04. April 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Ginzelnummer 1 . 5 Pfennige A Arlt A 4 * Trr Tat Ta 4 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 4 . Apri bis 30 . April 2 . 18 Reſchsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmarf ſrei Haus . Poſtbezugspreie . im April ohne Beſiellgeld monatlich 2 . 45 Reſchsmarl . Verantwortlichkelt für Alufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlſchkeit für uns . Poſtiſcheckonio Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illufkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 94 / 95 Samstag , den 4 . April 1931 . 194 . Jahrgang 21 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspig . Finanzälnzeigen 60 Reſchepſg . 92 mm breſte Rellame= zeile 300 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmark 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht jede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtiſcher Beitreibung ſäll ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbank . Dei Munpf unn die SZonanion . Ikaliens Halkung enkkäuſcht in Paris . — Beneſch erweiſt mit ſeinem Hekfeldzug gegen die Zollnnion Frankreich einen ſehr zweiſelhaften Dienſt . — Die „ Bündniskreue ” der Tſchechoflowakei von Frankreich ſehr kener erkaufk . Geſchwächke franzöſiſche Poſikion Im Kampf um das deukſch = öfterreichiſcheZollabkommen Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 4 . April . Es ſcheint , daß die franzöſiſche Aktion gegen die Zollunion bis Beginn der Auseinanderſetzung in Genf zum Stillſtand ge= kommen iſt . Hier verlautet , daß Italien ſeinen Stand= ſwpunkt erſt in Genf bekanntgeben wird . Ueberhaupt hat das Verhalten Italiens in der Frage der Zollunion hier viel überraſcht . Es galt bisher geradezu als ein Dogma , daß Rom alles , was auch nur irgendwie an Anſchluß erinnerte , aufs ſchärfſte ekämpfte . So erwartete man , daß Muſſolini energiſch auf den Plan der Zollunion reagieren würde , ja , man wäre nicht über= raſcht geweſen , wenn er heftiger proteſtiert hätte , als es Briand tat . Genau das Gegenteil aber hat ſich ergeben . Italien blieb äiberraſchend ruhig und phlegmatiſch , eigentlich noch viel gleich= gültiger als England . Man glaubt deshalb , daß der Fascismus , mach dem Muſter gewiſſer Londoner Kreiſe , den Anſchluß als Setwas Unaufhaltbares betrachtet und aus dieſer Ueberzeugung im woraus die Konſequenzen zog . Andererſeits — und wir halten dies für ſehr bemerkenswert — wird gerade von ausgeſprochen rechtsſtehenden Kreiſen die Be = Hauptung aufgeſtellt , daß Italien jede Aktion , welche vie Kleine Entente irgendwie ſchwächen kann , Slind unterſtützt . Man gibt ſich Rechenſchaft darüber , daß gene Politik , welche darin beſtand , die Intereſſen der Kleinen EEntente mit den Intereſſen Frankreichs gleichzuſetzen , eine wirk = Liche italieniſch = franzöſiſche Verſtändigung ausſchließt . Weil es Prag mißfällt , ſoll Rom die Zollunion begrüßen . In all dieſen Betrachtungen kann man ſchon die Spuren jener Erkenntnis entdecken , daß die diplomatiſche Tätigkeit Beneſchs gegen die Zollunion den franzöſiſchen Intereſſen einen ſehr zweifelhaften Dienſt er= wieſen hat . Ueberhaupt kann bald ein Augenblick kommen , an dem man am Quai d’Orſay einſehen wird , daß die „ Treue ” ver Tſchechoſlowakei von der franzöſiſchen Außenpolitik ſehr teuer bezahlt wird . Frankreich iſt gezwungen , um Prags willen , das nicht einmal mehr die Kleine Entente repräſentiert , Ziele zu verfolgen , die es im Grunde ge= nommen nichts angeht . Es iſt intereſſant — vielleicht nur als Stimmungsbild — , daß Hier immer wieder Gerüchte über einen deutſch = ruſſiſchen Ver = Erag , welcher das deutſch = ruſſiſche Verhältnis noch viel enger ge= ſtalten ſoll , auftauchen . Rechts möchte man dieſe Gerüchte als Be= weis für eine Neuorientierung der deutſchen Außenpolitik be= nützen . Vorſtellungen franzöſiſcher Parlamenkarier zum Zollgbkommen . EP . Paris . 4 . April . Eine Anzahl Senatoren und Abgeordneter begab ſich geſtern zum Miniſterpräſidenten Laval und dem Außenminiſter Briand , um ihrer Beunruhigung über den deutſch = öſterreichiſchen Zoll= angleichsvertrag Ausdruck zu geben . Sie betonten die Notwen= digkeit , man dürfe ſich nicht mit einer negativen Haltung be= gnügen , ſondern müſſe dem Anſchluß durch eine poſi= tive Politik der wirtſchaftlichen Neu = Organi= ſation Europas zuvorkommen . Die Delegation machte insbeſondere auf das Getreideproblem aufmerkſam und ſorderte eine freiere Betätigung des franzöſiſchen Kapitals im Ausland . — Miniſterpräſident Laval hat in einem Brief an den Präſidenten der Zollkommiſſion der Kammer verſichert , daß die Regierung für die Interpellationen über das deutſch = öſter= teichiſche Zollangleichsabkommen ſofort nach dem Wiederzuſam= mentritt des Parlaments , der am 5 . Mai erfolgt , der Kammer dur Verfügung ſtehe . Frankreich gibt ſich falſchen Hoffnungen hin . EP . Paris , 4 . April . Im „ Matin ” macht Jules Sauerwein neue Andeutungen über die franzöſiſchen Abſichten hinſichtlich des deutſch = öſter= reichiſchen Zollangleichungsabkommens . Er ſpricht von neuen Schritten und Noten Englands und Frankreichs bei der deutſchen unid öſterreichiſchen Regierung und ſchreibt dann , die Debatte vor dem Europa = Komitee am 15 . Mai werde nicht den Charak= ter eines Urteilsſpruches haben . Es ſei wahrſcheinlich , daß aridere Vorſchläge gemacht werden würden , um Deutſchland und Oeſterreich zu beweiſen , daß ſie nicht die einzigen ſeien , die Pläne autsarbeiteten , um den Warenaustauſch zu verbeſſern und der Eriſe in Mittel = und Oſteuropa zu ſteuern . Was die bevor= behenden Verhandlungen vor dem Völkerbundsrat und eventuell ſor dem Haager Schiedsgerichtshof betrifft , ſo gibt man ſich in Baris und London der Hoffnung hin , daß dieſes Verfahren den Eharakter eines Aufſchubs der Affäre habe und daß die deutſch= iſterreichiſchen Verhandlungen nicht fortgeſetzt werden können . Genf zum deutſch = öſterreichiſchen Regional - Zollabkommen . EP . Genf , 4 . April . Der internationale Meinungsaustauſch über das deutſch= öſterreichiſche Zollabkommen durch die verſchiedenen Miniſter= erklärungen auf Parlamentdiskuſſionen hat die Genfer Völker= bundskreiſe in der Auffaſſung beſtärkt , daß eine politiſche Behandlung des geplanten Abkommens im Völ= kerbundsrat während der Maitagungnicht ſtatt= finden wird , daß die Unterzeichnermächte des Protokolls vom 4 . Oktober 1922 dagegen den Rat mit der Frage der völkerrechtlichen Vereinbarkeit des Protokolls mit dem deutſch = öſterreichiſchen Abkommen be= faſſen werden . Man nimmt in Genf an , daß dies durch einen Schritt der engliſchen oder franzöſiſchen Regierung geſchehen wird , da die Unterzeichnerregierungen im Falle von Meinungsverſchiedenheiten über das Protokoll vom Völkerbundsrat entweder gemeinſam oder einzeln eine Stellung= nahme verlangen können . Dabei würde ſich das Vor= gehennur auf die Beſtimmungen des Protokolls vom 4 . Oktober 1922 ſtützen , ohne ſich auf einen beſon= deren Artikel der Völkerbundsſatzung zu beziehen . Eine poli= tiſche Erörterung des Abkommens wäre dann ausgeſchaltet . Der Rat hätte es lediglich mit einer Frage zwiſchen Oeſterreich einerſeits und den antragſtellenden Unterzeichnermächten andererſeits zu tun , die er , ſofern ſich das noch als notwendig erweiſen ſollte , zur Ein= holung eines Rechtsgutachtens an den Ständigen Internatio= nalen Gerichtshof im Haag verweiſen könnte . Oeſterreich müßte zu den Beſprechungen vor dem Völker= bundsrat hinzugezogen werden und gleichbe= rechtigt , auch was die Auslegung des Protokolls von 1922 angeht , an ihnen teilnehmen . Man rechnet in Genf damit , daß der Haager Gerichtshof im Falle eines An= rufes ſpäteſtens bis Mitte Auguſt ein Rechtsgut= achten abgeben kann . Daß eine Anrufung des Völker= bundsrates auf Grund eines Artikels der Völkerbundsſatzung , vielleicht Art . 11 , Abſ . 2 oder Art . 14 , erfolgt , glaubt man in Völkerbundskreiſen nicht , da die ſehr klare Zurückweiſung einer politiſchen Behandlung des Abkommens durch den Rat , durch Dr . Curtius ein politiſch ſehr ernſt zu nehmendes Faktum ſei , mit dem jeder Antragſteller zu rechnen habe . Am meiſten verſpricht man ſich in Genf von einer gründ= lichen Ausſprache über die wirtſchaftliche Zweckſetzung und Trag= weite des geplanten Abkommens im Europa = Ausſchuß , vor den der Entwurf des Regionalabkommens ſchon deshalb gehört , um auch den übrigen europäiſchen Staaten , die nicht dem Rate oder den Unterzeichnermächten des Protokolls von 1922 angehören , Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben . Dort werde ſich auch feſtſtellen laſſen , wieweit etwa bei anderen Staaten die Abſicht zur Mitwirkung an einem ſolchen Abkommen beſtehe , oder ob auch noch andere Staaten derartige zollpolitiſche Abmachungen planten . Eine Klärung der Anſichten im Europa = Ausſchuß werde zweifellos auf die Haltung der Ratsmächte bei etwaigen ſpäteren Beſprechungen nicht ohne Einfluß bleiben . Keine geheimen Klanſeln . Wien , 4 . April . Amtlich wird mitgeteilt : In ausländiſchen Zeitungen ſind Meldungen veröffentlicht worden , daß gelegentlich der Wiener Beſprechungen zwiſchen dem Reichsaußenminiſter Dr . Curtius und dem Vizekanzler Dr . Schober geheime Klauſeln als Ergän= zung zu dem geplanten Zollabkommen vereinbart worden ſeien . Obwahl die Tendenz dieſer Meldungen ohne weiteres erſichtlich iſt , wird ausdrücklich feſtgeſtellt , daß ſie auf freier Erfindung beruhen . * Der Gegenſeite iſt bisher zu den deutſch = öſterreichiſchen Zollverhandlungen noch immer nichts Beſſeres eingefallen , als von einem Geheimabkommen zu ſprechen , das gleichzeitig mit der Ausarbeitung der Richtlinien abgeſchloſſen worden wäre . Alle dieſe Meldungen ſind bisher von deutſcher Seite energiſch dementiert worden . Auch eine neue Verdächtigung durch die Prager Preſſe ändert an dieſen Dementis nichts . Jetzt wird der Verſuch gemacht , der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion durch die Behauptung ein neues Geſicht zu geben , daß Deutſchland und Oeſterreich auf dieſem Umwege eine große diplomatiſche Offenſive für die Abrüſtungskonferenz im Jahre 1932 einleiten wollen . Auch alle dieſe Kombinationen , gleichgültig , wie ſie aus= ſehen , ſind völlig aus den Fingern geſogen . Deutſchland und Oeſterreich denken gar nicht daran , auf der Abrüſtungskonferenz die Zollunion in die Waagſchale zu werfen , um dadurch die Gegenſeite zu Zugeſtändniſſen und zur Abrüſtung zu veranlaſſen . Abrüſtung und Zollunion ſind zwei grundverſchiedene Dinge . Die Zollunion iſt rein wirtſchaftlich aufgezogen und ſoll dazu dienen , die wirtſchaftlichen Verhältniſſe Mitteleuropas erträglich zu geſtalten . Weder Wien noch Berlin denken daran , ſich in ihrem zollpolitiſchen Zuſammengehen durch die Abrüſtungskon= ferenz beeinfluſſen zu laſſen . Wenn die Abrüſtungskonferenz heranrückt , werden die Regierungen Deutſchlands und Oeſter= reichs ſchon genügend Argumente bei der Hand haben , um die Gegenſeite von der Notwendigkeit einer durchgreifenden Rü= ſtungsbeſchränkung zu überzeugen . Die Zollunion wird jeden= falls für die Abxäſtungskonferenz keine Rolle ſpielen . Oſtern 1931 . Nach der politiſchen Hochſpannung der letzten Wochen und Monate mit ihrem lärmenden Getriebe , wirken die augenblick= lichen pplitiſchen Oſterferien außerordentlich wohltuend . Das empfinden offenbar auch die breiten Maſſen unſeres Volkes , ob= wohl ſie ja nur als mehr oder minder beteiligte Zuſchauer an den Kämpfen in der politiſchen Arena teilnehmen . Es liegt in der Natur der Dinge , daß der Radikalismus , der von der Auf= peitſchung der Leidenſchaften lebt , alles daranſetzt , die Maſſen nicht zur Ruhe kommen zu laſſen . Ob das aber gelingt , iſt eine andere Frage . Man kann eben doch nicht künſtlich eine dauernde Hoch= ſpannung ſchaffen , und ſchließlich wird es auch der eifrigſte Ver= ſammlungsbeſucher einmal müde , immer wieder die gleichen Rede= wendungen zu hören , die nun einmal auch durch die ſtete Wieder= holung nicht gerade wirkungsvoller werden . Dazu kommt , daß ſchließlich doch auch die Tatſachen eine ſo deutliche Sprache reden , daß ſie auch durch den ärgſten Verſammlungslärm nicht übertönt werden kann . Man beginnt allmählich wieder einzuſehen , daß auch in der Politik nicht die Worte , ſondern die Taten das Entſcheidende ſind . Und es iſt höchſte Zeit für dieſe Erkenntnis . Wir ſollten aus der Geſchichte lernen : weil wir uns durch in= neren Hader ſelbſt zerfleiſchten , ſind wir jahrhundertelang Spielball der anderen geweſen . „ Guerelles allemandes ” nennt man in Frankreich törichte Streitigkeiten um Nichtigkeiten . Und , Gott ſei es geklagt , die Franzoſen haben damit nicht einmal unrecht , denn es gibt außer uns kein großes Volk , das in innerpolitiſchen Streitereien , ſo völlig aufzugehen vermag . Eine unheilvolle Cha= rakterveranlägung , die uns zum Verhängnis werden muß und auch ſchon mehr wie einmal zum Verhängnis geworden iſt , in Zeiten , in denen es ſich um die Exiſtenz der Nation handelte . Nur einmal haben wir bisher das Aufflammen wahrhaft natio= nalen Gefühls erlebt : in jenen unvergeßlichen Tagen des Auguſt 1914 , als das geſamte deutſche Volk wie ein Mann auf= ſtand , um den Heimatboden gegen fremde Eroberer zu ſchützen . Und auch dieſes Aufflammen war nur ein Aufflackern . Als die erſte Begeiſterung vorüber war , als es galt , in zähem verbiſſenen Ringen durchzuhalten , ſetzten alsbald die innerpolitiſchen Strei= tigkeiten wieder ein . Gewiß , es war eine unerhörte Belaſtungs= probe , der das deutſche Volk während 4 ½ Jahren unterworfen wurde . Töricht , auch heute noch zu verſuchen , die eine oder an= dere damalige Partei mit der Verantwortung für den ſchließ= lichen Zuſammenbruch zu belaſten . Aber die Tatſache bleibt be= ſtehen , die deutſche Revolution von 1918 fand keinen Gambetta , der das geſamte Volk zum letzten Widerſtand aufrief , und ſie konnte ihn wohl auch nicht finden , weil die Zerſplitterung ſchon zu weit fortgeſchritten war . Seit über 12 Jahren ſteht nunmehr das deutſche Volk im Kampf um ſeine Exiſtenz . Man ſagt , daß die Not eine harte Lehrmeiſterin ſei , aber auch die furchtbare Not dieſer 12 Jahre hat uns noch immer nicht beizubringen vermocht , daß innere Zwietracht jede Möglichkeit eines Wiederaufſtieges zerſchlagen muß . In anderen Ländern finden ſich die Völker , wenn ſie in ähnlicher Lage ſind , zuſammen ; das innerpolitiſche Kriegsbeil wird begraben , wenn es gilt , die Intereſſen der Nation gemein= ſam nach außen hin zu vertreten . Bei uns hat der innere Hader Ausmaße angenommen , wie kaum je zuvor . Mit den ungeheuer= lichſten perſönlichen Anwürfen kämpft ein Deutſcher gegen den anderen , und auf den Straßen marſchieren uniformierte Partei= truppen , jederzeit bereit , über den „ Feind ” herzufallen . Und trotz allem haben wir dieſen ſchweren Kriſenwinter überſtanden , trotz allem ſind die Oſterhoffnungen berechtigt , die wir für die Zukunft hegen . Der geſunde Sinn des deutſchen Volkes hat ſich wirtſchaftlich auch in dieſen Zeiten höchſter Be= drängnis durchzuſetzen vermocht , und er wird ſich auch politiſch durchzuſetzen vermögen , wenn wir den Unſinn der Selbſtzerflei= ſchung endlich erkennen . Iſt es denn ſo unendlich wichtig , ob die eine oder die andere Partei am Ruder iſt , ſind denn die Parteien mit ihrem Dogma Selbſtzweck ? Unendlich viel wichtiger als alle Parteidogmen iſt der entſchloſſene Wille der geſamten Nation , gemeinſam den Lebenskampf zu beſtehen , der uns von außen her aufgezwungen . Erkennen wir endlich den ganzen Ernſt unſerer außenpolitiſchen Lage , erkennen wir endlich , wie verhängnisvoll unſere innerpolitiſchen Streitigkeiten uns ſchon geſchadet haben . Nicht nur die amtlichen Verlautbarungen der Miniſter , ſondern auch alle Aeußerungen unſerer großen und kleinen Parteihäupt= linge in Wort und Schrift werden im Ausland ſorgfältig regi= ſtriert , um ſie nach Möglichkeit gegen uns zu verwerten . Jeder , der im politiſchen Leben ſteht , ſollte ſich ſtets der Verantwortung bewußt ſein , die ihm daraus erwächſt . „ Right or wrong my Sountry ” , das iſt ein alter engliſcher Satz , deſſen Befolgung das engliſche Weltreich mit hat ſchaffen helfen . Wir ſollten dieſen Grundſatz etwas mehr auch für unſer politiſches Leben über= nehmen . Das heißt nicht die Kritik mundtot machen , das bedeutet gewiß nicht eine allgemeine „ gouvernementale ” Einſtellung , das heißt nur , daß wir uns ſtets der Wirkung unſerer Kritik auf das Ausland bewußt bleiben müſſen , und daß wir nicht durch eine unzeitgemäße und unſachliche Kritik das zerſchlagen , was von anderer Seite mühſam aufgebaut . Wir ſprechen viel , faſt allzu= viel von Sachlichkeit , von Sachlichkeit in der Wirtſchaft , Sach= lichkeit in der Kunſt , Sachlichkeit in allen möglichen Dingen . Nur in der Politik , bei der es ſich um die Lebensfragen des ganzen Volkes handelt , laſſen wir die notwendige Sachlichkeit nur allzu= gern völlig außer acht . Man nennt die Deutſchen leider nicht mit Unrecht ein unpolitiſches Volk . Wir müſſen unſere Schwächen erkennen , um ſie zu überwinden . Gelingt uns das , dann wird auch das deutſche Volk ſeine Auferſtehung erleben aus der Todes= nacht dieſer furchtbaren Nachkriegsjahre . Zu dieſer Oſterhoffnung gibt uns die Entwicklung der letzten Monate das Recht . . Seite 2 Samstag , den 4 . April 1931 Nummer 94 / 95 Schwierigkeiken um das neue Blokkenabkommen . Unkerbrechung der Berhandlungen infolge der Unnachgiebigkeit Frankreichs . EP . London , 4 . April . Das Foreign Office hat am Karfreitag ein offizielles Com= muniqué veröffentlicht , wonach in den Arbeiten des Sachverſtän= digenausſchuſſes , der hier an der Redaktion des franzöſiſch = ita= lieniſchen Flottenabkommens arbeitet , eine zehntägige Pauſe ein= getreten iſt . Die Unterbrechung in den Arbeiten des Ausſchuſſes wird gleichzeitig von den franzöſiſchen und italieniſchen Mitgliedern dazu benutzt werden , um ſich von ihren Regierungen weitere In= ſtruktionen erteilen zu laſſen , da die Verhandlungen in= folge der Unnachgiebigkeit Frankreichs in der Frage der Erſetzung veralteter Kreuzer und Zer= ſtörer nahezu am Rande des Zuſammenbruchs ſtehen . In engliſchen politiſchen Kreiſen be= fürchtet man ein Scheitern der Konferenzarbei= ten , falls Frankreich nicht Italien gegenüber einige Zugeſtändniſſe macht . Die in den Arbeiten des Londoner Sachverſtändigenausſchuſſes aufgetauchten Schwierigkeiten zwiſchen Frankreich und Italien haben in offiziellen amerikaniſchen Kreiſen beträchtliche Beſorgnis hervorgerufen . Staatsſekretär Stimſon hat bereits mehrere Male den italieni= ſchen Botſchafter in Waſhington zu ſich rufen laſſen und mit ihm über den Stand der Verhandlungen konferiert . Briand empfängt den ikalieniſchen Botſchafter . EP . Paris , 4 . April . Der franzöſiſche Außenminiſter Briand hat geſtern den hieſi= gen italieniſchen Botſchafter , Grafen Manzoni , empfangen . Wie aus offiziöſer Quelle verlautet , galt die Unterredung in erſter Linie den Schwierigkeiten , die ſich der Redaktion des engliſch = franzöſiſch = italieniſchen Flotten= abkommens in den Weg geſtellt haben . Dieſe Schwierigkeiten ſind nach franzöſiſcher Darſtellung vor allem aus der verſchiedenen Auslegung des Abkommens erwach= ſen , in dem es heißt , daß Frankreich und Italien bis zum Jahre 1936 neue Einheiten in Höhe von 136 000 bzw . 129 000 Tonnen in Dienſt ſtellen können . Da nun der Bau eines großen Schiffes un= gefähr drei Jahre erfordert , müßte nach franzöſiſcher Anſicht das ganze , bis 1936 vorgeſehene Bauprogramm bis zum 31 . Dezember 1933 ſpäteſtens in Bau gegeben werden . Für die letzten drei Jahre müßte ſich Frankreich aber alle Rechte auf den Bau von Schiffseinheiten , die erſt ab 1936 in Dienſt geſtellt werden könnten , vorbehalten . Anders England und Italien , welche die Meinung vertreten , daß über die im Flottenabkommen feſtgelegten Ziffern bis zum Jahre 1936 nicht hinausgegangen werden dürfe , daß alſo praktiſch von 1934 ab keine großen Schiffseinheiten mehr in Bau gegeben werden dürfen ; mit anderen Worten : während die Franzoſen auf die bis 1936 fertigeſtellten Schiffseinheiten den Vertrag ange= wendet wiſſen möchten , verſtehen England und Italien darunter , daß das Uebereinkommen auf die bis 1936 im Bau befindlichen Einheiten Geltung hat . Würde die franzöſiſche Anſicht durchdrin= gen , ſo würde der Vertrag praktiſch Ende 1933 bereits ablaufen . Im Laufe des Geſprächs war auch von dem deutſch = öſterreichiſchen Zollangleichungsabkommen die Rede . Da ſich in der Haltung Italiens nichts geändert hat , konnte der Botſchafter auch nichts Neues vorbringen . Harkes Urkeil gegen einen Deukſchen in Tirol . Bozen , 4 . April . Der frühere Tiroler Landtagsabgeordnete und ehemalige Sekretär der Tiroler Volkspartei , Michael Malferteiner , wurde von der Konfinie= rungskommiſſion in Bozen zu drei Jahren Verbannung verurteilt . Die Inſel , auf die der 60 = Jährige , der am 6 . März zum fünften Male ver= haftet wurde , gebracht wird , iſt noch nicht bekannt . Man wirft Malfer= teiner unerlaubte Verbindungen über die Grenze vor . Das Urteil wurde ohne Anhörung des Beſchuldigten ausgeſprochen . Malferteiner hatte ſich aus dem politiſchen Leben vollkommen zurückgezogen und iſt lediglich wegen ſeiner früheren Tätigkeit als Sekretär der Tiroler Volkspartei dieſen Verfolgungen ausgeſetzt . Vom Tage . Die Deutſche Volkspartei hat unter dem Titel „ Erneuerung ” in Ber= lin ein neues Wochenblatt herausgegeben , das von den Organiſationen der Partei im ganzen Reich verbreitet wird . Wie der Parteiführer Dingeldey in einem Artikel erklärt , ſoll die Aufgabe des neuen Blattes darin beſtehen , aus einer teilweiſe erſtarrten Organiſation wieder leben= dige , kämpferiſche Bewegung zu ſchaffen . Die Kaltſtellung Sir Winſton Churchills , des früheren engliſchen Schatzkanzlers , innerhalb der Konſervativen Partei ſcheint eine vollen= dete Tatſache zu ſein . Churchill hat im Anſchluß an die Ernennung des bisherigen Generalſekretärs der Konſervativen Partei , Neville Cham= berlain , zum Oppoſitionsführer während der kommenden Budget = Debatte ſeinen Poſten als Präſident des Konſervativen Finanzausſchufſes nieder= gelegt . Der Arbeitsausſchuß des indiſchen Kongreſſes beſchloß , Gandhi als einzigen Kongreß = Delegierten zur neuen Konferenz am Runden Tiſch nach London zu entſenden . In inoffizieller Eigenſchaft wird aber eine Reihe von Kongreßführern Gandhi nach London begleiten . Die „ Times of India ” hat einen Bericht eines europäiſchen Augen= zeugen bei den ſchweren Unruhen in Cawnpur veröffentlicht , demzufolge nicht weniger als 1000 Perſonen bei den Religionskämpfen in der Stadt ums Leben kamen . Das ganze Stadtviertel , in dem die Mohammedaner wohnten , ſoll verwüſtet und von ſeinen Bewohnern einſchließlich Frauen und Kindern verlafſen worden ſein . Die Arbeiterpartei von Neu = Südwales hat den auſtraliſchen Finanz= miniſter Theodore aus der Partei ausgeſchloſſen , weil er die Einſtellung der Schuldenzahlungen durch Neu = Südwales bekämpft . Die Partei droht , allen Abgeordneten des Bundesparlaments ihre Unterſtützung zu entziehen , die die Zinſenzahlung an das engliſche Mutterland befür= worten . In dem zwiſchen Rußland und Japan ausgebrochenen Konflikt wegen des Tokioter Anſchlages auf ben ruſſiſchen Handelsvertreter hat die Sowjetregierung erneut ſcharfen Proteſt eingelegt . Nach einer amtlichen Moskauer Mitteilung wird der ehemalige Vor= ſitzende der ruſſiſchen Staatsbank , Pjatakow , in den nächſten Tagen in Berlin eintreffen , um mit den zuſtändigen deutſchen Stellen über die Durchführung des deutſch = ruſſiſchen Beſtellungs = und Kreditabkommens zu verhandeln . Abſchluß der Weltgekreidekonferenz . Neue Gekreidekonferenz am 18 . Mai in London . Rom , 4 . April . Die Weltgetreidekonferenz hat mit der Annahme des Schluß= aktes ihr Ende gefunden . Die Konferenz empfiehlt vor allem die Prüfung der Steigerungsmöglichkeiten des Ge= treideverbrauchs . Sie ſtellt ferner feſt , daß die euro= päiſchen Staaten aus verſchiedenen wirtſchaftlichen , ſozialen und politiſchen Gründen nicht auf den Getreidebau ver= zichten könnten . Die Einſchränkung der Anbau= fläche könne nur auf natürlichem Wege durch die Initiative der Landwirte ſelbſt erzielt werden . Zur Löſung der Getreidekriſe hält die Konferenz vor allem eine beſſere Organiſierung des Getreidemarktes für erfor= derlich . Sie empfiehlt in dieſem Zuſammenhang , Verſuche zum Verbrauch der überſchüſſigen Getreidevorräte zu unternehmen . Hingewieſen wird ferner auf die Bedeutung der Konferenz , die am 18 . Mai in London ſtattfinden wird und an der alle europäiſchen und überſeeiſchen Ausfuhr= länder teilnehmen ſollen , um auf internatio= naler Grundlage über die Unterbringung der überſchüſſigen Getreidevorräte und der Ernte des Jahres 1931 bis 1932 zu beraten . Die Schluß= akte enthalten im übrigen eine Reihe von Empfehlungen an die Regierungen über die Zuſammenfaſſung des Getreideankaufs und die Zuſammenſtellung von Statiſtiken . In der Agrarkreditfrage wird die Wichtigkeit der von dem Finanzausſchuß des Völkerbunds geleiſteten Vorarbeiten für den langfriſtigen Kredit betont . Die Konferenz gibt weiter der Anſicht Ausdruck , daß neben dem langfriſtgen auch ein kurzfriſti= ger Kredit bereitgeſtellt werden müßte . Die Löſung der Frage der kurzfriſtigen Kredite ſei außerordentlich dringlich . Die Kon= ferenz erhoffe einen Zufluß von Kapitalien aus den Staaten , die Kapitalüberfluß hätten , an die Länder , die an Kapitalmangel leiden . Die Löſung der Vorzugsfrage iſt hauptſächlich darin geſchei= tert , daß mehrere große Ausfuhrländer erklärten , noch keine genauen Unterlagen für eine endgültige Beurteilung der Nach= teile und der Vorteile zu haben , die ſich für ſie aus der Vorzugs= behandlung ergeben könnten . Daraus folge , ſo heißt es in dem Konferenzbericht , daß die intereſſierten Länder , die auf der Grundlage der Vorzugsbehandlung Handelsabmachungen zu tref= fen beabſichtigten , zur Fortſetzung der Verhandlungen den diplo= matiſchen Weg zu beſchreiten hätten . Teilgukachken der Brauns = Kommiſſion zur Arbeitszeilverkürzung und Arbeitsſtreckung . * Berlin , 4 . April . ( Priv . = Tel . ) Die im Januar gebildete elfköpfige Studienkommiſſion unter Vorſitz des früheren Reichsarbeitsminiſters Dr . Brauns zur Prü= fung aller Arbeitsprobleme hat jetzt ihr erſtes Teilgutachten vor= gelegt . Es bezieht ſich auf die Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit , während das zweite , noch ausſtehende Gutachten die Milderung ihrer Folgen , vor allem die Arbeitsloſenverſicherung , die Kriſen= fürſorge und die Fürſorge für die Wohlfahrtserwerbsloſen um= faſſen wird . Das vorliegende Teilgutachten prüft die Frage , ob die vor= handene Arbeit auf eine größere Zahl Menſchen verteilt werden kann . Das Gutachten geht dabei vom Stand der Arbeitsloſigkeit aus , unterſucht die Urſachen der gegenwärtigen . Wirtſchaftskriſe und ſteckt die Grenzen ab , die der deutſchen Arbeitsmarktpolitik zur Ueberwindung der Kriſe und zur Bekämpfung der Arbeits= loſigkeit geſetzt ſind . In der Arbeitszeitfrage werden vorgeſchlagen , einmal Verwaltungsmaßnahmen , und zwar Arbeitszeitkürzung in öffentlichen Betrieben , reichliche Bemeſſung der Lieferfriſten bei allen öffentlichen Aufträgen und Einwirkung der Schlichtungsbehörden auf Verkürzung der tarifvertraglichen Arbeitszeiten . Die Kommiſſion ſchlägt den Erlaß eines Geſetzes vor , wonach die Reichsregierung mit Zuſtimmung des Reichsrats für einzelne Gewerbezweige oder Berufe die Höchſtdauer der regelmäßigen werktäglichen Arbeitszeit bis auf 40 Stun= den die Woche herabſetzen kann . In jedem Fall ſoll aber geprüft werden , ob die Herabſetzung tech= niſch und wirtſchaftlich möglich und nach der Zahl der zur Ver= fügung ſtehenden Arbeiter auch durchführbar iſt . Ausgenommen bleiben Betriebe , die weniger als 10 Arbeiter beſchäftigen . Land= wirtſchaft und Hauswirtſchaft ſcheiden von vornherein aus . Von einer allgemeinen Herabſetzung der Arbeitszeit durch das Geſetz ſelbſt wird abgeſehen , da es nach Auffaſſung der Kommiſſion man= nigfache Ausnahmen erfordern würde , und es namentlich fraglich iſt , ob und wieweit für gewiſſe Gewerbezweige , z . B . Bergbau , Baugewerbe , Verkehrsgewerbe , Gaſt = und Schankwirtſchaften , Handelsgewerbe uſw . , die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit ohne ernſte Unzuträglichkeiten auf weniger als 48 Stunden be= ſchränkt werden kann . Die Vorſchriften über Sonntagsarbeit ſollen unberührt bleiben . Die Beantwortung der Frage des Lohnausgleichs hält die Kommiſſion für außerordentlich ſchwierig . In der gegen= wärtigen Kriſe erſcheine ein Lohnausgleich , der zu einer Erhöhung der Geſtehungskoſten führen würde , im allgemeinen nicht tragbar . Einige Vorſchläge für einen teilweiſen Lohnausgleich aus öffent= lichen Mitteln werden im Gutachten zwar erörtert , aber verwor= fen . Von einem Zwang zur Neueinſtellung von Arbeitern will die Kommiſſion unter Hinweis auf frühere Erfahrungen abſehen . Eine Ausdehnung der Arbeitszeit über 48 Stunden ſoll von behördlicher Genehmigung abhängig ſein . In der Frage der Doppelverdiener ſchlägt die Kommiſſion nach einſtimmigem Beſchluß Eingriffe auf geſetzlichem Wege nicht vor . Die Kommiſſion verlangt , daß den privaten Arbeitgebern die Berückſichtigung der ſozialen Verhält= niſſe bei der Beſetzung der Arbeitsplätze angelegentlich empfoh= len werden ſoll . Die Arbeitgeber ſollen auch ihre vorhandenen Belegſchaften daraufhin durchprüfen , ob Arbeiter mit einem an= derweit geſicherten Einkommen erſetzt werden können . Schärfer ſind die Forderungen , die von der Kommiſſion an die öffentlichen Verwaltungen gerichtet werden . Dieſe ſollen bei ihren Beamten und dauernd Angeſtellten die Genehmigung zur bezahlten Neben= beſchäftigung durchweg unverzüglich widerrufen . In der Frage der verheirateten Beamtinnen wünſcht die Mehrheit der Kommiſſion , durch Abfindungsſummen zum freiwilligen Ausſcheiden anzureizen . Die Minderheit ver= langt , daß den verheirateten Beamtinnen unter Gewährung einer Abfindung zu kündigen iſt , ſofern ihre wirtſchaftliche Verſorgung geſichert erſcheint . Die Reichsregierung wird noch im Laufe des April zu dem Gutachten und ſeinen Forderungen Stellung nehmen . Vitermäfte . Von Ludwig Heß , Profeſſor an der Staatlichen Akademie zu Berlin . Fragt dich jemand , was man zu Weihnachten oder zur Paſſionszeit für Muſik machen ſoll , ſo iſt die Antwort mehr als leicht : eine faſt überreiche Literatur von Muſikſtücken , Liedern , Chören , Hausmuſiken , Chorälen und Feſtmuſiken liegt da vor uns ; und wenn wir nach dem Grunde fragen , warum eigentlich eine ſo recht dem Feſt und der Jahreszeit entſprechende Oſter= muſik nicht ohne weiteres Gemeingut der zahlreichen Muſikkreiſe iſt , ſo liegt es wohl hauptſächlich daran , daß nach der voran= gegangenen Paſſionszeit , ſpäteſtens am Gründonnerstag oder dem Karfreitage in den Schulen bereits Ferien ſind , ſomit eine wirkliche Ofterfeier dort zum mindeſten recht ſelten veranſtaltet wird . Die eigentlichen feierlichen Oſtermuſiken ſind ſomit der chriſtlichen Kirche vorbehalten . Aber auch hier iſt nicht eine ſolche reichliche Fülle von Kompoſitionen vorhanden wie etwa für die verſtrichenen Paſſionswochen oder gar für Weihnachten mit den vorangehenden Adventswochen . Es iſt dem Muſikliebhaber ein ſchöner und lieber Gedanke geworden , in der Karwoche die Johannispaſſion oder die noch gewaltigere Paſſionsmuſik nach dem Evangelium Matthäi von Johann Sebaſtian Bach zu hören , ſich in ſie zu verſenken und damit gleichzeitig der Winterſaiſon für ſich ſelbſt den herrlichſten und edelſten Abſchluß zu verleihen . Dann nimmt aber jeder gern , ſoweit er im praktiſchen Beruf ſteht , die drei Oſtertage zu Aus= flug und Wanderung , zum Atmen der erſten Frühlingslüfte wahr ; in andren Berufen , wo die Oſterferien 14 Tage oder gar noch länger dauern , wird eine möglichſt ſchnelle Flucht aus der Großſtadt nach ſüdlichen Regionen ſicherlich häufiger ſein als eine Feier des Oſterfeſtes im Hauſe oder in der Kirche . Verweilen wir zunächſt bei den großen oratoriſchen Wunder= werken kirchlicher Kunſt , ſo finden wir auch für die drei Oſter= feiertage das köſtlichſte muſikaliſche Gut in dem Werke unſeres größten deutſchen Muſikers , Johann Sebaſtian Bachs : nicht weniger als elf Kirchenkantaten hat uns der unſterbliche Meiſter beſchert ; „ Zum Oſterfeſte ” das Koloſſalwerk „ Chriſt lag in Todesbanden ” für Chor , Orcheſter und Orgel , das ſogenannte „ Ofteroratorium beginnend mit den Pſalmworten „ Kommt , eilet und laufet ” für Soloſtimmen , Chöre und dem üblichen kirchlichen Inſtrumentalapparat ( Streichorcheſter , Bläſer und Orgel ) und noch eine dritte mit dem Anfangsterte „ So du mit deinem Munde bekenneſt ” Zum erſten , zweiten und dritten Oſtertage hat Bach im Rahmen ſeines muſikaliſchen Kirchen= dienſtes , beſonders in ſeiner Wirkſamkeit als Thomas = Kantor in Leipzig , die ſchönen Kantaten komponiert : „ Denn du wirſt deine Seele nicht in der Hölle laſſen ” , „ Ich weiß , daß mein Er= löfer lebt ” , „ Erfreut Euch , Ihr Herzen ” . „ Ein Herz , das ſeinen Jeſum kennt , die Kantate „ Zum Feſte Paſchatos ” und „ Der Friede ſei mit dir ” „ Alle dieſe ſind herrliche und erhebende Muſiken , aber nicht in gleicher Weiſe bisher in das Herz des Volkes gedrungen wie noch zwei andere Oſterkantaten unſeres größten Kirchenkomponiſten : das iſt der unbeſchreiblich ſchöne frühlingsjauchzende Hymnus „ Der Himmel lacht , die Erde jubi= lieret ” , in dem außer der herrlichen geiſtlichen Auferſtehungs= ſtimmung eine Frühlingsluft von unwiderſtehlichem Schmelze , berückender Friſche und ſonniger Heiterkeit weht . Aber allen voran noch das genialſte und tiefſte Oſterwerk Bachs , die Kan= tate „ Bleib bei uns , denn es will Abend werden ” . In dieſer herrſcht zunächſt die wunderbare Abendſtimmung um die nach Emmaus wandernden Jünger vor , der Eingangschor iſt wie ein Gebet , das jeden der Ergriffenheit Fähigen wunderſam be= wegen 1 sid erſchüttern wird , beſonders in den herrlichen Melo= diebögen der Schlußworte : „ Der Tag hat ſich geneiget‟ . Nun beginnen in mehr und mehr aufſteigender Linie die öſterlichen Lob = und Preisgeſänge der Soloſtimmen , ſo das wunderbare Altſolo „ Hochgelobter Gottesſohn ” und die melodieſelige Tenor= arie : „ Jeſu , laß mich auf dich ſehen ” mit dem Höhenpunkt bei den Worten „ Laß dein Licht heller ſcheinen ! “ Der einfache , vier= ſtimmige Schlußchoral , der typiſche Abſchluß jeder Bach’ſchen Kantate , führt auch hier zu einem der ernſteren Anfangsſtim= mung angepaßten ernſten Ende . Um noch einen Moment bei unſerem herrlichen Bach zu verweilen , noch ein paar Worte für die Muſikliebhaber , die nicht die glückliche Gelegenheit haben , dieſe Werke in der originalen Beſetzung hörend genießen zu können , ſei es in einer kirchenmuſikaliſchen Veranſtaltung oder im Konzertſaale . Es exiſtieren heute für jeden erſchwingliche Volksausgaben dieſer Bach’ſchen Kantaten in gut ſpielbarem Klavierauszuge in den Verlagen Peters und Breitkopf und Härtel . Die Beſchäftigung mit dieſen Ausgaben wird dem Muſikfreunde ſtets ernſte Freude und Glück beſcheren , und die ewigen Weiſen Bachs werden ihm auch gerade in den Oſtertagen die rechte muſikaliſche Stimmung erwecken . Es iſt eine eigentümliche Tradition geworden , daß man zu den Feſten des Jahres auch die entſprechende Muſik wählt . Dies iſt aber keine Zufälligkeit , geſchweige denn eine ſpießige Ge= wohnheit . Es liegt vielmehr in der naturgewachſenen Beſchaf= fenheit der Muſik ſelber , daß der ſchaffende wie der nichtſchaffende und noch vielmehr der hörende und genießende Muſikant ſtetig einen echten und wirklichen Zuſammenhang des Blühens und Gedeihens , des Welkens und Sterbens in der Natur mit ſolchen Naturſtimmungen verwandten muſikaliſchen Kompoſitionen empfindet . Natürlich kann ein ſolches Naturgefühl — wir könn= ten es auch auf die Dichtkunſt , beſonders die Lyrik , anwenden — dahin übertrieben werden , daß man für muſikaliſche Veranſtal= tungen gewiſſermaßen akademiſche Ruhriken ſchafft für Jahres= zeiten und die mit ihnen gehenden Feſte . „ Ich möchte darum ſagen , daß das Oſterfeſt ja nicht nur ein kirchlicher Gedanke iſt , vielmehr ſchon in älteſten Zeiten der erſie Feſttag des auf= erſtehenden Frühlings , des blumenbekränzten Baldur war . So wird auch ſowohl der naide ivie der geſchulte Muſikfreund vor allem die Muſik zur Oſterzeit empfinden : es iſt das Frühlings= lied , das Wanderlied , jede friſche und aufbauende Muſik , einer= lei , ob ſie geſungen oder inſtrumental ausgeführt wird . Denken wir z . B . bei der Hausmuſik an die herrlichen heiteren klaſſiſchen Werke der Kammermuſik , die „ Frühlingsſonate ” für Violine und Klavier von Beethoven , die zarten und an= mutigen Inſtrumentalſtücke von Mozart , die ſchier unermeß= liche Fülle der herrlichen Frühlingsgeſänge von Franz Schu= bert — wer dächte da nicht an ſein herrliches Uhlandlied „ Die linden Lüfte ſind erwacht ” oder die ſtürmende „ Frühlingsſehn= ſucht ( „ Säuſelnde Lüfte wehend ſo lind ” ) — an die lieblichen Weiſen von Robert Franz und Felix Mendelsſohn ( „ Leiſe zieht durch mein Gemüt ” ) oder an die lenzromantiſchen Lieder Robert Schumanns zu den ewig herrlichen Gedichten von Eichendorff ? Und eine große Anzahl der gut und leicht geſetzten Frühlingschöre ſind echte Oſtermuſik für die wan= dernde Jugend , die vielen und in ihren Ideen erfreulichen Jugendbünde , die ſich nicht zum wenigſten zur Pflege muſika= liſchen Gemeinſchaftslebens zuſammenſchloſſen und fröhlich in die Frühlingswelt hinausziehen . Für dieſe findet ſich reicher Stoff und Literatur in den Jöde’ſchen Muſikantenheften , für die Lauteſpielenden wohl das Schönſte und Beſte in Scherrers „ Zupfgeigenhanfl ” . Oſtermuſik für die Kinder , auch für die Kleinſten wird im Kindergarten und Schule mit Spiel , Gefang und Reigen gepflegt , ich brauche die Namen der niedlichen Kindermelodien hier kaum aufzuzählen . Für die reifere Jugend möchte ich noch zwei beſonders ſchöne Oſterchöre nennen , weil ihr Sinn und Klang ſo recht den Gedanken von Oſtern als dem Feſte der Auf= erſtehung im geiſtigen Sinne wie in dem des Auferſtehens der blühenden Natur aus den Banden des Winters trifft ; das iſt einmal der wunderſchöne „ Oſterhymnus ” von Geſius und vor allem das unſterbliche Lied „ Chriſt iſt erſtanden‟ . Dieſe alt = ehrwürdige Weiſe , vielleicht der Oſterhymnus in der höchſten Vollendung , tritt nun auch auf in vielen Werken , in denen öſter= liche Gedanken anklingen . Ich denke da vor allem an Goethes Fauſt , wo der ſanft anſchwellende und immer gewaltiger dröh= nende Klang der Oſterglocken den großen verzweifelten Ringer wieder zur Erde zurückruft ( „ Die Träne quillt , die Erde hat mich wieder ” ) . Hektor Berlioz hat in ſeiner Oper „ Die Ver= dammung des Fauſt ” gerade an dieſer erſchütternden Stelle eine neue Kompoſition des Auferſtehungsliedes geſchaffen , die einen Höhepunkt nicht allein in der Oper , ſondern in der geiſtlichen Opernliteratur überhaupt bedeutet . Bei den Fauſtaufführungen in den Schauſpielhäuſern hören wir mit dem Klang der Oſter= glocken wieder die oben erwähnte alte Weiſe des „ Chriſt iſt er= ſtanden ” in ſchönen Sätzen von Lindpaintner Wein= gartner und Schillings . In dem Oratorium eines unſe= rer neueſten und hervorragendſten Tondichter , in „ Jeſus aus Nazareth ” von Gerhard von Keußler bildet unſer klaſſiſcher Oſtergefang mit einer unendlich ſchwungvollen Schlußſteigerung das Finale des ganzen Werkes nach den myſtiſch = ſtillen Klängen der Grablegung . Wir ſehen , es iſt der Sinn jeder Muſik zu Oſtern : nach der Leidenszeit , nach der Winterszeit ein Auf= erſtehen , ein Aufblühen , ein neues mutiges Aufbauen des Lebens . im Scheine der wärmenden Frühlingsſonne . Nummer 94 / 95 Samstag , den 4 . April 1931 DDie Miſe i der NeDap . Hitler forderk bedingungsloſen Gehorſam . — Erklärungsfriſt für alle Skurmführer des Gruppenbereiches Oſt Gis zum 12 . April . — Säuberung der Parkei von allen unzuverläſſigen Elemenken . Auflöſung zweier Berliner Skürme . Berlin gegen München . Skennes witft Hitler Zerſehungsarbeit , Wortbruch und Berrak vor . Berlin , 4 . April . Die Kriſe , die durch die Abſetzung des Polizeihauptmanus a . D . Stennes erneut in der NSDAP . zum Ausbruch gekommen iſt , iſt noch nicht überwunden . Hauptmann Stennes gibt nun= mehr eine neue Erklärung heraus , die beweiſt , daß er nicht ge= willt iſt , das Feld freiwillig zu räumen . Die Erklärung beſagt : „ Zahlreiche Preſſemeldungen erwecken bewußt falſche Vor= ſtellungen über die Lage in der nationalſozialiſtiſchen Bewegung in Berlin . Sie liegen begründet in planmäßig verbreiteten Falſchmeldungen der heute abgeſetzten Gauleitung ( Göb= bels ) . Da die Zerſetzungsarbeit der Münchener Parteileitung , die in der wortbrüchigen Abſetzung von Hauptmann Stennes gipfelte , als verräteriſch abgewendet werden mußte , wurde die Führung von der SA . übernommen . Hauptmann Stennes ver= tritt mit der SA . den Kampf für den Nationalſozialismus , der von der Münchener Parteileitung und ihren Funktionären ver= raten wird . Die SA . einer ſolchen politiſchen Führung auszu= liefern , wäre Treubruch geweſen . Ueber allem ſteht uns die verantwortungsvolle Treue zur Idee und ihren Gefolgsmännern . Es handelt ſich alſo weder um illegalen Putſchismus noch um irgendwelches Abweichen von der nationalſozialiſtiſchen Idee‟ . Ein Aufruf Hiklers . Adolf Hitler veröffentlicht daraufhin im „ Völkiſchen Beob= achter ” einen Aufruf an die Nationalſozialiſten , Parteigenoſſen und S . A . = Männer , in dem es u . a . heißt : Im Wirkungsbereich der S . A . = Gruppe Oſt wurde ein Kom= plott geſchmiedet , deſſen Ausbruch zu einer ſchweren , ja vielleicht endgültigen Kataſtrophe für die ganze nationale Bewegung Deutſchlands werden konnte . Angeſichts der Notverordnung war ich gezwungen , ſofort zu handeln . Ich habe mich nunmehr ent= ſchloſſen , dieſes Komplott zum Anlaß zu nehmen , um im An= ſchluß daran eine gründliche Säuberung der Partei von allen unzuverläſſigen Elementen durchzuführen . S . A . = Männer , ich ent= binde euch feierlichſt des Gehorſams gegenüber Führern , die nicht ſelbſt gehorchen wollen . Wer Befehle und Anordnungen des Polizeihauptmanns a . D . Stennes annimmt , duldet oder weiter= gibt , ſchließt ſich dadurch ſelbſtändig aus der N . S . D . A . P . aus . ” Gleichzeitig mit ſeinem Aufruf hat Adolf Hitler an der Spitze des „ Völkiſchen Beobachters ” in einem umfangreichen Aufſatz zu den Berliner Vorgängen Stellung genommen . „ Ich halte jeden Mann ” , ſo ſchreibt Hitler , „ der es verſucht , eine gänzlich unbe= waffnete Organiſation zu einer Gewalttat gegen den heutigen Staat aufzuputſchen , entweder für einen Narren oder einen Ver= brecher , oder für einen Lockſpitzel . Im Jahre 1923 habe ich erklärt , marſchieren zu wollen , und dann bin ich marſchiert . Heute muß ich bekennen , daß ich jeden weiteren Verſuch in dieſer Richtung als Wahnſinn anſehe . Ich habe die ſtrenge Legalität der Partei geſchworen und ich laſſe mich von niemandem zum Meineidigen machen , am wenigſten , von Polizeihauptmann a . D . Stennes . ” Hitler erklärt ſchließlich , daß er unbeugſam entſchloſſen ſei , die Verſchwörer gegen den Nationalſozialismus mit Stumpf und Stiel auszurotten . Die S . A . = Beſerve Berlin aufgelöſt . — Bedingungslos für Hikler oder . . . ! München , 4 . April . Der Chef des Stabes der S . A . , Hauptmann a . D . Röhm , er = Häßt im Völkiſchen Beobachter eine Anordnung für die Gruppe Oſt , wonach ſämtliche Führer , bis einſchließlich Sturmführer des Gruppenbereiches Oſt , bis zum 12 . April 1931 der Oberſten S . A . = Führung in München die ſchriftliche Erklärung abzugeben haben , ob ſie bedingungslos für Hitler ſind . Diejeni= gen Sturmführer , die bis zum genannten Zeit= punkt ihre Erklärung , nicht abgegeben haben , ſind mit dem 12 . April aus der Partei und aus der S . A . ausgeſchloſſen . Die Stürme , die dann aufgelöſt ſind , werden nach näherer Verfügung des neubeſtellten Gruppen= führers Oſt neu gebildet . Die S . A . = Reſerve Berlin wird mit ſofortiger Wirkung aufgelöſt . Die Berliner Gauleikung „ behaupkel das Feld ” Berlin , 4 . April . Die Gauleitung Berlin der NSDAP . teilt mit : Der von dem Polizeihauptmann a . D . Stennes unternom= mene Verſuch , ſich nach ſeiner Abſetzung als SA . = Führer und ſeinen Ausſchluß aus der Partei in Berlin als Führer einer Oppoſitionsgruppe gegen die nationalſozialiſtiſche Bewegung zu „ etablieren ” , iſt reſtlos geſcheitert . Die geſamte SA . des Gaues Berlin ſowie auch der umliegenden Bezirke iſt mit Ausnahme von zwei Stürmen , deren Auflöſung bereits verfügt iſt , feſt in der Hand des Gauführers Dr . Göbbels und des von Adolf Hitler neu eingeſetzten SA . = Gruppenführers Oſt , Oberleutnant a . D . Schulz , der ſeinen Dienſt bereits angetreten hat . Die Geſchäftsſtelle der Partei in der Hegemannſtraße ſowie auch die Geſchäftsſtelle der SA . befinden ſich in den Händen der Gau= leitung . Die geſamten Funktionäre , Bezirks = und Sektions= führer , einſchließlich der Zellenobleute des Gaues Berlin , ſtehen unerſchütterlich hinter Adolf Hitler . Die wenigen SA . = Unter= führer , die urſprünglich dem Polizeihauptmann a . D . Stennes Gefolgſchaft geleiſtet hatten , haben nach der nunmehr veröffent= lichten Erklärung Adolf Hitlers und der damit für ſie erfolgten Klarlegung der Verhältniſſe Stennes den Rücken gekehrt . Sten= nes ſelbſt hat bereits auf Umwegen wieder Fühlung mit der Partei geſucht , jedoch kommt ſeine und ſeiner nächſten Umgebung Wiederaufnahme in die Partei unter gar keinen Umſtänden mehr in Frage . Verlag und Redaktion des Berliner Gauorgans , „ Der Angriff ” befinden ſich nach dem inzwiſchen erfolgten Hin= auswurf einiger unſicherer Kantoniſten reſtlos in den Händen der Parteileitung . „ Der Angriff ” wird morgen mittag zur ge= wohnten Stunde als amtliches Organ der Berliner Gauleitung erſcheinen . Eine Erklärung des Berlages „ der Angriff ” . Berlin , 4 . April . In einer Erklärung des Verlages „ Der Angriff ” heißt es : Dem Polizeihauptmann a . D . Stennes gelang es am ver= gangenen Donnerstag in letzter Stunde vor dem üblichen Redak= tionsſchluß unſeres Berliner Gauorgans „ Der Angriff ” unter Anwendung von Gewalt vorübergehend die Räume der „ Der Angriff ” = Schriftleitung wie auch der Druckerei zu beſetzen . Durch dieſen Bruch des Hausrechts konnte er in der Donnerstag = Aus= gabe des „ Angriffs ” widerrechtlich Veröffentlichungen gegen die Nationalſozialiſtiſche Bewegung und ihren Führer Adolf Hitler erzwingen . Möglich wurde dieſer Terrorakt des Polizei= hauptmanns a . D . Stennes dadurch , daß der bisherige Geſchäfts= führer des „ Angriff ” = Verlages , der keinerlei politiſche Funk= tionen hatte , ſondern lediglich als kaufmänniſcher Leiter des Ver= lages „ Der Angriff ” beſtellt war , die ihm damit formal juriſtiſch zuſtehenden Rechte gegen die Verlagsinhaber und ſomit die NSDAP . mißbrauchte . Der bisherige Geſchäftsführer des Ver= lages „ Der Angriff ” , Ludwig Weißſauer , wurde von der Geſell= ſchafter = Verſammlung des Verlages „ Der Angriff ” als Geſchäfts= führer abberufen . Als Geſchäftsführer wurde vorläufig durch die Geſellſchaftsverſammlung und auf Anordnung Adolf Hitlers der Geſchäftsführer des Zentralparteiverlages , Parteigenoſſe Max Ammann , beſtimmt . Im Anſchluß hieran wird eine Bekanntmachung Dr . Göbbels veröffentlicht , durch die eine Anzahl von Perſonen aus der Par= tei ausgeſchloſſen wird . Seite 3 Aach dem Sturz der nalionalſozialiſtiſchen Miniſter in Thüringen . Von der Landesgeſchäftsſtelle der Deutſchen Vollspartei wird uns geſchrieben : Bei den Verhandlungen , die im thüringiſchen Landtag zum Sturz der Regierung Frick führten , hat der national= ſozialiſtiſche Fraktionsführer Abg . Sauckel erklärt : „ Von nun an gelte der Volkspartei in Thüringen wie im Reich der grund= ſätzliche , fanatiſche , verachtungsvolle Kampf der National= ſozialiſten . ” Da die Deutſche Volkspartei weiß , was dieſe Kampfanſage bedeutet und da ſie damit rechnen muß , daß die nationalſoziali= ſtiſche Agitation die Dinge nicht immer wahrheitsgemäß dar= ſtellen wird , iſt eine Aufklärung notwendig , beſonders auch im Heſſenland , das ja mit Rückſicht auf die kommende Landtags= wahl Hauptkampfgebiet der Nationalſozialiſten in nächſter Zeit ſein wird . Es ſei alſo feſtgeſtellt : Die Deutſche Volkspartei hat im thüringiſchen Landtag , ge= meinſam mit Deutſchnationalen , Landbund , Wirtſchaftspartei und den Nationalſozialiſten über ein Jahr regiert und dabei gute Arbeit geleiſtet . Die Nationalſozialiſten haben mit der ihnen eigenen Selbſtſicherheit alles Gute , was geſchaffen wurde , für ſich beanſprucht , die Durchführung unpopulärer Regierungs= maßnahmen aber gern den anderen Koalitionsparteien auf= gehalſt . Das rein agitatoriſche Auftreten der Nationalſozialiſten hat daher bereits vor geraumer Zeit zu wiederholten Spannun= gen zwiſchen ihnen und den Koalitionspartnern geführt , und zwar wurden nicht nur die Deutſche Volkspartei ſondern auch die anderen Regierungsparteien wiederholt von den Nazis an= gegriffen . Die Deutſche Volkspartei hat aber zu dem Opfer an Intellekt , das ihr dieſe Koalition mit den Nazis bedeutete , auch das Opfer der Geduld gebracht , bis vor kurzem angeſichts einer unglaublichen Unverſchämtheit des nationalſozialiſtiſchen Lan= desführers der Konfliktsfall gegeben war . Da hat nämlich der nationalſozialiſtiſche Gau = und Frak= tionsführer in ſeinem Parteiblatt es fertig gebracht , den Koali= tionspartner , die Deutſche Volkspartei , mit folgenden unpar= lamentariſchen Ausdrücken zu belegen : „ Trottelhafte Greiſe‟ „ Leiſetreter ” , „ ſchofle Mitläufer ” , „ bürgerliche Schlappſchwänze‟ , uſw . die „ ihre Grundſätze ſchmählich preisgegeben ” , „ die Anhän= ger betrogen und verraten ” , „ heiligſte Begriffe verleugnet ” und „ mit dem Schickſal des Volkes ein frevelhaftes Spiel getrieben ” hätten . Es iſt möglich , daß ein Nationalſozialiſt dieſe Ausdrücke als parlamentariſch empfindet . Die Deutſche Volkspartei glaubt aber , volles Verſtändnis bei allen anſtändig Geſinnten zu finden , wenn ſie dieſen pöbelhaften Ausbruch nun als Beleidigung auf= faßte und daraus die einzige Konſequenz zog , nämlich die , dieſe Regierungsgemeinſchaft , die innerlich ſchon längſt durch national= ſozialiſtiſche Schuld zerbrochen war , aufzulöſen . Nationalſoziali= ſtiſche Sühneverſuche kamen zu ſpät , waren auch angeſichts der Schwere der Beleidigung zwecklos . Man kann ſich denken , wie die Nationalſozialiſten jetzt , wo ſie keine Koalitionsrück= ſichten mehr zu nehmen haben , wüten werden , nachdem ſie ſchon vorher einen Koalitionspartner derartig beſchimpft haben . Der Sturz der nationalſozialiſtiſchen Miniſter bedeutet nicht , daß etwa jetzt in Thüringen die Sozialdemokraten in die Regie= rung einziehen . Vielmehr wird der Beweis geliefert werden , daß genau wie im Reich , eine Minderheitsregierung auch ohne Beteiligung der Flügelparteien gute und erfolgreiche Arbeit leiſten kann . Eine Anfrage . Auf unſere Veröffentlichung in Nr . 92 iſt uns eine große Anzahl von Zuſchriften zugegangen , aus denen die lebhafte Er= regung ſpricht , die durch die Abſicht des Herrn Kultusminiſters , das Pädagogiſche Inſtitut in Darmſtadt aufzuheben und nach Mainz zu verlegen , entſtanden iſt . Bei der Bedeutung der An= gelegenheit muß man einmal ganz offen die Frage ſtellen , ob es ſich hier lediglich um eine von koalitionspolitiſchen Rückſichten diktierte Aktion des Kultusminiſters handelt , oder ob die Geſamt= regierung bereits zu dieſer Angelegenheit Stellung genommen hat . Stadtkirche . — Karfreitag , den 3 . April . Johann Sebaſtian Bach : Makkhäuspaſſion . Kaum ein künſtleriſches Ereignis während des ganzen Kon = Fertjahres übte eine ſo tiefe Wirkung auf das Gemüt der Hören = Den wie die Karfreitagsaufführung der Paſſionen Bachs , weil ſich in hnen vollendetſte Kunſt mit tiefſter Religioſität verbin = Set , und weil man ſelten derart den Hauch einer anderen , reine = Ten Welt ſpürt wie gerade durch Bachs Kunſt . Eine Gefahr wirgt allerdings das häufige Aufführen eines und desſelben Werkes in ſich , daß die Wiedergabe etwas erſtarrt . Auch bei der beutigen Wiedergabe waren Anzeichen dafür vorhanden , obwohl die Aufführung im ganzen auf beachtlicher Höhe ſtand . Dr . Karl Böhm geſtaltet auch hier mit wohltuender Natürlichkeit , zu= weilen fühlte man aber beim Vergleich mit dem Joſua , daß ihm Sändel beſſer zu liegen ſcheint als Bach . Die feine Detailkunſt des Letzteren , der jedes kleinſte Motiv geiſtig belebt und in den Zuſammenhang des Ganzen ſtellt , wurde nicht überall in ihrer Bedeutung erkannt . So waren beiſpielsweiſe die Jünger bei Wo willſt Du , daß wir Dir bereiten das Oſterlamm ? ” gerade= zu unbeſcheiden in ihrem Ton , ſo wurde die Baßfigur „ gingen ſce hinaus an den Oelberg ” zum haſtigen Laufſchritt , ſo waren die „ Blitze und Donner ” ſo raſch , munter und vergnüglich , daß nian eher an das „ Oſanna , Oſanna ” der II = Moll = Meſſe dachte , alle Schwere und Tragik ging verloren . Auch das überirdiſchſte Stück des ganzen Werkes , der Choral „ O Menſch , bewein dein Sünde groß ” litt darunter , daß die unendlich ausdrucksvollen Seufzermotive des Orcheſters nicht genügend phraſiert und ynamiſch ſchattiert wurden . Oder das Geißelmotiv im Alt= vezitativ „ Erbarm es Gott ” das der entſprechenden Stelle in wändels Meſſias ſtark entſpricht , wurde faſt gemütlich ſanft wie= dergegeben . Auch ſcheint es uns unangebracht , daß darum , daß „ ian dem Chor die Möglichkeit geben will , ſich bequem nieder= zulaſſen , unbedingt Zuſammengehöriges getrennt wird . Am ieiſten ſtörte dies nach dem Chor „ Wahrlich , du biſt auch einer hon denen , denn deine Sprache verrät dich ” , wo ganz unmittel= bear der Evangeliſt loszetern muß „ da hub er an , ſich zu ver= ſuchen und zu ſchwören ” . Führten wir hier einige Einzelheiten hni , die uns darauf hinzudeuten ſchienen , daß ſich Dr . Böhm och nicht ſo in die Paſſion eingelebt hat , daß er völlig über der Aufgabe ſteht , wie das in Darmſtadt ſeit De Haan nicht mehr vorgekommen iſt , ſo wollen wir demgegenüber betonen , daß Böhm vieles hervorragend geſtaltete . Schon daß er in den Chorälen die Formaten nicht pedantiſch behandelt , ſondern bei Krſammenhängendem Wortſinn über ſie wegſchreitet , iſt ein will = Sommener Fortſchritt gegen frühere Praris . . Dann wurden ſmſt alle Volkschöre , außer dem durch unſichere Einſätze mißglück= ſen Spottchor „ Gegrüßet ſeiſt Du ” ausgezeichnet charakteriſiert . Einleitungs = und Schlußchor waren hervorragend , bei letzterem kann der Septimenverhalt des Schlußakkords von den Flöten noch brutaler in ſeiner unerhörten Schmerzlichkeit hervorge= ſtochen werden . Der Chor hielt ſich bis auf wenige Ausnahmen ſehr gut . Warum iſt es nicht möglich , daß bei Bachs Paſſion dem Muſik= verein alljährlich von den Kirchengeſangvereinen die beſten Sän= ger und Sängerinnen zuſtrömen , daß vor allem die Männer= ſtimmen noch beſſer beſetzt ſind , denn ab und zu ſtört die Schärfe der Tenöre , im Choral „ Wenn ich einmal ſoll ſcheiden ” blieben ſie erheblich zu tief . Wohltuend war , daß der Sopran recht ab= gerundet klang und bis auf „ ſo ſchlafen unſere Sünden ein ” ſtets anerkennenswert genau intonierte . Das Landestheater= orcheſter ſpielte hervorragend , daß in einigen Arien der Orcheſter= klang als zu dick empfunden wurde , liegt wahrſcheinlich an den dynamiſchen Bezeichnungen in den Stimmen . In dem figurier= ten Choral „ O . Menſch bewein ” ſtörte uns eine Stimme der Bäſſe . In Bachs Partitur gehen Celli und Bäſſe mit dem Cembalo = und Orgelbaß , wir hörten aber einen Teil der In= ſtrumente den Chorbaß unterſtützen , was zuweilen klanglich neben dem von Bach notierten Orcheſterbaß ſtörte . Ausgezeich= net ſpielten die Soliſten des Orcheſters , denen bei Bach ſo über= aus wichtige Aufgaben obliegen , daß es durchaus berechtigt iſt , ihre Namen auf der Vortragsfolge zu nennen . Drumm geißelte ſich faſt ſelbſt bei dem herben , tiefernſten Vortrag des Solos bei der Arie „ Erbarme Dich ” Geißler phraſierte ausgezeichnet im Solo der Sopranarie , und die Oboiſten W . Wunſch und A . Lang wirkten an vielen Stellen bedeutungs= voll , da Oboe und Oboe d'amore Bachs eigentliche Paſſions= inſtrumente ſind . An der Orgel waltete Auguſt Niebergall un= auffällig — das größte Lob , das man bei der ungünſtigen Platz= anordnung dem Orgelbegleiter ſpenden kann — , und am Klavier wirkte Kapellmeiſter Fritz Bohne ausdrucksvoll und anpaſſungs= fähig . Wurde früher im Landestheater ſtets ein Flügel benutzt , ſo tritt in der Kirche ein Pianoforte wegen Platzmangels und vielleicht wegen Transportſchwierigkeiten an ſeine Stelle . Unſeres Erachtens — wir konnten den Klang in dieſem Jahre zum erſten Male prüfen — ſehr zum Schaden des Geſamteindrucks . Ein weich intonierter Flügel ſchmiegt ſich , wenn er nicht allzu konzert= pianiſtiſch benutzt wird , ähnlich unauffällig dem Orcheſterklang an wie das Cembalo ; ein Pianoforte bleibt klanglicher Fremdkörper , was ſich am ſtärkſten bei dem Klopfen der Achtelakkorde in der Arie „ Erbarme dich ” zeigte . Man ſuche es darum künftig un= bedingt zu ermöglichen , einen weichklingenden und ebenſo gut wie diesmal das Klavier in der Stimmung dem Orcheſter angepaßten Stutzflügel bei der Aufführung zu benutzen . Unter den Soliſten ragte beſonders Hans Hoefflin hervor , der als Evangeliſt höchſten Anſprüchen ſtimmlich und ſtiliſtiſch ge= nügt . An einigen Stellen , ſo im erſten Rezitativ , ſang er heute pathetiſcher wie früher , was wir bedauerten , meiſt aber iſt ſeine Rezitativbehandlung vorbildlich . Für die Schlußkadenzen der Rezitative wäre dem hervorragenden Künſtler zu raten , die reich= haltige einſchlägige Literatur , beſonders in den Bach = Jahrbüchern , kennen zu lernen , die mit ziemlicher Sicherheit die Stellen angibt , wo kleine Abweichungen von der Notation der Abſicht Bachs ent= ſprechen . Stimmlich gleichbedeutend iſt Theo Herrmann , der den Jeſus ſang , aber mit zu gleichmäßigem Pathos ſang und in einer Beziehung den Stil des Bachſchen Rezitativs völlig verfehlte . Er bemühte ſich nämlich , in den Rezitativen die Rhythmik der Nieder= ſchrift ſtark zu beachten , während es geradezu Pflicht des Sängers iſt , ſich deklamatoriſch frei zu bewegen bis auf die wenigen Stel= len , die Singen im Takt verlangen . Durch dieſe mißverſtandene Genauigkeit des Singens im Takt wurden manche herrliche Stel= len geradezu unerträglich , ſo „ daß ihr ſehen werdet des Menſchen Sohn ” . Hier liegt unbedingt ein Irrtum ſtiliſtiſcher Art vor , auch hier empfehlen wir das Studium der reichen einſchlägigen Litera= tur über die Jeſus = Rezitative . In dieſer Beziehung paßte ſich Erich Meyer = Stephan ( Offenbach ) , der Vertreter der kleineren Baßpartien , weit beſſer dem Stil Bachs an , wenn auch in ſeiner Stimmgebung noch ein Uebermaß von Atem bemerkbar war . Sehr glücklich war die Wahl der Soliſtinnen Giſela Derpſch = Köln und Eva Jürgens = Barmen , die beide ſtimmlich und künſtleriſch ausgezeichnet ſangen . Nur in dem Duett „ So iſt mein Jeſus nun gefangen ” wurde die Altiſtin mehrmals etwas zu tief . F . N . Oſterbücher . Lotte Hanſen , die ſich mit den „ Kaputtmachern ” und Fürgens Abenteuer mit den Wolken ” viele Tauſende von Kinderherzen erobert hat , bringt in der gleichen Serie „ Die Kin= derwelt ” ein luſtiges Haſenbuch heraus : 4 X Haſen . Die einzelnen Themen ſind auf das reizendſte variiert , überall funkelt der mütterliche Humor von Frau Hanſens Erzählungskunſt auf . ( Wil= liams u . Co . Verlag , Berlin = Grunewald . ) Der Oſterhaſe . Ein prächtiges Bilderbuchmärchen von Karl Meitner = Heckert . Mit farbigen und ſchwarzen Abbil= dungen von Fritz Baumgarten , 1 . 90 RM . Bully und Mini . Eine luſtige Hunde = und Katzengeſchichte . Bilder und Text von Karl Rohr . In Figur geſchnitten . RM . — . 80 . Verlag von J . F . Schreiber , Eßlingen a . N . und München 27 , der heuer ſein 100 jähriges Jubiläum feiert . „ An die Quellen ” , führt Sie das Aprilheft „ die neue linie‟ in ſchönerer , kein klügerer Weg iſt möglich in dieſem Monat ! Zwei der : Burg Cochem an der Moſel , blühende Obſtbäume vor einem aiſſancebogen in Bad Mergentheim , und Sie wiſſen , wo die Quel= des deutſchen Frühlings rauſchen . Ziehen Sie alſo hinab mit fons Paquet an den Rhein ; ſchmecken Sie , atmen Sie Blüten d Wälder vom Taunus bis zum Bodenſee ! Wollen Sie aber in einem verführeriſchen Wagen fahren , die die große Berliner Automobil= zſtellung gebracht hat — Sie ſind auch hier an der Quelle , denn Wilh . rchner , der Ihnen den Bericht gibt , iſt wirklich ein erſter Fach= n . Dafür dürfen Sie ſich aber ſelber als Fachmann fühlen , wenn exander Lernet = Holenig über die Schönheit referiert und um Greta Garbo allen Leuten ſo ſehr , ſo über die Maßen gefällt . . . ter wird nichts verraten ! Auch nicht über die ſpannende Kurzge= hte „ Der Wanderzirkus ” von Paul Alverdes und nichts von amüſanten Ketzereien F . H . Lehrs über den Sport : Mens sana in vore sano , Fragezeichen , Fragezeichen . Schöne ſchöne Bilder von iſern , Gärten , Hunden , Pferden ! Und der Modeteil diesmal auch den Herrn , Seite 4 Samstag , den 4 . Wprfl 1981 Nummer 94 / 95 Kur a 4 don Mate „ H . - S . - F treibt die gefährliche Harnſäure aus Blut und Säften — macht uns wieder wie neugeboren , Und dabet ſchmeckt er ſo famos ! Würzig = belebend und rauchfrei . Das ideale Familtengetränk , das niemand wieder aufgibt . Tägl . neue lobende Anerkennungen . Großes Paket Rc 3 . — Kleines Palet R/ 1 . 70 In Apotbeken , Drogerien und Reformhäuſern Nur echt mit untenſtehendem Namenszug , ntemals loſe . Nachabmungen weiſe man zurſck . Alleinige Importeure und Packer : Evers & Lange , Hamburg 11 , D . T . Kostproben erhältlich , bestimmt zu haben : Anton Braunwarth , Ernst - Ludwigstr . 3 Bessunger Drogerie , Bessungerstr . 1 Anton Fischer , Frankfurterstr . 12 / 14 u . Rheinstraße 17 Central - Drogerie , Elisabethenstr . 30 Hermann Hoechster , Ph . Secker Nchf . Ludwigshöhstraße 1 Martins - Drogerie , Pankratiusstr , 41 Gebrüder Vierheller , Drogerie , CTV . 4320 Sch ustergaße 14 . Achtung Gartenbeſitzer ! Größere Anzahl gebrauchte ſchöne Waſſer= behälter bis 1 cbm Inhalt , ſowie großen Poſten Umzäunungs = Pfähle aus U . und T = Eiſen in jeder gewünſchten Länge und gebrauchte Nöhren aller Dimenſionen gibt preiswert ab 5364 b Lippmann May , Darmſtadt Weiterſtädterſtr . 70 Telefon 157 u . 158 Das gite Riebeet - Brikett Uarke „ „ Zeitz‟ aus dem mitteldeutschen Braun - Kohlen - Bezirk von höchstem Heizwert abgehoft auf Grube Messel : je Zt . 1 . 10 Mk . bei v — 50 Zt . je Zt . 1 . 07 Mk . Gb . 50 Zt . Waggon - Bezug billiger Lager u . billig . Bezug in Dormstadt d . Hemn Gg . Schmitt Schwanenstr . No . 15 , Tel . 2660 f . Fuhrleute beste Verdienstmöglichkeit Gewerkschaft Messel Grube Messel b . Darmstadt , Tel . 2601 2975 a Bekannt reell und billig ! von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität à Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 . 2 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . la 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) ( V . 131 ) Sohlen und Bal Absätze Ago 50 Pig . mehr Schnhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a Für Kleingärtner ! Einfriedigungs = Pfoſten , Staketen , Pfähle , Breiter , Schwarien , Rahmen , Latten in allen Längen u Stärken , billigſt ab Lager Oſtbahnhof . Josef Gentil , Holzhandlung Telephon 3199 . ( 5085 ‟ IfeKeuu Hehläng die Sie hoffentlich bald beziehen können . muß tipp topp ausgestattet werden . Weloze Möbelärma kommt hierfür in Be- tracht ? Alle Ihre Freunde , die guten Geschmack be - Sitzen , werden Ihnen raten nur das Darmstädter Höbel - Einrichtungshaus Ludwig Stritzinger Darmstadt , Heinrichstr . 67 Inhaber der hessischen Staatsmedaille für hervorragende Leistungen Packr und Einschlag - Paplere aller Art ( in Rollen und Bogen ) Wellpappe u . s . w . liefert Aktiengesellschaftfür das Papierfach Papiergroßhand lung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch 823 a Osterfahrten in modernen Großkraftwagen ( 45862 OSTERSONNTAd : RHEINFAHRT Mainz , Bingen , Koblenz , Bad - Ems , Nassau , Bad - Schwalbach , Wiesbaden . . . . . " 9 . 50 OSTERMONTAG ; Ober - Ramstadt , Ernst- hofen , Gadernheim , Lindenfels , Bensheim A . 20 OSTERMONTAG : Erbach , Eberbach , Hirsch- horn , Neckargemünd , Heidelberg , Weinheim 4 . 80 3 — 12 . April : Westtrontfahrt . 4 . — 6 . Apri : VERDUN Auskunft Luisenplatz 1 erteilt : Heisehüro W . Köhler , K . m . b . N . , Felefon 2418 Garten - Fäſſer Sousa Bütten Pflanzenkübel Kief . Anmachhoiz Küferei Heim Arheilgerſtraße 53 . Dachpappen Ruberoid Kyan . Baumpfähle „ Roſenſtäbe Pfoſten für Zäune in Lärchen u . Kiefern . Bohnenſtangen Bretter , Latten uſw . Sperrplatten liefert billigſt Tarlſtraße 37 . 5092 a Telefon 3645 / 3646 Pliſſees , Hohlſäume , Stichereien , Handmalerei mod erne Ausführung im Spezialgeſchäft F . Breitermann Schulſtraße 9 , im Hauſe Fauldraht ( 198 a Eingang durch die Torhalle Dämen - sohten Und Proch 2 . 50 . 3 . 50 , 3 . 90 4 50 Mk . er 1 ell - SOMdert Und Fiech 3 . 50 , 4 . 50 . 4 . 90 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , fr . s ( 238 a 95 Pfg . 1 Ooſe Fu b . Lackfarbe 399 a ) Farven - Krauth , Eschollbr . Str . 3 . Bin unter Mr . A 9 O 3 an das Fernſprech = Netz angeſchloſſen . Ernſt Göbel , Darmſtadt . Annaſtraße 6 . Gebe gleichzeitig bekannt , daß ich mein Geſchäft , Vogelhandlung , De= katur und Pliſſee = Anſtalt eit Juli 1930 verkauft habe . I * ms Liebfrauenſtr . 81 Leder im s AAusſchnitt . s 1 ½ Tonnen = Hanſa = Llond ſehr preiswert ! J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4993 b ) alle Arten Obſtbäume und Formen Weinreben Beerenobſt , Haſelnüſſe , Roſen , Büſche u . Hoch ſtämme in Prachiſorten . Ziergehölze , Schling zflanzen , Erdbeeren , Hpargelpflanzen , Winter= harte Blumenſtauden , alles in großer ſchöner usw . Reichh . Kat . Gartenfreund ” koſtenfr Baumſchule Poenicke & Co . , Delitzſch , gegr . 1876 1 Mgd . 4321 S Mur Has Grute bricht Sloh Bann . Seit 40 Jahren liefere die vorzüglichen , weiterfesten 55 . Speyerer Falzziegel . Heppen- heimer Biberschwänze zur Zu - 2 , friedenheit für alle Baubehörden und Private — General - Vertretung : Joseph Freitag / Darmstadt Fahrräder emaillieren und vernickeln , mit neuen Pedalen , Felgen , Spei= chen und Schutzblechen Mk . n‟ Reparaturen ſchnell , gut und billig nur beim Fachmann ( 3653 a Fahrrad - Hahn Schwanenſtraße 20 , Eche Schloßgartenplatz At 4 Fannsen stahlblech * 2 Gegründet 1865 2723 a ) Teletonruf 2427 25 Gebrüder Becker Nachf . Installationsgeschäft Inhaber : Andreas Heudorf Wasser - , Gas - und Dampflei= tungen , Heizungs - und Pumpen - Anlagen , Bade - und Klosett - Einrichtungen , Kanali- sationen , Elektrische Licht - , Kraft - und Signalanlagen Waldstraße 39 Fernsprecher Nr . 1245 Postscheck . Konto Frankfurt am Maln Nummer 12469 V eiHHEfERE 1 RR 2121 R . 1 E Frankfurt a . M . 3 Taunusstraße 5 Tel . 33036 Zum modernen Kleid ein Corselett oder Hüftgürkel Modegerechte , hygien . einwandfreie , bequeme Modelle in besten Lualitäten , zu sehr billigen Preisen im Spezialgeschäft Wilhelmine Ott vorm . Sauerborn Schulstraße 4 , Teleph . 1393 Trag zu Zipfel Deine Schuh dann ſparſt Du Geld , dann haſt Du Ruh . ( 3325 a Für jedes Paar garantiert Herren = Sohlen und Fleck Mk . 3 . — Mk . 2 . — Damen Sohlen und Fleck geklebt 50 Pfg . mehr Reelle Bedienung — honkurrenzloſe Preiſe ! Ecke Landgrafen Georgenſtraße und Langgaſſe . Nummer 94 / 95 Samstag , den 4 . April 1931 Seite 5 Yon Yeruſalem zu den Geſtaden des Aoten Meeres . Ein lachender Morgen iſt angebrochen . Auf guter Straße rattert das Auto um die nördliche Stadtmauer von Jeruſalem in das Kidrontal . Von der Höhe grüßt in leuchtender Pracht die Omarmoſchee . Zur Linken erhebt ſich der Oelberg . Jen= feits des Gethſemanegartens ſteigt der Weg zwiſchen den jüdi= ſchen Friedhöfen bergan . Von der Höhe ſchweift der Blick auf die die Stadt umkränzenden Berge , das in duftige Schleier ge= hüllte Tal und das Dorf Siloa . Schon iſt Jeruſalem den Blicken entſchwunden . Dann wird Bethanien paſſiert , wo Jeſus ſo gerne weilte . Jetzt ein arabiſches Dorf inmit= ten reicher Oel = und Feigenpflanzungen . Aus den alten Gemäuern leuchten blutrote Anemonen . Nach der Legende ſoll hier der heilige Lazarus , der Bruder von Maria und Martha , begraben ſein . Vom Turm des griechiſchen Kloſters ſieht man die Berge der Wüſte Juda . In tiefe Täler und Schluchten fällt hier der Blick . Bald windet ſich das Auto an ſchaurigen Klüften entlang , bald klettert es enge Päſſe empor . Ständig wechſeln die Konturen des Ge= birgspanoramas . Immer weiter geht die Fahrt durch die einſame Steinwüſte , Kahle Felſen rings= um . Nur dann und wann grüne Gerſtenfelder . Kein Baum , kein Strauch weithin . Nur verein= zelt heben tiefrote Anemonen beſcheiden ihr Haupt über die grauen Steine . Blaue Blumen über= ziehen die Felſen , bringen ein wenig hoffnungs= volles Leben in die Landſchaft . Dann ſenkt ſich der Weg ſteil zu Tal . Wir fahren auf der alten Pilgerſtraße , auf der die Sraeliten zum Gottesdienſt im Tempel des Herrn wallten . Auch Jeſus iſt oft genug dieſe Straße gezogen . Scharen von Ziegen , bewacht von Hirten in bibliſcher Tracht , Karawanen von Kamelen und Eſeln ziehen vorbei . Aus der Ferne klingt Der fromme Geſang der Pilger . Am Wege liegt eine Quelle , der ſogenannte AApoſtelbrunnen , und ungefähr in der Mitte zwi= ſchen Jeruſalem und Jericho eine einſam gelegene große Karawanſerei . Auf dem Gipfel des darüber emporſteigenden Berges ſteht die Ruine einer rnittelalterlichen Burg , die einſt die Straße be = Herrſchend die Bewohner gegen räuberiſche Ueber = Fälle ſchützte . Immer wilder wird die Gegend . Der Blick in die Tiefe iſt , von eigenartigem RReiz . Weithin dehnt ſich das Bergland der judä= aſchen Wüſte . Eingebettet in violett ſchimmernde Gebirge , glänzt der Spiegel des Toten Meeres . Aleber die fernen Berge von Moab jagen dunkle Wolken . Zwiſchen ſchroffen Felſenwänden geht es Bergab . Die Luft wird trockener . Scharen von Eidechſen laufen über die Steine . Aus der Tiefe khört man das Rauſchen des Waſſers . In der ſtei = Ien Wand ſind eine Anzahl von Einſiedlerhöhlen fichtbar , die nur auf ſchwindligem Pfade zugäng= lich ſind . Dann öffnet ſich das Tal des Jordan . Die Wogen des Toten Meeres funkeln . Auf ſtei= nerner Brücke wird der Krit überſchritten . Die Säuſer von Jericho kommen in Sicht . Im Vor= garten des Touriſtenhotels wartet unſer das im Freien gedeckte Mahl . Das 250 Meter unter dem Meeresſpiegel in einer fruchtbaren Oaſe liegende Neu = Jericho wurde von Kreuzfahrern gegründet . Ueberreſte der alten Kreuzfahrerburg ſind noch vorhanden . Reben wanken ſich an den Mauern empor . Herrliche Trau= wen reifen hier ſchon bei Beginn des Sommers . Werſteckt liegen inmitten des Fleckens , eingehegt von Bananen und Sykomoren , Gärten voller Myrrhen , Olean= ver und Balſam . Ein wunderbarer Duft liegt über ihnen . Im Altertum waren ſeine Balſamgärten berühmt . Auch blühte hier der Kopherſtrauch , deſſen Früchte den rötlichen Stoff ſiefern , mit denen die orientaliſchen Frauen ihre Nägel und Fingerſpitzen färben . 1 ½ Kilometer nordweſtlich von hier lag an der großen Eliſchaquelle das alte Jericho , die Palmenſtadt . Von den drei nacheinander an dieſer Stelle erbauten großen Städten ſind nur noch einige Trümmer vorhanden . Alle Spuren früherer Pracht ünd verſchwunden . Verſchwunden das von Joſua zerſtörte Jericho wer Bibel , deſſen Mauern beim Schalle der Poſaunen zuſammen= ſtürzten . In Trümmern liegt die von Kleopatra an Herodes werkaufte , von Veſpaſian zerſtörte prächtige Stadt . In Schutt geſunken das von Kaiſer Hadrian nochmals erbaute , wegen ſeiner prächtigen Palmengärten berühmte Jericho . Zerbrochen die Waläſte , zerſtört die Tempel und Kirchen . Wo einſt Altäre ſtan= wen , die Schar der Gläubigen ſich drängte , der Geſang An= dächtiger die Heiligtümer durchbrauſte , dehnt ſich jetzt die ſandige Steppe . Lautlos verhallt der Schritt auf dem weichen Leichen= jeppich der Wüſte . Ueber Alt = Jericho erhebt ſich der Berg Karantania . Nach der Kirchengeſchichte ſoll Jeſus in einer der Höhlen des Berges während ſeines vierzigtägigen Faſtens gewohnt haben . Das Auto jagt weiter über die weite Ebene . Immer drückender wird die Hitze . Ein weißer Hauch liegt über der Straße , kundegebend , wie ſalzhaltig der Boden iſt . Erſchreckend öde dieſe ganze Gegend . Sogar die Diſtel verſchwindet , je näher man ſich dem Ufer des Toten Meeres nähert . Der Strand iſt mit in der Sonne blitzendem Salz bedeckt . Die dunkle Fläche des Meeres kommt in Sicht . Die Araber nennen es Lots Meer , auch Todes= meer . Auf ſeinem Grunde liegen der Ueberlieſerung zufolge die bibliſchen Städte Sodom und Gomorrha , die in alters= grauer Zeit in einer Nacht des Schreckens infolge eines vul= kaniſchen Ausbruchs in den bleiernen Fluten verſchwanden . 76 Kilometer lang , an der weiteſten Stelle 17 Kilometer breit , beträgt ſeine Fläche 925 Quadratkilometer . Die Ober= fläche liegt 391 Meter unter dem Meeresſpiegel . Bei der hier herrſchenden großen Hitze verdunſten täglich etwa 13 ½ Milli= onen Tonnen Waſſer . Der ſchwarze Kalkſtein , der ſich im Weſten des Toten Meeres findet , wird in Beihlehem zu Heiligen= bildern verarbeitet . Der Meeresboden enthält viel Aſphalt , der bei Erdbeben in großen Stücken an der Oberfläche auftaucht . Das Salz des Toten Meeres wird ausgebeutet , indem man die Sole in Lachen am Ufer verdunſten läßt . Im Altertum haben die Phönizier den Küſtenſand zur Herſtellung von Glas benutzt . In ſeinen Wogen , an ſeinen Ufern iſt jede Spur von organiſchem Leben erſtorben . Kein Baum , kein Strauch weithin . Kein Vogel= ſang vernehmbar . Kein Fiſch im Waſſer . Alles Leben erſtarrt . Todesſchweigen ringsum . Am Ufer liegen tote Fiſche . Die Strömung des Jordans trieb ſie in die unheilvollen Fluten , in denen ſie ſofort erſtickten . Am Oſtufer ragen bis zu 1400 Meter aufſteigend die dunkelblauen Gebirge Moabs empor . Im Weſten erheben ſich die weißglänzenden Berge von Judäa . Ein Bad im Toten Meere iſt von eigenartigem Reiz . Das Waſſer trägt nämlich auch den Nichtſchwimmer , ohne daß er Schwimmbewegungen zu machen braucht . Schon Kaiſer Titus ließ dieſes Wunder erproben . Mit Ketten zuſammengeſchloſſene Sklaven wurden in die Fluten geworfen . Aber ſie ertranken nicht , ſie trieben auf den Wogen . Doch heißt es beim Baden ſcharf aufpaſſen , damit man nicht Waſſer in den Mund oder die Augen bekommt , denn es brennt wie ätzende Säure . Auch Heilige Stätten . empfiehlt es ſich , etwas Süßwaſſer mitzunehmen und den Körper nach dem Bade damit zu übergießen , damit die weiße Salzkruſte ſich von der Haut löſt . Auf ebener Straße fliegt das Auto durch die ſalzige Steppe nach dem zwiſchen Pappeln und Weidenbäumen in ſtarker Strö= mung dahinſchäumenden Jordan . Schon von weitem ſieht man ihn wie ein blaues Band ſich durch die graue Ebene winden . Der Legende zufolge iſt hier die Stelle , an der Johannes getauft wurde . Vor Oſtern tummeln ſich in der Furt Scharen von Pilgern , die in weißen Gewändern im Jordan baden und ihre mitgebrachten Flaſchen mit dem heiligen Waſſer füllen , um es in die ferne Heimat mitzunehmen . Dieſe Furt iſt wahrſcheinlich auch der Schauplatz des Ueberganges der Kinder Iſrael über den Jordan . Auch heute noch wird ſie , wenn das Waſſer nicht allzu angeſchwollen iſt , von Menſch und Tier benutzt . Nach dem unheimlichen Schweigen am Toten Meer iſt das Vogelgezwitſcher in den Gebüſchen des Ufers beſonders wohltuend . Auf der Rückkehr nach Jeruſalem wird die Ebene von Jericho paſſiert . Dann geht es in ſcharfer Fahrt aufwärts in die Gebirge Judäas . Donnernd wirft das Echo das Geräuſch des an den Felſenbergen dahinbrauſenden Autos in tiefe Klüfte . Unter uns verſinkt das Tal . Der Motor hat bei dem ſteilen Aufſtieg harte Arbeit zu lei= ſten . Emſig klettert das Auto den ſteilen Berg= pfad hinan . In ſchwindelnder Höhe jagt es vor= bei an ſchaurigen Abſtürzen . Große ſtaubaufwir= belnde Eſelſcharen , bewacht von ſcharfäugigen Beduinen , begegnen uns . Lange Züge von Ka= melen und Bergziegen , die heimgetrieben werden , folgen ihnen . Lachend winken uns die braunen Hirten zu . Ihre fröhlichen Rufe klingen uns nach . In gleichmäßigem Tempo brauſen wir zwi= ſchen den weißen Kalkfelſen dahin . In der Tiefe rauſcht der Kidron . Die Höhe des Gebirgsrückens iſt erreicht . Von einem in der Nähe der Straße befindlichen Hügel grüße ich Abſchied nehmend das Tal von Jericho . Von Sonnenfeuer über= goſſen , liegt das Tote Meer . Ergreifend der Blick auf die blauen Kuppen der Gebirge von Moab . Auf der Weiterfahrt ein feſſelndes Bild . An Abhängen weiden Kamele . In luſtigen Sprüngen tollen ihre Jungen umher . Der Bergwind bringt erfriſchende Kühle . Die grauen Felſen tragen wieder Blumen . Rot und blau leuchtet es rings= um . Neue Pilgerzüge nahen . Der Abend bricht an . Der Oelberg kommt in Sicht . Von ſeiner Höhe aus hat man einen umfaſſenden Blick über das Tal Joſaphat . Die Ausſicht auf das Pano= rama Jeruſalems öffnet ſich . Tiefer Frieden ringsum . In der Ferne läuten Glocken . Im Glanze der untergehenden Sonne grüßt die Hei= lige Stadt von der Höhe . Liegt doch Jeruſalem 800 Meter hoch , das Tote Meer 400 Meter unter dem Meeresſpiegel . Roſig erglühen ringsum die grauen Felſen . Wie ein Märchen anzuſchauen , hebt ſich die langgeſtreckte Ringmauer mit purpur= farbenen Zinnen . Hinter ihr ein Meer von blitzen= den Kuppeln . Funkelnd ſpannt ſich das Sternenzelt über Jeruſalem , als wir durch die hellerleuchteten Straßen zu unſerem Hotel fuhren . Urheberrecht am Oſterei . Die Gerichte müſſen ſich manchmal mit ſehr merkwürdigen Anſprüchen befaſſen , und einer der merkwürdigſten , die erhoben wurden , iſt wohl der eines Pariſer Fabrikanten , der ein Urheber= recht für die Herſtellung beſtimmter Oſtereier zu beſitzen glaubt . Bei der Verhandlung dieſes Prozeſſes vor der 12 . Pariſer Straf= kammer waren auf dem Gerichtstiſch Schokoladeneier in allen Grö= ßen aufgebaut , aber alle hatten die Form , bei der ein kleines Hühnchen die Schale durchpickt hat und den Kopf neugierig heraus= ſtreckt . Der Kläger behauptet nämlich , daß dieſe Gattung Oſter= eier von ihm allein hergeſtellt werde , und er beſchuldigt zwei frü= here Angeſtellte des Plagiats , weil ſie ebenfalls ſolche Schokoladen= eier in den Handel gebracht haben . In ſeiner Anklagerede betonte er die Originalität des Gedankens , ein ſolches Hühnchen mit dem Schokoladenei zu verbinden , und wies darauf hin , daß die zer= brochene Schale bei ſeinen Fabrikaten höchſt natürlich ausgeführt ſei . Er forderte daher das Urheberrecht an dieſemErzeugnis und den Schutz des Geſetzes . Die Richter beſchäftigten ſich ein= gehend mit den verſchiedenen ausgeſtellten Gegenſtänden und kamen ſchließlich zu folgender Entſcheidung : „ Die Herſtellung von Oſtereiern kann nicht als eine Tätigkeit betrachtet werden , die auf einen Schutz des Urheberrechts Anſpruch erheben darf , wie er Kunſtwerken und Erfindungen gewährt wird . Außerdem iſt es ganz natürlich , daß ein Huhn aus einem Ei auskriecht und zu die= ſem Zweck die Schale durchbricht . Jede Beobachtung der Natur kann zur Herſtellung ſolcher Eier führen . ‟ Deshalb wurde die Klage abgewieſen und dem Kläger die Zahlung der Koſten auf = B . erlegt . Thriſti Auferſtehung von Davide und Benedetto Ghirlandajo ( Schüler des Domenico di Tomaſo Bigordi , genannt Ghirlandajo ) . Der Garten Gethſemane bei Jeruſalem . Blick vom Oelberg auf die Heilige Stadt , Seite 6 Samstag , den 4 . April 1931 Nummer 94 / 95 Darmſtadt , den 4 . April 1931 . * Von Heilig = Grundhaften . Von Reinhold Braun . Oſtern geſchieht ohne notarielle Beglaubigung . Joſeph Wittig . Oſtern iſt Sieg = und Lichtfeſt des Heilig = Elementaren . Es will uns ſymboliſch darſtellen ; das Große , wenn es mit dem Gottgrund aller Dinge im ſchöpferiſchen Zuſammenhange bleibt , geht eigentlich in herrlicher Dokumentloſigkeit durch die Welt ; es hängt von keinem Berechtigungspapier ab . von keiner beſtandenen Prüfung , keinem akademiſchen Wiſſentum . Es iſt einfach da , wie alles Göttliche wunderbar einfältig da iſt . Es duldet keine Einſchnürung und iſt ſelber kein Rechenexempel . Es läßt ſich mit keiner Mathematik zu Leibe rücken . Es beweiſt ſich durch ſich ſelber und den ihm innewohnenden Gottes = Impuls . Keine Macht der Welt kann hindern , daß es in irgendeiner Form zum Ausdruck oder zur Tat ſeiner Auferſtehung und Offenbarung gelangt , wenn ſeine Stunde gekommen iſt . Und dieſe Stunde iſt immer Gottesſtunde . Alle menſchliche Wachſamkeit , und ſei es die des Schwertes und der ſoldatiſchen Organiſation , kann das Sprengen des „ Grabes ” nicht hindern . Seine Macht , weil ſie die des Himmels iſt , iſt erhaben über jede Gewalt dieſer Erde . Freilich will uns das Sieg = und Lichtfeſt des Heilig = Elemen= taren folgendes künden : Jedes wahre Oſtern muß ſeinen Karfreitag haben , das heißt : es muß ein Kampf voraufgehen , der vielleicht bis zum tragiſch tiefſten Punkte unſerer inneren und manchmal auch äußeren Exi= ſtenz führt . Wir müſſen in uns ſelber bis zu Gebieten hinab= ſtoßen oder = geſtoßen werden , von denen wir im gewöhnlichen Leben wenig oder kaum eine Kenntnis hatten . Wir müſſen uns ſelber erfahren bis auf den letzten Grund unſeres Weſens , durch Bruch und Schmerz hindurch , gleichſam im heimlichſten Gethſemane , und ſelber lebendig kämpfen . Es gilt , das Tiefſte und Echteſte , das wahrhaft Gottes = Trächtige aus der Verborgenheit und Ver= ſchlackung heraufzuholen , mit aller Zähigkeit und Treue . Unſer Elementares eben müſſen wir finden durch alle Verbil= dung und Ueberbildung , alles Zeithafte und ſeine Beſonderheit hindurch . In uns ſelber müſſen wir ewige Schau üben , die der großen , unbarmherzigen Weſentlichkeit dem eigenen Ich gegenüber . Nur wo die Weſentlichkeit ſich ſo grundhaft , karfreitaglich erfaßt , bricht ſie in den beglückenden Glanz ihres Oſtern hinauf . Freilich gilt es , Geduld zu lernen und die tiefſte , vielleicht ſchauervollſte Stille in uns zu erleben , gleichſam unſer Grab und alle grauenvolle Sternloſigkeit , vor allem aber fern zu bleiben jedem Krampfe und jeder Art des Konſtruktiven . Alles Große muß ſeine Zeit des Stillehaltens durcherleben . Es iſt nicht von ungefähr , daß zwiſchen Karfreitag und Oſtern die Grabeszeit liegt . Wenn wir alſo dem Gott = Elementaren in uns treu bleiben in allem Auf und Nieder des zeitgebundenen Geſchehens , dann kommt unſeres Lebens Oſtern einfach , weil des Lebens Geſetz ſich erfüllt . Dieſes Oſtern braucht anderen gar nicht ſichtbar zu ſein , die Hauptſache bleibt , daß wir die Wandlung von Nacht zu Licht tief in uns überwältigt fühlen . Von Karfreitag zu Oſtern führt kein Sprung , ſondern der ſtillſte aller Wege , auf dem es gilt , Schritt für Schritt zu tun im inwendigſten Bezirke . Auch das Stillehalten iſt ein Schreiten , und oft das Sieghafteſte . — Oſtern ſteht da als eines der Großgleichniſſe des Lebens , ganz in Ewigkeit gehüllt . So ragt es in unſere Zeit , für dich , für mich , für unſer ganzes Volk . Alles Große in der Welt will eine große Auffaſſung , nicht zu= letzt von unſerm Menſchentume ſelber und ſeinen Aufgaben ; es will eine große Treue und der Seele gott = mächtige Grundhaf= tigkeit . Nur wenn wir als einzelne und als Ganzes dieſe Voraus= ſetzungen erfüllen , blüht uns das Sieg = und Lichtfeſt unſeres Hei= lig = Elementaren als Menſch und deutſches Volk . Oſtern , läute deine hellſten Glocken über das erwachende Land . — Hohes Alter . Frau Nikolaus Neudörfer Witwe , Land= graf = Georgſtraße 144 , begeht in geiſtiger und körperlicher Friſche am 2 . Oſterfeiertag ihren 80 . Geburtstag . — Schloßmuſeum . Am Oſterſonntag iſt das Schloßmuſeum ge= ſchloſſen . Am 2 . Feiertag ſind Führungen um 11 . 00 und 11 . 30 Uhr vormittags an den übrigen Tagen der kommenden Woche um 11 . 00 und 11 . 30 Uhr vormittags und 3 . 00 und 3 . 30 Uhr nachmittags . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von H . Holbein d . Jg . kann ſtets getrennt von den Führungen beſichtigt werden . Der Ein= trittspreis zur Beſichtigung der 53 künſtleriſch ausgeſtatteten Räume iſt bis zum 12 . April ermäßigt , und zwar für Erwachſene auf 50 Pfg . , für Studenten , Militärperſonen und Kinder auf 30 Pfg . Die Direktion würde es ſehr begrüßen , wenn von dieſer Vergünſtigung auch in dieſem Jahre recht ausgiebig Gebrauch ge= macht wird . Chriſtlicher Metallarbeiterverband Deutſchlands , Orts= gruppe Darmſtadt . Am Mittwoch abend hielt der chriſtliche Me= tallarbeiterverband , Ortsgruppe Darmſtadt , ſeine Jahresverſamm= lung im Kolpingshaus ab . Nach Eröffnung gab der Obmann den Jahresbericht . Aus demſelben iſt feſtzuſtellen , daß das Jahr 1930 eine weiteren Mitgliederzugang zu verzeichnen hat . Auch die finanzielle Entwicklung muß als befriedigend bezeichnet werden Nach kurzer Ausſprache wurde dem Kaſſierer Entlaſtung erteilt . Nach vorgenommener Vorſtandswahl erſtattete der Geſchäftsführer für die hieſige Ortsgruppe , Gewerkſchaftsſekretär Zang , ein aus= führliches Referat über die derzeitige wirtſchaftliche Lage und die Aufgaben , die der chriſtliche Metallarbeiterverband zu erfüllen hat . Der Referent iſt der Auffaſſung , daß der Höhepunkt der Ar= beitsloſigkeit erreicht iſt , und daß ſich auch bereits ſchon kleinere Beſſerungen in der Wirtſchaftslage eingeſtellt haben . Zum Schluß ſeiner ſehr lehrreichen Ausführungen forderte er die Vorſtands = und Vertrauensleute auf auch im neuen Geſchäftsjahr alles ein= zuſetzen , damit der chriſtliche Metallarbeiterverband in Darmſtadt weiter vorwärts kommt . Der anweſende Bezirksleiter Weſp . M . d . L . gab einen kurzen Bericht über Verhandlungen , die ſich mit der Auslegung des Urlaubs im neuen Kollektivvertrag befaßten . Auch er erſuchte auch alles daran zu ſetzen , daß der Verband auch in Darmſtadt weiter vorwärts komme . In ſeinem Schlußwort ſtellte der Vorſitzende feſt , daß die Jahresverſammlung wieder ge= zeigt hat , daß überall in den Mitgliederkreiſen der Wille herrſcht den chriſtlichen Metallarbeiterverband auch in Darmſtadt weiter vorwärts zu bringen . — „ Alt = Darmſtadt ” Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Die nächſte Veranſtaltung iſt Donnerstag abend im Eintrachtſaal . Eliſabethenſtraße 12 . Herr Kunſtmaler Profeſſor Adolf Beyer ſpricht unter dem Leitwort „ Künſtleranek= doten über : Heitere Epiſoden aus dem Künſtlerleben . Gäſte ſind durch Mitglieder einzuführen . Geiſtliche Muſikaufführung . Der evangeliſche Kirchenchor der Paulusgemeinde zu Darm= ſtadt ehrte Arnold Mendelsſohn geſtern nachmittag in der Pau= luskirche durch eine Aufführung von 5 aus ſeinen zahlreichen kirchlichen Werken , die , ſo klein ſie waren , ihren Schöpfer in ſeiner ganzen Meiſterſchaft zeigen . Gleich die zuerſt gebrachte Choralparaphraſe über „ O Lamm Gottes ” für Sopran , Alt , Vio= line und Orgel , iſt erfüllt von dieſer Meiſterſchaft . Es iſt eigent= lich ein Stück geiſtlicher Kammermuſik , und die Kunſt des Satzes iſt vollendet . Ebenſo wirkt der dann geſungene Paſſionsgeſang „ Was haſt Du verwirket ” , zu dem ſich Mendelsſohn die Worte ſelbſt geſchrieben hat . Wie hier mit einfachſten Mitteln die Klage bis zum leidenſchaftlichen Aufſchrei „ O , ich bin die Urſach der Plage Deines Leidens ” muſikaliſch geſtaltet iſt und dann wie= der bei den Schlußworten „ Ach wohin Du Sohn Gottes hat Deine Demut ſich geniedrigt ” in Wehmut und Trauer verſinkt , das iſt von ergreifender Wirkung , zumal , wenn die Wiedergabe ſo wohlvorbereitet und gekonnt iſt , wie geſtern durch den Kirchen= chor . Ein neuer „ Armer Judas ” Text vom Herzog Albrecht von Preußen und aufbewahrt in den älteſten evangeliſchen Lieder= büchern aus Königsberg , vereinigt Sopran , Alt , Chor und Orgel in leidenſchaftlicher Selbſtanklage ; wundervoll hier der jedes= malige Versſchluß des „ Kyrie und Chriſte eleiſon‟ Es folgten dann zwei Chorwerke „ Das Leiden des Herrn für Soli , Chor , Orgel und Orcheſter , aufgebaut auf altdeutſchen Volksliedern , die aber unter der Meiſterhand ihres Geſtalters weit über das Volkslied hinaus wachſen und Paſſionsmuſiken geworden ſind . Im erſten Chorwerk findet die Klage der Jungfrau Maria unter dem Kreuz rührenden Ausdruck in der Vertonung und ebenſo ergrei= fend ſind die Worte , die Jeſus zu Johannes ſpricht , mit denen er ihm ſeine Mutter befohlen ſein läßt . Erſchütternd wirkt dann der Einſatz der Poſaunen , „ Wenn die Wolken weh und ach ſchreien und die Gräber ſich öffnen ” . Im 2 . Chorwerk „ Aufer= ſtehung ” iſt alles getränkt von der Schönheit der dem Ganzen zu Grunde liegenden Melodie des Volksliedes . Harfe und Horn vereinen ſich mit der Singſtimme , und den Schluß bildet der Choral „ Chriſt iſt erſtanden ” in brauſendem Alleluja . Die liebe= volle Aufführung , an welcher ſich Frl . Vera Wagner ( Sopran ) , Frl . Klara Herber ( Alt ) , die Herren Koop ( Tenor ) und Klein= ſchmidt ( Baß ) , Herr A . Simmermacher ( Orgel ) , ſowie Mitglie= der des Landestheaterorcheſters ( Streicher , Bläſer , Harfe und Pauke ) und der Kirchenchor der Paulusgemeinde beteiligten , hinterließ tiefen Eindruck . O . Brautische Sbarkasse Barmstaar Unsere Haupistelle Rheinstraße 34 ist für den Spareinlagenverkehr andnterbrochen geöffnet von 7 ½/ Uhr vorm . bis 5 ½ Uhr nachm . , Samstags nur von 8 bis 12 ½/g Uhr vormittags — Orpheum — Oſterſpielplan . Am Oſterſonntag , den 5 . April , abends 8 . 15 Uhr , iſt die Premiere des großen Oſterſpiel= plans mit der Pariſer Prunkrevue ( zum erſtenmal in Deutſch= land ) „ Der Chic von Paris ” mit nahezu 50 Mitwirkenden mit einem verſchwenderiſchen Aufwand an wertvollen Koſtümen ( ein Bild . Paris in Blau ” zeigt allein 200 echte Paradiesvögel ! ) . Der Schöpfer dieſer Prachtſchau iſt der berühmte Pariſer Koſtüm= zeichner und Partner der Miſtinguette René de Rougemont . Ueber die Soliſten wurde ſchon Näheres an dieſer Stelle mitge= teilt ; als beſondere Attraktion ſei nochmals die Originaldarbie= tung des berühmten traditionellen Pariſer Cancan = Tan= zes durch 4 echte Cancantänzerinnen vom Moulinrouge erwähnt , der großes Intereſſe finden dürfte . — Am Oſtermontag , 6 . April ( zweiter Feiertag ) , ſind zwei Vorſtellungen nächmittags 4 Uhr große Fremdenvorſtellung bei er= mäßigten Preiſen von 80 Pf . bis 2 , 50 Mk . , und abends 8 Uhr bei Preiſen von 1 Mk . an ; numerierte Plätze ( Saal ) 1 , 50 Mark . Der Kartenverkauf an den Feiertagen : Orpheumskaſſe ab 11 Uhr vormittags ununterbrochen bis zum Beginn der Abend= vorſtellung ; außerdem am erſten Feiertag am Verkehrsbüro von 11 bis 1 Uhr . ( Siehe Anzeige . ) Taunusburg - Casino das intime , vornehme Abendlokal , Dieburger- traße — Das Oſterprogramm der Lichtſpiel = Theater . Im Union = Theater läuft ab heute „ Der Mordprozeß Mary Dugan ” , mit Nora Gregor in der Titelrolle und Arnold Korff als Staats= anwalt . In weiteren tragenden Rollen ſind beſchäftigt Egon von Jordan , Julie Serda , Peter Erkelenz und Lucie Doraine . Der Film wurde nach Bayard Veillers vielgeſpieltem Bühnenſtück von Arthur Robinſon inſzeniert . — Das Helia = Theater bringt ab heute die Tonfilmoperette „ Der Bettelſtudent ” mit der Muſik von Carl Millöcker . In den Hauptrollen : Hans Heinz Bollmann , Fritz Schulz , Jarmila Novotna von der Staatsoper Berlin . Truus van Alten , Herm . Picha u . a . Regie : Viktor Janſen . Jugendliche haben Zutritt . — Die Palaſt = Lichtſpiele , Grafenſtraße , zeigen nur noch heute den Abenteuer = und Senſationsfilm Sein beſter Freund ” , mit Harry Piel und dem Polizeihund „ Greif ” in der Hauptrolle . Jugendliche zugelaſſen . — Am Oſterſonntag läuft das große Doppelprogramm , und zwar das Senſations = und Wild= weſtabenteuer „ Der Heldenritt im wilden Weſten ” , Ken Maynard der beliebte Cowboyheld und Präriereiter , ſpielt die Hauptrolle . Im 2 . Teil ſieht man Liane Haid und Käthe von Nagy in „ Königin ſeines Herzens ” . — Film = Morgenfeiern , im Helia = Theater . An den beiden Oſterfeiertagen , vormittags 11 . 15 Uhr , wird der hochintereſſante Kulturfilm „ Abenteuer unter Kannibalen ” letztmalig wiederholt . Eine Verlängerung kann nicht ſtattfinden . Jugendliche haben Zutritt . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) — Die Hauptverſammlung der Darmſtädter Turnerſchaft fin= det am Samstag , dem 25 . April , im Hauſe der Turngemeinde Darmſtadt 1846 ſtatt . Tagesordnung ſiehe im Anzeigenteil . Der Vorſtand erwartet vollzähliges Erſcheinen aller dem Turnverein angehörigen Mitglieder . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus Kleines Haus Samstag . 4 . April Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Oſter = Sonntag 5 . April 19 . 30 Ende gegen 22 . 15 Uhr Zum erſten Male : D 21 Turandot Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 20 — 22 . 45 Uhr Der Graue Zuſ . = Miete 1 , 9 P , 5 Darmſt . Volksb . Gr 1 — IV Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Oſter = Montag , 6 . April 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Meiſterſinger von Nürnberg B 19 Preiſe 1 . 20 — 12 Mt Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 20 . Ende vor 22 Uhr Sturm im Waſſerglas T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Dienstag 7 . Apri 19 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Biktoria und ihr Huſar Vorſtellung zu halb . Preiſen Preiſe 0 50 bis 5 Mk . Keine Vorſtellung Mittwoch , 8 April 20 — 22 Uhr . Torquato Taſſo Dſtdt . Volksb . Gruppe I - IV G 14 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Der Graue Buſ . = M . VI , 12 T , Gr . 2 u . 3 Preiſe 1 20 — 6 Mk . Donnerstag , 9 . April 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas Dſtdt . Volksb . Gruppe 1 - 1 V 20 — 22 . 15 Uhr Blaubart Zuſatzmiete V 11 C 20 u . M 5 Pr . 1 — 10 Mk/T . Gr . 7 u . 8 1 . 20 — 6 Mk . Freitag , 10 . Apri 19 . 30 , Ende nach 22 Uhr Fidelio Preiſe 1 — 10 Mk F 10 Gutſcheine beſchränkt gültig 20 . 30 — 22 Uhr Darmſt . Volksb . Gr . I — IVOritter Kammermuſſkabend de = Schnurrbuſch = Quartetts Preiſe 1 , 2 , 3 . Mk . Samstag 11 . April 19 , 30 . Ende gegen 22 . 15 Uhr Tnrandot E 21 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 17 . 30 20 . 15 Erſtaufführung des Colin = Roß = Tonſilms : Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! Preiſe 0 8 — 2 80 Sonntag , 12 . April 18 . 30 — 22 Uhr Aida A 21 Preiſe 1 bis 10 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 15 17 . 30 20 . 15 Colin = Roß = Tonfilm Achtung Auſtralien , Achtung Aſfen Preiſe 0 . 80 — 2 . 80 — Oſterprogramm des Heſſiſchen Landestheaters . Im Großen Haus findet am Oſterſonntag die Erſtaufführung der Oper „ Tu= randot ” von Puccini unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler , in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Büh= nenbild : Lothar Schenck v Trapp ) mit Anita Mitrovic in der Titelpartie ſtatt . — Im Kleinen Haus gelangt Oſterſonntag das außerordentlich erfolgreiche Schauſpiel „ Der Graue ” von Fried= rich Forſter zur Aufführung . — Am Oſtermontag wird im Großen Haus Richard Wagners Oper „ Die Meiſterſinger von Nürnberg ” unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm in Szene gehen . In dieſer Aufführung gaſtiert Joſef Witt vom Opernhaus in Köln in der Partie des Walter Stolzing . — Im Kleinen Haus findet am Oſtermontag eine Wieder= holung der Komödie „ Sturm im Waſſerglas ” von Bruno Frank mit der bekannten Beſetzung ſtatt . Es wird nochmals darauf aufmerkſam gemacht , daß dieſe Vorſtellung nicht der Zuſatz= miete III zugeteilt wird , für die zu einem ſpäteren Zeitpunkt das urſprünglich angekündigte Werk „ Der Kreis ” in Szene gehen wird . ſondern für die Miete . Gruppe 1 , 4 , 5 und 6 . Für den freien Verkauf ſtehen Karten in genügender Anzahl an der Tageskaſſe zu Verfügung . Erhäftlich Apotheken uDrogerien Ehrfurcht vor dem Gewordenen and Hauoige Mingave an das Berbensr ! Von Schulrat Heinrich Haſſinger , Darmſtadt . Wer jemals ſelbſt ſo recht in Freuden gewandert iſt , der wird in ſich erfahren haben , wie einen dieſe alten Dinge , die unſerer Generation überkommen ſind , zur Ehrfurcht zwingen : Baudenkmäler , die von Kunſt und Können ſprechen , Dome , die uns das Suchen und Ringen der ver= gangenen Geſchlechter ahnen laſſen , Städte und Dörfer , die von hand= werklichem Fleiß , von bodenſtändiger Kultur Zeugnis ablegen , Stätten und Zeugen der Arbeit , des Kampfes , der Leiden , der Freuden , des Frie= dens und der Gewalt , wohin wir den Fuß ſetzen . Würde es nicht einen unermeßlichen Verluſt für unſer Volk bedeuten , und beſonders auch für unſere Jugend , wenn wir die Ehrfurcht vor dieſen Dingen und den Men= ſchen , die ſie erſtehen ließen , verlören ? Denn ſind nicht gerade ſie die beredtſten Beiſpiele für den ewigen Kampf der Menſchen um das Vor= wärts und Aufwärts ? . Iſt nicht ſo eine alte Stadt geradezu wie ein Spiegel des Lebens , auf dem wir aufbauen und das unſere Grundlage iſt , die wir nicht ohne Schaden verleugnen dürfen ? Lernen wir nicht aus ihr , wie ſich auch in früheren Zeiten die Menſchen plagen mußten , wie ſie ihre Kraft und ihren Fleiß zuſammentaten , um das Rechte richtig in die Wege zu leiten , um der Not und der Zwietracht zu begegnen ? Wie ſie ſich an die Kraft einer Idee klammerten , um aus Not und Zwietracht herauszukommen ? Ja , brauchen wir dieſes Beiſpiel denn nicht in un= ſerer heutigen Not , in unſerer heutigen Zwietracht ? Wollen wir nicht der Jugend an ihm zeigen , wie ſich wohl zu allen Zeiten Macht und Ge= walt breit zu machen ſuchten und breit gemacht haben , wie aber ſtets die Idee der Menſchlichkeit ſtärker war und triumphierte ? Ich denke , gerade in Zeiten des Sturmes und Dranges , der Bedrohung des Friedens , der Beſchneidung der Rechte muß man dieſen Glauben und dieſe Idee der Menſchlichkeit hochhalten . Es iſt ja leicht , in friedlichen Zeiten dem Frie= den zu dienen , aber in jenen Zeiten , wo es gärt und bohrt , wo eine un= belehrbare Maſſe immer wieder nach Gewalt ſchreit , wo ſo viele nichts von Ueberlegung und ruhiger Betrachtung wiſſen wollen , gerade in ſol= chen Zeiten iſt der Glaube an den endgültigen Sieg des Rechtes unſere ſtärkſte Stütze , gerade in ſolchen Zeiten braucht man Kämpfer für die Sache der Gerechtigkeit und Menſchlichkeit . Und auf der Seite dieſer Kämpfer möchte ich unſere Jugend ſehen . Möchte ſie ſehen kraft der Er= lebniſſe , deren ſie ſelbſt auf ihren Wanderungen durch deutſches Land teilhaftig wird . Man hat Euch , ihr jungen Menſchen , in vielen Jahren der Arbeit ein Werk geſchaffen , vor dem es kaum eine Ausrede für die gibt , die den Weg nicht aus der Enge ihrer Stuben und ihrer örtlichen Anſchauungen hinaus in die Weite der Erfahrungen und der Erlebniſſe finden : das Deutſche Jugendherbergswerk . Es will Euch helfen , die Stätten kennen zu lernen , die Euch die Ehrfurcht vor dem Werden und Wachſen , vor der Kultur und der Kraft Eures Volkes lehren ; es will Euch aber zugleich auch helfen , durch die Kenntnis von Eurem Volke und ſeiner Kultur und ſeinem Lebenswillen den Glauben in Euch zu ſtärken . daß es ſich lohnt , für dieſes Volk zu arbeiten , daß es ſich lohnt , unſere Kraft einzuſetzen für ſeinen Aufſtieg . Denn keine Jugend kann leben und gedeihen ohne den Glauben an Aufſtieg . Und damit Euch dieſer Glaube als lebendigſte Kraft Eures Jungſeins erhalten bleibt , kommt heraus aus Euren Fabriken , Schreibſtuben , Schulen und Werkſtätten , kommt heraus aus der Enge Eurer Häufer , aus der Glut und den erdrückenden Maſſen Eurer Straßen und lernt das Land Eures Volkes als Eure Hei= mat kennen . Ihr ſollt kennen und lieben lernen , wofür Ihr arbeiten ſollt ! Ueber zweitauſend Jugendherbergen in den ſchönſten Teilen Eures Vaterlandes warten auf Euch ! ſertieh fUS . A . GlogaucC 9 hicgge Nummer 94 195 Samstag , den 4 . April 1931 Seite 7 Jagd iu Heſen im Drl . Mitgeteilt vom Heſſ . Jagdklub , Darmſtadt . Der Monat April ſteht im Zeichen des Vogelzugs . Die Waldſchnepfe , die bis zum 15 . des Monats ( einſchl . ) Schußzeit hat , lockt den Jäger allabendlich zum Strich hinaus . Die Balz des großen Hahnes beginnt . Man vermeide allzu frühen Abſchuß , ehe die Hennen getreten ſind . Noch iſt im Laufe des Monats Gelegenheit , überflüſſige Faſanen = Hähne abzuſchießen . Sumpfſchnepfen Trappen , Brachvögel und Kiebitze haben Schußzeit bis zum 15 . 4 . Der Beſuch der Krähenhütte iſt im April beſonders lohnend , und mancher Naubvogel , den man ſonſt kaum zu Schuß bekommt , wird da= bei erlegt . Streng achte man auf die Bäume , die Krähenhorſte tragen , denn eben wird dem ſchwarzen Geſindel , das bei uns beſonderen Schaden verurſacht , am leichteſten Abbruch getan . Es empfiehlt ſich dringend , in der ruhigen Jagdzeit die Büchſen und Flinten vom Fachmann prüfen und einſchießen zu laſſen . Wo es noch nicht geſchehen iſt , ſind Salzlecken anzulegen , durch Salzpfannenſteine , die vom Heſſ . Jagdklub bezogen werden können . Der Aufbau der Gehörne und Geweihe wird dadurch außerordentlich geför= dert , die Gefahr des Eingehens , von Reh = und Rotwild durch Aufneh= men des jungen Grüns wird durch das Salz verringert . Dauernde Beaufſichtigung des Reviers nach ſtreunenden Hunden und Katzen iſt mehr wie je geboten , weil die Tierwelt ſich zur Fortpflanzung rüſtet . Jedem Hundebeſitzer , der glaubt , daß ſein „ Liebling ” nichts an= ſtellt , wenn er ihn draußen in Wald und Feld frei umherlaufen läßt , ſei an dieſer Stelle eindringlichſt zugerufen : „ Hund an die Leinel ” . denn die Erfahrung lehrt , daß jeder Hund , und wenn er ſonſt noch ſo brav und gut erzogen iſt . Raubtiergelüſte bekommt , ſobald er Wild in der Nähe wittert . Da hilft in den meiſten Fällen kein Zuruf und kein Pfeifen mehr . Welch unſagbare Qualen das Jungwild auszuhalten hat , wenn es von Hunden zu Tode gehetzt und geriſſen wird , und wie groß der Schnerz des Muttertieres iſt , wenn es ſich ſeiner Jungen beraubt ſieht , kann nur der ermeſſen , der ſolches einmal zugeſehen hat , und der mit den Geſchöpfen unſerer Natur fühlt . Darum nochmals : „ Hunde an die Leine ! " Briefpoſten für Kreuzer „ Emden‟ . Die Briefpoſten für den Kreuzer . Emden ” werden im Monat April an folgenden Tagen vom Marinepoſtbüro , Berlin C 2 . abgeſandt werden : Am 3 . 4 . , 7 . und 10 . April nach Schanghai ( China ) , am 11 . , 14 . , 17 . , 18 . , 21 . , 24 . , 25 . und 28 . April nach Nagaſaki ( Japan ) . Nidaros — Trondheim . Das Königlich Norwegiſche Vize= konſulat in Mainz teilt mit , daß zufolge Geſetz vom 6 . März 1931 der Name der Stadt Nidaros von dieſem Tage ab in „ Trond= heim ” umgeändert worden iſt . p . Erweiterung des Amtsgerichtsbezirks Mainz . Mit Wir= kung vom 1 . April 1931 ſind die ſeither zum Amtsgericht Groß = Gerau gehörenden Orte Biſchofsheim , Ginsheim = Guſtavsburg mit ihren Gemarkungen , ſowie die Gemarkung Ginsheimer Rheinauen dem Amtsgerichtsbezirk Mainz und da= mit zugleich dem Bezirk des Landgerichts der Provinz Rheinheſſen zugeteilt . p . Bedingter Strafaufſchub . Mit Wirkung vom 15 . April dieſes Jahres ab iſt den Gerichten die Gewährung des bedingten Strafaufſchubs übertragen . Das erkennende Gericht kann denſel= ben gleichzeitig mit der Verurteilung zu einer Frei= heitsſtrafe bis zu 6 Monaten anordnen . Die Anord= nung erfolgt durch beſonderen , mit einfacher Stimmenmehrheit zu faſſenden , nicht anfechtbaren Beſchluß ; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorſitzenden den Ausſchlag . Der Beſchluß wird hinfällig , wenn auf Einſpruch oder Rechtsmitteleinlegung über die Bemeſſung der Strafe erneut entſchieden wird ; dabei iſt erneute Anordnung bedingten Strafaufſchubs nicht ausgeſchloſſen . Solcher darf nur bewilligt werden , wenn die Perſönlichkeit des Verurteilten , die Beweggründe ſeiner Tat , ſein Vorleben und ſein Verhalten nach der Tat die Erwartung begründen , daß er künftig ein geſetzmäßiges und geordnetes Leben führen wird ; er ſoll nicht bewilligt werden , wenn das öffentliche Intereſſe oder die Rückſicht auf die Verletzten die alsbaldige Vollſtreckung der Strafe erfor= dert . Die Probezeit iſt mindeſtens auf 2 und höchſtens auf 5 Jahre zu bemeſſen . Das Gericht kann dem Verurteilten , dem es den Strafaufſchub gewährt , die Auflage machen , ſich unter Schutzaufſicht zuſtellen ; es kann ihm auch andere Pflich= ten , insbeſondere bei Bezahlung einer Geldbuße an die Staats= kaſſe , auferlegen . Soweit es die wirtſchaftliche Lage des Verur= teilten zuläßt , ſoll das Gericht ihm aufgeben , den Schaden wieder gut zu machen , den er durch die Tat verurſacht hat . Nach Ab= lauf der Probezeit darf die Vollſtreckung der Strafe nur ange= ordnet werden , wenn der Verurteilte wegen einer neuen Tat vor Ablauf der Probezeit oder in einem zu dieſer Zeit bereits an= hängigen Strafverfahren nach Ablauf der Probezeit verurteilt worden iſt . Die Vollſtreckung darf nur binnen 6 Monaten nach der rechtskräftigen Beendigung des neuen Strafverfahrens angeord= net werden . Wird dieſe nicht angeordnet , ſo gilt die Strafe mit Ablauf der Probezeit als erlaſſen . Berichk über die wirtſchaftliche Lage des Handwzerks im Monak März 1931 . RFT . Vom Reichsverband des deutſchen Handwerks wird uns geſchrieben : Während in normalen Zeiten der Monat März bereits eine deutliche Aufwärtsentwicklung zu bringen pflegt , hat in dieſem Jahr die winterliche Geſchäftsſtelle noch ziemlich unverändert an= gehalten . Zugenommen hat die Beſchäftigung bei äußerſt ge= drückten Preiſen nur im Maler = , Tapezierer = und Herren = und Damenſchneidereihandwerk . Doch blieb die Belebung ſo gering , daß das Oſtergeſchäft eine große Enttäuſchung für die betroffenen Gewerbe geworden iſt . Im Schuhmacherhandwerk iſt die erwartete ſaiſonmäßige Belebung bislang ſo gut wie völlig ausgeblieben . Auch die Betriebe des Schmiede = und Schloſſer = ſowie des Satt= lerhandwerks in ländlichen Gegenden , haben bis zum Schluß des Monats kaum Aufträge für Inſtandſetzungsarbeiten für die Früh= jahrsbeſtellung zu verzeichnen , da das Froſtwetter das Einſetzen der Beſtellungsarbeiten erheblich verzögerte und die Landwirtſchaft zur Untätigkeit gezwungen war . Die Tätigkeit des Baugewerbes wurde in den erſten Wochen des Monats ebenfalls durch das Froſt= wetter nachteilig beeinflußt . Daß dieſes Wetter aber nicht die Haupturſache der geſchäftlichen Stagnation war , geht daraus her= vor , daß die erwarteten Aufträge auch nach Eintritt der wärmeren Witterung ausblieben . Die Neubautätigkeit ruhte vielmehr bis zum Schluß des Monats nahezu vollkommen ; vor allem die private Bautätigkeit hatte unter den Schwierigkeiten in der Geſamtfinan= zierung der Bauten ſtark zu leiden . In den Berufen des Bau= nebengewerbes , die in der Regel im März größere Aufträge für Reparaturen und Inſtandſetzungen aufzuweiſen haben , geſtaltete ſich die Lage auch nicht viel freundlicher . Wohl hatte das Maler= handwerk vermehrte Aufträge zu verzeichnen ; auch im Töpfer = und Ofenſetzerhandwerk fielen durch die Froſtperiode ſowie durch die beginnende Zeit des Frühjahrsgroßreinemachens in größerem Maße Inſtandſetzungsarbeiten an , dagegen berichten das Dach= decker = , Glaſer = , Klempner = , Elektroinſtallateur = , Bautiſchler = uſw . Handwerk , daß eher von einer Verminderung der Aufträge als von einer Vermehrung geſprochen werden könnte . Die Verhältniſſe auf dem Arbeitsmarkt blieben weiter un= verändert angeſpannt . Neueinſtellungen von Arbeitskräften wur= den nur in wenigen Fällen erforderlich . Die Lohnabbaubewegung ging weiter . In den Materialpreiſen haben ſich , abgeſehen von ge= ringfügiger Abſchwächung in einigen wenigen Berufen , keine be= ſonderen Abänderungen ergeben . Die Roggen = und Weizenmehl= preiſe ſind auf Grund der vorgenommenen Zollerhöhungen be= trächtlich geſteigert . — Promenadenkonzert . Am Oſterſonntag , dem 4 . April , vor= mittags von 11 . 30 bis 12 . 20 Uhr , gibt das Stadtorcheſter ſein erſtes Promenadenkonzert im Herrngarten unter Leitung ſeines Kapell= meiſters W . Schlupp nach folgendem Programm : Choral „ Lobe den Herrn ” ; Graf = Spee = Marſch von Kramer ; Quvertüre zu Ill Guarany von Gomes ; Morgenblätter , Walzer von Strauß : Große Fantaſie aus der Oper Tannhäuſer von Wagner ; Bundestreue , Marſch von Friedemann . — Am 2 . Oſterfeiertag , von 11 . 30 bis 12 . 30 Ur . nach folgendem Programm : Helenen = Marſch von Lüb= hert ; Ouvertüre zur Operette Orpheus in der Unterwelt von Offenbach ; Weaner Madel . Walzer von Ziehrer ; Czardas aus der Oper Der Geiſt des Woiwoden von Großmann : zwei . Elſäſſer Bauerntänze von Reckling ; Hoch Darmſtadt . Marſch von W . Schlupp . Or 21 OAFE - RESTAURANT empfiehlt für die Osterfeiertage seine erstklassige Küche , gepflegte Biere und Weine , seine Wiener Oonditorei und hervor - 5466 ragende Eisspezialitäten . Schulgeldmahnung . Das Märzſchulgeld für die hieſigen höheren Schulen , die Städt Maſchinenbau = , Gewerbe = , Handels = und Haushaltungsſchulen iſt nach der heutigen Bekanntmachung bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 11 . April 1 . J . an die Stadtkaſſe . Grafenſtraße 28 . zu zahlen . — Die Einreiſe für Deutſche in Neu = Guinea frei . Wie aus Melbourne ( Auſtralien ) gemeldet wird , ſind alle Beſtimmungen , die bisher die Einreiſe Deutſcher in das Mandatsgebiet von Neu = Guinea noch behinderten , aufgehoben worden . Die nächste Ausgabe unseres Blattes erscheint am Dienstag , den 7 . April 1931 und gelangt in Stadt und Land wie Montags zur Bestellung . Der Verlag Lokale Veranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchſießlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrochten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kril . — Wir verweiſen auf die heute erſchienene Anzeige der Stenographen = Vereinigung Gabelsberger , wo= nach deren alljährlich am Oſtermontag ſtattfindender Tanzaus= flug auch in dieſem Jahre wieder ſtattfindet . Bei ſchlechtem Wet= ter ſowie zur Rückfahrt können die fahrplanmäßig verkehrenden Omnibuſſe der Heag benutzt werden . — Hotel und Reſtaurant zur Poſt am Hauptbahn= hof . Heute ab 19 Uhr großes Künſtlerkonzert . Morgen ( 2 . Feier= tag ) ab 19 Uhr Geſellſchaftsabend mit Tanz . ( Siehe heutige An= zeige . ) — Im Reichshof findet am Oſterſonntag und = montag Konzert ſtatt . Borgänge und Geſchädigke geſucht . Ende des Jahres 1930 und Anfang 1931 erſchienen u . a . auch in heſſiſchen Tageszeitungen wiederholt Annoncen des Kaufmanns Fer= dinand Friedrich Seifert , geb . am 23 . 7 . 1908 zu Mannheim , wohnhaft in Worms a . Rh . , Dalbergſtraße 4 , bei Nuß , in denen er allen Kapital= ſuchenden Rat und Hilfe anbot . Vorſprechenden gegenüber ſtellte er ſich als Darlehensvermittler der Firma „ Der Beleihungsmarkt‟ . Erich Hellwig , Hamburg 36 , Hohe Bleichen D . vor , nahm als ſolcher Be= leihungsanträge mit ihren Unterſchriften entgegen und ſandte dieſe an obige Firma . Für ſeine Vermittlungsbemühungen forderte Seifert Be= träge von 30 und 61 RM . und erhielt hiervon auch kleine Abſchlags= zahlungen . Die Firma Hellwig als Zeitungsunternehmen veröffentlichte die ein= gegangenen Anträge , in der Fachzeitung „ Der Beleihungsmarkt ” und überſandte ſodann den Auftraggebern unter Nachnahmeerhebung der noch ausſtehenden Seifertſchen Vermittlungsgebühren einige Adreſſen von Verſonen , die ſich auf die Annoncen im Beleihungsmarkt als Geld= geber gemeldet hatten . Nun mußte der Kapitalſuchende mit dieſen ſchrift= lich in Verbindung treten Grundbuchauszüge , Kataſterpaviere . Feuer= police u . a . m . einſenden , ihnen Auslagegebühren mit 10 RM . bezahlen . Schließlich erhielt er doch kein Geld . Mehrere Kapitalſuchende ſind auf dieſe Weiſe erheblich geſchädigt worden . Sie haben nunmehr Seifert und die mit ihm Verbundenen bei der Strafverfolgungsbehörde wegen Verdachts des Betrugs uſw . angezeigt . Um über den Umfang der Sei= fertſchen Darlehensvermittlung ſchnellſtens unterrichtet zu ſein , werden alle Perſonen , die ſich geſchädigt fühlen , gebeten , möglichſt bald ſich ſchriftlich oder mündlich bei der Staatsanwaltſchaft Mainz zu Aktenzei= chen J . 878 / 31 zu melden . Vorhandene ſchriftliche Unterlagen ſind mit= zubringen . Togeskalender für Sanstag , den 4 . Aril 1 g 31 . Heſſ Landestbeater , Großes Haus : Keine Vorſtellung . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller . Datterich , Rheingauer Weinſtube , Zum Tropfſtein . Alter Ratskeller , Sportplatz = Reſtaurant Böllenfalltor , Theater = Reſtaurant . Span . Bodega , Monopol . Hotel = Reſtaurant Poſt . — Kinovorſtellungen : Union , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Tageskalender für Oſterſonntag , den 5 . April 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 19 . 30 Uhr : Zum erſten Male : „ Turandot ” , 1 ) 21 . — Kleines Haus . An= fang 20 Uhr . Ende 22 . 45 Uhr : Der Graue ” , Zuſatzmiete I . 9 . P , 5 . Darmſtädter Volksbühne Gr . I — IV . — Orpheum : Revue . Le Chie de Paris ” — Konzerte : Zur Oper , Hotel und Reſtaurant Zur Poſt . Datterich , Schloßkeller , Rheingauer Weinſtube , Theater = Reſtaurant , Span . Bodega . Zum Tropfſtein , Café Jöſt , Wiener Kronenbräukeller , Schweizerhaus Eberſtadt , Monovol , Reſtaurant Sitte ; nachmittags 4 Uhr : Ludwigshöhe . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele — Helia , vormittags 11 . 15 Uhr : Abenteuer unter Kanibalen — Vereinigte Geſellſchafr : Aus= ſtellung „ Der Menſch ” . Tageskalender für Oſtermontag , den 6 . April 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus . Anfang 17 . 30 Uhr , Ende 22 , 15 Uhr : „ Die Meiſterſinger von Nürnberg ” , B 19 . Kleines Haus . Anfang 20 Uhr . Ende vor 22 Uhr : Sturm im Waſſerglas ” , T Gr . 1 4 , 5 . 6 . — Orpheum : Revue „ Le Chic de Paris ” . — Konzerte ; Rummelbräu Zur Oper , Datterich . Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant Böllenfalltor , Theater = Reſtaurant Rheingauer Weinſtube . Zum Tropfſtein , Cas Jöſt , Schweizerhaus Eberſtadt . Hotel und Reſtaurant Zur Poſt , Spaniſche Bodega . Wiener Kronenbräukeller , Monovol , Reſtaurant Sitte ; nachmittag 4 Uhr : Ludwigshöhe — Kino= vorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele , — Helia , vorm . 11 . 15 Uhr : „ Abenteuer unter Kannibalen ” . — Vereinigte Geſellſchäft : Ausſtellung „ Der Menſch ” . — Pr . Schützengeſ . Darmſtadt , 2 Uhr nachmittags : Das Anſchießen 1931 . Dewosen de neuen Jahrschnte Der Wagen Tatmenschen Der Wagen von ausgeprägtem Charakter , — jede Fahrt ein Beweist Setzen Sie sich ans Steuer des 1 , 8 Ltr . Opel , und Sie fühlen und nissen soſort , daß dieger Sechsuylinder der Unsprüchssotten Wagen ist , den Sie brauchen , den Sie such- ten . Erist der wirtschaftlichste Sechszylinder auf dem Markt . Daß er bei allen seinen er- staunlichen und überzeugenden Vorzügen AHAB 8 weniger kostet als mancher Vierzylinder , GENERAL - VERTRETER : HAAS & BERNNARD , DARRSTADT , RHEINSTRASSE 19 / 21 ist einer der Vorteile , die Ihnen nur Opel bieten kann . . . ihr Opel - Händler erklärt Ibnen den gün- stigen Zahlungsplan der Allgemeinen Finanzierungs Gesellschaft . GABRIOLET ( mit 2 Resewesitzen ) nu 3175 LIMOUSINE ( eiersitzig ) „ . . RM 3295 SONNEN - LIMOUSINE ( eiersitzig ) . . . RM 3450 SONNEN - COUPE ( viersitsigt . . . . . . RM 3495 . . . . . . RN 2950 LIEFERWAGEN Fünffach bereift - Preise ab Werk Rüsselsheim am Main ADAM OPEL A . G . RUSSELSHEIM AM MAIN Personenwagen• Lastwagen • Fahrräder Seite 8 Samstag , den 4 . April 1931 Nummer 94 / 95 Die Zlut auf der Veſnkae . Das Studium der deutſchen Weinkarte iſt nicht nur für den Liebhaber eines guten Tropfens deshalb höchſt angenehm , weil er hier ſeine Lieblinge findet , ſondern weil auch die ganze Poeſie der deutſchen Landſchaft , in der der köſtliche Trank gedeiht bei dem Klang der Weinnamen lebendig wird . Da winkt der „ Schloß= berg ” von der Höhe , da ſchlängelt ſich ein „ Reiterpfad ” durch die Weinberge ; von fern grüßt der „ Feuerberg ” oder der „ Rote Stein‟ . Da klingt das Aveläuten über das „ Kirchenſtück ” ; es murmelt der „ Markobrunnen ” und das „ Goldbächel ” durch die Wieſen . Im „ Krötenbrunnen ” funkeln die goldenen Kugeln ; die „ Sonnenuhr ” zeigt die Stunden . Am „ Muſenhang ” läßt ſich’s träumen und dem „ Vogelſang ” lauſchen oder unter nachdenklichen Geſprächen im „ Jeſuitengarten ” wandeln . In all dieſen Namen ſteckt ein gut Stück Weinpoeſie und die Freude des Winzers , ſeine Fluren mit bedeutungsvollen Namen zu benennen . Dieſe Lagenamen haben oftmals ein ſehr hohes Alter . Ihr Aufkommen reicht bis ins 10 . Jahrhundert zurück . Gebräuchlich geworden ſind ſie allerdings augenſcheinlich erſt zu derſelben Zeit , in der auch Familiennamen aufkamen . Selbſtverſtändlich waren auch dieſe Lagenamen dem Wechſel der Zeit unterworfen . Manche ſind gänzlich verſchwunden , andere ſpäter aufgekommen ; auch hat der Volksmund ihm nicht mehr ganz verſtändliche Namen in an= dere umgedeutet . So findet ſich z . B . in manchen Gegenden die Lagebezeichnung „ Hölle ” . Selbſtverſtändlich hat das nichts mit Hölle zu tun , ſondern ſtammt von „ Halde‟ . Auch der Name . Bein ” hat nichts mit Bein oder Gebein — etwa als alte Begräbnisſtätte — zu tun , ſondern ſtammt von Binden ” „ umfrieden ” deutet alſo auf ein mit einer Hecke oder einem Zaun umgebenes Grundſtück . Vielfach tritt auch in dem alten Namen eine beſtimmte Beziehung zu den Herrſchaftsverhältniſſen hervor . Das „ Hofſtück ” oder der „ Herrenberg ” , deuten darauf , daß dieſe Fluren zu einer Herrſchaft oder einem Kloſter gehörten . Auch läßt ſich manchmal die Größe der alten Gemarkung aus dem Lagenamen erkennen . Da gibt es den „ Eilfmorgen ” , den „ Achtmorgen ” das Große Stück ” . Auch die Form der Felder , wie Langemorgen ” „ Breitwingert ” iſt aus den Namen zu erſehen . Oft läßt ſich ſogar am Namen feſtſtellen , daß früher das jetzige Weinbergsland anderen Zwecken dienlich war wie bei der „ Gaulswieſe ” , der „ Biſchofswieſe ” dem „ Roß = ” und ähnlichen . Auch alte Familiennamen ſind oftmals in ſolchen Bezeichnungen enthalten , wie z . B . der „ Forſter Granich ” , der auf das Geſchlecht der „ Kranich von Kirchheim ” wohl zurück= zuführen iſt . Daneben kennt man auch viele Namen , deren Bedeu= tung ſelbſt trotz gelehrter Bemühungen noch nicht gefunden iſt . Darauf kommt es auch nicht immer an . Ihr Klang iſt ſo reizvoll , und wenn noch dazu die Lage einen guten Wein hervorbringt , wird der Kenner und Freund deutſchen Weines ſich gerade an ſolch ſeltſamen Namen erfreuen . Eröffnung der Köln - Düſſeldorfer Rheindampfſchiffahrt ſchaft veranſtaltezte am Gründonnerstag . . . en dam der iſſthrt = Geſel = Fahrten mit dem ſchnittigen Schnelldampfer „ Mainz ” eine Eröff= nungsfahrt . Zweck der Veranſtaltung war , über den diesjährigen Fahrplan , das Verkehrsprogramm und weſentliche Neuerungen in dem Köln = Düſſeldorfer Dampferdienſt zu unterrichten . Gleichzeitig wurde das neue Agenturgebäude in Mainz am Halleplatz ſeiner Beſtimmung übergeben . Die Fahrt , die von Mainz aus durch den ſonnigen Rheingau bis Geiſenheim führte , war von ſchönſtem Wetter begünſtigt und nahm einen ſehr eindrucksvollen Verlauf . Während der Fahrt nahm General= direktor Thiele Gelegenheit , über die Pläne der Köln = Düſſeldorfer im Jahre 1931 zu informieren . Die Köln = Düſſeldorfer , die am Karfrei= tag ihren diesjährigen Fahrplan aufnahm , bringt in ihrem Tarifweſen diesmal eine Reihe intereſſanter Neuerungen . Hier iſt zunächſt zu nennen die Heraufſetzung des Kindesalters von 10 auf 14 Jahre . Auf der gleichen Linie liegt die Einführung der ſogen . Fami= lienermäßigung ; ſie bedeutet , daß , wenn zwei Erwachſene unter Berückſichtigung beſtimmter Minimalzonen mit zwei Kindern reiſen , das eine von dieſen auf den Schiffen frei mitnehmen können ; bei mehreren mitfahrenden Kindern treten weitere Ermäßigungen ein . Auch die Vergünſtigung für Jugendpflegevereine iſt dahin er= weitert worden , daß dieſe Gruppen jetzt auf allen Schiffen 33 ½/ Proz . Ermäßigung erhalten . Von beſonderer Bedeutung wird die Einfüh= rung der ſogenannten verbilligten Tagesausflugsfahrſcheine werden . Sie ſind als Sondereinrichtung für den lokalen und den Aus= flugsverkehr gedacht und werden von den größeren Plätzen am Rhein nach den beliebteſten Ausflugszielen ausgegeben ; die Rückfahrt muß am Tage der Löſung erfolgen . Der Preis liegt in der Regel etwas über dem einfachen Fahrpreis in Perſonenfahrt und unter dem Rückfahrt= preis der verbilligten Fahrt . Die Verbilligung beträgt 10 — 25 Prozent gegenüber ſonſtigen Rückfahrſcheinen . Neu eingeführt wurden die Jahreskarten und Kilometer= hefte . Erſtere ſind in ihrem Preis nach den verſchiedenen Zonen ab= geſtaffelt , die Anſchlußkarten für weitere Familienmitglieder ſind er= mäßigt . Für 125 RM . erhält man eine auf allen Strecken und Schif= fen unbeſchränkt gültige Karte . Das Kilometerheft über 500 Kilometer — für eine Perſon gültig , aber übertragbar — koſtet 20 RM . , für den Kilometer alſo 4 Pfg . , während im normalen Verkehr der Ein= heitsſatz für Verbilligte Fahrt 4 , 5 Pfg . , für Perſonenfahrt 5 5 Pfg . be= trägt . — Daß die Zuſchläge für die von den M . E . R . = Bureaus ausgegebenen , wahlweiſe für Eiſenbahn und Schiff gültigen Fahrſcheine zum Teil fortgefallen , zum Teil ſtark ermäßigt ſind , wird von dem rei= ſenden Publikum ſicherlich auch begrüßt werden Der Fahrplan der „ Köln = Düſſeldorfer ” iſt gegenüber dem des Vorjahres kaum verändert worden . Der Dienſt begann am Karfreitag , den 3 . April , der erweiterte Fahrplan ſetzt am 3 . Mai ein , der Haupt = ſommerfahrplan am 21 . Mai . Dieſer dauert bis 13 . September . Dann folgt der dem zweiten Fahrplan entſprechende erſte Herbſtfahrplan vom 14 . bis 27 . September und der Schlußfahrplan vom B . September bis 25 . Oktober . Weſentliche Verſchiebungen in den Fahrzeiten haben ſich nicht ergeben . Die Fahrpläne zeigen die gleichen dichten Verkehrsmög= lichkeiten auf allen Strecken von Emmerich bis Karlsruhe . Am Ober= rhein iſt erwähnenswert , daß der Verkehr von Frankfurt a . M . bis Bacharach ausgedehnt wird . Neu iſt eine Wochenendfahrt die Frank= furt Samstags 14 . 30 Uhr verläßt und Anſchluß bis Rüdesheim bietet . Wichtig iſt vor allem die Beibehaltung der durchgehenden Schnellfahrten von Köln nach Mainz und umgekehrt , wäh= rend der ganzen Saiſon ; ferner die ausreichende Einſtreuung der verbilligten Fahrten in den Fahrplänen . Köln hat im Sommerfahr= plan wieder neun tägliche Abfahrten rheinaufwärts , davon vier bis Mainz durchgehende und eine tägliche Abfahrt nachmittags rheinabwärts nach Düſſeldorf . Mainz hat ebenfalls wieder neun Abfahrten , dar= unter fünf bis Köln durchgehende Fahrten . Dieſe Fahrten bieten günſtige Rückfahrgelegenheiten , auch mit den Schnellſchiffen . Erwäh= nenswert iſt die Beibehaltung der auf 14 . 50 Uhr ab Mainz gelegten durchgehenden Nachmittagsſchnellfahrt bis Köln . In dieſer Fahrt wer= den von Mainz und Wiesbaden auch Tagesrückfahrſcheine zum Perſonen= fahrpreis ausgegeben nach Rüdesheim , Bingen Aßmannshauſen und Bacharach ; damit ergeben ſich recht günſtige Ausflugsmöglichkeiten . — Je eine Berg = und Talfahrt ſind wieder als Muſikfahrten angekündigt . — Abendfahrten werden von Mainz und Wiesbaden nach Bingen und zurück ( im Hochſommer täglich ) , und außerdem Samstags nach Freiweinheim und zurück zu ſtark verbilligten Fahrpreiſen unternommen . Nicht unerwähnt darf bleiben , daß die Reſtaurationspreiſe der „ Köln = Düſſeldorfer ” ebenfalls den Zeitverhältniſſen angepaßt wurden . Im Verlaufe der Fahrt ſprach noch Regierungsrat Dr . Roeſener = Darmſtadt . Er dankte für die geladenen Gäſte und anerkannte be= ſonders die Anpaſſung der „ Köln = Düſſeldorfer ” an die gegebenen Ver= hältniſſe . Er wies darauf hin , daß die ſchönſte Möglichkeit , den Rhein zu befahren , die Dampferfahrt ſei , und betonte beſonders , daß es wohl= tuend empfunden werde , daß für die Reſtauration auf den Schiffen die Pfennig = Rechnung vorgeſchrieben ſei Bürgermeiſter Maurer = Mainz , der die Glüchwünſche der Mainzer Stadtverwaltung für die Inbetriebnahme des neuen Agenturgebäudes überbrachte , hob hervor , daß bei der Ausgeſtaltung des Rheinufers die Geſellſchaft auf die Pläne der Stadt Mainz eingegangen ſei . Bei der Rückkunft am Abend hatte man nicht nur Gelegenheit , die Mondfinſternis zu bewundern , ſondern man konnte auch feſtſtellen , wie hübſch ſich der erleuchtete Glasturm des Agenturgebäudes mit der Uhr und der Bezeichnung der Firma in das Uferbild der Stadt eingliedert und ihm eine beſonders Nots G . S . gibt . et Dee Naturheilpraxis Sprechst . ( 4 — 5 Uhr ) u . Hausbesuche Dr . phil . G . Falter Tralss Kreisstraße 45 . Telet . 4977 hr . leer . Zim . z . v . Zimmerſtr . 3 , part . ( * dfs ) Eliſabethenſtr . 29 , I . , 1 — 2 Büroräume zu v . Sep . Eing . ( 252 a A Goodyear HEAVV DUTT mit eignem Haus und / 2 = Zim . = Wohn . nebſt gutem Geſchäft , von Küche ( Südoſt ) auch und beſtem Ruf verm . Offeretn u . Mit breiter , verschwenderisch dickerlauf - Häche . . massiven , scharfkantigen Rhom- benblöcken . . Unterbau mit Extrgeinla- gen aus Supertwist Cord - starken Seiten- wänden . Der Goodyear Heauy Duty ist durch seinen Uberschuß an Kraft auch den stärksten Beanspruchungen gewachsen . Albin Schurig „ Gummi - Schurig‟ Spezial - Reparaturwerkstätte für Autobereifung Darmstadt , nur Hügelstraße 89 Ecke landgraf - Fhilipp - Anlage Rechtsanwalt und Syndikus ( Voll= kaufmann , Dipl = Kfm . und Juriſt ) mit Dr . = Titel , tüchtige , erfahrene Praktiker , uchen die Bekanntſchaft zweier evang verm . Damen zwecks Heirat . Bild= offerten unter II 74 an die Geſchäfts= ſtelle d . Bl . Strengſte Verſchwiegenheit ſelbſtverſtändlich . ( 5458 Huder Dan an enehm . Aeußeren teilw . möhl . ſof . zu wünſcht die Bekunnt = H : 43 a . d . Geſch . ( ſchaft mit tüchtigem , liebevollen 8 Zimmerwohnung , elektr . Licht , Gas , Mödel zu machen . Angeb . Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches u . H 53 an die Ge = Zubehör , i beſter Lage der Stadt , per ſchäft = ſt ds . Bl . 53751 ) 0 fort . Anfragen unter 4 198 an die Frl . aus gut . Familie v . 35 J . , wünſcht ein . Herrn in ſich . Stellg 10 Aunid . - Wonuang kennen zu lernen reichl . Zubehör , auch für Arzt , Anwalt , zwecks ſpät . Heirat . Bürozwecke geeignet . Ww . nicht ausgeſchl . Angeb . unter W 86 Rheinstraße 21 , I . an Geſchäftsſtelle . ( Näh . bei Bernhard , Rheinſtraße 19 K Magdalenenſtr . 19 , part . . möbl . 4 ½ Z . = Wohnung per 1 . Mai zu vermieten . Möbl . , ſonnige 33 . = Wohn . m . gr . Balkon i . ſchönſt . Lage Jugen= heims , Zwingenber= gerſtraße 14 . Haus Heimchen . Geſchäfksräume groß u . hell , z . ver= mieten . Anfrag . u . 1 G . 12 Gſchſt . ( 3855 a Ein Eck= laden m . 5 Schaufenſtern am Schillerplatz ſo= fort zu vermieten . Näheres b . : ( 1964 a W . Lehrbach , Beckſtraße 68 , I . A Auto = u . Motorrad = Garagen frei ! Waldſtr . 30 . ( * ms frei Gk . Garage ser= mannſtr . 39 . T . 1525 ( 5122 b ) O Zu vermieten Geſchäftsſtelle d . Bl . ( 3453 a ( 5094 b M ue Verkauf zu Fabrikpreisen . Cocos - Fußmatten jeder Art und Größe . Geras - Heberei Oto Betschwar Inh . Bmil Steger Elisabethenstraße 30 ( Drogerie Logel ) Kein Laden ! ! ! Restposten von Korbmöbel ganz besonckers billig . 14274 a An einem Iſterar . Kreis können noch einige Damen und Herren ( chriſtl . Konf . ) teil = * nehmen . Beckſtraße 63 , I . Naturlb . Dame , 31 J . a . . ev . , w . gut . , anſt . Wandergefähr= tinnen zw . gemeinſ . Ausfl . k . z . l . Ang . u . H . 44 Geſchſt . A je 7 - sSefi - 3 öeß . 88 e 185 Andere Beleuchtun gskörper , Nachttiſchlampen , Tiſch= lampen ete entſprechend preiswert . Srez . ſämtl . Zubehör zur Helbſtanfertigung von Lampenſchirmen v Beſſungerſtr . 9 , Linie 3 , Herrmannſtr . A . Meh im Hauſe d . Beſſunger Weinſtube . ( 300 a Flasche o . Gl . 0 . 40 Marfin Jahn Pallaswiesenstr : 30 Geſchäftsmann , Metzger u . Wirt , I 4 Geſchäft w . d . Bek . netter Dame , ſtattl . Fig , bis 30 J . zw . ſpät . Heirat . Ver= mög . erwünſcht , jed . nicht erforderl . Off v . mögl . mit Bilt u . H . 40 Geſchſt . 3 Z . = Wohnung mn . bew . Manſz . , Log . , Gart , u . a . Zubeh . , in nordöſtl . Lage , geg . ebenſ . mögl . m . Bade= gel . im ſüdöſtl . oder öſtl . Stadtt zu tauſch geſ . Gefl . Angeb u H 25 Geſckſt . ( 5355 6 Zimmer = Wohnung Die e , Wintergar en , Teranda , ev Zentr . . , großer Garten in ſehr gut . ruhiger Wohnlage alsbald zu verm . Angeb . unte P 246 Gſchſt . Eide Schöne 6 - Zim . - Wohng . in Eberſtadt , eventl . mit Garage , Stallg . u . Garten= anteil , ſof . zu ver= mieten . — Näh bei G . C . Klebe A . = G . , Eberſtadt , Telef . 2 . ( 5210 b ) Zu vermieten im Auguſt oder September Herrſchaftliche 7 Zimm . = Wohnung mit 2 Balkons in der erſten Etage eines neuerbauten Landhauſes in beſter Lage im Süden Darmſtadts . Alle notwendigen Anlagen für modernen Komfort vorhanden , wie Warmwaſſerheizung , fließendes warmes Waſſer während des ganzen Jahres , Bad . Gar en , Galage , getrennter Eingang u ſ . f . Da noch im Bau befindlich , können Wünſche berüchichtigt werden . Angeb . unt B 112 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . ( 4684 b Modern eingerichtete Neubau = 4 Zimmer = Wohnung mit Etagenheizung , Warmwaſſerbereirung und allem Zubehör , Beſſungerſtr . 208 , pt . r . , ſofort zu vermieten . Näheres Gewobag , Frankfurt a M . , Allerheiligen= ſtraße 89 , 3 Stock . Tel . 29447 / 8 . * sms Welche Dame wd . ein , älteren Mann ( Handwerker ) hei= aten ? Offerten u . H . 22 a . d . Geſch . ( * Zu vermi ten im Auguſt oder September eine moderne 3 oder 4 Zim . - Wohnung in der 2 . Etage eines in ſchönſter La e im Süden Darmſtadts gelegenen Neubaues . Davon 2 Süd = , 1 Weſt = und evt . 1 Oſt = Zimmer . Außerdem Küche , Bad , Diele , Keller , großer Speicher , und Warm= waſſer eizung , fließendes kaltes u . warmes Waſſer während , des ganzen Jahres nebſt jeglichem modernen Komfort . Während der Bauzeit können Wünſche berückſichtigt werden . Ang u . G 163 an Geſch . 5196 b Oberregierungsrat 50 J . , ſtattl Erſcheing großzüy . Charakter . 2000 ℳ Einkommen , elegante Wohnung wünſcht Heirat mit naturlieb . Dame . Off unt H 69 Geſchäftsſt . IT Bln 5436 Oiterwunſch ! Beamtentochter , 21 J . , ev . tadell Vorl . , Selbſtſchneide= rin , vo lſt . Ausſt . , ſ . d . Bek . eines charak= terfeſten Herrn in ſch Lebensſt . Str . Diskr Nichtanonyme . Ang u . H 55 Geſchſt . ( * Zun 1 . Mai oder ſpäter eine neue Iimm - Vohn mit Küche , Dmpf= heizung und W rm= waſſerbereitung . Dir . Halteſtelle d . Elektr . , in Griesheim zu ver= mie en . Näheres Ge= ſchäftsſtelle . ( 5446 Schöne 2 = Z . = Wohn . , beſchlagnfrei . Nähe Fa . Merck , f . 50 ℳ ſof . zu verm . Etwas Vorauszahlg . erw . Ang . u . G . 240 Gſch . ( ds ) Wilhelmſtraße 6 part , Herrſchaftl . 1 Zimmer = Bohnung mit reichhalt . Zubehör , Zentralheizung zu vermieten . Näh . K . Schembs , Architekt Darmſtadt , Telephon 1210 . 5450 In nächſter Nähe des ( Bismarckſtraße Amtsgerichts 3 große Büroräume parterre ( Glasabſchluß ) für Rechtsan= walt paſſend , per 1 . Mai zu vermiet . Anfragen unt . HI 70 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Bl . ( 5454 Einzelmiet r ! 2 — 3 gr . Zim . , Bade = od Kochr n . Zub . , 2 . Er . , frei . Martinſtr . 39 . ( mit 2 großen Schaufenſtern u . geräum . Ladenzimmer , event . auch Lager = und Werkſtattsraum , in beſter Geſchäftslage , Karlſtraße 20 ſofort oder ſpäter zu vermieten . — Näheres bei Netz , 2 . Stock . ( 3907 a Werkſtätke Karlſtr . 12 . hell . 50 qm . m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a Vertrix - Batterien sind von längster Lebensdauer daher im Gebrauch am billigsten ! O Griesheim Schöne , geſunde 3 Zimmer = Wohnung nit Balkon , neuzeit= lich eingerichtet , Nähe der Straßenbahn , ab 1 . Mai zu vermieten . Näheres Griesheim Friedr . Ebertſtraße 78 . T Schön möbl . 3 immer ( ei . L . , Bad , Fernſp . ) m . od . oh Penſ . z vm Dreibrunnen r . 3 , I . Eidsl Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . möb . Zim . z . vm . Emds ) . Soderſtr . 22 , part . gr . , gt . möb . Z . m . Küche z . vm . ( 3871 a Liebigſtr . 8 , II . möbl . Zim . z . vm . * Eliſabethenſtr . 25 ½ II . r . , gut möbliert . Zimmer zu verm . Frdl . möbl . Zimm . mit elektr . Licht zu vermieten . ( 5176 a Alfr . = Meſſ . = Weg 34 . Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) . Soderſtr . 22 gt . möbl Zimmerſof . zu veim ( 540991 Rheinſtr . 75 , gt . m Zim . m . oder ohne Penſ . zu verm . 5 66 b Barock = u . Biederm . geinſt , zu mmade Klappacherſtr 42 , I . Reichsadreßbuch 1925 bill . zu verk . Angeb . unter H 59 an die Geſchäftsſt Hupfeld = Piano ſchw pol . m . Elfen= beint , tadell . Inſtr . preisw . zu verkauſen . Angebote u . H 61 Geſchſt . im Beifein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . . Mark 1 . 50 Lager in Polſtermöbeln und Matratzen Barchente . Daunen , Federn ( Ein - und Umtüllen gratis ) Magdalenenstr . 11 ArAotM Tei phon 1084 Wie stellen Sie den billigen Preis für Dauerwellen fest ? 5025 b Zwanglose Beratung erteilt Ihnen der Spezial - Fachmann tür Damentriseurkunst Darmstadt Wasfkäuten Wilhelminenstr . 27 Telefon 2827 Eine ganz be= ſondere Gelegen : heit ! Herren= zimmer kaukaſiſch nuß= baum hochglanz auspoliert , Bücherſchrank 2 Mtr . brt . , Schreibriſch , runder Tiſch , 2 Polſterſtühle , 1 Polſterſeſſel . Früherer Preis Mk . 1150 — Jetziger Preis Mk . 920 . — . Möbel = Müller Karlsstr . 47 / 49 . ) Dklbl . Garbadine = Koſtüm f . mittl . Fi= gur , wie neu , preis= wert zu verkaufen . 1 Federrolle , 15 bis 0 Ztr . Tragkr . 1 Ge= ſchäftswagen ( Break ) , f . neu . 1 Ein pänner= wagen , zwei Pferde= geſchirre zu verkauf . Chr . Junker , Eberſtadt . ( 553 Gr . 6 rI 2 tür . Kleiderſcht . mit Wäſcheabteil u . 1 nußb . poliert . Bett billig zu verk . Rhönring 20 , Starkes Fahrrad für 25 ℳ abzugeb . Näh . Geſchäftsſt . ( * Faſt n . Koff . = Gram = Näh . Geſchäftsſt . ( * mophon billig zu ver= kaufen . Morneweg= ſtraße 29 , I . Kadie ! Ein 4 Röhrenempfg . m . Sperrkreis , Röhren u . Batterien , ſpott billig , ein 2 Volt = Akku , 2 Volt Röhren , ein Sperrkreis zu verk Grünewald Schepp ” lee 80 Gasbackherd , 2 flamm . , weiß em . , Staubſauger , gut erh . , zu verkf . Unzuſ . vorm . Näh . Geſchäftsſt . ( 5319 b mit hohem Rabatt abzugeben . ( 4991 b J . Donges & . Wieſt , Heinrichſtraße 52 . 20 % Rabatt auf Wanderer = Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 4988 b Puppenwagen , Kin= dermöbel , Schaukel ( Ringe ) b . z . kf . geſ . Off . u . H . 21 Gſch . * 1 — PnoTo - Sondetliſte hunderter günſt . Gelegenheitsk . in Kameras uſw . frank / Teilzahlg . /An= kauf Kameratauſch / ſpeſenfreie Lieferg . ” Katalog frei . Phote = Brenner , Köln 16 . Hoheſtr . 88 , Größtes Photohaus , I . K 6 . 5348 ) Gt . erh . Bett , m . Spiral = u Wollmatr geſ . Ang . m . Pr . u H 56 an Geſchäftsſt . Suchel- friſchmelk . Ziegen Tauſche auch gegen ſchöne Ferkel . Lauz , Liebfrauerft . 49 . Gu Nummer 94 / 95 Samstag , den 4 . April 1931 Seite 9 Aus Heſſen . Skraßenbericht . für die Woche vom 5 . bis 11 . April 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Kauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Guünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt . Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 Tonnen ) Richtung Grünberg und Laubach über Langsdorf — Villingen „ Nonnen= ſoth . Richtung Nidda über Trais = Horloff — Steinheim — Rodheim . Klein = Linden — Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . is auf weiteres geſperrt . Umleitung : Garbenheim - Dorlar — Atzbach — Heuchelheim — Gießen . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt i . O . — Seckmauern , zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach , vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Gar= jen und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacher Straße in Darmſtadt . Kelſterbach - Schwanheim - Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Kel= ſerbach ) vom B . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Goldſtein , Niederrad . Schwanheim oder rechtsmainiſch über Flörsheim , Höchſt . Oberurſel — Oberhöchſtadt im Heſſiſchen Wald ( Haide ) vom 31 . 3 . bis 15 . 4 . geſperrt . Umleitung : Weißkirchen , Steinbach i T . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Trais = Münzenberg — Wohnbach ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom u . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern - Griedel Lpbershofen — Södel — Bellersheim — Trais Münzenberg . Münzenberg — Rockenberg ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 9 . 4 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Oberhörgern Griedel , Oppers= hofen , Södel und Eberſtadt , Trais = Münzenberg , Bellersheim . — Nieder = Beerbach , 4 . April . Der Turnverein 1894 erbaut gegen= wärtig auf ſeinem neu erworbenen großen Sportplatz aus dem Material einer vom Reichsfiskus gekauften Baracke eine Turnhalle , die ſehr ge= räumig wird und ſomit ihrem eigentlichen Zwecke nach jeder Richtung hin dienen kann , aber auch dem Bedürfnis nach einer größeren Räumlich= keit am Orte Rechnung trägt . Sie wird größtenteils unentgeltlich von den Mitgliedern des Turnvereins aufgebaut , wie auch alle Fuhrleiſtun= von den hieſigen Fuhrwerksbeſitzern in dankenswerter Weiſe koſtenlos ausgeführt worden ſind . Die Mitglieder des Tumpereins geben durch dieſe eifrige Zuſammenarbeit , die der Schaffung einer zweckentſprechen= den Turnſtätte dient , ein Beiſpiel der Opferwälligkeit , das in unſerer heutigen Zeit ganz beſonders hervorgehoben werden darf . G . Ober = Ramſtadt , 4 . April . 75 . Geburtstag . In ſeltener körverlicher und geiſtiger Friſche feiert unſer Mitbürger , Herr Wilhelm Neuroth . am 2 . Oſtertag ( 6 . April ) , ſeinen 75 . Geburtstag . Weit über die Grenzen unſerer engeren Heimat iſt unſer Geburtstagskind beliebt und gern geſehen . Seine Popularität verdankt . Herr Neuroth in erſter . Linie ſeinem früheren Beruf als Muſiker , dem er bis ins hohe Alter treu geblieben iſt . Jahrzehnte hindurch leitete er hier und auswärts mit beſtem Erfolg eine ganze Anzahl Geſangvereine , war Kapellmeiſter , Komponiſt , Humoriſt und Liederdichter in einem . Bei Hunderten von Kirchweihen in der näheren und weiteren Umgebung . Feſten , Ausflügen und bei anderen Anläſſen hat er als Muſiker mitgewirkt . Von vielen Vereinen wurde er zum Ehrendirigenten , Ehrenmitglied und vom Oden= wälder Muſikerverband zum Vorſitzenden gewählt , welches Amt er heute noch verſieht . Lange Jahre war er Nechner der Beſonderen Orts= krankenkaſſe Ober = Ramſtadt . Nach ſeiner Penſionierung verſieht er heute noch die Meldeſtelle Ober = Ramſtadt der Allgemeinen , Ortskrankenkaſſe Darmſtadt = Land und eine Verſicherungsagentur . Wir wünſchen dem Fünfundſiebzigjährigen , daß er in gleicher Rüſtigkeit und Friſche die jetzige Notzeit mitüberwinden und noch einmal eine beſſere Zeit mit uns erleben möge Dd . Arheilgen , 4 . April . Das am Karfreitag nachmittag vom Kirchengeſangverein in der Kirche veranſtaltete Konzert hatte einen ſehr atten Beſuch aufzuweiſen . Zum Vortrag gelangte die Matthäuspaſſion von Roemhild , die einen tiefen Eindruck auf alle Anweſenden machte Dem Kirchengeſangverein und beſonders ſeinem rührigen Dirigenten Chr . Weber kann nicht genug dafür gedankt werden , daß er der evange= liſchen Gemeinde dieſe Feierſtunde verſchaffte . Anerkennung verdienen gach die ausgezeichneten Leiſtungen der Soliſten und des Orcheſters , das ars Mitgliedern der Orcheſtervereinigung zuſammengeſtellt war . — Am urdſten Sonntag , den 12 . April , abends 8 Uhr , findet der diesjährige Ktonfirmandenabend im Gemeindehaus ſtatt . — In der am Donnerstag ſtattgefundenen Sitzung der Gemeindewahlkommiſſion wurde feſtgeſtellt . drß an Stelle des durch ſeinen Wegzug von Arheilgen ausſcheidenden 0 emeinderatsmitgliedes Peter Rühl der Landwirt Bernhard Schnei= d r 3 . als Nächſtfolgender auf der bürgerlichen Liſte , in den Gemeinde= irft kommt . F . Eberſtadt , 4 . April . Kirchliches In dem ſehr ſtark beſuch= far Gottesdienſt am Karfreitag predigte Pfarrer Weißgerber , der durch ſeine tiefernſten Betrachtungen verſtand , dem hohen Feiertag K - aft und Geſtalt zu geben und die andächtige Gemeinde in den Bann os Erlöſertodes und ſeine Lehre für die Meuſchheit zu ziehen . Der K rchenchor wirkte durch den Geſang der beiden bei der kirchenmuſika= liochen Abendfeier am letzten Sonntag erſtmals vorgetragenen Chöre : O Lamm Gottes , unſchuldig ” von Arnold Mendelsſohn und „ Am Grabe diss Heilandes ” von Joh . Gottfr . Schlicht mit und verlieh der Feier di . durch einen recht hohen feierlichen Charakter . — Im Rahmen des Vor= u ttags = Gottesdienſtes findet am zweiten Oſterfeiertag die dieſes Jahr er tmals gemeinſame Konfirmation der Knaben und Mädchen ſtatt . — Arus dem Gemeinderat . Nach den Feiertagen wird der Finanz= u . sſchuß mit der Beratung des Gemeindevoranſchlages für das Rech= ngsjahr 1931 beginnen . Der Beratung kommt in dieſem Jahre eine zfondere Bedeutung bei , da es gilt , Einnahme und Ausgabe ohne Sreuererhöhung auszugleichen . Das wird bei der finanziellen Lage , in yr ſich die Gemeinde durch das Anwachſen der Wohlfahrtslaſten befindet , ncht leicht ſein . 42 . Eberſtadt , 3 . April . Frankenſtein = Bergturnfeſt Ors diesjährige Frankenſtein = Bergturnfeſt findt am 31 . Mai ſtatt . Das hit iſt als Jubiläumsveranſtaltung gedacht , da es das 10 . Bergfeſt iſt , f ” = wurde vor zehn Jahren vom Verbandsturnſart Daniel Jung ins ſiechen gerufen . Als Jubiläumspreis kommt eiſt Wänderpreis zum Aus= neg . Das Turnen beſteht aus einem volkstümlichen Vierkampf ( Weit= prung , Hochſprung , Kugelſtoßen und Freiübung ) . Eine beſondere Feſt= iskeit im Orte ſelbſt iſt mit der Veranſtaltung nicht verbunden . 42 . Eberſtadt . 4 . April . Die Gemeinderechnung für das ſichnungsjahr 1929 liegt gegenwärtig eine Woche lang auf der Bürger= in iſterei zur Einſichtnahme auf — Wie die Bürgermeiſterei mitteilt . allen die Leichenfuhren für das Rechmungsjahr 1931 auf dem Enbmiſſionswege vergeben werden . Angebote haben bis 7 . April zu „ olgen . — Dringende Standesamtsangelegenheiten können am zweiten Oirerfeiertag , vormittags zwiſchen 10 und 11 Uhr , auf Zimmer 4 der bürgermeiſterei erledigt werden . Cp . Pfungſtadt , 3 . April . Brennholzverſteigerung . Die 6 ennholzverſteigerung vom 30 . März iſt genehmigt . Abfuhrſcheine bnnen bei der Bürgermeiſterei in Empfang genommen werden . * Nieder = Beerbach , 4 . April . An den beiden Oſterfeiertagen fährt ſe — Omnibus der hieſigen Verkehrsgeſellſchaft neben den Wagen des ſeit= ſeigen Sonntagsfahrplanes auch Wagen nach Bedarf bis Eberſtadt und i . Darmſtadt . Es wird dafür geſorgt ſein , auch den ſtärkſten Verkehr u bewältigen . — Es mag in dieſem Zuſammenhange auch auf das von ſes hieſigen „ Harmonie = Muſikvereinigung Beerbach ” ausgeführte Platz= onzert am erſten Feiertage , nachmittags von 2 — 3 Uhr , vor dem Gaſt= eus „ Zum Darmſtädter Hof ” aufmerkſam gemacht werden . C . Ober = Ramſtadt , 4 . April . Preisabſchlag . Die hieſigen Metzger haben vom 1 . April ab einen weiteren Preisabſchlag eintreten laſſen . Es koſten jetzt : Schveinefleiſch , friſch oder geſalzen : 0 . 90 Pfg . , Leber = und Blutwurſt 80 Pfg . Fleiſchwurſt und Schwartenmagen 1 RM . das Pfund . ( . Ober = Ramſtadt , 2 . April . Statiſtiſches . Die Zahl der ſtau= desamtlichen Beurkundungen betrug im 1 . Kalendervierteljahr 1931 45 , und zwar 25 Geburten ( 11 Knaben und 14 Mädchen ) , 11 Eheſchließungen und 9 Sterbefälle . Im Monat März wurden beurkundet 5 Geburten ( 3 Knaben , 2 Mädchen ) , 4 Eheſchließungen und 3 Sterbefälle . * Ober = Ramſtadt , 3 . April . Der Geſangverein Germania Ober = Namſtadt teilt uns mit : Der Heſſiſche Sängerbund ehrt am erſten Feiertag im Saale „ Zum Schützenhof ” ſieben Vorſtandsmitglieder des Geſangvereins Germania durch den Gauvorſitzenden Herrn Steuer= nagel für 25 jährige Vorſtandstätigkeit im Verein . U . a . Herrn Ehrenvorſitzenden Wilhelm Emig für 37 Jahre und Herrn Gg . Bur= ger , 1 . Vorſitzender , für 35 Jahre Tätigkeit im Geſangverein . Die Herren haben durch ein Menſchenalter hindurch ihre Kräfte dem Verein gewidmet und ſich in ſelbſtloſer Weiſe als echte Pioniere des deutſchen Männergeſangs bewährt . Der Verein kann ſtolz ſein auf ſeinen Vor= ſtand , ebenſo aber auch der Vorſtand auf ſeinen Verein , der trotz der ſchlechten Verhältniſſe als ein beuährter Geſangskörper in dem Verband des Gaues Darmſtadt = Land gilt . Die aktiven Mitglieder des Chores veranſtalten aus Anlaß der Ehrung ihres Vorſtandes einen Familien= abend für alle Mitglieder des Vereins . Gäſte ſind willkommen . Der Eintritt iſt frei . Geboten werden Muſik = und Geſangsvorträge , Außer= dem hat ſich Herr Schauſpieler Ausfelder , ehemal . Mitglied des Heſſ . Landestheaters , in liebenswürdiger Weiſe dem Verein zur Verfügung geſtellt . Er wird mit Rezitationen echt baheriſchen Humors das Pro= gramm des Abends beleben . Es iſt zu hoffen , daß der Stamm des Ver= eins ſich auch weiterhin bewähren möge zu Nutz und Frommen des edlen deutſchen Männergeſangs . Cp . Dieburg , 3 . April , Auszeichnung eines Lebensret= ters Bürgermeiſter Wick überreichte dieſer Tage im Auftrage des Miniſteriums dem fügendlichen Philipp Müller , wohnhaft Fr . = Ebertſtraße , für die Nettung eines Kindes aus der Gerſprenz eine Ehren= urkunde — Die vom Gemeinderat beſchloſſene Getränkeſteuer iſt mit Wirkung vom 1 . April ab in Kraft getreten . Das Kreisamt gibt bekannt , daß die für den 7 . April vorgeſehene Tuberkuloſe = Bera= tungsſtunde ausfällt und die nächſte Beratungsſtunde erſt am 14 . 4 . abgehalten wird . 4 a . Langen , 4 . April . Waldbrand . Am hellen Tage entſtand kürzlich im Egelsbacher Gemeindewald , dicht neben dem Langener Stadt= waldgebiet , ein Waldbrand , der einen ungefähr ſechs Hektar großen Kiefernbeſtand erfaßt hatte . Die hieſige Feuerwehr und Paſſanten machten ſich an die Erſtickung der Flammen und konnten ſchließlich nach längeren Bemühungen auch eine weitere Ausdehnung vermeiden . — Gernsheim , 4 . April . Waſſerſtand des Rheins am 2 . April : 1 . 52 Meter ; am 3 . April : 1 . 37 Meter . — Hirſchhorn , 4 . April . Waſſerſtand des Neckars am 2 . April : 1 . 96 Meter ; am 3 . Abril : 193 Mcter , DrSchuterſch des pädagogfumsReuenheim Heideberg ( Weberſtr . 2 — 6 . Privatrealgymnaſium mit Gymnaſial und Ober= realſchulklaſſen u . eigener ſtaatl . beautſichtigter Reifeprüfung ( Abitur ) ſagt , daß 1930 : Oſtern 11 , Herbſt 3 , und 1931 : Oſtern 9 ſeiner Primaner die Abiturientenprüfung beſtanden . Sodann wird über Familienheim , eigene Landwirtſchaft , Rudern , Sport uſw . berichtet . ( I . 3064 a Molſtehlen . 2 . Ditern . Aleinlinder= ſchule . Am Donnerstag nachmittag fand in der Kleinkinderſchule eine Oſterfeier ſtatt , in deren Verlauf die Kinder vom Oſterhaſen beſchenkt wurden . Pfarrer Koch hielt eine Anſprache . e Aus dem Neckartal , 3 . April . Landwirtſchaft . Selten war in einem Frühjahr der Boden ſo aufgelockert wie dieſes Jahr . Die Kälte des Nachwinters Anfangs März hat den durch den vielen Regen im Winter niedergedrückten Boden aufgefroren , ſo daß die Aecker wie Gär= ten daliegen . Die Frühjahrsſaat iſt überall beendet . Kornäcker , die im Herbſt ſehr früh geſät wurden und in den ſchweren Regen kamen , muß= ten umgepflügt werden und wurden meiſtens mit Gerſte beſtellt . Früh geſäte Sachen zeigen geſchloſſene Saatflächen . Bei ſpät geſäten Aeckern kommt die Saat langſam aus dem Boden . Der Klee kam durchweg gut durch den Winter . Die Wieſen , die im Februar mit langem Miſt gedüngt wurden , ſind abgerecht und hier ſchiebt das Gras ſchon ſeine grünen Spitzen vor . Ungedüngte Wieſen liegen ganz grau da . Hier ſieht man am beſten den Wert der Düngung . Die Gärten wurden auch alle eingeſät . Vor allem ſäen die Bauersfrauen den Rübenſamen , da derſelbe dieſes Jahr beſonders billig iſt . Das Pfund koſtet durchſchnitt= lich 30 — 40 Pfg . , alſo die Hälfte wie im Vorjahr . Durch die ſtarken Nachtfröſte dürfen die Saatäcker und Luzerneäcker noch nicht geeggt wer= den . Sie würden zu großen Schaden erleiden . Die Kle = Einſgat ge= ſchieht , ſobald die Nachtfröſte nablaſſen . Der Samen iſt dieſes Jahr auch viel billiger . Rotklee koſtet 1 RM . und Luzerne nur 90 Pfg . das Pfund . Die Obſtbäume ſind noch weit zurück , doch ſieht man , daß ſie dieſes Jahr viele Blütenknoſpen angeſetzt haben . Bei rauhem Wetter wird es noch eine Weile dauern , bis die Blüte einſetzt . Der Imker hat ſeine Völker eingeengt , mit Futter verſehen und wieder warm einge= packt , damit ſie jetzt recht viel Brut anſetzen . Wenn ſie ſich jetzt raſch entwickeln , ſo ſind bis zur Blüte ſtarke Völker vorhanden , die etwas leiſten können und dem Imker Freude bereiten . C 4 . Lorſch , 4 . April . Hohes Alter . Frau Mathilde Merkle Witwe vollendet am erſten Oſterfeiertag ihr 87 . Lebensjahr . Schöner Zuchterfolg . Auf der Ausſtellung für Deutſche Schäfer= hunde in Weingarten erzielte Herr Gendarmeriemeiſter Lindenſtruth mit ſeinem jungen Schäferhunde bei ſehr ſtarker Konkurrenz aus gauz Heſſen Baden und Pfalz bei höchſter Punktwertung den erſten Preis der Jugendklaſſe . — Berufsverſammlung . Eine gut beſuchte Veu= ſammlung hielten die Arbeiter und Arbeiterinnen der Zigarrenbranche am Donnerstag abend auf dem Nathausſaale , in der zu den aktnellſten Fragen dieſes Berufes Stellung genommen wurde . Rheinheſſen . Ah . Oppenheim a . Rh . , 3 . April . Der Konflikt im Stadt= rat . Unter Leitung des Miniſterialrats Weber und in Anweſenheit von Oberregierungsrat Kuhn und Regierungsrat Dr . Helmreich fanden zwiſchen den Parteien des Oppenheimer Stadtratskollegiums Einigungs= verhandlungen ſtatt . Nach 3 ſtündiger Verhandlung wurde die Beſpre= chung vertagt . Ah . Worms , 3 . April . Der Kreistag beſchloß , der Kommuna= len Landesbank mit einem Stammanteil , von 5000 Mark beizutreten , nahm die Vorprüfung der Rechnung des Kreiskaſſe für 1929 entgegen und ohne Abänderung den Haupt = Kreisvoranſchlag , der mit einer Ein= nahme und Ausgabe von 708 020 RM . abſchließt , an . Die Kommuniſten ſtimmten gegen den Voranſchlag , während die Nationalſozialiſten ſich der Stimme enthielten . Oberbeſſen . — Gießen , 4 . April . Der verlorene Sohn . Nachdem er etwa eine Woche ſpurlos verſchwunden war , iſt nunmehr der 19 Jahre alte Sohn des Landwirts und Wagners Wilhelm Bommersheim in Bettenhauſen ( Kreis Gießen ) , abgeholt von ſeinem Vater , wieder in ſein oberheſſiſches Heimatdorf zurückgekehrt . Der junge Mann war von einem Beſorgungsgang nach Münzenberg und Griedel nicht zurückgekehrt , er hatte ſich vielmehr , wie jetzt bekannt geworden iſt , mit ſeinem Jahr= rad auf eine große Ausflugstour begeben , auf der er bis in das belgiſche Grenzgebiet gekommen war , dort aber von der belgiſchen Gendarmerie gefaßt und wieder abgeſchoben wurde , worauf er ſich nach der Eifel ho= gab . Als die Moneten zu Ende waren , wandte er ſich hilfeheiſchend an einen dortigen Dorfbürgermeiſter , der die in der Heimat in Ungewiß= heit verharrenden Eltern benachrichtigte und die Heimholung des jungell Mannes in die Wege leitete . Kirchliche Nachrichten . Evang . Kirche Erzhauſen . 1 . Oſtertag : Vorm . 10 Uhr : Gottes= dienſt unter Mitwirkung des Kirchenchors . Abends 8 Uhr : Kir= chenkonzert des Kirchenchors . — 2 Oſtertag , vorm . 9 . 30 Uhr : Ein= ſegnung der Konfirmanden . Anſchließend Feier des hl . Abend= mahls . — Dienstag : Ausflug der Konfirmanden und ihrer Eltern nach Bad Kreuznach . — Mittwoch ; Jungmannſchaft . — Samstag : Jungmannſchaft . Evang . Gemeinde Eberſtadt . 1 . Oſtertag , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt unter Mitwirkung des Kirchenchors . — 2 . Oſter= tag vorm . 930 Uhr : Konfirmation der Knaben und Mädchen . Anſchließend Feier des heiligen Abendmahls . — Provinzialpflege = Anſtalt . 1 . Oſtertag , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Prediger Neuber . Evangeliſche Gottesdienſte in Mainz . Oſterſonntag , den 5 . April . Chriſtuskirche . Vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Oberkirchenrat Zentgraf . Feier des heil Abendmabls . Abends 6 Uhr : Abendgottes= dienſt . Pfarrer Bernbeck . — St . Johanniskirche . Vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Lic Jacob . Vorbereitung und Feier des heil . Abendmahls — Abends 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfr . Glock . Städt . Krankenhaus . Vorm . 8 Uhr : Predigtgottesdienſt . Pfarrer Knab . Oſtermontag , den 6 . April . Chriſtuskirche Vorm 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfr . Becker , Feier des heil . Abendmahls . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Becker . St . Johanniskirche . Vorm 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarver Sattler . „ Vorbereitung und Feier des heil . Abendmahls . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Sattler . NOlte TegtrTANO MLORIOANTRriee SIND ZWEI DER AUSSCHLAGGEBENDEN MOMENTE , WELCHE DEN FORD ZUM MEIST . GEKAUFTEN WAGEN DER WELT MACHTEN ROADSTER , ELEGANT UND GERAUMIG AB WERK PREIS RM 9 MIT . NOTSITZEN RM . 175 . — MEHR DIF CREDIT - AKTIENGESELLSCHAFT FUR FORp . FAHRZEUGE FINANZIERT IHREN ANKAUF FORDMOTOR COMPANT A . G . BERLIN - WESTHAFEN Ostern 1931 Nieder - Modau Ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen Paule Horst Walter Demmig Darmstadt , Ostern 1931 Bessungerstrasse B Stiftsstrasse 40 Statt Karten . Ihre Verlobung beehren ſich anzuzeigen Dorle Walther Willg Döß cand . ing . Oſtern 1934 Statt Karten . Die Verlobung unserer Tochter Lotte mit Herrn Regierungs- baumeister Walter Wißmann geben wir hierdurch bekannt . Sanitätsrat Dr . Mantzel und Frau Jda , geb . Knoche . Neuwied Wuppertal - Sonnborn , Ostern 1931 . Augustastr . 18 Lotte Mantzel Walter Wißmann Verlobte Göttingen Am Goldgraben 22 Statt Karten Liesel Weidmeann Rudolf Frolich Darmstadt Schlossgraben 7 Verlobte Ostern 1931 Reichelsheim i . O . Darmſtadt Wienerſtraße 69 Alzey ( Rh . ) / Darmſtadt Roßdörferſtraße 23 Else Stedefeder Hans Benn Verlobte Herford , Westf . Darmstadt Ostern 1931 Ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen Hedwig Hock Oskar Mühlenweg Ingenieur Frankfurt Darmstadt Düsseldort Schloßgartenstr . 51 Statt Karten Mana Klotz Dipl - ing . Karlo Herbert zeigen ihre Verlobung an Moosbergstr . 94 Ostern 1981 Gervinusstr . 48 Ihre Verlobung beehren ſich anzuzeigen Gutenbergſtr . 37 Tilde Vogt = Willy Hupe Oſiern 1931 Neckarſtr . 7 Wir geben unsere Verlobung bekannt Fridel Kern Altred Kehrer Darmstadt Ludwigsburg Lichtenbergstr , 72 Ostern 1931 Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen Willi Hofferbert Käthe Hofferbert , geb . Trautwein Darmſiadt , Oſiern 1934 Liebfrauenſtr . 103 Stiftsſtr . 41 Die Trauung findet am 1 . Oſierfeſertag , nachmittags 3 Uhr , in der Stadtkapelle ſiatt . Ihre Verlobung geben bekannt Elsa Döpcke Karl Möser Ostern 1931 Darmstadt Arheilgerstr . 84 Eliſabeth Old Fritz Eſchenfelder Verlobte Ihre Verlobung geben bekannt Käta Jacob Georg Brenner Ebersberg b . Erbach i . O . Reinheim i . . - Ramstädterstr . 27 Eliſe Pauline Meger Georg Arras Verlobte Reinheim Groß = Bieberau Oſtern 1931 Rf Ihre Verlobung beehren ſich anzuzeigen Elſe Iffländer Willi Jöſt Darmſiadt Reinheim Richen , Oſtern 1931 Aaft Barbara Walther Hans Traub Verlobte N . = Ramſiadi Reuchelheim Unterfranken Oſtern 1931 5384 Stat Karten . Adam Noe , Bäckermeiſter Magdalena Noe , geb . Henſel Vermählte Laudenbach ( Bergſtir . ) Darmſiadt Eſchollbrückerftr . 25 Kirchl . Trauung : 2 . Oſterfeiertag , nach= mittags 2 Uhr . in der St . Ludwigskirche . Erklärung . Hiermit nehme ich die Beleidigung gegen Fräulein Bertha Finſer mit Be= dauern zurück . Frau Reinemuth . * Verlobte Oſtern 1934 . Alrichſtein ( Oberheſſen ) Darmſiadt Grafenſtraße 8 Helene Söhnchen Carl Wilhelm Herdt VERLOBTE Darmstadt , Ostern 1931 Frankfurterstr . 69 Gerwinusstr . 51 ( 5394 Aenne Gebhard Paul Heymann Verlobte Beſſungerftraße 55 Kiesſtraße 27 Oſtern 1934 Gce Stat Karten . Else Eitenmüller Christian Schepp Verlobte Darmstadt , Soderstr . 21 . Zum Silberfeſte . Am 2 . Oſterfeſeriag begehen unſere Eltern , Zimmer= meiſter Ludwig Petzinger und Frau Margarete , geb . Holl , das Feſt ihrer Silbernen Hochzeit . Wir grüßen und wünſchen Glück zur Goldenen Die Kinder . 5382 ) Aus Anlaß meines 80 . Geburtstages sind mir Ehrungen und Autmerksamkeiten in soſch großer Zahl zuteil geworden , daß es mir zu meinem Be- dauern nicht möglich ist , jedem Einzelnen per- sönlich zu danken . Ich gestatte mir deshalb , hier- durch allen , die meiner treundlichst gedacht haben , meinen herzlichsten Dank auszusprechen . Wilhelm Wittmer . Darmstadt , den 4 . April 1931 . Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen Adam Daab und Frau Katharine , geb . Buxmann Werſau Groß = Bieberau O . Gartenſtr . 9 Kirchliche Trauung am 1 . Oſierfeiertag , nachmittags 71 , 2 Uhr 5380 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 V Re 3 . 50 Mk . Damen = Sohlen u . Flei 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fel Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte avf die Hausr ummer . ) 3977 a ) Für Ihren — Edel = Buſchroſen in den ſchönſten Farben und Sorten 25 Stück 6 ℳ . extra ſtarke 9 ℳ . garantiert geſundo Ware , per Nachn Verpack . frei . ( 4950 b Philipp Kalbfleiſch . Roſenſchul Stein= furth b . Bd . = Nauh . Samstag , den 4 . April 1931 Seite 11 OE A . WOir beehren uns , von der Verlobung unſeres einzigen Kindes Maria mit dem Forſirat im Hetſiſchen Miniſierium der Finanzen , Abteilung für Forſt = und Kameralverwaltung HerrnKarl ( Eckhard zu Darmſtadt , Kenntnis zu geben . Dr . Becker Reichsminiſter a . D . und Frau Johanna geb . Hartmann Darmſtadt , Prinz = Chriſtiansweg 6 Oſiern 1931 Meine Verlobung mit Fräulein Maria Becker , Tochter des Herrn Reichs= miniſiers a D . Dr . Becker und ſeiner Frau Gemahlin Johanna , geb . Hart= mann zu Darmſtadt , beehre ich mich ergebenſt anzuzeigen . Karl Eckhard Forſtrat Darmſtadt , Herdweg 64 Oſiern 1931 Für die uns anläßlich unſerer Vermählung erwieſenen Auf= merkſamkeiten danken herzlichſt Hans Walter und Frau Sophie , geb . Schneider . B 3 Für die uns anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit erwieſenen Aufmertſamleiten und zahlreichen Geſchenke iſt es uns nicht möglich , einem jedem perlönlich zu danken . Wir biiten deshalb unſern herz= lichſien Dank auf dieſem Wege ent= gegen zu nehmen . Wilhelm Dornbach u . Frau geb . Riedel Darmſtadt , Hochſtr . 36 . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meine liebe Frau , unſere treuſorgende Mutter , Schwiegermutter , Schwägerin und Tante Frau Gifſe Befn geb . Geitz am Karfreitag zu ſich in die Ewigkeit abzu= rufen . Für die tieftrauernden Hinterbliebenen : Gg . Weſp Arheilgen , Weinbergſiraße 6 . Die Beerdigung findet am 2 . Feiertag , nachm . 4 Uhr von der Halle des Arheilger Friedhofs aus ſtatt . Todes = Anzeige . Verwandten , Freunden und Bekannten die trau= rige Mitteilung , daß mein lieber , guter Mann , unſer bis zuletzt treuſorgender Vater , Schwiegervater , Großvater und Onkel . . Herr Joſef Friedrich Böhm nach kurzem ſchwerem Leiden am Karfreitag , mor= gens um 8 Uhr ſanft entſchlafen iſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Luiſe Böhm , geb . Jung . Darmſtadt , den 3 . April 1931 . Wienersſtraße 40 Die Beerdigung findet Dienstag , den 7 . April , vor= mittags 11 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . ( 5408 Todes = Anzeige . Gott dem allmächtigen hat es gefallen , Donnerstag abend 8 ½/ , Uhr , meinen innigſt geliebten , unvergeßlichen Gatten , unſeren herzensguten , treubeſorgten Vater , Groß= vater , Bruder , Schwager und Onkel Joh . Heinrich Möſer Kaufmann und Generalagent nach kurzem , ſchwerem Teiden , im nahezu vollendeten T 6 . Lebensjahre in die Ewigkeit abzurufen . Darmſiadt , den 2 . April 1934 ( Ruthsſiraße 24 ) Für die tieftrauernden Hinterbliebenen : Anna Möſer Wwe , geb . Eckhard ( 5404 Adolf Möſer u . Familie . Die Beerdigung findet am Dienstag , den 7 . April , nachmittags 3 ½ Uhr , vom Portale des alten Friedhofes an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſiatt . SUPINATOR S C HUHEINLAGE Endlich eine Einlage , die elastisch , wider- standsfähig und doch federleicht ist . Verhütet und beseitigt Fußbe- schwerden • Macht den Gang frei und elastisch - Trägt im Schuh nicht auf . Kostenlose Fußprüfung und Beratung . Heiormhaus k 08 - Inatysia Darmstadt , Ecke Elisabethen - und Lnisenstr . Billig und Schmerzles werden Hühneraugen , Hornhaut und eingewachsene Mägel ohne Messer nach der Toma - Methode entfernt . 5396 PRIVATE . STAATLICHGENEHMIGTEKUNSTGEWERBLICHE LEHRWERKSTATTE BERBENIGH , DARMSTADT BERUFLICHE AUSBILDUNG AN HAND PRAKTISCHER ARBEITEN FACH - UNTERRICHT : KUNSTGEWERBL ZEICHNEN UND ENTWERFEN/FERSPEKTIVE SCHRIE T , ORNAMENT , STILLEHRE WERKSTATTEN - UNTERRICHT : DEKORATIVE MALEREI STICKEREI IN SAMTL . TECHNIKEN WEBEN / HOLZSCHNITT T ELFENBEINSCHNEIDEN ANMELDUNG AN WOCHENTAGEN VORMITTAGS GEORGENSTRASSE 4 3974 a ) DARMSTÄDTER PADAGOGIUM ELIAS Gewissenhafteste Vorbereitung aut die Obersekundareife ( Einjähriges ) , Primareife und das Abitur des Gymnasiums , Realgymnasiums u . d . Oberrealschule Martinstraße 34 Telefon 2554 — Sprechstunden : Vorm . v . 11 — 2 Uhr u . nachm . v . 6 — 7 Uhr . Für die uns anläßlich des Hinſcheidens unſerer lieben , unvergeßlichen Mutter Frau Mit Jeſu geboren , mit Jeſu geſtorben . Heute Nachmittag um 3 Uhr ver= ſchied nach Ztägiger , ſchwerer Krank= heit unſer heißgeliebtes , unvergeß= liches Kind , Schweſierchen und Enkelchen Margreichen im Alter von 11 Jahren . Im Namen der trauernd Hinterbliebenen : Familie Peter Lautenſchläger . Darmſtadt , den 3 . April 1931 . Heinheimerſtr . 90 I 1 . Die Beerdigung findet Dienstag , den T . April , nachmittags 2 ½ Uhr . auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſfädterſiraße ſiatt . Zur Anlage und Schmuckung Angufte Unlonste Dawe von Gräbern u . Gärten geb . Mankel erwieſene Anteilnahme , jſagen wir Allen , ganz beſonders Herrn Pfarrer Lebrecht für die troſi= reichen Worte , unſeren herzlichſten Dank . Die tieftrauernden Kinder . Groß = Zimmern , Jöhſtadt , Eſſen , Darmſtadt , Enkirch , den 3 . April 1931 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe inniger Teilnahme bei dem ſchweren Verluſte unſeres lieben Ent= ſchlafenen ſagen wir auf dieſem Wege unſeren herzlichſten Dank . Groß = Zimmern , den 4 . April 1931 Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Henriette Eberhardt , geb . Rückert . mpfehle ich meine reichen Blumen = und Pflanzen = Beſtände . — Fachgemäße Arbeit bei billigſten Preiſen . ( 5357 b L . Weicker , Friedhofsallee 82 vorteil dem Verbraucher ! Viele 1000 Rollen TAPETEN weit unter Preis ! ungmann Nachf . ( 2113 a Ludwigsplatz 6 STRÜHPEE eder Art werden angeſtrick . 2440 Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarth Schulzengaſſe 3 Telephon 3369 Aſthma iſt heilbar Aſthmakur nach Dr . Alberts kann ſelbſt veraltete Leiden dauernd heilen . Aerzt= liche Sprechſtunden in Frankfurt , Mainzer Landſtraße 133 , 1 . Stock , jeden Mittwoch u Samstag von 8 30 — 1 30 Uhr . ( V 153 ohlen u . neue Füße an getr . Strümpfe jd . Art vom gröbst . Woll - bis feinst . Seiden- trumpf . Fuße nicht abschneiden trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2536 255 a gport - Bullover , Strümpfe , Klub - Jacken Stets Neuheiten ! Spezialität imitierte Handarbeiten . trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2539 Privat - Handelsschule Darmstadt Gegr . 1899 Rheinstr . 2 OSkar Dierker Telet 3249 Ein - und zweijährige Handelskurse ( 14 — 17 Jahre ) Halbjahrskurse für Erwachsene . Beginn am 8 . April . 1994 a/Einzelfächer jederzeit ! Knabeninſtitut Lucius Forſthans bei Echzell ( Oberheſſen ) Unterricht u . Erziehg . Sexta/Unterſekunda O . = Realſch . u Realgymn . Gründl Unter= richt in kleinen Klaſſen . Behebung von Schulſchwierigkeiten durch ſorgfält . Er= ziehung zu Pflichtbewußtſein u . ſelbſtändiger Arbeit . Beſte Erfolge , auch bei nervöſen und zerſtreuten Jungen . Geſunde Lage an aus jedehnten Waldungen . Sport ohne Ueber= treibung . Perſönl Empfehlungen Ausführl Proſpekt IV . 2631 durch Dr . Lucius . Zahlungssohwierigkeiten Rat und Auskunft FELIK GRAETZ Georgenstr . 9 / Darmstadt / Telephon 2637 ( 4291 b Großer Tapeten - Werbe - Verkauf z u Ausnahmep reisen Stützer Nchf , Schützenstr . 5 25 a Mokorrad = Modelle eingetroffen . Kommen . Sie zu einer Probefahrt ! Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Nur durch FAcant WEBER FRANKFURTAM MAIN Sandweg 6 . Garienhaus . Telephon 46566 . Kein Umbau . 10 jähr . Gerentie . — TI . 5 35 Tapeten — Linoleum August Rück Darmstadt 4 75 a ) Wald - traße 1 4402 a ) Boossc Helr . . - Achenbach - Garagen IV . 75 ab Lager Wellblech - , Stahl - und Betonbauten jeder Art . Angeb . u . Prosp . kostenlos Gebr . Achenbach G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Posttach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 230 . 3 . Hämorrhoiden bnnen nachweisbar in kurzer Zeit ohne Eweration dauernd geheilt werden . Aerzt= lche Sprechſtunden in Franifurt , Mainzer Lrandſtraße 133 , I , jeden Mittwoch und Samstag von 8 ½ — 1 ½ Uhr , ( TV . 153 Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . , Schuh . , Waſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 a haben ihre lieben Kleinen im PAHATHER - HIADERWAGEA gehegt , gepflegt u . groß gezogen Kann Ihnen die Wahl für Ihr Liebstes schwer fallen ? Alle Modelle nehmen auf die hygienisch . Bedürfnisse Rücksicht PANTHER - WERKE A . - G . , Braunschweig Verkaufsstelle : E . Drio , Darmstadt , Karlstr . 14 / 16 lungsmittel , für pflansliches Sau 122 . 2 . - M . derm - Enigiftung . Sdlorkbeit . Gasim bestimmt zu haben Fritz Heß , Hirsch - Apotheke , Ecke d . Nd . - Ramstädter - u . Hochstr . Eh . Secker Nacht . , Drogerie , Ludwigshöhstraße 1 . Cl . K 0 . 4533 Bei Sterbefällen wende man ſich an Beerdigungsgeſchäft Hans Schaefer Jahnſtraße 27 früher Roeder Telephon 1179 Stets großes Garglager . ( 3468 a Gemeinſchafts gruppe Deutſcher Shpothekenbanken . Franzöſiſcher Wiekſchaftsbrief . Von unſerem A = Korreſpondenten . Die Gemeinſchaftsgruppe Deutſcher Hypothekenbanken in ihrer neuen / Einheitsbank nach franzöſiſchem Muſter für deutſche Verhältniſſe ab . alſo die gleiche Höhe , wie ſie im Vorjahre die Preußiſche Pfandbrief = verantwortung der einzelnen Banken den örtlichen Bedürfniſſen Rech = Bank , die Preußiſche Central = Bodenkredit A . G . und die Sächſiſche Bo = nung trägt und zu einem Höchſtmaß wirtſchaftlichen Erfolges führen denkreditanſtalt bereits hatten , während die Banken der alten Gemein = kann . Der Bericht gibt ein kurzes Bild über die wiederholt erörterte ſchaftsgruppe noch im Vorjahre bei 10 Prozent verblieben waren . In = Entwicklung des Kapitalmarktes im Jahre 1930 , hebt als günſtiges Mo= werden zur Ausſchüttung dieſer Dividende nur 10 860 000 RM . benötigt , noch einen Betrag von 13 098 000 RM . ausgeſchüttet hatten . Zinsfußes notwendigen Zurückhaltung . gegenüber einem Betrage von 128 410 000 RM . , die im Jahre vorher die damals noch 13 Banken zuſammen auswieſen . Auf der anderen Seite gung der Gewinnverteilungsvorſchläge ohne Vortrag 80 400 000 RM . ausmachen , alſo rund 95 Prozent des voll eingezahlten Aktienkapitals , wendung verloren geht . Der Bericht erklärt , daß der wirkliche Bedarf damals höheren Aktienkapitalien . lich Bankzinſen mit rd . 243 , 4 Mill . RM . , die Zinsausgaben mit rund wechſel hin . Die Lage der Landwirtſchaft hat ſich im Berichtsjahre in gen Veräußerung auf durchſchnittlich 35 , 2 Prozent des Kaufpreiſes . In ſchluß erreicht hat . Er erwarte tin abſehbarer Zeit , daß der Grund = Stellung zu dem Problem der Konzentration im Realkreditweſen . Die vor der Inflation ausgezeichnet hat . Gründung neuer Inſtitute iſt daher zu verwerfen . Umgekehrt iſt es ürkdie Konzentrationsbewegung eine natürliche Grenze . Sie lehnt eine ſiſche Bodenkreditanſtalt , Weſtdeutſche Bodenkreditanſtalt . BZuſammenſetzung weiſt für 1930 einen Ueberſchuß von 17 767 623 RM . Die 10 jährigen Erfahrungen der Gemeinſchaftsgruppe haben im Gegen= aus . Die Dividende beträgt für alle ſechs Banken 12 Prozent behält teil erkennen laſſen , daß nur die volle Selbſtändigkeit und volle Selbſt= folge der anläßlich der Fuſionen erfolgten ſtarken Kapitaleinſparungen , ment die Aufhebung der Kapitalertragsſteuer hervor und beſpricht die kannten Bemühungen der privaten und öffentlich = rechtlichen Nealkredit= während im Vorjahr die ſämtlichen jetzt vereinigten Banken zuſammen Inſtitute zur Zurückdrängung der 8 prozentigen Papiere und für den endgültigen Uebergang zum ſprozentigen Pfandbrief . Als Erfolg des Darlehnsbeſtand und Umlauf der erweiterten Gruppe ſind um 229 Jahres 1930 wird feſtgeſtellt , daß die Auszahlungskurſe der Darlehen bzw . 290 Mill . RM . geſtiegen . Das Ausmaß dieſer Steigerung ent = infolge der Erhöhung des Kursniveaus ſich ſo ſteigern ließen , daß die ſpricht der von den Banken wiederholt propagierten , zur Senkung des effektive Jahresverzinſung ſich gegenüber der vorjährigen um mehr als ein Prozent verminderte . Beim ſtädtiſchen Grundbeſitz verweiſt der Be= richt auf die Gefahr der Entwertung der Altbauten . Wie die Althäuſer In der Bilanz erſcheinen die Aktienkapitalien mit 90 505 000 RM . an den Steuern , kranken die Neubauten an den Finanzierungsmethoden . Das private Kapital ſchreckt vor der Anlage in Neubauten zurück . Die von der öffentlichen Hand zur Subventionierung des Wohnungsbaues ſind die ausgewieſenen Reſerven geſtiegen und werden nach Genehmi = bereitgeſtellten Beträge führen in großem Umfange zu einer Fehlleitung von Kapital , bei der das Verantwortungsgefühl für die Kapitalver= gegenüber einem vorjährigen Prozentſatz von durchſchnittlich 55 bei den im Wohnungsneubau überſchätzt ſei . Es komme nicht auf den objekti= ven Wohnungsmangel an , der nach der Zahl der Haushaltungen er = Von den wichtigeren Bilanzpoſten erſcheinen die Bankguthaben mit rechnet wird , ſondern auf den ſubiektiven Wohnungsbedarf , der von der 113 , 7 Mill . RM . die Darlehen auf Wertpapiere mit 5 , 8 Mill . RM . , wirtſchaftlichen Kraft der Wohnungsſuchenden abhängt . Für den Woh= der Beſtand an eigenen Emiſſionspapieren beträgt 52 Millionen RM . , nungsbau hat die Gemeinſchaftsgruppe im Vorjahre 118 Mill . RM . für bei einem Nennbetrage von rund 64 , 6 Millionen . An ſonſtigen Effekten die Neubau = Gypotheken und 16 Millionen RM . für Zuſatz = Gypotheken erſcheinen 10 , 6 Millionen RM . , die Debitoren mit 13 Mill . RM . In der mit komunaler Bürgſchaft bereitgeſtellt . Der Bericht weiſt auf das Gewinn = und Verluſtrechnung erſcheinen die Zinseinnahmen einſchließ = ſteigende Mißverhältnis zwiſchen freiwilligem und zwangsweiſem Beſitz = 211 Mill . RM . , der reine Zinsüberſchuß beträgt demnach rd . 32 , 4 Mill . weiten Gebieten verſchlechtert , dabei haben ſich die Oſtprovinzen Preu = RM . ; er genügt zur Deckung der Unkoſten und Steuern und zur Aus = ßens und die beiden Mecklenburg immer ſchärfer als Kriſengebiete her= kehrung der Dividende . Dem Penſionsfonds der Gemeinſchaftsgruppe ausgehoben . Der Bericht begrüßt die Maßnahmn der Regierung zur ( Dispoſitionsfonds ) ſind vorweg 905 050 RM . überwieſen . Aus dem Stützung des Gütermarktes ; er verlangt , daß die als Großbetriebe lei= ſonſtigen Zahlenmatericl des Berichts ſei hervorgehoben die Zahl der ſtungsunfähig gewordenen Güter aus dem Markt genommen und ander = Zwangsverſteigerungen mit 919 ( gegenüber 618 der getrennten Banken weitig verwendet werden , ſoweit geeignet , zur Beſiedlung , ſonſt zur im Vorjahre ) , die der Zwangsverwaltungen mit 1080 gegen im Vor = Aufforſtung . In der Frage der Mündelſicherheit verweiſt der Bericht jahre 732 . Die Zinsrückſtände betrugen im Hypotheken = und Kommunal = auf die einmütige Stellungnahme der Wirtſchaftsverbände und amtlichen Darlehnsgeſchäft zuſammen 3 610880 RM . , von denen 3207 612 RM . Berufsvertretungen von Handel und Induſtrie , die ſich anläßlich der auf das Berichtsjahr entfallen , bei einem Zinsſoll von 238 000 000 RM . , bekannten Umfrage des Reichsjuſtizminiſteriums für die Reichsmündel= rund 1 , 34 Prozent . Die Zinsrückſtände ſind in der Bilanz außer Anſatz ſicherheit bei den Pfandbriefen , der Hypothekenbanken ausgeſprochen geblieben . Bis zum Abſchluß des Geſchäftsberichts ſind darauf 1 068 778 haben . Der Bericht begrüßt , daß durch Aufwertungsſchlußgeſetz und RM . eingegangen . Die Beleihungshöhe beläuft ſich bei der freihändi = Grundbuchbereinigungsgeſetz die Aufwvertungsgeſetzgebung ihren Ab= ihren allgemeinen Ausführungen nimmt die Gemeinſchafts = Direktion buchverkehr wieder zu der beſonderen Sicherheit zurückgelangt , die ihn Nach der neuen Zuſammenſetzung gehören folgende ſechs Banken notwendig , ihre Zahl auf ein für die deutſchen Verhältniſſe angemeſſe = der Gemeinſchaftsgruppe Deutſcher Hyothekenbanken an : Deutſche Cen= nes Maß zurückzuführen . Von Monopolgefahren kann dabei nicht die tralbodenkredit AG . Deutſche Hypothekenbank Meiningen , Frankfurter Rede ſein . Auf der anderen Seite ſieht auch die Gemeinſchaftsdirektion Hypothekenbank . Mecklenburgiſche Hypotheken = und Wechſelbank , Säch = Die deutſchen Karkoffelmärkke beginnen das Frühjahrsgeſchäft . Wenn auch im allgemeinen der Monat März für das Kartoffel= gefchäft in allen ſeinen Sparten bereits das völlige Frühjahrsgeſchäft bedeutet , ſo hat doch in dieſem Jahre eine nachwinterliche Kältewelle die Aufnahme einer regelrechten Tätigkeit bis gegen Märzende hinaus= geſchoben . Teilweiſe waren zu dieſem Zeitpunkt weite Gebiete des deut= ſchen Oſtens noch nicht froſtfrei , und vor allem die Mieten noch nicht überall geöffnet . Wir haben es daher bei den Marktereigniſſen immer noch mit Teilergebniſſen zu tun , da die einzelnen Erzeugergebiete noch nicht in den Gang der Entwicklung einzugreifen vermochten . Etwas Endgültiges über die Möglichkeit der reſtloſen Verwertung der noch großen Beſtände läßt ſich daher Ende März immer noch nicht mit be= ſtimmter Gewißheit ſagen . Zunächſt ſchadete die ſchon zu Beginn des Monats März in den Erzeugergebieten des deutſchen Nordoſtens und dann in ganz Deutſch= land einſetzende Kältewelle der Verſorgung wenig . Die Nachfrage wurde durch den Froſt nicht angeregt , ſo daß die Lager = und Bahn= beſtände in den Verbrauchergebieten ausreichten . Erſt , nachdem die Er= zeugergebiete des Weſtens und Mitteldeutſchlands mit den Verladungen gegen Märzende wieder beginnen konnten , ſetzten ſich höhere Preiſe durch . Während des Froſtes fanden Abladungen nur für kurze Strecken ſtatt . Im übrigen wurden die Preiſe in dieſer Zeit nur genannt . Die Spitzenpreiſe hielten ſich jedoch nicht lange . Sie bemühten ſich bald , wieder auf den Stand , den ſie vor dem Froſt eingenommen hatten , zu= rückzugehen , ohne indeſſen dieſe Ftellung bei Niederſchrift dieſes Berichts ( 27 . März ) überall eingenommen zu baben . Für gelbfleiſchige gute In= duſtrie wurde im Weſten für oberrheiniſche und Ware vom Niederrhein noch bis zu 3 , 50 RM . pro Zentner angelegt . Die Geſchäftstätigkeit wurde gegen Märzende durch die weiter ſehr ruhige Nachfrage und durch die nahen Oſterfeiertage eingedämmt . Nur die Tage unmittelbar nach dem Froſt können mit Ausnahme für den Oſten als ausnehmend rege bezeichnet werden . Von erheblicherem Intereſſe als der Speiſekartoffelmarkt war natür= lich das Saatengeſchäft . Bisher konnte das Geſchäft für das Inland nicht befriedigen , obwohl gerade in den Tagen , in denen der Speiſekar= toffelmarkt rege Umſätze und gute Preiſe ſah , die Nachfrage ſprunghaft ge= ſteigert wurde , um dann aber auch wieder in ein ruhigeres Fahrwaſſer zurückzuſinken . Teilweiſe ergab ſich eine ſtürmiſche Nachfrage ſowohl nach den begehrten Induſtrie , den krebsfeſten Induſtrietypen Erdgold , Ackerſegen uſw . , beſonders aber nach den frühen Sorten , wie Erſtlinge , die Phantaſiepreiſe erzielten ; Böhms allerfrüheſten Gelben uſw . Viel= fach hatte das Geſchäft unter erheblichem Materialmangel zu leiden , ſo daß die Preiſe für verſchiedenſte Sorten , beſonders aber für die genann= ten , anziehen konnten . Man verſpricht ſich für den Monat April noch . eine lebhafte Tätigkeit . Recht lebhaft und in den Umſätzen groß geſtaltete ſich das Ausfuhr= geſchäft . Man darf ruhig ſagen , daß es dem Inlandsmarkt Stütze und auch gleichzeitig Anregung war . Frankreich und Belgien in der Nach= frage an der Spitze , dann die Schweiz , und im Abſtande England , Ita= lien , Spanien und Portugal hielten den deutſchen Ausfuhrhandel fort= geſetzt in Atem . Italien kaufte in letzter Stunde zur ſofortigen Ab= ladung deutſche Originalſaaten , während die Schweiz nur Intereſſe für anerkannt älteren Nachbau zeigte und , als dieſer für verſchiedene be= gehrte Sorten nicht mehr zu haben war , ging es zu den Handelsſaaten über , obwohl dieſe keine Frachtbegünſtigung genießen . Aber nicht nur in Saaten zeigte ſich ein ſehr reges Auslandsgeſchäft , ſondern auch in Speiſekartoffeln , für die ſehr lange Spitzenpreiſe bewilligt wurden zu= mal nur ganz beſtimmte krebsfreie Gebiete für die Verladung in Frage kamen und die von Frankreich verlangten ſchwerbödigen Induſtrieſorten nicht immer und überall zu beſchaffen ſind . Man erwartet mit Recht ein Anhalten des Geſchäfts . Maltakartoffeln kamen über Rotterdam in nur geringſten Mengen herein . Markenkartoffeln zeigten ſofurt wieder ihre Beliebtheit und ſetzten ſich in den Preiſen wieder an die Spitze Der Fabrikkartoffelmarkt wurde durch die Ankündigung der Fort= führung der Flockenaktion — es handelt ſich um 15000 To . Flocken und vom Maismonopol zur Verfügung geſtellte 3 , 20 oder auch 4 , 30 Mill . — durch Flockenankäufe der D . G . H . und der Kartoffelflockenzentrale in Spannung gehalten . Daran änderte auch nichts , daß durch ein rein zu= fälliges Abſtimmungsergebnis die Erhöhung des Brennrechts von 70 auf 80 Prozent am 19 . März abgelehnt wurde . Die Berufung gegen die= ſen Entſcheid wird die Erhöhung in Bälde doch bringen . Die erhöhten Preiſe wurden gegen Märzende nicht mehr ſo ohne weiteres bewilligt . Futter = und Feldkartoffeln zeigten nach ruhiger Geſchäftslage letzthin die im Frühjahr ſtets zu beobachtende Belebung . Man bezahlte gegen Monatsende fe Zentner loſe ab Station : im Oſten : Weiße und Rote 1 , 75 — 1 , 85 ; Induſtrie 2 , 35 — 2 , 40 RM . : in Mitteldeutſchland : Induſtrie 2 , 50 — 2 , 70 , Erdgold 2 , 70 RM . ; im Weſten : Induſtrie 2 , 95 — 3 , 50 RM . , je nach Herkunft . Deutſche Wirkſchaftskennlinien . ( Monatsmittelwerte . ) Die durchſchnittliche Preislage im Großbandel , die durch die amtliche Kennzahl wiedergegeben wird , iſt im März weiter heruntergegangen , doch hat ſich das Schrittmaß der Preisſenkung beacht= lich verlangſamt . Unter den landwirtſchaftlichen Waren zeigen nament= lich die Getreidepreiſe einen ganz ſteilen Aufſtieg ; auch das Mehl iſt naturgemäß der Verteuerung des Getreides gefolgt . Der Preis für Schlachtvieh ( Ochſen ) iſt beträchtlich heruntergegangen . Kupfer hat ſei= nen Preisſtand ungefähr beibehalten , die ſtarke Abwärtsbewegung des vorigen Jahres iſt anſcheinend beendet . Bei Baumwolle hat ſich der Preis , der ebenfalls durch das ganze vorige Jahr einen ſtarken Rückgang gezeigt hatte , in den letzten Monaten wieder merkbar gehoben . Der amtliche Baukoſtenindex iſt weiter zurückgegangen . Der Kursdurchſchnitt der Aktien hat ſich ſeit dem Januar merklich gehoben . Die Zahl der arbeitstäglichen Konkurſe weiſt in die= ſem Jahre noch bis in den März hinein eine Zunahme auf , der Stand iſt höher als im vorigen Jahre . Auch die Zahl der Vergleichsverfahren nimmt noch ſtändig zu . Die Ruhrkohlenförderung zeigt im März trotz der größe= ven Zahl der Arbeitstage nur eine ſehr geringe Zunahme gegen den Vermr . Paris , 3 . April . Der Peſſimismus , der in franzöſiſchen Wirtſchaftskreiſen ſchon nach= zulaſſen ſchien , wurde in der letzten Woche wieder größer . Insbeſondere von den deutſch = öſterreichiſchen Vereinbarungen befürchtet man eine Ver= ſchlechterung der internationalen Lage . Die Steuerpolitik erfüllt eben= falls alle Wirtſchaftskreiſe mit Sorgen , da es ſich ſchon im Vorjahr er= wieſen hat , daß der überwiegende Teil der Unternehmungen den größ= ten Teil des Reingewinns hauptſächlich für Steuerzahlungen verwenden muß . Durchgreifende Steuerreform wäre eine der Vorbedingungen eines wirklichen Aufſchwungs . Der Export iſt in weiterem Rückgang begriffen ; die franzöſiſche Induſtrie vermag wegen der Verteuerung , die ſchon auf der Herſtellung laſtet , die Konkurrenz mit der ausländiſchen Induſtrie kaum noch auf= zunehmen . Ueber die Weltwirtſchaftskriſe dringt immer mehr eine intereſſante — nach unſerer Auffaſſung völlig verkehrte — Anſicht durch , man ſieht nämlich ( vielleicht unter dem Einfluß ausländiſcher Stimmen ) den Grund allen Uebels in der Goldarmut und der ſchlechten Goldverteilung . Der Goldmangel ſoll allerdings nur indirekt für die Wirtſchaftskriſe verant= wortlich ſein , indem dadurch die andauernde Baiſſe der Preiſe verurſacht wird ; in dieſer Baiſſe erblickt man das eigentliche Grundproblem der Kriſe . Die Effektenbörſe ſtand unter dem Eindruck innen = und außenpolitiſcher Schwierigkeiten . Sie litt noch mehr unter der Ge= ſchäftsloſigkeit ; die Transaktionen machen nur ein Sechstel des Verkehrs in normalen Zeiten aus . Auf dem Kohlenmarkt herrſcht die gleiche Stagnierung wie früher . Eine baldige Aenderung der Lage iſt nicht zu erwarten . Die Frage der Lohnreduzierung iſt noch nicht gelöſt , wenigſtens noch nicht in allen Punkten . Die Preiſe zeigen ſinkende Tendenz . Am 1 . April er= folgte eine Baiſſe von acht bis zehn Franken per Tonne . Aller Wahr= ſcheinlichkeit nach wird ſich aber dieſe Preisherabſetzung als unzureichend erweiſen . Der Eiſen = und Stahlmarkt lag etwas feſter . Eine weſent= liche Beſſerung der Marktlage iſt aber noch immer nicht erfolgt . Vor allem nicht auf dem franzöſiſchen Innenmarkt . Die Käufer fordern hier immer neue Preisherabſetzungen . Der Export war ein wenig beſſer , beſonders nach den fernöſtlichen Ländern . In dieſem Punkte könnte man von einem leiſen Aufſchwung ſprechen . Es wird jetzt auch von ernſt zu nehmenden Kreiſen der Anſicht Ausdruck gegeben , daß die Lage der Schwerinduſtrie in den Vereinigten Staaten ſich gebeſſert hat . Trifft dies zu , ſo müßte dieſe Beſſerung ſich bald auf der ganzen Welt aus= wirken . Der Preis des Gußeiſens wurde etwas erhöht . Die Vorräte haben ſich ſtark vermindert , was teilweiſe darauf zurückzuführen iſt , daß meh= vere Hochöfen ausgeblaſen wurden . Seit Monaten veröffentlicht man keine Statiſtiken mehr über die Zahl der in Betrieb ſtehenden Hochöfen , In Paris tagt jetzt wieder eine Konferenz der Delegierten des inter= nationalen Stahlkartells ; es ſollen wichtige Maßnahmen über die Feſt= ſetzung des Exportprogramms getroffen werden . Dieſes Exportprogramm wird auf Grund gemeinſamer Vereinbarungen periodiſch immer wieder feſtgeſetzt werden . Die Kupferpreiſe erfuhren ſtarke Schwankungen . Die Preisſchwankungen werden nicht ſo ſehr durch die Manivulationen der Metallbörſen wie durch die des Kupfertruſts hervorgerufen . Die zum Verkauf beſtimmten Mengen , über die die Agenturen verfügen , ſind auf täglich 1500 Tonnen feſtgeſetzt , eine Quantität , die für die Bedürfniſſe der Induſtrie zweifellos ungenügend iſt . So paradox es auch ſcheint , die kupferverarbeitenden Induſtriezweige vermochten hie und da einen Käuferſtreik zu organiſieren , der dann gewöhnlich einen größeven oder kleineren Preisſturz zur Folge hat . Im Laufe des Februgr ging der amerikaniſche Kupferexport um etwa ſechstauſend Tonnen zurück . Der Preis des Bleies wurde herabgeſetzt . Der Bleimarkt . liegt wieder deprimiert , da die Konferenz der Bleiproduzenten , auf die man große Hoffnungen geknünft hatte , mit einem Mißerfolg endete . Gleichzeitig wurden die amerikaniſchen Staſtiſtiken veröffentlicht , die eine wahre Beſtürzung hervorriefen ; danach ſollen die Bleivorräte in den Vereinigten Staaten beinahe dreimal ſo groß ſein wie vor einem Jahr . Auf dem Zinkmarkte gab es eine erhebliche Baiſſe . Der Markt hat noch immer nicht das notwendige Gleichgewicht gefunden , da die Produktion höher iſt als der Verbrauch . Der Zinnmarkt weiſt viele Preisſchwankungen auf . Im all= gemeinen iſt aber die Tendenz feſt . Man erwartet viel von dem neuen Einſchränkungsplan , der angeblich ſehr praktiſch und umſichtig ausge= arbeitet ſein ſoll und daber nur wenig Kritik — man vergleicht ihn hie und da mit dem Stevenſonplan — erfährt . Das weſentliche aber iſt , daß der Einſchränkungsplan , ſo gut ausgearbeitet er auch ſei , noch nicht die vollſtändige Löſung aller Probleme für den Zinnmarkt bedeutet , denn die Hauptſache iſt ja die Abſatzfrage und der Abſatz nimmt in Amerika nur wenig zu , während er in Europa beinahe ſtagniert . Der Petroleummarkt lag ſchwach , die amerikaniſchen Petro= leumpreiſe ſind ſeit wenigen Wochen in fortdauernder Baiſſe . Zu glei= cher Zeit ſteigt die Oelproduktion , ſtatt zu ſinken . Dieſe beiden Tatſachen charakteriſieren in genügender Weiſe den Mißerfolg der amerikaniſchen Petroleumpolitik , auf deren Fehler wir an dieſer Stelle ſchon mehrere= male hingewieſen haben . Von der am 9 . April in Waſhington begin= nenden Petroleumkonferenz erwartet man einſchneidende Ergebniſſe : die wichtigſten Programmpunkte , die Regelung der Einfuhr ſowie die Kon= tingentierung der Produktion ſollen dort gelöſt werden . Kommunal = Obligationen der Deutſchen Central = Bodenkredit A . = G . Die allmähliche Wiederkehr des Vertrauens zur deutſchen Wirtſchaft hat ſich in den letzten Wochen gerade am Rentenmarkt in beſonderem Maße ausgewirkt . Dabei zeigte es ſich , daß in den Werten , die aus politiſchen und pſychologiſchen Geſichtspunkten während der Vertrauenskriſe beſon= ders gedrückt waren , ganz erhebliche Kurschancen ſtecken . Zu dieſen ge= hören vor allem auch die Kommunal = Obligationen , bei denen ſich das Publikum im vergangenen Jahre durch eine häufig überſpitzte und generaliſierende Kritik gegenüber der kommunalen Finanzgebarung zu einer Haltung beeinfluſſen ließ , die deren innerem Wert ſchon länger nicht mehr gerecht wurde . Zu leicht hat man hier auch vergeſſen , daß zum Beiſpiel hinter den Kommunal = Obligationen der privaten Hypothe= kenbanken dieſelben umfaſſenden Garantien und dieſelbe bewährte Kurs= pflege ſtehen wie hinter den Pfandbriefen dieſer Inſtitute . Dieſe Er= kenntnis in Verbindung mit dem praktiſchen Erfolge der Konſolidie= rungsmaßnahmen und dem energiſchen Willen der gegenwärtigen Regie= rung zu einer endgültigen Ordnung der öffentlichen Finanzen , beginnt ſich heute allmählich dahin auszuwirken , daß dieſe Werte den ihnen am deutſchen Kapitalmarkt gebührenden Platz wieder zurückgewinnen . ( Vgl . heutige Anzeige . ) Kleine Wiriſchaftsnachrichten . Hütenbetrieb in Düſſtldorf wird am 19 . Abril ſtattſinden . — ten Kreiſen rechnet man mit der Verteilung einer Dividende von 45 Prozent gegen 6 . 5 Prozent im Vorjahre . Die endgültige Beſchlußfaſſung des A . = R . bleibt abzuwarten . Nachdem die beteiligten Arbeitgeberverbände den Schiedsſpruch über die Rahmenbeſtimmungen vom 28 . März für das Deckperſonal in der Rheinſchiffahrt angenommen , den Gehalt = und Lohnſchiedsſpruch dagegen abgelehnt hatten , haben die Arbeitnehmer beide Schiedsſprüche abgelehnt , ſo daß nunmehr in der Rheinſchiffahrt ein tarifloſer Zuſtand beſteht . Die Spar = und Darlehenskaſſe Stockſtadt hatte im abgelaufenen Geſchäftsjahr einen Geſamtumſatz von 2 Millionen RM . Die Mitgliederzahl ſtieg auf 116 . Es werden 9 Prozent Dividende ver= teilt . In der dieſer Tage abgehaltenen Generalverſammlung wurde der ausſcheidende Direktor Graulich einſtimmig wiedergewählt . Wie aus dem Geſchäftsbericht der Niddaer Bank für das Geſchäfts= jahr 1930 hervorgeht , kann das Unternehmen vom verfloſſenen Jahre einen Reingewinn von 16 579 Mk . gegenüber 14 088 Mk . im Vorjahre verzeichnen . Zur Verteilung an die Aktionäre werden 10 Prozent Divi= dende vorgeſchlagen . Zum Rektor der Handelshochſchule Leipzig für die Zeit vom 1 . Aprll 1931 bis 31 . März 1933 iſt Prof . Dr . Snyckers gewählt worden . Am 1 . April ſind 640 ſogenannte Lothringen = Gänger aus dem Be= zirk Trier , die auf franzöſiſchen Kohlengruben beſchäftigt waren , ent= laſſen worden . Berichten aus Bagdad zufolge iſt das Abkommen zwiſchen der Fral = Petroleum = Geſellſchaft und dem Irakſtaat über die Linienführung der Petroleumleitung von Meſopotamien zur Mittelmeerküſte unterzeichnet worden . Der Text ſoll veröffentlicht werden , ſobald der Miniſterpräſſe dent Nurt Paſcha vom Hedſchas zurückkehet . Kräft . , abgehärtete Salatpflanzen in großen u . klein . Meng . 100 St . 1 X Beſte Blumenerde Eimer 50 Pfg . zu hab . bei P . Barban , jetzt Dieburgerſtraße Nr . 105 , nächſt der Rin ſtraße . Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Privatfachſchule für Skenographie u . Maſch . ſchreiben Halbjahreskurſe u . Einzelunterricht . Beg . : Mitte April . M . Naumann , Waldſtr . 4 . ( 4562 b Franz , , engl . ital . Sprachunterricht ro Stunde 1 . 25 ℳ . Angeb . unter H . 3 an die Gſchſt . ( * fs Unterricht in Reichs = kurzſchrift ( Stunde 75 Pfg . ) Gewiſſenh . Erledig . aller Schreibmaſch . = Arbeiten . Beckſtraße 63 , I . Nichtverſekzke holen die verlorene Zeit ein . Anfragen erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 a Neue Kurſe beginn . ab 8 . April für Anfänger in Frz . , Engl . , Span . , Italien . , Ruſſiſch u . Schwediſch . Für Fortgeſchrittene Eintritt jederzeit . Handelskorreſp . , Sonderabteilung : Ueberſetzungen . Berlih = Schule Wilhelminenſtr . 19 , 20 Telef . 613 . Frioge Nummer 94 / 95 Samstag , den 4 . Aprfl 1931 Seite 73 JIa , wenm jeder Maushalt eine Regemtomne hätte . . . Von unseren neuen 7 % Gold - Kommunal - Obligationen Was sich seit über 50 Jahren bewährt hat , m uß gut sein ! Nehmen Sie zum Aufwaschen , Spülen und Reinigen Herkels ( W 15 /SLA 119 Deutsche Centralbodenkredit - Aktiengesellschaft — Gemeinschaftsgruppe Deutscher Hypothekenbanken — Emission 3 , mit April/Oktober - Zinsen , — nach Preuß , Gesetz mündelsicher — deren Zulassung an der Berliner Börse alsbald beantragt werden wird und deren Einführungskurs mit 94 , 50 % in Aussicht genommen ist , legen wir 40 000 000 Goldmark zum Kurse von 94 % 0 zuzüglich Stückzinsen vom 1 . April ab zur Zeichnung auf . Die Zeichnung findet statt vom 8 . bis 28 . April d . I . — früherer Schluß vorbehalten — bei der Emissionsbank selbst und bei den sonstigen Zeichnungsstellen sowie bei allen Bankfrmen und Sparkassen , wo auch ausführliche Prospekte zu beziehen sind . Die Abnahme der Stücke kann jederzeit bis Mitte Mai d . J . geschehen . Die Sicherheit der Gold - Kommunal - Obligationen be- ruht auf in ein besonderes Gold - Komm . - Darlehnsregister eingetragenen gleichwertigen Darlehnen , welche die Gesellschaft an Körperschaften des öffentlichen Rechts oder an wirtschaftliche Unternehmungen unter voller Garantie solcher Körperschaft gewährt hat . Eine Kündigung ist bis Oktober 1936 ausgeschlossen . Die Tilgung muß spätestens 1962 beendet sein . Stücke über 5000 , 2000 , 1000 , 500 , 200 und 100 Goldmark . Die Gold - Komm . - Obligationen der Gesellschaft sind von der Reichsbank zur Beleihung zugelassen . Deutsche Gentralbodenkredit - Aktiengesellschaft . Berlin NW 7 . Unter den Linden 48 / 49 . Dieser Ratschlag ist Geld wert , befolgen Sic ihn ! Grundkapital RM 43009030 Neserven „ 37850009 Centralboden Sept Lartshne RM 1585 500000 Gesamt - Umlaut „ 1532700000 „ . . und damit das schöne weiche Regenwasser zum Wäschewaschen und Reinigen ! Unsere Großmütter wußten , warum sie Regenwasser so schrschätzten . Brunnen - und Leitungs- wasser ist oft so hart , daß es zum Wa- schen kaum geeignet ist . Zum Glück haben wir in Henko - Bleichsoda ein vorzügliches Mittel , hartes Wasser in weiches zu verwan- deln und es zum Waschen brauchbar jzu machen . Man braucht nur vor Bereitung der Waschlauge einige Handvoll Henko in den mit kaltem Wasser gefüllten Kessel zu tun , dann schäumt die Waschlauge kräftig und gut , und dann wird das Waschmittel bis ins letzte voll aus= genutzt . 72 ½ 0 Appotheken Bauzwiſchen= kredite , Baugeld u . Darlehen diskret u . ſchnell Anſchr oder Feſuch erw . Finanz büro , Landwehrſtr 21 ½ , Haten = Bohnenſtangen neuer Ernte , eingetroffen Pau = Beißbinder = u . Kleinſtangen billigſt ab Lager Oſtbahnhof Js . Gentil , Holzhdlg . Tel . 3199 I 5 t 33 a 1 Shgieniſche Kleiderpflege mit amerik . pat . Maſchinen jetzt Schützenſtr . 10 Fernruf 3403 . ( 5414 b Die aufgewerteten Epareinlagen werden vom 1 . Januar 1931 mit Bs verzinſt . ( 5022 b Bezirks = Sparkaſſe Groß = Bieberau . Achtung ! A Grundbesitzer boidenenseitttaner ! In etwa 10 Jahren haben Sie Ihre Schnldsumme anZinsen aufgebracht . M Die Schuld selbst dagegen besteht unverändert weiter . Bei uns erhalten Sie bei geringen Pfichtbeiträgen u . verhältnismäßig kurzer Wartezeit diese Summe zur Ablösung gegen ganz niedrige Til- gungsbeiträge . Nach 12 — 15 Jahren sind Sie vollständig schuldenfrei . Näheres durch : ( TV . 5443 D . E . Schmitt , Darmstadt Schloßgar tenstraße 53 Vertreter der : BAUSPARKASSE GERMANIA A . - G . , KGLN . Für Schloſſer und Schmiede ! Großen Poſten gebrauchtes . Nutzmaterial wie Rundeiſen , T — Eiſen , U — Eiſen uſw . , ſowie gebrauchte Röhren und eine Anzahl Druckkeſſel bis 6 Atm und 1000 Ltr . Inhal= gibt preiswert ab 5365 b Lippmann May , Darmſtad Weiterſtädterſtr . 70 Telefon 157 und 158 Ihre Kleidung ist abgetragen ! Mecsdn entglänzt and reinigt Anzüge , Kostdme , Mintel , auch Teppiche , Polstermöbel usw . wie neu . Frischt auch dle Farben auf und gibt nene Appretur . Dauernd lanfen begeisterte Dankschreiben ein , die wohl die Güfe des Patenderten Necetin - Pulver am besten beweisen . Machen Slo Ihre alte Kleidung noch beute wie nenl Einfach mit Necetin durchbürsien ! Mecetin in allen Drogerien usw . 75 Pfg . die Schachtel . HeGetin - Gesellschaft Leinzig C 1 Garantiert reine Bienenhonig im 9 Pfd . = Eimer per Pfo . 1 . 25 frei Haus Nachnahme empfiehlt Imkerei Feick , Steinau b Reinheim ( 5156 ) Welche Dame erteilt Bridgeunterricht oder leitet einen Bridgeclub ? Antwort unter H D 8038 an Beſchäftsſt , III bg 5432 Pony = Halbverdeck Eberſtädter Stuhl= wagen auf Federn , Ein = u . Bweiſp = Ge= ſchirre , Kummete bil= lig zu verk . Näheres Beſſungerſtr . 7 . Barkredike langfriſtig für Be= amte , Penſionäre , Feſtangeſtetzte . Hypotheken günſt . Bedingungen Heitmann & Renner Frankfurt a . M . , Brönnerſtraße 20 . 14967 ) Tüchtiger , junger Kaufmann mit eig . Fahrzeug u . Bargeld ſucht ſich an rentablem Un= ternehmen zu betei= ligen . Angeb . unt . H . 10 Geſchſt ( * f = Bar = Darlehen an Beamte u . Feſt= beſoldete ſof . , disfr . u . ohne Sicherheit . Ang . u H . 57 Geſchſt Achtung ! Autobeſitzer ! Zum bequemen , ſchnellen Oelwechſel benutzen Sie die Autobebebühne in der Groß = Garage ( 3281 a Walther , Grafenstr . 6 . Jaschüten Lagerschuppen Autogaragen Eisenwerk Slegen G m . b . 11 . Marienborn b Siegen ( Postfach 291 Vertr . : Gg . Friedr . Rettig Darmstadt , Sandbergstr . 69 Tel 3394 ( V 85 LüREIhEt 1 a 9 R 253 FEg Beider wand moderne Streifen , in guter Oualitat , indanthren - . . 88 , 68 , farbig . . . . . . Wäsche - Batist in vielen dezenten Wäschefarben , indanthren 90 , 78 . Kunstseid . Beiderwand strapazierfähige Ware , in vielen modernen Streifen , indanthren . . . . . . . . 1 . 25 , 90 , Kleider - Schotten doppelbreit , in strapazierfähigen Onalitäten , schöne Farbstellungen . . . 98 , Weißer Voile doppelbreit , Schweizer Ausrüstung , nur be- währte Qualitäten . . . . . . . . . . . 1 . 25 , Indanthren - Panama eine große Auswahl schöner Farben , für Kleider und Sporthemden . . . . . . . . 1 . 25 , Woll - Musline große Sortimente , in neuen modernen uni Farben . . . . . 1 . 75 , Uni Popeline eine große Farben - Auswahl , für moderne Hemdenblusen 1 . 65 , Woll - Musline in entzückenden , modern bedruckten Dessins . . . 1 . 95 , Woll - Musline . Ia Oualitäten , ca . 80 cm breit , in nur neuen Dessins" . . . 2 . 70 , 2 . 50 , Kleider - Tweed für das praktische Kleid . Woll - Crépe de chine in hübschen Farben . . Kleider - Fresco 95 cm breit , in aparten Pastelltönen . Woll - Georgette 95 cm breit , moderne Farben . T weed - Karo in neuestem Dessin und modern Farbstellungen , 95 cm breit . . . . . . . . . Woll - Romaine 130 cm breit , das beliebte Gewebe für Complets „ und Kleider . Mantel - Stoff 140 cm breit , in hübscher moderner Masterung . . . . . . . . Diagonal - Mantel 140 cm breit , für den guten sportlichen Mantel Uni Mantelstoff 140 cm breit , schwere reinwollene Oualität , aparte Farben , besonders vorteilhaft . . . . Charmelaine tailleur 140 cm breit , reine Wolle , für den vornehmen , einfarbigen Mantel" . F 774 2 dKühe hedgcteit Nummer 94 / 95 Seite 14 Beginn Dienstag Vormittag 8 ½½ Uhr Kunst - Waschseide unifarbig , in schönen modernen Farb - . . . . . 13 , 98 , 9 O 9 Sortimenten . . Kunst - Waschseide bedruckt , besonders große Auswahl in neuen , schönen Dessins . . . . . . 1 . 60 , 1 . 25 , 95 , 88 , 9 O R o h . se i de 65 naturfarbig , reine Selde , nur gut bewährte . . . . 240 , 1 . 95 , Onalitäten . . . Crepe marocaine D 65 Kunstseide , doppelbreit , weichfließende Ona- litäten , in vielen Farben . . . . . 3 . 90 , 2 . 95 , C Ve 1 o u tine D 15 reine Seide mit Wolle , gute Oualitäten , in Aer ndngte . . . . MMf . Crepe Georgette 995 gute reinseidene Kleider - Oualitäten , doppel- breit , in modernen Farben . . 6 . 75 , 5 . 50 , 3 . 95 , Toile reine Seide 995 30 cm breit , in besonders aparten Kleider - und . Af fi if . 6 Wäschefarben . Doupion reine Seide D 95 80 cm breit , das modische Gewebe , in den be- liebten zarten Pastelltönen . . . . 5 . 25 , 3 . 90 , Bemberg - Parisette 10 kunstseidenes , leichtfließendes Gewebe , besonders solide , in den neuesten Dessins . . . . . 3 . 65 , Kunstseiden - Voile - Druck 50 das elegant fließende Gewebe , in hochaparten modernen Dessins , doppelbreit , 4 . 95 , 4 . 50 , 3 . 75 , 9 Toile - Streifen und Fagonné 1 ! reine Seide , für Kleider , Blusen und Herren- hemden , 80 em breit . . . . . . . . . 5 . 50 , O Samstag , den 4 . April 1331 Ein beſonderes Ereignis nach Oſtern iſt unſer großer Speziale Stoff - Verkauf 6 Fenster am Markt zeigen Ihnen einen kleinen Teil UnsererRiesen - Auswahlu . beweisen die zeltgemäße überragende Billigkeit ! Crepe marocaine 90 reine Seide , für das eleg . Nachmittagskleid , in den neuestenModefarben , doppelbr . , 6 . 90 , 5 . 90 , 4 . 75 d Honan reine Seide echt asiatisches Gewebe , 80 cm breit , die Mode- seide für Sportkleider . . . . . . . . 4 . 25 , Honan bedruckt 95 reine Seide , 80 cm breit , in entzückenden modernen Musterungen . . . . . . 5 . 90 , 4 . 95 , Faille fagonne Aa das solide kunstseidene Gewebe , in Karo - und Tupfen - Dessins , doppelbreit . . . . . . . . Crépe - Marakesch Kunstseide mit Baumwolle bedruckt , der aparte . . . f . 4 . 25 , Modestoff , doppelbreit . . Seidenle inen . 5 das neue reinseidene Gewebe , in modernen Pastellfarben , 80 cm breit . . . . . . Kunstseiden - Pigué in weiß und in allen Pastellfarben , 80 cm . . . 5 . 90 , breit . . Doupion bedruckt reine Seide , 80 cm breit , entzückende Mode - Venheit , für das sportliche Kleid . . . . 6 . 75 , Crépe de chine bedruckt reine Beide , doppelbreit , in hochaparten kleinen und großen Dessins . . . . . 7 . 25 , 6 . 75 , 5 . 90 , Chiffon bedruckt reine Seide , doppelbreit , entzückende Aus- musterung , für das duftige Sommerkleid , 9 . 50 , 6 . 50 Orepe Georgette handgemalt reine Beide , doppelbreit , in vornehmen mode- gerechten Zeichnungen . . . . . . . . 8 . 50 , Nummer 94 / 95 Samstag , den 4 . Aprfl 1931 Seite 15 Reich und Ausland . Achtet auf eure Kinder ! Limburg . Das dreijährige Söhnchen eines hieſigen Einwohners fiel beim Spielen in eine Schüſſel mit kochendem Waſſer . Das bedauerns= werte Kind erlitt am ganzen Körper ſchwere Verbrühungen und wurde dem St . Vinzenz= hoſpital zugeführt , wo es in bedenklichem Zu= ſtande darniederliegt . Heidelberg . In einem Hauſe in der Theodor = Körner = Straße ſtürzte der ſechsjährige Sohn eines ſtädtiſchen Beamten in eine mit ceißem Waſſer gefüllte Waſchbütte . Das Kind verbrühte ſich ſehr ſchwer und wurde dem Aka= demiſchen Krankenhaus zugeführt . Es dürfte kaum mit dem Leben davonkommen . Mutter und Kind von der Straßenbahn überfahren und getötet . Nürnberg . Als am Karfreitag abend eine Frau mit ihrem Kind die Tiergartenſtraße äberquerte , geriet ſie unter einen Straßenbahn= wvagen . Das Kind war ſofort tot , die Frau ſtarb nach ihrer Einlieferung ins Krankenhaus . Vater und Sohn als Falſchmünzer verhaftet . Siegen . In einem abſeits des Bahnhofes Krombach ſtehenden Schuppen wurde von der Polizei eine Falſchmünzerwerkſtatt ausgehoben und die beiden Geldmacher , der Müller , Gott= fried Belitz und ſein Sohn Paul , dem Gefängnis En Siegen zugeführt . Es wurden Fünfmarkſtücke Hergeſtellt . Der Anfertiger und Verausgaber iſt der Vater ; der Sohn fuhr nach jedem gelun= genen Guß den Vater in einem Auto in die be= nachbarten Kreiſe Wittgenſtein , Biedenkopf und Dillenburg , wo er in abgelegenen Ortſchaften in Eleinen Geſchäften die Falſchſtücke an den Mann brachte . Die Legierung und die Arbeit ſind ge= ſchickt gemacht ; nach den Angaben der Fälſcher ſänd ſie größere Menge des Falſchgeldes ſchnell Losgeworden . Geheimnisvolle Exploſion . Berlin . Auf dem Hofe eines Hauſes in Sohen = Schönhauſen ereignete ſich am Karfreitag nachmittag eine Exploſion , durch die zahlreiche Fenſterſcheiben des Gebäudes zertrümmert wur= wen . Die herbeigerufene Polizei ſuchte die Um= gebung ab und fand in einem Graben ein ge= ööffnetes Paket , in dem ſich elf Handgranaten und ähnliche Sprengkörper befanden , die in kom= muniſtiſche Zeitungen eingewickelt waren . Man wermutet , daß das Paket von Kindern gefun= ſoen und geöffnet wurde . Die Kinder dürften einen der Sprengkörper nach dem Hofe gebracht waben , wo er dann explodierte . Perſonen ſind nicht zu Schaden gekommen . Die polizeilichen Ermittlungen ſind im Gange . Frecher , Bankraub . Hamburg . In den frühen Morgenſtunden ſes Karfreitags drangen Räuber in die Ge= ſrhäftsräume der Filiale der Weſtholſteinſchen Bank in Quickborn ( Kreis Pinneberg ) ein , ſtell= den den Bankleiter Pahl und zwangen ihn mit vorgehaltenem Revolver , die Schlüſſel zum Geldſchrank herauszugeben . Da es ihnen nicht gelang , den Geldſchrank zu öffnen , zwangen die Räuber den Bankleiter unter der Drohung , ſie würden ihn erſchießen , den Geldſchrank zu ifffnen . Die Banditen erbeuteten 2000 Reichs= mark . Sie feſſelten dann den Bankleiter und ſeine Nichte und ergriffen unerkannt die Flucht . Großfeuer in Hannover . Lauenbrück ( Prov . Hannover ) . In einem hfieſigen Wohngebäude brach ein Schornſtein= hrand aus , der ſich bei dem herrſchenden ſtarken Oſtwind innerhalb kurzer Zeit zu einem Rieſen= feuer entwickelte , dem zehn Wohnhäuſer mit Rebengebäuden zum Opfer fielen . Menſchen ſind micht ums Leben gekommen . Sämtliche Wehren der Umgegend waren zur Bekämpfung des Feuers herbeigeeilt und konnten bisher eine weitere Ausbreitung verhindern . Der Schaden wird auf 200 000 Reichsmark geſchätzt . Eine halbe Million Schaden in Langendreer . Langendreer . Der durch ein Großfeuer mitſtandene Brandſchaden beim Knappſchafts= krankenhaus beziffert ſich auf eine halbe Million Mark . Der Schaden hat dieſe Höhe erreicht , da drrch den Brand und Waſſerſchäden die moderne Röntgenſtation , deren Anſchaffungen vor einigen Wochen 800 000 Mark koſteten , zum Teil ver= michtet worden iſt . Das geſamte Dach = und das drritte Obergeſchoß müſſen neu gebaut werden . Vorläufig muß das Krankenhaus völlig geräumt werden . In etwa vier Wochen hofft man , die beeiden unterſten Stockwerke wieder belegen zu können . Ein Kraftwagen vom Schnellzuge überfahren . Paris . In der Nähe von Fontainebleau wurde ein Laſtkraftwagen beim Ueberqueren des Sechienenſtranges von einem Schnellzuge erfaßt . Die vier Inſaſſen des Autos fanden dabei den Tod . Berlins neues Oberhaupk . Dr . Sahm , der frühere Danziger Senatspräſident , deſſen Wahl zum Berliner Oberbürgermeiſter durch Vereinbarung der Parteien geſichert iſt . Der Flugverkehr Berlin - Rom eröffnel . Oben : Der deutſche Verkehrsminiſter vor dem Mailand — Rom = Flugzeug auf dem Münchener Flug= platz . Von links nach rechts : Direktor Wronsky von der Deutſchen Lufthanſa , Reichsverkehrs= miniſter v . Gusrard und Miniſterialdirigent Dr . Brandenburg . — Unten : Ankunft des italieni= ſchen Flugzeuges in Berlin . Unten links : Der italieniſche Unterſtaatsſekretär Riccardi wird von dem Botſchafter Orſini ( rechts ) auf dem Flugplatz Tempelhof begrüßt . Am 1 . April wurde der Flugverkehr Berlin — Rom in beiden Richtungen eröffnet . Von München aus flog der deutſche Reichsverkehrsminiſter v . Guérard nach Rom , während in Berlin der Unter= ſtaatsſekretär der italieniſchen Zivilluftfahrt Riccardi eintraf . Rakurſchuk = Ausſkellung in Berlin . Ein künſtlicher Teich in der Ausſtellung , auf dem lebendes Vogelwild niſtet . Die Oſterwoche in Berlin iſt diesmal dem Gedanken des Natur = und Heimatſchutzes gewidmet . Anläßlich des 9 . Naturſchutztages wurde in den Hallen am Kaiſerdamm eine Ausſtellung eröffnet , die eine intereſſante und lehrreiche Schau auf allen Gebieten der deutſchen Naturſchutzbewegung bietet . Die „ Rohrbach = Romar ” in Cherbourg . Paris . Die für Frankreich beſtimmte „ Rohr= bach = Romar ” iſt auf ihrem Ueberführungsflug in Cherbourg glatt gewaſſert . Der Kaſchauer Muſterungsſkandal . Selbſtmord Dr . Martineks . Kaſchau . In der Nacht zum Donnerstag verübte im Gefängnis des Diviſionsgerichts in Kaſchau der im Zuſammenhang mit der Ka= ſchauer Militärbefreiungsangelegenheit verhaf= tete Oberſtleutnant Dr . Martinek Selbſtmord . Dr . Martinek hinterließ ein an die Behörden gerichtetes Schreiben , in dem er die Angelegen= heit aufklärt und ſich ſchuldig bekennt . Die Un= terſuchung nimmt immer größeren Umfang an . Kürzlich wurde ein neuer Agent Martineks , ein Gaſtwirt aus Ungvar , verhaftet . Weitere Ver= haftungen ſollen bevorſtehen . Martinek hat nicht nur in Kaſchau , ſondern in der ganzen Slowakei und in Karpaten = Rußland Muſterungen vorge= nommen . Bei der Polizeibehörde in Kaſchau laufen täglich ungezählte annonyme Briefe ein , durch die hunderte von Perſonen beſchuldigt wer= den , in die Angelegenheit verwickelt zu ſein . Die Kaſſe des Deutſchen Ritterordens in Freudenthal ausgeraubt . Prag . Die Kaſſe des Deutſchen Ritterordens in Freudenthal wurde ausgeraubt . Die Ein= brecher drangen nachts in das Schloß ein , in dem der Großmeiſter des Ordens , Biſchof Klein , lebt . Sie ſtiegen auf einer Leiter in die Kanzlei= räume , wo ſie eine feuerſichere Kaſſe aufbrachen und 16 000 Kronen raubten . Bisher konnten die Täter nicht gefaßt werden . Ein neues Schiffsunglück . 22 Paſſagiere ertrunken . Athen . Zwei Motorboote ſtießen auf halbem Wege zwiſchen Saloniki und Konſtantinopel mit einem Dampfer zuſammen . 22 Paſſagiere er= tranken . Einzelheiten über den Hergang des Un= glücks fehlen noch . Schüſſe in einer Synagoge . Fünf Schwerverletzte . Budapeſt . In der jüdiſchen Zentral = Synagoge ſpielte ſich am Freitag abend , gegen Schluß des Gottesdienſtes , ein aufregender Vor= fall ab . In dem dichtgefüllten Tempel fielen raſch hintereinander mehrere Schüſſe , und fünf Perſonen ſtürzten blutüberſtrömt zu Boden . Der Täter wäre von der erregten Menge gelyncht worden , wenn ihn herbeieilende Polizei nicht befreit hätte . Es ſcheint ſich um einen Geiſtes= kranken zu handeln . Von den fünf Verletzten liegen zwei im Sterben . Auch der Zuſtand der übrigen drei Verletzten iſt ernſt . Die vermißten Flugzeuge der „ Glorius ” , geborgen . London . Einer Mitteilung des Luftfahrt= miniſteriums zufolge ſind die Beſatzungen der vier vermißten Flugzeuge , die zu dem Flugzeug= mutterſchiff „ Glorius ” gehören , gerettet worden . Die vier Flugzeuge waren auf dem Flug nach Malaga infolge Brennſtoffmangels zur Not= waſſerung auf See gegangen . Eines der nun in Malaga eingetroffenen Flugzeuge verunglückte bei der Waſſerung . Der Führer wurde ſchwer verletzt . Hungersnok und Peſt drohen . New York . Die Zahl der bei dem Erd= beben in Managua ums Leben gekommenen Per= ſonen iſt ſicher viel höher als zuerſt angenom= men wurde . Die Blätter ſprechen bereits von 5000 Toten . Mehr als 1000 Leichen konnten be= reits geborgen werden . Eine wahre Hekatombe hat das Erdbeben auf dem Marktplatz von Ma= nagua angerichtet , wo gerade Hunderte von Frauen , Dienſtboten und Händlern beim Ein = und Verkauf von Lebensmitteln waren . Allein Tauſend Perſonen ſollen auf dieſem Platz getötet worden ſein . Alle Begleiterſcheinungen einer großen Kataſtrophe machen ſich bereits bemerk= bar : Mangel an Lebensmitteln , Waſſer und Me= dikamenten . Die ſchrecklichſte aller Krankheiten , die Peſt , droht . Die Behörden haben daher an= geordnet , daß ſämtliche Einwohner der Stadt ſich ſofort impfen laſſen müſſen . Die im freien kampierende Bevölkerung hat ungeheuer unter der Hitze zu leiden . Die Sonne brennt uner= bittlich auf die Flüchtlinge nieder , die kein Dach über ſich haben , um Schutz zu finden , und kein Waſſer , um ihren Durſt zu ſtillen . — Das Erd= beben hat in den vor der Stadt gelegenen Hügel einen großen Spalt geriſſen , der als Maſſengrab für die ums Leben Gekommenen dient . Die Feuersbrunſt wütet weiterhin und geſtaltet die Rettungsarbeiten ſehr ſchwierig . Die Rettungs= arbeiten werden durch immer neue , leichtere Erdſtöße erſchwert . 70 Millionen Sachſchaden in Managua . New York . Wie Aſſociated Preß aus Ma= nagua meldet , wird der durch das Erdbeben an= gerichtete Sachſchaden jetzt auf 70 Millionen Dollar geſchätzt . Die Lage iſt dadurch erſchwert worden , daß die unter den Trümmern glim= mende Glut durch den ſtarken Wind aufs neue entfacht wurde . Auch mangelt es an Beförde= rungsmitteln , da die Einwohner alle verfügbaren Wagen , Automobile und Zugtiere dazu benutzen , ihre Habſeligkeiten aus der Stadt fortzuſchaffen . Die Panikſtimmung wird auch noch dadurch er= höht , daß Eingeborene aus den Gebirgsgegenden die Gerüchte nach der Stadt bringen , daß der bekannte Rebellenführer Sandino beabſichtige , die Stadt anzugreifen . Obwohl dieſe Gerüchte vom amerikaniſchen Marinekorps nicht ernſt ge= nommen werden , ſind doch die notwendigen Vopp ſichtsmaßnahmen getroffen werden . Ueberſchwemmungen durch Wolkenbrüche in Portugal . Liſſabon . In verſchiedenen Gegenden des Landes ſind in den letzten 24 Stunden ſo ſchwere Wolkenbrüche niedergegangen , daß Tauſende von Hektar Land überſchwemmt wurden . Die Lima iſt über die Ufer getreten und hat die niedriger gelegenen Viertel der Stadt Viana do Caſtelo überſchwemmt . In dieſer Stadt iſt der Hafen= verkehr völlig , eingeſtellt worden . Die große elektriſche Ueberlandzentrale mußte ihren Be= trieb einſtellen . Zehn kleinere Schiffe werden vermißt . Man befürchtet , daß ſie während des Sturmes untergegangen ſind . Das Schiffsunglück bei Gibraltar . Malaga . Das engliſche Flugzeugmutter= ſchiff „ Glorius ” hat den hieſigen Hafen wieder verlaſſen , um nach Gibraltar zu fahren . An Bord befinden ſich die Paſſagiere der „ Florida‟ , die von der „ Glorius ” aufgenommen waren und in Gibraltar ausgeſchifft werden ſollen , darunter 17 Verletzte , davon mehrere Schwerverletzte . Morgen vormittag wird ein anderer Dampfer der Reederei , der die „ Florida ” gehört , aus Oran hier eintreffen , um die Paſſagiere der „ Florida ” an Bord zu nehmen , die zu Schiff nach Marſeille zurückkehren wollen . Heute wird ein Ausſchuß zuſammentreten , um eine Unterſuchung des Ereigniſſes vorzunehmen . Es ſcheint , daß das Unglück im ganzen 32 Todesopfer gefordert hat , und zwar vier Polen , 17 Italiener , drei Südſlawen , ſechs Syrier und zwei Spanier . Kaye Don ſtellt einen neuen Weltrekord auf . Buenos Aires . Ein neuer Welt= geſchwindigkeitsrekord für Motorboote iſt von dem engliſchen Rennfahrer Kaye Don auf dem Fluß Parana aufgeſtellt worden . Kaye Don er= zielte eine Durchſchnittsgeſchwindigkeit von 103 , 49 Meilen in der Stunde ( 165 , 58 Kilo= meter ) und brach damit den von dem Ameri= kaner Gar Wood vor wenigen Tagen aufgeſtell= ten Rekord von 102 , 155 Meilen ( 163 , 34 Kilo= meter ) . Kaye Dons Rekordfahrt wurde im Rah= men der gegenwärtig hier ſtattfindenden engli= ſchen Weltreichs = Ausſtellung unternommen und von einer rieſigen Menſchenmenge mit geſpann= tem Intereſſe verfolgt . Der Rekord iſt damit wieder in engliſchen Beſitz zurückgekehrt . Ein Oeſterreicher in Amerika wegen Sabokage im Luftſchiffbau verhaftef . Paul F . Kaſſay , ein ehemaliger öſterreichiſcher Marineoffizier , iſt in Amerika unter dem Verdacht verhaftet wor= den , einen Verſuch zur Beſchädigung des in Akron im Bau befindlichen Rieſenluftſchiffes unternommen zu haben . Seite 16 Samstag , den 4 . April 1931 Nummer 94 / 95 de kaufe ich meine Betten ? Bettstelle 27 mm , Stahlrohr , mit Pat . - Matratze 10 . Dieselbe 33 mm Stahlrohr und Messingringen Bd . Dieselbe mit Fußbrett 33 mm . . . . . . . . 20 . * Dieselbe mit Messingringen und Fußbrett . . . . . 99 . * Bettstellen in hundertfacher Auswahl für Erwachsene und Kinder Matratzen : 3 teil . mit Keil , Seegras : 20 , 27 , 33 , 38 . Wolle : 26 , 33 , 39 , 44 , 49 . Kapok : 62 , 67 , 72 , 79 , 88 , 98 . Haar : 130 , 150 , 115 5455 Deckbetten : 130 / 180 cm 19 . 50 , 23 , 27 , 35 , 41 , 45 , mit Daunenfüllung 47 , 53 , 59 bis 79 Kissen : 80 , / 80 cm 6 , 8 , 10 , 12 , 15 , 16 , 50 bis 24 . — Woll - u . Daunensteppdecken , Wolldecken , Kamelhaardecken in riesiger Auswahl . Iael den Grntant : Der Halfauf en Leitel it Teutzugnsgtele elanren ur eln ulederlfuen zun fertal Bellen Bwestal Maus Baundan ! Darmstadt 11 Markt 11 If Spielkreis Nähe Oſtbahnhof — Dieburgerſtr . , nehme ich noch Kinder von 2 ½ — 6 Jahr n auf . Näheres Käte Oeſterling ſtaatlich geprüfte Kindergärtnerin . Gutenbergſtr . 63 . K MANNLICH Ganufcheiger ſerl energiſcher , bereits mit Inkaſſo beſchäft . Kassierer zum Mitinkaſſo von Wochenraten in Darmſtadt und Um= gebung geſucht . Off . u . H 65 Gſchſt . 5415 Mtellgenter Deiſter für die Herſtellung von Schirmgriffen aus Zelluloid ( Stapelware ) mit neueſten Arbeitsmethoden vertraut , bei ausſichts= reicher Dauerſtellung und gutem Gehalt geſucht . Ausführliche Angaben über Fähigkeiten und bisherige Tätigkeit unter I . K . 4208 befördert Rudolf Mosse , Berlin 8 W 100 . ( ( Bln 5350 Platzverkreiung Darmstadl Thär . Wurstfabrik sucht für den Vertrieb ihrer Spezialfabrikate geeigneten Herrn . der nachmeisbar am Plais Darmstadt und näherer Umgebung bei der einschl . Kund- schaft gut eingeführt ist und Gewähr für einen lebhaften Umsatz bieten kann . Gefl . Angebote unter H 54 an die Ge- schäftsstelle ds . Blattes . 537 Exiſtenzauſbau ohne Kapital ! Wir ſuchen per ſofort routinierten Bezirks = Bertreter für den Veririeb unſere kon= kurrenzloſen Erzeugniſſe , die bei Behörden , Krankenhäuſern , in der Inouſtrie , bei Wirtchafts = , Geſchäftsbetrieben , Aerzten und Privaten abzuſetzen ſind . ( V 15352 Wir bieten höchſte Provuſion , ſpäter evtl . feſte Anſtellung bei weit über dem Durchſchnitt liegenden Verdienſten . Eilofferten mur an dr . paul Lehmam 4 Co . , G . m b . 6 , Frankfurt a . M . Schäfergaſſe 10 i . Konzern d . Fa . Henkel & Co . Hannover . 2 1806 — 1931 Ke Wir ſuchen . als ſelbſtändigen direkten General= agenten bei beſter , lohnendſier Be= zahlung geeignete , werbetüchtige nur gut berufene Perſönlichkeit . Schrittl . ausführliche Angebote nötig . Kapital nicht erforderlich . Braunſchweigiſche Lebensverſicherungs = Bank A . = G . in Braunſchweig . ( alte Braunſchweigiſche aus 1806 ) Mindeſiens jeder 30 . Deutſche iſt irgend= wie bei uns verſichert . k 1 V . 5418 Eingeführte Fabrik ſucht Vertreter möglichſt mit Auto , zum Vertrieb von Schnellwaagen und Aufſchnittſchneide= maſchinen . Einarbeitung erfolgt . Offerte unter F . M . 735 an A 1 A Haasenstein & U 15349 Vosler , Frankfurt a . M . Für hervorragendes deutſches , unt . ſtaatl . Kontrolle ſtehendes Inſekten = Bertilgungs = Mittel ( kein Petroleum ) für Haus , Hof und Garten iſt die Vertretung für Freiſtaat Heſſen zu vergeben . Guter Verdienſt ! . Nur er ſte Bewerber m . gut Abſatzorg . u la Referenz . ſchreib an 1 V . 5378 C . Steinhaus , Berlin - Pankom , „ Florz - romenade 4 Der Vertrieb eines Verhaufsſchlagers für die Landwirtſchaftl ſenſationelle Patentneuheit ( D . R . P . und viele Auslandspatente ) , größte und leich= teſte Abſatzmöglichkeit vorhanden , wird bezirksweiſe an ſeriöſe Herren vergeben . Intereſſenten , welche über Kapital ver= fügen , belieben zu ſchreiben an Poſtfach No . 189 Aſchaffenburg am Main . ( 5448 Erstklass . Bausparkasse ſucht einwandfreie , organiſator , be= fähigte Herren , die über genügend Barmittel verfügen , z . übertrag , ein . Beallkssoktion Bauspargemeinschaft „ Heimat‟ G . m . b . H . , Mürnberg - A . Bisher erhielten alle Zuteilungsbe= rechtigten ihr zinsfreies Darlehen . Ia Pertrauenspoſten bei mäßig . Vergütung . Sicherheit vorh . verkauf . IV . 5445 Off unter A 51 a . d . Geſchäfsſtelle . I Bl = Spezualprodukte ) ſucht für Platz und Bezirk Darmſtadt befähigten , rührigen Provisions - Vertreter Die Vertretung bietet Intereſſe für ſolche Herren oder Ver= treterfirmen , die die Detailgeſchäfte der Drogen = , Kolonial= waren = , Haushaltwaren = Branche ſeit Jahren bearbeiten , in dieſen Kreiſen beſtens eingeführt ſinv und die Kundſchaft für ihre ſonſtigen Vertretungen regelmäßig alle 3 — 4 Wochen beſuichen . Ausführliche Angebote unter H . G . 6627 an Ala Haasenstein & Vogler , Hamburg 36 FiIHbg . 5439 Kolonialwaren von auswärtiger , leiſtungsfähig . g . eingef Großhdlg , wird Reiſender für Starkenburg zu borteilhaften Bedingungen in Dauerſtellung geſucht . Es kommen nur Herren in Frage , die ſeit mehreren Jahren in der Branche gereiſt haben und über einen feſten Kunden= ſtamm verfügen . Angeb . mit Zeugnisabſchriften u . aus= führl . Angaben über in letzten Jahren ausgef . Reiſetätig= keit unter M . 443 an Annoncenfrenz , Mainz , erbeten . Strengſte Diskretion ausdrücklich zugeſichert . Eintritt nach Uebereinkunft , Lieferung mit Laſtwagen . ( UV , 544 Bezirks = Vertretung führend . Deutſch . Bauſparkaſſe zu ver= geben . Hohe Verdienſtmöglichkeit . Sichere Exiſtenz . Offerten unter F . M . 3879 an die Geſchäftsſt . ( II 5423 Fürglinzend . Verkaufsſchlager D . R . G . M . Leipziger Meſſe Bombenerfolg iſt der dortige Bezirk noch an gewandten Herrn , der Autobeſitzer beſucht , zu vergeben . Nachweisbar großer Verdienſt . Angeb . unter R 1107 an AnnonenImke , Frank= furt a . M . , Roßmarkt 8 . FIV 424 BAufrufl Wir ſuchen allerorts z Ueber= nahme und Einrichtung einer Maſchinen = und Heimſtricherei . fleißige Perſonen jed . Standes . Vorkenntniſſe unnötig . Garantiert hoher Verdienſt . Fertige Arbeit wird dauernd abgenommen und zahlen hohe Preiſe . Verlangen Sie noch heute Proſpekt 4 von Expreß - Strickmaschinen , Berlin - Hallensee 465 Kurfürstendamm 146 . ( 1 V . 378 — ! Alleinverſand von ge= denkmappen . Tägl Bar= verdienſt . Zuſchr u . P . V . P 7487 bef . Rudolf Moſſe , Frank= furt a M . ( 1 . 5347 E ſchaftsgärtnführtall Arb . fachm aus , auch N . uanl . p . Sto . 80 D Ang . u . H 58 Gſchſt * Wo findet jg . Kaufmann Stel= lung ? Einl . v . 5000 Mk . kann geg . Sicherh . gem . werden , eventl . auch Beteil . Angeb . u . 6 64 Geſchſt . Weelleg . Aelt . Schweſter . gt . Zeugn . u . Ref . , ſucht Beſchäft . Ang . u . H . 9 Geſch . ( * ds Tücht . , jg . Verkäuferin m . gut . Beugniſſ . u . Empfehl . ſuchtperſof . Stelung . Kaffee = oder Lebensmittelgeſchäft bevorzugt . Gefl . An= gebote uuter H 67 an die Geſchſt . 5443 b Weißnäherin , perf . beſte Empf . Neu= anfert . u Ausbeſſ . hat n . Tage frei . * Ang , u . H 63 Gſchſt . Tüchtige , ehrliche Putzfrau nimmt n . Kunden an . Näh . * Viktoriaſtr . 42 , p . Damenſchneider= meiſterin hat noch Tage frei , pro Tag 4 . — ℳ . Offerten u . H . 16 a . d . Geſch . ( * terrain ob . Heinrichſtr . , zut Gies , Wiesbaden , Sonn nbergerſtr . 36 . 1 100000000 DOoOTOTocoSoDoo 9 5 1 S Landsita an der Bergstr . inLuftkurorte S geeign . f . Geflügelz . u Penſ . , 6 Zimm u 5 S Zub . , 2 Morg , groß . Garten m . reichl . s S Obſt = u . Beerenſträuch . Hauszins = o O ſteuerfrei . m Preis 26 00 K . Anzahl . 5 2 50 , 0 . ℳ zu verlf . Näh dch . Rud . Ebert , ” 12 Immob . R . D . M , Auerbach ( Heſſen ) . ( 5388 2 Einfam . Haus 5 Zi , Küche , Bad . unt . u . oben Diele , Terr . u . Balk . inkl . Nebenräum . u . all . Komf w . inkl . Bau= platz ſüdl . d . Stadt gel . f 17 500 RM . ſchlüſſelf . erſt . Anfr . u . H . 50 Geſchſt . ( * Md Lundaus mit z . T . größ Räu= men u . größ . Gart . in ſchöner landſch . ( leicht . Höhe ) Lage Nähe Bergſtr . oder dergl bald . z . kauf . geſucht . Agent , ſtr . verbet . Off . m . ein= geh . Angaben unt . Df . O . A . 2354 bef . Rudolf Moſſe . Düſſeldorf . ( T . Kö . 5275 ) Dame od . Herr zum Vertrieb unſerer Er= zeugniſſe an Private geſucht . Blinden = u . Erwerbsbeſchränkten = Beſchäftigungsſtätte Chemnitzlsa . , Schiller= ſtraße 20 . 5431 O Höh . Beamter ( kl Fam . ) ſucht 17 Dh . 1 vd . 2 . St , im D Sid = O . Voraus= zahl . Angeb . u . G 122 . Ceſchſt ( 5019 a Sind Sie schon in einer privaten Krankenversicherung Wählen Sie die größte , die Vereinigte Krankenversicherungs - Aktiengesellschaft Bein g 29 Neue Ansbacher Str . 2 Kranken - Versicherung mit Gewinnbeteilig ung Aktienkapital 5 Millionen Reichsmark Reſerven über 5 Millionen Reichsrnark Eler abtrennen - An die Vereinigte Krankenversicherungs A . - G . Damstalt . W 5425 ) Dauerverdienſt ! Gute Esiſtenz ! Verkaufs = Niederlage der Qualitäts = Prooukte führend , Akt . Geſ . für Darmſtadt u . ungebung zu vergeben . Es kommt nur Dame oder Herr in Frage , d . gewillt ſind , die bereits vorhand ca 1000 Verbraucher ( Private regelmäßig zweck = Entgegennahme von Nachbeſtellg . zu beſ . Für Warenlager nur 600 nötig . Kann von der Wohnung aus geſchehen . Ausführl Off . unt . Nr . 100 an Ann . = Exped . Klein= dienſt e Schaab , Frankfurta M . Zeil 97 54 Erſtklaſige Maßkorſett Fabrit ſtellt noch einige gewiſſenhafte Pertreterinnen ein , denen an ſachgemäßer Bedienung der Kundſchaft mit gutſitzenden modernen Korſeletts , Hüftgürtel u . Büſtenhaltern gelegen iſt . Ausführliche Angebote unter D . B 948 an die Geſchäftsſt d . Bl erbeten , f 1 Dr 5440 MANNLICM Meenehne verfel Sele jeder Art . Sicherh . vorhand . Angeb . u . 5 . 29 a . d . Geſch . ” Geſucht ger . 5 — 6 = Zimmer = Wohnung in guter Wohnlage , m . Bal= kon , Bad Manſarde zum 1 . Juli event früher . — Vermittl . verb . Angeb . unter G . 245 a . d . Geſchſt . ( 5272 b ) eglianft et erasch . ich bitte Sle um unverbindliche Zusendung Ihres Prospektes — bezw , underbindlich belmir Vorzusprechen Name : Vertreter gesucht für das Phoioereignis 1931 Sportkamera in dar Wertentauche Faſß Dercde 1 : 2 , 5 du 1500 Sck . Sahlitzrorsching . nör 9 Awontl Fu 15 . - nur zu 8 . - D Zum Verkant an Prirate gegen Teilrahlung . Hohe Prortolon Sohrſitl . Melduns erbeten an Nummel - Photo 1 : 3 , 5 1500 Berlin WW 8 , Karlstr . 77 Ja . Zahntechniker ſucht Stellung auf 1 . Mai . Angeb . u . H . 31 a . d . Geſch . ( * D Vertreter zum Mitführen neuartiger aus= wechſelbarer Ppreis = und Reklame = Schilder ge= ſucht . Leicht verkäuflich , konkurrenzlos D . R . P . Große Verdienſtmöglichkeit . Standard = Reklame , Dresden = N . 6 . I . Dr 34417 Jung . Drogiſt 19 J . alt . Gehilf= u . Giftprüfung I b . III „ ſehr gut ” Am . = Photograph . Kennt= niſſe in all . Teilen d . Branche , 2 Jahre Handelsſchule , mit Buchhalt . , Maſch . = Schr betraut ſucht Stelle als Gehilfe oder Volontär i . Drogerie , wo Ge= legenheit zur weit . Ausbild . in Photo gegeben , gegen kl . Vergüt . Gefl . Off . u . G . 250 Geſchſt . Durchaus tücht . WEiBLicH Adresse : - WGeräueriau ( in Papierdetail= geſchäft gelernt ) m . l 2 Zeugniſſen per bald geſucht . Schriftl . Angeb . m . Lebenslauf Zeugn . = Abſchr . , Lichtbild a . Pavierhaus Heinrich Elberk Rheinſtraße 7 , I über ein in Kühe und Haus erfahr . Madlel 2 Achtung ! Als Vorleſer Geſellſchafter . Se= kretär empfiehlt ſich Fournaliſt , 28 J . evgl . , ledig . Beck= ſtraße 63 , I . Aelterer Hochbautechniker 18 . ) , ſucht Beſchäf= tigung irgendw Art , auf Büro , Bauſtelle oder zu Hauſe . Ang . unter H 68 an die Geſchäftsſt . ( 547 b Beamt . = Witwe mit Tocht . u . Stütze ſucht 4 — 5 = Zim . = Wohng . in gutem Hauſe . Angeb . m . Preis u . 5 . 33 a . d . Geſch ( * Geſucht per 1 . 7 . 4 Zimmer = Wohnung 2 . Etage . Heizung , Warmwaſſer , Balkon , Bad extra , Garten= ben . , Garagenmög= lichk . Preis = Angeb an Port , Frankfurt a . M . , Neuhausſtr . 10 . ( 5439 2 — 3 Zimm . Wohn= mit Bub . v . Lehrerin zu mieten geſucht — Angeb . u . H 62 an die Geſchäftsſt Beſchlagnahmefreie 7 M Doin mit Bad , in guter Gegend von höherem Beamten geſucht . Angeb . unt . G 241 Geſchäftsſt . 5342 a K Wirtſchafts = M Anweſenm . = Ne = H benzim , neu er = M baut Saul , Keg = , Lartenw . , / Fremdenzim , gr . Hof m . Einfahr , 6 an beſt Verkehrs= lage ein bekannt . Bergſtraßenpl . , mreichl . Invent . Au günſt . Beding . A zu verkaufen . WebereGötz RDM Weinheima B . Lu = A iſ nſtraßes Tele = WI Afon 541 . 11 . 5 ‟ * Bergſtraße Landhaus : 6 Zimm . , 500 am Garten . onderſteuerfrei , zu Mk . 17500 — be Mk . 800 — Anzahlnng zu verkaufen durch : Wolff Moos & Co . Immobilien Beusheima . d Bergſtr . ( ( 1 . 5422 Haus Gutenberg . ſtraße 44 3 X 1 , 183 8 . , mit ſo= fort freiwerd 4 Z = Wohnung für 19 500 Mk . zu verk . An= geb . unter H 52 an die Geſchäftsſt . Schüler ( in ) find . liebevolle Auf= nahme in Einfam = Haus . Offerten u . H . 28 a . d . Geſch . ” * Erſtkl . Tourenwagen 6 / 24 PS . 4 ſitz m . Alwv . Verd , ſtets mod . Karr . tadell . Bergſteig . sfach ber . , Ruogerader , a . als Lieferw . geeion , günſt . zu verk . Ebt . Dauſch geg . 2 Sitzer Kleinw . Angeb . u . A 60 Geſchſt . Metor - Täder Mars m . Beiwagem 200 % : Zündapp . 2350 ccm 95 . — 4 : Engl . Triumpf , 200 ccm= f . neu , 550 . Rudge Withwort 550 . — 4 : R . N . , 350 ccm 425 . 4 J . Kempa Sandſtr . 44 . 13451 Grüner Kanarienpogel entf ogen . Geg . Be= lohnung bitte abzu= geben Kiesſtr . 32 , II = Möbl . Zimmer ab 15 . 4 . 1931 auf drei Wochen v . Referen= dar geſucht . Ang . u . H . 18 a . d . Geſch . * Gartengrundſtück ( zirka 5000 gm ) außererdentlich billig zu verkaufen . Näher Geſchäftsſtelle . ( 45395 UUNKE 90 kleiner gasbeheirter Heiswacsergeber . ans bestbewührtem Kupfermaterlsl - Billlg , anch im Betrieb ; für jeden Hans halt vielseltie verwendbar . — Btatt de Wasserhahnes über dem Angsng ode Spülbecken leicht anznbringen , Solord Heidwraager big zu 70 - C giebend , frigsb- arzuo gunen ois Facnorsendert Ue Nummer 94 / 95 Samstag , den 4 . April 1931 Seite 17 Der Sport am Karfreitag . Doppelveranſtallung des SV . 98 am 2 . Ofterfeierkag Beit P . 0 11 . 0 . Der Sportverein Darmſtadt 1898 bringt am Oſtermontag auf ſeiner Platzanlage am Böllenfalltor eine intereſſante Doppelveranſtaltung Das Saarbrücker Zußball = Repräſenkakivkreffen zur Durchführung . . Wenn auch angeſichts der derzeitigen ſchlechten wirt= ſchaftlichen Verhältniſſe von der Verpflichtung namhafter Gegner aus anderen Landesverbänden abgeſehen werden mußte , ſo dürfte doch die enkkäuſchk 15 000 Zuſchauer . Auswahl der für die Fußball = und Handball = Ligamannſchaften gewonne = Das Freundſchaftstreffen zwiſchen den Fußballverbänden von nen Gegner die volle Gewähr , für ſportlich einwandfreie und ſchöne Süd = und Weſtdeutſchland fand am Karfreitag in Saarbrücken Spiele bieten . Der für das Eröffnungsſpiel der Fußball = Ligamannſchaft das erwartete Intereſſe , trotzdem hier nur zweite oder gar dritte gewonnene Gegner die Spielvereinigung Mundenheim , Garnituren der beiden Verbände im Kampfe ſtanden , kamen doch hat in den letzten 3 Jahren in der Bezirksliga der Gruppe Rhein eine ausgezeichnete Rolle zu ſpielen verſtanden . Während im erſten Jahre 1 . 5 000 Zuſchauer auf dem Platz im Ludwigspark zuſammen . Eine ihrer Bezirksligazugehörigkeit die Erfolge der Elf als Ueberraſchungen Berartige Anziehungskraft hätte dieſes Spiel mit dieſen Mann = gewertet wurden , hat die dauernde Wiederholung dieſer Erfolge dazu ge= ſchaften in keiner anderen Stadt Süddeutſchlands gefunden . Die führt , daß die Mannſchaft aus der Ludwigshafener Vorſtadt heute Tauſende waren aus allen Richtungen des Saargebiets , ja ſogar wegen der Stabilität ihres Könnens überall hoch eingeſchätzt wird . Die Eus Lothringen zuſammengeſtrömt . Leider kamen ſie ſportlich Einheimiſchen ſollten ſich bemühen , gegen einen derartig guten Gegner nicht auf ihre Koſten , denn das Spiel und die Leiſtungen der bei = erfolgreich abzuſchneiden , um damit den Ruf des Darmſtädter Fußball= een Mannſchaften enttäuſchten ſtark . Man iſt zwar im Saar = könnens doch wieder etwas zu feſtigen . Nach dieſem um 2 . 30 Uhr beginnenden Fußballſpiel treten die Hand= g = ebiet mit großen Fußballſpielen nicht gerade verwöhnt , aber baller des Platzvereins gegen den Tabellenzweiten , Polizei = SV . Wies= deas , was man hier zu ſehen bekam , ſieht man auch an der Saar baden , auf den Plan . In ihrem letzten Spiel vor dem Beginn der m Bezirksligaſpielen alle Tage . Die ſüddeutſche Elf , die faſt in ſüddeutſchen und deutſchen Endſpiele werden die 98 er zu zeigen haben , er gleichen Aufſtellung als badiſche Mannſchaft gegen das Elſaß daß man mit Zuverſicht den zu erwartenden Großkämpfen entgegen= ine ganz ausgezeichnete Leiſtung geboten hatte , war höchſt mäßig ſehen kann . Nach den vielen harten und ſchweren Verbandsſpielen der end übertraf ihren weſtdeutſchen Gegner kaum . Wahrſcheinlich jüngſten Vergangenheit wird gerade ein Spiel , das ſich mangels Ausſicht auf Punktgewinn in den angenehmſten Formen abſpielen wird , dazu erſagten die Spieler pſychiſch , die Tatſache , daß ſie als ſüd= angetan ſein , das Zuſpiel und Zuſammenſpiel zu feſtigen . Die gute deutſche Repräſentative im Felde ſtanden , machte ſie augenſchein = Wiesbadener Hintermannſchaft mit dem ausgezeichneten Torwächter wird läch nervös . Der Sieg der Süddeutſchen iſt dem Spielverlauf nach es dem Darmſtädter Sturm ſicherlich nicht leicht machen , Tore zu werfen . gricht einmal verdient . Der Süden hatte zwar in der erſten Halb = Wir erwarten alſo auch hier ein reizvolles Spiel , das die Beſucher der geit eine leichte Ueberlegenheit , dafür drängten aber die Rhein = Doppelveranſtaltung zufriedenſtellen wird . lEinder nach der Pauſe ſtärker . Was den durch Treffer von Hörnle Sportverein 98 ( Jugend ) . und Eyrich entſchiedenen Kampf doch als für den Süden verdient 1 Feiertag : 1 . Jgd . — Phönix Ludwigshafen , hier 15 . 30 Uhr ; gewonnen erſcheinen ließ , war die um einiges beſſere Spielkultur . 2 . Jgd . — Kaiſerslautern , hier 14 . 30 Uhr ; 3 . Jgd — Kaiſerslautern , dort , Abfahrt 6 Uhr ; 4 . Jgd . — Hanau 93 , dort , Abfahrt 7 . 30 Uhr . Das Spiel . 2 . Feiertag : 1 . Jgd . — Kaiſerslautern , hier 11 Uhr ; 2 . Jgd . — Lud = Während der erſten Halbzeit zeigte der Süden eine anhal = wigshafen , hier 10 Uhr ; 3 . Jgd . — Morlautern , dort ; 1 . Schüler — tende leichte Ueberlegenheit , die aus dem beſſeren Zuſammenſpiel Kreuznach , dort , Abfahrt 6 . 15 Uhr . zsſultierte . In der erſten Viertelſtunde waren allerdings beide Mannſchaften reichlich nervös . Der Süden fand ſich zuerſt und er = Freie Tgde . Darmſtadk . reichte auch ſchon in der 25 . Minute das Führungstor . Im An= ſchluß an einen Eckball köpfte Hörnle unhaltbar ein . Der Süden Die Freie Tgde . Darmſtadt hat für den erſten Feiertag . 15 inm jetzt recht gut in Fahrt , er ſcheiterte aber mit ſeinen weite = Uhr , die ſpielſtarke Elf des Fr . Tv . Würzburg zu einem Freundſchafts= ten Bemühungen um einen Torerfolg an der recht guten weſt = ſpiel verpflichtet . Würzburg hat im 7 . Kreis einen anſprechenden Namen , teutſchen Abwehr . Fünf Minuten vor der Pauſe wurde der weſt = und war immer Mitbewerber um die Kreismeiſterſchaft . Die Mann= ſchaft tritt hier in kompletter Aufſtellung an . Sie verfügt über ein deutſche Halbſtürmer Mehl bei einem Zuſammenprall verletzt , er Spielſyſtem , welches an das des Bundesmeiſters Nürnberg nahe heran= reicht . Die Darmſtädter dürften alle Mühe haben , ehrenvoll zu beſtehen . Nach der Pauſe hielt zunächſt noch die Ueberlegenheit der Am zweiten Feiertag . 15 Uhr , iſt es der bekannte Freie FV . Srüddeutſchen an , ſie erzielten hintereinander drei Ecken . Dann Ludwigshafen , der durch ſeine Teilnahme in der Endrunde um die „ Süd= purde das Spiel ausgeglichener und allmählich ergab ſich ſogar deutſche ” im vorigen Jahr ſich einen guten Namen erworben hat . Die e ne wachſende Ueberlegenheit der Rheinländer , die jetzt mit gro = Gäſte ſpielen einen vorzüglichen Fußball . Einige Spieler der Mann= ſem Eifer ſpielten . Aber auch die Düſſeldorfer Stürmer erreich = ſchaft waren in Kreis = und Länderſpielen ſchon öfters tätig . Ihr Mittel= läufer und der ſchußgewaltige Halblinke ſind eine Hauptſtütze der Elf . ten nichts mehr als einige Ecken . Dagegen kam der Süden in Ludwigshafen ſteht : Bullinger ; Hermann , O . Blech ; Hahl , Schie= der 20 . Minute noch einmal zu einem Erfolg . Walz flankte zur fer , K . Blech ; W . Blech , Hehl . Martin , Doppler , Kießler . — Darm = Mitte , hier nahm Burkhardt den Ball auf , arbeitete ſich geſchickt ſtadt ſpielt mit : Feldmann , Fritz , Rupp , Mühlbach , O . Schäfer , E . duurch und legte zu dem freiſtehenden Eyrich vor , der unhaltbar Feldmann ; Trumpfheller , Hch . Schmidt , Peter Schmidt ; Jak . Schäfer , enſchoß . Der Reſt der Spielzeit gehörte faſt ganz den Weſt = A . Weiker ; Steckenreuther . Darmſtadt tritt alſo verſtärkt an . Wenn deutſchen , die aber zu unplaciert ſchoſſen und die außerdem einen jeder ſein Beſtes hergibt , dürfte auch der Erfolg nicht ausbleiben . — Die Jugend abſolviert ein Spiel gegen Frankfurt = Rödelheim und Weiterſtadt . Monz = Mühlhauſen ( Elſaß ) leitete das Spiel ſehr gut . Am 1 . Feiertag , vormittags halb 11 Uhr , ſpielt am Müllersteich : Darmſtadt Jad . — Erbach Jgd . Die Fußball = Ergebniſſe . Die Einheimiſchen ſind geſtern durch einen 3 : 1 ( 1 : 1 ) Sieg gegen Aepräſentativſpiel in Saarbrücken : Süddeutſchland — Weſtdeutſch = Sprendlingen Bezirksmeiſter geworden , und wird ihnen der Sieg auch hier nicht ſtrittig zu macken ſein . Für die meiſten Jugendſpieler wird es das letzte Jugendſpiel ſein , da ein großer Teil die Altersgrenze über = P rivatſpiele : Plauen — Union Böckingen 2 : 4 ( 1 : 1 ) . SC . Zwickau ſchritten hat . — Sp . Vg . Fürth 2 : 8 ( 0 : 4 ) . SV . Bremen — Kickers Würz = * Fußball im Kreis Skarkenburg . burg 4 : 4 . AS . Straßburg — FV . Saarbrücken 6 : 5 . Sport Starker Oſterſpielbetrieb im Kreisgebiet . Lauſanne — Rot = Weiß Frankfurt 2 : 3 . 05 Montpellier — Den in der letzten Montagsausgabe gemeldeten Ergebniſſen Hanau 93 2 : 2 . Kreuznach — Wacker Wien 1 : 5 ( 1 : 4 ) . iſt noch verſchiedenes nachzutragen . Unbeachtet von aller Oeffent= lichkeit , da nicht amtlich bekannt gegeben , hat noch ein Verbands = Meiſterſchaftskämpfe in den Verbänden . ſpiel SV . 1911 Neu = Iſenburg — FV . Sprendlingen ſtattgefunden , das von den Iſenburgern mit 3 : 2 gewonnen wurde . Schwacher Start Herthas bei den Berliner Endſpielen . Sprendlingen führte noch 15 Minuten vor Schluß mit 2 : 0 , unter = Der vorjährige Deutſche Fußballmeiſter Hertha = BSC . konnte lag aber dann dem Endſpurt der Iſenburger , die ſich in der Ta= ſeän erſtes Spiel in der Endrunde um die Brandenburgiſche Fuß = belle nun vor Egelsbach geſetzt haben . Egelsbach hat zwar die ballmeiſterſchaft gegen den Berliner SV . 92 am Gründon = Möglichkeit , Iſenburg noch zu überholen , ob das aber gegen die nerstag nur knapp 1 : 0 gewinnen . Bei ſonnigem , aber ſehr kalten zwei Gegner der rückſtändigen Verbandsſpiele gelingt , iſt eine Wetter wohnten dem höchſt mittelmäßigen Spiel auf dem Preu = andere Frage . — In einem Privatſpiel unterlag der Dreieich= ße nplatz etwa 10 000 Zuſchauer bei . Bei beiderſeits ſchwachen gaumeiſter Union Wixhauſen in Mörfelden mit 6 : 2 . Die gemeldeten Ergebniſſe der A = Klaſſe Gruppe Bergſtraße = Leiſtungen verlief die erſte Halbzeit torlos . Nach dem Wechſel nurde Hertha drückend überlegen , der Sturm konnte aber die aus = Ried haben die Meiſterſchaft entſcheidend beeinflußt . Zwar ver= lor Germania Eberſtadt in Geinsheim mit 4 : 4 einen g zeichnete Abwehr des BSV . nur einmal ſchlagen , zwei Minuten / Punkt ; aber zur gleichen Zeit unterlag der ſchärfſte Rivale , Rot= wr Schluß brachte eine feine Leiſtung von Sobeck dem Spiel die Weiß Darmſtadt , überraſchend in Weiterſtadt mit 3 : 4 , ſo daß ſnitſcheidung . Mit 1 : 0 gewann ſo Hertha die erſten Punkte in Eberſtadt mit einem Punkt Vorſprung den Titel Abteilungs= meiſter errungen hat Es ſcheint aber , daß auch die Rot = Weißen dr Meiſterſchaft , ohne aber eine Meiſterleiſtung zu zeigen . diesmal noch die Früchte ihrer Bemühungen ernten werden , denn Weſtdeutſche Fußball = Endkämpfe . die im Verband vorgeſehene Verwaltungsreform , die in erſter In der Gruppe Süd der weſtdeutſchen Meiſterrunde gelangte . Linie in Gebietsneuteilungen beſtehen wird , dürfte auch ihnen des erſte Entſcheidungsſpiel , der punktgleich an zweiter Stelle noch den Aufſtieg bringen . Der Spielbetrieb an Oſtern iſt ſehr reichhaltig . Vor allem ſt henden Vereine Alemannia Aachen , FV . Neuendorf und SC . 03 Kaſſel zur Durchführung . Vor 3000 Zuſchauern konnte Ale = ſind es Privatſpiele , welche das Programm zieren , aber auch zwei mannia Aachen auf dem Platze des Bonner FV . über den Verbandsſpiele ſind dabei . Und zwar tritt der FC . 03 Egelsbach GV . Neuendorf einen verdienten , aber mit 4 : 0 ( 2 : 0 ) zahlen = am Sonntag in Münſter an , und in Geinsheim erledigt Rot = Weiß määßig zu hohen Sieg erringen . Die Neuendorfer hatten in der Darmſtadt am Montag ſein letztes Verbandsſpiel . In Münſter eiſten Hälfte mehr vom Kampf , doch nach dem Wechſel kamen die ſind die Platzherren als Sieger zu erwarten , der Kampf in Geins = Aaichener ſtark auf , und in dieſer Zeit konnte beſonders der inter = heim ſcheint etwas offener . netionale Mittelläufer Münzenberg gut gefallen . Das Programm der Privatſpiele im Kreisgebiet wird intereſſieren . Norddeutſche Endſpiel = Termine . Nachdem in den „ k . o . = Runden ” die Teilnehmer für die eigent = Sonntag : Germania Pfungſtadt — Sp . Vgg . 1900 Gießen , Germania Eberſtadt — Polizei Darmſtadt , Haſſia Dieburg — liche norddeutſche Fußball = Endrunde ermittelt ſind , können die Eidkämpfe am 12 . April beginnen . Von den zur erſten k . o . = Runde VfL . Lampertheim . Viktoria Griesheim — Hota Frankfurt , TSV . Meſſel — SV . Münſter Reſerve . SV . Großkarben — geſtarteten 16 Bewerbern ſind nur noch vier Mannſchaften im SA Weiterſtadt , SV . Offenthal — Phönix Vilbel . Germo = prußte ausſcheiden und durch Janes erſetzt werden . Gisbert in Hochform antrafen . land 2 : 0 ( 1 : 0 ) . Rennen . nia Eſchollbrücken — Germania Pfungſtadt Reſerve , VfR . Bürſtadt — Sp . Vgg . 04 „ Arheilgen , Viktoria Erlenbach — Viktoria Walldorf . Montag : 1 . FC . Langen — FV . Sprendlingen , Viktoria Wall= dorf — FV . Niederbrechen ( Lahn ) , Viktoria Urberach — Ger= mania Oberroden , Sp . Vgg . 04 Arheilgen — FV . Biblis , FC . 03 Egelsbach — Union Wixhauſen , SV . Münſter — Konkordia Gernsheim . SV . Stockſtadt a . M . — Germania Pfungſtadt . Es ſoll hier nicht auf die einzelnen Spiele eingegangen , ſon= dern nur auf dieſelben aufmerkſam gemacht werden . Bezeichnend iſt es , daß es meiſt die Kreisliga iſt , welche Spiele austrägt und dafür auch Gegner mit recht anſprechenden Namen gefunden hat . So ſollte der Fußballanhänger an Oſtern auch überall auf ſeine Koſten kommen . Handball . Reichsbahn Darmſtadt — Reichsbahn Wiesbaden . Am Oſterſonntag , nachmittags 3 Uhr , wird die Ligaelf aus Wies= baden zum fälligen Bundesſpiel bei den Darmſtädtern antreten . Wies= baden beſitzt eine ſpielſtarke und äußerſt flinke Mannſchaft . Hervorzu= heben iſt der Sturm , welcher gewöhnt iſt , aus allen Lagen zu ſchießen . Die Gäſte führen die Tabelle in der Bezirksrunde und werden alles auf= bieten , ſich auch in Darmſtadt die Punkte zu ſichern . — Die Platzelf ſpielt wieder mit Recke als Mittelſtürmer . Gelingt es den Grün = Weißen , die Leute aus der Kurſtadt überzeugend zu ſchlagen , dann dürfte der Bezirksmeiſter Darmſtadt heißen . Nach den letzten Spielen zu urteilen , beſonders gegen Mainz , müßte es der Platzelf gelingen , den Gäſten die Punkte abzunehmen , zumal die Chance des eigenen Platzes ihr zugute kommt . Tgde . Darmſtadt 1846 — T . V . Kirch = Brombach i . Odw . Ueber Oſtern begeben ſich die 1 . und 2 . Handballmannſchaft nach Kirch = Brombach i . Odw . , um gegen den dortigen Turnverein Freundſchaftsſpiele auszutragen . Tade . Beffungen 1865 — Tv . Klein = Wallſtadt . Die erſte und zweite Mannſchaft der Beſſunger Turner werden an den Oſterfeiertagen einer Einladung Klein = Wallſtadts Folge leiſten und gegen die dortigen Turner Freundſchaftsſpiele austragen . Während am Oſterſonntag die Vorſpiele beider Mannſchaften zum Austrag kommen , ſchließen ſich am Oſtermontag die Rückſpiele an . Der Gaſtgeber vertritt Sonderklaſſe des Main = Speſſart = Gaues , und werden die Beſſunger ſich mächtig anſtrengen müſſen , wollen ſie die Meiſterklaſſe des Main = Rhein = Gaues würdig vertreten . T . V . Bickenbach 1 . — T . Geſ . Worms 1 . : 1 . Oſterfeiertag 13 . 30 Uhr . T . V . Bickenbach 1 . — Kickers Offenbach 1 . : 2 . Oſterfeiertag 15 Uhr . Der Turnverin Bickenbach wartet an den Oſterfeiertagen mit einem erſtklaſſigen Programm auf . Am erſten Oſterfeiertag nach= mittags 1 . 30 Uhr empfängt die erſte Elf die gleiche der Turngeſell= ſchaft Worms . Worms zählt zu den ſtärkſten Vereinen der rhein= heſſiſchen Kreisklaſſe . Am 2 . Oſterfeiertag , nachm . 3 Uhr , treten die Offenbacher Kickers ( D . S . B . ) zum Freundſchaftsſpiel in Bicken= bach an . Offenbach , das bereits früher der ſüddeutſchen Ligaklaſſe angehört hat , ſteht zur Zeit in den Aufſtiegsſpielen dieſer Klaſſe als Meiſter ſeines Bezirks an ausſichtsreicher Stelle . Dieſe Tat= ſache ſpricht ſchon allein für das Können dieſer Mannſchaft , ſo daß Bickenbach alle Regiſter ſeines Könnens ziehen muß , um den Kampf ehrenvoll zu beſtehen und die D . T . würdig zu vertreten . Die Bickenbacher Mannſchaft tritt zu dieſen Spielen in ſtärkſter Auf= ſtellung an . Bei Bickenbach wirkt als Sturmführer erſtmalig wie= der der bekannte Ligaſpieler Hennemann von S . V . 1898 Darmſtadt mit der nach ſechsjähriger Spieltätigkeit bei dieſem Verein wieder zu ſeinem Heimatverein zurückgekehrt iſt . Freie Turngemeinde Darmſtadk . An Oſtern unternimmt die erſte Mannſchaft eine Reiſe nach Nürn= berg zu Spielen gegen Nürnberg = Weſt und Fürth . Nürnberg = Weſt ſtellt eine faire , ſchnelle Mannſchaft , die ſchon mehrmals die Meiſterſchaft des 7 . Kreiſes errungen hat . Auch Fürth iſt eine der ſtärkſten Mannſchaften des dortigen Kreiſes . Es gilt nun für Darmſtadt , den 9 . Kreis würdig zu vertreten , was auch beſtimmt gelingen wird . Man darf auf den Ausgang der Spiele geſpannt ſein . Die 1 b = Mannſchaft fährt nach Raun= heim a . M . zu einem Spiel gegen die dortige erſte Mannſchaft . Die Jugend ſpielt am Oſterſonntag , vormittags 11 Uhr , am Müllersteich gegen Erbachs 2 . Mannſchaft . Schwerathlekik . Nachdem ſämtliche Mannſchaftsringkämpfe im 2 . Kreis der Ober = Liga beendet ſind , geben wir nachſtehende Tabelle bekannt : Kreuznach , 14 Punkte ; Groß = Zimmern , 12 ; Oberſtein , 10 : Frankfurt , 8 ; Mianz , 7 ; Damm , 7 : Sachſenhauſen , 6 ; Klein = Oſtheim , 4 ; Darmſtadt , 3 Punkte . Die Tabellenführer Kreuznach und „ Vorwärts ” Groß = Zimmern ſind nunmehr berechtigt , an den Mannſchaftskämpfen der Gruppe Weſt = Deutſchland teilzunehmen . Der Tabellenletzte , Darmſtadt 1910 , ſteigt in die Kreisliga ab , während von der Kreisliga Polizeiſportverein Darm= ſtadt in die Ober = Liga aufſteigt . Da die einzelnen Vereine des zweiten Kreiſes außerordentlich weit entfernt ſind und die Austragung der Kämpfe mit ſehr großen Unkoſten verbunden iſt , iſt evtl . geplant , den 2 . Kreis wieder , wie vor einigen Jahren , in 2 Bezirke einzuteilen , und zwar in einen Rhein = und einen Main = Bezirk . Wenn dieſer Plan ver= wirklicht wird , dürfte auch der Athleten = Verein 1910 Darmſtadt in der Ober = Liga verbleiben . Zur Feſtſtellung der deutſchen Meiſtermannſchaft beginnen nunmehr die Kämpfe in den einzelnen Gruppen , und zwar gehört unſer 2 . Kreis zur Gruppe Weſtdeutſchland . Deutſche Kunſtflugmeiſterſchaft 1931 . Die Berliner Flughafen = Geſellſchaft und der Aero = Club von Deutſchland haben ſich vom Deutſchen Luftrat den 6 . Septem= ber als Termin für die Deutſche Kunſtflugmeiſter= ſchaft in Berlin = Tempelhof ſchützen laſſen . Damit wird ein Wunſch vieler Beteiligter , dieſen Wettbewerb endlich einmal in der Reichshauptſtadt zum Austrag zu bringen , in Er= füllung gehen . Es iſt der Antrag geſtellt worden , in dieſem Jahre die Meiſterſchaft für Damen und Herren gemeinſam durch= zuführen . Da aber die Ausſchreibung noch nicht vorliegt , iſt die Austragung in einer Kategorie oder für Damen und Herren ge= trennt noch nicht ſicher . Für die Titelkämpfe ſind bisher 10 000 Reichsmark zur Verfügung geſtellt . Aus der diesjährigen Veran= ſtaltung ſollen Erfahrungen geſammelt werden für die Durchfüh= rung einer Internationalen Kunſtflugmeiſter= ſchaft , die der Aero = Club von Deutſchland vorbehaltlich der Zuſtimmung der Fédération Aéronautique im Jahre 1932 beabſichtigt . Die Deutſche Kunſtflugmeiſterſchaft wird in , dieſem Jahre zum vierten Male ausgetragen . In den voraufgegangenen Jahren ging jedesmal Gerhard Fieſeler als Sieger hervor , Verteidigerin der Damenmeiſterſchaft , die zum zweiten Male ver = „ geben wird , iſt Fräulein Liesl Bach = Köln . Seite 18 Samstag , den 4 . April 1931 Nummer 94 / 95 der Main = Rhein = Gau der 9 . T . im April . In der erſten Hälfte des Monats April wird , bedingt durch die Oſtertage , im Main = Rheingau in der turneriſchen Arbeit pauſiert , aber um ſo mehr iſt die letzte Hälfte des Monats mit wertvoller Gemein= ſchaftsarbeit ausgefüllt . Die Gauſchule für das Frauenturnen iſt es , die als erſte den Reigen der Veranſtaltungen mit einer Uebungs= ſtunde am 15 . April , abends 8 Uhr , in Darmſtadt im Hauſe der Turn= gemeinde , eröffnet . Die Volksturner , die vornehmlich die Uebun= gen des Laufs , Wurfs und Sprungs betreiben , kommen am 19 . April in Weiterſtadt — dem Gauneuling — zuſammen , um ſich für die bevorſtehenden Wettkämpfe in praktiſcher Betätigung vorzubereiten . Iſt Dieſe Arbeit dem Vormittag vorbehalten , ſo folgt am Rachmittag eine Ausſprache über die Ausgeſtaltung der Sport = und Spielfeſte im Jahre 1931 . Die Schiedsrichter = Anwärter verſammeln ſich zum 4 . diesjährigen Ausbildungs = Lehrtag in Beſſungen und kommen da= mit der Prüfung als amtierende Schiedsrichter näher . Die Zahl der geprüften Schiedsrichter wird ſich dadurch im Gau weſentlich verſtärken und denjenigen , die bereits in den verfloſſenen Jahren als ſolche tätig waren , eine willkommene Erleichterung ſchaffen . Der Vorbereitung der Kinderturntreffen , die der Oeffentlichkeit die körperliche und ſittliche Bil= dungsarbeit der D . T . an der noch ſchulpflichtigen Jugend vor Augen führen ſollen , gelten die Gauübungsſtunden am 26 . April in Bens= heim und Sprendlingen . Am gleichen Tage wird der Lehr= gang für Sommerſpiele und Tennis weſentlich dazu bei= tragen , den Spielbetrieb im Gau zu fördern . — Aus der Reihe der Ver= einsveranſtaltungen im Gau iſt die Turnhallenweihe der Turngenoſſen= ſchaft Rimbach i . O . am 1 . Oſterfeiertag an erſter Stelle zu nennen . Mit großen Opfern iſt es dieſem rührigen Verein gelungen , eine Turn= halle zu erſtellen , die zu den größten des Gaues gezählt werden kann und im Weſchnitztale die geeignetſte Uebungsſtätte für Turnen und Sport zu werden verſpricht . Der TV . Arheilgen veranſtaltet am Samstag , den 18 . April , einen Volkstanz = Abend ſeiner Turnerinnen = Abteilung . Er begibt ſich damit auf ein Gebiet des Frauenturnens , das heute mit zum Hauptbeſtandteil eines gut geleiteten Turnbetriebs gehört . Wenn Arheilgen mit dieſer Veranſtaltung an die Oeffentlichkeit tritt , ſo ſoll dieſer Abend einen Einblick in das Sonnenland der Tur= nerin gewähren und zur Werbung für den Turngedanken des Frauen= turnens dienen . Lebhaft intereſſiert iſt der Main = Rheingau an den Kreisveranſtaltungen , und zwar zunächſt an dem Kreiswaldlauf in Frankfurt a . M . = Oberrad am 12 . April , woſelbſt der Gau = und Kreis= meiſter Fornoff ( Tgſ . 1875 Darmſtadt ) gegen ſchwere Konkurrenz den Meiſtertitel zu verteidigen haben wird , und der , wenn er auch diesmal wieder Sieger wird , den Mittelrheinkreis in Hannover bei dem D . T . = Waldlauf zu vertreten hat . Der Kreis = Jugendführer = Lehrgang an Oſtern in Zwingenberg dürfte viel Anregung geben für das Werbejahr 1931 . Von großer Bedeutung zur Weiterentwicklung des Kreiſes dürfte die Kreis = Ausſchuß = Sitzung am 18 . und 19 . April auf der Ebernburg bei Münſter am Stein ſein . Liegen doch hier u . a . zahlreiche Anträge auf Herabſetzung der Kreisbeiträge vor , die vor allem die heutige Not der Turnvereine ins rechte Licht rücken . Sehr aktiv ſind die Fechter und Fechterinnen im April tätig , die in den verſchiedenen Gaugruppen in Rödelheim , Bad Nauheim und Saarbrücken die Klingen kreuzen . In der Deutſchen Turnerſchaft ſind als Großveranſtaltungen die Geräte= meiſterſchaften in Eſſen und der Waldlauf , gemeinſam mit der DSB . , in Hannover am 26 . April zu nennen . Frankfurker Reikkurnier . Der erſte Tag . Nach zahlreichen Vorprüfungen am Vormittag wurde abends 7 . 30 Uhr mit dem erſten Jagdſpringen , einer leichten Prü= fung , begonnen , für die zum erſten Male auch der Totaliſator in Betrieb genommen wurde . Faſt vier Dutzend Pferde bewarben ſich in fünf Unterabteilungen . Es wurde noch wenig gewettet , dafür gab es um ſo anſtändigere Quoten und , wie meiſt bei leich= ten Jagdſpringen gehörige Ueberraſchungen . So hatte Herr Holſt , der Matador der letzten Turniere , mit ſeinen Ritten auf Anleihe und Aida Pech , brachte aber den kleinen Bobby in fabelhafter Zeit über die Bahn . Enorm ſchnell , keinen Meter Boden verſchenkend , ritt Fritz Steilein ſeinen alten Cyrano kurz darauf in wahnwitziger Fahrt noch drei Sekunden ſchneller über den Parcours und war dann nicht mehr zu erreichen . Die gleiche Zeit wie Bobby gebrauchte Lentulus , den ebenfalls Herr Holſt ſehr flüſſig ſprang . Sonſt verdienen noch gute Ritte der Reichswehroffiziere Erwähnung . Prachtvolle Pferde kamen in der Materialprüfung heraus , die in drei Gruppen nach der Stärke der Tiere untergeteilt wurde . Mit Frau v . Beckers Prenzlau Obſtlt . Freyers Anita und dem berühmten Blauen Vogels des Grafen Kalnein kamen drei ganz be= tende Pferde zu Siegesehren . — Der Reſt des Abends war den Schaunummern gewidmet . Die Frankfurter Schupo ritt einige exakte Quadrillen voller Leben . Die niedlichen Shetland = Pony des Grafen Metternich ſtrampelten munter zu Fünfen an den Gebrauchswagen durch den Sand . Mit begeiſtertem Applaus wurden die Trompeterkorps bei ihrem Einmarſch zum „ Großen Zapfenſtreich ” begrüßt . Voran drei Keſſelpauker . Ober= muſikmeiſter Thiele ließ alle Regiſter zündender Kavalleriemuſik erklingen . Der Choral in verdunkelter , nur mit Fackeln erleuch= teter Halle war ergreifend . Die Pauker und Trompeter mußten dann zum zweiten Male noch in die Halle kommen , bis die Wogen der Begeiſterung ſich endlich legten . Die Ergebniſſe : Preis des Reitſports von Süddeutſchland . 13 Jagdſpringen ( Kl . L ) . 1 . Abteilung : 1 . Th . Nierhoffs 6 j . br . W . Lentulus ( A . Holſt ) , o . F . , 45 Sek . 2 . V . Rolffs Amtshauptmann ( F . O . Rolff ) , o . F . , 47 Sek . 3 . 4 . Esk . Reiter = Regt . 18 . Beatrice ( Lt . Freiherr v . Gultlingen ) , 3 F . , 48 Sek . Toto : Sieg = W . 74 : 10 , Platz = W . 10 . 10 . 10 : 10 . 2 . Abteilung : 1 . A . Holſts a . Sch . = W . Bobby ( Beſ . ) , o . F . , 45 Sek . 2 . Prof . Dr . Schmidts Trude ( Major Jobſt ) , o . F . , 51 Sek . 3 . Dr . Löwenthals Flamme ( Beſ . ) , 3 F . 50 Sek . Toto : Sieg = W . 54 : 10 , Platz = W . 12 . 24 , 24 : 10 . 3 . Abteilung : 1 . Fritz Steileins a . br . W . Cyrano ( Beſ . ) , o . F . , 42 Sek . 2 . Oblt . v . Buſſes und A . u . S . v . Sydows Abend= glanz ( Oblt . v . Sydow ) , o . F . , 46 Sek . 3 . H . Flersheims Hanne ( Beſ . ) , o . F . , 51 Sek . Toto . Sieg = W . 19 : 10 , Platz = W . 13 . 38 , 24 : 10 . 4 . Abteilung : Oberleutnants Großkreutz' a . br . W . Dante ( Beſ . ) , o . F . , 45 Sek . 2 . Lt . Frhrn . v . Gultlingens Eiferſucht ( Beſ . ) , o . F . , 47 Sek . 3 . V . Rolffs Almud ( F . O . Rolff ) , o . F . , 50 Sek . Toto : Sieg = W . 66 : 10 , Platz = W . — , 11 . 11 : 10 . 5 . Abteilung : 1 . Heſſ . Schupos 8 j . Sch . = W . Winter . ( Pol . = Obwchtmſtr . Krauß ) , 4 F . , 59 Sek . 2 . Frau Glahns und A . Holſts 6 j . br . Stute Aida ( A . Holſt ) , 5 F . , 42 Sek . 3 . Frau Irmgr v . Opels Nanuk ( Beſ . ) , 5 F . , 43 Sek . Toto : Sieg = W . 120 : 10 Platz = W . — . 40 : 10 . Geſamtplacierung : 1 . Fritz Steinleins a . br . W . Cy= rano ( Beſ . ) , o . F . , 42 Sek . 2 . A . Holſts a . Sch . = W . Bobby ( Beſ . ) , o . F . , 45 Sek . 2 . Th . Nierhoffs 6 j . br . W . Lentulus ( A . Holſt ) , o . F . , 45 Sek . 2 . Oblt . Großkreutz' a . br . W . Dante ( Beſ . ) , o . F . , 45 Sek . 5 . Oblt . von Buſſes und A . u . S . v . Sydows Abendglanz ( Oblt . v . Sydow ) , o . F . , 46 Sek . 6 . V . Rolffs Amtshauptmann ( F . O . Rolff ) , o . F . , 47 Sek . 6 . Lt . Frhrn . v . Gutlingens Eifer= ſucht ( Beſ . ) , o . F . , 47 Sek . Hockey . Internationales Turnier in Uhlenhorſt . VSS . Bielefeld — Rahlſtedt 3 : 1 . Kopenhagen Damen — Uhlenhorſt Damen 0 : 0 . Scottiſh Univerſity — Leipziger SC . 1 : 6 . Mannheim 46 — Uhlenhorſter Klipper 4 : 1 . Schwarz = Weiß Eſſen — Münchener SC . 2 : 2 . ASC . Leipzig — Kölner Hockeyclub 4 : 0 . Barcelona — Berliner HC . 1 : 2 . Münchener HC . — Groß = Flott= beck 5 : 0 . Nik = e = vols — THC . 99 Berlin 1 : 5 . Anglo Indians — Deutſche Auswahlelf 4 : 1 . Chorley HC . — ASV . Dresden 1 : 5 . Kreuznacher Hockeyturnier . Das Kreuznacher Oſter = Hockeyturnier nahm am Karfreitag mit vier Spielen bei gutem Wetter ſeinen Anfang . Eröffnet wurde die Veranſtaltung mit einer Gefallenen = Gedachtnisfeier , der ſich das Gedächtnisſpiel zwiſchen dem Duisburger T . S . V . 1899 und dem Veranſtalter , dem Kreuznacher Hockeyklub 1913 anſchloß . Das Treffen endete mit 5 : 4 zugunſten Kreuznachs , nachdem die weſt= deutſchen Gäſte bei der Pauſe noch 3 : 1 in Front gelegen hatten . Der Beſuch der Veranſtaltung war angeſichts eines zur gleichen Stunde in Kreuznach ſtattgefundenen Fußballtreffens nur gering . Die weiteren Ergebniſſe : Ruderverein Rüſſelsheim — T . V . 1869 Kreuznach 3 : 0 ( 1 : 0 ) , S . C . Frankfurt 1880 — Meidericher Spiel= verein 1 : 0 ( 1 : 0 ) , Damen : Turnverein 1817 Mainz — 1 . F . C . Idar 4 : 3 . Die Treffen zwiſchen T . V . Mainz 1817 — Rheydter Spiel= verein und T . V . Oberſtein — Kreuzn . H . C . ( Damen ) fielen aus . Sporkkalender . Darmſtädter Sport an Oſtern . Oſterſonntag . Handball . 15 , 00 Uhr : Dornheimer Weg : Reichsbahn — Reichsbahn Wiesbad . Fußball . 15 , 00 Uhr : Rennbahn : Union — S . V . Biebrich . 15 , 00 Uhr : Müllersteich : Freie Turngemeinde — Würzburg . Oſtermontag . Handball . 16 , 00 Uhr : Stadion : S . V . 98 — Polizei Wiesbaden . Fußball . 14 , 30 Uhr : Stadion : SV . 98 — Sp . Vgg . Mundenheim . 5 , 00 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Fr . F . V . Ludwigshafen . Auf neuem Vormarſch ? Nicht von den Sternen ſoll die Rede ſein , die der Boxer ſieht , wenn ihn ein freundlicher Gegner in das ſo wenig beliebte Land der Träume ſchickt Beſſeren Sternen gilt unſere Aufmerkſamkeit , den neuen Ster= nen , die in den letzten Monaten am deutſchen Boxerhimmel aufgetaucht ſind und dafür geſorgt haben , daß es an dieſem Himmel etwas heller wird . Es ſah doch lange Zeit im deutſchen Berufsboxſport ſehr triſte aus . Ein einziger Max Schmeling allein genügte nicht , um dem deut= ſchen Boxſport im internationalen Sportleben Gewicht und Anſehen zu ſchaffen . Max Schmeling war eine Einmaligkeit , deren Glanz zudem noch durch ſportpolitiſches Querulanten = und Intrigentum verdunkelt wurde . Neben Max Schmeling aber breitete ſich im deutſchen Berufs= boxſport nur Durchſchnitt , nichts als Mittelmäßigkeit aus . Hier und de glaubte man Talente aufblühen zu ſehen , aber es waren zarte Pflan= zen , die den rauhen Wind des internationalen Konkurrenzkampfes nicht vertragen konnten oder bald in dem ſchlechten Nährboden des deutſchen Kampfbetriebes bald verkümmerten . Der Mangel an „ zugkräftigen Boxern ” bewirkte , daß das Publikum die Veranſtaltungen mied . 90 Pro= zent aller deutſchen Boxkampfveranſtaltungen waren Pleiten . Pleiten töten den Unternehmungsgeiſt ab , und ſo erlebten wir das Schauſpiel , für den quantitativ allzu ſtark beſetzten deutſchen Boxer = Stall ſo gut wie keine Beſchäftigungsmöglichkeit zu haben . Immer ſeltener wurden die „ Großkampftage ” und nur einige wenige Kleinringe boten einem be= ſchränkten Kreis von Boxern die Möglichkeit , auf „ die Speſen ” zu kom= men . So traurig ſah es im deutſchen Berufsboxſport aus , daß man mit Wehmut der Tage eines Breitenſträter , eines Prenzels , vielleicht ſogar noch eines Franz Diener und eines Hein Domgörgen gedachte . Dieſe Leute hatten zwar — an den internationalen Spitzenkönnern gemeſſen — meiſt auch keine überragende boxeriſche Qualität , aber ſie konnten wenigſtens das damals noch wenig verwöhnte , über die internationalen Vorgänge nur mäßig orientierte Publikum begeiſtern . Einem derart ſiechen Boxſport iſt durch Quackſalbereien und Ex= pedimente nicht wieder auf die Beine zu helfen . Ihn kann nur die perimente nicht wieder auf die Beine zu helfen . Talente ſind indeſſen nicht zu züchten . Man kann wohl für ihre Förderung ſorgen , ein Ver= kümmern verhüten , aber hervorzuzaubern ſind ſie nicht . Sie ſind plötz= lich da , und ihr Erſcheinen elektriſiert den ganzen Betrieb . Drei Namen geben in dieſen Tagen dem deutſchen Berufsboxſport neue Hoffnung , es ſind die Namen Beſſelmann , Heuſer und Piſtulla , Ernſt Piſtulla , der Schützling des alten Pioniers Hans Breiten= ſträter , iſt durch ſeinen Sieg über den Spanier Martinez Europameiſter im Halbſchwergewichtsboxen geworden . Wir hatten bislang in Deutſch= land erſt einen Europameiſter der Berufsboxer , Max Schmeling Alle anderen Boxer ſcheiterten beim Sturmlauf auf die Europa = Titel . Piſtulla iſt ein Schritt nach vorn . Kein allzu großer . Denn dieſer Piſtulla hat zwar gewiſſe Qualitäten , er hebt ſich etwas über die große Mittelmäßigkeit hinaus , aber ein Genie , ein wirklicher „ Star ” , iſt er nicht . Stärkere Leuchtkraft haben die beiden anderen Sterne , Beſſelmann und Heuſer . Sie ſind zwar erſt noch auf dem Weg nach oben , ſie ſind noch dabei , ſich zu entfalten , es fehlt dieſen beiden Boxern noch die letzte Beſtätigung , aber ſchon die Anfänge ihrer Entwicklung haben uns den Glauben gegeben , daß hier eine neue Aera des deutſchen Berufsboxers beginnt . Adolf Heuſer iſt heute ſchon dem neuen Europameiſter Ernſt Piſtulla ebenbürtig . Er wird ihm bald überlegen ſein , denn was der Rheinländer dem Meiſter voraus hat , iſt eine Härte im Schlag , die zum Schrecken der Gegner geworden iſt . Die Kämpfe des Rheinländers reißen das Publikum mit , weil ſie das Temperament und die Sieghaf= tigkeit haben , die die Maſſe ſucht . Vervollkommnet ſich Heuſer rein boxeriſch noch , dann wird man ihn bald in der erſten Reihe der inter= nationalen Könner ſehen . Dann haben wir auch wieder einen Star von wirklichem Format . Unſere größten Hoffnungen trägt Jupp Beiſelmann . Wie ſchon ſo manches Tclent , ſo iſt auch Beſſelmann aus der Kölner Schule hervorgegangen . Er hatte erſt wenige Amateurkämpfe hinter ſich als man ihn zu den Amateur = Europameiſterſchaften nach Budapeſt ſchickte . Beſſelmann brachte als einziger Deutſcher einen Titel mit . Seit kurzem iſt er Berufsboxer . Er hat elf Kämpfe ausgetragen , alle gewonnen und die meiſten davon in der erſten Runde durch Niederſchlag . Beſſelmann iſt ein Typ , den das Publikum liebt : Blond , gut gewachſen , friſch , ein beherzter Kämpfer , der mit einem unheimlichen „ Rechten ” die ſchnelle Entſcheidung ſucht , der aber auch ein ſehr ſolides boxeriſches Können und einen klugen Kopf beſitzt . Sein Lehrmeiſter und Führer iſt . . . Hein Domgörgen . Einen Beſſeren konnte Beſſelmann kaum finden . Jupp Beſſelmann zieht heute ſchon die Maſſen an , er liefert keine flauen Kämpfe , enttäuſcht nie , aber er reißt mit und gibt den Maſſen jene Begeiſterung , die der deutſche Boxſport lange vermißt hat und die für ihn notwendiges Lebenselement iſt . Es kann keine Täuſchung ſein : der deutſche Berufsboxſport iſt auf neuem Vormarſch . Zwar ſind es neben Schmeling erſt drei Leute , die über dem Niveau der allgemeinen Mittelmäßigkeit ſtehen , aber ſchon dieſe kleine Truppe kann genügen , um den ganzen Betrieb mit nach vorn Bernhard Gnegel . zu reißen . Eisſpork . Europameiſterſchaft im Eisſegeln . Die in dieſem Jahre nur für die 20 = aw = Klaſſe ausgeſchriebene Europameiſterſchaft im Eisſegeln begann im Rahmen der VI . In= ternationalen Eisſegel = Woche bei Riga . 15 Jachten , darunter auch vier deutſche , gingen bei 12 und 13 Sekundenmeter Windſtärke über den Kurs , den die Königsberger Jacht „ Riy ” ( A . Juchter ) in der guten Zeit von 21 . 10 Minuten als Erſte bewältigte . Zweiter wurde „ K . S . VC . 1931 ” ( Eſtland ) in 22 . 44 Min . vor Eisvogel ” ( Eſtland ) . „ R . Y . C I ” ( Lettland ) und den beiden deutſchen Schlit= ten „ Pechvogel ” ( Trſaſka = Angerburg ) und Hexe IN ” ( Tepper = Ogonken ) . Die erſte Wettfahrt der 15 = aw = Klaſſe beendeten von ſechs Jachten nur die beiden ſchweren Rigaer Fahrzeuge „ Maus III ” in 24 . 48 Min . und Pyrry ” in 27 . 21 Min während die übrigen infolge ihrer leichten Bauart dem ſtarken Winde nicht trotzen konnten und ausſchieden . Neuer Weltrekord für Motorboote . Wie aus Buenos Aires berichtet wird , ſtellte der Rennfahrer Kaye Don an Bord des Motorboots „ Miß England ” mit 103 , 73 Meilen in der Stunde ( rund 166 Km . ) einen neuen Weltrekord für Motorboote auf . Sparta Prag fertigte in Holland eine aus den Vereinen Willem II und Trillburg zuſammengeſetzte Mannſchaft verdient mit 4 : 3 ( 0 : 2 ) ab . Wekkerbericht . Die Störung im Weſten hat ſich über Frankreich ausgebreitet und ihren Einfluß mit über Weſt = und Süddeutſchland entfaltet . Außer Temperaturanſtieg wurde heute morgen auch aus Karlsruhe Regen ge= meldet . An der Rückſeite des Fallgebietes drängen ſich unter lebhafter Luftbewegung kühle , maritime Luftmaſſen vor , welche auch für uns wetterwirkſam werden . Für morgen iſt ſomit wieder kühleres und un= beſtändiges Wetter mit einzelnen Schauern zu erwarten . Jedoch dürfte für die Oſtertage , zumal mit der Kaltluft Barometeranſtieg einſetzt , wieder beſtändigeres Wetter zu erwarten ſein . Aber Anzeichen für früh= jahrlich warmes Wetter ſind allerdings nicht vorhanden . Ausſichten für Samstag . den 4 . April : Anfänglich etwas milder , dann wieder kühler , unbeſtändig , wechſelnd wolkig mit Aufheiterung , ein= zelne ſchauerartige Niederſchläge . Ausſichten für Sonntag , den 5 . April : Teils wolkig , teils aufheiternd . kühl , meiſt trocken . Die heutige Nummer hat 28 Geiten . Geſchäftliches . Aus der Radio = Induſtrie . Es iſt eine bekannte Tatſache , daß ſich die amerikaniſchen Rund= funkhörer faſt ausſchließlich dynamiſcher Lautſprecher bedienen . Durch Benutzung ſolcher Geräte wird der Wert und die Leiſtung einer Rundfunkanlage weſentlich geſteigert . Sprache und Muſik werden durch dynamiſche Lautſprecher unvergleichlich beſſer wieder= gegeben , als durch die bisher in Deutſchland allgemein verbreiteten magnetiſchen . Der Schluß , der hieraus gezogen werden kann , iſt , daß der dynamiſche Lautſprecher infolge ſeiner anerkannten Ueber= legenheit auch in Deutſchland den magnetiſchen in abſehbarer Zeit verdrängen wird , zumal der heutige Preis für die dynamiſche Type nur unweſentlich höher liegt . Anläßlich der Leipziger Frühjahrsmeſſe hat die Firma Radic H . Mende u . Co . , G . m . b . H . , Dresden N 15 , einen dynamiſchen Lautſprecher Mende = Dynamo ” herausgebracht , der allen gebräuch= lichen Endröhren angepaßt iſt . Er iſt umſchaltbar und für die Röhren RE . 134 , 304 . 604 und RES . 164 oder ſolche mit gleicher Charakteriſtik verwendbar . Der Lautſprecher beſitzt einen Aus= gangstransformator . Beim Wechſelſtromgerät iſt außerdem eine Röhren = Gleichrichtung eingebaut . Das Gehäuſe iſt aus Edelholz , die Oeffnung iſt mit Seide beſpannt . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 45 : Gymnaſtik . 7 . 15 : Konzert ( Schallpl . ) . O 8 . 30 : Waſſerſtd . O 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . Nachr . Programm . o 12 : Konzert ( Schallpl . ) . O 12 . 40 : Nachr . , Wetter , Sport , Programm . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 . 05 : Konzert ( Schallpl . ) Fortſ . O 14 : Werbe= konzert . O 14 . 55 : Nauener Zeit . O 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . O 15 . 15 : Gießener Wetterber . O 16 . 20 , 18 . 00 : Wirtſchaftsmeld . o ca . 19 . 05 : Zeit . O ca . 22 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Sonntag , 5 . April . 7 . 00 : Hamburg : Hafenkonzert . Glocken vom Gr . Michel . 9 . 00 : Kaſſel : Stunde des Chorgeſangs . Mitw . : Geſangverein „ Harmonie 1895 ‟ 10 . 00 : St . Bernharduskirche : Kath . Morgenfeier . Mitw . : Pfarrer Eckert ( Predigt ) , St . Bernardus = Kirchenchor , K . Jacobi ( Chor= begleitung ) , W . Gulde ( Rezitation ) . 12 . 00 : München : Winterſportfeſt auf der Zugſpitze . 13 . 00 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Rektor Ullius : Oſtergedanken . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Ein Oſtermärchen 16 . 30 : A . d . Kurſaal Bad . Lippſpringe : Militärkonzert . Ausf . : Trompeterchor 2 . Rgts . Nr . 15 , Paderborn . 18 . 00 : Zur Uraufführung : „ Lichter der Großſtadt ” Chaplin und ſein neuer Film . 18 . 30 : „ Beduiniſche Novelle ” von Ben Gavriel . 19 . 00 : Stunde der Frankfurter Zeitung . 19 . 20 : Sportnachrichten . 19 . 30 : Verwirklichung . Oſtergeſpräch von Albrecht Schaeffer . 20 . 00 : Overnkonzert des Rundfunkorcheſters ( G . Meyerbeer ) . Ausf . : John Gläſer ( Tenor ) , Rundfunkchor . 22 . 30 : Unterhaltungskonzert . Montag , 6 . April . 7 . 00 : Hamburg : Hafenkonzert . Glocken vom Gr . Michel . 8 . 15 : Evangeliſche Morgenfeier . Mitw . : Eckoldt ( Orgel ) , Kirchen= chor der Unterneuſtädter Gemeinde zu Kaſſel . Anſpr . : Pfarrer Slenczka . 10 . 00 : horkonzert . Mitw . ; Blindenchor der Frankfurter Blinden= anſtalt . 11 . 00 : Abenteuer des Alltags . 12 . 00 : Lucia von Lammermoor . Oper von Donizetti . ( Schallpl . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Aus der Technik des Alltags . 15 . 30 : Schallplattenkonzert für die Jugend . 16 . 30 : Wiesbaden : Nachmittagskonzert des Städt . Kurorcheſters . 18 . 00 : Dolf Sternberger : Die Geſchichte einer ruhmloſen Ozean= überquerung . 18 . 30 : Stunde der Kammermuſik . Werke von Schubert , Beethoven , Mitw . : Erich Itor Kahn ( Klavier ) , Licco Amar ( Violine ) 19 . 30 : Die ſieben Schwaben . Volksoper . Muſik von Millöcker . 21 . 15 : Mannheim : Marſchmuſik des Philharm . Orcheſters . 22 . 30 : Bad Homburg : Tanzmuſik der Kapelle Schachmeiſter . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Weritags = Programm . 6 . 20 : Zeit Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik . O 6 . 55 : Wet= ter für den Landwirt . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachricht . O 12 . 00 : Schallpl . bezw . Schulfunk . O 12 . 25 : Wetter für Landwirte So . 12 . 50 , . O 12 . 55 : Nauener Zeit O 14 : Schallpl . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . O 19 . 55 : Wetter f . Landwirte . O ca . 21 : Wetter , Tages = , u . Sportn . Deutſche Welle : Sonntag , 5 . April . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 50 : Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . 9 . 00 : A . d . Neuen Kirche a . Gendarmenmarkt : Oſtergottesdienſt . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Elternſtunde : Kind und Kirche . General = Superintendent 11 . 30 : A . d . Thomaskirche , Leipzig : Kantate Nr . 4 von Joh . Seb . Bach . Mitw . : Städt . u . Gewandhausorcheſter . Thomanerchor . Orgel : G . Ramin , Cembalo F . Sammler . 12 . 00 : Von der Zugſpitze : Reportage vom Winterſportfeſt auf dem Zugſpitzplatt . 12 . 30 : Mittagskonzert . Mitw . : Marquerite Perras ( Sopran ) , Ber= liner Sinfonie = Orcheſter . 14 . 30 : Jugendſtunde ( Märchen ) . 15 . 00 : Mandolinenorcheſter = Konzert des Mandolinenclub „ Harmo= nie 1920 " 16 . 00 : R . Chriſtian : Die vier Temperamente . 16 . 50 : Die Comedian Harmoniſts ſingen unter Mitwirkung der Kapelle Gebrüder Steiner . 18 . 50 : Hans Brennert : Berliner Oſtern . 19 . 20 : Hintertreppe . Muſik von Walter Gronoſtay . Mitw . : Ame= marie Haaſe , Bruno Fritz . 19 . 50 : Sportnachrichten . 20 . 00 : Vom Eiſe befreit . Werke von Goethe , Haydn , Hofmanns= thal , Schubert , Mörike , Mendelsſohn , Grieg , Gounod , Leon= cavallo , Strauß . 22 . 10 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : A . d . Hotel Eſplanade : Unterhaltungsmuſik der Ka= pelle Barnabas von Géczy . Deutſche Welle : Montag , 6 . April . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . anſchl . Frühkonzert . 8 . 50 : Morgenfeier . Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= kirche . — anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Orgelmuſik . Werke von Bach , Reger . Prof . Fiſcher ( Orgel ) . 11 . 30 : Neue Herzlichkeit . Gedichte von Werner Fink . 12 . 00 : Mittagskonzert . Funk = Orcheſter . 14 . 00 : Jugendſtunde : Frühling , Sommer , Herbſt und Winter . 14 . 40 : Violin = Vorträge . Stefa , Frenkel . 15 . 05 : Konzert . Werke von Schubert , Brahms , R . Strauß . 15 . 30 : Lola Landau und A . T . Wegner : Liebesbriefe . 16 . 00 : Ein Tonfilmſänger — Ein Tonfilmkapellmeiſter . Mitw . : A . Guttmann ( Flügel ) , F . Schulz ( Tenor ) . 16 . 25 : Rennbahn Karlshorſt : Oſterpreis ( Jagdrennen , 3400 m ) . 17 . 00 : Militär = Konzert . Ausf . : Muſikkorps des 2 . Batls . 9 . ( Pr . ) Inf . = Regt . — Als Einlage : Willy Schaeffers . 19 . 00 : Geheimrat Lütgert : Die Bedeutung der Auferſtehungs= hoffnung für das gegenwärtige Leben . 19 . 30 : Die ſieben Schwaben . Volksoper von H . Wittmann und J . Bauer . Muſik : Carl Millöcker . 21 . 00 ; Oſterkonzert . Mitw . : Erna Kroll = Lange u . B . Jakſchtat ( Geſang ) , F . Gebhardt ( Klavier ) , A . Schneider ( Violine ) . 22 . 00 ; Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik der Kapelle Marek Weber . RApIOGrößte Auswahl B 0 SSler umdd Fachmännische Ludwigsplatz Nr . 3 PHOTO Bedenung Tel . 2140 . ( 2102 Hauptſchriftlettung . Rudolf Mauve Veranzwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Radelf Maupe : für Feuilleton , Reich m Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmanni für den Handel : Dr . E . H . Queiſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer iſic „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herbert Rette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen Willy Kuble : Druck und Verlag . L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſſripte wird Garantie der Rückſendung nicht fbet Aummer 15 Srohe Oſtern . Vom Mänſter Trauerglocken klingen , Bom Cal ein Jauchzen ſchallt herauf . Hur Nuh ſie dort den Coten ſingen , Die Lerchen jubeln : Wache auf ! Mit Erde ſie ihn ſtill bedecken , Das Grün aus allen Gräbern bricht , Die Ströme hell durchs Land ſich ſtrecken , Der Wald ernſt wie in Cräumen ſpricht . Und bei den Klängen , Janchzen , Crauern , Soweit ius Land man ſchauen mag , Es iſt ein tiefes Frühlingsſchauern Als wie ein Auferſtehungstag . Eichendorff . Oftergedanken . Von Pfarrer Walther Nithack = Stahu . An dieſem Frühlingstage , den wir Oſtern nennen , ſollten von allen Cürmen Siegesfahnen wehen , alle Glocken ein Freudengeläut anſtimmen , alle Wanderer in Wald und Feld von einem Gedanken bewegt ſein , den Klopſtock in ſeinem Oſterliede ausruft : „ Unſterblich Leben wird , der dich ſchuf , dir geben ! ” Freilich muß man wiſſen , was in öſterlichem Sinne „ Leben ” bedeutet . Auch Ciere und Pflanzen leben , vege= tieren , leben im Frühjahr auf . Wer weiß , ob nicht auch der angeblich tote Stein mehr in ſich trägt als bloße Exiſtenz , ob nicht auch das Atom belebt iſt ? Wenn wir Menſchen es aber von uns ausſagen , dann gewinnt das Wort Leben eine unausdenkliche Ciefe . Es iſt gleichbedeutend mit Unſterb= lichkeit . Durch unſer heutiges Geſchlecht geht ein tiefes Sehnen nach einem Daſein , in dem wir nicht in das Sklavenjoch der Vergänglichkeit geſpannt ſind . Was helfen uns alle Fort= ſchritte der Cechnik , alle Naum = und Zeitüberwindungen , alle Errungenſchaften der Heilkunde , die das Leben ver= längern — wenn das Leben , ſelbſt keinen inneren Wert hat , wenn alle Lebensgüter nur relativ gelten , wenn alles fließt — wirgends bis zu dem neu entdeckten Planeten etwas Bleibendes , Unbedingtes zu finden iſt ? Daher in unſerem zaufgeklärten ” Jahrhundert der Wettlauf nach dem Wun= der , erſcheine es in einem neuen Heilverfahren oder in der Geſtalt eines angeblichen Propheten , der den Himmel auf Erden verheißt . Oſtern redet von ſolchen Dingen , die jenſeits des Er= kennbaren liegen — aber nicht etwa auf der Hand liegen . Der Glaube an das Ewige im Menſchen erwächſt nicht aus ſentimentalen Gefühlen , auch nicht aus logiſch beweisbaren Lehrſätzen , ſondern aus perſönli hen , unwider= legbarem Erlebnis . Merkwürdig , wie der Oſter= glaube m ſeinem Urſprunge zuſtande kam . Swiſchen Karfreikag und Oſtern ſſegt ein Abgrund , eme atemloſe Stille der Codestrauer und der Verzweiflung . Ich weiß in der ganzen Welt nichts zu vergleichen mit dem Klang und Widerklang dieſer drei Cage . In keiner Menſchenphantaſie , in keiner Neligion , keiner Ueberlieferung gibt es etwas ſo Gewaltiges , Herzerſchütterndes wie dieſe Aufeinanderfolge . Vorgeſtern der Cod in grauſamſter Gewalt , daß ſelbſt die Sonne ihr Antlitz zu verhüllen ſcheint vor dem Entſetzlichſten , was je hinieden geſchah . Dann der ſtille Samstag , wo die Welt mit verhaltenem Atem vor dem Grabe der gemordeten Liebe ſteht — und heut mit einem Male aufſtrahlend em himmelanſtürmender Jubel . Herrlich hat es Bach m ſeiner „ Matthäuspaſſion ” in Cönen angedeutet , wem der Sänger des Evangeliſten mit weinender Stimme ruft : „ Und er ver= ſchied . ” — Dann einige Augenblicke Codesſtille , bis der Chor mit dem Liede des Glaubens einſetzt . Herrlich malt es auch Goethe im „ Jauſt ” , wo auf die Oſternacht der Ver= zweiflung der Morgen aufleuchtet mit dem jauchzenden Ge= ſang der Auferſtehung . Aber nichts Hinzugedichtetes reicht heran an die Wirklichkeit , die ein oſtergläubiges Gemüt in dieſen Cagen immer neu erlebt : Der dunkle Cyrann der Erde , der Cod iſt geſtürzt ! Ihr Sterblichen alle ſeid frei von ihm ! Warum feiern wir eigentlich noch Oſtern ? fragte kürz= lich ein Schriftſteller in einer unſerer größten Cageszeitungen . Er meinte , die Frühlingsſymbole ſeien verbraucht , und niemand glaube mehr recht an das Dichterwort : „ Nun muß ſich alles , alles wenden . ‟ Das ſei in unſerer kataſtrophalen Weltlage em liebenswürdiger , aber gefährlicher Opti= wismus . Wer ſo denkt , verſteht das Oſterfeſt nicht . Es handelt ſich bei ihm um die letzten Anliegen des Menſchenherzens : „ Sein oder Nichtſein — das iſt hier die Frage ! ” Ohne Zweifel ſtehen wir , wie alles Lebendige , unter der Bot= mäßigkeit des Codes . Aber — und das iſt der Sim der Cſterbotſchaft — der Cod gehört zur Außenwelt — wie könnte er unſer Inneres zerſtören ? „ Ewig ſein i jedem Augenblick , das iſt die wahre Unſterblichkeit ” , ſagt Schleier= macher . Wer das erlebt hat , für den iſt die Macht des Codes gebrochen . Freilich trauert auch er an den Nuhe= ſtätten derer , die ſeinen Sinnen entrückt ſind ; wir gehen auch unſerm Code nicht ohne Herzklopfen entgegen — der Leib ſträubt ſich gegen ſeine Auflöſung . Aber im Grunde iſt der Cod überwunden , er iſt nur ein Ceil des Geſamtlebens= grozeſſes , den wir durchmachen müſſen . Kein Nichts gähnt dahinter , kein Sprung ins Dunkle . Aber noch in einem beſonderen Sinne begehen wir Heutigen das Oſterfeſt . Wir ſtehen unter dem ſtärkſten Eindruck der Flüchtigkeit und Nichtigkeit aller Erdendmge . Millionen ſind gefallen durch Menſchenhand . Neiche brachen zuſammen , neue Staatsge= bilde entſtanden , Völker wandelten ihre politiſche Behau= ſung , Geſellſchaftsformen wechſelten . Und doch brauchen wir den Glauben an etwas Blei= bendes in dem Strome des Weltgeſchehens . Cäglich tritt jetzt die Frage an uns heran : Wie helfen wir unſerem Volke aus ſeiner tiefen wirtſchaftlichen , ſeeliſchen und geiſtigen Not ? Es hat eine Seit gegeben , wo wir uns das Dichter= wort gefallen ließen , daß „ am deutſchen Weſen einmal die Welt geneſen ſolle‟ . Wir glaubten , dieſe unſere Miſſion durch nationale Macht , praktiſche Intelligenz , Arbeitſam= keit , hochwertige Volksbildung zu erfüllen . Dieſer Craum iſt ausgeträumt . Die uns noch immer mißtrauiſch gegenüber= ſtehenden Völker halten es nach wie vor mit kriegeriſchen Machtmitteln , durch die ſie ſich vor uns und vor einander ſchützen müßten . Wir aber wollen an dieſem Auferſtehungsfeſte us zu dem Glauben bekennen , daß die Völkerwelt von ihrer all= ſeitigen moraliſchen Niederlage im Kriege nur dann geneſen kann , wem ſie ſich begegnet in Gerechtigkeit , gegenſeitigem Verſtändnis und Friedenswillen . Heute ſind wir noch krank — Oſtern aber zeigt uns den Weg zur Volks = und Welt= auferſtehung ! HEAHHÄHAEAE HHHHBEBamnpannnnvnnnnnnnnnnnnnnnngnnnnnnnnnnnnn Das Oſterfeſt . Von Mala Birth . „ Jeder ſonnt ſich heut ſo gern , Sie feiern die Auferſtehung des Herrn . ” Goethe . Um die Seit , wenn die Natur zu neuem Leben erwachte , wenn die Sonne die erſten zarten Criebe dem gelockerten Erdreich ent= ſproſſen , feierten die alten Germanen dem Gott Chor und ſeiner Schwoſter , der Göttin Oſtara , das Frühlings = oder Oſtarafeſt . Dieſes war ein richtiges Freudenfeſt . Die Berge erglühten im Schein heller Freudenfeuer , die mit Eiche , dem heiligen Baume Chors , entzündet wurden . Mit friſchem Erſtlingsgrün geſchmückte Böcke , Chors heilige Ciere , wurden geopfert . Die Birke , der heilige Baum der Frühlings= göttin , gab die erſten grünenden Reiſer zur Schmückung der Wohnſtätten her . Das geheiligte Cier der Oſtara war der Haſe , und ihr Lieblingsopfer waren Sier . Beide galten als Sinnbilder der Sruchtbarkeit . In ganz Deutſchland fanden zur Seit des alten Frühlingsfeſtes feierliche Um- züge ſtatt . Im Norden waren es Hertha= züge , im Süden , beſonders in Franken , Schwaben und Elſaß , Holda = Verta = Süge . Eine alte Sage berichtet : In einem tief- ſchwarzen , von uralten Eichen umſchat= teten See wohnte die Frühlingsgöttin . In einem geſchmückten , mit Kühen beſpann- ten Wagen wurde jedes Frühjahr ihr Bildnis im Lande umhergeführt . Ueber= all wohin das Gefährt kam , ruhten Ar= beit und Waffengetümmel , jede Fehde , jeder Streit hörte auf , und an ihre Stelle trat fröhlicher Feſtesjubel . Frühlingsanfang ! Welche Seligkeit umſchließt dies Wort . Das zunehmende Licht hat die Finſternis beſiegt . Die Erde iſt erlöſt aus Winters Banden . Nachdem die Germanen Chriſten ge= worden waren , verſchmolz die Kirche das heidniſche Frühlingsfeſt mit dem chriſt= lichen Oſterfeſt . Der Dienſt der Göttin Oſtara muß aber bei den Germanen ſo tiefe Wurzeln geſchlagen haben , daß das Chriſtentum den Namen duldete , obwohl es beſtrebt war , das latiniſierte Paſchah einzuführen . Alle uns benachbarten romaniſchen Völker , und von germaniſchen Völkern die Skandinavier , haben die chriſtliche Bezeichnung angenommen . Nur die deutſche und die engliſche Sprache be= hielten die Ableitung von Oſtara , Oſtern und Eaſter , bei Die Auferſtehung der Natur fällt zuſammen mit der Auf= erſtehung Chriſti . Dem Ningen und Siegen des Lichtes mit der Sinſternis ſteht die Erkenntnis gegenüber , die die erſten Chriſten= menſchen aus nächtlichem Dunkel zum Lichte chriſtlicher Glau= benslehre führte . Drei Oſterſymbole hat das Chriſtentum übernommen : das Lamm , das Ei und den Haſen . Schon die alten Perſer kannten die buntgefärbten Eier . An ihrem Frühlingsfeſte beſchenkten ſie ſich gegenſeitig damit , um die Schöpfungsgeſchichte zu verſinn= bildlichen . Das Weltei ſoll emſt von dem Stier mit dem Horne geſprengt worden ſein , und darauf kamen alle Lebeweſen aus ihm hervor . Mit jedem Frühling , wenn die Sonne in das Sternenbild des Stiers tritt , ſprengt ſie die winterſtarre Erde , und unzählbare Keime erwachen zu neuem Leben . Wie das Ei des im Feuertod ſich verjüngenden Vogels Phönix dei den Griechen nichts anderes verkörperte als das aus Phönicien ſtammende Gleichnis des ſterbenden und ſich erneu= ernden Sonnenjahres , ſo verſinnbildlichen die aus dem Ei entſtan = denen Dioskuren Cag und Nacht , Sommer und Winter . An ihrem Feſte liefen die Römer in einem eirunden Kreiſe um die Wette . In der germaniſchen Mythologie iſt das Ei als Symbol der Fruchtbarkeit der Göttin Oſtara geweiht . Als man nach Ein= führung des Chriſtentums die Eier nicht mehr auf dem Altar der Göttin opfern durfte , opferte man ſie auf dem Altar des Hauſes , man aß ſie ſelber . So entſtand die Sitte des Oſtereier= eſſens . Der Oſterhaſe iſt ausſchließlich germaniſch , er war der Göttin Oſtara heilig . Als Erſtlinge der Cierwelt opferte man ihr junge Märzhaſen . Das Chriſtentum rettete die Haſen vor dem Opfertod . Aber man formte ſie von da ab aus Kuchen und Suckerteig und ſchenkte ſie den Kindern . Man verſteckte ſüße Haſen und farbige Eier in Wald und Slur , um den Kindern die Freude des Suchens zu geben . Gang im Frühling . Bon Hermann Heſſe . Jetzt ſtehen wieder die kleinen klaren Cränen an den harzigen Blattknoſpen und die erſten Pfauenaugen tun im Sonnenlicht ihr edles Sammetkleid auf und zu . Die Knaben ſpielen mit Kreiſeln und Steinkugeln . Die Karwoche iſt da , voll und übervoll von Klängen und beladen mit Erinnerungen an grelle Oſtereier = Farben , an Jeſus im Garten Gethſemane , an Jeſus auf Golgatha , an die Matthäuspaſſion , an frühe Begeiſterungen , erſte Verliebheiten , erſte Jünglings = Molan= cholien . Anemonen nicken im Moos , Butterblumen glänzen fett am Nande der Wieſenbäche . Einſamer Wanderer , unterſcheide ich nicht zwiſchen den Crieben und Swängen meines Inneren und dem Konzert des Wachstums , das mich mit tauſend Stim= men von außen umgibt . Ich komme aus der Stadt ; ich bin nach ſehr langer Seit wieder einmal unter Menſchen geweſen , m einer Eiſenbahn geſeſſen , habe Bilder und Plaſtiken geſehen , habe wunderbare neue Lieder von Othmar Schoeck gehört . Jetzt weht der frohe leichte . Wind mir übers Geſicht , wie er über die nickenden Anemonen geht , und indem er Schwärme von Erimerungen in mir aufweht wie Staubwirbel , klingt mir Mahnung an Schmerz und Vergänglichkeit aus dem Blut ms Bewußtſein . Stein am Weg , du biſt ſtärker als ich ! Baum in der Wieſe , du wirſt mich überdauern , und vielleicht ſogar du , kleiner Himbeer - , und vielleicht ſogar du , roſig be= hauchte Anemone . Beweinung Chriſti . — Von Jilippo Lippi ( 1406 — 1469 ) . Die Oſterlämmer ſind urſprünglich verwandt mit der Oſter= kerze . Sie wurden als „ agnus dei ” aus ölgetränktem Wachs nachgebildet und unter das Volk verteilt , um in den Näumen entzündet zu werden . Später formte man ſolche Lämmer auch aus Kuchenteig und ſchenkte ſie den Kindern . Daß Chriſtus , der der Welt Sünde auf ſich nahm , gerade am Paſſahfeſte den Cod erlitt , veranlaßte den Apoſtel Paulus zu dem Ausſpruch : Wir haben auch ein Oſterlamm , das iſt Chriſtus , für uns geopfert . Wer könnte wohl um die Oſterzeit an den Schaufenſtern vor= beigehen , ohne ſich an den vielfarbigen Eiern , Haſen und Lämm- lein zu ergötzen . Gern zahlen wir der alten Sitte den Cribut und beſchenken groß und klem mit den wohlſchmeckenden Oſter= ſpenden . Schneeglocken und Himmelsſchlüſſel künden uns den Früh= ling — Auferſtehung der Natur — Auferſtehung Chriſti . Sein Vermächtnis „ liebt eure Nächſten wie euch ſelbſt ” ſoll uns lehren , aus dem inneren Kampfe der Finſternis mit dem Licht als Sieger hervorzugehen . Einen Atemzug lang ſpüre ich , tiefer als je , die Flüchtigkeit meiner Form und fühle mich hinübergezogen zur Verwand= lung , zum Stein , zur Erde , zum Himbeer= ſtrauch , zur Baumwurzel . An die Seichen des Vergehens klammert ſich mein Durſt , an Erde und WWaſſer und verwelktes Laub . Morgen , übermorgen , bald , bald bin ich du , bin ich Laub , bin ich Erde , bin ich Wurzel , ſchreibe nicht mehr Worte auf Papier , rieche nicht mehr am prächtigen Goldlack , trage nicht mehr die Rechnung des Sahnarztes in der Caſche , werde nicht mehr von gefährlichen Be= amten um den Heimatſchein gequält ; ſchwimme , Wolke im Blau , fließe , Welle im Bache , knoſpe , Blatt am Strauch , bin m Vergeſſen , bin in tauſendmal erſehnte Wandlung getaucht . Sehnmal und hundertmal noch wirſt du mich wieder einfan= gen , bezaubern und einkerkern , Welt der Worte , Welt der Meinungen . Welt der Menſchen , Welt der geſteigerten Luſt und der fiebernden Angſt . Cauſendmal wirſt du mich entzücken und erſchrecken , mit Liedern am Flügel geſungen , mit Sei= tungen , mit Celegrammen , mit Codesnachrichten , mit Anmelde- formularen und all dieſem tollen Kram , du Welt voll Luſt und Angſt , holde Oper voll melodiſchen Unſinns ! Aber niemals mehr , gebe es Gott , wirſt du mir ganz verloren gehen ; Andacht der Vergänglichkeit , Paſſionsmuſik der Wandlung , Bereitſchaft zum Sterben , Wille zur Wiedergeburt . Immer wird Oſtern wieder= kehren , immer wieder wird Luſt zur Angſt , Angſt zur Erlöſung werden , wird ohne Crauer mich das Lied der Vergänglichkeit auf meinen Wegen begleiten , voll Ja , voll Bereitſchaft , voll Hoffnung . Oſterzeit . Skizze von Georg von der Gabelentz . Die verwitwete Fran Geheimer Oberpoſtrat trat aus der Cür ihres Hauſes in den Garten . Drüben auf den Bergen leuchtete noch der letzte ſchmelzende Winterſchnee , im Cal aber war endlich Frühling geworden mit Sonnenlichtern und Bogel= ſang . Von feuchter Wieſe ſtrömte der Duft keimbergenden Ackerbodens . Aennchen Cönnies , die Nichte der Frau Poſtrat , war nur bis unter die Cür des Hauſes gefolgt , als ſcheue ſie ſich , die Cränen , die in ihren Augen langſam aufgequollen und an ihren Wimpern perlten , von der heiteren Sonne ſehen zu laſſen . Frau Connies warf einen Blick auf das Spalier an der Wand und machte eine Handbewegung , als wolle ſie nunmehr die An= gelegenheit endgültig beiſeite ſchieben : „ Aennchen , verſteh mich recht , aber das geht wirklich nicht . Dich ſelbſtändig machen , wo du keie Eltern mehr haſt , ganz ſchön , aber ſo wäre es wirklich Unſinn . Im übrigen , ich weiß ja lange , warum du in die Stadt drängſt und nicht mehr hier bleiben willſt . Du möchteſt Fritz näher ſein . Das iſts ! Aber der Menſch muß ſein Herz im Saume halten . Könnt ihr denn ans Heiraten den= ken ? Das hieße , ein behütetes und ſorgenfreies Leben im Hauſe deiner alten Cante mit einem ganz ungewiſſen vertauſchen . Soll ich ſo etwas erlauben ? Geh , ſchlage dir ſolche Gedanken aus dem Kopf . ” Aennchen antwortete nicht , ſie kehrte ſich langſam um und verſchwand im Hauſe , während ihr die Cränen über die Wangen perlten . Frau Cönnies ſeufzte . Gott , dieſe Jugend ! Wo bleibt bei denen der Verſtand ? Und ſie ſchritt in den Garten nach ihrem Lieblingsplatz an der Linde . Voll und warm ſchien die Sonne weit hinaus lag das Cal in goldener Ruhe . Auf der Landſtraße drunten führte ein Bauer ſein Geſpann . Eine Amſel flog vor der alten Dame auf , ſie trug ein bieg= ſames Sweiglein in Schnabel und flocht es in einer Aſtgabel der Lmde zum Neſt . Srau Cönnies war immer eine Cierliebhaberin geweſen . Sie hüllte ſich in ihren Mantel , ſetzte ſich auf eine Bank und ſah mit Ceilnahme dem Creiben des Vogels zu . Wie emſig und geſchickt baute ſich dort das Cierchen ſeine luftige Wohnung ! Ein heiterer Gruß weckte ſie aus der Betrachtung auf . Hm= term Gartenzaun ſtand ein alter Bekannter , der Profeſſor der Mathematik und Naturwiſſenſchaft am Gymnaſium . Er trug den Hut in der Hand , auf ſeinem Grauhaar lag die Sonne . „ Nun ? Was ſchauen Sie ſo angelegentlich in die Linde hin= auf , Frau Geheimrat ? ” Frau Cönnies wies nach der Amſel . Der Profeſſor ſtützte behaglich die Ellenbogen auf den Gartenzaun , und da er es mit ſeinem Oſterſparziergang nicht eben eilig zu haben ſchien , ſo ſchüttete ſie ihm ihr Herz aus . Habe ſich da das Aennchen ein= mal in den Kopf geſetzt , wider alle Vernunft und Mahnung dem Sug ihres Herzens , oder ihrer inneren Stimme , wie man es nennen wolle , zu folgen . Sie ſtrebe fort . „ Was ſagen Sie dazu , alter Freund ? Naten Siel Ent= ſcheiden Sie ! ” Der alte Herr bedachte ſich eine Weile , indem nun auch er dem eifrigen Creiben der Amſel zuſchaute . Dann holte er tief Atem . „ Cja , ” meinte er , „ liebe Frau Geheimrat , da denken Sie am Ende , ſo was ließe ſich entſcheiden , wie die Nichtigkeit eines Nechenexempels . Aber das Leben iſt nun mal keine Addition oder Multiplxkation , daß es immer eine ganz beſtimmte und vor= her zu ſagende Endſumme ergeben müſſe . Glauben Sie mir , wenn der Mathematiker in mir einmal gedacht hat , man kann mit exakten Zahlen , mit kühlem Nechnen und Ueberlegen dem Schick= ſal die einzig richtige Bahn vorzeichnen , das Leben iſt doch ganz andere Wege gegangen , und der Naturbeobachter in mir hat recht behalten ; ſehen Sie , wir Menſchen von heute haben uns viel zu weit von allem unverbildeten , ungezwungenen Empfin= dungen entfernt . Wir ſind naturfremd geworden . Aber wir ge= hören nun einmal in ſie hinein , wir ſind Kinder der Natur , wie unſexe Amſel da oben in der Linde . Da glauben wir zwar immer , wir könnten mit tauſend Geſetzen ihr Swang antunz doch wer ihro Stimme überhört , ihre Mahnung mißachtet , der wird über kurz oder lang Schaden nehmen . ” „ Hm . Und wo wollen Sie da hinaus ? ” fragte Frau Cönnies . „ Geduld ! . Iſt nicht Oſterzeit ? Nun da hat nach dem langen Warten der Himmel endlich die laſtende , engende Decke des Schnees von der Erde weggezogen . Er entläßt ſie zu neuem Leben . Sie ſehen es rings . Unſere Amſel baut ihr Neſt , drüben der Fliederbuſch knoſpt , das Schneeglöckchen will blühen , der Käfer dort rennt geſchäftig über den Weg , überall bis ins Reich der Maulwürfe und Regenwürmer hinein , drängt es nun nach Leben . Sollte der Menſch , wenn es Seit iſt , nicht ſeine Kinder auch freigeben : Baut auch ein Neſt nach eignem Wunſch ! ” Frau Cönnies war nachdenklich geworden . „ Vielleicht haben Sie recht , lieber Freund . ” Was die Amſel tut , ohne Ueberlegung , Philoſophie , Be= rechnung , Vorſchrift , nur aus dem Drang ihres Weſens heraus , und was ſie recht hat zu tun , mag auch ihrem Neſt allerlei Ge= fahr drohen , wollen wir das nicht unſerer Jugend erlauben ? ” „ Früher gab man uns weniger Freiheit . ” „ Ja , ich weiß das wohl . Es war eine Seit , da war der Stu= dent der Mathematik und Naturwiſſenſchaften in eine gewiſſe Anna ſehr verliebt , aber da hatten Onkel und Canten allerlei Bedenken , und , kurz und gut , die kleine Anna wurde die Frau des Herrn Poſtrats , und der junge Mathematiker langſam ein ſchrulliger Schulmeiſter und Junggeſelle . Hätte man uns damals ein Neſt bauen laſſen , Anna , ich glaube , es wäre manches anders und vielleicht ſchöner geworden . ” „ Ich meine auch ” , ſeufzte Frau Cönnies und ſah nach dem Lindenwipfel hin , von dem herab das Liebeslied der Amſel klang . Der Profeſſor ſetzte den Hut auf und trat vom Saun zurück . „ Alſo , Sie wollten , liebe Freundin , meinen Nat . Hier iſt er : Laſſen Sie Aennchen ziehen . Es iſt Oſtern , da öffnet ſich die Natur allem Segen des Himmels . Sollte das Menſchenher ; nicht auch ſich öffnen dürfen ? Man muß einen Vogel , der fliegen will , nicht im Bauer halten . ” Die beiden Alten drückten ſich die Hand . Der Profeſſor ſetzte ſeinen Spaziergang fort , die Frau Geheimer Oberpoſtrat aber bekam mit einmal einen ganz hellen Blick und marſchierte auf ihr Haus zu , wie jemand , der es eilig hat , eine frohe Botſchaft zu bringen . Sibt es noch Gemüt ? Von Walther von Hollander . Erinnern Sie ſich noch jener Seit , in der unſere Eltern den Untergang aller Gemütswärme durch das „ Dampfroß ” prophe= zeiten , in der die Petroleumlampe das gemütswarme Alte darzu= ſtellen hatte , die Lampe für Glühſpiritus und ſchließlich das grelle eloktriſche Licht aber eine gemütsarm vordringende Jugend ſym= boliſierte ? Wiſſen Sie noch , daß die zarten ſchwingenden Fäden der Celegraphenleitungen , auf denen die Negentropfen entlang= fahren , auf denen die Vögel ſich ausruhen und ſingen , als Ser= ſtörer eines Waldbildes oder einer Feldlandſchaft galten ? Kön= uen Sie ſich noch vorſtellen , daß es eine Vorzeit gab , in der alles Körperliche minderwertig war , das „ Höhere ” allein dem Geiſt oder das Gemütvolle allein der Seele zugeſchrieben wurde ? Ja , Sie können es ſich vorſtellen . Denn es iſt knapp ein Menſchenalter her , ein Menſchenalter allerdings , das an Leiden und Kämpfen , an Geſchehniſſen und Veränderungen mehr ent= hielt , als ſonſt fünf oder ſechs Menſchenalter in ſich faſſen . Es hat ſich alles verändert . Die Körper — um beim Nächſt= greifbaren anzufangen — haben ſich verändert , die Wohnungen ſind anders geworden , die Straßen ſehen anders aus , die Ent= fernungen ſind zuſammengeſchrumpft , die Früchte der fremden Länder ſind an jeder Ecke zu haben , und ein lebendiges Bild der Serne iſt in jedem Kino zu ſehen — wirklich lebendig mit wehen= den Bäumen , gehenden Menſchen , fahrenden Fahrzeugen . Die Stimme ſchwingt ſich auf elektriſchen Wellen durch Länder und wenn unſere Augen noch nicht über die Ozeane ſehen , ſo wiſſen wir doch , daß ſie bald werden ſehen können . Dieſe Aenderungen im Materiellen werden zumeiſt anerkannt , ja vielfach ſind ſie der Grund eines ſonſt grundloſen Optimismus — Amerikanismus — Weniger bemerkt wird , daß im Geiſtigen auch nichts auf dem gleichen Fleck geblieben iſt . Der Geiſt nämlich fängt an , ſich zu begrenzen . Wir erkennen bereits , daß mit Erkenntnis allein der Menſch nicht begriffen werden kann . Wir wiſſen , daß durch Wiſſenſchaft der Menſch nicht erforſcht werden kann , ſondern immer nur das menſchliche Detail , das ſinnlos wird , wenn die zuſammenfügende Schau fehlt . Im Seeliſchen und im Gemüt= haften nun — das kann man nur auf ſolchen Umwegen und in= direkt beweiſen — kann es nicht anders ſein . Das aber wollen wir nicht wahrhaben oder — hier trifft das Wort beſſer — das Volk , die Maſſe , das große Unbewußte will es nicht haben . Etwas Feſtes , etwas Unveränderliches , etwas Ewiges will das Volk haben . Daß dieſes Ewige etwa gerade Wandlung und Ab= wandlung , alſo das Leben an ſich ſein kann , will es nicht an= erkennen . Wenn die Materie nicht ewig iſt — und deren Abänderung iſt ja nicht zu leugnen — , wenn die Erkenntniſſe nicht ewig ſind — und deren Nelativität iſt ja geradezu ſprichwörtlich gewor= den — dann muß das Gemütliche , das Seeliſche , das Gefühl ewig ſein . Wir finden darum gerade in Seiten ſtarker Veränderungen das hartnäckige Feſthalten an überlieferten Gefühlen , das hart= köpfige , ungemütliche , radauluſtige Beſtehen auf veralteten Ge= fühlen . Wir finden , daß mit Gefühl und Gemüthaftem das Volk gerade in „ aufgeklärten Seiten ” beſonders leicht gelenkt und be= einflußt wird , daß das dunkle , das untergründige Gemüt in der Politik der Parteien und in den Erwägungen der Negierungen eine große Nolle ſpielt . Mit Necht : Denn aus dem Gemüthaften , aus der Begeiſte= rung oder der Empörung , aus der Geduld oder der Ungeduld des Volkes kommen die großen Veränderungen , von den Aende= rungen in der Parlamentszuſammenſetzung bis zu Nevolutionen . Ein ſchlechter Politiker , der das Gemüthafte des Volkes nicht kennt , ein guter , der es erſpürt , ein genialer , der es beinflußt , ein Neligionsſchöpfer , der es ändert . So viel über die allzeit wirkſame , allzeit große Kraft des Gemüthaften . Ob das Gemüt immer die gleiche Kraft hat und immer den gleichen Naum einnimmt — das iſt eine ſchwer ent= ſcheidbare Frage . Wenn man der Klage nachgeht , die und die Generationen achten die Gemütswerte überhaupt nicht oder haben kein Gemüt mehr , ſo ſtellt ſich immer heraus , daß ſich die Form des Gemüts geändert hat , die Stellung des einzelnen Men= ſchen zu den Bezirken des Gemüts und die Beurteilung einzelner Gemütswerte . Samilienſinn zum Beiſpiel weitet ſich aus zur allgemeinen Humanität oder verengt ſich ſo weit , daß nur noch die Kinder und kaum mehr die Eltern davon erfaßt werden . Swiſchen Egoismus zu dreien und der Weltliebe aber gibt es tauſend Varianten des Familienſinnes , deren jede einmal vorherrſcht , und deren keine „ die einzig richtige iſt‟ . Das Verhältnis zwiſchen Mann und Frau , die Stellung des Einzelnen zu Staat , Klaſſe und Kirche ändert ſich gewiß . Immer aber iſt es nur eine Variante des im ganzen gemüthaft regierten Suſammenhangs zwiſchen dem Einzelnen und der Geſamtheit . Die Leidenſchäften — ſicher ein Großteil des Gemüthaften — wirken in einer Epoche mehr ins Reich des Geiſtigen hinein : Muſtizismus , Religionskriege ; in einer anderen mehr ins kör= perlich Materielle : Seit der Entdeckungen , der Erfindungen , des Sportes , der ſexuellen Aufklärung . Die Gemütskraft aber ſcheint ſich gleich zu bleiben , denn was an Ciefe verloren geht , wird an Weite gewonnen und umgekehrt . Der Peſſimiſt mag in den Schwankungen und Aenderungen Verrat an Ererbtem und Ueberliefertem ſehen . Er mag z . B . jetzt annehmen , alle Inhalte der Menſchen , alle Intereſſen ſeien nur materiell und müſſen in Ewigkeit ſo bleiben . Der Optimiſt wird das immer gleichbleibende , in verſchiedenem Material , in verſchiedenem Gebiet wirkende Leben hinter allen Entwicklungen ſpüren und wiſſen , daß alle Aenderungen Ausgleich ſind , Ver= ſuche , das immer wieder im Menſchen geſtörte Gleichgewicht her= zuſtellen , durch Stillegen Suweitfortgeſchrittenes zurückzuhalten und durch beſondere Pflege Unentwickeltes zu entwickeln . Und wenn es geſtattet iſt , den Punkt der Entwicklung zu fixieren , an dem wir ſtehen , ſo würde man am beſten ſagen , daß nach beſonderer Pflege des Geiſtes ſeit der Aufklärung nach Entwicklung des körperlich Materiellen — ſeit 1860 etwa — ein neuer Vorſtoß der Seele und des Gemüthaften bevorſteht , ja bereits angehoben hat . Freilich wird er uns weder die Petroleumlampe noch die Poſtkutſche wiederbringen . Fahrt ins Märchen oder Die Reiſe nach Schlitz . Von Hans Gäfgen . Als ich in Sulda aus den Bahnhof trat , ſtand dort wie ein gelber Nieſenvogel ein Poſtauto . Es trug die Aufſchrift : „ Nach Schlitz ” . Und da fiel mir ein , daß einmal ein Freund von dieſem Orte geſprochen und ihn „ ſchönſtes deutſches Mittelalter ” , genaunt hatte . Schon ſaß ich in der gelben Kutſche , und die Fahrt ins Mär= chenland begann . Suerſt gings ein Stück durch das ſchöne , würdige Sulda . Dann hielten wir in Horas , und die erſten oberheſſiſchen Fach= werkbauten wuchſen freundlich in die Landſchaft . Sur Linken eine hoch gelegene Kapelle , die an das kleine , von Uhland beſungene Wurmlinger Gotteshaus denken ließ . Ein anmutiges Wieſental mit goldnen Himmelsſchlüſſeln und Dotterblumen . Und da und dort Gänſe mit ihren Jungen , die wie gelbe Sederbälle über das Frühlingsgrün rollten . Dann und wann ein alter Bildſtock , von Blütenbäumen ſilbern überſchneit . Rechts reckte ſich ein Curm auf , einſam wie ein harrender Ritter . Ein paar Frauen , die alte , rauſchende Cracht ſtolz tragend , ſtiegen ein . Buntgeſtickte Cücher umſchwebten wie aus Holz ge= ſchnittene , aber freundlich dreinſchauende Geſichter . Sie hatten ſamtene Pantoffeln an , einige trugen mit farbigen Bändern ge= ſchnürte Schuhe und hatten geflochtene Körbe auf dem Nücken . Fuhrwerke , von langſam ſchreitenden Kühen gezogen , kamen uns entgegen . Die Bauern aber hatten die blauen Leinenkittel an . In einem Dorf ſah ich die Glocken im offenen Glockenſtuhl hängen , wie zwei große Birnen . Ein Friedhof am Bergesrand , und davor Sigeuner mit ihrem Wagen , braune , zerlumpte Menſchen , die Frau ein Kind wie= gend , der Mann geigend . Ein Frühlingslied ? Ein Lied der Sehnſucht ? Ich weiß es nicht . Ein paar Namen ſchrieb ich auf von Dörfern , durch die wir kamen : Lüdermünd , Hartershauſen . . Kurz durch Wald , dann Cürme in der Ferne , näher kommend , Häuſer alt , ſchön , ſchmuck : Schlitz . Ich gehe ohne Plan und Siel . Ich gehe leiſe , wie um das Märchen nicht aufzuwecken , das um mich blüht . In einem großen Hof ſtehe ich , wo ein überdachter Zieh= brunnen iſt , wo aufwuchtende Seitenflügel einen ragenden Curm umſchließen . Und ſpielende Kinder ſagen , daß es die Vorderburg ſei . Wenige Schritte weiter wächſt eine Kirche auf , die den Curm in der Mitte hat . Da ich mich noch darüber wundere , drückt mir eine Frau , die mich kommen ſah , den großmächtigen Kirchen= ſchlüſſel in die Hand . Und ich bin allein mit dem grob angemalten eindrucksſtarken Kruzifix und romaniſcher Seit und mit den alten Grafen und Gräfinnen , die hier ſchlafen . Für das Leben ungeeignet . Oſterſkizze von Alexa v . Saſſenberg . Am Oſterſonntag machte die Samilie des Juſtizrates Wer= mond ihren Spaziergang . Das war Cradition ! Man traf auf den Parkwegen Freunde und Bekannte . Dabei durfte Margit , die Cochter , nicht fehlen . Frau Leona Wermond wahr ehrgeizig , beſeſſen von dem Gedanken , aus Margit eine Künſtlerin , eine Leuchte zu machen . Umſo ſchwerer war ſie über das Abgangs= zeugnis entſetzt ; denn mit Ach und Krach hatte Margit die Reife= prüfung beſtanden . „ Was ſoll meine Cochter werden ? fragte Frau Leona den Direktor des Gumnaſiums , als ſie ihn füngſt bei einem Bridge- nachmittag traf . Der zuckte die Achſeln : „ Fräulein Margit . . wie ſoll ich mich ausdrücken . . . Fräulein Margit . . . iſt unge- eignet für das Leben . ” Das überdachte die Mutter , während ſie ihre neuen Stulpen= handſchuhe überzog , und ſo rief ſie voll Sorn : „ Margit , biſt du fertig ? " Ein blonder Kopf und blaue Augen wurden für eine Minute ſichtbar : „ Geht ohne mich ! Ich bereite inzwiſchen das Eſſen , damit Ihr Euch zu Ciſch ſetzen könnt , wenn Ihr wiederkommt . ” Sie nickte dem Vater lächelnd zu und verſchwand . „ Ungeeignet für das Leben ! ‟ Damit wandte Frau Leona ſich an ihren Mann : „ Da ſiehſt du es einmal ſelbſt , ſonſt willſt du es nicht glauben . Die anderen jungen Mädchen ſpäzieren ſicher- lich ſchon herum in den neuen Kleidern , um ſich dem jungen Har= tog zu zeigen . ” „ Was ? ” rief der alte Herr erfreut , „ Ernſt Hartog iſt hier ? Das iſt eine große Oſterfreude für ſeine Eltern . Seitdem er als Ongenienr nach Japan gegangen iſt , war er überhaupt noch nicht in der Heimat . ” Srau Leona antwortete nicht . Sie übertünchte ihren Groll durch ein freundliches Lächeln , als ſie den erſten Oſterſpazier= gängern auf dem Parkweg begegnete . „ Da kommen Wermonds ” , flüſterte Gerda Seuner ihrem „ Partner zu . „ Margit haben ſie nicht mitgenommen . Die hat ein ein Mädel ſo gar nicht in das Leben paßt ! ” Mit einer ſchnellen Wendung hob Ernſt Hartog den Kopf . Ein Lächeln flog über ſein ernſtes , männliches Geſicht . „ Da kommen Wermonds . . . ” allein ! und er hatte ſich auf das Wie = Augenblick Platz . Ich bin gerade in der Küche beſchäftigt . Papa derſehen mit Margit gefreut . „ Darf ich mich verabſchieden ? " Er zog den Hut . „ Wann kommen Sie zu uns ? ‟ Gerda hielt ſeine Hand noch einen Augenblick feſt . „ Ich möchte vieles mit Ihnen beſprechen . treffen wir uns vielleicht einmal in Japan . ” „ Nein , ” meinte Frau Wermond verlegen und verjuchte dem Geſpräch mit Ernſt Hartog eine andere Wendung zu geben . „ Wir ſind auf Beſuch nicht vorbereitet , und ich reiß gar nicht , ob Margit ſchon empfangsfähig iſt . ” Juſtizrat Wermond faßte den Sohn ſeines alten Freundes unter den Arm und ſagte : „ Meine Frau iſt ſehr eitel und möchte Ihnen Margit ſo ſchön wie möglich präſentieren . Vielleicht ſehen wir uns aber heute abend . ” „ Gut ” Hartog neigte ſeine ſchlanke Geſtalt zum Gruß . „ Wir telephonieren noch miteinander ” , erklärte Frau Leona erhaben . Während ſie mit ihrem Mann ihren Spaziergang fort= ſetzte , fielen die Gedanken wie bunte Blätter durch ihren Kopf : konnte . wenn Margit mit uns gekommen wäre . . . das ſchöne neue rat nichts davon ahnte . Er ſchaute dem jungen Mann mit einem glücklichen Lächeln nach , obgleich er ein wenig verſtimmt war , davonging . hintereinander gezogen wurde , öffnete Margit die Cür . Sollten / für mein Leben iſt Margit gerade die Nichtige ! ” die Eltern ſchon zurück ſein ? Das wäre ſchade . Sie hatte ſich die Ueberraſchung mit Papas Lieblingsſpeiſe ſo nett vorgeſtellt . fachem Schimmer das Daſein leuchtet und daß es irgendwo für direkt vor Papa aufſtollen . Der würde Augen machen ! Das heit und dem Trübſal der Gegenwart einer Eellen Lebench = ffnung überlegte ſie , während ſie die Sicherheitskette der Wohnungs = zuführt . tür löſte . „ Ich möchte Fräulein Margit ſprechen ” , klang eine fremde geignet . . . Examen gemacht ! Beinah wäre ſie geraſſelt . Schrecklich , wenn und doch vertraute Stimme . Das junge Mädchen zögerte einen Augenblick , und rief dann voll fröhlicher Ueberraſchung : „ Herr Hartog , ſind Sie es wirklich ? Wie werden die Eltern bedauern ! Bitte , kommen Sie herein und nehmen Sie einen ſoll heute nämlich ſeine Lieblingsſpeiſe haben . " Sie öffnete die Cür zu dem Herrenzimmer und lud den Gaſt ein näher zu treten . Der aber blieb ſtehen und fragte : „ Darf ich nicht auch in die Küche . Es macht mir viel mehr Wiſſen Sie ſchon — ich will auch Ingenieur werden . Später / Spaß , mit Ihnen zuſammen zu ſein , als ſteif im Beſuchszinmer zu ſitzen . ” „ Was Margit macht ! ” rief Frau Wermond und deutete auf den Ciſch mit 4 Gedecken . „ Wieſo für vier Perſonen ? ” „ Nicht böſe ſein ” begütigte der Juſtizrat . „ Ein Verſehen . Jeder Menſch kann ſich einmal irren . ” Frau Leona war gegenteiliger Meinung . Plötzlich hob ſie lauſchend den Kopf . Aus der Küche tönten Lachen , Flüſtern , Sprechen und zuletzt ein jubelnder Ruf . Die Cür wurde auf= geriſſen . Ernſt Hartog , den Arm um die Schulter Margits ge= legt , ſtand im Simmer . „ Margit ! ” Mehr brachte Frau Leona nicht hervor . Eine Weile blieb es ſtill , während die vier Menſchen Blicke tauſchten , lächelten , und keiner von ihnen das Wort finden Frau Leona ſann blitzſchnell : Da hätte ich das neue Kleid für Kleid . . . eine beklagenswerte Mutter . . . Gut , daß der Juſtiz Margit ja ſparen können . Anſtatt chön auszuſehen , läuft ſie im Hauskleid herum ! Derjenige , der ſeine Meinung zuerſt ausſprach , war der neue daß Ernſt Hartog ſo ſchnell in der entgegengeſetzten Vichtung / Schwiegerſohn : „ Margit ſagte , ſie ſei nicht für das Leben ge= eignet , aber es kommt nicht darauf au , daß man für das Leben Als kurze Seit ſpäter die Klingel bei Wermonds dreimal geeignet iſt — das Leben muß auch für uns geeignet ſein , und Frau Leona erkannte in jähem Verſtehen , daß in tauſend = Ganz zuletzt wollte ſie die dampfende Schüſſel hereinbringen und jeden Menſchen ein Licht angezündet hat , das ihn aus der Dunkel = Da erſchien ihr Margit auf einmal durchaus für das Leben Einer , der hinter dem Altar ruht , hat einen feimen Spruch auf dem Stein . Ich habe ihn in mein Büchlein geſchrieben : Hans von Görtz Erbmarſchalck zu Fuld , Nuht mit ſeim Leib hie in Gottes Huld , Die Seel gab er Gott in ſein Hand : Lies dies chriſtlich Lob in ſeim Land , Daß er zu Krieg und Friedenszeit Gottes Wort und Gerechtigkeit Geliebt : Sein Eh ” gehalten rein , Beſchwert der Untertanen kein , Durch Miltickeit worden bekand : Gott geb ihm ein fröhlich Urſtand . In der Hinterburg , wo ein Heimatmuſeum liebevoller Ver= ſenkung harrt , wurde neu gedielt . Aber da war ein freundlicher Schreinermeiſter , der ſich meiner annahm und mich auf dies und jenes von den alten Dingen hinwies : Uralte Webſtühle , die daran erinnern , daß Schlitz noch heute ein Mittelpunkt der Damaſt = und Leinenwebereien iſt , geſchnitzte Schränke und Stühle , ſchweinslederne Folianten , allerlei . Haus = und Küchengerät , Bilder . . Auf dem Marktplatz der am Berg hinaufkletternden Stadt ſtehen die Häuſer wie Cräumer . Was kann der Menſch anderes machen , als es ihnen gleich tim ? Ich gehe aus Schlitz hinaus in die Gärten , wo kleine liebevoll gebaute Gartenhäuſer auf Culpen und buchsumhegte Beete mit vergeſſenen Blumen aus verklungenen Seiten blicken . Und die Sandſteinpforten ſind zierlich geſchwungen und tra= gen eine Sahl aus dem achtzehnten Jahrhundert . Aus Blüten und Grün heraus ſchaue ich hinüber auf die Stadt , auf braunrotes Geſtein , auf Kirchturm und Cortürme , auf Vorder = Hinter = und Ottoburg , auf die Schlöſſer im Park , wo die Pfauen rufen , auf al dies feine Menſchenwerk , über dem Gottes Himmel wie eine blaue Fahne iſt . . . Ich breche in den Wieſen einen Strauß Schlüſſelblumen und kaufe beim Cöpfer , der ein wenig außerhalb wohnt und eine geſchickte Hand hat , einen kleinen helſiſchen Bauernkrug . Und nun bin ich wieder zu Hauſe und weiß immer noch nicht , war es ein Märchen oder habe ich ſie erlebt , die Fahrt in ein Sdyl , die Reiſe nach Schlitz . . . Die Klippe , die ſich Oſtern nennt . Von Peter Holmgren . Drei kleine Beiträge von zuſtändigen Seiten zu einem aktnellen Chema . Oſtern iſt das Feſt der Freude , der Auferſtehung , des Er= wachens der Natur und der hoffnungsvollen Sukunftsträume das weiß doch jedes Kind . Aber die Sache mit Oſtern verhält lich wie bei den meiſten ſtrahlenden Angelegenheiten : Wo viel Licht , da viel Schatten . Dieſer Schatten wird von großen Dingen bekanntlich voraus= geworfen . Und ſo geiſtert er denn ſchon um dieſe Seit über die Geſichter von Müttern und Vätern und taucht plötzlich ſogar auf einem vergnügten Kinderantlitz auf . Mitten beim Murmel= ſpielen oder im eifrigſten Näuberabenteuer . Denn der Schatten , der über Oſtern ſchwebt und ſich mit dem Herannahen des Feſtes zur ſchwarzen Gewitterwolke auswächſt , heißt . Sengn 1 s . Heißt im verſchärften Falle Verletzung . Dieſe Verſetzung iſt im wahren Sinne des Wortes eine Prü= fung . Für alle Beteiligten . Eine Prüfung für den Herrn Schul= rat , der um dieſe Seit in ſeinen 75 Gemeinden 75 mal die gleichen Antworten auf die gleichen wohlvorbereiteten Fragen mitanhören und noch Intereſſe dafür zeigen muß ; eine Prüfung auch für den Herrn Lehrer , der durchaus nicht ſicher iſt , daß auf die wohlvor= bereiteten Fragen auch wirklich die hundertmal geprobte Antwort erfolgen wird ; eine Prüfung auch für die Herren Eltern , denen der Lehrer und der Schulrat zwar nichts anhaben können , die aber doch nicht jahrelang umſonſt das teure Schulgeld bezahlen können . Ganz abgeſehen von der Schande , wenn der Junge ſitzen= bliebe . . . Und ſchwergeprüft vor allem ſind — die Kinder . Die lonſt ſo glücklichen Kinder . Die von nichts zu wiſſen brauchen . Denen man alles mit mehr oder minder großer Güte beizubringen gewillt iſt , die tragen nun mit einmal die Verant= wortung für das leeliſche Gleichgewicht der Eltern und des Lehrers und des Herrn Schulrats . Und das alles können ſie na= türlich gar nicht einſehen . Sie nehmen es hin , wie eine Prüfung , geduldig wie ein Oſterlamm . Und dürfte Karlchen das Auffatz= thema „ Was bedeutet uns das ſchöne Oſterfeſt ? ” nach ſeinem beſten Wiſſen und Gewiſſen beantworten , ſtatt den pädagogiſchen Vorſchriften entſprechend , ſo würde dieſer Auſſatz etwa ſo aus= lehen : Was bedente uus das Oſterfeſt ? ” Von Karlchen . Oſtern bedeutet Ohrfeigen von Vater , Cränen von Mutti und eine Einſchränkung der Oſtereierration . Was allen Erwachſenen bei der „ wirtſchaftlichen Depreſſion ” , von der ſie ſoviel reden , eigentlich ſehr gelegen kommen ſollte . Und das alles nur wegen der vier in Franzöſiſch . Und vielleicht auch wegen dem Unge= nügend in Mathematike und Geographie . Und weil die Nachhilfe= ſtunden bei Herrn Kmuffte doch 2 , 75 Mark koſten . Aber , wenn ich auch eine Ungenügend in Mathematik habe , ſoviel kann ich mir doch ausrechnen , daß ich mit acht Wochen Nachhilfeſtunden nicht das lemen kann , wofür die Lehrer lelbſt ein Jahr amsgeſetzt haben . Wenn ich verſetzt werde , ſtöhnt Vater über die teuren Schul = Der erſte Gang nach der Seugnisverteilung : „ Ach , Herr Apo= es auch nicht recht . „ Wie man es macht , iſt es falſch ” , jagt mein Onkel Paul immer . Und wenn ich ihn auch jonſt nicht leiden kann , weil er lagt , daß Süßigkeiten die Zähne verderben und er mir deshalb lieber nichts mitbringt , dieſen Worten , die ja be= ſonders für Oſtern Gültigkeit haben , muß ich recht geben . Vielleicht ärgern ſie ſich auch ſo wegen des „ mangelhaft ” in Naturkunde . Weil Vater ſagt , Liebe zur Natur muß jeder an= ſtändige Menſch haben . Obwohl er doch einlehen müßte , daß man allein mit der Liebe noch nicht wiſſen kann , warum die Wal= fiſche keine Fiſche ſind und von wem die Amöben gefreſſen werden . Und ſo iſt es man gut , daß bloß einmal im Jahr Oſtern iſt . . . " Aber natürlich muß man auch die ſchwergeprüfte Kehrſeite hören . . . Der Vater ſagt : „ Wir in uſerer Jſugend . . . Was ſich der Junge bloß ein= bildet ? Wiſſen iſt Macht . Und irgendwoher muß er doch das Wiſſen kriegen , nicht ? Wo es noch dazu ſoviel koſtet . Wem er in jeder Klaſſe drei Jahre ſitzen will , können wir ihn ja hinter= her gleich in ein Altersheim einkaufen . Curnen und Schulaus = „ Wo der Junge bloß wieder bleibt ? Maiers Fritzchen iſt mir doch ſchon vor einer halben Skude mit leinem Seugnis begegnek ? ” — Stimme ans dem Hinkergrund : „ Aicht wahr , ſiebe Eltern , die Haupt= ſache iſ doch wohl , wir ſind alle gelund . . ” bücher , und wenn ich ein Jahr mal keine neuen brauche , dann iſt kheßer , häkken Sie nicht vielleichk etwas zum Einnehmen , damit die Sitfläche nicht ſo weh knt ? ” flüge ſind ja ſehr ſchön , aber zu meiner Seit gab es ſowas nicht , und Grütze kriegen die Kinder davon auch nicht in den Kopf . Na , iſt doch wahr ! . Und Oiſziplin muß ſein . Was ein Häſchen werden will . . . Und ſchließlich iſt Maiers Fritz obenſo alt wie der Bengel und ſitzt zwei Klaſſen über ihm und hat noch dazu Unter Kollegen : „ Na , Karſchen , du ſtrahlſt ja ſo ? Hak dem dein Alter dein Seugnis noch nicht geſehen ? ” — „ Doch , aber er jagt : Wenn du mir noch mal mit ſo einer Senſur nach Hanſe kommſt , nehm’ ich dich von der Schule . Fein was ? ” „ lobenswert ” m Betragen . Und da ſoll man ſich mun nicht ärgern ! ” Aber dam gibt es noch einen , der ein Wörtchen bei den Sache mitzureden hat . Obwohl er gar nicht direkt daran be= teiligt iſt . Er iſt ſo glücklich , weder Schulrat noch Lehrer , noch Vater , woch Schulbub zu ſein . Nennen wir ihn den lachenden Dritten . Der kommt wohl mal zu Beſuch und ſieht die zerrütteten Jamilienverhältniſſe und macht trotzdem ein vorgnügtes Geſicht , Er ſpricht mit Karlchen über die Schmetterlingsſammlung und über den ſelbſtgebauten Nadioapparat und über den neuen Fuß= ball , nur nicht über das Oſterzeugnis . Und zum Vater ſagt er ſo nebenbei ( wenn der Junge draußen iſt ) : „ Unter uns , alter Freund , wir haben’s ja auch nicht beſſer gemacht , als wir ſo alt waren . Und die geſamte Weltgeſchichte hätte einpacken können , wenn ſie jeden Menſchen mit ſchlechten Schulzeugniſſen hätte ausſchalten wollen . Und außerdem — wenn Karlchen erſt mal Generaldirek= tor iſt , fragt kein Menſch mehr nach leiner Note in Geographie = In fünfzig Jahren iſt alles vorbei . ” Und hat er nicht recht ? D ee de Aufgabe 5 o 0 . Frmmz Palatz in Hamburg . ( rdruck ) d Beitz zieht und ſetzt in drei Zügen mat . Bräfſtellung : Beiß : Kes Les o 4 . Sb 7 13 Bb 3 g 5 ( 7 ; Schwan : Tes Ta 5 Bds k 4 i 5 g 0 ( 0 ) . 34 Aufgabe 5 o 1 . San Loyd . ( Amer . Cheß Nuts . 1888 ) Weiß : T 41 Dbs 741 Uh 6 Sts z 1 Baz 13 6 ; Echwas : Eta rpt Loß 8 a 6 Bh 4 G . Matt in zwei Zügen . Anfragen , Beiträge , Löſungen uſw . nur an die Schriftleitung „ Dermſtädter Tagblatts ” mit der Aufſchrift „ Schach ” . des Jct Kätſel Maun ga K f . II * Obige 20 Buchſtaben ſetze man auf die 20 Punkte , ſo daß Wörter von folgender Bedeutung entſtehen : 1 — 2 militäriſcher Rang , 2 — 3 eine grö= ßere Anzabl . 3 — 4 Stadt und Seebad in Schottland , 4 — 5 ſchmaler Weg . 5 — 1 deutſcher Dichter . Die Mittelbuchſtaben , entſprechend abgeleſen , ſagen , wer raſch reich Re Carl Deubel . Silbenrätſel . Aus den Silben : al ba bal be ben bi de de deich del e e e em en er ex fa go gung han holz i kir krit ma ma muſ nach ne ne nei ni on ot vi plar rheu ri rin rung ſanſ ſcha ſching ſel ſer ſo ſpi ta tan te ti tiſ tiſt ur uſ wald wi zi ſind 22 Wörter zu bilden , deren erſte und dritte Buchſtaben , beide von oben nach unten geleſen , ein Zitat aus Goethes „ Fauſt ” ergeben ( ch — ein Buchſtabe ) . Die Wörter bedeuten : 1 Teil des Wagens 2 Jahrbuch , 3 Teil= haber , 4 Antwort , 5 Gliederreißen , 6 Auskundſchafter , 7 vor= olympiſche Gottheit , 8 edles Nutzholz , 9 uralte indiſche Sprache , 10 Gewehr , 11 Nachkomme , 12 karthagiſcher Feldherr . 13 Rüge , 14 nie geforſteter Wald , 15 Sympathie , 16 europäiſcher Staat , 17 indiſcher Büßer , 18 Teil des Baumes , 19 einzelnes Stück eines Buches , 20 Beiname des Verräters Jeſu , 21 feiner Stoff , 22 flaches Land . Anflöſunger der Rätſel ans Nummer 14 . Zum Ausfüllen . 1 . Eisvogel , 2 . Eidechſe 3 . Eisſport , 4 . Eisleben , 5 . Einhufer , 6 . Eis= berge , 7 . Einerlei , 8 . Einbeere . 9 . Eiſenerz . „ Oſtereier ” . Silbenrätſel . 1 Dortmund , 2 Erdbeere , 3 Rhabarber , 4 Betrug . 5 Ulme , 6 Chianti , 7 Sirius , 8 Talent , 9 Aquarium , 10 Barbaxoſſa , 11 Ebner = Eſchenbach , 12 Trompete , 13 Okzident , 14 Exil , 15 Tan= tieme 16 Erwerb . 17 Tangente , 18 Aquamarin , 19 Backhord , 20 Eſtomihi , 21 Reling . — Der Spruch lautet : Der Buchſtabe tötet , aber der Geiſt machet lebendig . Magiſches Quadrat . Samiel . Minute , Eltern . Druck . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei Rbeinſtr 23 — Verantwortl für die Redaktion Dr . 5 Nette Darmſtadt Fernſpr 1 2389 . — 2392 — Alle Rechte vorbebalten Nachdr . verboter . Alſo , ehrlich geſagt : geſähe hab ich’s zwar aach noch uet , wie der Oſterhas däß macht , daß er Eier lege dhut , awwer in= dem , daß es allgemein agenumme wärd , un indem daß ich mir gottlob noch mein alde Kinnerglaawe erhalte hab , ſo glaab ich afach dro . Un ſchließlich , wann ich mer’s ſo recht iwwer= denkt , ſo miſſe mir doch heit an gor manches glaawe , was net wohr is , warum ſoll mer do net aach an de Oſterhaas glaawe ienne ? . . . . Alſo , ich glaab an = en , jawohl , un bin beſunners ſtolz uff = en , weil er drotz allem , bisher vernimfdicherweis noch net uff all die Schlagwörder vun de neie Zeid eneigefalle is , un unbekimmert uim die reackzioneer = demogradiſch = reffolutzioneere Geſchäfts= brackdicke , gemiedsruhich noochm alde Reſchiem fortworſchtelt , un märkwärdicherweis doch was zu Wähk bringt . Freilich , die Geſchicht mit dem Oſtereierlege wärd vun Johr zu Johr kommblizierter un verzwickter un a’ſtrengender , un es dhet mich dorchaus net wunnern , wann ſich die Oſterhaſe eines Dags organiſiern dhete , un dhete wäje dene iwwerdriwwene , dächniſche Aforderunge , die wo an ihrn Bedrieb geſtellt wärrn , Rüben und . Freihel bletzlich in Streik dräde . Awwer däß fellt de Oſterhaſe gor= net ei , ſie wolle vun = eme Simmbadieſtreik ſowenich wiſſe , wie bun = eme Korboral = Admiral = oder Schenneralſtreik , ſundern was richdicher Oſterhas is , der dhut ganz affach ſei Flicht , un wann = ſem noch ſo hadd akkimmt . Waaß Gott , er kennt in däre Seziehung manchem heit zum Vorbild diene — Un der Oſterhas is aach vun Nadur aus bekanntlich e aſch beſcheide Dierche , er macht vun ſeine Leiſtunge kaa Geſchrei un laa Uffhewens , ſundern macht ſei Sach ganz im Stille ab , im Gäjeſatz vun dene Hinkel , was e ganz beſunners wichdich= dueriſches Volk is . Nemlich zum Beiſpiel ſo e Hinkel , däß ver= ſbiert uff amol e gewiſſe innere Berufung , e innerliche Stimm , ſozuſage en ſeeliche Drang . Awwer dumm , wie ſo e Hinkel is waaß es nadierlich net , was däß haaße un wärrn ſoll , es laaft erſt verzweifelt e = weil hie un her , un hockt ſich dann voller Angſt un ganz verdutzt un verdaddert in e Eck enei . Mit emol wärds dem Hinkel dann leichter ; es dreht ſich erum , un guckt , was kaſſiert is , un ſieht , daß es in aller Unſchuld e Ei gelegt hott . „ o un jetzt ſoll mer emol ſo e eigebild Hinkel ſähe ! — Däß 1 s e Gedhu , un e Gemach , un e Gegagger , e Gedees un e Ge= inires , um damit , daß jo die ganz Umgäjend heern ſoll , was ſor e außerordendlich Wunner ſich do begäwwe hott . — No um ? — E‟ dumm , affellich Hinkel hott e Ei gelegt , däß is alles — Un des Schennſte is , nemlich die Giggel , die mit däre Fach iwwerhaubt nix , odder doch nor ganz entfärnt was zu dhu hawwe — „ Arweid ” kann mer’s aach mit = em beſte Wille net haaße — alſo die Gickel , die ſtelle ſich uff de Miſt , wo e am heechſte is , un lege gleichfalls los un kreiſche lebhaft „ Giggeregie ! ” — damit mer jo glaawe ſoll , ſie weern eichendlich diejeniche welche , wo — Freilich net bloß die Hinkel un die Giggel , ſundern aach annern Leit hawwe ſo e dumm Gewohnheit un ſo e dickes Wich= dichdhu an ſich . Bloß , die fange mit ihrm Gegagger un mit ihrm Giggeregie ſchun e ganz Weil frieher a ” , daß mer wunners glaabt , was kemt , un mindenſtens denkt , es kumme gleiche e paar Hunnert Schock Straußeeier debei eraus . Un wann mer ſich noochher den Schade beſieht , noochher ſtellt ſich’s eraus , daß hinner dem Gegagger un Giggeregie iwwerhaubt nix ſtickt , ſun= dern daß däß bloß ſo gedho is ; beſtenfalls lege ſe de annern e Kalkei ins Neſt , un iwwerloſſe’s dene , däßſällwiche auszu= briehe — Mir will’s ſcheine , als daß mer in unſerm liewe deitſche Vaderland äwe widder mehr wie genug vun däre Sort Hinkel un Giggel hawwe , die wo nix kenne , als e groß Geſchrei un e groß Brimmborium verfiehrn , un ſich däßhalb wunners wie vor= kumme , un de ganze Dag uff’m Miſt erum ſtiwwele , awwer kaa brauchbare Eier leje , ſundern heechſtens emol e Körnche aus em Bodde kratze — Naa , do is mir de Oſterhas ſchun liewer . Uin wann er mir aach kaa Eier legt , aans bringt er doch , nemlich er bringt aam wenichſtens die Ausſicht , daß es endlich emol widder Frieh= ling wärd in de Nadur , un er legt in jedes emfengliche Menſche= härz neie Hoffnunge un neie Mud , ſo daß mer uff amol widder e bische leichter in die Weld un in die Zukumft guckt . Un unner ſolche Umſtend ſollt mer maane , s mißte aach die Menſche widder langſam zur Beſinnung kumme , un ſich aus dem Näwwel vun uffhetzeriche un ſchwilſtiche Sprich un Redens= arde befreie , die , bei Licht bedracht , doch aach bloß lauder Kalk= eier ſin . Un ich maan , mer mißt endlich emol widder nichtern wärrn , vun dem Rauſch , den mer ſich aus Verſähe zu gelegt hott , die aane aus Freid iwwer die „ Freiheit ” , die wo en die Demo= gradie gebracht hott , un die annern aus Wut dodriwwer , weil die „ Freiheit ” doch net ſo ausſieht , als wie ſe’s erzehlt krickt hawwe , odder wie ſe ſich ſe ſällwer hechſteichenhendich un ganz zu ihrm hechſtperſeenliche Vordaal vorgeſtellt hawwe ; indem die meiſte unner dere ſogenannte wahre un echte demogradiſche Freiheit hoorgenau bloß däß verſtehn , was ihne ganz allaans nitze un gefalle dhut ; wobei ihne ganz un gar worſcht un voll= ſtendich piebe is , ob bei däre Geläjenheid alles andere zu Grund geht , un es ganze Vaderlendche bankrott un ruieniert wärd , in= dem ſe ungefehr nooch dem Grundſatz hannele : „ Bruder , was dei is , is aach mei , un was mei is , geht dich nix a ” , un wann du net in dem freiheitliche Sinn mei Bruder ſei willſt , dann ſchieß ich derr e Loch in Bauch un ſteck derr es Bajes iwwerm Kobb a ! " Ich bin bloß e ald afellich Weibsbild , un hab kaum noch den frieher zuläſſich geweſene beſchrenkte Unnerdhaneverſtand , indem mer jo jetzt lengſt kaa Unnerdhane mehr ſin , ſundern in Freiheit dräſſierte Volksgenoſſe , un ich verſteh vun de linkradde= kahle , odder rechtsraddekahle Bolledick net emol ſoviel , wie unſer Reichskanzler ; awwer for de Hausgebrauch langt mir mei ver= hältnismeßich geſunder Menſcheverſtand immer noch . Un ich maan däßhalb , wann ſo uffgehetzte , unvernimfdiche odder bös= williche Kinner mitm Feier ſpiele , dann hott’s kaan Wert mehr mit gude Redde zu kumme , ſundern do muß mer’n de Belz weſche , aach wann er noch ſo näß wärd . Er druckend aach widder , dann es is jo ſchun ganz worm gäjewärdich in de Sunn , wann aach e bische e ſchaffer Wind weht — Un alſo , wie geſagt : morje is Oſtern , un weil halt der Oſterhaas aach ohne Nodverordnung noch waaß , was ſeines Amtes is , ſo winſch ich , er mecht unſere Reſchierung e paar gude un ennerſchiche Gedanke ins Neſt leje . Sie kann’s wah’haffdichen Gott needich brauche . No un de Afang is jo gemacht , wolle mer alſo gedroſtenmuds un verdrauensvoll in die Zukumft blicke . Gewiß , ich waaß , un ich ſpier’s an mir ſällwer , mir ſin alle= weil iwwel un ärmlich dra , un die Nod is groß un mir ſitze aſch in de Brädullje . Awwer ich kann mer net helfe , wann ich ſäh , wie’s mit aller Gewalt Friehling wärrn will , wie die Nadur ſo langſam erwacht , aus däre hadde un ſchwere Winder= nacht , wie ſe alles vun ſich ſchmeißt , was ſe beengt un bedrickt , do wärd mer’s doch aach ganz freundlich zu Mud , un mir is es ganz ſo , als weer däß e Oſterpredicht , die uns ſage will , mir ſolle Mud faſſe , un unſer Kraft aſtrenge ; zuſammeſteh , un zuſammehalte , dann wärd aach unſer liewes Vaderländche widder ufferſteh , aus dere dunkele Windernacht ; genau wie’s jetzt der Friehling dhut , der aach vor unſere Dier ſteht un mecht um’s Läwe gärn erei . Bloß mir ſin ſo dabbich un machem die Dier net uff . — Hawwe mer am End de Schliſſel verlegt ? ! Ach däß weer noch ſchenner . Awwer in dem Fall ſchlage mer in Goddesname die Dierfillung naus . Der Friehling muß erei , un dann wolle mer Ufferſtehung feiern , aller gude Winſch un Hoff= nunge voll , Amen . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm ; Iwwrichens verſteh ich aans emol widder gornet , nehmlich däß , daß ſich unſer Rechts = un Links= raddekahle iwwer die öſterhäsliche Notverordnung ſo forchterbar uffrege . Bei de Bollewittſche in Rußland , wie bei de Faſcheliſte in Idallje wärd doch bekanntlich aach net lang gefaggelt ; ja wer do nor was annerſter zu denke wagt , Is däß , was die Re= ſchierung vorſchreibt , der kimmt ohne Vorhör an’s Butzholz . Jeden= falls kenne die Natzi un die Kotzi for die Nodverordnung nor dank= bar ſei , dann jetzt erſt kenne ſe ſich richdich endfalte , es därf en niemand mehr was dhu ( dann bekanntlich warn’s ſeither doch im= mer „ die annern ” gewäſe , wo de Krach un Raddau gemacht hawwe ſie , unſer Natzi , wie unſer Kotzi , warn allemol ganz un= ſchuldich . . . ) . Alſo , wie geſagt , grad die Links = und Rechts = Radde= kahle hawwe ganz allaans de Vordaal vun däre ſogenannte oſter= häsliche Nodverordnung , grad ihne zu lieb is ſe erdacht un erloſſe worrn . Jetzt brauche ſe net mehr mit de Faiſt ſundern jetzt kenne ſe bloß noch mit geiſtiche Waffe kembfe . No un do wolle . mer emol ſähe , was debei eraus kimmt — Aans is mer dohärngäje klar , nehmlich däß , daß unſer Reichs= dag doch ſchließlich kaa Fickmiehl is , wo’s dauernd haaßt : „ Miehl uff ! — Miehl zu ! ‟ Dann nehmlich was die Natzi ſin , uff die mer ſo große Hoffnunge geſetzt hott , wie die nehmlich zeiche ſollte , was ſe los hawwe , do hawwe ſe ſchnell „ Miehl zu ! ” geſagt , und hawwe wunners geglaabt , was ſe do geleiſt hedde . — Jetzt , wo die Miehl zu is , jetzt ſage ſe widder : „ Miehl uff ! ” un maane gleichfalls wunners was däß for = e Leiſtung weer . — Alſo däß is ailles , bloß net mitreſchiern helfe ! — Mer hott däßhalb bei de Reichshandwerkswoch , wie aach bei de Landwärtſchaftskammer= tagung recht endeiſchte Geſichter geſähe Noja , es gibt Leit , dene ihr halb Läwe beſteht aus nix wie Endeiſchunge , un die an= ner Hälft vum Läwe brauche ſe dezu , um ſich vun dene En= deiſchunge zu erhole — — . In dem Sinn winſch ich all dene , dene wo net zu rade , un däßhalb aach net zu helfe is , weiderhie gude Erholung ; an de neediche Endeiſchunge wärd’s en net fehle . Der zeitgemäße Haushalt . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Küchenzettel für die Zeit vom 7 . — 12 . April . Dienstag , den 7 . April : Gebrannte Griesſuppe 0 , 30 0 , 10 Gebackenen Blumenkohl und Kartoffeln" . 2 , 65 Mittwoch den 8 . April : Kartoffelſuppe Karthäuſer Klöße und Weinſoße Donnerstag , den 9 . April : Pilzſuppe ( Knorr ) Makkaroni mit Tomatenſoße Freitag , den 10 . April : Rahmſuppe Gebackene Fiſchkoteletts mit Kartoffeln Kartoffelſalat Mandelpudding Samstag den 11 . April : Zwiebelſuppe Apfelreis mit Zucker und Zimt Sonntag , den 12 . April ; Tomatenſuppe . Sauerbraten und Kartoffelklöße Gebrannte Creme 305 0 . 30 2 , 00 2 , 30 0 , 36 1 . 05 141 0 . 40 1 , 80 0 , 70 0 . 80 3 , 70 . 0 . 30 1 . 00 J 0 , 40 2 . 80 0 . 90 4 , 10 Mk . Sekackener Blumenkohl : Man kocht den Blumenkohl weich , legte ihn in eine feuerfeſte Form , gießt folgendes darauf : 5 Eier werden geſchlagen , dann kommen 5 Eßlöffel geriebener Käſe , 5 Eßlöffel Weckmehl , ein Viertelliter ſaurer Rahm hinein . Dann legt man Butterflöckchen darauf und läßt es 30 — 40 Minuten lang gold = gelb backen . Gebrannte Creme : 130 Gramm Zucker , 1 Liter Milch , 2 Eier , 80 Gramm Mondamin ; „ Milch , Eigelb und das mit Waſſer glatt= gerührte Kartoffelmehl werden zuſammen auf kleinem Feuer mit dem Schneebeſen geſchlagen bis zum Kochen und die Creme in eine Schüſſel gegeben . Der Zucker wird dunkelgelb geröſtet , mit dem Waſſer aufgekocht und unter die Creme gerührt . Eie Eiweiß wer= den zu Schnee geſchlagen , mit etwas Zucker vermiſcht und löffel= weiſe in kochende Milch gegeben . Man läßt die Schneeballen ein= mal aufwallen und garniert damit die Creme . Aus dem Kochbuch von Bircher = Benner . Die „ Frühlingsplatte ” auf dem Sonntags tiſch . Als willkommene Beilage zum Feſtbraten wird eine ſogen . Frühlingsplatte begrüßt , die ſich aus pikanten Salaten von Brun= nenkreſſe , Rapünzchen und Radieschen zuſammenſetzt . Dazu wird die gut verleſene und gewaſchene Brunnenkreſſe mit Eſſig , Oel , Salz . Pfeffer und wenig geriebener Zwiebel gemiſcht , auf gleiche Weiſe die Rapünzchen und die in Scheibchen geſchnittenen Radies = chen noch mit einem Eßlöffel Mayonnaiſe untermiſcht . Der Ra= dieschenſalat wird dann noch mit Schnittlauch überſtreut . Dieſe Salate werden entweder auf einem ſogen . Kaberet gefällig an= geordnet oder in kleine Glasſchüſſelchen aufgehäuft , die man neben= einander auf einen flachen Teller ſtellt . Auch in Muſchelſchalen nehmen ſich dieſe Frühlingsſalate gut aus , die als Garnitur Ei= ſcheibchen erhalten . Veraltete weiße Stickereiſchürzen praktiſch zu verwerten . Wo noch weiße Stickereiſchürzen mit Volants vorhanden ſind , die aber der neuen Moderichtung nicht mehr ent= ſprechen , da ſollte man ſie noch zu anderem verarbeiten . Und zwar ergeben die Mittelſtücke , zuvor vom Stickereivolant abge= ſchnitten , Zierdeckchen für Tabletts , Frühſtückskörbe uſw . , wenn man die Bänder mit einer gefälligen Häkel = , Klöppel = oder ande= ren Spitze umrandet . Die Stickereifalbel dagegen ergibt noch niedliche Sommerhäubchen für die Kleinen , an denen man die Schürzenträger gleich als Bindebänder verwenden kann . Was man beim Leimkochen beachten ſollte . Wenn die Hausfrau beim Frühjahrshausputz mit dem Leimtopf zu allerlei Reparaturzwecken umgehen will , ſo ſollte ſie die Leimtafeln ( am beſten ſogen . Köln . Leim ) einen Tag zuvor mit dem Hammer in grobe Stücke ſchlagen , in kaltem Waſſer einweichen und dann in einem ſauberen Tiegel langſam zum Kochen bringen . Um ein Anbrennen des Leims oder das Ueberkochen desſelben , das ſeine Klebkraft verringert , zu verhüten , ſollte ſie dieſen nicht auf offe= ner Flamme , ſondern lieber in einem Topf mit heißem Waſſer zum Auflöſen bringen und nur einmal aufkochen . Auch zähes Fleiſch ergibt einen guten Braten . Hat man einmal beim Fleiſchkauf ein zähes Stück Rindfleiſch er= halten , ſo kann man dieſes durch vorheriges Klopfen und nach= folgendes Marinieren als Sauerbraten bereiten . Dazu wird ſcharfer Eſſig nach Geſchmack mit Waſſer , ſowie einer kleinen , nel= kenbeſteckten Zwiebel , einem Stückchen Zitronenſchale , 3 — 4 Ge= würzkörnern und erbſengroßem Lorbeerblatt zum Kochen aufgeſetzt und über das in eine Schüſſel gegebene Fleiſch gegoſſen und damit zwei bis drei Tage zugedeckt ſtehen gelaſſen . Dann aus der Ma= rinade genommen , abgetrocknet , mit Speckſtreifen reihenweiſe an= gebraten und mit der Marinade übergoſſen , laſſe man es dann bei mäßigem Feuer langſam gar dämpfen . Es ſchmeckt dann aus= gezeichnet . — Feſtſtehende Farben . Endlich ſcheinen die Farben feſtzuſtehen . Wenn Sie bislang — ſagen wir einmal , champagner Wollgeorgette verlangten , ſo bekamen Sie beileibe nicht ſofort den Stoffballen in dem Champagnerton vorgelegt , der vor Ihrem geiſtigen Auge ſtand . Erſt zeigte man Ihnen vielleicht ivoir , das Ihnen zu hell , oder beige , das Ihnen zu matt erſchien ; denn jedes Haus hatte ſeine eigenen Couleurs , und was des einen ivoir , — war deshalb noch lange nicht des anderen elfenbein . Alle Verſuche der führenden Fabriken , eine internationale Ver= einheitlichung der Farben durchzuführen , waren bisher geſcheitert . Endlich hat eine unſerer größten — man kann wohl ſagen unſere größte — Herſtellerin in einfarbigen Kleiderſtoffen , die Firma Mechaniſche Kammgarnwebereien , Gebrüder Berglas , durch Auf= wand außergewöhnlich hoher Koſten dieſe ſenſationelle Umwäl= zung auf dem Gebiete der Modefarben fertiggebracht . In Zuſam= menarbeit mit Crawford wurde ein Uni = Farbenkalender ent= worfen . Die Farbenſkala der maßgebenden internationalen Mode= farben wird nunmehr in dem Farbenkalender feſtgehalten , ſo daß dadurch eine Uebereinſtimmung mit den tonangebenden Firmen in Deutſchland , Frankreich , England und Amerika erreicht wird . Der Gedanke dern Normung iſt ſenſationell und die Art der Ein= teilung bewirkt eine Umwälzung auf dem Gebiete der Farben= karten . — Die Orientierungsmöglichkeit nach dieſer neuen Ein= heitsfarbtafel wird ſich als großer Gewinn für Handel und Mode erweiſen . In jedem Kaufhaus , in jedem Spezialgeſchäft , in jeder Moderedaktion wird der Kalender mit dem bekannten „ Uni ” = Zeichen und den Farbenſkalen hängen und das Arbeiten er= leichtern . — Und Ihre Oſterreiſe ? Wenn Sie glückliche Beſitzerin eines Wagens ſind , dann werden Sie ſie ſicher im Auto machen . Laſſen Sie ſich aber von der „ Eleganten Welt ” deren Oſternummer ſoeben erſcheint , die nötigen Tips dafür geben , vor allem für die Unterbringung des Gepäcks , die Ihnen vielleicht gewiſſe Schwierig= keiten bietet . In einem inſtruktiven Artikel wird das Problem der Gepäckverſtauung im Auto behandelt . Außer anderen ſpeziell auf das Oſterfeſt abgeſtimmten Themen gibt das Heft wieder wert= volle modiſche Anregungen ſowohl der Dame wie dem Herrn . N Uebertriebene Zärtlichkeit . „ Ich möchte mein Kind photographieren laſſen . Welche Art Auf= nahmen iſt denn jetzt modern ? ” „ Im Hemdchen , gnädige Frau , im Hemdchen ! “ „ Das geht ja wohl nicht , die Kleine iſt ja faſt zwanzig Jahre alt . ” Wegen Raummangel . . . „ Aber Herr Redakteur ! Ich ſchreibe in meinem Reiſebericht , daß ich eine 50 Meter lange Schlange ge= tötet habe , und Sie laſſen nur 5 Meter abdrucken ! ” — Sie wiſſen doch , wie knapp immer der Platz in unſerer Zeitung iſt ! “ Das Einfachſte . „ Weißt du , liebe Frau , unſere Teppiche ſehen ſchon wieder recht ſchmutzig aus ! “ — „ Du haſt recht , wir müſſen uns mal wieder einen Staubſauger vorführen laſſen . ” Die Beleidigung . „ Er hat es gewagt , mich einen alten Idioten zu nennen ! “ Welch eine Unverſchämtheit ! Wo du doch ( Mouſtique . ) erſt vierzig Jahre alt biſt ! “ Die heitere Note der Oſtermode . Die Srühjahrsmode , über die ja immer ſchon lange , ehe ſie „ fällig iſt ” , viel gemunkelt wird , um die es zahlloſe falſche Propheten , aber auch wirklich Wiſſende gibt , dieſe Mode ſetzt eigentlich niemals mit kalendermäßiger Pünktlichkeit ein , denn der kalendariſche Frühlingsanfang iſt nur das Signal für ein eifriges Studium aller Modefragen ; den eigentlichen Wendepunkt der Mode aber ſtellen ſicherlich die Oſterfeiertage dar . Es gibt nämlich viele , die ſeit jeher Wert dar= auf legen , zu Oſtern die neue Garderobe ( zum min= deſten aber die neue Umhülle ) zu beſitzen ; die an= deren aber , die das Syſtem vorſichtigen Abwartens für richtiger erachten und die Neuanſchaffungen der anderen vorerſt ſtudieren wollen , indem ſie Ge= lungenes von minder Originellem unterſcheiden lernen , mithin die anderen „ Wegbahner ” ſein laſ= ſen und dann mit unbedingter Treffſicherheit wäh= len , ſie werden ſich im allgemeinen erſt zu Oſtern über ihre modiſchen Wünſche klar . Die neue Saiſon bietet allerdings ſelbſt den Un= entſchloſſenſten ſo viele Anregungen , daß es ein langes Schwanken kaum geben kann ; wird doch je= dem Geſchmack nicht nur in der Linienführung , ſondern auch in der Farbe Rechnung getragen , ſo daß jede Eigenart berückſichtigt zu werden vermag , ohne die modiſchen Geſetze im geringſten zu ver= letzen . Derart großzügige Möglichkeiten gibt es natür= lich immer nur in einer Zeit modiſcher Individu= aliſierung , und glücklicherweiſe haben ſich die gro= ßen Salons wieder zu einer Mannigfalitgkeit der Ideen bekannt , die der guten Sache zugute kommt , da man unter dieſen Umſtänden ſicherlich keine „ Uniformierung ” zu befürchten hat , ſondern die Perſönlichkeit der Trägerin ſchon in den Feinheiten der Aufmachung zum Ausdruck zu bringen vermag . Natürlich iſt es nicht ganz leicht , das Richtige herauszugreifen , denn die kommende Mode bietet eine ſolche Vielfalt neuer Eindrücke , daß man ſich in dem Vielen , Schönen und Eigenartigen oft kaum zurechtzufinden vermag . Darum iſt es ſicherlich gut , die Wünſche und den Bedarf der Dame in ernſte Erwägung zu ziehen und von dieſem Geſichts= punkte aus einen Streifzug durch das Neuland der Frühjahrsmode zu unternehmen . Beſonders wichtig iſt natürlich immer ein Kleid für die Pro= menade . „ Kleid ” iſt eigentlich zu wenig geſagt , da faſt alle großen Häuſer heuer kleine Complets zeigen , indem ſie das Kleid durch ein Jäckchen , einen kurzen Paletot oder durch ein Cape ergänzen Auch dieſe Capes ſind natürlich keineswegs ſo ſchwer und wuchtig wie die Formen , die man früher einmal zu ſehen gewohnt war , und ſtellen nichts anderes dar als kleine Pelerinchen , die leicht um die Schultern gelegt werden , und gerade ihrer Anſpruchsloſigkeit wegen eine entzückende Vervollſtändigung des Kleides ergeben . Eine vorzügliche Aufmachung dieſer Art zeigen wir im Mittel= bilde : ſchon die Zweifarbigkeit des Modells iſt für die neue Rich= tung charakteriſtiſch ; ſie wird derart zum Ausdruck gebracht , daß der kaſak = artige Doppelrock mit ſeiner durch die vordere Mitte lau= fenden Falte , die untere Partie des Oberteils und die Unterärmel aus dunklem Material gearbeitet werden , während Sattel und Oberärmel aus einem bunten Imprime oder einem in flotter Art beſtickten hellen Seiden= ſtoff gedacht ſind . Um den Uebergang zwiſchen Hell und Dunkel aber nicht zu kraß zu geſtalten , pflegt man allenfalls noch eine „ mittelfarbige‟ Blende vorzuſehen , die ſowohl am Oberteil als auch am Aermel erſcheint und der Geſamtwirkung des Modells außerordentlich förderlich iſt . Das kleine Cape iſt natürlich aus dem dunklen Gewebe her= geſtellt und bleibt faſt immer ungefüttert , ſo daß es eine ſchicke und willkommene Ergänzung des Kleides darſtellt , ohne bedeutende materielle Opfer zu erfordern . Neben der Promenadeaufmachung iſt natürlich ein lichter Mantel ſehr wichtig , während man für Trotteur = und ſportliche Zwecke ohne weiteres auch die vorjährige Umhülle noch ſehr gut verwenden kann , wünſcht man für den Nachmittag doch unbe= dingt einen Mantel , der die Eigenheiten der neuen Silhouette zum Ausdruck zu bringen vermag ; ein markantes Modell der Saiſon iſt das in unſerem erſten Bild feſtgehaltene Stück : eine Umhülle , die in ihrer vollendeten Grazie faſt wie ein Kleid wirkt und mit den Kelchärmeln und den ſeitlichen Glok= kenbahnen außerordentlich anmutig ausſieht . Helle Revers , die über die Aufſchläge des Mantels fal= len , verſprechen heuer ſehr beliebt zu werden , und auch die damit übereinſtimmenden hellen Kelche , die unterhalb des Trompetenärmels des Mantels hervorkommen , ſind eine ſehr reizvolle Neuheit . Dieſe lichten Garnituren können natürlich immer ausgewechſelt werden und ſehen — durch eine An= ſteckblume aus dem gleichen Material in der Wir= kung unterſtützt — geradezu „ frühlingsfriſch ” aus . Daß zum Frühjahr auch das Imprimekleid wie= der in den Vordergrund treten würde , war ja in eingeweihten Modekreiſen längſt klar , da die Dame ſelbſt , die im allgemeinen ganz genau weiß , daß geblumte Gewebe „ jugendlich machen ” , auf dieſes Material unter keinen Umſtänden verzichten wollte . Heuer iſt die Wirkung dieſer Kleider um ſo an= mutiger , als ja die neue Mode wieder kürzere Rockpartien vorſchreibt , womit jene „ natürliche‟ Länge erreicht iſt , die — nach den unvernünftig langen Beſuchskleidern der Vorſaiſon — geradezu 9 „ wohltuend ” wirkt ! Ein entzückendes buntes Chif= fonkleid führen wir als letzte Skizze vor Augen . Die beiden Stufen des Rockes , ſowie die kurzen Aermel ſchließen mit einer Reihe von Blättern ab , die aus dem Imprime geſchnit= ten ſind und eine lebhaft = anmutige Bewegung ſichern . Als neueſte Modelaune , die übrigens — zum Unterſchiede von mancher anderen — leicht erſchwinglich erſcheint , gilt ein kleiner , mit der bunten Seide des Kleides beſpannter Sonnenſchirm . Der Hut iſt ziemlich breitrandig und wird gerne garniert , da ja bekanntlich auch die kommende Hutmode einen bisher ungeahn= ten Phantaſiereichtum verrät . Willy Ungar Neue Mäntel für das Srühjahr . Die Mantelfrage liegt bekanntlich der Frau , die ſich gut und mit Geſchmack kleidet , ſehr am Herzen , denn ein ſolches Stück iſt ja eigentlich nicht nur die Angelegenheit einer einzigen Saiſon , ſondern bleibt vielfach jahrelang in Verwendung . Aus dieſem Grunde iſt es gut , auf abſolute „ Neutralität ” zu ſehen , die ja auch inſoferne ſym= pathiſch wirkt , als ſie vor jeder Uebertreibung ſchützt und die Dame daran verhindert , ein Stück anzuſchaffen , das allzu ſehr den „ Stempel der Sai= ſon ” trägt , ſich alſo verhältnismäßig raſch als un= modern erweiſen würde . Dieſe Erwägung führt ſo weit , daß man unbe= dingt Wert darauf legt , einen Mantel zu beſitzen , der in ſeiner Silhouette gerade und anſpruchslos wirkt . Das will natürlich keineswegs ſagen , daß nicht auch glockige Typen modern wären , doch ſoll der Geſamteindruck eben ſchlank und ſchmal , alſo unter keinen Umſtänden in irgend einer Richtung übertrieben ſein . Die Art des Mantels hängt natürlich ganz von ſeinem Verwendungszweck ab , was ſo weit geht , daß man heuer ſogar zwiſchen Trotteur = und ſport= lichen Mänteln einen Unterſchied macht , wie es ja auch unter den nachmittäglichen Mänteln ſehr unterſchiedliche Typen gibt . Der Nachmittagsmantel des Frühjahrs ſoll näm= lich gelegentlich auch für den Abend verwendbar ſein , da man ja im Sommer faſt niemals die „ Um= hülle großen Stils ” braucht und mit einem ein= facheren Stück ſehr gut das Auslangen finden kann , um ſo mehr , als ja allgemein größte Sparſamkeit beobachtet wird . Aus dieſem Grunde legt man ge= rade auf dieſe Mäntel großen Wert , ſo daß ihre Anſchaffung wohlüberlegt ſein will ! Die neue Mantelmode ſteht übrigens fraglos im Zeichen eines guten Sterns , denn die Tatſache allein , daß „ Jugendlichkeit ” ihre Parole iſt , ſpricht für die Wahrſcheinlichkeit eines ganz großen Er= folges . Schon das Kürzer = geworden = ſein der neuen Mäntel iſt ein Zeichen dafür , daß ſich die maß= gebenden Modekreiſe doch wieder eines Beſſeren beſonnen haben und eine Linie ſchufen , die wirklich „ tragbar ” iſt , da praktiſche Erwägungen mit guter Wirkung in Einklang gebracht werden , während alle der Auffaſſung unſerer Zeit widerſprechenden Phantaſien ( zu denen ſicherlich auch die übertrieben langen Kleider = und Mantelformen zählen ) nach und nach verſchwinden und ſich nur mehr in der abendlichen Mode erhalten können , auch hier je= doch in ganz auffallend „ gemilderter Form . Die Frühjahrsmäntel , von denen heute die Rede ſein ſoll , holen ihre Effekte nicht ſo ſehr aus der Farbe , der eigentlich früher größere Bedeutung beigelegt wurde , als vielmehr aus der Form , die zwar bei flüchtigem Anblick große Schlichtheit verrät , wenn ſich auch hinter dieſer anſcheinenden Einfach= heit oftmals ſubtilſte ſchneidertechniſche Feinheiten verbergen ; außerdem iſt natürlich auch das zur Verwendung gelangende Ma= terial von Belang , da es für die Verwendungsmöglichkeiten einer Umhülle ſelbſtverſtändlich beſtimmend iſt . Für Trotteurzwecke werden gemuſterte Stoffe vorgezogen , da ſie weniger empfindlich ſind als glattes Material und weder Feuchtigkeits = noch Staubfleckchen ſehen laſſen . Natürlich muß man darauf ſehen , nur anſpruchs= loſe Muſter zu verwenden , da ein markantes Orna= ment niemals „ zeitlos ” ſein kann , ſondern den Schwankungen der Mode allzuſehr unterworfen iſt . Sehr beliebt ſind vor allen Dingen Streifen = und kleine Karo = Muſter , die aber — wie ſchon früher erwähnt — unauffällig , alſo möglichſt ver= ſchwommen ſein ſollen . Durch die Verwendung des Stoffes in ſeiner verſchiedenen Fadenlage entſtehen vielfach ſehr gute Effekte , wie dies zum Beiſpiel bei dem einſeitig= glockigen Trotteurmantel unſeres Mittelbildes der Fall iſt , der für den Schick der neuen Frühjahrs = Silhouette ſpricht . Ein ſalopper , hoch = aufgeſchla= gener Kragen iſt heuer für Modelle dieſer Art ſehr gebräuchlich . Bekanntlich hat man für einen Mantel , deſſen Note ſozuſagen zwiſchen dem Trotteur = und dem nachmittäglichen Modell liegt , immer gute Verwendung , da ein ſolches Stück jedwedem Zweck gerecht zu werden vermag . Man pflegt dieſe Umhüllen aus den neuen porö= ſen Stoffen zu axbeiten , unter denen die reizvollen Panama = Bindungen als beſonders beliebt gelten ; zu den Eigenheiten dieſer Modelle zählt ihr kleid= artiger Charakter , aus dem ſich jene Leichtigkeit und Anmut ergibt , die bei Mänteln ſo oft beifällig begrüßt wird . Die allerneueſten Schaffungen ſind aus beigefarbenem oder blauem Stoffe hergeſtellt , doch iſt auch unaufdringliches Grün und ſattes Braun gerne geſehen . Im erſten Bilde zeigen wir ein flottes Modell mit ſeitlichen , ſchlichten Glocken= bahnen , deren Anſatz die Taſchen bildet , die ſich in den Schnitt dieſer Umhülle zwanglos und ſozuſagen mit „ modiſcher Logik ” einfügen . Bei Nachmittagsmänteln dürfte aller Vorausſicht nach Schwarz der Vorzug gegeben werden , da man doch letzten Endes nur mit dieſer Schattierung vollkommen ungebunden iſt , weil eben eine ſolche Umhülle über jedwedes Kleid , gleichviel welche Farbe es haben möge , getragen werden kann . Als Grundform dominiert die ſchlichte , gerade Paletot = Type , die aber natürlich durch originelle Kragen = und Aermelpartien entſprechend belebt werden muß . In unſerer letzten Skizze bemerkt man beiſpiels= weiſe ein ſchmales Halsleiſtchen , unter dem zwei enganliegnde „ Kutſcher = Capes ” vorgeſehen ſind , die die Biedermeiernote als letzte Neuheit dem Moden= bilde einfügen . Auch die erweiterten „ Kelche ” , die unterhalb des zweiten Kutſcher = Capes anſetzen und über einen engen Grundärmel fallen . wahren den gleichen Stil . Umhüllen dieſer Art können natürlich nicht nur für die Pro= menade , ſondern — wie ſchon früher angedeutet wurde — auch für den Frühjahrs = und Sommer = Abend herangezogen werdell , ſo daß man ihnen zweifellos ganz beſondere Aufmerkſamkeit ſchen= ken wird . Willy Ungar . Nummer 9 mstag , den I . April 1931 Der Balatum - Boden gibt dem Raum Farbe u . Frische Sie gönnen sich täglich eine Zeitung , ein bißchen Schokolade , ein paar Zigaretten . Für diese geringen Beträge , einen Monat lang gesammelt , schenken Sie sich einen farbenfrohen , frischen Fussboden : Balatum wird Ihr Zimmer verjüngen und erneuern , Balatum liegt sofort fest und glatt an : ohne Kleister und Nagell Es erspart Arbeit — es ist mit feuchtem Aufwischen und leichtem Einwachsen wohlgepflegt . Ein Quadratmeter kostet nur 1 , 89 M . Zur Unter- scheidung von anderem Bodenbelag trägt es auf der Rückseite den Schriftzug sBalatums . Ein neuer Fussboden für ein Zimmer , das 4 X 4 m gross ist , kostet 30 , 24 M . Fahrräder ! noch nie so günstig ! fahrfertig mit Frei - Lerren - oder Damentsurenrad , taut und Rücktritt- bremse , helles Lederzeug , gelbe Felgen , roter Gummi ( Kleidernetz und Kettenkasten ) Mk 55 . 50 , bzw . Mk . 58 . 50 ab Fabrik , handelsübliche Carantie . Zur Einführung bei Bestellung bis 12 . April hierauf noch als Ostergeschenk . 10 Prozent Sonderrabatt ! 1 Herrenrad kostet nur noch Mk . 50 . — 1 Damenrad kostet nur noch . Mk . 52 . 50 Anzablung tür ein Herrenrad Mk . 15 . — Anzahlung für ein Damenrad . . . . . . . Mk . 17 . 50 Bei Bestellung auf Postscheckkonto Hannover 44856 Restbetrag von Mk . 35 . — pro Rad evtl . erst nach Zoder 6 Monaten nach näheren Vereinbarungen . — Reelle Geschäftsführung . Umtausch gestaltet . ( IV . 5417 Dies Sonderangebot erscheint nie wieder : Firma Gustau Schorse , Braunschweig ALAHLUlIZ Gebrauchte Molorräder von Mk . 50 . — J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4989 b ) der sparsame Bodenbelag 4 / 20 Opel 4 = Sitzer , w . neu , bill . z . ver= kauf . Eidenmüller , Kahlertſtraße 12 . ( * Senden Sie diesen Abschnitt mit Ihrer Adresse an : Balatum - Werke , Abtlg . E 83 Neuss a . Rh . Sie erhalten dann kostenlos Prospekimaterial BMW . , 500 ccm ſpottbilli J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4992 b ) 500 ccm . Karden Wanderer m . el . L . bill . z . vk . Kahlert= ſtr . 12 . Eidenmüller . Landerziehungsheim Seioh Mieideldlagst zu vk . Eidenmüller , Unter derAufsicht der Ministerialabteilung für die höheren Schulen . Neuzeitliche Erziehungeschule , Kleine Klassen . Oberrealschule und Realgymnasium bis Abitur . Eigene Weikstätten für Schlosserei und Tischlerei . / Turnhalle . ( 4033 a D . K . w . ſteuer = u . führer= ſcheinfrei , fahrbereit zu verkf . Erbacher= ſt aße 12 , pt . Für die Provinzial = - Pflegeanſtalt Eberſtadt a . d . 5 . ſollen zur Lieferung für die Zeit vom April 1931 bis Ende März 1932 ver= geben werden : 11 000 Ztr . Ruhr = Nußkohlen I u . II ( gewaſchen und geſiebt ) , 1 300 Ztr . Briketts „ Union ” . Die in dem Angebot anzuerkennender Lieferungsbedingungen liegen am 8 . April 1930 , vormittags , in der Anſtalt ufffen ; nach auswärts werden dieſelben nicht verſchickt . Angebote ſind verſchloſſen mit der Aufſchrift „ Angebot zu der am 5 . April 1931 ausgeſchriebenen Lieferung ” , bis zum Eröffnungstermin , 15 . April 1931 . vormittags 8 Uhr , einzuſenden oder in den im Hauseingang des Verwaltungs= gebäudes befindl . Kaſten einzuwerfen . Eberſtadt , den 5 . April 1931 . ( 5343 Direktion der Provinzial = Pflegeanſtalt . To . Lafttanfte wagen ( Gelegenheitskäufe . Hanſa Lloyd = Vertret . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 . ( 4088 Volksmotorrad ( ſteuerfrei ) nur 425 . — ℳℳ a . W . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 4290 a 350 ccm . Schüttoff an der mit Licht u . Horn , faſt neu , ſehr billig Kahlertſtraße 1 De = Rad R . 09 faſt neu , ſpottbillig . J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4990 b ) Erstklassige , stets trische Anoden - Batterien der Firma Dr . E . Liedel , Elektrotech- nische Fabrik , Frankturt am Main mit besond . Schutz gegen Selbstzerstörung über ½½ billiger Volt : 60 90 100 120 150 RM . : 480 7 . 20 8 . — 9 . 60 12 . — zu haben bei Firma August Engel Inh . W . A . Raabe & H . Hunold Schuchardstraße 8 . ( 206 a IIne Haskennte Uder Leriſenlichungen der Nrege aus den einschlägigen Ge- bieten , wie Internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechispflege , Kuliurpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . , Zollwesen , Sozialpolitik , Ver- sicherungswesen usw . erteilt das Lentral - Archir für Poliüik u . Wirkschaft Müncben , Ludwigstr . 17 a . Telephon 33430 ( 202 a Leere Zäſſer billig abzugeben . ( 5341 Strauß & Dernburg , Grafenſtraße 19 . Mahnung . Das Schulgeld für den Monat März 1931 für die hieſigen höheren Schulen , ſowie für die Städt . Maſchinenbau = , Gewerbe = , Handels = und Haushaltungs= ſchulen iſt bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 11 . April Ifd . Jahres an die unterzeichnete Kaſſe zu zahlen . ( St . 5354 Darmſtadt , den 4 . April 1931 . Stadtkaſſe . Jetzt ist es Zeit ! Hiehuns 1 . Kl . 20 und 21 . Apri Preuß . Südd . Klassenlotterie 1 , Los Lospreise pro Klasse 5 . — 10 . — 20 . — — 40 . — RM . „ Staatlicher Tprozentig / Br . Chronz Lott - Einnehmer Frankenstein Postscheck : Breslau 48045 ( Schles . ) ( V 5434 erhöhen Sie den Oüent Ihpen Erppfangs - Allgemeine Oekskrankenkaſſe Darmſtadk = Stadk . Anlage durch NEMDS DVN A D O Die Wiedergabe ist von den tiefsten Bässen bis zu den höchsten Tönen absolut naturgetreu . MENDE - DVMAMO lst anschlußfertig für je- den Rundfunkapparat . MENDE - DVNAMO ist kaum teurer als magnetische Sprecher , in seinen Leistungen aber weit Überlegen . MENDE - DYNAMO lst für musikalisch IAnspruchsvolle eine Selbstverständlichkeit . WECHSELSTROM Oos 124 - GLEICHSTROM R 96 . - kauß M Eachs GEsCHZETEN zMSEN LDr , 41 Oeffentliche Mahnung . I . Gemäß § 46 der Satzung werden die Arbeitgeber mit fünf und mehr Be= ſchäftigten erſucht , die für Monat März erforderliche Nachweiſung nebſt den fälligen Beiträgen bis ſpäteſtens 10 . d . Mts . an die Kaſſe einzuſenden . Erfolgt die Einſendung der Nachweiſung und der Beiträge in der vor= bezeichneten Friſt nicht , ſo iſt der Vorſtand auf Grund des § 318 a R . V . O . ermächtigt , die Beiträge zwangsweiſe feſtzuſetzen . II . Ebenſo werden die Arbeitgeber mit weniger als fünf Beſchäftigten erſucht , die Beitragsanforderung für März ſpäteſtens bis zum 10 . d . Mts . zu begleichen . III . Die Dienſtherrſchaften werden erſucht , die Beiträge für ihre Hausangeſtellten für den Monat März bis ſpäteſtens 10 . d . Mts . zu entrichten . Bei Ein= zahlung an der Kaſſe iſt der zugeſtellte Jahresbeſcheid vorzulegen . Wir bitten zu beachten , daß pro Monat nicht mehr als vier = bzw . fünf= wöchentlicher Beitrag zu überweiſen iſt . Hierbei verweiſen wir ganz beſon= ders auf die Rückſeite des überſandten Beſcheids — vergl . Monatsſpalte . IV . Die freiwilligen Mitglieder werden hiermit nochmals dringend aufgefordert . „ ihre rückſtändigen Beiträge für Monat März bis 20 . d . Mts . zu entrichten . Für die Beiträge , die bis zu dem feſtgeſetzten Termin nicht gezahlt ſind , müſſen Mahngebühren erhoben und die mit erheblichen Koſten verbundene Zwangsbeitreibung eingeleitet werden . Wir machen beſonders darauf aufmerkſam , daß für alle Zahlungen , die nicht rechtzeitig erfolgen , außer den geſetzlichen Gebühren ½% Verzugszuſchläge pro Monat berechnet werden . Bei Ueberweiſungen durch Poſt oder Bank iſt das Konto = Nummer und der Zeitraum anzugeben , für den die Zahlung erfolgt . ( 2013 a Allgemeine Orkskrankenkaſſe Darmſtadk = Skadt . Stork , Vorſitzender . Seite 25 Pemkoklänc Karzt ! kräftigt . verbilligt jedes Kaffeegefränk Ag Seite 26 Samstag , den 4 . April 1881 Nummer 94 / 95 Unatang = 28 Ein Roman von Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . Für die Stunden gemeinſamer Arbeit gehörte er ihr ganz . Aber ihre Uebungen haben eine ſtändige Lauſcherin , die ſich nicht abweiſen ließ . Miſſis Rahel Leviſohn bewacht den vergötterten Mann auch während der Proben , alle Nerven zappeln vor eifer= ſüchtigem Neide , ſie belauert jedes Lächeln freudigen Einver= ſtändniſſes , wenn etwas Starkes , Begeiſterndes gelang , fühlt Höllenqualen , daß ſie die eifrigen Fachgeſpräche = der zwei nicht verſteht . Sowie eine Programmnummer ausklang , ruft ſie durch heftigen Applaus ihre gewichtige Gegenwart in Erinnerung , rauſcht zum Flügel , ſtrömt über von Bewunderung , läßt Sach= kunde und Geiſt funkeln . Klappt der Meiſter dann endlich den Deckel zu , ſchon ſchießt ſie herbei , hängt ſich an ſeinen Arm , ent= führt ihn der ſchmunzelnden Kollegin wie ein Raub , den man nicht ſchnell genug in Sicherheit bringen kann . Ellen liebt es nicht , ihren Gedanken überlaſſen zu bleiben . Dann fällt die Vergangenheit über ſie her — ein oft geküßter Mund ruft ſchmerzlich zuckend ihren Namen , zwei Kinderſtimm= chen jammern : Mutter — Mutter — kommſt du denn wirklich nie , niemals wieder ? Darum mag ſie , kann ſie nicht einſam ſein und braucht’s auch nicht . Auch auf ſie wartet ein ungeduldiger Menſch , dem jede Stunde Raub dünkt , die er ohne ſie verbringen muß . Kaum iſt ſie dienſtfrei , da geſellt er ſich zu ihr . Dann ſitzen die zwei , denen ihre Heimat zerbrach , und reden von Schickſalen , die bei aller Verſchiedenheit ſo ähnlich , bei aller Unbereinſtimmung ſo unvergleichbar ſind . Aber es kommen auch ganz entſchlackte , ganz erdenabgelöſte Stunden . Da vergeſſen ſie ihr eigenes , einzelnes Los , ſprechen von großen , zukünftigen Dingen . Empfinden ſich als fahrende , doch untrennbar zugehörige Kinder der großen , leidverſehrten , zerquälten Mutter — die wieder einmal durch einen Abgrund von Schmerz und Erniedrigung hindurch muß , wie ſchon ſo oft . Tauſchen ihre unverſiegliche Liebe , ihr uner= ſchütterliches Vertrauen zu dem Land und Volk , deſſen Blutes ſie ſind , dem ſie die Treue wahren werden , was immer die Fremde ihnen an Erfüllungen oder Enttäuſchungen beſcheren möge . In dieſer Gemeinſamkeit iſt ein tiefes , ruhevolles Glück , wie keins von beiden es je zuvor erlebte . Sie träumen nicht , wie ſonſt wohl ein Mann und ein Weib träumen , wenn die Seelen ſich täglich , ſtündlich inniger geſellen . Sie wiſſen , daß ihre Wege ſich trennen werden , ſowie die raſch enteilenden Tage der Fahrt zu Ende ſind . Wiſſen , daß ſie einander niemals mehr ſein können als — eine Erinnerung an Unvergeßbares , Unverlier= bares . Beides reife Menſchen , die durch Finſterniſſe und Ab= gründe geſchritten ſind . Und wenn der Akkord der Herzen einmal gar zu wunderſchweren Einklang beſchert , wenn die Stimmen leiſer werden , die Augen ſich meiden , die Hände zu zucken begin= nen — dann nehmen ſie , tapfere Reitersleute , die ſie beide ſind , ſich feſt an die Kandare , daß der unbändige Renner Sehnſucht nicht durchgehen kann . Wie unähnlich ſind die Menſchen einander von Geſtalt , Ge= ſicht , Gang , Stimme , Ausdruck des Auges und der Bewegung ! Wieviel tauſendmal unähnlicher in dem Unendlichen , das die Schalen ihres Weſens einſchließen ! Wenn ein Mann und eine Frau ſich zuſammenfinden , ſo iſt der Sinn ihrer Vereinigung etwas Einmaliges , Unvergleich= bares . Das Nachbarpaar bietet äußerlich vielleicht ein zum kommbron . Walter Bloem . ( Nachdruck verboten . ) H . , Berlin SW 61 , Belle Alliauce Straße 92 . Verwechſeln ähnliches Bild . Hier wie dort das gleiche Ver= halten . Man wartet aufeinander , begrüßt ſich , promeniert Seite an Seite , ſucht die Einſamkeit , plaudert immer vertraulicher , Gedanken und Träume werden drängender , ſtürmiſcher , richten ſich auf das gleiche Ziel . Und zwiſchen den zweien drüben , den zweien hüben — welch ein Abgrund ! Um eines Rettungsbootes Länge von der Sängerin und ihrem Freund entfernt , ſchiebt eine zweite Kanzel ſich ans Back= bord vor . Auch dort zwei Liegeſtühle , ein Menſchenpaar in Geplauder vertieft . Doktor Müller und die „ Preisgekrönte‟ , „ Sagen Sie , Herr Doktor ” fragt Toni Frömmel , „ was wollen Sie eigentlich da drüben ? ” „ Kindchen , das haben Sie mich ſchon zehnmal gefragt , und immer die gleiche Antwort bekommen : ich habe Geſchäfte . Genügt Ihnen das nicht ? ” „ Nee , das genügt mir ganz und gar nicht . Sie ſind in reeller Mann , ſagen Sie . Sie verlangen , iſt ſoll Vertrauen zu Ihnen haben . Wie kann ich das , wenn Sie mit ſich ſo geheimnisvoll tun ? Herr Doktor , ich bin ein helles Berliner Mädchen , ich laſſe mir mit niemand ein , wo ich nicht von weiß wieſo und wozu . ” „ Aber Tonichen — wir wollen uns doch nicht heiraten . Oder möchten Sie vielleicht ? ” „ Heiraten , gern ; aber Ihnen nicht . Sie ſind in feiner Mann , in gebildeter Mann , in ſtudierter Mann — aber in reeller ? Ich weiß nicht recht . ” „ Aber Kindchen , da wir uns ja nicht heiraten wollen , ſpielt’s doch gar keine Rolle , ob Sie mich für reell halten . Hauptſache , daß ich in netter Kerl bin — und das bin ich doch , finden Sie nicht ? ” „ Ja , ja , nett ſind Sie ja ſoweit . Ich laß mir ja auch ganz gern von Ihnen was erzählen . Aber was Sie möchten — nee , Herr Doktor , dazu müßten Sie mir viel ſympathiſcher ſein . ” „ Was ? nicht mal ſympathiſch bin ich Ihnen ? ” „ Ja , ich weiß nich — ich kann nu mal kein rechtes Vertrauen zu Ihnen haben . Warum ſagen Sie nich einfach : Fräulein Toni , ſo und ſo — ich bin das und das ? Ich laſſe mir nur mit Herren ein , über die ich Beſcheid weiß . ” „ Na ſchön , Kindchen , da kann Ihnen geholfen werden , Ich werd’ mir einfach irgendwas ausdenken , was ich Ihnen vor= ſchwindeln ſoll , damit ich Ihnen ſympathiſch werde . ” „ Nee , nee , ſo leicht is das nu nich , mir zu verkohlen . So was merk’ ich um ſechs Ecken rum , und dann frag’ ich ſo lange weiter , bis ich dahinter komme , ob Sie ſchwindeln oder nicht . Alſo müſſen Sie ſchon mit die Wahrheit rausrücken , oder zwi= ſchen uns is Schluß . ” Der Genius der Muſik ſtreift alſo doch nicht alle Paſſagiere mit ſeine friedenſprechendem Fittich . Herr Valentin Klamfoth hatte von ſeinem Wehen nicht einen Hauch verſpürt . Jeden Morgen erwachte er mit dem peinlichen Bewußtſein , daß die Hoffnung auf einen Anteil au den verheißenen zwanzigtauſend Mark noch nicht weſentlich nähergerückt war . Je eingehender er die drei , vier Paſſagiere beobachtete , die ihm verdächtig vorgekommen waren , je weniger fand er ſeinen erſten Eindruck beſtätigt . Alle dieſe auffallend eleganten , ſprachenkundigen Monokelträger erwieſen ſich bei näherer Prüfung als Gentlemen von einwandfreier Solidität . Nur Herr Schiewelbein aus Magdeburg blieb dauernd auf der Liſte . Er verharrte in ſeiner Einſamkeit , ſuchte keinen Anſchluß , ſetzte jedem Verſuch der Anknüpfung eines ſo harmloſen Ge= ſprächs eine biſſige Abwehr entgegen . Heut morgen hatte Klamfoth ſich entſchloſſen , dem einzigen ernſthaft Verdächtigen etwas energiſch nachzuſpüren . Als Ober= leiter des ganzen Wirtſchaftsbetriebes hatte er das Recht , jeder= zeit die Kabinen zu revidieren , um feſtzuſtellen , ob die Bedien= ſteten ihre Pflicht der Sauberhaltung erfüllten . Er ſuchte alſo zu einer Zeit , wo der Zimmerſteward von E = Deck Steuerbord gerade beim Frühſtück zu ſervieren hatte , Herrn Schiewelbeins Koje auf . Er fand ſie verſchloſſen , den Schlüſſel abgezogen . Das hatten ſeit dem Erſcheinen jenes roten Zettels faſt alle Paſſagiere ein paar Tage lang gemacht , aber mit wiederkehrender Beruhigung war dieſe Vorſicht bei der All= gemeinheit eingeſchlafen . Klamfoth öffnete mit dem Nachſchlüſſel und fand eine greuliche Unordnung . Die Menge von Gegen= ſtänden , die auf dem Tiſch , dem Nachttiſchchen , dem Sofa auf= geſtapelt waren ! Ein wüſtes Chaos von gebrauchten Wäſche= ſtücken , leeren Zigarren = , Zigaretten = , Streichholz = und Apo= thekerſchachteln , zerleſenen Reiſeſchmökern , kurz ein Wuſt von Dingen , wie ſie ſich um einen unordentlichen , zerfahrenen Jung= geſellen herum anſammeln wie der Miſt im Taubenhaus . Valentin Klamfoths dumpfes Mißtrauen gegen den unzu= gänglichen Herrn Schiewelbein hatte neue Nahrung gefunden . Er bezwang ſeinen Widerwillen und durchwühlte die unerfreu= liche Brockenſammlung . Sein Forſcherdrang ſah ſich über Er= warten belohnt : in den Tiefen der auf dem Sofa geſtapelten Undinge fand er — faſt hätte er aufgeſchrien vor freudiger Ueber= raſchung — ein dickes Schlüſſelbund voller roſtiger Dietriche . Er ſtopfte das unzweideutige Ueberführungsſtück in ſein Verſteck zurück und verließ die Kabine . Ein Zweifel war ja nun nicht länger möglich : das ſich Schiewelbein nennde Indivi= duum war der geſuchte Schwerverbrecher . Er fand keine Veranlaſſung , von dieſem rettenden Funde dem Kapitän Mitteilung zu machen . Dazu war immer noch Zeit , wenn das Schiff in die Narrows einlief . Dann kennte ſvenig= ſtens kein Zweifel aufkommen , wem die ausgelobte Belohnung ungeteilt zufallen müſſe . An dieſem Abend wurde noch ein zweiter Fund gemacht . Aber nicht von Valentin Klamfoth . Zu dieſem kam bei Beginn des Frühſtücks ſehr aufgeregt der Geiger Twardowſki : ſein Chef , Herr Klauermann , habe Fie= ber , könne nicht ſpielen . „ Schöne Beſcherung — was tun ? ” fragte der Oberſteward . „ Wärrdä ich allä be — idä G — igänſtimmän ſpiclänn . ” „ Menſch Verzeihung , Herr Twardowſki — ich denke , Sie können knapp mit Ihrer eigenen fertig werden ? ” „ Wärdä ich äbänn värſuchänn — muß gehänn , wie geht . . . " Du wirſt’s ſchon ſchaffen , mein Junge , dachte der Oberſteward , klopfte ſeinem Günſtling wohl= wollend und achtungsvoll auf die Schulter . Beim Frühſtück belauſchte er mit Spannung den Klaug der Muſik . Sein Laienverſtand glaubte keinen Unterſchied gegen ſonſt zu bemerken . Das Seltſame geſchah erſt beim Nachmittagsteekonzert . Es war etwas kühler und windiger geworden . Der Saal war dicht beſetzt . Heute hatte ſich ſogar Jgnaz Richter mit ſeiner ge= treuen Verehrerin eingefunden . Er haßte dieſe Konzerte . Dies Ragout aus Gefangsliedern , die für Klarinette oder Piſtonſolo mit Tuttibegleitung , von Wagner = Ouvertüren , die fürs winzige Klavierorcheſter eingerichtet waren , das machte ihn wild . Heute lag auf dem Teet ſchchen ein Programm , das einen ganz au= deren Charakter zeigte . Lauter auserleſene Kammermuſik in der Originalbeſetzung . Ein Adagio für Cello mit Klavierbeglei= tung , zwei Sätze aus einem Schumannſchen Klaviertrio , die herrliche Nummer 2 der Kreisleriana für Klavier allein , zum Schluß — die Kreutzer = Sonate . ( Fortſetzung folgt . ) Stung O SATz ROHDEN EM . S 7 . - Fernemptang , zu jeder Jageszeit UNEANEICHT mLEISTUNG - PREIS Unverbindliche Vorführung in allen guten Fach- geschäften . Auf Wunsch Teilzahlung . Auskunft erteit bereitwill gst die Werksvertretung : Theodeor Lemcke , Ludwigshafen a . Rb . , Wittelsbacherstraße 75 , Telephon 62995 . I . 23 2 Wo gehen wir die Feiertage hin ? nach Waſchenbach Gaſthaus Schneider Altbekannt gute Küche und Keller . Oſtermontag ab 4 Uhr T ANZ . Zur Konfirmation Kommunion Osterfest mpfehlen wir unser großes Lager wohlgepflegter Weine aus besten Lagen Vereinigte Gesellschaft Rheinstraße 36 Rühl’sche Leihbibliothek Lauſende 1253 a Heuerscheinungen Rieſen = Scheck = Bock . abzugeben . Moosbergſtraße 15 , Einkagsküken weiße am . Leghorn , ſchw . Rheinl . 60 J Lohnbrut Eipl . 20 . 5 Bruteier 20 3 Geflügelhof Haag , Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelhütte ) . ( ( 3910 a ) Wellenſitkiche ( blaue , gelbe und grüne ) zu kaufen geſucht . Offerten m . Preis= angabe unter H . 30 a . d . Geſchſt . ( 5366 Nach Amerika und zurück für ( II BIn . 3297 1033 Mark ab Frankfurt einschließlich Bahn , Dampfer , Hotel und Verptlegung . * Ausführliche Auskunft u . Prospekte kostenlos durch die WHITE STAR LINIE Carl Leo Külp , Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 Eberſtadt , ( gegenüber d . Kirche ) ( Halteſtelle d . Elektr . ) Angenehmer Familienaufenthalt ( 5367 Prima Speiſen u . Getränke i . Ausſchank Wiener Kronenbräu Inh . : Albert Peier ( langſ . Küchenchef ) 2 . Oſterfeiertag ab 4 Uhr Lanzoergnagen Gaſthaus z . Odenwald Eberſtadt Gutes und billiges Speiſehaus , kalte und warme Speiſen zu jeder Tageszeit . ( 5016 b — Billige Fremdenzimmer . — Schweizerhaus Eberſiadt Angenehmer Familienaufenthalt Oſter = Sonntag und = Montag NolZert Beſitzer Wilh . Plank Eberstadt a . d . B . — Inh . : — Zur Traube ( Baumgärtner ) Halteſtelle der Elektr . Mittagstiſch von 1 — 2 ½½ 2 Uhr Fiſch , Wild und Geflügel . Ausſchank von Naturreinen Weinen von 30 H an . Spezial = Ausſchank der Pfungſtädter Biere , Märzen und Bock = Ale . ( 5015 a mache ich an Oſtern Pohin meinen Ausflug ? Nach Kaffee Waldesruhe bei Traiſa . Empfehle auf die Feiertage Pfungſtädter Oſtergoldbier , ff . Weine ſowie kalte und warme Speiſen . ( 5427 Spezialität : Eisbecher und Waldesruhtorte . wird Perwachs hergestellt . Perwachs ist nicht hart oder flüssig wie die bisherigen Bohnermittel , sondern eine milde Creme , die ein spielend leichtes Auftragen und Ver- reiben ermöglicht . Sie ist außer- ordentlich ergiebig und sparsam im Verbrauch . Sofort nach dem Auftragen können Sie polieren . Dabei hat Perwachs den angenehmen , nervenstärkenden Tannenduft . Perwachs gibt herr- lichen Hochglanz , aber keine Glätte . Schon , das sollte auch Sie zur Be- nutzung von Perwachs veranlassen . AufWunsch senden Ihnen die Thomp- son - Werke G . m . b . H . in Düsseldorf gerne kostenlos eine Probedose . Größe 1 RM 0 . 30 Größe 2 RM 1 . 50 Größe 5 RM 245 Nummer 94 / 95 Samstag , den 4 . April 1931 Seite 27 ORPHEUM Morgen Oster - Sonntag 5 . April , abends 8 ½ Uhr OPREMIEREe Oster - Montag , 6 . April 2 Vorstellungen nachmittags 4 Uhr und abends 8 ½ Uhr der sensationelle Oster - Spielplan , z . erstenmal in Deutschland Gastspiel der Pariser Revue Oiho de PCrls mik 4 Oudenon - „ „ Kanderen namhaften Revue - Stars ie : Lilly Dally 3 Marwinns 3 Soeurs Caprice vom Casino de Paris Dalgilla Marthe Tixier Lona G 0 M Engilsu Tiller - Giris und Fallet Siy und 20 der elegantesten Mannegulns 20 der Rue de la paix , Paris , insgesamt 50 Mitwirkende . Eine Schau von unglaubllcher Pracht ! von M . 1 — an . Nachm Vorstell . von 080 — 250 Kart a . d Feiertagen Verk . - Büro d 11 - 1 . Kasse Orph . ab 11 Uhr ununterbr . Tel . 389 Tel . 2463 am Hanptbahnhof gegenüber d . Bahnpost Oster - Sonntag ab 19 Uhr Großes Künstler - Konzert Oster - Montag ab 19 Uhr Gesellschaftsabend mit Tanz Auserwählte Festessen von Mk . 1 . 20 an mit Dessert . Im Ausschank Hanauer Hotbräu . Empfehle meine schönen separat . Gesellschaftszimmer zu jeder Veranstaltung tür 30 — 50 Peisonen 5406 Restaurant Sitte Karlsstr . 15 Während der Oster - Feiertage besonders reichhaltige Mittags- u . Abenikarte , Im Ausschank das vorzügliche Ptungstädter „ Ostergold‟ Am II . Feiertag , abends 8 Uhr : HANSHder - HONZer Städt . Ratskeller A . Saathau - Gaststätte An den beiden Osterfeiertagen besonders auserlesene Aittag - und Abendessen Im Ausschank das beliebte Rummel - Spezialbier , Münchner Löwenbräu , hell , f . Ausschankweine , Küche und Keller das Fritz Niemann . Beste bei zivilen Preisen . Mirntrtrant Samstag u . Sonntag Aaens geonker . mnnnnnnnnnazrnnnnnnnnnn vEnnnnnnnnnnnnennnnnnnnar Restaurant Bürgerhof Elisabethenstraße 2 ( 3034 a Inh . K . Behrens jun , tr . Behrens - Hutnagel , Traisa Im 1 . und 2 . Ostertag KONZERT Inſang 8 Uhr Reichhaltige Speisenkarte . Tischtennis - Casino . Mittagstisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung . Im Ausschank das beliehte Ptungstädter Ostergold . Maria Franke u Berlin Gesangs - und Vortragsmeisterin Neuartige Methode 931 a Die Gesangslehre der Zukunft . Kiesstraße 127 Darmstadt Fernr . 1860 Inh . Hans Tod Dieburgerſtraße 97 Telefon Nr . 4348 Oſterſonntag Saiſon = Eröffnung Am 2 ten Feiertag , abends 8 Uhr Feſtball ( 5389 im großen Saal . Menül 8 1 . 20 und 1 . 50 in großer Auswahl Fleiſchgerichte mit Nachtiſch . Reichhaltige Abendkarte Im Ausſchank : „ Wiener Oſtergold ” Burg Prankenstein Schönst gelegener Ausflu sort Herrliche Fernsicht n . d . Rhein Odenwald und Taunus Vorzügliche Restauration Mäßige Preise Tel . 318 Everstadt . Chr . Hechler . Haltestelle der Linie 8 . ( 4951 b Autobus Nieder - Beerbach . Restaurant Mauin Banerlen Kiesstraße 27 Kiesstraße 27 Heute Abend 8 Uhr An beiden Osterfeiertagen mittags und abends Große fau 1 a KONZERTE Ia Diner und Souper Ständige warme uud kalte Küche — Billigste Preise — Angenehmer Familien - Aufenthalt Reichshof 8 Ilorgen Honzert Preiswerte Küche Wein von 259 an K Luftkurort Telefon 591 An beiden Osterfeiertagen 4 Uhr nachmittags KONZ am 2 . Feiertag persönliche Leitung Kapellmeister Willy Schlupp Eintritt frei . 412 Heister- gelge mit prachtvoll . Ton 250 . — ℳ . Muſikhaus Max Gerbert , Kunſtgeigenbauer , Rheinſtr . 17 . Eing . Grafenſtraße . Große Poſten Umzäunungs= pfähle aus leicht . U = Eiſen = Material , ſowie Rohre aller Dimenſionen in belieb . Längen gibt preiswert ab Lippmann Mag Eiſen u . Metalle , Darmſtadt , Weiterſtädterſtr . 70 . Tel . 157 und 158 . ( 4114 a ) Schreib = Rechen= u . alle anderen Büro= maſchinen liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein= u : Grafenſtr . ( 307 a DEUTSCHE AUSSTELLUNG . 9 . MAl - 2 . AUGUST Auskünfte , Prospekte , Tagungs - u . Vortragskalender sowie Gutschein- heite für den verbilligten Berlin - Aufenthalt ( 1 ½½ , Tage zu RM 25 . — , 3 Tage zu RM 50 . — 5 Tage zu RM 90 . — , 7 Tage zu RM 120 . — ) durch dle Geschäftsstelle Berlin - Charlottenburg 2 , Königin Elisabethstr . 22 und die Reisebüros Damen = und Kinderkleider werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 4616 a ) Zu Oſtern Fahrräder in beſter Qualität und bill . Preiſen nur von Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 5290 b ) das - dedldes Fddlers Schnittige Linienführung ! Erſtklaſſige Ausführung ! Unerreicht billiger Preis ! Boots = und Flugzeugbau Gebr . Müller Griesheim b . Dſtdt . Telefon 13 . B 6 e Han Haferkasten Elisabethenstraße 39 1 . und 2 . Feiertag Konzert Empfehle gleichzeitig meine altbekannt preisweite Küche reichhaltige Mittags - und Abentkarte H . Knauf . 5407 Sportplatz - Restaurant und Café am Böllenfalltor Ostersonntag Salson Eröffnung Während der Feiertage nachmittags KONZERT abends TANZ ( 5457 Vorzüglicher Mittagstisch mit Dessert 1 . 40 1 . 60 2 . 00 Reichhaltige Abendkarte Eigene Konditorei Au Ostern mit dem Autebus an die Berostraße ! An beiden Osterfeiertagen ab 7 Uhr stündl . Autobusverkehr vom weißen Turm Kraftfahrlinie Darmsladt - Seeheim - Jugenheim Erstes Reinheimer Lichtspielhaus . Samstag , den 4 . April II . Osterfeiertag I . Osterfelertag läuft das große Filmwerk Hinter Haremsmauern in 7 Akten Die Frau auf der Folter in 7 Akten . 1 . Feiertag Hauptvorstellung Neueste Wochenschau . Die Hutodroschkenbesitzer - Vereinigung e . U . empfiehlt zu Ostern folgende Sonderfahrten zu Husnahmepreisen . Die Preise versteben sich von 1 — 5 Personen pro Wagen . 1 . Kranichsteiner Park - Grube Messel - Einsiedel - Oberwaldhaus 10 . 00 2 . Miederramstadt - Mühltal kühler Grund - Eberstadt . 9 . 00 3 . Eherstadt - Seeheim - Jugenheim - Bickenbacher Chaussee zurück 10 . 00 Bei diesen Fahrten ist eine Stunde Wartezeit einbegriffen . Bernfahrten 25 . 00 Nach Lindenfels durch Bergstraße , Rückfahrt Odenwald . 18 . 00 Nach Lichtenberg über Rodau , Rückfahrt Reinheim 35 . 00 Nach Heidelberg - Bergstraße 45 . 00 Nach Mainz - Rüdesheim - Aßmannshausen Durch den Odenwald nach Eberbach - Neckartal - Heidelberg 55 . 00 ( 2 Stunden Wartezeit gratis ) Huf Wunsch werden die Nummern entfernt und die Uhr verdeckt . Bestellungen nur Autodroschken - Zentrale Im Café Iost * am Haupthahnnof ünstler - Konzer Sonntags ab 4 Uhr nachm . 194 a Ve u V Wir laden unsere Mitglieder mit ihren Angehörigen zu unserem Tanz - Ausflug „ m 2 . Oster - Feiertag nach Traisn Gasthof „ Zum Hess . Hof ” ” herzl . ( 5428 ein . Treffpunkt z . gemeinsamen Abmarsch 5 Uhr am Böllenfalltor . Stenographenvereinigung Habelsberger . * Dormſtädtre Darmſtädter Turnerſchaft ( Curnerſchaft/ Samstag , den 25 . 4 . 1931 , abends 8 Uhr Haupt = Verſammlung im Hauſe der Turngemeinde Darmſiadt 1846 . Tagesor dnung : 1 . Verleſung der Niederſchrift der letzten Hauptverſammlung . 2 . Berichte . 3 . Abſchluß der Jahresrechnung u . Ent= laſtung des Rechners . 4 . Vortrag des 1 . Vorſ . Kalbhenn über Entſtehung , Zweck und Ziele der Darmſtädter Turnerſchaft . 5 . Verſchiedenes . Hierzu ſind alle Mitglieder der Darmſt . Turnerſchaft herzlichſt eingeladen und iſt vollzähliges Erſcheinen erwünſcht . ( 5429 Der Vorſtand . Reform - Pädagogiun • — GBodensee ) ymn . Realklassen Gründl . Vorbereitung z . Abitur . Umschulung , Prakungserfolse , Zeitgewinn . Gepflestes Heim . Spord LI . Ka . 3630 ‟ Bilderprosp . Seite 28 Samstag , den 4 . April 1931 Nummer 94 / 95 Das große Osternßest - programm ! Ab hente in Erstaufführung Der Sensationgerfolg , der 3 l 9 Theaterstück Milionen und aber Millionen Mensehen in fieberhafte Spannung versetzt bat . Dieser Film — eine neue Meisterleistung des dentschen Regisseurs 4 r . t bUr R 0 b in 80 n — mit einer grandiosen Besetzung , ist eine Gipfelleistung des Kriminal - Sprechfilms , dessen ztemran bende Spanmung b ig 5 ur Letz te v Sekn v de T 0 rb . 51 t . Regie und dentscher Dialog : ARTHUR ROBINSON . Nach dem bekannten Bühnenstück von BAIARD VAILLER . Außer Nora Gregor und Arnold Korff wirken noch in Hauptrollen mit : Egon von Jordan , Peter Erkelenz , Julie Serda , Lucie Doraine , und Hedwiga Reicher . Wir erleben als Znscbauer eine der interessantesten Schwurgerichtsverhand . , in der eine mensehliche Tragödie aufgerollt wird und Sehicksale iweinandergreifen , die Jeden b i g in g I y . nerste ersch üttern müssen . Dazu das zute Beiprogramm . Beginn 3 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Sonntags : 2 , 4 , 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Ab heute im großen Doppelprogramm Ken Maynard der König der Prärie in seinem neuen tollkühnen Abenteuer „ ber Herdenriii undututufutuntutltuuntuntututuntuntuntuntuntutuntutuntufnful Ian Weiden Rosten unttututtuttltutututftututtfft Regie : KEN MAFNARD In weiteren Hauptrollen : Nora Lane , Harry Todd , Charles Clary , Panl Hurst u . a . Ein Film voller Sensationen u . waghalsiger Reiterkunststücke . Ken Maynards Kämpfe gegen eine ganze Bande — Pferde - Rennen usw . Im II . Teil Liane Haid und Käthe v . Nagy in Die Königin seines Herzens mit Lnigi Serventi , Kurt Vespermann , u . a . Regie : Viktor Janson . Ein Film von Königinnen , Adjutanten und Durchbrennern . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Sonntags : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 820 Uhr . Ab heute in Erstaufführung . Die reizenden Melodien Millöckers , die natürliche Ulkigkeit von Fritz Schulz , die Kulleraugen von Truns van Alten amüsieren ebenso , wie die klare , strahlende Stimme der anmutigen Novotna die Kenner wirklicher Gesangskunst entzückt . N Sd Eüne Jonkbu - Opereite , mit Musik von . CAet mittöckeR „ H . RcclE : vicrOR JANsON Haus keiug Bockmanue Jarmila drotd Dung mn Haßten ! Fitz Schüfa . Rermenen Nicha Tauf Westemneiur Hanst Armckaudkt Hans Jaray Muß Biunsfeldkt . Die Vertonfälmung der weltberühmten Operette enthält im Rahmen einer außerordentlich lustigen Handlung alle bekannten gesanglichen Partien des Bühnenwerkes . Beste schauspielerische und gesangliche Kräfte verschaffen dem Film den Riesenerfolg . Musik , witziger Dialog , urkomische Situationen in buntem Wechsel machen ihn zu einer erstklassigen und kurzweiligen Unterhaltung . Im Beiprogramm Bingo , der bellende Bariton Zermatter Winterbilder und die neueste Wochenschau Jugendllche haben Zutritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Sonntags : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . halte ich meine Für die Feierkage gemütlichen Lokalitäten beſtens empfohlen . KONZERT Salvador Genis . ( 5340 Spaniſche Weinhalle , Karlſtr . 58 Reslauralion „ Maldtriede‟ Gernsheim a . Rh . I . Osterfeiertag Ostersonntag und Ostermontag HELIA HELIA letzte Wiederholungen vomittags 11 ½ Uhr AB Der hochinteressante Kultur - Tonfilm , ein Kulturdokument von unschätzbarem Wert Abenteuer unter Kannibalen 6 Monate unter den Wilden von Malekula . Die Abenteuer dreier Europäer unter den wildesten Kannibalenstämmen der Insel Malekula . Wir begleiten sie auf ihren Jagden und Kriegszügen , belauschen sie daheim , feiern ihre Feste und Götzenhuldigungen mit bis zu dem Moment der Menschenopferung . — Unerhörtes , noch nie Geschautes ist hier auf dem Filmband festgehalten worden , welches uns unvergeßliche Eindrücke von den Sitten und Gebräuchen fremder , bisher unbekannter ( V . 5346 Völker vermittelt . Preise Mk . 1 . 00 , 1 . 50 , 2 . 00 . Vorverkauf an der Tageskasse . Jugendliche haben Zutritt . bei günstiger Witterung Stets frischen Käsekuchen , Kaffee , sowie prima Hausmacher Wurst - u . Fleischwaren . Ia Weine u . prima Biere . Schöner Ausfugort , direkt am Walde Perfekte Bedienung . gelegen . Es ladet freundlichst ein 5390 Joh . Nik . Schmatz u . Frau Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 . 3 Damenſohlen v . 65 . 9 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a . Rubin HotelPrinzKarf Ferpruf 937 M . Schnellbacher Großes Haus 19 . 30 bis gegen 22 . 15 Hessisches D 21 Landestheater Zus - U . 1 , 9 Oster - Sonntag S . Lpril 1231 — P 5 Gr . 1 - 4 Kleines Haus 20 — 22 . 45 Uhr K Hessisches F 19 Landestheater Oster - Montag 6 . April 1931 T Gr . 1 , 4 , 5 , 6 20 — 22 Uhr Turandot Oper in 3 Akten von G . Puccini Preise 1 . 20 — 12 Mk . Der Graue Schauspiel von Friedrich Forster Preise 1 . 20 — 6 Mk . Die Heistersinger von Mürnberg Oper von Richard Wagner . Preise 1 . 20 — 12 Mk . Sturm im Wasserglas Komödie von Bruno Frank Preise 1 . 20 — 6 Mk . Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 257 a und billigsten Vervielfältigangen originalgetreue Wiedergabe der Hand - und Ma- schinenschrift . Zeichnungen . Noten usw . usw . liefert schnell Bäumers Bür 0 Rheinstraße 8 . Tel . 1223 335 a Abfallholz ( Eichen u . Tannen ) Küferei Heim , Arheilgerſtr . 53 . ( 4933 a ) Café - Restaurant Fürstenauer - Hof Roßdörferstraße 1 ( * ) Telefon 4652 Inh . : Karl Schießer Pilante Frühstücke vornügl . Miltags - U . Abendisch Primg Weine Mainzer Aktien - Bier „ Johannisbräu‟ Kaffee und Kuchen Ostern Café Taunusburg . Dieburgerstraße Spaniſche Bodega Hügelſtraße 35 23962 Heute Samstag , ſowie beide Oſter = Feiertage gleichzeitig empfehle meine ſpaniſchen u . deutſchen Weine in reichhalt . Lager Zum Treffpunkt Meinen werten Gästen , Freunden , Gönnern und der Nachbarschaft zeige ich die Verlegung meines Restaurationsbetriebes hiermit ergebenst an . Am 1 . April ds . Js . habe ich die Restauration „ Zum Treffpunkt ” Gutenbergstraße 2 , übernommen . Um weiteren geneigten Zuspruch bittet ( 5386 Christian Haug und Frau