Einzelnummer 10 Pfemnige * Nr A V AttT Tar * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 . April bis 30 . April 2 . 18 Reſchsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreie . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichemari . Verantwortichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewal berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſtſchecklonio Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche ilnſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 96 Dienstag , den T . April 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm brelie Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breiſt ) / 2 Reſchemarl . Anzelgen von auswäris 40 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 , . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höberer Gewalt wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichticher Beitrelbung fällt ſeder Rabatt weg . Banklonto Deuiſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbank . Deutſch = engliſche Ausſprache . Reichskanzler und Außenminiſter zu einer verkraulichen Beſprechung nach Cheguers eingeladen . Briands Anweſenheil unwahrſcheinlich . Tagesordnung : Akkuelle Weltprobleme . * Berlin , 6 . April . ( Priv . = Tel . ) Die engliſche Regierung hat bei dem Reichskanzler Dr . Brü= ning und dem Außenminiſter Dr . Curtius ſondieren laſſen , ob ihnen eine Einladung zu einem Beſuch in London willkommen wäre . Die beiden Miniſter haben dieſe Einladung dankbar be= grüßt , ſo daß wohl in den nächſten Tagen auch die offizielle Ein= ladung durch den engliſchen Botſchafter übermittelt werden wird . Die erſte Fühlungnahme über dieſe vertrauliche und freund= ſchaftliche Ausſprache liegt bereits einige Wochen zurück . Schon els der engliſche Außenminiſter Henderſon nach Paris zur Europa = Tagung fuhr , hatte er den dringenden Wunſch , daß auch Dr . Cur= uus kommen möge , der aber damals verhindert war . Der Ge= danke zu der Ausſprache in London ſtammt alſo aus einem Zeit= yeunkt , als die deutſch = öſterreichiſche Zollunion noch nicht auf der Tagesordnung der internationalen Politik ſtand . Als Thema der Ausſprache iſt eine freundſchaftliche Unterhaltung über alle beide Länder intereſſierenden aktuellen Fragen in Ausſicht genommen . Dazu gehört in erſter Linie das Problem der Abrüſtung . Deutſch= üterreichiſche Zollunion und andere Probleme , die Europa ſehr ſtark intereſſieren , dürften nicht unerörtert bleiben . Der Beſuch iE ſo gedacht , daß der Kanzler und der Außenminiſter nach Che= quers , dem Landſitz des engliſchen Premiers , kommen , und zwar hu ahrſcheinlich am 1 . Mai , da der Kanzler wohl bis 22 . April Berlin fern bleiben und auch der Außenminiſter noch ernige Tage in Urlaub weilen wird . Engliſche Zeitungen glau= ben zu wiſſen , daß die gleiche Einladung auch an Briand er= g = hen werde . Davon iſt in Berlin nichts bekannt . Eine ſolche Eänladung würde wohl auch dem Zweck der Ausſprache nicht ge= ucht werden . Bariſer Erbitterung über Rom und London . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 5 . April . Das Verhalten Italiens in der Debatte über die Zollunion cheint ein Punkt zu ſein , über den die franzöſiſche Oeffentlichkeit 4 urht zur Ruhe zu kommen vermag . Jeden Tag hört man andere Erklärungen für das Verhalten Muſſolinis , das man in Frank= erch überraſchend findet . Jetzt verlautet , daß Italien auch in eſer Frage die Politik des sacro egoismo ver= olgen will ; das heißt , die Unterſtützung Italiens fiele dem= enigen Teil zu gut , das geneigt wäre , es mit größeren Konzeſ= iomen zu bezahlen . Dieſer italieniſche Zynismus erfüllt manche berzen mit Empörung — umſomehr , da Deutſchland und Oeſter= ſeich in der Lage ſein ſollen , größere Konzeſſionen zu machen . . . In der Wirklichkeit hat man noch keine einwandfreie Er = Erung für das Verhalten Italiens . Man weiß nur , daß man mit Statlien unzufrieden iſt , und zwar höchſt unzufrieden . Dieſe Arzufriedenheit wird für den Außenſtehenden klarer , wenn man nu die unmittelbare Vorgeſchichte der franzöſiſch = italieniſchen Re= arionen einen Blick wirft . Der überraſchende Erfolg Henderſons in der Vermittlung miſchen Frankreich und Italien und das Zuſtandekommen des Navalabkommens haben faſt überall , in Frankreich ganz eonders , die Anſicht aufkommen laſſen , daß das italieniſch = fran= öſſche Problem in eine grundſätzlich neue Phaſe getreten ſei . Ver haben damals an dieſer Stelle die ziemlich allein ſtehende linſicht geäußert , daß das Navalabkommen nur eine vor= lih ergehende Entſpannung zwiſchen Paris und om bedeutet . Gerade der Umſtand , daß die Einigung mit Englands Vermittlung zuſtandekam , ſtimmte uns ſkeptiſch . Daß letztk auch in Frankreich viele an der Aufrichtigkeit der engliſchen ermittlung zweifeln , zeigt ein Blick in die franzöſiſche Preſſe . der „ Matin ” zerbricht ſich den Kopf , was die Engländer eigent= ſch . kair play nennen , und eben das Flottenabkommen liefert ihm ſien trefflichen Anlaß dazu . Wie es auch ſei , in Frankreich ſieht an ein , daß das Flottenabkommen ein ſchlechtes Geſchäft war . as es auf eine Weiſe verhandelt wurde , die we= ig dazu beitrug , die Atmoſphäre in Europa zu eruhigen , darüber ſpricht vorläufig niemand . Die diplomatiſchen Vorteile , die man im Flottenabkommen egen praktiſche Konzeſſionen eintauſchte , bewähren ſich nach der luffaſſung der franzöſiſchen Oeffentlichkeit nicht . Gerade in der vifelhaften Unterſtützung , die England und Italien Frankreich der Frage der Zollunion gewähren , erblickt man den Beweis hſtir . Das Flottenabkommen iſt aber noch nicht ratifiziert . Und die erhandlungen in London über gewiſſe Detailfragen haben zu icem Ergebnis geführt . Franzöſiſcherſeits ſpielt man jetzt mit em Gedanken , den Vertrag überhaupt nicht zu ratifizieren . Auf Neie Weiſe glaubt man , ſowohl auf England wie auch auf Italien nen Druck ausüben zu können , ſogar in der Frage der Zollunion . ſwiſſe Preſſeſtimmen laſſen dieſe an ſich phantaſtiſche und un= lahrſcheinliche Möglichkeit durchſchimmern . Dieſer Gedanke aber ſiat , wie ſehr erbittert man in Paris über die Zollunion iſt , und „ ſonders über die Haltung Italiens und Englands in dieſer Biſce . Belgiſche Wünſche nach Zollunion mit Holland . Das von dem früheren Miniſter Huysmans geleitete ſozial = Mokratiſche Organ „ Het Volksblad ” macht im Zuſammenhang uit der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion den Vorſchlag , Belgien ie ſich ſelbſt helfen und eine Zollunion mit Holland abſchlie = . Hinderniſſe , die hierfür vielleicht früher hätten beſtehen ſnen , ſeien heute nicht vorhanden . Seit der Induſtrialiſierung El ands hätten ſich die beiden Länder ſo einander angepaßt , 6 die Zollmauer zum großen Vorteil beider Staaten uieder= iſſen werden könne . Beginnende Einſichk ? EP . Paris , 6 . April . Die Lage Frankreichs nach der Veröffentlichung des deutſch= öſterreichiſchen Zollangleichungsabkommens definiert Jules Sauer= wein heute im „ Matin ” wie folgt : „ Es iſt ſicher daß der deutſch= öſterreichiſche Vertrag trotz ſeiner Fehler ein Reſultat gezeitigt hat , das man mit Genugtuung verzeichnen kann . Er hat den Ländern mit geſunder Wirtſchaft und ganz be= ſonders Frankreich gezeigt , daß die Lage Eu= ropas alles andere erfordert , als Reden . Er hat be= wieſen , daß man ſich mangels eigener Initiative der Gefahr aus= ſetzt , daß die anderen die Initiative ergreifen . Sauerwein fordert vor allem Zuſammenhalt in der franzöſiſchen Außenpolitik . Es dürfe nicht mehr vorkommen , daß Maßnahmen in der Theorie zwar vom eigenen Lande gebilligt , aber ſofort bekämpft werden , wenn es an deren praktiſche Durchführung gehe . Wenn man im Mai in Genf dem deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommen praktiſche Vorſchläge entgegenſetzen wolle , dann müßten wirklich auch alle franzöſiſchen Kräfte in ihrer Geſamtheit hinter den franzöſiſchen Vorſchlägen ſtehen . Jahreskagung der Ungbhängigen engliſchen Arbeikerparkei . TU . London , 6 . April . Auf der Jahrestagung der Unabhängigen engliſchen Arbeiter= partei in Scarborough wurde Fenner Brockway zum Vor= ſitzenden anſtelle des ausſcheidenden Maxton gewählt . In einer ſehr langen , teilweiſe recht hitzigen Ausſprache wurdene die Beziehungen zur Arbeiterpartei erörtert , ein Antrag auf völlige Trennung jedoch mit 241 gegen 32 Stimmen abge= lehnt . Die rumäniſche Kabineliskriſe . TU . Paris , 6 . April . Der rumäniſche Geſandte in London , Titulescu , trifft am Mittwoch in Bukareſt ein , um die vom König gewünſchte Konzentrationsregierung zu bilden . Hierzu lie= gen verſchiedene , allerdings recht verklauſelierte Parteienerklä= rungen vor . Ueber die Haltung Manius herrſcht noch keine Ge= wißheit . Sollte der Wunſch des Königs nicht erfüllbar ſein , ſo wird ein ſogenanntes Kabinett der Perſönlichkeiten als wahr= ſcheinlich angeſehen . Nach Lage der Dinge ſind irgendwelche Vorausſagen unmöglich . Revolukion auf Madeira . TU . London , 6 . April . Am Oſterſonntag iſt in Funchal ( Madeira ) eine Revolution ausgebrochen . Sowohl der Zivil = wie der Militärgouverneur ſind verhaftet worden . Die Regierungsgewalt iſt in den Händen des Generals Sonza Pias . Der Präſident von Portugal hat auf Grund eines Kabinettsbeſchluſſes einen Kreuzer und ein regierungstreues Regiment nach Funchal entſandt . Ein Prozeß Skennes - Hiller ? Berlin , 6 . April . Hauptmiann a . D . Stennes veröffentlicht eine Erklärung , in der es u . a . heißt : Die Preſſekommentare , die in den letzten Tagen zu meiner Auseinanderſetzung mit Adolf Hitler erſchie= nen ſind , beruhen durchweg auf Unkenntnis der tatſächlichen Vorgänge und ſachlichen Hintergründe . Ich werde dafür ſorgen , daß München Gelegenheit bekommt , ſeine Behauptungen vor Gericht zu beweiſen . Das wird gleichzeitig die Möglichkeit bie= ten , die Hintergründe der „ Stennes = Rebellion ” einmal vor der Parteigenoſſenſchaft und dem deutſchen Volke klarzulegen . Die Urſache der Auseinanderſetzung iſt vor allem in der Unzufriedenheit der ſoldatiſchen und proletariſchen Elemente der Partei mit der Umgebung Hitlers zu ſuchen , die aus meiſt un= fähigen Leuten beſtehend , heute ſchon nicht in der Lage iſt , die wahre Lage des deutſchen Volkes klar zu erkennen und dement= ſprechend die Partei zu führen . Dieſen Elementen und dem Umſtand , daß ſich in München der Sitz der Parteileitung befin= det , iſt es auch zuzuſchreiben , daß der Zuſammenhalt zwiſchen den bürgerlichen Parteikreiſen und den wertvollſten Kräften der Bewegung den proletariſchen und bäuerlichen SA . = Männern immer brüchiger geworden iſt . — In ſeinen weiteren Ausfüh= rungen befaßt ſich Stennes alsdann eingehend mit wirtſchafts= politiſchen Fragen . Bald ſei man für das Privat= eigentum , bald dagegen ; bald für den Sozia= lismus , bald gegen ihn . Zum Schluß erklärt Stennes , er werde mit ſeiner SA . — gleichgültig , wie groß ihre Stärke ſei — als mahnendes Gewiſſen auf ſeinem Poſten bleiben . Kommuniſtiſche demonſtrakionsverſuche in Berlin . In den Oſterfeiertagen iſt es trotz des Verbots des Polizei= präſidiums zu kommuniſtiſchen Demonſtrationsverſuchen gekom= men , die jedoch von der Polizei mühelos unterdrückt werden konnten . Am Oſterſonntag wurde ein kommuniſtiſcher Demon= ſtrationszug in der Gentherſtraße . Ecke Limburgerſtraße , gegen 14 Uhr aufgelöſt . Im übrigen beſchränkte ſich die Tätigkeit der Kommuniſten auf eine lebhafte Haus = und Hofpropaganda . In den Oſtertagen ſind von der Polizei insgeſamt 187 Perſonen zwangsgeſtellt worden . Zu größeren Zuſammenſtößen iſt es je= doch nicht gekommen . In der Nacht zum Oſterſonntag iſt ein Glastransparent der Himmelfahrtskirche im Norden Berlins durch Steinwürfe zer= trimmert worden . Von den Tätern fehlt jede Spur . Vorbereikungen zur Abrüftungs= konferenz . Die Frage der Herabſehung der Rüſtungsausgaben . Genf , 6 . April . Die Vorbereitungen zur Weltabrüſtungskonferenz 1932 wer= den im Völkerbundsſekretariat ſehr weſentliche Aenderungen mit ſich bringen . Vor allem wird , obwohl die Vereinigten Staaten dem Völkerbund nicht angehören , in der Abrüſtungsabteilung des Völkerbundsſekretariats ein amerikaniſcher Beamter einen bedeu= tenden Poſten erhalten . Der Gedanke , einen ruſſiſchen und einen türkiſchen Beamten einzuſtellen , iſt abgelehnt worden . Die Abtei= lung ſoll ſehr ſtark vergrößert — man ſpricht von insgeſamt etwa 100 anſtatt jetzt etwa einigen dreißig Beamten — und aufgeteilt werden . Das neueinzuſtellende Perſonal wird ſich in erſter Linie aus engliſch = franzöſiſchſprechenden Beamten rekrutieren . Bei der Aufteilung ſoll eine militärtechniſche Abteilung gebildet werden , in der die militäriſchen Rüſtungsfragen bearbeitet werden ſollen . Außerdem wird eine politiſche Abteilung gebildet unter der Lei= tung des jetzigen Direktors Aghnides = Griechenland , deren Füh= rung ſpäter , wenn die Abrüſtungsfrage in den Mittelpunkt der politiſchen Auseinanderſetzungen rückt , von Sir Eric Drummond , dem jetzigen Generalſekretär , perſönlich übernommen werden wird . Dieſe Abteilung wird auch die große Abrüſtungspropaganda des Völkerbundes durchführen , von der ſchon mehrfach die Rede war . Der Gedanke an eine ſolche Propaganda iſt trotz des Widerſpru= ches , den er in der internationalen Oeffentlichkeit fand , nicht auf= gegeben worden . Sir Eric Drummond hat vielmehr bei ſeinen letzten Aufenthalten in London und Paris mit der engliſchen und franzöſiſchen Regierung Fühlung wegen einer ſolchen Propaganda genommen und wird auch den Gedanken bei ſeinen Beſuchen in Rom und Berlin erörtern , die kurz nach Oſtern und vor dem Ende des Monats April erfolgen . Im übrigen beſteht der Plan , der politiſchen Abteilung außer der propagandiſtiſchen auch die allge= meine Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz , mit Ausnahme der militäriſchen Frage , zu übergeben und ſie ſpäter zum eigentlichen Sekretariat der Abrüſtungskonferenz zu machen . Der Generalſekretär des Völkerbundes überſendet ſämtlichen Mitgliedsſtaaten ſowie den Regierungen von Sowjetrußland , der Türkei und den Vereinigten Staaten den Bericht der Sach= verſtändigen für die Heeresausgaben , in dem zur Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz die Methoden über eine Herabſetzung der Rüſtungsausgaben behandelt werden . Dieſer Ausſchuß der Budgetſachverſtändigen iſt ſeinerzeit eingeſetzt wor= den , nachdem der Vorbereitende Abrüſtungsausſchuß grundſätzlich beſchloſſen hatte , die Methode der Herabſetzung der Rüſtungsaus= gaben als die einzige Methode anzuerkennen und den von ihm ausgearbeiteten Abkommensentwurf auf dieſer Methode auszu= bauen . In dem jetzt den Regierungen überſandten Bericht der Budgetſachverſtändigen wird den Regierungen der Vorſchlag gemacht , verſuchsweiſe die in dem Bericht vorgeſe= henen Tabellen über die jährlichen Rüſtungs= ausgaben auszufüllen . Die Tabellen behandeln die Ausgaben für die einzelnen Rüſtungskategorien , insbeſondere die Ausgaben für das Perſonal , das Kriegsmaterial , die Gebäude , Feſtungen und Kaſernen , ſowie das bewegliche Material , Tanks , Fahrzeuge und Pferde . In dem Begleitſchreiben des General= ſekretärs des Völkerbundes werden die Regierungen beſonders auf dieſen Vorſchlag der Budgetſachverſtändigen aufmerkſam gemacht , verſuchsweiſe noch vor dem Beginn der Abrüſtungs= konferenz ihre jährlichen Rüſtungsausgaben auf Grund der Tabellen des Berichts bekanntzugeben . Es muß jedoch als fraglich angeſehen werden , ob die Regierungen dieſen Vorſchlag der Budgetſachverſtändigen , der jedoch nicht von dem Völkerbundsrat ausgeht , annehmen . Die deutſche Regierung hat ſich in den bisherigen vorbe= reitenden Verhandlungen für die Abrüſtungskonferenz auf den Standpunkt geſtellt , daß die Methode der Herab= ſetzung der Rüſtungsausgaben in keiner Weiſe genügen könne und daß lediglich eine direkte Er= faſſung der geſamten Rüſtungen dem vom Völ= kerbund geſtellten Ziele der allgemeinen Ab= rüſtung entſpreche . Unter dieſen Umſtänden muß als frag= lich angenommen werden , ob auf deutſcher Seite dieſer Vorſchlag angenommen werden wird , der zunächſt eine Feſtlegung auf die vom Vorbereitenden Abrüſtungsausſchuß beſchloſſene alleinige Methode der Herabſetzung der Rüſtungen auf dem Wege der Aus= gabenbeſchränkung bedeuten würde . Henderſon ſell ſchuld ſein . TU . London , 6 . April . Die Schwierigkeiten , die ſich der endgültigen Formulierung des Flottenabkommens entgegengeſtellt haben , ſind nach einer Meldung der Morningpoſt recht ernſter Natur und ſollen durch einen tak= tiſchen Fehler Henderſons entſtanden ſein . Dieſer habe in Paris den Wunſch der Franzoſen zur Kenntnis genommen , die älteren Kreuzer und Torpedobootszerſtörer in den nächſten Jahren durch Neubauten zu erſetzen , habe aber in Rom den Italienern keine Mitteilung davon ge= macht , obwohl ſein Berater Craigie ihn beſonders auf dieſen Punkt auf= merkſam gemacht habe . Henderſon ſei der Anſicht geweſen , daß es ſich um einen nebenſächlichen Punkt handele , der keiner beſonderen Erwäh= nung wert geweſen wäre . Erſt als die Sachverſtändigen in London zu= ſammentraten , um den Entwurf des Abkommens in endgültige Formen zu gießen , hätten die Italiener von den franzöſiſchen Wünſchen und den engliſchen Zuſagen Frankreich gegenüber Kenntnis erhalten . Die Ueber= raſchung ſei ſehr groß geweſen , denn die franzöſiſchen Forderungen nach Erſatz aller Schiffe machen einen Unterſchied von 60 bis 80000 To ans . Seite 2 Dienstag , den 7 . April 1931 Nummer 96 Gutachterkommifſion zur Arbeitsloſenfrage . Berlin , 6 . April . Die von uns inhaltlich bereits mitgeteilten Beſchlüſſe der Gutachterkommiſſion zur Arbeitsloſenfrage lauten : 1 . Zur Ftage der Arbeilszeitverkürzung . z ) Verwaltungsmaßnahmen : 1 . In allen eigenen Betrieben und Verwaltungen des Reiches ( einſchließlich Reichs= bahn , der Reichspoſt und der Reichsbank ) , der Länder , der Ge= meinden , der Gemeindeverbände und der Unternehmungen , in denen eine dieſer Körperſchaften maßgebend beteiligt iſt , ſind lange Arbeitszeiten und Ueberarbeit , ſoweit irgend= wie entbehrlich , unverzüglich zu beſeitigen . 2 . Die bezeichneten Körperſchaften und Unternehmungen haben bei der Erteilung aller Aufträge die Lieferfriſten in einer Weiſe zu bemeſſen , die keinen Anlaß zu langen Arbeitszeiten und Ueberarbeit gibt , und vertragsmäßig ſicherzuſtellen , daß bei der Ausführung des Auftrages lange Arbeitszeiten und Ueber= arbeit vermieden werden . 3 . Die Schlichtungsbehörde habe auf die Tarifpar= teien behufs Verkürzung der in den Tarifverträgen vorgeſehenen Arbeitszeit einzuwirken , erforderlichenfalls im Wege der Verbind= licherklärung kürzerer Arbeitszeiten . b ) Grundzüge für einen Geſetzentwurf : 1 . Die Reichsregierung wird ermächtigt , mit Zuſtimmung des Reichsrats für einzelne Gewerbezweige oder Berufe nach Beneh= men mit den Beteiligten die geſetzliche Höchſtdauer der regelmäßi= gen werktäglichen Arbeitszeit bis auf 40 Stunden wöchentlich herabzuſetzen . Dabei iſt zu prüfen , ob die Herabſetzung techniſch und wirtſchaftlich möglich und nach der Zahl der auf dem Arbeitsmarkt zur Verfügung ſtehenden Arbeiter durchführbar iſt . 2 . Auf Betriebe , in denen in der Regel weniger als zehn Arbeitnehmer beſchäftigt werden , erſtreckt ſich die Ermächtigung nicht . 3 . Wenn eine ſolche Anordnung der Reichsregierung ergeht , erlöſchen die Beſtimmungen der Tarifverträge , die ihr widerſpre= chen , mit dem Ablauf eines Monats nach Verkündigung der An= ordnung . 4 . Wenn von der Befugnis zur Ueberſchreitung der geſetzlichen Höchſtarbeitszeit Gebrauch gemacht werden ſoll , die auf Grund der 8 § 4 und 5 der Arbeitszeitverordnung vom 14 . April 1927 in Tarifverträgen vorgeſehen iſt , ſo iſt dazu die Zuſtimmung einer der im 8 6 der Arbeitszeitverordnung be= zeichneten Behörde erforderlich . Dies gilt ſowohl da , wo ſich die Dauer der Höchſtarbeit aus den Vorſchriften der Arbeitszeitver= ordnung ergibt , als auch da , wo ſie nach Nummer 1 herabgeſetzt worden iſt . 5 . Die im § 11 der Verordnung über die Arbeitszeit vom 16 . Juli 1927 und § 12 der Verordnung über die Arbeitszeit in den Bäckereien und Konditoreien vom 23 . Nov . 1918 vorgeſehenen Mindeſtſtrafen für vorſätzliche Ueberſchreitung der Arbeitszeit werden auf 50 RM . , erhöht . 6 . Die Abſätze 2 — 4 des § 6 a der Verordnung über die Ar= beitszeit vom 16 . Juli 1927 werden durch folgende Vorſchriften erſetzt : „ Als angemeſſene Vergütung gilt ein Viertel des auf die Mehrarbeit entfallenden Grundlohnes , wenn die Be= teiligten keine höhere Vergütung vereinbart haben ” . 7 . Der Anſpruch des Arbeitnehmers auf eine zuſätzliche Ver= gütung über die Mehrarbeit nach § 6 a der Verordnung über die Arbeitszeit vom 16 . Juli 1927 oder 8 1 Abſatz 2 Satz 3 der Ver= ordnung über die Arbeitszeit in den Bäckereien und Konditoreien vom 16 . Juli 1927 wird auf die Reichsanſtalt für Arbeitsvermitt= lung und Arbeitsloſenverſicherung übertragen . Großes Haus . — Sonntag , den 5 . April . Turandof . Lyriſches Drama von Adami und Simoni , Muſik von G . Puccini . Das Intereſſe , das dieſem nachgelaſſenen . Werk Puccinis entgegengebracht wird , iſt begreiflich bei einem Meiſter , der in Itälien mit Recht als der ſeit Verdi bedeutendſte Komponiſt an= geſehen wird , deſſen Opern in Deutſchland etwas über Gebühr gefeiert werden . Der Stoff des Gozziſchen Märchenſpiels , in der Schillerſchen Bearbeitung bekannt , iſt zur Oper ungemein geeignet — auch F . Buſoni hat eine Turandot komponiert . — Die Librettiſten blie= ben der Handlung im ganzen treu , ſtrichen Nebenperſonen , mach= ten aus den Charakterrollen die grotesken Masken Ping , Pang , Pong und ſetzten an die Stelle Turandots eiferſüchtiger , rach= erfüllter Gegenſpielerin Adelma , die muſikaliſch dankbare , aber farblos gezeichnete Sklavin Liu . Pſychologiſche Begründungen fehlen , die Charaktere , auch Turandots , haben ſich verflacht , das Poetiſche des Märchens iſt veräußerlicht , der Humor vergröbert , auch die drei Rätſel ſind geändert . Trotz des mäßigen Textbuches bieten ſich in packenden Steigerungen , lyriſchen Epiſoden , hand= feſten Aktſchlüſſen , Enſembles und Chorſätzen dem Komponiſt bankbare Aufgaben . Den unvollendeten Schluß des letzten Aktes hat F . Alfano nach hinterlaſſenen Skizzen ergänzt . Mit den melodiſchen und harmoniſchen Eigentümlichkeiten Puccinis , denen ſich moderne Klangfarben zugeſellen , mit ſeiner thematiſchen Kleinarbeit und virtuoſen Inſtrumentation , die alle ſeine Werke kennzeichnen , iſt auch die Muſik dieſer Oper erfüllt . Neue Seiten zeigen ſich in den Chören und in der Groteske . In der Erfindungsfriſche macht ſich eine Ungleichmäßigkeit bemerkbar , die bei einem unabgeſchloſſenen Nachlaßwerk erklärlich iſt . Muſik= dramtiſche gewogen , zeigt die ganz auf Pathetik geſtellte Oper , ähnlich wie Toska , die Grenzen Pucciniſcher Kraft und bedarf zur Wirkung einer ausſtattenden Aufmachung , wie ſie die frühere große Oper geliebt hat . Einem intereſſanten , ſtark mit Lokal= kolorit durchſetzten 1 . Akt folgt als beſter Teil der durchſchlagende 2 . Akt , den der 3 . Akt zu übertrumpfen nicht die Kraft hat ; im letzten Liebesduett wird das Fehlen der Hand des Meiſters ſehr fühlbar . In dem großen Terzett der drei Masken — eins der entzückendſten Stücke , die Puccini geſchrieben — ebenſo wie in anderen Enſembles und Chören , geht der Text ſtreckenweiſe in der Muſik unter ; das Verſtändnis wird erſchwert , es treten Längen ein . Sieht man die Grenzen als gegeben , nimmt man die Schwächen des Textbuchs in Kauf und läßt ſich durch die Auf= machung nicht ſtören , ſo bleibt der Genuß einer Partitur , die aus den Singſtimmen erwachſen und auf ihnen ſtehend dieſen ſtärkſte Gelegenheiten zu temperamentvollen Ausladungen gibt , und die Freude an einem vornehmen , klangprächtigen , bühnenkräftigen Werk , das eine wertvolle Bereicherung des Spielplans darſtellt . Die Aufführung hatte Schwung : und Größe ; der Geiſt , des Werkes leuchtete hell in ihr auf . 2 . Zur Frage der Doppelverdiener . 1 . Einſchränkung bezahlter Nebenbeſchäftigung . a ) Behörden : Behördeneinrichtungen , deren Einkünfte überwiegend aus öffentlichen Mitteln ſtammen , und Unternehmun= gen , deren Geſellſchaftskapital ſich mit mehr als der Hälfte im Eigentum von öffentlichen Verbänden befindet , ſind zu verpflich= ten , bei ihren Angeſtellten und Beamten die Genehmigung auf Nebenbeſchäftigung , die mit Entgelt verbunden iſt , unverzüglich zu prüfen . Mit dem Widerruf iſt darauf hinzuweiſen , daß die Erſtattung falſcher oder irreführender Angaben bei Einreichung von neuen Anträgen diſziplinariſche Maßnahmen zur Folge haben wird . Die neuen Anträge ſind beſonders ſtreng daraufhin zu prü= fen , ob die entgeltliche Nebenbeſchäftigung mit Rückſicht auf die Lage des Arbeitsmarktes verantwortet werden kann . Oeffentlich= rechtliche Körperſchaften , die einer ſtaatlichen Aufſicht unterſtehen , ſind anzuhalten , nach den gleichen Grundſätzen zu verfahren . Der Vorſchlag , geſetzliche Vorſorge zu treffen , daß von Arbeit= nehmern , die von mehreren Arbeitgebern beſchäftigt werden , die regelmäßige Arbeitszeit von acht Stunden nicht überſchritten wird , findet keine Annahme . Die Kontrolle , die dieſe Vorſchrift ereforderte , würde in keinem Verhältnis ſtehen zu dem möglichen arbeitsmarktpolitiſchen Erfolge . Ueberdies wird die Arbeitszeit= verordnung ſchon praktiſch in dieſem Sinne ausgelegt , ſo daß ſich eine neue geſetzliche Beſtimmung auch aus dieſem Grunde ermög= liche . 2 . Penſionskürzung bei Arbeitseinkommen . In der Frage einer Penſionskürzung bei Arbeitseinkommen hat die Kommiſſion von einer Empfehlung abgeſehen . Ihre Stel= lungnahme iſt darin begründet , daß dieſe Maßnahme in erſter Linie die Ausgabenſenkung der öffentlichen Mittel anſtrebe und daß ihr , wenn überhaupt , nur eine geringe arbeitsmarktpolitiſche Bedeutung zukomme . Sie könne ſich um ſo eher in dieſer Frage zurückhalten , als bereits ein entſprechender Entwurf den geſetz= gebenden Körperſchaften vorliegt . 3 . Ausſcheiden verheirateter Beamtinnen . a ) Mehrheitsbeſchluß : Verheirateten Beamtinnen iſt durch Bereitſtellung von Abfindungsſummen , die nach dem Dienſtalter zu ſtaffeln ſind , ein Anreiz zu freiwilligem Ausſcheiden zu geben . b ) Minderheitsbeſchluß : Das Dienſtverhältnis der verheirate= ten weiblichen Beamten und Lehrer im Dienſte des Reiches , der Länder und Gemeinden ( Gemeindeverbände ) iſt unter Gewäh= rung einer Abfindung zu kündigen , ſofern nach dem pflichtmäßigen Ermeſſen der zuſtändigen Behörde die wirtſchaftliche Verſorgung des weiblichen Beamten geſichert erſcheint . Dies gilt auch bei lebenslänglicher Anſtellung . 4 . Berückſichtigung der ſozialen Verhältniſſe bei der Beſetzung der Arbeitsplätze . Die Arbeitgeber ſollen in Zuſammenarbeit mit den Betriebs= vertretungen dafür ſorgen , daß bei Entlaſſungen und Einſtellungen im Falle gleicher Eignung die ſozialen Verhältniſſe ausſchlag= gebend berückſichtigt werden . Darüber hinaus ſollen die Arbeit= geber im Zuſammenwirken mit den Betriebsvertretungen die Belegſchaften daraufhin durchprüfen , ob Arbeitnehmer mit einem anderweitig geſicherten Einkommen im Betriebe vorhanden ſind und ohne unbillige Härte und Verletzung der Betriebsintereſſen erſetzt werden können . — Mit Rückſicht auf ihr Berufsfortkommen ſollen Arbeitnehmer , deren Eltern ein geſichertes Einkommen haben , nicht ſchon deshalb durch die vorgeſchlagenen Maßregeln betroffen werden . Nach § 58 A . V . A . V . G . ſind die Arbeitsämter verpflich= tet , bei gleicher Eignung mehrerer Arbeitſuchender die ſozialen Verhältniſſe bei ihren Vorſchlägen zu berückſichtigen . Die Kom= miſſion macht darauf aufmerkſam , daß die gewiſſenhafte Anwen= dung dieſer Grundſätze bei dem gegenwärtigen großen Mangel an Arbeit von beſonderer Bedeutung iſt . Die Inſzenierung Mordos und v . Schencks ſtand vor der Aufgabe einer Ausſtattungsoper ; ſie haben mit erſtaunlich geringen Mitteln Wunder zu Wege gebracht . Hier war nichts zu entopern , ſondern im Gegenteil das Aeußerliche ſo illuſions= kräftig wie möglich zu machen . Vielleicht wurde ſchon zu weit ins Gebiet der Revue , ja faſt der Operette geſchrieben . Manche Szenen ſcheinen überladen . Die begleitenden Grotesktänze der Zeremonienknaben — an ſich ſehr charakteriſtiſch vorgeführt von Hans Macke und Irene Scheinpflug — waren zu ſehr in den Vordergrund gerückt und zogen in ſtörender Weiſe von der Haupthandlung ab . Die Koſtüme , im Chor allzu farbenluſtig , waren für die Hauptdarſteller geſchmackvoll gewählt , für Turandot von märchenhafter Pracht . Nur Liu war in Friſur und Tracht undkleidſam , ebenſo wie der heutige Kalaf ſehr ungünſtig ge= kleidet ſchien . Für den erkrankten Joachim Sattler mußte nämlich ein Gaſt aus Köln geholt werden . In Herrn Gillmann ſtellte ſich ein Tenor vor hervorragenden ſtimmlichen und geſanglichen Eigen= ſchaften vor . Hier wurden äußere Unzulänglichkeiten wett ge= macht durch ein bis ins hohe Cis klingendes Material von hel= diſchen und lyriſchen Vorzügen ſeltener Art . Ein großer Erfolg war verdient . Ihm zur Seite ſtand in Anita Mitrovic eine Turandot von großem Format . In der Erſcheinung kalter Schön= heit , in ſtimmlicher Fülle und dramatiſcher Schärfe ſtellte ſie die grauſame Prinzeſſin in nahezu idealer Prägung vor die Sinne . Vorzüglich bewährten ſich die Herren Vogt Heyer , Spira als die Masken Ping , Pang , Pong . Im Terzett kam Heyers Stimme ſo ſchön zur Geltung , wie noch nie . Für die Sklavin Liu konnte , niemand geeigneter ſein als Maria Kienzl , die in dieſer zarten Liebeslyrik erſchütternde Töne fand . Theo Herr= mann als Timur eindrucksvoll und ſtimmgewaltig . Johan= nes Schocke als Altrum , Heinrich Kuhn als Mandarin anerkennenswert . Die Chöre ( Emil Kaſelitz ) belebt und wirkungsvoll ; ſehr hübſch der Knabenchor ; bemerkenswert auch die Einzelſtimme der Kammerfrauen im 1 . Akt . K . M . Zwißler hatte ſich mit großer Liebe des Werkes angenommen und leitete es mit Umſicht und Temperament . Mir ſchien , als ob er es etwas zu derb anfaßte und zuweilen zu dick auftrug . Das Orcheſter klang berauſchend , mußte aber oft die Bühnenſtimmen allzubreit decken , die dann Mühe hatten , ſich zur Geltung zu bringen . Adolf Weil gelangen wieder einige Beleuchtungswirkun= gen , die ihm keiner nachmacht . vH . Großes Haus . — Montag , den 6 . April . Die Meiſterſinger von Nürnberg . Oper von Richard Wagner . Joſef Witt vom Kölner Opernhaus , hier von der Joſua = Aufführung des Muſikvereins bekannt , gaſtierte heute auf An= ſtellung als Walther von Stolzing , ein Künſtler von außerge= wöhnlicher Begabung geſanglicher und darſtelleriſcher Art . Er iſt nicht der übliche Tenor , der eben ſeine Rolle ſingt . Er beherrſcht ſeine Aufgabe mit vornehmer , großzügiger Sicherheit . Eine außerordentliche Intelligenz führt alle ſeine Bewegungen . Er geht mit allen Vorgängen mit , erlebt ſie aus dem Juneren , ver= feinert jede Szene mit perlönlichen Zügen und findet freie große Ausdrucksformen . Im Beſitz einer eleganten , drahtigen Geſtalt Die Arbeitsmarkklage in Heſſen und Heſſen = Naſſau . In der letzten Märzhälfte hat ſich die Frühjahrsbelebung auf dem Arbeitsmarkt endlich ſtärker durchgeſetzt . Die Arbeitsloſigkeit hat jetzt in allen Arbeitsamtsbezirken abgenommen . Die Zahl der Arbeitſuchen= den ging um 16 217 oder 5 , 2 Prozent auf 292 558 zurück : im vorigen Be= richtsabſchnitt betrug die Abnahme nur 2910 oder 0 , 9 Prozent . Faſt 60 v . H . der Abgänge entfallen auf die Saiſonberufe ; davon nahmen die Gruppen Landwirtſchaft , Forſtwirtſchaft und Gärtnerei 1252 Arbeitsloſe . die Induſtrie der Steine und Erden 1781 , das Baugewerbe 4240 und die Gruppe Lohnarbeit wechſelnder Art 2401 auf . Auch in faſt allen Kon= junkturgruppen ( beſonders Metallinduſtrie , Holzgewerbe , Bekleidungs= gewerbe , Nahrungs = und Genußmittelgewerbe ) hat ſich die Lage weiter gebeſſert . Die Zahl der Hauptunterſtützungsempfänger iſt um 12 575 ( gegen 7887 in der erſten Märzhälfte ) geſunken . Die Kriſenunterſtützten gingen um 1504 auf 52 766 zurüick , vornehmlich wohl , weil am 28 . März diejenigen mit kurzer Anwartſchaftszeit ausſcheiden mußten . auf Grund der Uebergangsbeſtimmungen der Verordnungen vom 11 . Oktober 1930 . Gröffnung des Haupkverfahrens gegen die Brüder Sklarek . Berlin , 6 . April . In der Strafſache gegen die drei Brüder Sklarek und Ge= noſſen hat die V . Strafkammer des Landgerichts I das Haupt= verfahren , im weſentlichen entſprechend dem Antrag der An= klageſchrift , eröffnet . Der Eröffnungsbeſchluß nimmt außer dem hinreichenden Tatverdacht des Betruges , der ſchweren Urkunden= fälſchung und der Beſtechung auch den des Konkursverbrechens und = vergehens an . Entgegen dem Antrag der Staatsanwalt= ſchaft iſt die Eröffnung des Hauptverfahrens gegen den ange= ſchuldigten Stadtrat Benecke abgelehnt worden , weil der Tatver= dacht der paſſiven Beſtechung nicht hinreichend war . Vom Tage . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt berechnete Richtzahl der Groß= handelspreiſe ſtellte ſich am erſten April mit 113 , 6 um 02 v . H . höher als in der Vorwoche . Während der Oſterfeiertage weilten drei Reichsminiſter in Rom . Außer dem Reichsverkehrsminiſter von Guérard ſind auch die Miniſter Treviranus und Wirth in Rom eingetroffen . In Flensburg kam es am Samstag zu Zuſammenſtößen zwiſchen Polizei und Kommuniſten , wobei mehrere Kommuniſten , dar= unter der Reichstagsabgeordnete Hauck , verhaftet wurden . Der Direktor des Landesarbeitsamtes Heſſen in Frankfurt , Dr . Billerbeck , wird am 1 . Mai an das Landesarbeits= amt Mitteldeutſchland in Erfurt verſetzt . An ſeine Stelle tritt der bis= herige Oberregierungsrat an der Reichsanſtalt für Arbeitsloſenveſiche= rung in Berlin , Dr . Kühnle . Der aus dem Leibziger Reichswehrprozeß bekannte Oberleutnant a . D . Wendt , der zurzeit ſeine Strafe in der Feſtung Gollnow ver= büßt , veröffentlicht eine Erklärung , in der er ſich von Hitler los= ſagt . Er wirft der Reichsleitung der NSDAP . in München vor , im= mer mehr in das Fahrwaſſer der Reaktion zu geraten , und iſt der Zuver= ſicht , daß Hauptmann Stennes den Weg zur ſozialen und nationalen Befreiung des deutſchen Volkes gehen wird . In Zuſammenhang mit dem Stennes = Konflikt iſt dem Reichstags= abgeordneten Göhring von Adolf , Hitler Generalvollmacht für das geſamte Gebiet der Gruppe Oſt ( mit Ausnahme des Gaues Berlin ) erteilt worden . Während der Oſterfeiertage fand in Frankfurt ein kommuni= ſtiſcher Jugendtag ſtatt , der einige Tauſend Jugendlicher aus Südweſt= deutſchland in Frankfurt verſammelte . Während der Veranſtaltungen wurde verſchiedentlich verſucht , kleine Umzüge zu veranſtalten , die jedoch von der Polizei ſtets zerſtreut werden konnten . Dabei mußte auch von dem Gummitknüppel Gebrauch gemacht werden . In mehreren Fällen mußten Perſonen ſiſtiert werden . Der ſpaniſche Marineminiſter , Admiral Rivera , hat in einem In= terview , offiziell den Wunſch Spaniens zum Ausdruck gebracht , ſich dem engliſch = franzöſiſch = italieniſchen Flottenabkommen an= zuſchließen . Wie die Telegraphenagentur der Sowietunion meldet , ſind in den letzten 10 Märztagen 647 000 Bauernwirtſchaften gegen 507000 der vorhergegangenen zehn Tage Kollektivwirtſchaften geworden . Insge= ſamt waren am 1 . d . M . 10514 500 kollektivierte Bauern= wirtſchaften vorhanden — 42 Prozent aller Bauernwirt= ſchaften der Sowjetunion . ſpielt er temperamentvoll den ſelbſtbewußten Junker . Dazu ſeine Muſikalität , ſein Stilgefühl und die durchgebildete Kunſtfertig= keit der ſtimmlichen Behandlung . Eine hochgebildete , intereſſante Perſönlichkeit . Sein Tonmaterial iſt ſehr hell und leider nicht groß , auch wenig tragend . Es glänzt nicht und klingt auch in der Höhe kehlig . Es iſt mehr lyriſch , als heldiſch gefärbt . Seine fein= geſchliffene Kunſt iſt in hohem Grad kultiviert , für uns vielleicht zu wenig vielſeitig und fürs große Publikum nicht handfeſt ge= nug . Ein abſchließendes Urteil kann heute noch nicht gegeben werden . VH . * Araufführung im Bremer Schauſpielhaus . Otto Hartwich : „ Der dreizehnte Apoſtel ” . Von unſerem Bremer Mitarbeiter wird uns geſchrieben : Hartwich hat die gewaltige Reckengeſtalt Pauli , des 13 . und größten Apoſtels , zum Träger eines öſterlichen Weiheſpiels voll erſchütternder Wucht und bezwingender Glaubensbegeiſterung gemacht . Gewiß , der Dichter iſt kein Verfechter der pauliniſchen Dogmen , man fühlt aus ſeiner Dichtung den Drang zu dem reinen Wort Jeſu , dem auch heute noch mehr Herzei entgegenſchlagen , als den ſtarren Geſetzen der Kirche ; aber das hindert ihn nicht , in Paulus den großen und einzigen Führer , den unbeirrbarei Bekenner zu ſehen , der die Welt ſeiner Zeit durch die Kraft ſeiner Rede und Begeiſterung gewann und ſelbſt das Neich der Römer zu Boden zuang . — Das Bremer Schauſpielhaus erkannte die Kraft dieſes Stückes und brachte es unter Wilhelm Chmelnitzkhs behutſamer Regie in ſchlich= ter Größe , ganz auf die Gewalt ſeiner Worte eingeſtellt , zur Urauffüh= rung . Beachtlich Adolf Meher = Bruhns als blutvoller Paulus , ſtark empfunden Fritz Saalfelds Barmabas . Die Hörer waren tief ergriffen und folgten der Aufführung in regloſem Schweigen . Otto Neurath . „ Das Wächkerſpiel ” . Uraufführung von Rudolf Henz' dramatiſcher Dichtung in der Wiener Komödie . Im Rahmen des Zyklus öſterreichiſcher Autoren fand die Urauffüh= rung des „ Wächterſpiels ” von Rudolf Henz ſtatt , einer eindrucks= vollen , herzbewegenden Dichtung , die ihren Autor in der Gefolgſchaft von Max Mell zeigt . Wie in deſſen geiſtlichen Spielen handelt es ſich auch hier um ein Seelendrama von tiefreligiöſem Grundgehalt , in dem gezeigt wird , wie der Menſch nach ſchweren inneren Konflikten zum reinen Gotterlebnis gelangt . Drei Verbrecher erſchlagen in der Oſternacht einen Prieſter , der über das einſame Gebirge zu einem Sterbenden eilt . Sie verbergen den Leichnam in einer ſteinigen Höhle , nachdem ſie ihn vergebens nach Geld durchſucht haben . Sie finden nur eine Goldkapſel mit der letzten Weg= zehrung bei dem Toten , die zu nehmen eine tiefere Scheu ihnen ver= bietet . Dumpfes Reuegefühl erwacht in einem der Mörder ; er kann den Ort der furchtbaren Tat nicht verlaſſen . Die anderen verhöhnen ihn , aber auch ſie ſind durch eine innere Macht an den Platz ihres Verbre= chens gebannt . Mit dem Aufdämmern des Oſtermorgens vollzieht ſich in ihnen eine wunderbare Läuterung ; ſie erſcheinen nun wie die Wächter am Grabe des Herrn . Innerlich befreit , ſchreiten ſie zur Sühne . Den inneren Konflikt der drei Menſchen hat der Dichter mit glück= licher Hand überzeugend geſtaltet , auch der läuternde Abſchluß wirte keinen Augenblick konſtruiert . Der nicht immer leicht dazuſtellende Ueber= gang von derber Realiſtik zu religiöſer Ekſtaſe wurde dank der ſchau= ſpieleriſchen Leiſtung der drei Hauptdarſteller ( Karl Felmar , Joſef Wichart und Willy Dunkl ) lebenswahr empfunden . Der Autor konnte wiederholt 2 für den „ ehrlichen Beffall eines auserleſenen Prblikuns danken . Dr . Adalbert = Schemiche wen . * Nummer 96 Dienstag , den 7 . April 1931 Seite 3 Darmſiadt , den 7 . April 1931 . Verlegung des Reiſebüros des Beikehrsvereins . Wie wir unſeren Leſern bereits vor einigen Tagen ſchon mitteilten , Hat der Verkehrsverein ſein Reiſe = und Verkehrsbüro , das ſich bisher m Hauſe Rheinſtraße 24 befand , nach dem Luiſenplatz 4 , neben dem Dandtagsgebäude , verlegt . Der Verkehrsverein hat ſich zu dieſer ein= chneidenden Maßnahme im Intereſſe des Publikums entſchloſſen . Die sisher innegehabten Näumlichkeiten lagen etwas abſeits des Verkehrs und es war für manchen Intereſſenten mit gewiſſen Unannehmlichkeiten verknüdft , ſich dort die notwendigen Reiſeauskünfte , bezw . Fahrkarten , u holen . Um dem Publikum den Weg in die untere Rheinſtraße zu er= waren und ſomit zu einer ſchnelleren Abwickelung beizutragen , wurde ie Verlegung nach dem Luiſenplatz 4 , neben dem Landtagsgebäude , not= ſwendig . Die neuen Räume ſind mit allen notwendigen Einrichtungen erſehen worden , und werden den Anſprüchen des reiſenden Publikums er jeder Weiſe gerecht . Beſonderer Wert iſt darauf gelegt worden , daß em Auskunftheiſchenden jede mögliche Erleichterung geboten werden ſann . Der techniſche Betrieb wird genau in derſelben Weiſe weiter aurchgeführt wie dies bisher ſchon der Fall war , d . h . es können Fahr= arten nach allen Nichtungen für Eiſenbahn , Fluglinien oder Dampfer= nien gekauft werden , außerdem wird ein umfangreicher Informations= ſäenſt unterhalten . Die Angeſtellten des Reiſebüros erachten es als ihre twrnehmſte Pflicht , den Dienſt am Kunden zu wahren . Es iſt im In= tereſſe der Verkehrsentwickelung unſerer Stadt gelegen , wenn ſich das Fublikum im Bedarfsfalle der Einrichtung des Verkehrsvereins bedient , ſie mit großen Opfern unterhalten wird . Zum Schluß ſei nochmals darauf hingewieſen , daß ſich das neue Ver= tehrs = und Reiſebüro jetzt im Hauſe Luiſenplatz 4 . neben dem Land= trgsgebäude befindet , und daß es als das alleinige Neiſebüro am Platze en Verkauf der Eiſenbahnfahrkarten zu amtlichen Preiſen hat . W — Neuer Landbund = Geſchäftsführer . Der bisherige Schriftleiter der Meuen Tageszeitung ” in Friedberg . G . Dümas , iſt ab 1 . April zum 4 rndesgeſchäftsführer des Heſſiſchen Landbundes in Darmſtadt als Nach= folger des tödlich verunglückten Dr . Kleinkurt beſtellt worden . Der neue sandesgeſchäftsführer , der vor 20 Jahren in den Dienſt des Bundes sandwirte für Südweſtdeutſchland getreten iſt , hat ſeine Tätigkeit in Parmſtadt aufgenommen . — Schnurrbuſch = Quartett . Der dritte Kammermuſit = Abend findet u unmehr am Freitag , den 10 . April , 20 . 30 Uhr , im Kleinen Haus ſtatt . Ein beſonderes Gepräge trägt dieſer Abend durch die Mitwirkung Joſef P oſenſtocks , der mit dem Quartett drei der ſchönſten Klavier = Kammer= z uſikwerke ſpielt . Brahms C = Moll = Quartett , Mozarts B = Dur = Trio und dus den Abend beſchließende Forellen = Quintett von Schubert dürften als ungemein intereſſante und abwechſelungsreiche Vortragsfolge gelten . — Orpheum . Die große Parade aus der Stadt des Lichtes , die BSelt = Stadt = Rebue „ Der Chie von Paris ” , mit etwa 50 Mitwir= tmden , gelangt heute und folgende Abende zur Aufführung . Dieſe Schau von Pracht und Prunk , Eleganz und Witz , wie ſie eigentlich nur 3 — Weltſtädten geboten werden kann , verdient während ihres kurzen Srarmſtädter Gaſtſpieles ſtärkſtes und allſeitiges Intereſſe . „ Der Chie von Paris ” iſt ein Triumph der internationalen Unterhaltungskunſt und dus internationalen Varietes , das auf dem beſten Wege iſt , ſeine alte 2 seltgeltung wieder zu erlangen . SSiehe Anzeige . ) — Unfälle . An den Oſterfeiertagen ereigneten ſich mehrere leichtere 2 mttozuſammenſtöße und = Unfälle , bei denen jedoch ernſtere Verletzungen wcht eingetreten ſein ſollen . Am Oſterſamstag machte eine 34 jährige Frau ihrem Leben durch einen Sturz vom Ausſichtsturm auf der Lud= urgshöhe ein Ende . Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg — Amerika = Linie ( Auſtral= hwosmos = Linien ) . Ohne Verbindlichkeit , Aenderungen vorbehalten , 20 ach New York : „ Hamburg ” ab Hamburg am 8 . 4 . ab Cuxhaven au 9 . 4 . , „ Milwaukee ” ab Hamburg am 11 . 4 . , ab Cuxhaven am 12 . 4 . , „ Deutſchland ” ab Hamburg am 15 . 4 . , ab Cuxhaven am 16 . 4 . , „ New = Awrk ” ab Hamburg am 22 . 4 . , ab Cuxhaven am 23 . 4 . , „ Cleveland ” ab . Kramburg am 25 . 4 . , ab Cuxhaven am 26 . 4 . , „ Albert Ballin ” ab Ham= brrg am B . 4 . , ab Cuxhaben am 30 . 4 . , „ Reliance ” ab Hamburg am 1 . 5 . , ab Cuxhaven am 2 . 5 . „ St . Louis ” ab Hamburg am 2 . 5 . — Mach Kanada ( in Gemeinſchaft mit der County Line ) ; „ Milwau= kas ” ( Habag ) ab Cuxhaven am 12 . 4 . — Nach Boſton , Philadel= pSia , Baltimore Norfolk ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) : Gannover ” ( Hapag ) ab Hamburg am 28 . 3 . , „ Weſtfalen ” ( Lloyd ) ab Kaamburg am 11 . 4 . — Nach der Weſtküſte Nordamerikas Giemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) : „ Dakland ” ( Hapag ) ab Hamburg am 1 . 4 . „ Vancouber ” ( Lloyd ) ab Hamburg am 11 . 4 . , „ Seattle‟ ( Hapag ) Hamburg am 22 . 4 . , „ Schwaben ” ( Lloyd ) ab Hamburg am 2 . 5 . — Mach Kuba : „ Phrygia ” ab Hamburg am 30 . 3 . , „ Palatia ” ab Ham= burg am 4 . 5 . — Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ocean = Amnie ) : „ Phrtgia ” ( Hapag ) ab Hamburg am 30 . 3 . , „ York ” ( Ocean ) ab Kamburg am 11 . 4 . „ Nio Panuco ” ( Oeean ) ab Hamburg am 22 . 4 . , Salatig ” ( Hapag ) ab Hamburg am 4 . 5 . — Nach Weſtindien ( in Bemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen , und der Reederei H . C . Sorn , Flensburg ) : „ Rugia ” ( Hapag ) ab Hamburg am 4 . 4 . , „ Mimi Gern ” ( Horn ) ab Hamburg am 11 . 4 . , „ Magdalena ” ( Hapag ) ab Ham= ſurg am 18 . 4 . , „ Arta ” ( Lloyd ) ab Hamburg am B . 4 . — Nach den V eſtindiſchen Iuſeln ( in Gemeinſchaft mit der Reederei H . C . Hern , Hamburg ) : „ Thereſe Horn ” ( Horn ) ab Hamburg am 7 . 4 . „ Eu= uutorig ” ( Hapag ) ab Hamburg am 21 . 4 . — Nach der Weſtküſte Zentralamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyzd ) : „ Shra ” habag ) ab Hamburg am 31 . 3 . , „ Dakland ” ( Hapag ) am 1 . 4 . , „ Van= eet tver ” ( Lloyzd ) ab Hamburg am 11 . 4 . , „ Magdalena ” ( Hapag ) ab Ham= burg am 18 . 4 . — Nach der Oſtküſte Südamerikas : „ Oſiris ” z . Hamburg am 8 . 4 . , „ Württemberg ab Hamburg am 16 . 4 . , „ Liguria ” n . Hamburg am 22 . 4 . , „ Artemiſia ” ab Hamburg am 25 4 . General Artigas ” ab Hamburg am 1 . 5 . — Nach der Weſtküſte Südame= kas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen ) : „ Rapot ” ( Ro= ſarrd ) ab Hamburg am 2 . 4 . , „ Plauet ” ( Hapag ) ab Hamburg am 4 . 4 . , Karl Legien ” ( Kosmos ) ab Hamburg am 9 . 4 . „ Odenwald ” ( Hapag ) 7 . Hamburg am 16 . 4 . — Nach Oſtaſien ( Gemeinſchaftsdienſt Ha= ug/Lloyd ) ab Hamburg : „ Moſel ” ( Lloyd ) am 1 . 4 . , „ Schleſien ” ( Llohd ) ur 4 . 4 . „ Sauerland ” ( Hapag ) am 8 . 4 . , „ Habeuſtein ” ( Hapag ) am 1 . 4 . , „ Derfflinger ” ( Lloypd ) au 15 . 4 . „ Goslar ” ( Llohd ) au 18 4 . , M amſes ( Hapag ) au 22 . 4 . — Nach Niederländiſch = Indien eemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , NS 5 . , Hambuirg , und der N . V . Nederlandſche Stoompaart Maatſchad = 0 „ Dcegan ” ) : „ Freiburg ” ( Hapag ) ab Rotterdam am 31 . 3 . , „ Nord= urk ” ( Habag ) ab Hamburg am 8 4 . „ Aleinous ” ( Ocean ) ab Ham= dug am 22 . 4 . Nach Auſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Au ſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Hamburg , des Norddeutſchen Awhd , Bremen , und der Reederei Alfred Holt u . Co . , Liverpool ) ab 5 r muburg : „ Oder ” ( Lloyd ) am 31 . 3 . , „ Rendsburg ” ( Hapag ) am 15 . 4 . , Dampfer ( Lloyd ) ab Hamburg am 30 . 4 . — Nach Südafrika 2 eutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Beſellſchaft , Aktiengeſellſchaft . Ham= zur g . ) „ Caſſel ” ab Gamburg 11 . 4 . „ Altona ” ab Hamburg 23 . 5 . — hamburg = Rhein = Linie : „ Straßburg ” ab Hamburg 28 . 3 . öamburg = London = Linie : Wöchentlich drei Abfahrten . — M tgeteilt durch die hieſige Vertretung : Bankgeſchäft Friedrich Zaun , däſenplatz 1 , Tel . 1306 09 . Von A . Keutzer , stud . met . Während der vergangenen Wochen wurden vom Forſchungsinſtitut der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft , gemeinſam mit der Akademiſchen Flie= gergruppe Darmſtadt , eine Reihe von Schlepp = Segelflügen durchgeführt , bei denen Höhen von über 3000 Meter derſchiedentlich erreicht wurden . Welche Bedeutung kommt nun dieſen Flügen zu ? Stellen dieſe Flüge lediglich Schauflüige dar , dienen ſie wiſſenſchaftlichen Unterſuchungen oder welchen Zweck verfolgt man damit ? Der Flugzeugbau Raab = Katzenſtein in Kaſſel hat in Zuſammen= arbeit mit dem Segelflieger Eſpenlaub bereits vor zwei Jahren eine Reihe von Schleppflügen durchgeführt , darunter Flüge von Kaſſel nach Karlsruhe und zurück mit Zwiſchenlandung in Darmſtadt und Frank= furt . Von dieſen wurde der Schleppflug alsdann als Attraktion bei Flugderanſtaltungen benutzt und nicht weiter ausgebaut . Vom Forſchungsinſtitut der RRG . wurden bereits 1938 im Früh= jahr Verſuche durchgeführt , mit Leichtflugzeugen die Aufwindverhält= niſſe unter Wolken zu ſtudieren . Das Flugzeug ſegelte mit ſtehendem Proveller unter die Wolke , wo es entweder Höhe verlor oder Höhe ge= wann . Aus dem Barogramm konnte man dann die herrſchende Verti= kalbewegung beſtimmen . Unter der Leitung von Profeſſor Georgii urde dann dazu übergegangen , dieſe Verſuche mit Segelflugzeugen fortzuſetzen , da dieſe infolge ihres geringeren Gewichts eine niedrigere Sinkgeſchwindigkeit und ein günſtigeres Gleitverhältnis aufweiſen als Motorflugzeuge . Die erſten Verſuche wurden ſeinerzeit in Babenhauſen von Nehring und Haſſelbach durchgeführt und erfuhren ihre Fortſetzung durch Riedel und Groenhoff in Darmſtadt und auf der Waſſerkuppe im vergangenen Jahre . Infolge geringer techniſcher Mängel war es bei den damaligen Verſuchen noch nicht möglich , über Höhen von etwa 1000 Meter heraus zu kommen . Erſt die in dieſem Jahre wieder aufgenom= menen Verſuche erbrachten die erwünſchten Reſultate . Mit Hilfe einer verhältnismäßig einfachen Vorrichtung kann man das Segelflugzeug hinter dem Motorflugzeug bis auf große Höhen ſchleppen , wo es aus= getlingt wird und nun ſelbſtändig den Flug durchführt . Die Verſuche haben nun den Zweck , einmal die Verhältniſſe unter den Wolken zu ſtudieren und weitere Aufklärung über die für das Stu= dium der Wolken wichtigen Fragen ihrer Entſtehung , der Art des Auf= windes , ſeine Stärke , die Bedingungen , unter denen er auftritt , uſw . zu erbringen . Das Segelflugzeug dient hier alſo wiſſenſchaftlichen Zwek= ken , die aber ihrerſeits wiederum für die Verbreitung des Segelfluges und die Erforſchung und Zugänglichmachung weiterer Segelflugmöglich= keiten von größter Bedeutnug ſind . Die Segelflüge der Wettbewerbe bis 1927 waren Hang = Segelflüige , bei denen das Flugzeug den Flug in dem an dem Hang aufwärts ſtrömenden Luftſtrom ausführte . Das Ver= laſſen des aufwindſpendenden Hanges war alſo gleichbedeutend mit ſo= fortigem Abbruch des Fluges . Die Verſuche des Forſchungsinſtitutes mit Leichtflugzeugen erbrachten den Beweis für das Vorhandenſein des Aufwindes unter den Wolken und verhalfen damit der geſamten Segel= flugbewegung zu einem gewaltigen Aufſchwung . Erſt auf dieſe Weiſe wurden die großen Höhen = und Streckenflüge der vergangenen Jahre ermöglicht , wuobei die Piloten den Hang verließen , wenn ſich eine Auf= wind = verheißende Wolke näherte , und ſich von dieſer emportragen ließen oder aber eine Gewitter = oder Böenfront anflogen und in deren Auf= tvind große Strecken über Land zurücklegten . Da jedoch der Start im= mer von einem Hang oder einem Berge aus erfolgen mußte , war ſelbſt mit dieſen Erfolgen der Segelflug noch nicht freigemacht vom Gebirge . Gleitflüge ſind wohl auch in der Ebene möglich , aber es war bisher noch nicht gelungen , Segelflüge von der Ebene aus durchzuführen . Die in den vergangenen Wochen unternommenen . Verſuche ſind aus dieſem Grunde für die Entwicklung des Segelfluges von großer Bedeutung , weil ſie den Beweis erbracht haben , daß es verhältnismäßig einfach iſt , mit einem Schleppflugzeug auf allen Flugplätzen zu ſtarten . Die bisher in Darraſtadt durchgeführten Flüge ſind im allgemeinen noch reine Gleitflüge geweſen , bei denen das Flugzeug nach dem Aus= klinken im Gleitflug zur Erde herabkam . Sie hatten auch lediglich den Zweck , die Aethode der Durchführung ſoweit zu erproben , daß ihre all= gemeine Verwendbarkeit ermöglicht werden kann . Erſt in den letzten Tagen , als die atmoſphäriſchen Verhältniſſe bereits infolge der ſtarken Strahlung etwas günſtiger waren , konnten auch Segelflüge durchgeführt werden , bei denen die Flugzeuge teilweiſe recht beträchtliche Höhen= gewinne zu verzeichnen hatten . So gelang es z . B . Fuchs bei ſeinem Flug auf der „ Darmſtadt ” , von 800 Meter Höhe blötzlich auf 1200 Meter zu ſteigen , während Groenhoff nach einem längeren Fluge in Darm= ſtadt , der teilweiſe bereits durch die thermiſchen Verhältniſſe begünſtigt war , kurz vor der Landung noch mehrere hundert Meter an Höhe ge= wann . Mit dieſen erfolgreichen Verſuchen ſind dem Segelflug ungeahnte neue Möglichkeiten erſchloſſen worden , die für ſeine weitere Verbreitung Sorge tragen werden . Es iſt beiſpielsweiſe heute leicht , eine günſtige Wetterlage abzuwarten , ſich ſchnell von dem Motorflugzeug hochſchleb= pen zu laſſen und mit der hereinbrechenden Kaltluft = und Gewitterfront große Streckenflüge auszuführen . Es iſt nicht ſehr unwahrſcheinlich , daß auf dieſe Weiſe der Weltrekord von Kronfeld in allernächſter Zeit überboten werden wird und Segelflüge von mehreren hundert Kilo= metern Strecke keine Unmöglichkeit mehr ſind . Orpheum . Le Chic de Paris . Eine der ſchönſten Revuen , die je hier gezeigt wurden . In den rauſchenden Farben der einzelnen Bilder , in der Koſtbarkeit und wohltuenden „ Neuheit ” , d . h . Unverbrauchtheit der fabelhaft ſchicken , phantaſtiſchen Koſtüme vielleicht die ſchönſte , Spitzen und Federn und immer wieder Federn , Reiher und Strauß in tauſend Farben , oder auch in einer bezwingenden Fülle einer Farbe ganze Szenen füllend . De Rougemont , der bekannte Zeichner von Moulin Rouge , Folies Bergére , Caſino de Paris uſw . , ſchwelgt in dieſem Farbenrauſch , in dieſem Strahlen und in phan= taſtiſchen Formen von Koſtümen , auf die in dieſer Revue mehr Wert gelegt wird als auf — Nacktheit . Man „ trägt ” auch in Paris ſcheinbar wieder etwas , wenn es auch raffiniert iſt , was und wie es getragen wird ! Eine Revue des Tanzes , des Geſanges und der Freude ! Des Tanzes in ganz ausgezeichnet geſchulten , körper= lich ausgeſuchten Girl = Enſembles und des Solotanzes in viel= fältigſter Form , vom getragenen Walzer über Step und Artiſttanz bis zum grotesken Niggertanz , von — Franzoſen getanzt und ge= krönt vom echten franzöſiſchen Cancan , den vier her= vorragende Original = Moulin Rouge = Tänzerinnen tanzen . Eine Revue , die Auge und Ohr gibt , die ſchwelgen läßt in Schönheit farbigen Prunkes und rauſchenden Momentbildern lebenſprühen= der Frauen und in fröhlichem Humor , wenn auch geſungen und ge= ſprochen wird in fremden Zungen . Max Darby hat mit dieſer Revue , ſo heißt es , den Tri= umph des Jahres in Paris geſchaffen , und Darmſtadt iſt die erſte oder zweite Stadt , in der ſie in Deutſchland gezeigt wird . Das ſei der Direktion Fink gedankt ! Wenn dieſe große Pariſer Schlager = Revue hier auch nicht in ihrer ganzen großen Auf= machung gezeigt werden kann , wie in den Rieſenetabliſſements von Paris , ſo beweiſt das hier möglich Gemachte die Berechtigung ihrer Bezeichnung . Zumal angeſichts der Tatſache , daß zahlreiche erſte Kräfte aus Moulin Rouge , Folies Bergere uſw . mitwirken und der berühmte French = Cancan wirklich Original iſt und von „ echten ” Moulin Rouge = Stars getanzt wird . Und wie getanzt ! Aus der Fülle der Bilder einzelne herauszuheben , iſt ſchwierig und bei der Qualität aller unangebracht . Vielleicht , daß neben den vier Moulin Rouge = Cancan = Tänzerinnen das noch rechtferti= gen . Die liebreizenden Schweſtern Caprice , ebenfalls unge= wöhnlich gute Tänzerinnen , Rougemont ſelbſt , der Schöpfer der Koſtümwunder , der auch perſönlich in Aktion tritt , Mad . Por= tugalova , die ausgezeichnete Koloraturſängerin , die todſchicke „ Dame in Rot ” und in ähnlichen Rollen , die Tänzerin Mar= wynn , dann Marthe Tixier , die temperamentvolle vielſeitige Komikerin . Chanſonette , Darſtellerin . Diſeuſe uſw . Lilly Dally noch , die Verkörperin der Revue im Titel , das hervorragende arti= ſtiſche Tänzertrio Marwynn , die gertenſchlanke Marcya , die ſchöne Da = no = go uſw . Oder von den großen Bildern etwa die roten Fächer „ Frauen und ſchöne Federn ” , „ Paris in Blau ” , und die größten Sterne des Theaters vergangener Zeiten und die großen Enſemble = Schlußnummern , die vor der Pauſe und am Schluſſe noch einmal alles aufrauſchen laſſen , was in den Einzel = * 4 bildern gezeigt wurde . Das sind aie Packunger B m . in Ree Katarrh beuährter Erhäitlich in Apotheken , Drogerlen und wo Plokete slchtbar . Der kaufmänniſche Stellenmarkk im Rärz non dine Eehalunk . Nach den Beobachtungen der Kaufmänniſchen Stellenvermittelung des D . H . V . hat der Arbeitsmarkt der Kaufmannsgehil= fen an der leichten ſaiſonmäßigen Entlaſtung , die der März eingeleitet hat , keinen Anteil . Der Bewerberzugang iſt nach wie vor ſtark . Er überſteigt ſogar die an ſich hohe Februarziffer , in der neben den Ultimo= küindigungen die zum Quartalsſchluß ausgeſprochenen Kündigungen ent= halten ſind . Hauptſächlich ſind an den Kündigungen : Induſtrie Groß= handel und Einzelhandel der Eiſen = „ Metallwaren = und Maſchinen= lrauche , auch der Textilbranche , ſowie das Speditionsgewerbe beteiligt . Ebenfalls kamen aus dem Lebensmittel = Groß = und = Kleinhandel eine bedeutende Anzahl Bewerber . Die Firmen üben in der Neueinſtellung nach wie vor größte Zurückhaltung . Zwar konnte der Auftragseingang , hauptſächlich durch das Leipziger Meſſegeſchäft und die Erfolge der gro= ßen Berliner Automobilausſtellung bedingt , etwas geſteigert werden . Die Aufträge bleiben aber bis zu ihrer Erledigung länger als je in der Schvebe . Der Grundton des Marktbildes iſt nach wie vor unfreundlich . Die Geſamtlage wird gekennzeichnet durch die für die kaufmänniſche Stellenvermittelung des D . H . V . errechnete Andrangsziffer ( Bewerber auf eine offene Stelle ) 44 , 1 im März 1931 , 45 , 8 im Februar 1931 , 17 , 7 . im März 1930 . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Hh Dienstag 19 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Biktoria und ihr Huſar 7 . April /Vorſtellung zu halb . Preiſen ! Preiſe 0 . 50 bis 5 Mk . Keine Vorſtellung Mittwoch , 8 April 20 — 22 Uhr . Torquato Taſſo Oſtdt . Volksb . Gruppe I - 1 V ( E 14 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Der Graue 8 uſ . = M . VI , 12 T , Gr . 2 u . 3 Preiſe 1 20 — 6 Mr . Donnerstag , 9 . April 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas Dſtdr . Volksb . Gruppe 1 - 10 Zuſatzmiete V 11 C 20 u . M 5 Pr . 1 — 10 Mk 20 — 22 . 15 Uhr Blaubart T Gr . 7 u . 8 1 . 20 — 6 Mk . Freitag , 19 . 30 , Ende nach 22 Uhr Fidelio 10 . April /Darmſt . Volksb . Gr . 1 — 10 / Preiſe 1 — 10 Mr . F 10 . Gutſcheine beſchränkt gültig 20 . 30 — 22 Uhr Dritter Kammermuſthabend des Schnurrbuſch = Quartetts Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Samstag 11 . April 19 , 30 . Ende gegen 22 . 15 Uhrſg Tnrandot B 21 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 17 . 30 20 . 15 Erſtaufführung des Colin = Roß = Tenſtims : Achtung Auſtralfen , Achtung Aſien ! Preiſe 08 . — 2 . 80 Sountag , 12 April 18 . 30 — 22 Uhr Aida 1 21 . Preiſe 1 bis 10 Mk . wahlguiſcheine beſchränkt gültig 15 17 . 30 20 . 15 Colin = Roß = Tonfilm iichtung Auſtralien , Achtuug Aſſen Preiſe 0 . 80 — 2 . 30 — Hefſiſches Landestheater . Heute , Dienstag , geht im Großen Haus die Operette von Abraham „ Viktoria und ihr Huſar ” , als Vor= ſtellung zu halben Preiſen in Szene . Am Mittwoch , den 8 . April , findet iu Großen Haus Goethes Schauſpiel „ Torguato Taſſo ” in der Inſzenierung von Günter Hgenel ( Bühnenbild : Elli Büttner ) ſtatt . Im Kleinen Haus gelaugt „ Der Graue ” , die bei Publikum und Preſſe ſo außerordentlich erfolgreich aufgenommene Schülertragödie von Friedrich Forſter , zur Aufführung . — Freitag , den 10 . April , geht zum erſten Male in dieſer Spielzeit Beethovens Oper „ Fideliv ” in Szene . Die Titelpartie ſingt Johanna Heſſe als Gaſt ; in den übrigen Haupt= rollen : Sattler , Herrmann , Lohmann Kienzl . Die erſte Wiederholung von „ Turandot ” , Oper von Puceini , gelangt am Samstag , den 11 . April , zur Darſtellung . Am Sonntag , den 12 . April , gelangt im Großen Haus Verdis erfolgreiche Ober „ Aida ” zur Aufführung . Samstag , den 11 . April . werden die Bildſpiele im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters eröffnet . Als Erſtaufführung ge= langt der Colin Roß = Ton = Film der Ufa „ Achtung Auſtralien ! Achtung Aſien ! zur Wiedergabe . AdamOnelA . G . , Rügselsheim am Main Persönengagen - Eustwagen/ Pahrräder ! Hoße Qualität niedrige Preise große Leistung geringe Kosten Zweisitzer ( oßen ) . . . . RM 1990 Viersitzerfoſfen ) . . . . . RM 2350 Cabriolet ( m . 2 Regewes . ) RM 2500 Limousine ( viersitsig ) RM 2700 Lieſernagen RM 2400 Tünfſach bereiſt - Preige ab Verk . Eine Anzahlung genügt , - für das Weitere bürgt uns Ihr guter Ruf . Unser kländler erklärt Ihnen den günstigen Tahlungsplan der All- gemeinen Finanzierungs Gesell- schaft . GENERAL - VERTRETER : HAAS & BERNHARD , DARMSTTADT , RHEINSTRASSE Seite 4 Nummer 96 * Aus den Darmſtädter Lichtſpielkheakern . War der Oſterſpielplan auch nicht gerade auf öſterliche Zeit eingeſtellt , ſo brachten doch alle drei Lichtſpieltheater ein Pro= gramm , das ſich zum mindeſten mit Fug und Recht als Feier= tagsprogramm bezeichnen darf . — Im U . T . begann am Samstag das verfilmte Senſations = Kriminalſtück „ Der Mordprozeß der Mary Dugan ” zu rollen , der ſchon dem Landestheater , in der vorigen Saiſon eine erfreulich große Reihe ausverkaufter Häuſer brachte , dank der Originalität des dramatiſch gut bearbeiteten Stoffes und dank der ausgezeich= neten Inſzenierung und Aufführung . Der Tonfilm , der in der Regie von Arthur Robinſon danach gedreht wurde , hält im ganzen das Niveau dieſer Bühnen = Aufführung , an die der Ton= film ſich ſo eng hält , daß eine eigentliche Unterſcheidung überhaupt nicht beſteht . Von ganz geringen Auslaſſungen im Text vielleicht abgeſehen . Die von Szene zu Szene ſich ſteigernden dynamiſchen Spannungen , die erſt in der allerletzten Schlußſzene gelöſt werden , ſind auch dem Tonfilm verblieben , in deſſen Abrollen nur eines bedauerlich bleibt : Gerade die Träger der Hauptrollen , in erſter Linie Arnold Korff , der ſonſt eine ganz meiſterhafter Cha= rakterrolle aus dem Staatsanwalt ſchuf , dann auch des öfteren Egon von Jordan ( Jim , ſehr gut geſpielt ! ) , bleiben unver= ſtandlich . So , daß , wer das Theaterſtück nicht kennt , um eine ganze Menge der im Text liegenden Spannungsmomente betrogen wird . Da andererſeits Nora Gregor faſt ausnahmslos ſehr gut verſtanden wird , iſt es ſchwer zu entſcheiden , ob das Manko durch die Darſteller oder durch die Tonapparatur verſchuldet wird . Nora Gregor iſt übrigens ganz ausgezeichnet , ſowohl in dem anfänglich ſtummen Spiel , wie beſonders in den drama= tiſch aufs höchſte , bis zum Erſchüttern geſteigerten Szenen ihrer Vernehmungen durch Verteidiger und namentlich Staatsanwalt . Auch Peter Erkelenz der Verteidiger und Mörder , ferner Julie Serda . Lucie Doraine und Hedwiga Reicher geben gute Erſchöpfungen ihrer ſchauſpieleriſchen Aufgaben . Palaſt = Lichtſpiele bringen zwei gute ſtumme Filme , deren einer wiederum Ken Maynard , den beſten der derzeitigen Wild = Weſt = Filmſtars , zum Helden hat . Man mag von dieſen amerikaniſchen Senſations= filmen halten was man will , eines muß man den Amerikanern laſſen , ſie haben Gefühl dafür , was Film heißt . Sie kennen ſeine Wirkungsmöglichkeiten und ſeine Grenzen , und ſie wiſſen das ſchier unerſchöpfliche Arſenal ihres Materials an Menſchen , Tieren und Dingen ſo einzuſetzen , daß ihre Erzeugniſſe immer wieder wirken und immer wieder ſtärkſte Spannungen zu erzielen und durch die Größe des Aufwandes ſehr geſchickt die Armut ihrer ge= danklichen und Erfindungsmöglichkeiten zu verdecken . Beſonders , wenn ein ſo routinierter Regiſſeur wie Harry J . Brown am Werke iſt . Wenn der Film „ Der Heldenritt im wilden Weſten ” nichts brächte , als eben dieſen fabelhaften Ritt von Reitern , die Tod und Teufel nicht fürchten , wäre er ſchon ausge= zeichnet : aber dieſer wilde Ritt über Berge und durch Schluchten , über Wüſte und durch Unterholz , über Felſen und durch Waſſer iſt nur die letzte Szene dieſes Films , in dem Ken Maynard wie ein junger Wildweſt = Gott natürlich immer „ ſiegt ” und auch die Braut heimführt . Der zweite Film : „ Königin ſeines Herzens ” bringt mit Liane Haid und Käthe von Nagy die ſehr flott und liebenswürdig geſpielte Geſchichte von der Liebe einer Königin und ihres Prinzgemahls . Flotte Szenen , viele ſchöne heitere Bilder . * bringt eine ſehr gute Tonverfilmung der bekannten Operette „ Der Bettelſtudent ” in der Regie von Viktor Janſon der es verſtanden hat , die humoriſtiſchen Einzelheiten ſo heraus= zuarbeiten , daß ſie auch im Film ebenſo wirkſam ſind wie auf der Bühne . Millöckers reizende und einſchmeichelnde Schlager = Melo= dien — es ſei nur u . a . an die Melodie „ Und ich hab’ ſie ja nur auf die Schultern geküßt ” — ſind in dem Film vorhanden , deſſen Vertonung ganz beſonders gut gelungen iſt . Namentlich Jarmita Novotna als Komteſſe iſt geſanglich ausgezeichnet : neben ihr ſpielt Truus van Alten in entzückender Kindlichkeit famos die Rolle ihrer jüngeren Schweſter . Die übrigen Darſteller paſſen ſich vorzüglich in den Rahmen der Operette ein , ſowohl geſanglich wie auch darſtelleriſch . Bekanntlich bringt die Handlung die witzig= ſten Situationen , die die Filmbearbeitung noch in erhöhtem Maße unterſtreicht , ſo die tollen und ausgelaſſenen Szenen in dem fide= len Gefängnis , die originelle Rache des verliebten Oberſten und ſchließlich die harmoniſche Entwicklung der Dinge in einer drei= fachen Verlobung . Darſtellung , Muſik und Geſang in gleicher Güte , und dazu die gelungene Verfilmung dieſes luſtigen Büh= nenwerkes verbürgen einige vergnügte Stunden . Ein ſehr reich= haltiges Beiprogramm bringt Winterbilder aus Zermatt und klei= nere Groteskfilme , ſowie die neue intereſſante Wochenſchau . Tageskalender für Dienstag , den 7 . April 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , Anfang 19 . 30 Uhr , Ende 22 . 30 Uhr , zu halben Preiſen : „ Viktoria und ihr Huſar ” , — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum : Revue „ Le Chic de Paris ” , — Konzerte : Zur Oper . Schloßkeller , Zum Tropfſtein . — Kinovorſtellungen ; Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Dienstag , den 7 . April 1931 Der Oſterverkehr ſchwächer als im Vorjahre . Der Geſamtreiſeverkehr von Gründonnerstag bis zum zweiten Feiertag mittags war in unſerem Bezirk geringer , als an den gleichen Tagen des Vorjahres . Mit den vorgeſehenen Zugverſtärkungen und Doppelführungen ließ ſich der Verkehr glatt bewältigen ; nennenswerte Verſpätungen kamen nicht vor . Am Karfreitag war der ſtärkſte Verkehr . An dieſem Tage waren die Schnell = , Eil = und Perſonenzüge durchveg zu 80 — 100 Prozent beſetzt . An den übrigen Tagen waren die im Fern= verkehr laufenden Züge , mit Ausnahme einzelner Züge aus der Rich= tung Hamburg — Frankfurt - Baſel , Frankfurt — Nürnberg — München und Frankfurt - Berlin , nur ſchwach beſetzt . Der Ausflugsverkehr litt unter der unbeſtimmten Witterung . Am Karfreitag war der Beſuch der Bergſtraße recht lebhaft ; die Züge wieſen eine gute Beſetzung auf . Etwas ſchwächer war an dieſem Tage der Be= ſuch des Taunus und des Rheins . Der Taunus wurde dagegen am erſten Feiertag mehr beſucht . Die Züge nach der Bergſtraße und dem Rhein waren nur etwa zur Hälfte beſetzt . Am zweiten Feiertag wurde der Ausflugsverkehr durch das regne= riſche Wetter weiter ungünſtig beeinflußt . Die Züge nach den näher= gelegenen Ausflugsgebieten wurden nur ſehr wenig in Anſpruch genom= men , ſo daß einige der vorgeſehenen Ausflugszüge ausfielen . Am Spät= nachmittag des zweiten Feiertages ſetzte der Rückverkehr ein . Die Schnell= züge waren recht gut beſetzt , die Perſonenzüge dagegen zeigten nur eine ſchwache Beſetzung . I . Griesheim , 6 . April . Gauturnfeſt . Die Vorarbeiten für das Jubiläums = Gauturnfeſt vom 27 . bis 29 . Juni d . J . haben bereits gute Fortſchritte gemacht . In den Ausſchüſſen , die für die einzelnen Fachgebiete gebildet wurden , wird eifrige Arbeit geleiſtet , neue An= regungen werden gegeben , Vorſchläge werden unterbreitet , wie das Turn= feſt würdig ausgeſtaltet werden kann . Mit Freude kann alſo feſrgeſtellt werden , daß trotz aller materiellen Not der Zeit Gemeinſinn und Idea= lismus in den Reihen der Turnerſchaft keinesfalls erſtorben iſt . Auch auf dem Sportplatz herrſchte in den letzten Wochen rege Tätigkeit , um Laufbahn , Sprungbahnen uſw . für die Wettkämpfe herzurichten . Immer mehr nimmt ſo in dem weitgeſpannten Rahmen des Gauturnfeſtes ſein Verlauf feſte Form und Geſtalt an . — Die Ausführung der Erd = , Be= ton = , Maurer = , Eiſenbeton = und Pflaſterarbeiten für die Vertiefung der Durchlaßſohle des Küchlersgrabens in der Reichsbahnſtrecke Darmſtadt — Goddelau ( 12 Kubikmeter Beton ) , ſowie für die Errichtung zweier Stau= ſchleuſen im Küchlersgraben und am Landgraben ( 5 Kubikmeter Beton ) , ſollen vergeben werden . Angebotsformulare ſind beim Heſſ . Kulturbau= amt in Darmſtadt zu beziehen , woſelbſt auch Pläne und Bedingungen offenliegen . Angebotseröffnung : Samstag , den 11 . April d . J . . vormit= tags 10 . 30 Uhr , beim Heſſ . Kulturbauamt in Darmſtadt . Bleichſtraße 1 . — Die ordentliche Generalverſammlung der Voltsbank Griesheim e . G . m . b . H . findet am Sonntag , den 11 . April d . J . abends 8 Uhr , im Gaſthaus „ Zum Darmſtädter Hof ” hier ſtatt . Tages= ordnung : 1 . Vorlage und Genehmigung der Bilanz für das Geſchäfts= jahr 1930 , 2 . Verteilung des Reingewinns , 3 . Entlaſtung des Vorſtands und Aufſichtsrates , 4 . Bericht über die in 1930 erfolgte geſetzliche Revi= ſion , 5 . Anträge , 6 . Wahlen für den Vorſtand und Aufſichtsrat . Die Bilanz liegt in der Zeit vom 4 . bis 11 . April in den Geſchäftsräumen der Volksbank zur Einſicht offen . ( p . Münſter bei Dieburg , 6 . April . Der Raiffeiſenverein , der dieſer Tage ſeine Hauptverſammlung abhielt , konnte trotz der ſchwie= rigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe im dergangenen Geſchäftsjahre ſeinen Umſatz um 2200 RM . gegenüber dem Vorjahre ſteigern . Die aus= ſcheidenden Vorſtands = und Aufſichtsratsmitglieder wurden einſtimmig wiedergewählt . Nach Erledigung der geſchäftsmäßigen Tagesordnungs= punkte hielt Lagerhalter Sander von Oher = Roden einen Vortrag über die Bedeutung des genoſſenſchaftlichen Warengeſchäftes . Meie Prassel - Kaffee risch geröstet Schulstr . 10 s Lokgle Beranſtalkungen . — Hausfrauenbund . Ein äußerſt aktuelles Thema : Das möblierte Zimmer ” , iſt für Donnerstag . 9 . April , 4 Uhr , Heidel= bergerſtraße 47 . Eingang Wilhelmſtraße , zur Ausſprache geſtellt , zu dem wir unſere Mitglieder um rege Beteiligung bitten . ( Siehe auch heutige Anzeigc . ) Goliesdienſt der Iſrgelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Schlußtage des Paſſahfeſtes . Dienstag , 7 . April : Vorabendgottesdienſt 7 Uhr . — Mittwoch , 8 . April : Morgengottesdienſt 8 . 45 Uhr Predigt . Abendgottes= dienſt 7 . 55 Uhr . — Donnerstag , 9 . April : Morgengottesdienſt 8 . 45 Uhr . Feſtesſchluß 8 . 05 Uhr . — Freitag , 10 . April : Sabbatanfang 6 . 45 Uhr . — Samstag , 11 . April : Morgengottesdienſt 8 . 30 Uhr . Sabbatausgang 8 Uhr . Gottesdienſt an den Wochentagen : Morgens 7 Uhr , abends 8 Uhr . Gebeizeilen in der Synagoge der Ifrgelikiſchen Religionsgefelſchaft . Mittwoch , den 8 . April : 7 . Tag Peſſach . Vorabend 6 Uhr 50 Min . Morgens 8 Uhr — Min . Nachmittags 4 Uhr 30 Min . Donnerstag , den 9 . April : Vorabend 7 Uhr 55 Min . Morgens 8 Uhr Nachmitags 4 Uhr 30 Min . Feſtesausgang 8 Uhr 5 Min . Freitag , den 10 . April : Morgens 6 Uhr 15 Min . Bt . Auerbach , 6 . April . Totſchlagsverſuch . In der Nacht vom Mittwoch auf Donnerstag um 11 . 30 Uhr verübte der 23 jährige Bensheimer Georg Eichheimer einen Revolveranſchlag gegen die Tochter des hieſigen Weißbinders Chriſtian Elgert , Katharina Elgert . Beide unterhielten ein Verhältnis , das jedoch das Mädchen nicht mehr fort= ſetzen wollte . Nach einem kurzen Wortwechſel zog Eichheimer einen Revolder und feuerte drei Schüiſſe ab , von denen einer in den linken Oberſchenkel , einer in die linke Hüfte und der dritte in die rechte Bruſt= ſeite ging , ohne jedoch glücklicherweiſe das Mädchen lebensgefährlich zu verletzen . Polizeiamt und Gendarmerie Bensheim fahndeten ſofort nach dem Täter , der am Donnerstag abends 6 Uhr vor dem Kaffee Wilch durch die Schutzmannſchaft in Auerbach verhaftet werden konnte . Der Täter war in den Schönberger Landfriedensbruchprozeß verwickelt ; noch bevor der Richter das Urteil verkündet hatte , verließ der Angeklagte das Gerichtsgebäude in Darmſtadt und fuhr mit dem Rad in Richtung Bensheim davon , wo er dann dieſe Untat beging . 1 . Von der Bergſtraße , 6 . April . In der Nähe der Ziegelhütte bei Viernheim , auf dem Jagdgebiet des Grafen von Berckheim , wurde ein berüchtigter Wilderer auf friſcher Tat ertappt , als er einen trächtigen Haſen abgeſchofſen hatte . Es iſt ein verheirateter Hilfs= arbeiter aus Waldhof bei Mannheim , der auch ſchon einmal auf einen Feldhüter des Straßenheimer Hofes geſchoſſen hatte . Die Durchſuchung ſeines Anweſens ergab noch zwei weitere gewilderte Haſen und die Waffe . Der Täter wurde verhaftet . — Auf der Höhe bei Balzen= bach , unmittelbar an der heſſiſchen Grenze , wurde in ein Wochenend= häuschen eingebrochen . Es wurden daraus Gegenſtände im Werte von 200 Mark entwendet . Bm . Hofheim ( Ried ) , 4 . April . Ertappter Wilddieb . Dieſer Tage ertappte der hieſige Hilfsfeldſchütze Löſch , der gegen Abend in Begleitung eines hieſigen jungen Mannes und deſſen Hund einen Revier= gang unternahm , am Eiſenbahndamm Worms - Lampertheim den Bjäh= rigen Gg . B . aus Worms beim Wildern . B . lag auf dem Bahndamm und hatte eine teſchingartige Piſtole mit Schalldämpfer in Anſchlag ge= bracht . Als der Feldſchütz den Wilderer mit „ Hände hoch ! ” anrief . ſprang dieſer etwas in Deckung und legte mit drohenden Worten auf den Feldſchütz an . Letzterer ging ebenfalls in Deckung und feuerte einige= male nach dem Wilddieb , worauf dieſer flüchtig ging , dabei bis unter die Arme durch einen Graben laufend . Als er eingeholt war , benahm er ſich noch frech , und hatte ſeine Waffe bereits weggeworfen . Der Feldſchütz zwang ihn , dieſelbe zu ſuchen und ſtellte ſeinen Namen feſt . Die Waffe liegt auf der hieſigen Bürgermeiſterei . Wie man hört , iſt der Wilderer wegen ähnlicher Delikte ſchon vorbeſtraft . S . Lampertheim , 4 . April . Wirtſchaftlicher Niedergang . Bei der Zwangsverſteigerung des Gaſthauſes „ Zum halben Mond ” . eines größeren Anweſens blieb die Wergerſche Brauerei mit 10 000 RM . Letztbietende . Die ſich in Zahlungsſchwierigkeiten befindliche Vereins= bank erleidet dadurch allein einen Verluſt von zirka 6000 RM . — Gläubigerverſammlung . Die wegen der Zahlungsſchwierig= keiten der Vereinsbank einberufene Gläubigerverſammlung ſtimmte dem Vorſchlag eines Vergleichs zu . Eine größere Anzahl ſchriftlicher Zu= ſtimmungserklärungen ſteht jedoch noch aus , da eine Reihe Genoſſen und Gläubiger auswärts wohnen . Am 7 d . M . findet nun die Generalver= ſammlung der Bank ſtatt , bei der ſich das Schickſal derfelben entſcheiden wird . Hoffentlich waltet auch in dieſer Vernunft , ſo daß ein Konkurs nicht eintritt , durch den einige hundert Genoſſen als Schuldner um Hab und Gut kommen würden . De . Großhauſen , 6 . April . Wiederaufnahme der Arbeit in der hieſigen Filiale der Firma Körber u . Jacob Söhne . Die Firma Körber und Jacob Söhne nahm auch in der hieſi= gen Zigarrenfabrik wieder die Arbeit auf . Es wird wieder der größte Teil der entlaſſenen Arbeiter beſchäftigt , was für die hieſige Erwerbs= loſenziffer von großer Bedeutung iſt . Es ſind jetzt noch etwa 20 Er= werbsloſe in unſerem Ort . — Faſelverſteigerung . Der Land= wirt Johann Zehfuß erhielt den Gemeindezuchtbullen für 550 RM . Hal= tungsgeld gegenüber früher 600 RM . P . Rüfſelsheim , 6 . April . Der raſende Tod . Auf der Land= ſtraße Rüſſelsheim - Königſtädten wurde am Karfreitag abend gegen 7 Uhr . in einer großen Blutlache liegend , die Leiche des 25 jährigen Bäk= kers Karl Götz . Sohn des Bäckermeiſters Ludwig Götz in Rüſſelsheim , aufgefunden . Das Motorrad des Getöteten lag in der Straßenmitte . Ein desſelben Weges kommender Motorradfahrer hatte auf etwa 300 Meter Entfernung bemerkt , wie Götz von ſeinem mit großer Geſchwin= digkeit fahrenden Motorrad in großem Bogen abſtürzte . Als der Zeuge an die Unfallſtelle kam , war der Geſtürzte bereits tot . m . Aus dem Lande , 2 . April . Auszeichnungen an land= wirtſchaftliche Dienſtboten . Die Landwirtſchaftstammer hat durch Auszeichnungen an eine Anzahl landwirtſchaftlicher : Dieuſtboten den letzteren eine ſchöne Oſterfreude bereitet . Es erhielten : die Ehren= urkunde für 10 jährige ununterbrochene Dienſtzeit 3 weibliche : die Bronze = Medaille für 25 jährige ununterbrochene Dienſtzeit 8 männliche ; die Bronze = Broſche für 25 jährige ununterbrochene Dienſtzeit 2 weibliche ; die Goldene Medaille für 50 jährige ununterbrochene Dienſtzeit 1 männlicher : die Goldene Broſche für 50 jährige ununterbrochene Dienſtzeit 3 weib= liche : die mit Medaillen und Broſchen Ausgezeichneten erhielten dazu immer auch eine Ehrenurkunde . — Hauptſchriſtlettung : Rudolf Maupe Verantworilich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feniſſeren , Reich uns Ausland und Heſſiſche Rachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Ouetſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette . ſür den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wills Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — fämtlich in Darmſiadt Fär unverlangte Manuſſripte wird Sarantie der Rückſendung nicht üßernommen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten Der Millionengeldverkehr zum Bierkeljahrswechſel . Panzerautos , die Millionen in ſich bergen . — Die geheimnisvollen Wege der „ fahrenden Panzertreſors ” . — Die koſtbarſte Fracht der Welt . Der Geldbedarf einer Großſtadt macht ſich beſonders zum Vierteljahrswechſel ſtark bemerkbar , denn dann brauchen die Ban= ken größere Summen , die ihnen nur die Reichsbank zur Verfügung ſtellen kann . Wenn der Mangel an Geld ſchon die größten Schwie= rigkeiten verurſacht , dann bedeutet auch der Beſitz manchmal Ge= fahren , von denen ſich der Privatmann keine Vorſtellung machen kann . Die „ bargeldloſe ” Art des Geldverkehrs kann nämlich nicht immer durchgeführt werden . Es iſt ſehr einfach und angenehm , wenn man der Bank einen kleinen Scheck übergeben kann , auf dem mit wenigen Worten mitgeteilt wird , daß er einen Wert von hunderttauſend Mark darſtellt . Die Bank gibt eine Quittung , das Geld wird „ gutgeſchrieben ” und weiter hat man keine Scherereien , als daß man gelegentlich zur Bank gehen muß , um größere oder kleinere Beträge abzuheben . So einfach wie zwiſchen Banken untereinander oder zwiſchen Banken und Privatleuten geſtaltet ſich aber der Geldverkehr nicht zwiſchen der Reichsbank und den Banken , wenn Bargeld notwendig iſt . Nicht alle Verpflichtungen laſſen ſich mit Schecks abgelten . Hin und wieder brauchen alle Faktoren des Wirtſchaftslebens wirkliches Geld in Kaſſenſcheinen oder Silber , wenn nämlich die Gehälter ausgezahlt werden müſ= ſen . Die Beamten wollen „ bar Geld ſehen ” , denn auch ſie müſſen ihren Lieferanten die Waren bar bezahlen , teils weil es ſich nicht lohnt , für verhältnismäßig geringe Beträge Schecks auszuſtellen . teils aber auch , weil die Kaufleute nicht zu jedem Scheck das nötige Zutrauen haben und haben können , denn es gibt auch ungedeckte Schecks , und der Scheckſchwindel nimmt manchmal grö= ßeren Umfang an , als der Frage des Kredits gut und bekömmlich iſt . Alſo Bargeld iſt notwendig . Darüber ſind ſich alle Wirt= ſchaftsgelehrten einig , und darum muß es von der Reichsbank , der eigentlichen Beſitzerin des baren Geldes , gegen gute Schecks den Banken , alſo den Zentralen des Wirtſchaftsverkehrs , zur Ver= fügung geſtellt werden . Die Banken haben bei der Reichsbank Guthaben , von denen ſie in Zeiten des großen Geldbedarfs grö= ßere oder geringere Summen „ abziehen ” . Von hier aus finden dann die ungeheuren Maſſen von Banknoten und anderen Geld= ſorten ihren Weg durch die Kanäle der Wirtſchaft zum Publikum , zur Steuer , zu den Amtskaſſen , um dann wieder zur Reichsbank zurückzukehren . In den einzelnen Tagen großen Bedarfs ſind oft hundert Millionen von Mark „ auf Reiſen ” , um ihren Weg zu den Banken zu machen . Es iſt naturgemäß nicht einfach , derartige Rieſen= beträge zu befördern , die die Habgier beſonders anzuſtacheln ge = eignet ſind , und aus dieſem Grunde auch beſonders bewacht wer= den müſſen . Bei der Unerſchrockenheit und Wildheit der modernen Verbrecher müſſen auch die Sicherheitsmaßnahmen ungewöhnlich ſein und gegen alle erdenklichen Mittel einen ſicheren Schutz ge= währen . Darum werden die Rieſenſummen grundſätzlich nur in „ fahrenden Panzertreſors ” befördert . Wie die Schiffe und Flug= zeuge , mit denen die Goldtransporte bewerkſtelligt werden , ihre eigenen Panzertreſors beſitzen , ſo haben auch die Banken richtige „ Panzerautos ” , mit denen die Millionenbeträge durch die Stra= ßen der Städte möglichſt unauffällig transportiert werden . Es ſind friedliche Wagen , die aber doch im Hintergrunde einen krie= geriſchen Gedanken haben , nämlich den Kampf gegen das Ver= brechertum . Außerdem werden dieſe Wagen noch beſonders ſcharf bewacht , um jeden unerwarteten Angriff unmöglich zu machen . Der Chauffeur , der den Wagen lenkt , weiß fernerhin nicht wohin die Reiſe geht . Es wird dadurch verhütet , daß der Weg des Panzerautos , der die koſtbarſte Ware der Welt in ſich birgt , vorzeitig bekannt wird und dadurch den Verbrechern die Möglichkeit gewährt , dem Wagen aufzulauern und ihn in einem günſtigen Augenblick zu überfallen . Wie ein Kommandeur eines Kriegsſchiffes eine verſchloſſene Order erhält , die er erſt unterwegs öffnen darf , um die Bewegungen des Schiffes zu verſchleiern , ſo erhält der „ Kommandeur ” des Panzerautos der Millionen eine geſchloſſene und chiffrierte Order , aus der er unterwegs erfährt , welchen Weg er einzuſchlagen hat . Da es tauſend Möglichkeiten gibt , ſo iſt es faſt unmöglich , die beſondere Fahrtrichtung zu er= raten . Außerdem ſind bewaffnete Detektive bereit , den Wagen und den Chauffeur zu ſchützen . Sie begleiten nicht nur im Pan= zerauto , ſondern auch in beſonderen Wagen den koſtbaren Trans= port und ſichern die Millionen gegen jeden unberechtisten Ein= griff . So bietet die Großſtadt an jedem Vierteljahrswechſel — oft ſogar an jedem Monatswechſel — für den , der die Verhältniſſe kennt , ein militäriſches Bild eines bewaffneten Transportes . Millionenvermögen ſind auf Reiſen . Werner Krauß als tragikomiſcher „ Hauptmann von Köpenick ” in dem „ deutſchen Märchen ” von Carl Zuck= mayer iſt die derzeitige Sehenswürdigkeit im Deutſchen Theater Zuckmayer , ein ſehr ſtarkes Bühnentalent , hat auch dieſen Stoff geſchickt angefaßt und nicht weniger als vierundſiebzig Figuren um den „ hiſtoriſchen ” Schuſter Wilhelm Voigt aufmar= ſchieren laſſen , um in nicht weniger als achtzehn Bildern ein Volksſtück aus dem wirklichen Leben zu zeigen . Ein Volksſtück mit echten Typen , voller Humor und nicht zuletzt mit politiſchen Schlußfolgerungen . Hieraus erklären ſich einige Entgleiſungen , die man beſſer ausmerzen ſollte ; ſie hemmen nur den Genuß der vorbildlich ausgeglichenen Aufführung . Sonſt aber ; ein großer Wurf des Dramatikees Zuckmayer im glänzenden theatraliſchen Rahmen und ein durchſchlagender Publikumserfolg . — Die Städtiſche Oper brachte zwei Neuheiten . Sowohl „ Gala = thea ” von Walter Braunfels als auch „ Lord Spleen ” , der Einakter des durch Filmmuſik nicht unbekannten Marc Lo= thar ſind muſikaliſch nichtsſagende Werke , die ihre Aufführung kediglich dem — Spleen einer Direktion verdanken . Von einer Generallinie iſt im Charlottenburger Opernhaus keine Rede : faſt alle Novitäten ſind Vollverſager . — Im Komödienhaus bie= tet das Erzeugnis „ Eine königliche Hoheit ” von George S . Kaufmann und der Romanſchriftſtellerin Edna Ferber einigen Schauſpielern Gelegenheit , ihre Darſtellungskunſt zu zeigen : ſonſt geſchieht ſo gut wie nichts in dieſem Stück . — Alfred Savoir , Pariſer Bühnenhandwerker , kommt in ſeinem „ Dompteur ” im Theater am Schiffbauerdamm „ ſymboliſch ” . Eine gänz= lich verunglückte Problemſpielerei eines in Wirklichkeit alles eher denn tiefſinnigen Wortjongleurs . Auch hier rettet die Aufführung ein unmögliches Stück vor dem ſicheren Durchfall . — Ueber das andere Werk desſelben Autors : „ Ritter Blaubarts achte Frau ” kann man wenigſtens ſtellenweiſe lachen . Inhalt : Die achte Frau iſt denn auch die letzte des Milliardär = Blaubarts . Die Bekehrung des Frauenfreſſers wird glaubhaft , wenn man mit in den Kauf nimmt . daß Käthe Dorſch wieder einmal bezaubeund und unwiderſtehlich ſpielt . — Preſton Sturges , Gentleman aus Amerika , erzählt in „ Durchausunerlaubt ” von der Moral= mentalität der U . S . A . Ort der Belehrung : Renaiſſance = Theater . ( Hat mit Theater = Renaiſſance nichts zu tun ! ) Angenehmſte Unterhaltungsware hingegen : „ Kalifor= niſche Früchte ” von Max Hanſen und Willy Prager , Muſik von Wilfred . Der Klub für ideale Ehegemeinſchaft be= weiſt hier , daß — Liebe eben Liebe ſei . Kein einziges neues Work , aber flotte , amüſante Aufmachung und melodiöſe Muſik . Großer Erfolg im Theater am Zoo . — Desgleichen in Roberts' klei= nem Theater in der Behrenſtraße : hier heißt der kaſſen= füllende Glücksengel gleich „ Die Glücksſträhne ” Schwank , patentiert in Frankreich , Verfaſſer Verneuil und Berr , Tech= nik wie üblich , Ausgangspunkt eine bunte Rhapſodie von Ehe= brüchen . . Ferner liefen : „ Dieſe alte Kanaille ” von Monſieur Noziere bei Profeſſor Robert , dem Förderer „ deutſcher ” Kultur , „ Kommt ein Vogel geflogen ‟ . ein undiskutabler Schmarren von keinem Kleineren als Walter Haſenclever , in der „ Komödie ” unter Hartungs Regie , die politiſche Angelegen= heit von Stephan Großmann in der Volksbühne ( . Die bei= den Adler ” ) , zwei Offenbach = Operetten und Emmerich Kalmans „ Das Veilchen vom Montmartre ” im Metropol = Theater . Ein deutſches Selbſtverſpottungsmärchen bliebe als Plus zu buchen . Alles andere : Nieten , vorwiegend ausländiſcher Herkunft . Und ? Und : Die Spielzeit 1930 / 31 neigt ſich verſchämt ihrem ruhmloſen André von Kün . Ende zu . Knuſt . Wiſſenſchaft und Leben . — Der ſchleſiſche Schriftſteller Hans = Chriſtoph Kaergel , der durch ſeinen eindrucksvollen Vortrag über „ Schleſiens Schickſal ” an 20 . März d . Js . anläßlich der öffentlichen Gedenkfeier des 10 . Jahrstags der Volksabſtimmung in Oberſchleſien in weiten Kreifen bekannt geſvor= den iſt , wurde mit der Ehrengabe für Litexatur des Sächäfchen Staates ausgezeichnet . Seite 6 Dienstag , den 7 . April 1931 Nummer 96 Die glückliche Geburt eines Mädche zeigen an . Freiwillige Feuerwehr Darmſtadt . Oberförster Klump u . Frau Elisabeth , geb . Hoppe . Lorsch Darmstadt , Stadtkrankenhaus , 4 . April 1931 . Zur Beerdigung des Kameraden Konrad Morchel wollen ſich die Mitglieder Mittwoch , den 8 April , 3 Uhr , am Portale des Friedhofes an der Nieder = 15442 Ramſtädterſtraße einfinden . Das Kommando . Mirjam Hochbaum Kalmann Kleiner Verlobte Karlsruhe Marienſir . 28 Darmſiadt Langgaſſe 53 Empfang : Mittwoch , 8 April . Stat Korten . Kätha Leißler Karl Miltenberger Verlobte Unſer lieber Großvater Statt Karten Vater , Bruder , Schwiegervater und Sethud Schnnt ſt heute im Alter von 75 Jahren nach langem Teiden ſanft entſchlafen Emilie Krauſe , geb . Schmitt Friedel Wilſing , geb . Schmitt Rudolf Krauſe , Regierungsbaurat Friedrich Wilſing , Bankprokuriſt und drei Enkel . Darmſiadt ( Bruſiſtr 45 ) , den 4 . April 1931 . Todes = Anzeige . Achtung Radio - Hörer Dem Herrn über Leben und Tod hat es gefallen , unſeren herzensguten Vater , Schwiegervater , Groß= vater , Bruder , Schwager und Onkel Konrad Morchel Zimmermeiſter plötzlich und unerwartet im Alter von 73 Jahren zu ſich in die Ewigkeit abzuruſen . Die trauernden Hinterbliebenen : WWelche v . d . vielen Anodenbatterien . Hur „ Vita‟ Philipp Morchel und Familie Georg Schnorr u . Frau Wilhelmine , geb . Morchel . Darmſtadt , 4 . April 1931 . Kaupſtraße 20 , Friedbergerſtraße 12 . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 8 . April , nachmittags 3 Uhr , von der Kapelle des Friedhofes an der Nieder = Ramſtädterſtraße aus ſtatt . ( 5476 Warum ? OIQual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig , O 100 Volt : e RM . 6 . 50 OFabel aft billig : fabrikneue , O moderne Radio - höhren faſt aller Typen . Wig Im 1 wl . : 2 . 30 Todes = Anzeige . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten die ſchmerzliche Mitteilung , daß Gott der Allmächtige meinen lieben , herzensguten Mann , unſern treuen Vater , Bruder , Schwager , Onkel und Neffen Oſtern 1931 Darmſtadt Gre 3 Köln ( Lindenſir . 82 ) Die Beerdigung findet auf dem alten Friedhof Mitt= woch , den 8 . April , vormittags 10 . 30 Uhr , ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Herrn Heinrich Sübner Todes = Anzeige . pfleger im Philipp = Hoſpital Goddelau nach ſchwerem Leiden im Alter von 40 Jahren zu ſich gerufen hat . In tiefer Trauer : Frau Dina Hübner , geb . Blitz nebſi Kindern und Angehörigen . Goddelau und Hammelbach , den 4 . April 1931 . Lautſpr . Nötre : 3 . 50 — 5 00 ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren F . 50 . — , 6 . — dentaufch GAderes Röhren zu Fabriks= bedingungen . ONeue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Hmigo - Lauisprecher - Sysleme m . Metallchaſſis einbaufertig , OEe : 24 , 50 , E : 28 , 50 . Alleinverkauf für ( o . prov . Starkenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , Oör Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . Allen Verwandten , Freunden u . Bekannten die traurige Nachricht , daß meine liebe , gute , unvergeß= liche Frau , un ere liebe , gute Mutter , Schwiegermutter , Groß= mutter , Schwägerin u . Tante Eliſabeth Seip geb . Nolde im Alter von 61 Jahren nach kurzer , ſchwerer Krankheit ſanft ( 5487 en ſchlafen iſt . Darmſtadt , den 5 . April 1931 . Pallaswieſenſtraße 121 . Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Adam Seip u . Kinder Todes = Anzeige . Nach kurzem . ſchweren Leiden entſchlief ſanft am 1 . Oſterfeier= tag abend unſere liebe Mutter Großmutter . Urgroßmutter , Schwiegermutter . Schweſter , Schwägerin und Tante Am Oſierſonntag morgen nahm Gott meinen herzens= guten Mann , unſern treuſorgenden Vater Die Einſegnung findet am Dienstag , den 7 . April , nachmittags ½ 3 Uhr , im Eliſabethenſtift Darmſtadt ſtatt . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 8 . April , nach= mittags 2 Uhr , in Goddelau vom Portale des Anſtalts = ( 5473 Friedhofs aus ſtatt . Tüken und Beukel . Frau Marie Kramer Blb . geb . Müller im nahezu vollendeten 75 . Le= bensjahre . ( 5481 Die trauernd . Hinterbliebenen Traiſa , den 6 . April 1931 . Kart Böhm Pack = u . Einſchlag= papier kauf . Sie ſehr bill . Papier = Großhandl . Skurnik , Bleichſtr . 46 Tel . 1791 . ( 5247 b Werkmeiſiter im 62 . Lebensjahr nach einem arbeitsreichen , geſegneten Teben und kurzem Teiden zu ſich . Sein Teben war uns Allen in Liebe gewidmei . In tiefem Schmerz : Die trauernden Hinterbliebenen . Köftritzer Behwarzbier Darmſtadt , Sandbergſir . 60 , Chicago ( C . S . A . ) , Braunſchweig . ( 5486 Von Blumenſpenden bitte abzuſehen . Einäſcherung . Mittwoch nachmittags um 3 ½ Uhr . Erholungsheim und Penſion Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel m . herrl . Aus= ſicht i . d . Neckartal . Das ganze Jahr ge= öffnet . Vorzügliche Verpfl . ( 4 Mahlz . ) . Penſionspr . 5 — 6 ℳ , Wochenend 7 . 50 Z . = Hz . Proſp . a . W . ( 3976 a ) Ot Fröbelſche Kindergärt . ſ . Stellung auch als Stütze , da im Kochen , ſowie in allen Haus= arbeiten erfahren . ( * Ang . u . H 79 Eeſchſt . Die Beerdigung findet am Mitt= woch , den 8 . April , nachmittags 3 Uhr , vom Trauerhauſe aus ſtatt . In der Nacht zum Oſterſonntag iſt mein lieber Mann , unſer guter Vater , Sohn , Schwiegerſohn , Bruder und Schwager Kameradſchaftlicher Kriegerverein 1874 Darmſtadt . Den Kameraden hiermit zur Kenut= nis , daß unſer lieber Kamerad und Ehrenmitglied Konrad Morchel am Samstag unerwartet ver= ſchieden iſt . Wir verlieren in ihm einen echten deutſchen Mann , einen guten Ka= meraden . Das Andenken an ihn wird bei uns ſtets wach bleiben . Die Beerdigung findet Mittwoch nachmittag 3 Uhr auf dem alten Friedhof ſtatt . Sammelpunkt am Portale des alten Friedhofes 2 ½ 4 Uhr . Der Vorſtand . 5474 ) Ludwig Rauſch nach kurzer , ſchwerer Krankheit im 35 . Lebensjahr verſchieden . Die trauernden Hinterbliebenen : Greie Rauſch Witwe und Kinder Familie Georg Rauſch , Darmſtadt , Wienerſtr . 38 Ernſt Aleiter , Bad = Nauheim . Darmſtadt , Mathildenſtraße 12 , den 5 . April 1931 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 7 . April , nachmittags 4 Uhr , ( 5484 auf dem Waldfriedhof ſtatt . Der rechte Haustrunk WEugtich zu den Mittag = und Abendmahlzeiten iſt eine Flaſche echtes Köſtritzer Schwarzbier . Es hat die Eigenſchaft , die noch der Verdauung harrenden Stoffe vollſtändig auszunutzen , es iſt ein billiges und leicht verdauliches Nährmittel . Dies köſtlich angenehm und herb ſchmeckende Köſtritzer Schwarzbier muß daher auch Ihr täglicher Haustrunk ſein . Es iſt zu beziehen durch : Vertretungen Gg . Herth , Stiftſtr . 89 , Fernſprecher 1244 H . Oſtertag , Hügelſtraße 27 , Fernſprecher 2468 . ( I . Mgd . 4 . Suche 9 ein Mädchen für ganz : Zut erfrag . in der Geſchſt . We Schloſſerlehrling geſucht . H . Roth , Soderſtr . 37 Lehrling welcher die Wein= küferei erlernen will , zum baldigen Eintritt geſucht . Angeb . unt . H 75 Geſchſt . ( 5461 40 = 1 Pfd . Bohnerwachs Farben - Kraufh , Eschoilhr . Str . 3 ( 1314 a Heute Dienstag von 10 Uhr an Frischer Salat 5478 ) 3 Kopf Unſere Methode der Bei schmerzen A wie nau durch Bettfedernreinigung Sinmodernster Anlage Bruch = Heilung Echtes Odenwälder Bauernbrot 4 Pfd . = Laib 88 H , dazu eine Brotmarke . Bei Rückgabe von 12 Brotmarlen 1 großes Brot gratis . Ludwigſtr . 6 , Saalbauſtr . 38 , Faßbender gieburgerſtr . 40 . Fel . 300 . Kinderwagen = PVerdecke werden tadellos neu bezogen ( 4574 Sattlermeiſter , Karl Moser , 7 . Ram ädterſt 27 nach längſt anerkannten , aber allgemein immernoch ſtarkvernachläſſigtenGrundſätzen hat gute Heilerfolge aufzuweiſen , wo andere Heilmittel verſagten . Patente im In = un Auslande Referenzen , Auskunf pp brieflich koſtenlos gegen doppeltes Rückporto . Unſer Veitrauensarzt aibt Ihnen genaueſte Anweiſung und Hilfeleiſtung in ſeinen Sprechſtunde : Darmſtadt : Freitag , den 10 . April , nach mittags 2 — 5 Uhr , Bahnhofs = Hotel . Frankfurt/Main : Samstag , 11 . April , vorm . 9 - 1 , nachm . 2 . 5 , Brönners Hotel Drei Raben Mainz : Sonntag , 12 . April , vorm . 9 — 2 Bahnhofs = Hotel . Wiesbaden : Montag , 13 . April , vorm 10 — 1 nachm . 2 — 5 , Hotel Berg . „ Hermes ” ” Arztliche : Inſtitut für orthopä= diſte Bruchbel andlung G . m . b . H . Hamburg , Esplangde 6 . ( 5468 Koptschmerzen , Migräne , Rheuma - u . Nervenschmerzen Muskel - und Zahnschmerzen sowie Grippe sofort nur Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 Arbeitszenkrale für Erwerbsbeſchränkte Abteilung : Fliegende Kolonne erledigt Gelegenheitsarbeiten und = beſorgungen jeder Art für alle Wirtſchaftszweige , Behörden und Haushaltungen durch zuverläſſige Kräfte , gegen außerſte Vergütung , bei Stellung von Arbeitsbehelfen nach Wunſch . ( St . 5344 Ihre Inanſpruchnahme begründet HERBIN - STODIN Elegante Anzüge nach Maß fertigt Schneidermeiſter , für tadell Sitz Tabletten oder Kapseln , garant mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 ℳX , welche bei guter Bekömm - Paletots von 30 ℳ an Komplette Anzüge lichkeit unübertroffen sind . von 80 ℳ an . Wenden und Umändern , ſowie Reparaturen billig . Angebote unter Eragen Sie Ihren Arzt , /W 166 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . 2459 keinen Arbeitsvertrag , keine Pflichten aus d . Sozialverſicherung = Fernruf : Sammel = Nummer 3500 . In den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , RM 1 . 10 , RM . 1 . 75 , RM 2 . — Best . : Dimeih . ac . phenyl phen . Lith . Proben kostenlos d . H . O . Albert Weber Fabrik pkarm . Präparate , Magdeburg . IIM 1 gd . 60 Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen ; Reparaturen von Korbwaren und Korb möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren — Arbeit wird abgeholt . ( 2719 a Sohlen AA 2 . 50 mnd 3 . 50 HAbsätze Ag 0 50 Ptg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 303 Zeugnisabſchriften Elektr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Telephon 1171 . Riegerplatz * uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ichnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Nummer 96 Dienstag , den 7 . April 1931 Das Projekt der Architekten Fritz Höger und Auf dem Deichtermarkt in Hamburg ſoll mit dem werden , die eine kleine Stadt für ſich darſtellen als die Straße , ſo daß der ſonſtige Verkehr nicht Kai können die Schiffe ihre Güter H . und O . Gerſon für die Rieſenmarkthalle . Bau einer ungeheueren Markthalle begonnen wird . Der Markt ſoll etwa 5 Meter höher liegen behindert wird . An dem teilweiſe überdachten direkt in die Markthalle entladen . Das Auto wird in London ausgeladen . Der engliſche Weltrekordfahrer Sir Malcolm Campbell hat ſich einen deutſchen Daimler = Benz = Wagen kommen laſſen , mit dem er auf der Brookland = Bahn neue Rekordverſuche anſtellen will . Der 7 = Liter = Wagen leiſtet 200 PS . Ein Sechsjähriger ſekk ein halbes Dorf in Brand . Zidſton gewinnt die Wekke . TU . London , 6 . April . Der Fliegermillionär Glen Kidſton iſt auf ſeänem Rekordfluge London - Kapſtadt am Mon= tasg um 17 Uhr örtlicher Zeit an ſeinem Ziele ghatt gelandet . Kidſton hatte London am Diens= tag voriger Woche in der Abſicht verlaſſen , Kap= trdt in ſechs Tagen zu erreichen . Er hätte die 17 700 Kilometer lange Strecke wahrſcheinlich in mnach kürzerer Zeit zurückgelegt , wenn er nicht am Sonntag kurz vor ſeinem Ziele eine Notlandung hätte vornehmen müſſen . Er beabſichtigte , dem engliſchen Luftfahrtminiſteriumzu beweiſen , daß die von dieſem für yi e Strecke London — Kapſtadt vor= ze ſehene Flugzeit von zwölf Tagen y el zu lang ſei . Kapitän Kidſton hat in ſeinem bisherigen Le= hem ein außergewöhnliches Glück ge= ſolbt . Im September 1914 war er als 15 jähriger Suekadett auf dem engliſchen Kreuzer „ Hogue ” , der durch das deutſche Unterſeeboot „ U . 9 ” ( Ka= virän Weddigen ) torpediert wurde . Kidſton varde nach zweieinhalbſtündigem Schwimmen an Bord des Kreuzers „ Abukir ” gerettet , der ſofort arauf von demſelben deutſchen U = Boot torpe= iert wurde . Der Seekadett Kidſton konnte wie= erum gerettet werden . 1927 brach ſein Motor= erinboot in 100 Kilometer Geſchwindigkeit auf ean Solent ( Südengland ) auseinander und ſank . Kidſton wurde gerettet . 1928 ſtürzte er am Wei= ſen Nil mit demſelben Flugzeug ab , aus dem pEter der belgiſche Millionär Löwenſtein durch Ib ſpringen Selbſtmord beging . Kidſton wurde virederum gerettet . 1929 raſte er mit 156 Kilo= neter Geſchwindigkeit bei dem Kampf um die Uöter Touriſt = Trophy in eine Hecke , um ein paar Tage ſpäter auf der Rennbahn in Dublin mit nnpper Not dem Tode zu entgehen . Bei dem Meopham = Unglück 1930 , bei dem verſchiedene be= annte Perſönlichkeiten der engliſchen Geſellſchaft ſurch Abſturz des Flugzeuges ihr Leben verloren , var er der einzige Ueberlebende . Er fuhr trotz rpeblicher Brandwunden , nachdem er Hilfe her= dergeholt hatte , nach dem Flugplatz Croydon zu= ück , wo er ſich zur Weiterfahrt ein Sonderflug= eug mietete , um ſeine Nerven zu „ beruhigen ” Kerſchiedene andere abenteuerliche Errettungen us Lebensgefahr auf Großwildjagd in Afrika ſw . ſind in dieſer kurzen Liſte nicht aufgezählt . DDas Wiener Stadion vor der Vollendung . DDie Gemeinde Wien errichtet bekanntlich im ſrater ein Stadion , das vorausſichtlich die mo= eimſte Großkampfbahn für Leibesübungen zu ſerden verſpricht , über die Europa verfügt . Der ſieſenbau , deſſen Tribünen Platz für 65 000 Zu= hauer bilden , nähert ſich bereits der Vollendung nd wird im Frühſommer dieſes Jahres feierlich em Betriebe übergeben werden . Das in Be= on errichtete Gebäude erhebt ſich inmitten einer eirlichen Parkanlage mit Teichen , Denkmälern nd Schwimmbecken . Die Bauzeit dauerte ins= eſamt drei Jahre . Eiſenbahnunglück . Moskau . Bei Tſcheljabinſk im Ural ſtießen wei Züge zuſammen , wobei 10 Perſonen ge= diet und 45 verletzt wurden , zum Teil ſchwer . Die niedergebrannten Häuſer von Aufhauſen bei Augsburg ; 23 Menſchen verloren ihr Obdach . Oben links : Der Brandſtifter , der ſechsjährige Johann Trautwein , weint — nicht vor Reue — ſondern weil er photographiert wird . Sieben Wohnhäuſer ſowie der Kirchturm des Dörfchens Aufhauſen bei Augsburg wurden innerhalb von zwei Stunden das Opfer eines Feuers , das ein noch nicht ſechsjähriger Junge im Spiel angezündet hatte . Im zerſtörken Managug . Auch zwei Deutſche unter den 1800 Todesopfern . TU . Managua , 6 . April . Die Verhältniſſe in der vom Erdbeben zerſtör= ten Stadt haben ſich etwas gebeſſert . Amerika= niſche und nikaraguaniſche Truppen ſorgen für die Aufrechterhaltung der Ordnung . Sämtliche Waſſerleitungen und Lichtanlagen ſind völlig zer= ſtört . Der größte Teil der Einwohner iſt nach Granada und Maſaya übergeſiedelt , in welch letz= terem Orte ſich auch die Regierung befindet . Die Zahl der Toten wird jetzt auf ungefähr 1800 ge= ſchätzt . Nur eine verſchwindend geringe Anzahl von Häuſern iſt ſo geringfügig beſchädigt worden , daß ein Bewohnen noch möglich iſt . Die Plün= derungen , die in den erſten Tagen nach dem Be= ben an der Tagesordnung waren , haben jetzt un= ter den ſcharfen Gegenmaßnahmen der Militär= behörden etwas nachgelaſſen . Die großen Banken und Geſchäftshäuſer , die bisher in Manngua do= mizilierten , werden ſich vorläufig in Granada niederlaſſen . Aus der deutſchen Kolonie ſind bis= her zwei Todesfälle bekannt . Durch einen neuen Erdſtoß ſind weitere fünf Perſonen in Managua getötet worden . Sie wurden unter einer ein= ſtürzenden Hauswand begraben , als ſie verſuch= ten , einige Habſeligkeiten unter den Trümmern ihres Hauſes hervorzuſuchen . Bisher ſind 800 Tote beerdigt worden . Am Oſterſonntag wurden in der Nähe der Stadt am Rande eines kleinen Kraterſees die Leichen von 40 Frauen entdeckt , die beim Ausbruch der Kataſtrophe mit Wäſche waſchen beſchäftigt waren . Bisher ſind 20 Plünderer erſchoſſen worden . Ein amerikaniſcher Marineoffizier wurde bei einer Schießerei der übernervöſen Beſatzung getötet . Orkan zerſtört japaniſchen Flugplatz . EP . Tokio . Der Militärflugplatz von Tachiarai auf der Inſel Kiuſhiu iſt von einem Orkan faſt vollkommen zerſtört worden . Vier Soldaten wurden getötet und 60 zum Teil ſchwer verletzt . 21 Flugzeuge wurden ganz zerſtört . Die meiſten übrigen dort ſtationierten Apparate wurden flugunfähig ge= macht . 36 Gebäude und Schuppen des Flug= platzes ſtürzten zuſammen und 35 andere wurden ſchwer beſchädigt . Der Sachſchaden wird auf fünf Millionen Dollar ge= ſchätzt . Bodenſchäße im Weſterwald . Die Bedeutung des Weſterwaldes für unſere Volkswirtſchaft iſt nicht in dem Maße bekannt , wie ſie es verdient . Es finden ſich dort große Vorräte von Braunkohle , keramiſch wichtige Tone , bautechniſch außerordentlich geſchätzter Ba= ſalt und nicht zuletzt widerſtandsfähiger Quarzit . Die letztgenannten ſtellen einen wertvollen Roh= ſtoff dar für alle diejenigen Induſtriezweige , die ſäurefeſtes und hochfeuerfeſtes Material brauchen . Es iſt daher wichtig , daß O . Burre es im Rahmen der Arbeiten der Preußiſchen Geo= logiſchen Landesanſtalt verſucht hat , ein zuſam= menfaſſendes Bild über Zuſammenſetzung , Eigen= ſchaften , Abbau , Verwendung , Aufſuchen und Unterſuchen von Quarzitlagerſtätten im Weſter= wald unmittelbar öſtlich vom Siebengebirge zu gewinnen . Boxkämpfer und Mörder . New York . Aus Mexiko wird gemeldet , daß nach einem Boxkampf der Unterlegene nichts Eiligeres zu tun wußte , als ſeine Boxhandſchuhe auszuziehen , einen bereitliegenden Dolch zu er= greifen und dieſen ſeinem ſiegreichen Gegner in die Bruſt zu ſtoßen , der ſofort ſtarb . Der Mör= der gab ohne weiteres zu , er habe die Tat aus Rache für die erlittene Niederlage begangen . Auf dem Globus ſieht es ganz einfach aus . Jean Jules Verne , der Enkel des großen tech= niſchen Propheten , ſtudiert mit Sir Hubert Wil= kins die geplante Fahrtroute des U = Bootes „ Nautilus ” , mit dem der alte phantaſtiſche Plan Jules Vernes , den Nordpol unter dem Eis zu erreichen , verwirklicht werden ſoll . Gne Hamburg bauk die größke Markthalle Europas Seite 8 Dienstag , den 7 . April 1931 . Rummer 96 Haataagsandestien , 29 Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) Richter machte ſeine Freundin auf dieſe überraſchende Zu= ſammenſtellung aufmerkſam . Miſſis Rahel nahm ihr Lorgnon und muſterte die Kapelle , die auch nachmittags wie beim Ball auf gleicher Ebene mit den Gäſten ſaß , nur jetzt in nicht ganz einwandfreien Smokings . „ Ich glaube , lieber Freund , ich habe den geiſtigen Urheber dieſes erhöhten Niveaus entdeckt . Der ſemmelblonde Kapell= meiſter fehlt heut . An ſeinem Pult ſitzt der intereſſante Kopf mit dem Monokel . ” „ Erfreulich das . Dann werden wir heute vielleicht mal ohne Magengrimmen zuhören können . ‟ Die wackren Muſiker ſpielten ihren Part meiſt ſchlecht und recht herunter , ohne Anſpruch auf ernſthafte Beachtung , ohne Hoffnung auſ mehr als ein gelegentliches dünnes Mitleidsappläuschen . Heut fiedelten und blieſen ſie , als ging’s ums Leben . Offenbar war gründlich probiert worden unter künſtleriſch verſtändnisvoller Leitung . Der einzige Geiger führte , ohne ſeinen Part beſonders hervorzuheben , mit Bogen , Hand und Auge die kleine Schar , die ſonſt unter dem blonden Klauermann faſt nur das eigene rhythmiſche Gefühl und ihre handwerksmäßige Routine zur Richtſchnur hatte . Es war kein überwältigender Genuß , das Ganze , aber eine ſaubere , anſtändige Leiſtung . Die muſikverſtändigen Elemente im Publikum erkannten das auch an . Das Geplauder , das ſonſt , wenn auch etwas gedämpft , während der Muſikdarbietungen weiterſchwirrte , verſtummte mehr und mehr . Jeder Nummer folgte ſtändig ſich ſteigernder Beifäll . Der Geiger dankt ver= wirrt beſcheiden . „ Nun bin ich auf die Kreutzer = Sonate wirklich geſpannt ” , fagte Miſſis Rahel zu ihrem Maeſtro . „ Unſer Monokelmann hat ſich bisher noch nicht als Soliſt gezeigt . Jetzt kommt’s . ” „ Haben Sie nicht bemerkt , liebſte Freundin ” gab Jgnaz Richter zurück , „ wie er ſich bisher zurückgehalten hat ? ” „ Ganz richtig ! Manchmal war’s ordentlich , als ob er losſtürmen möchte . ” Die beiden Spieler ſetzten ſich zurecht , der Dunkellockige hob den Bogen . Das feierliche Adagio = Thema der unvergänglichen A = Dur Opus 47 ſchwebte durch den Saal . Die Geige ſang’s zuerſt allein . Sie — ſang’s . Bei den erſten Tönen erſtarrte die ganze teetrinkende , ſchwatzende , flirtende Geſellſchaft in einem regungsloſen Schwei= gen . Ein Wunder blühte auf . Ein Meiſter hatte das Wort . Dmitri Waſſiljewitſch vergaß ſich und die Welt . Die Maske des Winkelmuſikanten war abgefallen . Seine dunklen , ſchmerz= umſchatteten Augen ſchauten verſunken in unendliche Fernen der Viſion . Die Geige ſang . Nun wiederholte der Klavierſpieler das Einleitungsthema . Auch dies beſcheidene Männchen war heute nicht wiederzuerken= nen . Der Schwung ſeines Partners riß ihn über ſich ſelbſt empor . Wetteifernd ſtürzten Geige und Flügel ſich in die Wirbel des Preſto . Schon nach dem erſten Satze brach die aufgeſtaute Ueber= raſchung der begeiſterten Hörer in einer jähen Beifallsſalve aus . Die Spieler ſchienen’s nicht zu merken . Der Ruſſe ſtimmte die Geige nach — hob abermals mit ruheheiſchender großer Be= wegung den Bogen — das holde Andante des zweiten Satzes ſchwoll in die Seelen . Die Hörer lauſchten in ſtumm erſchütterter Andacht . Schon am Figurengerank der Variationen entfaltete Twardowſki ein ſchlechthin meiſterliches Können . Ohne den Bogen abzuſetzen , die Hände ſinken zu laſſen , ſtürmten die zwei in das ſprühende , blendende Finale . Twardowſkis ganze Ge= ſtalt ſchien in den tobenden Tanzrhythmus hineingeriſſen . Jetzt war kein Halten mehr . Die buntgemiſchte Hörerſchaft raſte Dank . Jgnaz Richter ſprang auf , ſchoß mit ausgreifenden Schritten durch das Gewirr der bravorufenden Menſchen , packte den Muſikanten an beiden Schultern : „ Menſch , wer ſind Sie ? Wo kommen Sie her , wo wollen Sie hin ? Morgen abend im Konzert ſpielen Sie mit , ich begleite Sie . Kein Widerwort , der Fall iſt erledigt . Was ſchlagen Sie vor ? Wir fangen gleich zu probieren an . Müde ? Unſinn . Sie halten noch zwei Stun= den aus . ” Das war der zweite Fund . 11 . Dieſer Abend iſt ſeltſam ſchwül und weich . Die Mond= ſcheibe , am Weſtrand beginnt ſie ſchon die ſcharfe Umrahmung zu verlieren , iſt von einem zarten Dunſtſtreif umrandet . In dem ertrinken die ſchwächeren Sterne . Quer übers ganze Firma= ment legt ſich ein breites Band ſilberner Zirruswölkchen . Das Meer iſt wieder ſpiegelglatt geworden . Wer vom vorderen Um= gang des Prommenadendecks gen Weſten ſchaut , der ſieht am Horizont , hart überm Meeresſaum , etwas wie eine braune , nie= dere Mauer ſtehen . Hinter der zuckt’s und ſprüht’s zuweilen wie Widerſchein einer fernen Schlacht . Im Geſellſchaftsſaal wird getanzt . Die Muſik , die ſonſt gleichmütig und taktfeſt ihren Vier = und Dreivierteltakt herun= terſtrich , tobt ſich heute unter Dmitri Waſſiljewitſchs Leitung in bacchantiſchem Raſen aus . Ihre Wildheit fährt den Tanzen= den ins Blut , in die Glieder . Frau Staatsanwalt Grunelius flüſtert ihrem Gatten zu : „ Nee , nee , wie heutzutage getanzt wird . . Man muß ſich ſchämen . ” Sie ſieht dennoch hin — ſehr ſcharf ſogar . Ein Troſt : der neue Schwiegerſohn dreht ſich mit ſeiner Annemarie ſteif und ehrbar . Wenn einmal ein anderer Herr die junge Verlobte auf= fordert , dann vergißt ſie ſich zuweilen für kurze Augenblicke — und Mutter Hedwig muß dem vorüberflitzenden Töchterchen einen ſtrengen Warnungsblick zublitzen . Bernd Wilczek und Ellen Winterfeldt laſſen nicht viele Tänze aus . Beider Wohlerzogenheit wahrt die Grenzen des Taktes . Trotzdem fühlen ſie , wie das enge Beieinander ſie näher bringt , als ihre klaren Köpfe , ihre leidgefeſteten Willen es be= ſchloſſen hatten . Sie kämpfen mit höchſter Seelenſpannung gegen etwas an , das ſie nahen fühlen , das nicht kommen darf . Ihre Unterhaltung verliert die vertrauliche Unbefangenheit , wird gezwungen alltäglich . Statt „ Bernd ” und „ Frau Ellen ” heißt es wieder : „ Gnädige Frau ” und „ Baron ” Die Tiſchgenoſſen flüchten in den Pauſen Paar nach Paar aus dem zigarrenrauch = und ſektdurchdunſteten Saal in die freie Meeresnacht . Bleiben fünf , ſechs Tänze lang verſchwunden . Kommen Arm in Arm zurück , ſchwärmen , wie herrlich kühl es draußen ſei . Aber ihre Geſichter , ihre Augen glühen fiebriſch , ſie atmen ſchwer , als hätten ſie draußen heftiger noch als drin= nen getanzt . Was iſt mit Kapitän Mertens ? Er tanzt ein = , zweimal mit ſeinen beiden Nachbarinnen — dann fordert er die bisher etwas vernachläſſigte und vereinſamte Mexikanerin auf . Donna Ines ſcheint überglücklich , endlich einen Cavaliere servente er= obert zu haben . Sie ſucht ihn für ſeinen abtrünnigen Schütz= ling nach Kräften zu entſchädigen . Zwei , drei Tänze , dann ent= führt auch ſie ihren Raub ins Freie . Als die beiden zurück= kommen , haben ſie genau die gleichen erregt glänzenden Augen , wie Theodor Stephany und Emerentia O’Donell ſie vorhin von draußen mitbrachten . Iſt es nicht , als hätte ſogar der ſtraffe Edith Vaughan ihre Anſicht , daß James Hutchinſon kein Flirt für ſie ſei , einer Nachprüfung unterzogen — mit einem etwas günſtigeren Ergebnis ? Auch die tanzen ohne Pauſe miteinan= der , auch ſie verſchwinden , kommen Arm in Arm zurück , der Tſchennerell füllt die Gläſer , ſie ſtoßen an , Aug’ in Auge , ganz merkwürdig vergnügt und zufrieden . Einer nur am Kapitänstiſch iſt ein bißchen verſtimmt und verlaſſen : der Doktor Heinrich Müller . Seine Preisgekrönte hat man ihm abſpenſtig gemacht . Sie ſieht auch zu blendend aus heut abend . Eine Toilette — Donnerwetter ! Heinrich Müller hat’s endlich doch aus ihr herausgefragt , wer ſie finan= ziert . Nein , das iſt viel „ reeller ” zugegangen . Nachdem ſie den deutſchen Preis errungen , hat ſich ein Konzern von Varietés zuſammengetan , um ihr die Teilnahme an der Weltkonkurrenz zu ermöglichen . Dafür mußte ſie ſich verpflichten , die Hälfte der Einnahmen abzutreten , die ihr in Amerika für Auftreten auf der Baudeville = Bühne zufallen würden . Bekäme ſie tatſächlich den Welt = Schönheitspreis — ſo iſt ſie verpflichtet , auf ſämt= lichen Theatern des Konzerns ſo lange aufzutreten und dem Publikum ihre amerikaniſchen Erlebniſſe zu erzählen , bis auch dieſe Senſation ihre Zugkraft verlieren wird . Kein Wunder alſo , daß ſie gut herausgebracht iſt . Sie hat ſogar einen eigenen Impreſario an Bord . Nur weiß er noch nicht , wer das eigent= lich iſt . Vermutlich fährt er in der zweiten Klaſſe mit . Heut abend iſt das Mädel zum Raſendwerden ſchön . Ihr Rückenausſchnitt würde die Kallipygos beſchämen , ihre Arme ſchimmern wie die Fläche eines Opals . Sie tanzt wie eine Mänade , und ihr nimmt’s niemand übel , es iſt ſo ſchön anzu= ſehen wie anzufühlen . ( Fortſetzung folgt . ) N : 4 Hl . Cymnas Padagoglun bem Heidelherg . a Real - Klass Sexta - Abitur . Arbeitsüberwachung . Umschulung . Eigene Lan dmirtschaft . Gute Verpüegung . Sport . Rudern . ( T . 306 = Auch Bie teiden . . an Hühneraugen , Warzen , Hornhaut „ Schmerz laß nach ” Pceis 50 H , das millionenfach bewährte Hühneraugenmittel A in der Tube . Kein Pflaſter . Kein Verband . Kein Meſſer . Generalvertrieb : Seifenhaus am Schillerplatz 3975 a ) Inh . Hans Knos . Fernruf 2073 , 1 . 00 Mark Kunſtſtopferei 2213 a Bügelanſtalt Blitz . Ballonplatz 6 . Für 1 entſtauben , dämpfen und bügeln wir Ihren Anzug , Koſtüm od . Mantel . Alle Reparaturen u . reinigen fachgemäß und billigſt K Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . zu den bill . Preisen in großer Auswahl . * sperialſtät : Brillen und Zwicker Optiker Pfersdorff Luisenplatz 4 nach ärzil . Verordnung am Wetterhäuschen . 3108 a Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fokohaus Perabo Schuchardſtr . 14 , Tel . 1545 46382 Liebigſtr . 8 , I . G . m . W . u . Schlafz . z . verm . ( * 1 ds . Damen - 2 Sohlen I . Flech - ) . Herren - Sohlen U . Fleck 4 . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiaderhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) Schleiermacherſt . 18 1 . St . , möb . Zimmer ſofort zu verm . Das schönste und beste deutsche Motorrad B . M . W . 200 ccm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sie kaufen kein anderes Moforrad 9 . Dongescdiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 Burhang ” Galerien in großer Auswahl empfiehlt billigſt Bilder = König , Alexanderſtraße 10 . Bill . Bilder und Rahmen . ( 4641 a ) Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) A 2 Zimmerwohnung im 1 . Stock gegen Zimmerwohng . zu anſchen geſucht . Ang . 1 76 Geſchäftsſt . wonhaf deren ſämtliche Räume vollkommen , neu hergerichtet ſind und die ſchon immer be= ſchlagnahmefrei war , nebſt zwei Manſarden = Zimmern und 2 Kellerper ſof . zu vermieten Modennvufttie Feiver Darmſtadt . ( 5471 b Ludwigſtr . 20 , II . möbl . Zimmer mit Penſion z . vermiet . ( 5178 a ) Mühlſtr . 40 , pt . freundl . möbl . Zim . mit elektr . Licht zu vermieten . ( 5475 Wilhelmſtr . 28 , I . ( * Sch . möbl . Südz . an . Mädchen od . Dame bill . z . verm . z . 1 . Mai . Herrſchaftl . GZim . = Wohnung per 1 . Juli z . verm Heidelbergerſtr 9 ½ Mod . Leihbibliothek e neue Bücher , 2 Tage 10 H . 1 Woche 20 ₰ Val . Niebes , Riegerplakz 8 . ( 1602 a Neuzeitl . 3 Zimmer = Wohnung mit Gas , Bad , elektr . Licht u . allem Zubehör in Griesheim n . Heag Halteſt , preiswert zu verm . Anfr . u . H . 77 an die Geſchäftsſtelle . Großer Eckladen Kirchſtraße 19 , neben Stadtkirche , auch vor= zügl . für Kaffee ge= eignet , iſt per 1 . Mai zu vermieten durch A . Brück , Schützenſtr . 8 , I Tel . 1778 . ( 4213 a Kochen und Waschtag halten ? Nein ! Es gäbe nur Aerger und Verdruß Darum fort mit der Wäsche zur Oroßwäscherei Hering sie wäscht schon am besten und billigsten . Rheinſtr . 75 , gt . m . Zim . m . oder ohne PBenſ . zu verm . 5666 b Jahstraße 4 — Fernsprecher 3949 und 3950 . Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann , ( 344 a ) Franzöſin erteilt franzöſ . Unterricht . 4 - 5 einz . Std . mon . ℳ 6 . — . Angeb . u . G . 179 a . d . Geſch . ( G 5144 b ) Zither Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 , Hts . I . Ik Inſtrumente billig . ( 279 a ) UZ Wer dort ? 1 ier V . Scha Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw V . Schatz Darmſtadt . ( 203 a Tel . 1924 Schloßg 23 A EE ORIGINAL - ABFÜLLUNG N S VP HONSMIT 5 UND 10 LITER INHALT GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT 1463 a FERNRUF 77 U . 87 O A Sute zum 1 . Juli geſucht , 2 — 3 Räume , m . etwa 50 qm , zentr . Lage Angebote mit Preis unter H 80 an die Geſchäftsſtelle 5 bis 6 Zimmerwoh= nung in nur guter , ſonniger Lage von kinderloſ . Ehepaar zu mieten geſ . Selbſt= offerten erb . u . H 78 an die Geſchſt . Aahnang für Bürozwecke , etwa 5 bis 6 Zimmer , I . oder II . Etage , ſofort geſucht . Lage Rheinſtraße bis Ludwigſtr . Eilangebote unter B M 444 an die Geſchäftsſt . d . Bl . ( 5473 Vervielkättigungen Ahschriften S . Guttmany 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a ) planung Isleitung Düu abrechnung durch freien , nicht an Unternehmeror= ganiſ . gebund . , er= fahr . Baufachmann . Architekt mit guten Empfehl . Ang . unt . F . 37 a . d . Geſchſt . ( 4531 b Alleinſt , ruh . Ww . ſ . 2 3 l . Zimm . m . Küche k . a . getauſcht werd . * Ang . u . H . 72 Geſchſt . 1 guterh . 12 P 8 . Bulldog od . kl . Zugmaſchine mit Anhänger zu kaufen geſ . Angeb . u . H . 73 an die Geſchſt K Katze , weiß = ſhrearz ſchw . Shwan ; , an 2 . abhanden gek . Be= ſehn . Aliceſtr . 2 , II . ( * Kt beteiligt ſich Wer zur Hälfte an zwei Achtelloſen der Breuß . Sid deutſch Lotterie . Angebote unter H 81 an die Geſchäftsſtelle , Garl gelände z . Selbſt= bebauen zu verpach= ten . Anfr . u . G . 248 d . Geſch . ( 528 b am Skeinberg herrlich gelegen , ca . 1100 qm , preiswert abzugeben . Anfragen u . G . 247 a . d . Geſch . ( 5289 b nach der Pfalz ge= ſucht . Alter’s Möbel= transport G . m . b . 8 . , Eliſabethenſtr . 34 . ( 54 79 Komme am Don= nerstag , 9 . d . Mts . m . einigen tauſend Roſenſtöcken in den neueſt . Sor= ten und Farben zu den denkbar billig= ſten Preiſen auf den Markt . ( 5477 b Wilh . Graulich , Roſenkulturen . Bad = Nauheim . Eck = Bauplatz in günſt . Lage m . genehmigt Plan , für Bäckerei oder Metzgerei geeignet , zu ver ” kaufen . Günſtige Gelegenheit für An= fänger . Wenig Eigenkapital erforderlich , Angebote u . F 154 an d . Geſchſt . ( 46700 Nummer 96 Dienstag , den 7 . April 1931 Seite 9 Zußball im Ausland . Schweiz : FC . Bern — Corinthians 2 : 3 . Urania Genf — Stade Frangais 3 : 1 . Grashoppers Zürich — Corinthians 1 : 2 . Young Fellows Zürich — Pro Vercelli 0 : 3 . Meiſter= ſchaft : FC . Lugano — Blue Stars Zürich 3 : 0 . Oeſterreich : Wiener Turnier : Auſtria Wien — Sp . Vg . Fürth 6 : 0 . Rapid Wien — Hungaria Budapeſt 3 : 4 . Rapid Wien — Sp . Vg . Fürth 6 : 4 . Auſtria Wien — Hungarig Budapeſt 0 : 0 . Ungarn : Budapeſter Turnier : Ujpeſt Budapeſt — Ferenc= varos 3 : 1 . Vaſas — Jugoſlavia Belgrad 5 : 3 . Tſchechoſlowakei : Bohemians Prag — Wiener SC . 5 : 2 . DFC . Brüx — Sp . Vg . Dresden 4 : 1 . DFC . Bodenbach — Sp . Vg . Dresden 2 : 2 . Frankreich : CA . Paris — Alemannia Aachen 0 : 0 . Red . Star Olympique — Ilford London 2 : 4 . Luxemburg : Turnier ; Spora Luxemburg — Wormatia Worms 0 : 2 . Fola Eſch — Philips Eindhoven 1 : 2 . Süddeutſchlan d . Süddeutſche Endſpiele : Troſtrunde Südoſt : SV . 1860 München — VfR . Fürth ( So . ) 4 : 3 ( 3 : 1 ) . Schwaben Augsburg — 1 . FC . Pforzheim ( So . ) 5 : 1 ( 2 : 1 ) . Privatſpiele in Süddeutſchland : Oſterſonntag : Union Niederrad — SSP . Pommery Reims 7 : 2 . FSV . Mainz 05 — VfL . Neu = Iſenburg 4 : 2 . Ulmer FV . 94 — FC . St . Gallen ( Sa . ) 5 : 3 . SV . 05 Saarbrücken — Fortung Düſſeldorf 1 : 6 . FC . Rheinfelden — FC . Villingen 4 : 1 . 1 . FC . Nürnberg — Admira Wien 1 : 2 . Eintracht Trier — Düſſeldorf = Ratingen 04 5 : 1 . = Oſtermontag : Eintracht Frankfurt — Admira Wien 2 : 2 1 . FC . Langen — FV . Sprendlingen 3 : 3 . Viktoria Urberach — Germania Oberroden 1 : 1 . Freiburger FC . — Rot = Weiß Frankfurt 2 : 3 . VfR . Heilbronn — 1 . FC . Nürnberg 3 : 2 . FV . Zuffenhauſen — SSP . Pommery Reims 8 : 1 . Bayern Schweinfurt — Union Böckingen 2 : 2 . Wacker München — FC . St . Gallen 4 : 1 . SV . 98 Darmſtadt — Sp . Vg . Munden= heim 3 : 2 . . , Blitzturnier ” des VfR . Mannheim : SV . Waldhof — Amicitia Viernheim 1 : 0 . VfL . Neckarau — VfR . Mannheim 2 : 2 . VfL . Neckarau — Amicitia Viernheim 0 : 2 . VfR . Mann= heim — Amicitia Viernheim 1 : 2 . SV . Waldhof — VfL . Neckarau 1 : 0 . „ , Blitzturnier ” in Karlsruhe : Phönix Karlsruhe Karlsruher FV . 0 : 2 . Frankonia Karlsruhe — VfB . Karls= ruhe 1 : 0 . Süddeutſche Vereine auf Reiſen : Werder Bremen — Kickers Offenbach ( So . ) 1 : 2 . Turu Düſſeldorf — FSV . Frankfurt 2 : 3 . Boruſſia Fulda — Germania Bie= ber 1 : 4 . Grün = Weiß Vierſen — Phönix Ludwigshafen 1 : 2 . Sp . Vg . Köln = Sülz 07 — Jahn Regensburg 4 : 4 . Tennis = Boruſſia Berlin — Bayern München ( Sa . ) 5 : 4 . VfB . Fried= berg — Sp . Vg . Sandhofen 0 : 3 . Arminia Bielefeld — Kickers Offenbach ( Mo . ) 2 : 3 . Schwarz = Weiß Barmen — FSV . Frank= furt 1 : 2 . Hamburger SV . — Bayern München 2 : 4 . Kölner BC . — Phönix Ludwigshafen 6 : 1 . Schwarz = Weiß Eſſen Jahn Regensburg 5 : 3 . Im Ausland : FC . Monthey — Rot = Weiß Frankfurt 0 : 10 . AS . Nizza — 1 . FC . Hanau 1893 3 : 7 . FC . Neuchatel — FV . Saarbrücken 0 : 3 . Auſtria Wien — Sp . Vg . Fürth 6 : 0 . FC . Biel — Weſtmark Trier 1 : 0 . AS . Metz — SC . Freiburg 7 : 2 . Rapid Wien Sp . Vg . Fürth ( Mo . ) 6 : 4 . FC . Nimes — 1 . FC . Hanau 1893 2 : 2 . FC . Bern — Weſtmark Trier 3 : 3 . Berliner Fußball . Morden = Nordweſt — Spandauer SV . 5 : 3 . Polizei — Kickers 4 : 1 , Hertha/BSC . — Vienna Wien 2 : 3 . Tasmania — Südſtern 1 : 5 . Weißenſee — Halley/Concordia 5 : 3 . Spandauer SV . Kickers 11 : 0 . Union Potsdam — Adlershofer BC . 3 : 7 Norden = Nordweſt — VfB . Pankow 4 : 4 . 1 . FC . Neukölln — Wittenberg 07 3 : 2 . Meiſterſchaftsſpiele : Polizei Stettin — Tennis = Boruſſia 2 : 3 . München 1860 vor dem Ziel . In der Südoſtgruppe der ſüddeutſchen Troſtrunde gab es am Sonntag zwei Spiele . Der Tabellenführer München 1860 hatte auuf eigenem Platze ſehr ſchwer zu kämpfen , um den nordbayeriſchen Dritten , VfR . Fürth , niederzuhalten . Mit 4 : 3 ( 3 : 1 ) blieben die Löwen ſchließlich knappe Sieger . Die Münchener haben damit ihre Tabellenführung aber befeſtigt , da zur gleichen Zeit einer ihrer ernſthafteſten Konkurrenten , der 1 . FC . Pforzheim , in Augs= beurg mit 5 : 1 ( 2 : 1 ) eine überraſchende Niederlage erlitt . München jiann in der Tabellenführung nur noch vom 1 . FC . Nürnberg ein= geholt werden , und das nur dann , wenn die „ Löwen ” in ihren beiden Spielen gegen den „ Klub ” und die Stuttgarter Kickers keinen Punkt mehr gewinnen . Tabelle : Spiele Tore Punkte München 1860 68 : 21 22 : 2 1 . FC . Nürnberg 12 43 : 12 18 : 6 1 . FC . Pforzheim 11 32 : 25 14 : 8 Schwaben Augsburg 12 39 : 38 14 : 10 Kickers Stuttgart 10 25 : 23 10 : 10 FfR . Fürth 13 27 : 32 6 : 18 FV . Raſtatt 11 12 : 45 4 : 16 Phönix Karlsruhe 12 8 : 48 22 Weſtdeutſche Fußball = Meiſterſchaft . Für die Endrunde um die Weſtdeutſche Fußball = Meiſterſchaft ſtehen in Fortuna Düſſeldorf und VfB . Bielefeld , den beiden Gruppenſiegern , bereits zwei Teilnehmer feſt . Die beiden ande= kem werden von den Gruppenzweiten geſtellt . Die Gruppe 4 er= mittelte am Oſtermontag in Gelſenkirchen ihren Zweiten . Vor 9000 Zuſchauern ſchlug der Meidericher Spielverein Anion Gelſenkirchen mit 2 : 0 ( 1 : 0 ) . Meiderich hatte in der Ver= ferdigung , aber auch im Sturm klare Vorteile und war beſonders in der zweiten Halbzeit tonangebend . — In der Gruppe B waren dadurch , daß Alemannia Aachen , SC . 03 Kaſſel und FV . Neuen= dorf punktgleich den zweiten Platz beſetzten , Entſcheidungsſpiele zwiſchen dieſen drei Mannſchaften notwendig geworden . Im erſten Ausſcheidungsſpiel hatte am Karfreitag Alemannia Aachen den P . Neuendorf geſchlagen , und am Oſtermontag beſiegte auch der S C . 03 Kaſſel vor 2000 Zuſchauern in Marburg den FV . „ euendorf mit 5 : 3 ( 2 : 1 ) . Neuendorfs Mannſchaft machte einen Noulkommen überſpielten Eindruck ; die Leute ſpielten zwar eifrig , er der Sturm beſaß kein Selbſtvertrauen mehr . Auch Kaſſel war nicht in beſter Form ; ſein Mittelläufer Engelhardt ſpielte recht ſchwach , aber die Leiſtung der Kaſſelaner genügte immer noch , um dieſen Gegner zu ſchlagen . Die Entſcheidung im Kampf um den zweiten Platz liegt alſo jetzt zwiſchen Alemannia Aachen und SC . 03 Kaſſel . Berliner Fußball = Meiſterſchaft . Am Oſtermontag fand in Stettin zwiſchen dem Polizei = Sp . V . Stettin und Tennis = Boruſſia ein Endſpiel um die Brandenburgiſche Fußballmeiſterſchaft ſtatt . Die Stettiner leiſte= ten einen überraſchend ſtarken Widerſtand , und nur knapp , mit 3 : 2 ( 2 : 1 ) , konnte Tennis = Boruſſia die Punkte an ſich bringen . In der Tabelle führt jetzt Tennis = Boruſſia mit 6 : 0 Punkten vor Hertha = BSC . mit 2 : 0 P . , Berliner SV . 92 mit 1 : 3 P . und Pol . = SV . Stettin mit 1 : 5 Punkten . Tennisbornſſia - Bayern München 5 : 4 . Einen raſſigen Fußballkampf lieferten ſich am Karſamstag vor 15 000 Zuſchauern in Berlin Tennisboruſſia und Bayern München . Die Berliner ſiegten knapp 5 : 1 , nachdem die Münchener zur Pauſe 3 : 2 in Front gelegen hatten . Das Spiel begann geradezu ſenſationell , da Bayern durch Bergmaier und Pöttin= ger ſchon in den erſten zehn Minuten drei Tore vorlegen konn= ten . Allerdings hätte der Berliner Erſatztormann Ohme die beiden letzten Treffer des Bayern = Mittelſtürmers verhindern können . Pahlke , der einen Handelfmeter verwandelte und ſpä= ter durch Bombenſchuß zum zweiten Male einſandte , brachte die „ Veilchen ” bis zur Pauſe auf 3 : 2 heran . Nach dem Wechſel klaprie es bei den Bayern nicht mehr ganz ſo gut . Der Mittel= läufer Goldbrunner mußte verletzt abtreten und wurde durch Motſchmann erſetzt . Auch weitere Umſtellungen hatten nicht den gewünſchten Erfolg . Umſo größer kam Tennisboruſſia in die= ſer Spielhälfte in Fahrt . Handſchumacher erzwang bald nach dem Wiederanpfiff den Ausgleich , und mit einem Selbſttor vor Streck beſiegelte Bayern ſeine Niederlage . Schmidt ſandte nach ſchönem Alleingang zum fünften Treffer für die Berliner ein und erſt zuvei Minuten vor Schluß des prächitgen und ſtets fairen Kampfes konnte „ Wiggerl ” Hofmann noch die Niederlage zah= lenmäßig etwas abſchwächen . Admira Wien — 1 . FC . Nürnberg 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Die bedeutſamſten Ereigniſſe im ſüddeutſchen Oſter = Fußball waren die Gaſtſpiele des öſterreichiſchen Tabellenerſten Admira Wien in Nürnberg und Frankfurt . Das Spiel am Oſterſonntag gegen den 1 . FC . Nürnberg zog in der „ Noris ” 12000 Zuſchauer an , die an dieſem wahrhaften Lehrſpiel ſich erwärmen und be= geiſtern konnten . Beide Mannſchaften ſpielten in ſehr ſtarker Aufſtellung . Bei Nürnberg ſah man wieder einmal Kalb , der mehrere Wochen lang wegen einer Verletzung ausgeſetzt hatte . Die Wiener zeigten eine Glanzleiſtung , jeder Mann war ein Könner von Format und das Zuſammenſpiel der Gäſte ſchien unübertreff= lich . Beſonders in der zweiten Halbzeit führten die Gäſte feinſte Wiener Schule vor . Der Klub hielt den Gäſten ſpieltechniſch die Waage , aber an Schnelligkeit und Körperbeherrſchung hatten die Wiener ein ſehr deutliches Plus . Eine Schwäche war lediglich ihr mangelhaftes Schußvermögen . Der Klub hatte in dem Tor= hüter Köhl , in dem ſpäter verletzten Verteidiger Popp , im linken Läufer Oehm und in den beiden Stürmern Schmitt und Kund ſeine beſten Leute . Schwach war Wieder , unter deſſen mäßiger Leiſtung auch die Nebenleute Hornauer und Weiß litten . Admira übernahm in der 23 . Minute durch einen Flachſchuß von Schall die Führung . Drei Minuten ſpäter glich Schmitt aus . Schall ſchoß zehn Minuten nach der Pauſe den entſcheidenden Treffer . Sackenreuther = Nürnberg leitete das intereſſante Spiel einwand= frei . Admira Wien — Eintracht Frankfurt 2 : 2 ( 0 : 0 ) . Admira Wien , der öſterreichiſche Tabellenführer , der am erſten Feſttag in Nürnberg vor 12000 Zuſchauern den 1 . F . C . Nürnberg 2 : 1 geſchlagen hatte , erreichte am zweiten Oſtertag im Frankfurter Stadion gegen die Eintracht nur ein 2 : 2 ( 0 : 0 ) Un= entſchieden . Bei ſchlechtem Wetter kamen hier nur 1500 Zuſchauer und auch die Leiſtungen ſtanden nicht auf der Höhe , wie im Tage zuvor in Nürnberg . Die Oeſterreicher zeigten ein ſehr ſchönes Feldſpiel mit famoſer Ballbehandlung , gutem Stellungs = und Kopfſpiel . Sie waren auch ſchneller als ihr Gegner . Aber ſehr weich waren ſie auch . Die Eintracht , die bei der Pauſe einige Umſtellungen vornahm , ( Goldammer ſpielte von da ab wieder Mittelläufer ) , lieferte ein recht gutes , wenn auch nicht über= ragendes Spiel . Das Unentſchieden war durch Fleiß verdient . Die erſte Halbzeit verlief bei ausgeglichenem Spiel torlos , auf beiden Seiten wurde eine Anzahl von Torchancen verpaßt . Auch nach der Pauſe war der Kampf größtenteils ausgeglichen . Erſt in der letzten Viertelſtunde drängten die Wiener ſtärker . Admira ging in der zehnten Minute durch ſeinen Mittelſtürmer Stoiber , der ein Mißverſtändnis in der gegneriſchen Abwehr uusnützte , in Führung . Zehn Minuten ſpäter leitete Trumpler einen ſchönen Angriff ein , der von dem jungen Erſatzhalblinken Kampſchnieder erfolgreich zum Ausgleich abgeſchloſſen wurde . Eine Viertelſtunde vor Schluß ließ Schmidt einen Ball des Admira = Rechtsaußen Siegl wieder fallen , der Linksaußen Volg war zur Stelle und brachte die Wiener wieder in Führung . Zwei Minuten ſpäter verwandelte Ehmer einen Handelfmeter zum zweiten Ausgleich . Fürth in Wien zweimal geſchlagen . Die beiden Gaſtſpiele der SpVgg . Fürth an den beiden Oſter= tagen in Wien verliefen für die Süddeutſchen wenig erfolgreich . Eine ſehr ſchwache Vorſtellung gaben ſie am erſten Tage gegen Auſtria . Bei Fürth wollte es überhaupt nicht klappen , und Leinberger , der einzige Mann , der einigermaßen befriedigte , be= mühte ſich vergebens , Zuſammenhang in ſeine Elf zu bringen . Mit 6 : 0 ( 3 : 0 ) blieben die Oeſterreicher verdient , wenn auch zahlen= mäßig zu hoch , Sieger . — Am Montag erging es den Fürthern etwas beſſer ; Rapid konnte „ nur ” mit 6 : 4 über die Süddeut= ſchen erfolgreich bleiben . Für die Gäſte waren Frank dreimal und Rupprecht einmal erfolgreich . Das Spiel war im allgemeinen ziemlich ausgeglichen . S . V . 98 Darmſtadt — Sp . Bgg . Ludwigshafen = Mundenheim 3 : 2 ( 2 : 1 ) . Wohl jeder , der dieſem Spiele beiwohnte , dürfte ſich darüber gewundert haben , daß der Gegner des Sportvereins 1898 in den verfloſſenen Verbandsſpielen ſich den 4 . Tabellenplatz ſichern konnte . Die 98 er waren ihrem Gegner in techniſcher Hinſicht weit überlegen und hätten zweifellos einen höheren Sieg verdient gehabt . Daß ihnen dies nicht gelang , iſt einesteils auf großes Pech und zum andern auf die einzige Eigenſchaft , in der die Gäſte die Einheimiſchen übertrafen , zurückzuführen , nämlich auf ihre weit größere Härte und körperliche Ueberlegenheit . Die Härte einzelner Gäſteſpieler trat manchmal ſo augenfällig zutage , daß es nur auf die übergroße Nachſicht des auch in ſonſtiger Hinſicht nicht ganz befriedigenden Schiedsrichters zurückzuführen iſt , daß es ohne Platzverweis abging . Schon vom Anſtoß an zeigte ſich die techniſche Ueberlegenheit der 98 er , die im Gegenſatz zu dem hoch und nach einem primi= tiven Schema ſpielenden Gegner den Ball flach auf dem Boden hielten und ihn durch ſyſtemvolle Flügel = und Innenangriffe im= mer und immer wieder vor des Gegners Tor brachten . Trotzdem konnten die Gäſte zuerſt in Führung gehen , indem der Ball nach einem zu kurz geratenen Torabſtoß abgefangen und an der über= raſchten Schlußmannſchaft der 98 er vorbei eingeſchoſſen wurde . Der Ausgleich ließ jedoch nicht lange auf ſich warten . Ein pracht= voller Angriff des rechten Flügels der Platzherren wurde von Eß= linger mit erfolgreichem Torſchuß abgeſchloſſen . Und kurz darauf brachte der halbrechts ſtürmende Bärenz den Führungstreffer an . Weitere Torchancen der 98 er wurden vielfach durch ungeſtraftes allzu hartes Abwehrſpiel verhindert . Nach der Pauſe erhöhten die Einheimiſchen ihren Vorſprung dadurch , daß Eßlinger eine Flanke Hebeiſens mit Kopfſtoß ins Tor beförderte , ließen dann aber eine weitere Chauce in Form eines Foulelfmeters aus . Kurz vor Schluß vermochten die Gäſte das Reſultat durch ein durchaus vermeidbares Tor zu ihren Gunſten zu verbeſſern . Das Spiel bewies zweifellos eine deutliche Formverbeſſerung der 98 er , bei denen ſcheinbar jetzt erſt die Lehren Townleys Früchte zu tragen beginnen . Sp . V . 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — Phönix Ludwigshafen 3 : 1 . Der ſtarke Wind be= einflußte das Spiel ſehr . Genaue Ballberechnung war kaum möglich . — 1 . Jgd . — Kaiſerslautern 2 : 0 . Ein ſchönes , faires Spiel . Die Einheimiſchen waren den Gäſten im Stellungsſpiel und Zuſpiel überlegen . Beide Gäſtemannſchaften konnten in jeder Beziehungen nur gefallen . — 2 . Jgd . — Kaiſerslautern 0 : 1 . 2 . Jgd . — Phönix Ludwigshafen 0 : 1 . Die 2 . Garnitur ſchlug ſich recht wacker und unterlag jedesmal nur mit dem knappſten aller Reſultate . — Somit wird 1 . Jgd . Turnierſieger ohne Punkt= verluſt . — 3 . Jgd . — 2 . Kaiſerslautern , dort 1 : 0 . 3 . Jgd . — 1 . Mor= lautern , dort 1 : 3 . 4 . Jad . — 2 . Hanau , dort 2 : 3 . 1 . Schüler gegen 1 . Kreuznach , dort 2 : 0 . Oſter = Ergebniſſe aus dem Kreisgebiet . Sonntag : Germania 03 Pfungſtadt — Sp . Vgg . 1900 Gießen 6 : 1 ( 2 : 1 ) . Germania Eberſtadt — Polizei Darmſtadt 0 : 5 ( 0 : 2 ) . Haſſia Dieburg — VfL . Lampertheim 6 : 1 ( 3 : 1 ) . VfR . Bür= ſtadt — Sp . Vgg . 04 Arheilgen 7 : 1 ( 3 : 1 ) . Viktoria Erlenbach — Viktoria Walldorf 2 : 2 . Montag : 1 . FC . Langen — FV . Sprendlingen 3 : 3 ( 1 : 3 ) . Sp . = Vgg . Arheilgen komb . — Eintracht Darmſtadt 5 : 5 ( 3 : 1 ) . SV . Münſter — Konkordia Gernsheim 3 : 2 ( 2 : 1 ) . Viktoria Urbe= rach — Germania Oberroden 1 : 1 ( 0 : 1 ) . SV . Stockſtadt a . M . = — Germania Pfungſtadt 4 : 2 ( 2 : 1 ) . Verbandsſpiel : SV . Münſter — FC . 03 Egelsbach 5 : 3 ( 4 : 0 ) . Von den Spielen über Oſtern liegt bei Redaktionsſchluß nur ein Teil der Ergebniſſe vor , wobei es aber möglich iſt , daß eine Reihe Treffen des 2 . Feiertags dem Wetter zum Opfer gefallen ſind . Die Ergebniſſe ſind gar unterſchiedlich . Die Gießener Gäſte unter= lagen in Pfungſtadt den gut aufgelegten Germanen klar mit 1 : 6 , wogegen eine ſtark erſatzgeſchwächte Mannſchaft der Pfungſtädter am 2 . Feiertag in Stockſtadt mit 2 : 4 verlor . Uebrigens unterlagen die Gießener am 2 . Feiertag auch gegen den Südheſſenmeiſter Olympia Lorſch mit 0 : 7 . Das Ergebnis läßt den Schluß zu , daß der Südheſſenmeiſter auch nicht ſtärker iſt wie die Spitzenvereine unſeres Kreiſes , denn man muß dabei berückſichtigen , daß die Gie= ßener vom Pfungſtädter Spiel ſtark abgekämpft waren . Recht bös kamen die Arheilger gegen den VfR . Bürſtadt , den Tabellen= zweiten von Südheſſen , unter die Räder . Allerdings egaliſiert der Dieburger Sieg über den VfL . Lampertheim das Kräfteverhältnis wieder . Münſters Erfolg über Gernsheim ſcheint etwas knapp ausgefallen , beweiſt aber nur die in letzter Zeit zutage getretene Formverbeſſerung der Rheinſtädter . — Die Darmſtädter Polizei landete bei dem neuen A = Meiſter Eberſtadt den erwarteten hohen Sieg . — Das Treffen Arheilgen - Biblis fiel aus : dafür ſprang die Darmſtädter Eintracht in die Breſche . Seite 10 Dienstag , den 7 . April 1931 Nummer 96 Wenig befriedigend ( für ſie ſelbſt ) ſchnitten unſere Heſſen = Bezirksligiſten , außer dem gegen Pfälzer Gäſte ſiegreichen SV . 98 Darmſtadt , ab . Walldorf konnte in Erlenbach nur „ Unentſchieden ” ſpielen , und geradeſo ging es Urberach und Langen im Kampf gegen die Nachbarrivalen aus Oberroden und Sprendlingen . Im einzigen Verbandsſpiel ſiegte Münſter knapper als erwar= tet über Egelsbach . Münſter liegt nun mit Arheilgen punktgleich auf dem 5 . Platz . Germania Eberſtadt — Polizei Darmſtadt 0 : 5 ( 0 : 3 ) . Der Meiſter der A = Klaſſe im Gau Bergſtraße hatte ſich für den erſten Oſterfeiertag den Tabellenzweiten der Kreisliga Star= kenburg verpflichtet . Daß er mit dieſem Gegner keinen ſchlechten Griff getan hat , ging aus der Maſſe der Zuſchauer hervor , die in ſchen Repräſentative waren die Hoffnungen nicht allzu hoch , zumal dieſem Spiele beſtimmt auf ihre Rechnung kamen . Eberſtadt Gegner ehrenvoll abzuſchneiden . Aber aller Ehrgeiz und Auf= opferung war machtlos gegen das reife Spiel des Polizeiſturmes . Nur in den erſten 10 Minuten des Spieles war Eberſtadt dem Gegner gleichwertig . Als ſich dann die grüne Elf an den Platz gewöhnt hatte , rollte Angriff auf Angriff vor das Tor des Gaſt = der Pauſe faſt ſtändig im Angriff war und die Engländer ſich auf gebers . 3 : 0 für die Polizei ging es in die Pauſe . Nach Wieder = wenige Durchbrüche beſchränken mußten . beginn gelang es der Polizei , den ausgezeichneten Germanen = Torhüter noch zweimal zu ſchlagen . Zwei Bombenſchüſſe von der rechten Sturmſeite landeten an dem Pfoſten . Daß die Toraus= beute nicht noch größer ausfiel , hat Eberſtädt dem Mittelſtürmer der Grünen zu verdanken , der drei totſichere Sachen ausließ . Das Spiel wurde , obwohl hart , doch im Rahmen des Erlaubten durch= geführt . Das Publikum verhielt ſich bis auf einige Schreier ruhig . Der Schiri leitete das Spiel mit recht vielem Verſtändnis und war der geeignete Mann . Bei Germania Eberſtadt arbeitete das Schlußtrio gut zu = tungen und gab den Ball zum Bully frei , nachdem die National= ſer , hatte gegen den grünen Sturm einen ſchweren Stand , und war mit einer der beſten Spieler auf dem Platze , wenn er auch nicht das Können ſeines Gegenübers erreichte . Der Germania = beide Gegner in der angekündigten Aufſtellung an . ſturm brachte trotz des ſchlechten Spieles der Gäſte = Hintermann= ſchaft keine einheitliche Aktion zuſtande , die in einem Tor ihren Abſchluß fand . Er war der ſchlechteſte Mannſchaftsteil . Bei den Gäſten fand man , außer der Verteidigung , keinen ſchwachen Punkt in der Mannſchaft . Der Sturm iſt der beſte Teil , wurde aber auch durch die vorzüglich arbeitende Läuferreihe gut unterſtützt . Otto im Tor bildet ſich immer mehr zu einem Klaſſetormann heraus . hatte ſich in der Mitte durchgeſpielt und ſandte an der ſchlecht Wenn auch Eberſtadt geſchlagen das Spielfeld verlaſſen mußte , ſo war der ganz nette Kaſſenerfolg ein ſchmerzlinderndes Mittel . Union Darmſtadt — S . B . Biebrich a . Rh . 4 : 4 ( 1 : 2 ) . Mit einem gerechten Unentſchieden endete obige Begegnung am 1 . Feiertag . Union beſtritt das Spiel in der Aufſtellung ; außen Wollner war zu aufgeregt und verdarb dadurch einige gute hard , Beck , Dony , Mehring , Frühwein . In der erſten Hälfte ſpielte der Gaſt mit dem ſtarken Wind , fand aber im Schlußtrio Unions ein ſtarkes Bollwerk , deſſen Ar = Mit 1 : 0 für England wurden die Seiten gewechſelt . beit durch das ungenügende Deckungsſpiel der Außenläufer er= ſchwert wurde . Etwa Mitte der Halbzeit köpft Frühwein eine während die Gäſte ſich meiſt auf vereinzelte Durchbrüche beſchrän= gedrückt . Auf ähnliche Art kommt das Gaſt bald darauf auch zum Führungstor . Nach dem Wechſel übernimmt Rückert die Sturm= führung , Eberhard verteidigt . Der Ausgleich iſt in wenigen Mi = aufgeregt und verloren ſtets im entſcheidenden Moment den Ball . weins verwandelt . Weitere Möglichkeiten werden durch Ueber = gleich durch Haag , der eine wiederholte lange Ecke von Mehlitz kombination verſiebt . — Der Gaſt hingegen nützt zu weites Auf= rücken der Verteidigung aus und ſkort zweimal in raſcher Folge . Leiſtung , die an Haags Glanzzeiten erinnerte . — Gegen Schluß taut der rechte Unionflügel Dony = Beck auf und erzielt den verdienten Ausgleich . Daß das Spiel ein wirkliches Freundſchaftsſpiel ward und einen guten Eindruck hinterließ , iſt dem lobenswerten Verhalten der 22 Spieler zuzuſchreiben . Dem Pfeifenmann , Reeg = Dornheim , gebührt die Note „ recht gut ” , Die 2 . Garnitur unterlag gegen die ſehr eifrigen A = klaſſigen Groß = Rohrheimer mit 4 : 0 . ſchönen Michelſtädter Stadion und konnten mit einem 2 : 1 = und 1 : 0 = Sieg froh die Heimreiſe antreten . Freie Tgde . Darmſtadt — Würzburg 2 : 1 11 : 1 ) . nung kamen , fand dieſes Treffen am Oſterſonntag ſtatt . Es war Beiderſeits flüſſiges Spiel , reich mit intereſſanten Kampf= momenten durchſetzt , hielt während der ganzen Spielzeit an . In der Geſamtkritik kommt Würzburg eine Idee beſſer weg als die Form und auch ſein Nebenſpieler Haymann gefiel überraſchend einheimiſche Mannſchaft . Das Spiel des Gaſtes iſt ideenreicher und durchdachter , das Zuſpiel ſchneller und präziſer . Die Darm= ſtädter Mannſchaft lief erſt in der zweiten Spielhälfte zu einer ganz ausgezeichneten Form auf . Zeigten in der erſten Halbzeit hier noch der eine oder andere Spieler ſchwache Momente , ſo konn= ten ſie nach der Pauſe reſtlos befriedigen . Der Sieg Darmſtadts ſich nicht in gewohnter Weiſe zur Geltung bringen . Als Verſager iſt auf Grund beſſerer Stürmerarbeit verdient , er hätte unter Um= ſtänden noch höher ausfallen können . Es ſtellte ſich aber in dem müdlichem Eifer . — Bei den Engländern war die Verteidi= gegneriſchen Hüter ein Hindernis entgegen , das ſchlecht zu über= winden war . Was der Würzburger Torer zeigte , zeugt von aller= beſter Klaſſe . Für die Tore zeichnete verantwortlich bei Darmſtadt der Halblinke , bei Würzburg der Halbrechte . Der Unparteiiſche , Dörr = Griesheim , hatte bei dem vornehmen Spiel beider Mann= ſchaften einen leichten Stand . Alles in allem ein Werbeſpiel im wahrſten Sinne des Wortes . Vor dieſem Spiel ſtanden ſich die Jugendmannſchaften von Darmſtadt und Frankfurt = Rödelheim gegenüber . Die Darmſtädter Jugend zeigte auch hier annehmbare Leiſtungen und Jubiläumswoche , war der Beſuch des wichtigſten Spieles am Vor= ſiegte 3 : 1 . Alte Herren — Pfungſtadt Alte Herren 7 : 1 ( Pfungſtadt ſpielte jedoch nur mit 10 Mann ) . Freie Tgde . Darmſtadt — 1 . 5 . C . Ludwigshafen 5 : 3 . Der Montag über anhaltende Regen ſchaffte eine ſchlechte Vorbedingung zu einem ſchönen Spiel . Wenn man die erſte Halb= zeit des Treffens als ſchön bezeichnen kann , ſo darf man es von der zweiten nicht mehr behaupten . Ludwigshafen verlegte ſich auf ſeine Körperkraft und trug eine unnötige Härte ins Spiel . Des Schiris Geduld war bald zu Ende und er ſtellte kurzerhand von jeder Partei einen Hitzkopf heraus . Gegen Schluß ſah man ganz ſchöne Leiſtungen . Ludwigshafen hielt jedoch nicht das , was man erwartet hatte . Der Anſtoß Darmſtadts wird abgefangen . Die Gäſte gehen dann überraſchend durch und kommen zu einem billigen Erfolg , als Darmſtadts rechter Verteidiger ins eigene Tor einſchießt . Kurz darauf gleicht Darmſtadts Mittelſtürmer aus . Jetzt folgt kurze Zeit verteiltes Feldſpiel . Nach 20 Minuten Spieldauer hat ſich Darmſtadt vor Ludwigshafens Heiligtum eingeniſtet , und in dieſer Periode fällt aus dem Gedränge heraus das zweite Tor für Darm= ſtadt . Einige gefährliche Alleingänge des Gäſtemittelſtürmers werden in letzter Minute gut abgewehrt . Darmſtadt ſchnürt in den letzten Minuten den Gaſt förmlich ein , doch die Latte und der Torer retten . Nach dem Wechſel iſt der Gaſt kurze Zeit ton= angebend und holt dabei ein Tor auf ; es ſteht 2 : 2 . Darmſtadt drückt nun mächtig aufs Tempo , und der Erfolg bleibt nicht aus . Drei weitere Tore denen Ludwigshafen nur eines entgegenſetzen kann , ſtellen den Endſieg ſicher . Der = Schirizhatte alle = Mühe , bei= den = Paxteien = gerechtszurwerden . Das mit Spannung erwartete Hockey = Länderſpiel Deutſchland gegen England , das Prunkſtück der Uhlenhorſter Hockey = Woche , brachte der deutſchen Nationalmannſchaft einen verdienten Teil= erfolg . Nach den in den vorangegangenen Länderſpielen gegen Holland und Frankreich gezeigten mäßigen Leiſtungen der deut = England eine ausgezeichnete und glänzend in Form befindliche ſetzte bei dem Spiele ſeinen ganzen Ehrgeiz ein , um gegen den Mannſchaft entſandt hatte . Aber die deutſchen Vertreter wuchſen in die an ſie geſtellten Aufgaben hinein und brachten mit einem gerechten 1 : 1 Deutſchland im internationalen Hockeyſport wieder zur Weltgeltung . Mit etwas mehr Glück hätte die deutſche Elf ſogar einen knappen Sieg erringen können , da ſie beſonders nach Zu der erſten , nach 17 Jahren offiziellen Begegnung zwiſchen den ſtärkſten Ländermannſchaften von Deutſchland und England hatten ſich am Samstagnachmittag in Hamburg = Hummelsbüttel über 8000 Zuſchauer eingefunden . Das Wetter war recht ham= burgiſch geworden , trübe mit leichten Regenſchauern . Großer Bei= fall empfing die beiden Mannſchaften ; die Deutſchen präſentierten ſich in den üblichen roten Hemden und ſchwarzen Hoſen , die Eng= länder in weißen Jerſeys und blauen Hoſen . — Bürgermeiſter Roß begrüßte im Namen der Stadt Hamburg die beiden Vertre= ſammen . Der gute Mittelläufer , der frühere Polizeiſpieler Kai = hymnen beider Länder abgeſpielt waren . — Mit Ausnahme der bereits gemeldeten Umſtellung in der engliſchen Mannſchaft , Har= riſon führte für den verhinderten Kirkconnel den Sturm , traten Der Spielverlauf . Von Beginn an entwickelte ſich ein techniſch auf höchſter Stufe ſtehender Kampf , der beide Parteien abwechſelnd im Angriff ſah . England kam überraſchend bereits in der dritten Minute durch den Halbrechten Stowell zum Führungstreffer . Stowell deckenden deutſchen Verteidigung vorbei unhaltbar ein . Eine fol= gende Strafecke für England machte Lincke unſchädlich , der auch weiterhin ſchwere Abwehrarbeit zu verrichten hatte . Aber auch die deutſchen Stürmer machten der Gegenſeite oft gefährliche Be= ſuche , die aber vor der überaus ruhig und ſicher arbeitenden Ver= teidigung immer wieder vereitelt wurden . Der deutſche Links = Arnold ; Rückert , Seelbach ; Heilmann , Fiſſel , Schäfer ; Eber = Gelegenheiten ; aber auch Weiß verfehlte mehrfach das Ziel . Kurz vor dem Abpfiff gab es eine ganz große Ausgleichschance , jedoch konnte Wollner nicht in das leere Tor der Engländer einſenden . Nach der Pauſe war die deutſche Elf faſt ſtändig im Angriff , Flanke Becks zum Führungstor ein . Lange währt die Freude ken mußten . Waren ſich die Mannſchaften rein ſpieleriſch gleich= nicht . Arnold hat einen Ball hart an der Strafraumgrenze auf = wertig , ſo zeigten ſich die deutſchen Spieler jetzt in bezug auf genommen , bringt ihn aber gegen den Wind nicht weit weg , und Kampfgeiſt und Ausdauer ihren Gegnern ſogar überlegen . Theo ehe er das Gehäuſe erreicht , hat der Gaſthalblinke geſchoſſen . Seel = Haag war die angenehme Ueberraſchung bei den Deutſchen , der bach verſucht zu köpfen , aber der Ball wird vom Wind ins Tor unermüdlich tätig war und ſeine Stürmer immer wieder mit Bällen „ fütterte‟ . Der Ausgleich hing ſtändig ſozuſagen in der Luft , doch waren die beiden Außenleute Wollner und Mehlitz zu nuten durch Rückert geſchafft , der eine gute Hereingabe Früh = 13 Minuten vor Schluß endlich fiel der verdiente Aus= ſtoppte und blitzſchnell einſchoß . Toſender Beifall belohnte dieſe Der Beifall hielt an und feuerte die deutſchen Spieler zu neuen ſchnellen Angriffen an . Unermüdlich kämpften unſere Leute , viele große Gelegenheiten wurden herausgearbeitet , doch die eng= liſche Deckung war im kritiſchen Moment zur Stelle . Sie ließ die ſchußgewaltigen Innenſtürmer Scherbarth , Weiß und Müller ſelten zum Torſchuß kommen . Mehlitz hatte ſich zweimal gut durchge= arbeitet , doch gingen ſeine Flanken hart am Tor vorbei , und auch Kurt Weiß konnte mehrfach das Ziel nicht finden . Die Engländer Eine Jugend = und eine Schülermannſchaft gaſtierten auf dem mußten ſchwer verteidigen und viele bange Minuten überſtehen . Erlöſt atmete alles auf , als dann endlich der Schlußpfiff ertönte und beide Mannſchaften ſich mit einem verdienten Unentſchieden von 1 : 1 trennten . Zur Kritik . . . Die erfreulichſte Tatſache des Spieles : in der deutſchen Vor zirka 200 Zuſchauern , die voll und ganz auf ihre Rech = Mannſchaft war kein Verſager . Jeder Mann gab ſein Beſtes , und beſonders nach der Pauſe übertrafen ſich unſere Leute ein Spiel , das jederzeit ſpannend und dabei äußerſt fair war , ſelbſt . Der beſte Mannſchaftsteil war die Läuferreihe , in welcher Theo Haag der Turm in der Schlacht war . In der Verteidigung kam Zander nach anfänglicher Unſicherheit ſpäter mehr in gute gut . Lincke im Tor war wie immer zuverläſſig und ſicher . Der Sturm zeigte nicht das große Können des Vorjahres , wohl eine Folge der langen Ruhepauſe . Die beiden Außen , Wollner und Mehlitz , waren etwas unſicher und zu aufgeregt . Scherbarth . wurde ſcharf bewacht und kam ſelten zum Schuß ; auch Weiß konnte kann man jedoch keinen bezeichnen , denn jeder kämpfte mit uner= gung der ſtärkſte Teil der Elf . Mit der größten Ruhe wurden die deutſchen Angriffe geſtoppt . Der Sturm hatte in den beiden Außen zwei äußerſt flinke Kräfte , die den Ball immer wieder in den deutſchen Schußkreis brachten . Sonſt gefiel noch der Tor= ſchütze Stowell . Turnierſchluß in Uhlenhorft . Die Anglo = Indians ſchlagen Weſtdeutſchland 3 : 2 . Am Samstag , dem zweiten Spieltage der 18 . Uhlenhorſter mittag zwiſchen den Auswahlmannſchaften von Weſtdeutſchland und den Anglo = Indians bei herrlichem Frühlingswetter ausge= zeichnet . Beide Mannſchaften lieferten ſich einen hochintereſſanten Kampf , aus dem die Anglo = Indians knapp mit 3 : 2 ( 1 : 1 ) als Sie= ger hervorgingen . Ein Unentſchieden wäre dem Spielverlauf eher gerecht geworden . — In den weiteren Spielen des Samstags kämpften die engliſchen Mannſchaften mit wechſelndem Erfolge . Club zur Vahr Bremen - Tulſe Hill 3 : 0 ( 1 : 0 ) ; Nike = e = vols — Münchener Sportklub 1 : 2 : Corley — Tv . Mannheim 1846 0 : 5 : Schottiſche Univerſität — Uhlenhorſter Klip= pers 4 : 1 ( 1 : 1 ) ; Halifax — Klub zur Alſter 2 : 1 ; F . C . Barce= lona — Heidelberger H . C . 2 : 2 ; A . S . C . Leipzig — En= ſchede 3 : 0 . Regen am Sonntag . Die Spiele des Sonntags wurden durch den ſtarken Regen ziemlich beeinträchtigt . Das größte Intereſſe wandte ſich dem Kampfe zwiſchen dem Berliner S . V . 92 und den Anglo = Indians zu , der ſich bei weſentlich beſſeren Wetterverhältniſſen abwickelte . Die Berliner mit ihren Internationalen waren ihrem Gegner durch großen Eifer überlegen . Durch einen Irrtum eines Schiedsrichters kamen die Berliner um den verdienten Sieg , da ein von Boche klar erzieltes Tor nicht gegeben wurde . Der Kampf endete 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Uhlenhorſter H . C . - Tulſe Hill 4 : 4 ( 2 : 2 ) ; Leipziger S . C . — Schwarzweiß Eſſen 1 : 2 : T . H . C . Friedenau — Etuf Eſſen 4 : 1 ; Münchener H . C . — V . f . B . Jena 2 : 3 : Jahn München - Halifax 6 : 3 : Tv . Mannheim 46 — Club zur Vahr 1 : 3 ; S . C . Charlottenburg — Raffelberg 2 : 3 ; Chorley — Roſtock 0 : 5 ; Enſchede — Harpeſtehude 1 : 2 : S . S . V . Biele= feld — Alſter 2 : 4 ; F . C . Barcelona — Kölner H . C . 2 : 3 . Der Oſtermontag brachte weitere große Erfolge der deutſchen Mannſchaften . Erfreulicherweiſe iſt feſtzuſtellen , daß die engliſche Vorherrſchaft im Hockeyſport durch zahlreiche deutſche Spitzenver= eine gebrochen wurde . Englands Vertreter ſtellten zum größten Teil die beſte Klaſſe dar , fanden aber in Hamburg durchaus gleichwertige Gegner , denen es ſogar gelang , die meiſten Begeg= nungen für die deutſchen Farben ſiegreich zu geſtalten . Zu be= rückſichtigen iſt allerdings , daß die Spieler durch die Anſtrengun= gen des vier Tage währenden Turniers reichlich abgekämpft waren und nicht mehr mit der Bravour der erſten Tage kämpften . Die deutſchen Spieler waren demgegenüber etwas im Vorteil , da die meiſten mehr geſchont werden konnten . Im Haupttreffen am Montag konnte der Uhlenhorſter H . C . der beſten engliſchen Kombination , Anglo Indians , mit 3 : 2 die erſte Niederlage beibringen . Schlecht erging es der Schottiſchen Univerſi= tät , die vom Heidelberger H . C . etwas hoch mit 8 : 0 ( 5 : 0 ) abgefertigt wurde . Harveſtehude blieb über die ſich ver= zweifelt wehrenden Tulſe Hill mit 4 : 3 ( 1 : 1 ) ſiegreich . Die wei= teren Ergebniſſe : Friedenau 99 — Schwarzweiß Eſſen 5 : 2 ; Enſchede — Leipziger S . C . 0 : 5 ; Raffelberg — Jena 2 : 2 ; Jahn Mün= chen — Kölner H . C . 2 : 2 ; Münchener H . C . — Roſtock 0 : 3 ; A . S . C . Leipzig — Münchener S . C . 0 : 1 ; Leipziger S . C . — Uhlenhorſt ( Da= men ) 2 : 0 ; F . C . Barcelona — Club zur Vahr 2 : 2 ; Chorley — Groß = Flottbeck 1 : 4 ; Halifax — Etuf Eſſen 3 : 6 . Das Kreuznacher Hockey = Turnier . Das am Karfreitag begonnene Hockehturnier in Bad Kreuz= nach nahm am Samstag mit 7 Herren = und 1 . Damenſpiel ſeinen Fortgang . Trotz mehrerer leichter Regenfälle blieben die Plätze am Salinenſtadion in beſter Verfaſſung und auch der Beſuch , der am Freitag zu wünſchen übrig gelaſſen hatte befrie= digte . Teilweiſe wurde recht guter Sport geboten ; beſonders intereſſant verliefen die Begegnungen zwiſchen Etuf Eſſen und Saar 05 ſowie Red = Sox Zürich und Meidricher Spielverein . Im letzten Treffen unterlagen die Weſtdeutſchen etwas unglücklich . Am Sonntag hielt ſich das Wetter trotz mancher Regen= drohung annehmbar gut . Durch das Nichterſcheinen der Mann= ſchaften von Raffelberg , Rheydt und Solingen mußten einige Paarungen geändert werden . Sportlich beanſpruchte das Tref= fen zwiſchen dem Veranſtalter und der Schweizeriſchen Mann= ſchaft Red = Sox , das mit 1 : 1 einen gerechten Ausgang nahm , das größte Intereſſe und war auch von einigen hundert Zuſchauern beſucht . Ueberraſchend kam die Niederlage des Meidricher Spielvereins gegen die Wormſer Turngemeinde , wobei es ſich um ein eingelegtes Spiel handelte , bei dem die Rheinländer aus Unzufriedenheit mit einem Trierer Schiedsrichter den Kampf abbrachen . Das Turnier fand am Oſtermontag ein vorzeitiges Ende . Anhaltender Regen weichte den Boden der= maßen auf , daß zum Schluſſe an einwandfreies Spielen nicht mehr zu denken war . Selbſt die zehn Spiele , die man gerade noch austragen konnte , nahmen ſo in manchen Fällen keinen normalen Verlauf . Mit beſonderem Intereſſe hatte man der Begegnung zwiſchen Etuf Eſſen und SC . 80 Frankfurt entgegen geſehen . Die Weſtdeutſchen verſtanden es , bis zur Pauſe bereits mit 3 : 1 zu führen und dieſen Vorſprung auch bis zum Schluß= bfiffe zu halten . Sehr gut in Fahrt befand ſich auch der VfR . Maunheim , der Red = Sox Zürich 2 : 0 ( 2 : 0 ) abfertigte . Meidricher SV . — TG . Worms 0 : 2 abgebrochen : Damen : TV . 17 Mainz — Blauweiß Köln 1 : 1 ( 0 : 0 ) , TV . 43 Köln — HC . Kreuzuach 4 : 1 ( 1 : 0 ) , TV . Oberſtein - Phönix Kaiſerslautern 1 : 2 ( 1 : 0 ) , 1 . FC . Idar — Weſtmark Trier 0 : 0 . 1 . Darmfädter Bor - Meiſterſchaften . Die nicht verkennbare Stagnation in den früher ſich großer Beliebtheit erfreuenden Box = Veranſtaltungen der hierin führen= den beiden Darmſtädter Sportvereine Rot = Weiß und Sportver= ein 1898 haben die Träger des hieſigen Boxſportes bewogen , durch ein ganz neuartiges Arrangement auf dieſem Gebiet Wandel zum Beſſeren zu ſchaffen . Rot = Weiß und Sportverein werden zu die= ſem Zweck gemeinſam am Freitag , 10 . April , im Städtiſchen Saalbau einen Kampfabend aufziehen , bei dem die beſten einheimiſchen Boxer um den Titel „ Darmſtädter Meiſter 1931 ” kämpfen . Dieſe Veraſtaltung iſt die erſte derartige in der Geſchichte des hieſigen Boxſports , und ſie dürfte gerade um des= willen reizvollen Charakters ſein . Die Anziehung wird noch da= durch erhöht , daß man das Arrangement außerdem als Klub= kampf zwiſchen Rot = Weiß und Sportverein anſprechen kann , da in den verſchiedenen Gewichtsklaſſen ſich durchweg Boxer genannter Vereine gegenüberſtehen . Weiter bietet der Kampfabend zum erſtenmal ſeit Einigung zwiſchen den beiden Boxſport treibenden Verbänden , DASV . ( Deutſcher Athletik = Sport = Verband ) und DRVfAB . ( Deutſcher Reichsverband für Amateur = Boxen ) den intereſſanten Vergleich in der Kampfſtärke von DASV . = Boxern und ſolchen des DRVfAB . Rot = Weiß iſt nämlich DASV . = Verein , während Sportverein 98 dem DRVfAB . angehört . Scharfe Ver= bands = Geſetze hüben wie drüben unterſagten ſeither jeden Start von Kämpfern des DASV . gegen Boxer vom DRVfAB . Aehnlich wie in andern Sportverbänden iſt man nun aber in beiden La= gern der Boxer übereingekommen , dieſem leidigen Zuſtand dadurch abzuhelfen , daß man bei Box = Veranſtaltungen mit paritätiſch zu= ſammengeſetztem Kampfgericht Starts von DASV . = Boxern gegen ſolche des DRVfAB . geſtattet . Dieſe Milderung der Ver= bandsgeſetze ließ auch die bevorſtehenden Darmſtädter Stadt= meiſterſchaften zuſtandekommen . — Die Veranſtalter ſtellen beide durchweg techniſch gute und ehrgeizige Kämpfer , welche zum Teil in den diesjährigen Meiſterſchaften ihrer Verbände ausgezeichnete Reſultate erzielten , ſo daß die Gewähr für einen intereſſanten Verlauf der „ Darmſtädter Stadtmeiſterſchaften 1931 ” von vorn= herein gegeben iſt . Auf Einzelheiten des Kampfabends ſelbſt kom= men wir nochmals zurück . ( Siehe Anzeige in Mittwoch = Nummer ! ) Die neuen Deutſchen Amateur = Boxmeiſter heißen vom Flie= gen = bis Schwergewicht : Baum ( F . S . V . Frankfurt ) , Riethdorf ( Berlin ) , Schleinkofer ( München ) , Donner ( Berlin ) , Kurth ( Köln ) , Bernlöhr ( Stuttgart ) , Schiller ( München ) und Polter , ( Leipzig ) . Dem Europameiſter im Schwergewichtsboxen , dem Belgier Pierre Charles , wurde der Titel aberkannt , da er nicht zum feſt= geſetzten Termin ſeinen Titel gegen Schönrath ( Deutſchland ) ver= teidigt hat . Das Verbandsfeſt 1932 der Schwerathleten findet nach der Rückkehr der Olympiakämpfer aus Los Angeles in Darmſtadt ſtatt . Die Rugby = Mannſchaft des S . C . 80 Frankfurt ſpielte am 1 . Oſtertag in einem hochſtehenden Kampf gegen die Oxford Grey= hounds unentſchieden 16 : 16 . Das Ergebnis iſt für die Frank= furter ein Erfolg . Argentiniſcher Davispokalſieg . Argentinien gewann auch die zweite Vorrundenbegegnung der Südamerika = Zone um den Davis= pokal gegen Uruguay und trifft nun im Finale auf Chile in San= tiago , da Braſilien verzichtet hat . Bei dem in Buenos Aires aus= getragenen Doppelſpiel ſchlugen die Argentinier Chappa/O Boyd mit 6 : 1 , 6 : 1 , 6 : 1 Uruguays Vertreter Stanhamda Silva und haben mit 3 : 0 gleichzeitig den Geſamtſieg errungen . Der Große Motorrad = Preis von Ungarn wurde von Bullus auf der deutſchen Marke NSU . in Rekordzeit gewonnen . Auf der Frankfurter Stadionbahn gewann am Oſterſonntag Paul Krewer die Dauerrennen im Geſamtergebnis vor Chriſt= mann , Snoek , Schäfer und Blattmann . „ Rund um Dahlwitz = Hoppegarten ” wurde bei ſtarker Betei= ligung am Oſterſonntag bei den Läufern von Brauch ( Charlotten= burg ) vor Kapp ( München ) und bei den Gehern von Schmab . vor Schmidt ( beide S . C . C . ) gewonnen , Nummer 96 Dienstag , den 7 . April 1931 Seite 17 Pon den Handball = Feldern . Handball = Ergebniſſe . Süddeutſche Meiſterſchaft : Abteilung Oſt : SC . Freiburg — Sp . Vg . Fürth 3 : 11 . Wrivatſpiele : VfR . Schwanheim — TV . Nied 9 : 6 . VfR . Schwan= heim — Schwarz = Weiß Barmen 6 : 3 . Rot = Weiß Frankfurt — Schwarz = Weiß Barmen 7 : 2 . TSV . Langen — Sportfreunde Roden 6 : 4 . TSV . 60 Mainz — Rot = Weiß Frankfurt 4 : 1 . Weſtmark Trier — 1 . FC . Nürnberg 4 : 7 . Weſtmark Trier — Alemannia Aachen 5 : 5 . Turnerſchaft Trier — 1 . FC . Nürn= berg 1 : 5 . SV . 98 Darmſtadt — Polizei Wiesbaden 15 : 5 . Eintracht Frankfurt ( Damen ) — Kölner BC . ( Damen ) 4 : 1 . SV . Waldhof — VfR . Mannheim 1 : 3 . 5 . 5 . 98 Darmſtadt - Polizei Wiesbaden 15 : 5 ( 8 : 3 ) . Die Wiesbadener Poliziſten , die geſtern auf dem Platz am Böllenfalltor den 98 ern in einem Freundſchaftsſpiel gegenüber= tanden , konnten trotz größter Aufopferung eine haushohe Nie= derlage nicht abwenden . Der Unterſchied in der Spielkultur war allzu kraß : die Hintermannſchaft der Gäſte wußte in keiner Spiel= thaſe , wie ſie ſich den gut und ideenreich aufgebauten Angriffen der Lilienträger erwehren ſollte . So konnten denn die 98 er Tor= chance auf Torchance herausſpielen ; die Ausbeute von 15 Toren it dabei noch gering bemeſſen , da allzu ſorgloſes Spiel die Aus= mitzung weiterer Erfolgsmöglichkeiten hinderte . Eine etwas beſſere Note verdient der Sturm der Kurſtädter , der mitunter recht nett kombinierte ; allerdings wäre er wohl unter normalen Umſtänden nicht zu 5 Gegentreffern gekommen . Hier kam den ( äſteſtürmern zugute , daß die Hintermannſchaft der Darmſtädter bei den vielen Erfolgen des eigenen Sturmes — begreiflicher= ſeiſe — in manchen Spielmomenten etwas läſſig ſpielte . Daß das Spiel trotz des Unterſchiedes im Können der bei= den beteiligten Mannſchaften als befriedigend zu werten iſt , iſt darauf zurückzuführen , daß beide Mannſchaften vorbildlich fair ka mpften , ſo daß kein Mißton das Spiel trübte . Für die Darm= ſtädter , bei denen an Stelle von Fuchs der Sturm nicht ohne Ge= lieigen von Reuter geführt wurde , dürfte der Spielzweck er= nicht ſein . Die Kombination des Sturmes und der Spielauf= bnu aus den hinteren Spielreihen klappte zeitweiſe vorzüglich , nenn ſelbſtverſtändlich auch nicht überſehen werden darf , daß die techniſchen Mittel des Gegners oft nicht ausreichten , dem Zeginnen der Darmſtädter wirkſam begegnen zu können . Der Spielverlauf ſah die Darmſtädter hald durch Fiedler und Feick mit 2 : 0 in Führung gehen . Die Gäſte holen auf 2 : 1 ſauf und ſtellen , als Feick durch Verwandlung eines Strafwurfes d n 3 . Treffer erzielt hatte , ebenfalls durch Strafwurf auf 3 : 2 . Auich der 4 . Treffer der 98 er , durch Freund erzielt , wird von A iesbaden gleich wieder egaliſiert . Doch bei dem Stand von 4 : 3 ziehen die 98 er auf und davon , ſo daß es noch vor Halbzeit , o rnehmlich durch Feick und Fiedler , 8 : 3 heißt . Die Ueberlegen= hrit der Darmſtädter iſt in der zweiten Halbzeit geſteigert , ſo daß dus durch weitere 7 Tore von Feick , Freund , Werner und Fied= ie , bei zwei Gegentreffern , ſich ergebende Endreſultat dem 2 ielverlauf entſpricht . T . V . Erhach — Rol = Weiß Darmſtadt 2 : 6 ( 0 : 6 ) . In dieſem Freundſchaftsſpiel am Oſterſonntag in Erbach bljeben die Rot = Weißen verdiente Sieger . Das Spiel zerfiel u . zwei Teile , in einen ſchönen in der erſten und einen , gelinde ne sgedrückt , weniger ſchönen Teil in der zweiten Halbzeit . Daß dees Spiel in der zweiten Halbzeit etwas ausartete , lag an dem Sthiedsrichter Ballonier = Butzbach , der dem Spiel nicht gewachſen var und bald die eine , bald die andere Partei benachteiligte , u daß die Spieler machen konnten , was ſie wollten . Die Gäſte ſpielten anfangs einen ſehr ſchönen Handball , ließen lio aber beſonders nach der Pauſe durch die nun etwas harte Soielweiſe der Erbacher aus der Ruhe bringen , wobei ſich be= onders Merz wieder hervortat . T . V . Erbach beſitzt eine aus ra ftigen Spielern beſtehende ſehr eifrige Mannſchaft ; wenn ſie rotzdem zu keinem Ergebnis kamen , lag das an einer zu über= rebenen Komhination , es fehlt dem Sturm an der nötigen Schußfreude . Selbſt vor dem Tor freiſtehende Spieler ſpielten en Ball nochmals ab , und verdarben ſich ſo die ſchönſten Ehaucen . Zum Spiel : 4 Minuten nach Beginn kommt Arnold durch chöne Vorlage von Roſenau zum 1 . Treffer für Rot = Weiß . eurz danach prallt ein Schuß Rettigs , von der Latte zurück , Schäfer erfaßt blitzſchnell die Situation : der 2 . Trefſer iſt erzielt ind er erhöht alsbald nach Vorlage von Benz auf 3 : 0 . Dann riielt Rettig durch Strafſtoß den 4 . , Roſenau durch prachtvollen Geitſchuß den 5 . Treffer . Kurz vor Halbzeit bucht Arnold das Tor . Nach Wiederbeginn läßt das Spiel viel zu wünſchen trig . Rettig verſchießt einige Strafſtöße , dann kommt Erbach urch ſeinen Linksaußen zum 1 . Gegentor . Merzer ſtoppt den Zull , hielt ihn aber nicht feſt , und ſo rollte das Leder gemächlich nSen ihm ins Tor . Dann iſt es wieder der Erbacher Linke , der durch ſchönen Schuß zum 2 . und letzten Treffer für ſeine farben gelangt . Die Zeit bis zum Abgang des Zuges ver= tuchten beide Mannſchaften im Vereinslokal des Erbacher T . V . u gemütlichem Beiſammenſein , was angetan war , die Gemüter 1 u beruhigen und die freundſchaftlichen Beziehungen beider Fereine zu feſtigen . Reichsbahn Darmſtadt — Reichsbahn Wiesbaden 9 : 5 ( 5 : 2 ) , Die zahlreichen Zuſchauer ſahen am Oſterſonntag ein ſehr ſocktes , faires Spiel , welche Schiri Wiemer = Bickenbach feſt und otwekt leitete . Um die Punkte der Bezirksmeiſterſchaft wurde h . t und erbittert gekämpft , doch in den Grenzen des Erlaubten . Die Grün = Weißen ſpielten wieder einmal , bis auf den Links= usen , mit einem Elan , daß es eine Freude war . Die erſte ſocbzeit gehörte vollſtändig der Platzelf . Die Kombinationen ſartmann = Recke = Wolf waren ſehr gut und brachten die Erfolge . futes jah man auch wieder von Arnold , der mit beſonderer ſin gabe ſpielte , unterſtützt von Fey und Wegehenkel . Hahn= oiff im Tor hatte oft viel Arbeit ; auch er half mit der Ver= idigung der Elf den Sieg ſicherzuſtellen . Die Gäſte ſpielten he flink , waren durchweg körperlich ſtärker , aber zu ſehr Einzel= vieler . Ihr beſter Mann war der Torhüter , ſonſt wäre die tiederlage zweiſtellig ausgefallen . Ebenſo gefiel der Mittel= amer neben dem Halbrechten , auf deſſen Konto auch die Tore ingen und der der Darmſtädter Verteidigung viel zu ſchaffen achte . Spielverlauf : Den ſchnellen Gäſte = Anwurf wehrt Hahndorff her ab . Bald darauf erzielt Wolf den Führungstreffer . Nach Minuten gleichen die Gäſte aus . Dann ausgeglichenes Spiel . n der 15 . Minute erhöht Hartmann auf 2 : 1 . Jetzt drücken die nin = Weißen mächtig . Nach ſchöner Kombination Recke = Wolf 61 . Nr . 3 und Nr . 4 in dem Heiligtum der Gäſte . Einige Straf= ürrfe für Wiesbaden gehen ins Aus . 2 Minuten vor Halbzeit ſhm Wolf das 5 . Tor ſchießen . Kurz darauf muß Hahndorf nen unhaltbaren Schuß paſſieren laſſen . Nach Wiederbeginn dir d das Spiel noch flüſſiger . Die Gäſte verſuchen durch ſchnelle urchbrüche auszugleichen . Zwei Tore waren der Erfolg , dann eß ihr Tempo nach . Dieſe Schwäche nutzten die Platzherren us , und kurz hintereinander fallen für die Grün = Weißen nach hener Kombination des Junentrios noch 4 Tore . Kurz vor ſch luß ſtellt Wiesbaden durch Strafſtoß die Partie auf 9 : 5 . Mit eſem Spiel hat Darmſtadt ſeine Spielſtärke erneut unter Be = Ni’s geſtellt und die Führung der Tabelle übernommen . TSV . Braunshardt — „ Siegfried ” Wieshaden 12 : 8 ( 5 : 6 ) . Nerſonntag geſpannt , weil ſich beide in den Aufſtiegsſpielen zur Ligaklaſſe befinden . Braunshardt hat in dieſen Spielen bis jetzt ſehr unglücklich gekämpft , in keinem Spiel wurde das tatſächliche Können erreicht . Umſo angenehmer waren die An= hänger überraſcht von dem in obigem Spiel gezeigten Sport . In einer fairen und ritterlichen Art kämpften beide Mann= ſchaften um den Erfolg , wobei die Platzinhaber bis kurz vor Halbzeit ein kleines Plus hatten und das Spiel auf 5 : 2 zu ihren Gunſten ſtellen konnten . Ein augenblickliches Nachlaſſen nützten die Gäſte weidlich aus , und ehe man ſich’s verſah , war das Tor= verhältnis auf 5 : 6 zu ihrem Vorteil verbeſſert . Nach dem Seitenwechſel beſannen ſich jedoch die Gaſtgeber auf ihr wirk= liches Können , beſonders der Sturm kombinierte und ſchoß , daß Tore fallen mußten . Das 12 : 8 = Reſultat gibt das richtige Stärke= verhältnis beider Geguer wieder . Bei den ſympathiſchen Gäſten war der Mittelſtürmer hervorragend , die übrige Mannſchaft ausgeglichen . Bei den Einheimiſchen hatte der Sturm einen guten Tag , während die Hintermannſchaft immer noch Schwächen zeigte , anders waren die 8 Gegentore nicht möglich . Schieds= richter Krummeck , Königſtädten , hatte bei dem anſtändigen Spiel beider Gegner ein leichtes Amt , was er denn auch zur Zufrie= denheit verſah . Handball in der 2 . T . Sonntag : Bickenbach — Tgl . Worms 5 : 2 ( 4 : 1 ) , „ Vor= wärts ” , Langen - Böckingen 4 : 3 ( 3 : 1 ) , Zweite — Jahn ” Grün = Weiß Frankfurt 3 : 6 , Jugend 1 : 2 , Nauheim — Groß = Zimmern 2 : 4 ( 1 : 1 ) , Zweite 9 : 1 , Wolfskehlen — Alzey 6 : 4 ( 2 : 3 ) , Seeheim — Groß = Gerau 8 : 3 ( 6 : 1 ) , Tgf . Ober = Ramſtadt — Kl . = Zimmern 13 : 2 ( 6 : 2 ) , Nieder = Ramſtadt — Wartburg ” Frankfurt 5 : 2 ( 2 : 2 ) , Zweite 1 : 6 , Biebesheim - Hofheim 3 : 1 ( 0 : 0 ) , Schwanheim - Bickenbach Reſ . 1 : 3 ( 1 : 1 ) , Tgde . Weiterſtadt — Egelsbach 3 : 4 ( 2 : 2 ) . Montag : Bickenbach — „ Kickers ” , Offenbach 10 : 1 ( 6 : 0 ) , Pfungſtadt - Biſchofsheim 1 : 1 , Sprendlingen — Böckingen 3 : 2 , Worfelden — Wallerſtädten 4 : 2 ( 2 : 2 ) , Zweite 3 : 0 , Groß = Gerau — Handſchuhsheim 4 : 8 ( 1 : 4 ) , Tgſ . Ober = Ramſtadt — Tgſ . Worms 3 : 3 ( 2 : 1 ) , Lorſch — Ffm . = Oberrad 10 : 2 ( 5 : 1 ) , Zweite 8 : 4 ( 6 : 1 ) , Wolfskehlen 2 . — Polizei Jgd . 1 : 1 , Groß = Hauſen — Abenheim 7 : 1 ( 4 : 0 ) Zweite 2 : 3 , Crumſtadt — Eich ( Rheinh . ) 4 : 2 ( 3 : 1 ) . Die Oſterſpiele hielten das , was man ſich verſprochen hatte , ſoweit ſie am zweiten Feiertag zur Durchführung kamen . Her= vorragend war die Langener Begegnung mit Böckingen . Die Platzelf lag bei der Pauſe 3 : 1 in Führung . Dann fanden ſich die Gäſte beſſer und bedrängten Dolls Heiligtum ſehr . Doch allen Lagen gewachſen , hielt Doll das Ergebnis mit 4 : 3 für Langen . Es wäre intereſſant , dieſe Hüterleiſtung in einer Gau= mannſchaft zu ſehen . Sprendlingen ſiegte ebenfalls knapp 3 : 2 gegen Böckingen . Die Gäſte hinterließen den günſtigſten Ein= druck . Bickenbach ſtand nicht auf der gewohnten Höhe gegen Worms . Namentlich der Sturm verſagte . Dagegen erlitten die Offenbacher Kickers mit 10 : 1 eine deutliche Abfuhr . Die Gäſte= elf iſt A = Meiſter und wird in die Liga der D . S . B . aufrücken . Trotz Bickenbachs Ueberlegenheit war das Treffen hart , ſo daß Geibel = Pfungſtadt ſcharf durchgreifen mußte . Der Odenwald= meiſter Groß = Zimmern zeigte in Nauheim ganz hervorragende Leiſtungen . Ausgeprägtes Spiel der ſchnellen Flügel machte der Nauheimer Läuferreihe ſehr zu ſchaffen . Später wurden die Außen ſcharf bewacht , ſo daß die Platzelf auch zu Wort kam . Doch verhinderte Groß = Zimmerns Hüter jeden Erfolg . Wolfs= kehlens Gäſte aus Alzey ſtehen auch an zweiter Stelle . So nahm das Spiel einen raſchen und ſchönen Verlauf , wobei die Gäſte mit Einzeldurchbrüchen Glück hatten und 3 : 2 bei der Pauſe führten . Doch konnten die Erfolge bei Wolfskehlens Zuſammen= ſpiel nicht ausbleiben , da ſie hierin ihren Gäſten überlegen waren . Schluß 6 : 1 . Seeheims Sieg mit 8 : 3 über Groß = Gerau überraſcht . Wenn man jedoch hört , daß die Gäſte fünf Erſatz= leute ſtellten , ſo wird der Sieg erklärlicher . Seeheim war vor der Pauſe in Hochform und führte 6 : 1 . Dann nahm ſich Groß = Gerau ſehr zuſammen , und der Hüter hielt vorzüglich , ſo daß beiderſeits je zwei Tore fielen . Am zweiten Feiertag ſpielt Groß = Gerau gegen die bekannte Kreiself von Heidelberg = Handſchuhsheim und unterlag nach ehrenvoller Abwehr 4 : 8 . Da= zu eine Begleiterſcheinung : Mit Trommlern und Pfei= fern zog man zum Spielplatz , was der Hüter der öffentlichen Ordnung als „ verbotenen Umzug ” im Sinne der Notverordnung anſah und des= halb ein Strafmandat diktierte ! Nieder = Ramſtadts Begegnung mit dem Wartburgverein Ffm . geſtaltete ſich zu einem feinen Werbeſpiel . Der 5 : 2 = Sieg entſprach dem Spielverlauf . Biebesheim gegen Hofheim wurde reichlich hart durchgeführt . Muth = Erfelden konnte als Schiri nicht gefallen . Trotzdem ſiegte die Platzelf 3 : 1 . In Weiterſtadt ſah man von beiden Seiten ein flottes Spiel , bei dem Weiterſtadt leicht im Vorteil war . Mit dem Stande von 2 : 2 ging es in die Pauſe . Nach An= pfiff hatte Egelsbach mehr vom Spiel . Bei Weiterſtadt machte ſich das Fehlen des rechten Verteidigers und Mittelläufers ſtark bemerkbar . Egelsbach konnte in der 2 . Halbzeit noch 2 Treffer für ſich buchen , denen Weiterſtadt nur einen entgegenſetzen konnte . Der Schiri konnte gefallen . Schlechtes Wetter am zweiten Feiertag verhinderte eine ganze Anzahl Spiele . Pfungſtadt hatte Pech mit Biſchofsheim . Vor der Pauſe ging es noch ganz annehmbar , und die Partie ſtand 1 : 1 , wobei die Pfungſtädter manche ſichere Sache ausließen . Kurz vor Schluß ſprang der hitzige Gäſtehüter ins Feld und wurde tätlich , ſo daß Gruppenſpielwart Lehr das frühzeitige Ende beſtimmte . Unerklärlich war die Anzweiflung jeder Ent= ſcheidung . Drei Strafwürfe zu ihren Gunſten zeigt , daß hartes Spiel von Pfungſtadts Seite der Grund nicht geweſen ſein kann . Worfelden befindet ſich wieder in guter Verfaſſung , was der 4 : 2 = Sieg über Wallerſtädten glatt ausdrückt . Ober = Ramſtadt wartete mit ſeinen Wormſer Gäſten beſſeres Wetter ab , ſo daß man nachher verkürzt ſpielen mußte . Kaum begonnen , führte Worms 2 : 0 . Doch erholte ſich Ober = Ramſtadt bald und ſtellte auf 3 : 3 . Bei voller Spielzeit wären die Wormſer einer Nieder= lage wie am Vortage in Bickenbach nicht entgangen . Lorſch hatte einen großen Tag . Frankfurter Kreisklaſſe aus Oberrad ! Man ſpielte auf dem ſandigen Olympiaplatz , der den Gäſten ſchwer zu ſchaffen machte . Auch fehlten die zwei Beſten , ſo daß ein 10 : 2 = Sieg dabei herauskam . Auch Groß = Hauſens Zuſchauer bewunderten ein ſchönes Spiel ihrer Elf . Mit noch nie gezeig= ten Leiſtungen wurden die Abenheimer Gäſte 7 : 1 abgefertigt . In Crumſtadt hätte es ähnlich werden können , wenn der Cicher Hüter nicht ſo blendend gehalten hätte . Daher iſt 4 : 2 noch recht ſchmeichelhaft für die Gäſte . Tv . Klein = Wallſtadt — Tgm . Beſſungen 1865 e . V . 4 : 5 . An Oſtern weilte Beſſungen in Klein = Wallſtadt , um dort mit ſeiner 1 . und 2 . Maunſchaft Freundſchaftsſpiele auszutragen . Am 1 . Feiertag konnte die 1 . Elf der Beſſunger einen 5 : 4 = Sieg erringen , während ſich die 2 . Mannſchaften beider Vereine un= entſchieden 4 : 4 trennten . Die auf den 2 . Feiertag angeſetzten Rückſpiele fielen leider dem ſchlechten Wetter zum Opfer und konnten ſomit nicht ausgetragen werden . T . V . Nieder = Klingen 1 . — Merck Darmſtadt komb . 6 : 6 ( 2 : 3 ) . Beide Mannſchaften entwickelten ſoſort zu Beginn ein ſehr ſchnelles , techniſch gutes Spiel , welches von der Merck = Elf wäh= rend der ganzen 1 . Halbzeit mit einer leichten Ueberlegenheit durchgeführt wurde , mit dem verdienten Halbzeitſtand 3 : 2 für Merck . Nach Halbzeit zog Niederklingen gleich , aher Merck konnte binnen 10 Minuten den Stand auf 6 : 3 verbeſſern . Nun wurde von den Gaſtgebern ziemlich hart geivielt , woraus ſich auch der Schlußſtand von 6 : 6 erklärt . Der D . T . = Schiedsrichter ARan war auf das : Zuſammentreffen beider Mannſchaften am war ſicher und korrekt , hätte jedoch hartes Spiel etwas ſchärfer ahnden ſollen . Frankfufer Heit Turnier . Vor nahezu ausverkauftem Hauſe begann am Samstagabend das 2 . Turnier = Programm des Frankfurter Reit = Turnieres . Das „ Otto = Koch = Erinnerungs = Jagdſpringen ” war als Ausgleich ausgeſchrieben . Es wurden ganz hervorragende Ritte gezeigt , bei denen mancher erſte An= wärter durch ein kleines Verſehen um ſeine Chancen kam . A . Holſt konnte auf Diana in ſehr guter Zeit den Geſamtſieg landen . Zweiter wurde Major Lotz auf Poppäa , die in wahnſinniger Fahrt über den Parcours jagte , ſo daß man glaubte , ſie würde den Sieg davontragen . Mit Lady Pride und Norma , die beide famos gingen , hatte Stallm . Lange die nächſten Plätze ſicher . Noch zwei fehlerloſe Pareours hatten der junge Konkurrent von Rolff , F . Mergell auf ſeiner Panterkatze , und Frhr . v . Gultlingen auf dem eleganten Dienſtpferd des 18 , Reiter = Regim= mentes , Beatrice . Es zeigte ſich hier ſchon , daß gegen die Klaſſe der Pferde aus dem Stalle Holſt nur ſehr ſchwer etwas auszurichten war . Die mutigen Amazonen , Frau Franke , Frau v . Opel und Frau Dr . Salo= ſchin aus München , ritten mehrfach glänzend , während die Vertreter der Kavallerieſchule durch kleine Fehler ihrer ſehr guten Pferde aus dem Rennen kamen . — In einer Damenpferd = Eignungsprüfung waren An= zeiger , Alinda , Blauer Vogel und Prenzlau nicht zu ſchlagen . Die Ritte hatten Frau v . Becker und Frau Franke übernommen . Die lokale leichte „ Dreſſur ” holten ſich zwei Stallmeiſter auf R . v . Hirſchs Fellow und Tronbadour . Schuvo = Quadrille und Zapfenſtreich waren wieder von begeiſtertem Beifall begleitet . Die Konkurrenz des dritten Tages . Auch der dritte Tag brachte einen vollen Erfolg . Am Nachmittag und am Abend war das Haus ziemlich ausverkauft . Aus dem nicht ſehr reichen Nachmittags = Programm ragte die mittlere Dreſſur = Prüfung heraus , die ſich A . Staeck mit Draufgänger nicht nehmen ließ . Der Olympiaſieger iſt beſſer denn je . Beſondere Erwäh= nung verdienten immer wieder die Leiſtungen eines Amateurs , wie des Herrn Fritz Wolff , der die ſchwierigſten Aufgaben erfolgreich löſte und die Konkurrenz gegen die erſte Klaſſe der Profeſſionals immer von neuem aufnimmt . Sein Artus überragte alle anderen Pferde , unter denen ſehr erprobte , wie Kavalier und Quäker , ſich befanden . Nur ſchwach beſetzt war das Gruppenſpringen , das Frau v . Opel mit Lt . Frhr . v . Gultlingen gewann , als weitaus beſtes Paar . Springen und Schleifenraub der Fünfkämpfer , ſowie der Hoffnungen erweckende Juniorenpreis waren neben den Schaunummern zu ſehen . Abends kamen die „ Kanonen ” im ſchweren Jagdſpringen heraus . Wieder zeigte Fortuna ihre Launen . Die großen Springer , wie Meerkönig , Lady Pride , Norma Olsnad , Aida , Provinz . Tommy und Poppäa , fielen durch Fehler aus dem Rennen . Mit vier Fehler= loſen ging es ans Stechen um den Sieg . F . O . Rolff mit Almud und v . Sydow mit Bajazzo ſchafften auch die erhöhten Hinderniſſe ohne Fehler . A . Holſt mit Diana hatte 8 , die großartig ſpringende Frau v . Opel auf Nanuk nur 3 Fehler . Beim zweiten Stechen verzichtete Rolff , während Bajazzo in mächtigem Sprung nochmals die großen Dinger bezwang und ſeinem überlegten Reiter den wertvollen Sieg ſicherte . — Zwei Eignungsprüfungen vermittelten ſehr eindrucksvoll die Qualität deutſcher Pferde . Bei den leichten Tieren gab es einen Dopvel= ſieg von A . Staecks Anzeiger und Otto ( Sattelm . Eckhardt ) , während Lausbub und Giſelher überraſchend zurückfielen . Die goldene Schleife bei den ſchweren Pferden erhielt Blauer Vogel ( A . Staeck ) vor dem herr= lichen Cäſar ( Fr . Wolff ) . Der kapitale Holſteiner „ Herr Flint ” fand da= bei zu wenig Gnade . Drei Abteilungen des Amazonen = Jagd= ſpringens folgten . Für den Damenſattel war die Aufgabe zu groß . Meerkönig mit Frau Glahn blieb mit 8 Fehlern Beſter vor Oſterhaſe unter Frau Schulte = Stemmer . Den Endſieg der beiden Grup= pen im Herrenſattel holte ſich Frau Franke , die im ganzen neunmal über den Parcours ging , auf ihren beiden letzten Ritten mit dem Lotzſchen Olnad und dem eigenen Hartherz . Dieſe Ritte waren die einzigen ohne Fehler . Mit Flamme hatte Frau Franke bis dahin zu= ſammen mit Frau Saloſchin auf Bellonia und Fran v . Opel auf Nanuk geführt , jedoch jeweils mit 5 Fehlern . Der Oſtermontag ſpurde mit einem Zwei = Pferde = Jagdſpringen eröffnet , das ſich Meerkönig und Diana unter Frau Glahn und Herrn Holſt nicht entgehen ließen . Die leichte Dreſſur = Prüfung holte ſich Feingold unter Fritz Wolff gegen Quäker und Hobel . Prächtiges Material ſah man bei der Eignungs= prüfung für Reitpferde , die in zwei Abteilungen durchgeführt wurde . Dabei feierte der Trakehner Anzeiger bei den leichten Pferden einen neuen Sieg , während es in der ſchweren Gruppe einen Doppelſieg für Frau Franke mit Arnfried und für Fritz Wolff mit Artus gab . Die Reitpferde = Paarklaſſe wurde nur von drei Paaren beſtritten . Der Sieg fiel an Fritz Wolffs Artus und Cäſar . Als beſte Reitprüfung folgte zum Schluſſe der Familienpreis , den ſich die Geſchwiſter Wienand mit der Familie M . J . Oppenheimer teilten . In der ſchweren Dreſſur= prüfung bekam Artus unter Fritz Wolff einen weiteren Sieg zuge= ſprochen . Der Oſter = Preis von Karlshorſt . Mit Karlshorſt leitete der Verein für Hindernisrennen Berlin am Oſtermontag bei gutem Beſuch und ſchönem Frühjahrswetter ſeine dies= jährige Saiſon ein . Der Vorjahrsſieger des Oſter = Preiſes , Mannes= treue , aus dem Stalle Hönwalt , ging in einer recht guten Konſtitution an den Start und gewann auch das diesjährige Rennen nach einem aus= gezeichneten Ritt des Champions W . Hauſer . Zu einem Doppelerfolg kam mit Tambur und Mariza der auſtraliſche Stall de Nully = Brown , deſſen neuer engliſcher Jockey Smith bisher noch kein Rennen ohne Sieg beendete . Oſter = Prefs : Jagdrennen . Ehrenpreis und 7500 Mk . , 3400 Meter : Hönwalts Mannestreue ( Hauſer ) ; 2 . Madonna d’Arezzo , 3 . Borgio . Toto : 73 . Platz : 29 , 18 , 25 . 4 — 3 Lg . Ferner : Grimmouchon , Cau= dinal 2 . , Fasciſt , Liebeszauber , Hohenfels , Medina . Pferderennen zu Dresden . Ehrenpreis = Ausgleich : Ausgleich 3 . Ehrenpreis und 6000 Mk . , 1600 Meter : 1 . Voß ” Vivat ( Huquenin ) ; ; 2 . Chantilly ; 3 . Teneriffe . Toto : 75 . Platz : 25 , 18 , 31 . 2 — 1 La . Ferner : Altenberg , Laotſe , Alpenflieger , Anskar , Heroine , Palmieri , Surya , Chinaprinz , Eroica . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 7 . April . 14 . 40 : Paul Laven : Ein rheiniſcher Weberjunge erzählt . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag : Der Frühling in der Küche . 15 . 50 : Frau Dr . Corell : Der Hausgarten — nötige Arbeiten im April . 16 . 30 : Nachmittagskonzert . Werke von Beethoen , Schubert , Lehar , Jeſſel , 18 . 15 : Dr . Dora Beniamin : Ein Weg zur Menſchenkenntnis . 18 . 45 : Dr . M . Th . Strewe : Das Geſicht des modernen China . 19 . 15 : Dr . J . Rauſchmayer : Eigentumsvorbehalt . 19 . 45 : Johanu = Strauß = Walzer . Das Rundfunkorcheſter . 21 . 00 : Intendant Dr . Fleſch : Im Schallplatten = Archiv des Rund= funks . 22 . 00 : Der Fiſchzug . Von Arthur A . Kuhnert . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 7 . April . 14 . 50 : Kinderſtunde : Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 45 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 16 . 00 : Frauenſtunde : Künſtleriſche Handarbeiten . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . H . Mersmann : Einführung in die neue Muſik . 18 . 00 : Dr . F . Lange : Die Rechtsgrundlagen des Deutſchtums in Oberſchleſien . 18 . 30 : Prof . Dr . H . Lietzmann : Anfänge des Chriſtentums . 19 . 00 : Franzöſiſch . 19 . 30 : Vortr . Legationsrat Dr . Davidſon : Fremdenverkehr , Wirt= ſchaft und Zahlungsbilanz . 20 , 00 : Wovan man ſpricht . 20 . 30 : Oſtereier . Texte : Max Ophüls . Muſik : Fr . Grothe . — Als Einlage : Das Aktuelle Potpourri . Von K . A . Deutſch . 22 . 15 : Dr . J . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . Danach : Hannover : Spät = Konzert . Norag = Orcheſter . Wekkerbericht . In der Rückſeite der nach Finnland abziehenden Störung iſt kühle maritime Luft nach dem Feſtland gelangt , die das Wetter veränderlich und kühl geſtaltete . Bei der noch auhaltenden weſtlichen Luftzufuhr wird der herrſchende Witterungscharakter zunächſt beſtehen bleiben . Erſt mit dem Herannahen der über Island erſchienenen neuen Störung dürfte Milderung zu erwarten ſein . Ausſichten für Dienstag , den 7 . April : Wechſelnd wolkig mit Aufheite= rung , Temperaturen zunächſt wenig verändert , vereinzelt etwas Regen . Ausfichten für Mittwoch , den 8 . April ; Wolkiges = und milderes - Betder mit vereinzelten Niederſchläg Seite 12 Dienstag , den 7 . April 1931 Nummer 96 Spritzverfahren , mit Garantie wie neu ! 1 . 80 Mk . Kein Abblättern mehr ! Dus wms gounamt Daumnuwopmit M H H Preise von Mk . 1 . — an . Karten : Verk . - Büro und de Wahl . Rheinst . r 14 , Tel . 389 Hausfrauenbund . 205 a Einladung zur Ausſprache über : „ Möblierte Zimmer ” Heute letzter Tag Hente und folgende Tage / Hente und folgende Tage Donnerstag , 9 . April , 4 Uhr , Heidelbergerſtr . 4 7 , Heute Dienstag Das weltbekannte Theaterstück von Bayard Veiller als Sprechtilm Seeheim a . d . B . 1 . Tunzasche Kapelle Aſſorry . 5485 Das große Doppelprogramm : Ken Maynard der König der Prärie in seinem neuen tollkühnen Abenteuer Die erste Vertonfilmung einer klassischen Bühnenoperette Sohlen = Wagner DerHeldenritt im Alexanderſtraße 10 . ( 5079 a Ebllung des Doſſerohrnehes . Wilden Westen EaIomieh Uier BPi ! trei Haus . Bestellungen erbittet 5469 b Paul Schneider , Karfstr . 73 . für Hand - und Eis - Wagen Motorbetrieb . Maschinen - Conservatoren , Trag- apparate für Sportplätze , Portinierer , Spatel , Fruchtconserven und Pulver . GEBR . HARTMANN Wir erleben als Zuschauer eine der interessantesten Schwurgerichtsver- bandlungen , in der eine menschliche Tragödie aufgerollt wird und Schick- sale ineinandergreifen , die Jeden bis ins Innerste erschüttern müssen . Alexanderstraße 4 Telefon 1795 Preisliste Verlangen . ( 235 a Dazu das gute Beiprogramm . Konzert- planistin Else Hochstätter Schulstraße 15 , II . Künstierische Ausbildung i . Klavier- spielen , Theorie Ensemblespielen auf mehreren Klavieren . ( 5292 b Mäßiges Hovorar . Regie : Ken Maynard . In weiteren Hauptrollen : Nora Lane , Harry Todd , Charles Clary , Panl Hurst u . a . Ein Film voller Sensationen und waghalsiger Reiterkunststücke . — Ken Mamards Kämpfe gegen eine ganze Bande — Pferderennen usw . Im II . Teil Liane Haid u . Käthe v . Nagy Die Königin seines Herzens mit Lnigi Serventi , Kurt Vespermann u . a . Regie : Viktor Janson . Ein Film von Königinnen , Adintanten und Durchbrennern . Die reizenden Melodien Millöckers die natürliche Ulkigkeit von Fritz Schnlz , die Kulleraugen v . Truns van Alten amüsieren ebenso wie die klare strahlende Stimme der anmutig . Novatna , die Kenner wirklicher Gesangskunst entzückt . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . In der Zeit vom Samstag , 11 . April bis Mittwach , den 29 . April 1931 , wird das ſtädtiſche Waſſerrohrnetz geſpült . Dabei läßt ſich eine Trübung desLeitungs= waſſers nicht vermeiden ; auch muß die Waſſerlieferung von 22 Uhr bis 5 Uhr unterbrochen werden . Den Waſſerab= nehmern wird deshalb empfohlen , ſich rechtzeitig mit Waſſer zu verſorgen . Bei den Druckrohrſpülungen wird die Waſſerlieferung nur verringert . Straßenverzeichniſſe mit der Bezeich= nung der einzelnen Spülabteilungen können an den bekannten Aushangſtellen des Herrn Oberbürgermeiſters eingeſehen werden . Außerdem erteilt die ſtädtiſche Fernſprechzentrale ( Fernruf 3500 ) ſowie die Feuerwache ( Fernruf 600 ) Auskunft Dazu ( V . 5413 das gute Beiprogramm . Ingendliche haben Zutritt . Begivn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr / Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Spülplan : Hochdruckſtrang I Samstag , 11 . April Abteilung A Montag , 13 . B Mittwoch , 15 . b Freitag , 17 . C Samstag , 18 . Montag , 20 . D Mittwoch , 22 . d Freitag , 24 . E Samstag , 25 . von 22 Uhr ab Hochdruckſtrang II Montag , 27 . III Mittwoch , 29 . von 16 Uhr ab . ( st . 5462 Direktion der ſtädt . Betriebe . Großes Haus 19 . 30 — 2230 Uhr Hessisches Landestheater Hente und folgende Tage : Die große Parade aus der Stadt des Lichtes ! Weltstadt - Revue Der Chie von Sektſon Darmſtadt des Deutſch . u . Deſterr . Alpenvereins e . V . Sonntag , 12 . April : Wanderung ( mit Damen ) Heppenheim — Starkenburg — Bensheim . Näh . Geſchäftsſtelle Eliſabethenſtr . 4 . ( 5470 Dienstag 7 . April 1931 Kleines Haus Viktoria und ihr Husar Operette in 3 Akten von Grünwald Preise 0 . 50 — 5 Mk . Zwangsverſteigerung . Keine Vorstellung Unser großer Tandlen kau VerHauf Termin : Diensteg , den 21 , April 1931 , nachmittags 1 / , 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Ge= richtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 , Blatt 769 : Flur 1 . Nr . 262 , Hofreite Nr . 30 , Schloßgaſſe , 194 qm . Schätzung : 8000 RM . Eigentäuer : Schreinermeiſter Philipp Schmidt , Ehe= frau , Marie geb . Bell , Darmſtadt . Darmſtadt , den 13 . Februar 1931 . ( 3051 a Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Eine Schau von Pracht und Prunk , wie sie nur in Welt- städten geboten wer- den kann . ( 5467 50 Hitwirkende 50 Leihbibliothek „ Abiszei ” Wie ſchon ſeit Jah= ren kommen jetzt wieder neue Serien Romanbücher zur Ausgabe und weiterhin ſtändig Neu = Erſcheinungen . Jeder Bibliotheks= band , ein abgeſchl . Roman , ſpannend von A bis Z . Zahlungserleicht . Beratung zwanglos . Antiquar . Jürgens Buchhandlung , geg . der Hochſchule . Lauteſchlägerſtr . 6 . ( 5153 b ) geht weiter Tung . orn CCo 5463 vorm . Frankfurter Tapetenfabrik Schlefermacherstraße 23 ( am Gericht ) Borake Herren = , Damen = , Kinder = Sport = und Wander = Schuhe Total = Ausverkauf Heroedes - Schuhhaus J . Sauerwein 5155 a Eliſabethenſtraße 25 : / ( Städtiſche Läden ) Ve erhalten Sie rasch , gut und ( 237 a billig bei Optiker Spaethe Schuchardstraße 11 . Termin : 14 . April 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale , Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 213 : Ord . = Nr . Flur Nr . Kulturart und Gewann qm Schätzung 1 6 215 Hofreite Nr . 10 Wingerts = 188 2500 RM . gäßchen 6 216 Grabgarten daſelbſt 81 700 RM . 3 19 103 ‟ ) , , Grabgarten Weinbergſtr . 401 2800 RM . Eigentümer : Eheleute Händler Georg Eckel und Helene , geb . Rebſcher , als Geſamtgut der Errungenſchaftsge= meinſchaft . Die Verſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . ( 329 a Darmſtadt , den 24 . November 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſkeigerung . KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernsor 943 200 Termin : 23 . April , nachmittags 4 ½ Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 . Blatt 1009 , Flur 1 . Nr . 204 , Hofreite Nr . 11 , Schloßgaſſe , 99 am . Schätzung : 4000 . — RM . Eigentümer : Gaſtwirt Philipp Kreh . ( 780 a Bietess , Freassisen Bauuualsche Biaafsiokerte . Darmſtadt , den 31 . Dezember 1930 . Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . Zwangsverſteigerung . Erste Gewinnziehung : 20 . und 21 . April 1931 . Termin : 16 . April 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Wissen Sie , daß mancher der in ſeiner Willa ein lorgenfreies Daſein hat , der im Automobil an Ihnen vorüberfährt , der alljährlich eine ſchöneBadereiſemacht , der ein gutgehendes Geſchäft ſein eigen nennt , der über großes Betriebskapital verfügt , der ſich jeden ( 0 unſch erfüllen kann , alles tatſächlich nur einem Gewinn in der Preuß . - Südd . Staatslotterie verdankt ! Wissen Sie , 43 , 5 ? , aller Loſe gewinnen , über 51 Mill . RM . Mehrgewinne dabei ſind ſeit letster Botterie , durch das große Los und die bei- den Prämien 4 X 500 , 000 RM . den glücklichen Gewinnern in den choß falſen ! Nund MMotiell Erstaunlich großer Erfols Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt . Bezirk 6 . Blatt 985 Flur 15 . Nr . 37 , Halle mit Hofraum ( Lagerplatz ) Nr . 140 Pallaswieſenſtraße , 2515 qm . Schätzung : 10 000 . — Reichsmark . Flur 15 . Nr . 38 , Hofreitegrund ( Lager platz ) daſelbſt , 1077 qm . Schätzung : 4000 . — Reichsmark . Eigentümer : Johann Jakob Friedrich Wilhelm Fehrer in Melbourne in Viktoria ( Auſtralien ) und Anna Hedwig geb Ehlenberger , Ehefrau von Kaufmann Heinrich Juſtus Fehrer in Frankfurt a . M . , zu je einhalb . Darmſtadt , den 3 . Dezember 1930 . ( 2073 a Heſſiſches Amtsgericht I . der letzten Lotterie durch Nengestaltung des Spielplans verbunden mit dreifacher Vermehrung aller Mittelgewinne Größte Gewinne : 2 Millionen RM . hin . 1 Million RM . Zwangsverſteigerung . auf ein Doppellos bzw . ein ganzes Los , gemäß 8 9 der Planbestimmungen . 2 Prämien zu 2 LeWinne 7 n 2 Gewinne zu 2 Hewinne aU 12 Gewinne 7 u 500000 500000 800000 200000 100000 6 Gewinne zu 20 Gewinne au 30 Lewinne 7 u 224 Gewinne zu 548 Lewinne zu 75 000 50000 25 000 10000 5000 Termin : Donnerstag , den 4 . Juni 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 6 , Band 2 Bl . 88 Flur 33 , Nr . 78 , Acker an der Täubcheshöhle , 3122 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Eigentümerin : Firma Heinrich Arnold in Darmſtadt , ( 5464 a Mühlſtraße 1 . Die Verſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . Darmſtadt , den 23 . März 1931 , Heſſiſches Amtsgericht I . Lospreise : dehtel Viertel . Halbe Doppellos Gauze Zwangsverſteigerung . in jeder Klasse 5 Rll . 10 RNl . 20 Rll . Amtlicher Plan unentgeltlich . 40 RM . 80 RIl . Termin : Die Staatlichen Lotterie - Einnehmer in Darmstadt Hilsdorf Petrenz Kullmann Ohnacker Külp Rheinstr . 33 Rheinstr . 22 Wühelminenstr . 9 Schulstr . 15 Hügelstr . 2 Tel . 3060 Tel . 4210 Tel . 84 Tel . 351 Tel . 227 Dienstag , den 2 . Juni 1931 nachmittags ½ 4 Uhr im Sitzungsſaale 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 3 , Blatt 434 , Flur 3 , Nr . 1003 , 1004 , Hofreite Nr . 81 , Blumental= ſtraße 292 qm . Schätzung 16000 RM Eigentümer : Eheleute Kaufmann Johann Philipp Roth und Anna geb . Becker in Darmſtadt , als Geſamtgut der Errungenſchaftsgemeinſchaft . ( 5465 a Darmſtadt , den 7 . Januar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht 1 .