DAT-1931

Einzelnummer 15 Pfennige Ta A Nt * 9 Ter A A 4 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Sei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . April ſis 30 . April 2 . 18 Reichemart und 22 Pfennig Abtragegebühr abgebolt 2 . 25 Reichsmarf durch die Wgenturen 2 . 46 Reichsmarf frei Haus . Poſibezugspreie . irm April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemart . Beranwortiſchtelt für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte = — ſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt gerechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Sezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Eernruf obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckonio Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illufkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 101 Sonntag , den 12 . April 1931 . 194 . Jahrgang Z mm breite Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspig . Finanz = Anzelgen 40 Reichepfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark Anzeigen von auswärte 40 Reichepfg . FinanzAnzeigen 60 Reſchepſg . 92 mm brelite Nellame zelle 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streilt uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichticher Beltreibung ſällt ſeder Nabatt weg . Bankonte Deuiſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbant Mons Berfnher Mint baighiei enogn Gereizke engliſch = franzöſiſche Polemik . — Berſailler Unvernunft hälk Europa friedlos . Debalken um Doumergue und Briand . — Schalten der franzöſiſchen Präſidenkenwahl . Außenpolikiſche Akkivikät in Paris . Pariſer Gegenpläne . TU . Paris , 11 . April . Obgleich über die franzöſiſchen Vorbereitungen für Genf amt= licherſeits ſtrengſtes Stillſchweigen gewahrt wird , verlautet in ullitiſchen Kreiſen , daß ſich die Tätigkeit des Quai de Orſay in o * gender Richtung entwickeln müſſe : 1 . Mobiliſierung der öttlichen „ Vaſallenſtaaten ” , 2 . Vorbereitung heines allgemeinen Vorzugs = Zollſyſtems zu= zunſten Oeſterreichs und 3 . Schaffung einer wirt= caftlichen Donau = Föderation . Man habe erkannt , ſeB die Zerſchlagung der Donaumonarchie vom anzöſiſchen Standpunkt ein Fehler geweſen ei . und wolle jetzt alle Mittel verſuchen , ein ähn= iches pölitiſch wirtſchaftliches Gebilde gegen deutſchland zu ſchaffen . Briand werde zweifellos alle U — ſtrengungen machen , um ſein Anſehen zu retten , wozu nach Lage e Dinge die Anbahnung einer Verſtändigung mit England ge= öre . Durch franzöſiſche Zugeſtändniſſe laſſe ſich nelkeicht eine wohlwollende Neutralität Eng= ands in Genfherbeiführen . In jedem Falle mißt man ei = von der franzöſiſchen Regierung geplanten Aktion in poli= iſchen Kreiſen größte Bedeutung bei und läßt ſogar durchblicken , ais das Schickſal Oſteuropas auf der Maitagung in gewiſſem öinine entſchieden werden müſſe . Briand fagt „ Neinl ” . WTB . London , 11 . April . „ Daily Expreß ” widmet ſeinen heutigen Leitartikel der Be= rachtung der durch die öſterreichiſch = deutſche Zollunion geſchaffenen axe . Frankreich , ſo heißt es darin , iſt verärgert , denn Deutſchland m . 5 Oeſterreich haben die „ Unverſchämtheit ” gehabt , eine Zoll= nuon anzuregen . Das abgelagerte Ueberbleibſel der alten Habs= ngmonarchie ſollte an der kommerziellen Wiederbelebung des eſzegten , aber entſchloſſenen Deutſchlands teilnehmen . Briand tgre : Nein ! . Die Zentralmächte legten dar , daß man ihnen , um ie Zahlung von Reparationen zu ermöglichen , alle Möglichkeiten ielen müſſe , um ihre Handelsbeziehungen zu ſtärken . Briand grre : Nein ! . Es wurde angeregt , daß die Vorkämpfer der Zoll= nwn nach London kommen ſollten , um ſich mit dem britiſchen irtiſterpräſidenten zu beſprechen . Macdonald ſagte : Jal , Briand : WTB . Paris , 11 . April . Der engliſche Botſchafter Lord Tyrrell , der am Donnerstag it dem Außenminiſter Briand eine ziemlich eingehende Beſpre= unrg hatte , iſt geſtern nach London gereiſt . Man nimmt an , daß ve Tyrrell das Foreign Office darüber unterrichten will , welche oſ ſchläge die franzöſiſchen Delegierten am kommenden Dienstag ei der Wiederaufnahme der Flottenpaktverhandlungen den eng= ſchen und italieniſchen Delegierten über die ſtrittigen Punkte neerbreiten werden . 50 wird gehetl . Die republikaniſche Föderation , deren Vorſitzender Louis la — in iſt , läßt in Paris folgenden Aufruf anſchlagen : „ Fran= ſen ! Die verſöhnliche Politik des Außenminiſters Briand hat ire Früchte getragen . Seine überreichlichen Verſprechungen mach= n aus dem ſiegreichen Frankreich eine von chrwierigkeiten bedrückte Nation . Deutſchland cärker denn je ! Der Anſchluß , d . h . die Vereini= ung Oeſterreichs mit Deutſchland , iſt im Be= tiffe , Wirklichkeit zu werden ! Sollen wir dieſe Po= lik fortſetzen laſſen , die unter dem Vorwand des Friedens um dem Preis , ganz ſicher , zu einem neuen Kriege führen tr ) ? Es iſt unmöglich , daß das Land nicht gegen 1 i uns drohende Gefahr reagiert . Eine gewaltige keirnungsäußerung muß ſich geltend machen , um endlich der ver= mng nisvollen bisherigen Politik ein Ende zu bereiten . Wir laden Bhaalb alle nationalen Republikaner ein , an der erſten Proteſt = Fſammlung gegen den Anſchluß am Montag , den 13 . April , ends 9 Uhr , im Wagramſaal teilzunehmen . Dieſe Verſammlung urd , unter dem Vorſitz von Louis Marin ſtattfinden , der neben elen anderen , darunter dem ehemaligen Mitglied der Repa= kin nskommiſſion , Dubois , das Wort ergreifen wird . Krilik an Doumergues Rede . Werſchiedene Blätter nehmen zur Rede des Präſidenten Dou= ix ue in Nizza in ablehnendem Sinne Stellung . So verwahren — Ere Nouvelle ” und „ Volonté ” bei grundſätzlicher Billigung Ausführungen Doumergues dagegen , daß die nationaliſtiſche ſeſte ſich dieſer Aeußerungen bemächtige , um gegen die Politik Liamds Sturm zu laufen . — „ La République ” bedauert , nach ſiebenjähriger muſterhafter Zurück= lſtung der erſte Beamte des Staates geglaubt bie , Männern , die deſſen keineswegs bedürf= in , eine patriotiſche Lektion erteilen zu ſollen . Noch ſchärfer urteilt das ſozialiſtiſche Organ „ Le Popu= ir - e‟ Seit Monaten bereits ſtehe Doumergue im Widerſpruch auswärtigen Politik Briands . Der geſunde Menſchen= iſſtand müßte ihm geraten haben , den Mund zu ſſten und nicht noch mehr die internationale 19 e zuerſchweren . Sie ſei ſchon ſchlecht genug . In der „ Victoire ” verurteilt Guſtave Hervé das Verhal= ſees Präſidenten der Republik . Doumergue teile die blendung der meiſten franzöſiſchen Patrio = ten und Nationaliſten über die Richtlinien der franzöſiſchen Außenpolitik . Wolle er den Frieden unter gleichzeitiger Beibehaltung des Vertrages von Verſailles , der , wenn man ihn nicht abändere , einen viel ſchlimmeren Krieg als den letzten heraufbeſchwören werde ? Doumergue wolle wie alle franzöſiſchen Nationaliſten den Frieden , treibe aber direkt auf den Krieg zu . Das Drama und die Tragik der gegenwärtigen Stellung Frankreichs ſei , daß die beſten Patrioten aus patrio= tiſcher Verblendung ſich weigerten anzuerkennen , daß der Ver= ſailler Vertrag das Leben Europas vergifte und für Frankreich unvermeidlich ein neue Kataſtrophe bringen werde . Der Sluhl im Elyſée wird frei . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 11 . April . Die Rede des franzöſiſchen Präſidenten Doumergue in Nizza wurde in der Weltpreſſe ſehr viel kommentiert , wohl in erſter Linie wegen der außenpolitiſchen Anſpielungen , die ſie enthielt . Dieſe Rede widerſpiegelt die Stimmung in Frankreich und iſt auch darüber hinaus intereſſant , obzwar ſie nichts grundſätzlich Neues enthielt . Es kommt ſelten vor , daß der Präſident der Republik in Frankreich ſo offen Stellung nimmt . Bei Doumergue iſt dies ſeit ſieben Jahren der erſte Fall . Die Aufmerkſamkeit in Frankreich iſt ohnehin auf das Elyſée gerichtet , denn am 19 . Maiwirddie Nationalverſamm= lung in Verſailles den neuen Präſidenten wäh= len . Hinter den Kuliſſen wird ſchon eifrig im Intereſſe der ein= zelnen Kandidaten gearbeitet . Die politiſche Bedeutung des Prä= ſidenten in Frankreich iſt größer , als man im Auslande oft an= nimmt ; ganz beſonders , wenn ein aktiver Politiker zum Präſiden= ten gewählt wird . Es wird von allen Seiten und immer wieder betont , daß der Poſten des Präſidenten zu den undankbarſten ge= hört . Ueberhäuft mit Repräſentationspflichten , ein „ Gefangener ” der Verfaſſung und der Etikette , ſoll der Präſident nicht in der Lage ſein , ſeinen politiſchen Willen durchzuſetzen . All das mag ſtimmen , dennoch will jeder Politiker einmal Präſident werden . Diesmal iſt der Kampf beſonders heftig und auch beſonders intereſſant — auch für das Ausland — , denn Briands Name ſteht im Vor= dergrund . In der Umgebung des Außenminiſters wird zwar ver= ſichert , daß Briand nicht nach der Präſidentenwürde ſtrebt , aber die politiſchen Propheten bleiben ſkeptiſch , umſo mehr , da die meiſten Kandidaten die Belaſtung eines etwaigen Mißerfolges ſcheuen , und darum fällt die Entſcheidung nur im letzten Augenblick . Die Rede Doumergues ſoll in der Campagne um den Präſidentenſtuhl ihre beſondere Bedeutung haben . Man erblickt darin das Gegenteil einer Ermutigung für die Anhänger Briands , und manche wollen daraus auch folgern , daß der ſcheidende Präſident die Kandidatur des Juſtizminiſters Bérard unterſtützt . Allerdings muß man Kombinationen um die Präſidentenwahl ganz vorſichtig aufnehmen , ſie ſind gewöhnlich noch kühner und unkontrollierbarer als das politiſche Rätſelraten in Frankreich . Doumergue in Tunis . Das Feſtprogramm zu Ehren des Präſidenten der franzöſiſchen Republik , Doumergue , wurde heute morgen in Tunis durch eine glänzende Parade von 12000 Soldaten eröffnet . Unzählige Ver= eine und arabiſche religiöſe Geſellſchaften hatten ſich dieſer Pa= rade angeſchloſſen , die mehrere Stunden dauerte . Auf der Ehren= tribüne hatten neben dem Präſidenten der Republik der Bey von Tunis und die den Präſidenten begleitenden Miniſter Platz ge= nommen . Eine große Zuſchauermenge verfolgte das impoſante Schauſpiel . Dann legte Präſident Doumergue den Grundſtein zu einem Siegesdenkmal . Am Nachmittag beſuchte der Präſident die Stätte , auf der einſt Carthago ſtand . Die Umſturzbewegung auf den porkugieſiſchen Inſeln . TU . London , 11 . April . Zahlreiche Meldungen beſtätigen jetzt einwandfrei , daß die portugieſiſchen Garniſonen auf den Azoren zu den Aufſtändiſchen übergegangen ſind . Es heißt , daß die Aufrührer längere Zeit Widerſtand leiſten können und daß ſie genügend Munition , Ge= ſchütze und ſonſtige Kampfmittel haben . Ueber die Lage in Ma= deira liegen nähere Berichte vor . Es wird erklärt , daß die revo= lutionäre Bewegung in Madeira auf die Selbſtändigkeit der Inſel hinziele . Der Militärdiktator hat ein Manifeſt erlaſſen , worin es heißt , daß die vollſtändige Autonomie der Inſel die einzig mögliche Löſung der Schwierigkeiten ſei . Der britiſche Konſul in Funchal hat die engliſchen Reiſenden aufgefordert , Madeira zu verlaſſen , da er mit der Möglichkeit rechne , daß keine Schiffe mehr anlaufen werden und daß die Reiſenden die In= ſel nicht mehr verlaſſen können . Das Geſchäftsleben liegt voll= ſtändig ſtill . Die Bevölkerung hat möglichſt viele Lebensmittel aufgekauft und in den Banken ſoviel Geld abgehoben , wie nur möglich war . Die Revolutionäre haben die Telephonverbindun= gen unterbrochen und eine ſtrenge Zenſur eingeführt . Sie ſchicken Wachen auf die anlaufenden Schiffe und haben den ge= ſamten Betrieb der Motorfahrzeuge zu Lande und zu Waſſer übernommen . Die Umſturzpläne ſind von den erfahrenen Revo= lutionären bis in alle Einzelheiten ausgearbeitet geweſen . Soll= ten die portugieſiſchen Regierungstruppen vor Funchal eintref= fen , ſo ſollen zunächſt Verhandlungen eingeleitet werden . Sollte es aber zu einer Landung von Truppen kommen , ſo würden die Revolutionäre dies mit Gewalt verhindern Alle regierungs= treuen Beamten und Offiziere ſind verhaftet . Die Lage in Portugal wird trotz aller gegenteiligen Verſicherungen der Regierung als kritiſch angeſehen . General Norton Matos , der bei einer erfolgreichen Revolution die portun= gieſiſche Präſidentſchaft übernehmen ſollte , iſt in dem Militär = 1 hoſpital von Liſſabon eingeſperrt worden . Die Woche . Während der letzten ereignisreichen Wochen und Monate war die Aufmerkſamkeit der deutſchen Oeffentlichkeit ſo ſtark durch die Innenpolitik in Anſpruch genommen , daß die außen= politiſchen Ereigniſſe , abgeſehen von der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion , kaum die ſtarke Beachtung gefunden , die ihnen zu= kommt . Das iſt bedauerlich und ſogar nicht ganz unbedenklich , nicht nur weil die deutſche Innenpolitik , insbeſondere während des letzten halben Jahres , die außenpolitiſche Entwicklung mehrfach erheblich geſtört hat , ſondern weil es ſich um Dinge von außer= ordentlich weittragender Bedeutung handelt , die nur dann zum guten Ende geführt werden können , wenn die deutſche außen= politiſche Führung in der öffentlichen Meinung jederzeit einen ſtarken Rückhalt beſitzt . Allmählich beginnt ſich , nachdem die innenpolitiſche Erregung etwas abgeebbt iſt , das Intereſſe wie= der mehr der Außenpolitik zuzuwenden , und es iſt recht inter= eſſant , die Krititen von rechts und links zu verfolgen . Eine „ aktivere ” Außenpolitik wurde von der Rechten bekannt= lich ſchon ſeit längerem gefordert . Schon Streſemann wurde ja immer Mangel an Aktivität vorgeworfen . Daß ſeine wohl ab= gewogene und klug durchgeführte Politik ſchließlich zur Räumung des Rheinlandes führte , wurde ihm nicht weiter als Verdienſt angerechnet , ſondern als Selbſtverſtändlichkeit hingenommen . Aber das braucht heute ja nicht nochmals eingehend erörtert zu werden . Die Befreiung des Rheinlandes von der franzöſiſchen Beſetzung war jedenfalls die erſte unerläßliche Vorausſetzung für jede aktive deutſche Außenpolitik , von deren Notwendigkeit Streſemann ſo durchdrungen war , daß er für die Erreichung die= ſes Zieles ſogar das Opfer des Youngplanes gebracht hat . Von vornherein war es ſomit klar , daß der 30 . Juni 1930 , der Tag , an dem zu Mainz die franzöſiſche Trikolore niederging , einen neuen Abſchnitt der deutſchen Nachkriegspolitik einleiten würde . Das erkannte man wohl auch im Ausland , insbeſondere in Frank= reich , und aus dieſem Empfinden heraus kamen auch die un= erfreulichen Kommentare der franzöſiſchen Rechtspreſſe zur den rheiniſchen Befreiungsfeiern . Die Wendung wäre zweifellos noch viel deutlicher in die Erſcheinung getreten , wenn nicht im Zuſammenhang mit der ſchweren Wirtſchaftskrifis die deutſche Innenpolitik eine Entwicklung genommen hätte , die uns außen= politiſch zeitweilig in verhängnisvoller Weiſe lahm legte . Das Anwachſen der nationalſozialiſtiſchen Bewegung , die mit dem Geſang „ Siegreich wollen wir Frankreich ſchlagen ” in den Wahl= kampf des letzten Sommers gezogen war , erregte auch in ver= nünftigen franzöſiſchen Kreiſen ſo ſtarke Beſorgnis , daß die Be= ſprechungen und Verhandlungen über eine logiſche Weiterführung einer deutſch = franzöſiſchen Annäherungspolitik völlig ins Stocken gerieten , und daß dann ſpäter der Führer der nationalſozialiſti= ſchen Bewegung recht beachtliche franzöſiſche Fühler recht wenig geſchickt beantwortete , trug auch nicht gerade zur Beſſerung der Lage bei . Nun wäre es gewiß ein außerordentlich ſchwerer Feh= ler , wenn man , von den Vorteilen einer weitgehenden deutſch= franzöſiſchen Verſtändigung überzeugt , eine Außenpolitik befür= worten wollte , die völlig im franzöſiſchen Schlepptau ſegeln müßte . Wir haben den Franzoſen deutlich genug unſere Bereit= ſchaft zu einer weitgehenden Verſtändigung mit Frankreich ge= zeigt . Wir haben dafür ſchwere Opfer gebracht . Nun iſt es an den Franzoſen — das betonten wir ſchon anläßlich der Rhein= landräumung an dieſer Stelle — , den Beweis zu liefern , daß auch ſie unter einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung etwas anderes verſtehen als eine neuerliche Befeſtigung der Ketien von Verſailles . Man kann dies garnicht deutlich genug aus= ſprechen , garnicht oft genug wiederholen . Trotzdem aber bleibt natürlich der Entwicklung des deutſch = franzöſiſchen Verhältniſſes während der letzten Wochen und Monate eine recht unerfreuliche Tatſache . Unerfreulich im Intereſſe beider Länder , unerfreulich auch im Intereſſe Europas . Daran ändert auch das Bewußtſein nichts , daß jedenfalls die verantwortliche Führung der deutſchen Außenpolitik nicht die Verantwortung für die Verſchärfung der Lage trägt . Man muß , wenn man die derzeitige europäiſche Lage beur= teilen will , davon ausgehen , daß das deutſch = franzöſiſche Pro= blem ja nicht für ſich allein beſteht . Der italieniſch = franzöſiſche Gegenſatz , durch Mittelmeer = und nordafrikaniſche Intereſſen bedingt , iſt ſo tiefgehend , daß man auch die Bedeutung des letzt= hin geſchloſſenen Flottenpaktes in dieſer Beziehung nicht über= ſchätzen ſollte . Den beſten Beweis dafür liefern die Schwierig= keiten , die neuerdings wieder wegen der Formulierung dieſes Paktes zwiſchen Paris und Rom entſtanden ſind . Bedeutſamer aber noch , nicht nur für die europäiſche Politik , ſondern auch für die Weltpolitik , iſt das noch immer ungelöſte ruſſiſche Problem . Gerade hier überſchneiden ſich wirtſchaftliche und politiſche Inter= eſſen ſo ſtark wie kaum irgend wo anders . Wirtſchaftlich möch= ten faſt alle großen Induſtrievölker mit Rußland möglichſt um= fangreiche Geſchäfte machen , politiſch fühlen ſich faſt alle mehr oder weniger unmittelbar vom Sowjetregime bedroht . Nun haben in den weſtlichen Ländern die politiſchen Erwägungen offenbar die Oberhand bekommen , insbeſondere , nachdem ſich auch die Zweifel an der „ Bonität ” des Ruſſengeſchäftes als nur zu begründet erwieſen haben . Die Engländer haben beim Abſchluß des franzöſiſch = italieniſchen Flottenpaktes den ehrlichen Makler geſpielt , nicht nur um Schwierigkeiten in der Seeabrüſtungs= frage zu verhindern , ſondern in Romiſtdamals auch ſehr ausführlich über das ruſſiſche Problem geſpro= chen worden . In der Sowjetpreſſe iſt viel zu leſen von der drohenden Einheitsfront der kapitaliſtiſchen Staaten gegen das kommuniſtiſche Rußland . Ob das richtig iſt , oder ob es ſchon ſo weit iſt , mag dahin geſtellt bleiben . Daß das Deutſche Reich in ſeiner derzeitigen Lage nicht imſtande wäre , eine Auseinander= ſetzung zwiſchen Rußland und den Weſtmächten zu verhin= dern , ſteht außer allem Zweifel . Es kann alſo ſehr wohl ſein , daß wir eines Tages vor die ernſte Frage einer Option zwiſhen Oſt und Weſt geſtellt werden , und zwar in einer Form , die eine ausweichende oder dilatoriſche Behandlung nicht zuläßt . Berück= ſichtigt man nun die ausgeſprochen feindliche Haltung , die Frank= reich den Sowjets gegenüber einnimmt , ſo gewinnt in dieſem Zuſammenhang das deutſch = franzöſiſche Problem erneute Aktuali= tät . Klärung muß daher die Loſung für unſere Außenpolitik lauten , insbeſondere in dieſem Augenblick , in dem die ruſſiſchen Unterhändler in Berlin eingetroffen ſind , die nicht nur über wirtſchaftliche Dinge , ſondern auch über eine Verlängerung des Seite 2 Sonntag , den 12 . April 1931 Nummer 101 ſ . Zt . zwiſchen Deutſchland und Rußland abgeſchloſſenen Ber= liner Vertrages verhandeln ſollen , der im Mai abläuft . Zu einer Klärung werden auch die Auseinanderſetzungen über die beabſichtigte deutſch = öſterreichiſche Zollunion führen . Da= von , daß der abgeſchloſſene Vorvertrag nicht nur den Verträgen von Verſailles und St . Germain , ſondern auch dem Genfer Pro= tokoll in jeder Weiſe Rechnung trägt , dürften ſich inzwiſchen auch die Franzoſen überzeugt haben . An dem Recht Deutſchlands Wirtſchaftsverträge abzuſchließen , die ſeinen Jutereſſen dienen wird auch Herr Briand nicht rütteln können . Aber der fran= zöſiſche Außenminiſter , der Apoſtel einer Annäherungspolitik , wie er ſie verſteht , iſt gleichzeitig der größte Gegner einer wirk= lichen Verſtändigungspolitik . Das iſt zwar ſchon ſeit langem be= kannt , hat ſich aber bei dieſer Gelegenheit wiederum beſonders deutlich erwieſen . Der Abſchluß einer deutſch = öſterreichiſchen Zollunion widerſtreitet ganz gewiß nicht den Intereſſen eines Frankreich , das eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung ernſthaft will , er würde nur eine franzöſiſche Politik empfindlich ſtören , die auch heute noch an den alten Einkreiſungsgedanken von 1919 feſthalten will . Die Einladung der deutſchen Staatsmänner nach Chequers , dem Landſitz der engliſchen Premierminiſter , iſt er= folgt unmittelbar nach dem Abſchluß des römiſchen Flottenpak= tes , geraume Zeit noch vor dem Bekanntwerden der deutſih= öſterreichiſchen Zollunionspläne . Man wird bei dieſer Gelegen= heit ſicherlich auch über die kommende große Abrüſtungskonferenz eingehend ſprechen . Den eigentlichen Anlaß aber zu dieſer Ein= ladung dürfte das erhöhte Intereſſe Englands an der euro= päiſchen Politik gegeben haben , das durch das ruſſiſche Problem bedingt iſt . Die deutſche Regierung hat auf dem Gebiet der Außenpolitik während der letzten Wochen eine ſtarke Aktivität entwickelt . Eine Aktivität , die ſich mit logiſcher Notwendigkeit aus der Vergaugen= heit ergab . Sie darf ſich durch die ſcharfe Kritik derjenigen , die früher immer lärmend Aktivität verlangten , ebenſowenig beirren laſſen wie durch die Beſorgniſſe linksſtehender Kreiſe , die neuer= dings ein Verlaſſen des „ Streſemann = Kurſes ” befürchten . Man würde dem verſtorbenen Reichsaußenminiſter bitter Unrecht tun , wenn man ſeine Außenpolitik ſo auffaſſen würde , wie das offen= bar in gewiſſen ſozialdemokratiſchen Kreiſen geſchieht . Im übrigen aber gibt es auch auf dem Gebiet der Außenpolitik keine Rezepte von dauernder Gültigkeit . Der wirkliche Staatsmann wird ſowohl in ſeiner Zielſetzung , wie in ſeinen Methoden ſtets den jeweiligen Verhältniſſen Rechnung tragen müſſen . Seine Politik wird niemals abhängig ſein dürſen von Parteidoktrinen . Er darf nur ein Ziel haben : das Wohl der geſamten Nation . Alle Deutſchen aber , ſie mögen parteipolitiſch ſtehen , wo ſie wollen , ſollten nur den einen Wunſch haben , die deutſche Regierung nach Kräften zu unterſtützen in ihrem ſchweren außenpolitiſchen Kampf um den Wiederaufſtieg unſeres deutſchen Vaterlandes . M . Die preußiſchen Lehrer erheben Einſpruch . Koblenz , 11 . April . Die 10 . Vertreterverſammlung des Preußiſchen Lehrervereins in Koblenz fand am Samstag ihren Abſchluß . In einer einmütig gefaßten Entſchließung wird auf die durch die Sparmaßnahmen des Staats und der Gemeinden geplanten Lehrerentlaſſungen hin= gewieſen , die das Heer der rund 15 000 beſchäftigungsloſen Jung= lehrer ins Ungeheuere anſchwellen laſſen würden . Die entlaſſenen Lehrer würden als Unterſtützungsempfänger der Staatswohlfahrt zur Laſt fallen und in Verbitterung und Staatsverdroſſenheit hin= eingetrieben werden . Die Vertreterverſammlung des Preußiſchen Lehrervereins erhebe gegen dieſe unſozialen und nach ihrer An= ſicht pädagogiſch unvertretbaren Maßnahmen mit aller Entſchie= denheit Einſpruch . Ferner wird gefordert , daß die Bevorzugung von Abſolventen der pädagogiſchen Akademien bei der Anſtellung unterbleibt , da die in Seminaren ausgebildeten Junglehrer zum Teil bereits zehn Jahre und länger auf Anſtellung warteten . Die Vertreterverſammlung des Preußiſchen Lehrervereins be= ſchloß die Verlegung der Geſchäftsſtelle von Magdeburg nach Berlin . Zum Vorſitzenden des Vereins wurde unter ſtarkem Bei= fall der bisherige Vorſitzende , Lehrer Diekmann = Magdeburg , wie= dergewählt . Günſtiger Verlauf der deukſch = rumäniſchen Verhandlungen . CND . Berlin , 11 . April . Die deutſch = rumäniſchen Verhandlungen ſind nach einer Oſter= pauſe in Wien wieder aufgenommen worden . In unterrichteten Kreiſen wird damit gerechnet , daß ſie anfangs Mai zum Abſchluß kommen . Ihr bisheriger Verlauf berechtige zu der Erwartung , daß dieſer Abſchluß mit poſitiven Ergebniſſen zuſammenfallen werde . Das Abkommen werde auf der Gewährung von Preferenzzöllen aufgebaut ſein und ſich logiſch eingliedern in die Bemühungen um regionale europäiſche Wirtſchaftsverſtän= digung , die in dem deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommensvertrag ihren Anfang genommen hätten , doch werde das Abkommen mit dieſem letzteren Vertrage in keinem direkten Zuſammenhang ſtehen . Ein Berliner Mittagsblatt bringt die Meldung , daß die Abberufung des deutſchen Botſchafters in London , Freiherrn von Neurath , im Aus= wärtigen Amt „ beſchloſſene Sache ” ſei . Wie von zuſtändiger Stelle er= klärt wird , entbehrt dieſe Behauptung jeglicher Begründung . Sie iſt mit ſämtlichen von dem Blatt im Zuſammenhang damit gebrachten Kombinationen glatt aus den Fingern geſogen . In der Strafſache gegen Moritz und den Inhaber des Verlages Lehmann in Berlin wegen Beleidigung , begangen durch die Veröffent= lichung des Buches „ Gefeſſelte Juſtiz ” , iſt auf Antrag der Verteidigung der Verhandlungstermin vom 15 . April aufgehoben worden . In Danzig = Ohra kam es abends zu ſchweren blutigen Zuſammen= ſtößen zwiſchen Nationalſozialiſten und Kommuniſten , wobei 14 Per= ſonen zum Teil durch Schüfſe verletzt wurden . Die nationalſozialiſtiſche Wochenſchrift „ Illuſtrierter Beobachter ” wurde wegen Beſchimpfung von Polizeibehörden auf Grund der Ver= ordnung des Reichspräſidenten zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitun= gen vom 28 . März bis 3 . Mai einſchließlich verboten . Bei der rumäniſchen Regierungsbildung haben ſich Schwierigkeiten eregeben , ſo daß das neue Kabinett erſt im Laufe der Woche zuſtande kommen bürfte . Der ruſſiſche Botſchafter in Berlin , Chinſchuk , iſt in Moskau ein= getroffen und hat dem Außenminiſter Litwinow und ſeinem Gehilfen Kreſtinski Bericht über die deutſch = ruſſiſchen Beziehungen erſtattet . Der Botſchafter wird Ende der Woche wieder nach Berlin zurückkehren . Die deutſche „ La Plata = Zeitung ” eröffnete geſtern ihr neues , ſieben= ſtöckiges Verlagsgebäude in Buenos Aires , das im Zentrum der Stadt gelegen iſt . Die „ La Plata = Zeitung ” iſt das größte deutſche Blatt Süd= amerikas und erſcheint im 63 . Jahrgang . Wie aus Tokio gemeldet wird , hat ſich der frühere japaniſche Mini= ſterpräſident Wakatſuki bereit erklärt , das Miniſterpräſidium zu über= nehmen . Der Sekretär des Völkerbundes hat einen Beamten des amerikani= ſchen Staatsdepartements , de Wolf , in die Abrüſtungsabteilung des Völkerbundsſekretariats berufen . Das neue Mitglied der Abrüſtungs= abteilung tritt ſeinen Dienſt am 1 . Juli d . Js . an . Die deutſch = ſowiekruſſiſchen Beſprechungen . CNB . Berlin , 11 . April . Heute vormittag wurden die Verhandlungen zwiſchen der deutſchen und der ſowjetruſſiſchen Kommiſſion über generelle Be= dingungen für beſtimmte Lieferungen deutſcher Firmen nach Ruß= land fortgeſetzt . Es wurde bisher nicht über eine quotenmäßige Aufteilung der ſowjetruſſiſchen Aufträge auf die einzelnen Indu= ſtriezweige oder gar auf einzelne Firmen geſprochen . Dieſe Frage wird in den generellen Verhandlungen überhaupt nicht erörtert werden . Die Verteilung der Aufträge liegt vielmehr in den Händen des ſowjetruſſiſchen Beſtellers . Man hofft , die Beſpre= chungen über die allgemeinen Bedingungen bis Mitte dieſes Monats zu einem allgemein günſtigen Abſchluß zu bringen . Pjatakow , der Direktor der ſowjetruſſiſchen Staatsbank , Leiter der ruſſiſchen Delegation . Im Kreis : Generaldirektor Hans Krämer ( deutſches Tiefdruckſyndikat ) , Leiter der deutſchen Delegation . Beſchwerde des Stahlhelms gegen das Berlin , 11 . April . Wie das Bundesamt des Stahlhelm mitteilt , iſt beim Poli= zeipräſidenten von Berlin Einſpruch gegen das Zeitungsverbot erhoben worden . Die Beſchwerde werde wie folgt begründet : Eine Beſchimpfung der Staatsform iſt in keiner Weiſe erkennt= lich , auch nicht beabſichtigt , ebenſo wenig eine Beſchimpfung der Reichs = oder einer Landesregierung oder eines einzelnen Mit= gliedes derſelben . Die Ausführungen des Artikels beſagen viel= mehr in durchaus fachlichem und ruhigem Tone nur , daß die unter ſozialdemokratiſchem Einfluß ſtehende preußiſche Regierung infolge ihrer aus der Internationalität des ſozialdemokratiſchen Parteiprogramms ſich ergebenden Einſtellung und der von ihr betriebenen bzw . beeinflußten Weſtpolitik nicht geeignet und in der Lage iſt , die nach Anſicht des Beſchwerdeführers maßgebenden Intereſſen Preußen — Deutſchland hinreichend wahrzunehmen . Begründung im einzelnen bleibt vorbehalten . Sollte der Be= ſchwerde nicht abgeholfen werden , ſo wird gebeten , ſie ſofort im Inſtanzenwege weiterzuleiten , damit im Hinblick auf das zurzeit laufende Volksbegehren die Aufhebung des Verbots durch eine der höheren Behörden , evtl . des 4 . Strafſenats des Reichsge= richts , ſo ſchnell als möglich und jedenfalls noch vor Ablauf der Eintragungsfriſt bzw . vor dem planmäßigen Erſcheinen der nächſten Nummer des „ Stahlhelm ” ausgeſprochen werden kann . Gez . Franz Seldte . 1 . Bundesführer des Stahlhelm , B . d . F . Die Berliner Preſſe zum „ Stahlhelm ” - Verbok . Berlin , 11 . April . Zu dem Verbot der Stahlhelm = Zeitung durch die preußiſche Regierung nimmt die „ D . A . 3 . ” in ſcharfer Weiſe Stel= lung . Das Blatt ſchreibt u . a . : Das Verbot der Stahlhelm = Zeitung ſei nicht mit den zahlloſen Zeitungsverboten gleichzuſetzen , die in kritiſchen Situationen von den verſchiedenen Regierungen er= laſſen worden ſeien , um eine akute Gefahr abzuwehren . Möch= ten die Entgleiſungen noch ſo peinlich ſein , ſo rechtfertigten ſie dennoch nicht ein Verbot für ein volles Vierteljahr , obendrein unter den gegenwärtigen beſonderen Verhältniſſen . Das müſſe dem nur allzu begründeten Verdacht Vor= ſchub leiſten , daß hier ein willkommener Anlaß benutzt werde , um dem Volksbegehren Abbruch zu tun , und vor allem die geſamte Agitation der Volksbegehrensfront dauernd unter Drohung und Druck zu ſetzen . Die preußiſche Regierung habe es ſtets verſtanden , ſich in vielleicht zweifelhaften Fragen ſchließlich doch noch ins Unrecht zu bringen . Das gelte auch für das Verbot der Stahlhelmzeitſchrift , das ſich nicht als verſtändliche Notwehr , ſon= dern in ſeiner jetzigen Geſtalt als ein neuer Gewaltakt gegen un= bequeme Gegner enthülle . Die „ Nationalliberale Korreſpondenz ” ſagt , das Verbot auf drei Monate ſei zweifellos von drakoniſcher Schärfe . Es ſei dringend zu hoffen , daß die Staatsregierung eine Milderung eintreten laſſe . Der „ Vorwärts ” vertritt die Auf= faſſung , daß es ſich bei dem Verbot im Grunde doch nur darum handle , daß eine Zeitlang , bis ſich die Dinge wieder beruhigt hätten , nicht mehr ſo ordinär geſchimpft werden ſolle wie bisher , China drohl . Berlin , 11 . April . Nach einer Meldung Berliner Blätter aus London hat der chineſiſche Außenminiſter Wang in einer Mitteilung an die Preſſe erklärt , daß die Geduld Chinas durch die Weigerung Eng= lands , Amerikas und Frankreichs , der Abſchaf= fung der Exterritorialitätsrechte zuzuſtimmen , auf eine harte Probe geſtellt ſei . Wenn eine befriedigende Lö= ſung nicht bald in Ausſicht ſtände , werde man gezwungen ſein , andere als freundſchaftliche Maßnahmen zu er= greifen , wodurch die im Inland lebenden Ausländer nur ge= ſchädigt würden . Ausweiſung eines öſterreichiſchen Preſſeverkrekers aus Moskau . TU . Moskau ( über Kowno ) , 11 . April . Wie amtlich gemeldet wird , hat die Sowjetregierung beſchloſ= ſen , den Moskauer Korreſpondenten der „ Neuen Freien Preſſe ” , Nikolaus Baſſeches , aus der Sowjetunion auszuweiſen , weil er in der „ Neuen Freien Preſſe ” , ein Telegramm über Zwangsarbeiten in der Sowjetunion veröffentlicht hat . Die Aus= weiſung hat bei den ausländiſchen Preſſevertretern in Moskau großes Aufſehen erregt . Heie Woärielt auf een Kahnng . Von Paul Eipper . ( Nachdruck verboten . ) Seit Monaten lebe ich auf einem einſamen Gutshof zwiſchen Wald und Seen , und während dieſer langen Zeit habe ich wohl weniger Menſchen geſehen als mancher auf ſeinem jäglichen Weg vom Büro nach Hauſe . Aber vieles Getier iſt um mich , in Ställen , unter freiem Himmel , im Moor und Tannengrund , gefiedertes und fellver= hülltes . Wir haben gute Kameradſchaft miteinander gehalten , uns redlich bemüht , die Wochen der Kälte und des Schnees zu überwinden . Manche Stunde bin ich in jenem langgeſtreckten niedrigen Gebäude geweſen , wo zu zwölfen in einer Reihe die ſchwarz= bunten Kühe ſtehen , ſauber gepflegt auf ſauberem Stroh . Es iſt nicht ſehr licht in dieſem „ Saal ” , wenn man aus der Winter= helligkeit kommt ; aber ein anheimelnder Dunſt von Milch und Wärme weht einem entgegen , und geheimnisvolle Geräuſche — monotones Schnarren , Mahlen und Raſcheln , leiſes Kettenge= klirr — beſchäftigen das Ohr . Allmählich ſchauen uns aus dem Dämmer die großen dunkelglänzenden Kuhaugen ſanft und fra= gend an ; neugierig ſind dieſe Tiere , und immer wieder brummt da oder dort ein tiefes , langgedehntes Muh . Aber über der Stille , die von den kleinen Naturgeräuſchen untermalt wird , ſchwingt herriſch und faſt wild ein immer wieder= kehrender Laut , als ob ein Nebelhorn kurze ſcharfe Warnungs= töne von ſich gebe . Das iſt die Stimme des rieſenhaften , zwan= zig Zentner ſchweren Bullen , der „ König ” heißt und in Wahr= heit der Herrſcher dieſer hundertachtzig Kühe iſt . Die verſchieden= artigſten Verwandtſchaftsbeziehungen verknüpfen ihn mit ſeiner Umgebung : er iſt der Vater , der Gatte , Schwiegerſohn und in einigen Ausnahmefällen auch der Großvater . Seit Ende Oktober ſtehen die Kühe in dieſem Stall , leben= dige Milchmaſchinen eines kalkulierten Betriebes , werden mit Kraftfutter verſorgt nach Maßgabe ihrer Milchleiſtung ; ja es iſt ſogar wie in der Schule : die beſten bekommen leckere Prä= mien . Aber die Monotonie ihrer Tage geht nun zu Ende ; ich glaube faſt , ſie ſpüren es , denn ſeit die Frühlingsſonne zu den kleinen Fenſtern hereinſcheint , werden ihre Rufe lauter und voll Sehnſucht . Ende April ſpringt das Stalltor auf ; die Halsbänder werden von den Futtertrögen losgemacht , und in langem Zug trollen die Kühe hinaus auf die Weidekoppel , brauchen nun nicht mehr in Reih und Glied zu ſtehen , zu warten , bis die „ Schweizer ” das Heu und die Rüben herbeikarren . Gottes ſchöne Natur gehört ihnen , das ſaftige Gras und die vielen ſüß , herb , würzig und bitter ſchmeckenden Blumen und Kräuter . Aller Zwang iſt vorüber : Tag und Nacht , während die Lerche ſingt und das Käuzchen ſchreit , können ſie nach eigenen Regungen weiden , ſpringen und ſchlafen . Zwei Waſſertümpel gehören zu ihrem Reich und viele ſchattenſpendende Bäume . Jenſeits ihres Koppelzauns , auf der Nachbarwieſe , toben die Kälber , die ſie während der Wintermonate geboren haben und nur einen Tag bei ſich behalten durften . Damals ſchrien die Kuhmütter und klagten eine ganze Nacht , wenn die Kleinen fortgeführt wurden in den Gemeinſchaftsraum . Nun iſt man ſich fremd geworden , reibt nur zuweilen über den Stacheldraht hinweg die weichen Muffeln aneinander . Während ich dieſe Zeilen ſchreibe , geht vor den Fenſtern meiner kleinen Bauernſtube ein glutrotes Leuchten" über den Himmel , die Sonne ſank eben unter den Horizont . Von der Birke ſchwingt ſich ein Star in die Luft und ſingt melodiſch einen Gruß an den Frühling . Aber noch iſt es nicht ganz ſo weit , grau und leer liegt die Koppel , und wir werden heute wieder eine kalte Nacht bekommen , obwohl um die Mittagszeit warm , ja ſogar heiß die Sonne ſchien . Trotzdem treffen Tag um Tag Scharen von Zugvögel ein — in Erwartung des Frühlings . Mit hellem Trompeten kam geſtern das Kranichheer , immer wieder ſchwebte ein dunkler Keil aus ſchlanken Vogelleibern über das Hausdach , und unter viel= ſtimmigen Krah = krah = Lauten kreiſten ſie mehrere Male über dem See , fielen dann am Wieſenhang ein , ſuchten ſich Nahrung — und vielleicht ſchon Niſtgelegenheiten . Auch die Finken ſind ſchon da , die Lerchen , vom Star ganz zu ſchweigen . Die Rohrdommel dröhnt am Abend mit dumpfem Schlag , und Kiebitze ſehe ich auf allen Wegen . Schnepfen ſtrei= chen über den Waldſaum ; es iſt geradezu ein Gewimmel in der Luft und im Gezweig . Und ein dauerndes , immer wechſelvolle= res Konzert . Denn auch die Standvögel rühren ſich jetzt mehr ; ſie müſſen ja gegen die Neuankömmlinge ihr Quartier behaup= ten ; jedes ſucht ſein Neſt , einen Schlupfwinkel , eine Röhre , ein Aſtloch , um zu brüten , ſobald der Frühling wirklich einge= zogen iſt . Nun handelt es ſich nur noch um Tage , und auch das Futter= ſuchen bereitet keine allzu großen Schwierigkeiten , denn ſchon gaukeln Mücken durch die Luft und fette Spinnen krabbeln über das vorjährige Laub . Aber vor drei Wochen , als die erſten Wild= gänſe durch den Nebel und Schnee dahergezogen kamen , war manche Not im Reich der Zugvögel . Wir fanden eines Abends zwiſchen Scheune und Schuppen einen Krammetsvogel ſchwach und flugunfähig vor Kälte und Hunger , ſichere Beute der Katzen . Die ſchöne braun = weiß = geſprenkelte Droſſel ließ ſich unſchwer greifen , und ich trug ſie in meine warme Stube . Das kleine Vogelherz ſchlug in ſchauerlicher Haſt , und nach einer Weile ſank die Droſſel in meinen Händen müde zur Seite , der Flügel ſpreizte ſich , das Köpfchen ſchlug ruckartig nach links und rechts , und aus dem geöffneten Schnabel zuckte der Atem . Immer ſtile ler wurde es um die arme Kreatur ; plötzlich bewegten ſich die Füße ſchnell , als wollten ſie den Körper forttragen , alle Krallen zogen ſich zuſammen und gingen wieder auseinander , der Glanz wich aus den kleinen ſchwarzen Augenperlen , und das winzige Gefieder an der Kehle bewegte ſich nicht mehr — tet . Noch einen anderen verfrühten und notleidenden Zugvogel habe ich für einige Stunden beherbergt , ein erſchöpftes Waſſer= huhn . Es ſtand ſchutzſuchend am Hauseingang , wollte die Broi= krumen und Kohlſtücke nicht freſſen , die ich ihm aus der Küche holte . Aber ruhig ſaß der wildlebende , ſonſt ſcheue Vogel in meiner Stube , ließ ſein ſchwarzſamtiges Gefieder ſtreicheln und die ſeltſam breitlappigen Schwimmfüße betrachten , das Süirne ſchild , das in ſeiner ſpitzen Keilform elfenbeinweiß auf dem ſchwarzen Kopfe ruht . Schließlich ſchien ſich das Waſſerhuhn in der Stille und Wärme gekräftigt zu haben , flatterte zum Fenſter= pickte gegen die Schewen , wollte fort . Ich öffnete ihm und ganc gemächlich watſchelte mein Gaſt über den Schnee der Tannens ſchonung zu , nächſte Etappe auf dem Weg zum Frühling . Alle Tiere warten auf den Frühling ! Bald wird auch der große Schafſtall leer und verlaſſen ſein , in dem ich ſo oft als einziger Menſch unter dreihundert wolligen Tiergeſchöpfen ſtang= dem vielſtimmigen Mähgeblöck lauſchte und verſuchte , feſtzu= ſtellen , welche Lämmer zu welchen Müttern gehörten . Die altenl Tiere ſind grau , ſchmutzig gelb und einige gar dunkelbraun . Aus haben ſie milde Geſichter von ägyptiſchem Schnitt . Weiß wis Schnee ſind die Lämmchen ; ihr Fell faßt ſich an , als ſei es dick * weiße Seide . Aber trotz ihrer zerbrechlichen Schlankheit , ſin ? dieſe Lämmer recht lebendig , hüpfen in munteren Sprüngen , un ? auch die Neugeborenen ſtoßen ſchon ganz robuſt nach dem mütter lichen Euter . Der Schafſtall hat mich manche trübe Winterſtunde froh ge macht . Eine gelbweiß geſtromte Katze lebt hier , jagt Mäuf ” und Ratten , windet ſich wie eine Schlange durchs Stroh , ſpring hinauf zum Hürdengeländer und balanciert über den Schafe ? hinweg auf dem ſchmalen Geſims , die Schwanzfahne ſteil na= oben gereckt . Es iſt , als nehme eine graziöſe Königin die Paraw ” ab , denn wo die Katze auch geht , wenden ſich ihr die Köpfe 9 E Wolligen zu , beſchnuppern ihre weichen Pfötchen , ſo daß ich zr= weilen den Eindruck habe , als werde das Katzentier geträße ” von der rthythmiſchen Woge der emporgereckten Köpfe meiſſe Schafe . Nummer 101 Sonntag , den 12 . April 1931 Was die Angeſtellken von der Arbeitsloſenverſicherungsreform Eeidätien . ein Von W . Böſche ( GDA . ) Die von der Reichsregierung für die Beratung der Arbeits= loſenfrage eingeſetzte Sachverſtändigen = Kommiſſion hat nunmehr zur Frage der Arbeitszeitverkürzung und des Doppelverdiener= miweſens ihr Gutachten erſtattet . Eine nicht weniger wichtige Aufgabe der Kommiſſion iſt die Beratung von Vorſchlägen über dre Reform der Arbeitsloſenverſicherung . Es iſt bekannt , daß ſich die Arbeitsloſenverſicherung nach den verſchiedenſten Richtun= gen hin als abänderungsbedürftig erwieſen hat . Dazu gehört insbeſondere auch die Frage der Betreuung der Angeſtellten . Das Arbeitsſchickſal der Angeſtellten unterſcheidet ſich weſent= lich von dem des Arbeiters . Der Angeſtellte tritt in der Regel auch heute noch in ein engeres und feſteres Verhältnis zu demArbeitgeber als der Arbeiter . Die Einſtellung eines Angeſtellten wird daher vom Arbeitgeber ſorgfältiger erwogen als die Einſtellung eines Ar= beiters , zumal die ſoziale Geſetzgebung den Angeſtellten auch ſtärker gegen Entlaſſungen , Gehaltsausfälle bei Krankheit uſw . ſchützt . Der Stellenwechſel ſpielt infolgedeſſen im Leben der An= geſtellten zahlenmäßig nicht die Rolle , wie der Wechſel des Ar= beitsplatzes beim Arbeiter . So erklärt es ſich , daß die Zahl der Stellenloſigkeitsfälle bei den Angeſtellten geringer als bei den Arbeitern iſt — das Verhältnis ſtellt ſich etwa wie 1 : 3 — , daß aber die Beſchäftigungsloſigkeit , ſofern ſie erſt einmal eingetreten if , zumeiſt länger andauert als beim Arbeiter . Dieſe Tatſache it bereits in der Regierungsdenkſchrift über die Lage der älteren Anigeſtellten vom 20 . Dezember 1927 anerkannt worden . Die Sonderregelung der Angeſtellten findet auch ihren Ausdruck in der längeren — monatlichen — Gehaltszahlungsfriſt , die es mit ſich bringt , daß der Angeſtellte bei Verluſt ſeiner Stellung nicht ſe ſchnell in Bedrängnis gerät wie der Arbeiter , der bei Ent= lafſung lediglich einen Wochenlohn zur Verfügung hat . Auch die Frage der Annahme berufsfremder Arbeit wird vom Angeſtell= temiſtandpunkte aus anders beurteilt werden müſſen , als vom Arbeiterſtandpunkt aus . Zweifellos kann man — um nur ein Beiſpiel zu nennen — einem Maurer oder Steinſetzer weit eher zu muten , ſich bei Straßenbau und ähnlichen körperlichen Arbei= teri im Freien zu beteiligen , als einen an ſolche Außenarbeiten nuht gewöhnten kaufmänniſchen oder Büroangeſtellten . Die geſamte ſoziale Geſetzgebung nimmt auf dieſes Eigen= ſchen der Angeſtellten die weiteſtgehende Rückſicht . Man hat es bssher geradezu für ſelbſtverſtändlich gehalten , daß man die An= atſtellten nicht mit den Arbeitern in einen Topf wirft , ſondern ou = ß man ihnen Einrichtungen zur Verfügung ſtellt , die ihren be= ſrmderen Verhältniſſen und Bedürfniſſen Rechnung tragen . So hat man beiſpielsweiſe auf dem Gebiete der Invaliditäts = , Aters = und Hinterbliebenenverſorgung für die Angeſtellten die bfſondere Angeſtelltenverſicherung geſchaffen , der im Rahmen der mppſchaftlichen Verſicherung die beſondere Angeſtelltenabteilung entſpricht . Auch im Arbeitsnachweisweſen iſt man den Ange= tllltenbedürfniſſen durch die Einrichtung beſonderer Angeſtellten= mteilungen , ſowie Zulaſſung der nichtgewerbsmäßigen Arbeits= nuchweiſe gerecht geworden . Erinnert ſei ferner an die beſon= demen Angeſtelltenräte im Betriebsrätegeſetz , an die beſonderen Angeſtelltenkammern im Arbeitsgerichtsgeſetz , an die Erſatzkaſſen n . der Krankenverſicherung , die , wenn ſie auch formell nicht auf die Angeſtellten beſchränkt ſind , in der Praxis doch faſt nur die= em zugute kommen . Schließlich die beſonderen arbeitsrechtlichen Vorſchriften für die kaufmänniſchen Angeſtellten im HGB . , für vie techniſchen Angeſtellten in der RGO . und für die übrigen Angeſtelltengruppen im BGB . Ueberall ſehen wir alſo die ſtärkſte Aeſtellung der ſozialen Geſetzgebung auf die Beſonderheiten des Axgeſtelltenverhältniſſes . Nur die Arbeitsloſenverſicherung läßt bis jetzt eine ſolche ſtäckſichtnahme auf die Angeſtelltenbelange völlig vermiſſen . Ob= vehl auch dieſe Verſicherung , ebenſo wie die allgemeine Inva= id enverſicherung , die Ortskrankenkaſſen uſw . in ihrem Aufbau icllig auf die Verhältniſſe der Arbeiter zugeſchniiten iſt , was ſei = dem ſtarken Ueberwiegen der Zahl der Arbeiterverſicherten mt etwa 5 : 1 auch verſtändlich iſt , hat man ſich ſeinerzeit nicht ieicheut , die Angeſtellten mit in dieſes allgemeine Schema hinein= uSreſſen . Zu welchen unhaltbaren finanziellen Auswirkungen ieſe Vergewaltigung für die Angeſtellten geführt hat , iſt bekannt . Oſe Angeſtellten ſind gezwungen , etwa dreimal ſo viel an Bei= ragen aufzubringen , als ihnen an Leiſtungen wieder zugute ommt , während umgekehrt z . B . die Bauarbeiter nach den Schätzungen des Präſidenten der Reichsanſtalt etwa das drei= ache der eingezahlten Beiträge regelmäßig wieder herausholen . Nun wird von den Freunden des heutigen Syſtems und usbeſondere von den Arbeitgeberorganiſationen mit Vorliebe Auff den großen und an ſich durchaus geſunden Gedanken der Splidarhaftung aller Arbeitnehmer und darauf hingewieſen , daß unn auf die Angeſtellten als günſtige Riſiken nicht verzichten könne . Dabei wird aber völlig überſehen , daß auch der Soli= daritätsgedanke ſeine Grenzen hat und nicht überſpannt werden darf , daß außerdem Solidarität die hier gerade fehlende Ein= heitlichkeit und Gleichheit der Verhältniſſe vorausſetzt und daß ſchließlich die Angeſtellten doch nur ſo lange ein günſtiges Riſiko darſtellen , als man ſie eben in die allgemeine Verſicherung hineinpreßt , ihren beſonderen Verhältniſſen , namentlich alſo ihrer längeren Stellenloſigkeitsdauer , ihrem berechtigten Verlangen nach höheren Unterſtützungen uſw . nicht gerecht wird . In dem= ſelben Augenblick , in dem man dieſer Gleichmacherei und gewalt= ſamen Beſchränkung der Angeſtellten auf das Arbeiterniveau ge= recht wird , iſt es mit dem guten Riſiko der Angeſtellten ein für allemal vorbei . Jeder Einſichtige wird zugeben , daß es die höchſte Zeit iſt , mit dieſer aus dem Rahmen der geſamten übrigen ſozialen Ge= ſetzgebung herausfallenden Behandlung der Angeſtellten , durch die Arbeitsloſenverſicherung endlich Schluß zu machen . In wel= cher Form das geſchieht , ob in Geſtalt der Bildung einer beſon= deren Angeſtelltenkaſſe im oder außerhalb des Rahmens der all= gemeinen Verſicherung , ob durch Zulaſſung von Erſatzkaſſen nach dem bewährten Vorbilde der Krankenerfatzkaſſen oder in irgend= einer anderen Weiſe , iſt zwar keine untergeordnete , aber immer= hin mehr eine Zweckmäßigkeits = als eine Grundſatzfrage . Für jede der in Betracht kommenden Möglichkeiten laſſen ſich gute Seite 3 Gründe ins Feld führen . Die Hauptſache iſt aber , daß bei den zuſtändigen Stellen überhaupt erſt einmal der Wille zur Tat er= kennbar wird . Zweifellos würden wir auf dieſem Gebiete bereits ein großes Stück weiter ſein , wenn nicht in den eigenen Reihen Widerſtände vorhanden ſein würden . Ebenſo wie ſich der Afabund ſeinerzeit als der ſchärfſte Gegner der beſonderen Angeſtelltenverſicherung gebärdet hat , will er nunmehr Arm in Arm mit den Arbeiter= organiſationen auch von einer beſonderen Behandlung der An= geſtellten in der Arbeitsloſenverſicherung nichts wiſſen . Erſt vor wenigen Wochen hat ſich der Abgeordnete Aufhäuſer , Vor= ſitzender des Afabundes , in einem Leitartikel des „ Vorwärts ” entſchieden gegen die Zulaſſung von Erſatzkaſſen ausgeſprochen . Würde es ſich dabei lediglich um die Ablehnung dieſer einen Form der Berückſichtigung der Angeſtelltenwünſche gehandelt haben , ſo wäre das vielleicht zu verſtehen . Tatſächlich bekämpft der Afabund aber die von den übrigen Angeſtelltenorganiſatio= nen geforderte Sonderbehandlung der Angeſtellten in der Ar= beitsloſenverſicherung in jeder Form . Die Parteiintereſſen ſtehen ihm auch hier höher als die Angeſtelltenintereſſen . Daß das Gutachten der Sachverſtändigen = Kommiſſion nun= mehr endlich den Weg dafür freimachen möge , daß auch in der Arbeitsloſenverſicherung die Angeſtellten zu ihrem Rechte kom= men , das iſt es , was die Angeſtellten erwarten . Gefahr einer Schiele = Kriſe ? Die Katze bleibt im Stall . Der ſchwarzrote Spißhund wird ſeßt die Herrſchergewalt über die Schafe bekommen und unter ſe nem Kommando ziehen ſie alle hinaus zum Seegelände , am Amtsmannsbruch vorbei , dem Weideplatz entgegen . Vielleicht , dafß dann ein Storch neben ihnen ſtolziert , auf Fröſche hungrig ; uch die Rehe werden am frühen Morgen erſcheinen , denn ſie iſen gern zwiſchen Wald und See , wenn die Wieſenblumen elfihen . Jeden Samstag abend erſteht für den tierliebenden Men= cen die größte Freude . Da werden die ſchweren Ackerpferde dei reit von Zaum und Joch , alles Geſchirr bleibt zurück , und iher den Gutshof brauſt mit ſchrecklichem Gepolter eine wilde ſa = gd . Unſere fünfundzwanzig Gäule toben am Park vorbei auff die Wieſe , werfen ſich voll Uebermut und Freude ins Gras , valzen ſich und wiſſen nicht wohin mit ihrem Temperament . Dns ganze Wochenende verbringen ſie ſo und kommen am Mon= ag um vier Uhr willig zurück , ſobald der Vorknecht ruft . Ich m ine dieſe ſchweren Pferde , die ja im Winter auf vereiſten und auf grundloſen Wegen beſonders harte Arbeit verrichten näſſen , ſie freuen ſich am meiſten auf Frühling , Sonne und beiheit . Amſkriktene Zollerhöhungen für Buner and Ruſe . * Berlin , 11 . April . ( Priv . = Tel . ) Die innere Politik hat immer noch Ferien und wird ſie wohl auch behalten , bis der Kanzler am 20 . April nach der Reichshaupt= ſtadt zurückkehrt . Der Reichsernährungsminiſter Schiele hat zwar den Verſuch gemacht , die ihm beſonders am Herzen liegenden agrariſchen Dinge weiter zu treiben , har aber damit vor Oſtern keinen vollen Erfolg gehabt . wo er auf den Erlaß einer Notver= ordnung zugunſten einzelner Produkte der landwirtſchaftlichen Veredelungswirtſchaft drängte . Damals wies das Kabinett be= reits Lücken auf , und die Abſtimmung ergab nicht die für dieſen Fall vorgeſchriebene Einſtimmigkeit . Der Entwurf der Notver= ordnung mußte daher bis zur nächſten Kabinettsſitzung , am 21 . April , zurückgeſtellt werden . Hier wird er wohl mit großer Mehr= heit durchgehen , zumal Herr Schiele ſich auf beſtimmte Zuſagen des Kanzlers ſtützen kann . Anders und ſchwieriger liegen die Dinge , wenn die Frage der Zollerhöhungen für Butter und Käſe ſpruchreif wird , was noch im Laufe des Monats der Fall ſein wird , weil hier ver= mutlich der Arbeitsminiſter und vielleicht auch das Aus= wärtige Amt Bedenken anmelden könnten . Auf der anderen Seite iſt , ſoweit wir wiſſen , Herr Schiele entſchloſſen , mit dieſer Forderung zu ſtehen und zu fallen . Er will dann vom Reichspräſidenten ſeinen Rücktritt erbitten , wenn es ihm nicht möglich iſt , die Widerſtände im Kabinett , zu überwinden , eine Möglichkeit , mit der immerhin gerechnet werden muß . Dann würde es ſich aber vermutlich kaum um eine partielle Kriſe handeln . Herr Schiele iſt immerhin der Exponent der Landvolkpartei und , wenn auch nicht ſachlich , ſo doch politiſch auch der der Wirtſchafts= partei . Sein Ausſcheiden müßte faſt automatiſch ein Abbröckeln der Regierungsparteien von rechts her zur Folge haben und könnte daher ſehr leicht das ganze Kabinett Brüning in die Luft ſprengen . Gerade deshalb ſind die Forderungen , die der Reichsernährungs= miniſter jetzt angemeldet hat , ſo bedeutungsvoll , weil ſie nicht allein ſein Reſſort angehen , ſondern ins Politiſche hinüberſpielen und ſo der Sommerpauſe des Reichstages ein plötzliches Ende be= reiten könnten . Streik in den welklichen Schulen Braunſchweigs . Braunſchweig , 11 . April . Der Streik in den Schulen des Freiſtaates Braunſchweigs hat alle weltlichen Schulen ergiffen . In Wolfenbüttel ſind von den 282 Kindern nur 18 zum Unterricht erſchienen . In Schönin= gen mußte der Schulunterricht völlig ausfallen , weil keine Kinder zum Unterricht gekommen waren . Von den etwa 3000 Kindern in Braunſchweig , die die weltlichen Schulen beſuchen , ſind über 75 v . H . nicht zum Unterricht erſchienen . Die Abgeordneten des weltlichen Elternbundes , die den Streik eingeleitet haben , erſchie= nen mittags im Miniſterium , um Verhandlungen zu führen . Sie wurden aber abgewieſen , und jede Verhandlung mit ihnen ab= gelehnt . Außenpolikiſche Angeſchicklichkeit . Zar Ferdinands deutſche Apanage . * Berlin , 11 . April . ( Priv . = Tel . ) Unmittelbar vor der Vertagung des Reichstages haben die Kommuniſten noch eine Bombe platzen laſſen . Sie traten da= mals mit der Behauptung hervor , daß der ehemalige König Ferdinand von Bulgarien vom Reich wiederholt Zuwendungen erhalten habe , womit er ſich noch nachträglich ſeinen Eintritt in den Krieg bezahlen laſſe . Mit der Wirkung ihrer Bombe konn= ten die Kommuniſten allerdings nicht ſehr zufrieden ſein . Reichs= finanzminiſter Dr . Dietrich trat die Zündung ſofort aus und gab zu , daß allerdings noch alte Verträge beſtünden , über die er in der Vertraulichkeit des Auswärtigen Ausſchuſſes gern volle Auskunft geben würde . Inzwiſchen hat auch der Generalbevollmächtigte des Zaren Ferdinand eine offizielle Er= klärung abgegeben , daß der König kein Geld für einen Eintritt Bulgariens inden Krieg verlangtoder gar erhalten habe . Damit konnte man den Fall zunächſt ruhen laſſen , bis im Auswärtigen Ausſchuß die zu= geſagte Aufklärung gegeben war . Eine ſolche Auf= klärung wäre eigentlich gerade für die Sozialdemokraten am Platze geweſen , die ja durch ihr Mitglied Scheidemann es jeder= zeit in der Hand haben , den Auswärtigen Ausſchuß einzuberu= fen . Statt deſſen hat die ſozialdemokratiſche Reichstagsfraktion im Reichstag eine kleine Anfrage eingebracht , worin ſie ſich er= kundigt , ob es wahr iſt , daß an den Zaren Ferdinand jährlich ein größerer Betrag aus Reichsmitteln gezahlt werde und bis zu ſeinem Tode weitergezahlt werden ſolle , weiter ob es im beſonderen wahr iſt , daß im Frühjahr 1931 eine Sonderzahlung von einer halben Million erfolgte . Außerdem wird gefragt , wvelche Zahlungen ſeit dem Eintritt Bulgariens in den Krieg aus Reichsmitteln erfolgt ſind . — Der Stein iſt damit ins Nollen gekommen , dank der höchſt überflüſſigen Neugierde der Sozial= demokraten , die damit an die Oeffentlichkeit traten , um mit den Kommuniſten konkurrieren zu können . Es muß doch daran er= innert werden , daß die Sozialdemokraten oft und lange als Kanzler und ſogar als Finanzminiſter in der Reichsregierung ſaßen , um die Verträge , die unzweifelhaft beſtehen , genau zu kennen . Richtig iſt wohl , daß Zar Ferdinand ſich irgendwie ge= ſichert , und vom Reich eine Entſchädigung erhalten hat für die Vermögensverluſte , die er durch den Krieg erlitt . Dieſe Entſchädigung ſtellt nur einen Bruchteil des wirklichen Schadensbetrages dar , wobei wir vorläufig mit unſe= rem Urteil zurückhalten , inwieweit ein Vertrag dieſer Art ver= tretbar iſt . Man darf aber nicht vergeſſen , daß der Sohn des Zaren Ferdinand heute noch König von Bulgarien , mit dem wir in beſten politiſchen Beziehungen ſtehen , iſt und in Bulga= rien eine Erörterung dieſer Angelegenheit vor aller Oeffentlich= keit höchſt peinlich empfunden wird . Soviel hätten ſich die Sozialdemokraten ſelbſt ſagen können , die tapfer an der Arbeit ſind , aus innenpolitiſchen Gründen wieder einmal außenpoli= tiſche Fenſterſcheiben einzuſchlagen , worin ſie auch in anderer außenpolitiſcher Hinſicht eine bemerkenswerte Geſchicklichkeit an den Tag legen . us Matterhorn ” — „ Stürme über dem Montblanc ” — „ Hölle von Lis Palü ” — „ Der Heilige Berg ” u . a . m . ) wird häufig der Vorwurf ernacht , ihre Bilder ſeien „ geſtellt ” und die „ Senſationen ” , d . h . die vaghalſige und gefährliche Situationen enthaltenden Szenen trickmäßig aberiziert und zurechtgeſchnitten . Nun hat Sepp Allgeier , der Mei= teroperateur des bekannten Bergfilmregiſſeurs Dr . Fanck , uns ein Buch Fſchrieben , in dem er die oft unerhört ſchwierigen und ſtärkſte An = Sepp Allgeier : „ Die Jagd nach dem Bild . ” Achtzehn Jahre Kamera= mann in Arktis und Hochgebirge ! 160 Seiten mit 150 Bildern . Stutt= nart 1931 . J . Engelhorns Nachf . Kart . 5 . — RM . , Leinen 6 , 80 RM . Den Schöpfern der großen Alpenfilme ( ich erwähne nur den „ Kampf or derungen an die menſchliche Willenskraft ſtellenden Aufnahmen ſolcher ſothalpinen Filme ſchildert und an Hand erſtklaſſigen Bildmaterials um Nachweis erbringt , daß die dabei erlebte Gefahr und Mühe oft bis in die Grenzen des Möglichen geht und Darſteller wie Leiter nicht ſelten höchſt bedrohliche Lagen bringt . Gefährliche Kletter = und Abſeil= na növer in ſteilſtem Eis und Fels ſind an der Tagesordnung ; Froſt und 9 Se machen Transport und Handhabung der ſchweren Apparatur zur Dral ; die dünne Luft in 4000 Metern Höhe bedrängt die Bruſt , und der SEneeſturm , ein richtiges Filmobiekt , umfängt Menſchen und Kamera nie eiſiger Hülle . Dutzende von Abenteuern ſchildert Allgeier in einfacher , jeder Poſe bwolder Form , deren Urwüchſigkeit und ſtiller Humor tiefe Liebe zum Dſchauten birgt und beredt zum Herzen jedes Bergfreundes ſpricht . Au geier iſt nicht nur ſportgewandter Bergſteiger , ſondern auch ausge= eic hneter Skiläufer . Dieſe Kunſt kommt ihm namentlich bei ſeinen ſhhrten nach Grönland und Spitzbergen zu den Schauplätzen der großen Lallartragödien zuſtatten und die Schilderung ſeiner Erlebmiſſe im Po= aneis iſt der ſchönſte Teil des Buches . Als Achtzehnjähriger hat Allgeier bereits das Glück , an einem Hilfs= unternehmen für die verunglückte Schröder = Stranz = Expedition teilneh= men zu dürfen . Sein Schiff wird vor Spitzbergen von den Feſteismaſſen zermalmt , und unter unſäglichen Mühen und Gefahren retten ſich die Schiffbrüchigen in winzigen Fangbooten , um nach 69 ſtündiger Irrfahrt auf Leben und Tod das feſte Land zu erreichen . Selbſt im Augenblick höchſter Gefahr bleibt er ſeiner Aufgabe als Kameramann treu und bringt eine reiche Ausbeute herrlicher Bilder heim , die nun die Haupt= zierde des Buches bilden . Eine nochmalige Reiſe nach Spitzbergen und Grönland , im Auftrage der Ufa unternommen , läßt ihn manchem weiteren Abenteuer begegnen und gibt ihm Gelegenheit , Leben und Treiben der Eskimos mit dem Objektiv einzufangen . Das ganze Buch wirkt bei aller Schlichtheit des Ausdrucks als Zeug= nis echten Mannestums und iſt ein glühendes Bekenntnis zur Schönheit und Größe der Hpchgebirgswelt . Dem Alpenwanderer , ſei er genießen= der Naturfreund oder gipfelſtürmender Sportsmann , wird dieſes ſchöne Werk mit ſeinen wundervollen Aufnahmen ebenſoviel Freude machen wie dem abenteuerfrohen Jungvolk , dem es als Vorbild zur Feſtigung von Hans Baumeiſter . Körper und Geiſt zu dienen berufen iſt . Ap . Die Mädchen . Roman von Edna Ferber . Aus dem Ameri= kaniſchen überſetzt von Gertrud von Hollaender . ( Verlag Gebr . Enoch , Hamburg . ) Die vielgeleſene amerikaniſche Schriftſtellerin gibt in dieſem Familienroman ein Spiegelbild , des geſchichtlichen Werdens Amerikas während dreier Generationen , die in der in den ſiebziger Jahren ſtehen= den Großtante Charlotte Trift , ihrer in den dreißiger Jahren ſtehenden Nichte Lottie Payſon und der zwanzigjährigen Großnichte Charley Kemp verkörpert ſind . Die alte Großtante repräſentiert die „ gute alte Zeit ” . Sie hatte in ihrer Jugend einen kurzen , tragiſchen Liebesroman erlebt , ihr Geliebter war im Bürgerkriege 1862 gefallen , und ſie blieb unver= mählt ; ſie iſt Gegenſtand der Verehrung der Familie und lebt ihren Erinnerungen . Lottie , das Hausmütterchen , ein friſches und flinkes Mädchen , mit ausgeprägtem Sinn für Humor , iſt gleichfalls unvermählt geblieben , ſie ging im Weltkrieg nach Frankreich als Pflegerin und brachte ein „ franzöſiſches Waiſenkind ” mit , die Frucht eines heimlichen Liebes= verhältniſſes mit einem franzöſiſchen Leutnant , der im Kriege fiel . Die Jüngſte , das enfant terrible der Familie , iſt ein ganz modernes Mäd= chen , die mit dem größten Freimut über Dinge ſpricht , von der Tante Charlotte noch nicht einmal gehört hat , ſelbſtändig , energiſch , praktiſch und allen Sentimentalitäten abhold ; ſie tritt zum Entſetzen ihrer alt= modiſchen Großmutter als Verkäuferin in ein Modegeſchäft ein und wird von einer ruſſiſchen Tanztruppe als Tänzerin für Gaſtreiſen engagiert . Auch ihr Geliebter , ein Dichter , iſt im Krieg gefallen , aber , ſie geht dar= über nicht kaputt ” , hofft vielmehr , daß ihr Wunſch . fünf Kinder zu be= kommen , noch in Erfüllung gehen werde . So werden die alte Zeit der Krinoline mit ihren überlebten Anſichten und die neue der Sweater und Turnhoſen , von Tradition und Standesbewußtſein ſich freimachende gegenübergeſtellt . Das Familienleben der Familie Trift wird mit allen Einzelheiten bis zu den Toiletten , den Geheimniſſen der Küche , der Kaffeegeſellſchaften uſw ausführlich geſchildert . Daneben werden wir mit der Denkungsart , den Anſchauungen über Familie und Staat , der Lebensweiſe und Sitten des Amerikaners , dem amerikaniſchen Geſchäfts= leben und den Nachwirkungen des Krieges auf die wirtſchaftliche Lage bekannt gemacht . H . P . O . Lifſagaray : „ Der Pariſer Kommune = Aufſtand ” Volksausgabe mit einem Anhang : Marx , Briefe über die Kommune ( z . T . bisher unveröffentlicht ) . 432 Seiten . Leinen 2 , 85 RM . Liſſagaray , ſchrieb das anerkannt klaſſiſche Werk über die Pariſer Kommune , die vor 60 Jahren im Mittelpunkte des europäiſchen Inter= eſſes ſtand . Der Verfaſſer ſtand ſelbſt auf den Barrikaden der Kom= mune Er ſchildert die letzten Stunden der Herrſchaft Napoleons III . , den Krieg 1870 / 71 , die Belagerung von Paris , die Kämpfe zwiſchen der Bevölkerung und der Regierung , die den inneren Feind mehr fürchtet als den äußeren . Der Verſuch , Paris zu entwaffnen , ſchlägt fehl und führt zur Herrſchaft des Volkes über Paris , zur Kommune . Das Stadt= haus , Sitz des Zentralkomitees der Nationalgarden und der Kommune= verwaltung , wird der Schauplatz erbitterter Partei = und Cliquenkämpfe , verzweifelter militäriſcher Entſchlüſſe und großer ſozialer Pläne ; die Front leiſtet trotz Mangel an wirklichen militäriſchen Führern heroi= ſchen Widerſtand ; die Provinz verſucht , Paris zu Hilfe zu kommen . Dann das Ende : acht Tage blutigen Straßenkampfes , Maſſenerſchießun= gen , Kriegsgerichte Todesurteile und Verbannungen . Eine Darſtellung , die von einem heißen Temperament durchpulſt iſt , dabei aber ſtets nach hiſtoriſcher Objektivität ſtrebt , die ungeſchminkt die Fehler und Schwächen der großen Bewegung und ihrer Führer zeigt , aber auch die Größe der Kämpfenden herausarbeitet . Der Ueberſetzung liegt die letzte von Liſſa= garay ſelbſt ſtark umgeänderte franzöſiſche Ausgabe zugrunde . Gegen= über der früheren deutſchen Ausgabe hat dieſe den Vorzug größerer Knappheit und ſtrafferer Geſtaltung , bei vielfacher Ergänzung durch wichtiges neueres Material . — Theodor Fontane : Schach von Wuthenow . Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes . Mit einem Nachwort von Eduard Berend . In Halbleder gebunden 2 , 90 RM . ( Volksverband der Bücherfreunde , Wegweiſer = Verlag , G . m . b . H . , Verlin = Charlotten= burg 2 . ) Aus dem Vorgefühl der Kataſtrophe , die 1806 über den preußiſchen Staat hereingebrochen iſt , erſteht die Handlung dieſer Novelle . Fon= taue hat mit ſeinem kulturgeſchichtlichen Wiſſen und ſeinem pſychologi= ſchen Tiefblick eine Begebenheit aus der Geſchichte des märkiſchen Adels zu einer Dichtung ausgeſtaltet , die den Widerſtreit von natürlichem Gefühl und äußerer Konvention zum Inhalt hat . Die anziebende Figur des heldenhaften Prinzen Louis Ferdinand beherrſcht das Geſchehen , auch das preußiſche Königspaar wird mit ehrlicher Bewunderung porträ= tiert . Aber Fontane hat auch mitleidslos die Schwächen und Gebrechen enthüllt , die ſchuld an der vorübergehenden Verdunkelung des preußi= ſchen Ruhmes geweſen ſind . — Ein Richarb = Tauber = Album . Für den beliebteſten aller deutſchen Tenöre , für Richard Tauber , hat die „ Muſik für Alle ” ein Sonder= heft herausgebracht , das viele Lieder und Arien aus Opern , Operetten und Filmoperetten enthält , mit denen ſich der Künſtler ins Herz ſeiner zahlreichen Bewunderer geſungen hat . Lieder von Mozart und Schu= bert , die der Sänger ſelbſt mit ſeinen Phraſierungs = und Vortragszeichen verſehen hat , ſtehen neben dem von Tauber für den Tonfilm „ Das lok= kende Ziel ” komponierten Schlager „ Rot iſt dein Mund , der mich ver= lacht ” , neben Rotter = Jurmanns berühmten „ Mutterlied‟ . Einen großen Teil des Heftes füllen natürlich die Kompoſitionen , die Franz Lehär eigens für Tauber in ſeinen Operetten geſchaffen hat : Das Wolgalied ” , „ Dein iſt mein ganzes Herz ” , „ Lächeln , immer nur lächeln ” u . v . a . Eind - Heiaung viel tauſendfach bewährt und aus= geführt für Einfamillen- häuser , Säle , Fabrik- räume , Läden reinigt die Vor= ige der Zentral = Einzelheizung . Billige , Anlage und Betrieb . Proſpekte und Vorſchläge koſtenlos . Luftheizungswerke G . m . b . H . Frankfurt a . M . 2 Mainzer Landſtraße 193 . ( I 5643 Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 50 Mk . Herten veiten and Piech 3 . 50 , 4 . 50 4 . 90 5 . 50 Mk . Liebfrauen Jakob Wöhrn , ſtr . er ( 2380 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 288 a Schrelsmaſtinen fabrikneu , in Miete Mk . 10 . — monatlich Bei evtl . Kauf Anrechnung der Mietsraten Verlangt Angebot v . Poſtſach 192 Darmſtadt Für Kleingärtner ! Einfriedigungs = Pfoſten , Staketen Pfähle , Bretter , Schwarten , Rahmen , Latten nallen Längen u . Stärken , billigſt ab Lager Oſtbahnhof . Josef Gentil , Holzhandlung Telephon 3199 . ( 5085 a Leer . hell . Zimmer als Büro zu verm . 12 — 4 Uhr anzuſ . ( * Eliſabethenſtr . 45 , p . ein eu laden m . 5 Schaufenſtern am Schillerplatz ſo = ort zu vermieten . Näheres b . : ( 1964 a W . Lehrbach , Beckſtraße 68 , I . K Werkſtätte Karlſtr . 12 . hell , 50 qm , m . L . u . Kraft . Nah . Vdh . 1 . St . ( 526 a Autogarage frei ! Rheinſtraße 41 II . ( Garage frei ! Heinheimerſtr . 13 . Tauſch im Oſtviertel . Geboten : große 3 = Zimmer = Wohnung . Geſucht : kleine 3 = Z . = Wohnung ( Manſ . ) od . 2 = Zim . = Wohnung m . Manſ . = Zim . Lage bel . ( Beſſ . ausgeſchl . Ang . u . J . 65 Geſch . 3 = Zim . = Wohn . , Neu= bau m . Bad u . Zu= beh . , in ſüdl . Lage , geg . ſolche im Zen= trum z . tauſchen ge= ſucht . Näh . in der Geſchäftsſtelle . ( * Phänomen = Kombinationswagen , 6 / 25 PS . , 1 To . Nutzlaſt , 12 Sitzplätze . Billiger Gebrauchs= wagen für alle Zwecke . Vorführung ohne Kaufzwang . ( 5726 b Willy Holzinger , Darmſtadt , Rundeturmſtraße 16 . 7 - Zim . - Wohn . Nähe Marienplatz mit all . Zubeh . , gr . Terraſſe , helle ſonn . Räume , ſof . bezieh= bar , z . vm . Zu erfr . Riedeſelſtr . 49 , pt . * Schöne 5 = Zimmer = Wohnung Nitte der Stadt gegenüb . d . Herrn= garten m . reichlich . Zubehör , Bad , el . Licht , Gas , gedeckte Veranda , ſehr ge= eignet für Arzt od . Techtsanwalt , auch für Büro ſofort od . ſpät . zu vermieten . Zu erfragen : ( 5722 Frankfurterſtr . 10 , p . Eliſabeihen= ſtraße 29 4 — 5 Zimmer auch für Büro z . v . ( 5712 a ) Carl Winkel Darmstadt 4259 a Rheinstr . 28 Telefon 4205 Sof . beziehb . 3 = 3 . = Wohng . , part . , Sei= tenbau , iſt an ruh . teute zu vm . Miete muß a . 1 Jahr vor= ausbezahlt w . Näh . unt . J . 135 Geſchſt . ( 5781 a ) Beſchlagnahmefreie 3 — 4 - Zimmer - Siaſerarbeiten . Das Verglaſen der eiſernen Fenſter an der neuen Schweineſchlachthalle im ſtädt . Schlachthof ſoll auf Grund der Reichsverdingungsordnung vergeben wer= den . Die Bedingungen liegen bei dem unterzeichneten Amte , Grafenſtraße Nr . 30 , 1 . St . , Zimmer Nr . 9 , offen . Angebote ſind bis Mittwoch , den 22 . April 1931 , 10 Uhr , bei dem ſtädt . Hochbauamt , Grafenſtraße 30 , I . , Zim= mer Nr . 9 , einzureichen . ( st . 5783 Darmſtadt , am 11 . April 1931 . Städt . Hochbauamt . Einſame Menſchen find . Bereicherung d ſchriftlich . Austauſo ihrer Gedank . Nähe res unter J . 95 an Geſchäftsſtelle . ( * Knabenrad m . Gar 38 ℳ . gut . Herren= rad ( Viktoria ) 28 ℳ Damenrad bill . z . vk . Karlſtr . 14 , Laden . 5802 b ) große Räume , Par= rett , Zentralheizung , mit allem Zubehör zu vermieten . Angeb . unt . J . 131 a . d . Geſchäftsſtelle . In freier Lage zwei ſchöne leere Zimmer , eins m . Balk . , Man= ſarde , Keller , Küchen= benutz . , an ält . Ehe= paar oder einzelne Dame zu vermieten . Angebote unt . J . 8 an die Geſchäftsſt . ( * Schöne , beſchlagn . = fr 2 . etvl . auch 3 = Zim . = Wohn . m . Küche , Gas und elektr . Licht zu vermiet . Angeb . unt . J . 107 Geſchſt . Große Auswahl ! Wiedrige Preise ! fachmännisch reelle Bedienung . Bettstellen Matratzen Deckbetten Steppdecken Kinderbetten Betten - Etage Fritz Schatz Ludwigstr . 14 Eingang im Hause Geschw . Knopf . ( 5773 Bas desorauf Stantder Inserieren ! lch nehme nur ein Rad heraus und schon geht sie nicht mehr . Genau so ists in Ihrem Geschäft , wenn Sie die verkaufsfördernde Anzeige im Darmstädter Tagblatt sparen wollen ! Inserieren im Darmstädter Tagblatt Besonders preiswert ! Garantiert reine Gänsefedern von außergewöhnlicher Füll- per Pfund Aisd kraft . . . . . " . . Mühlſtraße 5 = Ein großes leeres Zimmer zu vermieten . Liebigſtr . 24 . Gths . Beſchln . = fr . Wohng . zu vermieten . ( * sg K A Seeheim . Sehr ſch . gr . vollſt . ren . 4 = Z . = Wohn . , Zubeh . , herrl . Ausbl . , Waſſer , Elek= triſch , ruh . Lage , in gr . Garten , ſof . be= ziehb . , preisw . z . vm . ( evtl . Garage ) . Anfr . unter K . 697 , poſt= lag . Seeheim . ( * gom Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Wendelſtadtſt . 27 , III gut möbl . Zim . für 25 ℳ z . vm ( * mfo Mühlſtr . 76 II . , gut möbl . Zim . m . elektr . Licht ſof . zu verm . ( * Schön . , ſonn . , möbl . Zimm . an alleinſteh . Frau od . Fräul . für 4 Mk . wöch . zu verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Neckarſtr . 4 , Hth . p . r . möb . Zim . m . o . oh . Penſion zu vm . ( * POLARFAHRT W . NLI - A AUG . D . - HEMAA CORDOBA - VONNM RM 730 , AN • NORDKAPFAMRT 4 . - B . Mf 1 b . Hufzcw . VON A B 0 , AN • NORDKAPFALRT Ri . NA 1 - S . AUGuSI B . ztDr 20 V . VON RM PD . MN M 0 RDFAerAttr 9 4 - 94 AUGUST D . - SERRA CORDOBA - VON RM 420 , AN In Darmstadt : Anton Fischer , Frankfurterstr . 12 / 14 Möblierte Zimmer für Studenten vermittelt koſtenlos , für die Vermieter der Wohnung snachweis der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe Darmſtadt e . V . , Alexanderſtraße 22 . Wir ſuchen für das demnächſt beginnende Sommer = Semeſter in erſter Linie einfach Einzelzimmer und bitten um ausführliche Angaben Außerdem ſind Zimmer in der Nähe des Hochſchulſportplatzes ſehr er= wünſcht Zimmer über Mk . 35 . — ver = ( 5751 mitteln wir nicht . Dauuniskaf mit 2 Schaufenſtern , in zentraler Ge= ſchäftslage , per Juli zu vermiet . An= fragen u . F 133 an die Geſchſt . Faut meo . Hnmee mit Küchenmitbenutzung an ruh . Leute auf 1 . Mai oder ſpäter zu vermieten . Einfache Mittagskoſt gegen Vergütung vom Vermieter erwünſcht . — Einzuſeh . vormittags , bis 15 Uhr nachmittags . ( * Stiftsſtraße 103 , II . Zu vermieten 3 Zimmerwohnung , elektr . Licht , Gas , Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches Zubehör , in beſter Lage der Stadt , per ſofort . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . 3453 a Betten - Etage , Fritz Schatz Ludwigstraße 14 65772 Eingang im Hause Geschw . Knopf . Achtung ! Geschäftsleute ! Hausbesitzer , Mieter und Landwirte ! Wenn Sie nichtlänger Ihre drücken= den Pachtſätze , Zinſen . Mieten uſw . bezahlen wollen , dann laſſen Sie ſich ſofort koſtenlos aufklären von A der älteſten mitteldeutſchen Bausparkasse „ THURINGIA‟ Akt . - Ges . Landesgeschäftssteile Darmstadt , Telephon 2817 Am Erlenberg 13 Fordern Sie unverbindlichen Beſuch , der Sie zu nichts verpflichtet . In den letzten 5 Monaten ſchloſſen wieder ca . 3500 Sparer über 70 Millionen bei uns ab . Die letzten Zuteilungen fanden bereits nach einer Wartezeit von 5 bis 6 Monaten ſtatt . ( IIMgd . 5636 Karlſtraße 27 , I . möbl . Zim . m . voll . Penſ . u . Fam . = Anſchl . an jg . Mädch . z . v . Liebfrauenſtr . 78 III . r . , gr . mbl . Zimmer bill . zu vermieten . Mauerſtr . 15 , einf . möb . Zim . zu vm . Ohlyſtraße 71 , part . beſ . groß , ſchön . Z . , ſehr gut mobl . , zu vm . Schöne Lage . Junge Haſen zu verk . Exerzierplatz 8 4 , Fornoff . Verk . Schäferhund ( Rüde ) , 1 ½ J . alt , Stammb . , mannfeſt . Olf , Griesheim b . D . Hofmannſtraße 54 . * Große grüne Laubfröſche Stück 20 Pfg . Froſchgläſer billigſt . Zoo = Erdmann , Mühlſtr . 20 . ( 5100 a * Herrſchaftliches Elagenhaus 4 Stockwerke , ein Wohnung — mit allem Komfort — für Käufer frei ! günſt . zu verkaufer durch ( 5719 b Aug . Brück , Schützenſtraße 8 , I . Nied . - Ramſtad Idyll . gelegenes Einfam . - Haus m . ca . 2 ½ Mg . Obſt= art . , Waſſerl . , E . etc . , Omnib . = Halte= ſtelle ſehr billgz . ver= kauf . o . zu vermiet . Näh . d . d . Beſ . C . Dröll , Frankfurt a . M . , Eſchersheimer Landſtr . 267 . ( 1564 ( Zaledene wird es in der heutigen Zeit wohl wenige geben . Trotzdem kann auch der Land - - ivt zeine Lage bedeutend verbeffern durch Ablösung seiner teuren Hypotheken durch ein zubeie , , ankänddaes DDalehen von der Heutscken Bau - und Wirtschattsgomelnsckaft Höln . Rlahter Straße 31 a General - Agentur Frankfurt/M . , Friezbergerlandstr . 4 Fefnruf 41285 . In 2 Jahren weit Uber 23 000 Mitglieden 13 Millionen RM . It . notariellem Protokoll zugeteilt . Fordern Sie kostenlos und unverbindl . Druckschrift Nr . 194 Name : - Wohnort : . Mitarbeiter aller Stände ( örtliche Vertrauensleute und stille Vermittler ) gegen angemessene Vergütung gesucht . WV . 4182 ) Einf . = Haus , 4 — 7 3 Darmſt . o . näh . Um = geb . zu miet . o . kf . geſ . Bis 1 . Okt . be= ziehb . Off . m . Prs . 1 . H . 220 Geſch . ( * Bergſiraße In gut . Geſchäftslage Haus mit großem Laden zu kaufen geſ . Angeb . . J . 84 Geſchſt . Gelegenheitskäufe ! Erſtkl . 4 X 4 = u . 4 X 5 = Zimm . = Etagenhaus m . Manſ . , Bad , Gar= ten , bevorz . Lage i . öſtl . Martinsv . , ſehr preisw . zu verkauf . 4 = Zim . = Wohng . frei . Ang . u . J . 120 Gſch . Wir ſuchen VerkaufeWohnhaus neu , in Griesheim b . D . Angeb . unter J . 129 a . d . Gſchſt . jed . Art zw . Unter= breitung an Kauf= intereſſenten . Nur Angeb . von Selbſt= eigent , erw . an die „ Vermietungs = und Verkaufs = Zentrale‟ Frankfurt a . M . , Goetheplatz 22 . ( 1 , 5641 ) Garten ca . 3 Morgen , um= zäunt mit über 100 Obſtbäumen i . Ober= feld zu verpachten . Näh . Geſchäftsſt . ttt Haus mit Cafe = Reſtaurant in heſſ . Kreisſtadt gelegen , wegen Sterbefall billig für ℳ 28000 . — , zu verkaufen . ” Anzahlung ℳ 10000 . — . Näheres durch ” Rudolf Ebert , Immob . R . D . M . * Auerbach = Heſſen . ( 5750 7 Ststtsssstttsst Das schönste und beste deutsche Motorrad B . M . W . 200 ccm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sie kaufen kein anderes Motorrad J . Donges & Wiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 Besonders preiswert ! Kaufe Pru = Woll - Matratzen ca . 8 Zimmer , hier oder Umgegend , be Barauszahlung . W . Ewald , Frankfurt = M . Humboldtſtraße 70 ( TV . 5735 ) Nummer 101 Sonntag , den 12 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 12 . April 1931 . Um die Süddeutſche Handball = Meiſterſchaft auf dem Stadion am Böllenfalltor kämpfen heute , Sonntag , nach= mittags 3 Uhr , die beiden beſten ſüddeutſchen Mannſchaften : Sportverein 98 Darmſtadt — Spielvereinigung Fürth . Wir ver= weiſen auf die Mitteilungen im Sportteil unſerer letzten Aus= gaben . — In den Ruheſtand verſetzt wurde am 1 . April der Lehrer Peter Wahlig an der Volksſchule zu Nieder = Saulheim . Kreis Oppenheim , zurzeit kommiſſariſch an der Volksſchule zu Neckar = Steinach , Kreis Heppenheim , auf ſein Nachſuchen vom 1 . Mai 1931 an . — Hohes Alter . Kaufmann Franz Heller Witwe begeht am 12 . d . M . in voller geiſtiger und körperlicher Geſundheit ihren 82 . Geburtstag . Frau Heller wohnt bereits über 50 Jahre im Hauſe Alexanderſtraße 7 . — Kunſtausſtellung . In den Räumen der Buchhandlung Berg= ſtraeßer ſind zurzeit Arbeiten des hieſigen Malers Philipp Bleſ= ing ausgeſtellt . Es handelt ſich um Aquarelle und Zeichnungen von meiſt heſſiſchen Motiven , Land = und Ortſchaften in buntem Wechſel . Der Beſuch der Ausſtellung iſt unentgeltlich . ( S . Anz . ) — Eine Verbeſſerung im Sommerfahrplan . Der um 7 Uhr in Mannheim abgehende Eilzug E 306 wird im Sommerfahrplan bis Baſel ( S B . B . ) durchgeführt wo er die gleichen Anſchlüſſe nach Luzern — St . Gotthard — Mailand und nach Bern ( Interlaken ) — Lauſanne — Genf erreicht wie der D 308 , der 4 . 45 Uhr Darmſtadt verläßt . Einer Anregung des Darmſtädter Tagblatts zufolge hat nun in dankenswerter Weiſe die Reichsbahndirektion Karlsruhe für Darmſtadt und alle Stationen der Bergſtraße dadurch einen günſtigen Zugang zu dieſem Eilzug von Mannheim geſchaf= ſen , daß ſie über die Strecke Friedrichsfeld = Nord — Schwetzingen Anſchluß zwiſchen Zug 508 ( Darmſtadt ab 5 . 20 ) and dem genannten Eilzug E 306 geſchaffen hat . Man wird alſo im Sommer aus unſerem Gebiet nicht nur ſpäter ( für Darmſtadt ſind es 35 Minuten , für Weinheim bereits über 1 Stunde ) mor= gens abzufahren brauchen , um die erwähnten Anſchlüſſe in der Schweiz zu erreichen , ſondern es tritt vor allem eine weſentliche Fahrpreisverbilligung ein Dieſe dürfte in der 3 . Klaſſe für Darmſtadt etwa 3 , 50 RM . für die Fahrkarte ausmachen , nämlich den Unterſchied zwiſchen D = Zugzuſchlag Darmſtadt — Baſel ( 5 . — RM . ) und Eilzugzuſchlag Schwetzingen - Baſel ( 2 . — RM . ) und durch die Berkürzung der Wegſtrecke über Friedrichsfeld = Nord — Schwetzin = Fen bei entſprechender Ausſtellung der Fahrkarte . Allerdings muß ſSwohl in Friedrichsfeld = Nord als in Schwetzingen umgeſtiegen Derden , wozu aber jedesmal genügend Zeit zur Verfügung ſteht . Auch für ſolche , die nicht nach der Schweiz reiſen , ſondern nur nach Karlsruhe und ſüdwärts , iſt auf dieſe Weiſe eine neue raſche Des . ſand billige Frühverbindung geſchaffen worden . Heſſiſches Landestheaker . Sonntag , 12 April Rontag , 13 . April Letenstag 14 . Apkik Großes Haus if 7 fe Aida A 21 Preiſe 1 bis 10 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 20 , Ende gegen 22 Uhr 8 Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mr . 19 . 30 , Ende nach 22 , 30 Uhr Turandot 4 23 , , T 7 Gr . 2 u . 8 Preiſe 1 — 10 Mk 20 . Ende gegen 22 . 30 Uhr Adie tote Tante und andere Be= gebenheiten . 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Außer Miete ATittwoch . 15 April T onnerstag , 16 . April äreitag , 17 . April Eamstag , 18 . April * onntag 19 . April 20 — 22 Uhr Gaſtipiel Hermine Körner ( 15 De erſte Frau Selby Darmſt . Volksb . Gr 1 u . 17 Preiſe 1 — 10 Mk 20 — 22 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner G 15 . Die erſte Frau Selby Darmſt . Volksb . Gr . IIlu , 19 Pr iſe 1 — 10 Mr . 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zum erſten Male : Der Hauptmann von Köpenick E 22 Preiſe 1 — 0 Mk 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſviel Hermine Körner Eliſabeth von England K 14 , Büynenvolksbund Zuſatzmiete X Preiſe 1 — 10 Mk . 18 — 22 Uhr Lohengrin Preiſe 1 — 10 M 1 D 22 Gutſcheine beſchränkt gültig Kleines Haus INM AN Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien . Achtung Aſien ! “ Preiſe 0 80 — 2 . 80 15 , 7 30 , 20 15 Uhr Colin = Roß = Toufilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! “ Preiſe 0 . 80 — 2 . 80 Mk . 15 . 17 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tanlſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr U a = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 , 60 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Uf . = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 60 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 , 60 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 , 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Dr i von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . , 60 Mk . — Heſſiſches Landestheater . „ Aüda ” von Verdi wird heute Sonntag , im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler in Szene gehen . Als Aida gaſtiert Julie echützendorf = Körner , deren frühere Gaſtſpiele als Jſolde umd Ortrud in Darmſtadt ſtärkſte Beachtung und Anerkennung finden konnten . Die Partie des Rhadames ſingt Albert Seibert vom Stadttheater in Augsburg als Gaſt . — Curt Götz = Gaſtſpiel im Kleinen Haus . Curt Götz , deſſen alljährlicher Beſuch auch in Darmſtadt zu den beſonders freudig erwarteten Ereigniſſen der Spielzeit gehört , wird mit Valerie von Martens und ſeinem prominenten Berliner Darſteller = En= emble Dienstag , den 14 . April , im Kleinen Haus ſeine Ko= mödie Die tote Tante ” zur Aufführung bringen . Das tück iſt dem Darmſtädter Publikum bereits durch die frühere Eufführung des Heſſiſchen Landestheaters bekannt geworden ; es ird daher den Theaterfreunden beſonders willkommen ſein , das ngewöhnlich amüſante Werk nun in der Interpretation des Ver= ſaſſers genießen zu können . Außer der „ Toten Tante ” gelangen die beiden luſtigen Einakter „ Das Märchen ” und „ Der Mörder ” zur Aufführung . — Ufa = Bildſpiele im Kleinen Haus . Der Colin = Roß = Tonfilm Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! ” ein Spitzen= derk unter den Expeditionsfilmen der letzten Jahre , wird heute , onntag , und morgen , Montag , im Kleinen Haus mit einem feſſelnden Beiprogramm ( tönende Wochenſchau , Trickfilm ) wieder= holt . An beiden Tagen finden je 3 Vorſtellungen ſtatt . Ab Mitt= och , den 15 . April , wird im Kleinen Haus die Ufa = Tonfilm = Operette „ Die Drei von der Tankſtelle ” laufen . — Achtes Sinfoniekonzert im Landestheater . Felix Men= delsſohn = Bartholdy und Robert Schumann ſind Namen , die immer wieder verdienen , auf den Programmen der großen Kunſtinſtitute zu erſcheinen . Die „ Rheiniſche Sin= ſynie ” von Robert Schumann und die „ Schottiſche ” Felix Mendelsſohns werden weiterleben , wenn manches Erzeugnis der ſetztzeit von den Programmen verſchwunden ſein wird . Beide Werke werden morgen Montag , im Großen Haus unter muſika= liſſcher Leitung von Dr . Karl Böhm zur Aufführung gebracht werden . Außerdem wird das Violinkonzert H = Moll von Saint = Eaens ( Soliſt : Otto Drumm ) das Programm vervollſtändigen . Chormeiſterkurſus des Heſſiſchen Sängerbundes . Auch am letzten Tag der Veranſtaltung war eine große An= zahl von Chordirigenten zu den wiederum von Prof . Gambke und Prof . Dr . Noack geleiteten Chorübungen ſowie zu den die Tagung beſchließenden Vorträgen erſchienen . Für das Thema des erſten Vortrags „ Schulmuſik und Chorvereine ” konnte ja auch kaum ein beſſerer Referent gewonnen werden als Prof . Gambke , der Leiter hervorragender Chorvereinigungen zu Frankfurt a M . Einſt bildeten , ſo führte der Redner etwa aus , Muſik und Volk eine Einheit ; Schülerchöre und Kirche waren die Träger der Muſikpflege . In den Jahren der Spaltung des Volkskörpers ge= riet die Schulmuſik aufs tote Geleiſe und das Volk ſelbſt verlor die lebendige Fühlung zur Muſik . Erſt die Romantik fand ein einigermaßen wirkſames Mittel gegen dieſe Stauung in der Gründung von Geſangvereinen ” . Aber auch heute iſt die deutſche muſikaliſche Kultur ſchwer gefährdet ; denn auch der Rundfunk hat ſeine muſikaliſche Miſſion noch nicht genügend erkannt . Umſo wich= tiger iſt die Bindung Schule — Chormuſik . Die preußiſchen miniſte= riellen , Richtlinien ” ſind aus ſolcher Erkenntnis entſtanden . Aber die Stellung der Schulmuſik entſpricht ihnen noch keineswegs , und die Möglichkeiten fruchtbarer Bindungen zwiſchen ihr und den übrigen Schulfächern werden nicht ausgenützt . Die Schule ſieht in Ver= kennung des tiefſten Weſens deutſcher Kultur ihre Aufgabe mehr in der Bildung des Kopfes als des Herzens , in logiſchem Erfaſſen , theoretiſchem Durchdringen mehr als in Erweckung und Förderung ſchöpferiſcher Kräfte . Mögen die Richtlinien ” ſich endlich frucht= bar auch für unſere die Muſikkultur mittragenden Chorvereine auswirken . Mit beſonderer Spannung ſah man dem Vortrag des Herrn Dipl . = Ing . Simony über „ die Jugend = Singbewegung ” und den Darbietungen ſeiner ausgezeichneten Muſikantengilde entgegen . In feiner und kluger Weiſe gab der Redner mit wenigen Sätzen eine Entwicklungsgeſchichte der „ Singbewegung ” , ſchilderte die Art ihres Arbeitens und ſtellte ſie als Bindeglied zwiſchen die Sport= jugend und die alten Chorvereinigungen . Oeffentliche Darbie= rungen gibt die „ Gilde ” nur aus ihrem Ueberfluß ; eigentlicher Zweck iſt ihr die „ offene Singſtunde ” für alle und der „ Chor= abend ” für die wenigen . Sie erzieht zu bewußtem gemein= ſamen Muſizieren , das jeden Tonmaterialismus , jedes perſön= liche Heraustreten aus der muſizierenden Gemeinſchaft ablehnt . Dem Vortrag folgten Geſänge aus der Zeitſpanne Walthers v . d . Vogelweide bis zu H . L . Hasler , und die ſich beſonders durch vollendete relative wie abſolute Reinheit bei feinſter Ab= gewogenheit der Stimmen auszeichneten . Herr Miniſterialrat Dr . Siegert ſchloß hierauf die Ta= gung mit warmen Worten des Dankes an den Kurſusleitern , Profeſſor Dr . Noack , der neben hervorragendem Wiſſen Füh= lung mit der Praxis der Chorvereine und außergewöhnliches pä= dagogiſches Geſchick beſitze , was ihn für ſolche Veranſtaltungen beſonders befähige , er dankte weiter den Dozenten , den Vereinen , die ſich an mehreren Tagen zu angeſtrengten Proben zur Ver= fügung geſtellt hatten , der Muſikantengilde und Madrigalver= einigung für ihre Mitwirkung , dem Geſchäftsführer , Herrn Roth , für die gute Erledigung aller mit der Tagung verbundenen Ver= waltungsarbeiten . Im Rückblick auf den Kurſus ſtellte Redner feſt , daß der Kurſus ein großer Fortſchritt gegen das Seitherige bedeute , daß aber das Ziel des Bundes noch höher ſtehe . Er dankte dem anweſenden Herrn Schulrat Haſſinger für die 1922 und 1923 abgehaltenen Dirigentenkurſe . Dieſe ſeien die erſten ihrer Art geweſen , auf den damals gemachten Erfahrungen habe man heute aufbauen können . Er forderte die Hörerſchaft auf , ihm die Auf = Reiſebüro des Berkehrsvereins . Wie uns von dem Verkehrsverein mitgeteilt wird benutzt das reiſende Publikum die Einrichtung des neuen Reiſebüros in be= vorzugtem Maße . Das Perſonal gibt ſich die denkbar größte Mühe , allen Anforderungen gerecht zu werden . Immerhin werden manch= mal einige Wünſche vorgetragen , deren Erfüllung nicht ſo ohne weiteres möglich iſt . So fällt es z . B . dem geſchulten Reiſebüro = Fachmann auch nicht ganz leicht , innerhalb 1 oder 2 Stunden ein Fahrſcheinheft nach Roſario oder Angora zuſammenzuſtellen . Die Erfüllung eines ſolchen Verlangens ſtößt bereits ſchon bei Eiſen= bahnſtationen auf große Schwierigkeiten . So kam z . B . neulich ein Reiſender ſehr aufgeregt in das Büro und verlangte um 11 Uhr vormittags ein Fahrſcheinheft nach Oſtpreußen über eine ganz verzwickte und gar nicht leicht feſtzuſtellende Reiſeroute . Der Herr wollte gegen 11 . 30 Uhr von Darmſtadt abfahren . In dieſem Falle wurde unter Zurückſetzung des geſamten Betriebes dem Wunſch des Reiſenden Rechnung getragen . Im allgemeinen ſieht der V . V . ſich aber gezwungen , darauf hinzuweiſen , daß in den anderen Büros der mitteleuropäiſchen Reiſedirektion Fahrſcheinhefte nur bei einer Vorbeſtelldauer von 1 — 4 Tagen ausgegeben werden . Der V . V hat ſein Perſonal ſelbſtverſtändlich angewieſen , nach allen Kräften den Wünſchen des Publikums gerecht zu werden , aber man kann und darf nichts Unmögliches verlangen , und deswegen bittet der V . V . alle In= tereſſenten , ſich der Verkehrseinrichtung des Reiſebüros zu bedie= nen , aber bei etwas ſchwierig gelagerten Fällen , in denen die Zuſammenſtellung eines Fahrſcheinheftes kompliziert iſt , ein oder zwei Tage vorher die Beſtellung aufzugeben . Städtische Sparlasse Darmstadt Unsere Hauptstelle Rheinstraße 34 ist für den Spareinlagenverkehr ununterbrochen geöffnet von 7 ½ Uhr vorm . bis 5 ½g Uhr nachm . , * Samstags nur von 7 ½ bis 12 ½ Uhr vormitt . Kleines Haus . Der neue Colin = Roß = Tonfilm „ Achtung Auſtra= lien , Achtung Aſien ! ” zeichnet ſich durch ein ſelbſt für den Film ungewöhnliches Tempo aus . Eine unglaubliche Fülle von Einzelheiten . Streiflichter über zwei Kontinente und die Inſelwelt zwiſchen ihnen gleiten am Betrachter in ſo mannigfaltigem Wechſel vorüber , daß man häufig länger verweilen möchte bei bisher nicht geſehenen Schönheiten und Merkwürdigkeiten , die der Autor mit kurzen , unaufdringlichen Erläuterungen begleitet . Auſtralien , Land ohne Volk mit urweltlicher Tier = , Pflanzen = und Menſchen= welt , China , überquellend von Menſchen , die ſich ſogar in ſelt= ſamen Flußſiedlungen ſtauen , indiſche Tempel und endlich die Süd= ſee . Neu = Guinea und Neuſeeland mit varadieſiſcher und grandioſer Landſchaft . Ein Film voll von der Buntheit und Märchenhaftig= keit der Welt . — Hausfrauenbund . Unſere Mitgliederverſammlung iſt am Dienstag , dem 14 . April , um 4 Uhr , in den ſchönen neuen Vor= tragsräumen des Heaghauſes , Luiſenſtraße 16 . Die Vortragsdame der Heag , Fräulein Hellwig , wird uns mit allen neuen elektri= ſchen Apparaten bekannt machen und praktiſche Koch = , Brat = und Backvorführungen im elektriſchen Herd uſw . halten mit anſchließen= den Koſtproben . Wir bitten unſere Mitglieder zu dieſem lehr= reichen Nachmittag um rege Beteiligung . faſſung über die heute beendete Tagung ſchriftlich mitzuteilen . Er wies dann weiter auf die vom Kultusminiſterium ermöglichten lokalen Chormeiſterkurſe hin , die — 35 an der Zahl — in Landge= meinden abgehalten worden ſeien . Dieſe ſeien gewiſſermaßen die Vorſtufe für eine Teilnahme an der heutigen Tagung , ſie ſeien nicht zu entbehren , er bitte ſolche Kurſe von 1 ½tägiger Dauer auch ferner ſtattfinden zu laſſen . Er verabſchiedete ſich von dem Hörer= kreis mit Worten der Anerkennung für ihre rege und angeſtrengte Mitarbeit und den beſten Wünſchen für ſie und ihre Vereine . Prof . Dr . Noack widmete noch ein herzliches Wort des Dankes dem verdienſtvollen Vorſitzenden des Bundes Miniſterialrat Dr . Siegert , deſſen Initiative und Tatkraft die Bundesarbeit ſtändig neu belebe , ſo daß der Blick der großen Nachbarbünde , wie er feſtzuſtellen Gelegenheit hatte , ſtets auf den Heſſiſchen Sängerbund gerichtet ſei . H . 8 . ‟ Kircheumuſikaliſche Paſſionsfeier . Der dreitägige Dirigentenkurs , veranſtaltet vom heſſiſchen Sängerbund , fand geſtern ſeinen Abſchluß durch eine Darbietung der Madrigal = Vereinigung Darmſtadt in der Schloßkirche . Zur Aufführung gelangte die „ Hiſtoria des Leidens und Sterbens unſeres Herrn und Heilandes Jeſu Chriſti ” nach dem Evange= liſten Matthäus , komponiert von Heinrich Schütz ( 1585 — 1672 ) . Als Einlagen in dieſer Paſſionsmuſik wurden „ Vier Sprüche aus den deutſchen Sprüchen von Leben und Tod ” geſungen , die vertont ſind von Leonhard Lechner ( 1550 — 1606 ) . Den Schluß der Darbietung machte ein Chorgeſang „ Die ſieben Kerzen ” aus dem Oſterweiheſpiel der „ Unbekannte ” von Georg Stammler , aus der Feder des Arnold Mendelsſohn = Schülers Kurt Thomas . Dieſe ganze Darbietung war gewiß die Krönung aller Eindrücke , aller Belehrung und Förderung , die dieſer Dirigentenkurs ſeinen Teilnehmern bot . Sie zeigte , was bei voller Hingabe der Mitwirkenden unter willensſtarker , über= legener Führung geleiſtet werden kann . Die Madrigal = Vereini= gung Darmſtadt iſt eine Schöpfung von Profeſſor Friedrich Noack , und iſt in kurzer Zeit weit über die Grenzen Darmſtadts von Bedeutung geworden . In den Darbietungen dieſer Ver= einigung wirkt neben dem zum Teil hervorragenden Stimm= material , choriſche und ſtiliſtiſche Kultur , und ihr in jeder Hinſicht überragender Leiter war geſtern Dirigent , Organiſt und Sänger in einer Perſon . Ihm zur Seite ſtanden die die ſehr ſchwvierigen a Cappella = Chöre in tadelloſer Reinheit ſingende Madrigal = Ver= einigung ſowie die Herren Landzettel ( Evangeliſt ) , Peter Schäfer ( Jeſus ) , der mit ſchönem Erfolge an der Veredlung ſeiner ergie= bigen Baßſtimme arbeitet , Wilhelm Jung ( Petrus ) , die kleinen Partien des Judas , Caiphas , Pilatus und des zweiten Zeugen , ſang Friedrich Noack ſelbſt . Beſonders gut gelang der Schluß= chor der Paſſion „ Ehre ſei Dir Chriſte ” und ebenſo gut hielt ſich die Madrigal = Vereinigung beim Vortrag der „ Sieben Kerzen ” von Thomas , einem Werke , das durch kontrapunktige Satzkunſt und Wärme der Empfindung für die reiche Begabung ſeines Schöpfers ſpricht . — Es war ein ſchöner Abſchluß des ſicher Früchte tragenden Dirigentenkurſus . O . Neuerwerbungen der Stadkbächerei . ( Außer Romanen . ) Karl Wehrhan . Die ſchönſten Sagen der alten Reichsſtadt Frankfurt a . M . 12 A 225 . Felix Eberty . Jugenderinnerungen eines alten Berliners , 5 L 1685 . Franz Blei , Erzählung eines Lebens . 1930 . 5 L . 620 . Will Durant , Die großen Denker . 1930 . 10 Ph 115 . Theodor Litt , Kant und Herder als Deuter der gei= ſtigen Welt . 1930 . 7 Ph 1260 . Hans Wahl . Goethe im Bildnis . 55 Kl 558 . Otto Güntter , Mörike als Zeichner . 60 Zeichnungen . 1930 . 50 Kl . 2243 . Lytton Strachey , Eliſabeth und Eſſex . Eine tragiſche Hiſtorie . 10 Bf . Max Valentiner Der Schrecken der Meere . Meine U = Boot = Abenteuer . 1931 . 45 Bk 470 . H . R . Bern= dorff , Diplomatiſche Unterwelt . 1930 . 9 B 10 . V . Senſinow , Die Tragödie der verwahrloſten Kinder Rußlands . 1930 . 15 Bf 420 . Eliſabeth Schucht Gezeichnete . Meine Erlebniſſe unter Ge= fangenen und Strafentlaſſenen . 1930 5 Ff 210 . C . Borchling und R . Muuß . Die Frieſen . 1931 . 65 Cz 43 . Theodor Wundt , Zermatt und ſeine Berge . 1930 . 140 Cz 317 . H . Kröller = Müller . Die Entwicklung der modernen Malerei . Ein Weg= weiſer für Laien . Mit Abbildungen . 50 Kg 237 . DasDeutſche Lichtbild . Jahresſchau 1931 . Mit 160 Tafeln . 20 Ep 225 . Marie Eichler , Das Formen in Plaſtilin . Anleitung für Kinder zum Modellieren . J 35 . Fritz Brehmer Melodieauffaſſung und melodiſche Begabung des Kindes . 1925 . 10 Ps 17 . Hans Mers= mann , Die Tonſprache der neuen Muſik . 1930 . 25 Km 260 . Ru= dolf Bode , Rhythmus und Körpererziehung . 5 Abhandlungen , 20 Ks 60 . Adolf Rude . Die Neue Schule und ihre Unterrichts= lehre . Band 1 : Die Neue Schule . 1930 . 10 Pa 325 . — Verein der Freunde des Heſſiſchen Landestheaters . Aus Anlaß der Neugründung einer Tonfilmbühne im Kleinen Haus , die für die Zukunft des Landestheaters nicht ohne Bedeutung ſein kann , findet am Donnerstag , den 16 . April , im Fürſtenſaal ein Diskuſſionsabend über das Thema „ Theater und Film ” un= ter beſonderer Berückſichtigung der hieſigen Verhältniſſe ſtatt , zu dem auch Nichtmitglieder unſeres Vereins Zutritt haben . ( Vergl . Anzeige in den nächſten Tagen . ) — Die Darmſtädter Turnerſchaft E . V . Die der Deutſchen Turnerſchaft angehörenden hieſigen Vereine : Turngemeinde 1846 , Tgde . Beſſungen 1865 , Tgeſ . 1875 , Akad . Turnverb . Alemannia , Akad . Turnverb . Ghibellinia , Reichsbahn = Turn = und Sportverein und Poſtſportverein ſind als „ Darmſtädter Turnerſchaft ” vereinigt . Der auf den 25 . April feſtgeſetzten Hauptverſammlung ging am vergangenen Freitag eine Vorſtandsſitzung voraus , bei der die obengenannten Vereine faſt vollzählig vertreten waren . In dieſer Sitzung wurden die Neuwahlen vorgenommen , wie ſie der Haupt= verſammlung zur Beſtätigung , vorgeſchlagen werden ſollen . Auch die friſtgerecht geſtellten Anträge wurden durchberaten , über deren endgültigen Beſchluß ebenfalls die Hauptverſammlung zu entſchei= den hat . In der Beſetzung der Vorſtandsämter iſt mit Ausnahme der Beſetzung des Schriftführeramtes keine Aenderung eingetreten . Es wurden gewählt : Turner Kalbhenn zum 1 . und Turner Leh= mann zum 2 . Vorſitzenden ; Turner Wolff zum Schriftführer , Tur= ner Keßler zum Kaſſenwart . Turner Biſchoff zum Oberturnwart und Turner Oldendorf zum Preſſewart . Rechnungsprüfer ſind die Turner Kochendörfer und Hirſch . Der ſeitherige Schiftführer , Turner Emig , wird der Hauptverſammlung aus Anerkennung für ſeine langjährige verdienſtvolle und ehrenamtliche Tätigkeit , als Ehrenmitglied in Vorſchlag gebracht . Die Hauptverſammlung , die im Hauſe der Turngemeinde 1846 ( Woogsplatz ) ſtattfindet , wird u . a . durch den Vortrag des 1 . Vorſitzenden über Entſtehung , Zweck und Ziele der Darmſtädter Turnerſchaft , beſondere Anziehungs= kraft ausüben . Ueber einen Vorſchlag zur Bildung einer Arbeits= gemeinſchaft zwiſchen der Darmſtädter Turnerſchaft und den hieſi= gen Sportverbänden wird der Vortragende ebenfalls an dieſem Abend Bericht erſtatten . Der Gabelsberger Stenographenverein , gegr . 1861 , macht unter Hinweis auf die heutige Anzeige nochmals darauf auf= merkſam , daß morgen abend 8 Uhr in der Ballonſchule , und zwar unter der Leitung ſtaatlich geprüfter Lehrkräfte neue Anfänger= kurſe in Einheitskurzſchrift eröffnet werden . Die Anmeldung kann in der erſten Unterrichtsſtunde erfolgen . Maſchinenſchreib= unterricht nach der Zehnfinger = Blindſchreibmethode wird in eigener Schule , Ballonplatz 7 . erteilt . Seite 6 Sonntag , den 12 . April k 931 Nummer 701 Monalskalender des Vereins für Aguarien - und Zerrarientunde „ hontonia in Darmftadt . Der April iſt der Monat , in welchem man eigentlich erſt mit der Zucht exotiſcher Zierfiſche beginnen ſoll . Zur Zucht wähle ! man keine zu großen alten Tiere aus , ſondern man ſetze junge Paare zuſammen , die beſſere Zuchterfolge verſprechen als alte Tiere , die meiſtens über die Grenze der Fortpflanzungsperiode hinaus ſind . Zur Zucht nehme man keine ſchwächlichen , ſchlecht ge= nährten Exemplare , denn dieſe werden niemals zur Zucht ſchreiten . Auch iſt dafür zu ſorgen , daß die Einrichtung der Behälter für die Zucht der betreffenden Fiſche zweckentſprechend iſt . Es iſt bei Ein= richtung dem beſonderen Bedürfnis der Laichenden Rechnung zu tragen , und es ſind Maßnahmen zu treffen , von deren Vorhanden= ſein das Gelingen der Zucht abhängig iſt . Auf eine Beſchreibung bis ins Einzelne kann man hier nicht eingehen , aber in folgenden Aucführungen ſind allgemeine Richtlinien für die Zucht der häu= figſten Bewohner unſerer Aquarien angegeben . Von einheimiſchen Fiſchen die eventuell im Aquarium gezogen werden können , kämen unſer Bitterling und der Stichling in Betracht . Für ihre Zucht ſind große Behälter mit reichlichem Pflanzenwuchs zu benützen . Da ſich der Bitterling bei ſeinem Laichgeſchäft der Malermuſchel bedient , ſo iſt bei der Einrichtung des Behälters auf dieſe Rück= ſicht zu nehmen . Die Malermuſchel verläßt häufig ihren Stand= ort und hinterläßt auf dem Boden tiefe Furchen ; alle Pflanzen , die ihr im Wege ſind , werden auf ihrer Wanderung ausgeriſſen , und empfiehlt es ſich daher , als Bodenbelag nur reinen Flußſand zu verwenden . Erde wird nur zu leicht aufgewühlt , wodurch das Waſſer trübe wird . Die Pflanzen ſetzt man deshalb am beſten in Blumentöpfe . Von den fremdländiſchen Zierfiſchen erfreuen ſich beſonders die lebendgebärenden Zahnkarpfen ( Girardinus . Poezilia , Platy= poezilia , Cambuſia , Xiphophorus uſw . ) großer Beliebtheit . Die alten Tiere haben meiſt nur den einen , allerdings recht großen Fehler , daß ſie meiſtens ihre Jungen freſſen . Um dies zu ver= hüten und den Jungen die Möglichkeit des Entwiſchens zu bieten , ſind die Zuchtbehälter recht dicht mit Pflanzen zu verſehen und zwar vor allem die dem Lichte zugewendete Seite des Aquariums , denn die eben Geborenen ſtreben bei den erſten Schwimmbewe= gungen dem Lichte zu . Wenn dies geſchieht , wird der Liebhaber bei einiger Aufmerkſamkeit immer , wenn nicht alle , ſo doch den größten Teil der Jungfiſche retten . Ablaichkäſten oder Draht= geflechte uſw . ſind nicht zu empfehlen , da ſich die Fiſche an ſolchen ſehr leicht verletzen . Der Liebhaber einheimiſcher Gewächſe hat jetzt ſchon reichlich Gelegenheit Pflanzenmaterial zu ſammeln . Man verſäume nicht , die jetzt bei den Ausflügen mit ins Netz geratenen Larven der verſchiedenen Waſſertiere in mit Gaze zugebundene Gläſer ( grö= ßere Einmachgläſer , verſehen mit Bodenbelag und Pflanzen ) — jede Art für ſich — zu ſetzen und die oft hochintereſſante Entwick= lung zu beobachten . Bei exotiſchen Tieren iſt an kühleren Tagen durch Heizung für eine entſprechende Erhöhung der Waſſertemperatur Vorſorge zu treffen , doch hüte man ſich auch in dieſem Falle vor einem mehr ſchadenden als nützenden Uebermaße . Die Reptilien und Amphibien haben nun ihren Winterſchlaf beendet und muß der Liebhaber , ſeine Behälter , neu bepflanzen und die Tiere den Ueberwinterungskäſten entnehmen . Endlich iſt die Kälte vorüber , die Natur iſt erwacht und draußen beginnt ein munteres Leben . Fröſche und Kröten , die vor kurzem noch halb erſtarrt waren , ſind nun beim Laichgeſchäft . In Bächen , Tümpeln und Teichen hören wir ihre lieblichen Stimmen , ein Be= weis , daß die erſten Frühlingsboten , der Grasfroſch und die Erdkröte zur Fortpflanzung ſchreiten . Der Froſchlaich iſt an der großen Klumpen = und Haufenform der Eimaſſen , die oft rieſige Dimenſionen erreichen , leicht zu erkennen , während der Kröten= laich in Form von Schnüren , einer Perlenkette gleich , um Waſſer= pflanzen , Reiſer und dergleichen geſchlungen wird . Wir finden Fröſche und Kröten in feſter Umarmung . Außer den beiden erſt= genannten Arten trifft man auch ſchon den Waſſer = und den Moor= froſch an . Ein Laubfroſch , noch tief im Sand und Erde eingebud= delt , kam beim Graben zum Vorſchein . Unſere Tritonen ( Waſſer= molche ) zeigen ſich jetzt im prächtigſten Hochzeitskleid und können eine Konkurrenz mit ihren Auslandskollegen gut aufnehmen . In hieſiger Gegend kommen die vier Arten Tritonen vor , und zwar der Kammolch , der Streifenmolch , der Bergmolch und der für un= ſere Gegend äußerſt ſeltene Fadenmolch . Der zu den landbewoh= nenden Schwanzlurchen gehörende Feuerſalamander gebiert ſeine Jungen ( Larven ) im Waſſer . Zauneidechſen und die ſelteneren lebendgebärenden Bergeidechſen kommen zum Vorſchein . Auch die Flora bietet dem Terrarienfreund ſchon Gelegenheit , die ihm für ſein Terrarium am geeignetſten erſcheinenden Pflanzen zu ſammeln . ( Mitgeteilt vom Verein für Aquarien = und Terrarienkunde „ Hottonia ” in Darmſtadt . Vereinsabende jeden erſten und dritten Samstag im Monat im neuen Vereinslokal „ Zum Gutenberg ” , Ecke Grafen = und Wieſenſtraße . Eigene Freilandanlage . Pachtung von Teichen und Fiſcherei . Gäſte ſtets willkommen . ) 4 . Fa . Anelodien , einſte uno genere Gelagrangenkasdemn Häuftierieven „ Alk = Darmſtadk ” . Berein für Orisgeſchichke und Heimakkunde . — 327 . Beranſtalkung . Als Redner des Abends ſprach Herr Profeſſor Adolf Beyer über „ Anekdoten ; ernſte und heitere Erzählungen aus dem Künſtlerleben ” . Aus der reichen Kenntnis heſſi= ſcher Kunſt heraus , die Profeſſor Beyer ſchon ſo oft bewieſen , und die es ihm ermöglicht hatte , im Vorjahre gelegentlich der Aus= ſtellung „ 200 Jahre Darmſtädter Kunſt ” für den Kata= log derſelben erſtmalig eine zuſammenhängende Geſchichte der Darmſtädter Kunſt im 19 . Jahrhundert zu ſchreiben , eine über= aus mühevolle Arbeit , die dem Künſtler reiche Anerkennung brachte , erzählte dieſer in launiger Weiſe eine ganze Reihe von Epiſoden aus dem Leben heſſiſcher Maler , die dieſe äußerſt nahe brachten und einen Einblick in das Leben und Treiben , in Sor= gen und Nöte und Freuden derſelben gaben . Sehr intereſſant war das Leben des merkwürdigen Schlachten= malers Freiherrn Chriſtian von Löwenſtern , der neben= bei auch als das älteſte Darmſtädter Original gelten kann , am 10 . Auguſt 1701 in Darmſtadt geboren . Seine großen , vielſeitigen Kenntniſſe und ſein zurückgezogenes Weſen brachten ihn in den Ruf eines Schwarzkünſtlers , der ſich unter anderem auch verdop= peln und unſichtbar machen könne . Sein Freund und Zeitgenoſſe , der Maler Johann Chriſtian Fiedler ( geb . 31 . Okto= ber 1697 ) , der 1724 als Hofmaler in den Dienſt des Landgrafen Ernſt Ludwig trat , galt ebenfalls als Sonderling , der unter an= derem auch die Sonderlichkeit beſaß , jedermann ohne Unterſchied des Standes mit „ Du ” anzureden , und davon auch bei , ſeinem Fürſten keine Ausnahme machte , was beſonders in einem Gedicht aus den 1740 er Jahren zum Ausdruck kommt , in dem er in Reim= form den Landgrafen um Erlaubnis zur Ausübung der Nieder= jagd bittet . Des weiteren behandelte der Redner unſeren bedeutenden Landsmann und Künſtler Auguſt Lukas , der nicht nur Künſt= ler , ſondern auch ein Original im beſten Sinne war und der , wenn er einmal im Erzählen war , ſeiner reichen Phantaſie die Zügel äußerſt ſtark ſchießen ließ . So erzählt Lukas unter anderem , daß er einſt beim Baden im Tiber bei Rom eingeſchlafen ſei und nach längerer Zeit end= lich am fremden Strand wieder erwachte . Fremd ſei da auch die Sprache des Fiſchers geweſen , der mit ihm reden wollte , und es ſoll ſich herausgeſtellt haben , daß er von der Strömung fortge= riſſen , an der ſpaniſchen Küſte angeſchwemmt war . Der Fiſcher verſorgte ihn wieder mit Kleidern , und zum Dank habe er die Fiſcherstochter , die er da kennen gelernt habe , geheiratet . ” Man wußte aber , daß ſeine Frau eine geborene Stolz und ſeine zweite Frau eine Heidelbergerin war . Auch in ſeinen Urteilen war Lucas äußerſt draſtiſch ; ſo meinte er , wenn jemand von grünen Bäumen ſprach : „ Die Bäume ſind nicht grün , ſie ſind rot , grau , blau , braun ; der Salat iſt grün ” , und von den Wäldern pflegte er oft zu ſagen , „ ſie ſeien bei uns keine Wälder , ſondern Holzzuchtanſtalten ” , Des weiteren erzählte der Meiſter allerlei launige Dinge vom Kupferſtecher Jakob Felſing , von Johann Baptiſt Scholl dem Jüngeren , deſſen Landgrafenſtandbilder leider immer noch fern von den leeren Sockeln am Herrngarten weilen , der ſich durch ſein freimütiges , offenes Weſen auch bei Hofe man= ches verſcherzte . Dann folgten Skizzen über den bekannten Maler „ Joſef Hartmann . Peter App , Heſſemer , Schwanthaler Schwind , Rudolf Hofmann , Menzel , Feuerbach , Leibl , und mit einer Huldigung unſeres leider zu früh verſtor= benen Meiſters und Künſtlers Eugen Bracht an Böcklin ließ Meiſter Beyer ſeine wohlgelungenen Ausführungen aus= klingen . Das Ganze bot einen Ausſchnitt von heiteren Stückchen . Ge= dichten und Künſtlerverſen , ſowie feierliche Rhythmen aus dem Künſtlerleben . Die Zuhörerſchaft dankte mit reichem Beifall . In ſeinen Dankesworten an den Redner betonte der Vorſitzende , Herr Phi= lipp Weber , daß Meiſter Beyer nicht nur fein zu malen ver= ſtehe , ſondern daß er auch die Farben meiſterhaft miſchen könne und damit lebenswahre und frohe Geſtalten aus dem Künſtler= leben vor den Augen ſeiner Zuhörer ſkizziert habe , die durch ihre Bilder nachwirkten . Nächſte Veranſtaltung am 23 . April . Herr Amtsgerichtsrat Hans Otto Becker hält einen volkskundlichen Vortrag über den „ Frühling in Kunſt , Kultur und Literatur ” . — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Ausſtellung Ruth Meier , Dresden . In der Reihe ihrer regelmäßigen Aus= ſtellungs = Veranſtaltungen zeigt die Bücherſtube ab Mittwoch , den 15 . April . Aquarelle , Zeichnungen und Holzſchnitte der Dresdnerin Ruth Meier . Anläßlich einer Leipziger Ausſtellung ſchreibt Dr . Delpy : „ Die Tierholzſchnitte der Dresdnerin Ruth Meier zei= gen charaktervolle Lebendigkeit , verbunden mit techniſcher Raſſe . Man fühlt irgendwie : dieſem Talent wird man ſpäterhin noch be= deutungsvoller begegnen . ” — Anfangs Mai wird die ſchon ange= kündigte Ausſtellung der Bauhausmaler , Deſſau , eröffnet . Für Juni iſt eine Ausſtellung des jungen Bildhauers Fritz Schwarzbeck , Bingen , geplant . — Der Hausfrauenbund e . V . , Darmſtadt hielt am 9 . April eine Verſammlung ab , in welcher das Vermieten möblier= ter Zimmer zur Sprache kam . Dieſe für Vermieter und Mie= ter gerade jetzt zu Semeſterbeginn , ſo beſonders aktuelle Frage wurde nach allen Richtungen hin erwogen . Die Mitglieder des Hausfrauenbundes kamen darin überein , Einheitspreiſe aufzu= ſtellen die alles , was geboten wird , in ſich vereinen , vor allem jede kleinliche Extraberechnung fallen zu laſſen . In dieſer Be= rechnung ſoll enthalten ſein : das möblierte Zimmer , der Morgen= kaffee ( ohne Brot ) , Bedienung , Bettwäſche , Teewaſſerkochen am Abend . Bezüglich der Beleuchtung müſſen jeweilige Sonderabkom= men getroffen werden , da ein großer Unterſchied im Verbrauch be= ſteht , je nachdem der Mieter viel und lange in ſeinem Zimmer arbeitet oder nicht . In der Geſchäftſtelle des Hausfrauenbundes , Rheinſtraße 7 , werden zu den Sprechſtunden , vormittags von 10 bis 12 , 30 Uhr ( außer Samstags ) , möblierte Zimmer in großer Anzahl angewieſen in der Preislage von 25 — 35 Mark für ein= fache Zimmer , je nach Einrichtung und Lage , und von 40 Mark an für elegantere Zimmer . Unſere Mitglieder haben ſich den Grundſatz zur Regel gemacht : „ Wie mache ich meinem Mieter das Wohnen bei mir angenehm ? ” Bezüglich des Mietpreiſes für die Ferien wurde das Uebereinkommen getroffen , die Hälfte des Prei= ſes zu verlangen , wenn der Mieter nicht hier bleibt . — Vortrag von Profeſſor D . Matthes . Auf den Vortrag „ Der Gemeinſchaftsgedanke und deſſen Verwirklichung im kirchlichen Gemeindeleben ” im Gemeindehaus der „ Petrusgemeinde . Eich= wieſenſtraße 8 Dienstag , den 14 . April , abends 8 . 15 Uhr , ſei noch= mals aufmerkſam gemacht . Es bietet ſich hier für alle evange= liſchen Gemeindeglieder Darmſtadts Gelegenheit , ſich über eine hochwichtige Frage zu unterrichten , die der berufene Redner unter großem Beifall auf dem unlängſt in Reichelsheim abgehaltenen Gemeindetag behandelt hat . — „ Nathanel ” . Auf dieſe Vortragsdichtung in Sprechchören , die am Sonntag , dem 12 . April , abends 8 Uhr , in der Stadtmiſ= ſion , Mühlſtraße 24 , ſtattfindet , werden noch einmal alle Freunde des Volkes und der Jugend beſonders aufmerkſam gemacht . Was iſt die Urſache unſerer Not der Gegenwart , und welches iſt der Weg der Hilfe für unſer geknechtetes Volk ? Das iſt mit wenigen Worten der Inhalt dieſer höchſt zeitgemäßen Dichtung . Die hier berührten Fragen ſind augenblicklich ſo brennend und erregen heute ſo viele Gemüter , daß ihre rechte Beantwortung für jeden Gegenwartsmenſchen von größtem Intereſſe ſein dürfte . Mitwir= kende in dieſem Abend ſind : der Sprechchor des Jugendbundes für Entſchiedenes Chriſtentum , der gemiſchte Chor der Stadtmiſſion und Herr Wundenberg als Soliſt . Der Eintritt iſt frei . Pro= gramme ſind am Saaleingang zu haben . — Chriſtl . Verein Junger Männer E . V . , Darmſtadt . Alexan= derſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Heute Sonntag , abends 8 Uhr . ſpricht in unſerem Heim Herr Fr . Kiſſel über das intereſſante Thema : „ Die Bedeutung der Leibesübungen für den Körper‟ Wir laden auch heute , wie zu allen unſeren Veranſtaltungen , nicht nur unſere Mitglieder , ſondern auch Freunde und Gäſte herzlich ein . Beſon= dere Einführung iſt nicht erforderlich . — Die „ Liedertafel ” verweiſt auf ihre heutige Anzeige . Sonderfahrien der Reichsbahndirektion Mainz . Die Reichsbahndirektion Mainz beabſichtigt , auch in dieſem Jahre ein = und mehrtägige Sonderfahrten auszuführen . Die dazu notwendigen Vorbereitungen ſind bereits getroffen worden . In großen Zügen ſteht jetzt ſchon das Programm feſt . Um den weite= ſten Kreiſen Gelegenheit zu geben , ſich die ihnen zuſagenden Fahr= ten auszuſuchen , ihren Urlaub oder ihre Ferien danach einzurich= ten , geben wir nachſtehend das Programm der Reichsbahndirekrion Mainz kurz bekannt . Es iſt daraus zu erſehen , daß nur ſolche Ziel= orte aufgenommen worden ſind , die den Teilnehmern einen vollen Genuß — ohne jede Ueberanſtrengung — verſprechen . Den Auftakt bildet Sonntag , den 3 . Mai , eine eintägige Fahrt nach dem bekannten Heilbad Baden = Baden , das ſchon infolge ſeiner unvergleichlich ſchönen Lage mitten in der Wald = und Bergroman= tik des Schwarzwaldes eine Sehenswürdigkeit iſt . An Chriſti = Himmelfahrt , Donnerstag , den 14 . Mai , ſoll ein Sonderzug die Sonderzuggemeinde und neue Freunde , nach dem inmitten der fruchtbaren badiſchen Rheinpfalz gelegenen Schwetzingen , wo ſich Deutſchlands ſchönſter Schloßgarten befindet , und nach Heidelberg , der „ Stadt an Ehren reich ” , bringen . Freunden des Meeres wird anſchließend eine ſiebentägige Sonderfahrt an die Nordſee geboten . In der Zeit vom 4 . Juni bis einſchließlich 11 . Juni ſollen hierbei Bremen , Bremerhaven , Norderney , Helgoland und Hamburg be= ſucht werden . Nach dem Kleinod aus deutſcher Vergangenheit , nach Rothenburg ob der Tauber , ſoll am 20 . Juni , nachmittags , ein Sonderzug fahren , der am 21 . Juni , abends , zurückkehren wird . Zwei große mehrtägige Fahrten ſind dem Bodenſee mit ſeiner Um= gebung und dem bayeriſchen Gebirge gewidmet . Die erſte ſoll in der Zeit vom 1 . bis einſchließlich 5 . Juli ausgeführt werden , wo= bei Beſichtigungen von Konſtanz , Lindau , Bregenz ( Pfänder ) uſw . vorgeſehen ſind , und eine Bodenſeerundfahrt ſowie Ausflüge in die Schweiz unternommen werden ſollen . Die andere Fahrt iſt in der Zeit vom 1 . bis einſchließlich 7 . September nach München , dem herrlichen Chiemſee , Berchtesgaden und dem ſchönen Königſee ge= plant . Für Kochendorf mit ſeinem intereſſanten Salzbergwerk und dem benachbarten maleriſchen Bad = Wimpfen am Neckar iſt der Sonntag , 19 . Juli , beſtimmt . Nach dem immer gern beſuchten Laacher See und nach Mayen in der Eifel ſoll am Sonntag , den 2 . Auguſt d . J . , ein Sonderzug verkehren . Eine 1 ½tägige Son= derfahrt ſoll von Samstag , den 15 . Auguſt , nachmittags . bis ein= ſchließlich Sonntag , den 16 . Auguſt , einem Beſuch der Wartburg= ſtadt Eiſenach dienen . Am Sonntag , den 13 . September , iſt eine Sonderfahrt nach Bad = Dürkheim und Neuſtadt an der Hardt vor= geſehen . Dem reizvollen Lahngebiet , gilt die nächſte Fahrt am Sonntag , den 27 September . Mit einer Winterfahrt im Novem= ber oder Dezember wird der Reigen der Sonderzüge beendet ſein . Jede Sonderfahrt wird ſorgfältig ausgearbeitet und frühzeitig durch die Tageszeitungen , durch Plakate uſw . bekanntgegeben . Das Haſten und Jagen , die Mühen und Sorgen des Lebens erheiſchen Zeiten der Ausſpannung und Erholung , der Erfriſchung für Kör= per und Geiſt . Dieſe Möglichkeit wird der Bevölkerung durch die Deutſche Reichsbahn geboten , die uns durch ihre Ausflugsſonder= züge Deutſchland , unſer Vaterland und unſere Heimat , in ſeiner Schönheit und Größe erkennen und empfinden läßt . Zur Blutreinigung im Frühling nehmen Sie morgens und abends 2 Herbex = Kerne Dieſes Blut und Säfte auffriſchende Mittel erhalten Sie in Apotheken ( 1 , 75 RM . ) . ( I BIn 379 — Warmwaſſerbereitung und Heizung ſind Arbeitsgebiete der Hausfrau , die in ihren Ausmaßen meiſtens unterſchätzt und nicht erkannt werden . Gasbeheizte Warmwaſſerapparate bringen der Hausfrau weitgehende Zeit = und Arbeitserſparnis , da ſie den im Haushalt geforderten Anſprüchen in beſonderem Maße entſpre= chen . Denn Gasapparate ſind keine Warmwaſſerſpeicher , die nur eine beſtimmte Menge heißes Waſſer , deren Entnahme zeitlich begrenzt iſt , liefern können . Bei den gasbeheizten Apparaten kann zu jeder Zeit beliebig viel Waſſer entnommen werden . Außer dem Vorzug der ſtetigen Betriebsbereitſchaft zeichnen ſich die Ge= räte durch einen niedrigen Anſchaffungspreis und geringe Be= triebskoſten aus . Beſonderes Intereſſe wird den Kleinwarm= waſſerbereitern entgegengebracht , da ein zweckentſprechender Appa= rat bereits für 45 . — RM . geliefert wird . Auf Grund der Lei= ſtungsfähigkeit und Preiswürdigkeit hat auch die Gasheizung in letzter Zeit eine ſtarke Ausbreitung gefunden . In den meiſten Haushaltungen macht man ſich heute mit dem Heizen viel zu viel Arbeit und Mühe . Dem abzuhelfen iſt die Gasheizung berufen und befähigt . Sie bürgert ſich in ihren verſchiedenen Tormen er= freulich raſch ein . Denn die Leiſtungsfähigkeit und Müheloſigkeit , mit der die Gasheizung zu bedienen iſt , iſt der beſte Erzieher zur Erhaltung einer geſundheitsfördernden Zimmertemperatur . Den nächſten Vortrag , der ausſchließlich die Gebiete der Warmwaſſer= bereitung und Gasheizung umfaßt , hat Herr Dipl . = Ing . Malzi übernommen , der ſeine Ausführungen durch Lichtbilder ergänzt . Die Veranſtaltung findet bei freiem Eintritt am Donnerstag , den 16 . d . M . , abends 8 Uhr , im Bürgerhof Eliſabethen= ſtraße 2 , ſtatt . Nach dem Vortrag wird jede gewünſchte Auskunft erteilt . ( Siehe heutige Anzeige . ) Muſikverein . Die nächſte Probe zur E = Moll = Meſſe von An= ton Bruckner , mit deren Aufführung das nächſte Vereinsjahr er= öfſnet werden ſoll , findet für Damen am Montag , den 13 . , für Herren am Donnerstag , den 16 . April , ſtatt . ( Vgl . auch Anzeige . ) — Lichtbildervortrag im Starkenburger Automobil = Club . Eine der wichtigſten Fragen für den Kraftfahrer iſt die gute und ſichere Fahrbahn . Dr . Oſtwald , ſelbſt Kraftfahrer und auf dem Ge= biete des Straßenweſens Sachverſtändiger , ſpricht am kommenden Dienstag , den 14 . April , abend 8 . 30 Uhr , auf Veranlaſſung des Starkenburger Automobil = Clubs im deutſchen Kraftfahrers . Für Kraftfahrer iſt dieſer inter= eſſante Vortrag mit Lichtbildern im eigenſten Intereſſe von großer Bedeutung . Aus dieſem Grunde ſind auch Nichtmitglieder als Gäſte herzlich willkommen . Eintritt frei . A Union = Theaker . — Micky = Maus = Sondervorſtellung . Wer kennt nicht Micky = Maus ihre grotesken Abenteuer , Tänze , Streiche und muſikaliſchen Akrobatenſtückchen ? Groß und klein ſchwärmen für die fidele Maus , die ſchon gar manchem ſelbſt bei kürzeſtem Auftreten Sorgen verſcheucht hat und ein ſonniges Lachen auf die Geſichter aller zaubern kann . Und nun erſt ein ganzes Programm , das in der Hauptſache von Micky = Maus be= ſtritten wird ! — Es war zu erwarten , daß ein Maſſenandrang zu dieſen Sondervorſtellungen einſetzen wird , und tatſächlich wur= den die Erwartungen nicht getäuſcht , ſchon geſtern ſtrömten Er= wachſene und Kinder zur Micky = Maus . Eine ganze Reihe toller Abenteuer wurde gezeigt , in allen ſpielte der berühmte Star „ Micky ” die Hauptrolle ; ſei es der Kurztonfilm „ Ein Schiff ſtreicht durch die Wellen ” , oder „ Der raſendeGaucho ” , „ Herbſt ” oder „ Imwunder= ſchönenMai ” . Ueberall muſiziert , tanzt , rennt Micky = Maus und ihre grotesken Partner , ſo daß der Jubel im Hauſe oftmals ( man könnte faſt ſagen : leider ) , ſogar die Muſik übertönte . Aber auch in der erzwungenen „ ſtummen Pantomime ” wirkt Micky unbedingt er= heiternd . — Bewundernswert iſt die Ideen = und Gedankenviel= ſeitigkeit des geiſtigen Vaters der Micky = Maus , der immer wieder neue , unwahrſcheinliche , aber phantaſtiſche und ergötzliche Figuren zuſammenſtellt und die ganze Natur mit allem was da kreucht und fleucht , Tiere aller Art , Bäume und Sträucher , Blumen und Pflanzen , um die Wette mit Micky tanzen und muſizieren läßt Die Vorſtellung löſte allgemeine Freude aus , das reichhaltige hei= tere Sonderprogramm , das heute und morgen nochmals wieder holt wird , wird ergänzt durch ein hübſches Märchenſpiel „ Der Zinnſoldat ” , eine Groteske , einen inſtruktiven Gymnaſtikfilm und die neueſte Wochenſchau . — Wer tüchtig lachen will , möge ſich ge= troſt der kleinen Maus im U . = T . einige Stunden verſchreiben . * — Orpheum . Heute , Sonntag , zwei Vorſtellungen ; nachm . 4 Uhr bei ungekürztem vollen Abendprogramm zu ganz kleinen Preiſen von 60 Pfg . an , abends 8 . 15 Uhr letzte Sonntagsauf= führung der internationalen Prunkſchau in 23 Bildern . Wer die erſtklaſſige Ausſtattung , welche in ähnlicher Pracht und Koſt= ſpieligkeit hier noch nicht gezeigt wurde , noch nicht ſah . verſäume nicht eine der heutigen Sonntagsvorſtellungen . Rundfunkteil= nehmer haben auch heute zur Abendvorſtellung eine Ermäßigung von 33 : / Prozent . Karten von 80 Pfg . bzw . 1 Mark an im Ver= kehrsbüro von 11 bis 1 Uhr , Kiosk am Paradeplatz von 1 bis 6 Uhr und an der Orpheumskaſſe ab 11 Uhr vorm . ununterbrochen ſowie telephoniſch unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) — Berufsausbildung . Die ſchwere Zeit ſtellt an jeden , der beruflich vorwärtsſtrebt , die höchſten Anforderungen . Wer ſich in ſeinem Berufe durchſetzen will , muß nicht nur über ein hohes Maß von Charakterfeſtigkeit und Wiſſen , ſondern auch von praktiſchem Können verfügen . Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſell= ſchaft e . V . eröffnet , wie in unſerem Blatte bereits mehrfach be= kannt gegeben , am kommenden Dienstag , dem 14 . April , abends 7 . 30 Uhr , neue Kurſe für Anfänger in der Reichskurz= ſchrift . Auch Unterricht im Maſchinenſchreiben kann täglich begon= nen werden . Der geſamte Unterricht findet nicht in einem Schul= hauſe ſtatt , ſondern in den eigenen Räumen , Ecke Zeughaus = und Schleiermacherſtraße ( Eingang Schleiermacher= ſtraße ) . Straßenſperre . Wegen Vornahme von Kanalbauarbeiten wird die Beckſtraße von Landgraf = Georgs = Straße bis Soderſtraße und die Heinrich = Fuhr = Straße von Beckſtraße bis Wilhelm = Jäger = Straße vom 14 . April 1931 bis auf weiteres für Fahrzeuge allet Art geſperrt . — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkrankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 12 . April 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Erb . Wenckſtr . 23 , Telephon 1208 ; Dr . med . Hof . Ger= vinusſtr . 46 ½ , Telephon 48 ; Dr . med . Jockel , Oſannſtr . 50 , Tele= phon 4784 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 11 . April bis 18 . April die Apothke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 , Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 ½ Aus den Parkeien . — Deutſchnationale Frauengruppe . Mittwoch , den 15 d . M . nachmittags 4 Uhr , iſt unſere monatliche Zuſammen= kunft bei Sitte , wozu wir unſere Mitglieder und Freunde herzlich und dringend einladen . Der Landesgeſchäftsführer Freiherr von Schilling wird einen Vortrag halten über das Thema : Kampfziele der nationalen Oppoſition . Wir hof= fen auf vollzähliges Erſcheinen aller Mitglieder . Gäſte und Freunde willkommen . Tageskalender für Sonntag , den 12 . April 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 18 . 30 Uhr = Ende 22 Uhr : „ Aida ” . 4 21 . — Kleines Haus , Anfang 15 , 17 . 30 und 20 15 Uhr : Colin = Roß = Tonfilm „ Achtung Auſtralien . Ach ” tung Aſien ! ” — Orpheum , 16 und 20 Uhr : „ Le Chic de Paris ” . — Konzerte : Zur Oper , Rheingauer Weinſtubs Datterich Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant Böllenfalltor Theater = Reſtaurant . Hotel und Reſtaurant Poſt . Alter Rats= keller , Café Jöſt , Reſtaurant Bürgerhof , Rummelbräu , Reichs ” hof . Zum Tropfſtein , Monopol , Wiener Kronenbräukeller ; Schweizerhaus Eberſtadt ab 4 Uhr Ludwigshöhe nachm . 4 Uhr = Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Pglaſt = Lichtſpiele . — Union vorm . 11 . 15 Uhr : „ Micky = Maus ” Helia , vorm 11 . 15 Uhr : Emden III . fährt um die Welt : Verein . Geſellſchaft : Ausſtellung „ Der Menſch ” Stadtkapelle , nachm . 18 Uhr : Vortrag von Frau Gallie ſon = Reuter „ Aus meinem Leben in zwei Welten ” , Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für innere Kran= heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Joſel . ” ( Tr 96 Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel . Nummer 101 Sonntag , den 12 . April 1931 Seite 7 Heſſen . Dd . Arheilgen , 11 . April . Die Generalverſammlung des Obſt = und Gartenbauvereins nahm einen ſehr regen Verlauf . Wie wertvoll die Arbeit dieſes Vereins iſt , zeigt der von dem erſten Vorſitzenden vorge= tragene Jahresbericht . Daraus geht hervor , daß die Tätigkeit des Ver= eins im Jahre 1931 . insbeſonders die Schädlingsbekämpfung , die Um= pfropfung und Düngung der Obſtbäume und den Vogelſchutz umfaßte . Zur Bekämpfung der Schädlinge wurde das obligatoriſche Spritzen der Obſtbäume im ſüdlichen Teile des Ortes fortgeſetzt . In Düngungsfragen wurde aufklärend gewirkt durch Abhalten von Vorträgen , in denen be= ſonders die Kalkdüngung empfohlen wurde , und durch Verteilung lehr= reicher Schriften . Zur Förderung des Vogelſchutzes wurde von Profeſſor Spilger ein Lichtbildervortrag abgehalten , bei dem zirka 30 Niſtkäſten zur Verteilung kamen . Obwohl die Beteiligung bei dem gemeinſamen Obſtbaumbezug zu wünſchen übrig ließ , konnten doch insgeſamt 140 junge Bäumchen bezogen werden , zu denen das Reich einen geringen Zuſchuß gewährt hatte . An Obſtausſtellungen konnte infolge der vor= jährigen Mißernte nicht teilgenommen werden . Der Vorſitzende gab der Hoffnung Ausdruck , daß das Jahr 1931 eine beſſere Ernte bringen möge , damit der gewaltigen Einfuhr ausländiſchen Obſtes erfolgreich entgegengetreten werden könne . Der Vorſtand , der zur vollſten Zu= friedenheit die laufenden Geſchäfte erledigt hatte , wurde einſti mig wiedergewählt . Bei Punkt Verſchiedenes wurde beſchloſſen , daß der Verein zu dem Feuerwehrfeſt einen Beitrag leiſtet und ſich an dem am 4 . und 5 . Juli ſtattfindenden Bundesfeſt der Jungbauern durch Stellung eines Feſtwagens beteiligt . — Der Turnverein veranſtaltet am nächſten Samstag in der Turnhalle einen Gymnaſtik = und Tanzabend deſſen um= fangreiches Programm allein von den Turnerinnen des Vereins be= ſtritten wird . Cp . Weiterſtadt , 11 . April . Unfall . Auf der Landſtraße nach Darmſtadt kam ein Motorradfahrer , als er einer Schafherde anſichtig wurde und ſcharf bremſen mußte , zu Fall . Er mußte ſich in ärztliche Behandlung begeben . — Im Nachbarort Braunshardt konnte die= ſer Tage die Witwe M . Schuchmann ihren 82 . Geburtstag begehen . J . Griesheim , 11 . April . Waldbrand . Am Freitag nachmit= tag , zwiſchen 2 und 3 Uhr , entſtand in Flur 6 der hieſigen Gemarkung „ Auf die Harras ” , ein Waldbrand , der den 10 jährigen Kiefernbeſtand einiger Privat = Waldgrundſtücke auf einer Fläche von zirka 1400 Quadrat= metern teilweiſe beſchädigte . Der Brand , der durch die dürren Gras= flächen reichlich Nahrung gefunden hätte , wurde , bevor er einen größe= ren Umfang annehmen konnte , von Herrn Förſter Ahlheim vom Forſt= haus Harras und einem Landwirt aus Weiterſtadt gelöſcht . Nach Wahr= nehmungen ſcheint der Brand von einigen Kindern angelegt worden zu ſein . — Die diesjährige Generalverſammlung der hieſigen Freiwilligen Feuerwehr findet am Sonntag , 12 . April d . J . , nachmittags 4 Uhr , im Gaſthaus „ Zum grünen Baum ” hier ſtatt . Vorhergehend , um 3 Uhr , Uebung mit Geräten . — Nach einer Bekanntmachung der hieſigen Bür= germeiſterei iſt ein großer Teil der Baumbeſitzer mit dem Entfernen dürrer Bäume und Aeſte . Entfernung der Raupenneſter und Miſteln , ſowie Abnahme der Klebgürtel noch im Rückſtande . Die ſäumigen Baum= beſitzer ſind deshalb aufgefordert worden , das Verſäumte bis ſpäteſtens 15 . April d . J . nachzuholen , widrigenfalls die Entfernung der Schäd= linge und Klebgürtel auf ihre Koſten und weiterhin Strafanzeige er= folgt . — Am Dienstag , 14 . April d . J . , abends 8 Uhr , findet auf dem Rathaus eine Gemeinderatsſitzung mit folgender Tagesordnung ſtatt : 1 . Arbeitsvergebung , 2 . Waſſerleitungs = Angelegenheiten , 3 . Anſtellung eines Hausmeiſters , 4 . Krankenkaſſenbeiträge für die Ausgeſteuerten . 5 . Mitteilungen , 6 . Steuer = und Stundungsgeſuche , 7 . Wohlfahrts = und Armenſachen . . Eberſtadt , 11 . April . Gemeinderatsſitzung . In der geſtrigen Gemeinderatsſitzung beſchloß der Gemeinderat , ſämtliche an= läßlich der in Ausſicht genommenen Herſtellung der Alten Darmſtädter= traße ſvom Hauſe Pritſch bis zur Schillerſtraße ) vorkommenden Arbei= ten und Lieferungen , mit Ausnahme der Randſteinlieferung , den ver= geinigten Maurermeiſtern Hindermeyer = Rückert = Zickler zu den Angebots= ſpreiſen zu übertragen . Die Lieferung der Randſteine ( in Baſaltlava ) verhält zum Submiſſionspreis Steinmetzmeiſter Johannes Dieter 3 . Die kUnterhaltungsarbeiten und Lieferungen für die Gemeinde im Rech= rmungsjahr 1931 werden wie folgt zugeſchlagen : Maurerarbeiten : Ver= geinigte Maurermeiſter ; Zimmerarbeiten : Peter Schäfer 6 . Dachdecker= garbeiten : Johannes Becker = Traiſa ; Spengler = und Inſtallationsarbeiten : „ Kehrer und Berghaus : Schloſſerarbeiten : Fritz Hofmann ; „ Schreiner= rund Glaſerarbeiten : Vereinigte Schreiner = und Glaſermeiſter : Weiß = Wbinderarbeiten : Georg Geißler ; Ofenſetzerarbeiten : Konrad Kirſchner : Tapezierarbeiten : Wilhelm Spangenberg = Pflaſterarbeiten : Georg Wie= mner : Steingeröll = und Kieslieferung : Wilhelm Schott 1 . ; Putzgerät = Fchafts = und Farbenlieferung : Anna Fölſing ; Verbrauchsartikel = und Ffarbenlieferung : Philipp Eyſenbach ; Fuhren : Ludwig Harniſchfeger : Georg Harniſchfeger 2 . und Heinrich Neuſel 3 . : Schlammabfuhr : Georg Rnell Witwe ; Sprengwagen : Ludwig Kölſch 5 . Leichenwagen : Georg BHarniſchfeger 2 . ; Steinſplitt = und Steinſchlaglieferung : Odenwälder Hartſteininduſtrie . Folgende Baugeſuche fanden Genehmigung : 1 . Frau Kath . Fornoff = Darmſtadt für Wohnhausneubau an der Alten Darm= ſtädterſtraße . 2 . Adam Feik = Darmſtadt für Wohnhausneubau an der Neuen Darmſtädterſtraße ; 3 . Frau Käthe Schmidt Witwe am Elfen= nrund , für eine Einfriedigung : 4 . Philipp Knieß für Wohnhausneubau in der Blumenſtraße . Für die an der Provinzial = Pflege = Anſtalt von der Gemeinde erſtellten Wohnbaracken ( Flachbauten ) werden die Mieten wie folgt feſtgeſetzt : Für eine Dreizimmerwohnung : 21 NM . , für eine Zwei= zimmerwohnung 15 RM . Gegen das Konzeſſionsgeſuch des Valentin Krämer ( „ Mainzer Rad ” ) fand der Gemeinderat nichts zu erinnern , da es ſich hier lediglich um die räumliche Erweiterung einer ſchon beſtehen= den Konzeſſion handelt . Aa . Eberſtadt , 11 . April . Aus der evangel Jugendbe= wegung . Die Knaben und Mädchen ſämtlicher Jungſchargruppen haben Donnerstagnachmittag im Gemeindehaus eine Zuſammenkunft , bei ber die Feſtlegung der Jungſcharſtunden für das Sommerhalbjahr ge= regelt werden ſoll . — Werbeabend des Odenwaldklubs . Am kommenden Mittwoch , 15 . April , findet ein Werbeabend der hieſigen Ortsgruppe des Odenwaldklubs ſtatt . Im Mittelpunkt des Werbeabends tehen zwei Vorträge , von denen der eine vom „ Sinn und Wollen des Odenwaldklubs ” handelt — Auszeichnung eines Lebens= retters . Kaufmann Karl Janſohn von hier wurde wegen einer vor Jahren erfolgten Lebensrettung durch das Innenminiſterium mit einer Urkunde ausgezeichnet . Die Urkunde wurde ihm dieſer Tage im Auftrage des Miniſteriums durch die Bürgermeiſterei ausgehändigt . 4 a . Eberſtadt , 11 . April . Vereinswettkampf . Der fällige Rückampf zwiſchen dem Turnverein Gr . = Zimmern und dem Turnverein 1876 Eberſtadt findet nunmehr am Samstag , den 18 . d . M . , abends im Schwanenſaal ſtatt . Jeder Verein ſtellt zwei Mannſchaften , beſtehend aus je zehn Teilnehmern ( ſechs Turnern und vier Jugendlichen ) . Es Handelt ſich dabei um einen Geräte = Wettkampf für die Woche vom 12 . bis 18 . April 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſtverrt . Umleitung : Eichen - Oſtheim . Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 Tonnen ) Richtung Grünberg und Laubach über Langsdorf - Villingen - Nonnen= roth , Richtung Nidda über Trais = Gorloff — Steinheim — Rodheim . Klein = Linden — Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Garbenheim - Dorlar — Atzbach — Heuchelheim — Gießen . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadr i . O . — Seckmauern , zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach , vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Noßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Gar= ten und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacher Straße in Darmſtadt . Kelſterbach - Schwanheim - Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Kel= ſterbach ) vom B . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Goldſtein , Niederrad , Schwanheim oder rechtsmainiſch über Flörsheim , Höchſt . Oberurſel — Oberhöchſtadt im Heſſiſchen Wald ( Haide ) vom 31 . 3 . bis 15 . 4 . geſperrt . Umleitung : Weißkirchen , Steinbach i . T . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Heppenheim - Lorſch am Uebergang Nr . 54 im Bahnhof Heppenheim am 14 . und 15 . April jeweils von 6 bis 14 Uhr geſperrt . Umleitung : Bensheim . Ober = Ingelheim — Groß = Winternheim vom 13 4 . für 8 Wochen ge= ſperrt . Umleitung nach Groß = Winternheim von Mainz über Eſſenheim . Elsheim , von Bingen über Ober = Hilbersheim . Nieder = Hilbersheim , Engelſtadt . Schwabenheim . Trais = Münzenberg — Wohnbach ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) , vom 11 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern - Griedel — Oppershofen — Södel — Bellersheim — Trais Münzenberg . Münzenberg — Rockenberg ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 9 . 4 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Oberhörgern , Griedel , Oppers= hofen , Södel und Eberſtadt , Trais = Münzenberg , Bellersheim . Cp . Pfungſtadt , 11 . April . Waldbrand . Am hellen Tage brach in der Abteilung 20 des Diſtrikts „ Klingsackertanne ” ein Waldbrand aus . Der Brand erſtreckte ſich auf ungefähr 200 Quadratmeter eines 2 Waldbeſtandes . Zur Bekämpfung des Brandes war die Feuer= wehr aufgeboten worden . Ak . Nieder = Ramſtadt , 11 April . Obſt = und Gartenbauver= ein . Am Sonntag , 19 d . M . , findet unter Führung von Herrn Obſt= bauinſpektor Behne = Darmſtadt ein Gemarkungsrundgang ſtatt . Zu= ſammenkunft der Teilnehmer um 3 Uhr nachmittags am Rathaus zu Nieder = Namſtadt . Anſchließend an den Nundgang wird eine Beſpre= chung über die gemachten Erfahrungen im Vereinslokal . Gaſthaus Zum Löwen , ſtattfinden . Alle Mitglieder und Obſtbaumbeſitzer können ſich an dieſem Nundgang beteiligen . Fragen über Behandlung einzelner Obſtbäume oder Obſtbaumſtücke können bei dieſer Gelegenheit durch Be= ſichtigung an Ort und Stelle behandelt werden . — Geſangverein „ Eintracht = Freundſchaft ” Vielſeitigem Wunſche entſprechend und angeſichts des großen Erfolges , den das Volksſtück „ Die Lieder des Muſkanten ” bei der letzten Auführung hatte , findet am Sonntag , den 19 . April , abends , im Saale des Darmſtädter Hofes ” eine Wieder= holungsaufführung ſtatt . Für ein billiges den wirtſchaftlichen Verhält= niſſen angepaßtes Eintrittsgeld iſt hier Gelegenheit geboten , ſich einen wirklichen Kunſtgenuß zu verſchaffen . C . Ober = Ramſtadt , 11 . April . Klein = und Sozialrentner = Fürſorge . Die Bezüge der Klein = und Sozialrentner für Monat Abril werden am Mittwoch , den 15 . d . M . , nur vormittags von 8 . — 19 Uhr bei der Gemeindekaſſe ausgezahlt . — Säuglingsfürſorge . Montag , den 13 . April , nachmittags von 2 — 3 Uhr , findet im Zimmer 18 des Rathauſes Säuglingsberatungsſtunde ſtatt . T Groß = Zimmern , 11 . April . Die von den Verbänden der freien Wohlfahrtspflege unter der Bezeichnung „ Winterhälfe 1931 ‟ durchgeführte Sammlung hatte in anbetracht der allgemein ſchlechten wirtſchaftlichen Verhältniſſe doch noch ein recht befriedigendes Ergebnis . Es konnten hiervon in Groß = Zimmern an 58 Perſonen Lebensmittel und Kleiderpakete , an 40 Perſonen je 1 Zentner Kartoffeln und an 57 Per= ſonen Gutſcheine zum Einkauf von Waren im Werte von 4 Mark zur Verteilung gelangen . Wenn damit auch keinem über , die Not hinweg= geholfen werden konnte , ſo war doch jedem Empfänger dieſer Gaben da= mit wenigſtens eine kleine Beihilfe ” zur Beſtreitung dringendſter Bedürf= niſſe geleiſtet worden . T . Reinheim , 11 . April . Die Handwerkskammer hält näch= ſten Freitag , den 17 . April , 11 . 45 — 13 Uhr , im Gaſthaus Appel hier eine Sprechſtunde ab . Bw . Langſtadt 11 . April . Die älteſte Einwohnerin unſeres Dorfes , Frl . Eliſabethe Diehl , wurde unter großer Anteilnahme der Ge= meinde dieſer Tage zur letzten Ruhe gebettet . Die Verblichene ſtand im 91 . Lebensjahre und war taubſtumm . Trotzdem war es ihr noch möglich , bis in die letzten Tage hinein leichte häusliche Arbeiten zu verrichten . — Zu Beginn des neuen Schuljahres werden 12 Schulrekruten , 6 Kna= ben und 6 Mädchen , aufgenommen . Biologiſch = kosmekiſcher Fragekaſten . Bearbeitet von Dr . P . Born . Anfrage P . H . : Gibt es wirklich wirkſame Mittel zur Beſei= tigung von Runzeln , Falten oder ſchlaffer Haut ? Antwort : Für die genannten Zwecke werden Hautpflegemittel empfohlen , die das ſogenannte Verjüngungshormon aus den Keim= drüſen enthalten . Hormone ſind Anregungsſtoffe , die von ver= ſchiedenen Drüſen im Organismus produziert werden . In einer dermatologiſchen Univerſitätsklinik wurde ermittelt , daß auch bei äußerlicher Anwendung dieſes Keimdrüſenhormon zu geſteigerter Zellneubildung führt , wodurch ſchlaff gewordene , geſchrumpfte Geſichtshaut wieder prall , elaſtiſch und ſtraff wurde . Die Patien= ten machten einen um mehrere Jahre verjüngten Eindruck . Eine ſolche hormonartige Hautereme iſt das Eukutol 3 , das ich Ihnen empfehle , weil es von einem durchaus zuverläſſigen und vertrauenswürdigen Werk hergeſtellt wird . Wenden Sie ſich an ( TV . 5585 eine Apotheke oder Drogerie . T . Riebernhaufen , 11 . April . Ein vierjähriges Kind , das anſchei= nend mit Zündhölzern ſpielte , ſteckte dabei einen Stall mit Schup= pen in Brand . Der aus dieſem Brandunglück entſtandene Schaden iſt beträchtlich . Cd Michelſtadt . 11 . April . Der Deutſche Pfadfinderbund , Horſt Michelſtadt , veranſtaltete geſtern abend im Schmerkers Garten einen Sing = und Spielabend . Das zurzeit auf dem Breuberg tagende Führer= ſchulungslager des Deutſchen Pfadfinderbundes ſowie ein Teil des Hor= ſtes Frankfurt a . M . wirkten hierbei mit und halfen den Abend ver= ſchönern . — Nach dem von den Pfadfindern geſungenen Lied : „ Auf . auf , zum fröhlicken Jagen ” , begrüßte der Führer des hieſigen Horſtes , Kurt Friedrich , die erſchienenen hieſigen Freunde und Eltern der Pfadfinder , ſowie die auswärtigen Gäſte . Nach ihm ergriff der ebenfalls in der Pfadfinderbewegung tätige F . C . Schiffer das Wort zu einer kurzen Anſprache , wobei er hauptſächlich Zweck und Ziele des Pfadfinderweſens erläuterte . Nach drei kleinen Sinngedichten mit den Titeln ; Pfadfiu= der : Deutſchland ; Heſſentreue ; die von den kleinſten der hieſigen Pfad= finderſchar vorgetragen wurden , begann der Führer des Horſtes Gießen und Reichsmuſikmeiſter des Deutſchen Pfadfinderbundes , Walter von Hahn mit ſeinem Vortrag , betitelt : Aus dem Leben des Deutſchen Pfadfinderbundes ” . An Hand von Lichtbildern zeigte der Vortragende zunächſt das Leben und Treiben einer Pfadfindergruppe auf einer Wan= derung , oder wie der Pfadfinder ſagt , auf einer Fahrt am Rhein und eine weitere Fahrt der älteren Pfadfinder nach Eſtland und Finnland . Beſonders eindrucksvoll war das Bild des von der Bevölkerung Finn= lands den bei den Freiheitskämpfen für Finnland gefallenen deutſchen Soldaten erſtellten Ehrenmales , an dem auch durch die Pfadfinderaruppe ein Kranz niedergelegt wurde . Die im Saale anweſenden Pfadfinder , die dieſe Fahrt mitgemacht häben , brachten im Anſchluß hieran ein finn= ländiſches Soldatenlied in deutſcher Ueberſetzung zum Vortrag , wie überhaupt der ganze Vortrag mit dem Geſang von alten Volksliedern und zu den Bildern paſſenden Liedern ausgeſchmückt wurde . Während ſich nun die älteren der Pfadfinder auf dieſer weiten Fahrt befanden . tummelten ſich die jüngeren auf dem Vogelsberg in dem dort aufge= ſchlagenen Zeltlager . Nach einer kurzen Pauſe leitete ein altes Volks= lied , das von den Pfadfindern geſungen wurde , zum zweiten Teil . des Abends ein , der im Gegenſatz zum erſten Teil heiteren Inhalts war . Ein heiteres Singſpiel brachte denn auch ſchon die Lachmuskeln der Zu= hörenden in Bewegung , und die anſchließende Pfadfinderſchrammelmuſik löſte einen ſolchen Beifallsſturm des bis auf den letzten Platz beſetzten Saales aus , daß ſich die Hauskapelle der Pfadfinder zu Zugaben verz ſtehen mußte . Ein Theaterſtück , betitelt „ Kaſper bei den Kannibalen ” , erntete auch ſehr lebhaften Beifall . Mit einem Lied wurde dann der gemitliche Abend geſchloſſen und hoffen wir , daß das Gebotene der Pfadfinderbewegung viele Freunde gebracht haben wird . — Ge= meinderatsſitzung . Am kommenden Montag , 13 . April 1931 , findet nachmittags 6 Uhr , in den „ 3 Haſen ” eine öffentliche Gemeinde= ratsſitzung ſtatt . Auf der Tagesordnung ſtehen u . a . verſchiedene Vor= anſchläge , ſowie die Vergebung von Bauarbeiten . b . Erbach , 11 . April . Ernennung . Herr Hans Flach , ſeither Baupraktikant beim Kreisamt Erbach , wurde mit Wirkung vom 1 . April 1931 ab zum Oberbauſekretär ernannt . — Operettengaſtſhiel in Erbach . Am Sonntag , den 12 . April , abends 8 . 15 Uhr , findet in Erbach im Saale des „ Schützenhof ” ein Operettengaſtſviel durch den be= kannten Wiener Theaterdirektor Th . Könner ſtatt . Zur Aufführung kommt die große Schlager = Operette „ Wenn in Wien der Flieder blüht ” in 3 Akten . Für die Jugend iſt am Nachmittag des gleichen Tages die Auffüihrung des Märchenſpieles „ Rübezahl und der geizige Müller ” vor= geſehen . Beginn nachmittags 4 Uhr . — Die Künſtler ſind von früheren Veranſtaltungen hier bekannt und genießen beſten Ruf , ſo daß ſie ſicher mit einem vollen Haus rechnen dürfen . — Gemeinderatsſitzung . Am Donnerstag , den 16 . d . M . , abends 6 Uhr , findet im Rathausſaale eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . Auf der Tagesordnung ſtehen : Einführung des neugewählten Beigeordneten , ſowie verſchiedene intereſ= ſante Kommiſſionsberichte ( Wohlfahrtsdeputation . Waſſerwerksdevuta= tion . Eulhacher Marktkommiſſion und Straßenbenennungskommiſſion . ) D . Biblis , 11 . April . Schwerer Unfall . Am Freitag nach= mittag verunglückte der 46 Jahre alte Eiſenbahn = Rottenarbeiter Joh . Lehmann von hier beim Abladen von Eiſenbahnſchienen auf der Strecke Biblis — Groß Rohrheim ſchwer . Eine 30 = Meter = Schiene traf ihn ſo un= glücklich , daß er ſchwere Verletzungen erlitt , die ſeine ſofortige Ueber= führung ins Wormſer Krankenhaus notwendig machten . Ca . Lorſch , 11 . April . Unfall . Ein Unfall , der leicht ſchlim= mere Folgen hätte haben können , ereignete ſich geſtern um die Mittags= zeit in der Kirchſtraße . Ein von der Wormſerſtraße kommendes Ver= ſonenauto wollte dort den Fußgänger Johs . Stumpf überholen , dieſer überhörte aber das gegebene Signal , wodurch der Wagenführer genötigt war , ſeinen Wagen ſcharf nach rechts abzubiegen und dadurch trotz des Randſteines gegen das Wohnhaus des Maklers Koch rannte und dort einige Gefache einrannte . Während die Beteiligten mit dem Schrecken davonkamen , erlitt das Fahrzeug leichte Beſchädigungen . — Beerdi= gung . Unter zahlreicher Beteiligung wurde am Freitag der zweitletzte Altveteran , Herr Valentin Reiſinger 2 . zu Grabe getragen . Es betei= ligten ſich der Kriegerverein und der Soldatenverein am Trauerzuge , die Muſikkapelle Gutſchalk ſpielte die Tauerweiſen . — Geburtstag . Herr Bäckermeiſter Nikolaus Maſſoth , der älteſte Bewohner unſeres Ortes und der einzige noch lebende Altveteran , begeht am Weißen Sonn= tag , 12 . April , ſeinen 89 . Geburtstag in geiſtig und körverlich guter Rüſtigkeit . Bereits vor zwei Jahren wurde Herr Maſſoth aus Anlaß ſeines Geburtstages durch Ueberreichung eines Bildes vom Herrn Reichs= präſidenten don Hindenburg und durch den Herrn Staatspräſidenten von Heſſen geehrt . Möge dem hochbetagten Manne ein weiterer heiterer und froher Lebensabend beſchieden ſein . — Sport . Der Sportklub Olym= via Lorſch hat die alten Freundſchaftsbeziehungen zu dem Fußballver= ein Weinheim wieder aufgenommen und fährt am Sonntag zu dieſem , um dort ein Freundſchaftsſpiel auszutragen . Am 19 . April beginnen dann die Aufſtiegsſpiele . Lorſch iſt am 1 . Sonntage ſpielfrei . Dm . Wolfskehlen , 11 . April . Standesamtsregiſter . Im Monat März wurden in unſerer Gemeinde zwei Sterbefälle , fünf Ge= burten und keine Eheſchließung verzeichnet . — Gernsheim . , 11 . April . Waſſerſtand des Rheins am 10 . April : 153 Meter ; am 11 . Abril : ; 149 Meter ( Morg . 5 . 30 Uhr . ) — Hirſchhorn , 11 . April . Waſſerſtand des Neckars am 10 . April : 1 . 96 Meter : am 11 . April : 198 Meter . ( Morg . 5 . 30 Uhr . ) 4 a . Langen , 11 . April . Seinen 80 . Geburtstag begebt am kommenden Montag , den 13 . April , Chriſtian Heuß , wohnhaft Rhein= ſtraße . Oberheſſen . h . Gießen , 11 . April . Selbſtmord eines Reichswehr= grenadiers . Der ſeit ſechs Wochen ſpurlos verſchwundene Ober= grenadier Wagner vom hieſigen Reichswehrbataillon wurde von Spaziergängern im Stadtwalde an einer Fichte erhängt aufgefunden . Der im 25 . Lebensjahre ſtehende Soldat hat ſeinem Leben durch Selbſt= mord ein Ende bereitet . Ueber die Urſachen dieſes Schrittes ſind gericht= liche Unterſuchungen im Gange . SIND DIE WÜNSCHE UNSERER KUNDEN ! Wir werben um Ihr Urteil durch den WANDERER - WETTBEWERB ! Erfüllen die 6 / 30 PS und 10 / 50 PS Wanderer - Wagen Modelf 1931 alle Wünsche , die an ein mo- dernes Oualitäts - Fahrzeug und insbesondere on einen Wanderer - Wagen gestellt werden können ? Die besten Antworten auf diese Frage werden durch zahlreiche wertvolle Preise , darunter ein Uen Wanderer - Wagen , mehrere Wanderer - Continental - Schreibmaschinen , Wanderer - Fahrräder u . a . , UU- ausgezeichnet . Unsere Verkaufsniederlassungen in Berlin , München und Chemnitz , sowie unsere Vertretungen im Reich geben ihnen bereitwilligst Gelegenheit , die Wanderer - Typen 1931 kennen zu lernen . Sie halten die Becingungen des Wanderer - Wettbewerbs für Sie bereit . Gesteigerte Leistung — unveränderliche Wanderer - Cualität — gesenkte Preise eNa 4850 8130 PSRoadster - Cabriolet RM 5780 6130 PSLieferwagen RM 4900 10150 PSLimousine RM 7550 10150 PSRoadster Cabriolet RM 79 s 0 10 S 0 PSChassis , normel RMbuoo 6130 PS Limousine Gl 30 PSKowbinstions - lim . R 0 5400 6130 PS Cabriolet RM 6100 6130 PS Chassis , normal R/ 0 4100 10150 PSPullman - Lim . RM 8750 1050 PSLuxus - Cabriolet RM 2750 SchnelganggetriebemehrRMll 800 m W A N v EFRWERK A . G . S C H O N A U C F MNT Ingenieur W . Zeider , Autopark - Süd , Heidelberger Straße Fernruf : 3558 / 59 . Seite 8 Sonntag , den 12 . April 1931 Nummer 101 O Mathilde Schricker Dio van Mimegen Schonegelel Verlobte Darmstadt Weinbergstr . 45 Miimegen Holland" . Statt Karten . Für die uns anläßlich unserer Ver - Jobung überaus zahlreich erwiesenen Aufmerksamkeiten sagen wir Allen herzlichsten Dank . Else Eitenmüller Christien Schepp Darmstr . 3 Soderstr . 21 Für die mir anläßlich meines Jubi= läums erwieſenen Aufmerkſamkeiten , Gratulationen und Geſchenke kann ich leider nicht jedem perſönlich danken . Ich möchte deshalb meinen herzlichſten Dank auf dieſem Wege zum Ausdruck ( 5711 bringen . Katharine Ritſert Hebamme , Nieder = Ramſiadt . Für die anläßlich unſerer Ver= lobung überfandten Glückwünſche , Blumenſpenden und Geſchenke ſagen wir Allen , die uns damit bedachten , unſeren herzl . Dank . 5771 ) Elſe Döpcke Karl Möſer Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe auf= richtigſter Teilnahme bei dem Heimgang unſeres lieben Sohnes und Bruders Hans Bärthel ſagen wir allen unſeren herzlich= ſten Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Becker für ſeine troſtreichen Worte am Grabe , ſowie ſeinen Freunden und allen die unſerem teuren Entſchlafenen die letzte Ehre erwieſen . ( 5728 Für die tieftrauernden Hinterbliebenen Familie H Borthel . Statt Karten . Dankſagung . Für alle Zeichen teilnehmender Liebe und Verehrung für unſere nun in Gott ruhenden lieben teuren Ent= ſchlafenen Frau Eliſe Klingelhöfer geb . Joſt ſagen wir hiermit herzlichſten Dank . Beſonders Dank allen , die an ihrem ſchweren Krankenlager hilfreich zur Seite ſtanden , ſowie Herrn Pfarrer Winkler für die troſtreichen Worte am Grabe . Für die trauernden Hinterbliebenen : Friedr . Klingelhö er . Meſſel , den 9 . April 1931 . Statt Karten . Für die erwiesenen Aufmerksamkeiten anläßlich unserer Verlobung danken herzlichst Erna Oroh Fritz Wagner . Unſere liebe Mutter , Großmutter u . Schweſter Frau Leonie Sander geb . Oeſtreicher iſt am 7 . April nach langem ſchwerem Leiden verſchieden . Im Namen der Hinterbliebenen : Ada Guggenheim , geb . Sander Dr . = Ing . Alexander Sander Ludwig Guggenheim . = Margareie Sander , geb Bendix Darmſtadt , Worms , Berlin , London , Wien . Die Feuerbeſtattung hat auf Wunſch der Verſtorbenen in der Stille ſtattgefunden . Von Beileidsbeſuchen bittet man abſehen zu wollen . Statt beſonderer Anzeige . Nach ſchwerem , mit großer Geduld ertragenem Leiden entſchlief , wohlverſehen mit den hl . Sterbe= ſakramenten , mein innigſtgeliebter Mann , unſer herzensguter und treuſorgender Vater , Schwieger= ſohn , Bruder , Schwager und Onkel Hans Rupp Inſtitutsvorſteher im beinahe vollendeten 57 . Lebensjahre . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Johanna Rupp , geb . Haun Paul Nupp Hilde Rupp . Darmſtadt , den 12 . April 1931 . Grüner Weg 19 . ( 5765 Die Beerdignng findet am Montag , den 13 . April , nachmittags um 2 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man Abſtand zu nehmen . Nachruf . Schon wieder haben wir den Verluſt eines lieben Kollegen durch den Tod zu beklagen . Am 8 . April ds . J . , verſchied der Kammermuſiker i . R . Paul Uhlmann . 32 Jahre gehörte er als 1 . Geiger unſerem Orcheſter an , bis ihn ein hartes Geſchick zwang , frühzeitig ſeiner geliebten Kunſt zu entſagen . Er war ein ſtiller , gütiger Menſch , der in rührender Beſcheiden= heit durchs Leben ging , und als ſolcher wird er uns als Freund und Kollege unvergeßlich bleiben . Die Mitglieder des Heſſ . Landestheater = Orcheſters . Darmſtadt , den 1 Dank agung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgang un= ſeres lieben Entſchlafenen ſagen wir Allen innigſten Dank . Insbeſondere danken wir den Schweſtern des Eli= ſabethenſtifts für die lieb volle Pflege ſowie Herrn Pfarrer Waldeck und Herrn Pfarrer Rückert für ihre troſtreichen Worte . Die trauernden Hinterbliebenen : Grete Rauſch und Kinder . 5777 ) . Familie Georg Rauſch . Nach kurzer , ſchwerer Krankheit verſchied unſere liebe Mutter Frau ANTONIA RARIA OOUSTOL geb . Velten Doris Charlotte Couſiol Eliſabeth Antoinette Couſtol Darmſtadt , am 8 . April 1931 . Dem Wunſche der Heimgegangenen folgend , fand die Einäſcherung in der Stille ſtatt . Beileidsbeſuche dankend verbeten . ( 5156 Statt Karten . Meine heißgeliebte , unvergeßliche Frau Tnheiniite keigel geb . Henſing meine unerſetzliche liebe Mutti , mein treubeſorgtes ſonniges Kind mußte am 8 . April 1931 im 36 . Lebensjahre von uns gehen . Walther Reitzel Bernhardt Reitzel ; Margarethe Henſing , geb . Netz . Die Beiſetzung fand auf dem alten Friedhof in aller Stille ſiatt . Todes = Anzeige . Dem Herrn über Leben und Tod hat es gefallen , meinen innigſt= geliebten Mann , unſeren guten Schwager und Onkel Andreas Rüffer heute Nacht im 72 . Lebensjahre zu ſich zu ruſen . In tiefem Schmerz im Namen der Hinterbliebenen : Frau M . Rüffer . Die Beerdigung hat auf Wunſch des lieben Entſchlafenen in der Stille ſtattgefunden . Für die überaus zahlreichen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme bei dem Heimgange unſeres lieben , unvergeßlichen Entſchlafenen , ſowie für die vielen Kranzſpenden , ſage ich hiermit innigſten Dank . Insbeſondere danke ich Herrn Dekan Zimmermann ſür die troſtreichen Worte , der Schweſter Emma Schuſter vom Eliſabethenſtift für die liebevolle , aufopfernde Pflege , ſowie allen denen , die dem teuren Dahingeſchiedenen die letzte Ehre erwieſen haben . Im Namen der Hinterbliebenen : Frau M . Rüffer . Darmſtadt , den 11 . April 1931 . Kondolenzbeſuche dankend verbeten . ( 5800 Großer Tapeten - Herbe - Verkauf z u Ausnahmepreisen Schützenstr . 5 Stützer Nchf Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Anteilnahme , wie auch für die zahl= reichen Blumenſpenden beim Heim= gange unſerer lieben Entſchlafenen Frau Marie Krämer Bwe . geb . Müller ſagen wir hiermit unſeren innigen Dank . Ganz beſonders danken wir auch der Krankenſchweſter Marie für ihre liebevolle Pflege , Herrn Pfarrer Paul für ſeine troſtreichen Worte am Grabe , ſowie dem Frauen= verein , für den ergreifenden Grab= geſang . Die trauernden Hinterbliebenen . Traiſa , den 10 . April 1931 . ( 5745 Meine Praxis befind , ſich ab Mon= tag , den 13 . April 1931 , in der Taunusſtr . 15 * Hans dechler ſtaatl . gepr . Dentiſt , Tel . Nr . 2450 . Sprechſtunden : 9 — 1 zu . 14 — 17 Uhr ( 5650 b ) Mol Sie gestnd werden , dann gehen Sie zur Naturheil= praxis Tomada , Darmſt . , Kirchſtr . 12 . Behandlung ſeeliſch Leidend . , Schüchtern= heit , Lampenfieber , Willensſchwäche , ſchl . Angewohnheiten , Depreſſionen uſw . Sprechſt . 9 — 1 , 3 — 7 ; Sonntgs . 10 — 1 Uhr . ( 5791 ) Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . X Damenſohlen v . 65 . J Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a D . Rabin Kirchſtraße 10 . Von der Reiſe zurück . Augenarzt Dr . W . Engelbrecht Weberſche Augenklinik Frankfurterſtraße 42 ( 5511 b Sprechſtunden Werktags 9 ½ — 12 ½ , 2 ½ — 5 Uhr , außer Samstag nachm . Klavier = Unkerricht meta Jgrig Mitglied des R . D . T . M . Martinsſtraße 66 . Klavier = Anterricht Ella Heddaeus Mitglied des R . D . T . M . , Inſelſtr . 40 ( * gstraeber B 6 ß Ohna bjäf bin ioh in kurzer Zeit 20 Pid . lelchter geworden duroh eineinf . Müittel , welches ioh 1 e 4 . gern kostenlos mittgile . Frau Karia Hast , Brumer 4 . w Hell . 461 . Mu 8 f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , jetzt 2 ℳℳ Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 257 a Emmy Schulte Bisher Leiterin der Corset - Filiale Obersky , Ernst - Ludwigstraße hat sich ab heute Ernst - Ludwigstraße Nr . 5 I . Etage Telefon 852 etabliert . Biete Ihnen reiche Auswahl von führenden Fabrikaten in Gorselets , Hüftformer und Büstenhalter in allen Preislagen , Fachmännische u . gute Bedienung ist mein Prinzip . 5786 b Matt g Sin Ach so . Hühneraugen haben Sle ? Kaufen Sle sle noch heute in der nächsten Kuktrol - Verkaufsstell eine Packung Kuktrol - Pfaster für 40 Pfg . und 5 ie werden sofort schmerzfrei gehen können . Wen Sie die Original - Packung für 75 Pfennig kaufel sparen Sie 25 Pfennig , denn das PAoster in der Original - Packung ist doppelt so groß , aubardel liegt der Original - Packung ein Beutel Kuklrol - Fußbade - Salz Werte von 20 Pfennig grafls bei . Kukirol - Haupt - Verkaufsstelle : Drog erie Christian Schwin dT . 9 Rheinstraße 8 . Sonntag , den 12 . April 1931 Seite 9 Private Handels = Lehranfialt von Dr . Wilhelm Siedersleben Fernruf 923 Darmſiadt Saalbauſir . 23 in Kürze beginnen neue Kurſe DARMSTÄDTER PADAGOGIUM ELIAS Gewissenhafteste Vorbereitung auf die Obersekundareife ( Einjähriges ) , Primareife und das Abitur des Gymnasiums , Realgymnasiums u . d . Oberrealschule Martinstraße 34 Telefon 2534 ; Sprechstunden : Vorm . v . 11 — 2 Uhr u . nachm . v . 6 — 7 Uhr . Privat - Handelsschule Darmstadt Gegr . 1899 Rheinstr . 2 Oskar Vierker Telef . 3249 Ein und zweijährige Handelskurse ( 14 — 17 Jahre ) Halbjahrskurse für Erwachsene Beginn im April ( 1994 a ) Einzelfächer jederzeit ! Diätkurheim 543 eb Maturheilpraxis Sprechst . ( 4 — 5 Uhr ) u . Hausbesuche Dr . phil . G . Falter Fralsa , Kreisstraße 45 . Telet . 4977 Tapeten — Linoleun Darmstadk 4575 a ) Wald - traße 1 Spargel - Pflanzen , Braunſchw . Rieſen , zu verkaufen . Klappacherſtr . 80 . ( S . 5725 ) Ia Fabrräder mit hohem Rahatt abzugeben . ( 4991 b J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . WIRTSCHAFTL . BERATUNG STEUER - BERATUNG B . ROSEAHAIA ERNST - LUDWIGSTRASSE 5 , I . TELEFON 852 5784 Aufarbeiten von Matratzen 10 Mk . in u . auß . d . Hauſe . Ang . u . J . 132 Gſch . * Dnster Mau . Scubamnnkimmnde den gleichen Anzug tragen , dann ist es sicher ein „ Kübler ! ! Kübler’s gestrickte Knabenanzüge sind außerordentlich praktisch und haltbar . Elegant für den Sonntag , flott für den Werktag und unverwüstlich im Tragen . Sie können tadellos repariert und nahtlos verlängert werden . Für die Schule das Beste ! Diese sowie Pullunder , Sporthöschen und alle moderne Strickkleidung in jeder Preislage vorrätig . Hachenburger Rheinstraße 1 . 5763 Trag zu Zipfel Deine Schuh dann ſparſt Du Geld , dann haſt Du Ruh’ . Für jedes Paar garantiert Herren = Sohlen und Fleck . . . Mk . 3 . — Damen Hohlen und Fleck . . . Mk . 2 . — geklebt 50 Pfg . mehr Reelle Bedienung — konkurrenzloſe Preiſe ! Ecke Landgrafen Georgenſtraße und Langgaffe . ( 3325 a Wir sind Käufer für Aypolheken , Hulwerlungs - Appolbeken , Reslkauigelder I . S . H . Kahn e Schack 57 az Wilhelminenstraße 21 Erledigung sämtlicher bankmäßigen Geschätte Eisſchränke für Private und Gewerbe ab Fabrik billig und gut . Gfl . Anfr . u . J . 111 ! a . d . Gſchſt . ( 5793 b Beiladung nach Groß = Umſtadt , Neuſtadt . Worms . Frankfurt u . zurück nimmt an : Johannes Kugler , Liebfrauenſtr . 33 , Telefon 1011 . Ke Langi . Reiſend . mit eig . Auto und Bargeld ſucht ſich a . rent . Unternehm . z . bekeiligen . Angeb . unter J . 46 a . d . Geſchäftsſt . ( * Bar = Darlehen an Beamte u . Feſt= beſoldete ſof . , diskr . , ohne Sicherh . Anfr . u . R . B . 888 Gſchſt . ( 5807 ) 72 ½ 0 Appolheken Bauzwiſchen= kredite , Baugeld u . Darlehen diskret u . ſchnell . Anſchr . voder Beſuch erw . Finanzbüro , Landwehrſtr . 21 ½ , 1 . Barkredike langfriſtig , für Be= amte , Penſionäre , Feſtangeſtetzte . Hypotheken zu 7 ½ % bei guter Auszahl . ab 50 000 63 %o b . 94 ½ Aus = ( I . 4967 zahlung . Heitmann & Renner Frankfurt a . M . , Brönnerſtraße 20 . 600 . — Mark von Geſchäftsmann auf 1 Jahr geſucht geg . monatl . Rück . zahlung mit 20 % Zinſen . Sicherheit vorhanden . Ang . u . J . 99 Geſchſt . ( 5727 1 . Hypothek . zu 4 % f . landw . Betriebe v . 50 000 Mark an . SchnelleErledigung . Gefl . Anfrag . unter J . 125 a . d . Gſchſt . * den Perwachs verbreitet . Schon das ist ein großer Vorzug . Perwachs kennt keinen scharfen , ätzenden Geruch , der die Augen angreift und deshalb besonders für Kinder schäd- lich ist . Wer Perwachs verwendet , wird nie des Geruches wegen über Kopfschmerzen klagen müssen . Der Tannenduft , denPerwachs ausströmt , ist wohltuend und ertrischend . Er regt die Nerven an . Perwachs istdas hygienischste Heim - Pilegemittel , es bindet den Staub h und desintiziert . — Und wie sicher geht man auf mit Perwachs bear- beiteten Fußböden und Treppen ! Perwachs erzeugt herrlichsten Hochglanz , aber keine Glätte ; ein Ausrutschen ist daher so gut wie ausgeschlossen . Prüfen Sie diese Vorzüge und denn : Für den Boden nur noch V 127 Größe /RM 0 . 50 Größe 2 RM 1 . 50 Grbße 5 BM 2 , 85 nige Hersteller : THOMPSON - WERFF G . w . b . H . DUSSEiyeR 1 Gi Bed . Hſcte Beltfedern undDaunen . Der Einkauf diesesKr . tikels ist Sache des per= sönlichenVerkrauens . ich führe mur erprobte und bewährte Qualitäten . Darum die Bekken immer von : Ahtung ! Miſchändler ! Sabe tägl , größeres Quantum Milch ab = Sugeben Lieferung frei Haus . Offerten nt . „ Milch ” an Ala Haaſenſtein & Vogler , I . 5739 Frankfurt a . Main . SottbllA Sentdeit nur vom führenden deschäft Deshalb achten Sie genau auf die Firma wo Sie Betiwaren kaufen . Bettstellen mit la Patentmatratzen 29 . 50 23 . 50 19 . 50 13 . 50 Kapok - Hatrafzen steilig mit Kei 19 . - 69 . - 58 . — 35 . Doppelt gereinigte Bettfedern aualität . Pfung 6 . 50 5 . - 3 . 50 1 . 95 0 . 75 nur eigene Anfertigung , Wollmatratzen Zteiug mit Kell . . . . 35 . - 29 . 50 25 . - 17 . 50 prachtvolle Steppdecken aualitzt 39 . 50 27 . 50 19 . 50 12 . 50 8 . 75 Kaufen Sie keine Rettwaren bevor Sie meine Oualitäten und 5810 Preise verglichen haben . Geschäfts - haus Aalbileia Ludwig- str . 15 Damen - Hüte in allen Preislagen . Anna Bersch Darmstadt ( 5603 a ) Schuchatdstr . 13 Erfahrung lehrt , im Frahjahn Blutreinigungshur übt einen wohltätigen Einfluß aut Ihre Gesundheit aus . 5718 Nehmen Sie täglich 1 bis 2 Eßlöffel Wachholdersaft vollwürzig im Geschmack . 1 Pfd . Glas 1 . 50 ½ Pfd . Glas 0 . 85 Darmfunktionsöl Marke : „ Gutdavon‟ zur Darmreinigung , verhindert Stuhlverstoptung u . Darmträgheit . Flasche Mk . 1 . 00 1 . 80 2 . 80 Alibewährte Hausmittel . Reformhaus Eos , Karlstr . 111 Eos , Ecke Elisa- beihenstraße und Luisenstraße Braunwarth . Ernst - Ludwigstr . 3 Tadelloser Sitz Erlesenes Material Sorgfält . Verarbeitung Mäßige Preise sind die 5721 4 Merkmale der Schneiderei Massaf Untere Bieichstraße 46 Liegeſtühle von 3 . 80 m Korb - Weinschenk Schuſtergaſſe 10 5730 b e Bauſparverträge zu erwerben geſucht . Angebote unter W 7247 an Annoncenmayer , Frank= furt a . Main . ( V I . 5638 Barkredite jeder Art an jedermann . Hypotheken ab 6 ½½ Bſ . p . a . bei höchſter Beleihung . Gefl . Anfr . unter J 39 an die Geſchäftsſt Hypothekengelder auf erſtklaſſige Stadt = Objeite zu vergeben . Vermittle kommunale Darlehen J . Zilles , 3 mmob . = u . Hypotheken = Geſchäft , Mannheim N 5 . 1 , Tel 20876 . Praktikurs der Hame sagtes schan . daß es sich wm einen rocht be- weglichen und praktischen , überall verwondbaren Panther - Kleinklappwagen handelt . Uoberall mitzunchmen , 9 mit einem Grick zugammenloghar : Durch Umlegen der Rückeniehne verwandlungelähig . Der biltigste Klapp- wagem im dieser Art . PTATHER - WERNE A . - G . , Braunschweig Verkaufsstelle : B . ORIO , Darmstadt , Karlstraße 14 / 16 RM . 2500 Hyp . , Schätzung 27 000 . — o . 1 . Hyp . von 12 500 RM . v . Selbſtgeber o . Bank auf ein Jahr ge= ſucht . Eilangebote unter J . 121 an die Geſchäftsſtelle . 180 000 Mk . geteilt auf gute Hypokheken 7 ½ % ohne Abzug auszuleihen . Angeb . u . 8 . E . 992 Geſchſt . ( TV . 5736 ) Mein Ausverkauf Wegen Umaug beginnt am Montag , den 13 . April 1931 . Um möglichst schnell zu räumen , habe ich Preisermäßi- gungen bis zur Hälfte des regul . Wertes vorgenommen . Wenn Sie wirklich viel Geld sparen wollen , benutzen Sie diese einzigartige Gelegenheit zum Einkauf von Bett , Tisch - und Leibwksche , Wäschestoffe , Herren - Artikel , Strümpfe , Trikotagen . 25 % Kassen - Rabatt auf alle nicht reduzierten Waren . Beachten Sie bitte meine Fenster . Wäsche und Ausstattungen ( 5805 . Enoch Karlstraße 20 . Formschönheit der Büſte n . klaſſig . Vorbild verleibt Tbalyſia - Büſtenhalter Mod . , Sport ” . Feſtigt ſchiaffe , tormt teigige oder Nachgedrückte Brüſte plaſtiſch , bringt zu tief herabgeſunkene For- men wieder in die richtigelage , Je- desKleid ſitzt . Jedelinie batSchwung Preis von 3 . 50 Mk . an . / Kommen Sie zur unverbindlichen Hnprobe . Ver- lang . Sie das Tbalyſia - Ratgeberbeft „ Die weibliche Bruſt ” 1 Mk . und Porto , verſchloſſen 1 . 30 . ( 5717 Reformhaus „ Eos ” - Thalysia Darmstadl , Ecke Elisabeihen - und Lnisenstraſe . Preisabbau Hausstanduhren kauft man am beſten da , wo ſie hergeſtelltwerden . Schwenningen , die größte Uhrenſtadt der Welt , bietet Ihnen Ge= legenheit , direkt vomHer= ſtellungsort zu kaufen . Wir gewähren Ihnen mehrjährige Garantie . Lieferung : Franko Haus . Jede Uhr wird durch un= ſeren Fachmann koſtenlos nachgeprüft . Angenehme Teilzahlung . Überzeugen Sie ſich bitte ſelbſt und verlangen Sie heute noch per Poſtkurte die koſten= loſe Zuſendung unſeres Kataloges . V 1 . 5762 Standuhren G . m . b . H . Schwenningen M ( Schwarzwald ) , Alleenstraße 17 . Die Lage am Geldmarkk . Verhältnismäßig raſch konnte ſich der Frankfurter Geldmarkt über die Anſpannung , welche der Ultimo und die Oſterfeiertage verurſacht hatten , hinwegſetzen . Entgegen den vielfach gehegten Befürchtungen , daß der Quartalsultimo größeren Schwierigkeiten begegnen werde konnte der Monatswechſel ziemlich glatt überwunden werden . Tages= geld wurde zu Beginn der Woche in größeren Poſten angeboten und er= mäßigte ſich auf bis 3 , 5 Prozent . Erſt gegen das Wochenende zog der Satz wieder etwas an , da ſich in Zuſammenhang mit der Fälligkeit der Einkommenſteuer regere Nachfrage einſtellte . Die Gerüchte über eine Senkung des Reichsdiskonts wollen nicht verſtummen ; es iſt jedoch heute noch kaum zu ſagen , ob ſich das Inſtitut in anbetracht der gerin= gen Entlaſtung , die der Ausweis der erſten Aprilwoche zeigte , ſchon in der nächſten Zeit zu dieſer Maßnahme entſchließen wird . Andererſeits fehlt es nicht an Argumenten , die für eine Diskontermäßigung ins Tref= fen geführt werden können . Auch am Diskontmarkt war die Lage er= leichtert . Warenwechſel hatten recht ſtilles Geſchäft . Infolge des ſtarken Deviſenbedarfs für die Zinszahlungen und auf Käufe der Reichsbank , die vermutlich mit den Reparationsleiſtungen in Zuſammenhang zu bringen ſind , ergaben ſich am Deviſenmarkt nach an= fänglich recht ſtabiler Lage größere Kursſteigerungen . Die neuerlichen Goldankäufe der Bank von England und die in Ausſicht ſtehenden wei= teren Goldzufuhren wirkten ſich naturgemäß auch auf den Pfundkurs aus . Der Dollar blieb ohne weſentliche Veränderungen . Dagegen ließ der franzöſiſche Franken Schwächeneigung erkennen , was mit der , auch durch den Ultimo kaum beeinflußten , anhaltenden Geldflüſſigkeit am Pariſer Markt zu begründen ſein dürfte . Durch ſehr feſte Tendenz zeichneten ſich Debiſe Schweiz aus , und die ſpaniſche Peſeta , die inter= national höher lag , da man mit einer erfolgreichen Durchführung des Stabiliſierungsprogramms rechnen zu können glaubt . Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 8 . April . Die vom Sta= tiſtiſchen Reichsamt für den 8 . April berechnete Indexziffer der Groß= handelspreiſe iſt mit 113 , 5 gegenüber der Vorwoche ( 113 , 6 ) nahezu un= verändert . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 106 , 9 ( minus 0 , 1 v . H . ) , Kolonialwaren 97 , 2 ( minus 0 , 4 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 105 , 4 ( minus 0 , 1 v . H . ) und induſtrielle Fer= tigwaren 137 , 8 ( minus 0 , 2 v . H . ) . Der Schiedsſpruch für das Berliner Baugewerbe . Nach ſehr langen Verhandlungen vor dem Schlichter von Groß = Berlin kam geſtern nach= mittag eine Verſtändigung zwiſchen dem Verband der Baugeſchäfte von Groß = Berlin und dem Reichsverband des Deutſchen Tiefbaugewerbes , Bezirksverein 2 , einerſeits und den beteiligten Gewerkſchaften anderer= ſeits zuſtande , wonach die Parteien einen einſtimmig gefällten Schieds= ſpruch annehmen würden . Die darauf unter dem Vorſitz des Schlichters Wiſſell gebildete Schlichterkammer fällte nach längerer Beratung einen Schiedsſpruch , wonach ab 8 . April d . Js . der Facharbeiterlohn 1 , 42 Mk . der Bauhilfsarbeiterlohn 1 , 18 Mk . und der Tiefbauarbeiterlohn 0 , 92 Mark beträgt . Der Spruch wurde einſtimmig gefällt und iſt ſomit für die beteiligten Organiſationen bindend . Der Handelsverkehr mit Chile . Der deutſche Generalkonſul in Val= paraiſo , Herr Dr . Soehring , hält am Freitag , 1 . Mai , bei der Außen= handelsſtelle für das Rhein = Maingebiet in Frankfurt a . M . Sprech= ſtunden über den Handelsverkehr mit Chile ab . Firmen , die an den Sprechſtunden teilnehmen wollen , werden gebeten , dies der Außenhan= delsſtelle , für das Rhein = Maingebiet , Frankfurt a . M . , Börſe , bis zum 2 . April mitzuteilen , damit eine Verteilung der Beſucher auf die zur Verfügung ſtehende Zeit erfolgen kann . — Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Beendete Vergleichsverfahren . Gießen : Fabrikant Karl Müller , Inhaber der Firma Emil H . Müller , Holzwarenfabrik . p . Italieniſche Liquidationsüberſchüfſe . Bei der Verteilung der von Italien herausgegebenen Ueberſchüſſe können nur Geſchädigte berück= ſichtigt werden , die einen Liquidationsſchaden in Italien erlitten haben , ſofern ihnen hierfür eine Entſchädigung auf Grund des Liqui= dationsſchädengeſetzes gewährt oder trotz Vorhandenſeins eines Liquida= tionserlöſes wegen verſpäteter Anmeldung verſagt worden iſt . Berück= ſichtigt werden nur Geſchädigte , die das Vorliegen beſonderer Härten glaubhaft machen , wenn insbeſondere der Geſchädigte bedürftig iſt oder der Wert des von der Liquidation betroffenen Vermögens oder des ein= behaltenen Liquidationserlöſes die gewährte Entſchädigung erheblich überſteigt . Anträge auf Berückſichtigung bei der Verteilung ſind bis ſpäteſtens 30 . Juni 1931 zu ſtellen . Formblätter ſind koſtenlos vom Bund der Auslandsdeutſchen , Berlin C . 2 , Breite Straße 8 / 9 , erhältlich . Bei dieſem ſind auch die Anträge zu ſtellen . Ueber die Anträge ent= ſcheidet endgültig und unanfechtbar ein Ausſchuß . Die feſtgeſetzten Be= träge werden durch die Reſtverwaltung für Reichsausgaben unter Ab= zug eines Koſtenbetrages von jedem auszuzahlenden Betrag , der 2 Pro= zent nicht überſteigen darf , zugeſtellt . Die Lohnſtreitigkeiten in Frankreich . Die Beſprechungen zwiſchen den Arbeitgebern und den Arbeitnehmern der Textilinduſtrie von Rou= baix = Tourcring werden erſt im Laufe der nächſten Woche beginnen . Die Arbeitgeber werden erſt bei dieſen Beſprechungen die Führer der Arbeit= nehmerverbände von der Höhe der beabſichtigten Lohnkürzung unter= richten . Im Departement Aube iſt ebenfalls ein Lohnſtreit ausgebro= chen , da die Arbeitgeber der Strick = und Webwareninduſtrie eine Lohn= kürzung von 6 v . H . für männliche und 8 v . H . für weibliche Arbeiter angekündigt haben . — Eine Reihe von kommuniſtiſchen Arbeitern und Arbeiterinnen ſind am Freitag in einen mehrſtündigen Proteſtſtreik getreten . Produkkenberichke . Mainzer Produktenbericht vom 10 . April . Großhandelspreiſe pro 100 Kilo loko Mainz : Weizen 30 , 25 — 30 , 50 ; rheinheſſ . Roggen 20 , 50 ; Hafer 19 , 50 ; Futtergerſte 19 , 50 — 20 , 25 ; Malzkeime 10 , 50 ; ſüdd . Weizen= mehl Spezial Null 43 , 90 — 44 , 40 : Roggenmehl 60 proz . 29 — 29 , 50 ; Wei= zenkleie fein 12 , 25 — 12 , 50 ; desgl . grob 13 , 25 — 13 , 50 ; Roggenkleie 13 , 50 ; Weizenfuttermehl 13 , 50 — 14 ; Biertreber 10 , 25 ; Erdnußkuchen 14 , 25 bis 14 , 50 ; Kokoskuchen 14 — 18 , 50 : Palmkuchen 12 — 13 , 75 ; Rapskuchen 10 bis 11 : Sohaſchrot 14 — 15 ; Trockenſchnitzel 7 — 7 , 50 . Tendenz : Stetig ; Futtermittel weiter feſt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 11 . April . Infolge der mehrtägigen Unterbrechung durch die Oſterfeiertage iſt eine weſentliche Veränderung in der Marktlage nicht eingetreten . Die Preiſe blieben im ganzen behauptet , nur die Balkanſorten gaben erneut etwas nach . Die Umſätze waren ſehr gering . Es notierten in Pfg . pro Stück ab loko Frankfurt a . M . : italien . 8 , 5 — 9 , bulgar 7 , 5 — 7 , 75 , jugoſlav . 7 , 75 — 8 , rumän . 7 , 25 — 7 , 50 , holländ . 7 , 5 — 10 , 5 , däniſche 7 , 5 — 11 , belgiſch = flandriſche 8 , 5 — 8 , 75 , ſchleſiſche 7 , 5 — 8 , baher . 7 , 75 — 8 , norddeutſche 7 , 5 — 10 , 25 . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 11 . April . Das knappe Angebot bewirkte eine unveränderte Preislage bei weiterhin ſchwachem Abſatz . Holländiſche Butter 1 Faß 1 , 54 ; einhalb Faß 1 , 56 , in Halb= pfundſtücken 1 , 60 ; deutſche Butter 1 , 45 . Preiſe in RM . für 1 Pfund im Großhandelsverkehr . Verſtändigung auf der Pariſer Welkzuckerkonferenz . Die internationale Konferenz der Zuckerausfuhrländer iſt nach Ab= lehnung der japaniſchen Vorſchläge durch Kuba in ihrer Sitzung zur Verſtändigung auf folgender Grundlage gelangt : 1 . Erreicht der Preis je Pfund Zucker fob Cuba 2 Cents , ſo werden automatiſch 225 000 Ton= nen für den Export frei . 2 . Erreicht der Zuckerpreis 2 , 25 Cents , ſo kann der Zuckerexportausſchuß 2 , 5 Prozent der Quote für den Export freigeben . 3 . Erreicht der Zuckerpreis 3 , 50 Cents , ſo werden je nach= dem „ ob bei einem Preis von 2 . 25 Cents das Exportkontingent von 2 . , 5 Prozent durch den Ausſchuß freigegeben worden iſt oder nicht , zwangs= läufig 225 000 Tonnen oder 112 500 Tonnen für den Export frei . Frankfurker und Berliner Efſekienbörſe . Frankfurt a . M . , 11 . April . Auch zum Wochenſchluß verkehrte die Börſe in feſter Haltung , da für Spezialwerte erneut Kauforders vorgelegen haben . Anregend wirkte die bereits geſtern von uns verbreitete Meldung von beſchleunigter Durchführung der deutſchruſſiſchen Verhandlungen . Die Spekulation nahm in Verbindung mit den eingetroffenen Kundenorders ebenfalls neue Deckungen und Käufe vor . Das Geſchäft war für einen Samstags= verkehr zeitweiſe ziemlich lebhaft . Die erſten Notierungen lagen gegen die feſte Abendbörſe überwiegend bis zu 1 . 5 Prozent höher . Beſonderes Intereſſe wandte ſich erneut dem Elektromarkt zu . an dem AEG . mit plus 1 . , 5 Prozent , Licht und Kraft mit plus 2 , 75 Prozent und Siemens mit plus 2 , 25 Prozent lebhafter umgeſetzt wurden . Geſfürel und Schuk= kert gewannen je 1 . 25 Prozent . J . G . Farben eröffneten 1 , 5 Prozent höher , lagen aber ſpäter leicht gedrückt . Rütgerswerke gaben nach den Steigerungen von geſtern 1 , 5 Prozent nach . Sehr feſt tendierten am Kunſtſeidemarkt Aku , die 3 , 25 Prozent anzogen und Bemberg mit plus 4 Prozent . Am Kalimarkt Salzdetfurth 3 Prozent höher , Weſteregeln behauptet . Von Verkehrswerten gewannen A . = G . für Verkehr 2 . 5 Pro= zent und Allgemeine Lokal = und Kraftwerke 1 , 5 Prozent . Reichsbahn= vorzugs = Aktien plus 0 , 5 Prozent . Montanwerte ruhig und gut behaup= tet . Höher ſetzten noch ein : Südd . Zucker , Waldhof , Holzmann und Daimler bei Beſſerungen bis zu 1 , 5 Prozent . Banken ruhig und teils bis 0 , 5 Prozent niedriger . Am Anleihemarkt blieben Alt = und Neubeſitz gut gehalten . Ausländer ruhig . Der Pfandbriefmarkt lag faſt geſchäfts= los und teils um eine Nuance ſchwächer . Im Verlaufe wurde die Stimmung rubig , doch blieben die Kurſe behauptet . Weiter befeſtigt waren A . E . G . mit erneut plus 1 , 5 Prozent . Stark erhöht waren bis zum Schluß der Börſe Allgemeine Lokal = und Kraftwerke , die 5 Prozent anzogen . Im übrigen war die Börſe nicht ganz einheitlich , aber im allgemeinen gegen Anfang doch gut behauptet und eher etwas feſter . Am Geldmarkt blieb Tagesgeld mit 4 Prozent unverändert . Der Deviſenmarkt lag ohne Veränderungen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2001 . gegen Pfunde 20 , 41 ½/ , London — New York 4 , 8592 ½ , Paris 124 , 27 . Mailand 92 , 85 , Madrid 43 , 82 , Schweiz 25 , 22 ‟/ 8 , Holland 12 , 11 : /s . Berlin , 11 . April . Unſere geſtrige Mitteilung , daß entgegen allen anderslautenden Meldungen die deutſch = ruſſiſchen Verhandlungen nicht abgebrochen , ſon= dern im Gegenteil mit Beſchleunigung durchgeführt und in einigen Tagen wahrſcheinlich ſchon zu Ende geführt werden , hatte bereits an der Frankfurter Abendbörſe wieder eine freundliche Stimmung hervor= gerufen , die ſich auch heute erhielt . Außer dieſem Moment regte die Mitteilung eines Blattes an , nach der die Auflegung einer Inlands= anleihe , wie an der geſtrigen Börſe gerüchtweiſe verlautete , für ausge= ſchloſſen gehalten wird , nachdem ſich gerade jetzt Beſſerungszeichen am Kapitalmarkt bemerkbar gemacht haben . Ferner intereſſierte der Monatsbericht der Dresdner Bank , der die Abwärtsbewegung für be= endet und die deutſchen Aktien für international am beſten verzinslich hält , und das Projekt der Linderung der Arbeitsloſigkeit . Infolge des frühen Börſenbeginnes war das Geſchäft nicht ſehr umfangreich , doch lagen aus dem Auslande und der Provinz kleine Kauforders vor , und die Spekulation , die geſtern Blankoabgaben vorgenommen hatte , ſchritt heute zu Deckungen . Im allgemeinen ergaben ſich 1 bis Zprozentige Beſſerungen , denen nur vereinzelt Rückgänge um 1 Prozent gegenüber= ſtanden . Im Verlaufe wurde es zunächſt etwas ruhiger und leichter , dann ſetzte ſich , ausgehend von Montanen , Schiffahrtswerten und A . = G . für Verkehrsweſen , die bis faſt 3 Prozent anzogen , eine neue Aufwärts= bewegung durch . An den betreffenden Märkten beobachtete man Käufe von Großbankſeite . Gegen 12 Uhr war es nicht ganz einheitlich , im allgemeinen aber behauptet , nur Farben etwas ſtärker rückgängig . 2 Deutſche Anleihen waren etwas gebeſſert . Berliner Kursbericht vom 11 . April 1931 Vom füddeutſchen Eiſenmarkt . In den letzten Wochen hat die Belebung am ſüddeutſchen Eiſenmarkt , die als Folge der vormonatlichen Preisermäßigung eingetreten war , keinerlei Fortſchritte gemacht . Die ſaiſonmäßige Belebung des Bau= marktes geht in weit langſamerem Maße vor ſich als im Vorjahre . Der Bedarf in Stab = und Formeiſen für Bauzwecke läßt daher ſehr zu wünſchen übrig . Trotz gewiſſer Anzeichen , die auf eine Konjunktur= belebung hinweiſen , hat auch die verarbeitende Induſtrie noch keinen ſtärkeren Auftragseingang feſtſtellen können . Vor allem die Waggon= induſtrie leidet ſehr unter Beſchäftigungsmangel . Man beſchränkt ſich allgemein auf die Deckung des notwendigſten Bedarfes . Etwas lebhafter geſtaltete ſich das Händlergeſchäft . Der Provinzhandel iſt noch mit der Komplettierung ſeiner Läger für den Frühjahrsbedarf beſchäftigt und erteilt in allerdings mäßigem Umfange Stabeiſenſpezifikationen , die meiſt auf die bis 15 . April verlängerten Verbandsabſchlüſſe verrechnet werden können . Zu Neukäufen beſtand jedoch keinerlei Neigung . Die Beſchäftigung der Werke iſt unverändert ſchlecht und an eine Wieder= inbetriebnahme der verſchiedenen ſtillgelegten Werke und Walzſtraßen konnte noch nicht gedacht werden . Beſonders ſchlecht ließ ſich das Band= eiſengeſchäft an , während in Blechen , beſonders in Feinblechen , ver= ſchiedentlich größere Objekte zur Abwalzung kommen konnten . Die Un= einheitlichkeit des Marktes ſpiegelt ſich wieder in den ſehr unterſchied= lichen und oft raſch wechſelnden Lieferzeiten der Werke . Zwar können glatte Spezifikationen in Form = und Stabeiſen meiſt prompt ausgeführt werden , aber die Lieferfriſten für wenig gangbare Abmeſſungen be= wegen ſich zwiſchen 3 — 6 Wochen . Für Bleche , Bandeiſen und Univerſal= eiſen beſteht ebenfalls faſt ſtets raſche Lieferungsmöglichkeit . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die Preisindexziffer der „ Metallwirtſchaft ” ſtellte ſich am 8 . April 1931 auf 72 . 7 gegen 72 , 8 am 1 . April ( Durchſchnitt 1909 = 13 — 100 ) , fiel alſo um 0 . 1 Prozent . Für die einzelnen Metalle wurden nach dem Preisſtande vom 8 . April folgende Einzelindex= ziffern errechnet : Kupfer 71 , 3 ( am 1 . April 1931 : 71 , 5 ) , Blei 76 , 6 ( 76 , 6 ) , Zink 49 , 3 ( 47 , 7 ) , Zinn 61 , 5 ( 64 , 4 ) , Aluminium 118 , 1 ( 118 , 1 ) ; Nickel 107 , 7 ( 107 , 7 ) ; Antimon 79 , 2 ( 79 , 2 ) . Da ſich die Goldmarkumſtellung im Verhältnis 2 : 1 auf 4 , 6 Mill . RM . gegenüber dem Friedenskapital von 3 , 3 Mill . RM . als zu hoch darſtellt , und ſich außerdem für 1930 erhebliche Kunden= verluſte ergeben haben , wird bei der Ludwigshafener Walzmüh= len A . = G . eine Zuſammenlegung des Stammkapitals ſowie der Vorzugsaktien im Verhältnis 5 : 3 erwogen . Der Arbeitsminiſter hat die Entſcheidung des Schlichtungs= ausſchuſſes , die eine Herabſetzung des Lohnes im Zinkerzbau um 6 v . H . rückwirkend vom 1 . März vorſieht , für verbindlich erklärt . Die bekannte Schuhfirma Louis Spier in Frankfurt a . M . hat geſtern ihre Zahlungen eingeſtellt und ſtrebt einen außerge= richtlichen Vergleich an . Die Forderungen der Warengläubiger einſchließlich der Banken belaufen ſich auf 178 000 RM . Die Höhe der Aktiven ſteht noch nicht feſt . 23 . April Gläubigerverſammlung . In der A . = R . = Sitzung des Vereins Deutſcher Oelfabriken , Mannheim , wurde beſchloſſen , der auf den 4 . Mai einzuberufen= den G . = V . die Verteilung einer Dividende von wieder 5 Prozent für das abgelaufene Geſchäftsjahr vorzuſchlagen . Die vor dem Haupttarifamt in Berlin am 9 . April geführten Lohnverhandlungen für die Chemiſche Induſtrie , Sek= tion 6 , Baden = Rheinpfalz , ſind geſcheitert . Bei den Durchſchnittsarbeiten am Neckarkanal waren Lohndifferenzen aufgetreten , die zu einer Arbeitsniederlegung der rund 270 Mann zählenden Belegſchaft führten . Nunmehr iſt eine Verſtändigung auf Baſis einer 10 , 5 prozentigen Lohnkürzung zu= ſtandegekommen . Die Arbeit wurde wieder aufgenommen . Wie aus Luxemburg gemeldet wird , werden infolge der Wirtſchaftskriſe Ende dieſes Monats ungefähr 10 000 ausländiſche Bergarbeiter entlaſſen werden . Von dieſer Maßnahme werden in der Mehrzahl deutſche Staatsangehörige betroffen , die von den Behörden angewieſen werden ſollen , das luxemburgiſche Gebiet nach ihrer Entlaſſung ſofort zu verlaſſen . Wie aus Paris gemeldet wird , fand geſtern die konſtituierende Sitzung der Oberſchleſien = Baltik = Eiſenbahngeſellſchaft ſtatt . Zum Präſidenten wurde der frühere franzöſiſche Geſandte in Bern , Charles Laurent , gewählt . Das Geſellſchaftskapital beträgt 150 Millionen Francs . Oeviſenmarkt vom 11 . April 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordb . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . F . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Heutſche Erdöl Nee 150 . 50 115 . 25 115 . 875 76 . 125 77 . 625 117 . 625 82 . 375 104 . 75 98 . — 53 . 625 118 . 50 143 . 875 85 . — Elektr . Lieferung J . G . Farben . Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kolsw . Orenſtein & Koppell 56 . — Ae 157 . 625 88 . — 134 . 625 78 . 75 75 . — 102 . 50 177 . 50 75 . 25 82 . — 83 . — 47 . 25 70 . 25 84 . — Polyphonwerie Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerkel 62 . 875 Weſteregeln Alkali Agsb . . Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirich Kupfei Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 175 . — 62 . — 269 . — 122 . 875 11 e . 50 181 . — 69 . — 26 . 50 53 . — Mährung Geide e Währung Geld Brie Helſingfore 100 finn . Mt . 0 . 55 10 . 576 Schweiz 100 Franken 80 . 825 C 0 . c 85 Wien 10 Schilling 58 . 98 59 . 10 Spanien 100 Peſetas 46 . 50 46 . 60 Prag 10 Tſch . Kr 12 . 42 c 12 . 44 Danzig 100 Gulden 81 . 53 7 . 69 Budap 100 Pengö 73 . 15 73 . 29 Japan 1 Yen 2 . 073 2 . 077 Sofia 100 Leva 3 . C 4 3 . 05 Rio de Janerro Milre 0 . 307 ( . E 09 Hollan ! Oslo 100 Gulden 168 . 2 168 . 6 Jugoſlawien 100 Dinar 7 . 38 . : 94 100 Kronen 112 . 26 1124 Portugal 100 Escndo 18 . 85 17 . 19 Lopenhagen . 100 Kronen 112 . 25 112 . 47 Athen P 100 Drachn 5 . 44 * . 45 Stockholm 00 Kronen 112 . 3 : 112 . 54 Iſtam bu 1 türk . 2 London & = Stg . 20 . 389 20 . 429 Kairo ägypt . 4 20 . 31 Re Buenos = Aireé 1 Pap . Peſo 1 . 451 1 . 45 Kanad = canad . Dol 4 . 19 = 4 . 201 New Yor ) Belgien Dollar . 1 . 156 4 . 2045 Uruguay 1 Goldpeſo 2 . 827 2 . 833 100 Belgo 58 . 32 58 . 44 Jsland 100 eſtl . Kr . 1 92 . 02 22 . 70 Italien 100 Lire 21 . 965 ! 22 . 00 Tallinn ( Eſtl . 100 eſtl . Kr 111 . 69 171 . 91 Paris 00 Franc 9 16 404 16 . 444 Riga 100 Lats" 60 . 7 C 0 . 89

Viebmärkke . * Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , den 11 . April , waren 541 Tiere zugeführt worden . Verkauft wurden 476 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück von 10 — 19 Mk . , Läufer das Stück von 20 — 30 Mk . Der Marktverlauf war gut . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 11 . April : Getreide . Weizen ; Mai 84 , Juli 63 , September 61 ½ , De= zember 64 , 50 ; Mais : Mai 61 ½ , Juli 62 ½ , September 60 , 75 , De= zember 53 , 75 ; Hafer : Mai 30 , 50 , Juli 30 ½ , September 30 , 75 , Dezember 32 , 25 ; Roggen : Mai 36 ½ , Juli 39 . Sept . 40 ¾ . Schmalz : Mai 8 , 82 ½ , Juli 8 , 95 , Sept . 9 , 10 , Okt . 9 , 07 ½ . Schweine : Leichte 7 , 75 — 8 , 00 , ſchwere 6 , 85 — 7 . 20 ; Schweine= zufuhren in Chicago 5000 , im Weſten 26 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 11 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 55 : Talg , extra loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 ½ ; Mais : loco New York 75 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 10 — 4 , 55 ; Getreidefracht nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz ruhig , Umſätze 22 , Loconotiz 5 ½ : Mai 5 , 41 , Juli 5 , 60 , September 5 , 75 , Oktober 5 , 83 , Dezember 5 , 93 , Januar 1932 6 , 01 , März 6 , 12 . 72 Dtſch . Reichsan ! % 0 5 ½%Intern . , 6 %Baden . . . . . . . % Baher . . . . . . 6 % . . . . . 8 ½ Heſſen v . 28 8 ‟ v . 2 ‟ 50 Preuß . Staat . 8 ½ Sachſen . . . . . . " 6 % . . 7 % Thüringen . Frankfurter Kursbericht vom 11 . April 1931 . 786 80 . 5 100 . 5 82 . 25 92 . 25 95 . 7 96 100 . 5 80 . 5 87 Dtſche . Anl . Auslo ſunsſch . 41 / . Ab= löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge bietsanleihe . . . . — 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden 6 % Berlin . . . . . . 8 % Darmſtadt v . 26 8 % v . 28 7 % Dresden . . . . . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 7 % 0 6 % c . 2 8 % Mainz . . . . . . . 8 ½ Mannheim v . 26 6 % „ v . 27 8 ½ München . . . 8 % Nürnberg . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſt . Landesbl . 70 8 % „ Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Ld 8 . = Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾½ „ Kom . = Obl 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 22 „ Gebdeblis 59 . 3 6 . 5 2 . 9 916 93 87 99 89 78 . 5 26 . 5 93 . 25 100 . 5 95 . 5 96 . 5 915 I . 85 . 25 2 o Landeskomm . Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl 32 Kaſſeler Land kredit Goldofbr . . / 100 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 1 95 62 8 % Naſſ . Lamdesbk . 6 % 4 ½% „ Liqu . Ob — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . I „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . / 116 — 80 Berl . Hyp . Bt . / 10 e 4 ½½ „ Liqu . = Pfbr . 18 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% — Lig . Pfbr 8 % „ Pfbr . = Bk . / 101 . 75 4 ½% „ Liau 2 Mein . Hyp . = Bl „ 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = B 4 ½% „ Lia . Pfbr . 18 % Preuß . Boden= cred . = Ban 1 4 ½% „ Lig . Pfbr . 18 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank . / 100 . 25 4 ½ 0 „ Lig . Pfb = 8 % Rhein . Syp . B ! 4 ½% Lig . Pſbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bb . = Credit . . . . 8 % Südd . Bod . Cred . = Banl 4 ½x• A . Bfbr A . 86 . 5 100 . 25 95 86 . 75 93 * / , R 76 . 6 97 91 . 5 101 . 5 95 . 75 92 . 95 95 . 75 94 . 6 102 . 5 97 101 94 1101 . 75 97 92 . 25 102 9 n 931 / , 101 3 % Württ . Hyp . = B 60 Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 7 % 8 % Klöckner = Werk 7 % Mainkrw . v . 26 70 Mitteld . Stahl 80 Salzmannu . Ee 7 % Ver . Stahlwerke 8 % Voigt &Häffne J . G . Farben Bondsl — 5 % Bosn . L . E . B „ L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 4 % Türk . Admin . 4 ½ „ 1 . Bagdad 4 % „ Zollanl . 4 ½ 0 ungarn 1913 4 ½ 2 1914 Goldr . 4 ½ 42 1910 Autien Rig . Kunſtziide Unie A . E . G . AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauere‟ Zellſtof Bemberg . 3 . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . Cement Heidelbert Karlſtad J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . " Contin . Gummiw . Linoleum Karann . 44 100 96 . 25 90 . 25 88 — 88 . 25 96 . 5 104 28 G 381 l = a 6 15 . 5 4 . 5 9 a 118 131 88 . 5 106 . 5 97 . 5 — F 58 . 5 82 . 75 87 188 . 5 — Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . . . . " Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieferg . = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Berowerk . EßlingenMaſchiner Ettlingen Spinnere Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankf . Gas : . Lia . Hof . . . . . " melſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Haſenmühle Friſ = Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauk Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm Hirſch Kupfer Hochtief Eſſen Holzmann . Phil Zlſe Ber ſe Junghans Kali Chemte „ Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . Klein , Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . H . . . Lahme : Co . Laurahütte Lech , Augskarz . . 102 84 . 5 138 977 45 110 x 210 42 . 5 — 104 157 . 5 50 95 119 40 87 . 5 133 . 75 55 . 75 — 178 116 136 79 . 5 — G 656 119 80 . 75 101 . 75 — 112 31 . 75 55 100 76 162 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr Darmſt . Maintr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Migg , Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtad Deutz Oberurſe Tberbedar ) Phönix Bergbau . Reiniger , Gebbert Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm Metallwaren . Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerie Sachtleben 9 . G . . . Salzdetſurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriſtg . Stempel Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemen & & Halsle Südd . Immobilier „ Zucker = A . G . Svensla Tändſtic ? Tellu = Bergbau . . . Thür . Lieſer . = Geſ . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Unterfranlen Veithwerſe Ver . f . Chem . Ind „ Stahlwerke Strohſtoffabr . Utranert . . . 180 40 13 . 75 73 . 5 125 . 5 78 74 . 5 40 55 67 126 94 . 5 66 616 149 769 183 196 55 145 . 75 180 25 136 . 25 41 25 . 25 18 63 . 25 130 135 Maie Mi Voigt & Haeffner Wahß 4 Freytag Wegelin , Rußfabril Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . . . Miemel — Alig . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein Bayer . Kyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . 131 . 5 „ Eypothelbl . /C 8 Comm . u . Privatb Darmſt . u . Nat . = Bl Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Ban 1 . . . Frankf . Bank „ Hyp . = Ban : Pfdbr . = B 1 . . . . Mein . Hyp . Ban . . Oſt . Creditanſta ! Pfälz . Shp . = Ban Reichsbank = Ant . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . B ! Wiener Bankverein Württk Notenbar A . - G . ſ . Veriehrsw Allg . Lokalb . Kraftw ) 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . Nordd . Llehd . . . Südd . Eiſenb . = Ge — Alllanz . n . Stutto . Verſicherung . . . „ „ Verein . Verſ . FrankonaRück - u . M Mannh . Verſich = 38 42 181 . 5 112 . 5 68 b KKF 143 129 . 5 134 122 . 5 150 115 . 25 94 . 25 115 . 25 94 . 5 160 . 75 160 . 75 171 . 75 135 140 1426 9 . 5 129 72 tavi Minen Schentgbadeßl ! N E 9 200 b 2186 26 . 5 Nummer 101 Sonntag , den B 2 . = Aprilz 1931 Seite 11 34 ) Unatangsaadastien , Ein Roman von Walter Bloem . ( Nachdruck verboten . ) Copyright b 9 y Nobiſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . nis , mein Lieber ! ‟ Das aufgeriſſene Auge hinterm Einglas war ein einziges Spottgefunkel . „ Und der Gelbe — den ſie geſtern abend aufgetan hat — ? ‟ „ Der iſt all right . . . Den ſoll ſie ruhig die letzten paar Tage der Fahrt glücklich machen , wenns die Schiffsleitung nicht merkt . Bei dem iſt was zu holen . ” „ Sieh , ſieh . . . und wenn ich nun hin= ginge — und petzte dem Kapitän ? ” „ Sie werden nicht , mein Lie= ber ” , ſchmunzelte Schiewelbein . „ Ich wette , Sie ſind froh , wenn Sie erſt glücklich von dem Kaſten da runter ſind . ” Das mächtige Schiff , eben noch ein unerſchütterlicher Be= zwinger des Ozeans , iſt plötzlich ſein wehrloſes Opfer geworden In raſendem Anprall unſichtbarer , unbegreiflicher Kräfte , die mit ihm Fangball ſpielen , iſt kein Rhythmus , keine Richtung . Der Parkettboden des Saales , die Linoleumpfade der Korridore heben und ſenken ſich unter den Füßen der Flüchtenden , als ſchlügen die Planken ſelber regelloſe Wellen Zwei andere Unerſchütterliche ſitzen im ſchmalen Barraum neben dem Rauchzimmer . Seit Stunden beide ohne Anſchluß . der eine freiwillig , der andere unfreiwillig . Haben ſich zuſam= mengefunden , durch irgendwelche geheime Sympathie zueinander hingezogen . Die Herren Schiewelbein und Doktor Müller . Es ſtellte ſich im Geſpräch heraus , daß ſie ein gemeinſames Intereſſe haben : Edelſteine . Der eine handelt mit Juwelen , der andere kennt die Technik ihrer künſtlichen Herſtellung . Ein inter= efſantes Thema . Beide wiſſen genau Beſcheid , tauſchen leiſe ihre Erfahrungen aus . „ Mit künſtlichen Edelſteinen iſt viel Geld zu machen ” , ſagt Herr Schiewelbein . Namentlich an der oberen Nahe iſt man da ſehr weit . Leider ſitzt die Firma , die das Miethe = Verfahren ausbeutet , auf ihren Geheimrezepten wie des Teufels Groß= mutter auf der ewigen Seligkeit . ” „ Wiſſen Sie da auh von ” ſtaunt der Doktor . „ Ich habe bei dieſer Firma gearbeitet . ” „ Donnerwetter ! und dann unter= wegs nach Amerika ? ” „ Na , ich habe da gewiſſe . . Verhand = Tungen zu führen — wegen Rohmaterialien . . . " „ Mann „ Gottes ! ” meint Herr Schiewelbein . „ Kennen Sie denn das Ver= fahren — genau ? ” Doktor Müller ſieht den Zechgenoſſen prüfend an . „ Nein ” , ſagt er zögernd . „ Das ganze Verfahren — das kennt wohl nie= mand von den Angeſtellten . Es iſt natürlich ſo eingerichtet , Ddaß jeder nur einen Teil des Prozeſſes überſieht . ” „ Schade‟ , Fkopfſchüttelte Schiewelbein . „ Sonſt hätten Sie gleich drüben bleiben können . Menſch , ſoviel Millionen gibt’s ja gar nicht , Avie man Ihnen bezahlen würde . ” „ Meinen Sie ? ” grinſt Müller . „ Schade , daß wir uns nicht früher begegnet ſind . Wenn Sie mich vor meiner Reiſe auf den Einfall gebracht hätten , vielleicht , daß ich doch noch dieſes und jenes herausbekommen hätte , was ſich drüben — verwerten ließe , Gahaha ! ” Schiewelbein lachte fröhlich mit . Endlich einen Ge = Tinnungsgenoſſen gefunden unter all den feinen Leuten . „ Und Sie — ” taſtet Müller ſich an den neuen Freund heran , „ Sie wollen drüben — kaufen oder verkaufen ? ” „ Vielleicht bei= des ” , blinzelt der Magdeburger . „ Aber das nur im Nebenamt . Eigentlich hab’ ich hier und drüben nur einen einzigen Edelſtein zu Gelde zu machen — einen weiblichen . ” „ Was iſt das ? ! ” ſtaunt der Chemiker . „ Na , Mädchenhändler werden Sie ſchon keiner ſein . So was tut man vielleicht , aber dann ſpricht man nicht da= von — auch nicht nach dem zehnten Gin = Cocktail . ” „ Na , ſo was ähnliches bin ich ſchon . Ich bin der Impreſario der preisgekrön= ten Schönheit an Bord . Ihrer Tiſchnachbarin . ” Müller fährt in die Höhe . „ Der — Frömmel ? Die hat einen Impreſario ? ” „ Na , oder Manager — oder Rentmeiſter — oder , wenn mans mit dem rechten Namen nennen will , ihr Aufpaſſer . Sie können ſich wohl vorſtellen , daß ſo ein Mädel nicht aus eigener Taſche nach Amerika zur Welt = Schönheitskonkurrenz reiſt . Hinter der ſteht ein Konſortium , das ſie finanziert . Und der Vertreter der Geldgeber , der dafür verantwortlich iſt , daß der Anteil , den ſie abzugeben hat von allem , was ſie drüben verdient , für die Unternehmer gerettet wird — der bin ich . ” „ Donnerwetter ! Und das ahnt kein Menſch . . . Nicht mal ich habe bemerkt , daß die in irgendwelchem Zuſammenhang mit Ihnen — „ So etwas hängt man am beſten nicht an die große Glocke . Das zerſtört nur Illuſionen . . . . Schließlich muß das Mädel doch auch was von ſeiner Reiſe haben — außer ſeinen Prozenten . Ich ſorge nur aus der Entfernung väterlich dafür , daß ſie ſich nicht — verplempert . Wenn ich merke , daß ſie mit jemand anbändelt , der mir nicht genügend mündelſicher erſcheint , dann gebe ich ihr einen heimlichen Wink : Hände weg ! ” Müller ſann einen Moment nach , ohne ſein Gegenüber eine Sekunde lang aus den Augen zu verlieren . „ Hm — nun ſagen Sie mal ganz offen , Herr — Schiewelbein : dann hab’ ichs alſo wohl Ihnen zu verdanken , daß für mich bei ihr — nichts zu machen war , wie ? ‟ Der Magdeburger grinſte frech = vertraulich : „ Na , aber ſelbſt= verſtändlich doch ! Ich bin ja nicht blind ! ” „ Alſo ich danke Ihnen recht ſchön ! ” Müller hieb auf den Schenktiſch , daß die Gläſer tanz= ten . „ Womit habe ich Ihr Vertrauen verdient ? ” „ Ja — man wird eben nicht umſonſt mit ſolchen ehren = , aber auch verantwortungsvollen Aufträgen betraut . Menſchenkennt = Müller ſchien nicht recht zu wiſſen , ob er dem feixenden Ge= ſellen nicht an die Gurgel ſpringen ſolle . Er zog es ſchließlich doch vor , das alkoholglühende Geſicht in die gleichen Falten eines wiſſenden Grinſens zu ziehen . „ Sie ſind ja ein ganz Geriſſener , mein lieber Schiewelbein ! Mixer , noch zwei Cocktails ! ” Die beiden Biederen hatten eben das zwölfte Glas herunter= gekippt , da wurden ſie inne , daß ſie plötzlich ins Wanken kamen . „ Donnerwetter — kommt das von — den paar — Schnäp= ſen ? ” ſtammelte Müller . „ Nee ” lachte Schiewelbein , auf deutſch , mit einem Blick des Einverſtändniſſes zu dem Barkeeper , „ das kommt vom Zyklon . ” „ Vom — — ” Müller erblaßte . „ Wir krie= gen — einen — ‟ . Er fühlte , wie ſein Magen ſich plötzlich umzu= ſtülpen begann . „ Sie ! ” ſagte der Magdeburger , und ſein tückiſch = joviales Ge= ſicht wurde eiſig und ſachlich , „ ziehen Sie mal ſchnell Ihr Porte= monnaie , zahlen Sie und geben Sie dem Mixer außer dem Trink= geld gleich zwei Mark Vorſchuß für Heimtransport und Säube= rung . Mit Ihnen is Schluß . ” In dieſem Augenblick erſchien draußen das Geſicht des Ober= ſtewards . Er zeigte einen Ausdruck maßloſeſter Verblüffung . „ Nun ? ” ſtammelte er , „ waren die Herren denn nicht — im — Konzert ? ” „ Tun Sie doch nicht ſo , als ob Sie das nicht wüßten ! ” höhnte Schiewelbein , „ Sie Alleswiſſer , Sie ! Wir haben hier ſchon ſeit drei Stunden geſeſſen . Fragen Sie den Barkeeper , wenn Sie’s mir nicht glauben wollen ! “ 14 . Ellen Winterfeldt und Bernd Wilczek ſaßen droben auf dem Sportdeck , in ihre Mäntel gehüllt , in der ſtrandkorbähnlichen zweiſitzigen Laube auf der Steuerbordſeite . Von Backbord raſte der Sturm . Das Leinwandverdeck bot einigen Schutz gegen den Anpräll der Luft = und Waſſerwogen , die den gewaltigen Bau des hart ringenden Seerieſen überſpülten . In Bernd Wilczeks Erinnerung wurde der Graus durch= littener Schlachtennächte wach . Der Menſch von heute verſtands , ſich mit der wildeſten Wut der Elemente in Wettbewerb zu ſtellen . . . Aber das war Vergangenheit . Der Augenblick war groß genug . ( Fortſetzung folgt . ) Rlst sie das wirklich ? Schlank und elastisch wie ein junges Mädchen ? So günstig kann Schlankheit Ihr Au - beeindussen , darum trinken Sie den angenehmen , ärztl . empfohlenen Dr . Erust Richters Frühstüicks- kräutertee . Die trägenFett- polster schwinden , Sie werden schlanker und fühlen sich trisch W und verfüngt . Paket Mk . 2 . — , Koxpdkg . ( 6 ſach . Inh . ) Ml . 10 . , estrastark Mk . 2 . 50 und 12 . : 0 . In Apotheken und Drogerien . DHmRICW TERS FRVASTVCKS KRRUTERTEE „ Hermes ” Fabrik pharm . kosm . Präparate München . . . . Güllstraße 7 I Mch 4011 AL . 50 B . BÖ D amen Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr I 5529 aM Sämtl Reparaturen in kürz . Zeit . M Schuh - Hübner Gr . Oc seng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Meiſtergeige ( Carlo Antonio Teſtore 1731 ) wundervoller , edler Ton , umſtändehalb . zum Spottpreis von 280 . — Mk . zu ver= laufen . Wirklicher Wert ganz weſentlich höher . Angebote unter J . 87 Geſchſt . ( * Warum gerade Bielameräkror ! Es Ist ein aus gewaschenem und enthals- lem Getreide hergeslellies Vollkornbrol g Besondere 1 . Gute Verdaulichkeit durch dentfernteHolzfaserschicht Vorzüge : 2 . Mineralstoffreich , da die Aleuronzellen vorhand . sind 3 . Sehr vitaminreich , da die Gesamtkeimling - Substanz enthalten ist 4 . Appetitanregend u . von her- vorrag . Wohlgeschmack d . einen Spezial - Backprozeß . Steinmetz - Kraftbrot das bekannteste , nährkräftige Vollkorn- brot aus Roggen - u Weizen - Kraftmehl 2 Pfund Laib 50 Pfg . Steinmetz - Grahambrot das edelste Weizenbrot 2 Pfund - Laib 65 Pfg . 7 Pfund - Lalb 35 Pfg . Steinmetz - Rheinischbrot 2 Pfund - Laib 50 Pfg . Steinmetz - Diätbrot rungesäuert u Kochsalzfrei . Besonders Nierenkranken zu empfehlen 2 Pfund - Laib 60 Pfg . Dr . Bircher - Benner - Brot Es wird bei schlechter Verdauung , Hämorrhoidalleiden und Bleichsucht Ges . verordnet 2 Pfd . - Laib 55 Pfg . Beſormhaus H . Braunwarih Ernst - Ludwigstraße 3 Reformhaus „ R 08 ‟ Karistr . 111 Fernspr . 977 Lieferung frei Haus ! ( 4137 a Matürliche Mmneraiwäffel M z u Haustrin kkuren MMühlilf Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen 3324 a 1 . und andere . Alleiniger Großvertrieb für hier und Umgegend der Kaiser Friedrich - Ouelle Elisabethen - Ouelle Vilbel Martin Jahn , Darmſtadt Pallaswieſenſtraße 30 — Telefon 305 Gelegenheitskauf ! Ein Poſten mil= lionenf . beſtens bewährte Fahr= räder mit 2 jähr . Garantie nur Rm 53 . — und Rm 58 . — . Fahrräder ſchon von Rm . 42 . — an mit Freilauf . Einige gebrauch= te Fahrräder ſehr billig . Auch Fahrraddecken und Schläuche ſowie alle Erſatzteile immer am b lligſten nur bei B . Orio , Karlstraße 14 , 16 Größtes Fahrrad = und Kinderwagen= ſpezialhaus Heſſens . — Vertreter der weltbekannt n . Adler = , Wanderer = und ( 5801 Viktoriafahrräder Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = , Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt . 2719 a Korbmöbel - Reparaturen nur beim Fachmann Korb = Weinſchenk , Schuſtergaſſe 10 . ( 5729 a U Verkauf zu Fabrikpreisen . Cocos - Fußmatten jeder Art und Größe . Cocos - Weberei Oto Betschwar Inh . Emil Steger Elisabethenstraße 30 ( Drogerie Logel ) Kein Laden ! ! ! Restposten von Korbmöbel ganz besonders billig . ( 4274 a Achtung Gartenbeſitzer ! Größere Anzahl gebrauchte ſchöne Waſſer= behälter bis 1 cbm Inhalt , ſowie großen Poſten Umzäunungs = Pfähle aus U - und T = Eiſen in jeder gewünſchten Länge und gebrauchte Röhren aller Dimenionen 5364 b gibt preiswert ab Lippmann May , Darmſtadt Weiterſtädterſtr . 70 Telefon 157 u . 158 , ue Maic HelKelsdellelle Auf Extra - Tischen im Parterre liegen aus zum Selbstarbeiten vorgezeichnete n - Kleider Kinder - Kleidchen Nessel - Schürzen Damen - Nesselschürzen zum Sticken , hübsche moderne 0 . 75 , Zeichnungen . . . Damen - Schürze zum Sticken , aus indanthrenfarbigen Stoffen , aparte Muster Kinder - Nesselschürzen zum Sticken , Gr . 60 u 65 0 . 55 . Gr . 55 0 . 45 , Gr . 50 u . 45 Kinder - Schürzen zum Sticken , aus indanthrenfarbigen Stoffen Gr . 65 0 75 , Gr . 60 und 55 6 , 65 , Gr . 50 und 45 Kinder - Nesselkleidchen zum Sticken , hübsche Dessins . . Größe 50 jede weitere Größe 20 ₰ mehr Kinder - Hängekleidchen aus Nessel , zum Sticken . . . . Länge 45 je 5 cm länger 10 ₰ mehr Kinder - Hängekleidchen aus indanthrenfarbigem Panama , zum Sticken . . . . . Größe 50 1 . 95 , Größe 45 Kinder - Kleidchen zum Sticken , aus indanthrenfarbigem Panama Gr . 80 3 . 50 , Gr . 70 2 . 95 , Gr . 60 2 . 50 , Gr . 50 Damen - Nesselkleider zum Sticken , in schönen modernen . . . 4 . 50 , 2 . 75 , Zeichnungen Farbige Damen - Kleider aus modernfarbigen indanthren - Stoffen , . . 3 . 50 , zum Sticken . . Backfisch - Nesselkleider gezeichnet , in schönen Kreuz - und Stil- stichmustern . . Größe 100 2 . 55 , Größe 90 Damen - Panamakleider indanthrenfarbig , zum Sticken , in aparten Dessins . . . . . . . . . . . Zu Einheitspreisen Hlammerschürzen autlessel , hübsch gezeichnet Mitteldeckohen bübsche Dessins auf gutem Hanstuch K 18 gen gezeichnet , aus gut . Halbleinen Orale Deckehen hübsch ge- zeichnet . auf gutemHaustuch z . Sticken , mod Musterungen in verschieden Farben Ein Sonder - Angebot Ein Sonder - Angebot : Longl . - „ ede Seidenglanz , in hübsch . uni und ombré Farben 50 Gramm in vielen Farben meliert , für die mod . Püllovers und Westen , 50 Gramm Das führende Kaufhaus Darmstadt Markt u . Ernst - Ludwigsplatz Packr und Einschlag - Paplere aller Art ( in Ro llen und Bogen ) Wellpappe u . s . w . liefert Aktengeseltschaftfürcas Papiertach Papiergroßhand lung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch Rasierklingen hervorragende deutsche Ouali- tätsarbeit aus bestem Edelstahl hergestellt . Garantie für jede : Stuck . Jeder Markenklinge voll ebenbüriig . Wieder lautend lieterbar , Preis per 100 Stück RM . 4 . — , aV . 2568 Wilhelm Hänisch Zweibrücken /Rheinptalz , Post- schließtach 171 , Woltslochstr . 81 . Liebfrauenſtr . 21 Leder im s AAusſchnit . s Nur durch drer ussertee Radfahrerk Vor Ankauf von Fahrräder holen Sie bitte meine Preiſe ein und beſichtigen mein reichhaltiges Lager . Laſſen Sie ſich auch dabei die beſonderen Vorteile meiner Ballon = Fahrräder erklären — Es iſt beſtimmt Ihr Vorteil ! Fr . Gütting , Schuchardſtr . 10 . Schreib = Rechen= u . alle anderen Buro = maſchinen liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt . Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein . u Grafenſtr . ( 307 a Sohlen und „ Absätze Ago 50 Pfg . mehr s Schuhmn . Faltermann Mühlstraße 28 568 a 5 STRÜMPER eder Art werden angeſtricke 2440 ( Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarth Schulzengaſſe 3 Telephon 3369 Our Sunlsſter and Schmiede ! Großen Poſten gebrauchtes Nutzmaterial wie Rundeiſen , T = Eiſen , U - Eiſen uſw . , ſowie gebrauchte Röhren und eine Anzahl Druckkeſſel bis 6 Atm und 1000 Ltr . Inhalt gibt preiswert ab . 5365 b Lippmann May , Darmſtadt Weiterſtädterſtr . 70 Telefon 157 und 158 .

Seit 40 Jahren liefere die vorzüglichen , wetterfesten 5 : Speyerer Falzziegel . Heppen - a 5 heimer Biberschwänze zur Zu- friedenheit für alle Baubehörden • und Private = General - Vertretung : Joseph Freitag / Darmstadt s Gegründet 1865 ( 2723 a ) Teletonruf 2427 25 ThGringer Geldglöckchen , die früheste , gelbfleischige Delikateß - Kartoffel . Goldglöckchen ist nicht nur die früheste . sondern auch in Qualität und Ausschen die allerleinste Speisekartotfel . Goldglöckchen übertraf in jeder Beziehung die Holländer Ersteling durch frühe Reite Güte und nöchste Erträge ( 150 Ztr . pro Morgen keine Seltenheit ) . Goldglöckchen eignet sich zum Ankeimen und gedeiht auf allen Böden . Die im vorig . Jahre von Ihnen bezogenen PThür . Goldslöckchen sind zu meiner größten Zufriedenheit ausgefallen , Von 25 kg Aussaat erntete ich ca . 20 Ztr . Ich , sowie meine Nach- barn waren über ein , derart Ertrag erstaunt . Peter Bällesteld , Heide Rheinprov . Mit d . i . vor . J bez . Thür . Goldglöckchen war ich sehr zufried . Vielel eute hab gestaunt ab . d Ertrag . Der Geschmack d . Kart , war sehr gut . Wilh . Kelle , Eickendorf , Kr . Calbe ( Saale ) 1 Ztr . 10 — M . , ½ Ztr . 5 , 50 M . , ¼ Ztr . 3 , 30 M . , 10 Pfd . Postsack 1 , 70 M . Versand bei frosttreiem Wetter . — Aufalle Autträge , die auf diese Anzeige innerhalb 8 Tagen eingehen , gevähre ich 10 % Rabatt . — Preisliste kostenlos . IV . 5674 A . Siegfried , Großfahner - Erfurt 478 Thüringer landwirtschaftl . Zentral - Saatenstelle — Samenkulturen . Aantre Doressfem stahdblech Frankfurt a . M . 3 Tel . 33036 Taunusstraße 5 Achlung ! Tapeten aufziehen v . tücht . Fachmann , per Rolle 70 Pfg . An= gebote unter an die Geſchäftsſt . Achkung ! Weißb . = , Lackierer= arbeit , fachm . bill . Küch . v . 25 ℳ an , Zim . u . Tr . = Häuſer ganz modern . Off . u . J . 103 Geſchſt . Starke Himbeer= pflanzen , 100 St . nur 10 Mk . , Schlingrofen St . 30 Pfg . Maho= nien St . 15 Pfg . , Lilien , weiß , St . 2 . Pfg . Wachs , Hügelſtraße 77 . Pflanzenkübel aus trockenem eich . Spaltholz m Anſtr . in allen Größen . 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter Teich= hausſtr . 40 . ( 5715 a ( 4291 b Alle Bin . w . Mokorrad = Mife Kommen Sie zu einer Probefahrt ! Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . Kt Der i . meinem Ge= ſchäft a . Weihnacht . verkauſchtekorb hat ſich gefunden . Bitte u . Umtauſch . Schulſtraße 4 , Juwel . H . Macholdt ( 5749 ) . Tiamn ! Aotorrädeg technisch allen voran Besichtigen Sie bitte vor Kaut einer Maschine die neuen Modelle nur im Fahrzeughaus 1 . Schneider Mauerstr . 6 ( 5754 a ) Tel . 2528 m Neue Kurse E in der Beichskurzschrift beginnen ! Dienstag , den 14 . April abends 7 ½ Uhr , iu unseren neuen Unterrichtsräumen fgein Schulhau = l Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße TEir gang Schlelermacherstraßel . Tägl . Beginn der Kurse für Anfänge : und Vorgeschrittene ! — Tages - oder Abend - Cuterricht — 20 jährige Unterrich tserfahrung . Auskunkt von 10 — 12 , 2 — 4 und 7 — 10 Uhr abends dortselbst . — Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schulhause abhält . K jetzt : Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstrede IEingang nur Schleiermacherstr , 1 Kbre Sonntag , den 12 . April 1931 Rummer 101 Seite 12 Nummer 101 Jugendherberge als Gefallenen = Ehrenmal . Sonntag , den 12 . April 1931 Seite 13 Afghaniſkans Soldaken kragen deutſche Skahlhelme . Die neue Jugendherberge von Limburg ( Lahn ) , Die kürzlich ihrer Beſtimmung übergeben werden konnte . Das Gebäude iſt als Ehrenmal für die Gefallenen des Weltkrieges errichtet worden . Afghaniſche Infanterie mit den neuen deutſchen Helmen . Die afghaniſchen Truppen , noch vor kurzem ein Haufen mehr oder weniger wilder Bergſtämme , ſollen jetzt nach europäiſchem Vorbild ausgerüſtet und ausgebildet werden . So tragen die Soldaten heute ſchon deutſche Stahlhelmes die ſich über den dunklen bärtigen Geſichtern recht ſeltſam ausnehmen . Reich und Ausland . Der 10 jährige Todestag der Kaiſerin Augufte Bikkoria . Potsdam . Am Antiken Tempel , dem Mauſoleum der Kaiſerin Auguſte Viktoria , wurden am Samstag , dem zehnjährigen Todes= age , eine unüberſehbare Zahl von Kränzen und ſernderen Blumenſpenden niedergelegt . Gegen ! Uhr erſchien der Kronprinz , um den Sarko= whag mit einem Kranze ſeines Vaters zu ſahmücken . Kurze Zeit darauf trafen Prinz Eitel Friedrich ein , ferner Prinz und Prinzeſſin Udalbert , ſowie Prinz Auguſt Wilhelm und Sohn , der einen Kranz des Herzogspaares von Braunſchweig niederlegte , und Prinz Oskar . Die iiſerlichen Familienmitglieder verſammelten ſich m einer längeren Andacht im Mauſoleum . Spä= ter erſchien Graf von Finckenſtein , um namens der jetzigen Gemahlin des Kaiſers einen Kranz niederlegen zu laſſen . Auch Abgeordnete der Adelsgenoſſenſchaft , des Deutſchen Offiziersbun= des , des Nationalverbandes deutſcher Offiziere , räeler Deutſchnationaler Frauengruppen und Paterländiſcher Verbände legten Kränze nieder . Das Erſatzflugzeug für Elly Beinhorn geſtartet . Stuttgart . Nach mehreren Probeflügen ick das von einem Berliner Verlag zur Ver= jägung geſtellte Klemm = Flugzeug am Freitag in Böblingen geſtartet , das Elly Beinhorn , die iar Flugzeug in der Sahara im Stich laſſen mußte , den Weiterflug ermöglichen ſoll . Das öllugzeug wird von dem Flieger Oſterkamp ge= ſteuert . Der Flug geht über Paris und Madrid nach Afrika . Fabrikbrand in Koblenz . 500 Zimmereinrichtungen vernichtet . Koblenz . Am Samstag früh brach in dem muptlagerhaus einer hieſigen Möbelfabrik aus besher unbekannter Urſache ein Feuer aus , das aich die angrenzenden Gebäude einer Auto= mobilfabrik ernſthaft bedrohte . Die Berufs= fmuerwehr rückte mit allen Löſchzügen an die Brrandſtelle , ſah aber bei der rieſigen Ausdeh= ning des Flammenmeeres keine Möglichkeit , das entfeſſelte Element zu bekämpfen . Es mußten deshalb ſogar die dienſtfreien Mannſchaften der Berufsfeuerwehr und ein großer Teil der Frei= nälligen Feuerwehr aufgeboten werden , die ſich leSiglich darauf beſchränkten , die angrenzenden Gebäude , insbeſondere das Automobilunter= mhmen und das Keſſelhaus vor den Flammen zu ſchützen . Nach eifrigen Bemühungen gelang es ſchließlich , den Flammenherd abzuriegeln . Je = doch war nicht zu vermeiden , daß das geſamte Dach = und Obergeſchoß des Möbellagerhauſes eimgeäſchert wurden . In den Räumlichkeiten beFanden ſich 500 fertige Zimmereinrichtungen , die ebenfalls reſtlos den Flammen zum Opfer ie len . Einbruch in eine Waffenhandlung . Leipzig . Am Samstag früh wurde ein Eimbruch in eine Waffenhandlung in der Gott= chedſtraße verübt . Der Täter wurde von einem Lolizeibeamten verfolgt und feſtgenommen . Maan fand bei ihm 17 Piſtolen und etwa 5600 Scuß Munition , die er aus der Waffenhand= unng geſtohlen hatte . Er gab an , daß er nach he 1 d geſucht habe . Da er kein Bargeld gefunden ſSe , habe er die Waffen geſtohlen , um ſie zu 5 e 1 d zu machen . Raubüberfall auf einen Konſumverein . Breslau . Am Freitag abend kurz nach Sabdenſchluß drangen zwei Männer mit vorge= halltenen Revolvern in das Warenlager des zieelauer Konſumvereins in der Gräbſchenſtraße in . Dem Lagerhalter , der gerade mit dem Zäh= en der Einnahmen beſchäftigt war , entriſſen ſie as Geld und zwangen ihn , auch noch das in im em Treſor enthaltene Geld herauszugeben . ie Räuber entkamen unerkannt mit der Beute n Höhe von 1300 Mark . Wieder Neuſchnee im Rieſengebirge . Hirſchberg . Seit Freitag vormittag hat s im Hochgebirge zeitweiſe wieder kräftig ge= hreit , ſo das zehn bis 20 Zentimeter Neu= hmee gefallen ſind . Die Temperatur betrug eſtkern vormittag auf der Schneekuppe 10 Grad , u . dem Kamm 5 Grad Kälte . „ Graf Zeppelin ” in Aegypten . Abſtecher nach Ober = Aegypken . — Begeiſterke Aufnahme in Kairo . Rundflug über Paläſtina . Die Abfahrt nach Paläſtina Die Landung in Kairo . Die begeiſterke Menge durchbricht die Abſperrung . Kairo , 11 . April . „ Graf Zeppelin ” iſt am Samstag vormittag in Kairo glücklich gelandet . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” , das erheblich früher in Aegyp= ten eintraf , als man es erwartet hatte , unter= nahm zunächſt einen Abſtecher nach Oberägypten . Durch Funkſpruch wurde der Luftſchifführung nach dem Eintreffen über Kairo mitgeteilt , daß die Vorbereitungen für die Landung noch nicht be= endet ſeien und daß das Programm auch nicht mehr abgeändert werden könne . Infolgedeſſen hatte ſich Dr . Eckener zu einer Fahrt über Ober= ägypten entſchloſſen . Die Ankunft des „ Graf Zeppelin ” auf dem Flugplatz von Almaza hatte trotz der frühen Morgenſtunde eine Menge von über 25 000 Köpfen angelockt . Der Zeppelin war die Nacht über den Nil aufwärts und wieder zurückgeflogen und näherte ſich beim Morgen= gräuen dem Flugplatz , wo mehrere hundert eng= liſche Soldaten bereitſtanden . Sie waren unter dem Kommando eines Fliegerleutnants Luck , der eigens zu dieſem Zweck nach Aegypten ge= kommen war . Zunächſt ließ „ Graf Zeppelin ” einen Mann ſeiner Beſatzung in einem Fall= ſchirm abſpringen , der für das Landemanöver Anweiſungen geben ſollte . Die bereitſtehenden engliſchen Soldaten ergriffen die Landetaue und hielten den Zeppelin etwa eine Stunde lang feſt , der dann nach Jeruſalem weiterflog . Der Polizei war es zunächſt gelungen , die begeiſterte Menge während der Landung im Zaume zu hal= ten , aber als das Schiff den Boden berührte , und Dr . Eckener erſchien , durchbrach die Menge die Abſperrung , umringte das Luftſchiff und jubelte Dr . Eckener und ſeiner Beſatzung zu . Feuerwehrleute mußten mit Waſſerſpritzen die Mengen abwehren , um Beſchädigungen des Luftſchiffes zu vermeiden . vollzog ſich ſehr glatt . Der Zeppelin wird von ſeiner Fahrt nach Paläſtina noch im Laufe des Samstag nachmittags zurückerwartet . Dr . Ecke= ner hat den Fliegerleutnant Luck eingeladen , die Nückreiſe nach Deutſchland mitzumachen . Auf ſeiner Paläſtinafahrt wurde das Luftſchiff um 10 . 10 Uhr Ortszeit über Jeruſalem geſichtet . Ueber Jeruſalem und den Heiligen Stätten kreuzte „ Graf Zeppelin ” etwa eine Viertelſtunde . Er flog ſo niedrig , daß die Men= ſchenmaſſen auf den Straßen mühelos die Num= mer am Schiff leſen konnten . Die ganze Bevöl= kerung war trotz ſtarker Regenſchauer auf den Straßen zuſammengelaufen . Der Beſuch des Luftſchiffes fiel mit den Feierlichkeiten des Heiligen Feuers in der Grabeskirche zuſammen . Als die Gläubigen das Motorengeräuſch hörten , ſtrömten ſie aus der Kirche , um ſich den Anblick des Luftſchiffes nicht entgehen zu laſſen . Das Luftſchiff hatte während der Nacht über Ober = Aegypten gekreuzt , und war am frühen Morgen nur für ganz kurze Zeit auf dem Flugplatz von Kairo Almaza verankert worden , um ſofort zum Fluge über Paläſtina wieder auf= zuſteigen . Man rechnet damit , daß das Luftſchiff noch am Samstag abend von Kairo aus die Rückfahrt antritt . Am Montag würde danach „ Graf Zeppelin ” wieder im Heimatshafen Fried= richshafen landen . „ Graf Zeppelin ” auf der Rückfahrt nach Deutſchland . Friedrichshafen . Die Bodenfunkſtelle des Luftſchiffbaues Zeppelin erhielt Samstag abend von Bord des Luftſchiffes „ Graf Zeppe= lin ” folgenden Funkſpruch : „ 17 . 30 Uhr aufgeſtie= gen zur Rückfahrt . Kurs Sollum . Alles in Ordnung . ” Franzöſiſcher Artillerieoffizier als Einbrecher , Paris . Am Freitag wurde ein franzöſiſcher Artillerieoffizier während eines Einbruches bei einem reichen Gutsbeſitzer überraſcht und er= ſchoſſen . Der Beſitzer des Gutes , ein über 70 Jahre alter Herr , hörte in der Nacht plötzlich ein Geräuſch , das von einer Tür herzurühren ſchien . Er begab ſich in das Nebenzimmer und ſtand dort einem Einbrecher gegenüber , der ſich auf ihn ſtürzte . Trotz ſeines hohen Alters gelang es ihm , nach faſt einſtündigem Kampf den Ein= brecher bis in das Schlafzimmer zu drängen und den dort auf einem Stuhl liegenden Revolver zu ergreifen . Während er ſeinen Angreifer mit der einen Hand feſthielt , feuerte er mit der anderen zwei Revolverſchüſſe auf ihn ab , von denen der eine den ſofortigen Tod herbeiführte . Erſt bei Eintreffen der Gendarmerie ſtellte man bei der Unterſuchung der Papiere des Ein= brechers feſt , daß es ſich um den Sohn eines benachbarten Gutsbeſitzers handelte , der als Offizier in einem Artillerie = Regiment Dienſt tat . Man vermutet , daß Schulden ihn zu dieſem unüberlegten Schritt getrieben haben . Der Gutsbeſitzer wurde auf freiem Fuß belaſſen , da alle Anzeichen dafür ſprechen , daß er in Not= wehr gehandelt hat . Unwetter über Smyrna . — 10 Tote . Smyrna . Ein ſchweres Unwetter ging über die Stadt und Umgebung nieder . Mehrere Stadtviertel ſtehen unter Waſſer . Fünf Perſonen wurden durch Blitzſchlag getötet ; weitere fünf ſind bei der Ueberſchwemmung ertrunken . Aljechin nimmt Capablancas Forderung an . New York . Weltſchachmeiſter Aljechin hat die Herausforderung des früheren Weltſchach= meiſters Capablanca , mit ihm um den Titel in Havanna zu kämpfen , angenommen , Kann Managua noch aufgebaut werden ? Paris . Nach einer Mitteilung der Liga der Geſellſchaften vom Roten Kreuz ſind , die erſten Berichte des von dem amerikaniſchen Roten Kreuz im Flugzeug nach Nicaragua ent= ſandten Delegierten Swift eingetroffen . Danach nimmt die von dem Hilfskomitee des Roten Kreuzes organiſierte Hilfeleiſtung einen raſchen Verlauf . Die Stadt Managua iſt vollſtändig geräumt ; man nimmt an , daß dieſe ehemals 60 000 Einwohner zählende Stadt nach Lage der Dinge wahrſcheinlich nicht wieder aufgebaut werden kann . — Präſident Moncada von Nica= ragua hat den Ehrenvorſitz des Hilfskomitees übernommen , das ſich ſofort nach der Kataſtrophe gebildet hat und deſſen Vorſitz der Geſandte der Vereinigten Staaten führt . — Inzwiſchen ſind von den Geſellſchaften des Roten Kreuzes von Panama , Guatemala und San Salvador Hilfs= miſſionen in Managua eingetroffen , und aus Chile und Venezuela ſind Transporte zur Linde= rung der Not angekommen . Ein franzöſiſcher Propagandaflug rund um Afrika . Paris . Von dem Flugplatz Touſſus = le = Noble iſt der Eindecker „ Paris ” mit einer vier= köpfigen Beſatzung aufgeſtiegen , der in etwa 40 Etappen einen Flug rund um Afrika unter= nehmen will . : Es iſt beabſichtigt , zunächſt von Caſablanca aus der ganzen franzöſiſchen Weſt= küſte bis zum Kap zu folgen und von dort auf der Oſtküſte Afrikas über Madagaskar , Aegypten , Tunis und Algier zurückzufliegen . Der Flug wird ausdrücklich als franzöſiſcher Propaganda= flug bezeichnet . Die erſte Etappe führte das Flugzeug nach Alicante in Spanien . Die Ge= ſamtſtrecke des Fluges ſoll rund 35 000 Kilo= meter betragen . Prozeß um ruſſiſches Gold . New York . Vor den New Yorker Gerichten hat ein auf 14 Tage berechneter Prozeß begon= nen , den die Banken von Frankreich gegen zwei große amerikaniſche Banken , die Chaſe National Bank und die Equitable Truſt = Cy , angeſtrengt hat . Es handelt ſich um eine Forderung von fünf Millionen Dollar , die die Bank von Frank= reich auf Grund der Anſprüche gegen die Sow= jetregierung geltend macht . Die Bank von Frankreich fordert Goldbarren in dem genann= ten Werte , die den Banken vor einigen Jahren von der Sowjetregierung zugegangen ſind . In der erſten Verhandlung erregte es einiges Aufſehen , als die Vertreter der beklagten Ban= ken erklärten , daß die Goldbarren , die bei ihnen im Februar 1928 aus Rußland eingetroffen ſind , bereits vor längerer Zeit wieder nach Rußland zurückverſchifft worden ſind . Der Anwalt der Bank von Frankreich be= gründete die Anſprüche ſeiner Mandantin damit , daß während des Krieges die Sowjets unrecht= mäßig 10 Millionen Dollar in Goldbarren , die die Bank von Frankreich in Rußland gekauft hatte , beſchlagnahmt hätten . Im Jahre 1928 habe die Sowjetregierung fünf Millionen Dollar in Goldbarren , die zum Verkauf an die ameri= kaniſche Regierung beſtimmt geweſen ſeien , an die New Yorker Banken verſchifft . Die Ver= kaufsverhandlungen ſeien jedoch geſcheitert , und erſt als die Bank von Frankreich ihre Anſprüche geltend machte , ſei das Gold nach Rußland zu= rückgeſandt worden . Die Banken ſeien demzu= folge zum Erſatz des hierdurch der Bank von Frankreich entſtandenen Schadens haftbar . Die Vertreter der beklagten Banken lehnten jede Erſatzpflicht ab . Sie wieſen hierbei darauf hin , daß das ruſſiſche Gold ſeinerzeit durch ein deutſches Bankhaus nach Amerika verſchifft wor= den iſt . Außerdem hätten die betreffenden Gold= barren Stempel aufgewieſen , aus denen hervor= gehe , daß es ſich unmöglich um das Gold han= deln könnte , das im Jahre 1917 zu Ungunſten von Frankreich in Rußland beſchlagnahmt wor= den iſt . Der Zuſammenſtoß zwiſchen „ Glorius ” und „ Florida ” — höhere Gewalt . London . Das Kriegsgericht , das den Zu= ſammenſtoß zwiſchen dem engliſchen Flugzeug = Mutterſchiff „ Glorius ” und dem franzöſiſchen Dampfer „ Florida ” unterſuchte , hat , wie aus Gibraltar gemeldet wird , entſchieden , daß das Unglück , dem 32 Menſchen zum Opfer gefallen ſind , auf höhere Gewalt zurückzuführen ſei . Das Ergebnis der Unterſuchung wird jedoch erſt ver= öffentlicht werden , wenn die Admiralität den Bericht genehmigt hat . Von den deutſchen Heeres = Waldlauf = Meiſterſchaften 1931 . General v . Hammerſtein , der Chef der Heeres= leitung , begrüßt den Sieger , den Gufreiten Schönfelder . Nummer 101 Sonntag , den 12 . April 1931 Seite 14 Empfang des amerikaniſchen Präſidenken in den Kolonien . Die Sternwarke Berlin = Trepkow 35 Jahre all . Das ungeheuere Fernrohr der Treptower Sternwarte . Oben : Der Begründer der Sternwarte Dr . Archenhold . Im April kann die Sternwarte Berlin = Treptow , die zu den beſten Obſervatorien der ganzen Welt gehört , auf ein 35 jähriges Beſtehen zurückblicken . Die Sternwarte ſtand in dieſer Zeit unter der ausgezeichneten Leitung ihres Gründers Dr . Archenhold . Einzug des Präſidenten Hoover ( X ) in Porto = Rico ( Mittelamerika ) . Der Präſident der U . S . A . Hoover ſtattete kürzlich der Inſel Porto = Rico einen Beſuch ab , bei der er von der Bevölkerung und den Behörden außerordentlich begeiſtert empfangen wurde . Vom Romflug . Rom , 8 . April . Es ſcheint weſentlich weniger anſtrengend zu ſein , von Ber= lin nach Rom oder umgekehrt von Rom nach Berlin zu fliegen , als all die Befeierung — nicht etwa „ Befeuerung ” die allerdings auch zum Wege Rom - Berlin gehört , — auszuhalten , die den Teilnehmern der erſten Flugreiſe von Berlin nach Rom in der Ewigen Stadt geboten wurde . Herr von Guerard hält zwar mit vorbildlicher Friſche alle Feſte und Empfänge aus , die dem deutſchen Verkehrsminiſter wiederholt Gelegenheit gaben , in fri= ſcher und lebhafter Weiſe auf die völkerverbindende Vedeutung der neuen Fluglinie Berlin — Rom hinzuweiſen , abei man könnte verſtehen , wenn er auf die Ruheſtunden der Rückkehr mit einem gewiſſen Aufatmen warten würde . Man hat die deutſchen Herren in Rom mit einer Gaſtfreund= ſchaft von außerordentlicher Freigebigkeit aufgenommen . Daß ſie auf Staatskoſten im erſten Hotel Roms wohnen , iſt ſelbſtver= ſtändlich . Außerdem ſtehen ihnen dauernd drei Automobile zur Verfügung , was natürlich den Aufenthalt und den Beſuch aller Sehenswürdigkeiten in Rom ſehr erleichtert . Der Reichsmini= ſter und ſeine beiden Begleiter , der Miniſterialdirigent Dr . Brandenburg und der Direktor der Lufthanſa Wronſky müſſen da= für aber auch tüchtig arbeiten . Von früh bis abends ſind ſie bis zur morgigen Abreiſe nach Berlin ununterbrochen durch Be= ſuche , Einladungen oder „ Befeierungen ” feſtgelegt . Geſtern abend empfing die Deutſche Vereinigung in Rom die deutſchen Luftgäſte . Nach einer geſchickten Begrüßungsrede des Vorſitzenden der Vereinigung hielt Herr von Guerard eine tem= veramentvolle und ſehr anſprechende Rede , die jedem Deutſchen im Auslande gefallen mußte . Dabei konnte er erwähnen , daß die Flugzeuge zwiſchen Rom und Berlin und umgekehrt bisher ſtets voll beſetzt waren . Ehe dieſe Feier in der deutſchen Kolonie ſtattfand , an der natürlich auch der deutſche Botſchafter Herr von Schubert teil= nahm , hatte ein Tee = Empfang im „ Circolo della Stampa Eſtera ” , den Vereinsräumen der „ Fremden Preſſe ” ſtattgefunden , wo Herr von Guerard angeſichts einer großen Zahl von Preſſevertretern des Auslandes und einer Anzahl hieſiger Miſſionschefs ebenfalls ſeiner Genugtuung über den geglückten neuen Luftweg zwiſchen Rom und Berlin Ausdruck gab . Die deutſchen Luftfahrer kamen zu dieſem Tee aus der Villa d’Eſte in Tivoli , wo ſie als Gäſte Cianos , des italieniſchen Verkehrsminiſters , in dieſer ſchönſten aller italieniſchen Villen mit ihren berühmten Waſſerkünſten zu Mittag gegeſſen hatten . Dieſer Beſuch in Tivoli iſt normal ſchon ein voller Halb= tagsausflug , wenn man ein Auto zur Verfügung hat . Es iſt alſo ſchon allerlei , wenn die deutſchen Herren am Mittag in Tivoli tafeln , am Nachmittag im Preſſeklub Tee trinken und am Abend in der deutſchen Kolonie feiern . Daß ſie die Tage vorher neben Beſuchen beim Papſt , Eſſen beim vatikaniſchen Botſchaf= ter Herrn von Bergen zuſammen mit dem Kardinalſtaatsſekretär Paccelli , neben einem Empfang bei Muſſolini und anderen Be= ſuchen von Menſchen und Orten , Kirchen und Muſeen , durch die ſie pflichtſchuldigſt geführt wurden , auch am Oſterſonntag noch einen Ausflug — ( Aus = , flug ” im wörtlichen Sinne , denn ſie flogen mit einem Waſſerflugzeug ) — nach Neapel gemacht haben , zeigt , daß die deutſchen Herren nach dem Süden kräftige Nerven mitge= bracht haben . Nun müſſen ſie heute , am Tage vor ihrer Abreiſe , noch das Muſeum des Vatikans durchſtreifen , beim Flugminiſter Balbo Mittagbrot eſſen und abends noch an einem großen Feſt= eſſen teilnehmen , das der Botſchafter Herr von Schubert gibt . Die deutſchen Herren haben obendrein noch Glück mit dem Wetter gehabt , das in der Woche vor Oſtern gar nicht frühlings= mäßig ſein wollte . Vielfach Regen und obendrein außergewöhn= lich kalt . Dafür zeigte ſich der Oſterſonntag ganz plötzlich im ſchönſten Gewande , das der Süden bieten kann . Ein ſtrahlender Sonnentag , faſt ohne Wind und zum erſten Male ſo warm , daß man mit Vergnügen im Freien ſitzen konnte . Die Luftreiſe nach Neapel iſt denn auch , wie die Herren erzählten , von einem ganz außerordentlichen Reiz geweſen . Hoffentlich werden die Wetter= verhältniſſe morgen am Tage der Rückfahrt nach Berlin gerade ſo freundlich die deutſchen Gäſte behandeln , wie ganz Rom ſich ihnen in ſeiner Gaſtfreundſchaft gezeigt hat . Die Forkpflanzung der Erdbebenwellen . Die furchtbare Erdbebenkataſtrophe in Nicaragua lenkt erneut das Intereſſe auf die theoretiſche Erdbebenkunde , die in den letzten Jahrzehnten durch die vervollkommneten Regiſtrierapparate Die Ausbreitung der Erdbebenwellen . — Direkte Wellen Reflexionen der direkten Wellen 1000 km ( 1 Mega- meter ) „ SErdmittelpunkt : Rach weſentlich ausgebaut wurde . Unſere Darſtellung zeigt die Fort= pflanzung der Erdbebenwellen unter der Erdoberfläche . Die direk= ten oder Raumwellen , die vom Bebenzentrum ausgehen und zum Teil einen unterirdiſchen Weg von 10 000 Kilometern zurücklegen , werden beim Auftreffen auf die Erdoberfläche als Reflexions= wellen zurückgeworfen , die die oft beachteten Nachbeben erklären . Auf Blindflugſchule . Die diesjährigen Kurſe der Luft = Hanſa beendet . mv . Wie die Hohe Schule des Sportfliegers der Kunſtflug iſt , ſo gibt der Ausbildung des Verkehrsfliegers erſt die Schu= lung im Blindflug , d . i . der Flug ohne Sicht , die letzte Vollen= dung . Erſt dann iſt er in der Lage , auch wirklich jedem Wet= ter zu trotzen , erſt dann können ihm Wolken und Nebel bei Tag und Nacht nichts mehr anhaben ; und das muß ſchließlich im In= tereſſe der Verkehrsregelmäßigkeit des Luftverkehrs gefordert werden . Wie ſchon im vergangenen Jahre , ſo veranſtaltete die Deutſche Luft = Hanſa auch in dieſem Winter für ihre Flugzeugführer wieder Blindflugkurſe unter Leitung der beiden erfahrenen Flugkapitäne Polte und Hucke . Im Gegenſatz zum vergangenen Jahr ging man aber diesmal mehr auf die Forderungen des praktiſchen Flugbetriebs ein , man flog alſo nicht nur in der Umge= bung des Heimathafens mit abgedunkeltem Führerſitz und nach Kursweiſungen des Lehrers , ſondern man ſtellte den Führern praktiſche Aufgaben , wie ſie eben im Verkehrsbetrieb verlangt werden . So wurden ohne Rückſicht auf die vorherrſchende Wetterlage , und auf die Auskunft der Wetterſtellen Streckenflüge angeſetzt und durchgeführt , auch wenn die planmäßigen Maſchinen den Flug aus Witterungsgründen nicht antraten . Die Blindflug= ſchulmaſchine — es wurden die verſchiedenſten Typen für dieſe Zwecke benutzt — war beſetzt mit dem Lehrer und 4 oder 5 Schü= lern , die ſich unterwegs in der Führung ablöſten . Wenn die meteorologiſchen Vorbedingungen für den Blindflug ohnehin durch ſchlechtes Wetter gegeben waren , wurde die Maſchine nicht beſonders hergerichtet , ſondern ſo eingeſetzt , wie ſie auch im ge= wöhnlichen Verkehr zu fliegen pflegt . Herrſchte dagegen gutes Wetter , ſo wurde der Führerſitz des Schülers abgedunkelt , ſo daß auch in dieſem Falle die Notwendigkeit zum Blindfliegen her= geſtellt wurde . Der Schüler hatte bei einem ſolchen Flug die Aufgabe , das Flugzeug mit Hilfe ſeiner Inſtrumente und der Funkortung an das Ziel zu bringen . Und , wie man bereits im regelmäßigen Streckenverkehr dieſes Winters bemerken konnte , ſind die techni= ſchen Vorausſetzungen für die Löſung dieſer Aufgabe heute durch= aus gegeben , wenn nicht die Landung durch ſtarken Bodennebel verhindert wird . Beſonders intereſſant waren die Flüge , die mit dem Groß= flugzeug Junkers „ G 31 ” durchgeführt wurden , da dieſe Maſchine bereits mit einem Eigenpeilgerät ausgerüſtet iſt , das ſie alſo in die Lage ſetzt , direkt an Bord ihren Standpunkt und Kurs feſtzuſtellen , während die anderen Maſchinen ſich erſt von Bodenſtationen peilen laſſen und ihren Standpunkt errechnen laſ= ſen müſſen . Die „ G 31 ” war zu dieſem Zweck mit einem Karten= tiſch in der Kabine ausgerüſtet , navigierte ſich alſo wie ein See= ſchiff an ihr Ziel . Die Ergebniſſe der diesjährigen Ausbildungsperiode ſind in= folge der Umſtellung auf den praktiſchen Betrieb ſehr zufrieden= ſtellend , ſo daß mit einer immer weiter fortſchreitenden Regel= mäßigkeit im Luftverkehrsbetriebe gerechnet werden kann . W . Sp . Pneuß Ich bringe lincn wiud ! Bestellen Sie sofart ein 4 . os den Alleinſteh . Beamter ſucht beſchlagn . = freie kleine Wohnung . Angebote unt . J . 93 an die Geſchäftsſt . Kinderloſes Ehepaar ſucht in Beſſungen 2 leere Zimmer mit Küche . Miete bis 35 Mk . im Voraus . An= geb . u . J . 110 Gſch . * Ziehung I , . filasse am 20 , I . 21 . April bei einem Staatl . Lotterie - Einnehmer oder bei der Preußisch - Süddeutschen Lotteriebank Berlin W 8 , Friedrichstraße 186 ½sLos 5 RM , : / 410 RM , I - 20 RM , 1 / . 40 RM 3 — 4 - Zi . - Wohn . m . Bad z . 1 . Mai ge Miete b . 80 Mk . An geb . u . J . 106 Geſch . Junges Ehepaar ſucht in beſtem Wohnviertel Darmſtadts ganz oder teilweiſe möbliertes Wohn - u . Schlafzimmer mit eigenem Bad , Küchen = und Telefon = Benutzung und evil . Garage , per 15 . Mai oder 1 . Juni d . J . zu mieten . Reflektiert wird nur auf eine neuzeitliche Wohnung Angebote unter 6 1287 an Ala Haaſenſtein 6 Bogler , Mannheim . III . Nhm . 574 Schülerinnen finden liebev . Auf= nahme bei Frau Koch , Aliceſtraße 21 , II . Nächſt Alice = und Eleon . = Frauenſchule ( 5648 a ) u Beſchlagnahmefreie 4 - 5 Zim . = Wohn . mit Bad , in guter Ge ſend von höherem Beamten geſucht Angeb . unt . G 241 Geſchäftsſt . ( 5342 a Zum 15 . April gemükl . Moor . din . Geſucht : Sonnige 4 = oder 5 = Zimmer = Wohnung mit Bad u . Zubehör in freier Lage gegen 3 = Zim . = Wohnung mit Garten . Angeb . unt . J . 85 Geſchäftsſt . ( * Penſion , Nähe Dſtd . dir a . Wald , pr . Tag 3 , 50 — 4 Mk . , Wochen= ende 5 Mk . Ang . u J . 94 Geſchäftsſt . Aelt . Stud ruh ungeniert , ſonnige Zimmer , , ſep . Eing gute Lage , 30 ℳ . An= geb . u . J . 109 Gſch ( * geſucht . Preisangeb . unter H . 242 a . d Geſch . * Stud . ſucht Zimmer zum 1 . Mai . Nähe Hochſch . = Sportplatz . Preis m . all . n . üb 30 ℳ . Ang . u . J . 116 an die Geſchſt . ( * Möbl . f . Büro ge= ign . Zimmer in gt . Lage zu mieten geſ . Preisang . u . J . 115 a . d . Geſchſt . erb . ( * Geb . ält . Dame ohn Beruf ſ . z . 1 . Ma ſonn . , heisb . möbl . Zimmer n . d . Straße m . Küchenben . in gt . H . Preis m . Wäſche u . Bed . 30 Mk . Ang . unt . J . 77 Geſchſt . ( * Laden in guter Geſchäftslage mit mehreren Nebenräumen — mögl . Einfahrt — zu mieten geſucht . Angebote unter 1 124 an die Geſchäfts= ſt lle ds . Blattes . Cam Eiſenbahner ſucht 3 = Zim . - Wohng . Mietb . = K . vorh . Ang . u . J . 49 Gſch . Anſtänd . Ehepaar ſucht Manſ . = Wohn . in beſſ . Hauſe , auch bei Uebern . v . etw . Haus = u . Büroarb . ev . a . i . näh . Umg . Off . u . J . 26 Gſch . Aelt . Ehep . ( penſ . Beamt . ) ſucht jetzt od . ſpät . große 2 = o . kl . 3 = Zim . = W . i . gt . Zuſtand . Off . erb . u . J . 18 Geſchſt . ( * 3 — 5 - Zi . - Wohn . z . 1 . Juli von gut . pünktlich . Zahler zu mieten geſucht . Offerten unter J . 4 a . d . Geſchſt . ( * Ehepaar ſucht ſchöne 3 — 4 - Zimmer = Wohnung mit Zubeh . Zentr . = Heizung bevorzugt . Angeb . unt . J . 109 a . d . Geſchäftsſt . 2 - 0 d . 3 - 3 . - W . m . Küche , z . 1 . od . 15 . 5 . v . kdl . Ehep . geſucht . Angeb . unt . J . 117 a . d . Geſch . * Für bald od . ſpäter eine ſchöne 3 — 5 = Z . = Wohng . ( Nähe Hoch= ſtraße ) von 2 Damen Mutt u . Tocht . ) geſ . Mietk . vorh . Miete b . 100 Mk . mon An= geb . u . J . 82 Geſch . * Ehep . ohne Kinder fucht 3 = 4 = Z . = Wohnung mit Bad und Manſ womzal . im Zentr . Tauſchw . vorh . Ang . unt . J . 73 Geſchſt . ( * Jetzt od . ſpät . ſucht ält . kinderlſ . Ehep . kleine Wohnung , auch Manſ . , gegen nicht z . hohe Miete . Miete i . voraus . ( * Off . u . J . 70 Geſch . Aoenen Pertrix - Batterien sind von längster Lebensdauen daher im Gebrauch am billigsten ! 2 — 3 = Zim . = W . pſof . v . jg . Ehep . geſ . Off . u . J . 71 Geſch . 4 — 5 = Zim . = Wohng . Jungs Ehepaar ſucht geſucht . Mietber . = / 2 = Zim . = Wehn . Mietl = Karte vorh . Ang . u . vorh . Ang . m . Preid J . 130 a . d . Gſchſt . * lunt . J . 108 Geſch . 4 Nummer 101 Sonntag , den 12 . April 1931 Seite 15 Oporn Opiet und Turnen . Heuke 15 Uhr im Skadion Bayeriſches „ Kleeblatt ” - Darmſtädter „ Lilien ” . Heute nachmittag 3 Uhr findet im Stadion am Böllenfalltor eine beinahe ſchon „ Tradition" gewordene Begegnung der beiden Rivalen um die ſüddeutſche Handballmeiſterſchaft , Sportver= ein 98 und Spielvereinigung Fürth ſtatt . Bereits viermal ſtanden ſich dieſe beiden Spitzenvereine , die auch in die Deutſche Meiſterſchaft eingreifen , um den ſtolzen Titel ſüddeutſcher Meiſter gegenüber . Beide Parteien zeigten in ihren letzten Kämpfen eine beſtechende Form , ſo daß ihr Wettſtreit ſicherlich wieder zu einem Leckerbiſſen für die Freunde des Handballes und des Raſenſportes werden dürfte . Die ſpieleriſchen Qualitäten der beiden Gegner haben wir bereits genügend gewürdigt und ſind daher unſeren Leſern bekannt . Die Mannſchaften treten in ihrer ſtärkſten Aufſtellung an , wodurch der Reiz des Spieles noch er= höht wird . Für die Hintermannſchaft der 98 er wird es ſicherlich wie in den früheren Begegnungen darauf ankommen , ihr Augen= merk auf die beſonderen Fähigkeiten Zacherls , des „ Schützen= königs ” der Elf aus Fürth . zu richten . Das Spiel wird auf= ſchlußreich ſein für die Ausſichten , die am nächſten Sonntag die beiden ſüddeutſchen Vertreter in der Vorrunde um die „ Deutſche‟ haben , und ein Kampf erſter Klaſſe dürfte daher den Zuſchauern ſicher ſein . — Vorher ſpielt die Liggerſatz = Elf gegen S . V . Brauns= hardt , während anſchließend im Fußball die „ Alten Herren ” von S . V . 98 und Germania Pfungſtadt ſich gegenüberſtehen . Handball in der 9 . T . Wie wir in letzter Minute erfahren , iſt das Entſcheidungsſpiel auf dem Reichsbahnerplatz Groß = Zimmern — Groß = Wallſtadt abermals abgeſetzt worden . Der Zeitpunkt des Austragens ſteht noch nicht feſt . Tade . Befſungen — Turnerſchaft Griesheim . Mit obigem Spiel hat Beſſungen ſich einen ernſthaften Gegner ver= bflichtet . Griesheim gehört ſeit Jahren zur Kreisklaſſe und konnte auch in dieſem Jahre den „ Platz an der Sonne ” behaupten . Die Leiſtungs= larve zeigte bei Beſſungen zuletzt nach oben , heute können und müſſen ſe ſich allerdings gehörig anſtrengen , wenn ſie gewinnen wollen . Das Spiel beginnt um 3 , 15 Uhr , um 2 Uhr treffen ſich die 2 . Mannſchaften . Tgde . 1846 Darmſtadt — Tv . König . Heute nachmittag 3 Uhr empfängt die Tgde . 1846 auf dem Tlatze der Turngeſellſchaft , Kranichſteinerſtraße , den Tv . König . Das Torſpiel konnten die 46 er für ſich entſcheiden , ob es ihnen auf eigenem Platze wieder gelingen wird , iſt in Frage geſtellt . Die Gäſte haben in ltzter Zeit ſehr gute Reſultate erzielen können , die darauf ſchließen hſſen , daß in der Mannſchaft ein ſtetiger Fortſchritt feſtzuſtellen iſt . Die 46 er , welche zu dieſem Spiele mit einer ſtark verfüngten Mannſchaft aitreten , müſſen alles hergeben , um gegen ihren Gegner in Ehren zu beſtehen . Turnverein Arheilgen . Heute Sonntag , nachmittags 3 Uhr , ſpielt die 1 . Mannſchaft gegen die gleiche des Turnvereins Mainz 1817 . Es iſt ein intereſſantes Spiel zu ſehen : Mainz iſt eine eingeſpielte Mannſchaft , in der Kreisklaſſe auf dm 2 . Tabellenplatz . — Um 2 Uhr ſpielt die 2 . Mannſchaft gegen Mainz , um 1 Uhr unſere Jugend = Mannſchaft gegen die gleiche vom Zw . Bickenbach . Süuoalt . Dr . Tade . Darmſtadt - Jüdiſcher Arb . 5 . C . Frankfurk . Obiger Gegner hat ſich am heutigen Sonntag mit drei Mann= ſcaften nach hier verpflichtet . Frankfurt hat in letzter Zeit beachtliche R = ſultate erzielt und wird Darmſtadt den Sieg nicht leicht machen . Die nrmiſche Elf , die mit Beginn des neuen Spieljahres ſtark verfüngt varde und zuerſt nicht recht befriedigen konnte , hat ſich in letzter Zeit durch eifriges Training zu einer der beſten Mannſchaften des Bezirks urwickelt . Sie hat in ihrer jetzigen Aufſtellung 12 Spiele abſolviert , ſavon 9 gewonnen . 1 unentſchieden geſtaltet und 2 gingen knapp ver= oren . — 1 . Mannſch . ſpielt um 15 Uhr , vorher die 2 . Garnituren ; die Frgend nach der 1 . Mannſch . ; die 3 . Mannſch . in Büttelborn . Die Sendermannſchaft fährt nach Weiterſtadt . Reichsbahn Darmſtadt — Olympia Biebesheim . Nach dem Oſterſpiel in dem ſchönen Büdingen gegen den dortigen FfRR . , das für Reichsbahn 2 : 3 verloren ging , haben die Reichsbahnſport= er am Sonntag um 11 Uhr am Dornheimerweg den Sportverein Olym= via Biebesheim als Gaſt . Biebesheim hat außer in dem flinken Sturm ine Hauptſtütze in der Hintermannſchaft . Reichsbahn tritt zu dieſem Spiel mit der zurzeit ſtärkſten Aufſtellung an , ſo daß mit einem ſpan= nenden Spielverlauf zu rechnen iſt . Um 10 . 15 Uhr 2 . Mannſchaften . Sportverein 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Pfungſtadt , Stadion , 13 . 15 Uhr : 2 . Jgd . — Jgd . SV . 98 , Stadion , 9 . 15 Uhr . Das geſtrige Abendſpiel nnion Darmſtadt — Eintracht darmſtadt gewann Union etwas zu hoch 4 : 0 ( 1 : 0 ) . Sportklub Ober = Ramſtadt . Am Sonntag , 15 Uhr , empfängt der Sportklub Ober = Ramſtadt den 5 B . Lengfeld zum fälligen Verbandsſpiele . Da beide Mannſchaften twa gleich ſpielſtark ſind , wird es zu einem harten , intereſſanten Spiel primen . Die Oberramſtädter werden mit beſſeren Leiſtungen als in den etzken beiden Spielen aufwarten müſſen , wenn ihnen ein Sieg über die vielſtarken Gäſte gelingen ſoll . Um 1 Uhr ſpielt die 2 . Mannſchaft gegen spielvereinigung Klein = Zimmern 1 . im Verbandsſpiel . * Kreisliga Südheſſen . Die beiden letzten Verbandsſpiele ! Endlich ſtehen wir am Ende der diesjährigen , ſehr in die Länge ge= ogenen Verbandsſerie . Allerdings fehlen noch zwei behördliche Urteile , on denen die Entſcheidung der Sache Hochheim — Heppenheim evtl . noch vn großer Bedeutung ſein kann . Heppenheim könnte nämlich bei einem ünſtigen Urteil noch mit Bürſtadt punktgleich werden , ſo daß alſo bei ſin führung des neuen Spielſyſtems ein Entſcheidungsſpiel der Tabellen= veiten notwendig würde . Im Falle Gernsheim - Biblis iſt es weniger ſichtig , wer die Punkte zugeſprochen bekommt , da die Entſcheidung auf ſe Platzbeſetzung der beiden „ Delinquenten ” keinen Einfluß hat . Die eiden Punkteſpiele des kommenden Sonntags : Starkenburgia Heppenheim — Spv . Horchheim ; Spv . Hochheim — Olympia Worms erſprechen recht intereſſant zu werden . Horchheim iſt in letzter Zeit ſieder ſehr gut in Schwung ; die Bergſträßer werden ſich zum letzten= kal ganz gewaltig anſtrengen müſſen , wenn ſie dieſes für ſie äußerſt ſichtige Treffen zu ihren Gunſten entſcheiden wollen . Eine Punktabgabe äre für Heppenheim der Verluſt aller Ausſichten evtl . bei den „ Zweit= ſten ” mitwirken zu können . Schon aus dieſem Grunde kann man mit mem knappen aber ſicheren Sieg von Starkenburgia Heppenheim rech= en . In Hochheim wird ſich Olympia Worms mit einer Punkteteilung Ffrieden geben müſſen , wenn die Einheimiſchen in ſtärkſter Beſetzung ſtreten werden . Somit haben wir zum Schluß der Saiſon 1930 / 31 bchmals zwei ganz intereſſante Begegnungen . An Freundſchaftsſpielen ſind nur zwei Treffen bekannt : Spv . Arheilgen — FV . Biblis : Konkordia Gernsheim — Spv . Waldhof Reſ . Beide Spiele ſind erſt im Laufe dieſer Woche verfekt geworden ; wir ſhnen mit einem ehrenvollen Abſchneiden der Bibliſer bei den Gaſt = Gern aus dem Nachbarkreis und einem ſchönen Sieg der Gernsheimer ber , die bekanntlich gute Waldhof = Reſervemannſchaft . Uebrigens hat ernsheim am 1 . Oſterfeiertag ſeinen Gäſten aus Kirchheimbolanden ſe nette Oſterpackung von 7 : 1 mit nach Hauſe gegeben . Zurzeit iſt man ſich noch nicht klar , wie die Geſchichte mit dem uen Syſtem eigentlich werden ſoll Zur Vorſorge will man deshalb mrjächſt mit den Aufſtiegſpielen , der Kreismeiſter beginnen . im 19 . April treffen ſich im erſten Entſcheidungsſpiel Viktoria taldhof — FVgg . Kaſtel . Unſer Vertreter iſt ſpielfrei und kann bin Ruhe die Sache beſchauen . Darmſtädter Sporkkalender . Sonntag , den 12 . April . Handball . Um die ſüddeutſche Meiſterſchaft . 15 , 00 Uhr : Stadion : S . V . 98 — S . Vgg . Fürth . 15 , 00 Uhr : Kranichſteinerſtraße : Tgde . 46 — T . V . König . 15 , 15 Uhr : Rennbahn : Tgde . Beſſungen — Tſch . Griesheim . 15 , 30 Uhr : Maulbeerallee : Merck — T . S . V . Langen . Fußball . 11 , 00 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß — Union Darmſtadt . 11 . 00 Uhr : Dornh . Weg : Reichsbahn — Olympia Biebesheim . 15 , 00 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Jacs Frankfurt . Leichtakhlekik . Turngeſellſchaft 1875 Darmſtadt . Die Tgſ . 1875 Darmſtadt wird bei den am Sonntag in Frankfurt a . M . = Oberrad zum Austrag kommenden Waldlaufmeiſterſchaften des Mittelrheinkreiſes der D . T . durch ihre bekannten Langſtreckler Aßmuth , Fornoff , Haag und Stenger vertreten , die ſämtlich am Einzellauf teil= nehmen und gleichzeitig den Mannſchaftskampf beſtreiten . Trotz der gerade diesmal beſonders ſtarken Konkurrenz ſollte es den Darmſtädtern nach dem glänzenden Abſchneiden beim Gau = Waldlauf in Bickenbach und nach den gezeigten Trainingsleiſtungen durchaus möglich ſein , ſich erfolg= reich durchzuſetzen . Die Sieger haben Berechtigung zur Teilnahme an den am 26 . April in Hannover ſtattfindenden Deutſchen Waldlaufmeiſter= ſchaften , die gemeinſam mit der D . S . B . ausgetragen werden , ſo daß ein Anreiz zum Einſatz aller Kräfte gegeben iſt . — Abfahrt : 10 Uhr ab Darmſtadt Hauptbahnhof . Kegler = Bereinigung Darmftadt und Umgebung . 200 = Kugelkampf . Dieſer ſportliche Kampf hat nunmehr ſeine Beendigung gefunden . Es haben ſich 23 Kegelbrüder daran beteiligt , von denen die drei Beſten : 1 . Grün ( „ L . L . 08 ) 1077 Holz , 2 . Becher ( „ D . K . 1911 ” Bv . ) 1075 Holz , 3 . Hübner ( „ Haſſia 1919 ‟ ) 1061 Holz , prämiiert werden . Weitere bemerkenswerte Reſultate erreichten : Reichert ( „ Zwölfer ” 1054 Holz , Reinhardt ( „ Zwölfer ” ) 1020 Holz , Schild ( „ Konkordia ” , 1011 Holz , Bangert ( „ Kranz ” ) 1008 Holz , Chriſt ( „ D . K . K . 23 ‟ ) 1007 Holz . Seniorenkegeln . Auch dieſes Kegeln hat ſeinen Abſchluß und reges Intereſſe bei den 20 alten Herren gefunden . Der Kampf ging über 50 Kugeln auf der Konkordiabahn . Den Sieg erkämpften ſich : 1 . Hammer ( „ Lokälchen ” 282 Holz , 2 . Frank ( „ Chattia ” ) 269 Holz , 3 . Schieferdecker ( „ Zwölfer ” ) 268 Holz . — Weitere Ergebniſſe , die der Erwähnung bedürfen : Schembs ( „ D . K . 1911 ” Bv . ) 265 Holz . Harres ( „ Keglerluſt ” ) 24 Holz , Sallwey ( „ Lokälchen ” ) 261 Holz . Frauenkegeln — 50 Kugeln . Auch die Frauen wollen in dem Drange ſportlicher Betätigung nicht zurückſtehen und haben im Konkordiaſaal ebenfalls einen 50 = Kugelkampf ausgetragen . Zehn Teilnehmerinnen traten zum Start an . Es erziel= ten : 1 . Frau Reichert ( „ Goldene Kugel ” ) 270 Holz , 2 . Frl . Bäumer ( Roll . Glück ” ) 265 Holz , 3 . Frau Schwinn ( „ Goldene Kugel ” ) 263 Holz , 4 . Frl . Bangert ( Einzelmitglied ) 253 Holz . Die übrigen Ergeb= niſſe liegen unter dem Durchſchnitt . Die Beſtleiſtungen werden durch Medaillen geehrt . Vor 100 000 Zuſchauern kam am Samstag in Glasgow das Endſpiel um den Schottiſchen Fußballpokal zur Durch= führung , zu dem ſich Celtie und Motherwell qualifizierten ; ſie trennten ſich 2 : 2 ( 0 : 2 ) . Auch im engliſchen Amateur = Fußballſpiel fiel am Samstag die Entſcheidung . Der Endkampf , der rund 30 000 Zuſchauer angelockt hatte , wurde in Highbury von Wilcombe Wanderers knapp und nicht ganz verdient mit 1 : 0 ( 0 : 0 ) gegen Hahes gewonnen . Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 45 : G : nnaſtik . 7 . 15 : Konzert ( Schallpl . ) . O 8 . 30 : Waſſerſtd . 6 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . Nachr . Programm . e 12 : Konzert ( Ec allpl . ) . O 12 . 40 : Nachr . , Wetter , Sport , Programm . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 . 05 : Konzert ( Schallpl . ) Fortſ . O 14 : Werbe= konzert O 14 . 55 : Nauener Zeit . O 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . 15 . 15 : Gießener Wetterber . O 16 . 20 , 18 . 00 : Wirtſchaftsmeld . o ca 19 . 05 : Zeit . ca . 22 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Sonntag , 12 . April . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Evangeliſche Morgenfeier . Ausf . : Pfarrer Dapper ( Anſpr . ) , Pfarrer lic . theol . R . Wallau ( Liturgie und Anſage ) , Henriette Keiper ( Alt ) , B . Dreier ( Orgel ) . 9 . 15 : Stunde des Chorgeſangs . Ausf . : Volkschor „ Union ” e . V . 10 . 15 : Laienmuſik . Mitw . : H . Rosbaud ( Klavier ) , M . Wolfsthal ( Violine ) . Anne Lönhold , Mitglieder eines Sing = Chors . 11 . 00 : G . Pohl : Zu Unrecht vergeſſene deutſche Dichter . 11 . 30 : Amtsgerichtsrat Dr . Unger und Rechtsanwalt Dr . Als= berg : Probleme der Vorunterſuchung . 12 . 00 : Berlin : Volkstümliches Konzert der vereinigten Staats= opern = Orcheſter . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden , 14 . 00 : Stunde des Landes : Inſpektor Pfeiffer : Weinbau im Früh= jahr . — Landwirtſchaftsrat Dr . Cordes : Die wirtſchaftlichen Be= dingungen des Reichsmilchgeſetzes für das Land . 15 . 00 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Nachmittagskonzert . Frankfurter Rundfunkorcheſter . 18 . 15 : Gerda von Bremen = Hirſchhendt : Rheiniſche Romantik und moderner Vers , eine Klangſtudie . 18 . 45 : E . Bloch : Anekdoten mit Nutzanwendung , 19 . 10 : Stunde der Frankfurter Zeitung . 19 . 35 : Sportnachrichten . 19 . 45 : Muſikaliſcher Zeitvertreib . 21 . 15 : Symphonie = Konzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Anna Maria Lenzberg ( Sopran ) . 22 . 55 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 20 : Zeit . Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik , anſchl . Früh = Frühkonzert . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 . 00 : Schallplatten . bezw . Schulfunk . O 12 . 25 : Wetter für Landwirte ( So . 12 . 50 ) . o 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 : Schallpl . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . o 19 . 55 : Wetter f . Landwirte . O ca . 21 : Wetter , Tages = u . Sportn . Deutſche Welle : Sonntag , 12 . April . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . 8 . 00 : Mitteil . u . prakt . Winke f . d . Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Beſuch des Wirtſchaftsberaters auf einem Bauernhof . 9 . 00 : Morgenfeier . Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= kirche . — Anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms , 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Elternſtunde : Schulanfang . 11 . 30 : A . d . Thomaskirche , Leipzig : „ Halt im Gedächtnis Jeſum Chriſt ” , Mitw . : Städt . u . Gewandhaus = Orcheſter , Thomanerchor . Soliſten : H . Lißmann ( Tenor ) , Dorothea Schröder ( Alt ) . 12 . 00 : Jubiläumsfeier zum 10 jährigen Beſtehen der „ Kinderfreunde‟ 12 . 20 : A . d . Sportpalaſt : Volkstümliches Konzert der vereinigten Staatsopern = Orcheſter . 14 . 30 : Jugendſtunde : Märchen . 15 . 00 : A . d . Stadion Wannſee : Radfernfahrt Berlin — Kottbus — Berlin . ( Ziel ) 15 . 30 : Armin Knab : Lieder . Mitw . : Elſe Wachsmann ( Alt ) . Am Flügel : Julius Bürger . 16 . 00 : Prediger Kreuzer : Auf den Spuren des Apoſtels Paulus . 16 . 30 : Unterhaltungsmuſik ( A . Pachernegg und ſein Orcheſter ) . 18 . 00 : Aus : Die verſunkene Glocke . Von Gerhart Hauptmann . 19 . 00 : Deutſche Charaktere : H . Kyſer : Freiherr vom Stein , 19 . 20 : Margarete Jokl : Sonnenſtrahlen im Leben . 19 . 35 : Dichterſtunde : Ein Liebling Gottes . Novelle von Gomoll , 20 . 00 : Bunter Abend . Leipziger Rundfunkorcheſter , 22 . 00 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . — Anſchl . Tanz = Muſik , Kapelle Marek Weber . Geſchäftliches . Die ſchöne Jahreszeit beginnt . Rüſten Sie auch Ihre Kleidung hierzu ! Sie machen Kleidungsſtücke , wie Anzüge , Koſtüme , Mäntel , Uniformen , aber auch Tepriche , Polſtermöbel uſw . wieder wie neu , wenn Sie dieſelben mit Necetin = Pulver durchbürſten . Einweichen der Waſchen iſt nicht erforderlich . Deutſches Reichspatent ! Necetin entfernt nicht nur Schmutz und läſtigen abgetragenen Glanz , ſondern es friſcht auch verſchoſſene Farben auf und gibt den Stoffen neue Appretur ! Seit mehr als 10 Jahren im In = und Ausland beſtens be= währt ! Eine Schachtel reicht zur Auffriſchung eines kompletten An= zuges aus ! Für helle farbige Schuhe und zur Entfernung ſchwieriger Flecken von Oel , Teer , Wagenſchmiere , Oelfarbe uſw . aus Stoffen be= nutzt man vorteilhaft das vorzügliche Necetin = Fleckwaſſer , welches in Flaſchen erhältlich iſt . Die beſtens bewährten Spezialerzeugniſſe ſind in Drogerien uſw . erhältlich , Herſtellerin iſt die bekannte Necetin = Geſell= ſchaft Alfred Hoffmann & Co . , Leipzig C . Sind Sie für einen Unfall , den ein Gaſt in Ihrem Hauſe erleidet , verantwortlich ? Dieſe Frage iſt für jeden ſicherlich von nicht geringer Bedeutung und ſtets dann zu bejahen , wenn ein Mitverſchulden des Wohnungs= inhabers vorliegt . Ein praktiſches Beiſpiel : Auf den zu glatt geboh= nerten Boden kommt ein Gaſt zu Fall . Er bricht ein Bein . Sie ſind für den Schaden verantwortlich , weil Sie den Fußboden nicht mit Perwachs , der modernen Boden = Creme , behandelt haben , die wohl herrlichen Hochglanz erzeugt , jedoch den Boden nicht glatt macht . Da Sie die Vorſicht — die Verwendung des richtigen Fußboden = Pflegemit= tels — außer acht gelaſſen haben , machen Sie ſich an dem Unfall mit= ſchuldig und dadurch haftbar . Es iſt für jede Hausfrau von allergrößter Wichtigkeit , für Fußböden und Treppen nur die moderne ideale Boden = Creme Perwachs zu benutzen . Beſichtigungsfahrt zur Sektkellerei Henkell u . Co . Wie aus heutiger Anzeige erſichtlich , veranſtaltet das Reiſe= büro Wilhelm Köhler , G . m . b . H . am Mittwoch , den 15 . d . M . , 13 . 30 Uhr , ab Luiſenplatz eine Geſellſchaftsfahrt im Großkraft= wagen nach Wiesbaden zur Beſichtigung der Henkells Sektkellerei . Die Direktion der Firma Henkell u . Co . hat ſich in liebenswürdiger Weiſe bereit erklärt , den Gäſten , ein klares Bild , über Keilerei= anlagen und Herſtellung des edlen Tropfens zu geben . Um jedem Teilnehmer Gelegenheit zu geben , die Qualitäten der Henkells= kellerei kennen zu lernen , werden kleine Koſtproben verabreicht . Es dürfte daher die Fahrt nach Wiesbaden ſehr empfohlen wer= den , da die Fahrt nicht nur ſehr lehrreich , ſondern auch ſtimmungs= voll verlaufen dürfte . Die Nachteile einer mangelhaften Mundpflege ſind viel grö= ßer als die einer mangelhaften Hautpflege , nur treten ſie nicht ſo klar zutage , denn das allgemeine Schönheitsgefühl wird erſt verletzt , wenn die Vorderzähne ſchadhaft geworden ſind ; wie es aber im übrigen in der Mundhöhle ausſieht , entzieht ſich den Blicken und leider auch oft der Sorgfalt der Menſchen . Schließ= lich entdeckt dann der Gerusſinn die Mängel , die für das Auge unſichtbar ſind . Ein vorzügliches Mittel , um die Mundbakterien , die den Hauptſchaden anrichten , in ihrer Entwicklung zu hemmeit iſt die regelmäßige Pflege des Mundes und der Zähne mit dem bewährten Odol = Mundwaſſer in Verbindung mit Odol = Zahnpaſta — mindeſtens dreimal am Tage . Koſten Seereiſen mehr ? Es iſt eine leider viel verbreitete Meinung , daß Reiſen zur See erheblich mehr Ausgaben beanſpruchten als irgendwelche , mit gleicher Bequemlichkeit ausgeführte Reiſen zu Lande . Nichts iſt irriger als dieſe Meinung . Im Preis einer Seereiſe ſind be= kanntlich nahezu alle Ausgaben von vornherein einbegriffen — nächſt Fahrpreis auch Unterkunft Verpflegung uſw . , in einem Preiſe der in ſeiner Endſumme den flüchtigen Betrachter vieſ= eicht höher vorkommen mag als die meiſt viel zu vorſichtig kal= kulierten Einzelpoſten einer Landreiſe , bei der man — will man ſeine Lebensform während dieſer der Erholung beſtimmten Wochen nicht allzu ſehr beſchneiden — infolgedeſſen oft vor nicht geahnten Mehrausgaben ſteht . Der Norddeutſche Lloyd , Bremen , und ſeine Vertretungen ſind jederzeit bereit , Ihnen alle Aus= künfte zu geben und Vorſchläge auszuarbeiten . Reich dem Glück die Hand ! Unſerer heutigen Ausgabe liegt ein Werbeproſpekt der Staat= lichen Lotterie = Einnahme Carl Leo Külp in Darmſtadt bei . Wie aus den Mitteilungen hervorgeht , wurden bei der Preußiſch = Süd= deutſchen Klaſſenlotterie die Mittelgewinne auf die dreifache Zahl gebracht und hierdurch die Gewinnequote auf 43 , 5 Prozent aller Loſe geſteigert . Wer alſo den Wunſch hat , ſein Leben zu verbeſſern , ſich ein Haus zu kaufen , ein Auto zu erwerben oder aber an einem gutgehenden Geſchäft Beteiligung zu ſuchen , der greife zu und benutze die angeheftete Karte , fülle ſie aus und werfe ſie baldigſt in den Briefkaſten . Nur ſo hat er die Gewißheit , für die bereits am 20 . April ſtattfindende erſte Gewinnziehung ein Los zu erhalten und die Gewinnausſicht zu haben . Aber nur wer ein Los hat , kann gewinnen . Deshalb heißt die Parole : Los beſtellen , dem Glück die Hand bieten , denn morgen in einer Woche iſt ſchon Ziehung . Ein wichtiger Stützpunkt für alle Kraftfahrer . Heutzutage wiſſen die meiſten Auto = und Motorrad = Beſitzer , daß die Leiſtungen ihrer Motoren von der Zuverläſſigkeit und genauen Arbeitsweiſe der Zündung abhängen , und daß nur elek= triſches Licht und Signal voll Fahrſicherheit und Bequemlichkeit verbürgen . Sie überwachen und pflegen deshalb das elektriſche Zubehör beſonders ſorgfältig . Sind aber einmal Reparaturen notwendig , ſo pfuſcht der kluge Kraftfahrer nicht daran herum , vertraut ſich auch nicht irgend einer Reparaturwerkſtätte , ſondern nur einem geſchulten Fachmann an . Die Firma Adalbert Kempa , Tel . 2894 , Darmſtadt . Sandſtraße 44 , iſt ein ſolches Spezialgeſchäft : Sie wurde von der Robert Boſch A . G Stuttgart mit dem Boſch = Dienſt betraut . Das iſt mehr als ein begrüßenswerter Erfolg der Bemühungen , das Kraftfahren immer noch ſicherer und be= quemer zu machen , das iſt , was wir beſonders feſtſtellen wollen , auch ein erfreuliches Zeichen der Hochſchätzung , der ſich dieſe Firma auch außerhalb unſerer Stadt erfreut . Dieſer Boſch = Dienſt iſt , wie alle Boſch = Dienſte eine Spezialwerkſtätte mit in Boſch = Werkſtätten geſchulten Spezialmechanikern , erſtklaſſigen Maſchinen und Prüfgeräten . Hier wird das Uebel an der Wurzel gefaßt . Alle Störungsquellen werden ſchnell gefunden und die Fehler behoben . Neuheiten werden zweckmäßig eingebaut und alles Zubehör prompt geliefert . Ein reichhaltiges Erſatzteillager , eine leiſtungsfähige Ladeſtation für Batterien in Verbindung mit großen Unterſtellräumen für mehrere Wagen , ermöglichen eine flotte und tadelloſe Bedienung . Ueber alle Neuerungen wer= den die Boſch = Dienſte durch die Robert Boſch A . G . Stutt= gart ſtets auf dem Laufenden gehalten . Jetzt im Frühjahr , ehe wieder größere Fahrten unternommen werden , iſt es ſehr zu empfehlen , die elektriſche Ausrüſtung der Autos und Motorräder auf ihr einwandfreies Arbeiten durch= ſehen und insbeſondere die Beleuchtungsanlage daraufhin prüfen zu laſſen , ob ſie den neuen Beleuchtungsvorſchriften entſpricht . Peinliche Ueberraſchungen und Polizeiſtrafen werden dadurch ver = ( 5744 mieden . Weiterbericht . Im Laufe des geſtrigen Tages hat die Kaltluft an der Rückſeite der Störung auch unſeren Bezirk erreicht und nach der raſ= wieder Temperaturrückgang gebracht . Durch den gleichzeitig ſtattfinden= den Barometeranſtieg hat ſich der hohe Druck über den Britiſchen Inſeln bſtwärts nach Deutſchland ausgebreitet . Vorerſt verbleiben wir in ſei= nem Bereich , ſo daß trockenes Wetter herrſcht . Jedoch kommt es zu verbreiteter Dunſt = und Wolkenbildung , die gelegentlich durch Aufheite= rung durchbrochen wird . Ausſichten für Sonntag , den 12 . April : Dunſtig und bewölkt , auch auf= heiternd , trocken , Temperaturen vorerſt wenig verändert . Ausſichten für Montag , den 13 . April : Milder , ſonſt wenig Aenderung der Wetterlage . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polliſk und Wirh = Zaſt : Rudolf Maupe : für Feullleion , Reich und Auslan : und H = ſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl BJzmann ; für den Handei : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mlttellungen : Willv Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten . Seite 16 Sonntag , den 12 . April 1931 Nummer 101 24 Pfg . Corogen Konsfabler K Frankturta . M . ( IV . 5778 ) Privatfachſchule für Henegrabhie 1 . Maſch . ſchreiben Halbjahreskurſe u . Einzelunterricht . Beg . : Mitte April . M . Naumann , Waldſtraße 4 . ( 5809 An einem Sonderkurſus in Buchführ . , Rech= nen u . Korreſpond . in den Tages = und Abendſtunden könn . noch einige Perſon . teilnehmen . Offerten unt . J . 45 a . d . Geſchäftsſt . ( * erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 a Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Viol . - Unkerricht f . An . u . Fortgeſchr . Maß . Hon . Anmeld v . 11 - 15 Uhr . Emily Beck , Sandſtr . 32 I . * Geſucht von geſchloſ zuverläſſiger H Beding , verh . , evar ter , Kl . = Rentner ode Fr . Wohn . , L . u . He m . Geh . = Anſpr . u . 1

AelSadfAA Eriſtenz auch nebenberuflich m . hohem Einkom . ( 5708 vergibt Franz Weſtphal , Bützow i . M . Alte ſolvente Firma WElBLICH mit Zweigniederlaſſungen in halb . Europa , ſucht ſofort für Darmſtadt noch einige evergiſche , ziel = ( * bewußte , gebildete und Sie können Federn und Daunen nicht nach dem Gewicht , sondern nurnach der Füllkraft beurteilen . Im größten Spezialhaus erhal- ten Sie Qualitäten , die allen Ansprüchen genügen und sehr preiswert sind . Doppelt gewaschene Bettfedern u . Daunen Federn : 1 . 20 2 . 10 3 . — Halbdaunen : 4 , 50 5 . 75 6 . 50 7 . 50 9 . — 10 . 50 Daunen : 10 . — 14 . — 18 . — Zahntechnikerin , ſelbſtänd . arbeitend , geſucht . Angeb . mit Zeugnisabſchrift . u . Gehaltsanſprüch . u . J . 97 Geſchſt . ( 5746 Damen Intell . jg . Mädchen , mögl . fortbildungs = ſchulfr . , als Lehrling auf Priv . = Büro der Textilbr . geſ . Angeb . unt . J . 69 Geſchſt . * von 25 bis 45 Jahren , für vornehme Propaganda= tätigkeit . Fachkenntniſſe ſind nicht erforderlich . Ein= arbeitung erfolgt durch geſchulte Kräfte . Verdienſt= möglichkeit monatlich nachweislich bis 600 Mark Solid . Servierfräul . ſofort geſucht . Mauerſtraße 1 . Obermonkeur für Rundfunk = Vermittlungs = Anlage mit Spezialerfahrung hierin in Dauerſtell . bei hohem Lohn geſucht . Offerten unter K . R . 3133 an Ala — Haaſenſtein & Vogler , Frankfurt/Main . ( IIKa 5545 Hauptvertreter gesucht . Erfahrener Acquiſiteur , der mit 2 — 3 zuverläſſig . Leuten planmäßig in Stadt und Umgebung für unſere konkurrenz= loſe , gute vielgefragte Spezialſache : arbeitet , erzielt laufend hohen Barver= dienſt . Ang . mit Erfolg = Unterlagen an Rafadi , München 8 s Seurnsealfteng ! Fleißigen , ſeriöſen Herren wird Gelegenheit geboten zum Aufbau einer Lebensexiſtenz durch Ueber= tragung unſerer Generalvertre= tung für chemiſch = techniſche Ar= tikel . Nur Herren mit guten Be= ziehungen zu ſtaatlichen und ſtädtiſchen Behörden und zur In= duſtrie haben Ausſicht , bei Ver= gebung unſerer Vertretung be= rückſichtigt zu werden . Angebote erbeten unter N . D . 4213 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( INbg 5675 Deckbetten mit echt farbg . Inlett , fertig gefalft Federfüllung : 19 . 50 23 . — 29 . — 31 . — Halbdaunen : 35 . — 41 . — 45 . — 50 . — Daunen : 47 . — 59 . — bis 78 . — Füllung im Beisein des Käufers Geübte Sackflickerinnen p . ſof . geſ . Zwickler Schwanenſtr . 12 . Es kommen nur Damen in Frage , die dieſen An= forderungen entſprechen und ſofort mit der Tätigkeit beginnen können ( ſonſt zwecklos ) . Damen , denen an einer gut bezahlten Dauertätigkeit gelegen iſt , werden gebeten , ſich am Montag von 11 bis 1 Uhr , Alice= ſtraße 20 , I . , Kozok , Abteilungs = Direktor , vorzuſtellen . Sofort junges , ordenlich . u . fleißige = Mädchen für tagsüb . geſ . Vor= zuſtell . Mont . 11 - ½ 1 Uhr . Frau Wießell , Saalbauſtr . 73 pt . Tücht . Serviefräul . ſ . ſof . Stellg . i . gutgeh . bürg . Reſt . v . Kaffee Ang . u . J . 105 Gſch . * Matratzen Zteil . mit Keil , eigene Anfertigung Seegras : 20 . — 27 . — 33 . — 38 . — Wolle : 26 . - 33 . - 36 . - 42 . - 49 . - Kapok : . 6 l . - 72 . - 19 . - 68 . h 5 98 . — Haarmatratzen 130 . - bis 215 . - Tücht . kinderliebes Alleinmädchen für Arzthaushalt Vorort Darmſt . geſ . Näh . Geſchäftsſt . ( * Tücht . , zuverläſſig . Alleinmädchen nicht unter 18 J . mit gut . Empfehl . zum 15 . , ev . f . ſpät . geſ . Vorzuſt . Mon= tag . Näh . Geſchſt . Beamtentochter , 20 J . , ſucht Beſchäf= tigung gleich welch . Art . Angeb . unter J . 58 a . d . Geſch . ( * Jung . Mädchen , ſch i . Stell . gew . , ſuch vorm . Beſchäftig . Ang . u . J . 128 Gſch . * Lauffrau n . Laufſt . an . St . 25 Pfg . ( * Ang . u . J . 50 Gſch . Tücht . Schneiderin empf , ſich a . f . Mänt Ang . u . J . 76 Gſchſt . * Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f . Fr . u . Män Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 a Photo - Sonderliſte hunderter günſt . Gelegenheitst in Kameras uſw . frank / Teilzahlg . /An= kauf /Kameratauſch ſpeſenfreie Lieferg . Kataloa frei . Phote = Brenner , Köln 16 . Hoheſtr . 88 Größtes Photohaus I . K 6 . 5348 ) Kinder - Betten , Metall - Betten , Messing - Betten , Stepp - Decken in unüber- troffener Auswahl . Bolten Hau Markt 11 Hieſige Kurz = und Wollwarengroß= handl . ſucht tüchtig . Elektriker Beiiteiet kann mit etwa 800 Mk . prima selbständige Existenz gründen mit großer Verdienstmöglich- keit . Keine Vertretung . Keine Stellung . Beruf angeben . A . Heymann , Wiesbaden Fritz Kallestraße 21 . ( 1 . 5598 w . in Geſch . d . Br . ſowie in Kolwar . Geſchäft gut einge führt iſt , geg . hohe Prov , ſow . Speſen= zuſchuß . Angeb . u . J . 118 a . d . Geſch . * Alleinvertreiung DRGM . Auswertg . behördl . günſt . beurt gut vorn . Unternehmg Vr teilh . f . Kauflte , , abgeb Beamte , Druckerei ode verwandt Branche . Reell u . ausſichtsr angenehm Tätigkeit . Erf ℳ 300 — Eilangb . u . H 146 Gſchſt ( 5527 b ) Verkrek . geſucht ( Kaufmann o . In= genieur ) f . Verkauf Roſtſchutzfarben an Behörd . u . In= duſtrie . Neue , glän= zend begutachtete u . eingeführte Sache . Off . u . F . A . N . 815 dch . Rudolf Moſſe Frankfurt a . M . ( I . 5639 ) Täl . Bekeiligg . geboten bei hieſiger ſolider Firma . Kl . Inter= eſſen = Einlage erw . Angeb . unter J . 122 an die Geſchäftsſt . * Tüchtiges Mädchen bis nach d . Spülen geſ . Näh . Saalbau= ſtr . 67 i . Gartenh Altangeſehenes Haus bietet Tactigein Berkreter beſte Einarbeit . = Gelegenheit in Spez . = Branche ( Markenartikel ) , mit ſicherer , entwicklungsreicher Zukunft . Seriöſer Herr , welcher imſtande iſt , Behörden u . ſonſtige Verbraucher der Provinz indi= viduell und perſönlich zu bearbeiten , findet trotz Wirtſchafts = Depreſſion Erste Kaffee - Import - Firma mit Grossröstereien Ehrl . , fleiß , ſaubere Hilfe über 22 J . , d . ſchon in Stell . war , tägl . bis nach dem Spülen geſucht . — Adreſſe Geſchſt . Sucht VI . 5737 Suuer ten ) bei hohen ſofortig . Einnahmen . Kapital nicht erforderlich . Auto = od . Motorrad= fahrer erwünſcht , jedoch nicht Beding . Angeb . unter E . D . 2111 a . d . Geſchſt . ( I . Kö . 5676 ) Vertreter ( Herren oder Damen ) , Saubere Putzfrau für Mittwoch und Samstag je 2 Std . per ſofort geſucht . Mollerſtr . 34 II . ( * A WElBLICH Existenz ! die bei Großverbrauchern gut eingeführt sind . — Bewerbungen mit Referenzen und evtl . Zeugnissen ( nur Abschriften unter U 136 an die Expedition dieses Blattes . Jg . Mädchen m . 10 j . Schulbild . , gut kauf= m . vorgeb . , ſ . Lehr= ſtelle a . Buro p . ſof . oder 1 . 5 . Angeb . u J . 66 Geſchäftsſt . Stellung als Bäcker evtl . auch als Brot= ausfahrer geſ . Gehe auch aufs Land . An= gebote unter J . 80 an die Geſchäftsſt . Zum Ausbau meines Vertreternetzes , fleißige Herren als ( I Dr 5580 General - Vertreter gesucht . Höchste Vergütung , Anleitg . kosten- los . Brieh Weigel , Uhrst , Sa . Für ſelbſtändige Geſchäftsſtellen ſuche ich einige Herren mit beliebigem Wohnſitz zum Vertrieb eines reellen , bil= ligen Artikels , die zur Uebernahme des er= forderl Auslieferungslagers über ca . 200 ℳ verfügen . Einlernung von Nichtfachleuten Monatl . Umſatzgewinn 5 — 700 Mark . An= gebote erbeten u . J 101 Geſchäftsſt . ( 5724 AUNOT ! Wir suchen allerorts z . Ubernahme u . Einrichtung einer WV . 3334 Mitarbeiter der Deutschen Auto - Versicherungs - Gesellschaft Wir sind bereit , den Mitarbeitern der Deutschen Auto , deren Bestände durch den Maschinen - U . Heimstrickerei Heißige Personen jed . Standes . Vor kenntn . unnötig . Garantiert hoher Ver- dienst . Fertige Arbeit wird dauernd ab- genommen u . zahlen hohe Preise Ver- langen Sie noch hente Prospekt A von Express - Strickmaschinen , Berlin - Hallensee 485 Kurkürstendamm 146 Ausammenbruch notleidend geworden sind , unsere Vertretung zu übertragen und die Versicherungen zu günstigen Bedingungen zu übernehmen . Frl . , 20 J . , mit all Büroarb . vertr . , 140 Silb . Sten . , Maſch . , ſucht Stell . b . beſch . Anſpr . Zeugn . und Ref . vorhand . Frl . Wolff , Luiſenſtr . 38 . * fsg ) Tücht . , jg . Verkäuferin m . gut . Zeugniſſ . u . Empfehl . ſucht per ſof . Stellung . Kaffee = oder Lebensmittelgeſchäft bevorzugt . Gefl . An= gebote uuter H 67 a= die Geſchſt . 5449 b The Liverpool & London & Gloße Insuranse Company Lid . Garantiemittel über eine halbe Milliarde Mark Repräsentanz für das Deutsche Binnenland Berlin W . 62 , Kalckreuthstraße 4 / 5 Sammelnummer : B . 5 . Barbarossa 9751 . UV 5742 Mitte 40 , mit langi . Zeugniſſ . , ſucht Stel lung in frauenloſem Haush . zum 1 . Mai . Gehalt 30 . Mk . Ang . unt . J . 81 Geſchſt . Junges , braves Mädchen 24 J . , ev . Rheinl ſucht Stelle in gut evg . Hauſe . Zeugn . vorhand . Angebote u . Nr . 929 an Mit= teld . Ann . = Expedit Gießen . ( IV . 5677 Mädchen v . Lande , 17 Jahre , mit gut . Zeugn . , im Nähen bewand . , ſucht Lauf= ſtelle p . ſofort oder Mai . Angeb . u J . 102 Gſchſt . ( 570 Jg . Weißzeugnäherin ( Waiſe ) ſ . n . ein . Pl . a . z . Flicken in u . auß d . Hauſe . Langecker , Viktoriaſtr . 98 III . MANNLICH Wer beſchäft erfahr . Maſſeur ? einm . Beh . gratis . Off . u . J . 21 Geſch . Chauffeur gel . Elektromonteur , ſucht Stellung für Reiſe = od . herrſchaft= lich . Wagen . War 2 Jahre a . Reiſechauff . tätig . Gute Reiſe= kenntniſſe . Angeb . u . J . 86 Geſchäftsſt . ( * Schlafzimmer , 2 gi . Metallbett . , Küchen= ſchrank und Tiſch zu verkauf . Angeb . unt . J . 104 Geſchſt . Speiſezimmer dkl . Eiche , ſehr gut erhalt . , bill . zu verk . Geſchäftsſt Großer billige Schlafzimmer in Eiche voll u . in Hochglanz poliert . Speiſezimmer in Eiche und Nußb poliert . Küchen in allen Farben zu konkurrenzlos billi= gen Preiſen . ( 5804 Vom Guten das Beſte ! Nicht verſäumen ! Möbelhaus Georg Mederle Bleichſtr . 27 u . 30 . Mehr . ſehr gut erh . Damenkleider darunt . 1 neues eleg Sommerkleid ſowie ein Complet und ein ſchwarzer Cut , aus Herrſchaftshaus , bill zu verkauf . Händle ausgeſchl . Anzuſehen zw . 2 — 4 Uhr . Näh Geſchäftsſtelle . Eine ganz be= ſondere Gelegen : heit ! Herren= zimmer kaukaſiſch nuß= baum hochglanz auspoliert , Bücherſchrank 2 Mtr . brt . , Schreibriſch , runder Tiſch , 2 Polſterſtühle , 1 Polſterſeſſel . Früherer Preis Mk . 1150 . — . Jetziger Preis Mk . 920 . — . Möbel = Müller Larisskr . 47 / 491 243 a Mädchenzimmer weiß , Bett komplett , Schrank , Waſchtiſch , 2 Stühle , für 150 . — Mk . zu vk . Philipp = Röth = Weg 34 . 2 rotblüh . Orlander u . 2 Palmen zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * Dam . = Regenmantel 15 ℳ . Gr . 40 , karr . , faſt neu . w . Trauer zu verk . W . v . M . Näh . Geſchäftsſt . Ein weiß lackierter billig zu verk . Lud= vigsplatz 6 II . Großer Hühnerſtall . gut erh . , auseinan= derlegb . , m . Umzäu nung zu verk . Ang unt . J . 113 Gſchſt . Auflege - Malraßen dreiteil . , mit Keil , Seegras . . . 19 . 50 Wolle 25 . Ia Kapok 48 . — Schonerdecken gut gefüllt . . 4 . 95 Pakenk = Malraßen Größe 93 X 185 cm . , von 12 . 50 Mk . an , Sonderanfertigung in wenig . Stunden von 14 . — Mk . an . Chaiſelongue verſtellbar . . 33 - Diwan 85 . — Einzel = Möbel billigſt . Möbel = Vertrieb Nob . Heerwagen Gr . Ochſengaſſe 10 . Schneider = Nähmaſchinen faſt neu , mit Gar . Kayſer . . . 160 . — Nothmann . . 95 . — Schuchardſtraße 10 ( Laden ) . ( 5662 b Radio . ( * Ia 3 = Röhren = Fern= empfänger mit allem Zubehör , eleg . Laut= ſprecher ſehr billig zu k . Heinrichſtr . 144 , bt . Garnierter Babywagen zu verkaufen . Lud= wigsplatz 6 II . Gut erhaltener Kinderwagen u verk . Nd . = Ram= ſtadt , Kirchſtr . 38 . ( 5710 ) Weißer Kinderwagen zu verkaufen . ( * Näheres Geſchäftsſt . Smoking , gut erh . , neue Cuthoſe , Herr . f . mittl . Fig . zu verk . Riedeſel= ſtraße 21 , III ltürig . Kleiderſchrank abzugeben . Heinrich= ſtraße 79 pt . Bäckerofen , 2 Jahre gebraucht , verkauft auf Abriß : „ Wilh . Freidinger , Heſſ . Hof . Zwingenberg . Brutmaſchine ( Syſtem Frankfurt ) für 100 Eier in gut . Zuſt . gibt ab für 40 . 0 Nees Arheilgen , Felsbergſtraße 11 . 200 Zentn . Dickwurz zu verk . bei Wilh . Andres 4 . , Arheilgen Große Felchesgaſſe 5 . ( 579 ) Perde Kroh= abzugeben . ( Miſt Spedit . H . Lohr . Darmſt . Tel . 1782 . Große Waſchbütten w . ſtets angekauft . Kranichſteinerſtr . 28 ( 57820 Laden . Alte Fahrräder , die unter Dach oder im Keller lieg . , kaufe ich preisw . Ihre Adr . u . J . 83 Geſchſt Piano gegen bar zu kaufen geſ . Angeb unt . J . 92 Geſe Konkrollkaſſe zu kauf . geſ . Preis= ang . u . J . 91 Gſch . * Flaſchen kauft ſtets Zwickler Schwanenſtraße 12 , Telefon 1760 . Vogelkäf . u . Aqua= rium zu kf . geſ . Off . u . J . 27 Geſchſt . Neues Dam . = Mar= kenrad zu kauf . geſ . Angeb . m . Preis u . J . 119 a . d . Gſchſt .

Guterh . Kleiderſchr . zu kauf . geſ . Angeb . unt . J . 127 Gſchſt . * Agesſpiege ATAu de AerL 12 . April 1931 Nummer 16 Merapi , Zabaniſche Kataſtrophen Merapi — vielleicht Sanſkrit = Malauiſch und zu Deutſch „ Heiliger Feuerberg ” — im alten Neiche Java , welches mehr iſt als das heutige . Denn es umfaßte zeitweiſe auch Sumatra und Bali . Erſt Umwälzungen der Erde zerſtückelten es zu Eilanden , wahrſcheinlich noch in hiſtoriſcher Seit . Drei Bergrieſen , jeder um die 3000 Meter , tragen dort den gleichen Namen , einer am Idjen = Hochlande im Oſten , ſein Bruder inmitten Javas , Wahrzeichen der Vorſtenlanden , und der dritte in Mittelſumatra/ 109 Kilometer zweiter weſtlich . Letzte beide . — Geſetz der Serie ? Sufall ? — machten jüngſt faſt gleichzeitig von ſich in der Welt reden . Dem Merapi Sumatras fiel ein deutſcher Gelehrter zum Opfer , ein Einzelgänger , der allzu kühn und landes- unerfahren , Warnungen in den Wind ſchlug . Urwaldſchrecken packte ihn , ſo daß er nicht auf den Nat ſeines Javanen= dieners hörte , ſondern ein unwegſames Bachtal hinabirrte . Erfahrung lehrt , wegloſe Bachtäler hierzulande in den Bergwäldern meiden , ſo ſicher ſie auch als Wegweiſer hinab ins Menſchenland erſcheinen mögen . In ihren feuch= ten Lichtungen iſt der Pflanzenwuchs genau ſo undurchdring= lich wie an den Waldrändern . Sudem ſind die natürlichen Hinderniſſe , geſtürzte Bäume , Felſen , Abſtürze in den Bach= ſchluchten am tollſten . Kein Wunder , daß ein ganzes Mili= täraufgebot , von der holländiſchen Negierung hilfsbereit ent= ſandt , erfolglos tagelang ſuchte , bis man alle Hoffnung aufgeben mußte . Uns geht das Schickſal des gipfelſtürmen= den Landsmannes nahe , weil wir uns verwandt fühlen . Aber der jungfranzöſiſche Dichter Claude Eylan hat recht in ſeinen Sumatrageſchichten „ L’ile au coeur double ” , da er ſagt : „ Wenn der Menſch , der winzige , ſich allein in den Urwald ſtürzt , ge= trieben von der ſtärkſten aller menſchlichen Verſuchungen , der Sucht nach dem Unbekann= ten , ſo geht er leicht in die Irre . Und ſein Fleiſch , zuſammengeſchmolzen zu einem Häufchen Humus , wird dem lebensgierigen Walde zur Nahrung . ‟ Dieſe Seilen dem jungen Ham= burger Dr . Borchardt zum Gedächtnis ! Ganz anders , rein vulkaniſche Angelegen= heit , iſt die Maſſenkataſtrophe des von neuem ausgebrochenen Merapi auf Mitteljava . Keiner der ſeit dem 17 . Jahrhundert mit Einzelheiten überlieferten Ausbrüche des ſeit altersher tätigen Berges wuchs ſich zu einer Kataſtrophe erſten Nanges aus . Aber man kann die Größe eines Ausbruchs nicht nach der Sahl der Opfer abſchätzen . Denn in einem ſo dicht bevölkerten Lande wie Java , wo die Menſchen mehr als doppelt ſo dicht ſitzen wie in Deutſchland , ver= mag ſchon ein kleiner Ausbruch unſagbaren Jammer hervorzurufen . Das kann ſelbſt der von der holländiſchen Verwaltung muſtergültig durchgeführte vulkanologiſche Ueberwachungs= dienſt , mit einem deutſchen Gelehrten an der Spitze , nicht ganz verhüten . Auch am Merapi , da er in jedem der letzten Jahrhunderte mehrere Male ausbrach , horcht ein wiſſenſchaftlich aus= gebildeter Beobachtungspoſten tagtäglich an den Wunden der Erdkruſte herum , mißt dem Feuerteufel Puls und Cemperatur , ſo daß auch der Ausbruch vom Dezember vorigen Jahres , der jetzt verebbt , nicht un= erwartet kam . Aber unſere braunen Brüder , die ihre Dörflein und Felder und Fruchtgärten den Bergen hier meiſt bis an die 2000 Meter Höhe an den Hals legen , haben ihre eigenen vulka= niſchen Cheorien und laſſen ſich ſelbſt mit Polizeigewalt nur ſchwer von ihrer Scholle treiben , wem der Negierung Näu= mung geboten ſcheint . 1926 zufällig beim Ausbruche des Batur auf Bali lernte ich , wie zäh und allen Gefahren trotzend dies liebenswerte braune Volk an ſeiner Scholle hängt . Damals ſchwoll der Lavaſtrom noch ſtündlith . Doch die Bauern , deren Felder darunter begraben wurden , wichen nicht von ſeinen ſchwelenden Ufern . Immer wieder taſteten ſie ihn ab , ob nicht vielleicht ſchon eine Ecke kühl genug ſei , eine Grashütte zu tragen . Jeder möchte natürlich bei der Neuverteilung des Bodens der erſte ſein . Aber auch der Volksglaube — „ Aberglaube ” — ſpielt ſeine Nolle . Damals auf Bali vertraute man dem Schutze durch einen altheiligen Cempel , hier , diesmal auf Java , war es ein heiliger Mann , ein Kjai , der die Menge zum zuverſichtlichen Ausharren veranlaßte . Erſt als Glutaſche und Schlammſtröme 300 Men= ſchen erſtickt hatten , ganze Wohnbezirke , Häuſer und Fel= der vernichtet waren mit Vieh und Frucht , als ſich blühendes Cropenland verwandelt hatte in ein Schlammfeld voll hell= grauen Cones , der eine Schneelandſchaft vortäuſchte und aus dem verkohlte Baumſtümpfe und Dorfruinen ragten , da ließ ſich der Heilige mit ſanfter Gewalt fortführen , und die Menge folgte ihm gläubig nach . Ein von Gluthauch umwehtes und von Lava umſchloſſenes Dorf konnte glücklich vom Flugzeug aus ſolange verproviantiert werden , bis die Lava genügend abgekühlt war , um die Bewohner hinauszulaſſen . An den weniger glücklichen Plätzen wiederholten ſich Szenen und Bilder aus dem alten Herkulanum und Pompeji . Uederdies wurden 25 000 Menſchen obdachlos . Obwohl in der Haupt= ſache nur eine Schlucht an der Oſthelling des Berges ſchwer betroffen worden iſt , bekam doch auch die weitere Umgebung die Schrecken zu ſpüren . Am ſchlimmſten , als die Güſſe der augenblicklichen Negenzeit die tonigen Aſchenmaſſen zu Strömen werden ließen , die Felſen und Steine bergab trugen . Das alte Muntilan , ein bekamnter Chieſenplatz und Sitz einer katholiſchen Miſſionsſtation , durchlebte Schreckenstage , als die wandernden Geſteinsmaſſen in kochenden Flüſſen her= abkamen und alle Brücken bedrohten . Selbſt Djokjakarta , ſeit alters Sultanſitz und Großſtadt nach inländiſchen Be= griffen , obwohl in Luftlinie zirka 70 Kilometer entfernt , wurde ſchwer m Mitleidenſchaft gezogen , da ſeine Waſſer= leitungen , die vom Südgehänge des Merapi geſpeiſt werden , verſiegt ſind bis auf den heutigen Cag . Dieſe vorzüglichen Waſſerleitungen hier in allen größeren Plätzen des hollän= diſchen Kolonialreiches ſind die beſten Förderer der Volks= geſundheit . Ihre Ausſchaltung bringt für die unſagbar dicht bevölkerten Inländerquartiere ſtets geſteigerte Epidemiegefahr . Aber das Volk iſt gut dran unter holländiſcher Verwaltung . Nicht wr den 2 geſundheitlichen Gefahren in den vom Peſt= hauch der Verweſung durchzogenen , ver= ſchütteten Dörfern wird geſteuert , ſondern all- gemeine weiteſtgehende Hilfe wurde organiſiert . Im Archipel und im Mutterlande kamen durch Sammlungen raſch über eine halbe Million Mark zuſammen . Das bedeutet für jeden Kopf der Vertriebenen 20 Mark . Damit kann ein Javane ſchon etwas anfangen , zumal auch die Hilfsbereitſchaft untereinander ſehr weit geht . So wird ſich wohl das ſchlimmſte Los , Ueber= ſiedlung in weniger bevölkerte Bezirke des Archipels , vermeiden laſſen ; im Weltintereſſe wäre wohl eine Erfüllung der weiten leeren Näume heute erwünſcht , unſeren Javanen aber wäre die Umſiedlung gleich Verbamnung . Nur daraus erklärt ſich auch wohl beiläufig das harte Nebeneinander von dichteſt und wenigſt dicht bevölkerten Inſeln hier im Archipel . Crotz der Kataſtrophen geht die Welt= geſchichte eben ihren alten Lauf . Sind alte Quellen verſiegt , ſo brechen neue auf , und bald wird der Bauer unter ihrem Segen auf den neuen vulkaniſchen Sanden Mais und Reis bauen , wie auf der verſchütteten Fläche von einſt . Hexenverbrennung , nach einem Holzſchnitt im Germaniſchen Muſeum , Nürnberg . Mittelalterliche Hexenverfolgungen in Heſſen . Von Hilda v . Schad . Vor kurzem meldete die Preſſe , daß ein Bauernhof in Stade einer Brandſtiftung zum Opfer gefallen ſei . Der Anſchlag galt der Mutter des Bauern , die als Hexe in der Umgegend üblen Ruf genoß . Dieſer Vorfall ruft die Erinnerung an Geſchehniſſe wach , die ſich vor Generationen in heſſiſchem Land abſpielten und die zu dem Schlimmſten gehören , was die traurige Geſchſichte der Hexenprozeſſe zu berichten hat . Etwa elf Kilometer weſtlich von Büdingen liegt zwiſchen Hügeln , Bach und Wieſen Lindheim , um die Mitte des 17 . Jahr= hunderts die freie Neichsburg Lindheim geheißen . Su jener Seit , als die Stürme des Dreißigjährigen Krieges leiſe verebbten und das ausgeblutete und verheerte Land langſam neue Kräfte zu ſchöpfen begann , ſtand Lindheim unter der ganerblichen Negie= rung einer Reihe adliger Jamilien , als deren Haupt und Seele die Chronik Hermann von Oynhauſen , Landdroſten in braun= ſchweig = lüneburgiſchen Dienſten , und Hartmann von Noſen= bach , Domdechanten zu Würzburg , nennt . Sern von ihrem Beſitz , durch andere Lebensintereſſen gebunden , brachten ſie ihrer Ge= meinde Lindheim wenig mehr Ceilnahme entgegen , als Steuern und Abgaben erforderten . Alle obrigkeitliche Gewalt und Ent= ſcheidung legten ſie in die Hände ihres Amtmannes Georg Lud= wig Geis . Als Sohn eines verarmten fränkiſchen Edelmannes hatte dieſer die Jahre ſeiner Kindheit und Jugend in den Söld= nerlagern , des großen Krieges verbracht und war mit Noheit und Suchtloſigkeit früher vertraut geworden als mit Leſen und Schreiben . Bereits in den Jahren 1631 — 1633 und 1650 — 1653 waren Hexenprozeſſe über Lindheim verhängt worden , die Not und Ent= ſetzen über den von den Schweden halb zerſtörten Ort brachten . Aus welchen Anläſſen Geis im Jahre 1662 neue Verfolgungen einleitete , die alle früheren an Umfang und Grauſamkeit weit übertrafen , läßt ſich bei dem ſpärlichen Material heute ſchwer feſtſtellen . Wenig glaubhaft will die Begründung erſcheinen , die er ſelbſt in ſeinem Schreiben an die regierenden Baumeiſter der Ganerbenſchaft angibt , nämlich „ das verfluchte Hexengeſchmeiß zur Ehre des dreifaltigen Gottes zu Lindheim und allerorten vom Ueberraſchende Begegnung . Von Hans Här . Seit Wochen beobachtete ich den eigenartigen Mann , der dem oberflächlichen Betrachter ſo ſtill und beherrſcht erſchien , in jähen Augenblicken aber hinter ſeinen ſanften Geſten eine unterdrückte Glut , eine gebändigte Leidenſchaft verriet . Er war Wirt , ſeine kleine Schenke ſprang auffällig in den belebten Negentenplatz vor . In dem ſchlichten , aber außerordentlich ſauberen Lokal , dem man das gepflegteſte Bier der Stadt nach= ſagte , fand ſich ein ſehr buntes Publikum zuſammen : Nichter und Anwälte , Kanzliſten und Boten vom Gerichtsgebäude , Kon= toriſten , Chauffeure und Fuhrleute eines großen Speditions= geſchäftes , das im hohen Nebenhauſe untergebracht , war , viele Handwerksmeiſter aus allen Ceilen der Stadt , Studenten der Univerſität und Angehörige des Nadſportklubs , der im Neben= zimmern des Neſtaurants ſeine Verſammlungen und Feiern hielt . War es ſchon feſſelnd , zu ſehen , wie Herbert Neinkens , der ſchmale , großäugige , bewegliche Wirt , dieſem vielfältigen Publi= kum gerecht wurde , ſo ſteigerte ſich die Freude über dieſen Schenkwirt , wenn man den Worten nachhorchte , mit denen er den Gäſten den Aufenthalt in ſeinem kleinen Lokale wohlig machte . Mitten zwiſchen vertrauter Begrüßung in heimiſchem Dialekt blitzten plötzlich Worte auf , die fremd und vornehm in dem biederen Naume hingen , durchdachte , wiſſende Worte . Das geſchah in den Minuten , wo Neinkens ſich einem feinnervigen Gaſte gegenüber ſah . Dann blühte die hagere , männliche Geſtalt auf . Sein Profil bekam jene Linien , wie man ſie bei Menſchen beobachtet , die durch viele Länder und Wärmegrade reiſten . Seine Worte erhielten eine weltmänniſche Prägung , und ihre Aus= ſprache , läſſig und gepflegt , erinnerte an die Art ſener Männer , die , an Geſellſchaften aller Schichten gewöhnt , nie ihre Sicher= heit verlieren . Dann ahnte man wohl , daß hinter dieſem Manne ein Ge= ſchick lebte , und daß der Weg zu der Cheke dieſer zwar ertrag= reichen , aber immerhin beſcheidenen Wirtſchaft , keinen ruhigen Ablauf hatte . Wenn er auf Sragen , mit denen man an ſeine Seele taſten wollte , ſcheu und geſchickt auswich , ſpürte man einen Hauch von Cragik . Aber dann ſah man wieder ſeine ſchwarz= haarige , wohlgeſtaltete , ſumpathiſche Frau Martha , eine Frau in den vierziger Jahren , die die kräftige Küche des Hauſes führte und ihren Mann auch am Schanktiſch erſetzte , die ihm eine unverkennbare Kameradſchaft entgegenbrachte , die mit Liefe= ranten ſicher und mit Gäſten herzlich = barſch umging . Dann ſah Erdboden zu vertilgen . ” Weit eher iſt zu vermuten , daß Hab= ſucht und Geldgier die Motive ſeines Handelns waren . Denn es war Geſetz nach des Kaiſers Karl V . Halsordnung , daß Hab und Gut der Gerichteten der regierenden Herrſchaft und ihren Nich= tern anheimfalle . Jedenfalls gelang es ihm , die Einwilligung der Ganerben zur Erneuerung der Hexenverfolgungen und ſeine Er= nennung zum Unterſuchungsrichter zu erwirken . Mag es dahin= geſtellt bleiben , wie weit zu dieſem Entſchluß ſein Hinweis auf den unwürdigen Suſtand der Burg und Häuſer der Ganerben in Lindheim beitrug , dem durch die zu konfiszierenden Vermögen der verdächtigten Perſonen leicht abzuhelfen ſei . In Gemeinſchaft mit einer Neihe von Blutſchöffen , die er ſelbſt ernannte , er= öffnete er im Frühjahr des Jahres 1665 aufs neue den ge= fürchteten Prozeß . Für die Bewohner Lindheims begann eine Seit der Angſt und Hilfloſigkeit , die die Catkraft des ganzen Ortes lähmte . Die Aecker lagen brach , die Pflugſcharen roſteten . Wozu das Land beſtellen , wenn niemand wußte , wer die Ernte einfahren würde ! Man ſchloß ſich in die Häuſer ein und lauſchte voll Grauen , vor weſſen Cür der Büttel Einlaß begehrte . Was heute dem Nach : barn geſchah , konnte morgen über die eigene Samilie herein= brechen . Der Widerſtand , den einige der Blutzeugen anfangs den Abſichten des Amtmanns entgegengebracht hatten , erlahmte bald , als Geis ſeine Helfer an den Vermögen der Gerichteten teil= haben ließ . Auf dieſe Weiſe erreichte er , daß ihn ſeine Schöffen mit den haltloſeſten und unſinnigſten Anklagen unterſtützten , die genügten , um unbeſcholtene Bürger und ihre Frauen der Folter zu unterwerfen . Die wenigſten der Unglücklichen , über die die Cortur verhängt wurde , vermochten den Qualen ſtandzuhalten : in der Verzweiflung der unerträglichen Schmerzen bejahten ſie alles , was ihnen Geis und ſeine Geſellen vorſagten . Beſchuldigten ihre eigene Scmilie , verrieten Freunde und Nachbarn . In wenigen Wochen war das ganze Dorf in den Prozeß verwickelt . Kaum ein Haus , das nicht mit hineingeriſſen wurde , ſei es durch alte , verſteckte Feindſchaft , die ungehemmt hervorbrach , ſei es durch erlöſchende Kräfte , die den Werkzeugen der Folter erlagen . Wer ſich ſchließlich ſelbſt als Hexe oder Hauberer bekannte , wurde dem Scheiterhaufen oder dem Galgen überliefert , wenn er nicht in den Klammern der Cortur ſein Leben verlor . Noch heute iſt im Park von Lindheim die Nuine des Hexen= turmes erhalten , in welchem in jener Seit die Angeklagten man die ungewöhnlich reizvollen Kinder , den blonden , ſieben= ährigen Knaben , das hochbegabte Neſthäkchen , das aus Holz und Knetgummi Flugzeuge und Motoren , Maſchinen und Brücken modellierte und den künftigen Ingenieur verriet . Dann ſah man Eliſabeth , Hertha und Luiſe , drei Mädchen zwiſchen zehn und achtzehn Jahren , die , früh aufgeſchoſſen , auffallend ihrem Vater ähnelten . Dieſe Jamilie war gefeſtigt , dieſer Kreis war voll ſtiller Freude , aber das iſt nicht immer ſo geweſen . Einmal war der Ruf der Serne in dieſen Kreis gedrungen und hatte hier das Unglück heimiſch gemacht . Einige Stammgäſte kannten die Geſchichte des Herbert Neinkens und ſeiner Familie wohl , aber ſie fühlten ſich ihm ver= bunden , ſie hatten mit ihm zuſammen auf der Schulbank geſeſſen oder ſie waren mit ihm im Feld geweſen . Sie ſchwiegen . Und ſo hätte ich mich mit Ahnungen begnügen müſſen , wenn mich nicht jener ſpäte Abend zum Zeugen einer Szene gemacht hätte , die mir alles offenbarte . Ich werde mich immer jenesAbends entſinnen , jener ſpäten Stunde , die mir einen erſchütternden Blick in die Fährniſſe gewährte , denen auch der gutwillige Menſch aus= geſetzt iſt . Ich kam aus der Verſammlung einer wiſſenſchaftlichen Ge= ſellſchaft , fühlte mich nach den vergangenen Stunden des Gedankenaustauſches herzhaft hungrig und hatte einen recht erdenhaften Durſt . Bald fand ich mich bei Reinkens wieder , aß eine appetitliche Siſchſpeiſe , trank mit Genuß , hörte Canzmuſik aus dem Gehäuſe des Nadioapparates und freute mich über die Annehmlichkeit dieſes kleinen gemütlichen Naumes . . . . . . . . da ſtand der Neinkens der Vergangenheit neben dem Neinkens der Gegenwart auf . Vor einer Viertelſtunde war ein widerlich herkuliſcher Mann eingetreten , der durch die falſche Eleganz ſeiner Kleidung , durch die breitfleiſchigen , tätowierten Hände , den brutalen Schädel , der auf einem kurzen Halſe ſaß , zur inſtinktiven Abwehr zwang . Ich hatte verſucht , die unerfreu= liche Erſcheinung nicht zu beachten , und hatte mich mit anderen Gedanken beſchäftigt . Dies war mir gelungen , bis ich plötzlich den häßlichen Fremdling mit Neinkens im Streite ſah , bis ich beobachtete , wie Neinkens ſich wild veränderte , wie er geſtiku= lierte und dem Fremden ins Geſicht ſchrie und wie dieſer Hüne vor dem ſchmalen , ſchwachen Wirte bleich und bleicher , ſtam= melnd und ſtockend zurückwich . — Es war offenbar : hier hatten ſich zwei Männer getroffen , zwiſchen die tiefe Erlebniſſe eine unauslöſchliche Bitternis gelegt hatten . Emil Litke — ſo hieß der Mann mit der Calmieleganz — hatte dem blaſſen , ſchmalen Neinkens unermeßlichen Schaden zugefügt . Nun war er nach Jahren wieder in dieſe Stadt gekommen und durch Sufall in die gefangengehalten , gefoltert und teilweiſe auch hingerichtet wurden . In drei engen Löchern , in denen man Halseiſen , eiſerne Ketten und Ninge fand , wurden manche der Gefangenen monatelang eingeſperrt , ehe ſie der Cod erlöſte . Alle Bemühungen des Pfarvers Hölker von Lindheim ſo= wie der angeſehenſten Bürger des Ortes , die ſich mit verzwei= felten Bittſchreiben an den Ganerben wandten , um den Prozeß zum Stillſtand zu bringen , ſcheiterten an deren Gleichgültigkeit . Ganze Familien wurden in den Hexenturm geworfen . Als Sweifel darüber entſtanden , ob auch Kinder als Hexen anzuſehen und zu richten ſeien , und ein Büdinger Nechtsgelehrter die Frage nicht zu beantworten vermochte , wandte man ſich um ein Gutachten an die Univerſität Rinteln , die das Urteil fällte , die Kinder nicht zu verbrennen , ſondern ihre Seele durch Gebet dem Ceufel zu entreißen . Kaum eine Woche verging , ohne daß nicht neue Hin= richtungen ſtattfanden . Pfarrer Hoelker berichtet in ſeinen Auf= zeichnungen , daß das ganze Dorf wie ausgeſtorben und keine Seele zu ſehen ſei . Der Gottesdienſt wurde nicht abgehalten , weil niemand ſich zur Kirche wagte . Keiner kam freiwillig vom Dorf über die Brücke zur Burg . Den Höhepunkt erreichte der Prozeß , als ſich Geis gegen den Müller Schüler , einen der reichſten und angeſehenſten Bürger Lindheims wandte . Die Frau des Müllers , eine für jene Seiten ſehr gebildete und kluge Frau , hatte vor Jahresfriſt ein totes Kind geboren . Geis ließ die Amme , die der Müllerin bei der Geburt geholfen hatte , foltern , bis ſie angab , daß ſie das Kind umgebracht und eine Hexenſalbe daraus gefertigt habe . Obwohl der Müller in Anweſenheit des Pfarrers und verſchiedener Seugen das Grab ſeines Kindes öffnen ließ und die kleine Leiche gefunden wurde , ließ Geis die Amme hinrichten , da ſie doch in der Cortur bekannt habe . Verzweifelt über die Willkür des Amt = Wirtſchaft am Negentenplatz geraten . Als er Neinkens — den er offenſichtlich hier nicht vermutete — erblickte , hätte er das Lokal gerne wieder verlaſſen . Aber es war ſchon zu ſpät . So ſtanden ſich die beiden Männer in langen Minuten ſtumm haſſend gegenüber , wie zwei Dſchungeltiere . Neinkens konnte vor Erregung keinen Gedanken faſſen , ſeine Augenbrauen wölb= ten ſich dunkler als ſonſt , Litke aber wälzte alle dumm = dreiſte Piffigkeit , die ihm zur Verfügung ſtand , in ſeinem Kopfe hin und her . Er fand wieder Worte , und fing an , berliniſch zu ſprechen . Aber er ſprach dieſen Dialekt wie jene in der Reichshauptſtadl Sugewanderten , die ſich gerne mit ihrer großen Heimat brüſten . Er frug etwas ſo Unpaſſendes , Dummes , daß es für den andern geradezu Stichwort und Streit zur Abrechnung ſein mußie : Od Neinkens beim Wiederſehen nach ſo langer Seit keinen Srei= ſchoppen geben wolle ? Da ſprang Neinkens , der bisher hinter der Cheke und an der Kaſſe hantiert hatte , vor das Büfett , ſtellte ſich ſchmal , hoch= rot und bebend vor den abſtoßenden Hünen : „ Nein , nein , nein ! ” rief er , ſeiner nicht mehr mächtig . „ Jedem Bettler , jedem Srem= den , nur dir nicht ! ‟ Dann ſchüttelte er die Hände der Freunde ab , die ihn beruhigen wollten , rannte zum Büfettſchrank und holte mit fliegenden Singern ein Paket Spielkarten , das er nun vor dem Geſicht Litkes hin = und herſchwang , indem er rieſ : „ Damit habt ihr mich unglücklich gemacht ! Oh , ihr habt es verſtanden ! Ihr habt trefflich zuſammengearbeitet , du , Hans Leig und Fritz Engel . Auf meiner Dummheit habt ihr euer Cänzchen gewagt . Alle wußten von eurem Betrug , eurer Suſammene arbeit , eurer Falſchſpielerei . Man warnte mich , aber ich traule euch ! Und ihr habt meine Narrheit , meine Leidenſchaft auss gebeutet . An meiner Verirrung habe ich mich ſchuldig gemächl , und ich habe auch dafür gebüßt . Aber daß du es wagſt , hier ” herzukommen , hierherzukommen , zu mir , den du ruinieren halfſi — Scher dich zum Ceufel ! ” Es war grotesk , den ſchwachen Neinkens vor dem hohen , breiten Litke zu ſehen und zu horen . wie er den tätowierten Nieſen anklagte . Aber irgend etwae machte den Muskelſchwachen ſtärker als den Schlaggeübten . Liiße gurgelte abgeriſſene Worte der Entgegnung , die keiner verſtand . Der hohe , rotbackige Mann war ein Bär geworden , der ſich felg und plump zurückzog . Litke ging . Noch lange zitterte die Erregung durch die Schenke . Noch lange blickte der ſichere und raſche Neinkens verſtört auf die Gäſte , auf die Flaſchen , auf die Caſten ſeiner Regiſtrierkaſſe . Und da an dieſem Abend jene vermittelnde= freundliche Gewalt fehlte , die ſonſt von ihm ausging , brachen Oike meiſten Gäſte bald auf . manns und voll böſer Ahnung , daß nun die Verfolgungen ſich gegen ſein Haus wenden würden , reiſte der Müller nach Würz= burg , um die Hilfe eines Verwandten des Herrn von Oynhauſen anzurufen . Mit einem Schreiben , worin dem Amtmann Surück= haltung in des Müllers Sache anbefohlen wurde , kehrte Schüler zurück . Er kam zu ſpät : zwei Cage zuvor hatte Geis ſeine Frau in den Curm werfen laſſen . Das eigenmächtige Vorgehen des Müllers erboſte den Amtmann aufs höchſte . Jener reiſte in ſeiner Not nach Würzburg zurück und beſchwor den Dom= dechanten von Noſenbach , ſein Weib zu retten . Aber während ſeiner Abweſenheit ließ Geis die Müllerin auf die Folter werfen . Ihr zarter Körper war der Cortur nicht gewachſen : ſie bekannte , ihr Kind ermordet zu haben , und gab ihren Mann als Mit= ſchuldigen an . Als der Müller von Würzburg , vertröſtet auf baldige Hilfe , zurückkehrte , ward er an der Grenze der Gemar= kung von den Schergen des Amtmannes gefaßt und zu ſeiner Frau in den Curm gebracht . Den letzten Graden der Folter unter= worfen , kämpfte er übermenſchlich : dreimal bekannte er auf ſchuldig , dreimal widerrief er . In einer Nacht im Februar 1664 gelang es einigen beherzten Männern unter der Führung des Pfarrers , dem Müller zur Flucht zu verhelfen . Sein Weib , aus= gezehrt und erſchöpft von den überſtandenen Qualen , war nicht imſtande , mit ihm zu fliehen . Sie beſchwor ihr , für ſie und Lind= heim Nettung bei den Ganerben zu ſuchen . Noch in derſelben Nacht warf er ſich auf ein Pferd und ritt , krank und ausgehöhlt von Schmerzen , nach Würzburg . Aber der Domdechant war bei ſeiner Ankunft nach Lindheim abgereiſt . Um keine Seit zu ver= lieren , wandte er ſich an das Neichskammergericht nach Speuer , obwohl er wußte , daß das Recht des kleinen Mannes dort einen gar weiten Weg zu gehen hatte . Als er nach Würzburg zurück= kehrte , erfuhr er , daß im Morgengrauen des fünften Cages nach leiner Flucht ſein unglückliches Weib in aller Heimlichkeit , ohne anderes Seugnis als das des Geis und ſeiner Helfer , verbrannt worden war . Es war dem Amtmann nicht verborgen geblieben , daß Pfarrer Hölker dem Müller zur Flucht verholfen hatte . Neue Folterungen wurden angeſetzt , und eine Frau fand ſich , die den Ofarrer und ſein Weib der Sauberei bezichtigte . Als jedoch der Prozeß eröffnet werden ſollte , ritt der Domdechant von Noſen= bach mit ſeinem Gefolge in Lindheim ein . Er erkannte ſofort die Lage der Bürgerſchaft und ſchlug ſämtliche Verfolgungen nieder . Ohne Zuſtimmung der übrigen Ganerben war es ihm jedoch nicht rnöglich , den Hexenprozeß aufzuheben , und Geis verſtand es ſehr Zuſpielen . So blieb letzten Endes alles beim alten , und als der Seſchickt , die Herren ſeinen Wünſchen gemäß gegeneinander aus = SDomdechant abgereiſt war , ſetzten die Verfolgungen wieder ein . Su den am meiſten gefürchteten Einrichtungen ſeiner blutigen Juſtiz gehörten des Geis berüchtigte Hexenjagden . Immer häu= figer geſchah es , daß Bürger , denen der Prozeß drohte , oder Sefangene , die entwichen waren , in den Wäldern um Lindheim Schutz und Nettung ſuchten . Dann richtete Geis mit der Noutine und Sorgfalt des leidenſchaftlichen Jägers ſeine Fahrten aus . Mahm für ſich und ſeine Schöffen die zäheſten Pferde , hielt ſich eine Koppel der flinkſten Hunde . Und mit Schwert und Spieß , mit Geſchrei und Geheul wurde das verzweifelte Wild auf= geſtöbert und durch Wald und über Feld zuſchanden gejagt . Wer babei in die Hände des Amtmanns fiel , der ward am nächſten Sag , als durch ſeine Flucht doppelt verdächtig , ohne Prozeß und Werteidigung hingerichtet . Crotz all dieſer Bedrückung und Not wuchs , unmerkbar nunächſt , ſeit des Domdechanten Beſuch ein neues Weſen unter der Lindheimer Bevölkerung heran . Die Leutſeligkeit des Herrn . von Noſenbach hatte einen Junken Hoffnung und Mut entfacht , Eer weiterglomm und durch die Berichte des Müllers Schüler über die Fortſchritte ſeiner Bemühungen beim Neichskammer= gericht genährt wurde . Man veranſtaltete heimliche Zuſammen= künfte im Ort und ſchloß Bündniſſe zum gegenſeitigen Beiſtand . Sefangenen verhalf man zur Flucht . Als Geis es wagte , zwei blutjunge , zarte Mädchen , die wegen ihrer Schönheit in der ganzen Gemeinde beliebt waren , auf die Folter zu werfen , brach der Aufruhr offen aus . Männer , Frauen und Kinder griffen zuu den primitivſten Waffen und lieferten Geis und ſeinen Ge= ſellen in der Burg vor dem Nathaus ein regelrechtes Gefecht . Der Amtmann mußte , durch Steinwürfe verwundet , fliehen , die Henker wurden verprügelt , der Büttel ſchwer verletzt . Die Ge= fängniſſe wurden geöffnet , in die Folterkammern Seuer gelegt . Die Chronik berichtet , daß die beiden Mütter der Mädchen , zuſammen mit acht anderen Frauen , ſich zu Suß auf den Weg Ich aber blieb , ich fühlte , daß hier noch etwas folgen werde , das den Verluſt einer mitternächtigen Stunde lohnte . Allmählich beruhigte ſich Neinkens , zündete ſich eine Sigarette an und ſchritt langſam auf mich zu . Erſt wunderte ich mich , dann entſann ich mich , daß mir Neinkens verſchiedene Beweiſe ſeiner Aufmerk= ſamkeit und ſeines Sutrauens gegeben hatte . Ich ſpürte , daß er mich , der ich Zeuge des wilden Auftritts geworden , über die Urſachen aufklären wollte . So ſetzte er ſich unvermittelt zu mir . Dann ſah er mir bedeutungsvoll ins Geſicht , und erſt nach einer hurzen Pauſe begann er zu erzählen . Leiſe und tonlos , dann be= megt und mit tiefer Erſchütterung . Ich unterbrach ihn mit keinem Worte , keiner betulichen , vorwitzigen Frage . „ Sie haben ſich ” , lagte Neinkens , „ über die Szene ſicher ſchon Ihre Gedanken gemacht . Sie haben erkannt , daß der Mann , der mich hier überraſchte und in Erregung brachte , für wich eine ſchlimme Erinnerung bedeutet . ” Sch nickte , Neinkens zog den Nauch ſeiner Sigarette ein , dann fuhr er fort : „ Ich war nicht immer der brave , kleine Wirt . Ich war einmal ein Narr , eine lebendige Fackel der Leidenſchaft . Ich war nicht immer der Pfennigrechner , der kleine Einnahmen aus Bier und Schnäpſen , Schnittchen und Nauchwaren ſummiert . Die Eingeweihten , meine Schulkameraden , werden Ihnen beſtätigen , daß ich einmal zehn wertvolle Grundſtücke beſaß . Von meinem Vater ererbte ich eins der größten Hotels dieſer Stadt . Außerdem war ich an einer Großkellerei , einer Nadrennbahn , an techniſchen und chemiſchen Unternehmungen beteiligt . Damals beſaß ich eine blaugelb ge= tänte Limouſine und einen zuverläſſigen Nennwagen . Fünf Lie= ferautos fuhren für meine Firma . Mein Name bürgte für Srhecks und Wechſel über Summen , die heute phantaſtiſch klingen . Als der ſchmerzliche Crubel der Inflation begann , eröffnete ich nach eine Bar . Sie lockte die wertvollen Noten der Ausländer an , ſie brachte mir bunten Beſuch . Gelehrte und Ingenieure , Räinſtler und Kaufleute , Abenteurer und exotiſche Schönheiten . hier lernte ich mit neuen , zügelloſen Menſchen neue zügelloſe Leidenſchaften kennen . Hier geriet ich an jene Kreiſe , die heute vereinſamt und geſcheitert ſind , damals aber in dem Strudel unſicherer Seiten ihre dunklen Exiſtenzen mit zweifelhaften Mit= teln zu verankern ſuchten . Ich geriet ans Spiel . Mit Ekarté begann es , bei „ Meine Cante , deine Cante ” verlor ich Cauſende , und als ich endlich beim Aoulette angelangt war , verfiel ich ganz der zerreibenden Macht des grünen Ciſches . Das Va banque ” fraß mich auf , alle Ver= mnft war betäubt . Um ſich dies ganz zu erklären , müſſen Sie ſich erümern , wie damals alles um und in den Menſchen i ſtetigem nach Speyer machten und , dort angekommen , die Stadt mit ihrem Jammergeſchrei erfüllten . Sie erreichten , daß das Neichs= kammergericht eine Kommiſſion ernannte , die die Sache Lind= heims unterſuchen ſollte . Inzwiſchen war Geis , von Hanauer Truppen unterſtützt , wieder nach Lindheim in die Burg zurück= gekehrt . Er ließ einige der aufſäſſigen Bürger gefangenſetzen und drohte mit neuen Verbrennungen . Aber der offene Wider= ſtand war erwacht . Als der Blutſchöffe Krieger eine Frau in den Curm ſchleppen wollte , zerſchlug ihm deren Ehemann den Arm . Keiner der Geſellen des Geis war ſeines Lebens mehr ſicher . Die Empörung über dieſe Vorfälle ergriff das ganze Land . Die juriſtiſche Fakultät der Univerſität Gießen befahl den Gan= erben Mäßigung und Vorſicht in ihrer Sache , das Neichskam- mergericht gebot , die Verfolgungen einzuſtellen . So blieb denn ſchließlich auch dem Landdroſten von Oynhauſen nichts anderes mehr übrig , als im Frühjahr 1664 den Prozeß zu beenden . Von ſeien Helfern verlaſſen , die die Nache der Bevölkerung fürchteten , von den Einwohnern Lindheims wie die Peſt ge= mieden , blieb Geis noch zwei Jahre in ſeinem Dienſt . Keiner ſprach mit ihm ein Wort , der nicht von Amts wegen dazu ge= zwungen war . Wenn ſeine harten Schritte übers Pflaſter hallten , verſtummte das Lachen der Kinder . Im Jahre 1666 ließen ihn ſeine Herren endgültig fallen und enthoben ihn ſeines Amtes . Kurze Seit ſpäter , an einem Sommerabend , als die Sonne hinter dunklen Gewitterwolken verſank und der ſüße Heuduft ſchwer in der Schwüle des Abends hing , ritt Geis langſam zwiſchen den Wieſen entlang . An einem Nain , jenſeits des Grabens , ſchnitt ein Lindheimer Weib Gras für ihre Siegen . Als ſie den finſteren Neiter erblickte , ſpürte ſie aufs neue die Sähne der Cortur in ihrem Leib . Voll Haß hob ſie die Hand : „ Hol dich der Ceufel , verdammter Schinder ! ” Ihre hagere Geſtalt wuchs drohend in den dunklen Himmel . Wütend riß Geis ſein Pferd herum und trat ihm die Sporen in die Flanken . Aber der Nappe ſcheute , ſtieg ſteil empor und ſtürzte mit ſeinem Neiter in den Graben . Das Weib lief und holte die Bauern von den Feldern . Schweigend ſtanden ſie in einiger Entfernung und ſahen den Coten liegen . Keine Hand rührte ſich , ihn zum Kirchhof zu bringen . Die Nacht ſtieg herauf , und Füchſe und das andere Naubgeſindel der Wälder hatte bald friſche Beute gefunden . Der Salathund . Eine kynologiſche Studie . Von Dr . Eugenie Schwarzwald . Immer wieder kommt man darauf : wir haben in der Schule nichts Nützliches gelernt . Wozu hatte ich es nötig , vom Cier Okapi zu lernen ? Kein Menſch kann ſich vorſtellen , was für Unannehmlichkeiten mir daraus erwachſen ſind . Als ich näm= lich ſeinerzeit — es war an einem glutheißen Julinachmittag — in der Naturgeſchichte nicht wußte , daß dieſes Cier , als ein zwie= ſpältiger Charakter , halb Giraffe halb Antilope iſt , ſagte der Profeſſor mit ſchneidendem Hohne : „ Wenn Sie ſich nicht einmal für das Okapi mtereſſieren , wofür intereſſieven Sie ſich denn überhaupt ? ” Ich war zerſchmettert . Die Kolleginnen blickten mitleidsvoll auf mich . Als ich dann am Schluß des Examens nicht einmal wußte , daß das Okapi ſeinen Séjour im Kongo hat , mußte ich mich ſetzen . Kein Menſch kann wiſſen , warum „ ſich ſetzen müſſen ” , eine Schande iſt . Aber die Schuie hat ihren eigenen Ehrenkodex . Nie werde ich das Okapi vergeſſen . Und doch gibt es nach= weislich von dieſer Cierſpezies nur ſehr wenige Exemplare . Da= gegen habe ich in meiner ganzen Schulzeit nie auch nur ein ein= ziges Wort vom Salathund gehört , obgleich von dieſem Tier die Welt voll iſt . Der kommune Salathund ( canis lactucarius communis ) iſt ein Hund , der , wenn man ihm eine Schüſſel voll Salat hinſetzt , dieſe zwar mit äußerſtem Widerwillen betrachtet , da ihm ſeiner Natur nach Salat nicht nur nicht begehrenswert erſcheint , ſon= dern geradezu widerſtrebt , ſich aber gierig auf die verachtete Speiſe ſtürzt , wem ſich ein anderes Lebeweſen der Schüſſel nähert . Dieſer Trieb darf keineswegs mit Neid oder Mißgunſt ver= wechſelt werden , da dieſe ja einen Sinn haben . Wenn die zweite Primadonna wünſcht , die erſte bekäme einen ganz , ganz kleinen Nachenkatarrh , damit endlich ſie drankommt , den Noſenkavalier zu ſingen , ſo iſt das ekelhaft , aber begreiflich . Der Salathund aber iſt ganz uneigennützig , wenigſtens kann kein Vernunft= begabter die Gründe ſeiner Handlungsweiſe erkennen . Er han = delt ohne Konſequenz , ohne Logik , und das macht ihn ſo inter= eſſant und ſo muſteriös . Das beſte Beiſpiel für den gemeinen Salathund iſt die Schei= dungsverweigerin . Ihr Gatte iſt ihr zuwider . Die Art , wie er ſich die Sähne putzt , macht ſie nervös . Sigarrenrauch kann ſie nicht vertragen , und wenn er lacht , iſt ihr zumute , als ob jemand auf Glas kratzt . Aber ſie hält treulich bei ihm aus , denn irgendwo lebt eine , für die er Chriſtus , Antonrus und Sokrates in einer Perſon iſt . Hierher gehören die meiſten freigeſprochenen Mör= derinnen aus ſogenannter Eiferſucht , die es vorziehen , den Gatten bei ſich tot , als bei einer anderen glücklich zu ſehen . In die gleiche Abteilung gehört alles , was mit Geſchlechts= neid zuſammenhängt . Aber auch das Verhalten des Alters gegen die Jugend iſt nicht frei rom Salathündiſchen . Woz braucht der alte Menſch den Canzabend , die Bergpartie , die Eroberung . Aber die Jugend ſoll auch nichts haben , wozu dem Alter die Sähne fehlen . Komiſch wirkt es , wem ein wenſchlicher Salathund Dige begehrenswert findet , die er ſelbſt nicht zu ſchlucken vermöchte . Ein Literat ſagte letzthin , und ein gelber Strahl blitzte dabei aus ſeinen Augen : „ Ja , der Jakob Waſſermann hat es leicht , ein Caumel und Wandel war . Nichts ſtand feſt , nichts galt für immer , nur der Augenblick war Gewißheit , und darum lebte man Spieler an mich herandrängte , um meine Leidenſchaft erſt vor= ſichtig , dann brutal auszuſchlachten . Ich ſchlug Warnungen in den Wind . Ich hatte kein Auge für das Widerliche , Gefähr= liche in den Geſichtern der Mäner , die mich verdarben . Ich hatte kein Ohr für die Vorſtellungen und Klagen meiner Frau , die zuſehen mußte , wenn ich die abendlichen Einnahmen m den Nachtklubs verſpielte . Ich hielt ſie für ſpießbürgerlich und lachte lie aus . es , der mich immer wieder zu nächtlichen „ Streifzügen ” , zu Auto= fahrten animierte . Er und ſeine dunklen Freunde , der Reiſende Hans Leib und der Chemiker Fritz Engel , feſſelten mich ans Spiel , führten mich in Klubs ein , zeigten mir in Frankfurt , Stuttgart , Sürich und Genf die „ Nachtſeiten des Lebens ” . Ich taumelte dahin , ich merkte kaum , wie ich in der Geſellſchaft des Kleeblattes Abertauſende verlor . Lange bemerkte ich auch nicht , daß die blonde junge Ingeborg Nehn im Bunde mit dieſen drei Lockvögeln war . Wer Ingeborg Nehn war ? Leider nicht das junge ; entwicklungsfähige Kind , als das ſie mir erſchien . Als junge Schauſpielſchülerin wurde ſie mir in der Bar vorgeſtellt , und ihr Calent war nicht zu leugnen . Ich hatte immer den Ehr= geiz gehabt , ein Förderer junger Künſtler zu ſein , und da mir das täuſchend reine , großgeſchnittene Geſicht und die Altſtimme des Mädchens gefielen , beſchloß ich , ihre Ausbildung zu finan= zieren , freundete ſie meiner Frau an und ſah ſie oft an gemein= ſchaftlicher Mittagstafel . — Erſt allmählich erkannte ich , wie ſich meine Gefühle gegen ſie gefährlich entwickelten , und dieſe Erkenntnis ſchmerzte mich tief , denn ich achtete und verehrte meine Frau und liebte die Kinder , die ſie mir geſchenkt hatte . Ich verſuchte nachdrücklich , die Autofahrten und Ausflüge mit Ingeborg vor anderen und mir ſelbſt harmlos erſcheinen zu laſſen . Aber ich geriet mehr und mehr unter den Einfluß des blonden gefährlichen Mädchens . Ich erkannte nicht , wie ſehr ſie mit Litke , mit Leib und Engel befreundet war , ich merkte nicht , wie ſie mich immer wieder zu dieſen Männern lockte und meinem häuslichen Kreiſe entfremdete . Nur meine Frau ſah alles und lirt unſäglich . Als ſie mir endlich in heftigen Worten den Spiegel vorhielt , verließ ich das Haus und überließ die ſchon überſchul= deten Geſchäfte ihrem Schicklal . Ich war nur noch Crieb und Serſtreuung . Darum erſparen Sie mir , Ihnen Einzelheiten zu ſchildern , es klänge troſtlos . Sie werden ſich die Begebniſſe ſelbſt ausmalen , ungehemmt , uferlos , fiebrig . Ich war ein Cor , aber ich erkannte wenn ich ſage , daß ich in der Geſellſchaft meiner Freunde und es nicht . Ich ſpürte es nicht , wie ſich eine Gruppe verſippter des Spielteufels ruhelos herumreiſte . Von Paris nach Niza , von Nizza nach Genf und Sürich . In Frankfurt fand ich mich , nachdem ich meine letzten Deviſen verſpielt und mein Auto ver= pfändet hatte , plötzlich allein in einer nebligen Nacht . Wo waren Ingeborg und Litke und Leib und Engel ? Da , als ich an einer Kirche mit hohen , ſchlanken Umriſſen vorüberkam , als die erſten Arbeiter mit ſchweren Schritten zur Frühſchicht gingen , überfiel mich eine ſchreckhafte Unruhe eine unſägliche Sehnſucht nach meiner mißachteten , gequälten Frau , nach meinen vernachläſſigten , Sie erraten ſchon , daß auch der Mann , der mich in ſolche großäugigen Kindern . In dem fahlen Morgendämmer erkannte Aufregung brachte , in jener Seit in meiner Nähe war . Er war ich meine Verſtrickung . Der Platinring , den mir einſt ein Nuſſe verkaufte und den ich nun am Morgen verpfändete , brachte mir Mittel zur Heimreiſe . Und als ich anlangte , erfuhr ich , was mich ſo zwingend und quälend nach Hauſe getrieben hatte : Meine Frau lag im Krankenhaus , die Kinder hatte ſie ihrer Schweſter anvertraut . Nach Monaten ſtillen Leidens hatte ſie ſich in der vorvergangenen Nacht einer Operation unterzogen , und nun ſchwebte ſie zwiſchen Cod und Leben . Ich fühlte mich ſchuldig an dieſer Entwicklung . Sie dürfen mir glauben , daß ich in den Cagen , die ich wartend und büßend vor der Cüre zu ihrem Krankenzimmer zubrachte , bis man mich endlich an das Bett der Geneſenden treten ließ , um Jahre gealtert und geläutert worden bin . Vor dieſer Türe habe ich vom Crieb zum Denken zurück= gefunden . Meine Frau durfte mir glauben , als ich ihr verſprach , als neuer Menſch mit den Neſten des Vermögens , die ſie klug und kühn gerettet hatte , überlegt zu wirtſchaften . — Wir haben „ von unten auf ” unſere Arbeit in ganz kleinen Ausmaßen wieder aufgenommen . Doch bin ich heute glücklicher über eine ſolide , erarbeitete Neichsmark , als über einen Hundertdollarſcheck aus der Seit meines Barbetriebes . Verſtehen Sie nun meine Erregung , als plötzlich die= ſer Kerl , dieſes tätowierte Ungeheuer wieder auftauchte wie ein Wolf , der die Herde bedroht ? Verſtehen Sie es , wie ich alles haſſe , was mich einſt in ſo verwerflicher Form beſaß ? ‟ Ja , ich verſtand ihn gut . Ich freute mich , daß er über ſeinen Erlebniſſen nicht dumpf und ſtumpf geworden iſt . Er iſt geiſtig beweglich geblieben , aber er dient nicht mehr der Leidenſchaft , ſie dient ihm . Er nimmt auch gerne den Vorwurf mancher Spötter hin , die ihn ummännlich nennen , wenn er ſich dem Nate ſeiner Frau beugt . Sie wiſſen nicht , was er vor jener Cüre im Krankenhaus erlebte . Sie wiſſen nicht , wieviel ein unbeherrſchten 4 Mann einer beſonnenen Frau verdanken kann . ſchönes Buch nach dem andern zu ſchreiben , wenn er das ganze Jahr in Ali = Auſſee lebt ” . Als ob er , um Waſſermanns ganzen Nuhm , es über ſich bringen könnte , einen Wintertag ohne Wiener Kaffeehaus zu exiſtieren und als Premierentiger , der er iſt ; einen Winterabend ohne Cheater ! Es gibt Berufsklaſſen , in denen der Salathund häufiger vorkommt als in anderen . Da ſind die Bibliothekare , die Sehn= tauſende von Büchern in Negalen ſtehen haben , die ſie weder leſen können , noch wollen , und die ſie doch mit allen Mitteln , die ihnen zur Verfügung ſtehen , ihrer Beſtimmung , benutzt zu wer= den , entziehen , indem ſie behaupten , die Bücher wären beim Buchbinder , außer Haus , unauffindbar . Hierher gehört auch der Papyrusſammler , der die Papyri weder ſelbſt herausgeben will , noch kann , und doch jeden Gelehrten wegekelt , der ſich ihnen auf Neichweite nähert . Ueber den Schauſpieler , der eine ihm wider= wärtige Nolle zähneknirſchend ſpielt , damit ſie ſein Kollege nicht bekommt , exiſtiert eine ganze Literatur . Daß die Menſchen einander bei Lebzeiten auch das vorent= halten , was ſie ſelber nicht brauchen können , iſt ſicher . Aber der Salathund iſt unſterblich , und ſeine Wirkſamkeit pflanzt er noch auf dem Grabe auf . Häufig entſpringt das Ceſtament , welches das Vermögen dem Staate oder einer ähnlichen abſtrakten Ein= richtung vermacht , nicht ſo ſehr edlem Gemeinſchaftsſinn , als ſalathündiſchen Crieben gegen Kinder , Verwandte und Freunde . Bis jetzt hat man immer angenommen , daß die Sitte , Schätze ins Grab mitzunehmen oder ſeine Diener , Lieblingstiere und Lieblingsfrauen mit ſich verbrennen zu laſſen , auf Aberglauben beruhe . Es wird notwendig ſein , Unterſuchungen anzuſtellen , ob nicht auch hier ſalathündiſche Gefühle mitſpielen . Alles iſt ja ge= miſcht , nichts tun die Menſchen mit glatt verbreitetem Gefühl . Wenn griechiſche Kaufleute eine ganze Korinthenernte ins Meer verſenken oder eine Oelgeſellſchaft im Srak Felder erſchließt und ſie nicht ausbeutet , ſo hat das ſcheinbar rein merkantile Gründe . Aber , daß die Leute das tun können , beweiſt , daß ſie Salathunde ſind . Auch ganze Völker ſind in der Geſchichte als Salathunde nachweisbar . Wer ein Land exobert , um es zu genießen , macht ſich ſicher nicht beliebt . Wer es aber zwecklos = zerſtört wie die Hunnen , deſſen Name bleibt für ewige Seiten ins Gedächtnis der Völker eingebrannt . Es gibt innerhalb des Salathündiſchen Dinge , die ſo komiſch ſind , daß ſie etwas Entwaffnendes haben . Wenn ein Mann mit Lebensgefahr in einer unzuganglichen , unfruchtbaren Polargegend die Flagge ſeines Vaterlandes flattern läßt , damit dort keine andere Flagge , flattere , iſt das ſo zwecklos , daß es beinahe ſchön iſt . Ueber die Salathunde , die ſchon tot ſind , brauchen wir uns keine Gedanken zu machen . Unſere erwachſenen Mitſalathunde müſſen wir ertragen , wie ſie ſind . Nur wäre zu wünſchen , daß uns keine neuen nachwachſen . Eltern , denen kleine Salathündchen erblühen , müſſen rechtzeitig eingreifen und da zuſehen , daß dieſe Spezies allmählich noch ſeltener werde als das Okapi . Bisher aber geſchieht das Gegenteil . Die Mutter , die ihrem einjährigen Säugling die Nahrung , die er ablehnt , begehrenswert zu machen verſucht , indem ſie ſagt : „ Iß den guten Brei , ſonſt ißt ihn die Mama ” , hat der Welt einen kleinen Salathund geſchenkt . Nächtliche Viſion am Volant . Von Werner Suhr . Nachtfahrten gehören zu den idealen Erlebniſſen eines modernen Nomantikers . Moderne Nomantiker lieben die Gegenſätze , und ſie erkennen neben der Macht der Cechnik die unerreichbare Natur . Aber die Idylliker , die nicht ausſterben , und die ſich rückwärts blickend gegen die Produktion am laufen= den Band verteidigen , wurden beſonders den Nachtfahrern böſe . Denn Idulliker gehen nicht nur am Cage ſpäzieren ; ſie ſehen ſich nachts durch grelle Sucher geblendet . Sie bleiben blind für die Neize und Möglichkeiten der Cechnik , und ſie finden Aergernis dort , wo andere Zeitgenöſſiſches Glück der Volkkommenheit , ſuchen . Wenn die Stille grillendurchzirpter oder weißverſchneiter Nacht plötzlich durch das Knattern eines elotors geſtört wird , wenn ſich verſunkene Liebespaare unſanft an die Exiſtenz nicht teilnehmender Mitwelt erinnern müſſen , dann ſchimpfen die Freunde Mörickes auf die Leute am Volant , die nicht einmal das Dunkel verträumter Landſchaft und die b = ſcheidenen Wünſche Abſeitiger reſpektieren . Man verſteht den feſten Standpunkt emes , der zu Suß gehen muß und deshalb und beſonders während der Nacht eine ſehr verkürzte Perſpektive hat . Aber die Welt gehört nicht nur den Romantikern von geſtern oder um Einſamkeit beſorgten Liebes= paaren . In einer Limouſine über mondbeſchienene , ſtille Straßen oder durch geſpenſtiſch wirkende Wälder zu gleiten , bodeutet für mancherlei Empfindungen Glück . Die Solidarilät gleichen Ge= jühis blendet die Scheinwerfer vor überraſchten und überraſchen= den Szenen ab . Auf Automobile und gute Beziehungen ſchimpfen leicht die , welche noch keine haben . Der Automobilismus gehörf zu jenen ſchwer beſchreibbaren Erlebniſſen , die man ſelber erfahren muß , um ihnen und all ihren Möglichkeiten gerecht zu werden . Und ſchönſte Möglichkeiten bleiben die Fahrten durch die Nacht . Kein verſtändnisvoller Führer wird die Nuhe abgeſchie= dener Dörfer durch ſinnloſes Hupen und nnatternden Auspuff ſtören ; wer nicht nur ein Auge für den zitternden Seiger des Cachometer hat , wer bei aller Motoriſierung den Sim für das Gegenlätzliche und ſchlicht Märchenhafte behielt , der fährt im eigenen Intereſſe rückſichtsvoll . Gerade ihn empört es , wenn ſauſende Motorradflegel oder angeheiterte Spießer ihr Selbſt= gefühl durch Lärm und mit ſinnloſen Geſchwindigkeiten erhöhen . Derart unromantiſche Fahrer , denen das ſonſt ſelbſtverſtändliche Gefühl für die berechtigten Wünſche und Forderungen der andern verloren ging , brachten eine ganze Bewegung in Mißkredit . Das Schönſte aber iſt : Plötzlich , einem ſpontanen Einfall zufolge , in verſchneiter oder verſtaubter Nacht den Motor anzu= werfen und über den Aſphalt der Stadt in den Wechſel der Land= ſchaft hinauszugleiten . Wie die Freunde Mörickes hört man , daß die Hunde nicht anders als vor hundert Jahren den Mond an= bellen ; man ſieht , wie die Augen der Katzen , der einzigen , nicht durch das Licht geblendeten Ciere , überall an der Straße glühen , oder man fährt durch leiſen Flockenfall oder durch den Duft von Jasmin — bei 50 PS und dem Summen des Motors wird es einem lyriſch ums Herz . Man würde kein rechter Nomantiker ſein , könnte die Möglichkeit , einer Panne oder ein bißchen Oel = den Genuß der beſchaulichen Stunde ſtören . Draußen weitet ſich der Blick und weitet ſich das Herz . Man könnte ſeeliſche Herzerweiterung kriegen , wie ein ſchlechter Schriftſteller ſagt , der aber damit etwas ganz Sutreffendes meint . Als ob die alten Nomantiker das Gefühl und all das ſee= liſche Drumrum gepachtet hätten . Als ob der Neiz des heimlichen Abenteuers — Nachtfahrten wirken immer etwas abenteuerlich — die Stimmung nicht erhöhtel Wege verlocken ins Unbekannte . Wir wiſſen gar nicht , wohin wir fahren . Einmal fuhren wir dreimal im Kreiſe und kamen immer wieder an einem unheimlichen , kleinen Kirchhof vorbei . Es war eine ſternenloſe Nacht , wir hatten Seit und fanden des - halb ein am Cage beſtimmt verärgerndes Intermezo auf ſolcher Spazierfahrt ganz entzückend . Haſen und Nehe verlieren ſich im Kegel der Scheinwerfer und finden micht wieder heraus . Nur ganz verrohte Naturen werden nicht ſofort bei derartiger Begegnung bremſen und den verängſtigten Cieren die Flucht ins Dunkel ermöglichen . In der Nähe eines Fluſſes beginnen zerriſſene Nebelfetzen ; vor der Brücke hat man kaum noch genügend Sicht . Plötzlich iſt man direkt in einer Nebelwand , und nur langſam , immer vor= ſichtig hupend , bahnt man ſich den Weg . — Es gibt Wagen , die trotz aller Blinkproteſte nicht abblenden und einem mit großen Scheinwerfern entgegenfahren . Da gibt es nur ein : Stoppen , ganz zur Seite gehen und jenem unverſchämten Burſchen drei kräftige Flüche ſenden . Autotrotter haben im geſchloſſenen Wagen die Möglichkeit proviſoriſcher Uebernachtung errichtet . Nach Mitternacht , wenn es ſich kaum noch lohnt , für wenige Stunden einen verſchlafenen Gaſtwirt oder Portier aus dem Bett zu klingeln , fahren ſie ihren Wagen in irgendeine Schneiſe und machen ſich dort ihr Quartier zurecht . Kann ſein , daß am Morgen ein Gendarm oder der Sorſtgehilfe mit ſtrenger Miene vor dem Kühler ſteht und ſchon ſein Notizbuch gezückt hat . Da helfen meiſt ein paar verſtän= digende Worte . Mit Diplomatie und Menſchenkenntnis werden die Möglichkeiten unliebſamer Konſequenzen raſcher als durch heftige Debatten im Keime erſtickt . Es gibt merkwürdige und höchſt überflüſſige Beſtimmungen in Deutſchland . Aber der am Volant und die hinten im Wagen hatten die merkwürdigſten Aſſoziationen . Ein Baum ſah aus wie ein rieſiger Mann , und die Neblfetzen vor dem Kühler wirkten genau wie eine ſpiritiſtiſche Viſion . Der Kühler durchſchnitt die Setzen , doch 10 Meter weiter leuchtete geſpenſtiſch die Blinkanlage einer Verſuchsſtation auf . Grotesk und verzaubert ſtanden verſchlafene und winkelige Häuſer , ein plätſchernder Brunnen und ein ſchwan= kender Bürger wurden für Sekunden vom Licht erfaßt . Man glitt an Dörfern und an unbekannten Schickſalen vorüber . Da war Stiftungsfeſt der Seuerwehr , die Mädchen ſtanden draußen mit vom Canz erhitzten Wangen und warfen übermütig Kußhände zu . Ein Handwerksburſche ließ ſich , ohne aufzublicken , überholen ; Gewohnheiten der Jahrhunderte begegneten ſich , Sigeuner raſten bei einem Feuer am Wege . Vor einer Biegung blitzten Signale auf und ab , geräuſchlos glitt mit einer ſchönen Frau ein großer Wagen vorüber . Bei der Schnelligkeit und dem gleich darauffolgenden Dunkel ließen ſich Nummer und Einzelheiten nicht erkennen ; man wußte nicht von wo er kam und wohin er fuhr . Er fuhr mit über 90 Kilometer in der Stunde einem unbekannten Siel entgegen ; mochte Merkur , auch Gott der Gummiromantik , der kühnen Fahrerin günſtig ſein . . . Sonnenaufgang am Volant . Uebernächtig blinzelt man durch die Scheiben . Eine der ſchönſten , unbeſchreiblichſten Stimmungen beginnt . Es kommen Empfindungen ganz beſonderer Art , die ſo kein Neiſender in der Eiſenbahn , auch kein Wanderer zu Suß erleben kann . Es gibt eine eigenartige Nomantik . Und ſie wäre nur halb ſo ſchön , müßte man dabei auf das monotone Geräuſch des Motors verzichten . Es gibt Menſchen , die kennen und lie= ben ihren Motor wie andere einen Hund oder ein Pferd . Sie ſtreicheln den Kühler und ſehen verliebt unter die Haube . Ihnen ſchlägt ihr Herz im Motortakt . Nummer 410 . Aufgabe 592 . W . A . Shinkmann in Grand Rapids . ( Detroit Free Preß , 1882 . ) d Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen me Druck . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei . Prüfſtellung : Weiß : Kh 2 DF 3 Tb 7 Lo 7 Sg 1 Ba 2 b 6 c 2 c 6 g 2 ( 10 ) ; Schwarz : Ka 8 Ta 5 e 8 Bh 5 ( 4 ) , 3 - . Aufgabe 593 . L . J . Loſchinsky in Roſtoff . ( Tijdſchrift v . d . Ned . Schaakb . , 1930 . ) Weiß : Ke 8 Df 4 Te 7 Le 4 8 b 5 Bd 4 ( 6 ) ; Schwarz : Ke 6 Ta 7 h 7 La 8 h 8 8 d 5 Bf 7 ( 7 ) . Matt in zwei Zügen . Vöſungen der Aufgaben 582 — 585 . 582 . H . Meidinger . Urdruck . ( Ka 7 Tc 2 Lc 8 g 7 8 a 6 c 7 Ba 4 b 8 c 5 13 ; Ke 6 Dh 6 8 d 2 Bb 4 d 3 f 7 ; 8 X . ) Nicht 1 . 8 b 5 ( 1 ) wegen 1 . . . . Dk 41 — 1 . 8 c 7 — d 5 ! ( Droht 2 . 8 : b 4 u . 2 . Seic ) 1 . . . . Dh 41 2 . Tc 2 — e 4 3 . 8 — b 4 : ( — e 7 m . Ge= fällige Schnittpunktaufgabe . 583 . Dr . E . Zepler . Die Schwalbe 1928 . ( Kt 4 Dd 5 Sg 8 h 6 ; Kg 7 : 24 . ) 1 . 8 f 77 K : g 81 1 . Dh 57 Kh 81 — 1 . Sg 8 — r 6 ! 5 Steine , 5 Fluchtfelder und 5 Abſpiele ; glänzend ! 584 . 8 . Lolodnas . Die Schwalbe , 1930 . ( Kas De 8 Ta 4 e 8 La 2 g 1 8 b 4 e 8 Be 2 14 ; Kd 4 Tel h 3 Ld 6 h 7 Bb 5 b 6 d 2 : 2 F ) 1 . Te 8 — d 8 ! broht 2 . Deßt ) 1 . . . . . Ke 3 ( Ke 5 ) 2 . Sed 5 ( Sa 6 ) c . Entfeßlung von 2 weißen 8 durch den ſchwarzen K . 585 . H . Weenink . Schweiz . Schachztg . 1918 . ( Ke 7 Dg 3 Tb 5 8 c 5 Ba 6 e 3 e 6 ; Kf 5 Da 3 Bc 4 ; 3 ℳ ) 1 . Ba 6 — a 7 ! ( broht Ba 7 a 8 D ) 1 . . . . . D : a 7 + 2 . 8 b 7 + Dc 5 + 1 3 . Sd 6 . Eine gehäufte Darſtellung des Breda = Kreuzſchachs : Feſſelung durch Schwarz mit folgender Entfeſſelung wiederum durch Schwarz unter Kreuzſchach . Löſerliſte : Hermann Garnier ( alle ) ; Georg Peter in Schwarz ( Oberheſſen ) 588 , 584 ) . Anfragen , Beiträge , Löſungen uſw . nur an die Schriftleitung des „ Darmſtädter Tagblatts ” mit der Aufſchrift „ Schach ” . Kätſel Der verwandelte Talg . A Durch Umlegung von 4 Hölzchen wird der Talg zur ſchönen Carl . Der Dreierlei . Mit in iſt es ein harter Mann , Der ſchlechtes et uns bringen kann ; Mit er war es ein junger Mann , Berühmt aus einem berühmten Roman . Anflöſungen der Rätſel ans Nummer 1 Rätſelſtern . 1 — 2 Major , 2 — 3 Rudel , 3 — 4 Largs , 4 — 5 Steig , 5 — 1 Gl . jeder Silbenrätſel . 1 Deichſel , 2 Almanach , 3 Sozius , 4 Erwiderung , 5 Rh . tismus , 6 Spion , 7 Titan , 8 Ebenholz . 9 Sanskrit , 10 — 11 Epigone , 12 Hannibal . 13 Tadel , 14 Urwald , 15 . Ne = 16 Serbien 17 Fakir , 18 Rinde , 19 Exemplar , 20 Jſck 21 Batiſt , 22 Ebene — Das Zitat lautet : Das erſte ſtel frei , beim zweiten ſind wir Knechte . Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . 5 Nette . Darmſtadt . Fernſpr . 1 , 2389 — 2292 . — Alle Rechte vorbebalten . Nachdr . * Js waaß net , ’s gibt Leid die ſchenne jetzt noochdräglich widder iwwer’s Oſterivädder . Ich kennt eichendlich net grad ſage , daß es ſo ſchlecht gewäſe weer , mir hadde ſchun ſchlech= tereres , un mir denke Oſtern , wo’s ſogar geſchneid hott , ſo daß die Leit in ihre Verzweiflung noch net emol gewißt hawwe , ob’s Oſtern odder Weihnachte is , un ob ſe net es Schlechte mit’m Nitzliche verbinne , un die Oſtereier ſich vum Kriſtkindche lege loſſe ſolle , däß weer dann in aam hiegange" . Freilich , ganz ſo , wie = en mein Ooſepfeil am letztemol ins Bläddche gemolt hott , ganz ſo hott er jo net ausgeſähe , der Friehling , odder wie er ſich ſo gern nenne heert : der Lends , der liebliche Junge . Un mit eme Arm voll Blume is er mer aach net „ ins Haische ” gelaafe kumme . Awwer wie geſagt , däß dicke , mobbeliche Stebbesche vun Lends , däß wo meim Ooſe= pfeil do vorgeſchwebt hott , däß muß mer ſchun ſeine ausgeſchwiffene Molerfandaſie zugud halte ; dann bekanntlich ſähe jo unſer Moler die Wäld , un alles was ſo draerum bammbelt , immer mit e bische annere Aage a , wie mir gewehnliche Erdenwirmer , die wo mir erſt gucke lärne miſſe ; un es dhet mich drum wärklich emol indräſſiern , wie erſt unſer verneiſachlichte Therjadermoler , beiſpielsmeßich de Herr Schenk vun Drabbdrabb , ſo = en liebliche Junge vun Lends unner de jetziche Umſtend ſich vorſtellt . No alſo , mit aam Wort , der Friehling ſieht in Wärklichkeid noch e bische aſch ärmlich , unnerernehrt un zurickgebliwwe aus . Awwer ſo zurickgebliwwene Kinner endwiggele ſich mitunner raſcher , als mer’s denkt , un wärrn dann um ſo kräfdicher . Uin mit aam Schlag kann ſich alles ennern , hott ſäller Bauer ge= ſagt , der wo mit ſeine Zibbelkabb die Micke dodſchlage wollt , un hott dobei die Fenſterſcheib enausgehaage Wann alſo aach die Kärſche = Abbrigoſe = un Pärrſichbeem an Oſtern noch hilflos ihr nackeliche Aeſt in die Luft geſtreckt hawwe , ſo is es doch wohl nor noch um e korzes , do wärd die Nadur ihr ſogenannte „ weiße Woch ” veraſtalde , un mei Geſchlächtsgenofſinne wärrn ihr Friehjohrskoſtiem ſpäziern drage kenne , ohne daß = en ſchuckert . Freilich , in Bezug uff die Friehjohrskoſtieme , do is diß Johr die Gedult vun unſere holde Weiblichkeid uff e hadd Brob geſtellt worrn . Schun ſeit ausgangs Februwah worde ſe mit Schmärze druff , damit ſe’s aziehe kenne , un kenne ihr Freun= dinne mit ärchern . Awwer leider war’s die Zeit her noch ſo rauh , daß mer ſchun beim bloße Gedanke an ſo e lufdich Frieh= johrskoſtiemche e Genshaud krickt hott . Awwer um bei de Wahrheid zu bleiwe , nemlich ſälbſt die Genshaud hott doch manche vun meine Geſchlächtsgenoſſinne net abhalde kenne , un niet der Verſuchung widderſteh loſſe , un hott ſe ſchwach genug ſei loſſe , ſich eneizuwärfe , in den neie Friehjohrsſtaat . Un awwer , zver’s als Mann wagt , gäje ſo verzeihliche Schwäche en Staa uffzuhewe , der verſteht däß erſtensmal net , no un zweidensmal krieje die Menner jo aach net de Schnubbe devo ; alſo geht ſe die Sach aach gornix a . Däß haaßt , wann ſe dann net doch noch hinnenooch de Schnubbe krieje — , die Mannsbilder , dann däß is a vum Schnubbe ſeine komiſchſte Eigenſchafte , nemlich er geht uff die Wanderſchaft . . . No valleicht hott ſich aach de Petrus — veruhzt wie er nu emol is — mit dem Oſterwädder en noochdrägliche Erſte = Abrill= witz leiſte wolle ; däßhalb hott = er am erſte Feierdag ſo gedho als ob ; am zweide hott = er ſpaßhallwer an ſeim Räjefaß de Hahne uffgedreht ; no un am dridde worn morjens die Weſch= labbe vor’m Kichefenſter gefrorn . Korzum , es war alſo aach ſo e richdich Feierdagswädder for Zauderer un ſo Art Leid , die wo ſich zu nix entſchließe kenne , un wo noch wädderwendicher ſin , wie’s Wädder ſälbſt . Un wann alſo der aane gärn enauszieht , un ſich de Mudder Nadur an die Bruſt wärft , aanerlaa un wann’s Backſtaa räjend , ſo bleibt bekanntlich der anner dehaam , wann hinner de Ludwigsheeh e klaa ſchwazz Wolk harmlos de Milchſtroß her ſpäziern geht . s is ſchun ſo , es menſchliche Gemied reaſchiert verſchiedenlich . Genaa wie in die Bolledick . Wann do der aane en „ Sillwerſtreife ” am färne Horizont blinke ſieht , dann maant= er , ſchun alle Nod un Zwiedracht hedd e End , un die Völker= verſehnung weer nahe herbei gekommen ; während der annere , wann ſich driwwe iwwerm Rhei e ſchwazz Wölkche zeiche dhut , ſchun glaabt , er mißt ſei „ Sillwer ” vergrawe In dem Fall ſin die am beſte dra , die wo ſich wäder vun = eme Sillwerſtreife , noch vun = ere ſchwazze Wolk , 8 Konnzäbt verſaue loſſe ; aanerlaa , ob ſich’s nu um’s Wädder odder um die Bolledick hannelt . In jedem Fall haaßt’s do : Kald Blud un warm a gezoge . Däßhalb gerad ich aach net gleich in Verzickung , wann ſich beiſpielsmeßich de Herr Miſter Henderſohn unſern Brü= ning un unſern Kurzius zu ſich uff’s Wocheend uff ſei Ridder= gud nooch England eileed ; noch reech ich mich groß driwwer uff , weil , wäje däre Eiladung , der Zeus vun Pan = Eiroba nemlich de Herr Moſſiee Briand in Frankreich , e Brttſch zieht , un bedeckt ſein Himmel mit Wolkedunſt . . . Un wann’s , in Bezugnahm uff’s Wädder , in dem Fall haaßt : „ De „ Malche‟ kocht Hutzel , un mir krieje die Brieh ” , ſo kann mich däß im Ernſtfall aach net weiders ſteern , ſundern do haaßt’s bei mir : Hoſe in die Stiwwel un los maſchiert . Noja , was mich abelangt , ſo bin ich , ich will mich gewiß net lowe , aach in Bezugnahm uff’s Wädder , elend beſcheide . Vun mir aus kann alſo jeweils des Feierdagswädder ſei wie’s will , dann warum ? — „ Ich hab kein Audo , un auch kein Ridder= gud‟ . . . ja noch net emol e Wocheendhundsftällche , indem ich mei korze Feierdäg verbringe kennt . Ja , wann ich ſoviel Bäld hett , wie unſer Stadtverwaldung nodwennich brauche kennt , alſo ſoviel Geld , wann ich hedd , dann kennt ich’s aach ſchun nowel dreiwe , un kennt mer beiſpielsmeßich vum Ver= ſcheenerungsverein mei Dobbelkinn in Bliſſeefalde uffbiejele loſſe , un kennt mir ſo e modärne vollſchlanke Friſur zuleje , un kennt mer ſo e Feierdagsraas erlaawe , un kennt mich ärjend = wo in = eme Kurbadeblatz braadmache , un kennt den Friehling im geheizte Kurſaal uff mich wirke loſſe — Awwer gottlob , ich hab , wie geſagt , kaa Audo , un bin däß= halb zu meim Glick gezwunge , mei Feierdäg dehaam zu ver= läwe . Freilich , däß gilt zwar net for vornehm , weil mer heid , wann mer in de ſogenannte „ Geſellſchaft ” noch was gälde will , iwwer Oſtern ganz weit fortfahrn muß , weil däß mehr koſt , un aach bloß zwaa Dag dauert . Wenich Vergnieje , wo awwer viel koſt , däß is heit ſchick No , dem bin ich iwwerhowe , ich brauch weder vornehm zu dhu , noch ſchick zu ſei , un kann demgemeß mei Feierdäg aach beim ſchlechte Wädder aldfrenkiſch dehaam verläwe . Höch= ſtens kann ich mich iwwer die ammiſiern , die wo ihrm geſell= ſchaftliche Air zulieb , in ihre Limmonad — = ſien wollt ich ſage — am erſte Feierdag in aller Frieh losziehe , ärchendwo iwwer= nachte , un am zwadde Feierdag ſped owends widder haam= kumme ; bloß um zu ſähe , daß es annerwärts aach net ſchenner räjene kann , wie dehaam . Un wißt = er wos mer die , die wo ſich ihrm Aſähe zulieb , zum Obfer bringe , dhu kenne ? — Laad kenne mer ſe dhu . . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdum ; Halt , däß hedd ich bald vergäſſe . Nem= lich außer de iebliche Oſteriwwerraſchunge famillonerer Nadur , als da ſind : Verlowunge , Hochzeide un ſo , hott’s aach e paar gäwwe , die wo mehr bollidiſcher Nadur ſin , un ſozuſage diräckt ins Sennſatzionälle ſpiele . Die Eiladung vun unſere zwaa Owwerminiſter nooch England hab ich in Owichem bereits a ge= didde . Un die Iwwerraſchung war in dem Fall mehr uff franzö= ſiſcher Seid . Ich kann = ſen noochfiehle . Nemlich die in Baries hadde ſich kaum vun ihrm erſte Erſtaune iwwer däß deitſch = öſtrei= chiſche Zollabkumme erholt , do drifft ſe däß mit däre Miniſter= zuſammekunft ! — Däß war = en e bißche zu viel , dann deß warn ſe ſeidher net gewehnt , in Baries , daß iwwer ihrn Kobb ewäck was geſchieht ; ja , daß ſe noch net emol vorher was devo erfahrn ! . . . " Däß war alſo , wie geſagt , die Oſteriwwerraſchung in de aißere Bolledick . — In Darmſtadt dohärngäje hott’s weiders kaa Oſteriwwer= raſchunge gäwe , wann mer net grad die Verlegung vum Verkehrs= verein ſein Reiſebieroh als Oſteriwwerraſchung hinnemme will . Es befind ſich alſo jetzt zweckmäßicherweis hinnerm Wetter= haische näwerm Landdagsbajes . Hoffe mer alſo , daß der „ Zu= ſtrom ” vun Indräſſende a hellt , damit däß Biero endlich eine blei= wende Statt hott , un waaß , wo’s ſei miedes Haubt hielege kann ; hoffe mer , daß nu alle Winſch vun de Darmſtädter domit erfillt ſin , un daß = es bei alle Geläjenheide benitze , s liegt jo jetzt dad= ſächlich im Zenndrum vun unſerm Städtche , mehr kann mer wärk= lich net verlange ; dann im annern Fall dhet ſchließlich nix anner= ſter iwwrich bleiwe , als daß ſich der Vorſtand vum Verkehrsverein en Bauchlade vorbinne dhut , un geht hauſiern ; no , un däß kann ner dem aach widder net zumude Als letzte un noochdrägliche Oſteriwwerraſchung mecht ich noch verrode , daß aach jetzt , wo der Winder erum is , de „ Verſchö= nerungsverein ” dadkräftig an’s Werk geh will , zum Beſte vun unſerm liewe Städche un ſeine ſcheene Umgäwung . De nechſte Mondag — alſo morje in acht Dag , um hallwer ſiwwe awends — is Haubtverſammlung beim „ Sitte‟ . Jeder gude Darm= ſtädter un all die , die ſich dezu zehle , ſin freundlichſt ei gelade , un for alle Winſch un Anregunge is der Vorſtand dankbar . Frieher var’s Ehrenſach , Mitglied vum Verſcheenerungsverein zu ſei ; er ollt aach heit noch jedem am Härz lieje ! — Arweid un Uffgawe git’s genug , un was die Bliſſeefalde an meim Doppelkinn bedrifft , domit hott’s vorerſt noch gude Wähk , do denke mer de allerletzt dro Wann mer dohärngäje unſer nei Kino im „ Klaane Haus ” als Oſteriwwerraſchung bedrachte will , ſo wärd mer ſich deiſche ; dann vun unſerer Therjäder = Indendanz kann uns nix mehr iwwer= raſche , die is zu allem fähich , un bringt’s alſo ſogar ferdich , die= ſelb Seid ( Hugenberg ! ) , die ſe welta’ſchaulich bekembft , finan= ziäll zu kräfdiche . — Alſo , in dem Fall ſing ich bloß des Liedche uus de „ Fatinitza ” : Vorwärts mit friſchem Mut Küchenzettel für die Zeit vom 13 . — 19 . April . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 13 . April : Sellerieſuppe 0 , 30 Riſotto mit Tomatenſoße 1 . 30 1 , 60 Dienstag , den 14 . April : Sagoſuppe 0 , 30 Spinat mit Käſeſchnitten 2 . 30 260 Mittwoch den 15 . April : Grünkernſuppe 0 . 30 2 . 10 Gefülltes Kraut , Kartoffel 2 , 40 Donnerstag , den 16 . April : Ochſenſchwanzſuppe 0 . 30 2 , 50 Dampfnudeln , Vanilleſoße . . . 2 , 80 Freitag , den 17 . April : 0 , 40 Haferſuppe mit geröſt . Weckbröckchen 1 , 70 Fiſchfrikaſſee , Salzkartoffeln 2 , 10 0 , 30 1 . 30 0 . 90 Samstag , den 18 . April : Kartoffelſuppe Arme Ritter . . . . . mit Obſt 2 , 50 Sonntag , den 19 . April : 0 . 30 Reisſuppe 3 , 60 Kalbsbraten , Kartoffeln . . . 1 , 60 Konſerven = Gemüſe . . . . . 1 , 35 Haſelnußcreme . . . . . . . . . . 6 , 85 Fiſchfrikaſſee : 2 ½ Pfd . Fiſch , 34 Liter Fiſchbrühe , 80 Gr . Fett , 1 Eigelb , 80 Gr . Mehl , Salz , Pfeffer , Zitronenſaft , 2 feingehackte Sardellen . Der Fiſch wird geſchuppt oder gehäutet , ausgenom= men , entgrätet und in nicht zu kleine Stücke geſchnitten . Butter und Mehl werden geröſtet , mit Fiſchbrühe , die man von den Fiſch= gräten gekocht hat , aufgegoſſen und gut durchgekocht . Die Soße wird mit Salz , Pfeffer , Zitronenſaft abgeſchmeckt , der Fiſch hinein= ſchüttet und 10 — 15 Min . langſam gekocht . Zum Schluß gibt man die Sardellen daran und zieht die Soße mit einem Eigelb ab . Haſelnußcreme : 100 Gr . Haſelnüſſe , 1 Liter Milch , 3 Eier , 30 Gr . Zucker , etwas Vanillin , 20 Gr . Kartoffelmehl , /or Liter Rahm . Die Haſelnüſſe werden auf einem Kuchenblech im Ofen wenig geröſtet , in einem Tuch abgerieben und durch die Reib= mühle getrieben . Dann gibt man die Nüſſe und den Zucker in die ſiedende Milch . Das Kartoffelmehl wird mit etwas kalter Milch und den Eiern glattgerührt , nach und nach die kochende Milch dazu gegoſſen und alles zurück in die Kaſſerole gegeben und unter beſtändigem Schlagen mit dem Schneebeſen bis ans Kochen gebracht . Dann gießt man Creme in eine Schüſſel , rührt öfters darin , bis ſie kalt iſt , und zieht den geſchlagenen Rahm darunter . Die ſachgemäße Vorbereitung der Seefiſche . Viel mehr , als ſo manche Hausfrau glaubt , iſt die wichtige Zu= bereitung des Seefiſches für den guten Geſchmack desſelben aus= ſchlaggebend . So ſollte z . B . Seefiſch möglichſt erſt kurz vor dem Verbrauch gekauft werden , wenn ein geeigneter Küchenraum oder Keller zur Aufbewahrung fehlt . Dann ſollte er ſofort ausgepackt , geſchuppt und gereinigt werden , um jeden ſtrengen Geſchmack und Geruch zu verlieren , der manche Hausfrau vom öfteren Verbrauch des Seefiſches abhält . Ein großes , breites Meſſer iſt am beſten geeignet , den ſauber geſchuppten Fiſch von den Gräten zu befreien . Nachdem man zuvor Floſſen und Schwanz mit der Schere entfernt hat , ſetze man das Meſſer am Schwanzende möglichſt flach mit tiefem Schnitt bis zur Gräte an , halte dieſes mit der linken Hand feſt und löſe das Fiſchfleiſch mit der rechten Hand bis zum Kopf hin davon ab . Dann entferne man auch das andere Filet auf die gleiche Weiſe von den Gräten , ſalze die beiden Fiſchſtücke durch gleichmäßiges Beſtreuen gut ein , beſpritze mit Eſſig oder Zitronen= ſaft und lege ſie am beſten auf einen Durchſchlag , damit die Ma= rinade nach dem Durchdringen des Fleiſches abtropfen kann . Die Gräten und den von Augen und Kiemen befreiten und ausge= bürſteten Fiſchkopf , koche man dann mit Wurzelwerk , Pfeffer= körnern , einer nelkenbeſteckten Zwiebel , etwas Lorbeerblatt und Zitronenſchale ½ Stunde in wenig Waſſer und kann dann die Filets , will man den Fiſch kochen , in ein breites Gefäß gelegt , mit dem durchgeſeihten Fiſchwaſſer übergießen und darin garziehen laſſen oder aus dieſem Fiſchkochwaſſer eine kräftige Suppe be= reiten . Wichtig iſt bei kleineren Fiſchen , die Bauchhöhle von der ſchwarzen Haut zu befreien , evtl . auszubürſten und ſie recht ſauber zu ſchuppen , wenn ſie mit der Haut gegeſſen werden ſollen . Seefiſch ſollte niemals gekocht werden , ſondern nur bis zum Kochen kom= men und auf ſchwachem Feuer garziehen . Er iſt tiſchfertig , wenn ſich die Floſſen leicht herausziehen laſſen . Lamm = Frikaſſee . Zutaten : 1 — 1 ½ Pfund Lammfleiſch , 1 Bündchen Suppengrün , 3 — 4 Gewürzkörner , ebenſoviel Pfeffer= körner , 1 — 2 Teelöffel Kapern , 2 Eßlöffel Champignons , 1 — 2 Sar= dellen oder 1 Meſſerſpitze Sardellenpaſte , 75 Gramm Fett , 2 Eß= löffel Mehl , 1 Taſſe Wein , 1 Eigelb , Salz und Pfeffer , ſowie Zitronenſaft zum Abſchmecken . — Zubereitung : Das roh in gleich= große Stückchen geſchnittene Lammfleiſch ſetze man mit dem Sup= pengrün , 1 kleinen Zwiebel und dem Gewürz zum Kochen auf , füge , wenn es gar iſt , die hellgelbe Mehlſchwitze bei , verquirle das Ei im Weißwein und füge es der Soße bei , nachdem man ſie zuvor durch ein Haarſieb . gegoſſen hat . Erhitze in der Soße das Fleiſch , füge Kapern und Champignons bei und ſchmecke mit Salz , Pfeffer und Zitronenſaft recht pikant ab . In der Küche . „ Marie , ich habe vorhin in der Küche einen Krach gehört , als wenn etwas in die Brüche gegangen wäre . ” „ Sie haben richtig gehört , gnädige Frau , es war meine Verlobung ( Nebelſpalter . ) mit dem Milchmann . Widerſpruch . „ Emilchen , heute ſind neun Grad ! ” „ Nee , Mutter , der Herr Lehrer hat geſtern erſt geſagt , neun iſt ungrad . " Keine Ruhe . „ Nach Ihren Zeugniſſen ſcheinen Sie ja ſehr oft Ihre Stellungen gewechſelt zu haben ” , ſagte die Hausfrau zu dem neuen Dienſtmädchen . — „ Ja , gnädige Frau , mein Bräutigam iſt beim Wanderzirkus ! ” ( London Opinion . ) Freundinnen . „ Der Fritz gefällt mir ſoweit ganz gut , nur er hat ſo kleine Augen ! “ — „ Deswegen kannſt du ihn ruhig heiraten , nach der Hochzeit wird er ſchon große machen ! ” ( Paſſing Show . ) In der Schule . „ Welches wichtige Ereignis war im Jahre 1483 ? ‟ „ Da wurde Luther geboren ! “ — „ Und was geſchah im Jahre 1487 ? ‟ — „ Da wurde Luther vier Jahre alt ! “ ( Söndagsniſſe . ) Die drei Kinder des berühmten Schriftſtellers ſind recht leb= haft und ſtürmen trommelnd und lärmend durch die ganze Woh= nung . „ Kann denn Ihr Mann bei dieſem Lärm arbeiten ? ” fragt verwundert der Beſuch . „ Für gewöhnlich nicht , ” meint die Frau des Hauſes , „ aber er arbeitet augenblicklich an einem Kriegs= roman . ( Everybodys Weekly . ) Der Schwur . „ Sie wollen mich bis in die Ewigkeit lieben , Herr Kugel ? Kann ich das auch glauben ? ” — „ Ich ſchwöre es Ihnen ! “ — „ Schwören Sie es bei etwas Unvergänglichem ! “ „ Ich ſchwöre es bei meinen Schulden ! “ ( Pages Gaies . ) Rekonvaleſzenz . „ Ich ſoll drei Pillen täglich mit einem Eß= löffel Kognak einnehmen . Mit den Pillen bin ich ja um 14 Tage im Rückſtand , aber dafür habe ich mit dem Kognak einen Vor = ( Rire . ) prung von mindeſtens vier Wochen ! “ „ Ihr erſter Mann war wirklich ein reizender Menſch ! Zu ſchade , daß er ſo früh ſterben mußte ! ” — „ Ja , ja das ſagt mein ( Lafayette Lyre . ) zweiter auch immer . Abfuhr . „ Sie ſind Vegetarierin , mein Fräulein ? ” — „ Ja , aber damit iſt noch nicht geſagt , daß ich für alles Grüne ſchwärme , ( Kaſper . ) junger Mann ! ” Das Mantelkleid war ſeit jeher die Lieblingsaufmachung der Dame , und eben darum mußte es wundernehmen , daß es eigentlich jahre= lang vollkommen ausgeſchaltet war und erſt heuer wieder den Eingang in die Mode findet . Die Erklärung für die Vernachläſſigung dieſer Type liegt wohl darin , daß vor vielen Jahren die „ Gargonne = Mode ” , dem Mantelkleid ein jähes Ende bereitete ; wurde doch damals die Parole „ Ultra = Maskulin geſchaffen , ſo daß eine Form , die im abſoluten Gegenſatz dazu ſtand und durchaus feminin wirkte , von vorn= herein erledigt ſein mußte . Späterhin wurde die „ Gargonne = Mode ” durch einen etwas gemilderten Stil abgelöſt , der das Jumperkleid als Neuheit in den Vordergrund ſtellte und damit der Mode eine ganz neue , bisher unbekannt geweſene Wendung gab ; ſomit waren auch damals für das Mantelkleid keinerlei Möglichkeiten gegeben . Es kamen dann die verlängerten Kleider , womit wir auch ſchon bei der Mode der letzten Saiſons angelangt ſind ; die verlängerte Rockpartie aber machte ein Wiederaufkommen des Mantelkleides neuerlich abſolut un= möglich , da dieſe Form , wenn ſie nicht eine gewiſſe Kürze wahrt — unvorteil= haft und plump ausſieht , ſo daß ſich ihre Vorteile geradezu in Nachteile verwandeln . Da nun aber die kommende Mode , wie man weiß , im Zeichen der kür= zeren Rockpartien ſteht , hat man wieder die Möglichkeit , ſich mit man= telkleidartigen Schaffungen zu befaſſen , und die großen Modeſalons , die dieſe Richtung ſofort aufgriffen , brachten in ihren Kollektionen auch ſehr viele Ent= würfe dieſer Art , ſo daß man mit dem Mantelkleide als wiedererſtandener Modetype zu rechnen haben wird . Die Vorteile ſolcher Modelle ſind be= kannt ; ſie laſſen , wie man weiß , auch unterſetzte Figuren ſchlank und ge= ſtreckt erſcheinen und geben ſomit die Möglichkeit , die Mängel der Geſtalt ausgezeichnet zu „ vertuſchen ” . Kein Wunder alſo , daß man Man= telkleider mit einem Male wieder in den allerverſchiedenſten Aufmachungen zu ſehen bekommen wird , und zwar ſowohl in Form einfacher Trotteurſachen , als auch in Geſtalt nachmittäglicher Modelle ; ja ſogar , aus ganz leichtem , duftigem Imprimé = Chiffon ſollen Mantelkleider gearbeitet werden , bei denen ſich allerdings das Charakteriſtiſche dieſer Form zu „ verwiſchen ” pflegt , da ja in dieſen Fällen in erſter Linie das Material zur Geltung kommt und die Einzelheiten der Machart infolge der reichen Muſterung verſchwinden . Am gebräuchlichſten ſind natürlich immer jene Mantel= kleider , die Trotteurzwecken dienen ſollen ; man verarbeitet hier gerne gemuſterte Modeſtoffe , die immer wirkungs= voll und doch dezent ſind und in richtiger Zuſammenſtel = lung eine ausgezeichnete Ornamentik ergeben , ſoferne man es verſteht , das Material in ſeiner Längs = und Quer = Richtung in glücklicher Art zu kombi= nieren . Ein Beiſpiel hierfür ſoll unſer erſtes Bild ſein : man hat es hier mit einem typiſchen Vertreter dieſer Modelltype zu tun . Der Stoff iſt in der Haupr= ſache der Länge nach verwertet , wäh= rend die in die Vorderbahn eingeſetz= ten , unten glockigen Keile ( die für die neue Silhouette bezeichnend ſind ) quer geſchnitten werden . Die ſo ent= ſtehende glockige Vorderpartie ergibt mit der ſonſt geraden Form des Klei= des eine ganz vorzügliche Geſamtwir= kung . Die einzige Garnierung beſteht aus einem Herrenfaſſonſchalkragen aus Piqué und ebenſolchen Streifen an den Aermeln . Eine Anſteckblume aus „ ge= ſchnittenem ” Piqué ( Nelken können wieder als Modeblüte bezeichnet wer= den ) iſt der einzige erlaubte Aufputz , da jedes Zuviel die Note eines ſolchen Trotteurs ganz entſchieden ungünſtig beeinfluſſen würde . Wie ſchon früher angedeutet wurde , gibt es auch ganz ausgezeichnete Nach= mittagsmodelle in Mantelkleid= form . Dieſe Stücke pflegt man ent= weder aus leichtem , ungemuſtertem Stoff ( Wollgeorgette , Panama , Fresko uſw . ) oder aber aus gut fallender Seide zu arbeiten , alſo vornehmlich aus Marokko = Krepp oder aus Mongol . Marineblau , Schwarz , Negerbraun , Blattgrün gehören zu den dominieren= den Schattierungen . Die Garnierung iſt natürlich immer beſonders fein ausgearbeitet , dennoch aber in ihrem Effekt beſcheiden ; als beliebt gelten eng aneinandergereihte Bahnen aus Spitze oder Rüſchen aus Georgette in heller Farbe . Breite Re vers verlieren in dieſer Ausführung jede Wucht und Schwere ; bauſchige Aermel wirken dazu anmutig und graziös ( vorletztes Bild ) . Wir hatten ſchon Gelegenheit , zu er wähnen , daß die neue Form des bun= ten Imprimekleides ſich oftmals man= telkleidartige Typen zum Vorbilde nimmt . Kelchförmig erweiterte Aer= mel ſind Vorläufer der frühſommer= lichen Mode ; ein Anſteckſtrauß aus Kunſtblumen ( die natürlich den Blü= tenmuſtern des Imprimés möglichſt genau nachempfunden ſein müſſen ) iſt immer entzückend . Natürlich trägt man zu ſo duftigen , graziöſen Kleidern einen breiten Stroh = oder Roßhaarhut als vornehmſte Ergänzung der Aufmachung ( letztes Bild ) . Willy Ungar . Der Leuchter aus getriebenem Metall iſt nicht nur eines der reizvollſten Dekorationsſtücke des moder= nen Wohnraumes , ſondern auch inſoferne ſehr beliebt , als man abends für kleine Geſellſchaften nach dem Abendeſſen Kerzen= beleuchtung für ſehr geſchmackvoll findet , weil dadurch unleugbar jene trauliche Stimmung geſchaffen wird , die ſo wundervoll an= heimelnd iſt . . . ! Solche Leuchter gibt es vorwiegend in weißem Metall , aber auch in Meſſing . Sie ſind im allgemeinen zwei= armig und „ kannelliert ” ( gerippt ) , verjüngen ſich nach unten zu bis zu der Vereinigung der beiden Arme und ſtehen auf einem ganz ungeſchmückten , ſachlichen . Poſtament aus gleichem Metall . Solche Leuchter ſind unter anderem die ſchönſte Zierde der moder= nen Klinkerkamine , nehmen ſich aber auch auf den niederen „ Ab= legetiſchchen ” vortrefflich aus . ( Skizze . ) W . U . Geometriſche Ornamente und metalliſche Effekte ſind auf den neueſten Frühjahrs = Handſchuh = Modellen nicht ſelten , doch wird unter keinen Umſtänden außer acht gelaſſen , nur ſolche Wirkungen heranzuziehen , die die Hand ſchlank und ſchmal erſcheinen laſſen . In dieſem Sinne iſt ein Motiv wie das in unſerer Skizze feſtgehaltene inſofern das richtige , als dieſen aneinandergereihten Ornamenten der ſchlanke Akzent nicht fehlt . Man verwendet hier merkwürdigerweiſe ſogar für die Tages= mode gerne metalliſches Leder , und zwar hauptſächlich zar= tes Silber , Gold und Kupfer . Den in unſerem Bilde ſkizzierten weißen Stulpenhandſchuh hat man ſich derart vorzuſtellen , daß der breite Streif ſowie das letzte Dreieck in Silber gehalten ſind , während die beiden Drei= ecke in der Mitte geſchmackvolle , feine Farbenabtönungen bringen ſollen , die mit der übrigen Aufmachung harmonieren . So zum Beiſpiel wäre dunkles mit hellem Grau zu einem ſchwarzen Modell , andererſeits Dunkelblau mit Aquamarin zu blauen Schaf= fungen , endlich auch zwei abſchattierte Töne in Roſa zu Früh= jahrskleidern in entſprechender Farbe ſehr zu empfehlen . Natürlich laſſen ſich auch dunkle und beſonders ſchwarze Handſchuhe mit metalliſchem Leder und zwei hellen Farbtönen kombinieren , wobei die neuartigen Ornamentaleffekte , von denen früher die Rede war , womöglich noch ausdrucksvoller hervor= treten . W . U . Die Weſten = Complots die uns die Jerſey = Mode heuer bringt , dürfen wohl zu den reizvoll= ſten Schaffungen der Saiſon gezählt werden , denn die aparte Note die= ſer Modelle iſt nicht allein in ihrer Form zu ſuchen , ſondern auch in ihrer flotten Farbenzuſammenſtel= lung , die ſchon auf den erſten Blick gefangennimmt . Abgeſehen davon , ſind dieſe ent= zückenden Schöpfungen der Strick= induſtrie auch außerordentlich gut verwendbar , denn man kann ſie zu allen erdenklichen Kleidern tragen und wird in dieſer Aufmachung unter allen Umſtänden vorteilhaft ausſehen , was natürlich immer Freude bereitet , Unſere Skizze zeigt ein ſchickes , helles Jerſeykleid in Verbin= dung mit dem kleidſamen Jerſey = Jäckchen in greller Farbe ( brand= rot , giftgrün oder ſchwefelgelb ) , das mit einem Gürtel in der Farbe des Kleides zuſammengehalten erſcheint . Sehr gewinnend ſind auch die flügelartigen „ Stutzärmel ” die= ſes geſtrickten Jäckchens , die ein markantes Moment der allerletz= ten Mode und übrigens ſicherlich dazu angetan ſind , die Aufmerk= ſamkeit der eleganten Frau auf ſich zu lenken . W . U . Das „ Puder = Cäſchchen ” wird in letzter Zeit von manchen Damen der „ Doſe ” vorgezogen , da man die Erfahrung gemacht hat , daß man in dieſem Falle eine größere Puderquaſte zu verwenden vermag , an der natürl Puder bedeutend beſſer haftet , ſo daß die Verteilung auf 4 ſicht auch in viel gleichmäßigerer Art erfolgen kann . Es iſt wohl ſelbſtverſtändlich , daß ſolche Taſchen niemal Seide gearbeitet ſein dürfen , da ja der Puder daran haften ben würde , ſondern aus einem glatten , lackartigen Leder ſtellt ſein müſſen . Mit gleichem Materiale ( natürlich in hellen Farbe ) muß auch die Innenſeite ausgeſchlagen ſein , jede Dame hier die Schattierung ihres bevorzugten Pud wählen pflegt . Der Spiegel an der Innenſeite iſt eine sonditio sine du Manche Pudertäſchchen werden auch aus grellfarbigem Gu hergeſtellt ; dieſe Typen ſind zwar weniger elegant , aber zu reinigen und darum weitaus hygieniſcher . W Seite 23 Eintritt mit Lichtbildern von Dipl . - Ing . K . Malzi am Donnerstag , den 16 . April 1931 , abends 8 Uhr , im Bürgerhof , Elisabethenstr . 2 . ( St . 5775 Ulei Direktion der städtischen Betriebe Bühnenſpielſch r künſtl u . geſell . Vereinig . uicht noch einige talent . Damen u . Herren Swie Muſiktreibende als Mitgl . Gefl . An = * hrift u 114 a . d . Geſchäftsſt . Luft= kurort Ludwigshohe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei ( 5713 Inhaber Hans Tod Rieburgerſtraße 97 Telephon 4348 Henü 4 1 . 00 , 1 . 20 u . 1 . 50 zum Ausſuchen Reichhaltige Abendkarte Im Ausſchank das beliebte Wiener Pilsner Bier Abends 8 Uhr HaugrBall Emtritt und Tunz fret ! * ( 5792 Saſthaus z . Odenwald Eberſtadt Guites und billiges Speiſehaus , talte und warme Speiſen zu jeder Tageszeit . 5016 b — Billige Fremdenzimmer . — Mach Amerika und zurück ( II BIn . 3297 für H 033 Mark ab Frankfurt Sinschließlich Bahn , Dampfer , Hotel und Verptlegung . * Ausführliche Auskunft u . Prospekte kostenlos durch die WHITE STAR LINIE Carl Leo Külp , Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 Wollen Sie ſich einem Geſangverein , anſchließen ? Stimmbegabte und ſangesfreudige Damen und Herren , fordern wir auf zum Eintritt in unſeren Damen= bezw . Herren = Chor . 5768 Liedertafel Darmſiadt . Auskunft erteilt , ſowie Anmeldungen nimmt entgegen der 1 Vorſitzende Herr Wilh . Mitze , Hügelſtr . 19 , Tel . 2528 IIotel - Restaurant „ ALTE POST am weiagen Tmrm . Mittagessen Sonntag , 12 . April 1931 Krebsſuppe Geh . Kalbskoteletts mit Gemüſe . . . 1 . 00 Rindsroulade mit Püree bürgerk . 1 . 30 Kalbsbruſt mit Gemüſe o . Salat pom . fr . 1 . 30 Hammelkeule mit Bohnen pom . fr . . . 1 30 Nierenbraten m . Gemüſe od . Salat pom fr . 1 . 40 Schweinskeule mit Salat pom . fr . . . 1 40 Ochſenbruſt mit Meerrettich 1 . 40 Gef . ½ Hähuchen mit Salat pom . fr . . 1 40 Ochſenzunge in Madaira , Püree . 1 . 50 Ochſenzunge mit Pfifferlingen . . . . 1 . 50 Gef . Taube im Topf . . . . . . . . 150 Huhn auf Reis . . . . . . . . . 160 Capauen im Topf . . . . . . . . . 1 . 60 Schnitzel , garniert . . . . . . . . . . 1 . 70 Fische Fiſchkotelette m . Remoulade u Kart . = Salat 100 Cabliau = Filet „ „ 1 . 20 Merlan 1 . 20 Schellfiſch mit Butter und Salzkartoffeln 1 . 40 5790 E 1 s im , C afé Mausher - Ronzer 1 öst am Haupthahnaof Sonntags ab 4 Uhr nachm . 194 a Waldschlößchen Halteſte le der Linie 9 Sonntag , den 12 . April 1931 , ab 4 Uhr , Konzert 5767 Beſitzer Ernſt Schneider R — Inh . . Zur Traubeſsaumgärtner ) Halteſtelle der Elektr . Mittagstiſch von 1 — 2 ½ Uhr Fiſch , Wild und Geflügel . Ausſchank von Naturreinen Weinen von 30 an . Spezial = Ausſchank der Pfungſtädter Biere , Märzen und Bock = Ale , ( 5015 a Heunkircher Höhe Höchstgelegener Luftkurort im Odenwald Gasthaug und Pension „ Zum grünen Baum ” Besitzer : Phil . Mayer Telephon - Anschluß Ernsthofen Nr . 8 hält sich Touristen , Sommerfrischlern und Vereinen bestens empfohlen . ( W 827 Selbſtinſerent . Fräulein , Ende 30 , l aus gut . Fam . , evgl gute Vergangenheit , häusl . , mit Vermög . möchte charaktervoll gebild , ält . Herrn , a . liebſten Lehrer , Be= amt . , auch Witwer , eine treue Lebens= kameradin ſein Str . Diskret . Zuſchrift . u . F 75 Geſchſt . Poſtl Briefe nicht erw . Heirak ! Herr , 25 J . , ſtrebſ . u . erfahr . Menſch , w . Frl . m . etwas Verm . bald . zu hei= raten . Zuſchriften erbeten u . Poſtlag . = Karte Nr . 49 Hpt . = Poſt Darmſtadt . ( * Dame erſter Kreiſe bin ich , 27 J . , eleg . Erſchein . , vielſeitig gebild . , tadell . Ruf , mit groß . Vermög . , Grundbeſitz u . eig . Auto . Hier fremd , fühle mich trotz ird . Glücksgüter einſam u . erſehne paſſend . Lebenskameraden ! In Frage kommt : Offizier od . Akade= miker in geordneten Verhältn . , nicht unt . 32 Jahr . Str . Dis= kretion zugeſichert . Ausführl . ernſtgem . Zuſchr . unter J . 98 a . d . Geſchſt . ( 5758 Vorn . Ehevermitt g . ſtr . reell , diskret d . das Büro Frau G . Schuchmann . Darm= ſtadt , Stiftſtraße 46 . Ausk koſtenlos . De = Rad R . 09 faſt neu , ſpottbillig . f . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4990 b ) Trumpf = As 500 ccm Motor vollſt . neu überh . , umſtändeh . zu verkaufen . Bal= lonplatz 5 , II . 1 ½ — 2 To . Lafkraff= wagen ( Gelegenheitskäufe ) Hanſa Lloyd = Vertret . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 . ( 4088 a Molorrad gut erh . , gegen bar geſucht : Ang . unter J . 123 a . d . Gſchſt . * BMW . , 500 ccm ſpottbillig J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4992 b ) 420 2 - Sih . Opel bill . zu verkaufen . * Riedlingerſtr . 41 . p . B . S . I . , 330 Com . B 0 . — Mark . Jahn= ſtraße 6 Zündapp = Mokorrad in beſt . Zuſt . m . all . Schik . bill . zu verk . Braunshardt , Georgenſtraße 24 . ſteuer = u . führerſch . , kopfgeſteuert . Doppelrahm . , zwei Auspuff . Tachome= ter , el Licht , Horn ete Chromtank u . in den wundervoll . Bugattifarben , kompl . 975 Mk . Otto Darmſtädter Heinheimerſtr . 86 . ( 5679 b ) Bie werlorene Gesundheit zurdek brachten ſchon Tauſenden und bringen auch Ihnen die altbewährten , weltbekannten Philippsburger Herbaria - Kräukerheilmittel welche wir jetzt in folgenden alten , erprobten und praktiſchen neuzeitl . Verbrauchsformen herſtellen . Unſere langjährige Speziali= herband - Rraufer - Zee . tät ! Altbewährte Heilkräuter = Spezial = Miſchungen gegen nebenſtehende Krankheiten . Tau= ſende Dankſchreiben und viele ärztliche Erfolgsberichte be= ſtätigen die gute Wirkung . Die Zuſammenſetzung erfolgt auf Grund von jahrhunderkealten überlieferten Erfahrun= gen und den neueſten Ergebniſſen der Forſchung auf dem Gebiete der Heilpflanzenkunde . Große , feſtgefüllte Packun= gen . Preis je nach Sorte 2 . — Mk . bis 3 . — Mk . per Paket . ( Kur 6 — 10 Pakete . ) herbarta = Krauker = Pulver . Kräuter = Tees hergeſtellte Aus obigen Herbaria= feinſte Kräuter = Pulver . Wirkſamer als die von anderen Firmen angebotenen ungemiſchten Kräuterpulver wovon die Packung mit 50 bis 75 Gramm ebenfalls 3 . — Mk . koſtet . Unſere Packungen enthalten 100 Gramm und koſten auch nur 3 . — Mk . herbaria = Kräuker = Kapſeln . all . Kräuterverbrauchs = Das „ Non plug ultra‟ formen . In bequem einzunehmenden Oblatenkapſeln gefüllte Kräuterpulver , deshalb ohne jeglichen Kräutergeſchmack oder = geruch . Sehr wirkſam , viele Anerkennungsſchreiben ! Ueber= all unauffällig einzunehmen , daher beſonders für berufs= tätige Perſonen praktiſch . Beliebteſte Kräuterverbrauchs= form . Packung 3 . — Mk . , Doppelpackung 4 . 50 Mk . Aus Herbaria = Kräuter= herbarig - Krauter - Lableften , pulver hergeſtellte Ta= bletten ohne chem . Zuſätze . Statt den zur Tablettenberei= tung benützten Bindemitteln benützen wir Kräuterextrakte , wodurch der Heilwert unſerer Kräutertabletten angereichert und die Wirkung verſtärkt wird . Es werden deshalb mit inſeren Herbaria = Kräutertabletten beſſere Erfolge als mit gewöhnlichen Kräutertabletten erzielt . Packung mit 200 Tabletten nur 3 . — Mk . Zerbaria = Kräuker - Rohfäſte . pflanzen = Rohſäfte wer = Unſere Herbaria = Heil= den aus den friſchen ( grünen ) Heilpflanzen auf kaltem Wege gepreßt und enthalten alle Vitamine , Nährſalze und ſonſtigen Heilſtoffe der friſchen Heilpflanzen in unveränder= ter Form , daher hochwirkſam ! ( Wirkſamer als die aus ge= trockneten Kräutern durch Abkochung und Extraktion her= geſtellten Kräuterſäfte , Extrakte , Eſſenzen , Tinkturen uſw . ) Bitte probieren Sie unſere Kräuterſäfte , Sie werden damit zufrieden ſein . Lieferbar in allen nebenſtehenden Spezial = Zuſammenſetzungen . Flaſche 3 . — Mk . , ab 3 Flaſchen franko . Anzuwenden bei : Appetitloſigkeit , Magenſchwäche Arterienverkalk . , hohemBlutdruck Aſthma , Atemnot und Verſchleimung Bettnäſſen , Blaſenſchwäche Blaſen = , Nieren = u . Harnleiden Bleichſucht und Blutarmut Blutkreislaufſtörungen , Blutſtauungen Unrein . Blut , Harnſäureleiden , Geſichts = und Hautausſchläge , Geſchwüren , Flechten Bruſt = und Lungenkatarrhen Darmverſtopf . , Hartleibigkeit Diabetes ( Zuckerkrankheit ) Drüſenleiden und Skrofuloſe Fettſucht , Korpulenz ( auch vor= beugend ) Epilepſie und Krampfzuſtänden Gallenſteinen und = grieß Harnſäure , Gicht , Rheuma Hämorrhoidalleiden Herzſchwäche , Herzleiden Kopfſchmerz , Migräne Kropf = und Drüſenleiden Leber = , Milz = und Gallenleiden Lungen = Tuberkuloſe Magenſchwäche , Magenſäure u . allen daraus herrührenden Magenleiden Magen = und Darm = Geſchwüren Nervenſchwäche , Nervenleiden Sexual = Nervenſchwäche ( Imp . ) Waſſerſucht , Nierenleiden Band = , Spul = und Maden= würmern Weiere Spezial = sorten ſind in unſerer Gratisbroſchüre Die Heilkra tder Kräuter ” verzeichnet . Bitte fordern Sie dieſe an ! Einige der Tauſende von Dankſchreiben Bin im 70 . Lebensjahr und benutze Arterio= ſkleroſe = Tee und Arterioſkleroſe = Tabletten ſeit einigen Wochen , der Erfolg iſt überraſchend . Durchblutung des Körpers bedeutend beſſer . Schwindelanfälle ſind fortgeblieben . Mein Arzt empfiehlt , die Kur noch möglichſt lange fortzu= ſetzen . : gez . : E . Bartels , Berlin = Weißenſee . Mit den Kräuter = Kapſeln Nr . 4 für Arterien= leiden bin ich ſehr zufrieden , ſchon am 2 . Tag habe ich Beſſerung gefühlt . gez . : Magdalena Pöſchel , Hohendamm . Habe mir vor einigen Wochen zwei Schachteln Kapſeln Nr . 12 für Blaſenleiden ſenden laſſen . Die Kapfeln haben mir gut geholfen . gez . - E . L . = Lautawerk . Nach Gebrauch von ſieben Paketen Herbaria = Blutentgiftungs = Tees Nr . 19 kann ich berichten : Stuhlgang wurde gelinder . 2 Beißen und Jucken am Körper hörte auf . 3 . Am Unter = und Oberarm zeigte ſich früher hier und da ein biſſi= ger Ausſchlag , der bis jetzt nicht wiedergekom= men iſt . gez . : Chr . Fremmel , Oberlehrer a . D . , Königsheim . Möchte nochmals um Zuſendung von 3 Packun= gen Kräuterkapſeln Nr . 19 ( zur Blutentgiftung uſw . ) bitten . Bin mit der Wirkung ſehr zufrie= den , denn die Flechten ſind faſt verſchwunden . gez . : Johs . Jenſen , Satrup = Harm . Bin ſo froh , Herbaria = Entfettungs = Tee bekom= men zu haben . Habe 30 Pfund abgenommen und kann den Tee allen empfehlen , die recht ſtark ſind . gez . : Frau Fl . , Feldkirchen . Habe ſeit Gebrauch der Kräutertabletten ( gegen Gallenſteine uſw . ) keine Kolikanfälle mehr ge= habt , und nach Gebrauch der fünften Schachtel iſt der Stein aus der rechten Niere abgegangen . gez . : Carl Becker , Springfield ( U . S . A . ) . Ihr Gicht = Tee hat wundervoll gewirkt . Kann bald ohne Stock gehen . Herzlichen Dank . gez . : Wilhelm Hilgenfeld , Berkau ( Altmark ) . Ueber den Erfolg mit Ihren Kräuterkapſeln Nr . 49 ( bei Hämorrhoiden ) bin ich hochſt er= freut und ſchon heute von meinem ſehr ſchweren , ich möchte ſagen veralteten Leiden ſo gut wie erlöſt ; keine Schmerzen mehr normaler Stuhl ſind die Erfolge . gez . : W . Böhm , Karlsruhe . Bin mit Ihren Kapſeln , ſehr zufrieden , bitte , ſenden Sie mir wieder 3 Packungen Kräuter= kapſeln gegen Herzleiden . gez . : Friedrich Ben= dix , Ilberſtadt . Habe mir im Felde ein Lungenleiden zugezogen . welches in Tuberkuloſe ausartete . Nahm in drei Monaten 45 Pfund ab . Nach 14 tägigem Gebrauch Ihres Herbaria = Lungennährſalz = Tees kam das Fieber zum Stillſtand . Gewichtszunahme 3 ½ Pfund . Nach 4 monatigem Gebrauch 26 Pfund , gez . : E . F . , Saſel bei Hamburg . Senden Sie mir bitte noch 2 Schachteln Herba= ria = Kräuterkapſeln Nr . 66 ( für Lungentuberku= loſe ) . Der Erfolg war überraſchend gut , die Temperatur iſt nach kaum 10 tägigem Gebrauch auf Normal geſunken , auch das ſonſtige Befin= den iſt ſehr gut . gez . : Paul R . . . . , Gütersloh . Litt ſeit 30 Jahren an Magenſchmerzen , die ſich von Jahr zu Jahr ſteigerten . Nach einer Kur von 6 Wochen mit Herbaria = Magenbittertee bin ich meine Schmerzen los . Kann wieder jede Nacht ſchlafen und auch alles eſſen , was vorher nicht der Fall war . gez . : Emil L . , Reichsbahn = Amt= mann , Berlin . Seitdem ich Herbaria = Nerven = Tee trinke , bin ich ein ganz anderer Menſch geworden und fühle mich wie neugeboren . gez . : Ludwig Borſky , Nikiſch = Schacht . Der Grundgedanke iſt ſo verblüffend und die Wirkung ſo gut , daß ich Ihre Säfte ſtets emp= fehlen werde . gez . : Dr . E . , Elberfeld . Die Sendung Ihres Kräuterſaftes kam gut in meinen Händen an und kann ich Ihnen nur be= richten , daß es mir jeden Tag beſſer geht . . . gez . : Fr . F . C . in Ulm . Bin mit Ihren Kräuter = Kapſeln ſehr zufrieden , der Erfolg iſt überraſchend . Senden Sie mir bitte noch 2 Pack . Kräuterkapſeln Nr . 82 ( gegen Sexual = Nervenſchwäche ) . gez . : H . H . , Stuttgart . Viele weitere Dankſchreiben und ärztliche Erfolgsberichte ſind , in unſerer Hauptbroſchüre : „ Die Heilkraft der Kräuter ” zum Abdruck gebracht , die wir jedermann auf Wunſch koſtenlos zuſenden . Philippsburger Herbaria = Kräuterheilmittel ſind nur in Apotheken erhältlich . Wo nicht vorrätig , beſtelle man direkt bei uns , worauf Zuſendung durch die zuſtändige Apotheke erfolgt . ( Säfte ab 3 Flaſchen , alle anderen Präparate ab 5 . — Mk . franko ) . Herbaria - Kräuterparadies , Philippsburg G . 514 ( Baden ) Blutbildungs = und Blutreinigungs = Kuren ) , Huflattichſaft ( Bronchial = und Lungenleiden , Huſten , Verſchleimung ) Spitzwegerichſaft ( gleiche Wirkung ) Knoblauchſaft ( bei Arterienverkalkung , ſetzt den Blutdruck herab ) , Löwenzahnſaft ( bei Leber = , Milz = und Gallenleiden ) , Meerrettichſaft ( Harn= ſäure , Zuckerkrankheit ) , Wermut = und Enzianſaft ( bei Appetitloſigkeit , Magenſäure Magenleiden ) , Spinatſaft ( eiſenreich , blutbildend , kräftigend ) Möhrenſaft ( eiſenreich , vitaminreich , kräftigt und fordert das Wachstum der Kinder ) , Tomatenſaft ( lebensnotwendig am Krankenbett , nervennäh= rend ) , Wacholderſaft ( blutreinigend , magenſtärkend ) , Zitronenſaft ( v . friſch . Früchten gepreßt ) uſw . ( 1 . 83 Preis pro Flaſche nur 2 . — Mk . Ihre Kleidant 1 st abgetragen ! Wecetin entglänzt und reinigt Anzüge , Kosttme , Mintol , auch Toppiche , Polstermöbel usw . wie neu . Frischt auch die Farbon anf und gibt nene Appretur . Dauernd laufen begeisterte Dankschreiben ein , die wohl die Güfe des Patenderten Necetin - Palver am besten bewalson , Machen Sle Ihre alte Kleldung noch heute wie nenl Einfach mit Necotin durchbürsten ! Necetin in allen Drogerien usw . 75 Fig . die Schachtel . Necelig - Gesellschaft Leinzig 61 Ef Großkraftwagen nach Wiesbaden zur Besichtigung der Sektkellerel Henkel & Co . Abfahrt : Mittwoch , den 15 . April , 13 . 30 Uhr , Luisenplatz 1 ( Liebigdenkmal Fahrpreis incl . treier Besichtigung und 2 Rn 4 Führung Mark 4 . — Anmeldungen und Karten im Reise- büro W . Kähler G . m . b . H , Luisenplatz 1 Telephon 2418 . Mokorräder ſteuerfrei . 250 350 500 ccm . , Triumph , Zündapp , F . N . , Ariel verk . billig ( 5743 J . Kempa , Sandſtraße 44 . B . M . W . 500 ccm . , Tour . 24 für 950 bar od . a . Teilzahl . z . ver= kaufen . Offerten u . J . 64 a . d . Geſch . ( * 7 - 34 Opel 6 Zyl . , 4 — 5 = Sitzer , offen , wen . gefahr . , in beſtem Zuſtand . m . feſt . Seitenteil . u . Koffer ſehr prs . u . gunſt . Be= ding . zu verkauf . Bismarckſtr . 76 . Wir sind die billigsten ! Nar Klebarbeit Sohlen und Absätze Nerren 2 . 60 Janer 2 . 00 n . 2 . 20 Ledka - Besohlung Luisenstr . 42 . Ecke Elisabethenstr . Ich liefere Ihnen einen elegant . Kammgarnanzug zu 80 ℳ . Sportanzug 75 ℳ . Frühjahrsmantel 75 ℳ . u . Garantie für primna Sitz und Arbeit Zahlungserleichterung geſtattet Verlangen Sie unverbindlichſt Beſuch unter J 134 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . Die richtige C . moderne Fußpflege Hühneraugen , Hornhaut , ein= geſachſene Nägel werden ſchmerzlos elektr entfernt . Nur durch ärzti , . pepr . Perſonal ( 5787 Emilſtraße 25 , Späth ngen . Tel . 1725 . Hausbeſuche w Bekannk reel und bilial keur Ganſeiesern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität 4 Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 , 4 Daunen 6 . 25 . Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) , ( F . 131 ) Gelegenheitskauf 2 Schlafzimmer ( Birke ) poliert , erſtes Fabrikat , aus Vergleichsverfahren ſtammend , zu jedem annehmbaren Preis zu verkaufen . Anfragen unter O 5 an die Geſchäftsſtelle ( 5752 ds . Blattes . Nummer 101 Sonntag , den 12 . April 1931 Nächſte Probe für Damen Mon= tag , d . 13 . , für Her= ren Donnerstag , d . 16 . April . ( 5753 HELIA Heute vormittag 11 ½ Uhr vormitt . 11 ¾ Uhr rgen nachm . 3 Uhr Die urfidele Die erste Weltreise eines deutschen Kreuzers nach dem Kriege Anzüge grakis ! fert . Schneidergeſch . nicht an . Dagegen aber Anzüge zu y 5 u . Hoſen für 5 20 Mk . Für gt . Sitz u . Arb . w . garantiert . Offerten unt . J . 68 a . d . Geſchäftsſt . ( * Geflügelzucht Verein Darmſtadt e . B . Montag , 13 . April 1931 , um 20 Uhr . Monats= verſammlung im Fürſtenſaal , Grafenſtr . 20 . Tagesordnung . 1 . Mitteilungen . F 2 . Lichtbildervor= trag über Zwerg= hühner . 8 . Verloſung von Bruteiern . ( 5748 Der Vorſtand . Der Film schildert die Weltreise des Kreuzers in unerhört lebendigen , bis zuletzt fesselnden Bildern . Preise Mk . 1 . 00 , 1 . 50 und 2 . 00 Jugendliche haben Zutritt . Der Liebling v . Jung u . Alt sowie andere lustige Gestalten . Preise : Jugendliche 0 . 50 und 0 . 75 Erwachsene 1 . 00 und 1 . 50 werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 4616 a ) Nur noch heute und morgen Heute und folgende Tage Nur noch heute und morgen Ein spannungsgeladener aufregender Sensationsfilm : Dieaufsehenerregendste und folgen- schwerste Spionage - Affäre der Welt als Tonfilm ! Ein gewaltiger Stoff , auf- wühlend erregend und aktuell wie die Affäre Dreyfus : Das Filmwerk auf das Unzählige mit Spannung gewartet haben . HARRY PIEL Achtung ! in ihrem ersten Sprechfilm : Ein einzigartiges und unvergeßliches Film - Erlebnis für jeden ! Autodiebe Generalstabs Dary Holm , Raimond van Riel sind seine Partner Regie • Harry Piel Ein Abenteuer in pächt- lichen Großstadtstraßen . Ein Harry - Piel - Film unter der Derise Tempo - Tempo u . nocbmals Tempo ! ! So will man Harry Piel , den gewitzten Tausendsassa sehen . Man staunt — man lacht — man amüsiert sich köstlich und ist ge- fesselt von Anfang bis Ende . Dazu das gute Beiprogramm . Jugendliche sind zugelassen . Maſchinen , Konſervatoren , Verkaufswagen für Hand = , Fuhrw . = u . Motorbetrieb , Paradedeckel , Porzellan = Büchſen , Transport = Kaſten , Zerklein . = Maſchinen . Austrag = Kaſten , Transporteure , Formen , Spatel , Portionierer , Waffeln , Tüten , Schiffchen , Muſcheln , f „ Konſerven , Frucht Eispulver und Zutaten . ( 235 a oberst Redl aus leicht . U = Eiſen = Material , ſowie Ein Weltskandal mit dem Hinter- grund einer tiefen , menschlichen Tragödie . Regie : Karl Anton . In den Hauptrollen : Theodor Loos , Lil Dagover . Ein Spionagefall in den erst die Oeffnung der Sowjet - Archive volle Klarheit gebracht hat . ( V . 5549 Dazu der entzückende Micky - Film : „ Mondschein - Sonate‟" und das gute Beiprogramm aller Dimenſionen in belieb . Längen gibt preiswert ab Eiſen u . Metalle , Darmſtadt , Weiterſtädterſtr . 70 . Tel . 157 und 158 . ( 4114 a ) Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — Überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . ( 193 a ) Zeginn 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr Alexanderſtraße 4 . Telefon 1795 . Preisliſte verlang . Die wundervolle Geschichte der kleinen Ariane nach dem gleichnamigen Roman von Claude Anet . Mit diesem ihrem ersten Sprechfilm ist Elisabeth vorm . Rühl’sche Leihbibliothek übernimmt Stadt = u . Ueber = Landfahrt bill . Ang . J . 72 Gſchſt . Uniformſchneider fertigt Magßanzüge 25 Mk . Angeb . unt . J . 74 Geſchäftsſt . ( * Weißb . = Anſtreich . = und Lackierarbeit ! Fachm . u . gute Arb . wird enorm billig ausgef . Küche mod . m . Oelfarb . = Anſtrich 20 ℳ . Treppenhäuſ . uſw . , Küchenmöbel lackieren . Angeb . u . J . 112 a . d . Geſch . * Bergner zugleich die Erste im Tonfilm geworden Rummelbräu Reſtaurant Dazu ein ausgewähltes Beiprogramm . Alle Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten sind aufgehoben . Des zu erwartenden großen Andrangs wegen , wird gebeten , nach Möglichkeit auch die Nachmittags - Vorstellungen zu berücksichtigen Anfangszeiten : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . trei Haus Bestellungen erbittet 5469 b ) Paul Schneider , Karlstr . 73 Rheinſtraße 101 — Teleph . 2519 Vorzägl bürgerl . Speiſehaus Mittagstiſch von 1 Mk . an . Jeden Sonntag erſtkl . Künſtler = Konzert , Spezial = Bier — Kaffee — Kuchen — Reine Weine . Im Feſtſaal Heute , Sonntag 2 Vorstellungen . 4 Uhr nachm . u abds . 8 . 15 Die ( 5794 internat . Prunk - Schau 1253 a Wer nimmt einige Blumenkaſten Pflanzenkübel Baumpfähle Roſenſtäbe Dachpappe Drahtglas Zellalit . Dar Chie von Par mit v . Michelſtadt Großes Haus 18 . 30 bis nach 22 Uhr n . Darmſtadt ? Off an Oſannſtr . 48 , p . * Oper von Verdi Preise 1 — 10 Mk . Hessisches andestheater Sonntag 12 . April 1931 Saalöffnung 7 Uhr . — Eintritt frei Dachpappen Ruberoid Kyan . Baumpfähle Roſenſtäbe Pfoſten für Zäune in Lärchen u . Kiefern . Bohnenſtangen Achtung Australien Achtung Asien Preise 1 . 00 — 2 . 60 Mk Eine Schau für den vornehmen Geschmack Nachm . kl . Preise v . 600 an Holzſtraße . ( 5755 b Kleines Haus 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Abends von 1 . 00 an . Karten am Verk . - Büro von 11 — 1 , Kiosk am Parade- platz und an der Orpheum- kaese , sowie teleph . 389 RALSKELLEH - GASTOTAIIE Bretter , Latten uſw . Sperrplatten liefert billigſt Merktplatz Inhaber Fritz Niemann Marktplatz Schulstraße 1 - am Ludwigsplatz Empfehle meine auserlesenen Mittag - u . Abendessen v . M . 1 . 30 an Anerkannt gute Küche — Bestgepflegte Spezialbiere Warme Speisen bis nach Theaterschluß ! 65770 Morgen 13 . IV . 31 , 8 . 15 Uhr Schluss - Vorstellung Narlſtraße 37 . 15092 a Telefon 3645 / 3646 Union - Café u . Konditorei Elisabethenstraße 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa die anerkannt gute Qualität bleibt ! Bis 1 Uhr nachts geöffnet . Emptiehlt von heute an Eisspezialitäten in bekannter Güte Heute Sonntag und Mittwoch his 3 Uhr nachts geöffnet ! ( 3034 a Hestauranl , „ Zum Datterich" Hiesst . 27 Diese zwei Stunden werden zu den schönsten Lrinnerungen von jung und alt gehören . Berliner Morgenpost- eilt die Presse über den Heute mittags und abends Große Konzerte a Diner u . Souper Ständige kalte u . warme Küche Zillige Preise He nete AuN an 4 Gut bürgerliches Mittag - u . Abendessen von 1 . — an . Siebitte meine besonderspreiswerte Frühstück - u . Nachmi — Heute auserlesenes Sonntags - Menü Bevorzugte und gut- bezahlte Stellungen durch Kurzscheittkenntnisse . Verschieben Sie deher die Erlernung der Einheitskurzschrift nicht und beteiligen Sie sich an unseren , morgen abend 8 Uhr in der Ballonschule beginnenden Anfängerkursen , Wiederholungskursen Diktatkursen , Maschinenschreibunterricht jederzet . ( 5811 UFA - BILDSPIELEim KLEINEN HAUS des LANDES - THEATERS Nur noch heute und morgen Jugendliche haben Zutritt . Täglich 3 Vorstellungen : 15 . 00 17 . 30 20 . 15 U KAUFEN SIE ohne meinen kostenlosen Rat . — Zuschriften unter U 63 an die Geschäftsstelle ds . Blattes . Preise : Mk . 1 . 00 bis 2 . 60 Kn Va Ve K