Ginzeſhummer 10 Pfennige * 4 K K * 9 A Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten 1 Bei wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 April Anzeigenpreis : * 30 . April 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig 4 brggegeblüt obgehol 2235 Rechemert , duch 3 Tgenturen 2 . 40 Reſchsmart frei Haue , Poſtbezugspreis . 7 April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Reichemar terantwortlichteit für Aufnahme von Anzeige 8 ſimmten Tagen wird nicht übernommen . chie enſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt rrechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des gebreſſet . Beſtellungen und Abbeſellungen durd rch Sm fut ohne Derl hkeit für uns , poſtſcheclonio Fanfut Rf Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 99 Freitag , den 10 . April 1931 . 194 . Jahrgang Z mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchepfg . Reilamezelle ( 92 mm eit/ 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärte 40 Reiſchspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Relſame= zeilſe 300 ſchemar . Alle Preiſe in Reichemal 4 Dollar . 420 Markl . Im Falle , höhert bewall , wie Krieg . Aufruhr . Streilt uſw . iſcht ede Verpſiſchtung au Erfüllung der Anzelgen= uſträge und Teiſtung von Schadenerſat Bei Konkurs oder ſeder erſchtlicher Beitrelbung fäll Nabatt weg . Bonſionio Deuſche imf und Dar= ſädter und Nationabam . Engliſche Sondierungen in Waſhington . * ühlungnahme des Gouverneurs der Bank von England mit dem amerikaniſchen Skaaksſekrekär Stimſon . Rene Nenſane Kafent 1 Aiſd . - Eie Kielenskäudgelunf genenanfs . Ein franzöſiſcher Fühler in der Abrüſtungsfrage . hängen , ob die anderen Nationen bereit ſeien , die engliſche Politik zu unterſtützen . Durch ein europäiſches Flottenabkommen ließen Normans Begegnung mit Skimſon . ſich die Schwierigkeiten beſeitigen , die noch einer offenen Erörte= rung der Abrüſtungsfrage auf der kommenden Konferenz ent = Aufrollung des Reparakionsproblems gegenſtänden . Ein ſolches Abkommen würde auch zu einer weſent = JoM ri züche dufc Monlaue Nermanf Waſhington , 9 . April . Der Gouverneur der Bank von England , Montague Norman , ſakte geſtern eine viertelſtündige Unterhaltung bei Staatsſekretär nümſon , der anſchließend mitteilte , Norman ſei nicht mit beſon= errer Miſſion zu ihm gekommen und habe keine konkreten Forſchläge bezüglich des Young = Planes oder der Inflegung auswärtiger Anleihen gemacht . Es albe ſich vielmehr um einen Höflichkeitsbeſuch gehandelt , bei dem vr Montague Norman Informationen über die Wirtſchaftslage furopas zu erhalten . Norman habe bereitwillig Auskunft gege= eir , ohne einen beſonderen Optimismus hinſichtlich einer baldigen ſeiſerung zu bekunden . An die Unterredungen des Gouverneurs der Bank von Eng= rN d . Montague Norman , in Amerika knüpft man in New Yorker oſfitiſchen und Finanzkreiſen , die verſchiedenſten Vermutungen . ſiarn hält es für ziemlich ſicher , daß Montague Norman in ſeinen exprechungen mit Schatzkanzler Mellon , Staatsſekretär Stimſon neführenden Bankiers das Reparationsproblem und die Kriegs= hüldenfrage eingehend beſprochen hat , wobei der Gouverneur des zalliſchen Zentral = Noten = Inſtituts mit Nachdruck auf die vorteil= aften Auswirkungen eines Reparationsnach= alſes für Deutſchland und Oeſterreich auf ganz zuropa hingewieſen haben ſoll . In offiziellen Krei = . ſtellt manaber entſchieden in Abrede , daß die merikaniſche Regierung bereitsüber die Frage ei : Abhaltung einer internationalen Kon= uenz über Reparationen , Kriegsſchulden und ollltarife und ſchließlich das Weltwirtſchafts= rioblem aus Anlaß des Beſuches Montague Normans in Er= ägung gezogen habe . Das unmittelbare Ergebnis des onmanſchen Beſuches ſoll in einem beſſeren Verſtändnis der eng= ſc = amerikaniſchen Finanz = und Wirtſchaftsfragen liegen . — In füriellen Kreiſen läßt man jedoch durchblicken , daß möglicher= eäſe nach der geplanten Zuſammenkunft Mac= onalds mit den europäiſchen Staatsmännern no bei den Beſprechungen über die europäiſche ame Maßnahmen für ein gemeinſames Vorgehen ntts getroffen werden . Auf eine Anfrage aus Preſſekreiſen , ob die Depreſſion auch bei n Erwägungen für die Vorbereitung der Abrüſtungskon= ienz eine Rolle ſpiele , erklärte Stimſon , die Konferenz ſei ir ſo großer Wichtigkeit und in ihrer Auswir= fitſchaftliche Fragen hierbei eine Rolle ſpie= n dürften . Der engliſche Außenminiſter für Herabſehung der Hiugen . London , 9 . April . Staatsſekretär Henderſon hielt geſtern abend in dem Lon= n Wolke gegebenen ſehr beſtimmten Verſprechungen zu erfüllen . li uführen . Heute ſind wir dem Erfolge näher als je . Die hierenz , die im Februar nächſten Jahres eröffnet wird , wird Akationen gegenſeitig davon zu überzeugen , daß Krieg die ſchafts = Union gebe . aſerblichſte und nutzloſeſte aller menſchlichen drcheiten iſt , und deshalb abgeſchafft werden ltte . Dies kann allein durch eine Beſchrän= uB der ſtehenden Heere oder durch ihre Her= ſetzung auf das niedrigſt mögliche Maß er= ſcherheit vereinbaren läßt . Aluch der engliſche Marineminiſter Lord Alexander betonte ſeiner Rede in Hull die Notwendigkeit , die Abrüſtung auf dem lichen Verbeſſerung der Beziehungen zwiſchen Frankreich und Italien führen . Man könne die Hoffnung auf eine Löſung der Schwierigkeiten noch nicht aufgeben , England werde alles tun , um einen Erfolg herbeizuführen . U * der „ Makin für deutſch = franzöſiſche Sonder= abmachungen über die Abrüſtung . Paris , 9 . April . vorſtehenden Verhandlungen des Völkerbundsrates , bei denen r Stimſon , nach Kräften , die Möglichkeit wahrgenommen habe , das Abrüſtungsproblem im Hinblick auf die Abrüſtungskonfe = Begeiſterung für das Kind des Dr . Beneſch , für eben dieſe renz des nächſten Jahres eine beſondere Rolle ſpielen dürfte . Kleine Entente , nicht aufbringen konnte und auf die Prager darf nicht durch einen Mißerfolg der Sowjet = Propagauda eine die durch dieſes gemeinſame Intereſſe verbunden ſind , in ande= ſeine früheren Allierten es als opportun , das durch die Ver= träge ihnen aufgezwungene militäriſche Regime abzuändern . Es militäriſche Fragen unterhalten müfſen . find das nicht England und Deutſchland , ſon= tereſſe ſteht auf dem Spiel aus Gründen , die bei weitem über das Schickſal der engliſchen Arbeiterpartei bei den Wahlen dem tſchechiſchen Volke feſtzuſtellen . Charakteriſtiſch dabei iſt , hinausgehen . Unſere Beziehungen zu Deutſchland auf militäriſchem Gebiet ſind ein höchſt wichti= ges Kapitel , für unſere Sicherheit . Wäre es nicht beſſer , wenn die auf der Tagesordnung ſtehenden Fragen der Rüſtungen zu Lande und in der Luft von deutſchen und franzöſiſchen „ guten ſlawiſchen Atmoſphäre ” beitragen könnten . Sachverſtändigen genau geprüft werden würden ? Zur Berſchiebung des deutſch = engliſchen Miniſterkreffens . Befriedigung in Paris . EP . Paris , 9 . April . Die Verſchiebung der deutſch = engliſchen Miniſterzuſammen= kunft auf den 5 . Juni , d . h . bis nach den Genfer Beratungen , mzerikaniſcher Bankiersmit Beamten desSchatz = wird von der Pariſer Preſſe mit größter Befriedigung aufge= nommen . Dieſelben Blätter , die an den beiden letzten Tagen über Henderſon hergefallen ſind , ſingen jetzt das Lob des engli= ſchen Außenminiſters , der , wie ſich der „ Petit Pariſien ” aus= drückt , Gradheit und Gerechtigkeitsſinn bewieſen habe und in Genf mit der unverminderten Autorität eines unbeſtechlichen ugſo weitreichend , daß ſelbſtverſtändlich auch könne . Es ſei klar , ſchreibt der „ Matin ” , daß nach Genf die Zu= ſammenkunft in Chequers keinen großen politiſchen Wert mehr beſitze und auf die Bedeutung eines Wochenendes auf dem Lande zuſammenſchrumpfe . Frankreich könne jetzt mit freien Händen nach Genf gehen , meint das „ Fournal . „ Deupre ” ſpricht von einem Rückzug Henderſons und gibt gleichfalls der Anſicht Aus= druck , daß die Miniſterzuſammenkunft , da ſie nach der Genfer Tagung ſtattfinde , gefahrlos geworden ſei und eigentlich über= haupt keine Bedeutung mehr habe . Anderer Anſicht iſt Per= ter Vorort Plumſtead eine Rede über die auswärtige Politik , tinax im „ Echo de Paris ” , der betont , die Miniſter = Ber ſein Amt übernommen habe , ſo führte er aus , ſei er ent = zuſammenkunft verlieredurch die Verſchiebung die gleiche Kultur ( zugegeben ! Der Verf . ) , unmittelbare Nach= loſſen geweſen , die ausgezeichnete Arbeit , die Macdonald als auf den 5 . Funi nichts von ihrer Bedeutung . Es barſchaft und die gleichen Intereſſen , verbinden die beiden hatsſekretär des Aeußeren vollbracht habe , fortzuſetzen und die bleibe außergewöhnlich , daß die deutſchen Nationen . Aber das Wichtigſte ( wir zitieren hier aus einem zr richteten unſere Bemühungen darauf , ſo ſagte der Miniſter wenige Wochen nach der Vollziehung tſchechiſchen Organ ) , „ war der Umſtand , daß wir ( Tſchechen und ſauaksſekretär , einen ſtändigen Beitrag zur Feſtigung des wirtſchaftlichen Anſchluſſes einen ſolchen Polen ) einen gemeinſamen Feind hatten . Einen Feind , der s Weltfriedens zu leiſten , und wir taten alles in un = Satisfaktionsbeweis regiſtrieren könnten . Auch auf die Vernichtung unſerer beiden Völker abzielt . Gott ſei ſen , Kräften Stehende , wirkſamere Bürgſchaften gegen den dürfe man nicht glauben , daß durch die Genfer Dank haben wir uns , wenn die Gefahr am größten war , gegen= leis zu ſchaffen , als ſie je geweſen waren . Wir befolgten die Beſprechungen alle ſchwebenden europäiſchen Aterbundspolitik und ſind entſchloſſen , alles in un = Problemeerſchöpftwürden undes daher für die wären die Deutſchen nicht ſo ſtark geworden , und wir hätten ſter Macht Stehende zu tun , durch ein Abkom = deutſch = engliſche Zuſammenkunft an Stoff feh = uns einen engeren Verbündeten geſchaffen , wenn nicht gar zwiſchen den Nationen die Abrüſtung her = len werde . Jedenfalls könnten die Deutſchen aus der eng = einen mächtigen großen Staat . Keiner der beiden Staaten liſchen Einladung den Schluß ziehen , daß England ſeine größte Konferenz der Weltgeſchichte ſein . Ihr Zweck iſt es , Zuſtimmung zur deutſch = öſterreichiſchen Wirt = Völker und Kulturen . Darum mußte es nach dem ſiegreichen EP . London , 9 . April . ät werden , das ſich mit der nationalen mitteilt , wird der franzöſiſche Außenminiſter Briand und Grandi tung der Polen und Tſchechen herbeiführen will . Unter ſolchen 1 ge internationaler Abmachungen zu erreichen , da England Gäſte der engliſchen Regierung in England aufhalten . — Eine Be = wir lokale Mißverſtändniſſe in das geſamtnat ; onale , politiſche 0 , nicht weiter abrüſten könne . Der Erfolg werde davon ab = ſtätigung dieſer Meldung war bisher jedoch noch nicht zu erhalten , und journaliſtiſche Leben hinaustragen , um trennende Dämme * Tſchechiſches Werben um Polen . „ Der gemeinſame deutſche Feind im Norden und Weſten . ” Die verkrachte Kleine Entente foll durch ein neues Gebilde erſetzt werden . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , Anfang April . In der letzten Zeit hat Prag krampfhafte Ver= ſuche zur Herbeiführung einer engeren Bindung zwiſchen Polen und der Tſchechoflowakei unternom= men , ohne daß indeſſen dieſe Bemühungen greif= bare Erfolge erbracht hätten . Der Abſchluß der Zollunion Deutſchland — - Oeſterreich hat dieſen An= näherungsbeſtrebungen an Warſchau begreiflicher= weiſe neuen Impuls gegeben , ſo daß es nicht überflüſſig erſcheint , wenn ihnen auch auf deutſcher Seite einige Aufmerkſamkeit gewidmet wird . Das Verhältnis zwiſchen Polen und der Tſchechoſlowakei entbehrt bisher nicht nur einer feſten Bindung nach dem Wunſche jener Prager Kreiſe , die ein ſtarkes Intereſſe daran haben , daß der „ Ring um Deutſchland ” lückenlos von Grenze zu Grenze verlaufe , — es fehlt ihm vor allem eines : das gegenſeitige Vertrauen . Es iſt bekannt , wie argwöhniſch ſeiner= zeit der Beſuch des polniſchen Außenminiſters in Budapeſt zur Zeit der Tagung der Kleinen Entente von Prag aus beobachtet Der Außenpolitiker des „ Matin ” beſchäftigt ſich mit den be = und kommentiert wurde , und nicht weniger bekannt iſt die Tarſache , daß Polen bisher die von den Tſchechen gewünſchte Er ſchreibt : Das Intereſſe der europäiſchen Mächte iſt klar . Man Erwartungen eigentlich nur dann poſitiv reagiert hat , wenn es ſich daraus wirtſchaftliche oder politiſche Vorteile verſprechen wirkſame Stütze verſchaffen . Leider gehen die gleichen Mächte , konnte . Gewiß wäre es verfehlt , daraus zu ſchließen , daß der „ polniſche Bruder ” der Tſchechoſlowakei in „ Zeiten der Gefahr ” ren Punkten nicht zuſammen . So betrachtet Deutſchland und nicht ſeinen Beiſtand leihen würde , aber es erſcheint immerhin fraglich , ob die „ ſlawiſche Blutsverwandtſchaft ” von der die Tſchechen mit Vorliebe ſprechen , ſtark genug ausgeprägt iſt , um iſt ein guter Gedanke , mit den Deutſchen zu verhandeln , um , die Polen zu veranlaſſen , immer und überall , alſo auch dann , wenn möglich , einen folgenſchweren Konflikt während der Kon = wenn es mit Opfern für ſie verbunden wäre , ſich auf eine Linie , ferenz ſelbſt zu vermeiden oder wenigſtens deſſen Gefahren zu in eine Front mit den Tſchechen zu ſtellen . Darüber iſt man ſich begrenzen . Aber wenn zwei große Länder ſich über auch in Prag klar , das heißt , man weiß heute noch nicht ſicher , wie weit Polen als zuverläſſiger künftiger Bundesgenoſſe be= trachtet werden kann , und darum geſchieht es von Zeit zu Zeit , dern Frankreich und Deutſchland . Frankreichs In = daß vorſichtig Fühler ausgeſtreckt werden , um den Grad der blutsbrüderlichen Verbundenheit zwiſchen dem volniſchen und daß dieſe Verſuche immer dann unternommen werden , wenn aus welchen Gründen immer die Freundſchaft zwiſchen Prag und Warſchau gleichgültiger zu werden droht , wenn , ob aus politiſchen oder wirtſchaftlichen Gründen hervorgegangen , Gegenſätze in Erſcheinung getreten ſind , die zur Vergiftung der Wenn daher gerade in dieſen durch die Debatte um die deutſch = öſterreichiſche Zollunion insbeſondere in Prag mit Schwüle erfüllten Tagen von tſchechiſcher Seite der Ruf , nach dem Abſchluß eines tſchechiſch = polniſchen Bündniſſes erhoben wird , ſo nimmt das den in die Geheimniſſe der tſchechiſchen Politik Eingeweihten nicht Wunder . In Prag hat man das immer ſchon ſo gehalten : man appelliert dort , wo es angängig iſt , an eine Nations = und Schickſalsgemeinſchaft , in der man die beſte Sicherheit der eigenen Eriſtenz ſieht . , und lacht ſich ins Fäuſtchen , wenn es gelingt , auf dieſem hier nicht mehr ungewöhnlich zu nennenden Wege für ſich Vorteile herauszu= ſchlagen , die man ſchwerlich erreichen könnte , wenn eben nicht die Möglichkeit eines Druckes in der Form des deutlichen Hin= weiſes auf gemeinſames völkiſches Fühlen und Handeln be= ſtünde . . Es iſt eine geradezu pikant wirkende Feſtſtellung , daß heute , da die tſchechiſchen Agrarier einen erbitterten Kampf um das polniſche Schwein führen , von dem ſie ihre Lebensintereſſen ſtark gefährdet ſehen , in einem Augenblicke , da der Wirtſchafts= konflikt mit dem polniſchen „ Bruderreich ” offen auszubrechen Nichters ſeinen Platz im internationalen Areopag einnehmen droht , von tſchechiſcher Seite die Idee eines tſchechiſch = polniſchen Bündniſſes propagiert wird , eines Bundes , der ſich — wie denn nicht ? — gegen den „ gemeinſamen Feind , gegen das Deutſche Reich ” zu richten hätte . Dieſer Vorſchlag iſt ſo bezeichnend , daß es ſich verlohnt , einige Worte darüber zu verlieren und vor allem die Gedankengänge feſtzuhalten , von denen ſich die Protektoren leiten laſſen . Hören wir alſo , wie man ſich in Prag das tſchechiſch = polniſche Bündnis vorſtellt und hören wir , welche Gründe die Tſchechen für dieſes Bündnis anzuführen wiſſen ! Schon immer ſeien die Polen und die Tſchechen aufeinan= der angewieſen geweſen , heißt es da . Nahe Verwandtſchaft , Artikel des Prager „ Hranicar ” , einem nationaldemokratiſchen ſeitig geholfen . Wenn wir uns ſchon immer geholfen hätten , iſt ein Kind des Krieges , wie einige Führer prahlen , ſondern beide Staaten ſind die Frucht einer tauſendjährigen Arbeit ihrer Krieg zur Erneuerung der beiden Staaten kommen . Nun ſind wir alſo wieder Nachbarn . Polen und Tſchechen ſind auf = Kommen Briand und Grandi doch nach Chequers ? einander angewieſen . Wir haben wieder gemeinſame Intereſſen , und was das Wichtigſte iſt , wir haben wieder den gemein= ſamen Feind im Norden und Weſten : einen gemeinſamen Wie der politiſche Korreſpondent der „ Evening News ” heute Feind , welcher wieder , wie ſeit tauſend Jahren , die Vernich = Umſtänden müſſen wir uns fragen : iſt es zuläſſig und möglich , wahrſcheinlich zur gleichen Zeit nach Chequers eingeladen , zu der daß wvir dort , wo wir aneinander grenzen , uns miteinander ſich Reichskanzler Brüning und Reichsaußenminiſter Curtius als perſönlich , wirtſchaftlich und national nicht vertragen ? . Dürfen Seite 2 Freitag , den 10 . April 1931 Nummer 99 zu errichten und Haß in die beiden Völker zu pflanzen ? Sehen wir nicht , daß wir dadurch die Arbeit jener Kreiſe und Per= ſonen in unſerer Mitte fördern , welche die Uneinigkeit für ihre Zwecke zugunſten der Deutſchen brauchen und denen eine Ge= meinſchaft zwiſchen Polen und Tſchechen unerwünſcht iſt ? Eines iſt ſicher : daß die Erwartungen Deutſchlands zur Wiederauf= nahme des Sturmes gegen Polen und Tſchechen immer offen= ſichtlicher werden . Deutſchland würde gern die Slowakei an Ungarn wieder ausliefern . Das ſehen die polniſchen Brüder ebenſo gut wie wir Tſchechen . Nun , ſollen wir zwei ſlawiſchen Völker ſelbſt zu unſerer Vernichtung beitragen ? Oder ſollen wir nicht lieber ſofort und ohne Verzögerung einen ſicheren Weg zu einer möglichſt durchgreifenden tſchechiſch = polniſchen Verein= barung ſuchen ? “ Man muß zugeben , daß die Tſchechen ihre Werbung um die Liebe Polens nicht ungeſchickt vorbringen : der Appell an die völkiſche Gemeinſamkeit zuſammen mit dem Hinweis auf den „ deutſchen Feind ” erſcheint ihnen erfolgverſprechender als das Eingeſtändnis der Furcht , bei der kommenden europäiſchen Neugeſtaltung ausgeſchaltet zu werden , das Bekenntnis , keine Möglichkeit mehr zu ſehen , Deutſchland um ſeine führende Rolle bei dieſer Neugeſtaltung zu bringen . Die Kleine Entente hat ſich hierbei als glatter Verſager erwieſen ; alſo ſucht man in höchſter Eile Erſatz : Zollunion Tſchechoſlowakei = Polen ? Dabei kann man freilich bei allem an den Tag gelegten Optimismus nicht über die Tatſache hinweg , daß dieſes Projekt mit Rückſicht auf die notwendige Zuſammenarbeit Polens mit Deutſchland und im Hinblick auf Rußland kaum den gewünſchten Erfole bringen kann — und ſo plant man nunmehr die Zollunion der Staaten der Kleinen Entente unter Beziehung Polens , Oeſter= reichs und Ungarns , alſo unter Ausſchaltung des Reiches . Daraus erklärt ſich die plötzlich gezeigte Sorge der Tſchechen um Oeſter= reich , die verſöhnlichere Stimmung gegen das bislang heftig angefeindete Ungarn und die Bemühungen um den „ polniſcher Bruder ” . Ob dieſe Politik Erfolg haben wird ? Oeſterreich hat ſeine Stellungnahme klar umriſſen , Ungarn ſteht dem Berlin = Wiener Bündnis ſympathiſch gegenüber — bliebe alſt das ſo ſtürmiſch umworbene Polen übrig . Seine Haltung iſt unklar , gewiß , aber es dürfte ſchon ſeine Richtigkeit damit haben , wenn ein tſchechiſches Blatt bei der Erörterung des angeſtreb= ten Bündniſſes Prag = Warſchau ſeiner Ueberzeugung dahin Ausdruck gibt , „ daß Polen ſich früher mit Deutſchland , ſeinem Erbfeind , verſtändigen wird als mit den Tſchechen ” obwohl dieſe , wie ſchmerzlich betont wird , ſtets die anerkannten Ver= künder der ſlawiſchen Zuſammenarbeit geweſen ſeien . Zweifel= los verdienen die Prager Bemühungen um die polniſche Freundſchaft gerade in dieſem für die Zukunft Mitteleuropas ſo wichtigen Zeitabſchnitt das Intereſſe und die Aufmerkſam= keit aller deutſcher Kreiſe , denn es wird im Hinblick auf die kommende Neugeſtaltung notwendig ſein , daß die tſchechiſchen Sabotierungsverſuche und die zu dieſem Zwecke in Prag einge= ſchlagenen mehr oder minder krummen Wege ſorgfältigſt über= wacht werden ! mme Lie Abſkitnutungen im Wahlausſchuß . Am kommenden Dienstag wählt die Berliner Stadtverord= netenverſammlung den neuen Oberbürgermeiſter und wird gleich= zeitig die durch die Umorganiſation auf Grund des Notgeſetzes er= forderlich gewordenen Neuwahlen vornehmen . Nach den Ab= ſtimmungen im Wahlausſchuß am Donnerstag ſteht das Ergebnis ſchon ziemlich feſt . AlsOberbürgermei= ſter wird der frühere Senatspräſident von Dan= zig , Dr . Sahm , gewählt werden , der im Ausſchuf 12 : 10 Stimmen erhielt . Da der bisherige Bürgermeiſter Scholz auf ſeinem Rücktritt beharrt , wird für ihn der ſtellvertretende Geſchäftsführer des Deutſchen Städtetages , Dr Elſaß , in Frage kommen , während als zweiter Bürger= meiſter der bisherige Stadtſyndikus Lange und als Kämmerer der Frankfurter Kämmerer Dr Aſch in Ausſicht genommen ſind . Sahm zählt ſich zur Volkspartei , Elſaß iſt Staatsparteiler , Lange und Aſch ſind So= zialdemokraten . Es iſt den Sozialdemokraten alſo nicht gelungen , dem „ roten Berlin ” eine rote Spitze zu geben ; immerhin ſind ſie bei der Neuaufteilung der Aemter mit 50 Prozent gut auf ihre Koſten gekommen , wenn auch anzuerkennen iſt , daß die von ihnen präſentierten Kandidaten nicht lediglich nach dem Parteibuch , ſon= dern auch mit Rückſicht auf ihre Qualität ausgeſucht ſind . Trotzdem iſt das Ergebnis unbefriedigend . Die Neugeſtaltung Berlins iſt eine ſo gewaltige Aufgabe , daß ſie von einer möglichſt ſtarken Mehrheit getragen werden ſollte , und es iſt bedauerlich , daß es nicht gelungen iſt , die Deutſchnationalen in die Mehrheitsbildung einzubeziehen , die jetzt eine ausſichtsloſe Zähl= kandidatur aufſtellen wollen , während es bei einer rechtzeitigen Fühlungnahme ſicherlich möglich war , ſie in die Mehrheitsbildung mit einzubeziehen . Einer der letzken Rarren . Zu ſeinem 200 . Todestage am 11 . April . Von Sophie Lederer = Eben . Möchte nicht ein jeder von uns in dieſer elendeſten aller Zei= ten bei freier Station eine Wohnung im Potsdamer Stadtſchloß ſein eigen nennen , am Tiſche eines Königs zu Gaſt ſitzen und die= ſen König an die Tafel von Miniſtern geleiten , deren Küchen= chefs ( wie der des Miniſters von Grumbkow unter Friedrich Wil= helm I . ) ihrer künſtleriſch = kulinariſchen Tätigkeit halber in ganz Europa bekannt ſind ? Möchte nicht ſo mancher auch heute noch in den Freiherrnſtand erhoben werden , den Kammerherrnſchlüſſel tragen , oder zum Präſidenten einer Akademie ernannt ſein , Ehren und Einkünfte auf ſich häufen ? Wer möchte die Erfüllung ſolcher „ Wunſchträume ” mit ſeiner Ehre , mit ſeiner Würde als Menſch bezahlen ? Der dies müßte , wäre eine tragiſche Figur , wie ſie im Grunde der Narr Friedrich Wilhelms I . , Jacob Gundling , geweſen iſt , den der König — es iſt zweihundert Jahre her — trotz Ein= ſpruches der Geiſtlichkeit , in einem großen Weinfaß mit ange= meſſenem Spruch und entſprechender Grabrede des „ Profeſſors ” und Luſtigmachers Faßmann ( ſeines Nachfolgers ) begraben ließ . Man denkt an den Narren Friedrichs I . , dem dieſer erſte Preußenkönig einen Grabplatz unter den Geiſtlichen angewieſen hatte , weil er der einzige unter ihnen ſei , der die Wahrheit ge= ſprochen habe . Ebenfalls trotz Einſpruches der Geiſtlichkeit ! Fried= rich I . wußte die „ Weisheit ” ſeines Narren zu ſchützen . Seinem Nachfolger , Friedrich Wilhelm , war die echte und ernſthafte Ge= lehrſamkeit , über die Gundling verfügte , Hohn und Spott , und Veranlaſſung zu rückſichtsloſem und rohem Spaß , der durch das Weinfaß nur gekrönt und abgeſchloſſen wurde . Einmal entfloh der vielgeplagte Mann zu ſeinem Bruder , einem berühmten Gelehr= ten . Friedrich Wilhelm , der ihn zunächſt als Deſerteur behandeln wollte , merkte aber , daß es mit den „ Späßen ” aus war , daß Gund= ling merkwürdig „ ſtill ” geworden war : tauſend Taler jährlichen Zuſchuſſes machten ihn wieder luſtig . Einmal ſchlug er ſeinem ſpäteren Nachfolger Faßmann im „ Tabakskollegium ” , dem Areopag des Königs , die kleine Pfanne mit glühendem Torf ( an dem die Pfeifen angeſteckt wurden ) , mitten ins Geſicht , als Faß= mann die auf Gundling verfaßte Schrift : „ Der gelehrte Narr ” ihm feierlich überreichen mußte ! Aber wie endete es ? Der ſchwächere Gundling erhielt zum Gaudium der Tafelrunde ſo furchtbare Schläge , daß er vier Wochen lang ſeine Prunkwohnung im Stadt= ſchloß nicht verlaſſen konnte . Jeder Ausbruch zur Würde des Men = Die Deutſche Volkspartei lehnte in den Verhandlungen über die Regierungsumbildung in Thüringen den Vorſchlag der Na tionalſozialiſten , mit ihnen gemeinſam wieder eine Regierung au der Grundlage der alten Koalition mit der D . V . P . , Wirtſchafts= partei , Landvolkpartei , Deutſchnationalen und N . S . D . A . P . zu bilden , ab . Der Oberpräſident der Provinz Oberſchleſien hat auf Grund der Verordnung zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen für den Bereich der Provinz Oberſchleſien das Tragen einheitlicher Kleidung oder Abzeichen , insbeſondere militärähnlicher Partei= uniformen oder Bundeskleidungen der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei , oder ihrer Unter = , Hilfs = und Neben= organiſationen , beſonders der Sturmabteilungen , Schutzſtaffein und der Hitlerjugend verboten . Der Regierungspräſident der Provinz Weſtfalen und der Oberpräſident der Provinz Hannover haben Uniformverbote er laſſen , die inhaltlich mit dem von Berlin und dem Rheinland übereinſtimmen . Die Pfändung der Büroeinrichtung und des übrigen Inven= tars bei Hauptmann a . D . Stennes iſt ohne Zwiſchenfall durchge= führt worden . Der deutſchnationale Werbefilm zum Stahlhelmvolksbegeh= ren iſt von der Kammer 1 der Filmſtelle im Reichsminiſterium des Innern verboten worden . In Norwegen hat heute der große Arbeitskampf mit der Ausſperrung von 43 000 Arbeitern begonnen . Bis zum 15 . April werden mindeſtens 82 000 Mann von der Ausſperrung betroffen Die Arbeitgeber der franzöſiſchen Textilinduſtrie haben den Gewerkſchaften mitgeteilt , daß ſie infolge der Wirtſchaftskriſe ge= zwungen ſeien , eine beträchtliche Lohnherabſetzung vorzunehmen . Nach Meldungen aus Bagdad ſoll die franzöſiſche Regierung mit Emir Ali , dem Sohn des Königs Huſſein , ein Abkommen ab= geſchloſſen haben , wonach der Emir zum König von Syrien er= nannt werden ſoll . Eine Beſtätigung dieſer wichtigen Nachricht war bisher noch nicht zu erhalten . Im portugieſiſchen Marineminiſterium wird erklärt , die nach Madeira entſandten Truppen hätten Anweiſung erhalten , falls die Aufſtändiſchen Widerſtand leiſten , die Stadt Funchal nicht zu beſchießen , ſondern zu blockieren . Durch eine von der portugieſiſchen Regierung ausgegebene Verordnung ſind die Häfen der Inſelgruppe von Madeira für Schiffahrt und Handel geſperrt . Jede Verbindung der Einwoh= ner mit der Außenwelt iſt verboten , abgeſehen von dem vom Son= derdelegierten der Regierung anzuerkennenden Notfall , daß Schiffe ein = oder ausfahren müſſen , um fremden Staatsangehöri= gen Zuflucht zu geben oder ſie im Falle einer Räumung aufzu= nehmen . Die polniſche Regierung hat im ſowjetruſſiſchen Volkskom= miſſariat für Aeußeres durch ihre Moskauer Geſandtſchaft eine Note übergeben , worin gegen die jüngſten polenfeindlichen Demon= ſtrationen in der Sowjetukraine proteſtiert wird . Die für dieſe Woche in Warſchau anberaumte Sitzung polni= ſcher Induſtrieller mit Vertretern des Sowpoltorg iſt auf unbe ſtimmte Zeit vertagt worden . Die japaniſche Antwortnote wegen des Anſchlages auf der Handelsvertreter der Sowjetunion in Tokio , hat in Moskauer politiſchen Kreiſen nicht befriedigt , da die japaniſche Regierung den Standpunkt vertritt , daß der Attentäter keine politiſchen Ziele verfolgt habe . Der japaniſche Miniſterpräſident Hanaguzchi hat ſeine Demiſ= ſion gegeben . Er wird entweder durch Wakatſuki oder durch den Grafen Adatſchi erſetzt werden . Nicholas Longworth , der Präſident des amerikaniſchen Re= präſentantenhauſes , iſt in Aiken ( Süd = Karolina ) nach kurzer Krankheit infolge einer Lungenentzündung geſtorben . Longworth war mit der älteſten Tochter des verſtorbenen Präſidenten Rooſe= velt verheiratet . Engliſche Mahnung an Frankreich . London , 9 . April . Ganz außerordentlich ſcharf wendet ſich der der engliſchen Negierung naheſtehende „ DailyHerald ” gegen die fran= zöſiſchen Kommentare zu dem bevorſtehenden Beſuch des deutſchen Reichskanzlers und des deutſchen Außenminiſters in London . Sie ſeien taktlos und zeugten von ſchlechten Manieren . Es gehe wirklich zu weit , wenn die franzöſiſche Preſſe die Einladung Henderſons an die deutſchen Staatsmänner als unpaſſend bezeichne und wenn ſie von einem Recht Frank= reichs ſprächen , ſichdurch den Beſuch der deutſchen Herren beleidigt zu fühlen . Wenn Paris dauernd darauf beſtehe , daß die engliſchen Beziehungen zu Frankreich viel intimer ſein ſollten , als zu irgendeinem anderen Land , und die Downingſtreet , nichts ohne die Zuſtimmung des Quai dOrſay tun dürfe , ſo würden hierdurch die Ziele der engliſchen Politik zunichte gemacht . Die franzöſiſchen Kommentare erzeug= ten in England ein Gefühl der Verärgerung , das den franzöſiſchen Intereſſen wirklich nicht beſonders förderlich ſein könnte . bei den Rakionalſozialiſten . — Gerüchte um Goebbels und v . Killinger . * Berlin , 9 . April . ( Priv . = Tel . ) Der Putſch unter den Berliner Nationalſozialiſten iſt jetzt wohl als „ erledigt ” zu betrachten . Der geweſene Oſaf Stenne= ſieht ſich ziemlich iſoliert . Hitler iſt es offenbar ge= lungen , die Abſplitterungsbewegung aufzuhal ten und Abwanderungen größten Stils zu vermeiden , umſo= mehr als er über die Geldmittel der Partei verſügt . Es ſcheint auch , als wenn er klug genug iſt , Stennes nicht weiter zu attackie= ren , denn wenn die ehemaligen Freunde von geſtern ihre Archive gegenſeitig öffnen , wird für keinen Teil viel Gutes herauskom= men . Der von München aus eingefetzte Generalbevollmächtigte Reichstagsabg . Göring hat mitgeteilt , daß die Oberführer der Gauſtürme in Mecklenburg , Pommern , Schle ſien , Brandenburg und Oſtmark abgeſetzt , ſeien weil ſie intime Freunde von Stennes wären , hat aber gleich= zeitig hinzugefügt , daß im ganzen nur 20 Mann ausge= ſchloſſen ſeien , während in Berlin etwa 200 Mitglieder der Sturmabteilungen ſchwankend geworden wären . Die demokratiſche Preſſe bringt freilich ganz andere Zahlen . Sie ſpricht davon , daß in Brandenburg an der Havel 400 SA Leute ſich für Stennes erklärt hätten . In Breslau hätten ſich 1500 Mann hinter ihren ausgeſchloſſenen Gauführer geſtellt , und im ganzen Bezirk ſeien 1400 Mann bereits ausgeſchloſſen . All dieſe Ziffern werden von Göring entſchieden beſtritten . Stutzig macht gleichzeitig , daß der Berliner Gauführer und Reichspropa= gandaleiter Göbbels , der doch in ſo kritiſcher Zeit unbedingt auf ſeinen Poſten gehört hätte , immer noch in München iſt . Die demokratiſche Preſſe behauptet , er hätte , weil er gegen Hitler gewühlt habe , dort Stubenarreſt erhalten und dürfe nicht nach Berlin zurück , bis Göring weiter aufgeräumt habe . Sie behauptet , daß auch gegen den Oſaf Mitte , von Killinger ein Verfahren auf Ausſchluß eingeleitet ſei , weil auch v . Killinger ſich ziemlich weit mit Stennes „ eingelaſſen hätte . Wir geben dieſe Behauptungen lediglich referierend wei= ter , weil in der letzten Zeit die Informationen gerade von die= ſer Seite her ſich als zutreffend erwieſen haben und weil , wie geſagt , die Abweſenheit von Dr . Göbbels aus Berlin ſonſt eigentlich unverſtändlich wäre . Die erſten Ziffern . * Am 8 . April hat in Preußen die Auflegung der Liſten des Volksbegehrens zur Auflöſung des Landtages begonnen . Die Friſt zur Einzeichnung beträgt 14 Tage . Nach der preußiſchen Verfaſſung , die Volksbegehren ſehr erſchwert , ſind mehr als 5 ½ Millionen Stimmen für das Volksbegehren und ſpäter für den Volksentſcheid ſogar über 13 Millionen Stimmen notwendig . Das iſt ſehr wahrſcheinlich für das Volksbegehren des Stahlhelms ausge= ſchloſſen . Wenn man die Zahlen der letzten Reichstagswahlen zugrunde legt , dann hat die bürgerliche Rechte zuſammen mit den Kommuniſten nur rund 12 Millionen Stimmen . Sie müßte alſo über die Stimmen des 14 . September hinaus Reſerven heran= ziehen . Daran iſt kaum zu denken . Es wird ſchwer genug ſein , die 5 Millionen für das Volksbegehren aufzubringen . Wie ſchwer das iſt , haben die Volksbegehren der Kommuniſten zum Panzerkreuzer und des Stahlhelms zum Youngplan erwieſen . Der Stahlhelm ſelbſt iſt aber ſehr zuverſichtlich . Er hat einen Schlachtplan aufgeſtellt , wonach er hofft , aus den Oſten Preußens reichlich 3 Millionen Stimmen zu mobiliſieren , ſo daß für den Weſten nur noch 2 Millionen notwendig wären . Die erſten beiden Tage laſſen einen Ueberblick über die weitere Entwicklung noch nicht zu . Es iſt zwar für den Stahlhelm ſehr hübſch , wenn in einer Gemeinde im Kreiſe Bremervörde bereits am erſten Tage eine hundertprozentige Beteiligung feſtzuſtellen iſt . Aber damit ſind noch keine Millionenzahlen erreicht . Da= gegen werden aus Pommern am erſten Tage bereits 125 000 Stim= men gemeldet , aus Halle 6000 . Das iſt etwa ein Viertel der Zahlen beim „ Freiheitsgeſetz ” überhaupt . Der Stahlhelm rechnet damit , daß für das Volksbegehren 7 — 8 Millionen zuſammen kommen , er alſo einen ſtarken Achtungserfolg erringt . Er hofft dann wohl darauf , daß unter dieſen Umſtänden das Zentrum ſeinen Widerſtand gegen die Vorverlegung der Wahlen auf= geben werde , ſo daß alſo ein Volksentſcheid nicht mehr nöti wäre . Das ſcheint uns ein Wunſchtraum , der den Machthunger des Zentrums unterſchätzt , das auf keinen Tag der Ausnutzung ſeiner Zentralſtellung in Preußen verzichten wird . ſchen mißlang , ertrank in Lächerlichkeit . Mit Würdeloſigkeit Wür= den zu erkaufen , war ſein Los . Er war ſchon in der Lächerlichkeit ſeiner äußeren Erſcheinung — er hatte ein vom Trinken gedunſenes rotes Geſicht , eine Quell= naſe , friſchgrätige Zähne und einen Wanſt — das gefundene Ob= jekt für die rückſichtsloſen , derben Späße , an denen ſich der König im Kreiſe ſeiner Offiziere erholte . Dieſer König , der den erſten „ modernen ” Staat geſchaffen , der Soldatenkönig , der Friedrick dem Großen ein vorzüglich vorbereitetes Heer , eine gründlich ge= ordnete Verwaltung hinterließ und den Grundſtein zu Preußens ſpäterer Größe legte , mißachtete die Wiſſenſchaften ſo ſehr , daß er in jedem Gelehrten nur einen Pedanten , Tintenklekſer und Schmierer ſah . Er hatte freilich mit ſeiner geſunden Erkenntnis doch in dem Einen recht , daß „ die Leibnitze ſelten ſeien" . Das „ Tabakskollegium ” des Königs , die Hauptſzenerie , in der Gundling ſeine Späße loslaſſen mußte , lag in Berlin im Schloß in der Nähe des Weißen Saales . Der Raum ſtellte eine hollän= diſche Küche dar . Auf den hohen Wandbrettern glänzten ſilberne Bierkannen , aus denen das Bier in Krüge und Gläſer floß . Auf Nebentiſchen ſtanden unangeſchnittene Braten und Paſteten , vom ſparſamen König eigenhändig vom Mittagstiſch aufgehoben für die , die hier auch eſſen wollten . Vor jedem Teilnehmer ſtand ein weißer Krug mit Duckſteiner Bier von Königslutter . Es gab keine Bedienung , damit man ganz unter ſich ſei . Dort ſaßen nun die Herren , mit ihren breiten Ordensbändern angetan , an der Spitze der König , der meiſt am Abend dreißig Pfeifen rauchte ; um ſechs Uhr begann man , — manchmal endete man bei herunterge= brannten Kerzen , erſt um Mitternacht . Zwiſchendurch ging um ſieben Uhr der König zu ſeinem „ Fiekchen ” ( Sophie Dorothea ) , wo immer für ihn gedeckt ſtand . Um acht Uhr ſagten die königlichen Kinder der Tafelrunde gute Nacht . Da war der Miniſter Grumb= kow , der Graf Dönhoff , der Oberſt von Derſchau , der General von Gersdorf , die alles über den König vermochten . Da war Chri= ſtoph v . Flanz , der die Küche der Königin mit Rebhühnern belie= fern mußte , Peter von Blankenſee , Herr auf Wulkow bei Stettin und Schlagenthin in der Neumark , der ſtets das Wort : „ Ei , der Blitz ! ” im Munde führte und deshalb der Blitzpeter hieß ; ferner der lange Herr von Haake , 1715 bei den „ langen Kerls in Pots= dam eingetreten , der den Haakeſchen Markt , in Berlin und die Spandauer Vorſtadt baute . Sie halfen ihm , dem armen Paſtor= ſohn aus Hersbruck bei Nürnberg , dem Luſtigmacher , der doch ein Gelehrter war , die Nichtigkeit und Lächerlichkeit der Wiſſenſchaft beweiſen . Auf dem langgeſtreckten Tiſch lagen Zeitungen aus Berlin Hamburg und Frankfurt . Gundling erhielt ein Katheder , vor dem herab er in rotem Staatskleid , mit Schwarz ausgeſchlagen eine Perücke von langen , weißen Ziegenhaaren auf dem Kopf , in einem mit einer großen Straußenfeder geſchmückten Hut , in roten Strümpfen und roten Stiefelabſätzen die Zeitungen dem Kol= legium vorleſen und erläutern mußte , was denkbar ſchien . Wie= herndes Gelächter pflegte zu antworten , um ſo wilder , je mehr man ihm zugetrunken hatte , je betrunkener man ihn gemacht . Affen , Eſel und anderes Getier ſchmückten ſein Staatskleid . So bewies man „ ſoldatiſche Ueberlegenheit‟ . Er mußte aus den Zei= tungen die boshafteſten Artikel über ſich ſelbſt vorleſen , die der König ſelbſt in die Schriftleitungen ſandte . In Wuſterhauſen , wo das Tabakskollegium im Sommer nächtigte , fand Gundlin häufig , betrunken heimkehrend , ſein Schlaf = und Studierzimmel zugemauert , ſo daß er nachts im Freien herumirren mußte ! Ein mal ſteckte man ihm lebendige Bären , allerdings mit verſtümmel= ten Vorderfüßen , ins Bett . Aus ihren Umarmungen ging er blu . huſtend hervor . Dergleichen wurde mit neuen Aemtern gutgemacht und mit verdoppelten Zuſchüſſen . Ehrgeiz , maßloſe Eitelkeit und Herab= würdigung des Menſchen hatten in ihm jedes Gefühl und jedes Maß für Erniedrigungen erſtickt . Schließlich machte ihn der König zum Präſidenten der „ Akademie der Wiſſenſchaften ” , die ein Leibe , nitz begründet , — jeden Geiſt ſo am tödlichſten verhöhnend . Ein ſeltſames Leben , das von Jacob Paul Gundling , der die gelehrte , wenn auch langatmige „ Brandenburgiſche Geſchichte ” , geſchrieben hat , nur durch ſeine Zeit erklärbar . Uraufführung am Leipziger Kommödienhaus . Anton Seifert : „ Mu ter Krauſe’s Heimkehr , Bearbeitet nach H . H . Ortner’s : Mater dolorosa . Anton zeifert bekannt durch ſeine Ueberſetzungen des elſäſſiſchen Dichters Guſtave Stoßkopf , entlehnt zwar die Handlungsidee von dem öſterreichiſchen Dichter H . H . Ortner , ſchafft aber im übrigen einen ſelbſtändigen Handlungsgang und Dialog . — Die eine Toc . ter der leidenden Witwe Krauſe iſt Proſtituierte , der Sohn wird wegen Beihilfe zum Einbruch verhaftet . Sie will mit ihre kleinen Tochter aus dem Leben gehen und dreht den Gashahn aul= die wird gerettet , aber das Kind iſt tot . Die ſtärkſte Szene des Stückes iſt die der wegen Mordes ihres Kindes angeklagten Frau . vor dem Unterſuchungsrichter . Freigeſprochen , kehrt ſie heim , um ihre Tochter erneut bei liederlichem Lebenswandel , den Sohſ wegen erneuten ſchwereren Diebſtahls verhaftet zu finden . 2 flüchtet ſie ſich zu der Puppe ihres toten Kindes , dreht wieder den Gashahn auf . um zu ihrem Töchterchen zu gehen . — Innerhald dieſes primitiven , auf alles Handlungsbeiwerk und auf alle Ten= denz verzichtenden Rahmens iſt ein Werk von ſtarker dramatiſcher Wucht und Bedeutung gelungen . — Lotte Franck = Witt al = Gaſt in der Titelrolle ſchuf eine ſchlicht = ergreifende , ſtarke ſchau= ſpieleriſche Leiſtung , der nebſt dem Werk reicher Beifall zuts ! t wurde . Hans Arno . Nummer 93 Freitag , den 10 . April 1931 ( uropa kommt nicht zur Ruhe . Franzöſiſcher Vorſtoß gegen die geplanke deutſch = öſterreichiſche Zollvereinbarung . — Wirtſchaftliche Reorganiſakionspläne . — Vorzugszölle für die Landwirkſchaftsſtaaken in Mitkel = und Oſteuropa ſelbſt unker Bruch des Meiſtbegünſtigungsſyſtems . Gewaltpolitik mit anderen Mitteln fortzu = Paris und die Laropatſchen Prodieme . ſetzen . Die „ Wirtſchaft iſt eben lediglich das Schlagwort , unter dem ſich die politiſche und Rückſprache Lavals mit Briand . — Mitkeleuropäiſcher militäriſche Hegemonie Frankreichs verbergen ſoll . Allerdings werden hierbei auch England und Italien ein Agrarblock gegen die Zollunion ? Wort mitzureden haben , und dann wird auch Deutſchland nicht EP . Paris , 9 . April . Der franzöſiſche Miniſterpräſident Laval ſtattete geſtern abend dem Außenminiſter Briand im Quai d’Orſay einen Be= ſuch ab und hatte mit ihm eine lange Unterredung . Die Pariſer Preſſe meldet , die Ausſprache habe ſich auf die gegenwär= ig ſchwebenden außenpolitiſchen Fragen , alſo auf die Stockung der Londoner Flottenverhandlungen , auf die geplante deutſch = engliſche Miniſter = Zuſammenkunft und ganz beſonders auf die Haltung be= ogen , die die franzöſiſche Delegation in den Genfer Debatten üiber die deutfch = öſterreichiſche Zoll = Union ein= mehmen wird . Der „ Matin ” berichtet in etwas dunklen Wendungen , die beiden Miniſter hätten die großen nationalen Probleme in ährem Zuſammenhang mit der internationalen Politik geprüft . Die franzöſiſche Regierung ſcheine entſchloſſen zu ſein , die großen IIntereſſen der Nation zuſammenzufaſſen , um der franzöſiſchen Doktrin eine einheitliche und feſte Richtung zu geben . Eingehendere Angaben als die übrigen Blätter macht „ Echo De Paris ” , das ſich mit ihr beſonders ausführlich beſchäftigt . Laval und Briand ſollen , ſo wird ausgeführt , die jüngſten Hiplomatiſchen Ereigniſſe , namentlich die Flottenverhand= ungen , das öſterreichiſch = deutſche Abkommen und vor allem die Haltung erörtert haben , welche die fran= röſiſche Delegation in Genf in der Frage der öſterreichiſch = deutſchen Zollgemeinſchaft einzu= nehmen hätte . Briand habe ſichtlich den erſten Gang wieſer Partie verloren und wolle jetzt verſuchen , wen Verluſt durch die Vorbereitung wirtſchaft= icher Organiſationspläne wieder einzuholen , ſeie ſeiner Anſicht nach das deutſch = öſter= eichiſche Abkommen zum Scheitern bringen ſeder wenigſtens in ſeinen gefährlichen Folgen inſchränken ſollen . Zu dieſem Zwecke würden Ver= meter des Außen = , des Finanz = , des Landwirtſchafts = und des Handelsminiſteriums in dieſer Woche miteinander Fühlung rehmen . Namentlich würde geprüft werden , ob Frank= eich den Agrarländern Mittel = und Oſteuropas Borzugszölle bewilligen könne , auch wenn des= alb mit dem Syſtem der Meiſtbegünſtigungs = Ulauſel gebrochen werden müßte . Der Gedanke , er engen öſterreichiſch = deutſchen Zoll = Union eine erweiterte entgegenzuſtellen , an der 1 s rankreich teilnehmen würde , ſei ein Nebel= ebilde , das einer näheren Prüfung nicht ſtand= alte . Uebrigens böten die im Jahre 1926 ausgearbeiteten fsanzöſiſchen Zolltarife Frankreich nicht mehr den nötigen Schutz . A — ufangs kommender Woche würde die Zollpoli= täk Frankreichs ſachlich endgültig feſtgelegt und amtlich bekannt gegeben werden . * Herr Briand will ſich anſcheinend mit dem Erfolg , den er turch die Sabotage der Konferenz von Chequers errungen hat , nächt zufrieden geben . Er holt zu einem weiteren Gegenſtoß aus und läßt durch ſeine Preſſe mitteilen , daß in gemeinſamen Ver= handlungen zwiſchen dem Außenminiſterium , dem Kriegsmini= ſterium , dem Finanzminiſterium , dem Handelsminiſterium und dem Landwirtſchaftsminiſterium ein umfaſſender franzöſiſcher Plan „ nür die wirtſchaftliche Hebung Mittel = und Oſteuropas ” aufge= ſtellt wurde , der ſchon der Genfer Ratstagung vorgelegt werden ſall . Wie dieſer Plan im einzelnen ausſehen ſoll , darüber herrſcht in - Paris im Augenblick ſelbſt noch keine Klarheit . Der Eifer aber , mit dem die Trommel geſchlagen wird , läßt erkennen , daß der 3 weckder ganzen Uebung iſt , die alte franzöſiſche geneigt ſein , die Gleichberechtigung ſo aufzufaſſen , daß die Fran= zoſen immer dann die Beleidigten ſpielen können , wenn wir ver= ſuchen , uns neue Lebensmöglichkeiten zu ſchaffen . Frankreichs Sicherheit über alles . Paris , 9 . April . Der Präſident der Republik hielt in Nizza bei einem Emp= fang , der anläßlich ſeines Beſuches von den Behörden veranſtaltet wurde , eine Rede , in deren Verlauf er auch auf politiſche Fragen einging . Der franzöſiſche Patriotismus , ſo führte er aus , ſei nicht aggreſſiv . Er ſei für niemanden gefährlich . Er ſtrebe nicht danach , Frankreich über alle Länder empor zu heben und den an= deren Ländern die Hegemonie Frankreichs aufzuzwin= gen . Er wolle Frankreich nur den Platz ſichern , auf den es ein Anrecht habe . Er wolle die Unabhängigkeit Frank= reichs aufrechterhalten , auf die es nicht verzichten könne , und er wolle die volle Sicherheit , die Frankreich unbedingt brauche , um zu arbeiten , ſich im Frieden zu entwickeln und in größtmöglichem Maße an dem Fortſchritt und dem Glück der Menſchheit mitzuwirken . Frankreich habe zu ſehr unter dem Krieg gelitten , als daß es nicht den Wert des wohltuenden Friedens ſchätze . Ein dauerhafter Frieden ſei aber nur möglich , wenn die Sicherheit der Grenzen völlig gewährleiſtet ſei . Frank= reich habe alſo das Recht , anzunehmen , daß , ſolange der Völkerbund keine ausreichende militäriſche Macht zu ſeiner Verfügung habe , um für die Durchführung ſeiner Entſcheidungen zu ſorgen , falls man ſich ihnen nicht freiwillig beuge , es ſelbſt wachen , achtgeben und ſich nur auf ſich ſelbſt verlaſſen müſſe . In dieſer Annahme werde Frankreich noch beſtärkt , weil es ſich plötzlich einem unvorhergeſehe= nen Ereignis gegenüberſehe , deſſen Bedeutung in der Gegenwart und deſſen Folgen für dieZukunft nicht verkannt werden dürften , weil die Geſchichte des Landes , in dem dieſes Ereignis eingetreten ſei , einen Präze= denzfall aufweiſe , der lehrreich ſei und den zu vergeſ= ſen gefährlich wäre . Frankreich brauche nur ſich vom geſun= den Menſchenverſtand leiten zu laſſen , und dieſer geſunde Men= ſchenverſtand rate ihm zweierlei an : 1 . über den guten Zuſtand der Finanzen zu wachen , 2 . ſich von dem Gedanken leiten zu laſſen , daß ein Land , ſolange es keine ſtarke internationale Streitmacht gebe , nicht zulaſſen dürfe , daß man ſeine eigene materielle Streit= kraft unter das Niveau herabſetze , das die Sicherheit und Unan= taſtbarkeit des Landes erhalte . Die jetzt lebenden Generationen trügen vor den künftigen Generationen die Verantwortung hierfür . Zweijähriger Zwangsaufenkhalt für Malferkeiner in Bozen . Bozen , 9 . April . Die über den ehemaligen Tiroler Abgeordneten Michael Mal= ferteiner verhängte Verbannung von drei Jahren iſt am Donners= tag in einen zweijährigen Zwangsaufenthalt in der Stadt Bozen umgewandelt worden . Die Umwandlung wird mit der Rückſicht= nahme auf das Alter und die Familie Malferteiner begründet . Malferteiner konnte bereits in ſeine Bozener Wohnung zurück= kehren , wird jedoch ſtrengſtens überwacht . Er darf Bozen nicht verlaſſen . Insbeſondere muß Malferteiner in den Vormittagsſtun= den und am Abend ſowie in der Nacht ſtets in ſeiner Wohnung anzutreffen ſein . Der Beſuch öffentlicher Gaſtſtätten iſt ihm ge= ſtattet , jedoch iſt ihm jedes Geſpräch mit einem anderen Gaſt un= terſagt . Auch darf er an keinem Tiſch Platz nehmen , ſondern muß i ſtehend eſſen und trinken . Ausgabenſenkung der Skädke . Leipzig ſenkk ſeine geſamken Ausgaben für die Wohlfahrlspflege um 10 Prozenk . * In allen deutſchen Gemeinden wachſen die finanziellen Schwierigkeiten mit jedem neuen Tag . Infolgedeſſen wird überall überlegt , auf welche Weiſe an leichteſten den Finanznöten zu be= gegnen iſt . Bis die Brauns = Kommiſſion , mit dem Studium der Folgen der Erwerbsloſigkeit mit der Belaſtung der Kommunen zu Ende iſt , wird es wohl Mitte Mai werden , bis dann von der Reichsregierung aus auch die Frage der Umorganiſation der Er= werbsloſen = und Wohlfahrtsfürſorge in Angriff genommen wer= den kann . Inzwiſchen iſt es Sache der Länder , dort , wo die Not am größten iſt , helfend einzuſpringen . Die Dezember = Notverord= nung hat gewiſſe Richtlinien erlaſſen , die eine Geſundung der Finanzen herbeiführen ſollen und die auch den Länderregierungen vorſchreiben , einen Hilfsfonds zu bilden , aus deſſen Mitteln Zu= ſchüſſe an die Kommunen geleitet werden ſollen , die unmittelbar vor dem Zuſammenbruch ſtehen . Sehr bedeutungsvoll erſcheint im gegenwärtigen Augenblick nun das Vorgehen der Stadt Leipzig , weil damit zu rechnen iſt , daß auch andere große Städte ebenfalls dem Leipziger Beiſpiel folgen werden . Leipzig hat die geſamten Ausgaben für die Wohlfahrtspflege um 10 Prozent herab= geſetzt und ſo ſpart ſie monatlich 400 000 RM . Zur Begründung wird angeführt , daß in den letzten Jahren und Monaten die Löhne um durchſchnittlich 6 — 7 Prozent geſenkt wurden und gleichzeitig der Lebenshaltungsindex nicht unerheblich gefallen iſt . Da die Sätze der Wohlfahrtsfürſorge in einem beſtimmten Verhältnis zu dem vor 3 — 4 Jahren geltenden Lohn und Lebenshaltungsindex ſtanden , die heute nicht mehr exiſtieren , ſei es notwendig geweſen , einen entſprechenden Ausgleich vorzunehmen . Man darf anneh= men , daß nun auch andere Gemeinden ihre Wohlfahrtsſätze einer Reviſion unterziehen und dafür ſorgen , daß ſie mit den veränder= ten Verhältniſſen in Einklang gebracht werden . Verringerung der Arbeitsloſigkeit um eine Million Perſonen in der Theorie . Berlin , 9 . April . Wie wir erfahren , ſoll am Freitag das Teilgutachten ver= öffentlicht werden , das die unter dem Vorſitz des früheren Reichs= arbeitsminiſters Brauns eingeſetzte Gutachterkommiſſion an Oſtern erſtattet hat . Die Hauptgrundſätze ſind zwar bereits be= kanntgegeben worden : das Gutachten enthält aber in ſeinen Einzelheiten noch ſehr viel intereſſantes Material , ſo vor allem über die Auswirkungen , die von der Abſchaffung des Doppelverdienſtes und der Verkürzung der Arbeitszeit erwartet werden . Durch die Rege= lung des erſtgenannten Problems glaubt man , im Laufe der Zeit über 300 000 Arbeitsloſe wieder , in den Arbeitsprozeß eingliedern zu können . Erheblicher noch iſt die Zahl , die bei der Verkürzung der Arbeitszeit herauskommen dürfte . Die Schätzungen maßgebender Stellen weichen ſtark voneinander ab . Am optimiſtiſchſten ſind offenbar die des In= ſtituts für Konjunkturforſchung , das bei feſter Durchführung der Maßnahmen mit 1 ½ Millionen rechnet , am niedrigſten die des Reichsarbeitsminiſteriums , das die Zahl auf etwa 600 000 veranſchlagt . Das Gutachten der Brauns = Kommiſſion macht ſich die Berechnung der Reichsanſtalt für Arbeits= loſenverſicherung zu eigen , die auf 750 000 hinaus= läuft . Zuſammen würde alſo durch die geplanten Maßnahmen auf dieſen beiden Gebieten immerhin eine Verringerung der Arbeitsloſigkeit um eine Million Perſo= nen zuerwarten ſein . Das iſt doch ſehr viel mehr , als man in der Oeffentlichkeit bisher geglaubt hatte . Die Brauns = Kom= miſſion wird ihre Arbeiten in der nächſten Zeit energiſch fort= ſetzen . Sie wird in der kommenden Woche wieder zuſammen= treten , um zunächſt das Problem der Arbeitsbeſchaffung zu be= raten . Sobald das Gutachten hierüber fertiggeſtellt iſt , ſoll die Frage der Sicherung der Arbeitsloſenfürſorge nach der finan= ziellen Seite hin in Angriff genommen werden . Unter dieſes Gebiet fällt auch die Kriſen = und die Wohlfahrtsfürſorge . Die Vorſchläge des Deutſchen Städtetages werden zweifellos nicht in die Erörterungen einbezogen werden , die zu einer Reform des Arbeitsloſenverſicherungsweſens führen ſollen . * Ein Kämpfer für das Deutſchtum in Amerika . Ap . Vom Grafen Luckner ſind zwei Bücher im Verlag von Koehler und Amelung , Leipzig , erſchienen , die uns mit dem Leben und den Erfolgen des kühnen Seemanns bekannt machen . „ Seeteufel ” , ein Abenteuerbuch , ſchildert die bewegte Laufbahn Luckners vom ſchulentlaufenen Schiffsjungen bis zum Komman= derur des Segelkreuzers „ Seeadler ” , der mit einer alten Kanone bewaffnet , der Schrecken der Meere wird und 23 Schiffe verſenkt , dann an einem Korallenriff in der Südſee ſcheitert . Eine Fort= ſexung dieſes Buches iſt , das zweite , jetzt erſchienene Seeteu= lerobert Amerika ” ( mit 115 Abbildg . ) , die Schilderung einer Amerikafahrt voll heiterer und ernſter Epiſoden aus Kriegs= ud Friedenszeiten . Nachdem Graf Luckner nach mancherlei ge= gsrvollen Abenteuern nach Deutſchland zurückgekehrt , hielt er iherall mit Begeiſterung aufgenommene Vorträge . Mit dieſen , 2 ſagt er , wolle er in vaterländiſchem Sinne wirken , nicht aber eine beſtimmte politiſche Richtung . Er habe es immer ver= meden , ſich für eine beſtimmte Partei vorſpannen zu laſſen , denn hm gelte aller Parteihader als Teufelswerk . Er erwarb dann imen Viermaſtſchoner den er „ Vaterland ” taufte und mit dem et im September 1926 ſeine Fahrt von Bremen nach Amerika an= tat , „ nicht um eigene Intereſſen zu vertreten , ſondern denen drü= den mit heißem Herzen zu ſagen , daß Deutſchland und beſonders uſere Jugend auch einen Platz an der Sonne braucht ” . Mit e haften Farben und in ſchlichter , mit Seemannshumor gewürz= ei Schilderung beſchreibt er ſeine Reiſe nach Amerika ſeinen eerlichen Empfang und Aufenthalt in New York , wohin das Hiff ein Stück deutſchen Bodens brachte und bei der deutſch= törnmigen Bevölkerung geradezu populär wurde . Manch einer am von weither gefahren , nur um einmal wieder ſeinen Fuß deutſchen Boden zu ſetzen . Von New York fuhr Luckner nach Giladelphia , wo ihm ein feſtlicher Empfang bereitet wurde und ielt Vorträge in Princeton , Boſton , Mancheſter und anderen unten in deutſcher und engliſcher Sprache , überall mit Begeiſte= ung begrüßt . Als die „ Vaterland ” den Hafen von New York verließ hatte ſich eine ſolche Menſchenmenge wie noch niemals bei der Abfahrt in es Schiffes am Hudſon eingefunden . Luckners Gattin und tenue Gefährtin vertrat ihn auf dieſer Reiſe , während er zurück= ligeb , um ſeine Vortragstour fortzuſetzen . Sie ſchildert dieſe ſachrt nach San Franzisko mit allen intereſſanten Einzelheiten , Zſuch bei den „ Menſchenfreſſern ” von Haiti , Fahrt durch den namakanal . Wunder des Urwalds . Luckner legte den Weg ach Franzisko auf dem Landwege zurück und hielt Vorträge in ſietsburgh . Buffalo , Cleveland , Chicago , wo er längere Zeit eb , und Indianopolis uſw . Die Stadt Franzisko bereitete ihm inen offiziellen Empfang und ernannte ihn zu ihrem Ehrenbür = In Los Angeles weilte Luckner längere Zeit . Die vielen feite und Einladungen , die zu Anſprachen und perſönlicher Ein= vikung Gelegenheit gaben , boten ein reiches Feld zu kräftigem Verken ; wiederhelt hatte Luckner neben ſeinen Vorträgen Ge= egenheit , durch den Rundfunk für die Allgemeinheit zu ſprechen . Den Höhepunkt ſeines Erlebens bildete die großartige Feier von Hindenburgs 80 . Geburtstag am 2 . Oktober 1927 , die nicht nur alle Deutſchamerikaner , ſondern auch viele Gäſte darunter die Diplomaten anderer Länder mit ihren Damen verſammelte . Das Feſt war in erſter Linie ein Bekenntnis zum Deutſchtum zugleich aber auch eine Art Verbrüderung im Sinne der Herbeiführung eines beſſeren Verhältniſſes zwiſchen Deutſchland und ſeinen frühe= ren Gegnern . Luckner hielt eine Rede in deutſcher Sprache und gewann ſich , wie ein Zeitungsbericht ſagt , durch ſein männliches Auftreten und ſein offenes , freundliches Weſen die Herzen der Amerikaner im Sturm . Nach einer weiteren Vortragstour im Mittelweſten trat er mit der „ Vaterland ” die Heimreiſe an und traf 19 Monate nach ſeiner Abreiſe wieder in Bremen ein . Graf Luckner hat mit ſeinen Bemühungen beſſere und innigere Bande zwiſchen den beiden Ländern herzuſtellen , großen und be= deutenden Erfolg gehabt . Er ſelbſt ſagt in einem Rückblick auf das Erreichte : Ich habe in Amerika nicht vergebens gearbeitet . Ich habe meine good mill mission erfüllt und werde ſie weiter er= füllen , wenn ich wieder nach drüben gehe , um als treuer Deutſcher weiter zu wirken an dem Werke der Verſöhnung mit dem jetzt mächtigſten Volk der Welt , getragen von der Ueberzeugung , daß ich damit meinem Vaterlande einen Dienſt erweiſe , deſſen Be= deutung ſich heute noch gar nicht überſehen läßt . Aber das , was ich gehört habe , wird ſeine Frucht bringen zu ſeiner Zeit , bringt ſie in beſcheidenem Maße ſchon jetzt . Darum fahre ich nicht als Ge= ſcheiterter der Heimat entgegen , ſondern im Vollgefühl eines Sieges , den ich für das deutſche Volk errungen habe . Eine Lebensnolwendigkeik . Viel iſt ſchon über die Frage geſtritten worden , ob Kunſt zu den „ lebensnotwendigen‟ Dingen gehört oder nicht . Namentlich unter dem Druck der Wirtſchaftskriſe , die heute die Kunſtpflege ſo erheblich hemmt . gewinnt dieſe Frage eine große Bedeutung . Eine ganz neuartige Be= trachtungsweiſe dieſer Dinge bringt die Kunſtzeitſchrift „ Deutſche Kunſt und Dekoration ” k ) in ihrem ſoeben erſchienenen April= heft zum Ausdruck ; nämlich die eines „ biologiſchen Zuſammenhanges ” der Kunſt mit den übrigen Kräften des Volkslebens . „ Ein einzelnes Kunſtwerk , eine einzelne Theateraufführung mögen entbehrlich ſcheinen . Das Gegenteil nachzuweiſen , iſt ſo gut wie unmög= lich . Man kann nicht einmal beweiſen , daß die Menſchheit ohne Grüne= wald , ohne Nembrandt , ohne Shakeſpeare nicht hätte leben können . Un= beſtreitbar kann der einzelne Menſch lange Zeit ohne Kunſt auskommen . Aber unentbehrlich , lebensnotwendig wie Luft , Brot und Waſſer iſt auf die Dauer innerhalb eines Volksganzen die Funktion „ Kunſt ” . Nicht als Wünſchbarkeit , nicht als Schmuck ſteht die Kunſt im Ganzen einer Volkskultur , ſondern als Lebensfunktion , die zwar * ) „ Deutſche Kunſt und Dekoration ” , Reichill . Monatshefte für Malerei , Plaſtik , Architektur , Wohnungskunſt , Kunſtgewerbe . Heraus= geber Hofrat Dr . e . h . Alexander Koch . Preis des Einzelheftes 3 . Mk . Vierteljährlich 7 . — Mk . Verlagsanſtalt Alexander Koch , Darmſtadt . „ höherer ” Ordnung iſt , aber biologiſch genau ſo notwendig wie die Funk= tionen anderer Ordnung . Die Kunſt gehört zu den lebenswichtigen Dingen , weil ſie ſtändig zur Beſtärkung und Befeſtigung unſerer geiſtigen Menſchen= form wirkt . Schon heute bemerken wir , daß — nicht als Folge der modernen Kunſtablehnung , wohl aber im Zuſammenhang mit ihr — eine Verdunkelung des ganzen Lebens eingetreten iſt , die ſich auch da bemerkbar macht , wo die wirtſchaftliche Not nicht hin= reicht . Käme die Kunſt unter uns jemals ernſtlich und auf die Dauer ins Verſtummen , ſo wäre es wie das Erlöſchen der Sonne . Nicht weil dann dieſe ſonderbaren Spezialiſten nicht mehr da wären , die Leinwände mit Farben bedecken , Steine zu Geſtalten formen , dichten , fabulieren und Harfen ſchlagen , ſondern weil dann die uns bekannte Menſchenform . dieſe beſtimmte Zueinanderordnung von geiſtigen und vitalen Kräften , nicht mehr da wäre . ” Dieſe tiefdringenden Ausführungen ſcheinen uns ſehr geeignet , Licht auf eine Frage zu werfen , die heute überall intereſſiert und die in Zu= kunft ſicherlich noch mehr an Bedeutung gewinnen wird . Hervorragend , gelungen iſt auch der bildendkünſtleriſche Teil des Aprilheftes der „ Deutſchen Kunſt und Dekoration‟ . Es ent= hält Abbildungen nach Gemälden von Jean Souverbie , einem der weſentlichſten Künſtler des heutigen Paris . Wiedergabe nach Gemälden von Willi Geiger , nach Plaſtiken von Well Habicht und Leo In= denbaum , nach reich ausgeſtatteten Wohnräumen von Prof . Joſef Hoffmann ( Wien ) , dazu entzückendes Kleinkunſtgewerbe ( Leder , Emailmalerei , Stoffe , Gewebe , Edelmetall ) von Maria Strauß = Likarz ( Wien ) und anderen . ( Insgeſamt zirka 70 Abbildungen . ) Iſt heute die Kunſt und ihre Pflege in Gefahr , ſo gibt es nichts , was überzeugender und wirkſamer für ſie eintritt als die ſchönen , mit hervorragender Sachkenntnis geſtalteten Monatshefte der „ Deutſchen Kunſt und Dekoration ” . E . R . Keilpflug : An den Rändern dreier Erdteile . Eine Reiſe durch die Küſtengebiete Südamerikas , Südeuropas und Afrikas . 382 Seiten . Reich illuſtriert . In Halbleder gebunden 2 , 90 RM . ( Volksverband der Bücherfreunde , Wegweiſer = Verlag G . m . b . H . , Berlin = Charlot= tenburg 2 . ) Es iſt ein hoher Genuß , dieſes Buch zu leſen . Die aus unmittel= barem Erleben wiedergegebenen Eindrücke Beobachtungen , angeſtellten Vergleiche , perſönlichen Entdeckungen des Autors auf ſeiner Reiſe durch die Küſtengebiete Südamerikas , Südeuropas und Afrikas vermitteln ein klares und überaus kontraſtreiches Bild vom Zauber , von den Natur= gefahren und = gewalten , von den eigenartigen Lebensweiſen und Lebens= anſchauungen der bunt durcheinandergewürfelten Menſchenraſſen dieſer Länder . Selten ſind bisher in einem Werke die unüberbrückbaren Ge= genſätze zwiſchen Europa und der exotiſchen Welt ſo ſcharf und überzeu= gend aus dem ſelbſt erlebten Unterſchiede heraus gekennzeichnet worden wie in dieſem . Durch wiſſenſchaftliche Studien genaueſtens vorbereitet , hat der Autor Land und Leute der von ihm beſuchten Gebiete mit un= befangenen und empfänglichen Sinnen betrachtet . Keilpflug verſteht es meiſterhaft , den Pulsſchlag des Fremdländiſchen abzulauſchen aus dem Rhythmus des Alltäglichen . Seite X Freitag , den 10 . Hpril 1931 Nummer 99 Die gläckliche Geburt gesunder , kräftiger Zwillinge zeigen in großer Frende an Dipl . - Ing . Werner Papke und Frau Emma , geb . Basse . Oster - Sonntag , den 5 . April 1931 . Z . Zt . Universitäts - Frauenklinik Münster i . W . Geitrude Böckner Wilhelm Nack grüßen als Verlobte Darmſtadt Lautenſchlägerſtr . 17 8 . April 1931 Königslutter Markt 14 ( 5615 Uhre am Samstag , den 11 . April 1931 , nach- mittags 1 ½ Uhr in der Kirche zu Roßdorf stattfindende Trauung geben bekannt Oretel Baumann Dr . med . Fritz Orusius Roßdorf Gießen Für die uns zu unſerer Hoch= zeit erwieſenen Aufmerkſam= keiten , ſagen wir Allen herz= lichen Dank . Karl Rudolf Koob Sofie Koob , geb . Zährling Rieder = Ramſtadt . April 1931 . 56271 Die Vermählung Hugenschütz Schönberger tindet Sonntag , den 12 . April , nachm . 2 Uhr in der Stadlkapelle statt . ( * 2 Für die uns anläßlich unserer Ver- mählung erwiesenen Aufmerksam- keiten danken wir herzlichst . Georg Gaubatz Reichsbahn Assistent u . Frau Kätchen geb . Hahn Weiterstadt , 8 . 4 . 1931 . Heute morgen’ 4 Uhr entſchlief nach langem , ſchwerem . mit großer Geduld ertragenem Leiden , meine innigſi= geliebte , unvergeßliche Frau und herzensgute , treu= beſorgte Mutter , Schwiegermutter , Tochter , Schweſter und Tante geb . Stier . im 36 . Lebensjahr . Die trauernden Hinterbliebenen : Peter Lautenſchläger und Kinder Hermann Mueller . Darmſtadt , Moosbergſtraße 60 . 15625 Die Beerdigung findet Samstag den 11 . April 1931 , nachmittags 2 ½ Uhr auf dem Waldfriedhof ſiatt . Todes : Anzeige . Heute früh iſt unſere liebe Irmgard für immer von uns gegangen . In tiefem Schmerz : Ernſt Beismanntel und Familie Alte Niederſtraße 15 . Darmſtadt , den 9 . April 1931 . Die Beerdigung findet Samstag Nachmittag 2 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt Todes = Anzeige . Heute entſchlief unerwartet nach kurzem Teiden im Alter von 58 Jahren meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Schwieger= muiter , Großmutter , Schweſier , Schwägerin und Tante Frau Eliſe Mag , geb . Brücher Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Bernhard Emil May . Groß = Zimmern , den 9 . April 1931 . Die Einäſcherung findet am Samstag , nachmittags 4 Uhr , auf dem Wald= friedhof in Darmſiadt ſiatt . Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Anteilnahme bei dem Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Heinrich Hübner ſagen wir Allen hiermit unſeren herzlichſten Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Högy für ſeine troſtreichen Worte am Grabe , dem Herrn Direktor Schneider der Heil = u . Pflegeanſtalt Philipps = Hoſpital Goddelau für ſeinen warmen Nachruf und Kranzniederlegung , dem Perſonal dir Anſtalt und dem Odenwald = Klub Goddelau für die anerkennen= den Worte und Kranzniederlegung , dem Bläſerchor der Anſtalt für den erhebenden Choral , ſowie allen denen , die ihm die letzte Ehre erwieſen haben . Be= ſonderen Dank dem Eliſabethenſtift Darmſtadt für die liebevolle Pflege und dem Herrn Geiſtlichen des Stifts für den geſpendeten Troſt vor und nach der Operation . Im Namen der Hinterbliebenen : Frau Dina Hübner , geb . Blitz und Kinder . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die vielen Beweiſe auftichtiger Teilnahme , ſowie die überaus zahlreichen Blumenſpenden bei dem Heimgange unſeres lieben Ent= ſchlafenen ſprechen wir unſeren tiefgefühlten Dank aus . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Berger und Herrn Landeskirchenrat D . Waitz für die tröſtenden Worte am Grabe , den Diakonen , für die Kranken= pflege , ſowie dem Kirchenvorſtande der evang . Martinsgemeinde , ter Gemeindepflege Weſt , der Männervereinigung und Nothilfe , dem Orie= verbande der Männervereinigung Darmſtadt = Beſſungen , der Beſonderen Ortskrankenkaſſe „ Merkur ” dem Bezirksverein „ Martinsviertel ” , dem Geſangverein „ Frohſinn ” , dem Oekonomenverein Darmſtadt , der Direk= tion der „ Union = Rhein ” = Verſ . = A . = G . für die Kranzniederlegungen und Allen , die unſerem teuren Entſchlafenen die letzte Ehre erwieſen . Für die tieftrauernden Hinterbliebenen : 5614 ) Anna Möſer , geb . Eckhard Adolf Möſer und Familie . Dankſagung . Für die vielen Beweite aufrich igſter Teilnahme bei dem Heimgange unſeres lieben Entſchla enen , danken wir herzlichſt vor allem der aufopfernden Pflege der barmherz . Schweſiein , den troſtreichen Worten des Herrn Pfarrer Vogel am Grabe ſowie für die zahlreichen Kranz = und Blumen= penden . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Luiſe Böhm , geb . Jung . Dr . med . Riemenschneider hat seine ärztliche Tätigkeit wieder aufgenommen , Sprechstunden täglich 8 - 9 vormitt . u . 3 - 5 Uhr pachwitt . , außer Samstags . ( * mf Otto Wolfskehlstr . 32 Fernruf 2935 Uegen Tommertarstten ! Kloro - Crém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 0 C Kloro - Seife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 - Frucht Schwanenweiß . . . . . . 1 . 75 u . 35 C Schönheitswasser Aphrodite . 1 . 75 u . 35 C Venus - Crém . . . . . . . . 2 . 75 , veistärkt 30 Venus - Crem gegen Pickel . . . . . . . . . 2 . 75 Durch großen Umsatz stets frische Ware in de Parfümerie Müller , Rheinstraße é Filiale Grodhaus am weißen Turm Filiale Seifenhaus am Schillerplatz A Damen - Hüte in allen Preislagen . Anna Bersch Darmstadt 5603 a ) Schuchadstr . 1 - Junge Witwe , die Liebe zu Kind , hat , Oſtſee = Kur ſucht Pflegekind . Näh . Geſchäftsſt . ( für Kinde Dame ſ . Anſchl . an vom Mai bis Nox Auskunft u . Anm - Kinderhaus Hein garten , Jugenhein a . d . Bergſtr . ( 5555 Ot — Neue Kurse Rummer 99 Freitag , den 10 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 10 . April 1931 . Das Spiel um die Süddeutſche Handballmeiſterſchaft , das am kommenden Sonntag auf dem Stadion am Böllen= falltor zwiſchen dem heimiſchen ſüddeutſchen Meiſter Sport= verein 98 und der Spielvereinigung Fürth ausge= tragen wird , begegnet größtem Intereſſe . Das iſt durchaus berech= tigt , da es ſich ja um einen der wenigen Großkämpfe handelt , die dank der Aufopferung und Tüchtigkeit der hieſigen Handballſport= ler in Darmſtadt ſtattfinden . Wir verweiſen im übrigen auf die Hinweiſe im Sportteil des Blattes . Bisher ſind die Eintrittskar= ten von der Verbandsbehörde noch nicht eingegangen und deshalb konnte , entgegen der vorgeſtrigen Ankündigung , ein Vorverkauf leider noch nicht eingerichtet werden . benen : Zum Abſchluß des vom Heſſiſchen Sängerbund veranſtal= teten Chormeiſterkurſus ſingt die Madrigal = Vereinigung Darm= ſtadt am Samstag , den 11 . April 1931 , nachmittags 5 Uhr , in der Schloßkirche die „ Matthäus = Paſſion ” von Heinrich Schütz und „ Die ſieben Kerzen ” von Kurt Thomas . Erſcheint auch eine ſolche Paſſionsfeier verſpätet , ſo dürften ſich die verſammelten Chor= ſdirigenten dafür intereſſieren , daß ein Werk von einer Stunde DDauer völlig ohne Inſtrumentalbegleitung vorgetragen wird und idaß unter Vermeidung alles konzerthaften Gepräges dieſe Auf= führung ganz als gottesdienſtliche Feier gedacht iſt . Der Eintritt fiſt für jedermann frei , die Empore der Kirche wird den Chor= mneiſtern freigehalten . — Hohes Alter . Frau Johannette Binzel Wwe . Kranich= ſteiner Straße 83 , begeht am 11 . April in geiſtiger Friſche ihren 87 . Geburtstag . — Chriſtl . Verein Junger Männer , Darmſtadt , E . V . , Alexan= werſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Am kommenden Sonntag , abends 8 Uhr , hält Herr Fr . Kiſſel in unſerem Heim einen intereſſanten Vortrag mit Lichtbildern : „ Die Bedeutung der Leibesübungen für gen Körper . ” Wir laden zu dieſem Abend hierdurch freund= ichſt ein . — Achtes Sinfoniekonzert des Landestheater = Orcheſters . In eilweiſer Abänderung des urſprünglich vorgeſehenen Programms ſeringt das achte Sinfoniekonzert am Montag , den 13 . April . Werke er romantiſchen Epoche . Unter Leitung von Generalmuſikdirek= vor Dr . Karl Böhm ſpielt das Landestheater = Orcheſter als erſte Nummer die A = Moll = Sinfonie von Mendelsſohn = Bartholdy . Die rſte Aufführung dieſes Werkes erfolgte unter des Komponiſten Leitung am 13 . März 1842 im Leipziger Gewandhaus . Gedan= dengehalt , thematiſche Arbeit , eigenartig romantiſches Kolorit weiſen der Sinfonie unter den ſinfoniſchen Werken nach Beethoven jine hervorragende Stellung ein . Mendelsſohn hat angeordnet , daß die vier Sätze ohne Unterbrechung geſpielt werden . Otto 1 Orumm , der erſte Konzertmeiſter des Landestheater = Orcheſters , wielt das Violinkonzert H = Moll von Saint = Saens , ein bedeut= ames Konzert , das lange Zeit hier nicht mehr gehört wurde . Kobert Schumanns rheiniſche Sinfonie ( Nr . 3 Es = Dur ) beſchließt den Abend , der ſicher den Anhängern der Muſik unſerer Roman= tiker viel Freude bringen wird . Schnurrbuſch = Quartett im Kleinen Haus . Freitag , den 1 . April , pünktlich 20 . 30 Uhr , findet der dritte Kammermuſik= abend des Schnurrbuſch = Quartetts unter Mitwirkung von Joſef Toſtenſtock ſtatt . Zu Gehör kommt das C = Moll = Quartett von 95 rahms , B = Dur von Mozart und das Forellenquintett . Heſſiſches Landestheaker . — Heſſiſches Landestheater . Samstag , den 11 . April , wird die Oper „ Turandot ” von Puccini im Großen Haus zum erſten Maale wiederholt . Regie führt Renato Mordo , muſikaliſche Lei= ung : Karl Maria Zwißler , das Bühnenbild entwarf Lothar Genck v . Trapp . — Im Kleinen Haus werden am Samstag , den 11 . April , die Ufa = Bildſpiele mit dem Expeditionsſprechfilm von Colin „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! “ Rieß und einem reichhaltigen Beiprogramm eröffnet . Die An= angszeiten der Vorſtellungen ſind auf 15 , 17 . 30 und 20 , 15 Uhr eſtgeſetzt . — Sonntag , den 12 . April , geht im Großen Haus da ” von Verdi unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zoißler mit Julie Schützendorf = Körner in der Titelrolle in Szene . IIss Rhadames gaſtiert Albert Seibert ( Stadttheater Augsburg ) . Es ſei ausdrücklich auf den frühen Beginn , 18 , 30 Uhr , hinge= visſen . Gültigkeit der Gutſcheine aufgehoben . — Dienstag , den 4 . April , gaſtiert Curt Götz mit Valerie v . Martens und ſeinem igenen Enſemble in den drei luſtigen Einaktern . Die tote kirnte‟ . „ Das Märchen ” und „ Der Mörder ” . Letzteres ſt in Darmſtadt noch nicht geſpielt worden während „ Die tote mte‟ . Curt Götz ” bekannteſtes und meiſtgeſpieltes Werk , in der darrſtellung des Heſſiſchen Landestheaters elfmal mit außerordent= ichem Erfolg in Szene gegangen iſt . — Der Intendanz des Lan= esttheaters iſt es gelungen , Hermine Körner für ein noch= falliges Gaſtſpiel in Ervines Geſellſchaftskomödie „ Die erſte nau Selby ” zu gewinnen . Am 11 . und 12 . April gaſtiert ſenrmine Körner darin mit dem Enſemble des Landestheaters in Varms und Bad Nauheim . Am 15 . und 16 . April finden im ſrioßen Haus zwei Aufführungen in der Premierenbeſetzung ſtatt ; uc der größte Erfolg der diesjährigen Spielzeit , Bruckners Elliſabeth von England ” wird Samstag , den 18 . April , lit . Hermine Körner in der Hauptrolle nochmals in Szene gehen . Chormeiſterkurſus des Heſſiſchen Sängerbundes . Großes Haus Kleines Haus Freitag , 10 . April OMf effMfR Fidelio Darmſt . Volksb . Gr . 1 — IV 10 Preiſe 1 — 10 Mk Gutſcheine beſchränkt gültigl 20 . 30 — 22 Uhr Dritter Kammermuſikabend des Schnurrbuſch = Quartetts Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Sramstag 11 . April 19 , 30 . Ende gegen 22 . 15 Uhr Tnrandot E 21 Preiſe 1 — 10 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Erſtaufführung des Colin = Roß = T . nſi . ms : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! ” Preiſe 0 8 — 2 80 Sonntag , 12 . April 18 . 30 — 2 Uhr . Aida A 21 Preiſe 1 bis 10 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 15 , 17 30 , : 0 . 15 Uhr Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſſen ! “ Preiſe 0 . 80 — 2 . 80 Montag , 13 . April 20 , Ende gegen 22 Uhr Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mr . 15 , 7 30 , 20 15 Uhr Colin = Roß = Toufilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſſen ! Preiſe 0 . 80 — 2 . 80 Mk . Der deutſche Männergeſang hat heute noch häufig mit Vor= urteilen und Verſtändnisloſigkeit zu kämpfen . Viele laſſen ihn noch nicht als vollberechtigten Bürger in der muſikaliſchen Welt gelten . Man läßt bei feſtlichen Gelegenheiten wohl die Feſtrede durch einen Männergeſangverein „ umrahmen ” , und man hört hier und da auch ſchwungvolle Worte von der Pflege des deutſchen Lie= des , vielleicht fliegt auch das Wort „ Kulturfaktor ” einmal über eine verſammelte Menge , aber im großen und ganzen findet in der breiten Oeffentlichkeit die Leiſtung des Männerchores nicht die Anerkennung , die ihm heute gebührt . Noch ſpukt in manchen Köpfen die Vorſtellung , ein Geſangverein ſei ein Kreis fröhlicher Geſellen , die ſentimentale Lieder ſingen und dann ihre Kehle mit Bier befeuchten . Wer , von Vorurteilen frei , in die heutige Sänger= bewegung hineinſchaut , die ſchon wegen ihrer volkverſöhnenden , gegenſatzüberwindenden Möglichkeiten die Unterſtützung der wei= teſten Kreiſe finden müßte , der muß zugeben , daß in den Männer= geſangvereinen heute mit einem Ernſt und mit einer Opferfreudig= keit gearbeitet wird , die einfach erſtaunlich iſt . Die großen Sänger= bünde , nicht zuletzt der Heſſiſche Sängerbund , vichten ihr ganzes Streben dahin , den letzten Reſt von Kitſch und Tand , von Senti= mentalität und Bierſeligkeit auszurotten , dem Echten und Unver= gänglichen Bahn zu bereiten und muſikaliſche Höchſtleiſtungen zu erzielen . Der Aufſtieg des Männerchors iſt aber auf das engſte an die Perſönlichkeit des Dirigenten geknüpft , er iſt allein dafür verantwortlich zu machen , ob ſein Verein ein Verein bleibt , der Lieder und Liedchen ſingt , oder ob er an dem muſikaliſchen Leben ſeines Volkes rühmlichen Anteil nimmt Die Chor= meiſterfrage ſteht alſo mit vollem Recht im Vordergrund bei allen Bemühungen , der Sängerbewegung einen Antrieb zu hohen Leiſtungen zu geben . Es muß mit Worten des Dankes vor aller Oeffentlichkeit feſtgeſtellt werden , daß für dieſe Beſtrebungen die heſſiſche Regierung Verſtändnis und Hilfsbereitſchaft gezeigt und durch ihren Volksbildungsreferenten , Schulrat Haſſinger , das gute Werk mit Eifer und Tatkraft gefördert hat . So fand bereits einmal in Darmſtadts Mauern mit Unterſtützung der heſſiſchen Regierung ein Ausbildungskurſus für Dirigenten ſtatt . Der Chor= meiſterkurſus , der heute 103 Dirigenten nach Darmſtadt geführt hat , iſt eine Veranſtaltung des Heſſiſchen Sängerbundes , der mit dieſer dreitägigen Schulung betont , wie ſehr ihm die Weiterbildung der Chorleiter durch berufene Autoritäten und durch befruchtenden Meinungsaustauſch am Herzen liegt . Dem Ernſt der Arbeit ging ein Begrüßungsabend in der „ Krone ” voraus der außer dem Willkommen des Bundespräſiden= ten , Miniſterialrat Dr . Siegert , neuzeitliche Chöre des Ge= ſangvereins „ Liederkranz ” unter Leitung des Kapellmeiſters Friedel Fiſcher , Lieder des bekannten Sulzmann = Quar= terts und des Baritons Ormanns und Violinvorträge von Dr . Siegert und Friedel Fiſcher brachten und den Gäſten einen wohltuenden Einblick in die Arbeit eines gutgeführten Männerchors gaben . Die Tagung ſelbſt wurde am Donnerstag , in der Aula des Realgymnaſiums von dem Bundesvorſitzenden , Miniſterialrat Dr . Siegert , eröffnet . Sein Gruß und Dank galt der heſſiſchen Regierung , die den Männergeſang als Mittel der Volksbildung anerkannt und ernſthaft unterſtützt habe , der Stadt Darmſtadt , die ihren um das muſikaliſche Leben der Hauptſtadt verdienten Referenten in den Muſikausſchuß des Sängerbundes entſandt habe , den Dozenten und Hörern . Der Redner betonte , daß nunmehr der Sängerbund nach eigener Idee und aus eigener Kraft einen Chormeiſterkurſus ins Leben gerufen , und damit einen langgehegten Wunſch verwirklicht habe . Die praktiſche Ar= beit ſoll diesmal neben die theoretiſche Unterweiſung geſtellt wer= den und den Arbeitsgemeinſchaften ſoll ein beſonderes Feld der Tätigkeit eingeräumt werden . Die Leitung des Kurſus iſt Prof . Dr . Noack übertragen , der als Autorität auf muſikpädagogiſchem Gebiet allgemeine Anerkennung genießt . Schulrat Haſſinger , im Sängerbund als begeiſterter För= erer des Sängertums wohlbekannt , überbrachte die Grüße des Staatspräſidenten . Den Worten der Freude „ über die eigene Kraft ” des Sängerbundes durfte der Redner mit Recht den Hin= weis anfügen , daß die Regierung es nicht verſäumt habe , durch ihre Hilfe den Sängerbund groß und ſtark zu machen . Die Ver= ſicherung , daß der Staatspräſident an den Beſtrebungen des Män= nergeſangs lebhaften Anteil nehme und ſich mit den Bemühungen um unſere Volksbildung eng verbunden fühle , wurde mit lautem Beifall begrüßt . Den Willkommengruß der Stadt Darmſtadt ent= bot Profeſſor Schmitt . Die Reihe der Vorträge begann Sanitätsrat Dr Kickhefel aus Frankfurt . Er behandelte in allgemein verſtändlicher , von gelehrtem Beiwerk befreiter Form , an der Tafel zeichnend . „ Aus= gewählte Kapitel aus der Stimmphyſiologie‟ . Aus dem Rieſen= gebiet hob er in löblicher Kurze das Weſentliche heraus , aller= dings bedauernd , daß die Möglichkeit des Experiments durch die Beſchränkung der Zeit geraubt ſei . Anſchaulich und wertvoll waren insbeſondere ſeine Ausführungen über die Atmung ( Ausatmen , Einatmen ; Rippenatmung , Zwerchfellatmung , ſog . Bauchatmung ; Atmen durch Mund und Naſe ) und die Vorgänge im Kehlkopf und im Hohlraum oberhalb des Kehl= kopfes . Wichtig für den Sänger war die Belehrung über die Stimmlagen : die Bruſtſtimmlage und die Kopfſtimmlage , und die Möglichkeit der Verſchmelzung beider „ Regiſter ” . An der Urkunde der Schallplatte wurde gezeigt , wie ſich bei Schlusnus eine nahe= zu ideale Angleichung der beiden Stimmlagen entwickelt habe . Ebenſo wurde auf Beiſpiele bei italieniſchen Sängern hingewie= ſen . Der Redner behandelte dann nach den neueſten Ergebniſſen der Wiſſenſchaft die Umformung der Töne durch Reſonanz , Ober= töne und Deckung . Er gab die phyſiologiſche Stütze für die Suche nach Stimmen , die zueinander paſſen . Die Schönheit eines Solo= quartetts beruht auf der gleichen Klangfarbe der Beteiligten . Dieſe Einheit wird erreicht , wenn die Sänger gleiche Art von Obertönen haben . Die Tenornot wurde wiederum feſtgeſtellt . Von dem natürlichen Tenor wurde der „ friſierte Tenor ” unter= chieden , der frühzeitig „ verbrüllte Tenor ” ebenſo beklagt wie die Unglücklichen , die durch Geldgierige ſich zum Beruf des Sängers verführen laſſen . Für viele überraſchend iſt die Methode des Red= ners bei der Stimmprüfung den Prüfling leſen zu laſſen , um aus der Sprechſtimme die erſten Schlüſſe auf das gegebene Material zu ziehen . Zum weiteren vertieften Studium gab der erfahrene Arzt die wichtigſten Erſcheinungen der Fachliteratur bekannt . Mit überlegener Sachkenntnis und pädagogiſchem Geſchick ſprach , aus reichen Erfahrungen ſchöpfend , an Tafel und Flügel das Wort ergänzend , Profeſſor Dr . Noack über die Bedeutung der gemiſchten Chöre , der Frauen = und Kinderchöre , und die Auf= gaben , die dem Dirigenten in der Behandlung der Frauen = und Kinderſtimme erwachſen . Er begann mit einem hiſtoriſchen Ueber= blick . Der Chorgeſang , urſprünglich eine Sache der Männer , iſt auch eine Angelegenheit der Frau geworden . Gemiſchter Chor und Frauenchor gewinnen an Bedeutung . Anſtoß zu dieſer Ent= wicklung hat die politiſche und geſellſchaftliche Gleichſtellung von Mann und Frau gegeben . Die Frau will auch an dem kulturellen Leben regen Anteil nehmen . Die Bedeutung dieſes Strebens hat zuerſt der Arbeiterſängerbund erkannt . Der Deutſche Sängerbund . auf ſeine Tradition pochend , hat ſich erſt ablehnend gegenüber den gemiſchten Chören verhalten ; eine rühmliche Ausnahme hat der Heſſiſche Sängerbud gemacht . Die Oratorienvereine haben ſich zu einem Verband der gemiſchten Chöre Deutſchlands zuſam= mengeſchloſſen . Es ſteht zu hoffen , daß dieſe Trennung überwun= den wird und die gemiſchten Chöre in einem großen Bund neben die Männerchöre als gleichberechtigte Glieder treten . Die Diri= genten , die vom Männerchor herkommen , behandeln , in einem Grundirrtum befangen , die Frauenſtimme genau wie die Männer= ſtimme . Der Unterſchied zwiſchen Frauen = und Männerſtimme wurde phyſiologiſch klar gemacht . Das Vollregiſter iſt das Nor= male des Mannes , das Randregiſter das Typiſche der Frau . Die Kinderſtimme wird in der Schule oft ſchwer gefährdet . Hier muß das Vollregiſter möglichſt unterbunden werden . Man verſündigt ſich an den Kindern , wenn man ſie viel Bruſtſtimmen ſingen läßt . Die Dirigenten müſſen ſich davor hüten , das , was für den Män= nergeſang richtig iſt , auf Frauen = und Kinderſtimmen ohne wei= teres zu übernehmen . Viele Dirigenten wiſſen mit den Frauen= ſtimmen überhaupt nichts anzufangen . Ihre Frauenchöre klingen ſcharf unrein rauh . Man pflege zunächſt den Pianogeſang , laſſe den Mund richtig aufmachen und gut atmen . Oft beobachtet man viel zu viel Luftverbrauch , viel zu viel Kraftaufwand . Heiſerkeit muß entſtehen , wenn man auf den Stimmlippen herumhaut . Die Freude am Singen wird durch Beteiligung der Frauen = und Kinderchöre am muſikaliſchen Leben gemehrt werden . Schulordnungen von Preußen . Thüringen , Hamburg und Oeſter= reich bezeichnen es als wünſchenswert , daß die Schülerchöre mit anderen Chören zuſammenwirken . Man glaubt , auf dieſe Weiſe werde das Intereſſe für Volkskunſt und Chorgeſang erweckt . Auch wertvolle Werke der älteren Literatur , die das Zuſammenwirken von Männer = und Kinderſtimmen vorſehen , können ſo zu neuem Leben geweckt werden . Der Reiz des gemiſchten Chors liegt in der Vereinigung verſchiedener Klanggruppen . Frauen = und Män= nerſtimmen ſtehen am beſten im Verhältnis von 3 : 2 . Die Grün= dung gemiſchter Chöre iſt auch inſofern eine künſtleriſche Not wendigkeit , als hier eine Chorliteratur vorhanden iſt , die an We der alten Männerchorliteratur weit überlegen iſt . Die großen Tonſetzer , die Schöpfer der Oratorien , haben dem gemiſchten Chor koſtbare Werke geſchenkt , während ſie ſich dem Männerchor fern= hielten , der ihnen mit ſeinen ewigen Heimat = und Liebesliedern mit eingelegtem Baßſolo als Muſik zweiter Klaſſe galt . Heute iſt eine Wandlung vollzogen . Die beſten Komponiſten ſind bereit , Männerchöre zu ſchaffen . Wenn die gemiſchten Chöre mit der Fülle ihrer Ausdrucksmöglichkeiten neben die Männerchöre treten und die Werke zum Leben bringen , die zwei Jahrzehnte vor dem Krieg überhaupt nicht mehr erklangen , wird die Muſizier= freudigkeit zunehmen , und das Zweckmuſizieren um Preiſe und gute Kritiken zurückzudrängen . Praktiſche Arbeit leiſteten die Arbeitsgemeinſchaf= ten . Die Teilnehmer waren in zwei Gruppen geteilt , die eine übte in der Aula des Realgymnaſiums , die andere im Saal des Mozartvereins . Neben Prof . Dr . Noack waren die bewährten Dirigenten Prof . Gamble und Dr . Werner aus Frankfurt als Führer und Anreger tätig . Am intereſſanteſten waren wohl die Uebungen mit einem Männerchor . Zu dieſem Zweck hatten ſich der Mozartchor und der Liederkranz zur Verfügung ge= ſtellt . Mit dem Mozartchor übte Dr . Werner , während der Liederkranz der Stabführung von Profeſſor Noack folgte . E . K . — Fortbildung von ſtellenloſen kaufmänniſchen Angeſtellten durch das Arbeitsamt Darmſtadt . In unſerem geſtern veröffent= lichten Artikel über dieſe Frage iſt in der viertoberſten Zeile zu leſen : eine weitergehende Betreuung ( nicht : Bedeutung ) durch berufliche Bildungsmaßnahmen . . . " Steis Prassel - Kaffeß riseh geröstet Sohulstr . 10 s — Promenaden = Konzert . Am Freitag den 10 April , von 5 — 6 Uhr . ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapell= meiſters W . Schlupp am Theaterplatz nach folgendem Programm : „ Einig und ſtark ” . Marſch von Friedemann . 2 . Ouvertüre zur . „ Hoch lebe Oper „ Das Glöckchen des Eremiten ” von Maillard . der Tanz ” , Walzer von Waldteufel . 4 . „ Wotans Abſchied und Feuerzauber ” aus der Oper Walküre von Wagner . 5 . Fantaſie aus der Oper „ Tiefland ” von d’Albert . 6 . „ Unter dem Sternen= banner ” . Marſch von Souſa . — Zu dem ſchweren Motorradunfall eines Darmſtädters bei Bretten , dem bedauerlicherweiſe ein junges blühendes Menſchen= leben zum Opfer fiel , teilt der Führer des verunglückten Motor= rades noch mit , daß er , ebenſo wie ſein Soziusfahrer , auf ein gerade entgegenkommendes Auto geſchleudert wurde , alſo bei dem Unfall nicht vorher abſpringen konnte . Der Soziusfahrer Hans Bärthel erlag ſeinen ſchweren Verletzungen in der Nacht vom 6 . zum 7 . April . — B . D . J . = Aelterenkreis der Johannesgemeinde . Mitglieder werden darauf aufmerkſam gemacht , daß heute abend um 8 , . 15 Uhr im Gemeindehaus der Bundesfreund Dr . Rud . Keil einen Vor= trag halten wird über „ Die Lebensvorgänge in der Pflanzen= welt ” . Zahlreiche Beteiligung an dem Vortrage iſt erwünſcht . — Petrusgemeinde ( Männervereinigung ) . Die nächſte Mo= natsverſammlung am 14 . April , 8 , 15 Uhr bringt einen Vortrag von Herrn Profeſſor . D . Matthes über das Thema : „ Der Gemeinſchaftsgedanke und deſſen Verwirklichung im kirchlichen Gemeindeleben‟ . Der Vortragende , der Vorſitzende des Landes= verbandes Heſſen des „ Deutſch . Evang . Gemeindetags ” iſt gewiß der Berufenſte , in anziehender Weiſe über oben erwähnten Ge= genſtand , den er auch vor einigen Wochen auf dem Gemeindetag in Reichelsheim behandelt hat , zu ſprechen . Es ſind deshalb außer den Mitgliedern der Männervereinigung auch die übrigen Ge= meindeglieder auch die Frauen und Jugendliche , zu dieſem Abend herzlich eingeladen . Gäſte aus anderen Gemeinden ſind ebenfalls willkommen . Die Wanderer = und Herbergsſtätte in Bingen a . Rhein . Amtlich wurde uns mitgeteilt : Die Wanderer = und Herbergs= ſtätte in Bingen iſt in der Zeit vom 15 . bis 30 . April 1931 wegen Verlegung des Lokals und Umorganiſation vollkommen geſchloſſen . Innerhalb dieſer Zeit iſt die Unterbringung von Wanderern in Bingen unmöglich . Vor Zuwanderung wird deshalb gewarnt . 40 pk . WMMER mehr Frauen eind davon Wüberzeugt , durch PAMOLNE ihr jugendliches Aussehen zu erhalten . Kein Wunder — PALMOLNE - Seife . bestcht aus Palmen - , Oliven - und Kokosnußölen , Ihre kunstvolle Zu- sammensetzung ist das Ergebnis eines 60 Jahre langen Seifenstudiums . Wie wir hören , glauben aber viele Frauen , daß Seifen , die in ihrer äußeren Aufmachung TLMOLIVE sehr ähnlich gehal - vensind , auch von PALMOLNE herge- stellt werden . Das ist ein großerlrrtum . Es gibt nur eine PALMOLNE - Seife — die ECHTE PALMOLME . Und für diese können wir natürlich nur garantieren . Viele Nachahmungen existieren von PALMOLIVE . Das beweist , wie gut diese Seife ist . Es beweist aber noch nicht , daß die Nachahmungen eben- sogut sind . Lassen Sie sich deshalb nicht irre führen — verlangen Sie stets die ECHTE PALMOLME . Palmolive G . m . b . H . Bln . - Wilmersdorf soh = Nie Seite 6 Freitag , den 10 . April 1931 Nummer 99 Deutſche Landerziehungsheime . Von Rupprecht von Braun . Der klare Blick des Engländers in allen Fragen , die das Le= ben ſeines Volkes angehen , hat ſchon ſeit langen Zeiten erkannt , von welch großer Wichtigkeit eine von vorwiegend nationalen Ge= ſichtspunkten getragene Erziehung der Jugend iſt . Aus dieſer Er= kenntnis entſtanden die berühmten Public Schools wie Eton , Har= row und Rugby , deren Hauptbedeutung nicht ſo ſehr in der Er= zielung hoher ſchuliſcher Leiſtungen liegt als in der Erziehung des jungen Menſchen zum gefeſtigten , verantwortungsbewußten Staatsbürger . Der Deutſche hat an ſich wenig Sinn für ſolche Ueberlegungen . Ihm liegt mehr die Erziehung in der Familie , die beſſer auf die indi= viduellen Anlagen des einzelnen eingehen kann . Es iſt ein Kenn= zeichen des Deutſchen , ſich eine eigene Welt aufbauen zu wollen . In einer Zeit der äußeren Not und inneren Zerſplitterung drän= gen aber geſunde Kräfte des Volkes mehr denn je auf eine ſtärkere Zuſammenfaſſung der Nation hin und wenden dabei gegebener= maßen ein beſonderes Augenmerk der Jugend als der Trägerin der Zukunft zu . Daher werden die deutſchen Landerziehungsheime , von denen hier die Rede ſein ſoll , in unſeren Tagen immer wichtiger ; ihr Urſprung liegt bereits ein Menſchenalter zurück ; aber ſie erleben eine Neugeburt ihrer Stellung im Volke . Deutlich merkt man in dieſen Internaten in den letzten Jahren das Suchen nach einer neuen zeitgemäßen Geſellſchaftsform , nach Wegen der Erziehung , die den Menſchen zu einer bewußten und behauptenden Stellung über ſeine Zeit führen ſollen . Heute ſind die Landſchulheime ſo= weit , daß ſie mit Recht ſagen können , ein neuer Geiſt ſtröme von ihnen aus . Er findet bereits ſeinen Anklang im ſtudentiſchen Le= ben und er wird weiterwachſen und in allen Gebieten des Volks= lebens Raum gewinnen . Eine ganz beſondere Bedeutung haben dieſe deutſchen Bil= dungsſtätten für die Teile des Volkes , die als Auswanderer oder durch eine willkürliche Grenzziehung gezwungen ſind , außerhalb des deutſchen Staates zu wohnen . Sie werden für ihre Kinder das Aufwachſen in einer deutſch fühlenden Gemeinſchaft erſtreben . Da= bei iſt es heutzutage nicht mehr nötig , daß Eltern ihre Söhne in irgendwelchen alten , verſtaubten Internaten unterbringen , die ſchwächere Kinder ſeeliſch erdrücken und ſtarke zur Oppoſition trei= ben . Heute gibt es in den Landerziehungsheimen Erziehungsſtät= ten , die dem jungen Menſchen eine ſonnige , naturverbundene , viel= ſeitige Jugend bieten , die alle produktiven Kräfte in ihm wach= rufen , und vor allem ihm die Fähigkeit geben , in einer Gemein= ſchaft zu wirken , in ihr Führer und Geführter zu ſein . Die Erziehung in den Heimen iſt härter als die der Familie , der einzelne muß ſich mit eigener Kraft durchſetzen . Keine Schön= tuerei , kein wohldurchdachtes Doppelſpiel kann ihm dabei helfen , denn die Kameraden ſind in ihrer Beurteilung unerbittlich . Nie wird ein Fehler ſich längere Zeit verborgen halten können . Er wird ſtets von den Kameraden erkannt , die bei ſeiner Bekämpfung durch Beiſpiel und tätige Hilfe der wichtigſte Faktor ſind . Durch die Schülerorganiſation und die große Verantwortung , die den Schülern durch ſie gegeben wird , gewinnt jeder einzelne Freude an der Mitarbeit in der Schulgemeinſchaft . Er wächſt als Bürger in die Aufgaben eines Staates im Kleinen hinein , er lernt zu befeh= len und zu gehorchen und bei allem ſeinen Willen mit anſtändigen Mitteln durchzuſetzen . Die Charakterbildung ſteht in dieſen Internaten weitaus an erſter Stelle . Der Streber und Notenjäger , der in den Staats= ſchulen auf dem erſten Platze ſitzt , wird in den Landheimen dieſe Stelle nie behaupten können . Die Zeiten jedoch , wo die Schüler * Aus den Darmſtädker Lichtſpiellheakern . — Das Helia = Theater bringt ab heute den erſten Bergner = Sprechfilm „ Ariane , nach dem Roman von Claude Anet . „ Die wundervolle Geſchichte der kleinen Ariane . Eliſabeth Bergner und Rudolf Forſter ſpielen die Hauptrollen . Voller Spannung muß man dieſem Tonfilm = Debüt der Bergner entgegenſehen , denn ſie bringt alles mit , was der Tonfilm verlangt : Jugend . Schön= heit , mimiſche Vollendung und eine klare einmalige Sprachtechnik . Regie : Paul Czinner . Ein ausgeſuchtes Beiprogramm vervoll= ſtändigt das intereſſante Programm . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — In den Palaſt = Lichtſpielen iſt der beliebte Senſationsdar= ſteller Harry Piel eingekehrt . In dem Abenteuerfilm „ Achtung , Autodiebe ” läßt er wieder alle Regiſter ſeines Könnens ſpielen . Dary Holm und Raymond van Riel ſind ſeine Partner . Jugend= liche haben Zutritt . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Im Union = Theater wird noch bis auf weiteres die Spio= nageaffäre „ Der Fall des Generalſtabsoberſt Redl ” gezeigt . Be= ginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Zwei köſtliche Stunden für jung und alt ! Die urfidele Micky = Maus ſowie andere luſtige Geſtalten bringt das Union = Theater am Samstag nachmittag 3 Uhr , Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr ſo= wie Montag nachmittag 3 Uhr . Die bunte Bildfolge bringt fünf tolle Abenteuer der Micky = Maus , ferner zwei heitere Grotesken und einen intereſſanten Sportfilm . Wer ſeinen Kindern eine Freude bereiten will , der laſſe ſie dieſe heiteren Sondervorführun= gen beſuchen , zumal die Eintrittskarten ſehr niedrig gehalten ſind . Sämtliche Parkett = und Sperrſitzplätze koſten für Jugendliche 50 Pfg . und die Rang = und Logenplätze 75 Pfg . , für Erwachſene 1 . — bzw . 1 , 50 Mk . Vorverkauf an der Tageskaſſe . Im Rahmen einer der beliebten Film = Morgenfeiern im Helia = Theater wird am Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr der Kulturfilm „ Emden III fährt um die Welt ” vorgeführt . Die erſte Weltreiſe eines deutſchen Kreuzers nach dem Kriege iſt in dieſem Film feſt= gehalten . Keine kriegeriſche , ſondern eine friedliche Aufgabe hatte das Enkelſchiff des berühmten hiſtoriſchen Kreuzers als erſter Bote des neuen Deutſchland in fernen Ländern zu erfüllen . Daß ihm dies reſtlos gelungen iſt , zeigt der Film in abwechſlungsreicher Bildfolge . Jugendliche haben Zutritt . Vorverkauf an der Tages= kaſſe . Volkstümliche Preiſe . nur ſo nebenbei unterrichtet wurden , ſind längſt vorüber . Es wird im Unterricht ebenſo ernſte Arbeit geleiſtet wie an der öffentlichen Schule . Die führenden Landerziehungsheime wie die Hermann = Lietz = Schulen , Schondorf in Oberbayern , Salem in Baden , Land= ſchulheim am Solling u . a . m haben alle ihre ſtaatlich anerkannte Reifeprüfung . Durch kleinere Klaſſen , gewähltere Lehrer und eine liebevolle Hingabe an das heranwachſende Kind erzielen ſie auf verſchiedenen Gebieten beſondere Leiſtungen . In meiner eigenen früheren Schule , dem Landerziehungsheim Schondorf am Ammer= ſee , zwiſchen München und Garmiſch , kann der Oberprimaner vier Pflichtfächer aufgeben und die frei werdenden neun Wochenſtunden auf Fächer ſeiner Wahl und Begabung verwenden . Dadurch zer legt ſich die Reifeprüfung in zwei Teile am Ende der Unter = und der Oberprima und die freiere Arbeitsweiſe der Oberſtufe leitet beſſer zur Freiheit der Hochſchule über . Seit zehn Jahren mußte nur zwei Schülern beim Abitur die Reife verſagt werden , gewiſ ein Zeichen für die Gründlichkeit des Unterrichts in unſerem Real= gymnaſium . Dabei arbeiteten wir unter der Leitung von Hand= werksmeiſtern in der Schreinerei , Schloſſerei , Buchbinderei oder Töpferei ſo ſolid , daß ſich unſere Arbeiten als tadelloſe Geſellen= ſtücke zeigen konnten . Wir waren Segler , Leichtathleten , Muſiker und Theaterſpieler , und immer war unſere Seele von Dingen aus= gefüllt , die uns freuten und förderten . Freilich glaubten einige von uns , ſich durch die ſcharfen Heimforderungen ( Einfachheit des Lebensſtils , Enthaltung von Alkohol und Nikotin ) in ihrer Frei= heit beengt , aber die Liebe zum Heim war doch ſo groß , daß wir manches Opfer gern auf uns nahmen . Und kaum waren wir im ſog . Leben draußen , da erkannten wir , daß die Heime in ihrem innerlichen und naturverbundenen Leben mehr echte Freiheit bie= ten als das Berufsleben . Jeder Junge , der eine Begabung auf irgendeinem Gebiet hat , kommt zu ſeinem Recht . Die Hermann = Lietz = Schulen ( Oberſtufen in Bieberſtein und Spiekeroog ) pflegten unter Führung Höckners das Gemeinſchaftsmuſizieren ſtark . Ihr Schulorcheſter ſpielte mehrmals in Berlin und hob manche Kom= poſition von Hindemith aus der Taufe . Weitbekannt iſt z . B . die Schülermitverwaltung der Schule Schloß Salem ſowie ihre treff= lich geſchulte Hockeymannſchaft und auch das Bühnenſpiel der Schule am Meer auf Juiſt bietet dem deutſchen Laienſpiel Vor= bild und Anſporn . So wirken die einzelnen freien Schulen auf verſchiedenen Gebieten bahnbrechend . Ihre Bedeutung und ihr Wert für das geſamte deutſche Schulweſen wird von den Unter richtsminiſterien immer lebhafter anerkannt . Von Außenſtehenden wird manchmal behauptet , die Landſchul= heime gäben ihrer Jugend ein falſches Bild vom Leben unſerer Zeit . Sie erzögen zu lebensfremden , ſchöngeiſtigen Naturmenſchen , die in der Großſtadt den Boden unter den Füßen verliern müßten . Das mag bis zu einem gewiſſen Grad , einmal der Fall geweſen ſein zu Zeiten von Hermann Lietz , ihrem Gründer , der die Land= erziehungsheime im Gegenſatz zum Pennälertum und den Uebeln der Großſtadt ſchuf . Heute ſind die Heime aus dieſer Oppoſitions= ſtellung in eine ſchöpferiſche nationale Aufgabe hineingewachſen , in die Aufgabe , der Jugend neuen Gemeinſchaftsgeiſt zu vermit= teln und ſie zu führender Stellung in unſerem Volke aufzurufen Nicht nur in der Zeit , ſondern vor allem über der Zeit hat der Menſch zu ſtehen . Es iſt ein weiter und harter Weg bis zur Erreichung dieſes Ziels . Der junge Menſch geht ihn jetzt meiſt beſſer in einer hoch= ſtrebenden , feſtgefügten Gemeinſchaft als in der Familie oder in der Staatsſchule . Wir werden unſer Ziel erreichen , das ſteht in uns Bürgern der großen Landheimgemeinſchaft durch unſer Er= leben unerſchütterlich feſt . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Vor dem Bezirksſchöffengericht erhält am Donnerstag zunächſt ein Gärtner aus Worms wegen Tabakſteuerhinterziehung einen Monat Ge= fängnis und 165 Mark Geldſtrafe . Dann ſitzt ein dem Gericht allmählich wohlbekannter 21 jähr . Steinhauer aus Klein = Heubach auf der Anklagebank . Der junge Mann , der wohl nicht ganz normal iſt , ſcheint einen unbezähmbaren Hang zum Schwindeln und Begaunern zu haben . Erzählte er da plötzlich ſeinem zukünftigen Schwiegervater er ſei im Beſitz einer Stradivarigeige . Als der das zu bezweifeln wagte , brachte er ihm eines Tages einen Brief vom Genfer Lan= desmuſeum , das einen Beſuch zweier Herren zum Ankauf dieſer Geige ankündigte . Heute behauptet er er habe damals nur Jux machen wollen . Ein anderer Grund iſt tatſächlich auch nicht er= ſichtlich , und ſo gelangt das Gericht in dieſem Fall zu einem Freiſpruch . Etwas weniger harmlos war aber die zweite Sache wo er eines Tages bei der Braut ſeines Schwagers , die ihn nicht kannte , als Staatsbeamter erſchien , und irgendwelche Briefe von ihr forderte . Das Mädchen wurde jedoch , als er von Geld zu reden anfing , ſtutzig , und er mußte die Flucht ergreifen . Heute kommt er vom Hundertſten ins Tauſendſte , und weiß immer recht geſchickt vom eigentlichen Thema abzuweichen . Doch ſchließlich weiß er nichts mehr zu ſagen . Aber das Urteil , das ihm wegen Amtsanmaßung vier Monate Gefängnis zudik= tiert , will er doch nicht annehmen . — Freireligiöſe Gemeinde Darmſtadt . „ Mutter Kind und Kirche ” lautet das Thema des Vortrags , den Prediger Guſt . Tſchirn = Wiesbaden am Samstag abend im Gewerkſchafts= haus hält . Die Freireligiöſe Gemeinde Darmſtadt ladet hierzu jedermann frdl . ein . ( Siehe Anz . in der Mittwoch = Nr . ) Polizeibericht . 100 Mark demjenigen , der den oder die Täter namhaft machen kann , der in der Nacht vom 7 . auf 8 . April mehrere wertvolle Reklameſchilder von der Ausſtellung „ Der Menſck in der Rheinſtraße vor dem Hauſe der Vereinigten Ge = In der Nacht vom 6 . auf ſellſchaft gewaltſam demoliert hat . April 1931 wurde an dem Hauſe Wilhelminenſtraße 52 eine Schaufenſterſcheibe im Werte von 800 Mark eingeſchlagen . Per= ſonen , welche in beiden Fällen zweckdienliche Angaben machen können , werden gebeten , bei der Kriminalabteilung des Polizei= amtes , Hügelſtraße 31 — 33 . Zimmer 12 , ſich zu melden . — In der Nacht vom 30 . auf 31 . Marz wurden an der Toreinfahrt des Hauſes Hoffmannsſtraße 61 zwei elektriſche Lampen beſchädigt . — Am 26 . März 1931 wurden zwei Schaufenſter des Ausſtellungs= raumes des ſtädtiſchen Gaswerkes in der Grafenſtraße dadurch beſchädigt , daß ſie an verſchiedenen Stellen anſcheinend mit einem Sachdienliche Mitteilungen , Diamanten eingeritzt wurden . welche auf Wunſch vertraulich behandelt werden , werden im Zimmer 29 der Kriminalabteilung des Polizeiamtes , Hügelſtraße 31 — 33 , entgegengenommen . — Orpheum . Die internationale Prunkſchau „ Deu Chic von Paris ” mit zirka 50 Mitwirkenden faſt aller euro= päiſchen Nationen findet auch weiterhin jeden Abend lebhaften Beifall der Beſucher . Eine derartig erſtklaſſige Ausſtattung iſt hier noch nicht gezeigt worden , und findet uneingeſchränkte Aner= kennung . Kunſt iſt international ; auch deutſche Promi= nente haben gerade in Frankreich und dem übrigen Ausland lau= teſten Beifall errungen . Es ſeien nur Lotte Schöne , Lotte Leh= mann , Richard Strauß genannt , die mit dem Orden der Ehren= legion ausgezeichnet wurden . Gerade die Kunſt kann ihr Teil da= zu beitragen , die Beziehungen der Völker zu feſtigen . Das Gaſt= ſpiel währt noch bis 15 . d . M . und kann wegen anderweitiger vertraglicher Bindungen nicht verlängert werden . Es Mk . an . Kartenverkauf in den be= gelten mäßige Preiſe von 1 . Vorverkaufsſtellen . Sonntag nachmittag 4 Uhr iſt eine Fremden = und Volksvorſtellung bei kleinſten Preiſen . Tageskalender für Freitag , den 10 . April 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 19 . 30 Uhr , Ende nach 22 Uhr : „ Fidelio , Darmſtädter Volksbühne . Gr . Kleines Haus , Anfang 20 . 30 Uhr Ende F 10 . — 22 Uhr : Dritter Kammermuſikabend des Schnurrbuſch = Quar= tetts . — Orpheum , 20 . 15 Uhr : „ Le Chic de Paris ” , Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Theater = Reſtaurant , Zum Tropfſtein . Kinovorſtellungen : Union = . Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Vereinigte Geſellſchaft : Ausſtellung „ Der Menſch ” . Aus Heſſen . Gebekzeiken in der Synagoge der Iſrgeliliſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 11 . April : Vorabend 6 Uhr 40 Min . Morgens 8 Uhr Nachmittags 4 Uhr 30 Min . Sabbatausgana 8 Uhr 05 Min Wochentags : Morgens 6 Uhr 15 Min . Nachmittags 6 Uhr 30 Min , Freitag , den 17 . April : 1 . Tay Rauſch Chaudeſch Jjar . Dg . Arheilgen , 9 . April . Wohlfahrtserwerbsloſe . Die Zahl der Wohlfahrtserwerbsloſen hat ſich mit dem abgelaufenen Monat wiederum beträchtlich erhöht und beträgt in unſerer Gemeinde gegen= wärtig 141 . — Hohes Alter . Herr Peter Gimbel , Avemarieſchul= gäßchen , kann am kommenden Samstag , den 11 . April , in voller Rüſtig = — Einhalten der Tauben keit ſeinen 80 . Geburtstag begehen . zur Saatzcit . Die Büurgermeiſtere ; macht durch Bekanntmachung wiederholt darauf aufmerkſam , daß die Tauben einſchließlich der Brief= tauben zum Schutze der Frühjahrsſaaten vom 9 . ds . Mts . ab auf die Dauer von 14 Tagen im Schlage eingeſperrt zu halten ſind . Zuwider= handlungen werden durch das Polizei = und Feldſchutzperſonal unnach= ſichtlich zur Anzeige gebracht . — Nähſchule des Evangeliſchen Frauenvereins . In dieſem Frühjahr tritt die Nähſchule des Evangeliſchen Frauenvereins in ihr 7 . Schuljahr ein . Da im letzten Jahre die Zahl der Schülerinnen infolge des Rückganges der aus der Schule zur Entlaſſung kommenden Mädchen erheblich nachgelaſſen hat ſieht ſich der Verein veranlaßt , in dieſem Sommer nur einen Kurſus ( ſeither 2 ) abzuhalten , und zwar nur nachmittags . Um aber denjenigen Teilnehmerinnen , die durch den Beſuch der Fortbildungsſchule einen Nachmittag verlieren , Erſatz zu ſchaffen , ſoll an einem Vormittag in der Woche Unterricht erteilt werden . Unterrichtszeit : Montags bis Frei= tags , jeweils von 2 — 5 Uhr nachmittags . Der erſte Unterrichtstag iſt der 20 . April . Anmeldungen können im evangeliſchen Pfarrhaus ſowie bei den Helferinnen des Frauenvereins gemacht werden . — Theater= abend . Der hieſige Männergeſangverein „ Eintracht ” bringt am Sonn= tag , den 12 . April , abends , im Saale des Gaſthauſes „ Zum weißen Schwanen ” das Volksſtück „ Am Brunnen vor dem Tore ” zur Auf= führung . E . Wixhaufen , 9 . April . Einbruchsverſuch . In der Nacht von Oſtermontag auf Dienstag fanden Einwohner beim Eintreten in ihr Wohnhaus das Hoftor geöffnet . Sie überraſchten dabei einen jungen Mann , der ſich in den Stallungen zu ſchaffen machte . Da erſt vor kur= zem in einem hieſigen Geſchäftshaus ein Einbruch verſucht wurde , iſt es — Die von dem ratſam , die Türen der Anweſen gut zu verſchließen . hieſigen Fußballklub „ Union ” veranſtaltete Aufführung der Operette „ Faſchingsliebe ” hatte einen großen Beſuch aufzuweiſen . Darſteller zeichneten ſich aus durch ſchönes Spielen und Singen . Mit reichem Beifall belohnte das Publikum die ſehr guten Leiſtungen . O . Erzhauſen , 9 . April . Die letzte aber nicht die ſchlechteſte Ver= anſtaltung im Muſikleben der hieſigen Vereine im verfloſſenen Winter= halbjahr war das Konzert , das der Evang . Kirchengeſangverein zur Aufführung brachte . Die Vortragsfolge gliederte ſich in einen dreigrup= pigen Aufbau . Die gemiſchten Chöre zeugten in ihrer in der Vortrags= weiſe zurückhaltenden , zielbewußten Führung und von der tüchtigen Schulung der Mitglieder durch den Leiter des Vereins , Herrn Lehrer Kaut . Als Soliſten wirkten in ſtimmungsvoller Weiſe die Herren Ph . Creter ( Bariton ) und W . Weber ( Solo = Oboe ) mit . Das Konzert , das zu den beſten Veranſtaltungen in unſerem Orte gerechnet werden dar und deſſen Reinertrag der hieſigen Kleinkinderſchule zugute kommt , hat jedenfalls den zahlreichen Beſuchern einen gediegenen muſikaliſchen Ge= nuß vermittelt . F . Eberſtadt , 9 . April . Gemeinderatsſitzung . Am Frei= tag , den 10 . April , findet eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . In dieſer Sitzung wird der Gemeinderat über die Vergebung der Unterhal= tungsarbeiten und Lieferungen für das Rechnungsjahr 1931 und die Ver= gebung der Arbeiten anläßlich der Herſtellung der Alten Darmſtädter Straße Beſchluß faſſen — Mahnung . Das 5 . und 6 . Ziel der Ge= meinde = Kreis = und Provinzialumlagen ſowie die rückſtändige Bürger= ſteuer für das Rechnungsjahr 1930 iſt bis zum 2 . ds . Mts . bei Meidung der Beitreibung zu entrichten Aa . Eberſtadt , 9 . April . Nahnung von Steuern . Das 5 . und 6 . Ziel der Gemeinde = , Kreis = und Provinzialumlagen ſowie die Bürgerſteuer ( Rechnungsjahr 1930 ) werden von der Gemeindeverwaltung bis zum April gemahnt . Aa . Eberſtadt , 9 . April . Selbſtmord auf den Schienen Am Donnerstag ließ ſich in aller Frühe auf der Strecke der Main = Neckarbahn nahe der Blockſtelle „ Tanne ” ( zwiſchen der Station Eberſtadt und dem Südbahnhof Darmſtadt ) ein Wjähriger junger Mann von hier von einem Zuge überfahren . Er war ſofort tot . Nach Feſtſtellung der Perſonalien uſw . wurde die Leiche durch den Eberſtädter Totenwagen nach der Friedhofshalle übergeführt . Aa . Eberſtadt , 9 . April . Die hieſige Volksküche , die von der Arbeiterwohlfahrt unterhalten wird , erfreut ſich einer regen Be= nutzung . Die Küche verabreicht nicht nur Suppen , ſondern auch viermal in der Woche Kartoffeln mit Zutaten ( Eier , Gemüſe , Gulaſch uſn Die Arbeiterwohlfahrt hält am kommenden Sonntagnachmittag eine Kinder = Filmſtunde ab , in der beſondere , für Kinder inter= eſſante Filme zur Vorführung gelangen . Cp . Pfungſtadt , 9 . April . Hohes Alter . Am Freitag dieſer Woche kann die Witwe Ph . Klöppinger , wohnhaft Sandſtraße , ihren 85 . Geburtstag begehen . — Nach den ſtandesamtlichen Auf= zeichnungen waren hier im Monat März zehn Geburten ( drei Knaben und ſieben Mädchen ) , zwei Eheſchließungen und ſieben Todes= fälle zu verzeichnen . Aa . Nieder = Beerbach , 9 . April . Motorradunfall . Auf der Fahrt nach Eberſtadt kam ein hieſiger Motorradfahrer mit ſeinem Rad ins Schleudern und fuhr wider einen Telegraphenmaſt . Das Motorrad wurde ſtark beſchädigt ; der Fahrer kam mit dem Schrecken davon . T . Groß = Zimmern , 9 . April . Unfall . Der Inhaber der hieſigen Wäſcherei Schneewittchen , Herr Jung , erlitt in Darmſtadt mit ſeinem Motordreirad einen bedauernswerten Unfall . Beim Einbiegen in eine andere Straße ſtürzte er und zog ſich einen Armbruch zu . — Theater abend . Am nächſten Sonntag , 12 . April , findet durch den hieſigen evgl . Geſangverein im Gaſthaus „ Zum Kaiſerſaal ” die nochmalige Auf= führung des Luſtſpiels „ Der Glasſchrank ” ſtatt . Dieſes bekannte volks= tümliche Bühnenwerk in Darmſtädter Mundart hat bereits bei ſeiner erſten , vom obengenannten Verein hier erfolgten Aufführung allſeitigen Beifall gefunden , ſo daß auch diesmal wieder ein beſter Erfolg bamit zu erwarten iſt . Der Vorverkauf der Eintrittskarten hierzu geſchieht durch die aktiven Sangesmitglieder des Vereins . — Babenhauſen , 9 . April . Sängergau Dieburg in Babenhauſen . Am zweiten Oſtertag hielt der Sängergau Die= burg einen recht gut beſuchten Sängertag in Babenhauſen ab . Nach einem herzlichen Willkommensgruß des Gauvertreters Steinmetz = Dieburg machte dieſer zunächſt einige geſchäftliche Mitteilungen über Bundes= ehrungen und Bundesbeiträge . Mit Zufriedenheit konnte feſtgeſtellt werden , daß der Gau Dieburg mit zu den erſten gehört , die die Be= ſtandserhebung pünktlich erledigt haben . Anſchließend wurde der Haupt punkt der Tagesordnung , das am 31 . Mai in Münſter ſtattfindende Gauwertungsſingen behandelt . Aus den Berichten geht hervor , daß all Vorbereitungen ſchon in vollem Gange ſind , ſo daß das Gauwertungs ſingen eine machtvolle Kundgebung für die Sängerſache und das deutſch Lied zu werden verſpricht . Die Vereine wurden ihrer Stärke nach iſ zwei Gruppen geſchieden . Zur erſten Klaſſe gehören alle Vereine , die bis zu 40 Sänger haben , zur zweiten Klaſſe alle übrigen . Die Reihen folge des Auftretens zum Singen wurde durch das Los beſtimmt . Schwierigkeit und Unzufriedenheit löſt immer die Beſchaffung eine Wertungsrichters aus . Nach ausgiebiger Ausſprache wurde der Gau= vertreter beauftragt , einen allen Anforderungen genügenden Wertungs= richter zu beſtellen , deſſen Honorar den heutigen wirtſchaftlichen Verhält= niſſen angepaßt iſt . Mit dem Wunſche , daß der diesjährige Gaulieder= tag ſich würdig an die anderen reihen möge und für unſere Sänger= ſache ein wahrer Werbetag werde , ſchloß der Gauvertreter den Sänger= tag mit Worten des Dankes für die Mitarbeit und Aufmerkſamkeit der anweſenden Sänger . Up . Ober = Roden , 9 . April . Der Gemeinderat ſtimmte in ſeiner letzten Sitzung dem Vertrag mit dem Gruppenwaſſerwerk zu . Die Ge= meinde tritt als Großabnehmer auf . Bei der Beſchäftigung der Aus= geſteuerten müſſen nach einem weiteren Beſchluß des Gemeinderates die Ledigen ausſcheiden . Cs . Ueberau , 9 . April . AusdemGemeinderat . Der bereits vorgelegte Schuldſchein in Höhe von 4000 RM . für ausbezahlte Wohl fahrtsunterſtützungen an ausgeſteuerte Erwerbsloſe wurde durch d Kreisamt vorläufig nicht genehmigt . Als Vorausſetzung der Genehm= gung forderte die Aufſichtsbehörde einen Gemeinderatsbeſchluß über Er= hebung der erhöhten Bierſteuer und der Bürgerſteuer für das Jahr 31 = Da eine Genehmigung des Schuldſcheins von obigen Steuerbeſchlüſſen abhängt , wurde die erhöhte Bierſteuer und Bürgerſteuer ab 1 . 4 . 19 als Punkt 1 angenommen . Als Punkt 2 wurde der Uebernahme von Kleiderbeſchaffungskoſten für Wilhelm Herbert zugeſtimmt . Außerdem ſollen Verhandlungen über günſtigere Unterbringung desſelben , der ſich zurzeit in Friedberg befindet , eingleitet werden . Mehrere Stundungs= geſuche über rückſtändiges Holzgeld , Anträge u . a . fanden Genehmigung . Konfirmation . Die Konfirmation findet nunmehr am kom menden Sonntag um halb . 10 Uhr vormittags durch Herrn Pfarrer Ok = Meiſinger = Reinheim in der hieſigen Kirche ſtatt . Jung gewohnt ist alt getan ! So heißt’s im Sprichwort und so bin ich auch mit Ihrer Chlorodont - Zahnpaste gefahren . Als Knabe kaufte mir die Mutter schon immer obige Paste und ich weiß mich kaum jemals zu erinnern , eine andere gebraucht zu haben . Tube 54 Pf . und 90 Pf . , Zahnbürsten 1 Mk . , für Kinder 60 Pf . Nummer 99 Freitag , den 10 . April 1931 Seite 7 Mordial in Sprendlingen . W en A nM 79 Unterl . Mu Nun Das fener ? ! Man Gberſiek von hie Lung wur F . Die 22 jährige Ehefrau des Lackierers B . in Sprendlingen hat am 8 . April , nachmittags , ihr 2 jähriges Kind wahrſcheinlich in einem Anfall geiſtiger Umnachtung , erwürgt . Nach dieſer Tat verſuchte ſie ſich mit einem Beil den linken Arm abzuſchlagen , um durch Verblutung ihrem Leben ein Ende zu machen . Mit einer ſchweren Verletzung legte ſie ſich neben das tote Kind . Als ihr Mann von der Arbeit zurückkam und die verſchloſſene Tür ein= ſchlug , flüchtete ſie und irrte die ganze Nacht in der Nähe Sprend= lingens umher . Nachforſchungen waren zunächſt erfolglos . Geſtern früh um 7 Uhr ſtellte ſie ſich der Gendarmerie . Von dort wurde ſie nach einem Verhör in das Krankenhaus überführt . Geſtern nachmittag fand die gerichtliche Obduktion der Leiche des Kindes ſtatt . Georgenhauſen , 9 . April . Diamantene Hochzeit . Am Dſtermontag feierten unſer Kriegsveteran von 1870 / 71 Ernſt Keller und Teine Ehefrau , geb . Ahl , beide 82 jährig , ihre Diamantene Hochzeit . Das Jubelpaar erfreut ſich einer ſeltenen geiſtigen und körperlichen Geſund= beit . Glück auf zu „ Eiſernen ” ! er , Brensbach , 9 . April . Wie alljährlich , haben ſich alle Lehrer , die aus Brensbach ſtammen , zu einem gemütlichen Beiſammenſein in dem Baſthaus „ Zum Odenwald ” eingefunden . Am Oſterdienstag fand das Wiederſehen ſtatt . Wieder waren viele Lehrer dem Rufe gefolgt und rach ihrem lieben Heimatdorf geeilt , um hier einige Stunden in Gemein= chaft mit ihren früheren Lehrern und den Ortslehrern zu verplaudern . Mach einer Begrüßungsanſprache des Lehrers Büchler aus Ueberau hielt Dieſer einen lehrreichen Vortrag . A . Schlierbach , 8 . April . Landwirtſchaftliches . Die erſten warmen Tage des Monats haben bewirkt , daß die Blütenknoſpen ſtart getrieben haben . Wie man beobachten kann , ſind die Obſtbäume , Bir= nen und Aepfel , ſehr reich mit Blütenknoſpen überſät . Hoffentlich zer= kört nicht ein Frühlingsreif die Hoffnungen der Landwirte , die im letz= en Jahre eine ſchlechte Obſternte hatten , was ſich bei ihnen ſehr un= jebſam jetzt noch bemerkbar macht , denn die Geldknappheit iſt bei den Landwirten unſerer Gegend dann immer groß , wenn die Obſternte , eine hrer Haupteinnahmequellen , ſchlecht ausfällt . Da der Winter ſich ſehr artnäckig bis in die letzten Tage des März gehalten hat , ſind die Land= wirte noch mit den Frühjahrsarbeiten zurück . Der Regen , der ſeit vor= eſtern eingeſetzt hatte , iſt ihnen ſehr willkommen , da die Wieſen noch erhältnismäßig wenig ergrünt ſind und zu befürchten war , daß bei an= auernden Trockenheit die Grasnarbe notleide . Auch ſonſt iſt die Stim= mung unſerer Landwirte ſehr trübe , da auch die landwirtſchaftlichen Brodukte ſehr tief im Preis geſunken ſind . Es werden bzahlt für Eier — 10 Pfg . , 1 Pfund Butter 1 , 20 Mk . , Milch pro Liter 18 — 20 Pfg . , Schweinepreiſe 45 — 47 Pfg . pro Pfund Lebendgewicht . Die Nachfrage nach Rindvieh iſt ſehr ſchwach . Nur unter großen Schwierigkeiten iſt es len Landwirten noch möglich , ihren Betrieb aufrecht zu erhalten . Viele unſerer Kleingewerbetreibenden , die wieder von den Landwirten leben , ſind deshalb auch ſtark betroffen . Es wäre deshalb ſehr erwünſcht , wenn läe bevorſtehende Obſtbaumblüte gut verläuft und eine reiche Obſternte ieder etwas Geld in unſere Gegend bringt . Bd . Alsbach a . d . B . , 9 . April . Unfall . Der in den 60 er Jahren ſgehende Georg Plößer von hier wurde von einem die abſchüſſige Haupt= aße herunterfahrenden Radfahrer umgefahren . Der Verunglückte rug erhebliche Verletzungen am Kopfe davon . Plößer iſt der Vater des am Oſterſonntag zur letzten Ruhe gebetteten Adam Plößer . Letzterer erſtarb an einer im Weltkrieg zugezogenen Krankheit . Bd . Zwingenberg a . d . B , 8 . April . In der letzten öffentlichen ( emeinderatsſitzung wurden die verſchiedenen Kommiſſionen gswählt . Es blieb hier ſo ziemlich alles beim alten . Der eine Kleinigkeit unngeänderte Ortsbauplan vom Hochbauamt Bensheim dem Gemeinde= art vorgelegt , wird genehmigt . Die Umänderung betrifft den nörd= lahen Stadtteil . Der Geländetauſch zwiſchen der evangeliſchen Kirche unnd der Gemeinde wird , da die gemachte Vorlage keine Benachteiligung fur die Gemeinde in ſich ſchließt , genehmigt . Der ſeitherige Gemeinde= hurtreter zur Bezirksſperkaſſe , Herr Peppler , wurde vor einiger Zeit ü . den Vorſtand der letzteren gewählt . Es mußte deshalb zur Neuwahl emes Gemeindevertreters geſchritten werden . Herr Gemeinderat Willi Eahmidt ging aus dieſer Wahl hervor . Ein Konzeſſionsgeſuch wurde vum Gemeinderat befürwortet . An dieſe öffentliche Sitzung ſchloß ſich eme nichtöffentliche an , in der noch verſchiedene Unterſtützungs = und ſon= ſuge Anträge erledigt wurden . — Die Bürgermeiſterei macht bekannt , däß das Ankleben von Plakaten aller Art an gemeinheitlichen Geebäuden , Brunnen uſw . verboten iſt und Zuwiderhandlungen unnach = Beſitzwechſel . Die alt= ſichtlich zur Anzeige gebracht werden . — rmommierte Wirtſchaft in der Obergaſſe ( „ Zum Heſſiſchen Hof ” ) wurde ban Wilhelm und Anna Freiſinger ( Verwandten des früheren Gaſtwirts vam Gaſthaus „ Zur Bergſtraße ” , M . Kruſe ) käuflich erworben und am Oſterſamstag nach Neurenovierung wieder eröffnet . Ueber den Preis ſorinten wir nichts erfahren . — Oſterverkehr . Das verhältnis= nißig gute Oſterwetter brachte viele Fremde mit ſich , die von hier aus hre Wanderungen in die Berge unternahmen . Von den Gaſtwirten vrrd allgemein über ſehr geringen Umſatz geklagt , was mit der großen Bieldknappheit zuſammenhängt . Der gefüllte Ruckſack und die Thermos= laſchen verſorgen wieder den Ausflügler mit Speiſe und Trank . In den er ten Nachkriegsjahren waren dieſe Utenſilien nur Ballaſt . Ca Lorſch , 9 . April . Hohes Alter . Frau Johannes Rothen= nöer Witwe feiert heute bei ſelten körperlicher und geiſtiger Friſche hren 82 Geburtstag Ausſtellung . Wie bekannt wird , betei= igen ſich auch der Verein für Schutz = und Polizeihunde und die Orts= nurppe Lorſch im Verein für deutſche Schäferhunde an der am 25 . und 6 . April in Frankfurt a . M . ſtattfindenden großen Jubiläumsausſtel= uag aus Anlaß des Bjährigen Beſtehens des Deutſchen Kartells für öundeweſen . Zur Ausſtellung ſind Hunde aller Raſſen , auch von Nicht= nckgliedern zugelaſſen . Zahlreiche und wertvolle Ehrenpreiſe aus dem u slande , ſogar aus Amerika , machen die Ausſtellung zu einem großen Freignis . A . Groß = Rohrheim , 9 . April , Ankunft der Störche . In den eiten Tagen ſind auch hier die erſten Störche eingetroffen und haben in hzem Neſte auf dem Hauſe des Landwirts Weil in der Rheinſtraße Woh= rmg genommen . Sie ſind eifrig mit dem Ausbeu ihres Neſtes beſchäf= igk . Während früher hier 15 — 20 Neſter gezählt wurden , ſind es jetzt Sport . Der FC . Alemannia hatte für die uu noch wenige . Mertage ein abwechſlungsreiches Programm für ſeine Anhänger und Mainnſchaften zuſammengeſtellt . Die erſte , zweite und Jugendmann= chaft traten gegen FC . „ Rheingold ” Hamm und die Ligareſerven von Union‟ Darmſtadt an und kehrten aus allen Kämpfen als Sieger heim . K'ſonders zu beachten war der Sieg in Darmſtadt gegen „ Union ” Reſ . 4 : 0 . — Gernsheim , 9 . April . Waſſerſtand des Rheins am April : 1 , 65 Meter ; am 9 . April : 1 . 58 Meter . ( Morg . 5 , 30 Uhr . ) — Hirſchhorn , 9 . April . Waſſerſtand des Neckars am April : 2 . 10 Meter ; am 9 . April : 2 , 00 Meter . ( Morg . 5 . 30 Uhr . ) m . Aus dem Lande , 8 . April . Gewerbliches . Die Handwerks= mrmernebenſtellen ſind weiter beſtrebt , Handwerk und Gewerbe durch luSkunft und Belehrung zu fördern in ihren Sprechtagen . Solche halten b die Nebenſtelle Alzehz an 3 Orten ; die Nebenſtelle Darmſtadt an d rten : die Nebenſtelle Friedberg an 11 Orten und in Friedberg außer Nitwochs , Samstags und den auswärtigen Sprechtagen täglich ; die eigenſtelle Gießen an 10 Orten und in Gießen außer Samstags und dorrnerstags täglich von 9 — 12 Uhr : die Nebenſtelle Mainz in Bingen „ : GauAlgesheim immer Mittwochs und in Mainz außer Mittwochs ne Samstags täglich von 9 — 12 Uhr ; die Nebenſtelle Offenbach an 3 uber Mittwochs und Samstags täglich von 9 — 12 . 30 Uhr . * Auf der Suche nach dem Grabe Gutenberas . Die Grabungen auf dem Gebief der ehemaligen Mainzer Franziskanerkirche . Von Stadtbibliotheksdirektor Dr . Ruppel = Mainz . Die Verſuchsgrabungen in dem Raume der ehemaligen Mainzer Franziskanerkirche , in der auch Johannes Gutenberg ſeine letzte Ruhe= ſtätte gefunden , mußten zu einem vorläufigen Abſchluß gebracht werden , weil die zur Verfügung geſtellten Mittel zu Ende gingen . Der Zweck der Verſuchsgrabungen war , feſtzuſtellen : 1 . wie der vor kurzem aufgefundene Grundriß der im Jahre 1742 ab= gebrochenen Franziskanerkirche in den heutigen Bebauungszuſtand einzutragen ſei und inwieweit die 1742 — — 46 auf demſelben Gelände neu erbaute ( und 1793 — 1810 zerſtörte Jeſuitenkirche auf den Funda= menten der ehemaligen Franziskanerkirche ruhte ; 2 . ob im Raume der ehemaligen Franziskanerkirche noch Beſtattungen zu finden wären ; 3 . ob der Fußboden der Franziskanerkirche bei dem Neubau der Jeſu= itenkirche unverſehrt gelaſſen wurde und ob bei den evtl . aufzufin= denden Beſtattungen noch die Grabplatten an ihren alten Stellen oder ſonſtige Erkennungszeichen bei den Leichen zu finden ſeien , die auf die Perſönlichkeit der Beſtatteten Rückſchlüſſe zuließen . Damit wäre nämlich die Sicherheit gewonnen worden , bei größeren Gra= bungen auch die Gebeine Gutenbergs zu finden . Die Grabungsarbeiten haben die beiden erſten Fragen poſitiv , die dritte Frage negativ gelöſt . Auch das negative Reſultat iſt wiſſenſchaft= lich wichtig und für ſpätere Arbeiten wertvoll . Außerdem konnten eine Anzahl Beobachtungen gemacht werden , die nicht im Zwecke der Gra= bungen lagen , die aber ebenfalls der Wiſſenſchaft nur erwünſcht ſein können : Erſtens Meine Vorausberechnung der Lage des Grundriſſes der Kirche im heutigen Bebauungszuſtand hat ſich als ſo genau erwieſen , daß wenige Minuten nach dem Beginn der Grabungen die Südmauer der Kirche in ihrer vollen Breite von 2 , 945 Meter , ſowie die innere Südweſtecke und damit die Richtung der erſten Weſtmauer der Kirche gefunden waren . ( Ich ſpreche von einer erſten Weſtmauer , da der Plan der Franziskanerkirche eine im Weſten vorgelagerte Vorhalle zeigte , ſo daß es alſo im Weſten zwei Mauern gab , eine , die das Kirchenſchiff von der Vorhalle trennte , und eine , die die Kirche im Weſten abſchloß . ) Spä= ter konnte auch die Nordmauer , die etwa parallel zum ehemaligen Uni= verſitätsgebäude läuft an drei Stellen freigelegt werden . Ferner wurde die äußere Südweſtecke der Jeſuitenkirche in einer Entfernung von 6 . , 30 Meter vom Stadttheater freigelegt und damit auch die Nichtung der äußeren Weſtmauer feſtgeſtellt . Dieſe läuft ſo , daß ſie die Nordoſtecke des Stadttheaters ſoeben berühren und bis zur Einbuchtung der alten Univerſitätsſtraße an dieſer Stelle führen dürfte . Dort iſt alſo die Nordweſtecke der Jeſuitenkirche zu ſuchen . Damit war der Grundriß des Schiffes der Kirche genau feſtgeſtellt . Da die aufgefundenen Mauern nicht aus dem Mittelalter , ſondern aus dem 18 . Jahrhundert ſtammten und da bei dem durch die ganze Kirche geführten Graben weder eine zweite Südmauer noch eine zweite Nordmauer gefunden wurde , war es klar , daß die Jeſuiten die Grund= mauern der Franziskanerkirche bis zur Fundamentſohle abgebrochen und ihre eigenen Fundamente in die gleiche Baugrube eingebaut hatten , wobei ſie offenbar die Baugrube tiefer ausſchachteten , als es die Fran= ziskaner getan hatten . Bei 5 . 40 Meter Tiefe unter der Oberkante des Pflaſters ( — weniger als 3 Meter über dem Mainzer Pegel ) war die Fundamentſohle der Jeſuitenkirche noch nicht gefunden . Vielmehr zeigte hier ein Gewölbe unter der Südmauer , daß die Sohle noch tiefer liegen mußte . Die erſte Weſtwand der Franziskanerkirche haben die Jeſuiten nicht vollſtändig herausgeriſſen , weil ſie nicht auf ihr weiterbauten , ſon= dern ihre Abſchlußmauer weiter nach dem Stadttheater zu ſchoben . Um aber an der Schnittſtelle für ihre Südmauer keine verſchiedenen Sen= kungsverhältniſſe zu bekommen , wurde die Weſtwand der Franziskaner= kirche nicht überbaut , ſondern durch einen Bogen von 0 , 85 Meter Höhe und 2 , 30 Meter innerer Spannweite überbrückt . Das niedrige Gewölbe , deſſen Scheitel in einer Tiefe von 4 . 40 Meter unter der Oberkante des Pflaſters lag , war leer ; es hatte alſo lediglich den genannten techniſchen Zweck . Die Verlängerung der Jeſuitenkirche nach dem Stadttheater zu wurde zu einem unterirdiſchen Raum . der eine Art Gruft bildete , be= nutzt . Von der Treppe , die in der Südweſtecke der Kirche hinabführte , wurden noch ſieben Stufen feſtgeſtellt ; auch der Fußbodenbelag aus Sandſteinplatten war hier noch teilweiſe erhalten . An der Ecke , wo Süd = und Weſtwand ſich trafen , lagen kreuz und quer die Gebeine von etwa 40 bis 50 Perſonen . 2 . Um die Sicherheit zu erhöhen . Gräber im Raume der ehemaligen Franziskanerkirche zu finden , wurde von der Südweſtecke des Schiffes ein Diagonalgraben nach der Mitte der Nordmauer gezogen . Denn hätte man den Graben ſenkrecht zu den Längswänden der Kirche geführt , ſo hätte man zufällig mitten zwiſchen zwei Gräberreihen hindurch ge= langen können , ohne die Gräber ſelbſt zu finden . Tatſächlich hat ſich die Anordnung der diagonalen Grabung als richtig erwieſen ; denn es wur= den dabei eine ganze Anzahl Beſtattungen feſtgeſtellt . Die Beſtattungen befanden ſich teilweiſe noch in urſprünglicher Lage , wie die Vollſtändig= keit der Gebeine und die Umriſſe der verfaulten Holzſärge deutlich zeig= ten : teils aber waren die Skelette offenbar aus früheren Gräbern in große Holzkaſten geſammelt und erneut in der Kirche beſtattet oder auch an beſtimmten Stellen der Jeſuitenkirche zuſammengeworfen wor= den . Die ſo gefundenen „ Maſſengräber ” enthielten zuſammen Gebeine von etwa 60 bis 70 Perſonen . Die Einzelbeſtattungen lagen mit dem Kopf nach dem Stadttheater und mit den Füßen nach der Schöfferſtraße zu , ſo daß ſie mit dem Geſicht nach dem im Oſten unter dem Hauſe Heinemann befindlichen Chore ſchauten . Alle gefundenen Gebeine , insbeſondere die Einzelbeſtattungen , wur= den mit größter Sorgfalt gehoben und dabei genau unterſucht , ob den Toten Beigaben mitgegeben waren , aus denen man das Alter der Be= ſtattungen oder die Perſönlichkeit der Beſtatteten hätte erſchließen kön= nen . Die Gebeine einer , auf einem beſonders vorbereiteten Boden im Holzſarg beſtatteten Perſon , die teilweiſe unter den Geleiſen der Stra= ßenbahn lag , wurden von Proſektor Dr . Heinrich Müller vom Städti= ſchen Krankenhaus unterſucht , und als einer Perſon angehörig befunden , die 30 Jahre nicht allzu viel überſchritten hatte . 3 . Trotz des langen Grabens , der durch eine ganze Anzahl Beſtat= tungen führte , wurden auch bei den Einzelbeſtattungen keine Grabplat= ten , mit denen der Fußboden der Franziskanerkirche einſt ganz bedeckt war , mehr vorgefunden . Nur unter der Maſſenanſammlung von Ge= beinen in der Gruft der Jeſuitenkirche fand ſich das Bruchſtück einer Grabplatte des am 7 . April 1705 verſtorbenen Jeſuitenpaters Chriſtian Hartman , der am 17 . Dezember 1657 in Limburg gebonen wurde und Profeſſor der Mainzer Univerſität war ; in ſeinem Todesjahr hatte er ein Büchlein „ Auresa Moguntia ” erſcheinen laſſen , in dem er 10 Seiten der Erfindung der Druckunſt widmete . Es iſt anzunehmen , daß die Jeſuiten bei der Niederlegung der Franziskanerkirche im Jahre 1742 und bei der Errichtung ihrer eigenen Kirche die Grabplatten vom Fußboden abhoben und vermauerten . Da die Jeſuitenkirche 1810 gänzlich niedergelegt und das wertvolle Stein= material zum Bau von Feſtungswerken in Mainz = Kaſtel benutzt wurde , dürften die Grabſteine überhaupt nicht mehr in dem Raume der ehe= maligen Kirchen vorbanden ſein . In den Grundmauern haben wir zwar mehrere große Sandſteinplatten vorgefunden , aber ſie waren für Grab= platten nicht lang genug , nicht vollſtändig bearbeitet und auch nicht beſchriftet . Auch bei den Skeletten ſelbſt , die mit veinlichſter Sorgfalt gehoben wurden , fanden ſich keinerlei Beigaben , nicht einmal der Knopf eines Gewandes oder ein Fingerring , der Henkel eines Sarges oder dergleichen . Lediglich einige Sargnägel wurden gefunden , die zum Teil noch verfaulte Holzreſte an ſich trugen . Somit muß die Frage , ob bei weiteren Ausſchachtungsarbeiten Gutenbergs Grab aufgefunden , und identifiziert werden könnte , nach den Ergebniſſen der Verſuchsgrabung als ſehr zweifelhaft , aber doch nicht als abſolut unmöglich bezeichnet werden . Auf alle Fälle iſt feſtgeſtellt , daß auf dem Platze neben dem Stadt= theater nacheinander zwei ehrwürdige Kirchen ſtanden , in deren Boden noch heute die Gebeine zahlreiche angeſehener Bürger der Stadt Mainz begraben liegen , darunter auch die ſterblichen Ueberreſte Johannes Gutenbergs . Man betrachte deshalb künftig dieſen Platz als ſaeralen Bezirk und entferne alles , was dieſem Charakter widerſpricht . Man deute den Grundriß der Kirche in dem dunklen Pflaſter mit hellen Steinen an und lege eine Inſchrift ein , daß in der ſo gekennzeichneten Kirche auch die Gebeine des größten Sohnes dieſer Stadt , des Exfinders der = Druck= kunſt , Johannes Gutenberg , ruhen . D . Biblis , 9 . April . Am Freitag , den 10 . April , abends 8 . 30 Uhr . findet auf dem Nathaus eine ordentliche Gemeinderatsſitzung mit fol= gender Tagesordnung ſtatt : Punkt 1 : Beratung des Voranſchlages ( Reſt = Rubriken ) ; Punkt 2 : Rechnungsvorlage A . , K . ; Punkt 3 : Bekannt= gabe der neuen Bierſteuer = Verordnung 1931 : Punkt 4 : Streitfrage Schutzmann Kappel : Punkt 5 : Beſtellen von Wiegekarten : Punkt 6 : Fürſorgeſachen und Punkt 7 : Verſchiedenes . D . Nordheim , 9 . April . Motorradunfall . Der hieſige , 21 Jahre alte Landwirt Friedrich Biebesheimer kaufte am Mittwoch mittag von einem jungen Mann aus Biblis ein ſteuerfreies D . K . W . Motorrad . Bei der erſten Fahrt rannte er im Dorf gegen die Treppe des Rathauſes , wobei er ſich die Knieſcheibe des linken Beines vollſtändig zertrümmerte und ſich außerdem noch verſchiedene leichtere Verletzungen zuzog . Die ſchwere Verletzung am Bein erforderte ſeine ſofortige Ueberführung ins Wormſer Krankenhaus . Das Motorrad wurde leicht beſchädigt . Cp . Erfelden , 9 . April . Der Gemeinderat beſchloß den An= kauf von Baugelände an der Wolfskehler Straße . Der Preis ſoll 2 Mk . für den Quadratmeter betragen . Um den Nagel auf den Kopf zu treffen braucht man einen richtigen Hammer , zu jeder guten Arbeit das rechte Handwerßszeug . Und zum Waſchen ? Vor allemreine Seife ! Am beſten Naumann’s weiße Kernſeife . Sie iſt mild und rein , ſchont Wäſche und Hände und iſt durch ihre Schaum = und Reinigungskraſt im Gebrauch billiger als ſeifenarme 5 Waſchmittel mit wäſchezerfreſſenden , ſcharfen Zuſätzen . Rheinheſſen . Oerbeſſen . rnen , außerdem iſt das Büro in Offenbach täglich von 9 — 12 Uhr für en Verkehr geöffnet : die Nebenſtelle Worms an 5 Orten und in Worms h . Grebenhain . 9 . April . Der vorgeſtrige Prämienmarkt fand bei gutem Frühjahrswetter und ſtarkem Beſuche der Landwirte und Viehzüchter bier ſtatt . Zur Prämiierung waren 139 Tiere der heſſiſchen Fleckvieh = Raſſe und der Vogelsberger Raſſe aufgetrieben . Bei der Preis= bewertung erhielten höchſte Auszeichnungen : 2 ) Fleckvieh ( Simmen= taler ) : 1 . Bullen : Gemeinde Altenſchlirf , Bermutshain , Nieder = Moos , Züchter 8 . Heutzenröder = Crainfeld : 2 . Kühe : Paul Schäg = Ober = Moos , W . Noos = Bermutshain , Joh . Hch . Schmalbach , Paul Buckhaupt und Fr . Eifert ( Bannerod ) , K . Weinberger = Lanzenhain , R . Deuchert = Waitshain , H . Müller , H . Baumbach , H . Luft 3 , und Konr . Schäfer ( Bermutshain ) ; b ) Vogelsberger : K . Möller , Chr . Lang Altenſchlirf . K . L . Deu= bel = Rudingshain , H . Fiſcher 1 . = Sichenhauſen , K . Strott = Gunzenau , K . Euler = Weid = Moos , W . Kunkel = Burkhards , J . Kaltenſchnee = Sichenhauſen und Johs . Helwig = Freienſteinau . Aus Mainz . * Rekordbenutzungsziffern der Mainzer Stadtbibliothek . In dem ſoeben abgelaufenen Geſchäftsjahre wurden von 49 526 Perſonen 114 388 Bände entliehen . In der gleichen Zeit benutzten 19 137 Perſonen den Leſeſaal , wo ſie ſich 30 032 Drucke , 44 Inkunabeln , 195 Handſchriften und 10 271 Archivalien vorlegen ließen . Mit dieſen Benutzungsziffern hat die Mainzer Stadtbibliothek Betriebszahlen erreicht , die bisher in ihrer ganzen Geſchichte noch nicht zu verzeichnen waren . * Bedauerliche Folgen . In dem Schwurgerichtsprozeß gegen den Verwalter Arzberger wegen Mordes an dem Studenten Haub in Bo= denheim war auch der in den 50 er Jahren ſtehende bekannte Pſychiater Medizinalrat Dr . Rumpen , Direktor der Heil = und Pflegeanſtalt in Alzeh , als Sachverſtändiger geladen . Dr . Rumpen , der kurz vorher von einer Grippeerkrankung geneſen , war trotzdem zur Verhandlung er= ſchienen . Aber ſchon nach zweitägiger Anweſenheit im Schwurgerichts= ſaal zog er ſich durch die offenſtehenden Fenſter eine zweite Erkältung zu und konnte deshalb der weiteren Verhandlung nicht mehr beiwohnen . Einer Nachricht aus Alzeh zufolge iſt Dr . Rumpen durch Hinzutreten einer Lungenentzündung nunmehr geſtorben . Krüppelfürſorge für die Provinz Rheinheffen . Die unentgeltliche Beratung für Minderbemittelte in Mainz , Neubrunnenſtraße Nr . 8 ( Fernſprechanſchluß Münſterplatz Nr . 34 168 ) findet im Monat April Samstag , den 11 . und 2 5 . , nachmittags von 2 . 30 — 4 . 30 Uhr , ſtatt . 4 d . Mainz = Weiſenau , 9 . April . Schiffsanlegerampe . In der Nähe des Perſonenbahnhofes hat man mit den Arbeiten zur Er= richtung einer Anlegerampe für die Lokalboote Groß = Mainz begonnen , wodurch beſonders auch der Einwohnerſchaft Weiſenaus Gelegenheit ge= boten iſt , zu Schiff bis zur Kußtränke bei Laubenheim und nach dem ſtark beſuchten Stadtteil Ginsheim zu gelangen . Mainzer Tageskalender für Freitag , den 10 . April . Stadttheater . 19 . 30 Uhr ( Abonnement D ) : „ Viktoria und ihr Huſar ” . Ope= rette in drei Akten . Muſik von Paul Abraham . Preiſe 3 . Ende etwa V . 45 Uhr . — Frankfurter Hof . Gaſtſpiel der Tegernſeer Ganghofer = Thoma = Bühne : „ Magdalena ” , Volksſtück in drei Akten von Ludw . Thoma . — Staatstheater Wiesbaden . Großes Haus : „ Die Jüdin ” Anfang 19 . 30 Uhr . Ende nach 22 . 30 Uhr . Kleines Haus : „ Die Fee ” . Anfang 20 Uhr , Ende gegen 22 . 15 Uhr . — Kurhaus Wiesbaden . Uhr : Frühkonzert am Kochbrunnen : 16 . 30 und 20 Uhr : Konzert . — Ufa = Palaſt Mainz . Tonfilm : „ Hoheit befiehlt ” . Waſſerſtandsnachrichten vom 9 . April . Rhein ; Hüningen 1 , 86 ; gehl 33 : Maxau 5 . 19 : Mannheim 435 ; Mainz 1 . 76 ; Bingen 2 , 71 . Caub 3 , 10 ; , Köln 3 , 34 Meter . — Main : Schweinfurt 1 , 65 ; Würz= burg 1 , 74 ; Lohr 197 : Steinheim 2 , 47 ; Hanau 3 , 03 ; Koſtheim 1 , 40 , do Waſſertiefe 3 , 40 Meter . Wer Oualität schätzt , große Leistung verlangt und sorgfältige Konstruktion würdigt , wählt den neuen Opel 6 Zy 1 . 1 , 8 Ltr . Setzen Sie sich ans Steuer dieses Wagens . Jede Fahrt ein Beweis für Opels Führerschaft . Betriebskosten und Preis sind niedriger als die mancher Vierzylinder . Seine Leistung ist konkurrenzlos . Cabriolet ( mit 2 Reuewvesitzen ) . . . RM 3175 Sonnen - Coupé ( viereitzig ) . . . . . . RM 3495 Limousine ( viersitzig ) . . . . . . . . . RM 3295 Lieferwagen . . . . . . . . . . . . . . . RM 2950 RM 2300 Sonnen - Limousine ( viersitzig ) . . . . RM 3450 Chassis . . . . . . . . " Preise ab Werk Rüsselsheim a . M . - fünffach bereift . . . Unser Händler erklärt Ihnen den günstigen Zahlungsplan der Allgemeinen Finanzierungs Gesellschaft . ADAM OPEI . A . C . , RDSSELSHEIM AM MAIN • PERSONENWACEN • LASTWACEN . EAHRNKDER GENERAL - VERIREIER : HAAS & BERNHARD , DARMSTADI , RHEINSTRASSE 194215 Seite 8 Reich und Ausland . Zum Deutſchen Chirurgenkongreß in Berlin . Profeſſor Dr . Viktor Schmieden leitet als Vorſitzender die Verhandlungen des Deutſchen Chirurgenkongreſſes , der in Berlin eröffnet wurde . Schüſſe auf die zukünftige Schwiegermutter . Frankfurt a . M . In der vorvergangenen Nacht gab , wie bereits kurz berichtet , der 20 Jahre alte Kaufmann Hans Löſch von hier im Hausgang des Café Hanſelmann am Opernplatz zwei Schüſſe auf die Ehefrau H . ab . Die Schüſſe drangen der Frau in die Bruſt . Der Täter konnte ſofort feſtgenommen werden ; die Frau wurde dem Heiliggeiſt = Hoſpital zugeführt . Die Stieftochter der Verletzten hat ſeit ungefähr drei Jahren mit dem Täter ein Liebesverhält= nis . Die Mutter war aber gegen das Verhält= nis , das trotzdem von den jungen Leuten nicht gelöſt wurde . Vorgeſtern abend hatte die Tochter der Frau H . wieder eine Zuſammen= kunft mit Löſch . Bei dieſer Gelegenheit beklagte ſie ſich wiederum über das Verhalten ihrer Mut= ter . Dies iſt die Veranlaſſung geweſen , daß Löſch der Mutter auflauerte und auf ſie ſchoß . Die weiteren kriminalpolizeilichen Erhebungen ſind noch im Gange . Beim Hantieren mit dem Dienſtrevolver ſeine Tochter erſchoſſen . Wiesbaden . Im Auftrag ſeiner vorge= ſetzten Behörde brachte am 6 . Januar d . J . der Polizeibeamte Eiſenbach aus Winkel zwei Dienſtrevolver zu einer hieſigen Waffen= handlung zur Prüfung , da die beiden Piſtolen nicht recht funktionierten . Als Erſatz nahm der Beamte zwei andere Waffen mit . Zu Hauſe angekommen , hantierte , der Beamte in der Küche mit den Waffen und der Munition . Plötzlich krachte ein Schuß und das Geſchoß traf eine der anweſenden Töchter , die Stieftochter Eliſabeth , in den Rücken . Schwerverletzt wurde das Mäd= chen in das Krankenhaus nach Eltville überführt , wo es noch in der Nacht verſtarb . Wegen fahr= läſſiger Tötung wurde vorgeſtern Eiſenbach vom Erweiterten Schöffengericht zu drei Monaten Gefängnis verurteilt , doch wurde ihm Strafauf= ſchub zugebilligt . Kaſſierer Klarr ſtellt ſich ſelbſt . Berlin . Die Berliner Staatsanwaltſchaft I erhielt am Dienstag die Nachricht , daß der Buch= halter der Allgemeinen Deutſchen Verſicherungs = A . G . , Fritz Klarr , der nach Unterſchlagung von 120 000 Reichsmark flüchtig geworden war , bei Ueberſchreitung der Reichsgrenze in Mähriſch = Oſtrau in der Tſchechoſlowakei feſtgenommen worden ſei . Darauf ſtellte die Staatsanwalt= ſchaft I bei der Tſchechoſlowakei einen Ausliefe= rungsantrag . Ueberraſchenderweiſe erſchien nun Buchhalter Klarr in Begleitung ſeines Vertei= digers , Rechtsanwalt Dr . Frey , bei der Staats= anwaltſchaft und ſtellte ſich freiwillig . Er wurde darauf ſofort in Haft genommen und ins Moa= biter Unterſuchungsgefängnis eingeliefert . Es iſt zunächſt noch unbekannt , wo ſich Klarr wäh= rend ſeiner Flucht aufgehalten hat . 24 Stunden auf der Eiſenbahnachſe . Berlin . Auf dem Schleſiſchen Bahnhof be= merkte geſtern vormittag ein Eiſenbahnbeamter bei der Kontrolle des D = Zuges Bukareſt - Berlin unter einem D = Zugwagen einen Mann , der als ein rumäniſcher Soldat namens Michael Stan= ger feſtgeſtellt wurde . Er iſt geborener Deutſch = Oeſterreicher und iſt nach dem Kriege rumäni= ſcher Staatsbürger geworden . Er wurde der politiſchen Polizei zugeführt . Bullus gewinnk in Rekordzeit den Großen Preis von Ungarn . Freitag , den 10 . April 1931 50 Jahre elekkriſche Skraßenbahn . Die erſte „ Elektriſche ” in Berlin , 1881 von Werner von Siemens erbaut . ( Porträt im Kreis . ) Genau 50 Jahre ſind es her , daß die erſte elektriſche Straßenbahn der Welt , von Werner v . Sie= mens konſtruiert , vor den Augen der ſtaunenden Berliner über die Schienen rollte und damit einen neuen Zeitabſchnitt in der Fahrtechnik einleitete . Der lehke Akt der arkkiſchen Schiffskragödie . N . S . U . = Fahrer Bullus ging bei dem Internationalen Motorradrennen um den Großen Preis von Ungarn mit der Rekordzeit von 1 : 23 . 53 Stunden mit 118 , 7 Kilo= metern Stundendurchſchnitt als Sieger hervor . Zwei völlig erſchöpfte Ueberlebende der „ Wiking ” werden im Rettungsboot an Bord des Hilfsſchiffs gebracht . Von den Unglücklichen , die der furchtbaren Exploſion des Filmexpeditionsſchiffs „ Wiking ” im ark= tiſchen Meer entrannen , wurden viele auf Eisſchollen abgetrieben und kamen um . Die Uebrigen konnten teils ſchwer verletzt und in völlig erſchöpftem Zuſtand von einem Hilfsſchiff gerettet werden . Das deutſche Flugzeug der Linie Berlin — Rom auf dem Rückflug . München . Auf ſeinem Rückflug von Rom nach Berlin iſt das Flugzeug „ Rolandseck ” , das die Luftlinie Berlin — München - Rom eröffnet hatte , in München am Donnerstag mittag ein= getroffen . Reichsverkehrsminiſter von Gucrard hat an den italieniſchen Luftfahrtminiſter , Ex= zellenz Balbo , folgendes Telegramm gerichtet : „ Beim Verlaſſen des italieniſchen Bodens be= ehre ich mich , Eurer Exzellenz und der italieni= ſchen Regierung beſonders meinen herzlichſten Dank zu ſagen für die glänzende Aufnahme in Italiens Hauptſtadt und für die großartige Gaſt= freundſchaft , die mir und meinen Begleitern er= wieſen worden iſt . Daß die Linie Berlin - Rom , die ich die Ehre hatte , zu eröffnen , Italiens und Deutſchlands Volk einander noch näher bringen möge , iſt mein herzlichſter Wunſch . Der ruhm= reichen italieniſchen Luftfahrt , die dem Wirken Eurer Exzellenz ſo viel verdaukt , wünſche ich weiterhin glückhaften Aufſtieg . zez v . Guérard . ” — Das Flugzeug iſt gegen 15 Uhr 30 nach Ber= lin geſtartet . Udet in München . München . Udet wurde nach der Rückkehr aus Afrika bei ſeiner Landung auf dem Flug= platz Oberwieſenfeld am Donnerstag nachmittag von Miniſterialdirigent Brandenburg vom Reichsverkehrsminiſterium und ſeinen Beglei= tern , die kurz vorher aus Rom eingetroffen waren , ſowie von Herren der Lufthanſa begrüßt . Udet äußerte ſich begeiſtert über die Leiſtungen des B . F . W . = Flugzeuges mit dem Argus = Motor und erklärte , daß ſich die Maſchine unter den ſchwierigen afrikaniſchen Verhältniſſen glänzend bewährt habe . Schweres Eiſenbahnunglück in Frankreich . Paris . Ein ſchweres Eiſenbahnunglück er= eignete ſich in der Nähe von Marſeille . In dem Augenblick , in dem ein Arbeiterzug in einen Tunnel einfahren wollte , kam in entgegengeſetz= ter Richtung eine Lokomotive herangebrauſt , die direkt in den Arbeiterzug hineinfuhr . Der Zu= ſammenprall war ſo heftig , daß mehrere Wa= gen des Arbeiterzuges aus den Schienen ſpran= gen und zum größten Teil zerſtört wurden . Aus den Trümmern zog man zwei Tote und zehn Verletzte . Mehrere von den Verletzten dürften kaum mit dem Leben davonkommen . Franzöſiſche Unfallſtatiſtik . Paris . Die Verkehrsunfall = Statiſtik vom Mittwoch iſt wieder ſehr hoch . 15 Perſonen wur= den getötet und 41 Perſonen verletzt . Flugzeng fliegk ohne Pilol . Eine Erfindung , eine z neue Epoche in der Flugtechnik eröffnen kann , wurde von der Deutſchen Verſuchsanſtalt für Luftfahrt für be= triebsfähig erklärt . Es handelt ſich um eine von dem Kapitän Boykow konſtruierte automatiſche Steuerung , die auch bei ſchlechteſtem Wetter das Flugzeug geraden Kurs einhalten läßt . Der Pilot kann nach Inbetriebſetzung des kleinen Automaten ruhig ſeinen Führerſitz verlaſſen , der Apparat fliegt weiker ohne Beeinfluſſung durch atmoſphäriſche Störungen . Gewaltiger Gasausbruch bei Ploeſti . Bukareſt . In der Nähe von Ploeſti er= folgte aus einer 1800 Meter tiefen Sonde ein außerordentlich ſtarker Gasausbruch . Das Ge= töſe des Ausbruchs war 15 Kilometer weit zu hören . Die Gasmaſſen brennen nicht , gefährden aber die ganze Umgebung . Die Gemeinde Szanni wurde panikartig geräumt . Obwohl alle Sicher= heitsmaßnahmen getroffen worden ſind , iſt die Gefahr nicht behoben . Der Ausbruch dauert un= vermindert fort , Nummer 99 Der Aegypken = Zlug Ds „ Graf Heppein" Friedrichshafen . Unter Führung von Dr . Eckener , der am Dienstag von ſeiner Ame= rika = Reiſe zurückkehrte , iſt der „ Graf Zeppelin ” geſtern früh um 6 . 08 Uhr zu der angekündigten Aegyptenfahrt aufgeſtiegen . An Bord befinden ſich 25 Paſſagiere , u . a . Graf v . Brandenſtein = Zeppelin , Kapitän R . Booth , der Führer des engliſchen Luftſchiffes „ R . 100 ” der bekannte Journaliſt v . Wiegand und Oberſt Goſſage , Mili= tärattaché der engliſchen Botſchaft in Berlin . Die Reiſeroute führt bei entſprechender Wetter= lage die Rhone abwärts über Marſeille , Kor= ſika , Rom , Neapel , Kreta und Alexandria . Am Samstag früh gegen 8 Uhr wird das Luftſchiff in Kairo eintreffen . Nach Auswechſlung der Paſſagiere wird „ Graf Zeppelin ” ſofort zu einer Rundfahrt über Aegypten und Paläſtina wieder aufſteigen , an der auch einige ägyptiſche Prinzen teilnehmen werden . Am Samstag erfolgt von Kairo aus der Start zur Rückfahrt nach Fried= richshafen , wo das Luftſchiff im Laufe des Mon= tag wieder erwartet wird . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” hat auf ſeinem Fluge nach Aegypten früh 7 . 20 Uhr ( 8 , 20 MEZ . ) die Stadt Beſangon und um 10 , 20 Uhr ( 11 . 20 MEZ . ) Montalinar im Rhonetal , halbwegs zwi= ſchen Lyon und Marſeille überflogen . Das Luft= ſchiff hielt ſich in etwa 300 Meter Höhe . — Das Wetter und die Sicht ſind gut . „ Graf Zeppelin ” über Süditalien . Das Luftſchiff hat , nachdem es um 12 . 30 Uhr franzöſiſcher Zeit die Reede von Marſeille überflogen hatte , Kurs nach Süden genommen und wurde um 17 . 20 Uhr über Terranova Pau= ſania geſichtet . Es flog in ſüdöſtlicher Richtung nach der Straße von Meſſina . Großfeuer in Arras . Paris . In Arras iſt in der Nacht auf Donnerstag das geſamte Hauptwarenlager des Poſt = , Telegraphen = und Telephondienſtes der Provinz Pas de Calais durch eine Feuersbrunſt zerſtört worden . Das Lager befand ſich in der Nähe des Hauptbahnhofes , und man glaubte zu= erſt , daß ein Güterwagen in Brand geraten war . Bald ſtellte ſich aber heraus , daß die beiden großen Lagerſchuppen , die das geſamte Erſatz= material beherbergten , in Flammen ſtanden . Als die Feuerwehr von Arras eintraf , konnte ſie nur noch verhindern , daß die Flammen auf das Nebengebäude übergriffen . Zwanzig Häuſer durch einen Erdrutſch verſchüttet . Rom . Infolge anhaltender Regengüſſe hat ſich in dem kalabreſiſchen Dorfe Caſtronuovo ein Erdrutſch ereignet , durch den zwanzig Häuſer verſchüttet wurden Außerdem ſtürzten die Kirche und das Schulhaus ein . Zum Glück ſind keine Menſchenopfer zu beklagen . Wieder ein Verſicherungsbetrug . Bozen . Vor einigen Tagen fanden Bauern . in einer Schlucht bei Villanders einen jungen , nur halbbekleideten Mann , mit ſchweren Ver= letzungen auf . Der Verletzte nannte ſich Archi= tekt Heinrich Günther aus Deutſchland , der ge= genwärtig in Brixen zur Kur weile . Er ſei von zwei Unbekannten überfallen , ausgeraubt und dann in die Schlucht geworfen worden . Die Er= mittlungen ergaben , daß Günthers Raubüberfall fingiert war , und er einen Verſicherungsbetrug verſuchen wollte . Günther geſtand ein , daß er ſich zunächſt wegen großer Schulden das Leben nehmen wollte . Dann ſei ihm der Gedanke ge= kommen , einen Raubüberfall vorzutäuſchen . Er habe ſich bei einer Verſicherungsgeſellſchaft in Deutſchland ziemlich hoch gegen Diebſtahl ver= ſichern laſſen . Günther wurde dem Gericht in Bozen zugeſtellt . Drama in der ungariſchen Geſellſchaft . Budapeſt . Baron Stephan Thyſſen = Borne= miſza , der Sohn des rheiniſchen Großinduſtriel= len , der der ungariſchen Armee als Artillerie= offizier angehört , hat einen Nervenſchock erlitten und mußte in ein Sanatorium gebracht werden , nachdem er einen Selbſtmordverſuch unternom= men hatte . Baron Thyſſen war der Bräutigam der Baroneſſe Marie Forſter , die am Oſter= montag in der Nähe von Budapeſt bei einem Scheibenſchießen tödlich verunglückt iſt . Als die Baroneſſe ihren Revolver , der nicht funktioniert hatte , unterſuchen wollte , war aus dieſem plötz= lich ein Schuß losgegangen , durch den die Bo= roneſſe getötet wurde . Anſcheinend ſind die näheren Umſtände dieſes Unfalls noch nicht ge= klärt , denn die Blätter berichten , gegen den Baron Thyſſen werde ein Verfahren wegen fahr= läſſiger Tötung eingeleitet werden . Chicagos neuer Oberbürgermeiſter . Anton J . Cermak wurde als Kandidat der Demokraten zum Bür= germeiſter von Chicago gewählt . Sein Haupk= kampf wird dem Bandenweſen gelten , das ſich unter dem vorigen Bürgermeiſter einer ſehr milden Behandlung erfreute . Nummer 99 Freitag , den 10 . April 1931 Seite 9 * Kaiſerin Auguſte Piktoria . Zu ihrem 10 jährigen Todestage am 11 . April . Das Leben einer edlen und ſchlichten Frau . — Die Gattin und Mutter . — Die Tragödie der letzten Lebensjahre . Wie die Kaiſerin ſtarb und begraben wurde . Am 11 . April 1921 wurde in Deutſchland die erſchütternde achricht bekannt , daß die Kaiſerin Auguſte Viktoria fern der Hei= nat in Doorn verſchieden ſei . Das ganze deutſche Volk war von rauer erfüllt , denn die ehemalige deutſche Kaiſerin hatte keine Zeinde . Sie war eine der ſchlichteſten und edelſten Erſcheinun= en , die je einen Thron geziert haben . Sie kannte nur die Sorge an ihr Volk und ihre Familie , und man darf ſagen , daß die ragödie Deutſchlands und ihres Hauſes ihr ein frühes Grab be= itet haben . Längere Zeit war ſie bereits leidend , ſo daß ſie die oßen Schmerzen und Erregungen , die ihr die letzten furchtbaren jahre ihres Lebens bereiteten , nicht ertragen konnte . Sie war m 22 . Oktober 1858 als Tochter des Herzogs Friedrich von Schles= ig = Holſtein = Sonderburg = Auguſtenburg und der Prinzeſſin Adel= id von Hohenlohe = Langenburg geboren . Ihre Jugend verlief archaus nicht dem hohen Range ihrer Eltern entſprechend , ſon= rn ſie wurde wie ein Landfräulein erzogen und beſchäftigte ſich Frig in der väterlichen Wirtſchaft . Ihr Vater hatte vergeblich iſprüche auf die Herzogtümer Schleswig = Holſtein gemacht und bte als Privatmann , der nicht über ein ſehr beträchtliches Ver= ſögen verfügte . Es war der jungen Prinzeſſin Auguſte Viktoria ſcht an der Wiege geſungen worden , daß ſie einſtmals berufen in werde , den mächtigſten Thron Europas zu zieren . Durch imnien Zufall lernte ſie den damaligen Prinzen Wilhelm von Preu= in kennen , der damals 22 Jahre alt war . Aus der Bekanntſchaft twickelte ſich eine herzliche Zuneigung , und nach kurzer Ver = Gungszeit folgte die Vermählung am 27 . Februar 1881 . Die imftige deutſche Kaiſerin blieb aber auch weiter die ſchlichte Frau , je ſie bisher geweſen war , und lebte völlig ihrem Gatten und hrem Heime . Sie hatte keinerlei politiſchen Ehrgeiz und ſtrebte ſrht danach , in die Geſchicke des Landes irgendwie einzugreifen , ſie noch die alte Ueberlieferung hatte , daß die Frau ins Haus höre . Ihr Glück war vollkommen , als am 6 . Mai 1882 ihre unge Ehe durch die Geburt eines Sohnes geſegnet wurde . Mit im Jahren wuchs die Zahl der Kinder und damit auch der Plichtenkreis der Prinzeſſin . Als ſie durch den Tod Kaiſer Wil= helms I . und ihres Schwiegervaters Kaiſer Friedrich III . am 115 . . Juni 1888 deutſche Kaiſerin und Königin von Preußen wurde , b nutzte ſie dieſe hohe Stellung , die ſie nunmehr einnahm , um alle Zele auf dem Gebiete der Nächſtenliebe zu verwirklichen . Es zIb wohl ſelten ein Unternehmen der Wohltätigkeit , das nicht von ir gefördert worden wäre . Sie war die Schutzherrin zahlreicher Arzſtalten und Geſellſchaften , die ſich die Pflege der Kranken und die Unterſtützung der Armen und Elenden zur Aufgabe gemacht hatten . Der Bau von Wöchnerinnenheimen , von Waiſen = und ankenhäuſern wurde von ihr in jeder Weiſe gefördert . Auch ſrr Pflege des religiöſen Lebens widmete ſie ſich in umfangreichem aße , zumal ſie ſich bei allen dieſen Beſtrebungen , der Unter= ttzung durch den Kaiſer verſichert halten konnte . Sie war eine rbildliche Mutter und Gattin . Wir wiſſen , wie häufig ſie be = ſtrebt war , Mißverſtändniſſe , die zwiſchen dem Kaiſer und ſeinen Miniſtern entſtanden waren , durch gütlichen Zuſpruch zu beſeiti= gen . Fürſt Bülow berichtet darüber einige rührende Züge , aus denen man erkennen kann , mit welcher Liebe ſie beſtrebt war , von ſchenke zu erfreuen , und alles zu tun , was in ihren Kräften ſtand , um die Schrecken dieſer furchtbaren Jahre einzudämmen . Nach einigen Jahrzehnten ſtillen und friedlichen Glückes blieb es ihr nicht erſpart , die Tragödie ihres Volkes und ihres Hauſes zu er= leben . Freiwillig teilte ſie mit ihrem Gatten die Verbannung und war auch im fremden Lande beſtrebt , dem Kaiſer die ſchwere Laſt des Schickſals tragen zu helfen . Es war ihr , wie wir von Augenzeugen wiſſen , nicht leicht , denn ſie litt furchtbar unter dem tragiſchen Schickſal . Aber ſie verſchloß ihr Leid in ihrem Innern und zeigte dem Kaiſer ſtets nur eine heitere Miene . Sie war wirklich eine heldenhafte Dulderin , die keine Launen und keine Heftigkeit kannte , ſondern nur mit Milde und Güte auch in den ſchwerſten Stunden ihres Lebens ihre Umgebung aufrecht zu er= halten ſuchte . Aber dieſe ſeeliſche Laſt war für ihren zarten Kör= per zu ſchwer . Sie hatte ſich nur durch die Energie ihres Willens Auguſte Viktoria . Die letzte Ruheſtätte der deutſchen Kaiſerin : Der Antike Tempel in Potsdam . ihrem Gatten alle Aufregungen fernzuhalten . Wenn ein Kind erkrankte , verließ ſie tagelang nicht das Palais und ſagte alle Feſtlichkeiten und Feiern ab , bei denen ihre Anweſenheit ange= kündigt worden war . Der Ausbruch des Weltkrieges war für ſie eine furchtbare Erſchütterung , die ſie nie ganz überwunden hat . Es iſt bekannt , daß ſie während der vier Kriegsjahre beſtrebt war , das Elend zu lindern , die Verwundeten durch Beſuche und Ge = Ri beſunde , kräftige Salalpflanzen groß . u . eng . , 100 St . 1 ℳ . örtnerei Barban , Feburgerſtr . 105 . ächſt d . Ringſtraße . mf ) Ich bringe 4 lancn Giud . Bestellen Sie sofart ein 4 . oS der Pneuſ . - Güdd . Staatslottenie Ziehung 1 . Hlasse am 20 , I . 21 . April bei einem Staatl . Lotterie - Einnehmer 1 V . 550 . oder bei der Preußisch - Süddeutschen Lotteriebank Berlin W 8 , Friedrichstraße 186 ½ Los 5 RM , 1 / 410 RM , : / - 20 RM , / . 40 RM Damen = und T kleinen Kinderkleider Nichlverſekke . werden gutſitzend u . olen die verlorene billig angefertigt . Zeit ein . Anfragen Kirchſtraße 19 , I . ſerbeten unter G . 83 ( 4616 a ) a . d . Gſchſt . ( 4981 a Nur 8 Jage ! Von Donnerstag , 9 . bis Samstag , 11 . April Vierfrucht - Marmelader , 36 tund ein guter und billiger Brotaufstrich Wir empfehlen ferner : Tafelbutterteine /Ff 4 . - , 80 Teebutter feinste . 4 / , Ffd . - , 90 weiche Mettwurst Stück 2 150 gr 45 Schinken gekocht , Ffd . - , 45 Ananas soo - g - Dose nur 1 . 10 Referendar entbietet ſich , Rechtsſtud . auf Rfdrexamen vorzubereiten . Ebenfalls z Arbeit mit Anfängern . Mäßig . Honorar . Näheres unter I 12 an di : Geſ häftsſtelle . Wer ert . jg . Herrn , 26 J . , Franzöſiſch u . ev . Deutſch ? Zuſchr . unt . J . 9 Geſchſt . Klav . - Lehrerin geſucht f . Anfänge= rin von 11 Jahren . Off . mit Preisang . u . Unterrichtsmeth . u . H . 237 Geſchſt . K Bis zu 12000 . — geg . hyp Sicherheit u . hohe Zinſen ( * df geſucht . Ang . u . H . 187 Geſch . 300 . — Mk . v . Dame auf 3 Mon . zu leih . geſucht . Angeb . unt . H . 240 a . d . Geſch . * Teilhaber ( in ) mit 5 — 10000 Mk . für Auktions = und Partiewarengeſchäft von tüchtigem Auktio= nator geſucht . Große Verdienſtmöglich= keit . Off . unt . 1 8 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Blattes . ( VI . 5596 Un O V Lokal für Café nähe Marktplatz zu vermieten . Angeb . u . H . 248 Geſchſt . V Geſ . : Gr . 2 = o . kl . 3 = Z . = Wohn . , ev . k . kl . 3 = Z . = W . g . d . Mercks Fabr . i . T . geg . w Ang . u . H . 249 Gſch . Wer zieht nach Offenbach a . m ? Biete : Schöne 3 = 3 . = Wohn . m . Zubeh . , 48 ℳ monatlich . Suche in Darmſt . : Schöne 2 = Z . = Wohn . bis 50 ℳ monatl . Ang . an Wohnungs= tauſchbüro J . J . Diefenbach & Sohn , Pankratiusſtr . 13 . ( 5626 ) Pfungſtadt . Sehr ſch . große 3 — 4 = Z . = Woh= nung , neuztl . , i . ta= delloſ . Zuſt . , m . flß . Waſſ . u . gedeckt . Ve= randa , in Gart . ge= leg . , 1 Min . v . Bhf . u . Autoverkehr , ſof . beziehb . , preisw . zu verm . Auch Autoga= rage i . Hauſe Eber= ſtädterſtr . 71 , Tel . 56 . * Ger . 3 : 3 . - W . mit all . Zubeh . z Pf . vermieten . H . 217 a . d . Geſch . * Groß . leer . Zim . f . Möbelunterſt . z . vm . Waldſtr . 24 , I . Karlſtr 34 , II . r . leeres Zim . zu vm . * Zu vermieten Zimmerwohnung , elektr Licht , Gas Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches Zubehör , in beſter Lage der Stadt , per ſofort . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . 345 ½a 5 % 0 Rückvergütung V . 5613 6 Z . = Wohnung deren ſämtliche Räume vollkommen neu hergerichtet ſind und die ſchon immer be= ſchlagnahu efrei war , nebi zwei Manſarden = Zimmern und 2 Kellerper ſof . zu vermieten Beſonders geeignet für Arzt . Rechtsanwalt oder Büro , Möbelinduſtrie Feidel ( E 471 b Darmſtadt . und durch die Größe ihrer Liebe aufrecht erhalten , bis die Natur ihrem Willen die Gefolgſchaft verſagte . Kaum zwei Jahre , nach= dem ſie ihrem Gatten in die Fremde gefolgt war , ſchloß ſie ihre Augen . Sie wurde auf ihren Wunſch in der Heimat in Potsdam begraben . Tauſende pilgern alljährlich zu der Stätte , wo ihre ſterblichen Ueberreſte ruhen , denn es iſt das Grab einer edlen Frau , deren ganzes Leben der Menſchenliebe gewidmet war . Es ist des morgens und abends immer noch kühl ! Ein moderner Frühjahrs = Mantel iſi daher unentbehrlich . Die Anſchaffung machen wir Ihnen leicht durch unſere große Auswahl und niedrigſten Preiſe ! Trench = Coats 112 17 . 50 32 . — 23 . 50 38 . — Loden = Mäntel 29 . 50 22 . 30 142 45 . — 38 . — Slipons / Raglans 45 . — 38 . — 29 55 . — 68 . — Alleinverkaut der Qualitäts Mäntel „ Aquatite‟ „ Aguaſtrella‟ 75 . — 85 . — 98 . — 110 . — 125 . — Nod Pifennih Bon 6 fure gugfingttn Hautigkkniiäng Leer . Manſ . = Zimm . bill . z . vm . Ang . H . 208 a . d . Geſch . * O Soderſtr . 6 I . ( Kapell= platz ) , gut mbl . Zim . , gut heizb . , el . L . , an Dame oder Schüler preisw . zu verm . ( * mſ Vornehm möblierte Zimmer of beziehbar . ( 473 Hügelſtr . 15 , Laden . Eckhardtſtraße 21 . I . immer mit od . oh . Penſion zu vermiet ( 1858 a ) Waldſtr . 24 , möbl . Zim . z . vm . * Roßdörferſtr . 24 , p . möb . Zim . m . 2 B . , ſep . Eing . , ſof . z . vm . Monatlich 35 ℳ . ( * Schlafſt . zu verm . Heinheimerſtr . 8 , I . r Liebigſtr . 8 , II . möbl . Zim . z . vm . * Riedlingerſtr . 31 , II ſchön mb . 3 . z . p . * N . = Ramſt . Str . 50 , II . möb . 3 . el . L . z . v . * Müllerſtr . 15 , I . möbl . Zim . z . vm . Friedrichſtr . 15 , p . mbl . hübſch . 3 . 3 . v . Hügelſtr . 4 , gt . mb . Zim . m . el . L . ſof . od . ſpäter zu verm . ( 5604 b ) Heinrichſtr . 142 , ſchön . ſonn . möb . 3 . m . el . Licht z . vm . * Steinackerſtr . 1 , II . gr . möb . Zimm . m . el . Licht zu verm . Einf . Schlafſt , frei . Ludwigſtr . 18 , III . Wendelſtadtſt . 27 , III gut möbl . Zim . für 25 ℳ z . vm . ( * mfo Seite 10 Freitag , den 10 . April 1931 Nummer 99 W tt Joppen - Anzüge 9 . 50 8 . 50 7 . 50 S‟ Kie 12 . 50 er Anzüge 250 7 . 50 4 * 0 Loden - Mäntelimpr . m . Kaputze 12 . 50 10 . 50 8 % Knaben - Hosen Leibchenform . von 95 z einen guten , wie derstandsfähi- gen Anzug zum bekannt billigen Deuster - Preis das ist es , Was Sie jetzt für Ihren Jungen brauchen . Sport - Anzüge 14 . 50 12 . 50 8 ‟ f . 9 — 14 Sport - Anzüge Jahr 22 . 50 19 . 50 16 . 50 12 ‟ Trenche . - Mäntel 12 . 50 9 . 50 750 Knaben - Hosen Sportform . . . von 23 , Immer großer wird Ihr Vorteit wenn Sle Ihre Schuhe bei uns kaufen ! Zum Schwlanfang Kräftige Stiefel . . . . . . 9 — a 0 A . 95 Schöne Spangenschuhe 2 — z A . 50 23 — 8 3 . 50 Braune Stiefel in schwarz unc Spangenschube farbis 20 — 32 1 . 20 In Damen - und Herrenschuhen die bekannt billige und große Auswahl Scnalläas Sddt K . Crmnas Jeuen - Pädagogium deim Heidelher 9 . a keal - Klass Sexta - Abitur , Arbeitsüberwachung Umschulung . Eigene Landwirtschaft . Gute Verpflegung . Sport . Rndern . ( I . 3064 nur Ernst - Ludwigstraße 19 5632 Offener Opel 34 , 6 Zyl . , Sitz , mit feſt . Sei tent . u . Koff . , wen gefahren , in beſtem Zuſtand , ſehr prs . wert zu verkaufen . Bismarckſtr . 76 . O Motorrad , bis 300 ccm . , z . kf . geſ . A . m . Pr . u . H . 247 Gſch . 9 . K . W . = Kleinwagen umſtändehalber zu verkaufen . Ang . u . H . 238 a . d . Geſch . * Gebrauchte Motorrader pottbillig . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 ( 5521 b ) Ariel , 500 ccm , mit Licht u . Horn ſehr billig zu verkaufen . Kahlertſtraße 12 . D . K . W . , 500 ccm , in einwandfr . Zuſt . billig zu verkaufen Kahlertſtraße 12 . Wanderer = Limouſine faſt neuwertig , ſehr preiswert abzugeb Müller & Ober , Rheinſtr . 39 . ( 5538 b Cheprolef = Limonſine Zylind . , vorzüg laufend , ſpottbillig Müller & Ober , Rheinſtr . 39 . ( 5537 b Schüttoff , 350 ccm faſt neu , bill . zu vk . Eidenmüller Kahlertſtraße 12 . Man murs Sie Kundschaft erierticke ! am billigsten Buirch iserieren . Tirolerhosen ( Velveton ) 2 i 5 DEUSTER DARMSTADT 5621 AM MARKT Bekannt am billigsten Klappwage n Mk . 16 . 50 18 . 50 24 . — Sitz - und Liegewagen Mk . 38 . — 45 . — 30 , — Promenade wagen Mk . 58 . — 65 . — 74 . — Hanelide Beirtaen jetzt Kirchstraße 21 Wegzug einer Herrſchaft habe ein beſtehend aus einem Büfett , eichen , mo = Wegen Räumung dernſtr Form , 2 Mtr . lang , dazu eine verk . mehrere geſp . Kredenz , Auszi htiſch , 2 Seſſel , 4 Stühle , nur ganz kurz gebraucht , Anſchaffungs . preis 1050 ℳ , im Auftrag dasſelbe für 650 ℳ freihändig zu verkaufen . Anzuſehen nur von 10 bis 12 Uhr , jede andere Zeit iſt ausgeſchloſſen . Eugen Wagner Tel 2943 Taxator Karlſtr . 41 Annahme von Verſteigerungen und Taxa ionen . GeDmencſf wenn Sie die Preise meiner T a schen in den 4 Sonderpreislagen vor Ihrem Einkauf vergleichen ! Moderne Damen - Taschen zn K Mii B . — netto 10 . — netto 1 Z . — netto ( 5628 Auf alle übrigenArtikel 10 % Rabatt Sperlalhaus für Ollenbicher Lederwaren KARL ROOSEN Rheinstr . 5 , fr . Wilhelmirenstrade 9 Skrafaufſchub u . Gnaden = Geſuche . Karlsſtr . 119 , III . Komme am Sams= tag , d . 11 . d . Mts . mit einigen tauſend Roſenſtöcken in den neueſt . Sor= ten und Farben zu den denkbar billig ſten Preiſen auf d . Markt . Wilh . Graulich , Roſenkulturen , Bad = Nauheim . Achkung ! Maler = u . Weißb . = Arbeiten werd . erſt= klaſſig gut u . billig ausgeführt . Küche mit Oelfarbe 27 . - Zim . mit Oelfarbe 25 . — , ſow . Faſſaden u . Treppenhäuſ . w billigſt berechn . Off u . H . 236 Geſchſt . Adler = Lieferwag . tadellos erhalten , nur ℳ 900 . — Donges & Wieſt . Heinrichſtraße 52 . ( 5518 b ) 4120 Opel 4 = Sitzer , faſt neu , billig zu verkaufen ( 2 — 5 nachm . ) Emf Kahlertſtraße 12 . Ford = Lieferwag . ( Pritſchenwagen ) ſehr billig abzugeb Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 5517 b ) 6 / 25 Brennab . = Lim . Mod . 28 , allerbeſt . Zuſt . , umſtändeh . 750 ℳ zu vk . Ang . unt . J . 5 Geſchſt . ( * 420 Fiak = 3 „ oeiſiger ſehr preiswert ab = 5519 b zugeben . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . O A Mikkag = und Abendkiſch von 50 bis 95 Pfg vegetariſche und Fleiſchküche . / ( 181 a Reform = Reſtauran = Alexanderſtr . 4 . Tadell . Schreibtiſch ( Diplom . ) m . Aus= zügen und Stuhl , Warenſchrank mit Spiegeltur , Chaiſe long . , 2 Lederſtühle franz . Mahag . = Bett= ſtelle . Nußb . = Bett= ſtelle mit Sprung= rahm . 15 ℳ , Klapp= tiſch , eich . Flurgard . kl . eich . Büchergeſt . , 1 Schülerpult , 4 meſſ . Treppenſtang 30 cm lang , alles ſpottbill . zu verk Herdweg 95 , Gths . 10 / 50 wanderer = Limoufine neu , mit voll . Gar abzugeben . ( 55201 Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . Plüſchſofa aufgearb . ) billig verkaufen . Anzuſeh . Freitag v . 1 — 2 U . , Samstag v . 2 — 5 . Speſſartring 8 , II . Ik . die sich maft u . elend fühlen , keinen Appetit haben , an newösen Kopf- schmerzen leiden , nachts nicht schla- fen können , sollen Doppelherz , das anerkannte Nervenkräftigungsmittel nehmen , denn alle diese Krank- heitserscheinungen kann ein ge- kräftigter Körper besser überwinden . Aerztlich empfohlen . Verbläffende Erfolge . Probeflasche M 2 , 50 große Flasche 4 , 50 und 5 , 50 Doppelherz - Dragees 1 . 50 Anton Fischer , Frankfurterstraße 12 - 14 Schwanen - Drogerie Otto Walter , Gardistenstraße 17 Arheilgen : Schwanen - Drogerie Otto Walter , ( 5225 a Dieburgerstraße 8 Pfungstadt : Gustav Hess , Eberstädterstraße 32 . chr wegen Auflöſung fabrikneu des Cagerbeſſondee unter Herſtellungspreis billig abzugeben . Seltene Gelegenheit für den Kauf hochwertiger , bekannter Marken= maſchinen . Antragen erbeten unter T 7241 an Annoncenmaher , Frankfurtmain . / VI . 5611 darunter 1 Ibach , 1 Thütmer , u . and . auß . billig . Piano = Berg . Heidelbergerſtr . 88 Telef . 126 . ( * mfs Luten und Beukel Pack = u . Einſchlag= papier kauf . Sie ſehr bill . Papier = Großhandl . Skurnik . Bleichſtr . 4 / Tel . 1791 . ( 5247 b Liebfrauenſtr . 81 Leder im AAusſchnitt . s Garten - Fäſſer Souza Bütten Pflanzenkübel Kief . Anmachhoiz Küferei Heim Arheilgerſtraße 53 . Warenabgabe nuv nn Mitglieder Für unſere werten Mitglieder : ff Mettwurſt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 50 ff Plockwurſt . . . . . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 60 ff Cervelatwurſt . . . . . . . . . . . . . . . . Pfd . 2 . 20 Prima große Handkäſe . . . . . . . . . . . . Stck . 0 . 08 ff kleine Handkäſe , in Staniolpackung mit 6 Stck . , Rolle 0 . 14 la Dreifruchtmarmelade . . . . . . . . . . . Pfd . 0 . 40 Apfelgelee . . Pfd . 0 . 55 . Zweiſchenlatwerge . . . . . . . . . . . . Pfd . 0 . 48 Pfd . 0 . 48 Gemüſe = Nudeln . . . . . . . . . . . . . " Friſche große Eier . . . . . . . . . Stück 11 ½ , 10 ½ , 0 . 09 Friſche Bananen , Orangen , Zitronen zu billigſten Preiſen . ff Vollreis , glaſiert . . . . . . . . . . . . . " Pfd . 0 . 25 ff Milchreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfd . 0 . 30 Bruchreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfd . 0 . 10 Futter = Artihel , Düngemittel , Sämereien Aus unſeren drei Fleiſchabgabeſtellen : Beſtes Schweinefleiſch , mit nur 100 gr Knochen= beilage . . . Pfd . 0 . 95 . . Beſtes Ochſenfleiſch , mit nur 100 gr Kochenbeilage Pfd . 1 . 00 Beſtes Kalbfleiſch Pfd . 1 . 30 , 1 . 20 , 1 . 00 ff Wurſtwaren , Schinken , Doſenwürſtchen ( 5629 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme * K Nichtmttglieder machen ſich und ihre Anſ § 152 des Genoſſenſchaftsgeſezes ſtrafbar . unſeren Verteilungsſiellen ermitteln , wer Diwan Beit - Chaiſelg . billig zu verkaufen Möbelhaus 2 . Menger Bleichſtraße . ( 5533 b 1 gebr . Sofa , Chaiſelong . u . Zteil . Wollmatr . , all . neu aufgearbeitet , bill . u verkaufen . Magdalenenſtr . 11 , I . Schö . Speiſezim . M . 580 . — zu verkauf . Uhland , Hügelſtraße 29 . Kl . Schrk . u . Tiſch vk . Karlſtr . 12 , S . I . r . * Staubſauger n . geb 100 ℳ . Lautſprech . m . Netzanſchluß , gt . erh . , 30 ℳ z . verl Gutenbergſtr . 47 , p . Schlafzimmer in weiß m . Marm . Speiſezimmer eiche , ält . St . , vollſt Wohnzimmer Mahagoni , vollſtd . Badewanne weiß emailliert . Küchenherd , weiß kl . Säulenofen ete wegzugshalber zu Verſteig . = Preiſen . Auktionshaus Krummeck Bleichſtraße 1 a . ( 5619 ) Gut erh . Sitz = Liege= wagen bill . zu verk . Kirchſtr . 8 , III . ( Guterh . Kinderwag . billig abzugeben . Schnellbacher Pallaswieſenſtr . 19 ( 5631 ) Alt . Dam . = Fahrrad zu vk . Reſch , Lager= hausſtraße 16 . u 0 fänholz ( Eichen u . Tannen ) Küferei Heim , Arheilgerſtr . 53 . ( 4933 a ) Saatkartoffeln . K Kaiſerkrone — Frührofen — Höll , Erſtlinge — Böhms frühe Gelbe = Odenw . Blaue — Induſtrie Wilhelm Albrich Landgr . = Georgſtr . 64 . Fernſpr . 1294 . Geiammer ganz und geteilt . Junge Tauben , jg . Hahnen , Poularden und Kapaunen . Ein Poſten leicht angefrorene per Pfd . Maſthühner von 1 . - bis 1 . 20 empfiehlt 4 . Schröder Kiesſtraße 15 ( 4898 a ) Telefon 1969 Das schönste und beste deutsche Motorrad B . M . W . 200 ccm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sie kaufen kein anderes Moforrad 9 . Donges & Wiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 1 a POumileh Lifer - üru - M Prund Hin wird billig ge= liefe ( 5560 b Kies Lrate 15 . trei Haus . 5469 b Bestellungen erbitte Paul Schneider , Karistr . 73 - W Lüdenverihterung . In der Landgraf = Georg = Straße gegen= über dem Gaſthaus „ Zur Krone ” iſt alsbald der gelbe Laden Nr . 7 zu 1 vermieten . Nähere Auskunft wird au Zimmer 66 des Stadthauſes erteilt . St . 5605 b ) Der Oberbürgermeiſter . ( 5602 Verſteigerung Uebungsplaß Griesheim . Sonnabend , d . 11 . 4 . , 9 . 30 : 1 Dampl pumpe mit Zub . , 4 = To . = Wagen , verſch = Kaſten = u . Rollwagen , kleinere Wagen = 2 Pferde , Geſchirre und anderes Wirk ? chaftsgerät , transp . Schmiede . Ambos Handwerkszeng u . andere Gegenſtände Nummer 99 Freitag , den 10 . April 1931 Seite 11 Vorrunde um die Deutſche Handball = Meiſterſchaft . Der Spielausſchuß der Deutſchen Sportbehörde gibt die Paarungen für die DSB . = Vorrunde um die Deutſche Handball = Meiſterſchaft am 19 . April 1931 bekannt . Die Zahl der von den einzelnen Verbänden zugelaſſenen Mannſchaften iſt bei den Männern verſchieden . So ſtellen Weſtdeutſchland und Mitteldeutſchland je 3 . Brandenburg . Norddeutſch= land und Süddeutſchland je 2 Mannſchaften , der Balten = Verband und Südoſtdeutſchland je eine Mannſchaft . Insgeſamt treten ſomit 14 Mann= ſchaften in die DSB . = Vorrunde um den Deutſchen Meiſtertitel 1931 . Dieſe Meiſterſchaft wird nach dem Pokal = Syſtem ausgetragen , ſo daß es ſich um Entſcheidungsſpiele handelt . Iſt in der regulären Spielzeit von einer Stunde keine Entſcheidung gefallen , kann ſie um insgeſamt 30 Minuten verlängert werden . Erſt wenn innerhalb dieſes Zeitraumes keine Entſcheidung fällt , muß das Spiel neu angeſetzt werden . Es begegnen ſich : in Aachen : VfB . Aachen — H . S . V . 96 Hannover ; Schiedsrichter : A . Müller = Wiesbaden . in Barmen : Tura = Barmen — Spielvereinigung Fürth ; Schieds= richter : Marienhagen = Magdeburg ; in Breslau : MSV . Boruſſia Carlowitz — PSV . f . L . Gotha ; Schiedsrichter : Dr . Klinkowſki = Berlin ; in Darmſtadt : Sportverein 98 Darmſtadt — 3 . Vertreter Weſt= deutſchlands ( Sportfreunde Siegen , bzw . VfL . Münſter ) : Schieds= richter : Boer = Leipzig ; in Halle bzw . Deſſau : 3 . Vertreter Mitteldeutſchlands ( VfL . 96 Halle , bzw . PSV . Bernbura ) gegen Polizei = SV . Berlin ; Schiedsrichter : E . Schultze = Kiel ; in Spandau : 1 . Spandauer Polizei = SV . — St . Georg 95 Hamburg ; Schiedsrichter : Jähnert = Leipzig ; iv Weißenfels : PSV . f . L . Weißenfels — Meiſter d . Baltiſchen Sportverbandes ( PSV . Königsberg ) ; Schiedsrichter : Lindner = Berlin . Sämtliche Spiele beginnen um 15 , 30 Uhr . Die 3 . Vertreter Weſtdeutſchlands und Mitteldeutſchlands , ſowie der Baltiſche Meiſter müſſen erſt noch ermittelt werden . Bezeichnend für die große Konkurrenz innerhalb der einzelnen Landesverbänden iſt , daß mit VfB . Aachen , H . S . V . 96 Hannover , Tura = Barmen . PSV . f . L . Gotha , 1 . Spandauer Polizei = Handballklub , SV . St . Georg 95 Ham= burg . PSV . f . L . Weißenfels , PSV . Königsberg , ſich das Geſicht der diesjährigen Vorrunde gegenüber 1930 gewaltig veränderte . Von den übrigen feſtſtehenden Endſpielteilnehmern ſtanden MSV . Boruſſia = Car= lowitz . Sportverein 98 Darmſtadt , Spielvereinigung Fürth und Polizei = SV . Berlin ſchon im Vorjahre in den Endkämpfen . Ain die „ suodeutſche 5 . V . 98 Darmſtadt — Sp . Bgg . Fürkh . Das Endſpiel um die Süddeutſche Meiſterſchaft , das am kommenden Sonntag die 98 er auf ihrem Platze am Böllenfalltor im Kampfe gegen die Spielvereinigung Fürth ſieht , erhält in dieſem Jahre ſeinen beſon= deren Reiz durch den Umſtand , daß ſich in den beiden beteiligten Mann= ſchaften tatſächlich die beiden ſpielſtärkſten ſüddeutſchen Handballvereine gegenüberſtehen . Denn ſowohl die 98 er als auch die Elf der Fürther ſind vollkommen zu Recht Meiſter ihrer Abteilungen geworden . Die Er= folgsſerie der Einheimiſchen kennt man ja zur Genüge . Sie mußlen , rum die Teilnahmeberechtigung zum Endſpiel zu erhalten , zuerſt Meiſter Dder A = Gruppe des Bezirkes Main = Heſſen werden , was ohne Spielverluſt mnit einem Punkte = Verhältnis von 26 Punkten aus 14 Spielen und einem Torverhältnis von 89 : 31 gelang , mit einem Vorſprung von 7 Punkten vor dem Tabellenzweiten ; auch die Meiſterſchaft der Abteilung Weſt wurde in gleich imponierender Weiſe erworben , da auch hier ohne Spiel= luſt bei 15 Punkten aus 8 Spielen und einem Torverhältnis von 52 : 19 der Abſtand des Tabellenerſten vom Tabellenzweiten 4 Punkte beträgt . Ebenſowenig wie der Sportverein Darmſtadt alſo ſeine Meiſterſchaft irgendwelchen Zufällen zu verdanken hat , gleich einwandfrei ſind auch die Fürther zu Meiſterehren gekommen . Auch ihnen gelang die Meiſterſchaft m engeren Bezirk ( Nordbayern ) ohne jeden Spielverluſt , rvobei der ſpielſtärkſte Konkurrent der Fürther , die Handballer des 1 . FC . Nürnberg , ſowohl im Vor = als auch Rückſpiel zwei glatte Nieder = Tagen hinnehmen mußten . In den Spielen um die Meiſterſchaft der Abteilung Oſt war der einzige ernſtliche Gegner die in dieſem Jahre in prächtiger Form befindliche Elf von München 1860 . So ging wohl auch Das Spiel in München mit 4 : 2 für Fürth verloren . Nachdem jedoch das Rückſpiel in Fürth die Spielvereinigung mit 8 : 4 in Front geſehen Hatte , erkämpften ſich die Kleeblättler in dem notwendig gewordenen Entſcheidungsſpiel , das in Augsburg ſtattfand , mit einem hervorragen= den 8 : 1 Sieg endgültig den erſten Tabellenplatz der Abteilung Oſt . Die Fürther ſtützten ſith dabei auf ihre altbewährte Mannſchaft , ſo daß wir denn auch wieder die hier gut bekannten Kämpen am nächſten Sonntag im Kampfe ſehen werden . In ganz beſonders guter Form ſcheint den Berichten nach zurzeit ihr Torhüter Fürther zu ſein , deſſen gutem Spiel s in erſter Linie zuzuſchreiben iſt , daß der ſchußgewaltige Sturm der Münchener im Entſcheidungsſpiel nur zu einem einzigen Treffer kam . In der Verteidigung iſt nach wie vor der Repräſentative Denzer d Sauptſtütze , während in der Läuferreihe Gebhard das Rückgrat der Elf bildet . Die beiden Außenläufer Brünner und Aerath , die neu in der Mannſchaft ſind , ſollen ſich außerordentlich gut in das Mannſchaftsge= füige eingliedern . Den Sturm der Fürther kennt man in Darmſtadt zur Benüge . Zacherl ſcheint noch weit beſſer geworden zu ſein , und ſeine Spezialität , Strafwürfe zu verwandeln , ſollte die Darmſtädter Deckung veranlaſſen , beſonders auf der Hut zu ſein . Aber auch die übrigen Für= her Stürmer , die ſich ja ſchon immer aut auf eine zügige Kombination verſtanden haben , dürften ſchußreifer geworden ſein . Vorausſichtlich wird d er Sturm in folgender Beſetzung ſpielen : Träg . Goldſtein , Knoll , Zacherl . Seidl . Und nun die wichtigſte Frage : Wer wird Sieger ? Der Anhang der 98 er vertraut auf die Sportvereinself , deren kon= rante Form zuſammen mit dem Vorteil des eigenen Platzes ja auch tat= ſächlich zu berechtigter Hoffnung Anlaß gibt . Darüber darf man ſich aber nicht täuſchen , daß die Lilienträger nur dann zum Sieg kommen können , wenn ſie es verſtehen , ſich von Anbeginn auf einen äußerſt ſchweren Kampf einzuſtellen . Die Spielvereinigung Fürth iſt inſofern eine Ueberraſchungsmannſchaft , als ſie glänzend verſteht , jede Blöße des Gegners auszunutzen . Kann ſich ihr Spiel entwickeln , dann kann guch ſehr leicht eine Ueberraſchung herauskommen . Und da letzten Endes guich die Tagesform mitſpricht , dürfte der Spielausgang ungewiß ſein , wenn vielleicht auch die Einheimiſchen eine etwas beſſere Chance für den Endſieg haben . Die 1 . Darmſtädter Bor = Meiſterſchafken welche heute , Freitag , abends , im Städtiſchen Saalbau ſtattfinden , verſprechen ihrem Programm nach das boxſportliche Ereignis der Nampf Saiſon 1930 / 31 zu werden . Gleichzeitig mit den Kämpfen um re Stadtmeiſter = Titel iſt das Arrangement ein Klubkampf zwiſchen bei= den veranſtaltenden Großvereinen , hie Notweiß = VfR . — dort Sportver= n 98 , was der ganzen Veranſtaltung doppelten Reiz verleiht . Selbſt= verſtändlich haben die Rotweißen ſowohl , wie auch die 98 er ihre beſte garnitur zur Stelle und bei der recht anſprechenden Form der Geſamt = Neit der gemeldeten Boxer dürfte es durchweg zu intereſſanten , hart = Nckigen Kämpfen kommen . Das Punktrichter = Kollegium ſetzt ſich aus Zulch = Wiesbaden ( DASV . ) . Feldhus und Rennebera , Frankfurt a . M beide DRVfAB . ) zuſammen und gibt die Gewähr für einwandfreie Ur= rile . Beginn der Veranſtaltung 20 Uhr : Saalöffnung 19 , 15 Uhr . SV . 05 Saarbrücken , ſpielte am Mittwoch gegen Wacker Wien und verlor vor 2500 Zuſchauern mit 3 : 5 ( 2 : 3 . Bilbao wurde wieder ſpaniſcher Fußballmeiſter . Dr . Bauwens = Köln leitet am Sonntag in Luxemburg den Fußball = Länderkampf Luxemburg gegen Italien B . Südafrikas Tennismannſchaft , die vom 1 . — 3 . Mai in Düſſeldorf den abispokalkampf gegen Deutſchland beſtreitet , hat ſich bereits auf die ſteife nach Europa begeben . Union Darmſtadt — Einkracht Darmſtadt . Mit einem Spiel am Samstag . abends 5 . 30 Uhr , gegen Ein= tracht eröffnet Union eine Serie von Lokalbegegnungen auf der Renn= bahn . Beide Mannſchaften treten in zurzeit ſtärkſter Aufſtellung an . Bei Union werden Stutz , Nippes und Zirkl zur Verfügung ſtehen , wo= durch die Läuferreihe wieder verſtärkt werden kann . Bei dem Spiel wird es weniger auf einen Sieg , als auf ein einwandfreies , techniſch ſchönes Spiel ankommen . Trotzdem kann man auf die derzeitigen Spielſtärken beider Vereine geſpannt ſein . Am Sonntagvormittag empfängt Unions Zweite die erſte Mannſchaft des SV . Meſſel zu einem Freundſchaftsſpiel , während die Liga = Elf an der Rhein = Allee Rotweiß Darmſtadt gegenüber ritt . Auch für dieſes Spiel gilt das Obengeſagte . Zu wünſchen wäre , daß das Publikum das Beſtreben der Vereinsleitungen auf Abſtellung von Mißſtänden durch zahlreichen Beſuch der Veranſtaltungen unterſtützt . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Das letzte Kreisliga = Meiſterſchaftsſpiel . — Privatſpiele am Sonntag . — Eine „ Alte Herren ” = Runde im Kreis . Der kommende Sonntag bringt endlich den Abſchluß der diesjähri= gen Kreisliga = Punkt = Kampagne , und zwar ſtehen ſich im letzten Ver= bandsſpiel der FC . 22 Egelsbach und Sportverein Mör= elden gegenüber . Für Mörfelden hat dieſes Spiel keine Bedeutung mehr , dagegen könnte Egelsbach im Falle eines Sieges mit dem SV . 1911 Neu = Iſenburg punktgleich werden und ſo , falls es notwendig wer= den ſollte , noch die Chance eines Entſcheidungsſpieles um den vorletzten Platz erzwingen . Der Spielausgang erſcheint uns offen . Mörfelden iſt zwar die beſſere Mannſchaft , doch ſcheint Egelsbach wieder im Kom= men zu ſein , und da die Mannſchaft auf eigenem Platze ſehr gefährlich iſt , kann ſie eine Ueberraſchung bringen . Die A = Klaſſe bringt am Sonntag nur einige Nachtragsſviele . In der Gruppe Bergſtraße = Ried ſind angeſetzt : SV . Groß = Gerau — Chattia Wolfskehlen und Boruſſia Dornheim — Germania Leeheim ; die Gruppe Odenwald weiſt ebenfalls nur zwei Treffen aus : Germania Dieburg — SV . Höchſt und SC . Ober = Ramſtadt — SV . Lengfeld . Ein noch vorgeſehenes Spiel VfL . Michelſtadt — FSV Groß = Zimmern wurde auf einen ſpäteren Termin verlegt . In der B = Tlaſſe iſt kein Spiel angeſetzt . Dagegen wurde als Auswirkung des ſeinerzeit abgebrochenen Spieles Hahn — Eſchollbrücken der Hahner Platz geſperrt ; das Spiel ſelbſt wird wiederholt und nach Lage der Dinge iſt damit zu rechnen , daß Eſchollbrücken ſich hier den noch zur Meiſterſchaft fehlenden Punkt holen wird . Für kommenden Sonntag ſollte auch die 1 . Runde um den Bezirks = Pokal fällig ſein . Die Anteilnahme aus dem Kreisgebiet hieran iſt nicht ſon= derlich groß , doch haben immerhin mehrere Vereine gemeldet ; vor allem die Bezirksliga iſt vollzählig vertreten . Gemeldet haben von der Bezirks= liga : SV . 98 Darmſtadt , Viktoria Urberach , VfL . Neu = Iſenburg . 1 . FC . Langen ; Kreisliga : SV . Mörfelden . SV . 1911 Neu = Iſenburg . A = und B = Klaſſe : Union Wixhauſen , SC . Dietzenbach , Sportgemeinde Sprend= lingen , Boruſſia Dornheim . FV . Eppertshauſen , SV . Groß = Gerau , FSV . Groß Zimmern . Von einer Ausloſung der Gegner iſt aber bisher nichts bekannt geworden und auch die für den Sonntag ſtattfindenden Verbandsſpiele der zur Pokalkonkurrenz gemeldeten Vereine ſind nicht abgeſetzt worden . Es ſcheint alſo , daß dieſe Konkurrenz im Drange der Geſchäfte ganz überſeben worden iſt . Die Aufklärung dieſes Falles dürfte zumindeſt intereſſant ſein . Am 19 . April beginnen in der Gruppe Heſſen auch die Aufſtiegs= ſpiele der Kreismeiſter , an denen als Meiſter des Kreiſes Starkenburg Viktoria Walldorf , der Südheſſenmeiſter Olmpia Lorſch und der Rhein = Main = Kreismeiſter FVgg . 06 Kaſtel teilnehmen . Die Ausloſung der Gegner für den erſten Sonntag führte in Walldorf Vik= foria Walldorf mit Kaſtel 06 zuſammen . Allgemein geſvertet , ſcheint es , als ob in dieſem Jahre der Südheſſenmeiſter die meiſten Chancen für den Endſieg haben ſollte . Im Zeichen der Geſellſchaftsſpiele . Da ſind zuerſt noch einige Oſterſpiele ( ſoweit ſie an dieſer Stelle noch nicht gemeldet wurden ) nachzutragen . Der Kreismeiſter Viktoria Walldorf hatte am 2 . Oſterfeiertag den FV . Niederbrechen ( Lahn ) als Gaſt . Die Gäſte , die irgendwelche Meiſterehren in ihrer Gegend er= rungen haben , erlitten dasſelbe Schickſal wie die Gießener in Pfungſtadt und Lorſch : mit 10 : 0 blieb Walldorf Sieger über den tatſächlich ſehr ſchwachen Gegner . Weiter ſind noch zu regiſtrieren : FC . 03 Egelsbach — Union Wixhauſen 6 : 3 : Amicitia Hattersheim — SV . 1911 Neu = Ifen = SV . Großkarben — SV . Weiterſtadt 1 : 4 ( ! ) ; 1 . FC . burg 6 : 0 ( ! ) ; Cronberg — Vf ! Erbach 1 : 0 : FC . Groß Auheim — Sppgg . Groß = Dietzenbach — Kickers Offenbach ( Sonderelf ) 5 : 2 . Zu Umſtadt 4 : 1 : S beachten iſt der Weiterſtädter Sieg über den A = Meiſter des Taunus= gaues . Nach dieſem Ergebnis werden auch Weiterſtadts letzte Erfolge in den Meiſterſchaftsſpielen verſtändlich . Das Privatſpielprogramm des 12 . April iſt bisher noch recht ſchwach . Pfungſtadt wurde in letzter Stunde ſpielfrei , eben= ſo muß Münſter auf ſeinen Gegner aus Obertshauſen verzichten , da dieſer Verein vorige Woche disqualifiziert wurde . Bisher wurden da= her nur folgende Spiele bekannt : Viktoria Walldorf . — Germania Okriftel ; SpVgg . 04 Arheilgen Eintracht Frankfurt ( Pokalelf ) : Union Darmſtadt komb . — T . u . SV . Meſſel 1 . : Germania Pfungſtadt Reſerve — Germania Auerbach 1 . Weitere Spiele ſind von uns ſchon gemeldet worden . Am kommenden Sonntag beginnt auch eine Privatrunde der „ Alten Herren ” . Teilnehmer ſind die Vereine der näheren Umgebung Darmſtadts und Mindeſtalter der Teilnehmer 30 Jahre . Gemeldet haben hierzu = SV . 98 Darmſtadt , Germania 03 Pfungſtadt , Sportvgg . 04 Arheilgen , Union Wixhauſen . Viktoria Griesheim und Rotweiß = VfR . Darmſtadt . Der erſte „ Großkampf ” ſteigt bereits am Sonntag , und zwar treffen ſich nach dem Handball = Großkampf am Böllenfalltor die A . H . = Garnituren von SV . 98 Darmſtadt und Germania Pfungſtadt . Freie Tade . Darmſtadt 1 b — Alemannia Himbach 1 : 2 . Fr „ Tgde . Darmſtadt — Fr . T . Wölfersheim 4 : 9 . Zu zwei Werbeſpielen weilte Darmſtadts 1 b Mannſchaft an den bei= den Oſterfeiertagen in Himbach und mußte trotz beſſerem Spiel dieſe Niederlage einſtecken , mitverurſacht durch aufgeweichten Spielplatz ( 75 Meter lang und 35 Meter breit ) , das gänzliche Verſagen der Verteidi= gung und des Torwarts . Die Mannſchaft hat nun am kommenden Sonn= tag Gelegenheit , die Scharte auf eigenem Platze gegen Jask Frankfurt auszuwetzen . Am Samstagabend um 8 Uhr findet im Bürgerhof , Eliſa= bethenſtraße 2 , das entſcheidende Spiel um den Titel „ Bezirksmeiſter des Bezirks 6 ” des Deutſchen Tiſchtennisbundes ſtatt . Gegner ſind der Tennisklub Bad Homburg und der Sportverein 98 Darmſtadt . Um den Titel zu erringen , muß der Sportverein , nach= dem ſein ernſthafteſter Mitkonkurrent , Bar Kochba Frankfurt , das Rück= ſpiel gegen Homburg mit 12 : 3 gewann , von den 15 zum Austrag gelan= genden Spielen mindeſtens 11 an ſich bringen . Die nachſtehende Tabelle der drei Gruppenmeiſter veranſchaulicht am beſten die derzeitige Lage : Bar Kochba , Frankfurt . . . . . 4 Spiele , 3 Punkte , 37 : 23 Siege , 2 „ 27 : 18 * SV . 98 Darmſtadt . . . . . . . 3 0 11 : 34 „ Bad Homburg Karten im Vorverkauf ( Bürgerhof ) zu ermäßigten Preiſen . Um Süddeutſchlands Waldlaufmeiſterkitel 1931 . Wenn auch noch nicht alle Gau = und Gruppen = Waldlaufmeiſterſchaf= ten des Süddeutſchen Fußball = und Leichtathletik = Verbandes infolge der chlechten Witterung unter Dach und Fach gekommen ſind , wird doch am kommenden Sonntag , 12 . April , die Waldlaufmeiſterſchaft des Verbands in München durchgeführt . Die Abwicklung iſt dem S . C . Bajuwaren übertragen , der ſchon auf der gleichen Strecke die Meiſterſchaft der Gruppe Südbayern erfolgreich durchführen konnte . Das Meldeergebnis iſt mit insgeſamt 70 Einzelteilnehmern und 10 Mann= ſchaften befriedigend ausgefallen . Bis zum Meldeſchluß hatten 18 Vereine , darunter drei Turnvereine , ihre Meldung abgegeben , und in= olge Verſpätung durch die Oſterfeiertage können noch einige Nachmel= dungen erwartet werden . Als Favorit für die offene Klaſſe der Einzelläufer ſteht der Sieger des Vorjahres , Helber I = Stuttgart , im Vordergrund auch ſein Bruder , Helber II und deren Klubkamerad Fritz werden mit unter den Erſten zu finden ſein . Stark favoriſiert iſt auch der Mei= ſter der Gruppe Südbayern , Kapp ( Eiſenbahn = SV . . München ) , der die Strecke ſehr gut kennt und in ſeinen Klubkameraden Berger , Zeiln= hofer und Wölfl ſicher gute Unterſtützung finden wird . Mit un= bedingten Siegesausſichten gehen weiter an den Start : der Meiſter der Gruppe Heſſen , Habich = Darmſtadt 98 , der nordbayeriſche Meiſter Täufer = Qürnberger S . C . und deſſen Klubkamerad Nickel , und vor allen Dingen der junge und gut veranlagte badiſche Waldlaufmeiſter Kratochville vom 1 . . S . C . Pforzheim . Selbſtverſtändlich dürfen die 1860 er aus München , und zwar insbeſondere Schober , Nell Schäfer , Zoller und Feneberg und die Läufer des D . S . V . München , Volker und Geiß , nicht überſehen werden , und auch die Vertreter des veranſtaltenden Vereins Bajuwaren München , Giſſibl und Reichel , werden auf Grund ihrer guten Streckenkenntnis ver= ſuchen , eine entſprechende Rolle zu ſpielen . Zum Schluß darf der aus= gezeichnete Stuttgarter V . f . B . = Mann Bertſch nicht überſehen werden . Von den Turnern werden die beiden Meiſterläufer Löhle ( Tv . Augs= burg = Pferſee ) und Köpf ( Tv . Pfronten ) den Sportlern am nächſten auf den Ferſen ſein . Von den zehn gemeldeten Mannſchaften wird ſich der Kampf um den Sieg in erſter Linie zwiſchen dem Eiſenbahn = S . V . Mün= chen , 1860 München und Reichsbahn = T . u . V . München ab= ſpielen . Für die nächſten Plätze kommen DSV . , ASV . , Bajuwaren , Poſt München und TV . Pferſee in Frage . Bedauerlicherweiſe kann d Sportverein 98 Darmſtadt , der vorjährige Zweite , nicht mit ſeiner ſtärkſten Mannſchaft erſcheinen . — Die unteren Klaſſen für An= fänger und Alte Herren ſind in der Hauptſache aus München und Um= gebung beſchickt . Alympia - Vorbereikungen der Schwerakhleken . Die in Frankfurt ſtattgefundene Tagung des Deutſchen Athletik = Sportverbandes , an der der Verbandsvorſtand und 17 Kreisſportwarte teilnahmen , befaßte ſich in der Hauptſache eingehend mit den Vorberei= tungen für die Olympiſchen Spiele 1932 in Los Angeles . Die erſte Auswahl für die Zuſammenſtellung der Gewichtheber = und Ringermann= ſchaft erfolgt bereits im Mai , da die Kreisvertreter bereits Ende Mai rmittelt ſein müſſen . Die Kreisbeſten werden dann im Juni und Juli in ſechs Gruppen zuſammengefaßt , und die Gruppenbeſten beſtreiten im Auguſt und September die entſcheidenden Kämfe um die deutſche Mei= ſterſchaft und die Teilnahme an den Olympiſchen Spielen . Die einzelnen Gewichtsklaſſen werden auf verſchiedene Plätze verteilt und finden an verſchiedenen Terminen ſtatt . Die Entſcheidungswettbewerbe wurden bereits feſt vergeben , und zwar nach Schonungen , Stuttgart , München , Hamburg , Auerbach ( Vogtland ) und Schweinfurt . — Für die neuen Kämpfe um die deutſche Meiſterſchaft im Gewichtheben wurde aus Anlaß der Vorbereitungen für die Olympiſchen Spiele der olympiſche Drei= kampf ( beidarmig Reißen , Drücken , Stoßen ) feſtgelegt . — Das Verbands= eſt 1932 findet nach Rückkehr der Olympiakämpfer aus Amerika in Darm= ſtadt ſtatt . — Bemerkenswert iſt , daß die Grenze für die Altersklaſſe von 40 auf 35 Jahre herabgeſetzt wurd Arb . = Athl . = SV . 1891 Darmſtadt . Am erſten Oſterfeiertag weilte Mitglied Georg Schnauber in Mainz bei den Olympia = Kreisausſcheidungskämpfen . Schnauber konnte ſich unter ſehr ſtarker Konkurrenz den erſten Platz im Bantamgewicht und hiermit die Teilnahme an den Gruppenausſcheidungskämpfen ſichern . Am Samstagabend findet in der Turnhalle des Realgymna= ſiums am Kapellplatz der Kreismeiſterſchaftskampf zwiſchen Weiſenau und Darmſtadt ſtatt . Weiſenau ſtellt eine techniſch gute Mannſckaft , welche den Darmſtädtern einen Sieg ſehr ſchwer machen wird . Da die Eintrittspreife ſehr gering ſind , iſt jedem Gelegenheit geboten , einen ſpannenden Kampf zu ſehen . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Freitag , 10 . April . 15 . 20 : Karl Vaupel : Die Rolle der Kunſt in der Erziehung des kleinen Kindes . 10 . 30 : Konzert des Städt . Kurorcheſters Wiesbaden . 18 . 10 : Stunde des Buches . 5 : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 45 : Aerztevortrag : „ Der Aberglaube in der Medizin ” 19 . 15 : Carl Stuve : Schallplattenplauderei : „ Sendegemeinſchaften ” 20 . 00 : Italieniſche Muſik : Das Philharmoniſche Orcheſter , Stuttgart . 21 . 10 : Sturm und Drang ; Schauſpiel von Friedrich Maximilian — 1831 ) Klinger ( 17 22 . 20 : Eugen d’Albert als Klaviervirtuoſe : 1 . Chopin = Liſzt , 2 . Ei= gene Werke . 23 . 10 : Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 10 . April . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Moderne Frauenberuſe . 15 . 45 Jugendſtunde : Als Wer ſtudent nach Süd = Amerika . 16 . 00 : Lehrer G . Piater : Drei Jahre Lehrer und Gemeindevor= ſteher einer Grenzlandgemeinde . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittags onzert 17 : Naturwiſſenſchaftlich = aſt onomiſche Bücherſtunde . 18 . 00 : r . W . Feilchenfeld : Die wirtſchaftliche und ſoziale Bedeu= tung des Alkoholverbotes in U . S . A . 18 . 30 : Geh . = Rat Prof . Dr . M . Severing : Die Weltagrarkriſe . 19 . 00 : Wiſſenſchaftl . Vortrag f . Zahnärzte . Thema u . Name des Dozenten werden in den zahnärztl . Fachzeitſchriften bekanntgegeben . 19 . 30 : Dr . Suerken : Diesſeits und ienſeits der deutſch = holländiſchen Grenze . 20 . 00 : Aus dem Großen Saal der Muſikhalle , Hamburg : Hector Berlioz — Franz Liſzt . Norag = Orcheſter . Mitglieder des Phil= harmoniſchen Orcheſters . 21 . 10 : „ Sturm und Drang ” Schauſviel von Friedrich M . Klinger 1752 — 1831 ) . Danach : Blasorcheſterkonzert des Symphoniſchen B’gsorcheſt r Eroß Berlin Wekterbericht . Anpaddeln des Rotweiß Darmſtadt . Am kommenden Sonntag eröff et die Paddelabteilung von Rotweiß Darmſtadt die diesjährige Paddel = Saiſon mit dem ſogenannten An= paddeln . Es iſt dies eine alte Sitte der Waſſerſportler , die auch bei den Waſſerſportvereinen am Altrhein gepflegt wird . Nach dem feierlichen Aufziehen der Flaggen findet um 10 , 15 Uhr eine gemeinſame Auffahrt mit allen Booten ſtatt . Anſchließend geht es den Altrhein abwärts nach Guntersblum zum gemütlichen Beiſammenſein und gemeinſamen Lagern . — Zur Abfahrt nach Erfelden um 8 . 30 Uhr ſteht ſpeziell für Rotweiß ein Omnibus am Liebigdenkmal zur Verfügung . Allgemeiner weiterer Barometeranſtieg hat das Hochdruckgebiet , unter deſſen Einfluß unſere Wetterlage ſteht , noch gekräftigt . Eine weſentliche Aenderung hinſichtlich der Lage des hohen Druckes hat ſeit geſtern nicht ſtattgefunden . Die Islandſtörung flacht ſich bereits wieder ab , aber warme Luft von ihr hat auf dem Feſtland Fuß gefaßt und ſie dürfte uns hobe Bewölkung und nächtliche Milderung bringen . Zu Niederſchlägen wird es dabei morgen noch nicht kommen , jedoch dürften ſpäter die zurzeit über England auftretenden Niederſchläge vielleicht bis in unſeren Bezirk vordringen und vereinzelt etwas Regen bringen . Ausſichten für Freitag , den 10 . April : Stellenweiſe dunſtig , ſonſt be= wölkt mit Aufheiterung , trocken , nachts langſame Milderung . Ausſichten für Samstag , den 11 . April : Weitere näch liche Temveratur= zunahme , dunſtig und bewölkt , vereinzelt geringe Niederſchläge . Hauptſchrittleiung Rudolf Mauve für Feutſſieion , Reich und Verantwortlich für Polttik und Wirtſchaft : Rudelr M Sport : Karl Böhmann ; Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Streele ; Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für ndei : Dr . C . H . Queiſch , für de ür den „ Die Gegenwart ” Tageeſpiegel in Bild und Wort Dr . Herberi Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen Willv Kuble : ſämtlich in Darmſtadt Druck und Verlag L . C . Wittick Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie ber Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Freitag , den 10 . April Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 7 . April 1931 hat ſich in der berfloſſenen Bankwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 187 , 5 Millionen auf 2281 , 8 Mil= lionen RM . vermindert . Im einzelnen haben die Beſtände an Handels= wechſeln und = ſchecks um 24 , 5 Mill . auf 1975 , 4 Mill . RM . zugenommen , die Lombardbeſtände um 118 , 9 Mill auf 155 , 2 Mill . RM . und die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 93 , 0 Mill . auf 48 , 5 Mill . RM . ab= genommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 105 , 0 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat der Umlauf an Reichsbanknoten um 77 , 8 Mill . auf 4377 , 9 Mill . * 8 ſtM . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 27 , 2 Mill . auf 412 , 0 Mill . RM . verringert . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichs= bank an Rentenbankſcheinen auf 33 , 9 Mill . RM . erhöht . Die fremden Gelder zeigen mit 332 , 8 Mill . RM . eine Abnahme um 54 , 6 Mill . RM . . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 2 , 2 Mill . auf 2509 , 2 Mill . RM . vermindert . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 20 , 2 Mill . auf 2343 , 6 Mill . RMM . zugenommen und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 22 , 4 Mill . auf 165 , 6 Mill . RM . abgenommen . " Die Deckung der Noten durch Gold allein erhöhte ſich von 52 , 1 Pro= zent in der Vorwoche auf 53 , 5 Prozent , diejenige durch Gold und dek= kungsfähige Deviſen von 56 , 4 Proz . auf 57 , 3 Proz . Wirtſchaftliche Rundſchan . Brown Boveri u . Cie . , Mannheim . In der geſtrigen Bilanzſitzung des A . R . der Geſellſchaft wurde beſchloſſen , der auf den 15 . Mai einzu= berufenden Generalverſammlung für das Geſchäftsjahr 1930 aus dem ausgewieſenen Gewinn von 1 317 190 RM . die Verteilung einer Divi dende von 5 Proz . ( 9 Proz . ) vorzuſchlagen . Die Abſchreibungen auf Anlagen belaufen ſich auf 1399 731 ( 1 881000 ) RM . Trotz der wirtſchaft= lichen Depreſſion im Berichtsjahr iſt der Umſatz nicht weſentlich zurück= gegangen . Die ungewöhnlich ungünſtige Lage der drei letzten Monate des abgelaufenen Geſchäftsjahres verminderte den Auftragsbeſtand für das neue Jahr beträchtlich . Philipp Holzmann A . G . Frankfurt a . M . Wie wir erfahren , ſind Berliner Gerüchte über eine Fuſion der Geſellſchaft mit der Jul Berger A . G . , Berlin , gegenſtandslos . Die Philipp Holzmann A . G . habe nie eine Fuſion beabſichtigt und werde es auch künftig nicht . Die Kursſtei= gerung der Aktien ſei vielmehr in dem inneren Wert der Geſellſchaft durchaus begründet . Wie verlautet , wird eine günſtige Bilanz für 1930 erwartet . Chemiſche Fabrik vormals Goldenberg , Geromont u . Cie . in Lig . , Wiesbaden . In der zum 16 . Mai einberufenen G . V . ſoll neben den Re gularien auch Beſchluß gefaßt werden über die Bezüge des Aufſichtsrats owie A . R . = Wahlen , wodurch den Forderungen der Oppoſition Rechnung getragen wird . Der Arbeitsſtreik in Norwegen . Seit Donnerstag früh ſind in Nor= wegen 43 000 Arbeiter ausgeſperrt . Bis zum 15 . April werden minde= ſtens 82 000 Mann von der Ausſperrung betroffen ſein . Die Regierung erklärt , nur eingreifen zu wollen , wenn Arbeitgeber und Arbeitnehmer dies wünſchten . — Ein allgemeines Alkoholverbot wird für die Dauer des Arbeitsſtreiks erwartet . Wie der Reichsſchlichter bekannt gibt , hatten die Arbeitgeber eine Lohnherabſetzung von 12 — 15 v . H . bei den Mindeſt= lohn = und Stundenlohnſätzen , ſowie eine Herabſetzung von 15 — 25 v . H . bei den Akkordſätzen verlangt . Die Arbeitnehmer forderten dagegen die Herabſetzung der Arbeitszeit von 48 auf 42 Stunden , Erhöhung der Lohnſätze um 10 — 20 v . H . , Begrenzung der Ueberſtundenarbeit , ſowie verſchiedene Aenderungen , der allgemeinen Arbeitsbedingungen . . Eine Einigung in der Lohnfrage ſei unmöglich geweſen . Zurzeit gehen die Bemühungen von allem dahin , eine Einigung in der Küſtenſchiffahrt zu erzielen . Metallnokierungen . Frankfurter und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 9 . April . Die heutige Börſe eröffnete in ausgeſprochen feſter Haltung , nach= dem ſchon im geſtrigen Abendverkehr weitere Kurserhöhungen zu ver= zeichnen waren . Eine ſtarke Anregung ging von der Meldung der Köln ſtg . aus , daß die J . G . Farbeninduſtrie an ihrem ſchon lange beſtehen= den Vorhaben feſthalt und der Aufſichtsratsſitzung am 2 . Mai 12 Proz . Dividende vorſchlagen will . Ferner wurde die endgültige Feſtſetzung des Termins für die Londoner Miniſterbeſprechungen , der Rückgang der Arbeitsloſenziffern um 200 000 und die weitere Nachfrage nach feſtver zinslichen Werten günſtig aufgenommen . Die ſchwache Haltung der deutſchen Städteanleihen an der feſten geſtrigen New Yorker Börſe bliel dagegen ohne Einfluß . Bei den Banken ſollen größere Kauforders des Publikums und des Auslandes vorgelegen haben , ſo daß auch die Kuliſſe Deckungen und Meinungskäufe vornahm . Das Geſchäft zu den erſten Kurſen war recht lebhaft , beſonders für einige Spezialpapiere . Im Vordergrunde ſtanden Kunſtſeideaktien , von denen Aku 4 . 25 Proz . und Bemberg 6 Proz . gewannen . Es verlautete , daß die Konvention unter Führung der J . G . Farben zuſtandekommen ſoll . Die Farbenaktie ſelbſ . eröffnete 17 /s Prozent feſter . Deutſche Erdöl lagen auf die Ausführun gen in der Wintershalls = G . V . , daß das Erdöl zu einem wichtigen Pro= duktionsgebiet werden ſoll , 4 . 25 Proz . höher . Am Anleihemarkt lagen Alt = und Neubeſitz je 0 , 25 Proz . feſter . Schutzgebiete nur knapp be= hauptet . Von fremden Werten Türken gehalten . Der Pfandbriefmarkt lag weiter feſt , doch ohne beſonderes Gebiet . Reichsſchuldbuchforderun= gen feſt und bis 0 . 75 Proz . höher . Im Verlauf blieb die Tendenz zwar feſt , doch konnten ſich die höchſten Kurſe nicht immer behaupten , da die Spekulation zu kleinen Gewinnmitnahmen ſchritt . Später ſetzte ſich je= doch wieder eine neue Aufwärtsbewegung durch , ſo daß meiſt neue Beſ= ſerungen zu verzeichnen waren . Die Abendbörſe verkehrte weiter in durchaus freundlicher Hal= tung , da erneut kleine Kundenorders zur Ausführung kamen , denen ſich die Spekulation mit neuen Deckungen und Meinungskäufen anſchloß . Die Umſätze waren allerdings nicht ſo groß als an der Mittagsbörſe , doch konnte man neue Beſſerungen bis zu 1 Proz . feſtſtellen , wobei wiederum Kunſtſeideaktien und A . G . E . bevorzugt waren . Mehr erhöht lagen Weſteregeln mit plus 2 Prozent . Auch im Verlaufe blieb die Tendenz freundlich , zumal die meiſt feſteren Anfangskurſe der Auslandsbörſen ſtimulierten . Anleihen gleichfalls freundlich , doch ohne beſonderes Ge chäft . Im freien Markt waren von amerikaniſchen Kunſtſeideſhares Enka mit 19 , 25 Dollars pro Share geſucht . Bis zum Schluß der Börſe waren beſonders Rütgerswerke und Kunſtſeidepapiere gefragt bei neuen Beſſerungen bis 1 Prozent . Berlin , 9 . April . Die heutige Börſe eröffnete , wie bereits am Vormittag vorauszu= ſehen war , in recht feſter Haltung . Das Geſchäft war weit lebhafter als in der letzten Zeit ; vom Auslande lagen für eine Reihe von Spezial= werten , beſonders für Reichsbank , Elektrowerte , J . G . Farben = und Kali= aktien Kauforders vor , und auch das Publikum war mit Käufen in Markte . Der Rückgang der Arbeitsloſenziffern in der zweiten März hälfte wirkte ſtark beruhigend . Beachtung fand ferner die feſte New Yorker Börſe , die anhaltende Nachfrage nach feſtverzinslichen Werten , feſte Meldungen von den Auslandsbörſen und der Reichsbankausweis für die erſte Aprilwoche . Vor allem ſtimulierte die Feſtſetzung des Ter= mins für die deutſch = engliſche Konferenz , auf der namentlich das wirt= ſchaftliche und Reparationsproblem beſprochen werden dürfte . Mit gro= ßer Befriedigung wurden die Bilanzen des Salzdetfurth = Konzerns , die ein ſehr flüſſiges Bild zeigen , aufgenommen . Es entwickelte ſich an die= ſem Markt lebhaftes Geſchäft und die Kurſe erhöhten ſich bis faſt 9 Pro= zent . Im Durchſchnitt waren Gewinne bis zu 3 Prozent feſtzuſtellen . Die Metallnotierungen in Berlin am 9 . April ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Dt . Elek= trolytkupfernotiz ) auf 95 , 25 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium . 98 bis 99 Prozent , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . , Rein= nickel , 98 bis 99 Prozent . 350 RM . . Antimon = Regulus 52 — 54 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 37 , 50 — 39 , 50 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 9 . April ; Getreide . Weizen : Mai 84 , Juli 61 ½ , September 60 ½ , De= zember 62 ½ ; Mais : Mai 61 , 25 , Juli 62 , 50 , September 60 , 50 , Dezember 53 ½ ; Hafer : Mai 30 , Juli 30 , 50 , September 30 , 75 , De= zember 32 ½ ; Roggen : Mai 36 , Juli 38 , 25 . Schmalz : Mai 8 , 75 , Juli 8 , 90 , Sept . 9 , 025 , Okt . 9 , 00 . Speck , loco 10 , 375 . Schweine : Leichte 7 , 85 — 8 , 00 , ſchwere 7 . 00 — 7 , 30 ; Schweine= zufuhren in Chicago 16 000 , im Weſten 64 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 9 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 50 ; Talg , extra loſe 4 ½ 4 . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 ; Mais : loco New Vork 74 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 30 ; Getreidefracht nuch England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 89 , loco 5 ½ ; Mai 5 , 49 , Juli 5 , 65 , September 5 , 80 , Oktober 5 , 88 , Dezember 5 , 98 , Jan . 32 6 , 04 . Kleine WirkfSaftsnachrichten . An der Berliner Donnerstagsbörſe wurde der Satz für Privatdiskont für beide Sichten um ½⁄s v . H . auf 42 /s v . H . ermäßigt . In den letzten Jahren hat ſich der deutſche Tabakverbrauch geſtei gert . Von 1924 bis 1929 iſt er von 1876 Millionen RM . auf 2800 Mill . RM . geſtiegen und beträgt heute rd . drei Milliarden jährlich . Der Eng= länder , obwohl doch bereits als ein ſtarker Raucher bekannt , verbrauch - 1 , 36 Kilogramm Tabakerzeugniſſe je Kopf der Bevölkerung im Jahre , der Oeſterreicher 1 , 86 Kilogramm , der Deutſche rd . 2 Kilogramm . Die Ausführung der Eistalbrücke , die 240 Meter lang iſt und von deren Vollendung die Inbetriebnahme der Eistalbahn abhängt , wurde von der Reichsbahndirektion Ludwigshafen a . Rh . an eine Arbeitsge= meinſchaft übertragen , welche aus den Firmen Joſef Hoffmann Söhne A . G . , Ludwigshafen , Karl Kröckel = Kaiſerslautern , ſowie Beton = und Monierbau A . G . , Niederlaſſung Mannheim , beſteht . Die Eiſenkonſtruk= tion wird von den Eiſenwerken Kaiſerslautern A . G . geliefert . Die A . G . Eiſerfelder Steinwerke in Eiſerfeld ( Sieg ) legt wieder einen dividendenloſen Abſchluß vor . Der Ueberſchuß , der 1930 erzielt wurde , ſoll zu Abſchreibungen verwendet werden . Die Zuſammenſchlußverhandlungen zwiſchen der Gebr . Junghans A . G . in Schramberg und der Firma Friedrich Mauthe G . m . b . H . , in Schwenningen , ſowie mit der Schwenninger Gruppe Kienzle , die am Donnerstag morgen in Verträgen feſtgelegt werden ſollten , ſind im letz= ten Augenblick noch geſcheitert . Die Friedrich Mauthe G . m . b . H . hat ihre bereits ausgeſprochene grundſätzliche Zuſtimmung wieder zurückgezogen . Nachdem die Vergleichsverhandlungen mit den Gläubigern der in Zahlungsſchwierigkeiten geratenen V . A . G . Vacuum = Anlagen = und Kol= benring A . G . in Frankfurt a . M . zu keinem Ergebnis geführt haben wurde bei rd . 145 000 RM . Paſſiven der Konkurs über die Geſellſchaft eröffnet . Die Beton = Schleuderwerke A . G . in Nürnberg ſchließt das Geſchäfts= fahr 1930 mit einem Reingewinn von 29 400 RM . einſchließlich 28 049 RM . Vortrag . Die Handlungsunkoſten betrugen 109 618 RM . , abge= ſchrieben wurden 11000 RM . Anlagen wer ! mit 2344 RM . be= wertet , Fertigwaren und Vorräte ſtehen mit 203 523 RM . , Schuldner mit 164 522 RM . und Gläubiger mit 67 418 RM . zu Buche . Wie wir erfahren , iſt der deutſche Abſchnitt der 7 ½prozentigen Gold= anleihe von 1931 des Königl , Rumäniſchen Monopolinſtituts voll ge= zeichnet worden . Die Zeichnungen erſtrecken ſich auf viele kleine Stücke und ſolche mit Sperrverpflichtung , ſo daß die Zeichnungen auf die freien Stücke repartiert werden . In Tuſchilowetz in Kroatien ſind Eiſenerzlager entdeckt worden . Die Erze enthalten 49 — 60 Proz . Eifen und ſollen nach Györ in Ungarn verſandt werden . Mit der Förderung iſt bereits begonnen worden . Berliner Produktenbericht vom 9 . April . Nachdem im geſtrigen Nachmittagsverkehr die Tendenz gegenüber dem Börſenſchluß eher noch ſchwächer geworden war , eröffnete die heutige Börſe auf dem niedrigeren geſtrigen Mittagsniveau gut ſtetig . Das Geſchäft blieb allerdings recht gering , da das Inlandsangebot ſich weiter in engen Grenzen hält , an= dererſeits aber auch die Mühlen infolge des ſchleppenden Mehlabſatzes nur notwendigſte Bedarfskäufe tätigen . Im Promptgeſchäft wurden für Brotgetreide etwa geſtrige Preiſe bezahlt ; der Lieferungsmarkt f te der Bewegung , nur Roggen ſetzte in den ſpäteren Sichten eine Mark höher ein . Weizen = und Roggenmehle ſtill bei unveränderten Mühlen= forderungen . Hafer und Gerſte infolge knappen Angebots gut be= hauptet . Berliner Kursbericht vom 9 . April 1931 Geſchäftsberichte des Salzdetfurth = Konzerns . Wie in den Geſchäftsberichten des Salzdetfurth = Konzerns ausge= führt wird , hat ſich die rückläufige Konjunktur , die bereits im zweiten Halbjahre 1929 den Abſatz der deutſchen Kali = Induſtrie beeinträchtigte , im Jahre 1930 für die Werke des Konzerns noch ſtärker ausgewirkt . Die Geſamtabladungen des Deutſchen Kaliſyndikats gingen auf 13 567 553 ( im Vorjahre 14 014 058 ) Doppelzentner Reinkali zurück ; hierin ſind dn Ablieferungen der Werke an die Exportläger des Kaliſyndikats mit ent halten . Der Minderabſatz hat ſeine Urſache in der Notlage der deut= ſchen Landwirtſchaft , dem geringen Verbrauch der ſonſtigen inländiſchen Abnehmer ſowie in der allgemeinen Wirtſchaftskriſe . Vom Geſamtabſatz entfielen auf das Inland 62 , 5 ( 61 , 1 ) Prozent . Auf die einzelnen Grup= pen verteilte ſich der Abſatz wie folgt : Carnallit 0 , 01 ( 0 , 02 ) , Kainit 2 , 21 ( 2 , 20 ) , Kalidüngeſalze 7 , 32 ( 7 , 85 ) , Chlorkalium 2 , 87 ( 2 , 66 ) und ſchwefel= aure Salze 1 , 16 ( 1 , 28 ) Mill . Doppelzentner K 20 . An dem Geſamt= abſatz waren wieder 229 Kaliwerke beteiligt , von denen 50 am Ende des Jahres in Betrieb waren . Die geſetzliche Beteiligungsziffer am Kaliabſatz der Werke , die zur Gruppe der Kaliwerke Salzdetfurth A . = G . , Bad Salz= detfurth , gehören , betrug für 1930 zuſammen 33 0040 Tauſendſtel Einſchließlich der zugekauften Beteiligungen wurden im Berichtsjahre 651 742 , 38 Doppelzentner K 20 , ferner flüſſiges Brom und geſchmolzenes Chlormagneſium abgeſetzt . Der Rohgewinn der Geſellſchaft betrug 8 , 2 „ 28 ) Mill . RM . , Unkoſten erforderten 1 , 27 ( 1 , 22 ) , Steuer , Abgaben und Laſten 1 , 25 ( 1 , 43 ) , Anleihezinſen 0 , 61 ( 0 , 58 ) und Abſchreibungen 0 , 93 ( 0 , 83 ) Mill . RM . Aus dem Neingewinn von 4 399 646 ( 4398 451 , RM . ſollen bekanntlich wieder 15 Prozent Dividende auf 28 Mill . RM . Stammaktien verteilt werden . In der Bilanz ( in Mill . RM . ) wird der Anteil der Kaliſyndikats = Anleihe mit 10 , 83 ( 11 , 09 ) ausgewieſen . Ver ſchiedene Gläubiger erhöhten ſich auf 5 , 64 ( 2 , 63 ) , während verſchiedene Schuldner auf 13 , 42 ( 19 , 01 ) , darunter Bankguthaben auf 9 , 58 ( 14 , 96 ) und Darlehen auf 2 , 07 ( 2 , 12 ) zurückgingen . Verſchiedene Vorauszahlungen erſcheinen mit 4 , 61 ( 5 , 04 ) , Beteiligungen erhöhten ſich auf 27 , 50 ( 19 , 00 ) und Warenlager auf 0 , 98 ( 0 , 81 ) . Die Werke der zu den Kaliwerken Aſchersleben Aſchersleben" gehörenden Gruppe lieferten bei einer Syndikats = Beteiligung von 99 , 5107 Tauſendſtel im abgelaufenen Jahre 1 383 164 ( 140 947 ) Doppelzentner K . 0 . Von den bei Aſchersleben gelegenen Schachtanlagen war nur die Schachtanlage V in Betrieb . Die Fabrik verarbeitete das angelieferte Rohſalz mit ſehr guter Ausbeute aus= ſchließlich auf ſchwefelſaures Kali . Durch Errichtung eines rd . 300000 Doppelzentner faſſenden Salzſpeichers wurde die Gleichmäßigkeit der Erzeugung geſichert . Auf der Schachtanlage Hattorf gelangten wärme= wirtſchaftliche Maßnahmen mit Erfolg zur Durchführung . Unter Tage wurde eine weitere Vervollkommnung der Gewinnungs = und Förde= rungs = Einrichtungen erreicht . Betriebsgewinn und ſonſtige Gewinne tellten ſich bei der Geſellſchaft auf 8 , 57 ( 8 , 69 ) , Generalunkoſten auf 1 . 30 ( 1 , 26 ) , Steuern , Abgaben und ſoziale Laſten auf 1 , 99 ( 2 , 46 ) und An= leihezinſen auf 1 , . 15 ( 0 , 96 ) Mill . RM . Aus dem nach Abſchreibungen 1 , 71 ) Mill . RM . verbleibenden Reingwinn von 2 469 755 ( 2 462 066 . RM . wird eine gleichfalls unveränderte Stammaktien = Dividende von 10 Prozent vorgeſchlagen . Die Bilanz ( in Mill . RM . ) führt neben dem Aktienkapital von 2 2 die Kaliſyndikatsanleihe mit 17 , 05 ( 17 45 ) und Gläubiger mit 3 , 55 ( 2 , 70 ) auf . Kontokorrent = Forderungen erſchei= nen mit insgeſamt 16 , 57 ( 15 , 20 ) , darunter aus Warenlieferung 98 1 , 36 ) , Bankguthaben 7 , 91 ( 9 , 75 ) und Forderungen an Konzernwerke ( 0 , 58 ) . Warenvorräte ſind mit 2 , 61 ( 2 , 71 ) , Materialienvorräte mit 0 , 24 ( 0 , 47 ) und Beteiligungen mit 16 , 67 ( 16 , 29 ) bewertet . Die Geſamtbeteiligung der der A . G . Conſolidierte Alkali= werke Weſteregeln , angeſchloſſenen Werke ſtellte ſich auf 88 , 2800 Tauſendſtel am Schluſſe des Berichtsjahres . Der Betriebsüberſchuß der Geſellſchaft iſt geringfügig auf 7 . , 05 ( 7 , 14 ) Mill . RM . zurückgegangen Verwaltungskoſten beanſpruchten 1 , 33 ( 1 , 50 ) , Steuern Abgaben und ſoziale Laſten 1 , 21 ( 1 , 36 ) und Anleihezinſen 0 , 67 ( 0 , 50 ) Mill . RM . Nach erhöhten Abſchreibungen von 1 , 63 ( 1 , 49 ) Mill . RMM . ergibt ſich ein Rein= gewinn von 2 453 857 ( 2 453 400 ) RM . , der zur Ausſchüttung einer Divi= dende von wieder 10 Prozent auf 22 Millionen RM . Stammaktien ve wendet werden ſoll . Der Anteil an der Kaliſyndikats = Anleihe ſtellk auf 10 , 00 ( 10 , 22 ) Mill . RM . In der Bilanz erſcheinen ferner ( alles i Mill . RM . ) Gläubiger mit 3 , 39 ( 3 , 46 ) , andererſeits Schuldner mit 15 . ( 15 , 63 ) , darunter Bankguthaben 8 , 99 ( 10 , 01 ) und Forderungen an zernwerke 2 , 90 ( 1 , 90 ) ; Warenbeſtände werden mit 1 , 38 ( 1 , 35 ) und 2 ligungen mit 15 , 41 ( 15 , 30 ) ausgewieſen . — Der auf den 22 . April ein= berufenen G . V . wird die Fuſion mit der Alkaliwerke Sigmundshall A . G vorgeſchlagen , zu welchem Zwecke Weſteregeln das Grundkapital um eine Million Reichsmark ab 1 . Jan . 1931 dividendenberechtigte Stamm= aktien erhöhen ſoll . Me d Danatbank . . . . . . . Deutſche Ban Disconto = Gef . Dresdner Ban apag Hanſa Dampfſch . rbd . Lloyd A . E . ahr . Motorenw embe = F . Bergmann Elekt = Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummt zeutſche Cont . Gas Heutſche Erdö ! Jacht 151 . — 114 . 625 114 . 50 25 11 525 100 . 54 . 115 . 50 143 . 50 81 . 25 Elektr . Lieferung J . G . Farben Geli . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . 1134 . 25 Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Bhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppell 58 . — 141 — 157 . 875 6 . 2 Rr 74 . 75 10 9 14 . — 81 . 62 ! 83 . 875 49 . — 71 . 3 . 375 Mnee Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſt = Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkal Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr Ind Hirſch Kupfei Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke Vafe 58 . 125 270 . — 124 . 50 124 . - 61 . 75 89 . 26 . 50 55 . 25 120 . — Oeviſenmarkt Monto Geſraſcaft vom 9 . April 1931 Währung /Ge idBrief Helſingfors 10 in . Mk . 8 Schwei = 56 100 Schilli 52 . Wien 5 l Spanien 00 Tſch . Kr . Danzig Bude Peng Japa ofig eva Rio de Janerro lre olland 100 Gulden / 168 goſlawien 1100 Dinar 79 Oslo 100 Kron tugal 100 Escubod 18 . 8 Lopenhagen 00 Krone 45 Athen 12 . 23 100 Drachm . ) 5 . Stodholm 100 Kronen 31 Jſtam bu 1 türk . s ondon 2 a 4 T = Stg . giro 20 . 30 ägypt . 4 „ 91 Zuenos = Aires ap . Peir 4581 1 . nade 1 canad . 2 Do Dollar 2035 1 Urugu 19 . ſo 12 . 91 100 Belg 78 lan 8 . 30 Nceh 100 eſtl . 2 . 100 Lire Tallinn ( Eſtl . / / 100 eſtl . Kr 1 . 6 Paris 100 Francs 16 404 / 16 . 4441 Riga 100 Lats E 0 . 751 E 0 . 31 Währung GeldB = 100 Frankenls 0 00 Peſetas 22 46 . 00 Gulden Frankfurter Kursbericht vom 9 . April 1931 a ½ %Intern . , z 9 Baden . . . . . . . % Baher . . . . . . . . 82 Heſſen v . . 29 8 % Preuß . Stagt Sachſen . . . . . " 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo nsſch . + 1 / . Ab löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Ablö ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge bietsanleihe . . . " 80 Aachen v . Baden = Bade % Berlin . . . . . . 2 Darmſtadt v . 2 v . 7 % Dresden . 8 % Frankfurt a . " 2 60 v . 26 Mainz . . . . . . " Adfgnte v . 27 ünchen . . . 82 Nümberg . . 8 % Wiesbaden 100 . 5 2 9 2 R . - 2 Rr 4 89 8 % Heſſ . Landesbl . / 100 . g 5 Golboblig . / 96 . 5 v Heſſ . Lds 1 ½ dhyp . = Bk . = Liquid . / 91 . 25 4 ¾ um 825 2 ds 100 . 5 pfbr . = Anſt . G . Pf . 82 . „ Solbobligl 27 2 . 9 93 . 75 92 . 25 K 9 Landeskomm . Bk . Girozentr . fü eſſen Goldob Kaſſeler Land redit Goldpfbr . . Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . Naſſ . Lamdesbk . 73 4 ½ 2 „ Lian . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = An FAuslSer . „ C Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . 1 8 e „ „ g Berl . Hyp . Bi . 29 „ Ligu . = Pfbr . Frrf . Hhp . = Bk . 2 % „ Lig . Pfbr . Pfbr . = Bk . 7 Lian * Mein . Hhp . = Bl . ½ 0 9 a . Pfbr . . Hyp . = T Pfäl= g . Pfbr . Boden Ba W entri . NS . der ia . Pfb 35 Rhein . Hyp . Bi . 72 Lig . Pſbr . . ein . = Weſtf Bd . = Credit . . . züdd . Bod . Cred . = Bank . . . 14 ½½ - Lig . Pfbr . 97 . 25 00 94 . 7 . 36 100 . 2 ! 855 S 93 . 58 . 5 75 11 10 31 . 5 101 . 7 ! . 25 103 97 . 25 103 22 ss B . 101 . 5 96 . 75 93 . 5 101 100 . * R 93 . 5 3 % Württ . Hyp . = B . / 100 . 1 6 ‟ Daimler = Benz Dt . Linol . Werk= löckner = Werke O Mainkrw . v . Mitteld . Stahl . 8 ½ Salzmann u . C Ver . Ste er ! 3 % Voigt EHäffner oo 39 . 5 M 87 . 5 8 o 3 . G . Farben Bonds/ 10 s % Bosn . L . E . B Bulg . Oi ſchi 2 Sſt . Goldrer vereinh . Rumän %o Türk . Admit . Bagdal „ Zollan 24 ungam 1913 1914 ( „ Ole Goldr . 1910 42 Aktien „ Kunſtziide Uniel A . 0 AndreaeNoris Zahr Aſchaffba . Brauerei/ 129 Zellſtoff Bemberg „ ergm . rownBoverickCie Buderus Eiſen . . " Cement Heidelberg Karlſtad . G . Chemie , Baſe hem . We Chat Contin . Gummi . v . Linoleum Daimler = Benz . . . . 75 8 . es 15 . 25 6 . 98 A 16 . 5 86 . 5 105 57 83 ‟ , 187 . 5 44 Dt . Atl . Telegr völ . . . . . . " Hold = u . Silber , ſeide - Anſtalt inoleumwerke Eiſenhandel . Dhckerhoff u . Wid Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . - Geſ Licht u . Kraft Eſch= gwer 2 Eß nMaſchinen Ettlin pinnere Faber & Schleicher F . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jette Felt . & Guilleaun Frankf . Gas : . Lia . Hof . . . . . . * elſent . Bergwerk Geſ . f . eleltr . u tern . Goldſchm Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Fr ! Hammerſen ( Os Hanauer arpener Bergb 0 nninger . Kemp HilpertArmaturfrb . hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil Flſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans Kali Chemie Aſchersleben . jarnſpinn . Karſtadt , Ec glei züin „ Klöcknerwerke . . Knorr C . H . . . . . " Lahmen Co . Laurahütte Lech . Augsbury 9 82 . 5 R 5 . 7 44 . 11 142 . 5 13 2 I 04 57 . 25 5 ( 2 i , 39 134 . 75 175 116 136 78 . 5 75 Re 119 102 1131 , 31 . 5 173 . 5 54 162 Löwenbr . Münch . 1180 Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . ainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhre = Mansfeld Berg . Netallgeſ . Frankf . Liag . Mühl ba Tontee Motoren Darmſtad Deutz Oberurſe Tberbedar Bhönix Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . rlektr . Stamm Meta en . Va * tahlt . . liebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . Rütgerswerle Zachtleben A . C betfurth Ka Sar Heilbror höfferhof = Bin Schramm , Lackfbr . ſchriftg . Stempe Schuckert Eleftr . arz = Storche m . Glasindu Siemen & & Hals Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſtic Tellus Bergbau Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Unterfranken 1 e Beitk Ve Ind . rke . . . strohſtoffabr . . „ Ultramarin . . . ! An 71 . 25 125 . 5 Zis Me He Voigt & Haeffner Wayß 4 Freytag Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . " Waldhof . . . . . " Memel . . 38 A . 70 Allg . Dt . Creditanſt . diſche Bk . f . Brauinduſtr . * BarmerBankvere Baher . Kyp . u . 2 65 . 25 / Berl . Hande Eht Comm . Darmſt . u . Nat . = B ! 124 4 . : u . Wechſe 897 . 114 esdner Bank Fra= nkf . Bar 163 „ G= r . = Bt . . . 18875 Aa 7 * 2 26 t . e 18 fälz . Shp . = Bau 132 19 = Ant ein . Hyp . = Bank . / 138 . 5 d . Bod . - Cr . Bk . 142 Wiener Bankver/ — Württb Nolenbant/ 12 . 40 A . - G . ſ . Verlehrsw . IIIg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . rbb . 2 . v . . Südd Eiſenb . = Geſ . 131 75 89 62 129 135 Alltanz . erung . . 198 Verſich „ Verein . Verſ . 218 FrankonaRück - u . 2 — Mannh . Verlich Otavi Minen Schantung bandell 505 Nummer 99 Freitag , den 10 . April 1931 Seite 13 Gaatannsantastisn . 32 ) Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) Der Spiegel an der Landwand wirft das Bild eines Paares zurück , das in der dunkelſten Ecke des Leſezimmers auf dem Kanapee hockt — in eifrigem Geſpräch . Valentin Klamfoth ballt unwillkürlich die heile Linke : Fräulein Frömmel — und ſelbſt= verſtändlich Herr Schiewelbein — der Mann mit den Dietrichen und dem Jiu = Jitſu . „ Was ſagen Sie , Klamfoth ? ‟ „ Das weiß ich ſchon ſeit geſtern abend . " „ So ? Ich hab nichts bemerkt . Soviel ich beobachten konnte , ging die Preisgekrönte von Arm zu Arm . Nur der junge japaniſche Attaché kam ſchließlich in die Vorhand . ” Solange getanzt wurde , denkt Valentin . Was dann gekommen iſt — hier die Fortſetzung . Oh , das ſind ein paar ganz Heimliche , die zwei . Na , heute abend wird er endgültig dingfeſt gemacht . Behutſam und unbemerkt , wie ſie gekommen , ziehen die Be= obachter ſich wieder zurück . Der Kapitän ſteigt zur Kommando= brücke hinauf . Dienſt hat der erſte Offizier . „ Nun , Snethlage — wann wir’d losbrechen ? ” „ Ich denke mir , ſo gegen zwei , drei Uhr . ” „ Um Mitternacht löſe ich Sie ab . Wird’s vorher bedenklich Sie wiſſen ja , wo ich zu finden bin . Schade , daß Sie das Kon= zert verſäumen müſſen . ” „ Bin vollſtändig unmuſikaliſch , Herr Kapitän . ” „ Um ſo beſſer . Ich werde jetzt ein bißchen auf Vorrat ſchlafen . Laſſen Sie jedenfalls ſofort nach Beginn des Konzertes alles feſtmachen . Vorher nicht , ſonſt gibt’s Unruhe . Ich wette , heute nacht kriegen wir einen Zyklon , wie wir ihn ſeit Jahren nicht erlebt haben . ” Beim Abendeſſen entfaltete ſich ein Glanz , wie dieſe ver= wöhnten Räume ihn bei jeder Ueberfahrt günſtigenfalls einmal zu ſehen bekommen . „ Nun , Doktor Müller , Sie Fachmann in Edelſteinen — ‟ ſcherzt der Kapitän hinterhältig , „ heute abend kommen Sie auf Ihre Rechnung , wie ? " Müller grinſt . „ Da nicht getanzt wird , zweifle ich , Herr Kapitän . Edelſteine muß man aus der Nähe betrachten können , ſonſt hat man nichts davon . ” Aber ſeine indiskreten Augen wan = Dern von Hals zu Hals , und überall gibt’s heute Wunderdinge zu ſchauen . Natürlich fällt Deutſchland gegen Amerika gewaltig mb . Um Ellen Winterfeldts ſtrahlende Schultern blinkt ein Barockſchmuck von alter , koſtbarer Arbeit , Halbedelſteine in ſſchwerer Goldfaſſung . Ihres Gatten Hochzeitsgeſchenk , ein Kel = Uinghuſenſches Familienerbſtück . Der Materialwert iſt beſcheiden , Der Kunſtwert um ſo größer . Sie darf ſo etwas tragen . Den an = Dern Damen des Kreiſes würde es kaum ſtehen . Herr Müller Scheint ſich nicht zu intereſſieren . Fräulein Frömmel trägt eine Perlenkette , die in einem Kreis von Landsmänninnen Aufſehen erregen würde . Hier wirkt ſie wie ein Symbol verſchämter Armut . Um Miſſis Rahels gepuderten Ausſchnitt funkelts ſinnver= wwirrend . Wenn dieſe Steine erzählen könnten ! Welten müßten einſtürzen , damit ſie ſich an dieſem Halfe zuſammenfänden . Herrn Müllers Taxe ſteigt zu ſchwindelerregenden Ziffern . Die Mexikanerin zeigt ein Kollier von unverkennbar eroti= chem Geſchmack . Rieſige Phantaſieſteine aller Farben und For= nen , mit Gold = und Platinkugeln untermiſcht , ſind zu einem ſchweren Kettengehänge zuſammengeballt . Die beiden jungen Mädchen können den Prachtſtücken der Frauen nichts Vergleichbares an die Seite ſtellen . Immerhin ragen ſie Perlenketten , deren jedes Glied wahrſcheinlich ſo koſt = bar iſt als Frömmelchens ganze Herzlichkeit . Doktor Müller braucht nicht weiterzuſchweifen . Wenn er mit dem bloßen Be= ſchauen zufrieden ſein ſollte — heute kommt er auf ſeine Rechnung . Derweil die erſten Akkorde aufrauſchen , iſt Valentin Klam= foth draußen auf dem Kriegspfad . Jetzt , wo die ganze erſte Klaſſe ſich in eine lauſchende Kunſtgemeinde verwandelt hat , muß irgendetwas Dunkles geſchehen — etwas , das ihn ſeinem treu umfreiten Ziele näher bringt . Eines hat er ſchon feſtgeſtellt : unter der hochgeſpannten Hörerſchaft da drinnen fehlen Herr Schiewelbein und Doktor Heinrich Müller . Der Oberſteward patrouilliert raſtlos von Deck zu Deck , von Korridor zu Korridor . Bisweilen tritt er für Augenblicke an die Reeling , um nach dem Wetter zu ſehen . Bald nimmt der Oberſteward ſeinen Spähgang wieder auf . Kein Paſſagier begegnet ihm . In den Korridoren klingt bisweilen gedämpfes Geplauder der wachthabenden Stewards mit den weiß= beſchürzten Stewardeſſen , die ihnen bei Ausübung ihrer lang= weiligen Pflicht kollegial Geſellſchaft leiſten . Sonſt ſcheint ſich alles Leben der erſten Klaſſe in den tönedurchbrauſten Konzert= ſaal zuſammengezogen zu haben . Doch nein — jetzt ſtapft ein vorſichtig gedämpfter Schritt das Promenadedeck entlang . Dort hinten am Heckende kommt eine Männergeſtalt geſchritten . Leider zu weit entfernt , als daß ſie im matten Schein der wenigen brennenden Birnen erkennbar wäre . Nun biegt ſie in den rückwärtigen Treppenſchacht . Wie ein witternder Jagdhund ſchießt Valentin Klamfoth hinterdrein . Als er den Schacht erreicht hat , hört er nur noch die Schritte ſeines Opfers droben verhallen . „ Er ” muß bis zum Sportdeck hinaufgeſtiegen ſein . Was ſucht „ Er ” da oben ? Da ſind ja gar keine Kajüten . . . Einerlei — hinterdrein ! Eine geſpenſtige Jagd beginnt ! Wie Valentin aus dem Treppenhaus aufs Sportdeck hinauskeucht , hört er ganz deut= lich die Schritte des Verfolgten das ſtockfinſtere Deck entlang tappen . Plötzlich iſt alles ſtill . Geſträubten Haares lauſcht der Jäger , ob das Wild nicht von neuem flüchtig wird . . . Kein Laut . Klamfoth wagt ſich nicht zu rühren . Sind’s Minuten ? Vielleicht wirklich nur ein harmloſer Spaziergänger , der , un= muſikaliſch , das Konzert in weitem Bogen umging und jetzt hier droben irgendwo friedlich ſitzt , um das ungeheuer ſpannende Schauſpiel der heraufbrauenden kosmiſchen Kataſtrophe zu ge= nießen . . . Das muß feſtzuſtellen ſein . Schade , daß der Mond ſo wenig Licht gibt . Es iſt raben= ſtich dunkel hier oben . Weitertappend rennt Klamfoth alle Augenblicke gegen irgendein Hindernis . Da lauern tückiſch wartend Windegeſtelle , Käſten zur Aufbewahrung von Werk= zeugen und Sportinventar — jetzt prallt er gegen die Draht= wand des Tennisplatzes , nun gegen eine der Strandkorblauben ſitzt nicht ein Menſch dadrinnen ? Nein — da hat wer ſeinen Mantel liegen laſſen . Heut gibt’s wichtigere Aufgaben als die Fürſorge für das Eigentum nachläſſiger Paſſagiere . Mag der Zyklon den Fetzen in die Unendlichkeit entführen . Valentin Klamfoth tappt ſich von einer Sitzgelegenheit zur andern . Der geheimnisvolle Verfolgte hat ſich ins Nichts auf= gelöſt . Schweißtriefend gibt Klamfoth jede Hoffnung auf , ſein Opfer auf dem finſteren Sportdeck zu ſtellen . Er tappt ſich zum Treppenhauſe zurück , ſteigt langſam die Stiegen hinunter , tritt aufs Bootsdeck hinaus . Jetzt meint er plötzlich im eben ver = Man schmeichelt dem Hund und meint die Herrin . . . . Man spricht von der Schönheit einer Frau und meint doch ihre Gesamterscheinung , ihr Auftreten , ihre Sprechweise , ihre Ruhe , ihre Sicherheit . Nervösen und gereizten Menschen wird man nie das Prädikat „ schön ” , zuerkennen . Innere Unruhe zeichnet sich immer im Gesichtsausdruck oder in Haltung und Ge- bärde ab . Zur Schönheitspllege gehört Nervenpllege und zur Newwenpllege gehört Kaſfee Hag , der coffein- freie , völlig unschädliche Bohnenkeffee . Men sogt Has und meint Genuß und Gesundheit . laſſenen Treppenhauſe Schritte zu hören . Er haſtet zurück , ſieht gerade noch , wie eine Männergeſtalt durch den jenſeitigen Aus= gang den Schacht verläßt . Haſtet hinterdrein , ſtürmt wieder aufs dunkle Deck hinaus . — Regungsloſe Stille . . Ein Gruſeln durchſchauert des treuen Mannes überreiztes Nervenſyſtem . Planlos tappt er ſich den ſchmalen Gang zwiſchen Rettungsbooten und Kabinenwand entlang . Himmel — jetzt ſind die Schritte hinter ihm . . . Er wendet ſich — die Schritte ſtutzen — enteilen in Haſt . Durch das matte Licht , das der Spalt der angelehnten Tür des Schachts in die Finſternis entſendet , huſcht eine Männergeſtalt , entſchwindet um die Ecke des Kajüten= aufbaus . Klamfoth preſcht wie ein Raſender hinterdrein — um= ſonſt — wieder tiefes Schweigen . Er zieht ſich zurück — nun hört er deutlich , daß — die Schritte — ihn verfolgen , ihn — Wer iſt nun eigentlich der Jäger , wer das Wild ? ! Hin = und widergeſchüttelt zwiſchen Grauſen und Verfol= gungsgier , ſteht Klamfoth mit ſchlotternden Knien . . . Wie , wenn der Jiu = Jitſu = Mann ſich für den geſtrigen Ueber= rumpelungsverſuch — an ihm rächen wollte ? ! Valentin Klamfoth — du haſt Frau und Kinder daheim ! Kannſt du’s verantworten , einem Schatten nachzujagen der vielleicht nur auf den günſtigen Augenblick lauert , dich zur Strecke zu bringen ? ! Aber — die zwanzigtauſend Mark ! ! Denn der da — der Unheimliche — das iſt „ Er ” ! ! Kein Zweifel , das iſt „ Er ” ! ! ( Fortſetzung folgt . ) täglich ORPHEUM Uhr Vur bis 15 . Apru : unwiderruflich Die große internationale Prunk Schau Uie derarte mik — Kougenonk . ca 50 Mitwirkende fast aller europäischen Nationen . — Die schönsten und wertvollsten Kostäme , die je gezeigt wurden Eine Schau für den vor- schmen Geschmack . Sonntag , 4 Uhr f 5622 Fremden - Vorstellung TOtZ ! Das Doppelgesicht des Ostens Ein Colin Roß - Film Tonregie u . Musik : Dr . L . Brav / Tonmeister : H . Fritzsching Ufaton - Film der Kultur - Abteilung der Ufa Jugendliche haben Zutritt ! Hur Samstag , den 11 . , Sonnlag , den 12 . Monlag , den 15 . Npri Freitag und Samstag Meßelſuppe . Es ladet freundl ein : H . Jäckle Beſtaur . „ 3 . Mainkor ” UFA - BILDSFIELE im KreinEN HAuu des LANBES - THEAIEnO W . 56 e 8 Großes Haus 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Hessisches F 10 ( Gr . 1 — 4 ) Landestheater Freitag 10 . April 1931 Fidelio Große Oper von Ludwig v . Beethoven Preise 1 — 10 Mk . Mathildenplatz 11 . Eintrittspreise 1 . — bis 2 . 60 Mk . Der Vorverkauf hat begonnen . Täglich 3 Vorstellungen 15 77 . 30 20 . 15 Uhr Kleines Haus Wannenbäder Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3634 Auch Sonntags vormittags" A 9 - 13 Uhr geöftnet . allen Kranken kassen zugelassen . 281 e gebr . Herren = und Damenrad bill . zu verkfn . Ledermann , N . = Ramſt . = Str . 51 . * Herr ſucht einf . mb . J . od Schlafſt . Ang . unt . J . 13 Gſchſt . ( * 1 - Zim . - Wohn . o . 2 Zim . f . j . Ehe paar p . 1 . 5 . geſ . ( Ang . u . H . 228 Gſch Kinderl . Ehep ſucht 1 = od . 2 = Zi . = Wohn . Angeb . m . näh . An= gaben u . Preis u . H . 205 a . d . Geſch . * Bextra billige Hleiderstoff - Tagel Größtenteils zum /⁄₈ Preis und noch darunter . Reinwollene Kleiderstoffe 100 cm breit , ganz schwere Qualität , sonstiger Verkauts- preis Meter 3 . 50 . . . . . . . . . . . . . Meter nur 4 . 00 Reinwollene Ripse und Gabardine 9 130 breit , nur extra schwere Oual . für Kleider , Mäntel u . Kostüme , sonst . Preis größtenteils 7 . 90 , 2 Auss . nur G . G 0 Posten Teinwollene Kleiderstoffe Ein nur ganz hervorragende Qualitäten , sonstiger Preis bis 2 . 95 . . . . . . . . zum Aussuchen Meter nur Enormer Bosten Kleider - Tweed , Mantel - Tweed , Woll - ganz außergewöhnlich Musseline , Flamenga billig . Kommen Sie im eigenen interesse und sehen Sie sich diese billige Ware an . 5609 Geschäftshaus B . R Ludwigstr . 15 Darmstadt Ludwigstr . 15 Artn Kngn * Seite 14 . Spezialiſt für A Kadt Vergrößern , Zubehör Fotohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 46 ½ 8 a Leihbibliothek „ Abiszel ” Wie ſchon ſeit Jah= ren kommen jetzt wieder neue Serien Romanbüicher zur Ausgabe und weiterhin ſtändie Neu = Erſcheinungen . Jeder Bibliotheks= band , ein abgeſchl . Roman , ſpannend ſon A bis Z . Zahlungserleicht . veratung zwanglos . Antiquar . Jürgens Buchhandlung , geg . der Höchſchule . Lauteſchlägerſtr . 6 . ( 5153 b ) Freitag , den 10 . April 1931 Voranzeige ! OHEM Drei Tonfilm - Sonder - Vorstellungen Die urfidele EAA Der Liebling von Jung und Alt sowie andere lustige Gestalten zeigen sich am Samstag nachm . 3 Uhr , Sonntag vorm . 11 ½ Uhr und Montag nachm . 3 Uhr im Union - Theaten Die bunte Bildfolge bringt : 5 tolle Abenteuer der Micky - Maus 2 heitere Grotesken und 1 interessanter Sportflm Gelegenheiten ! Piano Piano Liano Piano 1 Piauo 625 . 2 . amiisante Stunden für Jung und Alt . Jugendliche Erwachsene Eintrittspreise : Sämtliche Parkett - u . Sperrsitzplätze Mk . 0 . 50 Mk . 7 . 00 „ 1 . 50 „ 0 . 75 Rang - und Logepplätze Vorverkauf an der Tageskasse . Gelegenheiten ! Flügel . . 450 . — 1 Flügel . . 850 . — 1 Flügel . 1050 . — Fflügel . 1350 . — 1 Flügel . . 1980 . — I . A . Dimmermann Klaviergeſchäft . Grafenſtraße 21 . ( 5590 b ) Jagd= gewehr - Reparaturen , Inſtandſetzungen , Neuarbeiten . Fernrohr = Montagen ! Fachgemäße Bedienung . Robert Hübner darmſtadt , Büchſenmachermſtr . , Ernſt = Ludwigſtr . 11 AGff 4 Oe Wegzugsh . ſ . ſchön . Einfam . = Haus mit Gart . in Bensheim bill . zu verkf . Off u . H . 223 Geſchſt . * 57 Grundſack nähe Schlachthof . Obſtb . , p . am 1 . 50 . 0 ſof . zu verk . Ang . u H . 210 a . d . Geſch . * Slisabeth Beranen in ihrem ersten Sprechfilm : Heute und folzende Taze Heute die große , mit Spannung erwartete Premiere Dieaufsehenerregendste und folgen- schwerste Spionage - Affäre der Welt als Tontilm ! Ein gewaltiger Stoff , auf- wühlend erregend und akiuell wie die Affäre Dreyfug : Der Fall des Generalstabs oberst Redl Ein Weltskandal mit dem Hinter- grund einer tiefen . menschlichen Tragödie . Regie : Karl Anton . In den Hauptrollen : Theodor Loos , Lil Dagover . Ein Spionagefall in den erst die Oeffnung der Sowjet - Archive volle Klarheit gebracht hat . ( V . 5549 Dazu der entzückende Micky - Film : „ Mondscheln - Sonzte‟" und das gute Beiprogramm Beginn : 3 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . Ein einzigartiges und unvergeßliches Film - Erlebnis für jeden ! Tüchtige , kautionsfähige für Saalgeſchäft geſncht . vollſt . eingefr . , mit Angeb . unter H . 229 a . d . Geſch . ( 5608 Garten z . pacht . geſ . Off . u . H . 218 Gſch . * Pfälziſche Preſſe Zeitung für Südweſtdeutſchlant Vorort Darmſtadt . Nieder = Ramſtadt ! Neuzeitl . , ſol . nei geb . Ein = u . Zwei= fam . = Haus , ſch . Ga ten , günſt . zu ver Off . u . H . 244 Gſch . Landhaus : 6 Zim . , 00 qm Garten onderſteuerfrei , zu 17 500 . — bei ℳ 3000 . — Anzahl . z 1 verkaufen durch Wolff , Moos & Co . Immobilien , Bensheim d . B . ( II 5422 ) Bauplak dis 400 qm . Oſt = b züdviertel , geſucht . Nur genaue Angeb . über Größe , Lage , Preis werd . beruck= ſichtigt . Angeb . u . A . 667 poſtlagernd Heppenheim a . B . * Gebr . , gut erhalt . Herrenrad kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . H . 224 Gſch . * gebr . kl . Bücher= ſchrank m . Glastüre 4 ke uf . geſ . Off . H . 225 a . d . Geſch . * Suche gut erhalt . alfl 2 er Fanoool ſowie ein 2 er Zelt . Angebote m . Preis= angabe unt . H . 232 d . Geſchäftsſt . ( * Photo = Apparak 12 . Lichtſtärke 4 . 5 6 . 3 z . kf . geſ . Pr Ang . u . H . 231 Gſch . * Ausgekämmte Haare kauft gegen hoher Preis ; Theaterfriſ . Schreiber , Kiesſtr . 35 . Die wundervolle Geschichte der kleinen Ariane nach dem gleichnamigen Roman von Claude Anet . Mit diesem ihren ersten Sprechfilm ist Elisaboth Beroner zugleich die Erste im Tonfilm geworden Dazu ein ausgewähltes Beiprogramm . Alle Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten sind aufgehoben . Des zu erwartenden großen Andrangs wegen , wird gebeten , nach Möglichkeit auch die Nachmittags - Vorstellungen zu berücksichtigen Voranzeige . HELIA HELIA Sonntag vormittag 11 ¼ Uhr Die erste Weltreise eines deutschen Kreuzers nach dem Kriege 1466 guuden mlamfränfme wenl Der Film schildert die Weltreise des Kreuzers in unerhört lebendigen , bis zuletzt fesselnden Bildern . Aus dem Inhalt : 1914 : Der kleine Krenzer „ Emden ” und sein Kommandant . — Die Ausfahrt der dritten „ Emden ” . — Sportfest im indischen Ozean Emden - Gedächtnisfeier bei den Cocosinseln . — „ Emden ” lotet die größte Meerestiefe . — Markt auf Bali . — Sensation in Tokio Der Mendenball - Gletscher . — Hindenburgfeier in Chile . — Das Echo der Welt . — Lavawüsten , fruchtbare Pampas , phantastische Urwälder u . v . m . Jugendliche haben Zutritt . Preise Mk . 1 . 00 , 1 . 50 n . 2 . 00 Vorverkauf an der Tageskasse . ( V . 5610 Ab hente in Neuauftührung ! Ein spannungsgeladener , aufregender Sensationsfilm : HARRY PIEL Achtungt Autodiebe Dary Holm , Raimond van Riel sind seine Paitner Regie Harry Piel Ein Abentener in nächt- lichen Großstadtstraßen . Ein Harry - Piel - Film unter der Derise Tempo - Tempo u . nochmals Tempo ! ! So will man Hairy Piel , den gewitzten Tausendsassa sehen . Man staunt — man lacht — man amüsiert sich köstlich und ist ge- tesselt von Aufang bis Ende . Dazu das gute Beiprogramm . Jugeniliche sind zugelassen Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Berraafstanone ! Reiſender , 24 Jahre alt , der bei Eilangb u H 146 Gſchſt . den Kolonialwaren = u . Feinkoſt= geſchäften ( Starkenburg , Rhein= gau ) ſeit Jahren beſtens einge= führt iſt , Tacr einfprei . Pontionlev . Beteiligung . ( * lngebote unter H . 235 an die 2 Geſchäftsſtelle d . Blattes . K EE Sl . ehrI . Mädch . auch Repar , mit er Nummer 99 Fräulein , ſelbſt , in Küche u . Haush . , ſ . bis 15 4 . oder 1 . 5 Beſchäftigung . Of u . H . 241 Geſchſt . Suche für m . Ver= wandte , gel . Verk . Lebensmittelbr . , leiß . u . tücht . , Stel= lung in gleichartig . mittl . Geſchäft , wo Mitwirk . i . Haush . u . Familienanſchl . erwünſcht iſt . Zuſch . u . H . 211 Geſchſt . Hauskochter ſucht Stell . außerh . Darmſtadts . Ang . u . H . 215 Geſchſt . Tücht . Alleinmädch . 26 J . , ſucht Stell . i . gt . H . z . 1 . Mai . Off . u . H . 207 Gſch . Ge Tüchk . Mädwgen Lande ſucht alsb . Stellung . Angeb . u . H . 234 a . d . Geſch . Mädchen v . Lande , 2 Jahre , in allen Hausarbeit erfahr . , ſucht Stelle in beſſ . Hauſe b . zum 15 . o . 1 I . Mai . Gt . Zeugn . vorhanden . Ang . H . 239 a . d . Geſch . * Aelt . zuv . Frl . ſucht für tagsüb . Stellg . von morg . 8 bis 6 Uhr abds . Ang . u . J . 1 a . d . Gſchſt . zu Gehe ausbey . , auch halbe T . Bill . Ber . , gt . Empf . Ang . u . H . 209 Gſch . I O Nettes , flottes Ser= vierfrl . f . Café = Reſt . ſofort geſucht . Ang . unt . J . 3 Gſchſt . ſ * Beſſ . Serv . = Fräulein ſofort geſucht . Näh . Geſchaftsſt . ( * Brav . beſſ . Mädchen mit gut . Zeugn . , d . in all . Hausarb . be= wand . , arbeitsfrd . iſt u . etw . kochen k . , z . 1 . 5 . od . 15 . 5 . für ganz od . v . früh bis abends geſucht . Ang . u . J . 7 Gſch . Tücht . Mädchen v . 10 bis n . d . Spülen geſ . Saalbauſtr . 67 , pt . od . im Gartb . Tücht . Mädchen bis n . d . Spül . geſ . Inſelſtr . 42 , III . ( . Jung . Mädchen ſof . Hausarb . geſucht . Näh . Geſchäftsſt . MAARLIER Alleinvertretung DRGM . Auswertg . behördl . günſt . beurt gut . orn . Unternehmg Vr= teilh . f . Kauflie . abgeb . Beamte , Druckerei oder verwan 2 t Brante . Reell u . ausſichtsr angenehm . Tätigkeit . Erf ℳ 300 — 5527 b ) Tüchtiger Proviſ . = Reiſender v . Futtermitt . = Werk in Dauerſtell . geſ . , Ang . u . H . 206 Gſch . Herren = u . Damen = Friſeur . welcher die höhere Fachſchule beſ . hat , H . 106 Gſchſt . ( * mf Wer verhilft Ange= ſtelltem , mehrere J . im Verwaltungs= dienſt tätig , zu Dauerſtellung ev . auch bei Stell . Kaut . o . Darleh . Offerten erbitte 1 H . 226 Geſch . ( 559 Bäcker , hat 2 Jahre gelernt , ſucht Stelle Fertiglernen . Be= ſitzt Führerſch . Kl . . J . 10 a . d . Gſchſt . WElBLIcK Verkäuferin ( Pap = Br . ) ſelbſtd . , durch aus erf . , ſ . Stell . ( * Off . u . H . 213 Gſch . Frl . , 20 J . , mit all . üroarb . vertr . , 180 Silb . Sten . , Maſch . , ſucht Stell . b . beſch . Anſpr . Zeugn . und Ref . vorhand . Frl . Wolff , Luiſenſtr . 38 . * fsg ) J 9 . Chauffeur Fordwagen , der . Lande , fortbild . = ledigt , geſ . Off . u . frei , ſucht Stell . b . /H . 243 a . d . Geſch nach d . Spül . Off Jg . Weißbinder geſ . u . H . 250 Geſchſt . Volz , Luiſenplatz 1 zu ſprech . 12 — 2 . ſucht Stell . Ang . u . Großunternehmen ſucht für in dortiger Gegend neu zu errichtende Zweigſtelle ehrlichen , zuverläſſigen Herrn ( auch ab= geb . Beamt . ) , welcher über ca . 4 1000 Barkapital verfügt , als ſelbſtändigen Geſchäfsführer . Angeb . mit ausf . Ang . über bish . Tät . an Fa . Max Wendriner , Dortmund , Roſental 12 . TI . 559 . Wir ſuchen zum baldigen Eintritt für unſer Großhande’sgeſchäft einen tücht . , jüngeren Reisenden Nur Herren , welche nachweislihErfolge auf ” weiſen können , möglichſt aus der Konſume , 3 . Ang . unter Markenartikel = od . ähnlicher Branche wollen ſich unter Vorlage ihrer Zeugniſſe und Beifügung eines Lebenslaufes melden - Bewerbungen u . H 212 Geſchäftsſtelle . Maloefitegerſcce . Jugendliche über 19 Jahre aus Darm= ſtadt und Umgebung , die den Sportflug= zeugführerſchein erwerben und Flug= zeugführer , die Uebungsflüge ausführeſk wollen , können unter der Zuſchrift - Vereinsfliegerſchule H . 245 an die Ge= ſchäftsſtelle dieſer Zeitung Auskunft er= halten . Evtl . wird durch Rundſchreiben zu einer gemeinſ . Ausſprache eingelad . ” Allein - Vertreter der Kilomeierkönig = Autoreiſen für Platz und Um= gebung geſucht . Leichte Einführung durch Reierenzen , Garantieverſicherung etc , und fachmänniſche Beratung = Beſſere Herren , mit Automobiliſten und Induſtrie be= kannt , die über einige Mille verfügen , wollen ſich melden unter M H 148 an Ala Haaſenſtein & Vogler , Frankfurt a . M . I . Mhm . 5600