . Grüner Weg 10 . Für die uns bewieſene Teilnahme beim Heimgange unſeres lieben Ent= ſchlafenen ſagen wir Allen auf dieſem Wege innigen Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie K . Fleiſchhacker Elſe Hofferbert . Fahrraddeeken Schläuche Alle Ersatzteile Reparaturen stets am billigsten nur bei B . Orio , Karlstraße 1416 . Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . ( 6113 Sie brauchen einen Perser Teppich und Brücken ! Ich biete Ihnen die Gelegenheit zu billigem Einkauf , da ich Geld benötige . Schreiben Sie ſofort unter M . H . 1300 an die Geſchſt . ds . Bl . ( II . Mhm . 6072 Die Gas = und Waſſer = Inſtallationsarbeiten für die Apotheke an der Beckerſtraße ſollen vergeben werden . Bedingungen und Muſter liegen auf Zimmer 24 der unterzeichneten Direktion zur Einſicht offen , woſelbſt auch An= gebotsvordrucke an zugelaſſene Inſtal= lateure abgegeben werden . Angebote ſind mit entſprechender Aufſchrift verſehen , poſtfrei bis Mon= tag , den 27 . April ds . Js . , 10 Uhr , bei der Direktion einzureichen . ( st . 6118 Direktion der ſtädt . Betriebe . Telaet SOTIS leilweise unter Herstellungspreis . Diese Preise müssen Sie sich ansehen . Reinw . Popeline 85 cm breit , gute Qualität Meter 0 . 0 d Tweed für Straßenkleider , mit = Kunst- seide . . . Meter V . u Tweed ganz besonders haltbar d . 0 Meter Reinw . Gabardine besonders schwere Ware Meter A Georgette monliné reine Wolle , mit Kunstseide , nur „ Meter 4 . 0 in schwarz Gabardine Ripse 130 cm allerbeste Qual . , reg . Verkaufsw . bis 7 . 90 zum Aussuchen Meter Reins . Foulard 85 cm breit , nur Ia Gualitäten Meter 2 . 95 , 1 . 0 Bei Einkauf von 10 Mark . jeder sein Poltgt Gr . 18 X 24 , in bester Ausführung Kostenles Geschäftshaus Vorteil dem Verbraucher viele weit unter Preis 2113 a 1000 soer AAPTEN AZ Darmstadt Ludwigstr . 15 611 ( Privat = Muſikunterricht Klavier und Theorie Elſe Wilbrand Heinrichſtraße 145 Lehrerin an der Städt , Akademie ( * sg Mitglied des R . D . T . M . Iialef Hiinvasike 10 / 50 PS , 6 Zyl . , 6 — 7 sitzig vorzüglich lautend wegen Platzmangel RMk . 1200 . — Müller & Ober Rheinstraße 39 . ( 6121 b 10 Millionen RM . in 7 Monaten als unkünd= bare , zinsloſe Darlehn für Neubau , Um= bau , Hypo= thekenablöſ . mit koſtenlo= ſer Lebens= verſicherung bei uns abgeſchloſſen . Kurze Wartezeit , niedrige Tilgungs= raten , größte Sicherheit des Geldes . Vertreter allerorts geſucht . Deutschs Bauspar - Genos senschaft „ . G . m b . H . , Bochum , Hattlnger Str . 9 Proſpert 142 koſtenlos erbeten . Adreſſe : Als Druckſache mit 5 Pfg . frankieren . Zuteilung ſchon nach 6 Mon . möglich . V Suche f . m . Freun= din , geb . Beamten = Wwe . , Ende 40 , ſch . Erſchein . , nicht un= verm . , tadell . Ruf , gzut einger , 4 = Zim . = Wohn . , ein . charak= terv . Herrn in ſich . Poſ . Bevorzgt . höh . Beamt auch Ww . , a . d . Wege kenn . z . lern . zw . ſpät . Hei= rat . Zuſchrift . unter K . 71 a . d . Gſchſt . ( Blumenkaſten Pflanzenkübel Baumpfähle Roſenſtäbe Dachpappe Drahtglas Zellalit . Karl Brückner Holzſtraße . ( 5755 b 2 Alleinſteh . geb . Dame geſ . Alters ſucht guten Priratmitagstileh wo Anſchlußmöglich= leit an ebenſolche Da= men gegeben iſt . Off . mit Preisangabe u . K 126 a . d . Geſch ( * so . Erholungsheim und Penſion Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel m . herrl . Aus= ſicht i . d . Neckartal . Das ganze Jahr ge= öffnet . Vorzüglich Verpfl . ( 4 Mahlz . ) Penſionspr . 5 — 6 ℳ 4 Wochenend 7 . 50 ℳ Z . = Hz . Proſp . a . W . Gree" Nachf . Ludwigsplatz 6 TAPETEN P LINOLEUM XSTRAGULA Hungmann ½ . Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Pollzelamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Tiſchfahne , 25 L . 2 Portemonngies mit Inhalt . 1 Herren= fahrrad , 1 Herrenmantel , 1 goldener Siegelring . 1 goldene Damenuhr . 1 Paau Herrenlederhandſchuhe . 2 Damenhand= taſchen . 2 Brillen mit Futeral 1 Broſche . 1 Spazierſtock . 1 goldener Ohrring . Kinderhandköfferchen . 1 Peitſche . 1 Zwicker= etui , 2 wollene Decken und 1 Kolter . 1 dunkelblauer Damenhut . 1 Handſchuh . 2 Bund Schlüſſeln . Wir machen wiederholt darauf auf merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen ten können die Fundgegenſtinde währenk den Büroſtunden auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Bimmer 11 , beſichtigen . Schülerinnen finden liebev . Auf= nahme bei Frau Koch Aliceſtraße 21 , II . Nächſt Alice = und Eleon . = Frauenſchule ( 5648 a ) Flaſchenankauf W . Feldmann , Lohn= diener , Karlſtr . 73 . Guterh . Zimmerläu= fer , ca . 4 m , u . 1 tür . Kleiderſchrank z . kf . geſucht . Angeb . unt . K . 103 a . d . Gſchſt . * ſchränkchen z . kf . geſ . Ang . u . K . 115 Gſch . * Gebr . Reiſekoff . u . Reiſetaſche z . kf . Gebr . Akten = od . Roll = geſucht . Angeb . mit reis u . Größe u . R . 133 a . d . Geſch . * Frantfurt A . D . Pferde = Märkte 20 . April , 18 . Mai . 15 . Juni , 13 . Juli , 17 . Auguſt , 12 . Oktober Durchſchnittlicher Auftrieb 700 Pferde all . Raſſen , auch Schlacht= pferde ; größte Auswahl u . beſte Gelegenheit für Kauf od . Tauſch . Ein Beſuch dieſer Märkte iſt zu empfehlen Der Handel Sonntags verboten . Achtung ! Autobeſitzer Zum bequemen , ſchnellen Oelwechſel benutzen Sie die Autobebebühne in der Groß = Garage ( 3281 a Walther , Grafenstr . 6 . Keuim uedte P wiesbere und Kae Liegener Haragen — ttile G lagershuppen - Easthütten - Hahrarkstänck OSrmerk Siege i SegenMarienborn ( IV . 85 Postfach 29 . Vertr . : Gg . Friedr . Rettig , Darmstadt , Sandbergstr 69 Tel , 3394 . Pferdeverfteigerung . Am Montag , den 20 . April 1931 , 10 Uhr , werden in der ehemaligen Dragoner = Kaſerne 24 , Hofzhof = Allee 25 gegenüber dem Pferdemarkt , 5 Dienſt= pferde öffentlich meiſtbietend gegen ( 6085 Barzahlung verſteigert . Heſſiſches Polizeiamt Darmſtadt . Dr . Aſinger . Nur durch Wsnde Fmnnnnn atg Sandweg 6 . Gartenhaus . Telephon 46566 . Kein Umbau . 10 jähr . Garantie . II . 5235 Hartenmöbel zu kf . geſucht . Ang . und K . 63 a . d . Gſchſt . Elekkro = Moko= z bis 1 PS . ) mögl . m . Regulier= anlaſſer , kauft : Arheilger Zeitung , Fernr . Darmſt . 2118 ( TV . 6098 ) Herren = u . Damen= räder , auch rep . = be= dürft . , zu kauf . geſ . Ang . mit Preis u . K . 123 a . d . Geſch . * Große Waſchbütten w . ſtets angekauft . Kranichſteinerſtr . 28 Laden . ( 5782 a GAsBADEOEEN SCHAETE EZUG DURC DiE FA OzzirkonreoltEn ONuMMEakovra . SAARBRUCKEN wiEn MüNCHEN KATSCHAG . GENF BubAbEsr FRiESr C ZAc SAM SEBASTIAN MAbRiS DuBROVNik Vacet A Seite 10 Samstag , den 18 . April 1931 Nummer 107 Opfer der Revolverſpielerei . Frankfurt a . M . In den frühen Mor= genſtunden des Freitag ereignete ſich auf der Frankfurter Landſtraße , in der Nähe von Fechen= heim - Mainkur , ein tragiſcher Unglücksfall . Ein 23 jähriger Wanderburſche wurde von einem Laſtwagen nach Hanau mitgenommen . Während der Fahrt hantierte der im hinteren Wagen ſitzende junge Mann mit einem Revolver . Da= bei entlud ſich die Waffe und der Schuß riß ihm die linke Wade auf . Der Chauffeur , der auf den Schuß hin den Wagen ſofort zum Stehen brachte , fand , ſeinen Fahrgaſt ſchwer verwundet im Wagen vor . Der Verletzte wurde in das Kran= kenhaus gebracht . Werkel ( Kreis Fritzlar ) . Der 19 jährige landwirtſchaftliche Arbeiter Erich Dießner be= ſuchte nach Feierabend ſeine bei einem andern Landwirt bedienſteten Freunde , den Melker Althen und den Geſpannführer Oſchmann . Wäh= rend Althen , im Bett ſitzend , auf der Zither ſpielte , zog Dießner einen Revolver und zielte zuerſt im Scherz mehrmals auf Oſchmann . Er lud wiederholt die Waffe , um ſie nach erfolgtem Entladen abzudrücken . Anſcheinend vergaß er einmal das Entladen , denn als er auf Althen mit den Worten „ Ich ſchieße , du brauchſt aber keine Angſt zu haben , die Waffe iſt geſichert ” , anlegte , ging ein Schuß los . Althen fiel , in die Schläfe getroffen , ſofort tot zurück , die Hände noch auf der Zither haltend . Als Dießner das Unheil ſah , daß er angerichtet hatte , lief er nach Hauſe , packte ſeine Habſeligkeiten zuſammen und verſchwand . Bis jetzt fehlt von ihm jede Spur . Tätlichkeiten bei einem Doppelbrand . Unna ( Weſterwald ) . Am Mittwoch nach= mittag brach hier in der Gaſtwirtſchaft Leukel Feuer aus , dem das umfangreiche Anweſen faſt reſtlos zum Opfer fiel . Kaum hatten die Löſch= arbeiten eingeſetzt , ſo ſchlugen auch aus dem zirka 100 Meter entfernt liegenden Oekonomie= gebäude der Brennerei Häbel Flammen empor . Scheune , Stallung und Brennereigebäude wur= den vollſtändig , das Wohnhaus bis auf die Um= faſſungsmauern vernichtet . Die Ortswehr und die herbeigeeilten Nachbarwehren mußten ſich auf den Schutz der weiter gefährdeten Anweſen beſchränken . Die gerichts = und polizeibehörd= lichen Ermittlungen über die Urſache beider Brände blieben erfolglos . Feſt ſteht nur , daß zwiſchen beiden Bränden ein urſächlicher Zuſam= menhang nicht beſtehen kann . Während der Löſcharbeiten kam es zu tätlichen Auseinander= ſetzungen zwiſchen dem Publikum und den Land= jägern , welche die Brandſtätte abſperrten . Da= bei wurde ein Polizeihauptmann verletzt ; einige Verhaftungen mußten vorgenommen werden . Selbſtmord eines Königsberger Chorſängers . Düſſeldorf . Der anläßlich des 25 . Ver= bandstages des Deutſchen Chorſänger = Verbandes und Genfer Bundes in Düſſeldorf weilende Königsberger Vertreter , Chorſänger Denechaud , wurde in ſeinem Hotel tot aufgefunden . Die Kriminalpolizei ſtellte feſt , daß er ſeinem Leben durch Selbſtmord ein Ende gemacht hat . Er hinterläßt Frau und drei Kinder . Denechaud , der über 30 Jahre an der Königsberger Oper tätig war , teilt in einem hinterlaſſenen Schrei= den mit , ſeine Nerven ſeien durch ſeinen Kampf um die Weiterführung des Königsberger Opern= hauſes vollſtändig zerrüttet worden . Mord im Gerichtsgefängnis . Prenzlau . Geſtern nacht wurde im hie= ſigen Gerichtsgefängnis der Juſtizwachtmeiſter Neubauer ermordet . Die Täter , der Schnitter Potocki und der Schlächter Pilgram , hatten den Juſtizwachtmeiſter an Armen und Beinen ge= feſſelt und ihn in eine Kellerniſche getragen , wo er dann tot aufgefunden wurde . Nach der Tat drangen die Täter in den Bekleidungsraum ein und verſahen ſich allem Anſchein nach mit Zivil= kleidung . Dann ſind ſie in den Büroraum ein= gedrungen , haben dort alles durchwühlt und ver= ſucht , den Geldſchrank aufzubrechen , was ihnen jedoch nicht geglückt iſt . Aus einem Behältnis erbeuteten ſie etwa 20 RM . Kleingeld . Alsdann befreiten ſie noch zwei Gefangene und ergriffen zuſammen mit dieſen die Flucht . Sie ſind in den Hinterhof des Gerichtsgefängniſſes gegangen , wo ſie mit Hilfe einer Leiter die Gefängnis= mauer überſtiegen . Die beiden von ihnen be= freiten Gefangenen flohen nicht mit , ſondern weckten den Gefängnisinſpektor und gingen mit dieſem in das Gefängnis zurück . Die Verfolgung der Täter wurde ſofort aufgenommen . Der Pole hatte 6 Monate wegen ſchwerer Urkundenfäl= ſchung , Pilgram eine ebenſo lange Strafe wegen ſchwerer Körperverletzung und unerlaubten Waf= fenbeſitzes zu verbüßen . Beide wären demnächſt enlaſſen worden . Pilgrim drohte allerdings eine neue Haft in einer anderen Sache , ſo daß der Plan , auszubrechen , vermutlich von ihm aus= gegangen iſt . Schwerer Unfall des Herrenreiters von Eckertsberg . Berlin . Der ehemalige Herrenreiter Joachim von Eckertsberg verunglückte am Don= nerstag auf der Reitbahn in Hoppegarten . Von Eckertsberg ritt ein junges Pferd ein , das ſich beſonders ſchwierig zeigte . Im Galopp brach es plötzlich aus , und der Reiter ſtürzte aus dem Sattel . Er blieb mit dem rechten Fuß im Steig= bügel hängen und wurde noch eine große Strecke mitgeſchleift , ehe es gelang , das nervöſe Tier zum Stehen zu bringen . Der Verunglückte wurde nach dem Krankenhaus gebracht , wo man einen ſchweren Unterſchenkelbruch , eine Ausren= kung des rechten Fußes und Hautabſchürfungen feſtſtellte . Ungefähr um dieſelbe Zeit ſtürzte auf der Hoppegartener Trainingbahn die Ehefrau des Verunglückten ebenfalls vom Pferde . Sie kam jedoch ohne bedeutende Verletzungen davon . Rieſiges Radium = Vorkommen in Kanada ? Ottawa . Ein umfangreiches Radiumvor= kommen iſt von dem Leiter der Geologiſchen Ab= teilung der Univerſität von Alberta , Allan , an den Ufern des Großen Bärenſees , im Norden Ka= nadas , entdeckt worden . Die in dieſem Gebiet gefundene Pechblende ſoll einen größeren Ra= dium = Gehalt haben , als die bisher in Belgiſch = Kongo gewonnene Pechblende . Deutſcher Kreuzerbeſuch in Siam . Der Kommandeur der „ Emden ” , Kapitän Witthoeft , wird von Prinz Spaſti , dem Vater der ſiameſiſchen Königin , begrüßt . Auf ſeiner Weltreiſe traf der deutſche Kreuzer „ Emden ” in Siam ein . Die Offiziere und die Beſatzung des Kreuzers wurden von den ſiameſiſchen Behörden mit beſonderen Ehrungen empfangen . Das nördlichſte Parlamenk der Welk aufgelöft . Oben links : Das Gebäude des isländiſchen Althings in der Hauptſtadt Reykjavik . Oben rechts ; Islands Miniſterpräſident Tryggvi Thorhallſſon . — Unten : Blick auf die Hauptſtadt Reykjavik . Auf Befehl des däniſchen Königs iſt das isländiſche Parlament , der Althing , aufgelöſt worden . Dieſer Schritt hat bei der isländiſchen Bevölkerung , die die Unabhängigkeit von Dänemark anſtrebt . große Erregung hervorgerufen . Vor der 10000 = Kilomeker - Tourenwagenfahrk durch Europa . Internationale 10000 km . FAHRT das A . u . D 21 . M 41 — F . 1 UM 14 BERLIN Streckenkarte der internationalen 10 000 = Kilometer = Fahrt durch Europa , die vom 21 . Mai bis 7 . Juni ſtattfindet . 70 Meldungen , teilweiſe aus der erſten Klaſſe der inter= nationalen Tourenwagenfahrer , ſind bereits bei dem Veranſtalter , dem Automobilklub von Deutſch= land , eingegangen . Nicht Mord , ſondern Unglücksfall . Mölln . Die 78 jährige Rentnerin Reimers , die am Montag in ihrer Wohnung in Rankau ( Schleswig = Holſtein ) erſtickt aufgefunden wurde , iſt , wie einwandfrei feſtgeſtellt , einem Unglücks= fall zum Opfer gefallen . Anſcheinend iſt die alte Frau beim Feueranzünden durch ſtarken Qualm bewußtlos geworden und ſpäter erſtickt . Das Paris — Saigon = Flugzeug abgeſtürzt . London . Prinz Bibescu und ſeine drei Be= gleiter ſind mit ihrem Flugzeug in der Nähe von Gaja ( Bengalen ) abgeſtürzt , wobei ſämt= liche Inſaſſen ſchwer verletzt wurden . Das Flug= zeug verbrannte . Der Prinz hatte die Abſicht , von Paris , wo er am 8 . April aufgeſtiegen war , nach Saigon zu fliegen . Der V . 9 . A . geht an den Rhein . Auf Einladung der rheinländiſchen Landes= verbände des Vereins für das Deutſchtum im Ausland findet in dieſem Jahre die Pfingſt= tagung in Aachen ſtatt . Trotz der Erſchwerniſſe der Zeit hat ſich auch in dieſem Jahre die große deutſche Volkstumstagung als notwendig er= wieſen , um den auslanddeutſchen Führern Ge= legenheit zu geben , mit den leitenden Perſön= lichkeiten der Schutzvereinsarbeit zuſammenzu= kommen und die reichsdeutſche Jugend aus allen Gebieten Deutſchlands mit den Abordnungen der auslanddeutſchen Jugend zum gemeinſamen Er= leben der deutſchen Volkstumszugehörigkeit zu= ſammenzuführen . Die bisher vorliegenden An= meldungen laſſen erkennen , daß auch in dieſem Jahre mit einer Beteiligung von 15 000 bis 20 000 Menſchen zu rechnen iſt . Die vom 22 . bis 26 . Mai dauernde Tagung wird neben den üblichen Arbeitsſitzungen wie= der eine Heerſchau geſamtdeutſcher Jugend aller Stämme in Form eines Feſtzuges bringen . In einer Erinnerungsfeier auf dem Ehrenfriedhof wird die Jugend in dieſem Jahre der Märtyrer des deutſchen Volkstumskampfes gedenken . Die Weiheworte wird der ſudetendeutſche Dichter Ernſt Leibl ſprechen . Feldgottesdienſte ein Feſt= ſpiel , eine Rheinlandkundgebung , ein Sport = und Singwettſtreit , ſowie eine gewaltige Abendfeier im Aachener Waldſtadion , mit Maſſenchören , Aufführungen und Fackelzug ſind vorgeſehen . Eine ganze Reihe berufsſtändiſcher Tagungen der Arbeiterſchaft , der Landwirtſchaft und der Angeſtelltenſchaft werden ſich anſchließen . An= meldungen und Anfragen an den Verein für das Deutſchtum im Ausland , Berlin W . 30 , Martin = Luther = Straße 97 . Schweres Bauunglück . Die Engländer wollen den deutſchen Ozean = Dampfern Konkurrenz machen . Hinrichtung chineſiſcher Seeräuber . Schanghai . Der berüchtigte Seeräuber Taipachſu und zwei ſeiner Unterführer wurden enthauptet . Sie hatten ſeit 18 Monaten bei Wuſung Frachtboote überfallen und ausgeplün= dert und viele Räubereien an Ausländern und Chineſen verübt . Am 5 . d . M . waren ſie in der internationalen Niederlaſſung von Schanghai verhaftet und den chineſiſchen Behörden aus= geliefert worden . Düſſeldorfs Schlageker = Denkmal vor der Vollendung . Ein 23 Meker hohes Eiſenkreuz zeichnet für immer die Stelle , an der Leo Schla= geter ( Porträt im Kreis ) 1923 von den Frane zoſen erſchoſſen wurde . Am 23 . Mai wird das Düſſeldorfer Denkmal eingeweiht . Warſchau . In Lodz ereignete ſich durch Fahrläſſigkeit ein ſchweres Bauunglück . In der Nähe eines kleinen Häuschens , in dem ſich ein Laden befand , wurde ein mehrſtöckiges Haus abgetragen . Eine Mauer , die in der Höhe des erſten Stockwerkes ungeſichert ſtehen gelaſſen wurde , ſtürzte zuſammen und fiel mit ganzer Wucht auf den danebenſtehenden Laden , der vollſtändig zertrümmert wurde . Zwei Perſonen , die ſich darin befanden , erlitten den Tod auf der Stelle . Einige Perſonen , die ſich in der Nähe der Unglücksſtätte aufhielten , trugen Ver= letzungen davon . London . „ Daily Expreß ” und „ Daily Herald ” melden heute , daß ſich die Cunard = Schiffahrts = Geſellſchaft die größte Mühe gibt , den Bau des neuen 73 000 Tonnen großen Ozeanrieſen der Geſellſchaft nach Möglichkeit zu beſchleunigen . Es ſoll beabſichtigt ſein , den neuen Dampfer bereits im Februar nächſten Jahres vom Stapel zu laſſen . Obwohl der Bau des Schiffes mit dem größten Geheimnis um= geben wird , heißt es doch , daß die Bauarbeiten ſchon ziemlich weit fortgeſchritten ſeien . „ Daiſly Herald ” berichtet ferner , daß der weiter im Bau befindliche neue 42 500 = Tonnen = Dampfer der Pazifiſchen Eiſenbahn = Geſellſchaft „ Empreß . of Britain ” in Kürze als gefährlicher Konkurrent für die „ Bremen ” und „ Europa ” auf dem Plan erſcheinen werde . Die Geſellſchaft hofft nämlich , unter Zuhilfenahme von Flugzeugen die Beför= derungszeit von Poſtſachen von England via Kanada nach Amerika um 5 bis 6 Stunden ge= genüber der direkten Strecke England — Amerika abkürzen zu können . Nummer 107 Samstag , den 18 . April 1931 Seite 11 . * APuſſcher ſag iin dei urele . Der Siand des Rakekenproblems nach den jüngſten Verſuchen in Berlin = Brik und Osnabrück . Von Dr . Johannes Rotter . Am Dümmerſee bei Osnabrück iſt in dieſen Tagen das Modell eines bemannten Raketenflugzeugs geſtartet . Allerdings war die Paſſagierlaſt nur durch ein Paket von Anſichtskarten markiert . Wie der Verlauf dieſes erſten Flugs aber gezeigt hat , hätte in dem koniſchen Kopf des hohlzylinderiſchen Rumpfes ein Paſſagier ſich aufhalten können , ohne daß er Schaden erlitten hätte . Er wäre mit immer ſteigender und zuletzt mit raſender Geſchwindigkeit in eine Höhe von über 2000 Metern hinauf getrieben worden . Die Startbeſchleunigung von nur 40 Metern in der Sekunde hätte ihm kein ſonderliches Unbehagen verurſacht , obgleich ſie vollkom= men ausreichend iſt , um die Geſchwindigkeit der Rakete erheblich über 1000 Stundenkilometer zu ſteigern . Nach Erſchöpfung der beſchleunigten Raketenkraft wäre der Paſſagier in der in ein Flugzeug verwandelten Rakete ohne trudelnde Bewegungen wie= der zur Erde hinabgeglitten , und er wäre wohlbehalten gelandet . So iſt tatſächlich das Modell der „ bemannten ” Flugrakete mit der markierten Paſſagierlaſt in die Höhe geſtiegen und wie= der herab gekommen , und zwar ſo einmandfrei , daß das Modell anſchließend zu einem zweiten Start benutzt werden konnte . Dieſer Programmpunkt ſtellte natürlich den Höhepunkt der Ver= ſuche am Dümmerſee dar , die gleichzeitig mit den Vorführungen in Berlin = Britz ſtattfanden , bei denen Dr . Haylandt und ſein Oberingenieur Pietſch die Fortſchritte auf den von Max Va= lier angegebenen Wegen zeigten . Die beiden Verſuchsreihen geben einen Ueberblick über den derzeitigen Stand der Raketenforſchung und über die wiſſenſchaftlichen und techniſchen Probleme , die bis zu dem Zeitpunkt noch bewältigt werden müſſen , in dem wirklich der erſte Menſch ſich einigermaßen gefahrlos mit der Rakete in die Höhe ſchleudern laſſen kann . Der Ingenieur Reinhold Tiling , der die Verſuche am Dümmerſee unternommen hat , hofft in etwa einem Jahr ſoweit zu ſein , mit einem Raketenflug= zeug , das eine Flügelſpannweite von 12 Metern haben ſoll , den erſten Verſuch zu unternehmen . Von einer vollen Zuverläſſigkeit ſeiner Modelle kann man aber ſchon darum nicht reden , weil eine ſeiner Raketen bald nach dem Start in der Luft explodierte . Tiling hat in einem Vortrag , mit dem er ſeine Verſuche ein= leitete , die Probleme aufgezeigt , mit denen der Raketenbau in der jüngſten Zeit zu kämpfen hatte und an deren Bezwingung er weiterhin arbeiten muß . Bei den erſten Verſuchen ſtellte ſich ein praktiſch unbrauchbares Verhältnis zwiſchen Brenndauer und Energieleiſtung der Raketen heraus . Die Raketen mit genügend langer Brenndauer hatten nicht die Antriebskraft , die ihnen eine Verwendungsmöglichkeit gegeben hätte . Raketen mit wirklicher Hochleiſtung waren aber bis vor kurzem an eine ſo kurze Brenndauer geknüpft , daß die großen Geſchwindigkeiten in allzu ſchneller , ſchußartiger Beſchleu= nigung herbeigeführt wurden . Die hohen Geſchwindig= keiten über 1000 Kilometer und ſelbſt von vielen 1000 Kilometern in der Stunde ſind zwar ein anzu= ſtrebendes Ziel . Aber ſie kommen praktiſch nur in Frage , wenn ſie mit einer Beſchleunigung erreicht werden können , die der menſchliche Körper zu ertragen vermag . Das bedeutet , daß die Geſchwindigkeit in der Sekunde um höchſtens fünfzig Meter ver= mehrt werden darf . Der Ingenieur Tiling hat geglaubt , das Problem der Vereinigung von langer Brenndauer und zu ſtarker Energieentfaltung zunächſt nur in der Pulverrakete löſen zu können . Er beſtreitet aber gar nicht , daß die Rakete der Zukunft wahrſcheinlich mit flüſſigem Brennſtoff arbeiten werde . Er hält es nur für praktiſcher , zunächſt einmal die eine Seite der Auf= gabe zu löſen , um anſchließend die konſtruktiven Schwierigkeiten zu überwinden , die ſich dem ſpäteren Uebergang von der Pulver= rakete zur flüſſigen Rakete entgegen ſtellen . Die glänzend gelun= genen Verſuche am Dümmerſee haben ebenfalls den Beweis dafür erbracht , daß es ſkeptiſch nicht ganz berechtigt iſt , wie man ſeit den weniger erfolgreichen Starts Opels und Valiers die Pulverrakete behandelt hat . Mit der Pulverrakete hat Reinhold Tiling eine Anzahl von Raketen in der Zeit weniger Sekunden bis zu 2000 Meter in die Höhe getrieben und — damit hat er die andere Seite des Problems gelöſt — im Gleitflug wieder zu Boden gelangen laſſen . Solange die beſchleunigte Kraft der Rakete wirkt , kann dieſe ſelbſt wegen des ungeheuren Luftwiderſtandes nicht die übliche Form eines Flugzeugs haben . Sie muß etwa wie eine Grante geſtaltet ſein . Tiling arbeitet nun aber nicht mit Fallſchirm = oder Bremsrakete , ſondern mit Tragflächen , die an den Körper der Rakete ſich in Richtung der Schwanzfloſſen anſchmiegen und ſich in dem Augenblick entfalten , wo die be= ſchleunigte Kraft des entzündeten Pulvers ausſetzt . Das ein= wandfreie Funktionieren der Vorrichtung wurde in den zahl= reichen Verſuchen unter Beweis geſtellt . Die Ingenieure in Berlin = Britz wollen den Umweg über die Pulverrakete nicht gehen , ſondern ſuchen von vornherein die kon= ſtruktiven Schwierigkeiten zu überwinden , die ſich der Verwen = Der Konſtruktur der Raketenflugzeug = Modelle Ingenieur Reinhold Tiling . dung der flüſſigen Rakete entgegenſtellen . Das Problem iſt hier vor allem durch die ungeheuer hohen Hitzegrade gegeben , die durch die Verbrennungsgaſe des flüſſigen Sauerſtoffs von Spiri= tus , Benzin oder anderen Treibmitteln erreicht werden . Dr . Hey= landt hat zwar eine Metallzuſammenſetzung gefunden , der die Hitze von 2000 Grad nichts ausmacht . Aber mit dieſem Metall , deſſen Zuſammenſetzung Heylandt als ein Geheimnis bewahrt , iſt es noch nicht getan . Es ſollen ja ſchließlich einmal Menſchen mit der Rakete befördert werden . Dr . Heylandt und Oberinge= nieur Pietſch verzichten vorläufig darauf , eine Luftrakete zu bauen . Sie haben ihren Raketenmotor zunächſt nur in ein Autoſkelett eingebaut , um ihn hier zu erproben . Der Motor , der nur 7 , 5 Kilo wiegt , entwickelt Rückſtoßkräfte von 160 bis 200 Kilo und gibt dem Autoſkelett eine Stundengeſchwindigkeit von 200 Kilo= metern . Die Verſuche auf den Wegen des Dr . Heylandt werden na= türlich nach einiger Zeit mit den Verſuchen Tilings zuſammen= ſtoßen müſſen , ſobald es den Britzern nämlich gelungen iſt , das Problem des Raketenmotors mit flüſſigem Betriebsſtoff konſtruk= tiv ſoweit zu klären , daß er in ein Flugzeug eingebaut werden kann , wie es Tiling jetzt verwendet , und das er in der Zwiſchen= zeit nach den gewonnenen Erfahrungen wohl auch noch vervoll= kommnet haben dürfte . Jedenfalls hat man bei dem heutigen Stand der Dinge den Eindruck , daß wir nicht mehr durch unabſehbare Jahrzehnte von dem Zeitpunkt entfernt ſind , wo die Menſchen mit dem Rake= tenflugzeug der Zukunft in Stunden die Kon= tinente und die Weltmeere überwinden werden . Der Kürken = Prozeß . Der Maſſenmörder geſtehl weitere Morde ein . Der Forkgang der Zeugenvernehmungen . Düſſeldorf , 17 . April . Der 5 . Verhandlungstag im Kürten = Prozeß brachte gleich eine neue Senſation . Nachdem Staatsanwaltſchaftsrat Janſen mit= geteilt hatte , die Nachprüfung der Angaben Kürtens , er habe im Alter von acht Jahren zwei Kinder unter ein Floß geſtoßen , habe die Richtigkeit auch dieſes Geſtändniſſes ergeben , machte der Ver= teidiger Kürtens von einem weiteren Geſtändnis des Angeklagten Mitteilung . Danach hat Kürten außer den oben genannten bei= den Kindern einige Tage ſpäter nochmals einen Jungen von der Kaimauer ins Waſſer geſtoßen und einen weiteren Jungen von einem Floß heruntergeſtoßen . Der Letztgenannte iſt ertrunken , der andere konnte gerettet werden . Darauf wurde der Doppelmord vom 24 . Auguſt 1929 an Luiſe Lenzen und Gertrud Hamacher behandelt . Die beiden Kin= der , die 14 bzw . 6 Jahre alt waren , waren von Kürten am Abend ins Feld gelockt worden , wo er ſie durch Stiletſtiche getötet hatte . Anſchließend machte Aſſiſtenzarzt Dr . Randerath nähere Angaben über die Obduktion der beiden Leichen . Vor der Beſprechung des Mordüberfalles auf Gertrud Schulte beantragte der Oberſtaatsanwalt Ausſchluß der Oef= fentlichkeit , da ſie ſtundenlang mit dem Angeklagten zuſammen= geweſen ſei und ſehr ausführliche Auskünfte geben könnte . Das Gericht beſchloß daraufhin den Ausſchluß der Oeffentlichkeit , doch durften eine beſtimmte Anzahl von Preſſevertretern im Verhand= lungsſaal bleiben . Die 28 jährige Zeugin Schulte begann zunächſt vor dem Zeugenſtand heftig zu weinen , gab aber in der Folge eine ausführliche Schilderung des Mordüberfalles . Nachdem er ſie ſchwer verletzt hatte , ſei er durch hinzukommende Perſonen verſcheucht worden . Nach den Ausſagen von Gertrud Schulte wurde die Oeffentlichkeit wiederhergeſtellt . Der Vorſitzende hielt der Gertrud Schulte die Uhr vor und ließ ſich von ihr beſtätigen , daß Kürten ihr die Uhr abgenommen hat . Oberarzt Dr . Groß erklärte , daß er zunächſt mit dem Tode der Schulte gerechnet habe , da ihre Verletzungen zum Teil ſehr ſchwer geweſen ſeien . Bei der Behandlung des Mordes an Ida Reuter machte der Zeuge Hch . Ertel , der die Leiche der Ermordeten als erſter ge= funden hatte , Angaben über den erſten Befund . Kriminalrat Prätorius und Kriminalſekretär Irrgann ſchilderten anſchließend den Zuſtand der Leiche . Nachdem noch einige Zeugen vernommen wurden , trat die Mittagspauſe ein . Nach Wiederaufnahme der Verhandlung wurde der Gerichts= arzt Profeſſor Bergen , als Sachverſtändiger über die Art der Verletzungen der verſchiedenen Opfer vernommen . Er erklärte , Kürten ſei ſo genau in ſeinen Angaben geweſen , daß man vielfach die Schläge mit dem Hammer habe nachprüfen können . Darauf wurde die Verhandlung auf Samstag , 9 Uhr , vertagt . ArEM eUmsicht und die Uberlegung , mit der heutzutage die meisten Wagen gekauft werden , kommen im Sinne einer natürlichen und gesunden Auslese vor allem jenen Automobilfabriken zugute , die seit Jahrzehnten stets nur Oualität geliefert haben , und deren Produktionsprogramm dem Bedarf an hochwertigen und wirtschaftlichen Gebrauchsfahrzeugen am besten entspricht . Der unentwegte Verkaufserfolg unserer Typen Adler Favorit ( 2 Liter ) , Adler Standard 6 ( 3 Liter ) und Adler Standard 8 ( 4 Liter ) erfüllt uns daher mit doppelter Freude ; ist er doch ein schlüssiger Beweis dafür , daß wir unserem Ziel : Deutschlands leistungsfähigste , zuverlässigste und wirtschaft- lichste Gebrauchsfahrzeuge zu bauen , so nahe gekommen sind , wie dies nach dem gegenwärtigen Stande der Autotechnik überhaupt möglich ist . NA ADLERWERKE VORM . HEINRICHI KLEYER A . G . FRANKFURT M . Firma Müller & Ober , Automobile , Darmstadt , Rheinstraße 39 Das Gute bricht sich . selbst die Bahn NEUE PREISE AB WERK : ADLER FAVORIT , Spezial - Limousine . . . . . . . . . . . . . . RM 4450 . — ADLER STANDARD GA , 4 - 5 Sitzer , Innensteuer Limousine • RM 6250 . — ADLER STANDARD 6 S , 6 - 7 Sitzer , Pullman - Limousine . . . RM 7950 . — ADLER STANDARD 8 , Typ Hamburg . . . . . . RM 12250 . — Pullman mit Aphon - Spargetriebe NEUE SCHGPFUNGEN : ADLER FAVORIT , Luxus - Limousine . . . . . . . . . . . . . . . RM• 4800 . — ADLER STANDARD 8 , Typ Frankfurt , 6 - 7 Sitzer Pullman - . RM 9750 . — ADLER STANDARD 8 Luxus , Sport = Reise - Cabriolet . . . . . RM 10150 . — Alle Preise verstehen sich ab Werk Frankfurthf . Seite 12 Samstag , den 18 . April 1931 Nummer 107 Städltische Akademie tür TOnKunst Darmstadt , Elisabethenstraße 36 Gegründet 1851 Fernruf 3500 ( Stadtverwaltung ) Direktor : Professor W . Schmidt Städtischer Musikdirektor . Eintritt jederzeit . Beginn neuer Kurse in allen Abteilungen im Frühjahr und Herbst . 50 Lehrkräfte in allen Fächern der Musik . Im Hauptfach nur Einzelunterricht . Freie Wahl der Lehrkraft und der Unterrichtszeit . Kinder und Erwachsene . Konservatorium für Musik : Abteilung für Dilettanten . Hochschule für Musik für Studierende zur beruflichen Ausbildung . Nähere Auskunft , Schulgesetze und Anmeldungen im Sekretariat der Städtischen Akademie für Tonkunst , Elisabethenstraße 36 . St 6090 Sprechstunden des Direktors : Vormittags von II bis 12 : ½ . Uhr , nachmittags nur nach vorheriger Anmeldung . Erstklassige , stets trische Anoden - Batterien der Firma Dr . E . Liedel , Elektrotech nische Fabrik , Frankturt am Main mit besond . Schutz gegen Selbstzerstörun , über ½½ , billiger Volt : 60 90 100 120 150 RM . : 480 7 . 20 8 . — 9 . 60 12 . haben bei Firma August Engel Inh . W . A . Raabe & H . Hunold , Schuchardstraße 8 . ( 206 a Schlachtho ) bank . Frei = Heute v . 8 — 11 und 4 Uhr ab : Rind = u . Schweinefl . ( 195 eppiche deutsche Oual . lief , ohne Anzahl . in 12 Monatsraten Teppichhaus Orient Frankfurt a . M . eil 25 . Erbitt . Sie unverbind- lich . Vertreter vesuch . ( I . 3 9 O W 30 Große L . = Verſ . AG . ſucht Inſpektor bez . w . Gehalt , Speſ . u . Prov . Off . unter K . 138 Geſchſt . Schulpfl . Junge für nachmittags ge L . Lange , Schulſtr . 6 , Laden . Seriöse Herren aus dem SallnIäen haben Gelegenheit , sich eine neue gute Existenz zu gründen . ( I . 60 - 0 Ausführliche Angebote über Alter und bish erige Tätigkeik von nur wirklich gualifzierten Herren er- beten unter F . G . E . 9121 durck Rudolf Mosse , Frankfurk a/M . Wir vergeben an allen Plätzen an geeignete 1 erBonnenkent ſichere Exiſtenz . Kein Verkauf oder Ver= tretung . Notwendiges Kapital 600 RM . Nur ernſte Anwärter erhalten Auskunft Offert . unt . K 118 a . d . Exped . d . Bl . Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zuräck= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Tücht . Alleinmädch . , / 30 J . alt , ſucht St . in kinderl . Haush . * 7 Ang . u . K . 98 Gſch . 100 %Berdienſt Vertreter z . Vertr guteingef . Bedarfs= artikel u . geſ . geſch Neuheiten an La= dengeſchäfte geſucht Pötters , Düſſel= ſorf . 124 . ( IK 5607 Hamburger Kaffee = Importhaus bietet gute Exiſt . rührigen Verteilern ( innen ) . Hohe Proviſ . , feſtes Gehalt b . Bewährg . Angeb . an Carl J . Milert , Hamburg 8 . ( II . 6066 ) ( 6012 b Mefe Phokograph würde ein . Photo= handl . mit Atelier die Arbeiten bis z . Abliefern fertig= ſtellen ? Offert . u . K . 94 a . d . Geſchſt . Tücht . Gärkner erfahren in Land= chafts = u . Stauden= gärtnerei , f . einen Tag in der Woche geſucht . Ang . mit Referenz . u . K . 136 Geſchſt . 6117 b ) Junges Mädchen vom Lande ſucht nach 2 jähr . Beſuch d . ſtädt . Handelsſchule unter beſch . Anſpr Anfangs = Stell . in Kontor oder Büro . Gefl . Ang . unt . N 137 Geſchſt ( 6119 Schweſter ſucht Tätigkeit bei Arzt ( in Sprechſt . = Hilfe nicht unerf . ) oder Privatpflege . Uebern . auch Haus= arbeit . Hier oder auswarts . Angeb . unter K . 64 an die Geſchſt . erbeten . ( * Evgl . Mädchen vom Lande , 21 J . , w . ſch . in beſſ . Haush . tät . war , mit gut . , lang= jähr . Zeugn . , ſucht ſofort Stellung . An= fragen unter K . 114 an die Gſchſt . ( 6069 Stellen ſuchen : Köchinnen . Haus= mädchen , altere und jüng . Alleinmädch . Minna Dingeldein , gew . Stellenbüro , Eliſabethenſtr . 5 . Telefon 3365 . Nehme f . 2 mal mor= gens 2 — 3 St . Haus= arbeit an . Darmſtr . Nr . 21 . Htb . , part . Junge , ehrl . Frau ſucht Laufd . Stifts= traße 79 , M . I . wimiwilich Reiſephotograph ſucht Verbindung m . leiſtungsfäh . Hauſe , welch . frei eingelie= ferte Auftr . inner= halb 24 Std . erle= digt . Preis = Angeb . . vork . Arbeiten u . K . 110 Gſchſt . ( 6090 Verkrau . = Boſten geſucht . Kaution od . Sicherh . w . geſtellt . Ang . u . K . 107 Gſch . * Die Hriek der Heibesehalngten Hauskrau muß vereinfacht werden . Sie führen in Ihrem Geschäft eine Menge Arbeitserleich- terer , die viele Hausfrauen gar nicht ein- mal kennen . Ihr Nutzen wird es also sein , wenn Sie die Hausfrauenwelt durch An- zeigen im Darmstädter Tagblatt ständig darüber aufklären , denn der Weg über die Zeitungsanzeige ist seit Jahrzehnten der wirksamste und billigste . geſucht für Detail= u . Engros = Verkauf . Parfümerie Müller , Rheinſtraße 6 . WElBLICH Nett . Servierfrl . ſof . geſucht . Café Aſtoria , Schloßgartenſtr . 9 ½ ( * Solides Fräulein für mittags z . ſervieren geſ . Zu erfr Exped . ( * Haustochter , evgl . , nicht unt . 17 J . , w . ſich an allen Arbeit . in 3 köpfig Beamtenhaushalt u . kl . Garten beteiligt für Landhaus be = Darmſtadt ( Omnib . . Bahnverbdg . ) ſof ſofort geſucht . Ang unt . K . 101 Gſchſt . * Ich ſuche : Gr . 4 — 5 = Z . = Wohn . m . allem Zubehor i . d . Nähe Dieburgerſtr . Frie= densm . 7 — 800 Mk . Ich biete : Gr . 4 = Z . = Wohn . m . all . Zub . im ob . Rhönring . Friedensm . 500 Mk . Angeb . unt . K . 120 an die Geſchäftsſt . Solides , freundl . Mädchen zu einz . Dame ge Vorzuſt . v . 3 . 5 Uhr Hch . = Fuhr = Str . 1 , p . Tücht . ehrl . Mädch tagsüber geſucht . Saalbauſtraße 28 . Besichtigen Sie die neuen Kali - Seitenwagen von 295 . — Mark Unverbindliche Probefahrt Generalvertreter für Südhessen : 6086 Otto Darmstädter , Heinheimerstr . 86 Rleische PielelälA Ab Samstag , den 18 . April kostet a Oualität Ochsenfleisch 1 opfennig wenigen das Pfund . Die Fleischmetzger 6084 Zimm . = Wohng . m . reichlich . Zubehör , Martinsſtr . , Fr . . Mte 1500 ℳ , geg 4 / 5 Zim = Wohnung ca 4200 ℳ , zu tauſchen geſucht . Albert Vogt Abt . Wohnungstauſch Gutenbergſtr . 37 / 39 . Telefon 2050 , ( 6112 Holzſtraße 1 leeres Zimmer an ſol . Einzelperſ . ſof . zu vermieten . Näh . daſ . Laden r . 6109 a Groß . leer . Manſ . = Zim . , ev . teilweiſe möbl . , billig zu vm . Ang . u . K . 117 Gſch . * Die neue A . Adler Standard - Schwinghebel - Schreibmaschine ist prompt lieferbar ! Hochwertigste Oualität ! Alles Nähere durch MÜLLER &OBER Rheinstraße 39 . ( 5702 b N . . Ramſtädt . Str . 36 , III Sh . Zim . m 2 Bett . evtl . Penſ z . verm . ( * 95 Pfg . 1 Doſe Fuxb . Lackfarbe 399 a ) Farben - Krauth , Eschollbr . Str . 3 Leeres ſow . ein möb . Manſd . = Zim . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * 2 = Zimm . = Wohnung m . Küche ( Alleinb . ) Kell . u . Manſ . möb . oder unmöbl . ab 1 . Mai zu verm . Anz . Samstags v . 3 — 6 , an and . Wochentag . v . 6 ½ — 8 Uhr . Roßdörferſtr . 82 , I . Herrſch . 6 = Zimmer = Wohng . per 1 . Juli vm . , N . Marienpl . Ang . u . K . 97 Gſch . * In 4 Tagen Ziehung ! DiebeliebtenDarmstädter Pierde - Lase Wilhelminenſtr . 35 , 1 . St . , 4 Z . u . Küche ür 1 . Mai ev . ſpat . zu vm . an Arzt od . Büro . Näh . Herd weg 91 , 1 . St . ( * sgi part . , m . Zubeh . in ſchön . Lage d . Odw Nähe Bahnſtat . u . Kreisſtadt ſofort zu vermiet . Evtl . mi Gart . u . ca . 2 Mg . Land anſchl . Ang . u . J . 233 a . d . Gſch ( 5902 b ) Pfungſtadt . Sehr ſch große 3 — 4 = Z . = Woh= nung , neuztl . , i . ta= delloſ . Zuſt . , m . flß Waſſ . u . gedeckt . Ve= randa , in Gart . ge leg . , 1 Min . v . Bhf . u . Autoverkehr , ſof . beziehb . , preisw . zu verm . Auch Autoga= rage i . Hauſe . Eber= ſtädterſtr . 71 , Tel . 56 . ( * som ) Möbl . Zim . mit el . Licht ſofort z . verm . Rheinſtr . 28 , Mittel= bau 11 rechts . E . = Ludwigſtr . 13 , II gut möbl . Zim . mit 1 od . 2 Bett . z . vm . Kiesſtr . 55 , pt . , gr . helles möhl Zim . an ält . Fräul , monatl . 25 Mk . , zu verm . ( * Aliceſtr . 20 , 1 , gut möbl . Wohn = und Schlafz . in ruh . gut . Hauſe zu verm . * som Dieburgerſtr . 84 , pt „ frd ! möbl . Zim . z . verm . ( * In Privatvilla ( Tintenviertel ) ſehr gt . möb . Zim . z . vm . Zentr . = Heiz . , großer Balk . . Bad , Garage . Auf W . halbe oder gz . Penſ . Näh . Gſch . * Heidelb . = Str . 1 , I . , a . Marienpl . , ſch . m . Z . m . ſep . E . , el . L . , z . v . ( * ms ) Liebigſtraße 11 , pt . gut möb . Zim . z . v . * fsg ) Einfach möbl . Zim . m . el . L . , 2 Betten , zu verm . Schwebel . Schützenſtr . 20 , II . * Liebigſtr . 8 , I . , g . m . W . = u . Schlafz . z . v . ( 5883 b ) Pankrat . = Str . 33 , I . möbliertes Zimmer zu vermiet . ( 5647 a Möbliertes Zimmer mit voller Koſt an berufst . Herrn bis 1 . Mai zu vermiet . Näh . Pankratius= ſtraße 52 . Metzgerei . ( * dsg ) 2 möbl . Zimmer Wohn = und Schlafz . ( 2 Betten ) , Küche Alleinben . u . ſonſt . Zubeh . per 1 . Mai . Hochſtr . 30 , pt . ( * ms Heinrichſtr . 113 , pt . frdl . mob . Zim . mit 1 oder 2 Betten an berufst . Herrn od . Schüler ſof . zu vm . ( 6105 a ) Lagerhausſtr . 26 , p . gt . mb . 3 . z . v . ( * sgi Wilhelmſtr . 51 , pt . ſonn . , gt . möb . Zim . m . el . L . z . vm . , am lbſt . Dame o . Schül . * Landwehrſtr . 31 , pt . ſch . möb . Z . ſof . z . v . Sg . Pankratiusſtr . 33 , II . möbl . Zim . z . vm . * Wendelſtadtſtr . 8 , I . /Ge ſch . gr . möb . Z . z . v . * si ) G Ludwigſtraße 17 , II . frdl . möb . Wohn = u . Schlafz . ſehr prsw . ſof . zu verm . ( 6104 Ruthsſtr . 20 , g . mb . Zim . m . el . L . z . v . * Heinrichſtr . 142 , pt . ſonn . , möb . 3 . z . v . * Schützenſtr . 10 ( Voß ) g . mb . 3 . , el . L . , z . v . * de Soderſtr . 6 , I ( Kapell = he platz ) , gut möb . Z . , ſc gut heizb . , el . L . , anſſa Dame oder Schüler preisw . zu verm . ur Möb . Zim . mit el . Licht zu vermieten . b Fr . Schnellbacher , a Ballonplatz 4 , II . ( * ( M Gutenbergſtr . 33 , III . möb . Zim . zu vm . Wienerſtr . 78 , II . 3 Zim . u . Küche gt . möb . 3 . m . el . L . / zu vermieten . ( *

Ziehung 404 Gew . sarantiert 5000 ZA 1 unwiderruflich Alle Gew . 22 . Apru 1931 bar Geld

mark emplichlt u . verſendet A . Dinkelmann , Worms Post - check 2 u ö . - Frauktu ta Main Hier bei : Staatl . Lotterie - Ein- nehmer Hilsdorf , Külp , Hügel- str ße 2 . Kullmann , Ohnacker , Petrenz ( 1 . 5642 außerdem bei Wilh . Bauch , Friedrich Hartmann Bankg . Louis Krämer , Heinr . Marguth . Paula Volk , Hugo de Waal Beſchlagnfr . ſchöne 3 . 3 im . - Wohng . u . Küche nebſt Zu= beh . z . vm . N . = Ram= ſtadt , Bahnhofſtr . 15 * Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet 1858 a ) Wendelſtadtſtr . 26 , II . gt . möb . Z . m . Bal= kon , Schrbt . u . el . L . f . 1 od . 2 Hrn . z . v . Sm ) Moſerſtraße 15 , I . gut möb . ger . Zim . m . el . Licht in ruh . Lage zu vermieten . ” Nd . = Ramſt . Str . 53 . I . ( nächſt Zentr . ) ſch . möbl . Z . i . gt . Hſe . m . o . oh . Penſ . z . v . ( * sg ) Dieburgerſtr . 78 , II . möb . Zim . zu vm . Mollerſtr . 13 , III . möb . Z . an berufst . Herrn zu verm . Möbl . Zimmer ar berufst . Herrn od . Fräul . f . 20 ℳ mo= natl . zu vm . Pan= kratiusſtr . 12 ½ , I Soderſtraße 55 , I . ſchön möb . Wohn = u . Schlafz . m . 2 Bett zu vermieten . ( * Für Taut , kau 6 , Mraße , „ rSngln Für Mann . Srum , Kind „ r Shagle Für Prautitk , Dauersaft , Tön , „ r Bautn . Die Frühjahrs - Neuheiten aller Bievle - Fabrikate sind eingetroffen . Kommen Sie jetzt Bleule Verkaufsstelle : Kulbläß ! am Rathaus ( 6093 St . Zimmer - Wohnung für ſofort zu vermieten eine gleiche Wohnung im erſten Stock auf 1 . Juni , ders geeignet für Arzt . Rechts = ( 6049 b alt oder Büro . Zu vermieten ſofort . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( 3453 a 5 — 7 Zimmer reichl . Zubehör , auch für Büro , Aerzte per 1 . Mai zu vermieten . Rheinſtr . 21 , I . Näh . bei Bernhard . Rheinſtr . 19 15941 b Große ſ * dss trocken u . hell , mit Einfahrt , geeign . f . Groß = Tagerraume holg . eb . auch geteilt , ſof . z . verm . Bismarchſtraße 4 5 , Bdh . , p . UBER DIE Sonst unterrichten schnell und zuverlässig BERLINER BohsEN - BERICHTE BERLIN C 2 Herausgeber : Kartunkelstein & Surel Täglich erscheinend 21 . Jahrgang Merk 50 . — pro Ouartal Probenummern kostenlos Nummer 107 Samstag , den 18 . April 1931 Seite 13 Spolt Spiet Morgen Hachnntrag 3 . 30 Ahr . Borrunde um die Deutſche Meiſterſchaft . Sb . Darmſtadt 1898 — Sporkfreunde Siegen . Zu dem am morgigen Sonntag auf dem Platz am Böllenfalltor zum Austrag gelangenden bedeutungsvollen Vorrundenſpiel um die Deutſche Meiſterſchaft ſtellen die Gäſte eine äußerſt ſpielſtarke Mannſchaft . Sport= freunde Siegen wird vorausſichtlich durch folgende Spieler vertreten : Sarx Diehl Plefſow Heinz Nöf Kleinmann Hubert Brettauer Petry Klein Zimmermann .

Der bekannteſte Spieler der Gäſte iſt Hubert , der ausgezeichnete Rechtsaußen , deſſen hohes Können ſchon durch Aufſtellung in der Deut= ſchen Ländermannſchaft gewürdigt wurde . Von den übrigen Spielern haben mit Ausnahme von Sarx und Kleinmann ſämtliche in der Ver= bandself des Weſtdeutſchen Verbandes Berückſichtigung gefunden . Die Stärke der Gäſtemannſchaft liegt — ähnlich wie in der Sportvereinself — in der Durchſchlagskraft und Wurfkunſt ihres Angriffsquintetts begrün= det , in dem neben Hubert beſonders die beiden Halbſtürmer Brettauer und Klein gefürchtete Torſchützen ſind . Die Darmſtädter ſind für das bevorſtehende Treffen inſofern etwas im Nachteil , als ſie auf ihren gewohnten Mittelſtürmer verzichten müſſen . Trotzdem iſt die Elf der 98 er ſo ſpielſtark , daß ſie der Gäſteelf gegenüber als gleichwertiger Gegner zu betrachten iſt . Wenn die Lilienträger be= ſtrebt ſind , durch erhöhte Aufopferung die Schwächung , die durch das Fehlen von Fuchs bedingt iſt , auszugleichen , wird das Spiel wohl auch zu einem neuen Erfolg unſerer einheimiſchen Handballhochburg ſich aus= geſtalten können . Unter allen Umſtänden wird das Treffen , das in Schultze ( Kiel ) einen guten Leiter gefunden haben dürfte , bei dem Kön= nen der beiden beteiligten Mannſchaften guten Sport bringen , ſo daß auch der Platz am Böllenfalltor wieder einmal Maſſenbeſuch aufweiſen ſollte . Wir weiſen nochmals darauf hin , daß vor dem Hauptſpiel die ſpiel= ſtarken Reſerven der 98 er gegen die gute Mannſchaft des Turnvereins Groß = Umſtadt antreten , ſo daß es ſich aus dieſem Grunde emp= fiehlt , ſich ſchon vor dem Hauptſpiel am Böllenfalltor einzufinden . Ty . Arheilgen 19 . T . ) — Polizei Darmſtadt ( 2 . 5 . 5 . ) . Morgen nachmittag um 2 . 30 Uhr hat TV . Arheilgen die Pol . = Liga zum Freundſchaftsſpiel verpflichtet . TV . Arheilgen hat in einer Reihe von Spielen ſeine derzeitige Spielſtärke bewieſen . Aeußerſt hartnäckig und von guter Ausdauer iſt der Sturm , der der Pol . = Verteidigung viel zu ſchaffen machen wird . Die Hintermannſchaft iſt ſehr hart und zugleich flink . Die Elf der Arheilger zeigt ein techniſch gutes Handballſpiel und wird den Poliziſten ein nicht zu unterſchätzender Gegner ſein . — Um 3 . 15 Uhr ſpielt die Liggerſatz in Darmſtadt gegen Union Wixhauſen . Die 2 . Jugend hat die Jugend des TV . Wolfskehlen zum Gegner . Spiel= beginn 2 Uhr . Die Damen der Pol . ſpielen um 2 Uhr in Arheilgen . Nachſtehend die Aufſtellung : Polizei : Walter Weber Link Unmacht Pfeiffer Brack Bohl Huber Schmidt Koch Rößler . Repp Braun Anthes Götz Schlagberger . „ Spengler n Rrn Stein Jakobi Arheilgen : Schmitz

Merck Darmſtadt — Not = Weiß Darmſtadt , Reſ . Am Sonntag , nachm . 3 Uhr , erwartet die Sportabteilung Merck auf ihrem Platz die Liga = Reſerve von Rot = Weiß . Beide Mannſchaften haben ſich ſchon wiederholt mit wechſelndem Erfolge gegenübergeſtanden , und man darf daher mit Spannung den Ausgang des neuen Treffens er= warten , zumal Merck in neuer Aufſtellung zur Stelle iſt . TV . Nieder = Ramſtadt — TV . Crumſtadt . Beide Mannſchaften treffen ſich am Sonntag nachmittag 3 Uhr auf dem Sportplatz zu Nieder = Ramſtadt . Da ſich beide Mannſchaften in Hochform befinden , iſt mit einem ſpannenden Spiel zu rechnen , und kann der Beſuch nur empfohlen werden . Zwei Handball = Städteſpiele : Darmſtadt — München und Nürnberg . Der Gau München hat die Darmſtädter Handball = Städtemannſchaft eingeladen , am 9 . Mai im Rahmen eines Münchener Leichtathletikfeſtes gegen die Münchener Städtemannſchaft zu ſpielen . Auf der Heimfahrt ſollen die Darmſtädter dann am 10 . Mai in Nürnberg gegen Nürnberg = Fürth antreten . Im Prinzip haben die Darmſtädter ihre Zuſage bereits gegeben . Olympia Biebesheim . Am Sonntag treffen ſich auf dem Olympia = Platze Haſſia Bingen , der Meiſter des Kreiſes Süd = Rhein , und Olympia Biebesheim , der Meiſter des Kreiſes Südheſſen . Haſſia Bingen bringt eine erprobte Elf , die einen Handball ſpielt , der ſehenswert iſt . Der Heſſenmeiſter , als weſent= lich füngere Mannſchaft , wird alles hergeben müſſen , um einigermaßen * ehrenvöll beſtehen zu können . Alympiſches Allerlei . Das Olympiſche Dorf . Einige Meilen weſtlich von Los Angeles mit Ausblick auf den Pacific , und nur wenige Minuten vom Olympiſchen Stadion entfernt , wird eine internationale Siedlung errichtet , die die große Mehrzahl der Teilnehmer beherbergen ſoll . Die Siedlung , die etwa eine halbe Quadratmeile einnimmt , ſoll 3000 Perſonen aufnehmen können . Sie be= ſteht aus kleinen Häuschen , die aber groß genug ſind , um vier Perſonen unterzubringen . Die Häuschen ſollen im Bauſtil der Heimatländer der Teilnehmer errichtet werden , ſo daß alſo , ein buntes Stilgemiſch von deutſcher , ſpaniſcher , franzöſiſcher , ſchweizeriſcher , engliſcher und orien= taliſcher Architektur entſtehen wird . In der Mitte des Dorfes werden Telephongebäude , Poſt und Bank errichtet . Die verſchiedenen nationalen Expeditionen haben ihre eigenen Speiſeſäle und die Möglichkeit , außer= dem Tonfilme in ihrer Landesſprache und heimatliche Muſik zu hören . Die Teilnehmerinnen werden nicht in dieſer Siedlung , ſondern in den Wohngebäuden der Studentinnen der Univerſity of Southern California untergebracht . Das Schwimmſtadion im Bau . Wie der Organiſationsausſchuß der 10 . Olympiſchen Spiele in Los Angeles mitteilt , iſt mit dem Bau des Olympiſchen Schwimmſtadions ſo= eben begonnen worden . Es wird im Olympiſchen Park erſtehen , wo ſich bereits Stadion , Fechtpavillon und Muſeum für die Schönen Künſte be= finden . Das Baſſin erhält eine Länge von 50 Metern , wird 2 Meter breit und von 1 , 50 bis 5 Meter tief ſein . Die Sprunganlagen werden gemäß den internationalen Beſtimmungen erſtellt werden . Moderne Filtrier = und Reinigungs = Apparate werden , für klares Waſſer ſorgen . Auf den Zuſchauertribünen werden 10 000 Perſonen Sitzgelegenheit finden . und Turnen . Jugendkag . Der Süddeutſche Fußball = und Leichtathletik = Verband ſchreibt uns : Der Jugendtag im Gau Bergſtraße findet auf dem Polizeiplatz Darm= ſtadt , im Gau Dreieich in Meſſel ſtatt . ) Der Deutſche Fußballbund und die Deutſche Sportbehörde für Leichtathletik veranſtalten ſeit einigen Jahren einen „ Jugendtag‟ . Im ganzen Reiche ruht an dieſem Tage der Sport der Aktiven , und wenn er trotzdem ausgeübt wird , ſo nur , um im Rahmen des Jugendtages an einer Werbung irgend welcher Art teilzunehmen . Welchen Zweck ſoll nun die Abhaltung dieſes Tages erfüllen ? In erſter Linie dient er der Werbung um die Jugend . Allen Erziehungsberechtigten ſoll die Aus= geſtaltung dieſes Tages einen Einblick in die Reichhaltigkeit des ſport= lichen Uebungsbetriebes geben . Im Mittelpunkt dieſes Tages ſteht auch eine Werberede , in welcher die Tiefe des Sportes , d . h . die Seele des Sportes , allen Zuhörenden klargelegt wird . Ferner ſoll in dieſem Zu= ſammenhang der volkswirtſchaftlichen und nationalen Bedeutung dieſer Bewegung im Rahmen unſeres Volksganzen gedacht werden . Für jeden im Sport Tätigen und Lebenden muß es ein erhebendes Gefühl ſein , daß an dieſem Tage von dem oberſten Führer des Sportes bis hinunter zum kleinſten Jugendlichen die Idee der gemeinſamen Arbeit zum Wohle unſeres Volkes zur Tat wird . Wir richten alſo an alle , die im Sport eine Kraftquelle für unſer ſchwer darniederliegendes Volk ſehen , den dringenden Appell , uns an dieſem Tage mit allen Kräften zu unter= ſtützen . Nur ſo wird der Jugendtag zu dem , was er ſeinen Führern vorſchwebt : Durch gemeinſchaftliche Arbeit zum großen Ziele ! Fußball . Das Spiel Jung = Deutſchland — SV . 98 komb . findet bei gutem Wetter heute Samstag nachmittag , nicht Sonntaa , auf dem 98 er Stadion ſtatt . Freie Turngemeinde Darmſtadt . Im Reigen der Freundſchaftsſpiele begeben ſich die 1 . und 2 . Mann= ſchaft am Sonntag nach Wiesbaden , um mit dem dortigen V . f . L . in friedlichem Kampf die Kräfte zu meſſen . Wiesbaden , das in den letz= ten Serienſpielen Bezirksmeiſter wurde , hat in den Spielen um die Kreismeiſterſchaft beachtliche Reſultate erzielt . Die Hieſigen werden da= her alles daranſetzen müſſen , um einen Sieg herauszuholen . Abfahrt ab Gewerkſchaftshaus per Auto . Sp . V . 1898 ( Jugenb ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Weiterſtadt , dort , Abfahrt mit Auto 12 . 15 Uhr ( Marſtall ) : 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Münſter , dort , Abfahrt mit Auto 8 . 20 Uhr ( Marſtall ) ; 3 . Jgd . — 1 . Jgd . Groß = Zimmern , dort , Abfahrt 10 . 20 Uhr ( Oſtbahnhof ) ; 4 . Jgd . — 1 . Jad . Eſchollbrücken , Stadion , 9 . 45 Uhr ; 1 . Schüler — 1 . Schüler Polizei , dort , 10 . 45 Uhr : 2 . Schüler — 1 . Schü= ler Union , Stadion . 10 . 45 Uhr . Viktoria Griesheim b . D . Die Spiele am Sonntag ſind : Ligam . — Germania Pfungſtadt , dort , 3 Uhr : 2 . Mſcht . — Rot = Weiß Darmſtadt , hier , 1 . 30 Uhr : 1 . Hand= ballm . — F . Sp . V . Frankfurt , hier , 3 Uhr ; Alte Herren — Rot = Weiß Darmſtadt , hier , 4 Uhr ; 1 . Jugend — Germania Pfungſtadt , hier , 10 Uhr ; 2 . Jugend — Germania Eberſtadt , hier , 11 Uhr ; Schüler — Po= lizei Darmſtadt , hier , 12 . 30 Uhr . Ein reichhaltiges Programm , bei dem nur die Damen fehlen , hat der Verein zu verzeichnen . Das Spiel der Ligamannſchaft iſt eine alte Rückſpielverpflichtung . Die Mannſchaft ſpielt in neuer Aufſtellung und hat Morlock das Erbe von Korb als Mittelläufer übernommen . Für Friedmann iſt wieder Mahr zur Stelle , ebenfalls wirkt Klippel , der ſich in den Verbandsſpielen verletzt hatte , wieder mit . Die Mannſchaft wird beſtimmt eine gute Figur abgeben und dem Gaſtgeber ein ſchönes Spiel liefern . Hollands Fußball = Elf gegen Deutſchland . Deutſchlands nächſter Länderſpielgegner , der Niederländiſche Fußballbund , hat ſchon jetzt für den am 26 . April in Amſter= dam ſtattfindenden Kampf Deutſchland - Holland ſeine Mann= ſchaft wie folgt aufgeſtellt : van der Meulen ( Haag ) ; van Run ( Eindhoven ) , Wanders ( Wagningen ) ; Pauwe ( Fei= jenord ) , Anderieſen ( Amſterdam ) , van Heel ( Feijenord ) ; Wels ( Amſterdam ) , Tap ( Dortrecht ) , Laagendaal ( Rotter = Run ( Eindhoven ) , Wanders ( Wageningen ) ; Pauwe ( Fei= recht ) . — Neu ſind in dieſer Aufſtellung nach dem von Holland über Belgien gewonnenen Spiel der linke Verteidiger , der Rechtsaußen und der Halblinke . Zur Vorbereitung wird dieſe Mannſchaft am 8 . und 15 . April noch zwei Uebungsſpiele austra= gen . Von holländiſcher Seite wird ein ſchwediſcher Schieds= richter gewünſcht ; als deutſcher Linienrichter iſt wieder Dr . Bauwens tätig . Dem Länderkampf wird wieder ein ſo großes Intereſſe ent= gegengebracht , daß ſchon heute damit zu rechnen iſt , daß vor Er= öffnung des Kartenverkauf alle Karten vergriffen ſind . Für die deutſchen Beſucher ſtehen nur 5000 Karten zur Verfügung , da die übrigen 30 000 Karten bereits in Holland vorbeſtellt ſind . Schwerathlekik . Am letzten Sonntag kamen in Roßdorf die diesjährigen Gaumeiſter= ſchafts = Entſcheidungen im Federgewicht der A . = und B . = Klaſſe des Oden= waldgaues zum Austrag . Es ſtarteten Schanz = Darmſtadt , Rodenhäuſer = Nieder = Ramſtadt . Rühl = Pfungſtadt , Grün = Bensheim . Fröhlich Roßdorf , die ſich äußerſt intereſſante Kämpfe lieferten und ſich wie foglt placier= ten : 1 . Sieger : Rühl = Pfungſtadt , 2 . Sieger : Fröhlich = Roßdorf , 3 . Sie= ger : Schanz = Darmſtadt , 4 . Sieger : Grün = Bensheim . Rodenhäuſer = Nie= der = Ramſtadt wurde wegen verbotenen Griffes disqualifiziert , wobei ſich Grün = B . eine leichte Verletzung zuzog , die ihn zur Aufgabe zwang . Leichkakhlekik . Rot = Weiß Darmſtadt . Die auf Sonntag , den 19 . April , feſtgeſetzte Schnitzeliagd der Leicht= atbleten muß infolge der regneriſchen Tage ausfallen . Neur Weltrekorde über 300 und 400 Meter Crawl . Der franzöſiſche Meiſterſchwimmer im Freiſtil , Jean Taris , ſetzte ſeinen Start nach neuen Weltrekorden am Donnerstag im Pariſer Molitorbad erfolgreich fort . Er ſchwamm 300 Meter in 3 : 33 , 4 und 400 Meter in 4 : 47 , 4 und verbeſſerte damit die ſeit 1926 bzw . 1925 beſtehen= den Weltbeſtleiſtungen des jetzigen Berufsſportlers Arne Borg . Die alte Weltrekordmarke ſtand auf 3 : 33 , 5 bzw . 4 : 50 , 3 . Ein Fußballkampf Mitteldeutſchland gegen Frankfurt a . M . findet am 3 . Mai in Leipzig anläßlich der Weihe des neuen mitteldeutſchen Verbandsheimes ſtatt . In der ſüddeutſchen Mannſchaft für das DFB . = Pokalendſpiel gegen Mitteldeutſchland wurde der Mittelſtürmer Huber = München , der beruf= lich unabkömmlich iſt , durch den Frankfurter Rutz erſetzt . Der Holländer Pifnenburg , der mit dem Wiesbadener Schön die Sechstagerennen in Dortmund und Berlin gewann , wurde für die amerikaniſchen Sechstagerennen der nächſten Saiſon verpflichtet . Im Davispokalſpiel Griechenland — Oeſterreich ſchlug am erſten Tage der Grieche Zerlendi den Wiener Artens in fünf Sätzen . Eine Taunus = Bäderfahrt veranſtaltet der Gau 3 a des ADAC . am 2 . und 26 . April . Neue Sportliteratur . Fritz Eckardt : Friedrich Ludwig Jahn . Eine Würdigung ſeines Lebens und Wirkens . 2 . vollſtändig neubearbeitete Auflage , 348 Seiten mit 23 Illuſtrationen , in Ganzleinen 5 . — , kartoniert 4 . — RM . Wilhelm Limpert = Verlag , Dresden = A . 1 . Jede Zeit muß ihre Vorbilder nach ihren Bedürfniſſen ſuchen . In der Not unſerer Tage müſſen wir uns aufrichten an Männern des un= beſorgten Zugreifens , der Tat , der Selbſtloſigkeit , der Aufopferung für Volk und Vaterland . Mit an erſter Stelle unter ihnen ſteht Fr . L . Jahn , den man in weiten Kreiſen den „ Turnvater ” nennt , vielfach ohne zu ahnen , welche Fülle von Beſtrebungen ſich unter dieſer Bezeichnung verbirgt . Jahngeiſt heißt tugendhaft und tüchtig , keuſch und kühn , wahr= haft und wegrhaft ! Das vor ſechs Jahren erſchienene , ſeit längerem vergriffene Buch Fr . L . Jahn , eine Würdigung ſeines Lebens und Wir= kens , hat den Mann in der ganzen Vollkraft ſeines Weſens und Stre= bens zuerſt gezeigt . Nunmehr liegt das Werk in neuer , völlig umgear= heiteter und ergänzter Auflage vor . Drei Mängel der erſten Ausgabe , die ſich allmählich herausgeſtellt haben , ſind behoben . Die erſten Ka= pitel bringen eine geſchloſſene Ueberſicht über Jahns Leben , die auch diejenigen einführen , die ſich mit Jahn noch nicht beſchäftigt haben . Die Neubearbeitung iſt nicht mehr Kampfſchrift , wie es die erſte Auflage ſein mußte , denn damals war zufolge der Schmähungen Guſtav Frey= tags , v . Treitſchkes , Corvins u . a . Jahns Anſehen , beſonders in den gebildeten und gelehrten Kreiſen , ſehr gering . Das iſt heute anders geworden . Bald nach Erſcheinen des Werkes erklärte der Rektor der Berliner Hochſchule , Dr . Roede : Die Wiſſenſchaft hat dem tüchtigen Manne bitter Unrecht getan ! Mit dem Einzug in die Walhalla wurde Jahn voll in ſein Ehrenrecht geſetzt . Das Buch darf ſich rühmen , dazu nicht unweſentlich beigetragen zu haben . Es war mit dem betr . Antrag der DT . dem baheriſchen Miniſterium eingeſandt worden . — Anmerkun= gen und Literaturnachweiſe , die ſeither fehlten , ſind nunmehr in einem beſonderen Anhange beigegeben . Er ſtellt gleichzeitig den erſten Verſuch einer Bibliographie zu Jahns Leben und Wirken dar und damit die Unterlage für die weitere Jahnforſchung . Endlich iſt das Bildermaterial noch weiter vermehrt worden , ſo daß das Werk mit 33 Illuſtrationen nun auch als Jahnbilderbuch an erſter Stelle ſteht . Wenn der Geſchäftsführer der DT . , Breithaupt , erklärt , „ das Buch ſollte in den Händen eines jeden Turners ſein und zu den Büchern ge= hören , die er liebt ” , ſo kann man dem nur zuſtimmen . Die deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften für Männer , die gemein= ſam von der DSB . und DT . ausgetragen werden , wurden für den 1 . und 2 . Auguſt ins Deutſche Stadion zu Berlin angeſetzt . Auch Gerharb Boetzelen , der deutſche Skullermeiſter , wird ſich an der anfangs Juli ſtattfindenden engliſchen Henley = Regatta beteiligen . Der engliſche Schwimmverband hat jetzt beſchloſſen , nicht an den diesjährigen Europameiſterſchaften in Paris teilzunehmen . Geſchäfliches . Die Bauſparkaſſenbewegung , die in England und Amerika ſchon ca . 75 — 100 Jahre beſteht und viel Gutes geleiſtet hat , hat in den letzten Jahren auch in Deutſchland einen ungeahnten Aufſchwung genommen . Es liegt im Intereſſe eines jeden , der ſich ein Eigenheim ſchaffen oder Hypotheken ablöſen will , ſich ein Angebot einer Bauſparkaſſe unter= breiten zu laſſen . Wir verweiſen auf die heutige Anzeige der Deut= ſchen Bauſpargenoſſenſchaft e . G . m . b . H . , Bochum , die es ſich zur Aufgabe gemacht hat , ihren Mitgliedern zinsloſes Bau = und Entſchuldungskapital zur Verfügung zu ſtellen . 5000 Mark können in der Darmſtädter Pferdelotterie gewonnen werden . Die Ziehung findet am Mittwoch in Darmſtadt ſtatt . Alle Gewinne werden in Bargeld ausbezahlt . Die beliebten Loſe zu je 1 Mark ſind in allen Lotteriegeſchäften zu haben . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 18 . April . 10 . 20 : Schulfunk : Leben im Zirkus . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Konzert . 1 . Werke von C . M . v . Weber , Franz Liſzt . Ausf . : Alice Roſenbaum ( Klavier ) . 7 2 . Blasmyſif der Stabskapelle der Heilsarmee . 18 . 10 : Dr . Köbner : Wohnungsmarkt , Zwangswirtſchaft und Haus= zinsſteuer . 18 . 45 : Eine Handvoll gereimter und ungereimter Dreiminutenge= ſchichten von Eberhard Beckmann . 19 . 10 : Spaniſch . 19 . 45 : Bunter Abend . Das Rundfunkorcheſter . 22 . 00 : Das unbekannte Kino . Hörſpiel von Leo Weiß , Paul La= ven und Ernſt Nebhut . 23 . 00 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 18 . April . 12 . 00 : Schulfunk : Der Stimmenmacher . Hörſpiel v . Würzburger . 15 . 00 : Kinderbaſtelſtunde : Urſula Scherz : Raubtiere . 15 . 45 : Paula Steiner : Frau und Gegenwartsnot . 16 . 00 : Direktorin Renger : Die verheiratete Lehrerin . 16 . 30 : Nachmittagskonzert aus Hamburg . 17 . 30 : Prof . Dr . Dietrich : Bedeutung der Kurorte für die Volks= geſundheit . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Dr . Hahn : Zauberei Magie und Heilkunde . 19 . 00 : Dr . Ziegenfuß : Kultur und Erziehung in der Gegenwart , 19 . 30 : H . Teſſmer : Anton Wildgans zum 50 . Geburtstag . 20 . 00 : Hamburg : Kavallerie = Konzert des Trompeterkorps des Hu= ſaren = Regiments Nr . 16 . 21 . 00 : Luſtiger Abend aus Köln . 22 . 15 : Berlin : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . rrößte Auswal RApIO Bossler GmbA Fachmännische Ludwigsplatz Nr . 3 Tel . 2140 . ( 210 a PHOTOBedienuns Wellerbericht . Die Störung über Jsland hat einen ſüdöſtlichen Weg eingeſchlagen und wird dadurch über Deutſchland wetterwirkſam . Der Kern lag in den heutigen Morgenſtunden über der Nordſee , und durch die Südſeite des Tiefs breitet ſich ein ausgedehntes Niederſchlagsfeld , welches bereits unſeren Bezirk erreicht hat , über Frankreich nach England hin aus . So= mit treten weitere Regenfälle auf , und durch die ozeaniſche Luft ſteigen die Temperaturen vorerſt etwas an , die aber mit dem ſpäteren Drehen der Winde auf Weſten und Nordweſten zu wieder zurückgehen . Die küh= lere Luft wird dann gleichzeitig unbeſtändiges Wetter hervorrufen und mehr ſchauerartige Niederſchläge verurſachen . Ausſichten für Samstag , den 18 . April : Weitere Niederſchläge und be= deckt , leichte Temperaturzunahme , dann wechſelnd wolkig mit Schauern und kühler , um Weſt drehende Winde . Ausſichten für Sonntag , den 19 . April : Wechſelnd wolkig mit Aufbeite= rung . einzelne Schauer , Abkühlung . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortiſch für Polltik und Wirtſchaft : Radolf Mauve : für Fenilleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuhle : Druck und Verſag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Seiten Welche ält . alleinſt . Frl . od . Fr . zieht zu ält . beſſ . Dame zw . gem . Haush . ? Man= ſardenwohng . vorh . Ang . u . K . 116 Gſch . * 3 Geſchäftsräume groß u . hell , z . ver= mieten . Anfrag . u . G . 12 Gſchſt . ( 3855 a Obere Rheinſtr . 5 Räume zu Büro = oder Praxiszwecken per 1 . Juli eventl . früh . zu vermieten . Näheres zu erfrag Tiſchler , Rheinſtraße 2 , I . Auto = u . Motorrad = Garagen frei ! Waldſtr . 30 . ( * ds Stud . ſucht Zimmer , mögl . mit Klavier , Nähe , Hochſchule . ( * Ang . u . K . 9 . Gſch . Staatsbeamter ſucht p . 1 . Juni od . ſpät . 3 — 4 = Z . = Wohn . i . gt . Wohnlage m . el . Licht , Balkon , Bad Manſ . u . ſonſt . Zub . Mietber . = K . vorhd . Ang . m . Preis unt . K . 106 Gſchſt . ( * sg Angeſtellker ſucht per 1 . Mai möbl . Zimmer . Ang . n . K . 114 Gſch . Uon Ate A vergendet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! Suche f . einz . Hrn . f . ſof . 2 leere Zim . ohne Küchenbenutz mögl . i . Zentr . Off u . K . 132 Geſchſt . Beſchlagnfr . 2 = Zim . = Wohng . geſ . Miet im Voraus . Angeb . mit Preis u . K . 121 an die Geſchäftsſt . Kinderloſ . Ehepaar , Mann i . feſt . Stell . , ſucht 1 oder 2 Zim . m . Küche . Ang . m . Prs . u . K . 99 Gſch . * Beſchlagnahmefreie 2 = Zim . = Wohng . mit Küche geſucht . An= geb . an Oberjuſtiz ſekr . Bloch , Darmſt . Amtsgericht II . Skudenk ſucht freundl . möb Zimmer m . el . Licht in mittl . Preislage Angeb . unt . K . 11 : ( 6070 erbeten . Beſchlagnahmefreie 4 — - 5 Zim . = Wohn . mit Bad , in guter Gegend von höherem Beamten geſucht . Angeb . unt . G 241 Geſchäftsſt . ( 5342 a Beamten = Witwe ( 3 erw . Perſ . ) ſucht 4 = Zim . = Wohnung . Mietb . = Karte vorh . Angeb . mit Preis an die Geſchäftsſt . unt . K . 74 Gſchſt . ( Der deutſche Außenhandel im März 1931 . 218 Millionen RM . deuiſcher Außenhandelsüberſchuß . Die tatſächliche Einfuhr im März beträgt 604 Mill . RM . ( zu der ausgewieſenen Zahl in Höhe von 584 Mill . RM . ſind 20 Mill . RM . als Ausgleich für noch nicht erfaßten Lagerverkehr zuzuſetzen ) . Gegen= über dem Vormonat in dem tatſächlich für 605 Mill . RM . Waren ein= geführt wurden , hat ſich die Einfuhr demnach kaum verändert , jedoch um= faßt der März zwei Werktage mehr als der Februar . Als Werktags= durchſchnitt ergibt ſich für März ein Einfuhrbetrag von B 3 , 2 Mill . RM . gegen 25 , 2 Mill . RM . im Februar . Werktäglich bleibt demnach die Ein= fuhr im März hinter ihrem Februarſtand zurück . Die Ausfuhr beträgt im März 822 Mill . RM . ( Vormonat 733 Mill . RM . ) ; dazu kommen Reparations = Sachlieferungen im Wert von 45 ( Vormonat ebenfalls 45 ) Mill . RM . Die Ausfuhr hat demnach vom Februar auf März erheblich zugenommen . Dabei iſt die Steigerung größer , als ſowohl durch die höhere Zahl von Werktagen im März als auch ſaiſonmäßig zu erwarten war . Im Werktagsdurchſchnitt betrug die Ausfuhr ohne Reparations = Sachlieferungen im Februar 30 , 5 Mill . RM . , im März 31 , 6 Mill . RM . Die Handelsbilanz für März ergibt einen tatſächlichen Aus= fuhrüberſchuß von rund 218 Mill . RM . gegen 1 B 8 Mill . RM . im Fe= bruar ; einſchließlich der Reparations = Sachlieferungen überſteigt der Wert der ins Ausland abgeſetzten Waren die Einfuhr um rund 263 Mill . RM . In der Einfuhr von Lebensmitteln und Getränken ergibt ſich nach den ausgewieſenen Zahlen eine geringe Abnahme gegenüber dem Vormonat . Tatſächlich , d . h . nach Ausgleich der Lagerabrechnungen , hat die Einfuhr von Lebensmitteln und Getränken jedoch etwas zugenommen . und zwar iſt eine Steigerung insbeſondere bei Südfrüchten ( + 7 , 8 Mill . MM . ) , Küchengewächſen ( — 3 Mill . RM . ) und Obſt ( ++ 2 , 6 Mill . RM . ) feſtzuſtellen . In der Einfuhr von Rohſtoffen und halbfertigen Waren ergibt ſich nach der Statiſtik eine Abnahme um 34 Mill . RM . Tatſächlich iſt der Rückgang der Rohſtoffeinfuhr jedoch etwas geringer , wenn man die Zollabrechnungen ausgleicht . Im einzelnen iſt die Sinfuhr hier vor allem zurückgegangen bei Wolle ( — 20 Mill . RM . ) , Tierfett und Tran ( — 5 , 8 Mill . RM . ) . Die Einfuhr von Fertigwaren zeigt gegenüber dem Vormonat keine weſentlichen Veränderungen An der Steigerung der Ausfuhr ( Reparations = Sachlieferungen eingerechnet ) ſind ſämtliche Warengruppen beteiligt . Am bedeutendſten iſt die Zunahme bei Fertigwaren ( + 71 Mill . MM . ) und bei Rohſtoffen und halbfertigen Waren ( + 12 Mill . RM . ) Die Zunahme der Fertig= warenausfuhr verteilt ſich auf die Mehrzahl der Fertigwarengruppen . Beſonders ins Gewicht fällt die Steigerung der Ausuhr von Textil= fertigwaren ( + 19 Mill . RM . ) , von Walzwerkserzeugniſſen und ſonſtigen Eiſenwaren ( + 12 Mill . RM . ) , von chemiſchen und pharmazeutiſchen Erzeugniſſen ( + 7 Mill . RM . ) und von Maſchinen ( + 7 Mill . RM . ) . Auch die Erhöhung der Nohſtoffausfuhr verteilt ſich ſehr ſtark auf die einzelnen Rohſtoffgruppen . Eine Ausnahme ergibt ſich hier im weſent= lichen nur bei ſchwefelſaurem Ammoniak , deſſen Ausfuhr nach einer größeren Zunahme im Vormonat um faſt 4 Mill . RM . zurückgegan= gen iſt . Von den wichtigſten Reparations = Sachlieferungen im März entfallen auf die Gruppe Rohſtoffe : Steinkohlen mit 9 Mill . RM . ; auf die Gruppe Fertigwaren : Eiſenwaren mit 11 Mill . RM . , nichtelektriſche Maſchinen mit 10 Mill . RM . und Waren aus Kupfer mit 2 , 2 Mill . RM . Frankfurker und Berliner Efſektenbörſe . Frankfurt a . M . , 17 . April . Die heutige Börſe eröffnete nach den Abſchwächungen der letzten Tage in etwas beruhigter Haltung . Die Grundſtimmung war indeſſen noch ziemlich unſicher , was auch in den recht ſchwankenden Kurſen zum Ausdruck kam . Bereits vorbörslich konnte mau eine beſſere Beurteilung der Lage erkennen , da der bevorſtehende Abſchluß der Kunſtſeidenkon= vention mit einem 2 prozentigen Kontingent für Auslandsfirmen an= regte . Stimulierend wirkte außerdem , daß die Beteiligung der Ges= fürel = Gruppe am Bewag = Geſchäft geſichert iſt . Die erneut ſchwache Hal= tung der Auslandsbörſen blieb demgegenüber zwar faſt ohne Eindruck , bewirkte jedoch noch eine ſtärkere Zurückhaltung der Kuliſſe am Geſchäft . Die Umſatztätigkeit hielt ſich in recht engen Grenzen . Vereinzelt kam noch etwas Material an die Märkte , dem andererſeits einige Rückkäufe der Spekulation , die in den letzten Tagen ſtärkere Blancoverkäufe vor= genommen hatte , gegenüber ſtanden , ſo daß die Kursgeſtaltung zunächſt nicht einheitlich , jedoch überwiegend etwas feſter war . Mehr Intereſſe wandte ſich aus dem oben erwähnten Grunde den Kunſtſeideaktien zu , von denen Aku 13 Prozent und Bemberg 1 Prozent gewannen , nachdem ſchon an der Abendbörſe lprozentige Erholungen eingetreten waren . Auch der Elektromarkt verzeichnete durchweg Kursbeſſerungen bis zu 1 ½ Prozent . Am Anleihemarkt blieben deutſche und ausländiſche Ren= ten behauptet . Der Pfandbriefmarkt lag ruhig und eher etwas ſchwä= cher . Reichsſchuldbuchforderungen behauptet . Im Verlaufe herrſchte wieder große Geſchäftsſtille , und infolgedeſſen bröckelten die Kurſe eher etwas ab . Die Aktivität der Außenhandels= bilanz fand zwar günſtige Aufnahme , konnte jedoch keine Belebung des Geſchäftes herbeiführen , da die Orderloſigkeit überwog . Am Geldmarkt blieb Tagesgeld mit 5 Prozent unverändert . Am Deviſenmarkt war Madrid recht ſchwach und ſchwankend . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 20 , gegen Pfunde 20 , 40 g . „ London New York 4 , 8584 , Paris 124 , 26 , Mailand 92 , 80 , Madrid 48 , 25 , Schweiz 25 , 22 tſg , Holland 12 , 104 / . An der Abendbörſe gaben die Kurſe im Anſchluß an den ſchwachen Berliner Schluß zunächſt weiter nach , da die ſchwache Haltung der Kunſtſeideaktien , beſonders Bemberg ( minus 4 ½ Prozent ) , verſtimm= ten . Die Spekulation ſchritt im Zuſammenhang mit einigen noch an den Markt kommenden Verkaufsorders zu Blancoabgaben , ſo daß Ver= luſte bis zu 1 Prozent überwogen . Nur J . G . Farben und A . E . G . konn= ten um Bruchteile eines Prozentes höher eröffnen . Später zeigte die Kuliſſe auf dem niedrigen Niveau vereinzelt eher einige Kaufneigung . Im ganzen war die Stimmung jedoch recht unſicher . Anleihen ohne Umſatz . Die Börſe ſchloß in überwiegend ſchwächerer Haltung . Generalverſammlung der Deutſchen Bank und Disconko = Geſellſchaft , Berlin . Direktor Waffermann zur Wirtſchaftskriſe . In der Generalverſammlung der Deutſchen Bank = und Disconto = Geſellſchaft , Berlin , nahm Direktor Oskar Waſſermann das Wort zu längeren grundſätzlichen Ausführungen über die Wirtſchaftskriſe und den Weg zu ihrer Behebung . Als wirklichen Grund der Weltwirtſchafts= kriſis bezeichnete Waſſermann den Umſtand , daß man in Europa heute den Frieden noch nicht erlangt habe . Die Wirtſchaft brauche aber den Frieden . Der Redner ging dann auf die große Inveſtionstätigkeit in der Nachkriegszeit ein . Die relative Billigkeit und Erhältlichkeit des Bankkredits trage die Schuld , daß die Ueberproduktion an Rohſtoffen ſo lange unerkannt bleiben konnte . Auch die ſtarke kurzfriſtige Verſchul= dung Deutſchlands an das Ausland entſpringe dem Mangel an Ver= trauen zur politiſchen Stabilität . Der Redner kam ſodann auf die wirt= ſchaftliche Lage Deutſchlands zu ſprechen und wandte ſich gegen den doktrinären Sozialismus , der es verhindere , durch entſprechend vermin= derten Lohn ein größeres Arbeitsquantum zu ſchaffen . Die geringe Bildung von Neukapital bezeichnete er als die Folge der außergewöhn= lichen Steuerhöhe , desgleichen den viel zu hohen Landeszinsfuß . Zerfall der Börſe , Aktienflucht , mangelnde Kurspflege fallen nicht den Banken zur Laſt , ſondern ſeien in den herrſchenden Wirtſchaftsverhältniſſen be= gründet . Schließlich behandelte Direktor Waſſermann die Frage , wie Deutſchland aus den Schwierigkeiten herauskommen könnte . Da die Kriſe letzten Endes aus dem unbefriedigenden Verhältnis zwiſchen Frank= reich und Deutſchland hervorgegangen ſei , ſo würde ſie am raſcheſten behoben werden , wenn eine politiſche Verſtändigung mit Frankreich er= zielt werden könnte . Zu folcher Verſtändigung bringe Deutfchland den guten Willen mit . Ferner ſetzte er ſich für eine ſtabile Regierung , aber auch für eine einſichtige Mehrheit im Volke als ihre Stütze ein . Für Deutſchland bleibe als Weg der Kapitalbildung die Konſumbeſchränkung , die Sparſamkeit , eine Forderung , die Waſſermann beſonders ausdrück= lich gegenüber Auslandsware erhob , wobei er jedoch nicht einer gewalt= ſamen Abdroſſelung jeder Einfuhr das Wort redete . Wir ſtänden vor der nicht leichten Aufgabe , uns die durch unſere Notlage gebotenen Beſchrän= kungen aufzuerlegen , ohne dabei das Ausland durch falſch gewählte Maßnahmen in eine Abwehrſtellung zu bringen . Berlin , 17 . April . Im Laufe des heutigen Vormittagsverkehrs glaubte man , mit einer etwas freundlicheren Börſe rechnen zu können , ſo daß die vorbörslichen Taxen etwas günſtiger lauteten . Man nahm den geſtrigen Abſtim= mungserfolg der engliſchen Regierung mit Befriedigung zur Kenntnis , und die Meldung , daß die Kunſtſeideverhandlungen am Montag wieder aufgenommen werden , verſtärkte die Hoffnungen auf eine Verſtändigung in dieſer Induſtrie . Einen guten Eindruck machten ferner die Befeſtigung des Younganleihekurſes im Auslande und die gegen Mittag bekannt wer= denden Aeußerungen Direktor Waſſermanns auf der heutigen General= verſammlung der Dedibank . Die erſten Notierungen brachten dann aber eine Enttäuſchung , wofür zum Teil die weiteren Rückgänge in New York mitgeſprochen haben dürften . Im Verlaufe wurde es auf die ſchon lange erwarteten Außenhandelsziffern für März allgemein bis zu 1 Pro= zent freundlicher . Spezialwerte gewannen bis zu 2 ½ Prozent . Der Reichsbankausweis für die 2 . Aprilwoche fand ziemlich geteilte Auf= nahme . Später wurde die Tendenz wieder ziemlich unſicher , eine Aus= wirkung des herrſchenden Ordermangels . Unter kleinen Schwankungen vermochten ſich jedoch die Beſſerungen zu behaupten . Salzdetfurth lagen zeitweilig 3 ½ Prozent höher . Anleihen etwa behauptet . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die deutſche Rohſtahlgewinnung im März 1931 . Die deutſchen Roh= ſtahlwerke ( ohne Saargebiet ) ſtellten im März 1931 811 146 Tonnen Rohſtahl her ( Februar 1931 : 764 208 Tonnen ) . Das durchſchnittliche arbeitstägliche Aufbringen ( 26 Arbeitstage ) war mit 31 198 Tonnen um 644 Tonnen oder um 2 , 0 Prozent niedriger als das des Monats Februar 1931 ( 24 Arbeitstage ) . Es entſpricht 54 , Prozent des durchſchnittlichen arbeitstäglichen Aufbringens des Jahres 1913 im Deutſchen Reich da= maligen Umfanges . Banca Commerciale Trieſtina , Trieſt . Die aus Trieſt ſtammende Meldung , daß ſich die Banca Commereiale Trieſtina in ſchwieriger Lage befinde , obwohl ſie von einer Finanzgruppe unterſtützt werde , iſt nicht zutreffend . Faſt das geſamte Aktienkapital der Bank iſt im De= zember 1929 auf die Banca Commerciale Italiana in Mailand über= gegangen . Schon in der Ankündigung dieſes Ueberganges durch die offizielle italieniſche Telegraphenagentur Stefani am 17 . Dezember 1929 wurde mitgeteilt , daß die Selbſtändigkeit des Trieſter Inſtitutes für Venetien und den Trieſter Bezirk gewahrt bleiben ſollte , die Filialen in ſolchen Provinzen , wo auch Filialen der Banca Commerciale Italiana beſtehen , aber nach und nach aufgelöſt würden . Die in der Meldung er= wähnte Auflöſung der Filialen in Mailand , Turin , Rom , Abbazia und Fiume iſt nicht etwa jetzt , ſondern bereits am 1 . Juli 1930 , erfolgt unter Ueberleitung ihres Geſchäftsverkehrs auf die Filialen der Banca Com= merciale Italicna . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 17 . April : Getreide . Weizen : Mai 84 . Juli 64 ½ , Sept . 63 . 75 , Dez . 67 . 25 , Mais : Mai 61 . 50 , Juli 62 ½ , Sept . 61 ½ , Dez . 54 ½ ; Hafer : Mai 30 ½ , Juli und Sept . 31 ½ , Dez . 33 ; Roggen : Mai 37 ½ , Juli 39 ½ , Sept . 41 ½ , Dez . 44 . 25 . Schweine , leichte 7 . 80 — 7 . 95 , ſchwere 6 . 65 — 7 . 25 ; Schweine= zufuhren : Chicago 20 000 , im Weſten 85 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 17 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 40 ; Talg , extra , loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 ½ ; Mais , loko New York 74 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 90 — 4 . 35 ; Fracht : nech Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : willig ; Umſätze : 49 ; Lokonotiz 5 . 50 ; Mai 5 . 30 , Juli 5 . 49 , Sept . 5 . 63 , Okt . 5 . 71 , Dez . 5 . 84 , Januar 1932 : 5 . 90 , März 6 . 03 . Ber Ausloeis der Heicsount . Geſamkenklaſtung 479 Mill . RM . — Beſſerung der Deckung um Cd . 7 Prozenk . — Deviſen= abnahme um 51 , 4 Mill . RM . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 15 . April 1931 hat ſich in der zweiten Aprilwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 478 , 8 auf 1801 , 9 Mill . RM . verringert . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und Schecks um 424 , 5 Mill . auf 1550 , 9 Mill . und die Lombardbeſtände um 6 , 8 Mill . auf 148 , 5 Mill . RM . abgenommen . Beſtände an Reichsſchatz= wechſeln , die am Ende der Vorwoche 48 , 5 Mill . RM . „ betragen hatten , ſind nicht mehr vorhanden . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 514 , 9 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 505 , 2 Mill RM . auf 3872 , 6 Mill . RM . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 9 , 7 Mill . auf 402 , 3 Mill . RM . verringert . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 43 , 6 Mill . RM . erhöht . Die feemden Gelder zeigen mit 312 , 9 Mill . , eine Abnahme um 19 , 9 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 50 , 2 Mill auf 2459 , 0 Mill . RM . vermindert . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 12 Mill . auf 2344 , 8 Mill . RM . zugenommen und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 51 . 4 Mill . auf 114 , 2 Mill . RM . abgenommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein erhöhte ſich von 53 , 5 Pro= zent in der Vorwoche auf 60 , 5 Prozent . Diejenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen von 57 , 3 Prozent auf 63 , 5 Prozent . Melallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 17 . April ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 95 25 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ” ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium 98 99 proz . , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 proz . 174 RM . Rein= nickel 98 = bis 99 proz . 350 RM . . Antimon = Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogramm fein ) 39 . 75 — 41 . 75 RM . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Die Reichsbank hat in dieſen Tagen einen neuen ruſſiſchen Gold= transport erhalten im Werte von rund 10 Millionen Rubeln . Es darf angenommen werden , daß auch dieſe neunte ruſſiſche Goldſendung mit Deviſen bezahlt werden muß . Am 1 . April waren von der deutſchen Handelsflotte 239 Schiffe mit 0 , 65 Mill . Brt . aufgelegt , was einem Verhältnis von ungefähr 16 Pro= zent entſpricht . Gegenüber 1 . Februar , an dem 0 , 76 Mill . Brt . auflagen , haben ſich die Auflegungen um mehr als 100 000 Brt . ermäßigt . Gegen= über den Auflegungen vom 1 März , die rund 0 , 63 Mill . Brt . betrugen , iſt ſie allerdings etwas angeſtiegen . Die in Frankfurt a . M . ſtattgehabte Mitgliederverſammlung des Aluminium = Walzwerksverbandes beſchloß die Auflöſung des Verbandes und gründete gleichzeitig einen neuen Verband mit dem gleichen Namen in Form eines Kartells mit feſten Verkaufsquoten . Der Verkauf wird nicht zentraliſiert , ſondern bleibt den einzelnen Werken überlaſſen . Die Badiſche Nyco American Cv . A . = G . , Kandern , erzielte für 1930 einen Reingewinn von 16 135 RM . gegenüber 22 969 MM . im Vorjahre . Bekanntlich gehört die Lederdeckfarben herſtellende Firma zum Konzern New York Color Chemical Co . ( Aktienkapital 200 000 RM . ) Die Spareinlagen bei den rheiniſchen Sparkaſſen erfuhren im März eine Zunahme von 8 , 4 Mill . RM . und betragen nunmehr 1692 , 1 Mill . RM . Die Giroeinlagen verminderten ſich um 2 , 5 Mill . RM . von R 713 auf 268 , 8 Mill RM . , ſo daß die Geſamteinlagen am Monatsende 1960 , 9 Mill . RM . betrugen . Die Durchſchnittshöhe der Sparkonten be= trägt 800 , 94 RM . Berliner Kursbericht vom 17 . April 1931 Oeviſenmarlt vom 17 . April 1931 Me Danatbank . . . . . Deutſche Bank u . / Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . 6 . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg . Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi . Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Ve 146 . 50 113 . 25 107 . — 51 . — 88 . 25 73 . 25 111 . 25 77 . 50 96 . — 95 . — 47 . 75 121 . — 134 . 75 75 . 625 „ Met eee Rf 3 . G . Farben 125 . — Gelſ . Bergw . Geſ . felektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Bhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin . Nordd . Wolle Oberſchlei . Kolsw . Orenſtein & Koppell 82 . 25 125 . 75 73 . — S 6 . 375 98 . 50 160 . 50 69 . 125 75 . 625 76 . 25 44 . — 61 . 25 79 . 875 52 . 375 Polyphonwerie . Rütgerswerke Salzdetfurth Ko Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Aupfei Hohenlohe = Werie Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 166 . 375 56 . 125 252 . 50 120 . — 115 . 50 F 6 . 75 166 . — 68 . — 25 . — 47 . — 43 . 167 . 875 45 . — 54 . 75 Helſingfors Wien Prag Budap Sofig Hollant Cslo Kopenhagen . Strdholm . Löndon Buenos = Aires New Yorl . Belgien Italien Paris Dährung Rrit Re D GeId 100 finn . Mi . ) 10 . 557 10 . 577 Schweiz 100 Franken 80 . 82 100 Schilling 58 . 995 159 . 1 15 Spanien 100 Peſetas 42 . 12 100 Tſch . Nr . 12 . 427 12 . 447 Tanzig 100 Gulden gi . 51 00 Pengö 73 . 12 73 . 26 Japan 1 Men 2 . 071 100 Leva 3 . 042 3 . 049 Rio de Janerrolt Milre 0 . 302 100 Gulden 168 . 441 168 . 78 Zugoſlawien 100 Dinar 7 . 377 100 Kronen 112 . 17 112 29 Portugal . 100 Esendos 18 . 37 18 . 100 Kronen 112 . 18 / 112 . 40 Athen . 100 Drachm . 5 . 44 100 Kronen 112 . 34 112 . 56 Iſtam 1 1 türk . s 12 . Sta . 20 . 384 20 . 424 Kairo . 1 äghpt . 4 120 . s 1 1 Pap . Pe o 1 . 2911 1 . 395 Kanad leanad , Soll . 4 . 192 . : Dollar 4 . 186 4 . 204 Uruguah 1 Goldpeſo 2 . 525 100 Belge 158 . 315 58 . 435 Jsland . 100 isl . Kr . 92 . 62 100 Lire 21 . 97 22 . 01 Tallinn ( Eſtl . 100 eſtl . Kr . 118 11 100 Franc ? 16 401 16 . 4411 Riga 100 Lats C 0 . 74

42 0 is ( . Fc 4 81 . 592 5 . as 1 i . r 0 s Maatsant , Kommanoitgefrafchaft Frankfurter Kursbericht vom 17 . April 1931 . 7 Dtſch . Reichsan ! 6 % , „ „ 5 ½%Intern . , „ 69 Baden . . . . . . . " 8 % Bahern . . . . . . " 69 . . . . . 8 % Heſſen v . 28 8 % „ v . 29 6 % 0 Preuß . Staat . 82 Sachſen . . . . . . 6 % „ . . . 72 Thüringen . . D 91 . 5 76 . 75 80 . 25 100 . 25 812 , 925 ) . 94 . 75 96 . 25 100 80 87 . 25 Otſche . Anl . Auslo= ſunsſch . 41 t Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 8 % Aachen o . 29 82 Baden = Baden 6 % Berlin . . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 . 29 79 Dresden . . . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 S 8 g . 26 8 % Mainz . . . . . . . " ! 8 %Mannheim b . 26 699 v . 27 886 München 895 Nürmberg . 82 Wiesbaden . Ma ! Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 % Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . 7 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . 82 Naſſ . Lamdesbr . 3 4 ½% „ Liau . Bbl 97 . 25 100 95 86 106 . 25 95 86 . 75 58 . 4 6 . 35 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . AuslSer . I . . Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 22 I . 8 % Berl . Hyp . Bk . 92 92 . 5 8 ½ Heſſ . Landesbl . 8 % „ Goldoblig . ) 4 ½% Heſſ . 2 ds . = Hhp . = Bk . = Liquid . 4 ½% 0 „ Kom . - Obl . 8 % Preuß . Ld 8 . . = Anſt . G . Pf 22 „ Sobobnigl 91 . 5 91 86 99 s 9 79 . 75 94 . 5 78 6 . 75 92 ) , 100 . 5 95 . 5 89 91 85 . 8 4 ½%Liqu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 1101 . 75 4 ½ 2 % — Lig . Pfbr . Pfbr . = Bk . 14 ½% „ Liau . 1835 Mein . Hhp . = Bl . / , 720 4 ½% Lig . Pfbr . 18 % Pfälz . Hyp . = Bi . 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % 0 Preuß . Boden= ereb . = Ban ! 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodener . = Banl 4 ½% Lig . Pfbr 18 % Rhein . Syp . Bk . 4 ½% Lig . Blbr . , 80 ‟ Rhein . = Weſtf . = Bö . = Credit . . . . . " 8 % Südd . Bod . Cred . = Banl . . . . 14 ½x • Lig . Pfbr . 57 . 5 75 11 100 . 25 F 91 . 5 97 . 5 917 ) , 101 , Wee % 0 Daimler = Benz 18 % Dt . Linol . Berke 825 Klöckner = Werie 2 Mainkrw . v . 26 7 % Mitteld . Stahl . 18 % Salzmannu . Co 790 Ver . Stahlwerke 82 Voigt EHäffner F . G . Farben Bonds 102 93 . 75 102 . 5 27 22 el = 5 % Bosn . L . E . B . „ L . Inveſt 5 % Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 425 Oſt . Goldrentel 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 425 420 Türl . Admin . 4 % „ 1 . Bagdod Zollanl . 225 Ungarn 1913 4 ½ 1914 Goldr . ! 1910 93 . 5 101 . 75 94 I , 101 91 . 25 97 . 25 42 . 5 1 o 1 Aktien Ala . Kunſtzide Unie A . E . G . AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauereil Zellſtoff Bemberg , 7 . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buders Eiſen . Cement Heidelbergl Karlſtad : J . G . Chemie , Baſell ; Chem . Werke Abert Chade Contin . Gummiw . Linoleum Daimter = Benz . . . . Re 75 98 90 965 88 . 25 87 ) , 86 95 . 5 281 , 38 . 5 15 . 15 6 . 9 18 16 . 25 86 eI . 112 81 . 5 95 94 . 75 68 80 182 38 OMfieh Erdöl . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerlel „ Eiſenhandel . Ohckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerl . / 205 EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnereil Faber & Schleicher J . 0 . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Franrf . Gas : . Lig . = Sof . . . . . Belſent . Bergwer ! Geſ . feleltr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . I Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . ! Hochtief Eſſen . Holzmann , Phil Flie Bergb . Stamm Eenüſſe Zunghans Kali Chemie „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin Klöcknerwerke . Anorr C . H . . . Lahme Co . Laurahütte Lech . Augsbur : 104 . 75 76 96 . 7 Un 39 100 150 . 1 48 86 114 49 . 5 40 175 82 . 5 135 73 6 e . 5 115 78 . 5 98 . 5 186 110 30 . 5 117 162 . 25 Minei Mie Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt Maintr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallge : Franri . Migg , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Sberurſe Eberbedar ) Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm Metallwaren . . Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben A . C . . . ! " Salzdetſurth Kali Salzw . Heilbronn / . Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen ” & Halske . Südd . Immobilien . Bucker = A . G . Svensko Tändſtics 175 40 13 . 75 68 . 5 123 . 5 76 61 . 75 uo 0 Tellus Bergbau . . . Thür . Lieſer . = Geſ . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauerei . unterfranken 131 Beithwerke Ber . f . Chem . Ind . Stahlwerke . . Strohſtoffabr . Ultramgrin . „ . Re 61 . 25 80 121 8 t . 75 66 56 . 75 145 251 183 190 53 139 . 5 uf 180 25 123 40 uos Vogtländ . Maſchin . ) Boigt & Haeffner . Wahß & Frehtag . Wegelin Rußfabri ! Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . " Waldhof . . . . . . Memel 33 39 104 . , 5 Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bant . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Baher , Khp . 1 . W . Ber ) . Handelsgeſ . Chpothelbi . Comm . u . Privatb . = Darmſt . u . Nal . = Bk Dt . Banl und Dise . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Ban ) . Frankf . Ban ! Syp . = Ban . Pfdbr . = Bl . . 11 Mein . Hy . Ban Oſt . Creditanſta ! Pfälz = Hyp . = Ban 1 Reichsbank = Ant . Nhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Banlverein Bürttk Notenbon ! gr . 75 141 131 . 5 A . G . . Beriehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 780 Dt . Reichsb . Bzo Hapag . . . . . . Nordd . Llotzd . . Südd Eiſenb . = Gei . Allianz . u . Stuttg , Verſicherung . . . „ . Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . OtaviMinen Schantung Handekl 77 215 119 . 75 146 1113 . 5 94 . 5 105 . 5 94 159 159 26 . 75 134 . 5 1170 138 . 25 138 9 . 5 129 68 . 5 127 . 5 Sal , 71 . 9 74 — 196 . 5 216 30 Gmatannessalsstien , 40 ) Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck berboten . ) „ Sie — haben den — Betreffenden — erkannt , Herr Staats= anwalt ? ” „ Ich habe ihn erkannt . Ahnen Sie , wer’s war ? ” „ Herr Schiewelbein ! ” platzt Valentin Klamfoth heraus , alle Diplo= matie vergeſſend . „ Nein — ganz jemand anders ! ” triumphiert der Staatsanwalt . „ Der junge japaniſche Attaché ! ” Valentin Klamfoths Kinnbacke klappt herunter . Mechaniſch reibt er ſich den immer noch ſchmerzenden Arm . Jiu = Jitſu — ſtammelt ſein Gehirn ebenſo automatiſch — Jiu — — Jitſu — Auch heute abend iſt der Kapitänstiſch ſehr zuſammenge= ſchmolzen . Jens Mertens präſidiert in eigener Perſon . Seine Silberbräutigamsſeele ſtrahlt , als wäre er noch ein Zögling der Deutſchen Seemannsſchule und nicht der Erſte im Rennen als Anwärter auf die Führung des jüngſt vom Stapel gelaufenen neuen deutſchen Ozeanrieſen . Seine Nachbarin zur Rechten hat ihn den ganzen Tag über in alle Ehren und Rechte des Cavaliere servente eingeſetzt . Auch heut abend zeichnet ſie ihn mit höch= ſten Gnaden aus . Aber auch der Baron braucht ſich nicht zu be= klagen . Vernachläſſigt wird er keinesfalls . Ellen iſt ſo über= ſtrömend gebefreudig , daß ihre frohe Laune den ganzen Kreis mitreißt . „ Ach , Cappy , Cappy ! ” flüſtert ſie in einem beſonders ver= traulichen Augenblick , „ mir iſt als wartete da vorn in der Ferne ein ganz , ganz großes Glück auf mich . . . " „ Das tut’s gewiß ” , ſagt Jens Mertens in entſagender Mitfreude . „ Sie werden Lorbeer und Gold ſcheffeln . Jeden Tag werden ſpaltenlange Interviews über Sie alle Blätter füllen — ‟ „ Nein , nein , das meine ich nicht — das verſteht ſich ja von ſelbſt — ” ſeit dem Konzert iſt ſie ſchon ſehr zuverſichtlich ge= worden , — „ ich meine was anderes — was ganz Perſönliches . . Etwas , das nicht in die Zeitungen kommt . . Eine neue Liebe — ergänzt der Kapitän melancholiſch= anteilvoll . Man braucht kein Prophet zu ſein , um ihr auch das vorauszuſagen . Der Kapitänstiſch iſt in ſeine weſensfremden Beſtandteile auseinandergefallen . Toni Frömmel iſt ausgewandert . Hat ſich lange genug zwiſchen den feinen Leuten als Außenſeiterin gefühlt . Iſt nun ſelber Präſidentin — eines Tiſches von lauter wahlverwandten Seelen . Zu ihrer Rechten hockt zufrieden ſchmunzelnd — Herr Schiewelbein . Neben ihm ſein Zechgenoſſe aus der Bar . Ihr eigentlicher Kavalier iſt der ſchöne Attaché aus dem Lande der aufgehenden Sonne . Auch drüben iſt man vergnügt — in einer etwas anderen Tonart . — Mögen ſie — die wahlverwandten Seelen . Wir , wir vom Kapitänstiſch — wir brauchen heute niemandes Frohſinn zu neiden . Gegenüber ſchließt ſich an den Baron Emerentias Freundin an . Die ſtrahlt vielleicht noch zufriedener . Auch ſie hat für ihre Hände in den Eßpauſen allerhand Beſchäftigung . Detroit iſt kein Boſton . Aber die G . M . Company iſt die G . M . Company . Die Eltern werden mit dem Reiſeergebnis zufrieden ſein . Zum Geflügel werden Sektkühler angeſchleift . Pommery . . . Der Tſchennerell füllt die Spitzkelche : „ Ladies and Gentlemen , Miß Edith Vaughan und James Hutchinſon geben ſich die Ehre , Sie zu bitten , mit ihnen auf ihre Verlobung anzuſtoßen . ” Es gibt ein ſolches Halloh , daß der ganze heute kaum zu etnem Drittel beſetzte Speiſeſaal aufmerkſam wird . Emerentia fliegt um den Tiſch herum der Freundin entgegen , die zwei um= armen und küſſen ſich ohne Scheu . Dann klingen die Kelche zuſammen . Als Ellen den ihren gegen Bernd Wilezek hebt , ſagt ſie leiſe : „ Auf unſer großes Erlebnis — ” Leiſe antwortet er : „ Ich danke Ihnen — für alles . ” „ Was machen wir nun ? ” fragt Emerentia , als die Finger= ſchalen gebracht werden . „ Im Geſellſchaftsſaal iſt Kino ” , ſagt der Kapitän . „ Hat jemand Luſt ? ” Allgemeiner ſtürmiſcher Proteſt . „ Unſinn — wir feiern weiter ! Auf , in den Rauchſalon ! ” „ Morgen früh um zehn Uhr iſt Geſundheits = und Paß= reviſion — und dann werden Sie alle die Einfahrt ſehen wollen . Haben die Damen denn auch ſchon gepackt ? ” „ Sie Proſaiker ! ” ſchilt Ellen . „ Lieber ſtehen wir morgen zwei Stunden früher auf . Solch eine Stimmung muß man aus= koſten — bis aufs letzte , hab’ ich recht , Cappy ? ” Im Rauchſalon , in der gemütlichſten Ecke , wird weiter= gefeiert . Einer nur muß ſich mit letzter Anſpannung zwingen , inmitten dieſer augenblickstrunkenen Vergnügtheit nicht aus dem Rahmen zu fallen . Endlich verläßt ihn die Kraft . Als wieder einmal die drei Pärchen ganz ineinander verſunken ſind , ſchleicht er ſich ſtill hinaus . Man wird ihn ja kaum vermiſſen . Er ſchlendert das leere , nur durch wenige Birnen noch matt erhellte Promenadendeck entlang . Was ſoll er unter den Glück= lichen , den Starken , den Hoffenden ? Er , der Geſcheiterte , der Bankerotteur , das Opfer ſeiner Epoche , das lebende Trümmer= ſtück einer unrettbar verſunkenen Welt ? Er ſteht ganz vorn , wo ſich der Umgang des Promenadendecks in flachem Bogen um den Geſellſchaftsſaal herumzieht . Drinnen iſt’s dunkel , nur über die Flimmerwand zucken wechſelnde Lich= ter , zeichnen in jäh verflackernden Bildern das Widerſpiel eines vorgetäuſchten Lebens . Aeh . . . iſt nicht alles Leben eine Täu = ſchung , ein flüchtiges Lichterflirren auf weißer Wand , die ſich früh genug völlig verdunkeln wird — ein endloſer , ſinnloſer Film ? Eine warme Frauenhand legt ſich auf ſeine Schulter . „ Nicht traurig ſein , Bernd Wilczek . Sie haben viel , viel erlebt , viel ver= loren . Eines nicht — ſich ſelbſt . " Er ſteht unbeweglich . Nur ein leiſes Zittern läuft durch ſeine ſtraffe , doch müde Geſtalt . „ Iſt was recht’s ” „ Sie haben mehr : Sie ſind frei . Frei wie nie zuvor im Leben . ” „ Wie der Vogel in der Luft . Vogelfrei . Ein Ausgeſtoße= ner der Alten Welt — ein Einſamer in der Neuen . ” „ Ich weiß , lieber Freund . Mit Troſtphraſen will ich Sie ver= ſchonen . Sie brauchen keine . Ich habe in dieſen Tagen ein wenig in Sie hineinſchauen dürfen . Sie ſind ein armer Teufel , zugege= ben . Sie ſind ein reicher Menſch . Da liegen Ihre Lebensquellen . Sie kommen durch , ich weiß es . Geben Sie mir Ihre Hand . Ich — bin Ihnen gut — ſehr , ſehr gut . " Iſt’s wahr , daß die wundervollen Arme ſich um ſeinen Nacken legen ? Daß er , einen Augenblick nur , doch feſt , ganz feſt ihre Lip= pen auf ſeinem Mund fühlt ? Ein Schluchzen reißt ſich aus ſeinen Tiefen los . Er ſteht regungslos , bis in den letzten Nerv durchrüttelt . Er iſt allein . 18 . „ Herr Kapitän ” , fragt Valentin Klamfoth , „ was machen wir nun ? ” Jens Mertens ſteht neben dem Steuermann , brummt ihm ab und zu auf Waterkant = Deutſch einen leiſen Befehl zu . Sein Blick ſtreift zwiſchen den waldigen , häuſerumſtarrten Höhen von Staten Island und dem bunten Gewimmel des Strandes von Coney Is= land hin und wieder . Irrt auch nicht ab , als er die Gegenfrage tut : „ Was ſchlagen Sie vor ? ‟ „ Ich nehme an , die New Yorker Hafenpolizei wird von Ber= lin aus um Verhaftung des von uns etwa ermittelten Verdäch= tigen erſucht worden ſein . Sie dürfte alſo auf der Pinaſſe der Zoll = und Geſundheitsbehörden an Bord kommen . Dann machen wir ſie auf alle vier bewußten Herren aufmerkſam und überlaſſen ihr das weitere . ” „ Wer ſind die „ bewußten ” Herren ? ” „ Natürlich in erſter Linie Schiewelbein — ferner Doktor Müller — Twardowſki , obwohl ich für den meine Hand ins Feuer lege — und ſchließlich der Baron . ” „ Hm — alſo wirklich , den wollen Sie auch — ? ‟ Der Oberſteward zuckt die Achſeln . „ Sie müſſen’s wiſſen , Herr Kapitän . ” „ Auf jeden Fall hat’s damit Zeit bis zum letzten Augenblick . Bei Clifton kommt die Zollpinaſſe . Sie bringt auch Telegramme , Poſt . . . Da gibt’s doch möglicherweiſe noch genauere Anweiſun= gen . Das Polizeipräſidium wird inzwiſchen allerlei ermittelt haben . Vielleicht ſieht man dann klarer . Einverſtanden ? ” „ Ein= verſtanden , Herr Kapitän . ” Den ganzen Rieſenleib des Schiffes durchflutet Aufbruchsſtim= mung . In vielen Kabinen wird noch fieberhaft gepackt , aus den meiſten ſchleppen die Stewards bereits die meſſingbeſchlagenen Schrankkoffer , die rindledernen und wachstuchüberzogenen Hand= taſchen , ganze Berge von Hutſchachteln . ( Fortſetzung folgt . ) Gewerbetreibende , Handwerker , Beamte , Landwirte treten der Mittelstandsversicherung derkrankenkafle des Haufmännilchen Vereins zu Magdeburg bei . — Günſtige Verſicherungsbedingun en . Zeitgemäße Beiträge . Rücke ſtattung von Arzthonorar bis 100 % Übernahme der vollen Arzneikoſten . Ploſpekte und Aufnahmepapiere durch die Geschäftsstelle in Darmstadt , Roßdörfer Str . 42 Wendelin Götzinger Mitarbeiter bei hoher Provision gesucht , 14480 a Hiſtoriſcher Berein für Heſſen . Montag , den 20 . April , abends 6 Uhr pänktlich , im Realgymnaſium Portrag des Archiprats D . Clemm : „ Krieg im Frieden auf der Peierzäue Pe Mauf 141 ” Gish Darauf = Hauptverſammlung . Biliger Ausflugzug ! Am Sonntag , den 3 . Mai d . J . , ver= lehrt ein Sonderzug mit 40 v . H . Fahr= preisermäßigung und Sitzplätzen in be= quemen Durchgangswagen 3 . Klaſſe von Darmſtadt Hbf . nach Baden = Baden und zurück . Darmſtadt Hbf . ab 7 . 14 Uhr , Baden = Baden an 9 . 50 Uhr , Baden = Baden ab 19 . 03 Uhr und Darmſtadt Hbf En 22 . 00 Uhr . Fahrpreis ab Darmſtadt für Hin = und Rückfahrt 6 . 80 RM . — Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu erſehen , oder durch die Fahrkartenausgaben und Reiſebüros zu ( 6124 erfragen . Mainz , den 14 . April 1931 . Reichsbahndirektion Mainz . Konzert- plantstin Else Hochstätter Bchulstraße 15 , II . KünstlerischeAusbildung in Klavier- spielen . Theorie , Emsemblespielen auf mehreren Klavieren . ( 5292 b MTäßiges Honorar . neuer Ernte , eingetroffen Bau = , Weißbinder = u . Kleinſtangen billigſt ab Lager Oſtbahnhof los . Gentil , Holzhdlg . Tel . 3199 ( 5453 a 1 Abbind . u . Aufſtell , ſon Lattenzäun . u . Schupp . , Ausbeſſ . v . Treppenhäuſern bei bill . Berechn . Ang . u . K . 125 Geſchſt . Hn . d ! Volksmokorrad ( ſteuerfrei ) nur 425 . — ℳ a . W . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 4290 a Motorrad ( Diam . ) führerſcheinfrei , gut erhalt . , für 200 Mk . zu verkfn . Blumen= thalſtraße 56 . pt . ( * Fiat = Limouſine 4 / 20 PS . Mod . 1930 , in beſt . Zuſt . , wenig gefahr . u . mit allen Schikanen ausgeſt . , geg . Kaſſe zu verk . Angeb . u . A . B . 310 an Ann . = Exp . Rud . Herweg& Co . . Mainz ( I . 6077 ) Motorrad 500 ccm , z . verkauf . Ballonpl . 5 , II . * se Motorrad , 350 ccm . elektr . Licht etc . , 6 Monate Garantie , 780 . — Mark . Otto . Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 6087 ) . Standard 500 ccm . mit od ohne Seit . = Wag . bill . zu verk . Anzuſeh . : Sonntag vorm . zw . 10 u . 1 . Darmſtr . 8 . ( * sg ſehr gut erhalt . Seitenwagen billig zu verkaufen . Kahlertſtraße 12 . * Achenbach - Garagen 1 V . 75 ab Lager Wellblech - , Stahl - und Belonbauten jeder Art . Angeb . u . Prosp . kostenlos Gebr . Achenbach G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Posttach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 290 . Rennen zu Frankfurt a . M . Sonntag , 19 . u . 26 . Aprl , nachm . 5 Uhr Tägl . 6 Flach - und Hindernisrennen u . H . am 26 . Hpril Verlosungs - Jagdrennen leder Besucher erhält ein Freilos . Giewinn das siegende Pferd oder netfo 1000 M . in bar . Eintriltspreise : 1 . Platz Mk . 5 . — , 2 . Platz Mk . 2 . — , 3 . Platz Mk . 1 . — . Kinder bis 15 Jahren in Begleitung Erwachsener auf allen Plätzen 50 Pfg . Num . Logenplatz Mk . 10 . — , Logentrib . - Platz 8 Mk . ( Kinder die Hälfte . ) 500 ccm Ariel f 350 ccm Schütkoff 500 ccm D . K . W . ſehr bill . zu verkf . Kahlertſtraße 12 . Ratenzahl . geſtatt . * N . S . U . = Motorrad bill . zu verkauf . ev . u vertauſchen geg . leichtes . Näh . Schwa= nenſtr . 10 , b . Heiß . Kl . Paket mit Auf= ſchrift Carl Schür= mann , enth . buntes Crépe = Georg . = Kleid nebſt ſchwarzſeiden . Unterrock vermutl . in Linie 3 der El . Straßenb . verloren . Auzug . geg . Belohn . Kranichſteinerſtraße Nr . 592 zo , 2 . Stock . * Alige verein f . Frauenhildung u . Erwerb Kindergarien Heintichstr . 101 Kindergarten Sandstraße 2 a Der Kindergarten beginnt wieder : Dienstag , den 21 . April Anmeldungen werden angenommen : vorm . v . 9 — 12 Uhr i . d . Kindergärten u . Montag u . Donnerstag v . 12 — 1 Uhr Martinstr . 28 . ( 6116 b ) Die Leitung . 6107 Rehpinſcher zugelaufen . Anfrag . unt . K . 102 Gſchſt . * Burg Prankenstein Schönst gelegener Ausflugsort Herrliche Fernsicht n . d . Rhein Odenwald und Taunus Vorzügliche Restaurgtion Mäßige Preise Tel . 318 Eberstadt . Chr . Hechler . Haltestelle der Linie 8 . ( 4951 b Autobus Nieder - Beerbach . Zum Schulanfang Leder - Ranzen v . 5 . — an Büchermappen , 6 . 50 an Aktentaschen „ 4 — — an Schreibetni , Leder „ 0 . 75 an Grilfelkasten / Schwammdosen Tafeln / Zählmaschinen Tul dschhe 6003 b Gir it Gdd , deber Londmanm . Wenn Du mch rasch und gut verkaufen willst , gibst Du am besten eine kleine Hnzeige im Darmstädter Tagblatt auf . Erstes Reinkeimer Lichtspiel - Haus Samstag , den 18 . April Sonntag , den 19 . April läutt der große Kriminal - Film Das grüne Monokel ! mit Stuart Webbs . II . Programm : Die Braut vom Daalenhof ! in 5 Akten . Neueste Wochenschau . Sonntag , 2 Uhr : Hauptvorstellung . G Nummer 107 Samstag , den 18 . April 1931 K Vereinszimmer , 60 Perſon . faſſend einige Tage in der Woche frei . Reſtaur Fürſtenauer Hof , Roßdörferſtraße 1 . jeden Sonntag Ab heute Der beispiellose Erfolg Auch Sie müssen ihn sehen ! Hente und folgende Tage Die neue , heitere Tonfilm - Operette die geniale Filmdarstellerin in Orient = Teppiche werden ſachgemäß zu billigen Preiſen in Stand geſetzt ( 5578 a Alter Ratskeller Heute Samstag Morgen Sonntag ( 33442 A . G i . L . Mainz Bingerſtraße 26 . Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Kl . Maurer - u . Zemenkarbeit . w . fachgem . ausgef a Std . 1 . 20 ℳ . Off . u . J . 229 a . d . Gſch . ( 5808 b ) Schlachtplatte für 2 Perſonen nur 1 . 35 Mk . — Mittagstiſch 80 Pfg . , 1 Mk . , 1 , 20 uſw . Mdiff Geflügel Mff . mit Nils Asther , Doroty Sebastian und John Mack Brovn . Der Kampf einer Frau zwischen dem Trieb ihrer Leidenschaft u . der Liebe zu ihrem Kinde . Es gibt nur eine Schauspielerin , die diesen Zwiespalt erschütternd und wahr gestalten kann : Die größte der Welt : Greta Garbo . — Ihr Landsmann : Mils Asther , der sich in Deutschland großer Beliebtheit erfrent , ist ihr Partner . Sie dürfen diesen Garbo - Film nicht versäumen ! Dazu ein reichhaltig . Beiprogramm . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . direkt ab Fabrik an Private . Offert . u . B . 3132 an Annoncenfrenz , Wiesbaden . ( TV 5644 ) Hiermit zur frdl . Kenntnis , daß ich die seitherige Pension Voltz seit 15 . April übernommen habe . Mein Bestreben wird es sein . meine Gäste und Gönner zur vollsten Zufriedenheit zu be- dienen . Reichliche und gute Küche zu jeder Tageszeit . Pensionspreis bei 4 Mahlzeiten & Mk . Angenehmer Wochen- endaufenthalt . Telefon Gr . - Umstadt 73 . 6120 ) Inhaber : Louls Baumbach . Eine Ehekomödie in 24 Stunden mit Oskar Karlweis , Friedl Haerlin , Gretl Theimer , Ernst Verebes , Max Ehriich , Albert Paulig , Oskar Sima , Jnlius Falkenstein . Regie : Fred Sauer . Musik : Willi Engel - Berger . Die Geschichte einer glanzvollen Karriere — ein lustiges Spiel zwischen Schein und Wirklichkeit . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Die schönsten und billigsten Verviellältigungen originalgetreue Wiedergabe der Hand - und Ma- schinenschrift . Zeichnungen . Noten usw usw . liefert schnell Bäumer’s Büro Rheinstraße 8 . Tel . 1223 ( 335 a eSts ( City Ligths ) am Hauptbabnhof ? Teleton 2463 Eine romantische Pantomime , verfaßt und inszeniert von Arheilgen „ Zum weißen Schwanen ” Restaurant und Café ( 6106 a Besitzer : Emil Schäfer ( früher Erzgräber ) Ia Spelsehaus , ff . Getränke ( Wein ¼ 0 . 25 ) Gesellschaftssäle mit schönem Garten Charlie Chaplin Die sexuelle Not der Gegenwart kann behoben werden ! AAber eins tut not — Hente Samstag , morgen Sonntag Gesellschafts - Abend augs mit Tanz . Ein Bildwerk , wie es nur Chaplin schaffen kann . Eine Arbeit , die von der Genialität dieses über- ragenden , einzigartigen und einmaligen Schauspielers getragen ist . 2 Stunden im Paradies des Lachens ! Starke Himbeer= pflanz . , 100 St . nur 10 ℳ . Schlingroſen St . 30 Pfg . , Maho= nien Stck . 15 Pfg . , Lilien , weiß , Stück Die überall bekannt gute preisw , Küche Spez . - Ausschank d . Hanauer Hof - Bräu . Aufklärung ! 20 Pfg . Wachs Hügelſtraße 77 . Trotz erheblicher Mehrkosten keine erhöhten Preisem Des großen Andrangs wegen bitten wir nach Mög- lichkeit schon die Nachmittags - Vorstellungen ( V . 6081 zu berücksichtigen . Sämtliche Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten bis auf weiteres ungültig . DNUR in harmonisches Geschlechtsleben kann die Grundlage einer glücklichen Ehe bilden . Das sagt derArzt ! Union - Café Konditorei Welches Möbelgeſchäft ſibt Speiſezimmer gegen Klavier ? Angeb . unter J . 182 a . d . Geſchſt . ( * mfs Wittwochs , Samstags VANDEVELDE Jugendliche haben Zutritt ! mit Schnell = Laſt= wagen werd . bill . ausgeführt . Obergaſſe 12 . Telefon 3612 der Arzt der Seele und des Körpers . dessen bekanntes , in allen Kultur- staaten erschienenes Werk „ Die voll- kommene Ehe ” von Millionen ge- lesen wurde , offenbart an Beispielen aus dem Leben das wahre , von allen Menschen zu erreichende EHEGLUcK in seinem einzigartig , Filmwerk ! Anfangszeiten : 2 . 45 , 4 . 30 , 6 . 15 und 8 . 20 Uhr . Knabeninſtitut Lucius Forſthaus bei Echzell ( Sberheſſen ) Unterricht u . Erziehg . Sexta/Unterſekunda O . = Realſch . u . Realgymn . Gründl Unter= richt in kleinen Klaſſen . Behebung von Schulſchwierigkeiten durch ſorgfält . Er , ziehung zu Pflichtbewußtſein u . ſelbſtändiger Arbeit . Beſte Erfolge , auch bei nervöſen und zerſtreuten Jungen . Geſunde Lage an aus jedehnten Waldungen Sport ohne Ueber= treibung . Perſönl Empfehlungen Ausführl Proſpekt Morgen Sonntag vormittag 11 ½ Uhr letzte Wiederholung Die erste Weltreise eines deutschen Kreuzers nach dem Kriege Emden IIIfährt um die Welt Der Film schildert die Weltreise des Krenzers in unerhört lebendigen , bis zuletzt fesselnden Bildern . Lassen Sie sich von Vandevelde beraten , wie Sie Ihre Ehe glücklicher gestalten können ! Wie sie sein kann Wie sie sein könnte Wie sie sein muß Ein populär - wissenschaftlicher Film mit Spielhandlung . In den Hauptrollen Maria Solveg , Lil Dagover H . v . Water , Gustav Diessl , Livio Pavanelli , Max Terbis , Stahl - Nachbaur . Auf Grund der ungeheuren Nachfrage Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Mittwochs u . Sonntags b . 3 Uhr , Samstagnachts geöffnet 4707 a Hente und folgende Tage große Lach - ErTolg ! in der glänzenden Berliner Gast Begetzung Loribenx , — C . v . Höllendorff — F . Sikla LILIAN HARVEY WILLF FRITSCH Lucie Mauen — Gustav Wilfan — Mara L 6 slie — Max Rosen u . a . m Musikalische Leitung : Franz Zubal ( 6115 Heute Samstag , den 18 . April 10 . 45 Uhr abends in Karten : Verk . - Büro u . H . de Waal . Rheinstr . 14 , Tel . 389 Ftädt . Saalbau - Gaststätte Empfehle meine großen und kleinen Gesellschaftssäle zur Abhaltung von Familienfeiern und Stiftungsfestlichkeiten ohne Miete bei bester Restauration , HIittag - und Abendessen zu Mk . 1 . - , 1 . 30 und 1 . 80 anerkannt gute Küche . 6123 ) Fritz Niemann . Wilhelminenstraße 9 . Vorverkauf an der Theaterkasse Karten zu 1 . — bis 2 . 50 RM . An der Orgel Herr Gottfried Geis . Veranstalter V . 6082 Das lacht und singt , das liebt . scherzt und überschlägt sich in dieser übermütigen Tonfilm - Operette . Man möchte die zündenden Schlager mitsummen und bedauert nur das eine stillsitzen zu müssen . HIEINES HAUS — LANDESTHEATER Nur noch bis einschl . Dienstag , den 21 . April Täglich 3 Vorstellungen 15 . 00 , 17 . 30 , 20 . 15 Benutzen Sie den Vorverkauf ! Zur Abend - Vorstellung ( 20 . 15 gelangen nummerierte Plätze zur Ausgabe . — Preise Mk . 1 . 00 b’s Herrngarten - café durch Dr . Lucius Großes Haus 19 . 30 — 22 . 30 Uhr . 1 V . 2631 Elisabeth von England Schauspiel von Bruckner Preise 1 — 10 Mk . Hessisches Landestheater K 14 Zus . - Miete Xl und Rll Samstag 18 . April 1931 Ufa - Tonülm - Operette Die Drei von der Tankstelle Preise 1 — 260 Mk . Kleines Haus 15 , 17 . 30 20 . 15 Uhr

. 1