Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Del wöchentich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 . April wis 30 . April 218 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 4 . Reichsmart ſrei Haus . Poſtibezugspreie . Im Aprit ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmari . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an Geſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewall Serechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſcheckionio Frankfurt g . M . 41304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwarte , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet Nummer 98 Donnerstag , den 9 . Aprul 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reliamezeile ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 , 00 Reichsmart Alle Preiſe in Reichsmart 1 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewall , wie Krieg , Aufruhr , Strel uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung ſällt jeder Nabatt weg . Bankkonto Deuiſche Bani und Darm= ſtädter und Nalionalban Heie ſrahere emderafnng ver keichpiägeg Der Verſuch der Oppoſilionsparkeien , einen früheren Zuſammenkrikt des Reichskags zu erzwingen , geſcheiterk . — Der Wiedereinberufungsankrag von der Mehrheit des Aelkeſtenraks abgelehnt . Wieder erfolglos . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der Verſuch der Oppoſitionsparteien , nach der Vertagung des Reichstages jetzt einen früheren Zuſammentritt des Parlamentes zur erzwingen , iſt geſcheitert . Der Aelteſtenrat hat am Mittwoch mit Mehrheit die Anträge auf ſofortigen Zuſammentritt des Reichstages abgelehnt , und zwar gegen die Stimmen der Deutſch= ationalen , Nationalſozialiſten und Kommuniſten . Hinter dieſen = ehen jedoch nur 228 Mitglieder des Reichstags , wobei die drei ſriſſentierenden Mitglieder des Landvolks bereits zur Oppoſition verechnet ſind . Ihnen ſtehen 349 Mitglieder der übrigen Parteien vegenüber . Der Antrag wurde alſo nicht von einer Mehrheit des Reichstags unterſtützt . Wirtſchaftspartei , Landvolk und Chriſtlich= ſoziale , auf die ſich die ſtillen Hoffnungen der Rechten vereinigt lmatten , blieben bei der Auffaſſung , daß kein Grund zu einer frühe= ten Einberufung des Reichstages vorliege . Deutſchnationale und Tationalſozialiſten begründeten ihren Antrag insbeſondere damit , traß durch die Notverordnung eine Schädigung des Stahlhelm= twlksbegehrens in Preußen zu befürchten ſei , während die Kommu= rfiſten die Notverordnung als ein Geſetz zur Unterdrückung ihrer 2 gitation hinſtellten . Herr Loebe , der Reichstagspräſident , hat es ſich bei der Gelegenheit nicht verſagen können , an die 2 eutſchnationalen und Nationalſozialiſten die 7 rage zu richten , ob ihre Fraktionen denn bei eiiner Wiedereinberufung des Reichstages auch im den Plenarſaal zurückkehren würden . Er hat * e Antwort erhalten , daß die Einberufungsanträge ernſt zu neh= ren ſeien und die feſte Abſicht beſtehe , ander Arbeit des 3 eichstages wieder teilzunehmen . Das iſt vieldeutig , weil ſie ſo verſtanden werden kann , daß d eſe Abſicht beſchränkt bleibt auf den Fall der Sondertagung zur Beſprechung der letzten Notverordnung . Darüber hinaus iſt aber doch bei der äußerſten Rechten die Erkenntnis von der Er= folgloſigkeit ihrer bisherigen Politik durchge= drungen . Ihr Theatercoup mit dem Auszug aus dem Reichstag iſt wirkungslos verpufft , hat im Gegen= teil der Regierung , die man dadurch zu ſtürzen hoffte , einen großen moraliſchen Erfolg durch die ordnungs= mäßige Verabſchiedung des Etats und der übrigen Geſetze er= n öglicht . Die Rechtsoppoſition hat ſich alſo mit ihrer Prolitik feſtgefahren , die namentlich in den Kreiſen der Land= närtſchaft ſchwer verſtimmt hat . Es bleibt alſo jetzt kaum etwas anderes übrig , als bei nächſter Gelegenheit wieder beſchämt in den Reichstag zurückzukehren . Der Wiedereinberufungsan= trag der Oppoſition wird vermutlich bei nächſter Ge= legenheit wiederholt werden in der Hoffnung , daß bei emer neuen Notverordnung vielleicht auch die Sozialdemokraten mitmachen . Die Oppoſitionsparteien erwägen darüber hinaus anch die Möglichkeit , ob ſie mit Artikel 24 der Reichsver= imſſung arbeiten können , wonach der Reichstag auf Yerlangen eines Drittels der Abgeordneten u ieder einberufen werden muß . Die Mehrheit des Aelteſtenrates hat auch am Mittwoch wieder die Auf= inſſung vertreten , daß dieſe Beſtimmung nur für die Zeit zwiſchen zwei Seſſionen gilt , alſodann , wenn der Reichstag ſich vertagt hat , ohne einen Termin für den nächſten Wiederzuſammentritt f . ſtzuſetzen . Das gilt jedoch für diesmal nicht , weil ſich ja der Reichstag auf den 13 . Oktober vertagt hat . Damit iſt jedoch nicht ein für allemal en tſchieden , daß der Reichstag erſt am 13 . Oktober wieder zu= ſarnmentritt . Da die Regierung noch den Erlaß weiterer Not= verordnungen beabſichtigt , ſo iſt mit neuen Anträgen auf Ein= berrufung des Reichstags während des Sommers zu rechnen , über die dann der Aelteſtenrat von neuem beraten müßte . Wenn auch dess Reichstagsplenum zunächſt nicht einberufen wird , ſo iſt doch ( n abſehbarer Zeit mit dem Zuſammentritt verſchiedener Aus= ſchrüſſe des Reichstags zu rechnen . Wie wir hören , beſteht die Ab= ſicht , den Auswärtigen Ausſchuß zur Beratung der durch die deutſch= öſt erreichiſche Zollunion und die Abrüſtungskonferenz aufgewor= fenen außenpolitiſchen Fragen einzuberufen . Auch mehrere andere Ausſchüſſe haben noch kleinere Aufgaben zu erledigen . Einberufen iſt bisher der Ausſchuß zur Unterſuchung der Roggenſtützungs= aickion , und zwar für den 22 . April . Der Reichsrat wird ſeine Arbeiten gleichfalls in der übernächſten Woche aufnehmen . Die Ansſchußberatungen des Reichsrats werden am 22 . April be= girinen . Die nächſte Vollſitzung des Reichsrats iſt für den 30 . April mberaumt worden . Koalikionsverhandlungen in Thüringen . Weimar , 8 . April . Die Verhandlungen zwiſchen dem Landtagspräſidenten und dem Regierungsparteien über die Ergänzung des Kabinetts ſind , wi . e wir erfahren , bereits am Mittwoch in Weimar aufgenommen worden . Bei den Verhandlungeen handelt es ſich lediglich um eine erſte Fühlungnahme . Als Vermittler wurde der Landtags= präſident v . Thümmel vom Landtagspräſidium beauftragt . Be= merkeuswert iſt , daß ſich hierbei zwei Gruppen als Verhandlungs= artner gegenüberſtehen , und zwar auf der einen Seite Wirt= ſchaftspartei und Landvolkpartei , die bekanntlich gegen den ſozial = Amnokratiſchen Mißtrauensantrag und den Sturz des Miniſters Frick ſtimmten , und die Volkspartei auf der anderen Seite . Es verlautet , daß zunächſt der Verſuch gemacht werden ſoll , die Deutſchnationalen , für deren Austritt aus der Regierung kein ſachlicher Grund vorgelegen habe , wieder an den Verhandlungs= uch zu bringen , um ſo wenigſtens eine gewiſſe Verbreilerung der Koalitionsbaſis zu erreichen . Bor dem Beginn der Ruſſenverhandlungen . Einkreffen der Ruſſen in Berlin . Berlin , 8 . April . Das Präſidialmitglied des Oberſten Volkswirtſchaftsrats der Sowjetunion , Herr Pjatakoff , iſt in Berlin eingetroffen , um die in Moskau mit den deutſchen Induſtriellen geführten Be= ſprechungen in dem von den zuſtändigen Reichsreſſorts gebil= ligten Rahmen zum Abſchluß zu bringen . Die übrigen Mit= glieder der Sowjetdelegation werden im Laufe dieſer Woche er= wartet . Nach dem Eintreffen der reſtlichen Mitglieder der Sowjetdelegation werden in Berlin die entſcheidenden Ver= handlungen beginnen , von deren Verlauf es abhängt , ob der deutſch = ruſſiſche Vertrag erneuert wird oder nicht . Neuer ſowjetruſſiſcher Milikärakkaché in Berlin . Berlin , 8 . April . Zum neuen ſowjetruſſiſchen Militärattaché in Berlin iſt nach der Abberufung des bisherigen Attachés Putna der Kommandeur des 3 . Korps im Militärbezirk von Moskau , Sius Jakowenko er= nannt worden . Der neue Attaché iſt etwa 40 Jahre alt und ge= bürtiger Ukrainer . Bereits vor dem Kriege war er Infanterie= offizier in der zariſtiſchen Armee und geriet während des Krieges in deutſche Kriegsgefangenſchaft . Nach dem Kriege nach Rußland zurückgekehrt , bekannte er ſich dort zum bolſchewiſtiſchen Regime und wurde zunächſt Regimentskommandeur , ſpäter Diviſions = und ſchließlich Korpskommandeur . Deukſche Prokeffnoke in Likauen überreichl . Berlin , 8 . April . Die litauiſche Regierung hat in letzter Zeit fünf Reichs= deutſche aus dem litauiſchen Staatsgebiet ausgewieſen . Dieſe Ausweiſungen waren nach Auffaſſung der deutſchen Regierung ge= mäß Schlußprotokoll zu Artikel 1 des deutſch = litauiſchen Handels = und Schiffahrtsvertrages unzuläſſig . Nachdem die litauiſche Re= gierung es abgelehnt hat , die Ausweiſung zurückzunehmen , hat der deutſche Geſchäftsträger in Kowno der litauiſchen Regierung eine Note überreicht , in welcher der litauiſchen Regierung mitge= teilt wird , daß die deutſche Regierung die Ausweiſungsfälle dem in Artikel 33 des deutſch = litauiſchen Handels = und Schiffahrtsver= trages vorgeſehenen Schiedsgericht unterbreiten werde . Hierzu er= fahren wir noch , daß es ſich um drei techniſche Angeſtellte des „ Memeler Dampfbootes ” und der „ Memelländiſchen Rundſchau ” namens Elwitz , Knoblich und Bukowſki handelt , und daß zu dieſen Fällen noch die Ausweiſung des Landwirtes Schneider und des Spediteurs Daniel gekommen iſt . Die litauiſchen Behörden hatten ihr Vorgehen damit begründet , daß dieſe Deutſchen ſich angeblich abfällig über den litauiſchen Staat geäußert hätten . Ausweiſung eines reichsdeutſchen Journaliſten aus Oſt = Oberſchleſien . Gleiwitz , 8 . April . Der ſeit dem Jahre 1922 in Polen tätige reichsdeutſche Re= dakteur Paul Solinſki iſt am Mittwoch als läſtiger Ausländer ausgewieſen worden . Er war zunächſt in Bielitz tätig und vertrat ſeit 1924 die Kattowitzer Zeitung in Rybnik . Seit einiger Zeit war er auch Korreſpondent reichsdeutſcher Zeitungen . Am Oſter = Samstag wurde ihm der Ausweiſungsbefehl der Wojwodſchaft Kattowitz zugeſtellt , in dem er ohne Angabe von Gründen aufge= fordert wurde , bis zum 8 . April das polniſche Staatsgebiet zu ver= laſſen , andernfalls zwangsweiſer Abtransport erfolgen werde . Gegen die Ausweiſung , die im Verwaltungswege endgültig iſt , ſteht Solinſki nur die Beſchwerde beim Oberſten Gericht in War= ſchau zu , ſo daß eine Rückgängigmachung der Ausweiſung auch bei einem Erfolg der Beſchwerde in abſehbarer Zeit nicht zu erwarten iſt . Es iſt bezeichnend , daß der Ausweiſungsbefehl ausgerechnet am Samstag vor den Feiertagen zugeſtellt wurde , ſo daß Solinſki erſt unmittelbar vor dem Ablauf , der ihm geſtellten Friſt die Möglichkeit hatte , ſich mit dem deutſchen Generalkonſulat und an= deren Behörden in Verbindung zu ſetzen . Solinſki hat ſich zunächſt nach Gleiwitz begeben . Folgen der Goktloſen = Propaganda . Die Gottloſenpropaganda hat in Sachſen verheerende Wir= kungen . In der Kirche von Bienenmühle bei Freiberg haben meh= rere Einbrecher während der Oſterfeiertage vandaliſch gehauſt . Alle Altargegenſtände wurden durcheinander geworfen . In der Sakriſtei wurden die Geſangbücher zerriſſen und die Abendmahls= kelche beſchädigt . Eine Flaſche mit Abendmahlswein iſt ausge= trunken worden ; zum Trinken hatten die Einbrecher die Abend= mahlskelche benutzt . Die Kirche wurde , namentlich in der Nähe des Altars , in der gemeinſten Weiſe beſudelt . Daß es den Ein= brechern nur um die Schändung der Kirche zu tun war , beweiſt die Tatſache , daß keine der gefüllten Opferbüchſen erbrochen worden iſt . Knappſchaftsſanierung und reform . Von Dr . Wilhelm Mollat . Es hat im gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Sinn , die Tat= ſache zu leugnen , daß die Erhaltung der bergbaulichen Sozial= verſicherung gefährdet iſt . Der Träger dieſer Sonderverſicherung der Arbeitnehmer des Bergbaues iſt die Reichsknappſchaft . ( Die Unfallverſicherung der bergbaulichen Arbeitnehmer , die von der Knappſchaftsberufsgenoſſenſchaft verwaltet wird , hat mit der Kriſe der Reichsknappſchaft nichts zu tun . ) Das Schmerzenskind der Reichsknappſchaft bildet die knappſchaftliche Penſionsverſiche= rung mit ihren hohen Renten . Eine Gegenüberſtellung der nach dreißig Dienſtjahren im Ruhrbergbau vor dem Kriege und jetzt gezahlten Renten ergibt , nach der Zeitſchrift „ Die Knappſchaft ” , beim Invaliden früher 40 , 08 Mk . , jetzt 89 , 50 Mk . bei der Witwe „ 23 , 62 Mk . , „ 53 , 70 Mk . bei der Waiſe „ 7 , 00 Mk . , „ 17 , 90 Mk . im Monat . Die Diskuſſion über die Frage , ob ſolche Renten ſozial be= rechtigt oder wünſchenswert ſind , iſt müßig in einem Augenblick , in dem zweierlei fraglich iſt . Einmal wurde ſchon ſeit langem bei der Erörterung der Entwicklung unſerer Sozialverſicherung darauf hingewieſen , — ich erinnere an die grundlegenden Aus= führungen in der „ Sozialen Praxis ” von Profeſſor Dr . Heyde , die um die Wende 1929 / 30 großes Aufſehen erregten , — daß be= rechtigte Zweifel beſtänden , ob die Arbeitnehmer , welche heute hohe Verſicherungsbeiträge zur Finanzierung der Leiſtungen an die Rentenempfänger der jetzigen Zeit zahlen , ſpäter einmal ſelbſt in den Genuß von Renten kommen würden , die ihren hohen Beiträgen zur Sozialverſicherung entſprächen . Zum zweiten hat die alarmierende Nachricht einer Zeitung chriſtlich = gewerkſchaft= licher Richtung von der angeblichen Notwvendigkeit , die Knapp= ſchaftsrenten am 1 . April um die Hälfte gekürzt auszuzahlen , ge= zeigt , daß die Beſorgnis größer wird , ob die Reichsknappſchaft bereits jetzt zu ſtärkſten Rentenkürzungen übergehen muß , um die Sonderverſicherung der bergbaulichen Arbeitnehmer im Rah= men der Reichsknappſchaft überhaupt aufrechterhalten zu können . Ueber die Urſachen der Knappſchaftskriſe läßt ſich ſehr viel ſagen . Auf eine kurze Formel gebracht , erklären die Gewerk= ſchaften , daß die ungünſtige wirtſchäftliche Entwicklung die Schwierigkeiten der Knappſchaftsverſicherung herbeigeführt habe , während die Unternehmer der Anſicht ſind , daß die Wirtſchafts= kriſe lediglich eine Entwicklung , die bei , der übertriebenen Be= meſſung der Renten und der Steigerungsbeträge für die zurück= liegenden Zeiten im Knappſchaftsgeſetz von 1926 hätte kommen müſſen , beſchleunigt und in erſchreckender Deutlichkeit zur Er= kenntnis gebracht habe . Im Augenblick ſtehen dieſe Fragen weniger im Vordergrund als die Erkenntnis , daß die knapp= ſchaftliche Penſionsverſicherung der bergbaulichen Arbeitnehmer bei einem Jahresetat von 200 Mill . RM . einen Fehlbetrag auf= weiſt , den das Reichsarbeitsminiſterium noch vor kurzem mit 85 Mill . RM . angeben zu können glaubte ; in der knappſchaft= lichen Penſionsverſicherung der bergbaulichen Angeſtellten , deren Jahresetat 35 bis 40 Mill . RM . betragen dürfte , wird ein Fehl= betrag von 5 bis 6 Mill . RM . genannt . In Wirklichkeit wird man , um eine ernſthafte — allerdings auch überaus ernſte ! Grundlage für die Beurteilung des Knappſchaftsproblems zu gewinnen , den Fehlbetrag mit 110 Mill . R M . jährlich richtig beziffern können . Hierbei iſt das Defizit der knappſchaft= lichen Penſionsverſicherung von 50 Mill . RM . , das Ende 1930 vorhanden war , nicht berückſichtigt , während die Penſionskür= zungen , die von den Hauptverſammlungen der Reichsknappſchaft ſowohl für die Arbeiter = als auch für die Angeſtelltenpenſions= kaſſe beſchloſſen worden ſind , Berückſichtigung gefunden haben ; ſie ſollen zu laufenden Erſparniſſen von etwa 15 . Mill . RM , führen . Wenn die Selbſtverwaltung der Reichsknappſchaft und hier in erſter Linie die Vertreter der Gewerkſchaften , welche ſeit 1926 die Mehrheit in den Knappſchaftsorganen innehaben , über dieſe Beſchlüſſe hinaus nicht zu weiteren Entſcheidungen einſchneiden= der Art gekommen ſind , ſo darf man dies gerechterweiſe nur im Zuſammenhang damit feſtſtellen , daß ſeit dem Herbſt Er= klärungen des Reichsarbeitsminiſteriums über eine Reichshilfe für die Knappſchaft vorliegen , die bis= her nicht in die Wirklichkeit umgeſetzt worden ſind . Aus den „ bis zu 75 Mill . RM . ” die — ähnlich wie unter der Lex Brü= ning — diesmal aus Getreidezöllen der Knappſchaft zur Ver= fügung geſtellt werden ſollten , wurden mittlerweile 40 Mill . RM . Völlig ungeklärt iſt die Frage , auf welchem Wege die weitere Knappſchaftsſanierung vorgenommen werden ſoll . Das Reich hat für Februar und März nochmals je acht Mill . RM . zu= gegeben . In einer halbamtlichen Erklärung , die Ende Januar in der Preſſe veröffentlicht wurde , hieß es : Die Ordnung der Ver= hältniſſe für das am 1 . April beginnende Rechnungsjahr ( des Reiches ) bleibe einſtweilen vorbehalten . Zieht man das Fazit der Verhandlungen , die über die Sanierung der knappſchaft= lichen Penſionsverſicherung geführt worden ſind , ſo muß man feſtſtellen , daß alle Beratungen bisher nur eine Erörterung von Vorſchlägen gebracht haben , die nicht durchführbar ſein ſollen . Die bemerkenswerte Zurückhaltung des Reichsarbeitsminiſte= riums nicht nur bei der Bekanntgabe des wirklichen Fehlbetrags , ſondern auch bei der Beratung von Vorſchlägen zur Knapp= ſchaftsſanierung , wird man richtig dahin deuten , daß das Mini= ſterium ſich von allen Verhandlungen , auch denen , die zuletzt in einem Unterausſchuß des Sozialpolitiſchen Ausſchuſſes des Reichstages geſührt worden ſind , kein greifbares Ergebnis ver= ſprochen hat . Es erregte immerhin einiges Aufſehen , das im Reichsarbeitsminiſterium davon abgeſehen wurde , die Meldung zu beſtreiten , daß die Knappſchaftsſanierung durch Notver= ordnung vorgenommen werden ſoll . Noch überraſchender iſt allerdings , daß das Miniſterium den Erlaß der geplanten Not= verordnung anſcheinend noch um Mongte hinausſchieben will . Die Kuappſchaft ſoll wohl aus der Finanzkriſe nicht heraus= kommen ! Auch der Weg der Notverordnung wird , nach allem , was bisher über die Pläne des Reichsarbeitsminiſteriums ( insbe= ſondere im Reichstag ) geſagt worden iſt , zu einer endgültigen Löſung , zu einer wirklichen Knappſchaftsreform , kaum führen . Iſt die Aufrechterhaltung der knappſchaftlichen Pen= ſionsverſicherung wvenigſtens für abſehbare Zeit einigermaßen geſichert , ſo wird das Problem einer durchgreifenden Reform der Knappſchaftsverſicherung erörtert und — gelöſt werden müſſen , Seite 2 Donnerstag , den 9 . April 1931 Nummer 98 Ein Anfang . 200 000 Arbeitsloſe weniger . Die Zählungen der Landesarbeitsämter haben ergeben , daß am letzten Stichtag , dem 31 . März . 200 000 Arbeitsloſe wieder Be= ſchäftigung gefunden haben . Damit ſcheint alſo der Höhepunkt unſerer Arbeitsloſigkeit für dieſes Jahr wenigſtens endgültig überſchritten zu ſein . Großartige Hoffnungen auf ein raſches und rapides Zuſammenſchrumpfen des Erwerbsloſenheeres darf man ſich aber zunächſt nicht machen . Mit der fortſchreitenden Beſſerung des Wetters werden aus der Landwirtſchaft Arbeitskräfte ange= fordert , die nach der Frühjahrsbeſtellung ſicherlich zum Teil wie= der abgeſtoßen werden . In der Zwiſchenzeit wird ſich herausſtel= len , wieweit bei der Induſtrie eine Belebung des Geſchäftes zu ſpüren iſt . An erſter Stelle ſteht natürlich das Bauhandwerk , das aber in dieſem Jahre nur zum Teil Beſchäftigung findet , weil die umfaſſenden Sparmaßnahmen auf die Neubautätigkeit der öffentlichen Hand , aber auch der Privaten zurückwirken . Mög= licherweiſe werden die Ruſſenaufträge noch eine Anforderung von Facharbeitern zur Folge haben . In der Hauptſache hängt vieles von der Preisgeſtaltung ab , die , wenn ſie ungünſtig bleibt , den Verbrauch nicht hebt und auch für eine Wiederankurbelung der Produktion nicht ſorgt . Allmählich wirken ſich aber die Lohnredu= zierungen aus , wenn ſie auch noch nicht auf breiter Front durch= geführt ſind . Solange aber die öffentlichen Laſten nicht eine deut= liche Senkung erfahren , bleibt eine dauerhafte und rentable Wie= derankurbelung unmöglich . Nun iſt aber bereits ein Anfang ge= macht und es iſt zu hoffen , daß der einmal eingeſchlagene Weg der Sanierung von Finanzen und Wirtſchaft unbeirrt weiter gegan= gen wird , damit ſich die Zahl der 200 000 , die jetzt wieder Arbeit gefunden haben , möglichſt raſch vervielfacht . Das iſt insbeſondere für die Gemeinden von größter Wichtigkeit , die durch die Sozial= ausgaben in die ſchwerſten Finanzkalamitäten geraten . Intereſſant iſt eine Statiſtik vom Ende Dezember 1930 über die Berufe , aus denen die Erwerbsloſen kommen . Darnach ſtellt die Gruppe der ungelernten Arbeiter das Gros der Un= terſtützten mit 693 000 . Aus der Metallinduſtrie kamen 561 000 , aus dem Baugewerbe 236000 , aus dem kaufmän= niſchen Gewerbe 188000 , aus der Holzinduſtrie 175 000 , aus der Spinnſtoffinduſtrie 149000 , aus der Beklei= dungsinduſtrie 148000 , aus dem Verkehrsweſen 135 000 und aus der Induſtrie der Steine und Erden 106 000 . Die übrigen Berufe liegen unter der 100 000 = Grenze . An der Spitze ſteht der Bergbau mit 92000 Arbeitsloſen . Aus dieſer Statiſtik geht die Wirtſchaftskriſe mit ihren Folgen auf die verſchiedenen Wirtſchaftszweige ziemlich klar hervor . Kreisdirektoren = Konferenz im Innenminiſterium . Ueber Notverordnung und Gemeindefinanzen . Im Innenminiſterium fand heute mit den Provinzial = und Kreisdirektoren eine Beſprechung über die Handhabung der Not= verordnung des Reichspräſidenten zur Bekämpfung politiſcher Aus= ſchreitungen und über die Lage der Gemeindefinanzen ſtatt . Um angeſichts der in das öffentliche Leben tief einſchneidenden Be= ſtimmungen der Notverordnung ein möglichſt einheitliches Vor= gehen in Heſſen herbeizuführen , waren auch die Polizeidirektoren und die Polizeiamtsvorſtände ſowie die Polizeireferenten der Kreisämter hinzugezogen . Miniſter Leuſchner wies darauf hin , daß die Notverordnung die Folge des Verhaltens der ſtaatsfeind= lichen Organiſationen ſei . Aufgabe der ausführenden Behörden werde es ſein , bei aller Strenge und Entſchiedenheit in der An= wendung mit größter Gerechtigkeit vorzugehen . Der Sinn der Not= verordnung ſei nicht , das politiſche Leben , ſofern es ſich in an= ſtändigen Formen abſpielt , zu beſchränken , ſondern der Polizei alle erforderlichen Grundlagen zur Aufrechterhaltung von Ruhe und Sicherheit zu geben , die im Intereſſe der Beſſerung der wirtſchaft= lichen Verhältniſſe dringend erforderlich iſt . Er unterſtrich dabei nochmals den der Preſſe bereits mitgeteilten Standpunkt , daß die außerordentliche Machtvollkommenheit , die die Behörden auf Grund der Notverordnung bekommen haben , großzügige Anwen= dung und Vermeidung aller Schikanen verlangt . Die Belaſtung mit Wohlfahrtsausgaben hat die Lage der Ge= meindefinanzen , auch in Heſſen weiterhin verſchärft . Nach dem Stand vom Anfang des Jahres iſt in Heſſen ſchätzungsweiſe mit 24 000 Wohlfahrtserwerbsloſen im Durchſchnitt für das laufende Jahr zu rechnen . Zuſammen mit den Ausgaben für Kriſenfürſorge bedeutet das eine Belaſtung der heſſiſchen Gemeinden mit einem Betrag von mehr als 20 Millionen RM . für das Rechnungsjahr 1931 . Eine Summe , die den geſamten Betrag an Ueberweiſungs= ſteuern an die Gemeinden noch um mehrere Millionen überſteigt . Angeſichts dieſer Notlage iſt dringend ein Ausgleich erforderlich , um den am ſchwerſten belaſteten Gemeinden zu helfen . Der Plan geht dahin , nicht nur einen Ausgleich im Bereich des Landes her= beizuführen , ſondern ihn auch ſchon von unten herauf in den Krei= ſen ſelbſt einzuleiten . Auf dieſe Weiſe ſollen die günſtiger geſtell = Vom Tage . Der Stapellauf des Panzerſchiffes „ Erſatz Preußen ” findet am Dienstag , den 19 . Mai , auf den Deutſchen Werken Kiel A . = G . , Kiel , ſtatt . Da der Lohnſchiedsſpruch des Reichsarbeitsminiſteriums für das Berliner Baugewerbe von den Arbeitnehmern abgelehnt worden iſt , ruht die Arbeit bei allen großen Berliner Baufirmen ſeit Mittwoch früh . Der Generalſtaatsanwalt beim Landgericht 1 in Berlin hat gegen die Vorſitzenden des Stahlhelms , Seldte und Düſterbera , wegen eines Aufrufes , den die Zeitung „ Der Stahlhelm ” am 18 . Januar 1931 ver= öffentlichte , Anklage auf Grund des 8 5 , Abſatz 1 des Revublikſchutz= geſetzes erhoben . Zum neuen ſowjetruſſiſchen Militärattaché in Berlin iſt der Kom= mandeur des 3 . Korps im Militärbezirk Moskau , Jakowenko , ernannt worden . Das tſchechiſche Innenminiſterium hat auf Grund eines Kabinetts= beſchluffes einer Reihe von deutſchen Zeitungen und Zeitſchriften die Poſtbeförderung für das Gebiet der Tſchechoflowakei entzogen . Im Auftrage des franzöſiſchen Außenminiſteriums iſt in den Staaten der Kleinen Entente ein Feldzug gegen Deutſchland und Oeſterreich ein= geleitet worden , um eine einheitliche Front für die Genfer Erörterungen des Zollabkommens zu ſchaffen . Der Präſident der franzöſiſchen Republik , Doumeraue , hat ſeine letzte große Reiſe in ſeiner Amtszeit , die ihn nach Tunis führt , ange= treten . Dieſe Reiſe fällt zeitlich faſt mit dem 50 jährigen Beſtehen des franzöſiſchen Protektorates über Tunis zuſammen . Der ehemalige ſpaniſche Miniſter Santiago Alba iſt nach einem zwei= wöchigen Aufenthalt in ſeiner Heimat , dem erſten ſeit ſeiner Verban= nung aus Spanien durch Primo de Rivera im Jahre 1923 , wieder nach Paris zurückgekehrt . Die Aufſtändiſchen in Madeira haben drei Dampfer beſchlagnahmt . die den Handelsverkehr mit Enaland in der gewohnten Weiſe fortſetzen wollten . Außerdem haben die Aufſtändiſchen die Reſerviſten = Jahraänge einberufen . Ueber die Inſel Madeira und die Azoren iſt der Belagerungs= zuſtand verhängt worden . Die Regierung hat alle Maßnahmen getrof= fen , um der Herrſchaft der Rebellen in Funchal ſchnell ein Ende zu be= reiten . Gandhi erklärte in einer Sitzung der Vereinigung indiſcher Han= delskammern in Neu = Delhi , das indiſche Problem beſtehe in der For= derung , die indiſche Kultur gegen alle Angriffe von außen zu ſchützen . Indien wolle den völligen Dominien = Status . Wie aus Bogota in Columbien gemeldet wird , haben die Aufſtändi= ſchen in Venezuela weitere Erfolge zu verzeichnen . Im Dienstaa fand in Chikago Bürgermeiſterwahl ſtatt . Der De= mokrat Cermak ſiegte mit 168 000 Stimmen Mehrheit über den bisheri= gen Bürgermeiſter Bia Bill Thomſon . Die Wahlbeteiligung war ſehr groß . Wie aus Waſhington gemeldet wird , hatte Montague Normann in Begleitung des Gouverneurs der Federal Reſerve Bank von New York , Harriſon , eine einſtündige Konferenz mit Stimſon . Finanzkreiſe meſ= ſen der Unterhaltung die allergrößte Bedeutung bei und bringen ſie in Zuſammenhana mit der Schulden = , Reparations = und Kreditfrage . Mon= tague Normann lehnte entſchieben jede Aeußerung über den Zweck ſei= nes Beſuches ab . ten Gemeinden zur teilweiſen Entlaſtung der durch die Arbeits= loſigkeit beſonders bedrängten Gemeinden herangezogen werden . Es ſteht aber außer allem Zweifel , daß auch bei größter Anſtren= gung die Finanzen der notleidenden Gemeinden aus eigener Kraft nicht ſaniert werden können , ſo daß in jedem Falle die Hilfe des Reiches nach wie vor dringend notwendig iſt . Weitere Punkte der Beſprechung betrafen die Notwendigkeit der vermehrten Uebernahme von Verſorgungsanwärtern durch die Gemeinden ( die Ausgaben des Staates für Verſorgungsanwärter belaufen ſich gegenwärtig auf 750 000 RM . ) und Maßnahmen ge= gen die Nebenbeſchäftigung der Beamten im Sinne der im Land= tag von allen Parteien wiederholt mit Nachdruck geforderten Ein= ſchränkungen . Zuſammenkrikk des Heſſ . Landkags am 14 . April . Der Landtagspräſident hat das Plenum für Dienstag , den 14 . April , 10 Uhr , zuſammenberufen . Auf der Tagesordnung ſteht die Beratung des Staatsvoranſchlags 1931 mit den dazu eingegangenen beinahe 200 Anträgen und Eingaben . Die Fraktion der Deutſchen Volkspartei beantragt , daß der Kurhausſaal von Bad Nauheim , der bisher nur für mediziniſche und Preſſetagungen zur Verfügung ſtand , auch für ſonſtige wiſſenſchaftliche und wirtſchaftliche Tagungen von Fall zu Fall auf jeweiligen Antrag nach Möglichkeit zur Verfügung geſtellt wird . Politiſche und religiöſe Veranſtaltungen ſollen nach wie vor ausgeſchloſſen bleiben . — In Landtag beantragt der Abg . Anthes ( Soz . ) , die Regierung möge bei der Reichs= bahn dahin vorſtellig werden , daß an den Ueberfahrten der Nebenbahn Buchſchlag — Oberroden im Zuge der Straße Frankfurt — Darmſtadt eine Unterführung hergeſtellt wird und im Zuge der Straße Urberach — Oberroden Schranken angebracht werden . Kriſe der franzöſiſchen Außenpolikik . Mißkrauen in Paris gegenüber den engliſchen Bemühungen um Erleich= kerung der diplomakiſchen Sikugkion in Europa . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 8 . März . Die bevorſtehende Reiſe Brünings und Curtius' nach London wird in Paris hier im allgemeinen als ein Triumph der deutſchen Diplomatie aufgefaßt . Für den Moment iſt das aber nicht geeig= net , die Beruhigung in Frankreich zu fördern . Die Kriſe der franzöſiſchen Außenpolitik wird zu einem Schlagwort ; die ſchwere Reaktion , welche die Zollunion in Europa auslöſte , und vor allem die Haltung Englands und Italiens dienen als Beweis dafür . Man hält dieſe diplomatiſche Iſolierung in der Folge des Streites um die Zollunion wichtiger als die Zollunion ſelbſt . Die überwiegende Mehrheit der Pariſer Preſſe bekennt , daß die franzöſiſche Außenpolitik eine Kriſe durchmacht . Die Perſon Briands wird dabei , mit Ausnahme von einigen rechtsſtehenden Blättern , wie „ LEcho de Paris ” , nicht angegriffen . Aber ſelbſt Organe , die auf allen Gebieten als ausgeſprochen fortſchrittlich gel= ten , werfen die Frage auf , ob überhaupt eine franzöſiſche Außen= politik vorhanden iſt . Das bedeutet nicht in allen Fällen eine Verneinung der bisherigen Verſtändigungspolitik mit Deutſch= land . Im Gegenteil . Es wird dem Quai d’Orſay von linksſtehen= der Seite auch vorgeworfen , daß die Annäherungspolitik zu Deutſchland zu vorſichtig geführt wurde . Die Nachrichten über das Gegenprojekt , welches Briand in Genf der Zollunion entgegenſetzen ſollte , ſind äußerſt ſpärlich . Aber zweifelsohne beſchäftigt man ſich ſehr ernſt mit dieſer Idee . Das Verhältnis zu England iſt in den letzten Tagen nicht beſſer geworden . Die Idee einer engliſchen Ver= mittlung zwiſchen Paris und Berlin iſt wenig geeignet , die fran= zöſiſche Oeffentlichkeit zu beruhigen . An die Vermittlerrolle Eng= lands hat man in Paris überhaupt recht bittere Erinnerungen . Beſonders ſeit dem Flottenabkommen , gegen das die Stimmung in Paris überhaupt immer ſchlechter wird . Aus Sachverſtändigen= kreiſen führt man eine ſcharfe Propaganda gegen die Ratifizie= rung . Dieſe Propaganda wird durch die ſehr ernſte und tiefgehende Verſtimmung , die man hier gegen Italien empfindet , unterſtützt . Dieſe Verſtimmung wird nicht durch Zwiſchenfälle und Wutausbrüche markiert , dennoch iſt ſie ernſter als in der Zeit der heftigſten Brandreden Muſſolinis . Die engliſche Vermittlung wird alſo im allgemeinen nicht als Gewinn für die deutſch = franzöſiſchen Beziehungen gebucht . Dennoch rechnet man mit der Möglichkeit , daß für den Augenblick die Mitt= lerrolle Englands die Entſpannung in Europa herbeiführen wird . Henderſon ſoll mit Rückſicht auf die allgemeine Abrüſtungs= konferenz , deſſen Präſidentſchaft er ambitioniert , aus allen Kräften für die Erleichterung der diplomatiſchen Situation in Europa bemüht ſein . Und man gibt ſich hier darüber Rechenſchaft , daß eventuell die Bemühungen Henderſons den einzig gangbaren Weg für eine Entſpannung zeigen werden . Der Konflikt in der NSDAP . Der Berliner Gauleiter der NSDAP . , Dr . Goebbels , hat eine Zwangsvollſtreckung gegen Hauptmann a . D . Stennes er= wirkt , die indeſſen wegen rechtlicher Fehler vom Gerichtsvoll= zieher einſtweilen eingeſtellt wurde . Seinerſeits hat Stennes gegen Hitler und Goebbels eine einſtweilige Verfügung auf Unterlaſſung der Behauptung , Stennes ſei ein politiſcher Spitzel , erwirkt . Nach einer Erklärung Goebbels bei einer Kundgebung in München würden Stennes und ſein Anhang bald wieder in die Anonymität ihres zwergenhaften politiſchen Daſeins zurück= ſinken , an ihnen marſchiere die nationalſozialiſtiſche Bewegung vorbei . Hitler , der gleichfalls geſtern in München ſprach , ver= urteilte aufs ſchärfſte die Stennes = Aktion , die er als bereits überwunden bezeichnete . * Funkſpruch über den Aermel = Kanal auf ultrakurzen Wellen . Telephongeſpräche auf 18 = cm = Wellen . — Eine neue Aera der eleltriſchen Nachrichtentechnik ? — Für den Rundfunk nicht geeignet . Von Dr . Werner Köſtling . Vor wenigen Tagen führten Ingenieure der Internationalen Telephon = und Telegraphen = Geſellſchaft auf den Felſen der St . Margrets Bay bei Dover in England einem größeren Inter= eſſentenkreis eine neue Ultrakurzwellen = Fernſprech = und Tele= graphieeinrichtung vor , bei der zum erſten Male elektriſche Schwingungen mit der außerordentlich kurzen Wellenlänge von 18 Zentimetern zur Her= ſtellung der Sprechverbindung für Gegenverkehr benutzt wurden . Die praktiſche Funktechnik iſt da= mit in einen Bereich der elektriſchen Wellen ein= gedrungen , der bisher nur von der wiſſenſchaft= lichen Forſchung taſtend erſchloſſen worden war , der aber außerordentlich intereſſante praktiſche Möglichkeiten bietet . Mit dieſer Entwicklung ſetzt ſich jene Tendenz fort , die ſeit den Anfangsjahren der Funktechnik herrſcht und in einem Uebergang zu immer kür= zeren Wellen beſteht . In den Anfangsjahren der drahtloſen Telegraphie arbeitete man mit Wellen von mehreren Kilometern Länge ( bis zu 20000 Meter ) . Der Rundfunk hat das Bereich der Wellen von 100 bis 2000 Meter in den Vorder= grund geſchoben . In den letzten Jahren kam dann der Siegeszug der „ kurzen Wellen ” , das heißt der Wellen zwiſchen 10 und 100 Meter , und die neueſte Entwicklung wendet ſich nunmehr den „ Einerwellen ” von 1 bis 10 Meter und den „ Deziwellen ” von 10 bis 100 Zentimetern zu . Der Einbruch in das Gebiet der Einer = und Deziwellen iſt als ein gewaltiger Vorſtoß in Neu= land zu betrachten , und es intereſſiert hier in erſter Linie die Frage : was kann man techniſch mit dieſen Wellen anfangen ? Von den „ Hun= derterwellen ” und den „ Zehnerwellen ” , wiſſen wir , daß ſie ſich hauptſächlich am Erdboden entlang und zwiſchen Erdboden und höherer Atmoſphäre ( ſog . Heaveſideſchicht , in ca . 70 bis 100 Km . Höhe ) ausbreiten . Sie bleiben alſo in einem die Erde allſeitig umgrenzenden verhältnismäßig ſchmalen Raum und wir verſtehen , daß ſie ſich auf große Entfernungen ausbreiten können , was beſonders ſtark durch die atmoſphäriſchen Verhältwiſſe , Witterung , Jahreszeiten , Lichtz und Dunkelheit , elektriſche Ladungen uſw . beeinflußt wird . Aber auch Beugun= gen und Zurückwerfungen an den höheren Schichten der Atmo= ſphäre machen ſich bemerkbar und führen zu den bekannten Schwunderſcheinungen ( Laut = und Leiſewerden des Empfangs ) , Die Reflektorenanlage bei Dover . die wir als „ Fading ” bezeichnen . Je kürzer die Wellenlänge wird , umſo geringer werden die atmoſphäriſchen Störungen . Dieſes Bild ändert ſich erheblich , wenn wir auf Wellenlän= gen unter 10 Meter heruntergehen . Die Einerwellen und noch mehr die Deziwellen nähern ſich in ihren Eigenſchaften dem Lichtſtrahl . Das bedeutet erſtens , daß ſie nicht auf den engen Bereich zwiſchen Erdoberfläche und höhere Atmoſphäre beſchränkt ſind , ſondern ſich als freie Raumſtrahlung ausbreiten , auf die die Atmoſphäre keinen Einfluß mehr hat . Die Strahlung wird alſo von atmoſphäriſchen Einflüſſen nicht geſtört , Schwunder= ſcheinungen ſind bei ihr nicht zu finden . Dagegen äußert ſich das lichtähnliche Verhalten in der Bedingung , daß für den Empfang ſolcher Wellen zwiſchen Sender und Empfänger freie Sicht vorhanden ſein muß , ebenſo wie das Licht eines Signal = / Scheinwerfers nur dann aus der Ferne beobachtet werden kann . wenn nicht Berge oder die Erkrümmung die Sicht behinder . Zweitens aber beſagt das lichtähnliche Verhalten dieſer Wellen , daß ſie durch Hilfsmittel der Optik beliebig gebeugt , gebrochen , reflektiert , kurz in der vom Licht her bekannten . Art gelenkt werden können . Das iſt von großer . praktiſcher Wichtigkeit , denn es ermöglicht eine ſcharfe Zuſammenfaſſung der Strahlungsenergie in der Richtung nach dem Empfänger und dieſe wieder iſt mit einer erheblichen Herabſetzung der benötigten Sendeenergie verknüpft . SS kommt es , daß für die Ueberbrückung der etwa . 40 Km . betragenden Entfernung zwiſchen Calais und Dover bei der eingangs erwähnten Vor= führung nicht mehr als ein halbes Watt be= nötigt wurde , das iſt geratde ſoviel , wie mar ! braucht , um die Glühbirne einer elektriſcher ! Taſchenlampe zum Aufleuchten zu bringen . Im übrigen vollzog ſich das geſchildern Experiment etwa folgendermaßen : „ Auf jeden Seite des Aermelkanals war je ein Empfänge ? A und ein Sender aufgeſtellt , die paarweiſe auf ” einander eingerichtet waren . Sowohl der Senden wie der Empfänger für ſolche kurzen Wellen be= ſteht aus einem hohlſpiegelartigen Reflektor voD etwa 3 Meter Durchmeſſer . In der Mitte vo dieſem Reflektor iſt die Antenne angeordnet , de aus einem 2 Zentimeter langen Gebilde , einer ! ſogenannten Dipol , beſteht . Dieſer Dipol iſt vo ! einem kleinen Hohlſpiegel umgeben , deſſen Oeſf nung nach der des Reflektors hin gerichtet 17 ! Die ganze Anordnung iſt — und das iſt del Kernpunkt der geſamten Anlage — ſo getroffer ! daß der Reflektor einen ſcharfgebündelter ! parallelen Wellenſtrahl ausſendet . Dieſer trifft genau del Empfänger , da der Sender auf dieſen eingeſtellt worden iſt , um wird hier in üblicher Weiſe zur Sprechſtelle geleitet . Auf de Sendeſeite ſelbſt wird der elektriſchen Schwingung , die von eine ſogenannten Mikro = Radion = Röhre erzeugt wird , in üblicher Weill die Sprache aufgedrückt . — Zwiſchen Calais und Dover wurde . ! mit dieſen geringen Mitteln an Energie und Anlagen drahtlon Nummer 98 Donnerstag , den 9 . April 1931 . Hulge Berſciebnng ver engandrelſe . Pariſer Auerkreibereien gegen den deutſchen Beſuch in London . — Henderſon verkagt mit Rückſichk auf Briand die Unkerhalkung mit den deutſchen Staaksmännern bis nach der Genſer Ausſprache . Völkerbundsrates in Genf erfolgen , die bereits reichlich Ge= legenheit zur Beſprechung politiſcher Fragen geben dürfte . Bis Staaksbeſuch am 5 . Juni in London . dahin wird wohl auch das Schickſal des europäiſchen Flotten= abkommens in dieſem oder jenem Sinne entſchieden ſein , ſo Aenderung des Programms der Ausſprache . daß der deutſche Beſuch in einer Atmoſphäre ſtattfinden kann , Berlin 8 . April . Die auf engliſche Initiative eingeleiteten Beſprechungen zwi= ſchen London und Berlin über den Beſuch des Reichskanzlers Dr . Brüning und des Reichsaußenminiſters Dr . Curtius bei dem eng = Liſchen Premierminiſter ſind heute abgeſchloſſen worden . Die eng= iſche Regierung hat die beiden deutſchen Staatsmänner einge= aden , am 5 . Juni nach Chequers zu kommen und bis zum 9 . Juni als Gäſte der engliſchen Regierung in Chequers und London zu bleiben . Geplant iſt eine intime freundſchaftliche Ausſprache über alle wichtigen Fragen , welche die beiden Länder berühren . Die arſprünglich für eine der beiden erſten Maiwochen in Ausſicht ge= nommene Zuſammenkunft mußte auf die Zeit nach Pfingſten ver= legt werden , weil für die erſten Maitage der engliſche Premier= miniſter und mehrere ſeiner Kollegen bereits anderweitig ge= bunden waren und weil das zweite Wochenende im Mai zeitlich zu rahe an die Tagung des Europaausſchuſſes und die daran an= ſchließende Ratstagung rückte . * Nach einer Reihe von ſeltſamen Mißverſtändniſſen und vielen Kabelgeſprächen zwiſchen London , Berlin und Baden= weiler hat jetzt die Reiſe des Reichskanzers und Außenminiſters ach London in der zeitlichen und programmatiſchen Aufmachung ſcren Charakter vollkommen verändert . Auseinem Wochen= indbeſuch der beiderſeitigen Kanzler und Außen= miniſter iſt eine hochoffizielle Staatsviſite ge= worden , die vom 5 . bis 9 . Juni dauern ſoll und einen Empfang trurch den König und die engliſche Regierung vorſieht . Die Dinge ſnd bis zuletzt etwas merkwürdig gelaufen , und man kann den Eindruck nicht los werden , als ob auch auf deutſcher Seite nicht in ehllen Einzelheiten glücklich operiert worden iſt . Jedenfalls ſcheint ibber , als ob die ganze Schuld für die Verſchiebung von Anfang Mai auf Anfang Juni bei den Engländern liegt , die aus ganz beſtimmten Gründen eine ſeparate Aus= ſwrache mit den Deutſchen vor der Ratstagung vermeiden woll= ten . Der wahre Grund iſt auch nicht ſchwer zu entdecken . Das Pariſer Störungsfeuer iſt wieder einmal erfolgreich ge= roeſen , und Herr Henderſon hat Briand nachgegeben . Er verzichtet alſo auf die Unterhaltung mit den deutſchen Staatsmännern vor der großen Ab= nechnung in Genf , wofür dann als Pflaſter auf die Wunde der ganze Apparat eines Staatsempfangs aufgeboten wird . Eichließlich aber iſt es für Deutſchland von untergeordneter Be= teeutung , wann der Beſuch ſtattfindet . Die Anregung dazu iſt von der Gegenſeite ausgegangen . Eines aber iſt ſelbſtverſtändlich : die Verſchiebung auf die Zeit nach Pfingſten hat den Charakter der Reiſe in vielem grundſätzlich geändert . Henderſon hatte urſprünglich übber die Abrüſtung ſprechen wollen . Er hat dann ſpäter auch die deutſch = öſterreichiſche Zollunion mit herange= zogen . Beide Probleme werden aber auf der Ratstagung be= reits erörtert , eine beſondere Notwendigkeit , ſie in London noch einmal vorzunehmen , läge nicht vor . Für uns aber blieb die be= deutungsvolle Frage der Wirtſchaftskriſe und der Re= prationszahlungen nach Genf ebenſo akut . Es ließe ſich ſagar denken , daß eine Erörterung nach der Ratstagung , wenn die politiſche Atmoſphäre etwas bereinigt und beruhigt iſt , größere Erfolgsausſichten in ſich birgt , und daß vor allem , wenn ſich Keime emer Annäherung zeigen ſollten , die Sommerpauſe in der Politik g = eignet zu ihrer Entfaltung wäre . Herr Briand hat alſo einen Augenblickserfolg errungen , indem er die deutſch = engliſche Aus= ſprrache ſabotierte , ein Erfolg übrigens , der durch eine geſchicktere tachniſche Regie zu vermeiden geweſen wäre , aber es iſt doch vor= la ufig noch die Frage , ob nicht durch den Beſuch im Juni das , was e : verhindern wollte , noch ſehr viel leichter erreicht werden kann . Briand nichk eingeladen . London , 8 . April . Die Verabredung des Beſuches Brüning und Curtius für den 5 . Juni kam im Laufe des Mittwoch mittags in London zuſtande , nachdem der deutſche Botſchafter am Vormittag in dieſer Angelegenheit eine Beſprechung im Foreign Office ge= hubt hatte . Der Beſuch wird alſo erſt nach der Sitzung des die durch die Flottenverhandlungen nicht mehr unmittelbar be= einflußt wird . Hierauf hat man anſcheinend in London be= ſonderen Wert gelegt . In den diplomatiſchen Kreiſen Londons iſt man jedenfalls mit der gefundenen Löfung im allgemeinen einverſtanden , da ſie den rein perſönlich freundſchaftlichen und nicht = offiziellen Charakter des Beſuches in das richtige Licht rückt . Nunmehr ſchaffen auch die zuſtändigen engliſchen Stellen Aufklärung über die bisher noch umſtrittene Frage der eng= liſchen Einladung an Briand , nach London zu kommen . Die Verwirrung war durch die vorzeitige Veröffentlichung des be= abſichtigten deutſchen Beſuches in der „ Times ” und durch die nicht hinreichende Information der Beamten des Foreign Office durch den Außenminiſter Henderſon entſtanden . Dieſer hatte gegen Ende ſeiner Paris = Rom = Reiſe Briand geſprächsweiſe und ganz unverbindlich vorgeſchlagen , die Unterzeichnung des europäiſchen Flottenabkommens dadurch etwas feierlicher und bedeutungsvoller zu geſtalten , daß der franzöſiſche und italie= niſche Außenminiſter nach London kommen ſollten . Damals war von einer Einladung der deutſchen Herren jedoch noch keine Rede . Henderſon hatte vergeſſen , hiervon den Beamten des Foreign Office Mitteilung zu machen . Als Henderſon an die deutſche Botſchaft mit ſeinem Vorſchlag des deutſchen Beſuches herantrat , wurde infolgedeſſen die Möglichkeit eines gleich= zeitigen Erſcheinens Briands und Grandis auch nicht erwähnt . Es handelt ſich alſo um zwei von einander getrennte Hand= lungen , die nichts miteinander zu tun haben . Briand iſt jeden= falls zu den deutſch = engliſchen Beſprechungen nicht hinzugeladen wworden . Franzöſiſche Berdächkigungen gegenüber England . Es iſt äußerſt charakteriſtiſch für die Grundeinſtellung der Pa= riſer politiſchen Oeffentlichkeit , daß trotz aller Verſöhnungs = Phra= ſen die Einladung an Reichskanzler Brüning und Außenminiſter Curtius nach Chequers gewiſſermaßen als perſönliche Beleidigung aufgefaßt wird . Gleichzeitig behauptet man übrigens , daß die engliſche Politik in der Frage des Flottenabkommens mit Rom gemeinſame Sache mache und den franzöſiſchen Standpunkt ſabo= tieren wolle , und bezeichnet die engliſche Geſte gegenüber Deutſch= land als ebenſo unſinnig , wie gefährlich , England wolle offenbar zu ſeiner Vorkriegspolitik des europäiſchen Gleichgewichtes zurück= kehren , was einen Verrat an Frankreich bedeute . In der Zei= tung „ Paris Nouvelle ” , fragt der außenpolitiſche Leitartikler Jacque , ob England den Berliner Einflüſterungen nachgeben oder auf Frankreich hören wolle . Die diplomatiſche Entwicklung ſchlage einen ausgeſprochen ſchlechten Weg ein , und ein neuer Zwiſchen= fall ( das heißt die Einladung der Deutſchen ) erſchüttere das euro= päiſche Gefüge . Andere politiſche Kreiſe greifen in dieſem Zuſam= menhang das reichlich abgenützte Schlagwort von der „ Gefährdung des Friedens ” wieder auf und erregen ſich über die „ neuen diplo= matiſchen Methoden ” des Foreign Office . Mit beſonderer Befrie= digung wurde am Mittwoch feſtgeſtellt , daß England doch nicht auf ſeiner urſprünglichen Abſicht beharrte , die deutſchen Miniſter noch vor der Genfer Tagung in Chequers zu ſehen . Das ſei ein Erfolg für den franzöſiſchen Standpunkt . Die Vernunft forderte , daß Henderſon wenigſtens , in dieſem Punkte die franzöſiſchen Wünſche beachtete . Nach Genf verliere die Begegnung den größten Teil ihrer in Deutſchland erhofften Bedeutung . Pariſer Störungsfeuer . Paris , 8 . März . Nach übereinſtimmender Auffaſſung der Pariſer . Morgenblät= ter ſcheint feſtzuſtehen , daß eine offizielle Einladung an Briand zur Teilnahme an der Zuſammenkunft in Chequers bisher nicht erfolgt iſt . Die Blätter zeigen ſich jedoch hierüber weniger beun= ruhigt , als über die Tatſache , daß England ſich an die Spitze einer Politik zu ſtellen beabſichtige , die Europa ein ganz anderes Bild geben könnte . Man wiederholt in dieſem Zuſammenhang die Be= fürchtungen über eine Gefahr engliſcher Zugeſtändniſſe in der Ab= rüſtungsfrage , ſowie eines Nachgebens in der Frage des deutſch= öſterreichiſchen Abkommens . Die Außenminiſter der Großmächte , ſchreibt Pertinax im „ Echo de Paris ” , ſähen ſich vom 13 . — 25 . Mai in Genf . Dieſe Zuſammenkunft müſſe vollkommen genügen , um Seite 3 alle wichtigen Tagesfragen des europäiſchen Programms zu be= raten . Es ſei nur natürlich , meint der „ Petit Pariſien ” , daß der Führer der franzöſiſchen Abordnung , Briand , ſich freie Hand be= halten wolle , um vor dem internationalen Gremium in Genf ſo eingreifen zu können , wie er es für richtig halte . Demgegenüber betont man jetzt in London , wo man ur= ſprünglich in der Tat eine Zuſammenkunft der deutſchen Staats= männer mit Briand und Grandi in Erwägung gezogen hatte , den rein perſönlichen Charakter der Einladung . Es ſei zu bedauern , ſo ſagt der „ Daily Herald ” , daß gerade in dem Augenblick , wo ſich der Abſchluß des europäiſchen Flottenabkommens in der Schwebe befinde , die franzöſiſche Preſſe mit neuen Angrif= fen gegen die Idee der deutſch = engliſchen Zu= ſammenkunft hervortrete . Dieſe ſeien ſo heftig , daß der Plan einer freundſchaftlichen Zuſammen= kunft der Außenminiſter zur Beſprechung der Abrüſtungsfrage nicht durchgeführt werden könne . Die Zuſammenkunft würde daher bis zur Sitzung des Völkerbundsrates vertagt werden . Die Einladung an den deutſchen Reichskanzler und den deut= ſchen Außenminiſter bleibt natürlich beſtehen . Auch die amerikaniſche Preſſe nimmt ausführlich zu der eng= lichen Einladung an den Reichskanzler und den Reichsaußenmini= ſter Stellung . Dabei wird insbeſondere die Kampagne der Pa= riſer Hetzpreſſe mit allergrößter Aufmerkſamkeit und offenſicht= lichem Unbehagen verfolgt . Der „ Mancheſter Guardian ” begrüßt den Beſuch deutſcher Staatsmänner in England . EP . London , 8 . April . Der „ Mancheſter Guardian ” begrüßt in ſeinem Leitartikel die beabſichtigte Reiſe der deutſchen Staatsmänner Reichs= kanzler Brüning und Reichsaußenminiſter Curtius nach Eng= land und erklärt , daß ſich die Einladung Henderſons an die deut= ſchen Miniſter auf die deutſch = engliſchen Beziehungen nur in vorteilhafter Weiſe auswirken könne . Es gebe eine ganze Reihe von Fragen , die beide Länder intereſſierten und die am beſten in perſönlicher Ausſprache erörtert würden . Als die brennendſte Frage , die einer eingehenden Beſprechung bedürfe , bezeichnet das Blatt das deutſch = öſterreichiſche Zollangleichungs= abkommen . An zweiter Stelle ſtehe das Abrüſtungsproblem , deſſen befriedigende Löſung in hohem Maße von der Haltung Deutſchlands auf der bevorſtehenden Weltabrüſtungs = Konferenz abhänge . — Abſchließend meint das Blatt unter Hervorhebung der großen Vorteile perſönlichen Kontaktes zwiſchen den Staats= männern der verſchiedenen Länder , daß es jedoch vorzuziehen ſei , daß die Fühlungnahme auf dem neutralen Boden der Genfer Ratstagung geſchehe , da andernfalls immer Befürch= tungen und Eiferſucht irgendwo hervorgerufen würden . Wiederaufnahme der deutſch = engliſchen Flokkenbeſuche ? London , 8 . April . In einem ſehr freundlich gehaltenen Artikel begrüßt der der Regierung naheſtehende „ Daily Herald ” den beabſichtigten Beſuch engliſcher Kriegsſchiffe im Kieler Hafen . Es fanden zurzeit noch unverbindliche diplomatiſche Beſprechungen über die Wiederauf= nahme des Beſuchs = Austauſches zwiſchen der deutſchen und der eng= liſchen Kriegsmarine ſtatt , die ſich in der freundlichſten Atmoſphäre abſpielten . In Kreiſen der britiſchen Admiralität war bisher noch keine Beſtätigung der Meldung des „ Daily Herald ” zu erhalten , daß das zweite britiſche Kreuzergeſchwader in dieſem Sommer den Kieler Hafen beſuchen werde . Der Marinekorreſpondent des „ Daily Herald ” betont jedoch , daß private diplomatiſche Be= ſprechungen über den vorgeſchlagenen Beſuch im Gange ſeien , und obgleich noch nichts offiziell geregelt worden ſei , würden die Verhandlungen in freundſchaftlichem Geiſte geführt . Es fehle ſo= zuſagen nur noch die formelle Einladung und Annahme . Das Blatt hebt hervor , es werde alſo vorausſichtlich in dieſem Sommer ein britiſches Geſchwader zum erſten Male ſeit 1914 einem deut= ſchen Hafen einen Beſuch abſtatten . Das zweite britiſche Kreuzer= geſchwader beſteht aus den Kreuzern „ Hawkins ” ( Flaggſchiff ) , „ York ” , „ Dorſetſhire ” und „ Norfolk ” , ſowie dem Minenlegerkreuzer „ Adventure‟ . Der Kreuzer „ Hawkins ” wurde unmittelbar nach dem Kriege vollendet , aber alle anderen Schiffe ſind ſpäteren Da= tums und laut „ Daily Herald ” Gegenſtücke zu den neuen deutſchen Kreuzern „ Emden ” , „ Karlsruhe ” , „ Königsberg ” und „ Köln ” . Einige dieſer deutſchen Schiffe werden , wie das Blatt meint , viel= leicht in Kiel als Gaſtgeber fungieren . Geſpräche im Gegenſprechverkehr geführt und man ſtellte all= gamein feſt , daß Güte und Deutlichkeit der übertragenen Sprache dar des beſten normalen Telephongeſpräches gleichkommen . Eine wichtige Beſonderheit der ultrakurzen Wellen erwächſt uu = s ihrer hohen Schwingungszahl . Ein Wellenſtrahl aus 112 - Zentimeter = Wellen ſchwingt nicht weniger als 1600 millionen = P mal in der Sekunde . Auf ſolchen ſchnellſchwingenden Wellen anin man eine größere Anzahl von Geſprächen gleichzeitig führen , man kann alſo die einmal geſchaffene Verbindung gleichzeitig mehrfach ausnutzen . Dergleichen macht man heute auch bei Kabel = ! e tungen , aber da ſind dieſen Beſtrebungen zur Erhöhung der Wirtſchaftlichkeit enge Grenzen gezogen , die bei den ultrakurzen Aellen wegfallen . Die Ultrakurzwellen = Telephonie und Tele= naphie wird daher wohl in erſter Linie als Erſatz für die Fern= abelleitungen in Frage kommen . Da , wie geſagt , zwiſchen Sen= der und Empfänger immer optiſche Sicht ſein muß , wird man die Stationen vermutlich auf Türmen aufſtellen und bei der UBerbrückung größerer Entfernungen Relais = Stationen zwiſchen= chalten . Die praktiſche Durchbildung ſolcher Anlagen wird natür= ich zunächſt Erſahrungen erfordern , wie denn die Entwicklung tuF dem betrachteten Gebiet noch ganz in den Anfängen ſteht . Zum Schluß ſei noch ein wichtiger Umſtand hervorgehoben : die Bedingung optiſcher Sicht zwiſchen Sender und Empfänger deſ agt nicht etwa , daß Sender und Empfänger ſich immer ſehen önnen müſſen ; die ultrakurzen Wellen durchdringen auch Regen , Ve bel und Dunkelheit , die Verbindung iſt alſo auch dann mög= ich , wenn die direkte Sicht behindert iſt . Daraus erwachſen pitere praktiſche Möglichkeiten , zum Beiſpiel für die gegen= eſtige Auffindung und die Ortsbeſtimmung von Schiffen in tSligem Wetter , für das Landen von Flugzeugen im Nebel , zur Aufrechterhaltung geheimer Verbindungen zwiſchen Flugzeugen tuid dem Erdboden oder zwiſchen mehreren Schiffen einer Flotte , erner zur Erhöhung der Nützlichkeit , von Leuchttürmen in Zeäten , in denen ſie wegen ſchlechter Sichtbarkeit am wenigſten vinkſam und am meiſten nötig ſind . Nur für einen Zweck wer= em die neuerſchloſſenen Wellen kaum in Frage kommen : für den ſiündfunk . Es iſt kaum denkbar , daß die Bedingung optiſcher Sicht von einer größeren Zahl von Rundfunkempfängern in der Siadt erfüllt werden kann . Deshalb wird ein Vorteil der ultra= u zen Wellen , nämlich der ungeheure Raum , den ſie für neue Sender bieten — zwiſchen 10 und 100 Zentimeter Wellenlänge danten nicht weniger als eine Viertelmillion Sender ſtörungs= feſi untergebracht werden ! — für den Rundfunk , für den er ſo ue . gebraucht werden könnte , nicht ausnutzbar ſein . Ausſkellung des Drei = Skädte = Bundes . II Von den Mitgliedern der Gruppe Frankfurt ſind Frau Agnes Langenbeck und Frau von Schauroth ſchon oft in Darm= ſtädter Ausſtellungen vertreten geweſen und beide Künſtlerinnen waren immer gern geſehene Gäſte . Die flott gemalten Landſchaften und Stilleben von Agnes Langenbeck wirken ebenſo dekorativ rein als Gemälde geſehen , wie durch die Eigenart ihres Kolorits als eigenwillige Kunſt= werke . Frau von Schauroth zeigt im Treppenhaus einen großen Entwurf zu einem Fenſter in Glasſchliff , in einem der oberen Räume ein kleines geſchliffenes Fenſter in fertiger Ausführung . In beiden iſt Linienführung der Zeichnung und der Kompoſition geſchickt und geſchmackvoll dem Material angepaßt . Auch die Arbeiten von Frau Luiſe Schnitzler ſind unbedingt beachtenswert . Von der Mainzer Gruppe iſt Frieda Beſt eine in Darm= ſtadt ſehr bekannte Künſtlerin . Ihre Blumenſtücke und Still= leben ſind immer von beſonderem Reiz und beſonderer Friſche in der Farbe , die beſonders den Blumen Duft und Leben gibt . Auch Eliſabeth Weihrich und Frau Dr . Schneider ( Goddelau ) ſtellen ſehr anſprechende Stilleben aus , in denen jede der Künſtlerinnen ihre eigene Art beherrſchte Note zeigt . Maria Ziegler iſt mit einer Kollektion von Landſchaften und ähn= lichen Vorwürfen in Aquarell , ſehr gut vertreten , und Karl Nuppert , der einzig männliche Künſtler mit einem eigen= artigen Bildnis von ſehr ſtarker Licht = Schattenwirkung . Mit der Bildhauerin Frau Wagner , die einige recht gute Köpfe anſcheinender Porträtſtudien in realiſtiſcher Auffaſſung ausſtellt , iſt die Mainzer Gruppe genannt . Soweit die Mitglieder des Bundes . Als eingeladene Gäſte ſind noch mit recht guten Werken vertreten Frau Elſe Heiß , mit ausgezeichneten Kaltnadelradierungen und kleinen Aquarel= len , die auf ein ausgeprägtes zeichneriſches Talent ſchließen laſſen , ferner die Ewald = Künſtlerin Frau Freund = Fiſcher , der ein Ehrenplatz an der Stirnwand des großen Oberlichtſaales eingeräumt wurde und in deren Nachbarſchaft ſich die vielver= ſprechenden Bilder von Annelieſe Reichmann ſehr gut be= haupten . Sehr beachtenswert ſind die Studien von Luiſe Kumpa . Entwürfe und Studien für monumentale Malereien und Glasfenſter . Mit ſehr guten Plaſtiken in einer Vitrine im unteren Ausſtellungsſaal iſt Fanny Wolfskehl vertreten . So= wohl die Geſchloſſenheit der Kompoſition = und Formengebung wie die feine Durcharbeitung in Einzelheiten zeugen von ernſter Auffaſſung und gutem Können . — Jedenfalls iſt die Ausſtellung ſo ſehenswert , daß der Beſuch wärmſtens empfohlen werden * kann . Ausſtellung chineſiſcher Maler der Jekkzeit . Das China = Inſtitut und der Frankfurter Kunſtverein veranſtalten gemeinſam eine Ausſtellung , die bedeutſame Werke moderner chineſiſcher Maler bringt . Die Ausſtellung findet im Franbfurter Kunſtverein , Junghofſtraße 8 , ſtatt und wird vom 19 . März bis zum 8 . April ge= öffnet ſein . Am Donnerstag , den 19 . März , fand die Eröffnung ſtatt . Es ſprachen Herr Stadtrat Dr . Max Michel , ein Vertreter der Chine= ſiſchen Geſandtſchaft in Berlin und der Direktor des China = Inſtiutes , Dr . Erwin Rouſſelle . Letzterer gab eine kurze Einführung in die Art und Weiſe , wie man chineſiſche Bilder zu betrachten hat . Am gleichen Tag , 20 Uhr , fand in der Aula der Univerſität Mer= tonſtraße 17 , ein Vortrag des Herrn Liu Hai = Su = Paris mit Demon= ſtrationen ſtatt . Sein Thema lautete : „ Die Technik der modernen chineſiſchen Malerei ” . Liu Hai = Su iſt ein hervorragender Vertreter und Schulhaupt der ſog . Literariſchen Richtung der chineſiſchen Malerei . Er iſt ſelber auf der Ausſtellung mit einigen zwanzig Bildern vertreten . Erwähnt ſei noch , daß ſowohl die Generaldirektion der Städtiſchen Muſeen wie einige private Sammler und Kunſthandlungen die Liebens= würdigkeit hatten , zur Ausſchmückung der Ausſtellungsräume ausge= wählte Stücke chineſiſcher Plaſtik und Keramik zur Verfügung zu ſtellen . — Eine unbekannte Skizze von Watteau . Eine bisher unbeachtet gebliebene feine Vorſtudie von Antonie Watteau für die Hauptfigur auf dem in Potsdam befindlichen Gemälde „ IAmour paisible ” , die in Ruß= land aufgetaucht iſt und ſoeben in der engliſchen Kunſtzeitſchrift „ Old Maſter Drawings ” veröffentlicht wurde , kommt Ende April mit ande= ren Meiſterzeichnungen aus dem Beſitz der Sowjeiunion bei C . G . Boerner in Leipzig zur Verſteigerung . Viele der gleichzeitlg angebotenen Blätter entſtammen altem Beſitz der Eremitage zu Lenin= grad . Dieſe Handzeichnungsauktion findet im Anſchluß an zwei große Kupferſtichverſteigerungen ſtatt , die am 27 . und 28 . April abgehalten werden . Ueber alle drei Auktionen , ſowie über eine Sammlung deut= ſcher Zeichnungen und Graphik , die anſchließend zum Verkauf kommen , ſind illuſtrierte Kataloge erſchienen . Pflanzen , die kaum ſterben können — ſo groß iſt ihre Lebenskraft — ſchildert Dr . W . von Roeder , der weit bekannte Verfaſſer bahnbrechen= der Bücher über die Pflege von Kakteen in ſeinem neueſten Buch : Sückulenten . Ein Führer durch das geſamte Reich der Fettpflan= zen . Mit 35 Kunſtdrucktafeln . In Leinen gebunden 8 . — RM . , kar= toniert 5 , 80 RM . Weil ſie beſonders leicht zu pflegen ſind , weil ſie mit raſchem Wachstum erfreuen und meiſt ſehr leicht blühen , ſind die Fett= pflanzen überhaupt die dankbarſten Zimmerpflanzen . Kein Wunder , daß Fettpflanzen heute die erklärten Lieblinge aller Blumenfreunde ſind , daß aber auch ein gutes Buch über ſie notwendig iſt , weil man dann noch leichter und ſicherer die ſchönſten Erfolge erzielt . ( Franckhſche Ver= lagshandlung , Stuttgart . ) Seite 4 Donnerstag , den 9 . April 1931 Mieränterſtägungen . Die Ausgabe der Gutſcheine für der Monat April 1931 erfolgt an folgenden Tagen : 1 . an Kleinrentner , Sozialrentner , Kriegsbeſchädigte und Kriegshinterblie= bene , ſowie Wohlfahrtsunterſtützungs= empfänger , deren Familiennamen be= ginnen mit Buchſtaben : am 10 . 11 . April , 13 . 14 . 17 . u . 18 . April , T . U . V . W . 3 „ 20 . 2 . an Erwerbsloſe und ausgeſteuerte Erwerbsloſe , deren Familiennamen be= ginnen mit Buchſtaben : A . B , C . D . am 21 . u . 22 . April , ) , P T . U . V . W . 3 23 . 24 . 2 30 . u . 29 . Die Ausgabetage der Gutſcheine fü die nachfolgenden Monate ſind durch Aushang in unſeren Geſchäftsräumen Waldſtraße 6 bekannt gegeben . Darmſtadt , den 7 . April 1931 . Stadtkaſſe . 1 t . 555 pſerdemarte Jarmſtadt Loal - Plätze zur Ausſtellung von Fuhr= werken und Pferde = Requiſiten können gegen geringe Platzgelder zur Verfügung geſtellt werden . Näheres bei der Landw . = Kammer , Darmſtadt , Rheinſtr . 62 . ( 558 Am Freitag , den 10 . April 1931 , nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hügelſtr . 27 , verſchiedene Gegenſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung , darunter vorausſichtlich beſtimmt 1 Schreibtiſch , 1 Bücherſchrank , 1 Kla= vier , 1 Kappel = Schreibmaſchine , ein Büfett , 1 Eiſenſtanze , 1 Bohrmaſchine 1 Lederkoffer , 1 Koffer = Grammophon , 1 Warenſchrank mit Unterſatz . 1 Kla= vier ( nußbaum ) ( Weidenlafers ) , 1 Oel= gemälde ( Hecker , 1 Spiegelſchrank , 1 Kommode , 1 Spieltiſch . ( 5570 Hieran verſteigere ich an Ort und Stelle : 1 einf Glasvitrine , 1 Kartothekſchränkchen 1 Gehrungsſäge , 1 Elektromotor ( 3 PS . ) , 8 kl . Wagenräder , 1 Telephonzelle . Darmſtadt , den 9 . April 1931 . Scharmann , ſtellv . Gerichtsvollzieher des Ger . = Voll . Portner , Heinrichſtr . 93 . Radfahrer ! Vor Ankauf von Fahrräder holen Sie bitte meine Preiſe ein und beſichtigen mein reichhaltiges Lager . Laſſen Sie ſich auch dabei die beſonderen Vorteile meiner Ballon = Fahrräder erklären — Es iſt beſtimmt Ihr Vorteil ! Fr . Gütting , Schuchardſtr . 10 . Sonder = Angebot ! Tafel = Silber = Beſtecke 800 geſt . , desal mit alle ſtärkſter 100 r Silberauflage in vornehmſten Muſtern 50 Jahre ſchriftl . Garant e auf jedes Stück . Allergünſtigſte Preiſe , i . Zeichen d . Preisabbaues um 10 % ermäßigt , z . B kompl 72 teil Garnitur Rm . 115 — mit 100 er Feinſi berauflage , Liefe= rung ohne jede Anzahl . zu langfri tigen Ratenza lungen . Katalog und höchſte Referenzen ſofort koſtenlos Moellers & Co . , Fabrik feinſter Be= ſteche , Holingen 1 V 5346 Der Plan für die Herſtellung einer unterird ſchen Telegraphenlinie in der Provinzialſtraße Wixhauſen — Gräfen= hauſen und in der Wixhäuſer = , Lang = und Darmſtädterſtr . in Gräfenhauſen liegt bei dem Telegraphenbauamt in Darmſtadt auf die Dauer von vier Wochen aus . ( 5564 Darmſtadt , 9 . April 1931 . Telegraphenbauamt . A Eliſabethenſtr . 29 , I . 1 — 2 Büroräume zu v . Sep . Eing . ( 252 a Heidelbergerſtr . 103 ( Seitenbau 2 . St . ) 1 3 i . u . Küche z . v . 1 - Zim . - Wohn . mit Küche u . Zub . ſof . zu verm . Off . u . H . 186 a . d . Geſch . * Heidelbergerſtr . 1 , am Marienplatz , ſchöner Laden m . Nebenz . u . Kel= ler p . Anfang Mai z . vm . Näh . 1 . Stock . ( * ds ) Eint eu laden m . 5 Schaufenſtern am Schillerplatz ſo= fort zu vermieten Näheres b . : ( 1964 a W . Lehrbach , Beckſtraße 68 , I . O Herdweg Garage Nr . 71 zu vermieten . ( * md 2 ſehr ſchöne Zim . in freier Lage der Künſtlerkol . m . Hz . , Bad , Tel . z . vm . ( * Off . u . H . 167 Gſch . Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . , gr . m . 3 . m . Schebt . zu vermiet . ( * mds In d . Nähe d . Hbf . in gut . Hauſe mbl . Zim . m . elektr . L . zu vm . , monatl . 25 Mk . Näh Geſchäftsſtelle . ( * md Rheinſtr . 75 , gt . m Zim . m . oder ohne Penſ . zu verm 5 66 b Liebigſtr . 8 , 1 . G . m W . u . Schlafz . z . verm ( * ids . Auto = u . Motorrad = Garagen frei ! Waldſtr . 30 . ( * ds Am Freitag , den 10 . April 1931 nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in : meinem Verſteigerungslokal , Ludwigs platz 8 , wangsweiſe gegen Barzahlung 1 Nähmaſchine , 1 Vitrine , Gram= mophone , 1 Radioapparat , Süßweine , Zwetſchen = u . Kirſchwaſſer , 1 Schnell= waage , 1 Ladentheke , Gartentiſche und Stühle , 1 Diwan , 1 Vertiko , 1 Trumeau= ſpiegel , 2 Kaſſenſchränke , 2 Akten= ſchränke , 1 Sekretär . Arbeitstiſche , eine Regiſtrierkaſſe , Schreibtiſche , 1 Büfett , 1 Herd , 1 Sofa u . a . m . Hieran anſchließend an Ort und Stelle ( Bekanntgabe erfolgt im Ver= ſteigerungslokal ) : 1 Fafag = Perſonenwagen , 1 Regal mi verſch . Waren , 1 Schreibmaſchine , ein Warenſchrank mit Parfümeriewaren . Darmſtadt , den 8 . April 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher Kr . A . , Bismarckſtraße 42 ( 558 Große Lager = Eckhardtſtraße 21 . I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Ludwigſtr . 20 , II . möbl . Zimmer mit Penſion z . vermiet . ( 5178 a ) u . Rellerräume Frdl . möbl . Zimm . , in der Ludwigſtraße mit elektr . Licht zu ver 1 . Mai zu ver = vermieten . ( 5176 a mieten . Näh . unter ( 5563 ) Alfr . = Meſſ . = Weg 34 . A H . 195 a . d . Geſchſt . Pankratiusſtr . 33 , II mb . Zim . ſof . z . v . Erbacherſt . 17 . Stb . r . I . , Wwe . Neidig , Werkſtatt o . Lager = möbl . Zim . z . vm . * raum mit 2 = Zim . = Neckarſtr . 4 , Hth . p . Wohn . z . vm . Off . rechts , möbl . Zim . u . H . 179 Geſchſt . m . o . oh . Penſ . z . v . Heinrichſtr . 89 , III möbl . Zim . z . vm . * ſ . neu herg . 2 = Zi . = Saalbauſtr . 65 , II . Wohn . geg , ei . and . gut möbl . Zim . mit 2 = Zimm . = Wohn . zu voll . Penſ . ſof . z . v . tauſchen geſ . Angeb . Donnersbergring 30 u . H . 182 Geſchſt . ſpt . ( Nähe Ahaſtr . ) Bismarckſtr . 49 , I . 2 leere Zimmer n . Zubeh . mit ſep . E . p . 1 . Mai d . J . zu verm . Auch f . Büro paſſ . Näh . 2 . Stock . ( * dsi ) Am Freitag , den 10 . April 1931 . vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 , 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Barzahlung verſteigert werden : ( 5593 30 Weckeruhren , 10 Küchenuhren , 12 Regulatoren , 4 Schreibtiſchuhren , 19 Doublé = Uhrketten , 1 Standuhr , eine Büfettuhr , 24 Trauringe , 1 Schreib= maſchine ( Cictor ) , 1 Adlerſchreib= maſchine , 1 Putzſchrank mit Marmor= platte , 1 Ruhebett mit Decke . 1 Gram= mophon , 1 runder Tiſch mit Marmor= platte , 1 Klavier , 300 Fla chen Wei= wein , 10 Kanarienvögel mit Käfi ) 25 Vogelkäfige , 1 Kleiderſchrank , ein Waſchtiſch , ca . 65 Ztr . graue Pappe 1 Sofa , 1 rd . Tiſch , 1 viereck . Tiſch . 1 Warenſchrank . 1 Regal , 2 Laden= theke , 1 Perſonenwagen ( Chevraulet ) , 1 Schreibtiſch , 1 Grammophon , Möbel aller Art u a . m . Ferner im Anſchluß hieran auf Grund des Bürgerl . G . : B u . des H . G . = B . , ſowie auf Koſten und G fahr derer , die es angeht : 1 Nähmaſchine und 1 Regulator . Ferner hieran im Anſchluß an Or und Stelle im Lokal Rheinſiraße 43 : 1 Schreibtiſch , 1 Vertiko , 1 Motorrad ( Henley ) , 1 Propeller mit Uhr , eine Kaffeemaſchine , 1 Büfett , 1 Wanduhr Darmſtadt , den 8 . April 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Ein ſehr großes frdl . möb . Z . m . el . L . u . Kaff . 25 ℳ . Nd . = Ramſt . Str . 36 , II möbl . Zim z . vm . * Ruthsſtr . 20 , pt . , mb . Z . m . el . L . z . v . * ds ) Roßdörferſtr . 23 , I . mb . 3 . , el . L . ſof . Schützenſtraße 10 Voß ) gut mobl . Z . m . el . Licht z . vm . * leeres Zimmer Sonn . möbl . Zim . ( 1 . St . ) ſof . z . vm . f . 5 ℳ wöch . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Näh . Geſchäftsſt . ( Große I * dss trocken u . heil , mit Einfahrt geeign . f . Groß Tagerraume Hlg . eb . auch geteit , ſof . z . verm . Bismarchſtraße 45 , Bdh . , p . Laden mit großem Lagerraum und eventuell Keller im Hotel Prinz Karl ( jetzt Pelz= waren ) iſt ab Mai zu vermieten . Be= ſonders geeignet für Metzgerei . Ange= bote von Intereſſenten erbeten . ( 5548 Hecht , München , Voitſtraße 4 . In beſter Geſchäftslage Laden mik 2 Schaufenſtern . div . groß . Nebenräumen , Tor= fahrt , Keller mit Aufzug und Stallung , für Großgeſchäfte geeignet , zu vermieten . Anfrag . u . H . 150 a . d . Gſch . Uyt meot giinne mit Küchenbenutzung an ruhige Leute auf 1 . Mai oder ſpäter zu vermieten . Einfache Mittagskoſt gegen Vergütung vom Vermieter erwünſcht . — Einzuſeh . vormittags , bis 15 Uhr nachmittags . ( * Stiftsſtraße 103 , III . müssen billig sein — das wissen wir — denn es ist eine bekannte Tatsache , doß jede Hausfrau , jede Schneiderin dazu neigt , beim Ausrechnen der Herstellungskosten die Zutaten äußerst niedrig einzusetzen . Wer also nicht mehr ausgebenwill als vorgesehen ist , der profitiere von unsern heutigen Angeboten ! schwarz und weiß , Leinenzwirn , , Sterne 0 . 05 Dtz . Patenthosenknöpfe , ikart . 0 . 0 . Madeldosen , enthalt . ed . 121 läh- nadeln , Siopf - und Einzichnadel . . . . 0 . 09 div . Größen , Perlmuttknöpfe , Dta . 0 . 0 ) Fingerhüte , dessing - . Stiek 0 . 05 Stecknadeln , Stahl , as gr Dose 0 . 05 5 Briefe Lockennadeln , a as Madein 0 . 05 Hosenknöpfe , karten , 4 Dt . 0 . 05 chwarz oder weiß Nähseide , 5 o Meter Rolle 0 . 00 Armblätter , verschGrößen , Paar 0 . 10 schwarz u . weiß Druckknöpfe , 3 Dutzend 0 . 10 schwrz , 65 od . Schnürriemen , roo em , 3 Paar 0 . 10 weiß , Halbleinenband , sg Heter 0 . 10 Scheren zm Ausuchen „ Stick 0 . 10 Cummilitze , kseide , 3 Ptr . St . 0 . 10 Rollokordel . . . . „ Mt . St . 0 . 10 200 Stück im Reißbrettstitte , Karton 0 . 10 Maschinengärn , aoo Meter , 4 fach , schwarr oder weiß . . . . Rolle 0 . 10 Stopfpilze , poliert . . . . Stück 0 . 10 Armelhalter , dir Farben , Paar 0 . 10 Olkännchen tiek 0 . 10 Metermale , Wachstuch , Stäck 0 . 10 Bobbinsband , s 4 s Mtr , Stäck 0 . 10 Eisengarn Einkaufsnetze , Stück 0 . 16 10 Knäul Seidenglanztwist , z rodlster 0 . 18 Kragenköpfe , Vorder - und 0 . 18 Nackenknöpfe , I Dutzend sortiert . . Maschinenöl , hars - und Käure- frei , Riesenflasche mit 100 gr . 0 . 16 Stoptwolle , s verschied . Farben sortiert auf der 10 gr Karte 0 . 16 Hosenträgerbiesen 5 Stück auf der Karte U . 40 AZLANOIL ! D ) Cirä der ideale Plissier und Bügelstift D . R . P . zur Herstellung einer haarscharfen Bügel- falte in Plisseeröcken , Herrenhosen und anderen Kleidungsstücken , monatelang auch beiRegenwetter haltbar ; einfachste Anwendung . Kommen Sie zur unver- bindlichen Vorführung zu uns . AAAIA Nummer 98 Relhstldne O beſte Lage Darmſtadis iſt per 1 . 7 . 31 ein neuzeitlich umgebau er EADZTT mit 2 Schaufenſter zu vermieten Auskunft 1 . Stock . ( 5591 Dieburgerſtr . 78 , I möbl . Zim . z . vm . Schloßgaſſe 12 ( Kil . burg ) m . 3 . ſof . z . v . Karlſtr . 12 , III . mb . Zim . m . el . L . ſof o . 15 . 4 . zu verm . Martinſtr . 11 ½ , II . freundl . u . gt . möb . Zimmer m . el . Licht ſof . zu verm . ( * dom Schönes möb . Zim . mit Badbtzg . , Neu= bau , ruh . Lage , ſof . z . vm . Näh . Gſchſt . * Ludwigſtr . 17 , II . frdl . möb . Wohn = u . Schlafz . ſehr prsw zu vermieten . ( * ds Friedrichſtr . 26 , pt . beſſ . möb . Zim . mit el . Licht zu vm . ( * O Geſucht per 1 . Juli beſchlagnahmefreie 3 = Zimm . = Wohnung mit Bad . Ang . mit Pr . u . H . 181 Gſch . * 2 - Zim . - Wohn . ! Kinderloſ . Ehepaar ſucht 2 Zimmer mit Kuche . Angeb . unt . H . 175 a . d . Geſchäftsſt . ( * Beamtin ſucht ſchöne 3 — 4 = Zimm . = Wohnung m . el . L . u . Bad in ruh . Hſe . Mietb . = K . vorh . Ev . a . Neub . = W . Off . m . Pr . u . H . 177 Gſch . * Aelt . kinderl . Ehep . ſucht 2 — 3 - 3 . - Wohng . in g . Hauſe mit el . Licht , auch Manſd . Mietkarte vorh . Ev . 4 Zimm . i . Tauſch . Angeb . mit Preis u . H . 178 Geſchſt . 4 = Zimm . = Wohnung ( ev . gr . 3 = Z . = W . ) v . Beamt . geſ . Mietb . = Karte vorh . Off . u . H . 163 a . d . Geſch . * Aelt . Ehep . ſucht 2 = Zim . = Wohng . Nähe Marienpl . o . Umg . Hinterh . nicht aus= geſchl . , evtl . Tauſch ein . 3 = Z . = W . Ang . u . H . 159 Geſchſt . * 4 - Zim . - Wohn . mit Lagerraum zu mieten geſ . Mietb . = Schein vorh . Off . u . H . 157 a . d . Geſch . * Mobl . Zimmer geſucht zwiſch . Hochſchulſtad . u . Heinrichſtr . f . 1 . April . Off . m . Pr . u . H . 176 Geſchſt . Groß . leer . Zimmer mit Kochgel . bis 1 . 5 . 31 geſ . Ang . mit Pr . u . H . 162 Gſch . 1 od . 2 möbl . o . un= möbl . Zim . ( 1 B . ) , ſep . , p . 1 . 5 . geſ . Pr . = Ang . u . H . 170 Gſch . * Arbeiter ſucht möb . Zim . , kann 15 - 18 ℳ zahlen . Angeb . unt . H . 193 a . d . Gſchſt . Dame ſucht möbl . Zimmer m . Penſ . f . 14 Tage v . 15 . — 30 . 4 . Ang m . Pr . u . H . 197 Gſch . * Schneiderin ſ . möb . Zim . m . Küchenbtzg . ſofort . Ang . m . Pr unt . H . 183 Gſchſt . Jg . kinderlſ . Ehep . ſucht 1 — 2 leere Zim . mit ſep . Eingang . Angeb . mit Preis u . H . 154 Geſchſt . Kleiderſchrank a . mit Wäſcheabt . z . kf . geſ . Rhonring 11 , II . ( * Kleiderſchrank . eintürig , eiche oder eiche fourn . , z . kau= fen geſucht . Ang . u . H . 158 a . d . Geſch . * Gebrauchte Kotskrade ſpottbillig . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 , ( 5521 b ) B . S . A . 350 ccm . ſpottbillig . Jahnſtraße 68 . Suche 46 Eßbeſtecke mit Eßlöffel , nur Olbrichmuſter , zu kaufen . Angeb . unt . H . 171 a . d . Geſch . * Leiß Leica a . ähnl . Kleinkam . g . bar z . kauf . geſ . * Ang . u . H . 153 Gſch . Gebr . Waſſer = Uhr zu kaufen geſucht . Angeb . unt . H . 192 de - Rad R . 09 an die Geſchäftsſt . * faſt neu , ſpottbillig . Gutes Klavier geg . J . Donges & Wieſt , bar zu kaufen geſ . Heinrichſtraße 52 . Ang . u . 5 . 190 Gſch . ( 4990 b ) Bettſtelle m . Draht= matr . , 1 = od . 2 tür . Kleiderſchr . , Küchen = Hotdertaar ſchr , Vertiko , Tiſch / 16 Opel 2 = Sitzer , Stühle , Spieg . , Sofa offen , od . Diwan z . kf . geſ . 2 / 50 Opel 6 = Sitzer = Ang . u . H . 191 Gſch . * Limouſine , 6 Zyl . , Parkarth , beide neu = A . wertig , billig abzu= geben . Karlſtr . 30 . Garage . 1 ½ Tonnen = Hanſa = Llond ſehr preiswert ! J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 4993 b ) Seitenwagen billig zu verkaufen Riegerplatz 8 . Auter Lieferwag . tadellos erhalten , nur ℳ 900 . — Donges & . Wieſt . Heinrichſtraße 52 . ( 5518 b ) Zuro ( Pritſchenwagen ) ſehr billig abzugeb Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 ( 5517 b ) 4 : 40 Hür Noeinger ſehr preiswert ab = ( 5519 b zugeben . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . 10 / 50 Wanderer = Sinbaftne neu , mit voll . Gar . abzugeben . ( 5520 b Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 Einkagsküken veiße am . Leghorn , ſchw . Rheinl . 60 3 Lohnbrut Eivl . 20 . 3 Bruteier 20 3 Geflügelhof Haag , Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelhütte ) . ( ( 3910 a ) Gelbe Orpingk . zu verkaufen . Griesheim b . Dſtdt . Hintergaſſe 10 . ( * Jg . raſſerein . Dtſch . Schäferhund , Rüde , zu kaufen geſucht . Mühlſtraße 41 , pr . Jg . Haſen zu verkf . Orangerieſtr . 32 . * Schw . Schäferh . m . rehbraun . Bruſt ntlaufen . Abzugeb . g . Bel . Eliſabethen= ſtr . 26 . Germania . Wer gibt Auskunft ? Kräftiges , hübſches ſchwarz = weiß . Katz= chen . Naſe gelb . Mal , buſch . Schwanz , ſeit 26 . März vermißt . Gutenbergſtr . 10 , pt , Belohnung . Zu kf . geſ . : 3 = Zim . = Haus m . Manſ . , ca , 5000 ℳ in bar . Off . u . H . 166 Geſchſt . Einfam . - Haus in Darmſtadt oder Eberſtadt ſofort zu mieten geſucht . Offerten unt . H . 156 a . d . Geſchäftsſt . in angen . 4 mal 3 - Zimmer = Haus Wohnl . 1 . Stock beziehbar , für 18 000 . — ℳ bei 5000 . — ℳ Anzahl . zu verkaufen durch P . Hellmund , Immobilien , Tel . 538 . jetzt Grafenſtr . 4 . M 0 d . b - Onn . Wognung zu mieten geſucht . Neuzeitliche 4 = Zimmer = Wohnung kann mit in Tauſch gegeben werden . Anfragen unter H . 160 a . d . Geſchäftsſt . Giogerer Saurn nur in guter Geſchäftslage mit mindeſtens 2 Schaufenſtern und Nebenräumen alsbald zu mieter geſucht . Ausführliche Offerten über Größe und Preis unter H . 169 an d . Geſchäftsſt . * d Wer ſtellt ſchlüſſelf . Neubau her geg . Abgabe v . Ang . Siedl . = Gel u . H . 94 Gſch . ( * md Bei 15 000 ℳ Anz= ſuche ich in Gegend Frankfurterſtraße , Martinsviertel 4 — 5 = Zimmer = Ekagenhaus . Nur preisw . Obj . kom . i . Frage . Ang . unt . H . 201 Gſchſt . * O Wrdeu vergeudet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! Nummer 98 Donnerstag , den 9 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 9 . April 1931 . Das neue Reiſebüro des Verkehrsvereins . Wie recht der V . V . mit der Verlegung ſeines Reiſebüros von der unteren Rheinſtraße nach dem Luiſenplatz 4 , neben dem Land= tagsgebäude , hatte , iſt daraus zu erſehen , daß bereits am erſten Tage ein ganz außerordentlicher Zuſtrom von Intereſſenten feſt= zuſtellen war . Damit iſt der Beweis erbracht , daß die Verlegung un das Stadtzentrum einem dringenden Bedürfnis des Publikums en tgegenkam : Der V . V . unterhält dieſes Reiſe = und Verkehrsbüro urt großen Opfern , da es ihm weniger auf einen nennenswerten herdienſt ankommt , als vielmehr darauf , ſowohl den Einheimi= gen als auch den Fremden jede Möglichkeit zu einer genügenden Kriſe = Information zu verſchaffen . In Reiſedingen wird es für errienigen praktiſch keine Unklarheiten mehr geben , der ſich des Keiſe = und Verkehrsbüros bedient . Abgeſehen davon , daß das Bäro als alleiniges in Darmſtadt ſämtliche Fahrkarten der Deut= hen Reichsbahn zu den amtlichen Fahrpreiſen verkauft , iſt es auch nöglich , Fahrſcheinhefte , zu bekommen Flugkarten zu kaufen , Brätze auf Dampferlinien zu belegen , kurz , ſich jede Annehmlich= et zu verſchaffen , wie es der moderne Reiſende heutzutage ge= pöhnt iſt . Im Intereſſe der Verkehrsentwicklung unſerer Stadt iſt es ge= exen , daß das Reiſe = und Verkehrsbüro des V . V . im Bedarfsfalle orr jedem Einzelnen aufgeſucht wird . Darüber hinaus iſt das Brro ſelbſtverſtändlich bereit , auch für Behörden , Wirtſchaftsver= ſännde oder irgendwie ſonſtige Vereinigungen tätig zu ſein . Auf Wunſch werden auch telephoniſche Beſtellungen unter Nr . 2 r entgegengenommen . Fahrkarten oder Fahrſcheinhefte können urch Boten überbracht werden . Eines iſt allerdings auszuſetzen : In der Nähe des neuen Ver= ehrsbüros iſt ein Transparent angebracht , bedauerlicherweiſe ber nicht ſehr wirkungsvoll . Vorteilhafter und zweckmäßiger oä re es geweſen , dieſes Transparent an der Ecke Luiſenplatz , Wil= e minenſtraße ſo zu befeſtigen , daß man es auch von der Wilhel= nimenſtraße aus ſehen könnte . — Arbeitsjubiläum . Herr Peter Delp , Rheinſtraße 25 , be= ept am heutigen Tage ſein 25 jähriges Arbeitsjubiläum als Haus = Unfiſter bei der Firma Gebr . Trier , Darmſtadt . — Hohes Alter . Der Sanitäts = Strafanſtalts = Oberwachtmeiſter R . Herr Georg Menger , Heinheimerſtraße 58 feiert heute n . Kreiſe ſeiner Familie in körperlicher und geiſtiger Friſche einen 82 . Geburtstag . — Hohes Alter . Am Freitag , den 10 . April , begeht der Maler= e ilfe i . R . Jeremias Rühl , dahier , Liebfrauenſtr . 113 II . , einen 86 . Geburtstag . — Deutſch = Evangeliſcher Frauenbund , Ortsgruppe Darmſtadt . Wurtrag Galliſon . Man ſchreibt uns : Wir fügen den über a weſter Galliſon in der Nummer vom 2 . April gebrachten No= zen noch folgendes hinzu : Schweſter Galliſon fühlt , das merken di — ihren Berichten an , die Wucht der Verantwortung , die auf h . , der evangeliſchen deutſchen Frau ruht . Bei ihrem Wirken nAmerika zur Zeit des Weltkrieges und nach demſelben ſcheut ſie eirte Mühe , keine noch ſo großen Strapazen , um überall da wo och Funken des Verbundenſeins der eingewanderten Deutſchen rir der alten Heimat zu erſpähen ſind , ſolche zu entfachen und um Glühen zu bringen . Schweſter Galliſon erreicht dadurch dreier= ei - 1 . Das bewußte Deutſchtum fürchtet ſich nicht mehr , ſich als ces zu zeigen ; 2 . den Brüdern und Schweſtern in der alten Hei= ck werden in großer Not ungeahnte Hilfsquellen erſchloſſen ; 3 . arnd und Leute von fernen , unbekannten Gegenden werden uns allebendiger Schilderung nahe gebracht , ſo nahe , wie dies eben ur möglich iſt , wenn man in ſo enge Fühlung mit ihnen kommt , zue dies bei Schweſter Galliſon der Fall war . — Wir hoffen ſehr , ai : auch viele Nichtmitglieder unſerer Ortsgruppe Sonntag , den 2 . April , nachmittags 6 Uhr , den Weg zur Stadtkapelle finden , m . die tapfere deutſche Frau zu hören und dadurch mitzuhelfen , das Werk einer anderen Frau , das vielen Kindern unſerer n ! Weltkrieg gefallenen Krieger Heimat und Erziehung gewähr= iſtet , zu Ende geführt werden kann . Wir meinen das Werk Elſa unndſtröms , dem der Ertrag von Schweſter Galliſons Vortrag aft ießt . Mietunterſtützungen . Die Tage der Ausgabe der Miet= uRcheine für den Monat April 1931 ſind aus der heutigen Be= amntmach ng zu erſehen . Hinſichtlich der Ausgabetage der Gut= häne für die nachfolgenden Monate wird auf den Aushang in en Geſchäftsräumen der Stadtkaſſe im Amtsgebäude Waldſtr . 6 erwieſen . Heſſiſches Landeskheaker . — Heſſiſches Landestheater . Heute findet im Kleinen Haus mn = Wiederholung der komiſchen Oper „ Blaubart ” , von Offenbach in der Bearbeitung von Renato Mordo ſtatt . Das ſü nenbild beſorgt Elli Büttner . Die Beſetzung iſt die gleiche ſie am Premierenabend . — Freitag , den 10 . April , gelangt eeckhovens Oper „ Fidelio ” im Großen Haus unter muſika= ſcher Leitung von Dr . Karl Böhm zur Aufführung . Die Leo= dre ſingt Johanna Heſſe = Köln . In den übrigen Hauptrollen : htEler , Herrmann , Lohmann , Harre , Vogt . — Samstag , den April , findet im Kleinen Haus um 15 . 17 . 30 und 20 . 15 Uhr Eröffnung der Ufa = Bildſpiele mit dem Colin = Roß = Tonfilm IGtung , Auſtralien Achtung Aſien ! ” ſtatt . Neben im Hauptfilm läuft ein reichhaltiges Beiprogramm . Als nächſte uſf ührung iſt das erfolgreichſte Luſtſpiel der Ufa . Die drei on der Tankſtelle ” mit Lilian Harvey und Willy Fritſch irg eſehen . — Sonntag , den 12 . April , geht um 18 . 30 Uhr u ) a ” von Verdi unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria visler mit Julie Schützendorf = Körner in der Titelpartie in fere . Wahlgutſcheine beſchränkt gültig . Im Kleinen Haus wird 1 5 17 , 30 und 20 , 15 Uhr das Filmprogramm vom Samstag 1 ed erholt . — Am 14 . April gaſtiert Curt Götz mit Valerie m Martens und ſeinem eigenen Enſemble im Kleinen Haus ſeinen luſtigen Einaktern „ Die tote Tante ” und „ Der 1 örder ” . Letzteres iſt in Darmſtadt noch nicht geſpielt worden , ührend „ Die tote Tante ” bei dem letzten Gaſtſpiel Curt Götz ; nern ganz außergewöhnlichen Erfolg erzielte — Der Vorverkauf Mieter beginnt heute , der allgemeine Verkauf ab Freitag , mn : 10 . April . Sorlondang von ſtenemioſen kaufmannſchen Angeſteiten Gurw oas Arbensamt Burmſiäer . Von Franz Gander , Leiter der Angeſtellten = Vermittlung . Wenn das Geſetz über Arbeitsvermittlung und Arbeits= loſenverſicherung neben dem Bezug von Unterſtützung und der Be= treuung der Stellenſuchenden durch die zuſtändigen Fachvermittler eine weitergehende Bedeutung durch berufliche Bildungsmaßnah= men vorſieht , ſo entſpricht dieſe Vorſorge vollkommen den Erfah= rungen und Erforderniſſen der Vermittlungspraxis . In Ausfüh= rung der betreffenden Beſtimmungen iſt es ganz ſelbſtverſtändlich , daß nur ſolche Bildungsmaßnahmen in Frage kommen , die für die Reichsanſtalt nutzbringend , alſo von wirtſchaftlichem Wert ſind . Haben ſie doch in erſter Linie die Aufgabe , die Unterbringung der Arbeitsloſen in Arbeit zu erleichtern , insbeſondere Empfänger von Arbeitsloſenunterſtützung der Arbeitsloſigkeit zu entziehen . Sie ſollen aber auch ferner dazu beitragen , den Bedarf an Arbeits= kraften entſprechend den wechſelnden Bedürfniſſen der Wirtſchaft zu befriedigen . Und gerade die letzteren Gründe ſind es , die heute die Durchführung von Kurſen durch das Arbeitsamt infolge Ein= führung neuzeitlicher , rationeller Arbeitsmethoden im Wirt= ſchaftsleben zweckmäßig und erforderlich erſcheinen laſſen ; denn die Arbeitſuchenden , unter denen ſich z . Zt . viele tüchtige Kräfte befinden , ſollen nicht nur mit der Arbeitsweiſe in ihrem Beruf vertraut bleiben , vielmehr müſſen ſie den erhöhten und veränder= ten Anforderungen angepaßt werden . Dabei iſt zu berückſichtigen , daß ſpeziell die langfriſtigen Arbeitsloſen überwiegend nicht in der Lage ſind , die zu ihrer beruflichen Vervollkommnung notwen= digen Mittel aufzubringen . Es beſteht ſomit die Gefahr noch län= gerer Arbeitsloſigkeit bzw . größeren Unterſtützungsbezuges . In Erkenntnis all dieſer Geſichtspunkte hat das Arbeitsamt Darmſtadt , wie in den Vorjahren , auch im verfloſſenen Winter= halbjahr u . a . Fortbildungskurſe für kaufmänniſche Angeſtellte in eigener Regie durchgeführt . Die Kurſe , die wiederum unter der Aufſicht des Stadtſchulamts Darmſtadt ſtanden , wurden in den Räumen der Geſchäftsſtelle des Arbeitsamts , Luiſenplatz 4 , I , dem Sitz der Angeſtellten = Vermittlung , abgehalten . Im Gegenſatz zu dem früheren , rein ſchulmäßigen Unterricht vollzog ſich dieſes Mal die Schulung in der Form von Scheinfir= men nach dem Aufbau regelrechter Unternehmungen . — Induſtrie= betrieb , Handelsgeſchäft , Korreſpondenzpartnerbetriebe . — Die Un= terrichtsmethode war dazu geeignet , die von den Teilnehmern in der Praxis erworbenen Kenntniſſe nochmals theoretiſch zu feſtigen , zu vertiefen , zu erweitern und praktiſch zu erleben . Dem Grund= ſatz der ſelbſtändigen Aufgabenlöſung , des Heranwagens an ſchwie= rige Geſchäftsvorfälle und deren Ueberwindung in kaufmänniſch kluger Weiſe , war in jeder Hinſicht entſprochen worden . Mit be= wundernswertem Eifer und verſtändnisvoller Hingabe ſind die Teilnehmer dem Unterricht gefolgt . Es wurden folgende Fach= gebiete behandelt : Handelskunde , Wechſellehre , Buchhaltung , auch Durchſchreibe= buchführung , Korreſpondenz , kaufmänniſches Rechnen , Steno= graphie , Maſchinenſchreiben . Daneben ſind beſondere Wirt= ſchaftsfragen beſprochen und , auf Anregung mehrerer Teilneh= mer , von dieſen ſelbſt Vorträge über beſtimmte , ihnen beſon= ders gut gelegene Fächer gehalten worden . Großes Haus Kleines Haus ſor nerstag , 9 . April KMf Nie Sturm im Waſſerglas Dſto ( . Volksb . Gruppe 1 - / G 20 u M 5 Pr . 1 — 10 Mk 20 — 22 . 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete V 11 Gr . 7 u . 8 1 . 20 — 8 Mk . fettag , 10 . April 19 . 30 , Ende nah 22 Uhr Fidelio Darmſt . Volksb . Gr . I — I 7 8 10 Preiſe 1 — 10 Mk Gutſcheine beſchränkt gültig 20 . 30 — 22 Uhr Dritter Kammermuſikabend des Schnurrbuſch = Quartetts Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . amistag 11 . April 19 , 30 . Ende gegen 22 . 15 Uhr Tnrandot E 21 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Erſtaufführung des Colin = Roß = T . nſi . ms : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! " Preiſe 0 8 — 2 80 onntag , 12 . April 18 , 30 — 2 : Uhr Aida A 21 Preiſe 1 bis 10 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſſen ! ” Preiſe 0 . 80 — 2 . 80 jor tag , 7 13 . April 20 , Ende gegen 22 Uhr 8 Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mr . 15 , 7 30 , 20 15 Uhr — Colin = Roß = Tonfilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſſen ! ? Preiſe 0 . 80 — 2 80 Mk . Die Kurſe endigten mit einer ſchriftlichen und mündlichen Prü= fung . Letztere war mit einer Ausſtellung der ſchriftlichen Prü= fungsarbeiten der Teilnehmer verbunden . Außerdem waren in geſchickter Weiſe die geſamten Arbeitsvorgänge aufgebaut , wie ſie ſich , ganz auf die Praxis zugeſchnitten , im Kurſus abwickelten . Die mündliche Prüfung wurde in Anweſenheit von Vertre= tern des Stadtſchulamts , der ſtädtiſchen Handelsſchule , der kauf= männiſchen Berufsſchule , und der wirtſchaftlichen Vereinigungen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer abgehalten . Das Ergebnis der Prüfung iſt durchaus zufriedenſtellend . Gerne benützt das Ar= beitsamt die Gelegenheit , allen , die zur Unterſtützung und zum guten Gelingen der Sache beigetragen haben , nochmals ſeinen ver= bindlichen Dank auszuſprechen . Erwähnt ſei noch , daß den Teilnehmern ein Zeugnis ausge= ſtellt wurde , das eine gewiſſenhafte Begutachtung der tatſächlich feſtgeſtellten Leiſtungen enthält . Es zeigte , ſich erneut , daß die Durchführung der ſo wichtigen Aufgaben der Arbeitsloſenſchulung eine außerordentlich wertvolle Ergänzung . Vertiefung und Schulung der beruflichen Kenntniſſe bedeutet . Nicht Schulung bis zur höchſten Leiſtungsfähigkeit iſt Zweck und Ziel , der Bildungsmaßnahmen , ſondern Erhaltung , Wiederherſtellung und Hebung der Vermittlungsfähigkeit . Dabei ſind aber auch die übrigen Werte und Wirkungen derartiger Kurſe , gerade in Zeiten übergroßer Arbeitsloſigkeit , nicht zu ver= kennen . Nur einige Vorzüge ſollen hier angeführt werden : Neben moraliſchen und erzieheriſchen Erfolgen , Bekämpfung der demoraliſierenden Einflüſſe einer langfriſtigen Arbeitsloſig= keit , Verringerung der geiſtigen und ſeeliſchen Not der Arbeits= loſen , Erhalkung der Freude am Beruf , der Arbeitsdiſziplin , der Energie und Willenskraft , Steigerung des Lebensmuts und Selbſt= vertrauens . Mit anderen Worten ausgedrückt , die Geſunderhal= tung der Arbeitskraft und damit , als weſentlicher Faktor , das Reiferhalten der Bewerber zur Vermittlung . In dieſem Zuſammenhang verdient die ebenfalls an dieſer Stelle bereits beſprochene bedeutungsvolle Einrichtung des Abenddienſtes in der Angeſtellten = Vermittlung des Arbeitsamts Darmſtadt . Geſchäftsſtelle Luiſenplatz 4 , I . Erwähnung . Der Abend= dienſt ſoll der Beratung der noch in Stellung befindlichen An= geſtellten dienen , vor allem , um einer übereilten und gegebenen= falls verfehlten Stellungsaufgabe vorzubeugen . Speziell den ge= kündigten Angeſtellten ſoll es möglich ſein , ſich frühzeitig zur Ver= mittlung zu melden . Im übrigen erſtreckt ſich die Beratung ganz allgemein auf die berufliche Fortbildung der Angeſtellten , den Forderungen der Zeit entſprechend Bei beabſichtigtem Stellenwechſel ſollte kein Angeſtellter ver= ſäumen , ſich der Einrichtung zu bedienen . Jedem in gekündigter Stellung ſtehenden Angeſtellten iſt dringend zu raten , unverzüglich nach Ausſpruch der Kündigung die Vermittlungsſtelle aufzuſuchen und nicht erſt bis zum Eintritt der Arbeitsloſigkeit zu warten . Abenddienſtſtunden allwöchentlich Mittwochs zwiſchen 18 und 20 Uhr , Luiſenplatz 4 , I . — Die Ortsgruppe Darmſtadt des Hypotheken = und Sparer = Schutzverbandes hielt im Fürſtenſaal ihre Mitgliederverſammlung ab . Der Vorſitzende , Dr . Schnerr , gab zur Eröffnung einen Rückblick auf die Arbeit des vergangenen Jahres in der Orts= gruppe , dem Landes = und Reichsverband mit beſonderer Erwäh= nung des Aufwertungskongreſſes zu Stuttgart Ende November 1930 , an dem nicht bloß namhafte deutſche , ſondern auch Schweizer Wirtſchaftsſachverſtändige teilnahmen , und auf dem feſtgeſtellt wurde , daß zur Beſchaffung von Arbeit und Brot und zur Be= ſeitigung der untragbaren Tributlaſten eine gerechte Regelung der Aufwertungsfrage notwendig ſei , da neben der Kriegsſchuld= lüge vor allem auch die Entſchuldungslüge die deutſche Not der Gegenwart herbeigeführt habe . Der Redner , Lehrer i . R . Löw . trug das Ergebnis der Rechnung von 1930 vor unv erhielt nach dem Bericht über die Rechnungsprüfung Entlaſtung und Dank für ſeine verdienſtvolle Tätigkeit . Der Vorſtand wurde einſtimmig wiedergewählt , auch wurde noch mitgeteilt , daß die Mitglieder von April wieder ein monatliches Mitteilungsblatt erhalten . Da= neben werden das „ Deutſche Volksrecht ” in Berlin , die „ Selbſt= hilfe ” in Stuttgart und die Volksrechtzeitung ” in Leipzig zum Selbſtbezug empfohlen . Darauf hielt Juſtizrat Lindt einen hoch= intereſſanten Vortrag über „ Steuern und mangelnden Steuer= ſchutz‟ . Er ging aus von der erregten Lage der Gegenwart die geue Formen der politiſchen Arbeit erfordere , vor allem Auf= klärung auf allen Gebieten des öffentlichen Lebens . Dieſe Auf= klärung fehle auch vielfach in den Steuerfragen zum Schaden der betroffenen Staatsbürger . Seit 1925 hätten wir eine Reform der Steuerrechtspflege , die aber vielfach darunter leide , daß die Finanzämter Gläubiger und Richter in einer Perſon ſeien ; auch bei der Berufungsinſtanz läge oft die verwaltende und recht= ſprechende Tätigkeit in einer Hand . Unter Hinweis auf einen Ar= tikel im „ Darmſtädter Tagblatt ” wird die Frage erörtert , ob es berechtigt ſei , daß der Staat , wenn er Steueranſprüche geltend mache Gebühren und Koſten erhebe . An Steuerbeſcheide wird der Anſpruch geſtellt , daß aus ihnen hervorgehe , auf Grund welcher Tatſachen die Höhe des Steueranſpruchs entſtanden iſt , an Steuergeſetze , daß ſie gemeinverſtändlich ſeien , was bei einer Reihe von Geſetzen , insbeſondere auch bei dem Sonderſteuergeſetz nicht zutreffe . In Deutſchland werde ein Steuerbeſcheid ſofort vollſtreckbar , auch wenn Berufung eingelegt werde , in der Schweiz dagegen , die überhaupt vielfach vorbildliche Geſetze habe werde eine Steuer erſt rechtskräftig , wenn die Rechts= mittel erſchöpft ſeien . Bei den Steuerausſchüſſen wird bemängelt , daß ſie durch die Organe der Selbſtverwaltung ge= wählt , und daher oft nach parteipolitiſchen Grundſätzen zuſam= mengeſetzt ſeien ; empfohlen wird eine Wahl nach Berufen durch die einzelnen Berufsgruppen . Verlangt wird , daß der , welcher Berufung einlegt , vor der Entſcheidung noch gehört wird , und daß nicht bloß auf Grund vorheriger ſchriftlicher Aeußerung ent= ſchieden wird . Auch die Friſt zur Beantwortung von Anfragen ſoll hinreichend ſein und mindeſtens eine Woche betragen . Ein Fehler ſei es bei der Reform des Steuerrechtes geweſen , daß man gewichtige Aeußerungen , wie die des Juriſtentages in Bamberg von 1921 und die des Anwaltvereins , ſowie ſonſtige Vorſtellungen ignoriert habe . Beſprochen wird ſodann noch die Frage der Offenlegung der Steuerliſten , ihr Für und Wider erörtert und betont , daß Gerechtigkeit des Staates und gemeinverſtändliche Steuergeſetze das beſte Mittel zur Hebung der Steuermoral ſeien . Getadelt wird , daß heute noch 10 Prozent Steuerverzugszinſen er= hoben werden , auch wird zum Schluß noch im Anſchluß an ein Geſpräch Goethes mit Eckermann über Fauſt 2 . Teil , auf die un= heilvolle Wirkung der Inflation für den Staatsbürger wie auch für die Staatsfinanzen hingewieſen . Allgemeiner Beifall dankte dem Redner für ſeine gehaltvollen Ausführungen . Nachdem in der Ausſprache noch die Forderung nach Klarheit und Kürze der geſetzlichen Beſtimmungen unterſtrichen und verſchiedene Einzel= fragen erörtert worden waren ſchloß der Vorſitzende mit noch= maligem Dank an den Redner die Verſammlung . — Unterrichtskurſe in Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben er= öffnet heute abend der Gabelsberger Stenographenverein , der in dieſem Jahre auf ein 70 jähriges Beſtehen zurückblicken kann . Der Verein macht nochmals darauf aufmerkſam , daß die Kurſe in der Ballonſchule um 20 Uhr beginnen . Die Leitung der Lehrgänge liegt in den Händen ſtaatlich geprüfter Lehrkräfte . ( Näheres iſt aus der heutigen Anzeige erſichtlich . ) Eine Erholungsreiſe iſt billiger als keine ! RDV . Zu den Artikeln „ Eine Erholungsreiſe iſt billiger als keine ! ‟ ( Deutſche Verkehrsblätter Nr . 12 und 13 ) haben wir eine Anzahl Zuſchriften erhalten , die — wie wir gern feſtſtellen — faſt alle der Anſicht , daß eine Erholungsreiſe in heutiger Zeit lebensnotwendig iſt , zuſtimmen . Der Vorſchlag , der von Frau Hildegard Margis vom Standpunkt der Hausfrau aus ge= macht wurde , durch Feſtſetzung von Pauſchalpreiſen die Ueberſicht über die entſtehenden geſamten Reiſekoſten zu erleichtern , hat bereits in viel größerem Umfange , als der Oeffent= lichkeit bekannt zu ſein ſcheint , Verwirklichung gefunden . Aus zahl= reichen deutſchen Bädern , Luftkurorten und Städten werden uns die neueſten Proſpekte für dieſen Sommer zugeſandt , aus denen ſich ergibt , daß ſelbſt in kleinen Plätzen der Gedanke der Pauſchal= preiſe überall Eingang gefunden hat . So haben z . B . faſt alle oberbayeriſchen Erholungsorte , in dieſem Jahre ſehr vorteilhafte Pauſchalpreiſe für eine Woche , in drei verſchie= denen Hotel = bzw . Penſionskategorien , eingeführt . Auch in ver= ſchiedenen Oſtſeebädern ſind Einheitspreiſe für eine Woche feſtgeſetzt worden , die es ermöglichen , ſchon für 48 Mk . den geſam= ten Aufenthalt , von der Ankunft bis zur Abreiſe , mit einziger Ausnahme der Getränke , zu beſtreiten . Unter den deutſchen Heil= bädern iſt kaum eines mehr zu finden , das nicht genaueſt auskal= kulierte „ Pauſchalkuren ” für 3 und 4 Wochen eingeführt hätte ; verſchiedene Bäder ermöglichen außerdem beſondere Mittelſtands= kuren zu einem noch weiter ermäßigten Geſamtpreiſe . Gerade bei einer Badereiſe wird eine ſolche Heilkur zu einem feſten Geſamt= preiſe beſonders angenehm empfunden werden , weil darin nicht nur die Koſten für Wohnung , Verpflegung , Bedienung enthalten ſind , ſondern auch die Ausgaben für Kurtaxe , und vor allem für die Kurmittel ( Bäder und Trinkkur ſowie ärztliche Unterſuchung und Kurüberwachung , bei freier Arztwahl ) . Schließlich kann man heute auch bei größeren Reiſen , bei denen man nicht einen Platz zum feſten Standort wählt , ſondern von Ort zu Ort reiſt , auf die bequemſte Weiſe durch Vermittlung eines großen Reiſebüros , alle Reiſeerforderniſſe vor Antritt der Reiſe einkaufen , ohne daß man dabei etwateurer rei= ſen würde , als ohne Beanſpruchung des Reiſebüros . Dieſe im Ausland ſeit langem bekannte und bewährte Form zu reiſen , die man als Forfait = oder Akkord = , auch Pauſchalreiſe bezeichnet , fin= det auch in Deutſchland immer mehr Anhänger , weil ſie das Rei= ſen außerordentlich erleichtert . — Konzert des Sängerchors der Beſſunger Turngemeinde 1865 am 18 . April . Die intereſſante Vortragsfolge iſt zeitgenöſſiſchen Tonſetzern gewidmet . Mit Werken von Hans Sachße Paul Grae= ner und Arnold Mendelsſohn wird der vokale Teil beſtritten . Karl Goepfart kommt mit einem Kammermuſikwerk für Holzblasinſtru= mente zu Wort . Die Leitung hat Kapellmeiſter Friedel Fiſcher , dem außer dem 60 Sänger ſtarken Chor folgende Mitwirkende zur Seite ſtehen : Suſanne Horn ( Sopran ) , L . Löffler ( Flöte ) , W . Botterbuſch ( Oboe ) , K . Pauly ( Klarinette ) , G . Masmann ( Fa= gott ) , Ph . Schweitzer , Lehrer an der Städt . Akademie für Ton= tunſt . und W . Dotzert ( Gitarre ) . Die Holzbläſer ſind Mitglieder des Städt . Orcheſters . — Orpheum . Die Vielen , welche die impoſante Farbenpracht der Revue „ Der Chic von Paris ” ſchon geſehen haben und auch die , welche ſich den Beſuch der Prunkſchau noch vorgenommen haben , werden mit Intereſſe hören , daß zu den Koſtümen mehr als 3000 Meter Samt und Seide verarbeitet wurden . 20 Millionen große und kleine Pailetten waren anzunähen eine Arbeit , die von 45 Schneiderinnen in vielen Tagen und Nächten bewältigt wurde . Allein an dem Zwiſchenvorhang , der allabendlich die Bewunde= rung der Beſchauer erregt , ſind annähernd 2 Millionen dieſer blinkenden Blättchen . Das Bild „ Der rote Fächer ” ein uner= hörter Farbenrauſch , wird hervorgerufen von den unzähligen , in allen Farbenſchattierungen verwandten Straußfedern , die einen Wert von 20 000 Mark präſentieren . Die Revue iſt nur noch bis zum 15 . d . M . auf dem Spielplan , der Beſuch kann nur empfohlen werden . Kartenverkauf in den bekannten Verkaufsſtellen . Tele= phoniſche Beſtellung unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) Suppen MMLIT Pfg Kosel naf lioti der Würfel Seite 6 Donnerstag , den 9 . April 1931 Nummer 98 * wertſcheinheft une Barorarfe . Von Dr . jur . Roeſener , Darmſtadt . Iür Aullfgeftänang der Reichsbagn . Die Erkenntnis , daß auch im Perſonenverkehr dem ſtändig zu= nehmenden Wettbewerb des Kraftwagens mit großzügigen Maß= nahmen begegnet werden muß , hat die Reichsbahn veranlaßt , in eine Prüfung der Frage einzutreten , in welcher Weiſe durch ta= rifariſches Entgegenkommen die Wettbewerslage , der Schiene ver= beſſert werden kann . Wie zuverläſſig verlautet , haben die inter= nen Beratungen der Reichsbahn zu dem Ergebnis geführt , daß man eine Ausdehnung der bisher , von Ausnahmefällen abgeſehen , tigung geben innerhalb eines beſtimmten genau abgegrenzten Be= zirkes die Eiſenbahn zu benützen . Es muß mit allem Nachdruck ausgeſprochen werden , daß eine Perſonentarifreform , die ſich auf die Einführung von Bezirkszeit= karten beſchränken würde , den Forderungen der Zeit nicht zu enk= ſprechen geeignet wäre . Es kommt vielmehr entſcheidend darauf an , bei der durch die Sachlage dringend gebotenen Auf= lockerung der Reichsbahntarife die Freizügigkeit der Tarifermäßigungen ſicherzuſtellen . Es iſt ſchlechterdings nicht einzuſehen warum ein Reiſender , deſſen Eiſen= bahnfahrten vielleicht nur auf ſehr kurze Strecken oder einen ſehr eng begrenzten Gebietsteil beſchränkt ſind , ſehr große Fahrpreis= ermäßigungen gegenüber dem Normaltarif genießen ſoll , während ſolche Reiſende , die Tauſende von Kilometern auf der Bahn auf den verſchiedenſten Strecken zurücklegen , ohne jede Ermäßigung des durch die Tributlaſten überteuerten Normaltarifs bleiben ſol= len . Dem Geſichtspunkt des Wettbewerbs des Kraftwagens kön= nen ſolche bezirklich beſchränkte Ermäßigungen , wie ſie die Be= zirkszeitkarte darſtellen würde , nicht genügen . Wilb man dem Kraftwagen wirkſam begegnen , der in Raum und Zeit über eine Freizügigkeit verfügt , wie ſie der Schienenweg nie wird erreichen können , ſo muß bei der Tarifgebarung der Eiſenbahn dieſem Geſichtspunkt der Freizügigkeit ſoweit wie nur irgend möglich entſprochen werden . Dieſer Forderung trägt die von maßgebenden Organiſationen immer wieder gegebene Anregung auf Einführung eines Kilo= meterheftes — vom Standpunkt des reiſenden Publikums aus geſehen — in geradezu idealer Weiſe Rechnung : Das Kilo= meterheft , das gerade bei uns im Weſten als eine beſonders be= liebte Einrichtung der ehemaligen Badiſchen Staatseiſenbahnen noch in beſter Erinnerung iſt , gewährt die Möglichkeit , auf belie= bigen Strecken jede beliebige Entfernung zu einem ermäßigten Preiſe zu fahren . Die Reichsbahn ſteht den Anregungen auf Wie= dereinführung des Kilometerheftes allerdings ablehnend gegen= über , und zwar aus abfertigungstechniſchen Bedenken heraus . Dieſe Bedenken wird man nicht ohne weiteres als unbegründet bezeichnen können . In der Tat iſt es weſentlich ſchwieriger , in einem ſo weitverzweigten Verkehrsgebiet wie demjenigen der Deutſchen Reichsbahn eine Einrichtung zu treffen , die im be= ſchränkten Gebiet der ehemaligen Badiſchen Staatsbahnen mög= lich war . Vom Standpunkt der Verkehrsintereſſenten aus iſt es daher geboten , bei der weiteren Behandlung der Frage mit allem Nach= druck die Forderung der Freizügigkeit für die neu zu ſchaffenden Tarifermäßigungen zu erheben und hierbei nach Möglichkeit der Reichsbahn Löſungen vorzuſchlagen , die in gleicher Weiſe dem In= tereſſe dieſes unſeres führenden Verkehrsunternehmens wie den berechtigten Belangen des reiſenden Publikums entſprechen . In dieſem Sinne wird der Vorſchlag der Einführung eines „ Wert= ſcheinheftes ” zur Erörterung geſtellt , der unter Aufrechter= haltung des dem Kilometerheft weſenseigenen Grundgedankens eine Berechnung der Leiſtungen der Bahn ſtatt nach Kilo= metern nach der geſetzlichen Währung der Reichsmark unter Zugrundelegung des Normaltarifs vorſieht . Das Wertſchein = heft iſt ſo gedacht , daß die Reichsbahn Ausweiſe in Heftform her= ausbringt , die auf einen beſtimmten Nennwert lauten und mit gewiſſen Preisnachläſſen herausgegeben werden . So könnte man dazu gelangen , drei Arten von Wertſcheinheften herauszubringen , bei denen ſowohl Wert wie auch Geltungsdauer und Nabattſatz entſprechend zu ſtaffeln wären , nämlich ein „ kleines ” Wertſchein= heft . gültig 2 Monate mit einem Wert von 100 RM . und einem Nachlaß von 10 Prozent zum Preiſe von 90 RM . , ein „ mittleres ” Wertſcheinheft mit einer Gültigkeitsdauer von 6 Monaten , einem Wert von 300 RM . , einem Nachlaß von 15 Prozent und einem Preiſe von 255 RM . , ein „ großes ” Wertſcheinheft mit einer Gül= tigkeitsdauer von 1 Jahr , einem Wert von 1000 RM . , einem Nach= laß von 20 Prozent und einem Preiſe von 800 RM . Das Wert= ſcheinheft hätte in kleinen Scheinen auf perforierten Bogen die entſprechende Anzahl von Wertſcheinen auf je 1 RM ” zu enthal= ten . Die Entnahme der Fahrkarten würde unter Vorlage des Wertſcheinheftes am Schalter erfolgen , wobei der Schalterbeamte die Wertſcheine herauszunehmen und ſie ſtatt baren Geldes zu vereinnahmen hätte . Spitzenbeträge von Pfennigen wären in je= dem Falle in bar zu entrichten . Die Wertſcheinhefte wären auf Namen auszuſtellen , wobei aber engere Familienange= hörige an der Vergünſtigung müßten teilnehmen dürfen . Der vielfach in die Erörterung geworfene Gedanke der Ein= führung eines Generalabonnements ſtößt , wie die Dinge zurzeit noch liegen , auf einige Schwierigkeiten . Die Größe des Reichsbahngebietes würde einen verhältnismäßig ſehr hohen Be= trag für eine ſolche weitgehende Fahrpreisvergünſtigung bedingen , ſo daß es ſich zurzeit wohl empfiehlt , von einem Generalabonne= ment Abſtand zu nehmen . Durchaus zu empfehlen iſt es aber , den Gedanken der „ Halbkarte ” in die Tat umzuſetzen , wodurch in gleicher Weiſe den Intereſſen der Reichsbahn wie der Vielfahrer gedient wäre . Die Halbkarte würde ihrem Inhaber für einen be= ſtimmten Zeitraum gegen einmalige Entrichtung eines feſten Satzes ( Grundpreiſes ) das Recht geben , ſämtliche Reichs= bahnſtrecken in allen Zuggattungen und in be= liebiger Wagenklaſſe zum halben Fahrpreiſe zu benützen . Abfertigungstechniſche Schwierigkeiten ſtehen einer ſolchen Einrichtung nicht im Wege : Wie jetzt bereits für Kinder zwiſchen vier und zehn Jahren und in beſonderen Fällen aus caritativen Erwägungen Fahrkarten zum halben Preiſe abgege= ben werden , ſo ſind in der Folge Inhabern von Halbkarten beim Vorzeigen der Halbkarte am Schalter Fahrkarten zum halben Preiſe auszufertigen . Auch für die Halbkarten kämen drei Gat= tungen in Frage : die „ kleine ” mit einer Gültigkeitsdauer von 1 Monat und einem Grundpreis von etwa 70 RM . , die „ mittlere‟ mit einer Gültigkeitsdauer von 3 Monaten und einem Grund= preis von etwa 180 RM . , die „ große ” Halbkarte , die 1 Jahr Gül= tigkeit beſitzt und einen Grundpreis von etwa 600 RM . bedingen würde . Mit Abſicht ſind hier verhältnismäßig hohe Beträge als Grundpreiſe angeſetzt , um die Durchführung des Gedankens der Reichsbahn zu erleichtern . Um Zweifel auszuſchließen , ſei ausdrücklich betont , daß der Einführung der Bezirkszeitkarte nicht etwa wiederſprochen werden ſoll ; dieſe folgerichtige Ausgeſtaltung des Gedankens der Monatskarte erſcheint vielmehr durchaus zweckmäßig . Nach= drücklich muß aber betont werden , daß die Bezirkszeitkarte allein unter keinen Umſtänden geeignet iſt , die Wettbewerbsſtellung der Schiene gegenüber dem freizügigen Kraftwagen grundlegend zu ſtärken . Nach Lage der Dinge kann es ſich nicht darum handeln , dem Wettbewerb des freizügigen Kraftwagens durch eine ein= zelne Tarifmaßnahme zu begegnen , die nach ihrer Geſtal= tung und ihren Auswirkungen nur einem beſchränkten Teil von Reiſenden zugute kommen kann . Die Schiene wird den Wett= ſtreit mit der Landſtraße vielmehr nur dann erfolg= reich beſtehen können , wenn ſie durch ein großzügig aufgebautes Syſtem ſich gegenſeitig ergänzender Tarif= vergünſtigungen den von den Verkehrstreibenden im Zeit= alter des Kraftwagens zu ſtellenden vielfältigen und umfangrei= chen Anforderungen in möglichſt lückenloſer Weiſe entſpricht . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte gegen ein älteres Fraulein aus Mainz wegen Betrug und Unterſchlagung . Das Fräulein , das einen äußerſt reſpek= tablen und ſtattlichen Eindruck macht , ſcheint ſich zum Zwecke des Geldverdienens mit allerlei mehr oder weniger dunklen Geſchäf= ten und Geſchäftchen zu beſchäftigen . Heute ſteht ſie vor Gericht unter der Anſchuldigung , einer jungen Kontoriſtin aus ihrer Bekanntſchaft , die gerne heiraten wollte , unter dem Verſprechen , ihr aus Frankreich ein Schlafzimmer in Goldbirke ganz billig einzuſchmuggeln , ein Sparkaſſenbuch mit 500 Mark entlockt , und das Geld ſpäter für eigene Zwecke gebraucht zu haben . Die An= geklagte erzählt unter zuweilen hervorbrechenden Tränen einen langatmigen Bericht von dem Ankauf des Schlafzimmers . Sie habe einen Bekannten damit beauftragt ihm gezeigt , was ſie wollte , ihm auch noch den Auftrag gegeben . Bettwäſche dazu zu kaufen . Dieſer Bekannte — er ſoll angeblich ein großes Tier in Paris ſein , der Reparationslieferungen vermittelt , nebenbei wohl auch noch ganz nette Einnahmequellen durch Schmuggelwaren nach Deutſchland hatte — hat die Möbel und Wäſche angeblich als Militärgut an einen franzöſiſchen Offizier in Mainz geſchickt , bei dem ſie dann abgeholt wurden . Doch als die Sache ſo weit war , waren die Möbel durch den Transport ſo beſchädigt , daß man ſie wieder nach Paris zurückſchicken mußte , der gute Bekannte und Reparationsagent in Paris war plötzlich geſtorben , der Main= zer franzöſiſche Offiizer war verſetzt worden und nicht mehr auf= zufinden und Möbel und Geld waren und blieben verſchwunden . Eine feine Geſchichte , aber ſo fein , daß man der Angeklagten tat= ſächlich nichts anhaben kann . Denn der Pariſer Bekannte hatte wirklich exiſtiert , auch ein Franzoſe dieſes Namens exiſtierte anſcheinend , ſo daß das Gericht trotz erheblicher Zweifel in die Glaubwürdigkeit dieſer Angaben zu einer Verurteilung nicht kommen kann , denn es iſt das Gegenteil nicht zu beweiſen . Aber der Vorſitzende bringt in der Urteilsbegründung wiederholt zum Ausdruck , daß nach wie vor ein ganz ſtarker Verdacht beſtehen bleibe , denn die ganzen Angaben ſeien äußerſt unwahrſcheinlich . — Deklamatorium „ Nathanael ” von Max Runge . Zur Auf= führung in der Stadtmiſſion , Mühlſtr . 24 , am Sonntag . 12 . April , abends . Wie aus dem Titel ſchon erſichtlich iſt , liegt dieſer Vor= tragsdichtung die Geſchichte von Philippus und Nathanael aus dem Johannesevangelium zugrunde . Wenn man das Textbüchlein zur Hand nimmt ( Verlag : Jugendbundbuchhandlung , Wolters= dorf bei Erkner ) , iſt man angenehm überraſcht von dem was Max Runge — der deutſchen E . C . = Bewegung jüngſter Sekretär — hier unter Verwendung dieſer ſchlichten neuteſtamentlichen Ge= ſchichte geſchaffen hat . Eine der Hauptrollen kommt dem Er= zähler zu . Er „ erzählt ” uns in einfachen aber ſchönen Reimen von Philippus und Nathanael , fortwährend unterbrochen von einem Sprechchor , der in markanter Form das eben vom Erzähler geſchilderte auf unſere gegenwärtige Zeit überträgt . Und das letztere iſt eben das wirkungsvolle an dem Deklamatorium , zumal die Einſätze des Sprechchors mit viel Geſchick angeordnet ſind . Weſentlich ergänzt wird der Vortrag durch ein Dreigeſpräch , ein Neungeſpräch ( „ Stimmen aus der Welt ” , ſowie durch Chor= lieder und Soli , deren Vertonungen von Paul Sondershaus ſtam= men . Was hat im letzten Grunde Max Runge beſtimmt , dieſe Vortragsdichtung zu ſchaffen ? Laſſen wir ihn ſelbſt ſprechen : Denn nur bei dem lebend’gen Gott iſt Hilfe für die deutſche Not ” , Evangelium will er bringen in unſere trübe Gegenwart , ſonſt nichts . Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Die Kaufmän= niſche Stenographengeſellſchaft eröffnet , wie aus dem Anzeigenteil unſeres Blattes mehrfach erſichtlich , am kom= menden Freitag , den 10 . April und am Dienstag , den 14 . April , in ihren eigenen Unterrichtsräumen Ecke Zeughaus = und Schleiermacherſtraße ( Eingang Schleiermacherſtr . ) neue Kurſe für Anfänger in der Reichskurzſchrift . Kurſe in Ma= ſchinenſchreiben für Anfänger oder Vorgeſchrittene können täglich begonnen werden . Der Unterricht für Anfänger erfolgt nach der Zehn = Finger = Blindſchreibmethode . Die Geſchäftsſtelle der genann= ten Geſellſchaft dortſelbſt gibt bereitwilligſt Auskunft . Lokale Veranſtallungen . * Aus den Darmſtädter Lichtſpieltheakern . „ Die Affäre Oberſt Rebl ” im Film — Union = Theater . Der Fall des Generalſtabsoberſten der k . u . k . Armee , Redl , der etwa ein Jahr vor dem Krieg faſt in der ganzen Welt lebhaftes Aufſehen erregte , weil es ſich hier um einen ungewöhnlich befähigten Offizier der öſterreichiſchen Armee handelte , der eine beiſpielloſe militäriſche Lauf= bahn hinter ſich hatte und der ebenſo beiſpiellos das in ihn geſetzte Ver= trauen ſchmählich mißbrauchte , hat ſich als höchſt dankbarer Stoff nun= mehr auch für den Tonfilm erwieſen . Die Regie Karl Antons hat aus dem hiſtoriſchen Tatſachenbericht , abweichend von der Geſchichte , was für den Film durchaus berechtigt iſt , eine packende menſchliche Tragödie geſtaltet . Der Oberſt Redl , deſſen hervorragende Tüchtigkeit im Spio= nage = Abwehrdienſt faſt ein Dutzend hervorragender ruſſiſche Spione zur Strecke brachte , und der ſelbſt ein für Rußland außerordentlich wichtiger Spion war , wird in dieſem Tonfilm zum mindeſten in einem großen Teil ſeiner verwerflichen Tätigkeit als Märtyrer , als Opfer menſchlicher Irrungen und brutaler ruſſiſcher Erpreſſung , charakteriſiert . Er erſcheint in dieſem Film ſo — der geſchichtliche Redl iſt ähnlich geweſen — als ob er ſeiner „ Freundſchaft ” mit dem leichtſinnigen Ulanenleutnant Do= lan ſo große materielle Opfer bringen mußte , daß er nicht mehr Herr werden konnte und aus dieſen materiellen Nöten heraus Vaterlandsver= räter für Geld wurde . Er hat , unter dem Verwerflichen dieſer Tätigkeit leidend , ſich von Rußland losgeſagt und zunächſt freiwillig dadurch ge= fühnt , daß er 10 — 11 ruſſiſche Spione zur Strecke brachte . Veranlaßt durch die Rache der Frau eines dieſer Erſchoſſenen , den er verrät , ge= raten belaſtende Briefſchaften Redls in die Hände der ruſſiſchen Nach= richtenabteilung und dieſe erpreßt dann von ihm die Aufmarſchpläne der öſterreichiſchen Armee in Galizien . Damit iſt ſein Schickſal beſiegelt . Er gerät in die ſeit Monaten für „ Opernball 13 ” ſeinem Decknamen als Spion , geſtellte Falle . Beiſpielloſes Entſetzen in den höchſten Stellen der öſterreichiſchen Armee . Man drückt Redl in ſeinem Hotel den Browning in die Hand , und als die ruſſiſche Spionenwitwe endlich erfährt , wer „ Opernball 13 ” iſt , der ihren Mann zu Fall brachte , und ihrer Rache genügen will , fällt der Schuß , mit dem Redl ſelbſt ſeine Tat ſühnt , Der Tonfilm iſt ausgezeichnet , und zwar diesmal im Ton = bzw . in der Sprache und im Spiel . Alle Darſteller ſind ausgezeichnet zu ver= ſtehen , ſo daß aus der geſchichtlichen Reportage ein ſehr ſpannendes Drama wird . Theodor Loos und Lil Dagover , jener in der Titel= rolle , dieſe als verführeriſche Vera Nikolgiewna , ſtehen ſchauſpieleriſch auf beſtem Niveau , auch die Beſetzung der übrigen Rollen , in denen auch Conrad von Hoetzendorf auftritt , iſt ausgezeichnet . Die jeweiligen Milieuſchilderungen in guten Bildern ſehr gut . Im Beiprogramm läuft neben einem ſchönen Kultur = Landſchafts = Film ein ganz reizender Micky = Maus = Film , der immer wieder bewundern läßt die entzückenden und komiſchen Einfälle des Zeichners und die Kunſt , das Tonliche mit der Trickzeichnung ſo meiſterhaft zu verbinden . Aus den Barkeien . Vorträge Prof . Horneffer . Der Sozialismus und der Todeskampf des deutſchen Volkes . ” Unter dieſem Titel nird der Pro= feſſor der Philoſophie an der Univerſität Gießen , Dr . E . Horneffer , im Fürſtenſaal einen Zyklus von drei Vorträgen halten , in denen er vom Standpunkt wiſſenſchaftlicher Betrachtung zu den aktuellen Fragen der Wirtſchaft und des Staates Stellung nimmt . Die Vorträge finden ſtatt am Mittwoch , den 15 . ds . Mts . , Freitag , den 17 . ds . Mts . , und Diens= tag , den 21 . ds . Mts . , jeweils abends 8 Uhr . Die Einzelthemen lauten : „ Privatwirtſchaft oder Sozialismus ” , „ Deutſcher Staat und deutſche Kultur ” und „ Diktatur oder Parlament ” . An den dritten Vortrag wird ſich eine Diskuſſion über den geſamten Zyklus anſchließen . Die Karten ſind zu haben bei Buchhandlung Heinrich Schroth , Rheinſtraße 15 , und an der Abendkaſſe . ( Vergl . Anzeige . ) Kriegerverein Darmſtadt . Samstag , den 11 . . M . , nachm . 4 Uhr . Geſellſchaft „ Eintracht ” , Eliſabethenſtr . 12 , Vortrag „ Oſtafrikaniſche Abendunterhaltung ” . Ehrung verdienter Kameraden . Tageskalender für Donnerstag , den 9 . April 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , Anfang 20 Uhr , Ende 22 Uhr : „ Sturm im Waſſerglas ” , Darmſtädter Volksbühne , Gruppe I — TV . C 20 und M 5 . — Kleines Haus , Anfang 20 Uhr , Ende 22 , 15 Uhr : „ Blaubart ” , Zuſatzmiete V 11 . T . Gr . 7 und 8 . Orpheum ; Revue „ Le Chic de Paris ” . — Kon= zerte : Zur Oper , Schloßkeller . Zum Tropfſtein . — Kino= vorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Vereinigte Geſellſchaft : Ausſtellung „ Der Menſch ” — Bürgerhof , Eliſabethenſtr . 2 , abends 20 Uhr : Vortrag von Frl . Klingler „ In der Küche nur ein Gasherd ” . Aus Heſſen . Lotchel = Vergiftungen . ” Die Frühlingszeit iſt gekommen . Morcheln , Lorcheln und Becher= linge erſcheinen . Die Lorchel — vielfach fälſchlich Morchel benannt — tritt in den Frühlingsmonaten ( März bis Juni ) beſonders in ſandigen Kieſernwäldern truppweiſe , oft in großer Zahl auf . Der hohle , weiß= liche Stiel iſt mitunter ganz im Boden eingeſenkt , ſo daß nur der braune Hut mit ſeiner wulſtig = faltigen Oberfläche aus der Nadelſtreu hervor= ſchaut . Durch ihre braune Schutzfarbe wird die Lorchel oft überſehen . Noch nicht genügend bekannt iſt es , daß die Frühlings = Lorchel ( Hel= vella esculenta ) als Giftpilz ſehr verhängnisvoll werden kann . Auch im abgelaufenen Jahre hat dieſer Pilz eine ganze Reihe von Todes= fällen und ſchweren Vergiftungen verurſacht . Wie ſchon vor hundert Jahren bekannt war , bleibt der Genuß der Lorchel meiſt ( nicht immer ! ) ohne ſchädliche Folgen , wenn die Brühe der genügend ( mindeſtens 5 Minuten ) gekochten Pilze vor dem Genuß wegge= fchüttet wird . Sorgfältig ( ungefähr 2 Wochen ) getrocknete Lorcheln ſollen gewöhnlich auch ohne dieſe Vorſichtsmaßregel bekömmlich ſein . Von manchen Menſchen wird die Lorchel auch mit dem Kochwaſſer vertragen . Zuweilen tritt erſt eine Erkrankung ein , wenn eine zweite Lorchelmahlzeit in kurzem Zwiſchenraum nach der erſten ſtattfand . Auf jeden Fall bleiben in bezug auf die Giftigkeit der Lorchel noch mancherlei Rätſel zu löſen . Am beſten iſt jeglicher Genuß der Frühlings= lorchel zu vermeiden . Vom Pilzmarkt ſollte ein Pilz , der ſchon ſo viele Todesfälle zur Folge hatte , ganz ausgeſchloſſen werden , wie das in Oeſter= reich ſchon der Fall iſt . Ueber alle ſicheren Erfahrungen beim Lorchelgenuß , insbeſondere über Lorchelvergiftungen , erbitten wir ( mit Unterſtützung durch das Reichsgeſundheitsamt ) Mitteilung an die Mediziniſche Fach= kommiſſion der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde ( Dr . med . Welsmann , Pelkum bei Hamm , Weſtf . ) oder an die Geſchäftsleitung der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde in Darm= ſtadt . Um auch die Kenntnis der gefährlichen Frühjahrs = Lorchel entſpre= chend zu verbreiten , läßt die genannte Stelle jetzt auf ihre reichsbe= hördlich empfohlene Knollenblätterpilz = Wandtafel eine ſolche mit der naturgetreuen Darſtellung der Frühlings = Lorchel folgen . ( Um gefl . Nachdruck wird gebeten ! ) Deutſche Geſellſchaft für Pilzkunde , Darmſtadt . * ) Zur größtmöglichen Verbreitung in der örtlichen Tagespreſſe — beſonders in gefährdeten Gegenden , wo die Lorchel viel vorkommt — ſtehen weitere Sonderdrucke dieſes Merkblattes unberechnet zur Ver= fügung . Cp . Pfungſtadt , 8 . April . Die Volksbank Pfungſtadt ( G . m . b . H . ) hält ihre diesjährige 69 . Generalverſammlung am Mitt= woch , den 15 . April , abends , im „ Adler ” ( Böttiger ) ab — Die dies= jährige Generalverſammlung des Verkehrsvereins Pfung= ſtadt wird am Samstag abend ( ( 11 . April ) bei D . Herbert abgehalten . Ak . Nieder = Ramſtadt , 8 . April . Miſſionsvortrag . Freitag , den 10 . d . M . , abends , wird Herr Miſſionar Keller aus Heidelberg , der ſich gelegentlich der Tagung der Starkenburger Miſſionskonferenz hier aufhält , in der hieſigen Kirche einen Vortrag halten mit ſehr ſchönen Lichtbildern über die Miſſionsarbeit in Togo ( Weſtafrika ) . Der Eintritt iſt frei , doch wird beim Ausgange der Kirche für die Miſſion eine Kollekte erhoben . — Standesamtliches . In der Zeit vom 1 . Januar 1931 bis jetzt wurden in den hieſigen Standesregiſtern regi= ſtriert : a ) 16 Sterbefälle , zuzüglich 2 in auswärtigen Krankenhäuſern Verſtorbener , b ) 6 Eheſchließungen , c ) 12 Geburten . Auffallend groß iſt die Zahl der Sterbefälle , die die Geſamtzahl des Vorjahres mit 25 be= reits jetzt ſchon nahezu erreicht hat . k . Roßdorf , 8 . April . AusdemGemeinderat . Für das noch vorhandene Kiefernſtammholz hat Heinrich Steinmetz dahier ein Angebot eingereicht , und zwar für Klaſſe 2 a pro Feſtmeter 14 Mk . und Klaſſe 2 b pro Feſtmeter 16 Mk . Der Gemeinderat erteilt den Zuſchlag . — Die gemeinheitlichen Fuhren im Rechnungsjahre 1931 werden auf Grund der ſtattgefundenen Submiſſionen wie folgt genehmigt : Die Einſpänner= fuhren für Ort und Feld für Georg Friedrich Lorenz zum Preiſe von 1 . — Mk . pro Stunde , die Zweiſpännerfuhren für Ort und Feld an den= ſelben zum Preiſe von 1 , 75 Mk . pro Stunde , die Schlammwagenfuhsen an Friedrich Wilhelm Lorenz zum Preiſe von 2 , 50 Mk . pro Stunde , die Einſpännerfuhren für Wald an Georg Heinrich Nicolatz 3 . zum Preiſe von 1 . — Mk . pro Stunde und die Zweiſpännerfuhren für Wald an Franz Becker 2 . zum Preiſe von 1 , 75 Mk . pro Stunde . Bezüglich der Leichenfuhren fand eine Submiſſion zunächſt nicht ſtatt . Der Gemeinde= rat beſchließt , daß dieſe wie ſeither von Georg Konrad Schmunk zum Preiſe von 8 Mk . pro Fuhre ausgeführt werden ſollen . — Seitens des Miniſteriums des Innern war die Erhöhung der Mieten in den Ge= meindehäuſern Müllerſtraße und Moltkeſtraße auf den geſetzlichen Hun= dertſatz angeregt . Der Gemeinderat lehnt das Anſinnen jedoch ab , da es ſich bei den in Frage kommenden Wohnungen um Neubauwohnungen handelt und ſonach die geſetzlichen Mieterhöhungen nicht Platz greifen . Cg . Reinheim , 8 . April . Am Karfreitag fand in der hieſigen Kirche eine Paſſionsandacht mit Vorführung von Lichtbildern des Iſenheimer Altars von Matth . Grünewald ſtatt . Die Erklärung der Bilder erfolgte durch Herrn E . Zeh von Heppenheim in ſehr anſchau= licher Weiſe ; wohl wenige konnten ſich der Wucht des aus den Bildern ſprechenden Leides als auch der Begleitworte und eines ſtarken Er= griffenſeins entziehen . Die eingeflochtenen Geſänge von 3 . Damen aus = Heppenheim gaben eine würdige Ausgeſtaltung der Andacht . — Am gleichen Tage und am erſten Oſtertage ſang der Evang . Kirchengeſang= verein Reinheim unter ſeinem neuen Dirigenten . Herrn Chormeiſter Etzold , in den Gottesdienſten , wobei die gute Ausſprache und die Fülle- des verſtärkten Vereins ſehr ſchön zu Tage trat , eine für den Anfang . gute Leiſtung . Die feierliche Konfirmation fand am zweiten Oſterfeier= tage unter äußerſt ſtarker Beteiligung der Gemeinde ſtatt . Ueberhaupt . fiel der ſtarke Beſuch der Gottesdienſte an den Feiertagen auf . T . Groß = Zimmern , 8 . April . In der Nacht vom Oſtermontag auf Dienstag , ereignete ſich auf der Straße Dieburg — Klein = Zimmern ein . Autounfall . Ein hieſiger Perſonenkraftwagen fuhr infolge ſtarken . Nebels gegen einen Chauſſeebaum , wobei ein Teil der Inſaſſen ſchwer verletzt wurde . Fritz Lortz erlitt einen doppelten Schädelbruch und mußte ins Krankenhaus nach Dieburg verbracht werden ; ſein Zuſtand iſt wenig hoffnungerweckend ; Ludwig Heim trug ebenfalls mehrere Ves= letzungen am Kopfe , in Form von Hautabſchürfungen , davon . Dei Chauffeur und noch ein weiterer Inſaſſe kamen mit dem Schrecken davon - Cp . Dieburg , 8 . April . Mitteldeutſcher Bankverein A . = G . , Dieburg . Der Mitteldeutſche Bankverein A . = G . , Dieburg . der bekanntlich vor kurzem in Zahlungsſchwierigkeiten geriet , hält am 26 . April im „ Weißen Roß ” in Dieburg eine ordentliche Generalver= ſammlung ab , die unter anderem über das Fortbeſtehen der Geſellſchaft Beſchluß faſſen ſoll . Außerdem ſteht die Beſchlußfaſſung über die Bilanz auf der Tagesordnung . Le Groß = Umſtadt , 8 April . Sparmaßnahmen . Infolge der hohen Anforderungen , die zurzeit an den Gemeindeſäckel geſtellt werden mußte bei der Aufſtellung des Gemeindevoranſchlages für 1931 / 32 die größte Sparſamkeit obwalten . Dabei war die Mehrzahl der Gemeinde= vertretung der Anſicht , daß auch bei den Gehältern der Gemeindebeamten unbedingt eine Senkung erfolgen müſſe . Nach einer längeren Ausſprach ” wurde beſchloſſen , das Gehalt des Bürgermeiſters um 15 Prozent und die Bezüge der übrigen Gemeindebeamten um 10 Prozent zu kürzen Die hierdurch erzielten Erſparungen ſollen zur Herabſetzung der Ge meindeſteuern verwandt werden . Ct . Henbach i . O . , 8 . April . Gut beſucht war der Unterhal tungsabend des hieſigen Sportvereins . Nach herzlichen Be grüßungsworten des 1 . Vorſitzenden W . Volland ging ein nettes Volls ſtück über die Bretter ; die einzelnen Darſteller entledigten ſich flott un gut ihrer Aufgabe . Verſchönt wurde die ganze Feier durch Geſangsvox träge des Geſangvereins „ Liederzweig ” . Az . Neuſtadt i . O . mit Burg Breuberg , 8 . April . Jugendher berge . Die kleine Herberge unſeres Städtchens hatte über Oſter ! guten Zuſpruch . Die Jugendherberge auf der Burg , die dank der fün ſorglichen Maßnahme des Geſchäftsführers des Gaues Südheſſel ( O . Brambach = Darmſtadt ) eine weſentliche Vergrößerung ( annähernd 14 ] Betten ) erfahren hatte , war auch über Oſtern das Wanderziel kleine und großer Verbände geworden . Das Lehrlingsheim zu Frankfurt a . 2 war mit einer ſtattlichen Schar zur Burg gekommen , um von hier au die Weiterwanderung ins Gebirge fortſetzen zu können . Am 2 . Oſterta g' kam der Bund Deutſcher Pfadfinder mit einer friſch = fröhlichen Juger ! auf die Burg , um dort oben eine wöchentliche Führertagung abzuhalte * Mehr wie je eignet ſich die alte Burg mit ihren guterhaltenen Räumel für dieſe Zwecke . Sie iſt es infolge der Großartigkeit und Mächtigfel der Anlage und ihrer geſchichtlichen Bedeutung wert , noch mehr we ſeither bekannt zu werden . — Am 1 . Oſtertage hatte übrigens die Bu . 0 auch ſonſt einen regen Fremdenverkehr zu verzeichnen . — Im Städiche ) unten war in den meiſten Gaſthäuſern verhältnismäßig guter Beſuet Er hätte ſicher noch eine Steigerung erfahren , wenn nicht am 2 . Oſte * tage das Regenwetter naturgemäß die Städter zu Hauſe gehalten hataß Nummer 98 Donnerstag , den 9 . April 1931 Seite 7 Gemiſebaukurſe in den Lehrbekrieben der Landwirkſchaftskammer . In nächſter Zeit finden folgende Kurſe zur Einführung und Unter= weiſung im Gemüſebau , einſchließlich des Treibgemüſebaues unter Glas ſtatt , teilweiſe verbunden mit Vorführung von Maſchinen und Geräten . Dreitägige Kurſe vom 28 . — 30 . April 1931 in Groß = Um= ſtadt , ferner in Gonſenheim vom 22 . — 24 . April 1931 . Eintagskurſe in Groß = Umſtadt am 12 . Mai 1931 , und in Gonſenheim am 6 . Mai 1931 . Teilnehmern an den Kurſen , die in Heſſen anſäſſig ſind , werden die Reiſekoſten 3 . Klaſſe vergütet , ſoweit die Teilnehmer im Beſitze einer ſchriftlichen Zulaſſungsertlärung zu den Kurſen ſind , ausgeſtellt von dem Betriebsleiter in Groß = Umſtadt . Anmeldungen ſind an das Muſter = und Verſuchsgut der Landwirt= ſchaftskammer in Groß = Umſtadt zu richten und müſſen ſpäteſtens acht Tage vor Beginn eines jeden Kurſes dort eingetroffen ſein . Teilnehmer , welche auf Fahrtvergütung Wert legen , müſſen , ſoweit ſie nicht aus= übende , ſelbſtändige Landwirte , Gärtner uſw . , oder Töchter und Söhne derſelben ſind , ihrer Anmeldung eine Beſcheinigung der Bürgermeiſterei oder des Vertrauensmannes der Landwirtſchaftskammer oder des Land= wirtſchaftsamtes beifügen , aus welcher hervorgeht , daß der Antragſteller ſich beruflich mit Gemüſebau befaßt oder demnächſt befaſſen wird . Ch . Hainſtadt , Kr . Erbach , 8 . April . Gemeinderatsſitzung . Der Antrag des Landesvermeſſungsamtes Darmſtadt , um Uebernahme der anteiligen Koſten in Höhe von 457 , 94 RM . für die Kataſtervermeſ= ſung in der Gemarkung Höchſter = Centwald wird mit dem Vorbehalt an= genommen , daß die entſtehenden Koſten aus dem Reinerlös einer außer= ordentlichen Holzfällung abgedeckt werden . Ein weiterer Antrag des Vermeſſungsamtes Höchſt i . Odw . um die Uebernahme der Koſten für eine einfache Kataſtervermeſſung in der Gemarkung Hainſtadt wird bis zur nächſten Sitzung zurückgeſtellt . Der Vorſtand des Vermeſſungsamtes Höchſt , ſowie ein Vertreter des Landesvermeſſungsamtes Darmſtadt ſol= len zu der Sitzung eingeladen und über den Zweck der Kataſtervermeſ= ſung gehört werden . Die voranſchlagsmäßig feſtgelegten Koſten belaufen ſich für die genannten Arbeiten auf 11 800 RM . , die in 15 Jahresraten aufzubringen ſind . Die Beilage der Schule zum Gemeindevoranſchlag für 1931 wird in Einnahme mit 542 , 84 RM . und in Ausgabe mit 2052 . , 92 RM . genehmigt . Für die bauliche Unterhaltung der Schulhäuſer wur= den 100 RM . an dem vorgeſehenen Betrag gekürzt . Zur Genehmigung eines Darlehens für den Waſſerleitungsumbau fordert der Kreditaus= ſchuß für die Heſſiſchen Landgemeinden eine Begründung über die Dringlichkeit der projektierten Arbeiten von dem Heſſiſchen Kulturbau= amt Darmſtadt . Die Bürgermeiſterei wird beauftragt , ein Gutachten einzufordern bei der zuſtändigen Behörde , ob der Umbau der Waſſer= leitung dringend notwendig erſcheint . — Der älteſte Einwohner unſeres Ortes , der weithin bekannte Landwirt und Fuhrunternehmer Georg Sauer 2 . , feiert am 8 . d . M . bei körperlicher und geiſtiger Rüſtigkeit ſeinen 88 . Geburtstag . d ) Rimbach , 8 . April . Turnhallen = Einweihung . Die Turngenoſſenſchaft Rimbach E . V . , Mitglied der Deutſchen Turnerſchaft , weihte am erſten Oſterfeiertag ihre neuerbaute Turnhalle ein . Die Feier wurde mit dem Regensburger Turnermarſch , der von der Kapelle Schmitt = Rimbach , verſtärkt durch die Freiwillige Feuerwehrkapelle = Bir= kenau , in flotter Weiſe geſpielt wurde , eingeleitet . Fräulein Knöll = Rim= bach ſprach den Vorſpruch . Der erſte Vorſitzende der Turngenoſſenſchaft , Herr Schuhmachermeiſter Karl Wilhelm Spilger , begrüßte die erſchiene= nen Freunde und Gönner des Vereins , insbeſondere als Ehrengäſte den 2 . Kreisvertreter des 9 . Turnkreiſes . Herrn Studienrat Müller = Ander= nach , die beiden Gauvertreter des Main = Rheingaues , die Herren Roth und Hering = Darmſtadt , ferner die Gemeindevertretung von Rimbach , die erſchienenen Vereine des ehemaligen Odenwald = Jahn = Gaues und die Ortsvereine von Rimbach . An der Feier wirkten mit : Geſangverein Liederkranz ” unter Leitung von Herrn Lehrer Böll = Rimbach , der als Eingangschor „ Die Himmel rühmen ” von Beethoven , mit Orcheſter= begleitung von der Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr Rimbach , ſang . Ferner die erſten Riegen der Turnvereine Rüſſelsheim und Weinheim , die in meiſterhafter Weiſe Uebungen am Pferd , Barren und Reck turn= ten . Der unter Leitung von Herrn Lehrer Böll ſtehende gemiſchte Chor der Turngenoſſenſchaft ſang den Feſtgeſang von Gluck , und am Schluſſe das „ Deutſche Bittgebet ” , verſtärkt durch einen Kinderchor und mit Orcheſter von der Kapelle Schmitt begleitet . Im Mittelpunkt der Ver= ganſtaltung ſtand die Weiherede von Herrn Pfarrer Anthes = Rimbach , der fin kurzen Zügen ein Bild über die geſchichtliche Entwicklung des Tur= miens gab . Der 2 . Kreisvertreter des Mittelrheinkreiſes , Herr Studien= rrat Müller , überbrachte die Grüße und Glückwünſche des Kreisvorſtands , WGauvertreter Roth konnte den beiden Vorſitzenden , Herrn Spilger und „ Knöll , der Turngenoſſenſchaft Rimbach unter Anerkennung ihrer um die Turnerei erworbenen langjährigen Verdienſte die Ehrenbriefe des Main = Sſhein = Gaues übergeben . Herr Bürgermeiſter Schäfer überbrachte die Plückwünſche der Gemeinde Rimbach und ſprach dem Unternehmen den Wunſch eines glücklichen Gelingens aus . Erwähnt ſeien noch die Vor = Führungen der Schüler , Turner und Turnerinnen der Turngenoſſenſchaft , Die unter Leitung von den Turnwarten Dörr , Ziener und Bauer ſtan = Den . Weiterhin die Solo = Muſikvorträge von Frl . Schuckmann , Frau Wechtel und Turner Erich Gaſt = Rimbach . Ganz beſondere Erwähnung werdient das von dem Geſangverein , „ Liederkranz ” vorgetragene Lied — Wach auf , du träumender Tannenwald ” , mit Tenor = und Baritonſolo . — Birkenau . 8 . April . Handball der DT . Die am Oſter = Fonntag nachm , auf dem Turn = und Spielplatz des Tv . 1886 e . V . Bir = Fenau ausgetragenen Handballfreundſchaftsſpiele weckten wieder lebhafte= ſites Intereſſe , und obwohl es etwas recht windig war , umſäumte doch Eine größere Anzahl Sportfreunde das Spielfeld . Das erſte Spiel , das Die Jugend des Birkenauer Vereins gegen die des Sportvereins Phönir MMannheim austrug , endete mit 3 : 3 unentſchieden . Dieſes Spiel bot aveniger intereſſante Momente , doch kann man ſagen , daß beide Mann= ſſchaften ganz gut in Form waren . Lebhafter und intereſſanter war dann idas Spiel , welches die erſte Mannſchaft des Tv . 1886 e . V . ( 4 = Klaſſe ) gegen die 2 . Mannſchaft des Tv . Bensheim ( M . = Klaſſe ) austrug , wobei jjedoch Birkenau mit 6 : 1 geſchlagen das Feld verlaſſen mußte . — Jugenheim , 8 . April . Man ſchreibt uns : Zwei Schüler der Ge= ſangsſchule Marie Franke , die Sopraniſtin Herta Offenbächer aus Darm= ſtadt und der Bariton Hubert Hermann aus Neuwied a . Rh . gaben einen Lieder = und Arienabend zum Beſten des evangeliſchen Gemeindehauſes . Das Konzert war gut beſucht . Die Darbietungen wurden mit ſehr regem Beifall aufgenommen . Muſikaliſch rein und ſicher , mit anſprechender Tongebung , ſang Frl . Offenbächer Lieder von Schumann und Arien von Maillard und Leoncavallo . H . Hermann ſang mit ſeinem bezwingend weichen , kultivierten , zu hoher Mitempfin= dung anregenden Bariton Lieder von Giordani , Strauß und Bungert und Arien von Mozart , Verdi und Leoncavallo . Den Glanzpunkt des Abends bildete das große Duett aus Bajazzo . Die Begleitung am Flü= gel , den Geſang feinfühlig unterſtützend , hatte Herr Emil Kaſelitz , Chor= direktor des Heſſiſchen Landestheaters , übernommen . Bd . Alsbach a . d . B . , 8 . April . Während der Feiertage herrſchte hier reger Fremdenverkehr . Hauptanziehungspunkt war auch dies= mal wieder unſer Alsbacher Schloß . Von morgens bis ſpät abends waren die Gaſträume und der Schloßhof voll von Ausflüglern aus allen Himmelsgegenden . Allgemein ſprach man ſich über die Bewirtung nur lobend aus . Von hier aus nahmen die Ausflügler meiſtens ihren Weg nach dem Gipfel des Melibokus , ſofern ſie nicht gerade von dort kamen . Auch dort herrſchte reger Betrieb , zumal das Wetter klar und weitſichtig war . Gar mancher hat hier in der ſchönen Natur und bei einem guten Glas Bergſträßer Wein die Alltagsſorgen auf einige Stunden ver= geſſen . — Einbruch . Im Gaſthaus „ Zur Linde ” in der Linden= ſtraße wurde ein Einbruch verübt , bei dem dem oder den Tätern Lebens = und Genußmittel ſowie ein kleinerer Geldbetrag in die Hände fielen . Unterſuchung iſt im Gange . — Einige hieſige Metzgermeiſter haben kurz vor den Feiertagen nochmals einen größeren Preisabſchlag vorgenommen . So koſten jetzt Leber = und Blutwurſt 60 Pfg . das Pfund und die beſſeren Wurſtwaren 80 Pfg . Die verſchiedenen Fleiſchſorten ſind im Preis dementſprechend auch herabgeſetzt . Allgemein wird noch über die verhältnismäßig hohen Mehl = und Brotpreiſe geklagt , welche auf die hohen Zölle zurückzuführen ſein dürften . Verſiopfung iſt eine Qual , darum raten wir Ihnen , abends vor dem Schlafengehen 2 Herbex = Kerne zu nehmen . Dieſes prompt wirkende ( I . Bln . 379 Mittel erhalten Sie in Apotheken ( 1 , 75 RM . ) . Bd . Zwingenberg a . d . B . , 8 . April . Wie Zwangsverſteige= rungen zuſtande kommen ! Ein Geſchäftsmann aus Elms= hauſen erwirkte am hieſigen Amtsgericht gegen einen Kunden einen Schuldtitel über 16 Mark und einige Pfge . Auf Grund deſſen wurde ein Zwangsverſteigerungsvermerk auf die Grundſtücke des Kunden am Grundbuchamt eingetragen . Koſtenpunkt des Eintrags — 50 , 00 Mark . , Koſtenpunkt der Löſchung — 45 , 00 Mark . , mit allen Koſten zuſammen ſo ungefähr 130 , 00 Mark . Bei dieſen Eintrags = und Löſchungskoſten be= ſteht die Vermutung , daß ſie in der Inflationszeit feſtgeſetzt wurden . Daß wegen 16 , 00 Mark ein Eintrag vorgenommen wird , iſt unglaublich , aber wahr . * Nordheim ( Ried ) , 8 . April . Am Abend des erſten Oſtertages wurde die auf Anregung von Pfarrer Ackermann in unſerer Kirche ein= gerichtete elektriſche Lichtanlage in Gebrauch genommen . In hellem Licht erſtrahlte unſere alte Kirche , die ſeither durch Kerzenlicht beleuch= tet wurde . — Altbürgermeiſter und Kirchenvorſteher Adam Chriſtmann wurde von der oberſten Kirchenbehörde zu ſeinem 81 . Geburtstag durch Pfarrer Ackermann ein Glückwunſchſchreiben überreicht . Altbürgermeiſter Chriſtmann gehört dem evangeliſchen Kirchenvorſtand nahezu drei Jahr= zehnte an , während er das Amt eines Bürgermeiſters zwei Jahrzehnte bekleidete . — Von einem unbekannten Stifter wurde eine Altardecke ge= ſchenkt . Das Begleitſchreiben enthielt die wenigen Worte : „ Einen Oſtergruß der evangeliſchen Kirche Nordheim ” . — Hirſchhorn , 8 . April . Waſſerſtand des Neckars am 7 . April : 1 , 88 Meter ; am 8 . April : 2 , 10 Meter . — Gernsheim , 8 . April . Waſſerſtand des Rheins am 7 . April : 1 , 61 Meter ; am 8 . April : 1 , 65 Meter . g . Gernsheim , 8 . April . Das Standesamt Gernsheim beurkundete im Monat März 9 Geburten , 3 Eheſchließungen und 8 Sterbefälle . Die urſprünglich geplante Einzäunung des Fußballplatzes des Fußball= klubs Konkordia 1910 erfährt hinſichtlich der nördlichen Fluchtlinie eine grundlegende Aenderung . Nach dem erſten Entwurf wäre es unvermeid= lich geweſen , daß die Baufluchtlinie der Gemeinnützigen Baugenoſſen= ſchaft m . b . H . ſich in der Verlängerung , und zwar in einem ſpitzen Win= kel , mit der Fluchtlinie des Fußballplatzes geſchnitten hätte . Für das Auge wäre dies ein wirklich unſchöner Zuſtand geweſen . Rechtzeitig hat man dieſen Fehler noch erkannt . Das Spielfeld des Fußballplatzes er= fährt jetzt eine Verſchiebung , dadurch wird aber die Beſeitigung größerer Erdmaſſen erforderlich . Auf eine Eingabe hin hat der Gemeinderat beſchloſſen , dem Verein zur Tätigung der notwendigen Grundarbeiten koſtenlos ausgeſteuerte Arbeiter zur Verfügung zu ſtellen . — Der Schifferverein beabſichtigt , an der Hafenſpitze einen Flaggenmaſt zu er= bauen . Die diesbezüglichen Verhandlungen ſind bereits mit dem Waſſer= bauamt Worms als Flußpolizeibehörde eingeleitet worden und dürften demnächſt zum Abſchluß kommen . — Mit Wirkung vom 1 . April I . J . an iſt auf Grund kreisamtlicher Verfügung die erhöhte Bierſteuer für den Gemarkungsbezirk Gernsheim eingeführt worden . — Der Gemeinde= rat beabſichtigt mit Zuſtimmung des Kreisamtes Groß = Gerau , ab 1 . Mai 1931 die Erhebung des Waſſergeldes von den Kleinabnehmern ein= zuſtellen , um zu erreichen , daß der Frage des Waſſerleitungsanſchluſſes , nachdem die Geſamtausgaben für die Waſſerverſorgung durch Steuern aufgebracht werden ſollen , von ſeiten der Abſeitsſtehenden nunmehr ernſt= licher nähergetreten wird . Es iſt in der Tat ſehr bedauerlich , wenn man bedenkt , daß von 1100 ſelbſtändigen Haushaltungen nur 27 , 27 Prozent an das Rohrnetz angeſchloſſen ſind . Obwohl der Gemeinderat ſich die denkbar größte Mühe gibt , indem er ab 1 . April 1931 die Grundgebühr von 2 , 30 RM . auf 1 . 50 RM . ermäßigte , für zu tätigende Hausinſtalla= tionen Darlehen gegen angemeſſene Zinſen und Tilgung gewährt , iſt ein Zugang in der Zahl der Waſſerabnehmer nicht zu verzeichnen . — Auf dem Himſchling wurde neues Gartengelände gewonnen , das jetzt an die ſich gemeldeten Gartenliebhaber von ſeiten der Gemeinde verteilt wird . — Die Zahl der bei der Gemeinde beſchäftigten ausgeſteuerten Arbeiter iſt nicht im Fallen begriffen , das Gegenteil iſt wahrzunehmen . Wie die Beſchaffung der hierzu erforderlichen Mittel ſich in Zukunft geſtalten ſoll , bleibt abzuwarten . Au . Groß = Gerau , 8 . April . Ferkelmarkt . Da in Worfelden die Maul = und Klauenſeuche ausgebrochen iſt , kann vorläufig in Groß = Gerau kein Ferkelmarkt abgehalten werden . — Diebſtahl . Am Frei= tag wurde in einer Wirtſchaft in der Gernsheimerſtraße ein Opelfahr= rad geſtohlen , man hat Verdacht auf einen Handwerksburſchen , der ſich vor dem Diebſtahl in der Nähe aufhielt . — Anträge auf Ge= währung der Mietunterſtützung können nur noch bis Mitt woch , den 15 . April , bei den Bürgermeiſtereien gemacht werden , nach die= ſem Termin können für das Rechnungsjahr 1930 keine Anträge mehr entgegengenommen werden . — Verſammlung der Fleiſch= beſchauer . In Groß Gerau findet am Freitag , den 10 . April , im Gaſthaus „ Zum Riedhof ” eine Dienſtverſammlung der Fleiſchbeſchauer des ganzen Bezirkes ſtatt . P . Rüffelsheim , 7 . April . Mehrſtellen an der Volks= ſchule . In der letzten öffentlichen Gemeinderatsſitzung kam es bezüg= lich des Antrags des Schulvorſtandes auf Uebernahme von drei , zu Be= ginn des Schuljahres durch den Staat abzubauenden ſogen . Mehrſtellen an der Volksſchule auf die Gemeindekaſſe zu Auseinanderſetzungen zwi= ſchen der bürgerlichen Fraktion und der ſozialdemokratiſch = kommuniſti= ſchen Mehrheit . Die bürgerliche Fraktion ließ durch ihren Vertreter er= klären , daß es die ungünſtige finanzielle Lage der Gemeinde nicht zulaſſe dieſe für die Erhaltung der Mehrſtellen ( 2 Begabtenklaſſen mit je 20 Kindern und eine Hilfsklaſſe für geiſtig minderwertige Kinder mit 14 Schülern ) erforderlichen Jahresbeträge von 9000 Mark aus kommunalen Mitteln zu beſtreiten . Trotz der auch vom Bürgermeiſter als berechtigt anerkannten Gründe wurden die drei Mehrſtellen mit neun ſozialdemo= kratiſchen und drei kommuniſtiſchen Stimmen gegen neun Stimmen der bürgerlichen Fraktion angenommen . Der Bürgermeiſter erklärte , daß , da auf allen Gebieten erheblich geſpart werden müſſe , ein Teil der Koſten des Mehrheitsbeſchluſſes an den ſachlichen Aufwendungen für die Volks= ſchule eingeſpart werden ſoll . Aa . Heuſenſtamm , 8 . April . 30 Jahre Gemeinderat . Zu Beginn des Monats konnte das Gemeinderatsmitglied Franz Ferdinand Heberer auf eine 30 jährige ununterbrochene Tätigkeit als Mitglied der Gemeindevertretung zurückblicken . In der letzten Sitzung des Ge= meinderates gedachte Bürgermeiſter Kämmerer in ehrenden Worten dieſes Jubiläums — Der Gemeinderat beſchloß den Bau von zwei Ge= meindewohnhäuſern . Aa . Seligenſtadt , 8 . April . Die Bezirksſparkaſſe Seli= genſtadt konnte im Geſchäftsjahre 1930 einen Reingewinn von 47 469 , 10 RM . verzeichnen . Der Umſatz der Kaſſe erfuhr im abgelaufe= nen Geſchäftsjahr eine um über 6 Millionen RM . größere Steigerung und beträgt 46 880 000 RM . gegen 40 826 000 RM . im Geſchäftsjahre 1929 . Die Bilanzſumme erhöhte ſich im Jahre 1930 um 782 000 RM . auf 5 639 000 RM . Eine weſentliche Erhöhung erfuhren auch die Spar= einlagen . So waren im Jahre 1930 974 020 , 57 RM . als Mehrzugang an Spareinlagen zu verzeichnen . An Gemeindedarlehen und Darlehen an Kirchenverbände konnten insgeſamt 1 004 057 RM . begeben werden . Aus Mainz . * Der Luther = Bauverein Mainz in finanziellen Schwierigkeiten . Der vor einigen Jahren von dem Mainzer evangeliſchen Pfarrer Schreiber , dem Vorſitzenden der evangel Vollsgemeinſchaft , gegründete Luther = Bauverein iſt in finanzielle Schwierigkeiten geraten . Es ſollen große Zahlungsſchwierigkeiten beſtehen und die Bauhandwerker ſeit Monaten vergeblich auf Zahlung ihrer Rechnungen warten . Der Luther = Bauver= ein hat außer in Mainz , wo er nahe der Ebert = Siedlung eine eigene Siedlung errichtet hat , auch in Darmſtadt mit dem Bauen begonnen , woſelbſt die Bauten ſtillgelegt werden mußten . Der Vorſtand des Luther = Bauvereins iſt von einer außerordentlichen Generalverſammlung ſeines Amtes entſetzt worden . Wie man hört , ſoll Pfarrer Schreiber von Mainz verſetzt werden und ſein Stadtratsmandat niederlegen . Der neue Vor= ſtand des Luther = Bauvereins hofft , bei Sanierung der Genoſſenſchaft von der Stadt Mainz Unterſtützung zu finden . * Kommuniſtiſche Ausſchreitungen . An den Oſterfeiertagen kam es in Rheinheſſen verſchiedentlich zu ſchweren Ausſchreitungen von Kommuniſten gegen Nationalſozialiſten . Die Kommuniſten hatten ver= ſucht , in einigen Orten antireligiöſe Propaganda zu treiben . Zu einem ſchweren Zwiſchenfall kam es in Ober = Olm . Dort überfielen die Kommuniſten ein nationalſozialiſtiſches Lokal . Die Kommuniſten rück= ten in großer Zahl an und eröffneten einen förmlichen Angriff auf das Wirtshaus . Mit Steinwürfen und ſonſtigem Wurfmaterial zertrüm= merten ſie faſt vollſtändig das Wirtslokal ſowie die Wohnräume des Wir= tes . Es gelang der Gendarmerie , einige der Täter feſtzunehmen . Ah . Bingen a . Rh . , 8 . April . Kurz vor Sprendlingen ( Rhh . ) er= eignete ſich nachts ein ſchwerer Motorrad = Unfall . Der 22 jäh= rige Landwirt Böhm aus Grolsheim bei Bingen befand ſich mit ſeinem Freund , dem 20 jährigen Dautermann aus Siefersheim ( Rhh . ) und der 17 Jahre alten Käthe Wirt aus Siefersheim auf der Fahrt nach Sprend= lingen . Auf der Hohenſtraße kam dem Motorradfahrer ein Auto ent= gegen . Das Motorrad kam dem Auto zu nahe und wurde erfaßt . In weitem Bogen wurden die drei Motorrad = Infaſſen ins Feld geſchleu= dert . Alle trugen ſchwere innere Verletzungen davon . Der am ſchwer= ſten verletzte Böhm wurde ins Binger Krankenhaus gebracht . Hier iſt er ſeinen ſchweren Verletzungen erlegen . Die beiden Mitfahrer haben ebenfalls beträchtliche Verletzungen erlitten . Ad . Wörrſtadt , 7 . April . Der Neunröhrenbrunnen , das Wahrzeichen unſeres Marktfleckens , wurde nach ſeiner Renovation von Provinzialdirektor Dr . Wehner , Kreisdirektor Herberg , Regierungsrat Dr . Helmreich und Baurat Böckmann beſichtigt . Letzterer gab Erläute= rungen über die Entſtehung des Brunnens und die Wiederherſtellungs= arbeiten , die der Gemeinde Wörrſtadt zur Zierde gereichen . 4 d . Oppenheim , 7 . April . Wegen Brandſtiftung wurde der Pächter der Metropollichtſpiele , H . Lük aus Mainz , verhaftet . Er ſoll den in der Nacht zum Montag ausgebrochenen Brand veranlaßt haben , nur hätte dieſer nach ſeiner Berechnung gegen 2 Uhr nachts ausbrechen müſſen , was durch das vorzeitige Erlöſchen einer Kerze vereitelt wurde . Das Inventar des Kinos war mit 20 000 RM . verſichert . das ist die Frage , über die in Raucherkreisen off diskutiert wird . Wir sind der Ansicht , daß es vollkommen gleichgültig ist , ob man eine Zigarette mit oder ohne Mundstück raucht . Denn nicht diese kleine belanglose Außerlichkeit bestimmt die Qualität einer Zigarette . Die Haupt - „ sache ist vielmehr die Qualität des verwendeten Tabaks . MAKEDON - Zigaretten werden aus den edelsten Tabakgewächsen Mazedoniens hergestellt , die mit Sorgfalt ausgesucht wurden und während vier vollen Jahren in unseren Orient - Lägern ihr vorzügliches Aroma entwickelt haben . Um aber dem Wunsch der Raucher in jeder Beziehung Rechnung zu tragen , werden die MAKEDON - Zigaretten mit und ohne Mundstück hergestellt . Verlangen Sie daher MAKEDON - Ziggretten in der äußeren Form , die Sie lieben . Seite 8 Donnerstag , den 9 . April 1931 Nummer 98 OM LEEM Am Oſiermontag kam unſere Hildburg glücklich und geſund zur Welt Melita Kraft , geborene Rodrian Studienaſſeſſor Dr . Hanns Kraft Stadtkrankenhaus Beſſunger Straße 117 Marge Hees Peter Maldinger Verlobte Darmstadt April 1931 Elſe Weſſinger Dipl . = Ing . Alexander Klein Verlobte Wien Düſſeldorf Darmſtadt Jahnſtraße 72 Statt Karten . LUTZ HUOENSCHÜTZ UhL 1 — — FüGeMleerte 2 GEB . SCHONBERGER VERMAHLTE Darmstadt Wienerstraße 46 Die kirchliche Trauung findet am Sonntag , den 12 . April in der Stadtkapelle statt . Wir heiraten am 11 . April 1931 Trudel Albers Hans Roeder Bremen Goebenstraße 22 . Für die mir anläßlich meines 80 . Geburtstags erwieſenen Auf= merkſamkeiten jage ich auf dieſem Wege Allen meinen herzlichſten Dank . Eliſabeth Neudörfer Wwe . Für die uns anläßlich unſerer Verlobung erwieſenen Aufmerkſamkeiten danken herzlich Luiſe Bäcker Franz Buhlinger ( 5565 Illigweg 6 Lina Schemel Hubert Oligmüller Verlobte Darmstadt Ballonplatz 4 Bochum Vorkstr . 21 Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen am 2 . Oſterfeiertag , abends 6 %/ Uhr , meine innigſi= geliebte unvergeßliche Frau und herzensgute treubeſorgte Mutter , Tochter , Schweſter , Enkelin , Schwiegertochter , Schwägerin , Tante , Nichte und Couſine Grau eine Aiingeiyofer geb . Joſt nach kurzem , ſchweren Leiden , im 39 . Lebens= jahre , in die Ewigkeit abzurufen . Für die tieftrauernden Hinterbliebenen : Friedr . Klingelhöfer . Meſſel , den 7 . April 1934 . Beerdigung findet am Donnerstag , nachmittags 3 Uhr , in Meſſel ſtatt . Statt beſonderer Anzeige . Es hat Gott gefallen , unſere liebe Mutter , Schwiegermutter und Großmutter Frau Kautg Telt Twe . geb . Carl nach ſchweren Leidenswochen im Alter von 84 Jahren in ſeinen Frieden abzuberufen . Anna Weitz W . Hamm und Frau Minna , geb . Weitz G . E . Müller und Frau Toni , geb . Weitz und Enkel . Darmſiadt u . Offenbach , 8 . April 1931 . Die Beerdigung findet in der Stille ſiatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man abzuſehen . Moldenhauerweg 38 AOſtſee = Kur für Kinder vom Mai bis Nov . Auskunft u . Anm . : Kinderhaus Heim= garten , Jugenheim a . d . Bergſtr . ( 5555 a Nach arbeitsreichem Teben verſchied heute mittag ½ 1 Uhr unſere liebe , gute Mutter , Schwiegermutter , Großmutter und Urgroß= mutter Frau Todeg = Anzeige . Am Mittwoch , den 8 . April verſchied nach längerem Leiden unſer lieber Neffe und Vetter Buul Ahlmann Kammermuſiker i . R . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Fehre = Lienemann . Die Einäſcherung findet am Freitag , den 10 . April , nachm . 3 ½ Uhr auf dem Waldfriedhof ( 5588 ſtatt . Orient = Teppiche werden ſachgemäß zu billigen Preiſen in Stand geſetzt ( 5578 a Ludwig Ganz A . G i . L . Mainz Bingerſtraße 26 . Enkfekkungs = Tabletten „ Coro= nova ” mit Marien= bader Salz in allen Apotheken . ( 3854 a Einfe Siung ! Swe . Bügel = Fi . geb . Roßmann nach kurzem , ſchwerem , mit Geduld getrage= nem Leiden im 77 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Wilhelm Stumpf , Kaufmann . Darmſiadt , den 7 . April 1931 . Die Beerdigung findet am Freitag , den 10 . April 1931 , nachmittags 3 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſiraße ſiatt . Sygieniſche Kleiderpſlege mit amerik . pat . Maſchinen jetzt Schützenſtr . 10 Gelegenheiten ! 725 . — Piano 725 . — Piano 775 . — Piano . Piano . . 950 . — 1 Piano . . 950 . — Gelegenheiten ! 450 . — Flügel Fernruf 3403 . ( 5414 b Bei Irlerienverkalkung Flügel flügel Flügel Flügel 850 . — 1050 . — 1350 . — 1980 . — Für Damen und Herren ! Reizende Locken u . tiefe , haltbare Wellen durch Kadus - Wella - Dauerwellen Grieser - Neuestes Verfahren . Nur erstkl . Ausführ Trotz billigster Berechnung Garantie für Haltbarkeit . Beratg . , Vorführ . u . Probe- wickel kostenlos . Voranmeldg erwünscht . Damen - und Herren - Frisier - Salon OTTO STURM Eingang Graſenstraße Bismarckstraße 24 Rheuma , Gicht und Ischias versch ffen Sie sich große Erleichte- rugg , wenn Sie täg lich Mate Bremer - Schlüssel - Tee trinken Die vielen Wei- tere npfehlung n bezeu- gen Wohlgeschmack u . Wirkung . Uberzeugen Sie sich selbst ! ½ Pid - Paket RM . 0 . 95 ½ Pfd . - Paket RM . 1 . 80 Bestimmt zu haben : Bessunger - Drogerie W . Hartlaub , Bessun- gerstr . 1 , Germania - Drogerie Karl Steinhäuser Ecke Mühl - u . Nieder Rämstädterstr . Drogerie Ludwig Petri , Inh Wilh . Preußer Roßdörterstr . 5 , Merkur - Drog . Adolf Zachmann Bleichstr 47 ( TV . 1231 I . H . Zimmermann Klaviergeſchäft , Grafenſtraße 21 . ( 5590 b ) Wer nimmt einige Möbel von Wies= baden nach Darmſt . bzw . Gr . = Zimmern mit ? Ang . m . Prs . an H . Eßlinger , Groß = Zimmern Dieburgerſtr . 33 . Ebendaſ . ein mittl . gebr . Eisſchrank zu kaufen geſ . ( 5550 O WElBLICH Tücht . , jg . Verkäuferin m . gut . Zeugniſſ . u . Empfehl . ſucht per ſof . Stellung . Kaffee = oder Lebensmittelgeſchäft bevorzugt . Gefl . An= gebote uuter H 67 an die Geſchſt . 5443 b Fleißiges , anſtänd . Mädchen ſucht Stellung für ſof . od . ſpäter . Ang . u . H . 127 Gſch . ( Emd Mädchen ſucht tags über Beſchäft . Off . u . H . 180 Geſchſt . Rheinländerin ſucht Stellung als Hausmädch . , erf . in allen Hausarbeiten , Bügeln u . Servier . Gute Zeugniſſe aus erſten Häuſern vor= handen . Angeb . u H . 174 a . d . Geſch . Ord . fleiß . Mädchen ſucht Stell . in gut H . p . 15 . 4 . o . 1 . 5 . Off . u . H . 168 Gſch . * Aelt . Mädch . ſucht Stell . z . 1 . Mai bei kdlſ . Ehep . od . all . Herrn . Sieht m . a . g . Beh . a . aufLohn . Off . u . H . 147 Gſch . Jg . Mädch . , Oberh . , 18 J . , mit gt . 3 . , ſ . Stellung f . hier o . auswärts . Ang . u . H . 164 a . d . Geſch . Jg . , geb . Frau ſucht vormitt . Beſchäft . i Haush . , ev . Beauf= ſicht . v . Kindern od . ſchriftl . Heimarbeit . Ang . u . H . 194 Gſch . * Mädchen v . Lande 24 J . alt , erfahr . in all . Hausarb . , mit g . Zgn . , ſucht Stelle bis nach d . Spülen . Ang . u . H . 185 Gſch . ( 5561 ) Frl . , perf . i . Näh . u . Büg . , ſucht St . a . Hausm . i . gt . H ( * Ang . u . H . 151 Gſch . Büglerin hat noch Tage frei . Off . u . H . 173 a . d . Geſch . * erzeugt durch seine unübertroffene Güte eine blen= dend weihe Wäsche ; wegen seiner Milde greitt es Hände und Gewebe nicht an , sein hoher Seitengehalt aus allerbesten Rohstoften macht es außerordentlich erglebig und zugleich ausgezeichnet für alle Abselt = Arbeiten in Küche und Haus . Schwan = Pulver ist billig . a V Zum Bleichen und Klarspülen der Wäsch - Seifix . Paket 15 Pfg , W 127 : Saub . , tücht . Waſch= frau hat noch Tage frei . Angeb . unter H . 189 a . d . Gſchſt . * Ber Stafkeeriogtang hilfe das Naturprodukt in Apotheken , Drogerien , V . 902 ) Reformhausern Heda - Früchtenürfel MAMNLICH Gelernt . Dreher , 18 J . , biet . ſ . zu allen Arbeit . an . St . 60 . J . Off . u . H . 128 Gſch . * Junger Friſeur , welch . am 20 . April ausgel hat , ſ . Stel= lung : Stadt o . Land Geſellenbrief vorh . Angeb . unt . H . 196 an die Geſchäftsſt . * Nachtrag . , Abſchlie= ßen u . Reviſion der Bücher . — Rechts= mitteleinlegung in Steuerbeſcheiden . Einziehung v . For= derungen uſw . ( * Ausf . Zuſchr . erb . unt . H . 198 Geſchſt . O WElALICH Katholiſche Kindergärinerin zu zwei Kindern ( Alter 2 u . 3 J . ) per ſofort geſucht . Frau Faßbender , Saalbauſtraße 38 . ( 5576 ) Ich ſuche z . 15 . 4 . o . 1 . 5 . ein jg . Mädch . aus gutbürgerl . ev . Fam . , w . b . d . Elt . ſchlaf , k . , als Haus= hilfe . 16 — 18 J . alt . Selb . muß mit der Hausfr . zuſ . kl . H . in Ordn . halten u . nachm . mit kl . Büb= chen ſpäzieren fahr . Schriftl . Bew . erb . u . H . 165 Geſchſt . Geſucht : Selbſtänd . jung . Mädchen , w . allein den Haushalt verſieht , b . zum 15 . April od . 1 . Mai . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ordentl . Mädchen bis n . d . Spül . geſ . ( monatl . 20 ℳ ) . Nah . Geſchäftsſt . ( * Tücht . ehrl . Mädch . tagsüber geſucht . Vorſtell . nachmitt . Saalbauſtr . 28 , pt . Großer Werbetag ! Nur solange Vorrat reicht Herren - 155541 Damen - Gummiabsätze nur bei 50 70 SOHLEN - FEV Jahnstr . 68 Achten Sie bitte auf die Hausnummer , Preisabbaum Leder a . Schuhen ! Zahm Vache Ausſchnitt d . Pfd . von 2 . 75 an in Eichenlohgerbung : Damenſohlen von 0 . 65 an Herrenſohlen von 0 . 90 an Arbeiterſtiefel , Gr . 40 — 37 von 5 . 75 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Knabenſchulſtiefel , nur Lederausf . , v . 5 . 25 an Sportſtiefel zu biiligſten Preifen ! Beachten Sie bitte , bevor Sie ei kaufen , 1673 a meine Schaufenſter ! Samstags geſchloſſen . Nur Kirchſtraße 10 . bei J . Rubin gegenüber d . Stadtkirche Jung . Mädchen bis nach d . Spülen geſ . Näh . Geſchäftsſt . Alleinvertreiung DRGM . Auswertg . behördl . günſt . beurt gut . orn . Unternehmg Vor= teilh . f . Kauflte . , abgeb . Beamte , Druckerei oder verwandt Brancke . Reell u . ausſichtsr angenehm . Tätigkeit . Erf ℳ 300 — Eilangb . u . H 146 Gſchſt . ( 5527 b ) J 9 . Mädchen morg . 2 Stund . geſ . Heinrichſtr . 106 . ( * Mädchen , w . kochen kann , geſucht . ( * Näh . Geſchäftsſtelle . Saub . Putzfrau 2 mal wöch . geſ . ( * Ang . u . H . 148 Gſch . Wer kann holländ . Kaffee ag Private verkaufen ? Ang . u . H . 202 Gſch . * Mer 20 Herren ( Damen ) für Verkauf b . hoh Verd . ſofort geſucht Vorſtellung 4 — 6 ( Beckſtraße 63 , I . Wöchentl . 30 . RM . durch leichtanzufert . Artik . im Hauſe , It . koſtl . Ausk . Meints , Magdeburg A . 87 . ( II . Mgd . 5581 ) Glänzende Eriſtenz ! Jahre hindurch geſichert , wer ſchnell den Alleinvertrieb unſer . geſ . geſch . Maſſen= artikels übern . Rieſenabſatz ( 200 % Ver= dienſt ) , Laden u . Branchekenntn . unnöt . Jederm . iſt Käufer . Proſp . gratis durch Chem . Lab . R . Schneider , Wiesbaden 152 ( II . St . 66 ) Wichtige Aulopeuheit ! Reelles Angehol ! Höchste Verdienstmöglichkeit ! deneralvertrieb einer wicbtigen Autonenheit ( D . R P a . ) sucht in allen Tellen der Prorinz Starkenburg vertrauenswürdige und Heißige Personen ( besonders geeignet für solche Leute , die bei Automobilisten gut bekannt oder eingeführt sind ) . 1 . die zur Uebernahme einer Geschäftsstelle ( kein Laden/ oder eines Allein- vertriebes über ein Hüss . Kapital von 300 bis 1600 Mk . verfügen . die ( ohne Kapital ) haupt- oder nebenberuflich als Vertreter den Artikel intensir bei höchsten Rabattsätzen vertzeiben wollen . 3 . die eine Autospezial- wäscherei betieiben wollen , um sich dadurch eine solide , auskömm- liche Existenz zu schaffen . Bei allen 3 Gruppen werden bei höchsten Verdiensten sichere Existenzmöglichkeiten geboten . Ausführliche Angebote unter W 184 an die Geschäftsstelle ds Blattes . ( 5562 * Wie Abdel El Gabry , der Araber der Libnſchen Wüſte . Aumeitenen leime . . . Von Adolf Ziegler . Zwei Wochen lang trat er jeden Morgen auf mich zu , mit und beſchloſſen , ſein graues Eſelchen zu reiten und ihn abwech= e ner Aumut der Bewegungen und Gebärden , die man , mit ſo = ſelnd auf den drei Kamelen reiten zu laſſen . Abdel El Gabry vel Adel und Ehrerbietung vereint , nur im Orient antrifft und willigte nur widerwillig ein , aber ſchließlich war er Orientale , auich hier nur bei Beduinen oder ihren Abkömmlingen , welche Fremdenführer und bedacht , es nicht mit uns zu verderben , dre makelloſe Schlankheit ihres Knochenbaues bewahrt und in denn er rechnete außer dem bedungenen Lohn auf ein Bakſchich . den Städten den angeborenen , männlichen Stolz der Wüſten = Der ſchwankende Gang des Kamels behagte Abdel El Gabry ſhne noch nicht verloren haben . Seine Karte trug die ein = gar nicht . Wir ſahen auch bald , daß er auf einem Kamel über= ucksvollen , verheißenden Worte : SAADI BAroUNI Dragoman and Contractor Upper and Lower Egypt Arrangements for Shooting Camping in the Dessert SEITIRANIS HOTEL C 4 IR 0 Sobald er mich von weitem unter den Bogengängen der 2 hari ” Kamel erblickte , löſte er ſich aus der prachtvollen , bunten truppe der Dragomane , die vorm Shepheards Hotel auf ihre 2 Suriſten warteten und in ihren farbig = wallenden , koſtbaren Aollmänteln und ihren ſeidenen Turbanen ausſahen wie eine Srreiche Verſammlung von märchenhaften Prinzen aus „ Elf machet leila ” aus „ Tauſend und einer Nacht‟ Er grüßte mich m . t zurückhaltendem , vollendetem Anſtand . Saadi Bayoumi hatte ner nun ſchon ein dutzendmal verſichert , daß ich in ſeiner Be= leitung einen Ritt durch die Wüſte machen müſſe . Er habe lmke Reitkamele , die , wie er beteuerte , ausgezeichnet liefen , und mit denen es ein Genuß ſei , durch die libyſche Wüſte hinaus n . die grüne , waſſerreiche Oaſe des Fayum zu traben . Als ich nun eines Morgens mit Saadi Bayoumi einen Ritt nah dem Gräberfeld und der Stufenpyramide von Sakkarah perceinbaren wollte , ſagte man mir , daß Bahoumi gerade mit irer amerikaniſchen Filmgeſellſchaft nach der Oaſe Dachl aufge= rochen ſei . Schade ! Ich hatte mich auf das flinke Reitkamel Snadi Bayoumis ſchon ſehr gefreut . Es war Abdel Makſoud Gouda El Gabry , der mich mit dieſem Beſcheid enttäuſchte , gleichzeitig aber , wie um mich zu röſten , ſeine Dienſte antrug . Er war wie Bayoumi aus dem aberdorf Kafr = el Haram , in dem die Kameltreiber wohnten , ſud das bei dem Sphinx und der Cheopspyramide , hinter den eſchütteten Gräbern des alten Reiches liegt . Abdel El Gabry vrr ganz anders als Saadi Bayoumi . Zwar trug er wie jener ei himmelblauen Mantel aus Wollſtoff von hervorragender ertalität ( ein Luxus , auf den die Fremdenführer von Kairo nößten Wert legen ) , auch hatte er den roten Tarbuſch und um itſen den blütenweißen Turban kunſtvoll gewunden . Hiermit ber erſchöpfte ſich die Aehnlichkeit mit Saadi Bayoumi . Abdel I Gabry war jünger aber grobknochiger und fleiſchiger als Zu houmi . Er war viel mehr Fellah als Beduine . Er hatte vä der den hohen , elaſtiſchen Gang Bayoumis , auch fehlte ſeinen ſü gen der kühne Schnitt , ſeinen Augen , von denen eins etwas chäelte ( Zeugnis von der in Aegypten ſo verbreiteten Ophthalmie rü herer Generationen ) , jenes leuchtende Feuer , das den Blick * yhoumis ſo ausdrucksvoll beſeelte . Abdel El Gabry verſprach her gute Treiber und raſche Kamele , und wir verabredeten für eir nächſten Morgen ein Zuſammentreffen am Ende der breiten 5 traße , die von Kairo nach dem Pyramidenfeld von Gizeh führt , ais wir von der Stadt aus in einer halben Stunde mit dem traftwagen erreichen konnten . Ein Hamburger Profeſſor der umſtgeſchichte und ein junger däniſcher Archäologe , der erſt vor ſiwäigen Tagen aus Griechenland eingetroffen war , wo er auf neta an einer Ausgrabung teilgenommen hatte , hatten ſich mir in den kleinen Ausflug angeſchloſſen . Um 7 Uhr trafen wir an en : Sandweg , der von Kafr = el = Haram auf die Pyramiden= ri = ße mündet , Abdel El Gabry mit drei Kamelen und ihren reibern . Für ſich ſelbſt hatte Abdel el Gabry ein kleines , graues ſtlchen mitgebracht . Die Tiere machten einen ungepflegten Ein= ru ck . Sattel = und Lederzeug , ſoweit letzteres nicht durch Stricke rſtzt war , befanden ſich in ſchlechtem Zuſtand . Die wüſten Trei= er ſahen verwahrloſt aus und wenig vertrauenerweckend . Wir ( 09 ejeten uns einen Augenblick , ob wir nicht unter dieſen un= jr ſtigen Vorbedingungen auf einen Ritt verzichten ſollten . Da ver über den Tag verfügt war , entſchloſſen wir uns dennoch ur Sakkarah , zwangen die Kamele zur Erde und ſtiegen raſch in en Sattel , wonach die Tiere ſofort auf die Beine ſprangen . öir ritten an der Cheops = Pyramide vorbei , am Sphinx vorüber , ings des Fruchtlandes des Nils am Saume der höher gelege= ey , ſandigen Wüſte . Es war im Januar und empfindlich kalt Der hellen Sonne . Wir hatten dicke Mäntel an , aber wir oren . Ein ſcharfer Wind jagte uns Flugſand ins Geſicht , der nis die Haut aufriß und uns zeitweilig zwang , die Augen ganz utſchließen . Wir trieben die Kamele an , aber es war ſchwer , eſän ſcharfem Trab oder gar im Galopp zu halten , denn unſere rüiber hängten ſich an die Schwänze der Tiere und ließen ch im Laufſchritt ziehen . Eine lebendige Bremſe ! Abdel El gEry trabte auf ſeinem Eſelchen weit hinterher . Auf unſere rugen , warum er nicht auch ein Kamel beſtiegen habe , hatte er u ausweichend geantwortet . Wir fanden die Sache ſonderbar haupt nicht reiten konnte , denn er hatte durchaus nicht das , was man „ Sitz ” nenut . Nach kurzer Zeit ward die dunkle Haut Abdel El Gabrys blaſſer . Sein Geſicht war blutleer geworden , zu= ſammengeſchrumpft und ſchmal . Abdel El Gabry , der Araber aus dem Kameltreiberdorf war auf dem Schiff der Wüſte „ ſee= krank ” geworden , und wir waren boshaft genug , nach dieſer für uns amüſanten Feſtſtellung die Kamele im Trab zu halten , wenn auch derjenige von uns , der gerade das Eſelchen ritt , weit hinten nachtrollen mußte . Es gehört nicht zu dieſer kurzen Geſchichte , zu erzählen , was wir im Serapeum , in den hochintereſſanten , unterirdiſchen Apis= grüften ſchauten , nachdem wir auf der Terraſſe des Hauſes Mariettes das obligate Frühſtück eingenommen hatten . Die verſchütteten Sargkammern der dem Gotte Ptah geweihten hei= ligen Stiere ſind tief in den Fels gehauen und wurden erſt ver= hältnismäßig ſpät unter dem Wüſtenſand von dem Aegyptologen Mariette entdeckt . Wir ſtiegen auch in die übrigen Gräber hinab . Die in der Tat wundervollen Wandreliefs der berühmren „ Maſtaba des Ti ” zeigen die ägyptiſche Welt des alten Reiches in menſchlich bewegend = naher und greifbar = lebendiger Eindring= lichkeit . Schnitter ſieht man bei ihrer Arbeit in üppigen Weizen= feldern , ſtattliche Herden auf der Weide , Hirten beim Viehtrans= port , Bauern hinter der primitiven , von Ochſengeſpannen ge= zogenen Pflugſchar , Schiffsbauer behauen Stämme , richten Bal= ken und takeln Segelſchiffe auf , hanfgeſponnene Segel blähen ſich im Winde . Man ſieht Schlächter beim Niederzwingen der Stiere , Schreiber vor ihren niedrigen Pulten , auf dem Boden ſitzend , Zimmerleute , Tiſchler und Bildhauer beim Spalten , Hobeln , Meiſeln und Schnitzen des Holzes , mit Werkzeugen , nach denen ſich die unſerer Zeit geformt haben . Fiſcher leeren ihre Reuſen , und das Ganze vereinigt ſich zu einer großartig = rauſchen= den Symphonie , zu dem hohen Lied menſchlicher Arbeit und Kultur vor mehr als viertauſend Jahren . Wir glauben kaum , daß dieſe Menſchen , deren Leben ſich in ſeiner vielfältigen All= täglichkeit da vor uns aufrollt , ſo viel früher auf der Erde wan= delten , als die älteſten unſerer Vorfahren , von denen uns die Geſchichte nur ſo ſpärlich und ſo zweifelhaft zu berichten weiß . Mit Knütteln bewaffnete Büttel ſchleifen , auf einem anderen Wandbild , ſich ſträubende Dorfälteſte in die Kanzlei zur Entrich= tung fälliger Abgaben , ein Beweis dafür , daß das Steuerzahlen den Menſchen jener Zeit ebenſo ſchwer fiel , wie dem ſich bitter beklagenden Erdenpilger unſerer Tage . Es war ſchon ſpät am Nachmittag , als wir in den Sattel ſtiegen . Unſere Treiber waren etwas mißlaunig . Ein Bakſchich von 5 Piaſtern für den Mann zauberte fieberhaften Eifer und ſtrahlende Geſichter in die dämmernde Wüſte . Nur Abdel El Gabry war ſtumm , verdroſſen und ſehr blaß . Der Profeſſor der Kunſtgeſchichte ſaß bereits auf dem Eſelchen , und Abdel El Gabry mußte wohl oder übel ein Kamel beſteigen . Wir ritten ſtill in den Abend , der miloriblau und metalliſch kalt über die weite , gelbe Sandwüſte hereinbrach . Wir ritten durch Dattelpalm= wälder , an Wüſtenfriedhöfen vorüber , kamen an rauchenden Lagerfeuern nachtreiſender Beduinen vorbei und ſahen nach dreiſtündigem ſcharfem Ritt die gewaltigen dunklen Dreiecke der Pyramiden von Gizeh in überwältigender Großartigkeit unter einem ſternenklaren Winterhimmel vor uns , ein Anblick , der jede Vorſtellung übertraf . Schweigend ließen wir dieſe unver= geßliche , nächtliche Stunde , die kein aufdringlicher Fremden= führer , keine Touriſten = Karawanen , keine Tickets , keine Wahr= ſager und andere Bakſchich heiſchenden Schelme ſtörten , auf uns wirken , bis die hungrigen Treiber zum Aufbruch mahnten . Wir wollten noch den Torbau des Chephren beſichtigen , fanden aber den Eingang verſchloſſen . So taſteten wir uns auf einem hand= breiten Mauergeſims entlang , von dem oben offenen Granit= tempel ins Innere und ſprangen vier Meter tief hinunter in den grandioſen Pfeilerſaal . In der klaren Wüſtennacht machte die gigantiſche Säulenhalle auf uns den größten Eindruck , der ins kaum Faßbare geſteigert wurde , als plötzlich eine hohe , weiße Geſtalt aus dem Dunkel der Wände trat und Magneſium= licht aufflammte , das die ſechszehn Säulen grell beleuchtete , ſchwankende , rieſige Schatten über Boden und Mauern ſchlug , bis endlich alles für unſere von dem Lichtblitz geblendeten Augen in ſchwarzer Finſternis erloſch . . . . Ein Wächter des Gräber= feldes hatte unſer nächtliches Eindringen in den Tempel bemerkt und uns , in Erwartung eines Bakſchich , dieſe außerordentliche Ueberraſchung bereitet . Er begleitete uns noch zum Sphinx , den er von unten , zwiſchen den entſandeten , ungeſchlachten Tatzen ſtehend , beleuchtete , und uns eine Erſcheinung von ſo ungeahn= ter , fabelhafter Größe und erhabener Seltſamkeit vermittelte , daß wir für Augenblicke der Schauer überirdiſcher Almacht teilhaftig wurden , die jene übermenſchlichen Erbauer dieſer Wunderwerke beſeelt haben müſſen , als ſie ſich durch ihre ins Titanenhafte geſteigerten Bauten aus der erdgebundenen Ver= gänglichkeit ihres Daſeins in die unſterbliche Ewigkeit der Göt= ter retten wollten" . In tiefſter Ergriffenheit ritten wir durch die Nacht nach der Pyramidenſtraße , entließen die Kamele , die Treiber und Abdel El Gabry , der ſehr elend ausſah und wankte , als er von dem Kamel kletterte . Wir fuhren von Mena Houſe im Auto nach Kairo zurück . Zwei Tage ſpäter traf ich Abdel El Gabry , und da geſtand mir der Dragoman aus dem Kameltreiberdorf Kafr = el = Haram , daß er vor dem bedeutſamen Ritt nach dem Gräberfeld von Sakkarah noch niemals auf einem Kamel geritten , und daß er das Kamelreiten von uns an jenem Tage erlernt habe . * Die vielumſkritkene Königin . Von Dr . Ella Menſch . In der Geſchichte erſcheint ihr Bild gar nicht ſo ſchwankend , wie es ſich in jüngſten dramatiſchen Verſuchen ſpiegelt . Freilich darf man ſich nicht beirren laſſen durch Wilhelm v . Kaulbachs Wandgemälde „ Die Reformation ” wo die engliſche Königin gleichſam als Schützerin des Proteſtantismus , die einzige Frau unter den vielen Männerfiguren , vorgeführt iſt . Im Anfang ihrer Regierung hat Eliſabeth , darauf bedacht , auch mit ihren katholi= ſchen Untertanen in Frieden zu leben , noch die Meſſe beſucht . Offen zur evangeliſchen Lehre bekannte ſie ſich erſt aus ſehr zwin= genden perſönlichen Gründen , als man ihr in Maria Stuart die Prätendentin entgegenſtellte . Es iſt ſeltſam , daß man bei den Erörterungen über das Brucknerſche Theaterſtück und die ihm zu= grunde liegenden Quellen , ein deutſches Buch ganz vergeſſen hat : den dreibändigen Roman von Emil Brachvogel „ Ham= let und ſeine Zeit‟ . Das Buch , 1867 erſchienen und ebenſo unbekannt geblieben , wie des Verfaſſers Roman „ Friedemann Bach ” populär geworden , iſt das , was man unter einem Schmö= ker verſteht , geht in dem Beſtreben , den romantiſchen Grafen Eſſex als das Urbild des Hamlet aufzuzeigen , entſchieden fehl , enthält aber in bezug auf Eliſabeth Züge , die hinreichende Aufklärung geben für ihre Abneigung gegen eine Ehe . Ihr Arzt hatte ihr geſagt , daß ſie unfähig ſei zur Mutterſchaft . Wenn ſie alſo , um den Wünſchen ihrer Untertanen Genüge zu tun , Ver= hältniſſe einging , wie mit dem Duc von Anjou , ſo wußte ſie , im letzten Augenblick immer einen Anlaß zum Abbruch der Be= ziehung zu finden . Dieſen Zug und auch noch andere charakteri= ſtiſche Merkmale für das menſchliche Weſen der Königin ſowie für ihre Politik , hat Brachvogel ſehr gut gerausgearbeitet . In die= ſer Hinſicht gibt ſein Werk dem geprieſenen Buch von Lytton Strachey „ Eliſabeth und Eſſex ” nichts nach , wennſchon letzteres den klaren , geſchloſſenen Aufbau für ſich hat . Die Unfähigkeit der Königin zur Mutterſchaft jedoch ſo aus= zulegen , wie das vor einigen Jahren in einer großen Tageszei= tung geſchah , daß Eliſabeth gar keine Frau , ſondern ein Mann geweſen ſei „ den dynaſtiſche Intrigen gezwungen hätten , dieſe Rolle durchzuführen ” , dürfte trotz des herbeigeholten Beleg= materials von der ernſten Hiſtorie abgelehnt werden . Gerade die Schwächen und unliebenswürdigen Eigenſchaften der Königin , die Bruckner , der Bühnenwirkung zuliebe , dick unterſtreicht , ihre Angſt vor dem Kriege , ihre Unſchlüſſigkeit in kritiſchen Lagen , der zän= kiſche Ton , oft an die Kaſchemme erinnernd , in dem ſie nit ihren Hofdamen verkehrt , ſind weiblich oder beſſer geſagt : echt weibiſch . Wieweit ſich die erotiſchen Bedürfniſſe der Königin erſtreckten , wird ſich wohl nicht mehr mit Sicherheit feſtſtellen laſſen , zumal doch eine ganze pamphletiſche Literatur über das Eliſabethaniſche Zeitalter vorliegt , aus welcher Freund und Feind gleicherweiſe geſchöpft haben . Jedenfalls nahmen Bühnendichter ſich des Eſſex = Dramas ſchon ſehr früh an . Dreißig Jahre nach dem Tode der Königin bearbeitete bereits ein gewiſſer Gautier de Calprenede die Geſchichte , verwertete in ſeinem Stück auch die Ueberlieferung mit dem Ring , die ſich auch Laubes ſeinerzeit vielgeſpielte Eſſex= tragödie nicht entgehen ließ . Dann kam der jüngere Corneille Thomas und ſchreibt 1678 ein Trauerſpiel „ Graf Eſſex ” , dem ſo= wohl Voltaire wie Leſſing ihre kritiſche Teilnahme zuwandten , von ganz verſchiedenen Geſichtspunkten aus . Der Menſchenkenner Voltaire meint im Hinblick auf die 68 Jahre , die die Königin zählte , als der Konflikt mit Eſſex ausbrach , es wäre lächerlich , wenn man ſich einbilden wollte , daß die Liebe den geringſten Anteil an dieſen Begebenheiten gehabt hätte . Der noch größere Menſchenkenner Leſſing aber wirft ein : „ Warum das ? Geſchieht nichts Lächerliches auf der Welt ? Sich etwas Lächerliches als geſchehen denken , iſt das ſo lächerlich ? ” Thomas Corneille war überzeugt , daß die Ringgeſchichte eine Erfindung ſeines Vorläufers Calprenede geweſen ſei , aber Leſſing weiſt darauf hin , daß auch die ſehr bedachtſamen und ſkeptiſchen engliſchen Geſchichtsſchreiber Hume und Robertſon ſie in ihre Werke aufgenommen haben . Immer von neuem muß man Schiller bewundern , daß er es ſo meiſterlich verſtanden hat , aus dem ihm zugänglichen Material einen Charakter aufzubauen , der ebenſogut den An= ſpruch auf hiſtoriſche Richtigkeit erheben darf , wie irgend eine ſpä= tere Faſſung . Schiller war Synthetiker . Er zergliederte nicht , er faßte zuſammen . Heute iſt die Pſychoanalyſe Trumpf . Bruck= ner fühlt man es an , daß er aus der Schule Freuds kommt . Darmstädter Wimpel für Auto , Rad , Boot ete . Wimpel und Fahnen , Brustwappen für alle Zwecke Sonderanfertigung nach gegebenen Entwürfen Tischbanner , Ständer , Wimpelstangen Tanz - und Festabzeichen , Emailleabzeichen Hesstsche Panbenrabtin Rheinstraße 12 ½ , gegenüber der Hauptpost Aller Vereinsbedarf : Verlangen Sie bitte unsere Listen Warnung . ſarrne hiermit jeden , beſonders meine achbarin über meine Frau u . Familie leidigende Aeußerungen zu tun , da ich ſche gerichtlich verfolgen werde . ( 5550 Traiſa , 7 . April 1931 . J . J . Groh , Metzger . Schreib - Ae Fafdl . Schreibtiſch Oiyelom : ” mit Aus= gen und Stuhl , anenſchrank mit viegeltür , Chaiſe= nonte , 2 Lederſtühle , V MMahagoni = Bett= fite Nußb . = Bett = 1 — mit Sprung= hm . 15 . — , Klat p= h . eich . Flurgarde= be kl . eich Bücher= ſt . 1 Schülerpult , Meſſ = Treppen = Ind - . , 10 cm Ig . , all ſztllbill . zu verk . ſoweg 5 . Cartenhans mod . nußb . Waſch= mnnode m . M . u . 165 - ℳ , 1 kl . Eis= ra nk 18 ℳ . 1 Sa= nu itrine bill . z . vk . jeweſelſtr . 4 , I . r . maschinen ! guterh . v . RMk 50 . — an , Buchhaltungs= maſchineShſt . Reming= ton , noch wie neu bill zu verk . A . Lächler Maueri raße 23 , Fachm Reptr . , Werkſtätte . Tennisſchläger zu verkaufen . Seitersweg 8 , I . Umſtändeh . aus gt . Hauſe bill . abzug . Herrenzim . , auch für Büro geeignet : Dipl . = Schreibt . mit Seſſ . , Bücherſchrank , Tiſch u . 2 . Lederſt . 1 Küchenbüf . weiß , Küchentiſch , 1 2 t . Kleiderſchr . , 1 Eis= ſchrank . Näh . Gſchſt . ( 5571 b ) Umzugsh zu verk . : 1 Glasabſchl . ( Vor= platz ) , 3 . 30 m breit . 1 Gasherd , 1 Küche ( Pitchpine ) 1 Sofa = Umbau , 1 Kommode ua . m . Näh . Gſchſt . * 1 Hupfeld = Phonola = Meiſterſpielapparat ( Vorſetzer ) , vor jed . Klavier zu gebrau= chen , m . ca 50 No= tenrollen billig zu verkaufen . Näheres Geſchäftsſt . ( 5572 b „ Eismaſchine , Hand= betrieb , nebſt Eis= konſervator , 2 Büch= ſen zu verkaufen . ( Wallerſtädten bei Groß = Gerau , Hauptſtraße 113 . Herrenrad billig zu verkaufen . Wienerſtr . 95 . Gts . Höhenſonne Orig . Hanau . fahrb . , Neu= anſchaff . 490 ℳ . für 300 ℳ zu verk . Ang . unt . H . 199 Gſchſt . * Kleider , Gr . 40 , 42 Zirka 100 Ztr . Miſt 44 , 46 , ſpottb . z . vk . zu verkf . Marien = Herdweg 95 , Gths . ” platz 1 . Zim . 9 . ( * 2 ſtarke Lagerregale , 1 Obſtpreſſe für Beerenwein . 1 Petroleumofen zu verkaufen . Arheilgen . Einige eleg , helle Darmſtädterſtr . 23 . 2 wß . em . Gasherde m . Backofen billigſt bei Adolf Kling . Grafenſtraße 35 . ( * 1 Damenrad 25 ℳ . 1 Herrenrad 28 ℳM zu verk . Schmolke , Mathildenplatz 6 . * 1 Herrenrad ( Opel ) 20 ℳ , 1 Damenrat 15 ℳ . A . Glatz , Neckarſtraße 24 . Wß . lack Kinderbett= ſtelle billig zu verk . Zu erfr . Geſchſt . C Faſt neuer Eis= konſervator bill . zu verkauf . H . Grimm . Riegerplatz 3 . Faſt neu . Grammo= phon mit 18 Platt . preisw . zu verkauf . Näh . Geſchäftsſt . ( 1 Primg Miſt . wird billig ge = ( 5560 b liefert Kiesſtraße 15 . Bevorzugte und gutbezahlte Stellungen haben viele aus unseren Kursen her- vorgegangene Stenographen erhalten . Verschieben Sie daher die rlernung der Einheitskurzschrift nicht und beteiligen Sie sich an unseren , heute abend 8 Uhr in der Ballonschule beginnenden Anfängerkursen , Wiederholungskursen Redeschriftkursen , Diktatkursen Maschinenschreibunterricht jederzeit Habelsberger Stenograpbenver ein gegr . 1961 Verein für Einheitskurzschrit Gallonschule Schreibmaſchine ( Underwood ) z . vk . Preis 85 ℳ . Ang . u . H . 161 Geſchſt . 1000 Mk . ſucht ein Landwirt m 50 04 0 ℳ Grundver= mögen . Angeb H 132 Geſchäftsſtelle ( 54996 Euche Rm . 1200 von Selbſtgeber geg beſte ypothekariſche Sicherheit , bei guter Verzinſung . An e‟ u . H 1 203 an die Ge= ſchäftsſtelle ds , Bl . ( * Bis zu 12000 . — geg . hyp . Sicherheit u , hohe Zinſen ( * df geſucht . Ang . u . H . 187 Geſch . 5000 Mark auf 1 . Hypothek a . Privathand zu leih . geſucht . Angeb . unt . H . 152 a . d . Geſch . Teilhaberlin ) Suche f . meine ſeit 1925 beſteh . Hühner= farm einen ſtillen oder tät . Teilhaber mit 4 — 5 Mille zur Vergrößerung . An= gebote unter H . 200 an die Geſchäftsſt . Finderin des am Karfr . i . Wald verl hellen Pelzes wird um genaue Adreſſe gebet . Bel zugeſich . Mehner , Roßdörfer= ſtraße 82 , part . ( * FaM d ienen Raen Induſtrielle , Gewerbetreibende , Landwirte erhalten unkündbare Tilgungsdarlehen ohne laufende Zinſen zur Ablöſung beſtehender Zinshypotheken und zwecks Ver= meidung der Aufnahme hochver= zinslicher Hypotheken . Verlangen Sie unverbindlich Aufklä= rung unter H . 149 a . d . Geſchäftsſt . ( * für Wertpapiere sotort erhältlich , ohne Spesen . Belehnter Aktien- besitz wird kulantest freigemacht . Anträge an : Mr . A . GERARD , 7 , Place de la Madeleine - PARIS . I . BIn . 5582 Seite 10 Donnerstag , den 9 . April 1931 Nummer 98 Neuer Mokorbook = Welkrekord : 166 , 5 Skundenkilomeker . Rekordfahrer Kaye Don . Das Rennboot „ Miß England II ” . Der erſt vor kurzem von dem Amerikaner Gar Wood aufgeſtellte Weltrekord für Motorboote iſt aufs Neue überboten worden . Dem Engländer Kaye Don gelang es , eine Stundengeſchwindigkeit von 166 , 5 Kilometern zu erreichen , d . h . 4 Kilometer pro Stunde mehr als Gar Wood . Das Wilkins = Unkerſeel lus ” fahrbereik . Der „ Nautilus ” nach der Schiffstaufe im New Yorker Hafen . Das Unterſeeboot des Nordpolfliegers Wilkins , mit dem der Pol unter dem Eiſe erreicht werden ſoll , iſt jetzt ſtartbereit und wurde in einem feierlichen Akt , an dem auch der Enkel Jules Vernes teilnahm , auf den Namen „ Nautilus ” getauft . Reich und Ausland . London - Kapftadk = Rekordflug eines engliſchen Millionärs . 700 Jahre Wolfhagen . Wolfhagen ( Heſſen = Naſſau ) . Die Kreis= ſtadt Wolfhagen feiert vom 18 . — 20 . Juli das Feſt ihres 700 jährigen Beſtehens . Der offizielle Feſtakt findet am Abend des 18 . Juli ſtatt . Am Sonntag , den 19 . Juli , um 14 Uhr , iſt ein Feſt= zug vorgeſehen und nachmittags in einem dazu aufgeſchlagenen großen Zelt die Uraufführung des Heimatſpieles „ Andreas Kayſer ” von Hein= rich Röſer . Nach China entkommen . Frankfurt . Der Angeſtellte der Metall= geſellſchaft , Becker , der in ſeiner Eigenſchaft als Vermögensverwalter für eine Dame einen Be= trag von mehr als 100 000 Mark unterſchlug und verſchwand , ſcheint nunmehr nach China entkom= men zu ſein , wozu man ihm infolge verſpäteter Anzeige Zeit genug gelaſſen hat . Jedenfalls hat er das Auto , mit dem er die Flucht ergriffen hat , in Hamburg verkauft und ſich dann an Bord eines Dampfers begeben . Ein Maſſen = Rehſterben in der Eifel . Daun . In verſchiedenen Jagdrevieren der Daun = Manderſcheider Waldungen wurden in den letzten Tagen gegen 20 verendete Rehe ge= funden . Ueber die Urſache des Rehſterbens er= ging man ſich lange in Vermutungen , bis von Sachverſtändigen der Mageninhalt der toten Tiere unterſucht wurde . Der Befund ergab , daß die Rehe Opfer des lang und hochliegenden Schnees geworden waren . Die Tiere fanden in der letz= ten Zeit keine Aeſung und waren auf die Knoſ= pen der Bäume angewieſen . Dabei fraßen ſie mit den Knoſpen auch Holzteile , die ſich im Ma= gen zu harten , unverdaulichen Ballen formten und Entzündungen hervorriefen die den Tod des Wildes zur Folge hatten . — Auch in benachbar= ten Jagdrevieren hat man ähnliche Feſtſtellungen bei verendetem Wild gemacht . Eine alte Töpferwerkſtatt aufgedeckt . Herborn . Bei Ausſchachtungsarbeiten in Driedorf wurde eine alte Töpferwerkſtatt auf= gedeckt , in der zahlreiche Funde von keramiſchen Gebrauchsgegenſtänden gemacht wurden . Dieſe ſtammen , wie die auf den Gefäßen eingebrannten Jahreszahlen erkennen laſſen , aus den Anfängen des vorigen Jahrhunderts . Die Fundſtücke zeigen neben einer wirkungsvollen Ornamentik eine feine Farbenzuſammenſtellung . Die deutſchen Chirurgen wieder Mitglieder der Internationalen Geſellſchaft . Berlin . Auf der im Langenbeck = Virchow = Haus geſtern vormittag durch den Vorſitzenden , Profeſſor Schmieden ( Frankfurt a . M . ) , eröff= neten 55 . Tagung der Deutſchen Geſellſchaft für Chirurgie wurde bekanntgegeben , daß die So= ciété Internationale de Chirurgie den 1920 er= klärten Ausſchluß Deutſchlands , Oeſterreichs und Ungarns in aller Form mit dem Ausdruck des Bedauerns zurückgenommen habe . Profeſſor Schmieden gab bekannt , daß nunmehr der An= ſchluß an die Internationale Geſellſchaft für Chi= rurgie in aller Form wiederhergeſtellt ſei . Geheimnisvoller Tod eines vierjährigen Knaben . Berlin . Dienstag mittag wurde der vier= jährige Sohn Franz des Bauarbeiters Hilde= brandt mit einem Herzſchuß tot aufgefunden . Nach Ausſage des Vaters ſoll der Knabe in Ab= weſenheit der Eltern aus einem Schrank eine Piſtole genommen und damit geſpielt haben , wobei ein Schuß losging . Seltſamerweiſe iſt es bisher nicht gelungen , die Waffe zu finden . Hildebrandt wurde bis zur Klärung des Vor= falles verhaftet . Ein Todesopfer des Schülerunglücks in der Lübecker Kaſerne . Lübeck . Der vor etwa zwei Wochen bei einer Klaſſenbeſichtigung der Lübecker Reichswehr= kaſerne durch einen Maſchinengewehrſchuß ſchwer am Unterleib und Becken verwundete Unterter= tianer Glamann iſt im Krankenhaus ſeinen Ver= letzungen erlegen . Glamann war das einzige Kind ſeiner Eltern . Sein Mitſchüler Hauſchildt , der an der Hand ſchwer verwundet wurde , be= findet ſich auf dem Wege der Beſſerung . Kirchenräuber . Frankental . Nacht wurde in der katho= liſchen Kirche in Lambsheim ein ſchwerer Ein= bruchsdiebſtahl verübt . Die Diebe drangen , nach= dem ſie die Gitter vor dem Sakriſteifenſter durchſägt hatten , in das Innere der Kirche und durchwühlten alle Schränke . In der Sakriſtei er= beuteten ſie einen Meßkelch und Ciborium . Aus dem Tabernakel ſtahlen ſie dann die Monſtranz . Die Unterſuchung nach den Tätern hat bisher noch zu keinem Erfolg geführt . Glen Kidſton ( Mitte ) mit ſeinen Begleitern . Der engliſche Fliegermillionär Kidſton bewältigte die 13 . 700 Kilometer lange Strecke von London nach Kapſtadt in 7 Tagen und ſtellte damit einen hervorragenden Rekord auf . Kidſton wollte mit ſeinem Flug dem engliſchen Luftfahrtminiſterium beweiſen , daß die für die Strecke London - Kapſtadt vorgeſehene Zeit von 12 Tagen viel zu lang ſei . Erfte Aufnahme von dem furchtbaren Schiffszuſammenſtoß bei Malaga . Das Wrack des franzöſiſchen Frachtdampfers „ Florida ” nach dem Zuſammenſtoß . Auf der Höhe von Malaga ſtieß das engliſche Flugzeugmutterſchiff „ Glorious ” mit dem franzöſiſchen Frachtdampfer „ Florida ” ſo heftig zuſammen , daß 36 Mann der Beſatzung der „ Florida ” getötet wurden . Der Frachtdampfer erhielt ein rieſiges Leck in der Mitte des Schiffes , und nur die ſofor= tige Hilfeleiſtung der engliſchen Matroſen verhinderte , daß die Kataſtrophe noch größer wurde . Familientragödie in der Pfalz . Pirmaſens . Im nahen Taleiſchweiler gerieten der 22 Jahre alte Fabrikarbeiter Gregor Schenk und ſein Schwager , der 47 jährige Johann Hoffmann , aus geringfügiger Urſache in Streit . Plötzlich griff Schenk nach dem Flobertgewehr und gab auf Hoffmann einen Schuß ab , der die= ſen in den Unterleib traf . Hoffmann wurde in bedenklichem Zuſtand ins Krankenhaus gebracht , der Täter verhaftet . Die 62 Jahre alte Mutter des Schenk , die Augenzeugin des Vorfalles war , erregte ſich dabei derart , daß ſie einen Herzſchlag erlitt und tot zuſammenbrach . Erdbeben in der Oſtſlowakei . Ungvar . Dienstag nachmittag wurde in der Oſtſlowakei , beſonders in den Städten Ung= var und Munkacz , ein Erdbeben wahrgenommen , das an einigen Stellen bis zu 10 Sekunden dauerte . Die Dächer einiger baufälliger Häuſer ſtürzten ab , Bilder fielen von den Wänden . Drei Touriſten in Steiermark tödlich verunglückt . Wien . Wie aus Admont gemeldet wird , ſind geſtern nachmittag in den Wänden des Großen Buchſteins die während der Feiertage tödlich ver= unglückten Wiener Touriſten Ellingen und Ade und der St . Pöltener Touriſt Lotz tot aufgefun = Aufſehenerregende Verhafkung in Helſingfors . Helſingfors , Rieſiges Aufſehen erregte am Dienstag abend die Verhaftung des Sozial= direktors Itkonen wegen Wechſelfälſchung im Be= trage von zunächſt 76 000 Finnmark . Die Fäl= ſchungen wurden dadurch entdeckt , daß cinige Wechſel zu Proteſt gingen . Itkonen war einer der führenden Männer der finniſchen Sozial= demokratie . Er war Vorſitzender der Parterlei= tung , verſchiedenemale Reichstagsabgeordneter und Innenminiſter im Kabinett Tanner . Am Dienstag vormittag erſchien er wie gewöhnlich im Rathaus . Am Abend wurde er vor dem Rathausgericht verhaftet , wo er als Rechtsan= walt in einem Prozeß auftreten ſollte . Im übri= gen wird Itkonen nachgeſagt , daß er ein recht einfaches Leben geführt habe . Das Unglück , in das er jetzt geraten ſei , ſoll durch unglückliche Bodenſpekulationen hervorgerufen worden ſein . Zuſammen mit einigen anderen Perſonen hatte er in einer Provinzſtadt größere Grundſtücke auf= gekauft . Die Annahme , daß dort eine ſchnelle Preisſteigerung ſtattfinden würde , beſtätigte ſich nicht . Gleichzeitig mußte er eine Anzahl Wechſel und Schuldbriefe für arme Verwandte unter= ſchreiben . Seine Verhaftung wird einen Maſſen= krach nach ſich ziehen . Viele ſeiner Parteigenoſſen hatten Wechſel von ihm beliehen , die jetzt fällig werden . Cermak Bürgermeiſter von Chicago . NewYork . In Chicago fanden die Bürger= meiſterwahlen ſtatt . Nach den zur Zeit vorlie genden Ergebniſſen iſt der bisherige Bürger= meiſter Big Bill Tompſon von dem demokrati= ſchen Gegenkandidaten Cermak mit großer Mehr= heit geſchlagen worden . In 1900 von den 2987 Wahlbüros der Stadt erhielt Cermak 429 287 und Tompſon 286 264 Stimmen . Man rechnet damit , daß die Mehrheit Cermaks rund 265 000 Stimmen erreichen wird . Man erklärt , nunmehr werde dem Terror der Korruption und der Ver= brecherherrſchaft in der Stadt ein Ende gemacht werden , was beſonders mit Rückſicht auf die be= vorſtehende Weltausſtellung zu begrüßen ſei . — Der neue Bürgermeiſter , der tſchechiſcher Abſtam= mung iſt , wird am Donnerstag ſein Amt an= treten . — Die Wahlen ſelbſt verliefen , abgeſehen von kleinen Zwiſchenfällen , ruhig . Die Behörden hatten über 6000 Beamte zur Aufrechterhaltung der Ordnung aufgeboten . Ein neuer Erdſtoß in Matagua . New York . Aſſociated Preß meldet aus Managua : Ein erneuter Erdſtoß von mäßiger Stärke verurſachte geſtern nachmittag den Ein= ſturz einiger weniger noch ſtehender Gebäude , Menſchenverluſte ſind nicht zu beklagen . 50 ſtürzke die amerikaniſche Fliegeri Ellinor Smith aus 8000 Mir . Höhe ab . : / den worden . Die Leichen werden zu Tal gebracht . Die Touriſten ſind während der Feiertage tödlich verunglückt . Hilfsexpedition für Profeſſor Wegener . Kopenhagen . Der Gouverneur von Grön= land , Daugaard Jenſen , erklärte der Zeitung „ Politiken ” gegenüber , daß augenblicklich von der weſtgrönländiſchen Station Karmarujuk eine Hilfsexpedition vorbereitet wird die Nachfor= ſchungen nach dem deutſchen Gelehrten Profeſſor Wegener anſtellen wird . Die Expedition wird , ſofald das Wetter milder geworden iſt , auf= brechen . Die „ Berengaria ” aufgelaufen . London . Der Cunard = Dampfer „ Beren= garia ” lief vorgeſtern kurz nach 12 Uhr in der Nähe von Southampton auf eine Sandbank . Der Dampfer wurde erſt früh 3 Uhr nach Eintritt der Flut und mit Hilfe von ſechs Schleppdampfern wieder flott . Ein Teil der Paſſagiere hatte ſich bereits vorgeſtern in einem Fährboot an Land ſetzen laſſen . Der Schaden , den der Cunard = Dampfer „ Be= rengaria ” , der frühere deutſche Dampfer „ Impe= rator ” , kurz vor der Ankunft in Southampton durch die Strandung erlitt , iſt nicht bedeutend . Es iſt aber nicht unmöglich , daß ſich ſeine nächſte Ausreiſe trotzdem um mehrere Wochen verzögert . Bei dem Verſuch , den Höhenrekord für Frauel ” zu brechen , ſtürzte die waghalſige amerikaniſche Fliegerin Ellinor Smith ( Porträt oben links- aus 8000 Meter Höhe ab und konnte nur durſs ihre Geiſtesgegenwart das Flugzeug noch n 9 . landen . Nummer 98 Donnerstag , den 9 . April 1931 Seite 11 DT oud voity Feming Der Spork des Sonnkags . Ein großes Programm . Stets , wenn eine Saiſon in die andere übergleitet , gibt es im Sport ein großes und feſſelndes Programm . Das iſt auch in dieſen Wocken der Fall . Noch haben die Raſenſports ihre großen Tage . Meiſter= ſchafts = und Repräſentativkämpfe im Fußball , Handball und Nugby fin= den allenthalben in Maſſen ſtatt , daneben macht ſich aber auch ſchon die neue Saiſon mit zahlreichen Veranſtaltungen im Rad = und Motorſport , arrf den Pferderennbahnen und in der Leichtathletik bemerkbar . Fußball . In allen Landesverbänden des Deutſchen Fußball = Bundes werden dre Meiſterſchafts = Endſpiele fortgeſetzt . In Süddeutſch= land gibt es einige Spiele , die wahrſcheinlich Vorentſcheidungen brin= gen werden . So braucht München 60 aus dem Spiel gegen den 1 . FC . Türnberg nur einen Punkt , um Sieger der Troſtrunde Südoſt zu ſein . In der Meiſterrunde wird die SpVg . Fürth kaum noch einzuholen ſein , nenn ihr ein Sieg über die Münchener Bayern glückt . Bedeutung haben aber auch die Spiele KFV . — Eintracht und Iſenburg — Wiesbaden . Das Programm des Tages lautet : Runde der Meiſter : SpVg . Fäirth — Bayern München , Karlsruher FV . — Eintracht Frankfurt ; JK . Pirmaſens — Wormatia Worms , SV . Waldhof — Union Böckin= gen ; Troſtrunde Südoſt : München 1860 — 1 . FC . Nürnberg , Stuttgarter Kickers — 1 . FC . Pforzheim , Schwaben Augsburg — VfR . Fäirth ; FV . Raſtatt — Phönix Karlsruhe ; Troſtrunde Nord= weſt : VfL . Neu = Iſenburg — SV . Wiesbaden . Phönix Ludwigshafen — FV . Saarbrücken . Rotweiß Frankfurt — FC . Idar . Union Nieder= rrd — Neckarau . — Von den ſüddeutſchen Pri batſpielen ſeien erwähnt : FSV . Frankfurt — Saar 05 Saarbrücken . Eintracht Trier — Wacker Wien , VfR . Heilbronn — VfB . Stuttgart . FC . Frei= barg — SC . Freiburg . VfR . Schwenningen — SvVg . Schrambera , Aemannia Worms — FC . 93 Hanau , Germania Bieber — Viktoria ürberach . Zwei italieniſche Mannſchaften geben im Reich ihre Karte as . Der FC . Mailand ſpielt am Samstag gegen Minerva Berlin und am Sonntag gegen Guts Muts Dresden , während Ambroſiana Mailand am Sonntag Gegner einer Kölner Stadtmannſchaft iſt . — Außerordent= lich umfangreich iſt das internationale Programm . Es gibt alein ſechs Länderſpiele , nämlich : Spanien — Italien in Bar= rillona , Oeſterreich — Tſchechoſlowakei in Wien , Ungarn — Schweiz in Xudapeſt , Portugal — Italien in Liſſabon . Tſchechoſlowakei B — Mittel= d utſchland in Prag und Luxemburg — Italien B in Luxemburg . Handball . Das erſte Entſcheidungsſpiel um die Süddeutſche Meiſter= chaft kommt in Darmſtadt zwiſchen dem SV . 98 Darmſtadt und der EwVg . Fürth zur Abwickelung . Weſtdeutſchlands Meiſter nard in Krefeld beim Spiel zwiſchen VfB . Aachen und Tura Barmen er= nättelt . Im Süden gibt es auch noch einige Nachzügler von Verbands= ſtfielen . So treffen in Württemberg Polizei Stuttgart und Tübingen z ſammen , während in der Abteilung Weſt noch Mainz 05 und Weſt= nark Trier um die Punkte kämpfen . Hockey . Nach den Länderſpielen und den großen Oſterturnieren wird es jetzt im Hockey ruhiger . Der Sonntag bringt Freundſchaftsſpiele . Leichtathletik . Der 12 . April iſt der Tag der großen Waldläufe . Alle Landesver= bande der DSB . und die Kreiſe der DT . , tragen ihre Waldlauf = Areiſterſchaften aus . 70 Einzelläufer und zehn Mannſchaften nlhmen an den ſüddeutſchen Meiſterſchaften der Sportler tel : l , die in München abgewickelt werden . Auch einige Turner ſind am Skart . Schwimmen . Waſſerball = Blitzturniere werden in Berlin und Karls= frahe veranſtaltet . Außerdem gibt es noch einige gut beſetzte Hallen = Schwimmfeſte in Berlin und Kaſſel . Rabſport . Bahnrennen bringt der Sonntag in Berlin ( Rütt = Arena ) , 2 - iſſeldorf . Leipzig und Paris . Sehr lebhaft iſt auch der Radſport= bektrieb auf der Landſtraße . Das traditionelle Bundes = Straßen= rimnen Berlin — Kottbus — Berlin bringt faſt 300 Herren= faSrer an den Start und ſehr ſtark iſt auch die Beteiligung am Unions = Rennen um den Großen Straßenpreis von Mittel= deutſchland . Motorſport . Das große Tauſend = Meilenrennen bei Breseia weiſt auch in dieſem Jahre wieder deutſche Beteiligung auf . Hans Stuck ud Carraciola nehmen gemeinſam in einem Mercedeswagen den Kampf gerfen die ſchwere Konkurrenz des Auslandes auf . — Auf Sizilien wird die Targa Floria der Motorräder ausgetragen . Durnen . Zwei intereſſante Wettkämpfe im Kunſtturnen ſtehen auf dem Pro= gmmm des Sonntags : München — Zürich in München und Ulm — Arbon in Ulm . Tagungen . In Süddeutſchland werden am Sonntag die Bezirkstage des Fuß= be Il = und Leichtathletik = Verbandes abgehalten . Der Bezirk Main = = Hieſſen trifft ſich in Mainz , Württemberg = Baden kommt in harlsruhe zuſammen , der Bezirk Bayern in München und der Be= zuk Rhein = Saar in Heidelberg . Bei allen vier Tagungen wird die Zſprechung der Spielſyſtemfrage im Vordergrund der Beſprechungen ſtchen . Pferdeſport . Der Sonntag bringt Galopprennen in Karlshorſt , Dresden , Hannover , Horſt = Emſcher , München = Riem und Paris . Rugby . Zur Vorbereitung auf den am 19 . April in Paris ſtattfindenden „ derkampf gegen Frankreich trägt die Deutſche Nationalmann= aft in Hannover ein Uebungsſpiel gegen Odin Hannover aus . Waldlauf der Mitkelrhein = Turner . Am kommenden Sonntag , den 12 . April , bringt der Mittelrheinkreis ) e — D . T . in Frankfurt = Oberrad ſeine Waldlauf = Meiſterſchaften fünn Austrag , die , wie alle Jahre , einem beſonderen Intereſſe in Tur= nerkreiſen begegnen . Nachdem jetzt in den 23 Gauen , welche der Kreis umfaßt , die Gaubeſten feſtgeſtellt , die faſt reſtlos bei dem Kreiswaldlauf im Ablauf ſtehen werden , beginnt jetzt ein großes Rätſelraten um die= ſerigen , welche als ausſichtsreichſte Bewerber um den Meiſtertitel in ſtage kommen können . Beſonders im Einzellauf erſteht eine ſcharfe genenſeitige Konkurrenz zwiſchen dem Titelverteidiger Fornoff ( Tgſ . A 5 Darmſtadt , Main = Rheingau ) und Reuter ( Tgde . Sachſenhauſen , dau Frankfurt ) , und als Dritter im Bunde Rittel ( Tgſ . Koblenz , ſih ein = Moſelgau ) . Die Leiſtungen dieſer Genannten dürften die beſten Hoffnungen aufkommen laſſen , unter ihnen den Meiſter des Mittelrhein= iſes zu ſuchen . Neben dieſen ſind als ernſte Anwärter auch die Ver = ſetungen des Main = Taunusgaues mit Berkholz ( Bad = Homburg ) , Voigt = Seligenſtadt ( Gau Offenbach = Hanau ) und Pfannenſchmidt = Stockheim Hänziaaau ) zu betrachten . Außerdem dürften Garſt ( Tgde . Worms , dau Rheinheſſen ) , ſowie Alberti = Beuerbach ( Aargau ) und einzelne Cangſtreckler aus dem Saargebiet mit in die Entſcheidung eingreifen . ſach ſtärker dürfte der Meiſtertitel im Mannſchaftslauf umſtritten ſein . der ſind es die Mannſchaften der Turngemeinde Sachſenhauſen , die Zu rngeſellſchaften Darmſtadt und Koblenz , die ſich gegenſeitig den Rang treitig zu machen verſuchen , zumal das Dreigeſtirn in ihren Gauen mit zie ichwertigen Leiſtungen aufwarten konnte . Das Ergebnis muß es nun ſeroringen , wer von ihnen allen den Mittelrheinkreis bei dem Wald= rf der D . T . gemeinſam mit der D . S . B . in Hannover vertreten kann . Waſſerſpork . Anpaddeln des Kanu = Clubs Darmſtadt . Nachdem ſämtliche Boote den Winterſchlaf gut überſtanden haben , füſten ſie ſich wieder , um am kommenden Sonntag , den 12 . d . M . , e dem Anpaddeln die diesjährige Paddel = Saiſon zu eröffnen . Ace Auffahrt erfolgt vormittags 10 Uhr vom Klub= ha us Erfelden . Der Kölner Weltergewichtsboxer Hans Müller ſchlug in New York E Amerikaner de Luca in der erſten Aunde Ea . Das Ereignis des Sonnkags . für die Darmſtädter Sportgemeinde iſt das Spiel auf dem 98 er Stadion um die Süddeutſche Meiſterſchaft im Handball zwiſchen der Spielvereinigung Fürth und dem beimiſchen Süddcutſchen Meiſter , Sportverein 1898 . Für den heimiſchen Meiſter und für das ſportbegeiſterte Darmſtadt geht es um die Fragc . ob Darm= ſtadt ſeinen Ruf als Handball = Hockburg des Sudens weiter halten und feſtigen kann . Das äußere Keunzeichen der Vormacht iſt eben die Er= rngung des Titels Siddeutſcher Meiſter . Die beiden Gegner ſind in glänzender Weiſe als die Spitzenreiter in ihren Bezirken zur Meiſterſchaft gelangt . Daxaus geht unzweifelhaft hervor , daß die Mannſchaften Einzelkönner auf jedem Poſten beſitzen , daß dieſe aber auch in der gleichen vorzüglichen Form als uneigenſüch= tige Glieder im Mannſchaftskampf zu ſpielen verſtehen . Gerade der blitz= ſchnelle und variationsreiche Handball verlangt , neben ausgeprägter Einzeltechnit , vollkommenes Eingeſpieltſein der elf Mann . Eigenſinni= ges Primadonnenſpiel führt faſt ſtets zu Enttäuſchungen , nicht nur der benachteiligten Partei , ſondern auch beim Publikum . Nach dem Ver= lauf der diesjährigen Verbandsſaiſon und nach den Kämpfen um die Bezirksmeiſterſchaft beſteht kein Grund , den Kameradſchaftsgeiſt der 98 er in Zweifel zu ziehen . Gerade wenn es um Entſcheidungen ging , waren die heimiſchen Spieler reſtlos auf dem Poſten . Wir glauben daher , daß am kommenden Sonntag beim Kampf um die Süddeutſche Meiſter= ſchaft die Darmſtädter zur Höchſtform auflaufen und die Poſition , die ſie in langen Jahren aufgebaut haben , halten werden . Gerade in den Spielen gegen ſchwerſte Gegner zeigte ſich , eine wie gefährliche Waffe der Sturm der „ Blauen ” iſt , aber auch wie ſicher und erfolgreich die Ver= tidigungsreihen arbeiten . Die Zahlen der diesjährigen Verbands = und Bezirksmeiſterſchaftsſpiele ſprechen eine beredte Sprache und laſſen die Hoffnung berechtigt erſcheinen , daß auch das Spiel am kommenden Sonntag nach einem hinreißenden Kampf zweier ſieggewohnter Gegner mit einem Sieg des Altmeiſters enden wird . Handball in der 2 . T . ( Odenwaldgaul . Die Oſterfeiertage brachten folgende Ergebniſſe : 1 . Oſterfeiertag : Erbach 1 . — Rotweiß 1 . 2 : 6 ; Erbach 3 . — Arheilgen Jgd . 9 : 4 ; Groß = Umſtadt 1 . — Worms = Pfiffligheim 1 . 8 : 4 ; König 1 . — Frankfurt = Bornheim 1 . 5 : 5 ; Niederklingen 1 . — Merck Darm= ſtadt komb . 6 : 6 ; Kirch = Brombach 1 . — Tgde . Darmſtadt 1 . 6 : 4 ; Leng= feld 1 . — Mainz = Ginsheim 1 . 5 : 6 ; Wald = Amorbach 1 . — Hamm ( Rhh . ) 1 Mſch . 1 : 5 ; Altheim 1 . — Babenhauſen 1 . 3 : 7 ; Altheim 2 . — Ba= benhauſen 2 . 2 : 6 : Zell 1 . — Steinbuch 1 . 2 : 4 ; Zell 2 . — Kirch = Brom= bach 2 . 2 : 6 ; Hainſtadt 1 . — Richen 1 . / 2 . 3 : 2 ; Semd 1 . — Groß = Um= ſtadt 3 . 3 : 4 . Oſtermontag : König 1 . — Polizei Hanau 1 : 5 ; König 3 . — Arheilgen Jgd . 3 : 1 ; Hergershauſen 2 . — Semd 1 . 11 : 1 : Kirch = Brombach 2 . — Tgde . Darmſtadt 2 . 2 : 4 ( Spielzeit 40 Minuten ) ; Kirch = Brombach 3 . — Erbach 2 . 1 : 1 ( Spielzeit 30 Min . ) . Während am Oſterſonntag alle angeſetzten Spiele ausgetragen wur= den , mußten am zweiten Feiertag die meiſten Spiele wegen des Regens ausfallen . In Erbach gelangte Rotweiß zu einem glatten Sieg , weil ſeine Mannſchaft in allen Teilen beſſer beſetzt war als die der Platzelf und Erbachs Sturm vor lauter Kombinationen das Torwerfen vergaß . Vom Anpfiff weg entwickelte Groß = Umſtadt ein mächtiges Tempo , und in gut aufgebautem Spiel brachte ſein Sturm Ball auf Ball vors Gäſte= tor , deſſen Hüter fleißig zu tun bekam . Die erzielten Treffen waren unhaltbar . Bei den Gäſten verlor ſich der Sturm in Einzelleiſtungen , die Hintermannſchaft verteidigte ſich tapfer . Von Groß = Umſtadts Schluß= trio kann man das gleiche nicht ſagen . Hier herrſchte reichlich Unſicher= heit , beſonders beim Tormann . Bornheim ſtellte eine gleichmäßige Mannſchaft , deren Sturm zwar etwas langſam war , ſo daß dem Gegner die rechtzeitige Abdeckung meiſtens gelang . Die Läuferreihe hingegen arbeitete vorzüglich und gab dem Spiel den nötigen Schwung . Bei Kö= nig gefiel beſonders das Schlußtrio . Der Sturm verdarb durch öfteres eigenſinniges Spiel manche ſchöne Torgelegenheit , ſonſt wäre ein Sieg gewiß geweſen . Ein Oſterwerbeſpiel im wahren Sinne des Wortes war es ! Obwohl Darmſtadt techniſch die Einheimiſchen überragte , mußte es ſich doch geſchlagen bekennen , weil Kirch = Brombach durch ungeheueren Eifer dieſen Vorſprung ausglich . Lengfeld hatte bei ſtarkem Gegenwind den Anſtoß , der gleich vom Gegner abgefangen wurde und nach zwei inuten zum erſten Tor für Ginsheim führte . Noch dreimal konnte Ginsheim bis zum Wechſel einſenden , da Lengfeld ein ſehr ſchwaches Spiel vorführte . Nach der Pauſe kam Lengfeld beſſer in Fahrt und holte auf . Zum Ausgleich reichte es nicht , weil die Mannſchaft zu viel eigen= ſinnige „ Sologänger ” beſaß . Ginsheim zeigte gute Technik und ein flin= kes Spiel . Hamm nahm von Anfang an das Heft in die Hand und be= hielt es bis zum Schluß . Die Torwächter beiderſeits ließen gute Lei= ſtungen ſehen und der Kampf wurde in ſehr anſtändiger Form durch= nhauſen gewann ſicher . Im Schußvermögen war es Alt= heim ſtark überlegen . Zell muß ſich ſehr anſtrengen , wenn es in ſeiner Klaſſe wieder zu den ſtärkeren Mannſchaften gerechnet werden will . Steinbuch hat ſich in letzter Zeit gut nach vorn gekämpft . Nur weiter ſo ! Sein Sieg in Zell entſprach dem Spielverlauf . Zwei gleichwertige Gegner trafen in Hainſtadt aufeinander Richens Tormann war an der Niederlage ſeiner Elf ſchuld . Die beſſere Technik und die ſchnellen Durchbrüche verhalfen den neun Groß = Umſtädtern in Semd zu dem Un= entſchieden . Semd muß zweckmäßiges Zuſammenſpiel üben Bei Regen trug man in König am zweiten Oſterfeiertag die Spiele aus . Die Polizei Hanau ſtellte eine körperlich und ſpieleriſch ſtarke „ Mannſchaft ins Feld . Ein Begrüßungsabend war dem Freundſchafts= ſpiel am 1 . Oſterfeiertage vorausgegangen . Bei dem anhaltenden Regen waren natürlich die Platzverhältniſſe ſchlecht . . Trotzdem kam ein flüſſi= ges Spiel zuſtande , das Hanau verdient gewann . Die verſtärkte Her= gershäuſer zweite Elf hatte es leicht , die Anfängermannſchaft Semd zu ſchlagen . Semd zeigte wieder wenig Zuſpiel . Wegen der ſchlechten Wit= terung wurden die Spiele in Kirch = Brombach vorzeitig abgebrochen . Die Darmſtädter zeigten eine Ueberlegenheit , die den Sieg ſicher herbeige= führt hätte . Am Sonntag , den 12 . April ſpielen : Groß = Bieberau gegen Michelſtadt 2 . 30 , Zweite 1 . 30 Uhr ; Gundernhauſen — Altheim 3 . 15 , Zweite 2 . 00 Uhr ; Semd 1 . — Langſtadt 2 3 . 00 Uhr ; Kirch = Brombach gegen Momart 3 . 15 , Zweite 2 . 00 Uhr ; Spachbrücken — Schaafheim 1 . 30 , Zweite 12 . 30 ; Schlierbach - Langſtadt 12 . 30 Uhr . Tv . Seeheim — Tſch . Frankfurt = Heddernheim 3 : 1 . Mit wenig Hoffnung fuhr die Elf am zweiten Feiertage zu dem A = Meiſter des Gaues Frankfurt , Turnerſchaft Heddernheim . Die Spiele des vergangenen Jahres endeten jeweils mit einer 8 : 2 = Niederlage der Bergſträßer . Aber diesmal drehten ſie den Spieß um . Gutes Stellungs= ſpiel , ſchöne Kombination und ein ſicherer Hüter entführten den Sieg nach Seeheim . Der Mannſchaft für das gute Vertreten unſeres Gaues ein Geſamtlob . Fußball . SpVgg . Arheilgen komb . — Eintracht Darmſtadt 5 : 5 ( 3 : 1 ) . Zu Beginn der Privatſpiele war Eintracht Gaſt bei obigem Gegner , und konnte trotz 3 Erſatzleuten und die ganze Spielzeit nur mit 10 Mann ſpielend , einen ſchönen Achtungserfolg erzielen . Das Unentſchieden ver= dient beſondere Beachtung deshalb , weil der Gaſtgeber 7 Mann ſeiner Ligamannſchaft zur Stelle hatte und ſich trotzdem 5 mal geſchlagen be= kennen mußte . In der erſten Spielhälfte waren beide Mannſchaften be= ſtrebt , ein ſchönes anſtändiges Spiel hinzulegen , das im Gegenſatz zu den Verbandsſpielen bei den Zuſchauern lobende Anerkennung fand . Das Reſultat entſpricht der beiderſeitigen Spielſtärke , was Arheilgen an Rou= tine und Körperkraft voraus hatte , erſetzte Eintracht durch Schnelligkeit . TSV . Meſſel . Nach der 16 : 0 Niederlage in Neu = Iſenburg gegen die ſehr ſpielſtarken Reſerven des VfL . gewann die 1 . Mannſchaft des TSV . Meſſel am Kar= freitag gegen die 1 . Mannſchaft von Preungesheim = Frankfurt a . M . 4 : 3 und am 1 . Oſterfeiertag gegen die Ligareſerven von Münſter 5 : 4 . Hier hätte das Reſultat weit günſtiger lauten können , hätten der Eigenſinn des Tormanns einerſeits und das Schußpech des Sturmes andererſeits dies nicht vereitelt . Von den vier Toren waren 3 haltbar . Mittelläufer und Mittelſtürmer waren großartig in Fahrt . Gut waren noch Verteidi= gung und linker Läufer . Die Jugend gewann gegen Egelsbach ver= dient 2 : 1 . F . S . V . 1910 Groß = Zimmern — Germania Bieber Liggerſatz 1 : 3 . Bei nicht gerade ſchönem Wetter trafen ſich obige Mannſchaften auf dem vom Regen aufgeweichten Sportplatz . Die ungenügenden Platz= verhältniſſe trugen mit dazu bei , daß man von der einheimiſchen Mann= ſchaft nicht das von ihr gewohnte Spiel zu ſehen bekam . Zudem hattze ſie regelrechtes Schußpech ; die vielen La ” tnſchüſſe und knappen Neben= treffer mögen dafür Zeuge ſein . Im anderen Falle wäre das Reſultat zweifellos für Groß = Zimmern günſtiger ausgefallen . Der Sturm war zufriedenſtellend , auch die Läuferreihe , bei der der linke Läufer durch ſein überzeugendes Spiel hervorragte . Die Hintermannſchaft war gut in der Abwehr oft gefährlich werdender Angriffe des Gegners , welcher übrigens durch ſein beſſeres und ſchnelleres Zuſpiel überlegen war und ſeinen beſten Mannſchaftsteil in Verteidigung und Tormann hatte . — Die Alten Herren ſpielten gegen Haſſia Dieburg unentſchieden 3 : 3 . * Kreisliga Südheſſen . Das einzige über die Feiertage angeſetzte Verbandsſpiel Starkenburgia Heppenheim — Normannia Pfiffligheim wurde von den Bergſträßern kampflos gewonnen . Die Normannen waren zur feſtgeſetzten Zeit nur mit zwei Spielern anweſend ; ſpäter , als die Mannſchaft vollzahlig war , einigte man ſich auf ein Freu= das von den Heppenheimern 5 : 1 gewonnen wurde . Wie die Sache um den zweiten Tabellenplatz endet , iſt vorerſt noch nicht genau feſtzuſtellen . Vielleicht hat die Hetze um den zweiten Tabellenplatz auch gar keinen Zweck . Die Tabelle : Spiele gew . un . verl . Punkte Olympia Lorſch 36 V . f . R . Bürſtadt . 22 Olympia Worms" . Starkenburgia Heppenheim 21 13 F . V . Biblis" . 10 Olympia Lampertheim Norman . Pfiffligheim Spp . Hochheim . 3 Spp . Horchheim 21 V . f . L . Lampertheim Konkordia Gernsheim 1 Viktoria Neuhauſen Die äußerſt zahlreichen Freundſchaftsſpiele über Oſtern brachten folgende intereſſanten Reſultate : FV . Bobenheim — Spv . Horchheim 1 : 1 ; Spv , Horchheim — FV . Kirn 4 : 3 ; Spv . Homburg — Spv , Horchheim 3 : 4 ; Olympia Lorſch — Opel Rüfſelsheim 4 : 0 ; Olympia Lorſch — FV . Gießen 7 : 0 ; V . f . R . Bürſtadt — Spv . Arheilgen 7 : 1 ; FV . Dotzheim — Olympia Worms 1 : 3 ; Spv . Hochheim — FV . . Bobenheim 6 : 3 ; Spv . Münſter — Konkordia Gernsheim 3 : 2 ; Haſſia Dieburg — V . f . L . Lampertheim 6 : 1 ; FV . Hofheim — Spv . Abenheim 3 : 2 . Ausgefallen ſind die Spiele von Biblis ſowie Olympia Lampertheim ; ebenſo die Begegnung Olympia Worms — Frankenthal . Horchheim hat über die Feiertage eine beachtenswerte Leiſtung vollbracht . Darüber ſtehen allerdings die Bombenſiege unſeres Meiſters Olympia Lorſch und des Tabellenzweiten , V . f . R . Bürſtadt . In drei Spielen gegen recht be= fähigte Gegner ſtellten unſere Vertreter die ganz erhebliche Quote von 17 : 1 auf ! Hoch verloren hat dagegen V . f . L . Lampertheim in Dieburg , während Gernsheim mit demſelben Reſultat unterlag , wie das Vorfpiel gewannen ging . Das erſte Spiel um die Kreismeiſterſchaft zwiſchen Hof= heim und Abenheim konnten die Riedleute mit vieler Mühe gerade noch mit einem Tor Unterſchied gewinnen . Beim Seitenwechſel lagen die Gäſte 2 : 1 in Führung . Der Ausfall verſchiedene Spiele erklärt ſich größten= teils durch das unbeſtändige Wetter . Ernſt Piſtulla = Berlin iſt jetzt von der Internationalen Box = Union als Europameiſter der Halbſchwergewichtsklaſſe anerkannt worden . Der Wiener Allround = S . C . ſchlug am Mittwoch in Frankfurt die Hockehelf des Frankfurter Tv . 60 mit 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Saar 05 Saarbrücken gewann in Oſtende ein Fußballturnier durch Siege über engliſche und holländiſche Amateurmannſchaften . Geſchäftliches . „ Das Glück ſchmieden ” , lautet der Proſpekt , den die Lot= terie = Einnahme Petrenz , hier , Rheinſtraße 33 , unſe= rer heutigen Nummer beilegt . Hoffnung auf Glück iſt im Alltag des Lebens das Lebendige . Dazu bietet die am 20 . ds . Mts . beginnende 37 , ( 263 . ) Staatslotterie gute Gelegenheit . Wir bitten die Beilage zu beachten und ſich rechtzeitig ein Los zu ſichern , bepor dieſelben aus= verkauft ſind . Eine angenehme Ueberraſchung für die Hausfrau bedeutet die Herab= ſetzung des Preiſes für die ſeit Jahrzehnten bewährten Maggi = Suppen auf 10 Pfg . für den Würfel . Dieſer „ Dienſt am Kunden ” wird nicht nur Freude bei allen Verbrauchern von Maggi’s Suppen auslöſen , ſon= dern dieſem hervorragenden Qualitätserzeugnis auch zahlreiche neue Freunde zuführen . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 9 . April . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Eberh . Schrempf ( Bariton ) , H . Sperling ( Engliſch Horn ) , A . Haagen ( Flügel ) . 18 . 15 : Zeitfragen ( Thema u . Redner werden noch bekanntgegeben ) . 18 . 45 : Stadtrat B . Aſch : Finanzen vor und nach dem Kriege , 19 . 10 : Franzöſiſch . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . 20 . 30 : Länder = Querſchnitte : Rußland . 22 . 20 : Tanzmuſik . Königswuſterhanſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 9 . Apri . 15 . 00 : Kinderſtunde : Kunterbunt . Regen und Sonnenfchein . 15 . 45 : Maria v . Bornſtedt : Was kann die Frau auf dem Lande u . i . d . kl . Stadt für die erwerbsloſe Jugend tun ? 16 . 00 : Muſikgeſchichten in der Volksſchule . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Hans Mersmann : Hausmuſik ( Arbeitsgemeinſch . ) 18 . 00 : Stadtoberbaurat G . Jobſt : Als deutſcher Architekt in Nie= derländiſch = Indien . 18 . 30 : Prof . Dr . E . Utitz : Das Aeſthetiſche und die Kunſt . 19 . 00 : Engliſch . 19 . 30 : Reichsminiſter a . D . Dr . v . Schlieben : Die Lage der deutſchen Zuckerinduſtrie u . d . rübenbauenden Landwirtſchaft . 20 . 00 : Maria Krauſe — Hanna Zeitſchel : Die berufstätige Frau in der proletariſchen und bürgerlichen Welt . 20 . 50 : Leben und Sterben des großen Sängers Enrico Caruſo , Hörſpiel von Günter Eich und Martin Raſchke . Danach : Tanz = Muſik der Kapelle Robert Gaden . Weiterbericht . Durch die Kaltluft über Skandinavien iſt es zur Bildung eines Hochdruckgebietes gekommen , wobei ſich das flache Hoch über Deutſchland mit dem ſkandinaviſchen vereinigt hat . Allgemeiner weiterer Baro= meteranſtieg , führte bereits zur Auflöſung der Wolkendecke , ſo daß in faſt ganz Deutſchland heute morgen heiteres Wetter herrſchte . Auch die Temperaturen zeigen allenthalben Anſtieg . Obwohl die neue Störung über JIsland ihren Einfluß weiter ſüdwärts über die Britiſchen Inſeln erſtreckt , ſo wird unſere Wetterlage vorerſt im Zeichen hohen Druckes ſtehen , ſo daß das ſchöne Wetter anhält . Die Temperaturen werden durchweg anſteigen , und auch nachts erfolgt kein ſo ſtarker Rückgang mehr wie ſeither . Ausſichten für Donnerstag , den 9 . April : Meiſt heiter und trocken , nachts noch Temperaturrückgang bis in Gefrierpunktsnähe , tagsüber fort= ſchreitende Erwärmung . Ausſichten für Freitag , den 10 . April : Weitere Erwärmung , aufkom= mende Dunſtbildung mit Bewölkung . Sauptichriftlettung . Rudolf Maupe Veranwwortich für Poltiſk und Wirtſchaft : Rudoll Maupe : für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Streeſe ; für Sport : Kari Böhmanz ; für den Hantel : Dr . C . H . Queiſch , für den Schlußdienſt . And : eas Baner ; ſü = „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herberi Reite . für den Inſeratcnteil und geſchäftliche Mitteilungen Wills Kuble Druck und Verlag C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . mmer hot 14 Seiten . Oe Kete Nummer 98 Cagblatt , Donnerstag , den 9 . April Generalverſammlung der Heſſiſchen Beamkenbank 2 . G . m . b . h . zu darmſtadt . Die Heſſiſche Beamtenbank e . G . m . b . H . zu Darmſtadt hielt ihre ordentliche Hauptverſammlung ( Vertreterverſammlung ) für das zehnte Geſchäftsjahr 1930 ab . Außer dem vollzählig anweſenden Aufſichtsrat und Vorſtand waren 55 ſtimmberechtigte Vertreter und einige andere Mitglieder erſchienen . Geſchäftsbericht und Bilanz lagen der Vereſamm= lung im Druck vor . Der Bericht gibt nach einleitenden allgemein = wirt= ſchaftlichen und beamten = politiſchen Bemerkungen ein anſchauliches Bild günſtiger Entwicklung der Bank auf geſunder und ſolider Grundlage . Zudem hat die in 1930 ſtattgefundene Verſchmelzung der Be= amtenbank Offenbach mit , der Heſſiſchen Beamten= bank letzterer einen erfreulichen Zugang gebracht . Liquidität und Rentabilität ſind infolge einer einwandfreien und um= ſichtigen Geſchäftsführung auf jeden Fall geſichert . Der Umſatz belief ſich auf 88 Millionen RM . , die Bilanzſumme auf 3 , 16 Mill . , der Reingewinn auf 21551 , 38 RM . Unter Berückſichtigung der Gewinnverteilung er= geben ſich folgende weſentliche Poſten ( in 1000 RM . ) : Guthaben bei Banken 782 ( im Vorjahr 447 ) , Wertpapiere 146 ( 136 ) , Außenſtände in laufender Rechnung 383 ( 293 ) , Darlehen 1407 ( 1159 ) , Immobilien 283 ( 288 ) , Inventar 52 ( 52 ) . Andererſeits : Geſchäftsguthaben 373 ( 288 ) , Rücklagen 76 ( 32 ) , Bankſchulden 211 ( 50 ) , Kreditoren 1458 ( 1180 ) , Spar = und Termingelder 1080 ( 894 ) . Verſchiedene Anfragen aus der Verſammlung erfuhren von Vor= ſtandsſeite an Hand ſtatiſtiſcher Unterlagen noch ausführliche Erläute= rungen , ebenſo Geſchäftsbericht und Bilanz , die ſchließlich unter Ent= laſtung des Vorſtandes einſtimmige Genehmigung fanden . Unter „ Wah= len zum Aufſichtsrat ” wurden die fünf ausſcheidenden Herren wieder = und außerdem mit Rückſicht auf die Mitgliederzunahme drei Herren neu gewählt , und zwar : Rektor Wagner = Offenbach , Lehrer Schell = Darmſtadt , Oberpoſtſekretär Trinkaus = Darmſtadt ; auch der aus dem Vorſtand tur= nusgemäß ausſcheidende Direktor Heyder wurde einſtimmig wieder= gewählt . Ein für die Bankmitglieder wichtiger Antrag des Vorſtandes auf weiteren Ausbau des von der Bank ſeither ſchon gewährten beitrags= freien Sterbegeldes fand allſeitige Anerkennung und Zuſtim= mung , ſo daß künftig bei Ableben eines Mitgliedes der Genoſſenſchaft den Hinterbliebenen ein Sterbegeld bis zu 550 RM . gewährt wird . — Nach anregender Ausſprache über die Notwendigkeit und Bedeutung einer kräftigen Förderung der Beamtengeldwirtſchaft wurde die Ver= ſammlung nach etwa 5 ſtündiger Dauer geſchloſſen . Wirtſchaftliche Rundſchan . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe im Monatsdurchſchnitt März 1931 . Die für den Monatsdurchſchnitt März berechnete Großhandels= indexziffer des Statiſtiſchen Reichsamtes verzeichnete mit 113 , 9 etwa den gleichen Stand wie im Vormonat ( 114 , 0 ) . Von den Hauptgruppen iſt die Indexziffer für Agrarſtoffe um 0 , 8 v . H . auf 106 , 7 geſtiegen , während die Indexziffer für induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren um 0 , 2 v . H . auf 106 , 2 und diejenige für induſtrielle Fertigwaren um 0 , 8 v . H . auf 138 , 7 zurückgegangen iſt . Arbeitsruhe im Berliner Baugewerbe . Bei allen großen Berliner Baufirmen ruht ſeit Mittwoch früh die Arbeit ſo gut wie vollſtändig . Der Arbeitgeberverband vertritt entgegen der Auffaſſung des Arbeit= nehmerverbandes , daß es ſich um eine Ausſperrung handele , den Stand= punkt , daß die Arbeitgeber ſich ſtreng an den Schiedsſpruch des Reichs= arbeitsminiſteriums halten und bereit ſind , zu dem feſtgeſetzten Stunden= lohn von 140 RM . arbeiten zu laſſen . In Groß = Berlin gibt es etwa 53 000 Bauarbeiter , von denen in letzter Zeit rund 20000 in Arbeit ſtanden . Im Reich iſt die Lage im Baugewerbe noch völlig ungeklärt . N . Vogel A . = G . , Frankfurt a . M . Nach 22000 ( 25000 ) RM . Ab= ſchreibungen wird ein faſt unveränderter Reingewinn von 31000 RM . ausgewieſen , aus dem auf 300 000 RM . Aktienkapital wieder 8 Prozent Dividende verteilt wewden ſollen . Das Geſchäftsjahr 1930 dieſer Ge= ſchäftsbücherfabrik habe ſteigende Umſätze zu verzeichnen gehabt . Auch in 1931 hat die Umſatzſteigerung angehalten . Lederfabrik Guſtav HHerrſcher , Offenbach a . M . Die Geſellſchaft er= ſtrebt im Vergleichsverfahren einen Liquidationsvergleich . Die Aktiven , die nur zum Teil frei ſind , betragen rund 236 000 RM . . gegenüber 261 000 RM . Paſſiven . Chemiſche Fabriken Budenheim A . G . , Mainz . Nach erhöhten Ab= ſchreibungen verzeichnet die Geſellſchaft für 1930 einen faſt unveränder= ten Neingewinn von rund 685 000 RM . , woraus auf 4 Millionen RM . Aktienkapital wieder 15 Prozent Dividende zur Verteilung vorgeſchlagen werden . Der ſcharfe Konkurrenzkampf auf den In = und Auslandsmärk= ten habe ſtark auf die Preiſe gedrückt . Trotz der Wirtſchaftskriſe konnte der Umſatz dank langfriſtiger Lieferungsverträge nicht nur gehalten , ſondern ſogar gegenüber 1929 noch etwas geſteigert werden . Zuſammenſchluß in der weſtdeutſchen Kalk ” duſtrie . Die Beſtrebun= gen zur Neubildung der vor längerer Zeit aufgelöſten Kalkkonvention , die ſchon während der Verhandlungen zur Erneuerung des Weſtdeutſchen Zementverbandes im Gange wa ſind jetzt durch die Errichtung einer Kalkgemeinſchaft zum Abſchiuß gebracht worden . Die Geſchäfts= führung der 17 Werke aus Rheinland und Weſtfalen umfaſſenden Ge= meinſchaft liegt in den Händen der Wickingſchen Portland = , Zement = und Waſſerkalkwerke A . G . in Münſter i . W . Der Verkauf von Bau = und Zementkalk wird rückwirkend ab 1 . April d . Js . aufgenommen . Die endgültige Feſtſetzung der Preiſe erfolgt in den nächſten Tagen . Metallnokierungen . ſo daß infolge der niedrigeren Gebote Abſchlüſſe nur ſchwer zuſtande kommen . Für Weizen = und Roggenmehl geſtaltete ſich das Geſchäft ſchleppend , bei nominell unveränderten Preiſen . Hafer und Gerſte lie= gen am Promptmarkte infolge des geringen Angebotes ziemlich ſtetig . Die Haferlieferungspreiſe waren dagegen nicht behauptet . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 8 . April . Die Ungewißheit hinſichtlich der J . G . Farbendividende bewirkte auch zu Beginn der heutigen Börſe eine ſtarke Zurückhaltung der Speku= lation . Die Grundſtimmung war jedoch nicht unfreundlich , doch beſtand allgemein eine gewiſſe Unſicherheit . Da auch der Ordereingang von außen her ſtark nachgelaſſen hat und die geſtrige New Yorker Börſe wie= der in ſchwacher Haltung ſchloß , bewegte ſich die Umſatztätigkeit in ſehr engen Grenzen . Die erſten Notierungen lagen zum Teil etwas freund= licher , nachdem ſchon vorbörslich höhere Kurſe genannt worden waren . Später machte ſich bei der Spekulation jedoch wieder Abgabeneigung fühlbar , und die Kurſe konnten ſich nicht mehr ganz behaupten . Einige Anregung bot die feſte Haltung des Kalimarktes , an dem angeblich kleine Kundenorders zur Ausführung gekommen ſein ſollen . Salzdetfurth er= öffneten 5 . 5 Prozent und Aſchersleben 1 Prozent feſter . Der Anleihe= markt lag ſehr ſtill und ohne Veränderungen . Am Pfandbriefmarkt blieben Städte = Altbeſitzanleihen weiter geſucht ; auch nach einigen Indu= ſtrieobligationen beſtand noch Nachfrage , während im übrigen der Markt in ruhiger Haltung verkehrte . Schuldbuchforderungen unverändert . Im weiteren Verlaufe der Börſe machte ſich von ſeiten der Arbitrage verſtärktes Intereſſe für AEG . bemerkbar , die auch erneut 1 , 5 Prozent anzogen , während die übrige Börſe zunächſt unbeeinflußt blieb und un= erholt lag . J . G . Farben gaben bis zu 1 Prozent nach . Gegen Schluß der Börſe ſetzte ſich eine faſt allgemeine Befeſtigung durch , da in Elektro= werten angeblich ſtärkere franzöſiſche Käufe vorgenommen worden ſein ſollen . Auch die feſte Haltung des Rentenmarktes blieb nicht ohne Ein= fluß . Die Kurſe lagen vielfach über dem Anfangsniveau . Teilweiſe konnten ſich Beſſerungen bis zu 2 . 5 Prozent einſtellen , ſo vor allem bei Aku und Bemberg , ferner bei AEG . , Geffürel und Siemens . Holzmann gewannen 4 , 5 Prozent , während andererſeits Salzdetfurth 1 , 5 Prozent , Scheideanſtalt 1 , 25 Prozent und Deutſche Linoleum 1 Prozeut verloren . Das Geſchäft war etwas lebhafter . Am Geldmarkt machte ſich eine wei= tere Erleichterung bemerkbar , ſo daß Tagesgeld erneut ermäßigt wurde . Der Satz ſtellte ſich auf 4 Prozent , Monatsgeld auf 5 , 25 Prozent bis 5 , 5 Prozent . Am Deviſenmarkt zeigte die Mark wieder eine Befeſtigung . Mark gegen Dollar 4 , 1985 , gegen Pfunde 20 , 40 ½ , London — New York 4 , 8593 , Paris 124 , 23 , Mailand 92 , 82 ½ , Madrid 44 , 10 , Schweiz 25 , 23 ¾ 4 , Holland 12 , 117 /g . An der Abendbörſe erhielt ſich die freundliche Tendenz des Mittagsſchlußverkehrs , da weiteres Deckungsbegehr beſtand . Stimmungs= mäßig wurde die Börſe etwas angeregt durch die Ablehnung der Reichs= tagseinberufung im Aelteſtenrat . Daneben ging von der weiteren Auf= wärtsbewegung der A . E . G . = Aktie , die erneut 1 Prozent gewann , und der Kunſtſeidepapiere von denen Aku 2 Prozent anzogen , eine leichte Belebung des Geſchäfts aus . Gegen die Berliner Schlußkurſe ergaben ſich meiſt Beſſerungen bis zu 1 Prozent . Holzmann lagen gegen den Frankfurter Schlußkurs 3 Prozent feſter . Von Stadtanleihen waren am feſtverzinslichen Markt Stadt Mannheim ſtark geſucht und 1 , 5 Proz . höher . Sonſtige Anleihen lagen relativ ruhig . Die Börſe blieb im Verlaufe und bis zum Schluß durchaus freundlich , und es ergaben ſich überwie= gend neue Kursbeſſerungen bis zu 1 Prozent . Berlin , 8 . April . Nach einem unſicheren und faſt geſchäftsloſen Vormittagsverkehr machten ſich bereits vorbörslich leichte Anzeichen einer Beſſerung bemerk= bar . Die Tendenz zu Beginn des offiziellen Verkehrs war dann bei uneinheitlicher Kursgeſtaltung im allgemeinen wieder freundlicher . Ge= gen die ſchwachen Frankfurter Abendkurſe ergaben ſich meiſt leichte Er= holungen , trotzdem wieſen dieſe Kurſe 1 — 2 prozentige Abſchwächungen gegen den Mittag = Schluß auf , denen jedoch auch Beſſerungen bis 1 und 2 Prozent gegenüberſtanden . Die Feſtigkeit der Rentenmärkte gab der Börſe eine kräftige Stütze , ebenfalls die Tatſache , daß Verkaufsorders nur in ganz geringem Umfange vorhanden waren . Die Spekulation , die geſtern an einzelnen Märkten zu Blankoabgaben geſchritten war , nahm Deckungen vor ; ebenfalls konnte man Rückkäufe der Arbitrage be= obachten . Am Farbenmarkt war Intereſſe der Provinz , wahrſcheinlich des Rheinlandes , vorhanden . Im Verlaufe ſchrikt die Spekulation zu= nächſt weiter zu Deckungen , ſpäter wurde es aber wieder ruhiger und etwas ſchwächer . Gegen 1 Uhr ſetzte ſich , vom A . E . G . = Markte ausgehend . wieder eine Befeſtigung durch ; nur Farben blieben etwas vernachläſſigt . Deutſche Anleihen nicht einheitlich . Berliner Kursbericht vom 8 . April 1931 Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 8 . April : Getreide . Weizen : Mai 84 , Juli 81 , 50 , September 60 . De= zember 63 : Mais : Mai 61 , Juli 62 ½ , September 60 , 25 , Dezember 52 ½ ; Hafer : Mai 29 , 75 , Juli 30 ¾ , September 31 ¾ , Dezember 32 , 25 ; Roggen : Mai 365 , Juli 36 , 25 , Sept . 40 . Schmalz : Mai 8 , 80 , Juli 8 , 925 , Sept . 9 , 05 . Speck , loco 10 , 375 . Schweine : Leichte 7 , 75 — 7 , 90 , ſchwere 6 , 90 — 7 , 25 ; Schweine= zufuhren in Chicago 15 000 , im Weſten 70 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 8 , April : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 55 : Talg , extra loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 ; Mais : loco New York 74 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 30 ; Getreidefracht nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz feſt , Umſätze 71 , loco 5 ½ ; Mai 5 , 47 , Juli 5 , 63 , September 5 , 78 , Oktober 5 , 86 , Dezember 5 , 97 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Die Köln = Lindenthaler Metallwerke A . = G . in Köln = Lindenthal bleibt für das abgelaufene Geſchäftsjahr wieder ohne Dividende . Die G . = V . iſt auf den 6 . Mai einberufen . Wie bekannt wird , hat die bekannte Koblenzer Manufakturwaren= fabrik Hochſtetter u . Lange mit namhaften Paſſiven ihre Zahlungen ein= geſtellt . Dem in den letzten Tagen von Streikluſtigen in Verſammlungen des Schiffahrtsperſonals propagierten Streik für die Rheinſchiffahrt ſtehen die Arbeiter durchaus ablehnend gegenüber . Wie wir erfahren , hat der Reichsarbeitsminiſter die Arbeitnehmervertreter zu Nachverhand= lungen über den Schiedsſpruch über die Lohn = und Gehaltsregelung für die Heizer und Maſchiniſten zum 10 . April nach Berlin geladen . Die Zigarrenfabrik S . Bloch in Ettenheim iſt in Zahlungsſchwierig= keiten geraten und hat Konkurs angemeldet . Am 29 . April findet eine Gläubigerverſammlung in Lahr ſtatt . Nachdem die Vergleichsverhandlungen geſcheitert ſind , iſt nunmehr bei rund 145 000 RM . Paſſiven über die V . A . G . Vaccuum Anlagen = und Kolbenring A . = G . , Frankfurt , Konkurs eröffnet worden . ( A . = K . 70000 Reichsmark . ) Nach einer Meldung aus Wiesbaden hat die Vereinigung rheiniſcher Sektkellereien beſchloſſen , die Kleinverkaufspreiſe des Markenſektes , deſ= ſen Kleinverkaufspreiſe durch den Markenſchutzverband geſchützt ſind , um 1 RM . ie Flaſche zu ermäßigen und gleichzeitig die frachtfreie Liefe= rung nach jeder Reichsbahnſtation einzuführen . Auf der Tagesordnung der auf den 25 . April einberufenen a . o . G . = V . der Ludwig Ganz A . = G . i . L . in Mainz ſteht neben Vorlage und Genehmigung der Liquidationseröffnungsbilanz auch Verlegung des bisherigen Geſchäftsjahres ( Kalenderjahres ) . Auf dem Luxemburger Hüttenwerk „ Arbed ” in Eſch ſind für Mitte April 500 ledige deutſche Arbeiter , faſt ausſchließlich aus dem Trierer Bezirk , gekündigt worden . Die Schweizeriſche Induſtriegeſellſchaft Neuhauſen erzielte im Jahre 1930 einen um 400 000 SFr . erhöhten Reingewinn von 1 , 69 Millionen SFr . Die Geſellſchaft , die mit einem A . = K . von 4 Mill . SFr . arbeitet , bringt eine Dividende von 60 SFr . zur Verteilung . In Oslo iſt der letzte Verſuch des Reichsſchlichtungsmannes erfolg= los verlaufen , ſo daß nunmehr die Großausſperrung in Norwegen zur Tatſache werden wird . Am Mittwoch abend wurden 43000 Arbeiter ausgeſperrt . 12000 Arbeiter ſind bereits ſeit drei Wochen ausgeſperrt . Weitere Ausſperrungen werden acht Tage ſpäter in Kraft treten . Die Geſamtausſperrung wird 90 — 100 000 Arbeiter umfaſſen . Der plötzliche Zuſammenbruch der Lodzer Handelsbank hat in weite= ſten Kreiſen der Oeffentlichkeit und in der Finanzwelt größte Beſtürzung hervorgerufen . Am ſchwerſten betroffen ſind die kleinen Einleger des Induſtriebezirks . Die Paſſiven der Bank belaufen ſich auf 28 Millionen Zloty . Die ausländiſchen Gläubiger , zum größten Teil engliſche Finanzleute , ſind hypothekariſch ſichergeſtellt . Eine Gruppe hervorragender New Yorker Finanzleute plant die Zu= ſammenfaſſung von 20 kleineren lokalen Bankfirmen in einem großen Bankinſtitut mit 100 Millionen Dollar Depoſiten . Die Einzelheiten des Fuſionsplanes und die Namen der beteiligten Firmen werden vorläufig geheimgehalten . Deviſenmarkt vom 8 . April 1931 Die Metallnotierungen in Berlin am 8 . April ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Dt . Elek= trolytkupfernotiz ) auf 95 , 25 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . , Rein= nickel 98 bis 99 Prozent , 350 RM . , Antimon = Regulus 52 — 54 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 37 . 50 — 39 , 50 RM . Die Berliner Metalltermine vom 8 . April ſtellten ſich für Kupfer . April , Mai 81 ( 83 ) Juni 81 , 50 ( 83 ) , Juli 84 , 50 ( 85 ) , Auguſt 84 , 75 ( 85 ) , September , Oktober , November 84 , 75 ( 85 . 25 ) , Dezember 85 ( 85 , 25 ) . Januar , Februar März 85 , 25 ( 85 . 50 . Ten= denz kaum ſtetig . Für Blei ; April 23 , 50 ( 24 , 50 ) Mai 23 , 75 ( 24 , 75 ) . Juni 24 ( 24 , 75 ) Juli 24 , 25 ( 25 ) , Auguſt . September 24 , 50 ( 25 ) , Oktober 24 , 25 ( 25 , 25 ) , November . Dezember 24 , 75 ( 25 , 25 ) , Januar , Februar März 25 ( 25 , 50 ) Tendenz : ſtill . Für Zink : April 23 ( 24 ) Mai 23 . 25 ( 24 ) Juni 23 , 50 ( 24 , 25 ) . Juli 23 . 75 ( 24 . 50 ) Auguſt 24 , 25 ( 24 , 75 ) September 24 , 50 ( 25 , 25 ) Oktober 24 , 75 ( 25 , 50 ) , November 25 ( 25 , 75 ) , Dezember 25 , 75 ( 26 ) Januar 25 , 75 ( 26 , 50 ) Februar 26 ( 26 , 50 ) . März 26 . 25 ( 26 , 50 ) . Tendenz : ruhig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern beigefügten Brief . Brodukkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 8 . April . Der Frankfurter Pro= duktenmarkt lag zum erſten Verkehr nach den Feiertagn ruhig , aber be= feſtigt . Das Angebot von Inlandsbrotgetreide war weiter gering . Preisbeſſerungen bis zu 4 Mark pro Tonne ergaben ſich bei Weizen , Noggen und Hafer . Am Mehlmarkt lag Weizenmehl ruhig , während Roggenmehl etwas beſſer beachtet wurde . Für Weizenmehl lauteten die Forderungen 0 , 5 Prozent höher . Der Futtermittelmarkt zeigte bei knappem Angebot , beſonders für Mühlenabfälle , weiterhin feſte Haltung . Weizen = und Roggenkleie lag je 0 , 25 Mark feſter . Recht feſt verkehrte der Kartoffelmarkt , da kaum Ware angeboten wurde , und aus dem Aus= lande , beſonders Belgien und Frankreich , größere Nachfrage beſtanden haben ſoll . Die Preiſe liegen weſentlich höher , heute jedoch ohne amt= liche Notiz . Es notierten in RM . : Weizen pro Tonne 305 , Roggen pro Tv . 212 — 214 , Sommergerſte pro To . 235 — 240 , Hafer pro To . 192 , 50 bis 195 , Weizenmehl ſüdd . Spezial Null 43 , 75 — 44 , 75 , desgl niederrh . 43 , 75 — 44 , 50 , Roggenmehl 29 — 30 , 75 , Weizenkleie 11 , 60 — 11 , 75 . Roggen= kleie 12 , 75 . Die Preiſe für Mehle und Kleie verſtehen ſich für 100 Kilo . Berliner Produktenbericht vom 8 . April . Die bereits geſtern nach= mittag und heute vormittag zutage getretene ſchwächere Stimmung am Produktenmarkt erhielt ſich auch zu Beginn der heutigen Börſe . Aller= dings beſchränkten ſich die Preisrückgänge in der Hauptſache auf das handelsrechtliche Lieferungsgeſchäft . Angeſichts der günſtigeren Witte= rungsverhältniſſe erfolgten verſchiedentlich Realiſationen , während die Käufer , teilweiſe in Erwartung weiterer Maßnahmen gegen eine Brot= preiserhöhung , Zurückhaltung bekundeten . Die Weizen = Lieferungspreiſe lagen infolgedeſſen 1 — 2 Mark , die Roggenpreiſe ſogar bis 3 , 5 Mk . unter geſtrigem Schlußniveau . Das Angebot zur prompten Verladung hat ſich allerdmgs kaum verſtüzkt , und die Forderungen ſind hoch gehalten , Berl . Handels = Geſ . Danatbankf . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . F . P . Bemberg Bergmann Elektr Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdö ! 129 . — 149 . — 114 . — 113 . 125 72 . , 5 95 . — 74 , 875 112 . 50 80 . — 98 . — 97 . 50 54 . 125 14 . 125 142 . — n 7 . 75 Elektr . Lieferung J . G . Farben 155 . — Gelſ . Bergw . Geſ . f . eleitr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Bhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . / 81 . 50 Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin Nordd . Wolle Sberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel 139 . 50 85 . — 32 . 50 78 . 25 74 . 25 96 . — 171 . — 72 . 50 82 . 75 47 . 25 69 . 50 82 . 50 58 . — Polyphonwer ! Rütgerswerie Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirich Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werle n 4 . 57 . 25 63 . — 23 . 50 116 . 50 61 . * 0 172 . — 6 s . 50 26 . 50 55 . 50 64 . — 50 . 2 E 57 . 50 Helſingfors Währung 100 finn . Mk . Geld , 0 . 556 Niie 10 . 576 Schwei = Währung 00 Franken 80 . 755 Wien 100 Schillingl 58 . 975 59 . 095 Spanien 100 Peſetas 46 . 22 46 . 32 Prag 00 Tſch . Kr . 12 . 42 12 . 446 Danzie 100 Gulden 81 . 50 Budap 00 Pengö 73 . 11 73 . 25 Japan Yen 2 . 072 Sofia 100 Leva 3 . C 42 3 . 044 Rio de Janeire 1 Milre 0 . 300 Hollan ! 100 Gulden 168 . 18 168 . 5 ‟ Jugoſlawien Portugal 100 Dinar Cslo 100 Kroner 112 . 23 112 45 100 Escnbos 18 . 84 Kopenhagen 00 Kroner 112 . 19 112 . 4 Atben 100 Drachm . 5 . 44 Stodholm 100 Kronen 112 . 28 112 . 50 Jſtam bu 1 türk . 2 London 2 = Stg . 20 . 38 20 . 42 Kairo 1 ägypt . * 20 . 91 Buenos = Aires Pap . Peſo 1 . 45 c 1 . 462 Kanadc lcanad . Dol 4 . 19 : New York Dollar 4 . 1945 4 . 2025 Uruguay 1 Goldpeſo 2 . 947 Belgien 100 Beige 58 . 32 8 . 44 Jsland 100 eſtl . Kr . 92 . 0 Italien 100 Lire 21 . 96 22 . 005 Tallinn ( Eſtl . ) 100 eſtl . Kr . 111 . 64 Paris 100 Francs 16 403 / 16 . 443 Riga 00 Lats E 0 . 75 GeldBrief 70 . S 15 1 I . 66 2 . ( 76 ( . 20 7 . 369 / 7 . 383 18 . 2 , 20 . s 5 4 . 200 2 . 953 22 . 21 111 . 84 0 . s 1 Haloant , Kommansigefeafcaft Frankfurter Kursbericht vom 8 . April 1931 . 7 % Dtſch . Reichsanl , 101 6 % 84 . 75 5 ½%Intern . , „ 77 . 75 6 % Baden . . . . . 80 . 5 8 %Bahern . 1100 . 5 6 % 81 . 5 8 % Heſſen v . 28 / 92 89 v . 29 / 94 . 5 „ 6 % Preuß . Staat . / 96 . 25 8 ½ Sachſen . . . . . . ! 99 . 75 6 % „ . . . . . ! 79 . 5 7 % Thüringen . 86 . 75 Dtſche . Anl . Auslo ſunsſch . + : / , Ab= löſungsanl . . . 58 l = Dtſche . Anl . Ablö ungsſch . ( Neub . ) 6 . 45 Deutſche Schutzge= bietsanleihe 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden . / 94 . 75 6 % Berlin . . . . . . — 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 78 Dresden : . . . . ! 87 8 % Frankfurt a . M . / 99 . 25 v . 261 s 6 . 75 8 o 0 v . 26 / 79 . 5 8 % Mainz . . . . . . . / 92 8 % Mannheim v . 26 / 93 6 % „ v . 27 8 % München . . . . . ! 26 82 Nümbera . 82 Wiesbaden kredit Goldpfbr . . / 94 . 75 47 % Maintrw . v . 2 86 95 . 25 86 . 75 8 % Heſſ . Landesbl . 8 % „ Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Ld 8 . = Hhp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kum . = Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 2 . . Solbohli 100 . 5 95 . 5 96 . 5 20 . 8 83 Landeskomm . Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . / 97 . 25 2 Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . 1100 26 Kaſſeler Land . ; 82 Naſſ . Lamdesbl . / 100 . 25 4 ½% „ Liqu . Obll 932 / , Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . I 1 58 „ „ Ser . I 7 I 75 Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . . / 11 2 Berl . Hyp . Bk . / 100 9 4 ½ 2 Ligu . = Pfbr . 91 . 5 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 1101 . 75 97 . 25 4 ½ 2 % Lia . Pfbr . / 93 . 2 Pfbr . = Bk . / 102 . 75 97 . 25 „ Ligu . / 95 3 Mein . Hyp . = Bl . / 103 97 Lia . Pfbr . . / 22 . 85 Pfälz . Hyp . = B ! . 4 ½% „ Lig . Pfbr . / 93 . 75 8 % Preuß . Boden cred . = Ban ! 102 % „ Lig . Pfbr . . / T 4 . 75 8 ½ Preuß . Centrl . = Bodener . = Bant . /uoy 4 ½% „ Lig . Pfbr . / 921 8 % 6 Rhein . Ehp . B ! / 101 . 5 96 . 75 4 ½% „ Lig . Bſbr . , / 23 . 5 18 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 1101 18 % Südd . Bod . Cred . = Banl . . . . 1100 . 75 95 . 25 44 Ma . Bfhr . ! — 2 o Württ . Hyp . = B . / 6 ‟ Daimler = Benz 18 % Dt . Linol . Werke 2 o Klöckner = Werke 2 o Mitteld . Stahl 8 % Salzmann u . Co 726 Ver . Stahlwerke 18 % Voigt &Häffne 96 88 . 5 87 . 5 J . G . Farben Bonds/ 104 . 2 ! 5 % Bosn . L . E . B . „ L . Inveſt . 50 Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän ſo 48 Türi . Admin . „ 1 . Bagdad „ Zollanl . 0 Ungarn 1913 4 ½ 2 1914 Goldr . ) 1910 Aktien Rla . Kunſtziide Un A . E . G AndregeNoris Zahr Aſchaffba . Brauerei Zellſtoff Zemberg . 7 . P . . . Bergm . El . = Werle BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . Cemen : Heidelbere ! Karlſtad : J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert/ 40 . 5 Chade Contin . Gummiw . / 115 . 5 Linoleun aimier - Be . . . . 28 38 . 75 8 . 6 15 . 15 6 . 95 4 . 15 88 111 . 5 129 188 94 A Dt . Atl . Telegr Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerle „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnere Faber & Schleiche J . G . Farbenind Feinmech . ( Jet Felt . & Guilleaume Franff Gae : Lia . Hof . elſent . Berawerl Geſ . f . elettr . Untern Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . Holzmann . Phil Jlſe Bergb . Stamm Genüſſ Junghans Kali Chemie Aſchersleben Kammaarſvinn . . Karſtadt . R . . . Klein . Schanzlin Slöcknerwerke . Knerr C . H . . . Tahmen Co . Laurahütte Lech , Augsburz . 132 . 5 93 . 5 7475 110 128 . 25 210 40 103 154 . 25 51 109 . 7 34 . 75 106 63 . 25 Löwenbr . Münc ) . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt Maintr . W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeid Berg . Metallge ) . Frankf . Migg , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe Tberbedar ; Phönix Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm Metallwaren . „ Stahlwerke . . . Riebea Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kal : Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen& & Halsfe . Süidd . Immobilien „ Zucker = 9 . G . Svensla Tändſtic ? TellusBergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonbard . . . Tucher = Brauerei Unterfranſen 71 . 5 162 * Beithwerſe Ver . f . Chem . Ind „ Stahlwerke . . " „ Strohſtoffabr . „ Utramar . . Ta 40 13 . 75 2 125 81 . 5 a 0 64 . 75 124 88 . 5 94 95 66 . 75 62 . 2 : 128 135 Vogtländ . Maſchuin . , Voigt & Haeffner . Wahß 4 Freytag Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . . " „ Memel . — Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein Baher . Thp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . Eypothelbk . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = Bf . 149 Dt . Bank und Disc . / 113 . 75 Dt . Eff . u . Wechſell Dresdner Bank . . . 114 Frankf . Bank „ Hyp . = Ban ! 158 . 75 „ Pfdbr . = Bl . . . Mein . Hyp . Ban . . ! " Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hhp . = Ban Reichsbank = Ant . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenban/ / 129 A . = G . ſ . Veriehrsw . ( 7 . 5 Allg . Lokalb . Kraftw 130 7 % Dt . Reichsb . Vzo/ 9421 . Hapag . . . . . " Nordd . Lloyd . . Südd Eiſenb . = Gei . / 89 Alllanz . u . Stuttg . Verſicherung . . „ . Verein . Verſ . 218 FrankonaRück = u . M — Mannh . Verſich . Otavi Minen . Schennmg Handell & ! 37 . 75 42 109 . 95 69 Ric 45 110 . 5 130 . 5 130 204 116 * 4 . 5 1 Ee . 76 168 131 136 Rummer 98 Donnerstag , den 9 . April 1931 Seite 13 Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . 12 . — kann es ja doch niemals werden . Ellen Winterfeldts Schaf = ( Nachdruck verboten . ) Der Tag des Konzertes bricht an mit allen Herrlichkeiten ines verfrühten Sommermorgens . Es iſt ſehr ſchwül , der zirrus = Eberflockte Himmel , die träge ſich dehnende Meeresfläche rinnen im eine einzig ſilberdunſtige Aura zuſammen . Im Geſellſchaftsraum wird eifrig probiert . Die Neugierigen , die ſich’s nicht verſagen können , durch die Scheiben zu ſpähen , ſehen drei glühende Menſchen um den Flügel . Dieſer merkwür= dige Geiger mit den dunklen Lockenſträhnen und der Scherbe im Tuge , bisher ein unſcheinbares Rädchen im Rieſenapparat des GHroßſchiffs , darf nun , Kollege unter Kollegen , mit den beiden Brominenten zuſammenarbeiten . Das bereits ausgehängte Pro= gamm , das die großen Namen Ellen Winterfeldt und Ignaz Tichter aufwies , iſt durch ein neues erſetzt worden . Es bringt als tritten Vortragenden einen gänzlich unbekannten Dmitri Waſſil= j witſch Twardowſki , der ein Rondo capriccioſo von Saint = Saens , eine Berceuſe von Chopin und — allgemeines Ent= zücken ! — zum zweiten Male die Kreutzer = Sonate vorgetragen wird — diesmal aber am Klavier — Jgnaz Richter — ! Man ſieht es dem jungen Ruſſen an : er glaubt zu träumen . Oft fährt er heimlich mit der ſchmalen , nervöſen Hand über die Stirn . Er , der ehemalige zariſche Offizier , der ſich nach ſeiner elucht vor den Bolſchewiſten zehn Jahre lang als Kaffeehaus = Muſikant nur eben vor dem Verhungern retten konnte — der aus dem immer mehr ſich verengenden deutſchen Leben in die glück= hcheren Gefilde Amerikas flüchten wollte . . . iſt er das noch , den yuin der gefeiertſte Großmeiſter des deutſchen Muſiklebens wie e nen Gleichberechtigten neben ſich wirken läßt ? ! „ Mein lieber Twardowſki ” , ſagte der große Jgnaz , „ ich be= halte Sie ſelbſtverſtändlich . Ich mache an der Oper ein Pult für Cie frei . ” Iſt ſo viel Glück vorſtellbar ? Es gibt offenſichtlich heute viele Glückliche an Bord . Die ver= hexte Ball = und Mondnacht ſcheint allerlei ungeahnte Erfüllung gebracht zu haben . Die grelle Sommerſchwüle trägt das ihre dazu kei , die Menſchen toll zu machen . Ueberall iſt ein Geſchäker , Ge= lächter , Augengeplänkel — die Müden , Blaſierten , Ruhebedürfti= gen , die Sittſamen bekommen viel Stoff zu mißvergnügter Kritik , nrißgünſtiger Empörung , hämiſchem Getuſchel . Was kümmert’s die , die ſich gefunden haben ? Sie nützen die Etunde , das allzu kurze Beiſammenſein . Die „ Chicago ” hat glatte Hahrt , bald iſt alles zu Ende . Von dieſem nahen Ende zu ſprechen , ſcheint verboten zu ſein . Wenn man zu weit iſt und genau weiß , bald trennen ſich die Wege und die Schickſale — dann tut man am beſten , von der Zukunft nächt zu reden . Ellen Winterfeldt und Bernd Wilczek wiſſen : ihnen gehört nuir der Augenblick . Wären ſie Menſchen der Zeit , in der ſie lEben müſſen — ſie griffen ihn , koſteten ihn bis zur Neige . Sie ſid es nicht . Ihr ganzes Gefühlsleben ſtammt aus einer Welt , dire auf ewig dahin iſt . Sie ſind ſtark genug , in der von Grund ais gewandelten Gegenwart zu atmen . Sie können nicht ver= gieſſen , was aus Vergangenheit in ihnen lebt , lebendiger als alle Wirklichkeit ringsum . Was ſie füreinander empfinden , will Gwigkeit , nicht Rauſch eines entflatternden Moments . Und mehr fenskreis iſt kein Platz für einen Geſtrandeten . Bernd Wilczek iſt zu ſtolz , ſich mitſchleifen zu laſſen . Zu ſtolz , der Mann ſeiner Frau zu ſein . Zum Impreſario eignet er ſich nicht . Sie wiſſen’s beide . Darum ſprechen ſie nicht von der Zu= kunft . Und die Vergangenheit ? Es iſt beſſer , auch von ihr nicht alluzviel zu reden . Wovon ſprechen dieſe beiden Menſchen ? Von allem , nur nicht von ſich — von ihren düſteren Erinnerungen nicht , und nicht von ihren Plänen und Hoffnungen — die ſo wenig Gemeinſames haben wie jene . Der Baron hat angedeutet , als gelernter Landwirt und Soldat werde er wohl für ſein Können die eine oder andere Verwendung finden . Zwiſchen Kanada und dem Feuerland iſt eine Menge Platz , da wird’s für einen deutſchen Bauern und Kriegsknecht ſchon einen Unterſchlupf geben . „ Das Jahr 1913 ” , erzählt Wilczek , „ war meine ſchönſte Zeit . Mein väterliches Erbe war in der allzu weichen Hand meines Vaters ziemlich auf den Hund gekommen . In fünf Jahren zähen Kampfes hatte ich es aus dem Dreck gebuddelt . Schloß Gollnow , das ich als halbe Ruine übernommen , war vom Dach bis zum Keller neu hergerichtet . Ich fing an , mich nach meiner Schloßher= rin umzuſehen . Da kam das große Alarmſignal . . . Ich ſtelle mir vor , der Herr ſchickte mir einen ſeiner Engel und ließe mir ſagen : du haſt die Wahl , ob du von heute ab fünfzehn ſolcher Glücks= jahre wie 1913 erleben willſt — oder die fünfzehn , die hinter dir liegen — abgeſehen von . . . deinem „ Privatſchickſal . . . Alſo Krieg , Umſturz , Inflation — all das Fürchterliche , das wir erlebt haben , noch einmal . " „ Ich weiß , was Sie antworten würden , Bernd . Sie würden ſagen : das alles noch einmal . ” „ Sie haben mich verſtanden ” , Frau Ellen . „ Ob’s beſſer groß , ob’s beſſer glücklich ſein ? Ich will die dunkle Frage nicht entſchei= den . So ſpricht Kaiſer Nero in einem verſchollenen , aber wunder= baren Gedicht des verſchollenen , aber wunderbaren Robert Hamerling . Ich für meine Perſon habe ſie entſchieden . Ich will lieber große Zeiten durchleben als glückliche . ” „ Sind’s denn wirklich große Zeiten , in denen wir zu leben — ich weiß nicht , ob ich nicht ſagen ſoll : verdammt ſind ? " „ Wenn das keine großen Zeiten ſind , welche denn ? ‟ Der Ba= ron hatte ſich in ſeinem Liegeſtuhl aufgerichtet , ließ die ſtahl= grauen Augen ſinnend in die ſilberne Ferne ſchweifen . „ Man hört das Wort „ Die große Zeit ” heute ſo oft mit dem Ton grim= miger Ironie ausſprechen . Ja , was ſind denn überhaupt große Zei= ten ? War 1870 / 71 eine große Zeit ? Gewiß . In ihr erfüllte ſich Langerſehntes : die Wiederaufrichtung des Reiches . Unſere Väter , die aus jenem Krieg in die ſiegſtrahlende Heimat zurückgekehrt ſind , müſſen unfaßbar glückliche Menſchen geweſen ſein . Wir aber , wir erleben unendlich Größeres : das Ende des Mittelalters , den Umbau der Menſchheit für eine völlig neue Epoche . Das muß man begreifen , dabei muß man an ſeinem beſcheidenen Teil mit Hand anlegen . Dann wird die graue , grauſame Zeit eine große Zeit . ” „ Das kann ein Mann ” ſann Ellen . „ Eine Frau ? Ich habe nichts gelernt , ich kann nichts als ſingen . Ich habe auch einmal zu leben verſucht — da hab ich verſagt . Was leiſte ich , das be = ſtehen könnte neben dem , was Sie die Größe unſerer Zeit nennen ? Was kann ich beiſteuern zum „ Umbau der Menſchheit ” ? ‟ „ Das fragen Sie , Frau Ellen ? Sie ſind eine Dienerin der Kunſt — dieſer Kunſt ! Was iſt Ihre Aufgabe in dieſer Zeit ? Das Beſte , das Unvergängliche der verſunkenen Vergangenheit als ihr lebendiges Erbe hinüberzuretten in die geſtaltloſe , gärende Zu= kunft . Sie werden uns heute abend aus „ Frauenliebe und Leben ” ſingen . „ Er , der Herrlichſte von allen — und „ Seit ich ihn ge= ſehen , glaub’ ich blind zu ſein ” . Welche von all den Frauen , die Ihnen heute abend hingeriſſen lauſchen werden , träumt noch vom „ Herrlichſten von allen ” ? Welche wähnt blind zu ſein , ſeit ſie ihn ” geſehen ? Das alles war einmal ganz wahr vor hundert Jahren , als es gedichtet und vertont wurde . Heute iſt es eine fromme Lüge . Solange nicht Sie es ſingen . In dieſem Augen= blick wird es plötzlich wieder wahr — bleibt wahr und lebendig , bis es vielleicht auch im Leben wieder einmal wahr wird . Bis die Frauen dahinter gekommen ſind , daß Unzucht und Schamloſig= keit nicht nur geſchmacklos , gewöhnlich iſt , ſondern auch eine ſehr , ſehr große Dummheit . Wie ſagt der alte Zyniker Frank Wede= kind ? „ Sünde iſt eine mythologiſche Bezeichnung für ſchlechte Ge= ſchäfte . In dem Paradoxen ſteckt ein tiefer Sinn , Drehen wir’s einmal um , ſo heißt’s : das Sittengeſetz iſt nicht ein „ Plaſtron , aſketiſch zu rappieren ” , ſondern die konzentrierte Erfahrung von Jahrtauſenden . Die heutige Libertinage iſt zum guten Teil die dummdreiſte Beſſerwiſſerei einer Jugend , die zu wenig Moral= predigt und Prügel verzapft bekommen hat und ſich deshalb ein= bildet , ſie dürfe auf die Tradition pfeifen . Sie wird ihre Erfah= rungen machen . Mag ſein , daß in fünf Jahren die Tugend wie= der große Mode wird — wie etwa im Biedermeier nach dem lüſter= nen Taumel des Rokoko . — Dann wird der Aufblick zum „ Herr= lichſten von allen ” wieder eine Wahrheit ſein — nicht ein ſenti= mentaler Schmachtfetzen aus Urgroßmütterchentagen . " So ſuchen zwei Menſchen ſich über die Sehnſuchtsſtimme hinweg= zuſchwatzen , die ihnen befiehlt , dem Augenblick ſein Recht zu geben . Das wollen ſie nicht — weil ſie nicht können . Wer nach dem Nachmittagsſchläfchen mit roten Backen und blinzelnden Augen aufs Promenadendeck hinaustritt , dem ſchlägt Schirokkoluft entgegen . Der Silberdunſt des Vormittags hat ſich verdickt . Die unverrückbare Linie des Horizonts iſt verſchwunden , eingeſogen von milchigem Schaum , hinter dem die ſinkende Sonne als rotglühender Ball ſchwebt . Kapitän und Oberſteward begegnen ſich mitſchiffs , ſchauen ſich fragend an . „ Ob’s aushält bis zum Ende des Konzerts ? ” „ Hoffen wir das Beſte ” , brummte Jens Mertens . „ Was Neues vom Kriegspfad ? ” Ich tippe jetzt bombenfeſt auf Schie= welbein ” murmelt Klamfoth und reibt ſich unbewußt mit der Linken den lahmen Arm , die brennenden Gelenke . „ Beweiſe ? ‟ Klamfoth grinſt geheimnisvoll . „ Ich war ihm geſtern abend ſcharf auf der Spur . Er iſt mir eben noch mal durch die Lappen gegangen . " „ Denken Sie ! ” ſagt der Kapitän . „ Und ich tippte ebenſo bom= benfeſt auf dieſen Doktor Müller . Mit dem haben Sie mir dies= mal ein ſchönes Kuckucksei in meine ſonſt ſo glänzend aſſortierte Tiſchgeſellſchaft gelegt . Ich hab’s noch nicht erlebt , daß ein Herr , der die Ehre hat , am Kapitänstiſch zu ſitzen , von den Damen ſo einhellig abgelehnt wird . Nicht einmal Fräulein Frömmel iſt ihm treu geblieben . Soll ich Ihnen mal zeigen , mit wem die’s jetzt hält ? ‟ Jens Mertens zieht ſeinen getreuen Mitarbeiter und Mit= detektiv in den Korridor , der zum Leſezimmer führt . „ Da — ſehen Sie nur ! " ( Fortſetzung folgt . ) Darmſtädter Hausbeſitzerverein e . V . Einladung zu der am Dienstag , den 14 . April 1931 , abends 8 Uhr im Brauereiausſchank „ Zur Krone‟ , Darmſtadt , Schuſtergaſſe 18 , großer Saal , ſtattfindenden ordentlichen Mitgliederverſammlung . Tagesordnung : 1 . Bericht über das abgelaufene Geſchäftsjahr und die heute im Mittelpunkt ſtehenden wichtigen Tagesfragen . 2 . Kaſſenbericht . 3 . Bericht der Rechnungsprüfer . 4 . Entlaſtung des Vorſtandes . 5 . Wahl des Vorſtandes und der Rechnungsprüfer . 6 . Voranſchlag für das Geſchäftsjahr 1931 . 7 . Ausſprache . Die verehrlichen Mitglieder werden um ihr Erſcheinen gebeten . Der ſtellvertr . Vorſitzende : EE ) G . H . Wolf . Broßes Haus Hessisches Landestheater Donnerstag 9 . Aprll 1931 Zus . M . V . 11 T Gr 7 u . 8 Kleines Haus 20 — 2215 Uhr 20 — 22 Uhr C 20 M 5 ( Gr . 1 — 4 ) Hente leizter Tag Die erste Vertonfilmung einer klassischen Bühnenoperette Heute und folgende Tage Die aufsehenerregendste und folgen- schwerste Spionage - Affäre der Welt als Tontilm ! Ein gewaltiger Stoff , auf- wühlend erregend u . alttwell wie die Affäre Dreykus : Sturm im Wasserglas Komödie von Bruno Frank Preise 1 — 10 Mk . Tonfilm - Operette mit der Musik von Carl Millöcker . Begie Viktor Janson . In den Hauptrollen : Hans Heinz Bollmann , Jarmila Novatna , Tiuus van Alten , Fritz Schulz , Herm . Picha u . a . m . Diereizenden Melodien Millöckers die natürliche Ulkigkeit von Fritz Schulz , die Kullerangen v . Truus van Alten amüsieren ebenso , wie die klare strahlende Stimme der anmutig . Novatna , die Kenner wirklicher Gesangskunst entzückt . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Jngendliche haben Zutritt . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Blaubart Komische Oper von Jacqgues Offenbach Preise 1 . 20 — 6 Mk . Der Sozialismus und der Todeskampf des Deutſchen Volkes . Wirtſchafts = und ſtaat philoſophiſche Vorträge von Prof . Dr . F . Horneffer , Gießen im Fürſtenſaal . Gra enſt aße 18 , 20 Uhr Mittwoch , den 15 . April Privatwirtſchaft od Sozialismus ? Freitag den 17 . April Deutſcher Staat u . Deutſche Kultur Dienstag , den 21 April Diktatur oder Parlament ? Nach dem 3 . Vortrage Diskuſſion . 5558 b Einzelkarten zu Mk . 1 . 50 und Daue karten zu Mk . 3 — ſind erhältlich bei Buchhandlung Hein= rich Schroth , vormals Karl Büchner , Rheinſtraße Nr . 15 , Telefon 2311 , und an der Abendkaſſe , 1 ſehr gut . Schied= mayer = Pianino bill . z . verk . Näh . vorm . bei Fr . Theod . Heyl Emilſtraße 7 , II . ( * Konzert- planlstin Else Hochstätter Schalstraße 15 , II Künstlerische Ausbildung i Klavier- spielen . Theorie , Ensemblespielen auf mehreren Klavieren . ( 5293 b Mäßiges Honorar . Gemeinnützige Eiſenbahner = Baugenoſſenſchaft Darmſtadt E . G . m . b . H . Eimladung ! Die diesjährige ordentliche Hauptverſammlung findet am Samstag , den 18 . April 1931 , 17 Uhr im Speiſe aal des Lokomotivausbeſſerungswerks dahier ſtatt . Tagesordnung : 1 . Jahresbericht 2 . Bilanzbericht und Vorſchlag zur Verteilung des Reingewinnes 3 . Entlaſtung des Vorſtandes 4 . Erſatzwahl für ausſcheidende Aufſichtsratsmitglieder 5 . Anträge ( ſofern ſolche geſtellt werden , 6 . Verſchiedenes . Anmerkung zu Punkt 5 der Tagesordnung : Etwaige An= räge zur Tausordnung müſſen ſpäteſtens 4 Tage vor dei Hauptverſammlung an den Unterzeichneten eingereicht werden Die Jahresabrechnung für 1930 liegt in der Geſchäfts= ſtelle der Genoſſenſchaft — Bahnhofsplatz Nr . 18 — zur Ein ſichtnahme offen . Darmſtadt , den 7 . April 1931 . Der Vorſitzende des Aufſichtsrates . ( 5594 Kühnly . EinWeltskan- dal mit dem Hintergrund einer tiefen , menschlichen Tragödie . Manuskript : Dr . H . Schirokauer Regie : Karl Anton . Musik : Willy Engel - Berger . In den Hauptrollen : Theodor Loos , Lil Dagover , Otto Hartmann , Friedrich Hoelzlin , Alexander Murski , Werner Jansch , Michael v . Newlinski , Willy Bauer . Magnus Stifter . Hans Goetz , Dr . Weinmann u . a . m . Ein Spionagefall in den erst die Oeffnung der Sowiet - Archive volle Klarheit gebracht hat . ( V . 5549 „ Im Beiprogramm : Der entzückende Micky - Film : „ Hondschein - Sonate‟" Der Kulturfilm : „ Die Altwühl ” und die veueste Wochenschau . Das große Doppelprogramm : Ken Maynard der König der Prärle in seinem neuen tollkühnen Abenteuer DerHeldenrittim Wilden Westen Regie , Ken Maynard . In weiteren Hauptrollen : Nora Lane , Harry Todd , Charles Clary , Panl Hurst u . a . Ein Film voller Sensationen und waghalsiger Reiterkunststücke . — Ken Maynards Kämpfe gegen eine ganze Bande — Pferderenven usw . Im II . Teil Liane Hald u . Käthe v . Nagy Die Königin seines Herzens mit Luigi Serventi , Kurt Vespermann u . a . Regie Viktor Janson . Ein Film von Königinnen , Adjutanten und Darchbrennern . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Ryifhäuſer - Technikum Bad Frankenhausen , Kytth . Mascbinenbau Elektrotechnik , Landmaschinenbau , Flugzeug- bau , Flugbotrieb , Automobilbau , Eisonbau mit modern . Eisonwasserbnu . Anfraron : Stadtyo Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roed . Leihbibliothek ( 5552 a ) Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins e . B . Sonntag , 12 . April ( mit Damen ) Nichkverſekzte holen die verlorene Zeit ein . Anfragen Wanderung ſerbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 a Heppenheim — Starkenburg — Bensheim . Näh . Geſchäftsſtelle Eliſabetbenſtt , 4 ( 547 Gul Franzöſiſch Nachhilfeſtunden u . Unterricht dch . ein . Spezialiſten . Erfolg garant . Hon . mäß . Anmeld . u . H . 172 a . d . Geſchäftsſt . ( * ( 4291 b 9 . K . D . Mokorrad = Modelle eingetroffen . Kommen Sie zu einer Probefahrt ! Donges & Wie Heinrichſtraße 52 . Die gute kausgelegenheit Fün die spansame HausEng ! Jeder Jeder Jeder Jeder Artikel A 0 Artikel Ad . Artikel A 0 Artikel To Jeder Artikel Stopfwolle - Sortiment 5 Farben sortiert . Karte Leinenzwirn , schwarz und weiß „ . . 4 Stern 420 m Beibgarn 20 Gramm - Spule Hanschetten - Knöpfe , ver- schiedeneAusführung . , Paar Gummilitze , wasch - und kochbar . . . 3 m - Stück Schuhriemen , 65 und 100 cm lang . . . . . . . 3 Paar Burchziehband weiß . 3 X 3 m Hosenträger - Biesen , in ver- schiedenen Farben , 3 Stück dummi - Rockhalter , in weiß , mitKnopf und Knopflöchern Halbleinen - Band 342 m - Stücke Farbiger Besatz schöne Farben . . . . 5 m Büschenband - Abschnitte 65 cm . . " dummiband - Abschnitte glatt und mit Löchern , 70 cm dermelhalter . . Paar verstellbar . Scheren , in verschiedenen Ausführungen . Stück Sicherheitsnadeln Bügel mit 36 Nadeln Kleiderbägel mit Steg für Herrenkleider Kinderbigel ju bunten Parben , Stäck Perlmutterknöpfe für Hemden . . . Dutzend Klöppelhemdenpassen schöne Ausführungen , Stück Klöppelpassen am Meter . . . . . Meter Motten - Pulver Paket . . . Stopf - Twist Reisepackung mit 6 Farben Reißbrettstifte 200 Stück im Karton . . " Patent - Hosenknöpfe 20 Stück im Karton . . . Hetall - Hosenknöpfe 2 Dutzend Nadel - Mappen , Brief mit 50 Näh - und Stopf - Nadeln Schneider - Maße in guter Oualität Kragen - Knöpfe 1 Dutzend . sortiert , Karte Taschen - Kämme zum Aussuchen , per Stück Staßl - Stecknadeln 50 Gramm - Dosen Ringband 3 Meter Rollokordel Meter Leinen . . Nahtband schwarz u . weiß . 10 Meter Wäscheträger schöne helle Farben . Stück Sicherheitsnadeln , schwarz und weiß sortiert , 3 Dtz . DARMSTÄDTER PADAGOGIUM ELIAS Gewissenhafteste Vorbereitung aut die Obersekundareife ( Einjähriges ) , Primareife und das Abitur des Gymnasiums , Realgymnasiums u . d . Oberrealschule Felefon 25542 Martinstraße 34 Sprechstunden : Vorm . v . 11 — 2 Uhr u . nachm . v . 6 — 7 Uhr . Reitinger & Blechſchmidt Inh . : Jakob Lautenſchläger Elſabeihenſtraße 19 Telephon 543 Erſtklaſſiges Fiſch = Spezialgeſchäft . Garantiert friſche Zufuhr : Kabliau o . K . 0 28 Bratſchellfiſch 0 . 30 Goldbarſch o . K 0 . 55 Stockfiſch 0 . 50 Küchenfertige Ausſchnittſiſche : Ia Nordſee = Seelachs . . . Pfd . 0 . 45 . Pfd . 0 50 Ia J 8 länd . Kabliau Pfd . 0 . 65 1 a Jsländ . Schellfiſch Hochprima Nordſee = KabliauPfd . 0 . 70 Pfd . 0 . 70 1 a Giſchfilet . Angelſchellfiſch , Heilbutt , Steinbutt Seezungen , Rotzungen , Schollen Lebende Spiegelkarpfen Pfd . 1 . 30 Schleien , Breſem , Tafelzander Pfd 0 . 40 Rheinbackfiſche Lachsforellen , Rheinſalm im Schnitt 1 a Eilberſalm im Schnitt , Pfd . 2 20 Marinaden Räucherwaren Fiſchkonſerven Matjesheringe Matjesfilet Friedfifhbäckerei täglich im Betrieb . NB . : Prompter Stadt = und Fernverſand . ( * Eliſabethenſtraße 42 — 367 Telephon 357 Das führende Fiſch = Spezialgeſchäſt In bekannt beſter Qualität eintreffend : Fluß - , Fein - und Seerische in allergrößter Auswahl ( 5575 ff . Nordſee = Schelifiſch i . Schn holl . F Kabliau , Heilbutt , Steinbutt , Rot = u Seezungen , Schollen , Jander Sehr preiswert : echt . Rhein = Salm i . Schn . , Lachsforellen Küchenfertige Ausſchnittfiſche : Nordſee = Seelachs 0 . 45 Jsld Kabliau . 0 . 50 Isl Schellſiſch 0 65 Fiſch = Filets „ 0 . 76 Billtge Konſumfiſche : Kabliau o . K . 0 . 28 Bratſchellfiſch . 030 Goldbarſch o . K . 055 Schellſiſch o . K . 04 f Aus meiner Rheinfiſcherei : Lebende Karpfen , Schleien , Breſem , Hechte Rheinbachſiſch Räucherwaren in größter Auswahl Die beliebten 1 Ltr . Marinaden von 0 . 88 a Maljesheringe , holl . Bollheringe , Matje filets Prompter Stadt = und Fernverſand Spöhrerschule Calw Privat - Schule mit Schüler und Töchterheim im württ . Schwarzwald . Höhere Handelsschule : 1 - bis 4 Semestr . Lehrgänge , Musterkontor . — Realschule u . Realgymn . : Sexta bis Abituf . Ausländerklassen . Septemoer = Kurz : 1 . bis 7 . September . Fortbildung prakt . Kaufleute . 8 Sport , Gymngstik , gorsfält . Ersiehuns . Semesterdeg , 2 . dpri K Bauns Fertig 5592 Nur lebendfriſch heute und morgen eintreffend . Lebendfriſche Bratſchellfiſche Pfd . 35 3 Kabliau , ganz , ohneKopf u . geteiltPfd . 25 3 Feinſter Goldbarſch ohne Kopf Pfd . 50 . O Feinſte Nordſee = Sd ollen Pfd . 70 5 FeinſterNordſee = Seelachs gep „ imschnit Pfd . 45 9 Allerfeinſter Kabliau geputzt , im Schnitt Pfd . 50 9 Allerfeinſterschelſiſch geputzt , imschnitt Pfd . 70 3 Edel = Filet ohne Haut undGräten Pfd . 60 3 Hochfein , friſcher Salm , gep imSchn . Pfd . 1 . 80 Hochfeiner friſcher Fluß = Zander Pſd . 85 9 Räucherwaren , Marinaden u . Salzheringe Markt 4 Tel . 641 Karlſtr . 47 Aus friſchen Zufuhren empfehle : 5559 Hochfeiner , blütenweißer Schellſiſch , i . Schnitt . . . Pfd . 0 . 30 Fiſchflet , taſelfertig „ 0 . 70 Kabeljau 0 . 60 Seelachs 0 . 45 Goldbarſch 0 . 55 Schollen 0 . 80 Hellbut , Stelnbut , i . Schnitt la Salm , i . Schnitt . . . . Ia Zander . 1 ½ = 4 pfünd . . . " Draktgeflechte aller Art . Brückner , Drahtgeflechtefabrik Darmstadt , A 0 lzstr . ( 1781 a Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig Herren = , Damen = , Kinder = Spor ? und Wander = Schuhe Total = Ausverkauf Heroedes - Schuhhau/ J . Sauerwein Eliſabethenſtraße 25 ½/ . ( Städtiſche Läder Gelegenheitskauf ! Ein Poſten mil= lionenf . beſteus bewährte Fahr= räder mit 2 jähr . Garantie „ nur Rm . 53 . — und Nm . 58 . — . Fahrräder ſchon von Rm . 42 — an mit Freilleif Einige gebrauch= te Fahrräderſehr billig . Auch Fahrraddecken und Schläuche ſowvie alle Erſatzteile immer am billigſten nur bei . B . Orio , Karlstraße 14 / 16 Größtes Fahrrad = und Kinderwagen= ſpezialhaus Heſſens — Vertreter der weltbekaunten , Adler = , Wanderer = und 5553 Viktoriafahrräder . ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . F . 233 Gſch . ( 4797 a mit Rougemont u . den Prominenten der berühmtesten Pariser Varietés . ( 5587 Süße Makrelbücklinge Pfd . 0 . 60 Geräucherte Schellſiſche . . . 0 . 30 Forellenſtör ½ Pfd . 0 . 60 Seegalfilet Geräucherter Spickaal . . ½ Pfd . 0 . 90 vol obengrauh eiſchelies eit = Auf dem Markt ( gegenüber Rothſchild ) Billige , friſche Seeſiſche ! ff . Matjesheringe „ Stück 0 . 35 ff . Matſesflet 0 . 20 Neue Kartoffeln . . . Pfd . 0 . 38 la holl . Vollheringe Stück 0 . 15 . 0 . 20 1 a Filder = Sauerkraut . . . Pfd . 0 . 20 Ia Süßrahmbutter . ½ 2 Pfd . 0 . 30 das garartiert wirksame Mittel ist und bieibt Mk . 1 75 Gebrauchte Automobiie unter günſtigen Bedingungen zu verkaufen ; guterha t . Motorräder werd , in 3 Prima Soziusſitze AAMk . L . BAUMERT , Mühlstr . 1 / 3 . Tel . 4374 . Kabliau o . K 0 . 28 Bratſchellſiſch 0 . 30 Goldbarſch „ 0 . 55 Schellſiſch b . K . 0 . 45 Küchenfeitige Ausſchnittfiſche : Ndf . Seelachs 0 . 45 Jsl . Schellfiſch 0 . 60 Fsl . Kabliau 0 . 50 Fiſch = Filets 0 . 60 Breſem . Rheinbackſiſch 0 . 38 5574 L eice ieger ber Jachradie . ttautumeinhelten , uk . 1 uns ung 250 . Elissbethen - Alcinrelkaut : Frank ste 6 - 2 Faul Sehnelder , Karlstr . 73 . A 4 Scheren 20 zum Aussuchen Gummilitze gute Qualität . . . Stiek 80 Kinder - Strumpfhalter gute Oualtät . . . Paar AU Damen - Strumpfhalter gute Qualität . . Paar 20 Perlmutter - Knöpfe verschiedene Größen , Dtz . 40 Klöppel - Hemdenpassen mit breitem Träger . . . 40 Hadelmappen , Näh - , Stopf - , Steck - n . Sicherheitsnadeln 20 Kragenknöpfe Perlmutter , 2 X 2 . Stück 20 Staubkämme zum Aussuchen . . Stück Z 0 Gögginger Obergarn 20 200 Meter Taschenkämme gute Oualität , mit Etni & 0 Barmer - Bogen . verschiedene Anstührungen , 5 Ueterstick 20 Haushalt - Scheren zum Anssuchen . . Stück 40 Socken - Halter 40 gute Ausführung Damen - Struwpfhalter , bes . hübsche Ansführung , Paar 40 Frisierkämme 40 zum Aussuchen Taschenkämme A aparte Ausführung . Damen - Gürfel , in modernen Ausführungen , z . Aussuchen R 0 Motten - Kugeln Beutel Eu - Mollen - Taſeln 6 Stück Eu - Bast - Taschen Lu= verschiedene Farben . Molten - Tahlelten 9 . 48 Stück" . Moltenkugeln 10 = 24 Stück . 2 Hleider stabile Ausführ jügel 109 rung . Besichtigen Sie bitte das große Spezialfenster an der Marktfront !