17. April 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Gnzelmummer 10 Pfennige RNN Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Zpril bis 30 . April 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmarl frei Haus . Poſtbezugspreie . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reſchsmarl . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge böherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonio Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geftattet . Nummer 106 Freitag , den 17 . April 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichemark ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg . Aufruhr , Streilkl uſw . , erliſcht ſede Verpſlſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichticher Beſtreibung ſäll ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Märmruſe der bürgerlichen Parkeien . — Der Kanzler ruft die Preußenregierung zur Ordnung . — Dringende Vorarbeifen zur nächſten Kabinettsſikung . — Arbeits = Rolverordnungen gegen Mikke Mai zu erwarken . Arbeit im Urlaub . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Am nächſten Donnerstag will der Reichskanzler wieder in Berlin eintreffen . Seinen eigentlichen Erholungsurlaub in Badenweiler brach er ſchon vorher ab . Tatſächlich hat die Arbeit für ihn ſchon vor einigen Tagen begonnen . Die preußiſche Re= gierung hat durch ihre Auslegung der Notverordnung dafür ge= ſorgt , daß der Kanzler in den letzten Tagen nicht zur Ruhe kam , und man wird vielleicht annehmen dürfen , daß der Draht mit Berlin ſehr eifrig benutzt wurde , ehe man ſich in Preußen zum Einlenken entſchloß . Der Kanzler iſt aber durch ein Telegramm des volksparteilichen Führers Dingeldey nachdrücklich darauf auf= merkſam gemacht worden , welche Folgen für den Beſtand ſeines Kabinetts es haben müſſe , wenn der Sinn der Notverordnung ſo in ſein Gegenteil verkehrt würde . Er mußte alſo , da auch Landvolk = und Wirtſchafts= partei ſich meldeten , raſch Ordnung ſchaffen , wenn er ſich nicht den Boden unter den Füßen wegziehen laſſen wollte . Die Gefahr , die von Preußen her drohte , kann jetzt im weſent= lichen wohl als beſeitigt angeſehen werden , da die Preußen= regierung den unteren Verwaltungs = und Poli= zeibehörden eingehende Richtlinien für Ver= ſammlungs = und Plakat = Eingriffe erteilt hat . ſich richtig von den Anſtrengungen des letzten Vierteljahres zu erholen , ſich aber auch gleichzeitig klar darüber zu werden , wie wiedergegeben worden ſei . Im übrigen müſſe in dieſem Zuſam= er weiterkommen will . Die nächſte Kabinettsſitzung iſt für den 23 . April in Ausſicht genommen . Sie ſoll in der terarbeit der Regierung feſtzulegen . Ob die Arbeiten des Brauns = Ausſchuſſes dann ſchon ſoweit vorangeſchritten ſind , um einen Ueberblick zu haben über die Möglichkeiten , die zur Reform der Arbeitsloſen = und Wohlfahrtsfür= ſorge dienen können , iſt noch ungewiß . Entgegen der bis= herigen Annahme rechnet man in unterrichteten Kreiſen nicht marktes und zur Reform der Sozialverſicherungen bereits Ende April oder Anfang Mai erlaſſen wird . Vielmehr iſt die Reform lich erklärt hat , die deutſchen Frontſoldaten ſeien „ beſoffen wie nicht vor Mitte Mai zu erwarten . wohl bei der Erwerbsloſenverſicherung , wie bei den anderen heit zweifelte . Der Stahlhelm hat dreißig eidesſtattliche Ver = Sozialverſicherungszweigen notwendig und dringlich ſind . Die Arbeitsloſenverſicherung iſt ſeit dem 1 . April vom Reichshaus= ſein , ſich mehr als bisher zu entlaſten , zumal es auf die Dauer und den Fall für erledigt erklärte . Das iſt ihr indes nicht gelun= unmöglich wäre , daß ſie Kredite der Reichsbank in Anſpruch nimmt . Dagegen iſt zweifellos , daß der Reichsernährungsminiſter Schiele die von ihm auf Grund des Ermächtigunggeſetzes und mit aller Kraft durchzuſetzen ſuchen wird . Dazu kommt die Notwendigkeit baldiger Reformen bei der Knappſchaftsverſicherung , zu der die Reichskaſſe ſchon ſeit Monaten einen Ultimozuſchuß in Höhe von 6 bis 8 Millionen , haben eine gemeinſame Entſchließung angenommen , worin ſie zu = Mark leiſtet , vielleicht auch ſchon der Zwang , aus den ſin = nächſt die Schuldfrage offen laſſen , aber bis zur Klärung eine Zu= kenden Einnahmen neue Abſtriche an den Aus= gaben zu machen . Monate iſt ein Programm in großen Zügen ſchon aufgeſtellt . Es wird jetzt genauer ſkizziert werden . Fraglich bleibt aller= dings , ob die Regierung in ihrem perſonellen Beſtand ſtark genug iſt , um der Schwierigkeiten Herr zu werden . Daß für den zurück= getretenen Juſtizminiſter Bredt noch kein Nachfolger beſtellt iſt , läßt ſich vielleicht noch ertragen . Weſentlich bedenklicher aber iſt , daß auch das Wirtſchaftsminiſterium nun ſchon ſeit Jahr und Tag verwaiſt iſt , gerade in einem Zeitpunkt , wo hier der Hauptantrieb für Reformen liegen müßte . Der Kanzler ſelbſt iſt ſich auch klar darüber , daß dieſes Proviſorium nicht durch= gehalten werden kann . Er hat , ſoweit wir wiſſen , für Mai eine Neubeſetzung in Ausſicht genommen , ſcheut ſich aber , an der Perſonenreform heranzugehen , weil dadurch weitere Wünfche rege werden könnten , die eine Neubeſetzung auch in anderen Reſſorts fordern und ſehr leicht zur Aushöhlung des Kabinetts von innen heraus führen könnten . Vor einer Unkerredung des amerikaniſchen Bolſchafters mit denkeichskanzler Berlin , 16 . April . ( Priv . = Tel . ) Der amerikaniſche Botſchafter Sackett will in der nächſten geäußert , vorher noch einmal mit dem Kanzler zu ſprechen . Er hatte urſprünglich die Abſicht , den Kanzler in Badenweiler auf= zuſuchen , weil er mit einem früheren Abgang ſeines Schiffes nach U . S . A . rechnete . Davon iſt man abgekommen . Da der Kanzler am 23 . April wieder in Berlin iſt , wird die Ausſprache in Ber= lin ſtattfinden . Natürlich fehlt es nicht an allerlei Kombina= tionen , da an amtlicher Stelle über den Zweck des Beſuches nichts verlautet . Man ſpricht ſogar von einer amerikaniſchen Vermitt= lung . Naheliegend iſt aber doch die Annahme , daß der Bot = ihres Planes einer europäiſchen Zollvereinigung auf die größ= ſchafter , bevor er ſeiner Regierung perſönlich berichtet , ſich ten Schwierigkeiten geſtoßen ſeien . Der Plan ſollte noch einmal beim Reichskanzler Informationen holen will über die wirtſchaftliche und politiſche Lage Deutſchlands , woraus ſich dann auch allerlei andere The = von der franzöſiſchen Induſtrie , die dem Plane mata von ſelbſt ergeben : Abrüſtung , Weltwirtſchafts = kriſe , Reparationen uſw . Der Fall Hansmann . Sämkliche bürgerlichen Kreiskagsmikglieder des Kreiſes Schwelm fordern die Abberufung Hansmanns Hagen , 15 . April . Sämtliche bürgerlichen Kreistagsmitglieder des Kreiſes Schwelm , von der Staatspartei und dem Zentrum bis zu den Deutſchnationalen ſowie den Nationalſozialiſten , haben tele= graphiſch das Preußiſche Staatsminiſterium um ſofortige Ab= berufung des Landrates Hansmann erſucht . In der gleichen Angelegenheit gibt der Landesverband Weſt= mark des Stahlhelm folgende Mitteilung heraus : Da der Preu= ßiſche Innenminiſter die Beſchuldigungen gegen Hansmann de= mentiert und den Eid der 30 Soldaten beiſeitegeſchoben hat , hat der Landesführer des Stahlhelm Weſtmark heute 76 eidesſtatt= liche Erklärungen vorgelegt . Der Stahlhelm erwartet aller= dings , daß nunmehr Herr Hansmann gegen dieſe 76 Zeugen wegen Eidesverletzung vorgeht . Die preußiſche Regierung zum Fall Hausmann . Der Schwelmer Landrat Hansmann iſt von der preußiſchen Regierung zum Bericht aufgefordert worden . An zuſtändiger preußiſcher Stelle beſteht man angeſichts der angebotenen 76 eides = Dr . Brüning ſelbſt hat ſeinen Urlaub dazu benutzen wollen , ſtattlichen Verſicherungen auf der bereits zum Ausdruck gebrach= ten Auffaſſung , daß die Rede des Schwelmer Landrats verfälſcht menhang auf die Berichte der Landjäger hingewieſen werden , wonach in nationalſozialiſtiſchen Verſammlungen ſchon vorher da = Hauptſache dazu dienen , daß Programm , für die Wei = von die Rede geweſen ſei , Hansmann auf irgendeine Weiſe einen Strick zu drehen . Wie vorſichtig eidesſtattliche Verſicherungen , auch wenn ſie in großer Zahl aufträten , bewertet werden müß= ten , beweiſe der Verlauf des Münchmeyer = Prozeſſes . * Der Fall des Landrats Hansmann in Schwelm wächſt ſich mehr damit , daß die Notverordnung zur Regelung des Arbeits = langſam zu einem Skandal aus . Es wird ihm bekanntlich nach= geſagt , daß er in einer ſozialdemokratiſchen Verſammlung öffent= die Schweine ” auf die franzöſiſchen Gräben getorkelt und hätten nur unter der Wirkung von Alkohol Heldenmut bewieſen . Das Man verhehlt auch nicht , daß durchgreifende Reformen ſo = klang anfangs ſo ungeheuerlich , daß man zunächſt an der Wahr= ſicherungen zur Verfügung geſtellt . Die preußiſche Regierung hat mit einer leichten Handbewegung darüber hinweggehen wollen , halt getrennt und muß ſchon aus dieſem Grunde darauf bedacht indem ſie ſich auf die dienſtliche Aeußerung des Landrats berief gen . Der Reichspräſident hat dem Generaloberſt v . Eynem an= heimgegeben , Material aus Schwelm zur Verfügung zu ſtellen . ſchon vor Oſtern geforderte Verordnung erneut vorlegen Daraufhin hat der Landesverband Weſtmark des Stahlhelms ſo= fort 76 eidesſtattliche Verſicherungen übermittelt , und im Kreiſe Schwelm hat ſich eine Einheitsfront von rechts bis zur Wirtſchafts= partei und Zentrum gebildet . Die Fraktionen des Reichstages ſammenarbeit zwiſchen dem Kreistag und dem Landrat für un= möglich erklären und deshalb ſeine ſofortige Abberufung verlan= gen . Zentrum und Staatspartei würden eine ſolche Aktion ſicher Es wird alſo genug zu tun geben . Für die kommenden nicht mitgemacht haben , wenn ſie nicht mindeſten ſubjektiv davon überzeugt wären , daß der Landrat ſich tatſächlich dieſe unerhörten Entgleiſungen hat zuſchulden kommen laſſen . Für die preußiſche Regierung dürfte es zum eigenen Beſten kaum etwas anderes geben , als den unglücklichen Landrat in der Verſenkung verſchwin= den zu laſſen — ſelbſt wenn es ſich um einen Sozialdemokraten handelt — , wenn es auch bitter iſt , nach dem erſten Rückzug im Kampf gegen den Stahlhelm auch dieſe neue Niederlage einzu= ſtecken . Friedensverhandlungen zwiſchen Preußen und dem Sfahlhelm . Wie wir hören , iſt wahrſcheinlich auf Eingreifen des Reichs= präſidenten durch Mittelsmänner eine Fühlungnahme zwiſchen deutſchen Sozialdemokraten parteioffiziell bedauern , daß der dem preußiſchen Staatsminiſterium und dem Stahlhelm aufge= nommen worden , um auch hier zu einer Verſtändigung zu kommen und eine Aufhebung des Verbotes der Stahlhelm = Zeitung zu er = geweſen , daß der Zollunionplan in Wirklichkeit auf jenen Ideen reichen . Die preußiſche Regierung hat dem Stahlhelm bereits eine langt , über deren Möglichkeit zurzeit verhandelt werden ſollte . Sollte eine Verſtändigung zuſtande kommen , dann könnte das Verbot der Zeitung ſofort aufgehoben werden . Man würde zu = Woche kurz in ſeine Heimat fahren . Er hat daher den Wunſch dem um einen Prozeßweg herumkommen , der juriſtiſch beſonders kompliziert liegt , weil das Verbot auf Grund der Notverordnung und des Republikſchutzgeſetzes erfolgt iſt . Die franzöſiſche Induſtrie gegen Briands „ Europäiſche Zollvereinigung ” . Der diplomatiſche Korreſpondent des „ Daily Telegraph ” er= fährt , daß Briand und der Quai d’Orſay bei der Ausarbeitung auf der nächſten Sitzung des Europaausſchuſſes im Mai vorgelegt werden und ſei als ein Gegenzug gegen das deutſch = öſterreichiſche ablehnend gegenüberſtehe , weil ſie hohe Zölle als ihren beſten Schutz betrachte . Die Tſchechoſlowakei auf dem koken Punkk . Eine „ Kleine Wirtſchaftsentente ” unmöglich — aber trotzdem gegen die Zollunion . — Völlige Zielloſigkeit der Prager Handels= politik . — Die ſudetendeutſche Induſtrie für den Zollpakt mit Deutſchland . Von unſerem L = Korreſpondenten . Prag , Mitte April . In den Kreiſen der Sudetendeutſchen iſt man ſich darüber einig , daß die Notwendigkeit eines Beitrittes der Tſchechoſlowakei zur deutſch = öſter= reichiſchen Zollunion unbedingt zu bejahen iſt , und daß die wirtſchaftlichen Erforderniſſe des Staates gebieteriſch das Aufgeben des bisher gegenüber dem Zollunionprojekt geübten intran= ſigenten tſchechiſchen Standpunktes erheiſchen . Dieſe Stellungnahme hat den Deutſchen der Mol= kaurepublik von tſchechiſcher Seite ironiſche Vor= würfe eingetragen , weil ſie „ Gefühl vor Ver= nunft ” ſtellen . . . ohne daß freilich der Beweis dafür erbracht werden konnte , daß die Tſchechen um einen anderen Weg aus der allgemeinen euro= päiſchen Kriſe wüßten . Ueber die nunmehr ge= ſchaffene Lage unterrichten die nachſtehenden Ausführungen unſeres Mitarbeiters , aus denen hervorgeht , daß man in Prag augenblicklich über= haupt auf dem toten Punkt angelangt zu ſein ſcheint . Heute iſt ja nun wohl ein Ueberblick über die Stellungnahme der wirtſchaftlichen Körperſchaften in der Tſchechoſlowakei zur Frage der Zollunion ſchon ermöglicht , aber es iſt ſchwer , daraus eine klare Antwort auf die Frage nach dem Beitritt der Tſchecho= ſlowakei zu dem mitteleuropäiſchen Wirtſchaftsbündnis abzu= leiten . Eindeutig für den Anfchluß an die Union hat ſich bisher lediglich der deutſche Textilverband in Reichenberg ausgeſprochen . Er verſchließt ſich nicht der Befürchtung , daß insbeſondere die Textilinduſtrie der Tſchechoſlowakei durch die von der reichs= deutſchen Konkurrenz zu erwartende Verdrängung vom öſter= reichiſchen Markt empfindlich getroffen werden würde , ebenſo , wie auch einzelne andere Induſtriezweige der Tſchechoflowakei mit Verluſten zu rechnen haben würden , aber da in der von Prag angeregten Handelsgemeinſchaft mit den Ländern der Klei= nen Entente eine Gewähr für eine günſtige Entwicklung der tſchechoſlowakiſchen Wirtſchaft nicht erblickt werden kann , hat der Reichenberger Verband die Zollunion nicht nur „ Der Stimme des Blutes ” wegen mit warmer Sympathie begrüßt . Uebrigens mehren ſich auch im Lager der tſchechiſchen Wirtſchaft die Stim= men , die das deutſch = öſterreichiſche Zollbündnis als den erſten ernſthaften Verſuch einer Rettung aus dem allgemeinen Wirt= ſchaftschaos in Europa bezeichnen , aber die Zuſtimmung gefchieht vorderhand in einer außerordentlich vorſichtigen Form ; man hebt hervor , daß eine Zollunion Berlin = Wien die handelspoli= tiſchen Beziehungen der europäiſchen Länder erſchweren müßte , wenn ſie ſich auf dieſe beiden Vertragsſtaaten beſchrän= ken würde , aber man hütet ſich zugleich , dem Beitritt der Tſchechoſlowakei direkt das Wort zu reden . Man wünſcht wohl eine Initiative im Sinne jener Pläne , die einen wirtſchaftlichen Zuſammenſchluß der Staaten der Klei= nen Entente mit Einſchluß Polens anſtreben , will aber nicht alle Möglichkeiten zerſtören , im Falle des ( ſehr wahrſcheinlichen ) Mißlingens dieſes Planes noch Anſchluß an die Zollunion zu finden . Daher überlaſſen es die tſchechiſchen Wirtſchaftskorpora= tionen den Politikern , in dieſer Hinſicht eine geeignete Baſis für die Wahrung der tſchechoflowakiſchen Intereſſen zu ſchaffen . Die hierbei bisher zu verzeichnenden Ergebniſſe dahin= zielender Beratungen der politiſchen Parteien laſſen erkennen , daß zwiſchen der Auffaſſung der Sudetendeutſchen und der Tſchechen in der Frage des Zollbündniſſes ein gewaltiger Ab= grund klafft ; noch immer verſucht man in Prag wirtſchaftliche Vernunft mit üblen nationalen Phraſen zu erſchlagen , um jeden Preis den „ Erbfeind ” zur ewigen Erſcheinung zu machen — auch dann , wenn dieſe Einſtellung für die Wirtſchaft mit emp= findlichſten Schädigungen verbunden iſt . Daß die National= demokraten , die ſonſt in erbitterter Gegnerſchaft zu Dr . Beneſch , dem eifrigſten Verkünder der Notwendigkeit einer „ Kleinen Wirtſchaftsentente ” verharren , mit einem Male mit ihrem Feinde ſich auf gemeinſchaftlicher Linie befinden , iſt ebenſo charakteriſtiſch , wie es pikant iſt , daß auch die tſchechiſchen Sozaldemokraten ent = * Berlin , 16 . April . ( Priv . = Tel . ) gegen der Auffaſſung ihrer deutſchen Genoſſen in der Zollunions= frage ſich nunmehr hinter Beneſch geſtellt haben . Während die Zollvertrag ſchon aus formalen Gründen auf ſo großes Miß= trauen geſtoßen iſt ( nur dadurch ſei die Tatſache zu verſchleiern aufgebaut iſt , die den Ausgangspunkt und das Fundament der goldene Brücke gebaut und von ihm eine Loyalitätserklärung ver = im Rahmen des Völkerbundes abgeführten großen wirtſchaft= lichen Beratungen bilden ) und von der Tſchechoſlowakei fordern , daß mit der bisherigen Politik der wirtſchaftlichen und handels= politiſchen Planloſigkeit ernſtlich aufgeräumt werde , bezeichnen die tſchechiſchen Nationalſozialiſten und Sozialdemokraten die Zollunion als „ das Ergebnis des Druckes der oſtpreußiſchen Großgrundbeſitzer , die in Deutſchland Hochſchutzzölle für ihre landwirtſchaftlichen Produkte erzwungen haben und jetzt durch die Zollunion ihr einheimiſches Abfatzgebiet zu erſeitern trach= ten ” . Bedauerlicherweiſe vermißt man dem gegenüber eine deut= liche Meinungsäußerung des deutſchen Bundes der Landwirte , der neben den Sozialdemokraten in der Prager Regierungslaube ſitzenden größten deutſchbürgerlichen Partei . Obwohl kein Zwei= fel darüber beſteht , daß die bisherige Einſtellung der tſchechiſchen Außenpolitik zur Frage der Zollunion für den ſudetendeutſchen Bauern ebenſowenig tragbar iſt wie für den Arbeiter , vermeidet man von dieſer Seite befremdlicherweiſe eine eindeutige Stel= lungnahme und wartet Gewehr bei Fuß das — Kommando der Zollabkommen gedacht . Die ſtärkſten Einwände kämen tſchechiſchen Agrarier ab . Dieſe Politik des Schweigens und des Zuwartens beweiſt wieder einmal , wie gewaltig der Einfluß der tſchechiſchen Parteien auf die deutſchen Negierungsparteiler iſt ; es iſt ſehr bedauerlich , daß die Vertreter der ſudetendeutſchen Freſtag , den T 7 . April 1931 Nummer 106 Seite 3 Bauernſchaft im Prager Parlament nicht den Mut aufbringen , dem Willen ihrer Wähler unzweideutig Ausdruck zu geben und zu erklären , daß der ſudetendeutſche Landwirt ebenſo wie der Gewerbetreibende , Kaufmann und Arbeiter ein eminentes Inter= eſſe an der kommenden Neugeſtaltung Mitteleuropas hat und eine Politik verurteilt , die ſein Land außerhalb des lebendigen wirtſchaftlichen Kreislaufes zu bringen geeignet erſcheint . Jedenfalls iſt von einem poſitiven Programm vorderhand in der Tſchechoflowakei nichts zu bemerken . Es trifft durchaus zu , wenn ein Prager deutſches Blatt in der Beſprechung der in Prag herrſchenden Rat = und Zielloſigkeit ſagt , daß man nicht er= fahre , was die Tſchechoſlowakei zu tun hätte , wenn der Zoll= unionplan nicht durchdringen ſollte , daß man aber auch nichts für den gegenteiligen Fall erfahre , nämlich , ob dann die Tſchecho= ſlowakei Partner des Zollvereines werden oder außerhalb blei= ben ſolle . Einerſeits werde der Beitritt der Tſchechoſlowakei zur deutſch = öſterreichiſchen Zollunion als ausgeſchloſſen bezeich= net , anderſeits aber auch die Ausgeſtaltung der Kleinen Entente zu einer Zollunion für unannehmbar . Soweit iſt man nun nach langen Beratungen , Konferenzen und nach intenſiver Beſchäfti= gung der diplomatiſchen Kuriere in Prag : daß man weiß , was nicht zu tun ſei , daß man aber auch den zur Genfer Rats= tagung fahrenden Politikern Richtlinien mitzugeben nicht in der Lage iſt . Eine Einſtellung , die das deutſch = öſterreichiſche Zoll= bündnis als unzulänglich und ſchädlich ablehnt , ohne an ſeine Stelle etwas Beſſeres ſetzen zu können , iſt kein Programm , und darum bleibt zu hoffen , es mögen die Wirtſchaftskreiſe der Tſchechoſlowakei endlich einmal den belfernden Politikern Prags zu verſtehen geben , daß mit chauviniſtiſchen Phraſen wirtſchaft= liche Nöte nicht abgewürgt werden können ! über die Enkwicklang auf dem Arbeitsmarkk . * Berlin , 16 . April . ( Priv . = Tel . ) Die Braunskommiſſion hat ihre Beratungen über die Arbeitsdienſtpflicht noch nicht beendet . Sie wird wahr= ſcheinlich zu dem Ergebnis kommen , daß ſie die Arbeits= dienſtpflicht ſelbſt ablehnt , dagegen den Verſuch mit einem freiwilligen Arbeitsdienſt befür= wortet . In dieſer Richtung trifft gegenwärtig auch die Reichs= regierung ihre erſten Vorbereitungen . Die Reichskanzlei hat zu Anfang Mai eine Reihe von Verbänden — unter ihnen Stahl= helm , Kyffhäuſerbund , Reichsbanner — zu einer gemeinſamen Beſprechung eingeladen , in der nachgeprüft werden ſoll , ob aus dem Heer der Arbeitsloſen evtl . Freiwillige auf zwei Jahre in genügendem Maße zur Verfügung ſtehen , und ob für ſie aus= reichende Arbeit auf dem Gebiete der Aufforſtung , des Straßen= baues und der Siedlung vorhanden iſt . Dabei iſt an eine Finanzierung durch das Reich gedacht . Es ſoll aber auch in Erwägung gezogen werden , inwieweit unter Umſtänden eine Kaſernierung durch Unterbringung in Baracken möglich oder notwendig iſt . Die Brauns = Kommiſſion hat noch vor dem Abſchluß ihres zweiten Teilgutachtens neues Material über die Ent= wicklung auf dem Arbeitsmarkt erhalten . Die Be= rechnungen der Arbeitsloſenverſicherung und des Deutſchen Städtetages ſind ungewöhnlich intereſſant . Sie ergeben zwar ein neues Abſinken der Erwerbsloſigkeit , wenn auch ein rapides Fal= len noch nicht zu verzeichnen iſt . Wir ſtehen heute bei etwa 4 , 5 Millionen Erwerbsloſen . Es hat ſich aber auch ergeben , daß die Zahl der Wohlfahrtserwerbsloſen noch weiter im Steigen begriffen iſt , weil die Arbeitgeber nach Möglichkeit Arbeitskräfte abrufen , die noch nicht allzulange erwerbslos ſind . Infolgedeſſen wird die Umſchichtung bei der Kriſenfürſorge und Wohlfahrts= fürſorge durch die rückläufige Erwerbsloſigkeit nicht beeinträch= tigt . Ende Februar zählte der Städtetag in allen Gemeinden über 25 000 Einwohner 688 000 Wohlfahrtsempfänger und am 31 . März 709 000 . Die Zunahme betrug ziffernmäßig 20 000 , war aber tatſächlich weſentlich höher , weil etwa 30 000 Kriſenfürſorge= unterſtützte , die im letzten Monat in der Wohlfahrtsfürſorge ab= gewandert ſind , ſtatiſtiſch noch nicht feſtgeſtellt werden konnten . Günſtiger liegen die Verhältniſſe bei der Arbeitsloſenverſicherung . Gegenüber dem 15 . März iſt am 31 . März eine Abnahme von 210 000 Unterſtützungsberechtigten zu verzeichnen . Weſentlich langſamer geht die Schrumpfung des Heeres der Kriſenunterſtütz= ten . Hier iſt nur eine Abnahme von 26 000 feſtzuſtellen . Die Brauns = Kommiſſion kann alſo dieſe neuen Ziffern noch in ihrem zweiten Teil = Gutachten verwerten . Wie die Wirtſchaftspartei mitteilt , iſt durch Beſchluß des er= weiterten Ortsgruppenvorſtandes Charlottenburg jetzt auch der Landtagsabgeordnete Dannenberg aus der Wirtſchaftspartei aus= geſchloſſen worden . Dannenberg ſtand dem Abg . Coloſſer nahe . Der General der Infanterie a . D . v . Hülſen , der von 1920 bis 1921 Oberbefehlshaber des Truppenkommandos II in Kaſſel war , feierte am 16 . April ſein 50 jähriges Militärjubiläum . Der öſterreichiſche Bundespräſident hat das Rücktrittsgeſuch des Miniſters für ſoziale Verwaltung Dr . Joſef Beſch genehmigt . Mit der vorläufigen Führung der Geſchäfte wurde Bundeskanzler Dr . Enders betraut . Der neue deutſche Geſandte Graf von Lerchenfeld iſt in Brüſ= ſel eingetroffen . Bei einer Nachwahl zum engliſchen Unterhaus in Eaſt Wool= wich wurde der Arbeiterparteiler Georges Hicks gewählt . Er er= hielt 3843 Stimmen mehr als der konſervative Kandidat . Bei den letzten allgemeinen Wahlen hatte die Mehrheit für den Kandida= ten der Arbeiterpartei 8541 Stimmen betragen . Im engliſchen Unterhaus wurde der konſervative Mißtrauens= antrag mit 305 gegen 251 Stimmen abgelehnt . Die Regierungs= mehrheit betrug ſomit 54 Stimmen . Zum neuen Bürgermeiſter von Kalkutta iſt der Kandidat der indiſchen Kongreßartei , Chandra Roy , gewählt worden . Roy iſt einer der fähigſten Kongreßführer in Bengaken und war erſt vor kurzem aus dem Gefängnis entlaſſen worden . Zu größeren Arbeitsloſendemonſtrationen , die von Kommuni= ſten organiſiert wurden , kam es in verſchiedenen Städten Kana= das . Die Demonſtrationen ſtellten einen Proteſt gegen die Wei= gerung des Miniſterpräſidenten Bennett dar , eine ſtaatliche Ar= beitsloſenunterſtützung einzuführen . Uruguay und Mexiko haben durch ihre diplomatiſchen Ver= treter die ſpaniſche Republik anerkennen laſſen . Die argentiniſche Regierung iſt zurückgetreten , nachdem zwei ihrer Mitglieder bereits in den letzten Tagen ihre Demiſſion überreicht hatten . Nach Meldungen aus Nicaragug machen die von General Sandino geführten Aufſtändiſchen im öſtlichen Teil des Landes ſtarke Fortſchritte . Mehrere Abteilungen amerikaniſcher Marine= ſoldaten , die in dieſem Gebiet zerſtreut kämpfen , befinden ſich in größter Gefahr . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 16 . April . Die Verhandlungen über das Navalabkommen wurden offi= ziell wieder aufgenommen , vorerſt aber nur der Form nach . Nur einer der franzöſiſchen Experten ging noch London , und es ver= lautet , daß erſt , wenn es ſich erweiſt , daß die Baſis für eine Eini= gung vorhanden iſt , Maſſigli und die anderen franzöſiſchen Exper= ten nach London zurückkehren . Der Gegenſatz zwiſchen Frank= reich einerſeits und England und Italien andererſeits beſteht hauptſächlich in zwei Punkten . Erſtens will Frankreich das Ka= liber der Geſchütze auf ſeinen neuen Panzerſchiffen nur in dem Falle begrenzen , wenn Amerika , England und Japan ſich die gleiche Beſchränkung auferlegen . Ueber dieſen Punkt wäre eigentlich leicht eine Einigung zu erzielen , da die ganze Frage nach Anſicht der Fachleute nicht prinzipiell wichtig iſt . Der zweite ſtrittige Punkt iſt dagegen viel ernſter . Frankreich hat das Recht , nach der Einigung 1 36000 Tonnen Kriegsſchiffe zu konſtruieren . Nach franzöſiſcher Auffaſſung bezieht ſich aber dieſe Feſtſtellung der Tonnage nur auf Schiffe , die vor 1936 fertiggeſtellt werden . Ueber dieſe Auslegung wird der Streit recht hitzig geführt . Denn die Frage iſt ent= ſcheidend dafür , inwieweit die Paritätsträume Italiens verwirk= licht werden können . Daß Meinungsverſchiedenheiten entſtanden , daran ſoll vor allem die allzugroße Haſt Henderſons , die Vermittlung zwiſchen Frankreich und Italien erfolgreich zu beenden , ſchuld ſein . Aller= dings , wäre das Verhältnis zwiſchen Paris , London und Rom gleich herzlich geblieben , ſo hätte man dieſe Meinungsverſchieden= heiten leicht ausmerzen können . Der Satz läßt ſich auch umkehren : wird über das Navalabkommen volle Einigkeit erzielt , ſo wird das auch für die ſonſtigen Beziehungen zwiſchen England , Frank= reich und Italien ſeine Bedeutung haben . Die Kriſe in den Arbeiten des Ausſchuſſes zur Redaktion des franzöſiſch = italieniſchen Flottenabkommens dauert in unvermin= derter Schärfe fort . Der Ausſchuß hat ſich nach einer kurzen Sitzung am Mittwoch auf Freitag vertagt , und es beſtehen zurzeit nur geringe Ausſichten für das baldige Zuſtandekommen einer Einigung . Meine Begegnungen mit dem ſpaniſchen Ex = König . Von Hans von Tresckow . ( Nachdruck , auch auszugsweiſe , verboten . ) Zur Abdankung des ſpaniſchen Königs dürften die Erinnerungen Hans von Tresckows an die lie= benswürdige menſchliche Perſönlichkeit beſonders intereſſieren . Auf einer Dienſtreiſe in Spanien hatte ich Gelegenheit , den König perſönlich kennenzulernen , dem ich von unſerem Botſchaf= ter in Madrid vorgeſtellt wurde . Es war noch vor dem Kriege , und Alfons war erſt ſeit einigen Jahren verheiratet mit der Prinzeſſin Ena von Battenberg , Tochter der Prinzeſſin Beatrix von England , die einen Prinzen von Battenberg ge= heiratet hatte . Als ich eines Morgens das Königsſchloß in Madrid beſich= tigte , erzählte mir der mich führende Hofbeamte , als wir eine hohe Marmortreppe emporgeſtiegen , die mit einem dicken roten Läufer belegt war , der König habe ſich vor ein paar Wochen den Spaß gemacht , als er von ſeinem Morgenritt heimkehrte , die Treppe hinaufzureiten und ſeine noch ſchlafende Gemahlin zu Pferde in ihrem Schlafzimmer zu beſuchen . Der Spaß war ge= glückt , und die junge Frau , als Engländerin ſportgemäß erzogen und ſelbſt eine paſſionierte Reiterin , hatte nicht wenig gelacht , als das Pferd ſeinen Kopf in ihr Bett ſtreckte . Nun entſtand aber eine große Schwierigkeit , das Pferd wie= der herunterzubringen . Als es oben an der Treppe ſtand , — den Korridor entlang war es ruhig gefolgt — weigerte es ſich , die Stufen hinabzuſteigen , da es ſich vor der Tiefe fürchtete . Nun war ein guter Rat teuer . Der König , der ſich ſelbſt eifrig be= müht hatte , das allmählich unruhig gewordene Tier die Treppe hinunterzuführen , ſchickte nach dem Marſtall und ließ einen Stall= meiſter holen . Dieſer in Behandlung der Pferde erfahrene Mann berband dem Gaul die Augen und er folgte auf gutes Zureden . Dieſer kleine Scherz des Königs war bekannt geworden ; er wurde in den Zeitungen beſprochen , und die Madrider amü= ſierten ſich darüber . Die Königin war in Spanien nicht ſehr beliebt , obwohl ſie eine reizende , blonde Frau war . Sie konnte dem Nationalver= gnügen der Spanier , dem Stierkampf , keinen Geſchmack ab= gewinnen . Ihr taten vor allem die armen Pferde , ausrangierte alte Klepper , leid , die hierbei einen grauenvollen Tod fanden . Einmal im Jahr mußte ſie aber aus politiſchen Rückſichten einer „ Corrida ” beiwohnen . Sie ſaß dann mit von der Arena ab = gewandtem Geſicht ſo lange , bis die Pferde hinausgeführt wur= den und dann der Espada allein dem durch den Kampf mit den Lanzenreitern , Pikadores , bereits etwas ermüdeten Stier ent= gegentrat und ihm , wenn er auf ihn losſtürmte , die Toledaner= klinge bis zum Heft ins Schulterblatt ſtieß , was , wenn er ſeine Sache gut machte , ſtets ein tobendes Beifallsgeſchrei der Zu= ſchauer auslöſte . Ich ſelbſt habe mir aus den Stierkämpfen nie viel gemacht , weil ich das Hinmetzeln der wehrloſen Tiere ver= abſcheue ; die letzte Phaſe des Stierkampfes , in der ein kühner , gewandter Mann allein dem wütenden Tier entgegentritt , hat mir aber ſtets gut gefallen . Während meines Aufenthaltes in Madrid wurde ich auch zu einem großen Abendempfang im Schloß eingeladen . Dieſes Hoffeſt in den prächtigen Sälen , in denen ſich die goldſtrotzenden Uniformen der Offiziere mit den Gewändern der Biſchöfe in Lila und der Kardinäle in Purpur miſchten , lebt heute noch in meiner Erinnerung . Auch habe ich ſelten ſo viele ſchöne Frauen an einem Ort verſammelt geſehen . Ein reich aus= geſtattetes Büfett ſorgte für die leiblichen Genüſſe und eine Schar von Lakaien ſchenkte Champagner ein . Der König und ſeine Gemahlin waren reizende Wirte , die unter den Gäſten umhergingen und eifrig Konverſation machten . Von der viel geläfterten ſteifen ſpaniſchen Etikette war nichts zu merken . Der König ſprach mich an und unterhielt ſich mit mir einige Minuten . Er ſprach zuerſt franzöſiſch mit mir ; ich freute mich aber , als er die Unterhaltung dann in deutſcher Sprache fortſetzte , die er völlig beherrſchte . Er fragte mich nach meinen Eindrücken , die ich auf meiner Reiſe durch Spanien erhalten , und als ich aufrichtig zu loben anfing , unterbrach er mich und meinte : „ Es iſt vieles noch nicht ſo , wie es ſein ſollte in meinem Lande , aber wir arbeiten ernſtlich , das Volk iſt gut und wird auch vorwärts kommen . ” Ich hatte von dem König einen ſehr guten Eindruck gew= nen ; er iſt kein ſchöner Mann , da er eine große Naſe hat u infolge ſeiner Verwandtſchaft mit dem öſterreichiſchen Kaif haus die charakteriſtiſche Habsburger Unterlippe , die ſtark herv tritt . Er machte aber einen recht männlichen Eindruck und h nichts Weichliches an ſich . Als er das erſte Mal in Paris w erklärten die franzöſiſchen Damen : „ II nest pas beau , mais t . sympathique . ” ( „ Er iſt nicht ſchön , aber ſehr ſympathiſch . ” ) Bei meinem damaligen Aufenthalt in Madrid erhielt ich au eine Einladung zu einem Abendeſſen bei der Infantin Eulali zu dem auch der bayeriſche Profeſſor von Mayr , bekan unter dem Namen Kongreßmahr , da er alle international Kongreſſe zu beſuchen pflegte , eingeladen war . Dieſem zu Ehren hatte unſere freundliche Wirtin für B geſorgt und ſie nötigte ihn dazu , indem ſie ſagte : „ Das iſt d . Madrid , 16 . April . In der vergangenen Nacht kam es in Madrid , Sepilla , Bar= celona , Valencia und Bilbao zu Unruhen . Während einer Schießerei wurden in Barcelona drei Leute getötet und fünf verwundet . In Sevilla haben im Laufe der Nacht Kommuniſten die Polizei angegriffen , wobei es zu einer mehrere Stunden dau= ernden Schießerei kam . Die Kommuniſten plünderten Waffen= läden und verübten einen Ueberfall auf eine Kaſerne , der jedoch von der Truppe abgewieſen wurde . Im Verlauf der Schießerei blieben ein Toter und 15 Verwundete auf dem Platz . Um wei= tere Störungen durch kommuniſtiſche Elemente zu verhindern , iſt ber Sevilla der Belagerungszuſtand verhängt worden . Dem Beiſpiel von Katalonien folgend , haben ſich die baski= ſchen Provinzen zur ſelbſtändigen Republik erklärt , mit einer eigenen Verfaſſung , die ſich auf ihre hiſtoriſchen Privilegien ſtützt . Zwiſchen der Madrider Regierung und den katalaniſchen Füh= rern beſtehen ſtarke Meinungsverſchiedenheiten , da die erſtere den katalaniſchen Forderungen Widerſtand entgegenſetzt . Die Kata= lanier betonen die Tatſache , daß in Barcelona zuerſt die Revublik ausgerufen worden ſei , zu einer Zeit , als man in Madrid noc die Monarchie hatte . Die meiſten Forderungen der Katalanier werden wohl ſchließlich erfüllt werden . Der ſpaniſche Miniſterrat beſchäftigte ſich mit einer Reihe von verwaltungstechniſchen Fragen und beſchloß , eine Unter= ſuchung über die großen nationalen Kataſtrophen unter Al= fons XIII . vorzunehmen . Die Unterſuchung ſoll ſich auf fol= gende drei Angelegenheiten erſtrecken : 1 . die kataſtrophale Nieder= lage der Spanier bei Melilla im Jahr 1921 , wo ein ganzes ſpaniſches Armeekorps von den marokkaniſchen Aufſtändiſchen aufgerieben und 10 000 Soldaten getötet wurden : 2 . die Diktatur und ihre Begleitumſtände ; 3 . die Reviſion des erſten Militär= prozeſſes von Jaca . Berlin , 16 . April . Von Seiten der ſpaniſchen Botſchaft in Berlin iſt im Aus= wärtigen Amt eine Verbalnote übergehen worden , welche mit= teilt , daß die Republik in Spanien unter dem freudigen Beifall der Bevölkerung ausgerufen wurde , und daß eine proviſoriſche Regierung in der bereits bekannten Zuſammenſetzung gebildet iſt . Die Note weiſt dann daraufhin , daß in Spanien Ruhe herrſcht . Das ſpaniſche Königspagr in Frankreich . Der Kreuzer Prinzipe Alfonſo ” , auf dem ſich König Alfons eingeſchifft hatte , iſt am Donnerstag vormittag in Marſeille ein= getroffen . Die Weiterreiſe nach Paris erfolgte mittags . Die Königin iſt am Donnerstag vormittag in Paris eingetroffen . König Alfons von Spanien iſt am Mittag nach Paris ab= gereiſt , wo er am Donnerstag ſpät abends eintraf . Revolukionäre Bewegung auch in Porkugal . EP . Liſſabon , 16 . April . Die rebolutionäre Bewegung in Spanien droht auch auf Portugal überzugreifen . Die portugieſiſche Regierung hat zahl= reiche öffentliche Verſammlungen , die von den Republikanern einberufen worden waren , verboten . Im ganzen Lande ſind die Eiſenbahnlinien und die ſtrategiſchen Punkte militäriſch be= ſetzt worden . — Da ſich unter den Studenten eine ſtarke Er= regung bemerkbar macht , wurden die Univerſität und die Hoch= ſchulen vorläufig geſchloſſen . Zur Bekämpfung der Aufſtändiſchen auf den Azoren ſind zwei weitere Kriegsſchiffe entſandt wor= den . Außerdem wurde ein Dampfer gechartert , um Truppen= verſtärkungen nach Angola zu transportieren . Die Pariſer „ Volonté ” macht davon Mitteilung , daß eine Reihe portugieſiſcher politiſcher Flüchtlinge mit bekannten Na= men , die ſich in Paris aufhalten , dort ein Komitee gebildet haben . Ihr Nationalgetränk , Herr Profeſſor , und Sie trinken es gewiß recht gern . ” „ Oh ja ” , erwiderte Herr von Mayr , mit bajuvariſcher Ge= mütlichkeit , zu Hauſe wohl ; wenn ich aber bei hohen Perfönlich= keiten eingeladen bin , dann trinke ich lieber Schampus . ” Die Infantin , ſichtlich amüſiert über dieſe Offenherzigkeit , lachte und erwiderte : „ Den können Sie auch haben . ” Ich habe den König ein Jahr darauf in Berlin wieder= geſehen , als er dem früheren Kaiſer ſeinen Beſuch machte . Die Straßen waren durch Militär , das Spalier bildete , hermetiſch für das Publikum abgeſperrt , aber ich konnte überall paſſieren , wenn ich meine Legitimation zeigte . Als ich mich der Schloß= brücke näherte , wo ich mich aufſtellen wollte , rief mir der Prinz Joachim Albrecht , der mit ſeinem Bataillon vom Alexander= regiment dort Dienſt hatte , in ſeiner burſchikoſen Weiſe zu : „ Morjen , Tresckow , was machen Sie denn hier ? Wollen Sie den König von Spanien ſehen ? ” Ich erwiderte : „ Jawohl , Kgl . Hoheit , wenn Sie nichts da= gegen haben . " „ Kommen Sie nur her und ſtellen Sie ſich hinter mich , da können wir das Vergnügen gemeinſchaftlich genießen . ” Prinz Joachim Albrecht , Joho genannt , das „ Enfant terrible‟ , des Berliner Hofes , war mit mir gut befreundet , da er wegen zarter Beziehungen ſtändig in Verlegenheit war und meine Hilfe gern in Anſpruch nahm , wenn er ſich aus unangenehmen Situa= tionen befreien wollte . Ich ſtellte mich alſo zu ihm , und wir ſahen den König in nächſter Nähe vorüberfahren . Er war älter und ernſter gewor= den , denn auch er hatte erfahren , daß es , wie es in einer Operette heißt : „ Ja in Spanien , ja in Spanien , da iſt es ſchwer , Miniſter ſein , auch König . ” Der Beſuch in Berlin verlief programmäßig wie alle Fürſten= beſuche damaliger Zeit : Galadiner , Parade und ein Pirſchgang in Wildpark , wo ein ganz zahmer Hirſch erſt künſtlich wild= gemacht werden mußte und auch glücklich vom König erlegt wurde . Der Kaiſer ließ den Kopf des Hirſches ausſtopfen und ſchenkte ihn dem König zur Erinnerung an die Berliner Tage , in denen der König allerdings von Berlin ſelbſt wenig oder nichts geſehen hatte . — Zum drittenmal ſah ich den König vor fünf Jahren in Sevilla , wo er eine Ausſtellung eröffnete . Er war noch ernſter geworden und ſah ſorgenvoll aus . Am Abend ſaß ich in ſeiner Nähe in der Loge des großen Zirkus , um einem Stierkampf zu= zuſehen . Viele Deutſche verließen den Zirkus vorzeitig , da ſie die Qual der armen Tiere nicht mehr mitanſehen konnten . Der König bemerkte es und ſagte zu einem Adjutanten : „ Die Deutſchen ſind wenigſtens ſo nett , ſtill hinauszugehen , ohne ihre Entrüſtung laut werden zu laſſen . ” Nummer 106 Freitag , den 17 . April 1931 Seite 3 Hampiiiiittter Mndeiger umworter . Erhebliche Einſparungen bei der Beamtenſchaft . — Günſtiger innerer Finanzausgleich , Aenderung nokwendig . — Die Leiſtungsfähigkeit der Skeuerzahler aufs höchſte angeſpannk . Die Ekakanſähe nichk opkimiſtiſcher als in anderen Ländern . Skille Reſerven noch vorhanden . * Der heſſiſche Finanzminiſter hat diesmal davon abgeſehen , die Etatberatungen des Landtags mit einer größeren Rede einzu= leiten , ſondern er hat ſich darauf beſchränkt , in verhältnismäßig kurzen Ausführungen auf die Kritik einzugehen , die von den Red= nern der verſchiedenen Parteien während der erſten beiden Ver= handlungstage geübt worden war . Mit Recht ſtellte Miniſter Kirnberger feſt , daß ein ausgeglichener Staatshaushalt unerläß= liche Vorausſetzung für das Gedeihen der Wirtſchaft ſei . Ausgleich des Etats durch möglichſte Herabſetzung der Ausgaben . Ein ſym= pathiſches Bekenntnis zum Sparwillen , um ſo erfreulicher , als ja der derzeitige Finanzminiſter während ſeiner Amtszeit bewieſen hat , daß es ihm mit ſeinen Worten ernſt iſt . Auch die Notwendig= keit einer Aenderung des inneren Finanzausgleichs wurde , aller= dings nur zart , angedeutet . Es iſt ja kein Geheimnis , daß die Fi= nanznöte des heſſiſchen Staates zum großen Teil darauf zurück= zuführen ſind , daß das Land bei der Neuregelung der Verhältniſſe ſehr weitgehende Laſten übernahm , die bis dahin auf den Gemein= den ruhten . Daß der heſſiſche Staat ſich bei der Regelung des Volksſchulweſens bis zum Erliegen ſeiner Kräfte überlaſtet hat , zeigt ſchon ein Vergleich des prozentualen Anteils des Staates und der Gemeinden am Zuſchußbedarf für Volks = und Fortbil= dungsſchulen . Von dem Zuſchußbedarf entfallen auf den heſſiſchen Staat 87 . 1 Prozent , auf die heſſiſchen Gemeinden 12 , 9 Prozent , das Verhältnis für Preußen lautet 48 , 6 Prozent zu 51 , 4 Prozent , für Bayern 77 . 3 Prozent zu 227 Prozent , für Sachſen 46 , 3 Pro= zent zu 53 , 7 Prozent , für Thüringen 61 , 8 zu 38 , 2 Prozent . Es iſt die ſchwierige Aufgabe des derzeitigen Finanzminiſters , die ver= hängnisvollen Fehler , die man in der Vergangenheit auf finanz= politiſchem Gebiete gemacht , nach Möglichkeit wieder auszugleichen . Der ausgeglichene Etat dieſes Jahres ſtellt einen weiteren Schritt auf dieſem Wege dar . Trotzdem ſind die Bedenken , die von den Rednern der Oppoſition geltend gemacht wurden , leider durchaus berechtigt . Wie weit die Entwicklung der Dinge die Erwartungen des Voranſchlages erfüllt , muß ſich erſt noch erweiſen . Der Staats= voranſchlag ohne Fehlbetrag , den der heſſiſche Finanzminiſter dieſes Jahr vorgelegt , enthebt ihn nicht der unbedingten Notwendigkeit , die Ausgaben des Staates noch weiterhin erheblich zu ſenken , da nur auf dieſe Weiſe die unerträgliche Steuerlaſt allmählich abge= baut werden kann . Was der Finanzminiſter in dieſem Zuſammen= hange erklärte , wird weitgehende Zuſtimmung finden . Es war ein Verſprechen , von dem das Heſſenland erwartet , daß es gehal= ten wird . Zinanzminiſter Kirnberger inahm am Donnerstag in der Etatberatung ſofort das Wort . Er wies darauf hin , daß er bereits in der Herbſttagung des Landtags ein= gehende Ausführungen gemacht habe über die finanzielle und wirtſchaftliche Situation und über die Gedanken , nach denen die Regierung den Etat aufſtellen wolle , ſo daß er jetzt eingehende = programmatiſche Ausführungen ſich erſparen könne . Der Miniſter erklärte dann u a . : In der Preſſe und in der Oeffentlichkeit ſind häufig Vergleiche gezogen worden aus den Budgetabſchlüſſen der letzten 30 bis 40 Jahre , um daraus den Nachweis zu führen , wie verſchwenderiſch heute gearbeitet würde . Demgegenüber iſt daran zu erinnern , daß das Jahr 1899 mit 37 Millionen abgeſchloſſen hat , das Budget 1909 mit 60 Mil= lionen 1917 mit 81 Millionen , und dieſes Jahr mit 138 Millio= nen . Wenn man dieſe Zahlen in die richtigen Beziehungen ſetzt , kommt man zu anderen Schlüſſen , als ſie in der Oeffentlichkeit ge = Sogen wurden . Zunächſt iſt auffallend , daß die Budgetabſchlüſſe 1899 und 1909 ſich um faſt 40 Prozent geſteigert haben in immer= chin recht ruhigen Zeiten . Man kann daraus erſehen , daß der Staat damals mehr Aufgaben an ſich gezogen hat , und daß außer= dem ſchon in der Vorkriegszeit der Geldwert dauernd ſinkend war . DDementſprechend haben ſich die Abſchlußziffern immer erhöht . Die Vergleichsziffern von 1917 und 1931 , zwiſchen denen allerdings 14 Jahre liegen , ſind nicht ganz korrekt . Man muß von dem 1931 er Betrag von 138 Millionen doch jedenfalls die Summe abziehen , Ddie dadurch entſtanden iſt , daß nach der Revolution der Staat eine ganze Reihe von Aufgaben den Gemeinden abgenommen hat . Ich erinnere nur an die Volksſchule und Ddie Polizeil und beziffere den Betrag mit mindeſtens 30 Millionen , was leicht nachweisbar iſt . Dann wird die Ziffer von 1917 und 1931 vergleichbar , und es ergibt ſich , daß ſich die Staatsausgaben um rund 30 Prozent geſteigert haben , eine Stei= gerung , die durchaus im Rahmen der Entwicklung des Geldwertes und des Lebenshaltungsindex liegt . Es iſt in der Debatte bedauert worden , daß die Sparmaßnahmen an den Kulturaufgaben nicht Halt gemacht haben . Ich kann das nicht als richtig anerkennen und glaube , daß die gemachten Eingriffe , die notwendig waren , insbeſondere auf dem Gebiete der Volksſchule , die kulturellen Leiſtungen in keiner Weiſe herabſetzen werden . Es darf nicht vergeſſen wer= den , daß alle Ausgaben des Staates eine Grenze finden in der Leiſtungsfähigkeit der Steuerzah= ler , und ich gebe zu , daß dieſe Leiſtungsfähigkeit auf das äußerſte angeſpannt iſt . Ich glaube , daß wir der Kultur und dem kulturellen Leben dienen , wenn wir über ein ausgeglichenes Budget zu einer Steuerſenkung kommen , die kulturfördernd wirkt . Es wurde von den ſozialen Laſten der Gemeinden geſprochen , die ein Höchſtmaß erreicht hätten . Ich erkenne das ohne weiteres an , muß aber hinzufügen , daß der heſſiſche Staat jeden= falls daran nicht ſchuld iſt . Wir haben den Gemeinden einen inneren Finanzausgleich gegeben und ihnen Geldmittel verſchafft , wie kein anderes Land . Wenn die Gemeinden dennoch am Erliegen ſind , was ich zum Teil zugebe , dann kann nur abgeholfen werden durch einen inter= kommunalen Finanzausgleich unter Hilfelei= ſtung des Reiches . Es iſt kritiſiert worden , daß ſich der Staat zu ſehr um die Wirtſchaft kümmere . Ich perſönlich bin Anhänger der freien Wirtſchaft , muß aber zu= geſtehen daß in unſerer heutigen , ſchweren wirt= ſchaftlichen Lage der Staat die Wirtſchaft ſich nicht ſelbſt überlaſſen kann und Eingriffe nötig werden , die in normalen Zeiten nicht notwendig ſein würden . Der Abgeordnete Leuchtgens hat kritiſiert , daß das Budget zwar ausgeglichen ſei , aber nicht durch heſſiſche Sparmaßnahmen , ſondern durch die Maßnahmen des Reiches . Ich glaube , er braucht nur einmal in die heſſiſchen Beamtenkreiſe zu hören und wird dort einen anderen Widerhall finden . Dort wird ihm geſagt , daß Heſſen weitere Einſparungen bei den Beamten nicht verantworten könne und weiter gegangen ſei , wie alle anderen Länder . ( Sehr richtig ! ) Heſſen hat neben dem 6 prozentigen Ge= haltsabzug noch weiter etwa 2 , 4 Millionen ein= geſpart , mehr wie die meiſten anderen Länder . Bei der Grundſteuererhöhung darf nicht vergeſſen werden , daß ſie jetzt in Heſſen nicht ſtärker an= geſpannt iſt wie in anderen Ländern . Die ſtaatliche Grundſteuer beträgt zum Beiſpiel in Preußen 48 Pf . bei uns nach der beſchloſ= ſenen Senkung 33 , 8 Pf . Im Gemeindedurchſchnitt der Städte be= trägt ſie in Preußen 70 Pf . , in Heſſen nach der Senkung 39 , 5 Pf . Die Sondergebäudeſteuer beträgt in Preußen nach der 5 prozenti= gen Senkung 273 , 6 Pf . , in Heſſen nach der Senkung 237 , 6 Pf . Man ſoll aber auch nicht vergeſſen , zu erwähnen , daß in dem gleichen Maße , wie die Grundſteuer erhöht wurde die Gewerbe= ſteuer geſenkt wurde . Wir haben daher in der Staatskaſſe nicht mehr Steuereingänge wie vorher wir haben nur die Steuer= ſchuld verſchoben . Durch die Gewerbeſteuerſenkung wurde vor allem auch der Wirtſchaft und dem Mittelſtand ge= dient . Selbſtverſtändlich beruhen die Steuer = Sollziffern auf Schätzun= gen . Wir rechnen mit Wahrſcheinlichkeit auf den Eingang der Ziffern , zumals wir inſofern eine kleine „ ſtille Reſerve ” haben , als der Einkommensſteuerſchlüſſel für Heſſen etwas geſtiegen iſt , wodurch wir den urſprünglichen Werten näherkommen . Abg . Leuchtgens beanſtandet , daß wir keine ſtillen Reſerven im Etat haben . Wenn er die aber wüßte , wären es keine ſtillen Reſerven mehr ( Heiterkeit ) ; er würde ſie dann ebenſo beanſtanden und Steuerermäßigungen fordern . Er ſollte auch anerkennen , daß ein allgemeiner 10 prozentiger Abbau eine weſentliche Einſparung dar= ſtellt . Das Finanzminiſterium und die anderen Miniſterien haben jedenfalls alle Forderungen des Sparkommiſſars durchgeführt . Allein aus den Inhaberbewilligungen erzielen wir 1931 eine Ein= ſparung von 350 000 RM . , was ſich in den folgenden Jahren noch erhöhen wird . Bezüglich des Landestheaters betone ich , der ich mich zur föderaliſtiſchen Staatsauffaſſung be= kenne , daß es unſere Aufgabe iſt , das zu erhalten , was zum Bei= ſpiel Frankreich mit ſeinem Zentralismus nicht mehr hat , näm= lich , daß auch außerhalb der Hauptſtadt des Lan = des noch Kulturzentren beſtehen bleiben . Zu dieſen Kulturzentren gehört zweifellos das Landestheater als die Kul= turform , die der Allgemeinheit am allermeiſten entgegenkommt und am allerleichteſten aufgenommen wird , wenn auch der Staats= zuſchuß eine Begrenzung erfahren muß . Es iſt im übrigen meine Abſicht , den inneren Finanz= ausgleich zu ändern . In dieſer Seſſion wird dem Hohen Hauſe auch noch eine Vorlage über die automatiſche An= ſtellung von Beamten zugehen . Ob die Preſſemitteilungen der Ausführungen des württem= bergiſchen Staatspräſidenten über eine neue Kürzung der Beamtengehälter zutreffen , weiß ich nicht . Jedenfalls ſind ſeine Ausführungen da= hin zu verſtehen , daß er geſagt hat , wenn die Steuereingänge weſentlich zurückbleiben , wenn der Wirtſchaftsaufſchwung aus= bleibt und die Konjunktur ſich weiter nach abwärts , entwickelt , müſſen wir ſachliche Ausgaben ſtreichen und vielleicht auch zu einem weiteren Gehaltsabbau kommen , nicht für Württemberg allein , ſondern für das ganze Reich . In dieſem Sinne wird kaum etwas einzuwenden ſein , denn wenn alle Sparmaßnahmen er= ſchöpft ſind , wenn das Wirtſchaftsleben dem Abgrund zuſteuert , dann müſſen wir ſelbſtverſtändlich radikale Sparmaßnahmen er= greifen . Abg . Keller hat anerkannt , daß auch in den Miniſterien ge= ſpart wurde , und hat die zweijährige Budgetperiode angeregt . Das iſt auch mein Prinzip , in normalen Zeiten zur zweijährigen Budgetperiode zurückzukehren , weil dann auch das Finanzminiſte= rium Sparmaßnahmen leichter durchführen kann , da die lang= wierigen Arbeiten für den alljährlichen Etat wegfallen . Er hat kritiſiert , daß die Sparmaßnahmen eine Entlaſtung des Staates , aber nicht des Staatsbürgers ge= bracht haben . Das iſt voll und ganz richtig . Ich er= innere aber daran , was ſelbſt der Induſtrielle Silverberg geſagt hat , erſt muß das Budget des Staates ausgeglichen ſein , ſelbſt wenn Steuererhöhungen notwendig würden , dann erſt kann eine Entlaſtung der Bevölkerung nachkommen . Vor dem Einzelnen kommt der Staat als das Größere . Abg . Reiber hat anerkannt , daß die Regierung ſich vor die Beamten geſtellt hat , und ich danke den Beamten , die heute Eingriffe zu erleiden haben wie nie zu früheren Zeiten , daß ſie trotz Schwierigkeiten ſo voll und ganz ihre Pflicht getan haben und weiter tun werden . ( Beifall . ) Es iſt leider Gottes das Anſehen der Beamten geſun= ken . Das mag zum Teil daran liegen , daß wir zuviel Beamte haben , und ich bin mit dem Finanzausſchuß der Meinung , daß unſer Beamtenheer , insbeſondere auf den Gebieten , wo keine Hoheitsaufgaben zu erfüllen ſind , zurückgeſchraubt werden muß . Es wird Ihnen noch in dieſer Seſſion eine Aufſtellung zugehen , welche Beamtenſtellen in Angeſtelltenſtellen umgewandelt werden ſollen . Der Staat iſt von der Entwicklung der Wirtſchaft nicht loszulöſen . Er kann ſeine Aufgaben nur erfüllen , wenn die Wirt= ſchaft in Ordnung iſt , er kann kulturellen Aufgaben nur dienen , wenn auch der Staat von den Sorgen des Zuſammenbruches be= wahrt bleibt , und dazu gehört auch ausgeglichenes Budget . Der Reichsſparkommiſſar hat vor den Augen des Abg . Reiber nicht allzuviel Gnade gefunden . Ich bin der Mei= nung , daß der Sparbericht ſehr weſentliche , gute und ſehr brauch= bare Vorſchläge enthält , daß allerdings einzelne Vorſchläge zu beanſtanden ſind , glaube aber , daß wir dem Sparkommiſſar für dieſe Arbeit dankbar ſein können . Abg . Galm hat ſich von einer Aufgabe der Eigenſtaatlichkeit Heſſens eine Erſparnis von 40 bis 50 Millionen errechnet . Das muß ich auf das entſchiedenſte beſtreiten . Selbſt die überſpitzteſten Unitarier behaupten nicht mehr , daß eine Reichsreform irgendwelche ins Gewicht fallenden finanziellen Er= folge hätte . Was die Ziffern des Abg . Böhm über die höchſten und niedrigſten Gehälter in Heſſen angeht , ſo muß ich richtigſtellen , daß das Staatspräſidentengehalt vor dem Abzug 3 , 7 Prozent geringer war , als das eines Staats= miniſters der Vorkriegszeit , und nach dem Abzug jetzt 14 Prozent geringer iſt . Bei den angeſtellten Kanzliſten iſt es genau um= gekehrt . Er hat ſich bei den Kanzliſten geirrt , als er nur dieſe herangezogen hat , und nicht auch die Aſſeſſoren und Sekretäre . Die Gehälter der Kanzliſten ſind vor der Kürzung um 30 Proz . , nach der Kürzung um 28 Proz . geſtiegen , die der Aſſeſſoren vor= her um 49 Proz , jetzt um 40 Proz . , die der Sekretäre vorher um 84 Proz . , jetzt um 83 Proz . geſtiegen . Ich ſage nicht , daß dieſe Beträge zu hoch ſind , ich halte ſie für berechtigt , aber es iſt richtig , daß keine andere Beamtengruppe eine ſolche Steigerung erfahren hat . Dann hat Abg . Böhm finanzpolitiſche Vorſchläge gemacht . Ich will auf ſie nicht eingehen , weil ſie zu wirklichkeitsfremd ſind . Wenn er einmal das Unglück haben ſollte , Finanzminiſter zu werden , dann wünſche ich ihm , daß er keine Anleihever= handlungen führen muß , weil er dann mit ſeinen Mitteln kläglich Schiffbruch erleiden wird . ( Sehr richtig . ) Bezüglich der Eiſenbahnſchuld war in dieſem Jahre bereits eine Verzinſung vorgeſehen , die infolge der ſchlechten Finanzlage des Reiches geſtrichen wurde . Grundſätzlich wird die Schuld vom Reich anerkannt , und ich hoffe , im nächſten Jahre eine Verzinſung einſtellen zu können . Ich behaupte nach wie vor , daß unſer Budget nicht optimi= ſtiſcher aufgeſtellt iſt als das anderer Länder , nicht nur „ Ge= fühl ” , ſondern auch Erfahrung ſteht dahinter . Ein ausgeglichenes Budget iſt der Anfang einer Wirt= ſchaftsgeſundung des ganzen Volkes , es hat auch ſeine Orpheum . „ Und ſie betrügt dich doch ! ” fiſt ein liebenswürdig = pikantes , aber harmloſes und nicht einmal geiſtloſes Luſtſpiel , in dem eine entzückende Frau , von der man micht reſtlos erfährt , ob ſie ihren Mann nur zum Schein — wie ſie ſagt — oder wirklich betrügt , reuevoll zu ihm zurückkehrt ; eine ebenſo entzückende Braut ihrem Bräutigam noch vor dem Ver= lobungsdiner untreu wird und ſich zu einem andern bekennt , und eine noch reizendere Kleine , ebenfalls einem anderen zur Braut beſtimmt , zu dem betrogenen Bräutigam in Liebe entbrennt ! Eine etwas verwickelte Angelegenheit , wie man ſieht , die noch verwickelter wird durch die Tatſache , daß all der Braut = , Frau = und Freundinnen = Wechſel ſich im Kreiſe von drei Freun = Den abſpielt , die ſich dadurch gegenſeitig betrügen , am Ende aber ſich wider Willen alle drei glücklich machen . Das iſt in drei Akten von Möhany zu einem , wie geſagt , nicht geiſtlos geſchrie= benen Luſtſpiel geſtaltet , mit dem Berliner „ Prominente‟ auf Gaſtſpiel = Tournee die Provinz beglücken . Wir danken ihnen herzlich für einen mehr als intereſſanten Abend ! Eine ſehr lau= nige , temperamentvolle , routinierte Aufführung , glänzendes Zu= fammenſpiel und ſicherer Bühneninſtinkt für wirkſame Auf= machung der Szenen . Vor allem aber ausgezeichnete Darſtellung . Lori Leux , Lucie Manén und Mara Léslie verſuchen ſtändig mit Er = Folg einander zu übertreffen in Verführungskünſten , im Spiel und = Liebesſpiel und im Präſentieren fabelhafter , mit Chic getragener Toiletten . Lori Leux ſtrahlend in Laune und Eleganz , Lucie Manén auch im Geſang , und die kleine , bildhübſche Mara Léslie Surch liebenswürdige , mit Raffinement gemiſchte Naivität . So auch die Herren des Enſembles : flott und ſchlank , ſtets verliebt Guſtav Wilfan , liebenswürdig als eleganter Unſchulds= engel Curt von Möllendorf , und ruhige energiſche Männ= lichkeit Max Roſen ! Vierter im Bunde der vielſeitige be= gabte Diener Ferry Sikla , Schauſpieler , Sänger , Tänzer , Filmſtar in einer — gewichtigen — Perſon ! Dazu noch Vera Gonia , ſehr gut in einer kleineren Rolle . Die Muſik Curt Zorligs — etwas ſchwer in den „ Schlagern ” — leitet Franz Zubal mit Geſchick und Sicherheit . — Das Ganze eine aus= gezeichnete Unterhaltung ! * Münchener Brief . Die Unruhe , die Münchener Kunſtkreiſe durch die Affäre „ A . L . Maher ” bewegte , hat ſich erfreulicherweiſe gelegt , denn ſchließlich er = Eannte man , daß es ſich im weſentlichen um einen perſönlichen Angriff Des Geh . Rat Zimmermann = Nürnberg gegen Dörnhöffer = München handelte . Dörnhöffer hatte dabei die Sympathien faſt allge= mein auf ſeiner Seite , zumal man wußte , daß Z . den Bemühungen D . 8 ſeiner Zeit ſeine Anſtellung in Wien , ſpäter die Direktorſtelle in Nürn= berg in erſter Linie verdankte ! — In dieſer Kampfperiode erzielte das Münchener Ausſtellungsweſen einige Volltreffer . Vor allem rückte eine Schau bei Heinemann den viel verſprechenden Adolf Jutz in die vorderſte Reihe der Künſtler neuerer Richtung In ſeinen Land= ſchaften noch ſtark an Hofer erinnernd , erreicht Jutz in ſeinen Por= träts , beſonders den ſchönen Selbſtbildniſſen , Höchſtleiſtungen eines ge= mäßigten Expreſſionismus . Im Gegenſatz zu dieſer Richtung ſehen wir im Münchener Kunſtverein Bilder des in Rothenburg o . T . wirkenden Rheinländers F . Philippi ( geb . 1866 ) , eines hervorragen= den Vertreters der ſchon faſt vergeſſenen Genremalerei . Der Künſtler , bekannt durch ſeine „ Beſuchsſtunde ” in der Berliner Nationalgalerie , ſucht ſeine Modelle in den Altersheimen der Kleinſtädte . Stimmungs= volle Biedermeierinterieurs geben den Akkord zu minutiös ausgeführten Szenen , die an die Vorbilder des großen Dänen Hammershoy gemahnen . Leider iſt das Kolorit Philippis in ſeinen letzten Werken etwas dunkler und trockener geworden . — Von der im Juni ſtattfinden= den Auktion M . v . Nemes erhofft ſich der ſehr daniederliegende Mün= chener Kunſtmarkt eine weſentliche Anregung . . Beſonders die Textilien , die prachtvollen Brüſſeler Wandteppiche nach Entwürfen von Teniers , die einzigartige Sammlung von kirchlichen Meßgewändern dürften eine Hauptattraktion für Muſeen und Händler bilden . Dazu wertvolle Bil= der von Rembrandt , F . Hals und beſonders Greeos geiſtvoller „ Engel= reigen ” , der längere Zeit als Leihgabe die Ae . Pinakothek zierte — Trotz der Abſtriche am Kunſtetat glückte es der Leitung unſerer Bayer . Staatsgalerien , für die Neue Pinakothek eines der ſeltenen Hauptwerke von C . D . Friedrich zu erwerben , eine große Landſchaft , die eine Ruine in winterlich = dunſtiger Umgebung mit emaille = artig blauſtrah= lendem Himmel darſtellt . Ferner ſind die wiſſenſchaftlichen Beamten der Pingkotheken damit beſchäftigt , im kommenden Sommer in Augs= burg eine umfaſſende Ausſtellung der Werke H . Burgkmaiers vorzubereiten , zu der bereits erfreulicherweiſe die Galerieleitungen in Wien , Berlin , Nürnberg u . ſ . f . ihre Mitwirkung zugeſagt haben . Auch geht man jetzt endlich energiſch an die Löſung der Galeriefrage des lange vernachläſſigten Aſchaffenburg heran . Die Schloßräume werden nach den Entwürfen des Architekten Birkenholz für Ausſtellungs= zwecke moderniſiert und ſollen alsdann die neugeordneten Gemälde = und Kupferſtichſammlungen in würdiger Weiſe beherbergen . Ferner iſt Direktor F . Hoffmann vom Münchener Reſidenzmuſeum damit be= auftragt , die zerſtreuten wertvollen Möbel des Aſchaffenburger Schloſſes zu ſammeln und in den renovierten Näumen zu erneuter Geltung zu bringen . — Die kalten und verregneten Oſterfeiertage haben wenigſtens den Münchener Theatern volle Häuſer beſchert . Hier lockten Ibſens neu= einſtudierte „ Nora ” in den Kammerſpielen mit einer Prachtleiſtung E . Beſſels in der Titelrolle . — Auch das Staatsſchauſpiel ſtand da= gegen mit Hebbels „ Kriemhilds Rache ” , von E . Weichert meiſterhaft inſzeniert und von A . Straub ( Kriemhikd ) monumental geſtaltet , nicht zurück . Die anderen Münchener Bühnen ſuchten mit dem „ Der Fratz ” im Volkstheater und mit dem „ Walzer aus Wien‟ . Deutſche Ur= aufführung am Gärtnerplatztheater , nach Motiven von Joh . Strauß , dem Unterhaltungsbedürfnis einer breiten Maſſe entgegenzukommen . A . G . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Köln : Nachdem Profeſſor Wilhelm Pinder in München den Ruf an die Berliner Univerſität abgelehnt hat , iſt vom Kultusminiſter an den Kölner Kunſthiſtoriker Profeſſor Albert Erich Brinckmann ein Ruf ergangen . Leipzig : Profeſſor Dr . med . Paul Morawitz . Direktor der Mediziniſchen Klinik an der Univerſität Leipzig , erhielt einen Ruf als . 5 . Profeſſor der inneren Medizin und Direktor der 1 . Mediziniſchen Klinik an die Univerſität Wien , als Nachfolger von Prof . Wenckebach . Mathilde . Ein Leben im Heinrich Heine . Von Walter Vietor . Mit 12 Bildern , 12 Vignetten und 2 Fakſimiles . ( Verlag von E . P . Tal , u . Co . , Wien VII . Preis geh . 2 , 80 RM . ) Ap . Ein Roman der Liebe Heinrich Heines zu ſeiner Freundin und ſpäteren Frau Eugenie Mirat , von ihm Mathilde genannt , die hier eine Rechtfertigung erfährt . Der Lebensgang dieſer Frau , die anfangs Kuhmagd in Vinol war , ſpäter nach Paris als Ladnerin kam , wo der 35 jährige Heine ſie kennen lernte , wird ausführlich geſchildert und ein Charakterbild , zum großen Teil nach Heines eigenen Aeußerungen von ihr entworfen . Sie war und blieb ein Naturkind , heiter , lebensluſtig und herzensgut , aber ohne höheres Intereſſe und nicht bildungsfähig . „ Die Welt des Geiſtes war ihr eine feindliche Welt ” . An Heines Gei= ſtesprozeſſen hat ſie nie teilgenommen , von ſeinen Kämpfen hat ſie nie etwas gewußt . Deutſch konnte ſie nie lernen . Heine pflegte zu ſagen , daß ſie nie eine Zeile von ihm geleſen habe . Sie feſſelte Heine , dem ſie treu ergeben war , durch ihre perſönlichen Vorzüge und ihre treue Hin= gabe . Er liebte ſie , aber ſtets von Eiferſucht geplagt , leidenſchaftlich , und pries wiederholt das Glück des Zuſammenlebens mit ihr . „ Ich habe ” , ſchreibt er , „ eine ſeltene Frau geliebt ohne einen Moment des Wenigerliebens , in unwandelbarem Verſtändnis und in vollſter Frei= heit . Ich erſchrecke noch jetzt oft in meinen ſchlafloſen Nächten über die Seligkeit meines Lebens ” . Zeitgenoſſen rühmen ihre Schönheit . Ihre Geſtalt war von der vollkommenſten plaſtiſchen Schönheit ; ſie war wie in Marmor gemeißelt , von hoher Statur , etwas üppigen Formen , ein ovales , liebliches Geſicht , umrahmt von kaſtanienbraunem Haar , volle rote Lippen , ſchöne weiße Zähne zeigend , und große , ausdrucksvolle Augen , die in der Erregung freundlich blitzten . ” Sie beſaß eine Lei= denſchaft für Papageien und Kanarienvögel ; als ſie ſtarb , hinterließ ſie an 60 Papageien und 3 Hunde . Im Jahre 1841 heiratete Heine ſie und „ verwandelte die wilde Ehe in eine zahme‟ . Zur Hochzeit lud er alle Freunde ein , die in wilder Ehe lebten . Während ſeiner faſt zehnjähri= gen Leidenszeit in der „ Matratzengruft ” hat ſie ihn mit aufopferungs= voller Hingabe gepflegt . Ihre Liebe und Treue waren die einzige Ur= ſache , daß er „ das hundsföttiſche Leben noch in Geduld ertrug ” . Als während ſeiner Leidenszeit eine junge Verehrerin , Camilla Senden , die Mouche genannt , ſich ihm näherte und es verſtand , ſeinen Geiſt zu feſſeln und die letzten ſchwachen Flammen ſeiner Sinne zu locken , ließ Mathilde ſie gewähren in der Erkenntnis , daß dem ſchwerkranken Mann dieſe Freude nicht zu verſagen ſei . Am Todestage Heines im Jahre 1888 ſtarb Eugenie Mirat , genannt Mathilde . Heine hatte teſtamenta= riſch für ſie geſorgt . In einem Landhaus zu Paſſy lebte ſie ganz ihm und ihren Tieren . Mehr als 21 Jahre hat ſie mit iym , genau 27 . Jahre ohne ihn und doch in ihm gelebt . Seite 4 Freitag , den 17 . April 1931 Nummer T 06 pſychologiſchen Wirkungen , weil es das Ver= trauen zum Staat erhöht . Dazu trägt der Beſchluß des Landtages bei : „ Keine Ausgabe ohne Deckung ” . Dieſer Beſchluß wäre ſinnlos geweſen , wenn wir ein Defizit ge= habt hätten . Ich glaube , daß unſer Weg der richtige iſt . Die Situation der Wirtſchaft und der Weltpolitik iſt ſo ſchwierig , daß man in dem finanziell kleinen Heſſen ein wenig Geduld haben ſollte , um ihm Zeit zu laſſen , ſich wieder langſam in die Höhe zu arbeiten . Ich lehne alles Experimentieren ab , auch alle rieſen= großen Sparmaßnahmen , die mehr ſchaden als nützen können . Sollten allerdings weſentliche wirtſchaftliche Verſchlechterungen kommen , dann müſſen wir auch zu weiteren Kreditkürzungen grei= fen , da wir auch im Rechnungsabſchluß ein ausgeglichenes Budget haben müſſen . Letztes Ziel unſerer Finanzpolitik iſt nicht allein der Ausgleich des Budgets , das iſt der Anfang ; folgen muß eine Steuerſenkung und Mitarbeit an der Geſundung des öffentlichen und privaten wirtſchaftlichen Lebens . ( Beifall . ) Abg . Widmann ( Soz . ) dankt zunächſt den Mitgliedern des Finanzausſchuſſes für ihre wöchenlange , ausdauernde Arbeit . Das Reichsdefizit hat ſich auf Heſſen ausgewirkt und wir mußten Einſparungen vornehmen . Die Sozialdemokraten haben auch der Mieterhöhung für ein Jahr zu= geſtimmt , werden aber ein wachſames Auge auf alle Vorgänge haben . Die Sozialdemokratie fordert im Reich eine neue Beſol= dungsordnung . Die in Heſſen eingeführte Beſteuerung der freien Berufe haben die übrigen Länder übernommen . Abg . Heinſtadt ( Zentr . ) betont erneut , daß bezüglich der Pädagogiſchen Inſtitute für das Zentrum keine religiöſen Gründe vorliegen . Die Haltung des Zentrums in Heſſen war klug und weiſe . Die Partei beruht feſt und ſicher auf einer geſunden Weltanſchauung , die alle Stände zu umfaſſen vermag . Die Reſolutionen des Hausbeſitzervereins und des Mietervereins zeigten , daß der Mittelweg in der Miet= erhöhung richtig war . Abg . Glaſer ( Landbd . ) bedauert , daß ſich die Regierung bei Sparmaßnahmen immer hinter die Reichsregierung verſtecke . Leider hat ein Teil unſeres Volkes trotz aller Not nur noch Sinn für Sport und Vergnügen . ( Wider= ſpruch . ) Durch die Maßnahmen der Reichsregierung hat die Landwirtſchaft wieder Hoffnung gefaßt , wenn aber die der Land= wirtſchaft angeblich naheſtehenden Parteien im Reichstag weiter die Flucht ergreifen , dann muß dieſe Hoffnung wieder zuſchanden werden . Die jetzige Hilfe kommt in erſter Linie dem Oſten zugute . Die Landwirtſchaft des Weſtens fordert , daß endlich die Pläne des Miniſters Schiele zum Schutze der Veredelungsprodukte durchgeführt werden . Die radikalen Parteien der Rechten arbei= ten in höheren Regionen und ſollten endlich in die nüchterne Wirklichkeit zurückkehren . Unſere Fraktion ſteht unbedingt und voll Vertrauen hinter dem Reichsernährungsminiſter Dr . Schiele . Wie in der Preſſe und in Verſammlungen gegen den Landbund gehetzt wird , iſt das ſchamloſeſte was mir in meinem Leben paſ= ſiert iſt . Berichtigungen von Unwahrheiten und Entſtellungen werden nicht veröffentlicht . Auch die Hetze des Abg . Dr . Werner = Natſoz . müſſen wir uns auf das entſchiedenſte verbitten , denn das hat mit deutſcher Art nichts mehr zu tun , und wir verachten dieſe unehrliche Kampfesweiſe . ( Hört hört ! ) Abg . Dr . Beſt ( Volksrechtspartei ) vergleicht die Steigerung der wichtigſten Etatpoſitionen von 1899 , 1909 . 1917 und 1931 , auf die wir in unſerem Leitartikel am Diens= tag bereits ausführlich eingegangen ſind . Die Regierung hat beim Budgetausgleich , wofür ihr Aner= kennung gezollt werden muß , anſcheinend wieder nach dem Prin= zip des geringſten Widerſtandes gearbeitet . Wir fordern erneut Abbau der fünf Miniſterien und der höheren und mittleren Be= amten , ebenſo eine Neuregelung der Beamtenbefugniſſe . In einer perſönlichen Erklärung ſagt Abg . Dr . Werner ( Nat . = Soz . ) , daß die von dem Abg . Glaſer kritiſierte Ueberſchrift im Heſſenhammer ” ohne ſeinen Willen und ohne ſein Wiſſen ent= ſtanden ſei . Das Haus vertagt ſich gegen 2 Uhr auf Freitag . 10 Uhr . Tagesordnung : Fortſetzung der Generalausſprache . Zur Beſchlagnahme von Zuckerrübengeldern erklärt die Regierung auf eine Kleine Anfrage Hammann ( Komm . ) u . a . . „ Nach den Berichten der Finanzämter ſind insge= ſamt in 67 Gemeinden Beſchlagnahmungen von Zuckerrübengeldern vorgenommen worden , und zwar wegen rück= ſtändiger Reichsſteuern in Höhe von 12 152 , 74 RM . und wegen rückſtändiger Landesgefälle in Höhe von 30 555 , 55 RM . Dieſe Summen verteilen ſich auf 219 Schuldner . Bei den Landes= gefällen handelt es ſich nur zum Teil um Steuern , der größere Teil dürfte auf Domanialgefälle entfallen . Rückſicht auf beſon= dere Notſtände wird immer genommen . Fühlt ſich ein Schuldner durch eine Maßnahme des Finanzamts bedrückt , ſo ſteht ihm frei , ſich beſchwerdeführend an den Präſidenten des Landesfinanzamts zu wenden . Die Finanzämter berichten , daß zum Teil die Pfän= dung der Zuckerrübengelder im Einvernehmen mit den Schuld= nern , ſogar auf ihren Vorſchlag erfolgte ; dieſe Form der Beitrei= bung erſchien in manchen Fällen als die mildeſte Eine Nieder= ſchlagung iſt nach den Vorſchriften der Reichsabgabenordnung nur zuläſſig , wenn feſtſteht , daß die Beitreibung keinen Erfolg haben wird , oder wenn die Koſten der Beitreibung außer Verhältnis zu dem Betrage des Rückſtandes ſtehen . Ein Erlaß rechtmäßig ge= ſchuldeter Gefälle aus Billigkeitsgründen kann nur auf Antrag im Einzelfalle in Erwägung gezogen werden , nachdem die beſonderen Umſtände des Einzelfalles geprüft wurden . Was insbeſondere die Domanialgefälle anlangt , ſo iſt keine Frage , daß gelieferte Pro= dukte auch bezahlt werden müſſen . Neue Verhandlungen um Wölfersheim . * Wie wir hören , ſollen erneut Verhandlungen wegen Ver= kaufs des Ueberlandwerkes Oberheſſen ſtattfinden . Wenn auch die Schwere der Entſcheidung für Oberheſſen nicht geleugnet wer= den kann , ſo muß doch erwartet werden , daß der Provinzialaus= ſchuß ein evtl . Angebot der Preußenelektra , die Stillegung der Wölfersheimer Werke hinauszuſchieben , eingehend darauf prüft , welche Garantien für Dauer und Umfang des Weiterbetriebs gegeben werden . Genau ſo wenig , wie bei der Stillegung von Bamag = Meguin in Butzbach , durch die über 2000 Arbeiter und Angeſtellte arbeitslos wurden , öffent= liche Mittel erbeten und gegeben wurden , genau ſo wenig könnte es im Geſamtintereſſe der Provinz verantwortet werden , im Falle Preag anders zu handeln . Der Provinzialausſchuß würde ſonſt einen Präzedenzfall ſchaffen , der für die Zukunft die bedenklichſten Folgen haben könnte . Engliſches Kriegsſchulden = Morakorium an Auſtralien Die engliſche Regierung hat der Bundesregierung von Auſtra= lien in Anbetracht der ſchwierigen Lage der auſtraliſchen Finan= zen ein zweijähriges Moratorium für ihre Kriegsſchuldbezah= lungen an England gewährt . Wie Dominionminiſter Thomas im Unterhaus ankündigte , hat die auſtraliſche Regierung dieſes Angebot mit Dank angenommen und erklärt , daß es eine erheb= liche vorübergehende Erleichterung für Auſtralien darſtelle . — Es handelt ſich um die Aufſchiebung von vier Halbjahreszahlungen in Höhe von je 814 000 Pfund Sterling . Zweierlei Maß . Nachprüfung der preußiſchen Perſonalpolitik im Stakiſtiſchen Landesamk . Der Unterſuchungsausſchuß des Preußiſchen Landtages zur Nachprüfung der Perſonalpolitik im Preußiſchen Statiſtiſchen Lan= desamt , nahm am Donnerstag nach längerer Pauſe ſeine Ver= handlungen wieder auf . Es wurden zunächſt der Regierungs= direktor Dr . Caſſau und Regierungsrat Simon vom Statiſtiſchen Landesamt gegenübergeſtellt . Dr . Caſſau beſtritt die frühere Ausſage des Regierungsrates Simon , eine leichtfertige Streichung der Mittel des Statiſtiſchen Landesamtes vorgenommen zu haben , die die Tätigkeit des Amtes geſchädigt hätte . Als Regierungsrat Simon und Oberregierungsrat Dr . Warnack die Amtsführung des Regierungsdirektors Caſſau ſcharf kritiſierten , kam es wiederholt zu Zwiſchenfällen . Der Berichterſtatter , Abg . Heidenreich , richtete an den Re= ferenten des Statiſtiſchen Landesamtes , Regierungsrat Quante , die Frage , ob ihm Regierungsdirektor Dr . Caſſau geſagt habe , er werde der zukünftige Präſident des Statiſtiſchen Landesamtes ſein und ihn , den Zeugen , zum Regierungsdirektor machen . Quante erwiderte , daß Direktor Caſſau ihm das nicht perſönlich geſagt habe . Caſſau habe ihm lediglich die Zulage als Oberregierungs= rat in Ausſicht geſtellt . Der Zeuge bekundete weiter , er habe ein= mal gehört , wie Regierungsdirektor Caſſau zu einem , dem Zen= trum naheſtehenden Angeſtellten des Amtes ſagte : „ Wiſſen Sie , mit dem Landtagsausſchuß iſt das eine komiſche Sache , da hat der Abgeordnete Metzinger die Abſicht , etwas ſchärfer aufzutreten . Sprechen Sie doch mal mit Ihren Leuten , daß das abgeſtellt wird . Das iſt doch wohl auch für Sie von Intereſſe . ” Der Zeuge Oberregierungsrat Dr . Keller bekundete , Dr . Caſſau habe einmal geſagt , er ſei von allen Oberbeamten der einzig tüchtige . Dr . Caſſau habe ſich über die Sachreferenten hinweggeſetzt , ohne deren Wiſſen dieſen untergebene Angeſtellte ausgefragt und ſich dabei vor allem an Sozialdemokraten ge= wandt . Bei jeder Gelegenheit habe Dr . Caſſau ſeiner Freund= ſchaft mit dem damaligen Innenminiſter Grzeſinſki betont , und den Anſchein erweckt , als bedeute ein Widerſtand gegen ſeine Anordnung einen ſolchen gegen den Miniſter . Hierbei kam es zu einem erneuten Zwiſchenfall . Sozialdemokratiſche Abgeord= nete hatten den Zeugen bei ſeinen Darlegungen verſchiedentlich unterbrochen und durch Zurufe zu verſtehen gegeben , daß die Be= kundungen des Zeugen nach ihrer Anſicht nicht vor den Ausſchuß gehörten . Abg . Metzinger ( Ztr . ) rief ſchließlich in erregtem Ton : „ Wenn der Zeuge fortwährend unterbrochen wird , verzichte ich auf die Mitarbeit in dieſem Ausſchuß ” und verließ den Sitzungsſaal . Die weiteren Zeugen , die Regierungsräte Dr . Kupper= berg und Neefe , ſagten aus , daß bis zum Eintritt Dr . Caſſaus politiſche Momente bei der Perſonal= politik im Statiſtiſchen Landesamt keine Rolle geſpielt hätten . Regierungsrat Neefe bekundete weiter , Regierungsdirektor Caſſau habe bald nach ſeinem Eintritt in das Landesamt erklärt , die Perſonalpolitik müſſe vollſtändig geändert verden . Caſſau habe ſelbſt zugegeben , daß für ihn bei der Entlaſſung oder Nichtentlaſſung von Angeſtellten politiſche Gründe maßgebend ſeien . * O Großes leeres Parterre = Zimmer f Büro , Lager oder Wohnzwecke ſof . zu vermiet . Näh . Aha= ſtr . 12 , Htb . , pt . I . * Schöne 6 = Zimm . = Wohnung p . 1 . 7 . zu vermiet . Sandſtraße 1 . Näh . daſ . im 2 . St . Anzuſ . 9 — 11 vorm . ( * mfo ) 3 Mamer Johannesviertel ( Querbau ) ſof . zu vermieten . — Näh . Herdweg 58 . ( 6033 ) Schöne 3 - Zim . - Wohng . m . Balkon , ev . 1 — 2 Manſ . = Zim . , i . ruh . , ſonn . Lage zu verm . ( Hohlerweg = Viert . ) . Angeb . unter K . 56 an die Geſchäftsſt . Leeres Z . u . Küche , für alleinſteh . Perſ . geeign . , zu vermiet . Roßdörferſtr . 1 . pt . * Neue , große 3 - Zim . - Wohn . mit Zubehör ( Dampfheizung ) in Griesheim Schillerſtr . 14 , billig zu vermieten . ( 5974 Darmſtr . 10 , kleine Werkſtatt zu verm . chl SI Stter , Hfe Aul Ae 4 keinel es Se Eet Ee Eele et Ee eic eiolchen . e t He een Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden Eliſabethenſtr . 44 , II Zimmer ſof . z . vm . * Heinheimerſtr . 8 , I . r . * vermieten . Zimmer ſofort zu vermiet . * Heinrichſtr . 70 , II . Gut möbl . Wohn = zu vermieten . u . Schlafz . mit 2 B . per ſof . zu vermiet Eliſabethenſtr . 52 , ( 6039 a ) 1 od . 2 Schlafſt . zu vm . Mühlſtr . 37 . ( * Ehepaar m . Küchen . benutzung zu verm . Friedrichſtr . 18 , pt . Liebigſtraße 11 , pt . gut möb . Zim . z . v . ( * fsg ) Riedeſelſtr . 70 , II . gt . möb . Z . ſof . z . v . * Ohlyſtraße 32 ( Feuerbach ) , möbl ſein beſond . großes , ſchön möb . Zimmer Schlafſt . 4 = wöch . z . v . im Tintenviertel zu Schön möbl . , ſonn . Frankfurterſtr . 21 , I . ſchön möb . Zimmer , elektr . Licht , eventl . mit 2 Betten , ſofort N . = Ramſt . = Str . 50 , II . möb . Zim . z . vm . Waldſtraße 7 , II . ſchön möb . Zimmer ſof . zu vermieten . Gut möbl . Zimmer Groß . , ſehr gt . möb . mit ſep . Eingang z . Zimm . auch an beſſ . vermiet . Weygandt , Eichbergſtr . 11 , pt . ( 5682 b ) Pfälziſche Preſſe Zeitung für Südweſtdeulſchland . Mrn 3 mi im Fnitz Schatz Darmstadt Diese Couch in hochmodernen Stoffbezügen . erstblassige WDerkstättenverarbeitung Auf Wunsch . Zahlungserteichterung G = Zimmer hnung deren ſämtliche Räume vollkommen neu hergerichtet und die ſchon immer be= ſchlagnahmefrei war , nebſt zwei Man= ſardenzimmern und zwei Kellern für ſofort zu vermieten und eine gleiche Wohnung im erſten Stock auf 1 . Juni , beſonders geeignet für Arzt , Rechts= anwalt oder Buro . ( 6049 b Möbel = Induſtrie Feidel , Darmſtadt . Viktoriaplatz 1 , III . /Liebigſtr . 55 , part . Beſſ . Schlafſt . frei . nett möb . Z . m . el . grß . g . möb . Z . z . v . / Ludwigſtr . 18 , II . L . u . ev . Klavierben . ( * mf ) ( En Hansch aulansheins Dend Riß en gelenss Eckhardtſtraße 21 . I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet ( 1858 a ) Wendelſtadtſtr . 42 , I gut möb . Z . z . vm . ( * idf ) Ohlyſtr . 73 . möb . Z NäheHochſchulſport platz zu verm . ( * df Manſ . = Zimmer , neu herger . , an einzelne Frau od . Frl . z . vm . Schwanenſtr . 70 , I . Außerhalb von Nied . - Ramſtadt — 2 möbl . od . un= möbl . Zim . mit od . ohne Penſ . , auch an ält . Perſ . a . Dauer= heim z . vm . Off K . 84 a . d . Geſch . ( * Sen lies , dar Dal d sucht , Dend mid Falt sehr Frößte Aus Se bekanr Preiswert . 9 Sicße iid Land = Hie kalde nd euerdlanen Laren Ees ain esten mich Tend . Spezialgeschätt AN NA Karl = NZ Nummer 106 Freitag , den 17 . April 1931 Seite 5 Aus der Lanvesgaupiſtavt . Darmſtadt , den 12 . April 1931 . Die deutſche Handball = Meiſterſchaft beginnt am kommenden Sonntag mit der Vorrunde , an der ſich die 14 beſten deutſchen Mannſchaften beteiligen . Eine Begeg= nung geht in Darmſtadt auf dem Stadion vor ſich zwiſchen dem ſüddeutſchen Erſten , Sportverein 1898 , und dem vorjähri= gen Endſpielteilnehmer , Sportfreunde Siegen . Zwei gleich gute Kämpfer , die wiſſen , um was es geht — wer in den „ Knock out ” = Runden um die Deutſche Meiſterſchaft beſiegt wird , ſcheidet aus dem Rennen , um die höchſte Ehre im Handball= ſport — , werden ſich daher in einem erbitterten Ringen gegen= überſtehen , das kein Freund der Leibesübungen verſäumen ſollte , ſich anzuſehen . Wir verweiſen auf die Spezialhinweiſe und An= zeigen im Sportteil . Erledigt iſt die Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Münſter , Kreis Friedberg ; Dienſtwohnung iſt vorhanden . Ernannt wurden am 13 . April : der Studienrat an der Ober= realſchule in Grünberg Heinrich Adam Schott zum Studienrat an der Oberrealſchule in Heppenheim , der Studienrat an der Realſchule in Oppenheim Karl Bezold zum Studienrat an der Oberralſchule am Stadthaus in Offenbach a . M . , der Studienrat an der Oberrealſchule in Mainz Anton Diehl zum Studienrat an dem Gymnaſium in Bensheim , der Studienrat an der Schiller= ſchule ( Lyzeum und Frauenſchule ) in Friedberg Friedrich Kreutzer zum Studienrat an der Auguſtinerſchule ( Gymnaſium und Oberrealſchule ) in Friedberg , der Studienrat an der Augu= ſtinerſchule ( Gymnaſium und Oberrealſchule ) in Friedberg Wilh . Krieb zum Studienrat an der Oberrealſchule am Friedrichs= platz in Offenbach a . M . , der Studienrat an der Realſchule in Babenhauſen Chriſtian Heinrich Ullmann zum Studienrat an der Oberrealſchule in Worms , der Reallehrer an der Real= ſchule in Oppenheim Wilhelm Fritſch zum Reallehrer an der Oberrealſchule in Worms , ſämtlich mit Wirkung vom 20 . April 1931 an ; am 26 März : der techniſche Gehilfe Philipp Hart= mannn zum Werkmeiſter beim Waſſerbaulaboratorium der Techniſchen Hochſchule vom 1 . April 1931 an . — Bürgermeiſter Buxbaum 1 . Vorſitzender des Darmſtädter Hausbeſitzervereins e . V . An Stelle des verſtorbenen Abgeordne= ten K . Haury wurde in der geſtrigen Vorſtandsſitzung der ſeit= herige Bürgermeiſter der Stadt Darmſtadt , A . Buxbaum , zum 1 . Vorſitzenden des Darmſtädter Hausbeſitzervereins gewählt . — Kunſthalle am Rheintor . Die derzeitige Ausſtellung des Drei = Städte = Bundes begegnet dem beſonders lebhaften Intereſſe des kunſtliebenden Publikums und erfreut ſich eines ſehr guten Beſuchs . Es ſind auch bereits eine Anzahl von Verkäufen zu= ſtande gekommen . Liebhaber fanden „ Farnkräuter ” , von Elſe Heiß , „ Mädchen mit Blume ” , Kleinplaſtik von Frau Federn = Staudinger , „ Frauenporträt in blau ” , Oelgemälde von G . Ulmann , und Landungsplatz am Luganer See ” von M . Stegmayer . Da mehrere Anfragen wegen der im unteren Treppenhaus ausgeſtellten Arbeiten von L . Kumpa an den Kunſt= verein ergangen ſind , ſoll hier mitgeteilt werden , daß ſie die Ent= würfe für die Ausmalung und Renovierung der Kirche in Herrn= haag bei Büdingen darſtellen , die unter Leitung der Künſtlerin auch tatſächlich zur Ausführung gekommen ſind . Es war eigent= lich beabſichtigt , die Ausſtellung nur noch bis zum 19 . d . M . offen= zuhalten ; mit Rückſicht auf ihren ſchönen Erfolg iſt aber jetzt be= ſchloſſen worden , ſie um eine Woche , bis Sonntag , den 26 . ds . Mts . einſchließlich , zu verlängern . — Deutſcher Sprachverein . Wer als Fremder nach Darmſtadt kommt , dem wird es nicht entgehen , daß im Stadtbild bei Firmen= bezeichnungen , Straßenſchildern , Bahnaufſchriften uſw . die „ Frak= tur ” — oft beherrſchend — hervortritt . Darmſtadt kann in dieſer Beziehung mit Recht zu den deutſcheſten Städten gezählt werden . Sie hat wohl als erſte Stadt die kernigen Buchſtaben des Schrift= künſtlers Rudolf Koch voll zu Ehren gebracht . Warum ſie damit im Recht iſt , wird der Vortrag des Oberſtudienrats Pickert am Donnerstag , den 23 . April zeigen . Der Eintritt iſt frei . Näheres ſie in der Anzeige ! Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Kleines Haus Freitag , 17 . April 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zum erſten Male : Der Hauptmann von Köpenich B 22 Preiſe 1 — 10 Mr . 15 . 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Uf . = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 60 Mk . Samstag . 18 . April 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner Eliſabeth von England K 14 , Bülnenvolksbund Zuſatzmiete Xl und XII Preiſe 1 — 10 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Sonntag , 19 . April 18 — 22 Uhr Lohengrin Preiſe 1 — 10 M . D 22 Gutſcheine beſchränkt gültig 15 , 17 . 30 , 20 , 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Dr i von der Tankſtelle Preiſe 1 — — 2 . 60 Mk . Montag , 20 . April Keine Vorſtellung 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm Operette Die Drei von der Tankftelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Erſtaufführung „ Der Hauptmann von Köpenick ” . Carl Zuckmayers Schauſpiel „ Der Hauptmann von Köpenick ” , das den Untertitel Ein deutſches Märchen ” führt , wird heute Freitag im Großen Haus zum erſten Male zur Darſtellung kommen . Die Inſzenie= rung hat Carl Ebert beſorgt ; die Bühnenbilder wurden nach Entwürfen von Elli Büttner angefertigt . In der Titelrolle : Günter Haenel . Der Dichter Carl Zuckmayer wird bei der heu= tigen Erſtaufführung vorausſichtlich anweſend ſein . — Gaſt= ſpiel Hermine Körner . Frau Hermine Körner , deren Wiederauftreten am Heſſiſchen Landestheater vom Publikum aufs herzlichſte begrüßt wurde , wird morgen Samstag in Ferdinand Bruckners hiſtoriſchem Schauſpiel „ Eliſabeth von Eng= land ” , deſſen Darmſtädter Uraufführung eine beſonders lebhafte Reſonanz auch in der auswärtigen Preſſe finden konnte , die Titelrolle ſpielen . Es wird nochmals darauf hingewieſen , daß die morgige Vorſtellung den Zuſatzmieten XI und XII des Bühnen= volksbundes zugeteilt iſt . — Gaſtſpiel Leo Slezak . Kam= merſänger Leo Slezak = Berlin wird auf Einladung der General= direktion des Heſſiſchen Landestheaters Freitag , den 24 . April , einmalig als „ Othello ” in der gleichnamigen Oper von Verdi gaſtieren . Die heitere Oper Valerio des verſchiedentlich erfolgreichſt her= vorgetretenen Darmſtädter Komponiſten Hans Simon , die General = Intendant Profeſſor Ebert am Heſſiſchen Landestheater Hans Simon . zu Darmſtadt zur Uraufführung angenommen hat , wird unter der muſikaliſchen Leitung von General = Muſikdirektor Dr . Böhm mit Renato Mordo als Regiſſeur und Schenck von Trapp als Bühnen= bildner Ende April zur Aufführung gelangen . Heute abend 2 . Kortrag Professor Hornerfer : „ Deutſcher Staat und deutſche Kultur ” Fürſtenſaal , abends 8 Uhr . ( 6056 Vortrag im Heaghaus . Durch die Einführung des elektri= ſchen Kochens iſt die Hausfrau in ihrer Zeiteinteilung unabhängig von der Küche geworden . Sie hat es nicht mehr nötig , fortwäh= rend umzurühren , damit die Speiſen nicht anſetzen , fortwährend nachzugießen , fortwährend danach zu ſehen , daß die Flamme nicht zu groß oder zu klein iſt , ſondern ſie ſetzt die Speiſen an und kann nunmehr ihrer Beſchäftigung in oder außer dem Hauſe nachgehen . Infolge der niedrigen und genau regelbaren Temperaturen kann man auf Fett = und Waſſerzuſätze faſt ganz verzichten , denn die Aufgaben dieſer Zuſatzmittel als Temperaturbegrenzer fallen weg . Die hierdurch bedingte höhere Bekömmlichkeit und Schmackhaftig= keit der elektriſch zubereiteten Speiſen iſt zwangsläufig und von unſchätzbarer Bedeutung . Was die Betriebskoſten anbetrifft , ſo kann man ſagen , daß dieſelben keineswegs höher liegen als bei jeder anderen Energieart auch , was von jedem Herdbeſitzer jeder= zeit beſtätigt werden kann . Wer noch Zweifel an dieſen Tatſachen hegt , dem iſt Gelegenheit geboten , den heute abend 8 Uhr im Heaghaus ſtattfindenden Vortrag zu be= ſuchen , um ſich von den obengenannten Vorzügen ſelbſt zu über= zeugen . Nach dem Vortrag wird jede gewünſchte Auskunft gerne und unverbindlich erteilt . Auch heute Ar zu Serien - Preisen Daimstadt , Markt und Ernst - Ludwigsplatz Franz Völker im Mozart = Verein . Das Konzert des Mozart = Vereins , das am Montag , den 27 . April , im Saalbau , ſtattfindet , hat für viele eine beſondere Anziehungskraft durch die Mitwir= kung des unvergleichlichen Tenors Franz Völker vom Frankfurter Opernhaus . Bei Ungezählten iſt er zu Hauſe durch Platte und Radio . Die Gelegenheit , dieſen Sänger noch einmal im Konzert= ſaal zu hören , ehe er nach Wien überſiedelt , wird vielen will= kommen ſein . Der Künſtler wird Brahms , H . Wolf und R . Strauß ſingen . Karten für Nichtmitglieder in den Muſikalien= handlungen , für Mitglieder bei O . Titze , Eliſabethenſtraße 4 . — Frühjahrs = Modenſchau . Am Montag , den 20 . April , abends 8 Uhr veranſtaltet das Dürerhaus im Fürſtenſaal , Grafenſtr . 18 , eine Frühjahrs = Modenſchau . Die beiden hieſigen Vertreterinnen der Laban = Schule , Fraul . Vilma Hoffmann und Fräul . Elsbeth Müller , werden einige Tänze zeigen . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) Prassel - Kaffee Mee Grſſ ſſa Sohnlstr . 10 — Orpheum . „ . . und ſie betrügt dich doch ! ” , die charmante und überaus luſtige muſikaliſche Luſtſpielneuheit in drei Akten ( Muſik von Kurt Zorlig ) , fand bei der geſtrigen Erſt= aufführung den ungeteilten Beifall der Zuſchauer . Die ganz her= vorragenden Kräfte des Berliner Prominenten = Enſembles , wie Lori Leux , die Meiſterin geſanglicher Vortragskunſt , ſowie Curt v . Moellendorf , Ferry Sikla , der beliebte Film= komiker , weiter Lucie Manen , Mara Leslie , Guſtav Wilfan und Max Roſen ſorgen für eine ganz erſtklaſſige Aufführung . Das amüſante Werk wird ſicher auch bei den Wieder= holungen freudige Aufnahme finden , zumal die Eintrittspreiſe zu dieſem Gaſtſpiel nicht erhöht wurden . Karten zu 1 — 3 Mark im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal , Rheinſtraße 14 . ( Siehe Anzeige . ) Wegen Vornahme von Straßenbauarbeiten wird die Oran= gerieſtraße zwiſchen Moosbergſtraße und Landskronſtraße bis auf weiteres für Fahrzeuge aller Art geſperrt . Ueber das Thema „ Unſer die Zukunft ” ſprachen geſtern abend in der Feſthalle Prinz Auguſt Wilhelm von Preußen und Reichs= tagsabgeordneter Joſeph Wagner = Bochum . Es war wohl weniger das auch in ſeiner Formulierung nicht mehr ganz neue Thema , ſondern die Ausſicht , einen Sohn des ehemaligen Kaiſers , einen Hohenzollernprinzen , in einer Maſſenverſammlung der National= ſozialiſtiſchen Arbeiterpartei ſprechen zu hören , die weſentlich zum äußeren Erfolg des Abends beitrug . Erwartungsgemäß war die Feſthalle bis auf den letzten Platz beſetzt . Reicher Fahnen= ſchmuck und viel Militärmuſik gaben dem Abend den gewohnten außeren Rahmen . Unter der einmarſchierenden S . A . befanden ſich zahlreiche auwärtige Abteilungen , wie auch die Verſammlung ſelbſt von auswärts viel beſucht war . Nach kurzen Einführungs= worten des Ortsparteileiters Abt ergriff Reichstagsabgeordneter Wagner das Wort . Er führte u . a . aus : Die nationalſozialiſtiſche Bewegung , die im Kampfe um die öffentliche Meinung Deutſchlands ſtehe werde dieſen Kampf immer im Rahmen der geſetzlichen Möglichkeiten führen . Wir verlangen keine beſondere Nachſicht . Wir wollen nichts auf dem Wege der Gewalt und des Bürgerkrieges erreichen . Wir können verſtehen , daß die Gegenſeite ſich wehrt , aber ſie wird deshalb doch den Gang der Geſchichte nicht aufhalten können . Wenn der Na= tionalſozialismus nur die Zuſammenflickung marxiſtiſch = ſozialiſti= ſcher mit liberalen Ideen iſt , ſo wird er an ſeiner eigenen inneren Unfruchtbarkeit ſterben . Auf die gegenwärtige Lage eingehend , führte der Redner dann aus , daß das heutige Regime nun zwölf Jahre an der Herr= ſchaft ſei , und daß dieſe zwölf Jahre gezeigt hätten , daß man nichts erreicht habe . Wenn Streſemann das Bismarckwort gebraucht habe , daß die Politik die Kunſt des Möglichen ſei , ſo habe er ver= geſſen , daß nur das Volk , das zu allen Opfern und ſchließlich zum Kriege bereit ſei , überhaupt Politik betreiben könne , ſonſt werde das Volk , das die größere Macht beſitze , immer das andere an den Boden drücken . Heute haben wir keine Macht , wie ſie früher im deutſchen Heere verkörpert geweſen iſt . Dieſes Heer habe man ſyſtematiſch zerſetzt , und deshalb ſei heute keine Politik mehr möglich . Auf die Zollunion eingehend , nahm der Redner für die Na= tionalſozialiſten in Anſpruch , daß ſie dieſe Union ſchon vor Jah= ren durch Anträge gefordert hätten . Aber weil Deutſchland keine Macht habe , ſo ſeien auch Staaten , die an ſich für Deutſchland ſeien , wie England ( ! ) , nicht geneigt , aus Furcht vor Frankreich für Deutſchland einzutreten . Zwölf Jahre liegt nun , ſo fuhr der Redner , auf die Wirtſchaftslage übergehend , fort , Deutſchland im Sterben . Auch die nun einjährige Brüning = Regierung habe nicht vermocht , die Lage , die nur durch die freiwillige Tributleiſtung herbeigeführt ſei , zu beſſern . Bei weiterem Fortgang der Dinge werde in Deutſchland in zwei Jahren überhaupt kein Schornſtein mehr rauchen . Der Rückgang der Arbeitsloſigkeit ſei kaum ſpür= bar . Der Arbeiter könne nur dann Beſſerung für ſeine Klaſſe er= warten , wenn die Nation wieder aufblühe . Die Abſpaltungen innerhalb der Partei dürften nicht beunruhi= gen . Seit Jahr und Tag haben wir erklärt — ſo ſagte der Redner wörtlich — , daß wir über den Weg der Legalität eines Tages in Deutſchland an die Macht kommen werden . Auch der letzte Schritt zur Macht werde 100 prozentig legal ſein . Es ſei falſch , deshalb der Partei vorzuwerfen , ſie treibe opportuniſtiſche Poli= tik , ſie verbonze . Wer ſo rede , müſſe eben aus der Partei aus= treten . Deshalb ſeien die Ereigniſſe in Berlin Selbſtverſtändlich= keiten geweſen . Eins müſſe vor allem feſtſtehen : die Diſziplin . Das Vorbild dieſer Diſziplin gebe die S . A . Es wäre verbreche= riſch , dieſe S . A . = Leute zu opfern , indem man einen Bürgerkrieg provoziere . „ Wer will es — ſo fragte der Redner , und dieſe Frage ſcheint auch im Hinblick auf die geſamtdeutſche Situation bedeutſam — verantworten , daß 200 000 junge Menſchen ins Ma= ſchinengewehrfeuer getrieben werden ? ‟ Durch zwei Dinge werde der Kampf entſchieden werden : durch die Zeit und die Nerven . Die Zeit ſpreche für die Nationalſozialiſten , und niemand werde die Nationalſozialiſten nervös machen . Das Endziel ſei aber die „ Zerreißung von Verſailles . Die außerordentlich geſchickt und bemerkenswert ruhig vorge= tragenen Ausführungen wurden mit ſtarkem Beifall aufgenom= men . Mit großer Spannung erwartet und von der Menge mit lebhaften Ovationen begrüßt , betrat Prinz Auguſt Wilhelm den Platz vor dem Mikrophon . Er führte , ebenfalls ſehr ruhig und mit nur ſparſamen Geſten arbeitend , etwa folgendes aus : Den Beifall für mich lehne ich ab . Ich beziehe ihn auf die Be= wegung , der ich angehöre , und auf ihren Führer . Dieſer Bewegung können Verfolgungen nichts anhaben , denn wo Kampf iſt , da iſt Leben . Der Führer blickt unbeirrbar und unverrückbar gerade aus . Wir kämpfen nicht gegen die anderen , weil wir mit ihnen kämpfen wollen , ſondern weil wir der Ueberzeugung ſind , daß wir die Dinge ändern können . Es iſt kein Kinderſpiel , ein Nazi zu ſein . Warum ich in dieſen Reihen ſtehe ? Weil ich erkannt habe , daß dieſe Idee die einzige iſt , die jedem Möglichkeit zur Be= tätigung gibt . Das Vertrauen , das mir von den Führern der Be= wegung und aus der Bewegung entgegengebracht wird , iſt für mich beglückend . Die Bewegung iſt nicht mehr zu hemmen . Das Neue an ihr iſt , daß ſie bewußt auf chriſtlich = ſittlicher Grundlage beſteht . Vor zwölf Jahren hat man dem Volk verkündigt , es habe auf der ganzen Linie geſiegt . Wo man heute hinblickt in die deutſche Wirtſchaft , ob auf die Induſtrie oder die Landwirtſchaft , überall bietet ſich ein Bild grauenhafter Zerſtörung . Wir wollen gerne Laſten tragen , aber das Maß iſt erreicht und überſchritten . Man rede auch nicht von weltwirtſchaftlichen Verflechtungen . Wirtſchaft muß ſein , aber mit Wirtſchaft allein werden wir es nie ſchaffen . Das Wichtigere iſt der ſittliche Wiederaufbau . Haben wir erſt den Widerſtandswillen des Volkes , dann wird es beſſer . So wie einſt Napoleon 1813 ausrief : „ Das ſind nicht mehr die Preußen von Jena ” , ſo muß die Welt ausrufen , „ das ſind nicht mehr die Deutſchen von 1918 ‟ . Es muß wieder die Volksgemein= ſchaft entſtehen , wie ſie 1914 im Auguſt vorhanden war . Um den Bürgerkrieg zu vermeiden , hat mein Vater ſich nach Holland be= geben . Dann iſt der Bürgerkrieg doch gekommen . — Es gibt in unſeren Reihen eine Kameradſchaft zwiſchen dem einfachen Ar= beiter und dem Prinzen . Durch den Ausgang des Krieges hat der Arbeiter wie der Prinz vieles oder alles verloren . Und heute trifft der Gummiknüppel der Polizei wiederum den Prinzen wie den Arbeiter . Wir ſind nicht die Angreifer , wir ſetzen uns nur zur Wehr . Kommen Sie und helfen Sie uns ! Auch die Ausfüh= rungen des Prinzen wurden mit ſtarkem Beifall aufgenommen . Die Verſammlung verlief ohne Störung . Den unbeſtreitbar ſtarken Eindruck der geſtrigen Verſamm= lung , deren Niveau ſich nicht unweſentlich von der hetzeriſchen Demagogie mancher anderen Verſammlung unterſchied , allein auf die Tatſache , daß hier ein Angehöriger des ehemaligen Kai= ſerhauſes geſprochen hat , zurückführen zu wollen : das ſcheint uns ein verfehltes Beginnen . Der „ Mancheſter Guardian ” ſchrieb im Riskieren Sie nichts , wenn Ihre Schönheit Kokos- auf dem Spiele stcht . palme Afrik Paln ir haben Millionen Frauen davon überzeugt , daß WW schöner Teint dadurch zu gewinnen ist , daß die Haut zweimal täglich mit PALMOLIVE . Seife gepfegt wird . PALMOLIVE . - Seife ist hergestellt aus reinen Palmen - , Oliven - und Kokosaußölen . Sie sind nach einem einzigartigen Rezept mit einander vermischt , zu dessen Erforschung ein jahrelanges Seifenstudinm erforderlich war . So ist PALMOLIVE - Seife ein Meisterstück — dafür bestimmt , auch die zartesten Haut- gewebe zu schützen . Um so mehr müssen Sie sich davor hüten , das Opfer einer bewußten Irreführung zu werden . Es gibt Seifen , die absicht- lich in Form , Farbe , Namen oder Packung PALMOLIVE ähnlich gehalten sind . Wir können für PALMOL/VE - Oualität natürlich nur garantieren , wenn es sich tatsächlich um die ECHTE PALMOLIVE - Seife handelt . Achten Sie stets auf ihre grüne Packung mit schwarzem Band u . Goldaufschrift PALMOLIVE . Palmolive G . m . b . H . , Berlin - Wilmersdorf . Seite 6 Freitag , den 17 . April 1931 Nummer 106 September vorigen Jahres einmal : the rise of the National Socia- its is amolg tiie tru ts oi Polncarés poll v of precautions — „ das Anwachſen des Nationalſozialismus gehört zu den Früchten Poincaréſcher Sicherheitspolitik ” . In dieſem Satz liegt unbeſtreit= bar viel Wahrheit : den Betrachter der politiſchen Entwicklung der letzten Jahre mußte es faſt wundernehmen , daß das deutſche Volk in ſo ruhiger Weiſe ſein überhartes Schickſal auf ſich nahm und zu tragen verſuchte . Und wenn nun der Nationalſozialismus auch zweifelsohne der wirtſchaftlichen Depreſſion einen Großteil ſeiner Mitläufer zu verdanken hat , ſo wäre es wiederum verfehlt , in der wirtſchaftlichen Notlage allein die Urſachen ſeines Anwachſens zu erblicken . Das nationale Wollen dieſer Bewegung entſpricht ja durchaus dem , was die große Mehrzahl des deutſchen Volkes ganz unabhängig von der ſonſtigen parteipolitiſchen Einſtellung emp= findet . Wer wollte ſich auch der ſuggeſtiven Kraft dieſes Zukunfts= zieles : ein ſtarkes , mächtiges und unabhängiges großdeutſches Reich — wer wollte ſich dieſem Gedanken entziehen ? Der Eindruck auch der geſtrigen Verſammlung kommt nicht zuletzt daher , daß hier — wie auch ſonſt von den Nationalſozialiſten — ein „ Drittes Reich ” in glühenden Farben gemalt wird : ein Reich , das nach „ außen ſtark und ſchwertgewaltig , nach innen frei und vielgeſtal= tig ” , Soziales und Nationales auf höherer Ebene vereinigt : ſagen wir ruhig — das tauſendjährige Reich . Nun wollen wir keineswegs darauf ſo ſehr Gewicht legen , daß eben dieſes Hoffen auf ein zukünftiges Reich der nationalen Macht und des ſozialen Friedens eine im eigentlichen Sinne des Wortes „ meſſianiſche ” iſt . Der ruhige Beurteiler wird bei aller Würdigung der Zielſetzung ſich doch immer wieder die entſchei= dende Frage vorzulegen haben : Auf welchen Wegen kann dieſes Zielerreicht werden ? Denn nicht um das Ziel , ſondern um die Wege zu dieſem Ziel geht der Streit , der unſer Volk zerklüftet . Welchen Weg aber will der Nationalſozialismus gehen ? Er hat ſich bisher ausſchließlich auf eine zerſetzende Kritik alles Beſtehenden beſchränkt . Mit der bloßen Verneinung aber iſt es nicht getan . Man kann über dieſe Dinge auch nicht einfach mit einer ſchönen und großartigen Geſte hinweggehen . Dazu ſind ſie doch viel zu ernſt . Die Tagespolitik erledigt ſich nicht mit ſchö= nen Poſen . Gewiß , ein Napoleon konnte bei den Friedensver= handlungen zu Campo Formio den Oeſterreichern eine koſtbare Vaſe vor die Füße werfen , um ſie einzuſchüchtern . Aber hinter ihm lagen die ſiegreichen Schlachten von Mondovi , Lodi und Ca= ſtiglione , und hinter ihm ſtand die kriegsgewohnte Armee . Wie aber wurde dieſe Poſe gewirkt haben , wenn einer der öſterrei= chiſchen Unterhändler ſie angewandt hätte ? — Man braucht nur eine ſolche hiſtoriſche und dem Tageskampf ganz fernliegende Be= gebenheit zu betrachten , um die Unerſprießlichkeit des Theatrali= ſchen in der Politik darzutun . Nicht darauf allein kommt es an , Hochziele aufzuſtellen . Gewiß , auch das tut not . Aber man darf über der Zukunft nicht die Gegen= wart vergeſſen , und man darf vor allem nicht unterlaſſen , einen Weg in die Zukunft zu zeigen Und ſo drängt ſich immer wieder die Frage auf : Führt eine „ Politik ” der Agitation zu irgendwelchen greifbaren Ergebniſſen ? Iſt mit einer Radikaliſierung der Maſſen etwas zu erreichen im Sinne einer wirklichen Realpolitik ? Wir ſehen einmal ganz davon ab , daß eine Ueberfütterung des Volkes mit einer „ Politik ” die nur auf das zugkräftige Schlagwort abgeſtellt iſt , über kurz oder lang zu einer Reaktion fuhren muß , die dann ein Erlahmen jeden politiſchen Intereſſes mit ſich bringen muß . Wer das an ſich geringe politiſche Inter= eſſe des deutſchen Volkes kennt und bedauert , kann einer ſolchen Entwicklung nur mit großer Sorge entgegenſehen . Wir wollen übrigens auch gar nicht ſo ſehr auf die eigenartige Tatſache hin= weiſen , daß eine ſo auf den „ ſtarken Mann ” , auf die diktatoriſche Führung hinſtrebende Bewegung wie der Nationalſozialismus in praxi ſich äußerſter Demokratie , eben jener Maſſen , politiſie= rung ” bedient . Wir müſſen vor allem das eine betonen , und berufen uns hierbei auf den Mann , der wohl noch immer als der größte deutſche Staatsmann zu gelten hat , auf Fürſt Bismarck : „ Ein großer Staat regiert ſich nicht nach Parteianſichten , man muß die Geſamtheit der Parteien , die im Lande ſind , in Abwägung bringen , und aus dem Reſultat dieſer ſich eine Linie ziehen , der eine Regierung als ſolche folgen kann . ‟ Dieſe mittlere Linie kann nur da gefun= den werden , wo auf beiden Seiten die Bereitwilligkeit vorhanden iſt , ab = und zuzugeben , denn — wiederum zitieren wir Bismarck — „ wenn keiner etwas konzedieren will , und jeder ſagt , wenn es nicht nach meinem Kopfe geht , dann ſpiele ich nicht mehr mit , da iſt keine ſtaatliche Organiſation mehr möglich , ſondern da herrſcht perſönliche Willkür‟ . Der Weg , der gefunden werden kann , iſt nur ein enger Pfad : „ Der Weg — ſo ſagt Bismarck — den ein Mini= ſterium gehen kann , iſt ſo ſehr breit nicht . Derjenige , der weit links ſteht , wenn er Miniſter wird , wird er nach rechts rücken müſſen , derjenige , der weit rechts ſteht , wenn er Miniſter wird , wird nach links rücken müſſen , und man hat für die weitere Ab= ſchweifung der Doktrin , wie man ſie als Redner , als Abgeord= neter entwickeln kann , auf dieſem ſchmalen Pfad , auf dem die Re= gierung eines großen Landes wandeln kann , keinen Raum . Auch dem Fürſten Bismarck , dem „ realvolitiſchen Opportu= niſten ” , hat man im Reichstag mit allerlei Anträgen das Leben ſauer zu machen verſucht . Er aber wehrte dieſe demagogiſche Politik ab mit den Worten : „ Wenn es ſich darum handelt , Anträge zu ſtellen , ſo könnte ich ſelbſt deren 50 einbringen . Sie haben nur den Fehler , daß ſie früher bereits abgelehnt worden ſind und auch jetzt keine Ausſicht zur Annahme haben . Deshalb behalte ich ſie für mich , weil mir mehr am Zuſtandekommen des Ganzen als am Durchſetzen meiner perſönlichen Meinung liegt . ” Man beruft ſich gern auf den großen Staatsmann , der das Deutſche Reich geſchmiedet . Man ſollte ſich gelegentlich in die Fülle der Weisheit verſenken , die ſeine literariſche Hinterlaſſen= ſchaft uns bietet . Nehring = Gedächtnispreis für den beſten Segelflieger . Staats= präſident Dr . Adelung hat anläßlich der Wiederkehr des Todes= tages des Darmſtädter Segelflugpiloten Johannes Nehring , der im vorigen Jahr bei einem Wetterflug am Altrhein tödlich ab= ſtürzte , zur Förderung des deutſchen Segelfluges einen künſt= leriſch ausgeſtatteten Wander = Preis als Johannes = Nehring = Gedächtnispreis geſtiftet und der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft zur Verfügung geſtellt . Der Preis ſoll alljährlich am Todestage Nehrings für die beſte Segelflugleiſtung des Jahres vergeben werden . — Zum Liederabend der Darmſtädter Sängerſchaft am Sams= tag , den 2 . Mai , ſind nunmehr die Karten an die Mitgliedsver= eine ausgegeben , die auch den Kartenvertrieb übernommen haben . Der Eintrittspreis für alle Plätze wurde der Not der Zeit ent= ſprechend , auf 50 Pfg . feſtgeſetzt . Hierdurch iſt der geſamten Be= völkerung , die noch Freude am Lied empfindet , Gelegenheit ge= boten , Gruppen = , Knaben = und Mädchenchöre zu hören . Die Gruppen beſtehen aus 175 — 300 Sängern , der Knabenchor der Ballonſchule , der ebenfalls mitwirkt aus 100 Knaben . Die Maſſenchöre vereinen 1200 Sänger . Wer wollte nun dieſe ernſte Arbeit der Darmſtädter Sängerſchaft nicht unterſtützen ? Wir hoffen auf einen recht großen Beſuch . Näheres in der kommenden Anzeige . Konzert des Sängerchors der Turngemeinde Beſſungen 1865 am 18 . April ( Leitung : Kapellmeiſter Friedel Fiſcher ) . mit Wer= ken zeitgenöſſiſcher Tonſetzer . Den erſten Teil nimmt die groß= angelegte , Serenade ” von Hans Sachße für dreiſtimmigen Chor , Sopran , Flöte , Oboe , Klarinette , Fagott und zwei Gitarren ein . Einer der erfolgreichſten Komponiſten moderner Chormuſik iſt Paul Graener . Von ihm gelangen „ Frühlingszeit ” und „ Die Geſellenwoche ” zur Aufführung . Drei fremde Volkslieder — „ Hatten mich ſchon aufgegeben ” ( Slawiſch ) , „ Tambourin ” ( Roma= niſch ) und „ Tanzlied ( Skandinaviſch ) im Satz unſeres Alt= meiſters Mendelsſohn bilden den Schluß . Ein Quartett für Holzblasinſtrumente von Karl Goepfert iſt in den zweiten Teil eingeflochten . — Handgewebe = Ausſtellung im Gemeindehaus Kahlertſtraße . Die Handweberei Schloß Weſterburg des Bundes Deutſcher Ju= gendvereine veranſtaltet vom Sonntag , den 19 . April , bis ein= ſchließlich Sonntag , den 26 . April . im Gemeindehaus Kahlert= ſtraße 26 , eine Handgewebeausſtellung , die auf ihrer Wande= rung bisher überall das beſondere Intereſſe der Damenwelt fand . Die Ausſtellung bietet einen intereſſanten Einblick in die kunſt= handwerkliche Tätigkeit der Werkſtätten auf der Jugendburg Weſterburg im Weſterwald , und zeigt in reizvollen Farbenzuſam= menſtellungen handgewebte Erzeugniſſe für Kleidung und Raum= ſchmuck in ihrer vielſeitigen Verwendungsmöglichkeit , die unter künſtleriſchen Geſichtspunkten auf alten Handwebſtühlen hergeſtellt werden . p . Kriegereltern und Bürgerſteuer . Auf Anfrage hat der Reichsfinanzminiſter erklärt : „ Die Empfänger einer Elternbeihilfe erhalten zwar nicht in jedem Falle die volle Zuſatzrente nach § 88 des Reichsverſorgungsgeſetzes ſondern nach 8 46 Abſ . 3 gegebenenfalls nur einen Teil dieſer Rente . Da die Elternbeihilfe aber auch nur im Falle der Bedürftigkeit gewährt wird und dieſer Fall in dem maßgebenden § 88 mitzitiert iſt , halte ich die Empfänger einer Elternbeihilfe für bürgerſteuerfrei . ” Enkſchließung des Hefſiſchen Induſtrie = und Handelskammerkags und des Heiſtſchen Beriehrsberbandes vom 15 . Aprn 1334 . Zur Auflockerung des Perſonenkarifs der Reichsbahn 1 . Der noch immer ſtändig ſteigende Wettbewerb des Kraft= verkehrs macht es dringend notwendig , daß die Reichsbahn ent= ſprechend ihrer Tarifpolitik im Güterverkehr auch im Perſonen= verkehr baldigſt grundlegende tarifariſche Maßnahmen trifft , die das bisherige allzuſtarre Tarifſyſtem ſtark auflockern . Während die bisherigen Tarifermäßigungen ſich ausnahmslos auf feſte Relationen beſchränken , derart , daß dem Vielfahrer über ver= ſchiedene Strecken keine Preißermäßigungen zur Verfügung ſtehen , muß für die Folge angeſichts des in Raum und Zeit nahezu un= beſchränkt freizügigen Kraftfahrzeugs dem Geſichtspunkt der Freizügigkeit bei den Tarifermäßigungen für regelmäßige Benützer des Schienenwegs in beſonderem Umfang Rechnung ge= tragen werden . 2 . Die von der Reichsbahn geplante Einführung von Be= zirkszeitkarten iſt durchaus zweckmäßig , wofern bei der Preisgeſtaltung für dieſe Zeitkarten ein ausreichendes Entgegen= kommen gewährt wird . Jedenfalls erſcheint es aber geboten , daß die zuſtändigen Reichsbahnſtellen vor endgültiger Feſtlegung der Abgrenzung der einzelnen Bezirke den zur Mitarbeit in Verkehrs= fragen berufenen Stellen rechtzeitig Gelegenheit zur gutachtlichen Stellungnahme geben , damit die neue Einrichtung von vorn= herein der tatkräftigen Förderung durch dieſe Stellen gewiß ſein kann . Auch bei einer noch ſo großzügigen Handhabung der Einrich= tung der Bezirkszeitkarte wird indeſſen durch dieſe Maßnahme allein dem Erfordernis der Freizügigkeit nicht genügend entſpro= chen , die Einrichtung der Bezirkszeitkarte bedarf vielmehr von vornherein einer zweckentſprechenden Ergänzung durch andere Tarifmaßnahmen . 3 . Die techniſchen Bedenken , die nach der Auffaſſung der Reichs= bahn der Einführung des Kilometerheftes nach dem Muſter der gleichen Einrichtung der früheren Badiſchen Staatseiſenbahnen entgegenſtehen , können nicht ohne weiteres von der Hand gewie= ſen werden . Dieſe Bedenken laſſen ſich aber dadurch zerſtreuen , daß an Stelle der Bemeſſung des Vergünſtigungstarifs nach Kilo= metern der Wertmaßſtab des Fahrpreiſes gewählt wird . Unter Wahrung des Grundgedankens des Kilometerheftes wird daher die Einführung eines „ Wertſcheinheftes ” vorgeſchlagen , das den Reiſenden ermächtigt , während einer beſtimmten Zeitdauer Straßenfreuden , Skraßenleiden . Auf Einladung des Starkenburger Automobil = Clubs ( A . D . A . C . ) , Sitz Darmſtadt , ſprach über das Thema „ Straßenfreuden , Straßenleiden ” Herr Wa . Oſtwald . Herr Oſtwald zeigte an Hand zahlreicher und ausgezeichneter Lichtbilder , wie die Wege beſchaffen ſind und wie ſie beſchaffen ſein ſollten . Der Redner betonte , daß es ihm nicht darauf ankomme , nur über die ſchlechten deutſchen Straßen zu ſchel= ten ; ſeine Bilder ſtammten daher zu einem ſehr großen Teil aus dem Ausland , das uns im Wegebau durchaus nicht immer überlegen iſt . So erhält ſich bei uns die Meinung , Amerika ſei das Land der guten Stra= ßen . Der Redner trat dem entgegen und hob hervor , daß etwa nur ein Viertel des amerikaniſchen Wegenetzes gut ſei ; dafür ſei es auch als hervorragend gut anzuſehen . Beweiskräftige Lichtbilder zeigten , daß manche amerikaniſche Landſtraßen ſich in geradezu kataſtrophaler Ver= faſſung befinden . Der Redner beſchäftigte ſich im einzelnen mit den Straßenfreuden und = leiden und betonte zunächſt das Recht der Kraft= fahrer zur Kritik am Wegebau , da der Kraftfahrer erhebliche Sonder= ſteuer zahlt , die angeblich zum Wegebau benutzt wird , über deren wirk= liche Verwendung aber nirgends Auskunft zu erhalten ſei . Er wies weiter darauf hin , daß die Abnutzung der Landſtraße durch die Kraft= fahrzeuge keineswegs ſo groß iſt , wie man oft annimmt . Eine Gefahrenquelle , die man heute ſchon hier und da bei Durch= gangsſtraßen zu vermeiden ſucht , ſieht der Redner in der Niveaukreu= zung , dort alſo , wo zwei Landſtraßen einander auf gleicher Höhe kreu= zen . Ein Lichtbild zeigt eine moderne Straßenkreuzung in der Nähe von Penig ( Sa . ) , wo man dazu überging , ähnlich wie bei der Eiſenbahn eine regelrechte Ueberführung zu erbauen . Die Hafraba hat bekanntlich gleiche Pläne . Den Verkehr der Landſtraße ſtöre zweifellos am häufigſten die falſche Anlage der Straße , die zahlreiche gefährliche Nebenerſcheinungen zeitigt . Die ſtarke Wölbung der Straßendecke iſt heute bei der Verwendung waſſerfeſten Baumaterials überflüſſig und zwingt geradezu alle Wege= benutzer , die Mitte der Fahrbahn einzunehmen . Es entſteht ſo das ſchönſte Durcheinander der Wegebenutzer , Radfahrer , Kraftfahrer und Fuhrwerke , denen allen man es nicht einmal übel nehmen kann , daß ſie die ſchwer benutzbaren Seitenteile der Straße meiden . Dazu kommen dann noch die Fußgänger , denen durch die ſtändig wiederkehrenden Waſſergräben und Randſteine auf den Banketten der eigentlich für ſie gedachte Teil erheblich verleidet wird . Entwäſſerungsrohre und Rand= ſteine auf den Banketten bilden eine beſonders ſchwere Gefahr für den Kraftfahrer , der aus irgendeinem Grunde an den Straßenraben ge= drückt wird . Eine gewiſſe Glätte wird man von der Straßendecke er= warten , jedoch darf ſie nicht ſo ausgeprägt ſein , daß die Straße ſchlüpfrig wird , wie es bei übermäßiger Teerung unvermeidlich iſt . Viel umſtritten iſt die Frage , ſollen die Chauſſeen von Bäumen um= ſäumt ſein oder nicht . Der Kraftfahrer weiß die Bäume überall dort zu ſchätzen , wo ſie in genügender Entfernung von der Straße angepflanzt ſind . Umleitungen ſind wenig beliebt ; in Sachſen iſt man bereits dazu übergegangen , ſie nur in ganz ſeltenen Fällen zu genehmigen . Amerika kennt überhaupt keine Umleitungen . Ein beſonderes Kapitel iſt das der Schienenfahrzeuge auf den Land= ſtraßen . Auf der ſüdlichen Bergſtraße verkehrt ſolch „ feuriger Elias ” und macht den übrigen Wegebenutzern den dort an ſich ſchon nicht allzu großen Platz ſtreitig . Nichts oder nicht viel wird gegen das Schienen= fahrzeug auf der Landſtraße einzuwenden ſein , wenn wenigſtens der Gleiskörper nicht höher liegt als die Straße . In einem ſind uns die amerikaniſchen Landſtraßen überlegen : überall ſind großzügige Serviceſtationen angelegt , die der Reſtaurierung von Wagen und Fahrern mit größter Sorgfalt dienen . Der Rerner ſchloß ſeinen Vortrag , dem Vertreter intereſſierter Behörden und Organiſationen beiwohnten , mit einem Proteſt gegen die Sonderbeſteuerung der Kraftfahrer , die durch nichts gerechtfertigt wer= den kann . Ue BarichL ader welße lTeärabu Umm dockdgetg , dam hazt Uufuh Von der „ Debewag‟ , Darmſtädter Bewachungs = Geſellſchaft m . b . H . , ſind im verfloſſenen Vierteljahr 323 offene Turen ge= ſchloſſen , 191 offene Türen vorgefunden worden , die nicht ge= ſchloſſen werden konnten . Es wurden 86 Lampen ausgeſchaltet , 1 Feuer gelöſcht , 10 offene Geſchäftslokale , 2 defekte Türen . 8 zer= ſchlagene Fenſter und Rolläden gemeldet . 2 Einbrecher verjagt , 2 defekte Zäune , 15 offene Fenſter und Rolläden feſtgeſtellt , ferner 9 ſteckengebliebene Schlüſſel abgeliefert und ein Fahrrad gefun= den ; eine erſchoſſene männliche Perſon wurde der Polizei ge= meldet . ( Siehe Anzeige . ) Volkshochſchule . Dr . Max Wauer wiederholt am Dienstag , den 21 . April , 20 . 15 Uhr , im Saal 138 der Techniſchen Hochſchule , ſeinen mit ſtarkem Beifall ausgenommenen Wilhelm = Buſch = Abend , an dem er über den Dichter einleitende Worte ſprechen und anſchließend aus deſſen Werken leſen wird . Karten in der Geſchäftsſtelle der Volkshochſchule und am Saaleingang . Profeſſor Horneffer = Vortrag . Heute abend findet der zweite Vortrag des Herrn Prof . Dr . E Horneffer Gießen : Deutſcher Staat und deutſche Kultur ” im Fürſtenſaal ſtatt . Es ſei darauf aufmerkſam gemacht , daß jeder Vortrag ein in ſich abgeſchloſſenes Ganzes bildet . Chriſtlicher Verein junger Männer , Darmſtadt , e . V . , Alexan= derſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Am kommenden Sonntag , abends 8 Uhr , findet die monatliche Mitgliederzuſammenkunft mit einem Referat : „ Wo ſteht der Feind ? ” ( Organiſierte Gottloſigkeit ) ſtatt . Freunde und Gäſte haben auch zu dieſem Abend Zutritt . — Promenadenkonzert . Freitag , den 17 . April , nachmittags von 5 — 6 Uhr . ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapellmeiſters W . Schlupp am Platanenhain nach folgendem Pro= gramm : „ An die Gewehre‟ . Marſch von Lenhardt : Ounertüre zur Oper „ Precioſa ” von Weber ; „ Die Hydropathen ” , Walzer von Gungl ; „ Zigeunerſtändchen ” von Nehl ; Fantaſie aus der Oper „ Carmen ” von Bizet ; „ Treu deutſch ” , Marſch von Teike . Reiſen auf ſämtlichen Strecken der Reichsbahn in allen Zuggattun= gen und in beliebiger Wagenklaſſe unter Entrichtung des Fahr= preiſes durch Abtrennung von Wertſcheinen aus dem von dem Rei= ſenden zu erwerbenden Wertſcheinheft auszufuhren . Die Fahr= preisermäßigung gegenüber dem Normaltarif wird bei den Wert= ſcheinheften zweckmäßig von etwa 10 bis 20 Prozent zu ſtaffeln ſein . 4 . Als weitere Maßnahme in der gleichen Richtung wird die Einführung der „ Halbkarte ” in Vorſchlag gebracht , die gegen Zahlung eines beſtimmten , je nach der Gültigkeitsdauer zu ſtaffeln= den Grundpreiſes den Inhaber berechtigt , ſämtliche Reichsbahn= ſtrecken in allen Zuggattungen und in beliebiger Wagenklaſſe zum halben Fahrpreis zu benützen . Selbſt bei einer ſtarken Benützung der Halbkarte wird bei entſprechenden Anſätzen für den Grund= preis im allgemeinen der den Reiſenden durch dieſe Einrichtung zugute kommende Preisnachlaß gegenüber den Normaltarifen ſich nicht höher als etwa auf 30 — 35 Prozent belaufen . 5 . Ob es zweckmäßig iſt , gleichzeitig mit den genannten Maß= nahmen ein Generalabonnement einzuführen , mag dahingeſtellt bleiben . Es dürfte ſich empfehlen , zunächſt einige Erfahrungen mit der Bezirkszeitkarte , dem Wertſcheinheft und der Halbkarte zu ſammeln , um im gegebenen Zeitpunkt das Werk des Ausbaues der Eiſenbahn = Perſonentarife durch die „ Vollkarte ” zu krönen , einen auf eine beſtimmte Wagenklaſſe lautenden Fahrtausweis , der während ſeiner Gültigkeitsdauer zur unbeſchränkt freizügigen Benützung im geſamten Reichsbahngebiet berechtigt . 6 . Angeſichts der Verkehrsentwicklung der Nachkriegszeit wird es nicht genügen , dem Wettbewerb des freizügigen Kraftfahrzeugs durch einzelne Tarifmaßnahmen zu begegnen , die nach ihrer Ge= ſtaltung und nach ihren Auswirkungen ungerechterweiſe jeweils nur einem beſchränkten Teil von Reiſenden zugute kommen könn= ten . Die Schiene wird den Wettſtreit mit der Landſtraße viel= mehr nur dann erfolgreich beſtehen können , wenn ſie ſich — je eher , deſto beſſer — entſchließt , durch ein großzügig aufge= bautes Syſtemſich gegenſeitig ergänzenderTarif= vergünſtigungen , insbeſondere , auch für einzelne reiſende Vielfahrer , den von den Verkehrstreibenden im Zeitalter des Kraftwagens zu ſtellnden vielfältigen und verſchiedenen Anforde= rungen in möglichſt lückenloſer Weiſe zu entſprechen . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte am Mittwoch vormittag gegen vier junge Groß = Gerauer wegen gefähr= licher Körperverletzung . Die Burſchen hatten in der Neu= jahrsnacht die Freude über das ſcheidende Jahr gründlich mit Alkohol begoſſen . Als ſie gegen 3 Uhr nachts die Wirtſchaft verließen , ſaß ihnen der Teufel im Blut , und ſie fingen ohne jeden erſichtlichen Anlaß Streit mit Paſſanten an . Der erſte und jüngſte Angeklagte , der in Groß = Gerau ſchon den Ruf eines Rowdies genießt , gebärdete ſich dabei wie ein Raub= tier , indem er die auserſehenen Opfer plötzlich anſprang und ſie in Backe oder Kehle biß . Davon will er natürlich heute nichts mehr wiſſen . Nachdem er den einen auf ſolche Weiſe angeſprungen hatte , rief er die anderen her , und zu 15 — 20 ſchlugen ſie auf den Mann ein , ſo daß er bewußtlos zuſammenbrach . Als er wieder zu ſich kam , fehlten ihm zwei Zähne . Auch die übrigen Angeklagten beſtreiten teilweiſe oder wollen nichts mehr wiſſen . Durch die Beweisaufnahme werden ſie aber über= führt , und ſie werden ſämtlich wegen gemeinſchaftlicher Kör= perverletzung beſtraft , und zwar erhält der erſte Ange= klagte wegen zwei gefährlichen und einer einfachen Körperverletzung neun Monate und eine Woche Gefängnis , der zweite , der ſich ebenfalls ſehr rege beteiligte , wegen derſelben Delikte ſechs Monate und zwei Wochen Gefängnis ; der dritte wegen zwei gefährlichen Körperverletzungen drei Monate und zwei Wochen Gefängnis . Nach einem Monat Strafverbüßung ſoll ihm ein bedingter Strafaufſchub von drei Jahren zugebilligt werden . Der vierte An= geklagte erhält wegen einer einfachen Körperverletzung drei Wochen Gefängnis , für die ihm drei Jahre Bewährungsfriſt zugebilligt ? werden . Die beiden letzten erkennen das Urteil an . Da gegen den erſten Angeklagten noch zwei Verfahren ſchweben , wird Haftbefehl gegen ihn erlaſſen . Am Donnerstag ſteht zunächſt ein 50 jähriger Kaufmann wegen Betrugs und Urkundenfälſchung vor dem Be= zirksſchöffengericht . Der Mann , der ſich im Beſitze einer wertvollen Er= findung glaubt , hatte verſchiedenen Geſchäftsleuten falſche Wechſel aus= geſtellt . Vor Gericht ſcheint er erheblich zu ſimulieren . Die Tränen verhindern ihn am Sprechen , dabei weiſt er eine ganz beträchtliche Vor= ſtrafenliſte auf , und die Zeugen bekunden , daß er recht raffiniert vorging . Er erhält wegen drei ſchweren Urkundenfälſchungen , eine in Tateinheit mit Betrug , und wegen eines Betrugs insgeſamt fünf Monate Gefängnis . Die Unterſuchungshaft wird mit ſechs Wochen an= gerechnet . Es erſcheint dann ein Kaufmann , Geſchäftsführer der Volks= bank in Heppenheim , und ein Metzger aus Heppenheim auf der Anklagebank wegen Urkundenfälſchung und Be= trugs zugunſten der Volksbank und zu Laſten des Vaters des Metz= gers . Der Metzger hatte nämlich ſein Konto auf der Volksbank erheb= lich überzogen und behauptet nun , der Geſchäftsführer und erſte An= geklagte habe ihn bewogen , auf einen Acker ſeines Vaters eine weſent= lich höhere Hypothek zu nehmen , als der Vater wußte und wollte . Der Geſchäftsführer beſtreitet das . In Anweſenheit des 77 jährigen Vaters ſei nie von der Höhe der Hypothek die Rede geweſen , und er habe feſt geglaubt , der alte Mann wiſſe genau Beſcheid . Der Geſchäftsführer wird freigeſprochen , und der Metzger wird nicht wegen Beihilfe , wie die Anklage lautete , ſondern wegen ſchwerer Urkundenfälſchung und Urkundenunterdrückung — er hatte die Eintragungsurkunde des Amts= gerichts Lorſch an ſich genommen und beiſeite geſchafft — zu einem Monat und einer Woche Gefängnis verurteilt . Auf Wunſch des „ rabiaten Ehemannes ” aus unſerem Bericht am Mittwoch , den 15 . April , teilen wir mit , daß der Ehemann ſeine Frau deshalb ſo „ liebkoſte ” , weil ſie ihm angeblich Wertſachen und wichtige Papiere entwendet und ihn auf der Straße beſchimpft hatte . — Charlie Chaplins „ Lichter der Großſtadt ” übt im Union = Theater unveränderte Anziehungskraft aus . Um dem großen An= drang gerecht zu werden , ſind täglich vier Vorſtellungen einge= legt . Beginn : 2 . 45 , 4 . 30 . 6 . 15 und 8 . 20 Uhr . Jugendliche haben Zutritt . — Das Heliatheater wartet mit einer heiteren Tonfilm = Operette „ Der Tanzhuſar ” auf . Oskar Karlweis , Friedl Haer= lin , Gretel Theimer , Ernſt Verebes , Albert Paulig , Jul . Falken= ſtein u . a ſind die Hauptdarſteller . Regie : Fred Sauer . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 und 8 . 20 Uhr . — Die Palaſt = Lichtſpiele , Grafenſtraße , zeigen zum letzten Male im Doppelprogramm den Flieger = Senſationsfilm . „ Die Jagd nach der Erbſchaft‟ . Dina Gralla in „ Kehre zurück ! Alles ver= geben ! ” beſtreitet den 2 . Teil . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — Im Rahmen der Film = Morgenfeiern im Helia = Theater wird am Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr der Kulturfilm „ Emden III fährt um die Welt ” letztmalig wiederholt . — Nachtvorſtellung im Helia = Theater am Freitag und Sams= tag abend 10 . 45 Uhr . Hier wird das große Filmwerk „ Die Ehe‟ gezeigt . Vorverkauf an der Tageskaſſe . — Bildſpiele im Kleinen Haus . Die Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle ” wird noch bis ein= ſchließlich Dienstag , den 21 . April , im Kleinen Haus zur Vor= führung kommen . Es finden täglich drei Aufführungen , um 15 Uhr , 17 . 30 Uhr und 20 . 15 Uhr ſtatt . Gokkesdienſt der Ifrgelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , den 17 . April : Vorabendgottesdienſt 7 Uhr — Min , Samstag , den 18 Anril : Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min , Sabbatausgang 8 Uhr 15 Min . Eottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 8 Uhr 15 Min . Gebekzeiken in der Synagoge der Iſrgelikiſchen Reſigionsgeſellſchaft . Samstag , den 18 . April : 2 . Tag Rausch Chaudesch ljar . Vorabend 6 UUhr 55 Mn . Morgens : 8 Uhr — Min . Nachmittags : 4 Uhr 30 Min . Sabbatausgang : 8 Uhr 15 Min Wochentags : Morgens : 8 Uhr 45 Min . Nachmittags : 7 Uhr , Nummer 106 Enkſchließung der Heſſiſchen Evangel . Bereinigung zur Frage des Pädagogiſchen Inſtikukes . EPH . Die Heſſiſche Evangeliſche Vereinigung ( Friedberger Konferenz ) zu ihrer , aus allen Kreiſen des Landes zahlreich beſchickten Hauptverſammlung in Frankfurt verſammelt , nimmt mit Be= fremden und Bedauern Kenntnis davon , daß trotz der mannigfachen und verſchiedenſeitigen wohlbegründeten und ernſtlich vorgebrachten Einſprüche gegen die Aufhebung des Pädagogiſchen Inſtituts zu Darm= ſtadt und deſſen Zuſammenlegung mit dem Inſtitut in Mainz die Durch= führung dieſer Maßnahme nunmehr durch Verfügung des Miniſteriums für Kultus und Bildungsweſen auf dem Verwaltungswege angebahnt iſt . Indem die Heſſiſche Evangeliſche Vereinigung ſich demgegenüber die von verſchiedenen Seiten an zuſtändiger Stelle und in der Oeffent= lichkeit erhobenen Einwände zu eigen macht , ſpricht ſie gegen die Auf= hebung des Darmſtädter Inſtituts ſchärfſten Proteſt aus , und fordert ihre Mitglieder und alle Evangeliſchen wie andere Kreiſe des Landes auf , für die Belaſſung des Pädagogiſchen Inſtituts in Darmſtadt in Verbindung mit der Techniſchen Hochſchule auf das tatkräftigſte einzu= treten . Aus den Parkeien . Deutſche Staatspartei — Kreisverein Darm= ſtadt . Am Samstag , den 18 . April , nachmittags , findet in Darm= ſtadt in der Geſchäftsſtelle der Partei eine Sitzung der Vertrau= ensleute und Ortsgruppenvorſtände des Kreisvereins Darmſtadt der Deutſchen Volkspartei ſtatt . Auf der Tagesordnung ſtehen politiſche Referate ſowie die Erörterung von Organiſationsfragen . Freitag , den 17 . April 1931 Seite 7 Ans Heſſen . — Johannesgemeinde . Wie aus der Anzeige im geſtrigen Blatt erſichtlich , veranſtaltet der Männergeſangverein Liederzweig unter der Leitung des bewährten Chormeiſters Wilhelm Etzold in der Johanneskirche am Sonntag , dem 19 . April abends 8 Uhr , zum Beſten der Nothilfe in der Gemeinde ein Wohltätigkeitskonzert . Die allgemein geſchätzte Künſtlerin Frau Suſanne Horn = Stoll hat ihre Mitwirkung zugeſagt . Es werden Männerchöre , Lieder und Orgelſtücke von Bruckner , Reger , Mendelsſohn = Bartholdy , Schubert , Grell , Knab und Rheinberger zu Gehör kommen . Die Preiſe ſind 1 Mk . und 50 Pf . Karten ſind zu haben bei Lina Paul und beim Kirchendiener , Kahlert= ſtraße 26 . — Schloßkeller Alexanderſtraße . Das zurzeit täglich ſpielende Orcheſter ( Kapelle Weber ) hat bereits einen Freundes= kreis gefunden , und ſind die Konzerte ſehr gut beſucht . Bei guter Muſik , mit bekannt reichlich viel Abwechſlungen im Programm , läßt ſich’s im Schloßkeller gut ſein . Dieſe Konzerte bieten dem Beſucher nach Art der Münchener großen Bierlokale Genuß und Ablenkung . Gediegne Muſik bis zur Steigerung ins Gemütliche werſteht ja auch bekanntermaßen der Leiter dieſer Konzerte , Matthias Weber , ausgezeichnet wiederzugeben . Für heute ( reitag , iſt ein Rheinländer = Abend vorgeſehen . wozu auch alle ſonſtigen Landsleute herzlich willkommen ſind . Schöne Stunden ſtehen in Ausſicht . Vereinskalender . — Bürgergeſangverein 1863 , Beſſungen . Zweite Wanderung am Sonntag , den 19 . April . nach Jugenheim : 1 . 30 Uhr Abfahren . Von Jugenheim durch das Stettbacher Tal zurück über Den Frankenſtein . Eberſtadt nach Darmſtadt . Bezirk Darmſtadt der Kriegerkamerad= chaft Haſſia . Sonntag , den 19 d . M . , nachm . 2 . 30 Uhr , Reſtaurant „ Stadt Coburg ” 1 . Bezirkstag . Tageskalender für Freitag , den 17 . April 1931 . Seſſ . Landestheater , Großes Haus , Anfang 19 . 30 Uhr Ende gegen 22 . 30 Uhr , E 22 : „ Der Hauptmann von Köpenick ” . — Kleines Haus . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr : Ufa = Tonflim = Operette : „ Die Drei von der Tankſtelle ” . — Orpheum , 20 . 15 Uhr : Konzerte : Zur Oper , „ Und ſie betrügt dich doch ! " Schloßkeller , Tropfſtein , Theater = Reſtaurant . — Kinovor= ſtellungen ; Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele ; Helia , 22 . 45 Uhr : Nachtvorſtellung „ Die Ehe‟ Heag = Haus , Luiſenſtraße 12 . 20 Uhr : „ Die elektriſche Küche‟ , Dd . Arheilgen , 16 . April . Gemeinderatsſitzung . Zu 1 . liegt ein Geſuch des für den ausgeſchiedenen Peter Rühl nachgerückten Gemeinderats Herrn Bernhard Schneider vor , worin Schneider er= ſucht , ſein ſofortiges Ausſcheiden aus familiären Gründen genehmigen zu wollen . Der Gemeinderat entſchied in dieſem Sinne . — Zu 2 . Ver= ſicherungs = und Beitragspflicht der Gemeindebeamten zur Arbeitsloſen= verſicherung , ſtimmt der Gemeinderat einem Vergleich mit dem Landes= arbeitsamt zu , wonach die Gemeinde eine endgültige Abfindung von 1377 , 89 RM . zu zahlen hat . — Zu 3 . wird dem Konzeſſionsgeſuch des Peter Hahn 7 . , Gaſthaus „ Zur Sonne ” betr . Erweiterung ſeiner Wirt= ſchaftsräume ſtattgegeben . — Punkt 4 : Waſſerverſorgung am Bahn= hof Kranichſtein , wird zur nochmaligen Bearbeitung zurückgeſtellt . Zu Punkt 5 wird vom Gemeinderat eine Vorrangseinräumng genehmigt . Zu 6 . Feſtſetzung von Ausnahmetagen , ſollen 20 Ausnahmetage vom geſetzlichen Ladenſchluß befürwortet werden . — In der anſchließend ſtattfindenden geheimen Sitzung wurde beraten über die Anlage von Gemeindegeldern , Geländetauſch , Pachtermäßigung , Steuerſtundungen , Mieterläſſe , Uebernahme von Kurkoſten uſw . Auch ein Antrag der hie= ſigen Freidenkergemeinde um Gewährung eines jährlichen voranſchlags= mäßigen Zuſchuſſes von 400 RM . für ihre Kulturpropaganda ſtand zur Beratung . Nach einer kurzen Erklärung des Sprechers der bürgerlichen Gemeinderatsfraktion verließen die bürgerlichen Gemeinderäte den Sit= zungsſaal und ſtellten damit für dieſen Beratungsgegenſtand die Be= ſchlußunfähigkeit des Gemeinderats her . — Der evangeliſche Frauenverein eröffnet am Montag , 20 . April , einen Nähkur= ſus . Anmeldungen hierzu ſind im Pfarrhaus oder bei den Helferinnen des Frauenvereins abzugeben . — Freitag , 17 . April , vormittags 8 . 15 Uhr , findet die diesjährige Herdbuchkörung des Rinderzuchtver= eins Arheilgen ſtatt . Die anzukörenden Tiere ſind um dieſe Zeit an der Viehtrift der Körkommiſſion vorzuführen . J . Griesheim , 16 . April . Gemeinderatsbericht . 1 . Die nachſtehenden Arbeiten und Lieferungen wurden wie folgt vergeben : Die Errichtung des Bahndurchlaſſes und der Stauſchleuſe am Küchlers= graben dem Bauunternehmer Peter Ritter 5 . , hier , zum Angebotspreis von 2820 Mk . ; die Lieferung und Anbringung von Vorhängen für das dritte Schulhaus dem Ludwig Feldmann 1 . , hier , zum Angebotspreis , und zwar 17 , 80 Mk . für einen großen Vorhang und 13 Mk . für einen kleinen Vorhang . 2 . Die Firma Gebrüder Müller , hier , hat mehrere Anſchlüſſe an die Waſſerleitung , von denen einer nicht benutzt wird . Auf ihren Antrag wurde ſie von der Zahlung der Anſchlußgebühr für dieſen Anſchluß befreit . 3 . Die Angelegenheit , betreffend Anſtellung eines neuen Hausmeiſters , wurde nach kurzer Ausſprache in die ge= heime Sitzung verwieſen . 4 . Hausmeiſter Leber hat an den Gemeinderat das Erſuchen gerichtet , ihn in das fünfte Schulhaus zu verſetzen . Dem Erſuchen wurde entſprochen . 5 . Die Gemeinde trägt zurzeit die Kranken= verſicherungsbeiträge für die Ausgeſteuerten , die einen monatlichen Auf= wand von 1000 Mk . erfordern . Die Entſcheidung darüber , ob dieſe Ein= richtung auch für die Folge beſtehen bleiben oder an deren Stelle eine andere Einrichtung treten ſoll , wurde auf eine der nächſten Sitzungen zurückgeſtellt . 6 . Die Gemeinde war mangels vorhandener Mittel ge= zwungen , die Wohlfahrtsunterſtützungen ſowie die Klein = und Sozial= rentner = Unterſtützungen in letzter Zeit wiederholt in verkürzter Form zur Auszahlung zu bringen . Ein Antrag der K . P . D . verlangt nun die alsbaldige Nachzahlung der einbehaltenen Beträge . Der Vorſitzende , Herr Bürgermeiſter Feldmann , bemerkte hierzu , daß ihm trotz der an= geſtrengteſten Bemühungen die Beſchaffung der erforderlichen Gelder bisher nicht gelungen ſei , daß aber , ſobald die Geldmittel hierfür ſicher= geſtellt ſeien , die Nachzahlung erfolgen ſolle . Eine Beſchlußfaſſung er= übrigte ſich , da ja die Ausgaben bereits bewilligt ſind . Bei der Er= örterung dieſer Angelegenheit wurde verſchiedentlich nachdrücklichſt be= tont , daß die überaus hohen Wohlfahrtslaſten auf die Dauer für die Gemeinde untragbar ſeien , und daß von ſeiten des Reiches , des Staates deshalb benutze man das weltberühmte Exlepäng ” . Gibt ergrautem Haare die Jugendfarbe auf natürlichem Wege wieder . Wirkt nach und nach . Vollſtändig unſchädlich . Seit 33 Jahren Weltruf . Von tauſenden Aerzten , Profeſſoren uſw . gebraucht und empofhlen . Preis 6 , 30 RM . Für ſchwarze Haare „ Extra ſtark ” 10 , 80 RM . Erhältlich in Parfü= merien , Friſeurgeſchäften , Drogerien uſw . , wo nicht , direkt zu haben Parfümeriefabrik „ Exlepäng ” , Berlin SO . 131 , Muskauer Straße 9 . ( TV . 3954 ) Maif Das Goldmundstick ist wie ein MEUERBURG Wächter vor das Aroma zarter Hr Zigaretten gesetzt . Es bewahrt den notwendigen Querschnitt , es isoliert teuchte Lippen vor trockenem Papier und umgekehrt ; es stört weder durch Geschmack noch durch Geruch . Bitte sehen Sie im Goldmundstück keine Außerlichkeit und besonders nicht bei feinaromatischen Zigaretten . Gerade Ravenklau mit ihrem außer- ordentlich zarten Aroma muß ein Goldmundstück haben . Es wacht dar- über , daß Ihr Genuß in keiner Weise beeinträchtigt wird . und des Kreiſes unbedingt Hilfe gebracht werden müſſe . 7 . Der Sport= klub „ Viktoria ” hat anläßlich ſeines demnächſtigen 25 jahrigen Jubilaums eine Reihe ſportlicher Veranſtaltungen geplant und hat aus dieſem An= laß um Gewährung eines Zuſchuſſes zum Ankauf von Wertgegenſtänden nachgeſucht . Das Erſuchen wurde mangels vorhandener Mittel ab= ſchlägig beſchieden . 8 . Aus Anlaß des Ausbaues des Küchlersgrabens iſt der Ankauf weiterer dreier Grundſtücke mit einem Flächeninhalt von zirka 5000 Quadratmetern erforderlich geworden , während eine Anzahl von Grundſtücksreſten mit einem Flächeninhalt von zirka 3000 Quadrat= metern entbehrlich geworden iſt . Der An = bzw . Verkauf wurde geneh= migt . 9 . Der Tariflohn des Unternehmers Vetter für die Ausbauarbeiten am Küchlersgraben , der pro Stunde 1 , 10 Mk . betrug , iſt am 1 . April d . J . abgelaufen . Der Gemeinderat erklärte ſein Einverſtändnis zur Weiterzahlung dieſes Tariflohnes . F . Eberſtadt , 15 . April . Schulbeginn . Der Schulbeginn iſt auf den 2 . April feſtgeſetzt . An dieſem Tage werden auch in der Eleonoren= ſchule um 8 . 30 Uhr die Schulneulinge aufgenommen . Schulpflichtig ſind alle Kinder , die bis zum 1 . Mai 1931 das ſechſte Lebensjahr vollendet haben werden . Es können jedoch auch ſolche Kinder aufgenommen wer= den , die erſt in der Zeit vom 1 . Mai bis 30 . September 1931 6 Jahre alt werden . Der Impfſchein iſt vorzulegen . — Straßenſper= rung . Die Alte Darmſtädter Straße von der Wilhelm = bis zur Schil= lerſtraße iſt wegen Herſtellungs = und Befeſtigungsarbeiten für jeglichen Kraftfahrzeug = und Fuhrwerksverkehr bis auf weiteres geſperrt . Vergebung einer Lieferung . Die Lieferung von 51 Zentner Saatkartoffeln für den Waldfeldbau iſt auf dem Submiſſionswege zu vergeben . Angebote für weißfleiſchige Kartoffeln ſind bis 20 . ds . Mts . bei der Bürgermeiſterei einzureichen . F . Eberſtadt , 15 . April . Aus dem evgl . Frauenverein . Der evgl . Frauenverein verſammelte ſich geſtern abend im Saal „ Zum Bergſträßer Hof ” ( Peter ) zu einem Kaffeekränzchen , das den erwüinſchten guten Verlauf nahm . An den mit Kaffee und Kuchen ge= deckten Tiſchen hatten mehr als 200 Frauen Platz genommen und einige Stunden der geſelligen Unterhaltung gewidmet . Unter der Leitung ihres Führers , Pfarrer Weißgerber , führten die Jugendgruppen Geſänge , Reigen und Spiele auf und ſchufen damit ein Programm , wie man es ſich für den Zweck dieſes Abends beſſer nicht hätte wünſchen können . Dafür ernteten ſie den Beifall der Frauen , die den einzelnen Darbietungen mit ſpannender Aufmerkſamkeit folgten . — Kirchen= chor . Der Kirchengeſangverein , der an den hinter uns liegenden Feiertagen den Gottesdienſt durch ſeine geſangliche Mitwirkung mehr= fach ſo ſchön ausgeſtaltete , benötigt noch einige gute Männerſtimmen . Anmeldungen nimmt Pfarrer Weißgerber entgegen . Aa . Eberſtadt , 15 . April . Turnen und Wandern . Der Turnverein 1876 E . V . unternimmt am kommenden Sonntag , den 19 . April ſeine 5 . Wanderung . Sie führt durch das Modautal über Groß = Bieberau nach Reinheim . — Der hieſige Zweigverein des Fecht= vereins Waiſenſchutz hält am Samstag abend ( 18 , April ) im Gaſt= haus „ Zum Mühltal ” eine Mitgliederverſammlung ab . f . Roßdorf , 16 . April . Miſſionsvortrag . Am Freitag , den 17 . April , abends 8 . 30 Uhr , findet in der Kirche ein Miſſionsvortrag von Miſſionar Richter = Heidelberg über : „ Die Miſſion unter den Kanni= balen ” mit Lichtbildern ſtatt . — ABC = Schützen . Am Montag , den 20 . April , vormittags 9 Uhr , findet die Aufnahme der ABC . = Schützen im Schulhaus ( Schulgaſſe ) ſtatt ; Impfſcheine ſind bei der Aufnahme vorzulegen . — Arbeitsmarkt . Die Kleiderfabrik Adler hat ihren Betrieb wieder voll aufgenommen . Zurzeit werden 130 Perſonen be= ſchäftigt , was ſehr zum Rückgang der Arbeitsloſigkeit beigetragen hat . Weitere Arbeitskräfte können noch zur Einſtellung gelangen . * Traiſa , 15 . April . Liederkonzert . Hiermit wird nochmals auf das am Sonntag , 19 . April , ſtattfindende Konzert des Arbeiter= geſangvereins „ Eintracht ” hingewieſen . Die „ Eintracht ” unter Leitung des Dirigenten Herrn M . Herfurth aus Darmſtadt wird mit dieſem Kon= zeit wiederum den Beweis erbringen , daß ſie es mit der Pflege des deutſchen Liedes und des Männergeſanges ſowie der Volksbildung ernſt nimmt . T . Dieburg , 15 . April . In den Ruheſtand tritt mit Wirkung vom 1 . Juni d . J . Herr Oberamtsrichter Pullmann vom hie= ſigen Amtsgericht . Da derſelbe am 15 . April auf einige Wochen in Urlaub geht , wird während dieſer Zeit Herr Gerichtsaſſeſſor Hans Steffan ſeine Stelle vertreten . Bz . Reinheim , 16 . April . Am Samstag , 25 . d . M . , findet der alt= bekannte Faſel = und Zuchtviehmarkt in Reinheim ſtatt . Es iſt hierbei die beſte Gelegenheit für Gemeinden und deren Kommiſſionen , Zuchtfaſel , Zuchteber uſw . anzukaufen . Bei dem Markt findet unentgelt= liche Körung ſtatt . Weibliche Zuchttiere werden prämiiert und ſind an= ſehnliche Preiſe hierfür ausgeſetzt . Die Sigarette mit Sem Golsmungſtück Packung 60 Pfennig HAUS NEUERBURG G - M - BH Freitag , den 17 . April 1931 Nummer 106 Seite 8 Zur Bekämpfung der Schnakenplage am Rhein und im kied . Man ſchreibt uns : Die übliche Winterbekämpfung der Schna= ken durch Ausſpritzen der Keller mit Flit oder ähnlichen Mitteln , von der die Preſſe aus vielen Orten zu berichten wußte , dürfte jetzt überall beendet ſein . Wer ſich einbildet , mit dieſer Methode allein der Schnaken Herr zu werden , irrt gewaltig . Die Vernich= tung der überwinternden Weibchen der Hausſchnaken in den Kel= lern kann nur als ein Glied in der Kette der Bekämpfungsmaß= nahmen betrachtet werden . Viel wichtiger und erfolgverſprechen= der ſcheint uns für unſere Gegend die Sommerbekämpfung in den Großbrutſtätten zu ſein , wie ſie nach einem Artikel im „ Darm= ſtädter Tagblatt ” eben an der mittleren und ſüdlichen Bergſtraße in großem Stile organiſiert wird . Dort hat man hauptſächlich unter den „ Wieſenſchnaken ” zu leiden . Die Stadt Heppenheim hat im letzten Sommer einen großangelegten Bekämpfungsverſuch auf biologiſcher Grundlage mit überraſchendem Erfolg durchge= führt . Milliarden — nicht Millionen ! — von Larven wurden mit ganz geringen Mitteln durch die Saprolbehandlung im Verlauf von wenigen Tagen in den Großbrutſtätten im Bereich des alten Neckarbettes erfaßt und vernichtet . Durch wiſſenſchaftliche Kon= trolle wurde das Ergebnis einwandfrei feſtgeſtellt . Dankbar er= kannte die eingeſeſſene Bevölkerung die Linderung der Plage an , und Sommergäſte fühlten ſich wieder in ihrer altgewohnten Som= merfriſche wohl . Nach dem Heppenheimer Muſter hat man jetzt auch in den benachbarten badiſchen Gemeinden unter Führung der Stadt Weinheim Ortsausſchüſſe zur Bekämpfung der Schnaken= plage organiſiert . Auch auf die Waldſchnaken ” deren Brutſtätten hauptſächlich in hohlen Baumſtümpfen zu ſuchen ſind , hatte man ſchon im letzten Sommer ein Augenmerk . Daneben wurde die Be= kämpfung der „ Hausſchnaken ” in Waſſeranſammlungen bei den Gehöften eifrig fortgeſetzt . Wenn papiernerne Verfügungen der Behörde die Schnaken aus der Welt ſchaffen könnten , wären wir die Quälgeiſter , unter denen Menſchen und Tiere in gleicher Weiſe zu leiden haben , ſchon längſt los . Mit den bisherigen Bekämpfungsmaßnahmen geht es nicht . Es müſſen andere Wege eingeſchlagen werden . Und die Wiſſen= iſchaft verfügt über andere , wirkſame Methoden . Demnächſt wer= den die zuſtändigen Stellen an alle Gemeinden am Rhein und im Ried herantreten , um von Ort zu Ort Ausſchüſſe zur Bekämpfung der Schnakenplage auf die Beine zu ſtellen . Keine Gemeinde des Gebietes darf ſich ausſchließen ! Bis zum Beginn der Frühjahrs= bekämpfung Ende April wird ein Stab von wiſſenſchaftlich ge= ſchulten Herren zur Verfügung ſtehen , der die Bekämpfung in den einzelnen Zentren leitet . Es darf damit gerechnet werden , daß die Städte und größeren Gemeinden des Gebietes führend und mit gutem Beiſpiel vorangehen . Die ganze Bevölkerung muß für die brennende Frage intereſſiert und in die Abwehrfront einbe= zogen werden . Wenn ein lückenloſes Netz über die ganze Gegend geſpannt wird , dann darf die Bevölkerung hoffen , von der Plage befreit zu werden . Die Myriaden von Schnaken müſſen in den Brut= ſtätten aufgeſtöbert und vernichtet werden . Wir vertrauen auf die zahlreichen Biologen . Sie dürfen ſich der Mitarbeit nicht ent= ziehen , wenn es gilt , den Mitmenſchen einen Dienſt zu erweiſen . Drum mit Frühjahrsbeginn auf in den Kampf gegen das läſtige Ungeziefer im Intereſſe der geplagten Menſchheit und der von den Blutſaugern gepeinigten Tierwelt ! DM . Wolfskehlen , 16 . April . Generalverſammlung der Spar = und Darlehenskaſſe Wolfskehlen . Dieſer Tage hielt die Spar = und Darlehenskaſſe ihre Generalverſammlung für 1980 auf dem Nat= hauſe ab . Es waren 56 Mitglieder erſchienen . Die Aktiva wurde je zur Hälfte der Reſerve und Betriebsrücklagen überwieſen . Bh . Dudenhofen , 13 . April . Hohes Alter . Am Montag konnte der weit über die Grenzen unſerer engeren Heimat bekannte und ge= achtete „ Poſtwirt ” , der Beſitzer des Gaſthauſes „ Zur alten Poſt ” , Joh . Phil . Kratz V . , bei voller körperlicher und geiſtiger Friſche ſeinen 75 . Geburtstag feiern . Vor vier Jahren konnten die Eheleute Kratz bereits die Goldene Hochzeit feiern . Viele Jahre lang bekleidete J . . Ph . Kratz unter ſchwierigen Verhältniſſen das Amt eines Poſtagenten . Daneben war er als tüchtiger und geſchickter Wagner geſchätzt . Durch ſein laute= res Weſen und ſeine ſtete Hilfsbereitſchaft erwarb er ſich in unſerer Ge= meinde und darüber hinaus die Achtung und Wertſchätzung aller , die ihn kennen . Aa . Offenbach , 14 . April . Baumfrevel . In der Gemarkung Bieber wurden auf einem Grundſtück , das einem Lederwarenfabrikanten gehört , an über fünfzig Obſtbäumen die Kronen abgebrochen . Es han= delt ſich offenbar um einen Racheakt . — Leichenländung . In der Nähe des Hafens wurde die Leiche eines ungefähr 60 Jahre alten Mannes aus der Domſtraße geländet , der ſich bereits Mitte März in ſelbſtmörderiſcher Abſicht in den Main geſtürzt hatte . p . Offenbach , 14 . April . Ein früher bei der hieſigen Stadtverwal= tung beſchäftigter Baurat war wegen fahrläſſigen Falſcheides von der Darmſtädter Strafkammer zu Gefängnisſtrafe verurteilt worden , worüber in dieſem Blatte berichtet wurde . Auf Reviſion des Angeklag= ten hatte das Reichsgericht dieſes Urteil aufgehoben und die Sache zur nochmaligen Verhandlung an die Mainzer , Strafkammer zurückver= wieſen . Dieſe hat nun den Angeklagten freigeſprochen . P . Rüſſelsheim , 13 . April . Kleinkaliberſchießen . Der Militärverein Rüſſelsheim eröffnete am Sonntag ſeinen im Gelände des alten Schützenhauſes an der Darmſtädter Straße neu errichteten Schei= benſtand für das Uebungsſchießen ſeiner Kleinkaliberſchützenabteilung bei guter Beteiligung . — Weißer Sonntag . In der hieſigen katholiſchen Kirche gingen am Sonntag 36 Kinder ( 17 Knaben und 19 Mädchen ) zur erſten Kommunion , eine Zahl , die bisher in der rapid wachſenden katholiſchen Kirchengemeinde unſerer Stadt noch nicht er= reicht wurde . P Rüſſelsheim 15 . April . Unfälle . Während eines Sonntags= ausflugs in den Rheingau verunglückte der Schloſſer Albert Dertel von Rüſſelsheim durch Sturz vom Motorrade ſo unglücklich , daß er einen Schädelbruch erlitt . Auf der Landſtraße Rüſſelsheim — Groß = Gerau wurde ein Radfahrer , der eine Straßenkreuzung paſſieren wollte , von einem Perſonenauto erfaßt , zum Sturz gebracht und erheblich verletzt . * Beſuche in ſüddeutſchen Vollblutgeſtüten . u . 1 . 0 . v . Weinbergs Waldfried . Ein Beſuch in Waldfried wirkt immer wieder wie eine Senſation ; iſt doch das Geſtüt , in dem Feſta ſtand , von dem aus ihre Kinder Feſtino , Fels , Fauſt , Fabula und Fervor ihre Sieges= laufbahn antraten , für Deutſchland klaſſiſchſter Boden der Vollblut= zucht . Es iſt nicht zu viel behauptet , daß die geſamte deutſche Vollblut= zucht von Waldfried aus eine Befruchtung in ideeller und durch das Wunderblut der Feſta in tatſächlicher Beziehung erfahren hat , ohne die ſie kaum auf der heutigen Höhe ſtehen würde . Die Herren von Wein= berg haben in Deutſchland züchteriſch mit ſeltenem Mut neue Wege be= ſchritten , die nach den ſenſationellen Erfolgen Allgemeingut wurden . Heute führt ein anſehnlicher Prozentſatz der deutſchen Vollblüter dank der Beſchälertätigkeit von Feſtino , Fels und Fervor und deren Söhnen Feſtablut . Das Geſtüt umfaßt etwa 350 Morgen und liegt — ein Fall , der in Deutſchland , vielleicht ſogar in der ganzen Welt , einzig daſteht — in ſeinem ganzen Umfang innerhalb der Bannmeile einer Großſtadt , näm= lich Frankfurt a . M . An Beſchälern ſtehen in Waldfried , nachdem der unvergeßliche Pergoleſe im Auguſt vorigen Jahres eingegangen iſt , der Senior der Waldfrieder Deckhengſte , der jetzt 25 jährige Fervor , der letzte noch lebende Sohn der großen Feſta , ſein würdigſter Sohn Graf Ferry , ſowie der Pergoleſeſohn Aurelius . Zu den Waldfrieder Deckhengſten ſind 24 fremde Stuten angemeldet ; bei der Ueberſetzung der deutſchen Vollblutzucht mit guten Beſchälern , eine relativ ſtarke In= anſpruchnahme . Von den eigenen Mutterſtuten des Geſtüts gehen nur vier zu fremden Hengſten ; alle übrigen ſind , wie üblich , auf die eigenen Hengſte , die damit die beſten Chancen erhalten , verteilt . Die Mutterſtutenherde umfaßt zur Zeit 30 Köpfe ; ſie hat in den letzten Jahren durch den Abgang einer ganzen Anzahl älterer und die Neueinſtellung junger Stuten eine erhebliche Verjüngung erfahren . Mit Ausnahme der Amerikanerin Manila und den 1928 importierten vier erſtklaſſigen Engländerinnen Chriſtol , Jane Pierney , Lady Mabel und Veſta ſtammen ſämtliche Mutterſtuten aus der eigenen Waldfrieder Zucht , zum größten Teil auch von bereits ſelbſt gezogenen Hengſten . Waldfried hat damit eine Bodenſtändigkeit er= reicht , wie ſie kein anderes Geſtüt in Deutſchland aufweiſen kann . Einige Stutenfamilien , deren Blut ſorgſam gepflegt und geſammelt wird , geben der Zucht von Waldfried ihren typiſchen Charakter ; ſo vor allem die über Fabula erhaltene weibliche Linie der Feſta , die Familie der Anmut , aus der ein Augias und ein Aurelius hervorgegangen iſt , ſowie die der Grave und Gray , der Mutter Graf Ferrys , die ſich alle zu blühenden Stämmen entwickelt haben . Der Jahrgang von 1930 beſteht aus 22 Produkten , unter denen allerdings nur fünf Hengſte ſind ; eine Verteilung auf die Geſchlechter , die man für den Rennſtall nicht allzu gern ſieht . An Faland von Landgraf a . d . Fauſtina iſt allerdings ein ganz kapitaler Hengſt vor= handen , dem ganz beſondere Hoffnungen gelten . Vielleicht iſt er be= rufen , das Feſtablut zu neuen großen Ehren zu bringen ! M . J . Oppenheimers Erlenhof . Mit berechtigter Erwartung betritt man die Scholle , der ein Graf Iſolani , ein Libertas entſtammen . Um es vorweg zu nehmen : ſelbſt hochgeſpannte Erwartungen werden durch das , was man zu ſehen be= kommt , übertroffen . Herr M . J . Oppenheimer , der ſportbegeiſterte Frankfurter Rennmann , der erſt vor ſieben Jahren Erlenhof begrün= dete , hat eine Zuchtſtätte geſchaffen , die ſich den alten traditionsreichen Geſtüten , die ſeit Jahrzehnten Weltruf haben , würdig an die Seite ſtellt . Eine halbe Autoſtunde von Frankfurt , am Südhange des Taunus , eingebettet in einen nur nach Süden offenen Halbkreis von Wäldern , liegt Erlenhof faſt auf 400 Meter Höhe . 300 Morgen ſind die Koppeln groß ; jede iſt geräumig und hat eine ſogenannte Remiſe , eine kleine Einfriedigung mit Bäumen , in der die Pferde nach Verlangen Schutz vor allzu ſengenden Sonnenſtrahlen oder vor Sturmwind finden kön= nen . Das große Hauptſtallgebäude iſt unter der Deviſe „ Luft und Licht ” gebaut . Um die geräumige Deckhalle herum ſind die Boxen gruppiert . Alle , außer denen der Deckhengſte , ſind nach vorn in anderthalb Meter Höhe offen , damit die Pferde ſich nicht wie gefangen fühlen , ſondern ihre Kameraden jederzeit ſehen können . Abwaſchbare flache Krippen , Salzſtein und Waſſertrog ſorgen in jeder Box für den notwendigen „ Komfort ” . Ueber jeder iſt ein aufklappbares Fenſter . Jedes Pferd hat an ſeiner Box ſeine „ Vſitenkarte ” mit Stammbaum . An Deckhengſten ſteht in Erlenhof neben dem eigenen Stallion La= land noch der Derbyſieger Ferro und Wallenſtein , der Champion der Deckhengſte von 1930 und Vater von Alba . Die kom= mende Deckperiode wird nach Erlenhof reges Leben bringen . Laland , der in ſeinen erſten Jahrgängen eine Libertas , einen Serapis , eine Athanaſie gebracht hat und damit den Oppenheimerſchen Stall mit einem Schlag in die vorderſte Reihe geſtellt hat , wird natürlich wieder ſtark begehrt werden . Den Rekord hält aber Wallenſtein , zu dem nicht weniger als 27 fremde Stuten angemeldet ſind . Die Mutterſtutenherde umfaßt 26 Köpfe . Leider iſt Iſabella , die Mutter von Graf Iſolani , nicht mehr unter ihnen ; ſie ging bekannt= lich wenige Monate nach deſſen Geburt ein . Doch hat Erlenhof inſofern verſucht , einen Erſatz zu ſchaffen , als es neuerdings die 1922 in Schlen= derhan von Prunus a . d . Jſolde gezogene Idol erworben hat , die gleich Iſabella der berühmten Ibidem = Familie entſtammt . Der Jahrgang von 1930 — die jetzigen Jährlinge — iſt zahlenmäßig verhältnismäßig gering ausgefallen ; er beſteht nur aus fünf Hengſten und fünf Stuten . Indeſſen ſollten Hengſte wie Athos von Flam= bohant a . d . Athanaſie und Mascagni von Captain Cuttle a . d . Maraviglia berufen ſein , ihrer heimatlichen Scholle neuen Ruhm ein= zutragen . Frau Irmgard v . Opels Weſterberg . Im Rheinheſſiſchen , wenige Kilometer ſeitab von Ingelheim , liegt auf den Rheinhöhen Gut und Herrſchaft Weſterhaus , das Heinrich von Opel , der vor zwei Jahren allzu früh verſtorbene Großinduſtrielle und vorbildliche Sportsmann , mit glücklicher Hand in ſeinen Beſitz ge= bracht hatte . Die Geſchichte des Beſitztums wird bis auf Karl den Gro= ßen zurückgeführt , der gemäß aufgefundenen Urkunden dort ein Muſter= gut errichtet hat , und das ſcheint es auch jetzt noch zu ſein , wenn der winterliche Beſucher und landwirtſchaftliche Laie ſich auf Grund des Ge= ſchauten ein Urteil anmaßen darf : Blitzblanke Stallungen , zwei lang= geſtreckte Bauten mit geräumigen Ausläufen für die Schweinezucht mit grunzendem und quiekendem Inhalt ; Geflügelfarm ; geheimnisvolle maſchinelle Anlagen für die Milchwirtſchaft u . dgl . mehr zeugen von der Fortführung der Tradition . Das Schönſte aber iſt , wie ſollte es am Rhein auch anders ſein , daß die Weinberge die Hänge hinaufklettern und man im Herbſte beinahe von den Fenſtern des Herrenhauſes aus die Trauben pflücken kann . — Ueber all dieſen Herrlichkeiten ſchweift der Blick hinab ins Tal , wo der Rhein ſeine Bahn zieht . In dieſem Rahmen liegt das Geſtüt „ Weſterberg‟ ! Seit ſieben Jahren ſteht ihm Geſtütmeiſter Lühr vor , den es von der Waſſerkante an den Rhein verſchlagen hat . Die Geſtütskoppeln ſind 120 Morgen groß ; ſie haben vor kurzem eine Berieſelungsanlage erhalten , die auf jeder der 12 Koppeln große ſonnengeſchützte Waſſertröge ſpeiſt . Um die Koppeln herum läuft eine Galoppierbahn . Die Stallungen , meiſt neueſten Datums ſind praktiſch eingeteilt , Ein Stall für die Mutterſtuten , je einer für die Jährlinge und Fohlen und einer für Hengſte . In einem der Ställe iſt eine Anlage für Höhenſonnenbeſtrahlung , von der häufig mit beſtem Erfolg Gebrauch gemacht wird . Sechzehn Mutterſtuten werden in der kommenden Deckperiode be= nutzt . Die Hälfte nimmt die Dienſte des Stallions Kairos in Anſpruch , während acht auf die Reiſe geſchickt werden . Kairos erhält mit acht Stuten eine gute Chance ; der 12 jährige Dunkelbraune ſieht famos aus . Er bekommt allmählich den ſchweren Beſchälerhals , in der Hinterhand iſt er noch beinahe Rennpferd . Sein beſter Point iſt unzweifelhaft der kapitale Widerriſt . 74 Rennen hat der Fervor = Sohn in ſeiner Renn= laufbahn beſtritten ; genau die Hälfte , 37 , hat er gewonnen , und 18 mal mehr war er im Geld ! Eine grandioſe Leiſtung , die für die Zähigkeit und Treue dieſes echten Fervorſproſſen ſpricht ! Geſtütsmeiſter Lühr verſichert voll Stolz , die jetzigen Zweijährigen ſeien der beſte Jahrgang , den er je an den Rennſtall abgeliefert habe , und das Lot der Jährlinge , das allerdings nur neun Köpfe ſtark iſt , ſcheint nicht minder gut zu werden . Anlaſſer , ein bereits ſtark entwickelter und blendend ausſehender Kairos = Sohn , verſpricht zur Zeit am meiſten für die Zukunft . H . v . N . — Gernsheim , 16 . April . Waſſerſtand des Rheins am 15 . April 1 . 40 Meter , am 16 . April 1 . 38 Meter , morgens 5 . 30 Uhr . Rheinheſſen . Ad . Oppenheim , 15 . April . Politiſche Racheakte . Wie weit es die politiſche Verhetzung im Kreiſe Oppenheim ſchon gebracht hat , geht daraus hervor , daß in der Nacht zum Sonntag der Metzgergeſelle Albert Eller aus Dolgesheim , als er von Schwabsburg hierher zurückkehrte , von einer Gruppe auflauernder Rowdies überfallen und durch Schläge auf den Kopf übel zugerichtet wurde . Der ſchwer Verletzte hat niemand erkannt . Auf dieſelbe Weiſe erging es 24 Stunden ſpäter dem Bauernführer Otto Stallmann aus Uelversheim . Er wurde überfallen , geſchlagen und durch Meſſerſtiche verletzt , als er von Dal= heim nach Hauſe gehen wollte . Aus mehreren Wunden blutend ſchleppte er ſich nach Dalheim zurück , wo er verbunden und dann ver Auto nach Hauſe gebracht wurde . * Oppenheim , 16 . April . Vor längerer Zeit wurden bei dem Kreis= pfandmeiſter Krebs angeblich Unregelmäßigkeiten in Höhe von mehreren tauſend Mark entdeckt . Es wurde eine Unterſuchung gegen K . eingeleitet , worauf dieſer von hier verſchwand . Kürzlich kehrte Krebs wieder zurück und ſtellte ſich freiwillig der Staatsanwaltſchaft , indem er behauptete , keine Veruntreuungen begangen zu haben Krebs wurde in Unterſuchungshaft genommen , aber nach einigen Tagen wieder auf freien Fuß geſetzt . Ah . Gimbsheim ( Rheinh . ) , 15 . April . Schwerer Unfall . Im Spiel ſtürzte der 13 jährige Junge des Landwirts Traub über ein Eiſen= geländer und ſtürzte aus 8 Meter Höhe ab . Er erlitt einen ſchweren Schädelbruch und mußte ins Krankenhaus geſchafft werden , wo er in bedenklichem Zuſtande darniederliegt . Ah . Flonheim ( Rheinh . ) , 16 . April . Unfall an der Motor= ſäge . Beim Holzſchneiden geriet der 34 jährige Schloſſer Wilhelm Strauß von hier in die Motorſäge , wobei ihm 4 Finger der rechten Hand abgeſchnitten wurden . Der Schwerverletzte wurde nach Anlegung eines Notverbandes ins Kreiskrankenhaus Alzeh gebracht . Ist der Kuchen nicht geraten Und auch mangelhatt der Braten , Wird es meistens daher kommen , Dat man nicht dazu genommen , Was der Kost , wie man sie liebt , Erst die rechte Feinheit gibt , „ : die hervor- ragende Marga- rine : „ Sanella die Feine ” preiswert wie keine . nämlich DIE FEINE — PREISWERT WIE KEINE Nummer 106 Freitag , den 17 . April 1931 Seite 9 Unatangsansstien . Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Rachdruck verboten . ) Da oben ſah’s noch immer wüſt aus . In den Strickleitern der Flaggenmaſten hingen Matroſen , erneuerten das zerriſſene Tauwerk . Die zwei wiedervereinigten Freunde fahndeten nach einem windgeſchützten Plätzchen , ſteuerten der Sonnenſeite zu . Als ſie um die Ecke bogen , ſuhr ein engumſchlungenes Paar auseinander — langte die Racketts auf , entſtob nach einem kur= zen Good Morning ! ” verlegen lachend zum umgitterten Tennis= platz . Edith Vaughan und James Hutchinſon . „ Schau , ſchau ! ” ſtrahlte Ellen „ Der Bär von Detroit iſt angeſeilt ! ” Jens Mer= tens hatte pflichtſchuldigſt nichts geſehen . „ So , Cappy — nun erzählen Sie mir mal was recht Schönes ! “ Als der letzte Frühſtücksgaſt den Speiſeſaal verlaſſen hatte , trat Valentin Klamfoth ſeinen gewohnten Morgenrundgang ums Promenadendeck an . Zu ihm geſellt ſich , unſicheren Ganges , aſchgrauen Geſichts , Doktor Heinrich Müller . „ Sagen Sie , lieber Herr Klamfoth , ” hebt er unſicher an , „ was ich Sie längſt fragen wollte : wird von den amerikaniſchen Zollbehörden ſehr ſcharf revidiert ? ” Klamfoth ſtutzt . Hat er dieſe Frage nicht vor kurzem ſchon einmal — — ? „ Eklig , Herr Doktor — eklig . ” „ Auf was ſind die Leute denn hauptſächlich aus ? ” „ Nun , vor allem natürlich euf alles Trinkbare — H : O , Sie wiſſen — der neue Präſident iſt ertra dry ! ” „ Hm — werden einem denn auch die — Kleider revidiert ? Ich meine , was man ſo in Rock und Paletot und Hoſentaſchen ſtecken hat ? ‟ Das kann mal paſſieren . ” Doktor Müller wird immer unruhiger . „ Aber bei einem harmloſen Reiſenden wie ich — ? " „ Ihnen werden ſie ſchon nichts tun . Wer nicht ganz ſauber im Kamiſol iſt , muß ſich auf alles gefaßt machen . Die Herren Zollbeamten — bedenken Sie , die ſind Aufpaſſer von Beruf ! — die haben einen koloſſalen Scharfblick . Schauen einem mit un= bewaffnetem Auge bis in den Magen , hahaba ! " Der Doktor ſinnnt einen Augenblick — muſtert dabei den Geſprächspartner mit abſchätzendem Blick . „ Sagen Sie , Ver= ehrter — Sie für Ihre Perſon — Sie kommen doch natürlich unangefochten durch die Sperre , wie ? ‟ „ Das will ich meinen ! “ grinſt Valentin — grinſt — äußerlich und innerlich . „ Ich ſorge für gute Stimmung bei den Herren . Man hat ſeine kleinen Mittelchen . ” „ Da könnten Sie mir einen Gefallen tun . Ich habe ein Paketchen — eigentlich ſchon mehr ein Paket — eine Akten= mappe mit — Wertpapieren — die möchte ich nicht gern ver= zollen . Schließlich , die Amerikaner knöpfen uns ſo vieles ab , warum ſoll ich ihnen unnötigerweiſe mein bißchen Armut — " „ Bringen Sie’s mir nur , das Paketchen . Ich moale es Ihnen durch . ” „ Es ſoll Ihr Schaden nicht ſein , mein Lieber . Wann trifft man Sie in Ihrem Office ? " „ In zehn Minuten ſpäteſtens . ” Wenige Minuten ſpäter ſchließt Klamfoth ſchmunzelnd eine ſtattliche , ziemlich ſchwere Ledermappe in den Treſor . Kaum hat Doktor Müller , ſich verabſchiedet , da klopft’s ſchüchtern . Herr Twardowſki . „ Härr Oberſteward — ich kommä mit einär großän Bittä . ” Es handelt ſich um das Paketchen , das er neulich zur Auf= bewahrung eingeliefert . Es enthalte ſeinen letzten und einzigen Beſitz — die Juwelen ſeiner von den Bolſchewiſten ermordeten Mutter . . . Er habe ſich bisher nicht von ihnen trennen kön= nen . Auf Edelſteine ſtehe ein hoher Zoll , und er beſitze , um ſich in den Staaten bis zur Erlangung einer Anſtellung über Waſſer zu halten , nichts weiter als das ſchmale Gehalt , das ihm beim Ende der Fahrt auszuzahlen ſei . Darum möchte er dies An= denken an die arme Mutter gern — ſchmuggeln . Ob die Zoll= reviſion ſehr ſcharf ſei ? Natürlich — und grade auf Juwelen werde beſonders ge= fahndet . Die Damen dürften ihren Schmuck zollfrei einführen — was ein Herr bei ſich trage , werde erbarmungslos und ſehr hoch verzollt . „ Härr Oberſteward — ich denkä , Sie kommän doch durchs Zoll — ohne Reviſion ? ” „ Na , und ob — ” „ Mächten vielleicht die großä Giettä habän me in kle — ines Pakättchän — — durchzumogeln ? Mit Vergnügen , lieber Twardowſki . ” Der Ruſſe wird ſehr berlegen . „ Miſſän värze — ihän , Härr Oberſteward — bin ich armärr Teifäll — kann ich Ihnen le — ider gar ke — inä — odär nur ſärr kle — inä Aentſchädigung — „ Ihnen tu’ ich’s umſonſt , lieber Freund . Valentin Klamfoth reibt ſich die Hände . Jetzt hätten wir alſo glücklich die Korpuſſe delikti von allen vier Verdächtigen in Verwaltung . Die Zwangzigtauſend ſind verdient . Es klopft . Herr Grunelius aus Magdeburg . . . „ Störe ich ? ” „ O , bitte , im Gegenteil , Herr Staatsanwalt — ſtets gern zu Ihren Dienſten . " Grunelius iſt in erſichtlicher Aufregung . „ Haben Sie ſchon irgendwelche Anhaltspunkte für den Täter ? ” Eigentlich nichts Beſtimmtes — nichts Greifbares , meint der Oberſteward , in die= ſem Augenblick wieder ganz Diplomat . Dann könne er aushelfen , tröſtet der Staatsanwalt . Er habe beim Ausbruch des Sturmes kaum eben noch mit Hilfe zweier Stewards einen leidlich geordneten Rückzug bis in ſeine Der Spiegel jügt nicht . . rückhaltlos sast er , was an Körper - und Nervenpllege vernachlässigt wurde . Schönheit und Nervosität ver- tragen sich nun mal nicht miteinander . Wer seinen ! Nerven Zumutungen stellt , die über ihre Leistungs - ( ähigkeit hinausgehen , dem zeichnen sie leicht die Ouittung ins Gesicht . Zur Schönheitspllege gehört Nervenplege . Meiden Sie das Genußgiſt Coſtein . Schonen Sie Herz und Nerven durch Kaſfee Hag , den vorzüglichen echten Bohnenkeſtee ohne Coſfein . Schön- heit , Genuß und Gesundheit durch Kaſtee Has . Kafüte bewerkſtelligen können . Um Mitternacht ſei er erwacht , habe das unabweisbare Bedürfnis nach friſcher Luft verſpürt , ſich zu einem kurzen Nachtſpäziergang entſchloſſen . Beim Paſſie= ren des Treppenabfatzes des A = Decks habe er im Seitengang , wo die Luxuskabinen lägen , ein Geräuſch gehört — ſich heran= pirſcht — und jetzt — „ — jetzt ſah ich , daß die Tür zu der vorderen Kabine leiſe geöffnet wurde . Die Geſtalt eines Herrn ſchiebt ſich heraus , der ſpäht einen Augenblick lauſchend in den Flur , ſchleicht ſich dem erhellten Treppenhauſe zu , prallt zurück , als er meiner anſichtig wird — huſcht wie ein Geiſt von dannen , raſt mit Windeseile den Korridor entlang , verſchwindet im rückwärtigen Treppen= gang . ” ( Fortſetzung folgt . ) MerleN Tasche Selbstbinder , reine Seide nur schöne moderne Muster , in besonders So 4 großer Auswahl . . . Selbstbinder , reine Seide a 95 moderne breite Form , hübsche aparte Dessins in schwerer Onalität . Weiße Oberhemdendo 5 guter Rumpfstaff , mit modernen Einsätzen und Manschetten Sport - Hemden mit Kragen A 50 und Binder , aus hübsch gemustertem Zefir . . . Panama - Schillerhemden dg 5 aus gutem weißen Panama , mit Umschlag - G Manschetten Popeline - Oberhemden d 95 gute Onalität , in modernen Farben , mit G einem Kragen . Sport - Hemden mit Kragen 5 und Binder , aus gutem Oxford , modern gemustert , praktisches Tourenhemd . . Uni - Popeline - Hemden 95 elegantes Hemd mit einem Kragen , in blau und beige . . Weiße Popeline - Hemden 5 aus vorzüglichemMako - Popeline , moderne Streifenmuster Sport - Hemden mit Kragen 15 und Binder , aus Popeline , in blau u . beige , elegantes Tourenhend . Unsere Stamm - Qualitäten Kinder - Schillerhemden Panama , gute d Zefir . mod , ge- mustert , Gr . 50 GO 9 Onal , dr . 50 1 . 25 Jede weltere Gröde 25 Plg . mehr . jede weilere Grüde 30 Pig . mehr . Ein Posten Damen - Sohlupkhosen kräftige Baumwoll - Oualität , schöne Farben Ein Posten Damen - Sohlupkhosen glatte Kunstseide , in vielen Farben sortiert Ein Posten Damen - Sohlupkhosen guteCharmense - Qualität , Gr . 42 - 46 , mod . beile Farben Herren - Socken kräftige Baumwolle n Kunstseide plattiert 8 häbschen Farbstellung A Herren - Sock en Kunstseide platt . , gemustert , Seidenflo oder wollgemischt , mit Doppelsohle . O Herren - Socken Kunstseide plattiert , gemustert sowie einfarbig , für empfindliche Füße Herren - Socken . Kunstseide plattiert , modern gemustert oder wollgemischt , mit Doppelsohle D Damen - Strümpfe Kunstseide meliert . mit Laufmasche oder G 5 Waschseide . Damen - Strümpfe gute künstliche Waschseide oder schöne * 9 Seidenflor - Qualität . Damen - Strümpfe 25 künstliche Seide plattiert , oder gute künstliche Waschseide . Damen - Strümpfec 50 Bemberg - Gold . künstliche Seide oder künstliche Seide plattiert . . Damen - Strümpfe hervorragende känstliche Waschseide oder Ia künstliche Seide plattiert . Damen - Strümpfe feingewebte künstliche Waschseide und prima künstliche Seide plattiert . Kinder - Strümpfe gute Baumwoll - Onalität , moderne 1 Beigefarben . . . . . . Größe I lede weitere Größe 5 Pfg . mehr . Seite 10 Freitag , den 17 . April 1931 Nummer 106 Billiges Angebot ! Kafkee 3 Hochf . Qualitäten i . ſtets friſcher Röſtung : Haushalt = Miſchung . . . Pfund 2 . 50 Nicaragua = Miſchung . . . Pfund 3 . 00 Salvador = Miſchung . . . Pfund 3 . 40 . . . . Pfund 3 . 80 Ceylon Perl . Schokolade = Waffeln . ½ Pfund 0 . 45 Erfriſchungs = Waffeln . ½ Pfund 0 . 45 Deſſertbruch = Schokolade ¼ Pfund 0 . 25 Feinſte Pralinen = Miſchung ¼ Pfd . 0 . 30 Gekochter Schinken . . ¼ Pfund 0 . 50 la Cervelatwurſt . . ¼ Pfund 0 . 45 la Kalbsleberwurſt . ¼ Pfund 0 . 70 Heines Würſtchen . Doſe 3 Paar 0 . 60 Frankf . Siedwürſtchen . . Paar 0 . 30 Echtes Filder Sauerkraut . Pfund 0 . 20 Aprikoſen ½ Frucht , 2 Pfd . = Doſe 1 . 10 Aprikoſen = Konfitüre , 2 Pfd . = Eimer 1 . 20 Toinkostrarng Markt 4 Telefon 641 Karlſtr . 47 NB . Bitte meine Schaufenſter zu beachten Wannenbäder Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöttnet . si allen Krankenkassen zugelassen . 281 a WEIBLICH Suche ſof . tüchtiges . kinderliebes Alleinmädchen m . erſtklaſſ . Zeugn . FrauB . Grünebaum , Heinrichſtr . 95 , I . * Fleißige , ehrliche zum täglichen Reinigen von Büros geſucht . Angeb . u . K 95 an d . Geſchäfts= ſtelle . ( 6054 Suche tücht . Lauf= frau oder Mädchen mit gut . Empfehlg . Näh . Geſchäftsſt . ( * wimoiwtich Welcher ( 6012 b Phokograph würde ein . Photo= handl . mit Atelier die Arbeiten bis z . Abliefern fertig= ſtellen ? Offert . u . K . 94 a . d . Geſchſt . Erſtklaſſiger Klavier - und Biolinſpieler Sonntags geſucht . Eilangebote an Reſtaur . Schwanen , Eberſtadt . ( 6016 Zum Taultagenn ddte Kraderskerer and Hainsckäne zu extra billigen Preisen Halbschuhe 8 . 50 6 . 90 9 . s 0 zu „ Stiefel m . . . 9 . 50 7 . 50 6 . 75 9 . 80 Turnschuhe , Turnschläppchen Hausschuhe enorm billig . AOA Parterre I . 1 . Stock Markt 5 Parterre I . 1 . Stock 6046 Luchl . vertreierlinnen für konkurrenzloſe Reklameneuheit , beiſan die Geſchäftsſt . * Privaten , Vereinen und Betrieben ein= geführt , ſofort geſucht . Täglich bares Geld u . hoher Verdienſt . ( Kein Waren= artikel oder Verſicherung . ) Vorzuſtellen Samstag von 10 — 12 und 3 — 5 Uhr bei Hanſen , Darmſtadt , Eliſabethenſtr . 4 , I . 5 Duuhrige Berrketer die bei hieſigen Geſchäften beſtens eingeführt ſind , für neuartige Reklame geſucht . Perſönliche Vorſtellung Freitag , 17 . April , nachm . 3 Uhr , bei Reichenberg & Co . , Ludwigſtraße 13 , 1 . Etage . Jung . Maufmann redegewandt , gute Erſcheinung , bis 35 Jahre , guter Verkäufer , für Innendienſt für ſofort geſucht . Angeb . mit Lichtbild u . Geh . = Anſprüch . unter K . 69 Geſchſt . Formerlehrlinge werden angenommen Gebrüder Roeder A . = G . Abt Eiſengießerei . 5984 b Metallw . = Fachmann zur Beratung geſ . Angeb . unter K . 66 Haupk= verkreker geſuchl . Erfahr . Vertre= ter , der mit ei= nig . Leut . plan = g mäßig für eine konkurrenzloſe Sache arbeitet , verdient viel Geld . Es han= delt ſich um die erſte u . einzige kathol . Mode= zeitſchrift , d . v . d . geſamt . Geiſt= lichkeit empfoh= len wird . Da von Pfarrei zu Pfarrei gearb . wird , iſt ein ge= wiſſ . Erfolg im= mer da . Ang . an Heim & Kleid , WBezirksdirektion Mainz = Bretzen= heim . Schulſtr . Nr . 33 . ( TV 6006 Dilliie MatoTOIe JOdT OII ! Fauite 589 Kochtopf , gestanzt , mit Deckel , weiß , 14 cm . . 50 A Schmortopf , gestanzt , grau , 16 cm Kochtopt , gastanzt , grau , mit beckel , 20 cm . . . . O 89 989 Wasserkessel , gestanzt , 22 cm 989 Wasserkannen , 16 cm 11 c 509 Kaffeekannen , 16 cn 988 Milchträger , gestanzt , 2 Liter 95 8 . . . 1 Liter 509 959 Teigschüsseln , tief gestanzt , 32 cm Ein Gelegenheitsposten 28 cm . schwer H 10 Zink - Eimer , Stäek . . . Sür din Kühn Passiersiebe , mit Griff , 16 cm 509 Sahneschläger , 1 Liter Inhalt 509 Kranztorm , mit drei auswechselbaren Böden . 95 A Wichskasten , laekiert Brotkörbe , Weiden , mit Metallrand . Servierbretter , gesinkt , 41 X 27 cm . Katfeemühlen , geschmiedetes Werk . . 3 . 75 , 2 . 95 , Wand - Kaffeemühlen , Steingntbehälter . Brotkasten , fein lackiert , moderne Zeichnung . 250 Emaille - Brotkasten , Messingbeschlag . 509 50 g 95 ½ 75 9 D 50 25 90 7 Besonders bestes preisnert ! Lewichts - Waagen , Fabrikat 5 ! Sün dan Jausſaut Abseifbürſten . . 209 253 Schrubber Handfeger , Kokos . 259 Handfeger , Roßh . 1 . - , 509 Klosettbürſten 0 . 50 , 259 Klosettbürſten - Garnitur , weiß lackiert . 959 Kokos Bodenbesen , . . ogs , 508 Roßhaar . - Bodenbesen , . . . 9 s Piasava - Besen 504 6 St . la Kernseife 189 4 200 Gramm Bohnerwachssdeg . 509 Scheuertücher , dusf 259 Möbelbürſten 0 . 50 , 259 Möbelklopfer . . 509 Wäscheleinen , Re . 959 Prima 795 Waschkörbe , Weiden Fenſterleder , rso , gs . , 509 MOp , m . Dosen Stiel 2 . 95 , 195 Bohner , reine Borsten . 4 . 95 , 4 . 50 , 2 . 95 , NAIAOT T Ludwigstraße 14 Darmstadt Ludwigstraße 14 ( FF ummer da ! Riden Nie ar Frau in mittl . J . ſucht wegen Augen= leiden Begleitung zu Nachmittags = Spaziergängen , ev . Schulmadchen , geg . kl . Vergüt . Ang . u . K . 86 a . d . Geſch . ( Fräulein , Anfg . 30 , ev . , m . g . Umgangs= form . , in Haush . u . Küche perf . , ſehr ge= wiſſenh . , ſucht ſich z . betatigen , a . lbſt . in frauenl . Haushalt . Sehr gute Empf . u . Zeugniſſe . Ang . u . K . 68 a . d . Gſchſt . Ehrl . fleiß . Mädch . v . Land mit guten Zeugn . ſucht St . als Alleinmädch . in gt . Hauſe z . 1 . Mai od . ſofort . Offerten u . K . 83 a . d . Geſch . ( * Geb . Fräulein , 21 J . , perf . Schnei= derin , ſucht p . 1 . Mai Stellung als Haus= tochter , am liebſt . z . Kindern . Angeb . u . K . 87 a . d . Geſch . ( * Fleiß . ord . Mädchen ſucht Stelle in gut . Hauſe . Angeb . unt . K . 61 a . d . Gſchſt . Mädchen v . Lande , 18 Jahre , ſucht Stel= lung für tagsüber . Angeb . unter K . 53 an die Geſchäftsſt . Schulanfans Rangen mit Leder - Hiewen 1 . 95 Ranzen 2 . 80 Rannen 3 . 80 Ranzen Leder 4 . 80 Rangen Ltder 6 . 50 Griftelkasten Schwamm - Dosen Frühstücks - Körhcben Wilhelm Lehrbach jetzt Klrchstraße 21 ( 6027 Mädchen v . Lande , 15 ½ J . , ſchulpflich= tig , ſucht Stell . im Haushalt tagsüber vder ganz , auch im Geſchaft . Beſ . ſteno= graphiſche Kenntn . Angeb . unt . K . 89 a . d . Geſchſt . ( 6040 Damen - Hüte in allen Preislagen . Anna Bersch Darmstadt ( 5603 a ) Schuchardstr . 13 In 5 Tagen Ziehung ! DiebeliebtenDarmstädter Schulfreies fleißig . Mädchen v . Lande mit gut . Zeugniſſ . , ) kinderlieb u . i . Ko= chen bew . , ſucht bis 1 . Mai Laufſtelle od . f . ganz . Ang . u . K . 93 Geſch . ( 6042 Fleiß . , ehrl . Mädch . v . L . , in all . Haus= rb . bew . , ſucht St . z . 1 . od . 15 . Mai . Off . u . K . 85 Gſch . Schneiderin ſ . Kun= en außer d . Hauſe , pro Tag 4 ℳ . Ang . unt . K . 78 Gſchſt . PerfekteSchneiderin empf . ſich im An= fert . eleg . u . einfach . Garderobe b . preis= werter Berechnung . Hügelſtr . 37 , II Marde - Lase Ziehung 404 Gew . garantiert / 5000 Z/ Af . 0 Garoſſa Alle Gew . 22 . Aprül 1931 bar Geld Portou . Liſte 25 Pf . Mark empfichlt u . verſendet A . Binkelmann , Worms Postscheck 20060 Frankfurt a . Main . Hier bei : Staatl . Lotterie - Ein- nehmer Hilsdorf , Külp , Hügel- straße 2 , Kullmann , Ohnacker , Petrenz ( I . 5642 außerdem bei Wilh . Bauch , Friedrich Hartmann , Bankg . Louis Krämer , Heinr . Marguth . Paula Volk , Hugo de Waal Darmstädter Wurst - und Fleischhalle m Nur Eele Schustergasse und Holzstraße Solange Vorrat reicht : ( 6036 Schweineschmalz , ganz Pfund 0 . 65 Gesalzene Füße . Pfund 0 . 30 Gesalzene Rüssel Ptund 0 . 50 Pfund 1 . 00 Ia Kochmettwurst . Suche einen braven evangel . Bäckerlehr= ling aus achtb . Fa= miele für ſofort Ang . u . K . 79 Gſch . S We 30 Mädchen v . Lande , 18 J . , i . Haushalt erfahren , ſowie im Nähen , ſucht Stell . tagsüber od . ganz . Angeb . unt . K . 90 d . Geſchſt . ( 6041 Jung . , kinderliebes , beſſ . Mädchen ſucht Stellg . zu Kindern . Ang . u . K . 62 Gſch . Meiner werten Kundschaft zur Kennt- nis , daß mein Verkauf von Blumen , Planzen , Kränzen nur noch in meiner Gärtnerei statt- findet . — Bestellungen werden unter Telephon 4980 gerne entgegengenommen . Phil . Scholl Wwe . Gärtnerei im Martinspfad . Aurnderger SürgersFrltung Verlagsgeſeltſchaft Mittelſtand m . b . h . Hürnberg , Kühnertsgaſſe 35 Fernſprecher 24130 Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrohr des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Gaſt= wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes und Gewerbes wie überhaupt des geſamten Mittelſtandes . Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberger Hausbeſitzer = Zeitnng ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung ” und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreuen ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträge größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit und ſtempeln die „ Nürnberger Bürger = 8 eitung ” zur größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinne der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe überträgt ſich naturgemäß auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von auf = 246 a fallend guten Erfolgen begleitet ſind . Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Preis= angebot , wir ſtehen Ihnen hiermit gerne zu Dienſten . Nummer 106 Freitag , den 17 . Aprfl 1931 Seite 11 Fröhlicher Start zum Langſtreckenlauf London - — Brighton vor dem Londoner Parlament . Der Lordmayor ( Oberbürgermeiſter ) von London gibt das Zeichen , und dahin raſen die jungen engliſchen Läufer , die ſich an dem großen Frühjahrsereignis , dem Langſtreckenlauf von London nach Brighton , beteiligen . Die Uſedomer Brücke geöffnet für Schiffsdurchfahrt . Die neue Brücke nach der Inſel Uſedom iſt jetzt ſoweit fertiggeſtellt , daß zu Pfingſten die Auto= fahrer ohne Aufenthalt zu den Oſtſeebädern gelangen können . Das Mittelſtück der Brücke kann hochgezogen werden , um die Schiffe paſſieren zu laſſen . Reich und Ausland . Ein Erdbeben regiſtriert . Frankfurt a . M . Die Inſtrumente der von Reinachſchen Erdbebenwarte auf dem Tau= nus = Obſervatorium verzeichneten am Mittwoch ein kräftiges Erdbeben . Die Herdentfernung beträgt zirka 3000 Kilometer . Der erſte Einſatz erfolgte um 18 Uhr 4 Minuten 13 Sekunden M . E . 3 . Das Maximum wurde um 18 Uhr 13 Minuten verzeichnet . Das Ende lag gegen 19 Uhr 30 Minuten . Die Kaſſeler Bankräuber gefaßt . Kaſſel . Den Ermittlungen der Kaſſeler Kriminalpolizei iſt es gelungen , den am Mon= tag unternommenen Raubüberfall auf die Depo= ſitenkaſſe der Deutſchen Bank und Diskonto= geſellſchaft aufzuklären . Am Donnerstag vor= mittag wurden die beiden Täter , der 20 jährige Bernhard Schmidt und der 26 jährige Klempner Hans Krauß , beide aus Kaſſel , verhaftet . Die Ermittlungen ergaben , daß die beiden am 7 . September 1930 , dem Tage der Landung des Zeppelins , den Raubüberfall auf den Kaſſen= raum der Kaſſeler Omnibusgeſellſchaft verübt haben . Durch bei Schmidt gefundene Briefe konnte ſeine langjährige Freundin in Göttingen ermittelt werden , die über die beiden Täter ſehr viel Aufſchlüſſe geben konnte . Die Täter ſind ſeit längerer Zeit erwerbslos und mehrfach vorbeſtraft . Gefaßte Wilderer . Neuwied . In dem an die Raſſelſteiner Eiſenwerksgeſellſchaft angrenzenden Wald am rechten Wiedufer wurden zwei Wilderer auf friſcher Tat ertappt . Die beiden Wilddiebe ſcheuchten mit einem dreſſierten Schäferhund Faſanenhennen , die augenblicklich am Brüten ſind , auf und ſchoſſen ſie dann ab . Hinter den Wilderern , die aus Irlich bei Neuwied ſtam= men , war man ſchon längere Zeit her . Die Burſchen ſchoſſen rückſichtslos , und mehr als ein= mal verirrten ſich fehlgegangene Kugeln in das Werksgelände der Raſſelſteiner Eiſenwerks= geſellſchaft und gefährdeten die Arbeiter . Exploſion in einer Eiſengießerei . Karlsruhe . Im Eiſenwerk Söllingen Eei Durlach explodierte in der Nacht zum Don= merstag ein Schmelzofen . Dabei wurden zwei Arbeiter ſehr ſchwer verletzt . Bei beiden be= ſteht Lebensgefahr . Der eine mußte in ein Krankenhaus gebracht werden . Eine Wand der Gießerei wurde durch die Gewalt der Exploſion völlig eingedrückt . Zwei Perſonen bei einem Bootsunglück ertrunken . Düſſeldorf . Auf dem Rhein , oberhalb der Schnellenburg , ereignete ſich ein folgen= ſchweres Bootsunglück . Ein mit zwei Perſonen beſetztes Kanu kenterte plötzlich , und die In= ſaſſen ertranken , obwohl ſie des Schwimmens kundig waren . Die beiden Verunglückten , die aus Düſſeldorf ſtammen , ſollen das Boot aus einem Bootshaus entwendet und eine Schwarz= fahrt unternommen haben . Die Leichen ſind noch nicht geborgen . Wegen Mordes zum Tode verurteilt . Rottweil . Das Schwurgericht verur= teilte den 48 Jahre alten Johannes Stieß aus Rottweil , der am 17 . Januar ſeine Frau auf offener Straße erſchlagen hat , wegen Mordes zum Tode . Einweihung der Linden = Gedächtnishalle am 17 . Mai . Berlin . Die Linden = Gedächtnishalle für die im Weltkrieg Gefallenen wird am 17 . Mai , in Anweſenheit von Vertretern der Reichs = und Staatsregierung , feierlich eingeweiht werden . Ob Reichspräſident von Hindenburg an dieſer Feier teilnehmen wird , ſteht zurzeit noch nicht feſt . 12000 Mark Reichsbahngelder veruntreut . Leipzig . Der auf dem Leipziger Haupt= beahnhof beſchäftigte Reichsbahnaſſiſtent Fritz Holzweißig iſt mit 12000 Mark , die er unter= ſchlagen hat , flüchtig . Eine Hausſuchung in ſei= her Wohnung brachte eine Anzahl Rennwett = , ſcheine zu Tage . Oben : Das Lufthanſa = Flugzeug D 1928 . — Rechts ( Porträt ) : Flugkapitän Schirmer . Unten : Die Trümmer von D 1928 bei Hähnichen ( Lauſitz ) . Das Flugzeug D 1928 , das vom Berliner Flugplatz unter Führung des Flugkapitäns Schirmer aufgeſtiegen war , um eine Gruppe von Reichswehroffizieren nach Görlitz zu bringen , ſtürzte bei der Ortſchaft Hähnichen in der Lauſitz aus ungeklärter Urſache ab . Pilot Schirmer , ſowie der Funker fanden den Tod , ſieben Inſaſſen wurden verletzt . Erdölbrand auf dem Peiner Bahnhof . Peine . Drei mit Erdöl gefüllte Waggons entgleiſten hier aus noch unaufgeklärter Urſache . Das Erdöl ergoß ſich über die Gleisanlagen und geriet in Brand . Haushohe Flammen ſtiegen empor . Ein Hauptgleis wurde beſchädigt . Durch das brennende Oel geriet auch das Stellwerks= gebäude mit der elektriſch betriebenen Stell= werkseinrichtung in Brand . Das Gebäude iſt vollkommen ausgebrannt , die Stellwerksein= richtung vernichtet ; die Weichen müſſen mit der Hand bedient werden . Die Freiwillige Feuerwehr und die Feuerwehr des Peiner Walz= werks griffen mit ihren Motorſpritzen ein . Um Mitternacht wurde die Feuerwehr aus Han= nover herbeigerufen , die mit Schaumlöſchappa= raten vorging und den Brand löſchte . Ver= brannt ſind vier Waggons mit etwa 100 000 Kilogramm Erdöl . Man vermutet , daß der Brand durch Selbſtentzündung von Gaſen ent= ſtanden iſt . Der Zugverkehr nach Braunſchweig wurde einige Stunden lang über Hildesheim geleitet . Aufdeckung einer großen Schmuggelaffäre . Hamburg . In Apenrade iſt eine däniſch= deutſche Schmuggelaffäre beträchtlichen Umfangs aufgedeckt worden . Zwei in Hamburg woh= nende däniſche Kaufleute wurden in Haft ge= nommen . Es ſind Hummern , die einen hohen Einfuhrzoll haben , in Fäſſern mit Lebertran verborgen über die Grenze geſchmuggelt und friſche Schweinezungen , deren Einfuhr verboten iſt , eingeführt worden . Die Zollhinterziehungen werden auf 200 000 RM . geſchätzt . Verhaftet wurden außer den beiden däniſchen Kaufleuten einer ihrer Angeſtellten und zwei Chauffeure aus Veile in Jütland , die die Transporte be= ſorgten . Ein Hapagdampfer rettet einen amerikaniſchen Flieger . Hamburg . Der deutſche Dampfer „ Ce= rigo ” , ein an der Weſtküſte Südamerikas ſtatio= niertes Schiff der Hamburg — Amerika = Linie , rettete kürzlich einen Flugzeugführer der ameri= kaniſchen Marine , der bei einem Uebungsflug infolge eines Motorſchadens niedergehen , ſein ſinkendes Flugzeug verlaſſen und ſeine Zuflucht auf einem kleinen mitgeführten Gummifloß ſuchen mußte . Sechs Tage trieb der Flieger ohne Nahrung auf dem Meere und fing Regen als Trinkwaſſer in ſeinem kleinen Floße auf . Er war völlig erſchöpft , als ihn die „ Cerigo‟ ſichtete und aus ſeiner verzweifelten Lage rettete . An Bord wurde der Gerettete neu ein= gekleidet , vorſichtig verpflegt und dann , ſchon etwas erholt , in Buenaventura an Land gege= ben , wo ſich der Hafenkapitän ſeiner annahm . Die Unterſuchung des Revolveranſchlags auf Regierungsrat Laſſally . Hamburg . In der Vorunterſuchung we= gen des Attentats auf Regierungsrat Laſſally hat die Strafkammer beſchloſſen , den Angeſchul= digten Pohl zur Beobachtung auf ſeinen Gei= ſteszuſtand drei Wochen in die Staatskranken= anſtalt Langenhorn zu legen . Zwei Perſonen bei einem Autounglück ertrunken Weſermünde . Auf der Landſtraße zwiſchen Bremen und Schottenwald , bei Hül= ſing , fuhr am Donnerstag vormittag ein mit ſieben Perſonen beſetzter Kraftwagen , der auf der Fahrt von Cuxhaven nach Bremerhaven be= griffen war , in einer ſcharfen Rechtskurve in einen mit Waſſer gefüllten Straßengraben . Fünf der Inſaſſen gelang es , ſich aus dem Wa= gen zu befreien , während die beiden anderen ertranken . Das Problem des Rakekenflugs gelöft ? Geglückte Verſuche des Ingenieurs Tilling . Osnabrück . In jahrelanger Arbeit hat ſich der Ingenieur und frühere Leiter des Osna= brücker Flugweſens Reinhold Tilling mit der Löſung des Problems des Raketenfluges be= faßt . Ueber ſeine Forſchungen berichtete er vor einem großen Kreis geladener Gäſte , darunter zahlreicher Vertreter der Behörden und der Preſſe , in einem Lichtbildervortrag über die von ihm geſchaffenen Konſtruktionen von Flugrake= ten . Er bekannte ſich in ſeinen Ausführungen zur Pulverrakete , von der ſich die Wiſſenſchaft abgewandt habe . Der Weg zur Flüſſigkeits= rakete , mit der ſich die Wiſſenſchaft heute be= faſſe , könne nur über die Hochleiſtungsdauer= brandpulverrakete gehen . Die am Mittwoch nachmittag veranſtalteten Vorführungen auf dem Ochſenmoor hatten Er= gebniſſe , wie ſie bisher noch nicht erreicht wor= den ſind . Dem Abſchuß einer Stahlrakete folgte die Vorführung der von Tilling konſtruierten Flugrakete . Sie erreichte eine Höhe von etwa 1500 Metern , wo ſich die Tragfläche vorſchrifts= mäßig entfaltete und die Rakete in Geſtalt eines Segelflugzeuges in kurvenreichem Segelflug un= verſehrt zur Erde zurückkehrte . Bei einem zweiten Abſchuß kam die gleiche Rakete wieder unverſehrt zur Erde zurück . Nach einem dritten Verſuch landete ſie nach langem Segelflug in etwa ein Kilometer Entfernung von der Ab= ſchußſtelle . Auch der Abſchuß einer ſogenannten Perſonenflugrakete hatte ein günſtiges Ergeb= nis . Mit dem Ende der Auftriebskraft ent= faltete ſich in großer Höhe die breite Tragfläche und ließ die Rakete fallſchirmartig unverſehrt zur Erde zurückkehren . Rieſige Sachſchäden in Kowno infolge der Ueberſchwemmungskataſtrophe . Kowno . Die durch den Eisgang in Kowno eingetretene Ueberſchwemmung hat im Laufe der Nacht zum Donnerstag weitere große Sachſchäden angerichtet . Allein im Lager der Sowjethandelsvertretung ſind 57 Waggons Zucker und andere Waren im Werte von über 3 Millionen Lit durch das eindringende Waſſer vernichtet worden . Der Schaden bei vielen Pri= vatfirmen und bei den Einwohnern wird ſchon jetzt auf über 10 Millionen Lit geſchätzt . Wäh= rend der ganzen Nacht haben Abteilungen der Artillerie und der Pioniere Eisſprengungen vorgenommen , doch konnten die Eisſtauungen nicht beſeitigt werden . Der Waſſerſtand der Memel ſchwankt immer noch zwiſchen 6 , 60 und 6 , 70 Metern . Unwetter = Kataſtrophe in der Türkei . Stambul . Ganz Anatolien wird ſeit 24 Stunden von einem großen Unwetter heim= geſucht . Schwere Regen = und Schneefälle wech= ſeln ab . Der Oberlauf des Euphrat ſowie der Dſchihan ſind über die Ufer getreten . 46 Dör= fer ſtehen völlig unter Waſſer . Auch die Stadt Adana iſt teilweiſe überflutet . Zuſammenſtoß zweier Güterzüge . Paris . Geſtern früh ſtießen in der Nähe der elſäſſiſchen Ortſchaft Merxheim zwei Güterzüge zuſammen , von denen der eine aus Mülhauſen , der andere aus Colmar kam . Der Lokomotip= führer wurde getötet . Sieben Wagen entgleiſten . Der Sachſchaden ſoll bedeutend ſein . Flecktyphus = Epidemie in einem engliſchen Truppenlager . London . In dem Truppenlager von Catte= rick ( Yorkſhire ) iſt es erneut zum Ausbruch einer Flecktyphus = Epidemie gekommen . Zwei Soldaten ſind der Krankheit bereits erlegen . Ueber 8000 Soldaten wurden iſoliert , um ein Ausbreiten der Krankheit zu verhüten . Die militäriſchen Uebungen innerhalb des Lagers ſind auf ein Mindeſtmaß herabgeſetzt worden . Ein New Yorker Unterweltführer ermordet . New York . Beim Kartenſpiel in einem Brooklyner Reſtaurant iſt der Unterweltführer Maſſeria ermordet worden . Maſſeria war nach Al Capone der am meiſten gefürchtete und be= rüchtigte Verbrecher , der an der Spitze der New Yorker Maſſila ſtand . Der Marakhonlauf von England . Auch der Zugkeil der Uſedomer Bäderbrücke ferkiggeſtellt . Nummer 106 Tergossen Bie Hient ufe HerBolage ver Teiz ! Beſichtigen Sie unlere Schaufenlter ! Prüfen Sie unſere Qualitäten u . die niedrigen Preile ! Die glückliche Geburt eines kräftigen Stamm= halters zeigen hocherfreut an Fritz Marweld und Frau Marg . , geb . Kautzmann Mathildenſiraße 31 z . Zt . Städt . Krankenhaus . Dankſagung . Wir danken herzlich allen den= jenigen , die unſerem lieben Ent= ſchlatenen durch die Begleitung zu ſeiner letzten Ruheſiätte , durch Kranzipenden und durch ehrende Nachrufe ihre Liebe und Anhänglichkeit bezeugt haben . ImNamen der Hinterbliebenen : H . Braun . Ober = Ramſtadt , den 45 . April 1931 . ( 60341 Dankſagung . Für die aufrichtige , herzliche An= teilnahme bei dem Heimgang un= ſerer lieben Mutter ſagen wir auf dieſem Wege innigſten Dank . Be= ſonders danken wir Herrn Pfarrer Weiß für die troſtreichen Worte am Grabe , ſowie den Barmherzigen Schweſtern für die aufopfernde Pflege , für die zahlreichen Blumen= u . Kranzſpenden und allen denen , die der Entſchlafenen die letzte ( 6047 Ehre erwieſen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen ; Peler Laukenſchläger und Kinder . Heute wurde mein innigſigeliebter Mann , unſer herzensguter Vater , Schwieger= pater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Buchdruckereibeſiher Dngeim Barss im Alter von 63 Jahren von ſeinem ſchweren Leiden durch einen ſanften Tod erlöſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Katharina Garbs , geb . Oöiſch . Darmſtadt , den 16 . April 4934 . Lindenhofſtr . 33 . Die Beerdigung findet am Samstag , den 18 . April , nachm . ½ 3 Uhr , von der Kapelle des Friedhofs an der Nieder = Ramſtädterſtraße aus ſiatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man abſehen zu wollen . Restposten hochwertiger ualitats - Schuhe in farbig Chevreaux - und Kalbsleder Marke „ Herz ” und Wiener Schuhe Bohannads Feuflef Boctel Inhaber : Paul Mathäs Ludwigstr . 9 Ludwigstr . 9 Todes = Anzeige . Nach einem arbeitsreichen Leben verſchied heute nach kurzem , ſchweren , mit Geduld ertragenem Leiden meine liebe Frau , unſere treubeſorgte Mutter , großmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Eliſabeth Maurer geb . Treuſch im Alter von 65 Jahren . In tiefem Schmerz : Jakob Maurer und Kinder . Darmſtadt , den 15 . April 1931 . Jahnſtr , 7 . Die Beerdigung ſindet am Samstag , den 18 . April 1931 , nachmittags 3 ½ Uhr , auf dem Beſſunger Friedhof ſtatt . Todes = Anzeige . Nach langem , ſchwerem , mit großer Geduld ertragenem Leiden iſt am 15 . April meine herzensgute Frau , unſere liebe Mutter , Schwieger= mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Karoline Halkenhäußer geb . Ulrich in faſt vollendetem 60 . Lebensjahr fanft entſchlafen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen ; Adam Halkenhäußer Alex . Halkenhäußer und Frau Heinrich Halkenhäußer und Frau . Darmſtadt , den 16 . April 1931 . Kaupſtr . 29 . Die Beerdigung findet heute , nachmittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Statt Karten . Für die vielen Beweiſe aufrichtigſter Teilnahme und die zahl= reichen Blumenſpenden bei dem Heimgang unſeres lieben Entſchlatenen dankt herzlichſi Im Namen der Hinterbliebenen : Frau Trude Poegele Wwe . geb . Schäffler . Das schönste und beste deutsche Motorrad B . M . W . 200 gcm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sle kaufen kein anderes Motorrad J . Donges& Wiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 Suche jung . Schäfer= hund = Rüden v . erſt= klaſſ . Abſtammung , nicht älter als ſechs Monate . Angeb . an Alfred = Meſſel = Weg Nr . 36 i . Darmſtadt . ( 6013 ) Mehrere gt . Kang= rien = Zuchtweibchen , Flughecke , Zucht = u . Einſatzkäfige zu vk . Lauteſchlägerſtr . 11 , Seitenbau . 1 . St . Ausnahme - Tage Freitag u . Samstag Bilige oberhess . Handkäse 1 Kiste 60 Stck . Harzer . . 40 9 Große Bauernkäse , Stck . . . 8 ₰ Faustkäse In Rollen , 5 Stck . . . 50 9 Große Faustkäse , Stek . . . . 12 8 W . Aoos , Spezialgeschäft Grafenstraße 31 ( 5681 a Nachkkisch - Einlagen A Sillek 25 Pis . Schaaf ” " Ernst - Eldwigstr . 20 , ( 5876 b ) Darmſiadt , den 16 . April 1931 . Biemaraſt . 47 . ( 6018 Rt ichnel duch des Zrtich ame = Sohlens Cittovonille , johrrohnte beuchet bei Kopichmer , i . gröns , Naurolgion u iheumat Lahnschmerren Nicht amü . ent Lanchelich Eirdternms Mogen Ein Verzuch wird üben Mraugen . Vororglich immer W Cilrovonille münehmen , in Apoiheken in Pulver - od Ob- loienoockung RM 1 . 1 Sober nur = TAII Aff Mite 40 , jünger ausſehend . Fräulein , aus Akad = Familie , evang , ſymp . Aeußere , geſund , v . tadelloſ . Ver= gangenh . , häusl . , ſehr muſikal , ſprachen= gewandt , kinderlieb . , mit Ausſteuer u . ſpät . Vermög , wünſcht geſunden Herrn mit vornehm . Geſinnung ( Akad , oder in ſonſt , ſicherer Stellg . ) im Alter bis zu 57 Jahren zwecks ſpäterer Heirat kennen z . lernen , Strengſte Diskr . Ver= trauensvolle Zuſchriften mit Bild unter J . 90 an die Geſchäftsſtelle d . Blattes . Kur = Oſtſee aufenthalt für Kinder vom Mai an . Aus= kunft und Anmeld . durch Kinderhaus Heimgarten , Jugenheim a . d . B . ( 5555 a ) Wegen Räumung verk . mehrere geſp . Dan 0 s darunter 1 Ibach , 1 Thürmer , u . and . äuß billig . Piano = Berg . Heidelbergerſtr . 88 . Telef . 126 . ( imf Keſſelſtein - Verhütersehr praktiſch . Stück 75 Pfg Schaaf Ernst - Ludwigstr . 20 , ( 65877 b ) Der Kaffee wehrt sich ſegen das Vasser ! G — Er müßte eigentlich kräftiger sein , aber das Wasser nutzt die Bohnen nicht genug aus . Mit „ Weber’s Carlsbader ” ist das zndersl „ Weber s ” a 0 t kein Arona verlorengehen . Nimmt alles restlos auf . Solcher Kaffee schmeckt natürlich kräftiger und sieht viel voller aus . Zweiertei Gewinn : Besserer Kaffee ! für wenigerGeld . Mu Nummer 106 Freitag , den 17 . April 1931 Seite 13 * Das „ Palais Blücher ” De Geſchichke eines berühmken Palais . — Warum Fürſt Blücher Deutſchland verließ . — Die Kunſtſchähe des „ Palais Blücher ” . — Wie das heutige Palais enkſtand . Das „ Palais Blücher ” , das ſoeben durch ein gewaltiges Feuer zerſtört wurde , gehört zu den geſchichtlich denkwürdigſten Ber= liner Gebäuden . In bevorzugter Lage , am Pariſer Platz , am Ausgang der Triumphſtraße „ Unter den Linden ” hat es die größ= ten Tage der preußiſch = deutſchen Geſchichte geſehen . Es wurde zu einer Zeit erbaut , als Berlin noch eine verhältnismäßig kleine Reſidenzſtadt war . Damals wohnte alles , was Stand und Namen hatte , Unter den Linden , und ſo kam es , daß ſich beſonders in der Nähe des Brandenburger Tores die Vertre= ter der größten deutſchen Adels= geſchlechter anſiedelten . Wilhelmſtraße , Voßſtraße und beſonders die Tiergar= tenſtraße wurden erſt ſpäter zu den Mittelpunkten geſellſchaftlichen Le= bens . Eins der ſchönſten Palais des Pariſer Platzes iſt das unter dem Namen „ Palais Blücher ” , bekannte , das allerdings jetzt nicht mehr der fürſtlichen Familie gehört , ſondern augenblicklich dem amerikaniſchen Staat , der es von dem lettiſchen Ban= kier Zindin erſtanden hat . Fürſt Geb= hardt , Blücher von Wahlſtatt , ein Nachkomme des „ Marſchall Vorwärts ” , hatte keine Freude an dieſem herr= lichen Beſitz . Er war ein Sonderling , der mit aller Welt in Streit lebte und ſogar mit ſeinen eigenen Kin= dern Prozeſſe wegen verhältnismäßig geringer Summen führte . Als das Palais vor mehreren Jahrzehnten in der Grundſteuerveranlagung mit 4 , 2 Millionen bewertet und dementſpre= chend beſteuert wurde , erhob der Fürſt Einſpruch . Es gab einen großen Pro= zeß , der bis zum Oberverwaltungs= gericht ging , und in dem der Fürſt mit ſeinen Anſprüchen abgewieſen wurde . Noch eine andere Klage er= regte im Jahre 1888 beträchtliches Aufſehen . Beim Tode Kaiſer Wil= helms I . wurden vom Berliner Magiſtrat Tribünen für Ehrengäſte errichtet , durch die die Ausſicht von den Fenſtern des Palais Blücher geſtört wurde . Fürſt Blücher hatte als geſchäftstüchtiger Mann gleich vielen anderen Beſitzern von Häuſern Unter den Linden und auf dem Wege des Trauerzugs die Fenſter für Schauluſtige vermietet . Da aber durch die Tri= bünen die Ausſicht verbaut war , ſo mußte er die Mietegelder für die Fenſter in Höhe von ungefähr 1600 Mark zurückerſtatten . Er verklagte nun die Stadt auf Herausgabe dieſer Gelder bzw . auf den Erſatz des Schadens , der ihm dadurch entſtanden war . Hier im „ Palais Blücher ” befand ſich auch eine zeitlang der be= rühmte Reiſewagen Napoleons I . , der nach der Schlacht bei Belle = Alliance von den Preußen erbeutet und in den Beſitz des ſiegreichen Feldherrn , des Marſchalls Vorwärts übergegangen war . Es war die berühmteſte Trophäe , die dieſes berühmte Haus eine Zeitlang barg . Auch ſie ſpielte in dem Prozeß des Fürſten mit ſeinen Kindern eine Rolle , denn ſie wurde im Auftrage ſei= nes älteſten Sohnes vom Gerichtsvollzieher gepfändet , da der Fürſt ſich weigerte , die berechtigten Anſprüche des Sohnes zu erfüllen . Der Sohn erreichte auf dieſe Weiſe ſofort , daß er ſein Geld vom Vater erhielt . Die Siegel wurden von dem Wagen Napoleons abgenommen , und der Wagen ſelbſt wurde auf das Geheiß des Fürſten aus dem Schloſſe entfernt . Angeblich ſoll er nach England gebracht worden ſein , wo der Fürſt Blücher inzwiſchen ſeinen Wohnſitz genommen hatte . Im Jahre 1916 ſtarb der alte Fürſt , und ſein älteſter Sohn , Fürſt Gebhardt Blücher , wurde der Erbe des Palais , das ſchon ſeit vielen Jah= ren als Winterſitz des Fürſten Guido Henckel von Donnersmarck teilweiſe diente . Viele Jahre war es auch von Oeſterreich = Ungarn für die Berliner Botſchaft gemietet worden , bis für ſie ein eige= nes Haus , und zwar das Palais Ratibor , angekauft wurde . Das Palais barg bis zu ſeiner jetzigen Zerſtörung ungewöhnlich wertvolle Altertümer an Koſtbarkeiten aller Art . In erſter Reihe iſt die große und unerſetzbare Bibliothek zu erwähnen , die von den Flammen völlig vernichtet wurde . Der ſogenannte „ Mittel= ſaal ” , das „ Rokokozimmer ” und das „ Jagdzimmer ” waren nicht nur mit den koſtbarſten Möbeln aus den Zeiten Ludwigs XV . und Ludwigs XVI . ausgeſtattet , ſondern ſie bargen auch herr= liche Gobelins franzöſiſcher und Brüſſeler Herkunft und viele Gemälde alter Meiſter , die zum Teil aus dem Beſitze des Fürſten von Donnersmarck ſtammten . Zahlreiche Gegenſtände hatten dadurch geſchichtlichen Wert , daß mit ihnen Erinnerungen an den Marſchall Vorwärts verbunden waren . Das heutige „ Palais Blücher ” iſt übrigens nicht mehr das Gebäude , das dem alten Marſchall Vorwärts nach den Freiheitskriegen von Friedrich Wilhelm III . geſchenkt wurde . Dieſes einfache und vornehme kleine Palais wurde in den ſechziger Jahren durch den Architek= ten Karl Richter vollſtändig umgebaut und erhielt damals die Die Feuerwehr vor dem brennenden Blücherpalais . Form , die es heute beſitzt . Wenn auch der Architekt es nicht ver= ſtanden hat , ein architektoniſch wertvolles Baudenkmal zu ſchaf= fen , ſo war es doch einer der repräſentativſten Adelsſitze der Der völlig ausgebrannte Hauptſaal der Botſchaft . deutſchen Reichshauptſtadt . Durch das Wappen Blüchers , das im Giebel des Hauſes angebracht worden war , wurde es zu einer Art von Sehenswürdigkeit Berlins , da ſich an dieſes Haus viele geſchichtliche Erinnerungen aus Preußens großer Zeit in den Freiheitskriegen knüpfen . Man hofft , daß es möglich ſein wird , das geſchichtlich denkwürdige Gebäude wieder herzuſtellen . Der Kürken = Prozeß . Forkgang der Zeugenvernehmungen vor der Oeffenk = Melt . - De eiſen Sacerfindigen Ausſagen . Düſſeldorf , 16 . April . Der Kürten = Prozeß wird vorausſichtlich ſchon Mitte nächſter Woche beendet ſein . Der vierte Verhandlungstag begann bei voller Oeffentlichkeit mit der Vernehmung der Zeugen zu den Fällen Scheer , Hahn , Goldhauſen , Mantel und Kornblum . Die Vernehmung der Zeugen im Fall Scheer ergab die Richtigkeit der Angaben Kür= tens über die Vorgänge bei der Tat . Zum Fall der Maria Hahn werden 20 Zeugen auf= gerufen . Die 21 jährige Hausangeſtellte Koslowſki , die die Er= mordete näher kannte , beſtätigt , daß Maria Hahn eine Armband= uhr beſeſſen habe und erkennt die ihr vom Gericht vorgelegte kleine braune Handtaſche als Eigentum der Ermordeten . Gericht , Staatsanwaltſchaft und Verteidigung legen in der ganzen bis= herigen Beweisaufnahme Gewicht darauf , daß die Darſtellungen Kürtens ſich ganz mit den Zeugenausſagen decken . Nachdem weitere Zeugen Kürtens Angaben über den Mord an der Maria Hahn beſtätigt hatten , wurde eine Zeugin K . vorgerufen , die jedoch vor dem Zeugentiſch ohnmächtig zu Boden fiel , ſo daß ſie aus dem Saale getragen werden mußte . Auf ihre Vernehmung wurde verzichtet , nachdem Kürten zugegeben hatte , daß er im Winter 1929 / 30 , alſo nach der ganzen Mord= ſerie , ein Verhältnis mit ihr gehabt hatte . Er erklärte , daß er ſie auf einem Spaziergang gewürgt habe , doch ſei es damals zu keinerlei weiteren Tätlichkeiten gekommen , da auf die Hilferufe der Zeugin Leute herbeigeeilt ſeien . Aus der Verleſung der Ausſagen des Kriminalſekretärs Schneider , der bei Kürtens Vernehmung zugegen war , er= gibt ſich , daß Kürten erklärt hat , er habe noch größere Ver= brechen vorgehabt , um ſich an der menſchlichen Geſellſchaft zu rächen . Dabei habe ſich Kürten ſelbſt als Beſtie bezeichnet . Im weiteren Verlauf der Verhandlung äußerte ſich der Ber= liner Kriminalrat Schneikert als Schriftſachverſtändiger über die ſogenannten Mörderbriefe , von denen die meiſten ſich als Fälſchungen herausſtellten . Nur drei Briefe rühren vom Täter her . Die Briefe ſind mit verſtellter Schrift , der letzte iſt linkshändig geſchrieben . Der Inhalt dieſes Briefes ſtimmt mit dem der erſten Briefe nicht überein . Kürten hat bei ſeiner Ver= nehmung den Inhalt auch als unwahr bezeichnet , aber nicht beſtritten , daß er auch dieſen Brief geſchrieben habe . Oberpoſt= ſekretär Hermenau hat Vergleichsproben der Tinte , die Kürten benutzte , und der von den Schalterbeamten benutzten Tinte vor= genommen und eine gewiſſe Uebereinſtimmung der Tinten feſt= geſtellt , ſo daß es wahrſcheinlich iſt , daß Kürten die Briefe auf dem Poſtamt geſchrieben hat . Gerichtsarzt Profeſſor Dr . Berg hat die Leiche der Hahn unterſucht und gibt eine eingehende Schilderung des Befundes . Alle Stiche hätten die gleiche Rich= tung und lagen dicht beieinander . Damit iſt die Frageſtellung zum Falle Hahn beendet , und es tritt eine halbſtündige Pauſe ein . Nach Wiederaufnahme der Verhandlung wird in die Be= weisaufnahme über die Fälle Goldhauſen , Mantel und Kornblum eingetreten . Zunächſt ſchilderte die von Kürten überfallene Anna Goldhauſen , wie er ihr den Stich verſetzte . Anſchließend gab die 33 jährige Frau Man= tel eine eingehende Darſtellung des Mordverſuchs , den Kürten an ihr begangen hat . Der von Kürten durch einen Rückenſtich verletzte Kaufmann Heinrich Kornblum aus Düſſeldorf gibt als Tatort eine an= dere Stelle an , als Kürten . Der Widerſpruch läßt ſich nicht auf= klären , doch bezeichnet die Staatsanwaltſchaft die Angaben des Täters nach der Lage der Dinge als richtig . Anſchließend er= ſtattete der praktiſche Arzt , Dr . Zimmermann , ſeine Gutachten über die Verletzungen der Goldhauſen und der Frau Mantel . Darauf wurde die Verhandlung auf Freitag vertagt . Geſchäftliches . Die beſſere neue Zeit . . . " Waſchtage von einſt . . . wie wurde da die Wäſche gerieben und gebürſtet , wie mühevoll mußte man ſich mit unzulänglichen Waſchmitteln plagen ! Damals hieß es eben : „ Rückſichtslos ſäubern ” . Heute iſt „ Gut waſchen und dabei ſchonend waſchen ” zur Selbſtverſtändlichkeit geworden , Für die große Wäſche gibt es nichts , was ſo rein und mild iſt , wie die reichſchäumenden Lux Seifenflocken der Sunlicht Geſellſchaft Durch die kürzlich erfolgte ſtarke Preisermäßigung ſind ſie nun für jeden Haushalt erſchwinglich . Mühelos und ſchonend löſen ſie allen Schmutz und geben der Wäſche ſchneeigen Glanz . Und weil Lux Seifen= flocken nur reine , feinſte Seife ſind , kann man ihrem zarten Schaum auch die empfindlichſten Stoffe anvertrauen . Lux Seifenflocken ſind aber niemals loſe zu haben . Nur die weltbekannte blaue Packung , die den wertvollen Gutſchein trägt , bürgt für die ſtets gleichbleibende Qualität . Die doppelgroße Packung gibt 6 . Eimer reinſte Seifenlauge . Wir machen unſere werten Kunden ſowie diejenigen unſeres Vorgängers , der Firma Hausrat , G . m b . H . darauf aufmerk= ſam , daß wir unſere Geſchäftsräume von der Hölgesſtraße 5 nach der Saalbauſtraße 26 . Ecke Eliſabethenſtraße , verlegt haben . E LEALAIAA ! Büitsblankes Heim , Gitessatbese Wäsche und dand . gediegend Sündicht - Gaben . ! Dop Nutzen Sie alte Erfahrung und verwenden Sie zum Reinhalten des Hauses die durch Generationen bewährten Sunlicht Erzeug- nisse : Lux Seifenflocken , Sunlicht Seife , Vim und Suma . Nehmen Sie Lux Seifen - Hocken für alle Wäsche - auch fürdie große ; Sunlicht Seife für Wäsche , Hand und Haus ; Vim zum Putzen und Scheuern ; Suma , das schonende Seifenpulver , für den Wasch- kessel . Und noch eins : Jedes Paket der Sunlicht - Produkte trägt einen wertvollen Gutschein ; die doppelgroßen Packungen von Lux Seifenflocken und Vim , sowie die Suma - Packungen sogar zwei ! Sunlicht Produkte jetzt so billig ! Seifenflocken malpaket 30 Pf . pelgr . Pack . 50 Pf . Sunlicht Seife Doppelstück 30 Pf . Gr . Würfel 25 Pf . Vim Normaldose 30 Pf . Doppelgr . Dose 50 Pf . Suma ½ , Pfd . - Pak . 40 Pf . SUNLICHT GES . A . G . MANNHEIM - BERLIN Seite 14 Freitag , den 17 . April 1931 Nummer 106 Korgossen die Hiont uie Neibolage der eine Belichtigen Sie unlere Schaufenlter ! Prüfen Sie unlere Qualitäten u . die niedrigen Preile ! 6026 ve Gothaer HIigemeine Versicherungsbank H . - G . Tochtergesellschaft der Gothaer Lebensversich . - Bank a . G . übernimmt zu billigsten Prämien Unfalle , Haftpflicht - Autodersicherungen Kostenlose Auskunft und Beratung erteilt gern den Versicherten der notleidend gewordenen Deutschen Auto - Versicherung , Stuttgart , die Bezirksdirektion Rheinstraße 122 / 4 , Telefon 243 ( Gotha - Haus ) . 269 a e Mehr . kauk . nußb handpol . Schlafzim . bei ger . Anzahl . zu ied . Preis zu verk . * Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . UGice im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Federn Lager in ( Ein - und Umfüllen gratis ) Boiſtermöbeln Magdalenenstr . 11 und Matratzer A . ROAHATel - phon 1984 Eleg . Dam . = Kleider ( 42 ) . Abendkleider , = mantel , Schuhe ( 38 ) Kinderſachen ſehr preisw . abzug . Näh . Geſchſt . ( 6028 U Pflanzenkübel Baumpfähle . Roſenſtäbe Dachpappe Drahtglas Zellalit . Karl Holzſtraße . ( 5755 b Gelegenheit ! 1 Speiſezimmer kaukaſ . Nußbaum , ſehr billig ! P . Frölich , Nieder = Ramſtädter = Str . 45 . ( 6008 ) Eine große Ideal = Schreibmaſch . zu vk . Anzuſeh . in d . Zeit v . 12 — 1 od . 18 — 20 Uhr . Diehl , Kaup= ſtraße 49 . Brandkiſte , 1 . 35 m breit , 2 . 10 m hoch , billig zu verk . An= zuſehen 11 — 3 Uhr Martinſtr . 64 , II . * Eckſchaukaſten mit 2 Schutzgittern u . Innenbeleuchtung zu verkaufen . Kirch= ſtraße 21 , Laden . Billard ( Marke , Dorfelder ) mit Zubehör preis= wert abzugeben . Offerten unt . K . 91 a . d . Geſchſt . ( 6031 sehen Sie in unserem Schaufenster zu solchen nied- rigen Preisen , die Sie tatsächlich bewundern müssen . Mehrere Hundert Paare Herren - Jamen - un KInder - Schuhe beste Qualitäten , kauften wir enorm billig ein , enorm billig wollen wir dieselben schnell umsetzen , des= halb ist es unbedingt lohnend , bevor Sie Schuhe kaufen , zuerst in’s Schuhhaus Baar Mur Ernst - Ludwigstr . 19 DARMSTApT Mur Emst - Lndwigstr . 19 nur an Mitglieder Waret Wir bieten unſeren werten Mitgliedern an : Pfd . — . 40 ℳ feine Dreifruchtmarmelade . „ — . 48 „ feine Zwetſchenlatwerge ff . Gemüſe = Nudeln „ — 48 „ la weiße Bohnen „ — . 20 „ Ia Linſen „ — 19 „ . . ff . Dörrfleiſch , mager ( Delikateß = Bauchſpeck ) . . „ 1 . 18 „ fi . Schinken , gekocht „ 1 . 80 „ „ — 14 „ ff . Sauerkraut . große Salzgurken . Stück — . 06 „ . . . . . . Stück — . 10 u . — 09 „ Gewürz = Gurken Stück — 11 ½ , — 10 ½ , — 09 u . — 08 „ friſche Eier . . . " ff . Emmenthaler Käſe o . Rinde . . . . . . . Pfd . 1 . 60 „ ff . echten Schweizerkäſe . . . „ 1 . 80 „ friſches Gemüſe : Kopfſalat , Weißkraut , Rotkraut , Karotten , Sellerie , Suppengrün , Meerrettich , zu billigſten Tagespreiſen . Aus unſeren Fleiſchabgabeſtellen , Karlſtr . 42 , Telefon 4481 Karlſtr . 115 , Telefon 4643 u . Eſchollbrückerſtr . 25 , Tel . 93 beſtes Schweinefleiſch mit nur 100 gr . Knochen . Pfd . — . 90 ℳ ff . Bauchlappen , mit und ohne Beilage . — 80 „ ganzes Schmalz ( Flomen ) . „ — 65 „ beſtes Ochſenfleiſch mit nur 100 gr . Knochenbeil . „ 1 . — „ beſtes Kalbfleiſch , Hals und Bruſt . . 1 . - „ ff . Kalbskotelett , Nierenbraten . . . „ 1 . 20 „ ff . Kalbskeule , Kalbshaxen „ 1 . 20 „ Ia Friſchwurſt — Dauerwurſt — Schinken ( roh und gekocht ) feine Aufſchnitte . Aus unſerer Großbäckerei : Ia Miſchbrot , Roggenbrot , Schrotbrot , Brötchen — ff . Gebäck Kuchen — Torten — Zwieback . 5 Prozent Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Die Mitgliedſchaft kann von jedermann in unſeren Verteilungs= ſtellen koſtenlos erworben werden . Auskunft bereitwilligſt durch ( 6059 das Verkaufsperſonal . Richmiglider machen ſch und re Knäiſter durch Enkauf inunſeren Vertelngsſelen nach 8 152 des Genoſſenſchaſtsgeſetzes ſraſbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verkeilungsſellen ermitzelen , werden wir dieſelben bei der Polizel zur Anzeige bringen . Machen Sie es auch s 0 ! Wenn ein Ast morsch ist , schlägt man ihn ab und nicht den Baum . Beseitigen Sie von Ihrem Geschäftsbaum den morschen Ast der unnützen Werbemittel und pfegen Sie die guten Aeste , die dicke Früchte tra- gen , die Anzeigen im Darmstädter Tagblatt Spiegel 80 X 65 . Fenſter . Meſſing= getr . Teller , Supp = Terrine ( Zwiebelm . Meißen ) , Vorhänge Bilder ſ . prsw . ab= zug . Näh . Geſchſt . ( 6029 ) Geleſene Krim . = u . andere Romane verkauft billigſt : Roeder’ſche Leihbibliothek , Grafenſtr . 24 . ( Emfo Wegen Anſchaffung eines Klaviers Grammophon mit 14 Stück 25 cm . Platten bill . z . ver= kaufen hei ( 6038 Peter Trautmann , Affolterbach . Eiſ . Trockenſchrank , auch als Back = oder Räucherſchrk . etc . f . Friſeure , Konditor , Metzger geeign , ver= käuflich . Ortmann , Wilhelminenſtr . 13 . Telefon 959 . * Achtung ! Gelegenheitskauf ! Ia Kanadiſch Birke Schlafzimmer , hochglanz pol . , mit Friſ . = Toilette hoch= feine Innenausfüh= rung , erſtkl . Qual = Ware 2 Kap . = Matr . ( blau = gold ) 2 Pat . = Matr . , 2 Schonerd . für nur Kaſſapreis 1075 . — RM . Möbelhaus J . Rotenberger ( am Rathaus ) Griesheim b . Oſtdt . 2 Min . v . d . Endſt . der el . Halteſtelle . ( 6035 ) Ladentheke , wßlack . ! Schönes Vertiko billig zu verk . Wo ? ſehr billig zu verk * ſagt die Geſchſt . ( * Rhönring 10 , I . lks . Primg Miſt w . billig geliefert . Kiesſtraße 15 . Telef . 1969 . ( 6043 Westfälische Bchtackkarst Stück . . 250 Gramm 1 . 00 Span , Aprikosen halbe Frucht , 1 Kllodose 1 . 70 Hprikosen Honfitüre 2 Pfnnd - Eimer . . . . 1 . 25 Stemmer Elisabethenstr . 14 ( 601 Sofa . Chaiſelongue u . Wollmat . m . Keil bill . zu verkaufen . Magdalenenſtr . 11 , I . Gebr . Damenfahrrad preiswert abzugeb . Eliſahethenſtr . 35 , Werkſtatt . Großer Fleiſchabſchlag ! Ochſen = und Andſeſch B ! per Pfund Ludwig Landau Aeranderſf . 1 Arthur Landau pankratzusſf . 14 UEd Land sehtttea and ahein zum Schmied ehen Sind’s die Anzüge , ſo geh doch mal verſuchsweiſe zum Schneidermeiſter Schmeck , ob du nun Konfektion ſuchſt oder feinſte Maßarbeit . Konfektion von Schmeck muß doch wohl eine Klaſſe für ſich ſein , ſonſt hätte der kleine Laden in der großen Ochſengaſſe gewiß nicht ſo großen Zulauf . Schmeck arbeitet eben als ſelbſtän= diger Meiſter , mit verſchwindend ge= ringen Geſchäftsſpeſen . Seine Anzüge ſind darum bei gleicher Qualität doch ganz erheblich billiger . und das iſt beſonders wicht g : Kon= fektion von Schmeck ſitzt immer ein= wandfrei und iſt ſolide = bis in die nebenſächlichſten Zutaten . Wenn man eben ſelbſt Schneider iſt , ſo ſetzt man darin ſeinen ganzen Ehrgeiz . Und wenn Sie etwas ganz Schmiſſiges wollen , wirkliche Staatsröcke zum Staat= machen , — auch die kriegen Sie in vollendeter Paßform und trotzdem ſehr preiswert bei . ( 6047 Schmeck gr . Ochſengaſſe 26 , im „ Anker ” . Der kleine Stoeger 525 ps mit Vorderradantrieb und Schwingachsen Bie Sensation der Berliner Internationalen Automobil - Ausstellung 6045 ist hier eingetroffen und steht für Interessenten zur Probefahrt bereit . Stoewervertretung : Wilhelminenstraße 9 , Tel . 4122 Nummer 106 Freitag , den 17 . April 1931 Fahrk und Wanderung in den Sonnkag . Nach Weſten ſoll es heute gehen . Dem Darmſraoter liegt dieſe Richtung nicht . Der herkömmliche Familienbummel nach dem Kühkopf bildet eine Ausnahme . Wer aber kam einmal nach Op= penheim , nach Worms , nach Alzey ? Nicht nur die Vorliebe für das Gebirge , ſondern auch die umſtändlichen Verkehrsverbindun= gen trugen Schuld an dieſer Vernachläſſigung des Weſtens . Das Auto macht heute den läſtigen Bahnumweg über Mainz entbehr= lich . Die Zeit der Abſperrung durch die feindliche Beſatzung brachte erſt recht keinen Zug nach dem Weſten . Es war begreiflich , daß man dem Anblick ſchwarzer Analphabeten aus dem Wege ging und Gegenden mied , in denen tauſend Ohren lauſchten und das Singen eines deutſchen Liedes dem harmloſen Wanderer ver= hängnisvoll werden konnte . Aber mit heller Freude und wahrer Begeiſterung haben den Weg nach dem Weſten aufgenommen die Paddler . Ihnen hat ſich in dem Altrhein ein feuchtes Paradies aufgetan , das allen Wünſchen gerecht wird . Dieſe geſunde Be= wegung des Paddelſports , der mit jedem Jahre die Zahl ſeiner Jünger mehrt , hat eine neue Welt des Wanderns entdeckt und eine neue Reiſeliteratur erzeugt , die vom Ebro bis zue Donau alle Flüſſe für die Waſſerfahrt verbädekert . So hat der Altrhein neues Leben bekommen . Aber auch die Altmodiſcheren mit Wander= bein und Gummireifen ſollten ſich mehr dem Rhein zuwenden . Die Landſchaft am Altrhein hat für jeden Naturfreund der Reize die Fülle . Viele erliegen völlig dem Zauber der Berge und lernen es nie , die Schönheit der Ebene zu genießen . Der Frühling iſt für Entdeckungsfahrten durch das Flachland beſon= ders geeignet . Noch iſt der Sonnenſtrahl Beglücker , nicht Bedrük= ker , und man macht noch keine Bekanntſchaft mit den Schnaken . Wir laſſen in unſerem Rücken die ſchöngeſchwungenen , burgge= ſchmückten Höhen der Bergſtraße , wir durchbrechen den Gürtel des ernſten und beſcheidenen Kiefernwaldes , mit dem ein Berliner ſchon einiges Getöſe machen würde , der Blick gleitet über die weite Fläche des fruchtbaren , nahrungſpendenden Rieds und taucht ſchließlich in die blitzenden Gewäſſer des Altrheins . Noch fehlt dem hohen Wald , der das Landſchaftsbild verſchönt , das grüne Kleid , noch zögern die Obſtbäume , ihren Blütenſchmuck zu zeigen . Der „ Rheindurchſtich am Geyer ” ( 1827 — 29 ) , welcher den Neu= rhein zwiſchen der Bann = Aue und Ludwigshöhe ſchuf , nahm dem heutigen „ Altrhein ” ſeine frühere Bedeutung . Das ruhige Ge= wäſſer gibt den Fiſchern erfreuliche Beute und dem Waſſer = und Winterſport einen Uebungsplatz von Größe und Schönheit . In den Frieden dieſer Gegend iſt eine Stunde unterhalb Erfelden die Schwedenſäule geſtellt . Sie hält die Erinnerung feſt an den Rheinübergang des Schwedenkönigs Guſtav Adolf , der 1631 in kühner Tat den Strom bezwang und nach heftigem Kampf mit den Spaniern Oppenheim und Schloß Landskron eroberte . Eichen und Ulmen umrahmen einen ſieben Meter hohen Obelisken , den der nordiſche , ſchwertbewehrte Löwe krönt . Der Sieger ließ dieſes Denkmal ſeines Ruhmes durch ſeinen Feſtungsbaumeiſter Mat= thaeus Staud , den Erbauer der Feſtung Guſtavsburg , an den wild= ſchäumenden Strom ſtellen . Durch die oben erwähnte Rheinver= kürzung ſind Löwe und Fluß gleichſam in den Ruheſtand getre= ten . Der Kühkopf iſt eine infolge des Rheindurchſtichs gebil= dete Inſel , ſie trägt herrliche Wälder , ausgedehnte Wieſen , frucht= bare Felder und herrliche Obſtanlagen . Hier ſich am Blütenſegen zu weiden , wenn Apfelbaum neben Apfelbaum prangt , dem Lied der Nachtigall zu lauſchen , den Faſanen zuzuſchauen , die Waſſer= vögel zu beſchleichen , ſich dem ganzen Zauber einer unverfäſchten Natur hinzugeben , iſt höchſter Genuß . Wenn allerdings ganze Scharen von Ausflüglern Sonntags „ in die Blüte fahren ” und aus Rheinheſſen , aus den nahen Riedorten und aus Darmſtadt nach dem Forſthaus Kühkopf ſtürzen , dann iſt es um den ſtillen Frieden dieſes weltentrückten Erdenwinkels geſchehen . Am „ Kornſand ” warten wir unter alten Bäumen auf die Fähre , die uns in gemächlichem Tempo über den Rhein ſetzen ſoll . Südlich von der Ueberfahrtsſtelle mußte Graf Zeppelin im Auguſt 1908 bei ſeiner erſten großen Fernfahrt eine Landung vornehmen . Zur Erinnerung an dieſes denkwürdige Ereignis ließ der heſſiſche Staat unweit der Landeſtelle „ den Zeppelinſtein ” errichten . Nach der Ueberfahrt treten wir in das rheinheſſiſche Garten = und Rebenland . An den Bergeshang lehnt ſich das alte Oppen= heim , überragt von dem Steildach der Katharinenkirche und den Trümmern der Reichsfeſte Landskron . Der koſtbarſte Beſitz der an geſchichtlichen Erinnerungen überreichen ehemaligen freien Reichsſtadt iſt die Katharinenkirche , eines der edelſten Werke deut= ſcher Gotik . Wir ſteigen zum Gotteshaus empor . Das Rot ſeines ausgeſuchten Geſteins leuchtet uns entgegen . Wir bewundern an der Südſeite die „ Oppenheimer Roſe ” , das berühmte Wappen= fenſter . An der Nordſeite ſteht die St . Michaelskapelle mit dem Beinhaus . Der Wiener Dombaumeiſter Friedrich Schmidt hat die Katharinenkirche , deren Grundſtein 1262 gelegt wurde , in reſpekt= voller , feinſinniger Arbeit die frühere Schönheit wiedergegeben . Oppenheim , das heute ſeinen Ruhm in Flaſchen köſtlicher Labe durch die Welt trägt , hatte einſt im Kreiſe der freien Städte ein gewichtiges Wort mitzuſprechen . Im Rheiniſchen Städtebund zeigte es ſeinen Stolz und ſeine Macht und legte gefürchteten Wegelagerern ihr Handwerk . Die Barbarei derſelben Franzoſen , die im Pfälzer Raubkrieg das Heidelberger Schloß ſprengten und verbrannten und in Speyer die Kaiſergräber ſchändeten , legten auch Oppenheim in Schutt und Aſche . Von der Bergfeſte ſtehen ſeitdem nur wenige ragende Trümmer . Der Aufſtieg auf die Landskron lohnt durch einen gewaltigen Rundblick . Man über= ſchaut das Rieſengelände eines einzigen , großen Gartens . Man denkt an die ſchwere Arbeit , zu der die Weingärten und Wein = Wanderung nach der Neunkircher Höhe . Fahrt mit der Odenwaldbahn nach Ober = Ramſtadt . Zeichen I rot , durch den Ort bis zum „ Rondell ” , die mittlere Straße all= mählich ſteigend nach 1 Stunde Rohrbach , durch den Ort , bei ſtei= nernem Wegweiſer rechts am Wald her mit Zeichen — rot gemein= ſam durch Wald und Feld , Asbach bleibt links , Ernſthofen rechts , Straße Ernſthofen — Asbach kreuzend bis zum eiſernen Wegweiſer . Zei — rot , erſt Fahr = dann Fußweg nach 2 ½ Stunden Webern , ſcharf bergan am kleinen Felſenmeer vorbei ( am Waldrande links ohne Zeichen zur Granitfelsgruppe „ Wildfrauhaus ” ) , zuletzt auf ſchmalem Pfad nach Lützelbach in 3 Stunden , hinter dem Dorf AMOMSTABF S HonnBRCR ASBRCH ERNSTHOFEN wegERN „ LürzelBACw Seite 15 NeUNKiNHEN ReicHENBNH „ GfjERUHEIN Kt Kanngn 4 BENSHEiA 1 : 450000 rechts auf Fußweg zu der von Brandau kommenden Straße , auf dieſer nach 3 ½ Stunden Neunkirchen ( 517 Meter , Oly = Denkmal , Kirche 1743 erbaut , lohnende Ausſicht vom Kirchturm ) . An der Kirche vorbei in den Wald , mäßig bergan ( links die Gerſprenz= quelle ) , am „ Seibertgedenkſtein ” vorbei nach 4 Stunden Neun= kircher Höhe ( 605 Meter , höchſter Punkt des heſſiſchen Odenwaldes , Kaiſerturm mit prachtvoller Rundſicht ) , Zeichen gelb , Fußpfad ab durch Wald , ſpäter Feld , nach 434 Stunden Gadernheim , am Kriegerdenkmal ſcharf links über Unter = Reidelbach durch Kaſta= nienallee zur Felsgruppe „ Hohenſtein ” , teils Fuß = und Fahrweg nach 5 ½ Stunden Reichenbach . Von hier mit dem Autobus über Elmshauſen , Schönberg nach Bensheim . Heimfahrt . berge den Beſitzer rufen , und erhofft von kommender Frühlings= macht , daß in dieſem geſegneten Gau die Mandeln , Pfirſiche und Aprikoſen blühen . Es hat natürlich einen größeren Reiz , wenn man von der Landskron auf der Höhe ſich Nierſtein zuwendet , als wenn man den geraden Verkehrsweg im Tal nimmt . Der Gang nach Norden führt uns in die weinberühmten , ſauberen Orte , deren Namen uns häufiger auf der Weinflaſche als auf der Land= karte begegnet ſind : Nierſtein , Nackenheim , Boden= heim , Laubenheim , und mit berechtigtem Partikularismus fügen wir unter das bekannte Reklamebild der einen gefüllten Römer umfaſſenden Hand die Unterſchrift : „ Heſſe , trink heſſiſchen Wein ! ” Es iſt allerdings zu befürchten , daß die Beſchäftigung mit dem „ flüſſigen Sonnenſchein ” für das goldene Mainz zu wenig Zeit läßt . Man fühlt ſich wohl im Geſpräch mit lebhaften ſchlag= fertigen , lebensfrohen Menſchen in einer Gegend , auf die Hölder= lins Worte paſſen : „ Seliges Land ! Kein Hügel in dir wächſt ohne den Weinſtock , Nieder ins ſchwellende Gras regnet im Herbſte das Obſt . ” An den Schloten von Weiſenau vorbei nahen wir uns dem er= ſehnten Endziel : Mainz , die vieltürmige , tauſendjährige , von Sagen umſponnene , durch ihre Standhaftigkeit und Treue jedem Deutſchen werte Stadt , die Stadt Frauenlobs und Gutenbergs , die Stadt , reich an Schätzen der Vergangenheit , ſtark an Kräften auf allen Gebieten des Handels und Gewerbes , die Stadt des Karne= vals und des Weines , entzückt den Fremdling vor allem durch ihre maleriſche Lage am Zuſammenfluß von Rhein und Main . Wir ſchlendern am Rhein entlang , zu dem ſich der kleinere Bruder drängt und noch eine Weile in dunklerer Farbe ſein Gebiet ab= ſteckt . Hinter uns liegt die Stadthalle , in der immer Ernſt und Uebermut ihre Rollen tauſchen , in der das Treugelöbnis der Befreiungsfeier erklang , in der von der „ Bütt ” ſoviel böſe Vers= lein über Darmſtadt und ſeine Regierung laut werden ; vor uns geht der Rieſe Rhein vorüber mit gleichmäßigen Atemzügen , mit wuchtigem Schritt und ſtößt die ſtattlichen Schiffe weiter , unter ihnen die großen neuzeitlichen Dampfer der Köln = Düſſeldorfer = Dampfſchiffahrtsgeſellſchaft , die ihre Fahrten wieder aufgenommen hat . Brücken überſpannen in kühnem Bogen den mächtigen Strom . Der Freund der Kunſt und Geſchichte braucht Tage , um die Sehenswürdigkeiten der uralten Stadt zu muſtern . Wo ſoll man bei flüchtigem Aufenthalte anfangen und aufhören ? Das Guten= berg = Muſeum , und das Römiſch = germaniſche Zen= tralmuſeum verlangen von den Beſuchern Ruhe und Samm= lung . Das Studium ihrer Schätze verſchiebe man auf verregnete Tage . Den ſtarken Eindruck von dem Getriebe am mächtigen Strom im Herzen tragend , gehen wir nicht in die neuerbauten Viertel , die nach Sprengung des Feſtungsrings aus der Erde ſchoſſen , ſondern bummeln durch Gaſſen und Gäßchen der alten Stadt , die uns mehr zu ſagen haben als die neuen , ſchön angeleg= ten breiten Straßen . Den Reichtum der Renaiſſance = Formen zeigt der rote Sandſteinbau des Kurfürſtlichen Schloſſes , das bis 1792 den Kurfürſten von Mainz als Reſidenz diente . In andere Zeiten führen uns der Eiſerne Turm und der Holzturm , an denen früher der Fluß ſeine Wogen vorbeirollte . Auf dem Markt erregt unſere Aufmerkſamkeit der Marktbrun= nen , den Kurfürſt Albrecht 1526 zur Erinnerung an den Sieg Karls V . bei Pavia und an die Beendigung des Bauernkrieges hatte errichten laſſen . An den Dom , der zu den hervorragendſten und intereſſanteſten aller rheiniſchen Kirchenbauten zählt , haben ſich kleinere Privathäuſer angeklebt , ſo daß man den Haupteingang nicht ſo ohne weiteres findet . Es wird immer ein Ruhmesblatt für Reichs = und Landesregierung bleiben , daß ſie in eigener finan= zieller Bedrängnis ſchwerſter Art erhebliche Mittel aufgebracht haben , um dieſes unvergleichliche Werk deutſcher Baukunſt zu er= halten . Dem Theater gegenüber ſteht das Gutenberg = Denk= mal , das den großen Erfinder in der Tracht eines Patriziers darſtellt und den Beſchauern weniger Kopfzerbrechen macht als die auf den Schillerplatz verpflanzte Frauengeſtalt , die in eigen= artiger Weiſe die Rheinbefreiung ſmboliſiert . Man könnte noch den Denkmälern aus der Römerzeit nachgehen , man könnte noch manche Kirche beſuchen , nicht zu vergeſſen die proteſtantiſche Chri= ſtuskirche . Aber der Tag ſinkt , heimwärts geht es über Groß = Gerau . Sein Stolz ſind die herrlichen Wälder im Norden der Stadt , in denen ſchon Landgraf Ernſt Ludwig , ein leidenſchaft= licher Jäger , mit Vorliebe jagte . Durch günſtige Eiſenbahnver= bindungen iſt das ehemalige Reichsdorf in die Höhe gekommen . Bekannt iſt ſeine Zuckerfabrik , ſeine Konſervenfabrik verſendet die reichen Erträgniſſe des Obſt = und Gartenbaus in alle Welt . Auch ſpricht man ſo viel von dem „ Mainzer Käſe ” Groß = Geraus wie von einem anderen Produkt , das Büttelborn berühmt ge= macht hat , und das die alte Rathausinſchrift ſelbſt empfiehlt : Am Ried zu Büttelborn Da gibt’s viel Weizen und auch Korn ; Jedoch das Beſte , was man baut , Iſt’s Büttelborner Sauerkraut . " E . K Empfehlenswerte Fahrk mit Auko und Mokorrad . Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club , Sitz Darmſtadt . A . D . A . C . Nr . 5 . Halbtagsfahrt . Darmſtadt — Griesheim , ganz durch den Ort , links , 60 Meter rechts dann gerade aus nach Wolfskehlen , — im Orte rechts nach Leeheim — Geinsheim ( Deutſche Pappel = Allee ! ) ( Achtung , ſchlech= terer Wegteil . ) — Kornſand — Ueberfahrt nach dem alten Oppen= heim mit ſeinen Sehenswürdigkeiten und netten , guten Weinwirt= ſchaften . — Zurück nach Nierſtein ( gute Straßen ) , den Rhein ent= lang . — Nackenheim - Bodenheim ( Vorſicht , enge Durchfahrt ) — Laubenheim — Weiſenau ( Zementfabrik ) — Mainz . . 43 , 2 Km . Nach der Beſchilderung „ Rheinbrücke ” durch Mainz — Mainz = Kaſtel — Mainz = Koſtheim = Biſchofsheim — Schönauerhof ( ſehr gute Straßen ! ) . — Groß = Gerau ( hier kann wieder auf der Frankfurter Straße ohne Strafzettel geparkt werden ) . — Büttelborn - Darm= ſtadt . . . 32 , 6 Km . Geſamtſtrecke 75 , 8 Km . Moinz Zur Mahnung an Kinder ſcht ſpielen auf Straßen , Wagen fahren . Nicht hinter Wagen auf den Fahrdamm lau = Nicht an Wagen anhängen . Weschnitz ( Odw . ) — „ Erhacher Hof ” Sohliſch am Wald gelegen . Beliebter Ausflugsort . Wunder = R ur haus Waldhorn , Michelſtadt barer Ausblick , nach Lindenfels . Gute und billige Penſion und Telefon 333 . Penſſon ab 4 Mr . Schönſter Ausflugsort . V 5167 Wochenende . Tel . 427 . Fürth i . H . Inh A . Müller . ( V . 6051 /Wochenend 7 . 50 Mr . Verlangen Sie koſtenloſen Proſpekt . Rothenbergi . Odw . 500 m ü . M . , Gaſihaus und Oenſion „ Zur frischen Quelle‟ Neueingerichtete Fremdenzimmer mit fließendem Waſſer . Bad im Hauſe . Penſionspreis : 4 Mahlzeiten Mk . 4 . — Besitzer : Otfo Siefert Telephon 18 . ( V . 6030 Heunkircher Höhe Höchstgelegener Luftkurort im Odenwald Gasthaus und Pension „ Zum grünen Baum ” Besitzer : Phil . Mayer Telephon - Anschluß Ernsthofen Nr . 8 hält sich Touristen , Sommerfrischlern und Vereinen bestens empfohlen . Weri Lurtkurort Traisa , bei Darmſtadt Caie Reslauranl zUaliesruhe empfieblt Wanderern , Vereinen u . Ge= sellſchaften seine gemütl . Räumlichkeiten bei guten Speisen u . Getränken . V . 5309 Kinderbeluſtigung — Tierschau Mittwochs Kinderfest — Mittwochs und Samstags Kaffee - und Kuchentag Eigne Konditorei . Neuer Inhaber : E . Hartmann Zur „ Waldmühle‟ im Mühltal , bei Nieder - Beerbach angenehmer Familien - Hutenthalt . Schattiger Garten , in staubfreier Lage , direkt am Wald . Gut bürgerl . Küche . Eigne Schlachtung . Kaffee u . Kuchen . Prima Wein und Pfungstädter Bier . Klavier im Hause . — Tel . Eberſtadt 282 V . 5330 Besitzer : Karl Krämer , Besuchen Sie das Gasthaus zur Mühle Zell bei Bensheim Hltbekanntes Haus in Küche u . Keller Spezialität Käsekuchen Großer Saal , gemütliche Räume . ( V 5168 4 z 0 - 750 m Naturwarme 4237 , j . d . M . Esilquellen gegen Gicht , Rheuma , Ischlas , Nervenleiden u . a . Verjüng . Ganzi . Badbetrieb . Vor - und Nachsaison ermäß . Preise . Luftkur , Herrl . Wälder , Bergbahn . Prospekte durch Badverwaltung oder Kurverein . N 4859 Luttkurort Laudenbach b . Kleinheubach a . M . Gaſthaus zum goldnen Engel . Beſitzer L , Glenz . Eine d . beſtbeſucht . Penſ . im Maintal . Gute , volle u . abwechslungs= reiche Verpflegung die ganze Saiſon 4 ℳ täglich , Eig . Metzg . , Bad , 100 m von Mann ( Strandbad 3 Min . zur Bahn , ( 44019 2 Min , in den Wald . Gaſtbaus und Penſion Kuralpe - Kreuzhof berrlich gelegen am Fuße des Felsbergs direkt am Staffler Kreuz . Gut bürgerl . Küche , bei billigen Preisen Tel . Poſtſtelle : Kuralpe - Kreuzhof , Darmſtadt 2 , Land . V . 5165 Poſt - Omnibusverbind . mit Darmſtadt . „ Lindenhof‟ Jugenheim a . d . B . Café und Pension Alkoholfreie Gaststätte . Vorzügl . Küche Großer schattiger Garten Telephon 65 / Inhaber : Joh . Stuppi Gasthaus u . Pension Krone Alsbach a . d . B . L . Hechler Inbaber : Hdolf Güntber empfiehlt ſich in ff . Speisen und Getränke , bei billigen Preisen . Eigner Weinbau in Rheinheſſen . Telefon 211 Jugenheim V . 5166 Ferien am Neckar Oe Heilhropnam ſecharbisch - ftänk . Unter= landes . Erste Weinbaustadt Württembergs . Be- rühmte Kilianskirche . Rathaus m . Kunstuhr . Hist . Baudenkmale ( Kätchen , Götzs v . Berlichingen ) . Standquartier für Ausflüge in die romantische Umgebung . Auskunft u . Prospekte d . Verkehrs - Verein Heiſbrona E . , Bahnhofstr . 4 , Tel . 381 . Altertaml . Städt - Eberbach am Meckär chen inmitt . wald- reicher Berge , best . Standquartier für Neckar - u . Odenwaldtouren . Herrlicher Sommeraufenthalt . Wassersport , Strandbad . Ausgezeichn . Hotels u . Pensionen . Näheres durch d . Verkehrsverein . Malerisches Bur - Jeuenstadl an der Linde genstädichen . Berähmt u . viel besucht d . seine 1000 jähr . Linde . Schöne Badegelegenheit im Kocher ( Familien- bad ) , nenzeitl . einger . Gastwirtsch . Ausk . Ver- kehrsverein Neuenstadt a . d . I . Tel . Neuenstadt 4 Bad Wimpfen am Neckar . Asthma - , Rheuma - u . Kneipp - Kurort . 2 Neuzeitliches Kurmittelhaus . Berähmte kunst - S historische Baudenkmale : Prospekte kosten- los durch Kurverwaltung Bad Wimpfen 2 . 1 . 2 Telephon 790 und 711 . Neckargemünd die Kur - und Gartenstadt mit mo- dernem Strandbad am Neckar . Auskuntt : Bürgermeisteramt . ( Burs Hornbersl . Neckarzimmern Bei . Sonmeraufenthalison m . herrl . , waldr . Umgebung , Eluß - , Wannen - u . Duschbäder . Gute Pensionen bei sehr mäßigen Preisen . Auch Privatzimmer . Prospekte u . Aus- kunft durch das Börgemeisteramt . Freitag , den 17 . April 1931 Nummer 106 Seite 16 Sport , Spiel und Turnen . Leichtathletik . Als letzte der acht ſüddeutſchen Gruppen führt die Gruppe Würt = Der Spork des Sonntags . temberg in Vaihingen ihre Waldlaufmeiſterſchaften durch . An einem Der bevorſtehende Sonntag bringt in ſeinem Sportprogramm noch= mals Hochbetrieb im Raſenſport . Daneben kommen auch die ſogenann= ten Sommerſports wie Tennis Bahn = und Straßen = Radſport und Motor= ſport bereits mit wichtigen Veranſtaltungen zur Geltung . Das End= ſpiel um den DFB . = Fußballpokal zwiſchen Süd = und Mitteldeutſchland in Dresden , die Vorrunde um die Handballmeiſterſchaft der DSB . und das Rugby = Länderſpiel zwiſchen Deutſchland und Frankreich ſind die hervor= ſiechendſten Ereigniſſe . Fußball . Im Vordergvunde ſteht das Bundespokalſpiel in Dres= den . Süddeutſchland iſt ſeit längerer Pauſe wieder einmal Finaliſt und trifft auf die Vertretung der Mitteldeutſchen . Mit Rückſicht auf die ſüddeutſchen Endſpiele , die zurzeit in ein entſcheidendes Stadium treten , konnte der Süden für das Spiel nicht gerade allererſte Garnitur ſtellen ; immerhin erſcheint die ins Feld geführte Mannſchaft noch ſtark genug . Sie ſpielt mit : Kreß = Frankfurt ; Heidlauf , Burkardt ( beide Brötzingen ) ; Knöpfle = Frankfurt , Leinberger = Fürth , Mantel = Frankfurt ; Stiglbauer , Lachner , Huber ( alle München 1860 ) , Frank = Fürth , Kund = Nürnberg . — In den ſüddeutſchen Endſpielen gibt es entſcheidende Treffen . In der Runde der Meiſter ſind die Spiele der Münchener Bayern und der Frankfurter Eintracht von beſonderer Wichtigkeit , und in der Troſt= runde Nordweſt kommt den Spielen von Iſenburg und Ludwigshafen entſcheidende Bedeutung zu . Das Programm hat folgendes Ausſehen : Runde der Meiſter : Eintracht Frankfurt — SV . Waldhof , Bayern Mün= chen — Karlsruher FV . , Wormatia Worms — Union Böckingen ; Troſt= runde Nordweſt : FC . Idar — VfL . Neu = Iſenburg , Phönix Ludwigs= hafen — VfL . Neckarau , FV . Saarbrücken — Union Niederrod , Rot = Weiß Frankfurt — SV . Wiesbaden ; Troſtrunde Südoſt : Kickers Stutt= gart — FV . Raſtatt , Phönix Karlsruhe — Schwaben Augsburg , FC . Pforzheim — VfR . Fürth . Zum vierten Male wird das Entſcheidungs= ſpiel um den letzten Platzin Südbayern zwiſchen DSV . Mün= chen und VfB . Ingolſtadt = Ringſee , diesmal in Augsburg , angeſetzt . Den von der Gruppe Saar bereits am letzten Sonntag begonnenen Auf= ſtiegsſpielen reihen ſich die Gruppen Main und Heſſen an . Von den Privatſpielen iſt das Blitzturnier in Nürnberg , ferner die Spiele : FSV . Frankfurt — Mainz 05 ( Samstag ) Kurheſſen Kaſſel — FSV . Frankfurt , Saar Saarbrücken — VfB . Stuttgart , Alemannia Worms — Kickers Offenbach und München komb . — Ambroſiana Mai= land zu erwähnen . Handball . Die Handballer ſind den Fußballern ſchon weit voraus . Bei ihnen ſind die Spiele ſchon bis zur Vorrunde um die deutſche Mei= ſterſchaft gediehen . Die beiden ſüddeutſchen Vertreter , SV . 98 Darmſtadt und Spvgg . Fürth , haben weſtdeutſche Gegner , und die Damen der Frankfurter Eintracht müſſen in Mitteldeutſchland an= treten . Die Ausſichten für unſere ſüddeutſchen Vertreter ſind durchaus offen . Im einzelnen hat das Programm der Vorrunde folgendes Aus= ſehen : Männer : SV . 98 Darmſtadt — Spfr . Siegen , Tura Barmen — Spvgg . Fürth , VfB . 08 Aachen — Hannover 96 , Boruſſia Carlowitz — Polizei Gotha , VfL . 96 Halle — Polizei Berlin , 1 . Spandauer Pol . = HC . — St . Georg Hamburg , Pol . Weißenfels — Pol . Königsberg ; Frauen : Fortuna Leipzig — Eintracht Frankfurt , Preußen Glogau — Asco Königsberg . In zwei nachzutragenden Kreisgruppen= ſpielen der D . T . treffen ſich : Eßlinger TSV . — TV . 1860 Füirth und Polizei Kiel — Bremer Turngemeinde . Rngby . Nachdem Fußballer und Hockeyſpieler Deutſchlands die Waffen mit Frankreich gekreuzt haben , kommt nun das bereits ſtark umſtrittene Rugby = Länderſpiel Frankreich — Deutſchland , in Paris zur Durchführung . Die deutſche Mannſchaft hat keine Ausſichten , gegen Framkreich zu ſiegen . Von den bisherigen fünf Begegnungen konnte Deutſchland nur eine gewinnen , und auch diesmal beſteht keine Ausſicht , dieſes Verhältnis zu verbeſſern . Hockey . Die Hockehſaiſon geht langſam ihrem Ende entgegen Nur noch wenige Freundſchaftsſpiele ſtehen auf der Tagesordnung . In Stuttgart hält der Süddeutſche Hockey = Verband ſeinen Verbandstag ab . Tennis . Unter Teilnahme deutſcher Spielerinnen und Spieler gehen in Athen die Meiſterſchaften Griechenlands vor ſich . Die ſüddeutſche „ Freiluft ” = Saiſon wird im Wiesbadener Nerotal mit einem Klubkampf zwiſchen dem THC . Wiesbaden und dem TC . 1914 Frankfurt eröffnet . Schwimmen . In Leipzig zieht der Deutſche Schwimm = Verband ſeine Beſten zu einem „ Olympia = Prüfungsſchwimmen ” zuſammen . Süddeutſchland mel= det ein Jubiläums = Waſſerballturnier mit Staffelkämpfen des SV . Augsburg . Radſport . Drei weitere Bahnen öffnen nach den großen Debuts der Oſter= feiertage ihre Pforten . Elberfeld , Chemnitz und Bocholt geben ihre Eröffnungsvorſtellungen mit durchweg guten Programmen . In Speher = Dudenhofen werden die an Oſtern ausgefallenen Rennen nachgeholt . Zwei wichtige Straßenrennen gehen im Ausland mit „ Paris — Cahen ” und „ Haag — Brüſſel ” vor ſich ; bei letzterem nehmen 10 deutſche Amateure teil . In Stettin tritt die deutſche Amateur = Nationalmannſchaft erſtmals an die Oeffentlichkeit . Motorſport . Der Große Preis von Monaco ” mit Caracciola , Burggaler und anderen Deutſchen iſt das wichtigſte Ereignis im Motorſport . Henne = München unternimmt Rekordverſuche in Wies ; in Heilbronn ſteigt das Wartbergrennen und auf dem Nürburgring wird eine Zuverläſſigkeits= fahrt für Motorräder mit dem „ Preis der Romryker Berge ” ausge= tragen . Sieg des ſüddeutſchen Meiſters Helber I = Stuttgart wird auch hier nicht zu zweifeln ſein . Boxen . Der 1 . Wiesbadener Boxklub veranſtaltet anläßlich ſeines 10 jährigen Beſtehens einen Kampfabend , der ein vielverſprechendes Programm mit zahlreichen Deutſchen = und Bezirksmeiſtern im Ring bringen wird . Pferdeſport . Die deutſche Galoppſaiſon wird am Sonntag mit den Rennen in Hamburg = Horn , Köln und Frankfurt fortgeſetzt , wobei alle drei Bahnen ihre Saiſon eröffnen . Aus dem Ausland iſt das Rennen in Paris zu erwähnen . Kegeln . Bezirksmeiſterſchaften im Süddeutſchen Gau . Die Rückkämpfe des 1 . Bezirkes nehmen am kommenden Sonntag auf den Bahnen im Bürgerverein in Darmſtadt ihren Anfang , und treten vier Verbände von Groß = Frankfurt an . Es iſt guter Sport zu erwarten . Darmſtadts Mannſchaft ſtartet am kommenden Sonntag in Wiesbaden . — 100 = Kugelkampf . Da nahezu 100 Meldungen hierzu eingegan= gen ſind , hat ſich die Notwendigkeit ergeben , noch weitere Starttage ein= zulegen . Der nächſte Sonntag iſt hierzu auserſehen . Fußball im Kreis Starkenburg . Die Aufſtiegskämpfe beginnen . — Der Spielbetrieb am 19 . April . Nach Beendigung der Punktkämpfe der Starkenburger Kreisliga geht der Spielbetrieb ſozuſagen in einer anderen Tonart weiter . Im Vordergrunde des Intereſſes ſtehen nunmehr vor allem die Aufſtiegs= kämpfe unſeres Kreismeiſters , die am Sonntag mit dem Treffen Viktoria Walldorf — FVgg . 06 Kaſtel beginnen . Gemeſſen an den letzten Ergebniſſen der beiden Kreismeiſter , ſollten die Walldörfer dieſes Spiel zu einem Erfolg geſtalten können . Der Privatſpielbetrieb der Kreisliga iſt ziemlich unterſchiedlich ; gut beſetzten Sonntagen ſtehen wieder ſolche , mit ſchwächerem Programm gegenüber bzw . man erfährt nicht alles . So iſt vom letzten Sonntag der 7 : 2 = Sieg der Sportvgg . 04 Arheilgen über den FV . Biblis nachzutragen . Weiter errang der neue A = Meiſter Germania Eberſtadt über den A = Meiſter des Gaues Ried , FV . Hofheim , einen 4 : 3 = Sieg , nachdem Hof= heim bis zur Pauſe mit 2 : 0 geführt hatte . — Für kommenden Sonn= tag ſind folgende Spiele gemeldet : Germania 03 Pfungſtadt — Viktoria Griesheim , Germania Eberſtadt — V . f . L . Lampertheim , Starkenburgia Heppenheim — Haſſia Dieburg , V . f . L . Neu = Iſenbura Reſerve — Sport= verein Münſter . Die Darmſtädter Vereine dürften ihre Abſchlüſſe an dieſer Stelle ſelbſt melden . Neben dieſen Privatſpielen intereſſieren auch die am Sonntag be= ginnenden Spiele um den Bezirkspokal von Main = Heſſen . Die Mel= dungen hierzu ſind im Kreis nur recht ſpärlich ausgefallen , ſo daß ſich nur folgende Paarungen zuſammenſtellen ließen : Union Wixhauſen — SV . 1911 Neu = Iſenburg , SV . Groß = Gerau — SV . Mörfelden , FSV . Groß = Zimmern — SC . Dietzenbach , Sportgmd . Sprendlingen — FV . Eppertshauſen . Boruſſia Dornheim hat das Freilos gezogen . Die Spiele werden bis zur Entſcheidung durchgeführt , d . h . der Unterlegene ſcheidet aus . Der Kreisſieger greift dann mit den anderen Kreisſiegern in die Nunde ein , an welcher die Bezirksliaa mit teilnimmt . An dieſer nehmen alle vier im Kreisgebiet beheimateten Bezirksligavereine teil . Die unteren Klaſſen melden vom letzten Sonntag folgende Ergeb= niſſe : Verbandsſpiele : SV . Groß = Gerau — Chattia Wolfskehlen 6 : 0 , Germania Dieburg — SV . Höchſt 3 : 1 abgebr . , SC . Ober = Ramſtadt — SV . Lengfeld 2 : 0 ( 2 : 0 ) , Spielvgg . Groß = Umſtadt — Viktoria Kleeſtadt 6 : 1 ( 2 : 1 ) . Privatſpiele : Germania Pfungſtadt Reſerve — Germania Auerbach 2 : 2 . Viktoria Schaafheim — Sportvgg . Seligenſtadt Reſerve 1 : 7 . Union Darmſtadt Reſerve — Meſſel 0 : 5 . Am kommenden Sonntag werden von der A = Klafſe folgende Ver= bandsſpiele durchgeführt : Bergſtraße = Ried : Eintracht Darmſtadt — SV . Weiterſtadt ( 11 Uhr ) , Germania Leeheim — Chattia Wolfskehlen . SV . Geinsheim — Germania Eſchollbrücken . Odenwald : Germania Dieburg — SV . Roßdorf , V . f . L . Michelſtadt — SV . Höchſt , V . f . R . Beerfelden — SV . Lengfeld , V . f . R . Erbach — SC . Ober = Ramſtadt . Von Bedeutung iſt das Dieburger Spiel . Gewinnt Roßdorf hier , ſo iſt an ſeiner Mei= ſterſchaft nicht mehr zu rütteln . Die Spiele der Alten Herren = Runde haben durch den Zutritt der Darmſtädter Polizei und des SV . Weiterſtadt eine Belebung erfahren . da jetzt acht Mannſchaften daran beteiligt ſind . Am vorigen Sonntag hatte ſich noch eine Aenderung in den Terminen notwendig gemacht , es ſpielten SV . 98 Darmſtadt — Union Wixhauſen . Die „ männermor= dende Schlacht der alten Recken ” endete 5 : 4 für den Sportverein 98 . Ein froher Umtrunk ſoll ſich angeſchloſſen haben . Wir glauben , daß bei derartig ſtarkem Torkonſum die Spiele der „ A . H . ” eine ſtarke Konkur= renz für die Bezirksliga werden dürften , denn hier ſieht das Publikum dann wenigſtens Tore . Am kommenden Sonntag ſpielen : Viktoria Gries= heim — Rot = Weiß Darmſtadt und Germania 03 Pfungſtadt — Polizei Darmſtadt . D . S . C . Jung = Deutſchland — SV . 98 komb . Welcher Darmſtädter Sportenthuſiaſt erinnert ſich nicht des vor= jährigen hervorragenden Kampfes obiger Mannſchaften ? Da die Lehren dieſes Spiels nicht gerade befruchtend auf den Darmſtädter Fußballſport im letzten Jahre gewirkt haben , ſind die beiden Mannſchaften übereinge= kommen , am Sonntag nachmittag 17 . 30 Uhr auf dem Sportplatz am Böl= lenfalltor ein weiteres Lehrſpiel auszutragen . In Anbetracht der kom= menden großen Ereigniſſe dürfte dieſem Kampf erhöhte Bedeutung zu= kommen . Beide Mannſchaften ſind ſtärker aufgeſtellt denn je . Es ſpielen für Sportverein 98 : Röhl ; Kugel , Hergo ; Stein , Lehr , Eiſenmenger ; Stolzenberger , Koob . Ruppel , Merkel , Lippert , für Jung = Deutſchland : Jockel . Mayer , Getero . Göth 2 . — 2 — ; Göth 1 . Borger , Leyzerzapf ; Fuhr= länder , Schmidt : Förſter . Wegenwegzugs hübſche , ger . Villa i . Tintenviertel ( ob . Jahnſtr . ) mit ſchön . Garten bald . z . vk . od . z . vermiet . Ver= mittl . dank . verbet . Anfrag . an Firma Paul Wolf & Cie . Nachf . , Sped . = Geſch . , Rheinſtr . 51 . Tel . 480 . * f . Landhaus in herrl . Lage z . vk . Büdingen i . Oberh . , Haus i . d . Sonne . Geſchäftshaus mit reichl . Neben= gebäuden in der Kreisſtadt Heppen= heim an der Berg= ſtraße in günſtigſter Lage , in dem ſeit= her eine gutgehende Wirtſchaft m . Metz= gerei betrieben w . , iſt erbteilungshalb . zu verkaufen . Ausk . erteilt Stein , Heppenheim . Kaiſerſtraße 15 . ( 5972 b ) SC . 1910 Mannheim = Käfertal — Polizei Darmſtadt . Einer alten Rückſpielverpflichtung nachkommend , begibt ſich die Liga= mannſchaft des Polizei = Sportvereins Darmſtadt am Sonntag zum SC . 1910 Mannheim = Käfertal . Käfertal gehört zur Spitzengruppe der unter= badiſchen Kreisliga ; daß die Mannſchaft über eine anſehnliche Spielſtärke verfügt , beweiſt ihr 7 : 1 = Sieg am letzten Sonntag über die gewiß nicht ſchwache Olympia Lampertheim . So gibt das Spiel am Sonntag einen intereſſanten Maßſtab für die Spielſtärke der beiden Kreiſe . Die „ Grünen ” , die immer noch ohne Bönſel und Pfeiffer ſpielen , müſſen vor allem in der Verteidigung eine beſſere Leiſtung aufbringen , wollen ſie den Kreis Starkenburg würdig vertreten . — Die 2 . Mannſchaft iſt um 11 Uhr Gaſt der Reichsbahn Darmſtadt . Eintracht Darmſtadt — SV . Weiterſtadt 1910 . Zum Abſchluß der diesjährigen Verbandsſpiele empfängt Eintracht am kommenden Sonntag , 11 Uhr vormittags , obigen Gegner . Durch dieſes Zuſammentreffen beider Vereine wird es zweifellos zu einem ſehr intereſſanten Kampfe kommen . SV . Weiterſtadt iſt beſtrebt , zu zeigen , daß ſeine letzten Erfolge kein Zufall waren , und will die im Vorſpiel erhaltene Niederlage wert machen . Für die Einheimiſchen be= deutete ein Sieg einen würdigen Abſchluß der Verbandsſpiele und einen ehrenvollen Tabellenplatz ; deſſen ſollte ſich Eintracht bewußt ſein . Aus den letzten Spielen die Lehren ziehend , hat Eintracht im Sturm eine Umſtellung vorgenommen . Es bleibt abzuwarten , wie ſich dieſe bewährt . SV . 1910 Weiterſtadt — FC . Erzhauſen . Für kommenden Sonntag hat der Sportverein 1910 Weiter= ſtadt den FC . Erzhauſen mit ſeiner 1 . und 2 . Elf verpflichtet . Erzhauſen konnte während der Verbandsſpiele im Dreieich = Gau in der A = Klaſſe beachtenswerte Erfolge erzielen . Der Spielbeginn iſt auf 2 Uhr nachmittags beginnend mit den 2 . Mannſchaften feſt= gelegt . Es iſt mit einem ſpannenden Spiel zu rechnen , deſſen Be= ſuch ſich beſtimmt lohnt . — Für die Privatrunde wurde die neu ins Leben gerufene Alte = Herrenmannſchaft nachgemeldet . Sonntag nachmittag findet ein Trainingsſpiel der A . H . ſtatt . Die 1 . Handballelf iſt in Braunshardt bei dem A = Meiſter zu Gaſt . VfR . Bürſtadt — Union Darmſtadt . Im weiteren Verlaufe der Pribatſpiele begibt ſich die Ligamann= ſchaft obigen Vereins am kommenden Sonntag nach Bürſtadt zum dor= tigen VfR . , dem Tabellenzweiten der Kreisliga Südheſſen . Ueber die Spielſtärke braucht man nicht viel zu ſagen , bewieſen doch die guten Reſultate über einige Kreisligavereine Starkenburgs das Können dieſer Mannſchaft Es iſt Ehrenſache der Beſſunger , die haushohen Nieder= lagen , die die Starkenburger Kreisligavereine einſtecken mußten , wett zu machen . Union tritt mit folgender Mannſchaft an : Arnold : Rückert , Sellbach ; Schäfer , Fiſſel , Heilmann ; Eberhardt , Beck , Dony , Mehring , Frühwein . — Die 2 . Mannſchaft tritt in Zwingenberg an . Die Zwin= genberger mit dem ehemaligen Unioniſten Göbel werden der Mann= ſchaft einige frohe Stunden bereiten . Schwerakhlekik . Bericht aus dem 2 . Kreis D . A . S . V . 1891 . Sonntag , den 19 . April , treffen ſich in Mainz die Sportwarte der ſieben Gaue des 2 . Kreiſes ſowie ſämtliche Kampfrichter der Ober = und Kreisliga zur Entgegennahme des Berichts über die Ergebniſſe der Ver= bandsſporttechniſchen Tagung über Oſtern in Bergen bei Frankfurt . 25 . und 26 . April findet in Darmſtadt in der Polizeiſporthalle ein Sport= lehrkurſus ſtatt , wozu jeder der Schwerathletik zugehörige heſſiſche Verein einen Mann ( Sportwart ) entſenden kann . Die Liſtenführung , die bei uns noch beſonders im argen liegt und über die man noch geteilter Meinung iſt , wird , da wir nächſtes Jahr auf dem großen Verbandsfeſt in Darmſtadt die Liſtenführer zu ſtellen haben , beſondere Behandlung auf beiden Terminen erfahren . Vorwärts Groß = Zimmern — Athl . = Cl . Treffurth Eiſenach . Nachdem die Kämpfe der Kreiſe beendet ſind , ringen die Tabellen= führer der einzelnen Kreiſe gegeneinander zur Feſtſtellung des Grup= penmeiſters . In der Gruppe „ Weſtdeutſchland ” tritt der Tabellenführer des 2 . Kreiſes ( Mittelrhein ) , Athletenverein Vorwärts Groß = Zimmern , am Sonntag , nachmittags 3 Uhr , in Groß = Zimmern gegen den Ta= bellenführer des 7 . Kreiſes ( Thüringen ) , Athletenklub Treffurth Eiſenach , an . — Treffurth Eiſenach beſitzt eine außerordentlich ſtarke Mannſchaft . die ſich in überzeugender Form bis zur Spitze durchſetzen konnte . — Groß = Zimmern , deſſen vielfach erprobte Mannſchaft allen Anhängern des Ringſports bekannt iſt , wird alles daranſetzen müſſen , um gegen einen ſolchen Gegner Sieger zu bleiben . — Bleibt Groß = Zimmern Sieger , ſo erhält es als nächſten Gegner in Zwiſchenrunde ſehr wahrſcheinlich die alte Deutſche Meiſtermannſchaft „ Siegfried Koblenz‟ . Dies dürfte für Groß = Zimmern ein weiterer Grund ſein , alles aufzubieten , um Sieger zu werden . Der Kampf findet in Groß = Zimmern auf dem Weiher an der Waldſtraße ſtatt ; bei ſchlechter Witterung im Kaiſerfaal am Bahn= hof . Da der Eintrittspreis äußerſt niedrig , iſt jedermann Gelegenheit geboten , qualifizierte Ringer in ſicherlich techniſch ſehr hoch ſtehenden Kämpfen zu ſehen . — Der Rückkampf findet anſchließend am gleichen Tage ſtatt . 12 . „ Targa Florio ” der Motorräder . Bei prachtvollem Wetter und unter überaus ſtarker Anteilnahme wurde auf der 35 mal zu durchfahrenden 5 , 6 Kilometer langen Rundſtrecke bei Palermo ( Sizilien ) die 12 . Targa Florio der Motorräder durchge= führt . Der auch in Deutſchland bekannte Italiener Mario Gherſi bewäl= tigte die 196 Kilometer auf ſeiner 350 = Kubikzentimeter = Rudge in der neuen Rekordzeit von 2 : 20 : 51 Stunden mit dem Stundenmittel von 83 , 493 Kilometer und verbeſſerte den beſtehenden Streckenvekord des vor= jährigen Siegers Colombo ( Sunbeam ) von 2 : 29 : 42 Stunden ganz be= trächtlich . Auch die beiden nächſten der 350 = cem . = Klaſſe , Roſetti auf Velo= cette und Cerati auf Rudge blieben über 5 Minuten unter der alten Beſtleiſtung . Die deutſchen Farben waren durch eine neue , im Beſitze des Italieners Sandri befindliche N . S . U . = Superſport = Maſchine vertre= ten , der in der Halbliterklaſſe in 2 : 34 , 20 Stunden einen ſchönen Sieg vor Golvieri auf Rudge herausfuhr . Mit 2 : 0 ( 0 : 0 ) gewann Ambroſiana Mailand am Mittwoch in Berlin gegen Tennis = Boruſſia vor 6000 Zuſchauern . 900 Saoco - Anzüge die nenen blangrauen u . braunen Parb , rein Kammg . 68 . - , 58 . - , / 8 . - e Die bellebten 2 keillgen Sport - Anzüde 2 . N Die flotten neuen im Süden u . Nor= den zinslos mit kl . Anzahlung an ſolv . Käufer zu verkauf . Näheres : ( 6032 Herdweg 58 . Wer sich Eillig u . gut kleiden will , geht immer wieder zu Slipon - und Raglan - Mäntel imprägniert , f . jede Witterung passend 68 . - , 58 . - , 48 . - , 38 , - , 28 . - 6055 am Markt PLOolIiO Nursamstag den 18 . April 1931 Ab 8 Uhr 30 vormittags bis 7 Uhr abends Lindschar ver Kauf moderner Damentaschen in echt Safflan und echt Krokodil zu nie dagewesenen Preisen von G . — Uk . 8 . — Mk . ( 6024 Soezialhaus für Oflenbacher LederKaren Karl Roosen Rheinstr . 5 , fr . Wilhelminenstr . 9 Bekannt reell und billig ! Neue Gänſefedern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt . beſte Qualitat a Pfund RM . 3 . — Halbdaunen 4 . 50 , 34 Daunen 6 . 25 . la Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 . ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 . — Verſand v . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . ( V . Das Darmſkädker Sporkereignis Sporkverein darmſtadk 1898 — Sportfreunde Siegen . Die allgemeine Bedeutung des am kommenden Sonntag , nachmittags 7 . 30 Uhr , auf dem Platze am Böllenfalltor ſtattfindenden Vorrunden= ſpieles um die Deutſche Handballmeiſterſchaft ergibt ſich ohne weiteres aus den für die Austragung der Deutſchen Meiſterſchaft geltenden Be= ſtimmungen . Da dieſe Meiſterſchaft nach dem ſogenannten Pokalſyſtem durchgeführt wird , alſo ſämtliche in der Vorrunde nicht ſiegreichen Mannſchaften ohne weiteres aus dem ferneren Wettbewerb ausſcheiden , riskieren die beteiligten Mannſchaften , durch ein einziges Spiel den Erfolg einer monatelangen Arbeit , die ihnen das Recht zur Teilnahme verſchafft hat , einzubüßen . Liegt ſchon in dieſem allgemeinen Umſtand das Intereſſe begründet , das allgemein den Vorrundenſpielen entgegen= gebracht wird , ſo iſt das Intereſſe der Darmſtädter Begegnung aus dem Nörunde noch erhöht , weil im hieſigen Treffen zwei Mannſchaften gepaart ſinrd , die ſich in ihrer Spielſtärke völlig gleichwertig ſein dürften . So laufen auf der einen Seite die Gäſte , die im vergangenen Jahre bis zum Endſpiel durchſtehen konnten , Gefahr , in dieſem Jahr gleich in der Vorrunde alle Chancen einzubüßen , wie auch für die 98 er die Möglich= keit gegeben iſt , auch bei ihrer 6 . Beteiligung bei der Deutſchen Meiſter= ſchaft dem Endziel nicht weſentlich näher zu kommen . In der Ungewiß= heit des Spielausganges liegt alſo der Hauptreiz der bevorſtehenden Begegnung . Während die Aufſtellung der Gäſtemannſchaft bis jetzt noch nicht be= kannt iſt , hat man im Sportverein 1898 die Mannſchaft bereits auf= gſtellt . Leider iſt es zur Gewißheit geworden , daß Fuchs durch die am Vorſonntag zugezogene Prellung noch nicht wieder mit von der Partie ſein kann . Nach reiflicher Ueberlegung hat ſich der Spielausſchuß zur Aufſtellung von Ploch entſchloſſen , wobei hauptſächlich ausſchlaggebend war , daß Ploch ſchon öfter ſchwere Spiele mitgemacht hat und daß ſeine Tätigkeit in der Darmſtädter Hochſchulmannſchaft ein gutes Verſtändnis mit den übrigen Stürmern der 98 er erwarten läßt . Die Sportvereinself nitt alſo an mit : Henß Rothenburger Förſter Delp Pabſt Dittmar Fiedler Freund Feick Ploch Werner Da der urſprünglich für das Spiel beſtimmte Schiedsrichter Bver ( Leipzig ) abgeſagt hat , wurde Herr Schultz ( Kiel ) von dem Spielausſchuß der Deutſchen Sportbehörde mit der Leitung des Spieles beauftragt . Vor dem Haupttreffen ſteigt ein Spiel der Ligareſerven der 98 er gigen Turnverein Groß = Umſtadt ( 1 . Mannſchaft ) . Reichsbahn Darmſtadt . Kommenden Sonntag fährt die 1 . Elf nach Wiesbaden , um dort das Mickſpiel in der Bezirksrunde auszutragen . Im Vorſpiel konnten die Grün = Weißen nach hartem , erbittertem Kampf überlegen 9 : 5 gewinnen . Auf eigenem Platz und vor eigenem Publikum werden die Kurſtädter al es aufbieten , um den Gäſten die Punkte abzunehmen . Da dieſes Siel für die Grün = Weißen das ſchwerſte in der Bezirksrunde iſt , wer= der dieſelben gut tun , gleich von Anfang an alle Regiſter ihres Könnens au fzuziehen und Tore zu ſchießen , damit der Sieg ſichergeſtellt wird . 1 2 . e Mannſchaft fährt ab Hauptbahnhof 12 . 41 Uhr . Treffpunkt 12 . 30 a 5 r in der Vorhalle . — Die 2 . Mannſchaft wird in Gundernhauſen ur 15 Uhr gegen die dortige 1 . Elf ein Freundſchaftsſpiel austragen . Nachmittags um 2 Uhr hat die Jugend Weiterſtadt zu Gaſt . Handball in der 9 . T . Endgültig auf dem Reichsbahnplatz um 3 . 30 Uhr : Groß = Zimmern — Groß = Wallſtadt . Freundſchaftsſpiele : Egelsbach — Preun= gsheim , Walldorf — Polizei Frankfurt , Hahn — Lorſch , Bensheim — Rot = Weiß Darmſtadt ( DSB . ) , Nieder = Ramſtadt — Crumſtadt , Waller= tüdten — Erzhauſen , Erfelden — Alsheim , Schwanheim — Hüttenfeld , Arheilgen — Polizei Darmſtadt ( DSB . ) , Nauheim — Raunheim , 9 roß = Gerau — Ober = Ramſtadt , Auerbach — Biebesheim , Groß = Hauſen Bobſtadt , Seeheim — Eberſtadt , Tgde , 1846 Darmſtadt — Erbach , Taſ . Darmſtadt — Roßdorf . Die Bedeutung des Treffens der beiden Gaumeiſter Odenwald und Main = Speſſart iſt genügend bekannt , da es bereits zweimal angeſetzt war . Am letzten Sonntag fiel es wegen eines konfeſſionellen Feiertages der Mainleute aus . Im Main = Rhein = Gau hat ſich der Gruppenmeiſter Arheilgen an die Darmſtädter Hochburg der DSB . herangewagt , und der Gegner iſt die Polizei . Mit ſtärkſter Beſetzung dürften die Gäſte ein kleines Plus haben . Trotzdem iſt Arheilgen durch ſeine nacheinander erfoch= tenen ſechs Meiſterſchaften durch eine gute Schule gegangen . Etwas Kopfzerbrechen wird die Beſetzung des Mittelläuferpoſtens machen . Soll man Braun wieder dort hinſtellen ? Als nächſtes Spiel von Bedeutung wäre die Begegnung der 1846 er mit dem Odenwälder Verein der Kreisklaſſe , dem TV . Erbach , zu nen= nen . Schade nur , daß gleichzeitig auf dem Stadion ein großes Spiel um die DSB . = Meiſterſchaft ſtattfindet , denn der Beſuch dieſes Treffens lohnt ſich wirklich . Die Tade , muß ſchon ſehr gut aufgelegt ſein , wenn ſie eine Niederlage verhindern will . Käme als nächſtes das zweite Gaſt= ſpiel der Frankfurter Poliziſten und diesmal in Walldorf . „ Geläutert durch ſeine Niederlage in Bensheim , wird der Gaſt ſich diesmal nicht überrumpeln laſſen . Obwohl man Walldorf nicht hinter Bensheim ſtellt , mag uns ein Sieg der Walldörfer als fraglich erſcheinen . Bens= heim bringt ſeinen Zuſchauern abermals Spannendes . Die Darmſtädter Not = Weißen werden ebenfalls erfahren müſſen , daß die Bergſträßer ſo ſchußfreudig wie ſicher ſind . Wie allerdings verlautet wird man Som= mer demnächſt bei der Polizei ſehen . Nauheim . Egelsbach und Erfelden treffen ſich mit Vereinen benachbarter Gaue und haben ſich recht ſtarke Gegner erwählt . Die übrigen Begegnungen ſind Spiele bekannter Gau= vereine . Wollte man zwei noch herausgreifen , ſo müßte man Seeheim gegen Eberſtadt und Groß = Gerau gegen Ober = Ramſtadt beſonders nennen . TV . Arheilgen — Polizei Darmſtadt . Zu einem außerordentlich intereſſanten Treffen wird es am kom= menden Sonntag um 15 Uhr auf dem Platz des Turnvereins Arheilgen an der Hammelstrift kommen . Nach der ſtattgefundenen Einigung ſtehen ſich hier erſtmals zwei Vertreter gegenüber , die beide in ihren Verbän= den eine beachtenswerte Rolle ſpielen und zu der Reihe der beſten Mannſchaften in dieſem Bezirk gerechnet werden dürfen . Die Erfolge des Polizeiſportvereins Darmſtadt ſind ja ſo bekannt , daß ſie hier nicht aufgezählt zu werden brauchen . Die Mannſchaft des TV . Arheilgen , die im vorigen Jahre die Kreisgruppenmeiſterſchaft errang , befindet ſich augenblicklich in ausgezeichneter Form , ſo daß man mit einem techniſch hochſtehenden Spiel rechnen kann , deſſen Beſuch jedem Handballfreund zu empfehlen iſt . — Vorher treffen ſich die Jugendmannſchaften . Schwimmen . Hallenſchwimmfeſt der Freien Tade . Darmſtadt . Wie aus den Plakaten erſichtlich , findet am 18 . und 19 . April das Hallenſchwimmfeſt der Freien Turngemeinde . Abt , Waſſerſport , im Städtiſchen Hallenſchwimmbad ſtatt . Die in den letzten Jahren abge= haltenen Schwimmfeſte haben den Beweis erbracht , daß der Verein mit ſeinen Leiſtungen weit über dem Durchſchnitt ſteht . Noch vor ganz kurzer Zeit konnte der Verein ſeine Kräfte mit beſter ſüddeutſcher Klaſſe in Stuttgart unter Beweis ſtellen , und mit den erreichten Reſultaten ſehr zufrieden ſein . Als Auftakt zum Wettkampf werden , am kommenden Samstagabend um 8 Uhr im Schwimmbad die Waſſerball = Ausſcheidungs= kämpfe ſtattfinden . Nicht weniger als 12 Waſſerballmannſchaften werden um den Sieg kämpfen , und die beſte Mannſchaft wird am Sonntag . nachmittags , gegen Darmſtadt antreten müſſen . Der Sonntag wird mit einem 10 Minuten = Riegenbetrieb der Kinderſchwimmſtunde eingeleitet . Dann folgen in intereſſanter Reihenfolge die Starte zu den einzelnen Schwimmkämpfen . Staffeln ſowie Einzelrennen ſind ſehr gut beſetzt . Von den gemeldeten Vereinen läßt Saarbrücken ſehr viel erwarten . In der Männerlagenſtaffel , die mit neun Vereinen beſetzt iſt , wird es ſpannende Kämpfe geben . Auch die Frauen = Bruſtſtaffel , iſt gut beſchickt ; hier wird ſich Darmſtadt ſehr anſtrengen wüſſen , um gegen Pfungſtadt beſtehen zu können . Das Rückenſchwimmen für Männer wird wohl den Einheimiſchen nicht zu nehmen ſein . Alle anderen Kämpfe ſind ziemlich offen . Eintrittspreiſe volkstümlich . Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen . Es iſt ratſam , ſich mit einer ſolchen zu verſehen , da dieſelben auch am Samstagabend Gültigkeit haben . Neuer Mercedes = Benz = Sieg . Bei einem Automobilrennen in Buenos Aires , das über eine 400 Kilometer lange Strecke führte , kam der Einheimiſche Carlos Za= touſzeck zu einem neuen Erfolg . Er hatte vor kurzem den Großen Preis von Argentinien auf ſeinem Mercedes = Benz = Wagen gewonnen und zeigte ſich damit auch diesmal ſeinen Konkurrenten überlegen . Zatouſzeck benötigte für die 400 Kilometer nur 2 : 54 : 32 , 2 , erzielte alſo den aus= gezeichneten Durchſchnitt von 130 , 5 Kilometern . Schießſpork . Schießſportklub „ Windmühle ” — Sportſchützen Heide ( Holſtein ) . Kommenden Sonntag beſtreitet der Schießſportklub „ Windmühle‟ ſeinen erſten Poſt ” = Wettkampf . Der Gegner , Sportſchützen Heide , iſt ein äußerſt rühriger Kleinkaliber = Verein , der ſtets in ſeinem Landes= verband Schleswig = Holſtein dicht hinter dem Deutſchen Meiſter , Polizei Hamburg , den 2 . Platz einnimmt . Der Wettkampf wird nach folgenden Bedingungen ausgetragen : Die Mannſchaft aus 8 Schützen ſchießt unter Aufſicht auf den eigenen Ständen , jeder Schütze 30 Schuß in den 3 An= ſchlagsarten auf 10 er = Scheibe . Das Geſamtergebnis wird ſofort nach Beendigung des Kampfes per Poſt zugeſandr . Das Schießen beginnt um 10 Uhr vormittags auf den Ständen in der Pallaswieſenſtraße , und ſind Intereſſenten herzlichſt eingeladen . Rundfunk = - Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 17 . April . 15 . 20 : Marta Oppenheimer : Wie ich es ſehe . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 10 : Stunde des Buches : Nachkriegsromane . 18 . 30 : Dr . F . Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 45 : Horace Mellon . 19 . 15 : Aerztevortrag : Ueber Blutungen aus Blaſe und Niere . 19 . 45 : Karlsruhe : Wiener Abend . ( Schubert — Strauß . ) Mitw . : Orcheſter d . Badiſchen Landestheaters u . Lotte Fiſchbach ( Sopran ) . 20 . 45 : Ein Bombenmädel . Hörſpiel von Luiſe Herz . 21 . 45 : Neue Muſik der Nationen . Das Philharmoniſche Orcheſter . 23 . 10 : Tanzweiſen aus Amerika auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 17 . April . 9 . 00 : Schulfunk : In der Wetterdienſtſtelle Lindenberg b . Berlin 10 . 10 : Schulfunk : Wie halte ich mein Rundfunkgerät in Ordnung ? 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Grete M . Markſtein : Was wir leſen . 15 . 45 : Jugendſtunde : Abenteuer im Sudan . 16 . 00 : W . Kayſer : Arbeit eines deutſchen Lektors an der holländi= ſchen Univerſität Amſterdam . 16 . 30 : Nachmittagskonzert aus Leipzig . 17 . 30 : Dr . Priemel : Wiſent und Auerochs , zwei deutſche Wildrinder . 18 . 00 : Dr . Weller : Bedeutung der deutſchen Treibſtofferzeugung . 18 . 30 : Dr . Frh . v . Heide = Geldern : Kopfjäger im heutigen Aſien und im alten Europa . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 19 . 30 : Frieda Gladoſch : Die Arbeiterfrau : Die Funktionärin . 20 . 00 : A . d . Krolloper , Berlin : Der Barbier von Sevilla , Kom . Oper von Roſſini . Während der Pauſe : Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . 22 . 50 : Konzert d . Notſtandsorcheſters d . Arbeitsamtes Bln . = Mitte . Weiterbericht . Von den Britiſchen Inſeln dringt kühlere maritime Luft vor , welche das Feſtland erreicht hat und unter zunehmender Luftbewegung ver= änderliches Wetter mit Niederſchlägen verurſacht . Auch ſie wird die gegenwärtig noch über unſerem Gebiet lagernde mildere Luft wegräu= men und die Vorherrſchaft gewinnen . Infolgedeſſen kommt es zu un= beſtändigem Wetter , wobei mehr ſchauerartige Niederſchläge auftreten . Ausſichten für Freitag , den 17 . April : Unbeſtändiges , wechſelnd wol= kiges Wetter mit zeitweiſen Niederſchlägen , etwas auffriſchend , weſtliche , dann nordweſtliche Winde . Ausſichten für Samstag , den 18 . April : Noch veränderliches und wech= ſelnd wolkiges Wetter mit Aufheiterung , aber nur vereinzelt leichte Schauer . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleton , Reich mnu Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport . Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch : ſür den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tageeſpiegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Neite für den Inſeratentel und geſchäftliche Mittellungen . Willy Kuble . Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtiadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantte ber Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 20 Geiten BERLIN Das Cabriolet C 6 R 6 Zyl . , 4 - 5 sitz . , 10 / 45 PS . C 6 F GZl . Cabriolet mit Koffer , Stoßstangen u . bereiftem Reserverad RM . 6600 . — m . / gerader Windschutzscheibe ) RM . 7100 . — ( m . schräger Windschutzscheibe ) ab Köln C 4 F 4 Zylinder Limousine , 5 sitzig RM . 3975 . — ab Köln C 6 F 6 Zylinder Limousine , 5 sitzig RM . 57 50 . — ab Köln Ein Wagen besonderer Eleganz , der wiederholt auf internationalen Schönheits - Konkurrenzen mit ersten Preisen ausgezeichnet worden ist . Praktisch ist das C 6 F Cabriolet , denn es kann mit wenigen Handgriffen von einem geschlossenen in ein offenes Fahrzeug verwandelt werden und um- gekehrt . Breite Türen mit kurbelbetätigten Spiegel- glasscheiben ermöglichen bequemes Einsteigen . Das Verdeck schließt staub - und wasserdicht ab . Bequem fahren Sie in dem Citroén C 6 F Luxus - Cabriolet . Die breiten Sitze sind weich und mit schmiegsamem Leder gepolstert . Der Fußraum ist reichlich bemessen . Alle Betätigungsorgane liegen bequem zur Hand des Führers . Die Karosse ist Ferner mit verstellbarer Windschutzscheibe , Sonnen- schutzblende , elektrischer Innenbeleuchtung und Fußteppichen ausgestattet . Am Ende des Wagens ist ein sehr geräumiger Kofferkasten angeordnet . A Vertreter Winy Holzinger , Darmstadt , Rundeturmstraße , Ecke Mühlstraße . Franzöſiſcher Wirkſchaftsbrieſ . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 15 . April . Politiſche Erörterungen ſtehen jetzt , auch in Wirtſchaftskreiſen im Vordergrunde . Die Frage der Zollunion intereſſiert die Wirt= ſchaftskreiſe weit mehr als die letzten Wirtſchaftskonferenzen . Während aber in der Politik immer neue Ideen lanciert werden , kommen von der Wirtſchaft , die ganz unter dem Druck des Exportrückganges ſteht , keine neuen Ideen . Die induſtrielle Aktivität nahm ſeit einigen Wochen etwas zu , allerdings nicht in allen Zweigen der Induſtrie . So beſteht zum Beiſpiel die Textilkriſe weiter . Auch die Lage der chemi= ſchen Induſtrie läßt viel zu wünſchen übrig . Die Effektenbörſe war deprimiert . Die Schwierigkeiten der Placierung von Obligationen in London , ſowie die Gerüchte über die finanzielle Reorganiſierung einer der größten franzöſiſchen Schiffahrts= geſellſchaften verſtimmten den Markt . Trotz aller Mißerfolge hat man aber die offiziellen Beſtrebungen , den Pariſer Platz zu dem größten internationalen Anleihemarkt zu geſtalten , nicht aufgegeben . London und New York ziehen ſich von den Anleiheemiſſionen immer mehr zu= rück . Das bedeutet aber noch nicht , daß der Pariſer Platz ihre Rolle einfach übernehmen wird . Vielmehr ſcheint es wahrſcheinlich , daß die gegenwärtige finanzpolitiſche Periode für Obligationsemiſſionen im all= gemeinen ungünſtig ſein wird . Der Rohſtoffmarkt war etwas feſter ; viele erblicken darin das Zeichen der herannahenden allgemeinen Beſſerung . Auf dem franzöſiſchen Kohlenmarkte iſt die Lage beinahe unverändert . Der Winter war für den Kohlenmarkt ſehr ungünſtig , jetzt hat aber ein leiſer Aufſchwung in der Schwerinduſtrie etwas Beſſe= rung gebracht . Für den Eiſen = und Stahlmarkt iſt die Stagnation charak= teriſtiſch . Die Unternehmungen haben zwar etwas mehr Beſtellungen als während des Winters , dieſe Erſcheinung wird aber nur den üblichen Saiſonbeſtellungen zugeſchrieben . Die Preiſe ſind ſehr niedrig und in= folgedeſſen die meiſten Werke , vor allem die Stahlwerke , wenig ertrag= reich . Die Preiſe ſollen den Tiefſtand bereits erreicht haben , ſo daß keine Preisſenkungen mehr zu befürchten ſind . Die Kupferpreiſe zeigen nach einer ſtarken Baiſſe wieder etwas feſtere Tendenz . Die aktuellen , von dem amerikaniſchen Kartell feſtgeſetzten Preiſe haben aber nur eine theoretiſche Bedeutung , da Kup= fer auch unter dieſem Preiſe überall angeboten wird . Das Kartell ver= ſucht die Produktion weiter einzuſchränken ; man erwartet jetzt in New York die Vertreter der belgiſchen Kupferproduzenten , um mit ihnen Ver= einbarungen über weitere Einſchränkungsmaßnahmen zu treffen . Das ſtändige Preismanövrieren des Kupferkartells wird von den Wirtſchafts= kreiſen viel kritiſiert . Es ſchädigt die Käufer und hält ſie vor größeren Einkäufen zurück . Der Zinnmarkt erfuhr ebenfalls eine Baiſſe , in den letzten Tagen war er aber wieder etwas feſter . Im Mai wird das internatio= nale Zinnkomitee in Haag tagen und über die Annahme des Einſchrän= kungsplanes mehrerer oſtaſiatiſcher Produzenten verhandeln . Die Zinn= vorräte in England ſind noch immer im Wachſen begriffen , obwohl während des Monats März Amerika um etwa 1000 Tonnen Zinn mehr gekauft hat als im Februar . Der Bleimarkt lag ſchwach . Der Bleiverbrauch bleibt niedrig und die Produktion iſt nach wie vor hoch . Es werden jetzt in London Verhandlungen geführt über eventuelle Einſchränkungsmaßnahmen , Ueber die Einzelheiten dieſer Beſprechungen verlautet bisher noch nichts Zuverläſſiges . Die Zinkpreiſe änderten ſich wenig , es herrſcht eine leiſe Ten= denz zur Feſtigkeit . In den hieſigen Wirtſchaftskreiſen rechnet man auf mäßige Preiserhöhungen und auf eine Einigung mit den amerikaniſchen Produzenten , die bis jetzt ſich intranſigent gezeigt haben . Bei den aktu= ellen Preiſen ſind weder die Zinkminen noch die Zinkfabriken ertragreich . Der Kalimarkt lag deprimiert . Der Export nach Amerika iſt zurückgegangen . Der inländiſche Abſatz iſt ebenfalls ſehr wenig befrie= digend . Die kritiſche Lage der Kunſtdüngerinduſtrie wird immer mehr fühlbar . — Die Phosphatenpreiſe wurden herabgeſetzt ; ſie ſind zur Zeit um etwa ein Fünftel niedriger als am 1 . Januar 1931 . Die Lage des chileniſchen Nitratenmarktes iſt wenig günſtig . Daß man in den Wirtſchaftskreiſen die Zukunft peſſi= miſtiſch betrachtet , beweiſt der eklatante Mißerfolg der Londoner An= leiheplacierung des Nitratentruſts . Der amerikaniſche Petroleummarkt leidet unter den gleichen Schwierigkeiten wie früher . Es gelang nicht , trotz halboffizieller Einmiſchungen , der Ueberproduktion einen Damm zu ſetzen . Es ſind Gerüchte im Umlauf , nach denen eine neue Geſetzgebung betreffs der Petroleumkontingentierung in Vorbereitung ſei . Es geht nur um die Beſchränkung der ruſſiſchen Konkurrenz , da das billige venezuelaniſche Erdöl bereits verdrängt wurde . Man rechnet in Amerika feſt darauf , daß durch offizielle Maßnahmen die jetzigen Oelpreiſe aufrecht zu erhal= ten möglich wäre . Nach der Auffaſſung der hieſigen Wirtſchaftskreiſe erſcheint eine weitere Baiſſe der Oelpreiſe infolge der Sowjetkonkur= renz geradezu unvermeidlich . Auf dem Kautſchukmarkte gab es wieder eine heftige Baiſſe , die Preiſe erreichten einen Rekordtiefſtand . Die Urſachen des Preisſtur= zes ſollen teilweiſe ſpekulativer Natur ſein . Jedenfalls drückt die Tat= ſache , daß die engliſch = holländiſchen Einſchränkungsverhandlungen noch zu keinem praktiſchen Ergebnis geführt haben , ſchwer auf dem Markte . Wirtſchaftliche Rundſchau . Franffurter und berliner Effettenborte . Frankfurt a . M . , 16 . April . Die Börſe eröffnete auch heute wieder in ſchwächerer Haltung und zeigte allgemein ein luſtloſes Ausſehen . Die erneute Abſchwächung der meiſten Auslandsbörſen wirkte verſtimmend , wie überhaupt die Börſe für ungünſtige Nachrichten mehr empfänglich geworden iſt . So betrach= tete man die innerpolitiſche Situation hinſichtlich des Volksbegehrens recht ungünſtig . Da auch bei den Banken wieder Verkaufsorders vor= gelegen haben ſollen , löſte auch die Spekulation z . T . in größerem Um= fange ihre Engagements , ſo daß die Kursverluſte auf einigen Märkten größeres Ausmaß annahmen . Man verwies dabei auf den kommenden Ultimo , der mit den Genfer Verhandlungen ſehr nahe liegt , auf denen die internationalen Gegenſätze wegen der deutſch = öſterreichiſchen Zoll= union manche Komplikationen auslöſen können . Das Geſchäft war außerordentlich gering . Beſonders unter Druck ſtand der Chemiemarkt , an dem J . G . Farben zunächſt 1 Prozent und ſpäter weiter 1 Prozent verloren . Auch Elektroaktien wurden in verſtärktem Umfange realiſiert ; die Kursrückgänge betrugen faſt durchweg bis zu 2 ¾ Prozent . Am Mon= tanmarkt ermäßigten ſich Rheinſtahl um 1 ½ Prozent und Mannesmann 1 Prozent . Kaliwerte ſanken allgemein im Kurſe , beſonders Weſter= egeln , die 3 ¾ Prozent einbüßten Auch Deutſche Linoleum ſchwächten ſich von neuem ab ( — 3 Prozent ) . Kunſtſeidenwerte ebenfalls weiter rückgängig , doch in weſentlich mäßigeren Grenzen ( Aku minus S/s Pro= zent , Bemberg knapp gehalten ) . Der Schiffahrtsmarkt lag im Hinblick auf die heute ſtattfindenden General = Verſammlungen bei Hapag und Nordd . Lloyd recht widerſtandsfähig . Bankaktien bei geringem Umſatz behauptet . Etwas höher eröffneten nur Holzmann mit plus 1 ½ Pro= zent . Von ſonſtigen Terminwerten gaben noch Zellſtoff Waldhof , Deutſche Erdöl und Rütgerswerke bis 1 Prozent nach . Im Verlaufe herrſchte anhaltende Geſchäftsſtille , und die Kurſe bröckelten meiſt nochmals um Bruchteile eines Prozentes ab . Am Geld= markt hielt die Nachfrage nach Tagesgeld an , ſo daß der Satz erneut um ½ Prozent auf 5 Prozent erhöht werden mußte . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1993 , gegen Pfunde 20 , 40 ½ . London — New York 4 , 8590 , Paris 124 , 24 , Mailand 92 , 80 , Madrid 47 , 25 , Schweiz 25 , 22 ¾ , Holland 12 , 10 ½ . Bei großer Zurückhaltung im Geſchäft waren die Kurſe an der Abendbörſe weiter abgeſchwächt . Beſonders verſtimmten die er= neut ſchwachen Kursmeldungen aus New York . Die Spekulation ſchritt zu weiteren Realiſationen , die bei der mangelnden Aufnahmeluſt auf den Markt drückten . J . G . Farben verloren 1 Prozent . In gleichem Aus= maße waren Elektrowerte gedrückt . Sehr ſtark abgeſchwächt waren Salz= detfurth , die 2 , 5 Prozent verloren . Die übrigen Märkte hatten eben= falls meiſt ſchwächere Kurſe zu verzeichnen . Auch der Verlauf brachte keine Erholung . Farben ſchloſſen 1502 /s nach vorübergehend 150 , 25 . Berlin , 16 . April . Bereits im heutigen Vormittagsverkehr wirkte ſich die ſchwache Hal= tung der europäiſchen und amerikaniſchen Börſen in niedrigeren Kurs= taxen aus . Hinzu kam , daß der Ordereingang bei den Banken außer= ordentlich gering war , und daß die Kundſchaft zum Teil zu Abgaben neigte . Die Spekulation ſchritt unter dieſen Umſtänden zu Glattſtel= lungen , ſo daß die Vorbörſentaxen zu Beginn des offiziellen Verkehrs vielfach noch unterſchritten wurden . Da ſich der Medio doch etwas ſchwieriger , als in Börſenkreiſen erwartet , überwinden ließ , glaubte man , die Diskonthoffnungen vorläufig etwas zurückſtellen zu müſſen . Die Rückgänge gegen den geſtrigen Schluß betrugen in der Regel 1 bis 2 ½ Prozent . Im Verlaufe vermochte ſich zunächſt eine kleine Erholung durchzuſetzen , die man auf die Erwartung günſtiger Außenhandelsziffern für März zurückführte . Die Deckungen hörten jedoch bald auf , und ausgehend von Salzdetfurth , die 3 Prozent unter Anfang nachgaben , wurde es allgemein wieder ſchwächer . Metallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 16 . April ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 95 . 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium 98 99 proz , in Blöcken Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kilogramm fein ) 39 — 41 RM . Berliner Kursbericht vom 16 . April 1931 vie Spurraffen i Reiſewhagr . Viebmärkke . Die Einlagen bei den Sparkaſſen haben die 11 . Milliarde über= ſchritten . Selbſtverſtändlich wird das uns feindliche Ausland dieſe Tat= ſache zum Anlaß nehmen , unter Hinweis auf unſere Reviſionsbeſtre= bungen hinſichtlich der Reparationen gehäſſige Bemerkungen zu machen . Allerdings ſind 11 Milliarden eine recht erfreuliche Sache , aber wir ſind noch weit von den früheren Verhältniſſen entfernt . Die Summe ent= ſpricht ungefähr dem Beſtande von 1895 Es wird noch erheblicher An= ſtrengungen bedürfen , ehe der Stand vom Jahre 1913 wieder erreicht iſt . Angeſichts des Kriſenjahres 1930 / 31 iſt aber kaum damit zu rechnen , daß der bisherige Einlagenſtrom weiter anhalten wird . Die durch die Arbeitsloſigkeit und Konjunkturkriſe betroffenen Volksſchichten haben ihre Spartätigkeit unterbrochen , oft Sparguthaben angegriffen , und die noch erfolgenden Einlagen werden die Rückzahlungen wohl nicht wett= machen können . Brodukkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 16 . April . Gegenüber dem feſteren Vormittagsverkehr , in deſſen Verlauf namentlich Roggen ſeinen Preis= ſtand erneut hatte beſſern können , geſtaltete ſich die Börſeneröffnung ziemlich enttäuſchend , und am handelsrechtlichen Lieferungsmarkte er= gaben ſich gegen den geſtrigen Börſenſchluß zumeiſt nur unbedeutende Preisveränderungen ; lediglich in Juliroggen kam es auf ſtärkeres An= gebot zu einem Abſchlag um 1 , 25 Mark . Im Promptgeſchäft hat ſich das erſthändige Offertenmaterial keineswegs verſtärkt , dagegen bekundet die zweite Hand bei den gegenwärtigen Preiſen vereinzelt etwas mehr Ver= kaufsluſt ; das Preisniveau war etwas behauptet . Weizenmehl hat nach wie vor ſtilles Geſchäft während Roggenmehl , insbeſondere 70 proz . Ausmahlung , gefragt bleibt . Erhöhte Mühlenofferten waren kaum durchzuholen . Am Hafer = und Gerſtenmarkte iſt nach den Preisſteige= rungen der letzten Zeit eine leichte Beruhigung eingetreten ; eine Zu= nahme des Angebots iſt zwar nicht zu verzeichnen . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Im März 1931 ſtellten die deutſchen Hochofenwerke „ ohne Saargebiet ) 560 000 To . Roheiſen her . Arbeitstäglich ( 31 Tage im März ) waren es im Durchſchnitt 18 065 To . , wahrend es im Februar ( 28 Arbeitstage ) 18 578 To . geweſen waren . Dies bedeu= tet ein Rückgang um 2 , 8 Prozent . Der Reichsverband der Orient = und Perſerteppichhändler Deutſchlands e . V . in Köln hat zuſammen mit dem Verband der Groß = Berliner Kunſt = und Antiquitätenhändler e . V . und dem Verband der Kölner Kunſt = und Antiquitätenhändler e . V . in einer Eingabe , an das preußiſche Handelsminiſterium ſtärkeren Schutz des regulären Handels gegen unlautere Konkurrenz durch Hauſierer und Auktionäre gefordert . Im Berliner Holzgewerbe beſtehen ſeit längerer Zeit zwiſchen Arbeitgebern und Arbeitnehmern Differenzen . Der Schlichtungs= ausſchuß hat jetzt einen Schiedsſpruch gefällt , der die Tariflöhne um 8 — 9 Prozent herabſetzt . Weiter wird der Manteltarif der Holzarbeiter weſentlich abgeändert . Die Umlage für den Monat März beim Rheiniſch = Weſtfäli= ſchen Kohlenſyndikat wird mit 2 , 35 RM . auf Verkaufsbeteiligung und mit 1 , 50 RM . auf Verbrauchsbeteiligung erhoben . ( 2 , 35 RM . bzw . 1 , 47 RM . in den beiden Vormonaten . ) Der Provinzialausſchuß der Provinz Oberheſſen beſchäftigte ſich in einer Sitzung mit der Frage der Stillegung des Betriebes der Hefrag in Wölfersheim und den damit in Zuſammenhang ge= brachten Vorſchlägen über eine Regelung der oberheſſiſchen Elektri= zitätswirtſchaft . Der Provinzialausſchuß faßte den Beſchluß , dar= über mit der Preußen = Elektra in Verhandlungen einzutreten . Das Vergleichsverfahren im Aſchaffenburger Bankverein e . G m . b . H . iſt eröffnet worden . Der abgeänderte Vergleichsvorſchlag ſieht vor , daß die Gläubiger innerhalb dreier Jahre befriedigt , und daß ihre Forderungen mit 2 Prozent jährlich verzinſt werden . Dazu iſt vorgeſehen , daß der Geſchäftsanteial um 200 RM . auf 500 RM . erhöht wird . Die Mannheimer Milchzentrale A . = G . in Mannheim erzielte im Geſchäftsjahre 1930 einen Reingewinn von 74 060 RM . , der laut Beſchluß der G . V folgendermaßen verteilt werden ſoll : Zu= weiſung an den Reſervefonds 47 000 RM . , 8 Prozent Dividende auf ſämtliche Aktien und 1 Prozent Superdividende auf die Ak= tien 4 , 3310 RM . Vortrag auf neue Rechnung . Oeviſenmarkt vom 16 . April 1931 Zur Roggenpolitik . In Kreiſen der Berliner Produktenbörſe wurde die Tatſache , daß die Deutſche Getreidehandelsgeſellſchaft geſtern keine Verkäufe von Eoſinroggen in der bekannten Verbindung mit Kartoffel= flocken und Gerſtebezugsſcheinen vornahm , dahin kommentiert , der Ver= kauf ſei endgültig eingeſtellt . Wie WTB . = Handelsdienſt hierzu erfährt , iſt ein Beſchluß der maßgeblichen Stellen in dieſer Richtung bisher nicht ergangen . Wie verlautet , iſt angeſichts der gegenwärtig herrſchenden ſchwierigen Verſorgungslage für Roggenmehle , die in der Hauptſache durch die noch im Zuge befindlichen Beſtellarbeiten in der Landwirt= ſchaft bedingt ſind , damit zu rechnen , daß zur Ueberwindung der vor= übergehenden Verknappung Abgaben aus der Mahlroggen = Reſerve der Deutſchen Getreidehandelsgeſellſchaft direkt an die in Frage kommenden Mühlen vorgenommen werden . Von der Frankfurter Börſe . Ab 1 . Mai 1931 wird die Notierung für die 5 prozentigen Schatzanweiſungen von 1928 der Stadt Augsburg und der Stadt Dortmund , beide rückzahlbar am 1 . Mai 1931 , an der hieſigen Börſe eingeſtellt . Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . " Deutſche Bank u Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch Nordd . Llohyd A . E . G . Bayr . Motorenw J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Heutſche Erdö 126 . 50 147 . — 114 . 12 : 107 . 5 e 72 . 25 88 . — n 3 . n 5 111 . 75 78 . — 99 . — 98 . 50 47 . 50 112 . 50 134 . 75 76 . 50 Elektr . Lieferung J . G . Farben 150 . 625 Gelſ . Bergw Geſ . f . elektr . Untern . 127 . 25 Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klödnerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . . Maſch . = Bau = Unin Nordd . Wolle Sberſchleſ . Kofsw . Orenſtein & Koppell 54 . — 135 . 50 82 . — 72 . 75 66 . 375 99 . — 162 . 25 59 . 375 73 . 50 777 . — 44 . 875 63 . — 79 . 125 Polyphonwerte Rütgerswerke Salzdetfurth Ko Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali h 164 . 50 Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Lin ; Berl . Karlsr . Ind . 46 . 50 Hirich Aupſer Hobenlohe - Werte Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 68 . 50 56 . 50 252 . — 119 . 50 114 . 50 E 6 . 25 68 . — 25 . 125 116 . — Helſingfors Wien Prag Budap Sofia Hollan : Lslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New Yorl Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch Kr . 00 Pengö 00 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . = Stg . 1 Pap . Peo 1 Dollar . 1100 Belge 100 Lire 1100 France GeidBrief 10 . 55 58 . 99 12 . 425 73 . 12 3 . C 4 168 . 3 112 . 17 112 . 16 112 . 21 20 . 38 . 1 . 449 . 1955 10 . 57 59 . 11 12 . 44 : 73 . 26 3 . 048 168 . 74 12 3 c 12 . 38 112 . 49 20 . 42 . 1 . 45 4 . 2035 58 . 315 , 58 . 43 21 . 965 22 . 00 16 40 16 . 44 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeir = Jugoſlawien 1100 Dinar Portugal 1100 Escudo Athen Iſtam bu Kairo Kanade Uruguah Nsland Tallinn ( Eſtl . Riga Währung 100 Franken ) 100 Peſetas 100 Gulden 181 . 51 Den 1 Milre 100 Drachm . 11 türk . 2 Lägypt . 4 U 1 canad . Doll . 11 Goldpeſo 100 is Kr . 100 eſtl . Kr . 100 Lats Geld 10 . 82 43 . 11 0 . 303 1 . 378 18 . 35 5 . 44 Aun 4 . 192 92 . 02 111 . 68 s 0 . 74 E 0 . 30 Brie C 0 . 96 43 . 19 ( 1 . 67 2 . 073 / 2 . 07 ( . 305 . 392 18 . 89 5 . 45 2 C . 945 4 . 200 2 . 697 2 . : 03 92 . 20 11491 Frankfurter Kursbericht vom 16 April 1931 . Darmſtädter Viehmarkt vom 16 . April . Aufgetrieben wurden 5 Ochſen , 89 Kälber . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 60 — 66 , b ) 55 bis 59 , c ) 50 — 54 Pfg . pro Pfund Marktverlauf : ſchleppend . Frankfurter Viehmarkt vom 16 . April . Auftrieb : Rinder vom letz= ten Markt 65 , Kälber 797 , Schafe 147 Schweine 489 . Marktverlauf : Bei allen Gattungen ruhig , ausverkauft „ Preiſe : Kälber b ) 64 — 68 , c ) 59 — 63 d ) 48 — 58 , Schafe al ) 45 — 49 , b ) 38 — 44 . Fleiſchgroß= handelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 70 — 80 , dito 2 65 — 75 Bullen= fleiſch 72 — 76 , Kuhfleiſch 2 50 — 60 , dito 3 40 — 50 , Kalbfleiſch 80 — 105 , Schweinefleiſch 55 — 60 . Geſchäftsgang : ſchleppend . Auftrieb aus hieſi= ger Schlachtung : 786 Viertel Rinder , 94 Kälber , 6 Hämmel , 450 Schweine Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 16 . April . Getreide . Weizen : Mai 84 , Juli 63 ½ , Sept . 63 . 25 . Dez . 66 . 50 ; Mais : Mai 62 ½ , Juli 63 . 50 , Sept . 61 . 75 . Dez . 54 ½ : Hafer : Mai 30 ½ , Juli und Sept . 31 . 25 , Dez . 33 ; Roggen : Mai 37 ½ , Juli 39 ½ , Sept . 42 . Dez . 44 . 50 . Schmalz : Mai 8 . 70 , Juli 8 . 85 , Sept . und Okt . 9 . — Schweine : leichte 7 . 80 — 7 . 95 , ſchwere 6 . 90 — 7 . 25 ; Schweine= zufuhren : Chicago 19 000 , im Weſten 72 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 16 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 45 ; Talg , extra , loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 ½ ; Mais , loko New York 75 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 90 — 4 . 35 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : willig ; Umſätze : 70 ; Lokonotiz : 5 . 50 ; Mai 5 . 36 . Juli 5 . 53 , Sept . 5 . 69 , Okt . 5 . 77 , Dez . 5 . 92 , Januar 1932 : 5 . 98 . Pa 6 % 2 . ½%Intern . , 6 % Baden . . . 8 % Bahern . 6 % 8 % Heſſen v . 28 89 v . 2 ‟ 6 % Preuß . Staat 80 Sachſen . . 6 % . . . 720 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 4 / . Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe — 3 % 0 Aachen o . 29 2 Baden = Baden 6 % Berlin . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 2 80 v . 28 7 % Dresden . . 8 % Frankfurt a . M . 70 v . 26 62 . 2 8 % Mainz . . . . . " 8 % Mannheim v . 26 68 v . 2 8 % München 8 ½ Nürnberg . 8 % Wiesbaden 8 % Heiſ . Landesbt 8 % Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ½% „ Kum . = Obl . 8 % Preuß Lds . . = Anſt . G . Pf . ) s 2 „ Golbobnig 84 . 75 n 7 . 7 80 . 25 100 . 5 81 . 75 92 . 5 95 . 5 96 . 5 100 80 . 25 87 . 5 58 . 3 6 . 5 93 91 . 5 90 . 5 86 99 29 . 5 80 90 . 75 24 . 5 78 6 . 75 100 . 5 95 . 5 96 . 5 85 il . 3 ½ Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 2 Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . . 7 % Kaſſeler Land . fredit Goldpfbr . . 6 O 82 Naſſ . Lamdesb 6 S 4 ½% „ Liqu . Obl — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . — 18 % Berl . Hyp . Bk . 20 4 ½½Ligu . = Pfb 8 % Frkf . Hyp . = Bt 720 4 ½% „ Lig . Pfbr Pfbr = B 4 ½% „ Liqu . 8 % Mein . Hyp . = Bl . 700 4 ½% „ Lig . Pfbr . 18 % Pfälz . Kyp . = B 4 ½% „ Lia . Pfbr . 182 , Preuß . Boden cred . = Ban ! 14 ½% Lia . Pfbr . . 18 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bant 4 ½ 0 „ Lig . Pfbr 82 Rhein . Hyp . B ! . 4 ½% Lia . Pſbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . Südd . Bod . - Cred . = Bank . . . . " 8 ½ Württ . Hyp = B . / 99 . 7 97 . 25 100 95 86 . 5 1001 , 95 86 . 75 92 . 5 57 . 5 74 . 5 1 . 100 97 92 101 . 5 97 . 5 92 . 25 101 93 102 . 5 3 . 25 1015 93 . 5 97 23 . 25 1 or 100 . 75 95 . 75 45 x • Bia . Bfbr . ! 93 . 5 6 o Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 6 Klöckner = Werle Maintrw . v . 2 e 70 Mitteld . Stahl . 18 % Salzmann u . Cc 7 % Ver . Stahlwerie 8 % Voigt &Häffner — J . G . Farben Bond — 5 % Bosn . L . E . B . 5 % „ L . Inveſt 5 O Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 42 4 % 0 Türk . Admin . 4 % 1 . Bagdad 42 Zollanl . 1 4 ½% Ungarn 1912 4 ½ 1914 Goldr . 1910 Aktien Ria . Kunſtziide Unie A . E . G AndregeNoris Zahn Aſchaffbe Brauerei Zellſtof Bemberg . 7 . P . . Bergm . El . = Werte BrownBoverickCie Buderus Eiſen . Cemen ; Heidelber = Karlſtad J . G . Chemie . Baſe Chem . Werke Albert Chade Contin Gummiw . Linoleum Datmter = Benz . . . 75 . 25 S 8 90 . 5 96 83 . 25 S 7 . 5 102 . 25 1 21 28 . 25 38 . 5 16 . 2 18 . 7 16 . 25 111 82 100 . 5 68 80 87 182 . 5 38 . 75 96 . 5 Ara Dt . Atl . Telegt Erdö = Gold = u . Silber= cheide = Anſtalt Linoleumwerte Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . . / 205 EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & . Schleiche J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf Gas : Lia . Hof . elſent . Bergwerk Geſ . f . elettr . Untern Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Dalenmühle Fritt Hammerſen ( Osn Hanauer Kofbrauh Harpener Bergbau Henninger Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . Hochtief Eſſen Holzmann . Phil Tlie Bergb . Stamm Genüſſe Junghans Kali Chemie Aſchersleben . Kammaarnſpinn . Karſtadt , R . . . . " Klein . Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . H . . . Lahmen Co . Laurahütte Lech , Augsburg 125 . 5 40 101 150 . 7 ! 47 119 126 135 73 . 5 63 15 . 25 78 . . 98 . 5 189 110 31 . 5 17 . 5 161 60 100 Löwenvr . Mund ) . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Maintr . - W 8 . Höchſ : Mainz . Akt . = Br . . . . 11 Mannesm . = Röhren ! Mansfeid Bero . Metallgeſ . Frankf . . Miag . Mühlenbau . MontecatiniMaild Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe Tberbedar ; Phönix Bergbau . Reiniger Gebbert Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm 1122 Metallwaren Stahlwerke . . . Riebeck Montan Roeder Gebr . Rütgerswerte Zachtieben 9 . C Salzdetfurtk Kal : . / = Salzw . Heilbronn Schöfferhoi = Bind . Schramm . Lackfbr Schrifta . Stempel . Schuckert Eleitr . . ! Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemen & & Salste . Südd . Immobilien Zucker = A . G . . Spensto Tändſtic Tellu• Bergbau Thür . Liefer . = Gei . Tietz Leonhard Tucher = Brauere : Unterfran len Beithwerfe Ver . f . Chem . Ind Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultramarin . . . 75 . 5 40 83 Minſne Mife aie Boigt & Haeffnei Wahß Frentag . / 25 . 25 Wegelin Rußfabrikl 40 Weſteregein Kali . . Zellſtoff = Verein . . . ! 41 Waldhof . . . . . / 102 Wemel Allg . Di . Creditanſt . / 95 . 70 Badiſche Bant . . . . 142 Bk . ſ . Brauinduſtr . 128 BarmerBantverein 111 . 25 Baher . Chp . u . W . / 132 . 5 Berl Handelsgeſ . . Ehpothefbt . 215 Comm . u . Privatb . 119 , 5 Darmſt . u . Nat . = Bk . 146 . 5 Dt . Bant und Disc . 114 Dt . Eff . u . Wechſel . 94 . 5 139 . 5 97 24 127 . 5 Dresdner Banz 108 . 5 Frankf . Ban ! Shp . = Ban 1160 Pfdbr . = B 1 . / 160 Mein . Syp . Ban Oſt . Creditanſta 26 . 75 Pfälz . Eyp . = Ban 135 Reichsbank = Ant . 1169 ‟/ Rheim Kyp . = Banl . 139 Südd . Bod . - Cr . B 1 . 140 Wiener Bankverein ! 9 . 5 Württk Notenban . / 129 96 40 A . - G . . Verlehrsw . 68 . 5 Allg . Lokalb . Kraftw 134 7 % Dt . Reichsb . Vzo/ S 4 : 25 Hapag 73 . 25 Nordd . Llotzd . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Alllanz . u . Srung . Verſicherung . . . 198 „ . Verein . Verſ . 215 FrankonaRück = u . M 29 Mannh . Verſich Otavi Minen Schantung Handell W Nummer 106 Freitag , den 17 . April 1931 Heute und folgende Tage Der große Lach - HrTolz : „ und sie betrügt Dich doch ! in der glänszenden Berliner Gast - Besetzung Lorikenz , — d . v . Möllendortf — F . , Sikla Lueie Manen — Gustav Wilfan — Mara L 6 slie — Max Rosen y . a . m . Musikalische Leitung : Franz Zubal ( 6057 0 Karten : Verk . - Biro n . H . de HI . Preise : 1 . 00 bis 3 . 00 Maal . Rheinstr . 14 , Tel . 389 Großes Haus 19 . 30 bis gegen 22 . 30 Hessisches E 22 Landestheater Freitag 17 . April 1931 Der Hauptmann von Köpenick Deutsches Märchen v . Carl Zuckmayer Preise 1 — 10 Mk . Kleines Haus 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa - Tonfilm - Operette Die Drei von der Tankstelle Preise 1 — 2 . 60 Mk . Miige Geißlämmer per Pfd . von 70 Pfg . an Prachtvolle junge Tauben , junge Hahnen , Poularden , Maſthühner , Maſtenten , ein großer Poſien leicht angefrorener Kochhühner , prima Qualität , per Pfd . nur 1 . — Mk . empfilehlt ( GRßfe L . Schröder Kiesſir . 15 Telephon 1969 MOBEL , BETTEN MATRATZEH , BETTWAREN zu niedrigsten Preisen . Auf Wunsch Zahlungserleichterung MöBEL - HEIMAUSSTATTUNG W . DANkOWITZ SAALBAUSTRASSE 26 Ecke Elisabethenstraße . ( 6048 KLEINES HAUS DES LANDESTHEATERS Benutzen Sie den Vorverkauf ! Zur Abendvorstellung ( 20 , 15 Uhr ) ge- langen nummerierte Plätze zur Ausgabe . Preise Mk . 1 . 00 bis 2 . 60 Hiaßs Wagen nur Qualitätstabrikate v . E . A . Naether 8010 Hegu Bränte schöne praktische Neuheiten FaixeSöhne Seite 19 Empfehle : Ziegenlämmer . Pfd . 80 3 Lapins . . 70 9 60 8 Wild = Ragout . Rehbraten , keinstgem . Tafelgefläge Af in reicher Auswahl Heinrich Grimm Schulſtr . 16 Telephon 115 Nachhilfe ert . geprüfte Leh= rerin . Gering . Hon . Angebote u . K . 50 r . d . Geſchſt . ( * di Makur Prima = , Sekunda= reife , gründl . indiv . Vorbereitung . Aus= gez . Erfolge u . Reſ . mäß . Honorar . Georg Mayer , Neue Niederſtr . 1 . I . Mf „ DEBEUAg‟ Darmstädter Bewachungs - Gesellschaft m . b . H . Tag - und Nachtdienst Heinrichstrasse 62 Cünstige . Sssgrbasstasg vermittelt Ihnen immer Ihr flinker Helfer , die kleine Hn- zeige im Darmſtädter Tagblatt . Schülerinnen finden liebev . Auf= nahme bei . Frau Koch , Aliceſtraße 21 , II . Nächſt Alice = und Eleon . = Frauenſchule ( 5648 a ) Privatfachſchule für Stenographie n . Maſch . ſchreiben Halbjahreskurſe u . Einzelunterricht . Tageskurſe . Beg . : Mitte April , M . Naumann , Waldſtr . 4 . ( 5898 b Fleisch - Absohlag ! Ochsen - u . Rindfleisch . Pfd . 0 . 74 ohne Beilage . . . . . . . . . Pfd . 1 . 00 Kalbileisch . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 00 Hammeltleisch . . . . . 0 . 80 — 0 . 90 Hackfleisch . . . . . . . . . Pfd . 0 . 80 Würstchen . . . . . . . . . . Ptd . 0 . 80 Rinderfett , ausgel . . . . . . Ptd . 0 . 40 Roastbeef und Lenden stets im Ausschnitt 6023 Willp PaulV Tel . 2926 Obergasse 40 Tel . 2926 Urteds . / Preassisen Baauealsche Biaafstsherte . Erste Gewinnzielung : 20 . und 21 . April 1931 . Wissen Sle , aad mancher Rund der in ſemer Willa em lorgenfreies Daſein hat , der im Automobit an Dhnen vorüberfährt , der alljährlich eine ſchöne Vadereiſemacht , der ein gutgehendes Geſchäft ſein eigen nennt , der über großes Vetriebskapital verfügt , der ſich jeden ( 0 unſch erfüllen kann , alles tatſächlich nur einem Gewinn in der Preuß . - Südd . Staatslotterie verdankt ! W 4 Millionen Reichsmark Apielkapital . Erstaunlich großer ErFols der letzten Lotterie durch Nengestaltung des Splelplans verbunden mit dreifacher Vermehrung aller Hitteigewinne Größte Gewinne : 2 Millionen RM . hun . 7 Million RM . auf ein Doppellos bzw , ein ganzes Los , gemäß 8 9 der Planbestimmungen . Wissen Sie , daß 43 , 5 ? aller Loſe gewvinnen , über 51 Mill . RM . Mehrgewinne dabei ſind leit letster Botterie , durch das große Los und die bei- den Prämien 4 X 500 , 000 RM . den glücklichen Gewinnern in den schoß fallen ! Prämien zu Gewinne an Hewinne au Gewiune zu Gewinne zu 500000 500000 300000 200 000 100000 6 Lewiunne An 20 Lewinne zu 30 Lewinne II 224 . bewinne zu 548 Lewinne II 75000 50000 25 000 10000 5000 Lospreise : Achtel . u . V . a . m . Viertel Halbe Arnt Voppellos . in jeder Elasse 5 Rll . 10 RlI . 20 Rll . Amtlicher Plan unentgeltlich . 40 RIl . 80 Rll . Die Staatlichen Lotterie - Hinnehmer in Darmstadt Ohnacker Petrenz Hilsdorf Külp Kullmann Rheinstr . 22 Tel . 4210 Wilhelminenstr . 9 Tel . 351 Hügelstr . 2 Tel . 3060 Schulstr . 15 Tel . 84 Rheinstr . 33 Tel . 227 Seite 20 Spezialiſt für Entwvickeln , Vergrößern , Zubehör Fokohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 4638 a Leihbibliothek „ Abiszel ” Wie ſchon ſeit Jah= ren , kommen jetzt wieder neue Serien Romanbücher zur Ausgabe , und weiterhin ſtändig Neu = Erſcheinungen . Jeder Bibliotheks= band ein abgeſchl . Roman , ſpannend von A bis Z . Zahlungserleicht . Beratung zwanglos . Antiquar . Jürgens Buchhandlung , geg . der Hochſchule . Lauteſchlägerſtr . 6 . ( 6037 a ) Damen = und Kinderkleider werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 4616 a ) Halalpflanzen Skiefmütkerchen Vergißmeinnicht ſind in prima Ware billig zu haben . Gärt= nerei Barban Dieburgerſtr . 105 , nachſt der Ringſtr . Emf ) . Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Welches Möbelgeſchäft gibt Speiſezimmer gegen Klavier ? Angeb . unter J . 182 a . d . Geſchſt . ( * mfs Liebfrauenſtr . 81 Leder im Ausſchnitt . Freitag , den 17 . April 1931 Ab heute Die neue , heitere Tonfilm - Operette Eine Ehekomödie in 24 Stunden mit Oskar Karlweis , Friedl Haerlin , Gretl Theimer , Ernst Verebes , Max Ehriich , Albert Paulig , Oskar Sima , Julins Falkenstein . Regie : Fred Sauer . Musik : Willi Engel - Berger . Die Geschichte einer glanzvollen Karriere — ein lustiges Spiel zwischen Schein und Wirklichkeit . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . ½ Liter Mopö 2 Farben - Trauf , Escholhr . - Str . 3 . 7390 a Die sexuette Hot der degenwart heruht nicht zuletzt auf den hentigen falschen Anschauungen über das Leben in der Ehe . Kameradschafts - Ehe Nur Schlagworte ! Nur Phrasen ! Der Arzt sagt die Wahrheit ! VANDEVELDES Filmwerk Möchte mit jg . Da= men u . Herren bis 21 J . zwecks Grün= dung eines ſchrift= ſtelleriſchen Klubs bekannt werden . 1 * Ang . u . K . 58 Gſch . Gleitboot mit 16 PS . Außen= bordmotor zu ver= kaufen . Angeb . u . K . 92 Geſchſt . ( * fg B . S . A . , 350 ccm , ſpottbillig zu verk . Jahnſtraße 68 . wie ſie ſein kann , wie ſie ſein könnte , wie ſie ſein muß ! Motorrad . 200 ccm , zu verkaufen . Ang . unt K . 57 Gſchſt . NNA Motorrad , 500 ccm . Zweizylinder , 495 . — Mk . Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 6009 ) O Wer ſucht Geld ? Darleh . , Hypothek . , Baugelder etc . , der wende , ſich verſ . u . E . 77 an die Gſchſt . 15 . J Rückporto erb . ( Fl . 2193 ) Ehe — Abneigung — Gefühlskälte Eregungsverlauf Die Erotik gehört in die Ehe Gesunde Eltern — gesunde Kinder ! Orslellung Beteiligung an geſund . Untern . m . nachweisb . Ren= tabilität , bis vorl . 30 000 ℳ b . Sicher= ſtellg . geſucht . Ver= mittl . zwecklos . Di= rekte Angebote unt . K . 75 a . d . Gſchſt HELIA 2 E Der beispiellose Erfolg bei täglich ausverkauftem Hause a 0 heute Freitag 17 . und Samstag , 18 . April in seiner besten und größten Schöpfung : LichterderGroßstadt Mtitnuft Un Eine romantische Pantomime , verfaßt und inszeniert von Charlie Chaplin Ein Bildwerk , wie es nur Chaplin schaffen kann . Eine Arbeit , die von der Genialität dieses überragenden , einzigartigen und einmaligen Schauspielers getragen ist . 2 Stunden im Paradies des Lachens ! Einige auswärtige Presse - Urteile : „ es war ein ganz großer Abend — der Film übertrifft an Wichtigkeit und Aufsehen manche Theaterpremiere . Oberschles . Kurier , Beuthen , 31 , 3 . 31 - Man müßte zu Superlativen greifen , um die in Ernst und Scherz gleich große Darstellungskunst zu würdigen . Berliner Morgenzeitung , 28 . 3 . 31 . Der Film gehört zum Hinreißendsten , was Chaplin jemals gemacht hat — ein genialer Film . Man lacht Tränen . Der Abend erimert an die klassischen Zeiten des Filmes . Hamburger Fremdenblatt , 27 . 3 . 31 . Chaplin bezwingt wieder durch seine wunderbare Komik , die der Tragik so nahe ist . Chaplin hat seinen größten Sieg er - Rhein . - Westfäl . Ztg . v . 28 . 3 . 31 . rungen . . . „ ein großer und berechtigter Erfolg für den Film . . . die reifste Arbeit Chaplins . Nene Prenß . Krenzzeitung . 27 , 3 . 31 . „ „ es ist der herrlichste Film , den wir je auf einer Leinwand Berliner Herold 29 . 3 . 31 . sahen . Wundervolle Einzelheiten ; zum Bersten komisch — zu Tränen rührend — der schönste Film der Weltproduktion — der beste Film . Grandioseste Darstellungskunst — Tiefstes Erlebnis Neue Berliner Zeitung , 27 . 3 . 31 . Dietrich Distelmann schreibt im Hess , Volksfreund v . 15 . 4 . 31 . „ . . bier erfüllt sich im Film ein geistiges Gesetz durch einen künstlerischen Schöpfer , der abseits aller Dis- kussionen und Alltagsfragen steht . Trotz erheblicher Mehrkosten — keine erhöhten Preise Des großen Andrangs wegen bitten wir nach Möglichkeit schon die Nachmittags - Vorstellungen zu berücksichtigen . ( V . 6050 Sämtliche Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten bis auf weiteres ungältig Jugendliche haben Zutritt ! Anfangszeiten : 2 . 45 , 4 . 30 , 6 . 15 und 8 . 20 Uhr . Voranzeige ! Letzte Wiederholung Sonntag vormittag 11 ½ Uhr Die erste Weltreise eines deutschen Kreuzers nach dem Kriege Hente letzter Tag Ein Flieger - Sensationsfilm : Nummer 106 Diejenige Perſon , welche am Dienstag nachm . den ſchwarz . Dobermann mit der Leine an ſich nahm ( Hundemarke 5126 ) , a . d . Nam . „ Lord ” hörend , iſt erkannt u . w . geb . , denſelb . ſofort auf d . Fund= büro abzuliefern . Gebr . , guterhalt . Damen = Markenrad aus Privathand zu kaufen geſ . Ang . u . K . 55 a . d . Gſchſt . Gut erh . nußb . pol . Büfett zu kaufen geſ . Ang . u . K . 82 Geſchſt . C „ Die Jagd nach der Erbschaft ” Regie : Spencer Bennet . In den Hauptrollen George Duryea und Virginia Bradford Der Film ist voller atemraubender Spannungsmomente und dramatischer Höhepunkte . — Aufregender Kampf im Flugzeng hoch in den Wolken . Im II . Teil : Dina Gralla m Kehre zurück ! Alles vergeben ! Regie : Erich Schönfelder . Die übermätigen Abenteuer einer Jungen Durchgängerin . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . getragene Kleider , Schuhe , Federbetten ſow . Boden = u . Keller= kram ; auch Flaſchen . Speier Kl . Ochſengaſſe 4 . Poſtkarte genügt . Oe Laden evt . m . Nebenraum , für Café od . Zigar= rengeſchäft geeign . , geſucht . Angeb . nur m . An= gabe der Lage u . d . Mietpreiſes erb . u . K . 81 a . d . Gſchſt . Polizeibeamter ſucht 2 — 3 = Z . = Whg . , ev . auch Manſ . = Whg . Ang . u . K . 77 Gſch . * Jg . Herr ſucht ſep . , möb . Z . od . Manſ . = Zim . z . 20 — 25 Mk . monatl . Preisang . unt . K . 65 Gſchſt . Brautp . ſucht bald abgeſchl . 2 = Z . = Whg . , auch Manſ . = Wohng . Ang . u . K . 59 Gſch . * 2 — 3 leere Zim . zu mieten geſucht . Angeb . m . Preis u . K . 60 a . d . Gſchſt . * Möbl . Zimmer mit Kaffee einſch . Wäſche u . Bedien . geſ . Prs . = Ang . u . K . 67 Gſch . * Sängerchor der Bessunger Turngemeinde am Samstag , 18 . April , 20 . 30 Uhr Chor - Konzert im großen Sdale des Vereinshauses Heidelbergerstraße 6063 Karten Mk . 1 . — u . 1 . 50 bei den Sängern u . an der Kasse ONFLLA „ Der gläserne Molor ” Ein Kulturfilm für Krattfahrer Erstautführung in Darmstadt am Sonntag , den 19 . April 1931 vormittags 11 Uhr im Uniontheater , Rheinstrasse 6 . Fahrräder am beſten und billigſten bei ( 5927 a Fr . Gükking Schuchardſtraße HELIA 10 . 10 . 45 Uhr abends ( V . 5962 Helia Lichtspiele Wilhelminenstr . 9 Vorverkauf an der Theaterkasse . Karten Mk . 1 . 00 bis 2 . 50 An der Orgel Herr Gottkrled Geis . „ Emden iM fährt um die Welt‟ Der Film schildert die Weltreise des Krenzers in unerhört lebendigen , bis zuletzt fesselnden Bildern . Aus dem Inhalt : 1914 Der kleine Krenzer „ Emden ” und sein Kommandant . — Die Ausfahrt der dritten „ Emden ” — Sportfest im indischen Ozean . — Emden - Gedächtnisfeier bei den Cocosinseln . — Emden lotet die größte Meerestiefe . — Markt auf Bali . — Sansation in Tokio . — Der Mendenhall - Gletscher . — Hindenburgfeier in Chile . — Das Echo der Welt . — Larawüsten , fruchtbare Pampas , phantast . Urwälder v . r . m . Vollschor Darmſtadl : . Dirigent Professor Dr . Fr . Noack 1921 / 1931 2 Juhiläums - Honzerte am Samstag , den 18 . und 25 . April , abends 8 Uhr , in der Aulau des Real- gymnasiums Kirchstraße Mitwirkende : Konzertsängerin Frl . GudrunSteuer ; Frl . LinaCramer , am Flügel Herr Prof . Dr . Fr . Noack Sopran - Soli , Gerz . Chöre , Trauer - Chöre Saalöffnung 7 Uhr - Anfang 8 Uhr Jugendliche haben Zutritt . Dame ſucht ſof . 100 Mark geg . gt . Zin= ſen u . montl . Rück= zahlung v . Selbſt= geber . Angeb . unter IK . 54 a . d . Gſchſt . Suche v . Selbſtgeb . ) 200 Mk . gegen gute Zinſen und monatl Rückzahlung Ange= bote unter K . 80 an die Geſchäftsſtelle . Vorverkauf an der Tageskasse . Ia Vollmileh Liter 25 Pfg . trei Haus Bestellungen erbittet 5469 b ) Paul Schneider , Karlstr . 73 . Preise Mk . 1 . 00 , 1 . 50 u . 2 . 00 Eintritt 0 . 50 , num . Platz 1 . — M . Kaufm . in feſt . St . ſucht ſof . 500 Mark Darlehen geg . mon . Rückzahlg . Ang . u . unt . K . 72 Gſchſt . Darlehn a . Beamte kurzfr . b . ℳ 500 . — vorſchußfrei . Math . Keim , Mainz , Weintorſtraße 16 . ( TV . 5278 ) Seit 8 Tagen wird grau u . weiß getig . Kater ( Strolch hö= rend ) vermißt . Wie= derbring . gute Bel Bleichſtr . 21 , pt . ( * 2 gl . möb . Zim . ungeniert , mögl . m . Garage , in ruhigee Lage od . am Walde gelegen , ſofort ge= ſucht . Angebote mit Preis unt . K . 70 an die Geſchaftsſtelle . ”