DAT-1931

Einzelnummer 10 Pfennige A V * . R 9 Tr Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . April bis 30 . Aprll 2 . 18 Reiſchsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agentüren 2 . 40 Reichsmarl irei Haus . Poſtbezugspreis . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Reſchemart . Verantwortichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſtlimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge köherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernrut obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckionio Franifurt a . M . 13041 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 103 Dienstag , den 14 . April 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm brelte Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Reliamezeile ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl . Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame = zelle 3 , 00 Reichsmark . Alle preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Marfl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streilt uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung au Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung ſäll jeder Rabatt weg . Banklonto Deutſche Bant und Darme ſtädter und Naiſonalbant Der Zollplan kommt vor den Völkerbundsrat England beankragk in Genf Prüfung der Rechtsfrage des deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommens . Leſterreich muß zu der Rakskagung als gleichberechtigter Parkner zugezogen werden . Alſe doch ! Genf , 13 . April . Der engliſche Außenminiſter Henderſon hat in einer am Montag früh in Genf eingetroffenen ſchriftlichen Note an den Generalſekretär des Völkerbundes das Erſuchen gerichtet , die Rechtsfrage der Uebereinſtimmung des deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommens mit den Beſtimmungen des Genfer Protokolls eon 1922 auf die Tagesordnung der Maitagung des Völkerbunds= rctes zu ſetzen . Die Note iſt ganz kurz und nimmt keinen Bezug auf irgendeinen Artikel des Völkerbunds= paktes . Sie iſt nicht von Henderſon ſelbſt , ſondern von einem he heren Beamten des Foreign Office unterzeichnet , und läßt durchblicken , daß in einigen Ländern Zweifel in der Uebereinſtimmung des Abkommens mit ſem Genfer Protokoll von 1922 entſtanden ſeien , öue daß ſich jedoch die engliſche Regierung in dieſer Note diefe Zweifel ſelbſt zu eigen macht . 2 er Antrag geht auf die Uinterhauserklärung Henderſons zurück . 2 ie engliſche Note war hier bereits ſeit längerer Zeit erwartet vorden . Die Verzögerung des Eintreffens wird in unterrichteten tr eiſen darauf zurückgeführt , daß die engliſche Regierung zuerſt ie amtliche deutſche Stellungnahme und die Auswirkungen des eritſch = öſterreichiſchen Zollabkommens in den übrigen Ländern Inwarten wollte . Durch die ganz allgemeine an keinen Artikel ſes Völkerbundspaktes gebundene Form des Antrages ſoll es Vem ; Völkerbundsrat ermöglicht werden , auf der Mai = Tagung die A gelegenheit ſofort — ſei es durch Einſetzung eines Juriſten= uisſchuffesevder eines engeren Ausſchufſes der Ratsmitglieder — u behandeln . In den Genfer Völkerbundskreifen weiſt man darauf hin , 1 hß der Schritt der engliſchen Regierung nicht fü rer Berufung auf einen Artikel der Völker= undsſatzung erfolgt iſt , ſondern lediglich das on England , Frankreich , Italien und der Tſchechoflowakei einer= uns , ſowie Oeſterreich andererſeits am 4 . Oktober 1922 elegentlich des Abſchluſſes der Völkerbundsanleihe für Oeſter= eih angenommene Protokoll erwähnt , deſſen zwei= n Teil Artikel 15 allen Vertragsteilnehmern das Recht gibt , „ maige Meinungsverſchiedenheiten über die damals vereinbarten ſtanziellen , Fragen vor den Völkerbundsrat zu bringen . An er derartigen Ausſprache vor dem Rat , die nur in freund= haftlichem Sinne erfolgen kann , muß Oeſterreich gleichberechtigt nilziehmen und außerdem kann eine etwaige Empfehlung des ſölkerbundsrats auch nur mit allen Stimmen angenommen terden . Der engliſche Antrag läßt zudem den Weg offen für die ſinholung eines Rechtsgutachtens des ſtändigen Internationalen erichtshofes im Haag , falls ein ſolches von irgendeiner Rats= acht oder Oeſterreich beautragt werden ſollte . Englands Borgehen in Genſ . Allgemein aufgefallen iſt in Genf die geſchickte , offenſichlich Inklar gehaltene Faſſung des engliſchen Antrages . Es beſteht e : Eindruck , daß die engliſche Regierung ſich weder im Gegenſatz u dem franzöſiſchen , noch zu dem deutſchen Standpunkt ſetzen ſollte . Im erſten Abſatz wird beantragt , das Zollabkommen als Ilches auf die Tagesordnung zu ſetzen , ohne daß hierbei die ſechtsfrage geſtellt wird . England ſucht offenbar hierdurch den janzöſiſchen Wünſchen auf eine allgemeine Erörterung des Ab= im mens entgegenzukommen . Dagegen ſchränken die Abſätze 2 nd 3 eine ſolche Auslegung wieder ein , in dem ganz allgemein ervorgehoben wird , es beſtänden Zweifel an der Vereinbarkeit 1 s Zollabkommens mit den Beſtimmungen des Genfer Protokolls un 1922 ; die engliſche Regierung halte es für wünſchenswert . 1 ß dieſe Frage durch den Völkerbundsrat geklärt werde . Die egliſche Regierung vermeidet es jedoch ausdrücklich , ſich mit die= ſn Zweifeln zu identifizieren . Die Möglichkeit der Einholung enes Rechtsgutachtens des Haager Gerichtshofes wird mit keinem lort erwähnt . Die endgültige Formulierung der Frage , die ur dem Völkerbundsrat zur Verhandlung gelangen wird , erfolgt et in der geheimen Sitzung des Rates , die der Eröffnung der mtsverhandlungen vorherzugehen pflegt . Ob und in welcher Form Oeſterreich und die Tſchechoſlowakei % Signatarſtaaten des Genfer Protokolls zu den Ratsverhand= ingen zugezogen werden , ſteht noch nicht feſt . Nach den Beſtim= ſun gen des Völkerbundspaktes können intereſſierte Mächte zu den utsverhandlungen hinzugezogen werden , dürfen jedoch an der ſten geheimen Sitzung nicht teilnehmen . In dieſem Falle wür= m die beiden Regierungen als Mitglieder des Völkerbunds= ſſtes gelten und Sitz und Stimme haben . Es iſt zu erwarten , 16 der Generalſekretär die beiden Regierungen darauf aufmerl= m machen wird , daß eine ſie unmittelbar intereſſierende Frage ſt Verhandlung gelangen wird ; damit wäre die Möglichkeit ſer Teilnahme an den Ratsverhandlungen gegeben . Das Schwer= ſvicht der Verhandlungen dürfte jedoch ſchon möglicherweiſe im bropaausſchuß liegen , da dort wahrſcheinlich von franzöſiſcher id tſchechoſlowakiſcher Seite ein umfangreicher Gegenvorſchlag m Zollabkommen eingereicht werden wird , um eine Verzögerung deutſch = öſterreichiſchen Zollverhandlungen zu erreichen . * Paris wird mit dieſem engliſchen Vorgehen wenig zu= eden ſein , da England es vermieden hat , die Ratsſatzung r die Friedensverträge ſelbſt heranzuziehen und ſich nur auf ſen Hinweis auf das Genfer Protokoll vom Jahre 1922 be= kärikt hat . In Berliner amtlichen Kreiſen nimmt man des= bem auch an , daß ſich der Rat damit begnügen wird , eine liſtiſche Kommiſſion einzuſetzen , die ihr Gutachten zu erſtatten e . . . Vielleicht ſogar , ohne daß der Internationale Gerichts= im Haag bemüht zu werden braucht . Verhandlungstechniſch ja auf der Maitagung des Völkerbundsrates den Vorſitz zu führen hat , den er im Januar wegen des Streits mit den Polen abgab . Es wäre alſo denkbar , daß auch diesmal wieder bei ihm eine Intereſſenkolliſion zwiſchen ſeinen Aufgaben als Vor= ſitzender und als deutſcher Außenminiſter entſtände . An eine ſolche Wahrſcheinlichkeit glaubt aber das Auswärtige Amt nicht . Dr . Curtius wird deshalb auf alle Fälle den Vorſitz im Rat führen . Der Generalſekretär des Völkerbundes , Sir Erie Drum= mond hat ſich bereits in Berlin zu einem mehrtägigen Beſuch am 22 . April angemeldet , um mit dem Außenminiſter das Pro= gramm der Ratstagung durchzuſprechen . Frankreich will an dent Skakus auo nichk rükkeln laſſen EP . Paris , 13 . April . Handelsminiſter Rolin hat auf einem Bankett aus Anlaß der Eröffnung der internationalen Meſſe von Lille eine Rede gehal= ten , in der er auf die Wirtſchaftslage der mitteleuropäiſchen Staaten und auf das deutſch = öſterreichiſche Zollabkommen zu ſpre= chen kam . Frankreich habe in Mitteleuropa Freunde , die ſich ge= genwärtig in beträchtlichen Schwierigkeiten befänden . Es wünſche um ſo mehr ihnen helfen zu können , als es bei ihnen neben Freun= den auch ausgezeichnete Kunden finden werde . Frankreich werde ſich vor jeder partikulariſtiſchen und egoiſtiſchen Politik hüten . Auf dem Wege zur Europa = Union werde es in vorderſter Reihe marſchieren . Aber es werde nicht dulden , daß unter dem Deckmantel einer Zoll = Union und unter Mißachtung der heiligſten internationa= len Verpflichtungen ſich mehr oder weniger ver= kappte politiſche Abſichten verbergen , die für den Frieden in der Welt gefährlichwerden könn= ten . Dieſer Friede ſei die Frucht des Sieges , Frankreich werde daran nicht rühren laſſen . Im „ Paris Midi ” beklagt ſich heute Gabriel Perreux bitter darüber , daß die deutſche Propaganda im Begriff ſtehe , Frankreich auf dem Balkan zu verdrängen . Die deutſch = öſterrreichiſche Zollunion und die darin enthaltenen Möglichkeiten einer Neuorientierung der deutſchen Politik nach Oſten , die Bildung eines deutſch = jugoſlawiſchen Annäherungs = Ausſchuſſes und die deutſche Kunſtausſtellung in Belgrad , alles dies ſeien Symptome , die einen beunruhigenden Geiſteszuſtand verrieten . Frankreich verliere allmählich , wenn auch nicht ſein Preſtige , ſo doch die vorherrſchende Stellung in den Herzen der Jugſlawen und Rumänen . Das franzöſiſche Buch werde nach und nach auf dem jugoſlawiſchen Markt und ſelbſt an der Univerſität , von dem deutſchen Buch verdrängt . Perreux glaubt dieſe Entwicklung darauf zurückführen zu dürfen , daß die deutſche Propaganda viele Millionen ausgebe und durch das Re= parationsſyſtem erleichtert werde , wogegen die wenigen Millionen franzöſiſche Franken , nichts ausrichten könnten . Man könne in Jugoſlawien in ausgedehnten Kreiſen , auch in Wirtſchafts= kreiſen , eine neue , ausgeſprochen deutſchfreundliche Orientierung feſtſtellen . Das gleiche gelte für Ru= mänien , wodie Wucherzinſen der letzten Anleihe Frankreich geſchadet hätten . Wenn man unter dieſen Umſtänden erkläre , daß man auf die deutſch = öſterreichiſche Zoll= union mit einem Abkommen zwiſchen Frankreich und den Ländern der Kleinen Entente antworten müſſe , dürfe man einen ſchmerz= haften Peſſimismus hegen . Glücklicherweiſe bleibe als letzter Schutzwall die Tſchechoſlowakei , deren Aufgabe es ſei , dieſe unangenehme Entwicklung einzudämmen . Frankreichs Aufgabe ſei es , für die Erhaltung ſeines politi= ſchen Platzes zu kämpfen , damit nicht Jugoſlawien und Rumänien verloren gehen . Der Amfang des Ruſſengeſchäftes . Schleppende Verhandlungen . Mute der Fall dadurch kompliziert werden , daß Dr . Curtius , * Berlin , 13 . April . ( Priv . = Tel . ) In Berlin wird ſeit Tagen über die Einzelheiten des Ruſſen= geſchäftes verhandelt . Wenn auch von beiden Seiten betont wird , daß mit größter Beſchleunigung gearbeitet wird , um mög= lichſt raſch die Vertrage unterzeichnen zu können , ſieht es jetzt doch ſo aus , als ob noch geraume Zeit in Land gehen wird , bis die in Frage kommenden Werke den erſten Handſchlag tun können . Der Umfang der Aufträge iſt im weſentlichen bekannt . Die Ruſſen wollen für 300 Millionen Mark deutſche Erzeugniſſe er= werben , die für die Durchführung des Fünfjahresplans von be= ſonderer Wichtigkeit ſind . Nach einer Korreſpondenzmeldung ſoll die eiſenverarbeitende Induſtrie die Hälfte der Aufträge erhalten . Namentlich die Werkzeug = Maſchineninduſtrie wird aus dem Rußland = Geſchäft beſonderen Nutzen ziehen . Auch die eiſen= ſchaffende Induſtrie ſoll Aufträge im Werte von etwa 100 Mil= lionen Mark erhalten . Der Reſt des 300 = Millionen = Auftrages ſoll an die elektrotechniſche und die Werft = Induſtrie gehen . Be= ſondere Sorgen bereiten noch verſchiedene Vertragspunkte , die ſich auf die Haftung für die Geſchäfte der ruſſiſchen Import= geſellſchaft mit deutſchen Firmen und andere juriſtiſche Fragen beziehen . So ſoll nach deutſchem Wunſch für die Haftung die Berliner Sowjethandelsvertretung in Frage kommen . Berlin ſoll als Gerichtsſtand bei Schiedgerichtsabreden in Lieferungs= verträgen feſtgeſetzt werden . Für die Schiffsbeſtellungen ſoll das bisherige Zahlungsverfahren beibehalten bleiben . Merk= würdigerweiſe ſpielt auch die Betreuung der deutſchen Fach= arbeiter in Rußland in dieſen Verhandlungen eine Rolle . Die Ruſſen müſſen immer wieder darauf feſtgelegt werden , daß ſie die deutſchen Arbeiter , die die Maſchinen aufzuſtellen haben , ausreichend verpflegen und daß ſie der Nachſendung von Lebens= mitteln aus Deutſchland keinerlei Schwierigkeiten bereiten . Zahlen . Von Oberlandesgerichtspräſident i . R . Dr . Beſt , M . d . L . , Darmſtadt . Um für die kommenden Budgetverhandlungen einen Ueber= blick über Ausmaß , zeitliche Verteilung und Urſachen der Ausgabe= ſteigerungen im Heſſiſchen Haushaltsplan zu gewinnen , habe ich aus den Haushaltsplänen der Jahre 1899 , 1909 1917 und 1931 die nachſtehenden Zahlen ermittelt , die für die Oeffentlichkeit wohl nicht ohne Intereſſe ſind : Ueberſicht über die Steigerung der Haushaltskoſten im Allgemei= nen ſowie der Koſten der Miniſterien im Beſonderen . Matech 5 * Koſten Koſten Koſten as Koſten Ks Gefamtaufwand . . . as 4 ager Brais 4 u e , 654 ic Saungs Staatsminiſterium . zu = 220627 74628 876 s 96226 Miniſterium d . Innern . ſam = 47457 142300 291202 371653 Kultusminiſterium . . . men 393634 Min . fur Arbeit und 398 Wirtſchaſt . . . 13 530528 Juſtizminiſterium 235800 17200 67504 66735 Finanzminiſterium . 1 , 106591 370412 606173 706861 Geſamtaufwand für alle Miniſterien . . . . " 2 , 961237 611540 1053647 1241474 Zahl der Miniſter . . 98000 47050 52000 61000 Miniſterialräe einſchl . der Miniſterialdirek = toren und Staatsräte 4 578200 78500 z 1 Rrfe 107525 Vortragel de Räte . . 24 2 9600 21 116740 219690 3 230300 Hillsa beiter . . . . . 14 100800 100 . 0 13 38870 11 67750 Buchhalter und Regiſtra = toren b . d . Miniferien 158 85 a 2 ee 154060 76 236880 88 330001 Kanzlei eamte der Miniſterien . . . . . . . " 73 223950 23 55600 33 90050 109847 Akad . Verwaltungsbe = amte b . d . Kreisäutern u . Provinzialdirektion . 451500 222950 47 248800 7 308300 Akad . Lokalforſtbeamte 71 535800 324375 25 451618 88 553000 Beru srichter . . . . . . " 221 1 , 825500 5 832775 210 1 . 045800 ſ 215 1 , 339400 Aked . Lokalbaubeamte . 30 246300 16 63184 12 77600 17 98200 Zuſchuß für die höheren Schulen . . 2 , 559032 Bozoss 1 , 214299 1 . 28041 Staatszuſchußz , d . Volls = ſchulen . . 22 , 669287 1 . 401200 2 , 619440 4 , 089210 Staatszuſchuß f . Polizei u . Gendarmerie . 5 , 910885 553190 Sr 5 a 06 1 , 08445 : Landesuniverſität Zuſchuß . . . . . 2 , 614791 S 74800 1 , 014137 1098712 Techn Hochſchule . Zuſchuß . . . . . . " 177 tt 72 247950 435426 574231 Arbeitsnachweis und Wohlfahrtspflege : . 3 , 821000 6 r 280 10 i 828 136178 Penſionsl ſt . . 18 , 182269 1 . 572200 3 . 485408 4 , 522784

Um das Verſtändnis der vorſtehenden Zahlen zu erleichtern , bemerke ich dazu Folgendes : 1 . Der ſtaatliche Geſamtaufwand im ordentlichen Haushalt , der für 1931 auf 138 406 267 RM . veranſchlagt iſt , betrug 1899 37 316 441 und 1917 83 314 725 RM . Das bedeutet gegenüber 1899 eine Steigerung auf 371 und gegenüber 1917 eine ſolche auf 166 Prozent . 2 . Die Zahl der akademiſchen Lokalbeamten iſt teils nicht , teils nur im Verhältniſſe zum Wachſen der Bevölkerung und der Arbeitslaſt geſtiegen . So beträgt die Zahl der Berufsrichter an Oberlandesgericht , Landgerichten , Amtsgerichten und Arbeits= gerichten im Ire 1931 221 , während ſie 1899 179 und 1917 215 betrug . Der Aufwand dafür beträgt 1931 1 825 500 RM . , während er 1899 832 775 und 1917 1 339 400 RM . betrug . Die Zahl der akademiſchen Beamten an Kreisämtern und Provinzialdirektionen beträgt 1931 50 und betrug 1899 ebenſo wie 1917 47 . Der Auf= wand dafür hat ſich in den genannten Jahren von 222950 über 308 300 RM . auf 451 500 RM . erhöht . Stärker iſt die Zahl der akademiſchen Lokalbaubeamten gewachſen . Von 16 im Jahre 1899 und 17 im Jahre 1917 auf 30 im Jahre 1931 . Der Aufwand da= für hat ſich von 63 184 über 98 200 Mk . auf 246 300 RM . erhöht . Im Gegenſatz dazu iſt die Zahl der akademiſchen Lokalforſtbeam= ten trotz Uebernahme ſtandesherrlicher Waldungen gefallen . Sie betrug 1899 87 , 1917 88 und 1931 nur 71 . Der Aufwand dafür betrug 1899 324 375 und 1917 554 000 Mk . , während für 1931 nur 535 800 RM . vorgeſehen ſind . 3 . Der Zuſchuß für die höheren Schulen ( Gymnaſien , Real= gymnaſien , Oberrealſchulen , Realſchulen und Pädagogiſche Semi= nare ) iſt für 1931 mit 2 559 032 RM . vorgeſehen . Im Jahre 1899 betrug er 563 092 und 1917 1 280 441 Mk . Er hat ſich ſomit gegen 1917 verdoppelt und gegen 1899 erheblich mehr als vervierfacht . 4 . In ähnlicher Weiſe greift bei der Landesuniverſität mehr als eine Verdoppelung gegenüber 1917 und eine Vervierfachung gegenüber 1899 Platz ( 2614 791 — 674800 — 1098 712 ) . 5 . Bei der Techniſchen Hochſchule hat zufolge der Entwicklung der Technik annähernd eine Verſiebenfachung bzw . Verdreifachung des Staatszuſchuſſes in den vorgenannten Jahren ſtattgefunden ( 1771 172 — 247950 — 574 231 ) . 6 . Eine ſehr ſtarke Erhöhung hat der Geſamtaufwand für die Miniſterien erfahren . Er betrug 1899 611 540 , 1917 1 241 474 Mk . und iſt für 1931 mit 2 904 237 RM . vorgeſehen . Daneben hat ſich der Aufwand für das Finanzminiſterium am wenigſten erhöht . Er beträgt 1931 1 106 591 RM . und betrug 1899 370 412 und 1917 706 861 Mk . Der Aufwand für das Miniſterium des Innern betrug 1899 149 300 und 1917 371 653 Mk . Der Geſchäftsbereich des Miniſteriums des Innern umfaßte aber damals im weſent= lichen auch die Arbeitsgebiete der heutigen Miniſterien für Kultus und Unterricht und für Arbeit und Wirtſchaft . Der Geſamtauf= wand der drei Miniſterien iſt für 1931 mit 1 398 219 RM . ( 474 057 + 393 634 + 530 528 ) — vorgeſehen und hat ſich ſomit gegenüber 1917 vervierfacht und gegenüber 1899 nahezu verzehn= facht . Sehr erbeblich hat ſich auch der Aufwand für das Juſtiz= miniſterium erhöht . Er betrug 1899 17 200 , 1917 66 735 Mk . und iſt für 1931 mit 235 800 RM . vorgeſehen . 7 . Bis zur Staatsumwälzung waren die Miniſterialräte weſentlich Vorſitzende der Miniſterialabteilungen ; „ Miniſterial= direktoren und Staatsräte mit erhöhten Bezügen gab es damals Seite 2 ‟ Dienstag , den 14 . April 1931 Nummer 103 nicht . Ihre Geſamtzahl betrug 1899 10 und 1917 11 . Der Auf= wand für ſie betrug 1899 78 500 und 1917 107 525 RM . Wenn er für 1931 mit 578 200 RM . vorgeſehen iſt , beruht das einerſeits darauf , daß man ihre Zahl von 10 bzw . 11 auf 47 erhöht und einen Teil von ihnen , der in der Zahl 47 einbegriffen iſt , in Miniſterialdirektoren und Staatsräte mit Bezügen von 17 000 und 15 000 RM . umgewandelt hat . Obwohl man dabei einen er= heblichen Teil der früheren Vortragenden Räte , die Mitglieder , aber nicht Leiter der Miniſterialabteilungen ſind , in Miniſterial= räte umgewandelt hat , beträgt die Zahl der Vortragenden Räte auch jetzt noch 24 gegen 21 im Jahre 1899 und 37 im Jahre 1917 , und die Zahl der Hilfsarbeiter iſt von 2 im Jahre 1899 und 11 im Jahre 1917 auf 14 gewachſen . Die Geſamtzahl von Miniſterial= räten , Vortragenden Räten und Hilfsarbeitern in den Miniſterien betrug im Jahre 1899 33 , 1917 58 und iſt für 1931 mit 85 vor= geſehen . 8 . Beſonders ſtark hat ſich die Zahl der Buchhaltungs = und Regiſtraturbeamten in den Miniſterien erhöht . Sie betrug im Jahre 1899 55 , 1917 88 und beträgt zur Zeit 158 . Der Aufwand für Regiſtratur und Buchhaltung betrug im Jahre 1899 154 060 , 1917 330 001 und iſt für 1931 mit 852 222 RM . vorgeſehen . Die außerordentliche Aufwandſteigerung iſt teils durch das ſtarke Wachſen der Zahl und teils dadurch veranlaßt , daß man „ Rech= nungsdirektoren ” „ Direktoren der Regiſtratur ” und als deren Vertreter „ Oberrechnungsräte ” mit den Gehalten akademiſcher Beamten geſchaffen hat . 9 . Auch das Kanzleiperſonal der Miniſterien hat ſich , obwohl inzwiſchen die Maſchine die Handſchrift verdrängt hat , in den vor= genannten Jahren von 23 über 34 auf 73 erhöht und der Aufwand dafür iſt von 55 600 über 109 847 auf 223 950 RM . gewachſen . 10 . Für die Erhöhung des Geſamtaufwands fallen beſonders die Erhöhung der Volksſchullaſten , der Polizeikoſten , der Wohl= fahrtspflege und des Arbeitsnachweiſes ſowie der Penſionslaſten ins Gewicht . Die ſtaatlichen Koſten der Volksſchule haben ſich von 1 401 200 im Jahre 1899 und 4 089 200 Mk . im Jahre 1917 auf 22 669 287 RM . im Jahre 1931 erhöht . An dieſem ungeheuren Anwachſen trägt nicht nur die Verſtaatlichung der Volksſchule , ſondern auch der Umſtand Schuld , daß die Verſtaatlichung eine ſtarke Vermehrung der Lehrerzahl und eine ebenſolche Erhöhung der Lehrerbezüge zur Folge hatte . Vom Tage . Der Leiter der Abteilung Volksbegehren beim Bundesamt des Stahl= helms hat dem Reichskanzler die gröbſten Fälle der Behinderung des Volksbegehrens durch die Behörden übermittelt und den Schutz der ver= faffungsmäßigen Volksabſtimmung in Preußen erbeten . Der Landesverband Weſtmark des Stahlhelms hat beim Reichs= miniſter Severing und beim Regierungspräſidenten die ſofortige Amts= entlaſſung des Landrats Hansmann = Schwelm gefordert , weil er am Sonntag in einer öffentlichen Verfammlung erklärt habe , daß der deutſche Frontſoldat nur dann Heldenmut gezeigt habe , „ wenn er be= ſoffen wie ein Schwein geweſen ſei ” In ſämtlichen Schulen von Braunſchweig ſind die Kinder am Mon= tag bis auf wenige , die krank zu ſein ſcheinen , wieder erſchienen . Der Schulſtreik war von vornherein auf zwei Tage befriſtet . Die Eltern ſämtlicher Kinder werden Strafmandate erhalten . Der frühere ſozial= demokratiſche Stadtverordnete Maß , der ſich als Streikpoſten am Sams= tag betätigt hatte , wurde feſtgenommen . In den in Wien geführten deutſch = rumäniſchen Handelsvertragsver= handlungen iſt mit Rückſicht auf den Rücktritt der rumäniſchen Regie= rung im beiderſeitigen Einvernehmen eine Arbeitspauſe eingetreten . Die rumäniſchen Delegierten werden die neuzubildende rumäniſche Re= gierung zunächſt über den Stand der Verhandlungen informieren . Im erſten Geſchäftsjahr der Bank für Internationalen Zahlungs= ausgleich , das am 31 . März abſchloß , ſoll die ſtatuariſche Dividende von 6 Prozent ausbezahlt werden . Der franzöſiſche Außenminiſter Briand hat geſtern den ehemaligen amerikaniſchen Staatsfekretär Kellogg empfangen , der kurz nach ſeiner Beſprechung nach dem Haag abreiſte , wo er ſeine Funktionen als Richter des Internationalen Gerichtshofes ausüben wird . Berichten von der portugieſiſchen Grenze zufolge haben verſchiebene portugieſiſche Provinzregimenter gemeutert . In Madeira iſt die Lage noch völlig ungeklärt . Nach Berichten von Reiſenden haben die Aufſtändiſchen in Madeira beim Völkerbund beantragt , Madeira als ſelbſtändige Republik unter dem Namen Atlantida anzuerkennen . Da bis zur Verſtaatlichung der Volksſchule deren Koſten zum erheblichen Teile von den Gemeinden getragen wurden , erfordert ein zutreffendes Bild über das Wachſen der Volksſchullaſten im ganzen eine Aufführung auch der früher von den Gemeinden ge= tragenen Koſten . Dieſe waren von der Landesſtatiſtik leider nicht für die gleichen Jahre , ſondern nur für die Jahre 1900 , 1906 , 1913 und 1928 zu erhalten . Im Jahre 1900 betrugen die geſamten Volksſchulkoſten 7 874 816 , wovon auf den Staat 2 505 501 und auf die Gemeinden 5 369 315 Mk . entfielen . Die entſprechenden Zahlen für 1906 betrugen 10 170 496 , 2 888 022 und 7 282 474 und für 1913 13 325 000 , 3 965 000 und 9 360 000 . Im Jahre 1928 waren die Geſamtlaſten auf 30 651 000 gotiegen , wovon der Staat 26 667 000 und die Gemeinden nur 3 984 000 RM . zu tragen hatten . Da im Jahre 1931 neben den 22 669 287 RM . des Staates die Gemeinden rund 4 Millionen Volksſchullaſten zu tragen haben , ſind dieſe ſeit dem Jahre 1928 zwar um rund 4 Millionen zurückgegangen , haben ſich aber ſeit 1913 mehr als verdoppelt . Die Zahl der Lehrer an den Volks = und Fortbildungsſchulen betrug im Jahre 1900 2747 bei einer Schülerzahl von 165 707 . Im Jahre 1906 betrug die Lehrerzahl 3328 und die Zahl der Schüler 189 802 . Im Jahre 1931 beträgt die Zahl der Lehrer an den Volks = und Fortbildungs= ſchulen 4330 , während die Zahl der Schüler bis zum 30 . Mai 1930 auf 158 588 zurückgegangen war . Die Nankinger Verhandlungen über die Aufhebung der Exterri= torialitätsvorrechte nehmen nunmehr einen den chineſiſchen Münſchen günſtigeren Verlauf , und man rechnet mit der Möglichkeit , daß das Abkommen mit England noch in dieſem Monat unterzeichnet wird . Monkagu Normans Plan . „ Ralionaliſierung des internalionglen Anleiheweſens ” . Die Freiheitskampfbewegung in Niearagua iſt erneut mit größter Heftigkeit aufgeflammt . Beſonders ernſt iſt die Lage des Hafenortes Puerto Cabecos , wo die Aufſtändiſchen das Verwaltungsgebäude der Standard Fruit Compani verwüſteten und mehrere Beamte der Geſell= ſchaft töteten . Der Schlachtkreuzer „ Aſhville ” landete 500 Marineſol= daten , die ſofort in ein heftiges Gefecht verwickelt wurden , wobei es auch verſchiedene Tote gegeben hat . " Drummond bereiket die Abräſtuugskonferenz vor . EP . Genf , 13 . April . Der Generalſekretär des Völkerbunds , Sir Erie Drummond , begibt ſich am 15 . d . M . nach Rom , wo er mit der italieniſchen Regierung die weitere Vorbereitung der Weltabrüſtungskonferenz und damit auch die Durchführung einer Abrüſtungspropaganda beſprechen wird . Sir Erie Drummond kehrt am 17 . April nach Genf zurück , von wo er ſich am 19 . April zu ähnlichen Be= ſprechungen wie in Rom nach Berlin begibt . Der Erhöhung der Koſten für Polizei und Gendarmerie von 553 190 im Jahre 1899 und 1084 453 Mk . im Jahre 1917 auf 5 910885 RM . im Jahre 1931 liegt nicht nur die Verſtaatlichung der ſtädtiſchen Polizei , ſondern auch die durch die militärfreie Zone mitbedingte ſtarke Erhöhung der Polizeikräfte zugrunde . Die Koſten für Arbeitsnachweis und Wohlfahrtspflege haben ſich von 67 280 im Jahre 1899 und 136 176 im Jahre 1917 auf 3 824 000 RM . für das Jahr 1931 erhöht . Der Erhöhung der Penſionslaſten von 1 572 200 Mk . im Jahre 1899 ſtüber 4 522 784 im Jahre 1917 auf 18 182 269 RM . für das Jahr 1931 liegen nicht ſowohl die Erhöhung der Realgehalte , die beſonders bei den höheren Beamten hinter denen der Vorkriegs= zeit erheblich zurückbleiben , als verſchiedene andere Urſachen zu= grunde . Abgeſehen von der Verſtaatlichung von Volksſchulen und ſtädtiſcher Polizei mit ihren erwähnten Folgen , die ſtarke Auf= blähung des Beamtenkörpers beſonders in den Zentralinſtanzen und den mittleren Beamtenſchichten , die ſtets wachſende Erſtreckung des Beamtenverhältniſſes auf Perſonen , die mit der Erfüllung ſtaatlicher Hoheitsaufgaben nichts zu tun haben , ſowie die auto= matiſche Erlangung der Beamteneigenſchaft durch ein zehnjähriges Arbeits = oder Angeſtelltenverhältnis . Daß auch die Einführung der Altersgrenze die Penſionslaſt erheblich erhöht hat , bedarf keiner Darlegung . Ein amerikaniſcher Wirkſchaftsſachverſtändiger für Ueberprüfung des Kriegsſchuldenproblems . New York , 12 . April . In einem Brief an Owen Young und andere hervorragende Kenner des Wirtſchaftslebens tritt der bekannte Wirtſchafts= ſachverſtändige Herbert Houſton dafür ein , daß die Internationale Haudelskammer im Intereſſe der Beſſerung des internationalen Handels die Frage der Kriegsſchulden einer Prüfung unter= ziehe . Houſton ſagt nicht ausdrücklich , daß die Kriegsſchülden geſtrichen werden ſollten , ſondern erwähnt nur , daß verſchiedene führende Amerikaner dieſen Standpunkt verträten . Es iſt be= kannt , daß Houſton ſelbſt der Anſicht iſt , jede Verminderung der Schulden müſſe von einer entſprechenden Einſchränkung der Rüſtungen begleitet ſein . London , 13 . April . Der „ Mancheſter Guardian ” teilt heute nähere Einzelheiten über einen von dem Gouverneur der Bank von England , Montagu Norman , ausgearbeiteten Plan zur Regulierung desinter= nationalen Anleihen = und Kreditverkehrs mit . Die Reiſe Normans nach Amerika hat anſcheinend ausſchließ= lich dem Zweck gedient , die Haltung amerikaniſcher offizieller und hauptſächlich der Finanzkreiſe zu dieſem Projekt kennen zu lernen . Wie der „ Mancheſter Guardian ” wiſſen will , ſollen mehrere führende amerikaniſche Bankiers den bisher ſtreng ge= heim gehaltenen Plan auf das wärmſte begrüßt haben . Das in dem Norman = Plan angeſtrebte Ziel liege in der Schaffung eines beſſeren internationalen Gleichgewichts zwiſchen geldleihenden und geldbedürftigen Ländern . Auf internationaler Baſis ſoll durch dieſen Plan Geld für die kreditbedürftigen Länder beſorgt und gleichzeitig den Geldgebern volle Garantie für die Zahlungsfähigkeit ihrer Schuldner gegeben werden . Von beſonderem Intereſſe an dem Plan ſei , daß die Verteilung der Kredite in der Weiſe erfolgen ſolle , daß ſich hieraus eine möglichſt baldige Wiederbelebung der Wirtſchaftstätig= keit und eine Verminderung der Weltarbeits= loſigkeit ergebe . Als kreditbedürftige Länder ſeien hauptſächlich Deutſchland und die ſüdoſt= europäiſchen Staaten in Betracht gezogen . Es ſei aber auch möglich , daß die rohſtofferzeugenden Länder , wie Au= ſtralien , Argentinien und Braſilien als Geldnehmer in Frage kämen . Eine Gewähr für die Zahlungsfähigkeit der künftigen Schuldnerländer ſoll dadurch ge= ſchaffen werden , daß eine aus führenden Banken und kapitalkräftigen Induſtrie = Unternehmen be= ſtehende internationale Geſellſchaft mit einem Kapitalvonetwa 100 Millionen Mark ins Leben gerufen wird , die als Garant dienen ſoll . In einem Leitartikel begrüßt der „ Mancheſter Guardian ” die „ Rationaliſierung des internationalen Anleiheweſens ” als einen Schritt vorwärts auf dem Wege zur Milderung der Weltwirt= ſchaftskriſe und eine Stütze des Weltfriedens . Die polniſchen Induſtriellen reiſen nicht nach Rußland Warſchau , 13 . April . Die für heute angeſetzte Abreiſe der polniſchen Induſtriellen nach Rußland wurde plötzlich abgeſagt . Die Urſache der plötzlichen Abſage iſt darin zu erblicken , daß die Warſchauer Blätter eine Mel= dung der Agentur „ Expreß ” veröffentlichen , wonach ein Kommen = ) tar des ſowjetruſſiſchen Außenhandelskommiſſariats die geplante Informationsreiſe der polniſchen Induſtriellen , mit der kata= ſtrophalen Lage der polniſchen Iduſtrie in Verbin= dung bringt , die vor dem Zuſammenbruch ſtünde , falls nicht größere Aufträge einliefen , wofür als einzi= ger größerer Abnehmer Sowjetrußland in Betracht komme . Der plötzliche Abbruch der Reiſe hat in Rußland größtes Aufſehen hervorgerufen . * Die engliſche Preſſe , die anſcheinend gut informiert iſt , hält mit ihrem Wiſſen nicht im geringſten zurück und ſo erfährt man jetzt trotz aller amerikaniſchen Dementis , die über die im Zuſammenhang mit der Amerikareiſe des Präſidenten der Bank von England in Umlauf gebrachten Gerüchte ausgegeben wurden , daß Montagu Norman nichts geringeres als die Mobiliſierung des Weltkapitals plant . Er ſcheint an die Gründung eines inter= nationalen Finanzinſtituts zu denken , das mit einem Kapital von 100 Millionen Mark ausgeſtattet iſt und dann Schuldver= ſchreibungen in Höhe von zwei Milliarden ausgeben ſoll , um da= durch die flüſſigen Gelder der Welt an ſich zu ziehen und nutz= bringend auf die einzelnen Staaten zu verteilen . Von den Franzoſen iſt bekannt , daß ſie derartigen Plänen bisher immer Widerſtand entgegen geſetzt haben , weil ſie ihren Reichtum nur politiſch ausnutzen wollen und durch die Einſchaltung eines neuen Inſtituts das Druckmittel verlieren würden , das ſie bei der unmittelbaren Vergebung ihrer Gelder ſonſt zur Verfügung hatten . Auch die amerikaniſchen Bankiers haben bei den bis= herigen Geldverleihgeſchäften ſo viel verdient , daß ſie gewiß nicht ohne weiteres bereit ſein werden , ſich eine neue Zwiſchen= inſtanz vor die Naſe ſetzen zu laſſen . Es iſt alſo nicht ſehr wahr= ſcheinlich , daß Normann viel Erfolg mit ſeinem Projekt haben wird , um ſo weniger , als ja für die Zwecke , die er verfolgt , eigentlich die B . J . Z . in Baſel gedacht war , die den Apparat für eine internationale Kreditgewährung größtenteils in der Hand hat und aus den deutſchen Tributzahlungen auch über einiges flüſſiges Geld verfügen würde , wenn nicht eben die Gläubigerſtaaten , unter ihnen auch England , die deutſchen Raten jeweils ſofort an ſich ziehen und dadurch der Bank das Betriebs= kapital nehmen würden . Auf dieſe Weiſe iſt die B . J . Z . nur eine Inkaſſoſtelle geworden , während ſie nach dem Gedanken ihrer Gründer ſo etwas wie ein Weltbankier werden ſollte , der jetzt den Ausgleich zwiſchen Angebot und Nachfrage des Kapitals hätte vornehmen können . Zu dem gleichen Zweck nun noch eine neue Organiſation zu gründen , wäre eigentlich eine Kraftvergeu= dung , wenn nicht doch vielleicht die Aktion Normans darauf hinausgeht , nicht in erſter Linie Deutſchland zu helfen , ſondern einen Teil des Kapitalüberſchuſſes Frankreichs unter möglichſt günſtigen Bedingungen nach England und in die engliſchen Kolonien zu leiten . 55 . Tagung der Deutſchen Geſellſchaft fur Chlrurgie . Berlin 8 . — 11 . April . Die Kriſe der Medizin . Los von der Organmedizin . — Zurück zum Arzttum . — Sauer= bruch über Kropfleiden . — Nervenchirurgie . — Operation billiger als langjährige Behandlung . — Das Mädchen mit dem genähten Herzen . — Die künſtliche Stimme . Akg . Die Kriſe der Medizin , von der heute ſo viel die Rede iſt , ſpiegelt ſich in den Verhandlungen des diesjährigen Chirurgen= kongreſſes . Aus den beiden Hauptreferaten klang deutlich die Sehnſucht heraus : Zurück zum Arzttum . — Los von der Organmedizin ! Scharf und klar brachte dieſen Drang Geheimrat Sauerbruch = Berlin zum Ausdruck in einem glänzenden Vortrag über die Baſedowſche Krankheit . Er forderte , immer den Menſchen als Ganzes zu ſehen , ſei es , daß die tieferen ſee= liſchen Gründe der Krankheit zu erforſchen ſind , ſei es , daß der Heilplan aufzuſtellen iſt . Zur Erkenntnis des Kropfleidens , das man als Baſedowſche Krankheit bezeichnet , führt er aus , daß die Schilddrüſe für die Entſtehung der Krankheit nicht ausſchlag= gebend iſt , ſondern ein tieferes inneres Erlebnis eine ſchwere Allgemeinreaktion hervorruft , die in ein zügelloſes Wüten des Stoffwechſels ausmündet . Sauerbruch ſieht in der mit den modernen Hilfsmitteln möglichen genauen Meſſung des Stoffwvechſelumſatzes ein wertvolles Hilfsmittel , das aber nicht dazu verleiten dürfe , in der Ueberſteigerung des Stoffwechſel= umſatzes die Krankheit ſelbſt zu ſehen ; die eigentliche Urſache der Baſedowkrankheit , die Störung des Wechſelſpiels zwiſchen ner= vöſen Regulationen und innerſekretoriſcher Tätigkeit könne man nicht meſſen . Prof . Bier = Berlin lehnte als erſter Diskuſſionsredner die Kropfoperation überhaupt ab und empfahl ſeine ſeit 30 Jah= ren geübte Methode der Tierbluteinſpritzung , ohne allerdings damit ungeteilten Beifall zu finden . Denn die Beſeitigung der erkrankten Schilddrüſe bringt nicht nur die vollkommenſte und ſchnellſte , ſondern auch die billigſte Hilfe , wenn man etwa die Koſten der ſich beſonders beim Laienpublikum einer großen Be= liebtheit erfreuenden Röntgenbeſtrahlung des Kropfes zum Ver= gleich heranzieht . Bei der Beſtrahlung muß man unter Um= ſtänden mit einer Behandlungszeit von 1 — 2 Jahren rechnen ! Wer kann ſich das heute leiſten ? ! Der Nervenchirurgie war der erſte Verhandlungstag gewid= met . Prof . Küttner = Breslau faßte die Geſamterfahrungen der Kriegs = und Nachkriegszeit dahin zuſammen , daß zwar die Technik der operativen Nervenheilkunde große Fortſchritte ge= macht habe , daß aber die Zahl der Heilungen ohne Nervennaht , Nervenauslöſung oder Nervenüberpflanzung , allein mit den Methoden der phyſikaliſchen Therapie , ſtändig ſteigt , je länger man abwartet ; d . h . im Laufe der Jahre bei genügender Ge= duld , findet der Körper von ſelbſt den Weg zur Wiederherſtellung geſtörter Nervenleitungen , deren Erneuerung man noch vor wenigen Jahren nicht für möglich gehalten hätte . Der dritte Tag des Chirurgenkongreſſes brachte eine bunte Ausleſe aus dem Fragenkreis der chirurgiſchen Technik . Die Lungenchirzrgie ringt noch immer mit der Aufgabe , Druckſchwankungen im Bruſtraum auszugleichen , die durch Er= öffnung der unter negativem Druck ſtehenden Bruſthöhle ent= ſtehen . Felix = Berlin berichtete über eine Vereinfachung des Sauerbruchſchen Verfahrens , durch Einatmung unter erhöhtem Luftdruck die Lunge gebläht zu erhalten , trotz Aufhebung des negativen Druckes im Bruſtraum . Sauerbruch ſelbſt zeigte an einer glänzend gelungenen Herzoperation eine Meiſterleiſtung der Chirurgie . Er ſtellte ein junges Mädchen vor , das nach einer ſchweren Grippe Herzbeſchwerden zurückbehalten hatte und bei dem die Röntgendurchleuchtung eine Geſchwulſt ergab . Dieſe Geſchwulſt erwies ſich bei der Operation als ein Blutſack der Herzkammer . Die Patientin wäre unrettbar verlore , t geweſen , wenn die Operateure nicht geiſtesgegenwärtig eingegriffen und das Herz wieder vernäht hätten . Das Mädchen mit dem genähten Herzen erfreut ſich heute beſter Geſundheit . Rehn = Freiburg legte die Rieſenſchwierigkeiten dar , die ſich dem Arzt entgegenſtellen , wenn er das Bruſtbein und den dahinter verborgenen Mittelfellraum operativ angeht , vollgeſtopft mit dem Herzen und ganzen Bün= deln lebenswichtiger Gefäß = und Nervenleitungen . Das uralte Hauptgebiet des „ Wundarztes und Chirurgen ” die Knochen= brüche , iſt noch keineswegs erſchöpft . Immer wieder regen ſie zu techniſchen und inſtrumentellen Neuerungen an , deren Vor= führung auch diesmal einen breiten Raum einnahm . Zu künſt= leriſcher Leiſtung ſteigert ſich die Chirurgie auf dem Gebiete der Plaſtik . Einen ihrer Meiſter , Lexer = München , wurde die Vollendung ſeines großen Werkes über „ Wiederherſtellungs= chirurgie ” durch die Ehrenmitgliedſchaft der Deutſchen Geſell= ſchaft für Chirurgie gelohnt . Gluck = Berlin ſtellte hiſtoriſch die Bemühungen in Klinik und Experiment um das Problem des Erſatzes von Körperteilen dar , und von Gaza = Roſtock brachte neue Ergebniſſe über den Stoffwechſel überpflanzter Gewebe . insbeſondere über den Erſatz des Kehlkopfes , der heute ſo voll= kommen gelingt , daß der Operateur willkürlich Höhe und Klang der „ künſtlichen ” Stimme formen kann . Schließlich führten einige Vorträge zur phyſikaliſchen Chemie , dem Grenzgebiet , in dem ſich heute innere Medizin und Chirurgie begegnen , über deren praktiſche Bedeutung für den Chirurgen Beck = Kiel berichtete , während Baumann = Marburg ihre Anwendung auf das Krebsproblem unterſuchte . Ein Vertreter der inneren Medizin kam noch einmal zu Worte mit Unterſuchungen über die Entſtehung der ſogen . Blind= darmentzündung : Weſtphal = Hannover konnte am Blinddarm des Hundes und in ſchönen Nöntgenunterſuchungen auch am Wurmfortſatz des Menſchen nachweiſen , daß eine regel= mäßige Paſſage von Darminhalt durch dieſen „ blinden Fortſat ” ſtattfindet und daß Stockungen des Transportes und Stauungen des Inhalts verurſacht werden durch die aktive Zuſammen= ziehung eines ringförmigen Verſchluſſes an der Einmündung des Wurmfortſatzes in den Blinddarm . Warum der Chirurg ſo ungern an die Bauchſpeichel ” drüſe ( Pankreas ) mit dem Meſſer herangeht und warum die Ueberſchwemmung der Bauchhöhle mit den ungemein wirkſamen Verdauungsſäften des Pankreas ſo oſt und raſch zum Tode führt , legte Boshammer = Jena aufgrund von Tierexperimen ” ten und reichen Operationserfahrungen dar . — Schließlich ſei von praktiſch = wichtigen Fragen die Ausſprache über die Häufung von Thromboſe und Embolie hervorgehoben , d . h . der Vel= ſtopfung von Blut = und Schlagadern durch Blutgerinſel , eine Häufung , die offenbar durch in den letzten Jahren viel häufiger als früher durchgeführten intravenöſen Injektionen ( Eine ſpritzungen direkt ins Blut ) mitverſchuldet iſt ; freilich wird von ſehr ernſthafter und erfahrener Seite die Häufung ebenſo ſchal beſtritten ! Es bleibt ein Troſt , daß die ins Artiſtiſche geſteigerle Meſſerfertigkeit einiger Chirurgen , vor allem von A . E . Meher Berlin , auch auf dieſem Gebiete den Wettlauf mit dem Tode zu gewinnen ſcheint : Iſt es doch ſchon mehrfach gelungen , einen Sterbenden dem ſicheren Tode zu entreißen , in dem mit Sekun= denſchnelle die großen Herz = Lungengefäße , in denen ſich ein Bluk . pfropf verfing , eröffnet , ausgeräumt , verſchloſſen wurden — — das Herz befreit , das ſchon verlorene Leben gerettet ! — Karin Michaelis : Familie Worm „ Roman . In Halbleder gebunden 3 , 90 RM . ( Volksverband der Bücherfreunde , Wegweiſer = Verlag G . M= b . H . , Berlin = Charlottenburg 2 . ) Karin Michaelis , bekannt als heißblütige Dichterin und munge Frau , hat in dieſem Roman Vorgänge von grellſter Abenteuerlichkeſt ſe reich mit ſeeliſchem Leben erfüllt , daß ſie glaubhaft und erſchütferl ! e wirken . Der Streit um das Recht der Mütterlichkeit , von dem ſchon diee Bibel in der Erzählung vom ſalomoniſchen Urteil berichtet , lebk ! e modernen Menſchen und modernen Lebensformen wieder auf . Der Sietz der Wahrheit über die Lüge kling : verſöhnlich aus . Ein V . d . B . = ler iſt heute immer ein gern geſehenes Geſchenk , das man getroſt ungebſ . ” weitergeben kann . Nummer 103 Dienstag , den 14 . April 1931 Seite 3 Tuhlſieg der kiegaonttaner i epnnen . Lurch die Gemeindewahlen den Corkes = Wahlen vorgegriffen . — Krikiſche Skunden für die ſpaniſche Monarchie . Kundgebungen für die Errichkung einer ſpaniſchen Republik . Republikaniſche Mehrheit in 35 ven 50 ſpaniſchen Previnzialhauptſtädken . Madrid , 13 . April . Nach den bisher bekannt gewordenen Ergebniſſen der „ Ge= meindewahlen haben von den 50 Provinzialhauptſtädten 35 eine rewublikaniſche Mehrheit , darunter auch , entgegen früheren Mel= dangen , Barcelona , wo die Separatiſten des Oberſten Macia den Sceg davontrugen . Die größte Ueberraſchung hat das Ergebnis in der Landeshauptſtadt Madrid gebracht . Das endgültige Ergebnis beſtätigt , daß 30 Sitzen der Republikaner nur 20 der Monarchi= ſten gegenüberſtehen . Der republikaniſche Sieg bei den geſtrigen Gemeinderatswahlen iſt ein ſolch vollſtändiger , daß man ſich be= teäts fragt , ob man nicht ſchon in der ſpaniſchen Republik lebe . Ir manchen Städten , wie Bilbao und Alicante , haben ſie ſämt= ſiche Sitze errungen . In Santiago , San Sebaſtian , Saragoſſa , koledo , Valencia , Gijon Oviedo , Granada , Malaga uſw . ſind ſie ſer Monarchiſten um etliche Längen voraus durchs Ziel gegangen . die größte Ueberraſchung erwartete die Republikaner in Barce= ſorra , wo die Liſte des Oberſten Macia 27 Sitze , diejenige der moikalen Republikaner unter Führung von . Lerroux 13 und die ſes regionaliſtiſchen Monarchiſten Cambo 10 Sitze errang . Macia vurde mit 30 000 Stimmen gewählt . In Madrid haben die Re= blikaner insgeſamt 92 000 Stimmen gegenüber 33 000 Stimmen ſer Monarchiſten erhalten . Sämtliche 30 Kandidaten , welche die Republikaner aufgeſtellt haben , wurden gewählt , an ihrer Spitze 13 mora mit 12000 Stimmen . Insgeſamt waren 50 Abgeordnete u wählen . In Guadalajara , einer Hochburg des Monarchismus und fitung des Grafen Romanones , wurden 14 Republikaner gegen Monarchiſten gewählt . In Jaca , Aranjuez , La Coruna und Ali= ate erhielten ebenfalls die Republikaner die meiſten Sitze . Las Endergebnis ſteht noch aus . In den Provinzhauptſtädten wurden insgeſamt 872 Republi = Un er und Sozialiſten gegenüber 416 Monarchiſten gewählt . In Ieu meiſten mittleren Städten , von denen die Reſultate noch icht oder unvollſtändig vorliegen , haben die Republikaner eben = Unl s die Mehrheit errungen . Dagegen muß man damit rechnen , Uas in den kleinen Ortſchaften ſich der Einfluß der Kirche und er , Monarchiſten erhalten hat , ſo daß alles in allem die Mo= a - chiſten wohl ein Plus an Sitzen erringen werden . Kein Kuſch gibt ſich jedoch deshalb irgendwelchen Illuſionen hin . i - Regierungskreiſe haben vollkommen begriffen , um was es eint und ſie ſind die letzten , die die Lage verkennen würden . Wiedereinführung der Zenſur ? Wie Havas aus Madrid berichtet , ſollen die ausländiſchen orreſpondenzen , die wichtige Nachrichten über die Vorgänge in ranien enthalten hätten , von den Behörden angehalten worden i . . Man fragt ſich , ob die Zenſur damit wiederhergeſtellt wor= en . iſt . Die verſchiedenartigſten Gerüchte laufen fortgeſetzt in Rdrid um . ie Republikaner fordern die Ausrufung der Reppblit Verſchiedene republikaniſche und ſozialiſtiſche Perſönlichkeiten ſe ten am Montag nachmittag in der Madrider Wohnung Zamo= ts eine Verſammlung ab , in der ſie folgenden Aufruf beſchloſſen , tn ſie der Oeffentlichkeit übergaben : „ Die Abſtimmung in der ſpaniſchen Hauptſtadt und in den eiſten anderen ſpaniſchen Provinzſtädten hat die Bedeutung eines Uir die Monarchie ungünſtigen und für die Republik günſtigen lecbiſzits . Wir fordern ſämtliche zivilen und militäriſchen Inſti= nonen des Staates auf , die Entſcheidung des Volkes zu reſpek= eien . Wenn die Machthaber nicht dem Wunſche des Landes lachkommen ſollten , würden wir vor der Nation und vor der ſternationalen öffentlichen Meinung die Verantwortung für das , gs = unvermeidlich eintreten wird , ablehnen . Im Namen Spa= ſens , das wir vertreten , da wir die Mehrheit beſitzen , erklären ir öffentlich , daß wir energiſch vorgehen werden , um dem Wunſche r Nation durch Errichtung der Republik in Spanien Genug= ſurng zu geben . Spanien vor wichtigen Enkſcheidungen . Der angekündigte Miniſterrat , iſt heute nachmittag 17 Uhr ( 18 Uhr M . E . 3 . ) zuſammengetreten , um zu der durch das Ergeb= nis der geſtrigen Gemeindewahlen geſchaffenen politiſchen Lage Stellung zu nehmen . Miniſterpräſident Aznar wurde vor Beginn des Miniſterrats von den Preſſevertretern wegen der zahlreichen Gerüchte über eine bevorſtehende Kriſe befragt . Er erwiderte , die Kriſe iſt ſchon da , wenn ein Land , das ſich für monarchiſch hielt , ſich als radikal repu= blikaniſch herausſtellt . Der Minſterpräſident kündigte an , daß im heutigen Miniſterrat ſicher entſcheidende Beſchlüſſe gefaßt würden , und daß man vor wichtigen Ereigniſſen ſtehe . Heute mittag war hier auch das Gerücht verbreitet , daß der Führer der Reformiſtiſchen Partei , die eine Zuſammenarbeit mit der Monarchie nicht ohne weiteres ablehnt , Melquiades Alvares , mit der Bildung einer Regierung betraut werden ſolle , deren Aufgabe die Einberufung einer verfaſſunggebenden Nationalver= ſammlung ſein würde . In einer der Preſſe übergebenen Erklä= rung ſtellt Melquiades Alvares , der bekanntlich bei der Februar= kriſe eine Regierung bilden ſollte , aber von den monarchiſtiſchen Kreiſen in den Hintergrund gedrängt wurde , feſt , daß er unter den gegenwärtigen Umſtänden nicht daran denken könne , ein Ka= binett zu bilden . Das Land habe geſtern den Cortes = Wahlen ſchon vorgegriffen . Unter den zahlreichen Gerüchten , die heute hier verbreitet waren , wurde dasjenige ausdrücklich dementiert , das davon ſprach , daß der Außenminiſter und der Juſtizminiſter angeſichts der Ab= ſicht der Regierung , eine Diktatur zu errichten , zurücktreten woll= ten . Der Miniſterpräſident erklärte , daß weder die Regierung noch der König im gegenwärtigen Augenblick an die Errichtung einer Diktatur dächten . Der Bombenanſchlag auf die Warſchauer Sowietgeſandtſchaft . Vergangene Woche begann vor der Warſchauer Strafkammer der Prozeß gegen Jan Poljanſki wegen des Bombenanſchlags auf das Warſchauer Gebäude der Sowjetgeſandtſchaft . Nach Verleſung des Anklageaktes gab Poljanſki zu , den Bombenanſchlag allein bis ins einzelne vorbereitet zu haben . Er wollte den Sowjets lediglich zeigen , daß es der ruſſiſchen Emigranz auch im Ausland möglich ſei , gegen die Sowjetregierung mit denſelben Terrormit= teln vorzugehen , mit denen ſie das ruſſiſche Volk unterdrücke und peinige . Daher habe er auch die Bombe und alle Vorrichtungen zu derſelben ſo eingerichtet , daß die Wirkung der Exploſion keiner= lei nennenswerten Schaden zur Folge gehabt hätte , Poljanſki ſcheint eine recht bewegte Vergangneheit gehabt zu haben . Er iſt Panſlaviſt und ruſſiſcher Patriot . In der Bukowina geboren , hatte er während des Krieges bei einem öſterreichiſchen Artillerie= regiment einen Einjährigenkurſus durchgemacht , war dann zu den Ruſſen übergelaufen und will den Rang eines ruſſiſchen Artil= leriehauptmanns erlangt haben . In die öſterreichiſche Gefangen= ſchaft geraten , ſei er nur dank der Intervention des Roten Kreu= zes der Todesſtrafe entronnen . Nach dem Kriege befund ſich Poljanſki eine Zeitlang in ſowjetruſſiſchen Dienſten . Später flüchtete er nach Polen . Hier ſaß er wegen ſowjetruſſiſcher Spio= nage im Gefängnis und ließ ſich dann in Grodno nieder . Am Montag wurde nun das Urteil gefällt . Der Angeklagte Poljanſki wurde wegen verſuchten Bombenanſchlags zu 10 Jahren ſchwerer Kerkerhaft verurteilt . Die Repko vor dem Abſchluß ihrer Täligkeit . EP . Paris , 13 . April . Die Reparationskommiſſion hielt heute unter dem Vorſitz ihres Präſidenten Chapſal ihre letzte offizielle Sitzung ab . Die Kommiſſion nahm Kenntnis von der Hinterlegung der Ratifika= tionsurkunden der als Ergänzung zum Trianonvertrag mit Un= garn unterzeichneten Abkommen vom 28 . April 1930 , wodurch ihre Beziehungen mit Ungarn als letztem Nachfolgeſtaat ein Ende ge= nommen habe . Bezüglich ihrer Beziehungen mit Bulgarien ſind noch einige kleinere Formalitäten zu erfüllen , nachdem der Aus= tauſch der Ratifikationsurkunden über das Haager Sonderabkom= men mit Bulgarien bereits am 27 . Dezember 1930 ſtattgefunden hat . Nach der Erledigung einiger verwaltungstechniſcher Fragen wurde dieſe letzte offizielle Sitzung der Kommiſſion geſchloſſen . Heffiſches Landeskheaker . Großes Haus . — Montag , den 13 . April 1931 . Achtes Sinfonie = Konzerk . Dem die Konzerte abſchließenden Klaſſikerabend ging ein ro= un tiſches Konzert voraus mit Sinfonien von Mendelsſohn und chumann und dem Violinkonzert in H = Moll von Saint = Saens . zir müſſen geſtehen , daß uns nach den vorzüglich vorbereiteten 1 d ausgearbeiteten Brahms = Konzerten die heutige Abend ent= uſchte , beide Sinfonien ſchienen dem Dirigenten verhältnismäßig tn zu ſtehen , wir vermißten die ſonſt übliche feine , faſt kammer= uſikmäßige Ausarbeitung und die großzügige Geſtaltung . Zu= geben , das Programm war etwas lang , drei großformige zykli = EWerke , es war nicht leicht , es in zwei Stunden wiederzugeben , diSem konnten wir uns weder mit der Haſt befreunden , mit der beiden Sinfonien Satz auf Satz folgte , noch mit den mehrmals tge wöhnlich ſchnell gewählten Tempi . Schumann hat in ſeiner hüiwonie alle Sätze unmittelbar miteinander verbunden , ſein Ver= h blieb vereinzelt , man hielt es doch für beſſer , die Einzelſätze mennander abzutrennen , und ſelbſt Bruckner und Mahler blieben ſſer Gewohnheit treu . Das Konzert begann mit Felix Mendelsſohn = Bartholdy , deſſen ſbtriſche Sinfonie Op . 56 den Höhepunkt ſeines ſinfoniſchen Schaf= ſis darſtellt . Gleich der hochbedeutenden Hebriden = Ouvertüre cht ſie auf die Eindrücke der Reiſe nach Schottland 1829 zurück dwirkt trotz der engen Anlehnung an klaſſiſche Formen bahnbre = und für die romantiſche Kunſtauffaſſung . Sehr vornehm geſtal = Dr . Karl Böhm den erſten Satz , er hielt ſich im Haupt= hmaa des Allegro ſehr zurück , geſtaltete die geiſtvolle Durch= brung überaus klar , ließ ſie in der herrlichen Violoncell = Kan= ſene vor der Repriſe poetiſch ausklingen und tönte die Sturm= ma ntik der Coda , eine Vorausahnung des „ Fliegenden Hollän= überaus fein ab . Weniger glücklich war die Wiedergabe des wocke in E = Dur , deſſen fröhliches Tanztreiben bei dem über= eben raſchen Tempo undeutlich wurde . Der ausgedehnte lang= ſe Satz kam dagegen wieder ſehr würdig zum Vortrag . Sehr ſungen war auch der letzte Satz mit ſeinem breiten , hymnen = Ligeen Ausklang . Die ganze Sinfonie ſtellt das Streichorcheſter ſart in den Vordergrund , daß man lebhaft daran erinnert wird , * Mendelsſohn in Zelters Lehre zuerſt über ein halbes Dutzend nionien für Streichorcheſter als Uebung geſchrieben hatte . Drann ſpielte Otto Drumm das Saint = Saéns = Konzert Op . 61 , es der liebenswürdigſten und dankbarſten Violinkonzerte der Laniten Literatur . Vor dem Kriege erklang es ſehr oft , ſeitdem ie Deutſchenfreſſerei ſeines Komponiſten dem wertvollen Werk den deutſchen Reſonanzboden ziemlich verſchloſſen . Und doch gibt es wenig franzöſiſche Kunſt , die ſo viel deutſchen Anregungen ver= dankt . Der erſte Satz , rhapſodiſch beginnend , iſt von ſtarken Gegenſätzen durchzogen , der zweite iſt ein Paſtorale von herrlichem Klang , ſchönſter Melodik und einer geradezu verblüffenden Ein= fachheit und Einheitlichkeit der Form und Harmonik , der dritte beginnt raſſig und bringt wieder größere Abwechſelung . Ueberaus fein inſtrumentiert , verdeckt das Orcheſter nirgends das Soloinſtru= ment , deſſen ſchwierige Paſſagen = und Flageolett = Partien von Otto Drumm ausgezeichnet gemeiſtert wurden . Wir bewunderten , daß er , der Meiſter im Vortrag ſchwerblütiger Muſik , ſich derart an die leichtere Eleganz des bedeutenden Franzoſen , anſchließen konnte . Bis auf unbedeutende rhythmiſche Unvollkommenheiten war das techniſche , künſtleriſche und klangliche Zuſammenwirken von Soliſt , Dirigent und Orcheſter ausgezeichnet . Der Künſtler wurde darum auch mit lebhaftem Beifall überſchüttet und mehrmals her= vorgerufen . Nach der Pauſe hörten wir Schumanns Rheiniſche Sinfonie , das letztentſtandene ſeiner ſinfoniſchen Werke , in das ſchon das Abnehmen der Selbſtkritik , das beginnende Leiden in mehrfacher Beziehung hineinſpricht . Die Inſtrumentation iſt dickflüſſiger wie früher , die Feinheit der Einfügung von Nebenſtimmen hat ſich gegen frühere Werke vermindert . Trotzdem bleibt der große Schwung , die poetiſche Herzenswärme erhalten . Wir hörten den erſten Satz noch nie ſo raſch , und geſtehen , daß durch dies Tempo die Geſamtform recht günſtig unterſtrichen wurde während die Prägnanz der Synkopen des Hauptthemas , die Deutlichkeit der Achtel des Nebengedankens ſich verminderten , auch würde eine gewiſſe Zurückhaltung in dynamiſcher Beziehung imſtande ſein , die Höhepunkte der Durchführung und Repriſe noch zu unterſtreichen . Nach dem erſten Satz verläßt Schumann das Schema Bethovens und fügt weder ein eigentliches Scherzo , noch einen langſamen Satz herkömmlicher Art ein , ſondern an deren Stelle drei Inter= mezzoähnliche Stücke , deren erſtes trotz der Ueberſchrift „ Scherzo ” mehr den Charakter einer Romanze mit Zwiſchenſätzen hat , das zweite iſt ein überaus liebenswürdiger , feinſinniger Satz , das dritte hatte ſeinen Urſprung in dem Erlebnis eines Hochamtes in Köln , das auf Schumann , der kurz vorher aus Leipzig ge= kommen war , außergewöhnlich tiefen Eindruck machte . Orgel= klang , Myſtik , Kontrapunkt ſpielen hinein . Hier fanden wir das Tempo ſehr übereilt , die Dynamik zu früh geſteigert , die Achtel= gegenthemen , die vorher doppelt ſo langſam vorkommen und dem Nebengedanken des erſten Satzes ähneln , zu unruhig und zu derb hervorgehoben . Wir geſtehen allerdings , daß die herrliche Inter= pretation durch Nikiſch , von dem wir die Sinfonie mehrmals hör= ten , unſere Vorſtellung noch ſehr ſtark beherrſcht . Der letzte Satz iſt wieder mehr im älteren Sinn ſinfoniſch gedacht , mancherlei Aehnlichkeiten laſſen ihn als ein etwas ſchwächeres Abbild des herrlichen Finale des E = = Dur = Klavierquintetts erſcheinen . Hier Zuſammenſköße in Ober Olm . Ein Unbekeiligter erſchoſſen . Von zuſtändiger Stelle wird uns mitgeteilt : In Oberolm beſteht ſeit kurzem eine Ortsgruppe des Stahl= helms , die auch gleichzeitig mit der Einrichtung einer ſogenannten Ortswehr verbunden iſt . Es ſollen ungefähr 35 Leute ſein , die mit dem Plan in Verbindung ſtehen . Am Sonntag trafen ſich in Oberolm Kommuniſten aus der Umgegend . Zwiſchen dieſen Kommuniſten und Mitgliedern der oben bezeichneten Stahl= helm = Ortsgruppe entſtanden in der Nacht vom Sonntag zum Montag Streitigkeiten , in deren Verlauf von Stahlhelmleuten nach Kommuniſten mit Steinen geworfen wurde . Mehrere von den dem Stahlhelm naheſtehenden Leuten gingen darauf in das Gehöft eine Stahlhelmmannes und holten von dort zwei Jagd= gewehre . Sie ſtellten ſich an einer Straßenecke auf und als ſie zwei Perſonen kommen ſahen , von denen ſie annahmen , daß es Kommuniſten ſeien , ſchoß der Stahlhelmmann Oberhahn aus Oberolm auf die eine des Weges kommende Perſon , die tödlich getroffen zu Boden fiel . Es war dies ein gewiſſer Adam Krämer , der mit der Sache nichts zu tun hatte , kein Kom= muniſt iſt , auch ſonſt keiner Partei angehört , von einer Hochzeit nach Hauſe kam . Sein ihn begleitender Bruder wollte ihn in die Höhe heben , daraufhin wurde von Oberhahn auch auf den Bruder geſchoſſen , wodurch dieſer am Bauch geſtreift und verletzt wurde . Die Ermittlungen der Staatsanwaltſchaft und der Lan= deskriminalpolizei in Mainz ſind im Gange . Der Täter iſt bereits feſtgenommen . Die beiden Gewehre ſind beſchlagnahmt . Kommuniſtiſche Ausſchreitungen in Mainz . * Auf einem polizeilich genehmigten Propagandamarſch der NSDAP . Ortsgruppe Mainz , der von Mainz nach der Nonnen= aue bei Heidesheim und von da durch Heidesheim zurück nach Mainz führte , wurden die Nationalſozialiſten am Ortsausgang Heidesheim von Kommuniſten überfallen . Bei den entſtehenden Schlägereien wurde ein Nationalſozialiſt von dem Arbeiter Geins durch einen Axthieb im Rücken ſchwer verletzt , ein anderer Nati= onalſozialiſt wurde durch den Sohn des Geins durch einen Stich mit der Miſtgabel in das Geſicht erheblich verletzt . Moskau ſpioniert bei der deutſchen Farbenindufkrie . Die Induſtrie = Spionage bei den Werken der J . G . Farben= induſtrie ſtellt ſich als ein Skandal erſter Ordnung heraus . Die Juſtizbehörden ſind damit beſchäftigt , die Verhafteten zu verneh= men und das beſchlagnahmte Material zu ſichten , um den ganzen Umfang des Spionageapparates feſtzuſtellen . Noch ſteht nicht feſt , wer die Seele des Spionageapparates iſt . Zwei Perſonen ſpielen nach den bisherigen Ermittelungen die Hautrolle . Der Fabrik= arbeiter Dienſtbach hat offenbar den Auftrag , in vorderſter Front zu arbeiten , d . h . , aus den Arbeitern allerlei wichtige Angaben über wichtige Fabrikationsverfahren herauszulocken . Dabei iſt ihm bereitwilligſt Entgegenkommen gezeigt worden , weil Dienſt= bach vielfach ganz offen zugab , daß er im Intereſſe Rußlands ar= beitete und die in Frage kommenden Arbeiter ſich zur Kommu= niſtiſchen Partei rechneten , alſo aus Begeiſterung für die Sowjet= union ſich der Spionage zur Verfügung ſtellten . Mehr im Hin= tergrund ſcheint der Leiter der Chemieabteilung der revolutio= nären Gewerkſchaftsoppoſition gearbeitet zu haben , deſſen Frau bei der ruſſiſchen Handelsvertretung in Berlin angeſtellt iſt . Daß alle Aufträge , die die Verhafteten ausführten , auf das Konto der Ruſſen zurückzuführen ſind , iſt bereits einwandfrei erwieſen wor= den , wenn auch noch einige Glieder in der Kette von den Ruſſen bis zum letzten Werkſpion fehlen und vor allem noch feſtzuſtellen iſt , welche Perſönlichkeit der ruſſiſchen Handelsvertretung oder der ruſſiſchen Botſchaft oder einer anderen ruſſiſchen Stelle das Geld zu dem Ausbau des Kundſchafterdienſtes gab . In den Briefſchaf= ten , die bei den Verhafteten vorgefunden worden ſind , ſind An= deutungen enthalten , deren Sinn vielfach noch rätſelhaft iſt . So wird verſchiedentlich von einem Polit = Büro geſprochen , das noch ausfindig gemacht werden muß . Die Verhaftungen ſcheinen ihren Abſchluß noch nicht gefunden zu haben , da Dienſtbach vermutlich auch mit Chemikern in Verbindung geſtanden hat , ſo daß die Un= terſuchung jetzt nach dieſer Richtung hin ausgedehnt werden muß . Bevor nicht einwandfrei erwieſen iſt , welche Perſonen Werkſpio= nage getrieben und in weſſen Auftrag ſie geſtanden haben , können die deutſchen Behörden entſprechende Schritte nicht unternehmen . Sobald aber die Vernehmung ergeben hat , daß Sowjetrußland ſeine Hand im Spiele gehabt hat und ſobald auch noch feſtgeſtellt worden iſt , welche Ruſſen mit den Spionen zuſammengearbeitet haben , wird ſelbſtverſtändlich bei der Moskauer Regierung nach= drücklichſt Proteſt erhoben werden . Es fragt ſich allerdings , ob dieſer Proteſt irgendwelchen Eindruck machen wird . Viel wichtiger wäre es , wenn ſchleunigſt die Strafbeſtimmungen für Induſtrie= ſpionage ſo verſchärft würden , daß ſie abſchreckend wirkten entfaltete ſich Dr . Böhms Temperament , unter freudigem Mit= gehen des Orcheſters , hervorragend und verhalf auch dieſer Sin= fonie zu ſtarkem Beifall . B . N . Charlie Chaplins Werdegang . Anläßlich der heutigen Erſtaufführung von Chaplins letztem Film „ Lichter der Großſtadt ” , werden ein paar Daten aus ſeinem Leben , ein kurzer Rückblick auf ſeine Laufbahn intereſſieren . Chaplin wurde am 16 . April 1889 im Oſten von London , im Armenviertel geboren . Sein Vater war ein bekannter , ſpäter etwas heruntergekommener Komiker . Von ihm und ſeiner Frau erbte Chaplin das Schauſpielertalent , die Eltern ſtarben , als er erſt wenige Jahre alt war , mit ſechs Jahren verdiente er ſich be= reits ſein Geld , indem er auf Londoner Vorſtadtbühnen den „ Kleinen Lord ” , eine Dramatiſierung des bekannten Romans , ſpielte . Bis zu ſeinem 15 . Jahr ſchlägt er ſich elend durch . Er iſt Boy , Straßenjunge , im Armenhaus . Tiſchlerlehrling . Dann kommt er wieder ans Theater , er reiſt mit einer Varietétruppe . 1908 kommt er erſtmalig nach Amerika , 1913 kommt er zum Film . Sein erſter Film war ein Fiasko , er mußte ſich erſt auf Kamera und Leinwand umſtellen . Dann kamen die Erfolge der erſten Gro= tesken , der Ein = und Zweiakter , die begeiſterte Aufnahme fanden . Damals entſtanden Chaplins Kennzeichen : die Ziehharmonikahoſe , die Melone , die Zahnbürſte auf der Oberlippe die Schleppkähne an den Füßen . Sein erſter Großfilm war . The Kid ” die Entdeckung , die er dabei machte : Jackie Coogan . 1923 drehte er in Alaska und Hollywood , wo er längſt ein eigenes Atelier hatte , den Film Goldrauſch ” danach „ Zirkus ” an dem er drei Jahre gearbeitet hatte . Ebenſoviel Zeit verwandte er auf . Lichter der Großſtadt ” , einen ſtummen Film , in dem er ſich auf ſeine Art auch zur Frage des Tonfilms äußert . Von deutſchlands Hohen Schulen . Dresden : Das ſächſiſche Volksbildungsminiſterium hat dem Vorſtand der Abteilung für Kulturtechnik , Dr . phil . Janert , am Landwirt= ſchaftlichen Inſtitut der Univerſität Leipzig zu einem Forſchungsauftrag zur Durchführung bodenkundlicher Arbeiten an der Verſuchsſtation Rothamſtedt in England , Urlaub vom 1 Mai bis 31 . Juli d 3 . Js . er= teilt . Die Leitung der kulturtechniſchen Abteilung übernimmt während dieſer Zeit der geſchäftsführende Direktor des Landwirtſchaftlichen In= ſtituts . Jena : Auf den durch die Penſionierung des Geheimen Hofrate 3 Profeſſor Dr . Judeich freiwerdenden Lehrſtuhl für alte Geſchichte hat die Thüringer Regierung den Privatdozenten Dr . Friedrich Schacher= meyer von der Univerſität Innsbruck berufen . Breslau : Anläßlich der Abſtimmungs = Gedenkfeier in Beuthen wurde der Oberpräſident der Provinz Oberſchleſien , Dr . Lukaſchek , wegen ſeiner Verdienſte um die Erhaltung deutſcher Kultur im gefährdeten Oſten während der Abſtimmungszeit zum Ehrenſenator der Techniſchen Hochſchule ernannt . Nummer 103 Besonde Bünstiges Ang Kseiden - Schl , Sharmeuse - Gualität , mit Hein . Schönheitsfehlern , i großem Tarbsortiment 1 . Frauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Laden : Marktpaſſage neben Firma Rothſchild . — Ruf 736 — Auf Firma und Straße achte Todes = Anzeige . Im Glauben an Gott wurde am 12 . April mein innigſigeliebter Mann , unſer guter Vater , Sohn , Bruder , Schwager , Onkel von ſeinem ſchweren Leiden durch einen ſanften Tod erlöſt . In tiefer Trauer : Im Namen der Hinterbliebenen : Frau Trude Voegele , geb . Schäffler Hilde Voegele Richard Voegele . Darmſiadt , den 12 . April 1931 . Auf Wunſch des Entſchlafenen findet die Beiſetzung in aller Stille ſtatt . Von Kondolenzbeſuchen bittet man abſehen zu wollen . Nachruf . Geſiern wurde nach langem ſchweren Leiden mein lieber Schwager , mein treuer Mitarbeiter und Teilhaber durch einen ſanften Tod erlöſt . Für ihn gab es im Leben nur eins , ein echter Kauf= mann zu ſein . Seine praktiſchen Erfahrungen , ſein ganzes Wiſſen und Können hat er ſiets in den Dienſi unſerer Firma geſtellt , dem Aufbau derſelben ſeine ganze Kraft gewidmet . Sein Wirken wird unvergeſſen bleiben . Ich werde ſeiner ſiets in Treue gedenken . Emil Schäffler i . Fa . Guſi . Groß Nachf . Darmſiadt , den 43 . April 1934 . ( 5829 Seite 4 Unſer ſtrammer Junge Helmut iſt angekommen . In dankbarer Freude Julius Freudenreich u . Frau Anni geb . Wieſenfelder ( 5863 Dieburg z . Zt . Darmſiadt . Klinik Dr . Roſenthal : Heir Jakob Herzog und Frau Eva , geb . Köth , wohnhait in Darm= ſtadt , Eſchollbrückerſtr . 27 . begehen am Donnerstag , den 16 . April 1931 das ( 5870 Feſt der Silbernen Hochzeit . Am 15 . April begehen die Eheleute Adam Fiſcher und Frau Louiſe , geb . Wegt , Traiſa , das Feſt der Silbernen Hochzeit . Glückauf zur Goldenen ! ( 5847 Dienstag , den 14 . April 1931 Siait Karten . Für die innige Teilnahme beim Heimgange unſeres lieben Entſchlafenen danken wir herzlichſt . Emilie Krauſe , geb . Schmitt Friedel Wilſing , geb . Schmitt Rudolf Krauſe , Regierungsbaurat Friedrich Wilſing , Bankprokuriſi . Darmſtadt ( Bruſiſir . 45 ) , den 13 . April 1931 . Köln ( Lindenſir 82 ) . Wegen Räumung verk . mehrere geſp . Piunos darunter 1 Ibach , 1 Thürmer , u . and . äuß . billig . Piano = Berg , Heidelbergerſtr . 88 , Telef . 126 . ( rim ! Todes = Anzeige . Schmerzerfüllt machen wir Verwandten , Freunden und Be= kunnten die traurige Mitteilung , daß am Sonntag nach langem , ſchweren , mit Geduld ertragenem Leiden unſer einz ger Sohn , mein guter Vater und Bräutigam , unſer lieber Bruder , Onkel , Schwager und Neffe Valentin Fleiſchhacker in kaum vollendetem 28 . Lebens= jahr ſanft entſchlafen iſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Karl Fleiſchhacker Elſe Hofferbert als Braut nebſt zrind . Darmſtadt , den 12 . April 1931 , Kaupſtraße 5 . Die Beerdigung findet am Mitt= woch , den 15 . April , nachm 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Am 12 . April verſchied nach ſchwerem Leiden mein lieber Gatte , unſer lieber Vater Bilhelm Huthmann . im Alter von 47 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Anna Huthmann und Kinder Karlſtraße 31 . Die Beerdigung findet am Mitt= woch , 10 ½ Uhr vormttags , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Hte u . Mützen auch sämtliche Reparaturen äußerst billig Angeli Schulstraße 11 ( 315 a ) Damentaſchen und Portemonnaies werden z . Reparatur angenommen . Aus= führung prompt und billigſt . M . Reis Gutenbergſtr 66 , 1 II . rcht Außerſtande , allen Freunden und Bekannten für die liebevolle An= teilnahme , die ſie meinem Vetter , Herrn Puut Aumann Kammermuſiker i . R . während ſeiner Krankheit und auf ſeinem letzten Wege erwieſen haben , einzeln danken zu können , bitte ich alle , auf dieſem Wege meinen herz= lichſten Dank entgegenzunehmen . Trude Fehre im Namen ſämtlicher Verwandten . Darmſtadt , Prag , Zeulenroda , im April 1931 . Dankſagung . Für die uns bei dem Hinſcheiden unſerer lieben Entſchlafenen erwieſene aufrichtige Teilnahme , ſowie für die Blumenſpenden ſprechen wir unſeren innigſten Dank aus . Insbeſondere danken wir Herrn Landeskirchenrat D . Waitz für die troſtreichen Worte am Grabe und den Krankenſchweſtern der Martinsgemeinde für die Krankenpfiege . Für die trauernden Hinterbliebenen : Wilhelm Stumpf , Kaufmann . Sohlen 1 Ted 3 . Herren - — Sohlen u . Fiect 4 . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wisderhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) Zur Anlage und Schmückunt von Gräbern u . Gärten empfehle ich meine reichen Blumen = und Pflanzen = Beſtände . — Fachgemäße Arbei= bei billigſten Preiſen . ( 5357 b L . Weicker , Friedhofsallee 82 Wer überl . j . Kauf . Suche für meine Schwägerin ( Heidel= angenehme , ſchlanke Erſcheinung , evang . , erfahr . in allen Haus arb . , geeigneten Lebenskameraden , am liebſten Beamten Mitgift : Volle Aus : ſteuer , mehrere Bau= plätze . Zuſchriften u . J 180 an die Ge= ſchäftsſtelle frdl . er = TV . 5850 beteu . Zwei bl . luſtigt Mädels 23 u . 25 J . , ſuch . 2 nette Herr . , mögl . mit Motorrad od . Paddelb . zw . gem . Tour . Spät . Heirat nicht ausgeſchl . Zu= ſchr . ev . mit Bild u J . 174 a . d . Geſch . * Wer lackiert mir in mieiner Wohnung verſch . Möbel auf ? Angeb . u . J 183 an ie Geſchäftsſtelle . ( Vorhang = Galerien in großer Auswahl empfiehlt billigſt Bilder = König , Alexanderſtraße 10 . Bill . Bilder und Rahmen . ( 4641 a ) Preiswert . u . gutes Zeder ! mann ( i . Notlage ) / Herrenſohlen v . 95 . 2 Kleidungsſtücke ? ( * Damenſohlen v . 65 . ‟ Ang . u . J . 151 Gſch . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a bergerinl , 35 J . g . I 9 . Rabin dunkel , 1 , 65 m groß , Kirchſtraße 10 . Todes = Anzeige . Mein lieber Mann , unſer innigſigeliebter Vater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Seotgsnosper Förſter i . R . iſt am Sonntag nachmittag nach kurzer , ſchwerer Krankheit im Alter von 28 Jahren von uns gegangen . ( 5827 In tiefſiem Schmerz im Namen der Hinterbliebenen : Helene Klöpper , geb . Günther . Eberſiadt b . O . , den 13 April 1931 . Die Feuerbeſiattung findet Mittwoch , den 15 . April 1931 , nachmittags 2 Uhr auf dem Waldtriedhof in Darmſtadt ſtatt . Von Bei= leidsbeſuchen bittet man abſehen zu wollen Witwer , Geſchäfts= mann v . Land , An= fang 60 er w . Bek ein . ſol . Mädchens od . Witwe oh . An= hang nicht unter 45 J . zw . ſpät . Heirat . Bedingung : Muß etw . Feldarb . über= nehmen könn . Ver mögen erford . Mö= bel uſw . alles vorh . Angeb . mit Bild u . J . 171 a . d . Geſch . * für Private und Gewerbe ab Fabrik billig und gut . Gfl . Anfr u . J . 111 g . d . Gſchſt . ( 5793 b Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Gelb Kies = Abfuhr zu vergeben . ( 5855 Herdweg 58 Opoſſum = Pelz grau , Heinr . = Wing . = Weg — Kraftsruhe — Steinberg — Martin= ſtr . verl . Gegen Be= lohnung abzug , , an= dernf . Strafanz . Breunig , Barkhausſt . 62 I . Friſcher Spinat Pfund 0 . 25 , 3 Pfund 0 . 70 Schöner , feſter Kopfſalat , Stück 0 . 25 Schöner Blumenkohl Stück von 0 . 35 an Faßbender Ludwigſtraße 6 , Saalbau = 38 , . Dieburgerſtr . 40 . Tel . 700 . 69 Brautigam s Knoblauchsaft ( All . sat . ) ges . geschützt . vorzügl Blutreinigungemittel appetit- anregend , bestens bewährt bei Aterien- verkalkung . Rheuma . Gicht , Asthma , chron . Bronchialkaterrh , Lungenleiden , Magenstörungen . Aerztlich empfohlen . Einzelflasche Mk . 3 ½ Flasche ( Kassenpackung ) Nk . 1 60 zu haben in den Apotheken . Hbg . 2059 A . Bräutigam & Co . , Hamburg 8 Damen = und Kinderkleider werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 4616 a ) In 3 Tagen Aichtraucher ! Auskunft koſtenlos Sanitas = Depot . Halle a . S . 70 U . ( IMad . 2774 ) 8 . 4 . vormitt . Eich= berg = , Anna = , Saal= bau = , Rhein = , Wil= hilmenenſtr . Dam . = Siegelring , grüner Stein , Wapp . Bär , Eichenzweig verlor , Belohnung ! Eichbergſtr . 8 , I . Ein Schäferhund , grau= gelb , auf dem Rücken ewas ſclwarz , lange , ſtraffe Stehohren , auf den Namen Prinz hörend , entlaufen . Wiederbringer erhält Belohnung . Vor An= kauf wird gewarnt Adam Schanz 11 . Ober = Ramſtadt Nd . = Ramſtädterſtr . 28 chwerhöri keit und Ohrensausen heilbar ? Rat und Auskunft umſonſt . Porto beifügen . Emil Loest , Spezial - Institut Duderstadt 34 B a . Harz Erfinder des Deutſchen Reichspatents Nr . 451430 ud arderr Mrlrtz . MMaraks 4 Privat - Schneider - Unterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschneiden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Toni Hanau - Meisterin Elisabethenstragse 70 , I . Telefon Nr . 4243 5 Zum modernen Kleid ein Corselett oder Hüftgürtel Modegerechte , hygien . einwandfreie , bequeme Modelle in besten Qualitäten , zu sehr billigen Preisen im Spezialgeschält Wilhelmine Ott vorm , Sauerborn Schulstraße 4 , Teleph . 1393 1679 a ) im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . . Mark 1 . 50 Dar Ldente , baunen , eedern Lager in ( Ein - und Umfüllen gratis ) Polſtermöbeln Magdalenenstr . 11 und Matratzen M . KOTM Tel . phon 1084 Nummer 103 Dienstag , den 14 . April 1931 Seite 5 Aus der Lindeshadprkadt . Darmſtadt , den 14 . April 1931 . Erledigt iſt eine Schulſtelle für eine evangeliſche Lehrerin an der Volksſchule in Nordheim , Kreis Bensheim ; Dienſt= wohnung iſt nicht vorhanden . In den Ruheſtand verſetzt wurden am 7 . April der Lehrer an der Volksſchule zu Södel , Kreis Friedberg Heinrich Junker und der Lehrer an der Volksſchule zu Lang = Göns , Kreis Gießen , Andreas Merkel , beide auf ihr Nachſuchen , vom 1 . Mai 1931 an . — Auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten treten am 1 . Mai 1931 in den Ruheſtand : der Oberreallehrer an der Oberrealſchule in Worms Albert Faul= ſtroh , der Lehrer Karl Boxler , an der Volksſchule zu Worms , der Lehrer Peter Rauſchan der Volksſchule zu Stockhauſen , Kreis Lauterbach . Von dem Stadtſchulamt Darmſtadt wird uns geſchrieben : Das neue Schuljahr 1931 / 32 beginnt am Montag , den 20 . April 1931 . Der Schulunterricht für Volks = und Berufsſchüler Leginnt an die= ſem Tage vormittags 8 Uhr . — Für die an Oſtern d . J . in die Volksſchule erſtmals eintretenden Kinder beginnt der Un= terricht erſt am Dienstag , den 21 . April 1931 , vormittags 9 Uhr . — Handelsverkehr mit Chile . Der Deutſche Generalkonſul in Valparaiſo , Herr Dr . Soehring , hält am Freitag , dem 1 . Mai 1931 , bei der Außenhandelsſtelle für das Rhein = Main= gebiet in Frankfurt a . M . Sprechſtunden über den Handelsverkehr mit Chile ab . Firmen , die an den Sprechſtunden teilnehmen wollen , werden gebeten , dies der Außenhandelsſtelle für das Rhein = Maingebiet , Frankfurt a . M . , Börſe , bis zum 20 . April ds . Is . mitzuteilen , damit eine Verteilung der Beſucher auf die zur Verfügung ſtehende Zeit ſtattfinden kann . Ein ſchönes Doppelfeſt können die Eheleute Schwärzel feiern . Am 16 . April 1931 begeht Herr Georg Schwärzel , wohn= haft Kahlertſtraße 33 , ſeinen 80 . Geburtstag , ſowie am gleichen Tage mit ſeiner Ehefrau Eliſe das Feſt der Goldenen Hochzeit . — Hohes Alter . Am vergangenen Sonntag , den 12 . d . M . , vollendete Frl . Sophie Bender im Eliſabethenheim . Heinrichs= ſtraße 148 , in voller geiſtiger Friſche ihr 93 . Lebensjahr . Mozart = Verein . Der 175 . Geburtstag Mozarts gibt dem Mozart = Verein berechtigten Anlaß , des größten Tonſetzers in dem nächſten Konzert zu gedenken . Während das letzte Konzert in ſeinen Darbietungen mehr dem Schaffen der Gegenwairt gewidmet war , hebt der Chor diesmal wertvollſtes Gut aus den Schätzen der Vergangenheit . Neben Mozart treten Niels W . Gade . W . Speidel , A . v . Othegraven , zeitgenöſſiſche Kunſt vertritt nur der erfolgreiche Komponiſt Lendvai . Der von Kapell= meiſter Rehbock künſtleriſch geleitete Mozartchor teilt ſich in den Abend mit dem weitbekannten Sänger Franz Völker . Der Verein bleibt damit ſeiner Ueberlieferung getreu , die Freunde des Männerchorgeſangs auch mit den hervorragendſten Lieder= ſängern bekanntzumachen . Das Konzert findet Montag , den 27 . April , im Saalbau ſtatt . Nichtmitglieder erhalten Karten in den Muſikalienhandlungen , Mitglieder bei O . Titze , Eliſabethen= ſtraße 4 . — Gartenbauverein Darmſtadt , e . V . Die Finken ſchlagen . Der Lenz iſt da ! ” Wintermüde und ſonnenhungrig begrüßen wir ſeine Wiederkehr und bewillkommnen ſeine zahlreiche Gefolgſchaft aus der Tier = und Pflanzenwelt , ſoweit ſie uns angenehm und wert ſind ; denn leider erſcheinen auch unliebſame , unheimliche Gäſte , auf die wir ein ſcharfes Augenmerk zu richten haben , und die wir ſogar planmäßig bekämpfen müſſen , wenn wir nicht um den Segen unſerer Arbeit kommen wollen . Dieſe Schädlinge kennen zu lernen , ſoll Zweck und Ziel von Belehrungen ſein , die in den nächſten Vortragsabenden dargeboten werden . Herr Dr . Hans Heil , der ſchon mehrmals erfolgreich im Gartenbauverein tätig geweſen iſt , wird den Anfang dazu machen , und es wird auf eine diesbezügliche Einladung im Anzeigenteil verwieſen . — Hausfrauenbund . Wir machen Anſere MMitglieder darauf aufmerkſam , daß unſere Mitgliederverſammlung heute um 4 Uhr in den neuen Räumen im Heag = Haus , Luiſenſtraße 16 , ſtattfindet . Heſſiſches Landestheater . Dienstag 14 . April Großes Haus 19 . 30 , Ende nach 22 . 30 Uhr 4 22 Xurandot T , Gr . 2 u . 3 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 . Ende gegen 22 . 30 Uhr Die tote Tante und andere Be= gebenheiten . 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Außer Miete MMittwoch , 15 . April Donnerstag , 16 . April Freitag , 17 . April Samstag . 18 . April S onntag 19 . April 20 — 22 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner 15 . De erſte Frau Selbyz Darmſt . Volksb Gr 1 u , I Preiſe 1 — 10 MNk 20 — 23 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner G 15 . Die erſte Frau Zelbt Darmſt . Volksb . Gr . IIIn , 1 . Preiſe 1 — 10 Mr . 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zum erſten Male : Der Hauptmann von Köpenickh Preife 1 — 10 Mk . 222 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſviel Heriine Körner Eliſabeth von England K 14 , Bülnenvolksbund Zuſatzmiete X ! Preiſe 1 — 10 Mk . 18 — 22 Uhr Lohengrin D 22 Preiſe 1 — 10 Mt Gutſcheine beſchränkt gültig Kleines Haus 15 . 17 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 60 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr U a = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 60 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 , 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Dr . i von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Dienstag , den 14 . April findet ein einmaliges Gaſtſpiel von Curt Götz und Valerie von Martens en den luſtigen Einaktern Die tote Tante . „ Das Märchen und „ Der Mörder ” ſtatt . Letzteres iſt für Darm= ſtadt neu , während „ Die tote Tante bereits zahlreiche Auffüh= rungen mit dem Enſemble des Landestheaters erleben durfte . Mittwoch und Donnerstag gaſtiert Hermine Körner in der Er= olgskomödie von Ervine „ Die erſte Frau Selby‟ Die Rolle des James Selby ſpielt Carl Ebert . In den übrigen Haupt= rollen : Nürnberger , Schmitz , Macke . Kutſchera , Conradi . — Die Premiere des Hauptmann von Köpenick ” , des mit bei= wielloſem Erfolg in Berlin aufgenommenen Volksſtückes von Carl Zuckmayer , findet am Freitag , den 17 . April , im Großen Haus , um 19 . 30 Uhr ſtatt . Die Regie führt Carl Ebert , das Bühnenbild entwarf Wilhelm Reinking . In der Hauptrolle Günter Haenel ; die übrigen Rollen ſind beſetzt mit Nürnberger , Maletzki . Pfaud= ler , Weſtermann , Keßler , Conradi , Gothe Scheinpflug , Gallinger , Kutſchera . — Samstag , den 18 . April , wird Hermine Körner ein einmaliges Gaſtſpiel in Bruckners berühmtem Schauſpiel Eli= abeth von England ” abſolvieren . Regie : Carl Ebert ; Bühnenbild : Wilhelm Reinking . In den übrigen Hauptrollen : Hinz , Nürnberger , Keim . Pfaudler , Weſtermann . Maletzki , Bau= meiſter Conradi , Gothe , Schmitz , Gallinger Leitner , Kutſchera , Schindler , Richter , Keßler . — Die Bildſpiele im Kleinen Daus werden am Mittwoch , den 15 . April , mit der Ufa = Tonfilm = Operette „ Die drei von der Tankſtelle ” fortgeſetzt . Be= ginn der Vorführungen täglich 15 . 17 . 30 und 20 . 15 Uhr . — Die Oper bereitet zurzeit Hans Simons Oper „ Valerio ” , nach Motiven von Büchners „ Leonce und Lena ” , unter der Regie von Renato Mordo und der muſikaliſchen Leitung von Dr . Karl Böhm vor . Zu den Ausführungen unſeres Artikels „ Film im Kleinen Haus ” in unſerer Nummer vom Samstag , den 11 . April , wird uns von der Generaldirektion des Landestheaters geſchrieben : Die in dem Aufſatz berührten Fragen ſind auch von der Leitung des Landestheaters genaueſtens geprüft worden . Wir ſtimmen mit Ihnen darin überein , daß unſere Hauptaufgabe ſein und bleiben muß , gutes Theater zu machen . Wir glauben aber auf Grund mehrjähriger Erfahrungen , daß die Löſung dieſer Aufgabe uns durch die Wiederaufnahme der Filmvorführungen nicht erſchwert , ſondern im Gegenteil erleichtert wird : Durch die in unſeren Spielplan eingeſchobenen Filmſerien gewinnen wir Zeit zur ſorg= fältigen Einſtudierung unſerer Opern = und Schauſpiel = Premieren und ſind zugleich in die Lage verſetzt , häufiger als bisher in den Städten des Landes zu gaſtieren , was für die Bewilligung des Theaterzuſchuſſes im Landtag von entſcheidender Bedeutung iſt Die für den Theaterbetrieb zur Verfügung geſtellten öffent= lichen Mittel werden durch die Bildſpiele nicht belaſtet . Die Ver= träge über die Lieferung der Apparatur und über die Erwerbung der Filme ſind ſo abgeſchloſſen , daß die Ausgaben aus den Ein= nahmen des Films gedeckt werden und das Landestheater kein Riſiko trägt . Wir dürfen hoffen , daß der Fehlbetrag ( der übri= gens im laufenden Jahr bekanntlich nicht mehr 1 600 000 Mark betragen , ſondern mehrere hunderttauſend Mark niedriger ſein wird ) durch die neue Einrichtung weiter ſinkt . Das Landestheater iſt weder auf die Ufa = Produktion be= ſchränkt , noch verpflichtet , etwa die geſamte Ufa = Produktion wahl= los zu ſpielen . Es hat alſo keineswegs durch Nachgaben an Film= produzenten und Filmverleiher den Standpunkt der Filmtheater = Beſitzer geſchwächt ; auch der Kinobeſucher iſt nicht in ſeinen In= tereſſen geſchädigt , ſondern dürfte im Gegenteil durch die Grüg= dung der Bildſpiele auf der ganzen Linie gewinnen . Den im letzten Abſatz Ihres Artikels erwähnten Sicherheits= anforderungen iſt im Kleinen Haus in ganz beſonderen Maße da= durch Rechnung getragen , daß die neue Projektionsmaſchine , wie die Verſuche amtlicher Prüfſtellen gezeigt haben , die denkbar größte Sicherheit bietet und auch in dieſer Beziehung die bisher üblichen Maſchinen weit übertrifft . Hierzu bemerken wir : 1 . Sollte das Heſſiſche Landestheater bisher zu einer ſorgfäl= tigen Einſtudierung der Opern = und Schauſpielpremieren keine Zeit gehabt haben ? 2 . Es iſt zweifellos einzigartig , daß ein Filmverleih Verträge ſchließt , bei denen er allein das geſamte geſchäftliche Riſiko trägt . Einem Filmtheaterbeſitzer iſt u . W . der Abſchluß eines ſolchen Vertrages noch nicht gelungen . Was allenfalls die Ufa zu einem ſo ungebräuchlichen Verhalten bewegen könnte , haben wir in un= ſerem Artikel bereits vermutet . Das Landestheater als ihr Vertrags= partner aber bewirkt dadurch gerade das , was die Generaldicek= tion in Abrede ſtellt : eine erhebliche Schwächung der Stellung des Filmtheaterbeſitzers . Das dies dem Intereſſe des Kinobeſuchers zuwiderläuft , haben wir gleichfalls in unſerem Artikel dargelegt . 3 . Die Hoffnung , den Fehlbetrag durch die Filmvorführungen zu ſenken , können wir als unbegründet optimiſtiſch nicht teilen . Wir wiſſen nicht , worauf ſich die Zuverſicht der Generaldirektion ſtützt , insbeſondere , wenn man die hohen Anſchaffungskoſlen ord= nungsgemäß in Rechnung ſtellt . — Wichtiger iſt für uns aber auch hier die grundſätzliche Tatſache , daß das Theater Zeit und Geld an Dinge wendet , die nicht zu ſeinen Aufgaben gehören . Seiner eigentlichen Beſtimmung handelt es damit ſtrikt zuwider . Mit dem gleichen Recht könnte es ſich dann auch jedem anderen lukrativen Geſchäft zuwenden , nur um ſeine Finanzen zu verbeſſern . 4 . Wir haben nicht die Frage nach der Vollkommenheit der neuen Projektionsmaſchine geſtellt , ſondern die , ob eine jede Publi= kumsgefährdung ausſchließende Sicherheit des Kleinen Hauſes bei Filmvorführungen gegeben ſei . Einen Anlaß , unſeren Standpunkt zu ändern , bietet ſomit die bige Zuſchrift nicht . Darmſtädter Juriſtiſche Geſellſchaft . Verhinderung ſtrafbarer Handlungen durch Polizeigewalt . Der 31 . Vortragsabend war einem Thema aus dem Polizei= recht gewidmet . Herr Polizeinſpektor Dittmar aus Offenbach ſprach über die „ Verhinderung ſtrafbarer Handlungen durch Po= lizeigewalt ” Die Polizei ſtehe im gemeinſamen Kampf mit der Juſtiz gegen das ſtrafbare Unrecht . Sie werde tätig als Juſtizpolizei bei der Verfolgung begangener Verbrechen , aber auch vorbeugend als Ver= waltung bei der Verhütung von Verbrechen . Die Einſchränkung des Zenſurverbots , die Einſchränkung der Vereins = und Verſamm= lungspolizei habe inſoweit allerdings die Tätigkeit , der Polizei eingeengt . Sie werde inſoweit als Rechtsſicherheitspolizei zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung des Gemeinweſens , insbeſondere auch zur Aufrechterhaltung der Normenordnung , der Strafrechtsordnung , tätig . Die Frage , wo auf dieſem Gebiete ihre Befugniſſe endeten , woher die Polizei insbeſondere das Recht zu ſolchem Tätigwerden nehme , finde die verſchiedenſte Beantwor= tung . Das Recht zum polizeilichen Einſchreiten müſſe dem Rechts= ſtaat entſprechend geſetzlich beſchränkt ſein . Die preußiſche Praxis gründe inſoweit alles auf die ausdrückliche Beſtimmung des all= gemeinen Landrechts . II . 17 . 10 . Eine weit verbreitete , zum Bei= ſpiel von Jellinek vertretene Auffaſſung , ſtehe aber auf dem Stand= punkt , daß es auch polizeiliches Gewohnheitsrecht gebe . Auch in Heſſen müßten die Befugniſſe der Polizei im weſentlichen auf ein aus der früheren Zeit herüberwirkendes polizeiliches Gewohnheits= recht gegründet werden . Im einzelnen ergäben ſich eine Reihe beſonders intereſſanter Fragen : Ein Zwang für die Polizei zum Einſchreiten bei ſtraf= baren Handlungen beſtehe nicht . Der Grundſatz des billigen Er= meſſens und der Verhältnismäßigkeit müſſe hier den Ausſchlag geben . Wichtig ſei auch die Frage , ob die Polizei eine ſtrafbare Handlung immer anzeigen müſſe , ob alſo für ſie das Legalitäts= prinzip gelte . Die Polizeipraxis ſei immer davon ausgegangen , Bagatellen nicht zu verfolgen . Durch die Abänderung der Straf= prozeßordnung , inſonderheit die Neufaſſung des § 153 , ſei inſo= weit eine beſſere Grundlage geſchaffen . Sehr prekär ſei die Frage , ob man auch dem unteren Polizeiorgan , insbeſondere dem Schutz= mann , in dieſer Richtung Freiheit laſſen könne . Wenn die Poli= zei einſchreite , um rechtswidrige Handlungen zu verhindern , ſo komme es auf die Schuldfrage , auf etwa vorliegende perſönliche Strafausſchließungsgründe und ähnliches nicht an . Bei Antrags= delikten und ſolchen , zu deren Tatbeſtand reine Bedingungen der Strafbarkeit gehörten , verneine das preußiſche Oberverwaltungs= gericht die Zuläſſigkeit polizeilichen Einſchreitens . Die Polizei brauche auch nicht abzuwarten , bis die Straftat wenigſtens begon= nen ſei , ſie könne ſofort einſchreiten . Auch den durch die ſtrafbare Handlung geſchaffenen rechtswidrigen Zuſtand könne die Vo beſeitigen , ohne eine vorgängige Verurteilung abwarten zu müſſen . Die Präventippolizei werde wirkſam einmal im Polizei= befehl , in der polizeilichen Zwangsvollſtreckung , auch im unmittel= baren Zwang ohne vorgängige Verfügung . In Frage komme ins= beſondere auch vorläufige Feſtnahme und Schutzhaft . Der Polizei obliege es , unter den in Frage kommenden Mitteln das ange= meſſene herauszufinden . Der Polizeibefehl könne eine von der kri= minellen Strafe völlig verſchiedene Zwangsſtrafe androhen . Dieſe könne neben der kriminellen Strafe herlaufen . Das Letzte ſei die Anwendung unmittelbarer phyſiſcher Gewalt . Die Vorausſetzun= gen dabei notwendiger Waffenanwendung ſeien durch Dienſtvor= ſchrift geregelt . Durchſuchungsrechte , Beſchlagnahmerechte beſtün= den im Notfall . Auch könnten die beſchlagnahmten Gegenſtände unter Umſtänden vernichtet werden , z . B . der eingefangene Hund getötet werden . Streng gewahrt bleiben müſſe das Telegramm = Poſt = und Fernſprechgeheimnis . Der temperamentvolle , inhaltsreiche Vortrag , der die reiche Erfahrung des Praktikers mit den Kenntniſſen des Wiſſenſchaft= lers in glücklicher Weiſe vereinigte , fand lebhaften Beifall und löſte eine intereſſante Diskuſſion aus , in deren Verlauf die ver= ſchiedenſten Einzelfragen noch behandelt werden konnten . Das Berhälfnis der Eine Reihe Horneffer = Vorträge . Prof . Dr . E . Horneffer , der Gießener Gelehrte , der ſeinen Ruf mit ſeinen Nietzſcheforſchungen begründete , wird am Mittwoch mit einer Vortragsreihe in Darm= ſtadt beginnen , die im Geiſte perſönlicher Politik gehalten ſein ſoll . Der Gedanke der freien Wirtſchaft findet in ihm einen leiden= ſchaftlichen Vorkämpfer . Für die Darmſtädter Vortragsreihe hat Prof . Horneffer das Thema „ Der Sozialismus der deutſchen Wirt= ſchaft ” gewählt . Am Mittwoch , den 15 . April , beginnt die Reihe mit einem Referat „ Privatwirtſchaft und Sozialismus ” — Verein der Freunde des Heſſiſchen Landestheaters . Ein Diskuſſionsabend über das Thema „ Theater und Film findet vorerſt nicht ſtatt . — Wohltätigkeitskonzert in der Johanneskirche . Es wird ſchon jetzt auf das Wohltätigkeitskonzert hingewieſen , das der Männer= geſangverein Liederzweig am Sonntag , dem 19 . April , abends 8 Uhr , in der Johanneskirche veranſtaltet . Ihre freundliche Mit= wirkung dabei hat die geſchätzte Konzertſängerin Frau Suſanne Horn = Stoll zugeſagt . Es ſteht ohne Zweifel ein hoher künſt= leriſcher Genuß in Ausſicht . Die Preiſe werden 1 Mk . und 50 Pf ſein . Der Erlös wird der Nothilfe der Johannesgemeinde dienen . Entfettungs = Kuren im Frühling ſind ſehr empfehlenswert , weil der Körper gerade jetzt eine beſon= dere Neigung zur Stoffausſcheidung beſitzt . Nehmen Sie früh , mit= tags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne , die Sie in Apo = ( I Bln 379 theken erhalten . Der Ortsausſchuß Darmſtadt der Vertrauens= leute für die Reichsangeſtelltenverſicherung hielt am 12 . April in Darmſtadt unter dem Vorſitz von Direktor Dr . Gauß , eine gut beſuchte Verſammlung ab , zu welcher als Vertreter des Verſicherungsamtes Darmſtadt die Herren Regie= rungsrat Schäfer und Verwaltungs = Oberſekretär Rindfuß ſowie der Reviſionsbeamte der R . f . A . , Herr Verwaltungsober= inſpektor Fibranz = Frankfurt a . M . , erſchienen waren . Der Gegenſtand der Tagung war in der Hauptſache das Verhält= nis der Angeſtelltenverſicherung zur Invali= denverſicherung insbeſondere die in der Eingabe des Reichsverbands deutſcher Landesverſicherungsanſtalten an den Herrn Reichsarbeitsminiſter vom 7 . März 1931 von der Invaliden= verſicherung aufgeſtellten Forderungen . Wie ſich aus der Tages = und Fachpreſſe ergibt , iſt eine ſtarke Beunruhigung über die Pläne der Sanierung anderer Sozialverſicherungszweige mit dem Ver= mögen der R . f . A . und die Bedrohung des Verſichertenbeſtandes dieſer Anſtalt durch Zuführung eines Teiles der verſicherten An= geſtellten zur Invalidenverſicherung entſtanden , hauptſächlich aber über die geforderte Erſtattung eines Betrages von mindeſtens 500 Millionen RM . aus dem Vermögen der R . f . A . Das an= weſende Mitglied des Verwaltungsrates der R . f . A . Herr Wil= helm Kalbfuß = Darmſtadt , konnte auf Grund genauer Kenntnis der Sachlage wertvolle Aufklärungen im einzelnen geben , aus denen ſich ergab , daß die Befürchtungen der Verſicherten angeſichts der Einſtellung des Reichsarbeitsminiſteriums und der derzeitigen politiſchen , und wirtſchaftlichen = Verhältniſſe nicht unbegründet ſind . Nach eingehenden Ausführungen der Vertrauensleute Wein= berg und Helmſtädter faßte deshalb der Ortsausſchuß ein= ſtimmig folgende Entſchließung : Der Ortsausſchuß Darmſtadt der Vertrauensleute für die Reichsangeſtelltenverſicherung , dem die Wahlbezirke Darm= ſtadt = Stadt . Darmſtadt = Land und Dieburg angehören , wendet ſich ſchärfſtens gegen die ſich in letzter Zeit häufenden Angriffe auf das Vermögen der Angeſtelltenverſicherung , insbeſondere aber gegen die Forderungen des Reichsverbands deutſcher Landesverſiche= rungsanſtalten vom 7 . März 1931 an die Angeſtelltenverſicherung . Der Ortsausſchuß Darmſtadt iſt überzeugt , daß die Forderungen der Invalidenverſicherung unbegründet ſind , und weiſt darauf hin , daß ſie durch Geſetz vom 8 . April 1927 ausdrücklich als endgültig geregelt erklärt wurden . Mit der Verwirklichung der Abſichten der Landesverſicherungsanſtalten würde die bisher einigermaßen geſunde Angeſtelltenverſicherung die finanzielle Grundlage ihrer dauernden Leiſtungsfähigkeit verlieren , ohne aber die Geſun= dung der anderen Verſicherungszweige zu gewährleiſten . Der Ortsausſchuß Darmſtadt proteſtiert ausdrücklich dagegen , daß die Organe der Reichsverſicherungsanſtalt für Angeſtellte bei den Verhandlungen , die im Reichsarbeitsminiſterium wegen der Sanierung anderer Zweige der Sozialverſicherung mit Hilfe des Vermögens der R . f . A . gepflogen wurden , nicht zugezogen wor= den ſind . Der Ortsausſchuß erwartet von den Organen der Reichsver= ſicherungsanſtalt für Angeſtellte , daß ſie die Forderungen der Invalidenverſicherung nach wie vor auf das Entſchiedenſte zurück= weiſen . ” Eine zweite Entſchließung befaßte ſich mit der Art der Neu= beſetzung der Stelle des Präſidenten der Reichsverſicherungsanſtalt für Angeſtellte und mit der Sicherung und dem geſetzlichen Aus= bau der Selbſtverwaltung . Die Vertrauensmänner der Angeſtelltenverſicherung , als Teil des Selbſtverwaltungskörpers , Vertreter der Verſicherten , werden vom Deutſchnationalen Handlungsgehilfen = Verband , Gau Main — Weſer , Frankfurt a . M . , zu Schulungskurſen eingeladen . Eine ſolche Tagung findet am 15 . April 1931 in Darmſtadt ſtatt , und zwar im Heim der Kaufmannsgehilfen . Es iſt eine eintägige Tagung vorgeſehen , wozu als Vortragender Dr . Wiſcher von der ſozialpolitiſchen Abteilung des D . H . V . Hamburg , verpflichtet wurde . Der den Teilnehmern gebotene Stoff iſt ſehr reichhaltig , er umfaßt u . a . : Zweck und Geſchichte der Angeſtelltenverſicherung , die kennzeichnenden Merkmale einer Rentenverſicherung . Vermö= gensverwaltung . Umfang der Verſicherung , Beitragsſtreitver= fahren , Leiſtungen , Träger und Organe , der Verwaltungsaufwand und die Novelle zur Angeſtelltenverſicherung . — Sonderfahrt nach Wiesbaden mit Sektkellerei = Beſichtigung der Firma Henkel u Co . Wie allgemein bekannt iſt veranſtaltet das Reiſebüro W . Köhler G . m . b . H . , Darmſtadt , Luiſenplatz 1 . Telephon 2418 , Sonderfahrten in modernen Kraftomnibuſſen . Außer den Fahrten in den Odenwald , Taunus und Rhein werden jeden Mittwoch verbilligte Nachmittagsfahrten ausgeführt . Dieſe werden beſonders intereſſant für die Teilnehmer werden , da ſie meiſtens mit Beſichtigung bedeutender Fabriken , Kuranlagen uſw . verbunden werden . Wie aus der heutigen Anzeige erſicht= lich , findet morgen Mittwoch , nachmittags 13 . 30 Uhr eine Geſell= ſchaftsfahrt nach Wiesbaden ſtatt , die mit der Beſichtigung der Sektkellerei Henkel u . Co . in Biebrich verbunden iſt . In freund= licher Weiſe hat ſich die Direktion der Firma Henkel bereit er= klärt , die Teilnehmer durch die Kellereien zu führen , wobei kleine Proben zur Verfügung geſtellt werden . Es iſt alſo nicht nur mit einer herrlichen Fahrt zu rechnen , ſondern auch mit einem ſtim= mungsvollen Verlauf . Die Teilnehmerzahl iſt beſchränkt ; aus die= ſem Anlaß bittet das Reiſebüro um frühzeitige Beſtellung der Kar= ten , zumal der Fahrpreis inkl . Führung niedrig gehalten iſt . Es iſt mit einer ſehr ſtarken Teilnahme zu rechnen . Näheres iſt aus der heutigen Anzeige erſichtlich . Seite 6 Dienstag , den 14 . April 1931 Nummer 103 Bus sohnangse undmieitechrnacf der Kolverolonang des keicsgrandenen vun 1 . 12 . 1300 . Ueber die ab 1 . April 1931 geltenden geſetzlichen Beſtimmun= gen auf dem Gebiete des Wohnungs = und Mietrechts beſteht in der Oeffentlichkeit ſo viel Unklarheit , daß es ſich verlohnen durfte . auf die wichtigſten Aenderungen hier kurz einzugehen . I . Die im Rahmen der Wohnungszwangswirtſchaft erlaſſenen Geſetze zerfallen in 1 . Das Wohnungsmangelgeſetz vom 26 . Juli/ 24 . Dezember 1923 . Dieſes Geſetz nebſt der dazu erlaſſenen heſſiſchen Ausführungs= verordnung vom 1 . Oktober 1924 enthalten die das Verfügungs= recht des Hausbeſitzers einengenden und die Zuſtändigkeit des Wohnungsamts begründenden Beſtimmungen . Sie bringen ferner die Richtlinien für die Vergebung des vorhandenen Wohnraumes an die Wohnungsſuchenden . Hinſichtlich dieſes Geſetzes ſagt die Notverordnung lediglich , daß es am 1 . April 1934 außer Kraft tritt . Bis zu dieſem Zeitpunkt hat es alſo noch Geltung , und zwar in Darmſtadt auf Grund der 2 . Verordnung über die Lockerung der Wohnungszwangswirtſchaft vom 14 . Januar 1931 a ) für alle Wohnungen mit einer Jahresfriedensmiete bis 1000 Reichsmark inkl . 0 ) für Untermietverhältniſſe , bei denen der Untermieter eine eigene Wirtſchaft oder Haushaltung führt . 2 . Das Reichsmietengeſetz vom 17 . Februar 1928 . Es regelt in der Hauptſache den Begriff und die Berechnung der geſetzlichen Miete ſowie die damit zuſammenhängenden Neben= leiſtungen . Hatten Vermieter und Mieter eine vertragliche Miete vereinbart , ſo konnte , abgeſehen von dem in 8 1 genannten Ausnahmefall , der Vermieter wie der Mieter bisher jederzeit dem anderen Vertragsteil gegenüber erklären , daß die geſetzliche Miete maßgebend ſein ſolle . Dieſe in ſchriftlicher Form abzuge= bende Erklärung hatte die Wirkung , daß die geſetzliche Miete von dem erſten Termin ab , für den die Kündigung zuläſſig war , an die Stelle des vertraglich vereinbarten Mietzinſes trat . Kam zwiſchen Mieter und Vermieter ein Einverſtändnis über die Höhe der geſetzlichen Miete nicht zuſtande , ſo entſchied auf An= trag eines Vertragsteils das Mieteinigungsamt . In der Praxis führte das häufig dazu , daß bei Neuvermietung einer Wohnung der Mieter entweder ſelbſt einen höheren Mietpreis als die geſetz= liche Miete zu zahlen ſich erbot , oder eine höhere Mietforderung des Vermieters annahm , nur um vor vielen anderen Bewerbern von dem Hausbeſitzer als Mieter ausgewählt zu werden . War dann „ nach Genehmigung des Wohnungsamts der Mietvertrag perfekt , ſo dauerte es nicht lange , und der Mie= ter berief ſich auf die geſetzliche Miete , Konnte der Vermieter vor dem Mieteinigungsamt für die Wohnung nicht wert= erhöhende Momente geltend machen , ſo wurde die geſetzliche Miete von dem Mieteinigungsamt durch Beſchluß feſtgeſetzt . Demgegen= über beſtimmt nunmehr die Notverordnung vom 1 . Dezember 1930 , daß eine Berufung auf die geſetzliche Miete nicht mehr zuläſ= ſig iſt , a ) wenn der Vermieter zum Abſchluß des Mietvertrages weſent= lich dadurch bewogen worden iſt , daß der Mieter ihm ein gün= ſtigeres Angebot gemacht hatte als ein anderer Bewerber . b ) Wenn der Vermieter eine höhere als die geſetzliche Miete ge= fordert und der Mieter dieſe Leiſtung übernommen hatte . c ) Allgemein nach Ablauf eines Jahres ſeit dem Beginn , der Mietzeit , es ſei denn , daß derjenige , der ſich auf die geſetzliche Miete beruft , in eine wirtſchaftliche Notlage geraten iſt , und die Aenderung des Mietzinſes auch bei Berückſichtigung der Verhältniſſe des anderen Vertragsteiles nicht als unbillig bezeichnet werden kann . Wer alſo von den ſchon über ein Jahr wohnenden Mietern es bis zum 31 . März d . J . verſäumt hat , bei dem Wohnungsamt , die geſetzliche Miete zu erfahren und ſich ſeinem Vermieter gegenüber auf dieſelbe zu berufen hat , wenn er jetzt erfahren ſollte , daß er mehr als die geſetzliche Miet zahlt , tatſächlich faſt keine Möglichkeit mehr , eine Aende= rung durch Erklärung gegenüber dem Vermieter und gegebe= nenfalls durch Beſchluß des Mieteinigungsamts herbeizufüh= ren . Das gleiche gilt natürlich auch für die Vermieterſeite . 3 . Das Mieterſchutzgeſetz vom 17 . Februar 1928 . Es regelt die Kündigungsbeſtimmungen bei einem Mietver= hältnis ſowie das Verfahren vor dem Mieteinigungsamt . Die Notverordnung vom 17 . Dezember 1930 bringt folgende Aende= rungen : a ) Hat jemand ein Haus ſeit mindeſtens 3 Jahren erworben und darin keine eigene Wohnung inne , ſo kann er , um dieſes Ziel zu erreichen gegen irgendeinen Mieter ſeines Hauſes auf Räumung klagen . Der Mieter wird auf eine ſolche Klage hin zwar nur zur Räumung gegen Geſtellung einer angemeſſe= nen Erſatzwohnung verurteilt werden , den Umzug und die Koſten für die Unterkunftsbeſchaffung braucht der Vermieter aber nur dann zu tragen , wenn er es ohne wichtigen Grund unterläßt , die Wohnung binnen angemeſſener Friſt ſelbſt in Gebrauch zu nehmen . b ) Seither konnte , wenn ein Mieter mit einem Betrag in Ver= zug war welcher den für die Dauer eines Monats zu entrich= tenden Mietzins überſtieg , die Zwangsvollſtreckung aus einem dieſerhalb ergangenen Räumungsurteil nur von der Siche= rung ausreichenden Erſatzraumes abhängig gemacht werden , wenn dies zur Vermeidung unbilliger Härten erforderlich er= ſchien . Dieſe Beſchränkung der Zwangsvollſtreckung iſt nach der Notverordnung ausgeſchloſſen , wenn der Mieter bei ord= nungsmäßiger Wirtſchaftsführung wenigſtens einen Teil des rückſtändigen Betrages hätte entrichten können . c ) Die Aufhebung der Beſchränkung der Zwangsvollſtreckung kann der Vermieter ferner verlangen , wenn ſeit der Rechts= kraft des Urteils 2 Jahre verſtrichen ſind , es ſei denn , daß die Aufhebung zu außergewöhnlichen Nachteilen für den Mieter führen würde . Dieſe Beſtimmung wird zahlreiche Mieter . gegen die vielleicht ſchon ſeit Jahren ein Urteil oder Vergleich vorliegen , deren Vollſtreckung von der Geſtellung angemeſſe= nen Erſatzraumes abhängig iſt , wieder vor die Schranken des Mieterſchutzgerichtes führen und evtl . eine Aufhebung der Be= ſchränkungsklauſel bringen . 0 ) War ſeither eine Wohnung nur mit Rückſicht auf ein zwiſchen den Vertragsteilen beſtehendes Dienſt = oder Arbeitsverhält= nis vermietet , ſo fanden die Mieterſchutzbeſtimmungen auch über die Dauer des Dienſt = oder Arbeitsverhältniſſes hinaus Anwendung . Nach der Notverordnung vom 1 . Dezember 1930 iſt dies nicht mehr der Fall , wenn ſich das Dienſt = oder Ar= beitsverhältnis auf die Beſorgung von Angelegenheiten des Hauſes richtet , in dem ſich die Wohnung befindet ( Haus= meiſter , Pförtner uſw . ) . c ) Seither waren beim Tode des Mieters Ehegatte und Ver= wandte bis zum 2 . Grade , auch wenn ſie aus irgendeinem Grunde nicht Erben waren , dennoch berechtigt , ſelbſt in das Mietverhältnis einzutreten , falls es von dem „ Vermieter gegenüber dem Erben oder von dieſem gegenüber dem Ver= mieter gekündigt wurde . Wollte der Erbe jedoch ſelbſt das Mietverhältnis fortſetzen , und klagte er gegen die nicht erben= den Hausangehörigen auf Herausgabe des Mietraumes , ſo ge= noſſen dieſe die Vorteile des Mieterſchutzgeſetzes . Dieſe in Abſatz 2 und 3 des 8 19 des Mieterſchutzgeſetzes vom 17 . Fe= bruar 1928 enthaltenen Beſtimmungen ſind durch die Notver= ordnung vom 1 . Dez . 1930 weggefallen , ſo daß alſo weder ein Eintrittsrecht noch Mieterſchutz für die nicht erbenden Hausangehörigen beſteht . II . Die Vorſchriften des Reichsmietengeſetzes und des Mieter= ſchutzgeſetzes gelten in Darmſtadt auf Grund der 2 . Verordnung über die Lockerung der Wohnungszwangswirtſchaft vom 14 . Ja= nuar 1931 noch für Wohnungen mit einer Friedensmiete bis zu 1500 RM . Beide Geſetze ſollen nach der Notverordnung vom 1 . Dezember 1930 am 1 . April 1936 außer Kraft treten , falls bis dahin ein Geſetz in Kraft tritt , wodurch die Vorſchriften des Bür= gerlichen Geſetzbuches über die Miete unter ſozialen Geſichtspunk = Dr . jur . G . Rückert . ten ausgeſtaltet werden . * Aus den Darmſtädter Lichlſpieliheakern . Das Tagesgeſpräch in allen europäiſchen Großſtädten iſt ſeit Wochen der ab heute im Union = Theater laufende neueſte Groß= film , Charlie Chaplins „ Lichter der Großſtadt ” . ( City Lights ) . Chaplins Filme waren ſchon immer Welterfolg , und „ Lichter der Großſtadt ” , der ſeit Wochen überall ausverkaufte Häuſer erzielt , wird auch in Darmſtadt das ihm zukommende Intereſſe erwecken . Um dem zu erwartenden großen Anſturm zu begegnen , werden täg= lich vier Vorſtellungen veranſtaltet , und zwar 2 , 45 , 4 . 30 , 6 . 15 und 8 . 20 Uhr . Im Helia = Theater wird noch einige Tage der erſte Bergner = Sprechfilm „ Ariane ” gezeigt . Eliſabeth Bergner und Ru= dolf Forſter ſpielen die Hauptrollen . Dazu das gute Beipro= gramm . Beginn 5 Uhr . Letzte Abendvorſtellung 8 . 20 Uhr . Doppelprogramm den Flieger = Senſationsfilm „ Die Jagd nach der Verbindungen zu erreichen iſt . Erbſchaft ” mit George Duryea und Virginia Bradford in den Hauptrollen . Ein aufregender Kampf im Flugzeug hoch in den Wolken iſt der Höhepunkt in dieſem Film . Im zweiten Teil ſieht V 15547 man Dina Gralla in „ Kehre zurück ! Alles vergeben ! ‟ Der Film zeigt die Abenteuer einer jungen Durchgängerin . Beginn 3 . 45 , 6 und 8 . 20 Uhr . Die luſtigen Abenteuer der Micky = Maus . Da Hunderte in der letzten Vorſtellung keinen Einlaß mehr . finden konnten , und vielſeitigen Wünſchen entſprechend , wird die Micky = Maus = Sondervorſtellung nochmals heute nachmittag 3 Uhr im Helia = Theater wiederholt . Aus techniſchen Gründen mußte dieſe Vorſtellung — um eine Wiederholung möglich zu machen — in das Helia = Theater verlegt werden . Vorverkauf von 11 — 1 Uhr an der Heliakaſſe . Wie kommt man in den Odenwald ! RDV . An der großen Nord = Süd = Durchgangsſtrecke Frankfurt — Darmſtadt — Heidelberg — Baſel gelegen , iſt der Odenwald und die an ſeinem Weſtrande ſich entlangziehende Bergſtraße außer= rdentlich bequem zu erreichen . Dieſe Reichsbahnſtrecke läuft pa= rallel der Bergſtraße , und die vielbeſuchten Orte Bensheim und Weinheim ſind Schnellzugſtationen . Wer vom Norden kommt , wird zweckmäßig Darmſtadt als Ausgangspunkte für die Odenwaldreiſe wählen . Von den großen Städten Weſt = , Nord = und Mitteldeutſchlands , von Köln , von Hamburg und Bremen , von Berlin , iſt Darmſtadt mit direkten Schnellzügen oder Kurs= wagen zu erreichen . Vom Süden her iſt Heidelberg der gün= ſtigſte Ausgangspunkt zum Beſuch der Bergſtraße und des Oden = Die Palaſt = Lichtſpiele bringen ab heute im großen waldes , das über Stuttgart und Karlsruhe in vielen günſtigen Zwischen 2 Zigaretten 3 Wscontt rableten Brieftaſten . Hochwaſſerſchak - Uekung der Techniſchen Nolhilſe an Rhein und Nahe . Die Techniſche Nothilfe hat gemäß Erlaß des Reichsminiſteriums des Innern u . a . die Aufgabe der Hilfeleiſtung bei elementaren Kata= ſtrophen , wie Hochwaſſer , Waldbrände , Moorbrände uſw . Zur Erfüllung dieſer Zweckſetzung ſind im Verbande der Techniſchen Nothilfe beſon= dere Bereitſchaftstrupps gebildet , deren Helfer ( Nothelfer ) bei Notſtän= den dieſer Art freiwillige Arbeitsleiſtung verrichten und keinerlei Ent= ſchädigung erhalten , alſo in jeder Hinſicht im beſten Wortſinn . Dienſt am Volke ” leiſten . Die Bedeutung der Techniſchen Nothilfe , für die Kataſtrophenabwehr erhellt u . a . die Tatſache , daß ſchon zahlreiche Ne= gierungen die Organiſation in die einſchlägige Geſetzgebung eingebaut haben , was nunmehr auch ſeitens der Regierung in Wiesbaden und des Heſſiſchen Miniſteriums beabſichtigt iſt . Bisher konnte dies infolge der Beſetzung nicht geſchehen . Durch periodiſche praktiſche Uebungen wur= den die Nothelfer für das Aufgabengebiet der Kataſtrophenabwehr geſchult . Die Techniſche Nothilfe e . V . , Landesbezirk Heſſen , veranſtaltet am Sonntag , den 19 . April , an Rhein und Nahe eine Hoch= waſſerſchutzübung großen Stils , deren Oberleitung in Händen des Heſſ . Miniſteriums d . J . liegt und an der die maßgebenden Regie= rungsſtellen und ſonſtigen Organiſationen , die zur Abwehr elementarer Kataſtrophen berufen ſind , teilnehmen , u . a . Rotes Kreuz , Arbeiter = Samariterbund , Freiwillige Feuerwehren uſw . Die Uebung gliedert ſich in drei Uebungsſtellen : 1 . Uebungsſtelle : Am Altrhein zwiſchen Mannheim und Worms bei Lampertheim ; 2 . Uebungsſtelle : am Rhein zwiſchen Mainz und Bingen bei Frei = Weinheim ; 3 . Uebungsſtelle : An der Nahe zwiſchen Bingen und Kreuznach bei Dietersheim . Mit der prak= tiſchen Uebungsleitung ſind die zuſtändigen Waſſerbauämter in Mainz und Worms und das Kulturbauamt in Mainz betraut worden . Dieſe Uebung der Techniſchen Nothilfe geſchieht gemeinſam mit folgenden Organiſationen : Freiwillige Sanitätskolonne des Heſſiſchen Landes= vereins des Roten Kreuzes , Arbeiter = Samariterbund Freiwillige Feuer= wehren und Deutſche Lebensrettungsgeſellſchaft . „ Die an der Uebung teilnehmenden 400 Nothelfer ſtellen Bereitſchaftstrupps des Landesbe= zirks Heſſen , und zwar Frankfurt a . M . , Offenbach , Hanau , Idſtein , Mainz = Kaſtel , Wiesbaden = Biebrich , Darmſtadt , Bensheim , Worms , Bin= gen und Kreuznach . Ider Auftoge it die letzte Bezusögulttung beirfüger . Arong Arfrogen worden nicht Hamtwortt . Die Deantwertung esfelgt ohne Nestwertbirdtichtent . „ Himmelfahrtstag ” . 25 . Mai 1922 . „ Invalid ” . Wir empfehlen , zunächſt beim Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft hier in ausführlicher Begründung vorſtellig zu werden . — Im übrigen müßten Sie uns Näheres über die erlittene Beſchädi= gung ( Betriebsunfall ? ) angeben . W . J . Jede Buchhandlung gibt Ihnen dieſe Auskunft . R . C . 99 . 1 . Karten erhalten Sie in jeder Buchhandlung . 2 . Die Reparationsleiſtungen müſſen aus den Ausfuhrüberſchüſſen beſtritten werden , weil eine Tilgung aus Steuermitteln durch eine Belebung des Binnenmarktes zurzeit nicht in Frage kommt . Kapitallnappheit , Blut= leere der Wirtſchaft , 5 Millionen Arbeitsloſe Herabſetzung des Lebens= ſtandardes uſw . ſtehen einer Steigerung der Inlandskaufkraft und damit einer Vermehrung der Steuereingänge hindernd im Wege . Ein weiteres Anziehen der Steuerſchraube würde nur die Exiſtenz des Staates und der Wirtſchaft gefährden . Zur Tilgung der Reparationen kommt nur eine ſorgfältige Förderung der Ausfuhr bei gleichzeitiger Droſſelung der Einfuhr in Frage , um auf dieſe Weiſe den erforderlichen Ueberſchuß zu erzielen . S . in F . Eine Verjährung dürfte noch nicht eingetreten ſein . Wenn aber nach ſo langer Zeit noch eine Prämienzahlung gefordert wird , ſollten Sie doch zunächſt einmal der Geſellſchaft zurückſchreiben , ſie möge die Angelegenheit aufklären und angeben , auf welche Beſtim= mung der Police ſie die Nachforderung ſtütze . Allerdings müßten wir , um einen endgültigen Nat zu erteilen , einen Einblick in die Police= beſtimmungen genommen haben . P . L . Wenden Sie ſich an das Reichswehrminiſterium in Berlin . R . K . Rhodeſia — Ort liegt in engliſcher Beſitzung in Mittel = Oſtafrika am Moero Mkata oder Mweru oder Meru See . Die Provinz Rhodeſien erſtreckt ſich vom 28 . bis 34 . Grad öſtl . Länge von Greenwich , 108 , 9 — 110 , 2 Km . Tageskalender für Dienstag , den 14 . April 1931 . Heſſ Landestheater Großes Haus 19 . 30 Uhr , Ende 22 . 30 Uhr 4 22 , T . Gr . 2 u . 3 : „ Turandot ” — Kleines H 20 Uhr . Ende gegen 22 . 30 Uhr , außer Miete : „ Die Tote T . und andere Begebenheiten‟ . — Konzerte : Zur Schloßkeller , Tropfſtein , — Kinovorſtellungen : Uni Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Verein . Geſellſcha Ausſtellung „ Der Menſch ” . — Konkordia = Saal , W ſtraße 33 , 20 Uhr : Oeffentl . Vortrag über das „ Bauſpar Haupkausſchaß des Odenwaldklubs . Zufammenkunft der Vorſitzenden und Rechner der Ortsgruppen . j . Weinheim a . b . B . , 13 . April . Am 11 . und 12 . ds . Mts . fand hier eine Tagung des Hauptaus= ſchuſſes des Odenwaldklubs ſtatt , die wegen der Bedeutung ihres Ver= laufes einen Markſtein in der Geſchichte des Geſamtklubs bilden dürfte . Aus der Fülle der im Hotel „ Pfälzer Hof ” behandelten Gegenſtände ſind beſonders hervorzuheben der Neubau des Ihrigturmes auf dem Lärmfeuer , der in den nächſten zwei Monaten ſeiner Einweihung ent= gegenſieht , ferner der Abſchluß eines neuen Vertrages über die Druck= legung der Vereinszeitſchrift „ Unter der Dorflinde ” , was entſprechend der wirtſchaftlichen Lage eine Reduzierung des Preiſes ergab . Außerdem wurden Zuſchüſſe feſtgelegt für eine Jugendherberge in Beer= felden , für die Wiederherſtellung der Lindenſteinhütte bei Heppenheim , für die Anlage einer Wegbezeichnung auf der Rheininſel „ Kühkopf ” , für ein Heimatmuſeum in Dreieichenhain , für die ſudetendeutſchen Gebirgsvereine in der Tſchechoſlowakei , für Erſchließung der Felsgruppe Matzenſtein bei Ernſthofen und für viele andere Belange des deutſchen Touriſtenweſens . Auch die Jugendarbeit kam durch Bewilligungen für die verſchiedenen Jugendherbergsverbände , für den Jung = Odenwaldklub zur Geltung , ebenſo wie die Verkehrsintereſſen des Klubgebietes durch Beiträge zu den Verkehrsverbänden des Odenwaldes . Die Verhandlungen , die ins= geſamt 54 Punkte umfaßten , ſtanden unter der zielbewußten Leitung des Oberbürgermeiſters Mueller = Darmſtadt , der vom Schriftführer Dr . Götz = Darmſtadt in der Vorbereitung und Durchführung der Tagesordnung auf das wirkſamſte unterſtützt wurde . Einen gewiſſen Naum in den Beratungen nahm die finanzielle Lage des Klubs ein , die trotz unangenehmer Vorkommniſſe in der Füh= rung des Rechneramtes als durchaus günſtig zu bezeichnen iſt . Jedenfalls iſt der Klub nach wie vor in der Lage , allen an ihn geſtellten Anforderungen zu entſprechen . So z . B . betragen die Bei= träge an die volks = und heimatkundlichen Vereine uſw . wie Bergwacht , Jung = Odenwaldklub . Jugendherbergs = und Verkehrsverbände jährlich iiber 2000 RM . Am Sonntag vormittag fanden Beratungen ſtatt , die hauptſächlich die diesjährige Hauptverſammlung in Miltenberg zum Gegenſtande hatten . Anſchließend daran tagten die Vorſitzenden und Rech= ner aller Ortsgruppen ebenfalls im Pfälzer Hof ” , wobei die Ergebniſſe der vorangegangenen Hauptausſchuß = Sitzung in die Praxis der Ortsgruppenarbeit umgeſetzt wurden und reichliche Gelegenheit ge= boten war zu den verſchiedenſten Punkten der Klubarbeit in gründ= licher Ausſprache Stellung zu nehmen . Bei einem gemütlichen Beiſammenſein im Klublokal „ Zur Berg= ſtraße ” hieß Direktor Welß = Weinheim den Hauptausſchuß willkommen und berichtete über die Arbeit der Ortsgruppe Weinheim . Oberbürger= meiſter Mueller = Darmſtadt erkannte dieſe Arbeit an und trank auf das Sedeihen der Ortsgruppe Weinheim . Apotheker Skriba = Neinheim , einer der Senioren des Odenwaldklubs , dankte dem Schriftführer Dr . Götz = Darmſtadt für ſeine Arbeit im Intereſſe des Klubs . Dr . Götz betonte in ſeiner Antwort , daß er ſeine umfangreiche ehrenamtliche Arbeit nur leiſten könne , weil er überzengt ſei von der völkiſchen Be= deutung der Arbeit des Odenwaldklubs — weil er ſtets zählen könne auf die Mitarbeit der Ortsgruppen und vor allem der Mitglieder des Hauptausſchuſſes , die trotz teilweiſe vorgerückten Alters jederſeit bereit ſeien , in idealer Weiſe für die gemeinnützige Arbeit des Odenwaldklubs Zeit und Mühe zu opfern . Rechtsanwalt Rheindl = Mosbach brachte ein freudig aufgenommenes „ Friſch auf ” auf das Blühen und Gedeihen der gaſtlichen Stadt Weinheim . Die Weinheimer Tagung hat in ihrem Geſamt= verlaufe außerordentlich viel beigetragen zu er= ſprießlicher Arbeit in der Gemeinſchaft ; die geſtellt iſt auf Dienſt am Volke und für die Heimat . Friſch auf ! Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte , am Montag gegen den Herausgeber eines hieſigen . Wochenblattes wegen Beleidigung des heſſiſchen Miniſters für Arbeit und Wirtſchaft Korell . Das Blatt warf Mini= ſter Korell in drei verſchiedenen Artikeln Praſſen und Verſchwen= dung einerſeits und Knickerigkeit andererſeits vor . Es behaup= tete , Miniſter Korell habe ſein Dienſtmädchen anläßlich ſeiner Gehaltskürzung friſtlos , ohne Zahlung des Koſtgeldes , entlaſſen , während er aber ſeinerſeits keineswegs ſparſam lebe , was es in dem 2 . Artikel mit der Speſenrechnung einer Reiſe des Miniſters zu belegen ſucht . In dem letzten Artikel wirft das Blatt Miniſter Korell vor , daß er ſeine Meinung von heute auf morgen verän= dere , denn er ſei den einen Tag zum Vergleich wegen der Belei= digungen anläßlich des Dienſtmädchenartikels bereit geweſen , den anderen Tag habe er auf gerichtlichem Austrag beſtanden . Mini= ſter Korell , der als Nebenkläger ſelbſt anweſend iſt , erklärt das dahin , daß er zum Vergleich an ſich noch heute bereit ſei , daß aber das Geſamtminiſterium ſich nicht damit einverſtanden erklärt habe . Die Verhandlung beſteht bis annähernd 12 Uhr nur aus Gerichtsberatungen über Beweisanträge der Verteidigung die unter anderem beantragt , den Vertreter des Nebenklägers , Rechts= anwalt Neuſchäffer , als Zeugen zu hören , ebenſo den Staatspräſi= denten Adelung über die Qualifikation des Nebenklägers als Mi= niſter uſw . Bis auf einen werden ſämtliche Beweisanträge als unerheblich abgelehnt . Nur zu dem letzten Beweisantrag ſollen drei auswärtige Zeugen vernommen werden . Es entſpinnt ſich ein langes Hin und Her über das Erſcheinen eines Mädchens vom Niederrhein als Zeugin , auf deſſen Erſcheinen die Verteidigung be= ſteht und was das Gericht an ſich aber als wenig erheblich er= achtet . Der Nebenkläger ſowie der Staatsanwalt werfen , dem Angeklagten , der die Ladung bereits vor drei Wochen erhalten habe Verſchleppungsabſichten vor . Schließlich wird beſchloſſen , die heute anweſenden Zeugen über die Angelegenheit mit dem Dienſtmädchen zu hören ; es ſtellt ſich heraus , daß die Frau Mini= ſter Korell dem Mädchen tatſächlich unter dem Vorwand der Ge= haltskürzung gekündigt habe . Ihr Mann hatte aber keine Ahnung davon . In Wirklichkeit ſei ſie mit dem Mädchen nicht zufrieden geweſen . Das Koſtgeld wurde nachher freiwillig bezahlt , trotzdem das Mädchen keinen Anſpruch darauf hatte . Es wird dann be= ſchloſſen , zu verſuchen , die anderen Zeugen auf Mittwoch herzu= bekommen , und die Verhandlung wird auf Mittwoch nachmittag , 4 Uhr , vertagt . Lotele Veranſtalkungen . Die hierunter erſcheinenden Notlzen ſind ausſchſießlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachte im keinem Falle irgendwſe als Beſprechung oder Kril — Odenwaldklub Ortsgruppe Darmſtadt . 19 . April ſammeln ſich unſere Klubgenoſſen zur 4 . Wanderun zur Fahrt hinein in den Lenz . Längſt ſind den erſten Frühline boten andere gefolgt , grün , gelb und blau leuchtet der Waldran den Waldpfad ſäumt grünendes Gebüſch , und über dem Wal weht ein erſter , hauchfeiner Schleier von Grün . An der Wal mühle beginnt die Wanderung und führt hinein in den vordere Odenwald , wo die Täler enger werden , die Hänge höher und ſte ler , über Allertshofen hinauf zum Felsberg und zu unſere Ehrenmal . Dort wird die Ortsgruppe einen Kranz niederlege und den opferbereiten Gefallenen ein dankbares Gedenken weihe fielen ſie doch für künftige Lenztage unſeres Vaterlandes ! Alle Nähere bringt die Anzeige in der heutigen Nummer . — Die Klu genoſſen ſeien beſonders darauf hingewieſen , daß laut Beſchluß de Hauptverſammlung am 13 . März d . J . das „ Goldene ” verlieh wird nach der Teilnahme an 10 Wanderungen . Der jüdiſche Frauenbund bittet ſeine Mitglied und deren Angehörige , heute abend 8 ½ Uhr , Starkenburgloe zum Vortrag Dr . Dora Edinger zahlreich zu erſcheinen . ( V Anzeige . ) — Lichtbildervortrag des Schulrats Weißenſtein au Frankfurt a . M . über Staat und Volk am Mittwoch , 15 . April 193 abends 20 . 30 Uhr im GDA . = Heim . „ Schulrat Weißenſtein iſt dur ſeine Vorträge über Volk in Not im Oſten uſw . hier in Darmſtad beſtens bekannt . Sein jetziger Vortrag dürfte daher überall gröf tes Intereſſe finden . Der Eintritt für Mitglieder un Nichtmitglieder iſt frei . Alles Nähere ſiehe in der Anzeig der heutigen Ausgabe . Vereinskalender . Verbandstag der ehem . 118 er und deren Form tionen am 3 . Mai in Worms In den Städten Worms Main = Darmſtadt , Frankfurt a . M . , Offenbach , Gießen und Benshei haben ſich Vereine ehemaliger 118 er gegründet , mit dem Zwe ihre gefallenen Kameraden mit einem Denkmal in Worms ehren . Am kommenden Verbandstag in Worms werden die dies bezüglichen grundlegenden Fragen beſprochen . Alle ehemalige 118 er Kameraden ſind gebeten , an der Tagung teilzunehmen un mit beraten und arbeiten zu helfen . Zur Tagung , ſpielt die Reichs wehrkapelle J . R . 15 Gießen , die Traditionsformation der ehe maligen 118 er . Auch ein Blumentag iſt vorgeſehen . Näher wird noch bekanntgegeben , Nummer 103 Dienstag , den 14 . April 1931 Seite 7 Dg . Arheilgen , 13 . April . Gemeinderatsſitzung . Am Mittwoch , den 13 . April , abends 7 . 30 Uhr , findet im Rathausſaale eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . Zur Beratung ſtehen : 1 . Geſuch des Bernhard Schneider 3 . um Ausſcheiden aus dem Gemeinderat . 2 . Verſicherungs = und Beitragspflicht der Gemeindebeamten und = edien= ſteten zur Arbeitsloſenverſicherung . 3 . Konzeſſionsgeſuch des Peter Hahn 7 . zur Erweiterung ſeiner Wirtſchaftsräume . 4 . Waſſerverſorgung am Bahnhof Kranichſtein ( Uebernahme der Zinsgarantie ) ; Ueber= nahme der Zinsgarantie am Neubau Andres ( Jahnſtraße ) . 5 . Geneh= migung einer Vorrangseinräumung . 6 . Feſtſetzuny der Ausnahmetage bei dem geſetzlichen Ladenſchluß . Hierauf folgr geheime Sitzung . — Von der Schule . Da ſchon jedes Jayr Eltern und Arbeitgeber beſtraft werden mußten , weil ſie die geſetzi ihen Beſtimmungen über die Fortbildungsſchule außer Acht ließen oder aus Unkenntnis nicht be= folgten , macht die hieſige Schulleitung darauf aufmerkſam , daß die ge= ſamte Schulpflicht 11 Jahre dauert . Die nach , achtjährigem Beſuche aus der Schule zur Entlaſſung kommenden Knaben und Mädchen ſind geſeß= lich zum dreijährigen Beſuche der vom Staate eingerichteten Fortbil= dungsſchule verpflichtet . Schüler und Schülerinnen , die im 9 und 10 . Schuljahr aus einer ſeither beſuchten Lehranſtalt ausſcheiden , müſſen ebenfalls bis zum Abſchluß des 11 . Schuljahres die Fortbildungsſchule beſuchen . Der Beſuch von Privathandelsſchulen und Privatfortbildungs= ſchulen befreit nicht von dieſer Verpflichtung . — Rentner . Die Zahl der Kleinrentner beträgt in unſerer Gemeinde gegenwärtig 48 , die der Sozialrentner 103 und die der Wohlfahrtsunterſtützungsemp= fänger 131 . Dg . Arheilgen , 13 . April . Beratungsſtunde . Am Dienstag , 14 . d . M . , nachmittags , findet auf dem Nathaus eine Beratungsſtunde der Mutter = und Säuglingsfürſorge ſtatt . — Theaterabend . Der Geſangverein „ Liederzweig ” veranſtaltet als Abſchluß der diesjährigen Winterveranſtaltungen am Sonntag , 26 . April , im Saal des Gaſthauſes „ Zum weißen Schwanen ” einen Theaterabend . Zur Aufführung gelangt das Luſtſpiel „ Das Hollandmädel ” . — Die Bürgermeiſterei macht durch Bekanntmachung darauf aufmerkſam , daß die als Winterbeihilfe zur Ausgabe gelangten Gutſcheine ( die roten und grünen Karten ) bis zum 30 . April d . Js . ſpäteſtens bei der Gemeindekaſſe eingelöſt werden müſſen . Bis zu dieſem Zeitpunkt nicht abgelieferte Gutſcheine verlieren ihren Anſpruch . — Turnverein Arheilgen ( D . T . ) Volkstanz= abend . Am Samstag , 18 . April , veranſtaltet der hieſige Turnverein in ſeiner Turnhalle in der Frankfurter Straße einen Volkstanz= abend . Das Programm ſetzt ſich zuſammen aus = Freiübungen , Gym= naſtik und Tänzen . Die Frei = Keulen = und Stbübungen werden in Gruppen von den Turnerinnen ausgeführt . Die Turnerinnen Rückerich und Münch werden anſchließend die Zweckmäßigkeit der Gymnaſtik in vollendeten Einzelvorführungen verſtändlich machen . Der tänzeriſche Teil des Abends beſteht aus Volkstänzen , neuzeitlichen Tänzen und ſol= chen , die mit Geſängen begleitet werden . Außerdem werden noch Frl . Herge und Herr Bund von Darmſtadt mit Solotänzen das Programm bereichern . Der Abend iſt als Werbeabend gedacht , und der Turnver= ein will damit einen Einblick geben in das überaus reiche Arbeitsfeld des Frauenturnens . Aa . Eberſtadt 13 . April . Förſter Klöpper geſtorben . Im Alter von 78 Jahren iſt der allen Frankenſteinbeſuchern von früher her beſtens bekannte Förſter Georg Klöpper geſtorben . Förſter Klöpper wohnte während ſeiner Dienſtzeit auf der Burg Frankenſtein . Seit Jahren lebte er in Eberſtadt im Ruheſtand . Aa . Eberſtadt , 13 . April . Fahrraddiebſtahl . Aus einem Anweſen in der Aliceſtraße wurde in einer der letzten Nächte ein Fahr= rad geſtohlen . Der Dieb konnte bisher noch nicht ermittelt werden . Aa . Eberſtadt , 12 . April . Erſtkommunion . Am heutigen Weißen Sonntag gingen in der hieſigen katholiſchen Pfarrkirche über 20 Kinder , darunter neun Kinder aus Pfungſtadt , zur Erſtkommunion . — Stärker als der Oſterverkehr war der Verkehr an dem heutigen Sonntag . Die Vorortlinie 8 der Straßenbahn erfreute ſich in beiden Richtungen beſonders in den Mittags = und Abendſtunden eines erfreulichen Zuſpruches . Beſonders lebhaft war der Auto = und Motor= radverkehr . Ohne Zweifel war die Bergſtraße , die bereits ihre Blüten= pracht zu entfalten beginnt , am ſtärkſten beſucht . Aber auch im Mühl= tal war der Ausflüglerverkehr ſehr groß . Cp . Pfungſtadt , 12 . April . Konfirmation . Während ein Teil der Konfirmanden bereits am zweiten Oſterfeiertag konfirmiert wurde , fand am heutigen Sonntag die Konfirmation der Konfirmanden des Nordoſtbezirks durch Pfarker Strack ſtatt . Die Konfirmanden ſangen zwei Lieder , Neue Omnibuslinie an die Bergſtraße . Darmſtadt — Bensheim . 4 a . Wie aus zuverläſſiger Quelle verlautet , dürfte demnächſt ſeitens der Reichsbahn bzw . der Reichspoſt eine neue Omnibuslinie zwiſchen Darmſtadt und Bensheim eröffnet werden . Die neue Verbindung würde ihren Anfang am Hauptbahnhof Darmſtadt nehmen und zunächſt üiber Eberſtadt unter Benutzung der Alten Bergſtraße nach Malchen Seeheim und Jugenheim gehen , dann aber aller Vorausſicht nach über Alsbach , Zwingenberg und Auerbach bis Bensheim durchgeführt werden . Endpunkt der neuen Linie würde der Bahnhof in Bensheim ſein . Der genaue Zeitpunkt für die Eröffnung der Linie ſteht allerdings im Augenblick noch nicht feſt . G . Ober = Ramſtadt , 13 April . Schnakenplage . Haus = und Grundſtücksbeſitzer ſeien hiermit auf die Bekanntmachung der Bürger= meiſterei vom 11 . d . M . , die Bekämpfung der Schnakenplage betr . , aus= cklich aufmerkſam gemacht . Die Beſtimmungen der Polizeiverord= nung vom 2 . Febr . 1913 in dieſem Betreff bedrohen Säumige mit der Ausführung der erforderlichen Maßnahmen auf ihre Koſten . — Nieder = Ramſtadt = Traiſa , 13 . April . Der 5 . und 6 . Abend des Fortbildungskurſes für Erwerbsloſe unſerer Gemeinden handelten über die Themen : „ Bodenreform und Heimſtättenbewvegung ” und „ Sexuelle Frage und die Jugend . ” Beide Themen behandelten Fragen und Dinge , die für unſeres Volkes und Staates Zukunft entſcheidungsvoll ſind . Ge= ſchäftsführer Otto Brambach = Darmſtadt ſprach über das erſte Thema und führte u . a . aus : Die „ Bodenreformbewegung ” unter dem bekann= ten und bewährten Führer Adolf Damaſchke ſtellt als Hauptforderung : Der durch politiſche Grenzen eines Landes begrenzte Grund und Boden iſt nach uraltem deutſchem Recht eines der unveräußerlichen Rechte eines Volkes und Staates . Und es iſt nicht nur ſchmachvoll , wenn der Staat wehrlos und rechtlos zuſehen muß , wie ausländiſche Geldleute weite Strecken deutſchen Landes aufkaufen , ſondern ebenſo fordert die „ Bo= denreform ” Unterbindung des Bodenwuchers ” , der von arbeitsloſer Spe= kulation lebt . Im Zuſammenhang mit dieſen großen Grundſätzen ſteht das Streben der „ Heimſtättenbewegung ” mit dem Ziel : Jeder deutſchen Familie eine Heimſtätte auf freiem deutſchem Boden . Die zunächſt rein volkswirtſchaftliche Angelegenheit wirkt unabſehbar in das Geſamtleben des Volkes hinein . — Ueber das zweite Thema ſprach Dr . Georgi = Nie= der = Ramſtadt etwa in folgendem Sinne : Das Thema „ Sexuelle Frage und die Jugend ” hat nicht minder entſcheidende Bedeutung für Fort= entwicklung und Zuunft unſeres Staats = und Volkslebens . Jeder jugendliche Menſch wird einmal in den Kampf um den Sinn ſeines ge= ſchlechtlichen Lebens hineingeworfen . Und die Entſcheidung , die der Ein= zelne fällt , wird zu einem Stück Schickſal ſeines Volkes in der Zukunft . Unter Zugrundelegung der natürlichen , biologiſchen Verhältniſſe wurde dazu geſagt , daß die Jahre der geſchlechtlichen Reifezeit — 10 . bis 20 . Jahr bei der weiblichen , 12 . bis 22 . Jahr bei der männlichen Jugend — die zugleich die Zeit der Entwicklung zur Perſönlichkeit iſt , nur zwei Möglichkeiten gibt : Unter Kampf mit Hemmniſſen und Widerſtänden , auch nicht ohne Niederlagen : ſtählt und ſteigert ſich die Kraft ; es wer= den alle Lebenskräfte , auch die geſchlechtlichen , zuchtvoll gemeiſtert , um dann die großen Lebensaufgaben im Vollbeſitz der Kraft und mit im Kampf geſchultem und feſtem Willen aufzugreifen und voranzutragen und um in einer Ehe , die dann eine auf Treue gegründete Lebeng= gemeinſchaft iſt , zuchtvoll dem Gebote der Natur „ ſeid fruchtbar und mehret euch ” zu dienen . Und die andere Möglichkeit iſt : Wo die noch ungezügelte Kraft halbwüchſiger Kinder zur eigenen Luſt verbraucht wird , da wird eine ſolche Generation heranwachſen , die nicht mehr ge= willt und auch körperlich , geiſtig und ſeeliſch nicht mehr fähig iſt , das Geſchick der Menſchheit um einen Schritt voranzutragen . Sie wird viel= mehr zur greiſenhaften Kampfunfähigkeit verurteilt ſein . Sozialer Sinn , Wille zum Dienſt und Treue werden zerbrochen ſein . Nicht ohne Grund hat auch der ruſſiſche Sowjetſtaat heute eine ſtarke Propaganda ent= faltet für die Keuſchheit und Reinheit der Jugend . Wir mögen reli= gibös , weltanſchaulich und politiſch ſtehen wie wir wollen , wenn uns unſere Sache ernſt iſt . müſſen wir bedenken , daß nur ein Geſchlecht , das in Mannhaftigkeit und Mütterlichkeit auf Treue hält , fähig ſein wird zum Dienſt und zur Arbeit am Neuaufbau in Volk und Völkern . — Als nächſter Vortrag wird am kommenden Dienstag , 14 . d . M . , abends 8 Uhr , Dr . Georgi über „ Schäden des Alkohols ” ſprechen , unter Vor= führung von Lichtbildern . Der für dieſen Abend vorgeſehene Vortrag über „ Tier = und Vogelſchutz ” mußte um eine Woche verſchoben werden . Wohn = und Bodenfvagen wie auch die ſeruelle Frage ſtehen an vielen Punkten in Beziehung zu dem Thema „ Sckäden des Alkohols ” , wes= halb an dem Vortrag herzlich eingeladen wird . Neuer Skreckenrekord im Segelflug an der Bergſtraße Die Schleppflugverſuche , die in den letzten Wochen in Darm= ſtadt durchgeführt worden ſind und bei denen bereits ſehr ſchöne Reſultate erzielt werden konnten , haben mit dem erſten Einſatz der erforderlichen Witterung hervorragende Erfolge zu verzeich= nen . Am Freitag vergangener Woche gelang es den Piloten Starck und Fuchs von der Akademiſchen Fliegergruppe Darmſtadt , nach dem Auslöſen über dem Flugplatz Griesheim im Segelflug den Melibokus zu erreichen . Während Starck weiterhin dieſe Route beibehielt , ſegelte Fuchs , der ſich von der Fortſetzung des Fluges nicht allzuviel verſprach , zurück und konnte wieder den Startplatz erreichen . Damit hat Fuchs eine Streckenleiſtung von rund 40 Kilometern vollbracht , deren größte Bedeutung darin liegt , daß ihm der Rückflug zur Startſtelle gelungen iſt . Starck führte einen ſehr beachtlichen Streckenflug nach Weinheim aus , wo er glatt landete . Der geſtrige Montag brachte den Durchzug mehrerer Fronten , die günſtige Aufwindverhältniſſe verſprachen . Nachmittags ſtarte= ten Fuchs , Starck und Groenhoff hintereinander , ließen ſich auf 800 Meter Höhe hochſchleppen und flogen nach dem Ausklinken in Richtung Bergſtraße davon . Von Starck erfuhr man bald , daß er nach ſchönem Fluge bei Bruchſal — in einer Entfernung von zirka 80 Kilometern — gelandet ſei . Er hat damit die Leiſtung von Nehring im Frühjahr 1929 um einige Kilometer überboten . Auch Fuchs mußte in der Mulde bei Bruchſal in derſelben Entfernung landen . Beide Flüge bewieſen ebenſo wie ſeinerzeit Nehrings Flüge , daß es überaus ſchwierig zu ſein ſcheint , nach dem Verlaſſen der Odenwaldberge über die Bruchſaler Mulde hinweg den Schwarzwald zu erreichen . Vorausſetzung hierfür iſt eine große Höhe und evtl . Wolkenanſchluß gerade an dieſer gefährlichen Stelle , was natürlich nicht gerade immer dann der Fall iſt , wenn der Aufwind dringend erforderlich wird . Groenhoff auf „ Fafnir ” iſt es nunmehr gelungen , die hervor= ragenden Leiſtungen von Fuchs und Starck noch weſentlich zu über= bieten . Kurz nach dem Ausklinken erreichte Groenhoff den An= ſchluß an die Front , verſchwand in den Wolken und konnte erſt wieder über dem Melibokus in 900 Meter Höhe über deſſen Kuppe vermeſſen werden . Wie Groenhoff nunmehr mitteilt , iſt er in der Nähe von Bühl am Schwarzwald glatt gelandet . Die Entfernung bis dorthin beträgt zirka 140 Kilometer . Mit dieſem Fluge hat Groenhoff den bisher noch von Nehring gehaltenen Streckenrekord um nahezu 70 Kilometer überboten . Hoffentlich gelingt nun auch bald der reſtloſe Anſchluß an den Schwarzwald und damit eine K . weitere Steigerung dieſer hervorragenden Leiſtungen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 13 . April . Ortsberingvermeſſung . Nachdem die Vermeſſungsarbeiten den Winter über geruht haben , wird nunmehr wieder mit denſelben durch die Neuvermeſſungsabteilung des Vermeſſungsamtes Darmſtadt = Land begonnen . In Kürze wird mit der Neuvermeſſung der einzelnen Hofreiten angefangen . Hierzu werden die Beſitzer jeweils geladen . — Starker Fremdenverkehr . Die geſtrige ſchöne Witterung brachte viele Fremden auf die Beine , die Nieder = Ramſtadt zum Ziel ihres Sonntagsnachmittagsſpazierganges machten . Die einzelnen Lokale waren gut beſetzt , zum Teil überfüllt . — Feuerwehr . Geſtern fand die erſte Uebung im neuen Jahre ſtatt , wobei die Pflichtfeuerwehr mit der Freiwilligen zuſammen übte . Die neu hinzugekommenen Jungmannſchaften wurden hierbei eingeführt . — Die Vorbereitungen zu dem im Juni ds Js . ſtattfindenden Feuer= wehrfeſt ſind faſt beendet . Die Platzfrage fand eine befriedigende Löſung badurch , daß die Nieder = Ramſtädter Anſtalten ihren an der Waſchen= bacher Chauſſee gelegenen Acker zu dieſem Zwecke zur Verfügung ſtell= ten . Bemerkenswert iſt , daß ſich kein hieſiger Gaſtwirt fand , der die Feſtwirtſchaft übernahm . Die Feſtleitung war dadurch gezwungen , aus= wärts zu gehen . Alle übrigen Fragen ſind befriedigend gelöſt . Da . Brandau , 13 . April . Der Kleinkaliber = Schützenver= ein hier hielt ſeine ordentliche Generalverſammlung ab . Nach Prü= fung der Rechnung durch den Vorſtand wurde dem Rechner Entlaſtung erteilt . Der Schießplatz wird in Zukunft auch als Kinderſpielplatz be= nützt . Von der Neuſchaffung einer Sportplatzanlage hat man Abſtand genommen . Die Erweiterungsarbeiten am Schießplatz ſind in vollem Gange . Der ſo neugeſchaffene Platz dient der Schuljugend zum Spie= len . Sonntags jedoch hat der Schützenverein das Vorrecht . Der dies= jährige Winterball fällt mit Rückſicht auf die allgemeine Erwerbsloſig= keit aus . Es iſt vielmehr geplant , im Sommer einen Unterhaltungs= abend abzuhalten . Aroma ist bei derOrienfzigarette Rf MEuERBUREl wue alles . Man muß es zur Enttal- tung bringen um jeden Preis . Wir geben gern zu , daß es vollaromatische Ziga- retten gibt , die sich auch ohne Mund- stück durchsetzen ; denn sie können die Feuchtigkeit der Lippen und einen schmaleren Querschnitt vertragen . Ist aber das Aroma zart , mild und füchtig wie bei der Ravenklau , dann ist das Goldmundstück einfach unentbehrlich . Wohlüberlegt haben wir unserer Ravenklau ein Goldmundstück gegeben : Es soll Ihnen die Freude am Rauchen ungeschmälert erhalten . Die Sigarette mit 8 em Golsmunsſtück Oackung 60 Ofennig HALS NEUERBURG GM = BH IK 6 4000 Nummer 103 Scite 8 Dienstag , den 14 . April 1931 Ta . Naibach bei Gr . = Umſtadt , 13 . April . Schadenfeuer . Am Donnerstag nachmittag brach in der Scheune des Herrn Hartmann hier auf bis jetzt noch unaufgeklärte Weiſe Feuer aus , wobei die ſämtlichen Futter = und Strohvorräte , ſowie eine Partie Holz ein Raub der Flam= men wurde . Der ſchnell herbeigeeilten Feuerwehr gelang es , den Brand auf ſeinen Herd zu beſchränken . Der Schaden iſt in der Hauptſache durch Verſicherung gedeckt . Ai . Vielbrunn , 13 . April . Kinderſchulſchweſter . Von be= ſonderer Bedeutung war der feierliche Ruf unſerer Kirchenglocken zum Gottesdienſt am Sonntag . Wurde doch in demſelben unſere Kinder= ſchulſchweſter durch Herrn Pfarrer Hickel vom Eliſabethen ift Darmſtadt eingeführt . Seiner ergreifenden Einführungs = und Mahnpredigt lag Evangelium Matthäi , Kap . 28 , Vers 16 — 20 , zu Grunde . Nachmittags verſammelte ſich die Gemeinde in der Kinderſchule . Die Nachmittags= veranſtaltung eröffneten acht Schweſtern mit dem Singen eines Chorals . Herr Pfarrer Scriba dankte ihnen mit herzlichen Worten für dieſen Gruß und richtete eine warme Anſprache an die Anweſendenz worauf Fräulein Böttger = Darmſtadt aus ihren eigenen Erfahrungen als Lei= terin der Kinderſchule des Eliſabethenſtiftes in leicht verſtändlichem , ausführlichem Vortrag vor der Zuhörerſchaft ein klares Bild entrollte über Zweck und Ziele der Kinderſchule , und die Eltern ermahnte , die Kinderſchulſchweſter in ihrem edlen Wirken zu unterſtützen und nicht durch ſchlechte Beiſpiele das , was in der Kinderſchule erreicht wurde , zu Hauſe wieder zu verderben . Nach einem Rückblick über die Entſtehung der erſten Kinderſchule ſkizzierte ſie Weſen und Gebaren in der Kinder= ſchule . Herr Pfarrer Hickel gab zum Schluſſe ſeiner Freude Ausdruck , daß die hieſige Digkoniſſenanſtalt nun eine ganze Anſtalt ſei , deren Wirken nicht nur den Kranken , ſondern auch den Kindern zugute komme . Mit dem gemeinſamen Singen des Liedes „ So nimm denn meine Hände und führe mich ” fand die Veranſtaltung ihren Abſchluß . Di . Hüttenthal . 13 . April . Im vergangenen Sommer wurde die Straße Marbach - Hüttenthal neu hergeſtellt und gewalzt . Im kommen= den Frühjahr wird ſie nun noch geteert werden . An der Strecke Hütten= thal = Wegſcheide iſt man ſchon ſeit Wochen mit Ausbeſſerungen und dem Erhöhen der Kurven beſchäftigt . Wie wir hören , ſoll mit den Hauptarbeiten noch im April begonnen werden . Nach Fertigſtellung derſelben iſt die Straße Erbach — Heppenheim , die die einzige Quer= verbindung des Odenwaldes darſtellt , durchweg bedeutend verbreitert und in tadelloſem Zuſtande . Di . Güttersbach , 13 . April . Geſtern fand in unſerer Kirche die Konfirmationsfeier ſtatt . Während früher die Zahl der Konfirmanden oft zwiſchen 20 und 30 betrug , waren es im ganzen Kirchſpiel diesmal nur 6 Schulentlaſſene , die eingeſegnet wurden . Die Orte Olfen und Hüttenthal ſtellten in dieſem Jahre keine Konfirmanden . Cf . Virkenau , 13 . April . Gemeinderatsſitzung . In der Frage bezüiglich Vergebung der Faſelhaltung in der Gemeinde Birkenau iſt Verbandlung auf Dienstag , den 14 . April , vor dem Kreisausſchuß angeſetzt . Der Gemeinderat beſchloß , daß außer dem Bürgermeiſter als Vertreter des Gemeinderats an dieſer Verhandlung zwei Gemeinderats= mitglieder teilnehmen ſollen und beſtimmte die Gemeinderäte Jakob und Scheuermann . — Der Verſteigerung der Ziegenbockhaltung vom 26 3 . d . Js . ſtimmte der Gemeinderat zu und überträgt dem Steigerer Joh . Adam Jakob die Haltung der Böcke zu ſeinem Angebot von 500 Mark pro Jahr . Jakob hatte die Böcke bereits früher ſchon einmal zur Zu= friedenheit in Wartung gehabt . — Die Ausführung der Tüncherarbei= ten im Rathausausbau wurden Tünchermeiſter Nikolaus Schuch und die Verlegung der Lichtleitung dem Inſtallateur Nikolaus Lieberknecht über= tragen . — Die Reſtparzellen an der Ringſtraße ſollen , ſoweit dieſe nicht als Baugelände in Frage kommen , als Allmende verwendet werden . — Das Erſuchen der Provinzialdirektion , ſeitens der Gemeinde für die Verlegung der Kanaliſation in der Obergaſſe einen Erlaubnisſchein zu unterſchreiben , wird abgelehnt , da die Straße Gemeindeeigentum iſt und die Gemeinde kein Intereſſe daran hat , durch Unterſchreiben eines Er= laubnisſcheines Bindungen aufzuerlegen . Die Unterhaltung der Straße liegt ſowieſo der Gemeinde ob . — Das für die projektierte Straße zwi= ſchen Schiller = und Großer Falltorſtraße an der Schillerſtraße benötigte Gelände ſoll zu den üblichen Bedingungen und den für Straßengelände feſtge etzten Preis gekauft werden . Bd . Alsbach a . d . B . , 13 . April . Zur Zeit läßt die Gemeinde durch ihre Ausgeſteuerten die Feldwege wieder in Ordnung bringen . Die Hähnleiner Bevölkerung dürfte es intereſſieren , daß jetzt endlich die Ausbeſſerungsarbeiten im Sauweideweg in Angriff genommen werden . — Bei der hieſigen Pflichtfeuerwehr wurden die beiden Jahr= gänge 1902 und 1908 entlaſſen und der Jahrgang 1910 neu zur Feuer= wehr herangezogen . Die Wehr beſteht jetzt aus den Jahrgängen 1904 bis 1910 und zählt im ganzen 60 Leute , 4 a . Hähnlein , 11 . April . Junglandbundfeſt und Ban= nerweihe . Das diesjährige Kreisfeſt des Kreisverbandes Bensheim im Junglandbund Heſſen = Starkenburg wird hier am 6 . und 7 . Juni abgehalten . Die Vorbereitungen ſind in vollem Gange . Im Rahmen der Veranſtaltung finden volkstümliche Wettkämpfe ſtatt . Außerdem ver= bindet die Junglandbund = Ortsgruppe Hähnlein mit der Veranſtaltung ihre Bannerweihe . Aa . Heppenheim a . d . B . , 12 . April . Verbandstag des Rhein = Main = Gaſtwirteverbandes . Der diesjährige Ver= bandstag des Rhein = Main = Gaſtwirteverbandes E . V . ( Heſſiſcher Landes= verband ) , findet in den Tagen vom 28 . — 30 . April hier ſtatt . Die Vor= bereitungen dazu ſind ſowohl ſeitens der Verbandsleitung in Darmſtadt als auch ſeitens der hieſigen Gaſtwirkevereinigung in vollem Gange . Der Tagung wird Reichstagsabg . Emil Köſter , der Präſident des Deut= ſchen Gaſtwirteverbandes , beiwohnen . . — Gernsheim , 13 . April . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 12 . April 1 , 42 Meter , am 13 . April 1 . 40 Meter , jeweils mor= gens 5 . 30 Uhr . — Hirſchhorn 13 April . Waſſerſtand des Neckars am Pegel am 12 . April 1 , 85 Meter am 13 . April 1 , 83 Meter , jeweils mor= gens 5 . 30 Uhr . 4 u . Groß = Gerau , 13 . April . Generalverſammlung . Die diesjährige Generalverſammlung des Alice = Frauenvereins fand im Stadt = Kaffee ſtatt und war ſehr gut beſucht . Frau Direktor Hamburger erſtattete den Jahresbericht ; es zeigte ſich daraus , daß die Mitglieder= zahl im vergangenen Jahre ungefähr 150 war . Da die Lage des Vereins im letzten Jahre finanziell nicht ſo gut war , wurde davon abgeſehen , einen Teil der Einnahmen an den Hauptverein abzuliefern . Im ver= gangenen Winter wurde von dem Verein ein Näh = und ein Flickkurſus für erwerbsloſe Mädchen unentgeltlich veranſtaltet . Es wird für den Herbſt eine Veranſtaltung geplant , von der man hofft , daß ſie dem Ver= ein einige Hilfe iſt . In den Vorſtand wurden neu gewählt Frau Regie= rungsrat Merz und Fräulein Schuchmann . — Zirkus Lorch gab im vorigen Jahre in Groß = Gerau ein Gaſtſpiel ; da der Zirkus aber ſehr verſchuldet war , ſo wurde die ganze Einrichtung gepfändet und blieb in der Frankfurter Straße liegen . Jetzt iſt alles verladen und abtrans= portiert worden . Die ganze Zirkuseinrichtung ſoll auf Abbruch verkauft werden . — Entwäſſerung der Grundſtücke in Groß = Gerau . Das Kreisamt Groß = Gerau hat mit Zuſtimmung des Ge= meinderats Groß = Gerau , des Kreisausſchuſſes und mit Genehmigung des Heſſiſchen Innenminiſters eine Polizeiverordnung über die Entwäſ= ſerung der Grundſtücke in Groß = Gerau erlaſſen , nach der die Herſtel= lung der Hausanſchlüſſe ſpäteſtens innerhalb der nächſten zwei Monate zu erfolgen hat . Bh . Dudenhofen , 11 . April . Gemeinderatsbericht . Zu Beginn der Gemeinderatsſitzung machte der Bürgermeiſter zunächſt ver= ſchiedene kleinere Mitteilungen . Punkt 2 betraf den Stellenplan , und zwar die Anſtellung eines Schuldieners . Laut Beſchluß des Gemeinde= rats ſoll die Stelle im Arbeitsverhältniſſe beſetzt werden . Das Kreis= amt Offenbach hat der Gemeinde mitgeteilt , daß in dieſem Falle die An= wartſchaft von Verſorgungsanwärtern , nicht in Frage kommt . Auf eine Ausſchreibung der Stelle wird deshalb ſeitens des Kreisamtes ver= zichtet . Punkt 3 betraf die abermalige Beſchlußfaſſung über die Beſchäf= tigung der beiden Feldſchützen . Durch Gemeinderatsbeſchluß wurde aus Erſparnisgründen der Beſchäftigungsgrad auf 75 Prozent herabgeſetzt . Das Kreisamt gibt der Gemeinde darin recht , daß in den Wintermona= ten nur ein Feldſchütze nötig ſei . Es wird aber ſeitens der Aufſichts= behörde beanſtandet , die hohen Realſteuerſätze zum Anlaß einer Herab= ſetzung der Bezüge zu nehmen . Der Streitfall wird demnächſt einem Schiedsgericht unterbreitet . Der Gemeinderat beharrt einſtimmig auf ſeinem vor längerer Zeit gefaßten Beſchluß . Punkt 4 betraf die Ge= nehmigung der Submiſſion von Fußbodenöl für die Schulen und andere Gemeindegebäude . Punkt 5 : Der Gaſtwirt Ph . Engel 6 . beantragt die Herabſetzung der Vergnügungsſteuer von 10 Mk . auf 5 Mk . pro Vor= ſtellung und begründet ſein Geſuch mit dem durch die ſchlechte Wirt= ſchaftslage ſehr zurückgegangenen Kinobeſuch . Das Geſuch wird ein= ſtimmig genehmigt , da es ſich nur um die Zeit bis 1 . Mai handelt . — Punkt 6 : „ Bürgermeiſter Kämmerer verlieſt eine durch Rechtsanwalt Henrich = Offenbach beim Gericht gegen die Gemeinde eingereichte Klage= ſchrift der Witwe des vor einigen Wochen verſtorbenen Schuldieners W . auf Schadenerſatz und Zahlung einer Rente . Der Gemeinderat beauf= tragt den Bürgermeiſter , in der Angelegenheit auf dem ſchnellſten Weg eine Rechtsauskunft einzuholen und für Freitagabend in dieſer Ange= legenheit eine neue Sitzung einzuberufen . Punkt 7 betraf einen Antrag des Arbeiter = Turnvereins auf Gewährung eines Zuſchuſſes aus Ge= meindemitteln zu den Koſten der Einfriedigung des Sportplatzes , da dieſer auch von den Schulen benutzt wird . Der Gemeinderat lehnt das Geſuch ab , iſt aber bereit , jährlich eine noch zu vereinbarende Summe als Pacht für die Benutzung durch die Schulen an den Arbeiter = Turn= verein zu zahlen . — Hierauf nichtöffentliche Sitzung . 4 a . Langen , 13 . April . Werbetage der Evgl . Jugend . Das kommende Wochenende ſteht im Zeichen der Werbung für die Evgl . Jungmannſchaft . An der Werbung nehmen mehrere auswärtige Ju= gendgruppen teil . Unter anderem iſt neben einem Werbeabend am Samstag , 18 . April , am Sonntag , 19 . April , ein Werbezug durch die Straßen unter Teilnahme der Langener kirchlichen Vereine und ein Spaziergang nach Dreieichenhain geplant , Außerdem findet ein Jugend= gottesdienſt ſtatt , in dem Jugendpfarrer Lic . zur Nieden = Offenbach ſpricht . Oberheſſen . h . Gießen , 13 . April . Mit dem Fahrrdad geſtürzt und ſchwer verletzt iſt der Förſter Chriſtian Braun aus Daubringen . Straßenpaſſanten fanden ihn zwiſchen Lollar und Friedelhauſen in ſchwer verletztem Zuſtande liegen . Er wurde der Klinik zugeführt . h . Groß = Felda , 13 . April . Der hieſige Prämienmarkt hatte einen Auftrieb von 112 Tieren der heſſiſchen Fleckvieh = und Vogelsberger = Raſſe . Die aufgetriebenen Tiere waren vorzügliches Zuchtmaterial und zeigten den Fortſchritt der Viehzucht im Vogelsberg gegen frühere Jahre . Von ſeiten der Landwirtſchaftskammer nahmen Oekonomierat Dr . Wagner = Gießen , ferner der bekannte Tierzüchter Th . Fiſcher = Hof Zwiefalten , die Oberveterinärräte Dr . Stein = Friedberg und Fuchs = Grünberg an der Veranſtaltung teil . Für die Preisbewertung ſtanden 1200 Mark für die Geldpreiſe zur Verfügung . Höchſte Auszeichnungen erhielten : 4 . Fleckvieh : Gemeinde Windhauſen . Gemeinde Groß = Felda , Albert Merſchrod = Zeilbach , H . Scharch = Windhauſen , Fr . Seim = Zeilbach , Th . Schmidt = Ermenrod , W . Triebert = Zeilbach . A . Keil = Ober = Ohmen , Th . Schüßler = Klein = Felda , K . Horſt = Stumpertenrod . B . Vo= gelsberger : Gemeinde Groß = Felda , H . Römer = Groß = Felda , Aug . Kehl = Wäldershauſen , H . Rauſch = Vadenrod , L . Klaus = Groß = Felda und Förſter Hanſult = Ober = Ohmen . h . Lauterbach , 13 . April . Die Eröffnung des Betriebes der neu errichteten Jugendherberge im früheren Skin= nerſchen Anweſen fand vorgeſtern ſtatt , während die feierliche Ein= weihung auf den 3 . Mai feſtgeſetzt wurde . Zu dieſer Feier haben Ver= treter des Kultusminiſteriums , der Stadtverwaltung und des Jugendher= bergsverbandes ihr Erſcheinen zugeſagt . Die hieſigen Vereine und die Stadtkapelle werden durch Lieder = und Muſikvorträge bei der Feier mit= wirken . * Ein vorbildliches Heimakmuſeum . Eröffnung des Binger Muſeums . Ab . Das Binger Heimatmuſeum , das eine würdige Stätte im alten Badhaus gefunden hat , wurde am Freitag offiziell er= öffnet . Bürgermeiſter Dr . Sieglitzwies darauf hin , daß es endlich gelungen ſei , dem Binger Heimatmuſeum eine würdige Stätte zu geben . Bisher ſei das Muſeum im Turm der Burg Klopp untergebracht ge= weſen , wo die einzelnen Stücke magazinartig aufbewahrt waren . Das Binger Heimatmuſeum will nicht nur für die Geſchichte der Stadt Bingen von Bedeutung ſein , ſondern auch als Träger der Kultur= geſchichtte und der erdgeſchichtlichen Entwicklung der engeren und wei= teren Heimat gelten . Chefredakteur Dr . Nahm führte als ehrenamt= licher Leiter des Muſeums die Gäſte durch die Räume des Muſeums . Das Muſeum in ſeinem jetzigen Ausmaß kann nicht nur als ein Muſeumfür Bingen , ſondern für den ganzen Mittel= rhein gelten . Es gibt einen Ausſchnitt aus der bedeutſamen erd= geſchichtlichen und kulturellen Entwicklung vom Mittelrhein . Die An= ordnung der Stücke iſt nach ſtofflichen und hiſtoriſchen Geſichtspunkten erfolgt . Im Erdgeſchoß iſt ein Ueberblick über die heimat= liche Geologie gegeben . Steine , Erze , Halbedelſteine uſw . aus Nheinheſſen , vom Hunsrück , vom Rhein uſw . liegen hier . In einer größeren Halle ſind Gipsabgüſſe von Grabdenkmälern aus der Rö= merzeit , aus frühchriſtlicher Zeit und Originalſteine aufgeſtellt . Ferner iſt hier der Aetheriusſtein , ein Prieſtergrab aus der frühchriſt= lichen Zeit . Im anſchließenden Raum wird das Alter des Wein= baues am Rhein veranſchaulicht . Geräte und Gefäße aus dem 2 . oder 3 . Jahrhundert haben hier Aufnahme gefunden . In einem anderen Raume werden die Funde aus der Bronzezeit aufbewahrt . Inter= eſſant ſind u . a . die Funde aus einem Häuptlingsgrab . Ein anderes Zimmer enthält Gegenſtände , die die verſchiedenen Beſatzungen der Stadt Bingen veranſchaulichen und bis auf die Gegenwart hindeuten . Der Topographie der Stadt Bingen dient ein anderer Raum , wo in Bildern die Schiffahrt und der Weinbau Bingens im Laufe der Jahrhunderte gezeigt wird . Eine hübſche Anordnung haben römiſche Gläſer , Tafelgeſchirr und Sigellaten gefunden . Intereſſant iſt das Zimmer , das die aufgefundenen Gräber , Urnengräber , Stein= gräber , Holz = und Ziegelgräber , Soldatengräber uſw . enthält . Hoch= intereſſant iſt das Inſtrumentarium eines römiſchen Arztes , das in ſeiner Vollſtändigkeit einzig iſt . Die fränkiſche Zeit wird in einem anderen geräumigen Zimmer vorgeführt . Waffen , Tru= hen und Ofenſchirme , Schlöſſer , Innungszeichen . Fahnen uſw in geord= neter Neihe führen den Beſucher durch da sMittelalter in die neuere Zeit . Ein beſonderer Raum iſt dem großen Binger Sohn Stefan George gewidmet . Hier hängen verſchiedene Bilder von dem großen Dichter . Die Binger Malerfamilie Foltz hat hier ebenfalls eine Erinnerungsſtätte erhalten . Im „ Altdeutſchen Zimmer ” ſind Nenaiſſance = Möbel und andere Gegenſtände des Mittelalters auf= geſtellt . Wirkungsvoll iſt auch das St . Hildegardiszimmer , wo Bilder der Heiligen , Gegenſtände aus der Hildegardis = Abtei uſw . den Beſchauer anziehen . Beſonders hervorzuheben iſt die Ausſtellung von Arbeiten des Ma= lers und Bildners Schwarzbeck . Dem Beſucher fällt in dieſer Ausſtel= lung die hohe hehre Figur der Hildegardisſtatue angenehm auf . Der Künſtler hat die Heilige als ſchlanke , ehrfurchtgebietende ſanfte Frauen= geſtalt verkörpert . Von ſchöner Feinheit und mit ſeeliſchem Ausdruck iſt ferner eine Bronzeplaſtik eines Frauenantlitzes . Aquarelle laſſen das weiche Empfinden des Künſtlers erkennen . * Ah . Der heſſiſche Staatspräſident im Binger Heimatmuſeum . Um 11 Uhr Sonntag vormittag traf der heſſiſche Staatspräſident Adelung , in deſſen Begleitung ſich Legationsrat Heinemann befand , in Bingen zu einem Beſuch des Heimatmuſeums für Stadt und Kreis Bingen ein . Auch bei dieſer Gelegenheit ſchloß das Heimatmuſeum in Bingen wieder ausgezeichnet ab , auch der Staatspräſident überzeugte ſich davon , daß dieſes hinſichtlich ſeiner Reichhaltigkeit und Güte hinter keiner anderen ähnlichen Einrichtung zurückzuſtehen braucht und daß es eine große und bedeut = de Zukunft hat . Bürgermeiſter Dr . Sieglitz überreichte dem Staatspräſidenten als Widmung das Buch „ Der Binger Wald ” von Profeſſor G . Erckmann . Aus Mainz . * Geiſtliches Konzert in der Chriſtuskirche . Organiſt Hermann Hüther veranſtaltet am Sonntag , 19 . April , abends 20 Uhr , in der Chriſtuskirche ein geiſtliches Konzert unter Mitwirkung von Hanng Gorina ( Sopran ) und Willem Petori ( Violine ) . Hermann Hüther , der in allernächſter Zeit ſein Amt als Organiſt an der Altmün = Aifie e e ee e e e e e langen u . a . Werke von J . S . Bach . Mar Reger , Arno Landmann , Lothar Windſperger . Mainzer Tageskalender für Dienstag , den 14 . April . Stadttheater : 20 Uhr . Abonnement 4 . Erſtaufführung : „ Das Parfüm meiner Frau ” . Luſtſpiel in 3 Akten von Leo Lenz . Preiſe 2 . Ende etwa 22 Uhr . — Städtiſche Kunſthalle ( Liebfrauenplatz ) : 17 Uhr : Hans = Sachs = Spiele . — Frankfurter Hof : Gaſtſpiel der Tegernſeer Ganghofer = Thoma = Bühne : „ Die himmelblaue Bettſtatt ” . Schwank in 3 Akten von Köhler und Ferner . — Ufa = Palaſt : Tonfilm „ Lichter der Großſtadt ” , — Staats= theater Wiesbaden . Großes Haus : „ Tell ” ( Oper von Roſſini ) . Anfang 19 . 30 Uhr , Ende 23 Uhr . Kleines Haus : „ Miſſiſſippi ” . Anfang 20 Uhr , Ende nach 21 . 30 Uhr . — Kurhaus Wiesbaden . 11 Uhr : Frühkonzert am Kochbrunnen . 16 und 20 Uhr : Konzert . — Wafferſtands = Nachrichten vom 13 . April . Rhein : Hüningen 1 . 86 , Kehl 3 , 30 , Maxau 5 , 13 , Mannheim 4 , 20 , Mainz 1 , 64 , Bingen 2 , 56 , Caub 2 , 92 , Köln 2 , 97 Meter , Main : Schweinfurt 1 , 45 , Würzburg 1 , 45 , Lohr 1 , 78 . Steinheim 2 , 45 . Hanau 3 , 04 , Koſtheim ( Staatspegel ) 1 , 29 , dito Waſſertiefe 3 , 26 Meter . Schönes Speſſezilnmer verk . äußerſt billig Uhland . Hügelſtraße 29 , I . 1 pol . Kommode m . 4 Schubladen , 1 pol . Schreibſekretär u . 1 3 flam . , guterhalten . Junker & Ruh = Gas= herd ohne Backofen zu verkaufen . Roß= dörferſtraße 69 I Sh= rad , ſow . groß , ſol Le= derſatteltaſch . z . vk Näh Geſchäftsſt . Tadelloſer Leder = Anzug ( Rock , Hoſe u . Leder= gamaſchen ) wenig getragen . billig zu verkaufen . 5845 Näheres Geſchäftsſt . Gelegenheitskauf ! 1 Büfett 1 . 50 , eine Kredenz , Eichs , mod . Ausführ . . ℳ 225 . — Odenw . Möbelhaus Eſchollbr . Str . 18 . Underwood = Schreib= maſchine aus Pri= vathand f . 75 ℳ zu verkauf L Wenner , Alexanderſtr . 5 , I . Küche ( neu ) , Büfett , 1 Kred . , 1 Tiſch . 2 Stühle u . Holzkaſten umſtd . unter Preis zu verkaufen . Eberſtadt , Wilhelmſtraße 13 . Zu ſprech , nach 5 1 Hupfeld = Phonola = Meiſterſpielapparat ( Vorſetzer ) , vor jed . Klavier zu gebrau= chen , m . ca 50 No= tenrollen billig zu verkaufen . Näheres Geſchäftsſt . ( 5572 b ! te 0 uh Poussisen Bauuoalsche Braulslsker te . Erste Gewinnzielung : 20 . und 21 . April 1931 . Wissen Sie , aad maneher der in ſemer Villa ein ſorgenfreies Daſein hat , der im Automobil an Ihnen vorüberfährt , der alljährlich eine ſchöne Badereiſemacht , der ein gutgehendes Geſchätt ſein eigen nennt , der über großes Betriebskapital verfügt , der ſich jeden ( unſch erfüllen kann , allestatſächlich nur einem Gewinn in der Preuß . - Südd . Staatslotterie verdankt ! Wissen Sie , aaß 43 , 5 % aller Loſe gewinnen , über 51 Mill . RM . Mehrgewinne dabei ſind ſeit letster Botterie , durch das große Los und die bei- den Prämien 4 X 500 , 000 RM . den glücklichen Sewinnern in den sſchoß fallen ! Rund Metett Reichsmark Spielkapital . Erstaunlich großer Erfolg der letzten Lotterie durch Nengestaltung des Spielplans verbunden mit dreifacher Vermehrung aller Mittelgewinne Größte Gewinne : 2 Millionen RM . hun . 7 Million RM . auf ein Doppellos bzw . ein ganzes Los , gemäß 8 9 der Planbestimmungen . 2 Pränien zu Bo 0000 6 Gevinne uu 75000 2 Gewinne un 5 o 0000 20 Gevinne zu 5 o 000 2 Gewinne zu 800000 30 devinne II 25000 2 Gewinne zu 2 o 0 ooo 224 Gevinne z 10000 12 Gewinne zn 100000 548 Heninne uu 5 oo 0 u . V . a . m . Lospreise : lchtel Viertel „ Halbe Ganze Doppellos in jeder Klasse 5 RM . 10 RM . 20 RM . Amtlicher Plan unentgeltlich . DII . DrIl . Die Staatlichen Lotterie - Einnehmer in Darmstadt Hilsdorf Kulfmann Külp Ohnacker Rheinstr . 22 Petrenz Wilhelminenstr . 9 Higelstr . 2 Schulstr . 15 Tel . 4210 Rheinstr . 33 Tel . 351 Tel . 3060 Tel . 84 Tel . 227 Gelegenheitskauf ! 2 Herrenräder wenig gefahren , ſpottbillig zu verkf . A . Glatz , Neckarſtraße 24 . Zementpfoſten und Kleeheu billig zu verkaufen Frankfurterſtr . 105 . Martinsmühle . Gt . Herrenrad 25 . / Damenrad 20 ℳz . vk . Wienerſtr . 95 . Gth . Sofa , 2 Stühle , ſücher gut . Autor . ill . zu verkaufen . Eckhardtſtr . 1 , III . lks . 8 große Kugel = Buchsbäume preis= vert abzugeb . Ang . unt . J . 159 Gſchſt . * Bäckerofen , 2 Jahre gebraucht , verkauft auf Abriß : Wilh . Freidinger , Heſſ . Hof , Zwingenberg . ( 5660 b ) A Nichlverſekzke holen die verlorene Zeit ein . Anfragen erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 Franzöſin erteilt franzöſ . Unterricht . 4 - 5 einz . Std . mon . ℳ 6 . — . Angeb . u . G . 179 a . d . Geſch . ( 5144 b ) Zither = Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig Neckarſtr . 24 . Hts . I . Ik Inſtrumente billig . 279 a ) Biolin = Unkerr . an Anfäng . u . Fort geſchrittene erteilt Lili Glöckner . Liebigſtr . 12 , II . ( * msi ) A Suche 100 Mark für begutachtete Er= findung . Angeb . u . J . 167 a . d . Gſchſt . * Ver fuacht Geſ 3 Darleh Hypothek . , Baugelder etc . , der wende , ſich perſ . u . E . 77 an die Gſchſt . 15 . N Rückporto erb . ( FI . 2193 ) M . 25 000 . — und Mk . 15 000 . — gegen gute hypoth . Sicherheit auf zwei Objekte geſucht . Ang . u . L . W . 520 a . d . Geſchſt . ( 5867 Landwirt ſucht 2009 Mk . Baudarl . . . Selbſtgeb . Gute Sicherheit . Ang . u . J . 169 a . d . Geſch . * Gut erhaltener Kinderwagen zu kaufen geſ . Ang . u . J . 140 Geſchſt . UR 1 Wer dort ? dier V . Schafz Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw . V . Schatz Darmſtadt . ( 203 a Tel . 1924 Schloßg 23 . Schlafzimmer , 2 gl . Metallbett . Küchen = , ſchrank u . Tiſch zu kaufen geſ . Ang . J . 104 a . d . Geſch . * Nummer 103 Dienstag , den 14 . April 1931 Seite 9 Wie Deutſchland gegen Werkſpione kämpft . Ein Werkſpionagefall . der kürzlich aufgeklärk wurde . Bericht des Leiters des Abwehrkampfes . Von E . T . Rielding . W . Z . Mit der neuen Werkſpionage = Angelegenheit bei den J . G . Farben in Höchſt a . M . wird wieder ein Fall von Werk= ſpionage bekannt . „ Wieder ” ? — „ Einer ” ? — Der Fachmann ſchweigt dazu . Er weiß , daß dauernd Hunderte von Werkſpionage= fällen laufen — wenn auch nicht vor Gericht . Das ſind alle die Fälle , die von der Induſtrie nicht zur Anzeige gebracht werden , weil man durch die Veröffentlichung noch größeren Schaden für das Werk befürchtet . Gegen die man aber mit den modernſten techniſchen Apparaten und mit Hilfe geſchulter Kriminaliſten raſtlos zu Felde zieht . Einer dieſer in der Werkſpionage = Abwehr tätigen Kriminal= fachleute berichtet hier von einem ſolchen Kampf . Es iſt noch nicht lange her , daß er abgeſchloſſen wurde . Wir haben deshalb einige Namen und einige Tatſachen verändern müſſen , um nicht durch Rückſchlüſſe die weitere Arbeit der betreffenden Herren zu gefährden . Außerdem möchten wir betonen , daß das , was hier in einem kurzen Bericht flüchtig ſkizziert wurde , ſich in Wirklichkeit in eineinhalb Jahren abgeſpielt hat . Die Meldung krifft ein . Drei Patente ſind verloren ! Es war an einem Morgen im September 1928 , als mein Telephon beſonders ſtark und anhaltend läutete — ein Zeichen , daß ein Ferngeſpräch kam . Ich nahm den Hörer ab , es ſtimmte . Der Direktor einer bekannten Fabrik im beſetzten Gebiet meldete ſich gleich darauf und bat mich , ſofort zu ihm zu kommen . Er war ſehr erregt , wollte mir aber nähere Mitteilungen über den Auftrag erſt an Ort und Stelle machen . Am nächſten Morgen ſaß ich ihm gegenüber . Er erzählte in kurzen Sätzen , die oft kein Subjekt und manchmal auch kein Prädikat hatten , daß die Firma ſeit Jahren an drei neuen Patenten gearbeitet hätte . Ich verſtand nicht alles von dieſen teils chemiſchen , teils techniſchen Sachen ; es handelte ſich jeden= falls um drei neue Verſuche auf dem Gebiete des Farbenſpritz= verfahrens . Dieſe Arbeiten waren im Auguſt 1928 , alſo vor wenigen Wochen abgeſchloſſen worden . Und vor zwei Tagen — waren dieſelben Erfindungen von anderer Seite plötzlich in Paris zum Patent angemeldet worden . Damit war natürlich die jahrelange Arbeit hinfällig , Millionenwerte waren für die Fabrik verloren . Der Kampf beginnk . Beobachtungen am Pere Lachaiſe . Unſere Unterſuchungen mußten zunächſt in Paris beginnen . Dort war die Anmeldung der Patente erfolgt ; dort war eine Spur , die aufgenommen werden mußte . Als Anmelderin der Patente wurde eine Firma Cavaillant u . Co . , Rue St . Fargeau , feſtgeſtellt . Die Rue St . Fargeau be= findet ſich im Oſten von Paris , unweit des Pere Lachaiſe un der Neſervoires . Die Firma Cavaillant u . Co . beſtand aus einem „ Zimmer und einer ſchmutzigen kleinen Küche . Es wirkte außer= ordentlich „ überzeugend ” , daß dieſe Winkelfirma Inhaberin der Patente war , an denen große deutſche Fabriken jahrelang mit einem Aufwand von Millionen gearbeitet hatten . Wenn man in Paris über einen Hausbewohner Auskunft haben will , ſo wendet man ſich an den Concierge , der eine be= deutend größere Rolle ſpielt als der deutſche Portier . Er iſt das Auskunftsbüro des Hauſes und der Tyrann ſämtlicher Mieter . Der Concierge des Hauſes auf der Rue St . Fargeau war ein Spanier , der mir mitteilte , daß Cavaillant ein Agent für allerlei faule Sachen ſei . Herr Cavaillant wurde nun unter ſtrenge Beobachtung geſtellt . Dadurch gelang es , feſtzuſtellen , daß er Beziehungen zu einer engliſchen Firma hatte , die ein vornehmes Büro in der Avenue Trocadero beſaß , und dieſe Firma — hatte auch eine Filiale in Ludwigshafen und eine in Mainz . Außerdem beſuchte Herr Cavaillant des öfteren das große Gebäude des Generalſtabs , ſo daß mit einer Verbindung mit der Sureté zu rechnen war . Der Ning ſchien ſich zu ſchließen . Fiſchtorſtraße 22 und Hindenburgſtraße 15 . Nachdem ich von Paris zurückgekommen war , ließ ich zunächſt alle Betriebsmitglieder der deutſchen Firma , die für einen Ver= rat in Frage kommen konnten , beobachten . Eine Sekretärin fiel dadurch auf , daß ſie ( es war inzwiſchen kühler Herbſt geworden ) einen prachtvollen neuen Pelzmantel trug . Dabei hatte ſie ein Gehalt von ganzen 200 Mk . Eines Tages holte man , als ſie bei der Arbeit ſaß , einen Kürſchnermeiſter , der den Pelz auf mindeſtens 1700 Mk . ſchätzte . Der Mann konnte auch angeben , wo der Pelz mutmaßlich gekauft worden war . Man fragte dort nach ( man hatte der Einfachheit halber den Pelz gleich mitge= nommen und dafür geſorgt , daß die Sekretärin durch eilige Arbeiten abgehalten war ) — und erfuhr , daß der Pelz vor drei Wochen zum Preiſe von 1600 Mk . von einer jungen Dame ( die Perſonalbeſchreibung ſtimmte mit der Sekretärin überein ) ge= kauft und bar bezahlt worden war . Zwei andere Angeſtellte wurden ebenfalls beobachtet . Ein= mal fuhren ſie nach Mainz und beſuchten dorr die Adreſſen Fiſchtorſtraße 22 und Hindenburgſtraße 15 . Das waren die Büros der franzöſiſchen „ Sureté ” , in denen ſich etwa 80 der geübteſten franzöſiſchen Induſtrieſpione aufhielten . Einige Tage ſpäter betraten dieſelben Lete auch die Mainzer Büros jener engliſchen Geſellſchaft , die in der Avenue Trocadero in Paris eine Zweigſtelle hatte . Auch dieſe Firma wurde beobachtet — was verhältnismäßig ſchwer war , weil die Leute ſehr miß= trauiſch waren . Ihr ſchlechtes Gewiſſen äußerte ſich bei verſchie= denen Gelegenheiten . Beſtieg ſo ein Engländer z . B . eine Autodroſchke , ſo konnte man ſicher ſein , daß er ſich während der Fahrt häufig umſah , um feſtzuſtellen , ob ihn ein anderer Wagen verfolgte . Man mietete deshalb drei oder vier Autodroſchkeu , die alle leer hinter dem Wagen des Engländers herfuhren . Und in der fünften , der echten , ſaß dann der Beobachter . — Ein anderer hatte die An= gewohnheit , auf die Straßenbahn immer erſt aufzuſpringen , wenn ſie bereits fuhr . Natürlich wäre es aufgefallen , wenn hinter ihm regelmäßig noch ein zweiter Mann aufgeſprungen wäre . Des= halb nahm ſich der Beobachter , wenn er ſah , daß der Engländer wvieder einmal auf halsbrecheriſche Weiſe aufgeſprungen war und ſorgſam um ſich ſpähte , eine Taxe , fuhr der Straßenbahn einige Halteſtellen voraus und ſtieg dann in die Bahn ein . Ein Mann , der einige Stationen ſpäter aufſteigt , war für den Eng= länder gänzlich unverdächtig . Briefe unter der Quarzlampe . Die Ueberwachung der Engländer und der verdächtigen Werkmitglieder zeitigte jetzt doch ihre Reſultate . Vor allem gelang es uns , durch reichliche Belohnungen einen alten Büro= boten zu gewinnen , der uns einige Briefe in die Hand ſpielte , die von einem der Engländer an ein Betriebsmitglied gerichtet worden waren . Dieſe Briefe mußten unbeſchädigt weiter be= fördert werden . Es wäre natürlich möglich geweſen , ſie zu öffnen , z . B . mit Waſſerdampf . Eine ſolche Oeffnung zeitigt jedoch immer gewiſſe Falten und Wellen auf dem Umſchlag — außerdem hätten wir uns einer Verletzung des Briefgeheimniſſes ſchuldig gemacht . Die moderne Technik überhob uns ſolcher Bedenken . Wir beſaßen eine Quarzlampe . Alſo legten wir den Brief in die Lampe und ließen ihn ultraviolett beſtrahlen . Die Schriftzüge kamen durch den Umſchlag hindurch zum Vorſchein und wurden ſorgfältig abgeſchrieben . In ſämtlichen Briefen war von Plänen und Unternehmungen die Rede . . . und ſämtliche Briefe ent= hielten den Namen eines großen Kinos , in dem Zuſammen= künfte vereinbart wurden ! Die Loge im „ Singing Fool ” . Der Hinweis auf das Kinotheater , den wir in den durchleuch= teten Briefen gefunden hatten , ſchien uns wichtig . Das Kino fand alſo an den nächſten Abenden einen außerordentlichen Zuſpruch — und ich glaube , die Elite des deutſchen Werkſpionage = Abwehrkamp= fes fand ſich dort ein , um ſich zum ſoundſovielten Male den „ Singing Fool ” ( wir ſchrieben inzwiſchen das Jahr 1929 ) anzu= ſehen . Endlich , nach einer Woche , entdeckten wir eine Spur . Wir be= merkten nämlich , daß Leute , die im Parkett in der Nähe einer Loge ſaſſen , öfters unwillig ziſchten , um ſich Ruhe zu erbitten . Daraus ſchloſſen wir , daß in der betreffenden Loge geſprochen wurde . Durch ein Trinkgeld gelang es uns , die benachbarte Loge zu bekommen , von der aus wir feſtſtellen konnten , daß zwei An= geſtellte des deutſchen Werkes , ein Ingenieur und eine Putz= frau ( ) , dort mit einem Angehörigen der engliſchen Firma ver= handelten . Der Ingenieur nahm ſich aus ſeiner Fabrik die Ge= heimpläne mit , wenn er nach Hauſe ging , arbeitete ſie durch , ſchrieb ſie ab oder zeigte ſie ſeinen engliſchen und franzöſiſchen Auf= traggebern ; dann traf er ſich mit der Putzfrau im Kino . Dieſe nahm die Pläne abends wieder mit ins Werk und legte ſie genau auf die bezeichneten urſprünglichen Plätze zurück . So wollte der Ingenieur verhindern , daß bei einer plötzlichen Kontrolle die Pläne vermißt oder bei ihm gefunden würden . Die Adreſſen des Ingenieurs und der Putzfrau waren uns bekannt — die beiden liefen uns nicht weg . Der Engländer aber — der ſich ſpäter als franzöſiſcher Staatsangehöriger und Mitglied der Surets entpuppte — mußte verfolgt werden . Lauſchmikrophon und Geheimkamera . Dieſer Franzoſe wohnte in einem Hotel . Am nächſten Tage zog in das Zimmer , das dem ſeinen benachbart war , ein „ Hand= lungsreiſender ” , der ſich bei allen Kellnern und Zimmermädchen ſehr beliebt machte , indem er gute Trinkgelder gab . So erreichte er , daß ihm alle Schritte und Beſuche ſeines Zimmernachbars ge= nau und prompt berichtet wurden . Bald hatte er auch im Zimmer des Franzoſen ein Lauſchmikrophon montiert , während drei Paar Kopfhörer in ſeinem eigenen Zimmer angebracht waren . Kam nun ein Beſucher zu dem Franzoſen , ſo wurde nebenan ſorgfältig notiert , was geſprochen wurde . Verließ der Beſucher das Zimmer , ſo traf er oft eine elegant gekleidete Dame auf dem Korridor , die anſcheinend ins Theater gehen wollte — denn ſie hielt ein Opernglas in der Hand , an dem ſie ſich zu ſchaffen machte . Da die Dame ſehr hübſch war und ſehr raffiniert gekleidet , lenkte ſie die Blicke der Beſucher ſofort auf ſich . Das aber war gerade der Zweck ; denn in dem Moment , da der Beſucher ſie anſah , wurde er von ihr durch eine Mikrokamera , welche ſich in dem Opernglas be= fand , photographiert . Und wenn auch manche Bilder nicht gelan= gen , ſo mehrte ſich doch unſer Material ; und wir waren bald in der Lage , ein Album mit den teuren Häuptern der franzöſiſchen und engliſchen Werkſpionage zuſammenzuſtellen , das auch in an= deren Fällen mit Vorteil gebraucht werden konnte . Der letzte Federſtrich . Wir hatten jetzt ziemlich das ganze Netz aufgedeckt . Was noch fehlte , wurde durch einige deutſche Angeſtellte der engliſchen Firma , die wir für uns gewannen , ergänzt . Ein leitender In= genieur des beſtohlenen Werkes wurde nun ſtärker und ſtärker umſponnen . Als er ſah , daß es keinen Ausweg mehr gab , erſchoß er ſich . Zuvor aber hatte er ein umfaſſendes ſchriftliches Geſtänd= nis niedergelegt , das auch die letzten Unklarheiten beſeitigte . Zu retten war jedoch nicht mehr viel . Die Unterſuchung war nicht ſo ſchnell vorgeſchritten , wie es hier geſchildert wurde . Ein Abſchluß der Ermittelungen war erſt Ende 1929 möglich geweſen . Bis dahin hatte die engliſch = franzöſiſche Firma alſo ungehindert produzieren können . Jetzt ſtrengten wir einen Schadenerſatzprozeß an . Alle widerrechtlich gemachten Gewinne mußten zurückerſtattet werden . Aber die Methoden der Herſtellung waren ja inzwiſchen längſt abgeſchrieben worden — und vorausſichtlich werden Stroh= firmen in der Produktion fortfahren . Der Schaden iſt in Wirk= lichkeit nie wieder gut zu machen . Appell an den Reichstag . Der Hauptſchutz gegen die Werkſpionage = Flut muß durch den Reichstag gegeben werden . Das heute gültige Geſetz , das den In= duſtrieverrat beſtraft , ſtammt aus dem Jahre 1909 ; aus einer Epoche alſo , die für die Induſtrieſpionage ſoweit zurückliegt , wie für die Kriegsführung etwa die Zeit der Befreiungskriege oder des Dreißigjährigen Krieges . Dieſes Geſetz ſieht Strafen bis zu einem Jahre Gefängnis oder Geldſtrafen vor . Das „ Geſetz gegen den Verrat militäriſcher Geheimniſſe ” aber rechnet mit lebens= länglichen Zuchthausſtrafen . Iſt es nicht ein Widerſpruch , daß in einer Zeit , da unſere induſtriellen Geheimniſſe unſer ganzes Ver= mögen ſind , der Verrat eben dieſer Geheimniſſe mit einer gering= fügigen Geld = oder Gefängnisſtrafe abgetan wird ? Hier muß Aenderung geſchaffen werden ! Der Richter , der oft die Schwere der Tat einſieht , kann heute auf nicht mehr als höch= ſtens ein Jahr Gefängnis erkennen — und dieſe Strafe iſt für den Täter beſonders leicht tragbar , weil er weiß , daß er ſofort nach der Haftenlaſſung eine gute Stelle bekommt . Die Schäden aber , die uns durch Induſtrieverrat erwachſen , ſind unermeßlich . Solange wir konkurrenzfähig für den Weltmarkt ſind , können wir produzieren . In dem Moment aber , wo engliſche , franzöſiſche , amerikaniſche , tſchechiſche und polniſche Firmen , die nicht ſo durch Steuern und Reparationsabgaben belaſtet ſind wie unſere In= duſtrie , beginnen , mit unſeren eigenen Patenten ihrerſeits für den Weltmarkt zu produzieren und uns dadurch zu verdrängen , müſſen wir zu Betriebseinſchränkungen , zu Stillegungen ſchreiten — und neue Tauſende von Arbeitern werden brotlos ! Die Frage der Werkſpionage , des Verrats induſtrieller Ge= heimniſſe , iſt deshalb nicht nur eine nationale , ſondern in erſter Linie eine ſoziale . Es iſt die Pflicht der Regierungen , ſchleunigſt neue , der heutigen Zeit entſprechende Geſetze zu erlaſſen , damit der Richter dieſe Delikte gleich anderen ſchweren Verbrechen mit Zuchthaus beſtrafen kann . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Veranwortich für Pollikt und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feulleion , Reich und Ausland und Heſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch : für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette . : für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuhle Druck und Verlag : T . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt . Fär unverlangte . Manuſteiote wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 16 Geiten OLLL Gu Dw zeudicw artdsdtshhn OLpidunde woe aoddams dink auushest Olubhrktseasc . Schul - Anzüge Sport - Anzüge Kieler - Anzüge Loden - Häntel Trench - Coats in nur gaten , strapazierfähigen Qualitäten , flotte Formen ganz gefüttert , mit Knie - und Golkhose , gute Qualitäten in unseken bekannten und erprgbten Qualitäten wit Kapnze und Gürtel . regendichter Strichloden , in verschiedenen Farben mit und ohne Futter , in dunklen und hellen Parben R . m . 650 850 12 . - 15 . - Os 0 850 1230 15 . - 7 . - 950 13 ‟ ab 193 105 122 185 1 675 Beachten Sie unser Spezialfenster für Schul - Kleidung ! Knaben - Hosen Pullovers - 4 . , 50 , Hemden u . Blusen Leibhosen . . . . von . 95 an Knlehosen . . . . von 1 . 75 an Laufhosen , Ia Pat . - Velveton 3 , 75 Sweaters von 1 . 25 , Tränings - Anzüge win von 3 . 60 . einfarbig und gestreift , von — . 95 an Tiroler - Hosen . . von 2 . 25 an Flößer - Jacken . . von 1 . 95 an Besuchen Sie unsere Abt . Knaben - Kleidung im 2 ten Stock . Aufzug O 0 Juur sonsdäusshrns oiv Shn Dnupbeud bilbisndkew Puwillens Ko Aar kifrand Dienstag , den 14 . April 1931 Nummer 103 Seite 10 Dei Kurtenplogep . Der Maſſenmörder nach Anſicht der Sachverſtändigen für ſeine Unkaken ver ankworklich . — Die Bernehmung des angeklagken Verbrechers . Reich und Ausland . Raubüberfall auf eine Bank . Kaſſel . Montag morgen wurde auf die Depoſitenkaſſe der Deutſchen Bank und Diskonto = Geſellſchaft Kaſſel = Wilhelmshöhe von zwei Ban= diten ein Raubüberfall verübt . Die Banditen drangen in die Geſchäftsräume der Depoſiten= kaſſe ein , richteten Piſtolen auf die Angeſtellten und riefen „ Hände hoch ! ” worauf die Bedroh= ten flüchteten . Nur einem glücklichen Zufall iſt es zu verdanken , daß niemand verletzt , bzw . ge= tötet wurde , da beide Piſtolen verſagten . Die Banditen entkamen in einem anſcheinend ge= ſtohlenen Auto . Sie ſollen die Richtung nach Frankfurt a . M . eingeſchlagen haben . Zu dem Raubverſuch teilt die Polizei noch mit : Am Montag morgen wurde auf die Filiale der Deutſchen Bank am Bahnhof Wilhelmshöhe ein dreiſter Ueberfall verübt . Zwei junge Bur= ſchen , die ſchwarze Masken trugen , traten in den Vorraum und hielten den Beamten eine Piſtole mit dem Ruf „ Hände hoch ” vor . Einer der Be= amten ergriff geiſtesgegenwärtig einen Stuhl und ſchlug damit dem einen Räuber auf den Kopf , wobei deſſen Hut herunter’iel . Dann ſprang der Beamte über den Schalter auf die Räuber zu . Einer der Räuber feuerte , ohne je= doch zu treffen . Die Kugel ging dem Beamten durch Rock und Hoſe . Als die Räuber weiter= ſchießen wollten , hatten ſie Ladehemmung ; ſie flüchteten dann auf die Straße und fuhren in raſendem Tempo in einem roten Auto davon . Der am Bahnhof poſtierte Polizeibeamte hatte den Schuß gehört und eilte ſofort zur Bank . Er konnte jedoch die Flucht der beiden Räuber nicht mehr verhindern , da ſie bei ſeiner Ankunft bereits davongefahren waren . Wie feſtgeſtellt wurde , iſt das von den Räubern benutzte Auto in Hanau angemeldet . Das ſofort alarmierte Ueberfallkomamndo , vermochte das Auto nicht mehr einzuholen . Der am Tatort zurückgeblie= bene Hut des einen Verbrechers iſt in Kaſſel ge= kauft und bildet den erſten Anhaltspunkt zur Verfolgung der Täter . Wieder drei Todesopfer des Motorrades . Kaſſel . Bei der Durchfahrt durch Rinteln mußte der 26 jährige Landwirt Edler aus Exten , der mit ſeinem Onkel , dem Landwirt Reinecke , eine Motorradtour machte , plötzlich ſcharf brem= ſen . Hierbei überſchlug ſich die Maſchine und ſchleuderte die Fahrer auf den Boden . Edler war ſofort tot . Ein von ihm angefahrener Paſ= ſant erlitt gleichfalls ſo ſchwere Verletzungen , daß er nach kurzer Zeit ſtarb . Der Beifahrer Reinecke kam mit leichteren Verletzungen davon . — Auf der Straße von Rinteln nach Langen= holzhauſen wurde der 63 jährige Arbeiter Um= bach aus Möllenbeck , der mit ſeinem Fahrrad nach Hauſe fuhr , von einem Motorradfahrer von hinten angefahren . Umbach erlitt ſo ſchwere Verletzungen , daß er kurz nach ſeiner Einliefe= rung ins Rintelner /Krankenhaus ſtarb . Wegen Mordes zum Tode verurteilt . Deſſau . : Das Schwurgericht Deſſau verur= teilte am Montag den 51 jahrigen Bierkutſcher Guſtav Hinze aus Leopoldshall wegen Mordes zum Tode , wegen Mordverſuchs in zwei Fällen und wegen unbefugten Waffenbeſitzes zu vier Jahren und vier Monaten Zuchthaus bei lebens= länglichem Verluſt der bürgerlichen Ehrenrechte . Hinze hatte in der Nacht vom 28 . zum 29 . Juli 1930 in Leopoldshall den Tiſchler Otto Harke durch zwei Revolverſchüſſe getötet und weiter verſucht deſſen Schwiegermutter , die geſchiedene Frau Hermine Neuenfeld mit der der Ange= klagte mehrere Jahre , zuſammen gelebt hatte , und deren Tochter Hildegard Neuenfeld zu töten . Der Angeklagte , deſſen Vater und Brüder Trin= ker ſind , iſt erblich ſtark belaſtet . Der Sachver= ſtändige erklärte ihn jedoch für voll zurechnungs= fähig . Der fahrläſſig behandelte Bubikopf . Vor dem Einzelrichter , verlangte eine junge Dame die Verurteilung eines Friſeurs und ſeiner Gehilfin wegen fahrläſſiger Behandlung ihres Bubikopfes . Wie die Zeugin verſicherte , ſei die — allerdings um 11 Uhr nachts vorge= nommene — Behandlung zwecks Herſtellung von ſogenannten Dauerwellen von überaus traurigen Folgen begleitet geweſen . Der nächſte Morgen habe ſtatt ſanft fließender Dauerwellen eine ſtruppige Negerfriſur vorgefunden . Auf der Kopfhaut ſeien erbſengroße Brandſtellen feſtzu= ſtellen geweſen . Das Gericht ſtellte ſich auf den Standpunkt , daß man von einer Friſeuſe , die den ganzen Tag über angeſtrengt gearbeitet habe — die Arbeit der Friſeuſe gilt als Schwerarbeit — um 11 Uhr nachts keine korrekte Arbeit mehr verlangen könne und ſprach die Angeklagte frei . Lediglich der Geſchäftsinhaber erhielt wegen Ueberſchreitung der geſetzlichen Arbeitszeit 30 Mark Geldſtrafe . Düſſeldorf , 13 . April . Vor dem hieſigen Schwurgericht begann heute der Prozeß gegen den Maſſenmörder Kürten , dem 9 Morde und 7 Mordverſuche zur Laſt ge= legt werden . Als Tagungsraum dient die Turn= halle der Polizeiunterkunft Düſſeldorf = Nord , weil der Schwurgerichtsſaal des hieſigen Land= gerichts für eine derartige Verhandlung viel zu klein iſt , haben ſich doch aus dem Inland ſowie aus dem Ausland allein etwa 120 Preſſevertre= ter gemeldet . Geladen ſind mehr als 300 Zeugen und 36 Sachverſtändige . Von überall her haben ſich ferner Juriſten und Kriminaliſten zur Teil= nahme an den Verhandlungen gemeldet . Einſt= weilen rechnet der Vorſitzende , Landgerichts= direktor Roſe , mit einer zweiwöchigen Dauer des Prozeſſes , jedoch hat es den Anſchein , daß die Verhandlungen ſich über mehr als einen Monat erſtrecken werden . Bei der Art , wie der Mörder Kürten ſich bisher benommen hat , ließ ſich noch immer nicht überſehen , ob er die Geſtändniſſe , die er zum Teil abgelegt hat , aufrecht erhalten oder wider= rufen wird und ob er etwa neue Untaten heran= ziehen wird . Angeſichts dieſer Möglichkeiten hat das Gericht von vornherein alle zweifelhaften Fälle ausgeſchieden und hat die Staatsanwalt= ſchaft davon abgeſehen , die 20 Brandſtiftungen , die auf Kürtens Konto kommen dürften , behan= deln zu laſſen . Für die Schuldfrage wird letzten Endes entſcheidend ſein , wie die Sachverſtän= digen den Geiſteszuſtand des Mörders bewerten und ob ſie ihm Paragraph 51 des Strafgeſetz= buches zubilligen . Wie es heißt , ſei die Mehr= zahl der Sachverſtändigen der Anſicht , daß die Zubilligung des Paragraphen 51 nicht in Be= tracht kommt . Nach Eröffnung der Verhandlung verlas der Vorſitzende , Landgerichtsdirektor Dr . Roſe , den Eröffnungsbeſchluß . Dann wurden die Sachver= ſtändigen aufgerufen und vereidigt . Auf die Frage des Vorſitzenden erklärt ſich Kürten mit leiſer Stimme bereit , auszuſagen . Stockend und mit vielen Unterbrechungen ſchildert er ſeine troſtloſe Jugendzeit . Er führt aus , daß ſein Vater dem Trunk ergeben geweſen und mehrfach mit den Menſchen in Konflikt geraten ſei . Er ſelbſt ſei im Alter von acht Jahren für mehrere Wochen fortgelaufen und dann wieder von der Polizei aufgegriffen worden , habe aber ſchließlich die Schule bis zum 14 . Lebensjahre weiter beſucht und ſei dann in der Fabrik , in der ſein Vater tätig war , in die Lehre gekommen . Um das Jahr 1895 herum ſeien ſeine Eltern nach Düſſeldorf gezogen . Im Jahre 1899 ſei er zum erſten Malezwegen Unterſchla= gung beſtraft worden . Im Laufe der weiteren Vernehmung kommt Kürten , immer wieder auf ſeine häus= lichen Verhältniſſe zurück . Er gibt an , ſein Vater habe ihn oft mißhandelt und ihn dadurch gezwungen , viele Nächte auf der Skraße zu verbringen . Als ihm einmal Geld anvertraut wurde , habe er dieſe Gelegenheit benutzt , aus= zureißen , ſei aber aufgegriffen und mit zwei Monaten Gefängnis beſtraft worden . Kürten ſchildert dann ſeine weiteren Vergehen , doch unterbricht der Vorſitzende dieſe Ausführungen , indem er die zahlreichen Vorſtrafen des Angeklagten aufführt . Nach einer im Som= mer 1900 verbüßten Gefängnisſtrafe hat Kürten vier Wochen gearbeitet und ſpäter in Rheydt einen Diefſtahl ausgeführt , der ihm zwei Jahre Gefängnis einbrachte , die er in Düſſeldorf ver= büßte . Seine triebhaften Vergehen tiaten zum erſten Male im April 1913 in Erſcheinung . Als er in Düſſeldorf in ein Haus der Münterſtraße eindrang , um dort einen Diebſtahl zu begehen , fand er ein 14 jähriges Mädchen , würgte des Mädchen und machte ſich wieder aus dem Staub . Er behauptete , er ſei in den Gefängniſſen und Zuchthäuſern mißhandelt worden , und die Feſſe= lungen hätten erſt die Empfindungen bei ihm geweckt , die ſpäter bei den Mordtaten zum Aus= druck kamen . Als Kürten ſich zu den Motven zu ſeinen verbrecheriſchen Handlungen näher ais= laſſen will , beantragt der Staatsanwalt Aus = ſchluß der Oeffentlichkeit . Der Verteidiger widerſpricht . Das Gericht zieht ſich zur Bera= tung zurück und verkündet dann den Beſchluß , daß die Oeffentlichkeit nicht ausgeſchloſſen werde , doch ſoll ſich Kürten aller Einzelheiten bei der Schilderung ſeiner Taken enthalten . In Düſſeldorf machte Kürten die Be= kanntſchaft von zwei Hausangeſtellten , die er mißhandelte und würgte . Er zog ſich dadurch eine Klage wegen Notzucht zu , wurde aber frei= geſprochen . Dann kam Kürten auf die Ueber= fälle in den Jahren 1925 bis 1929 zu ſprechen . Er ſagte aus , daß er ſich bei dieſen Ueberfällen ſtets damit begnügt habe , ſich an der Angſt ſei= ner Opfer zu weiden . Der erſte Mordver= ſuch ereignete ſich am 3 . Februar 1929 in Ger= resheim an Frau Kühn , auf die er mit einer Schere , die er ſich zu dieſem Zweck mitgenommen hatte , mehrfach einſtach . Auf die Frage des Vorſitzenden , ob er mit der Abſicht ausgegangen ſei , jemand zu töten , ſchwieg Kürten zunächſt , gab aber dann die Tötungsabſicht zu . Sodann kam der Fall RoſaOhligſer zur Sprache , die Kürten 10 Minuten von ſeiner Wohnung entfernt antraf . Er ging dem Kind entgegen und ſtach es mit der Schere nieder . Dann begab er ſich in ein Kino , kehrte aber ſpäter zum Tat= ort zurück , und zwar mit einer Flaſche Petro= leum , die er neben die Leiche ſtellte . Morgens , etwa um 6 . 30 Uhr , begab er ſich abermals zum Tatort , überſchüttete die Kleider des Kindes mit Petroleum und zündete ſie an . Am 13 . Fe= bruar begegnete er dem Invaliden Scheer , der angetrunken war und Kürten anrempelte . Kürten ſtieß den Mann nieder und tötete ihn auf die gleiche Art wie die kleine Ohligſer . Der Angeklagte Kürten gab im weiteren Verlaufe ſeiner Vernehmung noch einen Fall zu , wo er ſich in Düſſeldorf in ein Haus in der Mün= ſtergaſſe in der Abſicht des Diebſtahls einge= ſchlichen habe . Als er ſchon mehrere Zimmer aufgeſchloſſen hatte , habe er einen Knaben im Bette liegend geſehen . Er wollte ihn mit einem Beil niederſchlagen , wurde aber geſtört und floh . Dann kam die Frage auf die zahlreichen Brand= ſtiftungen , die Kürten verübt hatte . Er er= klärte , daß er die Brandſtiftungen hauptſächlich deshalb begangen habe , weil er Gefallen an dem Feuerſchein und an den Schreckensrufen der Bewohner hatte . Allerdings habe er nicht daran gedacht , daß ſich in den angezündeten Heu= ſchobern etwa Menſchen befunden haben könnten . Auf die Frage des Vorſitzenden , ob Kürten dann im September die bekannten Briefe ge= ſchrieben habe , bejahte der Angeklagte . Kürten erzählt ferner , wie er in der einen Nacht zum 21 . Auguſt bei Düſſeldorf nicht we= niger als drei Menſchen im Abſtande von einer halben Stunde angefallen und ſchwer verletzt habe . Drei Tage ſpäter hat er die ſechsjährige Gertrud Hamacher und die 14 jährige Luiſe Lenzen ermordet . Am 25 . Auguſt hat er den Mordverſuch an der 23 jähr Gertrud Schulte begangen , mit der er die Neußer Kirmes beſucht hatte . Das Mädchen kam nur dadurch mit dem Leben davon , daß die Spitze des Stilets in ihrem Rücken ſtecken blieb . Darauf trat eine etwa vier= wöchige Unterbrechung in der Reihe der Mord= taten ein . Am 30 . September hat ſich Kürten zum erſten Male mit einem Hammer bewaffnet . Am Abend iſt er mit der 32 jährigen Ida Reu= ter auf den Rheinwieſen ſpäzieren gegangen und plötzlich über ſie hergefallen . Er hat ihr 13 Schläge auf den Schädel beigebracht , ſo daß ſie bald nachher ſtarb . Am 11 . Oktober hatte er dann die 22 jährige Eliſabeth Dörrier mit Hammerſchlägen getötet . Nachdem Kürten noch einige Mordverſuche geſchildert hatte , ging er kurz auf den Fall der 5 ½jährigen Gertrud Al= bermann ein , die er am 7 . November durch 35 Stiche nach einem Sittlichkeitsverbrechen er= mordet hatte . Da der Angeklagte erklärte er= ſchöpft zu ſein und der Verhandlung nicht mehr folgen zu können , wurde die Sitzung auf Diens= tag vormittag vertagt . Der Aſienforſcher Theodor Trinkler bei einem Eigenartiger Selbſtmord eines Reichsdeutſchen Autounfall ſchwer verletzt . bei Wien . Mercedes = Fahrer Caracciola ſiegke in Rekordzeit beim iktalieniſchen 1000 - Meilen - Rennen . Rudolf Caracciola , der deutſche Europa = Bergmeiſter , ſiegte bei dem großen 1000 = Meilen = Automobilrennen von Bres= cia auf Mercedes = Benz in Rekordzeit . Er be= endete die 1635 = Kilometer = Fahrt mit einem Stundenmittel von 101 , 147 Kilometer in 16 St . 10 Min . 10 Sek . Bremen . Am Sonntag nachmittag ereig= nete ſich auf der Chauſſee Bremen — Weſermünde ein ſchweres Autounglück , bei dem eine Perſon getötet wurde . Der ſchwere Mercedes = Benz = Wagen des Kaufmanns Biehuſen = Bremen kam auf der durch Regen ſchlüpfrig gewordenen Straße ins Rutſchen und ſchlug beim ſcharfen Bremſen um . Der Chauffeur wurde auf der Stelle getötet und fünf weitere Perſonen mehr oder weniger ſchwer verletzt . Unter den Inſaſſen befand ſich auch der bekannte Aſienforſcher Dr . Theodor Trinkler , der am Dienstag , bei der Gedenkfeier zum 100 . Geburtstag des Afrikafor= ſchers Rohlfs in Vegeſack die Feſtrede halten wollte . Er erlitt einen ſchweren Kieferbruch und Beinverletzungen . Sein Befinden iſt den Umſtänden entſprechend gut . Frau Dr . Trinkler und Tochter ſind leichter verletzt , ebenſo die üb= rigen Inſaſſen . Die Verletzten wurden dem Krankenhaus in Bremerhaven zugeführt . Rekordflug London - Berlin und zurück . London . Ein neuer Rekord für einen Flug London - Berlin und zurück iſt am Sonntng von den engliſchen Fliegerhauptleuten Stack und Chaplin aufgeſtellt worden . Sie legten die 1900 Kilometer betragende Strecke in 10 Stunden 28 Minuten zurück . Der geſtrige Flug diente der Vorbereitung für einen neuen England — Auſtra= lien = Flug . Das „ Kreuz des Südens ” abgeſtürzt . Sidney . Das berühmte Flugzeug „ Sou= thern Croß ” in dem ſeinerzeit Commander Kingsford Smith von England nach Auſtralien geflogen war , ſtürzte über dem hieſigen Flug= platz aus 700 Meter Höhe ab . Die beiden In= ſaſſen fanden den Tod . Wien . Unter eigenartigen Umſtänden be= ging ein Reichsdeutſcher aus wirtſchaftlicher Not Selbſtmord . In der Nähe des Wiener Luſt= ſhloſſes Kobenzl , einem beliebten Ausflügler= ot , fand man am Sonntag nachmittag die Leiche enes bisher unbekannten Mannes an einem Brum hängend . Bei dem Toten fand man einen Bref , in dem er nur mitteilt , daß er Reichs= deuſcher ſei und aus wirtſchaftlicher Not aus dem Leben ſcheide . verhaftet . Saarbrücken . Der bekannte B Jazzbaw = Dirigent Eric Borchardt , der ner Kaplle ein Gaſtſpiel in Saarbrücken vierte , wurde hier von der Polizei der Der Angeegenheit liegen folgende Vorgä= grunde : 2 m Samstag nachmittag wurde Wohnung Borchardts von deſſen Wirt junges Mächen aufgefunden , das ſchwer giftungserſcheinungen zeigte . Der ſofort gerufene Arc ſtellte feſt , daß ſie neun Ve Tabletten geiommen hatte . Das Mädcher den Folgen de Vergiftung geſtorben . Bo der gerade im Begriff war , mit ſeiner Saarbrücken zu verlaſſen , da ſein dortige piel abgelaufenwar , wurde von der Pol Aufklärung des Sachverhalts feſtgehil= gab an , daß das Mädchen in ſeiner Abwe Veronal genomma habe . Man habe v ſie wieder ins Lelen zurückzurufen , und nicht erſt die Polizei benachrichtiger Kapellmeiſter befinet ſich noch in Ha bereits vorgenommeie Obduktion der Le weder Anhaltspunkt für noch gegen Mord ergeben . Rieſenſchadenſeuer ins Reims . Ein ganzes Stadtviertel in Flammen . Paris . Ein ungeheures Schadenfeuer brach in den Abendſtunden in Reims aus und griff in ganz kurzer Zeit auf ein ganzes Stadtviertel über . Der eigentliche Herd des Feuers liegt in einer Bäckerei . Trotz des ſofortigen Einglei= fens der Feuerwehr ſtanden im Nu viele Häu= ſer in Flammen . So griff das Feuer auch auf ein Lichtſpieltheater über , das bis auf den letz= ten Platz beſetzt war . Glücklicherweiſe gelang es , das brennende Gebäude zu räumen , ohne daß es unter den Zuſchauern zu einer Panik kam . Kurz vor Mitternacht wurde Militär zur Verſtärkung herbeigezogen und das ganze Stadtviertel in weitem Umkreis von allen Bewohnern geräumt . Soldaten und Pfadfinder retteten dann das Hab und Gut der Betroffenen , ſoweit es ihnen mög= lich war . Eine Kinderſchule und ein Mädchen= penſionat ſtehen ebenfalls in Flammen , jedoch ſind auch hier glücklicherweiſe keine Menſchen= leben zu beklagen . Gegen Mitternacht nahm das Feuer immer größeren Umfang an . Von den bereits eingeſtürzten Gebäuden griffen die Flammen auf zwei andere Wohnhäuſer über , die jedoch inzwiſchen geräumt worden waren . Der Himmel iſt auf mehrere Kilometer weit hell erleuchtet , und von allen Seiten treffen Brand= wehren ein , um die ſtädtiſche Feuerwehr zu un= terſtützen . Paris . Der gewaltige Brand konnte gegen 2 Uhr morgens auf ſeinen Herd beſchränkt ver= den . Bei Sonnenaufgang flackerten hier und dort noch die Flammen . Der Schaden wird auf 1 , 5 Millionen Franken geſchätzt und iſt durch Verſicherungen gedeckt . Menſchenopfer ſind nicht zu beklagen . Lediglich der Bäcker , bei dem das Feuer ausbrach , ſowie ein Mann und eine alte Frau trugen Brandverletzungen davon . Als Urſache wird Kurzſchluß angenommen . Autobus mit Straßenbahn zuſammengeſtoßen . Paris . Ein ſchwerer Zuſammenſtoß ereig= nete ſich vorgeſtern im Vorort Saint Clou zwi= ſchen einem Autobus und einem Straßenbahn= wagen . Der Führer des Autobus ſowie 13 In= ſaſſen und ſieben Fahrgäſte des Straßenbahn= wagens wurden ſchwer verletzt . Ein Kraftwagen in einen Kanal geſtüezt . Amſterdam . In der Nähe von Aſſen ſtürzte ein Privatwagen mit vier Inſaſſen in den Kanal . Da Hilfe zu ſpät kam , konnten nur noch die Leichen geborgen werden . Mutiges Verhalten eines deutſchen Oberkellners bei einem Raubüberfall in Chicago . Chicago . Die geſamte Preſſe iſt des Lobes voll über den deutſchen Oberkellner Franz Abler , der vorgeſtern in den frühen Morgenſtunden in dem Nachtlokal Aiglon allein drei Banditen , die einen Raubüberfall auf das Lokal verſuchten , entgegentrat , zwei von ihnen niederſchoß und den dritten verwundete . Es befanden ſich etwa 400 Männer und Frauen in dem eleganten Re= ſtaurant , als in den frühen Morgenſtunden drei maskierte Banditen eindrangen und die Anwe= ſenden mit den Revolvern in der Hand auffor= derten , die Hände hochzuheben . Während zwei der Banditen das Publikum in Schach hielten , ging der Dritte von Tiſch zu Tiſch und beraubte die Anweſenden ihres Geldes und ihrer Schmuck= ſachen . Er war aber noch nicht weit gekommen , als Abler , der in dem Lokal als Oberkellner tätig war , ihm mit einem Revolver in der Hind entgegentrat und ihn kurzerhand niederſho 3 . Von den beiden anderen Räubern wurde der eine von Abler ebenfalls mit einem wohlge= zielten Schuß niedergeſtreckt , der andere ſchwer verwundet . Als die Polizei eintraf und Avler zu ſeinem tapferen Verhalten beglückwünſchte , erwiderte dieſer , daß er mehr als wei Jahre lang mit einem Maſchinengewehr im Schützen= graben gelegen habe . Ein Gefecht mehr oder weniger bedeute für ihn nicht viel . Der Dampfer „ Statendam ” noch nicht flott gemacht . London . Der 30 000 Tonnen große Paſſa= gierdampfer „ Statendam ” der Holland = Amerika = Linie , der am Samstag bei der Ausfahrt von Southampton in der Nähe von Cowes auf der Inſel Wight auf eine Sandbank gelaufen war , konnte trotz größter Anſtrengungen bisher nicht flott gemacht werden . Geſtern abend wurde nach Eintritt der Flut ein neuer Verſuch unternom= men . Die „ Statendam ” befand ſich auf der Reiſe nach New York . Die Paſſagiere warten mit Ge= duld die Flottmachung des Schiffes ab . Erdrutſch in Freyburg an der Unſtrul . Die Einbruchsſtelle iſt ein wüſtes Chaos . In Freyburg an der Unſtrut ereignete ſich ein Erdrutſch , der einen Riß von etwa 60 Metern Breite zur Folge hatte . Ställe und Garten= lauben verſanken in eine Tiefe von 6 Metern . Nummer 103 Dienstag , den 14 . April 1931 Motverkauß ? ! Neues eiche Schlafzimmer mit 3 tür Spiegelſchr . , 2 Betten , 2 Nacht= ſchränkch , u . Waſchriſch m echtMarm . , kompl zu jedem annehmbaren Gebot . zu verk Anzuſ . nur Dienstag v . 3 — 6 Uhr bei Spediteur Allb . Reſch , Eliſabethenſtr . 59 , Seite 11 Einträge in das Handelsregiſter Ab= teilung A : Am 8 . April 1931 hinſichtlich der Firma : Arnold Rode , Darmſtadt ; Die Firma iſt erloſchen . — Am 9 . April 1931 hinſichtlich der Firma : J . G . Kah= lert & Söhne , Darmſtadt : Die offene Handelsgeſellſchaft iſt infolge Ablebens des Geſellſchafters Karl Kahlert aufge= löſt . Geſchäft ſamt Firma iſt auf den ſeitherigen Geſellſchafter Hermann Kah= lert in Darmſtadt als Einzelkaufmann übergegangen . — Heinrich Hahn , Kauf= mann in Darmſtadt , iſt zum Prokuriſten beſtellt . — Abteilung B : Am 4 . April 1931 hinſichtlich der Firma : Odenwälder Hartſtein = Induſtrie , Darmſtadt : Der Chemiker Dr . Otto Leferenz in Darm= ſtadt iſt zum Geſamtprokuriſten beſtellt , derar ſtandsmitglied oder einen zweiten Pro= kuriſten zu vertreten und für die Geſell= ſchaft zu zeichnen . — Am 9 . April 1931 hinſichtlich der im Regiſter bereits gelöſchten Firma : Radio = Werk Ton= frequenz , Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung , Darmſtadt : Durch Beſchluß des Amtsgerichts Darmſtadt I vom 8 . April 1931 iſt die Liquidation wieder eröffnet und Carl W . Neumann in Leipzig zum Liquidator beſtellt . — Am 10 . April 1931 hinſichtl . der Firma : Konrad Wil= helm , Geſellſchaft mit beſchränkter Haf= tung , Darmſtadt : Die Vertretungsbefug= nis des Liquidators iſt beendet und die Firma erloſchen . — Am 11 . April 1931 hinſichtl . der Firma : Heſſiſche Motoren= bau Aktiengeſellſchaft , Darmſtadt : Die Geſellſchaft iſt durch die am 7 . Juli 1920 erfolgte Eröffnung des Konkursverfah= rens aufgelöſt . Das ſeitherige Vor= ſtandsmtglied Diplom = Ingenieur Kurt Kohl , Köln , iſt Liquidator . — Die Ver= tretungsbefugnis des Liquidators iſt be= endet . — Die Liquidation iſt beendet und die Firma erloſchen . — Neuein= trag am 4 . April 1931 : Firma : Grün & Bilfinger Aktiengeſellſchaft . Haupt= niederlaſſung Mannheim ; Zweignieder= laſſung Darmſtadt . — Gegenſtand des Unternehmens : Bauarbeiten jeder Art , insbeſondere Tief = und Hochbauten für eigene und fremde Rechnung . Die Ge= ſellſchaft iſt berechtigt , bewegliche und unbewegliche Anlagen , Sachen und Rechte , welche nach dem Ermeſſen des Vorſtandes und des Aufſichtsrates ihre Zwecke fördern , zu gründen , zu überneh= men , auszunützen und zu verwerten und überhaupt alle Maßnahmen zu ergrei= fen und Geſchäfte zu machen , welche dem Vorſtand in Gemeinſchaft mit dem „ Aufſichtsrate zur Erreichung oder Förde= rung der Zwecke der Geſellſchaft ange= meſſen erſcheinen . Die Geſellſchaft kann ſich an underen Unternehmungen der= ſelben Art beteiligen . Sie kann Zweig= niederlaſſungen errichten . — Grundkapi= tal : 4 410000 . — Reichsmark . — Vor= ſtand : Dr . = Ing . Bernhard , Bilfinger , Mannheim , Regierungsbaumeiſter a . D . Dr . = Ing . e . h . Karl Hübler , Heidelberg , und Dr . = Ing . Philipp Völker , Mann= heim , ſind zu ordentlichen Mitgliedern des Vorſtandes beſtellt : Regierungsbau= meiſter Joſef Koder , Berlin . und Kauf= mann Ernſt Ufer in Mannheim ſind zu ſtellvertretenden Vorſtandsmitgliedern beſtellt . — Prokura : Direktor Wilhelm Schaaf in Mannheim und Dipl . = Ing . Arthur Grün in Mannheim ſind zu Ge= ſamtprokuriſten beſtellt und berechtigt , in Gemeinſchaft mit einem ſtellvertre= tenden Mitglied des Vorſtandes der Geſellſchaft dieſe zu vertreten und die Firma zu zeichnen . — Markus Herbig , Direktor in Mannheim . iſt zum Geſamt= prokuriſten beſtellt und berechtigt , ge= meinſchaftlich mit einem nicht allein zeichnungsberechtigtenVorſtandsmitglied oder einem anderen Prokuriſten der Ge= ſellſchaft dieſe zu vertreten und deren günſt . zu verkaufen Firma zu zeichnen . — Regierungsbau = durch meiſter Emil Koch , Köln , Regierungsbau= meiſter Willi Neuffer , Mannheim , Kauf= mann Adolf Geinzer Mannheim , Ober= ingenieur Guſtav Krauß , Mannheim , und Dipl . = Ing . Ernſt Richter , Mann= heim , ſind zu Geſamtprokuriſten beſtellt und berechtigt , je zu zweien oder ein geſucht . Ang . unter jeder gemeinſam mit einem anderen Prokuriſten oder einem Vorſtandsmit= glied die Firma zu zeichnen . — Der Geſellſchaftsvertrag iſt am 10 . Marz 1906 feſtgeſtellt und am 30 . April 1918 , Zweifamilten = Haus 19 . Mai 1920 , 4 . Mai 1921 , 4 . Mai 1922 29 . Januar 1923 , 15 . Dezember 1924 , 7 . Mai 1929 und 5 . Mai 1930 geändert worden : Der Vorſtand beſteht aus einer oder meherren Perſonen . Sind mehrere Vorſtandsmitglieder beſtellt , ſo ſind je Zimm habenParkett= zwei Vorſtandsmitglieder oder je zwei böden und Zentral= ſtellvertretende Vorſtandsmitglieder oder ein Vorſtandsmitglied in Gemeinſchaft mit einem ſtellvertretenden Vorſtands= mitglied oder ein ordentliches oder ſtell = Näheres nur durch vertretendes Vorſtandsmitglied in Ge= meinſchaft mit einem Prokuriſten zur P . Hellmund Vertretung der Geſellſchaft und Zeich= nung deren Firmra berechtigt . — Der Aufſichtsrat iſt ermächtigt , einzelnen Mitgliedern des Vorſtandes die Befug= nis zu erteilen , die Geſellſchaft allein zu vertretn und deren Firma zu zeich= nen . — Als nicht eingetragen wird ver= öffentlicht : Die Beſtellung des Vorſtan = mit etwa 100 Obſt= des liegt dem Aufſichtsrate ob . Dieſer bäumen Ia Obſt ) , im beſtimmt auch die Zahl der Mitglieder . — Das Grundkapital zerfällt in 4000 Stück auf den Inhaber lautende Aktien zu 1000 . — RM . und in 4100 Stück auf den Inhaber lautende Aktien zu je 100 . — RM . — Die Bekanntmachungen der Geſellſchaft erfolgen im Deutſchen Reichsanzeiger . Der Aufſichtsart kann /Lage , beſt . Zuſt groß beſchließen , daß die Veröfentlichung auch Gart , , ſehr preiswert in einem anderen Blatte oder mehreren anderen Blättern erfolgen ſoll . Auf die alsbald beziehbar Wirkſamkeit der Bekanntmachungen iſt zu verkaufen durch dieſe letztere Veröffentlichung aber ohne Einfluß . — Die Einberufung der Gene= ralverſammlung erfolgt durch den Auf= ſichtrat mittels öffentlicher Bekannt= machung . Das geſetzliche Recht des Vor= ſtandes zur Einberufung der General= verſammlung wird hierdurch nicht zu verkfn . Ecke Hei= berührt . Darmſtadt , den 11 . April 1931 . Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : 28 . April 1931 , nachmittags 1 / , 4 Uhr , im Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 . Blatt 167 : Flur 1 , Nr . 788 , Hofreite Nr . 9 , Schulſtraße , 1057 , , dw . Schätzung 89800 RM . und Flur 1 , Nr . 7882 , , Hofreite= grund daſelbſt , 7 ‟qqm , Schätzung 200 RM . Tigentümer : Eheleute Metzgermeiſter Ludwig Faul= draht und Johanna , geb . Lerch in Darmſtadt , zu je einhalb . Darmſtadt , den 31 . Dezember 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 810 g Zwangsverſteigerung . Termin : Diensteg , den 21 , April 1931 . nachmittags 1 , 4 Uhr , im Sirungsſaale Zimmer 219 des Neuen Ge= richtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 . Blatt 769 Flur 1 . Nr . 262 , Hofreite Nr . 30 , Schloßgaſſe , 194 qm Schätzung : 8000 RM . Eigentämer : Schreinermeiſter Philipp Schmidt , Ehe= frau , Marie geb . Beil , Darmſtadt . Darmſtadt , den 13 . Februar 1931 . ( 3051 a Heiſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : 23 . April , nachmittags 4 ½ Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 . Blatt 1009 . Flur 1 . Nr . 204 , Hofreite Nr . 11 . Schloßgaſſe , 99 qm . Schätzung : 4000 . — RM . Eigentümer : Gaſtwirt Philipp Kreh . ( 780 a Darmſtadt , den 31 . Dezember 1930 . Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . Zwangsverſteigerung . Termin : 11 . Juni 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 1538 , Flur 21 Nr . 72 . Acker am krummen Berg , 1559 gru , Schätzung 1300 RM . , und Flur 69 Nr . 11 , Wieſe die Vorderwieſe , 788 qm , Schätzung 200 RM . Eigentümer : Eliſabeth Sauer geb . Creter , Ehefrau des Leh= rers Wilhelm Sauer zu Uffhofen ( Kreis Alzey ) . Die Verſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . Darmſtadt , den 23 . Januar 1931 , ( 5831 a Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . Zwangsverſteigerung . Termin : 9 . Juni 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 739 . Flur 5 Nr . 966 , Grabgarten . Niederſtraße , 329 qm , Schätzung 1500 RM . , und Flur 5 Nr . 967 . Hofreite Nr . 17 daſelbſt , 440 qm , Schätzung 5000 RM . Eigentümer : Inſtallationsmeiſter Heinrich Ludwig Maurer in Darmſtadt . ( 5832 a Darmſtadt , den 22 . Januar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . Landhaus in Eberſtadt . beſt . Zuſtand . 5 Zimm . , Küche , Gart . , elekt . Licht , bald beziehb . für 10000 ℳ . Anz . 3 — 4000 ℳ , zu verk= kaufen . Angeb . unt . R . S . 720 Geſchſt . ( 5819 b ) Herrſchaftliches Ekagenhaus 4 Stockwerke , eine Wohnung — mit allem Komfort — für Käufer frei ! ! ( 5719 b Aug . Brück , Schützenſtraße 8 , I . Einfamilienhaus 6 — 7 Wohnräume u . Garten zu mieten J . 158 a . d . Gſchſt . * Günſt Gelegenheit : Herrſchaftl . nahe Heinrichſtraße" , 2 X 5 Zimmer , Bad , Fremd . = u Mädchen = Zimmer , gr . Garten , Auto = Garage Sämtl Warmwaſſ . = Heizung Preis 40000 ℳ , Anz . Vereinbarung . Immobilien Jetzt Grafenſtraße 4 . Teiefon 538 . Garten ca . 7000 qm , umz Oberfe d zu verp . Näh Geſchäftsſt . * Ttaisa Landhaus 5 Zim . u . Bubeh beſt . unt . günſtig . Beding Alb . Mittelſtädt Eliſabethenſtr . 34 Fernſpr 23 10 . Bauplaß denreich = u . Roßdör ( 5833 ferſtr . Näh . Heinrich= ſtraße 156 , part . , u . Taunusſtr . 23 , I . ( * Bergſtraße Nähe Darmſt . , O maſſ . Landhaus , 6 Zim . , Zubeh . , 3 T maſſiv . Seitenb . m . Garage , 1300 Sqm Obſtgarten , Sbillig f . 17 0008 O Mk . zu verkauf . 2 Anzahl . Verein = 2 barung , ſofort 2 Sbeziehbar . Wei = Ster habe preisw . * Villen und * Landhäuſer 2 in den beſt . La = Tgen , i . all . Grö= ßen , unter gün= ſtig . Beding . zu Sverkaufen oder d zu vermieten . Rud . Ebert , Immob . ( RDM . 7 Auerbach = Heſſ . ( 5836 ) Lesssssssese Spottbillig ! Häeif m . Haus . 1 X 2 3 . u . Küche , Laden , 1 X 3 Z . u . Küche , Back= ſtube , d . Kohlenofen , Hof . Nebengeb . in guter Lage Wein= heims weg . Famil . . ſof . f . 17500 . / bei hälft . Anzahlg . zu verkauf . ( 1 . 582 Weber& Götz , RDM . Weinheim a . d . B . , Luiſenſtr . 3 , Tel . 541 Zigarrengeſch . zu vermieten . Reißer , Ballonplatz 6 . Sehr gut gehende Rae auf ſofort zu vermieten . Elektr . Klavier u . ſämtl . Inventar iſt zu übernehmen . Er= forderlich 3000 Mk . Offerten u . J . 143 a . d . Geſchäftsſt . Groß = Brauerei ſucht tüchtige , kautions= fähige . Wirtsleute für Speiſe = Reſtaur . Ang . u . M . N . 940 a . d . Geſch . ( 5818 b 2 ſitz . Cabriolet , fahr= bereit , RM . 200 . — zu verk . An uſ . Hoch= ſtraße 8 ( Garagen Standard 500 ccm . , ſehr gut erhalten , billig zu verkaufen Darmſtraße 8 . Motorrad gebr . , bis 200 ccm zu kauf . geſ . Ang . unt . 196 Geſchäftsſt . Achtung ! Suche Auto = Perſonen= wagen , nichr über 8 Steuer = Ps . , Bevor= zugt iſt Limuſine in fahrbereit , , einwand= freier Verfaſſung . Angeb . unt . J 197 an die Geſchſt . ( 5856 Bub ! Sport = 2 = Sitzer , faſt neu , preisgünſtig , neues OKw . Motorrad Luxus = Sport 1930 / 31 . 300 ccm Mk . 750 . — verkauft Ober = Ramſtadt , Wehrweg 33 , Telefon 100 . K Wagen , 4 = Sitz . , off . Allwetterverd . , ſehr gepflegt , neu über= holt , neue Kolb . etc . ſehr günſt . aus Pri= vathand zu verkauf . Anfr . u . J . 162 Gſch . Gut erhaltenes Mokorrad ( ſteuerfrei ) z . kauf . geſ . Ausf . Ang . m . Preis u . Marke u . J . 150 a . d . Geſch . * Seitenwagen f . neu , bill . z . verk . Liegerplatz Gebrauchte Mokorräder von Mk . 50 . — J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4989 b ) In Lehrerfamilie find . 1 - 2 Schülerinn . liebevolle . Aufnahme bei voll Penſion An= frag . u . F 147 Gſchſt . Schülerinnen finden liebev . Auf= nahme bei Frau Koch Aliceſtraße 21 , II . Nächſt Alice = und Eleon . = Frauenſchule ( 5648 a ) AOTAOUAOIA TAIBV Was ist Heideguell ? Herbe , kühle , geſunde Friſche atmet das Wort . Geſundheit , die ſprudelnd , aus dem Erdreich quillt . Erde , Sonne und Luft ſind die Grund= elemente unſeres Lebens . Erde , Sonne und Luft haben Heidequell mit den ſtarken Lebens= kräften verſorgt , die der abgehetzte Menſch un= ſerer Zeit braucht und ſucht . „ Heidequell ” iſt ein angenehm aromatiſch ſchmeckendes Pulver , gebildet aus heimiſchen und exotiſchen ultrabeſtrahlten Pflanzen und aus phyſiologiſch aktiven Mineralien techniſcher Zubereitung wie ſie natürlichen Urſprungs den berühmten Quellen von Kiſſingen , Wiesbaden und Karlsbad ihre Wunderkraft verleihen . Nicht weniger als 22 Energieträger dieſer Art , die der menſchliche Körper begierig als leben= dige Naturkraft aufnimmt und in eigene Lebensenergie umformt , ſind in „ Heidequell ” enthalten . Darin liegt ſeine vitale Gewalt . „ Heidequell ” iſt das , was dem gehetzten , miß= mutigen , unzufriedenen , nervös gereizten Men= ſchen unſerer Zeit fehlt ; es vermittelt den in= nigen , innerlichen , körperlichen Anſchluß an die Natur und ihre lebenfördernden Kräfte . Alt werden ur d jung bleiben ! So lautet der Titel einer Druckſchrift , in der die Wirkungsweiſe der einzelnen „ Heidequell ” = Beſtandteile eingehend und allgemein verſtänd= lich erläutert wird . Dieſe Druckſchrift wird Intereſſenten gern koſtenfrei zugeſandt , ſie liegt auch jeder Sendung bei . Heidequell , „ Jungbrunn der Ge= ſundheit ” wie man es auch nennt , iſt kein Heilmittel gegen irgend ein beſtimmtes Leiden , ſondern Lebenskraft = und Geſundheitsſpender ſchlechthin . Als ſolcher fördert „ Heidequell ” die Verdauungsvorgänge , reguliert die Drüſen= tätigkeit , regt den Stoffwechſel an , belebt den Blutkreislauf , kräftigt die Nerven und bewirkt Steigerung der allgemeinen Spannkraft , Lei= ſtungsſtärke und Widerſtandsfähigkeit . Fur nicht krank sein ! Wer Magenbeſchwerden , Darmträgheit ( Ver= ſtopfung ) , Leben = und Gallenleiden , Fettleibig= keit , Gicht , Rheuma , Ischias und andere Neu= ralgien , nervöſe Störungen aller Art , Blut= verſchlackungen , Hämorrhoiden , frühzeitige Arte= rienverkalkung , Anfälligkeit gegen Erkrankun= gen aller Art von ſich fernhalten will , nehme jeden Morgen oder Abend eine kleine Doſis Heidequell ” . Wer ſich aber krank fühlt , ſoll ſtets zum Arzt gehen , ſich unterſuchen laſſen und die Ratſchläge und Anordnungen des Arztes befolgen . ( TV . 115 Herven in Hot ? Die Grundelemente der Nerven , die Nerven= zellen , welche die Träger von Nervenkraft und Nervenleiſtungen ſind , werden durch „ Heide= quell ” in dreifacher Weiſe an Lebensenergie mächtig bereichert : die allgemeine Blut = und Säfteauffriſchung durch „ Heidequell ” , kommt dieſen gegen Stoffwechſelſchlacken ſo außer= ordentlich empfindlichen Organen ganz beſon= ders zugute : die Läuterung des Blutes und Anregung des Blutumlaufs durch „ Heidequell ” verſchafft den vielfach ſo ſchlaffen und überreiz= ten Nervenzellen laufend friſche Nähr = und Aufbauſtoffe ; letzte , insbeſondere die für die Nervenzelle ſo hochwichtigen Bauſteine Kalk und Phosphor , werden dem Körper durch „ Heidequell ” in ergiebiger Menge und in ge= eignetſter Form zugeführt . Die Umformung dieſer Stoffe in Nervenſpannkraft und erhöhte Nervenleiſtungen fördert ein in „ Heidequell ” enthaltener ſogenannter Katalyſator in er= ſtaunlicher Weiſe . Ueberreizung , Erſchlaffung , anormale Ermüdung und die zerrüttenden Symptome von Nervenſchwäche , Nervoſität , kennt der „ Heidequell ” = Menſch nicht . Schönheit von innen heraus ! Wahre Schönheit und Jugendfriſche kommen nur von innen heraus , nicht durch Salben , Sei= fen , Schminke und Puder . Geregelte Verdau= ung und Drüſenfunktionen , richtiger Stoffwech= ſel , reines Blut , geſunde Nerven — das ſind die Grundbedingungen wahrer Schönheit und Jugendlichkeit . Sie werden geſchaffen durch regelmäßige , tägliche , kleine Gaben von Heide= quell ” . Sein täglicher Gebrauch verſchafft und erhält friſches , geſundes Ausſehen , einen reinen , jugendlichen Teint und verhütet Korpulenz . Heideguell eine Woche gratis ! Es ſoll jedem Gelegenheit geboten werden , durch koſtenloſen Selbſtverſuch die „ Heidequell ” = Wirkungen ausgiebig an ſich ſelbſt zu erproben . Darum liefern wir gegen Einſendung des untenſtehenden Gutſcheines eine Probepackung „ Heidequell ” vollkommen unberechnet . Aber nicht nur ein kleines Geſchmacksmuſter , ſondern eine für etwa eine Woche ausreichende Menge , nach deren Verbrauch Sie bereits den auf= friſchenden Einfluß von „ Heidequell ” auf Ihren Körper verſpüren werden . Sie ſollen „ Heide= quell ” nur erſt mal verſuchen . Wenn es Ihnen gefällt , können Sie in der nächſten Apotheke oder Drogerie mehr kaufen . Haben dieſe es noch nicht , ſo beſorgen ſie es ſofort . „ Heidequell ” iſt billig : Mit einer Original= packung kommt man ein bis zwei Monate aus , und ſie koſtet 3 . 50 Mark , alſo nur wenige Pfen= nige täglich . ( Halbe Packung 1 . 90 Mark . ) Senden Sie untenſtehenden Gutſchein noch heute an : Carl August Taneré , Naumburg/Saale 154 Begeisterte Anerkennungen bestätizen die überaus wohituenden Heideguell - Wirkungen . Man lese z . B . die nachstehendlen hier wörtlich und mit genauen Adressen wieder- gegebenen Zuschriften . Viele weitere derartige Anerkennungen sind in unserer oben bereits erwähnten Druckschrift „ Alt werden und jung blelben ” abgedruckt . Sehr guten Erfolg . Ihr Heidequell habe ich mit ſehr gutem Er= folg bei mir angewandt . Seit ich Heidequell nehme , kenne ich keine Verdauungsbeſchwerden mehr und mein Appetit hat ſich ſehr gebeſſert . Alsdorf b . Aachen , Luiſenſtr . 27 . Wilhelm Herbſt . Frischer und wohler . Seit einiger Zeit nehme ich Heidequell und bin herzlich froh , daß ich es habe . Ich fühle mich viel friſcher und wohler als früher . Der Stoffwechſel geht gut vor ſich und brauche ich keine Pillen mehr zu nehmen . Heidequell kann ich jedem nur empfehlen . Vallendar ( Rhein ) , 30 . Hermann Keil . Fühlt sich viel Jünger und kräftiger - Das mir zugeſandte Heidequell iſt in ſeiner Wirkung großartig . Ich fühle mich viel jünger und kräftiger , Appetit und Schlaf vorzüglich . Sonſt war ich immer matt und aufgeregt . Ich werde Ihr Heidequell , woes angeht , empfehlen . Brühl b . Köln , Bergerſtr . 33 . Joh . Henning . Gegen Ermüdung und Erschlaffung der Nerven ! Vielen Dank für Heidequell . Es iſt ein köſt= liches Mittel gegen Ermüdung und Erſchlaf= fung der Nerven . Jeder Menſch , der viel arbei= ten und laufen muß , ſollte es mal probieren . Zweimal einnehmen genügt , morgens und abends , dann iſt man aber auch für den gan= zen Tag friſch und munter und kann ſeine Ar= beit mit Leichtigkeit verrichten . Bei Treppen= ſteigen verſpürte ich immer Herzklopfen , jetzt keine Spur mehr . Caub a . Rhein , Zollſtr . 30 . Frau Heinrich Kimpel . Bernbigung der Nerven ? Teile Ihnen mit , daß ich mit Ihrem Heide= quell ſehr zufrieden bin . Ich habe nach 3 Tagen ſchon Beruhigung der Nerven verſpürt . Porz , Rh . , bei Köln , Wilhelmſtr . 4 . Albert Pfaffe . Möchte es nicht entbehren ! Teile Ihnen höfl . mit , daß ich die geſandte Probepackung und auch die beigefügte Original= packung faſt verbraucht habe . Heidequell be= kommt mir ſehr gut und ich fühle mich außer= ordentlich wohl danach , ſo daß ich es vorläufig nicht entbehren möchte . — Senden Sie mir alſo bitte ſofort nochmal eine Originalpackung zu ℳ 3 . 50 . Finnentrop i . W . Franz Mette , Gaſtwirtſch . Fühlt sich bedeutenel beaser : Teile Ihnen hierdurch freundlichſt mit , daß ich die Probe Heidequell ſchon verbraucht habe und ich mich bedeutend beſſer fühle als ſonſt . Ich werde darum die Sendung zur Fortſetzung der Kur behalten und Ihnen den Gegenwert einſenden . Caſtrop = Rauxel 3 . Bülowſtr . 44 . Nikolaus Molitor . Vortreffliche Dienste ! Ihr Heidequell tut mir vortreffliche Dienſte , ich kann nicht ohne dasſelbe ſein . Sie wollen mir bitte wieder eine Packung ſenden . Schwelm i . Weſtf . , Frohnhofſtr . 9 . Ludwig Köker , Oberpoſtſchaffner . Wunderbares Mittel ! Für die mir überſandte Packung Heidequell ſpreche ich Ihnen meinen Dank aus , gleichzeitig möchte ich Ihnen wiſſen laſſen , daß ich mit Heidequell ſehr zufrieden bin . Ich kann nur jedem empfehlen , Heidequell zu gebrauchen , denn es iſt ein wunderbares Mittel . Seit ich Heidequell nehme , fühle ich mich wie neu ge= boren und habe wieder Lebensfreude . Selm i . W . , Bismarckſtr . 31 , I . Emil Chriſt . Recht zufrieden . Ich teile Ihnen mit , daß ich mit dem Erfolg des von Ihnen bezogenen Heidequell recht zu= frieden bin und möchte wünſchen , daß viele Menſchen , welche durch Aerger und Sorge ge= drückt und unluſtig ſind , Ihr Heidequell ge= brauchen möchten . Lintfort ( Kr . Moers ) , Wälterſtr . 9 a . Venzel Vanek . Fühlt sich sehr wohl und frisch . Ich bin mit Ihrer Sendung Heidequell ſehr zufrieden . Ich fühle mich wohl und friſch und rann dies jeden Tag erneut feſtſtellen . Dabei iſt die Sache ganz gut einzunehmen . Neckarhauſen b . Horb . E . Eßlingen . Nerven bessern sich . Mit Ihrem Heidequell bin ich ſehr zufrieden . Meine Nerven beſſern ſich langſam , ſeit ich Heidequell nehme . Ich werde das Mittel jeder= mann empfehlen . Brötzingen = Pforzheim , Kirchenſtr . 79 Fr . H . Honnes . Wirkt Wunder . werde auch , wenn ich in nächſter Zeit wieder dies wunderbare Heidequell benötige , das Geld im voraus ſenden . Das Mittel empfehle ich einem jeden , es iſt einfach großartig und wirkt Wunder . Ich nehme es lieber wie . . . und danke Ihnen , daß Sie mir dies empfohlen haben . Haßfurt ( Main ) Zeilerſtr . 371 . Albert Bohne u . Frau . ( In offenem Briefumſchlag Gutschein als Druckſache 4 Pfg . Porto . ) An die Firma Carl August Tancré , Haumburg / Saale 154 Senden Sie mir wie im „ Darmſtädter Tagblatt ” angeboten , eine für etwa eine Woche ausreichende Probepackung „ Heide= quell ” . Dazu die Druckſchrift „ Alt werden und jung bleiben ” . Koſten dürfen mir hier= durch nicht entſtehen . Vorname , Name , Beruf , genaue Anſchrift : Seite 12 Dienstag , den 14 . April 1931 Nummer 103 Opon Spet und Turnen . handball . Um die Bezirksmeiſterſchaft der Reichsbahn . Mit Ablauf der Spiele des vergangenen Sonntags iſt die Vorrunde zum Teil ſchon überſchritten . Wiesbaden und Mainz ſpielten berei = s das erſte Spiel der Rückrunde . Zwei ſehr harte Gegner . Jedoch konnte Mainz auf eigenem Platze nichts gegen die flinken Kurſtädter aufholen und mußte ſich nach äußerſt hartem , erbittertem Kampf 2 : 7 geſchlagen be= kennen . Die Frankfurter waren in Mannheim und konnten nach an= fangs ſchlechtem Start das erſtemal 2 Punkte mit nach Hauſe nehmen . Nach ſchönem , fairen Kampf endigte die Partie hoch 1 : 9 Der Darm= ſtädter Elf mußte ſich Heidelberg gegenüberſtellen . Die Gäſte , Meiſter der B = Klaſſe in der D . T . , zogen es vor , nicht zu erſcheinen . Die Punkte ſat Darmſtadt kampflos übernommen . Ein Sieg der Grün = Weißen ſtand außer Zweifel , und ſie liegen nun klar in Führung . Jedoch hat Darmſtadt noch zwei ſchwere Spiele in Wiesbaden und in Frankfurt auszutragen . — Der Tabellenſtand iſt wie folgt : Darmſtadt 5 Spiele , 28 : 12 Tore , 10 : 0 Punkte ; Wiesbaden 6 Spiele , 37 : 21 Tore , 9 : 3 Punkte ; Mainz 6 Spiele , 23 : 33 Tore , 5 : 7 Punkte ; Frankfurt 4 Spiele , 21 : 17 Tore , 4 : 4 Punkte ; Mannheim 4 Spiele , 11 : 30 Tore , 0 : 8 Punkte ; Heidel= berg 3 Spiele , 4 : 11 Tore , 0 : 6 Punkte . Sportabteilung Merck 1 . — Turn = und Sportverein Langen 1 . 10 : 1 ( 3 : 1 ) Die beiden Mannſchaften lieferten ſich vor einer annehmbaren Zu= ſchauermenge ein ſchönes , flottes Spiel . Die bekannt gute Spielqualität der Gäſte konnte allerdings im Endergebnis keinen Ausdruck finden . Nachdem kurz nach Beginn des Spiels Merck in Führung kam und ſich bis zur Halbzeit in raſchem Tempo einen Vorſprung von zwei weiteren Toren ſichern konnte , erlag der Spielgeiſt der Langener Mannſchaft bereits zu ſehr der Reſignation und der eigenen Uneinigkeit . Später verlor insbeſondere die Verteidigung der Gäſte ihre anfängliche Wider= ſtandsfähigkeit gänzlich . Die Mercks = Mannſchaft zeigte in der Läufer= reihe eine gute Aufbauarbeit . Den Erfolg brachte dieſes Mal die raſche und ſichere Ballabgabe . Schiedsrichter Schanz ( Polizei Darmſtadt ) lei= tete das Spiel gut . — Die 2 . Mannſchaft verlor nicht ganz verdient gegen die 2 . Mannſchaft Langen , der durch die 1 . kräftig ausgeholfen wurde , 5 : 0 . Turnverein Arheilgen . Die ſtattgefundenen Handballſpiele erfreuten ſich eines guten Be= ſuches Es wurde ein ſchönes Spiel beſonders von den 1 . Mannſchaften gezeigt . Arheilgen ſchoß die erſten Treffer und konnte mit 6 : 2 in die Halbzeit gehen . Mainz ſtrengte ſich in der zweiten Hälfte beſonders an und konnte vor Schluß doch 2 Tore aufholen . Reſultate : 1 . Mannſchaf= ten 9 : 4 ( 6 : 2 ) , 2 . Mannſchaften 6 : 0 ( 3 : 0 ) . Die Jugend ſpielte gegen die gleiche von Bickenbach 6 : 3 ( 3 : 1 ) . Die Schülermannſchaft wurde von Griesheim 6 : 3 geſchlagen . — Am nächſten Sonntag empfängt Arheilgen als Gaſt den Polizei = Sportverein Darmſtadt , 1 . und 2 . Mannſchaften . Es ſtehen ſich hier zwei Vertreter gegenüber , die beide in ihren Verbän= den eine beachtenswerte Rolle ſpielen , und man darf mit einem techniſch hochſtehenden Spiel rechnen , das neue Anhänger dem Handballſport zu= führen ſoll . Näheres folgt noch an dieſer Stelle . Olympia Biebesheim . Auf eigenem Platze hatte der A = Meiſter von Südheſſen den Turn = Verein Stockſtadt zu Gaſte und konnte dieſen nach anfänglich nur knap= per Ueberlegenheit ( Halbzeit 4 : 1 ) in der zweiten Hälfte durch Auf= drehen des Tempos mit 15 : 2 ſchlagen . Die Gäſte ſchlugen ſich fair und tapfer , nur waren ſie dem Tempo nicht gewachſen . Der Tormann ver= hinderte durch teilweiſe brillant gehaltene Sachen eine noch höhere Niederlage . Beide Mannſchaften kämpften äußerſt fair und gaben dem Spiele das Gepräge eines echten Freundſchaftsſpieles . Fußball . TSV . Meſſel 1 . — Union Darmſtadt Reſ . 5 : 0 . Die 1 . Mannſchaft des TSV . Meſſel war am Sonntag bei Union Darmſtadt zu Gaſt und gewann mit 5 Erſatzleuten gegen die Liga= reſerven von Union 5 : 0 . Die Erſatzleute von Meſſel fügten ſich über= raſchend gut ein , ſo daß der Sieg auch in dieſer Höhe verdient iſt . * Kreisliga Südheſſen . Immer noch nicht Schluß . — Biblis wird verurteilt . Wieder einmal mußte in letzter Minute das angeſetzte Verbandsſpiel in Heppenheim abgeſetzt werden , da der Platz bereits beſetzt war . Die Bergſträßer wollten nun um 17 Uhr ſpielen , Hochheim ging jedoch dar= auf nicht ein . Es fand alſo nur ein Punkteſpiel ſtatt , und zwar in Hochheim . Außerordentlich hart , als ob es um Gott weiß was ginge , wurde dieſes Treffen durchgeführt . Das vorletzte Verbandsſpiel dieſer Serie , die Begegnung Sportverein Hochheim — Olympia Worms 5 : 2 , war aber auch tatſächlich alles andere als ein ſchönes Punkteſpiel . Die Wormſer „ Kleeblätter waren wieder einmal gut in Fahrt und führten nach halbſtündigem Spiel bereits 3 : 0 . Hochheim fiel ſtark aus der Rolle ; ein Spieler wurde vom Platz geſtellt . Es iſt höchſt bedauerlich , daß man in ſolch belangloſen Schlußſpielen faſt vollſtändig die ſportliche Diiziplin vergißt . Im Falle Gernsheim — Biblis hat nunmehr die Behörde ihe Urteil gefällt . Gernsheim bekam die beiden Punkte zugeſprochen Biblis wurde mit 50 . — Mk . Geldſtrafe und den Koſten belegt . Die Entſcheidung iſt beſtimmt weit von einem ſalomoniſchen Urteil entfernt . Die Tabelle ſieht jetzt ſo aus : Spiele verl . Punkte Olympia Lorſch . . 2 . 36 VfR . Bürſtadt . . . 22 31 Olympia Worms . 22 29 Starkenb . Heppenheim 21 13 27 FV . Biblis 22 10 23 Olympia Lampertheim 22 21 Norm . Pfiffligheim 22 2 Sportverein Hochheim 22 20 Sportverein Horchheim 21 19 VfL . Lampertheim 22 12 19 Konkordia Gernsheim 22 1 . 12 Viktoria Neuhauſen . 22 18 5

Freundſchaftsſpiele waren am Weißen Sonntag natur= gemäß ſehr wenig feſtgelegt . An Reſultaten ſind uns bekannt : 7 : 2 , Sp . Vg . Arheilgen — FV . Biblis Konkordia Gernsheim — Sportverein Walldorf Reſ . 1 : 4 , Edelweiß ” Zwingenberg — Rot = Weiß Darmſtadt 2 . 2 : 4 , Sp . Vg . Sandhofen — Olympia Lampertheim . . . 4 : 0 . Am Arheilger Mühlchen waren die Riedleute ohne ihr Verteidigerpaar Kohr = Ehrler erſchienen , außerdem fehlten noch Lang , Kärcher und Brut= ſcher . Die zum Ausprobieren eingeſtellten Leute gaben ſich wohl große Mühe , waren jedoch der Routine der Arheilger nicht gewachſen . Gerns= heim war dem techniſchen Spiel der Gäſte nicht ganz ebenbürtig ; die Zwingenberger lagen bereits 2 : 0 in Führung , ließen ſich jedoch zum Schluß noch beſiegen . Olympia Lampertheim mußte in Sandhofen gegen die Bezirksligamannſchaft eine begreiflich glatte Niederlage hinnehmen . Allerdings wurden die Gäſte durch die ſchwache Leiſtung des Schiedsrich= ters ſtark benachteiligt ; der Vertreter unſeres Kreiſes hat trotz der Niederlage imponiert . Kegler = Vereinigung Darmſtadt und Umgebung . Am vergangenen Sonntag wurden die Kämpfe auf der Krichbaum= bahn fortgeſetzt . Die weſentlichen Ergebniſſe : 100 = Kugelkampf : 1 . Zimmermann ( Fall um ) , 549 Holzw 2 . Bender ( Kranz ) , 524 ; 3 . Kohele ( Chattia ) , 520 ; 4 . Reinheimer ( Fall um ) , 517 ; 5 . Weger ( Vorſicht ) , 513 ; 6 . Vogel ( Fall um ) , 513 ; 7 . Wittmann ( Lokäl= chen ) , 512 ; 8 . Eidebenz ( Fall um ) , 508 ; 9 . Kemmerzehl ( Fall um ) . 506 ; 10 . Harres ( Keglerluſt ) , 504 Holz . Bezirkskämpfe : Der 1 . Bezirk des Südd . Gaues hat für die Rück= kämpfe zur Austragung der Bezirksmeiſterſchaft die Bahnen im Bürger = Verein auserwählt . Es beginnen die Kämpfe am 19 . April ds . Js . An dieſem Tage ſtarten die Kampfmannſchaften der Verbände Frankfurt a . M . = Riederwald , Frankfurt a . M . = Fechenheim , Frankfurt a . M . = Höchſt , Frankfurt a . M . = Niederrad . Es iſt ein guter Sport zu er= warten , und es dürfte Anxegung für die hieſigen Kegelbrüder genug ſein dem Kegeln einen Beſuch zu widmen , das vormittags 10 Uhr beginnt und bis ſpät abends andauert . Geſchäftliches . Das innere Gleichgewicht ſich zu erhalten , iſt in unſerer ſtürmiſchen Zeit das erſte Gebot aller Lebensweisheit . Die ſeeliſche Harmonie iſt aber durchaus abhängig vom körperlichen Wohlbefinden ( Appetit , Verdauung , Stoffwechſel , Drüſenfunktionen ) und von einem zuverläſſigen Nervenſyſtem ( aus= geglichene Stimmung , Ruhe , Schlaf , Energie ) . Darum bedeutet es eine köſtliche Gabe für den geplagten Zeit= genoſſen , daß man jetzt aus zwei Naturreichen , dem Pflanzen = und dem Mineralreich , in ſorgſamer Ausleſe ein Stoffgemiſch gewonnen hat , das mit natürlichen Kräften ( Fermenten ) fördernd in die Lebensvorgänge des menſchlichen Organismus eingreift , ihren Ablauf harmoniſch geſtal= tet , krankhafte Störungen fernhält und körperliche und geiſtige Spann= kraft und Leiſtungsfähigkeit machtvoll ſteigert . Man hat dieſes Gemiſch lebenskraft = ſördernder Subſtanzen „ Heide= quell ” genannt , und es häufen ſich mehr und mehr die Stimmen derer , die „ Heidequell ” begeiſtert als etwas ganz Einzigartiges preiſen . Jeder kann dieſes Urteil an ſich ohne Koſten nachprüfen ; denn die Firma Carl Auguſt Taneré in Naumburg ( Saale ) , die Herſtellerin von „ Heidequell ” , verſendet ausreichende Gratisproben an jeden Intereſſenten . Unſerer heutigen Geſamtauflage liegt ein Proſpekt in Form eines Tapetenmuſters der Firma Wilhelm Ehrhard , Darm= ſtadt . Ernſt = Ludwigsſtraße 25 , bei , worauf wir unſere Leſer an dieſer Stelle beſonders hinweiſen . Rundfunk - Biggramme . Frankfurt a . M . Dienstag , 14 . April . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag : Eierſpeiſen . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Paula Wagner ( Alt ) am Flügel : A . Haagen . 18 . 15 : Dr . Wieſengrund = Adorno : Ueber den Gebrauch von Fremd= wörtern . 18 . 45 : Herm . Wendel : Erinnerungen aus dem Literariſchen Elſaß von 30 Jahren . 19 . 15 : Freiburg : Zither = Konzert des Freiburger Zitherquartetts . 20 . 00 : Stuttgart : Der Freiſchütz . Romantiſche Oper von Karl Ma= ria von Weber . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 14 . April . 10 . 10 : Schulfunk : Wie das Volkslied entſtand . 12 . 30 : Schallplatten = Konzert . 15 . 10 : P . Kache : Winke für den Gartenfreund . 15 . 45 : Märchen und Geſchichten : Die Sonnenkönigin . 16 . 00 : Frauenſtunde : Künſtleriſche Handarbeiten . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Mersmann : Einführung in die neue Muſik . 18 . 00 : Stud . = Rat Rath : Deutſche Induſtriearbeiter und = Angeſtell= te in Polniſch = Oberſchleſien . 18 . 30 : Dr . Böhm : Kunſtbetrachtung als Weſensſchau der Nation . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Min . = Dir . Dr . Poſſe : Neue Wege der Handelspolitik . 20 . 00 : Berlin : Tanz = Abend . Kapelle Oscar Jooſt . 21 . 10 : Fr . Burſchell : Der junge Schiller . Wekkerbericht . Erneute Kaltluft iſt durch die nördliche Störung bis in unferen Bezirk eingedrungen und hat außer Temperaturrückgang etwas wechſel= haftes Wetter verurſacht . Von Weſten her ſteigt der Luftdruck wieder kräftig an , ſo daß wir in den Bereich einer abermaligen Hochdruckwetter= lage gelangen . Nach anfänglicher Auswirkung der noch vorhandenen Störungsreſte an der Rückſeite des ſkandinaviſchen Fallgebietes werden wir wieder heiteres und trockenes Wetter mit tagsüber anſteigenden Tem= veraturen zu erwarten haben . Ausſichten für Dienstag , den 14 . April : Anfangs wechſelnd wolkig ; dann mehr aufheiternd , trocken , kühl . Ausſichten für Mittwoch , den 15 . April : Heiter und trocken , tagsüber wieder Erwärmung . Ich bringe W len Miaik ! Bestellen Sie sofart ein Los der Preuft . - Güdd . Staatslatterie Ziehung I . Hlasse am 20 , I . 21 . April bei einem Staatl . Lotterie = Einnehmer oder bei der Preußisch - Süddeutschen Lotteriebank Berlin W 8 , Friedrichstraße 186 ½sLos 5 RM , 1 / 410 RM , Ia 20 RM , / . 40 RM V MäNNLICH Vertreter ( innen ) f . elektro = med . App . geſucht . Hohe Prov . u . Gehalt . Off . u . J . 141 a . d . Geſch . Tüchtiger Bubikopf= ſchneider mit angen . Aeuß . , d . Wert auf Dauer= ſtellung legt , zum Lehrling abſchrift . u . Bild u . Fertig , Magdalenen = Metzgergeſelle nicht üb . 20 J . , der an ſelbſt . Arbeiten gew . iſt . für alsb . geg . gut . Lohn geſ . Angeb . unt . J . 155 an die Geſchäftsſt . Wir ſuchen z . Ein= tritt per 1 . Mai 31 einen kaufm . Lehr= ling f . unſ . Lebens= mittel = Großhandel . Ang . m . Zgn . = Abſchr u . J . 148 Gſch . ( 5826 7 . 4 . 31 geſucht . für Spenglerei und Ang . mit Zeugnis = Inſtallation ſof . geſ . J . 191 Geſch . ( Eim ſtraße Nr . 1 . Mineral - Brunnen m . hochw Wasser sucht seriös . Vertret . T hier u . Umgebg Gerl . Offert unter F . C . L . 856 durch Rudolf Mosse . Frankfurt a . M . ( I . 5823 ) Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vlelen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſiens zurück = I// mit beſten Schul= zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Kfm . Lehrling aus gut . Fam . geſ . Ang . m . Lebenslauf u . J . 154 Gſch . ( * im Schulpfl . Junge nachmittags geſ . * Schulſtr . 6 , Laden . WElBLICH Fräulein zeugn . und fort = ( 1325 a bildungsſchulfrei , welch , ſich t . Ver= kauf ausbild . will , geſucht . Ang . unt . J . 164 a . d . Gſchſt . erb . * Für den Vertrieb unserer Radlo bek . Fabrikate suchen wir eigneten und rührigen Bezirks - Vertreter für den Platz Darmstadt und Umgebung ( Eltgroßhandlung , Techn Büro etc . ) . Zuschriften m . Angabe der gen Verhältnisse u . Referenzen an NORA - RADIO , G . m . b . H . , Ingenieurdüro Frankfurt a . M . , Weißfrauenhof . ( 5838 Dualitälserbeit für Aulo ( Zelluloſe Spritztechnik ) mit ſeinem vornehmen Polier= glanz . B igeringerPflege jahre= lang haltbar . Hitzebeſtändig , Säure = und Ben zinfeſt un er Verwendung v . beſterprobtem Material . Kurze Lieferzeit . Solide Preiſe . ( Jahrelange Erfahrungen ) . Aelteſte Spritzlackier = Anſtalt am Platze . Ph . Schellhaas Barmstadt Eliſabethenſtr . 49 Telephon 1175 ( 5523 b Tüchtiges , fleißiges Maschen ( bis nach d . Spül . ) p . 15 . April geſucht . Vorzuſt . 10 — 12 U Rhönring 50 , I . , r ( 5846 ) Elekkrobranche . Wir ſuchen eine urchaus perf . bran= chekund . Verkäuferin zum ſofort . Eintritt . Angeb . mit Zeugn . , Lichtb . u . Lebensl . unt . J . 165 Gſchſt . Vielſeit geb . allein= ſtehende , ältere Dame muſkal . , vermög . , ſ Briefw . mir geiſtig hochſt . errn in ge= ſichert Verhältniſſen . Alter 58 64 J , zwecks Führ . d . Haush . : oh Gehalt . Ang . unter J 168 Geſchſt . 1 V 5824 Zielbewußten geb Damen und Herren durch vorn . Tätigkeit höchſter Verdienſt . Vorzuſprechen von 10 — 8 Uhr Kiesſtraße 82 , III . Junge tücht . Friſeuſe geſucht . Angeb . unter F 149 Geſchäftsſt Tücht . Mädchen vom Lande ſofort geſucht — Heidel= vergerſtr . 2 . pt . denkiſt ſucht per ſofort hilfe nicht unt . 18 Jah= ren . Ing . m . Zgn 1 . Bild unt . J . 163 an die Geſchäftsſt . Junges Mädchen f Haush . u . Laden bei freier Koſt geſ . Ang mit Gehal Sangabe unter „ J . 188 Gſchſt . Wurſtwaren . Tücht . 1 . Verkäufe= rin , die in lebhaft . Wurſt = u . Aufſchn . = Geſchäft tätig war , ſofort geſ . Ang . mit Zeugn . u Lichtbild unt . J . 166 Gſchſt . Für herrſch Haush ( Land ) tücht . ſolide Köch . od . Wirtſchaf= terin geſ . , nicht unt . 30 J . . zum 15 . Mai . Näh . Soderſtr . 112 , p . im ) AN A Mnart Versicnerungs - Aktien - Gesellschaft des Automobilelubs von Deutschland Die Sicherheitsmittel und technischen Reserven der für die „ KRAFT‟ - Policen solidarisch haftenden Allianz und Stuttgarter Verein Versicherungs - Aktien - Gesellschaft betrugen Ende 1929 2 OyoT 2 524 RM . Bezirksdirektion Darmstadt , G . Bode Darmstadt , Theaterplatz Telephon 194 Auskunft und Beratung kostenlos auch für die Versicherten der notleidend gewordenen Deutschen Aufo - Versicherung , Stuttgart . Tüchtige Vertreter finden jederzeit Anstellung . Fleißiges ; ehrliches Mädchen nicht unt . 18 Jahr . , für ganz od . tags= uber ſof . geſ . Vor= zuſtell . v . 1 Uhr ab . Zu erfrag . Geſchſt . Suche bis 1 . Mai äſt . Mädchen . am liebſt . von aus= wärts . Roßdörfer ſtraße 71 , part . Braves Mädch . geſ Mühlſtraße 37 . ( * Zuverläſſig . , ehrlich . tüch= tiges Mädchen mit prima Zeugniſſen u . Referenz . in Haus= halt mit 2 Kindern für ſofort geſucht . Ang . unt . J . 187 Gſch Ot 16 jähr . Mädchen ſucht nach Beſuch der 2 jähr . ſtädt . Handels= ſchule geeignete Lehr= ſtelle . Gefl Angebote unter T 193 Geſchſt . Suche für meine 17 j . Tochter Stelle als Haustochter . Fa milienanſchluß und Taſchengeld . Angeh u . J 179 Geſchſt . Stellen ſuchen : verrſchts . Köchinnen eiſte Hausmädch ält . u . jg . Mädch . , Haus= hält . , Haust . , Kind . . , Reſt = Köchinn . Zimmermädch „ Büf . . Serv = Fräuleins . Gewerbsm . Stellen= büro Frau Minna Dingeldein , El ſabe= thenſt 5 . Tel 3365 . ( * junge Madch . v . Lande , 17 und 18 Jahre alt , ſucher Stelle als Auein= mädchen . Zu erfr in der Geſchäftsſt . Ke ſucht Stellung ſofort oder 1 . Mai Kann auch ſchneidern . An= ebote unt . J 184 an die Geſchäftsſt . 15848 Tücht . Alle inmädcher mit gut . Zeugniſſen ſucht Stellg . in einem klein , beſſ . Haushalt Näh . Geſchäftsſt . Mädchen , 21 J . . d . mit all . Hausarbeit vertr . iſt , ſucht St . * Ang . u . J . 138 Gſch . Beſſ . Mädch . ſ . ſof . Stell . b . n . d . Spül . Off . u . J . 172 Gſch . Geb . jg . Mädchen a . g . Fam . , in all . Hausarb . bew . , ſucht Stelle , mögl . z . ev . ält . Ehep . m . Fam . = Anſchl . Angeb . unt . J . 176 a . d . Geſch . * Ord . zuverl . Allein= mädchen , das ſelbſt kochen k . u in aller Hausarb . erf . . ſucht Stelle z . 1 . Mai Off . u . J . 170 Gſch Thauffeur , Kl . 3 b . 24 J . Schloſſer , mit all . Rep . vertr . , ſucht Arb . , auch geg . ger . Vergüt . Angeb unt . J . 152 a . d . Gſchſt . * K Geſchäftsräume part . u . ſeparat , für Büro , Arzk uſw . per ſofort z . vermieten . ( 5659 b Eliſabethenſtr . 54 . Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann . ( 344 a ) Im Johannesviert . für Möbel . Groß= handl . , Autorepar . etc . geeignete Anume nebſt Büro ganz u . geteilt ſofort z . ver= mieten . Auskunft ; Herdweg 58 . ( 5854 b ) T Großer Eckladen Kirchſtraße 19 , neben Stadtkirche auch vor= zügl . für Kaffee ge= eignet , iſt per 1 . Mai zu vermieten durch A . Brück , Schützenſtr . 8 , I Tel . 1778 . 4213 a u . Waſchfrau n . n . Kunden an . Ang . u . J . 156 a . d . Gſchſt . * Lagerraum groß , trocken , part . , gute Zufahrt , ab 1 . Mai für 15 . — Mk . zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Schneiderin empf . ſ . im Anfert v . einf . u . elegant . Damengarderobe i . u . außer d . Hauſe . E . Flechſenhar . Arheilgerſtr . 74 , I MANNLICR Suche f . m . 17 jähr Sohn , nicht m . ſchul= pfltg . , Beſchäftigung Hausburſche ) . Mag= dalenenſtr . 21 , I . I . ( Geſchäftsſtelle . ( * im Eliſabethenſtr . 29 , I . 4 - 5 Zimmer auch für Büro z . v . ( 5712 a )

Nummer 103 Dienstag , den 14 . April 1931 Uaatangssatsstin , Ein Roman von Walter Bloem . ( Nachdruck verboten . ) Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . „ Was hat’s denn gegeben ? ” fragte der Baron . „ Schwer zu erklären ! ” ſchmunzelte der Amerikaner . „ Geſtern abend , während des Konzerts , es war draußen ſchon überall die Beleuchtung abgedreht , da war ich auf dem Sportdeck . Auf einmal tappt jemand die Treppe herauf , zaghaft , als hätte er was Böſes im Schilde . Kurios , denke ich , den muß man doch mal ein bißchen beobachten . Ich drücke mich mäuschenſtill an die Wand der Sporthalle , er tappt auf dem ganzen Deck herum , als ſuche er irgend etwas zu erbeuten , immer mit dieſen ver= dächtigen Katzentritten . Endlich ſchleicht er ſich von dannen , ich hinter ihm drein , bekomme ihn nicht mehr zu faſſen , er entwiſcht aufs Bootsdeck , ich folge ihm , er hört mich , dreht um , als wolle er ſeinen Verfolger packen und unſchädlich machen , mir wird’s ein bißchen unheimlich , habe keine Luſt , mir hinterrücks eins auswiſchen zu laſſen , aber entkommen ſoll er mir auch nicht . Daß er nichts Gutes vorhat , iſt ja klar , ſonſt benähme er ſich nicht ſo merkwürdig . So ſchleichen wir umeinander herum , ich frage mich manchmal : bin ich eigentlich hinter dem da drein — oder er hinter mir ? " „ Ich habe genau dasſelbe gedacht ! ” grinſt der Oberſteward . „ Plötzlich knallt der Kerl in der Finſternis irgendwo gegen einen harten Gegenſtand , plumpt zu Boden — im ſelben Augen= blick faſſ ich ihn im Genick . Wer iſt’s ? Unſer biederer Verſorger hier , der gute Miſter Klamfoth ! " „ Eigenartig ” , ſtaunte der Baron . „ Da müſſen Sie uns doch erklären , Herr Oberſteward , wie Sie auf das Sportdeck geraten ſind — und zu welchem Zweck ? ” Klamfoth bekam einen roten Kopf . „ Ja , wiſſen Sie , meine Herren — wie ſoll ich ſagen ? Ich bin ſchließlich für Zucht und Ordnung im Bereich der erſten Klaſſe verantwörtlich — nun war doch das Konzert . . . grade wenn die Paſſagiere durch ſolch ein beſonderes Ereignis in Anſpruch genommen ſind , dann kann es am eheſten vorkommen , daß irgendwoanders was paſſiert , was ſich nicht gehört . . „ Merkwürdig ” , ſagte der Baron . „ Hatten Sie irgendeinen Verdacht ? ” In Wilezeks Kopf wirbelten allerhand ſcherzhafte Vermu= tungen . Daß dieſer Hutchinſon nicht aus Zufallslaune , wie er behauptete , während des Konzerts auf das ſtockdunkle Sport= deck geraten war , das lag am Tage . Er fahndete ja doch , Frau Ellen hatte es verraten , auf jemand , der eines Raubes ver= dächtig wäre . Sollte etwa der Oberſteward auf der gleichen Fährte geweſen ſein ? Der druckſte und druckſte . „ Verdacht ? Was ſollte ich wohl für einen Verdacht gehabt haben ? " Wilczek war ſehr amüſiert . Aha — der war alſo gleichfalls auf den Anſtand gegangen — und die beiden Detektive haben ſich gegenſeitig aufs Korn genommen . Dabei weiß ich doch von Frau Ellen , daß dieſer Hutchinſon mir ſelber die Ehre erweiſt — oder wenigſtens eine Zeitlang erwieſen hat — mich für einen Millionendieb . zu halten . Wollen der Sache doch mal etwas näher zu Leibe gehen . „ Denken Sie , Herr Klamfoth ” ſagt er und gibt ſeinem Geſicht einen geſpannten , lauernden Ausdruck , „ unter den Paſſagieren H . , Berlin SW 61 , Belle Alliauce Straße 92 . geht das Gerücht , die Schiffsleitung habe polizeilichen Auftrag , auf einen Herrn zu fahnden , der einen großen Raub auf dem Gewiſſen habe . Was iſt eigentlich daran ? ” Klamfoth ſieht wie ein Diplomat aus . Er iſt keiner . Wenig= ſtens nur innerhalb ſeiner dienſtlichen Zuſtändigkeit . „ So — ſo — ” ſtottert er . „ Ein Gerücht , ſagen Sie . Das erſte , was ich höre . Iſt natürlich nicht das mindeſte dran . Sonſt müßte ich das doch wiſſen . ” Hutchinſons Geſicht iſt unbeweglich . Seine Gedanken ar= beiten fieberhaft . Wie kommt der Baron zu ſolcher Wißbegierde ? Er wittert Zuſammenhänge — iſt frech genug , eine direkte Frage zu ſtellen — warum ? Doch natürlich , um herauszubekommen , ob man ſchon auf ihn ſelber aufmerkſam geworden iſt . Man muß ihn ablenken , muß dem Oberſteward , dieſem hilfloſen Stöpſel , aus der Verlegenheit helfen , den Baron in Sorgloſigkeit einlullen . „ Mir iſt dies lächerliche Gerücht natürlich auch zu Ohren gekommen ” hilft er . „ Sein Entſtehungsgrund : der rote Zettel der Direktion . Das war töricht von euch , lieber Klamfoth . Mußte ja Beunruhigung ſchaffen . ” „ Vollkommen Ihrer Meinung , General Hutchinſon ! ” atmet Klamfoth auf . Er will abwiegeln , denkt Wilezek . Er ſpringt dem Ober= ſteward bei . Warum ? Kein Zweifel , Frau Ellen hat recht . Dieſer „ Wichtigmacher ” traut mir tatſächlich noch immer das bewußte Verbrechen zu — — Mein Gefühl , er führe etwas gegen mich im Schilde , war alſo doch richtig . . . Dabei hat er mich zum Vorſitzenden des Konzertkomitees gepreßt . . . Offenbar nur , um mich in Sicherheit zu wiegen . . . Genau wie er’s jetzt wiederum verſucht . . . Das muß man genießen . Warten Sie , mein braver Tſchennerell — Sie bekommen einen Ring durch die Naſe . „ Nein , nein ” , ſagt er befliſſen , „ das glaube ich nicht , daß das Gerüicht wirklich ganz ohne Hintergrund iſt . Es wird ſchon etwas daran ſein . Daß unſer braver Oberſteward mit ſeiner Wiſſenſchaft nicht herausrücken will , iſt ſeine verdammte Pflicht und Schuldigkeit . Eigentlich aber doch recht töricht von der Schiffsleitung , ſich nur auf ihren eigenen Scharfſinn zu ver= laſſen . Sie ſollte vertrauenswürdige Herren aus der Mitte der Paſſagiere heranziehen , um den Millionenräuber zu er= mitteln . Vielleicht überlegen Sie ſich das mal , Herr Klam= foth . Ich ſtelle mich jedenfalls gern zur Verfügung . ” Er meint Hutchinſons Gedanken förmlich zu fühlen : Du biſt ja ein ganz ausgekochter Halunke . . . Der Oberſteward fühlt das dringende Bedürfnis , ſich in ſein Office zurückzuziehen . Eigentlich beklemmend , daß man in ſechs Tagen noch nicht den leiſeſten Anhaltspunkt bekommen hat . Allerhand merkwürdige Einzelheiten ſind ja ermittelt . Am ſchwerſten belaſtet iſt Schiewelbein . Es dürfte ausreichender Anlaß vorliegen , das von ihm deponierte Paket kurz vor Ein= treffen im Hafen in ſeiner Gegenwart zu öffnen . . . Sollte ſich das als Fehlgriff erweiſen , ſo muß man ſich eben entſchul = Seite 13 digen . Wer iſt . Herr Schiewelbein ? . Ein Dutzendpaſſagier ohne beſondere Konnerxionen . Aber die Geſchichte mit dem Baron ſoeben , die war ſehr merkwürdig . Die Sache mit dem Gerücht — das war doch zweifellos von ihm erfunden — ſozuſagen — ein Verſuchs= ballon . . . Und ſein Vorſchlag , man ſolle einzelne „ vertrauens= tpürdige ” Paſſagiere mit heranziehen . . . Heißt das nicht auch „ auf den Buſch klopfen ” ? Aber dann iſt ja auch noch dieſer Doktor Müller da . . . Der einzige Menſch an Bord , mit dem Herr Schiewelbein ſich angebiedert hat . . . Ich jage heut nacht eine Stunde hinter Schiewelbein drein — vom Sportdeck zum Promenadedeck — ſchließlich erwiſche ich ihn — oder vielmehr , er erwiſcht mich — und da iſt er’s gar nicht — ſondern Miſter Hutchinſon — derweil betrinkt ſich Schiewelbein in der Bar mit Doklor Müller . Vier Spuren — und doch ſo gut wie gar kein greifbares Verdachtsmoment . Mit den zwanzigtauſend Mark ſteht’s einſt= weilen mies — wenn nicht noch irgendein rettendes Wunder paſſiert . Aber auskommen ſoll uns der Burſche nicht — und wenn wir eine halbe Stunde vorm Anlegen ſämtliche männlichen Paſſagiere zwiſchen dreißig und fünfzig Jahren bis auf Hemd ausziehen müßten . Kapitän Mertens hat die Sturmnacht auf der Kommando= brücke durchwacht . Wer das anvertraute Schiff ſeit zehn Jahren hin und wieder über den Atlantik führt , hat manchen Zyklon durchquert . Weiß : wenn nicht ganz unberechenbare Dinge paſ= ſieren , dann iſt die „ Chicago ” jedem Zuſammenprall mit den Elementen gewachſen . Nach ſolch einer Anſpannung ſpürt man ſeine Knochen . Am Morgen iſt die Sturmzone durchfahren . Das Schiff hat ein paar Schrammer , ſeine Seetüchtigkeit iſt unerſchüttert . Mit voller Geſchwindigkeit ſtürmt es durch die ſteife Dünung , die immer noch von Südweſten her ſchräg gegen ſeine linke Flanke prallt . Nun hält Jens Mertens es nicht für Raub , ein paar Stunden nachzuſchlafen . Er ſchläft mit dem Vorfatz ein , nach genau zwei Stunden aufzuwachen . Genau zwei Stunden fünfzehn Minuten ſpäter ſitzt er hemdärmelig und glänzend gelaunt bei ſeinem maſſiven Frühſtück . Er hat ſich’s heut in ſeine Behauſung beſtellt . Das Wetter iſt noch längſt nicht einwandfrei , und ſchließlich , es zieht ihn nicht mehr allzu heftig nach drunten . Es klopft . Ob der Herr Oberſteward hereinkommen dürfe . Er darf . „ Herr Kapitän , nu wird das aber bald Zeit , daß wir unſeren Juwelenräuber am Kanthaken kriegen ! ” Jens Mertens zuckt die Achſeln . „ Wir ſollen die New Yorker Hafenpolizei auf Ver= dächtige aufmerkſam machen , hat Berlin erbeten . Wenn nun aber keine Verdächtige da ſind ? ” Valentin Klamfoth berichtet über ſeine Wahrnehmungen — immer noch mit gewiſſen Auslaſſungen . „ Bißchen knapp , mein Lieber . Zu Ihrer Information : ich laſſe ſeit drei Tagen auch in der zweiten und dritten Klaſſe be= obachten . Reſultat auch dort gleich Null . Vielleicht hat ſich die Polizei geirrt — und der Bewußte iſt gar nicht auf unſerem Schiff . ” „ Das würde ich auch annehmen , Herr Kapitän — wenn nicht die Sache mit dem Solitär vorgekommen wäre . ” „ Ja , das iſt freilich ſchlimm . Die Welt wird ſagen : das iſt der Beweis , der Kerl muß an Bord geweſen ſein — und ihr Duſſel habt ihn nicht erwiſcht . ” ( Fortſetzung folgt . ) Sof . beziehb . 3 = Z . = Wohng . , part . , Sei= tenbau , iſt an ruh . Leute zu vm . Miete muß a . 1 Jahr vor= ausbezahlt w . Näh . unt . J . 135 Geſchſt . ( 5781 a ) 2 gr . ſch . leere 3 . u . Küche i . gut . H . an beſſ . , kinderloſ . Ehep vod . Dame zu verm . Näh . Geſchſt . 15862 Bismarckſtr . 49 , I . 2 leere Zimmer n . Zubeh . mit ſep . E . p . 1 . Mai d . J . zu verm . Auch f . Büro paſſ . Näh . 2 . Stock . ( * dsi ) Holzſtraße 1 , leeres Zimmer an ältere Einzelperſ . ſofort zu vermiet . Näher , daſ . Laden rechts . Obere Heinrichſtr . 1 gr . , frdl . unmöbl . Zim . m . kl . Küche u . ev . 1 Manſ . an berufst . Dame als Dauerm alsb . abz . Off . u . J . 146 Gſch . * Rrn Schöne 6 - Zim . - Wohn . in Eberſtadt evtl . mit Garage , Stall u . Garten= anteil ſof . zu verm . Näh . b . G . C . Klebe A . = G . , Eberſtadt , Telefon 2 . ( 5837 b Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Neckarſtr . 4 , Hth . p . l . ſch . möbl . Z . z . vm . im ) Wohn = u . Schlafzi . zu mäß . Pr . an ſol . Frl . z . verm . Kahlertſtraße 5 , II . Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Grafenſtr . 37 I . I . ſchön möbl . Zimm . zu vermieten . Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . gr . möb . Z . z . v . ( imd ) Mollerſtraße 29 , II . gut möb . Z . an be= rufst . Hrn . z . 1 . zu vermieten . Soll die Kundschaft ander Türekaufen ? Es gibt heute kaum eine Ware , die nicht an der Türe angeboten wird . Schlechte und gute Sachen , die aber in den meisten Fällen immer zu teuer bezahlt werden . Einsichtige Geschäftsleute , denen das Wohl der Kundschaft am Herzen liegt , klären die Verbraucher über wirklich gute und den- noch billige Waren ständig durch Anzeigen m Darmstädter Tagblatt auf . Sie sagen der Kundschaft , wo sie vorteilhafter kauft . Zu vermieten Zimmerwohnung , elektr Licht , Gas Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches Zubehör , in beſter Lage der Stadt , pei ſofort . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( 3453 a Liebigſtr . 8 , II . , gut möbl . Zim . z . vm . / * Alexanderſtr . 10 , pt . gut möbl . Zim . tage= weis zu verm . Alexanderſtr . 10 , pt . , gut möbl . Zim . , m it od . 0 . Penſ . zu bm Donnersbergring 30 , pt . Nähe Ahaſtr ” , möbl . 3 . , el L . m Kaffee 25 . 4 z . vm * Ernſt = Ludwigſtr . 3 , Lehmann , einf , ſep Zim . , el . L . , z . v ( * Grafenſtr . 37 , Ia möbl Zim , ſof z . verm . Waldſtr . 7 , inf . möbl . Zimm . an berufstät Dame o . Herrn z . vm . Preis 20 ℳ . ( * Landgr . Georgſtr 63 t , bei Paſhe . kleines , gut möbl Zimm . ſof , z . vm . ( Grafenſtr . 31 , II . , Wohn= u Schlafz . , evtl einz ” ſep Eingang , zu vermieten * Luiſenſtr . 10 , 2 . St . Vorderhaus , kleines möbl . Zimmer ſof . zu vermieten . Hölgesſtr . 4 . 2 . St . , Its , möbl . Z . z . vm . Wienerſtr . 72 , pt . . möbl Z . ſof . z vm . E . , Ludwiaſtr . 13 , II . . möbl Z . m 1 od . 2 Betten zu verm . Karlſtraße 99 , I . r . gt . möb . Z . m . el . L . zu verm . , 25 . - ℳf . Behagl . Doppelzim . einz . Tel . , el . Waldſtr . 9 . ( kimd Heute u . Beiri morgen Fruchthaus Freeſe Eliſabethenſtr . 37 Schuſterg . 15 Taunusſtr . 39 3 Pfund ſaftige Drangen 1 . 00 2 Pfund ſchöne Bananen 1 . 00 2 Pfund amerik Tafeläpfel 1 . 00 3 Stück weißer Blumenkohl . 1 . 00 3 Stück Kopf = Salat . 0 . 50 5 Citronen 0 . 25 0 . 60 1 Pfund Tomaten ( ſchnittfeſt ) Rieſenblumenkohl von 0 . 60 an Lieferung frei Haus . 5865 ) Telefon 4380 Jeder Familie einen eigenen Radioavparat deshalb liefere ich Ihnen die modern- sten Netzanschluß - Empfänger zu be- guemer 12 - monat . Ratenzahlung . An- frag u . J . 192 Geschäftsst . 5858 b Roſenſtöcke ! Achtung ! Verkaufe Dienstag , den 14 . d 8 . Mts . , von 7 Uhr früh bis 3 Uhr nachm . auf dem Mark : einige 1009 niedere I . Hochstamm - Rosen in den neueſten Sorten u . Farben , zu den ( 5859 billigſten Preiſen . Roſenkulturen , WilhelmGrauliat , Bad Nauheim . Wendelstadtstr . 1 1 ½ 2 pt . , möb . Z . m . ſep . Eing . an ruh . , ſol . Herrn zu vm . ( * im Kirchſtraße 27 , II . I . möbl . Zim . z . vm . Soderſtr . 6 . I ( Kapell= platz ) , gut möb . 3 . , gut heizb . , el L . , an Dame oder Schüler preisw . zu verm . ( * Großes ſonn . Zim . zum 1 . Mai zu vm . Schreibt . , el . Licht , Klavier — Alice= ſtraße 18 , II . Mathildenſtr . 10 , I gut möb . Wohn = u . Schlafz . , 1 Einzelz . Anzuſ . 12 — 3 Roßdörferſtr . 69 , II gut möb . ruh . Zim . ( el . Licht ) an ſolid . Mieter zu verm . ( * Wilhelmſtraße 27 ſ . ruh . , möbl . Zim . , el . Licht . zu verm . * Heidelb . = Str . 9 ½ , III grß . hell . Zim . m . 1 od . 2 Bett . zu vm . , evtl . mit Klavier . Möbl . 3 . m . el . L . zu vermiet . Beſt , Frankf . = Str . 11 , 11 * Schützenſtr . 10 ( Voß ) g . m . 3 . , el . L . , z . v . * Riedeſelſtr . 70 , II . möb . Zim . m . Penſ . Preis 80 ℳ . Mauerſtr . 9 ½ , pt . r . möbl . Zim . zu vm . * Karlſtraße 12 , III . möbl . Zim . m . elek . Licht z . vermieten . * Mühlſtr . 37 , ſep . Schlafſt . z . verm . Heinheimerſtr . 63 , II möb . 3 . , ſep . Eing . , el . L . in gt . H . z . vm Wendelſtadtſtr . 42 , I . z . vm . gut mob . 4 d N . = Ramſt . = Str . 36 , II möb . Zim . zu vm . N . = Ramſt . = Str . 50 , II möbl . Zim . zu vm . * Pankratiusſtr . 33 , II . möb . 3 . ſof . z . vm . * Liebigſtr . 55 , II . m . 3 . ſof . a . Hrn . z . v . ( imd ) Möbl . Zim . a . mit Penſ . an Schüler , Lehrl . o Berufst . z . verm . Näh . Geſchſt . ( im ) Ovomaltine hilft mit Sie können Sportkraft auch dann gebrauchen , wenn Sie keinen Sport treiben . Der Sportler stählt seine Kraft nicht allein der Rekordtage wegen . Er will jederzeit Hervorragendes leisten . Wollen Sie nicht auch mit Leistungen hervor- ragen im Leben , bei der Arbeit ? Sie brauchen dazu mehr als nur gewöhnliche Kräfte . Wenn Sie regelmässig Ovomaltine zu sich neh- men , so spüren Sie bald neue Kräfte . Es ist , als ob ein Stärkerer für Sie jetzt doppelte Arbeit leistet . Ovomaltine ist Körper - und Nerven- nahrung . Sie besteht aus Malz , Milch , Ei und Kakao und gibt dem Körper hochwertige Nähr- stoffe in leichtverdaulicher Form . Sie können Ovomaltine zu Ihren gewohnten Getränken nchmen , und zwar jenach Geschmack gesüsst oder ungesüsst . Originaldosen mit 250 g zu RM . 2 , 40 und 500 g zu RM . 4 , 45 in allen Apotheken und Drogerien . Suomaltine hilft mit Kostenlos erhalten Sie eine Probe , wenn Sie Ihre Adresse mittellen an , Dr . A . Wander G . m . b . H . , Abt . F 78 „ Osthofen ( Rheinhessep Verdauung um fast 70 %g leichter Aus 1000 kg Roh- stoffen — Malz , Milch , Eiern , Kakao und Mi- neralsalzen — werden nur 312 kg Ovomal- tine gewonnen Nummer 103 Dienstag , den 14 . April Die Lage der Eiſen - und Skahlearen - Indufkrie im März . Im Monat März 1931 hat weder die Lage in der bergiſchen Werkzeug = , Schloß = und Beſchlaginduſtrie , noch die in der Solinger Induſtrie , die in Schmalkalden , der märkiſch = weſtfäliſchen In= duſtrie und in Süddeutſchland eine grundlegende Beſſerung erfah= ren . Noch immer ſtehen vielfach Einſchränkungen und Entlaſſun= gen bevor . Die Senkung der Eiſenpreiſe und Löhne hat bisher noch keine weſentliche Beſſerung des Abſatzes gebracht , weil durch= weg die Preiſe für die Fertigfabrikate ſchon ſo niedrig liegen , daß auch bei Berückſichtigung der geſenkten Eiſenpreiſe und Löhne keine Herabſetzung der Preiſe erfolgen konnte . Im märkiſch = weſtfäliſchen Bezirk hat die ſchwierige Lage der eiſenverarbeitenden Induſtrie keine Entlaſtung erfahren . Eine ſaiſonmäßige Belebung erfuhren nur die Betriebe der Eiſenfertig= waren = Induſtrie und das Geſchäft in Baubeſchlägen . Die Kalt= walzwerke und die Drahtziehereien arbeiteten mit verminderter Belegſchaft . Im bergiſchen Bezirk , ſind die Umſätze des erſten Quartals 1931 zum Teil erheblich hinter denen der gleichen Zeit des Vorjahres zurückgeblieben . Die Fahrradteile = Induſtrie ermög= lichte Neueinſtellungen . Die Lage im Induſtriebezirk des Kreiſes Herrſchaft Schmalkalden erfuhr im Berichtsmonat keine weſent= liche Veränderung . Der Auftragseingang bei den ſüddeutſchen Werken , die Baubeſchläge und Schrauben herſtellen , hat ſich wei= terhin gebeſſert . Das Geſchäft bei den Eiſenmöbel = Fabriken wies gegen Ende des Monats eine Beſſerung auf , ſo daß Neueinſtel= lungen vorgenommen werden konnten . Wiriſchaftliche Rundſchgu . Coblenzer Bauk A . = G . , Koblenz . Das Geſchäftsjahr 1930 ergibt nach 47 339 ( im Vorjahre 49 063 ) RM . Unkoſten und 11 594 ( 12 564 ) RMM . Steuern einen Gewinn von 8059 ( 21 066 ) RM . , woraus eine von 8 auf 4 Prozent herabgeſetzte Dividende verteilt wird . Von der Frankfurter Börſe . Die Zulaſſung der : 280 000 . — RM . neue , auf den Inhaber lautende Stammaktien der Hofbrauhaus Hanau vorm . G . Ph . Nicolay , Aktiengeſellſchaft in Hanau a . M . ; 1000000 GM . 7 prozentige Goldpfandbriefanleihe Ausgabe 12 der Naſſauiſchen Landesbank in Wiesbaden , rückzahlbar zu 100 Prozent ( 1 Goldmark — 1 / 2790 Feingold ) , zur Notierung im „ Amtlichen Kursblatt der Makler= kammer Frankfurt a . M . ” wurde genehmigt . Ph . Holzmann A . = G . , Frankfurt a M . Die in der Aufſichtsrats = Sitzung vorgelegte Bilanz für 1930 weiſt nach 1390 81 RM . ( 1 645 732 ) Abſchreibungen einen Reingewinn von 1 909 255 ( 1907 630 ) RM . auf . Der Generalverſammlung am 7 . Mai wird , wie angekündigt , vorge= ſchlagen auf die 20 Mill . RM . dividendenberechtigten Stammaktien wieder 8 Prozent und auf die 90000 RM . Vorzugsaktien wieder 6 Pro= zent Dividende zu verteilen . Grün u . Bilfinger A . = G . , Mannheim . In der abgehaltenen Auf= ſichtsrats = Sitzung legte der Vorſtand den Bericht für das abgelaufene Ge= ſchäftsjahr vor . Nach Abzug der allgemeinen Unkoſten und Steuern von zufammen 1 485 261 RM ( 1 , 55 Mill . RM . ) ſowie der A/ſchreibun= gen von 526 272 RM . ( 0 , 60 Mill . RM . ) verbleibt ein Reingtwinn von 1375 699 ( 1382000 ) RM . Es wurde beſchloſſen , der am 9 . Mai ſtatt= findenden Generalverſammlung die Ausſchüttung eines Gewinnanteiles von wieder 15 Prozent vorzuſchlagen . Bankverein Fechenheim e . G . m . b . H . , Frankfurt a . M . = Fechenheim . Die langjährigen Verhandlungen zwecks Gewährung eines Konſortial= kredites ſind zum Abſchluß gekommen . Der Konſortialvertrag iſt unter= zeichnet worden . Ueber dieſe Genoſſenſchaftsbank wurde nunmehr das Vergleichsverfahren eröffnet , und die Gläubiger ſind aufgefordert wor= den , bis zum 8 Mai dem Vergleichsangebot zuzuſtimmen , welches eine Quote von 30 Prozent vorſieht . Eröffnung der Schweizer Muſtermeſſe . Die 15 . Schweizer Muſter= meſſe wurde am Samstag in Baſel mit dem üblichen Preſſetag eröffnet . Die Meſſe iſt dieſes Jahr von 1110 gegenüber 1090 Ausſtellern im Vor= jahr beſchickt . Bemerkenswert iſt , daß die Erzeuger der Baumaterialien und der verwandten Produkte im Rahmen der diesjährigen Geſamtmeſſe erſtmals eine eigentliche Bau = Meſſe ” veranſtalteten , die in Fachkreiſen großen Anklang findet . Auch die ſchwer darniederliegende ſchweizeriſche Uhreninduſtrie ſtellt dieſes Jahr in weſentlich größerem Rahmen als bisher in einem eigenen Pavillon aus . Der Direktor der Schweizer Muſtermeſſe . Dr . Meile , hielt an die zahlreich erſchienenen in = und aus= ländiſchen Preſſevertreter eine Anſprache , in der er den bei den heutigen Diskuſſionen über die Weltwirtſchaftskriſis wiederkehrenden Optimismus als eine ſehr erfreuliche Tatſache hervorhob . Herr Ernſt Wimmers von der Kölner Meſſe überbrachte die Grüße Kölns und des ganzen Rheinlandes . Am Nachmittag beſichtigten die Preſſeleute das große Kembſer Werk und die geſchleifte deutſche Feſtung Iſteiner Klotz . Brodukienberichke . Frankfurter Produktenbericht vom 13 . April . Weizen 305 — 307 , Roggen 215 , Sommergerſte 235 — 240 , Hafer inl . 197 , 50 — 200 , Weizen= mehl ſüdd . 43 , 50 — 44 , 50 , dito niederrh . 34 , 50 — 44 , Roggenmehl 29 , 50 bis 31 , Weizenkleie 12 . Roggenkleie 12 , 75 , Erbſen 26 — 31 Linſen 27 — 65 . Heu 6 , Weizen = und Roggenſtroh drahtgepreßt 2 , 90 , dito gebündelt 2 , 75 bis 2 , 80 , Treber 10 — 10 , 50 Tendenz : feſter . Berliner Produktenbericht vom 13 . April . Infolge der Ab= nahme der erſthändigen Beſtände bleibt die Landwirtſchaft mit Angebot ſehr zurückhaltend , ſo daß die erſte Produktenbörſe dieſer Woche feſtere Veranlagung zeigte . Vereinzelt zeigt ſich beſſere Nachfrage der Mühlen , insbeſondere für Roggen , und die Gebote lauteten für Brotgetreide etwa 1 Mark höher als am Wochenſchluß . Auf dieſem Preisniveau kamen allerdings auch nur geringe Um= ſätze zuſtande , da die Forderungen teilweiſe beträchtlich erhöht waren . Am Lieferungsmarkte war Weizen gut behauptet , wäh= rend Roggen 1 — 1 ½ Mark feſter eröffnete . Weizenmehl lag bei unveränderten Mühlenofferten ruhig , Roggenmehl war , wie in den letzten Tagen , etwas beſſer gefragt und 25 Pfg . teurer ; heute dürfte zum erſten Male wieder 70 prozentige Ausmahlung notiert werden . Sehr feſte Veranlagung zeigte der Hafermarkt , die Liefe= rungspreiſe ſetzten unter lebhaften Deckungen bis 3 ½ Mark höher ein , auch für prompte Ware mußten , infolge des minimalen Offer= tenmaterials , höhere Preiſe bewilligt werden . Gerſte liegt ruhig , aber weiter feſt . Meiallaokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 13 . April ſtellten ſich für Kupfer : April 85 ( 85 . 50 ) , Mai 85 . 50 ( 86 ) , Juni 86 ( 86 . 50 ) , Juli 87 ( 88 ) , Auguſt 87 . 50 ( 88 . 25 ) Sept . 87 . 50 ( 88 . 50 ) . Okt . 88 ( 88 . 25 ) , Nov . 88 ( 88 . 50 ) Dez . bis März 88 . 25 ( 88 . 50 ) . Tendenz : feſter . — Für Blei : April 25 . 50 ( 26 . 50 ) , Mai 26 ( 26 . 25 ) , Junt 26 . 50 ( 26 . 50 ) , Juli bis Nov . 26 . 50 ( 26 . 75 ) , Dez . 26 . 50 ( 27 ) , Jan . 26 . 50 ( 27 ) , Febr . und März 26 . 75 ( 27 ) . Tendenz : befeſtigt . — Für Zink : April 24 ( 24 . 75 ) . Mai 24 ( 24 . 50 ) , Juni 24 . 25 ( 24 , 50 ) . Juli 24 . 5 ( 24 . 75 ) , Aug . 24 . 75 ( 25 ) . Sept . 24 . 75 ( 25 . 5 ) , Okt . 24 . 25 ( 25 . 75 ) , Nov . 24 . 5 ( 26 ) . Dez . 26 . 75 ( 26 . 5 ) . Jan . 26 . 25 ( 26 . 5 ) Febr . 26 . 75 ( 27 ) , März 26 . 75 ( 27 ) . Tend . befeſtigt . — Die erſten Zahlen bedeu= ten Geld , die in Klammern Brief . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 13 . April : Getreide . Weizen : Mai 84 , Juli 64 , Sept . 62 . 25 . Dez . 65 ½ ; Mais : Mai 62 . 50 , Juli 63 ½ , Sept . 61 ½ , Dez . 54 . 25 ; Hafer : Mai 30 . , 75 , Juli 31 . 25 , Sept . 37 , Dez . 32 ½ ; Roggen : Mai 37 ½ , Juli 39 . 50 , Sept . 31 ½ . Schmalz : Mai 8 . 80 , Juli 8 . 95 , Sept . 9 . 10 . Speck , loko 10 . 37 ½ Schweine : leichte 7 . 70 bis 7 . 95 , ſchwere 6 . 75 bis 7 . 00 Schwei= nezufuhren : Chicago 42 000 , im Weſten 125 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 13 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 55 ; Talg , extra , loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 ½ ; Mais , loko New York 75 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 10 — 4 , 55 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 80 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : ſtetig ; Umſätze : 29 ; Loko 5 . 50 ; Mai 5 . 42 , Juli 5 . 61 , Sept . 5 . 76 , Okt . 5 . 84 , Dez . 5 . 95 , Januar 1932 : 6 . 03 , März 6 . 14 , Frankfurter und Berliner Effektenbörfe . Frankfurt a . M . , 13 . April . Die Börſe eröffnete zu Beginn der neuen Woche in ruhiger und zum Teil in ſchwächerer Haltung , nachdem noch an der Vor= börſe recht feſte Kurſe genannt worden waren . Trotzdem wieder einige Kauforders vorgelegen haben , neigte die Spekulation eher zu Abgaben . Das Geſchäft war außerordentlich gering , zumal auch keine anregenden Momente vorgelegen haben . Einige Zurückhal= tung rund Verſtimmung ging von den deutſch = ruſſiſchen Verhand= lungen aus , da entgegen einiger Preſſemeldungen , nicht über eine quotenmäßige Aufteilung der Aufträge , auf die einzelnen In= duſtriezweige oder gar auf einzelne Firmen geſprochen worden iſt , was man beſonders noch am Wochenende für A . E . G . vermutet hatte . Der ungünſtige Quartalsausweis des Stahlvereins bot keine An= regung . Die wenigen Kurſe , die zunächſt zuſtande kamen , lagen uneinheitlich , ſpäter aber meiſt ſchwächer . Am Chemiemarkt eröff= neten J . G . Farben 1 ½ Prozent und Rütgerswerke etwa 1 Pro= zent ſchwächer . Am Anleihemarkt lagen Schutzgebiete auf die ab= gewieſene Klage im Schutzgebietsanleihen = Prozeß 0 , 35 Prozent ſchwächer . Ablöſungsanleihen gut behauptet . Von fremden Wer= ten blieben Türken uned Rumänen gehalten . Pfandbriefe ruhig und meiſt unveränderk Bei ſehr ruhigem Geſchäft ergaben ſich im Verlaufe meiſt neue kleine Kursrückgänge . A . E . G . lagen 1 ½ Prozent niedriger . Aus= gehend vom Kunſtſeidemarkt , an dem Bemberg lebhaft gehandelt und 7 Prozent höher waren , zeigte auch die übrige Börſe zum Teil eichte Erholungen . Am Geldmarkt blieb Tagesgeld mit 4 Pro= zent unverändert . Am Deviſenmarkt lag Madrid auf den Aus= fall der Wahlen ſchwach . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 20 , gegen Pfunde 20 , 40 ¾ . London — New York 4 , 8492 , — Paris 124 , 25 , — Mailand 92 , 80 , — Madrid 45 , 70 . — Schweiz 25 , 22 ½ feſt , — Hol= land 12 . 10 ½ An der Abendbörſe war das Geſchäft äußerſt ſtill . Die Kurſe waren meiſt leicht rückgängig . Kunſtſeidewerte nach der letzten Befeſti= gung knapp behauptet . J . G . Farben eröffneten ¼ Prozent niedriger und blieben im Verlauf ſo angeboten . A . E . G . anfänglich ¾ Prozent höher , ſpäter jedoch wieder etwas ſchwächer . Kaliaktien eher freund= licher , Montanwerte ¼ Prozent niedriger . Im Verlaufe bröckelten die Kurſe weiter ab . Farben ſchloſſen 157 , 5 . Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 117 , 5 . Danat 150 , 25 , Gelſenkirchen 87 , 75 , Harpener 79 , 5 , Phönix 64 , 5 Rheinſtahl 89 , 5 , Stahlverein 61 , Hapag 76 , Nordlloyd 77 , 25 , A . E . G . 118 , 75 , Schuckert 1474 / , Siemens 189 , 5 , Felten 95 , Licht u . Kraft 134 , Aku 95 , 5 , Bemberg 110 . Berlin , 13 . April . Zum Wochenbeginn war die Tendenz nach ſehr ruhigem Vor= mittagsverkehr an der Vorbörſe wieder freundlicher . Doch brachte im Vergleich zur Vorbörſe der offizielle Beginn eine gewiſſe Ent= täuſchung . Abgeſehen von einigen Spezialwerten , in denen bei lebhafterem Geſchäft Kursbeſſerungen bis zu 3 ½ Prozent zu ver= zeichnen waren , wies ein großer Teil der Notierungen Abſchwä= chungen von 1 bis vereinzelt 2 Prozent auf . Die Provinzkund= ſchaft und die Spekulation ſchritten in den Werten , die in den letzten Tagen ſtärker favoriſiert waren , zu Realiſationen . An= regende Momente waren kaum vorhanden . Im Verlaufe ließ das Geſchäft noch erheblich nach , und die Kurſe bröckelten infolgedeſſen weiter bis zu 2 ½ Prozent ab . Deutſche Linoleum verloren von ihrem Anfangsgewinn 3 ½ Prozent . Am Kaſſamarkt ſcheint heute eher etwas Angebot vorzuliegen . Deutſche Anleihen lagen etwas feſter . Biehmärkke . Frankfurter Viehmarkt vom 13 . April . Auftrieb : 1348 ( vom letzten Markt 18 ) — 1366 , 346 Ochſen , 113 Bullen , 507 Kühe , 382 Färſen , 594 Kälber , 39 Schafe , 5500 Schweine . Marktverlauf : Rinder ruhig ; Schweine ſchlecht , geringer Ueberſtand ; Kälber und Schafe ruhig , ge= räumt . Preiſe : Ochſen al ) 45 — 49 , a 2 ) 40 — 44 , b 1 ) 36 — 39 ; Bullen a ) 41 — 45 b ) 36 — 40 ; Kühe a ) 37 — 40 , b ) 32 — 36 , c ) 27 — 31 , d ) 23 — 26 Färſen a ) 45 — 49 , b ) 40 — 44 , c ) 36 — 39 ; Kälber b ) 63 — 67 c ) 59 — 62 , d ) 50 — 58 ; Schweine b ) 40 — 43 , c ) 41 — 44 , d ) 40 — 43 , e ) 40 — 42 . Fleiſch= großhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 70 — 80 , dito 2 65 — 75 , Bullenfleiſch 72 — 75 , Kuhfleiſch 2 50 — 60 , dito 3 40 — 50 , Kalbfleiſch 2 90 bis 100 , Schweinefleiſch 1 55 — 60 Geſchäftsgang : langſam . Auftrieb aus hieſiger Schlachtung : 298 Viertel Rinder , 309 halbe Schweine , 35 ganze Kälber , 3 Schafe ; von auswärts : 185 Viertel Rinder , 5 ganze Schweine , 7 ganze Kälber , 1 Schaf , 3 Kleinvieh . Bom Holzmatkt Unſer Mitarbeiter ſchreibt uns : Eine leichte Beſſerung des Abſatzes iſt erkennbar . Er geht nicht von einer Belebung des Baumarktes oder von einem Aufſchwung des Möbelhandels aus ſondern von der Not= wendigkeit für den Platzholzhandel hier und da die allmählich gelich= teten Lagerbeſtände zu ergänzen . So konnten die Sägewerke hier und da waggonweiſe Bau = und Möbelware aller Arten verkaufen , wobei allerdings die Preiſe , die erzielbar waren , äußerſt unbefriedigend ge= weſen ſind . Zu dieſen Preiſen können die Sägeſerke größere Partien nur dann verkaufen , wenn ſie offenſichtlich Verluſte erleiden wollen . Trotz allem wird die kleine Belebung , von der zu berichten iſt , als Er= leichterung empfunden . Die preußiſche Staatsforſtverwaltung hat einen Teil ihres Rundholzes nicht abſetzen können , ſie iſt neuerdings in der Gegend von Eberswald dazu übergegangen , ein Quantum Rohholz , das ſie nicht abſetzen konnte , auf einem bekannten Lohnſägewerk an der Oder ſelbſt einzuſchneiden und das Schnittholz zu verwerten . Große Zufriedenheit löſte dieſer Entſchluß in Fachkreiſen nicht aus , man kann es aber der Forſtverwaltung nicht verdenken , wenn ſie das Material nicht im Walde verblauen und verderben laſſen will . Aehnliche Maßnahmen hat vor kurzem die Regierung in den ſchleſiſchen Windwurfgebieten er= griffen . Sehr ſchleppend iſt der Verlauf des Geſchäftes in Schwellen . Das Eiſenbahnzentralamt iſt zu Abſchlüſſen nicht geneigt , trotzdem die letzten Lieferungen zu außerordentlich niedrigen Preiſen erfolgten . Schwellen 2 . Klaſſe ſind zurzeit auch an Betriebe der Privatinduſtrie nicht oder nur zu ſehr gedrückten Preiſen abzuſetzen . Eine kleine Be= lebung hat ſich auch am Markt aſtreiner Seitenbretter eingeſtellt . Die Fallimente in der Gegend von Bad Oeynhauſen haben die Kaufluſt ſtark unterbunden . Jetzt gelten die Auswirkungen dieſer Zuſammenbrüche als überwunden , und die noch exiſtierenden Betriebe der Möbelinduſtrie haben größere Mengen Seiten gekauft . Insbeſondere war leicht an= geblaute Ware zu Leiſtenzwecken geſucht . Schwer iſt der Abſatz von Stammkiefer Der weſtdeutſche Markt verſagt faſt ganz . Es ſind nur beſcheidene Mengen umgeſetzt worden . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Die deutſche Rohzinkerzeugung einſchließlich Zinkſtaub ſtellte ſich , wie der Geſamtausſchuß zur Wahrung der Intereſſen der Metallwirt= ſchaft , Berlin , auf Grund der Berechnungen des ſtatiſtiſchen Büros der Metallgeſellſchaft A . = G . , Frankfurt a . M . , mitteilt , im Monat März 1931 auf 4431 Tonnen gegen 4838 Tonnen im Vormonat . Nach dem am Samstag gefällten Schiedsſpruch , der von Arbeit= geber = und Arbeitnehmerſeite als bindend anerkannt wurde , ſoll die Arbeit im Baugewerbe Berlin heute allgemein wieder aufgenommen werden . Obwohl von kommuniſtiſcher Seite die Parole zur Fortſetzung des Streiks ausgegeben wurde , iſt es ſchon geſtern an vereinzelten Stel= len zur Wiederaufnahme der Arbeit gekommen . Die Generalverſammlung der Vereinigten Zwieſeler und Pirnaer Farbenglaswerke A . = G . , München , findet nicht am 10 . Mai , ſondern am 5 . Mai in Pirna ſtatt . Die Meldung eines Berliner Blattes , derzufolge eine Verordnung über Ermäßigung des Weizenzolles in Vorbereitung ſein ſoll , entſpricht , wie wir von zuſtändiger Stelle erfahren , nicht den Tatſachen . Die Nachverhandlungen im Reichsarbeitsminiſterium über den Schiedsſpruch für die Rheinſchiffahrt ſind ergebnislos abgebrochen worden . Die Frankenthaler Volksbank A . = G in Frankenthal erzielte im Jahre 1930 einen Reingewinn von 47 930 RM . , aus dem 7 Prozent Dividende verteilt und 5930 RM . vorgetragen werden ſollen . Die Bilanzſumme dieſes Inſtitutes hat ſich gegenüber dem Vorjahre um etwa 0 , 25 Mill . RM . erhöht . In der Generalverſammlung ( 16 . April ) foll beſchloſſen werden , die 15 000 Aktien zu 20 RM . einzuziehen und dafür 1000 Aktien zu je 20 RM . und 2800 Aktien zu je 100 RM . neu aus= zugeben . Die Vereinigte Fabriken landwirtſchaftlicher Maſchinen Epple u . Buxbaum , Augsburg , die bekanntlich mit der Heinrich Lanz A . = G . , Mannheim , einen Produktions = und Verkaufsgemeinſchaftsvertrag ab= geſchloſſen hat , wird der ordentlichen Hauptverſammlung am 2 . Mai unter Vorlage des Abſchluſſes für 1929 / 30 Mitteilung aus § 240 des H . G . B . über Verluſt von mehr als der Hälfte des Aktienkapitals von rund 3 , 06 Mill . machen . Bekanntlich erfuhr der Verluſtvortrag bereits im Vorjahre eine Erhöhung von 0 , 58 auf 1 , 25 Mill . RM . In Anweſenheit des Herzogs von Bergamo , des Landwirtſchafts= miniſters Acerbe , zahlreicher Vertreter der Behörden und des diploma= tiſchen Korps ſowie vieler ausländiſcher Delegierter und einer großen Menſchenmenge wurde geſtern in Mailand die 12 . Internationale iſtermeſſe eröffnet . Berliner Kursbericht vom 13 . April 1931 Oeviſenmarkt vom 13 . April 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Banku" Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Norbd . Lioyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas 1141 . — Deutſche Erdö Nce 150 . 50 116 . — 116 . 50 77 . 875 95 . 625 7 . 375 117 . 25 84 . — 106 . — 101 . — 52 . 50 121 . — 83 . 625 Me e J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Bhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kelsw . Orenſtein & Koppe 141 . 875 157 . — 86 . — 3 d . — 78 . 75 73 . 25 103 . — 173 . — 75 . 25 81 . 25 82 . — 47 . 25 70 . 375 83 . — 57 . — Polyphonwerle Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff . Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werle R 60 . 25 268 . 50 124 . : 0 120 . — 61 . 50 179 . — 69 . 75 26 . 50 51 . 25 Helſingfors Wien Prag Budap Sofia Hollan ! Sslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New Yorl Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 00 Schilling 100 Tſch . Kr 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 00 Kronen S . Stg . 1 Pap . Pe ” o 1 Dollar 00 Belge 00 Lire 100 Franc ? Zeid 10 . 557 58 . 995 12 . 427 73 . 13 3 . C 42 168 . 41 112 . 24 112 . - 221 112 . 44 112 . 29 / 112 . 51 20 . 386 1 . 444 4 . 1965 1 . 97 16 40 : rieſt 10 . 577 9 . 115 12 . 447 73 . 27 3 . 046 68 . 75 12 46 20 . 42 1 . 441 4 . 204 58 . 31 58 . 43 22 . 00 16 . 445 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeirt Jugoſlawien Portugal Athen Iſtam bu Kairo Kanade Uruguay Island Tallinn ( Eſtl . Riga 78 Dtſch . Reichsan 68 „ 5 ½%Intern . , 6 %Baden . . . . . " 8 %Bayern . . . . . . 6 % . 8 ½ Heſſen v . 28 8 % „ v . 29 / 26 6 % Preuß . Staat . 8 ½ Sachſen . . . . . " . . . 7 % Thüringen . . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + ! / . Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö ſungsſch . ( Neub . ) / 6 . 6 — Deutſche Schutzge= bietsanleihe . — 8 % 0 Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 8 % 7 % Dresden . . . . 8 % Frankfurt a . M 79 v . 26 6 v . 26 8 % Mainz . . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 6 % v . 27 8 % München . . . . . 8 % Nürnbere . . . . 8 % Wiesbaden . . 8 % Heſſ . Landesbk . „ Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . 2 12 „ Cebebi 100 . 35 D Landeskomm . = 84 . 75 Bk . Girozentr . für 77 . 9 Heſſen Goldobl . 97 . 25 80 . 5 8 ½ Kaſſeler Land = 100 - , kredit Goldpfbr . . 100 82 . 25 % Kaſſeler Land . = 92 . 5 kredit Goldpfbr . 95 6 % 86 . 5 96 s 18 % Naſſ . Lamdesbk . 100 . 25 100 . 5 72 o 95 80 . 5 6 % 86 . 75 87 4 ½½ „ Liqu . Of — 93 . 4 Dt . Komm . Sam = mel = Ablöſ . - Anl . 59 . 5 * AuslSer . „ „ Ser , II 38 Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . — 11

Frankfurter Kursbericht vom 13 . April 1931 . 2 . 55 91 . 5 87 994 I , 89 79 94 . 5 79 26 . 5 100 . 5 95 . 5 96 . 5 910 , 85 . 8 100 . 5 97 % Berl . Hyp . Bt . / 100 25 4 ½ Liqu . = Pfbr 8 % Frkf . Hhp . = Bk . / 101 . 5 29 4 ½% — Lig . Pfb . „ Pfbr . = Bk . 4 ½% „ „ Liau . 8 % Mein . Hyp . = Bk . 4 ½% Liag . Bfbr . : 18 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% — Lig . Bfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Ban ! 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank . / 101 4 ½ 0 „ Lig . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . Bl . 4 ½% Lig . Pſbr . 18 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . 18 Südb . Bod . Cred . = Banl . . . . 1457 Ar . Dfhr . ! 97 91 . 5 97 . 5 92 . 77 1015 , 95 102 . 5 92 S 35 I , 101 . 75 96 . 5 93 : , 95 93 . 35 100 . 5 100 . 75 95 . 75 8 % Württ . Hhp . = B 60 Daimler = Benz Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Wer ! Mainkrw . v . 2 7 % Mitteld . Stahl 8 % Salzmann u . Co 7 ½% Ver . Stahlwerke 8 % Voigt &Häffner — J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 5 % Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätz 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 40 Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad 4 ½ „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 191 = 4 ½ 2 1914 46 Goldr . 1910 Aktien Rig . Kunſtziide Iin A . E . G . . . . . . . . . . . " AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauereil Zellſtof Bemberg , J . P . . Bergm . El . = Werle BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . Eement Heidelberg Karlſtad : J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . Contin Gummiw . Linoleum Daimler - Be . . - - 90 96 90 . 25 88 . 5 88 , 96 103 . 75 28 38 . 25 15 . 15 3 . 25 4 . 45 16 ‟ 92 118 . 5 131 86 . 75 106 . 1 70 83 . 5 87 188 . 5 99 Dt . Atl . Telegr Erdöl Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werge Elektr . Lieferg . - C Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleiche J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lia . Hof . elſenk . Bergwer Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frif Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kemp HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Auſferm Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . Holzmann , Phil Zlſe Bergb . Stamm Eenüſſe Junghans Kali Chemte „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . " Klein , Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . H . . . Lahme Co . . Laurahütte Lech , Augsburz . . 105 83 . 7 138 . 75 100 45 80 . 5 110 134 . 5 210 42 . 5 — 104 156 . 5 50 A . 119 40 851 / 133 . 5 56 39 181 116 136 79 . 25 724 66 119 79 . 5 102 201 112 . 25 31 . 5 173 66 . 75 100 162 134 39 . 25 Wie i Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . - W 3 . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe Tberbedar ; Phönix Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm Metallwaren . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . " Roeder Gebr . Rütgerswerie Sachtleben A . 0 . Salzbetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfhr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen s & Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svensla Tändſtids Zellu = Bergbau . . Thür . Lieſer . = Geſ . . Tietz Leonhard . . " Tucher = Brauerei . Anterfranfen Beithwerſe . Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . . Strohſtoffabr . Ultramarin . . 180 40 13 . 75 125 . 5 82 . 5 79 40 65 — — Dk 66 60 . 9 149 265 183 196 . 5 55 — 145 . 75 187 Ra 41 95 . 5 18 61 . 5 60 . 5 130 138 Ma R Voigt & Haefſner . Wayß 4 Freytag Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . „ Waldhof . . . . . . Meme ! Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . 147 . 75 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein Baher . Kyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . „ Sypothelbl . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = Bk . Dt . Bank und Disc . 116 . 75 Dt . Eff . u . Wechſel , Dresdner Bant . . . " Frankf . Bank „ Hhp . = Ban : „ Pfdbr . = Bl . . . . Mein . Hyp . Ban . . . 168 Oſt . Creditanſtal : Pfälz . Syp . = Ban Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . - Cr . Bf . Wiener Bankverein ! 9 . 5 Württh . Notenbant — A . - G . ſ . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzo 37 . 5 37 . 75 42 Nordd . Llohd . Südd . Eiſenb . = Gei zu 1 68 26 133 210 122 . 5 149 . 5 94 . 5 116 . 75 95 . 5 161 . 5 161 136 140 . 5 42 . 5 29 9 ar 76 . 5 777 I , 89 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 200 „ „ Verein . Verſ . 218 . 5 FrankonaRück = u . Mf Mannh . Verſich . . / 26 . 5 Otavi Minen Knnae 739 Währung Beld Brie 00 Franken 80 . 83 Co . c 9 1100 Peſetas 44 . 82 44 . 90 100 Gulden 81 . 51 11 . 67 11 Yen 2 . 073 2 . 077 1 Milre 0 . 306 ( . 2 c 8 100 Dinar 7 . 380 7 . 294 100 Escudos 18 . 85 12 . 19 1100 Drachm 5 . 44 * . 45 1 türk . 2 — ägypt . * 20 . 81 7 e . 75 lcanad . Doll . 4 . 193 2 . 701 11 Goldpeſo 2 . 827 2 . * 23 100 eſtl . Kr . 92 . 0 * 2 . 20 100 eſtl . Kr 111 . 69 17 . 91 100 Lats E 0 . 74 C 0 . 90

Nummer 103 Seite 15 Dienstag , den 14 . April 1931 LLIANHAK - EN — Wrer Ehilsch OSKAR KARLWEIS — HEINZ RÜHMANN singen in der erfolgreichen Tonfilm - Operette die populärsten Schlager dieser Saison „ Liebling , mein Herz läßt Dich grüßen ! " „ Ein Freund , ein guter Freund ! " „ Erst kommt ein großes Frags- zeichen ! “ ERSTAUFFüHRUNG MORGEN MIFFWOcCK den 15 . April KLEINEN HAUS LANDESTHEATERS Den Cnnt v . W . und sie betrügt Dich doch ! In aufrichtlger Freundſchaft ! Oainn Larui 2 . Großes Haus 19 . 30 bis nach 22 Uhr Hessisches Landestheater Dienstag 14 . April 1931 A 22 T Gr . 2 u . 3 Außer Miete Kleines Haus 20 bis geg . 2230 Uhr Turandot Oper von Puccini Preise 1 — 10 Mk . Einmaliges Ensemble - Gastspiel Curt Götz Die tote Tante und andere Begebenheiten Preise 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Moxarte Herein Montag , den 27 . April 20 Uhr , Saalbau KONZERK Leitung : Kapellmeister Friedrich Rehbock Solist : Wallz Veiner Tenor der Frankfurter Oper Am Flügel : Kapellmeister Hans Altmann aus Frankfurt . Chöre von Mozart , Gade , Lendvai , Othe- graven , Speidel Lieder von Brahms , H . Wolf , R . Strauß . Karten tür Michtmitglieder bei Christian Arnold am Weißen Turm und Heß , Elisabethenstraße 34 für Mitg ieder bei O . Titze , Elisabethenstraße 4 . Franz Völker nur auf Schallplatten Marke „ Grammophon ” — „ Die Stimme seines Herrn‟ Der Sozialismus und der Todeskampf des Deutſchen Volkes . Wirtſchafts = und ſtaatsphiloſophiſche Vorträge von Prof . Dr . G . Horneffer , Gießen im Fürſtenſaal Graſenſtraße 18 , 20 Uhr Mittwoch , den 15 . April Privatwirtſchaft od Sozialismus ? Freitag , den 17 . April Deutſcher Staat u . Deutſche Kultur Dienstag , den 21 . April Diktatur oder Parlament ? Nach dem 3 . Vortrage Diskuſſion . 5558 b Einzelkart n zu Mk 1 . 50 und Dauerkarten zu Mk . 3 — ſind erhältlich bei Buchhandlung Hein= rich Schroth , vormals Karl Büchner , Rheinſtraße Nr . 15 , Telefon 2311 , und an der Abendkaſſe . Achtung ! Tägliche Lieferung uach Darmſtadt vor Ia Bauernbrot 4 Pfd . 78 Pfg . Zu= ſchriften u . J 198 an die Geſchäftsſt . 5 52 b Ich komme Mittwoch , d . 15 . 4 . von auswärts nac hier und kauf beſſere abgelegte Herrenkleider wie Anzüge , Män= el , einzelne Hoſen und Saccos etc . Offerten mit mögl . genauen Angab . u . F . 3 . U . 8027 an d . Geſchäftsſtelle d . Blattes . ( 15583 Achtung Radio - Hörer Velche v . d . vielen Anodenbatterien Nur „ Vita‟ Warum ? 1 Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Bolt : e RM . 6 . 50 OFabelzaft billig fabrikneue , O moderne Radio - Röhren faſt aller Typen Shla InIwi - 230 Lautſpr . = Röyre : G 3 . 50 — 5 . 00 ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 . — , 6 . — Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingungen . ONeue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Imigo - Laulsprecher Sysieme m . Metallchaſſis einbaufertig , WEe : 24 , 50 , E : 28 , 50 Alleinverkauf für Wo prov . Starkenburg dnur in Darmſtadt SWilhelm Schnell , ör Bachgaſſe 23 , Lad ( Inſel ) Am Nieber= gallbrunn . Dirigent übern . noch einen gem . ( vd . Frau= en . /Chor . Angeb . m . Satzung . u . J . 186 Gſch . ) Hausbeſitzer ! Mieter ! Weißb . = u . Lackier . = Arbeiten w . fachge= mäß , konk . = los bill . ausgef . Küche mit Oelfarbe u . Fußb . = Anſtrich koſtet nur 25 ℳ . Angeb . unt . J . 142 a . d . Geſch . * Fiſchkaus Fertig Markt 4 Karlſtr . 47 Telefon 041 Empfehle lebendfriſche Pfd . Bratſchellfiſche . 30 9 Rheinbackſiſche . 45 9 BroßeBreſem 90 , 659 700 Flſchfilet . 808 Schellfiſche 60 9 Cablian 45 9 Seelachs 55 d Goldbarſch Heilbutt 1 . 80 2 . 40 Salm Schollen , große 60 8 Bücklinge Pfd . 60 ₰ Friſche Krabben ¼Pf . 30 Hochfeines Dellkateß = Filderkraut Pfd . 20 ₰ Süßrahmbutter 5835 ) Pfd . 78 5 Oe Geſ . 4 — 6 Z . = Wohng . , mögl . Zentr . Mietber . , Karte vorh . Ang . unt 189 Geſ käftsſt . ( * Alleinſt . Dame , viel auf Reiſen , ſucht 2 Z . u . Küche Ang . u . J 181 Geſchſt . ( * LeeresZimmer m . Rebenr . per ſof geſucht . Ang . m Pr . u . J 195 Geſchſt . ( * Möbl . Z . mmer el . Licht , ſep . Eing . , zum 15 . April geſucht , ſonn . Lage bevorzugt . Angeb . unt . J 194 Geſchäftsſtelle 145839 3 = Zimm . = Wohnung ( Nahe Beſſ . Turn= halle ) von ält . Be= amt . = Wwe . geſucht . 5 = Z . = W . ( Stadtzen= trum ) ſteht ev . zur Verfügung . Ang . u . J . 139 a . d . Geſch . Wohnung : 4 — 5 Zimmer in zentr . Lage per ſof . zu miet . geſ . Ang . u . J . 173 Gſch . 2 = Z . = Wohn . m . Küche in gt . H . von ruhig . Mieterin geſucht . — Tauſchwohn . vorhd . Ang . u . J . 160 Gſch . * Suche helle , ſonn . 6 - Zim . - Wohn . ) per 1 . Juli . Ang . mit Prs . u . 178 Geſchſt . Junges Brautpaar ſucht in Bälde eine ſchöne 2 — 3 - Zi . - Wohn . mit Küche . Ang . m . Pr . u . J . 177 Gſch . * Möbl . Zimmer ev 2 . Nähe Schloß , Rheinſtr . nur in gt . Hauſe per 1 . 5 . geſ . Zeitweiſe Aufſtell . eines zweit . Bettes erwünſcht . Off . mit Pr . u . J . 144 Gſch . * Jg . Ehep . m . 1 Kd . ſucht gr . leer . Zim . Off . u . J . 145 Gſch . * Ruh . möbl . Zim . in gut . H . ſof . v . geb . berufst . Dame geſ . , Nähe Ecke Heinrich= u . Heidelbergerſtr . Ang . u . J . 161 Gſch . ſucht 2 möbl . oder teilw . mobl . Zim . , ſeparat . Angeb . u . J . 157 a . d . Gſchſt . 1 ſchön . leer . Zim . mit Küche . v . einz . Dame geſ . Ang . m . Pr . u . J . 175 Gſch . Ruh . , gut möb . 3 . , mögl . t . d . Nähe d . Hochſch . , ſucht Aka= demik . ( Dipl . = Ing . ) . Angeb . unt . J . 153 an die Geſchäftsſt . * Möb . Zimmer z . 15 . April Nähe Techn . Hochſch . f . ausländ . Stud . geſ . Ang . m . Prs . u . J . 137 Gſch . 0 nöſtl . oder ſüdl . Lage von Beamten kl . Fam . ) für 1 . Juli geſucht . Angeb . unt . 1 7 O an die Geſchäſtsſtelle ds . Bl . 7 * Überall und jederzeit Hoft und sorglos , ohne Störungen , ohne Üben anstrengung der Nerven und der Muskeln fahren Sie , wenn Ihr Wagen , Ihr Motorrad mit der millionenfach bewährfen Zünd - , Licht - und Signalanlage von BOSCH ausgerüstet ist . BOSCH - Zündung : BOSCH - Magnefzünder , BOSCH - Batterleverteiler , BOSCH - Zündspulen , BOSCH - Zündkerzen , BOSCH - Kerzenstecker . BOSCH - Licht : BOScH - Lichtmaschinen , BOSCK - Scheinwerter , BOSCH - Sucher , BOSCH - Schlußlicht , BOSCH - Rückfahr - Scheinwerfer in einem Gehäuse . BOScH . - Signale : BOScH - Hörner , BOSCH - Winker BOSCH - Zubehör : B 0 Sch - Bremshel , BOScH - I . St . 5828 Wischer , BOSCH - Anlasser . Kosen A ROBERT BOSCH ASTUTTGART BOSCH - DIenste in allen grögeren Sfädten = Adalbert Rempa , Darmstadt , Sandstraße 44 , Tel . 2894 . Zgn Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) Nummer 103 Ein Ereignis in der Weltgeschichte des Films ab heute in Erstaufführung Ab hente im großen Doppelprogramm . Ein Flieger - Sensationsfilm : Anfang 5 Uhr Letzte Vor- stell . 8 . 20 Uhr Die wundervolle Geschichte der kleinen Ariane nach dem gleichnamigen Roman von Claude Anet . Mit diesem ihrem ersten Spreeh film fst Eliaabeih Bergver zugleich dlie Erste im Tondim geworden . Dazu ein ausgewähltes Beiprogramm . Alle Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten sind aufgehoben . Mittwoch , den 15 . April , 20 . 30 Uhr GDA - Heim , Riegerplatz 3 Lichtbitder - Vortrag des Schulrates Welssenstein Frankturt a . M . , über Volk und Staat Eintritt für Mitglieder und Nichtmit - ( 5861 glieder trei . Gewerkscha tsbund der Angestellten GD/ Ortsgruppe Darmstadt . Wir laden unſere Mitglieder und deren Angehörige zum Vortrag von Frau Dr . Dora Edinger , Frankfurt , ein . Heute Dienstag , den 14 . 4 . , abends 8 ½ Uhr , S arkenburgloge . 5830 Kanzen Schulzmappen la Handge= nähte Sattler = Handarbeit Eigene Fabri= kationen Praktiſche Konfirmationsgeſchenke große Auswahl . Lederwaren = Karl Möſel fabrikaton Nieder = amſtädterſtr . 27 Arheilgerſtr . 84 Mabatt 10 % ( 4719 b ) Kein Laden Sektkellerei - Besichtigung Henkel & Co . Sonderfahrt am Mittwoch , 15 April 1931 , nach Wiesbaden , Abfahrt 13 . 30 , Luisenplatz 1 . Fahrpreis inkl . treier Besichti- gung Mark 4 . — . Anmeldungen und Karten im Reiseburo W . Köhler , G . mb . H . , Luisenplatz 1 , Tel . 2418 . ( 5864 Sonntags = Ausflug : Aſchaffenburg - Meſpelbrunn Heimbuchental mit Sonntagskurte Aſchaffenburg . Abfahrt 74 Uhr . 658430 Bartenbauverein Darmſtadt e . B . Donnerstag , den 16 . April , 20 Uhr , im „ Fürſtenſaal ” Monats= verſammlung . 1 . Mitteilungen . 2 . Schmarotzer aus dem Pflanzenreich ( Licht= bildervortrag von Herrn Dr . Hans Heil ) 3 . Ver= ſchie enes . 4 . Frei= verloſung . ( 5853 ( City Lights ) Eine romantische Pantomime , verfaßt und inszeniert von Charlie Chaplin dem großen Freudenspender der Menschheit . Seit Monaten wartete die ganze Weit auf das Erscheinen seiner größten und besten Schöpfung . „ ichter der Großstadt‟ ist nun seit einigen Wochen das Filmwerk des bei- spiellosen Erfolges . — New Vork , London , Paris , Berlin , stehen im Banne dieses großen Schau- spielers , in dessen Spiel die Orenzen zwischen prachtvoller Groteske und menschlicher Tragödie kaum erkennbar sind . Trotz erbeblicher Mehrkosten keine erhöhten Preisel 1 Pfd . Bohnerwachs Farben - Krauih , Eschollbr . Str . 3 ( 13142 Ind - Heizung viel tauſendfach bewährt und aus= geführt für Einfamillen- häuser , Säle , Fabrik- räume , Läden vereinigt die Vor= züge der Zentral= u . Einzelheizung . Billige Anlage und Betrieb . Proſpekte und Vorſchläge koſtenlos . Luftheizungswerke G . m . b . H . Frankfurt a . M . 2 ( 1 5643 Mainzer Landſtraße 193 . Des zu erwartenden großen Hndrangs wegen bitten wir nach Möglichkeit schon die Nachmittags - Vorstellungen zu berücksichtigen . Sämtliche Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten sind bis auf weiteres ungültig . ( V . 5821 Täglich 4 Vorstellungen . Beginn : 2 . 45 , 4 30 , 6 . 15 und 8 20 Uhr „ Die Jagd nach der Erhschaft ” Regie : Spencer Bennet . In den Hauptroll . : George Luryea u . Virgis ia Bradford Der Film ist voller atemranbender Spannungemomente und dramatischer Höhepunkte . — Aufregender Kampf im Flugzeag hoch in den Wolken . Im II . Teil : Dina Gralla in Kehre zurück ! Alles vergeben ! Regie : Erich Schönfelder . Die übermätigen Abentener einer jungen Durcbgängerin Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . Darag ( E . V . ) 4 . Wanderung Sonntag , 19 . April 31 Baldmähle - Neutſch - Allertshofen - Ehren= mal - Anerbach a . B . Führer : Ludwig Bauer u . Wilh . Hofmann . Abfahrt mit Omni= buſſen 6 . 30 Uhr am Verkehrsbüro , 6 , 35 Uhr am Tier= brunnen und 6 , 40 Uhr am Böllenfalltor . Alles Nähere nebſt Tiſch = u . Autokarten bei Robert Bergmann , Wilhelminenſtr . 19 , oder am Freitag 17 . April 21 , auf dem Klubabend . — Die Liſten müſſen wegen der rechzeitigen An= meldung der Zahl der Teilnehmer am Frei= tag , Abend , geſchloſſen werden . ( 5851 20 % Nabatt auf Wanderer = Damenräder Heinrichſtraße 52 . Werkſtätten . ( 4988 b Spezialiſt für E Entwickein , Vergrößern , Zubehör Fofohaus Perabo ſchuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 4638 a MELIA Um den vielen Hunderten gerecht zu werden die heute keinen Einlaß mehr üinden konnten , haben wir uns entschlossen , die Micky - Haus - Sonder - Vorstellung heute nachmittag 3 Uhr nochmals im Helia - Theaßer zu wiederholen . W 2 amüsante Stunden für Jung und Alt T Eintrittspreise : 0 . 50 und 0 . 75 für Jugendliche 1 . 00 und 1 . 50 für Erwachsene Vorverkauf von 11 — 1 Uhr an der Helia - Theater - Tageskasse . Schuhe Herren = , Damen = , Kinder = Hport = und Wander = Schuhe Total = Ausverkauf Heroedes - Schuhhaus J . Sauerwein 51554 Eliſabethenſtraße 25 : / ( Städtiſche Läden ) In 8 Tagen Ziehung ! Diebeliebten Darmstädter Pferde - Losd R gorantierk Mrſrrſe 2 . April 1931 404 Gew . 5000 X/ Harunt . 4 Pferks Portou . Liſte 25 Pf . Mark empfiehlt u . verſendet A . Dinkelmannn . Worms Postscheck 20060 Frankfurt a . Main . Hier bei : Staatl . Lotterie - Ein- nehmer Hilsdorf , Külp , Hügel- straße 2 , Kullmann , Ohnacker Petrenz ( I . 5642 außerdem bei Wilh . Bauch , Friedrich Hartmann . Bankg . Louis Krämer , Heinr . Marguih . Paula Volk , Hugo de Waal R wie nau durch WBettfedernreinigun modernster Anlage Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 Bauerwellen zu dauernd vo kstüml . Preiſen . Waſſerwellen H . Weißmann Schulſtraße 3 ( 5842 , Telefon 1007 Das schänste und beste deutsche Motorrad B . M . W . 200 ccm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sie kaufen kein anderes Motorrad 9 . Donges&Wiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 Dienstag , den 14 . April 1931 Seite 1 e Hente und folgende Tage Ein einzigartiges und unvergeFliches Film - Erlebnis für jeden ! Der große Erfolg ! Elisaheih Bergauf 3 ersler Sprechfilm