11. April 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Ginzelnummer 10 Pfennige Ta RUF Tadter TA Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . April bis 30 . April 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennis Abtragegebünt abgebolt 2 . 25 Reichsmari , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreie . im Aptil ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemarl . Veranwortiſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes , Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernru obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckonio Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 100 Samstag , den 11 . Aprul 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reiiamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmarl . Anzelgen von auswäris 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellan — zelle 3 . 00 Neichsmart . Alle Preiſe in Reichsmart 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streilt uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf - Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beitreibung fäll jeder Nabatt weg . Banſonio Deutſche Bani und Darm = Kädter und Natſonalbanl Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit . Mit ſozialiſſiſchen Erperimenken nichts anzufangen . — Ueberwindung der Arbeitslofigkeit nur durch die Wirkſchaft , nichk aber durch die Geſehgeber möglich . — Schemakiſche Arbeitszeit- verkürzung eher ſchädlich als nüklich . ken . Bis auf die verheirateten Beamtinnen , denen gegenüber auf Bereitſtellung von nach dem Dienſtalter zu ſtaffelnden Ab = Die nächſte Aufgabe der Reichsregierung findungen als Anreiz zu freiwilligem Ausſcheiden durch Mehr = * Die Mehrzahl der Reichsminiſter wird Ende der nächſten Woche wieder in Berlin ſein , ſo daß dann in der zweiten April= hälfte die Regierungsarbeit ihren Fortgang nehmen kann . Im „ Vordrergrund der vordringlichſten Aufgaben ſteht die Bekämpfung Dder Arbeitsloſigkeit , um die ſich das Kabinett Brüning aber ſchon ſſeit vielen Monaten bemüht . Sie hat ſich inzwiſchen die Unter= ſſtützung der ſogenannten Brauns = Kommiſſion verſchrieben , von der ſſie brauchbare Anregungen erwartet . Das erſte Teilgutachten der ſElfer = Kommiſſion , deſſen weſentlicher Inhalt unmittelbar vor dem Oſterfeſt veröffentlicht wurde , liegt jetzt im Wortlaut vor . Es iſt ſtatſächlich ungewöhnlich mager ausgefallen , was aber kein Vor= wurf gegen die Mitglieder der Kommiſſion ſein ſoll . Vielmehr Beſtätigt das Gutachten im weſentlichen , daß mit ſozialiſtiſchen Experimenten nichts anzufangen iſt und daß die Arbeitsloſigkeit mur durch die Wirtſchaft , nicht aber durch die Geſetzgeber über= wunden werden kann . Merkwürdigerweiſe hat ſie aber doch wider Beſſeres Wiſſen Vorſchläge formuliert , die mit Recht ernſte Be = Denken auslöſen müſſen . Zwar hält ſie es für bedenklich , die Arbeitszeit auf 40 Stunden zu ſenken , ſie fordert aber doch eine Ermächtigung für die Regierung , damit durch behördliche Ein= griffe Arbeitszeitverkürzungen vorgenommen werden können . Da = Begen läßt ſie wieder zahlreiche Ausnahmen zu , weil ſie ſich Ver= riunftgründen doch nicht reſtlos zu verſchließen vermag , mindeſtens mber weil ſie nicht verſäumen will , an Hand von Beiſpielen dar= z . ulegen , daß mit ſchematiſcher Arbeitszeitverkürzung eher Schaden ſals Nutzen geſtiftet wird . Exakte Angaben über die Auswirkung Uhrer Anregungen auf das Erwerbsloſenheer gibt die Kommiſſion micht an . Bei den Doppelverdienern ſind ihre Unterſuchungs= argebniſſe poſitiver ausgefallen . Sie hat herausgerechnet , daß bei ſsharfer Bekämpfung der Doppelverdiener vielleicht 280000 Ar= leitskräfte freigemacht werden können . Aber auch dieſer Teil des Gutachtens iſt ſehr vorſichtig abgefaßt , woraus ebenfalls hervor= geht , daß das Gutachten ſich nicht allzuviel von einer Verwirk= ſächung ſeiner Vorſchläge verſpricht , denn ſonſt wären ſie weſentlich anergiſcher auf ihr Ziel abgeſteckt . Geſetzliches Einſchreiten gegen die Doppelverdiener lehnt die Kommiſſion ab . In der nächſten Beit ſind die weiteren Gutachten , namentlich über die Arbeits= loſenverſicherung und die Wohlfahrtsfürſorge zu erwarten . So= bald das geſamte Material vorliegt , iſt für die Regierung die Möglichkeit gegeben , den Reichsarbeitsminiſter zu hören , der nun ſeinerſeits Vorſchläge zu machen haben wird . Ob aber ſchon hiinnen kurzem die Reichsoffenſive gegen die Arbeitsloſigkeit ein= geleitet wird , darf wohl bezweifelt werden , weil das Kabinett ſcherlich erſt einmal abwarten will , wie weit die Erwerbsloſigkeit rrückgeht , um dann bei ihrem Wiederanſteigen einzugreifen . Das Gukachten zur Arbeitsloſenfrage . Berlin , 10 . April . Der erſte Teil des Gutachtens zur Arbeitsloſenfrige der umter dem Vorſitz des ſrüheren Reichsarbeitminiſters Dr . Prauns tngenden Gutachterkommiſſion , iſt heute als Sonderveröffent= chung des Reichsarbeitsblattes erſchienen . Seine weſentlichen 3 üge ſind von uns bereits verbreitet worden , doch verdienen e nige intereſſaute Einzelangaben noch beſonderer Erwähnung . In der Einleitung wird über den Umfang der Arbeits= lpſigkeit ausgeführt , daß Ende Februar 1931 von der in den Gewerkſchaften organiſierten Arbeiterſchaft 34 , 5 v . H . grbeitslos waren , 19 , 5 v . H . verkürzt arbeiteten und nur 16 v . H . volle Beſchäftigung hatten . Bei der Behandlung der Bekämpfung der Arbeits= loſigkeit durch Verkürzung der Arbeitszeit wird ausdrücklich darauf hingewieſen , daß nicht angenommen werden konne , daß die Arbeitsſtunden , die nach einer rein zahlenmäßigen Berechnung bei einer Herabſetzung der jetzigen längeren Arbeits= zeit auf wöchentlich 40 Stunden von den bisher beſchäftigten Anbeitern nicht mehr geleiſtet werden würden in gleicher oder ännlicher Höhe von neueinzuſtellenden Arbeitern zu übernehmen nären . Trotzdem ſei nicht zu bezweifeln , daß auf dieſem Wege das ungeheure Heer der Arbeitsloſen nicht unbeträchtlich vermindert nerden könne . Es könne nicht erwartet werden , daß auf dem Frage ernſtlicher Prüfug , ob zur Erreichung des Zie= le s geſetzliche Vorſchriften angezeigt ſeien . Den Ge= durnken , eine für die geſamte Arbeiterſchaft günſtigere Ver= teilung der vorhandenen Arbeitsplätze dadurch herbeizuführen , 9 . ß alle Angehörigen der höheren Altersklaſſen , etwa vom 60 . zahre an , von der Beſchäftigung als Arbeitnehmer ausgeſchloſ= ſeri werden , könne ſich die Kommiſſion nicht zu eigen machen . Sowohl ein geſetzliches Verbot dieſer Art wie eine geſetzliche Ermächtigung des Reichsarbeitsminiſters würde zu unerträg= ſichen Härten führen . Die Gutachterkommiſſion ſchlage deshalb dem : Geſetzentwurf , der dieſe ganze Materie regeln ſolle , in der Form vor , wie ſie bereits vor einigen Tagen von uns veröffent = den insgeſamt 12 , 7 Millionen verheirateter Frauen 361500 Neich 28 , 7 v . H . hauptberuflich erwerbstätig waren , ein Beweis ſi die große Not , die gegenwärtig in Deutſchland herrſcht . Cegen die Anwendung jeder als Zwang auftretenden Maß= ha hmte ird eine Reihe von Bedenken geltend gemacht . Als indſätzliches Bedenken wird in erſter Linie die unmög= ichkeit genannt , das Recht auf Arbeit zu beſchrän = heitsbeſchluß erkannt wurde , wurde nach Abwägung des Für und Wider Einigkeit dahin erzielt , daß Eingriffe auf geſetzlichem Wege nicht verlangt werden ſollen . Privaten Arbeitgebern ſoll die Berückſichtigung der ſozialen Verhältniſſe bei der Beſeßzung der Arbeitsplätze angelegentlich empfohlen werden . Die Ruſſenaufträge . Beginn der deutſch = ruſſiſchen Beſprechungen . Berlin , 10 . April . Am Freitag haben in den Räumen der hieſigen Handelsver = , tretung der UdSSR . die Beſprechungen zwiſchen der Wirtſchafts= delegation der Sowjetunion und den Vertretern der deutſchen Induſtrie begonnen . Auf deutſcher Seite ſind u . a . beteiligt der Vorſitzende des Rußlandausſchuſſes beim Reichsverband der Deutſchen Induſtrie , Direktor Hans Krämer , ferner General= direktor Reuter von der Demag , Generaldirektor Dr . Köttgen von Siemens . Führer der Sowjetdelegation iſt der ehemalige Staatsbank= präſident Piatakow . Zu ſeinen Unterhändlern gehört auch der Chef der Sowjetruſſiſchen Elektrizitätsinduſtrie , ſo daß beſtimmt mit der Vergebung von Aufträgen an die einſchlägige deutſche In= duſtrie gerechnet werden kann . Ein Teil der Aufträge wird näch dem Rheinkand und Weſt= falen , ein anderer nach Oberſchleſien gehen . Da auf beiden Sei= ten das Beſtreben vorherrſcht , möglichſt raſch zu einer endgültigen Verſtändigung über die Durchführung des 300 = Millionen = Auf= trages zu kommen , iſt anzunehmen , daß ſpäteſtens im Laufe der nächſten Woche der Vertrag unterzeichnet wird , ſo daß ſich dann auch ſagen läßt , welche Induſtrien und welche deutſche Gebiets= teile Berückſichtigung finden . Es wird ſich bei dieſer Gelegenheit wohl auch herausrechnen laſſen , ob die berückſichtigten induſtriellen Unternehmungen ſo reichlich mit = Aufträgen bedacht ſind , daß ſie neue Arbeiter einſtellen können . Die Verhandlungen erſtrecken ſich auf die Durchführung der zuſätzlichen ruſſiſchen Aufträge , die ſeinerzeit bei den Moskauer Beſprechungen in Ausſicht genommen worden ſind , und betreffen in erſter Linie die Klärung der Lieferbedingungen . Die heutigen Beſprechungen waren ebenſo wie die Moskauer von dem Wunſche gegenſeitiger Verſtändigung getragen . Die ruſſiſche Wirtſchafts= delegation wird übrigens Gelegenheit haben , eine Reihe bedeu= tender Werke der Montan = , Maſchinen = und Elektroinduſtrie zu beſuchen , wie ja auch die deutſchen Induſtriellen ſich bei ihrem Beſuch in Rußland über die dortigen induſtriellen Verhältniſſe orientiert haben . Das preußiſche Konkordak . * Berlin , 10 . April . ( Priv . = Tel . ) Am 20 . April tritt in Berlin die Evangeliſche Generalſynode zuſammen , um zu dem Entwurf des Kirchenvertrages Stellung zu nehmen . Wenn man der Regierungspreſſe glauben darf , handelt es ſich dabei nur um eine reine Formſache , da an der Annahme des Vertrages durch die Synode angeblich kein Zweifel beſteht . Nach unſeren Informationen liegen die Dinge doch weſentlich anders . Soweit wir wiſſen , haben zwar einige der kleinen Lan= deskirchen den Vertrag paraphiert , hat aber der Kirchenſenat der Altpreußiſchen Union die Unterzeichnung des Vertrages mit Mehr= heit abgelehnt und die Entſcheidung der Synode überwieſen . Der Widerſtand konzentriert ſich hauptſächlich auf die Art , wie der Be= griff der politiſchen Klauſel gefaßt iſt . Die preußiſche Regierung , die dem Vatikan gegenüber im Konkordat , ſehr weitherzig war , hat den evangeliſchen Kirchen gegenüber den Gedanken der Staats= autorität um ſo ſchroffer herausgekehrt und ſich nach langen Ver= handlungen nur zu einem Entgegenkommen bereit erklärt , das mehr in der Form als in der Sache beruht . Der Wortlaut der ent= ſcheidenden Vertragsbeſtimmungen wird zwar ängſtlich geheim ge= halten , er ſcheint aber darin zu beſtehen , daß bei etwaigen Mei= nungsverſchiedenheiten zwiſchen Staat und Kirche über den Tat= beſtand durch den Staat zwecks Einſpruchs gegen die Ernennung eines kirchlichen Würdenträgers eine Kommiſſion eingeſchaltet wird . Dieſe Kommiſſion hat aber nur Feſtſtellungen zu treffen , während der Staat nach wie vor allein ſich vorbehalten will , die Würdigung der Tatſachen nach eigenem Ermeſſen vorzunehmen und danach ſeinen Einſpruch aufrechtzuerhalten , ohne daß die Kirche einen Rechtsſchutz gegen Mißbräuche hat . Es wäre alſo nach wie vor möglich , daß die Regierung Einſpruch gegen die Be= rufung einer Perſönlichkeit in ein hohes Kirchenamt einlegt , nur weil ihr die politiſche Einſtellung dieſes Kandidaten nicht gefällt . Es iſt ſogar der Fall denkbar , daß die Zentrumsminiſter im Ka= binett ihren Einfluß zur Verhinderung der Ernennung eines Generalſuperintendenten geltend machen , nur weil er in der Ver= tretung ſeines evangeliſchen Glaubens vor ſeiner Berufung eine führende Rolle im Kampf gegen den Katholizismus geſpielt hat . Daß ſolche Möglichkeiten eines unzureichenden Schutzes gegen poli= tiſche Einmiſchungsverſuche des Staates in die Verwaltung der Kirche eintreten können , iſt einleuchtend . Es iſt daher begreiflich . wenn ſich innerhalb der Generalſynode gegen die Annahme dieſes Vertrages eine ſtarke Gegnerſchaft bemerkbar macht , wenn natür= lich auch über die Mehrheitsbildung innerhalb dieſes Gremiums von mehr als 200 Köpfen ſchwer etwas zu ſagen iſt . * Kündigung des ſogen . Port Caltache - Abkommens durch Danzig . Selbft am Karfreitag polniſche Kriegsmaterialtransporte . Von unſerem Berichterſtatter . Danzig , Anfang April 1931 . Am 8 . Oktober 1921 batte die Danziger Regierung durch Vermittlung des Völkerbundkommiſſars mit Polen ein pro= viſoriſches Abkommen getroffen , nach dem für die Winterzeit den polniſchen Kriegsſchiffen die Möglichkeit des Verweilens im Danziger Hafen in Ermangelung eines polniſchen Kriegshafens gewährt ſein ſollte . Von Danziger Seite lag darin zweifellos ein großes Entgegenkommen . Bei der polniſchen Regierung beſtanden damals nur erſt die Pläne für den Ausbau des Konkurrenzhafens in Gdingen zur wirtſhaftlichen und politi= ſchen Niederzwingung Danzigs . Inzwiſchen iſt in Gdingen ſchon vor Jahren ein beſonderes Kriegshafenbecken fertigeſtellt wor= den . In dieſem Becken liegt die polniſche Kriegsflotte für ge= wöhnlich . Als vor etwa vier Jahren die Erneuerung des pro= viſoriſchen Abkommens über das Recht . Danzig als Port dattache zu benutzen , im Danziger Volkstage verhandelt wurde , war es nicht zu verſtehen , daß die damalige Danziger Links= regierung ſich mit der Verlängerung des Abkommens einverſtan= den erklärte . Nun hat die jetzige Danziger Rechtsregierung das Abkommen zum 1 . Juli 1931 gekündigt . Sie befindet ſich da= mit in vollem Recht , ja , ſie tut nur ihre Pflicht , denn nach der vom Völkerbundsrat genehmigten Verfaſſung Danzigs darf die Freie Stadt nicht als Militär = und Marinebaſis dienen , Feſtungswerke errichten und die Herſtellung von Munition oder Kriegsmaterial auf ihrem Gebiete geſtatten . Mit der Benutzung Danzigs als Port dattache , d . h . als polniſcher Kriegshafen , ſtehen in engem Zuſammenhange „ das polniſche Munitionsbecken ” und „ die polniſche Militärwache ” auf der Weſterplatte , für deren Verbleiben auf Danziger Gebiet jede Begründung fortfällt , ſeitdem Gdingen als Kriegshafen völlig ausgebaut iſt . ( Es ſei denn , der Völkerbund ſtellt ſich auf den= ſelben Standpunkt wie verſchiedene polniſche , militäriſche Druck= fchriften , die ganz offen von der polniſchen Marinebaſis Danzig = Gdingen reden . Man wird ſich dieſe Auslegung für die Ab= rüſtungskonferenz am 2 . Februar 1932 zu merken haben . ) Polen hat von Danzig als Port Uattache einen Gebrauch gemacht , der alles andere als friedliche und Völker verſöhnende Abſichten erkennen ließ . In der Nähe der Anlegeplätze ſeiner Kriegsſchiffe ließ es die polniſchen Marinemannſchaften auf Danziger Hoheitsgebiet einfach militäriſche und andere Uebun= gen vornehmen , ohne dabei an das Recht oder gar an das natio= nale Ehrgefühl der Danziger Bevölkerung zu denken . Das Auftreten der polniſchen Matroſen in Danzig auf Ur= laub , nicht nur der Handels = , ſondern auch der Kriegsſchiffe , über das in letzter Zeit ſelbſt von der belgiſchen Preſſe geklagt worden iſt , hat ſchon manchmal zu unliebſamen Auseinander= ſetzungen zwiſchen Danzig und Polen geführt ; die polniſchen Matroſen fühlen ſich auf Danziger Boden wie im eigenen Lande , wobei ſie noch durch die Hetzartikel polniſcher Zeitungen auf= geputſcht werden . Die polniſche Regierung hat auch ſonſt nichts unverſucht gelaſſen , um das macht = und wehrloſe Danzig das Joch des polniſchen Port dattache möglichſt oft fühlen zu laſſen . Jedesmal , wenn ein fremdes Kriegs= ſchiff den Danziger Hafen beſuchte , lief kurz vorher oder möglichſt mit dieſem zuſammen ein polniſches Kriegsſchiff in den Danziger Hafen ein , um dann ſpäter durch den Austauſch der international vorgeſchriebenen Beſuche zwi= ſchen den Kriegſchiffen den Eindruck zuerwecken , als ob das fremde Kriegsſchiff nicht einen rein deutſchen , ſondern einen polniſchen Hafen be= ſucht hätte . Fortgeſetzt kommen und gehen über das Munitionsbecken auf der Weſterplatte polniſche Munitions = und Kriegsmaterial= transporte ; ſelbſt an einem ſo hohen chriſtlichen Feiertag wie dem Karfreitag war das Munitionsbecken aus Anlaß eines polniſchen Kriegsmaterialtransportes geſperrt . Da die durch= ſchnittliche Monatsproduktion der polniſchen Kriegsinduſtrie 20 Millionen Stück Gewehr = und Maſchinengewehrmunition , 60 000 Artil= leriegeſchoſſe 18 000 Gewehre , 500 Maſchinen= gewehre , 20 Geſchütze , 40 Flugzeuge beträgt , ohne dabei der chemiſchen Kriegsinduſtrie zu gedenken , kann man ſich vorſtellen , wie Polen für die Abrüſtung , und den Frieden arbeitet , wenn es außerdem noch eine „ Ständige Kriegs= material = Einkaufs = Kommiſſion ” in Frankreich beſchäftigt , die das in Frankreich eingekaufte Kriegsmaterial von Cherbourg über das Muni= tionsbecken auf der Weſterplatte , d . h . über Danzig , nach Polen befördern läßt . Ferner be= tätigt ſich das polniſche Kriegsminiſterium auch in der Ausfuhr von Kriegsmaterial nach verſchiedenen Oſtſeeſtaaten , nach China und nach ſonſtigen Ländern , wo es nach „ dicker Luft ” riecht . Gegen ſolche Sachen iſt der Völkerbundsrat blind . Es iſt nicht nur Danzigs , ſondern namentlich auch Deutſchlands Sache , gegen das ſich die Rüſtungen Polens nach polniſchen Preſſeſtim= men in erſter Linie richten , dem Völkerbund den Blick zu ſchär= fen . Leider geſchieht in dieſer Hinſicht wenig oder garnichts von ſeiten der deutſchen Regierung . Der kleine Danziger Staat , der dem Kelloggpakt zur Ver= meidung neuer Kriege beigetreten iſt , will verſuchen , für ſein unverteidigtes und wehrloſes Gebiet die infolge der ſtändigen Aufrüſtung Polens im Oſten drohende Kriegsgefahr auszu= ſchließen . Es war Pflicht der Danziger Regierung , ſich aus Rückſicht auf die Sicherheit der Bewohner der Freien Stadt mit allen zur Verfügung ſtehenden Mitteln dafür einzuſetzen , daß Danzig mit ſeinem Hafen vor dem Schickſal einer weiteren Entwicklung als polniſch = franzöſiſche Marine = und Militärbaſis bewahrt bleibt . Deswegen mußte die Kündigung des proviſori= ſchen Abkommens ſo buld wie möglich , alſo am 1 . April für den 1 . Juli ds . Js . erfolgen . Es bleibt abzuwarten , wie der Völ= kerbund ſein ſchon ſo oft zur unvorteilhaft entſtellten Schau= ſpielermaske gewordenes Geſicht in dieſer Frage wieder einmal wahren wird Seite 2 Samstag , den 11 . April 1931 Nummer 100 Das Bundesorgan des Skahlhelms verbofen . Berlin , 10 . April . Wegen eines Artikels des Bundeskanzlers des Stahlhelms „ Außenpolitik und Preußen = Volksbegehren ” in der Oſternummer des Stahlhelms vom 5 . April hat der Berliner Polizeipräſident das Erſcheinen des Stahlhelms auf Grund der Notverordnung für drei Monate verboten . In der Begründung des Verbots , das ſich auf die Beanſtan= dung einer Reihe von Stellen in dem Oſterartikel des Bundes= kanzlers , Major a . D . Wagner , „ Außenpolitik und Preußen = Volks= begehren ” ſtützt , heißt es am Schluß : „ Die Ausführungen ſtellen in ihrem Inhalt und in ihrer Form eine beſonders verletzende rohe Aeußerung der Mißachtung dar . Der beſchimpfende Inhalt iſt darin zu erblicken , daß der preußiſchen Regierung eine äußerſt , ſchimpfliche Handlungsweiſe vor= geworfen wird . Es wird von ihr behauptet , ſie ſei völlig ungeeignet zur Abwehr , der polniſchen Gefahr , ſie habe die Sabotage des Ruhrkampfes auf dem Gewiſſen , ſie werde ſtets ein Verbündeter Frankreichs und damit Polens ſein , und werde ſtets ſuchen , aus ihrem Haß gegen jede ſtolze Regung der Nation heraus Volk und Reich zuentmachten . Der preußiſchen Regierung wird weiter vorgeworfen , daß ſie außenpolitiſch die Reichsregierung bremſe und anſtatt ſtützend , ausweichend auf ſie wirke , und daß dadurch das Ausland bei ſeinen Verhandlungen mit der Reichsregierung in Genf hoffen könne , die preußiſche Regierung werde dem Reich in den Rücken fallen . Es iſt weiter die Rede von dem Haß der preußiſchen Staatsregie= rung gegen das Preußentum , von dem Beſtreben der preu= ßiſchen Regierung , dem Willen , des feindlichen Auslandes , ſichindie deutſchen und deutſch = öſter= reichiſchen Angelegenheiten einzumiſchen , eher Vorſchub zu leiſten , als ſich ihm zu widerſetzen . Die oben angeführten Geſetzesbeſtimmungen ſind ſomit erfüllt . Für die Dauer des Verbots war die Tatſache maßgebend , daß der Artikel nicht etwa nur eine einzelne beſchimpfende Aeußerung ent= hält , die als einmalige gelegentliche Entgleiſung aufgefaßt werden könnte , ſondern eine Kette planmäßiger gehäſſiger und in politi= ſcher Hinſicht denkbar ſchwerwiegender Vorwürfe , erhoben gegen die Regierung eines deutſchen Freiſtaates . gez . Greſzinſki . Da der Erſcheinungsort des „ Stahlhelms ” Berlin iſt , und das Verbot ſich auf Reichsgeſetz ſtützt , gilt es damit auch für das ge= ſamte übrige Reich . * Es geht in der Tat über die Grenzen des Erträglichen hinaus , wenn der preußiſchen Regierung vorgeworfen wird , ſie ſei ein Verbündeter Frankreichs und Polens . Zugegeben , daß dieſe und andere Formulierungen reichlich ſcharf ſind . Aber daraufhin unter Berufung nicht nur auf das Republikſchußgeſetz , ſondern auch auf die Notverordnung des Reichspräſidenten vom 28 . März ein Verbot auf drei Monate auszuſprechen , das iſt mehr als eine politiſche Unklugheit . Wenn wir uns recht er= innern , hat der Reichspräſident vor der Unterzeichnung der Not= verordnung die Zuſage erbeten und erhalten , daß durch dieſe Notverordnung das Volksbegehren des Stahlhelms nicht ein= geengt werden dürfe . Auch die preußiſche Regierung hat ſich dafür ſtark gemacht . Statt deſſen erleben wir jetzt faſt tagtäg= lich Verbote von Verſammlungen , Plakaten und Druckſchriften , die mit einer ſolchen Zuſage kaum in Einklang zu bringen ſind . Es iſt immerhin auffallend , daß die geſamte Berliner Regie= rungspreſſe ſich mit dem Abdruck der amtlichen Mitteilung be= gnügt , ohne ein Wort des Kommentars hinzuzufügen , während der „ Jungdeutſche ” , der gewiß dem Stahlhelm keine beſonderen Sympathien entgegenbringt , kein Hehl daraus macht , daß er dieſes Verbot nicht für ein geeignetes Mittel halte , um zur Sach= lichkeit zu kommen . Wir fürchten gerade die entgegengeſetzte Wirkung . Die Agitationskraft des Stahlhelms wird durch den Ausfall ſeiner Zeitſchrift nicht ſtark unterbunden . Dagegen wird er durch das Eingreifen des Polizeipräſidenten aus dem Gefühl der Ungerechtigkeit dieſes Vorgehens heraus neue Propagunda= möglichkeiten gewinnen mit dem Endergebnis , daß wir zu einer neuen Radikaliſierung der Stimmung kommen in einem Augen= blick , in dem ſich die Zeichen einer allmählichen Beruhigung be= mnerkbar machten . Es wäre deshalb ganz begreflich , daß die Sozialdemokraten , wie uns angedeutet wird , über das Vorgehen des Berliner Polizeipräſidenten , ihres Parteigenoſſen , alles andere eher als entzückt ſind , ſo daß Herr Severing ſich darum emühen muß , dieſen Fehler wieder auszugleichen . Das Einmalige . Vielleicht wird man nicht wegen der Landſchaft nach Portu= gal reiſen , vielleicht auch nicht wegen der Architektur — ſo einzig ſie in ihren großen Werken iſt — ; was an dieſem Lande be= jaubert , iſt ſeine Seele , was hier erſchüttert , iſt die rückſichtskoſe , gewaltige Linie ſeine Schickſals . Von ihnen ſtrahlt es auf die ſchroffen Gebirge und verhangenen Täler , auf die leeren Felder , die verwilderten Gärten und die feſtlichen Palmenalleen am Neere zurück , auf das Meer ſelbſt , das Schöpfer und Vernichter iſt ; ſie umſpielen jeden Stein , der gefügt iſt , und alle die Trüm= liches Los am Rande des Erdteils , am Anfang des Meeres , und weil er immerfort ſpürbar iſt in jedem Stein , den er ein= mal brauchte , auf jedem Stück Erde , darauf er ging , wird endlich der ganze ſchmale Küſtenſtreifen zu einem Erlebnis , das ſich nicht wiederholen kann . Es handelt ſich nicht darum , ein Erlebnis zu konſtruieren aus Geſchichtswverken , etwas Antiquariſches mühevoll in eine gleichzeitig leere und überſättigte Gegenwart zu tragen ; wer einmal vor der kleinen Kapelle Noſſa Sennora do Monte über Liſſabon ſtand oder unter der ganzen Fülle des Lichts durch die ſchimmernden , ewig unfertigen Straßen ging , der weiß , daß das Unglück dieſer Stadt noch ſeltſam nah iſt und geheimnisvoll im blaueſten Himmel blitzt , daß das Weltreich gleichſam über Nacht verlorenging — in der letzten vergangenen Nacht — , der hört die Höhen jenſeits des Tejo noch widerhallen von einem ſingeheuren Sturz . Das Schickſal iſt unmittelbarſte Gegenwart und kommt nah mit der Luft , die man atmet ; das Unbegreifliche an dieſem Spiel mit Erdteilen wird ſelbſtverſtändlich auf dem Boden , wo es begann , im Rhythmus dieſes uneuropäiſchen Lebens , der ſo fremd iſt , daß unſer Ohr erſt lernen muß , auf ihn zu achten . Oder es ſteht ein Mann in grüner , rotgeſäumter Wollmütze auf einem Eſelskarren und ruft , um eine Ecke biegend , den ſelt= ſamen Ruf arbuuh , in deſſen armem Laut etwas ganz Unaus= ſprechliches ſchwingt . Eigentlich genügte dieſe grundloſe Schwer= mut ſchon als Erklärung für das ruinenhafte Bild der Haupt= ſtadt und den Zuſammeubruch , den die Geſchichte doch nur regi= ſtriert . Könnte man ihn ausſchöpfen , dieſen Schmerz verdorren = Leiden genügt und ſich endlich des Leidens erfreut , dieſe alte Weisheit von der Vergeblichkeit der Tat ! Forſcht man dann dem Leben dieſer Menſchen nach , und hat man das Glück , dieſes Leben zu teilen , ſo weiß man bald , wie nahe die Gefahren ſind , die Macht und Glanz zerſtören , und daß ſie auch heute wirk = ) Leſeprobe aus : Reinhold Schneider : Portugal Ein Reiſetage= buch . Georg Müller Verlag , München . In Leinen 6 , 50 RM . Vom Tage . Reichstagspräſident Loebe iſt mit einigen anderen Abgeord= neten des Deutſchen Reichstages zur Teilnahme an einer Sitzung des Verwaltungsrates der Interparlamentariſchen Union in Genf eingetroffen . Die Sitzung der Zentrumsfraktion des Reichstages , die für Juni in Trier vorgeſehen war , fällt aus . Dafür findet eine Sitzung des Fraktionsvorſtandes im Laufe des April in Berlin ſtatt . Die Preſſemeldungen über eine angeblich bevorſtehende Kon= tingentierung der Weizeneinfuhr entbehren jeder Grundlage . Die Regierung hat ſolche Pläne bisher nicht erwogen . Ihre Verwirk= lichung wäre aber auch angeſichts des Genfer Abkommens un= möglich . In Braunſchweig . Wolfenbüttel und Schöningen ſind am Freitag morgen die Schüler und Schülerinnen der weltlichen Schulen nicht zum Unterricht erſchienen . Dieſer Schulſtreik iſt ein= geleitet worden auf Beſchluß einer Verſammlung des weltlichen Elternbundes , wegen der Entlaſſung weltlicher Lehrer . Dem Antrage auf Zulaſſung des Volksbegehrens über Auf= löſung des Anhaltiſchen Landtages , der von der Deutſchen Volks= partei , der Wirtſchaftspartei und der Haus = und Grundbeſitzerpar= tei geſtellt wurde , iſt vom anhaltiſchen Staatsminiſterium ſtatt= gegeben worden . In der Klageſache der 19 Nationalſozialiſten gegen den Ham= burger Senat auf Zahlung von Schadenerſatz wegen zu Unrecht verhängter ſechstägiger Schutzhaft unmittelbar vor den Reichstags= wahlen im September vorigen Jahres , hat das Landgericht Ham= burg die Klageanſprüche dem Grunde nach für berechtigt erklärt . Hauptmann a . D . Stennes hat am Donnerstag zum erſtenmal die angekündigte Halbwochenzeitung erſcheinen laſſen , die den Titel „ Arbeiter , Bauern , Soldaten ” führt . Hitler hat einen Aufruf erlaſſen , in dem er alle Nationalſozia= liſten und Nationalſozialiſtinnen auffordert , ſich ausnahmslos in die Liſten des Stahlhelm = Volksbegehrens einzuzeichnen . Der Oeſterreichiſche Nationalrat wird für den 15 . April zu ſeiner Frühjahrstagung einberufen werden . Er dürfte die parla= mentariſchen Arbeiten am 21 . April aufnehmen . Am Donnerstag hat ſich die reichsdeutſche Kolonie in Wien von dem ſcheidenden Wiener Geſandten , Graf Lerchenfeld , der be= kanntlich nach Brüſſel verſetzt iſt , verabſchiedet . Die Feier trug einen überaus herzlichen Charakter . Im franzöſiſchen Außenminiſterium ſind die Ratifizierungs= urkunden zu den am 28 . April 1930 in Paris unterzeichneten Ab= kommen über die Verpflichtungen aus dem Trianon = Vertrag aus= getauſcht worden . Die Abkommen ſind damit am 9 . April in Kraft getreten . Der Quai d’Orſay bezeichnet alle Gerüchte über ein angebliches Abkommen zwiſchen der franzöſiſchen Regierung und dem Emir Ali , wonach dieſer zum König von Syrien ausgerufen werden ſoll , als falſch . Nach in Liſſabon eingegangenen Meldungen haben ſich die Garniſonen von Punta del Gada und Angra de Heroismo auf den Azoren der auf der Inſel Madeira ausgebrochenen revolutionären Bewegung angeſchloſſen . Die auſtraliſche Bundesregierung hat einen Zahlungsbefehl gegen die Regierung von Neuſüdwales erlaſſen , und verlangt von ihr die Zahlung der Zinſen , die am 1 . April an engliſche Banken fällig waren und infolge der Weigerung der Regierung in Sid= ney zunächſt von der Bundesregierung vorgeſchoſſen wurden . der Geſetzgebungsausſchuß des Heſſiſchen Landkags beendete am Donnerstag und Freitag die erſte Beratung der neuen Gemeindeordnung . Mit nur ganz geringen Aenderungen wurde die Vorlage der Regierung in den Artikeln 72 — 104 ( Gemeindebedienſtete , Stiftungsvermögen , Voranſchlag und deſſen Ausführung , Käſſen = und Rechnungsweſen ) ein= ſtimmig gebilligt . Die neue Gemeindeordnung ſoll nach dem Entwurf bereits am 1 . Juli d . J . in Kraft treten . Während der Plenarberatungen wird der Ausſchuß die zweite Leſung vornehmen , ſo daß im Anſchluß an die Etatberatung die Verabſchiedung der neuen Gemeindeordnung erfolgen kann . Der Petitionsausſchuß lehnte zahlreiche Eingaben und kommuniſtiſche Anträge gegen Maßnahmen der Reichsregierung ab . Ein volksparteilicher An= trag bzgl . gemeinſamen Warenbezugs von Beamtenvereinigun= gen wird für erledigt erklärt , da die Regierung in gewiſſem Sinne dem Wunſch , dadurch das heimiſche Handwerk nicht zu benachteiligen , bereits entſprochen hat . Eine Denkſchrift der Volksrechtpartei zum Reparationsproblem wird für erledigt er= klärt . Ein Antrag der kommuniſtiſchen Oppoſition und eine ähnliche Eingabe der Bürgermeiſterei Groß = Zimmern auf Ver= kehrsverbeſſerung der Strecken Reinheim — Spachbrücken und Gr . = Zimmern — Dieburg — Oberroden — Sprendlingen — Frankfurt werden der Regierung überwieſen mit dem Erſuchen um neuer= liche Verhandlungen mit der Reichsbahn im Sinne des An= trages . ſam ſein müßten , wenn Macht und Glanz noch zu verlieren wären . Noch immer iſt die Wirklichkeit ganz im Innern : Herz , Verlaugen , Phantaſie erſchaffen ſie rückſichtslos , ewig wechſelnd . Vielleicht iſt das Erlebnis Portugals nur in Muſik zu ge= ſtalten ; denn es iſt hier alles Melodie , Zwiſchenton , feinſte und zugleich entſcheidende Nuance . Das Wort abſtrahiert , der Ge= dauke tötet , weil man uirgends dem Gedanken und der Leiden= ſchaft zu denken ferner ſteht als im Lande der „ Saudade ” , des alles überſchwemmenden und in ſich ſelber ſchwelgenden Gefühls . Wie fern iſt die Erlöſung durch den Geiſt , wie unmöglich die Bewältigung des Lebens durch das Gehirn ! Der problematiſche Begriff Europa wird hier völlig zur ier , die ſich löſten . Hier feſſelt der Menſch und ſein eigentüm = Utopie . Wie ſollten auch die zackigen Umriſſe unſeres Erdteils zu einem Bilde ſich fügen , wenn ſchon die ſcheinbare Geſchloſſen= heit der Pyrenäenhalbinſel zerteilt wird durch den ungeheuren Spalt zwiſchen ihren beiden Nationen . Nein , die vielberufene „ iberiſche Einheit ” kann nicht beſtehen : ſie will zwei Charaktere verſchiedenſter Art , zwei ſich entgegengerichtete Tendenzen ver= binden . So willkürlich die Erſcheinung Portugals iſt ; dieſe Abtrennung eines Küſtenſtreifens aus dem Körper eines von Meer und Gebirge eindeutig umgrenzten Landes , ſo begründet iſt ſeine Exiſtenz . Man kann Spanien von Norden nach Süden , von Oſten nach Weſten durchreiſen , und man wird nichts ge= wonnen haben zum Verſtändnis des portugieſiſchen Charakters ; man kann jahrelang in Portugal leben , und man wird nicht wiſſen , was Spanien iſt . Eine kurze Charakteriſtik wäre zu all= gemein , als daß ſie umſchreiben könnte , was ſich ſo leicht er= fühlen läßt : es genügt , einmal die Grenze zwiſchen beiden Län= dern zu überſchreiten und mit der Verſchiedenheit der Sprachen den Wechſel des Tempos zu erleben . Es iſt kaum begreiflich , daß die Schriftbilder ſich ſo nah , die Lautbilder ſo entfernt ſind , daß zwei Völter in dieſem Maße auseinanderleben . Im Spani= ſchen iſt alles klar , hart , ſtreng ; kein Apoſtroph , keine Verkürzung , trotz des treibenden Temperamentes ; es ſind unerbittlich geformte Linien unter einem grauſam klaren Himmel ; Satz und Wort ſind vom Geiſt geläutert zu Kriſtall , geſchaffen zur Dialektik , zur Antitheſe , zur leidenſchaftlichen Diskuſſion der Dramatiker ; denn ihre Geiſtigkeit iſt Leidenſchaft im höchſten Sinn . Im Portu= gieſiſchen iſt alles Vermählung , Verfließen , Aufhebung der Gren= zen zwiſchen den Worten , der Scheidung zwiſchen den Vokalen , zugunſten eines unendlichen Geſangs . Hier wird die Leiden= der Palmen , verbrannter Aecker , dieſe Ergebenheit , die ſich im ſchaft nicht mehr gebändigt vom Geiſt : die Sprache iſt ihr willen= los ausgeliefert , und ſie formt ſie überſtürzend , verkürzend , ver= miſchend um , aber doch nur , um am Ende ihrer Jagd ruhend zu verſtrömen und ſich hinzugeben an das nachhallende Vibrieren ihres Sturms . Dann tönt das Echo ihres Kampfes zurück von den Bergen , und die Seele ſchwingt im Genuß ihrer ſelbſt und aller verſchleierten Tiefen ihrer Verlaſſenheit . Es gibt vielleicht keine bunteren Straßen in Europa als in der Alfama und der Mouraria von Liſſabon ; es gibt vielleicht Für das Gemeinwohl . Zorderungen der chriſtlichen Gewerkſchaften . Eſſen , 10 . April . Der Ausſchuß des Geſamtverbandes der chriſtlichen Gewerk= ſchaften trat hier am 8 . und 9 . April zu einer Tagung zuſam= men , der am Mittwoch auch Reichsarbeitsminiſter Dr . Steger= wald beiwohnte . Zur Eindämmung der Kriſe des deutſchen Wirtſchaftslebens und der daraus entſpringenden Gefahren for= derte der Ausſchuß , daß in erſter Linie die kataſtrophale Arbeits= loſigkeit beſeitigt wird . Die Wiederbelebung der Wirtſchaft ſetzt weiter eine entſchiedene und raſche Senkung der Preiſe voraus . Sobald dieſe von einer Verminderung der Geſtehungskoſten abhängt , müſſen Unternehmerverbände und Gewerkſchaften ge= meinſchaftlich nach wirklich ausſichtsreichen Wegen ſuchen . Das einſeitige Vorgehen im Sinne eines Lohnabbaues erſchließt keine ſolchen Wege . Wir fordern daher mit größter Entſchieden= heit : Schluß mit dem Abbau der Löhne . Ebenſo entſchieden wenden wir uns gegen eine Verfchlech= terung des deutſchen Knappſchaftsgedankens und Sozialgeſetz= gebung ſowie gegen jede Störung der tarifvertraglichen Ent= wicklung . Die gemeinſame Anſtrengung von Unternehmerverbänden und Gewerkſchaften ſoll dem unabläſſigen Bemühen gewidmet ſein , die Koſten der öffentlichen Verwaltung auf jenes Min= deſtmaß zurückzuführen , das Deutſchlands ſchwieriger Lage ent= ſpricht . Von der Reichsregierung fordern wir , daß ſie auf Grund der ihr vom Reichstag erteilten Ermächtigung alle Schichten des Volkes ohne Ausnahme , nicht zuletzt die Landwirtſchaft , zu geſunder Selbſthilfe anhält . Eine endgültige Bereinigung der faſt unlöslich ſcheinenden Verwicklungen und ein fruchtbarer Ausbau der Weltwirtſchaft iſt undenkbar ohne eine Geſtaltung des Reparationsproblems , die das deutſche Volk bei Aufbietung ſeiner beſten Kraft kultur= würdig leben läßt . Die chriſtlichen Gewerkſchaften erklären ſich nach wie vor zu jeder ehrlichen Gemeinſchaftsarbeit , die dag Gemeinwohl zum Ziele hat , bereit . Der Kampf um die denkſche Domkirche in Riga . Riga , 10 . April . Auf der Tagung der lettiſchen Synode , der oberſten Behörde der evangeliſch = lutheriſchen Kirche Lettlands , wurde die Frage der Enteignung der deutſchen Domkirche erneut beſprochen . Die let= tiſche Garniſonsgemeinde , die knapp 2000 Mitglieder zählt , wollte unter allen Umſtänden die 12 000 köpfige deutſche Domgemeinde aus der Kirche herausdrängen und blies Sturm gegen den kürzlich zwiſchen der deutſchen Domgemeinde und der lettiſchen Friedens= gemeinde abgeſchloſſenen Vertrag , über den gemeinſamen Beſitz und die gemeinſame Nutzung der Domkirche . Obwohl die lettiſche Garniſongemeinde von Teilen der lettiſchen Preſſe ſtark unterſtützt wurde , iſt es den deutſchfeindlichen Elementen nicht gelungen , ihre Wünſche durchzuſetzen . Mit 216 gegen 144 Stimmen wurde der Antrag angenommen , daß die lettiſche Garniſongemeinde ſich auf gütlichem Wege mit der Friedensgemeinde und der deutſchen Dom= gemeinde zu einigen habe , daß die beſtehenden Rechte der Ge= meinde nicht angetaſtet werden dürften , und daß für die Garni= ſongemeinde eine neue Kirche erbaut werden ſoll . Der Bau einer neuen Kirche würde eine poſitive , Löſung des Kirchenſtreites be= deuten . Das erwarkeie demenki . New York , 10 . April . Die in London verbreiteten Gerüchte , wonach der Gouver= neur der Bank von England , Montague Norman in ſeinen Be= ſprechungen mit Hoover , Mellon und Stimſon für eine nach= giebigere Haltung der Vereinigten Staaten in der Kriegs= ſchuldenfrage eingetreten ſei , werden von zuſtändigen Waſhing= toner Stellen für völlig unbegründet erklärt . Es wird hinzu= gefügt , daß Norman die reviſionsfeindliche Haltung der Negie= rung und des Kongreſſes allzugut kenne , als daß er ſich von einer ſolchen Anregung einen Erfolg verſpreche . Gegenſtand der Waſhingtoner , Beſprechungen Normans ſeien finanz = und wirt= ſchaftspolitiſche Fragen , wie die Goldverteilung , die allgemeine Geſchäftslage und die Silberfrage geiveſen . keine ſeeliſche Eigenart , die in ſolchem Maße fremd iſt und den Reiz des Fremden hat , als die portugieſiſche . Und läßt nicht allein die allen ſichtbare Hieroglyphe des Schickſals den Schluß vom außergewöhnlichen Erlebnis auf ſeinen außergewöhnlichen Träger zu ? Gerade aber um des Fremden willen lohnt die Reiſe ; etwas noch nie Empfundenes aufzunehmen und ſich zu eigen zu machen , bedeutet die größte Erweiterung des Lebens= kreiſes , der weiter und weiter ſich ausbreitend uns immer tiefer verwachſen läßt mit der Welt der Erſcheinung und ihrem ge= heimnisvollen Grund . Kolbenheyer gegen die Dichkerakademie . Die Kriſenerſcheinungen in der Sektion für Dichtkunſt an der Berliner Akademie der Künſte haben das Intereſſe der Oeffentlichkeit in einem von den kürzlich ausgetretenen Mit= gliedern kaum erwarteten Maße erregt . In einem gleichzeitig im Aprilheft der „ Süddeutſchen . Monatshefte ” ( München ) und des „ Deutſchen Volkstums ( Hamburg ) erſcheinenden Aufſatz gibt nun einer der Ausgetretenen , Dr . Erwin Guido Kolbenheher , die erſte auf dokumentariſches Material geſtützte Darſtellung der Entwicklung , die zum Bruch geführt und Kolbenheyer ſelbſt zum Austritt aus der Sektion veranlaßt hat . Der Bericht ſtellt die völlig abwegigen Informationen richtig , die der Amtliche Preußiſche Preſſedienſt über die Beweggründe der Austritte ver ” öffentlicht hat und kennzeichnet gleichzeitig Art und Höhe der Geiſtigkeit , von der die Sektion getragen iſt . Kolbenheyer ſchil= der den im Verein mit Wilhelm Schäfer und Emil Strauß unter= nommenen letzten Verſuch , aus der kulturpolitiſch einſeitig und engſtirnig eingeſtellten Sektion der Preußiſchen Akademie eine allgemeine deutſche Dichterakademie jenſeits der Politik zu ent= wickeln . In Berlin erkannte man um einen Augenblick zu ſpät , „ daß die geſchickt gedeckten Ziele der Berliner Sektionsführer und ihrer Förderer durch unſeren Verſuch geſchädigt würden , und deshalb hat man ſich in der ſicheren Vorausſetzung , daß wir die Folgerungen ziehen würden , wenn illohal vorgegange‟ werde , zu einem Verhalten hinreißen laſſen , das ähnlich kaum ſonſt in einer Körperſchaft denkbar wäre , die ſich den ſtolzen Namen der Sektion einer Akademie beilegt . ” Man erſieht aus der Darſtellung Kolbenhehers , wie es um die „ Loyalität , Weile herzigkeit , Klugheit und Geiſtesfreiheit ” beſtellt iſt , die von der kleinen , kulturpolitiſch ganz einſeitig eingeſtellten Berliner Gruppe propagiert werden . „ Es wird verſtändlich ſein , daß man eine Akademie , in der Umgangsformen dieſer Art Anwen= dung finden , nicht durch Werk und Namen unterſtützen kann‟ . Methoden dieſer Art werden „ jede Geſellſchaft , ſie braucht nicht erſt den Rang einer Akademie zu beſitzen , vor den Augen nicht nur des Volkes , ſondern der Ziviliſation unmog : lich machen . ” Nummer 100 Samstag , den 11 . April 1931 Radikale Rebiſion derfranzöſiſchen Bollpolitik Die Kleine Enkenke im Wanken . — Zunehmende Spannung der engliſch = franzöfiſchen Beziehungen . Die ikalieniſche Prefſe findek ihren alken franzoſenfeindlichen Ton wieder . — Franzöſiſche Abwehr . Seite 3 * Frankreichs Iſolierung . Große MißRimmung in Bariſer polikiſchen Kreiſen . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 10 . April . Man berbirgt in Paris nicht die Genugtuung darüber , daß , vie deutſch = engliſche Zuſammenkunft in Chequers ſpäter ſtatt = Findet , als es urſprünglich hieß . Die Verſchiebung der Zu = Fammenkunft wird vielfach als ein Erfolg Briands hingeſtellt . Trotzdem verliert die deutſch = engliſche Zuſammenkunft für FFrankreich ihre Bedeutung nicht . Man erblickt darin vielmehr Sine ſymboliſche Geſte der engliſchen Politik . Sie ſoll nicht nur vie deutſch = engliſche Annäherung im Augen = Slick unterſtreichen , da die deutſch = franzöſiſchen Be= iehungen beſonders geſpannt ſind , ſondern dar= üüber hinaus beweiſen , wie wenig die engliſche Politik der Zoll= mnion gegenüber einzuwenden hat . Alles in allem , die Spannung gegen England hat ſielbſt auf die Nachricht hin , daß die Zuſammenkunft in Chequers zpäter ſtattfindet , nicht nachgelaſſen . Henderſon wird von der ranzöſiſchen Preſſe auch perſönlich ſehr wenig geſchont . Das ſt wohl nichts neues . In Anbetracht der Vorarbeiten ür die allgemeine Abrüſtungskonferenz hat as aber ſeine Bedeutung . Ueber die Frage des Navalabkommens wird in der eng= ſiſchen und franzöſiſchen Preſſe heftig debattiert . Viel ſchärfer ſaber als die engliſchen Angriffe ſind die italieniſchen . Die talieniſche Preſſe hat ihren alten , franzoſen= eindlichen Ton wiedergefunden . Man glaubt ſich im die Tage der heftigſten Kontroverſen zurückverſetzt . Blätter , die als beſonders offiziös gelten , zeichnen ſich beſonders darin ( - us . Zur großen Verſtimmung der politiſchen Kreiſe in Paris lauten die Berichte , die aus Bukareſt und Belgrad kommen , auch behr ungünſtig . Sorvohl in Rumänien wie auch in Fugoſlawien , ſoll man demonſtrativ freundſchaft = Sefühle für Deutſchland zur Schau tragen . Es iſt miöglich , daß man hier gewiſſe , nicht einmal politiſch gemeinte Ereigniſſe allzu empfindlich auffaßt , jedenfalls iſt es unableug= ar , daß man zum erſten Male die Solidität der Kleinen Entente bezweifelt . Die Haupturſache die= ier unſicheren Haltung ſoll teils die franzöſiſche Anleihepolitik und teil die große Anziehungskraft , die der Gedanke der Zoll= u . nion im Südoſten Europas ausübt , ſein . Man gedenkt hier , diieſer Anziehungskraft durch eine radikale Reviſion der frranzöſiſchen Zollpolitik entgegenzutreten . Sogar das 25 allenlaſſen des Prinzips der Meiſtbegünſtigung wird erwogen . Ureberhaupt mangelt es nicht an Anregungen . Jeden Tag ſtei= gen neue Verſuchsballons auf . In der allgemeinen Konfuſion lann man aber vielleicht bereits einen einheitlichen Ton bemer= hen . Die jetzige Kriſe der Beziehungen iſt ſchlimm , aber die arntſpannung durch engliſche Vermittlung herbeizuführen , wäre heinahe ſchlimmer . Die franzöſiſche Breſſe billigk Doumergues Rede . Die franzöſiſche Preſſe unterſtreicht allgemein die Bedeutung der Ausführungen Doumergues in Nizza als eine Art „ Ver= nrächtnis an die Nation ” . In politiſchen Kreiſen wird hänzugefügt , daß dieſe Kundgebung von höchſter Stelle zweifellos nicht ſpontan erfolgte , ſondern das Er= aebnis eingehender Beſprechungen im Schoße dier Regierung geweſen ſei . Man habe dieſe Gelegen= heit wahrgenommen , um die Haltung der fran= zöſiſchen Außenpolitik in Gegenwart und Zu= kwinft noch einmal autoritativ feſtzulegen . In du eſem Lichte gewinnen die Aeußerungen Doumergues zur Ab= räſtungsfrage höchſte Bedeutung . In die nüchterne Sprache des Alltags überſetzt , bedeuten ſeine Ausführungen über diie Rolle der Militärmacht Frankreichs ein un= umwundenes Bekenntnis zur bisherigen fran= zöſiſchen Sicherheitspolitik und gegen die Ab= rüſtung . „ Echo de Paris ” betont , daß es ſich bei den Ausführungen des Sttaatspräſidenten nicht um eine gewöhnliche Rede , ſondern um ein Manifeſt und eine Erteilung der letzten Ratſchläge an das franzöſiſche Volk han= dele . Pertinax unterſtreicht dabei , daß die Worte Doumergues entweder als eine Verurteilung des Völker= bundes und als eine Ablehnung jeder Abrüſtung wie man ſie ins Auge gefaßt habe , aufzufaſſen ſei , oder aber ſeine Worte ſeien abſolut be= deutungslos . Das „ Journal ” hebt hervor , daß die Aus= führungen Doumergues nicht nur für Frank= reich , ſondern auch für andere Staaten außer= halb der franzöſiſchen Grenzen beſtimmt ge= weſen ſeien . Der „ Figaro ” begrüßt es , daß Frankreich heute noch über ſolche Patrioten verfüge , und ſpricht die Hoffnung aus , daß Briand ſich die Worte zu Herzen nehme und in Zukunft danach handle . Der engliſche Bolſchafter bei Briand . Paris , 10 . April . Briand empfing am Donnerstag nachmittag den engliſchen Botſchafter in Paris , Lord Tyriell , mit dem er eine recht ausgedehnte Unterredung hatte . Obgleich amtlicherſeits über den Gegenſtand der Beſprechung nichts bekannt gegeben wurde , glaubt man in gut unterrichteten Kreiſen zu wiſſen , daß der engliſche Botſchafter den Außen= miniſter über die Programmänderungen der Mini= ſterbeſprechung in Chequers unterrichtet hat . Außer= dem ſollen die Schwierigkeiten , die in der Redi= gierung des Flottenabkommens aufgetaucht ſind , Gegenſtand eingehender Erörterungen geweſen ſein . Jugoflawien wird auf dem Laufenden gehalken . EP . Paris , 10 . April . Außenminiſter Briand hatte heute morgen mit dem jugo= ſlawiſchen Geſandten Spalaikowitſch eine längere Unterredung . Ueber den Inhalt dieſer Beſprechung iſt nichts bekannt geworden , doch dürften die auch Jugoſlawien beſonders intereſſierenden gegenwärtig aktuellen europäiſchen Probleme erörtert worden ſein . Der Arbeitsplan der 63 . Völkerbundsrals = Tagung . EP . Genf , 10 . April . Die Tagesordnung der 63 . Tagung des Völkerbundsrats , die am 18 . Mai in Genf unter dem Vorſitz des deutſchen Reichsaußen= miniſters Curtius beginnt , weiſt außer zahlreichen wirtſchaftlichen , völkerrechtlichen und verwaltungstechniſchen Völkerbundsangele= genheiten eine ganze Reihe wichtiger politiſcher Fragen auf . Unter den Problemen , die zur Behandlung ſtehen , wird die Ab= rüſtungsfrage das meiſte Intereſſe beanſpruchen , da in ihr ein deutſcher Antrag und eine engliſche Anregung auf Be= kanntgabe des Rüſtungsſtandes vorliegen . Dieſe beiden Anträge dürften wahrſcheinlich däzu führen , daß der Rat einen beſonderen Unterausſchuß zur Ausarbeitung der näheren Regeln der Offen= legung der Rüſtungen einſetzt . Außerdem liegt ein deut= ſcher Antrag vor , Veröffentlichungen über die Entwicklung und den Umfang der Zivilluftfahrt , aus dem Abrüſtungsvorentwurf herauszulaſſen und zum Gegenſtand eines beſonderen internatio= nalen Abkommens zu machen . Der Rat hat auch Beſchluß zu faſſen über die weiteren Verhandlungen wegen der Herbeiführung eines Abkommens über die Kontrolle der Rüſtungsinduſtrie . Die Präſidentſchaft der künftigen Weltabrüſtungs= konferenz von 1932 wird auf der Maitagung vorausſichtlich noch nicht entſchieden werden . Dagegen dürfte die Entſchei= dungüber den Tagungsort fallen , wobei die Völkerbunds= ſtadt Genf in erſter Linie in Frage kommt . Die Einberufung eines beſonderen Ausſchuſſes zur Herbeifüh= rung eines internationalen Abkommens über die Maßnahmen zur Kriegsperhütung dürfte der Rat abermals hinaus= ſchieben , da die Vorarbeiten dazu noch nicht beendet ſind . Dem Rat liegen im Mai auch wieder zahlreiche Min= derheitenfragen vor , von denen die wichtigſte den Bericht der volniſchen Regierung über die Abſtellung der deutſchen Min= derheitenklagen in Polniſch = Oberſchleſien betrifft . Außerdem ſind noch eine Reihe weiterer Einzelklagen aus Oberſchleſien zu behandeln ſowie die Beſchwerde , der Szekler aus Rumänien und eine Reihe Minderheitenſtreitfragen zwiſchen Polen und Danzig . Die ukrainiſche Minderheitenbeſchwerde wird erſt in der kommenden Woche durch den Dreierausſchuß Hen= derſon = Pilotti = Mowinckel in London geprüft , und es ſteht noch nicht feſt , ob ſie ebenfalls auf der Maitagung des Völkerbundsrats zur Behandlung gelangt . An politiſchen Fragen liegen dem Rat wieder die deutſchen Memel = Beſchwerde und der polniſch = litauiſche Grenzſtreit mit dem litauiſchen Antrag auf Einſetzung eines neutralen Unter= ſuchungsausſchuſſes vor , ebenſo ein Unterſtützungsantrag der Re= gierung Liberias auf Mithilfe bei dem Wiederaufbau der liberi= ſchen Verwaltung und Finanzen . Ob der Rat in irgendeiner Form , ſich mit dem deutſch= öſterreichiſchen Zollabkommen befaſſen wird , kann ſich erſt nach Eingang des angekündigten engliſchen Antrages beim Völkerbund , mit dem man in Genf für die nächſte oder übernächſte Woche rechnet , ergeben . Zuſammen mit der Tagung des Europa = Ausſchuſ= ſes , in dem das deutſch = öſterreichiſche Zollabkommen eingehend beſprochen werden dürfte , werden die politiſchen Verhandlungen in Genf vom 15 . Mai bis unmittelbar vor Pfingſten , vielleicht auch noch darüber hinaus , dauern . Die Tagesordnung , die ſatzungs= gemäß den Mitgliedern vier Wochen vor Beginn der Ratstagung mitgeteilt wurde , läßt vorausſehen , daß die bevorſtehende Rats= tagung eine der politiſch wichtigſten der letzten Jahre ſein wird . Frankreich will die Völkerbundsarbeiken ſabokieren . Paris , 10 . April . Während die ganze franzöſiſche Preſſe ſich im ſtillen darüber freut , daß die Unterredung der Miniſter Deutſchlands und Englands in Chequers , doch noch bis nach der Genfer Tagung verſchoben worden iſt , bezeichnet der ſozialiſtiſche „ Popu= laire ” mit ſcharfen Worten die Angriffe der fran= zöſiſchen Nationaliſten als grotesk und lächer= lich . Wenn man auch engliſcherſeits betone , daß die Verſchie= bung in voller Uebereinſtimmung mit der Reichsregierung vor= genommen worden ſei , ſo müſſe man der deutſ hen Preſſe doch Recht geben , wenn ſie die Schuld daran auf Frankreich ſchiebe , das in der Zuſammenkunft eine Bedrohung und eine Belaſtung der franzöſiſch = engliſchen Beziehung geſehen habe . Es ſei be= dauerlich , daß die franzöſiſche Regierung und mit ihr die große Preſſe , dieſen Standpunkt unterſtützt habe . Auf dem Arbeits= programm der kommenden Genfer Ratstagung ſtänden ſo ſchwer= wiegende Fragen , daß man es hätte begrüßen müſſen , wenn die maßgebenden Staatsmänner dieſe Schwierigkeiten durch perſönliche Fühlungnahme abzuſchwächen verſuchten . Hender= ſon , der ſich über die Verſchlechterung der deutſch = franzöſiſchen Beziehungen beunruhigt zeige , habe ſich nicht damit zufrieden= geben wollen , den franzöſiſchen Außenminiſter allein zu ſprechen , ſondern habe auch die anderen Parteien anhören wollen . Wenn die franzöſiſchen Nationaliſten ſich hiergegen auflehiten , ſo ge= ſchehe es nur , um den Völkerbund daran zu verhin= dern , eine Löſung der bevorſtehenden politi= ſchen Fragen zu finden , ſowie jede Vorberei= tung der kommenden Abrüſtungskonferenz zu ſabotieren . Frankreich gegen engliſchen Vorfik auf der Abrüſtungskonferenz . Die Meldungen der engliſchen Preſſe , die von einer Ueber= nahme des Vorſitzes der künftigen Weltabrüſtungskonferenz durch den engliſchen Außenminiſter Henderſon ſprechen , werden in Genf abwartend , aber nicht ungünſtig aufgenommen . Die franzöſiſchen und die mit ihnen alliierten Völkerbundskreiſe machen davon je= doch eine Ausnahme und ſprechen ſich ſehr ſcharf gegen den Vorſitz Henderſons aus , ebenſo gegen eine Verlegung der Abrüſtungskon= ferenz nach London . An andern Stellen jedoch , welche die Mög= lichkeiten eines engliſchen Vorſitzes ruhiger und weniger aufgeregt beurteilen , wägt man Vor = und Nachteile der Frage ab , neigt je= doch im allgemeinen zu der Auffaſſung , daß ein engliſcher Vor= ſitzender mehr Vermittlungsſpielraum und Ausgleichsmöglichkeiten zur Verfügung haben werde , als etwa einer der bisher vorgſehe= nen Kandidaten , die alle mehr oder weniger in einem Abhängig= keitsverhältnis zu einer der großen Rüſtungsmächte ſtehen . Dem Einwand von franzöſiſcher Seite , daß kein Menſch wiſſen könne , ob Henderſon bei der innerpolitiſchen Schwäche ſeiner Regierung im Jahre 1932 noch Außenminiſter ſein werde , hält man in dieſen Kreiſen entgegen , daß das politiſche Schickſal anderer Kandidaten wohl auch nicht geſchert ſei , daß im übrigen aber die Frage des Vorſitzenden der Weltabrüſtungskonferenz in den geſamten Kreis der politiſchen Vorbereitungen der Konferenz gehöre und als eine Entſcheidung erſter Ordnung noch ſehr reiflicher Prüfung bedürfe , bevor eine endgültige Stellungnahme , der verſchiedenen Regie= ungen zu ihr zu erwarten ſei . Großes Haus . — Freitag , den 10 . April . Fidelio . Oper von Ludwig van Beethoven . Der Opernſpielplan , der durch das Fehlen eines vollgültigen eiſten Tenors , dann aber auch weſentlich durch eine Kette unvor= herzuſehender Erkrankungen im Perſonal unliebſam behindert ur , erlebt in dieſen Oſterwochen eine erfreuliche Auffriſchung durch den Wiedereinſatz größerer Werke , wenn ſie auch nur durch Mitwirkung von Gäſten ermöglicht werden können . Fidelio , der in keiner Spielzeit vermißt werden ſollte , ge= wainn in ſeiner heutigen Aufführung durch Johanna Heſſe in der Titelrolle erhöhtes Intereſſe . Die Leonore iſt wohl ihre befſte Rolle . In ihr nahm ſie vor 9 Jahren Abſchied von unſerer Bihne mit einer Darſtellung , die unvergeßlich war . Sie iſt als Kinſtlerin dieſelbe geblieben , vielleicht noch einfacher in der Lrnienführung , noch großzügiger in der Geſtaltung , völlig aus= gerreift und perſönlich verarbeitet . Das war bei der unermüdlich an ſich ſchaffenden , intelligenten Perſönlichkeit zu erwarten . In erfitaunlicher Friſche aber hat ſich die Subſtanz ihrer hochdrama= tiſchen Stimme erhalten . Auch ſie erntete die Früchte unabläſſiger Ue bung und Feilung und ermöglichte heute — allein techniſch be= trachtet — eine geſangliche Beherrſchung der anſpruchsvollen Par= hie , wie ſie ganz ſelten zu Gehör kommt . Das Zuſammenwirken au s ſeeliſchen und muſikaliſchen Bezirken ergab die heutige von Beethovenſchem Geiſt erfüllte , vollendete Leiſtung . Zwei weitere Rollen waren neu beſetzt . Der Gouverneur fiadet in Albert Lohmanns Natur , ſtimmlicher Beanlagung un . d geſanglicher Ausbildung nur geringe Entſprechung . Man kann ihm den Böſewicht nicht glauben . Der Floreſtan liegt Joachim Sattler nicht angenehm . ſang ihn anſtändig , wie überhaupt eine Aufwärtsbewegung in dert Leiſtungen dieſes Sängers unverkennbar wird . Vortrefflich wie immer iſt der Rocco Theo Herrmanns , Att die Marzelline Regina Harres und der Jaquino fugen Vogts . Den Miniſter gab E . Overlack . Die Chöre Daren lobenswert . Das Orcheſter , in Dr . Böhms ſicherer , begeiſternder Hand , erſpielte ſich mit der glänzenden Wiedergabe derr großen Leonoren = Ouvertüre im Zwiſchenakt einen Sonder = En folg . Der Orcheſter = und Chorſatz des Finales gab dem Werk dein feſtlichen , nie genug zu bewundernden Ausklang . v , H . Schnurtbuſch = Quarkett . Roſenſtock als Klavierſpieler zu hören , das Forellenquintett zu hören , und das Forellenquintett von Roſenſtock zu hören — dieſe Ausſicht füllte geſtern abend das Kleine Haus mit er= wartungsvollen Hörern . Dies Quintett und ſeine Wiedergabe bildeten denn auch den Höhepunkt des Abends , der eröffnet wurde durch das C = Moll = Klavierquartett von Brahms ; man weiß , daß ſeine Entſtehung in die Zeit ſchſverſter Herzens= kämpfe ſeines Schöpfers fällt , daß Leidenſchaft und ſchmerzvoll erkämpfte Entſagung aus dieſen Tönen ſprechen ; dieſe Sprache der Leidenſchaft traf die Wiedergabe geſtern nicht reſtlos ; ſie war zu gedämpft , zu lyriſch , zu weich , zu ſehr E = Dur ( 3 . Satz ) ; das C = Moll kam zu kurz . Ein liebenswürdig plätſcherndes Mozarttrio ( B = Dur ) weckte in ſeiner grazilen Wiedergabe durch Roſenſtock , Schnurrbuſch und Andrä dann die Freude aufs Forellenquintett , und da war die Wiedergabe auf höchſter Stufe . Roſenſtock als Klavierſpieler ganz hervorragend in Anſchlag und Technik , als klavierſpielender Kapellmeiſter eine Klaſſe für ſich , und die Quartettgenoſſen Schnurrbuſch , Horn , Andrä und Fricke ( Contrabaß ) in liebens= würdigſter Spielfreude . Das gab ein Forellenquintett , das gab insbeſondere einen Variationenſatz von ſo entzückender Klar= heit und klanglichem Reiz , daß die Hörer die unvergängliche Schönheit dieſes Werkes ebenſo dankbar genoſſen , wie die hoch = O . künſtleriſche feinſt abgetönte Wiedergabe . Helia . — „ Ariane‟ Dem erſten Sprechfilm . Eliſabeth Bergners konnte man mit großer Spannung entgegenſehen , aber er übertrifft alle Erwar= tungen . Mit ihm hat der Tonfilm erſtmalig die Höhe erreicht , die der ſtumme Film mit ſeinen Spitzenleiſtungen inne hatte . Die Diskuſſion über die künſtleriſchen Möglichkeiten des Ton= films iſt mit dieſem Meiſterwerk endgültig abgeſchloſſen . Dieſer Film iſt ſo unwahrſcheinlich , ſo ungewohnt gut , daß ein Teil des Publikums , vermutlich derſelbe , der ſich von jedem Kitſch willig rühren läßt , an jenen Stellen lachte , wo man vor innerſter Spannung und Erſchütterung durch die Echtheit kleinſter Ge= bärden nur den Atem anhalten konnte . Einzelheiten für ſolche Behauptung aufzuzählen , iſt angeſichts der künſtleriſchen Einheit und vollkommenen Geſchloſſenheit dieſes Films unmöglich : man müßte ſonſt von Anfang bis zu Ende mit Fingern auf jede Be= wegung , jeden Wechſel im Ausdruck der Stimme und des Geſichts Eliſabeth Bergners und ihres Partners Rudolf Forſter hindeuten , müßte ebenſo die unerhörte Leiſtung der Regie Paul Czinners durch eine endloſe Kette von Hinweiſen auf treueſte Milieugeſtaltung , überlegene Kompoſition , glänzende Uebergänge , vorbildlich gepflegte Bildbehandlung belegen , um all das hervor = zuzerren , was hier wundervoll einheitlich und unaufdringlich für jeden verborgen liegt , der die Feinheit ſeeliſcher Vorgänge wahr= zunehmen fähig iſt . Für einen ſolchen Zuſchauer aber iſt es un= möglich , von dieſem Film nicht gepackt zu ſein . Wie trivial ſind äußere Ereigniſſe , und ſchon mit ihnen läßt ſich Spannung er= zeugen . Dieſer Film aber iſt in bisher unerhörter Weiſe auf der Spannung ſeeliſcher Vorgänge aufgebaut . Die Handlung iſt im weſentlichen dem Roman Claude Anets entnommen , nur die unſympathiſche Moralphiloſophie , die die Ariane des Romans an ſich hat , iſt weggeblieben . Statt deſſen iſt es im Film einfach ſo , daß die Liebe der Frau die ſchweifende Abenteuererluſt des Mannes beſiegt . Daß dies erſt im letzten Augenblick und ganz unerwartet geſchieht , iſt der Höhepunkt im Ablauf dieſes Filmgeſchehens , das den abenteuerluſtigen Frauen= kenner konfrontiert mit der Scheu des unberührten Mädchens , die zu ſchamhaft iſt , um ihre Mädchenhaftigkeit zu geſtehen . All das iſt mit einem Höchſtmaß an pſychologiſchem Wiſſen und ſo viel ſeeliſcher Diskretion und Feinfühligkeit geſtaltet , daß der Film nicht nur als der beſte Eliſabeth Bergners , ſondern auch als der bisher beſte Tonfilm bezeichnet werden kann . — Hermann Keſſer : Die Stunde des Martin Jochner . Ein Roman aus der vorletzten Zeit . In Halbleder gebunden 3 , 10 RM . ( Volksver= band , der Bücherfreunde . Wegweiſer = Verlag G . m . b . H . , Berlin = Charlottenburg 2 . ) „ Die Stunde des Martin Jochner ” iſt Keſſers dichteriſches Haupt= werk . Noch bevor Europa den Ausbruch des Weltkrieges ahnte , iſt die kommende Kataſtrophe ſchon in dieſem Roman geſtaltet worden . Erſt heute iſt es möglich , den prophetiſchen Blick und die eindringende Seelen= deutung Keſſers zu würdigen . Dieſe Dichtung iſt der Weltgeſchichte vor= ausgeeilt , ſie iſt aber auch mit einer veränderten Weltſituation jung , lebendig und intereſſant geblieben . — Otto Gyſae : Die Bilanz der Terborgs . Roman In Halbleder ge= bunden 3 , 70 RM . ( Volksverband der Bücherfreunde , Wegweiſer = Verlag G . m . b . H . , Berlin = Charlottenburg 2 . ) Der Verfaſſer des bekannten Romans „ Die Schweſtern Hellwege ” iſt der Jugend treu geblieben . In ſeinem neueſten Werke , einen , in Ueber= ſee beginnenden Geſellſchaftsroman , ſtellt er der älteren Generation , die mit ihren Gefühlen nicht zurechtkommt , weil ſie in veralteten Konden= tionen hängt , die tabfere Betrachtungsweiſe der heutigen Jugend gegen= über , die nach reinerer Luft und eigener Verantwortung ſtrebt . Er hat ſeine tiefgehende Pſychologie mit der atemloſen Spannung einer Kriminalgeſchichte verbunden . Verwirrung der Gefühle wird zur Ver= wirrung von Schickſalen , die erſt langſam mit raffinierter Technik und höchſtem Können vor dem Leſer enthullt werden . — Die Entwicklung der Reichso amtengehälter ſeit Inflationsende . Tabelle nebſt Erläuterungen ; herausgegeben von A . Meißner , Ber= lin = Wilmersdorf , Poſtfach 43 ( Poſtſcheck : Berlin 24 757 ) . Preis 3 RM . Die Tabelle und ihre Erläuterungen geſtatten , durch einfachſtes Addieren , die frühere und die neue Beſoldung der Reichsbeamten für jedes Dienſt= alter und in jeder Ortsklaſſe , mit oder ohne Berückſichtigung der Fami= lienſtandes , ſofort feſtzuſtellen . Ebenſo einfach läßt ſich Penſion und Wartegeld feſtſtellen Samstag , den 11 . April 1931 Nummer 100 Seite 4 Uet in hochherr= ſchaftl . Hauſe u . geſunder freier Lage zu ver= mieten . Näheres bei Otto , Kunkel , Gr . Ochſengaſſe Nr . 21 / 23 . Telephon 287 . ( 5688 a ) Beſchln . = fr . 2 = Zim . = Wohn . m . Küche u . abgeſchl . Vorpl . an kinderl . Ehep . z . v . Off . u . J . 28 Gſch . * Bismarckſtr . 49 , I . 2 leere Zimmer n . Zubeh . mit ſep . E . p . 1 . Mai d . J . zu verm . Auch f . Büro paſſ . Näh . 2 . Stock . ( * dsi ) Schöne 2 = Z . = Wohn . , beſchlanfr . , m . Zub . geg . Darleh . 2 . Hyp . 3000 ℳ z . vm . Ang . unt . J . 62 Gſchſt . ( * 2 - Zim . = Wohn . dir . am Wald nächſt Trautheim an kin= derloſes Ehep . ſof . zu verm . Riegler , Villenkolonie Trautheim . Manſ . = 3 . , leer , m Zub . z . vm . f . einz Perſ . Karlſtr . 30 , I . * V V O 44 Liebigſtr . 24 . Gths . Beſchln . = fr . Wohng . zu vermieten . ( * sg Für Naturfreunde ſind alsb . in herr= licher Lage , direkt am Wald , 2 bis 3 3 3 . Wohnungen mit Küche , el . Licht ( Neubau ) zu verm . Am liebſt . ält . Ehe= leute o . Penſionare . Näh . Wirtſchaft zur „ Waldmühle‟ bei Ober = Ramſtadt , Halteſtelle Heag = Omnibus . ( 5509 b Geſchäftstäume groß u . hell , z . ver= mieten . Anfrag . u . G . 12 Gſchſt . ( 3855 a Unser diesmaliger Groß - Verkauf in den beiden Artikeln Schlüpfer und Strümpfe bringt in Bezug auf Qualität und Preise ganz Außer- gewöhnliches . — Unsere Schaufenster , sowie unsere Extra - Tische in unserem Hause warten auf Sie , damit Sie sich von der Preiswürdig- keit der untenstehenden Angebote überzeugen können . Der Verkauf beginnt heute Vormittag 8 ½g Uhr . Rf Damen - Schlupfhosen kräftige , solide Baumwoll - Qualität , moderne Farben , Gr . 42 — 48 uuu Damen - Schlupfhosen echt Macco , in großer Farbenauswahl , Gr . 42 — / 8 Guu Damen - Schlupfhosen Kunstseide plattiert , besonders solide Qualität , Or . 42 1 . 4 u Damen - Schlupfhosen Charmeuse , solide , fehlerfreie Ware , reiches Farbsortiment , Gr . 42 — 4 . 10 Kinder - Schlupfhosen kräft ge Baumwoll - Qualität , Gr . 32 — 40 0 . 40 Damen - Strümpfe echt Macco , mit Doppelsohle und Hochferse , moderne Farben 0 . 45 Damen - Strümpfe känstliche Waschseide , feines Gewebe , Spitzhochferse G . 10 Damen - Strümpfe Kunstseide plattiert , Doppelsohle , Hochferse U . 10 Damen - Strümpfe Ia Seidenflor , 4 - fache Sohle und Hochferse , modernes Farbsortiment" . G . au Dämen - Strümpfe känstliche Waschseide , feinfädig und klar im Gewebe , Spitzhochferse 0 . 95 känstl . Waschseide , aus best . Damen - Strümpte feinfädigem Material , Spitz= hochferse u . Zehenverstärkung in allen dunklen u . mittleren mod . Farben . A . HU Flor m . Kunstseide plattiert , Dämen - Strümpte solider Strallenstrumpf , mit Spitzhochferse , Ferse , Spitze und Sohle , 4 - fach . . 1 . au Herren - Socken Baumwolle , besonders kräftige Qualität , moderne Dessins U . 4 u Herren - Socken Baumwolle mit Kunstseide , moderne Dessins 0 . 75 Herren - Socken Seidenflor mit Kunstseide , neue Karos und Streifen Guu Kinder - Strümpfe solider Schulstrumpf , Gr . 3 — 11 G . 40 Kinder - Kniestrümpfe kräftige Baumwoll - Qualität mit Jacquard - Rand , Ge G . au Auto = u . Motorrad = Garagen frei ! Waldſtr . 30 . ( * ds Darmſtr . 10 klein . Werkſtätten z . vm . ( * ms ) Geſchäftsräume part . u . ſeparat , für Büro , Arzt uſw . per ſofort z . vermieten . ( 5659 b Eliſabethenſtr . 54 . Heidelbergerſtr . 1 , am Marienplatz , ſchöner Laden m . Nebenz . u . Kel= ler p . Anfang Mai z . vm . Näh . 1 . Stock . ( * ds ) Laden in beſt . Ge= ſchäftslage z . verm . Näh . : Papierhand= lung Graulich . Ecke Kirch = u . Schulſtr . A R Nd . = Ramſt . = Str . 51 ſchöne Werkſtätte z . vm . Näh . 1 . Stock . W Suche ſch . 3 = Zi . = W . , = Z . = W . k . i . Tauſch gegeb . werd . Ang . u . J . 31 Geſchſt . ( * 5 - Zim . - Wohn . m . all . Zub . , 2 Bal= kone , Südrand der Stadt , geg . 5 = Zim . = Wohn . m . reichlich . Zub . od . 6 = Z . = W . a . Stadtrand z . tauſch . geſucht . Angeb . unt . J . 19 a . d . Geſch . ( * Wendelſtadtſtr . 23 , I ( Louvre ) herrſchaft . 7 = Zim . = Wohng . mit Diele u . reichl . Zub . z . 1 . Juli zu verm . ( * smg ) R Großer zarter Kopfsalat , Stück 35 Pfg . , frischer blätenweißer Blumenkohl , Ia Tafel- äpfel . Pfd . 50 Pfg . , Rheinh . Onalit . - Kartoff . , aus der Binger Gegend , liefert im Ztr . ( * Augast Stilling Telefon 421 Hochstraße 4 Telefon 421 neuer Ernte , eingetroffen Bau = Weißbinder = u . Kleinſtangen billigſt ab Lager Oſtbahnhof Jos . Gentil , Holzhdlg . Tel . 3199 ( 5453 a ) Penſion Inkernakionale ſtraße 72 , Tel . 2499 . Behagliches . gutge= führtes Haus fün alleinſteh . od . berufs= tät . Herren u . Dam . ( ev . mit eig . Möb . ) gegen mäßig . Mo= natspreis . Zentral= heizg . , Bäder , vor= zügl . Küche . Beſitz . L . u . M . Conzelmann . ( 293 a ) Möbl . Wohn = und Schlafzimmer ( 2 Bett . ) m . Küche Darmſt , , Saalbau = ( Alleinbenutzung ) , Manſarde u . Keller ab 1 . Mai z . verm . Anz . Samst . nchm . v . 3 — 6 Uhr , a . and Wochentagen v . 6 ½ bis 8 Uhr . Roßdör= ferſtraße 82 , I . 2 möbl . Zim . ( W . u . Schlafz . , 2 Bett . Küchenb . nebſt Zub . , el . L . u . Gas zum 1 . 5 . zu verm . ( * ms Hochſtraße 30 , part . Wendelſtadtſtr . 8 , ſch . , gr . m . 3 . m . Schrbt zu vermiet . ( * mds Liebigſtr . 8 , I . G . m W . u . Schlafz . z . verm Wegrmidten ach Mollerſtr . 13 , III . möbl . Zim . z . vm . * ( * ids . Eckhardtſtraße 21 , Zimmer mit od . oh Heinrichſtr . 70 , II . ſchön möbl . , ſonnig . Zimmer p . 15 . Apr . od . ſof . zu vermiet . ( 5664 ) Frdl . Manſ . = Zim . an anſt . Fr . o . Frl . Dame oder Schüle preisw . zu verm . ( Em Ludwigſtr . 17 , II . frdl . möb Wohn = u . Schlafz , ſehr prsw . zu vermieten . ( * ds Kaupſtr . 5 , pt . rechts möb . 3 . z . vm . ( Ems Beffungerſtr . 6 I . r . , mbl . Zim . zu b . ( Ems Dieburgerſtr . 84 , p ſchön möbl . Zim . m . el . Licht zu verm . Kl . möbl . Zim . , 1 . ℳ mon . , an a . Frl z . v . Kiesſtr . 55 , pt . * Frankfurterſtr . 74 , II . mbl . Manſ . = 3 . z . v . * Per 1 . Mai gut möbl . Zimmer an berufstät . Herrn zu vermieten . Schützenſt . 10 ( Voß ) g . m . 3 . , el . L . z . v . * E . = Ludwigſtr . 13 , II . gt . möb . Z . m . 1 od . 2 Betten zu verm . ” Frankfurterſtr . 66 pt . möb . W . = u . Schlafz . Mollerſtr . 29 , II . Lichtenbergſtr . 26 , pt . möbl . 3 . bill . z . v . Gut möbl . Zimmer mit ſep . Eingang z . vermiet . Weygandt Eichbergſtr . 11 , pt . ( 5682 b ) Bleichſtraße 35 , II . möb . Manſarde per ſof . zu verm . ( * so Pankratiusſtr . 33 , II . möb . 3 . ſof . z . vm . Dieburgerſtr . 5 , I . I . möb . Z . , el . L . , ſep . Eing . , ſof . zu vm . * 6 Z . = Wohnung deren ſämtliche Räume vollkommen ne hergerichtet ſind und die ſchon immer be ſchlagnahmefrei war , nebſt zwei Manſardel Zimmern und 2 Kellerper ſof . zu vermiete Beſonders geeignet für Arzt , Rechtsanwall Born . möbl . Wohn - u . Schlaf= zimmer in gut . Hauſe zu vermieten . ( * Schulſtraße 1 , Bögel . Uan mode Hnmer mit Küchenmitbenutzung an ruh . Leute auf 1 . Mai oder ſpäter zu vermieten . Einfache Mittagskoſt gegen Vergütung vom Vermieter erwünſcht . — Einzuſeh . vormittags , bis 15 Uhr nachmittags . ( * Stiftsſtraße 103 , III . Modern eingerichtete Neubau = 4 Zimmer = Wohnung mit Etagenheizung , Warmwaſſerbereitun und allem Zubehör , Beſſungerſtr . 20 pt . , r . , ſofort zu vermieten . Näheres Gewobag , Frankfurt a M . , Allerheiliger ſtraße 89 , 3 Stock . Tel . 29447 / 8 . ( * sm oder Büro , Möbelinduſtrie Feide ( 5471 Darmſtadt . mit 4 = Zim . = Wohnun Schönes Büro in zentralſter Lage 1 . 1 . Juli zu vermieten . Angeb . u . G . 199 an die Geſchäftsſtelle d . Blattes . ( * ms Große ( * dss trocken u . hell= mit Einfahrt , geeign . f . Groß = 1 gerraume holg - eb . auch ilt , ſof . z . verm . Bismarchſtraße 45 , 3 dh , P = Taden mit 2 großen Schaufenſtern u . gerä . Ladenzimmer , event , auch Lager = Werkſtattsraum , in beſter Geſchäftsl Karlſtraße 20 ſofort oder ſpäter zu vermieten . Näheres bei Netz , 2 . Stock . ( 3 * Nummer 100 Samstag , den 11 . April 1931 Aus der Landeshauptftadk . Darmſtadt , den 11 . April 1931 . Hefiſcher Abend im Südwgeſtfunk . Die Heſſiſchen Abende des Frankfurter Senders — auf den erſten Abend am 13 . April ſollen weitere folgen — gelten dem Menſchen und der Erde des Heſſenlandes . Unſere rhein = mainiſche Heimat iſt ja ſo vielfältig in der Anmut ihrer Landſchaften , der Menſchenſchlag iſt je nach der Gegend eigenartig differenziert , das Land liegt auf dem älteſten deutſchen Kulturboden , an großen Menſchen war die mittelweſtdeutſche Ecke reich , ſogar überreich , ſie iſt es auch heute ; das heutige Leben wahrt noch auf Schritt und Tritt den Charakter des lokalen regionalen , des autochthonen Volkstums . Das Programm des erſten Abends trägt dieſen Tat= fachen Rechnung . Eine alte darmſtädtiſche Inſtrumentalmuſik aus dem 17 . Jahrhundert leitet ihn ein Dann wird Carl Zuck= mayer , ein Mainzer Kind , über heſſiſche Art ſprechen . Drei heſſiſche Volkslieder , die die Darmſtädter Muſikanten= gilde ſingt , werden dieſe Weſensart illuſtrieren . Darauf wird Hans Schiebelhuth , ein Darmſtädter oberheſſiſcher Abkunft , darüber reden , wie ſich dieſe Menſchenart in ihren großen Min= nern erläutert . Es folgen drei Lieder Arnold Mendels= ſohns , des Seniors der in Heſſen anſäſſigen Komponiſten zu Tex= ten der aus Darmſtadt ſtammenden Lyriker Karl Wolfskehl und Gottfried Schwab . In kurzer Konferenz wird die Obſt= blüte der ſchönſten deutſchen Frühlingslandſchaft , der Bergſtraße , gefeiert . Die Muſikantengilde ſingt zwei der ſchönſten deutſchen Lieder : „ Der Mond iſt aufgegangen ” und „ Bekränzt mit Laub den lieben vollen Becher ” , die Matthias Claudius in ſeiner Darm= ſtädter Zeit ſchrieb . Das Rheinweinlied leitet , über zu dem ab= ſchließenden Höhepunkt des Abends : Staatsdomänenrat Mader , Dr . Paul Laven und Carl Zuckmayer werden ſich in den tiefen Kellereien der heſſiſchen Staatsdomänen in Mainz über Ge= wicht und Würze des rheinheſſiſchen Weins unterhalten . Ein alter Barockmarſch aus einer Darmſtädter Handſchrift beendet das Pro= gramm . — Ortsverband des B . D . J . Hiermit werden noch einmal alle Bundesbrüder und = ſchweſtern ſowie die Einzelmitglieder des Ortsverbandes zu dem Zuſammentreffen mit einigen Franzoſen und Belgiern aus der Kreuzrittterbewegung am kommenden Sonn= tag , den 12 . April abends 8 Uhr , ins Gemeindehaus der Johan= mesgemeinde , Kahlertſtraße 26 , eingeladen . Der Eintritt iſt frei . Freunde der Jugend und ſonſtige Freunde der Friedensarbeit ſind willkommen . Heſſiſches Landeskheater . — Heſſiſches Landestheater . Sonntag , den 12 . April , findet im Großen Haus um 18 , 30 Uhr eine Vorſtellung von Verdis Oper „ Aida ” ſtatt . Muſikaliſche Leitung : Karl Maria Zwißler . Die Litelrolle ſingt Julie Schützendorf = Körner . Düſſeldorf , den Rha= dames Albert Seibert vom Stadttheater Augsburg . — Sonntag , den 12 . , und Montag , den 13 . April , werden im Kleinen Haus die Ufa = Bildſpiele wiederholt ; Anfangszeiten : 15 17 . 30 und 20 . 15 Uhr . zur Aufführung gelangt der Colin = Roß = Tonfilm „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! ” und ein reichhaltiges Beiprogramm . — Dienstag , den 14 . April , wird Puccinis Oper „ Turandot ” unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Awißler und der Regie von Renato Mordo wiederholt . Im Kl . aus gaſtiert am Dienstag Kurt Götz mit Valerie v . Martens und ſeinem eigenen Enſemble in ſeinen drei luſtigen Einaktern „ Die tote Tante ” , „ Der Mörder ” und „ Das Mär= ch en ” . — Am 11 . und 12 . April gaſtiert Hermine Körner m it dem Enſen = ble des Landestheaters in „ Die erſte Frau S elby ” von Ervine in Worms und Bad Nauheim . Mittwoch , den 15 . , und Donnerstag , den 16 . April , finden die gleichen Vor= ſtellungen im Großen Haus ſtatt — Samstag , den 18 April , wird Eliſabeth von England ” mit Hermine Körner in der Tſitelrolle zur Aufführung gelangen . Die Premiere des Zuck= mayerſchen Volksſtücks Der Hauptmann von Köpenick ” iſt - auf Freitag , den 17 . April , feſtgeſetzt . Regie führt Carl Ebert ; das Bühnenbild entwarf Elli Büttner ; in der Titelrolle : Günter hmenel . Seite 5 Chormeiſterkurſus des Hefſiſchen Sängerbundes . Großes Haus Kleines Haus SSamstag 11 . April 19 , 30 . Ende gegen 22 . 15 Uhr Tnrandot . E 21 Preiſe 1 — 10 Mr . iAANN Erſtaufführung des Colin = Roß = Achtung Aſien ! ” Preiſe 0 8 — 2 80 SSonntag , 12 April 18 . 30 — 2 Uhr Aida A 21 Preiſe 1 bis 10 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 13 , 17 30 , 0 . 15 Uhr Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien . Achtung Aſien ! ! Preiſe 0 80 — 2 . 80 Montag , 13 . April 20 , Ende gegen 22 Uhr 8 Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mr . 15 , 7 . 30 , 20 15 Uhr Colin = Roß = Toufilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! ! Dienstag 14 . April 19 . 30 , Ende nach 22 . , 30 Uhr 4 22 . Turandot I , Gr . 2 u . 3 Preiſe 1 — 10 Mk 20 . Ende gegen 22 . 30 Uhr die tote Tante und andere Be = Außer Miete Mittwoch . 15 Aprilk . 20 — 22 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner 215 De erſte Frau Selvy Darmſt . Volksb . Gr ru . 1 Preiſe 1 — 10 Mk . Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Taniſtelle Preiſe 1 — 2 , 60 Mk . Donnerstag , 16 . April 20 — 32 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner G 15 Die erſte Frau Telbs ) Darmſt . Volksb . Gr . 1111 , 19 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr U a = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle / 2 Preiſe 1 — 2 , 60 Mk . Freitag , 17 . April 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zum erſten Male : Der Hauptmann von Köpenich E 22 Preiſe 1 — 0 Mk 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Uf . = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 60 Mk . Samstag . 18 . April 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſviel Hermine Körner Eliſabeth von England K 14 , Bülnenvolksbund Zuſatzmiete X 1 Preiſe 1 — 10 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . SSonntag 19 . April ) 18 — 22 Uhr Lohengrin D 22 Preiſe 1 — 10 Mi Gutſcheine beſchränkt gültig 15 , 17 . 30 , 20 , 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Or i von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Die Teilnehmer dieſes für den Männerchorgeſang hochbedeut= ſamen Kurſus , deren Zahl ſich auf 150 erhöht hat , und die aus allen Teilen des weiten Bundesgebietes nach Darmſtadt geeilt ſind , bewältigten am zweiten Tage mit unverdroſſenem Eifer ein gewaltiges Arbeitspenſum . Das Schwergewicht war auf die praktiſche Uebung gelegt . Die Leitung hatten für einzelne Gruppen Profeſſor Dr . Noack , Profeſſor Gambke und Dr . Werner übernommen , der verhinderte Konzertſänger Jo= hannes Willy hatte mit ſeiner Vextretung den Frankfurter Dirigenten Otto Rottſieper beauftragt . Zwei wichtige Fragen behandelte der Komponiſt Franz Willms aus Mainz „ Welche Geſichtspunkte ſind maßgebend für die Wahl wertvoller moderner Chorkompoſitionen ? ” „ Wie will der Heſſiſche Sängerbund eine Beratung in dieſer Beziehung beſonders für die kleineren Vereine organiſieren und nutzbringend geſtalten ? " Von der Betrachtung war bewußt ausgeſchloſſen das koſtbare Gut vergangener Zeiten , das immer edler Beſitz eines Männerchors bleiben wird . In den Blickpunkt geſtellt waren die Kompoſitionen der Gegenwart . Bei der Wahl eines Chores muß der Dirigent verantwortungsbewußt ſein gegenüber ſeinem Verein und gegenüber der Kunſt . Er muß an die Leiſtungsfähig= keit ſeines Chors denken , er darf ſich nicht „ übernehmen‟ . Die Probe muß der ſchönſte Teil des Sängertums ſein , die Tätigkeit des Chors darf ſich nicht erſchöpfen in der Vorbereitung für ein ein = oder zweimaliges Auftreten auf dem Podium . In den ſan= gesfreudigeren Jahrhunderten durfte das Publikum auch zu= hören , heute bemüht ſich der Chor um ein Publikum , um ihm ſeine Erfolge zu zeigen . Kleine Chöre dürfen ſich nicht an Kom= poſitionen wagen , die für große Chöre geſchrieben ſind . Die Schwierigkeit eines Chorwerkes iſt kein Merkmal der Güte , leichte Kundgebung der Angeſtellten gegen die Forderung der Invalidenverſicherang . Die Forderung der Invalidenverſicherung , daß die Angeſtell= tenverſicherung eine einmalige Zahlung von 500 Millionen lei= ſten und weiterhin jährlich auf 30 Millionen Rückzahlung ver= zichten ſoll , hat in der Angeſtelltenſchaft eine große Unruhe her= vorgerufen . Gegen dieſe Forderung hat der Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten Stellung genommen , und die Angeſtellten zu einer Proteſtkundgebung aufgerufen . Der Vorſitzende Herr Jayme , gab ſeiner Genugtuung Ausdruck , daß die Angeſtellten ſo großes In= tereſſe dieſer Frage entgegenbrachten und durch ihren zahlreichen Beſuch bewieſen , daß ſie nicht gewillt ſind , in dieſer Sache nachzu= geben . Vor vollbeſetztem Saale ſprach dann der Vertrauensmann der Angeſtelltenverſicherung , der Geſchäftsführer des GDA . Hugo T nſims : „ Achtung Auſtralien , Weinberg , über : Der Raub an unſerem Eigentum . Der Redner ging auf alle Forderungen und Begründungen der Invalidenver= ſicherung ein und nahm Punkt für Punkt die einzelnen Forderun= gen durch . Er wies nach , daß die Forderung in keiner Weiſe einer Nachprüfung ſtandhalten kann , ſo daß nichts anderes übrig bleibt , als der Verſuch , die Invalidenverſicherung auf Koſten der Ange= ſtelltenverſicherung zu ſanieren . Nach kurzer Ausſprache wurde der Verſammlung die nachfolgende Entſchließung vorgelegt , die ein= ſtimmige Annahme fand . Entſchließung : Die im GDA . = Heim verſammelten Angeſtellten erheben den ſchärfſten Proteſt gegen die maßloſe Forderung des Reichsverban = Preiſe 0 . 80 — 2 80 Mk . des Deutſcher Landesverſicherungsanſtalten an die Angeſtellten= verſicherung . Die Prüfung ergab , daß die Landesverſicherungs= anſtalten ihre Forderung in keine Weiſe begründen konnten . Die Forderung ſtellt nichts weiter dar , als ein Verſuch , die Sanierung gebenheiten . 1 . 59 — 7 . 50 Mk . der Invalidenverſicherung auf Koſten der Angeſtelltenverſicherung vorzunehmen . Hierdurch könnte aber noch nicht einmal eine durch = 13 . 17 30 , 70 . 15 Uhr greifende Hilfe geſchaffen werden . Anderſeits würde aber die ein= zige noch geſunde Verſicherung an den finanziellen Abgrund ge= bracht . Der Verſuch bedeutet ein Angriff auf das Sparguthaben der Angeſtelltenſchaft . Die Folgen dieſer Maßnahmen wären von einer weittragenden Bedeutung , da die Angeſtelltenſchaft in ihrem Ver= trauen ſchwer erſchüttert würde . Wir fordern , daß die Reichsregierung dieſen Anſchlag auf das Buldehen . Die Verſammlung erkennt an , daß das Direktorium der Die Beſetzung der Verwaltung der Angeſtelltenverſicherung Dieburger - Taunusburg - Casino straße" T 5300 a das intime , vornehme Abendlokal . — Im Schloßmuſeum ſind am Sonntag vormittag um 11 und 11 , 30 Uhr und an den übrigen Tagen nächſter Woche um 11 und 11 , 30 Uhr vormittags und um 3 und 3 , 30 Uhr nachmittags Füh= rungen . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von H . Holbein d . J . kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt werden . Von Montag , den 13 . d . M . ab werden wieder die normalen Eintrittspreiſe erhoben . Es bietet ſich alſo am Sonntag letztmalig die Gelegenheit , die Holbeinſche Madonna und die reichhaltigen Sammlungen des Schloßmuſeums zu niedrigem Eintrittspreis kennen zu lernen . Die ruſſiſche Kirche auf der Mathildenhöhe iſt jeden Tag zur Beſichtigung von 10 — 12 . 30 Uhr und von 3 — 7 Uhr geöffnet . — Frühlingsfahrten an den Altrhein . Kaum ſendet die Früh= lingsſonne ihre erſten Strahlen , ſo rüſtet ſich der Waſſerſportler zum Aufbruch an den ſo beliebten Altrhein . Reges Leben herrſcht jetzt ſchon in den Bootshäuſern , und alt und jung tummelt ſich auf den ſich allmählich grünenden Hängen . Wie in Sportkreiſen be= kannt iſt , veranſtaltet das Reiſebüro Wilhelm Köhler , G . m . b . H . , Luiſenplatz 1 , Telephon 2418 , bei günſtigem Wetter und guter Be= teiligung jeden Sonntag Wanderfahrten an den Altrhein . Die Fahrpreiſe ſind ſo billig gehalten , daß dieſe Sonderfahrten nur bei genügender Beteiligung durchgeführt werden können . Das Reiſe= büro richtet daher an alle Waſſerſportler , Wanderer und Freunde des Altrheins die Bitte , die Plätze rechtzeitig zu beſtellen . Karten und Platzbeſtellung bei Reiſebüro W . Köhler , G . m b . H . , Luiſen= platz 1 . Telephon 2418 , Sporthaus Adelmann , Rheinſtraße , und Friſeur und Zigarrenhaus Hartmann , Grafenſtraße 20 . Chöre können von gewaltiger Wirkung ſein . Der Komponiſt muß vor allem dem Dichterwort gerecht werden . Die Ballade , der Hegars ſtümpernde Nachahmer einen ſchlechten Dienſt erwieſen haben , iſt heute etwas überlebt . Es iſt geſchmacklos , Sätze die nur im Kinder = und Frauenmund Sinn haben , dusch Männer ſingen zu laſſen . Auch der ausgeſprochenen Ich = Poeſie widerſtrebt der Männerchor . Kitſch wuchert in den ſogenannten Volkstüm= lichen Liedern ” , in denen man mit erheuchelten Gefühlen dem echten Volkslied nahe kommen will . Zu verbannen ſind alle Chöre , deren Gefühlsgehalt übertrieben , überſpannt , weinerlich und un= eiht iſt . Das Benehmen mancher „ Komponiſten ” , die ihre Chöre ſelbſt drucken und den Vereinen aufdrängen , grenzt an Bauern= fängerei . Die Polyphonie wird die Siegerin ſein , weil bei ihr jede Stimme etwas zu ſagen hat . Ehe man einen Chor anſchafft , muß man der Partitur gründlich „ in den Magen ſehen ” . Man ſinge jede Stimme durch und ſehe , ob ſie eine Linie hat , oder ob ihr nur Gruppen zuſammengefügter Töne zugemutet werden , Die Beratung der Vereine ſoll in der „ Heſſiſchen Sängerwarte‟ , erfolgen . Ein Ausſchuß von Fachleuten wird dort gute neue Chöre beſprechen . Die Partituren werden in der Landesbibliothek geſammelt und können von dort aus bezogen werden . Der Be= ſprechung werden beigefügt Bemerkungen über Schwierigkeit , Stimmumfang , Zeitdauer Stilart . Inſtrumentalbegleitung . Man hofft auf dieſe Weiſe Mißgriffen und Auswüchſen wirkſam zu begegnen . An den inhaltreichen Vortrag ſchloß ſich eine ſehr rege Ausſorache . Für die praktiſchen Uebungen mit dem Männerchor hatten ſich im Intereſſe der Sache wiederum in dankenswerter Weiſe der Mozartchor und der Liederkranz zur Verfügung geſtellt . Profeſſor Gambke leitete den Mozartchor , Dr . Werner den Liederkranz . E . K Zikzl im Kleinen Haus . Zu einer Probevorführung der neuen Lautſprech = und Ton= film = Anlage waren geſtern nachmittag zahlreiche Intereſſierte eingeladen worden . Einleitend gab Herr , Generalintendant Ebert einige Mitteilungen über Zweck und Ziel der neuen Ein= richtung . Prof . Ebert verſprach ſich von ihr zunächſt eine Ein= nahmequelle , da Film und Tonfilm als populäre Kunſtgattun= gen weiteſte Kreiſe des Publikums anzögen , die ſonſt dem Theater fernblieben . Darüber hinaus gab er ſeiner Meinung Ausdruck , nach der Theater und Film zum Vorteil für beide Hand in Hand gehen können , ohne daß die künſtleriſche Tradition und Beſtim= mung des Theaters darunter zu leiden habe . Im Gegenteil könne ſich das Theater mit Vorteil der zeitgemäßen techniſchen Mittel , die ihm der Film im allgemeinen und die neue Tonfilm = Anlage zur Verfügung ſtelle , bedienen . Von der Leiſtungsfähigkeit dieſer Anlage wurde ſodann dem Publikum ein vielſeitiges Bild gegeben , indem einige Konzert = und Geſangſchallplatten , ein Trickfilm , die tönende Ufa = Wochen= ſchau und Abſchnitte aus dem Colin = Roß = Film „ Achtung Aſien , Achtung Auſtralien ! ” und aus der Tonfilmoperette „ Drei von der Tankſtelle ” vorgeführt wurden . Nach dieſen Proben zu urteilen iſt die Tonfilmanlage des Kleinen Hauſes , ohne natürlich ſchon män= gelfrei zu ſein , auf der Höhe des heute Erreichten . Dagegen alſo ſind keine Einwände zu machen . Anders ſteht es um die Tatſache ſelbſt , daß nämlich die Direktion des Landes= theaters ſich überhaupt entſchloſſen hat , in bisher nicht üblichem Maß Filme zu bringen und zu dieſem Zweck die Produktion der Ufa erworben hat . Es ſcheint uns hier ein Vorgang in der Darm= ſtädter Kinogeſchichte vorzuliegen , der einer grundſätzlichen Be= trachtung bedarf . Erſt in zweiter Linie iſt uns dabei wichtig , daß das Landestheater mit ſeinem Verhalten die Stellung des Film= verleihs , in dieſem Falle der Ufa , gegen die Filmtheaterbeſitzer kräftigſt unterſtützt , obwohl es beſtimmt nicht im Intereſſe des Kinobeſuchers liegen kann , daß Filmproduzent und = Verleiher übermächtig wird und Bedingungen diktieren kann , nach denen für jeden guten Film eine Reihe ſchlechter mit in Kauf genom= men werden müſſen . Zur ſchärfſten Kritik aber fordert die Tatſache als ſolche her= aus . Iſt es die Aufgabe des Landestheaters , Filme vorzuführen ? Keineswegs , ſondern gutes Theater zu machen . Allein zu dieſem Zweck iſt es da . Dieſe Aufgabe iſt vom künſtleriſchen und kulturel= len Standpunkt aus gar nicht hoch genug zu bewerten , und das Landestheater ſelbſt liebt es , die Größe und den Ernſt dieſer Be= ſtimmung zu betonen . Die Vorführung von Filmen aber liegt außerhalb dieſer Aufgabe und widerſpricht ihr in eben dem Maße , in dem der Ton = und Sprechfilm ein Konkurrent des Theaters wird . Es gibt kulturelle , geiſtige und künſtleriſche Probleme , um die ſich der Tonfilm mit Recht nie kümmern wird , weil ſein Wert auf anderem Gebiete liegt , um deren Erhaltung und Pflege ſich aber das Theater zu einem geiſtigen Exiſtenzkampf aufzuraffen hätte . Statt deſſen macht es ſich zum geſchäftlichen Konkurrenten und geiſtigen Mitläufer des Kinos . Es verwendet öffentliche Mit= tel zu einer Beſtimmung , die niemals die ihre iſt . Staat und Stadt geben jährlich 1 , 6 Millionen RM . einzig um der hohen kulturellen Aufgabe des Theaters willen . Einzig und allein für dieſe Aufgabe ſind unſerer beſcheidenen Meinung nach die Mittel zu verwenden , nicht aber zur Anſchaffung von teuren Tonfilmapparaturen . Dabei wollen wir die Frage , ob die Filmvorführungen im Kleinen Haus ein geſchäftlicher Erfolg für das Theater werden können , ganz außer acht laſſen , rundweg bejahen wird ſie ſowieſo kein Menſch . Ganz davon abgeſehen alſo können wir es nicht in Ordnung finden , daß die Mittel , die allein zur Unterhaltung des Theaters beſtimmt ſind , verwendet werden , um Filme zu er= werben , eine ſehr teure Apparatur , die unſeres Wiſſens allein 20 000 RM . koſtet , anzuſchaffen uſw . Endlich iſt mit dieſem Unternehmen ein Bedenken gegeben , deſſen Berechtigung wir nicht voll prüfen können , das aber zu ſchwerwiegend iſt , um unausgeſprochen bleiben zu dürfen . Es han= delt ſich um die Frage , ob das Kleine Haus den beim Film erhöh= ten Sicherheitsanforderungen genügt , ſo daß jede Gefährdung der Beſucher mit Sicherheit als ausgeſchloſſen gelten kann . Orpheum . Nur noch 3 Tage währt das Gaſtſpiel der internationalen , Prunkſchau „ Der Chic von Paris‟ . Die erſtklaſſige Ausſtattung , welche in ähnlicher Pracht und Koſtſpielig= keit hier noch nicht gezeigt wurde , findet allabendlich vollſte Be= wunderung . Es ſei noch beſonders darauf hingewieſen , daß mor= gen Sonntag , nachmittags 4 Uhr , eine Volks = und Frem= denvorſtellung bei kleinſten Preiſen von 60 Pfg . an ſtattfindet . Karten für die Nachmittags = und Abendvorſtellung im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal ſowie telephoniſch unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) — Deutſch = Evang . Frauenbund , Ortsgruppe Darmſtadt . Wir weiſen noch einmal auf den Vortrag Galliſon hin , der Sonntag , den 12 . April , nachmittags 6 Uhr , in der Stadtkapelle ſtattfindet . Thema : Aus meinem Leben in zwei Welten . ( Siehe Anzeige im Blatt vom 2 . April . ) Or een Ane SoPire schun vod RM . 100 O . - 4 Die Kaufkraft joder Mark ist größer , wenn Sie Opel wählen . Seite 6 Samstag , den 11 . April 1931 Nummer 100 Reiſe mit dem Fahrſcheinheft ! Die verſchiedenen Vorkeile , die es biekek . RDV In der Benutzung der MER . = Fahrſcheinhefte iſt am April eine bemerkenswerte Erleichterung in Kraft getreten . Auf dem Umſchlag der Hefte fallen fortan der Vermerk „ Nicht übertragbar , und die Unterſchrift des Inhabers fort . Damit werden die Fahrſcheinhefte allgemein über= tragbar , ſolange die Reiſe noch nicht angetreten iſt . Daß die MER . = Fahrſcheinhefte infolge ihrer 60 tägigen Gül= tigkeitsdauer gegenüber den nur 4 Tage geltenden amtlichen Fahr= karten mancherlei Vorteile bieten , iſt wohl allgemein bekannt . Daß man mit ihnen jedoch auch in beſtimmten Fallen weſent= lichbilliger als mit der gewöhnlichen Fahrkarte reiſt wird noch nicht genügend beobachtet . Allerdings iſt die Ausgabe derMER . = Fahr= ſcheinhefte an beſtimmte Bedingungen gebunden . Sie werden nur ausgegeben für einfache Reiſen über 600 Kilometer , für Rund= reiſen über 300 Kilometer und in Verbindung mit einem Aus= landsfahrtausweis ohne Einſchränkung durch eine Mindeſtentfer= nung . Treffen dieſe Vorausſetzungen zu , dann ſollte man nicht zögern , auf alle Fälle ein Fahrſcheinheft zu wählen ; denn die Vorteile ſind mannigfach . Innerhalb der 60 tägigen Geltungs= dauer kann die Fahrt beliebig oft und beliebig lange unterbrochen werden — mit der Fahrkarte nur einmal — das Reiſegepäck kann nach der Beſtimmungsſtation abgefertigt werden , auch wenn der Reiſende ſelbſt unterwegs noch allerlei Umwege macht . Für dieſe Umwege müßte der Reiſende ohne Fahrſcheinheft jedesmal eine neue Fahrkarte löſen — im Heft ſind alle gewünſchten Kreuz = und Querfahrten enthalten . Billiger als gewöhnliche Fahrkarten werden die MER . = Fahr= ſcheinhefte in den Fällen , in denen der Reiſende ſeine Fahrt mehr= mals unterbrechen will . Er braucht dann den Schnellzugs= zuſchlagnur einmal für die geſamte Strecke , und zwar für je 650 Km . zu zahlen . Ein Beiſpiel möge dies erläutern : Eine einfache Fahrt von Berlin nach der Schweiz über Halle — Frank = furt - Baſel koſtet einſchließlich Schnellzugszuſchlag in der zweiten Klaſſe 62 . — RM . , in der driten Klaſſe 40 , 20 RM . Für Fahrſchein= heft oder amtliche Fahrkarte iſt der Preis der gleiche . Will man jedoch dieſe Reiſe beiſpielsweiſe in Weimar , Eiſenach , Frankfurt und Heidelberg jedesmal für mehrere Tage unterbrechen , müßte man ſich — wenn es kein Fahrſcheinheft gäbe — für jede Teil= ſtrecke , alſo für Berlin — Weimar , Weimar — Eiſenach , Eiſenach — Frankfurt , Frankfurt - Heidelberg und Heidelberg - Baſel eine neue Karte löſen . Und das iſt nicht nur unbequem , ſondern auch weſentlich teurer , da man jedesmal den Schnellzugszuſchlag für eine beſtimmte Zone bezahlen muß , die zumeiſt größer als die tatſächlich zuruckgelegte Kilometerzahl iſt . Die Preiſe für die ein= zelnen Fahrkarten koſten einſchl Schnellzugszuſchlag von Berlin nach Weimar 2 . Klaſſe 22 , 60 RM . 3 . Kl . 14 . — RM . , Weimar - Eiſenach 8 , 60 RM . bzw . 5 , 20 RM . , Eiſenach — Frankfurt 18 , 40 RM . bzw . 11 , 50 RM . , Frankfurt - Heidelberg 9 , 20 RM . bzw . 5 , 60 RM . und Heidelberg - Baſel 22 , 60 RM . bzw . 14 , 20 RM . Rechnet man nun dieſe einzelnen Beträge zuſammen , ſo wird man finden , daß man für dieſe Reiſe , die mit dem MER . = Fahrſcheinheft 2 . Kl . 62 . — RM . und 3 . Kl . 40 . 20 RM . koſtet insgeſamt 81 , 40 RM . in der 2 . Klaſſe und 50 , 50 RM . in der 3 . Klaſſe hätte zahlen müſſen . Ebenſo vorteilhaft , iſt auch das Fahrſcheinheft für Rundreiſen . Nehmen wir eine Rundreiſe Berlin — Dresden — Leipzig - Naumburg — Weimar — Nordhauſen — Hannover — Frank= furt - Köln - Hamburg - Hannover - Berlin an . Die Geſamtſtrecke beträgt 2129 Km . Wird ein Fahrſcheinheft gewählt , iſt für je 650 Km . ein Schnellzugszuſchlag zu zahlen ; er koſtet für die 2 . Klaſſe 36 . — RM . , für die 3 . Klaſſe 18 . — RM . Würde der Reiſende von einem Orte zum nächſten jedesmal eine neue Fahrkarte löſen , ſtei= gen die Zuſchläge auf 64 , — bzw . 32 . — RM . Die Reiſe würde da= durch in der 2 . Klaſſe um 28 . — RM . , in der 3 . Klaſſe um 14 . — RM . teurer . Die Vorteile , die die MER . = Fahrſcheinhefte beſon= ders bei weiten Reiſen bieten , ſind alſo recht beträchtlich . — Achtes Sinfoniekonzert im Landestheater . Lange Jahre fehlte auf den Programmen , der Sinfoniekonzerte des Landes= theater = Orcheſters die Es = Dur = Sinfonie Robert Schumanns . Unmittelbar nach ſeiner Ueberſiedelung nach Düſſeldorf ſchrieb Schumann dieſe , die „ Rheiniſche ” genannte Sinfonie unter dem Eindruck der lebhaften und lebensfrohen neuen Umgebung . Das rheiniſche Volkstum in ſeiner ganzen Heiterkeit und tem= veramentvollen Lebendigkeit muſikaliſch zu feiern , lag in der Be= ſtimmung dieſes wirklich heiteren ſinfoniſchen Werkes . In Düſſel= dorf fand unter des Komponiſten Leitung am 6 . Februar 1851 die erſte Aufführung ſtatt . Seitdem iſt dieſe Sinfonie eines der be= liebteſten Werke aus der Zeit der Romantik . Felix Mendels= ſohns „ Schottiſche ” Sinfonie eröffnet die Vortragsfolge des am Montag , den 13 . April , unter der Leitung von General= muſikdirektor Dr . Karl Böhm ſtehenden achten Sinfoniekonzertes . Soliſt iſt der hochgeſchätzte erſte Konzertmeiſter des Landestheater = Orcheſters , Otto Drumm , der das lange Jahre nicht mehr ge= hörte Violinkonzert H = Moll von Saint = Saens ſpielt . Kampf dem Krebs ! Der Redner der drei zuſammenhängen= den Vorträge , Präſident des Deutſchen Bundes für Krebsbekämp= fung , Herr Dr . Wetterer = Mannheim , ſchreibt uns u . a . : Am 20 . und 21 . April finden in Darmſtadt meine drei Vorträge des Deutſchen Bundes für Krebsbekämpfung ſtatt ( zwei aufeinander= folgende Abende und einen Vormittagsvortrag , Ernährungsvor= trag mit dem Thema : „ Sind wir imſtande , durch Umſtellung der Ernährung das ſtete Anwachſen der Magen = , Darmkrebſe zu redu= zieren ? ) . Der Deutſche Bund ſteht unter dem Ehrenprotektorat der Madame Curie , Profeſſor an der Sorbonne , Paris , die Mit= entdeckerin des Radiums iſt . Die „ Strahlenkönigin ” wie ich ſie vor einigen Jahren huldigend nannte , iſt zu den deutſchen Früh= jahrsvorträgen in Darmſtadt , München , Wiesbaden beſonders herzlich von mir eingeladen ; wir hoffen , daß die berühmte Wiſſen= ſchafterin , Nobelpreisträgerin an einem der Vorträge teilnimmt , in dieſem Falle wird ſie ſich durch einen kleinen Vortrag , den ich verdolmetſchen werde , der deutſchen Bevölkerung zum erſten Male vorſtellen . Madame Curie hat außer in Frankreich bis jetzt nur in Amerika , Dänemark , Polen , ihrem Heimatlande , geſprochen . Ich erlaube mir , folgendes zu bemerken : Als Präſident des Bun= des erhalte ich von einem ausländiſchen Mäzen eine größere Menge Radium = Element zur Behandlung armer deutſcher Krebs= kranker des Bundes leihweiſe gratis zur Verfügung . Ich habe dies= bezügliche Mitteilung an das Bezirksamt Mannheim gegeben . Ferner habe ich die Anregung gegeben , daß in einem Hoſpital in Brüſſel , in welchem eine beſonders große Menge Radium dis= ponibel iſt . 10 — 20 Betten zur Radiumbehandlung armer deutſcher Bundesmitglieder zur Verfügung ſtehen mögen , damit könnten Krebskranke ohne Gebühr auch dort behandelt werden . So ſteht zu hoffen , daß durch die Arbeit des Bundes auch Armen hieſiger Gegend mehr und mehr die Möglichkeit der Ueberlaſſung von Ra= dium verſchafft werde . Eine Darmſtädter Woche auf Mallorca . Ende März fand in Formentor , dem ſchönſten Orte Mallorcas , die erſte richtige Tagung der Schule der Weisheit außerhalb Darmſtadts ſtatt . Graf Keyſerlings ſpaniſche Freunde hatten ihn ſchon voriges Jahr darum gebeten . Dieſes Jahr konnte er es einrichten , im Anſchluß an ſeine Vorträge in Paris und Barcelona . Dem ſpaniſchen Tem= peramente entſprechend , trug die Veranſtaltung weniger ſtraffen und improviſierteren Charakter als ſonſt in Darmſtadt . Zweimal täglich vereinigte man ſich unter den Pinien am Meer . Graf Key= ſerling oder ein anderer Tagungsteilnehmer hielt einen kurzen Vortrag , der dann lebhaft beſprochen wurde . Aber gerade dank dem war die Woche ſelten ergiebig . Unter prominenten Cata= loniern nahmen u . a . die Politiker und Schriftſteller Joan Eſtel= rich und Vizconde de Güell , die Dichter Joſep Maria de Sagarra und Carles de Soldevila und der Maler Julient , unter Caſtiliern der Dichter Ramon Gomez de la Serna aktiv an der Tagung teil ( Don Franciſo Cambo . Don Joſé Ortega y Gaſſet und Don Ra= mon Perez de Ayalä , die ihr Erſcheinen feſt zugeſagt hatten , waren im letzten Augenblick durch die politiſchen Verhaltniſſe am Kom= men verhindert ) . Im übrigen kamen und gingen Zuhörer von ganz Mallorca und Barcelona und auch aus dem Auslande , ſoweit ſie ſpaniſch verſtanden . Das Ergebnis der Tagung ſoll auf ſpa= niſch und franzöſiſch unter dem Titel „ Les entretiens de Formen= tor ” veröffentlicht werden . Indeſſen brachten die Hauptzeitungen von Barcelona und Madrid täglich Berichte , und das geweckte In= tereſſe iſt ſo groß , daß von jetzt ab jährlich Darmſtädter Tagungen außerhalb Darmſtadts ſtattfinden ſollen . Für nächſtes Jahr kommt wieder ein ſchöner Ort am ſpaniſchen Mittelmeer in Frage . Auch von Mexiko und anderen ſüdamerikaniſchen Staaten iſt ſchon die Rede . Feſtnahme . Ein von der Staatsanwaltſchaft Mosbach we= gen Diebſtahls ausgeſchriebener Arbeiter aus Nürnberg wurde in Darmſtadt feſtgenommen und dem Gericht zugeführt . Das erſte Geld des Bakikans . Die erſte Serie der vatikaniſchen Münzen wurde in Rom zu Oſtern in Umlauf gebracht . Die Münzen ſind in Größe und Ge= wicht dem italieniſchen Geld angepaßt , mit dem ſie in ganz Italien gleiches Recht genießen . — Der Bund Alter Herren der Höheren Landesbauſchule Darmſtadt ( Ortsgruppe Darmſtadt ) hatte zu einer Verſammlung in den „ Kronenſaal ” eingeladen . Zahlreich waren die Bundes= mitglieder mit ihren Damen ſowie die techniſchen Verbindungen der hieſigen Höheren Landesbauſchule dieſer Einladung gefolgt . Galt es doch , die mit Verordnung des Reichsrats vom 31 . März d . J . für die Abſolventen der Höheren Bauſchulen und Höheren techniſchen Staatslehranſtalten ( vorm . Baugewerkſchulen ) mit Wirkung vom 1 . Oktober d . J . genehmigte , langumſtrittene , mit echtem deutſchen Wort benannte Berufsbezeichnung „ Baumei= ſter ” zu feiern und derer , die zur Erreichung dieſes ſchönen Er= folges beigetragen haben , zu ehren und zu würdigen . Beſonderer Dank galt den Reichs = und Länderregierungen und nicht zuletzt dem 1 . Vorſitzenden des Deutſchen Bauſchulbundes , Bauoberinſpek= tor Koch , nebſt den bewährten übrigen Vorſtandsmitgliedern die= ſes über ganz Deutſchland verbreiteten und anerkannten Bundes . Als weitere Anerkennung für die Wertmeſſung der Technik wurde die Bekanntgabe der ab 1 . April d . J . erfolgten Umbenennung der ſtaatlichen und ſtaatlich anerkannten preußiſchen Baugewerkſchulen in „ Höhere Techniſche Staats = Lehranſtalt ” mit großem Beifall aufgenommen . — Möge der Deutſche Bauſchulbund und mit ihm der „ BAH . der genannten Studienanſtalten weiter wachſen , blühen und gedeihen . Die erzielten Erfolge dürften allen denen , die dem Bunde heute noch fernſtehen , ein Anſporn ſein , auch ihrerſeits Bauſteine beizutragen zur weiteren Hebung und Wertung des deutſchen Technikerſtandes . Die Eigentümerin hat ſich gemeldet . Die Dame , die am 3 . April im Walde bei Traiſa den Damenpelzkragen gefunden hat ( Pelzhaus Schlitt ) wird erſucht , beim Fundbüro des Polizeiamts ( Zimmer 11 ) vorzuſprechen und ihren Finderlohn in Empfang zu nehmen . Lokale Beranſkalkungen . Die blerunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendmie als Beſprechung oder Krit ” Geſellſchaftsabend . Heute Samstag , morgen Sonn= tag , ab 20 Uhr , finden im Hotel und Reſtaurant Poſt am Haupt= bahnhof in ſämtlichen Parterreräumen die allerſeits beliebten , ſchönen Geſellſchaftsabende mit Tanz ſtatt . ( Siehe heutige Anz . ) * Aus den Darmſtädter Lichtſpieltheatern . * Palaſt = Lichtſpiele . Achtung ! Autodiebe . Schon in dem Titel dieſes Harry = Piel = Films , der zurzeit in den Palaſtlichtſpielen läuft , liegt alles , was man von einem „ knorken‟ Detektivfilm verlangt . Gauner , die mit Erfolg einen ſchwunghaften Handel mit geſtohlenen Autos treiben , ein raffinierter Anführer in der Maske eines Gentle= mans , der noch dazu eine entzückende Frau hat , verfolgte Diebe , jagende Autohetzen durch die belebteſten Großſtadtſtraßen und ſchließlich nach einer herzerfriſchenden Keilerei mit den Banditen das happy end und die Feſtnahme der ganzen ſauberen Bande durch die Polente . Harry Piel mit überlegener Routine bleibt natürlich , wenn auch ihn mancher K . o . = Schlag einige Zeit kampfunfähig macht , Sieger . Harry Piel führt die Regie , und wer ihn kennt , weiß , daß bei ihm kein Abenteuer unmöglich iſt und daß die fürchterlichſten Kataſtrophen ſtets in letzter Minute vermieden werden und ſogar dem Meiſterdedektiv zum Erfolg verhelfen . Senſation hält von Anfang bis Schluß in Atem , die gefährlichſten und gewagteſten Situationen löſen in ihrer ver= blüffenden Löſung ein heiteres Lachen aus . Achtung ! Autodiebe ! fand bei den Kinobeſuchern freudige Aufnahme . Ein reiches Bei= programm vor dem Hauptfilm bringt eine tolle Groteske , hübſche Naturbilder und die Wochenſchau . Aus dem Gerichtsſaal . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Die Angeſtellten in der Deutſchen Volkspartei beabſich= tigen , ſich innerhalb der hieſigen Ortsgruppe der DVP . zu einem Angeſtelltenausſchuß zuſammenzuſchließen . Dieſer Ausſchuß ſetzt ſich zur Aufgabe , die Intereſſen der Angeſtelltenſchaft innerhalb der Partei wahrzunehmen und gemeinſam mit den übrigen Be= rufsſtänden für die Partei zu arbeiten und den Volksgemein= ſchaftsgedanken zu pflegen . Die Gründungsverſammlung findel am Mittwoch den 15 . April , abends 8 . 15 Uhr , im gelben Zimmer bei Chriſt . Darmſtadt , Grafenſtraße , ſtatt . Der Deutſchen Volkspartei naheſtehende Angeſtellte ſind zur Teilnahme herzlichſ eingeladen . Tageskalender für Samstag , den 11 . April 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 19 . 30 Uhr , Ende gegen 22 . 15 Uhr : „ Turandot‟ — Kleines Haus , Anfang 15 , 17 . 30 und 20 , 15 Uhr : Erſtaufführung des Colin = Roß = Tonfilms : „ Achtung Aſtralien , Achtung Aſien ! “ — Or= pheum , 20 . 15 Uhr : „ Le Chic de Paris ” . — Konzerte : Rheingauer Weinſtube , Zur Oper , Schloßkeller . Datterig Sportplatz = Reſtaurant „ Böllenfalltor ” , Theater = Reſtaurant , D . Tropfſtein , Alter Ratskeller . Reſt . zur Poſt . Parcuseck . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Licht ſpiele . — Vereinigte Geſellſchaft : Ausſtellung „ Der = Menſch ” . — Gewerkſchaftshausſaal . 20 Uhr : „ Muk= ter , Kind und Kirche‟ , Ine geh eimnisvolle Ligarett ( G ENER Die Ziseretten der italienischen labskresie bergen ein Geheimnis in sich . Kenner sagen : „ Endlich eine Ziserette , die stets aufs Neue anrest ! " MACEDONIA Packuns 50 P . GlUBER Pockuns 50 P . EVA Pockuns 50 P . OPIENT Poduns 60 P . SAVOIA Pocuns 80 P . mit und ohne Mundstück LA - ZIGARETTEN Immer wieder interessont — prüfen Sie , Warum ! „ Italis‟ Tebekweren nach den Vorschriſten der ltal . lcbakresie G . m . b . H . Mannheim RETER : . MESEL , MANNHETM U . 3 . 2 2 . , , TELEFON 3 . 0 7 6 5 Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte , am Freitag annähernd vier Stunden gegen einen 30 jährigen Kaufmann aus Leipzig wegen Betrugs im Ruck= fall . Der junge Mann , der auf Betreiben ſeiner Frau wegen Geiſtesſchwäche entmündigt wurde , war einſtens ſelber vermögend . Er hatte in Leipzig ein gutgehendes eigenes Geſchäft , das ſeinen Anſprüchen aber anſcheinend nicht mehr genügend abwarf . In leichtfertigſter Weiſe ging er mit dem Geld um , ſo daß er bald nur noch Schulden hatte . Er verband ſich dann vor einigen Jahren mit einer Firma , die ein Werk : Deutſchlands Köpfe der Gegen= wart , herausgab , und die , um es abzuſetzen , einen Vertrag machte , wonach ſie von jedem verkauften Buch einen gewiſſen Prozentſatz an die Hindenburgſpende abführte . Ein großer Gewinn war das wohl allerdings nicht für die Hindenburgſpende — es waren etwa 2 — 3 Prozent — aber die Firma ſtellte ihre wohltätigen Abſichten beim Verkauf recht in den Vordergrund . Nach einiger Zeit machte ſich der junge Mann jedoch ſelbſtändig . Er fing an , dieſe Bücher beſonders an Hochſchulen zu verkaufen . Zu dieſem Behuf machte er Beſuch bei den Rektoren , ließ ſich ein Werbeſchreiben unter= ſchreiben , ſchenkte den Herren großzügig ein Freiexemplar und ließ ſie ſich in die Käuferliſte eintragen . Er machte dann dasſelbe Manöver bei Bürgermeiſtern , hohen Beamten und anderen „ Prominenten ” , und hatte ſo zugkräftige Namen , die Fabrikbeſitzer u . a . dazu veranlaßte , ein Buch bei ihm zu beſtellen , das er ihnen in zwei Ausführungen — zu 60 und 200 Mark — vorlegte . Doch ein Frankfurter Ingenieur traute ihm nicht , und brachte die Straf= verfolgung gegen ihn ins Rollen . Als er nach drei Wochen ver= haftet wurde , hatte er von über 1000 Mark noch 190 Mark im Be= ſitz , und keines der Bücher war geliefert . Der Angeklagte behaup= tet heute , er ſei ja ſo ſchnell verhaftet worden , daß er keine Zeit mehr zum Liefern der Bücher gehabt habe . Er habe auch nie eine Betrugsabſicht gehabt uſw . Doch das Gericht kommt zu der Ueber= zeugung , daß der Angeklagte es ſogar , recht geſchickt verſtanden habe , die Leute zu betrügen , und verurteilt ihn wegen fortge= ſetzten Betrugs und Betrugsverſuchs im Rück= fall zu ſieben Monaten Gefängnis , abzüglich vier Monaten und zwei Wochen Unterſuchungshaft . Es werden ihm mildernde Um= ſtände zugebilligt , da er wirklich in Not war , ſo daß er noch ein= mal vor dem Zuchthaus bewahrt bleibt . Außerdem hat er wegen unerlaubten Sammelns zu wohltätigen Zwecken eine Geldſtrafe von 60 Mark zu entrichten . Er nimmt das Urteil an . Verkehrsunfall . Am 9 . April 1931 , nachmittags , ereignete ſich auf der Straßenkreuzung Landgraf = Georg = und Stiftsſtraße wiederum ein Verkehrsunfall . Ein 30 jähriger Radfahrer aus Ober = Ramſtadt fuhr auf ſeinem Rad in ſüdlicher Richtung die Stiftsſtraße herunter und rannte auf dem genannten Straßenkreuz auf einen Perſonenkraftwagen , der die Landgraf = Georgſtraße , Richtung Oſtbahnhof , fuhr , auf . Der Radfahrer wurde verletzt nach dem Eliſabethenſtift verbracht . Die Inſaſſen des aus Alzey ge= kommenen Autos konnten ihre Fahrt fortſetzen . Freitod . Am 9 . April 1931 , vormittags wurde auf der Bahnſtrecke Heidelberg — Darmſtadt , zwiſchen Station Eberſtadt und Darmſtadt = Süd , bei Kilometerſtein 32 . / , die Leiche eines jun= gen Mannes gefunden , die von einem Zuge überfahren worden war . Bei dem Toten handelt es ſich um einen jungen Mann aus Eberſtadt der ſich aus Liebeskummer das Leben genommen hat . — Am 10 . April 1931 , vormittags , hat ſich ein Spengler = und In= ſtallateurmeiſter aus Darmſtadt in ſeiner Werkſtatt in der Lieb= frauenſtraße erhängt . Seine wirtſchaftlichen Verhältniſſe dürften ihn zu dieſem Schritt veranlaßt haben . Geſtohlen wurde am Mittwoch , den 8 . April 1931 , gegen 10 . 30 Uhr , einer Frau in dem Kaufhaus Ehape in der Rheinſtraße aus ihrer Einkaufstaſche ein Portemonnaie mit 11 Mark Inhalt . Der Diebſtahl iſt wahrſcheinlich vor der Porzellan = oder Lebens= mittelabteilung begangen worden . Perſonen , die Wahrnehmungen hinſichtlich dieſes Diebſtahls gemacht haben , werden gebeten , ent= ſprechende Mitteilung bei der Kriminalpolizei , Hügelſtraße 31 / 33 , Zimmer 2 , zu machen . Nummer 100 Samstag , den 11 . April 1931 Seite 7 Apartes Charmeuse - Complet mit halblangemläckehen und sehr Hottem jugend - * lichem Kleid . . . " Sportliches Tweed - Complet mit moderner Jacke 00 und Faltenrock und m entzückender kunstseid . Bluse . . . . . . . T weed - Charmeuse - Complet in hocbapart . Dessins , sehr elegante Ausfüh- rung , mit unifarbiger fescher Bluse . . . . Modernes Woll - Complet in den herrlichsten Fräh- jahrsfarben , mit kunst- seidenem Kasak , ent- zückende moderne Form Sehr apartes Tweed - Complet vornehmes Kleid , mit dreiviertel lang . Mantel V aus modern . Diagonal - Tweed . . . . . . . Elegantes Vornehmes Complet aus gemusterter Seide , elegante Kasak - Bluse mit Lackgürtel , wunder- volle Dessins . . . . Hunantsrafangen des Dei . Sagorkaos . Alljährlich , wenn das erſte Grün unſere Felder und Wieſen ſchmückt . beranſtaltet der Heſſiſche Jagdklub in den drei Provinzen unſeres Lan= des ſeine Frühjahrs = Preisſuchen für Jagdgebrauchshunde . Es gilt da , eine Parade der Jährlinge abzunehmen und dabei zu ergründen , was die Eltern und die Mutter Natur ihnen an Eigenſchaf= ten für ihren kommenden Beruf mitgegeben haben . Nicht fertige Leiſtungen alſo ſollen dabei gezeigt werden , ſondern der junge Spring= insfeld ſoll durch ſein Benehmen am Wild zeigen , was an Naſe , Suche , Vorſtehwillen , was in Spurwillen . Hetzpaſſion und allgemeiner Veran= lagung für ſeine ſpäteren ernſten Aufgaben in ihm ſteckt . Für den , der alljährlich dieſen drei großen Veranſtaltungen des Heſſiſchen Jagdklubs beiwohnt , und der die Stämme unſeres Landes kennt , bringen dieſe Jugendſuchen außerordentlich viel Reizvolles . Wie ſich alle Eigenſchaften der Elterntiere wieder in den jungen Flegeln zeigen , die da zum erſtenmal vorgeführt werden , wie aus noch grober Form ſich ſchon alle die Gebrauchshunde = Feinheiten ahnen laſſen , die der ſpätere vierbeinige Jagdgehilfe zu ſeiner Tätigkeit bedarf , das iſt zu beobachten und zu ſtudieren ſehr intereſſant . Die Suchen in Oberheſſen und Rheinheſſen finden in der kommen= den Woche bei Echzell und Oſthofen ſtatt , die für Starkenburg wurde am 9 . April zuſammen mit dem Gau Süd des Vereines der Pudelpointer= züchter bei Gernsheim abgehalten . 28 Meldungen waren eingegangen und 26 Prüflinge ſtellten ſich vor= geſtern früh dem Preisrichterkollegium . Strahlender Sonnenſchein lag auf der weiten Ebene , als ſchon bald nach 8 Uhr die große Jägerſchar hinauszog , um in ſtrenger Ausſonde= rung die einzelnen Fächer durchzuprüfen , um die Beſten und Fähigſten herauszufinden . Noch hatten es die Hunde , die am frühen Morgen ar= beiten konnten , relativ leicht , wenn auch die Staubwolke , die jeder Sprung hinterließ , nicht gerade fördernd für den Gebrauch der Hunde= naſe war , aber der Nachmittag mit ſeinem wirklichen Sommerwetter ſtellte bei dem vollſtändig ausgedorrten Feld erheblich größere Anforde= rungen , denen mancher Prüfling nicht gewachſen war . 6 Stück mußten zurückgezogen werden . Intereſſant iſt auch bei dieſen Suchen , daß nicht nur eine Raſſe ge= prüft wird , ſondern daß Liebhaber der verſchiedenſten bei uns boden= ſtändigen Jagdhunderaſſen ihre Jährlinge bringen können . So waren anweſend : 6 Deutſchkurzhaar , 8 Pudelpointer , 5 Griffons , 3 Deutſch= drahthaar , 3 Deutſchlanghaar und 1 Jriſh Setter . Den Vogel ſchoß ab Direktor M . Gſchwindt = Nierſtein mit zwei ideal ſchönen typiſchen Vertretern ſeines bekannten Kurzhaarzwingers Süd= weſt , von denen einer mit la . , der andere mit Ib . Preis ausgezeichnet werden konnte . Beide beſtanden in brillanter Manier alle Einzelheiten der Prüfung und erhielten in allen Fächern die Note „ ſehr gut ” . Ihnen zunächſt ſtand der kapitale Pudelvointer = Rüde des Revier= jägers Voß = Eberſtadt — Peter v . d . Faſanerie ” — , ein Sohn des be= rühmten „ Stropp v . d . Wette ” , der von den ausgezeichneten Eigenſchaf= ten ſeines Vaters ſchon jetzt viel ahnen läßt . Er wurde mit le . Preis ausgezeichnet . Id . Preis erhielt eine Langhaarhündin des Herrn Pertl = Dieburg — Gazelle Wurzen ” — , die durch ihr baſſioniertes raſſiges Benehmen in den verſchiedenen Prüfungsfächern auffiel . Der bekannte Griffonzwinger v . d . Kreuzeiche des Fabrikdirektors Otto Nexroth . Erbach i . Odw . , hatte in „ Taſſo ” und „ Tyra v . d . Kreuz= eiche ” zwei Vertreter entſandt , die glänzende Bilder boten . „ Taſſo ” ( Be= ſitzer und Führer : Gräfl . Fürſtenauiſcher Förſter Joh . Ad . Lehr 2 . , Fhs . Kohlgrube bei Michelſtadt ) errang le . Preis , „ Tyra ” , im Beſitze und in Führung von Forſtaſſeſſor Gilmer , Steinbach i . Odw . , If . Preis . Ig . Preis erhielt die Pudelpointer = Hündin . Draga Waldhorſt ” , im Beſitze und Führung von Förſter Gg . Klipſtein = Darmſtadt . Mit dem 2 . Preis konnten ausgezeichnet werden die Deutſchkurz= haar : „ Forelle vom ſchwarzen Ort ” , eine hübſche Hündin , gezüchtet und O im Beſitze von Ga . Nungeſſer = Gernsheim ( Führer : Förſter Reubold = Langwaden ) , und „ Haſſo ” , der jüngſte der vorgeführten Prüflinge , ein erſt acht Monate alter , vielverſprechender Rüde , im Beſitz und geführt von Peter Kadel = Darmſtadt ; die Pudelpointer : „ Aſtor von Fenchelberg ” ( Züchter und Beſitzer Auguſt Gangloff = Nackenheim , Führer : Fritz Beck = Gimbsheim ) und „ Birke Hergershauſen ” ( Züchter : Leo Happel = Hergers= hauſen , Beſitzer und Führer : Eduard Frühwein , Münſter bei Dieburg ) ; der Griffonrüde : „ Tell von der Kreuzeiche ” , im Beſitz und geführt vom Gräfl . Förſter Hofjäger Albrecht Dick , Erbach i . Odw . ; der Langhaar= rüde , Gernot Wurzen ” , Beſitzer A . Pertl = Dieburg , Führer : Revierjäger Löh = Seligenſtadt ; die Drahthaar = Hündin „ Alma von Armberg ” ( Förſter Hirſchmann , Wendelsheim ) , und ſchließlich noch der Iriſh = Setter „ Ergo Lydia ” , geführt von Revierjäger O . Weiß = Babenhauſen . Die Qualifikation zum 2 . Preis wurde der außer Konkurrenz ge= laufenen Pudelpointerhündin „ Hertha Eiringhauſen ” zugeſprochen , die von Hilfsförſter Reubold , Hainſtadt i . Odw . , geführt wurde . Der 3 . Preis erhielten : „ Erno v . d . Schlotlache‟ , Deutſchkurz= harr = Rüde geführt von Lehrer Hepp = Babenhauſen , „ Trudel v . d . Kreuzeiche ” , Griffonhündin im Beſitz und geführt von Fabrikdirektor Otto Rexroth , Erbach i . Odw . ; „ Aſta von Armberg ” , D . D . = Hündin , Züchter , Beſitzer und Führer : Förſter Hirſchmann , Wendelsheim , und „ Gieſa Wurzen ” , Dlh . = Hündin ( Pertl , Dieburg ) . Die ganze Preisſuche ſtand unter der Leitung von Prof . Zimmer , der bei dem gemeinſamen Abendeſſen , das die Prüfung abſchloß , Ver= anlaſſung nahm allen denen herzlichen Dank zu ſagen , die die glän= zende Veranſtaltung ermöglicht hatten . Dazu gehören in erſter Linie die Herren der Gernsheimer Jagdgeſellſchaft , die Gönner des Heſſiſchen Jagdklubs , die den Ehrengabentiſch wieder reich geſchmückt hatten . Daß aber die ganze Veranſtaltung ſo abſolut reibungslos und zweckentſpre= chend durchgeführt werden konnte , war ein Zeichen der hohen Diſziplin , die in deh Führern wohnt . Dem deutſchen Jäger und dem deutſchen Gebrauchshund , dem deut= ſchen Wald und ſeinem Wild galt das Horrido des Leiters der Suche . Direktor Nexroth dankte in markigen Worten im Namen der Führer den Veranſtaltern . Direktor Heyne , Bad = Homburg , feierte in be= geiſterten Ausführungen den deutſchen Weidmann im Vergleich zu den Rekordſchützen anderer Völker Die ſpäten Abendzüge erſt entführten die Jäger aus den gaſtlichen Mauern von Gernsheim . WEIBLICM Für ungefähr 30 M . können Sie schon den Fussboden eines Zimmers erneuern Sie brauchen Balatum nur passend auszulegen , un- geleimt und ungenagelt schmiegt es sich glatt dem Boden an . Und dabei kostet ein Quadratmeter nur 1 , 89 M . Balatum ist aber auch praktisch im Gebrauch : Feuchtes Aufwischen und Uberbohnern , das ist die ganze Piege , die Balatum jahrelang farbschön und frisch erhält . Achten Sie aber beim Einkauf darauf , dass Sie wirk- lich Balatum erhalten , jedes echte Stück trägt auf der Rückseite den Schriftzug sBalatums . Ein neuer Fussboden für ein Zimmer , das 4 X 4 m gross ist , kostet 30 , 24 M . ie der sparsame Bodenbelag Senden Sie diesen Abschnitt mit Ihrer Adresse an : Bslatum - Werke , Abtlg . F 83 Neuss a . Rh . erhatten dann kostenlos Prospektmaterial Weg . Verheiratung mein . jetzig . Mädch . ſuche ich bis zum 15 . Mai ein Mädchen , das perf . kochen k . , für dauernde Stel= lung . Vorzuſtell . b . Rehfeld . Riedeſelſtraße 21 . ( 5706 ) . Hauskochter ev . , geſund , kräftig . nicht unter 17 J . , a . gut . Fam . , ſuche ich auf bald . für älter . Ehep . nach Auerbach a . d . B . Voll . Fam . = Anſchl . u . Taſcheng . Frau J . Clemen , Auerbach ( Heſſen ) , Burgſtr . 11 . ( 5654 Tüchtiges Allein= mädchen mit gut . Zeugn . in beſſ . Etagenhaush . geſucht . Inſelſtr . 14 , III . ( In kl . herrſchaftlich . Haush . w . z . 1 . Mai o . ſpät . brav . , ſelbſt . Alleinmädchen geſ . , d . gt . koch , k . u . alle Hausarb ſaub ver= richtet . Nur Mädch . m . gt . Zgn . aus gt . Häuſ . woll , ſchreib . od . ſich vorſtellen v . 12 — 1 Uhr . Näheres Geſchäftsſtelle . Einf . , faub . , ſol . ev . Alleinmädchen , in Küche u . Haush . erf . , kinderl . mit g . Zeugn . p . alsb . geſ . Ang . mit Lohnf . u . J . 30 a . d . Geſch . Mädchen bis nach d . Spülen geſucht . Näh . Geſchäftsſtelle . MAARLIER Junge aus achtb Familie als Mäignig u . J . 42 Geſchſt . Kräft , ſaub . Junge kann die Brot = und Feinbäckerei erlern . Wilhelm Häußer , Mauerſtraße 22 . * Wegen Räumung werk . mehrere geſp . Biune darunter 1 Ibach = 1 Thürmer u . and . äuß , billig . Piano = Berg , Heidelbergerſtr . 88 , Telef . 126 . ( * mfs O WElBLICH Für leicht verkäuflichen , in jedem Haushalt unentbehrlichen Artikel ! ſucht bekannte , ſeit Jahrzehnten aufs beſte eingeführte Firma redegewandte , tüchtige Hertreter für Darmſtadt und angrenzende Bezirke gegen Wochenſpeſen und Verkaufsproviſion . — Bewerbun= gen mit Lebenslauf unter J . 33 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . WERTRETER der lanfend ( 5651 Frl . , 20 J . , mit all . frauenl . Haush . od . Büroarb . vertr . , 140 Silb . Sten . , Maſch . , ſuucht Stell . b . beſch . Unſpr . Zeugn . und Ref . vorhand Frl . Wolff , Luiſenſtr . 38 , a . l . zu Kind . Ang . ( * fsg ) Staatl . gepr Säug = Lingspflegerin , gepr . Vochenpfl . , auch in Haush . erf . , ſucht Stellung . — Näh . : Mathildenſt . 12 , p . Geb . Frl . mit erſtkl . Beugn . , z . Zeit mit Führ . ein . frauenlſ . ſein . Haush . betr ſeucht anderw . paſſd . Stellung . Angeb u . F . 17 a . d . Geſch . ( * Sg . Frau ſucht Ta= g es = o . Mon . = Stelle . Ung . u . J . 59 Gſch . * Fräulein , 30 J . alt , ſucht Stellung in b . einz . Herrn . Ang . unt . J . 48 Gſchſt . Jg . geb . Mädchen nachm . Beſchäft . u . J . 29 Geſchſt . ( Ehrl . tücht . Mädch , w . d . Städt . Haus= haltungsſchule beſ . hat , ſucht Stelle im Haushalt . Ang . unt . J . 54 a . d . Gſchſt . Frau ſ . Laufdienſt . Alexanderſtr . 17 zwiſchen 10 — 12 . ( * Tücht . Schneiderin empf . ſich für in u . auß . d . Hauſe . Neue Niederſtr . 21 , III . Mt Wer beſchäft erfahr . Maſſeur ? einm . Beh . gratis . Off . u . J . 21 Geſch . 9 — Bäckereien besucht und gut eingeführt ist , für Darmstadt und Umgebung von an- gesehener Fabrik zum prorisionsweisen Verkauf eines soliden und täglich gebrauchten Massenartikels ( keine Margarine ) , gesucht . Gute Verdienst- möglichkeit . Weitgehende Unterstütz- ung durch Propaganda wird gewährt . Angebote mit Angabe der bisherigen ! Tätigkeit erbet u . d 35 Geschäftsstelle Für zuverläſſige junge Leute Stellen mit Koſt und Wohnung geſucht . 1 . Spenglergeſelle , 20 Jahre alt : 2 . Schreinergeſelle , 20 Jahre alt : 3 . Kaufmannslehrling , 14 Jahre alt . Kreiswohlfahrtsamt — Jugendamt Darmſtadt , Neckarſtr . 3 . 5649 b Benzin- u . Oel - Verkäufer für eine Großtankstelle in Darmstadt zum sof . Eintritt von größ Mineralöl - Konzern gesucht . Verlangt wird : auto- technische Kenntnisse , Führerscbeine , srmpat . Auſtreten . Alter 25 - 40 Jahre . Geboten wird : Dauerstellung , fester Wochenlohn und Provision . ( 5652 Nur ausführl . Off . mit Lebenslauf , Zeugnisabschr . , Lichtbild , Referenzen , finden Berücksichtigung unter 1 34 . ALOTAN AHAde MARKT U . ERNST - LUDWIäSBLATZ DARMSTADT 5657 Wiederverkäufer mit großem Bekanntenkreis für Kaffee , Tee , Kakao efc . von leiſtungsfähiger Firma geſucht . Guter Neben = oder Hauptverdienſt . Offert . unter S . B . 553 durch Rudolf ( L , St . 5637 Moſſe , Stuttgart . Alleinvertreiung /R DRGM . Auswertg . behördl . günſt . beurt gut . orn . Unternehmg Vor= teilh . f . Kauflie , abgeb Beamte , Drucherei oder verwandt Brande . Neell ! u . ausſichtsr angenehm . Tätigkeit . Erf „ ℳ 300 — Eilangb . u H 146 Gſchſt . 552 , 5 ) Vertrauenspersonen als Mitarbeiter für große Industrie - u . Handelsorganisation an allen Plätzen Deutschlands für haupt - oder neben- berufliche Tätigkeit sofort gesucht . Sichere Exzistenz , hohes Einkommen . Inverhandi G . m . b . H . , Frankfurt - Main Gutleutstraße 19 ( 1 V . 5599 Seite 8 Samstag , den 11 . April 1931 Nummer 100 Skarkenburg . J . Griesheim , 10 . April . Am Mittwoch , den 8 April , beging unſer verehrter Mitbürger , Herr Karl Wenz , früher Maſchiniſt am ſtädti= ſchen Waſſerwert im Eichwäldchen , ſeinen 89 jährigen Geburtstag in kör= perlicher und geiſtiger Friſche . Herr Wenz iſt der älteſte Mann unſerer Gemeinde und Mitkämpfer von 1866 und 1870 / 71 . Bei ſeiner Stamm= tiſchgeſellſchaft iſt er durch ſeinen geſunden Humor ein gern geſehener Geſellſchafter . Möge dem alten Herrn auch weiterhin noch eine Reihe von Jahren in gleicher körperlicher und geiſtiger Rüſtigkeit beſchieden ſein . — Am Samstag , den 11 . April , findet auf dem Truppenübungs= platz Griesheim eine öffentliche Verſteigerung ſtatt . Zum Aus= gebot kommen : 1 Dampfpumpe mit Zubehör , 4 Tonnenwagen , verſchie= dene Kaſten = und Rollwagen , kleinere Wagen , 2 Pferde , Geſchirre und andere Wirtſchaftsgeräte , transportable Schmiede , Ambos , Handwerks= zeug und andere Gegenſtände . — Baulandumlegung . Am Mitt= woch , den 22 . ds . Mts . , wird im hieſigen Rathaus über den Umlegungs= plan , betreffend „ Baulandumlegung am Heagbahnhof ” , verhandelt und abgeſtimmt . Die Pläne und Unterlagen liegen in der Zeit vom 8 . bis 21 . April d 3 . Js . werktäglich während der Dienſtſtunden auf der Bür= germeiſterei zur Einſicht offen . Die auf den Grundſtücken laſtenden Rechte und Anſprüche Dritter ſind , ſoweit ſie im Grundbuch eingetragen wurden , aus dem offenliegenden Umlegungsverzeichnis erſichtlich . Dritt= beteiligte ſind : Volksbank Griesheim , Heſſ . Handwerker = Zentralgenoſſen= ſchaft , gem . A . = G . in Darmſtadt . Alle Beteiligten ſind aufgefordert , in der angegebenen Tagfahrt zu erſcheinen und abzuſtimmen , widrigenfalls ſie als zuſtimmend angeſehen werden . Etwaige Einwendungen gegen den Umlegungsplan und die vorgeſehene Ausgleichung ſind in der Tag= fahrt vorzubringen , auch ſind ſpäteſtens hierbei noch nicht angemeldete Anſprüche und Rechte einſchließlich derjenigen der Mieter und Pächter , denen ein Grundſtück auf Grund des Miet = oder Pachtverhältniſſes über= laſſen iſt , bei Meidung des Nachteils anzumelden , da ſie widrigenfalls im Verfahren unberückſichtigt bleiben . Aa . Eberſtadt , 10 . April . Kirchliches . Der hieſige evangeliſche Frauenverein veranſtaltet am Dienstagabend ( 14 . April ) im Saale des Bergſträßer Hofes ” ( Peter ) einen Kaffeeabend . — Die Nähſchule des Frauenvereins wird am Montag , den 2 . April , eröffnet . — Die Jugendgemeinde veranſtaltet am Donnerstag abend im Ge= meindehaus einen kleinen Feſtabend für die Neukonfirmierten . — Am Samstag , den 18 . April , findet im Gemeindehaus eine Beſprechung über die Einrichtung eines Helferkreiſes ſtatt . — Die Schuttab= ladeſtelle an der Alten Darmſtädterſtraße iſt um 100 Meter in der Richtung nach der Villenkolonie zu verlegt worden . Es darf nur der eingezäunte Zufahrtsweg benutzt werden . — Eine Uebung der Freiw . Feuerwehr findet am Sonntag vormittag um 7 . 30 Uhr ſtatt . Es wird beſonders darauf aufmerkſam gemacht , daß das Signal mit der Alaumſirene gegeben wird . — Die Turngeſellſchaft E . V . hält vom kommenden Montag ab ihren Turnbetrieb wieder auf ihrem Turn= platz in der Schloßſtraße ab . F Eberſtadt , 10 . April . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Am Sonntag , den 12 . April 1931 , ſteht , wenn der Hausarzt nicht er= reichbar iſt , Dr . Blum zur Verfügung . F . Eberſtadt , 10 . April . Freitod auf den Schienen . Un= weit der Griesheimer Brücke ließ ſich ein 19 jähriger junger Mann von hatte , ſich die lung des Ortsgewerbevereins . In der Ver geſtern abend im Saale des Gaſthauſes „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Laun ) ſtattfand , erſtattete der Vorſitzende , Bildhauer Heinrich Dieter , den Jah= resbericht , Schneidermeiſter Ludwig Bauer 2 . den Kaſſenbericht . Es wurde beſchloſſen , im Laufe des Sommers oder Herbſtes hierorts eine Handwerks = und Gewerbeſchau abzuhalten . In den Vorſtand , der im übrigen wiedergewählt wurde , wählte die Verſammlung Kaufmann Jakob Dächert 2 . als neuen zweiten Vorſitzenden . Aa . Eberſtadt , 10 . April . Hohes Alter . Die Witwe E . Berg= ſträßer in der Weingartenſtraße konnte Mitte der Woche ihren 88 . Ge= burtstag begehen . — Die hieſige Ortsgruppe des Odenwald= klubs unternimmt am Sonntag ihre 4 . Wanderung , die über das Oberwaldhaus bis nach Dreieichenhain führt . Cp . Pfungſtadt , 10 . April . Die Ausſchreibungen für das Reit = und Fahrturnier , das von der Kreisgruppe Darmſtadt des Junglandbundes Heſſen = Starkenburg Ende Mai hier abgehalten wird , ſind nunmehr ergangen . Aus den einzelnen Wettkampfbeſtim= mungen iſt erſichtlich , daß das Turnier in einige Abteilungen ( Wett= kampf der Reitabteilungen , Vielſeitigkeitsprüfungen , Jagdſpringen , Trab= reiten Schaufahren , Jagdfahren uſw . ) zerfällt . Nennungsſchluß iſt der 18 . Mai . Der Turnierplatz befindet ſich in nächſter Nähe des Bahn= hofs . Die Preisverteilung ſoll im Rahmen eines gemütlichen Beiſam= menſeins abends im „ Rheiniſchen Hof ” abgehalten werden . Ak . Nieder = Ramſtadt , 10 . April . Schulanfang . Der Unter= richt an der hieſigen Volksſchule beginnt am D . d . M . An dieſem Tag findet auch die Aufnahme der ſchulpflichtigen Kinder ſtatt , und zwar vor= mittags um 9 Uhr . Aufzunehmen ſind alle geiſtig und leiblich nicht un= reifen Kinder , die bis zum 30 . September d . J . das 6 . Lebensjahr voll= enden . Impfſchein und für auswärts Geborene auch der Geburtsſchein ſind bei der Aufnahme mitzubringen . Die Geſamtzahl der Neuaufzu= nehmenden beträgt in dieſem Jahre 42 . — Neubautätigkeit im Jahre 1931 . Die Beſtimmungen über die Gewährung von verbillig= ten Baudarlehen zur Förderung des Wohnungsbaues im Jahre 1931 ſind jetzt herausgegeben . Gegenüber den Vorjahren ſind dieſe bedeutend ver= ſchärft . Die Förderung von Mittel = und Großwohnungen iſt vollſtändig ausgeſchaltet . Nur noch Klein = bzw . Kleinſtwohnungen bis zu 45 Qua= dratmeter Geſamtwohnfläche , in Ausnahmefällen bis zu 60 Quadrat= meter für ſtärkere Familien , haben Ausſicht auf Bewilligung eines Dar= lehens . Die einſchlägigen Beſtimmungen können auf der Bürgermeiſterei eingeſehen werden . G . Ober = Ramſtadt , 10 . April . Obſtbauverein Ober = Ram= ſtadt . Nach längerem Dornröschenſchlaf entfaltete der hieſige Obſt= bauverein am Donnerstag im Gaſthaus „ Zum heſſiſchen Hof ” dahier wieder neue Lebensenergie . Trotzdem dieſer Tagung eine Gratiszutei= lung von Buſchroſen in auserleſenen Sorten an die Verſammlungsteil= nehmer winkte , war nur ein mäßiger Beſuch zu verzeichnen , und doch entwickelte ſich ein Arbeitsgeiſt und Obſtbauintereſſe , wie es beſſer nicht erhofft werden konnte . Nach der Eröffnung durch den Vorſitzenden , Herrn Jakob Bernhard , referierte Herr Lehrer Röſch über Schädlings= bekämpfung und Umpfropfung der Obſtbäume in recht anregender Weiſe . Er hatte photographiſche Aufnahmen von dielen Obſtbauſchädlingen mitgebracht und ließ dieſe an der Tafelrunde kreiſen . Dieſe waren ſo vortrefflich gelungen , daß der Antrag des Herrn Rektors i . R . Hofmann . Herr Aköſch möge in Bälde einen Lichtbildervortrag über Obſtbauſchäd= linge halten , allſeitige Billigung fand . Im Monat Mai dürfte ſomit allen Obſtbauintereſſenten Gelegenheit geboten werden , ſich über die Be= kämpfung der Obſtbauſchädlinge gründlich zu orientieren . Auch wurde der Antrag des Rektors i . R . Hofmann , etwa alle zwei Monate im Obſt= bauverein einen Rundgang mit praktiſcher Unterweiſung oder einen ge= eigneten Vortrag zu halten , angenommen . Noch viele andere Obſtbäu= angelegenheiten wurden erörtert und geſtellte Obſtbaufragen beantwortet . Herr Bürgermeiſter Rückert gab ſeine Befriedigung über den Verlau der Verſammlung kund und dankte den Referenten für ihre Mühewal= tung . Den Abſchluß bildete die Gratisverteilung , die ſich für die Ver= ſammlungsteilnehmer dadurch äußerſt ergiebig erwies , daß die Buſch= roſenzahl groß und die der Teilnehmer mäßig war . Auf jeden derſelben entfielen 8 — 9 prächtige Buſchroſen . Mit dieſen trennten ſich die höchſt befriedigten Obſtbauintereſſenten in ſpäter Abendſtunde . G . Ober = Ramſtadt , 9 . April . Feuerwehr . Nach dem Uebungs= plan 1931 findet die erſte diesjährige Uebung der Freiwilligen und Pflichtfeuerwehr am Sonntag , den 19 . April , nachmittags 2 Uhr , ſtatt . — Nachtſchutzdienſt . Feldſchütz Göriſch wurde vertretungsweiſe als Nachtſchutzmann für den erkrankten Nachtſchutzmann Hofmann vom Kreisamt verpflichtet . T . Groß = Zimmern , 10 . April . Zu dem kürzlich berichteten Auto = Unfall auf der Straße Dieburg — Klein = Zimmern wird uns mitgeteilt , daß mittlerweile in dem Befinden des hierbei ſchwerverletzten Fritz Lorz , der ſich noch in Dieburg im Krankenhaus befindet , eine merkliche Beſ= ſerung eingetreten iſt . D . Spachbrücken , 10 . April . Der hier wohnhafte Altveteran des Feldzuges 1870 / 71 , Herr Adam Neurorh 5 . , erhielt durch den Reichs= präſidenten von Hindenburg eine Spende im Betrage von 20 Mark überwieſen . Neuroth ſteht im hohen Alter von 84 Jahren und erfreut ſich noch guter geiſtiger und körperlicher Geſundheit . Seine gleichfalls noch lebende Ehefrau ſteht im 77 . Lebensjahr . T . Habitzheim , 10 . April . Vor drei Wochen ſind hier Enten geſtoh= len worden . Die Diebe konnten durch die Polizei nach einigen Nachfor= ſchungen ermittelt werden . Es handelt ſich hier um drei Arbeitslofe aus Hanau . — Hirſchhorn , 10 . April . Waſſerſtand des Neckars am 9 . April : 2 , 00 Meter ; am 10 . April : 1 , 96 Meter . ( Morg . 5 , 30 Uhr . ) — Gernsheim , 10 . April . Waſſerſtand des Rheins , am 9 . April : 1 , 58 Meter ; am 10 . April : 1 , 53 Meter . ( Morg . 5 . 30 Uhr . ) — Bad = Nauheim , 10 . April . Bis zum 9 . April betrug der Geſamt= beſuch 3085 Gäſte , darunter 211 Ausländer . Anweſend am 9 . d . Mts . insgeſamt 1074 Gäſte . h . Gießen , 10 . April . In der Scheune abgeſtürzt und lebensgefährlich verletzt iſt der 41 Jahre alte Landwirt W . Mandler aus Launsbach . Er erlitt einen ſchweren Schädelbruch und wurde in die Klinik verbracht . h . Gießen , 10 . April . Kinderärzte = Tagung . Eine Tagung der Kinderärzte Südweſtdeutſchlands iſt für den kommenden Sonntag hier vorgeſehen . Die Tagung iſt mit Beſichtigung der Kinderklinik und fachwiſſenſchaftlichen Vorträgen ausgefüllt . Geſtorbene . Am 1 . April : Roſalia Ihrig , geb . Goldmann , Ehefrau des Fuhrmanns , 54 J . , Schwanenſtraße 8 ; Käte Mavie Truber , 1 J . , Langgaſſe 33 . Am 2 . April : Eliſe Hof , geb . Röhrig , 84 J . , Witwe des Kaufmanns . Mauerſtraße 28 ; Eliſe Hölzer , geb . Uhrig , 49 J . , Ehefrau des Bierbrauers Groß = Umſtadt ; Joſef Schäfer , 2 Srd . , Weiterſtadt ; Johann Heinrich Möſer , Generalagent , 75 J . , Ruthsſtraße 24 ; Lina Ritſert , ledig , Taunusſtraße 18 . Am 3 April : Joſeph Friedrich Böhm , Schriftſetzer , 65 J . , Wienerſtraße 40 ; Margarete Lautenſchläger , Schü= lerin , 11 J . , Heinheimerſtraße 90 ; Michael Reuter , Landwirt 60 J . Arheilgen , hier , Erbacher Straße 25 . Am 4 . April : Konrad Morchel , Zimmermeiſter , 73 J . , Kaupſtraßze 20 ; Friedrich Gerhard Schmitt , Pri= vatmann , 75 J . , Jahnſtraße 120 . Am 5 . April : Carl Hermann Böhm , Werkmeiſter , 61 J . , Sandbergſtraße 60 ; Chriſtina Wiegand , geb . Schin= del , 64 J . , Witwe des Amtsgehilfen i . R . , Kiesbergſtraße 54 . Am 4 . April : Heinrich Hübner , Krankenpfleger 40 J . , Goddelau , hier , Er= hacher Straße 25 . Am 5 . April : Margaretha Martha Ida Müller , geb . Kreutz , 39 J . , Ehefrau des Muſikers in Gernsheim , hier , Grafenſtr . 9 ; Ludwig Rauſch , Kaufmann , 34 J . , Mathildenſtraße 12 : Eliſabeth Seip , geb . Nolte , Ehefrau des Bäckers , Pallaswieſenſtraße 121 . Am 6 . April : Eliſe Klingelhöfer , geb . Joſt , 38 J . , Ehefrau des Verw . = Sekr . , Meſſel , hier , Erbacher Straße 25 . Am 7 . April : Adreas Rüffer , Steuer = Be= triebsaſſiſtent i . R . , 71 J . , Beſſunger Straße 40 ; Leonie Sander , geb . Oeſterreicher , 72 J . , Witwe des Kaufmanns , Viktoriaſtraße 50 ½ ; Laura Weitz , geb . Carl , 83 J . , Witwe des Lehrers , Im Geiſenſee 5 ; Eliſabeth Charlotte Louiſe Stumpf , geb . Roßmann , 76 J . , Witwe des Privatiers , Schloßgartenſtraße 51 : Johanna Magdalena Roſa Meyer , geb . Mutz , 26 J . , Ehefrau des Kaufmanns , Alexanderſtraße 10 ; Lieſelotte Mahr , 4 J . , Eberſtadt , hier , Grafenſtraße 9 . Am 8 . April : Paul Uhlmann , Kammermuſiker i . R . , 59 J . , Roßdörfer Straße 31 ; Adam Beyer , 3 . , Schmied und Landwirt , 69 J . , Nieder = Modau hier , Grafenſtraße 9 ; Antonie Marie Couſtol , geb . Velten , 46 J . , Witwe des Privatmannes , Heidelbergerſtr . 81 ½/zo . Am 9 . April : Irmgard Margar . Weißmantel , 2 . J . . Niederſtraße 15 . Am 9 . April : Katharine Lautenſchläger geb . Stier , 56 J . , Ehefrau des Drehers , Moosbergſtr . 60 ; Ellen Klöpfer geb . Hunius , Dr . phil . , 49 J . , Witwe des Rechtsanwalts , in Auerbach , hier Grafenſtr . 9 . Am 10 . April : Chriſtian Schmitt , Emaillebrenner , 22 J . , in Hahn bei Pfungſtadt , hier Erbacher Str . 2 . Am 9 : Anna Weingart , 17 J . , Riedeſelſtraße 46 : Eliſe Marie May geb . Brücher , 58 J . , Ehefrau des Fabrikanten in Groß = Zimmern , hier Landgraf = Georg = Straße 100 ; Helene Marg . Käthchen Schäfer , Grüner Weg 10 . Samstag , den 11 . April . Stadtkirche . Abends 8 . 30 Uhr : Andacht . Schloßkirche . Nachmittags 5 Uhr : Kirchenmuſikaliſche Feier ( Mat= thäuspaſſion von Schütz ) . Martinskirche . Abends 6 Uhr : Beichte . Landeskirchenrat D . Waitz . Johanneskirche . Abends 8 Uhr : Chriſtenlehre des Südbezirks im Gemeindehaus . Pfarrer Goethe . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Abends 8 Uhr : Vorbereitungs= gottesdienſt für das Konfirmationsabendmahl des Oſtbezirks . Pfarrer Weiß . Sonntag Quaſimodogeniti , den 12 . April . Stadtkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Lukasgemeinde . Pfarrer Kleberger . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Vogel . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 6 Uhr zu ſtiller Andacht ge= öffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Vorm . 8 . 30 Uhr : Morgenandacht . Pfarrer Wagner . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Kaplaneigemeinde . Pfarrer Heß . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Abends 6 Uhr : Vor= trag von Frau Galliſon = Reuter über : „ Amerikas Volk und Kirche in ſeinem Verhalten zu Deutſchland während des Krieges und nach dem= ſelben ” Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Studienrat Knöpp . Konfirmandenfaal im Schloß . Dienstag , den 14 . April , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Donnerstag , den 16 . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Samstag , den 18 . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadt= gemeinde , Poſaunenchor . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , den 12 . April vormittags 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Reformationsgemeinde = Oſt . Pfarrer Lau= tenſchläger . Vorm . 11 Uhr : Chriſtenlehre für die Reformationsgemeinde = Weſt . Pfarrer Wagner . Abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadt= gemeinde ( gemeinſamer Abend ) . — Montag , den 13 . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ; Jugendbund der Lukas= gemeinde . — Dienstag , den 14 . April , abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkirche ; Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( ältere Abteilung ) ; Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( jüngere Abteilung ) ; Frauenverein der Kaplaneigemeinde . — Mittwoch , den 15 . April , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . Abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkapelle und Schloßkirche ; Jugendbund der Markusgemeinde ; Mäd= chenvereinigung der Reformationsgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Don= nerstag , den 16 . April , abends 8 Uhr : Frauenverein der Lukasgemeinde ( Nothilfe = Kreis ) . — Freitag , den 17 . April , abends 8 Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Beringer . Evang . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 , Vorderhaus , 1 Treppe . Sprechſtunden vorm . von 10 — 12 Uhr und nachm . ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche . Vorm . 8 Uhr : Chriſtenlehre für die Martinsgemeinde Feſt , 2 . Abteilung , im Gemeindehaus . Pfarrer Dr . Bergér . Vorm Uhr : Konfirmation einer Konfirmandenabteilung der Martinsgemeinde Weſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Landeskirchenrat D . Waitz . Nollekte für kirchliche Zwecke . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Beringer . Martinsgemeinde ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Montag , den 13 . April , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Gemeinſame Helfer = und Hel= ferinnenverſammlung mit Vortrag von Pfarrer Dr . Berger über die „ Miſchehenfrage‟ . — Dienstag , den 14 . April , abends 8 Uhr , im Mar= tinsſtift : Kirchenchor ; im Gemeindehaus : Jugendvereinigung . — Don= nerstag den 16 . April , abend 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchenvereini= gung ( Oſt ) im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung ( Weſt ) ; Mauer= ſtraße 5 : Poſaunenchor . — Freitag , den 17 . April , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mütterabend ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mütterabend ( Weſt ) ; Jugendvereinigung ( ältere Abteilung ) . Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Veranſtaltungen : Montag , den 13 . April , abends 8 Uhr : Kirchenchor und Mütterabend . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vormittags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Veranſtaltungen : Donnerstag , den 16 . April , abnds 8 Uhr : Mütterabend . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 9 . 30 Uhr : Konfirmation der Konfirmanden des Oſtbezirks . Pfarrer Weiß . Veranſtaltungen : Montag , den 13 . April , abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung . — Dienstag , den 14 . April , abends 8 . 15 Uhr : Monatsverſammlung der Männervereinigung mit Vortrag von Prof . D . Matthes über : „ Der Gemeinſchaftsgedanke und ſeine Verwirklichung im Gemeindeleben ” . — Donnerstag , den 16 . April , abends 8 . 15 Uhr : Frauenabend mit Lichtbildervortrag von Frl . Schulz über : „ Chriſtliche Blindenmiſſion ” , Mädchenvereinigung ( Gruppe 2 ) . — Freitag , den 17 . April , abends 8 Uhr : Mädchenchor . Abends 8 . 15 Uhr : Kirchenchor . — Samstag , den 18 . April , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . Pauluskirche ( Kollekte für die Pauluskirche . ) Vorm . 9 . 30 Uhr : Konfirmationsfeier für den Oſtbezirk . Parrer Rückert . Nachm . 5 Uhr : Nachfeier mit Austeilung der Gedenkſcheine . Pfarrer Rückert . Veranſtaltungen : Sonntag , den 12 . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , den 13 . April , abends 8 Uhr : Jugend= bund — Dienstag , den 14 . April , vormittags 10 Uhr : Vorſtandsſitzung des Frauenvereins . Abends 8 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag , den 16 . April , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Samstag , den 18 . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgortesdienſt . Pfarrer Waldeck . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Evang . Sonntagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Oſterfeier . — Donnerstag , den 16 . April , abends 8 Uhr : Betſtunde . Stadtmiſſion ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibel= ſtunde . Abends 8 Uhr : Aufführung des Deklamatoriums : „ Nathanael ” . — Montag , nachm . 4 Uhr : Miſſionsarbeitsſtunde . Abends 8 . 30 Uhr : Männerbibelſtunde . Thema : „ Was wirkt das heil . Abendmahl in denen , die es gebrauchen ? ” — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . Abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde . Stadtmiſſionar Anders . Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Herr Bringmann . — Freitag fällt die Bibel= ſtunde in Beſſungen aus . — Samstag , abends 6 Uhr : Eiſenbahner = Ver= einigung . Abend 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr : Weißkreuzſtunde . Nachm . 2 . 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Män= ner . Nachm . 4 . 45 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Mädchen . Abends 8 Uhr : Deklamatorium : „ Nathangel‟ . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mädchenkreis . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund . Abends 8 . 30 Uhr : Freundeskreis für junge Männer : „ Lebensbild von Hünefeld‟ — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnenheim , Sandſtraße 24 . In der Oſterwoche fallen die Heimabende aus . — Mitt= woch , den 15 . April , abends 8 . 30 — 9 . 30 Uhr : Nähen und Zuſchneiden . — Donnerstag , den 16 . April , abends 8 . 15 Uhr : Spaziergang . Treffen : Tierbrunnen . Abmarſch 8 . 20 Uhr . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtraße 22 , In= fanteriekaſerne , Hof links ) . Sonntag , abends 8 Uhr : Vortrag von Dr . Kiſſel : „ Die Bedeutung der Leibesübungen für den Körper ” ( mit Licht= bildern ) . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Jungvolkſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde mit Studienrat Knöpp . — Donnerstag : Heimabend der Aelteren . — Freitag abend auf dem Sportplatz . — Jung= ſchar iſt auf Fahrt . B . = K . im Bund deutſcher Bibelkreiſe , Darmſtadt , Alexanderſtr . 22 . Samstag , den 11 . April , nachm . 4 . 30 — 5 . 30 Uhr : Singen und Spielen ; anſchließend : Andacht . — Montag — Donnerstag ( 13 . — 16 . Axril ) ; Wan= derfahrt . Näheres am Samstag im Heim . — Samstag , den 18 . April , nachm . 2 . 30 Uhr : Böllenfalltor : Geländeſpiele . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße ) . Sonntag , den 12 . April , vorm . 10 Uhr : Menſchen= weihehandlung mit Predigt . Möttlinger Freundeskreis . Montag , den 13 . April , abends 8 Uhr , im Feierabend ( Stiftſtraße 51 ) : Bibelſtunde . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Predigt . Vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr : Predigt . — Montag , abends 8 . 15 Uhr : Jugendbundſtunde . — Dienstag , abends 8 . 15 Uhr : Singſtunde . — Donnerstag , abends 8 . 15 Uhr : Bibel = und Gebetſtunde . P . Schanz , Prediger . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtraße 40 ) . Sonntag , den 12 . April , vorm . 9 . 30 Uhr : Andacht . ( Pr . Kruſt . ) Vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 2 . 30 Uhr : Jugendbundſtunde . Abends 8 Uhr : Evangeliumsverkündigung ( Pr . Kruſt ) . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Chriſtlich wifſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtracke 3 . Gottesdienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr und jeder erſten und dritten im Monat , abends 8 . 15 Uhr „ Thema am 12 . April : Gehören Sünde , Krankheit und Tod der Wirklichkeit an ? Predigt : Sprüche 19 , 23 . Chriftliche Verſammlung , Zimmerſtraße 4 . Sonntag , vormittags 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule ; nachmittags 4 . 30 Uhr : Verkündigung des Wortes Gottes — Mittwoch , abenbs 8 . 15 Uhr : Gebetsſtunde . — Frei= tag , den 17 . April , abends 8 . 15 Uhr : Betrachtung des Wortes Gottes ( 2 . Theſſ . Kap . 3 ) . Gemeinde glaubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauerſtraße 17 . Sonntag , den 12 . April , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Thema : „ Strah= lendes Leben der Wüſtenwanderer ” Vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 4 Uhr : Predigt . Thema : „ Die Vorboten der erſten Auferſtehung ” . ( Prediger N . Rudnitzky . ) Abends 8 . 15 Uhr : Jugendſtunde . — Mittwoch , den 15 . April , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , den 17 . April , abends 8 . 15 Uhr : Gebetsverſammlung . Methodiſten = Gemeinde ( Evangeliſche Freikirche ) . Sonntag , den 12 . April , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr : Predigt . Thema : Chriſtusgeſinnung . Prediger E . Bültge . — Mittwoch , den 15 , April , abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetſtunde . Prediger E . Bültge , — Freitag , den 17 . April , abends 8 Uhr : Frauen = Miſſions = Verein . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I , Hindenburgſtraße ( ehemaliges Kaſino ) . Sonntag , den 12 . April , vorm . 9 . 30 und nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 15 . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II , Bismarckſtraße 54 . Sonn= tag , den 12 . April , vorm 9 . 30 und nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 15 . April , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Gotenſähnlein Darmſtadt . Jeden Samstag und Sonntag Treffen . — Samstags , nachm . 3 Uhr : Volkerſtunde im Heim . — Sonntags , nachm . 2 Uhr : Treffen beim Führer zum Gang . — Sonntag , abends 8 Uhv : Aelterenkreis Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Darmſtadt , Grafenſtraße 20 ( Fürſtenſaal ) ; Jeden Dienstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion . — Sonntags , vormittags 10 Uhr : Kinderver= ſammlung . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Eberſtadt . Sonntag , den 12 . April , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Kand , theol . Calgan Kindergottesdienſt fällt aus — Dienstag , 8 Uhr : Frauenabend im „ Bergſträßer Hof ” , Mittwoch , 4 Uhr : Vorbeſprechung über die Nähſchule des Frauenvereins im Gemeindehaus . — Donnerstag , 2 Uhr : Nähſtube . 4 Uhr : Jungſchar= verſammlung . 8 Uhr : Feſtabend der Jugendgemeinde für die Neukon= firmierten . Provinzial = Pflege = Anſtalt . Sonntag , den 12 . April , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 12 . April , vorm . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt Vorm . 10 . 30 Uhr : Kindergortesdienſt der Gr . 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kl . — Montag : Mädchengruppe . — Mittwoch : Bubengruppe . — Donnerstag : Frauenabend . Evangeliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , den 12 . April , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Vorm . 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . Nachm . 2 Uhr : Gottesdienſt in Waſchenbach . — Montag : Jugendver= einigung . — Mittwoch : Kirchenchor . — Donnerstag : Frauenverein . — Freitag : Jungmädchenverein . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , den 12 . April , vorm . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt . — Mon= tag : Jugendverein . — Dienstag : Bibelſtunde — Mittwoch : Kirchenchor , — Donnerstag : Poſaunenchor . — Freitag : Mädchenverein . — Samstad : Jugendverein Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Sonntag , den 12 . April , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Vorm . 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . Nachm . 2 Uhr : Evang . Arbeiterverein . Abends 8 Uhr : Bibelſtunde . — Montag : Frauenverein . — Dienstag : Kirchengeſangverein . — Mittwoch : Jugend= bund Wartburg . Hauptverſammlung . — Donnerstag : Jungmädchenver= ein . — Freitag : Poſaunenchor . Evangeliſche Gemeinde Erzhauſen . Sonntag , vorm 10 Uhr : Gottes= dienſt ; 11 Uhr : Kindergottesdienſt ; abends 8 . 30 Uhr : Jugend . Dienstag : Jungmannſchaft . — Mittwoch , 9 Uhr : Frauenabend . — Don= nerstag : Kirchenchor . — Freitag : Mädchengruppe . — Samstag : Jung= mannſchaft . Auswärtige Gemeinſchaften . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eberſtad ” , Pfungſtädter Straße 7 I ( Reſtauration zur Harmonie ) : Jeden Donners= tag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Reinheim i . O = Kirchſtraße 93 : Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Dis= kuſſion . Internationale Bibelforſcher Vereinigung , Ortsgruppe Auerbach , Darmſtädter Straße 28 . Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforfcher = Vereinigung . Ortsgruppe Bickenbach , Darmſtädter Straße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibet ſtudium mit Diskuſſion . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen , Alte Darmſtädter Straße 14 : Sonntag , den 12 . April , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 16 . Aprie abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße 35 . Sonntaß den 12 . April , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 16 . April , abende 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 25 . Sonne tag , den 12 . April vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 16 . Apri= abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoftoliſche Gemeinde Griesheim Groß = Gerauer Straße 3 . Soni tag , den 12 . April , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 15 . April , abende 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf . Dieburger Straße 22 . Sonntade den 12 . April , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 15 . April , abenee 8 Uhr : Gortesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 22 . Scmie tag , den 12 . April , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 16 . Am . abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt N uapoſtoliſche Gemeinde Rüffſelsheim . Mainzer Straße 82 . Somi tag , den 12 . April , nachmittags 4 Uhr . und Donnerstag , den 15 . MF abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Nummer 100 Samstag , den 11 . April 1931 Seite 9 * Fahek und Wanderung in den Sonnkag . Das Böllenfalltor iſt eine der Eingangspforten in das wunderſchöne Wald = und Gartenland im Süden unſerer Stadt . Von hier tragen die geräumigen Wagen der Heag und der Poſt die Ausflügler in das Innere des Odenwaldes . Die Wanderer wenden ſich rechts in ſanftem Anſtieg der Schneiſe zu , die durch das blau = weiße Kreuz des Odenwaldklubs die Richtung weiſt zu dem lohnenden Gang auf den Frankenſtein und zu dem gartengeſchmückten Jugenheim . Andere wählen den roten Strich der Hauptlinie 1 , der einen rüſtigen Wanderer in 4 ½ Stun= ben durch ein an Ausblicken reiches Gelände , fern von ſtaubwir = Helnder Landſtraße , in die friſche Bergluft von Neunkirchen führt . Der Sonntagsbummler ſchlendert , links abbiegend , zwi= chen den hohen Säulen dieſer ſtolzen Wälder zur Kaffeeraſt nach Traiſa und Nieder = Ramſtadt . Auf der gut gepflaſterten Straße , Ser zur Rechten im Schutze des Waldes ein vielbegangener Fuß= wweg folgt , ſteuern nach unſerem Plan die Autler nach Nieder = Ramſtadt , das durch die Exkneipen der Darmſtädter Studen= ſen bekannter geworden iſt als durch ſeine , ſehenswerte Kirche . Beim Verlaſſen der Darmſtädter Waldzone tritt vor das Auge ein Dandſchaftsbild von unbeſchreiblichem Reiz . Die ganze Lieblichkeit wer Odenwaldlandſchaft offenbart ſich mit einem Mal . Zur Rech= nen grüßt der bemaldete Hang der die Bergſtraße umrandenden Söhe , als nördlichſter Vorpoſten ragt hervor der Frankenſtein mit geiner Ruine . Soweit das Auge reicht , gleitet es auf und ab an ſoen ſanft geſchwungenen Linien dieſer Höhen und weidet ſich an deieſem friedlichen Gewoge waldreichen Berglandes . In nächſter Mähe ſtört die Aufdringlichkeit der großen gelben Tafeln , die Re= ſlamezwecke mit der Belehrung über den Weg zu bemänteln wichen Nieder = Modau , ein beliebtes Ausflugsziel , der Darmſtädter , erreicht der Fußgänger über den Breitenſtein . ſseltener wird er den Umweg über das kleine Waſchenbach machen . Rohrbach und Wembach erinnern ebenſo wie das enachbarte Dorf Hahn an die Zeiten , in denen der Unverſtand gespotiſcher Willkür aus Frankreich die beſten Landeskinder aus= ieß . Was Ludwig XlV , verbrach , der auch dem Glauben ſeiner Antertanen befehlen wollte wie den Schmarotzern ſeines Hofes , rnachte der weitblickende heſſiſche Landgraf wieder gut , der den yertriebenen Hugenotten willig Aufnahme gewährte . Wir leſen n och Namen wie Gaydoul . Guyot , Lantelme . Dieſe haben aber eine Odenwälder = oder gar Heinerklangfarbe erhalten , daß das Ohr ihren franzöſiſchen Urſprung nur ſchwer feſtſtellen kann . Das ſau= here , langgezogene , bierberühmte Groß = Bieberau iſt für Wanderer kurzatmigen Gebeins Ausgangspunkt für den Aufſtieg vach Schloß Lichtenberg , einem der ſchönſten Plätze im ganzen Odenwald , die Rüſtigeren ſtreben von Ober = Ramſtadt oder von Zeilhard nach der ragenden Feſte . Wer einmal einen Blick gstan hat aus den hohen Fenſtern des ernſten , wuchtigen Schloſſes , reird das farbenſatte Bild des lieblichen Fiſchbachtales mit den amgrenzenden waldgekrönten Höhen ſo leicht nicht vergeſſen . Wer dn oben zur Kur weilt oder im Schloßpark hingeſtreckt Erinnerung an Nöte und Steuern verſcheucht , denkt nicht daran , daß dieſe alte Liurg , durch die Entſchlußkraft Georgs I hufeiſenförmig um einen nrächtigen Hof geſtellt , einſt Schutz und Schirm war vor plündern= der Soldateska in den Stürmen des Dreißigjährigen Krieges , eine Zufluchtsſtätte , als in der Hauptſtadt der Landgrafſchaft die Peſt dre Menſchen gierig fraß . Neben dem trotzigen Steinrieſen ſteht der ältere Bruder , der kurzdicke Wartturm , das Bollwerk ” ge= yannt . Aus ſeinem Zinnenrand klemmt ſich ein Kirſchbaum der i . Frühlingstagen in üppigem Blütenſchmuck prangt und durch ſäin Daſein beweiſt , wie beſcheiden ein Lebeweſen ſein kann . Groß = Pieberau — Lichtenberg — Lützelbach — Neunkirchen iſt der Hauptpfad der alten Odenwaldklübler , und vieljährige Wanderſchaft hat bei ih nen hier viele perſönliche Beziehungen mit den Einwohnern ge= hrüpft . Wer wollte bei Schönberger in Groß = Bieberau vorbei= gehen , wer wollte ſich nicht zur Raſt niederlaſſen auf der geräu= migen Terraſſe oder in der grünen Trinkſtube beim Bürgermeiſter Euchellhags in Lichtenberg , wer kennt nicht den Gaſtwirt Böhm in - Lützelbach und den alten Odenwaldfreund Mayer im „ Grünen Yaum ” zu Neunkirchen ? In Lichtenberg auf der Höhe hat der Maler Johannes Lippmann ſein Heim aufgeſchlagen , der Maler des Odenwaldes und ſeiner erdgebundenen , an harte Ar= beit gewöhnten , anſpruchsloſen Menſchen . Ein Stündchen beim A rofeſſor in ſeinem Atelier iſt keine verlorene Zeit . Gleich ſei= nem Darmſtädter Kollegen , dem greiſen Jüngling Kröh , ſchafft der ſiebzigjährige Meiſter mit tizianiſcher Friſche und Fruchtbar= kät . ſich ſelbſt getreu , unbekümmert um Modeſcherze . Markt= gſchrei , Schulen und Richtungen . Zu Füßen des Berges hallt luſtiges Gezwitſcher und helles Lachen friſcher Mädchen . In Nie= dernhauſen hat die Eleonorenſchule ihr Landheim , in dem all= möſchentlich von Darmſtadt aus weitſchreitenden Schrittes , die PFeife ſchmauchend , zu behördlich = väterlichem Einblick der als „ WPandervater ” bekannte Direktor eintrifft . Dem ſchönen Schwimm = 6 a d , das die Tatkraft des Lichtenberger Bürgermeiſters geſchaffen Art , führt der verlogene und verlegene Lenz dieſes Jahres noch ß . ne Gäſte zu . Von benachbarter Höhe winken die ſtillen Häuſer Nonrods , der Friſche für zerſchlagene Nerven . Bett und Baum tennen hier nur ein paar Meter . Die Fahrt Groß = Bieberau — ſeinheim — Lengfeld tritt in die Herrſchaft des weithin ſichtbaren , nnſſigen Otzbergs . Gebieteriſch und trotzig ſteht die einſame Brſaltgruppe da , ein Revolutionskind der Erde , ſchon in alter Zät durch Ringswalls Rund von Kriegsnot bedrängten Bewoh = Empfehlenswerke Sahrt mit Aufo und Mokorrad . Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club , Sitz Darmſtadt ( A . D . A . C . ) . Halbtagsfahrt . Nr . 4 . Darmſtadt — Nieder = Ramſtadt , durch den Ort , dann halblinks — Waſchenbach , am Ortsausgang rechts , nicht in den Ort hinein= fahren , an einem Wirtshaus vorbei — Frankenhauſen , nach dem Ort an Straßenkreuzung links nach — Nieder = Modau , im Ort ( Wegweiſer ) rechts nach — Rohrbach , wieder Wegweiſer Wembach , rechts auf — Waſſerwerk , ſchöner Rundblick , ſteile Ab= fahrt nach — Groß = Bieberau , links im Ort nach — Reinheim , nach der Einfahrt rechts nach — Lengfeld , durch den Ort , durch Torbogen Vorſicht ! — Weiler Zipfen , rechts auf nach — Ober = Nauſes , Schloß Nauſes — Höchſt — König , nach dem Ort rechts ab nach — Kirchbrombach — Spreng , rechts halten — Vier= ſtöck 62 Km . Ober = Gerſprenz , im Tal links nach — Reichelsheim , Klein = Gumpen , dann rechts ſteil auf nach — Laudenau — Winterkaſten — Neunkirchen — Brandau — Hoxhohl — Darmſtadt 48 Km . Frankerhausen Waschend . Horhohl Brandau Neuntirchen Winſerhasten . Ober Gerserenz 2 Verstöck ISnreng Kirchbrombge Geſamtſtrecke : 110 Km . Darmstadt Mieder Ramstaat SLengfeld BLipſen SchrsdgFOber - Mautses Brüöchst Ro Wanderung von Höchſt nach Reichelsheim . Sonntagskarte Höchſt . Farbzeichen + gelb . Im Ort rechts über die Mümling , bei Wegweiſer links , im Walde ſteil auf ſpäter durch Feld in 1 Stunde nach Rimhorn . Zeichen X rot , auf der Straße nach Höchſt ab , wo dieſe ſcharf nach rechts biegt , geradeaus , durch Feld , ſpäter durch Wald und Feld ab nach 2 ½ Stunden Stahlbad König ( Erbach = Schönbergiſches Schloß . Fafnir = Brunnen , Guſtav = und Marienquelle ) Zeichen — gelb über die Mümling , auf durch Wald über die Eichekshöhe ( 340 Meter ) , auf breitem Fahrweg nach 3 ½ Stunden Kirch = Brombach ( Kirche mit Altarſchrein ) Zeichen + blau nach Langenbrombach , auf Straße ſteigend nach 434 Stunden „ Spreng ” ( 376 Meter , Gaſthaus ) Zeichen A gelb , achten auf Farbzeichen am Morsberg her ( 517 Meter ) nach 5 ½ Stunden „ Vier Stöcke ” ( 362 Meter Gaſthaus ) , durch Wald über die Wieſe dem Tälchen entlang nach 6 ½ 4 Stun= den Kirch = Beerfurth , über die Gerſprenz nach Pfaffen = Beerfurth 1 : 150 o 0 o über Schloß Reichenberg ( 308 Meter , lohnende Rundſicht ) nach 7 Stunden Reichelsheim . Rückfahrt ; einfache Fahrkarte nach Reinheim löſen , von da gilt die Sonntagskarte . nern der Ebene Schutz gewährend , als Beherrſcher der Gegend zu ſtarken Befeſtigungsanlagen herausfordernd . Durch Turm und Mauern ſchier uneinnehmbar , kam der Otzberg durch Kauf in den Beſitz der Pfalz , ſicherte die Verbindung von dem pfälzi= ſchen Weinheim nach dem Maintal und wurde erſt bei dem großen Reinemachen des Jahres 1803 heſſiſch . Die Burg , umſtrahlt von dem Ruhm ihrer tapferen Verteidiger , ſank zum heſſiſchen Staats= gefängnis . Nachdem das Schloß zu Babenhauſen als Staats= gefängnis eingerichtet worden war , wurde 1826 verfügt , die Ge= bäulichkeiten von Holz auf Abruch zu verſteigern , die übrigen von Stein aber dem Einſturz mit der Zeit preiszugeben . So hat Un= verſtand der Regierung eine Ruine geſchaffen . Der wuchtige Berg= frit , einſt Schirmer und Retter weiter Umgebung , heißt heute im Volksmund „ Weiße Rübe ” , weil der dicke Kerl früher , eine kegelförmige Abdeckung hatte und ein heller Verputz ſeine Weiß= heit verkündete . In den Schutz der Feſtung gebettet war die kleine Siedlung vor dem Burgtor , die ſich ſtolz Stadt nennt . obgleich ſie keine 500 Einwohner hat . „ Der Hering ” wird das Städtchen ge= meinhin genannt . Um den Streit der Gelehrten über den Namen — Hering hat nichts zu tun mit dem Freund der Pellkartoffel , Otzberg nichts mit Odin — kümmert ſich der Wanderer nicht , wenn er herumſtolpert in den buckeligen , holperigen Gäßchen und die maleriſchen Gruppen alter Fachwerkhäuſer durchmuſtert . Gerade jetzt ſoll man den Otzberg beſteigen . Der Sommer iſt weniger ge= eignet dazu , weil man beim Aufſtieg das ſchattende Dach des Wal= des vermißt . Wer ſich einen ehrlichen Marſch zutraut , kann von Groß = Bieberau aus über die Gehöfte „ Hundert Morgen ” und durch Oberklingen nach dem Otzberg emporſteigen , und dieſelbe weiße Scheibe der Hauptlinie 2 der Odenwaldwegbezeichnung kann den Rüſtigen noch nach der Burg Breuberg geleiten , ſo daß er an einem Tag zwei ganz verſchiedene charakteriſtiſche Burgen , des Odenwaldes kennen lernen kann . Weſentlich kürzer iſt die Strecke der Nebenlinie 12 , die von Lengfeld zum Otzberg führt . Schön und bequem iſt die Wanderung nach der Berghöhe von der Sta= tion Wiebelsbach — Heubach über den Weiler Zipfen , den Grün= dungsort des Odenwaldklubs . Der Wagen lenkt nach dem kleinen Ober = Nauſes , in deſſen Gemarkung merkwürdige Hügelgräber aufgedeckt worden ſind , nach Schloß Nauſes , einer alten Waſſerburg , und trägt uns mit der Einfahrt in das fröhliche Höchſt in die Schönheit des Mümlingtals . Ein kleiner Abſtecher führt durch die Blumenau nach Neuſtadt an den Fuß des Breubergs , der eine der ſchönſten Burgen Süddeutſchlands trägt . Wir folgen aber der Mümling in der Richtung nach König . Wie eine träge Schlange liegt das Flüßchen im Wieſengrund . Zu beiden Seiten des Tales hebt ſich der Wald mit den ſanften Hängen empor . König , das mit brennendem Begehren den „ Namen . Bad König wünſcht und mit Recht auf die Erfolge ſeines Stahlbades ſtolz iſt , iſt jedoch in ein weites Wieſental gebettet und lädt den Wanderer zu genußreichen Ausflügen , beſonders nach dem Maintal hin . Es geht allerdings kräftig bergauf und bergab , bis man über das Hainhaus und über Vielbrunn nach Milten= berg gelangt . Heute wollen wir von der Mümling aus die Gerſprenz grüßen . Immer bewegen wir uns auf Boden , auf dem ſchon der eherne Schritt römiſcher Legionäre wuchtete , und nahen uns den Orten , die die weinfrohe Poeſie Scheffels mit dem Rodenſteiner in Verbindung gebracht und damit unſterblich ge= macht hat . Durch Wieſe und Wald geht es über die Eichelshöhe nach Kirch = Brombach , dann ſüdlich durch breite Ackerflur nach der „ Spreng ” der Quelle der Brombach , wir erreichen waldumgeben das idylliſche Fleckchen am Morsberg „ Burgviertel ” , allgemein „ Vierſtöck ” genannt , und neigen uns bei Ober = Ger= ſprenz ins Flußtal , durch das das „ Lieschen ” , die Bahn Rein= heim — Reichelsheim , ſchlendert . Um das Bild zu verändern und zu verſchönen , fügt unſer Führer , eine Auffahrt nach Neun= kirchen an . Wir tummeln uns in altem Beſitztum der Grafen von Erbach = Erbach . An ihre Geſchichte mahnt uns der Reichen= berg , der uns bei unſerem Aufenthalt in Reichelsheim grüßt . Das windgeſchützte Winterkaſten bewährt ſich , als Stätte , leidender Lunge Heilung zu bringen . Neunkirchen , herrlich im Gebirge gelegen , der einzige Ort , der auch in dieſem ſchwäch= lichen Winter die Freunde des Skilaufs in hellen Haufen herbei= lockte , lädt zu Raſt und Umſchau . Unter der Dorflinde hat der Odenwaldklub ſeinem verdienten Vorſitzenden , dem Darmſtädter Oberbürgermeiſter Ohly , ein Brunnendenkmal errichtet . Kein Odenwaldwanderer verſäumt den Aufſtieg zur Neunkircher Höhe und zum Kaiſerturm . Durch dieſes mächtige Bauwerk , an dem die Winterſtürme vergeblich zauſen , hat die Ortsgruppe Darmſtadt des Odenwaldklubs unter Aufwendung erheblicher Mittel einen Rundblick erſchloſſen , mit deſſen Reichweite und Mannigfaltigkeit keine Warte des Odenwalds weteifern kann . Zugleich iſt in die= ſer ſteinernen Gipfelkrone in Stoff und Form ein Vorbild geſchaf= fen für den Bergturm ſchlechthin kein zitterndes Balkengemengſel , kein eiſernes Korkziehergebilde , ſondern ein Steinwerk von Wucht und Macht , das ſich ſinnvoll in die Umgebung eingliedert . Noch ſchöner iſt es freilich hier oben im hohen Sommer , wenn uns gol= dene Aehren übermannen und die weiten Wälder uns labende Kühle ſchenken . Der Abend rollt uns aus dem alten Wallfahrts= ort , in dem einmal ein Herr von Rodenſtein Pfarrer war , über Brandau in die Scharen der Kaffeeſchlürfer und Kotletteſſer , die von ihrem kleinen Bummel in die Umgebung Darmſtadts befrie= digt mit Weib und Kind heimkehren . Dr . Eugen Köſer . Empfehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und Sommerkrischen Traisa bei Darmstadt otel - Café - Restaurant Behrens - Hufnagel . 1481 Amt Darmstadt . ½astündlicher Autohusverkehr ab Böllenfalltor u . zurück . T . schatt . Garten in staubfreier Lage mit herrl . Fernblick . 3 gr . Säle zur Abhal- a von Festlichkeiten jeder Art . Kinderspielplatz . Auto - Parkplatz und Unterkunft . he II - Tankstelle , Vorzüsl . Speisen u . Getränke . Mlittwochs u . Samstags Kaffee - n . ushentag , Premdenzim . mit u . o . Pens . Wochenende . Neuer lnh . Karl Thels . ( r 5 aze ASthaus u . Pension Krone Sbach a . d . B . L . Hechler Inhaber : Hdolf Günther wiehlt ſich in F . Speisen und tränke , beibilligen Preisen . EEigner Weinbau in Rheinheſſen . Telefon 211 Jugenheim V . 5166 Erhacher Brauhaus Jak . Wörner Erbach i . O . Brauerei = Kusſchank a . d Scbloßbrücke la teinſchmeckende u . bekömml Biere Gute Küche • Fremdenzimmer ! Neunkir cher Höhg Höchstgelegener Luttkurort im Odenwald Gasthaus und Pension „ Num grünen Paum ” Begitzer : Phil . Mayer Telephon - Anschlnß Ernsthofen Nr . 8 hält sioh Tonristen , Sommerkrischlern und Vereinen bestensempfohlen . V 14 Kurhaus Waldhorn , Michelſtadt : STelefon 383 . Penſion ab 4 Mk . Schönſter Ausflugsort . V 51675 Wochenend 7 . 50 Mk . Verlangen Sie koſtenloſen proſpeit : Iodbad Töls 700 m d . d . M . im Zentrum der baye- rischen Alpen , in landschaftlich und ( limatisch b vor uster Lagg gegen Bluthochdruck , Aderverkalkung und rauenleiden . 4 u kunkt u Prospekte dureh den Kurverein . 1 . Meh 5058 Sulzbach bei Weinheim a . d B . Gasihaus und Metzgerel zum Ochsen . Guter bürgerl Mittagstisch . Kalte u warm . peisen zu jedl . Tagesseit . Anto - Parkplatz . Schatt . Garten u . groß Saal f . Vereine ete . Schöne Fremdenzim Tel . 248 4 mt Wein= heim a . d B . Bes . Eg . Hartmann . ( T 584 Nummer 100 Samstag , den 11 . April 1931 Seite 10 Deutſche Reichswehr . Früh hiah hrsat uisſt kel Ilun 19 . des B Zei eil ins Be Delt ine Dr Künftler . Eidesleiſtung der jungen Rekruten eines Potsdamer Regiments . Alljährlich werden für die aus dem Heeresdienſt ſcheidenden Mannſchaften neue Rekruten in die „ Maria ” , Plaſtik von Arthur Hoffmann . Reichswehr eingereiht . Der Tag der Eidesleiſtung iſt eines der großen Ereigniſſe im militäriſchen Leben des jungen Soldaten , der in der deutſchen Reichswehr vom einfachen Mann zum hohen Im Künſtlerhaus in Berlin wurde die Frühjahrsausſtellung des Vereins Berliner Künſtler eröffnet , die mit einer ungewöhnlichen Menge hervorragender neuer Arbeiten Aufſehen erregt . Offizier aufſteigen kann . Reich und Ausland . Dr . Berſu = Frankfurt zum Direktor der Römiſch = Germaniſchen Kommiſſion ernannt . Frankfurt a . M . Der Reichspräſident hat zum erſten Direktor der Römiſch = Germaniſchen Kommiſſion des Archäologiſchen Inſtituts des Deutſchen Reichs in Frankfurt a . M . Dr . Ger= hard Berſu , den bisherigen zweiten Direktor und zum zweiten Direktor Dr . Hans Zeiß , den bisherigen Aſiſtenten , ernannt . Als deutſche Zweiganſtalt des Archäologiſchen Inſtituts des Deutſchen Reichs dient die Römiſch = Germaniſche Kommiſſion der Erforſchung der heimiſchen Bo= dendenkmäler von den älteren Zeiten an bis in das frühe Mittelalter . Zum Aufgabenkreis der Kommiſſion gehört ferner die Pflege der Be= ziehungen zwiſchen der deutſchen Wiſſenſchaft und der Forſchung des Auslandes . Mir Direktor Dr . Gerhard Berſu ( geboren 1889 zu Jauer in Schle= ſien ) übernimmt zum erſten Male ein Prä= hiſtoriker die Leitung der Kommiſſion . Dr . Hans Zeiß ( geb . 1895 zu Straubing in Bayern ) hat ſich die Aufgabe geſtellt , das Geſamtgebiet der deutſchen Altertumskunde im europäiſchen Zu= ſammenhang zu betrachten . Eine Schmiergelderaffäre in Wiesbaden . Wiesbaden . Durch die wegen Unregel= mäßigkeiten erfolgte Entlaſſung des Wiesbadener Vertreters einer Benzin = Lieferfirma der ſtädti= ſchen Verkehrsbetriebe iſt eine Schmiergelder= affäre ins Rollen gebracht worden . Der Ver= treter hatte behauptet , daß die verſchwundenen Beträge als Dotationen an ſtädtiſche Angeſtellte , die Abnahme und Kontrolle der Benzinliefe= rungen zu überwachen hatten , verwendet worden ſeien . Die ſofort angeſtellte Unterſuhung lzw . die Nachprüfung der Bücher erbrachte lisher nur die Feſtſtellung , daß eine unmittelbare Schädi= gung der Stadt nicht vorliegt , führten aber auch zu erheblicher Belaſtung eines Angeſtellten , der einen photographiſchen Apparat als Geſchenk an= genommen hatte , und ſofort friſtlos entlaſſen wurde . Die Angelegenheit wurde der Staats= anwaltſchaft übergeben . Die Unterſuchung iſt im Gange und hat ſich beſonders auch damit zu be= faſſen , ob es , wie behauptet wird , zutrifft , daß bei der Abliefrung des Benzins bzw . der Um= leitung in die Tanks Manipulationen zum Scha= den der Stadt vorgenommen wurden . Die Stadt hat die geſchäftlichen Beziehungen zu der in Frage ſtehenden Lieferfirma , von der ſie erheb= liche Mengen Benzin bezog , abgebrochen . Piccard verſchiebt ſeinen Start . Augsburg . Nachdem von der Landeswarte über die Wetterlage ungünſtige Nachrichten bei der Ballonfabrik Riedinger eingetroffen ſind , hat Profeſſor Piccard ſich entſchloſſen , den Start in die Stratoſphäre neuerdings zu verſchieben . Der neue Präſidenk des Reſckenftſchalsgeicfs . Zur Aegypkenfahrt des „ Graf Zeppelin ” . Blick auf die Zitadelle von Kairo . „ Graf Zeppelin ” auf der Fahrt . Alexandria . Das Luftſchiff „ Graf Zep= pelin ” wurde um 1 , 45 Uhr nachmittags ört= licher Zeit ( 12 , 20 Uhr MEZ . ) geſichtet . Es zog eine Schleife über der Stadt und nahm ſodann Kurs auf Abukir . „ Graf Zeppelin ” über Kairo . „ Graf Zeppelin ” hat kurz nach 16 Uhr Orts= zeit Kairo erreicht . Die Bodenfunkſtelle des Luftſchiffbaues Fried= richshafen erhielt am Freitag abend von Bord des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” , folgende Standortmeldung : „ 17 , 30 Uhr Kairo . Kreiſen über der Stadt . ” Der „ Graf Zeppelin ” überflog um 16 , 20 Uhr örtlicher Zeit , alſo 13 Stunden vor der programmäßigen Zeit Kairo und fragte durch Funkſpruch an , ob er landen könne . Es mußte dem Luftſchiff geantwortet werden , daß die Vorbereitungen zur Landung noch nicht beendet ſeien . Der „ Graf Zeppelin ” wird die Zwiſchenzeit zu einer Fahrt nach Oberägypten benutzen und heute früh um 5 . 30 Uhr nach Kairo zurückehren . Feſtliche Veranſtaltung für Dr . Eckener in Kairo , Kairo . Dr . Eckener wird , wie verlautet , nicht an der Paläſtingfahrt des „ Graf Zeppelin ” . teilnehmen , ſondern bis zur Rückkunft des Luft= ſchiffes in Kairo bleiben . Nach der Rückkehr des „ Graf Zeppelin ” wird der Verkehrsminiſter zu Ehren Dr . Eckeners und der Beſatzung ein Eſſen geben , an dem der Premierminiſter ſowie ſämt= liche Mitglieder des Kabinetts und des diplo= matiſchen Korps teilnehmen werden . Miniſterialrat Bogatſch wurde zum Präſidenten des Reichswirtſchafts= gerichts und zum Vorſitzenden des Kartellgerichts ernannt . Bürgermeiſter wegen Verleitung zum Mord und Unterſchlagungen verhaftet . Hohenſtein . Der Bürgermeiſter der Ge= meinde Hermsdorf ( Sachſen ) iſt wegen Ver= dachts der Anſtiftung zum Morde und wegen größerer Unterſchlagungen verhaftet und dem Amtsgericht Hohenſtein zugeführt worden . Bür= germeiſter Werner ſoll ſeinen früheren Knecht zum Mord an dem früheren Sandgrubenbeſitzer Schmidt in Pleiſſa angeſtiftet haben , um in den Beſitz der Schmidtſchen Lebensverſicherungspolice in Höhe von etwa 30 000 Mark zu gelangen , die Werner in Verwahrung hatte . Er ſoll dem Knecht zu dieſem Zweck einen Gummiknüppel und einen Revolver übergeben haben . Inzwi= ſchen hat eine Prüfung der Gemeindekaſſe Unter= ſchlagungen ergeben , die in die Zehntauſende gehn dürften . Eine genaue Summe konnte noch nicht feſtgeſtellt werden , da die Veruntreuungen etwa ſechs Jahre zurückreichen . Bereits vor einem Jahre wurde gegen Werner auf Grund verſchiedener Unregelmäßigkeiten in der Ge= meindeverwaltung ein Diſziplinarverfahren mit dem Ziel der Dienſtentlaſſung eingeleitet . Das Gericht erkannte damals in dieſem Sinne , doch wurde das Urteil ſpäter in eine Geldſtrafe um= gewandelt . Verſuche mit einem Vertikalflugzeug . Paris . In Beſangon iſt es , wie der „ Ma= tin ” meldet , dem Ingenieur Oehmichen gelun= gen , mit einem Schraubenflugzeug , an dem er ſeit ſechs Jahren gearbeitet hat , einen ſenk= rechten Flug bis zu 80 Meter Höhe auszuführen . Die Landung erfolgte ebenfalls in der Verti= kalen . Eine zahlreiche Zuſchauermenge wohnte den Vorführungen des Schraubenflugzeuges bei . Schwerer Verkehrsunfall . Berlin . Am Freitag verunglückte bei einem Kraftwagenzuſammenſtoß der Geſchäftsführer des Röhrenverbandes G . m . b . H . in Düſſeldorf , Guſtav Koecke . Er trug eine erhebliche Schädel= verletzung davon . Durch wildernde Hunde überfallen . Ziegenhain . Eine Schafherde wurde während der Nacht durch wildernde Hunde über= fallen , die 6 Tiere zerriſſen . Der Ueberfall ver= anlaßte eine Flucht der Herde , die erſt ſpäter wieder geſammelt werden konnte . Säuberungsaktion in Chicago . Chicago . Der neue Bürgermeiſter von Chicago , Cermak , wurde am Donnerstag in ſein Amt eingeführt . Die aus Anlaß dieſes Ereig= niſſes veranſtaltete Feier war äußerſt kurz und ſchlicht . Cermak , der verſprochen hat , Chicago innerhalb von ſechzig Tagen von ſeinen berüch= tigten Verbrechern zu befreien , hat bereits die Entlaſſung von Tauſenden von Hilfsangeſtellten bei der Chicagoer Stadtverwaltung vornehmen laſſen . Unter den Entlaſſenen ſollen ſich zahlreiche Günſtlinge des früheren Bürgermeiſters befin= den . Auf eine Frage , was er mit dem Banditen= könig Al Capone anfangen werde , entgegnete Cermak , es ſei nicht nötig , irgend einen Ban= diten mit Namen zu nennen . Sie ſeien alle gleich reif für die Gerichte und müßten ver= ſchwinden . Er werde dafür ſorgen , daß die Ban= diten keinen Schutz mehr fänden , und daher die Stadt von ſelbſt verlaſſen würder . — Cermak ſprach ſich weiter energiſch für die Aufhebung der Prohibition aus . 5 . 9 . 5 . - Rufe eines brennenden Fulaunfers . New York . Die Funkſtationen an der Oſ= küſte von Nordamerika fingen SOS = Rufe des 4470 Motorfrachtdampfers „ Nordhval ” auf . Das Schiff befindet ſich an der Küſte des Staates Virginia in Brand und treibt im Meer . Die Beſatzung des Dampfers iſt 35 Mann ſtark . Man vermutet , daß es etwa 60 Meilen von der Küſte entfernt iſt . Nach einer hier eingegan= genen Funkmeldung befanden ſich an Bord des in Brand geratenen Motorfrachtdampfers 22 Mann Beſatzung und ein Fahrgaſt . Alle haben in Rettungsbooten den Dampfer verlaſſen . Der Dampfer „ Cherchee ” der Clide = Linie iſt als erſter an der Unglücksſtelle eingetroffen und hat mit der Bergung der auf See treibenden Be= ſatzung begonnen . Küſtenboote und Zerſtörer befinden ſich unterwegs . Schweres Unwetter an der Küſte von Korea . Große Schiffsverluſte . — 125 Tote . Tokio . Ein ſchweres Unwetter hat in der Nacht die Südweſtküſte von Korea heimgeſucht . Mehr als 100 Fiſcherboote ſind dem Sturm zum Opfer gefallen . Die Zahl der dabei ertrunkenen Fiſcher wird auf mindeſtens 125 geſchätzt . Ueberſchwemmungen in Pern . Lima . Die Umgebung der Stadt Cuzco iſt durch rieſige Ueberſchwemmungen verwüſtet wor= den . Nach den bisherigen Feſtſtellungen ſind 30 Perſonen ertrunken . Hunderte von Familien ſind obdachlos . Die Sachſchäden ſind ſehr be= deutend . Rekordflug London — Auſtralien in 9 Tagen 4 Stunden . London . Der engliſche Flieger Scott hat den bisher von Kingsford Smithy gehaltenen Rekord für einen Flug von London nach Auſtralien um 18 Stunden unterboten . Scott , der geſtern vormittag in Port Darwin eintraf , hat die Strecke in der neuen Rekorzeit von 9 Tugen vier Stunden zurückgelegt . Neuer Höhenweltrekord der 20 jährigen amerikaniſchen Fliegerin Smith . New York . Die 20 jährige Fliegerin Ellie nor Smith ſtellte einen neuen Höhenweltrekord für Verkehrsflugzeuge auf . Sie kreiſte mit einet Bellance = Maſchine in Höhen bis zu 32500 5 ub ( etwa 9750 Meter ) über den New Yorker Wol= kenkratzern und landete glatt auf dem Rooſevelt . field Erſt vor zwei Wochen war die wagemutige Fliegerin bei einem Rekordverſuch knapp dem Tode entgangen . Ehrung eines Pioniers im Flugzeugbal Dipl . = Ing . H . Fokke , der Begründer und techniſche Leiter der Folkes = Wulf = Flugzeugbau = AG . , wurde vom Breme Senat in Anerkennung ſeiner Verdienſte im Fluge weſen mit dem Profeſſor = Titel ausgezeichnet = Nummer 100 Samstag , den 11 . April 1931 Seite 11 Die deutſche Kirche und Schule gefährdet . — Pfarrer und Lehrer hungern . — Die 800 jährige Kulturarbeit darf nicht untergehen ! Es mag vielleicht unangebracht erſcheinen , in Zeiten ſo gro= ßer Not im Deutſchen Reich von der Not anderer Menſchen zu ſprechen , ja ſogar um Hilfe für dieſe zu bitten , aber da die älteſte auslandsdeutſche Siedlung in eine Epoche ſchwerſten Lebens= kampfes eingetreten iſt und die allergrößte Gefahr beſteht , daß eine faſt achthundertjährige beiſpielloſe Kulturarbeit zerſchlagen wird und damit ein wichtiger Aktivpoſten deutſchen Anſehens im Ausland verloren geht , ſo muß die reichsdeutſche Oeffent= lichkeit erfahren , wie es um das Deutſchtum in Siebenbürgen ſteht , umſomehr als dieſer deutſche Stamm Zehntauſende von Freunden im Reich hat , ſeien dies ehemalige Krieger , die wäh= rend des Weltkrieges in Siebenbürgen geſtanden haben , ſeien es die zu Männer und Frauen herangewachſenen ehemaligen Ferienkinder , die in der Hungerszeit des Mutterlandes liebevolle Aufnahme in Siebenbürgen gefunden hatten . Die Siebenbürger Sachſen , im 11 . Jahrhundert von Moſel and Rhein ins Land gerufen , um es halbwilden Völkern zu entreißen und urbar zu machen , haben dem ganzen Lande einen deutſchen Stempel aufgedrückt . Wenn das Gebiet zu Mittel= europa gehört , ſo deshalb , weil die deutſchen Siedler hier die deutſche Wirtſchaftsweiſe einführten , weil ſie gotiſche Kirchen und wehrhafte Städte bauten , weil ihre Handwerker und Kauf= leute das Land an der unteren Donau dem deutſchen Handel erſchloſſen und — dies iſt die große , unvergängliche Ruhmestat des zahlenmäßig immer kleinen Volkes , weil dieſe deutſchen Männer und Frauen in zäheſtem Abwehrkampf gegen den noma= diſch = mohammedaniſch = tatariſchen Oſten das chriſtlich = germaniſche Abendland in ihren vielen hundert Kirchenburgen verteidigten und ſolange ausharrten , bis das geeinte Abendland unter deut= ſcher Führung die Türken aus Europa vertrieb . In dieſer ſchweren 300 jährigen Kriegszeit iſt das deutſche Volk in Sieben= bürgen kulturell und religiös zu einem ſtahlharten Block zu= ſammengeſchweißt worden und es vermochte ſich auch in ſpäterer Zeit gegen die vielgeſtaltigen Uebergriffe böswilliger Herrſcher urfolge ſeiner Einigkeit durchzuſetzen . Die innige Vereinigung von Kirche und Schule , von nationalem Leben und wirtſchaft= ſicher Aufbauarbeit überbrückte die ſozialen Gegenſätze und ließ erne tatſächliche Volksgemeinſchaft beſtehen . Die tiefgehende und gründliche Volkserziehung durch eine eig mit der Kirche verbundene Volksſchule ſicherte den Sieben= krirger Sachſen ſtets den erſten Platz in kultureller Beziehung unter den zahlreichen Volksſtämmen des alten Ungarn . Im Qaufe der Jahrhunderte hatten die Sachſen in kluger Erkenntnis teſſen , daß die Kirche eine dem politiſchen Tageskampf ziemlich eitrückte Inſtitution ſei , der ſiebenbürgiſchen Landeskirche , die teiter der Leitung eines Biſchofs ſteht , materielle Grundlagen geſchaffen , die es ihr ermöglichten , ſelbſt in den Tagen des ſchwer= ſien Kampfes dem Volk ſtets die religiöſen und ſchuliſchen Not= pendigkeiten zu ſichern . Die 235 000 Siebenbürger Sachſen ver= figen heute noch über 255 Kirchengemeinden mit 277 Volks = , Mittel = und höheren Schulen mit zuſammen 689 Klaſſen , die von rund 40 000 Schülern beſucht werden ; außerdem wirken 102 karltureller Arbeit , über die ſich 3 Obergymnaſien , 1 Oberreal= ſchule , 2 Lehrerbildungsanſtalten und weitere Fachſchulen auf = auch noch die ſchwere Agrarkriſe auf den Bauern . So ſteht dieſes bauen . Erhalten wurden dieſe vielen Lehranſtalten , ſodann die G eiſtlichen , alſo Pfarrer und Prediger , durch oft recht hoch ver= anſchlagte Kirchenſteuern , die meiſtens die Staatsſteuern über= rurgten , durch Schulgelder und durch die Pachteinkünfte der AEindereien , die meiſt an Gemeindemitglieder vergeben waren . Als im Jahre 1918 Siebenbürgen an Rumänien kam , be= gunn man auch in Siebenbürgen mit einer Agrarreform , die der evangeliſch = ſächſiſchen Kirche mit einem Schlage die mate= relle Grundlage entzog , denn nahezu 60 000 Hektar oder 1240 000 preußiſche Morgen Landes wurden ins = ſchen Pfarrer und die noch ſchlechter geſtellten geſamt den 255 Kirchengemeinden , enteignet . Lehrer , die zum Teil ſeit Monaten keine Gehäl = 2 er Staat übernahm zwar die Verpflichtung , die enteigneten 2 regenſchaften durch jährliche Beitragsleiſtungen abzulöſen — ler iſt aber bisher in nur ſehr geringem Maße ſchulen ihrem Volkstum und vielleicht auch ſ inen Verpflichtungen nachgekommen , und er ihrem Glauben entfremdet . Durch einen Notetat hofft zählt den Gemeinden auch nicht die Summen , die ihnen aus den Deutſche Hochſeeflokkenſchau in der Swinemünder Buchk . R Oben links : Linienſchiff „ Hannover ” . Oben rechts : Kreuzer „ Königsberg ” . Unten links : Kreuzer „ Köln ” . Unten rechts : Linienſchiff „ Heſſen ” . Im Kreis : Admiral Oldekop , Chef der deutſchen Hochſeeflotte . Vom 16 . bis 20 . April findet in der Bucht von Swinemünde eine große deutſche Flottenſchau ſtatt , bei der das Publikum Gelegenheit haben wird , vier Linienſchiffe , zwei Kreuzer , ſowie die erſte und zweite Torpedobootflottille zu beſichtigen . Der Führer der deutſchen Partei hat gelegentlich der letzten Budgetdebatte den rumäniſchen Volksvertretern vorgerechnet , daß der Staat auf dieſe Weiſe der evangeliſchen ſächſiſchen Landes= kirche rund 850 Millionen Lei ( d . ſ . 21 Millionen Reichsmark ) vorenthalten habe . Bisher hat das kleine Völkchen mit angeſtrengteſter Zuſam= menfaſſung aller Kräfte ſich ſein kulturelles Rüſtzeug erhalten . Aus den Erſparniſſen der Nation konuten 12 Jahre hindurch Kindergärten und 210 Fortbildungsſchulen in klarliniger deutſch = Pfarrer und Lehrer kümmerlich erhalten worden — — — die Kraft der Kirchengemeinden iſt aber jetzt zu Ende , denn es drückt namenlos tapfere Volk heute vor der Tatſache , daß es dem kul= turellen Ruin entgegengehen muß , wenn nicht von irgendwoher Hilfe kommt . Alle die heroiſchen Heldentafen ſollen vergeblich geweſen ſein ? Die Kulturarbeit dieſes Völkchens , ſelbſt von ſeinen Feinden anerkannt , ſucht ihresgleichen auf der ganzen Welt . In einer Kriſenzeit , wie der heutigen , laſſen ſich bei einer ſo kleinen Zahl von Menſchen nur ſehr ſchwer neue Quellen erſchließen — für eine Umorganiſation braucht man vor allem Zeit . In dieſer Zeit aber verhungern uns die deut= ter erhalten haben , verkommen Tauſende deut= ſcher Kinder , werden Hunderte in den Staats= man in Siebenbürgen den großen Bau zu retten — — — in Staatsſteuern zur Erhaltung ihrer Minderheitenſchulen zuſtehen . 40 bis 50 Gemeinden aber müſſen die deutſchen , von den Geiſt = lichen ſelbſt geleiteten Kirchenſchulen geſperrt werden , wenn nicht ſofort Hilfe kommt . Mit je eintauſend Mark kann je eine ſolche Kirchenſchule ein Jahr hindurch über Waſſer gehalten werden — — welch kleiner Betrag im Verhältnis zu dem , was auf dem Spiele ſteht ! Ein Hilfswerk iſt gegründet worden , denn das Völkchen , das bisher ſtets aus eigener Kraft ſich geholfen hat , muß bittend an die Türen fremder Menſchen klopfen . So groß die Not im Reich auch iſt , ſo groß iſt ſie noch nicht , als daß die notwendigen Be= träge durch Spenden nicht aufgebracht werden könnten . Da die Siebenbürger Sachſen evangeliſch ſind , ſo hat es der ſeit 99 Jahren wirkende „ Guſtav = Adolf = Verein ” in Leipzig übernommen , Spenden für das „ Siebenbürgiſche Hilfswerk ” zu ſammeln ( Poſt= ſcheckkonto Nr . 3830 , Leipzig ) . Es iſt aber dieſe Unterſtützung des Deutſchtums in Siebenbürgen durchaus keine konfeſſionelle Teil= frage , ſondern eine allgemeindeutſche . Gerade in den aller= letzten Tagen konnte man ſehen , daß in Rumänien recht erheb= liche Perſönlichkeiten ſich dafür einſetzten , in wirtſchaftlicher Be= ziehung in engere Verbindung mit dem Reich zu kommen , da man zu erkennen beginnt , daß der mitteleuropäiſche deutſche Block für Rumänien wirtſchaftlich ſehr viel wichtiger iſt , als die „ lateiniſche Schweſter Frankreich ” . Aufgabe des Reichsdeutſch= tums muß es deshalb ſein , das augenblicklich in Not gekommene Deutſchtum Rumäniens zu ſtützen , denn dieſe deutſchen Menſchen in Rumänien ſind die beſten und billigſten Propagandiſten deut= ſcher Kultur und deutſcher Waren . Fritz Heinz Reimeſch . Schlafz . „ Gertrud ” , da s Entzücken jeden Brautpaar . 495 . — Küche „ Liſſa ” derr Schwarm jeder Hausfrau , 252 . — . Arzuſ . 8 — 7 ununt . . Teilzahlung . Loenw . Möbelhaus E chollbrückerſtr . 18 * Aüir . Kleiderſchrank pol . Kommode . zu verkaufen Sand= aße Nr . 24 . — Urnſtändeh . aus gt . Hnuſe bill . abzug . 1 Herrenzim . , auch PAfür Büro geeignet : Mpl . = Schreibt . mit Seſſ . , Bücherſchrank . Eiſch u . 2 . Lederſt . „ Küchenbüf . weiß , „ Küchentiſch , 1 2 t . Rl eiderſchr . , 1 Eis= chrank . Näh . Gſchſt . ( 5571 b ) Ken Me Piston us Nickel , vor= züglich im Ton , beſte Erhaltung , preiswert zu ver= aufen . Näheres Beſchäftsſt . 5699 Naumann = Nähmaſchine Scrafnäker durch Rücknahme ſewr billig . ( 5665 Georg Moll , Wrafenſtraße 4 . 1 Wervielfält . = App . , 1 Theke , 3 m lang , 1 Rollaktenſchrank ( neu ) . 1 Doppel = Schreibtiſch ( neu ) , 1 Schreibmaſchinen= tirch ( neu ) , infolge Geſchäftsaufgabe ſo= fort abzugeben . ( * Eliſabethenſtr . 34 , Z : m . 25 u . 252 , mit= tegs v . 2 — 3 z . beſ . Radig nif 5 Röhren kompl . gebrauchsf meisw . z . verkauf . * Wedekindweg 10 . Faſt neues Kofſer = Grammoph . ſ . billig abzug . Morneweg = 7 * ſtraße 29 Damenrad , fabrik= neu Markenradum= ſtändeh . f . 55 ℳ zu verk . Kiesſtraße 38 , Seitenbau . I . ( * Selt . Gelegenheit ! 3 faſt neue Protos = Staubſauger , 220 V . bill . z . verk . bei „ Rote Radler ” , Alexanderſtr . 17 ½ Ein B = Flügel M . ) = Arnold zu verkauf . , ev . geg . Piano um= zutauſchen . Näh . in der Geſchſt . ( 5658 Bäckerofen , 2 Jahre gebraucht , verkauft auf Abriß . Wilh . Freidinger , Heſſ . Hof . Zwingenberg . ( 5660 b ) " 1 Küchenſchr . , 1 Klei= derſchrank , 2 Tiſche , 1 Gasherd zu verk . Anzuſ . ab 12 Uhr . Mühlſtr . 58 , III . ( * Pripll ! . liefert . ( 56 Kiesſtraße 15 . Die beliebten Darmstädter e sarzntierk unwicerrufſi 22 . Aprül 1931 I 5000 4 I darant . 4 Pierde Porto u . Liſte 25 Pf . Mark empfiehlt u . verſendet A . Dinkelmannn . Worms Hier bei : Staatl . Lotterie - Ein- nehmer Hilsdorf , Külp , Hugel- str Be 2 , Kullmann , Ohnacker , ( I . 5642 Petrenz außerdem bei : Wilh . Bauch , Friedrich Hartmann , Bankg . Louis Krämer , Heinr . Marguth . Paula Volk , Hugo de Waal 1 Hupfeld = Phonola = Meiſterſpielapparat ( Vorſetzer ) , vor jed . Klavier zu gebrau= chen , m . ca 50 No= tenrollen billig zu verkaufen . Näheres Geſchäftsſt ( 5572 b Zu verkf . : 2 Saug= u . Druckpumpen für Motoranſchluß , und Waſſerbehälter , 1000 Liter Inhalt . Arbeilger Mühlchen Georg Rapp . Gepflegter Origin . = Anſon = Selbſtſpann . = Drilling mit Ziel= fernrohr , Henſoldt , Ziel 6 . abzugeben . Bruſtſtraße 49 , pt . ( 5606 ) Friedrichſtr . 14 Zu verkaufen : Faſt neuer Schweiß = App . mit all . Zubeh . , ſo = wie größ . Quantum Schweißmaterialien Angeb . unt . J . 51 a . d . Geſchſt . ( 5669 Handkäſe 1 Kiſte — 60 Stück 0 . 80 Große Bauernkäſe . . . . Fauſtkäſe Limburgerkäſe Stück 8 . J Stück 12 . 9 0 . 12 Pfund 45 % im ganzen Pfund ausgeſucht milde Romadour Qualtät 1 Pfd . 0 . 15 55 3 im ganzen Pfund Nur im Spezialgeſchäft I 5681 a W . Hoos , Grafenſtraße 31 . Seite 12 . Samstag , den 11 . April 1931 Nummer 100 Beachten Sie bitte meine Schaufenzker LupwiGsTR . DARMS TADT UulokkTockiniek Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen . Adam Schäfer Anna Schäfer geb . Schmitt Darmſtadt Schwanenſtr . 2 Martinſtr . 23 Anläßlich unſerer goldenen Hochzeit ſagen wir Allen für die ſchönen Ge= ſchenke und die vielen Glück = und Segenswünſche unſeren herzlichſten 5653 Dank . Jakob Plößer und Frau Regina , geb . Pabſi . Schmal = Beerbach i . Odw . Für die uns anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit erwieſenen Au merkiamkeiten und zahl= reichen Gratulationen , ſowie Geſchenle iſt es uns nicht möglich einem jeden 7 perſönlich zu danken . Wir bitten deshalb un eren herlichſten Dank auf dieſem T 5680 Wege enige enzunehmen . Ludwig Petzinger , Zimmermeiſter und Frau , geb Holl Darmſtadt , Heidelbergerſtraße 108 ½ Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , am Donnerstag , den 9 . April , abends 10 Uhr , unſere innigſigeliebte Tochter , Schweſter und Schwägerin Helene Schäfer nach langem , ſchwerem , mit großer Ge= duld getragenem Teiden im faſi vol= lendeten 24 . Lebensjahre in die Ewig= keit abzurufen . Für die tieftrauernden Hinterbliebenen : Adam Schäfer , Lehrer Grüner Weg 10 . Die Beerdigung findet Montag , den 13 . April , nachmittags ½ 3 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . Todes = Anzeige . Heute früh ½ 9 Uhr wurde meine liebe , gute Frau , unſere treuſorgende Mutter , Schwiegermutter , Groß= mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Katharing Stöhr geb . Krell im Alter von 64 Jahren von ihrem kurzen , ſchweren Leiden durch einen ſanften Tod erlöſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Georg Stöhr , Schreinermeiſier . Billings , den 10 . April 1931 . ( 5691 Die Beerdigung findet Montag , den 13 . April , nachmittags 1 Uhr , vom Sterbehaus aus ſtatt . Todes = Anzeige . Anſere liebe Dora iſt am Donnerstag Abend ſanft eingeſchlafen . In tiefem Schmerz : Chriſtian Weingart , als Vater Paula Kath . Beingart , als Schweſter Karl Graf , als Verlobter . Darmſtadt , den 10 . April 1931 . Die Beerdigung ſindet am Montag , den 13 . April , nachmittags 3 Uhr , von der Kapelle auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße aus ſtatt . ( Sür die überaus zahlreichen Beweiſe aufrichtiger Zeil = ( nahme bei dem ſo unerwartet raſchen Heimgange unſeres lieben , unvergeßlichen Entſchlafenen Konrad Morchel Zimmermeiſter ſowie für die vielen Kranzſpenden ſagen wir hiermit innigſten Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Berger für die troſtreichen Worte , dem Kameradſchaft= lichen Kriegerverein 1874 und der Freiw lli en Feuer= wehr Darmſtadt für die Kranzniederlegungen , ehren= den Nachrufe und für die erhebende Trauermuſik , ſowie Allen , die dem teuren Dahingeſchiedenen die letzte Ehre ertvieſen haben . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 10 . April 193 616 Todes = Anzeige . Heute Nachmittag 5 Uhr entſchlief ſanft nach ſchwerem , mit Geduld ertragenem Leiden unſer einziger , innigſt geliebter und hoffnungsvoller Sohn und herzensguter Bräutigam Herr Heinrich Breitwieſer Kaufmann im Alter von 23 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Heinrich Breitwieſer Xl . und Frau Eliſe , geb . Müller nebſt Angehörigen Marie Rambaud als Braut Familie Georg Rambaud ( Metzgerei ) . Ober = Ramſtadt , den 9 . April 1931 . Die Beerdigung ſindet Sonntag nachmittag 3 Uhr vom S erbehauſe , Darmſtädterſtraße 36 aus ſtatt . Vorteil dem Verbraucher viele A 000 Hoien AAPHAAN Rachf . weit unter Preis AUHSMAAM Ludwigsplats 6 TAPETEN P LINOLEUM TSTRAGULA Dankſagung . Für die vielen Beweiſe au richtigſier Teilnahme bei dem Heimgange unſerer lieben Entſchlafenen danken wir herzlichſt , vor allem der aufopfern= den Pfiege der Schweſitern im Städt . Kranken= haus , den troſtreichen Worten des Herrn Pfarrer Becker , ſowie für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Adam Seip und Kinder . Darmſiadt , den 11 . April 1931 . ( 5685 Statt beſonderer Anzeige . Heute Nacht entſchlief , wohlverſehen mit den hl . Sterbeiakramenten , meine innigſigeliebte , unvergeßliche Frau und treubeſorgte Mutter ihres Kindes , unſere liebe Tochter , Schweſter , Schwägerin , Tante , Nichte und Couſine Frau Eliſabeth Dorn geb . Schmitt nach ſchwerem , mit großer Geduld ertragenen Leiden im 40 . Lebensjahre . Stadtamtmann Robert Dorn Otto Dorn . Darmſtadt , Camberg , Villmar , Los Angeles , den 10 . April 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 13 . April 1931 , nachmittags 3 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Es wird gebeten , von Beileidsbeſuchen abzuſehen . Dankſagung , Allen denen , die uns von Nah und Fern bei dem uns ſo ſchwer betroffenen Verluſte unſeres lieben . unvergeßlichen Kindes die letzte Liebe erwieſen , für die überaus zahlreichen Blumenſpenden und ganz beſonders Herrn Pfarrer Köhler für ſeine troſtſpendenden Worie am Grabe ſei auf dieſem Wege herz= lich gedankt . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie peter Lautenſchläger . Darmſtadt , den 10 . April 1931 . Heinheimerſtr . 90 . 1 a Vollmülch Liter 25 Pig . trei Haus . 5469 b Bestellungen erbittet Paul Schneider , Karlstr . 73 . Faſt neu . Herr . = Rad ( Markenrad ) billig zu verkaufen . Grimm . Riegerplatz 8 . Zur Anlage und Schmückung von Gräbern u . Gärten empfehle ich meine reichen Blumen = und Pflanzen = Beſtände . — Fachgemäße Arbeit bei billigſten Preiſen . ( 53571 L . Weichker , Friedhofsallee 82 Die neue 9 B Adler Standard - Schwinghebel - Schreibmaschine ist prompt lieferbar ! Hochwertigste Qualität ! Alles Nähere durch MüLLER &OBER Rheinstraße 39 . ( 5702 b Käufell dio dckafte erst wenn Sie unsere Neuheiten 1931 Marke Bally , Herz gesehen haben . Alleinverkauf Bonamaa Prrearten socder Inhaber : Paul Mathäs Ludwigstraße 9 Darmstadt Ludwigstraße 9 Rer treue Freundin . ( * Off . u . J . 25 Geſch . Wacholder - Schokolade dle neue bequeme Darrelchungsform des berühmten Relchels Wacholder - Estraktes Marke Mediso . Er hlüft Krankhelten durch Ausscheldung von schädlichen Ablagerungen und Säuren aus dem Blute vorhindern . 1 Schschtel Wacholder - Schokoiaden - Würfel kostet M - . 90 . Wacholder - Extrakt Medieo Pak- kungen von 1 . 10 an , in Drog . und Apoth- erhältlich , sonst durch Oto Reichel , Berin - MeukBlin . V Verlangen Sie kostenlos d . 96 Selten starke , ilustriorte Buch „ Guter Rat in gesun- den und kranken Tagen ” , Whkdiec . S 602 a Kunststopferei KONIG Reparaturen aller Schäden in Kleidern und Teppichen Nur Elisabethenstr . 14 Dame ev . , 28 J . , aus gut bürg . Hauſe , v . ta= dell . Ruf , wünſcht , um nicht zu verein= ſamen geb . , ſoliden Hrn . kenn . zu lern . Spät . Heirat nicht ausgeſchloſſ . Zuſchr . unt . J . 53 Gſchſt . Meine Praxis befind , ſich ab Mon= tag , den 13 . April 1931 , in der Taunusſktr . 15 Hans Lechsler ſtaatl . gepr . Dentiſt . Tel . Nr . 2450 . Sprechſtunden : 9 — 1 u . 14 — 17 Uhr ( 5650 b ) Empfehlenswerte Electrola : Schalplatten Santa Lucia / O Marie Der Rattenfänger Ich bin nur ein armer Wandergeſell Schön iſt die Welt Liebſte glaub an mich Es war einmal ein Frühlingstraum / EG . Rot iſt Dein Mund , der mich verlacht / 1 e 87 Laßt Blumen ſprechen / EG . 1278 Als flotter Gaſt Fubel = Ouvertüre EH . 428 Wenn man einen Tango tanzt BS . Heut nacht hab ich geträumt v . Dir / 2104 Nach d letzten Tango bring ich dich nach Haus Mein liebes Mädel ind . Heimat bl . ib mirtreu EC 2207 Im Roſengarten v . La Plata / Du biſt nicht die Erſte Fiog und andere mehr . Eleetrola = Jäger , Georgenſtr . 11 . Tel . 2579 — Achtung Autobesitzer ! Wer seinen Wagen gründlich und billigst abgeschmiert haben und darau warten will henutae nur die Aulohebehühne n der Groß - Garage Walther ( 3281 Gratenstraße 6 . Unsere Rätselecke Wie können Sie Ihre Aus= sichten , wieder eine Stelle und Arbeit zu bekommen , wesentlich verbessern ? UN 4 as 5 Gt eGeuzsueuzufeul ! M 10110819 P u 0 BANEIA 1210 g 1 r 4 ple 5 Biuem ung nzep ueudl Liiauet Gunßiugeg euostugld Alosug „ on pulg uernß ueu ! e uosseluejuig pun uene 11164 1801 e 8 uu 1 zuep ueNIB 18 eis Bunuleuos - g 6 zeUnR BuAl InP 1 . 0 M s 1 e 1 s el 8 uohe 1 Nummer 100 Samstag , den 11 . April 1931 Seite 13 Dent Sport . Spiel und Turnen . gen gegen Mainz 1817 . Die Gäſte kehrten ſchon öfters als Sieger nach Hauſe , ſo daß Arheilgen mit allerbeſter Verfaſſung den Main = Entſcheidung der Süddeutſchen Rhein = Gau gut vertreten müßte . In Pfungſtadt iſt Doppelver= anſtaltung . Nauheims Hand = und Fauſtballer kommen . Faſt iſt der Ruf als Fauſtballer noch beſſer , ſo daß dieſes Spiel am Vor = Hunooant meiſterſchaft . mittag ebenfalls Beachtung findet . Pfungſtadt iſt als Hochburg bekannt , und man freut ſich , die Nauheimer wieder einmal begrü= ßen zu können . Die Beziehungen im Handball rühren ſchon aus 5 . 9 . Darmſtadr 1898 — Sptelvereinlgung Zurkh . den Entwicklungsjahren her . Die Darmſtädter Reichsbahn ſoll ihr Die große Bedeutung des bevorſtehenden Treffens iſt in den vorangegangenen Berichten , ſchon derart ausführlich gewürdigt worden , daß wohl weitere Ausführungen ſich erübrigen . Die Darmſtädter Handballgemeinde ſteht vor einem Großkampf , deſſen Verlauf erneut beſtätigen ſoll , daß der Darmſtädter Handballſport nach wie vor in hoher Blüte ſteht . Die 98 er werden das Spiel in folgender Aufſtellung beſtreiten : Henß Rothenburger Förſter Pabſt Delp Dittmar Fiedler Werner Fuchs Freund Feick . Das Spiel beginnt nachmittags 3 Uhr Vor dem Treffen ſtehen ſich die Ligareſerven der 98 er und die 1 . Mannſchaft des Sportvereins Braunshardt gegenüber . Da die Reſerven der Li= lienträger zurzeit beſonders gutes Können aufzuweiſen haben , werden diejenigen , die ſich auch dieſes Spiel anſehen werden , ihr Ffrühzeitiges Kommen nicht zu bereuen haben . Der Vorverkauf zu bedeutend ermäßigten Preiſen hat be= reits begonnen . Karten bei Friſeurgeſchäft Opp . Riegerplatz , Zi= warrenhaus Becher , Grafenſtraße , und Kiosk Skurnik , Poſtgebäude . Rol = Weiß . Die Leichtathleten haben ihr Wintertraining in der Feſthalle abge = Fchloſſen ; dabei betrieb man in erſter Linie Gymnaſtik und pflegte das Sandballſpiel . Am kommenden Dienstag beginnt das Platztraining für Die L . = A . Vorher will man gegen die in letzter Zeit in die Höhe ge = Sommene 2 . Handballmannſchaft ein Spiel austragen . Die Mannſchaften Etehen : L . = A . : Schäfer ; Weber , Weigand ; Krichbaum . K . Geſſer , Kies= ich ; Bräunig , Georg , A . Geſſer , Hechler , Griesheimer . Die 2 . Mann= chaft : Fries , Knös , H . Geſſer , Schwerd , Braun ; Schwöbel . Hotz , Schmitt ; Weil , Stumpf ; Buchert . Man darf geſpannt ſein , wie ſich am Sonntag ( 10 , 30 Uhr ) die Leicht= athleten gegen eine dauernd im Spiel befindliche Handballmannſchaft Halten werden . Eintritt frei . Freie Tade . Darmſtadt . Am Sonntag fahren die 1 . und 2 . Mannſchaft nach Frankfurt zu Spielen gegen Nordend . Die beiden Spiele , die Darmſtadt bis vetzt gegen Nordend ausgetragen hat , gingen hoch verloren . Jetzt ſteht Darmſtadt in weit günſtigeren Verhältniſſen , ſo daß eine Revanche ſehr= geicht möglich iſt . Spielt die Mannſchaft ihr gewohntes Shſtem , dann wird ſich Nordend ſchon ſtrecken müſſen . Die zweite Mannſchaft ſollte beei ihrer guten Aufſtellung das Spiel gewinnen . Sportabtlg . Merck Darmſtadt — TSV . Langen . Am Sonntag werden die 1 . und 2 . Mannſchaft des TSV . Langen als Gäſte erwartet . Dieſe Freundſchaftsſpiele ſtellen an die Merckſchen Mannſchaften große Anforderungen , da die in der Liga ſpielenden Gäſte beſten Ruf genießen . Die 1 . Mannſchaften treten um 3 . 30 Uhr an , die 4 - um 2 . 30 Uhr . 2 . Polizei — Auerbach . Morgen nachmittag um 2 . 30 Uhr ſpielt die zweite Mannſchaft des Bolizei = Sportvereins gegen die erſte des Sportvereins Auerbach . Die herzeitige Form der Auerbacher läßt auf ein intereſſantes Spiel hoffen . DDie 1 . Jugend hat die 2 . Jugend des Sportv . 98 zum Gegner . Spiel= beginn 11 Uhr . Die 2 . Jugend des Polizei = Sportvereins ſpielt gegen z 8 raunshardt ( 10 Uhr ) . Alle Spiele finden auf dem Polizei = Sportplatz batt . * Handball in der 9 . T . Um den Aufſtieg zur Kreisklaſſe : imn Darmſtadt ( Reichsbahn ) Groß = Zimmern — Groß = Wallſtadt . Am Sonntag , vormittags 10 . 30 Uhr , ſtehen ſich auf dem Reichs= bahn = Spielplatz ( Dornheimer Weg ) die beiden Gaumeiſter vom Adenwald und Main = Speſſart im Entſcheidungsſpiel gegenüber . Gaumeiſter Bensheim iſt der eine Aufſteigende . Beide , Groß = Zim= wern und Groß = Wallſtadt , folgen punktgleich , ſo daß obige Ent= ſoeidung notwendig wurde . Der Odenwaldmeiſter traf Groß = A 8 allſtadt zweimal in beſter Verfaſſung an und konnte nur einen Awunkt erzielen . Es iſt daher nicht ausgeſchloſſen , daß im dritten Swiel die Odenwälder abermals den Kürzeren ziehen ; was ſehr bitter für die Elf wäre , die dann zweimal den Meiſtertitel errang , dan Aufſtieg jedoch verpaßte . Da ſich dieſer Umſtand fortgeſetzt niederholen kann , wäre eine entſprechende Einteilung ernſtlich nachzuprüfen . Main = Rhein = Gau . Weniger die Maſſe der Spieler als deren Güte machen das Arrogramm aus . Wäre als erſtes die Begegnung Bensheims mit du m vorjährigen Kreismeiſter , Polizei Frankfurt , zu nennen . Die Cäſte ſind aus ihrem Spiele in Darmſtadt gegen Herrnsheim ge= nüigend bekannt , ſo daß es nicht verwunderlich iſt , wenn an der Bergſtraße der übrige Spielbetrieb faſt ruht . Dann käme Arheil = Bundesſpiel gegen Heidelberg austragen und dürfte abermals zwei Punkte einheimſen . Auch die Meiſterklaſſe nennt zwei ſchöne Spiele . Beſſungen erwartet die benachbarten Griesheimer , die Kreisklaſſe vertreten und darum die Vorſtädter zur vollen Ent= faltung ihres Könnens herausfordern . Worfelden empfängt Gäſte aus dem Odenwald , die Lengfelder . Wenn dieſe auch ſchon lange das Handballſpiel pflegen , ſo dürfte das zurzeit gut aufgelegte Worfelden doch die Oberhand behalten . Wolfskehlen verſucht es mit „ Boruſſia ” Dornheim . Die Gäſte ſind bei uns noch wenig be= kannt , ſo daß wir das Ergebnis abwarten . Es ſpielen ferner : Crumſtadt gegen Wallerſtädten Großhauſen gegen Groß = Rohr= heim ( DSB . ) , Urberach gegen Buchſchlag . Seeheim gegen Roßdorf , Hüttenfeld von Heppenheims Reſerve , Hähnl ein gegen Erfelden , Nieder = Ramſtadt gegen Groß = Umſtadt und Weiterſtadt gegen Erz= hauſen . Rol = Weiß Darmſtadt — Union Darmſtadk . Zum erſten Privatſpiel nach den Verbandsſpielen empfangen die Rotweißen am Sonntag , vormittags 11 Uhr , auf dem Platze an der Rheinallee die Ligamannſchaft der hieſigen Union . Beide Mann= ſchaften ſtanden ſich ſchon oft mit wechſelndem Erfolg gegenüber , ſo daß über den Ausgang ſchwer etwas im Voraus zu ſagen wäre . Beide Mannſchaften haben nicht wie erwartet in den Verbandsſvielen abge= ſchnitten , ſind aber beide dafür bekannt , gerade in den Privatſpielen ſtets die beſten Leiſtungen zu zeigen . Union hat ſeine Elf durch einige junge Spieler ſcheinbar recht gut zuſammengeſtellt , während bei Rotweiß im= mer noch die Aufſtellung eines zu der guten Hintermannſchaft paſſenden Sturmes gefunden werden muß . Die Aufſtellungen ſind folgende : Rot = Weiß : Breuer Wettengl Römer Engel Süßenböck Trumpfheller Heiſer Plößer Vogelmann Beutel Eiſinger Fpühtvein Mehring Dony Beck Eberhardt Heilmann Fiſſel Schäfer Rückert Scelbach Union : Arnold In Anbetracht des nachmittags ſtattfindenden Handballſpieles iſt das Spiel , wie bereits erwähnt , auf vormittags feſtgeſetzt worden , ſo daß es jedermann möglich iſt , das intereſſante Treffen zu beſuchen . Eintritts= preis volkstümlich . Darmſtädter Bormeiſterſchaften 1931 . * Die beiden Darmſtädter Sportvereine , Rotweiß und SV . 98 , trugen geſtern abend im ſehr gut beſetzten Städtiſchen Saalbau einen Clubkampf ihrer Boxmannſchaften aus , bei dem die „ Stadt= meiſterſchaften ” vergeben wurden , die den Siegern eine recht nette Medaille eintrug . — Nach einem einleitenden Juniorenkampf zwiſchen Friedmann = Rw . — Widmann = 98 , in dem der Rotweiße . gegen den noch nicht fertigen 98 er in der zweiten Runde Sieger wurde , folgten die eigentlichen Meiſterſchaften von Darmſtadt . Ringrichter Kaltwaſſer = Darmſtadt leitete die vier erſten Kämpfe , rief aber mit ſeinen Entſcheidungen zum Teil berechtigten Wider= ſpruch des Publikums hervor . Für ihn führte dann der Vorſitzende von Sparta Frankfurt a . M . , Renneberg , die Kämpfe glatt und korrekt zu Ende . Die Ergebniſſe : Schwergewicht : W . Weckbach = Rw . Trumpfheller = 98 . Meiſter T . , der ſeinen Gegner ſchon in der er= ſten Runde an der Grenze des Kinns trifft , worauf W . aufgibt . Die Unterſuchung des Ringarztes beſtätigt , daß kein Genickſchlag vorlag . — Fliegengew . : Kuhn = Rw . — Crößmann = 98 . Meiſter K . wegen Uebergewichts von C . K . erzielt auch im Kampf einen verdienten Punktſieg . — Bantamgew . : Blum = Rw . — Rüg= ner = 98 . Meiſter B . wegen eines geringen Uebergewichtes von R . R . holt dann gegen B . , der ſehr viel verträgt , einen hohen Punkt= ſieg heraus . — Federgew . : Eiſenberg = Rw . — Schmidt = 98 . Mei= ſter Sch . in der 3 . Runde durch techn . k . o . — Leichtgew . : Bek= ker = Rw . — Zickler = 98 . Meiſter 3 . in der 2 . Runde durch Aufgabe B . s — Weltergew . : Diehl = Rw . — Heß = Rw . Ohne Enr= ſcheidung abgebrochen , da H . , der ſeinem Gegner techniſch in jeder Richtung überlegen iſt , dieſen nicht „ erledigt ” , ſondern zappeln läßt , alſo einen Scheinkampf zeigt , der nicht erlaubt iſt . — Mit= telgew . : Hechler = Rw . — Drott = 98 . Meiſter D . durch hohen Punktſieg , wobei H . eine erſtaunliche Härte im Nehmen beweiſt , und ſich dadurch über die 3 Runden ( 2 zu je 3 Min . , 1 zu 4 Min . ) rettet . — Halbſchwergew . : Stephan = Rw . — Gerhardt = 98 . Meiſter St . nach Punkten . Beide Kämpfer clinchten zuviel , wo= durch dem Kampf alle Schönheit genommen wurde . Die Tatſache , daß es ſich um Amateure im Ring handelt , trö= ſtet darüber hinweg , daß nicht alle Gänge techniſch und kämpfe= riſch befriedigen konnten . Dennoch boten einige Treffen , nament= lich im Bantam = , Feder = und Mittelgewicht , einige ſehr ſchöne Szenen . Der Abend bewies , daß in den veranſtaltenden Vereinen auch der Fauſtkampf eine verdiente und gute Pflegeſtätte gefunden hat , Warum jeden Tag Eieischs Der Körper braucht Diättage ! Kommen Sie zur Erdhiahrskun ins Vegetar . Speisehaus Schäfer IElisabethenstr . 8 Fernspr . 4698 Prospekt kostenlos . Aus den Amtsverkündigungen des Krelsamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizelamts Darmſtadt . SHefunden : 1 Herrenfalrrad . 1 Karton niüt Tuch = und Baskenmützen . 10 Brief= nerken 4 30 Pfg . 4 Portemonnaies mit znhalt . 1 Stoßkarren . 1 Weinzipfel , gold . einzelne Handſchuhe . 1 Baskenmütze Gunte , Halskette . 1 Aktenmappe mit ein em Laib Brot und einer Autohuppe . weißer Herrenkragen . 1 Damengüttel . mlte Aktenmappe . 5 Bund Schlüſſn Damenhandtaſchen . 1 Schülermäppchen nictk Inhalt . 1 Schokoladenautomat , ge= ült . 1 Erſatzreifen Engelbert ) . 1 Nickel= hr mit Zipfel . 1 Paar Kinderſchuhe , Einkaufsnetz . 1 kleines Ledertäſchchen . Borlen und eine Kordel 2 Taſchen= neſſer . 1 ſilberne Halskette . 1 Noſen= raniz . 1 Schutzhülle für ein Autorad . — ſungelaufen : 2 Schäferhunde . 1 Hündin , Loochzart . 1 gelber Pintſcher . — Zu= ſeſtlo en : 1 rote Elſtertaube . Wir machen wiederholt darauf auf= nearkſam , daß auch noch Fundgegenſtände ſon handen ſind , die in früheren Bekannt= nochungen verzeichnet waren . Intereſſen= en , können die Fundgegenſtände während Nei : Büroſtunden auf dem Fundbüro des ſeſſä , Polizeiamts , Zimmer 11 , beſichtigen . Verhütung von Ueber= ſchwemmungen . In den für den Aushang der ſtädt . Bekanntmachungen beſtimmten Kaſten ſind auf einige Tage die zur Verhütung von Grundſtücksüberſchwemmungen maß= geblichen Vorſchriften veröffentlicht . Darmſtadt , den 8 . April 1931 . ( st . 5661 Städt . Tiefbauamt , Sofelags = Derſſeierung . Nächſten Dienstag , den 14 . ds . Mts . , vorm . 10 Uhr , wird im ſtädti ſchen Faſelſtall , Rodenſteinergaſſe , ein zum Sprung untauglich gewordener , ( 5655 gut erhaltener Faſelochs öffentlich meiſtbietend verſteigert . Groß = Umſtadt , den 9 . April 1931 . Heſſiſche Bürgermeiſterei . Lampe . Einen größeren Poſten ( 7 ½ Proz . Zinſen ) hat 1 . Hypolhei . anzul . Bankvertr . H . Heldmann , Kaſino= ſtr . 2 , I ( Ecke Rheinſtr . ) , Tel . 4251 . was für ſpätere Treffen ſicherlich noch beſſere Leiſtungen in Aus= ſicht zu ſtellen vermag . Als Punktrichter amtierten im übrigen die Herren : Zilch = Wiesbaden , Feldhus = Frankfurt und Kaltwaſſer = Darmſtadt . Ring= arzt Dr . Nauheim brauchte nur einmal als Gutachter zu wirken . 5 = Kraffſpork . Ringer = Meiſterſchaftskämpfe in Roßdorf . Zu den ſportlichen Ereigniſſen dieſes Jahres , die in Roßdorf vom Stapel gehen , gehört das am Sonntag , nachm . 4 Uhr . im Saale „ Zur Sonne ” , ſtattfindende Gaumeiſterſchafts = Entſcheidungsringen im Feder= gewicht der A = und B = Klaſſe des DASV . ( Odenwaldgau ) . Die Durch= führung der Veranſtaltung wurde dem Kraftſportverein „ Deutſche Eiche‟ übertragen , der Gewähr für eine einwandfreie Durchführung bieten wird . Im Rahmen = Programm ſtehen noch Jugendkämpfe . Ein Beſuch dieſer Veranſtaltung kann daher empfohlen werden . Geſchäftliches . Italieniſche Zigaretten in Deutſchland . Die italieniſche Tabakregie ſtellt jetzt ihre bekannten Fabri= kate auch in Deutſchland her . Die mit der Marke „ Italia ” gekenn= zeichneten Zigaretten werden in einer großen , modernen Fabrik in Mannheim nach den bewährten Miſchungsrezepten der italieni= ſchen Regie unter Anwendung deutſcher Methoden und der deut= ſchen Geſchmacksrichtung entſprechend fabriziert und in verſchie= denen Formaten , mit und ohne Mundſtück , in Deutſchland vertrie= ben . Italia = Zigaretten zeichnen ſich durch einen eigenartig an= regenden Geſchmack aus , den ihnen ein beſonderes Geheimnis der Tabakrezepte verleiht . Die Firma hat dieſes erleſene Aroma in der raſch populär gewordenen Schlagzeile „ Italia = Zigaretten immer wieder intereſſant , — prüfen Sie warum ! ” zum Ausdruck gebracht , und jeder Raucher wird dieſe Zigaretten , deren man nie= mals überdrüſſig wird , mit Genuß verſuchen . Frühjahrskur : Teure Reiſen und Kuraufenthalte können ſich nur wenige in der heutigen ſchweren Zeit erlauben , und doch braucht der Körper ſo nötig eine Auffriſchung des Blutes und der Lebensſäfte . Das Vegetar . Speiſehaus Schäfer , Eliſabethenſtraße 8 , bietet allen bequeme und billige Gelegenheit zur Teilnahme an einer entſprechenden Kur . Näheres ſiehe Anzeige . Proſpekte ſtehen jedem zur Verfügung . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 11 . April . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Nachmittagskonzert : Mitw . : Julie Heinrich ( Sopran ) — Am Flügel : Otto Seyfert . 18 . 15 : Dr . Keßler : Die Maifröſte im Wein = und Obſtbau . 18 . 45 : Dr . Beer : Das Buch als Geſtaltungsfaktor des geiſt . Lebens . 19 . 20 : Spaniſch . 19 . 45 : Stunde über Oeſterreich ; Mitw . : Julie Heinrich ( Sopran , K . Köſtlin ( Rezitation ) , A . Körner , O . Seyfert ( Klavier ) . 20 . 45 : Bunter Abend . 22 . 45 : Budapeſt : Zigeunermuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 11 . April . 15 . 00 : Kinderbaſtelſtunde : Wie man Affen fängt . 15 . 45 : Frauenſtunde : Die neue Mode und ihr Echo . 16 . 00 : Min = Rat . Profeſſor Erich Hylla : Der Ausbau der oberen Jahrgänge der Volksſchule . 16 . 30 : Nachmittagskonzert Hamburg . 17 . 30 : Prof . Dr . Gins : Viertelſtunde für die Geſundheit : Für u . gegen den Impfzwang . 18 . 00 : Franzöſiſch . 18 . 30 : Geh . = Rat Prof . Dr . F . Saran : Pſyche , Körper u . Stimme . 19 . 00 : Carl Meißner : Konſtantin Meunier zum 100 . Geburtstag . 19 . 30 : Stille Stunde : Arbeitende Hände . 20 . 00 : Ein Tanz = Abend in Alt = Berlin . Kapelle Otto Kermbach . Während der Pauſe : Dieſer und Jener . 22 . 45 : Budapeſt ; Zigsunermſik der Kapelle Bela Kiß jr . Größte Auswahl AAPIA BuSSter auik Fachmännische Ludwigsplatz Nr . 3 Tel . 2140 . ( 210 a PHOTO Belienung Wekterbericht . Ausſichten für Samstag , den 11 . April : Bewölkung , mit Aufheiterung wechſelnd , einzelne ſchauerartige Niederſchläge , im ganzen etwas kühler . Ausſichten für Samstag , den 12 . April : Noch leicht bewölkt , aber mehr aufheiternd , trocken , tagsüber wieder Temperaturanſtieg . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polliſk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuiſſeton , Reich un = Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdienſt : Andreat Bauer ; ſü = „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : C . C . Wittlch — ſämtlich in Darmſſadt . Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht Abernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten Reklame - Barnltun echt Peddigrohrwicklung . B - teil . 62 Sess . u . 1 Tisch ) M . 27 . - 4 tell . ( mit Bapk ) . . . 45 . - Einzelsess . M . 10 . - , Bank M 1 . 20 . innerhalb Deutschland franko und verpsckungstrei per Nachnahme . Slegante Polsterung / Große Clubform / Tischplatte 60 cm Durchmesser Rücksendungsrecht u . Geld zurück bei Nichtgefall . Tigl . beg . Anerkenn . Kordmäbalkabrik Gg . Ruft , Oberlangenstadt - Lichtentels ( Land ) 26 . Alt . Frl . ſucht 1 gr . 1 . o . kl . 2 = Zi . = Woh Grüne Karte vorh . Miete pünktl . Nicht Unterm . Angeb u . J . 24 a . d . Geſch . In Eberſtadt sſſchöne 2 — 3 = Z . = W . i . jgt . Hſe . z . miet . geſ . Off . u . H . 188 Gſch . Wer ſucht Geld ! Darleh . , Hypothek . Baugelder etc , der wende , ſich perſ . u E . 77 an die Gſchſt . ( Tl . 2193 ) Teilhaber ( in ) geſ . mit etwas Kapital z . Erricht . e . Alten= heims in frei . Lage nähe Stadtinnern . Ang . u . H . 216 Gſch . so ) 6000 Mk . geſ . auf 1 . Hypothek . Angeb . unter J . 56 an die Geſchäftsſt . Altber Gaſthaus . Vorort Darmſtadt mi Laden , 3 Gaſtlokalen , Küche , 4 Zimmer , Stallungen , Apfelweinkelterei , 20 Morgen gutes Land mit leb . und totem Inventar große Obſtanlagen , zu verkaufen oder auch ohne Land Anzahlung 8 — 10000 Mark Angeb . unter I 61 an Geſchäftsſtelle . 2 = Zim . = , ev . kl . 3 = 3 . Wohn . v . 2 ält . L geſ . Gr . Mietb = K . vorh . Ang . m . Prs . u . J . 16 Geſchſt . ( * Erholungsheim und Penſion Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel m . herrl . Aus= ſicht i . d . Neckartal . Das ganze Jahr ge= öffnet . Vorzügliche Verpfl . ( 4 Mahlz . ) Penſionspr . 5 — 6 . 0 Wochenend 7 . 50 ℳ 3 . = Hz . Proſp . a . W . ( 3976 a ) Schülerinnen finden liebev . Auf= nahme bei Frau Koch Aliceſtraße 21 , II . Nächſt Alice = und Eleon . = Frauenſchul ( 5648 a ) K Täl . Bekeiligung a . gut . Unternehm mit 5000 ℳ geſ . Off . u . J . 23 Geſch . K Wegzugshalber Ge= ſchäftshaus i . Bens= heim a . d . B . , ganz beziehb , ſchön . La= den , 4 = Zim . = Wohn . , gute Lage , zu jeder Branche geeign . ſo= fort zu verm . Miet= prs . 120 ℳ montl . geg . Vorauszahl . v . 6 — 9 Mon . Haus k . auch f . 10500 ℳ ver= kauft werden ( An= zahlg . 3000 N . Eil= ang . u . J . 57 Gſch . * Beamt . = Witwe ( 3 erw . Perſ . ) ſucht 4 = Zimm . = Wohnung . Mietb . = Karte vorh . Angeb . mit Preis u . H . 214 Geſchſt . 3 — 5 - 3 i . - Wohn . z . 1 . Juli von gut . pünktlich . Zahler zu mieten geſucht . Offerten unter J . 4 a . d . Geſchſt . ( sg Kinderl . Ehep . ( Be= amt . ) ſucht 3 = od . 4 = Zimmer = Wohnung mit Zubeh . Miet= ber . = Karte vorhand . Preisangebote unt . J . 36 a . d . Geſch . ( 2 Zim . mit Küche in Umgeb . Darmſt . geſ . Miete 30 — 35 M . Eilangeb . unt . J . 32 a . d . Geſch . * Dringend : — Geſucht zum 1 . 6 . od . 15 . 6 . geräum . 3 = g . 4 = Zim . = Wohn . , 2 . Stock od . Manſ . im Südoſtv . , von 3 / erw . Perſ . Miet= ber , vorh . Ang . unt . H . 85 Geſchſt . ( * ms Zwei ruhige Dam . ſuchen zum 1 . 6 . ge= räum . 2 = od . 3 = Zim . Wohnung im Süd= oſtviert . , auch Manſ . Mietpr . b . 60 ℳ . * Ang . u . H . 86 Geſch . ( * ms ) Gut möbl . Zimmer mit ſep . Eing . per ſof . geſucht . Ang . u . J . 44 a . d . Geſch . ( * Beſchln . = fr . 3 = Zim . = Wohn . v . kdloſ . Ehep . p . 1 . 6 . o . geſ . Ang . m . Prs . u . H . 230 Geſchſt . ( * Kdlſ . Ehep . Mann in feſt . Stell . , ſucht 1 od . 2 Zimmer m . Küche . Ang . m . Pr . u . J . 14 Geſchſt . ( * Stud . ſucht einf . m . Zim . ab E . April . El . Licht u . fl . W erw . Gen . Ang . u . J . 15 a . d . Geſch . ( * Gr . 4 = Zi . od . kl . 5 = Zim . = W . z . 1 . Okt . miet . geſ . Off . m . Pr . u . H . 219 Gſch . * Chemiker Akadem . ucht 1 — 2 möbl . 3 . in nur gut . Hauſe . Ang . u . J . 60 Gſch . Polizeibeamter ſucht 2 — 3 = Z . = Whg . , auch außerh . Ange= bote m . Preis unt . J . 52 a . d . Gſchſt . Geſ . : Gr . gut möb . Zimmer z . 1 . Mai . Angeb . m . Preis u . ſ . 47 a . d . Gſchſt . Jg . Beamter ſucht 2 — 3 = Zim . = Wohng . Ang . u . J . 38 Gſch . * Möbl . Manſ . = Zim . für ſof . geſucht . An= geb . u . J . 55 Gſch . Stud . ſucht Zimmer Preisoff . a . Beller . Frankfurt a . M . , Waldſchmidtſtr . 98 , I . Gelegenheiten ! 1 Piano 1 Piano 1 Piano 1 Piano 1 Piano 625 . — 725 . 775 . — 950 . — 950 . — Gelegenheiten ! Flügel . . 450 . — Flügel . . 850 . — Flügel . 1050 . — Flügel . 1350 . — Flügel . 1980 . — I . M . Zimmermann Klaviergeſchäft , Grafenſtraße 21 . ( 5590 h ) 4 - 5 Zimm . - Wohnung in Darmstadt für versetzten Be- amten m . Mietberechtigungskarte ab sofort oder später zu mieten gesucht . Gefl . Angeb . m . Angabe der Miethöhe unter d . 125 an die Geschäftsstelle . Die inkernakionalen Großbanken im Kriſenjahr 1930 Nachdem die Jahresabſchlüſſe der deutſchen Großbanken und auch der großen ausländiſchen Bankinſtitute vorliegen , veröffentlicht das Bankhaus Gebr . Arnhold , Dresden = Berlin , eine Aufſtellung , in der die wichtigſten Bilanzziffern der vier deutſchen Großbanken , der acht größ= ten amerikaniſchen , drei franzöſiſchen , zwei italieniſchen Inſtitute und der engliſchen Big = Fi erfaßt worden ſind . Es zeigt ſich , daß vor allem die Höhe der Debitoren bei den größten Inſtituten der einzelnen Länder überwiegend gleich geblieben iſt oder , ſo vor allem in England , eine weitere Erhöhung zeigt . Gerade in dieſer Entwicklung kommt zum Ausdruck , daß die Wirtſchaftsdepreſſion in immer ſtärkerem Maße Kapi= talien freigeſetzt hat , deren Anlage in Aktien oder auch Rentenwerten infolge der Börſenkriſe nur in ſehr geringem Umfange erfolgt . Um ſo mehr tritt , abgeſehen von einzelnen amerikaniſchen Inſtituten , der einheitliche Kreditorenſchwund der deutſchen Großbanken in Erſcheinung , der als Auswirkung der deutſchen Sonderkriſe , insbeſondere natürlich ber Kapitalfluchtbewegung anzuſehen iſt . Ebenſo wie die Bewegung der Kreditoren ſteht auch die Entwicklung der anderen Bilanzpoſitionen im Zeichen der Wirtſchaftskriſe . Für die deutſchen Inſtitute kommt , die u . a . , da die Ausleihungen an die Wirtſchaft nicht ebenſo beſchränkt wurden , wie es den Kreditoren= ermäßigungen entſprach , in einer leichten Verminderung der anderen Anlagewerte zum Ausdruck . Noch ſtärker vielleicht zeigt die Ermäßi= gung der Gewinnziffern , die überall zurückgegangen ſind , die Auswir= kungen des Kriſenjahres . In nur wenigen Fällen wieder mit Ausnahme der deutſchen Inſtitute , waren nennenswerte Dividendenkürzungen die Folge . Obwohl ſich hierdurch eine Verminderung der Effektivverzin= ſung bei den deutſchen Banken und eine Erhöhung der ausländiſchen Renditen ergibt , blieb das Niveau der deutſchen Bankaktienrenditen mit etwa 5 ¾ bis 6 ” /s Prozent nicht unerheblich höher als das der meiſten ausländiſchen Verzinſungsfätze , ſo etwa auf doppelter Höhe der Er= trägniſſe mancher amerikaniſcher Bankaktien . Die Rendite der engliſchen Bankaktien bewegt ſich zwiſchen 4 ¾ 4 und 5 ½ Prozent , der franzöſiſchen zwiſchen 3 , 6 und 4 , 9 Prozent und die der italieniſchen zwiſchen 4 , 4 und 5 , 7 Prozent . Wirtſchaftliche Rundſchau . Verhandlungen im Erzbergbau . Nachdem die Weitergewährung der Staatshilfe für den Eiſenerzmarkt im Lahn = Dill = Gebiet und Oberheſſen ſowie für das Siegerland zunächſt geſichert iſt , konnte in den Monaten Januar bis März 1931 die Vorausſetzung für die ſtaatliche Subvention , daß nämlich monatlich mindeſtens 100 000 To . gefördert und verwendet werden , erreicht werden . Um politiſchen Beſtrebungen einer Zwangs= abnahme des Inlandabſatzes im beſtimmten Verhältniſſe zur Einfuhr von Erzen entgegenzutreten , ſind , wie wir erfahren , Verhandlungen mit den Erzabnehmern aus der weſtfäliſchen Großinduſtrie im Gange , die den Zweck haben , den Gruben des Siegerlandes , des Lahn = Dill = Gebietes und Oberheſſen den für ihre Exiſtenz erforderlichen Mindeſtabſatz an Erzen unbedingt zu ſichern . Es iſt anzunehmen , daß noch im Laufe des April die Verhandlungen mit den Großkonzernen zu einer freiwilligen Abnahme erfolgreich abgeſchloſſen werden , um eine geſetzliche Zwangs= regelung für den Inlandsabſatz zu vermeiden . Von der Frankfurter Börſe . Vom 13 . April ab wird die Notierung für Aktien der Vereinigten Jute = Spinnereien Lit . B wegen Ablauf der Einreichungsfriſt anläßlich der Zufammenlegung des Aktienkapitals an der hieſigen Börſe eingeſtellt . Die Regreßforderungen bei der Vereinsbank Höchſt . Den Mitglie= dern der früheren Verwaltung der Vereinsbank Höchſt wurde ſeitens der neuen Verwaltungsmitglieder und des Gläubigerausſchuſſes angekün= digt , daß die alten Aufſichtsratsmitglieder mindeſtens 250 000 RM . auf= bringen müſſen . Selbſtverſtändlich werden auch an den alten Vorſtand Regreßforderungen geſtellt , die ſie im äußerſten Rahmen ihrer Ver= mögensverhältniſſe befriedigen müſſen . Dem alten Aufſichtsrat und dem alten Vorſtand wurde Friſt bis nächſten Montag gelaſſen , ſich dazu zu äußern , bis zu welcher Höhe ſie den Regreßforderungen und ihrer Sicher= ſtellung entſprechen können , wobei ausdrücklich an der Mindeſtleiſtung von 250 000 RM . feſtgehalten wird . Deutſche Bau = und Siedlungsgenoſſenſchaft „ Sitz Darmſtadt . Auf der in Haßloch abgehaltenen Tagung des Pfälziſchen Landesbeirates waren ſämtlich . 51 pfälziſche Ortsgruppen vertreten . Nach dem Jahres= bericht iſt die Zahl der Mitglieder in der Pfalz um 282 geſtiegen . Es wurden 1930 65 Darlehen zinsfrei vergeben , davon 44 in der Vorder = und 21 in der Weſtpfalz . Die Mitgliedereinzahlungen beliefen ſich auf 1897000 RM . Insgeſamt ſind bis jetzt in der Pfalz 109 Darlehen für die Vorder = und 63 für die Weſtpfalz gewährt worden mit 1 , 632 bzw . 0 , 855 Mill . RM . Darlehensſumme . Der Kaſſenbericht zeigte einen Ueberſchuß von 484 RM . Die Neuwahlen des Landesbeirates hatten folgendes Ergebnis : Kram = Bad Dürkheim , Diehl = Zweibrücken , Schorr = Oppau , Tremmel = Ludwigshafen . Lindes Eismaſchinen A . G . , Wiesbaden . Nach Zuweiſung von 200000 Reichsmark an den Beamtenfonds , ſowie 275 000 RM . an die Unter= ſtützungsvereine ſchließt die Geſellſchaft per 1930 mit einem faſt unver= änderten Reingewinn von 3 , 19 ( 3 , 20 ) Millionen , woraus unverändert 15 Prozent Dividende auf 16 , 5 Mill . Stammaktien vorgeſchlagen wer= den . Die 143 000 RM . Vorzugsaktien erhalten 6 Prozent Dividende . ( G . V . am 30 . April . ) Vereinigte Speyerer Ziegelwerke A . G . , Mannheim . Das abgelaufene Geſchäftsjahr der Geſellſchaft erbrachte eine Roheinnahme von 143 584 ( 235 989 ) RM . aus der Fabrikation und 4503 RM . ſonſtige Erträgniſſe . Davon erforderten Unkoſten 76 388 ( 92 980 ) RM . , Steuern immer noch 41943 ( 56 769 ) RM . und Zinſen und Proviſionen 15 942 ( 18 781 ) RM . Nach 36 756 ( 53 022 ) RM . Abſchreibungen ergibt ſich ein Verluſt von 22 941 RM . ( i . V . Ueberſchuß von 23 408 RM . ) , der aus dem vorjähri= gen Gewinnvortrag von 25 676 RM . getilgt wird , wonach dieſer noch in Höhe von 2735 RM . als neuer Vortrag verbleibt . Wie der Vorſitzende des Aufſichtsrats , Direktor Ludwig Janda ( DD . = Bank Mannheim ) , in der geſtrigen GV . erklärte , hat dieſes Ergebnis den Hoffnungen nicht entſprochen , die man zu Beginn des Geſchäftsjahres hegte ; das ſchlechte Ergebnis ſei bedingt durch die allgemeine Verſchlechterung der Wirt= ſchaftslage , insbeſondere durch das völlige Darniederliegen des Bau= marktes . Die Cakovee - Zagreber Eiſenbahn . Vorausſichtlicher Uebergang in Staatsbeſitz . In der jüngſt abgehaltenen Generalverſammlung der Ca= kovec = Zagreber Eiſenbahn = Geſellſchaft wurde beſchloſſen , mit dem jugo= ſlawiſchen Fiskus Verhandlungen aufzunehmen , die eine Uebernahme der Bahn durch den Staat vorſehen . Nachdem der Staat bereits für andere Nebenbahnen Intereſſe gezeigt hat , rechnet man mit einem bal= digen Abſchluß dieſer Beſtrebungen . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 10 . April : Getreide . Weizen : Mai 84 , Juli 62 , September 66 , 75 . De= zember 63 ½ ; Mais : Mai 61 , 75 , Juli 62 , 75 , September 60 ¾ , Dezember 53 ½ ; Hafer : Mai 30 ½ , Juli 30 ½ , September 30 ¾ , Dezember 32 ½ ; Roggen : Mai 36 , 25 , Juli 38 , 25 , September 39 ½ , Dezember 41 , 75 . Schmalz : Mai 8 , 72 ½ , Juli 8 , 85 , September 8 , 97 ½ . Speck , loco 10 , 37 ½ . Schweine : Leichte 7 , 75 — 8 , 05 , ſchwere 6 , 90 — 7 , 25 ; Schweine= zufuhren in Chicago 16 000 , im Weſten 70 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 10 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 45 ; Talg , extra loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 ; Mais ; loco New York 74 , 75 : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 45 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz kaum ſtetig , Umſätze 76 , loco 5 ½ ; Mai 5 , 43 , Juli 5 , 60 , September 5 , 75 , Oktober 5 , 83 , Dezember 5 , 93 , Januar 1932 6 , 01 . Die Metallnotierungen in Berlin am 10 . April ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg . Bre= men oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Dt . Elektrolytkupfernotiz ) auf 95 , 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren . 99 Prozent . 174 RM . , Rein= nickel . 98 bis 99 Prozent . 350 RM . , Antimon = Regulus 50 — 53 RM . . Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 38 , 50 — 40 , 50 RM . Frankfurter und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 10 . April . Nachdem es an der Vorbörſe infolge der verſchiedenen franzöſiſchen Reden wegen der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion und ſonſtiger außen= politiſcher Angelegenheiten , ferner wegen des marten geſtrigen New Yorker Börſenſchluſſes etwas ſchwächer geworden war , eröffnete die amt= liche Börſe in gut behaupteter Haltung . Die Grundſtimmung war un= vermindert freundlich , umſomehr , als neue kleine Kundenorders zur Ausführung kamen und ſich für einige Spezialpapiere weiteres Börſen= intereſſe erhielt . Die Kursentwicklung zu den erſten Notierungen war gegenüber der feſten Abendbörſe nicht ganz einheitlich . Später lagen die Kurſe jedoch meiſt bis 1 Prozent über dem Anfangsniveau . Beſon= ders für Oelwerte erhielt ſich verſtärkte Nachfrage ; Deutſche Erdöl lagen 15 /s Prozent und Rütgerswerke etwa 2 Prozent höher . J . G . Farben lagen zum erſten Kurs gut behauptet , während Verein für Chem . In= duſtrie 3 Prozent verloren . Elektrowerte tendierten ſehr unregelmäßig . Am Anleihemarkt lagen Altbeſitz feſt , die Papiere blieben behauptet . Von fremden Werten Anatolier etwas niedriger , aber Goldmexikaner 0 , 25 Proz . höher . Der Pfandbriefmarkt lag freundlich , im ganzen aber wenig verändert bei ruhigem Geſchäft . Im Verlauf war die Tendenz ſehr ſchwankend , doch blieben die Kurſe allgemein gut behauptet . Wei= ter feſt blieben Deutſche Erdöl und Rütgerswerke , ferner Süddeutſche Zucker . Verſpätet niedriger zur Notiz kamen noch Karſtadt und Bem= berg , die 1 , 5 Prozent verloren . Das Geſchäft war im ganzen recht ruhig . Gegen Schluß der Börſe löſte ein Gerücht , wonach die deutſch= ruſſiſchen Verhandlungen verſchoben ſein ſollen , was nach unſeren In= formationen unzutreffend iſt , Verſtimmung aus . Die Spekulation ſtellte in einigen Spezialwerten ſtärker glatt , ſo bei Siemens , J . G . Farben , Bemberg und Kaliwerte , die bis 2 Prozent einbüßten . Gut gehalten blieben Schiffahrtsaktien ſowie Deutſche Erdöl und Rütgerswerke . Miag lagen ſogar 1 , 5 Prozent höher . Am Geldmarkt beſtand etwas Nach= frage , ſo daß der Satz auf 4 Prozent erhöht wurde . Am Deviſenmarkt lag die Mark ſchwächer . Mark gegen Dollar 4 . 2005 , gegen Pfunde 2 , 41 ½ . Nach dem überwiegend ſchwachen Verlauf der Mittagsbörſe trat an der Abendbörſe eine leichte Erholung ein . Anregend wirkten Meldun= gen , daß Gerüchte über eine neue Reichsanleihe unrichtig ſeien und daß ein neuer Kaſſenbedarf des Reiches erſt im Mai zu befriedigen ſein wird . J . G . Farben gewannen 0 . 75 Proz . Am Elektromarkte A E . G . 1 Proz . , Schuckert 15 /s Proz . höher . Auch Kali , Montan und Bank= aktien freundlicher . Nur Kunſtſeidewerte leicht abgeſchwächt . Im Ver= laufe blieb die Börſe freundlich . Farben ſchloſſen 157 . 5 . Berlin , 10 . April . Nach der feſten Frankfurter Abendbörſe war die Tendenz heute vor= mittag nicht ganz einheitlich . Man konnte allgemein eine gewiſſe Zu= rückhaltung feſtſtellen . Der offizielle Verkehr eröffnete dann wieder in freundlicher Grundſtimmung , obwohl die Kursgeſtaltung nicht ganz ein= heitlich war . Es ergaben ſich gegen die geſtrigen Mittagsſchlußkurſe im allgemeinen nur Veränderungen bis 1 Prozent nach beiden Seiten . Aus der Provinz lagen überwiegend Kauforders und nur vereinzelt kleine Verekaufsaufträge vor , während bei der Spekulation nach den geſtrigen Käufen eher Neigung zu Realiſationen beſtand , beſonders in Salzdet= furth und Elektrowerten , die z . T . 2 bis faſt 4 Prozent verloren . Die ſchwächere New Yorker Börſe blieb ohne größeren Einfluß , der heutige Beginn der Ruſſen = Verhandlungen in Berlin und die Erteilung großer ruſſiſcher Aufträge an die Toberfchleſiſche Induſtrie , ſowie die weitere Erleichterung am hieſigen Geldmarkte wirkten dagegen anregend . Im Verlaufe wurde es zunächſt etwas ſchwächer , dann wieder auf die Be= wegung in Elektriſch Licht , die 3 Prozent anzogen , feſter und lebhafter . Später ſchritt jedoch die Spekulation zu Realiſationen , ſo daß die Kurſe bis 1 , 5 Prozent abbröckelten . Gegen 1 Uhr ſetzte ſich wieder eine Be= feſtigung durch . Allgem . Lokal u . Kraft plus 1 , 5 Prozent , Ilſe minus 3 Prozent Brown Boveri minus 2 , 5 Prozent . Deutſche Anleihen ge= ring befeſtigt . Berliner Kursbericht vom 10 . April 1931 Broduktenberichte . Berliner Produktenbericht vom 10 . April . Die Unſicherheit , welche gegenwärtig am Produktenmarkte herrſcht , und durch die Erörterungen bezüglich der künftigen Regelung der Einfuhr von Auslandsweizen noch vereſtärkt wird , kommt in den täglichen Tendenzſchwankungen deutlich zum Ausdruck . Nach der geſtrigen Erholung machte ſich heute eine ſchwächere Stimmung bemerkbar , von dre allerdings wiederum in der Hauptſache das handelsrechtliche Lieferungsgeſchäft betroffen wurde , zu= mal man die gegenwärtigen Witterungsverhältniſſe als günſtig erachtet . Weizen ſetzte in den vorderen Sichten bis 2 Mark niedriger ein . Rog= gen war um 1 Mark abgeſchwächt , während die Herbſtſichten ziemlich gehalten blieben . Auch für das geringe Offertenmaterial zur prompten Verladung waren die Forderungen wenig nachgiebig . Die Umſatztätig= keit hiell ſich angeſichts der niedriger lautenden Gebote in engen Gren= zen , beſonders da der Weizen = und Roggenmehlabſatz nach wie vor zu wünſchen übrig läßt . In Hafer trat das Angebot vereinzelt etwas mehr in Erſcheinung , jedoch führen die abgegebenen Untergebote kaum zu Abſchlüſſen . Gerſte bleibt knapp angeboten und gut behauptet . Viehmärkte . * Darmſtädter Viehmarkt vom 10 April . Aufgetrieben waren 10 Ochſen , 143 Kälber . Die Preiſe geſtalteten ſich für Kälber a ) 58 — 64 , b ) 53 — 57 , c ) 48 — 52 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf ſchleppend , Ueber= ſtand . Ausfall des Groß = Gerauer Ferkelmarktes . Der Groß = Gerauer Fer= kelmarkt wurde wegen der in Dorfelden ausgebrochenen Maul = und Klauenſeuche bis auf weiteres verboten . Frankfurter Viehmarkt vom 10 . April . Auftrieb : Rinder ( vom letz= ten Markt ) 78 , Kälber 985 , Schafe 86 , Schweine 737 . Marktverlauf : Kälber und Schafe ruhig , geräumt ; Schweine ſchleppend , nahezu aus= verkauft . Preiſe : Kälber b ) 64 — 68 , c ) 59 — 63 , d ) 50 — 58 . — Fleiſch= großhandelspreiſe . Ochſenfleiſch 1 . 75 — 80 , do . 2 . 65 — 75 ; Bullenfleiſch 73 — 77 : Kuhfleiſch 2 . 50 — 60 , do . 3 . 40 — 50 ; Kalbfleiſch 2 . 95 — 105 ; Schweinefleiſch 1 . 60 — 65 . Geſchäftsgang rege . Anfuhr : 674 Rinder= viertel , 177 Kälber , 5 Hämmel , 223 Schweinehälften . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Im Berliner Baugewerbe ſtreiken gegenwärtig nach einer Mittei= lung des Verbandes der Baugeſchäfte Groß = Berlins von rund 12000 Bauarbeitern etwa ein Drittel . Von dem Streik werden ungefähr 30 bis 40 kleinere und größere Baugeſchäfte getroffen . Der Schiedsſpruch des Schlichters wird heute erwartet . Die Bilanzſitzung der Phönix A . G . für Bergbau und Hüttenbetrieb in Düſſeldorf wird am 13 . April ſtattfinden . Wie wir erfahren , iſt auf Grund der um 2 Prozent gekürzten Dividende der Vereinigten Stahl= werke , die die Haupteinnahme der Geſellſchaft bildet , mit einer Divi= dende von 4 , 5 Prozent gegen 6 , 5 Prozent i . V . zu rechnen . Die Vereinsbank Hanau e . G . m . b . H , ſchlägt der am 14 . April ſtatt= findenden o . G . V . die Verteilung einer Dividende von 6 Prozent ( im Vorj . 8 Prozent ) vor . Unter der Firma Hohmann = Moſer A . G . haben ſich in Pforzheim die bisherige Karl Hohmann A . G ( 90000 RM . A . K . ) und die o . H . Fritz Link u . Co . zuſammengeſchloſſen . Der alleinige Inhaber der Firma Fritz Link u . Co . Herr Emil Moſer , tritt als weiterer Direktor in die A . G . ein , deren A . K . noch erhöht werden ſoll . Die Verhandlungen zur Einſchränkung der Zuckerausfuhr , die über die Oſtertage ausgeſetzt waren , ſind in Paris wieder aufgenommen wor= den . An dieſen Verhandlungen nehmen auch Vertreter der Rübenzucker= anbauenden Länder Deutſchland , Ungarn , die Tſchechoſlowakei , Polen , Belgien teil . Die Frage der Feſtſetzung des Weltzuckeranbaues , von der man eventuell eine Erhöhung der Ausfuhrquote abhängig machen will , konnte noch nicht geklärt werden . Das Konſortium der nordfranzöſiſchen Textilinduſtriellen in Lille teilte geſtern der Arbeiterſchaft mit , daß angeſichts der ſchlechten Ge= ſchäftslage eine ſtarke Lohnherabſetzung unvermeidlich ſei . Ueber die Höhe und den Zeitpunkt der Lohnkürzung wurden noch keine Angaben gemacht . — Die Arbeiterſchaft hat beſchloſſen , dem Miniſterpräſidenten Laval einen Proteſt zu übermitteln . Der Jvan = Planina = Tunnel , der Bosnien mit der Herzegowina ver= bindet , wurde dem Verkehr übergeben . Der Tunnel hat eine Länge von 3233 Metern . Mit ſeinem Bau , der 52 Millionen Dinar koſtete , war im Mai 1926 begonnen worden . Oeviſenmarkt vom 10 . April 1931 Berl . Handels = Ge Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u Disconto = Gef . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lioyd A . E . G . Bayr . Motorenw J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Heutſche Erdö 130 . — 151 . 25 115 . 875 116 . — 76 . 25 97 . 75 n 7 . 875 116 . 25 82 . 75 107 . — 98 . — B 53 . 25 116 . — 144 . 75 87 . — Eleftr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Beraw Geſ . f . eleftr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Vhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bow Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kolsw . Orenſtein & Koppe 141 . 50 58 . 50 88 . — 134 . 50 79 . 875 75 . 25 102 . 50 179 . — 75 . 25 82 . 50 84 . 25 48 . 50 71 . 50 84 . 125 57 . 50 Polyphonwerie Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwer Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfei Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . 1165 . 25 VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 62 . 25 2772 . — 123 . — 125 . — 63 . 75 183 . 25 E 8 . — 25 . 25 54 . 25 49 . — 56 . 875 Helſingfors Wien Prag Budap Sofia Hollan ! Lslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New Yor ) Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk 100 Schilling 100 Tſch Kr 00 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 00 Kronen 2 = Stg . 1 Pap . Peir Dollar 100 Belge 100 Lire 100 France Ve 11 10 . 561 58 . 99 12 . 43 73 . 15 3 . 047 164 . 39 112 . 2 c 112 . 26 112 . 35 20 . 392 1 . 458 4 . 1970 Brief 10 . 58 59 . 11 12 . 45 73 . 29 3 . 05 : 168 . 7 : 11251 112 . 48 112 . 56 20 . 43 ‟ 1 . 462 4 . 205 ( 58 . 345 58 . 46 ‟ 21 . 965 22 . 00 ! 16 406 / 16 . 446 Schwei = Spanier Danzig Japan Rio de Janeir = Jugoſlawien Portugal Athen Iſtam bu Kairo Kanade Urnguay Jsland Tallinn ( Eſt . 1100 eſtl . K : Riga Währung GeI 100 Franken so 815 100 Peſetas 46 . 52 46 . 62 1100 Gulden 81 . 50 1 Yen Milre 0 . 309 100 Dinau 7 . 377 100 Escnbos 18 . 85 100 Drachm 5 . 441 türk . 2 1 ägypt . 4 20 . 91 1 canad . Dol 4 . 193 1 Goldpeſo 2 . 229 100 eſtl . Kr . 111 . 65 100 Lats e 0 . 75 Halsant , Koumänengefeaſchäft Frankfurter Kursbericht vom 10 April 1931 Metallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 10 . April ſtellten ſich für Kupfer : April 84 ( 84 , 25 ) . Mai 84 ( 8450 ) . Juni 84 , 50 ( 85 ) , Juli 85 , 75 ( 86 , 25 ) , Auguſt 86 ( 86 . 50 ) , September 86 ( 86 , 75 ) , k= tober , November 86 , 25 ( 86 , 75 ) . Dezember , Januar 86 , 50 ( 86 , 75 ) , Februar 86 , 75 ( 87 ) März 86 , 50 ( 86 , 75 ) . Tendenz : ſtetig . Für Blei : April 25 . 25 , Mai , Juni 25 , 50 . Juli 25 , 75 . Auguſt . Sep= tember , Oktober , November , Dezember , Januar 26 . Februar . März 26 , 25 . Tendenz : feſt . Für Zint : April 23 , 25 ( 24 , 75 ) , Mai 23 , 50 ( 24 , 75 ) , Juni 23 . 75 ( 24 . 25 ) . Juli 24 ( 24 . 50 ) . Auguſt 24 . 50 ( 25 ) September 24 , 75 ( 25 . 25 ) . Oktober 25 ( 25 , 75 ) , November 25 . 25 ( 25 . 75 ) . Dezember 25 . 50 ( 26 ) , Januar 25 , 75 ( 26 , 50 ) , Fe= bruar 26 . 25 ( 26 . 50 ) , März 26 . 50 ( 26 . 50 ) . Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . % Dtſch . Reichsanl/ 100 . 5 5 % „ 5 ½%Intern . , „ 77 . 75 6 % Baden . . . . . . . ! 80 . 5 80 Bahern . . . . . . 1100 . 5 6 % . . . 82 Heſſen v . 28 „ v . 291 25 50 Preuß . Staat 8 ‟ Sachſen . . . . . . 100 . 5 . . . . 72 Thüringen . . / 86 . 75 — Dtſche . Anl . Auslo ſunsſch . 41 ) , Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= fungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . — 80 Nachen v . 22 8 % Baden = Baden 6 % Berlin . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 80 v . 28 7 ½ Dresden . . . . . . ! 8 % Frankfurt a . M . v . 26 628 v . 26 8 % Mainz . . . . . . . " 80 Mannheim v . 26 60 N v . 2 82 München . 82 Nürberg . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbl . 8 % „ Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Lds . = Hhp . = Bk . = Liauid 4 ½% „ Kum . - Obl 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . P 82 „ Soldobkel 84 . 75 82 92 . 25 968 80 . 5 59 . 75 6 . 7 2 . 9 % Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Boldobl . 8 % Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . 7 % Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 8 % Naſſ . Lamdesbk . * 4 ½% „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Anl . * AuslSer . „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . 89 Berl . Hyp . B ! m . n 5 6 . 25 100 . 5 95 . 25 96 . 5 91 . 05 84 . 75 4 ½ 2 „ Ligu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk 4 ½ 2 % „ Lig . Pfb . „ Pfbr . = Bf . / 102 . 5 „ Liau . 6 Mein . Shp . . = Bl . „ Lia . Pfbr . 325 Pfdlz . Hyp . = B‟ 4 ½½ „ Lia . Pfbr . 18 % Preuß . Boden= cred . = Ban ! . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Ban ” . . 4 ½ 0 „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hhp . Bf . 4 ½% Lig . Pſbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . 32 Südd . Bod Cred . = Banl . . . . 1 c 0 . 75 1477 Hia . Pfbr . ! 94 . 75 86 100 . 25 95 86 . 75 58 ? , 76 11 100 97 91 . 5 101 . 5 97 . 5 92 . 75 97 95 102 . 5 97 23 93 . 5 102 97 101 92 . 4 97 93 . 35 101 . 5 95 . 5 8 % Württ . Hyp . = B . ) 6 ‟ Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Werle 7 % Mainkrw . v . 26 70 Mitteld . Stahl . 8 % Salzmann u . Co 7 %Ver . Stahlwerke 3 ½ Voigt &Häffne — J . G . Farben Bond = 5 % Bosn . L . E . B . 5 % „ L . Inveſt . 59 Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 420 Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad 4 % „ Zellanl . 4 ½% 0 Ungarn 1913 1914 4 ½ 2 Goldr . 49 1910 Aktien R 1 a . Funſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauerei Zellſtol Bemberg . ) . P . . . . Bergm . El . = Werfel BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . " Sement Heidelberg Karlſtad ; J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . " Contin . Gummit Linoleum Datmies - Dw . . . 100 76 978 89 . 5 96 90 GI . 5 — 881 / = 96 1041 27 . 75 38 . 5 95 . 75 16 . 25 75 . 5 Dt . Atl . Telegr Erdöl . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt / . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankf . Gas : Lia . Hof . . . . . . " elſenk . Bergwerk Geſ . f . eleitr . Untern . , Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frit ; Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauf Harpener Bergbau Henninger , Kempf HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Phil Zlſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans Kali Chemit „ Aſchersleben Kammgarnſvinn Karſtadt , R . . . " Klein . Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . H . Lahme . Co . Laurahütte Lech . Apasbur = 85 . 5 138 . 25 26 . 75 104 157 . 5 50 136 79 . 5 125 64 119 80 . 75 101 . 75 113 31 . 5 112 . 5 175 . 5 63 . 5 100 76 135 Löwenbr . Munch Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr Darmſt Mainkr . - W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhrer Mansfeid Berg . Metallgeſ . Frankt . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurie Sberbedar ; Phönix Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . Brauntohlen . . Elektr . Stamn Metallwaren Stahlwerfe . . Riebed Montan . Noeder Gebr . Rütgerswerte Zachtleben A . E . . Salzdetfurth Kal : Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfbr Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemen& & Halsfe . Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . Svenska Tändſtics TellusBergbau . . Thür . Liefer . = Gei . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Unterfranſen Beithwerfe Ver . f . Chem . Jud „ Stahlwerke Strohſtoffabr . „ Ultramerin . . . 180 40 13 . 75 71 . 5 126 83 ‟ , 66 . 1 145 189 25 136 631 ½ 128 135 . 5 Bogtland . Ma chir Boigt & Haeſſner Wayß a Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zeliſtoff = Verein . . " Waldhof . . . . . . " Miemel — Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bant . . . . 144 Br . f . Brauinduſt BarmerBankverei Bayer . Khp . u . W Berl . Handelsgeſ . Eypothetbt . Comm . u . Privatb Darmſt . u . Nat . = Bk . 150 . 5 Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Ban 1 . . Frankf . Bant Hyp . = Ban . . Pfdbr . = Bt . „ Mein . Hyp . Ban . . Oſt . Creditanſta ! ; Pfälz . Syp . = Ban 1134 Reichsbank = Ant . . . Rhein Hyp . = Bank . Südd . Bod . - Cr . B ! Wiener Banlverein Württh Notenban . 387 I , 42 112 . 75 96 130 113 . 5 134 . 75 2 C 8 122 . 5 116 . 5 * 4 . 5 115 . 25 94 . 5 160 . 25 160 . 25 170 . 5 273 140 142 9 . 5 129 A . - G . ſ . Veriehrew . 69 . 5 Allg . Lokalb . Kraftw 133 7 % Dt . Reichsb . Vzg/ 94 . 75 Hapag . . . . " Nordd . Lloyd . 78 . 5 Südd . Eiſenb . = Geſ . / 89 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 198 „ „ Verein . Verſ . 218 FrankonaRück - u . M Mannb . Ver’ich 26 . Otavi Minen Schantung Handell 785 Brie 0 . S 7 : 4 7 . 66 2 . 073 / 2 . C 77 ( . 311 . : 91 1 e . 19 * . 411 . 20 . * 5 4 . 201 2 . E 93 92 . 02 / 22 . 20 171 . 87 40 . 21 Nummer 100 Samstag , den 11 . April 1931 Seite 15 Gaatengsantastien 33 ) Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) Wenn man ſeinen Browning eingeſteckt hätte ! Aber nein — gebrauchen dürfte man ihn ja doch nicht — müßte als pflicht= eifriger Beamter ſich eher ohne Gegenwehr abkillen laſſen , als daß man — ach , unmöglich — ! Eine phantaſtiſche Vorſtellung ſchießt dem Verſtörten durch den Kopf . Wie , wenn das nun gar nicht „ Er ” wäre — gar nicht der geſuchte Verbrecher — ſondern — ein Konkurrent ? ! Einer , der ebenfalls Jagd machte — und dich , Valentin Klamfoth , für den Dieb hielte ? ! Es wiſſen ja auch ſonſt noch allerhand Leute von der Fahndungsgeſchichte . . . Der Staatsanwalt — der Miniſterialrat — der Miſter Hutchinſon . Dieſe Vorſtellung iſt von einer ſo grotesken Lächerlichkeit , daß Klamfoth ſie einen Moment als die einzige Erklärung des wahnwitzigen Abenteuers anſieht , in das er verſtrickt iſt . Einerlei — ſo oder ſo — Klarheit muß werden . Opfer oder Konkurrent — ich muß ihn faſſen , den Kerl — ihn ſehen , Aug’ in Auge ! Ein greller Blitz zerreißt in dieſem Augenblick die ſchleppen= den Wolkenfetzen . In dieſem Schein — ſieht Valentin — — „ Ihn ” ! ! Zehn Schritte entfernt — hinter einem Rettungsboot verſteckt — ſteht „ Er ” — ! Valentin ſtürmt durch die jählings wieder eingefallene Dun= kelheit auf „ Ihn ” zu . Der flüchtet — ſeine Schritte hallen das Bootsdeck entlang — nun ſchluckt der ausbrechende Donner ſie ein . Wie er vergrollt , iſt wieder die tiefe Stille — nur daß der Wind jetzt anfängt , mit ruckartigen Griffen am Takelwerk zu zerren . Die Meeresfläche , bisher noch immer im Bann der un= geheuren Spannung , die das All durchfiebert , beginnt ſich ihrer Feſſeln zu entraffen . Ich muß ihn haben , ich muß ! Valentin Klamfoth ſpannt letzte Energien zuſammen . Er wartet auf den nächſten Blitz . Der muß ihm zum zweiten Male den Stand des Verfolgten verraten . Da ! Der ganze Himmel flammt auf . Für eine Sekunde taucht das unermüdliche Schiff aus der Schwärze , die leiſe ſchau= kelnden Boote , der ſchmale Gang , die blinkenden Kajütenfenſter — und „ Er‟ Hart am Eingang des rückwärtigen Treppen= ſchachts . Die Schirmmütze beſchattet das Geſicht — aus der Finſternis blitzt nur ein grelles Lichtpünktchen auf : das ſpie = Felnde Monokel ! ! ran an den Feind ! Der verſchwindet im Treppenſchacht . . . Balentin hinterdrein . In der Haſt verfehlt er die Richtung — mit dröhnendem Klack praſſelt ſein Schädel gegen ein Rettungs= boot — er taumelt — ſtürzt — im Verlöſchen fühlt er , wie eine derb zugreifende Hand ihn im Nacken packt mit den engliſchen Worten : „ Habe ich dich endlich , verdammter Kerl ? ! ” 13 . Heller ſchallend , mich umwallend , ſind es Wellen ſanfter Lüfte ? Sind es Wogen — wonniger Düfte ? " Hochaufgerichtet ragt ſie neben dem brauſenden Flügel — „ der Erde ſchönſte Königsbraut Das iſt keine Frau aus Fleiſch und Blut — das iſt die menſch= gewordene Schönheit , die weibgewordene Liebe ſelbſt . Und dieſes Inſtrument — kein Pianoforte — aus feinen Sai= ten , unter Jgnaz Richters Rieſenhänden , brauſt ein ganzes Or= cheſter . Dimitri Waſſiljewitſch , der nach all ſeinen Triumphen be= ſcheiden bei Seite ſaß — mitten in die anſchwellenden Klänge letz= ter Entrückung iſt er leiſe wieder zum Inſtrument getreten , hat die Geige ans Kinn gedrückt . In meiſterlicher Improviſation um= rankt ſein Spiel das immer mächtiger aufſtrebende Tongebäude , das Richters Kunſt wie eine ragende Grabkapelle über Jſoldes Verſinken webt . Siegreich aufjubelnd entſchwebt Ellen Winterfeldts Stimme der wogenden Tönebrandung — ſchwillt noch einmal zu ſeligſter Schickſalsbejahung : Frau Ellen ſteht ſekundenlang regungslos . Regungslos ſitzen die Hörer . Als hätte die Natur bisher den Atem angehalten , flammt in dieſem Augenblick von draußen der erſte grelle Blitz . In den auf= brandenden Beifall der Gemeinde krachen die rollenden Salven des entfeſſelten Unwetters . „ Bravol bravo ! bravo ! ‟ Der „ Liebestod ” war ſchon außer= programmäßige Zugabe . Die Gäſte wollen noch eine weitere er= zwingen . Sie toben . Alles bleibt ſitzen , applaudiert , trampelt , brüllt . Schon ſehen die Konzertgeber einander mit dem bekannten verſchämten Lächeln an : Die laſſen ſcheint’s nicht locker — wollen wir ? Da tritt der Kapitän an Frau Ellen heran : „ So ſchön es wäre — laſſen wir’s genug ſein . Der Zy — das Unwetter kann jeden Augenblick losbrechen . ” Die drei Kunſtgenoſſen ſchauen ihn verblüfft an . „ Da hätten wir ja mehr Glück wie Verſtand gehabt ” , lacht Jgnaz Richter . „ Ich hab' auf Kohlen geſeſſen ” bekennt der Kapitän . „ Meine Herrſchaften ” , ſpricht er laut in die erregte Menge , die ſich noch immer ihre Zugabe zu erkämpfen hofft , „ ich empfehle denjenigen unter ihnen , die nicht vollkommen ſeefeſt ſind , ſofort die Ka= binen aufzuſuchen . Wir nähern uns einem barometriſchen Minimum , es dürfte etwas unruhig werden . " Der Beifall iſt erſtorben . Einige Herzhafte , einige völlig Hingeriſſene nehmen ihn noch einmal auf . Zum letzten Male verneigen ſich die Spender des unvergleichlichen Feſtes . Dann ſtrömt alles den Saaltüren zu . Die aufbrauſende Erregung ver= ſchluckt die abflauende . Dennoch werden die Künftler umringt — von den Fahrt= genoſſen , die ihnen am nächſten gekommen ſind — von einer Schar echter Enthuſiaſten . Die Begeiſterung ſchlägt über den glühenden Köpfen der Gefeierten zuſammen . Die einen bringen Blüten , die anderen erbitten Autogramme . Miſſis Rahel hat ſich am Blumenſchalter zwei wunderbare Gardenien reſervieren laſſen . Die eine heftet ſie nun ihrem Freund ins Knopfloch . Ihre dunklen Augen ſtrahlen beſinnungs= loſe Huldigung , weltvergeſſene Hingabe . Auch der beſcheiden ſtrahlende Geiger ſoll ſeinen Schmuck bekommen da — Alles fährt zuſammen . Ein Blitz flammt auf , deſſen jäh blendendes Weiß das ſtille gelbe Glühen der Birnen übergrellt . Zu gleicher Zeit brüllt der Donner los . Stürzt der Himmel ein ? Schmettern die Fanfaren des jüngſten Tages ? Der Parkettboden , eben noch ſicherer Grund eines Feſtes , das ſchon durch die leiſeſte Schwankung um ſeinen letzten Glanz gebracht worden wäre , neigt ſich in tollem Abſturz nach Steuer= bord . Ein Waſſerſturz praſſelt wider die Scheiben , als hätte ein rieſiges Meerungeheuer ein Maul voll Ozean dem Schiff entgegengeſpien . Ein allgemeines Flüchten hebt an . Neben Ellen Winterfeldt iſt plötzlich Baron Wilezek aufgetaucht . Er bietet ihr ſtumm den Arm . Darf ich Sie zu Ihrer Kabine bringen , gnädige Frau ? ” „ Mich — bringen ? ” lacht Ellen . „ Nicht nötig , lieber Freund . Ich glaube , ich bin ſeefeſt . Hab’s zwar nie ausprobiert — aber ich denke , das hat man im Gefühl . Und Sie ? ” „ Wer Verdun und die Somme hinter ſich hat , dem kann das bißchen Naturtheater nicht imponieren . ” „ Herrlich ” , ſtrahlt die Frau . „ Alſo gehen Sie , geſchwind , holen Sie ſich Mütze und Regenmantel , ich geh’ auch und ziehe mich um . Sie holen mich vor meiner Kabine ab , wir ſteigen aufs Sportdeck , ſuchen uns ein trocknes Plätzchen — und laſſen uns von den Elementen was vortanzen . ” ( Fortſetzung folgt . ) Reslaurant „ num Dalterich‟ Kiesstraße 27 Heute ab ½ 8 Uhr ( 271 a Grosses Konzert ! Morgen ab 5 Uhr Konzert . HEÜIL LRÜFFHUNa VERUFA - BILUSTTEEE mr vem OOLIN ROSS - TONFILM AIter Ratskeller Heute Samstag Morgen Sonntag 244 a Tanzabend am Lauptbatnhot ? egenüber der Bahnpoſt Telefon 2463 Heute Samstag , morg Sonntagab 20 Uhr Gesellschafts - Abend Wünsche Beiol mit Tanz . erbeten Die überall bekannt gute preisw . Küche Spez . - Ausschank d . Hanauer Hof - Bräu . Samstag abend ab 8 Uhr und Sonntag ab 4 Uhr : ROtlZSt der beliebten Hauskapelle Beſitzer : W . Plank . 56 84 ) 1 . Hausbafl ( 5672 See - Hotel heim Mafnagel am Sonntag , den 12 . Aprfi ab 4 Uhr Freier Eintritt . Auto - Rückfahrt . Tralsa ag , den 12 . April 191 Uhr Tanz im goldenen Löwen Es ladet ein Fr . Seibert Durn Franlenslein Schönst geiegener Ausfiu sort Herrliche Fernsicht n d . Rhein Odenwald und Taunus Vorzügliche Restauration Mäßige Preise Tel . 318 Everstadt . Chr . Hechler . Haltestelle der Linie 8 . ( 4951 b Autobus Nieder - Beerbach . KLEINES HAUS - LANDESTHEATER Nur heute Samstag , 11 . , morgen Sonntag , 12 . und Montag , den 13 . April Täglich 3 Vorstellungen / 15 . 00 17 . 30 20 . 15 1 Uhr . Preise Mark 1 . 00 — 2 . 60 Benutzen Sie den Vorverkanf ! Zu den Abendvorstellungen ( 20 . 15 Uhr ) gelangen numerierte Plätze V . 5667 zur Ausgabe . Knabeninſtitut Lucius Forſthaus bei Echzell ( Oberheſſen ) Unterricht u . Erziehg . Sexta/lnterſekunda O . = Relſch . u Realgymn . Gründl Unter= richt in kleinen Klaſſen . Behebung von Schulſchwierigkeiten durch ſorgfält . Er ziehung zu Pflichtbewußtſein u . ſelbſtändiger Arbeit . Beſte Erfolge , aubh bei nervöſen und zerſtreuten Jungen . Geſunde Lage an aus edehnten Waldungen Sport ohne Ueber= trei ung . Perſönl Empfehlungen Ausführl Proſpekt IV . 2631 durch Dr . Lucius . 3000 . — Mk . 219 a erſparter Ladenmiete kommen meiner Kundſchaft jährl zugute . Wollen auch Sie dieſen Vorteil genießen , ſo kommen Sie bitte zu mir , ehe Sie ein Bild kaufen oder inrah nen laſſen . In meinen Ausſtellungs = Räumen finden Sie alles , vom einfachſten Farbendruck bis zum beſten Oelgemälde , ganz beſ , preiswerte Wohn = und Schlaf . zimmerbilder Konkurrenzlos im Preis Bilder = König , Alexanderſtr . 10 . Beuirks - Honsum - Verein Darmstadt b . H . m . G . e . Hierdurch laden wir unſere verehrlichen Vertreter zu der am Sonntag , den 19 , April 1931 , vor= mittags 8 ½ Uhr , in der Betriebszentiale zu Darm= ſtadt , Eſchollbrückerſtraße 25 , ſtattfindenden ordentlichen Vertreter = Verſammlung höflichſt ein . Tage sordnung : 1 ) Bericht des Vorſtandes über die erſten 6 Monate des laufenden Geſchäftsjahres . 2 ) Wahlen zum Auffichtsrat . Es ſcheiden aus die Herren Drach , Engel , Schneider , Gisbert , Traſer , Nungeſſer . Wiederwahl iſt zuläſſig . 3 ) Anträge . Anträge ( 5 32 II der Satzungen ) müſſen bis ſpäteſtens Mittwoch , den 15 . April 1931 im Büro , Darmſtadt , Eſchollbrückerſtraße 25 , eingereicht ſein . Als Legitimation zur Teilnahme an der Vertreter = Verſammlung und zur Abſtimmung dient die blaue Ausweiskarte . Der Aufſichtsrat : ( 5704 Jung . 25 — 5 Sitzer , offen , beſtgepflegt und neu ſackiert , in tadelloſem Zu= ſtand , preiswert zu verkaufen . Gr . Dchſengaſſe Nr . 21 / 23 . 5689 ) 95 Pfg . 1 Dofe Fu b . Lackfarbe 99 a 1 Farhen - Krauth , Eschollbr . Str 3 Radio 6 = Röhr . = Neutrodyn , Ia Fernempfänger , billig zu verkaufen . Grafenſtr . 26 , I . r . * Nichlverſekte holen die verlorene Zeit ein . Anfragen erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 a Biolin = Unkerr . an Anfäng . u . Fort= geſchrittene erteilt Lili Glöckner , Liebigſtr . 12 , II . ( * msi ) , Von kaufe ich meine Orangen , Bananen Citronen , Apfel Felgen , Datteln Malaga , Tarragona Moscatell , Portweln Alicante , Priorato Vermouth di Torino Ferrero und Echtes spanisches Olivenöl Mur im 5683 Valencia - Garten Luisenplatz Telephon 2941 Singen - Hohentwiel Heform - Pädagogium GBodense ) ymn . - Realklassen . Grundl . Vorbereitung Abitur . Umschulung , Prufungserfolge Zeitgewinn . Gepflegtes Heim Sport ; 11 Kg . 3630 . Bilderprosp DARMSTADTER PADAGOGIUM ELIAS Gewissenhafteste Vorbereitung auf die Obersekundareife ( Einjähriges ) , Primareife und das Abitur des Gymnastums , Realgymnasiums u . d . Oberrealschule s Telefon 2554 — Martinstraße 34 2 Uhr u . nachm . v . 6 — 7 Uhr . Sprechstunden : Vorm . w . Nummer 100 Seite 16 Samstag , den 11 . April 1931 Fachmann berechnet Zenkral= heizungen u . fertigt Arbeits= pläne . Intereſſ . wie Inſtall . u . Schloſſer= meiſter , w . Heizung . in i . Arbeitsgebiet aufn . woll . , erhalt . Adreſſe unter J . 41 a . d . Geſchäftsſt . UNION Drei Tonfim - Sonder - Vorstellungen . Die urddele Micky - Maus Orient = Teppiche werden ſachgemäß zu billigen Preiſen in Stand geſetzt ( 5578 a Ludwig Ganz A . G i . L . Mainz Bingerſtraße 26 . Der Liebling v . Jung u . Alt sowie andere lust . Gestalten zeigen sich heute Samstag nachmitt . 3 Uhr Sonntag vorm . 11 ½ Uhr u . Montag nachmitt . 3 Uhr Vorauzeige . Sonntag vormittng 11 ½ Uhr HEL HELIA Die erste Weltreise eines deutschen Kreuzers nach dem Kriege . gumdch m . lanfr am die Heit Die bunte Bildfolge bringt : 5 tolle Abenteuer der Hicky - Maus 2 beitere Grotesken — und 1 interessanter Sportfilm . 2 amüsante Stunden für Jung und Alt . Jugendliche Erwachsene Elntrittspreise : Mk . 0 . 50 Mk . 1 . 00 Sämtliche Parkett - u . Sperrsitzplätze „ 0 . 75 „ 1 . 50 Rang - und Logenplätze Vorverkauf an der Tageskasse . Der Film schildert die Weltreise des Kreuzers in unerhört lebendigen , bis zuletzt fesselnden Bildern . Aus dem Inhalt : 1914 : Der kleine Kreuzer „ Emden ” und sein Kommandant . — Die Aus- fahrt der dritten „ Emden ” . — Sportfest im indischen Ozean . — Emden - Gedächtnisfeier bei den Cocosinseln . — „ Emden ” lotet die größte Meeres- tiefe . — Markt auf Bali . — Sensation in Tokio . — Der Mendenhall - Gletscher . — Hindenburgfeier in Chile . — Das Echo der Welt . — Lava- wüsten , fruchtbare Pampas , phantastische Urwälder u . v . m . Preise Mk . 1 . 00 , 1 . 50 u . 2 . 00 Jugendliche haben Zutritt . ( V . 5656 Vorverkauf an der Tageskasse . das Jdealdes Bddlers Qualitätsboote in der Preislage von Mk . 136 . — an . Zelle und Zubehörteile . Penſee , großbl . , ſchö . Farb . , Maßliebchen , rot u . weiß , Vergißmein= nicht 100 St . 6 ℳ . Aurikel , Nelken , Gambanula , ſchöne Stauden bill . abzg . Griesheim b . Dſtdt . N . Darmſt . Str . 85 . 2 Verlangen Sie Proſpekte ! Boots = u . Flugzeug= bau Gebr . Müller . Griesheim b . D . , Telefon Nr . 13 . Unverbindl . Probe= fahrt im Bootshaus Schulze , Erfelden am Rhein . ( 5692 I Hente unel Folgende Tage Heute und folgende Tage Eisſchränke direkt ab Fabrik an Private . Offert . u . B . 3132 an Annoncenfrenz , Wiesbaden . ( TV 5644 ) Die schönsten und billigsten Vervielkätligungen originalgetreue Wiedergabe der Hand - und Ma- schinenschrift Zeichnungen . Noten usw usw . liefert schnell Bäuner’s Buro Rheinstraße 8 . Tel . 1223 ( 335 a Die aufsehenerregendste und folgen- schwerste Spionage - Affäre der Welt als Tonfilm ! Ein gewaltiger Stoff , auf- wühlend erregend und aktuell wie die Affäre Dreyfus : Hente und folgende Tage in Nenauflührung ! Einkagsküken Das Filmwerk auf das Unzählige mit Spannung gewartet haben . Ein spannungsgeladener , aufregender Sensationsfilm : Der Fall des Glisabetk Bergner HARRV PIEL Generalstabs- oberst Redl in ihrem ersten Sprechfilm : Ein einzigartiges und unvergeßliches Achtung ! Film - Erlebnis für jeden ! Autodiebe 20 % Rabatt auf Wanderer = Damenräder Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 4988 b Ein Weltskandal mit dem Hinter- grund einer tiefen , menschlichen Tragödie . Regie : Karl Anton . In den Hauptrollen : Theodor Loos , Lil Dagover . Ein Spionagefall in den erst die Oeffnung der Sowiet - Archive volle Klarheit gebracht hat . ( V . 5549 Dazu der entzückende Micky - Film : „ Mondscheln - Sonate‟ und das gute Beiprogramm Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) Beginn 5 , letzte Vorstell . 8 . 20 Uhr Dary Holm , Raimend van Riel sind seine Partner Regie Harry Piel Ein Abenteuer in nächt- lichen Großſstadtstraßen . Ein Harry - Piel - Film unter der Derise Tempo - Tempo u . nochmals Tempol ! So will man Harry Piel , den gewitzten Tausendsassa sehen . " Man staunt — man lacht — man amüsiert sich köstlich und ist ge- fesselt von Anfang bis Ende . Dazu das gute Beiprogramm . weiße am . Leghorn , ſchw . Rheinl . 60 3 Lohnbrut Eivl . 20 , 5 Bruteier 20 5 Geflügelhof Haag , Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelhütte ) . ( ( 3910 a ) Jugenzliche sind zugelassen Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr 10 amerik . Leghorn 1930 er , gut legend , zu verkaufen . Eichbergſtraße 18 . 1 Pferd , 2 Feder= rollen zu verkaufen . Danner , Pankratiusſtr . 9 . Schön . , dreifarb . , zu= gel . Kätzchen , 8 — 9 „ „ und Sie betrügt Dich doch ! Spargel = Pflanzen Die wundervolle Geschichte der kleinen Ariane nach dem gleichnamigen Roman von Clande Anet . Wit diesem ihrem ersten Sprechfilm ist Elisabeth Reichshof 1 . v . B . 1000 Stück 10 ℳ . 100 Stück 2 ℳ . Ph . Grünewald , Auerbach ( Heſſen ) . * Beroner zugleich die Erste im Tonfilm geworden Mötger Kofzert Preiswerte Küche Wein von 259 an R Saakkarkoffeln Odenwälder Blaue , Böhms gelbe Kai= ſerkrone . Induſtrie , Edeltraut . Erdgold hat abzugeben Rudolf Ringler , Heidelbergerſtr . 49 . Telefon 770 . Alle Dazu ein ausgewähltes Beiprogramm . Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten aufgehoben . sind Des zu erwartenden großen Andrangs wegen , wird gebeten , vach Möglichkeit auch die Nachmittags - Vorstellungen zu berücksichtigen Anfangszeiten : 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 20 Uhr . Abfallholz . ( Eichen u . Tannen ) Küferei Heim , Arheilgerſtr . 53 . ( 4933 a ) Großes Haus 19 . 30 bis nach 22 Uhr Hessisches E 21 A 1 ½ Tonnen = Hanſa = Llond ſehr preiswert ! J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4993 b ) Landestheater Samstag 11 . April 1931 Turandot Oper in 3 Akten von G . Puccini Preise 1 — 10 Mk . Kleines Haus 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Achtung Australien Achtung Asien Preise 1 . 00 — 2 . 60 Mk . D . K . W . ſteuer = u . führerſch . . billigſt . Riegerplatz 8 . eie deratte 5 / 20 Wanderer geg . 2 = Sitz . = Wagen zu vertauſchen . Off . 1 . J . 22 Geſchſt . ( * Ariel , 500 ccm , mit Licht u . Horn ſehr ſillig zu verkaufen . Kahlertſtraße 12 . Gebrauchte Mokarräder von Mk . 50 . — J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4989 b ) 122 Mathis = Limuf . gut erh . , geg . bar z . verkaufen . Ang . u . f . 37 a . d . Geſch . ( * . „ md sebeiräinfdichdochlsifl . - und siebeirian Mchdochl mit Kougenonk - Schüttoff , 350 ccm , faſt neu , bill . zu vk . Eidenmüller Kahlertſtraße 12 . Herrengartenstafé Heute Nacht geöffnet ! ( 5707 ca 50 Mitwirkende fast aller earopäischen Nationen . — Die schönsten und wertvollsten Kostüme , die je gezeigt wurden Sonntag 2 Vorstellungen F 4 Uhr und 8 Uhr Nachmittags ganz kleine Preise . Bll . W ! Bolksmokorrad ( ſteuerfrei ) nur 425 . — ℳ a . W . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten ( 42900 Karten ; Verk . - Büro und de Waal . Rheinstraße 14 Tel . 380 Motorrad Mabeco , 600 ccm . , neu über= holt . verk . Langen . Nordendſtraße 2 . ( D . K . W . , 500 ccm . in einwandfr . Zuſt billig zu verkaufen Kahlertſtraße 12 . Union - Café Konditorei Mittwochs , Sarnstags und Sonntags Mansur Mittwoch abhanden gekommen : Grau , weiß , ſchwarz getig . Kater . Gute Belohnung . Waldſtraße 53 . ( * ſteuer = u . führerſch . , kopfgeſteuert , Doppelrahm . , zwei Auspuff , Tachome= ter , el . Licht , Horn etc . , Chromtank u . in den wundervoll . Bugattifarben . kompl . 975 Mk . Otto Auttlltädtet „ , und Sie beirigt Dich doch ! Heinheimerſtr . 86 . ( 5679 b ) Alle Herren = 1 . Damenräder zu kaufen geſucht . Angeb . m . Preiſen u . . 43 Geſchſt . Achtung ! . Achtung ! Heute Samstag großes Konzert Anfang 8 Uhr . Anfang 8 Urr . Großer Preisabban : 0 . 80 Alter Schoppen 0 . 35 /Kotelett Rippchen m . Kr . 0 . 80 Portion Wurſt 0 . 40 Hierzu ladet freundlichſt ein Auguſt Avemarie . Guter bürgerl . Mittagstiſch . . . . . 0 . 90 Ecke Pallaswieſen = n . Pareusſtr . ( 567 Kinderwagen , gedr . gut erh . , z . kauf . geſ . Off . nur mit Preis u . J . 20 Geſchſt . ( . . . und Sie betrügt Dich do ch ! s Draudler Bchaf Schloßgasse 25 Dieburgerstr . 85 Altbekanntes Felsenkeller Duck vier - urd Gemätliches Speise - Hans // Pamilien - Lokal Vorzügliches Spezialbier — Hule Lr drod Reinnelmer Licnlsptetnalld Samstag , d . 11 . April Sonntag , d . 12 . April läuft der große russische Film Sei Heiße Tecker in 10 Akten II . Teil : Ihr Mißt ja , wie Matrosen Sind Nach der Norelle : „ Etwas Feuer für meine Pfeife . " Neueste Wochenschen 5660 Sonntag / a 3 Uhr Hauptvorstellung Mon . alt , ſauber , in gute Hde . zu ver= ſchenken . Ang . unt . J . 40 a . d . Gſchſt . Junger Wolfshund , a . d . Nam . „ Näſch ” hör . , entlauf . Wie= derbr . erh . Bel . Vor Ankauf w . gewarnt ! Schulſtraße 1 , III . Austlugs Sonderfahrten Sonntag , 12 . April 1931 Erfelden ( Alirhein ! Abfahrt 8 30 vorm Luiſenplatz 1 ( Liebigdenkmal ) Rückfahrt 20 Uhr nachm ab Erfelden Fahrpreis hin und zurück Mk . 1 . 40 Kart , bei Sporthaus Adelmann , Zigarrenh . Hartmann Rot = Weiß ) Grafenſtraße 20 Nachmittags = Fahrt nach Lindenfels 5686 Fahrpreis Mk . 4 . 20 Abfahrt 130 hr Luiſenplatz 1 ( Liebigdenkmol ) Auskunft und Karlen im Reiſe = Büro W . Köhler G . m b H . , Luiſenpl 1 . Tel . 2418