DAT-1931

Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . April bis 30 . April 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmarl irei Haus . Poſtbezugspreie . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht bernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreſes . Beſtiellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſtſcheckonte Franffurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 104 Mittwoch , den 15 . April 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezeile ( 92 mm breit/ 2 Reichsmart . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Retlame- zelle 3 . 00 Reichsmari . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Mark‟ — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung fälli jeder Rabatt weg . Banktonto Deutſche Bani und Darm = Kädter und Natſonalban ” Dus ende ver Monätcie m Spnmen . Die Regierung Azuar überkrägk dem bisherigen Führer der republikaniſchen Sozialiſten Alcala Zamora die Regierungsgewalk . — König Alfons IIII . dankk ab . — Die Republik hat ſich konſtiknierk . König Alfons Thronverzichk . Ausrufung der Republik . Madrid , 14 . April . Soeben wird die Nachricht verbreitet , daß der König von Spanien , König Alfons XIII . , auf die Regierungsgewalt verzichtet hat . Die Abdankung iſt zwar offiziell noch nicht bekanntgegeben . Man erwartet aber jeden Augenblick , daß König Alfons Madrid verlaſſen und ſich nach der portugieſiſchen Grenze begeben wird . Unabhängig von dem Verhalten des Königs hat ſich die Republik tatſächlich bereits konſtituiert . Im Namen der bisherigen Regie= rung hat Graf Romanones dem Führer der republikaniſchen So= zialiſten , Alcala Zamora , die Regierungsgewalt übertragen . Die Nachricht von der Abdankung des Königs Alfons und der Ausrufung der Republik wurde in ganz Spanien mit unbeſchreib= licher Begeiſterung aufgenommen , ſelbſt in Sevilla , das als die Hochburg der Monarchiſten galt . In Vigo wurde die Bevölkerung durch die Sirenen der im Hafen vor Anker liegenden Schiffe darauf aufmerkſam gemacht , daß ſich ein bedeutendes Ereignis ab= geſpielt hat . In Huelva durchzogen Arbeiter und Studenten unter dem Jubel der Menge und unter Abſingen der Marſeillaiſe die Straßen . In Barcelona wurden die Meldungen aus Madrid vor den Toren der Univerſität angeſchlagen . Eine ungeheure Men= ſchenmenge begrüßte jubelnd den Wechſel der Staatsform . Auf den öffentlichen Gebäuden in Santander wurde die republika= niſche Flagge aufgezogen . Auch in Madrid wurde auf mehreren öffentlichen Gebäuden die republikaniſche Flagge gehißt . * Spanien iſt nicht zum erſten Male in ſeiner weltbewegten Geſchichte Republik . Das ganze Mittelalter hindurch gingen auf der Halbinſel die Kämpfe mit den Mauren und die Auseinander= ſetzungen mit den Stämmen , die mit der endgültigen Abzweigung Portugals die Bildung eines einheitlichen Machtkomplexes ver= hinderten . Von einem geeinigten Spanien kann man erſt ſeit dem Ausgang des 15 . Jahrhunderts , ſeit der Regierungszeit Jſabellas von Kaſtilien und Ferdinands von Aragonien , ſprechen . Zu Be= ginn des 16 . Jahrhunderts kamen dann die Habsburger zur Re= gierung , deren Ausſterben dann den ſpaniſchen Erbfolgekrieg ver= anlaßte , aus dem Philipp V . , aus dem Hauſe Bourbon , ſiegreich hervorging . Nach dem napoleoniſchen Zwiſchenſpiel , das von 1808 bis 1814 den Bruder Napoleons , Joſeph Bonaparte , zum König von Spanien machte , kehrte das Haus Bourbon aber ſpäter wieder zurück , bis im Jahre 1868 die Unzufriedenheit mit der Königin Iſabella II . eine Revolution unter Führung des Marſchalls Prim auslöſte . Spanien blieb zunächſt auch dann noch eine Monarchie , war aber durch zwei Jahre auf der Suche nach einem Kandidaten . Prinz Leopold von Hohenzollern lehnte ab . Trotzdem entſtand aus dieſer Kandidatur der deutſch = franzöſiſche Krieg 1870 / 71 . Endlich gelang es , den Herzog Amadeus von Aoſta zur Annahme der Krone zu bewegen . Bevor er aber in Madrid eintraf , wurde Mar= ſchall Prim erſchoſſen . Da er aber auch der inneren Verhältniſſe Spaniens nicht Herr werden konnte , dankte er nach dreijähriger Regierungstätigkeit ab . Gleichzeitig riefen die Cortes die Repu= blik aus . Dieſes Zwiſchenſpiel aber dauerte nicht allzu lange , da alle Parteien ſich gegenſeitig bekriegten und auch die Führer ſchließlich einſahen , daß die Rückkehr zur Monarchie als der einzige Ausweg blieb . Die Republikaner hatten bereits 1874 ſo abgewirtſchaftet , daß ein neuer Aufſtand der Bourbonen von Erfolg begleitet war und Alfons XII . 1875 ſeinen Einzug in Madrid halten konnte . Er hat dann 10 Jahre regiert . Als er ſtarb , hinterließ er nur zwei Töchter . Erſt ein halbes Jahr nach ſeinem Tode wurde ein Sohn geboren , der als Alfons XIII . ſeinem Vater folgte , zunächſt aber wis 1902 unter der Vormundſchaft ſeiner Mutter , Maria Chriſtine , regiert hat . Er hat den unglücklichen Krieg gegen Amerika im Jahre 1898 zu führen gehabt , der mit dem Verluſt der weſtindiſchen Beſitzungen und der Philippinen abſchloß . Er ſetzte allen Perſuchen Romanones , Spanien in den Weltkrieg zu hetzen , energiſchſten Widerſtand entgegen und ſprach ſich für ſtrikte Neutralität aus . Dagegen hat er ſich in den Jahren nach dem Weltkrieg in das unglückliche Marokko = Abenteuer eingelaſſen , an dem ſich Spanien faſt verblutete . Primo de Rivera , der ſpätere Diktator , konnte das Unternehmen nur notdürftig liquidieren . Aber die Folgen dieſer unerhörten Verluſte an Geld und Menſchen haben doch weſentlich mit dazu beigetragen , in Spanien den Bo= den für die Republik vorzubereiten . Die jetzt ſtattgefundenen Gemeindewahlen hatten infolge der im Zuſammenhang mit dem jüngſten Regierungswechſel ver= ſchobenen Wahlen zu den Cortes eine Bedeutung erhalten , die ſie nach der Natur der lokalen Intereſſen an ſich nicht gehabt hätten , wenn es ſich nicht um die erſte Probe auf die partei= mäßige Zuſammenſetzung des ſpaniſchen Volkes nach ſieben Dik= taturjahren gehandelt hätte . Daß die republikaniſche Bewegung ſo außerordentlich viel Boden gewinnen würde , damit hat offen= bar auch in Spanien ſelbſt niemand gerechnet . Der König , der ſeine politiſche Anpaſſungsfähigkeit in der Vergangenheit mehr= fach beweiſen konnte , hat aus der neugeſchaffenen Lage die Konſequenzen gezogen und auf die Ausübung der Regierungs= gewalt verzichtet . Die deutſchen Intereſſen gegenüber dieſen Vorgängen in Spanien gehen ganz eindeutig dahin , eine Erhaltung der alt= bewährten freundſchaftlichen Beziehungen zu wünſchen . Ihr Träger iſt aber das ſpaniſche Königtum geweſen , deſſen ritter = König Alfons XIII . liches und ſtreng neutrales Verhalten im Kriege bei uns unver= geſſen bleibt . Aber auch das ſpaniſche Volk in ſeiner Geſamt= heit hat ſtets ſeine Sympathie für das deutſche bekundet , und wir können angeſichts der eigenen ſchmerzlichen Erfahrungen mit den Wirkungen einer längeren Periode der Unruhe und der Unſicherheit dem befreundeten Spanien nur wünſchen , daß ihm eine ſolche erſpart bleibe und ſeine innerpolitiſchen Spannungen und Differenzen ſich möglichſt raſch und ſelbſtverſtändlich ohne ſchwere Kämpfe und ohne Störungen der öffentlichen Ordnung löſen mögen . 2 as neue republikaniſche Kabinekt . Die republikaniſche Regierung Zamora hat ihr Hauptquartier im Volkshaus , alſo im Geſchäftsgebäude des Gewerkſchaftsbundes , aufgeſchlagen . Tauſende von Menſchen haben ſich vor dem Ge= bäude angeſammelt und jubeln den republikaniſchen Führern zu . Miniſterpräſident : Alcala Zamora , Finanzen : Garcia Prieto , Außenminiſter : Leroux , Juſtizminiſter : de los Rios , Oeffentliche Arbeiten : Albornoz , Kriegsminiſter : Aydala , Marineminiſter : Quiro , Innenminiſter : Maura , Arbeitsminiſter : Cabellero , Ver= kehrsminiſter : Barrios . Der König verzichtek auf alle Rechke für ſich und ſeine Dynaſtie . Die proviſoriſche republikaniſche Regierung hat am Diens= tag abend im Madrider Rathaus offiziell die zweite ſpaniſche Re= publik ausgerufen . Faſt zur gleichen Zeit empfing König Alfons die Mitglieder der letzten monarchiſchen Regierung und gab ihnen bekannt , daß er auf alle ſeine Rechte für ſich und ſeine Dynaſtie verzichte . Die erſte Amtshandlung der republikaniſchen Regierung be= ſtand in Anordnungen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ord= nung in der Hauptſtadt und im ganzen Lande . Das neue Kabi= nett beſchloß ferner , ſämtliche vom König ernannten Botſchafter und Geſandten ſofort von ihren Poſten abzuberufen . Der Kata= lonenführer , Oberſt Macia , erklärte , Katalonien werde ſich von der ſpaniſchen Republik nicht trennen . Wie verlautet , wird König Alfons vorausſichtlich Spanien an Bord eines engliſchen Kriegsſchiffes verlaſſen . Auf dem Nord= bahnhof iſt jedoch der Hofzug bereitgeſtellt worden , für den Fall , daß der König ſich zur Abreiſe nach Paris entſchließt . Nach einer Verſion hat der König bereits mit dem Thronfolger Madrid ver= laſſen , während die übrigen Mitglieder der königlichen Familie Madrid am Mittwoch verlaſſen werden . Nach einer anderen Ver= ſion befindet ſich der König noch im Madrider Schloß . Der Oberſt= kommandierende der Zivilgarde , Sanjurio , hat ſich der neuen Re= gierung zur Verfügung geſtellt . Die neuen Miniſter , die die erſte proviſoriſche republikaniſche Regierung übernommen haben , ſind zum größten Teil bekannte Perſönlichkeiten . So iſt Miniſterprä= ſident Zamora der Führer der letzten ſog . Dezember = Erhebung geweſen . Er war auch unter der Monarchie mehrfach Miniſter und bekleidete unter anderem auch einmal das Amt des Kriegs= miniſters . Bei Miguel Maura , dem neuen Innenminiſter , han= delt es ſich um einen Sohn des bekannten alten Politikers . Der neue Kriegsminiſter Aydala iſt ein in Spanien vielgenannter Linksrepublikaner . Er iſt von Haus aus Rechtsanwalt , Abgeord= neter , und hat ſich ſehr ſtark für die ſozialiſtiſche Bewegung be= tätigt . Der Außenminiſter Leroux iſt Chef der Radikalen Partei In Berliner politiſchen Kreiſen verfolgt man die Entwick= lung der Ereigniſſe in Spanien mit dem Intereſſe , das bei den freundſchaftlichen Beziehungen zwiſchen Deutſchland und Spanien ſelbſtverſtändlich iſt . Kulkurzwang . Rußland lernt leſen . — Planierte Kunſt . — Brettſpiel als Staatsaufgabe . — Der revolutionierte Kalender . — Poſt und Poſtbeamte . Von unſerem Berichterſtatter . N . Moskau , April 1931 . Die große zähe Bauernmaſſe des ruſſiſchen Volkes hat bis zur Einführung des Fünfjahresplans dem Kommunismus als politiſches und geiſtiges Problem ziemlich gleichgültig gegen= übergeſtanden . Nun hat aber Stalin einen Impfzwang für den ſozialiſtiſchen Bazillus eingeführt , der ſich nicht nur auf die praktiſch = wirtſchaftlichen Seiten der Wechſelbeziehun= gen zu Stadt und Dorf erſtreckt , ſondern auch den Zweck ver= folgt , die Lebensformen entſcheidend abzuändern , die Maſſen zu „ bilden ” , natürlich kommuniſtiſch zu bilden . Er hat Hand in Hand mit dem Induſtriealiſierungs = und Kollektivierungs= auch den Kulturzwang eingeführt . In dem Schlagwort „ Religion iſt Opium für das Volk ” zeigte ſich erſtmalig der Verſuch , den kollmuniſtiſchen Gedanken auch in der breiten Volksmaſſe geiſtig zu fundieren . Es wurden „ Gottloſen = Akademien ” gegründet , in denen „ der verdummenden Wirkung der Neligion ” „ wiſſenſchaftlich ” zu Leibe gerückt werden ſoll . Da man aber die tiefwurzelnde Religioſität beſonders bei der älteren Generation des ruſſiſchen Bauern erkannt hat , geht man mit um ſo größeren Eifer daran , durch entſprechende Auf= klärung die jüngere zu gewinnen . Sie ſoll lernen , den Kom= munismus aus den Büchern erlernen . — Noch in den erſten Jahren des Lenin = Regimes gab es auf dem ganzen großen Ge= biet der Union nahezu 40 Millionen Analphabeten . Davon beherrſchte ein Teil mit knapper Not das ABC . — Die allgemeine Scheu vor dem Lernen , vor Leſen und Schreiben , ja vor jedem geſchriebenen und gedruckten Wort war aber ſo groß , daß ein praktiſcher Nutzen auch den zur Not des Leſens Kun= digen daraus nicht erwuchs . — Es dauerte mehrere Jahre , bis die Regierung ſich zu einem entſcheidenden Angriff auf das Analphabetentum entſchloß , und es bedurfte erſt ſolcher Ent= hüllungen , wie z . B . der , daß auch von den offiziellen Delegierten des großen Parteikongreſſes vor etwa 1 ½ Jahren 11 v . H . noch gänzliche Analpha= beten waren , 68 v . H . nur Anfangs = , 15 v . H . Mittel = und nur 6 v . H . Hochſchulbildung hatten , um einen Anlauf zu wirk= lichen Beſchlüſſen zu nehmen . — Heute aber lernt Ruß= land leſen . Die „ Erlernung der Wiſſenſchaften ” wird in den breiteſten Volksmaſſen populär gemacht und als vordring= liche ſtaatliche Aufgabe bezeichnet . Für die Erwachſenen werden Abend = und Nachkurſe veranſtaltet , „ fliegende ” Lehrer ſollen dem ungeheuren Mangel abhelfen und ſelbſt Prämien für die Er= lernung des Leſens und Schreibens werden ausgeſetzt . 1929 ſollen nach den Angaben des Bildungskommiſſariats über zwei Millionen Menſchen das ABC erlernt haben : 1930 ſollen es ſogar acht Millionen geweſen ſein . Der Plan für das laufende Jahr ſieht aber eine Zahl von 15 Millionen vor . Denn auch das Leſen und Schreiben iſt im Fünfjahresplan geregelt , wird als Staatsaufgabe ſyſtematiſch aufgefaßt . Die Gewerkſchaften üben auf ihre Angehörigen einen ſtarken Druck aus , in den Fabriken werden beſondere Klaſſen für den Elementarunterricht eröffnet , bärtige Männer und von der Laſt der Jahre gebeugte Frauen führen einen harten Kampf mit der Fibel — kurz , alle Bewohner ſollen auf die Schulbank gebracht werden . — Leider ſind aber die Mittel nur beſchränkt und die praktiſchen Mög= lichkeiten oft ſo minimal , daß wirklich entſcheidende Fortſchritte vorläufig noch kaum ſichtbar ſind . In Moskau allein ſollen in dieſem Jahr über 250 000 Kinder eingeſchult werden , davon 179 000 im Alter von 8 — 10 Jahren . Ueber 3000 neue Lehrer ſind nötig , 500 Schulen müſſen neu gebaut werden , es ſind aber weder die Mittel dazu vorhanden , noch laſſen ſich die Lehrkräfte auftreiben . Tauſende von Jungkommuniſten müſſen in proviſo= riſchen Kurſen halbausgebildet werden , um in die Lücke ſprin= gen zu können . Aehnlich ift es auch in anderen Gebieten be= ſtellt . Die „ Jsweſtija ” ſchreiben , daß in Sibirien von den er= forderlichen 996 nur 395 , im Wolgagebiet von 2325 nur 311 , im Ural von 1850 nur 1000 Schulen eröffnet werden konnten . In den Lehrbüchern findet man keine andere als die rein kommuniſtiſche Auffaſſung von der Welteinrichtung und dem Weltgeſchehen . Sie ſind zum Teil direkt religionsfeindlich , min= deſtens aber bewußt areligiös . Alle Romantik und beſonders auch die dem Ruſſeumenſchen eigene Myſtik iſt aus ihnen ver= bannt . Gott iſt Lenin , — der in der letzten Zeit allerdings immer mehr durch Stalin verdrängt wird — und ſein Erziehungsmittel für den idealen kommuniſtiſchen Menſchen iſt die Technik . Alle Geiſtesheroen der Weltgeſchichte exiſtieren nur inſoſern , als bei ihnen ein poſitives Verhältnis zum Proletarier feſtgeſtellt wer= den kann . Materialismus iſt Trumpf . Zwar kann dieſe behördlich planierte Kultur vorläufig noch nolens = volens nur in kleinen Doſen verabreicht werden . Man argumentiert jedoch in Moskau , daß die heute 25 jährigen ſich nur noch dunkel an die Zarenzeit erinnern können . Nach wei= teren zehn Jahren ſchon wird man nur noch aus dem Munde der Bejahrten wie vom Hörenſagen etwas von „ dieſen guten alten Tagen ” erfahren . Inzwiſchen aber wird eine zielbewußte junge Generation herangebildet ſein . Deshalb wird die heutige Jugend mit beſonderem Eifer bearbeitet , wozu dem herrſchenden Klaſſenſtaat noch eine ganze Reihe anderer Mittel zur Verfügung ſteht . — Der Fünfjahresplan erfaßt nicht nur Politik , Wirtſchaft und Induſtrie , nein , bei dem Gosplan = Komitee ſind auch eigene Abteilungen für Kunſt , Wiſſenſchaft , Literatur , Kino , Theater , Radio uſw . uſw . , ja für Spiel und Sport geſchaffen worden . Wie kein Schriftſteller in Nußland ohne behördliche Genehmigung etwas ſchreiben kann ( weil er einfach keine Preſſe keinen Verlag , keinen Herausgeber findet ) , wie es keine freie Preſſe gibt ( weil alle Preſſe kommuniſtiſch iſt ) , wie kein Theater ohne Vorzenſur ein Stück aufführen darf ( obwohl aus Mangel an echter Kom= muniſtendichtung noch heute Puſchkin , Tſchechow , Gribojedow uſw . aufgeführt werden ) , ſo darfkein Maler aus freier Initiative und eigener Intuition malen , kein Plaſtiker etwas geſtalten , was nicht der politiſchen Idee diente , und ſelbſt das Brettſpiel — Dame , Halma , wühle und beſon= ders Schach — iſt im Plan „ geregelt ” . Alles wird als Staats= aufgabe ausgeführt , programmäßig und als Dienſt an der kom = Nummer 104 Seite 2 Mittwoch , den 15 . April 1931 muniſtiſchen Idee . Es gibt Gewerkſchaften der Profeſſoren , der Wiſſenſchaftler , der Plaſtiker , der Maler . Sie ſind Staats= beamte , die mit Erreichung des 60 . Lebensjahres eine Penſion beziehen , wenn ſie ihre Kunſt in die vom Staat gewünſchte Richtung haben drängen laſſen und wenn ſie ihre „ Planauf= gaben ” mindeſtens zehn Jahre lang ausgeführt haben . Jeder von ihnen hat die Aufgabe , ſo und ſoviel Kunſtwerke zu ſchaffen binnen einer genau feſtgeſetzten Zeit . Die Individualität wird hier mit allen Mitteln unterdrückt , ſelbſt Empfindungen und ſeeliſche Emotionen werden in den Dienſt der politiſchen Idee geſtellt Zuchtkünſtler ſollen herangebildet und zu entſprechenden Höchſtleiſtungen gezwungen werden . Damit werden aber auch alle Geiſtesarbeiter dem Regime untertänig gemacht , wobei von Intereſſe iſt , daß unter der Rubrik der Geiſtesarbeiter auch die oben genannten Schach= ſpieler rangieren , und zwar unabhängig von ihrem ſonſtigen Bildungsniveau . „ Das Schachſpiel iſt eine Kunſt‟ . Dieſes Wort von Lunatſcharſki iſt von Stalin übernommen worden und ſoll im Plan populär gemacht werden . „ Rußland muß aus ſeiner geiſtigen Trägheit heraus ! Rußland muß Schach ſpielen ! ” Und in den Komſomolzen = und Gewerkſchaftshäuſern , ja in jedem Arbeiterklub gibt es jetzt Schachecken , in denen ſich Vertreter bei= derlei Geſchlechts und des verſchiedenſten Alters in dieſer Kunſt verſuchen . 500 000 Schachſpieler muß die Union im Jahre 1932 haben , ſo fordert es der Plan . Und mit geradezu erbittertem Ernſt geht man an die Verwirklichung dieſer Aufgabe , kein Lächeln erhellt die Züge der Leute , die in dieſem „ kommuniſtiſchen Spiel ” den Widerſacher geiſtig zu ſchla= gen trachten . Aber wohl kein Mittel war von ſo nachhaltiger Wirkung auf dem Wege zur Erziehung des kommuniſtiſchen Menſchen , wie die Kalenderreform , die Einführung der Fünftage= woche und die damit verbundene Auflöſung des Fami= lienlebens . Stalin verfolgte damit einen doppelten Zweck . Einmal ſollen die Arbeitsleiſtungen vermehrt , zum anderen aber „ den Eckpfeilern der Reaktion , der Kirche und der Familie , der Gnadenſtoß verſetzt werden ” . Heute erkennen alle führenden Kom= muniſten an , daß der erſte Zweck verfehlt wurde . Durch die neue Einteilung gehen täglich Millionen von Arbeitsſtunden verloren , und nicht einmal der Wegfall der Kirchenfeiertage kann einen Ausgleich bringen , da hierfür die Revolutionsfeier= tage obligatoriſch wurden . — Dafür hat die Neuregelung aber um ſo gründlicher den zweiten Zweck erreicht . Die fünf Tage der Woche haben jeder ſeine Farbe erhalten , und auf jede Farbe entfällt alſo ein Fünftel der Arbeiter und Angeſtellten der Werke , Fabriken , Büros ſw . Nun kann den Sowjets natürlich nicht zugemutet werden , daß ſie etwa auf „ illegal , Religiöſe‟ oder auf „ Familienangelegenheiten ” übertriebene Rückſicht neh= men , nein , im Gegenteil : es wird offen zugegeben , daß dann ja der Zweck des Ganzen nicht erreicht werden würde . Die Farbe des Mannes iſt alſo eine andere als die der Frau und möglichſt eine andere als die der Kinder ; d . h . , jedes der Familienmitglieder hat einen anderen Farben = bzw . Ruhetag . Als Verbündeter erſchienen die Wohnungsverhältniſſe — die „ Bürger ” ſollen gezwungen werden , ihr leeres und ödes Heim zu verlaſſen und ihre Feiertage in zuverläſſiger kommuniſtiſcher Geſellſchaft zu verbringen . Praktiſch ift damit jedes Ausruhen im Schoße der Familie — geſchweige denn einer größeren Gemeinſchaft — unmöglich geworden . Und die Folgen dieſer „ bolſchewiſtiſchen Kultur ” ? Auch kommuniſtiſche Zeitungen klagen ſeit langem , daß die Arbeiter= klubs am beſten bewieſen , bis zu welchem Grade Zucht und Sitte nachgelaſſen hätten . Auf der einen Seite ein ſinnloſes Nachbeten von Schlagworten , auf der anderen aber Säufertum , Unzucht und Schlimmeres . In Induſtrie , Landwirtſchaft und Verkehr iſt die Hebung der Diſziplin , die Bekämpfung des An= alphabetentums , die Ausbildung bewußter Arbeiter zur Staats= aufgabe gemacht worden . Seltſamerweiſe haben die Behörden aber die Poſt übergangen , die in einer Schlamperei dahin= vegetiert , wie ſie wohl nirgends ſonſt zu finden iſt . Faſt 30 Millionen Menſchen ſind noch heute ohne Poſtbelieferung , die Beamten ſind oft Halbanalphabeten , Gelegenheitsbeſtellungen mit mehrwöchiger , ja mehrmonatiger Verſpätung ſind an der Tagesordnung , ebenſo wie Unterſchlagun= gen von Briefen in großen Mengen , von ganzen Monatsgängen der Tagespreſſe uſw . Eine unerwartete Reviſion einer länd= lichen Poſtſtation hat nach der „ Prawda ” ergeben , daß Briefe gefunden wurden , die nicht nur ein halbes Jahr lang nicht ab= geliefert , ſondern ſo lange auch unter dem Schreibtiſch des Be= amten gelegen haben , ohne weggeräumt zu werden . In einer kleineren Stadt ( ! ) wurde die Poſt von dem Beamten eines ſchönen Tages kurzerhand geſchloſſen , ohne daß er für nötig befunden hätte , darüber ſeine vorgeſetzte Behörde zu infor= mieren . Nur an der Tür prangte , von unbekannter Hand ange= bracht , ein Schild „ Unbekannt verzogen‟ . Die Briefe wurden aber auch weiter auf dem Bahnhof von dem Fahrtbeamten ab= geliefert , — und zwar ingend einem Bürger der Stadt , und ſie gingen manchmal wochenlang von Hand zu Hand , bis ſie ihren Empfänger fanden . — In der Sowjetpoſt herrſchen in der Tat narchiſche Zuſtände . Spione in Laborakorien . Wie die Ergebniſſe wiſſenſchaftlicher Forſchungen ausſpioniert werden . — Gelehrte als Spione . — Gibt es einen Schutz gegen wiſſenſchaftliche Spionage ? Zu der aufſehenerregenden Entdeckung einer weit verzweig= ten Spionage in den Laboratorien von J . G . Farben wird uns geſchrieben . Die wiſſenſchaftliche Spionage und die Erkundung der Er= gebniſſe wiſſenſchaftlicher Forſchung gehört zu den ſchwierigſten Unternehmungen dieſer Art , denn hier helfen nicht die gewöhn= lichen Mittel der Werkſpionage , wie verborgene Photographen= apparate oder Diebſtähle von Erzeugniſſen , die man ja überall kaufen kann . Die chemiſche Induſtrie , die heute eine der groß= artigſten Erwerbszweige iſt , iſt ſeit mehreren Jahrzehnten be= ſonders in Deutſchland das Ziel zahlreicher Spione aus aller Herren Länder , denn die deutſchen Erzeugniſſe der Farbenfabriken und Heilmittellaboratorien ſind in der ganzen Welt berühmt , ohne daß ſie nachgemacht werden können . Die Verfahren beruhen auf wiſſenſchaftliche Geheimrezepte , die im allgemeinen nicht pa= tentiert werden . Man vermeidet es , ſie dem Patentamt anzu= melden , denn dadurch wird den Induſtrieſpionen und Nachahmern erſt der Weg gewieſen , auf welche Weiſe ſie unter Umſtänden zu der Herſtellung der erſehnten Produkte kommen können . Man kann die Geheimniſſe der chemiſchen Laboratorien nur durch ganz bedeutende Sachkenntnis erforſchen , denn es gehören dazu ein= gehende wiſſenſchaftliche Studien , die insbeſondere die Bedeutung von ganzen Verſuchsreihen chemiſcher Art erkennen laſſen . Im engliſchen „ Chemical Truſt ” iſt vor drei Jahren ein Spion ver= haftet worden , der ein bedeutender franzöſiſcher Gelehrter war und die Arbeiten auf dem Gebiete der Kohlenverflüſſigung aus= ſpionieren ſollte . Er war ſelbſt Fachmann , und konnte aus zahl= reichen Andeutungen und anſcheinend harmloſen und unweſent= lichen Bemerkungen die nötigen Schlüſſe ziehen . Man fand bei ihm Aufzeichnungen , die eine geradezu erſtaunliche Kenntnis der in Betracht kommenden Einrichtungen verrieten . In Amerika , in ſationen zur Erforſchung und Ausſpionierung bedeutſamer Ge= heimrezepte und chemiſcher Geheimverfahren , die über zahlreiche Angeſtellte verfügen . Im Kriege hat man bekanntlich ſogar amt= lich verſucht , die deutſchen chemiſchen Geheimverfahren auf dem Gebiete des Heilmittel = und Farbenweſens nachzuahmen und aus= zuſpionieren . Die Induſtrieſpionage in den chemiſchen Labora= täriſche Spionage . Hier handelt es ſich ur lebenswichtige Dinge . Bom Tage . Der Oberpräſident der Provinz Heſſen = Naſſau hat durch Ver= bot das Tragen einheitlicher Parteiuniformen oder Bundesklei= dung der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiter = Partei für den Umfang der Provinz Heſſen = Naſſau unterſagt . Das Schöffengericht Berlin = Mitte verurteilte am Dienstag Dr . Goebbels in Sachen des Uniformverbotes wegen Aufforde= rung zum Ungehorſam gegen gültige Geſetze zu einer Geldſtrafe von 200 Mark . In einem anderen Prozeß vor demſelben Gericht wurde Dr . Goebbels wegen öffentlicher Beleidigung des Vizepoli= zeipräſidenten Dr . Weiß zu einer Geldſtrafe in Höhe von 1500 Mark oder zu 15 Tagen Gefängnis verurteilt . Von dem Großen Kaſſeler Schöffengericht wurde der natio= nalſozialiſtiſche Reichstagsabgeordnete Gottfried Feder wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz zu einem Monat Ge= fängnis verurteilt . Die Reichsgeſchäftsſtelle der D . V . P . hat anläßlich der Auf= löſung von Kundgebungen für das Volksbegehren beim preußi= ſchen Miniſterium des Innern Verwahrung dagegen eingelegt , daß Polizeibehörden der Notverordnung vom 28 . März eine Aus= legung geben , die mit ihrem Sinn und Geiſt nicht vereinbar iſt . Die Berliner Stadtverordnetenverſammlung wählte am Dienstag nachmittag mit 110 Stimmen den ehemaligen Danziger Senatspräſidenten Dr . Sahm zum Oberbürgermeiſter der Reichs= hauptſtadt . Die Verhandlungen zwiſchen den Vertretern des Oberſten Volkswirtſchaftsrates der U . d . S . S . R . und den deutſchen Indu= ſtriellen wurden geſtern zu Ende geführt . Es wurde in allen Punkten eine Einigung erzielt , und damit die Grundlage für die von der Sowjetſeite zu erteilenden Beſtellungen geſchaffen . Zu Gerüchten über eine bevorſtehende neue Reichsanleihe wird von zuſtändiger Stelle mitgeteilt , daß keinerlei derartige Verhandlungen ſtattfänden , weil kein Bedarf vorliege . Ob ſich in abſehbarer Zeit ein Bedürfnis nach einem mäßigen Bankkredit geltend machen werde , laſſe ſich zurzeit nicht überſehen . Das Völkerbundsſekretariat veröffentlichte am Dienstag , die vom 10 . April datierte Note der engliſchen Regierung an den Ge= neralſekretär des Völkerbundes . Der Generalſekretär des Völker= bundes hat die Note der engliſchen Regierung im Wortlaut den Mitgliedern des Völkerbundsrates übermittelt . Die polniſche Induſtriellen = Abordnung wird nunmehr doch nach Sowjetrußland reiſen , nachdem von ſowjetruſſiſcher Seite er= klärt worden iſt , daß der beanſtandete ruſſiſche Zeitungsartikel nicht von amtlicher Seite ausgegangen iſt . Entſprechend den Erwartungen wurde Baron Wakatſuki vom japaniſchen Kaiſer mit der Bildung des neuen Miniſteriums betraut . Elekkrizikätskampf in Oberheſſen . Slillegung der Wölfersheimer Werke . In der letzten Zeit gingen Nachrichten durch die Preſſe , daß die Wölfersheimer Kraftwerke ſtillgelegt werden ſollen und Wege geſucht würden , eine Stillegung der Werke und Gruben mit der Arbeitslosmachung von etwa 1300 Menſchen zu vermeiden . Die Dinge liegen praktiſch ſo : Das Schwelkraftwerk der Hefrag , das von Heſſen und Frankfurt gemeinſam begründet worden war , kam in Schwierigkeiten dadurch , daß die Bauſumme weit über den Voranſchlag hinausging und die Teerausbeute trotz großzügiger Verſuche der Leitung geringer war , als ſeinerzeit angenommen . In Verbindung mit Schwierigkeiten der Grube Friedrich in Hun= gen übernahm die Preußenelektra zunächſt deren Frankfurter An= teil an der Hefrag und dann den heſſiſchen Anteil . Die Preußen= elektra wurde dadurch Eigentümer des Schwelkraftwerkes , das ſie durch die Aufſtellung der früheren Oefen aus Hungen erweiterte . Insgeſamt hat ſie etwa 30 Millionen inveſtiert . Durch den kata= ſtrophalen Preisſturz am Teermarkt , durch die norddeutſchen Erd= ölvorkommen und die ruſiſche Einfuhr wurde das Werk unren= tabel , ſo daß man mit einem jährlichen Millionenverluſt rechnet . Die Preag , deren Ziel ſchon bei Uebernahme der Werke war , ihre elektrowirtſchaftlichen Intereſſen auszubreiten , nicht nur Elektrizität zu produzieren , ſondern auch Verteiler zu ſein , hat jetzt mit ziemlicher Deutlichkeit ihre Pläne inſofern enthüllt , als ſie unter allen Umſtänden auch das Ueberlandwerk Oberheſſen in ihre Hand bekommen will . Da nun der Provinzialausſchuß Ober= heſſen alle dieſe Angebote abgelehnt hat in der richtigen Erkennt= nis , daß die Provinz ſich bei der Entwicklung auf elektrizitätswirt= ſchaftlichem Gebiet unmöglich ausſchalten laſſen kann , glaubt die Preag das Ziel eher dadurch zu erreichen , daß man Stillegung des Schwelkraftwerkes Wölfersheim mit der Frage Kraftwerk Oberheſſen verbindet . Man behauptet , die Stillegung Wölfers= heims könnte verhindert werden , wenn die Provinz ihr Ueber= landwerk an die Preag übertrüge , ohne daß allerdings eine Ge= währ dafür übernommen werden könne , daß tatſächlich das Werk Wölfersheim erhalten bleibt . Es iſt auch unwahrſcheinlich , daß die Preag bei Uebernahme des Ueberlandwerkes Oberheſſen ſolche Gewinne erzielt , daß die Verluſte des Schwelkraftwerkes ausge= glichen werden . Trotz aller Verſuche , die unternommen werden , den durch eine Stillegung Wölfersheims entſtehenden wirtſchaft= lichen Nachteil zu vermeiden , darf doch erwartet werden , daß der Provinzialtag Oberheſſen ſeine Intereſſen wahrt und das Ueber= landwerk nicht aus der Hand gibt um einer Ausſicht willen , die keinerlei feſte Abmachungen gewährleiſtet . Darum iſt gerade die wiſſenſchaftliche Spionage in Laboratorien viel gefährlicher , als die gewöhnliche Induſtrieſpionage , die ſich auf irgendwelche Patente von größerer oder geringerer Bedeutung bezieht . Nur ganz ungewöhnlich geſchickten Gelehrten iſt es mög= lich , hin und wieder auf Grund eigener Forſchungen in das Ge= heimnis der chemiſchen Rezepte und Formeln einzudringen , die für die Herſtellung von wichtigen Produkten der chemiſchen In= duſtrie Bedeutung haben . In den meiſten Fällen bedienen ſich dagegen die Spionageorganiſationen — wie in dem jüngſten Falle bei der J . G . Farben — der Angeſtellten , um von ihnen durch Beſtechung die Rezepte zu erhalten . Dieſe Spionagezentralen ver= fügen meiſt über beträchtliche Geldmittel , ſo daß es ihnen möglich iſt , alte und erfahrene Angeſtellte zu verführen . Bei beſonders geheimzuhaltenden Verfahren ſichern ſich aber die Werke gegen dieſe Induſtrieſpionage dadurch , daß die einzelnen Arbeitsgänge getrennt voneinander vorgenommen werden . So beſteht manches Produkt aus zahlreichen Teilen , zu deren Zubereitung 15 bis 20 verſchiedene Arbeitsgänge notwendig ſind . Um die Geheimhaltung des Verfahrens zu ſichern , wird jeder Arbeitsgang für ſich be= ſonderen Arbeitern zugewieſen , die von den anderen Arbeits= gängen keine Ahnung haben . Selbſt wenn einzelne Arbeiter in benachbarten Zimmern ſitzen , wiſſen ſie nicht , daß ſie alle an ein = und demſelben Präparat tätig ſind . Die Zuſammenſetzung erfolgt wiederum an einem ganz anderen Ort und wird durch Chemiker bewerkſtelligt , die das größte Vertrauen genießen und durch lang= jährige Arbeit mit den Werken aufs innigſte verbunden ſind . So iſt es faſt unmöglich gemacht , daß der Werdegang derartig wich= tiger Präparate entweder durch Spione erforſcht oder durch be= ſtochene Angeſtellte verraten wird . Die Mitteilung über die Zu= ſammenſetzung des Präparates , die ſich häufig auf den Packungen befindet , genügt in den meiſten Fällen nicht zur Nachahmung , denn es ſpielen dabei ſo zahlreiche unbekannte Faktoren mit , daß ein Verrat auf dieſe Weiſe nicht erfolgen kann . Wäre dies mög= lich , dann würden im Kriege die hervorragenden deutſchen Pro= dukte der chemiſchen Induſtrie von tüchtigen fremden Chemikern nachgeahmt worden ſein . Es iſt kein Zufall , daß gerade die gro= ßen chemiſchen Werke in Deutſchland das hauptſächlichſte Ziel fremder Induſtrieſpione ſind , denn die Erzeugniſſe unſerer che= miſchen Induſtrie , insbeſondere der ſogenannten „ Abfall = In = Frankreich und auch in England gibt es umfangreiche Organi = duſtrie ” , ſtellen einen bedeutenden volkswirtſchaftlichen Faktor dar und gehören zu den wichtigſten deutſchen Ausfuhrartikeln , deren Wert hunderte von Millionen jährlich beträgt . Es liegt darum im größten Intereſſe fremder Länder , dieſe gewaltigen Unkoſten für den Ankauf der deutſchen Chemieprodukte zu ver= meiden und den Einfuhretat möglichſt wenig zu belaſten . Die Summen , die für die Spienage in deutſchen Laboratorien aufge= torien war im Kriege mindeſtens ebenſo gefährlich wie die mili = wendet werden , ſind darum , auch wenn ſie noch ſo beträchtlich ſind , im Verhältnis zun . Verdienſt gering . Die Zollunion nur ein Borwand . Scharſe Ausfälle der franzöſiſchen Rechken gegen Briand . EP . Paris , 14 . April . Eine mit großem Reklameaufwand angekündigte Proteſt= verſammlung der Republikaniſchen Föderation ( Gruppe Marin ) gegen das deutſch = öſterreichiſche Zollangleichungsabkommen hatte geſtern abend in den rieſigen Saal Wagram kaum 2009 Per= ſonen angelockt . Das hervorſtechendſte Merkmal dieſer Verſamm= lung war , daß dieſe Proteſtaktion mindeſtens ebenſo ſehr aber in weit ſchärferer Form gegen Außenminiſter Briand und ſeine Politik gerichtet war , als gegen das Abkommen an und für ſich . Was die verſchiedenen Redner , darunter Louis Marin , die Ab= geordneten Dumas ( Gruppe Marin ) , Buſſart ( Gruppe Maginot ) und andere mehr gegen das Abkommen vorbrachten , war nichts Neues . Sie verdammten es in Grund und Boden , weil es angeblich den Frieden in der Welt gefährde . — Marin erklärte , ein Block von 150 Millionen Menſchen , der Frankreich Polen , die Tſchechoſlowakei , Rumänien und Jugoſlawien umfaſſe , müſſe geſchaffen werden , dann werde der Wille Frankreichs durch= dringen . Frankreich , die „ erſte Finanzmacht der Welt ” hätte die Macht und müſſe ſie gegen Deutſchland , und wenn es nötig ſie auch gegen dieſe „ gewiſſen Alliierten ” gebrauchen . Damit be= fand ſich der Redner , wie übrigens alle Nedner des Abends , auf dem Gebiet , auf dem ſie ſich am meiſten austobten , näm= lich Briands Politik in Grund und Boden zu ver= dammen , ſeinen Rücktritt zu fordern , ihn des Hoch= verrats , des Verbrechens , der Unfähigkeit , kurz aller nur mög= lichen ſchlechten Eigenſchaften anzuklagen und die Verſammlung ſpendete den Rednern bei den ſchärfſten Ausfällen gegen den franzöſiſchen Außenminiſter den ſtärkſten Beifall . In dieſer Atmoſphäre des Haſſes konnte es ſogar ein An= hänger der „ Action Francaiſe ” wagen , die Worte auszurufen : „ Ermordet Briand ! ” , ohne daß auch nur ein Proteſt laut vernehmbar geworden wäre . Die Verſammlung verlief ohne jeden Zwiſchenfall , da nur Parteianhänger Zutritt hatten . Kompenſakoriſche Maßnahmen gegen die Zollunion . Paris , 14 . April . Der franzöſiſche Handelsminiſter Rollin ging heute nach ſeiner Bankettrede , über die wir bereits berichtet haben , auch beim Empfang der Liller Handelskammer auf die Wirtſchafts= lage ein und behauptete , daß Frankreich durch den Abſchluß von Handelsabkommen ſeine Handlungsfreiheit veräußert habe . Dieſe Verpflichtungen habe Frankreich reſpektiert , aber gewiſſe Länder errichteten jetzt unter dem Einfluß der Kriſe unüberwindliche Zollſchranken gegen Frankreich . Er werde dagegen kompen= ſatoriſche Maßnahmen ergreifen , um das hierdurch zerſtörte Gleichgewicht wieder herzuſtellen . Der deutſch = öſterreichiſche Wirtſchaftsangleich berge , wie er meinte , vielleicht gefährliche politiſche Abſichten in ſich . Jlalien ſtimmk dem engliſchen Schritk zu . Die Haltung Italiens zum deutſch = öſterreichiſchen Zollprojekt iſt nun ſoweit entſchieden , als die fasciſtiſche Regierung be= ſchloſſen hat , die Prüfung der allgemeinen und internationalen Tragweite und die Rückwirkung des Paktes dem Völkerbunds= rat in ſeiner Maiſeſſion zu übertragen . Italien iſt ſomit mit England ſolidariſch . Inzwiſchen ſetzen die zuſtändigen Regie= rungsorgane die Prüfung des Paktes , vor allem hinſichtlich ſeiner wirtſchaftlichen Rückwirkungen auf Italien fort . Polniſche Verkragsfälſchung zum Nachkeil Danzigs . Beim Völkerbund beſtätigt man die Danziger Meldungen von der Fälſchung des Pariſer Vertages vom 9 . November 1920 zwiſchen Danzig und Polen . Man erklärt , daß die Urſchrift des Vertrages in den Artikeln 36 und 40 die Worte „ Hautes Parties Contractantes ” enthalte , wodurch Danzig völker= rechtlich als unabhängiger Staat anerkannt wird , daß aber Polen in der vom franzöſiſchen Außen= miniſterium beglaubigten Abſchrift , die beim Völkerbund hinterlegt wurde , dieſe entſchei= denden Stellen in „ Pologne et la Ville libre de Dantzig ” umgeändert hat . Obwohl Danzig ſchon im Auguſt 1930 eine Richtigſtellung dieſer Fälſchung eines wichtigen Vertrages verlangt habe , ſei bisher von Polen noch keine Be= richtigung erfolgt . Beim Völkerbund befürchtet man einen internationalen Skandal , wenn dieſe Berich= tigung nicht bald erfolgt , und hat beſonders deshalb Sorge , die Angelegenheit könnte das Vertrauen in die beim Völkerbund eingetragenen und veröffentlichten Vertragstexte erſchüttern , Ap . Der Ruf des Nordens . Abenteuer und Heldentum der Nord= polfahrer . Von H . H . Houben . ( Verlag von Koehler und Amelung , Leipzig . Preis 2 , 85 Mk . ) Die eigenartige , grauſame Schönheit der arktiſchen Natur hat ihre dämoniſche Anziehungskraft ſeit Jahrhunderten auf die Menſchheit ausgeübt , und der trotzige Widerſtand der Naturkraft hat den Ehrgeiz tollkühner Abenteurer und wiſſensdurſtiger For= ſcher faſt bis zur Leidenſchaft erhitzt . Viele Menſchenopfer wur= den dem Moloch Nordpol gebracht . Wieviel Widerſtandskraft und Geiſtesgegenwart , Mut und Entbehrungsfähigkeit ſtaken ſchon in den mittelalterlichen Draufgängern , die über den Nordpol den Weg zu den Goldländern China und Indien ſuchten . Heute , im Zeitalter der Wiſſenſchaft , hat man nach dem großen Vorbild Frithjof Nanſens das bloße Abenteuer zu einer Kulturtat er= hoben , an deren Ergebniſſen die Wiſſenſchaft der ganzen Welt teil hat . Einen großen Teil menſchlichen Heldentums hat die Polarregion zum Schauplatz , und von dieſem Heldentum erzählt das genannte Buch . In 53 Kapiteln werden die Erlebniſſe und Schickſale der Nordpolfahrer von der erſten Fahrt des Normannen Erich Rouda im 10 . Jahrhundert bis zur Nobile = Expedition geſchildert . Wir werden bekannt gemacht mit den Schickſalen Parrys , Franklins , Roß Nordenſkölds . Andrees , über deſſen verunglückte Ballonfahrt erſt die letzte Zeit Aufklärung gebracht hat . Nanſens , Pearys und Cooks , der zwei wagemutigen Männer , die in die unmittelbare Region des Nordpols gelangten , zweier unter Tauſenden , die im Laufe der Jahrhunderte den Kampf mit dem Nordpol aufnahmen , in dieſem Kampfe blieben oder im glücklichen Falle den Heim= weg in die ſüdliche Welt zurückfanden , und Amundſens , der be= kanntlich eines der Opfer der Nobile = Expedition wurde . Das Buch iſt die erſte zuſammenhängende und erſchöpfende Darſtellung der Geſchichte der Nordpolfahrten durch einen Meiſterſchilderer auf dem Gebiete der Erforſchung , die einen überaus feſſelnden und ſpannenden Leſeſtoff bietet und zugleich wiſſenſchaftlichen Wert beſitzt . Jean Walroß . Roman Von Heinrich Steffens . In Leinen gebunden 5 , 80 RM . Hanſeatiſche Verlagsanſtalt , Ham= burg 36 und Berlin — Leipzig . Wer kennt ihn nicht , den gewaltigen Nichtstuer , deſſen „ Arbeit ” , im Reden beſteht , der ſich dabei ſo unermüdlich einbildet zu arbei= ten , daß ſelbſt andere es glauben ? Dieſe köſtliche Figur , die auch nicht ganz ohne Tragik iſt , hat Heinrich Steffens vor uns in gan= zer Größe hingeſtellt . Wenn Jean Walroß uns begegnet , können wir Tränen lachen und doch nachdenklich werden über die tiefere Bedeutung des Walroßmenſchen , der es um ſeiner „ Arbeit ” willen zum erſten ruſſiſchen Arbeitsminiſter bringt , an einer Auſter er= ſtickt , wieder vom Tode auferſteht und in Deutſchland herum= geiſtert . Was ſich alles um Jean Walroß abſpielt , von dem Farbenkonzern an , in den er ſich verwandelt , über den Genuß der Knoblaucheier bis zur Erlöſung von ſeiner zweiten Frau — , das läßt ſich nicht ſchildern . Die Moral der unvergleichlichen ironi= ſchen Geſchichte , die uns alle angeht , iſt : Auch das größte Walroß kann die Vernunft und die Hingabe , mit der ſich Deutſchland neu= geſtaltet , nicht verhindern . Die Welt wird neu , auch wenn Wal= roß unſterblich iſt . Nummer 104 Mittwoch , den 15 . April 1931 Beginn der Etatberatung im Landtag . Die erſte Rednergarnikur haf das Work . — Koalikionskriſe um das Pädagogiſche Inſtikuk . Heſſen kein Verſuchsobiekt der Reichsreform . Skark zum Endlauf . * Der Heſſiſche Landtag iſt geſtern , zu ſeiner vorausſichtlich letzten Tagung vor den Wahlen zuſammengetreten . Es gilt , den Etat zu verabſchieden , wofür etwa vier Wochen in Ausſicht ge= nommen ſind , und anſchließend die Verwaltungsgeſetze und einige kleinere Vorlagen zu erledigen . Im Herbſt wird dann das Heſſen= volk über ſein Parlament und die Parteien zu Gerichte ſitzen . „ Viele ſind gewogen und als zu leicht befunden . ‟ Darum werden letzte Anſtrengungen unternommen , im Endgalopp noch Sym= pathien zu gewinnen . Das iſt nicht einfach , denn noch ſind Hin= derniſſe zu nehmen , die nicht leicht ſind , insbeſondere nicht für die größte Regierungspartei , die Sozialdemokratie . Das iſt neben dem Theater vor allem das Pädagogiſche Inſtitut in Darmſtadt , deſſen Aufhebung und Verpflanzung nach Mainz böſes Blut macht . Es iſt nicht von ungefähr , daß bisher keine Stimme auſtand und darlegte , aus welchen einleuchtenden Gründen das Inſtitut nach Mainz , wo bereits ein gleiches Inſtitut beſteht , kom= men muß . Herr Kultusminiſter Adelung hat dies unternom= men , „ auf dem Verwaltungswege ” , nachdem ein Beſchluß der ſo= zialdemokratiſchen und Zentrumsmitglieder im Finanzausſchuß feine Abſicht als Akt der Verwaltung etikettiert hatte . Anträge , vor weiteren Schritten , die Angelegenheit im Plenum zu behan= deln , wurden ſofort eingebracht . Dennoch wurde im inneren Ver= waltungsverkehr die Neuaufnahme von Schülern nur für Mainz diktiert . Im Regierungsorgan , das ſonſt jede Empfehlung des Kultusminiſteriums auf Kurſe oder Gedenktage bringt , fand ſich dieſer Erlaß nicht . Eine erbetene Mitteilung , ob ſich etwa das Kabinett bereits mit der Angelegenheit befaßt hatte — u . W . können Fragen von politiſcher Bedeutung von jedem Miniſter vor das Geſamtkabinett gebracht werden — wurde nicht gegeben , ob= wohl es von Wichtigkeit iſt , klar zu wiſſen , ob außer dem Kultus = und dem Finanzminiſter auch die Miniſter Leuſchner und Ko= rell dem Plan des Kultusminiſters zugeſtimmt haben , wie dies jetzt vermutet werden muß . Bereits am Dienstag kam im Landtag die Sprache auf dieſe ſonderbare Maßnahme des Kultus= miniſters die durch Erſparnisabſichten nicht begründet werden kann . Wahrſcheinlich werden innerhalb der ſozialdemo= kratiſchen Fraktion noch vorhandene Wider= ſtände durch die Walze des Fraktionszwanges niedergezwungen , doch bei den Demokraten ſind die Spannungen ſoſtark , daß mit Abſplitterungen gerechnet werden darf . Auf volksparteilichen Antrag beſchloß der Aelteſtenrat nach leb= hafter Debatte , ſofort nach dem Abſchluß der Etat = Generaldebatte , alſo in den nächſten Tagen , dieſe Frage im Plenum vorwegzunehmen . Der Fraktionsführer des Zentrums ging auch ſeinerſeits ſehr ausführlich auf dieſe Frage ein und erkläret u . a . , daß das Zen= trum mit der Verlegung des Pädagogiums nach Mainz keinerlei konfeſſionelle Ziele verfolge . Durch die Angriffe von evangeliſcher Seite aber ſei es nunmehr feſtgelegt . Dieſe Beweisführung ſcheint uns allerdings nicht ſchlüſſig . Wir begrüßen es ſehr , wenn auch das Zentrum der Auffaſſung iſt , daß ein Aufrühren des kon= feſſionellen Streites , in dieſem Augenblick , in dem es ſich um Leben und Sterben der deutſchen Nationhandelt , unbedingt zu vermeiden iſt . Dann ſollte man aber auch alsbald die Konſequenzen ziehen und die Durchführung einer Maßnahme zu verhindern helfen , die — mit Recht oder mit Unrecht mag hier unerörtert bleiben — von der geſamten evangeliſchen Bevölkerung des Heſſenlandes als ein kon= feſſioneller Vorſtoß empfunden wird . Man wird im übrigen der Stadt Mainz auch auf andere Weiſe helfen können , ohne der= artig verhängnisvolle Begleiterſcheinungen . Die Ausbeute des heutigen Tages , zu der am wenigſten der Redner der größten Partei beiſteuerte , der aber dafür öfters ſtar= ken Heiterkeitserfolg erzielte durch Zwiſchenrufe der Rechten und Linken , iſt nachſtehend wiedergegeben . Der Finanzminiſter wird erſt ſpäter antworten . Die 45 . Hihung . Präſident Delp eröffnet das ſchwach beſetzte Haus um 10 . 15 Uhr und teilt mit , daß Abg . Dr . Wolf ausder Volksrecht= partei ausgetreten iſt und zunächſt fraktionslos bleibt . ( Herr Dr . Wolf betätigt ſich ſchon einige Zeit aktiv im rheinheſſiſchen Stahlhelm und ſcheint Anſchluß bei ſeinem „ linken ” Nachbarn , dem deutſchnationalen Abg . Böhm . zu ſuchen . ) Der Aelteſtenrat hat die Redezeit wie im vergangenen Jahre rationiert . Es folgt die Beratung des Staatsvoranſchlags mit den dazu vorliegenden Anträgen . Abg . Kaul ( 50 z . ) fordert ſtaatsbewußtes Arbeiten des Parlaments angeſichts des ungeheuren Ernſtes unſerer Lage . Die von der Räumung der beſetzten Gebiete erhoffte Beſſerung iſt ausgeblieben . Wie in den reparationsbelaſteten Ländern , ſo herrſcht in den hochkapitaliſti = ſchen Siegerſtaaten und in Sowjetrußland die gleiche ſchwere Wirtſchaftskriſe . Auch in Heſſen ſind Sparmaßnah= men notwendig . Nur dürfen ſie nicht politiſch und kulturell untragbar ſein . Die Sparpſychoſe des Land= bundes würde das Ende der Eigenſtaatlichkeit Heſſens bedeuten . Die Vorſchläge des Länderausſchuſſes in dem auch der heſſiſche Staatspräſident ſaß , ſind nicht geeignet , die Reichsreform zu einem befriedi= genden Ende zu führen . Angeſichts der troſtloſen Finanz= lage der Gemeinden durch die Wohlfahrtsfürſorge iſt die Aende= rung des Finanzausgleichs und eine Beteiligung des Reiches an den Laſten notwendig . Auf die Wahlreform wollen wir uns noch nicht feſtlegen . Daß die Diäten in Heſſen nicht geſenkt wur= den , iſt die Schuld des Landbundes . ( Zwiſchenruf : Es ſind doch nur 10 RM . Heiterkeit . ) Der Landtag wurde verlängert , um die Verwaltungsgeſetze zu reformieren , was nach der Etatberatung kommen wird . Das Gutachten des Reichsſparkommiſſars war für unſere Sparmaßnahmen nicht maßgebend . Wir müſſen dem Kultusminiſterium den Vorwurf machen , daß am Volksſchulweſen viel geſpart , durch die Bevorzugung der techni= ſchen Bildung vor der humaniſtiſchen Bildung jedoch dem Be= rechtigungsunweſen und der Vergrößerung des geiſtigen Proletariats Vorſchub geleiſtet wurde . Ein Abbau an den höheren Schulen muß daher einſetzen . Wir fordern von der Regierung , daß ſie eine Verkürzung der kommu= nalen Pflichtleiſtungen in der Wohlfahrtsfürſorge nicht zuläßt . In einer eingeſchobenen Sitzung des Aelteſtenrats wird auf Antrag der Deutſchen Volkspartei beſchloſſen , nach der Ge= neraldebatte das Kapitel 53 ( Kultusminiſte= rium ) und Kap . 68 Ziffer 3 ( Pädagogiſche Inſti= tute ) vorweg zu behandeln . Da die Vizepräſidenten nicht anweſend ſind , übernimmt Alters= präſident a . D . Ulrich den Vorſitz . Abg . Hoffmann ( Zenkrum ) erklärt , es kann auch für Heſſen der Fall eintreten , daß wir in= folge rückgängiger Einnahmen weitere Spar= maßnahmen durchführen müſſen . Heſſen und ſein be= freites Gebiet iſt 1929 / 30 gegenüber Preußen mit einem Betrag von 19 Mill . Reichsaufträgen benachteiligt wor= den . Neben der wirtſchaftlichen Not nagt eine andere Seuche am Mark des Volkes : der Kulturbolſchewismus . Wir len= ken die Aufmerkſamkeit des Innenminiſters auf die volksver= hetzende Agitation des Tannenbergbundes in Heſſen und fordern energiſches Einſchreiten . Das Treiben der „ Gottloſenverbände darf in Heſſen nicht geduldet werden . Wir bedauern die ſchweren Mißgriffe von nationalſozialiſtiſcher Seite gegen Kirche und na= tionale Männer . Das Zentrum und ſein Reichskanzler Brüning arbeiten für die auf dem chriſtlichen Sittengeſetz und der Menſchen= liebe beruhende Volksgemeinſchaft . Wie in der Außen= politik zuſammen mit Dr . Curtius möge der Reichskanzler , den richtigen Weg auch zur Reichsreform finden . Eine De= gradierung Heſſens zu einer Reichsprovinz machen wir nicht mit . Ich betone , daß die Frage des Pädagogiſchen Inſtituts weder eine katholiſche noch eine Zentrumsangelegenheit iſt . Es handelt ſich bei der Zuſammenlegung der beiden Inſti= tute nach Mainz einmal um eine Sparmaßnahme und dann darum , einer Stadt entgegenzukommen , die ſeit Jahrhunder= ten ſtiefmütterlich behandelt worden iſt und die gerade durch die Beſatzung außerordentlich leiden mußte . Wir weiſen es energiſch zurück , uns hier religiöſe oder parteipolitiſche Mo= tive zu unterſchieben . Den Gipfel der religiöſen Verhetzung ſtellt der Artikel des Evang . Bundes im „ Reichsboten ” dar . Das Inſtitut für Völkerpäda= gogik in Mainz lehnt jede Zuſammenarbeit mit den pazifiſtiſchen Kreiſen um Förſter ab . Wir wollen nicht , daß die Front der bei= den Kirchen gegen die dritte Front durch Fanatiker durchbrochen wird , aber durch die Hetze treten wir für den Plan jetzt ein . Wir wurden grundlos angegriffen und müſſen uns dagegen zur Wehr ſetzen . Abg . Dr . Leuchtgens ( ebd . ) : Das einzig Erfreuliche der Etatberatung iſt die Beſeitigung des Defizits , die zum Teil durch Reichsmaßnahmen ( zirka 7 Mill . ) erfolgte , zum Teil durch Sparmaßnahmen der heſſiſchen Regie= rung , die unſere Kritik in weitem Umfange hervorrufen . Statt die Realſteuern zu ermäßigen wurden dieſe außerordentlich er= höht . Dazu ſind im Etat zu hohe Steuereingänge ein= geſetzt und ſtille Reſerven nicht mehr vorhan= den . Regierung und Regierungsparteien haben die Zeichen der Zeit nicht verſtanden und kein weitſichtiges Sparprogramm vor= gelegt . Anſätze ſind im Keime ſtecken geblieben , und die „ Be= amten ” haben ſich durchgeſetzt . Inhaberbewilligungen ſind eine Selbſttäuſchung . Wir fordern Entſtaatlichung des Theaters , Aenderung des Finanzausgleichs , Abſtriche an den Fortbildungs = Heſſiſches Landestheafer . * Großes Haus , Dienstag , 14 . April . „ Turandol ” . Oper von G . Puccini . Heute ſang Joachim Sattler den unbekannten Prinzen . Eine Rolle , die ein anderer bei der Erſtaufführung geſungen , nachzuſingen , iſt immer eine mißliche , undankbare Aufgabe . Und nun waren es gar zwei , beide mit bedeutenden Eigenſchaften ; der erſte auch noch ein Stimmgewaltiger , dem die hohe Lage der Partie eben recht war , damit glänzen zu können . Die hohe Lage aber iſt Sattlers ſchwache Seite , die ſich zu erobern der junge Künſtler allen Fleiß und Willen hat , indes noch nicht ſein eigen nennt . Wird ſeine Leiſtung , wie es richtig iſt , ohne Ver= gleich mit anderen aus ſich ſelbſt beurteilt , ſo muß geſagt wer= den , daß ſie in den Crenzen , die ihm ſtimmlich , geſanglich und darſtelleriſch heute noch geſteckt ſind , großer Anerkennung wert ſcheint . Kalaf iſt ja , wie alle Figuren dieſer Oper , vom Text= dichter und Komponiſten ſehr äußerlich ausgeſtattet , verlangt da= her ſtarke äußerliche Mittel , jenen Schwung und jene Durch= ſchlagskraft , womit italieniſche Sänger ihre Siege erreichen . Hierzu fehlen Sattler die Fähigkeiten , vor allem auch Geſtaltungs= kraft und Temperament . Doch ſtand der vielſeitig verwendbare Künſtler mit Ernſt und Hingabe auch in dieſer Rolle , für die er ein gutes Aeußere mitbringt und die er mit muſikaliſchem Emp= finden und natürlicher Darſtellung ausfüllte . Den Küchenmeiſter Pong ſang ein Herr P . Reinecke als Gaſt lobenswert . Anſtelle zweier fungierte heute erfreulicher= weiſe nur ein Zeremonienknabe , den Milly Reiß mit be= merkenswertem Können zu ſchöner Wirkung brachte . Die Epiſodenrolle einer Kammerfrau ſingt Alice Domek v . II . immer ſehr nett . Kleines Haus . — Dienstag , den 14 . April 1931 . Gaſtſpiel von Kurk Göh . Das Gaſtſpiel von Kurt Götz brachte drei Begebenheiten : eine erbauliche , eine ärgerliche und eine kitſchige . Die wirkungsvollſte der drei Begebenheiten war die erbau= liche ; ſie hieß : „ Die tote Tante ” , und hatte geradezu einen moraliſchen Sinn , der allerdings auf unmoraliſchem Wege ge= lehrt wird . Gelehrt von der Tante , die wegen eines Fehltritts die Heimat verlaſſen mußte , und nach ihrem Tode ihr Vermögen der braven Nichte hinterläßt , unter der Bedingung , daß ſie den gleichen Fehltritt begeht . Wodurch in der biederen Oberlehrer = Familie ein erheblicher Durcheinander entſteht . Ein Durchein= ander , der ſich bald in der Heiterkeit einer Groteske auflöſt . Die geiſtig verhältnismäßig erheblichſte der drei Begeben= heiten war die ärgerliche : „ Der Mörder ” . Unter der drohen= den Gefahr eines Jagdunfalls geſteht die Frau dem Gatten , daß ſie ihn — faſt betrogen hätte , und liebt ihn von neuem . Der letzte der drei Vorgänge , der „ kitſchige ” , war der ſchwächſte . „ Das Märchen ” von dem Lord , der fünf Minu= ten vor dem geplanten Selbſtmord ſich zur Ehe mit der mond= beſchienenen Zigeunerin entſchließt , litt unter ſeiner Länge und der ungeeigneten Beſetzung der Mädchenrolle . Im übrigen trug Kurt Götz , der ſouveräne Spieler , den Abend zum Erfolg . Er glänzte als Darſteller in zweifachen Farben . Als Ehemann im „ Mörder ” war er ein Bonvivant von überlegener Sicherheit und liebenswürdigſter Eleganz . Als „ Oberlehrer ” der „ Toten Tante ” leuchtete er als wirkungsvollſter und luſtigſter Komiker . Sein Spiel iſt ſtets von einer ſcharman= ten , gewinnenden Leichtigkeit und Selbſtverſtändlichkeit getragen . Partnerin war ihm in allen Fällen ſeine Gattin Valeria von Martens : ausgezeichnet als blöde , unſchuldige Inno= zentia , ſcharmant als verlegene Gattin , wenig überzeugend als junge Zigeunerin . Wirkungsvolle , draſtiſche Komik gab Bertha Monnard ; tüchtig in Chargen war Max Kaufmann . Das Haus , wenn auch nicht ausverkauft , ſo doch gut beſetzt , ſpendete vergnügten Beifall . * Uraufführungen in Wien . Wiener Komödie . „ Juwelenraub in der Kärntnerſtraße‟ . Von Ladislaus Fodor . Es gibt Stücke , die nur von der ſchauſpieleriſchen Leiſtung ihres Hauptdarſtellers leben , die von vornherein für eine promi= nente Schauſpielerperſönlichkeit , durch die ſie wirken ſollen , zurecht= gemacht wird . Eine Wirkung gleichſam in zweiter Potenz . In ſolchem Falle profitieren beide , der Schauſpieler und das Stück : der Schauſpieler , weil er ſich wohlfühlt in einer Rolle , die ihm paßt wie ein nach Maß verfertigter Anzug , das Stück , weil der Glanz ſeines Helden auch ihm ſelbſt zugute kommt und über manche Schwächen hinwegſehen läßt . In Fodors „ Juwelenraub in der Kärntnerſtraße ” war Harald Paulſen eins und alles . Er war als gentleman= hafter Juwelenräuber einfach unwiderſtehlich . Wenn keinem an= deren , ſo glaubte man ihm dieſen verwegenen Einbruch bei hell= lichtem Tage , bei dem er noch die Unverfrorenheit hatte , ſich von der Polizei helfen zu laſſen . Es gab ſtets neue Ueberraſchungen für das Publikum . Einmal meinte man , die Polizei habe den Seite 3 und Hochſchulen , Reform der Beamten = Anſtellung und = Beſoldung . Daß neue Kürzungen der Beamtenbeſoldung wahrſcheinlich ſind , hat ſoeben erſt der württembergiſche Staatspräſident und Zen= trumsmann Bolz ausgeſprochen . Die ſtarke Verſchuldung Deutſch= lands an das Ausland hat unſere Wirtſchaftskriſe beſonders ver= ſchärft . Jetzt muß Dr . Brüning die aus der leichtſinnigen Pump= wirtſchaft langer Jahre entſtandenen Schäden durch Notverord= nungen beſeitigen , um ſo den unſerer Lage angepaßten Lebensſtandard zu erreichen . Gegenüber einem Agrar= index von 107 , 5 ( dabei 88 , 3 für Viehprodukte ) ſteht ein Lebens= haltungsindex von 142 , 3 Prozent , bei ſtark erhöhten Steuern . Nur durch Wiederherſtellung der Rentabilität der Landwirtſchaft und Stärkung des Binnen= marktes , kann die Arbeitsloſigkeit beſeitigt werden . Abg . Dr . Keller ( 9 . Volksp . ) : Entſprechend der Wirtſchaftskonjunktur der letzten Jahre : „ gut , ſchlecht noch ſchlechter ” , iſt auch die Beurteilung der Staats= finanzen erfolgt . Allmählich haben ſich die Auffaſſungen der Regierungsparteien den langjährigen Kritiken und Vorſchlägen der D . V . P . angenähert . Eine Einheitsfront beſteht ſogar theo= retiſch in der Beurteilung der Lage , aber vor der Durchfüh= rung der Sparnotwendigkeiten bremſten die Regierungsparteien ab . Wir erheben den Vorwurf , daß das Umlernen bei der Regierung und den Regie= rungsparteien erſt kam , als das Kind in den Brunnen gefallen war , und daß zweitens das Umlernen nicht gründlich genug ſich auswirkte . Wenn wir im Reich mit Parteien , die im kleinen Heſſen unſere Gegner ſind , zuſammen die Reichsfinanzen und Reichsverhältniſſe in Ordnung bringen , ſo deshalb , weil dort eine Wirt= ſchafts = und Kulturpolitik getrieben wird , die auf die große Not des Volkes entſchieden Rück= ſicht nimmt , was aber in Preußen und Heſſen von der Weimarer Koalition während der letzten 10 Jahre nicht getan wurde . Wir tragen den Vorwurf , daß wir uns in die heſſiſche Regierung drängten , ebenſo leicht , wie den Vorwurf , daß wir hemmungslos gegen die Regierung agitierten . Die hemmungsloſeſten und oft kind= lichen Angriffe gegen die Volkspartei kommen jedoch eben nicht von der linken Seite , ſondern von Leuten , mit denen wir jahrelang Schulter an Schulter gekämpft haben . Wenn auch zurzeit das Pendel der Volksgunſt nach der Seite der Leidenſchaft ausſchlägt und ſehr wenig nach der Seite des geſunden Menſchenverſtandes , ſo hoffen wir , daß dieſe Krankheit raſch ablaufen wird , und wir erwarten von der Regierung , daß ſie nicht durch Taten oder Unterlaſſungen , wie ſie in Preußen zurzeit ſich häufen , ſo für die Extremen arbeitet , wie es kein Hitlerianer beſſer könnte . Dazu gehört , wie wir es in Heſſen oft erlebten , auch das Einſetzen oder Nichteinſetzen von Polizei , je nach der Farbe der Demonſtranten , dazu gehören gewiſſe Vor= gänge in Rheinheſſen , die oft gerügte Bevor= zugung derjenigen Beamten , die ihr Lämpchen rechtzeitig mit dem richtigen Parteiöl gefüllt haben und es richtig vor der Oeffentlichkeit leuchten ließen , dazu gehört aber auch die Nichtberückſichtigung ausſchlag= gebender Imponderabilien in großen Tei= len der Bevölkerung . Es war keine glückliche Stunde , in der der Herr Staatspräſident jene Entſchließung traf , die das Pädagogiſche Inſtitut in Darmſtadt kalt abwürgte . Verwun= dern möchte ich mich darüber , daß der Sprecher jener Partei , die heute morgen im Aelteſtenrat gegen die Vor= verlegung dieſer Materie am ſchärfſten aufgetreten iſt , eine halbe Stunde zugunſten dieſes Projekts geſprochen hat , verwundern auch darüber , daß man es der Partei , die man am glühendſten haßt , ſo leicht macht , daraus Agitationsſtoff abzulei= ten . Ich weiſe jetzt ſchon auf das ſachlich Bedenkliche dieſer Maßnahme des Staatspräſidenten hin . Wir anerkennen die lebhaften Bemühungen des Herrn Finanz= miniſters und anerkennen den Augenblickserfolg des ausbalan= cierten Etats , wenigſtens auf dem Papier ausgeglichen , was hof= fentlich auch im Rechnungsergebnis wiederkehren mag . Wir haben ſchon im Dezember unſere . ſcharfe Kritik zum Ausdruck gebracht , gegen die Maß= nahmen , wie das Defizit beſeitigt wurde , die in Widerſpruch zu der Politik der Reichs= regierung ſtehen und den Staatsbürger neu belaſten . Wir wenden uns gegen das Ausſpielen der einzelnen Wirt= ſchaftsſtände , denn nur die innere Verbundenheit aller Stände kann einen Wiederaufſtieg Deutſchlands ermöglichen . Nur dann iſt auch erfolgreiches außenpolitiſches Wirken möglich , ſowohl was die Abrüſtung angeht wie auch die Reviſion der untragbaren , uns aufgezwungenen Tributlei= ſtung , die auf die Dauer Europa dem Bolſchewismus in die Arme treiben muß . Deshalb erheben wir unſere Stimme gegen die nationale Verhetzung , wie ſie von den Extremen gepre= digt wird , für die Vernunft und Volksverbunden= heit die uns ein Weiterleben im deutſchen Volk künftig überhaupt erſt ermöglicht . — Das Haus ver= tagt ſich dann auf Mittwoch , 10 Uhr . Waghalſigen nun wirklich in der Falle , da erwies ſich nachträglich das Ganze als ein Scheinmanöver ; er hatte ſich von ſeinen eige= nen Komplizen verhaften laſſen , damit er eine in Mitverdacht ſtehende ſchöne Frau mit ſich in ſeine Wohnung entführen könne . Er erweiſt ſich zuletzt auch dieſer Dame gegenüber als der gleiche Kavalier , der er als Räuber iſt ( wie nett von ihm , daß er zum Beiſpiel den Juwelier während des Ausraubens teilnehmend fragt , ob er auch entſprechend verſichert ſei ! ) Es gab immer wieder rauſchenden Applaus , auch bei offener Szene . Nicht nur die bekannt gute Sprechtechnik Paulſens wurde akklamiert , ſondern einfach jede ſeiner Bewegungen und Geſten löſte Bewunderung und Beifall aus . Es ſollte nicht Wunder neh= men , wenn dieſes Stück von dem liebenswürdigen Räuber bald vertonfilmt würde . Im Grunde wirkte ja das Ganze auch nicht wie Theater , ſondern wie ein in die plaſtiſche Wirklichkeit über= tragener Film . Raimund = Theater . „ Das Recht der erſten Nacht ” . Von Karl Ander . Kein Stück , das ſich , wie man nach dem Titel vermuten könnte , Obſzönitäten erlaubt , aber auch kein Werk , das künſtleriſch be= friedigt . Die beiden Schlußakte halten nicht ganz , was der gut konzipierte Eingangsakt verſpricht . Es wirkt manches geſtellt , ſtatt gewachſen , und der Dialog hat oft ſtarke Längen . Auch der Vers paßt nicht zu der dialektgefärbten Ausſprache und dem realiſti= ſchen Grundcharakter des Stückes , das in einem Alpendorf kurz nach Beendigung des Dreißigjährigen Krieges ſpielt und in einem jungen Bauern den inneren Konflikt aufzeigt , der ſich durch ſeine Liebe einerſeits zu Hof und Scholle , andererſeits zu ſeinem eben angetrauten Weibe ergibt . Denn er hat die Wahl : entweder er wird mit ſeinen alten Eltern von ſeinem Anweſen verjagt oder er überläßt ſein Weib , einem alten Recht gemäß , in der erſten Nacht dem Grundherrn . Das Weib nimmt das Schwanken des Mannes für Feigheit und mangelnde Liebe , geht in kühnem Ent= ſchluſſe aufs Schloß des Junkers und erdolcht den Zerſtörer ihres Glücks . — Die Exl = Leute taten wieder ihr Möglichſtes . Auguſt Burger als junger Bauer . Anna Exl als deſſen Weib und Eduard Köck als alter Vater ſchufen lebenswahre Geſtalten , vermochten allerdings nicht immer über manche ſentimentale Stelle hinwegzutäuſchen . Der Autor konnte wiederholt für reichen Bei= fall danken . — Walter Harlan plötzlich verſtorben . Der bekannte Bühnen= ſchriftſteller Dr . Walter Harlan wurde am 14 . April plötzlich bei einer außerordentlichen Generalverſammlung des Verbandes deutſcher Bühnenſchriftſteller und Bühnenkomponiſten vom Tode überraſcht . Harlan hat ein Alter von 63 Jahren erreicht . — Die Leibniz = Ausgabe . Die Deurſche Buchkunſt = Stiftung in Leip= zig , die anläßlich des Tag des Buches alljährlich die fünfzig ſchönſten Bücher auswählt , hat den letzten Band der Leibniz = Ausgabe der Preuß . Akademie der Wiſſenſchaften , die im Verlage von Otto Reichl in Darmſtadt erſcheint , unter die fünfzig ſchönſten Bücher des Jahres 1930 eingereiht . Seite 4 Nummer 104 Mittwoch , den 15 . Aprfl 1931 Der Ruf nach einem Erlaß von Richklinien zur Handhabung der Nolverordnung . * Berlin , 14 . April . ( Priv . = Tel . ) Das Verhalten der preußiſchen Polizei den Parteien gegen= über , die himter dem Volksbegehren ſtehen , wird von Tag zu Tag kleinlicher und ſchikanöſer . Es hagelt nur ſo von Verſammlungs= verboten und Verboten von Flugblättern und Druckſchriften . Da= bei werden oft die merkwürdigſten Begründungen angeführt , ſo daß ſich auch bereits auf der Linken die vernünftigen Leute an den Kopf zu greifen beginnen . Herr Severing läßt allerdings immer wieder betonen , daß er keineswegs die Abſicht habe , dem Volksbegehren Hinderniſſe in den Weg zu legen . Er ſtehe auch auf dem Standpunkt , bei der Beurteilung von Flugblättern möglichſte Weitherzigkeit an den Tag zu legen . Bis jetzt ſcheint ſich aber ſeine Anſchauung in der preußiſchen Polizeiverwaltung noch nicht herumgeſprochen zu haben . Es ſieht eher ſo aus , als ob bei den unteren Behörden eine ſtarke Unſicherheit herrſcht , weil niemand recht weiß , was ihm paſſiert , wenn er das eine oder andere Flugblatt durchgehen läßt , das vielleicht bei einigen Freunden der Partei des Innenminiſters Anſtoß erregen könnte . Infolgedeſſen arbeitet der Zenſurſtift um ſo heftiger . Herr Seve= ring aber übt eine merkwürdige Zurückhaltung . Er greift nicht ein und läßt ſeinen Polizeiverwaltungen im Lande nicht zu Gemüte führen , daß ſie der ſtärkſten Regierungspartei Preußens nur Bärendienſte erweiſen , wenn ſie fortfahren , dem Volksbegehren alle nur erdenklichen Schwierigkeiten zu bereiten . Inzwiſchen hat ſich im Kampf gegen das Volksbegehren ein recht ſkandalöſer Vorfall zugetragen . Der Landrat von Schwelm , Hansmann , hat ſich in geradezu empörender Weiſe über den Geiſt der Frotſoldaten geäußert und erklärt , daß „ die deutſchen Sol= daten nur dann zum Angriff vorgeangen ſeien , wenn ſie beſoffen wie die Schweine geweſen wären ” . Zeugen , die dieſe Aeußerung gehört haben , ſind bereit , ſie durch Eid zu beſtätigen . Offiziös wird uns mitgeteilt , daß der Regierungspräſident von Arnsberg , der Vorgeſetzte des Landrats in Schwelm , ſofort eingehende Unterſuchungen angeſtellt hat , die ergeben hätten , daß an den Behauptungen des Landrats kein wahres Wort ſei . Der Landrat ſeinerſeits hat eine preſſegeſetzliche Richtigſtellung verbreiten laſ= ſen , derzufolge er lediglich ausgeführt haben will , im letzten Kriege hätte die Ueberlegenheit des Materials die Nerven der Soldaten ſo ſtark belaſtet , daß man häufig genötigt geweſen ſei , die Mannſchaften durch Alkoholgenuß aufzupeitſchen . Dem= gegenüber darf aber wohl angenommen werden , daß der Stahl= helm ſeine Behauptungen nicht aus der Luft gegriffen hat . Intereſſant iſt übrigens , daß die Methoden der preußiſchen Sozialdemokratie , mit denen ſie den Kampf gegen das Stahlhelm = Volksbegehren führt , auch allmählich dem Zentrum auf die Ner= ven fallen . Die „ Germania ” ſieht ſich gezwungen , wenn auch in ſehr vorſichtiger Form , davon abzurücken und nachdrücklichſt darauf zu verweiſen , daß die Verordnung lediglich den Miß= brauch polizeilicher Rechte verhüten will . Sie zitiert dabei die Ausführungsbeſtimmungen der preußiſchen Regierung , worin die zuſtändigen Behörden ausdrücklich angewieſen werden , „ jede kleinliche dem Sinn und Zweck der Verordnung widerſprechende Behandlung ” zu verhindern Abſchließend kommt die „ Germania ” zu dem Ergebnis , daß da etwas nicht in Ordnung iſt . Es wird aber immer deutlicher , daß der Berliner Polizeipräſident ohne jede Fühlungnahme mit dem preußiſchen Innenminiſterium handelt , vielleicht ſogar die preußiſche Regierung gegen ihren Willen feſtlegen will . Inzwiſchen hat der Stahlhelm eine Be= ſchwerde an den ſtellvertretenden Reichskanzler gerichtet . Wenn dabei allerdings die üblichen Inſtanzen gewahrt werden , wenn die Beſchwerde vom Herrn Groener an das Reichsinnenmini= ſterium geht und von da zur Berichterſtattung an das preußiſche Innenminiſterium , dann wird die Einzeichnungsfriſt für das Volksbegehren verſtrichen ſein , ehe Abhilfe geſchaffen worden iſt . Dabei hätte Herr Dr . Wirth , der jetzt gerade auf Urlaub in Rom weilt , Möglichkeiten genug , einzugreifen . Der Paragraph 15 der Notverordnung gibt dem Reichsinnenminiſter das Recht . Richtlinien für die Handhabung der Notverordnung zu erlaſſen . Davon ſollte zunächſt kein Gebrauch gemacht werden , weil damit gerechnet wurde , daß die Landesbehörden von ſelbſt den rich= tigen Weg finden würden . Da das aber offenſichtlich nicht der Fall iſt , wären jetzt alle Vorausſetzungen dafür gegeben , um durch einen Erlaß ſolcher Richtlinien dafür zu ſorgen , daß Sinn und Zweck der Notverordnung gewahrt werden . Wiederzuſammenkrikk der Brauns = Kommiſſion . Unkerſuchung der Frage der Arbeitsbeſchaffung und der Arbeitsdienſtpflichk . * Berlin , 14 . April . ( Priv . = Tel . ) Die Brauns = Kommiſſion iſt am Dienstag vormittag in Ber= lin zu einer dreitägigen Sitzung zuſammengetreten , um ihre Stel= lung zu den Problemen der Arbeitsbeſchaffung und der Arbeitsdienſtpflicht feſtzulegen . Es iſt damit zu rechnen , daß dann noch einige Tage der Redigierung und dem Druck des zweiten Teilgutachtens der Brauns = Kommiſſion gewid= met werden müſſen , ſo daß Ende der nächſten Woche die Oeffent= lichkeit erfahren wird , welche Beſchlüſſe in der Kommiſſion ge= faßt worden ſind . Der Ausſchuß hat ſich ſehr eingehend mit der Arbeitsbeſchaffung und der Arbeitsdienſtpflicht beſchäftigt . Er hat das Material ſtudiert , das über beide Probleme in den letzten Wochen und Monaten geſammelt worden iſt . Vor allem ſind für ihn die Erfahrungen der Reichsbahn und der Reichspoſt von be= ſonderer Bedeutung , die beide bei ihrem Arbeitsbeſchaffungspro= gramm gemacht haben . Ebenſo hat ſich die Kommiſſion ſehr ein= gehend mit den Auswirkungen vergangener Arbeitsbeſchaffungs= programme der Reichsregierung befaßt . Sobald das zweite Teil= gutachten fertig iſt , tritt die Kommiſſion an die Erledigung ihrer erſten Aufgabe heran . Sie wird zu unterſuchen haben , welche Maßnahmen auf dem Gebiete der Arbeitsloſenfürſorge zu ergrei= fen ſind , um die Arbeitsloſenverſicherung und auch die Gemeinden zu entlaſten und die aufzuwendenden Gelder produktiven Zwecken zuzuführen . Die Wohlfahrts = und Kriſenfürſorge wird in dieſen Beratungen eine Hauptrolle ſpielen . Wahrſcheinlich wird die Kommiſſion noch einmal kurz auf den Subventionsgedanken zurück= kommen , der ſchon im erſten Teilgutachten eine Rolle geſpielt hat . Der Arbeitsminiſter befindet ſich anfangs der nächſten Woche wie= der in Berlin . Ihm wird ſofort das Beratungsergebnis der Brauns = Kommiſſion vorgelegt werden , ſo daß er dann , ſobald der Reichskanzler und der Reichsfinanzminiſter wieder in Berlin ſind , mit beiden Fühlung über die zur Linderung der Arbeitsloſigkeit zu ergreifenden Maßnahmen aufnehmen kann . Korbmöbel - Reparaturen nur beim . Fachmann Korb = Weinſchenk , Schuſteigaſſe 10 . ( 5729 a Gutbeſetzte Forellenbäche . im vorder , Odenwald werden abgegeben Angebote unt 1 238 Ge chäftsſtelle . 48900 b Schöne 6 = Zimm . = Wohnung p . 1 . 7 . zu vermiet . Sandſtraße 1 . Näh . daſ . im 2 . St Anzuſ . 9 — 11 vorm . ( * mfo ) Joh . = Viertel . Nähe Herrngarten , ſchöne 5 = Z . = Wohn . ſof . z . 1 . Mai z . vm . Nachfr . 11 — 3 Uhr . Näheres Geſchäftsſtelle . ( * im Wendelſtadtſtr . 23 , I . ( Louvre ) herrſchaft . 7 = Zim . = Wohng . mit Diele u . reichl . Zub . z . 1 . Juli zu verm . ( * smg ) Kirchſtraße 21 , I . I . grß leeres Zimmer , auch als Geſchäfts= geeignet , per ſofort zu vermieten . 5 - Zim . - Wohng . m . Bad u . all . Zub . , el . Licht , Gas , in g . Lage Nähe Zentr . , z . 1 . Juli ev . früher zu vermieten . Ang . u . J . 185 Gſchſt . ( * ms Sof . beziehb . 3 = 3 . = Wohng . , part . , Sei= tenbau , iſt an ruh . Leute zu vm . Miete muß a . 1 Jahr vor= ausbezahlt w . Näh . unt . J . 135 Geſchſt . ( 5781 a ) rau ſucht leer , ſep . zimmer . Ang . mit Fr . u . J . 201 Gſch . * Kl . 4 = Z . = Wohn . mit Balk . u . Bad gegen gr . 5 = 3 . = W . m . Balk . zu tauſchen geſucht . Mietber . = K . vorhd . Ang . u . J . 219 Gſch . * Ludwigſtraße 17 , II . frdl . möb . Wohn = u . Schlafz , ſehr prsw ſofort zu verm . Beſſ . Schlafſt . frei . Ludwigſtr . 18 , II . Emf ) N . = Ramſt . = Str . 53 , I . ( nächſt Zentr . ) gu möb . 3 . , el . L . , mit od . oh . Penſ . preis= wert zu vermiet . ( * Kinderl . Ehep . ſucht 1 grß . Stube u . K od . 2 kl . St . u . K . geg . 2 St . u . K . im Martinsviertel zu tauſchen . Angeb . u . J . 203 a . d . Gſchſt . Behagl . Doppelzim . a . einz . Tel . , el . L . Waldſtr . 9 . ( * imd Liebfrauenſtr . 95 , III . gut möb . Z 3 . an be= rufstät . Frl . ( auch Herrn ) zu vermiet . * Liebigſtr . 55 , part . grß . g . möb . 3 . z . v Emf ) Karlſtr . 25 , II . lks . möb . 3 . z . vm . ( ms Schöngele , Wohn . i . Halteſt , de an ruhige Ehel . zu unt . J . 21 g . 3 = Zim . = Eberſtadt , er Elektr . , e , kinderl . vm . Ang . 17 . Gſchſt .

gr . vollſt , ren . 4 = Z . = Wohn . , Zubeh . , herrl . Ausbl . , Waſſer , Elek= triſch , ruh . Lage , in gr . Garten , ſof . be= zichb . , preisw . z . vm . ( evtl . Garage ) . Anfr . unter K . 697 , poſt= lag . Seeheim . ( * gom Neckarſtr . 4 , Hth . p . l . ſch . möbl . Z 3 . z . vm . ( * im ) Mollerſtr . 13 , II . möbl . Zim . ſof . z . v . * G . möb . Z . , ev . mit Klav . , N . d . Hoch= ſchule z . vm . Anz . 2 b . 5 U . Näh . Geſch . * . . und wenn Sie viel Geld sparen wollen . kaufen Sie jetzt in meinem Ausverkauf wegen Umzug Sie erhalten auf alle Artikel 25 / 0 Kasse Enoch n - Rabatt Wäsche und Ausstattungen Karlsstr 20 5898 Ehepaar oh . Kind . ſucht 3 — 4 - Zi . - Wohn . mit Bad u Manſ . , mögl . im Zentrum Tauſchwohn . vorh . Angeb . unt . J . 232 a d . Geſchäftsſt . Martinſtr . 11 ½ , II . freundl . u . gt . möb . Zimmer m . el . Licht ſof zu verm . ( * dom Liebigſtr . 55 , II . m . 3 . ſof . a . Hrn . z . v . ( kimd ) Möbl . Zim . a . mit Penſ . an Schüler , Lehrl . o Berufst . verm . Näh . Geſchſt . Eim ) Wendelstadtstr . 1 112 pt . , möb . 3 . m . ſep . Eing . an ruh . , ſol Herrn zu vm . ( * in Gut möbl . Zimmet mit ſep . Eingang 3 vermiet . Weygandt , Eichbergſtr . 11 , pt . ( 5682 b ) Wohn = und Schlafz , gt . möb . , an 1 od . 2 Herren z . vm . , Bad u Tel . , ev . Mittags= tiſch . Herdweg 98 . * Eckhardtſtraße 21 . I Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet ( 1858 a ) Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 e Hügelſtr . 15 , Laden . Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . gr . möb . Z . z . v . ( Eimd ) Pankrat . = Str . 33 , I . möbliertes Zimmer zu vermiet . ( 5647 a Mauerſtraße 12 gr . möbl . Zim . z . vm . * Schön möbl . Zimm . ( Bad , el . L . , Fern= ſpr . vorh . ) mit od . ohne volle Penſ . zu vermiet . — Diflo . * Dreibrunnenſtr . 3 , I Schloßgaſſe 12 ( Kilburg ) möbl . Zim . z . vm . * Jauteſchl . Str . 22 , I g . m . 3 . , el . L . z . v . * Friedrichſtr . 26 , pt . beſſ . möbl . Zim . , el . Licht , ſof . zu verm . * Riedeſelſtr . 72 , II . * gt . m . 3 . , el . 4 . , 3 . v . Möbl . Zimmer mit 2 Bett . u . Küchen= ben . zu verm . Anfr . Heinheimerſtr . 42 . Georgenſtraße 5 , I . einf . möb . 3 . z . v . Riedeſelſtr . 66 , pt . ſchön . grß . 3 . z . vm . Schreibt . , el . Licht . * Möbl . Zim . mit el . Licht ſofort z . verm . Rheinſtr 28 . Mit= telbau II . rechts . ( * Bismarckſtr . 82 , pt . möbl . 3 . , Schreibt . . * el . L . , ſep . E . , z . v . * Bei Kauf von ( Möbel besichtigen eſie doch auch biite die so ausgedehnten Ausstellungs - Räume der TFirma Möbel - Industrie Feidel Hügelstraße 15 , 15 , 17 50 . Geſchäftsjahr . Liebigſtr . 8 , I . , g . m W . = u . Schlafz . z . v . ( 5883 b ) OtherTestteGVer hervorragende antike und moderne Einzelstücke Komplette Zimmer Teppiche und Stoffe U . OLU 0 rrWN , 1 O 0 r 2 ASNT/ 4 DARMSTADT Bleichstr . 2 O/ 31 Eſchollbrückerſtr . 6 , I gt . möb . ſev . 3 . z . v . * Heidelb . = Str . 1 , I . , a . Marienpl . , ſch . m . 3 . m . ſep . E . , el . L . , z . v . ( * ms ) . Waldſtraße 15 , pt . gt . möb . Z . z . vm . Ploenniesſtr . 10 , III . ( EckePallasw . = Str . ) 1 — 2 ſch . möblierte Zimmer zu verm . Eliſab . Str . 44 , I . r . möb . 3 . ſof . z . vm . * Wendelſtadtſtr . 26 . II . gt . möb Z . m . Balk . , el . L . , Schreibt . , für 1 — 2 Hrn . zu vm . N . = Ramſt . = Str . 36 . pt . möbl . Zimmer ſof . zu vermiet ( 5882 b Roßdörferſtr , 23 , I . möb . 3 . , el . L . , z . v . * dieburgerſtr . 78 , II . möbl . Zim . z . vm . Kiesſtraße 55 , II . gut möb . Zim . mit Penſion zu verm . Schleiermacherſtr . 18 , I . möb . 3 . ſof . z . v . Rheinſt . 28 . M . I . I . möbl . Zim . z . vm . * Heinrichſtr . 89 , Mſ . möbl . Zim . z . vm . * 2 möbl . Zimmer Wohn = und Schlafz . ( 2 Betten ) , Küche Alleinben . u . ſonſt . Zubeh . per 1 . Mai . Hochſtr . 30 , pt . ( * ms 3 Zim . u . Küche part . , m . Zubeh . in ſchön . Lage d . Odw . Nähe Bahnſtat . u . Kreisſtadt ſofort zu vermiet . Evtl . mit Gart . u . ca 2 Mg . Land anſchl . Ang . u . J . 233 a . d . Gſch . ( 5902 b ) Dieburger Straße 96 ſind noch einige ſehr ſchöne , helle Fabrik = und Lagerräume ſowie trockene Kellerräume zu vermieten . Auskunft erteilt Polizeihauptwacht= meiſter Gardt , daſelbſt . ( 212 a Der geräumige Laden mit Ladenzimmer , Ecke Georgen = und Rheinſtraße iſt ſofort anderweitig zu vermieten . Alles Nähere durch 5 . Joseph Telephon 557 Rheinſtr . 20 Viktoriaplatz 1 , I . 2 teilw . möb . Zim . m . Küchenb . z . vm . * h ( neuzeitlich ) 4 Zim . u . Badezim . m abgeſchl Vorplatz ſchöne Manſard . , 2 Keller preiswert zum 1 . Juni 1931 od . ſpäter zu vermieten . Zu erfragen bei Levi , Darmſtadt , Heinheimerſtr 11 . ( 5910 Nummer 104 Mittwoch , den 15 . April 1931 Seite 5 Aas der Landeshauprftadt . Darmſtadt , den 15 . April 1931 . Kirchengemeindetag zu Bad = Rauheim . EPH . Die in den letzten Monaten in der Provinz Starken= burg gehaltenen drei Kirchengemeindetage haben bei den großen Teilnehmerſcharen einen ſo lebendigen Widerhall gefunden , daß der Wunſch ausgeſprochen wurde , es möchten ſolche Tagungen in allen Bezir vertreter zu freiem Austauſch ihrer Gedanken und Erfahrungen Gelegenheit erhalten . In eine neue Beleuchtung rückt dieſe Not= wendigkeit der gegenſeitigen Fühlungnahme der Kirchengemein= den durch die bolſchewiſtiſche Propaganda der Gottloſen = Verbände , die zielbewußt auf die Beſeitigung der chriſtlichen Kirchengemein= den hinarbeiten . Demgegenüber gilt es , die Eigenart des evan= geliſchen Gemeindelebens und deſſen Bedeutung zu allſeitigem Verſtändnis zu bringen . In den Dienſt dieſer Aufgabe ſoll auch der auf Sonntag , den 26 . April , zu Bad = Nauheim ſtattfindende Kirchengemeinde= tag geſtellt werden . Es werden zwei Vorträge dargeboten von Oberkirchenrat Dr . Horre über Kirchengemeinde und bürger= liche Gemeinde ” und von dem Direktor des Landesvereins für In= nere Miſſion , Pfarrer Röhricht , über „ Gegenwartsgefahren und = aufgaben der evangeliſchen Kirchengemeinden ” Die Tagung wird durch einen Feſtgottesdienſt eingeleitet , der um 10 Uhr ſtattfindet : Pfarrer Mahr = Gießen wird Feſtprediger ſein . Von 11 bis 2 Uhr wird Gelegenheit gegeben , um die im er= ſten Frühlingsſchmuck prangende Badeſtadt mit ihren Anlagen zu beſichtigen und das Mittagsmahl einzunehmen . Die Verhandlun= gen finden in dem evangeliſchen Gemeindehaus ſtatt und beginnen um 2 Uhr . Der Eintritt iſt frei , und es ſind alle eingeladen , die ihre Kirche lieb haben und ihr dienen möchten . — Verſetzungen in den Ruheſtand . Am 27 . März 1931 wur= den der Landgeſtütsoberaufſeher Peter Weber , zu Darmſtadt , mit Wirkung vom 1 . Juli 1931 an , auf ſein Nachſuchen in den Ruheſtand verſetzt : die Landgeſtütsoberaufſeher Wilhelm Schön= berger Wilhelm Kohlitz , Wilhelm Müller Johannes Trautmann . Georg Adam Schönberger , Johann Schie= ferſtein und Karl Köhler — ſämtlich zu Darmſtadt , mit Wir= kung vom 1 . Juli 1931 an , auf Grund der Beſtimmung in Ar= tikel 35 des Geſetzes , die Ruhegehalte der Staatsbeamten betref= fend , vom 18 . Dezember 1923 , in den einſtweiligen Ruheſtand verſetzt . — Aus dem Staatsdienſt entlaſſen wurde : Am 8 April ; der Oberarzt Medizinalrat Dr . Ernſt Illert bei der Landes = Heil = und Pflegeanſtalt „ Philippshoſpital ” bei Goddelau auf ſein Nach= ſuchen , mit Wirkung vom 1 . Mai 1931 an . — Auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli bzw . 19 . Dezember 1923 tritt der Werkſtättenleiter Bernhard Balſer bei der Landes = Heil = und Pflegeanſtalt „ Philippshoſpi= tal ” bei Goddelau am 1 . Mai 1931 in den Ruheſtand . — Jubiläum im Hauſe Philipp Heß G . m . b . H . Am heutigen Tage feiert Herr Otto Benner , Liebfrauenſtraße 111 , im Hauſe Heß ſein 25 jähriges Arbeitsjubiläum . Der Jubilar iſt ſeit dieſer Zeit in der Verkaufsabteilung tätig . — Heſſiſches Gemeindebeamtengeſetz . Die Rechtsverhältniſſe der Gemeindebeamten in Heſſen wurden durch Geſetz vom 22 . März 1929 grundlegend neu geregelt und zeitgemäß fortgebildet . Dem großen Kreiſe der an dieſem Geſetz und ſeiner Auslegung Inter= eſſierten wird jetzt durch eine ausführlich erläuterte Handausgabe , bearbeitet von dem Referenten für Gemeindebeamtenrecht im Heſ= ſiſchen Miniſterium des Innern , Miniſterialrat K . Weber , und ſeinem Mitarbeiter , Regierungsaſſeſſor Dr . H . Fauſt . ein ſyſtema= tiſches Handbuch und Nachſchlagewerk geboten , das auf die viel= fältigen Fragen aus dem Gemeindebeamtenrecht Auskunft gibt . Die Anſchaffung dieſer erſten vollſtändigen , erläuterten Handaus= gabe mit Ausführungsbeſtimmungen und Nebengeſetzen kann jedem Intereſſenten nicht dringend genug empfohlen werden . ( Verlag J . Diemer in Mainz . ) Ledigenzuſchlag . Das Reichsfinanzminiſterium weiſt darauf hin , daß die Arbeitgeber auf Grund der „ Notverordnung vom 4 . Dezember 1930 verpflichtet ſind , den Zuſchläg zur Lohnſteuer der ledigen Arbeitnehmer , der urſprünglich am 31 . März 1931 außer Kraft treten ſollte , bis zum 31 . Marz 1932 — alſo für das ganze Rechnungsjahr 1931 — weiter zu erheben . Der Zuſchlag beträgt bei Tantiemen , Gratifikationen und anderen einmaligen Einnahmen 1 v . H . , die geſamte Lohnſteuer ab 1 . April 1931 alſo 11 v . H . ( nicht mehr wie ſeither 1 v . H von 60 v . H . ) der ein= maligen Einnahmen . Bei den laufenden Bezügen iſt der Ledigen= zuſchlag wie bisher zu berechnen . — Bühnenvolksbund . Miete K , Zuſatzmiete 11 und k 2 . Zur Zuſatzmiete 11 erhält jetzt auch die Zuſatzmiete 12 am Samstag , dem 18 d . M . , „ Eliſabeth von England‟ . Diejenigen Mieter , die dieſe Vorſtellung bereits beſucht haben , können in der Geſchäfts= ſtelle bei Chriſtian Arnold am Weißen Turm gegen Rückreichung ihrer Karten bis Donnerstag , den 16 . d . M . einen Gutſchein er= halten . — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Ausſtellung Ruth Meier = Dresden . Die Ausſtellung der Dresdenerin Ruth Meier , die eine Kollektion intereſſanter Aquarelle , Holzſchnitte und graphiſcher Arbeiten zeigt , iſt heute zum erſten Male ge= öffnet . Beſichtigungszeiten täglich von 10 — 1 Uhr und von 3 — 7 Uhr unentgeltlich . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Bilderſpiele im Kleinen Haus . Heute Mittwoch findet die erſte Aufführung der Ufa = Tonfilm = Operette „ Die Drei von der Tankſtelle ” mit Lilian Harvey , Willy Fritſch . Oscar Karlweiß und Heinz Rühmann in den Hauptrollen ſtatt . Im Beiprogramm wird unter anderem der Kulturfilm „ Die letzten Pelikane in Eu= ropa ” gezeigt werden . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Mittwoch , 15 . April NeeR Nife Gaſtſpiel Hermine Körner G 15 . De erſte Frau Selbt Darmſt . Volksb . Gr 1 u . 11 Preiſe 1 — 10 Mr . 15 . 17 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Donnerstag , 16 . April 20 — 32 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner G 15 . Die erſte Zrau Selby Darmſt . Volksb . Gr . IIIu , 19 Pr iſe 1 — 10 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr U a = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 , 60 Mk . Freitag , 17 . April 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zum erſten Male : Der Hauptmann von Köpenich Preiſe 1 — 10 Mr . E 22 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 60 Mk . Samstag , 18 . April 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner Eliſabeth von England K/ 4 , Bühnenvolksbund Zuſatzmiete X 1 und XII Preiſe 1 — 10 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Zankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Sonntag , 19 . April 18 — 22 Uhr Lohengrin D 22 Preiſe 1 — 10 M Gutſcheine beſchränkt gültig 15 , 17 . 30 , 20 , 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Dr i von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Montag , 20 , April 20 — 22 Uhr . Die erſte Fran Selby Preiſe 1 — 10 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk .

— Heſſiſches Landestheater . Gaſtſpiele Hermine Kör= ter . Heute Mittwoch und morgen Donnerstag wird im Großen Haus die Geſellſchaftskomödie „ Die erſte Frau Selby . von Ervine mit Hermine Körner als Gaſt in der Titelrolle zur Dar= ellung kommen . Die Rolle des James Selby ſpielt Carl Ebert n den übrigen Hauptrollen : Nürnberger , Schmitz , Macke , lutſchera . — Samstag , den 18 . April , wird Ferdinand Bruckners Schauſpiel „ Eliſabeth von England ” mit Hermine Kör= er in der Titelrolle in Szene gehen . Es wird ausdrücklich darauf hingewieſen , daß dieſe Vorſtellung nicht nur der Zuſatzmiete Xl , ſondern auch der Zuſatzmiete XII , alſo der ganzen Miete K des Bühnenvolksbundes , zugeteilt iſt . — Am Frei= ag , dem 24 . April , gaſtiert Kammerſänger Leo Slezak als Othello . Stöckel = oder Wanderſchuh ? Von Schulrat Heinrich Haſſinger , Darmſtadt . Ich habe einmal einen Berg geliebt . Es war ein majeſtätiſcher Berg . Um ſeinen Gipfel ballten ſich die Wolken und auf ſeinen Schul= tern lag ewiger Schnee . Er war für mich der Inbegriff der Wildheit und der bergſteigeriſchen Schwierigkeiten . Ich habe ihn von allen vier Himmelsrichtungen aus bezwungen , aber jeder Sieg über ihn ſteigerte zugleich meine Ehrfurcht vor ſeiner Größe . Aber dann geſchah eines Tages dies : In der großen Stadt der Ebene war ein großes Feſt . Tauſende von Menſchen bevölkerten die Straßen und feierten . Sie waren zum größten Teil auf tagelanger Fahrt hierher gekommen . Und als nun das Feſt aus war , wollten ſie ihr großes Erlebnis haben . Sie rückten meinem Berg zuleibe , zu Hun= derten , zu Tauſenden . Wie eine ſchwarze Schlange wand ſich ihr Strom hinauf zum Gipfel . Ich liebe die Sonne und die trockenen , harten Wege . Aber in dieſen Tagen ſehnte ich mit aller Kraft Regen und Schnee und Sturm herbei . Denn was da vor ſich ging , war eine Entweihung . Wann hatte mein Berg je Regenſchirme geſehen , wann ſeidene Strümpfe und Vatermörder und — ja , wann vor allem Lackſchuhe und Stöckel= abſätze ? Ich hätte mich nicht gewundert , wenn er in all ſeiner Wildheit gegrollt und rumort , wenn er mit Sturm und Hagel und Schnee nur ſo getobt hätte . Aber er ſchwieg und ließ das Völklein gewähren . Doch nein , eines tat er in ſeinem grimmen Humor , eines , was mich mit ihm wenigſtens wieder ein wenig verſöhnte ; er tat prachtvolle Arbeit für Schuhmacher und Schirmflicker . Auf ſeinen Wegen , zwiſchen ſeinen Fel= ſen und Steinen lagen dutzendweiſe die abgeriſſenen Gummi = und kunſt= voll gedrehten Holzabſätze der Lack = und Stöckelſchuhe , lagen die trau= rigen Ueberreſte ſeidener und baumwollener Schirme . Wißt ihr , ihr ſchönen Damen und ihr modiſchen Herren , ihr habt in mir damals eine uralte Freude in wehe Trauer gekehrt . Ich ver= hehle euch nicht , daß ich auf euch geſchimpft und gewütet habe . Nicht weil ihr wandern wolltet , oh Gott bewahre , ich freue mich über jeden . der noch ſo viel Vernunft hat , daß er ſich ſeine freien Tage draußen in der Weite und Schönheit der Natur verſchönt , nein darüber nicht , aber darüber , daß ihr ſo jede Ehrfurcht miſſen ließet . Ihr ſollt mir nicht den Wald und die Wieſen und die Berge mit eurem Salon verwechſeln oder gar mit eurem Tanzboden . Kommt ſo zahlreich ihr wollt , aber kommt daher wie Menſchen , die die echte Herzensliebe zum Wandern treibt , und die kommen nicht mit Lackſchuhen und Stöckelabſätzen . Ich komme ja auch nicht mit meinen Nagelſchuhen in euren Salon . Was würdet ihr dazu ſagen ? Bücherstube Alfred Bodenheimer A USSTELLUNG RUTH MEIER /DRESDEN Aguarelle , Holzschnitte , Graphik — Geöffnet bis Ende April 3920 — Orpheum . „ . . und ſie betrügt dich doch ! ” ( Gaſt= ſpiel Lori Leux , Curt v . Moellendorf , Ferry Sikla und anderen Prominenten Berliner Bühnen . ) Der Direktion des Orpheums iſt es gelungen , die obengenannten Berliner Künſtler für ein kur= zes Gaſtſpiel mit dem überaus humorvollen Luſtſpiel . . . . und ſie betrügt dich doch ! ” ab morgen Donnerstag , 16 . April , zu gewinnen . Neben Lori Leux , der bekannten Berliner Bühnen= künſtlerin , die man ob ihrer ausgezeichneten geſanglichen Vor= tragskunſt als Nachfolgerin der Maſſary bezeichnet , und Curt von Moellendorf , dem ehemaligen Bonvivant des Burgtheaters in Wien , wirken mit : Ferry Sikla , der bekannte und beliebte Ber= liner Bühnen = und Filmkomiker , Lucie Manen , die durch ihre vollendet geſangliche Darſtellung der „ Viktoria ” in Berlin und anderen Städten Triumphe feierte ( auch von der „ Frankfurter Oper wurde ſie eingeladen , dieſe Partie dort zu ſingen ) , ferner Guſtav Wilfan und die bekannte Film = Grotesk = Komikerin Mara Leslie ſowie Max Roſen u . a . Für die Damenwelt dürfte es von beſonderem Intereſſe ſein , daß die Sängerinnen Lori Leux und Lucie Manen die neueſten Frühjahrs = und Sommer= modelle der erſten Berliner Häuſer Hermann Gerſon und Klara Schulz tragen . Somit ſtehen den Orpheumsbeſuchern ab morgen Donnerstag einige genußreiche Abende bevor . Die Preiſe ſind nicht erhöht ( 1 — 3 Mark ) . Karten im Verkehrsbüro , Rheinſtraße 14 , und bei Hugo de Waal . ( Siehe Anzeige . ) — Alice = Eleonorenſchule . Anmeldungen werden auch wäh= rend der Ferien täglich zwiſchen 9 — 1 Uhr im Schulhaus , Fried= richſtraße 4 , entgegengenommen . ( Siehe Anzeige . ) Der Unter= richt beginnt für die fachgewerblichen Kurſe Montag , den 20 . April , 9 Uhr , für das Vorſeminar und techniſche Seminar und Kinderpflegerinnen = Vorklaſſe Dienstag , den 21 . April , 11 Uhr , Friedrichſtraße 4 . Kinderpflegerinnen = Seminar und Kinder= pflegerinnenklaſſe Montag , den 20 . April . 9 Uhr . Martinsſtr . 28 . — Volkshochſchule . Der neue Arbeitsplan für den „ Sommer 1931 iſt erſchienen und im Verkehrsbüro , Buchhandlung Saeng und in der Geſchäftsſtelle der Volkshochſchule zu haben . Die neuen Lehrgänge beginnen am Montag , dem 27 . April . Die Anmeldun= gen ſind nach Möglichkeit vor Beginn der Lehrgänge an die Ge= ſchäftsſtelle der Volkshochſchule , Mathildenplatz 17 , zu richten . — Die Kunſthandlung Langheinz , Karlſtr . 25 , veranſtaltet in dieſer Woche in einem ihrer Schaufenſter eine Ausſtellung zahl= reicher Reproduktionen nach den bekannten Gemälden Ferdinand Hodlers . Die Ausſtellung gibt ein Bild von dem eindrucksvollen , ſchaffensreichen Wirken des am 19 . Mai 1918 verſtorbenen Künſtlers . Dieburger = Taunusburg - Casino straße das intime , vornehme Abendlokal , ( 5300 a — Heſſiſche Krankenpflege = Vereinigung E . V . , Sitz Darmſtadt . Jahreshauptverſammlung . Aus dem Jahresbericht iſt hervorzuheben , daß die aktive Mitgliederzahl ſtetig im Wachſen begriffen iſt . Der Vorſtand beſteht jetzt aus den Herren Herling , 1 . Vorſitzender , Scherer , 2 . Vorſitzender , Vatter , Schriftführer , Ehr= hardt , Rechner , und den Beiſitzern Herrn Pöth und Frau Seubert . Das Geſchäftszimmer iſt nach wie vor Kranichſteinerſtr . 37 . Die Krankenpflege = Vereinigung ſtellt in Krankheitsfällen vollſtändig ausgebildetes Pflegeperſonal gegen mäßige Gebühren für Tag = und Nachtwachen zur Verfügung . — Abends fand aus Anlaß des 10 jährigen Beſtehens der Vereinigung im Vereinslokal ein bunter Abend ſtatt , in deſſen Verlauf die Gründer durch Ueberreichung von Diplomen geehrt wurden" . — Autoliſten . Soeben iſt die Autoliſte Nr . 60 erſchienen . Dieſe verzeichnet alle Meldungen ( Ab = und Zugänge ) von Kraft= ſ ahrzeugen jeder Artin den 18 Kreiſen desVolks= ſtaates Heſſen ( Kennzeichen V 8 , VR . V 0 ) für die Zeit vom 16 . — 31 . März 1931 . Die Autoliſten enthalten die Angaben in derſelben Reihenfolge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraftfahrzeugbeſitzers , Type , Motornummer Hub= raum in ccm ( und PS ) , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen ſind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen ſind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreiſen , und innerhalb dieſer nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen wer= den beſonders geführt . — Die Autoliſten ſind eine wichtige Ergänzung des Auto = Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahr= zeugbeſitzer im Volksſtaat Heſſen ) , Ausgabe 1929 , und unent= behrlich weil ſie laufend neueſtes Adreſſenmate= rial liefern . Sie erſcheinen alle 14 Tage , alſo monatlich zwei Liſten . Die ſpäteſtens am 10 . eines Monats ausgegebene Liſte enthält die Meldungen vom 16 . bis 30 . ( 31 . ) des voraufgegange= nen Monats , und die ſpäteſtens am 25 eines Monats ausgege= bene Liſte die Meldungen vom 1 . bis 15 . des gleichen Monats . Wegen des Bezugspreiſes vgl . Anzeige ! Anfragen richte man an den zuſtändigen Verlag L . C . Wittich in Darmſtadt . — Staatslotterie . Nur noch wenige Tage trennen uns von dem Beginn der erſten Klaſſe der neuen Lotterie , die am Mon= tag , den 20 . , und Dienstag , den 21 . , ſtattfindet . Es iſt daher für alle Spieler , alte und neue , die beſte Gelegenheit , ſich daran zu beteiligen , zumal bekanntlich nur die rechtzeitige Bezahlung des Loſes vor der Ziehung den Gewinnanſpruch garantiert . Die hieſigen ſtaatlichen Einnehmer kommen ihren Kunden gewiß weit= gehendſt entgegen , aber da diesmal ein Sonntag vor dem Beginn der Ziehung liegt , ſo müßte die allerletzte Möglichkeit zur Los= erneuerung doch bis einſchließlich Samstag , den 18 . d . M . erfol= gen . Wir bitten aber im Intereſſe der Einnehmer , die Erneue= rung nicht bis zum letzten Tage hinauszuziehen , damit dieſelben mit der großen notwendigen Abrechnungsarbeit rechtzeitig fertig werden können . * Aus den Darmſtädler Lichtſpielkheakern . Der neue Chaplin : „ Lichter der Großſtadt ” . Nach „ Goldrauſch ” und „ Zirkus ” , nun der neueſte Chaplin „ Lichter der Großſtadt ” , Ware „ Goldrauſch ” und „ Zirkus ” nicht vorangegangen , würden „ Lichter der Großſtadt ” zweifellos , das ungeheure Aufſehen rechtfertigen , das der Film überall erregt , und auch die ungeheuren Summen , die ſeine Herſtellung gekoſtet haben ſoll . Denn es iſt zweifellos ein guter Film , und iſt auch ein ſehr guter Charlie Chaplin . Der große Humoriſt nämlich — in Wirklichkeit iſt er ja klein — iſt gerade in dieſem Falle er ſelbſt : Humoriſt , Komiker , Clown . Philoſoph , ſentimentaler Liebhaber , und in all dieſen Rollen Artiſt und vor allem Schauſpieler . Ueber den Chap= lin in „ Lichter der Großſtadt ” lacht die Maſſe , ſchreit die Jugend , beſonders die halbwüchſige , aber es iſt nur eine einzige Szene die ernſten Theaterbeſuchern Tränen erpreßt . Es fehlt dieſem Film irgendwie das Letzte , Tiefwühlende , Packende . Zu ernſt und zu groß , als Ganzes genommen , um nur humoriſtiſch zu wirken , zu wenig dramatiſch aber , um die Wirkung auszulöſen , der Chaplin in ſeinen großen Filmen den Welterfolg verdankt . Chaplin , der Vagabund , lernt am ſelben Tage eine bild= hübſche Blumenverkäuferin kennen , die blind iſt und einen Millio= när , der ſtändig betrunken iſt . Aus dieſer Doppelbekanntſchaft eines Abends und eines Tages ergibt ſich der Inhalt der ganzen Filmfabel . Natürlich verliebt ſich Chaplin in das hübſche blinde Mädchen , und ſelbſtverſtändlich iſt ſeine Liebe von ſo großer Opfer= freudigkeit , daß er alles tut , um dem geliebten Mädchen zu helfen . Hierzu iſt ihm der Millionär , der im Suff Selbſtmordabſichten hatte , und den Chaplin rettet , Mittel zum Zweck . Immer wenn der Millionär betrunken iſt , ſchließt er mit Chaplin Freundſchaft und beſchenkt ihn fürſtlich , und immer wenn er nüchtern iſt , läßt er den „ Freund ” durch ſeinen Diener hinauswerfen . Was er aber an Dollars von dem reichen Freund aufbringen kann , opfert er dem geliebten Mädchen , auch das Honorar für einen berühmten Arzt , der dem Mädchen das Augenlicht wiedergibt . Dieſe letzte Szene des Filmes iſt die einzige von tiefer Tragik erfüllte : In der Phantaſie des blinden Mädchens iſt ihr Retter , den ſie ja noch nie ſah , irgendein reicher Gentleman , und als der Vagabund vor ihr ſteht und ſich zu erkennen gibt , erleben beide ihre niederſchmet= ternde Enttäuſchung . — Dieſe Handlung hat Chaplin mit zahlrei= chen luſtigen Szenen geſchmückt . Er fällt einmal über das andere ins Waſſer , er ißt Papierſchlangen als Spaghetti , ſpielt meiſter= haft mit artiſtiſcher Beweglichkeit den Betrunkenen , iſt urkomiſch als Ringkämpfer und in den Szenen , da er Einbrecher bekämpft , kurz er iſt Charlie Chaplin , zeigt ſich von ſeinem beſten Können . Wenn dieſer Film , wie geſagt , nicht die große Linie der vorher= gehenden hält , ſo iſt er doch als einer der beſten ſtummen Filme 7 * der letzten Produktionen unbedingt ſehenswert . Im Union = Theater läuft bis auf weiteres der neue große Charlie Chaplin = Film „ Lichter der Großſtadt ” Um dem großen Andrang zu begegnen , ſind 4 Vorſtellungen eingelegt und dürfte es ſich empfehlen , nach Möglichkeit die Nachmittagsvorſtel= lungen zu berückſichtigen . Beginn : 2 . 45 , 4 . 30 , 6 . 15 und 8 . 20 . Im Helia = Theater wird nur noch heute und morgen „ Ariane ” mit Eliſabeth Bergner und Rudolf Forſter gezeigt . Be= ginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 10 . In den Palaſt = Lichtſpielen läuft bis auf weiteres im großen Doppelprogramm der Flieger = Senſationsfilm „ Die Jagd nach der Erbſchaft ” mit George Duryea und Virginia Bradford in den Hauptrollen . Im 2 . Teil ſieht man Dina Gralla in dem luſtigen Abendteuerfilm „ Kehre zurück ! Alles vergeben ! ” . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 10 Uhr . — Nähſchule und Kindergarten der Barmherzigen Schweſtern , Nieder = Ramſtädterſtraße 30 , empfehlen ſich wiederum für den kom= menden Beginn . Gründliche Erlernung des Hand = und Maſchinen= nähens , Weiß = , Bunt = und Kunſtſticken , Kunſtſtricken , Kleider= machen , Zuſchneiden , überhaupt gute Ausbildung in allen Arten von Handarbeiten . Ebenſo weiſen wir auf unſeren neuhergerich= teten Kindergarten hin . Wie fein ſieht er nun aus in ſeinem neuen Kleid mit den ſchönen Märchenfrieſen . Zur großen Freude der Kinder ſind neue Tiſche und Stühlchen angekommen , an denen ſich die einzelnen Kindergruppen familiär zur frohen Arbeit zu= ſammenfinden . Man iſt erfreut über all das , was man an Ein= richtungen einer zeitgemäßen Kinderfürſorge zu ſehen bekommt . Ueberall trägt er den Charakter frohen und wohlgeordneten Kin= derlebens . Dazu der große herrliche Garten und Hof , wo ſich das kleine muntere Völkchen nach Herzensluſt tummeln kann , um im Freien ſpielen und arbeiten zu können . Nebenbei machen wir auch Spaziergänge in den nahen Wald , wo die Kleinen allerlei Entdeckungen machen , an denen ſie ſich ergötzen . Anmeldungen nimmt jederzeit entgegen die Oberin . Dampferexpeditionen des Norddeutſchen Lloyd , Bremen . ( Aende= rungen ohne vorherige Anzeige vorbehalten . ) Nach New York ab Bremen = Bremerhaven : D . Berlin 16 . 4 . , D . Bremen 17 . 4 . , D . Stutt= gart 23 . 4 . , D . Europa 24 . 4 . , Dr . General von Steuben 30 . 4 . , D . Bremen 4 . 5 . , D . Dresden 7 . 5 . , D . Europa 10 . 5 . , D . Karlsruhe 13 . 5 . , D . Berlin 14 . 5 . , D . Bremen 21 . 5 . . D . Stuttgart 21 . 5 . , D . Columbus 24 . 5 . , D . Europa 27 . 5 . , D . General von Steuben 28 . 5 . Nach New York via Halifax ab Bremen = Bremerhaven : D . Stuttgart 23 . 4 . , D . Karlsruhe 13 . 5 . Nach Kanada : D . Augsburg ab Bremen 22 . 4 . , ab Hamburg 24 . 4 . Nach Boſton Philadelphia , Balti= more , Norfolk ( Frachtdampfer ) ab Bremen = Hamburg : D . Elms= horn ab Hamburg 18 . 4 . , ab Bremen 22 4 . : D . Köln ab Bremen 29 . 4 . , ab Hamburg 2 . 5 . ( Nicht nach Boſton . ) D . Hanau ab Bremen 9 . 5 . , ab Hamburg 13 . 5 . Nach Nord = Amerika = Weſtküſte ab Bre= men = Hamburg : MS . Seattle ab Hamburg 22 . 4 . , ab Bremen 25 . 4 . 7 D . Schwaben ab Hamburg 2 . 5 . , ab Bremen 5 . 5 . Nach Havana = Galveſton ab Bremen = Bremerhaven : D . Lützow ab Bremen 29 . 4 . , D . Karlsruhe ab Bremerhaven 13 . 5 . Nach Cuba — NewOrleans ab Bremen = Hamburg : D . Ingram ab Bremen 16 . 4 . , ab Hamburg 18 . 4 . : D . Roland ab Bremen 14 . 5 . , ab Hamburg 16 . 5 . Nach Cuba — Mexiko — Texas ab Bremen = Hamburg : MS . Rio Panuco ab Bremen 19 . 4 . , ab Hamburg 22 . 4 : MS . Palatia ab Hamburg 4 . 5 . ; MS . Patricia ab Hamburg 16 . 5 . ; MS . Rio Bravo ab Bremen 24 . 5 . , ab Hamburg 27 . 5 . Nach Weſtküſte Zentral = Amerika und Mexiko ab Bremen = Hamburg : D . Abana ab Hamburg 28 . 4 . , ab Bremen 29 . 4 . : D . Kreta ab Hamburg 26 . 5 . , ab Bremen 27 . 5 . Nach Weſtindien : D . Arta ab Hamburg 25 4 . , ab Premen 27 . 4 . Nach Nordbraſilien : D . Anatolia ab Bremen 16 . 4 . , ab Hamburg 18 . 4 . ; D . Vegeſack ab Bremen 16 . 4 . , ab Hamburg 18 . 4 . Nach Mit= telbraſilien ( Paſſagier = und Frachtdampfer ) : D . Münſter ab Ham= burg 16 . 4 . , ab Bremen 18 . 4 . ; D . Sierra Ventana ab Bremerhaven 27 . 4 . : D . Weſer ab Bremerhaben 4 . 5 . ; D . Irmgard ab Hamburg 30 , 4 . , ab Bremen 2 5 . ; D . Gelria ab Bremerhaven 11 . 5 . ; D . Sierra Morena ab Bremerhaven 18 . 5 . Nach Südbraſilien ab Bremen = Hamburg : D . * * ab Hamburg 7 . 5 . , ab Bremen 9 . 5 . ; D . Arnfried ab Hamburg 3 . 6 . , ab Bremen 5 . 6 . Nach dem La Plata ( Paſſagier = und Frachtdampfer ) : D . Sierra Ventana ab Bremerhaven 27 . 4 . ; D . Weſer ab Bremerhaven 4 , 5 . ; D . Waterland ab Bremen 2 . 5 . , ab Hamburg 6 . 5 . ; D . Gelria ab Bremerhaven 11 . 5 . D . Gotha ab Bre= men 9 . 5 . Nach Süd = Amerika ( Weſtküſte ) via Panama= kanal : MS . Odenwald ab Hamburg 16 . 4 . , ab Bremen 18 . 4 . : D . Rapot ab Hamburg 23 . 4 . , ab Bremen 25 . 4 . : D . Itauri ab Hamburg 30 . 4 . , ab Bremen 2 . 5 . ; D . Albert Vogler ab Hamburg 7 . 5 . , ab Bre= men 9 . 5 . : D . Wido ab Hamburg 14 . 5 . , ab Bremen 16 5 . ; via Magellan = Straße : D . Goslar ab Bremen 14 . 4 . , ab Hamburg 18 . 4 . ; MS . Ruhr ab Bremen 98 . 4 . , ab Hamburg 2 . 5 . Frucht= fahrt Canar . Inſeln : D . Orotava ab Bremen 25 . 4 . , D . Arucas ab Bremen 9 . 5 . , D . Orotava ab Bremen 23 . 5 . , D . Arucas ab Bremen 6 . 6 . , D . Orotava ab Bremen 20 . 6 . , D . Arucas ab Bremen 4 . 7 . , D . Orotava ab Bremen 18 . 7 . Nach Oſtaſien : D . Lippe ab Bre= men 14 . 4 . , ab Hamburg 18 . 4 . : MS . Ramſes ab Bremen 18 . 4 . , ab Hamburg 22 . 4 . ; D . Havenſtein ab Bremen 21 . 4 . , ab Hamburg 25 4 . ; MS . Habel ab Bremen 25 . 4 . , ab Hamburg 29 . 4 . ; D . Schleſien ab Bremen 28 , 4 . , ab Hamburg 2 . 5 . ; MS . Leverkuſen ab Bremen 2 . 5 . , ab Hamburg 6 . 5 . Nach Auſtralien : D . Oder ab Hamburg 30 . 4 . , ab Bremen 2 . 5 . ; D . Staßfurt ab Hamburg 16 . 5 . , ab Bremen 18 . 5 . ; D . Aller ab Hamburg 27 . 5 . , ab Bremen 30 . 5 . Nach der Levante ab Bremen : ca 8 Abfahrten im Monat . Nach Finnland ab Bre= men : 8 tägiger Dienſt nach allen Haupthäfen . Nach Reval ab Bremen : Abfahrten alle 8 — 10 Tage . Nach Veningrad ab Bremen : je nach Bedarf . Nach England ab Bremen - London : 3 — 4 Abfahrten in der Woche . — Bremen — Hull : 2 Abfahrten in der Woche . — Bremen — Middlesborough — Newcaſtle : 10 tägig . — Bremen — Hamburg — Frankreich : Abfahrten Montags von Bremen , Freitags von Hamburg . — Afrika = Linien : Oeſt= liche Rundfahrt um Afrika : D . Uſaramo ab Hamburg 18 . 4 . Weſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Adolph Woermann ab Hamburg 2 . 5 . Ge= ſellſchaftsreiſen : Mittelmeerfahrt : D . Sierra Cordoba ab Genua 8 . 5 . 1 . Nordkapfahrt : D Lützow ab Bremerhaven 4 . 7 . Polar= fahrt : D . Sierra Cordoba ab Bremerhaven 10 . 7 . 2 . Nordkapfahrt : D . Lützow ab Bremerhaven 21 . 7 . 3 . Nordkapfahrt : D . Sierra Cordoba ab Bremerhaven 6 . 8 . — Mitgeteilt von Anton Fiſcher Vertreter des Norddeutſchen Lloyd ſeit 1873 , Darmſtadt , Frankfurter Straße 12 — 14 , Telephon 186 . Seite 6 Mittwoch , den 15 . April 1931 Nummer 104 eiswandel iii Boenoalo . Von J . Silling = Wieſner . Im Reich des erſten Frühlings . RDV . Nirgends wie in deutſchen Waldgebieten treiben Sage und Märchen in hundertfach wechſelnder Geſtalt ihr Spiel . Im rauhen Geſchröff der ſchleſiſchen Gebirgswelt hauſt der ungebär= dige Geiſt Rübezahl . In geheimnisvollen Höhlentiefen des Har= zes wimmelt es von Gnomenvolk . Verblaſſende Räuberromantik weht noch heut um die eichendunklen Jagdgründe des Speſſart — und wem tauchte nicht beim Klang des Wortes „ Odenwald ” eine ganze Kette farbenglühender Bilder auf : der „ Nibelunge Not ” Dieſes anmutig grüne Reich des Odenwaldes , der den blühen= den Garten Deutſchlands , die Bergſtraße , ſäumt , hat die deutſche Heldenſage vom lichten Siegfried und dem finſteren Hagen ge= boren . Schwarze Keile von Tannenwald ſtoßen ſcharf hinein in den von Sonne überſpielten hellen Buchenwald — die Natur hat hier der menſchlichen Phantaſie den Stoff von Siegfrieds tragiſchem Tod geliefert . An einer einzigen , vom lauten Ver= kehrsſtrom kaum berührten Stelle findet man in der Idylle des Waldes das zyklopiſche Granitmeer des Felsberges . — Wo liegt der Felsberg des Odenwaldes ? Aus dem alten Römerſtädtchen Bensheim an der Bergſtraße zieht ein ſchmales , üppig um= grüntes Tälchen bergwärts , das Schönbergtal , eins der lieblichſten im Wald . Dorf reiht ſich an Dorf . Garten an Garten . Der helle Talbach , die Lauter , plätſchert im blumenbunten Grund ; rechts und links winken Buchenwälder mit lichtgrünen Fahnen , Schloß Schönberg reckt hohe Staffelgiebel und einen mittelalterlichen Rundturm ſtattlich empor ; es iſt eine kleine , eng umfriedete ent= zückende Sommerwelt . Beim Dorfe Reichenbach das auch die Kraftpoſt von Bensheim aus in einer guten halben Stunde er= reicht , ſchwenkt der Weg von der Talſtraße querfeldein und hebt ſich langſam dem waldigen Rücken des Felsberges entgegen , der die Schönberger Talſchaft vom Balkhäuſer = und Stettbachertal , der Umgebung Jugenheims trennt . Schon am Feldſaum grüßt uns der „ klingende Berg ” mit Hämmern und Pochen material des Berges . Dies iſt ſozuſagen der moderne Auftakt zum Wunder dieſer gemütlichen , buchengrünen Waldhöhe zum „ Felſenmeer ” unterhalb des Gipfels . Wer in den Alpen wanderte , kennt die Moränen , breite Ge= röllſtröme , die von den Bergen niederbrechen . Hier ſchuf die Na= tur ganz anderes , um eine ähnliche Wirkung zu erzielen . Ein ungeheurer zuſammenhängender Panzer von ſog Hornblende = Granit deckte vor Jahrtauſenden die Süd = und Oſtflanken des Berges und wurde allmählich , ganz allmählich durch die Zer= ſtörungskräfte von Waſſer , Luft und Pflanze zermürbt , durch Fortſchwemmen ſandiger Maſſen freigelegt , zur heutigen oft gro= tesken Form geſchliffen . So bäumen ſich uns chaotiſch getürmte , einzeln ragende oder phantaſtiſch zuſammenhockende Granitblöcke entgegen — „ ein Spielplatz der Giganten ” — wie die Volksphantaſie dichtet . „ Trümmerſtätte einer urzeitlichen Fabel= ſtadt ” — auf alle Fälle aber der heißumſtrittene Tummelplatz vieler gelehrter Federn , vom Griffel des römiſchen Chroniſten bis zur Schreibmaſchine im modernen Gelehrtenzimmer . Wobei man die Beobachtung macht , daß es der antike Forſcher erheblich leich= ter hatte als der moderne : denn jener hatte nur die geologiſche Merkwürdigkeit des Felsberges ſtaunender Mitwelt zu demon= ſtrieren , während allen ſpäteren die Aufgabe wurde , die hier in Waldeinſamkeit ruhenden Denkmale antiker Steintechnik neu zu entdecken und zu durchforſchen . Suchenden und geübten Augen ſtellten ſich nämlich dieſe anſcheinend ſeit Urzeiten unberührten Granitmeere als große Gruppen von „ Werkplätzen ” dar , wo zur Zeit der Römerherrſchaft in Germanien eine bedeutende Granit= induſtrie ihre Arbeitsſtätten hatte — und die reichen Schätze an koſtbarem Geſtein für ihre Zwecke ausbeutete . Vieles Vollendete iſt zweifellos fortgeſchafft , vieles von un= wiſſenden Händen in ſpäterer Zeit zerſtört worden ; immerhin mehr unter Denkmalsſchutz ſtehen und durch Nummernbezeichnung leicht auffindbar ſind . Es iſt nicht nur für den Fachmann von Intereſſe , ſich an den beſonders gut bearbeiteten Blöcken über die kunſtvolle Steintechnik der Römer zu unterrichten . Im Brun= nenhäuschen am Felſenmeer ruht der „ Clou dieſes natürlichen Muſeums die prachtvolle „ Rieſenſäule ” , ein Monſtrum von 9 . 39 Meter Länge und 4 , 12 Meter Umfang , um die ſich bereits ein Kranz von Sagen ſchlingt . In früher Zeit heidniſches Grenzmal . ſpäter in einer ( jetzt nicht ſichtbaren , da am Boden aufliegenden ) Niſche den heiligen Bonifaz ſchützend und ſo eine altchriſtliche Kultſtätte des Berges bezeichnend , iſt ſie heute Schauſtück für Das Felſenmeer im Odenwald , Felsbergwanderer , ebenſo wie der koloſſale „ Altarſtein ” das „ Kriegsſchiff ” , der „ Rieſenſarg ” und andere unvollen= dete Arbeiten antiker Steinmetzen , die ſicher nicht ahnten , daß ihr mühſeliges Werk einſtmals Kurioſum werden wurde . Alt und doch kinderjung , an dieſen Felsveteranen gemeſſen , rauſchen über den toten Steingefilden die Buchen des Odenwaldes in lebensvoller Schönheit und Kraft . Froh des eigenen , friſchen Wanderdaſeins , ſteigt man völlig zu Berg und gönnt den vom antiken Gebuckel dieſes abſonderlichen Heſſenwinkels etwas ſtra= pazierten Kraxelbeinen ausgiebige Raſt auf dem ſonnenheiteren Gipfel ( 515 Meter ) , der in alle vier Winde ſchaut . Bis man ſchließlich auf ſanften Pfaden in die reizenden Gründe des Balk= häuſertales abſteigt und bald , von Jugenheims duftenden Gärten empfangen wird . * Die Ziele des Deutſchen Wirkſchaftsvereins . In Mannheim wurde zum Schutz der deutſchen Arbeit der Deutſche Wirtſchaftsverein , mit dem Sitz in Mannheim , gegründet . Es iſt eine feſtſtehende Tatſache , daß Uebereinfuhr aus= ländiſcher Erzeugniſſe nicht den günſtigſten Einfluß auf unſere Zahlungsbilanz hat , und daß durch Ausgaben für fremde Waren unſerer eigenen Wirtſchaft natürlich ganz erhebliche Nachteile ent= ſtehen . Namentlich wurde ſchon wiederholt die Forderung „ Kauft deutſche Waren ” von der Landwirtſchaft erhoben . Nach ſtatiſtiſchen Berechnungen könnten z . B . 4 Milliarden für entbehrliche einge= führte landwirtſchaftliche Produkte glatt unſerer notleidenden Landwirtſchaft zugute kommen , ein Betrag , der , im Inland ange= legt , die Kaufkraft ſtark heben und ſomit auch unſerer Induſtrie Vorteile bringen könnte . Entbehrlich iſt nachweislich auch ein er= heblicher Teil eingeführter Erzeugniſſe der Induſtrie , die man im Inlande bei ſtärkerem Bedarf in erhöhtem Maße herſtellen kann , ſo daß zahlreiche Arbeiter Verdienſt hätten . Das Zahlenbild könnte ſich ſomit durch weiſe Erkenntnis der Notwendigkeit , In= landserzeugniſſe weit mehr wie bisher zu bevorzugen , ganz erheb= lich zu unſeren Gunſten verſchieben . Die Millionenziffer der Arbeitsloſen könnte herabgedrückt werden , Milliarden der Aus= landsanleihen könnten zurückgezahlt und ſomit die Zinſenlaſt ver= mindert werden ( eswerden heute für über 20 Milliarden Auslands= anleihen ca . 2 Milliarden Zinſen jährlich bezahlt ) . Nach exakten Berechnungen könnten durch Verminderung fremder Einfuhr , z . B . engliſcher Stoffe , tſchechiſcher Schuhe , franzöſiſcher Weine und Parfümerien , ausländiſchen Weizens , Käſe , Eier , Butter , Obſt , Südfrüchte ausländiſcher Maſchinen , Automobile und Chemika= lien , jährlich 4 — 5 Milliarden dem Inlandsmarkt zugute kommen . — Der deutſche Wirtſchaftsverein hat es in dankenswerter Weiſe übernommen , aufklärend zu wirken , die Selbſthilfe durch intenſive Propagierung des deutſchen Warenkaufs zu organiſieren . Durch behördliche Maßnahmen kann die Ueberflutung unſeres Marktes mit ausländiſchen Erzeugniſſen nicht abgewehrt werden . Daher ſind die Ziele , die ſich der deutſche Wirtſchaftsverein unter dem Vorſitz des Rechtsanwaltes Dr . Odenheinz geſteckt hat und in hervorragender Weiſe dem Schutze der deutſchen Arbeit dienen , im eigenſten Intereſſe unſerer Wirtſchaft nur zu begrüßen . — Kriegsopferkundgebung . Der Gauvorſtand von Heſſen = Freiſtaat mit dem Sitz in Darmſtadt des faſt eine halbe Million umfaſſenden Reichsbundes der Kriegsbeſchädigten , Kriegsteilneh= mer und Kriegerhinterbliebenen ruft zu einer großen Proteſtkundgebung am Sonntag , dem 19 . April 1931 , vor= mittags 10 Uhr , in das Schumann = Theater zu Frank= furt a . M . auf . Das Thema lautet : „ Kriegsopfer , Rentenabbau droht ” . — Warnung — Kriegsgräberfürſorge ! Seit einiger Zeit häufen ſich die Falle , daß Bücher und ähnliche Werke mit der Be= hauptung angeboten werden , ein Teil des Reingewinns würde für die Kriegsgräberfürſorge verwandt . Einige Vertreter gehen ſo= gar ſoweit , daß ſie bei Nichtabſatz des Buches ohne jede Berechti= gung eine Spende für den Volksbund erbitten und in deſſen Namen quittieren . Der Volksbund Deutſche Kriegsgräberfürſorge gibt daher bekannt , daß er grundſätzlich jede Beteiligung an Er= werbsunternehmungen ablehnt und daher mit keiner Firma eine Abmachung getroffen hat , Bücher oder ſonſt irgendeinen Artikel zugunſten der Kriegsgräberfürſorge zu vertreiben . Der Volksbund warnt nachdrücklich , anderslautenden Angaben Glauben zu ſchen= ken und bittet , vorkommendenfalls ſofort die Kriminalpolizei zu verſtändigen und womöglich auch die Bundesgeſchäftsſtelle , Berlin W . 15 , Brandenburgiſcheſtraße 27 zur weiteren Verfolgung der Angelegenheit zu unterrichten . Nicht berührt werden durch Vor= ſtehendes die vom Volksbund veranſtalteten Sammlungen , bei denen auch gelegentlich Papierblumen und Poſtkarten verkauft werden . Derartige Sammler müſſen im Beſitze der vorgeſchriebe= nen Ausweiſe ſein . — Moderne Zärtlichkeit . Ohne wirklichen Grund , auch ohne vorausgegangenen Streit goß , im Scherz ” eine hieſige Frau ihrem Ehemann einen Topf heißen Waſſers über . Der Mann erlitt ſo ſchwere Brandwunden , daß er in das Städtiſche Krankenhaus ver= bracht werden mußte . — Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg — Amerika = Linie . ( Auſtral = /Cosmos = Linien . ) Nach New York , ab Hamburg bzw . „ Deutſchland ” 15 . 4 . , 16 . 4 . , D . „ New York . 22 . 4 . , Cuxhaven : 23 . 4 . , D . „ Cleveland ” 25 . 4 . , 26 . 4 . , D . „ Albert Ballin 29 . 4 . , 30 . 4 . . D . „ Reliance ” 1 . 5 . , 2 . 5 . , MS . „ St . Louis ” 2 . 5 . , D . „ Hamburg ” 6 . 5 . , 7 . 5 . D . Deutſchland 8 . 6 . , 9 . 6 . Nach Ka ; nada ( in Gemeinſchaft mit der County Line ) MS . „ Milwaukee ( Hapag ) ab Cuxhaven 12 . 4 . , D „ Aussburg ” ( Lloyd ) ab Ham= burg 24 . 4 . , D . „ Cleveland ” ab Cuxhaven 26 . 4 . Nach Boſton , Philadelphia , Baltimore , Norfolk ( Gemeinſchafts= dienſt Hapag/Lloyd ) : D . „ Elmshorn ” ( Hapag ) ab Hamburg 18 . 4 . , Hamburg 22 . 4 . , D . „ Schwaben . ( Lloyd ) ab Hamburg 2 . 5 . , MS . „ Portland . ( Hapag ) ab Hamburg 13 . 5 . , MS „ Los Angeles ” ( Lloyd ) ab Hamburg 23 . 5 . Nach Cuba ; MS . Phoenicia ” ab Hamburg 4 . 5 . , ein Dampfer ab Hamburg 6 . 6 . Naw Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ocean = Linie ) : MS . „ Rio Panuco ( Ocean ) ab Hamburg 22 . 4 . , MS „ Patricia ( Hapag ) ab Ham= burg 4 . 5 . . MS . „ Palatia ” ( Hapag ) ab Hamburg 16 . 5 . . MS . „ Rio Bravo ” ( Ocean ) ab Hamburg 27 . 5 . Nach Weſtindien ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie Bremen , und der Reederei H . C . Horn , Flensburg ) : MS . „ Magdalena ” ( Hapag ) ab Ham= burg 18 . 4 . , D . „ Arta ( Lloyd ) ab Hamburg 25 . 4 . , D . „ Teutonia ” ( Hapag ) ab Hamburg 2 . 5 . . MS . „ Ingrid Horn ” ( Horn ) ab Hamburg 9 . 5 . Nach den Weſtindiſchen Inſeln ( in Ge= meinſchaft mit der Reederei H . C . Horn , Hamburg ) : D . Eupa= toria ( Hapag ) ab Hamburg 21 . 4 . , MS . „ Waldtraut Horn ” ( Horn ) ab Hamburg 5 . 5 . Nach der Weſtkuſte Zentral = Amerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ; MS . „ Mag= dalena ” ( Havag ) ab Hamburg 18 . 4 . , MS . „ Seattle ” ab Hamburg 22 . 4 . , D . „ Agira ( Lloyd ) ab Hamburg 28 . 4 . , D . „ Schwaben ( Lloyd ) ab Hamburg 2 . 5 . Nach der Oſtküſte Südame= rikas ab Hamburg : D . „ Württemberg ” 17 . 4 . , D . „ Liguria ” 22 . 4 . , D . „ General Artigas 1 . 5 . , D . „ Seſoſtris ” 2 . 5 . , D . „ Hohen= ſtein ” 9 . 5 . , D . „ General Mitre ” 16 . 5 . Nach der Weſtküſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bre= men ) ; ab Hamburg : MS . „ Odenwald ( Hapag ) 16 . 4 . . D . „ Gos= lar ” ( Roland ) 18 . 4 . , D . „ Rapot ” ( Roland ) 23 . 4 . , D . „ Itauri ” ( Kosmos ) 30 . 4 . . Nach Oſtaſien ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag ! Lloyd ) ; ab Hamburg : D . „ Derfflinger ” ( Lloyd ) 15 . 4 . , D . „ Lippe‟ ( Lloyd ) 18 4 . . MS . „ Ramſes ” ( Hapag ) 22 . 4 . , D . Havenſtein ” 25 . 4 . , MS . „ Havel ” ( Lloyd ) 29 . 4 . . ein Dampfer ( Lloyd ) 2 . 5 . , MS . „ Leverkuſen ” ( Hapag ) 6 . 5 . D . „ Preußen ” ( Hapag ) 9 . 5 . Nach Niederländiſch = Indien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktiengeſellſchaft Hamburg , und der N . V . Nederlandſche Stoompaart Maatſchappij „ Oceaan ” ) : MS . „ Alcinous ” ( Oceaan ) ab Hamburg 22 . 4 . , D . Gera ” ( Hapag ) ab Rotterdam 28 . 4 . D . „ Kurmark ” ( Hapag ) ab Hamburg 6 . 5 . , ein Dampfer ( Oceaan ) ab Hamburg 23 . 5 . Nach Auſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiff = Geſellſchaft , Hamburg . des Norddeutſchen Lloyd , Bre= men , und der Reederei Alfred Holt u . Co . , Liverpool ) : D . „ Oder ” ( Lloyd ) ab Hamburg 30 4 . . D . „ Staßfurt ” ( Hapag ) ab Hamburg 16 . 5 . , ein Dampfer ( Lloyd ) ab Hamburg 27 . 5 . Nach Süd= afrika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſellſchaft . Aktien= geſellſchaft , Hamburg ) ; D . „ Altona ” am Hamburg 23 . 5 . . D . „ Lüneburg ” ab Hamburg 20 . 6 . Hamburg — Rhein = Linie : ) . „ Frankfurt ” ab Hamburg 11 . 4 . , D . Köln ” ab Hamburg 16 . 4 . , D . „ Straßburg ” ab Hamburg 21 . 4 . , D „ Karlsruhe ” ab Ham= burg 25 . 4 . Hamburg — London = Linie : Wöchentlich drei Abfahrten . — Mitgeteilt durch die hieſige Vertretung : Bankge= ſchäft Friedrich Zaun . Luiſenplatz 1 . Tel . 1308 / 09 . Aus den Parkeien . Deutſche Volkspartei , Frauengruppe . Wie bereits mitgeteilt , findet heute wieder das erſte geſellige Zuſam= menſein in dieſem Jahre am Nachmittag um 4 Uhr auf dem Hei= ligen Kreuz ſtatt . Eine Parteifreundin wird uns durch humo= riſche und andere Vorträge erfreuen . Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten . — Jugendgruppe . Heute Fortſetzung der Vortragsfolge Oberſtleutnant Schenck im „ Gutenberg ” pünktlich 8 . 30 Uhr . Anſchließend daran Abſchiedsabend für cand , pbil Fal= ter . Muſik , Unterhaltung , Tanz . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Ein rabiater Ehemann , der ſeine Frau , mit der er in Eheſcheidung lebte , etwas gar zu unſanft auf der Straße ge = mal 5 Tage Gefängnis . — Ein junger Maurer , der beſchul= digt wird , unberechtigter Weiſe eine Zeugengebühr von 8 Mark beantragt und empfangen zu haben , wird freigeſprochen . — Ein Pianohändler wird wegen Vergehens gegen das Geſetz über unlauteren Wettbewerb — er hatte in der Zeitung unter Chiffre ein Klavier annonciert , ohne ſeine gebrauchte Schreibmaſchine auf Raten gekauft hatte verpfändete ſie , als ſie noch nicht ganz bezahlt war , an ſeinen Hauswirt für rückſtändige Miete . Er behauptet heute , der Hauswirt habe ſie trotz ſeines energiſchen Einwandes kurzerhand an ſich genommen . Doch erſcheint das äußerſt unglaubwürdig , und er erhält wegen Unterſchlagung eine Geldſtrafe von 25 Mark , hilfs= weiſe 5 Tage Gefängnis , die er annimmt . Intereſſant für jeden Radiohörer war die Verhandlung wegen Vergehens gegen die Fernmeldeanlagen gegen einen eifrigen Radioliebhaber . Dem Mann wurde eines Tages das Geld etwas knapp und er verſäumte ſeine Ge= bühren bei der Poſt zu bezahlen . Auch auf eine Mahnung reagierte er nicht . Erſt als die Poſt ihn benachrichtigte , daß ihm nunmehr die Genehmigung entzogen ſei , bezahlte er die Gebühren . Er hörte dann auch wieder weiter und war äußerſt erſtaunt , als man ihm plötzlich den Apparat beſchlagnahmte , und er wegen vor= ſätzlichen Schwarzhörens verklagt wurde . Er behauptet , er habe geglaubt , daß er , nun die Gebühren bezahlt waren , auch wieder aufgehoben . Eine vielfach vorbeſtrafte Frau , die , wie gerichts= ſekannt , nicht haftfähig , wohl aber betrugsfähig iſt , wird in Ab= weſenheit wegen Unterſchlagung — ſie hatte unbezahlte Wäſcheſtücke verpfändet — zu zwei Wochen Gefängnis ver= urteilt . Ein Kraftwagenführer der Heag hatte es auf raffi= nierte Weiſe verſtanden , etwa zwei Jahre lang ſeine täglichen ſolut kein verſchwenderiſches Leben , ſo daß niemand , ſelbſt die El= tern nicht , Verdacht ſchöpfte . Er vernichtete die bereits mit Kon= trollnummern verſehenen richtigen Fahrtberichte am Abend und ſtellte ganz neue auf . Er wird wegen fortgeſetzter Un= terſchlagung und Urkundenfälſchung zu insgeſamt einem Jahr Gefängnis verurteilt . Ein 15 jähriges Mädchen hatte einſt in der Sprechſtunde eines Arztes aus der Handtaſche einer Patientin 20 Mark geſtohlen . Glücklich berichtete ſie am Nachmittag ihrem Liebhaber , ſie habe ſie auf der Straße gefunden , und die beiden machten ſich einen ver= gnügten Nachmittag . Sie kaufte für ſich einen Badeanzug und an= dere anſcheinend äußerſt nötige Sächelchen , und für den Freund , der doch auch nicht zu kurz kommen ſollte , einen Selbſtbinder . Sie kauften ſich dann noch Eis , aber als ſie auf dem Heimweg waren , kam ſchon die Polizei , und in der Todesangſt warf der junge Mann den Reſt von 10 Mark auf die Straße . Das Mädchen wurde vor dem Jugendgericht verurteilt und der junge Mann erhält heute wegen Begünſtigung eine Geldſtrafe von 15 Mark . Das war das Ende dieſer Liebe . Vor der Großen Strafkammer wird in der Beru= fungsinſtanz gegen drei Ober = Ramſtädter wegen Landfriedensbruchs verhandelt . Anläßlich der erſten Ver= ſammlung der Nationalſozialiſten in Ober = Ramſtadt kam es zu Mißhandlungen eines Nationalſozialiſten , und es wurde am 5 . De= zember vorigen Jahres gegen vier Ober = Ramſtädter , einen Ge= meinderat , zwei jüngere Leute und einen Kaufmann wegen Land= friedensbruchs verhandelt . Der Gemeinderat wurde damals man= gels Beweiſes freigeſprochen , der Kaufmann erhielt wegen Ver= gehens gegen das Republikſchutzgeſetz eine Geldſtrafe von 150 Mk . und die beiden jungen Leute erhielten wegen Landfriedensbruchs mit gewalttätigem Vorgehen je ſechs Monate Gefängnis . Bei dem Kaufmann wurde das Urteil rechtskräftig , die beiden jungen Leute legten Berufung ein , die Staatsanwaltſchaft legte gegen die drei erſten Angeklagten vorſorglich Berufung ein . Die Beweisauf= nahme , die , wie in erſter Inſtanz , bis in die ſpäten Abendſtunden dauert , erbringt keine weſentlich neuen Umſtände . Der Staats= anwalt hält , wie in erſter Inſtanz , Landfriedensbruch für ge= geben . Er hält auch den erſten Angeklagten für ſchuldig und bean= tragt für ihn wegen Landfriedensbruchs die Mindeſtſtrafe von drei Monaten Gefängnis , für die beiden anderen ebenfalls wegen Landfriedensbruchs mit Gewaltanwendung je ſechs Monate . Betracht . Gegen den zweiten ſei das Verfahren einzuſtellen , denn man könne ihn lediglich wegen Körperverletzung verurteilen , und da ſei Strafantrag nicht rechtzeitig geſtellt . Der vierte ſei man= gels Beweiſes freizuſprechen . Um 8 Uhr verkündet der Vorſitzende , Landgerichts= direktor Meyer , das Urteil . Auf die Berufung der Staats= anwaltſchaft wird der erſte Angeklagte wegen Land= friedensbruch zu drei Monaten Gefängnis verur= teilt . Der zweite Angeklagte wegen Landfriedens= bruchs mit Gewaltanwendung in Tateinheit mit gefährlicher Körperverletzung zu ſieben Mo= naten . Die Berufung des dritten Angeklagten wurde zurückgewieſen . Das Gericht iſt überzeugt , daß trotz der gegenteiligen Behauptungen der Angeklagten und des Verteidigers eine Parole beſtanden habe unter den Gegnern der Nationalſozialiſten . Der erſte Angeklagte ſei ohne Zweifel einer der Haupthetzer geweſen . Auch den Ausführungen des zweiten An= geklagten , die einen heimlich harmloſen und kindiſchen Anſtrich hätten , könne man im Hinblick auf die belaſtenden Zeugenaus= ſagen keinen Glauben ſchenken . Der Hauptfehler ſei die man= gelnde Führung geweſen , deren Opfer wohl auch die beiden jungen Angeklagten wurden , weshalb man ihnen mildernde Umſtände zuerkannte . Lokale Veranſtallungen . — Chriſtlicher Verein Junger , Männer E . V Darmſtadt , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſ . ) . In unſerer heu tigen ( Mittwoch abend ) Bibelſtunde ſpricht Herr Studienra Knöpp . Briefkaſten . Dortmund = Heidelberg . 1 . Das ſcheint uns bedenklich zu ſein 2 . Wenn die Frau nicht hilfsbedürftig iſt , iſt nicht einzuſehen , wie fü ſie eine Unterſtützung hier gewährt werden ſollte Vielleicht wird d Angelegenheit am beſten dem Bezirksfürſorgeverband der Stadt 2 ſchriftlich untevbreitet und ſo eine endgültige Klärung herbe geführt . S . B . 100 . Wenn Sie die Wohnung räumen müßten , müßte , d ja das Haus unter Zwangswirtſchaft ſteht , ein Grund nach dem Geſet vorliegen , der eine Klage auf Aufhebung des Mietverhältniſſes begrif den und rechtfertigen könnte . Denkbar wäre wohl an ſich der Fall d Verzugs in der Mietzinszahlung , der eine Aufhebungsklage begründe könnte oder wenn für den Vermieter aus beſonderen Gründen ein ſt dringendes Intereſſe an der Erlangung des Mietraumes beſtehen würd daß auch bei Berückſichtigung der Verhältniſſe de Mieters die Vorenthaltung ( des Mietraumes ) ein ſchwere Unbilligkeit für den Vermieter darſtelle würde M . R . 1 . 126 Prozent . 2 . Die Sondergebäudeſteuer wird nach der gemeinen Werte erhoben , wie er für die Gemeindegrundſteuer für da Rechnungsjahr 1914 feſtgeſetzt war . Beträgt nun die Friedens miet ( Mietzins am 1 . Juli 1914 ) weniger als 5 Prozent des Friedens wer tes , ſo iſt auf Antrag des Steuerpflichtigen der Frie dens wert auf das Zwanzigfache der Friedens miete feſtzuſetzen . Die ſen Antrag können Sie jetzt ſchon für das Rechnungsjahr 1931 bei Finanzamt ſtellen . Tageskalender für Mittwoch , den 15 . April 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus 20 — 22 Uhr , Ge Hermine Körner , G 15 : „ Die erſte Frau Selby . D Volksb . , Gr . T u . II . — Kleines Haus , 15 . 17 . 30 . 20 . 1 Ufa = Tonfilm = Operette „ Die Drei von der Tankſtelle Konzerte : Zur Oper , Rheingauer Weinſtube Sportpl Böllenfalltor . Theater = Reſtaurant , Schloßkeller . Datterid Tropfſtein , Alter Ratskeller — Kinovorſtellun Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — G . D . A . = H Riegerplatz , 20 . 30 Uhr : Lichtbildervortrag über „ Vol Staat . ” O Auf dem schnellsten Wegen 4 Groß - Vertellungsstellen aus in alle Teile des F Das ist das Geheimnis der imme REEMTSMA ClGARETEN ElNHEITS PACKUNG Kfaan 4 Mk 1 . 59 Seite 8 Mittwoch , den 15 . April 1931 Nummer 104 Aus Heiſen . Dd . Arheilgen , 14 . April . Konfirmandenabend . Die evan= geliſchen Jugenovereine veranſtalteten im Gemeindehaus einen Konfir= mandenabend , der außerordentlich gut beſucht war . Nach einem Ein= gangsmarſch , geſpielt von dem Orcheſter des Jünglingsvereins , und zwei Liedern der geſamten Jugendvereine wurde ein Theaterſtück : „ Die Toch= ter des Demetrius ” , aufgeführt . Dieſes Spiel , das die Leiden und Marter der erſten Chriſten im römiſchen Weltreich zur Darſtellung bringt , machte einen tiefen Eindruck auf die Anweſenden . Reicher Bei= fall lohnte am Schluſſe die Spieler für ihre hervorragende Leiſtung . Dd . Arheilgen , 13 . April . Theaterabend . Der Männer= geſangverein „ Eintracht ” brachte am Sonntag abend im Saale des Gaſt= hauſes „ Zum weißen Schwanen ” das Volksſtück „ Am Brunnen vor dem Tore ” zur Aufführung . Die Handlung hatte eine Heiratsgeſchichte zum Vorwurf , die endlich trotz vieler Hinderniſſe zum guten Ende führte . Eingeflochten waren die Volkslieder „ Am Brunnen vor dem Tore ” und „ Von all den Mädchen ſo blink und ſo blank ” , die durch die Spieler gut zum Vortrag gelangten . Die Aufführung als Ganzes kann als gut gelungen bezeichnet werden , wenn auch die Einzelleiſtungen noch Mängel aufwieſen . Wie beliebt die Theaterabende des Vereins ſind , bewies der bis auf den letzten Platz gefüllte Saal . — Zum 80 . Geburtstag brachte die Feuerwehrkapelle am Samstag abend dem langjährigen Feuerwehrmann und Vereinsdiener der Freiwilligen Feuerwehr . Peter Gimbel , ein Ständchen dar und der Vorſtand überreichte ihm für ſeine treuen Dienſte ein kleines Geſchenk . 4 a . Eberſtadt , 14 . April . Feuerwehrübung . Die hieſige Freiwillige Feuerwehr trat am Sonntag vormittag zu ihrer erſten dies= jährigen Uebung zuſammen . Die gut verlaufene Uebung wurde im Schulhof abgehalten . 42 . Eberſtadt , 14 . April . Aufnahme in die Schule . Die Aufnahme der diesjährigen ABC . = Schützen in die Volksſchule erfolgt am kommenden Montag , den 2 . April , im Eleonorenſchulhaus — Stra= ßenſperre . Die Alte Darmſtädter Straße von der Wilhelmſtraße bis zur Schillerſtraße ( in der Villenkolonie ) iſt bis auf weiteres wegen Inſtandſetzungsarbeiten für den Fuhrwerks = und Autoverkehr geſperrt . — Die Gemeinde hat die Lieferung von Saatkartoffeln für den Waldfeldanbau zu vergeben . Angebote für weißfleiſchige Kartoffeln haben bis 20 . April bei der Bürgermeiſterei zu erfolgen . 42 . Eberſtadt , 14 . April . Vom Standesamt . Nach den ſtan= desamtlichen Aufzeichnungen waren hier im Monat März 10 Geburten ( drei Knaben und ſieben Mädchen ) , ſechs Sterbefälle und ſechs Ehe= ſchließungen zu verzeichnen . — Vorträge im Odenwaldklub . Die hieſigen Ortsgruppe des Odenwaldklubs hält am Mittwoch abend ( 15 . d . M . ) im DHV . = Heim in der Oberſtraße zwei Lichtbildervorträge ab . Sie behandeln „ Sinn und Wollen des Odenwaldklubs ” und „ Ein Blick in das Leben der Hanſeſtadt Hamburg ” . Cp . Pfungſtadt , 14 . April . Beratungsſtelle der Städti= ſchen Betriebe Darmſtadt . Die Direktion der Städtiſchen Betriebe Darmſtadt hat im Hauſe Eberſtädter Straße 34 eine Bera= tungsſtelle errichtet , die jeden Dinstag = und Freitag = Nachmittag geöffnet iſt . Dieſe Einrichtung wurde im Einvernehmen mit dem ortsanſäſſigen Inſtallateurgewerbe errichtet . — Am heutigen Dienstag konnte Schloſ= ſermeiſter Johann Meſſer in der Pfarrgaſſe ſeinen 80 . Geburtstag begehen . G . Ober = Ramſtadt , 14 . April . Gemeinderatsſitzung . Am Donnerstag , den 16 . April , abends 8 Uhr , findet eine Sitzung des Ge= meinderates ſtatt . T . Groß = Zimmern , 14 . April . Unfall . Am Sonntag wurde ein hieſiger Radfahrer von einem Motorradfahrer angefahren , wobei erſterer ſo unglücklich vom Rad fiel , daß er ſich eine ſchwere Verletzung am Bein zuzog , während dem Motorradfahrer nichts paſſierte . Wen die Schuld an dieſem Unfall trifft , iſt nicht bekannt . — Der evangeliſche Geſangverein Groß = Zimmern hielt im „ Kaiſerſaal ” , hier , einen Theaterabend ab , der ſehr gut beſucht war . Das hierbei zur Aufführung gelangte Luſtſpiel „ Der Glasſchrank ” hat wie bei der erſt= maligen Aufführung hier wiederum allſeitigen Beifall gefunden , ebenſo auch die vom Verein hübſch vorgetragenen Chöre . Mit dieſem Abend waren einem zahlreich anweſenden Publikum wieder einige genußreiche und frohe Stunden bereitet worden . N . Dieburg , 13 . April . Erſtkommunion . Bei der am Sonn= tag in der hieſigen katholiſchen Kirche abgehaltenen Erſtkommunion nahmen insgeſamt 110 Kinder teil , hiervon 52 Knaben und 58 Mädchen . Cp . Dieburg , 14 . April . Vertrauensmänner für das Gruppen = Waſſerwerk . Für das „ Gruppen = Waſſerwerk Kreis Dieburg ” ſind in verſchiedenen Orten des Kreiſes beſondere Vertrauens= männer beſtellt worden , die unter anderem in dringenden Fällen ( Waſſerrohrbruch , Brand ufw . ) ſchnelſtens einzugreifen und Anord= nungen zu geben haben . Vertrauensmänner ſind : Heinrich Gg . Sauer= wein in Altheim . Nachtſchutzmann Fach in Dieburg , Franz His in Groß = Zimmern , Polizeidiener Matthäus Horneff in Gun= dernhauſen , Philipp Hägny in Hergershauſen , Jak . Peter Heckwolf in Münſter , Chriſtian Simon 2 . in Nieder = Roden , Wilhelm Haus in Ober = Roden und Adam Bernhard in Ur= berach . Le . Groß = Umſtadt , 14 . April . Nach der Bilanz der hieſigen Bezirksſparkaſſe betragen die Spareinlagen 4 414 760 Mark . Davon wurden ausgeliehen auf Hypotheken 2 436 713 Mark . Die Dar= lehen an Gemeinden betragen 643 075 Mark und Darlehen gegen Schuldſcheine an Private 84 785 Mark . An Wechſel ſind 54 768 Mark und an Kurspapieren 318 000 Mark vorhanden . Termingelder bei der Girozentrale 100 000 Mark . Im Kontokorrentverkehr beträgt das Ver= mögen 436 627 Mark und die Schulden 320 995 Mark . An Aufwertungs= geldern ſind 183 484 Mark vorgeſehen . Die Rücklage hat die Summe von 131 980 Mark erreicht . Der Rechnungsreſt betrug am 31 . Dezember 1930 45 867 Mark . er . Brensbach , 13 . April . Geſtern mittag hielt die Bezugs = und Ab= ſatzgenoſſenſchaft Brensbach im Gaſthaus . Zum Ochſen ihre diesjährige Hauptverſammlung ab . Der Vorſitzende , Herr Gg . Lehr , eröffnete mit freundlicher Begrüßung die Verſammlung und gab Jahres = und Re= viſionsbericht bekannt , wozu dringend auf Bezahlung der rückſtändigen Außenſtände hingewieſen wird . Herr Rendant Wolf gibt den Rechen= ſchaftsbericht und die Jahresbilanz bekannt , aus der ein Reingewinn von 96 , 63 Mark zu verzeichnen iſt . Der Warenumſatz beläuft ſich auf 369 000 Mark . Nach Genehmigung der Rechnung wird dem Rechner , Vorſtand und Aufſichtsrat Entlaſtung erteilt . Zur Vorſtandswahl wird für das ausſcheidende Mitglied Böck Herr Adam Matbes = Affhöllerbach ver Aklamation als Vorſtandsmitglied und der ſeitherige Vorſitzende Lehr auf drei Jahre neugewählt . Zum Schluß werden Beſtellungen von Saatkartoffeln entgegengenommen . — Der Kohlenſparverein Brens= bach hielt letzten Sonntag in der Wirtſchaft von Peter Meiſinger unter Leitung des 2 . Vorſitzenden König ſeine Generalverſammlung ab . Nach Bekanntgabe des Jahresberichts erörterte der Rechner Niklaus Heiland die Jahresrechnung , welchem nach Prüfung der Rechnung Entlaſtung er= teilt wird . Der Reingewinn wird zur Reſerve zurückgeſtellt , welche ſich auf 527 Mark beläuft . Auf allſeitigen Wunſch wird beſchloſſen , die zur Lieferung kommenden Braunkohlenbriketts von der Grube Meſſel zu beziehen . er . Werſau , 13 . April . Beſichtigungen der Freiwilligen Feuer= wehren Fränkiſch = Crumbach und Werſau fanden letzten Sonntag durch Herrn Feuerwehrinſpektor Rödler = Dieburg ſtatt . Beide Wehren ern= teten im Exerzieren , Gerätekunde und Brandangriff reichhaltiges Lob , worauf die Wehren ſtolz ſein können . 41 . Höchſt i . Odw . , 14 . April . Der Bühnenverein Höchſt im Odw , hatte mit der Aufführung der Schaufpiel = Oper Preeioſa ” einen über alle Erwartungen hinausgehenden Erfolg . Die Regie und muſi= kaliſche Leitung lag in Händen des Herrn Lehrers Kahn . Der Erfolg und die volle Anerkennung des Publikums waren ihm wohl der ſchönſte Dank für die ſicherlich großen Mühen und Anſtrengungen bei der Ein= ſtudierung des Stückes . Sehr eindrucksvoll wirften die von ihm geleite= ten Maſſenſzenen . Beſondere Erwähnung verdienen die geſanglichen und ſchauſpieleriſch guten Zigeunerſzenen im Wald , die ihren Höhe= punkt in dem ſtimmungsvollen Chor . Die Sonn erwacht ” fanden . Die Verteilung der Rollen war gut . Die Darſteller entledigten ſich ihrer Aufgaben aufs beſte . Das 14 Mann ſtarke Orcheſter der Kapelle Nold= glingmann verdient ebenfalls volles Lob . Verantwortlich für Bühnen= bild und Innendekorativn war Herr Philipp Mohr und für Beleuch= tung Herr Georg Reichart , die nicht unweſentlich zum Gelingen des Abends beitrugen . C 4 . Michelſtadt , 14 . April . Aus dem Gemeindeparla= ment . Als erſter Punkt ſtand zur Debatte ein Antrag auf Aufhebung der projektierten Querſtraße durch den Park der Haushaltungsſchule . Der Antrag wurde einſtimmig angenommen . Der Voranſchlag für das ſtädtiſche Waſſerwerk für Rechnungsjahr 1981 , der in Einnahme und Ausgabe mit 28 54032 RM . abſchließt , wurde ebenfalls ohne größere Debatte nach Verleſung der einzeinen Poſten durch den Bürgermeiſter von dem Gemeinderat einſtimmig genehmigt . Der Voranſchlag für das ſtädtiſche Elektrizitätswerk für das Rechnungsjahr 1931 , der in Ein= nahme und Ausgabe mit 57 601 , 18 RM . abſchließt , wurde ebenfalls nach lurzer Ausſprache einſtimmig angenommen . — Bei der Beratung des Voranſchlages für das ſtädtiſche Krankenhaus ſtellte Beigeordneter Nond den Antrag , die Vergütung des Beigeordneten Künzel als Dezer= nent des Krankenhauſes in Höhe von 400 RM . zu ſtreichen , der Vertre= ter der Kommuniſten , Gemeinderat Weber , unterſtützte ebenfalls dieſen Antrag , von ſozialdemokratiſcher Seite und von dem Bürgermeiſter wurde jedoch dagegen geſprochen . Gemeinderat Heinz machte darauf den Vermittlungsvorſchlag , man ſolle den Bürgermeiſter beauftragen , mit Künzel über dieſen Punkt zu verhandeln . Der Voranſchlag , der in Einnahme und Ausgabe mit 19 811 , 14 RM . abſchließt , wurde darauf unter dieſem Vorbehalt einſtimmig genehmigt . — Bei der Beratung des Voranſchlages für das Stadion für das Rechnungsjahr 1931 gab der Bürgermeiſter ein Schreiben der Gräflich Erbach = Fürſtenauiſchen Rent= kammer bekannt , worin dieſe den geforderten Pachtnachlaß abgelehnt hat . Die Ausgaben für Pacht belaufen ſich pro Jahr auf 1181 RM . , die Geſamt = Einnahmen und Ausgaben betragen bei dieſem Voranſchlag 21500 RM . Gemeinderat Weber ſtellte hierzu den Antrag , den ein= geſetzten Betrag für Stiftung von Preiſen für Veranſtaltungen im Stadion zu ſtreichen , was aber gegen ſeine Stimme abgelehnt wurde . Der Voranſchlag wurde hierauf einſtimmig genehmigt . — Der nächſte Punkt hetraf : Vergebung der Bauarbeiten am Preußiſchen Hof . Der größte Teil dieſer Arbeiten war in einer früheren Bauausſchußſitzung vergeben worden , aber , weil in einer Verſammlung des hieſigen Ge= werbevereins an der Vergebungsart der ſtädtiſchen Arbeiten und Liefe= rungen kritiſiert worden war , ſollte die Vergebung heute nochmals vor= genommen werden . Gemeinderat Kopp brachte hierzu eine Liſte , wie nach ſeinem Dafürhalten die Arbeiten vergeben werden ſollten , die bür= gerliche Fraktion machte jedoch hiergegen ihren Einſpruch geltend , da dies ſofort wieder eine Kritik herausfordern würde . Tatſächlich ſind auch auf dieſer Liſte alle die Gewerbetreibenden , die an der fraglichen Sitzung des Gewerbevereins teilgenommen haben , ohne vielleicht ſich an der Kritik zu beteiligen , verſchwunden . Warum ? . Nach langem Hin und Her machte Gemeinderat Strauß , da eine andere Einigung nicht zu erzielen war , den Vorſchlag , die ganzen Arbeiten in Submiſſion zu vergeben . Dieſer Antrag fand Annahme mit dem Zuſatz , daß dies er= folgen ſoll , ſoweit die Arbeiten auf dieſe Weiſe vergeben werden könn= ten , bei den anderen , bei denen dies nicht möglich ſei , wie z . B . Mau= rer = , Dachdeckerarbeiten uſw . , ſoll die Vergebung erfolgen , wenn bei den anderen Arbeiten nach der Submiſſion der Zuſchlag erteilt werden würde . — Zu Punkt Verſchiedenes lag ein Antrag der Wohlfahrtskom= miſſion vor , auf Grund eingegangener Beſchwerden die Lieferungen für die Suppenküche ebenfalls in Submiſſion zu vergeben , doch war der Gemeinderat in ſeiner Mehrheit der Anſicht , die ſeitherige Regelung beizubehalten , wonach mit den Lieferungen in beſtimmter Reihenfolge abgewechſelt werden ſoll . Ein Ausſtandsverzeichnis des ſtädtiſchen Krankenhauſes für das Rechnungsjahr 1929 wurde noch einſtimmig ge= nehmigt . Weiter gab der Bürgermeiſter bekannt , daß dunch den ver= mehrten Beſuch der beiden Primen der hieſigen Oberrealſchule eine weitere halbe Lehrkraft zu Laſten der Stadt ginge , welche Ausgabe aber durch den höheren Schulgeldeingang wieder ausgeglichen werde . Der Gemeinderat gab hierzu ſeine Genehmigung . Noch einige kleinere Sachen wurden erledigt und dann die öffentliche Sitzung geſchloſſen . Bg . Unter = Moſſau , 13 . April . Konfirmation . Dieſes Jahr wurden hier nur 9 Kinder konfirmiert . Es ſind dies 2 Knaben und 4 Mädchen von Unter = Moſſau und 2 Knaben und 1 Mädchen von Ober = Moſſau . — Hohes Alter . In dieſer Woche feiert unſer Mitbürger Valentin König , der älteſte männliche Einwohner unſeres Dorfes , ge= ſund und rüſtig ſeinen 83 . Geburtstag . T . Schöllenbach , 14 . April . Abſchiedsfeier . Die hieſige Ge= meinde veranſtaltete zu Ehren ihres ſeitherigen Lehrers Merſch= roth , der 21 Jahre hier an der Volksſchule als Volkserzieher ſegens= reich wirkte , und mit Wirkung vom neuen Schuljahre ab an die Volks= ſchule von Biebesheim verſetzt wurde , eine Abſchiedsfeier , wobei man ihm als Dank eine Ehrenurkunde für ſeine verdienſtvolle Tätigkeit in Schule , Kirche und Gemeinde überreichte . A . Fürth i . Odw . , 14 . April . Geſtörte Hochzeit . Eine nicht alltägliche Hochzeit fand , wie jetzt bekannt wird , kürzlich hier ſtatt . Als das Brautpaar von der ſtandesamtlichen Trauung heimkehrte , wurde es von der Gendarmerie in Empfang genommen und der Bräutigam verhaftet , da er mit anderen Komplizen mehrere Einbrüche auf dem Gewiſſen hatte . Während der Trauung hatte die Gendarmerie bereits zwei Mittäter feſtgenommen , die verſchiedene Taten eingeſtanden , unter anderem auch den Einbruch in das Verkehrshäuschen am Gumpener Kreuz , wo , ſich die Straßen Fürth - Reichelsheim — Lindenfels kreuzen . In der Wohnung des Verhafteten wurden Vorräte an Flaſchenbier , Wein und Kognak entdeckt , die teilweiſe aus Diebſtählen herrührten . Man hatte gut für die Hochzeitsfeier vorgeſorgt . Leider verdarb die Gendarmerie dem Hochzeitspaar die Hochzeitsfreude und die Braut hatte das Nachſehen , als ihr der Bräutigam entführt wurde . 4 . Ellenbach , 14 . April . Neuer Gemeinderechner . Da der ſeitherige Gemeinderechner Meiſter , der das Amt viele Jahre in vorbildlicher Weiſe verwaltet , aus Alters = und Gefundheitsrückſichten ſein Amt niederlegte , war es zur Neubewerbung ausgeſchrieben wor= den . Die Bewerber erklärten ſich bereit , die Stelle zu bedeutend niedri= gerer Vergütung übernehmen zu wollen . Bei der Abſtimmung fand Herr Philipp Trautmann die Mehrheit der Stimmen . Er wurde nun als Gemeinderechner beſtätigt und verpflichtet . Dem ſcheidenden Nechner wurde ſeitens der Gemeinde und Heſſiſchen Kreisamtes Heppen= heim für ſeine Tätigkeit beſondere Anerkennung ausgeſprochen . — Feſt= vorbereitung . Ende Mai feiert der hieſige Geſangverein ſein B 5 jähriges Jubiläum . Die Feſtvorbereitungen ſind in vollem Gange . Viele Vereine aus der Nachbarſchaft haben bereits ihr Erſcheinen zu= geſagt . — Gernsheim , 14 . April . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 13 . April 1 . 40 Meter am 14 . April 1 , 43 Meter . Dm . Wolfskehlen , 13 . April . Gemeinderatsſitzung vom 11 . April . Der Gemeinderat beſchloß in ſeiner am Samstag abgehal= tenen Sitzung , daß die ausgeſteuerten Arbeiter in der Gemeinde beſchäf= tigt werden ſollen . Dieſelben bekommen pro Tagelohn 4 , 50 RM . Die Gemeinde übernimmt aber ſämtliche Verſicherungsbeiträge . Der nächſte Punkt der Tagesordnung wurde in geheimer Sitzung beſprochen . — Eine gefährliche Räucherkammer . Viel Glück hatte ein hieſiger Einwohner mit ſeiner in Betrieb geſetzten Räucherkammer . An= ſcheinend war dieſelbe nicht luftdicht , das Sägemehl ging in Flammen auf , die ſchon auf den Dachſtuhl übergriffen . Sofortiges Ablöſchen war von Erfolg , ſo daß das Feuer im Keime erſtickt wurde . 4 . Offenbach , 14 . Abril . 30 Jahre im Dienſte der Offen= bacher Volksſchule . Morgen , am 15 . April iſt ein Menſchen= alter verfloſſen , ſeitdem die Rektoren Friedrich Brückner und Franz Jakob , der Lehrer Joh . Georg Foſt und die Lehrerin Mathilde Kuhl ihren Dienſt an der hieſigen Volksſchule aufnahmen . Während die Lehrer vor ihrer Verſetzung nach Offenbach ſchon einige Jahre aus= wärts tätig waren , fand Fräulein Kuhl hier ihre erſte Verwendung und diente der früheren Mädchenmittelſchule bis zu deren Abbau und Auflöſung in der Nachkriegszeit . Rektor Jakob iſt ſämtliche 30 Jahre an der Mädchenſchule in der Bleichſtraße verwendet , und Nektor Brück= ner , der feinſinnige Chormeiſter , kehrte nach faſt 25 jähriger Lehrtätigkeit an der Friedrichsſchule als Rektor wieder an die Knabenſchule im Fran= zöſiſchen Gäßchen zurück , von wo er nach dem Stadtteil Bürgel ging . Lehrer Joſt , anfänglich ebenfalls der Mädchenmittelſchule in der Bleich= ſtraße zugeteilt , ſiedelte 1905 nach der neueröffneten Mathildenſchule über und am Tage des Bjährigen Beſtehens dieſer Schule konnte er gleichzeitig auf 25 Jahre Dienſt an ihr zurückblicken . Seit Jahren ge= hört er dem Stadtrat an , und über ſeine dienſtlichen Verpflichtungen hinaus arbeitet er zum Wohle von Schule und Lehrerſtand mit , wenn er in der Fachpreſſe bis in die letzte Zeit hinein zu wichtigen Schul = und Lehrerfragen ab und zu prüfend das Wort nimmt . Offenbach zählte von Oſtern 1901 ab 108 Lehrer und Lehrerinnen . Von den vier Lehrern und zwei Lehrerinnen , die am 15 . April 1901 neu in den Lehr= körper der Offenbacher Volksſchule eintraten , ſind im Laufe der Jahre zwei durch Ruheſtandsverſetzung und Weggang ausgeſchieden . Aus Mainz . * Vollverſammlung des Landesnierbandes Heſſher Handeskenfen . Im großen Saal des Mainzer Stadthauſes fand die Vollver= ſammlung des Landesverbandes heſſiſcher Standesbeamten , Mit= glied des Reichsbundes der Standesbeamten Deutſchlands , unter ſtarker Beteiligung ſtatt . An Stelle des durch Krankheit verhin= derten Vorſitzenden , Amtmann Happel = Darmſtadt , leitete der Vorſitzende des Reichsbundes , Stadtrat Schiffke = Herne ( Weſt= falen ) , die Tagung . Als Vertreter des Oberbürgermeiſters und der Stadtverwaltung Mainz war der Dezernent des Standesamts= weſens , Beigeordneter Laaff und außerdem die Vertreter der Aufſichtsbehörden erſchienen . Nach Begrüßungsworten des Vor= ſitzenden und des Vertreters der Stadt Mainz hielt Bundesdirek = : tor Krutina = Berlin einen Vortrag über : „ Wichtige Gegenwartsaufgaben der Standesbeamten ” . Mit Rückſicht auf die heutigen politiſchen Gegenſätze müſſe eine ſtrengere Handhabung der Beſtimmungen im Standesamts= weſen eintreten . Eine ebenſo große Notwendigkeit ſei bei der heutigen freieren Auffaſſung die Ueberwachungspflicht bezüglich des Perſonenſtandes . In ſeinen weiteren Ausführungen wies der Vortragende darauf hin , daß der Standesbeamte hauptſächlich darauf hinwirken müſſe , daß keine anſtößigen unſittlichen oder ſinnloſen Vornamen eingetragen würden . Beſonders ſoll der Stan= desbeamte dafür beſorgt ſein , daß ſtets deutſche Vornamen zum Eintrag gelangten . Allerdings habe er nicht das Recht , Eintra= gung ausländiſcher Vornamen abzulehnen . — In den letzten Jahren ſeien bei den deutſchen Standesämtern Vornamen einge= tragen worden , die ein förmliches politiſches Programm ergeben , wie Hitlericke , Stahlhelm Moskau , Lenin . Sedan Hurra uſw . Es hieße die politiſche Weltanſchauung mißbrauchen , wenn ein Standesbeamter derartige Eintragungen nicht abweiſe . Landgerichtspräſident Dr . Bergmann = Wiesbaden refe= rierte hierauf über : „ Vorausſetzungen in der Eheſchließung in den Ländern der Erde . ” In der nachfolgenden Diskuſſion wurden eine Reihe wichtiger Fragen zur Sprache gebracht , beſonders über eine einheitliche Aus= führung des Perſonenſtandsgeſetzes , zeitgemäße Aenderungen der geſetzlichen Beſtimmungen über den Perſonenſtand und die Ehe= ſchließung . Neuordnung der Aufgaben der Standesämter und der Dienſtaufſicht über letztere , ſowie Verbeſſerung der Anſtellungs = und Beſoldungsverhältniſſe . — Zum Schluſſe der Tagung wurde auf Antrag der Offenbacher Standesbeamten einſtimmig beſchloſ= ſen , beim Staatsminiſterium zu beantragen , daß auch den ſtell= vertretenden Standesbeamten unter 25 Jahren die Befugnis er= teilt werde , den Hauptſtandesbeamten in allen Handlungen voll= ſtändig zu vertreten . * Vereinigung ehemaliger Realſchüler in Mainz Bekanntlich findet im Juni d . J . die Jahrhundertfeier der Mainzer Real= anſtalten ſtatt . Die „ Vereinigung ehemaliger Realſchüler ” hat ſich zur Aufgabe gemacht , die früheren Schüler der Realſchule bzw . Ober = Realſchule zu ſammeln und die Feier entſprechend vorzube= reiten , gemeinſchaftlich mit dem „ Verein ehemaliger Angehöriger des Realgymnaſiums ” , der , ſoweit es ſich um Schüler des letzt= genannten Inſtituts handelt , den gleichen Zweck verfolgt . Die Vorbereitungen , das Jubiläum in würdiger Form zu begehen , ſind bereits in vollem Gange — Am Samstag , den 18 . d . M . , 20 . 30 Uhr , findet nun im Bilhildis = Saal des Reſtaurants „ Stadt Mainz ” wieder eine größere geſellige Zuſammenkunft der „ Ver= einigung ehemaliger Realſchüler ” ſtatt , in Form eines Herren = Bierabends . Gut abgegangener Bootsunfall auf dem Rhein . Am Mon= tag nachmittag kenterte ein aus dem Main herauskommendes , mit vier jungen Leuten beſetztes Ruderboot eines hieſigen Ruderver= eins infolge des durch den ſteifen Nordwind verurſachten Wellen= ganges auf dem Rhein . Das Kippen des Bootes wurde von zwei Beamten der Rheinpolizei beobachtet , welche mit dem Bootsbauer Kraus ſofort das von dieſem für die Station Wiesbaden = Schier= ſtein der Deutſchen Lebensrettungs = Geſellſchaft neu erbaute Motor = ” rettungsboot klar machten . Es gelang , die mit den Wellen kämp= fenden zu retten , ſo daß das neue Rettungsboot ſeine erſte Ret= tungstat noch vor der endgültigen Abgabe mit gutem Erfolg aus= geführt hat . An dem Rettungswerk war auch das Koſtheimer Verkehrsboot erfolgreich beteiligt . Das gekenterte Ruderboot konnte ebenfalls geborgen werden . — Waſſerſtands = Nachrichten vom 14 . April . Rhein ; Hün= ningen 195 Kehl 3 , 30 , Maxau 5 . 11 , Mannheim 4 , 21 . Mainz 1 , 65 , Bingen 2 , 57 Caub 2 . 90 . Köln 2 , 90 Meter . — Main : Schwein= furt 1 , 42 , Würzburg 1 , 45 . Lohr 1 , 74 , Steinheim 2 , 49 , Hanau 3 , 07 , Koſtheim 1 , 29 , do . Waſſertiefe 3 , . 26 Meter . Mainzer Tageskalender für Mittwoch , den 15 . April : Stadt= theater , 20 Uhr , Abonnement B : „ Das Parfüm meiner Frau ” . Luſtſpiel in 3 Akten von Leo Lenz . — Frankfurter Hof : Gaſtſpiel der Tegernſeer Ganghofer = Thoma = Bühne : 1 . „ Die Hoſenknöpf ” Schwank in 1 Akt von M . Neal und M . Ferner . 2 . „ 1 . Klaſſe ” , Schwank in 1 Akt von L . Thoma . — Ufa = Palaſt : Tonfilm : „ Lichter der Großſtadt ” . — Staatstheater Wies= baden Großes Haus : 6 . Sinfoniekonzert , Anfang 20 Uhr . Lei= tung : Erich Böhlke Soliſtin : Nany Larſén = Todſen . — Kleines Haus : „ Die Fee . Anfang 20 Uhr . Ende gegen 22 . 15 Uhr Kurhaus Wiesbaden 11 Uhr : Frühkonzert am Koch= brunnen ; 21 Uhr : Geſellſchaftsabend . Rheinheſſen . Ah . Bingen a . Rh . , 13 . April . Hl . Kommunion . Am Weißen Sonntag ſchritten in der Stadt Bingen 110 Kinder , und zwar 52 Kna= ben und 58 Mädchen , zum erſten Male zum Tiſche des Herrn . Im Stadtteil Büdesheim empfingen 35 Knaben und 30 Mädchen zum erſten Male die Hl . Kommunion . — Ausbruch aus dem Ge= fängnis . Der ſchon mehrfach vorbeſtrafte Fürſorgezögling Romano Szymkowiak , der am 3 . Auguſt 1912 , in Bochum geboren iſt und ſich zur Zeit im Amtsgerichtsgefängnis zu Bingen wegen eines Fahrrad= diebſtahls befand , iſt nachts ausgebrochen . Er wickelte Bett = und Lein= tücher zuſammen und ließ ſich dann am Gefängnisgebäude in den Hof hinab . Aus dem Keller entwendete er dann eine Leiter und ſtieg über die Mauer . — Gimbsheim ( Rheinheſſen ) , 13 . April . Gelegentlich der geſtern bier ſtattgehabten Leiſtungsprüfung ( Feldſuche ) des Griffonklubs e . V . . Sitz Worms , bei welcher ſowohl , in der Jugend = wie in der Altersklaſſe Hunde aus , dem Griffonſtamm „ v . d . Kreuzeiche ” ( Züchter Rexroth = Er= bach ) die Spitze hielten , wurde in der anſchließenden Generalverſamm= lung Herr Forſtrat Koch = Michelſtadt zum 1 . Vorſitzenden des ge= nannten Vereins gewählt . Damit iſt erſtmalig ein Forſtmann an die Spitze dieſes Klubs getreten . Seine Vorgänger waren Korthals = Bie= besheim , der Schöpfer der Raſſe , Baron v . Gingin = Unterau . Profeſſor Zimmer = Darmſtadt und Sanitätsrat Dr . Spamer = Höchſt a . M . Verſtopfung iſt eine Qual , darum raten wir Ihnen , abends vor dem Schlafengehen 2 Herbex = Kerne zu nehmen . Dieſes prompt wirkende Mittel erhalten Sie in Apotheken 11 , 75 RM . ) I . Bln , 379 Warum noch die veraltete , mühevolle Waschmethede ? Lassen Sie doch Burnus für sich arbeiten ! Infolge seines Gehaltes an Enzymen der Pankreasdrüse hat Burnus nämlich die wunderbare Eigenschaft , fast allen Schmutz an der Wäsche schon beim Einweichen abzulösen . Burnus besorgt somit den grössten Teil des Waschens sanz selbsttätis Die dadurch erzielten Ersparnisse an Wasch - und Feuerungsmaterial , die Er- leichterung der Arbeit und vor allem die Schopuns der Wäsche sind beträchtlich und von wissenschattlichen Auforitäten , Fach- leuten und zahlreichen Hansfranen in zum Teil begeisterten Zuschritten bestätigt worden . Deshalb keine Wäsche ehne A Dn P Burnns ist in einschlzgigen Geschäften in Dosen zn den ermissigten Preisen I Rund 5 t Pk . m haber . Weitere Anfklärnng über Dmm and seine Wirkups auf Wunsch dnrch die Angust Jacobi Akt . - Ges , Darmstach . iniget Rummer 104 Mittwoch , den 15 . April 1931 Seite 9 Hoßcherreaur Spangenschuhe „ 4 . 50 . Schwarze Siefel . . n 5 . 90 Braune Spangenschuhe 4 . 9 O . Sohwarze Schnürschuhe . . 4 . 50 . Beige 2 Pangensctune „ O . B 0 . , zOnMärde d . draune SbortStielel - S . BO . Lack BPangeuschane vo Kus 0 . n Hander - Sitatddte in vielen Parben . HU . 9 S = Win füihren beste Oualitäten uund garantieren für Haltbarkeit ! Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstr . 34 G Ne 594 Die glückliche Geburt eines kräftigen Stamm= halters zeigen in dankbarer Freude an 5935 Ludwig Stranß u . Fran Hergershauſen z . Zt . Klinik Dr . Roſenthal , Darmſtadt . Schreiner = und Glaſermeiſter Gg . Büttel und Ehefrau Barbara , geb . Röder , Pfungſtadt , begehen am 17 . April das Feſt der Silbernen Hochzeit . Glückauf zur Goldenen ! Gsoor Nachruf . Am 13 . April verſchied infolge eines Schlaganfalls unſer Mitglied Friedrich Wagner . Er war ein treues Mitglied unſerer Innung und ſeinen Kollegen ein lieber Freund . Die Beerdigung findet am Donners= tag , 3 ½ Uhr nachmittags , auf dem alten Friedhof ſiatt . Wir erſuchen die Kollegen um zahl= reiche Beteiligung . Gaftwirte = Innung Heſſen E Sitz Darmſtadt . Mund 1 . Vorſitzender . ( 5897 Oeftl . Chemisch . Laboralorium von Prof . Dr . W . Vanbel vereidigter Handelschemiker Darmstadt , Heinrichstr . 98 . Tel . 1645 Staatl . konzess . akademische Lehran- stalt für Chemie und chemische Praxis . Analysen , Gutachten , Arbeitsplätze Untersuchungen aller Art . auch medi- zinisch - chemisch Blutuntersuchungen Blutzuckerbest . Autovakzineete . Zueta Damenbart wird für immer nur durch Elektrolyſe ent= fernt . Langjähr . Praxis ! Beſte Referenzen ! Spezialiſtin : Schwester H . Justheim Frankfurt a M . , Keplerſtraße 33 , III . Linie 12 , Omnious B . ( W 5872 Für die uns anläßlich unserer Ver- mählung überaus zahlreich erwie- senen Aufmerksamkeiten sagen wir Allen herzlichsten Dank . Lutz Hugenschütz und Frau Oretel geb . Schönberger Darmstadt Hicklerstr . 5 Todes = Anzeige . Mein lieber Mann , unſer innigſtgeliebter Vater , Schwiegervater , Bruder , Schwager und Onkel Wilh . Chriſtian Wolf Autovermietung Eberſtadt iſt am Montag nachmittag ½ 1 Uhr nach kurzer Krank= heit ſanft entſchlafen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Kath . Wolf , geb . Schmitt . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 15 . April , um ½ 4 Uhr , vom Eberſtädter Friedhof aus ſtatt . Nach einem arbeitsreichem Leben verſchied heute nacht 2 Uhr meine liebe Frau , unſere treubeſorgte Mutter , Großmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Marie Röder geb . Jung In tiefem Schmerz : Philipp Röder und Kinder . Darmſtadt , den 14 . April 1931 . Kleine Kaplaneigaſſe 9 . Die Beerdigung findet am Freitag , nachmittags ½ 3 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . Todes = Anzeige . Heute entſchlief unerwartet infolge eines Schlaganfalles mein herzensguter Mann , unſer treubeſorgter Vater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel , Herr Grieoric Tagner Gaſtwirt im Alter von 63 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Eliſab thWagner , geb . Schaaf Familie Luowig Höbel . Großer Tapeten - Herbe - Verkauf z u Ausnah mepreisen Schützenstr . 5 Stützer Nchf . 4402 a ) Nachktisch - Einlagen ärztlich emptohlen Stück 25 Ptg Schaaf Ernst - Ludwigstr . 20 . 158760 Wer verm . preisw . gukes Piano ? Off . u . S . T . 630 Gſt . ( 59461 Achkung ! Für 80 Pfg . wird Ihr Rad gereinigt u . eingefettet . Sämt= liche Rep . an Fahr= rädern , Grammoph . od . dergl . billig und gut . Wird abgeholt . Karte genügt . Hugo Koburger , Obergaſſe 6 . Darmſiadt , den 13 . April 1931 . Erbacherſtr . 48 Die Beerdigung findet Donnerstag , 16 April , nachmittags 3 ½ Uhr , auf den dem alten Friedhof an der Niederramſtädterſtr ſtatt . Pigno in gute Hände zu vermiet . , mon . 8 ℳ . Zu erfrag . Geſchſt . * Tausende von Henschen verdanken ihren gesunden , tiefen Schlaf und ihre gekräftigte Nerven unserem Baldrarin Fl . RM . 2 . 50 . 1 , Fl . RM . 4 50 . Ltr . - Fl . RM 7 . 50 Zu haben in allen Apotheken und Drogerien : 22 Besonders billige 591 Tapeten - Reste ! moderne , lichtechte Muster Tapeten - Linoleum - Gesellschaft Schulstr . 7 Arterienverkalkung ihre Vorboten und Beglelterschelnungen wie : noher Blutdruck , Atemmot , Schwin delan fälle , Horx . Deschwerden , Schlgtloslakelt , Glcht , Rbeuma bekämpfen Sie durch Radiosclerin ” wr . dr . 413144 , tie seit Jahre bepährten rodtumhaltigen Brunnen - Tablstten ( mit vonero/ Radiumgehalt ) . Nach Gulachten erster med . Auforikäten bewirkt reines Radium sals Enikallkuns der Gefaße und damil eine bessere Blutrirkulation . wwit normale Funktion der lebenswichtigen Organe . besonders des Drüseneustem und Wioderherstollung geistiger und körperlicher Frische , Orig . - Röhre Mk . 2 . 50 Oris . - Paelts , mit 5 Köhren Mk . 11 . — Oris . = Packe , mit 10 Köhrem M 4 k . 20 — Zu haben In allen Apotheken . iterabur mit ärztlich . utachten , klintschen Berichten und Probe - Tabl , hosten ſos durch : Radiosclerin - Gesellschaft m . b . H . Berlin SW 68121 5 . 300 Wegen Räumung verk . mehrere geſp . Prane darunter 1 Ibach , 1 Thürmer u . and . auß . billig . Piano = Berg , Heidelbergerſtr . 88 , Telef . 126 . Cimf Neu’ſten Schlager v . heute u . morgen Oyne dich hat die Welt keinen Sinn . Waltz O , Dorothee , wein ich dich ſeh‟ . Slow Fox Du warſt mir ein Roman . Slow Fox aus : Die große Attraktion ” Du ſollſt nicht traurig ſein . Tango In einer Laube . Tango ( 5929 Eine kleine Reiſe im Frühling mit dir . Waltz Nur wer de Frau’n nie fragt . aus : „ Die große Attraktion ” Was wär ich ohne euch , ihr wunderſchönen Frau’n ? Leben ohne lieben kannſt du nicht . aus : „ Nie wieder Liebe‟ Wenn ich mir was wünſchen dürfte . aus : „ Der Mann , der ſeinen Mörder ſuchte Was nü tdem Soldaten Schinken u . Braten In einer Laube Wenn ich enmal ſoll ſcheiden Komm ſüßer Tod geſ v . Berl : Aerzte = Chor ) Dirig . Dr . Singer . Georgenſtraße 11 Electrola = Jäger Telefon 2573 Keſſelſtein - Verhütersehr praktiſch . Stück 75 Pfg Schaaf Ernst - Ludwigstr . 20 . ( 5877 b Warum jeden Tag Eleisch 2 Der Körper braucht Diättage ! Kommen Sie zur Frühjahrskar ab 18 . April ins Vegetar . Speisehaus Schäfer . Elisabethenstr . 8 Fernspr . 4698 Prospekt kostenlos . Sertt f . physikal . , diätet . , homöop . Heilverfahr , Zerztlicher Leiter : Dr . med . K 4 T 2 ( W 18046 Mensch , du bereitest wohl deinem Kanarienvogel ein Begräbnis 1 . Klasse ? ‟ „ Das gerade nicht , aber ich setze meine Hühneraugen bei , die ich durch „ Lebewohl‟ * los geworden bin . " Gemeint ist natürlich das verunmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Eilzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Eußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und Fußschweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 50 Pfg erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Palais - Drog . P . Pohl , Ecke Elisabethen - und Zimmerstr . , Engel , Drog . H . Schaub , Karlstr . 28 , Germania - Drog K . Steinhäuser , Niederramstädterstr . , Gebr . Vierheller , Drog . , Schustergasse 418 , A . Zachmann , Merkur - Drogerie , Bleichstr . 46 . ( II . Dr . aks In Roßdork : Drogerie A . Löffler . Mittwoch , den 15 . April 1931 Nummer 104 5 % Rückvergütung ( . 5899 NWe ReSe Ne 2 e a e Ee Se kS 0 e Jae e a We 131 Wet 2 eW We 5884 au geues Wonäkaus mit 1 ½ Morgen großem Garten in der Nähe Darmſtadts unter günſtigen Zahlungsbedingungen , zu verkaufen . Näheres in der Exped . dieſ Blattes . 5885 b Große Waſchbütten w . ſtets angekauft . Kranichſteinerſtr . 28 ( 5782 . Laden . Bung ! Wegen dringendem Bedarf von getrag . Kleidern . Schuhen etc . zahle ich die höchſten Preiſe und komme ſofort auf Beſtellg . V . Schatz , Schloßgaſſe 23 , Telefon 1924 . ( Emdo Eisſchrank , mittelgr od . kl . , tadell . erh . a . gut . H . z . kf . geſ Ang . u . J . 214 Gſch . * Flaſchen kauft ſtets Zwickler Schwanenſtraße 12 . Telefon 1760 . * Herren = u . Damen= rad zu kaufen geſ . ( wenn auch defekt ) Angeb . unt J . 239 a . d . Geſchſt . ( 591 Waſſerbehälter für Gart . z . kf . geſ . Off . u . J . 240 Geſchſt . ( Gebr . gt . Schreibmaſchine z . kf . geſ . ev . Tauſch z . gut . Foto 10 X 1 ( Wert 200 ℳ ) . Off J . 235 Geſchſt . haare , ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 4371 a . Leleph . 4 T 8 Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſowieBoden= u . Kellerkram und Flaſchen . Blum Lauteſchlägerſtr 12 . Laden : Kl Bachgaſſe 7 . / * Haben Sie Geldſorgen ? Sie erh . ſofort Dar= leh . u . Hypoth . dir . v . Selbſtg . Gfl . Anf . u . J . 231 Geſchſt . Kaufmann w . tät . Beteiligung an ſol . Geſchäft m einigen Mille , ev . auch Ge= ſchäftskauf . Gfl . An= gebote unter J . 212 an die Geſchäftsſt . Dame in feſt . Stell . ſucht ſof . 100 Mark geg . gute Zinſen u . monatl . Ruckzahlg . Ang . u . J . 204 Gſch . Habe große Poſten ( V , 5740 Hypothekengelder auf erſtklaſſige Stadt = Objette zu vergeben . Vermittle kommunale Darlehen J . Zilles , Immob . = u . Hypothefen = Geſchäft , Mann ſeim N 5 . 1 . Tel 20870 . O Nalel Warulkieske die tührende Qualittäsmarke zu billigsten Preisen . Ialer - Favorit 835 P 8 Lim . . . . RM . 4450 . — Adler - Standard 6 12 / 50 P 8 Lim . RMl . 6250 . — Ialer - Standard 8 1580 P 8 Lim . Al . 9750 . — Vortührung aut Wunsch Rheln - Maler eoper , str . 39 5923 Teilhapen mit RT . 20 000 . — von nachweisbar rentablem Unternehmen gesucht . ( * Angebote unter 1 206 an Geschäftsst . Margarine - Werk Für den Platz Darmſtadt und Umgegend wird von fehr leiſtungs= fähigem Margarinewerk IK 65903 ein gewänoter Dertteler geitcl . Für die Beſetzung kommen nur Herren in Frage , die bei den einſchlä= gigen Geſchäften , ſowie bei Bäckern und Konditoren eingeführt ſind Angebote mit Referenzen unter J 243 an die Geſchäftsſt . erbeten . Suche für meine Schweſter , welche i . allen Hausarbeiten perfekt iſt und gute Ref , nachweiſen k . , , vkell . als kuch . . Zweikmädch . Angeb . unt . J . 222 an die Geſchäftsſt . dſs . Blattes . ( 5877 Junge Frau mit gt . Bgn . ſucht Beſchäft . b . n . d . Spül . , Nähe Orpheum . Näheres Geſchäftsſtelle . ( * Beſſ . Frl . m . langj . Zeugn . ſucht Stellg . in frauenloſ . Haus= halt f . ſofort . Ang . unt . J . 203 Gſchſt . Zahn= kechniker geſucht . Offert . unt . J . 244 a . d . Geſchäftsſt . ( WElBLICH Für herrſch Haush . ( Land ) tücht . ſolide Köch . od . Wirtſchaf terin geſ . , nicht unt . 30 J . . zum 15 . Mai Näh . Soderſtr . 112 . p . ( im ) Tüchtige Arbeiterin und Lehrmadchen nicht unt . 16 Jahr . , für feine Damen= ſchneiderei ſof . geſ E . Beſt . Ernſt = Lud= wig = Straße 15 . ( * Mädchen b . nach d . Spülen geſ Pallas vieſenſtr . 33 , pt . Suche eine Perſon geſetzten Alters für m . frauenl . Haush . , die etw . Kleinvieh= u . Gartenarb . mit= übern . Angeb . erb . unt . J . 199 Gſchſt . f . d . Haush . , welch . ſelbſtänd , kochen u . arbeit . k . , z . 1 . Mai geſucht . Kinderfrl . zu 2 Kindern z . 1 Mai geſucht . Bäckerei Herrmann , Mathildenplatz 5 , im Laden . Fleiß . , ord . Mädch . Junge Frau ſucht ſtdw . Beſchäft . Of Für gut . Haush . b . alleinſteh . Dame w . ein ält . , zuverläſſ . Mädchen p . 1 . Ma geſucht , d . ſelbſtänd arbeit , u . kochen k . Dauerſtellung . Ang . unt . J . 226 Gſchſt . In kl . Haush . mit 6 jährig . Kind wird ein braves , beſſeres Mädchen geſ . , das im Koch . u . all . Hausarb . bew . iſt , f . ganz o . tags= über . Ang . m . Z . . Abſchr . u . J . 241 a . die Geſchäftsſt . ( * Selbſtd . jg . Mädch . vom Lande , welches allein der Haushalt führt und etwas kochen verſt . ſof . geſ . E . = Ludwig= ſtr . 14 , Laden . ( Saub . u . zuverläſſ . Mädchen dis nach d . Spülen geſucht . Angeb . u . J . 230 a . d . Geſch . * WEiBLicH Drst Neuheit = Konkurrenzlos Wir ſuchen noch 2 Damen , die an intenſives Arbeiten gewöhnt ſind , mit guter Garderobe und ſicherem Auf= treten . Höchſter Verdienſt , wöchentl . Ausz hlung . Vorſtellung Mittwoch u . Donnerstag , von 10 — 1 , 3 — 6 Uhr . Hotel Pfälzer Hof : ( Weinmichel ) Mathildenpl . 4 . Ausweispap . mitbr Ststtsertttsttttst Junge Zahnkechnikerin ſucht alsb . Stellung . Dieſelbe iſt i . Kaut= ſchuk = u . Goldarbei= ten perfekt u . iſt m . all . Hilfeleiſtungen Sprechzim . vertr . Gute Zeugn . vorhd . Ang . u . J . 126 Gſch . Aelt . , ſolid . Allein= mädchen v . Lande , in all . Hausarbeit . ſow . im Koch . perf . , ſucht z . 1 . od . 15 . 5 . Stellung . Ang . unt . J . 210 a . d . Gſchſt . Frl . m . gut . Zeugn . , 14 J . lg . ununterbr . tät . , perf . i . Haush . u . Kinderpfl . , ſucht bis z . 15 . Mai Stel= lung in frauenloſ . Haush . bis z . Nach= mittag . Ang . unter J . 205 a . d . Gſchſt . * Alte ſolvente Firma mit Zweigniederlaſſungen in halb Europa , ſucht ſofort für Darmſtadt noch einige energiſche , zielbewußte , gebildete Damen von 25 bis 45 Jahren , für vornehme Propaganda= tätigkeit . Fachkenntniſſe ſind nicht erforderlich . Ein= arbeitung erfolgt durch geſchulte Kräfte . Verdienſt= möglichkeit monatlich nachweislich bis 600 Mark Es kommen nur Damen in Frage , die dieſen An= forderungen entſprechen und ſofort mit der Tätigkeit beginnen können ( ſonſt zwecklos ) . Damen , denen an einer gut bezahlten Dauertätigkeit gelegen iſt , werden gebeten , ſich am Donnerstag von 11 bis 1 Upr , Alice= ſtraße 20 , I . , Kozok . Abteilungs = Direktor , vorzuſtellen . Tüchtige Schnelderin ſucht Kund . b . bill . Berechn . i . Hauſe . * Ang . u . J . 237 Gſch . wiolwilict Zuv . Chauffeur , verh . , ſucht Stellg . gleich welcher Art , geht auch als Bei= fahrer . Angeb . unt J . 236 a . d . Geſch . Junger Mann , 27 Jahre alt , mit Bürokennt . niſſen und Führer= ſchein 1 IIb , ſucht Stellg mögl . im Außendienſt eines gr . 5926 Immobilienbüros f . d Bezirk Bergſtraße , Odenwald und Ried wo langj . gr . Erfolg erzielt , Kaution ſo wie Wagen kann ge ſtellt werden . Zu= ſchriften unt . JT 246 a . d . Gſchſt . erbeter Stellengeſuche . Für zuverläſſige junge Leute Stellen nit Koſt und Wohnung geſucht . Spenglergeſelle , 20 Jahre alt ; Schreinergeſelle , 20 Jahre alt : 3 . Kaufmannslehrling , 14 Jahre alt . Kreiswohlfahrtsamt — Jugendamt Darmſtadt , Neckarſtr . 3 . 5649 b Schul = Strumpfe wie immer , von UNGER Kinder - Strümpfe gestrickt , starke , strapazier- fähige Ouaiitäten , in grau , beige und schwarz , Gr . 4 — 7 U 0 g Kinder - Strümpfe mercerisiert , mit verstärkter Sohle und Ferse , in grau und beige , alle Größen . 103 Kinder - Btrümpfe echt ägyptisch Macco , feinfädige Ouali- tät , in allen Farben Größe Paar Größe 40 % 6 Kd 7 50 9 8 55 9 ) 609 10 Paar 709 80 g 90 9 1 . 00 1 . 10 Kinder - Btrümpfe Seidenfor , Sohle und Ferse verstärkt Größe 1 2 3 4 Rade Größe 659 6 ( 59 . 7 85 9 959 9 1 . 05 Paar 1 . 15 1 . 725 1 . 35 1 . 45 1 . 55

K . - Anfe - Strümpfe mit und ohne Borde bis Größe 4 . . 25 A K - Knie - Strümpfe einfarbig und meliert , mit bübschen Borden , Gr . 7 1 . 20 . Gr . 6 1 . 10 , Gr . 5 1 . 00 , Gr 4 Privatfachſchule für Stenographie u . Maſch . ſchreiben Halbjahreskurſe u . Einzelunterricht . Tageskurſe . Beg . : Mitte April . M . Naumann , Waldſtr . 4 . ( 5896 b Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf Schwanenſtraße 72 . DMTOZtA „ Wittmann = Malut ſtraße 301 ( 274 a ) Nichiverſehte holen die verlorene Zeit ein . Anfragen erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 a Brdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= elegenheit . Honor . mäßig . ( 338 a Geſan g Grdl . Unterricht ert . Mathilde Heißner , ausgebild . bei Prof . Eug . Hildach , Frkf . Hon . mäß . Stiftſtr . Nr . 6 . Telefon 6 . ( * Suche 4 : 0 d . 5 - Zim . - Ekagenhaus wo bis Herbſt Woh= nung gegen Tauſch freigemacht werden kann . Gute Anzah= lung wird geleiſtet . Ing . u . J . 223 Gſch . * n . Laden ( 3 Schau= fenſter ) , in nächſter Nähe des Marktvl . , für 10000 ℳ ( An= zahlg . 5000 ) zu verkaufen . Ang . u J . 221 a . d . Gſchſt . Gute Kapikalanlage ! Doppel = 3 = Zimmer = Haus 3 ½ſtöckig . m . 2 ſtöcki= gem Seitengebäude u . Werkſtätte , i . der mittl . Schloßgarten= ſtraße umſtändehal= ber alsbald zu ver= kaufen . Näh . unter J . 228 Gſchſt . ( * ms Zum Olansatte Sch gekocht ken in Pfe Limbu Käse Tgel DSelltädeR Zum Mittaatten Linsen Dörrfleisch Pfd . I Seite 10 . Junge Haſen zu vk . Orangerieſtr . 32 . Eintagsküken weiße am . Leghorn , ſchw . Rheinl . 60 9 Lohnbrut Eipl . 20 . 5 Bruteier 20 5 Geflügelhof Haag , Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelhütte ) ( ( 3910 a ) H Abgeb . od . penſ . Be= amte m . Bekannten= kreis für ſof . geſucht . Sehr gut . Verdienſt . Zu erfragen : Mitt= woch v . 10 ½ — 12 ½ Uhr im Reſtaurant „ Zum Odeon ” Saalbauſtraße , Herr Manhardt . Zur Einricht , einer Verkauisftelle i . Hauſe als Neben= verdienſt w . Leute , die 300 ℳ Kaution ! ſtellen kön . , geſucht . Näh . durch Feiner , Worms , Liebenauerſtr . 77 . Tüchtiger Bubikopf= ſchneider mit angen . Aeuß . , d . Wert auf Dauer= ſtellung legt , zum 27 . 4 . 31 geſucht . Ang . mit Zeugnis= abſchrift . u . Bild u . J . 191 Geſch . ( Eim Kfm . Lehrling aus gut . Fam . geſ . Ang . m . Lebenslauf u . J . 154 Gſch . ( * im AulTAL ! Wir suchen allerorts zur Ubernahme und Einrichtung einer Haschinen - U . Heimstrickerei Heißige Personen jed . Standes . Vor- kenntnisse unnötig Garantiert hoher Verdienst ! Fertige Arbeit wird dauernd abgenomm . geg Zahlung boher Preise . Verl . Sie noch heute Prospekt A von Expreß - Stt ickmaschinen , Berlin - Hallensee 465 Kurkürstendamm 146 IV . 3334 K Herren und Damen der Toklohong Japan und China Selden- versand , Bremen , Bahnhofst . 32 /Tempo durch den Verkanf seiner Orlg . „ Toklohong " Seiden an Private ! Angeb . ohne Referenzaufg , zweckl . TIV . 53011 Nummer 104 Mittwoch , den 15 . April 1931 Seite 11 Opolt , Opier und Tarnent . Sporkverein Darmſtadk 1898 — Sporkfreunde Siegen . Noch iſt der Großkampf des vergangenen Sonntags in beſter Er= innerung aller derjenigen , die dieſes ſpannende Treffen miterlebt haben , und ſchon ſteht Darmſtadts Handballgemeinde wieder vor einem großen ſportlichen Erlebnis . Der kommende Sonntag bringt die Vorrunde um die Deutſche Meiſterſchaft , an der aus dem Geſamtgebiet der Deutſchen Sportbehörde 14 Vereine beteiligt ſind , darunter 2 ſüddeutſche Vereine , nämlich die Spielvereinigung Fürth und Sportverein Darmſtadt 1898 . Während die Fürther in Barmen gegen Tura Barmen ſich zum Kampfe ſtellen müſſen , haben die 98 er in ihrem Spiel gegen Sportfreunde Siegen , den 3 . weſtdeutſchen Vertreter , den Vorteil des eigenen Platzes . Bei der Stärke beider Mannſchaften wird es in dem auf dem Platze am Böllenfalltor ſtattfindenden Treffen zu einem äußerſt hartnäckigen Ringen kommen , gilt es doch für beide Beteiligten eine Niederlage , die das ſofortige Ausſcheiden aus den Spielen um die Deutſche M = iſterſchaft nach ſich zieht , zu vermeiden . Die Gäſte der Darmſtädter genießen einen vorzüiglichen Ruf . Wohl haben ſie in früheren Treffen gegen Darm= ſtadt noch keine Erfolge erzielen können . So konnten die 98 er vor Jah= ren einmal ein Freundſchaftsſpiel in Siegen mit 6 : 5 für ſich entſcheiden , während der hieſige Polizeiſportverein im Jahre 1929 — übrigens eben= falls in der Vorrunde um die Deutſche Meiſterſchaft — auf dem hieſigen Schupoſportplatz ſogar einen hohen 9 : 3 = Sieg erkämpfen konnte . Doch dieſe Erfolge liegen vor dem Aufſchwung des weſtdeutſchen Handball= ſportes und vor der Blüte der Sportfreunde Siegen . Aus vielen ein= zelnen Reſultaten läßt ſich herleiten , daß gerade das Jahr 1930 das Er= ſtarken des weſtdeutſchen Handballſportes gebracht hat und daß jetzt die vollkommene Ausgleichung der weſtdeutſchen und ſüddeutſchen Spielſtärke vollzogen iſt . Ganz beſonderen Anteil an dieſem Aufſchwung des weſt= deutſchen Handballſportes haben gerade Sportfreude Siegen , die ſich im vergangenen Jahre bis zum Endſpiel um die Deutſche Meiſterſchaft durchgekämpft haben . Nach den Siegen in den Vor = und Zwiſchenrunden gegen den damaligen 2 . ſüddeutſchen Vertreter , Spielvereinigung Fürth , und gegen die mit= teldeutſchen Spitzenvereine erlebten die Anhänger der Sportfreunde Siegen in dem Endſpiel um die Deutſche Meiſterſchaft gegen den bisher beſten Nepräſentanten deutſcher Spielſtärke , gegen Polizeiſportverein Berlin , die Genugtuung , daß ihre Mannſchaft dem Gegner vollkommen ebenbürtig war . Die 11 : 10 = Niederlage , die Siegen erlitt , läßt klar er= kennen , daß damals der Titel genau ſo gut dem ſchließlich Unterlegenen hätte zufallen können . Sportfreunde Siegen hat ſich auch in dieſem Jahre ſeine Spielſtärke erhalten können , ſo daß ſie neben VfB . Aachen und Tura Barmen berufen ſind , den weſtdeutſchen Verband , der durch die hohe Zahl ſeiner den Handballſport pflegenden Vereine berechtigt iſt , 3 Vertreter zu ſtellen , in den deutſchen Endſpielen zu repräſentieren . Die 98 er ſtehen vor einer äußerſt ſchweren Aufgabe . Der Vorteil des eigenen Platzes wird wohl dadurch aufgewogen ſein , daß Fuchs , der Mittelſtürmer der Einheimiſchen , aller Vorausſicht nach infolge der am Sonntag erlittenen Verletzung nicht zur Verfügung ſteht . Die Darmſtädter Handballgemeinde hofft trotzdem , daß die 98 er zuver= ſrehtlich den Kampf aufnehmen , um durch ein erfolgreiches Abſchneiden ſich den weiteren Verbleib in den deutſchen Endſpielen zu ſichern . Wir weiſen darauf hin , daß für das Spiel ein Vorverkauf eingerich= tet iſt , und zwar bei Zigarrenhaus Becher ( Grafenſtraße ) , Zeitungsver= kauf Skurmik ( Hauptpoſt ) und Friſeurgeſchäft Opp ( Riegerplatz ) . Er= werbsloſe erhalten zu beſonders ermäßigten Prei= ſen Karten im Vorverkauf nur bei Hutgeſchäft Herold ( Große Ochſengaſſe ) , während an der Tageskaſſe ſelbſt an Erwerbsloſe Karten zu billigen Preiſen nicht abgegeben werden . Die Karten im Vorverkauf ſind ſtark ermäßigt ; die Preiſe ſelbſt ſind aus dem morgen erſcheinenden Inſerat zu erſehen . Turngemeinde Darmſtadt 1846 — TV . König 1 : 2 ( 1 : 5 ) . Am vergangenen Sonntag ſtanden ſich obige Mannſchaften zu einem Freundſchaftsſpiel gegenüber . Gleich bei Anpfiff des Schiedsrichters ent= wickelte ſich ein ſchönes und raſches Spiel , das in dieſer Art bis zu Ende durchgehalten wurde . Nach etwa 10 Minuten Spielzeit erzielte die Tgde . Darmſtadt das erſte Tor . Bald darauf erfolgte der Ausgleich , dem auch bald , das ſiegbringende Tor der Königer folgte . Der Schiedsrichter , Turner Muhrmann = Langen , war dem Spiel ein gerechter Leiter . TSV . Braunshardt — „ Kickers ” Offenbach 5 : 1 ( 2 : 0 ) . Aufſtiegsſpiel zur Liga . Nach dem vorſonntäglichen guten Spiel gegen „ Siegfried ” Wies= baden hegte man in Braunshardt die leiſe Hoffnung , daß ſich endlich einmal ein Sieg einſtellen würde . In dieſer Hoffnung ſah man ſich nicht getäuſcht . Die Platzmannſchaft ſcheint ihre Schwächeperiode über= wunden zu haben , denn ein einwandfreies , verdientes 5 : 1 = Reſultat gegen Offenbach herauszuholen , war immerhin eine ſchöne Leiſtung . Im Feld= ſpiel waren beide Mannſchaften ziemlich gleichwertig , aber der Sturm der Gaſtgeber war der durchſchlagskräftigere . Dies brachte den Erfolg . 4 weitere Tore wurden von dem peinlich , genau amtierenden Schieds= richter Müller = Wiesbaden aus nicht klar erſichtlichen Gründen nicht ge= geben . — Braunshardt 2 . — SV . 1898 Darmſtadt Ligareſ . 3 : 14 . Braunshardt Jgd . — Polizei 2 . Jgd . 1 : 3 . Kommenden Sonntag tritt Braunshardt gegen den bis jetzt ungeſchlagenen Tabellenführer VfL . Sachſenhauſen an . Bei reſt= loſem Einſatz liegt für Braunshardt ein Sieg im Bereich des Möglichen . Der Polizei = SV . Worms teilt mit , daß entgegen der falſchen Korre= ſpondenzmeldung er der Sieger im Handball = Blitzturnier vom Sonntag war . Polizei führte mit 6 Punkten und 11 : 6 Toren vor DV . Herrns= heim mit 4 Punkten und 5 : 3 Toxen , Tgde . Worms mit 1 Punkt und 7 : 10 Toren und Alemannia Worms mit 1 Punkt und 3 : 7 Toren . Fußball . SC . 1928 Ober = Ramſtadt — SV . Lengfelb 2 : 0 ( 2 : 0 ) . Vor etwa 500 Zuſchauern fand obiges Treffen unter der aufmerk= ſamen Leitung von Zörns = Bretzenheim ſtatt . Die Gäſte ſtellten eine gut eingeſpielte Mannſchaft , in der Torwart , die beiden Verteidiger , Mittelläufer und Halblinker ganz Hervorragendes leiſteten , aber auch die übrigen Spieler konnten befriedigen . Beim Gaſtgeber gefiel der gute Torwart , die ausgezeichnete Verteidigung und die flinke Läufer= reihe , in der alle drei gutes in Abwehr und Aufbau boten . Im Sturm konnten nur Mittelſtürmer und Linksaußen befriedigen . Die Tore wurden vom Mittel = und linken Läufer erzielt . In der erſten Halbzeit hatte der Gaſtgeber durchweg etwas mehr vom Spiel , was durch die 2 : 0 = Führung zum Ausdruck kommt . Schon bald nach der Pauſe ver= loxen die Ober = Ramſtädter ihren guten linken Verteidiger , auch der linke Läufer wurde erheblich verletzt , konnte jedoch bis zum Spielende weiter= ſpielen . Die Gäſte kamen gegen die zehn Ober = Ramſtädter etwas auf , konnten aber das verdiente Ehrentor nicht erringen . — 2 . Mannſchaft — Klein = Zimmern 7 : 4 . In Wien finden vom 26 . Mai bis 4 . Juni die Europameiſterſchaften im Fechten ſtatt , an denen ſich Italien , Frankreich , Ungarn , Oeſterreich , Holland und Dänemark beteiligen werden . An dem internationalen Straßenrennen am 19 . April Haag — Brüſſel werden ſich insgeſamt zehn deutſche Amateurfahrer beteiligen . Zu der 10 000 = KilometerFahrt des A . v . D . , die vom 21 . Mai bis 7 . Juni ſtattfindet , wurden bis jetzt 67 Meldungen abgegeben . die Lechnnt des Bergfahrens . Ueber die Anſicht , daß zum Bergfahren zwei ſtarke Beine ge= hören , iſt man hinaus . Auch der jüngſte Radfahrer weiß , daß mit der Kraft der Beine allein nichts anzufangen iſt , wenn man nicht richtig ſitzt , wenn man die Arme nicht in Anſpruch nimmt und die Beine beim Abwärtsſtoßen der Pedale über Gebühr ſtreckt . Um die Körperkräfte ausnutzen zu können , muß man etwas anwenden , das die Reunfahrer Technik nennen und wie ein Geheimnis hüten . Nicht alle von den Rennfahrern im Kampfe angewendeten Mittel ſind Tricks , mit denen ſie den Gegner täuſchen oder übervorteilen wollen ; die meiſten ſind aus kluger Berechnung und ebenſo kluger Auswertung aller Vorteile entſtandene Gepflogenheiten , die in Rennfahrerkreiſen bekannt ſind , den Radfahrern aber ſelten zu Ohren kommen . Eine der Wiſſenſchaften des Rennfahrens iſt die Technik des Bergfahrens , und da ja jeder Radfahrer in die Lage kommt , einen Berg bezwingen zu müſſen , ſei hier das Geheimnis verraten , wie die Rennfahrer Berge nehmen . Sie fahren langſam an und ver= ſuchen es , den Berg in einem gleichmäßigen Tritt zu bezwingen . Die Rennfahrer nennen dieſes Fahren den „ Wiegetritt ” und das Einhalten eines beſtimmten Tempos in dieſer Stampfarbeit das „ Einmahlen ” . Wie die Rennfahrer , ſo muß es auch der Radfahrer machen , wenn ihm ein Berg in die Quere kommt . Langſam muß er beginnen und in gleichmäßiger Fahrt bergan ſtreben . Im erſten Teil des Berges wird es genügen , die Lenkſtange feſter zu halten und mit Hilfe der am Lenker ziehenden Arme die Beine kraftvoll und gleichmäßig in die Pedale zu ſtoßen , aber ein ſteiler Berg erfordert mehr als dieſe Automatenarbeit mit Armen und Beinen . Um einen ſteilen Berg im Sattel nehmen zu können , nutzen die Rennfahrer ihr Körpergewicht zum Antrieb des Fahrrades aus . Sie heben ſich etwas aus dem Sattel und ſtellen ſich mit vol= lem Körpergewicht auf das abwärts gehende Pedal . Die Maſchine ſchießt dadurch nicht nur vorwarts , ſondern bewegt ſich im gleichen Tempo weiter , aber die körperliche Anſtrengung wird geringer . Dieſes „ Reiten ” wie die Rennfahrer ſagen , will geübt ſein , denn das Ausdemſattelheben beeinträchtigt die Steuerung , und man muß bei dem Druck mit dem Körpergewicht darauf achten , daß man nicht die Steuerung „ verreißt ” und durch einen großen Bogen alles wieder verſchenkt , was man durch die Ausnutzung des Kör= pergewichtes gewonnen hat . Es wird nicht jedermanns Sache ſein , ſteile Berge im Sattel zu nehmen , aber die Technik des Bergfahrens läßt ſich auch bei ſanfteren Bergen anwenden . Wer hinter den kleinen Trick kommt , wird Spaß daran haben , und ſich vielleicht wundern , daß er nicht von ſelbſt auf dieſe einfache Sache gekommen iſt . Anlaß zu dieſem Verrat eines kleinen Rennfahrergeheimniſ= ſes hat uns der Anblick vieler ſchiebender Radfahrer bei Steigun= gen gegeben , die als Berg kaum anzuſprechen waren . Dieſe Scheu vor dem Bergfahren hat leider oft einen anderen Grund als den des körperlichen Unvermögens . Viele Radfahrer nehmen das Fahrrad , wie es ihnen in die Hand gegeben wird und glauben daran , daß alles richtig für ſie eingeſtellt iſt . Ein ſachkundiger Fahrradhändler wird ſeine Kunden ſachgemäß und individuell be= dienen , aber es gibt leider viele Fahrradverkäufer , denen es gleich iſt , ob der Kunde Freude am Radfahren hat oder nicht . Die Ueberſetzung ſpielt beim Radfahren eine große Rolle , und in An= betracht deſſen , daß die Straßenrennfahrer kleine Ueberſetzungen ( 60 — 72 Zoll ) benutzen , darf kein Radfahrer eine höhere Ueber= ſetzung fahren . Beim Bergauffahren fällt ein Zahn mehr oder weniger auf dem Kettenkranz am Hinterrad ſtark ins Gewicht , und jeder Radfahrer ſollte daher zuerſt prüfen , ob die verkaufte Ueberſetzung nicht zu hoch iſt . Die Induſtrie iſt dem Radfahrer in ſeiner Bedrängnis durch die Schaffung von Naben mit mehrfacher Ueberſetzung beigeſprun= gen . Dieſe Naben ermöglichen es dem Fahrer , in der Ebene und bei Gefäll mit einer hohen Ueberſetzung zu fahren und auf Stei= gungen eine kleinere Ueberſetzung einzuſchalten . Mit dem kleinen Gang läßt ſich ein Berg leichter bezwingen als mit dem großen , und wenn man mit der kleinen Ueberſetzung dann noch die Tech= nik des Bergfahrens anwendet wird es kaum einen Berg in Deutſchland geben , den der Radfahrer im Sattel nicht zu nehmen vermag . Anpaddeln des Kanu = Clubs Darmſtadt . Ein ſtrahlenblauer Himmel ſpiegelte ſich am vergangenen Sonntag in den Waſſern des Altrheins — zahlreiche Teilnehmer hatten ſich ein= gefunden und eine frohe Kanutenſtimmung herrſchte — , mehr konnte man für dieſen feſtlichen Anlaß wirklich nicht verlangen ! Rege Hände reihten vorher auf dem feſten Land Faltboot neben Faltboot in bunter , ſchnurgerader Reihe , während die Motorboote wohlgefällig ihre friſchen Farben in den leiſe gluckſenden Wellen betrachteten . — Es war ein far= benprächtiges Bild , als um 10 . 15 Uhr der 1 . Vorſitzende Laue die Teilnehmer unter Führung des Sportwarts um ſich verſammelte : links vom Flaggenmaſt vor dem Bootshaus die Kanutenmänner , gegenüber die Kanutenfrauen , in Reih’ und Glied , im ſchmucken Dreß , die Paddel zur Rechten , mit freudigem Herzen den kernigen Worten des Vor= ſitzenden lauſchend , die mit dem Hiſſen der wohlbekannten Flagge in ein fröhliches , dreifaches Hub = Heil ausklangen . In Doppelreihe und langſamer Fahrt , mit erhobenen Paddeln , voran die Einer , darauf die Zweier , zogen dann die Boote eine kurze Strecke ſtromabwärts , mit kräftigem Ahoi ſeitens der Uferanſäſſigen begrüßt . Damit war die offizielle Auffahrt beendet , und die Boote ſtrebten einzeln , zu zweien und zu dreien dem Treffpunkt , Guntersblum , zu , um den herrlichen Tag auszukoſten . Die Sonne meinte es wirklich gut und ſandte ihre Strahlen herab , als freue ſich ſich , der weißen Haut einen kleinen Vor= geſchmack von Sonnenbrand zu geben . Crſt aber kam die Arbeit — ein gemütliches Picknick auf den Wieſen — , dann das Vergnügen — ein kleines Handballſpielchen auf „ getränktem ” Boden mit köſtlichen Momen= ten — , unterdeſſen die Kanutenfrauen dem „ Medizinball ” huldigten . Nur allzu ſchnell verflog die Zeit , und die Sonne ſtand ſchon tief , als ſchweren Herzens zur Heimfahrt gerüſtet wurde . Es war ein Tag , wie er ſchöner nicht hätte ſein IInnen und wie ihn jeder zukünftige Kargte ſich immer wünſcht : ein Sonnentag unter Sonnenmenſchen , die wir ſo nötig brauchen . SV . 1898 — Tennisklub Bad Homburg 10 : 5 . Mit obigem Reſultat gelang es Sportverein , den in der Tabelle der Bezirksmeiſter führenden SV . Bar Kochba Frankfurt einzuholen und ein Entſcheidungsſpiel mit ihm zu erzwingen . Bad Homburg ſtellte eine gute Mannſchaft , der man eigentlich nach ihren hohen Niederlagen gegen die beiden anderen Gruppenmeiſter nicht ſoviel Widerſtand zu= getraut hätte . Ihr beſter Spieler war der ſüddeutſche Exmeiſter Salin= ger , der beſonders durch ſeine variierte Spielweiſe und ſein gleich gutes Angriffs = und Abwehrſpiel gefiel . In der Darmſtädter Mannſchaft ent= täuſchten einzelne Leute etwas , daß ſie Niederlagen gegen Leute ein= ſtecken mußten , die vorher immer von ihnen geſchlagen wurden . Die erfolgreichſten Spieler bei den 98 ern waren Bögel und Keller , indem ſie außer Siegen in ihren beiden Einzelſpielen auch ihre Doppel gewannen . Davispokal = Kaudidaken . Mitte des Monats beginnen in Europa die Interzonenſpiele um den Davispokal , während die Bewerber der neugeſchaffenen Südamerika= zone in Argentinien und Chile bereits ihre Schlußrundengegner ermit= telt haben . Bei den bevorſtehenden Ausſcheidungsſpielen intereſſieren natürlich die Kandidaten , die ſich für die Vertretung ihrer Landesfarben einzuſetzen haben . Die europäiſchen Tennisverbände haben ihre Spieler mit wenigen Ausnahmen bereits namhaft gemacht . Für Deutſch= land wurden Dr . Deſſart , Kuhlmann , Nourney , Dr . Landmann und Dr . Buß in die engere Wahl gezogen , jedoch wird die genaue Aufſtel= lung von verſchiedenen Uebungsfpielen abhängig gemacht . Ferner be= ſteht die Möglichkeit , daß dieſer oder jener Nachwuchsſpieler noch Berück= ſichtigung findet . Südafrika ſchickt für die vom 1 . bis 3 . Mai in Düſſeldorf ſtattfindende Begegnung mit Deutſchland bekanntlich Kirby , Naymond , Condon und Farquharſon ins Gefecht . Bei der vom 22 . bis 25 . April in Plymouth ſtattfindenden Ausſcheidung England — Monaco wirken für England Auſtin , Olliff , Kingsley , Sharpe und Collins mit , auf der anderen Seite ſpielen , wie ſtets in den letzten Jah= ren , Landau und Galleppe Griechenland und Oeſterreich treffen ſich vom 16 . bis 18 . April in Athen . Während die öſterreichiſche Auswahl in Artens und Mateika bereits feſtſteht , hat Griechenland bis= her nur Zerlendi und Garantziotis namhaft gemacht . Die Tſchecho= ſlowakei ſchickt vom 1 . bis 3 . Mai in Prag Menzel , Rohrer , Hecht und Novotny gegen die Spanier Maier , Sindreu und Flacquer in den Kampf Bei Ungarn — Italien vom 1 . bis 3 Mai in Buda= peſt werden auf italieniſcher Seite de Morpurgo , de Stefani , Gaslini und del Bono , für Ungarn v . Kehrling und Takacz zu ſtreiten haben . In dem reſtlichen Treffen der erſten Runde zwiſchen der Schweiz und Irland vom 1 . bis 3 . Mai in Montreux vertreten Aeſchlimann und Fiſher die ſchweizeriſchen , Rogers , Mc . Guire und A . Smith die iriſchen Intereſſen . Auch Nordamerika hat nach einigen Schwie= rigkeiten jetzt ſeine Mannſchaft mit Lott , Doeg und Wood für die Ein= zelſpiele und Alliſonſpan Ryn für das Doppel zuſammen . Kraftſpork . Polizei = S . = V . Darmſtadt . Mitglied Juſtus Krauß unſerer Kraftſportabteilung nahm als einziger deutſcher Vertreter in der Zeit vom 7 . bis 12 . April an einem internationalen Ringerwettſtreit in Schweden , und zwar in Norrköping und Linköpping , teil . Nachdem der Pol . = Wachtmeiſter Krauß vom Schwediſchen Ringerverband beim Ver= ein angefordert war , hat ihm der D . A . S . V . 1891 ſofort Start= erlaunbis für nach Schweden erteilt . Die erſten Kämpfe fanden im großen Zirkusgebäude in Norrköpping ſtatt . 5000 Zuſchauer wohnten dem Kampfabend , der von Schweden , Finnlano und Deutſchland beſchickt war , bei . Gegen den Europameiſter Jobann= ſen = Schweden hat Krauß nur eine knappe Punktniederlage erlit= ten , währenddeſſen er die 2 . und 3 . ſchwediſchen Meiſter Rieß und Jonſſon in 2 bzw . 4 Minuten durch Schulterniederlage beſiegte . In Norrköping erhielt Krauß den 2 . , in Linköping den 4 . Preis gegen 9 bzw . 8 Vertreter ſeiner Leichtmittelgewichtskliſſe . Nur der Finniſche Meiſter Kokkinnen brachte es fertig , Krauß nach 18 Minuten zu beſiegen , obwohl ſchon in der erſten Minute das Kampfgericht überſehen hatte , daß Krauß Kokkinnen durch Arm= fallzug legte . Auch in Linköpping war der Große Saal einer Gaſtſtätte mit 3000 bis 4000 Zuſchauern beſetzt . Wir gratulieren unſerem Mitglied Krauß zu ſeinen ſchönen Erfolgen im Auslind und hoffen , daß er das Gelernte in ſeiner Mannſchaft gut ver= werten kann . Hätte der Verband an Stelle Krämers Krauß nach Prag entſandt , hätte Deutſchland ſicher beſſer in der betreffenden Klaſſe abgeſchnitten . Da Hanau am vergangenen Sonntag in Mittelbollenbach eine Niederlage erhalten hat , iſt die 1 . Polizeimannſchaft Kreismeiſter des 2 . Kreiſes im D . A . S . V . 1891 . Der Rückkampf gegen Hanau ſteht noch aus . Freundſchaftskämpfe ſind mit Kleinoſtheim , Pir= maſens , St . Ingbert und Hauſach ( Saar ) angebahnt . Rundfunk = Brogramme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 15 . April . 10 . 20 : Schulfunk : Wörter auf der Wanderſchaft . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Eugen Grimm ( Bariton ) , R . Waldmann ( Violine ) , O . Seyfert ( Klavier ) . 18 . 15 : Zeitfragen ( Thema u . Redner werden noch bekanntgegeben ) . 18 . 45 : Vortrag von Dr . Kümmerlen . 19 . 45 : Aus . H . Natoneks „ Kleinem Chaplin = Drehbuch ” . 20 . 15 : Kurhaus Bad Homburg : Lieder = Abend . Eva Liebenberg . 21 . 00 : Kompoſitionsſtunde . Erik Meyer = Helmund . Ausf . : Philhar= moniſche Orcheſter . Soliſt : Käte Mann ( Sopran ) , Max von Wiſtinghauſen ( Bariton ) . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 15 . April . 9 . 00 : Wir ſingen , ſpielen und tanzen : Dem Mai entgegen . 10 . 10 : Schulfunk : Dr . Berger : Im oſtafrikaniſchen Buſch . 14 . 45 : Kindertheater : Die Gänſemagd am Brunnen . 15 . 45 : Maria v . Liers : Wie beſchafft ſich die Landfrau geeigneten Nachwuchs für ihren Hühnerbeſtand . 16 . 00 : Pädagogiſcher Funk : Die verheiratete Lehrerin . 16 . 30 : Nachmittagskonzert aus Hamburg . 17 . 30 : Dr . Kamnitzer u . a . : Worte und Muſik um Shakeſpeare . 18 . 00 : Prof . Amſel : Einheitskurzſchrift . 18 . 30 : Dr . Lewin : Die Eroberung der Welt . 19 . 00 : Warum Beamte in den Verkehrsverwaltungen . 19 . 30 : Prof . Dr . Rubner : Anbau der Birke als Waldbaum . 20 . 00 : Reg . = Rat Hirſch : Das Reichsehrenmal bei Berka . 20 . 30 : Konzert aus Budapeſt : Werke von Weiner , Liſzt , Szabados , Bartok . 22 . 10 : Dr . J . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . 22 . 10 : Dr . J . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Herbert Fröhlich . Wekterbericht . Der Kaltlufteinbruch an der Rückſeite der ſeitherigen Störung wirkt ſich auf die Wetterlage von ganz Deutſchland aus , und zwar derart , daß Temperaturrückgang von 3 — 5 Grad ſtattgefunden hat und außer= dem unbeſtändiges Wetter mit einzelnen Niederſchlägen im nördlichen und öſtlichen Teil des Reiches vorherrſcht . Von Weſten her breitet ſich das Hochdruckgebiet weiter nach dem Feſtland aus , das ſeinen wetter= wirkſamen Einfluß auch über Deutſchland die nächſten Tage ausdehnen wird . Nach anfänglich noch etwas wechſelhaftem und kühlem Wetter wird der Witterungscharakter wieder beſtändiger , und Temperaturanſtieg ſetzt tagsüber ein . Ausſichten für Mittwoch , den 15 . April : Zeitweiſe noch bewölkt , ſonſt vielfach aufheiternd und trocken , tagsüber etwas wärmer . Ausſichten für Donnerstag , den 16 . April : Vorwiegend heiteres Wet= ter und trocken , weitere Erwärmung . Hauptſchriftlettung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polttik und Wirtſchaft : Radolf Maupe : für Feuilleion , Reich un = Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andseas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herberi Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkrivte wird Garantte der Rückſendung nicht übernemmen . Die heutige Nummer hat 18 Geiten Die Hilfe gegen Sicht und Rheumatismus . Sie wiſſen kein ſicheres Mittel gegen dieſe Plagegeiſter ? Ein= reibungen , Packungen , Bäder , Salben uſw . lindern meiſtens nur für einige Zeit die Schmerzen , aber ſie packen nicht immer das Uebel an der Wurzel . Ich empfehle Ihnen ein wirklich erprobtes Mittel , und Sie ſollen es ſelbſt verſuchen , ohne daß es Sie etwas koſtet ; aber ehe ich Ihnen mehr ſage , leſen Sie die folgenden Briefe : „ Pflichtgemäß erſtatte ich Ihnen meinen allerbeſten Dank für die wahrhaft wundervolle Heilung meines langjährigen Gicht= leidens durch Ihre geſchätzten Gichtoſint = Tabletten . Koſtſpielige Bäder , ſowie Einreibungen aller Art waren er= folglos durch ein Inſerat wurde ich auf Ihre Tabletten aufmerk= ſam . Nach Gebrauch der erſten Kur fühlte ich mich ſchon geheilt . Ich kann jetzt wieder als 53 jährige Frau laufen wie eine von 18 Jahren , ſtehe morgens ſchmerzlos auf und gehe abends ohne Schmerzen zur Ruhe , zur Freude unſerer ganzen Familie . Ich bin jetzt wieder Dank Gott und Ihrer werten Tabletten ſeelens= munter , wie neu geboren , und kann daher mit beſtem Gewiſſen jedem Gichtleidenden Ihre werten Gichtoſint = Tablekten auf das Beſte empfehlen , da dieſelben bei mir wirklich Wunder geleiſtet haben , und ſpreche nochmals meinen allerbeſten Dank aus . J . W . in B . ” „ Ich bekam einen ſchweren Gelenkrheumatismus , alle ange= wandten Mittel verſagten bei mir . Da ließ ich mir das empfoh= lene Gichtoſint von Ihnen ſenden , und dies tat Wunder bei mir . Meine ſtrenge Ausdauer wurde durch völlige Heilung belohnt , ob = gleich ich ſchon faſt verkrüppelt war . Ich habe dies gute Mittel ſchon oft empfohlen und werde es weiter tun . Ich hoffe , daß dies M . B . in B . ” der beſte Dank gegen Sie iſt . Solche Briefe beſitze ich Tauſende , und nun hören Sie weiter : Gicht und Rheumatismus können nur von innen heraus wirklich kuriert werden , durch Entgiftung des Blutes . Dieſes iſt verunreinigt durch zurückgebliebene harnſaure Salze , und dieſe müſſen heraus , ſonſt nützt alles Einreiben und Warmhalten nichts . Zur Beſeitigung der Harnſäure dient das Gichtoſint . Sie können das glauben oder nicht , aber Sie ſollen keinen Pfennig da= für ausgeben . ehe Sie ſich überzeugt haben . Teilen Sie uns Ihre Adreſſe auf einer Poſtkarte ſofort mit und adreſſieren Sie dieſe an : Generaldevot der Viktoria = Apotheke , Berlin 4 219 , Friedrichſtraße 19 ; es geht Ihnen dann vollſtändig koſtenfrei eine Probe Gichtoſint mit weiteren Aufklärungen und genauer Gebrauchsanweiſung zu . Weikerer Rückgang der Schiffbaukäkigkeit . Nach Lloyds Schiffahrtsregiſter hatte die im Bau befindliche Welttonnage Ende März dieſes Jahres eine Höhe von nur 2 , 00 Mill . To . gegen 2 , 33 Mill . To . Ende Dezember 1930 und 3 , 27 Mill . Tonnen Ende März 1930 . 34 , 7 Prozent dieſer Tonnage werden in Großbritannien und Irland gebaut , Im Vorjahre betrug der engliſche Anteil am Weltſchiffbau 43 , 5 Prozent und im Jahre 1913 ſogar 57 , 2 Prozent . In Großbritannien und Irland befanden ſich Ende März d . J . nur 694 000 To . im Bau gegen 909 000 To . Ende Dezember 1930 und 1 615 000 To . Ende März 1930 . Der engliſche Schiffsbaubeſtand zeigt ſomit Ende März d . J . gegenüber dem Vorquartal eine Abnahme um 215 000 To . , gegenüber dem Vor= jahre ſogar eine ſolche um 921 000 To . Dies iſt der größte Rück= gang in der Schiffsbautätigkeit , der bisher überhaupt jemals in England zu verzeichnen war , abgeſehen vom Jahre 1922 , in dem als Folge der Beendigung der umfangreichen Schiffsbauten nach dem Kriege ein abnormaler Rückgang der im Bau befindlichen britiſchen Tonnage erfolgte . In den nichtengliſchen Ländern waren Ende März dieſes Jahres 1 306 000 To . im Bau gegen 1 417 000 Tonnen Ende Dezember 1930 und 1 651000 To Ende März 1931 . Von den 694 000 To . , die in England im Bau ſind , entfallen rund 300 000 To . auf Tankſchiffe . „ Noch ſtärker iſt der Anteil der Tank= ſchiffe in Deutſchland , wo Ende März d . J im ganzen nur 136 000 Tonnen ( Ende Dezember 1930 rund 218 000 To . ) im Bau waren , davon 105 000 To . Tankſchiffstonnage . Einen ſtärkeren Rückgang in der Schiffsbautätigkeit gegenüber dem Vorquartal zeigt neben Deutſchland noch Holland mit 121 000 To . gegen 160 000 To . In den U . S . A . war die Schiffsbautätigkeit mit 231 000 ( 232 000 ) To . an= nähernd unverändert . Eine Steigerung war in Dänemark mit 115 000 ( 108 000 ) To . zu beobachten , vor allem aber in Frankreich . Die Zunahme der Schiffsbautätigkeit in Frankreich dürfte durch die Staatsſubvention hinreichend geklärt ſein . Die im Bau be= findliche Tankerflotte betrug 762 000 To . ( 907 000 To . Ende De= zember 1930 und 887 000 To . Ende März 1930 ) , was mehr als 38 Prozent der geſamten im Bau befindlichen Dampfer = und Motor = Tonnage ausmacht . Für Motorſchiffe lauten die entſpre= chenden Zahlen 43 bzw . 15 . An Schiffen von 15 000 To . und darüber waren 12 Dampfer von 15 000 bis 30000 To . und 7 Dampfer von mehr als 30 000 To . im Bau , während in der Grö= ßenklaſſe über 30 000 To . gar keine Motorſchiffe im Bau ſind . Für den Rückgang des Baues von großen Motorſchiffen waren offen= bar die höheren Baukoſten für Motorſchiffe im Vergleich zu den Dampfern beſtimmend . Wirtſchafliche Rundſchan . Höherer Kunſtſeidenabſatz . In der letzten Zeit hat die Umſatz= tätigkeit am deutſchen Kunſtſeidenmarkte zugenommen . Die J . G . Farbeninduſtrie hat ſich , wie verlautet , auf Grund einer ſtändig zuneh= menden Nachfrage in den letzten Tagen gezwungen geſehen , die Preiſe für Agfa = Travis teilweiſe heraufzuſetzen . Das Geſchäft im erſten Vier= teljahr war ſowohl bei der J . G . Farbeninduſtrie als auch bei den Ver= einigten Glanzſtoffabriken größer als in der entſprechenden Zeit des Vorjahres . Bei Vereinigte Glanzſtoff beträgt die Zunahme gegenüber der gleichen Zeit des Vorjahres rund 19 — 15 Prozent . Wenn auch der Hauptteil der Belebung auf ſaiſonmäßige Gründe zurückzuführen iſt , ſo zeigt doch die genannte Ziffer , daß auch davon abgeſehen eine leichte Beſſerung erkennbar iſt . Die Glanzſtoff = Preiſe ſind bisher unverändert geblieben . Auf dem Acetat = Kunſtſeidenmarkte war in letzter Zeit eine Belebung feſtzuſtellen . Auf dieſem Markte haben ſich die Preiſe nicht verändert . Aufgabe der Konzeſſion der Friedrich Krupp A . = G . , Eſſen , in Ruß= land . Die Nachricht , daß die Friedrich Krupp A . = G . , Eſſen , ſich bei der ruſſiſchen Regierung um die Auflöſung der zur Durchführung der Kon= zeſſion am Manytſch im Salſki = Bezirk im Nordkaukaſus gegründeten Geſellſchaft bemüht , wird beſtätigt . Die Friedrich Krupp A . = G . hat die Konzeſſion ſeinerzeit erworben , um dort den Getreidebau zu pflegen und dadurch Abſatzmöglichkeiten für ihre landwirtſchaftlichen Maſchinen zu ſchaffen . Der Boden erwies ſich jedoch als nicht geeignet für den Getreideanbau , und man ging , um die Konzeſſion auszunutzen , zur Schafzucht über . Krupp will ſich nunmehr an der Geſellſchaft , die zu= nächſt eine rein deutſche Gründung war und ſpäter in gemiſchter ( deutſch = ruſſiſcher ) Form betrieben wurde desintereſſieren . Die Friedrich Krupp A . = G . verhandelt zurzeit über die Rückzahlung der von ihr der Geſellſchaft gewährten Anleihen in Höhe von einigen Millionen Reichs= mark . Ludwigshafener Walzmühle A . = G . , Ludwigshafen . Die nunmehr zum 13 . Mai einberufene Generalverſammlung ſoll neben den Regularien auch über die Sanierungsvorſchläge beſchließen und im Zuſammenhang mit den Sanierungsbeſchlüſſen Aenderungen des Geſellſchaftsvertrages vornehmen . 40 Prozent Quote bei der Konſervenfabrik Baſſermann , Schwetzingen . Die Konſervenfabrik M . Baſſermann u . Co . A . = G . in Schwetzingen un= terbreitet nunmehr ihren Gläubigern den Vergleichsvorſchlag , deſſen An= nahme nach den bis jetzt vorliegenden Zuſtimmungen als geſichert gelten kann . Forderungen bis 100 RM . ſollen bis 1 Oktober 1931 voll bezahlt werden . Die übrigen Gläubiger erhalten 40 Prozent , und zwar 30 Pro= zent am 1 . 4 . 1932 und 10 Prozent am 1 . 7 . 1932 . Es ſind vorher Aus= ſchüttungen vorzunehmen , wenn jeweils 5 Prozent der am Verfahren teiſ= nehmenden Forderungen bereit liegen . Sollte am 1 . 7 . eine weitere Ausſchüttung möglich ſein , ſo ſollen noch einmal 10 Prozent an die Gläubiger abgeführt werden . Die Entſcheidung liegt bei einem vom Gläubigerausſchuß beſtellten Sachverſtändigen . Bis zur Erfüllung des Vergleichs bleibt die vom Gericht beſtellte Vergleichsperſon Treuhänder der Gläubiger . Kommt die Schuldnerin mit der letzten Quote am 1 . 7 . 1932 länger als einen Monat in Verzug , ſo ſoll die Verſilberung , d . h . die Liquidation des noch vorhandenen Vermögens , vorgenommen werden . Der Geſamterlös der Liquidation iſt dann gleichmäßig zu verteilen . Nach dem Status vom 7 . 3 . 1931 nehmen an dem Verfahren rund 225 000 RM . teil . Der Abſchluß der Arbed . Der Abſchluß für 1930 der Vereinigten Hüttenwerke Burbach = Eich = Düdelingen ( Arbed ) , Luxemburg , ergibt , wie mitgeteilt , einen Rohgewinn von 154 , 7 ( im Vorjahre 234 , 6 ) Mill . Fr . , woraus 82 ( 110 ) für Abſchreibungen und 12 ( 17 , 5 ) für ſoziale Zwecke abzuziehen ſind . Es bleibt ein verreilbarer Reingewinn von 60 , 7 ( 107 , 1 ) Mill . Fr . , wovon die Aktionäre 50 ( 87 , 5 ) erhalten ſollen , ſo daß auf jeden der 250 000 Geſchäftsanteile 200 Fr . ( 350 Fr . ) Dividende entfallen . Der geſetzlichen Rücklage werden 3 037 925 Fr . zugeteilt , während für Gewinnanteile und Belobungen 7 720 588 Fr . ( 14338235 Fr . ) vor= geſehen ſind . Eine demnächſt ſtattfindende außerordentliche Generalver= ſammlung wird über eine Herabſetzung der ſatzungsmäßigen Gewinn= anteile der Verwaltungsratsmitglieder von 12 auf 8 Prozent zu be= ſchließen haben . Anlagen erſcheinen in der Bilanz mit 1487 , 1 ( 1379 , 8 ) Mill . Fr . , Beſtände mit 154 , 2 ( 162 ) Mill . Fr . , Kaſſenbeſtand und Außen= ſtände mit 836 ( 543 ) Mill . Fr . , was auf langſamere Zahlungseingänge im Zuſammenhang mit der Wirtſchaftskriſe ſchließen läßt . Der engliſche Außenhandel . Der engliſche Außenhandel im März 1931 zeigt gegenüber dem Vormonat eine leichte Steigerung . Gegenüber März 1930 dagegen iſt das Außenhandelsvolumen erheblich zurückgegan= gen . Die geſamte Ausfuhr im März 1931 betrug 33 989 491 Pfund Sterling und iſt im Vergleich mit März 1930 um 22 178206 Pfund niedriger . Die Einfuhr bezifferte ſich auf 70 674 — 876 Pfund ; ſie iſt gegenüber März 1930 um 22 784 565 Pfund zurückgegangen . Von dem Rückgang hauptſächlich betroffen waren Textil = , Eiſen = und Stahlwaren ſowie Fahrzeuge . Viebmärkte . * Mainzer Viehhof = Marktbericht . Amtliche Notierung vom 13 . / 14 . April 1931 . Auftrieb : 23 Ochſen , 6 Bullen , 470 Kühe oder Färſen , 182 Kälber , 950 Schweine . Marktverlauf : Großvieh ſchleppend , Ueberſtand ; Schweine ſchleppend , Ueberſtand , gut ausgeſuchte Ware über Notiz . Preiſe pro 50 Kilo Lebendgewicht in Reichsmark : Ochſen a ) 45 — 49 , b ) 35 — 38 , Bullen c ) 32 — 36 , Kühe a ) 33 — 37 , b ) 2 — 30 , c ) 2 — 25 , d ) 16 — 20 , Färſen a ) 44 — 50 , Kälber c ) 58 — 64 , d ) 42 — 56 , Schweine 2 ) 4 — 48 , d ) 47 — 49 . - Weizenmehl wird zu unveränderten Preiſen nur für den notwendigſten Bedarf gekauft , für Roggenmehl hat ſich die beſſere Kaufluſt erhalten , und die Preiſe waren erneut um 25 Pfg . erhöht . Der Hafermarkt zeigt wieder feſte Veranlagung , da das Inlandsangebot unverändert gering iſt . Der Lieferungsmarkt ſetzte bis 3 Mark höher ein . Gerſte ruhig , aber infolge knappen Angebots gut behauptet . Frankfurker und Berliner Efſektenbörſe . Frankfurt a . M . , 14 . April . Die heutige Börſe ſtand im Zeichen weitgehender Zurückhaltung , beſonders für die in letzter Zeit geſtiegenen führenden Papiere . Im Hinblick auf den bevorſtehenden Medio lagen Auslandsorders nicht vor , ebenſo hat das Intereſſe der inländiſchen Kundſchaft ſtark nachgelaſſen , was man beſonders am Anleihemarkt feſtſtellen kann , der ſeine Elaſtizi= tät faſt eingebüßt hat . Da Anregungen ſo gut wie keine vorgelegen haben , neigte die Kuliſſe erneut zu Realiſationen . Verſtimmend wirkte hierbei die Kaſſenlage des Reiches . In den letzten Tagen tauchten ver= ſchiedentlich Gerüchte von einer neuen Anleihe auf , die jedoch energiſch beſtritten wurden . Richtig iſt jedoch daß das Reich für Nückzahlung der begebenen Schatzanweiſungen im Mai verſtärkte Mittel braucht . Auch von dem weiter ungünſtigen Bericht der Maſchineninduſtrie konnte keine Anregung ausgehen . Das Geſchäft war außerordentlich klein . Gegen= über der geſtrigen Abendbörſe ergaben ſich überwiegend Kursabſchläge von 1 — 2 Prozent . Stärker rückgängig waren am Kalimarkt Salzdet= furth , die 5 Prozent einbüßten . Am Chemiemarkt eröffneten J . G . Farben und Deutſche Erdöl je 1 ¾ Prozent niedriger . Mehr angeboten waren vor allem Elektrowerte , die durchweg bis zu 2 ½ Prozent nach= gaben . Am Anleihemarkr gaben Altbeſitz 0 , 35 Prozent nach , während Schutzgebiete ½s Prozent gewannen . Ausländer ohne Intereſſe . Der Pfandbriefmarkt verkehrte in ſehr ruhiger Haltung , doch blieben die Kurſe im ganzen unverändert . Reichsſchuldbuchforderungen lagen etwa 1 Prozent ſchwächer . Im Verlaufe ſtockte das Geſchäft faſt vollkommen . Die Mehrzahl der Kurſe blieben auf dem Anfangsniveau gehalten . A . E . G lagen weitere 1 Prozent niedriger . Dagegen konnten J . G . Farben bis zum Schluß der Börſe 1 Prozent anziehen . Am Geldmarkt hielt die Nach= frage nach Tagesgeld im Hinblick auf den Medio an , der Satz blieb unverändert 4 Prozent . Am Deviſenmarkt hielt die Peſetenſchwäche in= folge der kritiſchen Lage in Spanien an . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2005 , gegen Pfunde 2 , 40 ¾ . Von Uſancen lagen Paris und Holland feſter . Man nannte London — New York 4 , 8578 , Paris 124 , 19 , Mailand 92 , 79 , Madrid 47 , 75 Schweiz 25 , 22 ½ , Holland 12 , 10 . Die Abendbörſe verkehrte in ſehr ruhiger Haltung . Der Ab= ſchluß der Ruſſenverhandlungen und die etwas freundlicheren Anfangs= kurſe der New Yorker Börſe hinterließen keinen Eindruck . Bei ſehr ge= ringem Umſatz lagen die Mehrzahl der Kurſe gegen den Berliner Schluß nur knapp gehalten , da einige Verkaufsorders nur zu ermäßigten Kurſen Aufnahme fanden Feſter , aber ohne beſonderes Geſchäft , lagen Kali= werte , die bis 4 Prozent gewannen . Salzdetfurth gaben jedoch ſpäter wieder 2 Prozent nach . Im Verlaufe neigten die Kurſe zunächſt weiter nach unten , doch trat gegen Schluß der Börſe wieder eine geringfügige Er= holung ein . Chade auf die Vorgänge in Spanien erneut 4 Mark ſchwä= cher . Anleihen ruhig . Altbeſitz 59 , 2 . Berlin , 14 . April . Nachdem es bereits an der geſtrigen Frankfurter Abendbörſe zu neuen Realiſationen gekommen war , eröffnete die heutige Börſe mit durchſchnittlichen Rückgängen von 1 bis 3 Prozent in ſchwächerer Hal= tung . Verſtimmend wirkten in erſter Linie die ſich erhaltenden Ge= rüichte von einer bevorſtehenden Inlandsanleihe , an denen auch der gute Abſatz von Schatzanweiſungen der Reichsbank und die Aeußerung eines Mittagsblattes , daß ein eventueller Fehlbetrag Ende Mai wohl durch einen Ueberbrückungskredit gedeckt werden könne , nichts zu ändern ver= mochten . Am Montanmarkt löſte die Propaganda des franzöſiſchen Han= delsminiſters für die franzöſiſche Kohle und gegen die Einfuhr auslän= diſcher Kohle etwas Abgabeneigung aus . Die Vorgänge in Spanien wirkten ſich beſonders in einem Verluſt von 6 ½ Mark bei Chadeaktien aus . Andererſeits blieb die Befeſtigung in New York , der bevorſtehende Abſchluß der deutſch = ruſſiſchen Wirtſchaftsverhandlungen und die Ver= öffentlichungen über den Normanplan zur internationalen Kredit= beſchaffung ohne Einfluß . Im Verlaufe bröckelten die Kurſe zunächſt weiter ab , dann wurde es , ausgehend von Schultheiß , die neuerlich um 2 Prozent anziehen konnten , zeitweiſe allgemein lebhafter und feſter . Später gingen die ca . 1 prozentigen Erholungen jedoch wieder verloren , und viele Kurſe gaben bis faſt 2 Prozent unter Anfang nach . Chade= aktien büßten erneut 4 Mark ein . Anleihen anfangs gut behauptet , ſpäter leicht abbröckelnd . Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 14 . April . Die Situation am Pro= duktenmarkte hat keine grundlegende Aenderung erfahren . Aus der erſten Hand liegt nur verhältnismäßig geringes Offertenmaterial vor nur bei Weizen tritt das Angebot vereinzelt etwas mehr in Erſcheinung , da die Käufer mit Anſchaffungen zurückhalten . Die Preiſe für prompte Ware waren ziemlich unverändert , und auch der Lieferungsmarkt folgte dieſer Tendenz . Roggen lag dagegen bei knappem Angebot und beſſerer Nachfrage der Mühlen feſter bei 1 Mark höheren Preiſen . Am Liefe= xungsmarkte war allerdings nur Mairoggen nennenswert geb iiert . Metallnotierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 14 . April ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 96 . 25 RM . — Die Notie= rungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Liefe= rung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kilogramm fein ) 38 . 50 — 40 . 50 RM . , Gold 2 . 82 , Platin 3 . 75 — 5 . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 14 . April : Getreide . Weizen : Mai 84 , Juli 63 ½ , Sept . 61 . 50 . Dez . 64 . 50 ; Mais : Mai 62 . 25 , Juli 63 . 25 . Sept . 61 . 25 , Dez . 54 . 25 : Hafer : Mai 31 , Juli und Sept . 31 ½ , Dez . 32 . 75 : Roggen : Mai 37 . 25 , Juli 39 . 25 . Schweine : leichte 7 . 65 — 7 . 80 , ſchwere 6 . 70 — 7 . 00 ; Schweine= zufuhren : Chicago 18 000 , im Weſten 81000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 15 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 50 : Talg . extra , loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 ½ ; Mais loko New York 75 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 90 — 4 . 35 ; Fracht ; nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ Cents . Kakao . Tendenz : feſt : Umſätze : 45 : Lokonotiz : 5 . 50 ; Mai 5 . 45 , Juli 5 . 63 . Sept . 5 . 79 , Okt . 5 . 87 . Dez . 5 . 99 , Januar 1932 : 6 . 05 , März 6 . 15 . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Aus Hamburg wird gemeldet : In der Lohnbewegung der deutſchen Zigarreninduſtrie wurde durch den Schlichter Dr . Sten= zel ein Schiedsſpruch gefällt . Nach dieſem von den beiden Par= teien im voraus angenommenen Schiedsſpruch tritt ab 15 . April ein Lohnabbau von 4 bzw . 6 Prozent ein . Von dem vierprozen= tigen Lohnabbau werden etwa ein Fünftel , von dem Gprozentigen Lohnabbau vier Fünftel der Arbeiter betroffen . In der A . R . = Sitzung der Oelfabrik Groß = Gerau , Bremen , wurde der Abſchluß für 1930 vorgelegt . Es hat ſich ( 960 000 RM . A . K . ) ein Verluſt von 46 000 RM . ergeben , der abzüglich des Ge= winnvortrags aus dem Vorjahr von 14 000 RM . mit 31 000 RM . neu vorgetragen werden ſoll . G . V . 1 Mai . Die G . V . der Sachtleben A . = G . für Bergbau und Chemiſche Induſtrie , Köln , die in Frankfurt a . M . ſtattfand , genehmigte den Abſchluß für 1930 mit unverändert 12 Prozent Dividende auf 12 , 5 Mill . RM . A . K . und wählte den geſamten A . R . , der turnusmäßig auszuſcheiden hatte , wieder . Die G . V . der Maſchinenfabrik Gritzner A . = G . , Durlach . ge= nehmigte den Abſchluß 1930 mit einem Verluſt von 9995 RM . , um den ſich der Gewinnvortrag auf 13 430 RM . ermäßigt . Die Fuſion mit der Nähmaſchinenfabrik Kayſer in Kaiſerslautern wurde einſtimmig genehmigt und die Firma in „ Gritzner = Kayſer A . = G . , Durlach ” geändert . Die 7 . G . V . der vereinigten Boehler = Stahlwerke A . = G . , Zü= rich , die unter dem Vorſitz des Präſidenten , Generaldirektor Egon Friedländer , ſtattfand und an der 9 Aktionäre mit 144 477 Stim= men vertreten waren , genehmigte den Bericht des Verwaltungs= rates und den Rechnungsabſchluß für das Jahr 1930 . Die Bilanz weiſt einen Gewinn von 2 130 249 ſFr . aus , von welchem nach Ueberweiſung von 125 000 ſFr . an den Reſervefonds eine Divi= dende von 10 Prozent , wie im Vorjahre , verteilt wird . Im Kohlenrevier des Departements Hérault haben ſich nach ziemlich langwierigen Verhandlungen Arbeitgeber und Arbeit= nehmer geeinigt . Die Wiederaufnahme der Arbeit iſt beſchloſſen worden . Die ruſſiſche Einfuhr an Maſchinen und ſonſtigem Material aus den Vereinigten Staaten iſt nach einer Ankündigung des „ Amtorg ” in New York mit dem am 31 . März zu Ende gegangenen Halbjahr gegenüber der gleichen Zeit des Vorjahres um 44 , 8 Prozent zurückgegangen . Wert= mäßig ſind die ruſſiſchen Käufe in Amerika um 60 Millionen Dollar auf 33 385 000 Dollar zurückgegangen . Berliner Kursbericht vom 14 . April 1931 Deviſenmarlt vom 14 . April 1931 M Danatbank . . . . . . " Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag : Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Heutſche Erdöl 129 . 875 149 . 50 115 . 875 115 . 75 74 . — 93 . 50 75 . 25 116 . 25 80 . — 1107 . 875 100 . — 50 . 25 121 . — 137 . 125 79 . 625 Eleftr . Lieferung 139 . F . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Bhil . Holzmann Kali Aſchersleben 1171 . 50 Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppell 55 . 125 155 . 25 85 . 50 132 . — 76 . 50 70 . — 103 . — 74 . — 76 . 75 80 . 75 46 . — 69 . 125 80 . 75 Polyphonwerie Rütgerswerke Salzdetfurth Ko Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirich Kupſer Hohenlole . Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 172 . - 59 . — 64 . — 122 . 50 119 . — 60 . — 174 . 50 69 . 25 25 . 50 49 . 50 120 . — 47 . — 170 . — 45 . 25 55 . 50 Helſingfors Wien Prag . Budap Sofia Holland Eslo Kopenhagen . Stodholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr 100 Pengö 1100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen . 1100 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Beige 100 Lire 100 Franc ? Rid 1 o . 557 / 10 . 577 59 . 00 2 . 426 73 . 135 3 . 041 168 . 42 112 . 23 / 112 451 112 . 24 112 . 3 ‟ 20 . 387 1 . 455 4 . 1965 / 4 . 2045 58 . 34 21 . 965 16 412 grief 19 . 12 12 . 446 73 . 275 3 . 04 168 . 76 112 . 44 112 . 54 20 . 427 1 . 459 58 . 46 22 . 00 ! 16 . 452 Schweiz Spanien . 100 Peſetas Danzig Japan Mio de Janerro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtam bu Kairo Kanade druguay Jsland Tallinn ( Eſtl . Riga Währung Beld Tre 100 Franker 80 . 33 e 0 . * 9 42 . 86 42 . c 4 100 Gulden 81 . 53 7 I 49 . , 1 Yen 2 . 073 2 . 07 1 Milre 0 . 207 ( . : ( 9 100 Dinar 7 . 377 7291 1100 Escudor 18 . 85 17 . 49 100 Drachm . 5 . 44 7 . 45 1 türk . 2 — 1 ägypt . 4 20 . 91 20 . 95 1 canad . Doll . 4 . 193 4 . 201 1 Goldpeſo 2 . 777 2 . 78 : 100 eſtl . Kr . 92 . 02 22 . N 100 eſtl . Kr . 111 . 6 ‟ 111 . 01 1100 Lats s 0 . 74 E 0 . 30

7 % Dtſch . Reichsanl/ 100 . 25 6 % 5 ½%Inter . , „ 6 % Baden . . . . . . " 8 ½ Bayern . . . . . " 6 % 8 % Heſſen v . 28 8 % v . 29 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . . 1100 . 5 6 B . . 72 Thüringen . . . — Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . 41 ſ . Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) — Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . — 8 % Nachen v . 29 8 % Baden = Baden 6 % Berlin . . . 8 % Darmſtadt v . 26 8 % v . 28 7 ½ Dresden . . . . . 8 % Frankfurt a . M . 790 v . 26 6 % v . 26 8 % Mainz . . . . . . . 8 ½ Mannheim v . 26 6 % v . 27 8 % München . . . . " 8 % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden . . — 8 % Oeſſ . Landesbl . „ Golboblig . 4 ½% Heſſ . 2 ds . = Hhp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kom . - Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf 7 ½ * 2 „ Drdrin 84 . 75 77 . 75 80 . 5 100 - . 82 . 25 92 . 5 95 . 25 96 ‟ , 80 . 5 81 . 25 59 . 2 Arff 2 . 6 93 93 91 91 . 25 86 . 75 99 89 . 5 79 94 . 5 79 26 . 5 100 . 5 95 . 5 96 . 5 910 . 86 100 . 5 97 e 7 9 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 % Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . . 7 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 6 % 8 % Naſſ . Lamdesbk . 6 % 4 ½½ „ Liqu . Obl — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Anl . * AuslSer . 11 582 / , „ . Ser . II/ 76 Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . Frankfurter Kursbericht vom 14 . April 1931 . 97 . 25 100 86 . 5 100 . 25 95 86 . 75 93 : 1 , 8 % Berl . Hyp . Br . / 100 * 4 ½½ - Liqu . = Pfbr . / 91 . 5 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 72 „ „ 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % „ Pfbr . = Bk 790 4 ½% „ Liqn . 18 % Mein . Hhp . = Bk 17 % Lia . Pfbr . , / 93 . 2 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . / 4 . 15 8 % Preuß . Boden= crsd . = Ban ! 4 ½½ - Lig . Pfbr . . / 96 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 4 ½% — Lig . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . B ! * 4 ½% - Lig . Pſbr . . / 93 . 4 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . 8 % Südd . Bod . - Cred . = Bank . . . . / 100 . 75 4 hx•Mpfrl 938 11 97 101 . 75 97 . 5 92 . n 7 1015 / , 941 / , 102 . 5 99 1 o 4 . 75 1 or 92 101 . 5 97 101 95 . 75 8 % Württ . Hyp . = B . 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 Mitteld . Stahl . Salzmannu . Co 7 ½ Ver . Stahlwerke 8 % Boigt EHäffner — F . G . Farben Bonds — 5 % Bosn . L . E . B . , 5 % L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 42 4 % Türk . Adm n . 49 1 . Bagdad 20 Zollanl . 4 ½ Ungarn 1913 4 ½% 1914 4 % Goldr . 142 1910 Autien Rlg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauere Zellſtoff Bemberg . J . P . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . . Eement Heidelberg Karlſtad : 7 . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . " Contin . . Gummiw . „ Linoleum 98 DaimerBm 3 . 7 Me 98 90 R 8921 , 88 — 88 . 4 96 Af 7 28 . 1 38 . 5 15 . 2 7 18 : 1 , 1871 . 16 . 25 9 a 116 . 5 131 85 . 75 106 . 25 87 187 . 5 39 . 5 Dt . Atl . Telegr „ Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . 1110 Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . / 154 . 5 Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaumel 95 Frankf . Gas . Lia . Hof . . . . . . " Gelſen 1 . Bergwerk Geſ . f . elettr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger . Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil Flſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans Kali Chemie Aſchersleben Kammgarnſpinn . . Karſtadt , R . . . . . . " Klein , Schanzlin . Klöcknerwerke Knorr C . H . . . Lahme . Co . Laurahütte Qech . Luasbers . . . Vee 80 . 4 137 98 . 5 80 . 5 130 209 41 . 75 104 49 119 39 — 131 . 5 55 . 9 41 . 75 aeo 116 . 5 136 7 119 78 . 5 1022 / , 197 . 5 113 . 25 32 118 . 5 64 . 5 100 134 . 5 40 . 75 Löwenbr . Münch . . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Maintr . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe Sberbedar ; Phönix Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . Stahlwerfe . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . Rütgerswerie Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen & &k Halsfe . Südd . Immobilien Bucker = A . G . Svenslo Tändſtics TellueBergbau . . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei Unterfranlen Beithwerke . Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . . . Strohſtoffabr . . „ Altramerir . . . ! U 8 40 13 . 75 71 . / . 124 80 . 5 7 . 25 40 631 = 80 125 86 . 25 58 . 25 149 262 183 192 . 5 53 — 145 . 1 185 . 5 25 130 38 95 . 25 18 61 . 5 60 129 137 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wahß 4 Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . " Miemel . . M 5 37 . 5 42 Allg . Dt . Creditanſt . S 6 Badiſche Bank . . . . / 145 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwverein 114 Bayer . Kyp . u . W . / 132 . 5 Berl . Handelsgeſ . Ehpothefbt . / 215 Comm . u . Privatb . / 121 . 5 Darmſt . u . Nat . = Bk . 148 . 5 Dt . Bank und Disc . / 115 . 5 Dt . Eff . u . Wechſell 94 . 5 Dresdner Ban 1 . . . 115 . 5 96 Frankf . Bant „ Hyp . = Ban 161 . 5 Pfdbr . = Bl . . . . . / 161 . 5 Mein . Hyp . Ban 1168 . 5 Oſt . Creditanſta ! Pfälz . Hyp . = Ban / 135 . 5 Reichsbank = Ant . . 172 Rhein . Hyp . = Bank . / 140 Südd . Bod . - Cr . Bf . 142 . 5 Wiener Bankverein ! 9 . 5 Württh Notenbant/ 129 A . - G . ſ . Verlehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Bzg Hapag . . . . . . " Nordd . Llohd . . . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . 72 A 74 . 25 16 89 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 1199 „ „ Verein . Verſ . / 218 . 5 FrankongRück = u . M Mannh . Verſich . / 27 — Otavi Minen Schentung Handelsl V . 5 Nummer 104 Mittwoch , den 15 . April 1931 Seite 13 Masolt 9 Sport - Anzüge 14 . 50 12 . 50 9 . 50 Sport - Anzüge f . 9 — 14 Jahre 19 . 50 16 . 50 14 . 50 e Kieler Anzüge 12 . 50 9 . 50 7 . 50 95 C Loden - Mäntel , impr . mit Kapuze 12 . 50 10 . 50 9 . 50 50 1 - Trencheoat - Mäntel . . . . . . . . . . 12 . 50 950 — 5 C —

KO Knaben - Hosen 3 . 50 2 . 75 1 . 95 1 . 50 u 0 O Also gehen wir zu 5911 Dedolen Darmstadt am Markt . Liegeſtühle von 3 . 80 Korb - Weinschenk Schuſtergaſſe 10 5730 b 40 = 1 Pfd . Bohnerbeize Farben - Kraui , Eschollbr . Str . 5 ( 3990 Lungenverschleimung Matratzen - und hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronhialkatr h , Aſthma Poistermoper uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= alieten Fällen der ſchleimlöſende aller Art Dellheims Bruſt = und Lungentee preis Mk . 1 . 25 . 3 u haben i den Apotheher Heinrich Schmidt Hauptniederlage : ( V 128 Arheilgerstraße 66 ( 5918 a Bessurger Anothske , Darmstadt : Werkstätte Heidelbergerstraße 49 Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 goldener Herrenring . 1 Kinderſchirm . 1 ſilberner Bleiſtift . Zwei Zehnmarkſcheine . 2 Trauringe . 1 Porte= monnaie mit Inhalt . 1 vergoldeter Trau= ring . 1 Damenhut 3 Rollen Kordel . * Paar Lederhandſchuhe 1 Paar Stoff= handſchuhe . 5 einzelne Handſchuhe . Eine Hundeleine 1 Wochenkarte 1 weißes Deckchen . 3 Pläne vom Streſemanndenkmal . 3 Bund Schlüſſeln . — Zugeflogen : 1 rote Elſtertaube . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten tönnen die Fundgegenſtände während den Büroſtunden auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Bimmer 11 , beſichtigen . Jagdverpachtung . Am Donnerstag , den 23 . April 1931 , vormittags 11 Uhr , werden die nachſtehenden ſtädtiſchen und ſtaatlichen Jagdbezirke öffentlich meiſtbietend auf 12 Jahre verpachtet . ( 5932 1 . Jagdbezirk 1 und 2 der Stadt Darmſtadt , beſtehend aus dem Oberfeld in der Ge= markung Darmſtadt mit etwa 160 ha Feld und Wieſen , dem Darmſtädter Oberwald ( Förſterbezirk Heiligenkreuz ) , beſtehend aus 568 ha Wald und etwa 68 ha Feld und Wieſen . 2 . Die Jagdbezirke 4 , 5 . und 6 des Volksſtaates Heſſen . Der Jagdbezirk 4 umfaßt die ſtaatlichen Feldparzellen im Oberfeld mit etwa 56 ha Feld und Wieſen . Der Jagdbezirk 5 umfaßt den großen Woog , die Woogs= wieſen , den Judenteich und unter den drei Brunnen mit 24 , 2 ha . Der Jagd= bezirk 6 umfaßt die Hegwieſe , die Ermel= fleckwieſe und begrenzt den Oſtrand des ſtädtiſchen Jagdbezirks 1 und 2 . Alle Jagdbezirke bilden zweckmäßig eine jagdliche Einheit und gehören am beſten in eine Hand . Nähere Auskunft erteilt die unter= zeichnete Stelle ( Fernſprecher 2897 ) und Herr Förſter Klipſtein , Forſthaus Hirſch= köpfe ( Fernſprecher 3859 ) . Die Verpachtung findet auf dem Amtszimmer des Forſtamtes Darmſtadt , Holzhofallee 10 , ſtatt . Darmſtadt , am 15 . April 1931 . Heſſ . Forſtamt Darmſtadt . Verſteigerungsanzeige . Am Donnerstag , den 16 . April 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal Luiſen ſtraße 32 zwangsweiſe meiſtbietend ( 5930 gegen Barzahlung : 1 Schreibtiſch , 1 Grammophon , ſowie Möbel aller Art . Hieran anſchließend an Ort und Stelle : 1 Wellblechgarage . Treffpunkt Ecke Erbacher = und Mühlſtraße . 1 Kaffeebehälter , 1 Schnellwaage , 2 Vadenthefen . 1 Oelbehälter , 1 Waren= regal , 1 Kaffeebehälter . Treffpunkt : Ecke Fiedlerweg und Landgraf = Georgſtr . 1 Schreibmaſchine . Treffpunkt : Ecke Hügel = und Karlſtraße , 9 Kaſtenwagen . 1 Mähmaſchine , ein Autoanhänger . Treffpunkt : Ecke Beſſunger und Eichwieſenſtraße . Eßzimmer , 1 Standuhr , 1 Klavier 1 Sofa , 1 Meſſingbowle , 1 Teppich Treffpunkt Ecke Beſſungerſtraße und Hardtring . 1 Haſenſtall mit 7 Haſen . Treff= punkt : Heidelbergerſtr . , Rennbahn . Darmſtadt , den 14 . April 1931 . Jung Stellv . des Gerichtsvollziehers Weinheimer in Darmſtadt . Trotz Regen — die Strümpfe tiptop ! Sie brauchen keinen kritischen Blick zu fürchten , wenn Sie Excelsior - Spritzschutz - Absätze unter Ihren Schuhen tragen , Dieser Absatz hält Ihren saube- ren Strümpten die näßlichen Schmutzspritzer der regen- nassen Straße tern , da alle ge- fährlichen Wasserteilchen durch seine patentierte Form im kriti- schen Moment unter dem Ab- satz testgehalten werden . Tragen Sle unter allen Straßen- sch uhen Unser großer Türoen Weide VerKauf geht im verstärkten Maße zu den denkbar billigsten Preisen weiter Tritsch &Heppenheimer Rheinstraße 31 ( 5907 Beachten Sie bitte unsere Schaufenster - Auslagen . Spritzschutz - Absatz D . R . Patent leder gute Schuhmacher und Händler führt diesen idealen Gummiabsatz . IV . 105 Samstag nacht am Hauptbahnhof kl . Tiſchfahne 25 L . verloren . Geg . Be= lohnung abzugeben Fundbüro . ( * md K Dauerheim wird , alleinſtehender Perſon mit voller Penſion in wunder= ſchön . , ruhig . Land= heim i . Odenw . bei kathol . Fam . geboten . Ang . u . J . 242 Gſchſt . 15917 ) Raum , ca . 300 qm . mit elektr . Anſchluß und Gas für leichte Fabrikation z . mie= ten geſucht . Nach Möglichk . mit Woh= nung , Zentrum der Stadt . Ang . m . Prs . unt . J . 207 Gſchſt . * Sonnige 5 = Zimm . = Wohnung in gt . Lage Darmſt . für Mai o . 1 . Juni zu miet . geſ . Ang . an Frau Geh . Rat Seifert , Seeheim a . d . B . * Wohnung 4 — 5 Zim . u . Zub . von älter . Ehepaar per 1 . Juli geſucht . Ang . mit Preis u . J . 218 Geſch . ( 5887 4 — 6 = Zim . = Wohng . , beſt . Lage , von gut . , ruh . Mieter für 1 . Juli od . ſpäter geſ . Angeb . unt . J . 215 an die Geſchäftsſt . 1 — 2 leere Zim . m . Küche v . jg . Ehep . m . Kind z . bill . Pr . zu mieten geſ . Ang . unt . J . 202 Gſchſt . Vollkommen ruhig . möbl . Zimmer mit fließd . Waſſer , Telefon , Bad , ſofort geſucht . Ang . unter J . 225 a . d . Gſchſt . Aeltere Dame ſucht 2 unmöbl . Zim . in beſſ . Hauſe , pt . o . 1 . Stock . Nähe Wilhel= minenſtr . Prs . = Ang . u . J . 220 Gſchſt . Aelt , ruhige Frau ſucht leeres Zimmer ſofort od . 1 . Mai . Ang . u . J . 216 Gſch . Sem . Student ucht möbl . Zimmer m . Frühſtück in der Nähe d . Hochſchule . Angeb . m . Preis an stud . R . Anthes . Geiß = Nidda ( Oberheſſen ) . ( 5857 Jg . Ehep . m . 1 Kd . ) ſucht 1 leer . Zim . m . Küche . Ang . unter J . 214 a . d . Gſchſt . * 4 — 5 - Zim . = Wohnung mit Bad . Mädchen= zim . , Heiz . im Süd= oſtviertel f . alleinſt . Dame geſucht . Ev . kommt auch Etage in Einfam . = Haus i . Betracht . Angeb . u . J . 245 Geſchſt . ( 5931 Tadl . dkl . eich . Dipl . mit Seſſ . , 160 lg . , 80 br . , 1 Da . = Fahrrad , Dein natürlichas . Jan hes Stuhle Vif g 912 . 2 - M ber 5 : e bestimmt zu haben Otto Walter , Schwanen - Drogerie Darmstadt , Gardistenstr . 17 Adolf Zachmann , Merkur - Drogerie , Darmstadt , Bleichstr . 47 Durch beſonders günſtigen Ein = 1 nußb . Nähtiſch ſehr preisw . z . vk . Herdweg 95 . Gths . Wäſcheſchrank , 1 Kleiderſchrank , 1 r . Ausz . = Tiſch . Schuchardſtr . 4 , pt . Großer billiger gelsinnen Hie ! Laden in guter Geſchäftslage mit mehreren Nebenräumen — mögl . Einfahrt zu mieten geſucht . Angebote unter 1 124 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Blattes . Kr Student ſucht p . 1 . Mai großes , helles , gut möbl . Zimmer in gutem Hauſe in ) das Beſte ! nur gt . Lage . Mögl . Tintenviertel . An gebote unter J . 227 an die Geſchäftsſt . Schlafzimmer in Eiche voll u . in Hochglanz poliert . Speiſezimmer in Eiche und Nußb . poliert . Küchen in allen Farben zu konkurrenzlos billi= gen Preiſen . ( 5912 Vom Guten Nicht verſäumen ! Möbelhaus Georg Mederlt Zleichſtr . 27 Soeben erschienen ! AUTGEISTE Mo 0 Enthält die Meldungen ( Ab - und Zugänge ) von Kraftfahrzeugen jeder Art der 18 Kreise des Volksstaats Hessen ( Keunzeichen : VS , VR , VO ) für dle Zeit vom 16 . — 31 . März 1931 . Die Auto - Listen enthalten die Angaben in derselben Reihen- folge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraft- fahrzeugbesitzers , Type , Motornummer , Hubraum in ccm und PS , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen sind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen sind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreisen und innerhalb dieser nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen werden geson- dert aufgeführt . Die Auto - Listen sind eine wichtige Ergän- zung des Auto - Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeug- besitzer im Volksstaat Hessen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehr- lich , weil sie laufend neuestes Adressenmaterial liefern . Sie erscheinen alle 14 Tage , also monatlich zwel Listen . Die spätestens am 10 . eines Monats ausgegebene Liste enthält die Meldungev vom 16 . — 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats und die spätestens am 25 . eines Monats ausgegebene Liste die Mel- dungen vom 1 . — 15 , des gleichen Monats . Bezugsprel s : 1 . Bei Bezug aller Meldungen sämtlicher 18 Kreise für 12 Monate : zum monatlichen Pauschalpreis von RM . 16 . 50 . 2 . Bei Bezug der Meldungen nur für einzelne Krelse und Städte , gleichob für einen oder mehrere Monate , zu Staffel- preisen , die wir bei uns zu erfragen bitten . L . C . WITTICH VERLAG • DARMSFADT kauf habe ich einige ſehr ſchöne und erſtklaſſig gearbeitete 243 a echt eichen m . nußb . Schlaf= zimmer m . 180 Kleider= ſchrk . , Innen= ſpiegel , Marmor , u . 2 Stühle , zum Ausnahmepreis b . Mk . 550 . — abzugeben . Möbel = Müller Horlsstr . 47 / 49 . Klavier 200 ℳ zu verk Ang . u . J . 211 Gſch . Guterh . Teppich , 3 X 3 . 25 . bill . zu vk . Grüber Kaupſtr . 51 . * Tafelklavier , ſ . gt . erh . , 85 ℳ . 1 Kap= ſel = Schreibmaſchine , wei neu , 290 ℳ zu verk . Angeb . unter J . 200 a . d . Gſchſt . 1 gukerh . Sofa ( Biedermeier ) z . vk . Grüner Weg 28 , II . V . 9 — 2 Uhr . ( * me Radio 3 fach , Loewe , Orts= empf . , f . 15 ℳ z . vk Wo ? ſagt d . Gſchſt . Schlafzimmer i . Goldbirke . Nußb . Eiche , weiß m . Mar= mor , modern . Speiſezimmer mod . u . alt . Stil . Wohnzimmer in Mahag . u . Nußb . Kücheneinricht . Büfett nuß . , Büfett ich . , Bücher = , Glas = Spiegel = u . Kleider= ſchränke , Diplomat= ſchreibtiſche , Vertiko , Flurgarder . , Tiſche u . Stühle aller Art Waſchkom . u . Nacht= tiſch mit Glas und Marmor , Betten , Badewanne wß . em Küchenherd wß . , kl . Ofen , ſowie Möbel aller Art zu Ver= ſteigerungspreiſ . in Möbel = und Auktionshaus Krummeck 1 c Bleichſtraße 1 c . ( 5895 ) Berſteigerang . Freitag , den 17 . ds . Mts . , vor= mittags 1 / . 10 Uhr beginnend , ver= ſteigere ich wegen Aufgabe eines Reſtaurations = und Café = Betriebes in meinem Lokale 6 Alexanderſtraße 6 nachfolgend bezeichnete Möbel , Ge= ſchirre und Weingläſer gegen ſo = ( 5878 fortige Barzahlung : 1 Speiſezimmer , hell eichen , 1 Speiſe= zimmer , nußb . , mit 8 Lederſtühlen , 3 Einzel = Büfetts , 1 moderner Auszieh= tiſch , 3 viereckige Tiſche , 1 ovaler Tiſch , 2 runde Tiſche , 1 zweitür . Kleider= ſchrank , 1 eintür . Kleiderſchrank , eine Brandkiſte , 2 Wäſcheſchränke , 1 Sekre= tär , 2 Damenſchreibtiſche , 2 Waſch= ſchränke mit Marmor , 1 Bett mit faſt neuer Roßhaarmatratze , 1 weißes eiſernes Bett mit neuer Matratze , ein Bett = Chaiſelongue , 1 Klubſofa , 1 Klub= ſeſſel , 1 Sofa mit 2 Seſſel , 2 Schaukel= ſeſſel , 1 Empire = Spiegel , 1 kI . Trumeau= ſpiegel , 1 moderne Standuhr , 2 Regu= latoren , 1 kl . moderner Prismenlüſter , 2 Flurgarderoben . 160 Weingläſer , 50 Taſſen , 50 Kaffee = Kannen , 25 Mokka = Kännchen , 50 vvale Tabletts , 80 Milch = Kännchen , 1 kl . Eisſchrank , 1 Kaſten= wagen ( 15 Ztr . Tragkr . ) . 1 Dezimal= waage , 1 Waſchmaſchine , 1 Gasbade= ofen mit Wanne , 1 Piano ( ſchwarz pol . ) . Darmſtadt , 15 . April 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Philipp Kling Teleph . 4323 Teleph . 4323 Beſichtigung und Verkauf täglich von 9 bis 6 Uhr . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Gelegenheitskauf ! Grammophon ( erſtklaſſ . , neu ) mit verſch . Platten bill . zu verkauf . Neckar= ſtr . 24 , A . Glatz . ( * Schuhmacher= maſchine beſonders , ſchmaler Kopf . 37 cm Arm= länge , Seitenhand= rad , ſ . billig abzug . Fr . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 5663 b ) Prima Wieſenheu abzugeb . Griesheim , Pfungſtädterſtr . 48 . ( 5879 ) la Fahrräder mit hohem Rabatt abzugeben . ( 4991 b J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . Ca . 200 Zentner Miſt abzugeben Heinheimerſtr . 11 . ( 5919 ) Photo 13 X 18 mit allem Zubehör zu verkau= fen . Näh . Gſchſt . ( * Heleſene Krim . = u . andere Romane verkauft billigſt : Roeder’ſche Leihbibliothek , Grafenſtr . 24 . ( * mfo Damenrad , Herrenrad u . Knabenrad bill . zu verk . ( 5913 Karlsſtr . 14 , Laden Schneider = Nähmaſchinen faſt neu , mit Gar . Kayſer . . . 160 . — Kothmann ” . . 95 . — Schuchardſtraße 10 ( Laden ) . ( 5662 b Koltertücher aus besonders gutem Linon , mit festonierten 41 Bogen . . . " Koltertücher Größe 150 / 250 cm , mit hübschen Stickerei - Nu Motiven . Haustuch - Bettücher 8 unsere gute Standard - Onalität , mit Hohlsaum Größe 150 / 225 A 0 2 A Haustuch - Bettücher kräftige Oualität , mit verstärkter Mitte Größe 150 / 225 Ad 0

Parade - Kissen aus gutemlinonl mit Klöppeleins . und Spitze 1 . 45 Parade - Kissen vorzügl . Onalit . an 4 Seiter Klöppel - Einsatz Spitze u . Fältch 1 . 95 Parade - Kissen mit hübschem Stickereieinsatz ! und Spitze gut verarbeitet 2 . 45 Parade - Kissen Ia Onalität , au 4 Seit . Stickerei - Eins . u . Fältchen gute Verarbeitg 2 . 95 Parade - Kissen erstkl . Onalität . an 4 Seit hübsch . Stickereieinsatz Spitze u . Fältch SiuS Beachten Sie das große Spezialfenster an der Marktfront ! ALALAOIAAAA DARMSTADT — MARKT UND „ ERNST — LUDWIGS - BLATA 5892 Speiſekarkoffel lief . jed . Quantum zum billigſt . Tages= preis — Kartoffel= großhandlung Phil . Germann , Karlſtr . Nr . 63 ½ , Tel . 1299 . ( 5881 ) Pflanzenkübel aus trockenem eich . Spaltholz m . Anſtr . in allen Größen . 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter , Teich= hausſtr . 40 . ( 5715 a Ulle Stoffe werden bis zur Anprobe zugeſchnitten und eingerichtet urch Schneidermeiſterin Moderniſ . v . Damenkldg Schnittmuſt . n . Maß am Körper gearbeitet . Adele Bachrach Wendelſtadtſtr . 47 . ( 1383 a 1 Achtung ! Tägliche Lieferung uach Darmſtadt von Ia Banernbrot 4 Pfd . 78 Pfg . Zu= ſchriften u . T 198 an die Geſchäftsſt . 5 52 b direkt ab Fabrik an Private . Offert . u . B . 3132 an Annoncenfrenz Wiesbaden . ( T 75644 ) Musik Inſtrumente und Saiten bill bei Gerbig , Neckar= ſtraße 24 , Hths . I . ( 1723 a ) Ifraelitiſche Religionsgemeinde Darmſtadt . Das neue Schuljahr unſerer Religionsſchule beginnt Mittwoch , den 22 . April , nachmittags 3 Uhr . in der Ohly = Schule , Friedrichſtraße 1 . Gleichzeitige Aufnahme neu eintretender Schüler . ( 5886 Darmſtadt , 15 . April 1931 . Der Schulleiter : Rabbiner Dr . Bienheim . Die hygienisch verpackte Leins Bannsärste Jr . 10 n 1 a Gnalit „ G 0 bekommen Sie MU F in der 182 = Parfümerie FRANK Ellzabethenstraße 9 ( 4 lleinverkand Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Eisſchränke ür Private und Gewerbe ab Fabrik billig und gut . Gfl . Anfr u . J . 111 d . Gſchſt . ( 5793 b Haben Sie gut geschlafen ? Diese überflüssige Frage brauchen Sie nicht zu stellen , wenn Sie Ihre Federbetten reinigen und aufdämpfen und Matratzen neu - und aufarbeiten lassen bei ( 3458 a Friedrich Eigenbrodt Karlstr . 66 a . d . Annastr . und Herdweg 18 , Fernruf 1692 ohlen u . neue Füße an getr . Strumpfe id . Art vom gröbst . Woll - bis feinst . Seiden- strumpf . Füße nicht abschneiden . trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2536 255 a Zum Tauleeginn Lute Kinderstiefel und Halhschuhe zu extra billigen Preisen ! Halbschuhe 8 . 50 6 . 90 Stiofel 9 . 50 7 . 50 6 . 75 Turnschuhe , Turnschläppchen Hausschahe enorm billig . SAONZ Parterre I . 1 . Stock Markt 5 Parterre n . 1 . Stock Kan . a Kunststopferei KonI 6 Reparaturen aller Schäden in Kleidern und Teppichen Nur Elisabethenstr . 14 Kost Ume F Westenl TCK - eullovers W Stets Neuheiten ! Preiswerte Maßanfertigung ! trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 Tel . 2536 1255 a 10 POtacdteid Aher 23 Ti . trei Haus . 5469 b ) Bestellungen erbittet Paul Schneider , Karlstr . 73 Schnell - Lastwagen fährt nach Mainz — Wiesbaden — Bingen — Kreuznach und zurück . Beiladung übernimmt August Stilling , Hochſtr . 4 Alice - Verein für Frauenbildung und Erwerb Darmstadt Alice - Eleonorenschule . Anmeldungen für die Abteilungen : Vorseminar Seminar für techn . Lehrerinnen an Berufschulen Kindergärtnerinnenseminar Fröbelsche Kinderpflegerinnenschule mit Vorklagse Fachgewerbliche Kurse ( Tages - und Abendkurse ) Mätterschule werden auch während der Ferien täglich von 9 — r Uhr im Schulhaus Friedrichstraße 4 entgegen genommen . Telefon 1839 . Die Direktion . O 4 Hal 0 Waldhssha K Schon tür RM . 200 . — Anzahlung erhalten Sie obiges Motorrad . Rest auf 15 Monate verteilt . Besuchen Sie bitte zwanglos unsere „ Triumph‟ - Sonderschau vom 15 . bis einschließlich 22 . April 1931 Autorisierte Vertretung für Darmstadt : Fahr - und Motorradhaus „ Süd - Os‟ Jos . Vogt Kirchstr . 14 Kirchstr . 14 A BMW . , 500 ccm ſpottbillig ! J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4992 b ) A . n . w . Volksmokorrad ( ſteuerfrei ) nur 425 . — ℳ a . W . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten ( 4290 a Phänomen = Kombinationswagen , 6 / 25 PS . , 1 To . Nutzlaſt , 12 Sitzplätze . Billiger Gebrauchs= wagen für alle Zwecke . Vorführung ohne Kaufzwang . ( 5726 b Willy Holzinger , Darmſtadt , Rundeturmſtraße 16 . 1 ½ — 2 To . Laſtkraft= wagen Gelegenheitskäufe ) Hanſa Lloyd = Vertret . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 , ( 4088 a Imperia Sportmodell , 500 ccm . , el . Licht , Sucher uſw . , ſehr preiswert . ( 5924 b Müller & Ober Rheinſtraße 39 . BMW . 500 ccm 900 ℳ bar od . Teil= zahlg . zu verk . Ang . unt . J . 224 Gſchſt . * Lieferwag . mit Pritſchen = und Kaſten = Aufbau , neue u . gut erhalt . , ſehr billig . ( 2977 a J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Sehen Sie ſich unverbindlich gebr . Mokorräder an . Kiesſtraße 41 , Werkſtatt . 2 - Hiher Opel neuwertig , billig zu verkaufen . Riedlingerſtr . 41 , p . d . 4 . Mokorrad 350 ccm pr . Läufer 380 . — Mark . Otto Darmſtädter Heinheimerſtr . 86 . ( 5916 ) Carl Winkel Darmstadt ( 4759 a Rheinstraße 28 Telephon 4205 Tagan Vi = Die beliebten Pferdt Nung ! Rg B - Lose R garantiert 404 Gew . unwiderrufſich 5000 Z 4 darant . 4 Plerte 22 . Aprül 1931

Portou . Liſte 25 Pf . empfiehlt u . verſendet A . Dinkelmannn . Worms Postscheck 20 u 60 Frauktuft a . Main . Hier beit Staatl . Lotterie - Ein- nehmer Hilsdorf , Külp , Hügel- straße 2 , Kullmann , Ohnacker , Petrenz ( I . 5642 außerdem beii Wilh . Bauch , Friedrich Hartmann , Bankg . Louis Krämer Heinr . Marguth , Paula Volk , Hugo de Waal Räumungs - Kusverkauf= wegen Aufgabe der Filiale Nieder - Ramstädterstraße 51 beginnt heute ! Bis zu 50 % Rabatt ! 5922 Eustar Geil , Hektro - Installalion 4 b 1 . Iali 1931 nnr noch Kirehstraße Nr . 1 Nummer 104 Mittwoch , den 15 . April 1931 Seite 15 Reich und Ausland . Reichstreffen des Bismarckbundes . Der Bismarckbund der Deutſchnationalen Volkspartei veranſtaltet ſein diesjähriges Reichs= treffen vom 24 . bis 26 . Mai ( Pfingſten ) in Bonn . Die Hauptveranſtaltungen finden am Pfingſtmontag ſtatt . Für Dienstag nach Pfing= ſten iſt im Zuſammenhang mit einer Rheinfahrt eine kurze Feier mit Kranzniederlegung am Grabe des Freiherrn von Stein in Frücht vor= geſehen . Das Kaſſeler Räuberauto war geſtohlen . Kaſſel . Wie die Kriminalpolizei ſoeben mitteilt , war das von den Bankräubern benutzte Auto am Freitag abend in Kaſſel auf dem Kai= ſer = Platz geſtohlen worden . Das Kennzeichen T T 28 470 iſt durch Uebermalen umgeändert worden in I T 23 471 . Der Regierungspräſident hat eine Belohnung von 500 RM . für die Er= mittlung der Täter ausgeſetzt . Vorſicht auf der Eiſenbahn ! Oberlahnſtein . In der Nähe des Bahnhofes Nievern ſtürzte der 45 jährige Kauf= mann Wilhelm Kurth aus Oberlahnſtein aus dem fahrenden Zug . Der Bedauernswerte geriet unter die Räder des Zuges , wobei ihm beide Beine und ein Arm abgefahren wurden . Auf dem Transport zum Krankenhaus ſtarb Kurth . Ehrenbreitſtein . Auf dem hieſigen Bahnhof ereignete ſich ein ſchwerer Unglücksfall . Ein 15 jähriges Mädchen wollte ſein 7 jähriges , taubſtummes Schweſterchen mit dem Zug nach Neuwied bringen . Als die Kinder auf dem Bahnſteig eintrafen , hatte ſich der Zug bereits in Bewegung geſetzt . Während es noch gelang , das 7 jährige Mädchen in ein Abteil hineinzu= ſchieben , kam das ältere beim Aufſpringen auf den fahrenden Zug zu Fall und geriet unter die Räder , wobei ihm der rechte Arm abgefahren wurde . Schloß Velen ( Weſtfalen ) niedergebrannt . Münſter i . W . Am Dienstag früh brach aus bisher unaufgeklärter Urſache auf dem dem Grafen Landsberg = Velen gehörenden SchloßVelen ein Brand aus , der ſich mit raſender Geſchwin= digkeit ausbreitete . Bei Eintreffen der Feuer= wehren aus Velen , Ramsdorf , Borken und Nocholt bildete der Dachſtuhl bereits ein Flam= menmeer . Die Bekämpfung des Brandes wurde durch die Schwierigkeiten bei der Waſſerbeſchaf= fung ſehr erſchwert . Innerhalb weniger Stun= den war das Schloß bis auf die Umfaſſungs= mauern niedergebrannt . Die an den Ecken des Schloſſes befindlichen vier Türme ſind zuſam= mengebrochen und in den Schloßgraben geſtürzt . Auch das aus 37 Glocken beſtehende , wertvolle Glockenſpiel konnte nicht gerettet werden . Am ſtärkſten mitgenommen ſind die Mitte und der rechte Flügel des Gebäudes , deren Inneres einen rauchenden Trümmerhaufen bildet . Um die Mittagsſtunde war der Brand noch nicht gelöſcht . Die wertvollen Kunſtſchätze konnten zum größten Teil gerettet werden , ebenſo das von Archivar Dr . Glasmeier geleitete Weſt= fäliſche Adelsarchiv . Dr . Glasmeier hatte den Brand zuerſt bemerkt und dafür geſorgt , daß , nachdem die Bewohner in Sicherheit gebracht worden waren , zunächſt an die Rettung der vielen Kunſtgegenſtände gedacht wurde . Dr . Eckener über die Luftſchiff = Verbindung Holland — Niederländiſch = Indien . Friedrichshafen . Dr . Eckener erklärte einem Vertreter der „ T . = U . ” in einer Unter= haltung über den Plan einer Luftſchiff = Verbin= dung zwiſchen Holland und Niederländiſch = Indien , daß er vorausſichtlich im kommenden Winter nach Batavia reiſen werde . Erſt nach der Studienreiſe werde er in der Lage ſein , mit den intereſſierten Schiffahrtsgeſellſchaften Nederland und Rotterdamſcher Lloyd weitere Verhand= lungen zu führen . Die Errichtung eines Luft= ſchiffhafens in Batavia auf der Inſel Java ſtehe aber heute ſchon feſt . „ Graf Zeppelin ” beſucht die Pyramiden von Gizeh . „ Graf Zeppelin ” hoch über den uralten ägyptiſchen Kultur= denkmälern , den Pyramiden bei Gizeh . Auf ſeiner großen Frühjahrs = Aegyptenreiſe er= regte „ Graf Zeppelin ” überall das Staunen und die Bewunderung der Bevölkerung . Der Kurtendtegep . Der zweite Verhandlungstag unker Ausſchluß der Oeffenklichkeit . Weitere Vernehmung des Maſſenmörders . Düſſeldorf , 14 . April . Das Gericht ſchloß zu Beginn des zweiten Verhandlungstages auf den Antrag des Ober= ſtaatsanwalts und des Verteidigers die Oeffent= lichkeit bis auf 18 vom Reichsverband der deut= ſchen Preſſe beſonders namhaft gemachte Jour= naliſten und vier ausländiſche Preſſevertreter auf ſeinen Kleidern ſtets beſeitigt und ſeine Werkzeuge gereinigt habe . Seine Frau habe ſich immer mit der Erklärung zufrieden gegeben , daß er Naſenbluten gehabt habe . Zum Falle der Maria Hahn ſagt Kürten aus , daß er ihre Leiche ſorgfältig begraben habe , um ſie wieder beſuchen zu können . Er ſei in der Folgezeit noch etwa Blick in den Verhandlungsſaal in der Turnhalle der Polizeiunterkunft Düſſeldorf . Oben links : Dr . Wehner , der Verteidiger Kürtens . aus . Kürten kommt dann auf die ſexuellen Hin= tergründe ſeiner Taten zu ſprechen . Er führt ſeine Veranlagungen auf Vererbung und die be= klagenswerten Verhältniſſe zu Hauſe zurück . Die weitere Vernehmung Kürtens bringt die grauſigſten Einzelheiten , die es begreiflich machen , wenn der als Zuhörer anweſende dä= niſche Oberreichsanwalt äußerte , er habe nach der Durchleſung der Anklageſchrift nicht ſchlafen können . Kürten ſchilderte u . a . ſeine ſadiſtiſchen Sexualtriebe . Er gibt zu , bereits mit acht Jah= ren in zwei Fällen kleine Jungen in den Rhein geſtoßen und dafür geſorgt zu haben , daß ſie wirklich ertranken . Kürten betont ausdrücklich , daß er ſich allmählich immer ſtärker ſexuellen und ſadiſtiſchen Vorſtellungen hingegeben habe , die zu den zahlxeichen Morden , Brandſtiftungen und den übrigen Untaten geführt hätten . Bei der weiteren Schilderung der Verbrechen , gibt Kürten die genaueſten Einzelheiten der zahlreichen Fälle an . Er weiß beiſpielsweiſe ganz genau , welche Polizeibeamte zugegen waren , als er den Tatort wieder aufſuchte und in welcher Weiſe ſich damals jeder Beamte be= tätigte . Er erklärt , daß er kleine Blutſpritzer dreißigmal am Grabe geweſen und habe es gele= gentlich ausgebeſſert . Darauf trat eine kurze Mittagspauſe ein . In der Nachmittagsſitzung machte Kürten weitere eingehende Angaben über ſeine Morde und Mordverſuche . Bei der Schilderung des Mordes an der Hausangeſtellten Ida Reuter durch Hammerſchläge auf den Schädel hob Kür= ten hervor , daß er beſondere Befriedigung fand , als in den Zeitungen wegen des Wechſels des Mordwerkzeuges die Anſicht zum Ausdruck ge= bracht wurde , daß es ſich um mehrere Täter han= deln müſſe . Bei der Erörterung des Mordes an der kleinen Gertrud Albermann beſtritt Kürten , an dem Kind ein Sittlichkeitsverbrechen verübt zu haben . Damit iſt die Vernehmung des Angeklagten abgeſchloſſen . Anſchließend wurde eine Zeugin vernommen , die im September 1929 in Düſſel= dorf von einem Mann überfallen worden war , die jedoch in Kürten den Täter nicht wieder= erkennen kan , da es damals dunkel geweſen ſei . Die Verhandlung wurde darauf auf Mitt= woch vormittag 9 Uhr vertagt . Abſturz eines Verkehrsflugzeuges . Görlitz . Das Verkehrsflugzeug D 1928 , das ſich auf dem Fluge von Berlin nach Görlitz befand , iſt geſtern nachmittag gegen 15 . 30 Uhr zwiſchen Nietſchen und Hähniſchen , Kreis Roten= burg ( Oberlauſitz ) , abgeſtürzt . Die Deutſche Lufthanſa teilt mit : Das N . 20 = Flugzeug ( Baye= riſche Flugzeugwerke ) D . 1928 iſt am Dienstag nachmittag gegen 15 . 50 Uhr bei Hähniſchen , in der Nähe von Muskau in Schleſien , auf einem Sonderflug verunglückt . Der Flugkapitän Schir= mer und der Funkermaſchiniſt Biſchoff wurden getötet . Von den acht weiteren Inſaſſen ſind ſieben leicht verletzt und einer unverletzt . Eine Sachverſtändigenkommiſſion zur Unterſuchung des Unfalls iſt nach dem Unfallort unterwegs . Die Inſaſſen des verunglückten Flugzeuges ſind ſämtlich Reichswehroffiziere , die zu einer eiligen Uebung von Berlin nach Görlitz wollten . Der Apparat war von der Reichswehr für den Flug gemietet worden . Von den ſieben Reichswehr= offizieren iſt einer unverletzt . Der ebenfalls in der Kabine ſitzende Funker Stöwer hat haupt= ſächlich ſchwere Geſichtsverletzungen davongetra= gen . Der Pilot Schirmer und der Bordmonteur Biſchoff ſind anſcheinend von dem Motor des Flugzeuges , der ſich bei dem Aufprall gelöſt hatte , erdrückt worden . Verhaftung einer Räuberbande . Berlin . Dem Berliner Raubdezernat iſt es gelungen , die Räuberbande ausfindig zu machen , die anfangs dieſes Monats auf dem Ge= lände der Ceciliengärten in Schöneberg im Ver= waltungsbüro einen Einbruch verübt hatte , bei dem den Tätern ungefähr 20 000 RM . Miets= gelder in die Hände gefallen waren , nachdem ſie den im Büro anweſenden Verwalter , den Gärt= ner und deſſen Frau durch Vorhaltung von Revolvern eingeſchüchtert hatten . Bei der Tat hatten ſie ein geſtohlenes Auto benutzt . Selbſtmord des Vortragskünſtlers Senff = Georgi . Berlin . Der auch im Reich bekannte Ber= liner Vortragskünſtler Senff = Georgi wurde am Dienstag mittag mit Gas vergiftet aufgefunden . Hausbewohner , die den Künſtler ſeit Tagen nicht mehr geſehen hatten , benachrichtigten die Poli= zei . Senff = Georgi hat Selbſtmord verübt , und zwar muß der Tod ſchon vor zehn Tagen ein= getreten ſein . Ein Altonaer Kaſſier mit 45 000 Mark durchgebrannt . Altona . Die Altonaer Kriminalpolizei ſucht den im Jahre 1896 in Roſenberg , Kreis Heiligenbeil , geborenen Altonaer Kaſſier Alfred Karl Ludwig Cilwik . Er iſt dringend verdächtig , ihm anvertraute Gelder im Betrage von 45 600 Mark unterſchlagen zu haben . Neuſchnee im Rieſengebirge . Hirſchberg . Seit Montag ſind im Hoch= gebirge wieder 15 bis 20 Zentimeter Neuſchnee gefallen . Auch im Tal geht Regen und Schnee nieder . Die Schneedecke im Hochgebirge hat in den letzten Tagen wieder zugenommen . Aufdem Kamm beträgt ſie immer noch mindeſtens 1 , 20 Meter , ſtellenweiſe aber 2 bis 3 Meter . Zwei Wiener „ Weltreiſende zu Fuß ” in der Tſchechoſlowakei verhaftet . Prag . In Klattau wurden der 28 jährige Andreas Spellitz und die 29 jährige Johanna Heinz , beide aus Wien , verhaftet . Sie hatten Anſichtskarten mit dem Text „ Zur Erinnerung an die Wiener Weltreiſenden von 1926 bis 1933 — zu Fuß um die Welt ” verkauft . Es ſtellte ſich jedoch heraus , daß die beiden nicht zu Fuß , ſondern mit der Eiſenbahn , und nicht um die Welt , ſondern nur im Böhmerwald reiſten . Sie werden wegen Betrugs angeklagt und dann aus der Tſchechoſlowakei ausgewieſen werden . Kapellmeiſter Borchardt der fahrläſſigen Tötung ſchuldig . Saarbrücken . Am Montag abend hat die Obduktion der Leiche der 23 jährigen Margot Candelier ſtattgefunden . Es wurde dabei feſt= geſtellt , daß der Tod nicht durch Vergiftung , ſon= dern durch Erſticken eingetreten iſt . Der Kapell= meiſter Borchardt und das Mitglied ſeiner Ka= pelle Hoffmann haben dem bewußtloſen Mädchen , das angeblich in ihrer Abweſenheit aus ſelbſt= mörderiſcher Abſicht mehrere Veronaltabletten eingenommen hatte , einen Schlauch durch den Mund eingeführt , um durch Auspumpen des Magens die Giftwirkung der Veronaltabletten zu beſeitigen . Dabei muß das Mädchen erſtickt ſein . Das Obduktionsergebnis hat den Unter= ſuchungsrichter veranlaßt , auch gegen Hoffmann Haftbefehl zu erlaſſen . Hoffmann iſt bereits feſtgenommen . Kampf dem Krebs ! Am 20 . und 21 . April gibt der Deutſche Bund für Krebsbekämpfung durch ſeinen Präſidenten Dr . Wetterer = Mannheim unter deſſen Kampfruf „ Kampf dem Krebs ” einen Zyklus in Geſtalt von zwei großen Abendvorträgen , begleitet von zahlreichen Lichtbildern , und einen dritten ein= geſchobenen Vormittagsvortrag , letzterer über die Verhütung der Magen = und Darm= krebſe ” , die zurzeit die furchtbare Ziffer von 50 Prozent aller Krebſe ausmachen . Der Deutſche Bund für Kresbekämpfung hat bereits in allen Schichten der Bevölkerung großen Anklang gefunden . Er ſteht unter dem Ehrenprotektorat Madame Curies , die zu den Vorträgen eingeladen iſt . Die Abendvorträge mit Originallichtbildern werden enthalten : Er= folge und Enttäuſchungen des Redners in der modernen Radiumbehandlung , die Regaud und Wetterer ausgebaut haben , mit beſonderer Berückſichtigung der lokalen Verhütungs= möglichkeiten bei allen Formen des Krebſes ( insbeſondere auch Bruſt = Gebärmut= ter = , Magen = und Darmkrebſe ! ) . Der Darſtel= lung der einzelnen Krebsformen geht voraus das intereſſante Kapitel : Einwirkung der Radiumſtrahlungauf die Krebs= zelle‟ . Die prinzipielle Verhütung der Krebs= krankheit durch die Magneſiumſalze findet ein= gehende Würdigung , an die ſich die Mahnung , die Prinzipien Delbet = Wetterer zu beachten , ſchließt . Was ſollen wir tun ? Eine große Reihe von für die moderne Krebsbekämp= fung wichtigen Fragen , wie z . B . „ Chirurgie oder Radiumtherapie , Röntgen = oder Radium= therapie ” , findet an den beiden Abenden ihre Beantwortung . „ Die Reinheit der Radiumthe= rapie ” iſt ebenfalls für die Beſprechung vorge= ſehen . Die zwei Abendvorträge gehören eng zuſammen . Der Termin des einzuſchiebenden Ernährungsvortrages bez . Verhütung der Ma= gen = und Darmkrebſe , wird am erſten Abend be= kannt gegeben . Es wird ganz beſonders gebeten , daß die reifere Jugend Intereſſe für das der Allgemeinheit wichtige Problem der Krebs= bekämpfung zeige . Alle Menſchen müſſen die be= ſonderen Grundſätze des „ Kampf dem Krebs ” . kennenlernen . Die Krebskontrolle ſtellt nach Redners Programm die Löſung der großen Frage dar . Der Erlös iſt für arme Krebskranke be= ſtimmt . Großfeuer in einem Pariſer Stadtbahnhof . Paris . In dem großen Zollgebäude des Pariſer Stadtbahnhofes Batignolles brach geſtern vormittag Großfeuer aus , das raſch eine gewaltige Ausdehnung annahm . Binnen einer halben Stunde ſtand das ganze 3100 Quadrat= meter umfaſſende Gebäude in Flammen . 200 Fäſſer Rum und 5 Waggons Benzin fielen den Flammen zum Opfer . Die Exploſionen der Rum= fäſſer waren weithin hörbar . Das Feuer griff dann auf ein weiteres mit Benzin , Oel uſw . ge= fülltes Gebäude über und bedrohte zahlreiche Privathäuſer , die geräumt werden mußten . In den ſpäten Nachmittagsſtunden konnte der Brand noch nicht auf ſeinen Herd , beſchränkt werden . Mehrere Feuerwehrleute erlitten Verletzungen . Rieſenbrand im rumäniſchen Petroleumgebiet . Bukareſt . In Campina explodierten geſtern anſcheinend infolge zu ſtarken Druckes die Petro= leumleitungen in den Raffinerien der Geſell= ſchaft Steaua Romana . Die Exploſion verur= ſachte eine Feuersbrunſt , die einen rieſengroßen Umfang annahm und ſich ſchließlich auf einen Quadratkilometer erſtreckte . Die telefoniſchen und telegraphiſchen Verbindungen nach Campina ſind zerſtört , der Bahnhof Campina iſt von dem Flammenmeer ernſtlich bedroht . Brand in einer Chikagoer Kanaliſationsanlage . Mehrere Tote . Chikago . In einer im Bau befindlichen unterirdiſchen Kanaliſationsanlage brach aus unbekannter Urſache Feuer aus . Mehrere Ar= beiter wurden durch den Rauch erſtickt , 33 , die das Bewußtſein verloren hatten , konnten zeitig genug geborgen werden und wurden ins Kran= kenhaus gebracht . Wie verlautet , ſollen ſich noch weitere Arbeiter in der Kanaliſation befinden . Ueberſchwemmungen in Kowno . Kowno . Durch große Eisſtauungen , bei dem Montag nachmittag eingetretenen Eisgang auf der Memel , entſtanden in Kowno Ueber= ſchwemmungen , durch die verſchiedene Teile der Stadt unter Waſſer geſetzt wurden , ſo daß der Verkehr an dieſen Stellen durch Kähne aufrecht erhalten werden mußte . Bisher mußten über 400 Wohnungen geräumt werden . Da das Waſ= ſer ſtändig ſteigt , drohen die Ueberſchwemmungen einen verheerenden Umfang anzunehmen , um ſo mehr , als auch der Eisgang des in Kowno in die Memel mündenden Villjafluſſes von Stunde zu Stunde eintreten kann . Eingeſetzte Spren= gungsarbeiten mußten als ausſichtslos eingeſtellt werden . Statiſtik der New Yorker Verbrechen . New York . Einen unliebſamen Rekord hält die Stadt New York . Nach einer Mittei= lung des Polizeichefs ereigneten ſich im Jahre 1930 in der Stadt New York nicht weniger als 421 Morde , was gegenüber dem Vorjahre eine Steigerung um 18 Prozent bedeutet . Zum Glück iſt dieſe Zunahme der Bluttaten in erſter Linie darauf zurückzuführen , daß die Banditen mehr und mehr die Gewohnheit annehmen , ſich gegen= ſeitig umzubringen . Auf dieſe Weiſe fanden im vergangenen Jahre 79 Banditen ihren Tod . Die Geſamtzahl der in New York begangenen Ver= brechen verminderte ſich im Jahre 1930 um vier Prozent , auf 6627 Fälle . — Insgeſamt wurden 500 000 Perſonen verhaftet , davon aber allein 360 000 wegen Uebertretungen der Verkehrsord= nung und wegen ſonſtiger geringfügiger Ver= gehen . Merkwürdigerweiſe wurden nur acht Taſchendiebe feſtgenommen , dagegen anderer= ſeits 3000 Einbrecher . Das Geheimnis . Eine Telefon = plauderei . . . . . . . . „ Danke für Deinen Anruf ! Wir kommen natür= ſich gern zu Deinem Feſf ; Rudi freut ſich ſchon diebiſch ! Abrigens , haſt Du vom Filmball gehört ? “ Ja , muß entzückend geweſen ſein ! Alle Filmgrößen waren da . Lotte hat ſogar mit Harry Liedke getanzt . Er ſoll ein ganz reizender Menſch ſein — ſoll von Lottes wundervollem Teint entzückt geweſen ſein . ” „ Weißt Du auch — Aſſeſſor Günther’s Verlobung iſt wegen Lotte auseinander gegangen . Er will Lotte unbedingt heiraten ! " „ Das wollen noch mehr ! — Ich beneide Lotte , dieſe Zauberin der Schönheit ! “ „ Das haſt Du nicht mehr nötig — ich kenne ihr Zauber= mittel ! Ich wende es natürlich auch an — alle ſagen ſeither , ſch habe einen Teint wie von Milch und Honig . Du wirſt ſtaunen , wie dieſes Zaubermittel Creme Mouſon wirtt ! Lotte hat mir auch die wirkſamſte Anwendungsmethode verraten : Morgens und abends lauwarmes Waſchen mit Creme Mouſon = Gelfe — nach dem Abtrocknen TTreme Mouſon ! / , mm dick auftragen und einige Minuten einwirken laſſen . Zart ob= reiben — erneut Creme Mouſon hauck dürtn auftragen und leicht einmaſſieren . ” 11013 Seite 16 Mittwoch , den 15 . April 1931 Nummer 104 Die Tilman Riemenſchneider = Gedächknis - Ausſkellung in Würzburg eröffnel . der erſte große Flüſſigkeikskriebſtoff - Rakekenwagen in Berlin . Eingang zur Gedächtnishalle . Vorn die weltberühmten Statuen Adam und Eva . Anläßlich des 400 . Todestages des fränkiſchen Holzbildhauers Tilman Riemenſchneider ( 1460 — 1531 ) veranſtaltet die Stadt Würzburg eine große Gedächtnis = Ausſtellung , die die herrlichſten Werke dieſes großen ſpätgotiſchen Meiſters vereinigt . Riemenſchneider war 1520 — 24 Bürgermeiſter von Würzburg und ſtarb daſelbſt am 7 . Juli 1531 . Dr . Paul Heylandt mit ſeinem Raketenwagen . In Berlin = Britz wurden , die erſten Verſuche mit einem durch flüſſigen Brennſtoff betriebenen Raketenmotor gemacht , den der Ingenieur Dr . Paul Heylandt konſtruiert hat . Der Motor beſitzt eine Rückſtoßkraft von 200 Kilogramm und ein Eigengewicht von 7 , 5 Kilogramm und iſt damit der größte Flüſſigkeits = Raketenmotor , der überhaupt bisher gebaut wurde . Einmontiert iſt ein Auto= chaſſis , wird der Motor im Mai auf dem Berliner Flughafen vorgeführt werden . Aus dem Leben eines großen Menſchen . Von Harry v . Hafferberg . Am 16 . April vorigen Jahres meldete der 1 Telegraph die erſchütternde Nachricht vom Hinſcheiden des berühmten norwegiſchen Nord= polforſchers und Politikers Dr . Frithjof Nanſen . * Im Jahre 1633 erſchien ein Buch des norwegiſchen See= fahrers Hans Nanſen über Phyſik , Aſtronomie , Geographie , bis zur Hälfte heraufziehend . Der Wellengang war ſehr ſtark Chronologie , über Seefahrtsweſen , Kunſt und Handwerk . Dieſes Buch , aus der Feder des Urgroßvaters Frithjof Nanſens , er= reichte vier Auflagen und erfreute ſich lange Zeit des größten Anſehens . Vieles konnte man dort leſen über Dinge , die dazu= ein Rätſel war . Sehr genaue und aufſchlußreiche Kenntniſſe zog Nanſen ſeine Kleider aus — und ſprang ins eiſige Waſſer . . entwickelte der Verfaſſer aber in der Geographie , denn er war auch einer der erſten , der eine lange und beſchwerliche Reiſe Abenteuer , und Frithjof Nanſen , der Urgroßenkel des berühm= ten Seefahrers , erbte von ihm vor allen Dingen die Liebe zum Meer , dazu eine eiſerne Energie und Ausdauer . Von früheſter Jugend an intereſſierte ſich Frithjof Nanſen für Forſchungsreiſen . Er nahm Teil an einigen Fahrten über das Eismeer und rüſtete dann eine ſelbſtändige Expedition nach Grönland aus . Heimgekehrt , bereitete ſich Nanſen zu einer Fahrt nach dem Nordpol vor . Die nötigen Mittel wurden bald zuſammengebracht und das berühmte Schiff „ Fram ” erbaut . Der Boden des Schiffes war rund wie ein Ei , damit der ſchwere Druck des Eiſes das Schiff nach oben heben konnte . Am 24 . Juni ging „ Fram ” vom Stapel . Die Expedition war auf mehrere „ Jahre mit allem Nötigen verſehen und man konnte auf guten Erfolg hoffen . Aber Nanſen war ſich der großen Gefahr , in die er ſich begab , vollauf bewußt : „ Hinter mir liegt alles , was ich er in ſein Tagebuch . men , aber das ſchwere Ringen mit den Eisblöcken überzeugte Nanſen bald , daß wenig Hoffnung war , den Pol mit dem Schiffe zu erreichen . Von der Strömung und dem ſtarken Winde wurde „ Fram ” immer mehr nach Süden getrieben . End= pol auf Schneeſchuhen zu erreichen . Hjalmar Johanſen , Student aus Kopenhagen , der auf der „ Fram ” als Heizer arbeitete , bot Nanſen ſeine Begleitung an . Auf dem Rückwege hoffte Nanſen bei Spitzbergen einen Fiſcherdampfer zu treffen , der ihn und Johanſen wieder in die Heimat mitnehmen würde . Am 14 . März 1895 verließen die beiden kühnen Forſcher das Schiff und machten ſich auf die gefährliche Reiſe über das Eis . Am 7 . April wurde der äußerſte nördliche Punkt erreicht , der bis dahin jemals von Menſchen betreten worden war . Das Gehen war unglaublich ſchwer , da ſich das Eis viele Meter hoch auf der Oberfläche häufte . Allmählich ſetzte das ſommerliche Tauen des Schnees ein , der Weg wurde immer ſchlechter . Die Hunde hatten ſchwere Arbeit zu leiſten , zudem verringerte ſich ihre Anzahl mit jedem Tage , da die Forſcher keinen Proviant mehr hatten und ſich von ihnen nähren mußten . Am 26 . Auguſt 1895 erreichten die Polar= forſcher drei mittelgroße Inſeln , an die ſie in einem ſelbſt= gebauten Segeltuch = Boot anlegten . Genau konnte Nanſen den Ort nicht angeben , aber zweifellos war es eine von den Inſeln des Franz = Joſef = Archipels . Hier entſchloſſen ſie ſich den Winter zu verbringen . Schnell wurde eine Hütte aus Felſenbrocken gebaut und die Spalten in den Wänden mit Moos und Sand ausgefüllt . Das Dach beſtand aus Walroßfellen , die ein einzelner Balken ſtützte . Da die Hütte im Winter mit Schnee bedeckt war , herrſchte in ihrem Innern eine verhältnismäßige Wärme . Außerdem bauten ſich die Forſcher einen primitiven Herd , auf dem ſie das Eſſen zubereiteten . Aber ausſchließlich Bären = und Walroß = Fleiſch der Hütte mußte von dem Fett dieſer Tiere beſtritten werden . Weihnachten wurde ſehr „ feſtlich ” verlebt . Nanſen nahm eine Generalreinigung ſeiner Perſon vor : zuerſt wuſch er ſich das Hemd und wechſelte die Beinkleider , — dann rieb er ſich den Körper mit heißem Waſſer ab , wozu er „ eine volle Taſſe‟ brauchte . Nach all dem fühlte er ſich ſehr glücklich . Aber alles hat ein Ende und auch der lange Polarwinter verging . Am 19 . Mai machten ſich die beiden Reiſenden auf den Nückweg , Spitzbergen als Ziel nehmend . Bald kamen ſie ans offene Meer und mußten den Weg in Segeltuchbooten fort= ſetzen . Jede Minute drohte ihnen eine Kataſtrophe , entweder durch die Wellen oder durch die Walroſſe , von denen ſie uner= müdlich verfolgt wurden . Hin und wieder ſchwammen auf der Oberfläche einzelne große Eisblöcke , an die die Reiſenden an= legten , um auszuruhen . Dabei ereignete ſich faſt ein großes Unglück . Wieder legte Nanſen an einen Eisblock an , die zuſammengebundenen Boote und plötzlich , ehe es noch die beiden Männer verhindern konnten — wurden die beiden Boote fortgetrieben , in ihnen aber befan= den ſich alle Vorräte der Expedition . . . Ohne Boote , dem einzigen Fortbewegungsmittel , waren die Forſcher dem ſicheren mal den abergläubiſchen norwegiſchen Seeleuten und Fiſchern Tode preisgegeben ! Zum Ueberlegen war nicht viel Zeit , alſo Es war ein furchtbares Schwimmen ! Mehrmals verlor er die Hoffnung , die ſchnell enteilenden Boote zu überholen und ſeine über das Weiße Meer wagte . Auch ſonſt war ſein Leben voller Kräfte verließen ihn . Dann legte er ſich auf den Rücken , um erneut mit dem eiſigen Element zu kämpfen . Seine Glieder waren faſt erſtarrt , als er die Boote endlich einzuholen ver= mochte . . . Das Leben der Forſcher aber war gerettet ! Während dieſer Zeit ging Johanſen in ſchrecklicher Auf= regung auf der Eisſcholle hin und her . Was hat er nicht alles in dieſen kurzen Augenblicken erlebt ! Er konnte Nanſen nicht helfen , auch wenn er ihm ins Waſſer gefolgt wäre . In ſeinem Buche ſagt Johanſen , daß dieſe Minuten die ſchrecklichſten ſei= nes Lebens waren . Nach einigen Wochen erreichten Nanſen und Johanſen eine unbekannte Inſel , wo ſie ſich für längere Zeit niederlaſſen wollten . Eines Tages war Nanſen gerade dabei das Eſſen zu kochen , vielleicht eine Walroßfloſſe oder einen Bärenſchinken , während ſich Johanſen ſchlafen gelegt hatte , als plötzlich ein ſchwaches Hundebellen vernehmbar wurde . Anfänglich glaubte im Leben ſchätze und liebe . Was bringt die Zukunft ? ” — ſchrieb Nanſen , daß er ſich täuſche , aber das Bellen kam immer näher und näher und nun hörte er auch ganz deutlich eine menſchliche „ Fram ” mußte ſeinen Weg längs den Ufern Sibiriens neh = Stimme . Schnell ſchlüpfte Nanſen in die Schneeſchuhe und lief den Hunden entgegen . Nach einer Weile ſah er in der Ferne einen Menſchen im Schlitten ſitzen , der von mehreren Hunden gezogen wurde . Der Unbekannte näherte ſich ſchnell und bald begrüßten ſich beide . In dem Ankömmling erkannte Nanſen lich entſchloß ſich Nanſen das Schiff zu verlaſſen , um den Nord = ſofort den engliſchen Polarforſcher Jackſon , doch dieſer konnte lange nicht begreifen , wer vor ihm ſtand . Von der einen Seite war es ein gutgekleideter Touriſt ; friſch raſiert und im gutſitzen= den „ Sportanzug‟ . Zur anderen Seite aber ein in Lumpen gehüllter , mit Haaren überwachſener „ Vagabund‟ . Endlich glaubte ihn Jackſon zu erkennen und rief : „ Sind Sie vielleicht Nanſen ? ” — „ Ja , ich bin Nanſen ! ” folgte die Antwort . Der engliſche „ Sportsmann ” wurde der Retter der mutigen Forſcher , denn wer weiß , welches Schickſal ſie ſonſt ereilt hätte . Mit dem Dampfer Jackſon’s kehrten Nanſen und Johanſen im Auguſt 1896 nach Norwegen zurück , wo faſt gleichzeitig mit ihnen auch das Schiff „ Fram ” ankam . Nach dem glänzenden Erfolge dieſer Nordlandreiſe , hat Nanſen innerhalb von 15 Jahren keinen Anteil an weiteren , irgendwie bedeutenden Expeditionen genommen und beſchäftigte ſich ausſchließlich mit wiſſenſchaftlichen Arbeiten . Er hielt Vor= träge an der Univerſität von Kopenhagen und gab eine Reihe von Werken heraus , die ihm Weltruhm verſchafften . Während und nach dem Kriege trat Nanſen auf die politiſche Arena . Dann kamen die Jahre 1921 / 22 und Nanſen führte einen energiſchen Kampf gegen den Hunger in Sowjetrußland . Seine hiſtoriſche Rede vor dem Oberſten Rat , in der er an das Gewiſſen der Völker appellierte , zeigt uns Nanſen als großen Freund der Menſchen , der — obgleich kein Sozialiſt — ſeine ganze über= ragende Perſon dafür einlegte , um für jeden Preis der großen Volksnot im Sowjetſtaate Einhalt zu gebieten . Er ſagte aus= zugsweiſe folgendes : „ 20 bis 30 Millionen Menſchen ſind in Sowjetrußland vom Hungertode bedroht . Wenn ihnen innerhalb von zwei Monaten nicht geholfen wird , iſt ihr Schickſal beſiegelt . Durch private kam auf den Tiſch und auch die Beleuchtung und die Beheizung Sammlungen tun wir alles , was in unſeren Kräften liegt , Aber — es iſt viel zu wenig , denn nur eine durchgreifende Hilfe kann das Schlimmſte abwenden . Gänzlich verfehlt iſt es anzunehmen , daß eine ausländiſche Rettungsaktion für die Hungernden die Sowjetmacht feſtigen würde . Ich bin anderer Anſicht . Wir wollen dem ruſſiſchen Volke beweiſen , daß in der Welt noch Menſchen ſind , die mit ihnen fühlen und danach handeln . Wenn aber eine Menſchen= pflicht die Sowjetregierung auch wirklich ſtärken ſollte , befindet ſich denn in dieſem Saal jemand , der ſagen könnte , es wäre in dieſem Falle beſſer , daß 30 Millionen unſchuldige Menſchen ſterben . Ich glaube es nicht . Zudem iſt die Ernte in Kanada dieſes Jahr ſo ausgezeichnet , daß das Land imſtande iſt , drei= mal mehr Brot auszuführen , als zum Kampfe gegen die Hungers= not in Sowjetrußland nötig wäre . In den Vereinigten Staaten verdirbt die Gerſte und keine Käufer melden ſich . . . In Argentinien iſt ſo viel Mais , daß man damit — — Lokomotiven heizt . . . " Man muß den Mut finden die Wahrheit auszuſprechen : 5 Millionen Pfund Sterling ſind erforderlich , um 30 Millionen Menſchenleben zu retten , und das iſt nur die Hälfte der Summe , die zum Bau eines neuen Kriegsſchiffes nötig iſt . . . Wenig Zeit bleibt zum Ueberlegen , meine Herren , denn der ruſſiſche Winter naht , der mächtigſte Verbündete des Hungers . Die ruſ= ſiſche Bevölkerung wird ſich dann auf der Suche nach Brot in Bewegung ſetzen , über ein leeres , abgebranntes Land . Darum wende ich mich hier an die Regierungen , an die Völker , an die ganze Welt und rufe um Hilfe . Eilt , ſo lange es nicht zu ſpät iſt . ” Das ſind Nanſens Worte — das iſt Nanſen ! Niemand ſonſt fand den Mut , ſolch kühne Worte auszuſprechen . Und dieſe Worte hatten Erfolg : die Welt beſann ſich eines Beſſeren und — Amerika an der Spitze — leiteten ſie mehrere großzügige Hilfs= maßnahmen für die Hungernden ein . Von 30 Millionen Men= ſchen konnten 90 Prozent gerettet werden , und „ nur ” annähernd drei Millionen raffte der Tod hinweg . . " Der Schreiber dieſer Zeilen hatte in der letzten Zeit mehr= mals Gelegenheit , die vornehme Hand des großen Menſchen= freundes zu drücken , der durch ſeine Rüſtigkeit auffiel und nie= mand hätte in ihm einen Greis vermutet , der das ſiebente Jahr= zehnt bereits überſchritten hatte . Seine Augen waren jugend= lich und ſeine Sprache ausdrucksvoll und feſſelnd . Wer von ſeinen zahlreichen Zuhörern könnte die Rede vergeſſen , die Nanſen nach dem Tode Amundſens hielt . Der große Saal ver= ſchwand , es dunkelten die elektriſchen Lampen und vor den Augen des Auditoriums erſchienen weiße Schneeflächen , unermeßliche Eisregionen und eine hohe Geſtalt , die immer vorwärts ſchritt , unermüdlich vorwärts . . . Der Wald im Dienſte der Eiſenbahn . Die Wege des Verkehrs auf Stahlſchienen ſind wie ein großes Netz über alle Kulturländer gebreitet . Die Kunſt der Ingenieure und die Arbeit eines Heeres von werktätigen Menſchen haben Bahnen geſchaf= fen , die durch tiefe Einſchnitte , auf hohen Dämmen , über weitgeſpannte Brücken , durch lange Tunnels , in Kurven und Kehren den Reiſenden in ſchneller Fahrt zu ſeinem Ziele führen . Die hohe Geſchwindigkeit unſerer heutigen Eiſenbahnen ſtellt ungeheure Anforderungen an den Oberbau , d . h . an Schienen , Schwellen und ihre Lage= rung in der Einbettung . Bis zu den 70 er Jahren des vorigen Jahrhunderts verwendete man nur Holzſchwellen , und zwar in der Hauptſache Eichenſchwellen . Heute ſind neben der Eiche die Kiefer und Buche die Hauptlieferanten , deren weicheres Holz durch die großen Fortſchritte der Konſervierungsmetho= den , und zwar durch ein Tränkverfahren mit reinem Teeröl , eine hohe Haltbarkeit erhält . Mit der Holzſchwelle iſt aber mit der Entwicklung der Eiſeninduſtrie die Eiſenſchwelle in Wettbewerb getreten . Beide Arten haben ihre Vor = und Nachteile . Die natürliche , elaſtiſche Struktur der Holz= ſchwelle gewährleiſtet ein angenehm weiches Fahren und ſchützt die Schienen vor Ueberanſtrengungen , die zu Schienenbrüchen und ihren ſchweren Folgeerſcheinungen führen können . Hohes Gewicht und die bedingte tiefe Einbettung auf breiter Lagerfläche bieten nicht nur die Vorteile einer großen Betriebsſicherheit , ſondern auch gleichzeitig eine Erſparnis an Bettungsſtoffen , Stopfarbeiten und damit auch Unterhal= tungskoſten . Die hohe Widerſtandsfähigkeit der Holzſchwelle gegen chemiſche Einflüſſe jeder Art läßt ſie in Induſtriegebieten und in feuch= ten Tunnels bevorzugte Verwendung finden . Als Gebrauchsdauer der imprägnierten Holzſchwelle können 20 bis 40 Jahre , je nach Art des verwendeten Holzes angenommen werden . Aber ihre Dienſtzeit iſt dann noch nicht abgelaufen . Als Zaunpfoſten , Bahnſteigkanten zu Rampen , Schneezäunen und dergleichen ſind die ausrangierten Holz= ſchwellen ein begehrter Artikel , und letzten Endes finden ſie noch als gutes Brennholz ihre Abnehmer . Dieſen Vorzügen gegenüber wird der Eiſenſchwelle eine vielleicht etwas längere Lebensdauer im Betrieb und eine beſſere Haltbarkeit der geſtapelten Reſervebeſtände , verbunden mit geringerer Baumbeanſpruchung , nicht abgebrochen werden können . Da= für iſt die Holzſchwelle wieder in der Anſchaffung billiger . Der deutſche Wald iſt in der Lage der Deutſchen Reichsbahn ihren geſamten Bedarf an Holzſchwellen zu liefern . Ein kleines Rechenexem= gel wird die Bedeutung der Holzſchwelle für die deutſche Volks = und Forſtwirtſchaft am beſten veranſchaulichen . Auf den Hauptſtrecken liegen die Schwellen 66 bis 68 Zentimeter von Mitte zu Mitte verlegt . Das bedeutet auf zweigleiſige Strecken rund 2930 Schwellen je Kilometer , oder auf der Strecke Berlin — Leipzig rund 480 000 Stück . Bei 10 Meter durchſchnittlich nutzbarer Stammlänge , ganz roh angenommen , wären das 120 000 Bäume . Im Jahre 1927 wurden beiſpielsweiſe von der Reichsbahn 91 Mill . Reichsmark für Schwellen verausgabt , davon 45 Millionen für Holz = , der Reſt für Eiſenſchwellen . Die Reichsbahn beabſichtigt , in den kom= menden Jahren , wie ſchon 1930 , ihren Bedarf nur im Inlande zu decken . Dieſes Beiſpiel der Bevorzugung deutſchen Holzes vor dem ausländi= ſchen ſollte Schule machen zum Beſten der deutſchen Forſtwirtſchaft und damit der geſamten deutſchen Volkswirtſchaft . A D beil Gicht , Zucker - , Nieren - , Blasen - , Harnlelden , Arterlenverkelkung , Frauenteiden , Magenleiden usw , Brunnenschriften durch das Fachinger Zentralbüro , Berlin 108 W 8 . Mihelmstrasse 56 Erhältlich in Mineralwasserhandlungen , Apotheken , Drogerien usu . - Owie bei Friedrich Schaefer , Darmstadt , Ludwigspl . 7 , Tel . 45 Nummer 104 Mittwoch , den 15 . April 1931 Seite 17 . Uenatannsastsstien , Ein Roman von Walter Bloem . ( Nachdruck verboten . ) Cophright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliauce Straße 92 . „ Eben , eben , Herr Kapitän . Es wird nichts übrig bleiben : Den Oberſteward ſtak der Schalk . „ Ja , wer denn noch ? Ich wir müſſen auf alle die vier Herren , die ſich irgendwie auffällig glaube , Frau Winterfeldt und — Herr Stephany . ” gemacht haben , vorm Landen die Hafenpolizei anſetzen . Die mag ſie dann auf Herz und Nieren prüfen . ” „ Auf die Gefahr hin , daß wir uns vierfach blamieren ? ” „ Jedenfalls kann uns dann wenigſtens niemand nachſagen , wir hätten die Hände in den Schoß gelegt . ” „ Hm . Doktor Müller , Schiewelbein , Twardowſki — einverſtanden . Der Baron — das will mir noch nicht recht in den Kopf . ” „ Grade , Herr Kapitän ! Grade der ! Sie haben die Szene jetzt eben beim Frühſtück nicht miterlebt . Zu merkwürdig hat der Mann ſich benommen , zu merkwürdig . Der Kapitän entſann ſich , daß er ſelber gewiſſe Augenblicke erlebt hatte . . . " „ Jedenfalls wollen wir die Augen offenhalten . Vielleicht hilft uns der Zufall — da unſer Verſtand zum Sher= lock Holmes offenbar nicht ausreicht . ” — Leider gabs einſtweilen wenig Gelegenheit zu Beobachtun= gen . Der nächtliche Ueberfall durch den Zyklon hatte die Mehr= zahl der Fahrgäſte ſo ſtark erſchüttert , daß ſie nicht einmal mehr ſeinen Nachwehen gewachſen waren . Am Kapitänstiſch ſaß zum Mittageſſen einſtweilen nur Miſter Hutchinſon . Als zweiter Gaſt erſchien die zähe , ſportharte Edith Vaughan . „ Hallo , General ! Waren Sie ſeekrank ? ” „ Das glauben Sie ſelber nicht ” , lachte Hutchinſon . „ Ich hatte ein Abenteuer . ” „ Das nahm ich an ” , ſagte Edith trocken . „ Ich wünſche zu wiſſen , was für einen Geſchmack Sie haben . Iſt ſie ſehr hübſch , werde ich mich ärgern . Da ſie wahrſcheinlich weniger gut ausſieht als ich , werde ich Sie verachten . ” „ Es war keine Frau — es war ein Mann . ” „ Oh , das iſt inter= eſſant . Das werden Sie mir erzählen . ” Warum eigentlich nicht ? Frauen haben oft merkwürdig ſcharfe Inſtinkte . Und die Schlag= zeile wird höchſtens noch packender , wenn ſie lautet : Amerikani= ſcher Großinduſtrieller entlarvt An Bord Deutſchen Paſſagier= dampfers . Mit Hilfe Boſtoner Junger Dame Millionenräuber ! Nach fünf Minuten hatte das Geheimnis eine neue Mitwiſſe= rin . Sie war Feuer und Flamme . „ Ich hab’ ihn , General . Dieſer ſemmelblonde Deutſche Doktor Müller . Das iſt er ſicher . Schade , ich habe ihn vernachläſſigt . Ich würde ihn , hätte ich das früher gewußt , längſt zur Strecke gebracht haben . Nun werde ich mich etwas näher mit ihm beſchäftigen . ” „ Wenn er überhaupt zum Vorſchein kommt . Heute nacht ſoll er ſchwer ſeekrank in ſeiner Koje verſtaut worden ſein . ” „ Dann werde ich einſtweilen mit ihnen verlieb nehmen . Sind Sie fertig ? Alſo kommen Sie zum Schach . ” Eben waren die beiden verſchwunden , da fegte , ſtrahlend und roſig , Miß Emerentia O’Donnell herbei . „ Oh . Miſter Klamfoth — ich bin die einzige heut am Kapitänstiſch ? " „ Nein . Miß O’Donnell . Die Dritte . ” „ Wer war ſchon vor mir da ? ‟ „ Sie Schwindler ! Den habe ich ſoeben in ſeiner Kabine be= ſucht , den armen Burſchen . Ach , iſt der in einem Zuſtand ! ” „ Sie haben — ? ! Das iſt aber verboten . ” „ Altmodiſch , lieber Herr . Daran kehre ich mich nicht . Gehen Sie — Sie langweilen mich . ” Als vierter Gaſt ſchlich der Generalmuſikdirektor herein . Hohl= wangig , ſchwer mitgenommen . „ Meiſter , Meiſter ! ” lachte Eme= rentia ihn an . „ Wenn Miſſis Leviſohn Sie ſo ſähe ! ” „ Der gehts noch ſchlechter . ” „ Haben Sie ſie beſucht ? ” „ Wo denken Sie hin ? Sie liegt ja zu Bette . ” Gott , ſind dieſe Deutſchen etepetete . . . „ Ich glaube , die kann ſich auch im Bett ſehen laſſen . Freilich , wenn ſie ſeekrank iſt Man ſoll ſeinen Verehrern ihre Illuſionen laſſen . Alſo müſſen Sie ſich heute mal mit mir begnügen , Miſter Richter . ” „ Eine ſehr erfreuliche Notwendigkeit , Miß ODonnell . ” „ Jetzt muß ich Ihnen wohl erſt dicke Komplimente machen — wegen ge= ſtern abend , wie ? " „ Wenn Sie ahnten , wie die unſereinem zum Hals hinaushängen . ” „ Aber wenn ſie ausbleiben , iſt’s auch wieder nicht recht . ” „ Das käme ganz darauf an , was die Partnerin an ihrer Stelle zu bieten hat . ” „ Mich ſelber , Miſter Richter . Das iſt ja nicht gerade viel — ” Ihre Augen ſagten : bitte , greifen Sie zu . Jgnaz Richter griff zu . Der dritte Tiſchgaſt , der ſich ein= fand , bekam kaum ein flüchtiges Nicken . Toni Frömmel war an dieſem Tiſch nicht gerade verwöhnt worden . Sie beſcheinigte die Nichtbeachtung mit einem gleichgültigen Achſelzucken und winkte dem Oberſteward , um ſich eine „ suggestion ” geben zu laſſen . Herr Klamfoth erſchien und waltete ſeines Amtes mit dem ſtereotypen appetitanregenden Schmunzeln . Er koſtete all die Ge= nüſſe vor , die er anzubieten hatte . Fräulein Toni traf ihre Aus= wahl ſtets unter dem Geſichtspunkt der Vermeidung einer Bla= mage . Sie nahm nur die Sachen , die ſie zu eſſen verſtand . Mitten im Anpreiſen verſtummte Herr Klamfoth — unter einem jähen Ruck , der ihm von den Augen her gegen , das Herz prallte . Fräulein Frömmel trug an ihrem unvergleichlichen Hals — einen blitzenden Solitär . Natürlich nicht den , welcher der Miſſis Leviſohn abhanden ge= kommen war . Das Stück , das einen ſo beneidenswerten Platz be= kommen hatte , war kaum den tauſendſten Teil des verſchwundenen wert . Aber ſicherlich noch doppelt und dreimal ſo viel als alles , was Klamfoth bisher auf dem gleichen Hintergrunde feſtgeſtellt hatte . Donnerwetter . . . Herr Schwielbein hat ſich angeſtrengt . Kunſtſtück , wenn man — ſolche Bezugsquellen hat . . „ Iſt Ihnen etwas , Herr Oberſteward ? " „ O — nein — ich be= wundere nur — dieſen herrlichen Schmuck . . . " Toni Frömmels bisher etwas fahle Bäckchen färbten ſich mit dunklem Rot . „ So — hm — gefällt er Ihnen ? ” ſtammelte ſie . „ Ja , man bekommt jetzt wieder ſehr hübſche Sachen in Berlin . . . " „ — wenn man eine Schönheit iſt wie Sie , gnädiges Fräulein" . Die Sammetaugen dankten mit einem Blick , in dem etwas wie eine heimliche , angſtvolle , halb unbewußte Bitte lag . Ob ſie etwas ahnte , ihn neulich nachts erkannt hatte , ehe ſie den Laden , das Fenſter , ſchloß — hinter dem Jiu = Jitſu = Mann — ? ! Unmög= lich — es war ja viel zu dunkel geweſen — da oben auf dem Bootsdeck Eine jähe , fröhliche Gewißheit ſchwoll in Valentin Klamfoths Herzen . Die Schale des Herrn Schiewelbein ſenkte ſich in dun= kelſte Tiefen unleugbarer , unentrinnbarer Schuld . „ Wie wär’s , gnädiges Fräulein , wenn wir heut als Hauptgang mal ein kräf= tiges Filetbeefſteak nähmen ? " Ellen Winterfeldt hat das Eſſen auf ihr Zimmer beſtellt . Sie hat das Bedürfnis , ſich zurechtzufinden . Jedenfalls mag ſie ihn vorläufig nicht wiederſehen — den Mann , der ihr heut nacht ſo gefährlich nahegekommen iſt . Gefährlich — 2 Ja , iſt denn das , was in dieſer wild erhabe= nen Stunde dicht vor ihr ſtand — iſt das eine Gefahr ? ! Iſt ſie nicht frei ? Iſt ſie irgendwem als ſich ſelber über ihr Tun und Laſſen Rechenſchaft ſchuldig ? Hat jemals eine Zeit , und ſei es die engſte , ſittegebundenſte — einer großen Künſtlerin verdacht , wenn ſie die Schranken des Alltags überflog ? Vollends dieſe — dieſe Zeit , da alle die jahrhundertelang unerſchütterlichen Grundlagen der über= lieferten Sittlichkeit eingeſtürzt ſind ? ! Sie nimmt den Rahmen mit des Gatten — des einſtigen Gat= ten Bild zur Hand . Bildeſt du dir ein , du Ferner , Stolzer , Tö= richter , Grauſamer — bildeſt du dir im Ernſt ein , ich fühlte mich verpflichtet , mein ganzes künftiges Leben hindurch die Nonne zu ſpielen ? ! Er ſchaut ſie an mit ſeinen herriſchen , lachenden Augen — wie damals , als dieſes Bild entſtand . Spricht er noch immer zu ihr ? Antwortet ihm aus dem Herzen der Fernen , der ſchuldig Geſchie= denen noch irgendein Gefühl ? ! Ja , es antwortet . Es klagt . Es ſchluchzt . Warum warſt du nicht groß genug , mir die Freiheit zu laſſen , ohne die das Leben für mich ein Kerker war — die Freiheit , meiner Beſtimmung zu folgen ? Ich hätte ſie nie mißbraucht . Warum lachſt du mich denn immer noch ſo ſtrahlend an — und zugleich ſo befehlend , beſitzergreifend , beſchlagnehmend ? Ich bin nicht mehr die deine , du ſelber haſt mich hinausgeſtoßen in die Freiheit , die ich ſo feſſellos ja gar nicht verlangt hatte — vor der mir oft grauſt , auch heute noch , gerade heut . Warum konnt’ ich ihn denn nicht beglücken , dieſen Schickſals= genoſſen , dieſen Verbannten , wie ich ſelber verbannt bin , dieſen Lechzenden , wie ich ſelber lechze , dieſen Verdammten , der in die gleiche Hölle der Verlaſſenheit hinausgeſtoßen wurde , in der ich ſchmachte , ich , die umjubelte Ellen Winterfeldt ? ! Der Mann , dem dieſe Frage nachflattert , ſitzt zu gleicher Stunde ganz vorn am Bugſpriet und ſtarrt in die nebelverhan= gene Ferne , der das Schiff unhemmbar entgegenſtürmt . Er ſchämt ſich vor ſich ſelber wie nie zuvor . Er iſt mit ſich ſelber zufrieden wie nie zuvor . Bin ich ein Mann ? Ich fühlte , etwas in ihr wehrte ſich gegen mich . Dieſen Widerſtand hätt’ ich brechen können . Dann hätt’ ich mich verachten müſſen . Das hab’ ich nun nicht nötig . Aber ſchade iſt es doch . Es wäre ſchön geweſen — nicht zum Aus= denken ſchön . ( Fortſetzung folgt . ) AB HEUTEI LILIANHARVEV WILLV FRITSCH OSKAR KARLWEIS HEINZ RÜHMANN in der erfolgreichen Tonfilm - Operette VON DE DREI DeE TANKSTEIIE Weiter wirken mit : OLGA TSCHECHOWA KURT GERRON FELIKBRESSART Regie : Wilhelm Thiele . Musik : Werner R . Heymann UFA - BILDSPIELE Im KLEINEN HAUS des LANDES THEATERS . Beuntzen Sie den Vorverkauf zur Abendvorstellung ( 20 . 15 Uhr ) gelangen nummerierte Plätze zur Ausgabe — Preise : 1 . 00 bis 2 . 60 . T Großes Haus 20 — 22 Uhr Die erste Frau Selby Komödie von Ervine Preise 1 — 10 Mk . Hessisches Landestheater G 15 ( Gr . 1 u . 2 ) Mittwoch 15 . April 1931 Außer Miete Uta - Tonflm - Operette Die Drei von der Tankstelle Kleines Haus 15 , 17 . 30 20 . 15 Uhr Preise 1 — 2 , 60 Mk .

Blumenkaſten Pflanzenkübel Baumpfähle Roſenſtäbe Dachpappe Drahtglas Zellalit . Karl Brückner Holzſtraße . ( 5755 b T die Sellaie den flotten , strapazierfähigen Schul - Anzus welcher allen modernen und gesund- heitlichen Anforderungen entspricht Wir führen eine große Auswahl Das führende Kaufhaus WolHACHHA Darmstadt - Markt u . Ernst - Ludwigsplatz Pianos zu vermieten A . W . Zimmarmann Darmstadt Grafenstraße 21 R Zauer

Bubikopfpflege im Rahmen des Preisabbaues ausgeführt von erſten Kräften . Karzler u . Sohn , Schulſtr . 12 . Damen = u . Herren = Friſeure . ( 4742 a n 2 . 50 3 . 50 m D amen Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Mübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Schützenſtraße 12 für Ein = und Mehr= zimmerheizung Umſetzen und Ausputzen Adolt Kienzle ( 207 a ) Telephon 1426 Donnerstag , 16 . April , abends 8 ½/ Uhr Kurzes Gastspiel 7 der prominenten Berl . Bühnen - Künstler 5 g 21 Lori leuf Gart v . MöllendorEs Ferry Sikla /Lucie Manen ! Gust . Wilfan / Mara Leslie u . a . m : in der charmanten überaus humorvollen , musikalischen Lustspiel - Novität im m ORPHEU 29 Pieh doch" Nummer 104 KaLMaEN Wergelste Aiasilttsk K Seite 18 Nur noeh heute und morgen Ein einzigartiges und unvergeGliches Film - Erlebnis für jeden ! Der große Erfolg ! Eisaheih Bergner 9 ersler Sprechlilm Anfangs- zeiten : 3 . 45 3 . 00 und 8 . 20 Uhr Die wundervolle Geschichte der kleinen Ariane nach dem gleichnamigen Roman von Claude Anet . Mit diesem ihrem ersten Sprechfflm ist Eilisabeth Bergner zugieich dlie Erste im Tonfilm geworden . Ein feinkultiviertes Filmwerk das dem verwöhntesten Geschmack Rechnung trägt . Dazu ein ausgewähltes Beiprogramm . TASSEN SIE SICK von Vandevelde beraten , wie Sie Ihre Ehe glück- licher gestalten können ! Nur ein harmonisches Ge- schlechtsleben kann die Grund- lage einer glücklich . Ehe bilden . Kenner kaufen Muſik = Inſtr . , Spez . Geigen Saiten nur vom Kunſtgeigenbauer Max Gerbert Rheinſtraße 17 Eingang Grafenſtr . ( 5933 ) Sehen Sie Vandevelde’s eindrucksvolles Werk DIE EHE wie zie Beim Kamm . wie sie ge in Kömnte . wie Zie Seim mnſ ! Ein populär - wissenschaftlicher Film mit Spielhandlung . In den Hauptrollen Lil Dagover Maria Solveg , H . v . Walter , Gustau Diessl , Livio Pavanelli , Max Terpis , Stahl - Nachbaur Hacht - vorSteltungen Freitag , den 17 . u . Samstag , den 18 . April , abends 10 . 45 Uhr ( V . 5937 in Melian Lichtspiele Vorverkauf an der Theaterkasse . Eintrittspreise : Mk . 1 . — bis 2 . 50 An der Orgel Herr Gottfried Geis . Für Mark 1 . — rhalten Sie Ihr gründlich gereinigt geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgartenpl . ( 3464 a Orient = Teppiche werden ſachgemäß zu billigen Preiſen in Stand geſetzt ( 5578 a Ludwig Ganz A . = G i . L . Mainz Bingerſtraße 26 . Polſter = Tapezier = u . Deko= rationsarbeiten wd . vill . u . fachmänniſch ausgef . E . Schub= kegel junior , Stift= ſtraße 52 . Pauverein Daheim Einladung zur ordentl Generalverſammlung auf Donnerstag , den 23 . April 1931 , abds . 8 ½ Uhr , im Kaiſerſoal b Chriſt , Tagesordnung : 1 . Bericht des Vorſtandes über das abgelaufene Geſchäftsjahr . 2 . Genehmigung dr Bilanz , ſowie der Cewinn = und Verluſtrechnung . 3 . Entlaſtung des Vorſtandes , 4 . Neuwahl des Vorſtandes . 5 . Neubautätigkeit . 6 . Verſchiedenes Für den Vorſtand : Dr . Neuſchäffer . 59081 Kl . Maurer - u . Zemenkarbeik . w . fachgem . ausgef a Std . 1 . 20 ℳ . Off . u . J . 229 a . d . Gſch . ( 5808 b ) Achtung ! Priv . = Perſon . = Auto ſucht tägl . Beſchäft . b bill . Berechnung . Angeb . unt . J . 209 an die Geſchäftsſt . Laſtfahrken jeglicher Art werd . prompt u . ſorgfältig ausgef . Karlſtr . 63 ½ , Telefon 1299 . ( 5880 Mittwoch , den 15 . April 1931 Ein Ereignis in der Weltgeschichte des Films ( Ci 4 y Lights ) Eine romantische Pantomime , verfaßt und inszeniert von Charlie Ehaplin dem großen Freudenspender der Menschheit . Seit Monaten wartete die ganze Welt auf das Erscheinen seiner größten und besten Schöpfung . „ Lichter der Großstadt‟ ist nun seit einigen Wochen das Filmwerk des bei- spiellosen Erfolges . — New Vork , London , Paris , Berlin , stehen im Banne dieses großen Schau- spielers , in dessen Spiel die Grenzen zwischen prachtvoller Groteske und menschlicher Tragödie kaum erkennbar sind . Trotz erbeblicher Mebrkosten keine erhöhten Preise ! Des zu erwartenden großen Hndrangs wegen bitten wir nach Möglichkeit schon die Nachmittags - Vorstellungen zu berücksichtigen Sämtliche Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten sind bis auf weiteres ungültig . ( V . 5936 Täglich 4 Vorstellungen . Beginn : 2 . 45 , 4 39 , 6 . 15 und 8 . 20 Uhr Hente und folgende Tage 1 m g r . 0 Fem 10 0 p pe lm r . o g ry m m Ein Flieger - Sensationsfilm : „ D 3 e Jagd Nach der Ernschaft Regie : Spencer Bennet . In den Hauptroll . : George Vuryea u . Virginia Bradford Der Film ist voller atemraubender Spannungsmomente und dramatischer Höhepunkte . — Aufregender Kampf im Flugzeng hoch in den Wolken . Im II . Teil : Dina Gralla in Kehre zurück ! Alles vergeben ! Regie : Erich Schönfelder . Die übermätigen Abentener einer jungen Durchgängerin Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 20 Uhr . Zahrrader am beſten und billigſten bei ( 5927 a Fr . Gükking Schuchardſtraße 10 . Alter Ratskeller Heute Mittwoch 3344 a Tanz - Abend „ ZUMPATTERICM Kiesstr . 27 R Heute Groß - Konzert Johanneskirche• Darmſtadt Sonntag , den 19 . April 1931 , abends 8 Uhr Wohltätigkeits = Konzert zum Beſten der Nothilfe in der Gemeinde . Ausführende : Frau Suſanne Horn = Stoll , Sopran , Herr A . Niebergall , Orgel , der aktive Chor des Liederztreig , Darmſtadt , Leitung : Chormeiſter Wilhelm Etzold , Darmſtadt . ( Lieder , Männeichöre und Orgelſiücte von : Bruck , er , Reger , Mendelſohn = Bartholdy , Schubert , Grell , Kuab und Rheinberger . 5905 Eintrittspreiſe : Schiff 50 5 , Empore ( num . ) 1 . — Karten zu haben bei Lina Paul und beim Kirchen= diener , Kahlertſtraße 26 . Schnell= kransporke aller Art , ſow . Um= züge übernimmt bei billigſter Berechng . G . Moker . Traiſa Ludwigſtraße 132 . Für Kleingärtner ! Einfriedigungs = pfoſten , Staketzen , Pfähle , Breiter , Schwarten , Rahmen , Latten nallen Längen u Stärken , billigſt ab Lager Oſtbahnhof . Josef Gentil , Holzhandlung Telephon 3199 . os 5 e Einrahmungen von Bildern , gut und billig Jul . He Kunſthandlg , Schützenſtr . 3 , am Ludwigst 12504 rgt , latz Schulstr . 9 ( 59381 larafn Fieisch - U . Wurstwaren Tel . 949 billigste Tagespreise . Mittagt sch 0 . 80 Abendtisch von 0 . 50 Kinder - Wagen Kinder - Stühle Kinderwagen- reifen und Ersatzteile sowie Heparaluren immer am billigsten bei ( 5915 B . ORIO , Karlstraße 1416 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . Höchster Rabait Im Anschluß adas Sohöpfungs drana finden jeden Mittwoch weitere Vorträge im Städtischen Saalbau , Darmstadt , Riedeselstr . statt . Thema tür Mittwoch , den 15 . April , 20 Uhr : Was jeder Mensch wissen muss Ein Suchen ohne Zweck und Ziel Im Irrgarten der Religionen Eine neue Zeit beginnt aut neuer Grundlage u . a . m . Redner : Dr . phil . F . Merk , Freiburg/Br . Eintritt frei ! Eintritt trei ! 5888 ) Internationale Bibelforscher - Vereinigung . Eröffnung Mittwoch , den 15 . April 1931 Heif Hemtardesand Brannen Darmstadt , Alexanderstraße 2 , 1 . Etage Praktische Heilanwendung der bewährten Ferro - yonen - Kuren mit Radium - Thorium - Emanation . D . R . Pat . , Auslands - Pat . a . ; heilwirksam bei : Blutarmut , Bleichsucht , Magen - und Darmleiden , Katarrhen , Furunkeln und Teinttehlern . Von Universitäts - Professoren glänzend begutachtet , ärztlich empfohlen und verordnet . Dankschreiben Geheilter . Auskunft für Leidende kostenlos . Sprechstunde von 11 - 1 und 4 . 6 Uhr Anfkl F 7 ühr . Eintrit frei