DAT-1931

Einzelnummer 10 Pfennige W K 9 * * Mſtädti K Tablatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöcheniſich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . April 30 . April 2 . 18 Reichsmacl und 22 Pfenr Abtragegepünt abgebolt 2 . 25 Reichsmari , durch die Agenturen 2 . 4 i Reichsmarl lrei Haus . Poſibezugspreie m April ohne Beſiellgeid monatlich 2 . 45 Reichsmarl . Veranwortlichkett für Aufnahme von Anzeigen ar eſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nic rſcheinen einzelner Nummern infols herer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Be n und Abbeſtellungen du Fernru , ohne Ve ſt für uns Poſſcheckſonio Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 92 Mittwoch , den 8 . Aprul 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reliamezeile ( 92 n breit/ 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärts 40 Reichspf Finanz = Anzeigen 60 Reichspig . 92 mm breite Reflamt zeile 30 e in Reichsma eichsmari . Alle Pre Im Falle , höhe 420 Marf ) Doll Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell ſede Verpſichtung aut Erfüllung der Anzeigel aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei ſeder Konkurs oder gerichtlicher Beitreibung fäl Nabat weg . Banfkonto Deutſche Bani und Darm= fädter und Nationalbant Die ( inladung nach Cheauers . Freundliche Aufnahme der engliſchen Einladung in Berlin . — Ungünſtiges Echo in Paris . Die Pariſer Preſſe befürchket Berbeſſerung des deutſch = engliſchen Berhälkniſſes . * Die Bedeukung der Ausſprache . England wieder ehrlicher Makler auf dem Konkinenk ? Die engliſche Einladung an den Reichskanzler und den Reichsaußenminiſter zu einem Beſuch in London hat in der Berliner Preſſe mit ganz verſchwindenden Ausnahmen des radi = Talen linken Flügels eine ſehr freundliche Aufnahme gefunden . Man glaubt , darin den Verſuch Englands erkennen zu können , ſich wieder in die Rolle des ehrlichen Maklers auf dem Kon= inent einzuſchalten . Mit einiger Ueberraſchung muß man aber Doch die unfreundlichen Kommentare der franzöſiſchen Preſſe zur Kenntnis nehmen . Es berührt beinahe peinlich , daß derſelbe „ Herr Briand , der faſt jeden Monat eine perſönliche Ausſprache mit dem engliſchen Außenminiſter gehabt hat , es nun übel mimmt , wenn die Engländer den Wunſch haben , ſich nun auch einmal mit den Leitern der deutſchen Politik zu unterhalten . Db Henderſon tatſächlich daran gedacht hat , auch Briand nach Thequers zu bitten , darüber ſind die deutſchen amtlichen Stellen niicht unterrichtet . Es iſt aber an ſich wenig wahrſcheinlich , daß Macdonald wirklich die Abſicht gehabt haben ſollte , den Kreis Der Teilnehmer derart zu erweitern . Schon aus dieſem Grunde Gat die Andeutung , daß auch Grandi und vielleicht ſogar Muſſo = Aini zum gleichen Zeitpunkt nach London kommen könnten , wenig Wahrſcheinlichkeit . Es könnte vielleicht überraſchen , daß die Einkadung nicht nur an den Außenminiſter , ſondern auch an Sen Reichskanzler ergangen iſt , der ſich ja in außenpolitiſchen Fragen bisher ſehr ſtark zurückgehalten hat . Mißtrauiſche Ge= rnüter könnten daran erinnern , daß auch der engliſche Botſchafter eine Demarche wegen der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion nicht bei Dr . Curtius , ſondern beim Kanzler ſelbſt unternommen hat . Indeſſen erklärt ſich die Einſchaltung des Kanzlers wohl mehr aus formalen Gründen . Der Gaſtgeber auf engliſcher Seite iſt a der engliſche Miniſterpräſident Macdonald , in deſſen Auftrag Henderſon eingeladen hat . Es war alſo eine Selbſtverſtändlich= leit , daß dann die Einladung nicht nur an den deutſchen Außen= riniſter , ſondern auch an den Kanzler ging . Wenn aber der Kanzler ſelbſt mitfährt , dann wird daraus wohl geſchloſſen werden dürfen , daß er die Abſicht hat , den Gedankenaustauſch nicht allein auf die Abrüſtung und die übrigen Fragen mehr Hiplomatiſcher Art zu beſchränken . Er wird vermurlich den Wunſch haben , auch die wirtſchaftlichen Probleme zu behandeln und die engliſche Politik nachdrücklich auf die Gefahren aufmerk= ſſam zu machen , die aus der Weltwirtſchaftskriſis allen euro= wäiſchen Staaten drohen , wobei es dann nur ſelbſtverſtändlich ſt , daß auch die beſondere Lage Deutſchland berückſichtigt wer= wen muß . Denn es kann ja auch der engliſchen Regierung , die ſehr aufmerkſam die innere Entwicklung Deutſchlands verfolgt , nicht entgangen ſein , daß der Zeitpunkt nicht mehr ferne iſt , wo wir außerſtande ſind , die Reparationsleiſtungen aus dem Young= plan weiter zu zahlen trotz aller Anſtrengungen , die wir zum Ausgleich unſeres Haushaltes machen . Es iſt zu hoffen , daß die Bedenken des Reichskanzlers , der als Träger des Sanierungs= brogramms ſich bereits ein internationales Anſehen erworben hat , in Chequers auf einen fruchtbaren Boden fallen . Die Vorgeſchichte der Einladung . Ueber die Vorgeſchichte der Einladung weiß ein Berliner Boulevardblatt u . a . folgendes zu melden : Die Einladung iſt bereits vor mehreren Wochen mündlich durch den engliſchen Bot= ſchafter in Berlin übermittelt worden , und zwar noch ehe der Ab= ſchluß des Vorvertrages über die deutſch = öſterreichiſche Zollunion zuir Kenntnis der Weſtmächte gebracht wurde . Die Einladung an den Kanzler und an Dr . Curtius wurde damit begründet , daß Henderſon die deutſche Regierung eingehend über die Verein= larungen unterrichten möchte , die zwiſchen England , Frankreich und Italien über die Abrüſtung zur See getroffen worden ſind . Der Reichskanzler und der Außenminiſter haben damals die Ein= ladung vorläufig angenommen , ohne daß ein Termin des Beſuches in England feſtgelegt worden wäre . Inzwiſchen geſchah die Ver= öffentlichung des deutſch = öſterreichiſchen Vorvertrages , kamen die ablehnenden , zum Teil proteſtierenden Erklärungen der engliſchen und der franzöſiſchen Regierung . Es war zweifelhaft geworden , ob die von Henderſon angeregte Zuſammenkunft auf dem Land= ſitz des engliſchen Miniſterpräſidenten ſich noch verwirklichen laſſen würde . Während der letzten Tage vor Oſtern kam Henderſon = in ernem Geſpräch mit dem deutſchen Botſchafter in London erneut auif die Einladung zu ſprechen und erſuchte um Mitteilung , ob der Reichskanzler und Dr . Curtius die Einladung endgültig annehmen und welchen Termin für die Zuſammenkunft ſie vorſchlügen . Am vergangenen Donnerstag wurde telephoniſch nach London mitge= teilt , daß Kanzler und Reichsaußenminiſter am 1 . Mai in Che = Aiers eintreffen wollten . Auf dieſen Tag einigte man ſich ſehr cnell . Beſuch in Chequers erſt Ende Mai ? London , 7 . April . In unterrichteten engliſchen Kreiſen verlautet , daß der Be= ſurch des Reichskanzlers Dr . Brüning und des Reichsaußen= miniſters Dr . Curtius wahrſcheinlich nicht vor Ende Mai er= ſolgen wird . Im Anſchluß an ſeinen Beſuch in Paris , ſo heißt es weiter , habe Henderſon den Wunſch , ſich mit Dr . Curtius über verſchiedene die beiden Länder gemeinſchaftlich inter= eſſierenden Fragen auszuſprechen . Deshalb ſei die engliſche Ein= ladung erfolgt . Dem Vernehmen nach werden ſich die Be= ſprechungen über ſehr mannigfaltige Gegenſtände , ſo gut wie ſicher auf die geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion erſtrecken . Ein beſtimmtes Programm werde aber nicht feſtgeſetzt werden . Die Berliner Preſſe zur Einladung nach Chequers . Berlin , 7 . April . Die Einladung Maedonalds an Reichskanzler Brüning und Reichsaußenminiſter Curtius zu einer Ausſprache in Chequers wird in den meiſten Berliner Abendblättern , insbeſondere in der der Regierung naheſtehenden Preſſe als eine gute Gelegen= heit beſprochen , die europäiſche Verſtändigung zu fördern . Der „ Abend ” bezeichnet ſolche Zuſammenkünfte als „ eigent= lich etwas Selbſtverſtändliches‟ . Die Frage der Freunde einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung , weshalb nicht eine ähnliche Einladung nach Frankreich möglich geweſen ſei , werde von dem Teil der Pariſer Preſſe beantwortet , der die Einladung ungün= ſtig beurteile . Aus ihm ſpreche eine Stimmung der verkniffenen Gehäſſigkeit , die ſich von der großzügig gelaſſenen Art der eng= liſchen Arbeiterregierung aufs Peinlichſte abhebe . Die „ Germania ” begrüßt die Einladung als den Aus= druck der freundnachbarlichen Beziehungen zwiſchen England und Deutſchland , nicht zuletzt deshalb , weil ſich in den vergange= nen Monate Vorgänge ereignet hätten , die Anlaß zu Mißver= ſtändniſſen hätten geben können . Die engliſche Politik und öffent= liche Meinung habe wiederholt bewieſen , daß ſie den Kriegsgeiſt abgebaut habe und einem angemeſſenen deutſchen Wiederaufſtieg= keine unüberſteiglichen Hinderniſſe in den Weg legen wolle . Das „ Berliner Tageblatt ” weiſt darauf hin , daß ein Gedankenaustauſch in einem zwangloſeren Rahmen als dies in Genf möglich wäre , zuſtandekommen werde . Unter Bezugnahme auf die franzöſiſchen Aeußerungen zu der Einladung ſchreibt das Blatt , es ſtänden immer noch drei bis vier Wochen zur Verfügung , umeine Verſtändigung zwiſchen London , Paris und Berlin in die Wege zuleiten . Die „ Voſſiſche Zeitung ” ſchreibt , es wäre leicht= ſinnig , allzugroße Hoffnungen auf die Be= ſprechung zu ſetzen und anzunehmen , daß Mac= donald und Henderſon jetzt Sachwalter der deutſchen und der öſterreichiſchen Intereſſen Frankreich gegenüber ſein werden . Es ſei eng= liſches Intereſſe , nicht im Schlepptau Frankreichs die Politik einer europäiſchen Verſtändigung durch die Neubildung geg= neriſcher Koalitionen abzulöſen . Nach Anſicht der „ Deutſchen Allgemeinen Zei= tung ” werde für den Erfolg der Beſprechungen entſcheidend ſein , daß der Kreis der zu behan= delnden Fragen weder zu eng noch zu weit gezo= gen werde . Deutſchland betrachte die Abrüſtung , auf die es ein vertragliches Recht habe , im Geſamtrahmen der internatio= nalen Politik . Aus der Teilnahme des Reichskanzlers an den Beſprechungen entnimmt das Blatt , daß er beabſichtige , in einem freundſchaftlichen Gedankenaustauſch all die wichtigen Probleme zur Sprache zu bringen , die das deutſche Voll bedrücken : neben der Abrüſtung die Frage der deutſchen Tribute und der wirtſchaftlichen Beziehungen zwiſchen den europäiſchen Staaten , ſowie die Weltwirtſchaftskriſe und ihre Folgen für Europa . Die „ Kreuzzeitung ” begrüßt auch die Gelegenheit , außerhalb von Genf die ſchwebenden europäiſchen Probleme zu beſprechen . Es müſſe aber der Hoffnung „ Ausdruck gegeben werden , daß ſich die deutſchen Miniſter durch die engliſche Cour= toiſie nicht einfangen laſſen werden . Der Beſuch könne erſtaunliche Wirkungen auslöſen , wenn die deutſchen Staatsmänner , ſich nicht einwickeln ließen und wenn England wirklich als ehrlicher Makler auftreten werde . Aehnlich äußert ſich die „ Deutſche Tageszeitung ” Es ſei keineswegs ausgeſchloſſen , ſo ſchreibt das Blatt , daß in der Frage der Flottenrüſtungen eine Preſſion auf Deutſchland mit Hinblick auf ſeine neuen Panzerſchiffe erfolgen ſolle . Das Blatt unterſtreicht die große Verantwortung der deutſchen Staatsmänner bei der Annahme der Einladung . Die „ Nachtausgabe ” fordert , daß deutſcherſeits als Haupt= thema der Beſprechungen die Frage des Young = Planes und einer neuen Reparationskonferenz aufgeſtellt werde . Briand lehnt ab . Paris , 7 . April . „ Echo de Paris ” ſchreibt : In gewiſſen politiſchen engliſchen Kreiſen iſt man der Anſicht , daß die engliſche Regierung einiger= maßen unklug gegenüber Briand gehandelt hat , als ſie ihn einlud , an der Beſprechung mit den deutſchen Miniſtern teilzunehmen . Man kann ſich vorſtellen , daß der Chef des Quai d’Orſay nicht freu= digen Herzens ſich zu einer derartigen Reiſe bereitfinden würde . Sein Beſuch in London droht in demütigender Weiſe den Miß= erfolg ſeiner Politik zu beſtätigen . Aber Henderſon träumt davon , zwiſchen Briand und Curtius zu vermitteln , um ſeine eigene Wahl für den Präſidentenpoſten der allgemeinen Abrüſtungskonferenz vorzubereiten . Amtliche Kreiſe ſeien zurückhaltend , aber von ver= trauenswürdiger Seite will Pertinax erfahren haben , daß Briand bereits mit Bedauern abgelehnt habe , da er nicht imſtande ſei kurz vor der Wahl des neuen Präſidenten der Republik nach Lon= don zu gehen . * Die Beſſerung der Börſenlage . — Seit Ende Januar iſt an den deutſchen Aktienmärkten bis in die jüngſte Zeit , von einigen Schwankungen nach unten ab= geſehen , eine Belebung zu verzeichnen . Dieſe berechtigt zu der Frage , ob es ſich bei der Bewegung an den Aktienmärkten nur um eine vorübergehende handelt , oder ob man darin bereits den Beginn zu einer konjunkturellen länger anhaltenden Hauſſe= bewegung erblicken darf , die den Auftakt zu einer neuen Belebung der geſamten Wirtſchaftskonjunktur bilden würde . Der deutſche Aktienindex erreichte kurz nach Beginn des Jahres 1931 einen Tiefpunkt , und ſeitdem hat ſich eine nach der langen Baiſſe in ihrem Ausmaß als ſchon recht bemerkenswert anzuſehende Beſſe= rung durchgeſetzt . Hervorzuheben iſt hierbei , daß die Beſſerung das Geſicht einer ſtetigen Entwicklung trägt und daß infolge= deſſen bisher Rückſchläge faſt völlig ausgeblieben ſind . Da zu= dem gleichzeitig umfangreiche Umſätze getätigt worden ſind , ſo kann nicht von einer ſprunghaften Aufwärtsbewegung geſprochen werden , bei der nur verhältnismäßig geringfügige Aktienpoſten den Beſitzer wechſeln . Wenn man ſich die Frage vorlegt , was den unmittelbaren Anlaß zur Belebung der Effektenmärkte , die doch augenſcheinlich im Gegenſatz zu der im Depreſſionszuſtand be= findlichen allgemeinen wirtſchaftlichen Lage ſteht , gegeben hat , ſo wird man zunächſt feſtſtellen müſſen , daß die ſtarke Nervoſität , die ſich im Herbſt des vergangenen Jahres unter dem Einfluß der politiſchen Vorgänge , verſtärkt durch zahlreiche wirtſchaft= liche Einflüſſe vom Auslande her , als Störungsfaktor erſten Ranges erwies , inzwiſchen einer ruhigeren Auffaſſung gewichen iſt . Zweifellos ſind ſowohl auf dem Gebiete der inneren wie der äußeren Politik nennenswerte Fortſchritte erzielt worden , und ſie haben zu einer Rückkehr des Vertrauens geführt . Die ruhigere Auffaſſung hat es aber zuwege gebracht , daß die depreſſiven Baiſſekräfte an den deutſchen Effektenmärkten ſich nicht mehr ſo ſtark wie in der zurückliegenden Zeit durchſetzen konnten . Man ſtellte feſt , daß eine große Anzahl führender Aktien unterbewertet war , und zog aus dieſer Feſtſtellung die entſprechenden Folge= rungen . Vergleicht man Rendite und Kursgeſtaltung , ſo ergibt ſich , daß die Dividenden für 1930 nur einen verhältnismäßig geringen Rückgang aufzuweiſen haben , während der deutſche Aktieninder von einem angenommenen Stand von 100 zu An= fang 1930 bis Mitte Januar 1931 auf annähernd die Hälfte ge= ſunken war . Es iſt daher nicht verwunderlich , wenn er ſich in= zwiſchen weſentlich erholt hat . Hierzu kam ein lebhaftes Deckungsbedürfnis für große Baiſſeengagements , die bis Mitte Januar 1931 eingegangen worden waren , und das mit der Wie= derherſtellung des Vertrauens zunehmende Intereſſe des Aus= landes und auch deutſcher Kapitaliſtenkreiſe , die bis dahin für ihre Guthaben im Auslande gewinnbringende Anlagemöglich= keiten geſucht , aber nicht gefunden haben . Auch die Entwicklung des Geldmauktes , der im Zeichen einer fortſchreitenden Erleich= terung ſteht , hat der Beſſerung der Börſenlage eine Stütze ge= geben , außerdem iſt zu gegebener Zeit , mit einer Herab= ſetzung der Diskontrate — wir erwarten ſie im April nach Abwicklung des Quartalsultimo — zu rechnen . Allerdings iſt auf dem Kapitalmarkt eine nennenswerte Entlaſtung nicht eingetreten , nur macht ſich überall das Streben nach einer Sen= kung der Zinslaſten , auch in dem erhalten der deutſchen Banken gegenüber ausländiſchen Geldofferten , bemerkbar . Zu dieſen Umſtänden , die eine Rückkehr zu einer ſachgemäßen Bewertung der deutſchen Aktien begünſtigten , traten dann noch Feſtſtellungen allgemeiner Art , wonach ſich ſeit einiger Zeit in Handel und Induſtrie die Verſchlechterung in den Abſatzverhältniſſen ſtark verlangſamt , auf einigen Sondergebieten ſogar eine Beſſerung eingeſtellt hat . Alles in allem handelt es ſich alſo bei der Kurs= bewvegung der letzten Monate um den Ausgleich einer Unterbe= wertung , die Aufwärtsbewertung iſt zunächſt als eine typiſche Neaktion auf die ſtarke Baiſſebewegung der letzten Monate auf= zu faſſen und entbehrt infolgedeſſen nicht der wirtſchaftlichen Be= rechtigung . Was nun den Markt der feſtverzinslichen Werte anbelaugt , ſo waren auch hier in erſter Linie die gleichen Kräfte für die Aufwärtsbewegung wirkſam , zum Teil aber waren noch beſon= dere Faktoren maßgebend . Die an der New Yorker Börſe notier= ten deutſchen Dollaranleihen weiſen ſeit Januar nach langer Zeit wiederum erhebliche Kursſteigerungen um mehr als 10 Prozent auf . Auch die Young = Anleihe und die Dawes = Anleihe hatten Beſſerungen zu verzeichnen . Es iſt ganz klar , daß ſich hierin die allmähliche Wiederkehr des Vertrauens zu Deutſch= land deutlich ausprägt , indem die durch die Herbſtvorgänge vorigen Jahres verurſachte Unterbewertung der deutſchen Effekten wieder einigermaßen in Ausgleich gebracht iſt . Dieſe Geſundung wurde auch durch die Tatſache bedingt , daß während der letzten Monate die internationalen Geldſätze ſtändig herunter= gegangen ſind , vor allem aber , daß ſich infolge der allgemein vor= herrſchenden Wirtſchaftsdepreſſion andere gewinnbringende An= lagemöglichkeiten immer ſchwerer finden ließen . Große Teile des Kapitaliſtenpublikums ſahen ſich mehr und mehr zu In= veſtierungen in feſtverzinslichen deutſchen Werten veränlaßt , was aus dem ſtarken Abſatz an Pfandbriefen gerade im neuen Jahre hervorgeht . Auch auf den Rentenmärkten der Welt zeigt ſich wieder feſtere Tendenz , ſeitdem die Baiſſetendenz auch an wich= tigen Warenmärkten abgeflaut iſt ; allerdings handelte es ſich bisher nur um kleine Anſätze , die nicht dazu berechtigen , von einem Umſchwung der Weltkonjunktur zu ſprechen . Dies umſo mehr , als trotz der Aufwärtsbewegung der Rentenkurſe die Ent= laſtung der Kavitalmärkte erſt gering iſt . Die Aufnahmefähig= keit für neue Emiſſionen zu niedrigeren Zinsſätzen , die zwecks Konverſion der unter Zugrundelegung höherer Wert= maßſtäbe abgeſchloſſenen , alten hochverzinslichen Schulden norwendig ſind , iſt jedenfalls in fühlbarem Maße noch nicht ge= wachſen , aber man kann feſtſtellen , daß ſich eine Kapitalumſchich= tung in den Vereinigten Staaten wie in Großbritannien , Frank= reich , Holland und Skandinavien bereits zu vollziehen beginnt , was ſelbſtverſtändlich ſchließlich auch auf Deutſchland nicht ohne günſtigen Einfluß bleiben kann . Im weſentlichen wird Deutſch= land aus eigener Kraft eine Geſundung ſeines Kavitalmarktes anſtreben müſſen ; Anſätze einer Feſtigung ſind , was nicht über= ſehen werden darf , auf vielen Gebieten erkennbar , ſo hat bei= ſpielsweiſe das Jahr 1930 trotz der ſchweren Wirtſchaftskriſe eine weitere erhebliche Vermehrung der Sparkaſſenguthaben ge= bracht , eine Tendenz , die auch im neuen Jahre bisher angehalten hat . Selbſtverſtändlich erſcheint gerade in der Emiſſion neuer Seite 2 Mittwoch , den 8 . April 1931 Nummer 97 Pfandbriefe Zurückhaltung geboten , und dieſer Grundſatz wird denn auch von dem größten deutſchen Pfandbriefinſtitut , der Gemeinſchaftsgruppe Deutſcher Hypothekenbanken , die ſoeben ihren Abſchluß herausgebracht hat , in den allgemeinen Ausfüh= rungen des Geſchäftsberichtes beſonders anerkannt . Eine Rück= bildung der Pfandbriefemiſſionen auf den in der Vorkriegszei üblichen Umfang würde genügen , um eine grundlegende Neuord= nung des deutſchen Kapitalmarktes zu ermöglichen , die auch die Korrektur der Renditen und Nominalzinsſätze einſchließen muß Das Stadium rückläufiger Wirtſchaftstätigkeit und zunehmen= der Geldflüſſigkeit , in dem wir uns gegenwärtig befinden , bietet ſicherlich für eine ſolche Korrektur eine günſtige Baſis . Eingangs dieſer Ausführungen war die Frage aufgeworfen worden , ob es ſich bei der Belebung des Effektenmarktes nur um eine vorübergehende Bewegung handelt . Im Vorſtehenden iſt der Beweis dafür erbracht , daß das Abflauen der Vertrauens= kriſis der eigentliche Anlaß zu der Belebung geweſen iſt ; inſofern hat daher die Aufwärtsbewegung , zumal ſie als Reaktion auf die ſtarke Baiſſebewegung der letzten Monate zu betrachten iſt , durchaus ihre Berechtigung . Geht man aber von der wirtſchaft= lichen Seite an die Beurteilung des Effektenmarktes als einem Wirtſchaftsbarometer heran , ſo muß zugegeben werden , daß die ökonomiſchen Vorausſetzungen für eine konjunkturelle Aufwärts= bewegung der Effektenkurſe nur im begrenzten Umfange gegeben ſind . Die Wirtſchaft hat wohl die Kriſe überwunden , ſie befin= det ſich aber in der Depreſſion , d . h . in einer Entwicklungsphaſe , in der ſich die Konjunkturwende erſt allmählich vorzubereiten an= fängt . Die Dauer der Depreſſion iſt dabei noch ſehr fraglich ; ſie kann kurz oder lang anhalten , je nachdem es gelingt , mit der Wiederherſtellung des Vertrauens die Kraftanſtrengungen , die , ausgehend von Staat und Wirtſchaft , gemeinſam von Arbeit= gebern und Arbeitnehmern getragen , nötig ſind , um den Weg durch die Depreſſion zu verkürzen , zu verbinden . Erſt dann kann der konjunkturelle Antrieb für Wirtſchaft und Börſe ſich ein= ſtellen , erſt dann würden ſich die Vorausſetzungen für eine kon= junkturelle Hauſſe am Effektenmarkt ergeben . Paris mißkrauf der Inikiakive Henderſons . EP . Paris , 7 . April . Die zuerſt von der „ Times ” veröffentlichte Nachricht , daß die engliſche Regierung den Reichskanzler Brüning und den Reichs= außenminiſter Curtius , ſowie den franzöſiſchen Außenminiſter Briand für Anfang Mai zu einer Zuſammenkunft nach London eingeladen habe , hat hier ein einheitlich ungünſtiges Echo gefunden . Man befürchtet offenbar , daß eine Verbeſſerung des deutſch = eng= liſchen Verhältniſſes eine Lockerung der franzöſiſch = engliſchen Be= ziehungen mit ſich bringen könnte . Das „ Journal ” verſpottet die engliſche Re= gierung weilſie ſich trotz der Fehlſchläge bei der Vermittlungsaktion zwiſchen Paris und Rom darauf verſteife , eine Schiedsrichterrolle zu ſpielen . Die Engländer wollten jetzt offenbar als Verſöhnungs= makler in der Anſchlußfrage dienen . Leider gehe ihnen aber die für dieſe Schiedsrichterrolle unentbehrliche Unparteilichkeit voll= ſtändig ab . Das Blatt fügt hinzu , in Frankreich ſei man feſt überzeugt , daß das deutſch = öſterreichiſche Zollprojekt ſowohl vom wirtſchaftlichen wie auch vom politiſchen Standpunkt aus unan= nehmbar ſei . Im „ Echode Paris ” ſtößt Pertinax einen wahren Alarm= ſchrei aus . Er ſpricht von einem „ neuen Schlag gegen Briand ” und bezeichnet „ die Initiative Henderſons als durchaus bedauerlich‟ Ermutigt durch die „ ſchmei= chelhafte Einladung ” würden die Deutſchen , da England keine ernſthaften Einwendungen gegen den Anſchluß erhebe , ihr Spiel beſchleunigen und alle ihre Forderungen vorlegen . Die Deutſchfreundlichkeit der engliſchen Arbeiter= regierung müſſe berechtigtes Mißtrauen aus= löſen und werde daher unfehlbar zu einer Verſchärfung der diplomatiſchen und militäriſchen Abwehr führen . Selbſt das linksſtehende „ Oeuvre ” äußert ſich in glei= chem Sinne und erklärt , eine ſoherzliche Einladung ſei gegenüber den Führern einer Regierung , deren Politik eine wahre Kriſe in Europa her= vorgerufen habe , nicht angebracht geweſen . Das Blatt erklärt , die Gründe , die Briand für die Ablehnung der an ihn ergangenen engliſchen Einladung angeführt habe , ſeien nur Vorwände . In Wirklichkeit habe Briand wahrſcheinlich dieſe Zu= ſammenkunft , wenige Tage vor der wichtigen Ausſprache über das deutſch = öſterreichiſche Zollprojekt , nicht für opportun gehalten . — Im übrigen befürchtet das „ Oeuvre ” , die Deutſchen könnten aus London den Eindruck mitnehmen , daß ſie mit einem entſchloſſenen engliſchen Widerſtand in Genf nicht zu rechnen brauchten , wodurch ſie vielleicht in ihrer Unnachgiebigkeit beſtärkt würden . * Der Baker der Inneren Miſſion . Johann Heinrich Wichern . Zu ſeinem Todestag am 7 . April . Von Superintendent Propſt Lic . Borrmann = Angermünde . „ Im Anfang war die Tat ” läßt Goethe den Doktor Fauſt die erſten Worte des Johannes = Evangeliums überſetzen . Damit wird zum Ausdruck gebracht , daß die chriſtliche Religion auf eine Liebestat Gottes an den Menſchen gegründet iſt und ſich auf = und ausbauen muß in Taten der Liebe . Heute , wo wir überall praktiſches Chriſtentum ſehen und treiben , iſt dieſe Reli= gion der Tat ſo lieb und vertraut , daß wir kaum mehr ver= ſtehen , daß die chriſtliche Kirche erſt vor hundert Jahren in das Zeitalter der chriſtlichen Nächſtenliebe einzutreten begann . Um ſo höher ſteht der Name des Mannes , der die Kirche dieſe „ ihre innerſte Miſſion ” lehrte nicht durch Worte , durch herrliche Taten : Johann Heinrich Wichern . Dieſer „ praktiſche Chriſt ” kann noch heute , fünfzig Jahre nach ſeinem Tode , Lehrer und Führer ſein , daß wir durch ihn zu der Erkenntnis kommen : Unſer Volk hat nur ſolange Lebensberechtigung , als in ihm die Barmherzigkeit lebt . Als das älteſte Kind von ſieben Geſchwiſtern wurde J . H . Wichern am 21 . April 1808 zu Hamburg , das damals unter der franzöſiſchen Fremdherrſchaft ſeufzte , geboren . Sein Vater ſtammte aus dem Arbeiterftande , arbeitete ſich aber durch eiſer= nen Fleiß , den der Sohn von ihm erbte , bis zum Notargehilfen und vereidigten Ueberſetzer hinauf . Des Hauſes Seele war die Mutter , eines Buchhalters Wittſtock Tochter , die ihren Kindern den Sonnenſchein treueſter Mutterliebe leuchten ließ . Dennoch geſtaltete ſich Heinis Jugend ſehr hart , zuerſt durch die Not der „ Franzoſenzeit ” ( 1813 trieb Davouſt in Winterkälte die Ein= wohner Hamburgs , darunter die Familie Wichern , aus der Stakt ) , dann durch den Tod des Vaters , ſo daß der kaum fünf= zehnjährige Jüngling neben der eigenen Ausbildung auf dem Gymnaſium noch für den Unterhalt von Mutter und ſechs Ge= ſchwiſtern ſorgen mußte . So hat ihn ſchon ſeine Jugend zu ſeinem Rettungswerk an den Aermſten der Jugend erzogen . Freilich wurde dieſe raſtloſe Tag und Nachtarbeit — mit ſieb= zehn Jahren gab Wichern lechzig Stunden wöchentlich in der Anſtalt Pöſeldorf — auch der Grund zu den qualvollen Kopf= ſchmerzen , die ihn ſein Leben lang peinigten und ſein Siechtum herbeiführten . — 1830 bezieht Wichern die Univerſität Berlin und lernt dort ein noch größeres Elend kennen als in Hamburg . Aber er ſieht auch tatkräftige Hilfe am Werk , ſo in der „ frei= willigen Beſchäftigungsanſtalt ” , die der fromme Baron von Kottwitz in einer leeren Kaſerne der Alexanderſtraße für die Arbeitsloſen , die es ſchon damals in Berlin gab , eingerichtet hatte . Unter ihnen lebte Kottwitz , dieſer Vater der Erwerbs= loſenfürſorge , als das verehrte Haupt einer großen Familie . Bom Tage . Die Preußifche Zentrumspartei veröffentlicht eine Erklärung , die ſich gegen das Volksbegehren des Stahlhelms zur Auflöfung des Preußiſchen Landtags ſowie gegen einen Volksentſcheid wendet . Kommenden Donnerstag werden unter den Parteien des jetzigen Rumpfkabinetts in Thüringen die Verhandlungen um die Ergänzung der Thüringer Regierung beginnen . Der in Innsbruck wohnhafte reichsdeutſche Hauptmann von Maltitz wurde für immer aus Oeſterreich ausgewieſen . Die Wahlkommiſſion der Deutſch = Evangeliſchen Kirche in Südſlawien hat auf Grund des vorliegenden Stimmverhältniſſes feſtgeſtellt , daß der bisherige biſchöfliche Adminiſtrator Dr . Philipp Popp zum deutſch= evangeliſchen Biſchof und Dr . Wilhelm Roth zum weltlichen Präſidenten gewählt worden ſind . Der Internationale Kongreß der demokratiſchen Parteien , an dem auch Reichstagsabgeordneter Lemmer von der Deutſchen Staatspartei teilnimmt , hielt am Oſtermontag ſeine erſte Vollſitzung in der Athener Jandelskammer ab . Der rumäniſche Geſandte in London , Titulescu , iſt nach Bukareſt berufen worden , um die Kabinettsbildung zu übernehmen . Wie aus Moskau gemeldet wird , wurde am Karſamstag in Rußland eine größere Anzahl von Kirchen geſchloſſen und das Läuten der Glocken unterſagt . Im Laufe des Jahres ſollen weitere 70 Prozent der noch beſtehenden Kirchen geſchloſſen werden . Weiter ſoll , wie gemeldet wird , die theologiſche Fakultät in Leningrad geſchloſſen worden ſein . In Suchum wurde auf der Straße der Leiter der Organiſations= abteilung der ſüdruſſiſchen kommuniſtiſchen Partei , Patſchulia , hinter= rücks ermordet . Der Täter konnte nicht ermittelt werden . Die OGPw . hat 18 Perſonen verhaftet , die der Beteiligung am Mord verdächtiat werden . Nach den bisher vorliegenden Wahlergebniſſen für die ſpaniſchen Gemeindewahlen haben die Monarchiſten 1160 und die Linksparteien 194 Delegierte erhalten . Im Zuſammenhana mit dem jüngſten Handſtreich in Funchal auf Madeira iſt der engliſche Kreuzer „ London ” heute von Gibraltar nach Madeira ausgelaufen , um die engliſchen Intereſſen vor etwaigen Ueber= griffen zu ſchützen . Die Bemühungen Gandhis , in der Frage der Minderheitenvertre= tung in einer neuen indiſchen Regierung mit den Mohammedanern eine Einigung herbeizuführen , ſind erfolglos geblieben . Der Gouverneur der Bank von England , Montagu Norman , iſt vom Präſidenten Hoover im Weißen Hauſe empfangen worden . Die Unterredung dauerte über eine halbe Stunde . Ueber den Gegenſtand der Unterredung verlautet bisher noch nichts . Man nimmt an , daß Fragen verſchiedenſter Art , wie das Gold = und das Silberproblem , die Weltwirtſchaftslage und anderes mehr zur Sprache kamen . Die neue revolntionäre Bewegung in Benezuela greift immer mehr um ſich und hat bereits ben ganzen Südweſten des Staates erfaßt . Beneſch hekt weiter gegen die deutſch - öſterreichiſchen Zollvereinbarungen Prag , 7 . April . Miniſter des Auswärtigen Dr . Beneſch befaßte ſich auf dem Oſterkongreß der tſchechoſlowakiſchen Nationalſozialiſtiſchen Partei in ſehr abfälliger Art mit dem deutſch = öſterreichiſchen Zollabkom= men , wobei er u . a . behauptete , der deutſch = öſterreichiſche Vertrag ſei wie eine Bombe in die Beſtrebungen um ein vereinigtes Europa hineingeplatzt . Aus ſachlichen und formalen Gründen müſſe die Tſchechoſlowakei gegen dieſen Plan Stellung nehmen . Als ſachlichen Grund führte der Redner die Behauptung an , daß der Plan den großen Gedanken der europäiſchen Zuſammenarbeit diskreditieren könne , da er in ſeiner heutigen Konzeption nur zum politiſchen Vorteil Deutſchlands und Oeſterreichs und keines= wegs der europäiſchen Allgemeinheit geſchaffen ſei . Weiter be= hauptete Dr . Beneſch , daß die Entwicklung zur Einheit und euro= päiſchen Zuſammenaxbeit nach ſeinem Urteil dadurch verhindert und Europa noch mehr als bisher in zwei Lager geſpalten würde . Wirtſchaftlich helfe der Plan nach ſeinem Urteil überhaupt nie= manden . Als weiteren Grund glaubte der Redner anführen zu können , daß die Tſchechoſlowakei in ihren Lebensintereſſen ge= ſchädigt würde , politiſch , weil er den Anſchluß Oeſterreichs an Deutſchland vorbereite , und wirtſchaftlich , weil er gerade die Tſchechoſlowakei in dieſer Beziehung tiefer treffen würde , als es den Anſchein habe . — Den Gedanken , ſich dem vorbereitenden Vertrag anzuſchließen , lehnte Dr . Beneſch ebenfalls mit großer Entſchiedenheit ab mit der Behauptung , dies würde bedeuten , ſich international der politiſchen Bewegungsfreiheit zu entäußern , in den politiſchen Einfluß Deutſchlands zu geraten , den Dr . Beneſch als enorm bezeichnen zu können glaubte und nach einigen Jahren auch die wirtſchaftliche Unabhängigkeit und die Selbſtbeſtimmung der Tſchechoſlowakei in Gefahr bringe . Aus formalen Gründen müſſe man zur Ablehnung kommen , da der ganze Plan den übrigen Von ihm hat Wichern den Gedanken : allein Familienleben ſtatt Kaſernierung geſtaltet den Anſtaltsbetrieb , ſegensreich , übernom= men . Der greiſe Baron wurde das bewunderte Jedeal des Jünglings : „ O du unvergleichlicher Mann , könnte ich einmal ſo werden wie du ! ” ſchreibt Wichern in ſein Tagebuch . Aehnlichen Einfluß übte der Philantrop Dr . Julius auf den Studenten aus . Dieſer Menſchenfreund hatte das damalige Gefängnis weſen in all ſeiner Härte ſtudiert und hielt in Berlin Vorleſun= gen über Gefängniskunde , in welchen er ſeine Hörer das Ge= fängnis als Beſſerungsanſtalt anſehen lehrte . Wichern hat bei ſeiner Gefängnisreform dieſen Gedanken in die Tat umgeſetzt : durch zweckmäßige Beſchäftigung und Charakterbildung den Ge= fangenen ſchon im Gefängnis zu einem brauchbaren Glied der Geſellſchaft zu erziehen . Es iſt für Wicherns praktiſchen Sinn be= zeichnend , daß ihm Schleiermacher nichts geben konnte , während durch Männer wie Kottwitz und Julius ihm die beiden großen Leitgedanken für ſeine ſpätere Anſtaltstätigkeit — die der Fami= lie und der Arbeit — auf den weiteren Lebensweg mitgegeben wurden . Nach gut beſtandenem Examen tritt der Kandidat 1832 als „ Oberhelfer ” in die „ Sonntagsſchule ” des Hamburger Paſtors Rautenberg ein . In dieſer Tätigkeit findet Wichern als Leiter des Beſuchsvereins ” des Vorläufers der heutigen ſeel= ſorgeriſchen Hausbeſuche , Kinder in ſo entſetzlicher Umgebung , daß ihn „ der Menſchheit ganzer Jammer packt ” . Kinder an Leib und Seele verkommen , „ in Pflege bei Leuten , die in „ wilder Ehe ” lebten , keine Schule und Kirche kannten , waren keine Seltenheit . Ein Junge hatte ſchon zweiundneunzigmal wegen Diebſtahls mit der Polizei Bekanntſchaft gemacht ; ein andrer bereits an der Kette gelegen . „ Ihn jammerte des Volkes ” , wie einſt den Heiland , dem er an dieſen elendeſten der Kinder dienen wollte . Und da er über= zeugt war , daß ſolchen Kindern aus ihrer ſittlichen Not nur durch Entfernung aus der Sumpfluft der häuslichen Verhält= niſſe zu helfen ſei , tauchte der Gedanke eines Rettungshauſes beſſer eines Rettungsdorfes in ihm auf . Durch die Hamburger Senatoren Hudtwalker und Sieveking , die er für den Plan begeiſterte , wurden ihm Mittel und Haus zur Verfügung ge= ſtellt : 1833 zog Wichern ins „ Rauhe Haus ” — vor den Toren Hamburgs „ im Buſch ” gelegen und von rauhen Winden um= weht ( daher der Name ) — mit den erſten Knaben ein . Bald ſtieg der Zöglinge und damit auch der Häuſer Zahl , denn Wichern hielt an ſeinem Prinzip feſt , daß nie mehr als zwölf bis vierzehn Knaben , zu einer Familie unter einem Hausvater zufammengeſchloſſen , ein Haus bewohnen ſollten . Nur dann könnte ihnen der Segen des Familienlebens zuteil werden . Auch ſeinen Grundgedanken , daß die Zöglinge die Arbeit lernen müßten , ſetzte Wichern mit liebevoller Strenge in die Tat um . wvie denn überhaupt ſeine große Freundlichkeit , gepaart mit heiligem Ernſt für das „ Rauhe Haus ” beitimmend wurde . Wicherns Bedeutung ging ſchon zu ſeinen Lebzeiten über Ham= burg und das „ Rauhe Haus ” hinaus . Man war auf ihn in Staaten als fertige Sache vorgelegt wurde . Zu verlangen , daß heute andere Staaten einem vertraulich von zwei Staaten in ihrem Sinn und Geiſte abgeſchloſſenen Vertrage beitreten , müſſe , ſo behauptete Dr . Beneſch , einfach in jedem Staate , der ſich reſpektiere und auch ſelbſt dann , wenn er , wie die Tſchechoſlowaket keine Preſtigepolitik treibe , nur eine ſehr kühle Aufnahme , wenn nicht ſofortige und entſchiedene Ablehnung finden . Die Tſchecho= ſlowakei ſehe ohne Einvernehmen mit der Kleinen Entente , mit Italien und Frankreich ſowie allerdings auch ohne Einvernehmen mit Deutſchland keine Möglichkeit , das kontinentale Europa neu zu geſtalten . Die Tſchechoſlowakei ſei auf alle Eventualitäten vor= bereitet . Sie habe ſich ſofort mit Frankreich und der Kleinen Entente verſtändigt und befinde ſich auf der gleichen Linie mit Polen . Wer wird Präſidenk von Frankreich ? EP . Paris , 7 . April . Die Zeitſchrift „ Revue des Vivants ” ſetzt ihren Wettbewerb „ Wer wird Präſident der Republik ? ” fort . Die außenpolitiſchen Ereigniſſe der letzten Zeit haben für dieſe wichtige Wahl , die am 13 . Mai ſtattfinden wird , bisher nur wenig Intereſſe übrig ge= laſſen . Das Geheimnis , das die Präſidentenwahlen jeweils um= gibt , beſteht auch in dieſem Jahre . — Der jetzige Präſident Dou= mergue ſcheint auf ſeiner Weigerung , ſich erneut für ſieben Jahre wählen zu laſſen , zu beſtehen . Außenminiſter Briand zeigt weni= ger Luſt denn je , dieſes ermüdende Amt zu übernehmen , zumal die Ereigniſſe der letzten Zeit ſeine Stellung alles andere als gefeſtigt haben . An erſter Stelle der Kombinationen ſteht jetzt der Senats= präſident Doumer , der ſich großen Hoffnungen hingibt , in den Elyſée = Palaſt einziehen zu können . Dieſer Tatſache trägt auch das bisherige Ergebnis des Wettbewerbs Rechnung . An erſter Stelle ſteht Doumer mit 873 Stimmen ; es folgen Briand mit 861 , Dou= mergue mit 753 . Painlevé mit 432 , Senator Lebrun mit 411 , Kriegsminiſter Maginot mit 401 Stimmen uſw . Hnori Go Die Reichvor Lnwerungsanſtalt für Angeftellte im Jahre 1930 . Der Ortsausſchuß Darmſtadt der Vertrauensleute für die Reichsangeſtelltenverſicherung teilt mit : Am 31 . Dezember 1930 liefen 125 576 ( 1929 : 98 621 ) Ruhe= gelder mit 19 982 ( 15 858 ) Kinderzuſchüſſen , 63 557 ( 55 036 ) Wit= wen = und Witwerrenten und 37 233 ( 34 238 ) Waiſenrenten . Ins= geſamt waren im Berichtsjahre 98 965 ( 96 542 ) Leiſtungsanträge zu bearbeiten . Der Geſamtaufwand für die Renten= leiſtungen , Abfindungen und Beitragserſtattungen , betrug im Jahre 1930 183 , 6 Millionen ( 145 , 3 Millionen ) RM . Gegenüber dem Jahre 1928 iſt die Zahl der im Jahre 1930 eingegangenen Ruhegeldanträge um 82 , 6 v . H . geſtiegen . Dieſe ſtarke Steigerung beruht zum Teil auf der Herabſetzung der Wartezeit durch das Geſetz vom 7 . März 1929 , zum Teil iſt ſie aber auch eine Folge der ungünſtigen Wirtſchaftslage , die die Verſicherten mehr als in gün= ſtigen Zeiten veranlaßt , das Ruhegeld in Anſpruch zu nehmen . Die Zahl der Anträge von Verſicherten auf Heilverfahren ſtieg auf 132 862 ( 117 131 ) . Hiervon entfallen auf ſtändige Heil= verfahren 79 546 ( 71919 ) , auf nichtſtändige Heilverfahren ( Zahn= erſatz uſw . ) 53 316 ( 45 212 ) . Es wurden 49 047 ( 45 221 ) ſtandige Heilverfahren durchgeführt . Die durchſchnittliche Dauer der Kuren betrug in den Lungenheilſtätten 105 ( 102 ) Tage , in den Sana= korien 30 ( 30 ) Tage und in den Bädern 29 ( 28 ) Tage . Die Zahl der Anträge auf Gewährung von Zuſchüſſen zu Heilverfahren für tuberkulöſe , tuberkulosgefährdete und rachitiſche Kinder von Ver= ſicherten und für Waiſenrentner betrug 7182 ( 7366 ) . Zuſchüſſe wurden in 5143 ( 5164 ) Fällen bewilligt . Für die Geſundheits= fürſorge wurden insgeſamt 27 , 1 Millionen RM . ( 23 , 4 Millionen RM . ) aufgewendet . Die Geſamtbeitragseinnahme be= lief ſich auf rund 385 Millionen RM . ( 372 Millionen RM . ) . Die Beiträge machen etwa 5 v . H . des durchſchnittlichen Monatsver= dienſtes aus gegen 7 v . H . in der Vorkriegszeit . Die Zahl der Ver= ſicherten wird für das Jahr 1930 auf 3 , 5 Millionen geſchätzt . Vermögen wurde nach den bisherigen bewährten Grundſä auch weiter wertbeſtändig auf Goldmarkgrundlage angelegt , und zwar in der Hauptſache in langfriſtigen , zum großen Teil hypo= thekariſch erſtſtellig geſicherten Tilgungsdarlehen , deren Kündbar= keit im Regelfalle für beide Teile auf 3 , 5 bis 5 Jahre ausgeſchloſ= ſen wurde . Auch wurden als langfriſtige Anlage wiederum grö= ßere Mengen Goldpfandbriefe und Goldſchuldverſchreibungen von Hypothekenbanken und öffentlich = rechtlichen Anſtalten angekauft . Weiterhin kaufte das Direktorium mit Zuſtimmung des Verwal= tungsrats vom Deutſchen Reiche Reichsbahnvorzugsaktien zum Preiſe von rd . 230 Millionen RM . Vom Kaufpreis wurden im Berichtsjahre rd . 50 Millionen RM . bezahlt , der Reſt wird in Teilbeträgen in den Jahren 1931 und 1932 entrichtet werden . Der Förderung des Wohnungsbaues wurde wiederum ganz be= ſondere Aufmerkſamkeit gewidmet . An Mitteln hierfür wurden rd . 184 Millionen RM . ( 154 Millionen RM . ) langfriſtig zur Ver= fügung geſtellt . An verſicherte Angeſtellte wurden 1468 hypotheka riſche Darlehen für neuerſtellte Eigenheime mit 9623 531 RM . ausgezahlt . Der Verwaltunskoſtenaufwand betrug wie im Vorjahre 2 , 5 v . H . der Geſamteinnahme . Es verbleiben alſo 97 , 5 v . H . dieſer Einnahme für die Zwecke der Verſicherung . weiteſten Kreiſen aufmerkſam geworden , ſo daß der in den Stür= men des Revolutionsjahres 1848 zuſammentretende erſte „ Kirchentag in Wittenberg ” gern des „ Spezialiſten für chriſtliche Liebesarbeit ” Rat zur Abſtellung der ſittlichen und ſozialen Not= ſtände hören wollte . So hielt Wichern am 22 . September 1848 in Wittenberg ſeine epochemachende Rede über die „ Innere Miſſion ” als die Arbeit des „ heilserfüllten Volksteils an den heillos Gewordenen ” und legte ſie der Kirche als ihr wichtigſtes Lebenswerk aufs Gewiſſen , der Kirche , die nun ſprechen müſſe : „ Die Arbeit der inneren Miſſion iſt mein , die Liebe gehört mir wie der Glaube‟ Nicht weniger als 123 Rettungshäuſer ent= ſtanden in den nächſten Jahren , es folgten „ Herbergen zur Hei= mat ” Brüderanſtalten , Stadtmiſſionen in großer Zahl . Der „ Zentralausſchuß für die Innere Miſſion der evangeliſchen Kirche ” , heute ein Rieſenwerk mit dem Sitz in Berlin = Dahlem , begann ſofort nach dem Wittenberger Kirchentag ſeine Tätigkeit , und die Seele dieſes Werkes war Wichern . 1851 wurde ihm die Reviſion der Staatsgefängniſſe übertragen , und was er für die Geſundheitspflege und geiſtige Beſchäftigung der Gefangenen vorſchlug , wurde ausgeführt . Seit 1857 Oberkonſiſtorialrat im Evangeliſchen Oberkirchenrat , blieb er bis 1874 als „ vortragen= der Rat ” im Miniſterium des Innern Dezernent für die Straf= anſtalten und das Armenweſen noch immer Leiter des „ Rauhen Hauſes ” , Trotzdem hatte er Zeit , in den „ Brüdern vom Rauhen Hauſe ” ein Sanitätskorps zu ſchaffen , das 1864 , 1866 und 1870 / 71 Samariterarbeit im Felde leiſtete . So iſt Wichern auch der Gründer der „ Felddiakonie ” geworden . Damit haben wir ſchon die Bedeutung dieſes großen , am 7 . April 1881 nach langjährigem Leiden verſtorbenen Mannes für die Gegenwart geſtreift . Die Kirche hat ſein Wort heute in die Tat umgeſetzt , daß „ ihr der Glaube gehört wie die Liebe‟ : So gründet ſich die Weltkonferenz für praktiſches Chriſtentum n Stockholm ebenſo wie jedes Werk der Inneren Miſſion auf Wichern . Auch unſere öffentliche Wohlfahrts= pflege ſteht heute bewußt oder unbewußt unter ſeinem Ein= fluß . Sein Gedanke der Familienerziehung Gefährdeter iſt wie ſein Arbeitsprogramm : Gebt dem Gefährdeten Beſchäftigung ! Allgemeingut aller Wohlfahrtsarbeit geworden . Und zumal unſerer Zeit der Arbeitsloſigkeit hat dieſer Mann der Barm= herzigkeit mit ſeiner Forderung der Arbeit für Arbeitsloſe viel zu ſagen . Im Gefängnisweſen haben ſeine Grundſätze über Einzelhaft , Beſchäftigung , Bildung des Gefangenen in der Gegen= wart zur vollen Anerkennung und praktiſchen Auswirkung des Befängniſſes als Beſſerungsanſtalt geführt . Vor allem iſt ſeint Vertrauen zu den Menſchen , in denen er das Ebenbild Gottes ſah , vorbildlich für alle Arbeit an gefährdeten Menſchen gewor= den . Dieſer Glaube war freilich mit Klugheit gepaart , aber doch grenzenlos an das Göttliche im Menſchen . So wird jeder Volksfreund etwas von dieſem Geiſt Wicherns in ſich tragen ! müſſen , um trotz Undank und Enttäuſchung den Glauben an ſeine Pflegebefohlenen nicht zu verlieren , ohne den eine geſegnete Ar= beit nicht denkbar iſt . für die 1 ) Ruhe = Mir eigerum 9 ) . A 9 Sano jie 300 en fü Ni den Si on Pr zuß Nummer 97 Mittwoch , den 8 . April 1931 Neuer deutſcher Porſtoß in Genf . Das Abrüftungsproblem . Deukſchland forderk erneuk Offenlegung der Rüſtungen . EP . Genf , 7 . März . Die deutſche Reichsregierung hat die Frage der Offenlegung des gegenwärtigen Rüſtungsſtandes erneut aufgegriffen und in einer Note vom 27 . März den Völkerbund aufgefordert , die Frage auf der 63 . Tagung des Völkerbundsrates im kommenden Mai noch einmal zu beraten . Deutſchland hat ſchon während der Ab= rüſtungsvorberatung den Antrag auf Offenlegung der Rüſtungen geſtellt und dazu einen bis ins Einzelne ausgear= beiteten Vorentwurf eingereicht . Dieſer Entwurf wurde jedoch vom Abrüſtungsvorausſchuß , der ſich als nicht zuſtändig erklärte , an den Völkerbundsrat überwieſen . Im Januar beſchränkte ſich der Völkerbundsrat darauf , den Generalſekretär damit zu beauftragen , von allen Staaten Angaben über ihre Rüſtungen einzufordern , ohne aber die Art und Weiſe oder den Umfang für die ein= zufordernden Angaben vorzuſchreiben . Von der engliſchen Regierung iſt mittlerweile angeregt worden , die völlig unzureichenden Tabellen des Abkommens = Vorentwurfs für die Ab= rüſtungskonferenz zur Offenlegung der Rüſtungen zu benutzen . Da zu befürchten war , daß auf dieſe Weiſe eine der ent= ſcheidendſten und wichtigſten Vorfragen für die ganzen Weltabrüſtungsverhandlungen unge= klärt bliebe oder verſchleppt werden würde , wirft die deutſche Reichsregierung die Kernfrage der Offenlegung der Rüſtungen noch einmal auf . Sie weiſt in ihrer Note vom 27 . März darauf hin , daß der Rat im Januar die Aufgabe gehabt habe , eine vollſtändige Ueberſicht über alle Rü= ſtungsfaktoren zu ſchaffen , ſo wie ſie für die Weltabrüſtungs= konferenz zur Abſchätzung des Maßſtabes der Herabſetzung und Begrenzung der Rüſtungen erforderlich ſei . Dieſes Ziel könne jedoch nach Anſicht der deutſchen Regie= trung nur erreicht werden , wenn die gleichen An= igaben in übereinſtimmender Form von allen Re= ſigierungen ohne Ausnahme verlangt und einge= lliefert würden . Nur ein Bild , das auf Grund derartiger gleichförmiger Angaben zuſtande gekommen ſei , erlaube , den Rü= ſſtungsſtand der verſchiedenen Länder , ſowie das Wertverhältnis der einzelnen Rüſtungsarten untereinander zu vergleichen . Eine Cderartige gleichförmige Offenlegung iſt bereits , woran die deutſche Regierung erinnert , im Jahre 1923 vom Völkerbund gefordert worden , jedoch in der Zwiſchenzeit wieder in Vergeſſenheit ge= rraten . Deshalb hält es die deutſche Regierung fü = notwendig , mauf der Maitagung des Völkerbundsrates eine Entſchließung über Die Vorlage eines geeigneten Fragebogens an alle Regierungen ſu faſſen . * * Die deutſche Regierung hat damit einen Antrag , den ſie während der Beratungen der vorbereitenden Abrüſtungskommiſ= ſſion ſchon wiederholt eingebracht hat , wieder aufgenominen , weil ſſie mit Recht der Meinung iſt , daß als Grundlage für alle un= arteiiſchen Abrüſtungsverhandlungen nur genaue , gleichmäßig nufgeſtellte und ausgearbeitete Tabellen dienen können . Die CHroßmächte haben ſich dieſer Anregung immer wieder entzogen . weil ſie ein ſolches Vergleichsſchema nicht wollen . Es würde eben wie unwürdige Spielerei , die in Genf mit dem Abrüſtungsgedan = Een getrieben wird , durch den nüchternen Aufmarſch der Zahlen ggar zu deutlich aufdecken . Es iſt deshalb auch zu erwarten , daß ſiesmal auf der Ratstagung um den deutſchen Antrag der Streit von neuen entbrennt . Und wenn eine Mehrheit es ablehnen ſollte , as Thema grundſätzlich zu diskutieren oder dem deutſchen Antrag zu entſprechen , dann wäre damit endgültig der Beweis erbracht , ſaß eben unter dem maßgebenden Einfluß , von Frankreich die Staaten , die ſeit Verſailles nicht abgerüſtet , ſondern aufgerüſtet daben , mit allen Mitteln den Verſuch machen wollen , ſich ihren Verpflichtungen zu entziehen , die ſie im Verſailler Vertrag ſelbſt übernommen haben . Heilige Woche in Palermo . Von Karl Menninger . In Neapel iſt es kalt . In den Hafengaſſen kauern die Weiber und Kinder um ſchwelende Holzfeuerchen , die ſie in wen dunklen Wohnlöchern an der Straße entfacht haben . Es vegnet . Kein Menſch hört auf den Fiſchhändler , der Tintenfiſche und Flundern , die ſelbſt im Tod noch ein unverſchämtes Lachen um das platte Maul herum haben , feilbietet , nein , nicht „ bietet ” : ſthreit ! Jenes merkwürdige Schreien , das man von Neapel ſtidwärts immer hören kann : es ſchwillt und ſurrt an wie eine Sirene , hält ſich eine knappe Zeit auf der Höhe , und „ fällt dann raelodiſch herab ” . Es regnet kalt . Ein Mädchen läßt ſich von einem Kohlen= häindler 2 Pfund Kohlen in ein Tuch wiegen . Nachts fährt der Dampfer nach Palermo . Er nimmt die le tzten Gäſte an Bord . Auf der anderen Seite des Schiffes iſt S tille . Leiſe ſchlägt das Waſſer an das Schiff . Unentwegt blitzen dire Lichter dreier Leuchtbojen durch die Vollmondnacht . Und drüben der Veſuv . Aus ſeiner ſchneebedeckten Haube wälzt eis lautlos und unabläſſig weiße Wolken empor ; manchmal lauchten ſie am Kratermund rot auf ; dann ziehen ſie in langer ahne über den Nachthimmel . An ſeinem Fuß wallt wie ſchwarzer goldflitterbeſtickter Samt nach dem Meer herab Sorrent . Langſam gleitet das Schiff an der ewig rauchenden Opfer= ſchale vorbei in die ſtille Nacht . Palermo ſtrahlt in heller Sonne . Nur in der Sonne , menn Straßen und Häuſer die Augen blenden , daß ſie das baue , herrliche Meer wie Kühlung empfinden , entfaltet dieſe Sttadt ihren ganzen Zauber normanniſch = arabiſcher Berührung . Aselche Wucht und Hoheit , und welche Ferne zugleich , in der ( apella palatina und in Monreale , wo die Wände mit Moſaik fie mit ſchwerem Goldblech und Email überzogen ſind ! Aber um wieviel menſchlicher , ja rührend in ſeiner Einfalt , iſt jenes verſunkene Kloſtergärtlein von S . Giovanni degli Eremiti ! Ueber dem Kaſten des Langhauſes ſitzen ſtatt der Gelvölbe fünf rate Moſcheekuppeln , und daneben ſchiebt ſich ein winziger Kreuz= gurng durch Zitronen , Agaven , Ozuntien ! Ein einziger Fleck Ende , ein rührender Zeuge , daß im Menſchen eine Kinderſeele ſeSt . Es iſt Gründonnerstag . In der mächtigen , langhingelagerten Kathedrale feiert der Erzbiſchof eine heilige Handlung . Er ſitzt vorm Chor , den Räücken zum Volk , auf einem Polſter , und auf und ab wogen in gldenen Gewändern Prieſter , küſſen den Ring , bewegen die Auppen , kommen und gehen . Im Schiff ſtaut ſich die Menge . Aänke gibt es nicht , höchſtens Stühle . Auf ihnen ſitzen , knien , ſte hen groß und klein . Es iſt keine geſchloſſene Meſſe . Wie diee Prieſter kommt und geht das Volk . Ein Kind ſchreit auf . Aie maleriſchen Carabinieri mit Frack und Dreimaſter , immer Belgiens Sozialiſten für Abrüſtung bis zur Rüſtungsgleichheik am Rhein . Brüſſel , 7 . April . Der belgiſche Sozialiſtenkongreß wurde am Oſterſonntag mit einer Ausſprache über die Abrüſtungsfrage und die Landes= verteidigung abgeſchloſſen . Mit großer Mehrheit wurde die Entſchließung des Parteivorſtandes angenommen , in der die Pärtei ſich für eine allmähliche Abrüſtung ausſpricht . Auch in Belgien müßten die Rüſtungen vermindert werden , bis die Rüſtungsgleichheit am Rhein erreicht ſei , ohne daß Belgiens Sicherheit gefährdet werde . Damit hat ſich der Kongreß gegen die vom Kriegsminiſterium geforderten Kredite zur Befeſtigung der belgiſchen Grenze , aber auch gegen die einſeitige Abrüſtung Belgiens ausgeſprochen . Die Schwierigkeiten der Londoner Blotkenkonferenz . Frankreichs ungenaue Flotkenſtakiſtiken . London , 7 . April . Der diplomatiſche Mitarbeiter des „ Daily Telegraph ” macht Henderſon für die Schwierigkeiten verantwortlich , die ſich dem Abſchluß des Flottenabkommens entgegenſtellen . Es ſei unüber= legt und ſehr oberflächlich verhandelt worden . Die Haupturſache der Schwierigkeiten ſei die gleiche , die zum Zuſammenbruch der britiſch = franzöſiſchen Verhandlungen auf der Londoner Flotten= konferenz geführt habe . Schon damals hätten die von Frankreich gegebenen Statiſtiken über die Flottenſtärke Unſtimmigkeiten ent= halten , die jetzt in der gleichen Form wiedergegeben ſeien . Die für 1934 , 1935 und 1936 geplanten Neubauten ſeien darin nicht enthalten . Italien habe ſich zu der Ueberlegenheit von rund 90 000 Tonnen an franzöſiſchen Kreuzern und Torpedobootszer ſtörern nur deshalb bereit erklärt , weil in dieſer Zahl lediglich 40 000 Tonnen moderner Schiffe enthalten waren . Jetzt ſehe man aber in Rom , daß Frankreich auf eine Ueberlegenheit von rund 90 000 Tonnen moderner Schiffe hinziele . Der „ Daily Herald ” ſagt , daß die Schwierigkeiten als eine ernſte Warnung für den Verlauf der kommenden Abrüſtungskon= ferenz zu betrachten ſeien . Die Verſuche der Franzoſen , die Zu= geſtändniſſe auf ein Mindeſtmaß herabzudrücken , ſeien offenſichtlich . Rervoſitäl in Frankreich . Paris , 7 . April . In der Pariſer politiſchen Oeffentlichkeit macht ſich eine ſtarke außenpolitiſche Erregung bemerkbar , wobei ſich das Mißtrauen und die Unzufriedenheit ſowohl gegen Italien wie gegen England rich= ten . Man wirft der engliſchen Oeffentlichkeit ziemlich unverblümt vor , daß ſie bei ihrer Vermittlung zwiſchen Frankreich und Italien in der Frage des Flottenabkommens rein egoiſtiſche Ziele verfolgt und Frankreichs Intereſſen ſchlecht gewahrt habe . Das Flot= tenabkommen ſei heute wieder in Frage geſtellt und man ſtehe womöglich vor einer erneuten Erſchütte= rung der franzöſiſch = italieniſchen Beziehungen . England habe augenſcheinlich die Abſicht , ſeine Vormacht= ſtellung im Mittelmeer zu erneuern und neige jetzt dazu , auch in der Frage der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion eine für Frankreich höchſt unerwünſchte Vermittler = bzw . Schiedsrichterrolle zu übernehmen . Die franzöſiſche Außenpolitik habe nicht das geringſte Intereſſe daran , ſich durch England in irgendwelche Verhandlungen mit Deutſchland verſtricken zu laſſen , da ſie dann leicht in eine iſolierte Lage geraten könnte . In Genf ſei die Verhandlungsplattformbreiter , um ſo mehr , weilmanſich dort auf Polen und die Kleine Entente ſtützen könne . Was die am Montag verbreiteten Gerüchte von einer wichtigen Beſprechung über die Flottenfrage in Ville Franche anbelangt , ſo verhält man ſich dem Dementi des Quai d’Orſay gegenüber recht ſkeptiſch . Nach Lage der Dinge müſſe man annehmen , daß dieſe Unterredung tatſächlich beabſichtigt ge= weſen ſei . Wenn der Quai d’Orſay dieſe Abſicht jetzt leugne , ſo könne das nur bedeuten , daß man ſtrengſte Geheimhaltung ge= wünſcht habe , oder daß Grandi anderen Sinnes geworden ſei . zu zweit in Italien , ſtehen beiſammen , ſprechen . Kinder ſtreiten ſich um einen Stuhl . Abſeits von dieſem Getriebe ſteht des Grab des größten deutſchen Kaiſers , Friedrich II . Ein wundervoll roter Porphyr= ſchrein unter einem Dach aus dem gleichen Geſtein : wie müht man ſich ab um Sinn und Wollen der Vergangenheit , wie lebt und leidet ein Herz die Geſchichte ſeines Volkes — und hier ſteht man vor dem Ende eines der Kühnſten , greifbar nah , aber doch vor der Schwelle ! Am Nachmittag wogt die Menge durch die Straßen . An den Treppen der vielen Kirchen , die oft in die Häuſerreihe ein= gebaut ſind , ſtaut ſie ſich . Hat die Kirche zwei Eingänge , ſteht über dem einen Entrata , über dem andern Useita ( Ausgang ) . Carabinieri wachen über die Ordnung . Was iſt los ? Santa rappresentazione : heilige Ausſtellung ! Ueber und über mit Kerzen iſt der Altar beſteckt . Sein Bild iſt verhängt . Die Menge kommt , ſchaut die Schmückung eine Weile , geht wie= der . Wer beten will , findet an einem Seitenaltar Platz . Hier in Italien kann man es auch erleben , daß eine Dame im Pelz= mantel ein Heiligenbild ſtreichelt . Abends komime ich auf einen jener wundervoll heimeligen Plätze , die man nur in Italien findet . Sta . Caterina reckt ſich mächtig in die dunkle Nacht . In maleriſchem Laternenlicht ſchiebt ſich die Menge die Flügeltreppen hinauf . Auf dem Stein= geländer ſitzt ein Geiger und fiedelt um ein Almoſen . In der prunkvollen Kirche dasſelbe Bild , nur hier in äußerſter Pracht : Eine Menge Leuchter , die man bei uns nur in Schreinen ver= wahrt ſieht , ſteht zwiſchen Blumen und Schauſtücken vor bis zu den Altarſchranken . Hunderte von Kerzen , und davor in kind= lichem Staunen die Menge . Und man erinnert ſich , daß der größte Theatermaler Italiens Galli = Bibbiena für dieſe heiligen Schauſtellungen die kühnſten Entwürfe machte und aufſtellen ließ . Sicher werden die Frauen mit Kennerſchaft ſich untereinander erzählen , welche Kirche die ſchönſte rappresentazione gehabt hat . Karfreitag . Am Vormittag treffe ich auf einen Umzug der Heiligen = . bilder : Madonna und der Gekreuzigte . Die verhangene Trommel begleitet dumpf den Zug . Vier Römer in Rüſtung mit geſchloſſenem Viſier tragen den Glasfarg des Gekreuzigten . Davor wird das Kreuz mit dem Lendentuch getragen . Eine Reihe Diener in Rokokofräcken , rot und grün , folgen ; ſie tragen brennende Kerzen ; das Haar haben ſie pomadiſiert und dick darauf Puder geſtreut , daß ſie förmlichen Schaum auf dem Kopf haben . Dann kommt das Wich= tigſte : die Madonna . Auf einem Sockel ſteht die betende Jung= frau , umgeben mit einem Samtmantel und einem rieſigen ſil= bernen Strahlenkranz ; gelbe und grüne Kerzen brennen davor , und ueben ihr werden Wolken von Weihrauch verbrannt . An 4 mächtigen Deichſeln , je 2 nach vorn und hinten , wird das Bild von 24 — 30 jungen Männern auf der Schulter ge= ſchleppt . Geſchleppt , nicht getragen ; es muß ungeheuer ſchwer Seite 3 Merkwürdigerweiſe habe gerade das franzöſiſche Außenminiſterium Grandis Namen genannt , während in der Preſſe vorläufig nur von einer Unterredung franzöſiſcher Staatsmänner gemunkelt wor= den ſei . Die Zeitung „ Paris Nouvelle ” bemerkt zu der Flottenfrage , daß tatſächlich die Abſicht beſtanden habe , ein Zuſammentref= fen zwiſchen Briand und Grandi am Mittelmeer herbeizuführen . Leider hätten ſich die franzöſiſch = italie= niſchen Meinungsverſchiedenheiten jedoch ſeit der letzten Ausſprache zwiſchen Briand , und dem italieniſchen Bot= ſchafter vertieft . Man habe in Rom und in Paris feſtſtellen müſſen , daß die veröffentlichten Zahlen des Abkom= mens ſtark von dem abwichen , worüber vorher in Paris und Rom verhandelt worden ſei . Unter die= ſen Umſtändn habe eine politiſche Begegnung ihren Sinn ver= loren . Was vor einigen Tagen noch Abſicht und Wahrheit geweſen ſei , könne alſo heute mit Recht dementiert werden . Die Lage ſei außerordentlich ernſt , und es werde ſchon von dem Zuſam= menbruch des Flottenabkommens geſprochen . Nachdem bereits von amtlicher franzöſiſcher Seite die Gerüchte über eine Art Flottenkonferenz in Ville Franche dementiert worden ſind , iſt es kaum noch erforderlich , feſt= zuſtellen , daß in Rom von einer Reiſe Grandis nach Ville Franche nichts bekannt iſt . Obwohl kein beſonderes Dementi ausgegeben worden iſt , hält man die im Auslande aufgetauchte Ankündigung in unterrichteten Kreiſen für völlig unbegründet . Auch über eine eventuelle Reiſe Grandis nach London iſt hier noch keinerlei Be= ſchluß gefaßt worden . Der „ Tevere ” kritiſiert die Gerüchte über eine Flottenkonferenz zwiſchen dem franzöſiſchen Außenminiſter und dem franzöſiſchen Marineminiſter in Ville Franche , indem er ſich u . a . die Frage vorlegt , was denn Dumarc in Ville Franche zum Flottenabkommen ſagen könnte , in einem Augenblick , wo er ſich anſchicke , über ein Meer , das ſowohl italieniſch wie franzöſiſch ſei , nach Tunis zu fahren , nach Tunis , wo die italieniſch = franzö= ſiſchen Intereſſen in einen Knoten verwickelt ſeien , der hoffentlich kein gordiſcher ſein werde . Zür Gleichberechtigung zwiſchen Deukſchland und Frankreich . Paris , 7 . April . Die „ Volonté ” wirft heute die Frage auf , ob Frank= reich ſich ſtark und mutig genug fühle , mit Deutſchland innerhalb eines neuen Europa auf dem Fuße wirklicher Gleichheit zu leben oder ob es ſich ſowohl in wirtſchaftlicher Hinſicht wie im Geſichtspunkt des nationalen Dynamismus Deutſchland unterlegen fühle und deshalb einen willkürlichen Vorteil behalten wolle . Von dieſer Frage hänge die endgültige Orientierung der internationalen Politik Frankreichs ab . Der Verſailler Vertrag habe Deutſchland eine Reihe von Hemmniſſen verſchiedener Art bereitet . Heute hätten die als Strafmaßnahmen gedachten Be= ſtimmungen keine Daſeinsberechtigung mehr , einmal , weil man nicht ewig auf einem Volke eine verdiente oder unverdiente Strafe laſten laſſen dürfe , ſodann , weil das Problem der Kriegsverantwortung im Lichte , der verſchiedenen diploma= tiſchen Dokumente ſich als ſehr verwickelt herausgeſtellt habe . Die einſeitige Kriegsverantwortung Deutſchlands , wie ſie in Verſailles betont wurde , ſei ein Dog= ma , dem kein vernünftiger Menſch mehr bei= pflichten könne . Auch die präventiven Charakter tragenden Maßnahmen des Verſailler Vertrages ſeien heute nicht mehr be= rechtigt . Deutſchland habe keine Luſt mehr , an ſeinen Gegnern von geſtern militäriſche Revanche zu nehmen . Die Nachbarn Deutſchlands müßten ſich derart verhalten , daß das deutſche Volk ſich nicht gezwungen fühle , an den Krieg als die ultima ratio zu appellieren . Maßgebend für Frankreichs Einſtel= lung könne alſo nurdie eingangs geſtellte Frage ſein . Wenn man ſich für die Gleichheit entſcheide , müſſe man entſchloſſen an die Schaffung eines neuen Europa gehen und dürfe keine Zeit mehr verlieren . Wenn man ſich aber für die Ungleich= heit entſcheide , müſſe man um jeden Preis den status guo ſolange wie möglich aufrecht er= halten , dürfe ſich aber nicht verheimlichen , daß eines Tages eine Exploſion dieſen status auo auf Frankreichs Koſten zerſchlagen werde . ſein , denn alle 10 Schritte klappert ein Mann mit einer Holz= klapper : da wird es abgeſtellt . So wandert es langſam über der Menge durch die Straße . Auf einem Platz begibt ſich etwas merkwürdiges : beim Umbiegen kommt Maria an Chriſtus vorbei . Dieſe Begegnung wird dadurch hervorgehoben , daß die Madonna dreimal im Sturmſchritt ungefähr 10 Meter vor = und zurückgetragen wird ! Ich konnte den Sinn nicht erfahren . Monreale liegt über Palermo . In wundervollem Halb= kreis weitet ſich vor einem die Bucht von Palermo . Auf einem kleinen Platz ſteht der Crucifiſſo . Auf den Bal= konen ringsum Kinder , Männer und Frauen . Alles verſammelt ſich hier . Aber verkauft wird doch noch . Alte Männer , die die Straße heraufkommen , ziehen beim erſten Anblick des Gekreuzigten den Hut . Kinder balgen ſich davor , wer die Kerzen warten darf . Gegen 6 Uhr kommt Muſik . Der kleine Platz iſt übervoll von Menſchen . Das Bild wird in feierlichem Zug wieder in die Kirche gebracht . — Ich ſteige hinunter , durch Zitronengärten und Geranien= büſche , in die conca doro , in die Goldmuſchel von Palermo . Siziliſche Bauern kommen herauf , aus den Gärten oder mit einer Fuhr leerer Zitronenkiſten . Einer bittet mich , ich ſoll ihm ſeinen prächtig bemalten Karren aufnehmen . „ E tropp ossuro ” , es iſt zu dunkel ! Schade ; aber er ſchenkt mir eine handvoll japaniſcher Miſpeln , nospole . Eine finſtere Karfreitagſtimmung iſt über das Land gezogen : brennend rot flammt der Himmel über den dunklen Bergen , über dem Land ziehen ſchwarze Wolken auf . Als ich in Palermo bin , iſt Nacht . In den Straßen das italieniſche Leben . Ich biege in die Via Maqueda : dort ſchwekt über der Menge immer noch die Madonna . Ihr ſilberner Kianz glitzert auf , die Kerzen flackern , die Holzklapper ſchwirrt hohl . Eben beginnt die Muſik Beethovens Trauermarſch . Wie ein Schleier der Madonna hängt der Weihrauch zwiſchen den Häuſern . Kunſt , Wiſſenſchaft und Leben . — Jahreshauptverſammlung des Schiller= undes . Der Deutſche Schillerbund hielt in Weimar ſeine ahreshauptverſammlung ab . Der vom Vorſitzenden des Bundes , rofeſſor Dr . Scheidemantel = Weimar , erſtattete Jahres= richt zeigte , welche hohe Kulturaufgabe der Deutſche Schiller = und , namentlich auch in den Grenzlanden , erfüllt . Die dies= hrigen Feſtſpiele in Weimar , die ſich wiederum über vier Wochen ſtrecken , bringen Wilhelm Tell und Wallenſtein mit Ludwig füllner als Wallenſtein . Für die Herbſtveranſtaltungen ſind uſt 1 . und 2 . Teil ſowie Schillers Demetrius vorgeſehen . Gleich= itig wird der Schillerbund im Herbſt ſein 25 jähriges Beſtehen tlich begehen . Im Jahre 1932 , dem Goethejahr , ſollen aufge= hrt werden : Braut von Meſſina , Egmont , Triumph der Emp= ndſamkeit und Die Geſchwiſter . Seite 4 Mittwoch , den 8 . April 1931 Nummer 97 AHN Marga Hees Peter Waldinger Verlobte Darmstadt April 1981 Stat Karten . Walter Bußmann . Diplom = Ingenieur Annelieſe Bußmann geb . Claß Darmſtadt Vittoriaſtraße 63 . Vermählte 7 . April 1931 . Wir bringen zum Kinder - Mittwoch und zum Er war ſo gut , Er ſtarb ſo frühz Wer ihn gekannt Vergißt ihn nie . Stait Karten . Unſer lieber und herzensguter Sohn und Bruder Hans Bärthel Kaufmann wurde am 7 . April 1931 im blühenden Alter von 23 Jahren durch einen Unglücksfall aus unſerer Mitte geriſſen . Die tief trauernden Hinterbliebenen : Heinrich Bärthel Frau Magareihe , geb . Eichenauer Ludwig Bärthel Rudolf Bärthel . Darmſiadt , den 8 . April 1931 . Dornheimer Weg 30 . ( 5510 Die Beerdigung findet am 9 . April 1931 , nachmittags 23 Uhr auf dem Waldtriedhof ſiatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir dankend abſehen zu wollen . Am 5 . April verſchied nach kurzer Krank= heit unerwartet Herr Karl Böhm Werkmeiſter unſerer Abteilung Mälzerei . Wir verlieren in dem Verſtiorbenen einen langjährigen , treuen und gewiſſenhaften Mitarbeiter , deſſen Verdienſie uns immer in Erinnerung bleiben werden . ssgol Venuleth & Ellenberger A . = 6 . Für all die guten Glückwünſche , ſchönen Blumen und Geſchenke , die uns anläßlich unſerer Ver= mählung ſo ſehr erfreuten , danken wir allerherzlichſt . Emil Lauterbach und Fran Dora , geb . Neßz . Die Beerdigung von Eliſabeth Seip , geb . Nolde findet heute Nachmittag 3 Uhr von der Kapelle des Waldfried= hofs aus ſtatt Adam Seip und Kinder Pallaswieſenſtr . 121 . f 5498 Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen am 2 . Oſierfeiertag , abends 6 ¾/ Uhr , meine innigſi= geliebte unvergeßliche Frau und herzensgute treubeſorgte Mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante geb . Joſt nach kurzem , ſchweren Leiden , im 39 . Lebens= jahre , in die Ewigkeit abzurufen . Für die tieftrauernden Sinterbliebenen : Friedr . Klingelhöfer . Meſſel , den 7 . April 1934 . Beerdigung findet am Donnerstag , nachmittag 8 3 Uhr , in Meſſel ſtatt . Dr . med . Riemenschneider hat seine ärztliche Tätigkeit wieder aufgenommen . Sprechstunden täglich 8 - 9 vormitt . u . 3 - 5 Uhr nachmitt . , außer Samstags . ( * mt Otto Wolfskehlstr . 32 Fernruf 2955 Privat - Schneider - Unterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschnelden , Kleider - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Toni Hanau • Meisterin Elisabethenstrasse 70 , I . Telefon Nr . 4243 Nachruf . Am 2 . ds . Mts , verſchied nach kurzer Krankheit unſer verehrter I . Vorſitzender K Hert Joh . Heinrich „ oſer . Seit ungefähr 30 Jahren dem Vorſtand der Kaſſe angehörend , verſah er lange Jahre das Amt des II . und ſeit 1929 das Amt des I . Vorſitzenden und hat ſtets ſeine ganze Perſönlichkeit zum Wohle der Kaſſe eingeſetzt . Wir verlieren in dem Dahingeſchiedenen einen Mann , der ſein Amt ſtets mit ſozialem Verſtändnis und zum Beſten der Mitglieder zu verwalten wußte . Sein Andenken wird von uns ſtets in hohen Ehren gehalten werden . Darmſtadt , den 7 . April 1931 . Beſondere Ortskrankenkaſſe Merkur für Handlungsgehilfen und Lehrlinge Die Geſchäftsleitung : Der Vorſtand : Merz . 15515 Kauter : Schul - Anfang entzückende Neuheiten au enorm billigen Preisen ! Gratis - Verteilung von Luttballons ! Sn Alleinverkauf : Darmstadt — Elisabethenstraße 34 . Meine liebe Schweſter , unſere gute Tante und Großtante Lina Ritſert wurde am 2 . April im faſt vol= lendeten 88 . Lebensjahre in die ewige Heimat abgerufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Ottilie Rahn , geb . Ritſert . Darmſtadt , 7 . April 1931 . Die Beerdigung hat in der Stille ſtattgefunden . Von der Reiſe zurück . Augenarzt Dr . W . Engelbrecht WeberſcheAugenklinik Frankfurterſtraße 42 ( 5511 b Sprechſtunden Werktags 9 ½ — 12 ½ , 2 ½ — 5 Uhr , außer Samstag nachm . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herz= licher Teilnahme beim Heimgange meines lieben Mannes Herrn Generalagent A . Wembacher ſage ich hiermit allen meinen Dank . Senta Wembacher Nd . = Ramſtadt , 6 . April 1931 . Friedrichſtr . 25 . Alle Stoffe werden bis zur Anprobe zugeſchnitten und eingerichtet durch Schneidermeiſterin Moderniſ . v . Damenkldg Schnittmnſt . n . Maß am Körper gearbeitet . Bercheliadtile . 2 i . nääal Wegen Räumung verk , mehrere geſp . Mands darunter 1 Ibach , 1 Thückmer , u . and . äuß . billig . Piano = Berg , Heidelbergerſtr . 88 , Telef . 126 . ( * mfs Zur Anlage und echmuaung von Gräbern u . Gärten empfehle ich meine reichen Blumen = und Pflanzen = Beſtände . — Fachgemäße Arbeit bei billigſten Preiſen . ( 5357 b L . Weichker , Friedhofsallee 82 Verteiſt bis Montag , den 13 . April . Dr Frik Groos Ohrenarzt . Achkung ! Tapeten aufzieh . v . tücht . Fachmann p . Rolle 70 D . Angeb . u . H . 95 Geſchſt . Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 W Klavierſpielen ohne Noten ( Syſt . Muſikd . Fay ) erlernen Er= wachſene in 3 Mo= naten , auch ohne Vorkenntniſſe . Elſe Fritz , Saalbauſtr . 42 , II . Zementpfost . und Eleehen billig zu verkaufen . Frankfurterstr . 105 Martinsmühle . Quält Sle ein Bruchleiden dann begeben Sie sich nur in die Hände eines langjäurig . Fachmannes , der Ihnen ganz indivi- duell — auch für schwere Fälle — die richtige Bandage nach Maß anfertigt . Meine Bandagen sind Tag und Nacht bequem tiagbar , Kein Rutschen , Drücken oder Wundwerden ! Für Kinder , seibst Säuglinger Bruchbändchen mit Luftfal- lung . Von ärztlichen Autoritäten nachweisbar verordnet . Ferner : Leib - , Nabel - u . Vorfallbandagen etc . Billige Preise , erleichterte Zahlungsbedingungen . Ueberzeugen Sie sich ! Kostenlose Aos- kunfe /auch die Herren Aerzte ind hörl , eingeladen ) in Erbach : Hotel Schützenhof , Donners- tag . 9 April ½ 9 — 12 Uhr . Beerfelden : Garth , z . Bären , Donners- tag , 9 . April , 2 — ½ 6 Uhr . Michelstadt : Hotei Fürstenauer Hof , Freitag , 10 . April , ½ 9 — ½ 12 Uhr . Höchst : Hotel z . Post , Freitag , 10 , April , 2 — 5 Uhr Reichelsheim : Hotel zum Schwanen , Samstag , 11 . April , ½ 9 — ½ 12 Uhr . Bandagen - und Sanitätshaus C . A . Steinberg , Freiburg /Baden . Handelegerichtl . eingetr . Firma . gegründet 1910 . ( 647 a 2 . 50 3 . 50 Damen Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr 15529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit . Schuh - Hübner Gr . Ochseng 24 , Liebfrauenstr . 81 Strafaufſchub= u . Gnaden = Geſuche . Karlsſtr . 119 , II — 5 nachm . ) Einrahmungen 204 von Bildern , gut und billig . Jul . Hergt , Kunſthandlg , Schltzenſtr . 3 , am Ludwigsplatz 1 Pfd . Bohnerbeize A 0 s Faden Hrand , Focholbr . - Si . 3 8 oga Adler= format Lieferloag . tadellos erhalten , nur ℳ 900 . — Donges & Wieſt . Heinrichſtraße 52 . ( 5518 b ) Ote Viele 1000 Rollen TAPETE weit unter Preis ! ungmann Nacht . ( 27139 Ludwigsplatz 6 Kommt zum NN N A At Der Tielz Es gibt für die Kleien hübsche Geschenke ! Nummer 97 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 8 . April 1931 . * Berufsjubiläum . Am 1 . April waren es 30 Jahre , daß Herr Dentiſt W . Weidner ſeine Praxis in Darmſtadt ausübt , davon 27 Jahre im Hauſe Landwehrſtraße 14 . Gleichzeitig war Herr Weidner 30 Jahre bei der Allgemeinen Ortskrankenkaſſe und der Krankenkaſſe der Firma C . Schenck zugelaſſen . — Hohes Alter . Am 9 . April feiert Frau Apollonie Weif= fenbach , geb . Loos ( früher Heinheimerſtr . 100 , jetzt Hopfen= gartenſtr . 31 ) , ihren 80 . Geburtstag in körperlicher und geiſtiger Friſche . — Ausſtellung . Die Werkſtütte H . von Büdingen , hier , Hein= richſtraße 16 I . , veranſtaltet am 9 . und 10 . April , vorm . 10 — 1 und nachm . 3 — 6 Uhr eine Ausſtellung von nach kunſtgewerblichen Ge= ſichtspunkten ſelbſtgefertigten Kleidern , Anziigen , Wäſche . Mäntel , Pullover uſw . für Baby und Kinder bis zum Backfiſchalter . Die Ausſtellung wurde bisher in mehreren Großſtädten gezeigt und hat überall ſtarkes Intereſſe erregt . ( Näh . Anzeige . ) — Die Inſaſſen des Alice = Hoſpitals wurden am 1 . Oſterfeier= tag durch Darbietungen des Geſangvereins „ Sängerluſt ” erfreut . Die wohlgelungenen Geſangsvorträge , gelangten von einer höher gelegenen Stelle des Gartens aus zu voller Wirkung , und löſten bei den Zuhörern ungeteilten Beifall aus . Dem eifrigen Vereins= dirigenten , Herrn Grim , ſowie allen Beteiligten gebührt für die kunſtgerechte Wiedergabe der Geſangsſtücke uneingeſchränktes Lob und herzlichſter Dank ! — Graf Kerſerling in Mallorca . Graf Keyſerling verbringt , wie man uns mitteilt , nach dem beiſpielloſen Erfolg ſeiner Vor= träge in Paris eine Erholungszeit im Schloß Formentor auf der Inſel Mallorca . Um ihn iſt eine kleine Gemeinde von ſpaniſchen Freunden verſammelt , mit denen er täglich am Meeresſtrande hiloſophiſche Uebungen abhält . Graf Keyſerling hat in Spanien ſehr viele Verehrer und Anhänger , mit dem verſtorbenen Dr . Primo de Rivera war er eng befreundet . Graf Keyſerling hält alle ſeine Konferenzen auf Spaniſch , das er ſich erſt vor drei JJahren zugeeignet hat . — Joſeph Roſenſtock in Darmſtadt . Der am Freitag , den 10 . April pünktlich 8 . 30 Uhr , ſtattfindende Kammermuſikabend ddes Schnurrbuſch = Quartetts iſt ausſchließlich Klavier = Fkammermuſikwerken gewidmet . Joſeph Roſenſtock , der erſt vor reinigen Wochen von einer Reiſe nach Rußland zurückgekehrt iſt , Dürfte der Kammermuſikgemeinde Darmſtadts ein willkommener Waſt ſein . Die zum Vortrag kommenden drei Werke von Brahms , MMozart und Schubert ſind eine klare Charakteriſtik für jeden ein = Belnen der drei Meiſter . — Ufa = Bildſpiele im Kleinen Haus . Die Ufa = Bildſpiele im Kleinen Haus des Landestheaters werden Samstag , den 11 . April , mnit der Erſtaufführung des Colin Roß = Films Achtung Auſtralien ! Achtung Aſien ! ” eröffnet . Das Eröffnungs= programm , für das das großartige Tonfilmwerk , des bekannten Weltreiſenden Colin Roß erworben werden , konnte , wird beim ffilmliebenden Publikum ein beſonders ſtarkes Intereſſe finden . — Achtes Sinfoniekonzert im Heſſiſchen Landestheater . Einen „ romantiſchen ” Abend bringt das achte Sinfoniekonzert am Mon= ſtag , den 13 . April . Unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . MKarl Böhm kommen nach jahrelanger Pauſe die A = Moll = Sinfonie won Felis Mendelsſohn = Bartholdy , und die dritte , die rheiniſche Sinfonie von Robert Schumann , zur Aufführung . Otto Drumm , Der erſte Konzertmeiſter des Landestheater = Orcheſters ſpielt das ſelten zu hörende Violinkonzert II = Moll von Saint = Saens . Den wielen Freunden romantiſcher Muſik wird die Wahl der vorge= ſſehenen Werke Freude bereiten . Mittwoch , den 8 . April 1931 Seite 5 Heſſiſches Landeskhealer . Großes Haus Kleines Haus Mittwoch . 8 April ſ ; 70 — 23 Uhr . Torquato Taſſo Tſtdt . Volksb . Gruppe 1 - 1 V Er 14 Preiſe 0 . 80 — 8 Mt Mife . 9 e Der Graus Zuf . = W . W 1 , 12 T . Gr . 2 u . 3 Preiſe 1 20 — 6 Mr . Donnerstag , 9 . April 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas to : . Volksb . Gruppe 1 - 1 C . 20 u . 415 Pr . 1 — 10 Mk 20 — 22 . , 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete V 11 T . Gr . 7 u . 8 1 . 20 — 6 Mk . Freitag , 10 . April 19 . 30 . Ende nac 22 Uhr Fidelio Darmſt . Volksb . Gr . I — IV C 10 Preiſe 1 — 10 Mk Gutſcheine beſchränkt gültigl 20 . 30 — 22 Uhr Dritter Kammermuſſkabend des Schnurröuſch = Quartetts Preiſe / , 2 , 3 Mk . Samstag 11 . April 19 , 30 . Ende gegen 22 . 15 Uhr Tnrandot E 21 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 17 . 30 20 . 15 Erſtaufführung des Colin = Roß = T nſi ms : Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! Preiſe 08 — 2 80 Sonntag , 12 April 18 . 30 — 2 Uhr Aüda A 21 Preiſe 1 bis 10 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 15 17 . 30 20 . 15 Colin = Roß = Tonfilm Achtung Auſtralien , Achtung Aſſen Preiſe 0 . 80 — 2 . 80

Heſſiſches Landestheater , Heute , Mittwoch , geht im Kleinen Haus das erfolgreiche Schauſpiel von Friedrich Forſter „ Der ( 5 raue ” in Szene . In den Hauptrollen : Leithner , Hoffart , Keim . FFidelio ” , Oper von Beethoven gelangt Freitag den 10 . April , zum erſten Male in dieſer Spielzeit zur Darſtellung . Muſikaliſche Leitung : Dr . Karl Böhm . Die Partie der Leonore — Puccinis Oper „ Tu= fingt Johanna Heſſe = Köln als Gaſt . andot ” wird am Samstag , den 11 . April , im Großen Haus uin der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck v . Trapp ) unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Bwißler zum erſten Male wiederholt . — Hermine Körner ommt zu einem nochmaligen Gaſtſpiel in der nächſten Woche nach Darmſtadt . — Vorher gaſtiert ſie mit dem Enſemble des Heſſiſchen Dandestheaters am Samstag , den 11 . , und Sonntag , den 12 . April . in Worms und Bad = Nauheim mit der engliſchen Konverſations = Komödie „ Die erſte Frau Selby ” . * Jahresbericht der Denkmalpflege im Volksſtaat Heſſen 1913 — 1928 , Bd . /Va Bearbeitet und herausgegeben im Auftrag des Herrn Miniſters für Kultus und Bildungsweſen . Darmſtadt 1930 , Staatsverlag . ( Gedruckt bei L . C . Wittich , Darmſtadt . ) Heſſen iſt das Geburtsland des deutſchen Denkmalſchutzes . Am Oktober 1902 trat das heſſiſche Geſetz des Denkmalſchutzes als erſtes der Art in Kraft . Es ſtand nicht nur auf dem Papier . Mit den Verordnungen ging Hand in Hand die Aktion zur Rettung bedrohter Denkmäler . Das bezeugen die Jahresberichte der heſſi= ſchen Denkmalpflege . Wenn man den oben erſchienenen umfang= reichen Teilband des 4 . Jahresberichts mit ſeinen 175 ausgezeich= neten Abbildungen durchblättert , ſo kann man ohne Einſchränkung behaupten , daß ſich Geſetz und Organiſation der heſſiſchen Denk= malpflege bis auf unſere nicht nur wirtſchaftlich , ſondern auch künſtleriſch kritiſchen Tage bewährt haben . Aus der Fülle der von 1913 — 1928 von der Denkmalpflege geleiſteten und im Jahresbericht IVa veröffentlichten Arbeit ſeien von den von der Denkmalpflege gehobenen vorgeſchichtlichen Fun= den ( Berichte von Fr . Behn , P Helmke , G . Blecher , G . Behrens ) und von den von ihr betreuten Denkmälern über der Erde ( Bericht von H . Walbe ) ſolche von mehr als nur lokaler Bedeutung in den Vordergrund geſtellt . Von den Bodenaltertümern : die wohl keltiſche Sandſtein= figur von Raibreitenbach ( Kr . Erbach ) , die nahe dem Galgenberg bei Goddelau 1917 gefundene Steinplatte mit der früheſten chriſt= lichen Inſchrift Rheinheſſens ( genannt werden auf der Tafel : Dadilo , Remico , Duccio , Derſtus ) , die raſch berühmt gewordene Fundſtelle „ Lämmerſpiel ” ( Kr . Offenbach ) der älteren Steinzeit die an der „ Schindkaute ” bei Groß = Gerau gehovenen Ueberreſte einer altgermaniſchen Färberei und Weberei mit 120 tönernen Webſtuhlgewichten , welche die Kette zu ſpannen hatten , das 1924 von Profeſſor Behn aufgedeckte große Mithräum am Südoſtaus= gang von Dieburg , für Archäologie und Religionsgeſchichte glei= cherweiſe bedeutſam , die 1924 / 25 vorgenommene Ausgrabung der frühmittelalterlichen kaiſerlichen Jagdvogtei , von Dreieichenhain , die Entdeckung der paläolithiſchen Höhlen bei Treis a . d . Lumbda mit ihren Werkſtätten zur Herſtellung von Quarzitgeräten , die ungewöhnlich reiche Ausſtattung fränkiſcher Frauengräber bei Freiweinheim mit Perlenſchmuck , Gläſern , Kettengehängen , Rie= menbeſchlägen , tauſchierten Fibeln uſw . , die fränkiſchen Grab= funde in Wöllſtein mit Gürtelblechen und Beſchlägen , von denen Aufnähbleche mit einem Roſettenornament , das von der romani= ſchen Ornamentik übernommen wird , und ein gekuppeltes Tier= protomen wegen ſeiner engen Verwandtſchaft mit dem hölzernen Vogelkopf von Vimoſa ( Fünen ) als beſonders bemerkenswert er= ſcheinen . Endlich ſei noch vermerkt der freigelegte karolingiſche Türſturz der Kirche in Zotzenheim mit ſeiner noch ungedeuteten Zeichenſymbolik . Die Veröffentlichung H . Walbes über die von ihm an den Baudenkmälern Oberheſſens geleiſtete , erſtaunlich umfangreiche Arbeit iſt mehr als ein bloßes Referat . Dieſer Beitrag erhebt ſich vor jenen Baudenkmälern , die über Heſſen hinaus die kunſt= geſchichtliche Forſchung berühren , zum Rang einer wiſſenſchaftlichen Darſtellung . Wir leſen von der ebenſo ſorgſamen als wohlgelun= genen Wiederherſtellung der Walpurgiskirche in Alsfeld , die bau= geſchichtlich bedeutſam iſt wegen ihres Wechſels von der Gelnhau= ſener Gotik ( baſilikale Anlage wie die Kirchen zu Geiß = Nidda und Homberg ) zur Marburger Gotik ( Hallenkirche ) , wir werden zu= verläſſig unterrichtet über die nicht alltägliche Baugeſchichte der Remigiuskirche in Großendorf = Büdingen , dieſes baugeſchichtlichen Markſteins aus der erſten Chriſtenzeit in Franken , „ daß weithin ſich kein kirchlicher Bau mehr ſo hohen Alters und doch ſolchen Umfangs , zugleich von ſolcher Bedeutung ſeit einem Jahrtauſend ſich findet ( H . Haupt ) , wir hören von dem landſchaftlich ſo reiz= voll gelegenen Friedhof von Herrnhaag mit ſeinen zahlreichen , künſtleriſch hochſtehenden Grabſteinen aus dem 18 . Jahrhundert , von der einſt befeſtigten Kirche in Hitzkirchen , von der Kirche in Oberwiddersheim ( 13 . Jahrh . ) mit der ungewöhnlichen achſidialen — Wertvolle Wand = Ausniſchung des Chors in der Oſtmauer . malereien wurden durch H . Velte freigelegt in den Kirchen von Oſtheim ( Kr . Friedberg ) , Fraurombach und vor allem in der Kirche zu Heuchelheim , deren aufgedeckte Wandmalereien die heſ= ſiſche Kunſtgeſchichte um ein einzigartiges Fresken = Bilderbuch aus dem 13 . — 17 . Jahrhundert bereicherten . Endlich überſah . man nicht die des Denkmalſchutzes würdigen , weil noch völlig unange= taſteten dorfkünſtleriſchen Ausſtattungen der Kirchen zu Heblos und Freienſeen . Mit beſonderer Hingabe wird von der heſſiſchen Denkmal= pflege der Fachwerkbau betreut . Aus dem vorliegenden Jahres= bericht heben wir als bemerkenswert für die noch ausſtehende Geſchichte des deutſchen Fachwerkbaues hervor die Erneuerung und Freilegung des Fachwerks „ nachſtehender Bauten : Haus ckart 4 . = Büdingen , Haus Heinrich Reinhard = Nidda , beide um 1500 ! Haus des Herz Schiff in Ortenberg , „ ein wundervolles Beiſpiel für die Löſung der Bebauung einer ſpitzen Straßengabe= lung ” , Rathaus = Butzbach ( Mitte 16 . Jahrh . ) , charakteriſtiſch durch ſeinen kurvig bewegten Giebel , Haus zum Löwen und Haus Hader= mann . mit beſchieferten maleriſchen Dachaufbauten ( Einfluß Frankfurts a . M . ) , beide inButzbach , Rathaus in Münzenberg ( 1551 ) , nur teilweiſe erneuert , volle Freilegung durch die Gemeinde ab= geſchlagen , Haus Dotter = Münzenberg , typiſches Beiſpiel für ober= heſſiſche Bauweiſe , das ſog . Allwohnſche Haus ( 1618 ) in Wölfers= heim mit reicher Schnitzerei , eines der ſchönſten Fachwerkhäuſer Heſſens , deſſen abgebrochene Reſte bei dem Neubau der Hauben= mühle bei Nidda wieder Verwendung fanden , Haus Bette ( Ende des 15 . Jahrh . ! ) und Haus Geiße ( Anfang des 17 . Jahrh . ) , beide in Gießen , Haus , im Geſerich ” in Langsdorf , 1561 — 63 erbaut durch Chriſtian Gabriel von Ilmenau für Johannes Gewend , bau= geſchichtlich ein „ Outſider ” in Oberheſſen , im Grundriß und Auf= bau fränkiſch , in den Einzelformen jedoch niederſächſiſch . Haus Georg Kratz im „ Grünen Meer ” in Laubach , das älteſte Wohn= haus des Ortes vom Ende des 15 . Jahrhunderts . Zum Schluß ſei noch genannt die dem Gedächtnis der Gefallenen geweihte Fried= hofskapelle in Schlitz , eine der ſchönſten Kriegerehrungen Heſſens , ein Muſterbeiſpiel im beſten Sinne vorbildlicher Heimatkunſt . Bei der heilloſen Verwirrung des künſtleriſchen Geſchmacks und der Verkümmerung lokaler handwerklicher Ueberlieferungen kön= nen derartige handwerkliche Muſterleiſtungen auf dem Lande nur dort noch entſtehen , wo Denkmalpflege und Gemeinden Hand in Hand arbeiten , wie es in Schlitz geſchah . Gegenbeiſpiel : Abbruch des Fronbrunnens in Grüningen trotz begründeten Einſpruchs der Denkmalpflege . Dem Denkmälerbericht folgen noch : Bericht des Staatsarchivs über die ländliche Urkundenpflege ( J . R . Dieterich und W . M . Becker ) , über das heſſiſche Denkmalarchiv ( A . Feigel ) . Der Jahres= bericht ſchließt ab mit einem Ortsverzeichnis , iſt mit ſcharf ge= druckten Abbildungen aufs reichſte ausgeſtattet . Es ſtehen noch aus die Berichte über die Baudenkmäler Starkenburgs und Rhein= heſſens , über die Pflege ſtaatlicher Baudenkmäler , über die Tätig= keit des Denkmalrats und den Stand der Arbeiten für die Inven= tariſation der Bau = und Kunſtdenkmäler Heſſens . Der vorliegende Jahresbericht , Bd . 1 Ia , 1913 — 28 iſt ohne jeg= liche Polemik , dank der aus ihm ſprechenden ſachlichen Arbeit , eine Rechtfertigungsſchrift für die Notwendigkeit der Denkmalpflege , zumal wenn ſie mit ſo viel Takt gehandhabt wird , wie in Heſſen . Das „ abattre toutes les statues ” , dem im „ Vernunftjahr ” 1793 nicht weniger als 235 Statuen des Straßburger Münſters , herrliche deutſche Bildwerke , zum Opfer fielen , iſt in unſeren Tagen wieder laut geworden . Aber Vernichtung des Gewordenen bedeutet kein Freiwerden von alter Form und Anbruch einer neuen Kunſt= epoche . „ Frei iſt nur der , der zum Gewordenen ſeine , d h . d lebendige Stellung findet . ” Was aus innerer Notwendigkeit ge= ſchaffen , ob wuchtiger Dom oder geduckte Dorfkirche , iſt immer gegenwärtig ; gewachſene Form wird von der Zeit ebenſowenig entwertet wie das Weſen eines Baumes . „ Die Tradition gibt nicht nur Vergleichsmomente , ſondern ſie gibt auch wahre Erkennt= nis und unvergleichliche Tatkraft . Michelangelo wollte das Pantheon auf den Petersdom ſtellen und ſchuf in völlig neuer Linie und freieſter Schöpfung die Peterskuppel ” ( Poelzig ) . Auch für die Bauwerke unſerer Zeit wird noch die Stunde des Denkmal= ſchutzes ſchlagen , wenn ſich erſt einmal eine volkswüchſige Tra= dition der neuen Bautechniken herausgebildet haben wird , d . h . wenn die Zukunft ihrerſeits unſere modernen Bauwerke als natio = E . Zeh . nale Denkmäler bewertet . Die Freireligiöſe Gemeinde Darmſtadt veranſtaltete am er Oſtertag im Städtiſchen Saalbau ihre Jugendweihe . D Saal war voll beſetzt und erbauten ſich die zahlreichen Zuhörer ſowohl an der gehaltvollen Weiherede des Predigers Schramm wie an den muſikaliſchen Darbietungen des Stadtorcheſters Feier= lich erklangen die Chöre des Geſangvereins Weſtend ( Dirigent Herr Herfurth ) , von der Empore aus vorgetragen . Die Weihe der zur Entlaſſung kommenden Kinder darunter einige von a KK ſch wärts , durch den Prediger machte erſichtlichen Eindruck . Ein und Erinnerungsblatt wurde den Weihlingen überreicht und nach Fackelſpruch und Flammenlied ( bei loderndem Fackelſchein ) ſchloß Walters Preislied aus „ Die Meiſterſinger ” die erhebende Feier , mit der noch eine Lebensweihe verbunden war . V O Taunusburg - Casino straße das intime , vornehme Abendlokal , ( 5300 — Orpheum . Die Weltſtadt = Revue „ Der Chic von Pa= ris ” ſetzt heute und folgende Abende ihr erfolgreiches Darm= ſtädter Gaſtſpiel bis einſchließlich 15 . April im Orpheum fort . Wer die prunkvolle Schau ſieht , iſt berauſcht von dem farbenprächtigen Vielerlei das dieſe Revue in verſchwenderiſchſter Weiſe bietet . Dies gilt ſowohl bezüglich der Ausſtattung als auch der Leiſtung der nahezu 50 Mitwirkenden . Alle Erwartungen wurden übertroffen . ( Siehe Anzeige . ) p . Heſſiſcher Richterverein . Die Hauptverſammlung findet am 9 Mai in Bensheim ſtatt . Auf der Tagesordnung ſteht u . a . ein Vortrag von Oberamtsrichter Hofmeyer über Rechtspflege= ordnung . Die Forderungen der Invalidenverſicherung an die Ange= ſtelltenverſicherung . Wie die Artikelſerie im Darmſtädter Tag= blatt zeigte , fordert die Invalidenverſicherung von der Angeſtell= tenverſicherung 1 . eine einmalige Summe von 500 Millionen , 2 . eine jährliche Abgabe von etwa 30 Millionen . Dieſe Beträge ſollen aus der Rücklage der Angeſtelltenverſicherung gezahlt wer= den , obwohl dieſe Rücklage dazu dienen ſoll , den Angeſtellten im Alter Rente oder den Hinterbliebenen Hilfe uſw . zu gewähren . Die Rücklage iſt aus den Beiträgen der Angeſtellten nebſt Ar= beitgeberanteilen geſchaffen worden . Es iſt alſo das Geld der Angeſtelltenſchaft . Gegen dieſe Maßnahme ruft der GDA . zum Proteſt heraus . Am Donnerstag , den 9 . April , ſpricht der Ver= trauensmann der Angeſtelltenverſicherung und Geſchäftsführer des GDA . , Hugo Weinberg , im GDA . = Heim , Riegerplatz 3 , über : „ Der Raub an unſerem Eigentum ” . Die Kundgebung iſt öffentlich . Den Vertretern der Invalidenverſicherung iſt Gelegenheit ge= geben , ihre Anſicht zu vertreten , da ſich eine Ausſprache an den Vortrag anſchließt . Vorbereitungskurſe für den kaufmänniſchen Beruf . Dazu gehören auch ſolche für Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Neue Anfängerlehrgänge in der von allen ſtaatlichen ſtädtiſchen und privaten Betrieben verlangten Einheitskurzſchrift beginnen am Donnerstag , abends , in der Ballonſchule , und am Freitag , abends , in der Beſſunger Knabenſchule , und zwar durch den Gabelsberger Stenographenverein von 1861 . Maſichnenſchreib = Unterricht wird in eigener Schule , Ballonplatz 7 . zu jeder Tageszeit erteilt . Unfall . Geſtern nachmittag ſtürzte in der Kranichſteiner Straße ein Motordreirad um , wobei der Fahrer , ſich erhebliche Verletzungen zuzog . Er mußte nach dem Krankenhaus gebracht werden . dann werden Sie immer doppelte Freude an Ihrer Wäsche haben . Wenn Sie dem ersten heißen Spülwasser etwas Sil - kalt ver- rührt — beigeben , P TEenkeg Sund utetese Hiei d nesltas Einihe etse Eindlapasleste * Jugedieests 200 Aohn . 1770 Viel flotter geht das Spülen mit Sil . und die Wäsche wird blü- tenweiß und duftig schön ! Seite 6 Mittwoch , den 8 . April 1931 Nummer 97 * Hindenburgpreis zut Zörderung des Segelfluges 1931 . Von der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft wird ein von dem Herrn Reichspräſidenten geſtifteter Hindenburgpreis mit einer Zuſatz= prämie von 3000 Mark ausgeſchrieben . Um den Preis können ſich nur deutſche Staatsangehörige be= werben . Der Preis wird demjenigen Bewerber zuerkannt , der die beſte Geſamtflug leiſtung auf Segelflugzeugen im lau= tenden Jahre erzielt . Bei dieſer Ausſchreibung des Hindenburg = Preiſes iſt aber auch erſtmalig auf die Möglichkeit der Durchfüh= rung von Segelflügen nach Hochſchleppen durch Motorflugzeuge Rückſicht genommen worden . Der 12 . Rhön = Segelflug = Wettbewerb findet in dieſem Jahre vom 22 . Juli bis zum 5 . Auguſt auf der Waſſer= kuppe ſtatt . Für die Teilnehmer an dieſer Veranſtaltung wird es eine Freude ſein , zu erfahren , daß in dieſem Jahre der Sport= leitung des Wettbewerbes , die in früheren Jahren ſehr unter Geldmangel zu leiden hatte , eine Preisſumme von 22 000 Mk . für den Wettbewerb zur Verfügung ſteht . Wie in den voraufgehen= den Jahren iſt der 12 . Rhön = Wettbewerb wiederum international ausgeſchrieben . Der Rhön = Wettbewerb gliedert ſich nach altem Muſter in einen Uebungs = und einen Leiſtungswettbewerb . Erſterem ſtehen 10 000 Mark , letzterem 12000 Mark zur Verfügung . Im großen und ganzen iſt die diesjährige Ausſchreibung eng an frühere Aus= ſchreibungen angelehnt . Sie trägt aber in erhöhtem Maße den jungen Fliegern Rechnung , die jetzt am Leiſtungswettbewerb teil= nehmen müſſen , ohne bisher von Streckenflügen auch nur eine Ahnung zu haben . Der Uebungswettbewerb ſieht zunächſt einen Preis von 3500 Mark für die Geſamtflugdauer vor , wovon auf die Juniorenklaſſe 1500 Mk . entfallen und eine Geſamtflugdauer von mindeſtens zwei Stunden bei Flügen von über 15 Minuten Dauer gefordert wird . Der Seniorenklaſſe ſtehen 2000 Mark zur Verfügung für Flüge von mindeſtens 1 Stunde bei einer Geſamtflugdauer von über 5 Stunden . Wie in den vergangenen Jahren , wird auch in dieſem Jahre wieder ein Preis für die größte Höhenſumme im Betrage von 1500 Mark ausgeſchrieben werden , der unter diejenigen 3 Flugzeuge verteilt wird , welche auf mindeſtens 5 Flügen von je mindeſtens 100 Meter Höhe die größte Höhenſumme erreichen . Um den jungen Fliegern des Uungswettbewerbs auch Gelegen= heit zu Streckenflügen zu geben , iſt außerdem ein Streckenübungs= preis von 1500 Mark ausgeſetzt , der unter die 3 Flugzeuge ver= teilt wird welche die größte Strecke — Minimum 20 Kilometer erflogen haben . Für den Arbeitseifer der Vereine , die nach dem 1 . September 1930 in eigener Werkſtatt ein Segelflugzeug hergeſtellt haben , mit dem während des Wettbewerbes eine Höhe von mindeſtens 100 Metern erreicht worden iſt , ſind 1500 Mark zur Verfügung geſtellt , die unter 5 Bewerber verteilt werden . An Tagespreiſen ſtehen der Sportleitung außerdem noch 2000 Mark zur Verfügung . Die Ausſchreibung des Leiſtungswettbewerbes ſieht einen Streckenflug = Ermunterungspreis in Höhe von 1500 Mark vor der unter die 3 Flugzeuge verteilt wird , welche die größte Geſamtflug= ſtrecke erzielen , wobei nur Flüge von 25 Kilometern in Anrech= nung gebracht werden . Weiterhin ſind 2000 Mark für 3 Flugzeuge ausgeſchrieben , welche eine Mindeſtſtrecke von 50 Kilometern erflogen haben . Wie in den verfloſſenen Jahren , wurde auch für den 12 . Rhön = Wettbewerb wieder ein Preis von 3000 Mark ausgeſchrie= ben für die beiden Flugzeuge , welche die größte Flugſtrecke wäh= rend der Dauer der Ausſchreibung , mindeſtens jedoch 100 Kilo= meter zurückgelegt haben . In den letzten Wettbewerben hat es ſich gezeigt , daß die Aus= ſchreibung eines Fernzielflugpreiſes , der einen Flug nach einem mehrere Kilometer entfernten Punkt mit Rückkehr zur Startſtelle forderte , ungemein befruchtend auf den Wettbewerb und die Ge= ſchicklichkeit der Piloten gewirkt hat . Aus dieſem Grunde iſt auch in dieſem Jahre wieder ein ſolcher Preis in Höhe von 2000 Mark ausgeſetzt für 2 Flugzeuge , welche nach dem Oechſenberg bei Vacha zirka 35 Kiloleter von der Waſſerkuppe entfernt — fliegen , die= ſen umrunden und zur Waſſerkuppe zurückkehren . Im vergan= genen Jahre war für dieſen Flug der 12 Kilometer entfernte Kreuzberg auserſehen worden . Die Bedingung wurde damals von Kronfeld und Groenhoff erfüllt . Auf dieſen Flügen darf keine Zwiſchenlandung vorgenommen werden . Auch für den Leiſtungswettbewerb ſieht die Ausſchreibung einen Höhenpreis vor der in Höhe von 1500 Mark unter die bei= den Flugzeuge verteilt wird , welche die größte Höhe , mindeſtens aber 2000 Meter über der Waſſerkuppe erreichen . An Sonderpreiſen , die als Tagespreiſe für beſondere Auf= gaben täglich vorgeſchrieben werden , ſtehen der Sportleitung noch 2000 Mark zur Verfügung . Auch im Ausland ſind für dieſes Jahr eine größere Anzahl von Segelflugveranſtaltungen vorgeſehen , ſo in Oeſterreich , Un= garn , Frankreich , England , Italien , Rußland und Amerika . Man darf darauf geſpannt ſein , ob dieſe erhebliche internationale ſegel= fliegeriſche Beteiligung nach nahezu 10 Jahren wieder einmal dazu führen wird , unſeren deutſchen Segelfliegern die Rekorde zu 4 . K . entreißen . * Vom Blindenweſen und Blindenunweſen in Heſſen . Man ſchreibt uns : Aehnliche Darlegungen wie die nachſtehenden haben häufig ſchon Veranlaſſung gegeben , daß das Publikum alles in einen Topf wirft und ſich vollſtändig ablehnend beim Angebot von Blindenware verhält . Das dürfte wohl auch nicht recht ſein , denn die Beſtrebungen der Blinden , im Wirtſchaftsleben auch ihren Mann zu ſtellen verdienen die warmherzige Förderung aller Kreiſe . Es iſt Menſchenpflicht , denen beizuſtehen , die auf der Nachtſeite des Lebens wohnen , denen der für volle Erwerbs= fähigkeit wichtigſte Sinn fehlt . Aber gegen das Unweſen in der Blindenpropaganda muß zur Aufklärung folgendes geſagt werden : Es gibt in Heſſen nur zwei gemeinnützige Unternehmungen , deren Erträgniſſe den Blinden in größerem Umfang zugute kommen . Dies ſind der Blindenbeſchäftigungsverein Darmſtadt mit 80 Mit= gliedern , die über die ganze Provinz Starkenburg verteilt ſind , und die Blindenbeſchäftigungsanſtalt in Mainz . Dieſe beiden Un= ternehmungen ſtellen Bürſten = , Beſen = und Korbwaren her und laſſen dieſe nebſt einigen zur Branche gehörigen Artikeln dem Publikum durch Reiſende zum Kauf anbieten . Die Blindenanſtalt in Friedberg iſt eine Lehranſtalt ; ſie ſtellt wohl ſolche Gegen= ſtände her , vertreibt ſie aber nicht durch Reiſende , und das Blin= denheim in Bingen , iſt nur für Frauen und fertigt nur Hand= arbeiten , läßt aber auch nicht reiſen . Wer außerdem Blindenware anbieten läßt , kann nur als Privatunternehmer betrachtet wer= den . Dieſe Aufklärung iſt notwendig , weil , die vielen Reiſende und Hauſierer , die Blindenerzeugniſſe anbieten , geradezu zur Landplage geworden ſind ; ein Verkäufer von Blindenware gibt dem anderen die Türklinke in die Hand , und was wird alles an= geboten : Gegenſtände , die gar nicht von Blinden hergeſtellt wer= den können , wie Bilder , Perlenunterſätze , Eieruhren , Salatbeſtecke , Türſchoner und Wäſche . Um ſich den Anſchein eines gemein= nützigen Unternehmens zu geben oder mit dieſem verwechſelt zu werden , gebrauchen die Reiſenden und Hauſierer den Trick , daß ſie ſagen , ſie kämen von den Blinden von Darmſtadt , Mainz oder Offenbach , nennen ſich Blindenwerkſtätte oder Blindenanſtalt oder Blindenbetrieb . Auch außerheſſiſche Unternehmungen treiben ihr Weſen in Heſſen und nehmen dadurch den heſſiſchen Blinden die Arbeit weg und überliefern dieſe unter Umſtänden der Fürſorge . So wird das Gebrechen der Blindheit in gewinnſüchtiger Abſicht ausgenützt . Und die verſchiedenen Beſtrafungen ſolcher unreellen Unternehmer haben noch wenig genützt . Man kann ſich aber ſchützen , wenn man von Reiſenden oder Hauſierern ſtets die Ausweiſe ver= langt und ſich dieſe aufs genaueſte anſieht . Eine Erholungsreiſe iſt billiger als feine ! Was die Hausfrau dazu ſagk . Von Hildegard Margis , Mitglied des Geſchäftsführenden Vorſtandes des Reichsverbandes Deutſcher Hausfrauenvereine und der Zentrale der Hausfrauenvereine Groß = Berlin . Wir ſetzen die in Nr . 84 unſeres Blattes mit einem Beitrag eines Arztes begon= nene Aufſatzreihe mit dieſer Aeußerung einer Hausfrau fort . RDV . Wie oft hört man in heutiger Zeit ſagen : Ach was , unſere Eltern und Großeltern ſind auch nicht gereiſt und waren doch geſunde , friſche und arbeitsfrohe Menſchen ! Es bedarf keiner beſonderen Erläuterung , um die Unrichtigkeit einer ſolchen Be= hauptung zu beweiſen . Das Großſtadtleben und „ des Dienſtes immer gleichgeſtellte Uhr ” laſſen der Perſönlichkeit keine Entwick= lungsmöglichkeiten . Der Menſch bedarf wenigſtens einmal im Jahre auf ein paar Tage einer ſtärkeren Verbundenheit mit der Natur . Das gilt nicht nur für alle diejenigen , die in einem Be= triebe ſtehen , ſondern mindeſtens ebenſo ſehr für die Hausfrau , die tagaus , tagein , ob Sonntag oder Feiertag , ob morgens oder ſpät abends , Gewehr bei Fuß ſtehen muß , um den vielſeitigen An= ſprüchen ihres Haushalts gerecht zu werden . Gut geſagt , aber wovon ſollen in dieſer wirtſchaftlichen Not noch Rücklagen für eine Reiſe gemacht werden ? Wenn man von dem Grundſatz ausgeht , daß ein paar Tage Luftveränderung und Umgebungswechſel ebenſo lebensnotwendig ſind wie das Brot , das man ißt , wie die Milch , die man trinkt , ſo werden ſich mit Beharr= lichkeit und Energie die vergleichsweiſe geringen Mittel aufbrin= gen laſſen . Leider hat ſich bei uns , dem uralten Reiſetrieb der Germanen entſprechend die Idee feſtgeſetzt , daß eine „ richtige Reiſe ” notwendigerweiſe ins Ausland führen muß , ja , daß man in manchen Kreiſen ein wenig verächtlich von den naheliegenden Erholungs = und Kurorten denkt . Faſt könnte man auf dieſe wie auf bedeutende Menſchen das Wort : „ Der Prophet gilt nichts in ſeinem Vaterlande ” anwenden . Gilt aber das Reiſen ſchon als dringende Notwendigkeit zur Erhaltung der Lebenskraft für alle diejenigen , die nur einer all= gemeinen Erholung bedürfen , ſo noch viel mehr für die , die mit irgendeinem Leiden behaftet ſind . Geſundheit iſt heute eine Macht , die kaum einer anderen vergleichbar iſt . Daher ſind Kuren , die der Vorbeugung oder der Behandlung eines Leidens dienen , wahrhaftig nicht als ein Luxus anzuſehen , ſondern als eine Lebensnotwendigkeit , ſowohl des Einzelnen wie der Geſellſchaft . Vortrag . Schon ſind die Oſterfeiertage vorbei und jede Hausfrau , die den Feiertagsbraten auf einem neuzeitlichen Gas= herd zubereitet hat , wird die vielen Annehmlichkeiten beſtätigen , die die Gasküche bietet . Es iſt für die Hausfrau zur Selbſtver= ſtändlichkeit geworden , in der warmen Jahreszeit ihre Speiſen auf Gas zuzubereiten . Denn läſtige Hitze und lange Kochzeit kennt man beim Gasherd nicht . Geſtützt auf techniſche , ins Ein= zelne durchdachte Konſtruktionen werden , die Gasapparate ihren Siegeszug fortſetzen . Ausſchlaggebend ſind in erſter Linie die Be= triebs = und Anſchaffungskoſten der Kochgeräte , und in dieſer Be= ziehung ſteht der Gasherd an erſter Stelle und wird es trotz aller Neuerungen auf dem Gebiete der Kochgeräte bleiben . Wer jedoch Zweifel an der Güte und Schmackhaftigkeit des Kochgutes , das auf einem Gasherd zubereitet iſt , hegt , dem iſt Gelegenheit ge= boten , ſich im nächſten Donnerstagsvortrag , den 9 . April 1931 . abends 8 Uhr , im Bürgerhof . Eliſabethen= ſtraße 2 , vom Gegenteil zu überzeugen . Der Vortrag findet bei freiem Eintritt ſtatt . Nach dem Vortrag wird jede gewünſchte Auskunft erteilt . UUechaßk ich hrch und heiter hur Cg 0 V uch nenm von Leu zu LeitgA a Zct — Im Union = Theater läuft ab heute : „ Der Fall des General= ſtabsoberſt Redl ” mit Theodor Loos und Lil Dagover in den Hauptrollen . Dieſer Tonfilm , in deſſen Mittelpunkt der größte Spion der Weltgeſchichte ſteht , ſchildert ſtreng ſachlich , aber gerade deshalb in einer beſonders packenden Weiſe das Leben und die Taten Redls . — Im Helia = Theater wird nur noch heute und morgen die er= folgreiche Tonfilm = Operette „ Der Bettelſtudent ” gezeigt . Jugend= liche ſind zugelaſſen . — In den Palaſt = Lichtſvielen läuft ebenfalls nur noch heute und morgen im großen Doppelprogramm „ Der Heldenritt im wilden Weſten ” mit Ken Maynard , dem tollkühnen Präriereiter in der Hauptrolle . Ferner ſieht man Liane Haid und Käthe von Nagy in „ Königin ſeines Herzens ” . — Lotterie . Der unſerer heutigen Nummer beiliegende Lot= terieproſpekt weiſt ſpeziell darauf hin , ſich bei Losbeſtellungen direkt an die ſtaatlichen Lotterie = Einnehmer zu wen= den . Dadurch werden den Spielern die unnötigen Portokoſten er= ſpart . Wir bitten das im Intereſſe unſerer einheimiſchen Lotterie = Einnehmer zu berückſichtigen , zumal bei dem jetzt gültigen Lotterie= plan ſehr viele Treffer nach Darmſtadt gefallen ſind . Im übrigen ſind die Gewinnchancen überall die gleichen . Tödlicher Motorradunfall eines Darmſtädters . Auf einer Oſterfahrt mehrerer Darmſtädter ereignete ſich ein ſchwerer Mo= torradunfall in einer Kurve in der Nähe Brettens . In einem Schlagloch kam ein Motorrad ins Schleudern . Der Motorrad= fahrer konnte ſich durch Abſpringen retten , während der 23 jährige Soziusfahrer Hans Bertel von hier ( Dornheimer Weg 30 ) im Bogen auf ein zufällig im gleichen Augenblick nachfahrendes Auto geſchleudert wurde und einem ſchweren Schädelbruch auf der Stelle erlag . Schädlingsbekämpfung mit hochgiftigen Stoffen . Eine Reichsverordnung vom 15 . September 1927 verbietet den Gebrauch von Blauſäure ( Zyanwaſſerſtoff ) und ſämtlicher Stoffe , Ver= bindungen und Zubereitungen , die zur Entwicklung oder Ver= dampfung von Zyanwaſſerſtoff oder leichtflüchtiger Zyanverbin= dungen dienen , in jeder Anwendungsform bei Bekämpfung pflanz= licher und tieriſcher Schädlinge ( auch bei Vertilgung von Unge= ziefer ) . Am 1 . Mai 1931 tritt nun eine ergänzende Verordnung in Kraft , die von der Erlaubniserteilung , Eignungsprüfung , dem Gebrauche von Gasmasken , Mundſtücken , mit Atemeinſatz und Naſenklemme für die Arbeiten mit hochgiftigen Stoffen im Freien , ſowie den Maßregeln zur Verhütung und Maßnahmen bei Be= handlung von Gasvergiftungen handelt . Sobald die heſſiſchen Ausführungsbeſtimmungen dazu ergangen ſind , wird auf die Ver= ordnung noch zurückzukommen ſein . Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 4 . April 1931 für ein Pfund bezw . Stück in Reichspf : 1 . Gemüſe : Erdkohl= raben 8 — 10 . gelbe Rüben 6 — 10 , rote Rüben 12 — 18 , weiße Rüben 6 — 10 . Schwarzwurzeln 30 — 40 , Spinat 40 — 50 , Rotkraut 20 — 30 Weißkraut 10 — 20 , Wirſing 20 — 30 . Roſenkohl 40 — 50 , Z viebeln 8 bis 12 Knoblauch 80 , Tomaten 60 — 70 , Feldſalat 100 — 140 , Endi= vienſalat 10 — 20 , Kopfſalat 30 — 50 , Salatgurken 100 , Blumenkohl 40 — 100 , Meerrettich 60 — 80 . — 2 . Kartoffeln ; Spätkartof= feln 3 ½ — 41 — 3 . Obſt : Tafeläpfel 30 — 60 , Wirtſchaftsäpfel 20 4 . bis 40 , Apfelſinen , 5 — 15 , Zitrgnen 4 — 10 . Bananen 45 — 55 . Eß= waren ; Süßrahmbutter 180 — 200 , Landbutter 130 — 150 , Weich= käſe 25 — 35 Handkäſe 4 — 12 , Eier , friſche 10 — 12 . 5 . Wild und Geflügel : Hühner 80 — 130 . Enten 140 . Tauben 60 — 90 Ziegenlämmer 75 . F eiſch = und Wurſtwaren ; Rind= fleiſch , friſch 80 — 100 , Kalbfleiſch 100 Hammelfleiſch 100 . Schweine= fleiſch 90 — 110 , Dörrfleiſch 140 . Wurſt 60 — 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 80 . Aus den Parkeien . Wenn nun aber wirklich durch tapferſte Sparſamkeit eine Reiſe ermöglicht worden iſt , ſo tritt häufig noch eine Enttäuſchung ein : Die Reiſe hat nicht mit den tatſächlichen Koſten übereinge= ſtimmt . Man kennt den Fahrkartenpreis , den Wohnungs = , Pen= ſions = und gegebenenfalls Bäderpreis . Man kennt aber ſelten die vielen Kleinigkeiten , die hinzukommen oder durch Veränderungen in der Lebensweiſe eintreten können . Dieſe verſtimmenden Ent= täuſchungen könnten mehr und mehr vermieden werden , wenn die Bäder , oder beſſer geſagt die Penſionen , Hotels und Kurhäuſer ſich dazu verſtänden , Pauſchalpreiſe einſchließlich aller Aus= gaben , z . B . auch für Bedienung , feſtzuſetzen . Dieſe Geſamtpreiſe ſollen klar erkennen laſſen , welche Mittel vorhanden ſein müſſen , um für eine gewiſſe Zeitdauer ſich einen Erholungsurlaub leiſten zu können . Sicherlich wird die Wirkung eines Kuraufenthaltes weniger beeinflußt durch einen um ein paar Tage kürzeren Aufent= halt , als durch nachfolgenden Aerger und Knapſen an allen Ecken und Enden . Aber nicht nur nachfolgende Enttäuſchungen werden vermieden , auch die Anſprüche des Reiſenden werden von vorn= herein , d . h . alſo , noch bevor die Reiſe angetreten wird und es zu perſönlichen Reibungen zwiſchen Wirt oder Kurverwaltung und Gaſt kommen kann , auf einen beſtimmten Betrag feſtgelegt . Auch das trägt ſicherlich ſeinen Nutzen für die Erhöhung der Beliebt= heit von Ort und Penſion und für die Erholung des Gaſtes . Häufig wird auch darüber geklagt , daß in manchen Badeorten die verabreichten Mahlzeiten nicht immer den Anforderun= gen neueſter Ernährungsforſchung entſprechen . Das Fleiſch beherrſcht auch im Sommer allzu ſtark die Tafel ; Gemüſe , beſonders Friſchgemüſe , gibt es nur in kleinen Mengen , und friſches Obſt fehlt faſt ganz . Es wäre zu wünſchen , daß Köche und Köchinnen der Penſionen und Hotels ihre Kenntniſſe im Diät= kochen vervollkommneten und daß ferner bei der Speiſefolge be= rückſichtigt würde , daß auch die Anſchauung über die Ernährungs= weiſe des geſunden Menſchen ſich von Grund auf geändert hat . Man hat ſich allgemein wieder zu einer leichteren Koſt be= kehrt , und der Wirt , der meint , durch ſchwere , den Magen über= laſtende Speiſen oder aber zahlreiche Gerichte eine beſondere An= ziehungskraft für ſeinen Gäſtetiſch auszuüben , wird meiſt ſchwer enttäuſcht werden . Eine Rundfrage , ob in den Badeorten eine Vereinfachung des Küchenzettels zugunſten einer wenn auch nur geringen Herabſetzung des Penſionspreiſes erwünſcht ſei , würde ganz zweifellos ein poſitives Reſultat ergeben . Wir haben uns in den letzten Jahren gewöhnt , ſtark in Ex= tremen zu denken . Das gilt auch von der Einſtellung zum Reiſen . Genau wie es falſch war , mit der Reiſe einen ungebührlichen Luxus und Koſtenaufwand zu verbinden . genau ſo falſch wäre , wenn man jetzt in das Gegenteil verfallen würde . Lernen wir , das Reiſen wieder zu ſchätzen als den Höhepunkt des Jahres , von dem Lebensbejahung , Arbeitsfreude und Geſundheit ausgeht ! Berkehrswerbung für die Bergftaße . F . Der Starkenburger Automobil = Club hat in ſämtlichen Auto = und Motorradzeitungen Deutſchlands ſowie in der führen= den Tagespreſſe , beſonders in Norddeutſchland , eine gerade zu Beginn der Baumblüte begrüßenswerte , ſtarke Wer= bung für unſere ſchöne heſſiſche Berg ſtraße einge= leitet . Zweck der Werbung iſt , den Verkehr in unſerem ſchönen Heſſenlande zu fördern und damit ſeiner ſchwer kämpfenden Wirt= ſchaft einen Dienſt zu erweiſen . Dieſer Werbung des Starkenburger Automobil = Clubs ſollten alle Gemeinden und den Verkehr fördernden Vereine und ſonſtige Stellen die ſtärkſte Unterſtützung zuteil werden laſſen . Das kann zunächſt dadurch geſchehen , daß ſie auf die Beſeitigung der die Ver= kehrsſtraßen — insbeſondere die Bergſtraße — verunzierende und die Verkehrsſicherheit gefährdende Geſchäftsreklame vom Standpunkt des Denkmal = und Heimatſchutzes hinwirken . In die= ſem Zuſammenhang wird auch auf die Beſtimmungen der Reichs= verordnung über Warnungstafeln für den Kraftfahrzeugverkehr vom 8 . Juli 1927 hingewieſen , wonach das Anbringen von Tafeln , die zu Verwechſelungen mit den aufgeſtellten Warnungstafeln füh= ren können , verboten iſt ( 8 6 der Verordnung ) , ſowie auf die wiederholt ergangenen Entſcheidungen des Reichsgerichts , nach denen die Gemeinden für Schadensfälle infolge ungenügender In= ſtandhaltung und Sicherheit der Straßen in vollem Umfange verantwortlich und erſatzpflichtig ſind . Die Gemeinden hätten weiter ihr Augenmerk darauf zu rich= ten , daß die Ortsdurchfahrten mit den guten Straßenverhältniſſen der Bergſtraße , die eine der beſten Autoſtraßen Deutſchlands iſt . in Einklang gebracht werden . Erforderlich ſcheint es auch , darauf hinzuweiſen , die Ueberſicht der Straße durch Beſchneiden der Hecken , Beſeitigung überhängender Baumäſte , Lichtung der Baum= reihen an den Kurven , Auffriſchung und Ankalkung in den Kur= ven , Einebnen der Seitengräben u . a . m . zu ſichern . Die Beſchil= derung in den Ortsdurchfahrten und die Wegweiſer außerhalb der Ortſchaften ſollten in weithin ſichtbarer Form und Farbe vor= genommen und , wo nötig , erneuert werden . In Verbindung mit dem Landesverband vom Heſſiſchen Roten Kreuz empfiehlt es ſich , da , wo noch erforderlich , Unfallſtationen mit auffallender Bezeichnung zu errichten . Für Gaſthäuſer iſt es ratſam , den Frühjahrsgäſten beſte und preiswerte Verpflegung und Unterkunft zu bieten und geräumige Parkplätze , wenn möglich auch Garagen , zu errichten . Auch die Tankſtellenbeſitzer können zur Werbung beitragen , indem ſie den Gäſten zuvorkommenden Kundendienſt erweiſen . Ueberhaupt ſollte jedermann darauf bedacht ſein , alles zu ver= anlaſſen und zu tun , was geeignet iſt , bei den Beſuchern unſerer Heimat einen guten Eindruck zu hinterlaſſen ; denn das wird ſie zum Wiederkommen und längeren Aufenthalt einladen . Volksbühne . Die Mitglieder der Konzertgemeinde beſuchen als ſiebentes Konzert den Freitag , den 10 . April , im Kleinen Haus ſtattfindenden Kammermuſikabend des Schnurrbuſch = Quar= tetts . Für die übrigen Mitglieder der Volksbühne ſtehen uns außerdem Karten zu bevorzugtem Preis zur Verfügung , die in der Geſchäftsſtelle der Volksbühne , Eliſabethenſtr . 34 ( Haus Alter ) , gegen Vorzeigen der Mitgliedskarte erhältlich ſind . Lokale Veranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachte keinem Falſe endwie als Beſprechung oder Krit — Chriſtlicher Verein Junger Männer Darm= ſtadt E . V . , Alexanderſtraße 22 2 ( Inf . = Kaſerne ) . Heute , Mitt= woch , abends 8 , 30 Uhr , haben wir unſere wöchentliche Bibelſtunde und laden dazu jedermann freundlichſt ein . Freunde und Gäſte ſind herzlich willkommen . Das Waldreſtaurant „ Neues Schießhaus erinnert an die beliebten Kaffee = und Kuchentage . ( Siehe Anz . ) Deutſche Volkspartei , Frauengruppr . Das geſellige Zuſammenſein findet erſt am nächſten Mittwoch , den 15 . April , ſtatt . Näheres wird noch bekannt gegeben . — Jugend= gruppe der Deutſchen Volkspartei . Heute Abendſpazier= gang . Treffpunkt 8 Uhr pünktlich am Tierbrunnen . Tageskalender für Mittwoch , den 8 . April 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus . Anfang 20 Uhr . Ende Uhr : „ Torquato Taſſo‟ , Darmſtädter Volksbühne . Gr . 2 r V . G 14 — Kleines Haus , Anfang 19 , 30 Uhr , Ende 22 , 15 Uhr : „ Der Graue ” . Zuſatzmiete VT 12 . T . Gruppe 2 und 3 . — Kon = Orpheum . 20 . 15 Uhr : „ Der Chic von Paris ” , zerte : Zur Oper , Schloßkeller , Zum Tropfſtein . Theater = Reſtaurant , Datterich , Rheingauer Weinſtube , Sportplatz = Reſt . Böllenfalltor . Alter Ratskeller Kinovorſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lihtſpiele . Vereinigte Ge= ſellſchaft : Ausſtellung „ Der Menſch ” . AMIZ Rd . Guricohes Rurrss Arrg ! Nummer 97 Mittwoch , den 8 . April 1931 Seite 7 Aus Heſſen . * Schwerer Mokorradunfall . Bö . Bensheim , 7 . April . Heute abend 7 Uhr ereignete ſich wiederum am hieſigen Rit= terplatz ein ernſter Motorradunfall . Von zwei aus der Stadt kom= menden , je doppelt beſetzten Motorrädern , rannte das eine gegen den vom Bahnhof herfahrenden Autobus der Linie Darmſtadt . Seeheim - Jugenheim , welcher von einer Ausflugsfahrt zurück= kehrte . Führer ſowie Soziusfahrer , des Motorrades flogen im Bogen von ihrer Maſchine und wurden ſchwer verletzt . Sie muß= ten mittels des ſofort an der Unfallſtelle erſchienenen Kranken= autos der Freiwilligen Bensheimer Sanitätskolonne in das hie= ſige Hoſpital verbracht werden . Man hat beobachtet , daß die Mo= torradfahrer , alle in Worms wohnhaft , mit ſehr großer Geſchwin= digkeit gefahren ſind . Wer die Schuld an dem Unfall trägt , iſt noch nicht feſtgeſtellt . Der Chauffeur des Autobus wurde von der Polizei ſofort vernommen . Der eine der beiden Motorradfahrer iſt mit dem Kopfe ſo heftig auf die Kappe des Autobus aufge= flogen , daß dieſe eine Einbuchtung erlitt . * Arheilgen , 7 . April . Das Konzert des Geſangvereins „ Liederzweig ” im Gaſthaus „ Zum weißen Schwanen ” war außer= ordentlich gut beſucht . Im erſten Teil des Programms gelangten vier ruſſiſche Volkslieder zum Vortrag , die mit ihren ſchwermütigen Melodien und ihrem tragiſchen Inhalt tiefergreifend auf die Zuhörer wirkten . Der ziveite Teil brachte mit ſeinen Chören „ Sabbatfrühe‟ , „ Komm zum Wald ” , „ Hans und Grete ” und dem Befreiungschor „ Deutſch der Rhein ” eine leichtere und freudigere Note in die Veranſtaltung . Als Soliſten wirkten mit Herr Konzertmeiſter und Violinvirtuoſe E . Lindner und Herr Kammermuſiker H . Hennig ( Flügel ) , beide vom Staatstheater Wiesbaden . Sowohl Chor wie auch die Soliſten mußten ſich , durch den Beifallsſturm gezwungen , des öfteren zu Zugaben bereitfinden . — Der Arheilger Poſaunenchor bereitete den Einwoh= nern eine freudige Ueberraſchung , indem er am 1 . Feiertag , morgens gegen 7 Uhr . an verſchiedenen Stellen des Dorfes Choräle zum Vortrag brachte . — Der Obſt = und Gartenbauverein , hält nächſten Freitag ſeine Generalverſammlung ab . 0 . Erzhauſen , 7 . April . Mit Schluß des Schuljahres am 28 . März wurden hier 17 Schüler , 13 Knaben und 4 Mädchen entlaſſen . Zur Auf= nahme kommen am 20 . April 44 Kinder , B Knaben und 21 Mädchen . Die Schülerzahl nimmt dadurch um 27 Kinder zu und beträgt im neuen Schuljahr 332 . Am 30 . April tritt Herr Rektor Kadel in den wohlver= dienten Ruheſtand . I . Griesheim , 7 April . Jubiläum Der Geſangverein „ Froh= hnn ” feiert am 2 . Auguſt d . J . ſein 50 jähriges Beſtehen , der Not der Zeit gehorchend , in einem engen Rahmen als Vereinsfeier . Gegründet wurde der Verein am 6 . Februar 1881 unter dem Namen „ Geſangverein Eintracht‟ . Er wechſelte ſeinen Namen noch im ſelben Jahre , am 27 Dezember , da derſelbe die Fahne des alten aufgelöſten Geſangvereins „ Frohſinn ” für 50 Mk . aufkaufte , die den Namen „ Frohſinn ” trug . Die anfängliche Mitgliederzahl betrug 42 Sänger , erweiterte ſich aber in dem= ſelben Monat der Gründung auf 54 Sänger . Von den Gründern ſind noch acht am Leben , von denen zwei dem Verein heute noch angehören . Es ſind dies die Herren J . Hofmann , Pfützenſtraße und Heinrich Schek= ker , Pfungſtädterſtraße . Der Geſangverein „ Frohſinn ” , hatte während der 50 Jahre ſeines Beſtehens drei Vorſitzende und acht Dirigenten . Dieſer achte Dirigent iſt heute Herr Lehrer Ewald in Groß = Gerau . Der = — Die ſelbe hat den Verein im Geſang zur vollen Blüte gebracht . Konfirmation der in dieſem Jahre aus der hieſigen Volksſchule zur Entlaſſung gekommenen Kinder fand am 2 . Oſterfeiertag ſtatt . Zur Entlaſſung kamen 27 Knaben und 36 Mädchen . Eberſtadt , 7 . April . 12 . Liedertag . Der ſtändige Ausſchuß zur Durchführung der örtlichen Liedertage beſchloß in einer Sitzung , die im Gaſthaus „ Zum Mühltal ” Klenk ) ſtattfand , den nächſten ( 12 . Lieder= tag am 17 . Januar 1932 im Saale „ Zum Bergſträßer Hof ” ( Peter ) ab= zuhalten . Unter Zuziehung der Dirigenten der örtlichen Geſangvereine bflegte man eine rege Ausſprache über die Ausgeſtaltung dieſes Lieder= tages , den man unter eine beſtimmte Deviſe zu ſtellen gedenkt . Aller Vorausſicht nach werden außer den Volkslieder umfaſſenden Einzelgeſän= gen der Vereine Gruppenchöre zu Gehör gebracht . Dadurch ſoll gleich= zeitig die gebotene Kürzung des Programms erreicht werden . Der Aus= ſchuß beſchloß ferner einſtimmig , zur Mitwirkung an dem nächſten Lieder= tage auch den hieſigen Kirchenchor einzuladen . Cp . Pkungſtadt , 7 Aprik . Kirchkiches . Im Hauptgottesdienſt am erſten Feiertag wirkte der Kirckengeſangverein mit . Die Konfir= atton der Konfirmanden des Südweſtbezirkes fand am zweiten Feiertag ſtatt , und zwar durch Pfarrer Zinn . Während der Feiertage unternahm die Jungmannſchaft eine Zweitagesfahrt nach der Tromm . Am 2 . Feiertag fanden auch in Hahn und Eſchollbrücken die Konfirma= tionen ſtatt . Seinen 85 . Geburtstag beging am 2 . Oſterfeier= tag bch . Klöppinger , wohnhaft Bergſtraße 40 . — In der letzten „ Monatsverſammlung des Turnvereins ( D . T . ) hielt der erſte Spre= cher , Turner Lehr , einen Vortrag über einen von ihm beſuchten Lehr= gang an der Deutſchen Turnſchule in Berlin . Beim Abſingen ſchöner Turnerlieder nahm die Verſammlung einen guten Verlauf . — Das be= reits angekündigte Reit = und Fahrturnier des Junglandbundes Heſſen = Starkenburg findet nunmehr am 30 . und 31 . Mai ſtatt . Es wird auf einem Platz in nächſter Nähe des Bahnhofes abgehalten . — Au nahme in die Volks = und Fortbildungsſchule . Die Aufnahme der Kinder in die hieſige Volksſchule findet am Montag , den 20 . April , ſtatt , und zwar für Knaben vormittags im Knabenſchulhaus und für Mädchen im Neuen Schulhaus . Die Aufnahme der an Oſtern dieſes Jahres aus der Volksſchule entlaſſenen Knaben und Mädchen in die Fortbildungsſchule findet ebenfalls am 20 . April ſtatt , und zwar für die Mädchen im Neuen Schulhauſe und für die Knaben in der Hand= werkerſchule — Die Freiwillige und die Pflicht = Feuerwehr halten am kommenden Sonntag , den 12 . April , eine Uebung ab . In dieſer Uebung erfolgt der Abgang des älteren Jahrganges der Pflichtfeuerwehr und die Verpflichtung des neuen Jahrgauges . Die Förderung der Neubautätigkeit im Jahre 1931 . Die heſſiſchen Beſtimmungen . Der Heſſiſche Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft hat unter dem 24 . März 1931 die Beſtimmungen für die Förderung des Wohnungsbaues erlaſſen , nach denen die zur Verfügung ſtehenden öffentlichen Mittel aus dem Aufkommen der ſtaatlichen Sondergebäudeſteuer grundſätzlich nach Maßgabe der Reichsgrundſätze für den Kleinwohnungsbau vom 10 . Januar 1931 verwendet werden . Dieſe auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung von Wirtſchaft und Finanzen vom 1 . Dezember 1930 erlaſſenen Grundſätze bedingen eine erbebliche Beſchränkung in der ſeither üblichen Verteilung der Mittel , die nur noch zur Erſtellung von Klein = und Kleinſtwohnungen bis zu 45 Quadratmeter Geſamtwohnfläche , in Ausnahmefällen für Fa= milien mit mehreren Kindern bis zu 60 Quadratmeter Wohnfläche be= ſtimmt ſind . Die bisher zuläſſige Förderung von Mittelwohnungen wird damit faſt vollſtändig ausgeſchaltet . Eine noch nachhaltigere Einſchränkung des Wohnungsbaues in Heſ= ſen wird durch die Tatſache bedingt , daß infolge der durch die Reichs= notverordnung vom 1 . Dezember 1930 eingetretenen Kürzung des für den Wohnungsbau , zu verwendenden Anteils an der Hauszinsſteuer ( Sondergebäudeſteuer ) auf 50 , b . H . der für 1930 vorgeſehenen Mittel für das Land Heſſen nur noch den Betrag von 5 Millionen Mark verfügbar bleibt , der unter Aufrechnung aller Rückflüſſe und nach Abzug der zur Verzinſung und Tilgung von Anleihemitteln für den Wohnungsbau in den Städten und Landgemeinden auf rund 1 Million Reichs= mark für die Gewährung der einfachen Baudarlehen ohne Zuſatzdarlehen herabgemindert wird . Aus den neuen Beſtimmungen , die gegenüber den in früheren Jah= ren maßgebenden Vorſchriften in einzelnen Punkten weſentliche Abänderungen erfahren haben , ſei deshalb folgendes hervorgehoben : Die verfügbaren Mittel werden nur für Baudarlehen ver= wendet . Die nach den Reichsgrundſätzen zuläſſige Gewährung von Zins= zuſchüſſen hieraus bleibt vorerſt ausgeſetzt . Die Mieten der geplanten Kleinwohnungen ſollen zwiſchen 20 und 40 Mark im Monat liegen . Die Anlage von zentralen Gemeinſchaftseinrichtungen ( Heizung , Warmwaſſerbereitung . Bad uſw . ) iſt nur zuläſſig , wenn die Laſten der Mieter dadurch nicht höher werden . Die Koſten für den Bauplatz , die Aufſchließung und die Anliegerleiſtungen ſollen 10 . — 12 b . H . der Ge= ſamtherſtellungskoſten nicht überſchreiten . Bei der Ausſchreibung und Vergebung der Bauarbeiten dürfen auswärtige Unternehmer und Liefe= ranten nicht ausgeſchloſſen werden . Der Bauherr hat nachzuweiſen , daß er mindeſtens ein Vier= tel der Baukoſten aus eigenen oder ſonſt langfriſtigen , geringverzins= lichen Mitteln beſtreiten kann und daß außerdem das erforderliche erſte Hypothekdarlehen ſowie das ſonſtige Leihgeld ſichergeſtellt iſt . Die Baudarlehen werden als wertbeſtändige Hypothekdarlehen vom Heſſiſchen Staat be= willigt und durch die Heſſiſche Landesbank ausgezahlt und verwaltet . Für den Schuldner läuft das Darlehen bis zum 1 . April 1932 zinslos . Von dieſem Tage ab wird zunächſt der Zinsſatz auf 2 v . H . und der Tilgungsſatz auf 1 v . H . feſtgeſetzt . Das Darlehen kann bis zu 45 Prozent der Geſamtherſtellungskoſten einſchließlich des Bodenwertes , jedoch nur durchſchnittlich bis zu 3000 RM . ie Wohnung , gewährt wer= den . In beſonderen Fällen kann ein Zuſatzdarlehen bis zu 1000 RM . hinzukommen . Zur Sicherung des Baudarlehens und der Nückzahlungs= pflicht iſt an dem Baugrundſtück eine Hypothek auf den Namen der Heſſi= ſchen Landesbank zu beſtellen . Dieſe Hypothek muß in der Regel inner= halb 75 v . H . und bei Einfamilienhäuſern für kinderreiche Familien , für Schwerkriegsbeſchädigte , Schwertuberkuloſekranke , ſowie bei den von ge= meinnützigen Wohnungsunternehmen errichteten Wohnungsbauten und bei gemeindeeigenen Bauten innerhalb 80 v . H . der Geſamtherſtellungs= koſten zu liegen kommen . Der Baudarlehenshypothek dürfen in der Re= gel Hypotheken nur bis 35 Prozent der Geſamtherſtellungskoſten vor= gehen . Wird dieſe Grenze überſchritten , ſo iſt das Baudarlehen durch die Gemeinde zu gewährleiſten . Einzureichen ſind Baudarlehensanträge mit den dafür vorgeſchriebenen Fragebogen bei den Oberbürgermeiſtern bzw . Bürgermeiſtern der Städte unmittelbar und , ſoweit es ſich um Bauten in den Landgemeinden handelt , bei dem zuſtändigen Kreisamt durch Vermittelung der Bürgermeiſterei . Im Gegenſatz zu dem ſeitheri= gen Verfahren haben , die Oberbürgermeiſter bzw . Bürgermeiſter der Städte die bei ihnen eingehenden Anträge nach vorausgegangener Prü= fung dem Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft zur endgültigen Genehmi= gung vorzulegen , wie dies für die Kreisämter hinſichtlich der dort ein= gegangenen Baudarlehensanträge aus den Landgemeinden bisher vor= geſchrieben war und auch weiter gilt . Die Auszahlung der Baudarlehen erfolgt dem Baufortſchritt entſprechend in Teilbeträgen . Die letzte Rate wird erſt ausgezahlt , wenn der Neubau innen und außen ordnungs= mäßig hergeſtellt und die behördlich geprüfte Baukoſtenabrechnung vor= gelegt iſt . Falls der Bauherr nicht binnen zwei Jahren ſeit Auszahlung der erſten Teilzahlung auf das Baudarlehen ſämtliche Bauarbeiten ein= ſchließlich der Behandlung der Schauſeiten ordnungsmäßig durchgeführt hat , berfällt der Reſt des Baudarlehens und der Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft iſt berechtigt , das Baudarlehen mit dreimonatiger Kündi= gungsfriſt zu kündigen . In beſchränktem Umfange können in dring= lichen Fällen Darlehen für Inſtandſetzung unbrauchbar gewordener Al lt= wohnungen bis zum Höchſtbetrage von 1500 RM . gegeben werden . Sie ſind vom Tage der Auszahlung ab mit den für Baudarlehen jeweils feſt= geſetzten Sätzen zu verzinſen und zu tilgen . Bei der Knappheit der im Jahre 1931 verfügbaren Mittel könne nur die dringendſten Baudarlehensanträge berückſichtigt werden Für Wohnungsbauten , die im Jahre 1930 oder früher begonnen wurden , werden keine Baudarlehen bewilligt . Cp . Pfungſtadt , 7 . April . Um die Beſoldung der Ge= meindebeamten . Zur Frage der Beſoldung der Gemeindebeam= ten , die bekanntlich in der letzten Sitzung des Gemeinderates erneut zur Ausſprache ſtand und zum Verlaſſen der Sitzung durch die bürgerlichen Gemeinderäte führte , veröffentlicht jetzt die Kommunale Wählervereini= gung eine Erklärung , die ſich eingehend mit der Sachlage befaßt . In dieſer Erklärung , die ſich auf den Antrag der bürgerlichen Gemeinderats= fraktion ſtützt , heißt es unter anderem : „ Wir ſind der Anſicht , daß dieſe Angelegenheit ſchnellſtens geregelt werden muß , zumal gemäß einſtimmi= gem Gemeinderatsbeſchluß vom 2 . Oktober 1939 die neue Gehaltsrege= lung rückgängig vom 1 . November 1930 durchgeführt werden ſoll . Da wir ſchon immer den Standpunkt vertreten haben , daß die Bezahlung der Gemeindebeamten gerecht und angemeſſen ſein muß , müſſen wir , nachdem nunmehr durch die Vorſchläge des Kreisamtes die geſetzliche Baſis hierfür feſtgeſtellt iſt , eine höhere Eingruppierung ablehnen , da dadurch nur neues Unrecht geſchaffen würde . Auch können wir uns auf keinen Fall dafür hergeben , ausgerechnet unter den heutigen Zeiten , wo ſich ein großer Teil der Einwohnerſchaft , ſowie die Gemeinde ſelbſt in größter Not befinden , irgend einen Gemeindebeamten höher einzu= gruppieren bzw . beſfer zu bezahlen , als nach den geſetzlichen Beſtimmun= gen und den Vorſchlägen des Kreisamtes angemeſſen erſcheint . Auch muß , ſobald die Neu = Eingruppierung feſtgeſetzt iſt , eine Nachprüfung der Einſtufung innerhalb der Beſoldungsgruppen ſtattfinden . ” G . Ober = Ramſtadt , 7 . April . Unterhaltungsabend . Der Geſangverein „ Germania ” hatte ſeine Mitglieder und Freunde zu einem Unterhaltungsabend eingeladen . Nach Eröffnung durch einen Lieder= vortrag des aktiven Chors begrüßte Herr Reiſinger in Vertretung des verhinderten erſten Vorſitzenden Burger die Anweſenden . Im Mittel= punkt des Abends ſtand die Ehrung langjähriger Vorſtandsmitglieder durch den Gauvorſtand Darmſtadt = Land des Heſſ . Sängerbundes . Da der Gauvorſitzende . Herr Bürgermeiſtereiſekretär Steuernagel . Nieder = Ramſtadt , am Erſcheinen verhindert war , hatte er die Grüße und Glück= wünſche des Gaues dem Verein und den Jubilaren ſchriftlich übermittelt . In ſchlichter aber herzlicher Weiſe nahm für den Gauvorſtand Herr Hauptlehrer i . N . Würtenberger , der Ehrendirigent der „ Germania ” , die Auszeichnung der 7 Mitglieder vor , und zwar erhielten die Verdienſt= nadel des Heſſiſchen Sängerbundes : Ehrenvorſitzender Wilh . Emich , Vorſitzender Gg . Burger , die Vorſtandsmitglieder : Fr . Fiſcher , Karl Groß , Karl Haas . Phil . Hofmann und Georg Vogel . Sämtliche gehören dem Vorſtande länger als 25 Jahre an . Die Geehrten dankten für die Anerkennung und gelobten , dem Verein und damit auch dem Heſſiſchen Sängerbund , auch fortan die Treue zu halten . Muſikvorträge der Her= en Hauptlehrer i . R . Würtenberger . W . Neuroth und des derzeitigen Dirigenten der „ Germania ” , Herrn Metzner = Darmſtadt , ſowie mehrere Chöre des Vereins und ebenfalls ſehr beifällig aufgenommene Rezitatio= nen des Herrn Ausfelder = Darmſtadt , umrahmten dieſen Akt und boten gemütliche Unterhaltung . Herr Reiſinger brachte alsdann dem früheren Dirigenten des Vereins , Herrn W . Neuroth , die Glückwünſche der An= weſenden zu ſeinem 75 . Gehurtstage dar und bat ihn , den Chor zu dem vom Geburtstagskind gedichteten und komponierten Lied „ Die Moda talerin ” zu dirigieren , welcher Aufgabe ſich Herr Neuroth und auch die Sänger glänzend entledigten . — Obſtbauverein . Am Donnerstag , den 9 . d . M . , abends , findet im „ Heſſiſchen Hof ” ( Rodenhäuſer ) , eine Verſammlung des Obſtbauvereins Ober = Ramſtadt ſtatt , in der Obſtbau= fragen behandelt und an die erſcheinenden Mitglieder Buſchroſen gratis verteilt werden . Ak . Nieder = Ramſtadt , 7 . April . Konfirmation . In der hie= ſigen Ortskirche fand am zweiten Oſterfeiertag die Konfirmation der dies= jährigen Konfirmanden ſtatt . Es waren 21 an Zahl . und zwar 10 Kna= ben und 11 Mädchen , die kleinſte Zahl , die noch jemals am hieſigen Platz zu verzeichnen war , ein ausgeſprochener Kriegsjahrgang . Oſterver= kehr . Dieſer war durch das ungünſtige Wetter ſehr beeinträchtigt . Hauptſächlich machte ſich dies am zweiten Feiertag bemerkbar , wo ver= ſchiedene auswärtige Vereine angeſagt waren , die zum Teil gar nicht oder aber nur in geringer Anzahl erſchienen ſind . Den Geſchäftsleuten . die ſich zweifellos entſprechend vorgerichtet hatten , iſt hierdurch ein ganz beträchtlicher Schaden erwachſen . — Geſangverein Eintracht = Freundſchaft — Theaterabend . Zur Aufführung gelangte das alte Volksſtück mit Geſang „ Die Lieder des Muſikanten ” von R . Kneiſel . Die Mitwirkenden vermochten dieſes Stück durch ein famoſes Zuſammenſpiel aufs Beſte zu geben . Aus dem eindrucksvollen Inhalt konnte man den Glück = und Leidensweg zweier Brüder ( Bauer : Herr Ad . Spieß und Muſikant Herr Frz . Brand ) , von denen der eine ſich dem Geigenſpiel widmete , und deswegen von ſeinem Vater verſtoßen wurde , verfolgen . Volkstümliche Melodien , von Herrn Frz . Brand in ſeiner vorzüglichen Baritonart prächtig vorgetragen , von Herrn Simon = Traiſa und W . Brand anpaſſend begleitet , trugen das ihre zu dem großen Er= folg bei . Die übrigen Mitwirkenden : Frl . Kätchen Spengler ( Muſikan= tentochter ) , Alfred Thöt ( Bauernſohn ) , Fr . Benecke ( Gutsknecht ) , Frau Brand ( Haushälterin ) , Frau Spieß ( Pflegemutter ) und Heinrich Dieter ( Amtmann ) ſtanden den anderen in nichts nach . Der Vorſitzende des Vereins ſprach zum Schluſſe der Veranſtaltung paſſende Dankesworte mit dem Hinweis , daß das Stück vielſeitigem Wunſche entſprechend in Kürze nochmals aufgefihrt werde . Die Zwiſchenpauſen wurden durch Muſihſtüicke der Herren Simon ( Klavier ) . Ludwig Reitz und Willi Brand ( Violinen ) , unterhaltend ausgefüllt . Sei Es gibt genug Kunden und Käufer , — es kommt nur darauf an , derienige zu sein , der sie beliefert . Man muß konkurrenz : fähig und schneller als die anderen sein . Dazu gehört ein modern organisierter Lieferdienst , — also vor allem Last : wagen , die preiswert , wirtschaftlich , zuverlässig und schnell sind . Die nach dem Wucht - Prinzip gebauten Blitz Lastwagen erfüllen diese Forderung besser als andere . Die „ Transport Analyse ” wird auch Ihnen zeigen , wie ein Blitz Lastwagen Ihren Betrieb erweitern und Ihren Umsatz steigern kann Lassen Sie sich von unserem Händler den günstigen Zahlungs- plan der Allgemeinen Finanzierungs Gesellschaft erklären ! 4 R 1 ½ TONNEROO 2 , Sltr . 42 ylchassis 349 OM Chassis mit Führerhaus . . . RM 3745 Pritschenwogen ohne Flane • RM 1 3995 Pritschenwogen mit Plane . . RM 4175 2 TONNER 3 . Stt . GZ 1 chossfs 43 ½ 9 M Chassis mit Führerhaus . . . RM 4845 Pritschenwagen ohne Plane RM 5195 Pritschenwogen mit Plane . . RM 5395 ( fünffach bereift ) PREISE AB WERK RDSSELSHiEIM A . M . ( siebenfoch bereit ) Erzeugnis der Adam Opel A . C . Personenwogen , Lastwagen . - Fahrräden AN DIE ADAM OPEL A . G . RUSSELSHEIM A . M . 15 ABTEILUNG LASTWAGEN Bitte senden Sie mir unverbindlich Kotologe und das Formular für die Transport Analyse . WOrNoRT : NAME : — STRASSE . — GEscHZFTSTWEIG . GENERAL - VERTRETER : HAAS & BERNHARD , DARMSTADT . RHEINSTRASSE 19 / 21 229 a Seite 8 Mittwoch , den 8 . April 1931 * Nieder = Namſtadt , 7 . April . Im Betſaal der hieſigen Anſtalt für Epileptiſche fand ſeit dem Jahr 1925 alljährlich die Frühjahrskonferenz des „ Starkenburger Hilfsvereins für Baſler Miſſion ” ſtatt . Am Don= nerstag , den 9 . April , wird dieſe Konferenz wieder dort tagen . Nach= mittags 2 . 45 Uhr ſoll der Anfang ſein mit einer Andacht , die der Vor= ſitzende des Vereins , . Herr Pfarrer Sehrt von Ober = Klingen , halten will . Danach wird Herr Miſſionar Keller von Heidelberg ſprechen über „ Got= tes Wundertaten ” in der Erwählung der Völker‟ . Dieſer Miſſionar war von 1890 bis 1914 im Dienſt der Baſler Miſſionsgeſellſchaft in Kamerun tätig und verfügt ſo über reiche Miſſionserfahrung . Zu der Konferenz ſind alle Miſſionsfreunde , beſonders die Geber zur ſogenann= ten Halbbatzenkollekte ” der Baſler Miſſion , herzlich eingeladen . Der An= ſtaltschor wird die Konferenz wie alljährlich mit ſeinen Geſängen ver= ſchönern . Traiſa , 7 . April . Der hieſige Spar = und Kohlenbezugsverein hält am Samstag , den 11 . April , abends , ſeine Generalverſammlung ab . f . Roßdorf , 7 . April . Standesamt . Im Monat März wurden regiſtriert : 7 Geburten , 1 Eheſchließung und 8 Sterbefälle . Ar= beitsmarkt . Erfreulicherwveiſe hat ſich die Arbeitsloſenziffer etwas geſenkt . Auch im Betriebe der Odenwälder Hartſtein = Induſtrie und in der Großgärtnerei Kayſer u . Seibert ſtehen in Kürze noch weitere Ein= ſtellungen von Arbeitskräften bevor . — Anerkennung . Die Käſerei Heinrich Steinmetz hat zur Linderung der Not für Arbeitsloſe , Ausgeſteuerte und ſonſtige Hilfsbedürftige 300 Kiſtchen 4 60 Stück ihrer beliebten Käſe „ Heſſenblune ” zur Verfügung geſtellt , die durch die Bür= germeiſterei zur Verteilung gelangten . Dieſe Tat fand allgemein große Anerkennung und Dank . — Aus dem Gemeinderat . Nachdem Philipp Wilhelm Michel aus dem Gemeinderat ausgeſchieden iſt , kam als Nachfolger für die Kommuniſtiſche Fraktion Johann Georg Kirſchen= ſtein in Betracht . Da dieſer und auch deſſen Nachfolger , Peter Schroth , die Wahl ablehnten , war der Wahlvorſchlag der Kommuniſtiſchen Partei erſchöpft , und es mußte der freie Sitz deshalb auf den verbundenen Wahlvorſchlag der Sozialdemokratiſchen Partei übergehen und nach der Reihenfolge der Benennungen auf dieſem Konrad Ewvald zur Nachfolge berufen werden . Dieſer hat die Wahl angenommen . Die Aufſichts= behörde hat die Feſtſtellungen der Gemeindewahlkommiſſion beſtätigt , und Konr , Ewald wird nunmehr in der nächſten Gemeinderatsſitzung in ſein Amt eingeführt und verpflichtet werden . Die Kommuniſtiſche Frak= tion hat mithin zukünftig an Stelle von ſeither drei Sitzen nur zwei Sitze im Gemeinderat . * Groß = Umſtadt , 7 . April . Am 2 . Oſterfeiertag wurden in der hie= ſigen Stadtbirche 21 Kinder der evangeliſch = lutheriſchen Gemeinde , zu denen noch 2 Kinder von Heubach kamen , durch Herrn Pfarrer Hart= mann eingeſegnet . Es war eine auffallend geringe Zahl . Am Nach= mittag fand die Vorſtellung und Prüfung der 2 Konfirmanden der evangeliſch = reformierten Gemeinde durch Pfarrer Thaer ſtat . Im be= nachbarten Semd waren am Vormittag dieſes Tages die 3 Konfirmanden der dortigen evangeliſch = reformierten Gemeinde durch letzteren Pfarrer eingeſegnet worden . Am gleichen Tage feierte im nahen Raibach die ebangeliſch = lutheriſche Gemeinde ihre diesjährige Konfirmation , die Heru Pfarrer Becker vornahm . Le . Groß = Umſtadt , 7 . April Aus dem Gemeinderat . Da nun in kurzer Zeit auch der 2 . Gemeinderat der bürgerlichen Partei aus dem Gemeinderat ausgeſchieden iſt , wurde an Stelle des Herrn Georg Magſaam 2 . Herr Joh . Ritzert 3 . auf Grund des Wahlvorſchlags in den Gemeinderat gewählt und durch den Bürgermeiſter in ſein Amt ein= geführt und durch Handſchlag verpflichtet . — Dem Küfermeiſter Hanſtein werden 2 , 33 Feſtmeter Eichenſtammholz 4 . Klaſſe zum Preiſe von 35 Mk . pro Feſtmeter abgegeben . — Die Innenausbauarbeiten am Mietpoſtneu= bau werden wie folgt vergeben : Schreinerarbeit an Joh . Neff und Kon= ſorten für 7854 Mk . Georg Reichwein und Ad . Nelius erhalten die Schloſſerarbeiten für 2534 Mk . Die Tapezierarbeiten führt Chriſt . Melk für 78 Mk . aus . Die Inſtallationsarbeiten werden von Auguſt Emmerich und Johs . Ohl 5 . für 1355 Mk . übernommen . Die Waſſerzufuhranlagen werden von Karl Ludw Biener zum Preiſe von 1980 Mk . ausgeführt . Voltz u . Walter ſowie Heinrich Amend übernehmen die Anlage einer Klärgrube für 265 Mk bzw . Gipsarbeiten für 600 Mk . — Ein Ziegenbock und ein Bulle werden abgeſchafft und dafür ſollen Faſel angekauft wer= den . — Die Verſteigerung über das Reinigen der Straßen und öffent= lichen Plätze , das Fahren des Leichenwagens und des Sprengwagens wird genehmigt — Der Gemeinderat iſt mit der Schätzung des Miet= poſtneubaues ( Rohbau ) zur Brandverſicherung mit einem Betrag von 21000 Mk . einverſtanden . — Dem Rinderzuchtverein werden einige Lär= chenſtämmchen und Fichtenderbſtangen zur Errichtung eines Tummel= platzes für Vieh koſtenlos zur Verfügung geſtellt . r . Babenhauſen , 7 . April . Konfirmation . Am 2 . Oſterfeier= tag wurden in der evangeliſchen Stadtkirche von Herrn Pfarrer Seriba 18 Kinder konfirmiert , davon 9 Knaben und 9 Mädchen , 1 Kind ſtammte aus der Filialgemeinde Harreshauſen . Es iſt dies die kleinſte Zahl von Konfirmanden innerhalb der letzten Jahre . er , Brensbach , 7 . April . Ein Unfall , welcher ſchlimme Folgen hätte haben können , ereignete ſich vorgeſtern in unſerem Orte . Eine Frau eilte durch ihr an der Hauptſtraße gelegenes Hoftor und lief in ein ge= rade vorbeikommendes Motorrad hinein . Der Fahrer und Mitfahrer kamen mit dem Schrecken davon , wogegen die Frau ſtarke Quetſchungen an Arm und Bein davontrug und der rechte Arm auskugelte , ſo daß ſie ärztliche Hilfe in Anſpruch nehmen mußte . Der Geiſtesgegenwart des Motorradfahrers iſt es zu verdanken , daß ein größeres Unglück ver= mieden wurde . Ch . Lützel = Wiebelsbach , Kr . Erbach , 7 . April . Bei der Bürger= meiſterwahl wurde der Kaufmann Georg Schnellbacher gewählt . Es fand zwiſchen dieſem und zwiſchen Georn Schnellbacher , Maurer , Stichwahl ſtatt . Erſterer erhielt 410 Stimmen , während ſein Gegenkandidat 248 Stimmen erhielt . 19 Stimmen waren ungültig . Von 745 Wahlberechtig= ten haben 677 gewählt , ſo daß rund 90 Prozent ihr Wahlrecht ausgeübt haben . Ch . Hainſtadt , Kr . Erbach , 7 . April Kurbetrieb . Auf Grund der ſchönen Lage und insbeſondere der Reinlichkeit unſeres Ortes , konn= ten wir während der Feiertage einen überaus guten Beſuch an Kur= fremden feſtſtellen . Die Penſionsinhaber ſind gerüſtet und werden , in Verbindung mit dem Verkehrsverein , für angenehme Erholung und gute Verpflegung Sorge tragen . b . Erbach , 7 . April . Motorradunglück . Dem vor einigen Tagen gemeldeten Autounglück , bei dem ein 10 jähriger Junge ſchwer ver= letzt wurde , iſt nun ein ſchwerer Motorradunfall gefolgt . Der 31 Jahre alte Schloſſermeiſter Georg Ewald kam mit ſeinem Motorrad in der ge= fährlichen Kurve bei der Ebersberge Brücke zu Fall und zog ſich neben anderen Verletzungen einen komplizierten Oberſchenkelbruch zu , der ſeine Verbringung in ein Krankenhaus nach Darmſtadt erforderlich machte . Das Motorrad wurde ſchwer demoliert . Am gleichen Tage iſt bei Schön= nen ein Laſtkraftwagen verunglückt . Hier waren jedoch erfreulicherweiſe Verletzte nicht zu beklagen . — Hoch klingt das Lied vom bra= ven Mann . Am erſten Feiertage fiel das Söhnchen des Schneider= meiſters Walther an der Ecke des Egnerſchen Anweſens ( unterhalb der Küchlersbrücke ) in die an dieſer Stelle bis zu 2 Meter tiefe Mümling . Ein Realſchüler , der dem Kind nachſprang , mußte den Rettungsverſuch erfolglos aufgeben . Der vorbeikommende Bäcker Wilhelm Nieratzky ſprang ohne Beſinnen dem Verunglückten in die eiskalten Fluten nach und konnte das Kind im letzten Moment vom ſicheren Tode des Er= trinkens retten . — Handball . Ein Propagandaſpiel erſten Ranges trug am erſten Feiertag die erſte Mannſchaft von Rotweiß Darmſtadt gegen die erſte Mannſchaft des Tv . Erbach im Handball aus . Das erſte Spiel , das im Odenwald zwiſchen DSB . und DT . ſtattfand ! Die Darm = ſtädter Gäſte waren ſichtlich überlegen und errangen einen Sieg 6 : 2 ; für Erbachs Elf eine ehrenvolle Niederlage . — Im Fußball wurde die erſte Mannſchaft des VfR . Erbach in Cronberg i . T . mit dem Reſultat 1 : 0 geſchlagen . — Fremdenverkehr . Die Oſtertage brachten den Geſchäften , die mit einem Oſtergeſchäft durch den Fremdenverkehr ge= rechnet hatten , eine ſchwere Enttäuſchung . Die wirtſchaftlichen Verhält= niſſe in Verbindung mit dem ſchlechten Wetter wird man wohl verant= wortlich zu machen haben . Lediglich der Durchgangs = Autoverkehr war lebhafter als an anderen Tagen , kam aber auch nicht an den früherer Feſttage heran . Bg . Unter = Mofſau , 7 . April . Beſichtigung . Am Montag be= ſichtigte der Verein ebemaliger Landwirtſchaftsſchiler die Kartoffel= einſäuerungsgrube unſeres Bürgermeiſters Neff . Mit einer Omnibus= ſonderfahrt , mit Motorrad und Rad kamen die Landwirte aus der gan= zen Gegend in großer Zahl hierher . Anſchließend wurde beim Beige= ordneten Kredel das Dämpfen der Kartoffeln im Kaſtenwagen vorge= führt . Landwirtſchaftsdirektor Strack = Michelſtadt referierte dabei über die „ Konſervierung der Kartoffeln ” . Angeregt durch dieſe neuen Me= thoden zogen die Teilnehmer wieder heim . T . Unter = Sensbach , 7 . April . Schulentlaſſungsfeier . Hier fand unter der Leitung von Herrn Lehrer Appenheimer eine Schulent= laſſungsfeier der Konfirmanden ſtatt . Dieſe in engerem Kreiſe gehaltene Feier , wozu insbeſondere die Eltern der Kinder ſowie deren Angehörige eingeladen waren , konnte den Anweſenden an Hand ihrer guten Pro= grammzuſammenſtellung einige wirklich ſchöne und gemütliche Stunden bereiten . Die vorgetragenen Geſänge wurden von Frau Lehrer Appen= heimer mit der Gitarre begleitet . Am Schluſſe der Feier richtete Herr Lehrer Appenheimer noch einige Worte an die ſchulentlaſſene Jugend , die in dem Sinne ausklangen : Edel ſei der Menſch , hilfreich und gut . Ag . Lindenfels , 7 . April . Oſterverkehr . Die vorausgegangene kalte Karwoche mit Temperaturen von — 6 Grad hat den ſonſt ſchon gewohnten Fremdenverkehr nicht aufkommen laſſen . Im Verkehrsbüro der Kurverwaltung und bei den Hotels lagen wohl Anfragen maſſenhaft vor , aber die Zuſagen blieben aus . Der Gründonnerstag und Kar= freitag brachten indeſſen die erſten Kurgäſte , die ſich die „ Perle des Odenwaldes ” zum Ziel auserſehen hatten , um ſich nach dem langen Kriſenwinter einige Tage der Ruhe und Erholung zu gönnen . Am Oſterſamstag gingen die Ankunftsmeldungen immer ſtärker ein , ſo daß am Nachmittag bereits einige Häuſer „ beſetzt ” hatten . Die weiteren Wetterberichte für die Feiertage waren ungünſtig , und als noch gar das Nadio mit Niederſchlägen in Süddeutſchland Meldungen verbreiten ließ , machten die Hoteliers ſchiefe Geſichter . Petrus hatte auf Lindenfels jedoch noch einigermaßen Rückſicht genommen . Er drehte den Wind auf Oſten , und ſo brachte uns der erſte Feiertag trockene , aber friſche und kräftige Gebirgsluft . Jugendgruppen aller Schattierungen zogen von allen Richtungen ein , übernachteten in der Jugendherberge und ſon= ſtigen Unterkunftsplätzen . Aber noch mehr wie ſeither muß für die Jungwanderer geſorgt werden ! Denn wer jetzt für die Jugend ſorgt — der hat auch ſpäter die Ernte ! Der Paſſanten = und Autoverkehr war am 1 . Feiertag ganz enorm . Es ſtellt ſich jetzt immer mehr heraus , daß hier noch Parkplätze fehlen . Namentlich für die Kraftpoſt wäre es äußerſt vorteilhaft , wenn ſie gegenüber ihrem jetzigen eigenen Poſtgebäude das alte Gemeindehaus aufkaufen würde und ſich ſelbſt einen unentbehrlichen Parkplatz ſchaffen würde . Nach unſerer Information gibt die Gemeinde das Haus jetzt ab , da es anſtatt Erträgniſſe nur fortgeſetzt Aufwen= dungen erfordert . Der zweite Oſterfeiertag war leider total verregnet — ein unberechenbarer Schaden für ganz Lindenfels . Die anweſenden Kurgäſte konnten bei dem ſtrömenden Negen die gepflegten Kuranlagen , Schwimmbad uſw . nicht beſichtigen . Die abgehenden Kraftwagen nach Bensheim waren teilweiſe überfüllt , die Abwanderung erfolgte maſſen= haft — und wenn dieſes Blatt in die Hände der Leſer gelangt , werden die Oſtergäſte zum größten Teil wieder in der Heimat angelangt ſein . Aber die noch Verbliebenen bekommen dafür den Aufenthalt ſo angenehm wie möglich gemacht , ſo daß die Erinnerung an Lindenfels , wenn auch das Wetter unfreundlich war , weiterhin ſeinen Reit und ſeine An= ziehungskraft ausüben wird ! Entfettungs = Kuren im Frühling ſind ſehr empfehlenswert , weil der Körper gerade jetzt , eine beſon= dere Neigung zur Stoffausſcheidung beſitzt . Nehmen Sie früh , mit= tags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne , die Sie in Apo= theken erhalten . ( I Bln 379 Bn . Hirſchhorn a . N . , 7 . April . Aus dem Gemeinderat Nachdem die vor einigen Wochen getätigte Wahl des Chriſtian Blum 2 . als Feldſchütz für ungültig erklärt worden war , wählte nunmehr der Gemeinderat in ſeiner letzten Sitzung den Herrn Franz Mathes 2 . zum Feldſchützen und Gemeindearbeiter . — Das im Diſtrikt Michelberg an= gefallene Nadel = ( Fichten = und Kiefern = ) Stammholz wurde zum Angebot von 65 Prozent der Landesgrundpreiſe an eine Firma zugeſchlagen . — diesjährige Eichenlohrindenanfall im Diſtrikt . Sand ” wurde zum Preiſe von 4 , 50 RM . pro Zentner verkauft . — Mit dem Antrag der Arbeitsgemeinſchaft „ Stauſtufe Hirſchhorn ” auf Verlegung eines Gleiſes über den Lauer am rechten Ufer des Neckars erklärt ſich der Gemeinde= rat einverſtanden . — Eine Sondernummer der Odenwaldklub = Zeitſchrift der Ortsgruppe Mannheim = Ludwigshafen „ Friſch auf ” , iſt ganz dem alten , hiſtoriſchen Neckarſtädtchen und Luftkurorte Hirſchhorn a . N . ge= widmet . Neben intereſſanten Aufſätzen der bekannten Forſcher Herrn W . Möller = Darmſtadt und Herrn Baurat a . D . Karl Krauß = Eberſtadt über das Hirſchhorner Rittergeſchlecht und die Baugeſchichte von Burg und Stadt Hirſchhorn , finden ſich in dem geſchmackvoll ausgeſtatteten und reich illuſtrierten Heftchen Beiträge von Herrn Forſtrat v . Becker = Hirſch= horn über Hirſchhorns Wälder und von Herrn Förſter Jakob Krebs = Schloß Hirſchhorn über die Bedeutung der Wälder in der Umgebung Hirſchhorns für den Wanderer . — Hirſchhorn , 7 . April . Waſſerſtand des Neckars am 5 . April : 1 , 77 Meter : am 6 . April : 2 , 02 Meter ; am 7 . April : 1 , 88 Mtr . — Gernsheim , 7 . April . Waſſerſtanb des Nheins am 5 . April : 1 . 19 Meter ; am 6 . April : 1 , 32 Meter ; am 7 . April : 1 , 61 Mtr . Aa . Wolfskehlen , 7 . April . Konfirmation . Am ziveiten Oſter= tag wurden in der hieſigen Kirche durch Pfarrer Koch 14 Kinder , neun Knaben und fünf Mädchen , konfirmiert . Bt . Auerbach , 7 . April . Kontrolle der Invalidenver= ſicherungskarten , Donnerstag 9 . April , und Freitag , 10 . April , findet auf dem hieſigen Rathaus ( Zimmer 4 ) von vormittags 9 — 12 Uhr und nachmittags 2 . 30 — 5 Uhr eine Nachprüfung der Quittungskarten für ſämtliche in der hieſigen Gemeinde invalidenverſicherten Perſonen ſtatt . Alle Arbeitgeber , Hausgeverbetreibende , unſtändigen Arbeiter ſolwvie frei= willig Verſicherten haben , in der angegebenen Zeit die zuſtändigen Quittungskarten zur Nachprüfung vorzulegen . — Eröffnung des Gemeindebades . Ab 2 . April iſt das Gemeindebad im Schulhaus wieder in Betrieb genommen worden . Das Bad wird in den Sommer= monaten Samstags offen gehalten . Die Badezeit iſt feſtgeſetzt für Frauen und Kinder von 2 — 5 Uhr und für Männer von 5 — 9 Uhr . Beginn der Fremdenſaiſon . Ueber die Oſterfeiertage ſind ſämtliche Gaſthöfe und Privatpenſionen wieder wie alljährlich voll beſetzt . Die Baumblüte läßt allerdings dieſes Jahr noch auf ſich warten , nur die Mandelbäume ſtehen in Blüte . Die Pfirſiche und Frühſteinobſtbäume ſtehen vor der Blütenentfaltung ; bei günſtiger Witterung werden in eini= gen Tagen die Bergſtraßenhänge ein buntes Bild zeigen , was die Früh= lingswanderer beſonders anzieht . Nummer 97 Schweres Berkehrsunglück in Oberheſſen . Zwei Tote . — Gießen , 7 . Aprik . Kaum hat das gute Wetter und damit verſtärkter Auto = und Motor= radverkehr eingeſetzt , mehren ſich wieder , wie alljährlich im Sommer , die Unfälle auf der Landſtraße . Paſſanten , die am Montag abend zwi= ſchen 10 und 11 Uhr von Lich nach Nieder = Beſſingen gingen . fanden etwa 500 Meter vor Nieder = Beſſingen zwei junge Leute in ihrem Blute liegen . Unweit davon lag ein beſchädigtes Motorrad . Der eine der Verunglückten , der 22 jährige Maurer Karl Stengler , war tot , während ſein Begleiter , der Bjährige Arbeite = Heinrich Ludwig , noch Lebenszeichen von ſich gab . Die Verunglückten wurden nach ihrem Heimatorte Lich gebracht , ſvo Ludwig nach kurzer Zeit ſtarb . Wen die Schuld an dem Unglück trifft , konnte noch nicht feſtgeſtellt werden . Die polizeilichen Ermittelungen ergaben , daß die beiden Motorradfahrer mit einem aus Ober = Hörgern kommenden Viehtransportauto kollidiert waren . Die Motorradfahrer hielten zwar die rechte Straßenſeite ein , doch ſoll ihr Rad nicht beleuchtet geweſen ſein . Das Transportauto ſtreifte jeden= falls mit dem Kotflügel das Motorrad , wodurch die beiden Fahrer vom Rad geſchleudert wurden . Der Führer des Autos , der Händler und Kraftwagenbeſitzer Willi Horn aus Ober = Hörgern , gibt an , von dem Zuſammenſtoß nichts gemerkt zu haben . Er wurde ſpät nachts in Lich von der Gendarmerie vorläufig feſtgenommen . Die Unterſuchung geht weiter . Bb . Bensheim , 7 . April . Der Leiter des hieſigen ſtädtiſchen Lyzeums . der höheren Mädchenſchule , Herr Studienrat Krauskopf , wurde durch Entſchließung des Miniſteriums für Kultus und Bildung zum Studien= direktor ernannt . — Oſterverkehr . Auch hier litt der Verkehr an den beiden Oſterfeiertagen , beſonders am geſtrigen regneriſchen Montag unter der ungünſtigen Witterung . Die Mandelblüte lockt viele Beſucher an die Bergſtraße ; es beginnt auch bereits ſeit einigen Tagen die Blüte der Pfirſiche und des anderen Steinobſtes . Die Birnenblüte dürfte bei günſtiger Witterung ebenfalls ſchnell einſetzen und dann die anderen bald folgen . — Am geſtrigen Oſtermontag wurden in der hieſigen evan= geliſchen Kirche 14 Knaben und 12 Mädchen konfirmiert und nahmen darauf zum erſtenmale am heiligen Abendmahle teil . Der Poſaunenchor begleitete die Konfirmandenſchar auf ihrem gemeinſamen . Gang zur Kirche , — Hohes Alter . Morgen , Mittwoch , begeht Frau Klara Bambach , geb . Groß , in voller körperlicher und geiſtiger Friſche ihren 80 . Geburtstag . — Wiedereröffnung des Kirchberghäus= chens . Das auf Bensheims ſchönſtem Ausſichtspunkt gelegene , gut zu erreichende Kirchberghäuschen iſt an den Feiertagen wieder eröffnet und dem regelmäßigen Verkehr übergeben worden . * Heppenheim ( Bergſtraf 7 . April . HohesAlter . Am 9 . Aprik feiert Herr Direktor Wilhelm Müller ſeinen 86 . Geburtstag . Als Sohn unſerer Stadt wurde er am 9 . April 1845 als älteſtes Kind des Lehrers und Kantors Peter Müller und deſſen Gattin Maria , geb . Feuerbach , geboren . Er ſollte , gleich dem Vater , Volkserzieher werden . Nachdem er im Seminar in Bensheim ſeine Ausbildung erhalten , fand er ſeine erſte Tätigkeit an einer Töchterſchule in Darmſtadt . Dem jungen begab= ten and ſtrebſamen Lehrer ſchienen jedoch die Mauern ſeiner Heimat zu eng , und ſo folgte er einem Ruf als Lehrer nach Indianapolis in den Vereinigten Staaten von Nordamerika . Hier fiel alsbald die Aufmerk= ſamkeit auf den intelligenten jungen Deutſchen , und man rief ihn als Direktor an eine große ſtädtiſche Schule nach Cineinnati . Als Schul= mann hatte er hier Gelegenheit , für das Deutſchtum einzutreten beſon= ders auch deshalb , weil er nebenbei literariſch tätig war . Zuerſt ſchrieb er verſchiedene Lehrbücher ( in deuticher Sprache ) . Vielleicht war ſeine umfangreiche ſchriftſtelleriſche Tätigkeit von noch größerem Einfluß , wie ſeine pädagogiſche . Außer einer Gedichtſammlung ( „ Am Wege ge= pflückt ” ) hat er verſchiedene größere Werke über amerikaniſches Er= ziehungs = und Religionsweſen ( bei Eugen Diederichs = Jena verlegt ) ge= ſchrieben und war ſtändiger Mitarbeiter verſchiedener deutſcher und amerikaniſcher Tageszeitungen noch bis vor einigen Jahren . Nun lebt er ſchon verſchiedene Jahre wieder in ſeiner lieben Vaterſtadt Heppen= heim ( die er auch nicht verlaſſen möchte — ſeine Gattin iſt hier be= erdigt ) , um den Abend ſeines erfolgreichen Lebens in Muße zu genießen . W . Heppenheim a . d . B . , 7 . April . Oeffentliche Stadtver= ordnetenſitzung . Mit dem 31 . Dezember v . J . war die Wahl= periode der ſeitherigen Beigeordneten abgelaufen . Bei der Neuwahl wurden nunmehr die ſeitherigen Herren , Prof . Rupp . Landwirt Wat= tendorf und Buchdruckereibeſitzer Otto wiedergewählt . — Die etwaige Genehmigung einer Abweichung vom Ortsbauſtatut bezüglich eines Bau= vorhabens im ſüdlichen Villenviertel ſchlägt der Bauausſchuß ab , der Stadtrat ſchließt ſich dem an . Die Anlegung eines Weges in der Ge= wann Hohenſtock wurde beſchloſſen und die entſtehenden Koſten im Be= trage von 600 Mark genehmigt . — Die Beſprechung wegen der An= legung eines Weges auf der Kappel wurde auf eine nichtöffentliche Sitzung verwieſen . — Dem Antrage des Hausbeſitzervereins auf Auf= hebung der Wohnungszwangswirtſchaft kann nicht entſprochen werden . Es wird aber der Wohnungskommiſſion anheimgeſtellt . bei Vierzimmer= wohnungen von einer eventuellen Beſchlagnahme abzuſehen und im üb= rigen die Fälle loyal zu behandeln . — Das Gefuch der Firma Roth und Hinkel zur Genehmigung einer Einfriedigung des Lagerplatzes an der Bahnhofſtraße wird nach dem vorgelegten Plan genehmigt und die er= forderliche Diſpens erteilt . — Die erforderlichen Mittel im Betrage von 961 , 30 RM . für beſchafftes Schlauchmaterial der Freiwilligen Feuerwehr ſollen durch Einſparungen im Voranſchlag für das Rechnungsjahr 1931 aufgebrackt werden . — Den von der Landeskommunalbank vorgeſchlage= nen Bedingungen für ein Notſtandsdarlehen zur Räumung der alten Weſchnitz wird zugeſtimmt . — Um zu dem neu errichteten Schwimmbad einen beſſeren Zugang zu erhalten , macht ſich die teilweiſe Verlegung der Tennisplätze notwendig . Der Stadtrat beſchließt die Verlegung des zwei= ten Tennisplatzes nach den Plänen des Stadtbaumeiſters vorzunehmen . Die erforderlichen Mittel ſollen aus dem Ausgeſteuertenfonds entnom= men und vom Tennisklub verzinſt und getilgt werden . Bm . Hofheim ( Ried ) , 7 . April . Hohes Alter . Unſere zweit= älteſte Einwohnerin , Frau Eliſabethe Olf Wwe . , geb . Uhrig , feiert heute im Kreiſe ihrer Kinder , Enkel und Urenkel ihren 84 . Geburtstag , Kör= perlich und geiſtig iſt das greiſe Geburtstagskind noch in ziemlich guter Verfaſſung . Briefkaſten . Irder Anfrage iſt die letzte Bezugsgulitung beizufigen . Anonhme Anfragen werden gicht beantwortet . Die Beantworiung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeit . R . 1000 . Wir würden allerdings raten , daß Sie ſich an das Amts= gericht II hier wvegen Anberaumung eines Termins zwecks Vornahme eines Güteverſuchs wenden . In dem Antrag müßte natürlich eine ge= uaue Schilderung der Verhältniſſe gegeben werden . M . W . 1 . Nach § 349 Zivilprozeßordnung hat im landgericht= lichen Verfahren , in welchem Anwaltszwang herrſcht , der Einzel= richter in erſter Linie die gütliche Beilegung des Rechtsſtreits zu verſuchen . Das wird auch in Ihrem Falle geſchehen ; es muß Ihnen deshalb daran liegen , im Verfahren vor dem Einzelrichter Ihre Bereitwilligkeit zu gütlicher Verſtändigung , die eine Stun= dung als billig erſcheinen läßt , , ausführlich darzulegen . Verurtei= lung könnte allerdings , da der Fälligkeitstermin verſtrichen iſt , eintreten . 2 . Ein Schadenerſatzanſpruch gegen den Gläubiger be= ſteht wohl nicht , da Sie ja ein erzwingbares Recht daran , daß der Gläubiger ſeinen Vorrang abtrete , nicht wohl gel= tend machen können . BAV 0 ein neuer Wagen für eine neue Zeit ! Warum wollen Sie einen anderen Wagen fahren , wenn Sie einen Vierzylinder mit der Leistung eines Achtsvlinders für den Preis eines Kleinwagens kaufen können ? Probieren Sie den großen DKW , beachten Sie die fabelhafte Straßenlage , Kurvenfestigkeit , sein Anzugs - und Bergsteigvermögen . Nicht nur die gefülligen Linien und desenten Farben sprechen für die Vorzüge dieses neuen Wagens , sondern auch der reichliche Raum für Insassen und Gepäck . Der neue 1000 ccm - 25 PS Zweitakt V . Motor kennt keine Störungen , er ist klar und einfach im Aufbau , die Zuverlüseigkeit selbet . Die neue bydraulische Oeldruckbremse gewährleistet höchste Fahrsicherheit : der Wagen kommt auch aus höchstem Tempo schnell und schleuderfrei zum Stehen . DKW verzichtet auf die kom- plisierte Zentralschmierung , aber verringert dafür die Schmierstellen , die selten und mühelos genartet werden . — Wir laden Sie zu biner Probefahrt bei unserem Ver , — Sie werden überrascht sein ! treter ein ! — Im ermässisten Preis vc M 2985 . — ist ein- gesclllosgen : Neuter stürkerer Zueitakt - Motor 1000 gcm 25 P 8 — breitere Karosgerie — grösserer Kühlet — breite Trietdretter — elektr . Winſter — elektr . Scheibenrutscher — Oelstand- mesger — Stopplicht — Innendeleuchtung — ballonbereiſtes Reserverad - nene Radkeappen - 80 Watt - Scheinwerfer — geräumiger Gepdck - koffer — dezeite Cordpolsterung Oeldruck- bpemge — Wierstrebentstenternuc 3 ver= schiedene Karosserien : 2 und 4 sitzige Cadrio - . Lets und 4 silsige Innensteuer - Limoustnes ZSCHOPAUER MOTORENWERKE I . S . RASMUSSEN A . - G . , ZSCHOPAU i . SA . Vertreten durch : WILLY HOLZINGER , DARMSTADT , Rundeturmstraße 16 , Telephon 4343 u . 1264 . Nummer 97 Dienygtenisch verpackte N oinssBannsarste Nr . 10 n Ia Onaltt A 80 . bekommen Sie NU F in der 182 a Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 9 ( Alleinverkant ) SE Degerloch - Stuttgart ohys . , diät . nomöop Heilweise Diätkuren ( u . a Fast . Schrothen , Rohkost ) . Vorz . Bade- u . Luftbadeeinr , 60 Bett . , 2 Arzte , Schwest - Pflege . Arztl . Leiter : Dr . med . Katz . Einträge in das Handelsregiſter Ab= teilung B : Am 31 . März 1931 hinſicht= lich der Firma : Stoltenkamp Weinbren= gerei und Likörfabrik , Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung , Darmſtadt : Fritz Ehrhardt iſt infolge Todes als Liqui= dator ausgeſchieden . Babette Ehrhardt Witwe , geborene Fiſcher in Darmſtadt , iſt zur Liquidatorin beſtellt . — Am 2 . April 1931 hinſichtl . der Firma : Engel= bert Maier , Geſellſchaft mit beſchrankter Haftung , Darmſtadt : Die Vertretungs= befugnis des Liquidators iſt beendet und die Firma erloſchen . Am 2 . April 1931 Neueintrag : Firma : Holz = Union Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung , Sitz : Darmſtadt . — Gegenſtand des Un= ternehmens : Herſtellung und Vertrieb von Holzwaren aller Art , ſowie Kauf und Beteiligung von und an Unter= nehmen gleicher oder ähnlicher Art . Stammkapital : 20 000 . — RM . — Ge= ſchäftsführer Erich Stuckenſchmidt , Kauf= mann in Darmſtadt , Luiſe Portune , geb . Wendel in Darmſtadt . Der Geſell= ſchaftsvertrag iſt am 13 . Februar 1931 errichtet und am 2 . April 1931 geän= dert . — Die Geſellſchaft wird vertreten durch einen oder mehrere Geſchäftsfüh= rer . Sofern mehrere Geſchäftsführer vor= handen ſind , vertreten dieſelben die Ge= ſellſchaft zu zweien bzw . ein Geſchäfts= führer mit einem Prokuriſten . Als aicht eingetragen wird veröffentlicht : Die Bekanntmachungen der Geſellſchaft erfolgen im Deutſchen Reichsanzeiger . Am 30 . Marz 1931 hinſichtl . der Firma : 9 l . Le Cog & Co . Aktiengeſellſchaft , Darm= ſtadt : Durch Beſchluß der Generalver= ſammlung vom 29 . Januar 1931 iſt die Firma geändert in : Darmſtädter Samen= handels = u . Verwertungs = Aktiengeſell= ſchaft . — Nach dem Beſchluß der genann= ten Generalverſammlung iſt jetzt Gegen= ſtand des Unternehmens : Der gewerbs= rmäßige Vertrieb von Roh = u . Zwiſchen= produkten aller Arten von Pflanzen= ſamen für die Ernährung von Menſchen und Tieren und die Verwaltung und Mittwoch , den 8 . April 1931 Seite 9 Aktiengeſellſchaft in Darmſtadt , und der von dieſer zu Geſellſchaftszwecken benutz tten Grundſtücke . — Durch vorerwähnten Beſchluß iſt der Geſellſchaftsvertrag ge= rändert . — Abteilung . A : Am 30 . Mär 1931 hinſichtlich der Firma : Darmſtädter Saatenhandlung Holzer & Co . , Darm = Itadt : Das ſeither von der Aktiengeſell= ſchaft A . Le Cog & Co . , Aktiengeſell= ſchaft in Darmſtadt , betriebene Erwerbs= geſchäft iſt mit Wirkung vom 29 . Januar 1931 ſamt der Firma in der abgekürzten Form A . Le Cog & Co . unter Ausſchluß Dder Aktiven und Paſſiven auf die offene Handelsgeſellſchaft Darmſtädter Saaten= handlung Holzer & Co . in Darmſtadt üübergegangen . Die Firma iſt geän = Dert in : A . Le Cog & Co . ( 5513 Darmſtadt , den 4 . April 1931 . Amtsgericht I . Die Anfertigung von etwa 50 Leib= matratzen bzw . die Umpolſterung von rtwa 100 Leibmatratzen und 100 Kopf= wolſtern ſoll bei der Materialverwal= tungsſtelle für die Heſſiſche Polizei ſtatt= finden . Bedingungen können von 8 — 15 Uhr Wochentags auf dem Geſchäftszimmer Dder Abteilung „ Unterkunft ” Polizei= unterkunft Holzhofallee Nr . 25 einge= ſehen werden . Angebote ſind bis zum 20 . TV . 1931 . vorm . 10 Uhr , bei der ( 5497 Materialverwaltungsſtelle ffür die Heſſiſche Polizei , Altes Palais , rinzureichen . Im ſtädtiſchen Lagerhaus ſind zur Zeit einige Näume zur Lagerung von Waren und Gütern aller Art frei Die auf längere oder kürzere Zeit ver= mietet werden können . Anſchlußgleis ift vorhanden . Jutereſſenten erhalten Aus= kunft bei der Verwaltung im ſtädtiſcher Vagerhaus am Güterbahnhof , oder im Stadthaus , Zimmer 24 . Fernſprech . : 3500 . Darmſtadt , den 7 . April 1931 . ( st . 5514 Der Oberbürgermeiſter . Verſteigerungsanzeige . Am Donnerstag , den 9 . April 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere Ech in meinem Verſteigerungslokal Luiſen= btraße 32 zwangsweiſe meiſtbietend ( 5536 gegen Barzahlung : 1 Singernähmaſchine , 1 Pelz , 1 Steh= lampe , 1 Ladentheke , 1 Schnellwaage 1 Gasherd , 1 Oel = Behälter , ſowie Möbel aller Art . Hieran anſchließend an Ort und Stelle : 1 Wellblechgarage . Ferner : 1 Klavier , 1 Büfett , 1 Kredenz . Ferner : 1 Quantum Farben verſch . Art . Darmſtadt , den 8 . April 1931 . Jung Stellv . des Gerichtsvollziehers Weinheimer in Darmſtadt . Dio grobe Bonsälten lal Bräufteäte . Wer Weißwaren bei Rehfeld kauft , spart viel Geld ! lch kaufte in den letzten Tagen große Lagerposten Weißwaren ganz bedeutend unter Preis . Dieser Ver- kauf kommt voll und ganz meiner Kundschaft zu gute . Ungebleicht . Messel 80 cm br . , besonders billig , Utr . U , 40 Hemden - Hessel 80 cm breit , gute Qualität , Atr . G . 00 Hemden - Kretonne RenForoe Hemden - Kretonne 1 a . Süddentsche Ware , Itr . G . 00 100 Kilo Fabrikreste Handtüchen in Längen von 80 cm bis 140 cm , ohne Rücksicht auf den Wert Posten II Posten IV Posten III Posten I Bettuch - Haustuch doppelbreit , weiche Ware , Itr . 0 . 00 Bettuch - Haustuch d 150 cm breit , gute Onalität , Utr . Geuu Bettuch - Haustuch schöne , weiche Ware , . . Itr . UiHu Ia Aussteuer Ware . . . . Atr . A 1 u Bett - Damast für alle Wäscheswecke . . Itr . Ge 0 U 130 cm br . , Streifenmnster , Mtr . G . u 0 Bett - Damast 130 cm br . , Blumenmnster , Itr . Geuu jeder Rest m zum Lussneh . O - 1 B jeder Rest . zum 4 nsuch . 0 . 8 jeder Rest zum Aussuch . Ga . jeder Rest zum Lussuch . O . AS e BPosten HohlsaumrBettüchen teilweise mit kleinen Bleichflecken , Größe 140 / 220 und 150 / 225 , nur ganz besonders gute und schwere Qualitäten Posten I Posten III Posten II zum Aussuchen Stiek L . O 5 zum Aussuchen Stück 2 . O 5 zum Aussuchen Stuek B . 50 Damen - Hemden GI Trägerform , vollgroß . . . Damen - Hemden Damen - Hemden Ia Stoff , Handarbeit . . . . " Damen - Hemden aus feinst , Stoffen , Handarbeit A . u 0 Dam . - Hemdhosen hochfeine Sachen farbig , hochelegant verarbeitet A . u 0 Große Posten Rein Macco - Damaste 0 nur allerfeinste Aussteuer - Qualitäten , hochseiden Glanzware ganz außergewöhnlich billig . . . . . . . . . . . . . Utr . A D . Nachthemden . 40 G . uu aus farbigem Batist . . . . D . Nachthemden aus Ia Stoff , hochfeine Verarb . GeuU hocheleg . Sachen mit Stickerei AuU D . Nachthemden Luu LRu Ia Stok , Handarbeit . . . . K'seid . Schlupfhos . aus nur gut . Seid - Trikot 1 . 98 G . uu Kunstseid . Röcke . . . . 295 1 . uu Ab - B 0 , 1 . 30 , 1 . 50 Mehrere 1000 Kissen - Bezüge bedeut . unt . Preis , nur wirkl . gute Stoffe 0 . 65 0 . 88 1 . 25 1 . 95 Mehr . 1000 Frottierhandtücher nur mit Indanthren - Kanten 0 . 95 0 . 58 0 . 29 Ein Posten Biber - Bettücher u . Beit - Koltern teils Einzelstücke und durch Dekoration etwas trüb geworden , . . . . mit trotz der billigen Preise . . . . . . . . . . 5502 Geschäftshaus — Extra - 0 Rahatt AAAA Ludwigstraße 15 Darmstadt Lydwigstraße 15 Winterlhur Schwolzerische Unfallverzicherungs = Gesellschaft Unfalk . Haftpflicht - , Kautlons - , Einbruch - Diebstahl - , Aufo - Sannnatanuge Gesellschaft Leben - Versicherungen mit und ohne Gewinnanteil , Renten - Versicherunden Prospekte und Auskünfte bereltwilligst : Direktlonen für das Deutsche Reich BERLIN SW 68 , cnarlottenstraße 7 Für Bezirk Hessen Subdirektion Frankfurk a . M . Mainzerlandstraße 19 Mikarbelter Überall gesucht ! ( V 1 . 147 A 420 Fiak = * Mueiſißer ſehr preiswert ab = ( 5519 b zugeben . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . 1 ½ — 2 To . krg Suftrraft ” wagen ( Gelegenheitskäufe ) anſa Lloyd Vertret . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 . ( 4088 a . BMW . , 500 ccm ottbillie J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4992 b ) 13 / 60 Buick Roadſter maſch . u . Lack ein= wandfr . , prw . z . vk . Off . u . H . 118 Gſch . 10 / 50 Wanderer = Limouſine neu , mit voll . Gar . abzugeben . ( 5520 b Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Wanderer - Limouſine . faſt neuwertig , ſehr preiswert abzugeb . Müller & Ober , Rheinſtr . 39 . ( 5538 b Gebrauchte Motorräder ſpottbillig . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 5521 b ) Chevrolef = Limoufine Zylind . , vorzügl . laufend , ſpottbillig . Müller & Ober , Rheinſtr . 39 , ( 5537 b Gebrauchte Mokorräder von Mk . 50 . — J . Donges & Wieſt , erbeten unter G . 83 Heinrichſtraße 52 . ( 4989 b ) 2 — 2 ½ = Tonnen = Laſtwaget zu kaufen geſucht . evtl . gegen 1 = Tonn . zu tauſch . 1 NSUl . = Motorrad , 250 ccm , m . el . Licht , in beſt . Verfaſſung zu verk . P . Joſ . Hecker , Griesheim b . D . Rep . = Werkſtatt . Opel - Limousine 4 / 16 , einwandfrei Engl . Triumpf 500 ccm abzugeben Weber , Schloßg . 12 ( mit Pritſchen = und Kaſten = Aufbau , neue u . gut erhalt . , ehr billig . ( 2977 a J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . O Volksmokorrad ( ſteuerfrei ) nur 425 . — ℳ a . W Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 42900 ( Pritſchenwagen ) ſehr billig abzugeb Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 5517 b ) vof Nichtoetſekte volen die verlorene Zeit ein . Anfragen a . d . Gſchſt . ( 4981 a kurWittmann = Malat ſtraße 30 I . ( 274 a ) Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht ür Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt . Indorf Schwanenſtraße Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 II Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 338 a mäßig . Biolin = Unkerr . an Anfäng . u . Fort geſchrittene erteilt Lili Glöckner . Liebigſtr . 12 , II . ( * msi ) Ina Klav . Anzerricht auf konſ . Grundlage erteilt Kl . = Lehrerin Honorar mäßig . Saalbauſtr . 42 , II . Lurnderger Bürgersschang Verlagsgeſellſchaft Mitelſtand m . b . H . Kürnberg , Kühnertsgaſſe 33 fernſprecher 24159 Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrohr des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Gaſt= wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes und Gewerbes wie überhaupt des geſamten Mittelſtandes . Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberger Hausbeſitzer = Zeitung ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung ” und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreuen ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträge größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit und ſtempeln die „ Nürnberger Bürger = Zeitung ” zur größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinne der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe überträgt ſich naturgemäß auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von auf = 21 fallend guten Erfolgen begleitet ſind . Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Preis= angebot , wir ſtehen Ihnen hierwit gerne zu Dienſten . Seite 10 Heilg antd Ausland . Dr . Eckeners Rückkehr . Paris . Dr . Eckener iſt am Sonntag aus New York kommend in Cherbourg eingetroffen und hat ſich ſofort nach Paris begeben . — Dr . Hugo Eckener hat inzwiſchen Paris wieder ver= laſſen . Er hatte ſich , wie die Blätter berichten , mit dem franzöſiſchen Luftfahrtminiſter über die Möglichkeit unterhalten wollen , in der Nähe von Paris die erſte Station der Luftſchiffverbindung Berlin — New York anzulegen . Luftfahrtminiſter Dumesnil befindet ſich aber gegenwärtig auf einer Fluginſpektionsreiſe durch die franzöſiſchen Beſitzungen in Afrika . — „ Petit Journal ” will von Dr . Eckener über ſeine Pläne erfahren haben , daß er an die Verwirklichung einer Luft= fahrtverbindung Berlin — New York nicht vor zwei Jahren glaube . Er beabſichtige , zunächſt mit einem Zeppelin einen wöchentlichen Luft= dienſt und ſpäter mit zwei oder drei Zeppelinen einen häufigeren Flugdienſt durchzuführen . Die Rohrbach = „ Romar ” vom franzöſiſchen Luftfahrtminiſterium übernommen . Berlin . Der franzöſiſche Luftfahrtminiſter Dumesnil hat ſich am Samstag mit Sachver= ſtändigen ſeines Miniſteriums zur Beſichtigung der Rohrbach = „ Romar ” nach Cherbourg begeben , um das Flugboot offiziell zu übernehmen . Nach Schluß der Beſichtigung ſtartete nachmittags die „ Romar ” wieder mit ihrer franzöſiſch = deutſchen Beſatzung nach der Seeflugſtation Etang de Hourtin bei Bordeaux , wo ſie um 19 Uhr ein= traf und glatt landete . Selbſtmord infolge plötzlicher geiſtiger Verwirrung . Ba . Wiesbaden . Der 41 Jahre alte Bäckermeiſter Ludwig Denninger ſtürzte ſich vom dritten Stockwerk des Hauſes Röderſtraße 23 in den Hof . Außer einem Schädelbruch erlitt Den= ninger ſchwere innere Verletzungen , die ſeinen ſofortigen Tod herbeiführten . Der Lebensmüde hatte am 1 . April d . J . die Bäckerei Machen= heimer . Röderſtraße 23 , erworben . Die Tat ge= ſchah anſcheinend in einem Anfall geiſtiger Ver= wirrung , denn wirtſchaftliche Notlage ſcheint nicht vorzuliegen , da das Geſchäft gut geht . Mit dem Auto in den Ochſenbach . Ba . Wiesbaden . An der Schierſteiner= ſtraße wollte am Morgen des erſten Feiertags das Auto der Obſt = und Gemüſehandlung Hof= mann , Saalgaſſe 14 , bei der Kahlemühle einen Perſonenwagen überholen . Dabei kam es zu nahe an den Straßenrand , von wo es die Böſchung hinabſtürzte , ſich überſchlug und im Ochſenbach landete . Der ſchwerverletzte Führer wurde von einem Privatauto ins Paulinenſtift transportiert . Eine hochherzige Stiftung . Berlin . Ein in Berlin anſäſſiger Oeſter= reicher , deſſen Name nicht genannt werden ſoll , hat in dankbarer Anerkennung der in dem ab= gelaufenen erſten Regierungsjahre vom Reichs= kabinett Brüning um die Wiederaufrichtung der deutſchen Wirtſchaft und die Wiederherſtellung des Vertrauens im In = und Auslande geleiſteten wertvollen politiſchen Arbeit dem Reichskanzler Dr . Brüning die Summe von 25 000 RM . für Zwecke , deren Förderung dem Reichskanzler be= ſonders am Herzen liege , zur Verfügung geſtellt . Im Hinblick auf die große Arbeitsloſigkeit und die in weiten Kreiſen des deutſchen Volkes herr= ſchende bittere Not hat der Reichskanzler von dieſer Summe 5000 Mark an die Berliner Win= terhilfe , 10 000 Mark an die Deutſche Nothilfe und 5000 Mark an die Hindenburgſpende über= wieſen ; die reſtlichen 5000 Mark wurden für Einzelunterſtützungen in Fällen dringender Not beſtimmt . Dem edlen deutſchen Landsmann ſei auch an dieſer Stelle im Namen aller , die ſeiner Wohltaten teilhaftig werden , ſehr herzlicher Dank ausgeſprochen . Rückflug des italieniſchen Flugzeugs nach Rom . Berlin . Am Dienstag mittag um 12 , 05 Uhr iſt das italieniſche Flugzeug , mit dem am 1 . April die neue Flugverbindung Rom - Berlin eröffnet wurde , in Tempelhof zum Rückflug ge= ſtartet . Staatsſekretär Riccardi , Dr . Molfeſe und Oberſt Ferrain ſprachen den zum Abſchied erſchienenen Vertretern des Reichsverkehrs= miniſteriums , des Reichspoſtminiſteriums , des Auswärtigen Amtes und der Deutſchen Luft= hanſa ihren wärmſten Dank für den liebens= würdigen Empfang in der Reichshauptſtadt aus . Auch der italieniſche Botſchafter war mit ſeinen Herren zum Abſchied erſchienen . Bluttat bei einer Kindtaufe . Plauen . Am Oſterſonntag feierten im be= nachbarten Wendiſch = Priborn der Häusler Otto Düring und ſein Schwager , der Arbeiter Ga= jewſki aus Meyenburg , Kindtaufe . Am Abend entſpann ſich zwiſchen beiden ein heftiger Streit , in deſſen Verlauf Gajewſki ſeinen Schwager Düring mit einem Meſſer in die Bruſt ſtach . Düring brach ſofort zuſammen und ſtarb kurze Zeit darauf infolge ſtarken Blutverluſtes . Der Täter begab ſich in ſeine Wohnung nach Meyen= burg und wurde von der dortigen Polizei feſt= genommen und ins Amtsgerichtsgefängnis ein= geliefert . Der auf ſo tragiſche Weiſe ums Leben gekommene Häusler Düring war erſt 28 Jahre alt und hinterläßt eine Frau und drei kleine Kinder . Schweres Unglück an einem ungeſchützten Bahnübergang . Senftenberg . Am zweiten Oſterfeiertag ereignete ſich an einem ungeſchützten Bahnüber= gang der Eiſenbahnlinie Lauchhammer — Fried= richsthal ein ſchweres Unglück . Dort wurde der Kraftwagen des Bäckermeiſters Probſt von einem Perſonenzug erfaßt , zur Seite geſchleu= dert und völlig zertrümmert . Die ſechs Inſaſſen blieben auf dem Bahnkörper mit zum Teil ſehr ſchweren Verletzungen liegen . Sanitäter brach= ten die Verunglückten ins Krankenhaus . Der Zuſtand der Frau Probſt wird als hoffnungslos angeſehen . Ebenfalls ſchwer verletzt wurden Probſt ſelbſt und zwei Fleiſchergeſellen aus Senftenberg . Die beiden übrigen Perſonen kamen mit leichteren Verletzungen davon . Mittwoch , den 8 . April 1931 Bildkelegramm aus Managug . Die Laſtautos mit den Schupo = Rekruten vor der Abfahrt zu den Unterkünften . Aus Brandenburg trafen junge Mannſchaften für die Berliner Schutzpolizei ein . Die Rekruten wurden in ganzen Laſtkraftwagenkolonnen ihren verſchiedenen Standorten zugeführt . Oben links : See = Elefant Roland , „ nur ” 40 Zentner ſchwer , in ſeinem neuen komfortablen Heim . Rechts : Roland bei der Mahlzeit . Unten links : Der Seebär , nicht zu verwechſeln mit dem See= elefanten , ein neuer Gaſt des Berliner Zoo . Die Seehunde ſchauen ſeiner Mahlzeit zu . Rechts : Pinguine , die ebenfalls in der neuen Freianlage Platz gefunden haben . Der Berliner Zoologiſche Garten begrüßt den neuen Frühling mit der Eröffnung einer großen Freianlage für Seehunde , Seebären , See = Elefanten und Pinguine . Ein mächtiges Waſſerbecken , ein impoſantes Gebirge aus Sandſtein geben für die Tiere einen herrlichen Tummelplatz ab und der Beſucher kann nun viel beſſer ihr Leben und Treiben beobachten , als wenn ſie hinter Gittern eingeſperrt ſind . Nummer E 7 Sieben Fenerwehrlenke bei einem Kraftwagenbrand verlekl . ” Stuttgart . Am Oſtermontag ereignete ſich in Stuttgart ein ſchwerer Unglücksfall . Vor einem Hauſe geriet ein Perſonenkraftwagen in Brand . Als das Feuer von der Feuerwehr ziem= lich gelöſcht war , züngelte plötzlich noch eine Stichflamme hervor . Sie traf den Benzintank , der explodierte . Sieben Feuerwehrleute wurden im Geſicht und an den Händen ſchwer verletzt . Sie mußten ins Krankenhaus gebracht werden . Der Kraftwagenbeſitzer hatte kurz vor dem Un= glücksfall getankt , und war vor ſeine Wohnung gefahren , um ſeine Familie abzuholen . Zwei Todesopfer eines Feuers . Die Trümmer einer eingeſtürzten Kirche in Managua auf Nicaragua . 2500 Menſchen ſollen in dem unglücklichen Managua und in der Umgebung den Tod gefunden haben . Dieſes erſte Bild aus der von dem Erdbeben heimgeſuchten Stadt wurde per Flugzeug nach New York gebracht und von dort nach London gekabelt . Die Berliner Schupo bekommt Zuwachs . Gewaltiger Erdrutſch in Südfrankreich . Paris . Wie aus Avignon gedrahtet wird , hat ſich bei Becriaux ein Erdrutſch ereignet , wo= bei 20 Hektar Talboden von Schlamm und Erd= maſſen verſchüttet wurden . Lappland = Expreß überfährt Renntierherde . Stockholm . Der Lappland = Expreß fuhr am Montag in Nordſchweden in eine Renntierherde hinein . Nicht weniger als 70 Tiere wurden über= fahren und getötet . Köln . Ein Feuer , das am 1 . Oſterfeiertag in Kell ausbrach , äſcherte zwei Häuſer ein und verurſachte den Tod von zwei Menſchen . Die Be= wohner des zuerſt von den Flammen ergriffenen Hauſes , ein Ehepaar , waren abweſend . Sie hat= ten ihre drei Kinder unter der Aufſicht einer Verwandten zurückgelaſſen , die erſt von Nach= barn auf den Brand aufmerkſam gemacht wurde . Die beiden älteren Kinder konnten ſich noch ret= ten , jedoch das jüngſte , das in der Wiege lag , und die Verwandte , die verſuchte , es in Sicher= heit zu bringen , fanden den Erſtickungstod . Dann griffen die Flammen auch auf das Nach= barhaus über , das gleichfalls niederbrannte . Großfeuer . Zahlreiche Häuſer eingeäſchert . Domitz ( Mecklenburg ) . Von einem ver= heerenden Großfeuer , deſſen Entſtehungs= urſache bisher noch nicht geklärt iſt , wurde die an der Elbe gelegene Ortſchaft Bohnenburg heimgeſucht . Das Feuer entſtand in einem alten mit Stroh gedeckten Bauernhaus . Es griff , durch ſtarken Wind begünſtigt , mit raſender Geſchwin= digkeit um ſich . Insgeſamt wurden 10 mit Stroh bedeckte Wohn = und Wirtſchaftsgebäude in kur= zer Zeit völlig eingeäſchert . Die Feuerwehren ſtanden dem Rieſenbrand völlig machtlos gegen= über . Der Sachſchaden iſt vorläufig noch nicht zu überſehen . Mitverbrannt ſind große Futter = und Erntevorräte , der größte Teil des häuslichen Mobiliars landwirtſchaftliche Maſchinen ſowie auf einer Stelle ein Pferd und ſiebenzehn Ferkel . Exploſionsunglück auf einem Hamburger Motorſchoner . Kopenhagen . Wie erſt jetzt bekannt wird , ereignete ſich am Samstag auf dem Hamburger Motorſchoner „ Willi Marie ” , der den däniſchen Hafen Middelfahrt wegen eines Motorſchadens als Nothafen anlaufen mußte , eine ſchwere Ex= ploſion in dem Augenblick , als ein däniſcher Handwerker an Bord gekommen war , um den Motor zu reparieren . Der Motorblock explo= dierte , und Eiſenſtücke flogen umher . Eine hohe Stichflamme verletzte die um den Motor Stehen= den . Vier Mann , der Kapitän Dreyer , Steuer= mann Peter , ein Matroſe und der däniſche Hand= werker , erlitten ſchwere Brandwunden . Die Hafenfeuerwehr kam bald an Bord , um die Ver= wundeten an Land zu bringen und die Flammen zu löſchen . Die polizeiliche Unterſuchung ergab , daß das Unglück durch eine folgenſchwere Ver= wechſlung verurſacht wurde . Man hatte dem däniſchen Handwerker anſtatt komprimierter Luft einen Behälter mit Sauerſtoff ausgeliefert . Schweres Autobusunglück bei St . Etienne . Paris . Ein ſchweres Autobusunglück er= eignete ſich am Montag in der Nähe von St . Etienne . Ein mit 28 Perſonen beſetzter Autobus ſtieß in einem Vorort mit einer Straßenbahn zuſammen und wurde zertrümmert . Sämtliche Inſaſſen wurden mehr oder weniger ſchwer ver= letzt . Die meiſten Verwundungen rühren von Holz = und Glasſplittern her . Mehrere Perſonen ſchweben in Lebensgefahr . Mit dem Kraftwagen in die Rhone geſtürzt . Genf . In der Nacht zum Dienstag hat ſich hier , inmitten der Stadt , ein ſchweres Kraft= wagenunglück ereignet . Um Mitternacht bemerk= ten Paſſanten , wie ein Privatkraftwagen in vol= ler Fahrt das Geländer durchbrach und in die Rhone ſtürzte . Trotz ſofortiger Hilfsmaßnahmen gelang es infolge der heftigen Strömung nicht , den Führer , den Direktor einer Genfer Verſiche= rungsanſtalt , aus dem Wagen zu befreien . Er konnte erſt nach längerer Zeit als Leiche gebor= gen werden . Infolge des hohen Waſſerſtandes der Rhone iſt es bisher noch nicht gelungen , den Wagen zu bergen . Ueber die Urſache des Un= glücks beſteht zurzeit noch keine Klarheit . Drei Frauen vom Starkſtrom getötet . Kowno . Durch Berühren eines Drahtes , der von unbekannter Hand über die Hochſpan= nung geworfen worden war , wurden in Kowno drei Frauen getötet . Der Draht wurde zuerſt von einem jungen Mädchen berührt , das einen Tag vor ſeiner Trauung ſtand . Es war auf der Stelle tot . Bei dem Verſuch , das Mädchen zu . retten , kamen zwei zufällig vorübergehende Frauen , als ſie die Leiche berührten , gleichfalls ums Leben . Da ſich in letzter Zeit ſolche Vorfälle wiederholt zugetragen haben , iſt von den Be= hörden eine ſtrenge Unterſuchung eingeleitet worden . Bürgermeiſterwahl in Chicago . Chicago . Die wegen ihrer Verbrecherwelt berüchtigte Millionenſtadt Chicago ſteht vor der Neuwahl ihres Bürgermeiſters . Als Kandidaten für den Bürgermeiſterpoſten ſtehen ſich der bis= herige Bürgermeiſter und Republikaner Big Bill Tompſon und der Demokrat Cormack gegenüber . Beide Kandidaten ſind ſehr ſiegesſicher . Dem Ergebnis der Wahlen ſieht man mit großer Spannung entgegen , obwohl es für ziemlich ſicher gilt , daß der ſeitherige Bürgermeiſter Thompſon wiedergewählt wird . Zwei Todesopfer eines Bombenanſchlags in New York . New York . Eine Verbrecherbande , die einen italieniſchen Kolonialwarenhändler ſchon ſeit längerer Zeit bedrohte , legte geſtern Feuer an deſſen Laden und zerſtörte ihn durch Böm= ben . Hierbei fanden zwei junge Mädchen den Tod , ſechs Perſonen wurden verwundet . Nummer 97 Mittwoch , den 8 . April 1931 Seite 11 Ella Wendels Erbe . Die lehte Enkelin eines vor über 100 Jahren nach Amerika ausgewanderken Deutſchen ftirbt oß Nach kommen . — 100 Dollar - Millionen für wohlkäkige Zwecke . — Die Erxzenkrizikäken einer armen reichen Familie . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . A . G . A . New York , 15 . März 1931 . Auf dem uralten Dreifaltigkeits = Friedhofe im Norden der Inſel Manhattan , dem Ruheplatz der älteſten Familien New Yorks , öffneten ſich nicht weit vom Erbbegräbniſſe der Aſtors heute nachmittag die Pforten eines Mauſoleums , um die irdi= ſchen Ueberreſte einer Frau aufzunehmen , an deren Hinſcheiden die ganze Stadt ein Intereſſe nimmt , wie es ſeit Menſchenge= denken dem Schwinden keiner mit der Geſchichte der Metropole der neuen Welt auch noch ſo eng verwachſenen Geſtalt entgegen= gebracht worden iſt . Dabei gibt es unter der Millionenbevölke= rung New Yorks nicht fünfzig , die ſich rühmen könnten , Ella Wendel je von Angeſicht geſchaut zu haben , nicht fünfundzwanzig , die ihr Heim , das letzte Privathaus an der Fünften Avenue unterhalb der 42 . Straße , je betreten hätten . Auch iſt es nicht der Umſtand , daß die faſt Achtzigjährige ein auf weit über ein= hundert Dollarmillionen bewertetes Vermögen , zumeiſt in Liegen= ſchaften , hinterlaſſen hat , der ſo reges Intereſſe — Teilnahme kann man nicht ſagen — an ihrem Tode wachruft : es ich viel= mehr das Erlöſchen eines Namens , um den ſich eine Legende rankte , deren Wurzeln über ein Jahrhundert lang den Boden unſerer Stadt durchwuchert haben . Ella Wendel war die letzte der ſechs Enkelinnen Johann Gottlieb Wendels , der gegen Ende des 18 . Jahrhunderts aus Deutſchland eingewandert war , ſich zuſammen mit ſeinem Lands= manne Johann Jakob Aſtor im Pelzhandel erfolgreich betätigt und ſich dann , ebenſo wie Aſtor , mit dem er verſchwägert war , dem Erwerb von Grundſtücken zugewandt hatte . Und was ein= mal in Wendelſchen Händen war , blieb darin bis auf den heu= tigen Tag , drei Generationen hindurch , und niemals iſt auch nur ein einziges Stück freiwillig veräußert worden . Jetzt frei= lich wird das anders werden . Denn die ſechs Schweſtern und ihr bereits vor 16 Jahren verſtorbener Bruder John Gottlieb haben keine Leibeserben hinterlaſſen , und wenn Ella nicht an dem „ Teſtament ihrer vorigen Juli verſtorbenen Schweſter Rebecca gerüttelt hat , geht , deſſen Beſtimmungen gemäß , das ganze Erbe in die Hände von Wohltätigkeitsgeſellſchaften , Kir= chen , Miſſionsverbänden und öffentlichen Anſtalten über . Und damit wird auch über kurz oder lang ein Wahrzeichen Alt = New Yorks ſchwinden , das mehr als ſchlichte Stadthaus der Familie an der Nordweſtecke der 5 . Avenue und 39 . Straße , auf deſſen in der Reihe der Turmbauten und Prunkhäuſer der vor= nehmſten Straße der Stadt umſo kraſſer hervorſtechende Dürftig= keit die Ausrufer der Rundfahrt = Autobuſſe ihre Faſrgäſte mit den Worten aufmerkſam zu machen pflegten . . . und hier ſehen Sie das Hausder Myſterien , von einer einzigen alten Jungfer , ihrem Pudelhund und ihrer Dienerſchaft bewohnt , das einzige Haus an der ganzen Avenue , das auch um die Millionen , die ſchon dafür geboten worden ſind , nicht zu haben iſt . . . und , meine Herrſchaften , verſäumen Sie ja nicht , einen Blick auf die im Hofe hängende Wäſche zu werfen , denn ſo was ſehen Sie an der Avenue nicht wieder . . . " uſw . Mit Ella Wendels ſtillem Einzug in die Familiengruft kommt die Geſchichte einer Familie zum Abſchluß , die an Exzen= trizität von keiner anderen in ganz Amerika übertroffen oder auch nur erreicht wird . Die ſechs Schweſtern , die einſtmals in dem ſpukhaften , verwahrloſten Hauſe lebten ſtanden dermaßen unter der Fuchtel ihres Bruders , daß nur eine einzige , und ſie erſt in ſpäten Jahren , ſich ſeinem Gebote , uiemals zu heiraten , zu widerſetzen wagte . Und keine traute ſich , vom großväterlichen und väterlichen Erbe ein Stück zu veräußern . In dem Hauſe gab es kein Telephon , keine modernen Möbel oder Teppiche , elektriſches Licht nur in den Dienerſchaftsräumen . Die Mehr= zahl der Fenſter war mit Brettern vernagelt . Es gab keinen Fahrſtuhl , keinen Speifenaufzug . Bis vor wenigen Jahren bedienten ſich die ſechs Schweſtern zu ihren ſeltenen Spazier= fahrten einer altmodiſchen Kutſche . Erſt als der Kutſcher , der ſeit 29 Jahren im Dienſte der Familie geſtanden hatte , ſtarb , in unſeren Tagen auf der Fünften Avenue erſchienen , ihrer Altertümlichkeit wegen mehr aufſehen erregten als die uralte Karoſſe , die noch heute in dem Schuppen hinter dem Hauſe ſteht . Die Schweſtern beſaßen keinerlei Schmuck . Ihre Kleider waren altmodiſch . Je höher der Wert ihres über ganz New York verſtreuten Landbeſitzes ſtieg , deſto frugaler wurde ihre Lebens= weiſe . Luxus war ebenſo verpönt wie äußerliches Gepränge , und die Tauſende , die geſtern , als das Ableben der letzten Wendel bekannt wurde , beim Vorübergehen einen Blick in das düiſtere Haus warfen , gewahrten , daß ſogar das traditiy= nelle Blumenbukett mit der violetten Band = Hauſe ankündigt , fehlte . Bruder John wußte das Erbe nicht nur zu wahren , er mehrte es auch . Die Einkünfte aus den Hunderten Häuſern wurden wiederum in Grundbeſitz angelegt , immer nach der Maxime : „ New York rückt alle zehn Jahre um eine Meile nordwärts vor , alſo kauft im Norden , wo die größte Wertzunahme zu er= warten iſt‟ . Die Wendels kauften hauptſächlich den Broadway entlang , und hier rangiert der heutige Beſitz von der Einzelbau= ſtelle bis zum ganzen Häuſergeviert . Die allein in Manhattan belegenen Grundſtücke waren letztes Jahr zur Beſteuerung auf faſt fünfzig Dollarmillionen veranſchlagt , aber das Geſamtver= mögen , einſchließlich der Liegenſchaften außerhalb Alt = Neiv Yorks , ſpielt oder gar eine Schankwirtſchaft betrieben werde . Selbſt iſt erheblich über einhundert Millionen . John führte in der Familie das Regime eines Deſpoten . Er verbot ſeinen Schweſtern das Heiraten , weil er keine Zer= ſplitterung des Vermögens wollte . Nachdem Rebecca ſich als Fünfzigjährige mit einem Gelehrten namens Swope verheiratet hatte , verſuchte auch eine der jüngeren , Georgiana , der brüder= lichen Fuchtel zu entrinnen und mietete ſich in einem hieſigen vornehmen Hotel ein . John brachte esfertig , ſie von einer Sheriffs = Jury für geiſteskrank erklären zu laſſen , worauf ſie in einer Pflegeanſtalt untergebracht wurde . Das Obergericht ſtieß die Entſcheidung der Unterinſtanz um : Georgiana verklagte ihren Bruder auf 50 000 Dollar Scha= denerſatz , doch wurde die Klage außergerichtlich beigelegt und die Schweſter zog wieder in ihr altes Heim im Familienhauſe . Das einzige Lebeweſen — abgeſehen von der Dienerſchaft — , das John in dem „ myſteriöſen Hauſe ” an der Fünften Avenue duldete , war Tobey , der kleine weiße Pudel ſeiner Schweſter Ella . Tobey hat ſeine Herrin überlebt . Der wievielte ſeiner Art er iſt , ließe ſich nur aus der Zahl der Gräber auf dem Landgut der Wendels in Irvington am Hudſon feſtſtellen , wo ſeine Vorgänger , die alle weiße Pudel waren und alle Tobey geheißen haben , begraben ſind . Rebecca , die Profeſſor Swope heiratete , lernte ihren ſpä= teren Gatten in der Dreifaltigkeitskirche an Broadway und Wall Street , mit deren Paſtor Swope ſie befreundet war , kennen . Als John davon erfuhr , tat er ſein Möglichſtes , um den Schwe= ſtern den Kirchenbeſuch abzugewöhnen . Zu Lebzeiten verwaltete er das geſamte Vermögen allein . Nach ſeinem Tode übertrugen die überlebenden Schweſtern dies Amt Frau Swope , in deren durch ihre Widerſetzlichkeit bewieſene Willensſtärke ſie vertrauten . Nebecca ſegnete im Juli vorigen Jahres das Zeitliche . In ihrem Teſtament traf ſie Verfügung über die Verteilung des Erbes . Und da Ella , die jetzt Verſchiedene , ihr ganzes Leben lang gewohnt war , ſich von anderen beherrſchen zu laſſen , iſt kaum anzunehmen , daß ſie an den letztwilligen Anordnungen der Schweſter auch nur das Geringſte geändert hat . Für den von einem drei Meter hohen Zaun umgebenen Hof neben dem Wendelſchen Wohnhauſe an der Fünften Avenue bot ein Grundſtücksmakler vor einigen Jahren achthundert= tauſend Dollar . Die Schweſtern lehnten ab , mit der Be= gründung , daß — ihr Tobey dann keinen Auslauf mehr hätte , denn auf die Straße könne man ihn doch nicht laſſen . Auf dieſe Straße hat Ella vorigen Montag zum letztenmal hinausgeblickt . Man ſah ſie an einem Fenſter eines der oberen Stockwerke ſtehen . Aus demſelben Fenſter haben die Schwe= ſtern auf den Leichenzug Abraham Lincolns , auf hunderte Paraden und Umzüge hinabgeſchaut . Es war ihr Schulzimmer . Hier hatten ſie Leſen , Schreiben , Rechnen gelernt . Mehr nicht . Mehr brauchte man nach Anſicht ihres Vaters in jenen Tagen nicht . Kurz danach hatte ſie einen Schlaganfall erlitten , dem ſie in der Nacht auf geſtern erlag . wurden die Pferde durch zwei Automobile erſetzt , die , wenn ſie Erſt als man zwei Krankenſchweſtern herbei= holte , ward eine Fernſprechleitung in das Haus gelegt , damit der Arzt im Notfalle raſchherbei= gerufen werden könne . Am Sterbelager der Einſiedlerin ſtanden nur die Mediziner , eine Pflegerin und die mit Ella Wendel befreundete Tochter eines ihrer Anwälte . Verwandte konnten keine herbeigerufen wer= den . Es ſind keine da . Zuweilen ſind Wendels aus Deutſch= land hier aufgetaucht , die glaubten , Erbanſprüche geltend machen zu können . Aus ihren Hoffnungen wird wohl nichts werden . Wie armſelig , faſt baufällig das 1856 errichtete Wendelſche Haus an der Fünften Avenue iſt , läßt ſich daraus ermeſſen , daß ſchleife an der Tür , das ſonſt einen Todesfall in dem das Gebäude ſelbſt von der Steuerbehörde nur auf ſechstauſend Dollar , das Grundſtück dagegen auf 3 684 000 Dollar be= wertet iſt . Dem Teſtament Rebecca Wendel = Sivopes zufolge ſoll es in den Beſitz des von Daniel Drew gegründeten Theo= logiſchen Seminars übergehen , was gleichbedeutend mit ſeinem baldigen Verſchwinden iſt . Die Wendels waren hauptſächlich an Landbeſitz intereſſiert , an den darauf ſtehenden Gebäuden war ihnen wenig oder garnichts gelegen . Wenn die Pächter irgend= eine Verbeſſerung , eine Moderniſierung wünſchten , mußten ſie ſelbſt für die Koſten aufkommen . Dabei waren die Beſitzer unnachſichtig in der Durchführung der Beſtimmung des Pacht= vertrages , daß in keinem ihnen gehörenden Hauſe Theater ge= die Anbringung elektriſcher Reklame = oder Firmenſchilder dul= deten ſie nicht . Nicht weit vom Metropolitan Opernhauſe , alſo ſozuſagen im Herzen der Stadt , beſitzen — oder beſaßen — die Wendels ein Grundſtück , das bis auf den heutigen Tag einem Bauholzhändler als Niederlage dient , ein Anblick inmitten der rieſigen Geſchäfts = und Bürogebäude , der dem Stadtfremden Worte des Erſtaunens entlockt . Wie groß wäre ſein Staunen erſt , wenn er wüßte , daß die Steuerbewertung dieſes verhältnis= mäßig kleinen Holzhofes ſich auf eine und eine halbe Dollar= million beläuft . Die Holzniederlage beſteht ſeit 65 Jahren . In der ganzen Zeit iſt den Pächtern die Miete nur ein einzigesmal erhöht worden , dann aber gleich gehörig . Sie mußten das Doppelte der bisherigen Pacht zahlen . Als man John Wendel einmal fragte , warum er das Grundſtück nicht verkaufe oder es wenigſtens bebauen laſſe , ſoll er erwidert haben : „ Die Leute zahlen ihre Pacht pünktlich , außerdem iſt es ſehr bequem für unſere Dienſtboten , jemand in der Nähe zu haben , der Schecks einkaſſiert . Ueberhaupt kaufen die Wendels nur , ſie verkaufen nie‟ . Wobei Bruder John ganz vergaß , daß die Dienſtboten , wenn ſie einen Scheck gegen Bargeld um= tauſchen wollten , auf dem Wege zu der Bauholzniederlage etliche ſechs oder mehr Banken paſſierten . Ein andermal weigerten ſich die Wendels , den Grundpacht= vertrag auf ein Gebäude in dem mittleren Teil Manhattans , dem Sitz der Kleiderinduſtrie , — ein Gebäude , das ein Jahres= einkommen von über einer Million an Mieten abwirft — zu unterzeichnen , ſolange nicht die Beſtimmung in den Vertrag auf= genommen war , daß die Medizinſchränkchen in den Kleider= fabriken nicht mehr als ein Halbliterfläſchchen Whisky enthalten dürften . Der Bruder wie die Schweſtern waren eifrige An= hänger der „ Prohibition . ” Kirchengemeinden , die Tierſchutzgeſellſchaft , die „ Vereingung zur Verhütung von Blindheit ” , diverſe Erziehungsanſtalten , Kindergärten , Miſſionsverbände und eine Reihe Krankenhäuſer werden ſich in die Millionen teilen , die drei Generationen der Wendels in ungefähr 120 Jahren zuſammengerafft und von denen ſie ſelbſt ſo gut wie nichts gehabt haben . Hesdiggn Keig Mroiner Beint Pickel im Geſicht und am Körper , Miteſſer , Blüten , Puſteln , Wimmerln , rote und fleckige Haut , verſchwin den ſehr I , wein man abend Schaum von fer’s B = Medizinal = Seife‟ 4 . 60 P ( 15 %oi 1 . — ( 250 oig ) und Mk . 1 . 50 ( 35 % ab introcknen läßt . Schaum eſt morger en un zuckooh = Greme ” ( in Tuben 4 35 . 50 , 75 und g . ) nach eichen . Großartige Wirkung , von aufenden be In allen Apotheken , Drogerien , Parfümerien und Friſeurgeſchäften erhältlich . 1 P . 400 Beamt . Tochter , 32 J . ev . ſucht a . d Wege ein nett . geb . ſol Herrn in ſicherer Polition k . z . lern . zwechs ſpäter . Heirat . Ausſt . vorh . Bildoff . erw . unter H 137 Geſchäftsſt . Besonders hillige 260 a 1 TapotenrReste ! moderne , lichtechte Muster Ranzen Schul - nappen la Handge = ) nähte Sattler = AIDE Handarbeit A Ne Eigene Fabri Wl . 25 kationen Praktiſche Konfirmationsgeſ chenke große Auswahl on Lederwaren = Karl Möſel fabrikation Nieder = Ran ſtädterſtr . 27 Arheilgerſtr . 44 Rabatt 10 % Kein Laden . ( 471 b 1 Gur Schldſfer und Schmiede ! Großen Poſten gebrauchtes Nutzmaterial rvie Rundeiſen , T — Eiſen , U - Eiſen uſw . , ſowie gebrauchte Röhren und eine Anzahl Druckkeſſel bis 6 Atm und 1000 Ltr . Inhalt 5365 b gibt preiswert ab Dippmann May , Darmſtadt Weiterſtädterſtr . 70 Telefon 157 und 158 . Gebildete Dame aus g . Hauſe , Ende 30 . lebenfr . , geiſtig lebh . , ſ . naturlieb . , welche gern wan= dern möchte , w . die Bekanntſch . v . einp . gleichgeſ . Damen u . Herren zw . Gründg eines kl . fröhlicher Wanderklubs . Ausf Zuſchr . unt . H 113 a . d . Geſchäftsſt . ( * Vrf Wer ſtellt ſchlüſſelf . Neubau her geg . Abgabe v . Siedl . = Gel . ? Ang . u . H . 94 Gſch . ( * md Kleineres Haus m . großem Garten in Eberſtadt z . ver= kaufen . Angeb . u . H . 104 a . d . Geſch . * Im Südviertel , ein Bauplatz ( 789 gm ) m . tragfäh . Obſtbeſt . , zu verk . Angebote unter g . 32 Geſchäftsſt . ( * Tapeten - Linoleum - Gesellschaft Sldlstry ! Kleineres Haus mögl . zentral geleg . zu kaufen geſucht . Angeb unt . H . 103 a . d . Geſchäftsſt . ( * Schreibmaschinen gebraucht , verschiedene Systeme von 50 Mk . an terner tast ständig greit bar Gontinental , Adler , Mercsdes , Stöwer , Urania , Underwood usw . , gebraucht , zu äußersten Preisen Zahlungserleichterung aut Wunsch . Capl Winkel Darmstadt , Rheinstrasse 28 , Telefon 4205 . Lernt Kurzschrift in der Ballonschule Es beginnen abends 8 Uhr : Anfängerkurse am 9 . und 13 . April Wiederholungskurse am 10 . u . 14 Apfil Redeschriftkurse am 9 . und 13 April in der Bessunger Knabenschule Freitag , den 10 . April 550 g Dienstäg , den 14 , April Gabelsberger Sienographenverein 1861 Verein für Einheitskurzschrift e . V . Gartengrundſtück i . d . Gutenbergſtr . , 200 an ) , m . Birn = u . Quitten= baum , auch geteilt zu verpachten . Wilhelm = Jäger = Straße 12 I . C Zigarrengeſch . in gut . Lage wegz . . zu verkaufen . Wohnung vorhand . Anfr . unter H . 87 a . d . Geſchäftsſt . ( * Gutgehendes Kind rt mit 13000 in O Einw . wegen Aus= wanderg . ſpottbill . zu verk . Näh . unter H . 116 a . d . Gſchſt . * Schützenſtraße 12 für Ein = und Mehr= zimmerheizung Unſetzen und Ausputzen N Adolf Kienzle 2 7 al . Telephon 1426 Bettfedern = Reinigung ( 3458 a Eigenbrodt Herdweg 18 u . Karlsſtr . 66 . Fernruf 1692 Qualikälsarbeit für Hulo Zelluloſe Spritztechnik ) mit ſeinem vornehmen Polier= glanz . B igeringerPflege jahre= lang haltbar . Hitzebeſtändig , Säure = und Ben zinfeſt un er Verwendung v . beſterprobtem Material . Kurze Lieferzeit . Solide Preiſe . ( Jahrelange Erfahrungen ) . Aelteſte Spritzlackier = Anſtalt am Platze . Ph . Schellhaas Darmstadt Eliſabethenſtr . 49 5523 b Telephon 1175 DARMSTADTER PADAGOGIUM ELIAS Gewissenhafteste Vorbereitung auf die Obersekundareife ( Einjähriges ) , Primareife und das Abitur des Gymnasiums , Realgymnasiums u . d . Oberrealschule 5 Martinstraße 34 Telefon 23543 Sprechstunden : Vorm . v . 11 — 2 Uhr u . nachm . v . 6 — 7 Uhr . Kinderbett , ca . 150 lang , zu kf . geſucht . Angeb . u . H . 102 a . d . Geſch * Suneribenen Joh . = u . Stachelbeer= ſträucher zu kf . geſ . Eſchollbr . = Str . 6 , II * Schlafzim . u Küche zu kauf . geſucht . Ang u . H 143 Geſchſt . ( 1 2 tür , Schrank mit Wäſcheabt . , nicht üb . 1 . 25 m , mögl . hell , zu kaufen geſucht . An= gebote mit Preis u . 6 135 an die Ge= ſchäftsſtelle . Bockbüchſe u . Dril= ling mit Zielfern= rohr gegen bar zu kaufen geſ . Ang u . A . 119 a . d . Gſchſt . Haare , ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 4371 a ) . Mod . Kinderſport= wagen zu kauf . geſ . aus gt . Hauſe Ang . unt . H . 121 Gſchſt . * im Rahmen des Preisabbaues ausgeführt von erſten Kräften . Kanzler u . Sohn , Schulſtr . 12 . Damen = u . Herren = Friſeure . ( 4742 a Nagenleiden ? Bei Magenleiden jed . Art , wie Magenkrampf . Magenſchmerzen und deren Folgen , ſo Unverdau= lichkeit , Appetitloſigkeit , nervöſem Magen , Erbrechen , Entkräftung , Gemütsleiden wirkt der über 60 Jahre bewährte Hubert Ullrich’sche Kräuterwein infolge der eigenartigen , glücklichen Zuſammenſetzung auf die Magen= ſäfte und den Geſamtſtoffwechſel . Zu haben in Flaſchen zu RM . 2 . 75 . ILiter zu RM . 7 . 50 und RM . 4 . — allen Apotheken 1 . I 34 Seite 12 Nummer 97 Mittwoch , den 8 . April 1931 Caent . Taaad and Tannnn Am die Süddeutſche Handball = S . V . 1898 Darmſtadt — Spielvereinigung Fürkh . Der kommende Sonntag bringt die Vorentſcheidung der Süddeut= ſchen Meiſterſchaft . Die beiden Abteilungsmeiſter innerhalb des ſüd= deutſchen Verbandsgebietes , die beide berufen ſind , Süddeutſchland bei den diesjährigen Spielen um die Deutſche Meiſterſchaft zu vertreten , liefern ſich auf dem Platze am Böllenfalltor das Vorſpiel , dem demnächſt das Rückſpiel auf dem Platze der Spielvereinigung Fürth folgen wird . Wenn auch der Titel eines Süddeutſchen Meiſters eine praktiſche Aus= wirkung nicht mit ſich bringt , da bekanntlich beide Endſpielteilnehmer an der deutſchen Endſpielrunde teilnahmeberechtigt ſind , ſo iſt doch die Meiſterwürde aus dem Grund höchſt begehrenswert , weil der Umſtand , als Süiddeutſchlands beſte Elf angeſprochen zu werden , der höchſten ſport= lichen Aufopferung wert iſt . Die Paarung des Endſpieles der diesjährigen Süddeutſchen Meiſter= ſchaft iſt keineswegs neu . Im Gegenteil : Trotz der Jugend des Hand= ballſportes iſt man geneigt , die Begegnung der Darmſtädter Lilienträger mit der Elf des grünen Kleeblattes im Süddeutſchen Endſpiel als tradi= tionell zu betrachten . Obwohl nämlich erſt ſeit acht Jahren der Süd= deutſche Handballmeiſter herausgeſpielt wird , haben ſich die beiden diesjährigen Abteilungsmeiſter ſchon viermal im End= ſpiel um Süddeutſchlands höchſte Würde gegenübergeſtanden . Am Endſpiel beteiligt ſind die Fürther in dieſem Jahre zum 7 . Male , die 98 er zum 6 . Male . Während die Spielvereinigung Fürth bisher zweimal Süddeutſcher Meiſter war , konnten die 98 er dieſen ſtolzen Titel ſchon fünfmal für ſich in Anſpruch nehmen . Man ſieht aus dieſen weni= gen Zahlen , daß ſich tatſächlich auch in dieſem Jahre die beiden ſtärkſten Vereine für das Süddeutſche Endſpiel placiert haben . Es kann ganz unmöglich ein blinder Zufall ſein , daß auch jetzt wieder gerade die bei= den Mannſchaften am Endſpiel beteiligt ſind , die von den bisherigen acht Süddeutſchen Meiſterſchaften nicht weniger als 7 für ſich in Anſpruch nehmen können . Die Geſchichte der ſeitherigen Begegnungen beider Mannſchaften iſt für die 98 er höchſt ehrenvoll . Nur einmal mußten ſich die Darmſtädter dem Können der Fürther beugen , und zwar in einem in Fürth ausge= tragenen Freundſchaftstreffen ( 1 : 3 ) ; in dem alleinigen weiteren Privat= treffen , das in Darmſtadt ſtattfand , revanchierten ſich die Einheimiſchen allerdings höckſt kräftig ( 15 : 5 ) . Im Süddeutſchen Endſpiel ſtanden ſich die beiden Klubs zum erſtenmal 1925 gegenüber ; damals errangen die 98 er nach Spielverlängerung mit 6 : 3 zum erſtenmal Sieg und Meiſter= würde , die im nächſten Jahre erfolgreich wiederum gegen Fürth mit einem 4 : 1 Sieg verteidigt wurde . Auch das Jahr 1927 ſah die 98 er und Spielvereinigung im Endkampf , der im Vor = und Nückſpiel zum Aus= trag kam : In Darmſtadt ſiegten die 98 er 5 : 1 , während das Unentſchieden ( 1 : 1 ) in Fürth zur Sicherung der 3 . Meiſterſchaft genügte . 1928 ſah Fürth nicht im Endſpiel , wohingegen die 98 er wiederum Sieger blieben , und zwar gegen DSV . München . Im Jahre 1929 mußten die Darm= ſtädter Sportvereinler tatenlos zuſehen ; hier gelang den Fürthern gegen die Darmſtädter Poliziſten die Wiederholung der zum erſtenmal im Jahr 1924 errungenen Meiſterſchaft . Das Jahr 1930 brachte dagegen wieder die Paarung der Jahre 1925 — 1927 und einen ſtolzen Sieg der 98 er mit 10 : 4 gegen Fürth in Nürnberg . In den bisherigen 7 Spielen konnten die 98 er alſo 5 Siege und ein Unentſchieden erzielen , während Fürth nur einmal Sieger blieb . In dieſem Jahre ſind beide Mannſchaften in beſter Form . Beide haben völlig einwandfrei ihre Abteilungsmeiſterſchaft gewonnen und Auf= ſehen erregende Erfolge dabei erzielt . So iſt die Frage nach dem dies= jährigen Süddeutſchen Meiſter offener als je . Auf jeden Fall verſpricht aber das diesjährige Endſpiel ein ganz großer Kampf zu werden . Freie Tgde . Darmſtadt . Nürnberg = Weſt — F . T . Darmſtadt 4 : 4 ( 3 : 2 ) . Vor einer anſehnlichen Zuſchauermenge ſtanden ſich der Meiſter des 9 . und des 7 . Kreiſes gegenüber , um ihre Kräfte in einem Freundſchafts= treffen zu meſſen . Die Gäſte ſtachen beſonders durch ihr flinkes Stür= merſpiel und ihre placierten Torwürfe hervor . Die beiden Außenſtürmer hatten dabei den Löwenanteil . In der Läuferreihe ragte die Mitte be= ſonders hervor . Die beiden Verteidiger leiſteten gute Zerſtörungsarbeit . Hervorzuheben wäre noch der Torhüter , der fabelhaftes Können auf= weiſt . Die Platzmannſchaft gab einen beachtenswerten Gegner ab . In der Stürmerreihe vermißte man die flinken Durchbrüche , was durch die bewährte Läuferreihe ausgeglichen wurde . Die ſonſt gute Verteidigung war den raſchen gegneriſchen Vorſtößen nicht immer gewachſen . Der Schlußmann , war einer der beſten Mannſchaftsteile und ſtand ſeinem Gegenüber in keiner Weiſe nach . In der 9 . Minute erzielte Weſt durch ein Mißverſtändnis der Verteidigung das erſte Tor . Darmſtadt , dadurch nicht entmutigt , ſetzte ſeine gefährlichen Vorſtöße fort , was in der 14 . Minute den Ausgleich und bald danach die Führung brachte . Weſt ſtellte in der 23 . Minute wiederum den Ausgleich her , dem bis zur Pauſe durch unhaltbaren Wurf von Halblinks das dritte Tor folgte . Nach Wieder= anſtoß ſtellte der Gäſte = Mittelſtürmer auf 3 : 3 . Beide Mannſchaften geben bis zum Schluß noch ihr Beſtes heraus , was beiderſeitig noch zu einem Tor führte . Dadurch iſt dem Spiele ein gerechter Ausgang be= ſchieden worden . Der Schiri aus Fürth war zufriedenſtellend . T . S . V . Fürth — Freie Tode . Darmſtadt 2 : 4 ( 0 : 1 ) . Das große Ereignis für Fürth ! Handball erſter Klaſſe — ſo mußte der gezeigte Sport genannt werden . Die Gäſte führten ein Spiel vor , das den Zuſchauer durch hervorragende Mannſchaftsleiſtungen und Kampfesbilder bis zur letzten Sekunde in Atem hielt . Was Darmſtadt in Fürth an Technik zeigte , wird ſchwerlich zu überbieten ſein . Jeder Einzelne fügt ſich ein ins Mannſchaftsganze . — Fürth glückt rein gar nichts im Sturm . Der Innenſturm läuft zu viel und zu lange mit dem Ball . Die Flügel werden zu wenig bedient . Mit Lob muß die Hinter= mannſchaft bedacht werden . Sie konnte die Lücken und Mängel des Sturmes decken durch ausgezeichnete Abwehr und ebenſo gutes Zuſpiel . An allen Toren waren , beide Hüter ſchuldlos . Fußball . Darmſkädter Box - Meiſterſchaften am 10 . April . Die Box = Kämpfe , welche am kommenden Freitag abend im Städti= ſchen Saalbau um den Titel „ Darmſtädter Stadtmeiſter 1931 ” ſteigen , bringen in ihrem Programm durchweg famoſe Paarungen , weil die bei= den beteiligten , gleichzeitig veranſtaltenden Vereine , Rotweiß und Sport= verein 98 , nur ihre beſten Leute in den Ning gehen laſſen . Im Fliegen= gewicht treffen Kuhn = Rotweiß und Crößmann = 98 aufeinander . Kuhn wurde trotz verhältnismäßig geringen Gewichts , aber dank ſeiner gediegenen Technik DASV . = Kreismeiſter 1931 . Sein 98 er Gegner , welcher erſt ſeit kurzem für Sportverein ſtartet , hat ſich im Training als Tempo = Kämpfer und ganz anſprechendes Talent entpuppt . Das Bantamgewicht bringt Blum = Rotweiß und Rügner = 98 zuſammen . Der Rotweiß = Mann errang ſich in 1930 den Titel eines zweiten DASV . = Kreismeiſters ; er iſt heute zweifellos in ſeiner Mannſchaft mit der beſte Techniker . In Rügner hat er einen Partner von nicht minder gutem Ruf , iſt doch der 98 er von ſeinen ſeitherigen hieſigen und auswärtigen Kämpfen ge= rade wegen ſeiner vorbildlichen Technik und ſeltenen Schnelligkeit noch in aller Erinnerung . In der nächſten Gewichtsklaſſe , dem Federgewicht , heißt die Paarung : Eiſenberg = Rotweiß gegen Schmidt = 98 . Eiſen= berg brachte es 1931 zum dritten DASV . = Kreismeiſter und iſt , wie ſeine zwei leichteren Vormänner als techniſch guter Boxer bekannt . Schmidt hat das Zeug dazu , es ſeinem Gegner recht ſchwer zu machen , zumal , wenn er an die gediegene Form ſeiner letzten Starts gelegentlich der diesjährigen Mainbezirksmeiſterſchaften anknüpft . Im Leichtgewicht kreu= zen Becker = Rotweiß und Zickler = 98 die Handſchuhe . In Becker hat Rotweiß einen achtbaren Durchſchnitts = Könner , der in letzter Zeit in ſeiner Trainingsleiſtung auffallende Fortſchritte gemacht hat . Zickler iſt ein verläßlicher Kämpfer , wegen ſeiner trocken = harten Rechten im Mainbezirk überall „ geſchätzt ” . Im Weltergewicht trifft Diehl = Rot= wveiß auf Heß = 98 . Den Notweißen kann man nach ſeinen Leiſtungen beim Training jüngſter Zeit und ſofern er weiter beim Zeug bleibt , als vielverſprechendes Boxer = Talent bezeichnen . Daniel Heß kennt die ganze Boxer = Gemeinde ebenſo gut als ausgeſprochenen Kampf = Boxer , wie auch mit beſten Weltergewichtler im Mainbezirk . Gerade die letzten Kämpfe von Heß gegen Kanonen , wie Pauli und Erler , bewieſen zur Genüge , daß der 98 er heute verdient als erſtklaſſiger Weltergewichtler gilt . Die Mittelgewichts = Paarung lautet : Hechler = Rotweiß gegen Drott = 98 . Von dieſen Zweien iſt Hechler wegen ſeines ausgezeichneten . Linken ” ein ebenſolcher Stop = Kämpfer , dabei noch ſehr hart im Schlag . Drott iſt im Stil ſeinem Gegenüber ähnlich , vielleicht aber weniger berechenbar im Geben und obendrein bekannt hart im Nehmen . Stephan = Rotweiß gegen Gerhardt = 98 kämpfen im Halbſchwergewicht um den Titel . Stephan iſt ein für ſeine Klaſſe ziemlich ſchneller Mann , und Gerhardt iſt vermöge ſeiner Kampfweiſe — er bevorzugt ſtets Schlagwechſel — der gegebene Gegner . Eine „ ſchwere ” Sache wird auch die Paarung im Schwergewicht mit W . Weckbach = Notweiß gegen Trumpfheller = 98 . Weckbach , Leiter der Rotweiß = Boxabteilung , iſt auf Grund ſeines ſoliden Könnens und Routine langjähriger DASV . = Gaumeiſter , und zwar von 1926 — 30 . Trumpfheller iſt durch langjährige Ringpraxis den Jüngern und Anhängern des Boxſportes nicht minder bekannt . Es iſt wohl nicht zuviel geſagt , wenn man gerade dieſe Paarung mit als Höhe= punkt des Abends anſpricht . Das ganze Programm verzeichnet alſo durchweg intereſſante Begeg= nungen , weshalb das Intereſſe an der Veranſtaltung , welche abends 8 Uhr beginnt , ſtändig wächſt . Es iſt daher ratſam , ſich der Vorver= kaufsſtellen , Poſtzeitungs = Kiosk Skurnik und Schirmhaus Reſi , Ernſt = Ludwigsſtr . , zu bedienen . Die Eintrittspreiſe ſind volkstümlicher denn je . Sportvereinos - Rotweiß V . f . R . Freitag , den 10 . April , 20 Uhr , im Städtischen Saalbau BOA - ABENB Darmstädter Stadt - Meisterschaften 1931 Vowerkauf ab 7 . April bei Post - Zeitungskiosk Skurnik und Schirmhaus Resi , Emst - Lidwigstr . — Eintritspreise : num , Ringlatz 1 . 50 , Sitzplatz 1 . - , Stehpl - 50 , Schüler - . 30 Germania 03 Pfungſtadt — Spielvgg . 1900 Gießen 6 : 1 ( 2 : 1 ) . Das Ergebnis dieſes am 1 . Oſterfeiertag in Pfungſtadt aus= getragenen Spieles könnte hinſichtlich der Spielſtärke beider Mannſchaften täuſchen . Die Gießener waren abſolut nicht ſo ſchlecht , wie es das Ergebnis glauben läßt . Die Mannſchaft darf immerhin mit mittlerer Kreisliga unſerer Kante verglichen wer= den , ſie hatte nur das Pech , auf einen vor allem im Schießen ganz hervorragend aufgelegten Gegner zu treffen , der ſich darin auch keinen Zwang antat . Vor allem Böttiger und Voß waren hier wieder einmal in großer Fahrt und ſetzten einige Bälle ins Netz , die man ſozuſagen nur alle Jubeljahre einmal ſieht . Da ſich die Pfungſtädter Elf auch als routinierter , härter , und in der Durchführung ihres Syſtems konſequenter erwies , ſo kam dieſer hohe Sieg zuſtande . Pfungſtadts Tore waren durchweg unhalt= bar und reſultierten aus Prachtſchüſſen , während Gießens Er= folg durch einen glatt verwandelten Elfmeterball ſiel . Das Spiel bot durchweg ſpannende Momente , wurde fair durchgeführt und hatte in Jung = Weiterſtadt einen Spielleiter , der ſich dem Treffen gut anpaßte . SV . Weiterſtadt — SV . Groß = Karben 4 : 1 ( 4 : 0 ) . Am erſten Oſterfeiertag unternahm der Sportverein Peiterſtadt mit 80 Perſonen einen Familienausflug nach der Saalburg . Nach Be= ſichtigung der Sehenswürdigkeiten wurde die Fahrt nach Groß = Karben fortgeſetzt , um dort gegen den A = Meiſter , Groß = Karben , Freundſchafts= ſpiele auszutragen . Wenn auch Weiterſtadt durch beſondere Umſtände auf einige Spieler verzichten mußte , ſo hat es doch in allen Spielen ſeinen Gau in würdiger Weiſe vertreten . Die erſte Jugendmannſchaft mußte nach anfänglich ſtarker Ueberlegenheit ſich mit einem Unentſchie= den ( 3 : 3 ) begnügen . Die zweite Mannſchaft unterlag ehrenvoll in einem ſehr ruhigen und äußerſt gemütlichen Spiel 2 : 1 . Im Spiele der erſten Mannſchaften fanden ſich die Gäſte trotz des ſchweren Bodens ſofort und nach einem Sologang von Zimmermann , nach ſchönen Kombinationen kamen Schwarz ( 2 ) , Weſterwald und Zimmermann zum 4 : 0 Halbzeit= ſtand . Nach Seitenwechſel kamen die Einheimiſchen beſſer auf , jedoch ſcheiterten die Angriffe an den Läufern und der guten Verteidigung . Durch einen Hochball konten die Einheimiſchen das Ehrentor erzielen . Box = Meiſterſchaften im D . A . S . V . Am Oſterſamstag begannen vor rund 2000 Zuſchauern in Lüdenſcheid die Meiſterſchaften des Deutſchen Athletik = Sportverbandes von 1891 im Boxen . Es bewarben ſich rund 80 Kämpfer um die höchſte Ehre des Ver= bandes . Da an dieſen Meiſterſchaften nur qualifizierte Boxer teilneh= men dürfen , war mit erſtklaſſigen Kämpfen zu rechnen . Dies wurde jedoch weit übertroffen . Die neuen Meiſter ſind nun folgende : Fliegengewicht : Rieder = Freiburg ; Zweiter Eskes = Köln . Bantamgewicht : Wilke = Dortmund , Zweiter Gaffold = Trieburg . Federgewicht : Hochmann = Köln ; Zweiter Schepperle = Stuttgart . Leichtgewicht : Oerder = Köln ; Zweiter Jaßer = Aachen . Weltergewicht : Leitner = Stuttgart ; Zweiter Glöckner = Oberhaufen . Mit= telgewicht : Stachowiak = Oberhauſen ; „ Zweiter Meiſter = Königſee . Halb= ſchwergewicht : Bubeck = Stuttgart ; Zweiter Wehnekamp = Lüdenſcheid . Schwergewicht : Leiß = Saar ) ; Zweiter Steinmüller = Mannheim . Gleich= zeitig ſei darauf hingewieſen , daß 1932 die Deutſchen Meiſterſchaften in Darmſtadt ſtattfinden . Alfred Kuhn = Rotweiß Darmſtadt , mußte ſich im Fliegengewicht mit dem achten Platz begnügen , denn er hatte das Pech , gleich in der Vorrunde mit Eskes = Köln kämpfen zu müſſen . Er verlor jedoch nur ſehr knapp nach Punkten . Kongreß der Amakeurboxer in Hamburg . Die Tagungen des Deutſchen Reichsverbandes für Amateurboxen wurden in Hamburg mit der Sitzung des Techniſchen Ausſchuſſes ein= geleitet , der in großen Zügen das ſportliche Progcamm des laufenden Geſchäftsjahres feſtlegte . In Vorbereitung ſind die Länderkämpfe Deutſchland — Italien am 19 . Juli in Hannover und Deutſchland — Dänemark am 23 . September in Dresden . Für den Monat Februar iſt ein weiterer Länderkampf mit Belgien abgeſchloſſen , für den der Landes= verband Weſtfalen = Heſſen die deutſche Mannſchaft ſtellt . Städte= kämpfe ſind bis jetzt vorgeſehen zwiſchen Berlin und Kopenhagen in Berlin , zwiſchen Dresden und München in Dresden , und zwiſchen Dresden und Berlin in Berlin . Für den Lokal = Wettbewerb der Verbandsmannſchaften werden die Termine auf der Herbſttagung des Techniſchen Ausſchuſſes feſtgeſetzt . Eine lebhafte Ausſprache ent= ſpann ſich über die Frage der Verbeſſerung des Kampfſtils . Man war ſich einig , daß in Zukunft die Technik und das kunſtvolle Boxen mehr als bisher gefördert werden müſſen . Zur Erreichung dieſes Zieles werden rohe Kraft und ungeſtümes Draufgängertum entſprechend niedriger be= wertet werden . Beſchloſſen wurde ferner , daß bei Turnieren , die nicht länger als ſieben Tage dauern , wie bereits international üblich , nur ein= mal zu Beginn der Veranſtaltungen gewogen werden ſoll . Der Jugendausſchuß nahm in ſeiner Sitzung einen mitteldeutſchen Antrag an , daß der Niederſchlag bei Jugendlichen überhaupt nicht mehr gewertet werden ſoll . Bei einem k . o . wird der Kampf abgebrochen , und die bis dahin erzielte Punktführung iſt entſcheidend für den Sieg . Dieſer wichtige Beſchluß bezweckt nicht nur eine Verbeſſerung des Kampfſtiles , er ſoll auch gleichzeitig die Jugendlichen möglichſt vor Schädigungen bewahren . Die Jahres = Hauptverſammlung des Reichsverbandes für Amateurboxen ging in Anweſenheit der Ver= treter von 346 Vereinen vonſtatten . Bei den Wahlen wechſelten nur die Beiſitzer . Die Deutſchen Meiſterſchaften für 1932 werden Oſtern in München durch den bayeriſchen Verband durchgeführt , und für den Reichswerbe= tag wurde wiederum der Verfaſſungstag gewählt . Um die Entſendung einer deutſchen Mannſchaft nach Los Angeles zu ermöglichen , wurde beſchloſſen , daß in Zukunft von den Vereinen pro Veranſtaltung eine Mark mehr abzuführen iſt , die dem Olympia= fonds einverleibt wird . Einer der wichtigſten Punkte der Tagesordnung war der über die Einigungsverhandlungen mit dem DASV . 1891 . Der Vorvertrag , der nach drei Jahren eine Verſchmelzung beider Verbände vorſieht , wurde etwas geändert , vor allem verzichtete man auf die von den Schwerathleten gewünſchte Kündbarkeit . Auch mit den Berufs= boxern ſollen Verhandlungen aufgenommen werden , um die ſchon häufig zutage getretenen Terminſchwierigkeiten zu vermeiden . Endſpiel um die Deutſche Waſſerballmeiſterſchaft in Darmſtadk . Wie uns ſoeben von der Bundesleitung des Deutſchen Reichsbahn = Turn = und Sportbundes gemeldet wird , finden die Endſpiele um die Deutſche Waſſerballmeiſterſchaft am 4 . und 5 . Juli dieſes Jahres in Darmſtadt ſtatt . Etwa 20 Mannſchaften werden an dieſen Tagen in Darmſtadts Mauern weilen . An den Svielen um die Deutſche nimmt auch der Kreismeiſter des Direktionsbezirks Mainz , Reichsbahn = Turn = und Sportverein Darmſtadt , teil . Frankfurker Reit - Turnier . Der Abſchluß . Der letzte Abend des Frankfurter Reitturniers brachte das Glücks = Jagdſpringen , das in drei Abteilungen geritten wurde . In der erſten Abteilung wurde Panterkatze unter F . Mergell Sieger , während die zweite Abteilung Frhr . v . Gültlingen auf Eiferſucht als weitaus Beſten ſah . In der dritten Abteilung hätte Major Lotz faſt mit ſeiner Pro= vinz den Sieg an ſich geriſſen , doch unterlief ihm nach 20 Sprüngen ein kleiner Fehler , der ihm den Sieg koſtete . So wurde Anleihe aus dem Stalle Glahn = Holſt Zweiter vor der gleich weit gekommenen Almud des jungen Rolff . Einen großartigen Erfolg hatte Frau Francke im Damen = Spring = Championat , bei dem ſie die vier erſten Plätze mit Provinz , Ba= jazzo , Flamme und Poppäa belegte . In einer letzten leichten Dreſſur = Prüfung teilten ſich Frau Francke auf Anzeiger und O . Lörke auf Amt= mann in den Sieg . Dann wurde das Frankfurter Turnier mit dem großen Zapfenſtreich beendet . Es war ſeit langem das bedeutendſte Tur= nier in der Vaterſtadt des deutſchen Turnierſportes . Die Ergebniſſe : Jagdſpringen ( Kl . L ) : 1 . Abteilung : 1 . Dieterles Roland ( Brink= mann ; 2 . Heſſ . Schupos Winter ( Oberwachtmeiſter Kraus ) . Toto : 16 , Platz : 24 . 2 . Abteilung : 1 . Heſſ . Schupos Winde ( Oberlt . Freher ) ; 2 . Schutzpolizei Frankfurts Quäker ( Oberwachtmeiſter Benkenſtein ) . Toto ; 16 . Platz : 10 , 10 . Geſamt = Placierung : 1 . Heſſ . Schupos Winde ( Oberlt . Freher ) ; 2 . Schutzpolizei Frankfurts Quäker ( Oberwachtmeiſter Benken= ſtein ) ; 3 . Dr . Wienands Altgold ( H . Wienand ) . Glücks = Jagdſpringen : 1 . Abteilung : 1 . Mergells Panterkatze ( Beſ . ) ; 2 . Prof . Dr . Schmidts Trude ( Sömmer ) . Toto : 40 , Platz : 11 . 2 . Ab= teilung : 1 . Frhr v . Gültlingens Eiferſucht ( Beſ . ) ; 2 . Landmanns Mig= non ( Lange ) ; Toto : 50 , Platz : 26 , 26 . 3 . Abteilung : 1 . Lotzs Provinz ( Major Lotz ) ; 2 . Frau Glahns Anleihe ( A . Holſt ) . Toto : 116 . Platz ; 16 , 22 . Geſamt = Placierung : 1 . Frhr . v . Gültlingens Eiferſucht ( Beſ . ) ; 2 . Lotzs Provinz ( Major Lotz ) ; 3 . Landmanns Mignon ( Lange ) . Amazonen = Spring = Championat ( Jagdſpringen , Klaſſe M . ) : 1 . Lotzs Olnad ( Frau Francke ) ; 2 . v . Buſſe und v . Sydows Naiazzo ( Frau Francke ) ; 2 . Dr . Löwenthals Flamme ( Frau Francke ) ; 4 . Lotzs Poppäa ( Frau Francke ) . Toto : 20 . Platz : 17 . Dreſſur = Prüfung für Reitpferde Klaſſe L ) : 1 . Hptm . Schuſters An= zeiger ( Frau Francke ) ; 2 . Lörkes Amtmann ( Beſ . ) ; 3 . Stall Friedrichs= hofs Otto ( Eckhardt ) . Rennen in Dresden . Preis von Freital . Für Dreijährige . Ehrenpreis und 3200 Mk . 1200 Meter . 1 . Roths Parzenländer ( Zehmiſch ) ; 2 . Irrogoyen ; 3 . Be = 20 Platz : 12 , 14 . F — 4 Lg . ryll . Ferner : Päonie . Toto Preis von Struppen . 3200 Mk . 1400 Meter . 1 . v . Opels Cocktail ( Narr ) ; 2 . Aquilon ; 3 . Georgia . Ferner : Suſi . Toto : 21 . Platz : 12 . 12 . 1 — 2 Lg . Preis vom Weißen Hirſch . 3200 Mk . 1100 Meter . 1 . Clauß Ma= chiavel ( Blume ) ; 2 . Orgie ; 3 . Irrgarten . Ferner : Schattenmorelle , Pflichttreue , Jquanodon . Toto : 16 . Platz : 16 25 . 2 — Hals . Reicker = Ausgleich . Ausgleich 3 . 3230 Mk . 1400 Meter . 1 . Stall Egerlands Randgloſſe ( Printen ) ; 2 . Meermädchen ; 3 . Eldon . Ferner : Khedive . Mark , Gerber , Tauperle , Lareine , Metamorphoſe , Norjana . Toto : 27 . Platz : 12 . 15 . 14 . 2 Lg . — Hals . Frühjahrs = Preis . Ehrenpreis und 5000 Mark . X 0 ) Meter . 1 . Dr . Webers Wilfried ( Saemiſch ) ; 2 . Heroine ; 3 . Sterneck . Ferner : Pcever , Virulin , Teneriffe , Fakir , Alpenflieger , Gaſſenjunge . Toto : 38 , Platz : 17 , 30 , 24 . Kopf — 1 ½ Lg . Jungfern = Nennen . Für Dreijährige . Ehrenpreis und 3200 Mk . 1200 Meter . 1 . Lewins Sonnenglaube ( Haynes ) ; 2 . Chinafeuer ; 3 . Han= ſtein . Ferner : Marbod , Kavalkade , Prinzeßchen . Pegu . April = Ausgleich . Ausgleich 3 . 3200 Mk . 1600 Meter . 1 . Klaus' Trianon ( Frommann ) ; 2 . Odaig ; 3 . Iffezheim ; 4 . Vela . Ferner : Surya , Immerzu , Tarzan , Elpi . Nemrod , Stern Cloud , Himmelsgeiſt , Happy Girl , Servus , Isländer , Fanfare . Toto : 351 , Platz : 56 , 18 . 13 , 34 . 34 — 1 Länge . TBFRN KKGNA Im Sechstagerennen in Etienne führen nach 67 Stunden Boucheron= de Martini mit Punktvorſprung vor Raynaud = Dahen . Kroſchel = Miethe liegen zwei Nunden zurück an 7 . Stelle . Hornauer , der internationale Halbſtürmer des 1 . FC . Nürnberg , be= abſichtigt , demnächſt nach Breslau überzuſiedeln , wvo er vorausſichtlich den Sportfreunden Breslau beitreten wird . Geſchäftliches . Unſerer heutigen Nummer liegt eine Empfehlung der Preu= ſiſch = Süddeutſchen Staatslotterie bei . Da die Ziehung der erſten Klaſſe bereits am 20 und 21 . April ſtattfindet , iſt ſofortige Be= ſtellung ratſam . Die Loſe ſind erhältlich bei allen Staatlichen Lot= terie = Einnehmern und bei der Preußiſch = Süddeutſchen Lotterie= bank in Berlin WV 8 , Friedrichſtraße 186 . Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 8 . April . 15 . 20 : Stunde der Jugend . Die Oſtereier . 15 . 50 : W . W . Knoeckel : Der Weg aller Dinge . 16 . 30 : Konzert . 1 . Koſchat = Lieder . Mitw . : Anita Franz ( Sopran ) , M . Hofler ( Zither ) , E . Itor Kahn ( Klavier ) . — 2 . Neue Tanz= muſik . Mitw . : Kapelle Döbert . 18 . 15 : A . Sillescu : Die Lage in Rumänien . 18 . 45 : Eſperanto . 19 . 15 : G . Görlich : Das gefürchtete „ Opus ” und andere muſika= liſche „ Geſpenſter 19 . 45 : Operettenkonzert des Philharm . Orcheſters Stuttgart . 21 . 00 Emil . Ein heiteres Spiel von Paul Schaaf . 21 . 30 : Studienkonzert . ) : Komm mit mir nach Blida . Reiſe durch neue Tonfilm = und Tanzſchlager . Königswuſterhauſen . 15 . 00 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 15 . 45 : Frauenſtunde . Wenn eine Tochter heiratet . 16 . 00 : H . Monzel u . K . Friebel : Funkpädagogiſche Arbeitsgemein= ſchaft . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 30 : Dr . N . Feinberg : Zum 50 . Todestag von Mouſſorgſki . Flügel : Lilli Kroeber = Aſche . 18 . 10 : Lehrgang für Einheitskurzſchrift . 19 . 00 : Min . = Rat a . D . Falkenberg : Was fangen wir in dieſem Jahr mit unſerem Erholungsurlaub an ? 19 . 30 : Unterhaltungskonzert . Leipziger Rundfunk = Orcheſter . 21 . 10 : Aus Dantes göttlicher Komödie . Marcheſe Lanza del Vaſto . 21 . 45 : Deutſche Volkslieder . Männerchor des Leipz . Schubertbundes . Danach : A . Tanzpalaſt „ Delphi ” : Tanzmuſik der Kapelle Bartholomew . Welterbericht . Durch den Zuſtrom der Kaltluft iſt auf dem Feſtlande der Luftdruc angeſtiegen , ſo daß ſich über Deutſchland ein Hochdruckkern entwickelt hat im Bereich ſeiner abſinkenden Luftmaſſen wird , abgeſehen von einzelner Dunſt = und Nebelbildungen , vielfach heiteres Wetter herrſchen Die Tem peraturen werden durch Ein = und Ausſtrahlung beſtimmt , ſteigen alſ tagsüber an , dürften jedoch nachts noch in Gefrierpunktnähe , teils ſogar darunter zu liegen kommen . Ausſichten für Mittwoch , den 8 April : Stellenweiſe dunſtig oder neblig bewölkt , ſonſt meiſt aufheiternd und trocken ; tagsüber milder ; noch leichte Nachtfroſtgefahr . Ausſichten für Donnerstag , den 9 . April : Keine weſentliche Aenderung Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polliſk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feutlllei Reich und Stree Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Ma Bohman für Sport , Karl 2 ſe ; für den Handel : Dr . d für den hlußdienſf : Andreas Bauer ; Die Gegenwarts . L . Luet Tageeſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette= für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mittellungen : Wiliy Kuble = Druck und Verlag : L . C . Wiitich — ſämtlich in Darmſtal Für unverlangte Manuſkrſpte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Rummer hat 16 Seiten . 39 0 n : 3 . vels Cocki Platz : lauß 2 Eit oria der Pn der ” Reichseinnahmen und = Ausgaben im Februar . Nach Mitteilung des Reichsfinanzminiſteriums betrugen im Februar 931 ( Angaben in Millionen Reichsmark ) im ordentlichen Haushalt die Einnahmen 711 , 7 und für die Zeit vom 1 . April 1930 bis Ende Februar 931 9 745 , 6 , während ſich die Ausgaben auf 867 , 8 bzw . 10 431 , 4 ſtellten . Ss ergibt ſich mithin für Februar eine Mehrausgabe von 156 , 1 und für die Zeit ſeit Beginn des Rechnungsjahres bis Ende Februar eine Mehr= ausgabe von 883 , 8 . Im außerordentlichen Haushalt beliefen ſich die Einnahmen im Februar auf 48 , 3 und ſeit Beginn des Rechuungsjahres uf 845 , 6 . während ſich die Ausgaben auf 9 , 3 bzw . 286 , 0 ſtellten , mithin egibt ſich für Februar eine Mehreinnahme von 39 , 0 und für die Zei : uom 1 . April 1930 bis Ende Februar 1931 eine Mehreinnahme von 559 , 6 . eer Abſchluß ſtellt ſich wie folgt : Für den ordentlichen Haushalt er= ribtz ſich unter Berlickſichtigung des Fehlbetrages aus den Vorjahren von B 5 , 0 nach Abzug der außerordentlichen Tilgung der ſchwebenden Schuld Höhe von 465 , 0 bei der erwähnten Mehrausgabe aus den Monaten pril 1930 bis Februar 1931 von 883 , 8 ein Fehlbetrag am Ende des Be= ächtsmonates von 883 , 8 . Für den außerordentlichen Haushalt ſtellt ſich er Fehlbetrag Ende Februar nach Berückſichtigung des Fehlbetrages aus em Vorjahre von 771 , 7 und der Mehreinnahme ſeit Beginn des Ve = Echtsjahres von 959 , 0 auf 212 , 1 : insgeſamt ergibt ſich mithin ein Fehl = Strag von 109 , 9 gegen 993 , 8 Ende Januar 1931 . Der Kaſſenſollbeſtand un 28 . Februar 1931 betrug 1 561 . 0 , wovon 1 536 , 0 verwendet worden nid ſo daß ein Reſtbeſtand bei der Reichshauptkaſſe und den Außenkaſſen n 25 , 0 vorhanden war , gegen 211 , 0 Ende Januar 1931 . Die ſchwebende Schuld hat ſich auf 1580 , 4 ( gegen 1662 , 4 am Ende des Vormonats ) er= nräßigt . Der Aktienindex . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Aktien= ſader ( 1324 — 26 : 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 30 . März bis 4 . April Js . auf 92 , 8 gegenüber 91 , 8 in der Vorwoche , und zwar in Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie auf 89 , 1 ( 87 , 3 ) , Gruppe verarbeitende In = 4 — rſtrie auf 82 , 3 ( 81 , 5 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 114 , 5 13 , 6 ) . Für den Durchſchnitt des Monats März iſt der Index mit 91 , 1 ( genüber 856 im Durchſchnitt Februar 1931 ermittelt , und zwar in r Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie 86 , 2 ( 79 , 0 ) , in der Gruppe tSrarbeitende Induſtrie 81 , 0 ( 75 , 6 ) und Gruppe Handel und Verkehr 113 , 0 ( 108 , 7 ) . Hefſiſche Lichtſpieltheater A . = G . , Darmſtadt . Einer zum 25 . 4 . ein= berufenen G . = V . wird neben der Erledigung der Regularien ein Sanie= mingsprogramm vorgelegt werden . Es ſoll auch über die Genehmigung ernes neuen Vertrages mit der Palaſtlichtſpiele A . = G . , Stuttgart , abge= ſ immt werden . : Vorgeſehen iſt die Zuſammenlegung des A . = K . von bis= er 800 000 RM . auf 300 000 durch Herabſetzung des Stamm = A . = K . von 500 000 RM . im Verhältnis von 5 : 1 auf 100 000 RM . und durch Zu= ſa mmenlegung des Vorzugsaktienkapitals von nom . 300 000 RM . im Ver= hältnis von 3 : 2 auf nom . 200 000 RM . Die Wiedererhöhung des A . = K . II durch Ausgabe von 150 Stüick Vorzugsaktien mit einer Vorzugsdivi= dine bon 8 Prozent auf 450 000 RM . erfolgen . Das Bezugsrecht der Aktionäre jeder Gattung iſt ausgeſchloſſen Teilausſtand im Berliner Baugewerbe . In Berlin ſind am Diens= tyg mehrere Hundert Bauarbeiter in den Ausſtand getreten . Der kürz = 1 Eh gefällte Schiedsſpruch , der eine Lohnherabfetzung von rund 8 Proz . vorſah , iſt von den Arbeitgebern anerkannt , von den Arbeitnehmern awer abgelehnt worden . Auf verſchiedenen Arbeitsſtellen wurde heute den Arbeitnehmern bekanntgegeben , daß der Lohnabbau ab Dienstag in Krraft trete . Darauf erfolgte auf verſchiedenen Arbeitsplätzen die ſofor= ge Arbeitseinſtellung . Der Deutſche Baugewerksbund rechnet damit , diaß am Mittwoch 80 v . H . aller Berliner Bauhandwerker ſich im Aus ſtiand befinden werden . In den nächſten Tagen werden vorausſichtlich reitere Verhandlungen vor dem ſtaatlichen Schlichter ſtattfinden . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 7 . April : Getreide . Weizen : Mai 84 , Juli 60 ¾ , September 59 , 50 ; Mais : Arai 60 , 75 , Juli 62 ½ , September 60 ½ ; Hafer : Mai 30 ½ , Juli 3 ½ , 50 , September 30 , 50 ; Roggen : Mai 36 , Juli 38 , 50 , Sep= tnber 39 , 50 . Schmalz : Mai 8 , 87 ½ , Juli 9 , 02 ½ . Schweine : Leichte 7 , 90 — 8 , 10 , ſchwere 7 . 00 — 7 , 40 ; Schweinezu= führen in Chicago 21 000 , im Weſten 92 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 7 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 60 ; Talg , extra loſe 4 ¾ 8 . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 ; Mais : loco New York 74 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 30 ; Getreidefracht nach Eng= land 1 , 6 — — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz willig , Umſätze 89 , loco 5 ½ Mai 5 , 43 , Juli 550 , Seutember 5 , 23 , Oktober 5 , 80 , Dezember 5 , 91 , Januar 1932 5 B 7 , März 6 , 07 . Frankfurket und Berliner Effeklenbörſe . MNe Frankfurt a . M . , 7 . April . Die Börſe eröffnete nach der viertägigen Verkehrsunterbrechung er= mut in feſter Haltung . Die Einladung deutſcher Miniſter nach England Rirde an der Börſe freundlich aufgenommen . Das Geſchäft war zu den eſten Notierungen recht lebhaft wurde jedoch ſpäter weſentlich ruhiger . 2 fie Spekulation ſchritt zu größeren Deckungen und Meinungskäufen , zu mal auch von außenſtehender Seite , einige Käufe in Spezialpapieren vergenommen wurden , denen keine Abgaben gegenüberſtanden . Die cuirsbeſſerungen gegen den Donnerstag = Schluß betrugen durchweg 1 — 2 rozent . Der ſchwache Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe machte kernen nachteiligen Eindrnck . Beſonders ſtark erhöht waren am Kali= mirkt Aſchersleben , die auf Kapitalerhöhungsgerüchte 8 . 75 Prozent ge= wannen . Salzdetfurth wurden etwas beeinflußt und lagen ebenfalls mit pus 5 , 5 Prozent ſtärker gebeſſert . Lebhafter war das Geſchäft an dem CGemiemarkt . Am Rentenmärkt ſetzten Altbeſitz 0 , 45 Prozent und Neu= bfſitz 0 , 25 Prozent höher ein . Von fremden Werten blieben Türken enva behauptet . Der Pfandbriefmarkt lag ebenfalls feſter , wobei beſon= derrs Goldwerte geſucht waren . Neichsſchuldbuchforderungen bis 0 75 ozent höher . Im Verlaufe war das Geſchäft ruhig und die Mehr= l der Kurſe blieben auf dem erhöhten Niveau behauptet . Neue Beſ= ſer ungen bis zu 1 , 5 Prozent hatten einige Elektropapiere , wie Schuckert , AR . G . und Geſfürel . Dagegen wurden Siemens ( — 1 , 25 Proz . ) etwas renliſiert . Die Stimmung war jedoch auch weiterhin durchaus freund = S . Gegen Schluß der Börſe nahm die Spekulation zum Teil größere Gattſtellungen vor , ſo daß Kursrückgänge von 1 — 3 Prozent zu ver zei chnen waren . Salzdetfurth waren mit minus 5 Prozent ſtärker rück= ſimgig . Verſtimmend wirkten vage Gerüchte über die Farbendividende Am Geldmarkt machte ſich eine Entſpannung bemerkbar . Der Sat wurde auf 4 , 5 Prozent ermäßigt . Am Deviſenmarkt nannte man Mar gen Dollar 4 . 20 gegen Pfunde 2 . 40 ¾ , London - New York 4 . 8592 , Waris 124 . 18 , — Mailand 92 . 78 , — Madrid 44 . 12 , — Schweiz 25 . 25 ½/z , Bolland 12 . 12 . An der Abendbörſe erfuhren die Kurſe bei kleinem Geſchäft weitere Abſchwächung . Verſtimmend wirkten die Meldungen , daß * 12 prozentige Dividendenſatz noch keineswegs geſichert ſei , während züdererſeits die Verwaltung Gerüchte über Dividendenherabſetzung als früht bezeichnet . J . G . Farben eröffneten 0 , 5 Prozent unter Mittags= ſchluß und gaben im Verlaufe nochmals 0 , 75 Prozent nach . Auch Elek= twwerte ſchwächer Von Kunſtſeideaktien Bemberg 2 Proz . gedrückt A Kalimarkt Salzdetfurth beſonders angegriffen , die gleichfalls 2 Pro enit verloren . Im Verlaufe blieb die Haltung der Börſe ſchwach . J . G . Mruben ſchloſſen 155 . Berlin , 7 . April . Nach der viertägigen Unterbrechung eröffnete die heutige Börſe wie derr in freundlicher Stimmung , obwohl das Geſchäft zu Beginn nicht ſeh = * umfangreich war . Es überwogen jedoch bei den Banken die Kauforders o , daß das Kursnivean ſich meiſt bis zu 2 Prozent beſſern konnte , und hürr einige Werte lagen etwas ſchwächer . Anregend wirkte vor allen De Einladung des Reichskanzlers und Reichsaußenminiſters zu einer Be= vrechzung nach London , ferner ſtimmnlierte die Gründung der Inter= hatk ional Hdrogenation Patents Company Ltd . , an der die J . G . Farbeu beureiligt iſt . Farben waren daraufhin auch vom Auslande lebhaft ge = H = gt und über 2 Prozent höher . Auffallend feſt lagen Kaliwerte , die 9 e * zu 6 Prozent anziehen konnten . Im Verlaufe wurde es allgemein ervas lebhafter und bis zu 2 Prozent feſter . Im Vordergrunde ſtanden Sknckert . J . G . Farben . AEG . , Kaliwerte und Aku . Karſtadt zogen r Dcckungen der Baiſſiers 4 Prozent an . Hamburger Hochbahn ge= ligten mit einem Gewinn von 2 , 25 Prozent verſpätet zur Notiz . Feutſche Anleihen lagen feſt . Das erſtie Geſchäffsjahr der 5 . J . 3 . Die in der Auslandspreſſe enthaltenen Nachrichten über einen gün= ſtigen Abſchluß der B . J . 3 . im erſten Jahre ihrer Tätigkeit und den da= bei erzielten Reingewinn eilen zum mindeſten den Tatſachen weit vor= aus . Wie von unterrichteter Seite verlautet , ſind die Abſchlußarbeiten noch nicht beendet ; ein Reingewinn kann daher auch noch gar nicht feſt= geſtellt werden . Zur Stunde kann nur ſoviel geſagt werden , daß das erſte Geſchäftsjahr , das am 31 . März laufenden Jahres beendet wurde , mit einem angemeſſenen Gewinn abſchließen wird , der die Verteilung der im Artikel 53 des Bankſtatuts vorgeſehenen 6 Prozent Dividende auf das eingezahlte Grundkapital von 103 187 500 Schweizer Franken ſicherſtellt . Metallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin am 7 . April ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Dt . Elek= trolytkupfernotiz ) auf 95 , 25 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel , 98 bis 99 Prozent . 350 RM . Antimon = Regulus 52 — 54 RM . , Fein= ilber ( 1 Kg . fein ) 38 , 25 — 40 , 25 RM . Viebmärkke . Fraukfurter Viehmarkt vom 7 . April . Auftrieb : 812 Rinder ( ſeit dem letzten Markt 91 ) — 903 , 210 Ochſen , 77 Bullen , 337 Kühe , 18 Färſen , 441 Kälber ( ſeit dem letzten Markt 68 ) — 509 , 19 Scnfe , 4249 Schweine ( ſeit dem letzten Markt 640 ) — 4889 . Marktverlauf ; Rinder ruhig ausverkauft , Schweine ſchleppend , geringer Ueberſtand Kälber und Schafe lebhaft geräumt . Preiſe : Ochſen al ) 47 — 51 , a . 43 — 46 , b 1 ) 38 — 42 , Bullen a ) 42 — 46 , b ) 37 — 41 , Kühe a ) 37 — 40 , b ) 3 bis 36 , c ) 27 — 31 , Färſen a ) 48 — 52 , b ) 43 — 47 , c ) 38 — 42 , Kälber b ) 70 bis 74 . c ) 64 — 69 , d ) 56 — 63 . Schweine a ) 45 — 48 , b ) 45 — 49 , c ) 48 — 50 . d ) 46 — 50 , e ) 42 — 47 . Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 70 — 70 , dito 2 . 60 — 70 , Bullenfleiſch 73 — 76 , Kuhfleiſch 2 . 50 — 60 , dito 3 . 30 — 45 , Kalbfleiſch 2 . 95 — 105 , Schweinefleiſch 1 . 65 — 68 , Geſchäſtsgang langſam . Die Abladungen der zum Deutſchen Kaliſyndikat gehörenden Kali= tverke im März 1931 betrugen 1 791 213 Dz . Reinkali gegen 1876 109 Oz . Reinkali im gleichen Monat des Vorjahres . In den erſten drei Monaten des laufenden Kalenderjahres wurden von den Kaliwerken insgeſamt 4 498055 Dz . Reinkali gegen 5 763 488 Dz . Reinkali in der ſt . gleichen Zeit des Vorjahres verſan ! Auf Grund einer Verordnung des Reichsminiſters für Ernährung und Landwirtſchaft tritt die Verordnung über die Erhöhung des Aus= mahlungsſatzes für Roggenmehl von 60 auf 70 Prozent nicht erſt drei Wochen nach der am 27 . März erfolgten Verkündung , ſondern bereits am 9 . April d . Js . in Kraft . Wie wir auf Anfrage von der Verwaltung der J . G . Farbenindu= ſtrie erfahren , ſind ſämtliche im Umlauf befindliche Gerüchte über die vorausſichtliche Dividende verfrüht . Die Bilanzſitzung des Aufſichtsrats findet am 2 . Mai d . Js . ſtatt . Der Bonner Bergwerks = und Hüttenverein A . G . , Zementfabrik in Oberkaſſel bei Bonn ( Gruppe Dyckerhoff u . Söhne ) , die jetzt 75 Jahre beſteht , die im Vorjahr die Dividende von 15 auf 10 Prozent ermäßigte , bleibt 1930 ohne Dividende . Als Betriebsüberſchuß wurden 206 470 ( im Vorj . 490 415 ) RM . erzielt , wovon 202 943 ( 163 637 ) RM . Abſchreibun= gen gebucht wurden . Für die rheiniſche Schwemmſteininduſtrie kam in einer Verhand= lung unter Mitwirkung des ſtaatlichen Schlichters in Koblenz ein neuer Carif zuſtande . Danach wird der alte Vertrag wieder in Kraft geſetzt , jedoch mit der Maßgabe , daß ein Abbau der Löhne um 8 , 5 Prozent ein= tritt . Der Spitzenlohn betragt 68 Pfg . Der Vertrag gilt vom 1 . April 1931 bis 28 . Februar 1932 . Am 5 . April waren es 40 Jahre , daß Generaldirektor Profeſſor Dr . Bernh . Salomon die Leitung der Elektrizitäts = A . G . , vorm . W . Lah= meher u . Co . , Frankfurt a . M . , inne hat . In der Streikgegend der Norddepartements in Frankreich hat ſich während der Oſtertage eine gewiſſe Entſpannung bemerkbar gemacht . Abgeſehen von kleinen Zwiſchenfällen , hat trotz der zahlreichen Ver= ammlungen überall Ruhe geherrſcht . Die Arbeiter der Kohlengruben von Anein haben beſchloſſen , den Streik fortzuſetzen . Der Jugoſlawiſche Mühlenverband hat an den Miniſter für Handel und Induſtrie eine Eingabe gerichtet , um bei den Verhandlungen mit Oeſterreich und der Tſchechoſlowakei die Möglichkeit der Ausfuhr jugo= ſlawiſcher Mehle nach dieſen Staaten zu ſichern . Das ſolle im Rahmen von Kontingenten geſchehen , mindeſtens werden aber jene Begünſtigun= gen verlangt , die ungariſches Mehl in Oeſterreich habe . " Berliner Kursbericht vom 7 . April 1931 Oeviſenmarkt vom 7 . April 1931 Au m Deut Fku Disconto = Geſ . resdner Ban apag anſa Dampfſch . Nordb . Lloyd N . E . G . ahr . Motorenw . P . Bembe= dergmann Elektr aſch . = Bau onti = Gummi eutſche Cont . Gas deutſche Erdöl Nie 151 . — 115 . — A f . 1 . * 0 . 81 . 5 11 . 15 . 5 145 . — n 7 . 75 Elektr . Lieferung 10 n 5 Polyphonwerle B . — J . G . Farben 159 . 50 Rütgerswerke Gelſ . Berow . 6 . 87 Salzdetfurth Ka Geſ . f . elektr . Untern 134 . 875 Leonh . Tietz 24 * Harpener Bergbau 78 . 3 Verein . Glanzſto 4 C 5 beſch Eiſen 74 . 75 Verein . Stahlwverk = 62 hil . Holzmann 94 . 75 Weſteregeln Alkali 3 . 75 Kali Aſchersleben n 3 . Agsb . = Nrnb . Maſch . 69 . 875 Klöcknerwerke 74 . 8 Baſalt Linz Köln = Neueſſ . Bgw . 81 . * Berl . Karlsr . Ind . 56 . 75 es Nannesm . Röhr . 84 . 8 dir ſch Kupfer 120 . — Maſch . = Bau = Untn . 46 . 7 Hohenlohe = Werke Nordd . Wolle 1 . * Lindes Eismaſch . A Oberſchleſ . Koksw . VogelTelegr . Draht 10 . Orenſtein & Koppel 5 Wanderer = Werke 57 . 75

ngfors g bap fia * openhagen Stodholm ondr uenos - Aires vork * Währung 00 finn . M — 00 Schilli= rſch . Kr . 0 o en 100 Gulden ronen onen 100 Kronen Stg . 1 Pa gei 0 100 Be a „ S T . 100 Franes Geld ) 0 . 559 11 2 . 427 3 . 15 041 168 . 22 2 . 27 7 . . 2 . 25 4 s 9 58 . 3 16 . 411 Brief 10 . 57 ‟ 59 . 1 2 - 447 78 . 56 * 1 16 . 45 Schweiz panier io de Janeirc ugoſlawie A am bu iro Kanado ay O . allinn ( Eſtl . Riga Währung Gelt Brief Franker Re 3 PPeſetas 19 R e N 7 S Lilre 00 Dinar 7 . : 100 Escudos 100 Drachm . . Z 1 ägypt . * 1 cang 1 Re 100 eſtl . Kr . a 2 = 10 Kr . uo 0 S 11 r . 28 9 80 . s 1

Frankfurter Kursbericht vom 7 . April 1931 7 % Dtſche . Re nleihe v . 19 Dtiche . Rei anleihe v . 30 z . . Frei= den ſtaat von 1930 8 % Bay . ( . tleihe Bay . Staats 69 anleihe v . 19271 39 eſſen Bol ſtagt von 8 % Heſſen Volke ſtaat von 1929 6 % Preuß . Ba le 1928 anlei 870 Sachſen Fre ſtaat von 192 Sachſen 67 ſtaat von 1 1 %Xl ringer Frei ſtaat von 192 Dtſche . Ank . Auslo= ſungsſch . + öſungsanle Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Diſche . Schutzge= bietsanleihe" . %o Aachen . . v . 6 % Bad . - = Bad . 230 Verlin v . 24 . Darmſt . v . 26 Frankfurt a . Schätze . . v . 2 Mainz v . Heſſ . 2 dpfbr . . . . . Heſſ . Landesbk . Holdpfbr . . . . Heſſ . Landesbk . Goldoblig . . . . " Heſſ . L 6 s . Br . = Liqu . Pfb Heſſ . Lds . Hyp Bk . = Liqu . Kom . = Obl . . . . . . . . Preuß . Lds . Preuß . Lbs obehte . 0 KaſſelerLandes= redit Goldpfbr . KaſſelerLandes= rebit Goldpfbr aſſeler Landes ebit Goldpfbr Naſſ . Landesbk . zoldpfbr Taſſ . Landesbk . ſoldpfbr . . . . Goldpfbr . . . . . % Naſſ . Ldsbk . 4 ½ Liquid . = Oblig . Dt . Komm . Sam . mel = Ablöſ . - Anl . * Ausl , Ser . 1 . / 54 . 25 5 . 3 . 7 . 4 . 100 . 5 Dt . Komm . Sam = Ra . 5 3 7 . 4 . 98 . 75 el = Ablöſ . = Anl . Ausloſ . Ser . I . 68 . 75 75 . 5 84 . * 75 . 25 Abl . ( Neubeſitz % Berl . Hyp . = B 1 . 77 . 5 Arc ½% Liqu . Pfbr 9 luoo 100 . 5 8 % Frrf . Hyp . Bk . 1 . 5 s 81 . 9 82 4 / , 7 Lig Pfbr . 3 . . Pfbrbant 101 . 2 88 92 brbank . * 95 Lig . Pfbr . 91 . 5 91 94 . 5 % Mein . Hyp . Bil . 99 . 5 96 . 25 Lig . = Pfdl 3 . 5 Hyp . B 5 992 I . 99 . 75 ½ „ Liqu . Pf 93 . * 77 Zrß . Bodcr . : B 101 79 31 br . 86 . 25 Fr . * Jod Bank . . . 10 o . s 82 . Bk . Lig . 3 % Rhein . Hyp . = B 1 90 55 . 6 5 . 55 6 . 475 ) Bd . Credit . . . " 100 101 8 % Südd . Bod . : 2 . 25 3 . 175 Cred . = Bank . . . " 100 100 . 75 A 700 Südd . Bod r . , Bl . Lig . P 94 . 5 92 . 75 95 . 25 — R — 86 . 5 3 % 0 Daimler Benz 98 ? von 27 . . . . . . " 75 . 5 Deutſche Linol . 68 g 7 l . v . 26 . . M 1 s 7 % Deutſche Linol = 96 erke v . 26 . . . . 8 % Klöckner = Werle 87 . 5 — „ 5 3 erlin v . 26 . Rré 96 . 94 . 25 — 70 Maintrw . v . 2 83 . 5 Rr 6 88 . 75 2 Mittelb . Stahl= erke v . 27 . . . 87 8 % Salzu ann u . Co 100 92 . 5 100 . 5 95 . 5 26 . . . . 7 % Ver . Stahl 26 3 % Voigt & Häffner 94 . 5 93 . 75 — 88 ‟ 96 . 5 v . 26 . . . . . . . . . " 96 99 . 5 90 J . G . Farben Bonds 87 . 8 v . 28 . . . . . . . . . " 95 . 75 105 ‟ , 80 . 5 — 100 . 5 % Bosn . 2 . E . V . v . 21 — 100 . 5 914 . . . . . . n 97 Bosn . L . Imveſt . on 1914 . . . . . — 97 97 aren Tabak 28 12 . . . . . . . O Oſt . Schatz = 28 97 . 75 97 . 25 anw . v . 191 . A Oſt . Goldrente verein än — 100 ½% . 85 95 94 . 75 4 % Türk . Admin . Bagb 85 26 Zollanl . 4 . 075 Aa . 41 9 ungarn 1917 16 . 7 100 . 75 1914 4 ½% 0 1921 , 1 Goldr 42 94 . 75 951 ) , 1910 4 ½ Nee 16 . 5 84 . 5 86 . 5 Aktien 90 . 25 93 . 25 Alg . Kunſtz iid . Unie AEG . Stan 7 . 5 90 . 25 113 AndregeNoris Jahn Aſchaffbg . Brauerei 18 15 128 . 5 128 . 5 58 Zellſtoff 12 Rr 6

te ergm . E ZoverickCie 9 r Buderus Eiſen . . . Karſtal Chade . . . Contin . Gummiw . „ Lin= m Daimler = Benz . . " Rhö Bold - S Dyckerhoff u . Wid mann . . . . . . . Eeti , Liefer = Gheſ . itling . Felt . & Guillegu Frrft . Gas i . Liqu „ Hof . . . . . . " Geſ . f . elektr . ternehmungen Goldſchmidt Th . . Hirſch Kupſer . . . bochtief Eſſen . . Holzmann , Phil . . Junghans Stamm Kalt mie . . . . . gersleben Pammgarnſpinn . tadt , R . . . . Schanzlin . Klöcknerwerke . . . " Knorr C . H . . . . . . " Lahmener & Co . . Laurahütte . . . ech . 9 Augsburg Löwenbr . Münch . Mainz . Aft . = Br lansſeld . Franiſt Metallge Oberbevarf Phönix Bergbau Reiniger , Gebb . * Div . 5 . 3 7 . 4 . 7 . 75 101 . 5 81 80 . 5 0 . 2 57 / , D 3 . : , 170 188 41 235 . 5 3 95 2 34 . 25 8 96 ſb . 10 135 109 . 5 A . 5 45 10 82 — 110 110 „ 75 38 103 11 . 7 8 ‟ 419 40 8 78 . 75 — 123 . 5 134 52 34 15 158 . 5 13 * — PA 3 . 75 Re 12 84 73 . 25 122 8 901 , 9471 , — 10 32 114 9 108 1 o 1285 12 64 * 153 Z 134 . 25 34 36 . 2 , 179 A 15 . 5 13 . 75 ) 0 - I , 7 32 . s z 80 n 5 . 75 10 184 . 75 55 15 6 — 6 ½ 58 65 7 80 8 o

Rh . Braunkohle „ Elektr . Stamm etallwaren . . Stahlwerke jiebeck Montat Roeder Gb . Darm verke . . Rütgerst Sachtleben alzde alzwi höfferhe Schramm hrift chud warz . Glasindu * e Südb . Imi cker = Soenska Tändſti ellus Bergbau . Thür . Lief . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher , Brauerer Unterſr . Krs . = Ele ! tr . = Berſ . . . . . . " Veithwerke . . . . . Ver . ſ . Che rankfu Stahlwe Strohſtofffabr Aane . Ultrau dgtländ . ? igt & . Haeffn Vayß& faß‟ Wegelin Ruſt Weſteregeln Ka Zellſtoff = Verein aldhof . Memel . . nſt . Allg . D 8 . adiſche Br . zu . r . 6 ht Berl . Handelsge Pri . N UEmt u . Di= utſche ? Dt . Eff . = u . Wech ſank . . . . . . . " Dresdener Bank . Frankf . Bk . . . . . . " Hyp . = B ! dbr . = Bk . Mein . . Ba tanſtalt . „ g sbank = Ant . R Hyp . = Ba= züdd . Be rein Wiener B . Wttbg . Notenbank A - G . ſ . Verkehrew calb . und v . . . . . . 7 % Dr . Reichsbahn Vorzge . . . . . . . . . . Hapa Nordb . Llohd . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz u . Stutte . Verſicherung dto . Verein Ver rankona Rück = u . Mannheim Verſich Otavi Minen . . Schantung Handels A . G . . . . . . . . . . ! — 5 . 3 . 7 . 4 . 115 124 . — 2 9 o 55 . 25 — 5 142 14 Ros Kr . 41 30 106 . 5 — mr . 95 16 . 45 17 67 1292 * 120 A . 4 38 . 5 42 15 14 : 4 6 b 95 95 . 75 1 . 148 11 e 108 . 75 10 128 30 25 1155 7 A 94 . 5 10 108 4 . 25 196 . 146 . : 154 — 134 13 5 . 75 137 . 5 3 Da . 9 . 5 134 * 5 52 . 25 68 . 5 12 126 . 5 Ae 85 76 . 25 16 89 16 18 c 92 12 181 215 15 25 26 A 36 33 . 5 A 70 . 5

Seite 14 Mittwoch , den 8 . April 1931 Nummer 97 Achtung Gartenbeſitzer ! Größere Anzahl gebrauchte ſchöne Waſſer= behälter bis 1 cbm Inhalt , ſowie großen Poſten Umzäunungs = Pfähle aus U = und T - Eiſen in jeder gewüinſchten Länge und gebrauchte Nöhren aller Dimenſionen gibt preiswert ab 5364 b Lippmann May , Darmſtadt Weiterſtädterſtr . 70 Teiefon 157 u . 158 , Wie wird in meinem ( ag Geſchäft der billige Sauerlbehen Preis für errechnet ? Auskunft koſtenlos für Jedermann , auch für Friſeure . ( 5531 PA . CAABBUL Fachgeſchäft für moderne Haarpflege Tel . 4467 Mühlſtraße 7 Tel . 4467 O wumiwit ich Durchaus tücht . Verkäuferin ( in Papier = Detail= geſchäft gelernt ) mit Ia Zeugniſſe per bald geſucht . Schriftl . Angeb . m . Lebenslauf , Zeugn . = Abſchr . , Lichtbild an Papierhaus Fl Heinrich Elberk Rheinſtr . 7 . ( 5329 b Hauſierer , Wiederver= käufer f . Kleingebäck 10 Pfg . ) geſ . Ang . H . 90 Geſchäftsſt . ( * en Bochenverdieaſt bis 90 RM . erhalten Perſonen u . Familien jeden Stan= des durch leichte Be= ſchäftigung von der Wohnung aus uſw nach unſeren Arbeits= unterlagen ohne Ka= pital . — Verdienſt ſofort . Heos Versand - Gesell - SChaft m . b . H , Münster ( Westf . ) Nr . 409 ( II . K 6 . 5491 Alleinvertretung DRGM . Answertg behördl . günſt . beurr gut . vorn . Unternehmg Vr . teilh . f . Kauflte , , abgeb Beamte , Drucherei oder verwandt . Bran he . Reell u . ausſichtsr , angenehm Tätigkeit . Erf ℳ 300 — Eilangb . u H 146 Gſchſt ( 5527 b ) Exiſtenz und Verdienſt im ganzen Jahr u . bleibt eine Strick = /Beſſ . , zuv . , geſund . maſchine . Auskunft u Anlern . koſtenl . durc A . Michel , Mainz , Flachsmarktſtraße 17 Mehgerlehrling Sohn achtb . Eltern , geſucht . Angeb . unt . H . 97 a . d . Geſch . Bi 9 Aow Hn 4 zſpohn , f . einige Tage Person . jed . Stande‟ z . Obernahme einel Maschinenstrlckerel auch nebenberufl Garantiert dauerne Einkomm . , denn wil verkauf . die fertige Arbeit . Verlang . Sie noch heute unver- bindlich u . kostenlos rospekt B von GUST . NISSEN&CO . Hamburg 6 Gegr . 1883 Es werd . eine An= zahl tücht . Perſonen geſucht , gleich wel chen Berufes o . Ge= ſchlechtes . Sehr gün= ſtige Gelegenheit ſolche , die ſich ſelbſt ſtändig mach , woll . Auch als Haupt = Nebenverdienſt . Dauernde u . ange= nehme Tätigkeit . Kein Reiſer An= gebote unt . Beilage eines mit der ge= nauen Adreſſe ver ſehenenBriefumſchl . ( frankieren iſt frei= geſtellt ) an : Chem . Fabrik Stierli , Haltingen ( Amt Lörrach ) . ( V 15489 WEIBLICH Solid . Alleinmädchen in Kochen und Haus= arbeit bewand . , ſofor geſucht . Heidelberger Straße 16 part . Mädchen , welches kochen und näh . kann , wird in einen klein . Haus= halt geſ . Vorſt . 10 bis 12 . Näh . Geſch . * Mädchen m . nur gut . Zeugn . als Stütze zu älte= rem Ehep . ſof . geſ Vorzuſt . bis 4 Uhr Grüner Weg 33 , I . : Hol . Mädchen das etwas nähen k nach auswärts geſ . Angeb . unt . H . 115 a . d . Geſchäftsſt . ( * Führendes Groß = Unternehmen der Branche mit Zwe g = Niederlaſſungen in halb Europa ſucht für den Diſtrikt Darmſtadt einige energiſche zielbewußte Damen von 24 bis 45 Jahren mit vornehmer Geſinnung , ſprächſicherem Auftreten , guter Garderobe , für vornehme Propagandatätigkeit . Die Tätigkeit verbürgt durch ihre Eigenart volle ideelle und pekunjäre Befriedigung . Durch ſorgfältige Aus= bildung und Einarbeitung ſofort hohes Ein= kommen . Perſönliche Vorſtellung Mittwoch und Donnerstag von 11 — 1 Uhr , Alicenſtraße 20 , I . Kozok , Abt . = Direktor . Durchaus zuv . perf . Alleinmädchen ( kinderlieb ) mit gt lückenloſ . Zeugn . ge ſucht . Vorzuſtellen 0 — 12 u . 2 — 3 Uhr Näh . Geſchäftsſt . ( Gut empf . , tücht . Lauf= frau , Nähe Martinſtr d . Woche geſ . Adreſſ . Mon . - Verdienſt unt . H . 93 Geſchſt . ( * Suche Stellung bis 15 . 4 in ruh gem Haushalt . Ang . unt , H 1 . 139 Geſchäftsſt . Angebot . Frl . m . 1 jähr . Zeugn ſehr bewand . i . Säug= lingspflege ſucht pei 1 . Mai , Vor = od . Nach = Herren = u . Damen = Friſeur , welcher die höhere Fachſchule beſ . hat , ſucht Stell . Ang . 1 H . 106 Gſchſt . ( * mf Verge K Fr . 3 = Zim . = Wohng . mit Mobel = Einrich= tung , el . Licht , Gas , wegzugsh . abzug . Ang . u . H . 124 Gſch K Beſchlagnfr . 2 — 3 = Zim . = Wohng . , auch Manſ . , im Südoſt= viertel v . ruh . Mie= terin geſucht , oder Tauſch gegen ſtädt . 1 = Zim . = Wohng . mi Loggia u . Zubehör . Ang . m . Preisang . unt . H . 114 Gſchſt . V A Liebigſtr . 8 , I 1 . , 9 u möbl . Zim z vm . ( * Mühlſtr . 37 , 2 ſchöne Sch afſtell . z vin . ( * Roßdörferſtr . 82 , part . ſehr elegantes möbl Herrenz . bei einzeln . Dame preisw z . vm Wienerſtr . 72 , part . , einfach möhl Zim mer ſof . zu verm . Karlſtr . 34 , II , r . , mbl Z . m . el L . z v . Grafenſtr . 31 , II , Wohn u Schla’z evtl . einz . , ſep Eingang , zu verm . Rheinſtr . 75 , gt . m im . m . oder ohne Zenſ . zu verm . 5 66 b Groß , leer . Zim . mit Toderſtr . 22 gt . möb Gut empfohlen , ält . Ang . u . H 136 Gſchſt . Madchen für vorm . von ält . /Ige . Frau ſucht tägl , ſchule , an berufstätig Ehep . geſ . Vorzuſt . einige Stud . Beſchäf . tigung . Angeb . unt . /Herrn o . Dame z . vm . nur vormittags Kittlerſtr . 37 , I . , r . /H . 83 Geſchäftsſt . ( * Ang . u . H 82 Geſch . mitt . paſſ . Beſchäft , ſel . Licht , gegenüb . v . Herrngrt . , Nähe Ho . h Zimmer ſof . zu ve m ( 5409 a 1 Frdl . möbl . Zimm . mit elektr . Licht zu vermieten . ( 5176 a Alfr . = Meſſ . = Weg 34 . Vornehm möblierte Ziminer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Ludwigſtr . 20 , II . möbl . Zimmer mit Penſion z . vermiet . ( 5178 a ) Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . ob Penſion zu vermiet . ( 1858 a Ludwigſtraße 16 II . , ſhönes möbl . Zimmer zu vermieten . Liebigſtr . 11 pt . , gut mbl . Zim . ſof . zu b . Kut möbliertes Wohn = und Schlafzimmer Nähe d . Hochſchule u . Küſtlerkol . , zu verm . Stiftſtraße 27 I ( * Rheinſtr . 28 Mittelb I . I . , mbl . Z . z . vm . ( * Ohlyſtraße 36 I . , mbl . Wohn = u . Schlafzim . mit Küche zu vm . ( Groß . , gut möbl . be . hagl . Zimm . ( Herren zimm . ) , auch f . Büro= zwecke geeignet , z 1 vm . Teleph . vorhand Kiesſtr . 67 part . Dreibrunnenſtr . 3 ſch . mbl . Zim . ( elektr . L . , Bad , Fernſpr . vh mit o , ohnePenſ . z . v . Liebfrauenſtr . 102 I . ſchön möbl . Zimme ſofort zu vermiet . Grüner Weg 7 pt . , ſch . möbl . Zim . zu vm . ( * In Villenhaushal Jugenheim a . d . 2 tücht . , ſaub . u . ehrl . Alleinmädchen 15 . April geſucht . Ang . m . gt , Zeugn . u . H . 41 Geſch . ( * m Leiſtungsfähige Verſicherungs = Geſellſchaft alle Branchen , auch Leben , hat Haupt= vertretung mit langjährigem Verſicherten = Beſtand und Inkaſſo , für Darmſtadt und nähere Umgebung , zu vergeben . Angeb . unter A 130 an die Geſchäftsſtelle . — Nicht zu überſehen ! von erſtklaſſiger Firma wird aller= wärts ſofort ( II K 6 5493 Sleißiger Herr geſucht zur Errichtung einer Filiale ( kein Laden ) für deſſen Wohnort mit größerem Umkreis . — Gegenw rtiger Beruf kann beibehalten werden . — Dauernd s Einzommen ℳ 600 . — mo= natlich . Bewerbungen unter „ Filiale Nr . 310 ” an Ala = Haaſenſtein & Vogler , Köln . aufe MULKMPPüctt ud Das wird wieder ein lustiges Treiben auf unserem schönen Spielplatz geben ! Kein Wunder ! Alle Kinder bekommen heute Extra - Geschenke und Euere Mutt 10 Prozent Rabatt aber nur für Kinderschuhe ! R * Ausstellung 9 . und 10 . April 10 — 1 und 3 — 6 Uhr Bab ) - Mädchen - Knaben - Backfischkleider Mäntel - Pullover Hüte Werkstätte H . WBüdingen Darmstadt Heinrichstr . 16 Tel . 986 Befſungerſtr . 6 . I . r . , mbl . Zim . zu v . ( * ms N . = Ramſt . Str . 67 , gut möbl . Zim . an anſt . Hrn . z . vm . Inſelſtr . 15 , II . ſehr g . mobl . Zim . z . v . Friedrichſtr . 18 , pt . groß . , ſchön möb . Z mit Schreibt . , el . L . mit 1 o . 2 B . z . v . Wendelſtadtſt . 27 , III gut möbl . Zim . für 25 ℳ z . vm . ( * mfg 2 möbl . Zim . ( W . u . Schlafz . , 2 Bett . Küchenb . nebſt Zub . , el . L . u . Gas zum 1 . 5 . zu verm . ( * ms Hochſtraße 30 , part . mit llafzimmer , Edelholz abge = ſetzte , ſchwere , mod Ausführung , nur 495 . — Mark . Oden . wälder Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . ( 5543 ) Diwan und Beik = Chaiſelg . billig zu verkaufen . Möbelhaus L . Menger Bleichſtraße . ( 5533 h Bade - Einrichl . Gußbadewanne , Hängebadeofen bill . zu verkaufen . Schillerplatz 7 , I . Nd . = Ramſt . Str . 50 , II Eine kompl . Kino= möbl . Zim . mit el . maſchine mit Halb wattlampe ( 10009 Licht zu vermiet . — u . Bogenlampe , 400 = Mauerſtr . 15 einf . und 600 = m = Spulen möbl . Zim . z . vm . * preisw . abzugeben . Wendelſtadtſtr . 8 , I . Alexanderſtr . 25 , p . r . ſch . , gr . m . 3 . m . Schrbt . Bollſtänd . Bett , weil zu vermiet . ( * mds ſentbehrl . , 12 , 50 Mk . Freundl möb . Zim . / 1 gute Beitſtelle mit Zentralhz . , el . Licht . Matratze u . Keil , 6 , 50 chön gel . , zu vm . * /Mk . , zu verkaufen Frankf . = Str . 16 ½ , II . Näheres C= äftsſt . Neckarſtr . 4 , I . links= ſchön möbl . Zimmer zu vermieten . Eliſabethenſtr . 25 ½ II . rechts , gut möb Zimmer zu verm . Möb . Zim . m . voll Penſ . , dir . a . Wald Nähe Darmſt . , ſof zu verm . Ang . unt . 5 . 111 a . d . Gſchſt . * Luiſenſtraße 6 , II . ſchönes Zim . m . el Licht zu vermiet . ( * 5540 V WEIBLICH Sch . i e Fp Va 1 z 8 Kaupſtr . 5 , pt . rechts mob . Z . z . vm . ( * ms V Vrre A Eliſabethenſtr . 29 , I . — 2 Büroräume zu v . Sep . Eing . ( 252 a Laborak . Afſiſtenkin ſtaatl . geprüft , mit prakt . Tatigkeit in chem . Labor . , ſucht Stell . in chem . Be= trieb o . Klinik . Off . u . H . 105 Geſchſt . Jge . Frau ſ . Stelle bis n . d . Spülen . Ang . u . H . 123 Gſch . 2 Suge Stellung in ruh , Haush . z . 15 4 ält . Ehep . bevorzugt . Ang . u H . : 38 Gſch . Jg . Mädchen v . Lde ſucht Beſchäftigung im Haush . Angebote unter H 140 an die Beſchäftsſtelle . Jung . Fräul . , 20 J . alt , ſucht Stelle zu Kindern , auch halbe Tage , ev . auch aus= wärts . Zeugn . vorh . Ang . u . H . 108 Gſch . Wir suchen überall Perſonen und Familien jeden Standes für leichte Beſchäftigung von der Wohnung aus uſw . , auch i . Neben= erwerb , ohne Kapital , nach unſeren Arbeitsunterlagen . Wochenverdienſt bis 150 RM Beginn und Verdienſt ſofort . Bernhard Friedr . Berghoff , Münſter i . W . 330 . K Leiſtungsfähiges , erſtes Haus der Branche ſucht für den dortigen Bezirk einen rührigen ( I K 6 . 5492 Alleinvertreter der die nähere , evtl . auch weitere Um= gebung regelmäßig und intenſiv bearbeitet . Mit glänzend begutachteten Spezial= artikeln bietet ſich Gelegenheit , ohne eigenes Kapital , eine ſolide Exiſtenz auf= zubauen . Unbeſchränkte Abſatzmöglichkeiten . Keine Saiſonartikel Die ſehr hohe Proviſion wird ſofort nach Eingang der Aufträge ausbezahlt . Bei Bewährung Speſenzuſchuß . An ebote unter E . D . 2108 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . Wo k . 40 jähr . tücht . Frau , die ſich f . jed . Geſchäft , Haush . u Krankenpfl . eignet , Stellg . finden tags= über ? Angeb unter H . 126 a . d . Gſchſt . Fleißiges , anſtänd . Mädchen ſucht Stellung für ſof . od . ſpäter . Ang u . H . 127 Gſch . ( Emd fräul . geht Flicken Tag 2 ℳ ) . Ang . u . 5 . 109 a . d . Geſch . * MANALICH Aelterer Hochbantechniker ( B . ) , ſucht Beſchäſ= tigung irgendw . Art , auf Büro , Bauſtelle oder zu Hauſe . Ang . unter H 68 an di Geſchäftsſt . ( 5447 b Tücht . Kaffeekellner ſucht ſofort Stellung . Angebote unter H . 96 an die Geſchäftsſt . Für einen jungen arbeitswill . Mann ( 20 J . alt . Vollwaiſe gelernter Inſtalla= teur , wird Arbeits= gelegenh . , vielleicht mit Koſt u . Wohn . . geſucht . — Näh . be Ludwig Welter , Darmſtadt , Eliſabethenſtr . 53 . * Heinheimerſtr . 8 I . r . , leere od . teilw . mbl . Zimmer zu verm . 2 Zimmer mit Kuchenb . , auch teilw . möbl . , a . kin= derloſ . Ehepaar od . Dame zu vermiet Gervinusſtr . 77 , I . 2 Zimmer , leer od . teilw . möbl . an kdl . Ehep o . Dame zu vermiet . Stiftſtr . 6 Telefon 6 . Für Naturfreunde ſind alsb . in herr= licher Lage , direkt am Wald , 2 bis 3 mit Küche , el . Licht ( Neubau ) zu verm Am liebſt . ält . Ehe leute o . Penſionäre Näh . Wirtſchaft Mad bei Ober = Ramſtadt Halteſtelle Heag = Omnibus . ( 5509 b Soderſtr . 6 I . ( Kapell= platz ) , gut mbl . Zim . , gut heizb . , el . L . , an Dame oder Schüler preisw . zu verm . ( Emſſ In d . Nähe d . Hbf . i . gut . Hauſe mbl . Zim . m . elektr . L . zu vm . monatl . 25 Mk . Näh . Geſchäftsſtelle . ( Emd ſira mit 4 = Zim . = Wohnung Schönes BAt 0 in zentralſter Lage v 1 . Juli zu vermieten . Angeb . u . G . 194 an die Geſchäftsſtelle d . Blattes . ( * m . Zu vermieten 8 Zimmerwohnung , elektr Licht , Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches Zubehör , in beſter Lage der Stadt , per ſofort . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . 3453 a Nied . = Ramſt . Str . 51 , Laden mit Ladenzim= mer , 2 Schaufenſter auf Nordſeite per 1 Juli zu vermieten . Näheres 1 . Stock . O Werkſtätte Karlſtr . 12 . hell , 5 C qm , m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a Modern eingerichtete Neubau = 4 Zimmer = Wohnung mit Etagenheizung , Warmwaſſerbereitung und allem Zubehör , Beſſungerſtr . 208 pt . , r . , ſofort zu vermieten . Näheres Gewobag , Frankfurt a M . , Allerheiligen ſtraße 89 , 3 Stock . Tel . 29447 / 8 . zms Fröbel’ſche Kindergärtnerin hat nachmittags frei zur Kinder = Beauf ſichtigung . — Ange= bote unt . H . 122 an die Geſchäftsſtelle . Beſſeres Mädchen , 25 J . , ſucht Stelle in klein . Haushalt als Stütze d . Haus= frau bis nach dem pülen . Angeb . 5 . 117 a . d . Gſchſt Haustochter , 17 jähr . will . Mädch ſucht p . ſof . Stellg . in gut . Hauſe mit Familienanſchluß . Näheres bei Frau Gabelmann , Am Herrenacker 17 , I . 2 Junger Mann aus gut . Hauſe mit Prima= reife ſucht Lehrſtelle als 3 Haynleumier . Gefl . Offerten u . H . 88 a . d . Geſch . ( * ( Der Laden Grafenſtr 19 mit oder ohne Wohnung wird am 1 . 7 . wegen Umzug in mein Haus Grafenſtr . 26 frei . Derſelbe eignet ſich ganz beſonders für Putz = , Blumen oder Zigarrengeſchäft , ſowie für jede ander Branche , da beſte Lauflage . Schöne Laden= einrich ung kann auf Wunch , evtl . geger bequeme Ratenzahlung , mit übernommen werden Elektro - Brand . ( 5516 2 A Ladt mit 2 großen Schaufenſtern u . geräum . Ladenzimmer , event . auch Lager = und Werkſtattsraum , in beſter Geſchäftslage , Karlſtraße 20 ſofort oder ſpäter zu vermieten Näheres bei Netz , 2 . Stock . ( 3907 o Holländische Blumenzwiebeln . Der Frühling ist gekommen ! Die beste Pflanzzeit ! Spezlal - Gartenkollektion : 100 großblumige Gladiolen in 4 Prachtfarben ; 50 gefüllte Begonien , gemischt ; 100 gefüllte Anemonen , feinste Mischung 100 Ranunkeln , gemischte Farben ; 50 Oxalis ( Glücksklee ) ; 40 Montbretien , gemischte Farben ; 10 Galtonien ( Kapsche Lilien ) ; zusammen 450 Stück erstklassige Blumenzwiebeln für 10 Mk . , franko und zollfrei ins Haus . Wir legen jeder Sorte für sich Namen und Farbe und Kulturanweisung bei . — Zahlung aut Postkonto Hamburg 67440 ( Nachnahme Mk . 10 . 15 ) . ( IV , 5498 Blumenzwiebeln - Züchterei „ DUIHLUST HILLEZOM ( Holand ) Nied . = Ramſt . Str . 51 , ſchöne Werkſtätte zu vm . Näh . 1 . Stock . ( Darmſtr . 10 klein Werkſtätten z . vm . ( * ms ) MI 5 5 A o . Herdweg Garage Nr . 71 zu vermieten . ( * md Garage frei Autorep . = Werkſtätte Heinheimerſtr . 13 . ( 5541 Eine ganz be= ſonder Gelegen : heit ! Herren= zimmer kaukaſiſch nuß= baum hochglanz anspoliert Bücherſchran ! 2 Mtr . brt . Schreibriſch runder Tiſch , 2 Polſterſtühle 1 Polſterſeſſel . Früherer Preis Mk . 1150 . — Jetziger Preis Mk . 920 . — . Do Mobel = Müller Karlsstr . 47 / 49 , 1 — nußb . Auszieht . , 6 nußb . Stühle , kl . Küchenſchr . z . vk Schuchardſtr . 4 , pt * 4 . - Tennis = Tiſch billig zu ver= tufe Roquetteweg 37 . 2 . Tennisſchläger beſte Marke , billig zu verkauf . Neckar= ſtraße 4 , I . links . Photo - Sonderliſte hunderter günſt . Gelegenheitsk . in Kameras uſw frank / Teilzahlg . /An= kauf /Kameratauſch ſpeſenfreie Lieferg . ) Katalog frei . Phote = Brenner , Köln 16 . Hoheſtr . 8 Größtes Photohaus . I . K 6 . 5348 Herrenrad wie neu , Rmk . 45 . - Damenrad Preſto Rmk . 30 . — zu verkaufen Karl ſtraße 14 , Laden 5535 Herrenrad , faſt neu billig zu verkaufen . Soderſtraße 59 . Schöner Pferdemiſt a Zentner 60 Pfg . frei Haus . Beſtellg muß durch Poſtkarte geſchehen . Kraus , Marienplatz 1 . O Schülerin find . liebe= volle Aufnahme mit beſt . Verpfl . b . vollſt Fam . = Anſchl . u Kla= vierben . Näh . Gſch . 4 A E * 1 . Hypotheken zu % auch f . Neubaut . Ablöſ . Erled . in . 4 Wochen . Anfr . u H . 100 a . d . Gſch . Haben Sie Geldſorgen ? Sie erhalten ſoforl Darl . u . Hyp . dir . v . Selbſtg . Gefl . Anfr . u . H . 120 Geſchſt . ( 1000 Mk . ſucht ein Landwirt m . 50000 ℳ Grundver= mögen . Angeb H 132 Geſchäftsſtelle ( 54900 Penſ . ſucht 300 Mk . geg . mon . Rückzahl . v . 50 ℳ nebſt Zinſ . u . gt . Sicherh . Ang . u . H . 112 Gſchſt . ( Hypotheken = Kapital ( 7 ½% ) , in jeder Höhe , zu gebeſſerten Bedin jungen offeriert Bankvertreter H . Heldmann , Kaſinoſtr . 2 , I . , Ecke Rheinſtraße , , Telefon 4251 Wer beteiligt ſich tätig oder ſtill mit etwa 5 auh 10000 Mark an einem ſolieen Unternehmen ? Sicherheit hypothekariſch uud durch - un= belaſtet 8 Inv ntar von hohem Werte Beſchäftigung durch hinreichend gewinne bringende Aufträge ſichergeſtellt . Keif Rſiko , da keine Sanierunn . Angebot= unter H 142 an die Geſchäftsſtelle . der praktiſche Ratgeber im Obſt = und Sartenbau Nelteſte Gartenbau = Zeitſchrift deutſchlands Mit Beilage Geflügel = u . Kleinvſeh = Wirtſchaft Unentbehrlich für Gartenbeſitzer Probenummern und berzeichnisvon Gartenbau = Eſteratur vom verlag Trowitzſch X Sohn , Frankfurt = Oder . Nummer 97 Mittwoch , den 8 . April 1931 leiſen Schritt des Verfolgers , das Oeffnen und Schließen des Türſchloſſes bemerkt und hält ſich einſtweilen im Dunkeln — oder er iſt überhaupt nie drinnen geweſen — an der Kabine C ebenſo vorübergegangen wie an A und B . . . Doch ſieh ! in dieſem Augenblick blitzt hinter der Jalouſie des Schlafzimmers das Licht auf . Valentins Herz beginnt aufs neue zu hammern , die Gedanken arbeiten fieberhaft . Wie ein witternder Jagdhund belauert er die millimeterbreiten Licht= bänder , die zwiſchen den ſchräggeſtellten Blenden des Fenſter= ladens durchſchimmern . Das Wild iſt geſtellt — wenn es ent= weichen will , muß es durch eines der Fenſter ausbrechen . Minuten um Minuten verrinnen . Kein Laut zu hören als das Windes = und Wogenbrauſen . Valentin fühlt , wie das Jagd= fieber ſeinen Nacken mit kaltem Schweiß übergießt . Minuten um Minuten . . . Da — ſchau ! Das Licht erliſcht . Die Scheibe des Schlafzimmerfenſters wird behutſam niedergelaſſen . Jetzt auch der Holzrahmen . . . Im Fenſter der Schattenriß eines Mannes . . " Im Nu iſt Klamfoth in der Tür zum Treppenſchacht ver= ſchwunden — blinzelt nur vorſichtig um die Ecke . . . ſieht , wie ein Kopf aus dem Fenſterrahmen ſich vorſchiebt . . . Jetzt taſtet ſich ein Bein über die Brüſtung — das zweite — die ganze Ge= ſtalt ſchiebt ſich nach . In derſelben Sekunde ſpringt Klamfoth vor , packt mit eiſernem Griff den Ausbrecher im Nacken . Der Ueberrumpelte ſtößt einen erſtickten Schreckenslaut aus — in der zweiten Sekunde fühlt Valentin ſeinen zupackenden Arm von zwei tigerhaft ſich einkrallenden Händen umklammert , nach außen überdreht , alle Gelenke knacken in raſendem Schmerz , ihm iſt , als würde der Arm aus der Pfanne geriſſen , ſein ganzer Körper in kreiſelnder Drehung um ſeine Achſe gewirbelt , er ſtürzt zu Boden , ſeine Sinne ſetzen aus . Wie er ſich , an allen Gliedern wie gebrochen , wieder zu= ſammenfindet , der rechte Arm baumelt kraftlos von der Schul= ter — da weht ihm irgendwoher in den dröhnenden Schädel das Wort Jiu = Jitſu . . Das bejammernswerte Opfer ſeines Pflichteifers richtet ſich ſtöhnend auf . Da — eine Beobachtung , die Herrn Klamfoth betäubt : das Fenſter , durch das der Verfolgte ausbrach — iſt von innen — geſchloſſen worden . . . Der hölzerne Laden iſt aufgezogen . Von drinnen kein Lichtſchimmer . Da gibts nur eine Löſung — Fräulein Frömmel hat Schie= welbeins Beſuch erwartet — und — empfangen . . . Hm — ihre Sache . . . Nur daß Herr Schiewelbein der letzte geweſen wäre , mit dem man ſie in Verdacht gehabt hätte . Wetter ! Das iſt ja ein Junge allerſchwerſten Kalibers . . = Zu Angriff und Verteidigung gleich glänzend ausgerüſtet . . Dietrichbündel und Jiu = Jitſu . . . Er iſt entwiſcht . Und nicht einmal einen Schatten des Be= weiſes hat man in der Hand gegen ihn . . . außer dem Zeugnis ſeiner — Freundin . . . Und die — darf man nicht ſtellen . Sonſt wäre der Skandal da . Was tun ? Nun , zunächſt mal den Haupt= ſchlüſſel wieder an ſich nehmen , hat ja nun ſeinen Zweck — er= reicht oder verfehlt , wie man’s nehmen will . Verflucht ! ! Hätt’ ich doch meine Finger aus der Geſchichte gelaſſen ! Wenn nur der Arm wieder gebrauchsfähig wird . . " Mit der heilen Linken zieht Klamfoth den Schlüſſel vorſichtig aus dem Loch — ſchleppt ſich vor Schmerzen faſt ohnmächtig in ſeine Koje . ( Fortſetzung folgt . ) ( Nachdruck verboten . ) ſteckt trotz allem ein Stück Spökenkieker . Schon ſiegt der denkende Kopf über den ataviſtiſchen Rückfall der Nerven . Klar : Herr Schiewelbein iſt in einer der drei Luxuskabinen . Wer wohnt dort ? In der erſten Frau Leviſohn , in der zweiten die Sän= gerin , in der dritten die Preisgekrönte . Valentin Klamfoth ſchleicht zur erſten Tür , verſucht vor= ſichtig zu öffnen . Natürlich iſt ſie verſchloſſen , die Amerikanerin tanzt ja drunten mit ihrem unzertrennlichen Freund . Da muß der Hauptſchlüſſel heran . Verſagt der , dann iſt der Gauner drinnen und hat vorſichtshalber abgerieglt . Leiſe — leiſe — da ! Das Schloß gibt nach , die Tür öffnet ſich knarrend — dunkel liegt das Wohnzimmer . Knips ! die Birnen flammen auf , alles leer . Klamfoth ſchleicht auf Zehen= ſpitzen zum Schlafzimmer , knips ! auch das iſt leer , das Bett aufgeſchlagen . Das Badezimmer ? knips — gleichfalls leer . Rückzug . Fortſetzung in Kabine B . Genau das gleiche Er= gebnis . Alſo nun — Kabine Frömmel . Valentin fühlt , wie ſein Herzſchlag ſekundenlang ausſetzt — hier iſt der Riegel . . . ver= ſchloſſen . Mit zitternden Fingern läßt er das Schloß in die Ruhelage zurückgleiten — und überlegt . Die Kabinen des A = Decks und des B = Decks haben gerade Fenſter , ähnlich wie Eiſenbahnabteile , und wie bei dieſen können die Scheiben durch Verſenken ge= öffnet werden . Dieſer Umſtand iſt für Valentin Klamfoths Vorhaben ſehr peinlich . Um eine der Luxuskabinen , die ja obendrein aus drei Räumen , Wohnzimmer , Schlafzimmer , Bad , beſtehen , regelrecht und unentrinnbar blockieren zu können , hätte man einen Gehil= fen mitnehmen müſſen . Aber der Diviſor ſollte niedrig gehalten werden , womöglich in der Einzahl . . . Jetzt rächt ſich dieſe Spar= ſamkeit . Der p . Schiewelbein kann , obwohl der Verfolger ihm auf den Hacken iſt , in aller Gemütsruhe nehmen , was ihm unter den Schätzen der Dame Frömmel behaltenswert erſcheint . Dann klettert er zum Fenſter hinaus aufs Bootsdeck — und wenn er vorſichtig genug iſt , ſich nicht juſt in dieſem Augenblick von einem zufällig Vorübergehenden erwiſchen zu laſſen — es iſt ſchon nach Mitternacht ! — , ſo kann er ſeinen Beutezug als harmloſer Spaziergänger beendigen — derweil Valentin Klamfoth die verriegelte Tür bewacht . Der Meiſterdetektiv in spe könnte ſich prügeln im Gefühl ſeiner Ohnmacht . Jetzt hat er den Fuchs in der Falle — nur daß ſie nicht fugendicht iſt . . . Um wenigſtens ein Aeußerſtes zu verſuchen , ſchließt er leiſe ab und läßt den Hauptſchlüſſel ſtecken . Nun kann der Dieb , wenn er von innen den Riegel zurückſchiebt , wenigſtens das Schloß nicht öffnen . . . Klamfoth ſchleicht haſtig und eilig bis zum Haupttreppenhaus zurück , tritt auf das Bootsdeck hinaus die drei Fenſter der Luxuskabine C ſind ordnungsmäßig ge= ſchloſſen , die Rollläden aufgezogen , durch die Luftritzen fällt kein Lichtſchimmer . Alſo durchs Fenſter kann p . Schiewelbein nicht entwiſcht ſein . Entweder iſt er noch drinnen , hat vielleicht den r . ſich den nächſten zu ſichern . Aber mit grinſender Eiferſucht ußz der Chemiker beobachten , daß einer der Bewerber die ſchöne immer ſiegesgewiſſer mit Beſchlag belegt . Ein bild= imer Junge , ein Japaner , ſoll bisher Attaché der Kaiſerlichen ſorfchaft in Berlin geweſen und nun in gleicher Eigenſchaft ſch Waſhington verſetzt worden ſein . Jetzt iſt auch ſie verſchwunden . Der iſt ihr alſo reell genug Gelbe ! Herr Müller fühlt ſich nun erſt völlig vereinſamt Damen ſeines eigenen Kreiſes lehnen ihn immer unver= üümter ab . Na , denn nicht . „ Steward , noch ine Pulle ! " ” Natürlich iſt noch ein zweiter Einſamer im Saal . Herr Grewvelbein . Ebenſo natürlich iſt , daß Herrn Klamfoth ihn un= afällig , aber auch unabläſſig beobachtet . Heut abend muß as geſchehen . Es ſieht ganz ſo aus , als werde die und jene abinentür unverſchloſſen bleiben . Da gilt es auf Zucht und Kdnung halten . Jedenfalls ſollen keine Solitäre vom Nacht= ſieſehen badender = Grazien verſchwinden . Ha — jetzt iſt es ſoweit . Herr Schiewelbein zahlt das halbe utzend Whisky = Sodas , mit denen er ſich jedenfalls Mut zu ſch tlichen Heldentaten angetrunken hat . Valentin Klamfoth il = ſich ſo , daß er ſein Opfer in einem der Rieſenſpiegel beob= gten kann . Wetten , daß der p . Schiewelbein ſich nicht , wie B gehört , unmittelbar aus dem Geſellſchaftsſaal zum Fahr= ſihr begeben und ins E = Deck hinunterfahren wird , wo er ſeine gläne hat ? Er wird ſich aufs Promenadendeck ihnauspürſchen , m draußen feſtzuſtellen verſuchen , welche Kabinen erleuchtet , ſiche dunkel ſind — dann wird er durch die Tür zum zweiten eopenſchacht in den Korridor ſchleichen — und wenn der Zu = 4 = Z . = Wohn . m . Badez . u . Zubeh . in ruh . H . ſucht penſ . Beamt . ( 2 Perſ . ) z . 1 . Mai od . ſp . Mietber . = K . vorh . Ang . u . H . 91 Geſch . ( Bankbeamtenwitwe ſucht beſchlagn . = freie Dine neue Daur i Tagen . Woll - Matratzen . aus hygienisch vollkommen einwandfreier Neutuch - Wollfütkung , 3 teilig , mit Keil 42 . - 38 . - 35 . - 32 . 50 29 . 50 26 . 50 Au . s 0 in gut . Hauſe . Erd= geſchoß ausgeſchloſſ . Bis 80 ℳ monatl . Miete . Vielleicht a . Tauſch geg . 4 = Zim . = Wohn . in Frankf . a . Main . Offerten u . H . 71 a . d . Geſch . Zwei ruhige Dam . ſuchen zum 1 . 6 . ge= räum . 2 = od . 3 = Zim Wohnung im Süd= oſtviert . , auch Manſ . Mietpr . b . 60 ℳ . Ang . u . H . 86 Geſch . ( Ems ) Achten Sie stets beim Kauf von Woll - Matratzen auf das Füll - Material — also nicht hart oder flüssig — ist Perroachs die moderne Bodencreme für alle Fußböden , Treppen , Möbel usw . Die Creme - Form bringt ganz besondere Vorzüge : Perwachs läßt sich spielend leicht auttragen und verteilen . Für Linoleum ist Perwachs ganz prachtvoll . Linoleum - Belag auf Fuß- böden , Treppen , Küchentischen , An- richten , Schreibpulten usw . wird durch Perwachs erst wirklich schön . Und dabei verbreitet Perwachs den an- genehmen ertrischenden Tannenduft . Perwachs ist eintach in der Anwen- dung , sparsam im Verbrauch , äußerst billig ; es erzeugt Edel - Hochglanz , aber keine gefährliche Glätte . Was kann die anspruchsvolle Haustrau mehr verlangen ? Kapok - Matratzen Zteilig , mit S - Keil , Füllung : gar . rein Java - Kapok 18 . - 15 . - 72 . - 68 . 65 . 62 . - 59 . 55 . 52 . Aü . G 0 Roßhaar - Matratzen Zteilig , mit S - Keil , Füllung : reines Roßhaar und Roß 3 - Schweifhaar 215 . - 205 . 190 . 160 . 115 . - 165 . 150 . - Orig . Schlarafha - Matratzen 120 . - 115 . - 110 . - 105 . - 90 . - 85 . - 80 . - 75 . - Oo , 0 e Jg . , kinderloſ . Ehe= paar ( i . ſich . Stell . ) Zweiter Tag Erſter Tag mit Zubehör . Zuſchriften u . H an die Geſchſt . ( * Dringend ! Geſucht zum 1 . 6 . od . 15 . 6 . geräum . 3 = o 4 = Zim . = Wohn . , Stock od . Manſ . im Südoſtv . , von 3 erw . Perſ . Miet= ber . vorh . Ang . unt . H . 85 Geſchſt . ( * ms inweiterte Poren nd Miteſſer für immer verſchwunden ! ſäßliche Miteſſer , Pickel , Flecken , ue Hautſchuppen ſowie unreine dle Geſichtsfarbe fangen mit erwei= gtem Poren an , Poren , die durch fet Unreinigkeiten verſtopft werden , ISe durch Waſchen nicht zu beſeitigen Jede erweiterte Pore wird durch fu = porenreizung verurſacht . 2 leere Zimmer partere , oder kleine Partere - Wohnu /g von älterer allein= ſtehender Dame , per ſof . geſucht . Angeb . u . H 145 Gſchſt . Die berühmte Pariſer Creme Toka= weiß , fettfrei , dringt ſofort in die ren ein , mildert die Reizung der hurdrüſen , löſt die tief in den Poren ſen den Unreinigkeiten ſowie Miteſſer zieht erweiterte Poren zu norma = Größe zuſammen , und macht ein lihe , unreine Haut weiß und weich . urch ihre kräftigende zuſammenzie= ndee und nährende Wirkung wird die ſtenſte Haut geſtärkt und erfriſcht . ſtirgkeit und das Glänzen der Naſe nd ebenfalls vollſtändig beſeitigt . ( xeme Tokalon , weiß , fettfrei , ent = 4 t nun ein wunderbares , neues , wei s . ſahniges Wachs welches Blumen tiogen und mit prädigerierter Sahne Olivenöl vermengt wird . Sie ver= ihi eine unbeſchreiblich neue , glatte , liße Schönheit der Haut in drei Ta= wie ſie auf keine andere Weiſe er= werden kann Benützen Sie Creme Tokalon , weiß , dem Morgen . Erhältlich in Parfüme= n . Damenfriſierſalons , Drogerien und lor heken . 11 . Bn . 57 6 Zim . m . Zub . , patt . od . 1 . St . nichtweitv Zentr . d . Stadt , v . ält . , kinderl . höh . Be= amten ( 4 Perſ . ) alsbald zu mieten geſ . Mietber . = K . vorh . An geb . unt . H 133 Gſchſt . ( * Bederkissen jett . m . 2 Pfd . Federn ge- füllt 1150 10 . 50 9 . 50 3 . 50 7 . 50 6 . 50 5 . 50 Deckbeuten mit 5 Pfd . Federn ge- füllt , 30 . — 35 . - 32 50 29 . 50 26 . 50 Aufarbeiten von Matratzen / Reinigen von Federn , sachgemäß und preiswert . Jg . Ehep . ſ . 2 Zimm . u . Küche , Darmſt . vd . Vorort . Ang . u . 6 134 a . d . Geſchſt . Berufst . Frl . ſucht per 15 . April ſaub . möb . Zim . i . Zentr . Off . mit Preis u . Betten - Etage Fritz Schatz Tel . 2626 Kuf . 1 . 0 n 0 a Große 2 RM 1 . 50 Große 5 RM 2 . 65 Darmstadt Leeres Zimmer geſucht . Preisang S Rabatt auf Wanderer= amenräder eiririchſtraße 52 . erEſtätten . ( 4988 b Mod . 4 — 5 = Z . = Wohng . mögl . m . Zentralheiz . , per 1 . Juli von ſolv . Mieter geſ . Angeb . u . H . 19 Geſchäftsſt . u . H . 107 Geſchſt Suche bis 1 . Mai ein leeres Zimmer und Küche . Ang . H . 110 a . d . Gſchſt . Jg . kinderloſ . Ehep . ſucht b . 1 . Mai lee= res , heizb . Manſd . . , ev . m . Küch Ang . u . H . 129 Gſch . Alleinige Hersteller : THOMPSON . WERKE G . m . b . H . , DüssElooNl In unmittelb . Nähe d . Eliſabethenſtr . eine 4 — 5 Zim = W rnit Bad z . 1 . yd . 15 . Mai geſ . Ang . unt . H 144 Geſchäftsſtelle , Jg . kinderl . Ehep . ſucht ſof . o . ſpät . beſchlnfr . 2 Zimmerwohnung m . Küche u . Zubehör . Miete w . vorausbez . Ang . u . H 141 Gſchſt . Eingang im Hause Geschw . Knopf . 2 leere Zim ſofort zu mieten . Ang mit Preis unt . H 131 an die Geſchäftsſt . ( 5512 Ke MCH . WAGNER h 2 Pnien zu 500000 6 Gewinne zu 75000 2 Lewinne In Bo 0 ogo 20 Hevinne II B 0000 2 Hewinne zu 800000 30 Heninne I 25 o 00 2 Lewinne zn 200 o 00 224 Gevinne u 1000 o 12 Heninne zu 100000 548 Genine z 5000 u . VT . a . m . Lospreiser lehtel liertel Halbe Ganze Doppellos in jeder Klasse 5 Rll . 10 RN . 20 Rll . - 40 RM . 80 RM . Amtlicher Plan unentgeltlich . Wissen Sie , aß 43 , 5 ? aller Loſe gewinnen , über 51 Mill . RM . Mehrgewinne dabei ſind ſeit letster Botterie , durch das große Los und die bei- den Prämien 4 X 500 , 000 RM . den glücklichen Sewinnern in den Schoß fallen ! Die Staatlichen Lotterie - Einnehmer in Darmstadt Külp Ohnacker Petrenz Hilsdorf Kulmann Schulstr . 15 Rheinstr . 33 Wilhelminenstr . 9 Hügelstr . 2 Rheinstr . 22 Tel . 351 Tel . 4210 Tel . 84 Tel . 3060 Tel . 227 Seite 16 Komme am Don= nerstag , 9 . d . Mts . m . einigen tauſend Roſenſtöcken in den neueſt . Sor= ten und Farben zu den denkbar billig= ſten Preiſen auf den Markt . ( 5477 b Wilh . Graulich , Roſenkulturen . Bad = Nauheim . Für Mark 1 . — erhalten Sie Ihr Fahrrad gründlich gereinigt , geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgartenpl . 34642 Preiswert , u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . X Damenſohlen v . 65 % Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a D . Rabin Kirchſtraße 10 . Damen = und Kinderkleider werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 4616 a ) Mittwoch , den 8 . April 1931 Nummer 97 Nur noch heute u . morgen Die erste Vertonfilmung einer klassischen Bühnenoperette Ber Benerbtaden Tonfilm - Operette mit der Musik von Carl Millöcker . Rogie Vi ktor Janson . In den Hauptrollen : Fans Heinz Boflmann , Jarmila Movatna , Truus van Alten , Fritz Schuiz , Herm . Picha u . a . m . Die reizenden Melodien Miflöckers die natürliche Ulkigkeit von Fritz Schufz , die Kulleraugen v . Truus van Alten amüsieren ebenso wie die klare strahlende Stimme der anmutig . Novatna , die Kenner wirklicher Gesangskunst entzückt . Dazu das Feichhaltige Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Waldrestaurant Neues Schießhaus am Waldfriedhof Haltestelle Linie 9 Jeden Mittwoch und Samstag Kaffee - u . Kuchentag Gedeck 1 . — Mk . Spezialität : Käsekuchen . oller Hatskellere Obergasse 3 13344 a ) Obergasse 3 Heute Mittwoch Tanzabend Garten - Fäſſer Bouza Bütten Pflanzenkübel Kief . Anmachhoiz Küferei Heim Arheilgerſtraße 53 . Musik - Inſtrumente und Saiten bill . bei Gerbig , Neckar = 4 , Hths . I . ſtraße ( 1723 a ) Internationale Schaubühne m seit 1895 Heute und folgd . Abende Mur bis 15 . April Weltstadt - Revue „ Dur Ohie son Paris ” Eine Schau von Pracht und Prunk , wie sie gegen- wärtig in Dentschlavd nur einmal zu sehen ist ! ( 5532 S 0 Mitwirkende 50 Liebfrauenſtr . 31 Leder im s AAusſchnit . * Ah Aofalgoßz ( Eichen u . Tannen . „ Küferei Heim , Arheilgerſtr . 53 . ( 4933 a ) Ia Fabrräder mit hohem Rabatt abzugeben . ( 4991 b J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . Geſunde , kräftige Salakpflanzen im groß , u . kleinen Meng . , 100 3 t . 1 . ℳ . Gärtnerei Barban . Dieburgerſtr . 105 , nächſt d . Ringſtraße . Emf ) Kreuzſ . Piano , ſehr gut erh . , voll . Ton , zu verm . o . z . verk . Ang . u . 5 . 99 Gſch . * Samstag , 11 . April , abends 8 Uhr . im Gewerkſchaftshausſaal , Bismarckſtr . 19 , ſpricht Pred . G . Tſchirn = Wiesbaden über : 9 ‟ Minatter , Aind anakitche Der Beginn des neuen Schuljahres macht dieſen Vortrag beſonders intereſſant und wichtig für alle Eltern . Die Mätter ſind beſonders herzlich eingeladen . ( 5528 — Der Eintritt iſt frei . — Freireligiöfe Gemeinde Darmſtadt . Deutſcher Freidenkerverband . Zum modernen Kleid ein Corselett oder Hüftgürtel Modegerechte , hygien . einwandfreie , bequeme Modelle in besten Qualitäten , zu sehr billigen Preisen im Spezialgeschäft Wilhelmine Ott vorm . Sauerborn Schulstraße 4 , Teleph . 1393 Wie stellen Sie den billigen Preis für Dauerwellen fest ? 5025 b Zwanglose Beratung erteilt Ihnen der Spezial - Fachmann tür Damentriseurkunst Diligs Wassäuter Darmstadt Wilhelminenstr . 27 Telefon 282 : Beitfedlern Reinigang 16780 im Beifein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Bedern Lager in Ein - und Umfüllen gratis ) Polſtermö zein Me Magäalenenstr . 11 und Maztratzen MrKOTM Tel phon 1 o 84 Ab heute Die aufsehenerregendste und folgenschwerste Spionage - Aftäre der Welt als Tontilm ! Ein gewaltiger Stoff , aufwühlend erregend und aktuell wie die Affüre Dreytus : Ein Weltskandal mit dem Hintergrund einer tiefen , Ka menschlichen Tragödie . Mannskript : Dr . A . Schirokauer . Regie : Karl Anton . Musik : Willy Engel - Berger . In den Hauptrollen : Theodor Loos , Lil Dagover Otto Hartmann , Friedrich Hoelzlin , Alexander Marski , Werner Jansch , Michael v . Newlinski , Willy Bauer , Magnus Stifter , Hans Goetz , Dr . Weinmann u . a . m . Ein Spionagefall in den erst die Oeffnung der Sowjet - Archive volle Klarheit gebracht hat . Nur nect heute u . morgen Das große Doppelprogramm : Ken Maynard der König der Prärie in seinem neuen tollkühnen Abentener DerHeldenritt im Wilden Westen Regie Ken Maynard . In weiteren Hauptrollen : Nora Lane . Harry Todd , Charles Clary , Panl Hurst u . a . Ein Film voller Sensationen und waghalsiger Reiterkunststücke . — Ken Maynards Kämpfe gegen eine ganze Bande — Pferderennen usw . Im II . Teil Liane Haid u . Käthe v . Nagy in Die Königin Seines Herzens mit Luigi Serventi , Kurt Vespermann u . 2 Begie : Viktor Janson . Ein Film von Königinnen , Adiutanten und Darchbrennern . Dazu das gute Eeiprogramm . Begivn 3 . 45 , 6 . 00 nnd 8 . 20 Uhr Neue Kurse 7 in der Reichskurzschrift beginnen : Freitag , den 10 . April Dienstag , den 14 . April abends 7 ½ Uhr , in unseren neug Unterrichtsräumen ( kein Schulhau Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße TEi gang Schle ermacherstraße ) . Tägl . Beginn der Kurse für Anfänger und Vorgeschrittene ! Tages - öder Abend - Uuterricht — 20 jährige Unterricn tserfahr , ng Auskunkt von 10 — 2 , 2 — 4 und 7 — 10 Uhr abends dortselbst . — Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schulhause abhält . — Der entzück . Micky - Film „ Hondschein - Sonnte‟ Der Kulturfilm : „ Die Altmühl ” und die neueste Wochenschau . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr ( V . 5490 Die Preiſe für Dauerwellen bleiben in meinem Geſchäft bis auf weiteres ſtark ermäßigt . 5530 PH . GATPOUL Fachgeſchäft für moderne Haarpflege Spezialität : Dauerwellen Tel . 4467 Mühlſtraße 7 Tel , 4467 etzt : Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße Eingang nur Schleiermacherstr . / ( * 52 Hinder - Wagen „ A 4 Kinder - Stühle 8 Kinderwagen- reifen ued Ersatateile sowie h Rat Reparaturen ( 5534 immer am billigsten bei B . ORlO , Karistraße 14 , 10 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens Für Kleingärtner ! Einfriedigungs = Pfoſten , Staketen , Pfähle , Bretter , Schwarten , Rahmen , Latten nallen Längen u Stärken , billigſt ab Lager Oſtbahnhof . Josef Gentil , Holzhandlung Telephon 3199 . 75085 a 9 PORL - Rd - Jocke Miie — Strümpfe M Stets Neuheiten ! Spezialität imitierte Handarbeiten Btrickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2539 W In der Küche nur ein Gasherd mit praktischen Vortahrungen Vortrag von Frl . Klinsler am Donnerstag , den 9 . April im Bürgerhof , Elisabethenstr . 2 , abds . 8 Uhr . Kostproben ! Eintritt frei ! Fachm . Beratung ! Großes Haus G 14 ( Gr . 1 — 4 ) Hassisches Landestheater Mittwoch Zus . M . W . 12 8 . April 1931 T Gr . 2 u . 3 Kleines Haus 19 . 3 — 2215 Uhr Torguato Tasso Ein Schauspiel von Goethe Preise 0 . 80 — 8 Mk Der Graue Schauspiel von Friedrich Forster Preise 1 . 20 — 6 Mk . Ur . te 0 s . Freässisch Bauuealsche Braursionerter Erste Gewinnzielung : 20 . und 21 . April 1931 . Wissen Sle , aaß manehen der in ſemer Dilla ein lorgenfreies Daſein hat , der im Automobil an Ihnen vorüberfährt , der alljährlich eine ſchöneVader eiſemacht , der ein gutgehendes Geſchäft ſein eigen nennt , der über großes Betriebskapital verfügt , der ſich jeden ( 0 unſch erfüllen kann , alles tatſächlich nur einem Gewinn in der Preuß . - Südd . Staatslotterie verdankt ! Rand Reichsmark Spielkapital . Erstaunlich großer Erkols der letzten Lotterie durch Nengestaltung des Spielplans verbunden mit dreifacher Vermehrung aller Mitteigewinne Größte Gewinne : 2 Millionen RM . hn . 7 Million RM . auf ein Doppellos bzw . ein ganzes Los , gemäß 8 9 der Planbestimmungen . öffnet sich Ihnen das Tor zum Glück . Schon für 15 Pfennig täglich können Sie ein Los der Preußisch - Süddeutschen Klassen - Lotterie erwerben . Damit sind Sie dann an der Auslosung von jährlich 228 Millionen Reichsmark beteiligt . Jährlich finden 2 Lotterien statt , In jeder Lotterie werden von 800000 Losen 348000 mit Gewinnen gezogen . Der Höchstgewinn beträgt : auf ein Doppellos 2 Millionen Reichsmark , auf ein ganzes Los 7 Million Reichsmark , Im einzelnen kommen zur Auslosung : 4 mal 300000 Reichsmark , 2 mal 300000 Reichsmark , 2 mal 200000 Reichsmark , 12 mal 100000 Reichsmark usw . ( Vollständiger Gewinnplan um- stehend . ) Der Einsatz beträgt für jede Klasse : für // 8 Los 5 RM . für // 4 Los 10 RlM , für //e Los 20 RM , für / Los 40 RM , für ein Doppellos 8 O Rl . Die amtliche Gewinnliste sowle die Erneuerungslose gehen Ihnen zu jeder Ziehung rechtzeitig zu . Füllen Sie den anhängenden Bestellschein aus und geben Sie ihn umgehend zur Post . Der Weg zum Briefkasten kann für Sie der Weg zum Glück sein . Sofort nach Eingang Ihrer Be- stellung erhalten Sie das gewünschte Los . Die Bezahlung hat Zeit bis 3 Tage vor der Ziehung . Die Lose sind zu haben beiallen Staatlichen Lotterie - Einnehmern und bel der Preußisch - Süddeutschen Lotteriebank D . MIB - H Berlin W 8 , Friedrichstraße 186 Pestcheck - Konto Beriin Nr . 110500 Zusammenstellung der Gewinne der E 37 reußisch - Säddeutschen Iassenlotteri Größter Gewinn auf ein Doppellos : Onen Keichsmark Größter Gewinn auf ein ganzes Los : MIlion Re chsmart ( S 9 der Planbestimmungen ) Päni . Sooooorn 9 Gewinne SOooo 0 en zu 9 Gevinne BoodoOrn A 2 Gevinn AooooOEn gGeuinne AOooooOEn 6 Geuinne TSooOin 20 Gevimne Soodorn zu 80 Gewinn ASOODrn zu 224 Gevinn AoOdOrn 548 Gewinne A . SoooEn 1080 Geuinne Bo 0 dn 3 3120 6 euin AooonOZ zu 600 Gewinng Oo 0 r 10800 Gevime SoOMn 325154 Gewinne 100 — 400 RM 2 AoooooOe MOddoooe Soodoo ! 4 oooool AAooooOe S 4 Aoooooos V K O E 6400 Geuinn 1 ooolOadoooe K RM RM 348000 Gewinne Prämien ASodOlOO RM Preise der Lose : / 8 Los kostet . 5 . — RM / 4 Los „ 10 . — „ / 2 Los „ 20 . — „ 40 . — „ / 1 Los „ 1 Doppellos kostet . 80 . — 19 ( le Drusksuohe ba offonen Umschlag Bestellschein /Ba Fote ) Senden Sie mir mit Zahlkarte und amtlichem Plan : 4 e L 0 s 1 / 4 Los 142 Los — 1 / 1 Les — 1 Doppellos zu 5 . — Rll 10 — RMl 20 — RM 40 — RMl 80 — RMl ( Nlcht Zutreffendes bitte streichen ) Betrag folgt nach Erhalt des Losos — lst nachzunehmen . Unterschrift : Ort : — Postort oder Straßei - Gewinnplan der 263 . O Preul . Saddeutschen ( preuß . ) Klassenlotterie bestehend aus 800000 Losen mit 348000 In 5 Klassen verteilten Gewinnen und 2 Prämien Erste Klasse Babluß d . Uracerm m Zweite Klassenentsg . 11 . Nel 1531 Merst m . N . ce Z . derl 105 Jehung um 1 a . und 10 , Jal 125 Gew . Reichsmark Relchsmark Gew . Relchsmark Relchsmark 2 . 100000 200 o 0 o 2 . . 190000 2 ooovo 2 . 50000 100000 2 u 50000 1000 go 6 . 10009 8 o 000 6 . 10090 8 oooo 12 . 5988 8 ooog 12 . 5000 80 oog 20 . 8090 8 o 0 oo 20 . 3000 60 oog 80 . 2000 800 o 0 30 . 2000 80000 100 . , 100 d 1 o 009 o 100 . , 1009 100909 150 „ 800 120000 150 — 800 120096 209 — 500 100000 200 u 500 100000 500 u 390 150000 500 u 300 159000 1500 „ 200 300000 1500 — 250 375000 17478 . 100 1747800 17478 . , 160 . 2627700 20090 Sawinne 3057800 20000 Gewiane 4006700 Dritte Klasse Schluß d . Erneuerung Montag , 8 . lunf 1231 Vierte Klasse Schluß d . Erneueru 2 Montag , S . Jult 1937 Ziehung am 15 . und 16 , 1 u 1231 Zehung 13 , ud M - if 1 ach Seu . Reichsmack Reichsmark Gew . Reichsmark Reichsmark 2 . 1000 o 0 200000 2 . 100000 200000 Auß 0 dod 100000 2 u 50000 100000 6 . 1000 o 60000 6 . 10000 8 o 009 19 . 5080 Soaog 112 . 5000 80000 99 . 8098 8 o 00 g 20 „ 3000 6 a 00 o 80 . 2000 Gooog 80 . 2000 80000 109 . . 1009 10000 o 100 . 1000 100000 150 . 800 120000 150 u 800 120000 230 u 500 100000 0 200 — 500 100080 540 400 20000 0 500 - 400 200000 1500 „ 300 450000 0 1500 „ 300 450000 17478 200 3495600 0117478 250 4369500 20990 Geulnne 5005600 0 / 20000 geutans 5879600 Einsatzpreis 18 Un 1 Doppellos 6 5 u 10 n 20 y 40 m 8 on

Fünfte Klasse Schlug der Erneuerung : Sonnabend , 1 . August 1931 Zlchungstage : 2 . , 10 . 12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 . , 19 . , 20 , 21 , 22 , 24 , 39 , 30 , Bc m iet Größte Gewinne auf ein Doppellos 2 Millionen LR 4 . auf ein ganzes Los AMIIIIOH RR Aanen 500 5 . . 3 5 ham Ree Meent Meec Gewinne 2 . u 2 . A . 4 u 8 . 2 . 500000 500000 8000 og 200000 100000 75000 A A K S S 12 . 50000 Sooooo 80 . 25000 TSooo goo 10000 Loooooo soo 5000 ASoood 1000 . 8000 So 0 oooo s 0 o 0 . 2000 Goooooo 6 oo 0 . 1000 G 0 ooo 0 O 1 oooo . 500 Soooooo 3 oo 00 , 400 2 adadod 217242 , 250 B 4310500 Sewinne 268000 — ung 2 Prämlen TooToso 0 Bestellschein umstehend !