03. April 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 10 Pfennlge Bezugspreis : Bel wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . April bis 30 . April 2 . 48 Reichsmart und 22 Pfeunig Abtragegebuhr abgebolt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmart jrei Haus . Poſtlbezugspreis . im April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmart . Veramwortichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzeiner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernru , oöne Verbindlichteit für uns . Poſiſchecklonto Franffurt a . M . 13041 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iAuſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 93 Freitag , den 3 . April 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 21 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . FinanzAnzeigen 60 Reiſchepfg . 32 mm breite Relſame= zeile 3 . 00 Reichsmari . Alle Preiſe in Reichsmart 4 Dollar — 4 . 20 Marfl . — Im Falle höherer Gewall , wie Krieg , Aufruhr , Streitl uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufräge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konturz oder gerichticher Beltreibung fällt jeder Rabatt weg . Bantkonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalban ” Hennes ” Auflehnung gegen Hitler . — Berliner 52 . - Leuke beſehen Parkeibüro und „ Angriff ” . Goebbels erhält Generalvollmacht zur Säuberung der NSDAF . Das politiſche Intereſſe konzentriert ſich nach wie vor auf die häuslichen Streitigkeiten innerhalb der nationalſozialiſtiſchen Sturmabteilungen , die in Berlin bereits zu einer offenen Re= bellion unter Führung des Hauptmanns Sten= nes geführt haben . Da alle beteiligten Kreiſe nach Möglichkeit über die Vorgänge in ihren eigenen Reihen ſich ausſchweigen , iſt es ſchwierig , ſich ein abſolut klares Bild von der Bedeutung der Vorgänge zu machen . Es ſieht aber ſo aus , als ob die Aufleh= nung gegen Hitler nur auf den Berliner Gau beſchränkt iſt . Alle anderen Landesverbände , die nach den Be= hauptungen der Stennes = Gruppe von Hitler abgefallen ſein ſollen , laſſen geharniſchte Proteſte gegen das Verhalten der Berliner vom Stapel und erneuern ihr Treubekenntnis zu Hitler . Wenn auch die Berliner Rechtspreſſe bereits der Befürchtung Ausdruck gibt , daß der Streit zwiſchen Stennes und Hitler zu einer Spaltung der Natio= nalſozialiſtiſchen Partei führen könne , ſo wird man doch gut daran tun , die weitere Entwicklung abzuwarten . Dr . Goebbels iſt zwar mit Generalvollmacht ausgerüſtet worden , um die „ Reinigung ” der Partei vorzunehmen . Das fällt ihm aber anſcheinend ſehr ſchwer , weil er über die dazu erforderlichen Machtmittel noch nicht verfügt . Goebbels Auftrag . München , 2 . April . Der „ Völkiſche Beobachter ” veröffentlicht neben einem Ar= tikel , in dem Adolf Hitler den Saboteuren in der NSDAP . ſchärfſten Kampf anſagt , einen Brief Hitlers an Dr . Goebbels . Darin wird Dr . Goebbels von Hitler erneut mit der Säuberung der Be= wegung beauftragt und ihm Generalvollmacht erteilt . Goebbels ſolle rückſichtslos handeln und ſich durch keinerlei Bedenken beeinträchtigen laſſen , da es immer noch beſſer wäre , daß es überhaupt keine nationalſozialiſtiſche Be= wegung gäbe , als eine Partei der Undifziplin , der Zerfahren= heit und des Ungehorſams . Der Brief ſchließt : „ Was immer Sie in Erfüllung dieſer neuen Aufgabe tun mögen : Ich decke Sie ! ” Der Hinauswurf . München , 2 . April . Die Parteileitung der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Ar= beiterpartei gibt folgende Meldung aus : „ Hauptmann Stennes , ſowie Wetzel und Veltjens wurden heute vormittag aus der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei ausgeſchloſſen . ” Die Berliner Sturmabteilungen ſtehen ge= ſchloſſen hinter Hauptmann Stennes . Sie haben auch verhindert , daß ſein von Hitler ernannter Nach= folger , Oberleutnant Schulz , den Befehl übernahm . Sie haben auch den Abgeordneten Haines abgewieſen , der eine neue Vermittlungsaktion einleiten wollte . Unter dieſen Umſtänden iſt es verſtändlich , daß der Reichspropa= gandaleiter Dr . Goebbels ſich im Hintergrunde hält und erſt ein= mal abwartet , bis ſich die erſten Wogen etwas gelegt haben . Er ſoll übrigens von Parteifreunden in Berlin verborgen gehalten werden , um ihn vor Ueberfällen beſonders aufgebrachter SA . = Leute zu ſchützen . Inzwiſchen hat ſich übrigens Stennes mit ſei= nen Freunden von der Nationalſozialiſtiſchen Partei getrennt . Unklar iſt noch , ob ſie ausgetreten ſind , oder , bevor ihr Austritt bekannt war , ſchon ausgeſchloſſen worden waren . Trotzdem behauptet Stennes in Berlin mit ſeinen Anhängern im Parteibüro das Feld . Er hat auch die Räumlichkeiten der Tageszeitung „ Der Angriff ” beſetzt . Aus dieſer neuen Revolte verſuchen die bereits aus der Partei ausgeſchiedenen revolutionären Nationalſozialiſten um Dr . Otto Straſſer und Major Buchrucker Nutzen zu ziehen . Sie erlaſſen einen Aufruf , um die Unzufriedenen aus der NSDAP . wieder an ſich zu ziehen . Ob ein Teil der nationalſozialiſtiſchen Oppoſition wieder zu den Kommuniſten hinüberſchwenkt , woher ſie zum Teil kamen , bleibt abzuwarten . Der „ Angriff ” iſt am Donnerstag noch erſchienen . Er nimmt von den Auseinanderſetzungen zwiſchen Stennes und Hitler Kenntnis , verhält ſich aber rein referierend . Da ſich der größere Teil des „ Angriff ” = Verlages in Händen der Münchener Parteizentrale befindet — der Reſt gehört Dr . Goeb= bels — , ſind bereits juriſtiſche Maßnahmen gegen Hauptmann Stennes eingeleitet worden . Vor dem Parteigebäude in der Hede= mannſtraße ballten ſich auch am Donnerstag die Anhänger der beiden Gruppen , doch war das Haus ſtreng abgeſperrt . Die Po= lizeipoſten in der Straße waren ebenfalls verſtärkt . Der Berliner 59 . - Krieg . Berlin , 2 . April . Auch von nationalſozialiſtiſcher Seite werden jetzt die ſchwe= ren Differenzen zugegeben , die ſich aus der Abſetzung des Haupt= nnanns Stennes durch Hitler ergeben haben . Es ſcheint , daß Fich der Widerſtand gegen Hitler jetzt über Berlin hinaus auf Janz Norddeutſchland ausgedehut hat . Jedenfalls hat in der Nacht zum Donnerstag eine Konferenz der SA . = Führer ſtatt= gefunden , an der außer Berlin auch die Führer Brandenburgs , MMecklenburgs , Pommerns , Schleſiens und Oſtpreußens teil= uiahmen , die ſich mit Stennes ſolidariſch erklärt haben ſollen . Außerdem hat eine Verſammlung der SA . = Vertrauensleute Ber = Eins eine Entſchließung gefaßt , die ſich wegen der Abſetzung des SA . = Gruppenführers Stennes ſcharf gegen Adolf Hitler wen = Det . Entgegen der Vertrauenskundgebung für Stennes teilt die Sauleitung der NSDAP . offiziell mit , daß die Behauptung des Sauptmann Stennes , die SA . = Pommern ſtänden hinter ihm , auf Unwahrheit beruhe . Dasſelbe wird jetzt auch von den Gauen BBerlin , Brandenburg , Schleſien , Oſtpreußen und Schleswig = SLolſtein behauptet , die Treueerklärungen für Hitler abgegeben haben . Die Berliner SA . ſteht jedenfalls hinter Stennes . Aus ahren Kreiſen erklärt man , daß ſich zwiſchen ihm und ſeiner Truppe eine enge Verbundenheit entwickelt habe . In der Tat Eſt es dem Oberleutnant Schulz , der bekanntlich zum Nachfolger von Stennes beſtimmt worden iſt , bis Donnerstag rnittag einfach unmöglich geweſen , ſeinen Poſten anzutreten . Das Parteigebäude in der Hede= mnannſtraße wird von ſtarken SA . = Poſten be= pacht . Von einer Beſetzung der Zeitung durch die SA . kann nan aber nicht ſprechen . Die Dinge liegen aber ſo , daß faſt Fämtliche Angeſtellte , einſchließlich der Setzer , SA . = Leute ſind . Wie ſich die Dinge zugeſpitzt haben , geht auch aus der Abſicht Oes Hauptmanns Stennes hervor , die norddeutſchen SA . = Kräfte Zu einem Verband der „ Vereinigten Aktiviſten der NSDAP . ” Zuſammenzufaſſen . Ob eine ſolche Bewegung über Berlin hin= aus Erfolg haben wird , läßt ſich jetzt noch uicht ſagen . Von Slünchen her wird jedenfalls behauptet , daß die Nicht = Berliner SA . = Führer zu Hitler halten würden . Der Gau Berlin , der NSDAP . teilt mit : Das bisherige Blatt des Gaues Berlin . „ Der Angriff ” wird z . Zt . durch die im Verlage angeſtellten Stennes = Anhänger terroriſiert , ſo daß es im Augenblick nicht als Organ der NSDAP . zu betrachten iſt . Juriſtiſche Schritte werden eingeleitet , um dieſen Zuſtand zu beſeitigen . Veberſiedlung der Berliner SA . in die Matthäi = Kirchſtraße . Die Spältung zwiſchen Hauptmann Stennes und Hitler hat zur Folge gehabt , daß die Berliner SA . am Donnerstag die Räume in der Hedemannſtraße , ihrem bisherigen Hauptquartier , verließ und in die Matthäi = Kirchſtraße überſiedelte . Ob Schrift= leitung und Sekretariat des „ Angriff ” folgen werden , ſteht noch nicht feſt , da ja Goebbels und Hitler neben dem Verleger Süße= rott Inhaber der Anteile ſind . Der „ Angriff ” , der heute nachmittag die Erklärung von Hauptmann Stennes abdruckte , iſt nach einer Erklärungder NSDAP . nicht mehr deren Parteiblatt . Von der Redaktion und dem Perſonal des „ An= griff ” etwa 156 Angeſtellten , ſind 145 SA . = Leute oder ſtehen doch auf Seiten von Stennes , ſo daß dadurch das Erſcheinen des Blat= tes für die nächſten Tage in Frage geſtellt ſcheint , da Goebbels kaum in ſo kurzer Zeit einen neuen Redaktionsſtab und andere Angeſtellte finden dürfte . Alle Vermittlungsaktionen ſcheinen ge= ſcheitert zu ſein . Heute nachmittag fand in der Hedemannſtraße eine große Konferenz ſtatt , an der die leitenden Perſönlichkeiten der NSDAP . teilnahmen . Konmenkare der Berliner Preſſe zur Kriſe bei den Nakionalſozialiſten . Der Konflikt zwiſchen Adolf Hitler und dem Berliner SA . = Führer Stennes nimmt auch in den Berichten der heutigen Abendblätter einen breiten Raum ein . Während die meiſten Abendblätter einſchließlich der Rechtspreſſe nur referierend die Ereigniſſe bei der NSDAP . behandeln , beſchäftigen ſich andere auch in Kommentaren mit den Vorgängen . Die „ Germania ” ſpricht von einer rückſichtsloſen brüsken Kampfanſage an Hitler . Der „ Börſen = Courier ” nennt die Kriſe „ ſtrukturell ” , und nicht „ konjunktureil‟ . Die Widerſprüche , aus denen die Partei zu= ſammengeſetzt ſei , wirken ſich jetzt aus . Nicht nur über die Wege zum Ziele , ſondern über dieſe ſelbſt herrſche hoffnungsloſe linklarheit und Gegenſätzlichkeit , nicht nur in Auffaſſungen , ſondern um Taktik , Organiſa= tion , Menſchen und Mittel werde erbittert ge= kämpft . Die „ Deutſche Allgemeine Zeitung ” ſieht in dem Konflikt die Erfüllung des alten Geſetzes der Politik , daß der Radikale von dem noch Radikaleren abgelöſt werde . Die „ Deutſche Tageszeitung ” hält die „ offene Rebellion gegen Hit= ler ” als unmittelbar zur Spaltung der Partei führend . Die „ Kreuzzeitung ” bedauert die Parteikriſe im Intereſſe der geſamten nationalen Bewegung , deren Aktivität unter Umſtän= den gelähmt werden könnte . Noch ſei die Lage nicht durchſich= tig genug , um alle Konſequenzen überſehen zu können . Dr . Rieih zum Geſandken in Wien erngunk . Berlin , 2 . April . Der Reichspräſident hat den Botſchaftsrat bei der Botſchaft in Paris , Dr . Rieth , zum Geſandten erſter Klaſſe in Wien er= nannt . Dr . Kurt Rieth iſt 1881 in Antwerpen geboren . Zunächſt Großkaufmann , war er 1914 — 18 in der Zivilverwaltung , bzw . in der politiſchen Abteilung in Brüſſel , mit der Amtsbezeichnung als Legationsrat tätig . 1918 wurde er in den diplomatiſchen Dienſt übernommen , 1919 wurde er Geſchäftsträger und 1920 be= vollmächtigter Vertreter des Auswärtigen Amtes in Darmſtadt . Ende 1920 in das Auswärtige Amt berufen , wurde er 1922 der Botſchaft beim Quirinal zugeteilt und 1923 Geſandtſchaftsrat da= ſelbſt . Seit 1924 war Dr . Rieth als Botſchaftsrat bei der Bot= ſchaft in Paris tätig . * Das ruſſiſche Ruhrgebiei . Urkuzkom — das Lieblingskind der Sowjets . — Fahrt nach Jekaterinburg . — Ural = Erz und ſibiriſche Kohle . Von unſerem Berichterſtatter . N . Moskau , Ende März 1931 . Mehrere große Schaufenſter des „ ſtaatlichen Warenhauſes ” in Moskau , des ehemaligen Kaufhauſes Muir und Mureliſe , ſind für die ſtaatlich = kommuniſtiſche Propaganda reſerviert . Man mag hier aus der Not eine Tugend gemacht haben . Denn der Waren gibt es nicht eine ſo überreiche Fülle , daß dieſe paar Fenſter nicht entbehrlich wären . Außerdem iſt aber die Schau= luſt der Moskauer Bevölkerung noch immer weit größer als ihre Kaufkraft . Der Anſchauungsunterricht , der in dieſen Fenſtern getrieben wird , iſt — wie überall , wo es ſich um bolſchewiſtiſche Propaganda handelt — gut . Da gibt ein Plakat bildmäßig die Entwicklung der Roheiſenproduktion im Ural wieder . Links eine Fabrik in mikroſkopiſchem Format , rechts ein Rieſenhütten= werk . Und darunter ſteht : „ 1928 — 603 000 Tonnen , 1932 — 2 515 000 Tonnen ” . — Fragt man ſeinen ſachkundigen kommuni= ſtiſchen Begleiter , ob die oberſte wirtſchaftliche Behörde ſich denn in der Tat eine ſolche Steigerung der Eiſenerzeugung und eine ſolch ungeheure Ausbreitung der Hütteninduſtrie erhofft , ſo er= hält man die Gegenfrage zur Antwort : „ Sie kennen doch Ihr Nuhrgebiet ? Nun , die Produktion des Urkuzkom wird in weni= gen Jahren die des weſtdeutſchen Montan = und Hütteninduſtrie= bezirks weit übertreffen . ‟ Dabei wird man noch an die Be= ſchlüſſe der jüngſten Tagung in Moskau erinnert , die die ur= ſprünglichen Voranſchläge beträchtlich nach oben revidiert haben . Zwar ſei allerdings die bisherige Erzeugung hinter den Soll = Ziffern zurückgeblieben , aber die neuen , die offenbar noch nicht bis zu dem Plakatzeichner durchgedrungen ſeien , lägen weit höher . Urkuzkom ? Die neuruſſiſche Abkürzungsmethode hat hier ein beſonderes Wortmonſtrum geſchaffen . Es bedeutet : Ural = Kuznezk = Kombinat . Es bedeutet — zum erſten Mal in der bolſchewiſtiſchen Wirtſchaftspolitik — in ſeiner praktiſchen Ziel= ſetzung eine Rahonierung des Wirtſchaftsgebietes und in ſeiner wirtſchaftlichen Auswirkung ſo etwas , wie einen Anſatz zu dem vertikalen Aufbau der Sowjetinduſtrie , im Gegenſatz zu der bisherigen wahlloſen Errichtung von einzelnen Rieſenwerken , die in der Hauptſache wegen ihrer rein optiſchen Wirkung auf die Maſſe ſo außerordentlich beliebt waren . In dem dritten Teil des Wortes „ Kombinat ” , der ſolgerichtig auf Konibination zurückzuführen iſt , liegt ſeine Bedeutung , kombiniertes Indu= ſtriegebiet Ural = Kuznezk , d . h . Verbindung von Ural = Erz mit ſibiriſcher Kohle . Der Plan , die im Ural und in Weſtſibirien ſchlummernden , ungeheuer reichen Bodenſchätze weitgehend auszubeuten , iſt erſt verhältnismäßig ſpät entſtanden . Seine Umſetzung in die Tat wurde aber ſofort mit Feuereifer betrieben . Den erſten Anſtoß gaben wohl die ſchlimmen Erfahrungen , die die Sowjets in jeder Hinſicht mit dem Donez = Gebiet gemacht haben . Einmal liegt dieſer wichtige Bergbaubecken bekanntlich in der Ukraine . Die Sowjets , die überhaupt das Pech haben , daß ſämtliche wichtigen Bodenſchätze in den Gebieten der ſo= genannten nationalen Republiken liegen , haben deren Bewirtſchaftung zwar im Fünfjahresplan den Bundes= ſtaaten entzogen und ihnen wurde nur noch die kulturelle Auto= nomie gelafſen , die durch den Parteiapvarat in gewiſſen , fehr eng gezogenen Grenzen gehalten wird . Das Nationalbewußtſein der Ukrainer ſollte dadurch einen Ausgleich für die verlorenen wirtſchaftlichen Werte erhalten — ganz hat die Ukraine dieſen Verluſt aber nie verſchmerzt . Und hierdurch entſtehen Gefahren für die Moskauer Zentralregierung , die ſie dadurch teilweiſe zu verringern glaubt , daß ſie die Schaffung eines neuen Zentrums der Kohlenförderung und Eiſenerzeugung im Ural und Sibirien beſchleß . Der Ukraine ſoll dadurch geſagt werden , daß ihre dominierende Bedeutung auf dem Gebiet der Schwerinduſtrie das Donezgebiet liefert noch heute drei Viertel des geſamten Kohlen = und Eiſenbedarfs der Union — fehr bald gebrochen ſein wird . — Sodann will aber auch die Mechauiſierung der Arbeit im Donezgebiet noch immer nicht gelingen . Auch der Ban neuer Hüttenanlagen und Kohlenſchächte bleibt trotz alle : Inveſtierun= gen weit hinter dem gewünſchten Tempo zurück , und in den ver= floſſenen erſten zwei Jahren des Plans betrug die Geſamt= kohlenförderung nur 84 , 2 Mill . Tonnen gegenüber einem Soll von 92 , 7 und die Eiſenerzeugung 9 , 0 gegenüber 9 , 4 . Im Sonder= quartal ſind die Aufgaben nur zu 69 v . H . im Januar zu 75 , im Februar ſogar nur zu 58 , 5 v . H . erfüllt worden . Dieſe Zahlen machen die ungeheuren Brennſtoff = und Verkehrsſchwierigkeiten verſtändlich . — Schließ= lich aber iſt das Donezgebiet auch beſonders ſchleiht ernährt . Die Produktivität der Arbeit iſt im letzten Jahr um 14 , 5 v . H . ge= ſunken , und wie groß die Arbeiterwanderung noch iſt zeigt die Mitteilung der Verwaltung , daß im Februar zuvar über 3500 neue ( hauptſächlich landwirtſchaftliche und jungkommuniſtiſche , alſo ungelernte ) Arbeiter ins Donezrevier beordert wurden , daß im gleichen Zeitraum aber über 5000 abgewandert ſind . So iſt Uirkuzkom Moskaus Lieblingskind ge= worden . Man will die im Ural vorhandenen Anſätze zur Erzgewinnung benutzen , um durch Errichtung von Rieſenwerken alle bisherigen Rekorde zu ſchlagen . Von bier aber , von Swerdlowſk , dem Verwaltungszentrum , und von Magnitogorſk , dem Induſtriemittelpunkt , wandert der Blick über die Bergkette des Ural hinüber nach dem 2000 Kilometer entfernt liegenden Kuznezk ſüdlich von Tomſk in Weſtſibirien . Dort ſind Kohlen= vorkommen gefunden worden , die — wenn die Schätzungen ſtim= men : — Rußland zum reichſten Kohlenland der Welt machen . 2000 Kilometer . . . Für die ſibiriſchen Dimenſionen gewiß nichts Ueberwältigendes ! Aber ( von den erſt noch mit den Ent= ſtehungsſchwierigkeiten ringenden Schacht = und Hüttenanlagen abgeſehen ) allein ſchon ein Problem , das in die Erfüllung der Moskauer Wunſchträume von der Verſorgung nicht nur Sibi= riens und über die Turkſib Mittelaſiens , ſondern auch eines großen Teils des europäiſchen Rußlands mit Brenzſtoffen und Eiſenerzeugniſſen vorläuſig noch en große Zweifel ſetzen läßt . Man hat das Wort vom „ ruſſiſchen Ruhrgebiet ” noch in den Ohren , da der Zug ſich Swerdlowfk nähert . Man deukt an Bochum und Gelſenkirchen und hält nach Fördertürien und Hochöfen , nach Kokereien und Eiſengießereien Ausſchau . Nichts Seite 2 Nummer 93 von alledem iſt aber vorläufig zu ſehen . Langſam rattert der Zug durch die Steppe , und erſt im Uralgebiet ſelbſt zeigen ſich bewaldete Hügel . Dann gehts in allmählichen Steigungen auf= wärts , bis man zum erſten Mal hält . Ein Blick durch die Fenſter — wir ſind mitten im Walde . Erſtaunt fragt man nach der Urjache der Störung und kriegt von erfahreneren Mitreiſen= den zu hören , daß das das Vorzeichen von Swerdlowſk ſei . Der Knotenpunkt ſei verſtopft — Verkehrsſchwierigkeiten — man hört etwas von mangelnder Diſziplin . Und in der Tat hielt der Zug noch vier Mal , bevor er ſich — wieder auf freier Strecke endgültig verpuſtet hatte . Rechts und links ſieht man ein Knäuel von Gleisanlagen — hier in Swerdlowſk , dem ehemaligen Jekaterinburg , kreuzen ſich fünf Strecken , wo zur Zarenzeit nur eine war — aber es gibt keinen Bahnhof . Der alte entſprach nicht mehr den getvachſenen Anſprüchen und wurde abgeriſſen — der neue iſt aber noch nicht ganz fertig . Man muß mühſam die Stufen bis zur ebenen Erde herunterklettern und befindet ſich mitten auf dem großen Rangierbahnhof . Swerdlowſk könnte Detroit heißen . Es iſt eine amerika= niſche Stadt , eine aus dem Boden geſtampfte Großſtadt . Aeußerlich fällt das Fehlen der Kirchen im Stadtbild auf . Die wenigen , die im alten Jekaterinburg ſtanden , ſind abgeriſſen , umgebaut und in Arbeiterklubs verwandelt , oder ſo von den benachbarten Verwaltungs = und Fabrikpaläſten zurückgedrängt worden , daß man ſie nicht mehr ſieht . Dagegen dominieren die Fabrikſchlote , die rieſigen , oft 7 — Sſtöckigen Zweckbauten der Werke und Büros . Die ſtaatlichen Truſts feiern Orgien in Glas und Beton . Gerade Linien , peinlichſte Raumausnutzung , viel Licht und Luft . Ganze Straßenzüge werden neu geſchaffen , hier und da wechſeln moderne Großbauten mit Bretterzäunen , ja mit ſchiefen Wohnhütten der Deklaſſierten ab . Die Wohnungsfrage iſt auch hier ein trauriges Kapitel . Es gibt zwar mehrere ein= fache , aber wohnlich errichtete Arbeiterhäuſer , und den ſtändig neu zuziehenden Arbeitern ſucht man damit zu helfen , daß man ihnen unentgeltlich Holz zum Wohnungsbau zur Verfügung ſtellt . Es iſt auch ſchon ein ganzer Gürtel von Arbeiter = Wohnlauben um das Zentrum der Stadt entſtanden . Für den enormen , im Plan vorgefehenen Arbeiterbedarf iſt das aber völlig unzureichend . Trotzdem wird hier Gewaltiges geleiſtet , wenn auch das meiſte noch zu tun übrig bleibt und man ver= geblich nach einem Gelſenkirchen , Bochum oder Dortmund ſucht . Die kommuniſtiſchen Arbeiter ſind zäh — nicht umſonſt wird dies der röteſte Fleck der roten Erde genannt — und es gibt in jedem Klub , dem der Maſchiniſten , der Schloſſer , der Dreher , zuverläſſige kommuniſtiſche Zellen . Einen Feind haben ſie alle — den Kapitaliſten , „ der uns das Blut ausſaugt ” und der für alles , buchſtäblich für alles verantwortlich gemacht wird . Selbſt die Verkehrs = und Ernährungsſchwierigkeiten gehen auf ſein Konto . Und nur die Einſichtigen geben zu : „ Eswird alles gehen , — wenn mit der Ernte allesklappt‟ . Das iſt der wunde Punkt . Auch hier . . . Nach dem im Februar revidierten Plan des oberſten Volkswirtſchaftsrats ſoll der Ausbau des Ural = Kuznezk = Kombinats als vordringlich behandelt werden . Daß zur Durch= führung des Plans ein beſonderer Ausführungsausſchuß einge= ſetzt wurde , zeugt von der Bedeutung , die man ihm beilegt . Der 15 . Mai und der 15 . Juni ſind die erſten Stichtage für die Generalinventur . Bis dahin ſoll es ſich gezeigt haben , ob die Projekte in dem Umfange , wie ſie ausgearbeitet wurden , wirk= lich Ausſicht auf Verwirklichung haben . Die beſten Köpfe der Union ſind damit beſchäftigt . Die Teilaufgaben müſſen in fünf bis ſechs Jahren erfüllt ſein , und 1937 ſoll ein Schwer= induſtriezentrum daſtehen , wie es auf der Welt einzigartig iſt . Die Schlagworte „ Wir müſſen Amerika überholen ” und „ Das größte der Welt ” ſpielen auch hier wieder eine große Rolle . — Und auch hier gibt es Zahlenpyramiden . Der in der Nähe von Magnitogorſk befindliche Berg — Mag= nitowaja Gora — ſoll ein einziges Erzvorkommen ſein . Dann gibt es aber auch Platin , Gold , farbige Metalle , mit deren Abbau überhaupt erſt jetzt begonnen wurde , und Edelſteine . Vor allem aber : Eiſen , Eiſen und wieder Eiſen . Ein großes Werk in Magnitogorſk , das nach dem urſprünglichen Plan jähr= lich 650 000 Tennen Metall liefern ſollte , wird auf eine Er= zeugung von 2 , 5 Mill . und ſpäter auf 4 Mill . Tonnen umgeſtellt werden . Das größte amerikaniſche Werk ſoll nur wenig über 2 , 8 Mill . Tonnen liefern können . Im Herbſt d . J . foll die Arbeit bereits beginnen , und im letzten Jahresquartal wird ſchon mit einer Lieferung von über 150 000 Tonnen gerechnet . Auch die Kupfer = , Blei = und Zinkwerke werden ausgebaut und ihre Pro= duktion ſoll in dieſem Jahr nahezu verdoppelt werden . Dann iſt aber da noch das rieſige Kohlenprojekt von Kuznezk . Die dortigen Vorkommen wurden auf 250 Milliarden Tongen geſchätzt . Die in Deutſchland lollen nur 275 , in Amerika 255 und in England nicht ganz 200 Milliarden Tonnen betragen . Zu= ſammen mit dem Donezgebiet ( Schätzung 75 Milliarden Tonnen ) würde Rußland alſo die reichſten Kohlenvorkom= men der Erde beſitzen . Aber die Ausbeutung ſtößt wegen des Verkehrsproblems auf Schwierigkeiten , die in Europa gar = Hariteltagshande . Von Dr . Siegfried Mauermann . Längſt verklungene Worte gewinnen ihren alten Ton wieder und reden zu uns , als ob ſie eben erſt geſprochen worden wären , wenn nur der Anlaß , der ſie aus einer Menſchenbruſt preßte , wieder lebendig geworden iſt . Karfreitag läßt das große , ſich für die Menſchenliebe hingebende Leiden Chriſti in be= zwingender Allgewalt wiedererſtehen . Worte , die da geſprochen wurden , dringen in unſer Herz : Karfreitagsworte . Und wenn ſie nicht geſprochen worden wären , würden uns die Blicke am erſten Karfreitag unendlich viel fagen : Karfreitagsblicke . Wie nun aber , wenn wir zu ſtiller Paſſionsbetrachtung nur den Ausdruck der Hände deuteten , die am Karfreitag ausgeſtreckt wurden , die litten in unendlicher Qual : Karfreitagshände . Es gibt eine Sprache der Hände , die in aller Welt verſtan= den wird . Wink und Abwehr , Handſchlag und Streicheln , all das ſagt ſo viel . Die „ Hände zum Zeus erhoben ” ſind das Gebet des Altertums , die gefalteten Hände beten heute zu Gott . Welche Sprache reden die Karfreitagshände ? Die Paſſionslieder im Geſangbuche , namentlich die von Paul Gerhardt verfaßten , ſprechen von Händen , die ſich nach dem leidenden Jeſus aus= ftrecken . Man will ihn halten , man will ihn „ feſt an ſein Herz drücken‟ Die Erlöſung ſuchende Menſchheit gehört zu ihm . Nicht der große Meiſter aus Nazareth , ſondern wir ſollten „ an Händen und an Füßen gebunden ” ſein . Die gebundene Kar= freitagshand iſt das Zeichen des Verurteilten , der ſich in ſein Schickfal ergibt . — Aus den Ebangelien geht über die Kar= freitagshände mancherlei hervor . „ Sie ſchlugen ihn ” heißt es bei Matthäus : Sündige Karfreitagshände . Aber im Johannes= evangelium Maria und der Jünger , den er lieb hatte , hände= ringend und einander tröſtend . Bei Matthäus und bei Lukas die behutſame Hand des Joſeph von Arimathia , der den Leich= nam des Herrn in hüllendes Linnen wickelt . Die Verzweif= lungshände der Frauen des Altertums finden wir bei Lukas ( 23 , 48 ) ; dort ſchlagen die Frauen ihre Brüſte . Es iſt , als ob die Hand Hilfe am eigenen Körper ſuche . Die Hände des Herrn ſelbſt , betend gerungen , ausgeſtreckt , hingegeben . Das Beten in Gethſemane zeigt den Anfang des Karfreitags . Selbſt Jefu Hände , des reinen Gottesſohnes , falten ſich ; auch er muß Beterangſt durchmachen , die die Hände glaſig und dürr werden läßt , aber gottergeben . Was machen dieſe Hände alles durch ! Sie werden gebunden . Sie müſſen das Kreuz tragen , die zar= ten Hände , die an keine ſchwere Arbeit gewöhnt ſind . Sie wer= den geſchunden und matt . Endlich werden ſie mit Nägeln durchbohrt , bluten , zucken , ſterben ab . Die Karfreitagshände mit den Nägelmalen werden zum Siegeszeichen göttlichen Dul = Freitag , den 3 . April 1931 Vom Tage . Im Reichstag ſind nunmehr auch Anträge der Deutſchnationalen und der Nationalſozialiſten auf Einberufung des Reichstages eingegau= gen . Die Anträge werden in der für den 8 . April anberaumten Sitzung des Aelteftenrates erledigt werden , in der auch der gleiche Antrag der Kommuniſten zur Entſcheidung ſteht . Nach ſeinem vollzogenen Rücktritt iſt Miniſter Dr . Frick am 1 . April noch nach München abgereiſt . Er hinterließ den Auftrag , den ihm bis= her unterſtellten Beamten ſeinen Dank zu ſagen . Wie bekannt wird , iſt die Generalſynode der evangeliſchen Kirchen der altprenßiſchen Union auf den 20 . April nach Berlin einberufen wor= den , um über die Stellungnahme der Kirche zu dem Entwurf des evan= geliſchen Kirchenvertrages endgültig Beſchluß zu fafſen . Wie wir erfahren , hat die deutſche Geſandtſchaft in Kowno beim litaniſchen Außenminiſterium in Sachen der Auswciſung von Reichs= deutſchen aus dem Memelgebiet und der Verweigerung von Einreiſe= genehmigungen erneut einen Schritt unternommen . Der Senat der Freien Stadt Danzia hat das danzig = polniſche Ab= kommen über das Anlegerecht polniſcher Kriegsſchiffe im Danziger Hafen gekündigt , da er auf dem Standvunkt ſteht , daß Danzia keinerlei Flot= tenbaſis ſein darf und überdies der Gdinger Hafen nunmehr genügend ausgebaut iſt , um als Stations = und Winterhafen" für die polniſchen Kriegsſchiffe zu dienen . Der litauiſche Innenminiſter Aradicius hat ſeinen Rücktritt erklärt Der Chef der Kriminalpolizei , Oberſt Ruſteika , wurde vom Staatsprä= ſidenten zum Innenminiſter ernannt . Man führt den Rücktritt auf Meinungsverſchiedenheiten zwiſchen Arabicius und Ruſteika zurück , die ſchon ſeit längerer Zeit beſtanden . Der rumäniſche Miniſterrat beſchloß , ab 15 . April die mitteleuro= päiſche Zeit in Rumänien einzuführen . Der Agrarkreditausſchuß der Finanzorganiſation des Völkerbundes iſt in Genf zuſammengetreten , um den Plan einer internationalen Agrarkreditbank weiter zu beraten . Der ehemalige engliſche Wohlfahrtsminiſter Neville Chamberlain hat den Vorſitz der Konſervativen Partei niedergelegt . Baldwin hat ſich mit dieſem Schritt Chamberlains einverſtanden erklärt und zu ſeinem Nach= folger Lord Stonehaven ernannt , der kürzlich von Auſtralien zurück= gekehrt iſt , wo er fünf Jahre lang die Aemter eines Generalgouverneurs und Oberbefehlshabers innehatte . Der neue Vizekönig von Indien und Nachfolger Lord Irwins , Lord Willingdon , hat London verlaffen , um ſich nach Indien einzufchiffen . Zum Nachfolger des ſeines Amtes enthobenen Präſidenten des Oberſten ſpaniſchen Gerichtshofes , Burguete , iſt der bisherige General= kapitän von Andaluſien , Marquis de Oavalcante , ernannt worden . Im zweiten ſpaniſchen Militärprozeß von Jaca wurde geſtern das Urteil gefällt , das ſehr milde ausgefallen iſt . Ein Kapitän und ein Leutnant erhielten je ein Jahr Gefängnis , ein Oberſt acht Monate , zwei Oberſtleutnants ſechs Monate Gefängnis . Die übrigen Angeklagten wurden freigeſprochen , d . h . ſie werden zum Teil ſtrenge Arreſtſtrafen zu verbüßen haben , die im Höchſtfall 60 Tage betragen . nicht vorſtellbar ſind . An ſich iſt der Plan , die ſibiriſchen Boden= ſchätze nutzbar zu machen , nicht neu . Er wurde aber immer wie= der fallen gelaſſen , weil ſeine Durchführung Jahrzehnte an Zeit und Milliarden an Geld erfordert . Nun hat Moskau das Pro= jekt in Angriff genommen . In dieſem Jahr ſollen allein 1 , 3 Milliarden inveſtiert werden . Der Eigenkoſtenpreis ſoll ge= ſenkt , die Arbeitsergiebigkeit verbeſſert , neue Arbeiter eingeſtellt , neue Rieſenwerke errichtet werden . Man geht alſo mit Elan an die Arbeit . Und 1936 , dem Jahre des Heils , ſoll z . B . in der Roheiſenproduktion die enorme Zahl von 25 Millionen Ton= nen erreicht werden . Um damit Amerika , das nur etwas über 31 Mill . Tonnen produzieren ſoll , bald hinter ſich zu laſſen . Das iſt Moskaus Hoffnung . Ruſſenverhandlungen in Berlin . Berlin , 2 . April . Bei den Beſprechungen der deutſchen Induſtriedelegation in Moskau mit den Führern der Sowjetwirtſchaft wurden er= gänzende Verhandlungen in Berlin vereinbart . Diefe Verhand= lungen werden dem „ Börſen = Couricr ” zufolge kurz nach Oſtern aufgenommen werden . Ruſſiſcherſeits wird nach Berlin eine größere Komiſſion entſandt , der zahlreiche Sachverſtändige aus verſchiedenen Zweigen der Sowjetinduſtrie beigegeben werden ſollen . Die Sowjetkommiſſion dürfte vorausſichtlich vom früheren Staatsbankpräſidenten und jetzigen Leiter der Bundesvereini= gung der ruſſiſchen chemiſchen Induſtrie und dem ſtellvertreten= den Leiter der Berliner Sowjethandelsvertretung , Bieker , geführt werden , die auch an den Moskauer Beſprechungen mit den deut= ſchen Wirtſchaftsführern aktiv teilgenommen haben . Die Ber= liner Verhandlungen werden ſich auf die Klärung der näheren Lieferbedingungen für die zuſätzlichen Sowjetaufträge erſtrecken , wobei gleichzeitig auch gewiſſe Vorausſetzungen für die Aus= führung der neuen Sowjetbeſtellungen geſchaffen werden ſollen . Nach dem Abſchluß dieſer Verhandlungen werden die Ruſſen daran gehen , die in Moskau vereinbarten zuſätzlichen Aufträge zu vergeben . Die Vergebung dieſer Aufträge muß bekanntlich nach den Moskauer Vereinbarungen bis zum 1 . Juli d . J . erfolgen . dens über menſchliche Roheit . So ſind alle leidenden Hände der Welt zu Siegerhänden geworden . Sie reden eine Sprache , die überall verſtanden wird , die überall zu Herzen geht . Auf dieſer Grundlage baut ſich das auf , was die Kunſt an ausdrucksvollen Karfreitagshänden geſchaffen hat . Vieles mag dabei bewußt geſchehen ſein , vieles aber auch , dem tiefſten Fühlen der Menſchenſeele gemäß , unbewußt . Von den Paſſionsſpielen ſind die zu Oberammergau die bekannteſten . Blättert man in den alten Texten verſchiedener Paſſionsſpiele , ſo findet man außer den erwähnten Bewegungen der Hände noch das Zeigen . Wie ſie auf Jeſum anfangs höhniſch deuten , dann aber ehr= furchtsvoll , als wollten ſie ſagen : „ Das war doch der Größte‟ Hier haben die Hände der Darſteller Ausdruck zu ſchaffen , der ſchnell vorübergeht . Was aber der Bildhauer , der Bild= ſchnitzer , der Maler geſchaffen hat , bleibt unveränderlich . Es wundert uns nicht , daß große Künſtler Vorſtudien für Kar= freitagshände ausgeführt haben , damit ſie für das endgültige Kunſtwerk das Entſprechendſte verwenden konnten . Leonardo da Vinei hat ſolche Handſtudien getrieben . Vom einfachſten Altar mit dem betenden Jeſus in Gethſemane bis zum großen Kunſtwerke der Kreuzigung , bis zur Kreuzabnahme und der ſtillernſten Pietä , überall finden wir Karfreitagshände . Die ſündigen Hände der Feinde Jeſu treten zurück . Die packende Hand eines römiſchen Kriegsknechtes ( etwa bei der Verleug= nung des Petrus ) iſt die Hand der nicht grübelnden Pflicht= erfüllung . Hier und da zeigt wohl triumphierend eine fanatiſche Hand ſpöttelnd ( Kaſpar Iſenmann , Kolmar ) auf den Herrn , die das „ Verhör Jeſu vor Pilatus ” dadurch beſchleunigen möchte . Häufiger ſind die edlen Karfreitagshände abgebildet . Ein Idealiſt wie Leſueur hat uns die zarten Hände der heiligen Veronika gemalt , die ihr Schweißtuch dem leidenden Jeſus knieend entgegenſtreckt . Die Hände berühren dieſes Tuch kaum , ſie breiten es auseinander . Nur zaghaft recken ſich dieſe mit= fühlenden Hände dem Erlöſer entgegen . Auf Sinkels Bild „ Es iſt vollbracht ” heben ſich Marias Hände flehend zum Freuz , als wollten ſie dem großen Sohne alle Schmerzen lindern , und Johannes , der an der andern Seite des Kreuzes ſteht , drückt ſeine Hände gegen ſeine eigenen Schultern , die Arme gekreuzt ; er ſcheint darin ſeinen Herrn und Meiſter bergen zu wollen . Aehnlich iſt das Mittelbild des Pähler Altars in München . Bei Raffael erfährt der Gekreuziate Stärkung durch die hilfs= bereiten Hände herbeifliegender Engel . Unterm Kreuz ſtehen und knien Geſtalten , die die Finger verzweiflungsvoll inein= ander flechten . Eine Hand iſt ausgebreitet , die innere Hand= fläche nach oben , als böte ſie ſich ſelber als Erfatz an . Und noch zartere Hände bei den Kreuzesabnahmen , ob Rubens oder Rembrand : oder van der Weyden ; immer das Stützende , damit ſelbſt der Leichnam von ſeiner Laſt befreit ſei . Und all die Die Forderungen der Invaliden= derſichrrung an die Angeſtellkenverſicherung . Zu den Ausführungen des Herrn Präſidenten der Landesver= ſicherungsanſtalt Heſſen iſt folgendes zu ſagen : Es iſt richtig , daß man im Jahre 1922 beide Verſicherungen trennte , um die Doppelverſicherung zu beſeitigen und die Ange= ſtellten vollſtändig unabhängig von der Invalidenverſicherung zu machen . Wenn für die Angeſtellten eine beſondere Verſicherung vorhanden war , dann war es auch notwendig , daß ihr alle Ange= ſtellten angehörten . Daß aber die Angeſtellten beiden Verſiche= rungen angehörten , war ein Unding , denn es entſtand ja für ſie eine doppelte unnötige Beitragszahlung . Nun wird aber geſagt , daß man der Invalidenverſicherung die Beitragszahler nahm , die Rentenempfänger aber überließ . Daß aber dieſe Rentenempfänger vorher ihre Beiträge an die Inva= lidenverſicherung zahlten und zur Schaffung des Kapitals beitru= gen , habe ich bereits in meinen letzten Ausführungen geſagt . Fer= ner iſt von der Invalidenverſicherung nicht geſagt worden , daß die Invalidenverſicherung für die Verſicherten , die zur Angeſtelltenver= ſicherung herüberwechſelten und dort die Anwartſchaft erwarben . die Grundrente ſpart , wodurch die Angeſtelltenverſicherung zu= gunſten der Invalidenverſicherung belaſtet wird . Die Renten ſetzen ſich nämlich wie folgt zuſammen : Invalidenrente : Grundbetrag — 240 Mk . ( einſchließlich Reichs= zuſchuß ) zuzüglich Steigerungsbeträge aus den gezahlten Bei= trägen . Rente der Angeſtelltenverſicherung : Grundbetrag 480 RM . zuzüglich Steigerungsbeträge aus gezahlten Beiträgen . Wenn ein Verſicherter bei der Angeſtelltenverſicherung Rente erhält , dann bekommt er den Grundgehalt der Angeſtelltenver= ſicherung und die Steigerungsbetrage aus den Beiträgen . War er noch in der Invalidenverſicherung verſichert , dann erhält er nur die Steigerungsbeträge aus den Beiträgen der Invaliden= verſicherung hinzu , nicht aber den Grundbetrag der Invaliden= verſicherung , auch wenn er dort die Anwartſchaft erfüllt hatte . Die Angeſtelltenverſicherung erhält von der Invalidenverſicherung vom Grundbetrag keinen Anteil vergütet , ſo daß die Invaliden= verſicherung hier eine ganz weſentliche Erleichterung erfahren hat . Würde die Angeſtelltenverſicherung nach gleichem Rezept verfah= ren und würde hier eine Gegenrechnung aufmachen , dann könnte ſie verlangen , daß die Invalidenverſicherung an den Grundbeträ= gen beteiligt wird , weil ja die Verſicherten die Wartezeit erfüll= ten . Der Anſpruch der Angeſtelltenverſicherung wäre ein ganz be= deutender , da faſt alle Rentenempfänger früher bei der Invaliden= verſicherung verſichert waren . Auf Grund dieſer Vorgänge werde ich dem Ortsausſchuß Darmſtadt der Angeſtelltenverſicherung in ſeiner Sitzung , die demnächſt ſtattfindet , den Antrag vorlegen : Die Angeſtelltenverſicherung zu beauftragen , hier genaue Berech= nungen anzuſtellen . Zugunſten der Invalidenverſicherung werden dieſe niemals ausfallen , denn vor 1922 waren ja die Angeſtellten bis 2000 Mk . Jahreseinkommen ebenfalls bei der Invalidenver= ſicherung mitverſichert , bzw . bei beiden Verſicherungen . Zum Streit über die Zugehörigkeit habe ich bereits in mei= nen letzten Ausführungen geſagt , daß die Angeſtellten gar keinen Wert darauf legen , daß die Angeſtelltenverſicherung Kreiſe auf= nimmt , die nicht als Angeſtellte zu betrachten ſind . Die Ange= ſtellten wollen eine Sonderverſicherung und keine Miſchverſiche= rung und wehren ſich mit allen Mitteln gegen jede Erweiterung des Kreiſes der Verſicherten . Wenn geſagt wird , daß nur auf Grund des Berufsverzeichniſſes entſchieden wird , ob jemand zur Angeſtelltenverſicherung gehört , dann kann ich auf Grund meiner Tätigkeit als langjähriger Beiſitzer ſagen , daß gerade das Gegen= teil der Fall iſt . In jedem einzelnen Falle wird ganz genau nachgeprüft , ob der Antragſteller auf Grund ſeiner Beſchäf= tigung in die Angeſtelltenverſicherung gehört . Man hat ja ge= rade aus dieſem Grunde die Spruchbehörden in dieſer Form be= ſetzt , weil man wußte , daß die Angeſtellten nur eine Sonderver= ſicherung wollen , und weil man wußte , daß ſie dieſen Gedanken ſelbſt vertreten . Damit fallen aber alle Behauptungen über Wegnahme invalidenverſicherungspflichtiger Perſonen zur Ange= ſtelltenverſicherung in ſich zuſammen , denn ſonſt ware die Auf= rechterhaltung der Angeſtelltenverſicherung ſinnlos . Gerade der Kampf um die Aufrechterhaltung der Angeſtelltenverſicherung als Sonderverſicherung zeigt dies mit aller Klarheit und Deutlichkeit . Es erübrigt ſich deshalb , auf die gemachten Behauptungen näher einzugehen . Nur eine Richtigſtellung noch : Es iſt geſagt worden , daß die Zahl der Verſicherten 1913 etwa 1 , 5 Millionen betrug , zurzeit aber ungefähr 3 Millionen . Dieſer Entwicklungszuſtand ſei nicht natürlich . Erſtens iſt hier darauf hinzuweiſen , daß jetzt ebenfalls die Lehrlinge mitverſichert ſind , die 1913 fehlten . Fer= ner kann nicht beſtritten werden , daß Angeſtellte zu ihrer Verſiche= rung gekommen ſind , zu der ſie eigentlich gehörten , denn im Jahre 1913 waren ſich ja viele über ihre Zugehörigkeit nicht im Klaren . Aber wie geſagt , es handelt ſich nur um ſolche Ange= ſtellte , die wirklich zur Angeſtelltenverſicherung gehören , und nicht um andere . Das Berufsgruppenverzeichnis , das aufgeſtellt wurde , iſt nur auf Grund der Entſcheidungen und der genauen Kenntnis des Angeſtelltenſtandes aufgeſtellt worden . Eine Erweiterung ſollte es niemals bringen , und hat es auch nicht gebracht . Wenn ein Unterſchied bei der Anrechnung der Beiträge auf die Wartezeiten gemacht wurde , dann liegt dies in der Natur der Sache , denn die Beiträge der Angeſtelltenverſicherung ſind höher , weil ſie ja auch für beſſere Leiſtungen gegeben werden . Dieſer Unterſchied iſt alſo vollſtändig berechtigt . Der Schluß , der aber daraus gezogen wird , iſt mehr als übertrieben , denn die Warte = Grablegungen , etwa von Martin Schongauer ein Kupferſtich , von Raffael ein Gemälde , dann zur Piets hin von der „ Be= weinung Jeſu ” von Fra Bartolommeo bis zu Böcklin . Salbende Hände , hüllende Hände . Michelangelos Marmorgruppe in der Peterskirche : die linke Mutterhand ſchwach , aber die rechte unter die Achſel des toten Sohnes liebreich und behutſam gepreßt . Auf all dieſen Bildern und Bildwerken die Karfreitags= hände Jeſu ſelbſt . Der Beter in Gethſemane flicht die Finger wirr durcheinander . Es iſt ein Gebet höchſter Verzweiflung . Die Finger des Kreuztragenden ermatten , etwa bei Schühlein und in den herrlichen Nürnberger Plaſtiken von Adam Krafft . Die gebundenen Hände zeigt uns das Ecce = homo = Bild von Andrea Solario in Mailand . Die Hände mit den Nägeln ſchmerzverkrampft , bis ſie leblos herabhangen . Beſonders be= merkenswert Murillos Bild in Sevilla , das die Viſion des heiligen Franziskus darſtellt . Der Heilige hebt den Herrn von Kreuz ab . Die Linke iſt noch feſtgenagelt , aber die Rechte hat Leben gewonnen , ſie ſchlingt ſich um den Nacken des frommen Mannes . So ſpricht eine Fülle menſchlicher Regungen aus den Kar= freitagshänden . Auf den Karfreitag folgt der Oſterfonntag , auf die Karfreitags = folgen die Oſterhände , die ebenfalls eine ſtumme Sprache reden . Man will den Stein „ von des Grabes Tür fort= wälzen ” , man will „ ſalben ” Auferſtehung aus der Grabes= nacht wollen fürſorgliche Frauenhände , ſanftes Betten wollen ſie , wenn man einem Toten nun ſchon nichts weiter mehr antun kann . Wir wollen Oſterhände für unſre Lebenden wirken laſſen und unſern Toten Auferſtehung erflehen . — Verein „ Freunde der Plaſſenburg ” e . V . , Kulmbach . Das Nach= richtenblatt Januar — März 1931 iſt ſoeben erſchienen . Es enthält auf der Titelſeite einen Aufruf an die „ Freunde der Plaſſenburg ” , weiterhin mitzuarbeiten an den Zielen des Vereins : „ Auswertung der Plaſſenburg für kulturelle Zwecke ” . „ Sammeln von Mitteln für Pflege und Verſchönerung der Burg ” Werbung für die Burg und die Heimat‟ . Den vom 7 . bis 14 . April in Kulmbach tagenden oberrheiniſchen Geologen werden Begrüßungsworte gewidmet . Maler Michel Weiß = Kulmbach bringt einen Beitrag aus der Kriegsverwendung der Plaſſenburg : „ Fluchtverſuche aus dem Offiziersgefangenenlager Plaſſenburg ” . Schriftſteller Franz Oskar Schardt = Nürnberg hat eine Studie „ Sieg der Fürſtin ” ( die mut= maßliche Geſchichte zweier Bilder auf der Plaſſenburg ) und Heimat= ſchriftſteller Theodor Vogel = Schweinfurt eine Vogelweiderſkizze „ Zu Gaſt auf der Plaſſenburg ” zum Erſtabdruck überlaſſen . Aus Martius : „ Wan= derungen durch Franken ” iſt ein Brief , datiert Kulmbach , den 22 . Juni 1793 abgedruckt , der über die damaligen Zuſtände auf der Plaſſenburg berichtet . Unter „ Allgemeine Mitteilungen ” findet man eine Fülle von kleinen Nachrichten aus der Heimatarbeit . Durch Entgegenkommen der Ver= waltung des Bayeriſchen Krongutes haben die Vereinsmitglieder nun= mehr freien Eintritt in den Schönhof der Plaſſenburg bei Vorweis der Mitgliedskarte . Auch dieſe Vergünſtigung wird dem Verein hoffentlich recht viele neue Mitglieder zuführen . Nummer 93 Freitag , den 3 . April 1931 Seite 3 zeit bei der Angeſtelltenverſicherung beträgt nur 60 Beitrags= monate . Die Invalidenverſicherung hat alſo für diejenigen , die aus der Invalidenverſicherung abwandern , während den folgen= den 5 Jahren noch die Renten zu übernehmen . Dieſe Fälle ſind derart gering , daß man erſtaunt iſt , daß ſie überhaupt erwähnt werden . Wenn man aber dagegen hält , daß die Invalidenver= ſicherung für alle anderen , die nach 5 Jahren Rente erhalten , keine Grundbeträge mehr zu zahlen hat , dann ergibt ſich hier ein Bild . das derart zuungunſten der Invalidenverſicherung ausfällt , daß es beſſer nicht erwähnt würde . Wenn nun die Invalidenverſicherung auf die Zahlung von 600 Mill . Papiermark im Jahre 1922 hinweiſt , die als Uebergang 4 Jahre lang gezahlt werden ſollten , dann iſt hierbei darauf aufmerkſam zu machen , daß eine Goldmark . Ende 1922 — 1750 Papiermark waren . Die endgültige Abfindung im Jahre 1927 war dafür mehr als reichlich . Seit dieſer Zeit hat ſich aber nichts geändert . Es iſt auch nicht gelungen , hierfür einen Beweis zu erbringen , der ſtichhaltig iſt oder durch wirkliche Zah= len nachgewieſen wurde . 1927 forderte die Invalidenverſicherung noch 60 Millionen , heute ſind es 500 Millionen , und weiterhin jährlich mindeſtens 30 Millionen , die ſich aber noch ſteigern wer= den . Es iſt ein krampfhaftes Bemühen um einen Weg zu fin= den , der die Invalidenverſicherung aus ihrer Notlage heraus= führen ſoll . Welchen Zweck und Sinn hat es aber , auf dieſe Weiſe andere Verſicherungen ebenfalls dem Abgrund zuzuführen , ohne daß der Invalidenverſicherung ſogar eine grundlegende Hilfe gegeben werden kann . Die Inflation hat die Sparvermögen der Angeſtellten eben= falls vernichtet . Die Rücklagen der Angeſtelltenverſicherung ſind Sparvermögen der Angeſtellten . Soll das Vertrauen der Ange= ſtellten wiederum erſchüttert werden ? Hugo Weinberg . Geſchäftsführer des Gewerkſchaftsbundes der Angeſtellten . Die Handhabung der Nolverordnung in Heſſen . Zur Ausführung der Verordnung des Reichspräſidenten vom 28 . März 1931 zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen hat das Heſſiſche Geſamtminiſterium folgenge Beſtimmungen getroffen : 1 . Die Anmeldung der öffentlichen politiſchen Verſammlun= gen und Aufzüge unter freiem Himmel ſowie der Laſtwagenfahr= ten zu politiſchen Zwecken hat innerhalb der üblichen Dienſtſtun= den bei den Polizeiämtern und Polizeiverwaltungen zu erfolgen . In denjenigen Gemeinden , die keine Polizeiämter oder Polizeiver= waltungen haben , hat die Anmeldung bei den Kreisämtern zu er= folgen . Dabei genügt nicht die allgemeine Angabe der Gemeinde und des Tages der Veranſtaltung , ſondern es ſind auch die Stunde der Veranſtaltung , der Verſammlungsraum oder = platz , bei Aufzügen und Fahrten auch die einzelnen Straßen , die be= rührt werden , genau anzugeben . Erſtreckt ſich die anmeldepflich= tige Veranſtaltung über mehrere Amtsbezirke , ſo iſt ſie unter An= gabe dieſer Tatſache bei jedem einzelnen örtlich zuſtändigen Amte anzumelden . Es ſei darauf hingewieſen , daß dieſe Anmeldung nach der Verordnung ſpäteſtens 24 Stunden vorher geſchehen muß . 2 . Die Vorlage von Plakaten und Flugblättern politiſchen Inhalts ( die nach der Verordnung ſämtlich ebenfalls 24 Stunden vor ihrer Veröffentlichung den Polizeibehörden zur Kenntnis ge= bracht werden müſſen ) hat ebenfalls bei den Polizeiämtern oder Polizeiverwaltungen zu erfolgen . In den Gemeinden ohne Po= lizeiverwaltungen oder Polizejämter ſind ſie den jeweils zuſtän= digen Kreisämtern zur Kenntnisnahme vorzulegen . Zur Erleich= terung der techniſchen Abwicklung dieſer Beſtimmung iſt folgende Beſtimmung getroffen worden : Sollen Plakate und Flugblätter politiſchen Inhalts in einem größeren Bezirk Heſſens der Oeffent= keit zugänglich gemacht werden , dann können ſie auch dem Landes= kriminalpolizeiamt zur Kenntnisnahme vorgelegt werden . Dieſe Vorlage wird durch einen entſprechenden Druckvermerk auf den einzelnen Plakaten oder Flugblättern kenntlich gemacht . Auch in anderen Fällen kann die Vorlage bei der zuſtändigen Stelle mit ideren Genehmigung durch einen entſprechenden Druckvermerk kenntlich gemacht werden . 3 . Die übrigen Beſtimmungen regeln die Zuſtändigkeit für WVerbote von Verſammlungen , Aufzügen und Laſtwagenfahrten , Ibzw . ihre Genehmigung unter Auflagen , ferner die Auflöſung rvon Verſammlungen und Aufzügen , oder die polizeiliche Beſchlag= mahme von Plakaten , Flugblättern und Druckſchriften , ſowie die Auflöſung von Vereinigungen , bzw . den Erlaß von Uniformver = Goten . Als leitende Beamte des Staates , die neben den Orga= men , Einrichtungen und Behörden des Sraates nach der Verord= mung gegen Beſchimpfung oder böswillige Verächtlichmachung be= ſſonders geſchützt ſind , werden benannt : der Staatspräſident , die Miniſter , die Vorſtände der Provinzialdirektionen , der Kreis= ſämter , der Polizeiämter , des Landeskriminalpolizeiamts und der Polizeiverwaltungen . Lie Luſtric - Affäre var dem franzöſiſchen Stggis= gerichtshof . Am Donnerstag nachmittag hat der franzöſiſche Senat unter wem Vorſitz ſeines Präſidenten Doumer eine Sitzung abgehal= den , in der er ſich in ſeiner Eigenſchaft als Staatsgerichtshof Tonſtituierte , um gemäß einer Entſchließung der Kammer vom 26 . März aufgrund der Feſtſtellungen des parlamentariſchen Un= terſuchungsausſchuſſes im Falle Ouſtrie gegen Raoul Peret , Mené Besnard , Gaſton Vidal und Albert Fadre das Verfahren einzuleiten . Die heutige Sitzung , der weder die Angeklagten rioch deren Rechtsvertreter und keine Regierungsvertreter bei= tvohnten , trug rein formalen Charakter . Die Erklärungen , die der öſterreichiſche Außenminiſter Schober vor Vertretern der ausländiſchen Preſſe in Wien abgegeben hat , decken ſich im allgemeinen auch mit der Berliner Auffaſſung über die mit der Zollunion zuſammenhängenden Fragen . Was den von Schober erwähnten bevorſtehenden Vertragsabſchluß Oeſterreichs mit Ungarn angeht , ſo iſt dazu zu bemerken , daß es ſich hier um einen Regionalvertrag auf der Grundlage von Vorzugszöllen handelt . Angeſichts des Deutschlands Außenhande ! mit den Staaten der geplanten Zollunion * Deutschland zu erwartenden Abſchluſſes der Zollunion hat natürlich auch Deutſchland ein unmittelbares Intereſſe an dieſem Vertragsab= ſchluß , ebenſo wie an den Verhandlungen , die Oeſterreich zurzeit mit Südſlawien führt . Es iſt daher anzunehmen , daß beidieſen Verhandlungenauch Berliner Wünſche in dem erforderlichen Maße berückſichtigt worden ſind oder werden . Nebenher laufen zurzeit auch die ſchon ſeit längerem in Gang befindlichen deutſch = rumäniſchen Handelsver= tragsverhandlungen in Wien , die nach Auskunft von zuſtändiger deutſcher Stelle bis vor kurzem noch recht günſtig ſtan= den . Da die Rumänen ziemlich weitgehende Forderungen in bezug auf die Einfuhr landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe ſtellen , ſind vom Miniſterialdirektor Poſſe entſprechende Gegenforderungen ge= ſtellt worden , wobei allerdings zu berückſichtigen iſt , daß Rumänien durch ſeine internationalen Verpflichtungen , insbeſondere Amerika und Frankreich gegenüber , hinſichtlich der Einfuhr von Induſtrie= erzeugniſſen ſtark gebunden iſt . Da aber die ſonſtigen Verhand= lungen durchaus in gutem Fluß ſind , dürfte eine günſtige Rück= wirkung auf die Wiener deutſch = rumäniſchen Verhandlungen vor= ausſichtlich nicht ausbleiben . Zeine gemeinſame Aktion der Allierken . Paris , 2 . April . Die reſervierte Haltung Italiens gegenüber dem deutſch= öſterreichiſchen Zollabkommen hat in der franzöſiſchen Preſſe lebhafte Verſtimmung hervorgerufen . Dieſer Verſtimmung gibt das „ Oeuvre ” Ausdruck , das behauptet , Muſſolini habe eben erſt die Meiſtbegünſtigungsverträge zum Scheitern gebracht , wel= che die Tſchechoſlowakei , Jugoſlawien und Rumänien Oeſter= reich angeboten hatten , oblvohl man den Italienern verſprochen habe , den ganzen Donauverkehr nach Fiume zu leiten . — Das Journal ” fragt ſich , ob Italien durch dieſe Haltung neue fran= zöſiſche Zugeſtändniſſe in der Flottenfrage herauszuſchlagen hoffe . Was dieſes Blatt beſonders beunruhigt , iſt die Tatſache , daß auch England und Frankreich durchaus nicht einig über die Schritzte ſeien , die ſie in der Frage der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion zu unternehmen gedenken . Briands neueſtes Manöver gegen die Zoſlunion . Bisher war noch immer die Frage offen , was Briand nach dem Scheitern des Verſuches , Henderſon zu einer gemeinſamen engliſch = franzöſiſchen Aktion gegen die deutſch = öſterreichiſche Zoll= union zu bewegen , zu unternehmen beabſichtigte . Nach dem ſtets gut unterrichteten diplomatiſchen Korreſpondenten des „ Daily Te= legraph ” iſt damit zu rechnen , daß der franzöſiſche Außenminiſter dem Völkerbundsrat , ſowie natürlich auch Deutſchland und Oeſter= reich , einen umfangreichen Gegenvorſchlag unterbreiten werde . Dieſer Vorſchlag ſoll eine Erweiterung der Zollunion auch auf andere Länder vorſehen , und zwar etwa in der Weiſe , daß außer Deutſchland und Oeſterreich noch andere Staaten zuſammen mit Frankreich eine Zollunion bilden ſollten . Da Deutſchland und Oeſterreich erklärt hätten , daß ſie auch mit anderen Staaten Zoll= unionen abſchließen wollten , ſo würden ſie ihre ehrlichen Abſichten dadurch zu beweiſen haben , daß ſie den Briandſchen Plan an= nähmen . Herr Briand ſcheint nach den letzten Meldungen , die aus Paris und zum Teil auf dem Umwege über London kommen , ſeine Taktik plötzlich geändert zu haben . Was im einzelnen geſpielt wird , weiß man auch an den Berliner amtlichen Stellen noch nicht . Sie lehnen daher auch jede Aeußerung ab , bis ſie feſtere Unterlagen beſitzen . Es liegt aber nahe , daß Briand zu der Feſtigkeit der eng= liſchen Unterſtützung kein rechtes Zutrauen hat . Er fürchtet , im ent= ſcheidenden Augenblick iſoliert zu bleiben , wenn er ſich mit dem engliſchen Vorſtoß vor dem Rat begnügt . Deshalb der Vor= ſchlag , die Verhandlungenüber ein Zollbündnis nicht auf Deutſchland und Oeſterreich zu be= ſchränken ſondern die übrigen europäiſchen Staaten hinzuziehen , im Grunde alſo nur eine Aufwärmung des alten paneuropäiſchen Wirt= ſchaftsplanes unter franzöſiſcher Führung und Aufſicht . Briand hat damit einen Vorwand gefunden , daß er ja gar nicht daran denke , die deutſch = öſterreichiſchen Abſichten kaputt zu ſchlagen , ſondern daß er ſie nur erweitern wolle . Daß praktiſch ſein Vorſchlag auf eine Zerſchlagung hinausläuft , weiß natürlich Herr Briand genau . Das beweiſen auch die Erfahrungen , die in den letzten Jahren mit den Verſuchen einer wirtſchaftlichen Ver= ſtändigung Europas gemacht worden ſind , und die alle ſcheiter= ten , weil insbeſondere Frankreich damit politiſche Ziele erreichen wollte . Aus dieſem Grunde iſt es angebracht , derartige „ Anre= gungen ” , falls ſie tatſächlich aus Paris kommen ſollten , ganz ent= ſchieden abzulehnen . Schließlich kann ja Deutſchland in ſeinem eigenen Hauſe machen , was es will , alſo auch einladen , wen es will . Frankreich war , ſoweit wir wiſſen , nicht zur Teilnahme an der Zollunion eingeladen . Ungebetene Gäſte kommen meiſt nicht mit ehrlichen Abſichten . Deutſchland hat auch keine Veranlaſſung , dieſe Einladung nachträglich an Frankreich ergehen zu laſſen . Soll= ten die Franzoſen aber trotzdem ihre mißtrauiſchen Verſuche , ſich an den Verhandlungstiſch zu ſetzen , nicht aufgeben , dann muß ihnen mit aller Deutlichkeit geſagt werden , daß die Zollunion ſo= zuſagen eine Familienangelegenheit iſt , die nur Deutſchland und Oeſterreich was angeht . Vor allem aber wird man ſich in Frank= reich ſo langſam wieder daran gewöhnen müſſen , daß auch in Europa eine Suppe gekocht wird , ohne daß gleich der Franzoſe ſeine Naſe im Topf hat . Auf keinen Fall vertragen die deutſch= öſterreichiſchen Verhandlungen einen weiteren Aufſchub . Noch weniger kann man Herrn Briand den Gefallen tun , den einzigen Vorteil , der ſchon in der deutſch = öſterreichiſchen Verſtändigung liegt , aufzugeben . Herr Briand irrt ſich , wenn er glaubt , daß wir den Spatz in der Hand fliegen laſſen würden , ſobald er uns eine Taube in Europa zeigt . Hiſtoriſche Feſtſtellungen über die Tragödie Chriſti . Wie lautete das Todesurteil ? — Der Wortlaut wurch einen ungewöhnlichen Umſtand erhalten . Die ſechs Anſchuldigungen gegen Chriſtus . Der Tag der Kreuzigung . Der Geſchichtswiſſenſchaft iſt es in letzter Zeit gelungen , ſäber die Tragödie des erſten Karfreitags einige bemerkenswerte und eingehende Feſtſtellungen zu machen , ſoweit wiſſenſchaftliche Methoden dazu verwendet werden konnten . Auch der Zufall kam dabei zur Hilfe , denn ein einzigartiger Fund ermöglichte es , den AVortlaut des Todesurteils gegen Chriſtus kennen zu lernen . Aus Aufzeichnungen , die ſich auf einer Erzplatte in der Kapelle von SSaſerta befinden , kann man entnehmen , daß das Todesurteil Bamals auf dieſe Weiſe ſchriftlich firiert worden iſt , um dem ganzen Lande mitgeteilt werden zu können . Welche juriſtiſchen Formalitäten für dieſen Brauch , das Todesurteil auf einer Erz= platte einzugraben , maßgebend waren , iſt nicht bekannt . Es lwnnte auch bisher noch nicht feſtgeſtellt werden , ob dieſe Platte von Caſerta , die ſeit mindeſtens 1000 Jahren bekannt iſt , eine Fälſchung darſtellt oder nicht . Die Tatſache , daß ſie nicht in Saläſtina entdeckt wurde , ſondern in Italien , ſpricht nicht gegen die Echtheit , denn es iſt ſehr wohl möglich , daß ſie auf irgendeine Leiſe zu Schiff nach Italien transportiert worden iſt . Das Irteil , deſſen Kenntnis gerade heute am Karfreitag von beſon= derem Intereſſe ſein dürfte , lautet nach dem Inhalt der Erzplatte ungefähr folgendermaßen : Pontius Pilatus , der Landpfleger von Nieder = Galiläa hat über Jeſus von Nazareth das Urteil gefällt , daß er den Kreu= z’Stod erleiden ſoll , und zwar wurde das Urteil geſprochen im 17 . Jahr der Regierungedes Kaiſers Thebärius in der Stadt Jeruſalem als Anas und Kaifas hohe Prieſter waren . Das Urteil ſtützt ſich auf die Ausſagen von Zeugen des Vol= kes , die dahin gehen : erſtens Jeſus iſt ein Verräter , zweitens ein Aufwiegler , drittens er iſt ein Feind der Geſetze , viertens , er maßt ſich den Titel Gottesſohn an , fünftens er nennt ſich zu Unrecht König von Iſrael , ſechſtens er hat den Tempel zu Unrecht betreten . Pontius Pilatus befiehlt auf dem Stuhl des Pretos dem Centurio Quirinus Cornelius Jeſus von Nazareth zum Richtplatz zu führen und weder arm noch reich darf ihn daran hindern . Es werden vier Zeugen aufgeführt , die beim Ur= teilsſpruch mitgewirkt haben . Sie Namen ſind nicht mehr gut leſerlich . Aber man kann ſo viel ( ukennen , daß einer der Unterzeichneten ein Schriftführer iſt . Auch das Tor , durch das Jeſus aus Jeruſalem hinausgeführt werden ſoll , um den Kreuzigungstod zu erleiden , wird genau bezeichnet . Die Kreuzigung fand , wie wir heut mit größter Genauigkeit wiſſen , am 7 . April des Jahres 30 ſtatt . Prof . Dr . Oswald Gerhardt hat auf Grund von aſtronomiſchen Feſtſtellungen errechnet , wann der 15 . Niſan des Oſterfeſtes der Juden auf einen Freitag fiel . Am Nachmittag des Paſſahbeginnes , der auf den 11 . Niſan fällt , begann Jeſus mit ſeinen Jüngern das Paſſahmahl , und am nächſten Tage wurde er hingerichtet . Es wurde nun auf aſtrono= miſche Weiſe beſtimmt , wann in den Jahren von 29 bis 33 , die für die Hinrichtung Chriſtis in Betracht kommen , der 15 . Niſan auf einen Freitag fiel . Es mußte zu dieſem Zweck feſtgeſtellt jverden , wann ſich zum erſten Male nach dem Neumond die junge Mondſichel in der Abenddämmerung des geſchichtlichen Monats Niſan ſo zeigte , daß der 15 . Tag ein Freitag war . Mit großen Schwierigkeiten konnte der Tag genau aſtronomiſch beftimmt werden , wie Prof . Gerhardt in „ Forſchungen und Fortſchritte‟ mitteilte , ſo daß man heute über das Datum des erſten Karfrei= tags völlig im klaren iſt . Die Fähigkeit zu künſtleriſcher Geſtaltung des textilen Materiales , zur Belebung , zur ſinnvollen Differenzierung , Gliederung und Bereiche= rung der Stoffe durch beſtändige Bearbeitung nimmt in der Frauenwelt nicht ab . ſondern zu . Dieſe Feſtſtellung , — die zugleich eine wichtige Rechtfertigung der neuzeitlichen Stickerei = Kunſt bedeutet , — läßt ſich bei einem Ueberblick über die vielgeſtaltigen Arbeiten machen , die im reich= illuſtrierten Aprilheft der anregenden Frauen = Kunſtzeitſchrift „ Stickereien und Spitzen ” geboten werden . ( Verlagsanſtalt Alexander Koch = Darm= ſtadt . Einzelheft mit zirka 30 großen Abbildungen 2 Mk . ) . Da iſt eine zart und fromm geſtickte „ Madonna ” ( Maria Nepvert = Boehland ) mit ſchimmerndem Strahlenkranz , — nicht „ Kunſtgewerbe ” , ſondern echtes Werk . Da ſind vortreffliche Handarbeiten . Kinderkleider . Tülldurchzug uſſo . der „ Württembergiſchen Frauenarbeitsſchulen‟ . Da ſind elegant geſtaltete Seidenkiſſen ( Mathilde Flögl . Hilde Koops , Editha Klein = Köppen , Martha Büchner , Gertrud Schütz u . a . m . ) , bei denen der charakterbolle Ausdruck teils durch beſtimmte Flächen = Proportionierung , teils durch motiviſche Darſtellung geſucht wird . Da ſind beſtickte Leinen= decken ( Käte Brandt = Elkiſch ) , neue Klöppelſpitzen ( Leni Matthaei ) , hand= geſvebte Teppiche zu modernen Möbeln ( Ludwia Kozma ) , Tüll = , Voile = , Weiß = und Bunt = Stickereien ( Käte Louiſe Roſenſtock . Hilde Koon 3 . Mau= garete Kreutzer , Suſanne Kodges = Budapeſt u . a . ) . Alle dieſe Meiſterin= nen der Stickereikunſt , alle dieſe ſchaffenden Kräfte laſſen durch die Art ihrer Arbeit erkennen , daß ſie mit den formenden , aufbauenden , ta fäch= lich vorwärtsſtrebenden Energien unſerer Zeit im Zuſammenhange ſtehen , — es ſind Menſchen , kür die es Leerlauf und Langeweile nicht gibt , ſie ſchreiten in ihrer Arbeit rüſtig voran , von Tag zu Tag . Und wer dem Leſerkreis dieſer anregenden Kumſtzeitſchrift „ Stickereien und Spitzen ” angehört , dem iſt es ermöglicht , in fruchtbare Beziebung zu treten mit dieſen ſchaffenden Kräften . Berlin : Zum Honorarprofeſſor an der Techniſchen Hochſchule iſt der Leiter eines Forſchungsinſtitutes der A . E . G . in Berlin , Prof . Dr . Karl Ramſauer ernannt worden . Bauriſche Kunſtgeſchichte , 2 Bde . , bei Knorr u . Hirth , G . m . b . H . , in München . Bd . 1 „ Altbayern und Schwaben ” von Prof . Dr . Hans Karlinger , geb . 6 . — , Leinen 7 . 50 Mk . Bd . 2 „ Franken und die Pfalz ” von Dr . J . M . Ritz , geh . 6 . 50 , Leinen 8 . — Mk . Im Nahmen der Sammlung „ Bahriſche Heimatbücher ” behandeln die vorgenannten 2 Bände die Kunſtgeſchichte Baherns ( der Titel der Bände , iſt nicht wörtlich zu nehmen , es handelt ſich natürlich um eine deutſche Kunſtgeſehichte , dargeſtellt an den Formen , die Bayern bietet ) . Wohl kaum eine Landſchaft enthält eine ſolche Fülle lebender Denk= mäler der Vergangenheit , wie gerade Bayern . Es iſt dies leicht erklär= lich , da ein großer Teil Baheuns nicht Kriegsſchauplatz des 30 jährigen Krieges war und auch nicht den Fanatismus dieſer Zeit zu ſpüren be= kam , da es vom Religionswechſel verſchont blieb . Außerdem iſt die Inſammenſetzung der Bevölkerung für die Entwicklung einer verbrei= teten Kultur außerordentlich günſtig , denn es kannte , wie ganz Süd= deutſchland , ſchon im 15 . Jahrhundert keine Hörigkeit mehr ; es war freies Bauernland , das mit zahlreichen Städtchen durchſetzt iſt , von denen jedes die Entwicklung der großen Kulturzentren mitzumachen be= ftrebt war . Daher finden wir auf dem flachen Lande ſo unendlich viele ſehr gute Denkmäler dergangener Zeiten , die uns hier namhaft gemacht und in vorzüglichen Bildern ge eigt werden . So ſind , dieſe beiden Bände , deren glänzende Ausſtattung beſonders hervorzuheben iſt , für den Liebhaber der Kunſt ein ſchöner Wegweiſer durch Süddeutſchland . Der 1 . Band behandelt Altbayern und Schwaben . Es ſind hier drei Kulturzentren , die ihren Einfluß auf die Kunſt dieſer Landſchaft fühl= bar machen . Die alte Reichsſtadt Regensburg hatte im frühen Mittel= alter die Führung in kulturellen Dingen in ganz Süddeutſchland , ihr zur Seite ſtand nicht weniger einflußreich , beſonders ſpäter zur Zeit Kaiſer Maximilians , die Biſchofsſtadt Augsburg . Salzburg beeinflußte hauptſächlich Niederbayern , das dadurch noch heute eine ſo ſtarke eigene Note hat , daß ſie jedem Reiſenden leicht in die Augen fallen wird . Ar= chitektur . Malerei und bildende Kunſt der verſchiedenen Epochen werden in einzelnen Kapiteln beſchrieben und in zahlreichen Bildern dargeſtellt ( 92 faſt durchweg ganzſeitige Bilder auf 232 Seiten ) . Ich möchte nur Namen wie Altdorfer , Burkmaier , Holbein d . Ae . und Aſam nennen , um die Fruchtbarkeit der Landſchaft darzutnn . Der 2 . Band ( 210 Seiten mit 109 Bildern ) behandelt Franken und die Pfalz , uns durch die Nähe ſchon bekannter . Im frühen Mittelalter hatte hier die Biſchofsſtadt Bamberg zweifellos die Führung inne . Im hohen Mittelalter ging ſie an die Bürgerſchaft der Städte über , beſon= ders Nürnberg ; aber auch Nothenburg und zahlreiche andere , die heute noch in alter Form erhalten ſind , gewähren uns einen guten Einblick in die Baukultur , der damaligen Zeit . Im 17 . und 18 . Jahrhundert führte Würzburg , deren bauliebende Biſchöfe , die zeitweiſe auch den Bamberger Stuhl inne hatten ( Schönborn ) , der ganzen Landſchaft ihren Stempel aufzudrücken berſtanden , die ja aber auch die hervorragendſten Architekten dieſer Zeit , die Dientzenhofers und B . Neumann in ihren Dr . E = Dienſten hatten . Seite 4 Freitag , den 3 . April 1931 Nummer 93 Ein geſundes Töchterchen angekfommen Martin u . Aenne Hatzenberger geb . Neßling Arbeilgen , 2 . April 1931 . Die Hebamme Katharina Ritſert . geb . Breuler in Nieder = Ramſtadt feiert am 1 . Oſiertag ihr 25 Jähriges Dienſtiubiläum . 9 . 0 Zu Oſtiern Fahrräder in beſter Qualität und bill . Preiſen nur von Gütting . Schuchardſtraße 10 . ( 5290 b ) DPPL . MNG . REINHARDT PREUSCHEN ERNA PREUSCHEN GEB . LANGE . KOSAK VERMAHLTE DESSAU - ZIEBICK HRE VERMAHLUNG GEBEN BEKANNT PRIVATDOZENT DR . ING . PAUL CHRISTTANI U . FRAU ERNA GEB . O NKEN FRANKFURT A . M . , UNTER DEN AKAZIEN 3 Rudolf Bögel Greiel Bögel geb . Krämer Vermählte Darmſiadt Mollerſtr . 44 Kirchliche Trauung , den 5 . April 1931 , nachm . 3 Uhr in der Johannis ſiche ( * Dr . phil . Rudi Ewald Emmi Ewald geb . Dierfer Vermählte Darmſiadt Heidelberg Gaisbergſtraße 60 1 April Ryeinſtraße 2 1931 Ueberraſcht und erfreut über ſo viele herzliche Liebe und Verehrung iſt es uns leider nicht möglich , jedem Ein= zelnen unſeren aufrichtigen und ehr= lichen Dank zu ſagen . Wir bitten , die Unmöglichkeit dieſes Beginnens einzuſehen und ſagen auf dieſem Wege Allen Dank , die an unſerem Goldenen Hochzeitstage an uns dach= ten . Johs . Mohr u . Fran Kakharing ruverlässig und überraschend ſchnell durch dos ärztlich emp - Johlene Citrovanille . Jahrzehnte bewährt bei Koplschmerz , Mi- gräne , Neurolgien u . rheumet . Lahnschmerzen Nicht ermü- dend . Unschödlich für Herz und Magen . Ein Verzuch wird über- zeugen . Vorsorglich imme - Citrovanille mitnehmen . in Apotheken in Pulver - od . Ob- latenpockung RM 1 . 1 Saber nur : TVI . 150 Zur Anlage und echmuckung von Gräbern u . Gärten empfehle ich meine reichen Blumen = und Pflanzen = Beſtände . — Fachgemäße Arbeit bei billigſten Preiſen . ( 5357 b L . Weicker , Friedhofsallee 82 Damen = und Kinderkleider werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 4616 a ) Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſer liebes , unvergeßliches Mütterchen , Tante , Schwägerin , Schwie= germuter , Großmutter und Urgroßmutter geb . Röhrig De heute morgen im Alter von 84 Jahren zu ſich in ſein himmliches Reich au zunehmen . Für die trauernden Hinterbliebenen : Eliſe Düball Witwe , geb . Hof . Darmſitadt , den 2 . April 1931 . Mauerſr . 28 . ( 5359 Die Beerdigung findet am Samstag , den 4 April 1931 , vormittags 12 Uhr , vom Portal des Friedhofs an der Nieder = Ramſtädterſtraße aus ſiatt . Für die vielen Beweiſe herzlichſier Anteil= nahme beim Heimgange unſeres lieben Entſchlafenen ſagen wir hiermit Allen , insbeſondere dem Herrn Pfarrer Weiß für ſeine troſireichen Worte am Grabe und Herrn Dr . Bernei für ſeine liebevolle Pflege ( 5360 unſeren herzlichſien Dank . Die trauernden Hinterbliebenen : Wwe . Sophie Roth , geb . Klier und Familie . Dankſagung . Für die überaus warme Anteilnahme und die zahlreichen Blumenſpenden bei dem Ableben unſeres lieben Vaters , ſagen herzlichen Dank . Geſchwiſiter Koch . Darmſtadt , den 2 . April 1931 . Wollem Sie für biliges Geld vollen Rauchgenus ? Propiegen Sie nach neuem Verfahren hergestellte 10 Pfg . - Zigarre , rein Uebersee 15 Pfg . - Zigarre , rein Uebersee , mit Havanna - Takak Restbestände allerfeinster Handarbeits - Zigarren mit bedeutendem Nachlaß In Rauchtabaken große Vorräte , Oldenkott - und Brinkmann - Fabrikate zu aßßen Prelsen . M . Megeß , Inh . Theoder Rever Telefon 501 Zigarren - Spezialgeschäft , am Maihi denplatz Gegr . 1879 Dasschönste Oster - Geschenk Electrola - Kolfer in all . Farben Ut . 150 , an ( Framola - Koffer . . . Mk . 65 . - Polyphon - Hofter . . Mk . 55 . - Parlophon - Koffer . . Mk . 50 . - Teilzahlung gestattet . Neue emp ehlenswerte Plalien V . Hpril - Heuaukahmen Baby , ich suche Anschluß Im Rosengarten v . La Plata Hof - Serenade / Com Harmonists Marte Marie 1 Good nighe Viktori u . ihr Husar Pardon Madame / und vieles andere zu haben bei Georgenstr . 11 Electrola Jäger Tel 2579 , ( 5338 f . off . Wagen verl . , Bismarckſtr . . Nähe Güterbahnhof . Abz . Schillerpl . 2 , Lad . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſere treu beſorgte Mutter , Großmutter , Schwiegermutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau geb . Schüler nach langem , ſchweren , mit großer Geduld er= tragenem Leiden im Alter von 70 Jahren , zu ſich zu rufen . In tiefer Trauer : Familie Gg . Rodenhauſen Fumilie W . Dörr Familie Ph . Rodenhauſen Famiiie Gg . Wöriche Familie A . Rodenhauſen Familie Fr . Schleif . Kirch = Brombach , Zeinheim , Darmftadt , Höchff , den 2 . April 1931 . TTV . 5391 Die Beerdigung findet am Samstag , den 4 . April 1931 , nachmittags / , 4 Uhr , in Kirch = Brombach ſtatt . rauestaure mcht färben ! R 1 Lan Led Hdd e Latddge wasser ENTRUPAL ges . gesch . führt den geschwäch- ten Hearwurzein die verbrauchten Pigmente ( Farb- stofte ) zu . sodab graue Haore und Wachwuchs auf nstürliche Weise die ahemalige Farbe wiedererhalten , daher Fehlterben ausgeschlossen Kopfschuppen und Haeraustall verschwinden nach kurzem Gebrauch Elesche RM 4 . 80 . Prospekt kostenlos . Löwen - Apotheke , Darmstadt , Ballonplatz 11 : Friedrich Schaefer , Darmstadt , Ludwigsplatz : Parfümerie Tn Frank , Darmstadt , Elisabethenstraße 9 ; Parfümerie Müller , Darmstadt , Rhein traße 6 : Eiliale : Grodhaus am ( fV 2188 Weißen Turm Liefere täglich frei Haus ! la Vollmilch Ia Rahm ſüß und ſauer Originat Ober - Ingelheimer Weißt - u . Rolweine aus den besten Lagen . 1926 er . . 1 . 09 Weißwein 1 B 28 er . . 1 . 00 per Flasche 3929 er . . 1 . 00 für Zuckerkranke 1927 er . . 1 . 00 per Flasche Rotwein , das Beste , p . Fl . . 1 . 00 Weingut K . Müller , Ober - Ingelheim a . Rh . Verkauf Stilling , Hochstr . 4 Tel . 421 So billig wie noch nie kanfen Sie Gebrauchte Werkzeug - Hasckinen 40 Drehbänke , bis 1500 mm Drehl . , m Zug - Leit - u . Leit - u Zugspindel 30 Revolverbänke , Loewe , Pittler , Gildemeister 10 Horizontal - Fräsmaschinen 5 Vertikal - Fräsmaschinen 2 Horizontal - Bohr - u . Fräswerke 2 Lansloch fräsmasc inen 1 Hinterdrehbank , Fabrikat Reinecker 4736 1 Kezelradhobelmaschine , Fabri- kat Reinecker , u . verschted , andere . Georg Stenzel & Co . Besichtigung Verkaufsbüro Mannh . Daimler - Benz Mannheim - Waldnof Telef . Mannneim 54221 Apparat 25 ſind in dieſem Jahr beſſer und billiger Wir führen Qualitätsfabrikate : Ngether Biennabor Haſa Kindermöbel für Zimmer und Garten Liegeſtühle Meif f Me Leupin Ureie tausendfach bewährt bei Fieohte - üdten Krätze , Ausschlag , Hämorrhoſ- den , Beinschäden , Wungsein usw . Zu haben : enge - Apotheke Dr . E . Merck — Med . - Drogerie Fr Beckenhaub , Ecke Schul - u . kirchstr . — Central - Drogerie Apoth . A . Logel , Elisabethen- str . 30 — Drogerie Chr . Schwinn , Rhein- str . 8 — Merkur - Drogerie A Zachmann . ( IV . 100 Bleichstr . 47 Zum Oſterfefte ! Rheinh . Beiß = und Rotweine loſe . . . . . im Liter von 805 an Flaſchenw ine . . von 90 H bis 2 . 4 Weinbrand die Fl . 3 . 60 , 3 80 , 4 . 00 Weinbrand , loſe Ltr . 4 . 40 , 4 . 80 , 5 . 00 Süßweine Liköre Kümmel Pfeffermünz Magenbitter Kirſchwaſſer Zweiſchenwaſſer zu bekannt billigſten Preiſen . Dazu die bekannten Gratiszugaben ( 5371 nur bei S . Lehmann Hoffmannſtraße 12 Teleſon 2489 Spezialiſt für EIBillig ! Billig ! Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fofohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 46 Ba Moosbe aſir . 46 Liebfrauenſtr . 81 Leder im s Ausſchnitt . ” Citer 0 . 25 Liter 2 . 00 eben ” o alle anderen Molkereiprodukte . Bitte überzeugen Sie ſich von der erſtkl . Qualität der Ware und laſſen Sie ſich eine Probe zubringen . ( 5401 paul Schneider , Molkereiprodukte Darmſtadt , Karlſtraße 73 Name Beſtellſchein ! Straße u . Nr . : Täglich ungefähr benöligte Milchmenge Liter Schuhe Herren = , Damen = , Kinder = , Sport = und Wander = Schuhe Billig ! Billig ! Tokal = Ausverkauf Mercedes = Schnhhaus J . Sauerwein , Eliſabethenſtr . 25 ½ ( Städt . Läden ) . ( 5155 a ) Leitern aller Art . ( 5120 b Karl Briekner Holzſtr . AmBrunnen , Pfälziſche Preſſeß Zelung für Südwelibeuiſchland . Hcs Nummer 93 Freitag , den 3 . April 1931 Seite 5 . Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 3 . April 1931 . * Vom ernſteſten aller Sinnkage . Jedes wahre Feier = Erlebnis gipfelt im Sinn = Erlebnis . Zu dem ernſteſten aber führt der Karfreitag mit ſeinem ragen= den Kreuze . Wie verblaßt gegen dieſes Erlebnis alle Zweckhaftigkeit der Welt ! Der Zweck iſt auf den äußeren Erfolg aus : der Sinn aber will das Element der Wirkung . Wie ſagt ein Großer unſeres Vol= kes : „ An meinen Schickſalen liegt nichts , an der Wirkung meines Lebens aber alles ! “ So dachte auch Jeſus . Auf daß ſein Leben zur Vollwirkung in die fernſte Zeit ge= lange , darum wollte er in heldiſcher Folgerichtigkeit durch das Tiefſte und Schwerſte gehen . Seine Sehnſucht war ein Beiſpiel des wahrhaften Tatmenſchen zu geben , des echten Opferweſens . — Von ſolchem Standpunkte aus lernen wir auch die Ariſtokra= tie dieſes Tages zu erfaſſen . Wo alleweg das Weſen Jeſu ſich offenbarte immer trug es den Stempel der echten , inneren Hoheit . Wo Göttliches dem Leben ſich bietet , bleibt es im Ringe der Vor= nehmheit . So iſt der ganze Leidensweg Chriſti der eines Adelsmenſchen . Je tiefer die Leidkurve ſinkt , je größer erſcheint der große Leidende von Golgatha . Immer bleibt er in der Liebe und immer in der Verbundenheit mit der höheren Welt . Hiermit gewinnen wir den Kern aller Leidüberwindung und ihrer ſegnenden Erfahrung . Nur wer mit dem „ Vater ” , alſo mit dem ewigen Poſitiven , mit der ſchöpferiſchen Jenſeitigkeit verbunden bleibt , geht groß durch das Leid und leidet es ſich zum Segen . Nur wer aus Gott lebt , vermag das Schwerſte des Erdendaſeins im Zeichen inneren Sieges zu ertragen . Blüht uns nicht ſelbſt am ernſteſten der Sinntage das ewig ſchöpferiſche Geſetz der Polarität ans Herz ? Erfaſſen wir , wenn wir recht zu erfaſſen wiſſen , es nicht gerade an dieſem Tage , in ſeiner unendlichen Grundwertigkeit ? Nur wer verſteht , der außeren Nacht das innere Licht , der äußeren Hölle das innere Paradies entgegenzuſetzen , bleibt im Gleichgewicht des adlig = heldiſchen Men= ſchen . Und andere Gedanken ſtrömen auf aus der unerhörten Sinn = Predigt des Karfreitags : Eines jeden Menſchen Geſchichte hat , wie die Weltgeſchichte , zwei Seiten : eine ſichtbare und eine unſichtbare , eine in äußerer Wirklichkeit ſich darſtellende und eine in innerer Wirklichkeit ſich offenbarende , eine körperhafte und eine unſinnliche , ins Uner= forſchliche ragende . Und die Reich = Gottes = Geſchichte unſeres ver= ſönlichen Lebens , wie auch die der Nation hat oft ihren höchſten Gnadenpunkt im tiefſten Tiefpunkte des äußeren Geſchehens . So wuchtet Golgatha zum herrlich troſt = und deutungsreichen Symbole auf . Aber wie kommt es darauf an , daß wir die wahrhaft Leben= digen bleiben und die an das Göttliche Geknüpften ! Und nur vom Stundpunkt ſolcher Anſchauungen aus gewinnt auch das Opfer ſeinen tiefſten Sinn und ſeinen höchſten , reinſten Glanz , und das Herz iſt unbezwingbar im Glauben , daß irgend= wann und irgendwie auf Karfreitag Oſtern folgen muß ! So iſt auch für uns Zeit = Geſchlagenen als Volk die Gewißheit vorhanden : Aus dem Karfreitagsvolke wird ein Oſtervolk wer= den ! Freilich müſſen wir unſer Teil dazu tun ! — — Und noch ein anderer Gedanke , eng mit dem dargebotenen verwandt , möchte aus der Karfreitags = Sinnpredigt uns etwas ſagen . Es iſt der Gedanke vom Standpunktvertreten . Alleweil iſt es ſo , daß es weniger darauf ankommt , daß wir unſern Stand= punkt vertreten , ſondern wie wir ihn vertreten ! Und darin bleibt der große Nazarener unübertrefflicher Meiſter : Treu ſich ſelbſt und ſeiner ihm von Gott geſtellten Aufgabe , immer und immer lichte , ewigkeitsſtarke Unbeirrbarkeit , immer hoheitsvolle Güte , immer der aus Gottverbundenheit Adlig = Ragende ! Mutig zum Opfer , was auch komme ! Die Tat bleibt alles , die Tat aus Liebe ! Führen wir ein Standpunkt = Leben in ſeiner Nachfolge , wo wir ſtehen mögen ! So wird die Wirkung unſeres Lebens nicht ausbleiben ! R . B . * Jubiläum im Hauſe Wittich . In der L . C . Wittichſchen Hofbuchdruckerei ( Darmſtädter Tagblatt ) feierte wiederum ein Angeſtellter das Jubiläum ſeiner 25 jährigen Tätigkeit , nämlich der Hauptkaſſe = Buchhalter Adam Fleiſchmann . Im Konfe= renzſaal des Verlages fand am Vormittag aus Anlaß des Jubi= läums eine Feier ſtatt , zu der die Inhaber der Firma , die Kolle= gen des Jubilars und die Mitglieder der Redaktion eingeladen und erſchienen waren . Im Namen der Firma ſprach Herr R . L . Wittich dem Jubilar die herzlichſten Glückwünſche aus . In der Anſprache wurden beſonders der Pflichteifer , die Treue und die Zuverläſſigkeit des Gefeierten gebührend hervorgehoben . Im Auf= trage der Kollegenſchaft ſprach Buchhalter Fr . Wagner dem Jubilar ebenſo herzlich Glückwünſche aus und überwies auch die Jubiläums = Ehrengaben der Kollegen . Außer dieſen Geſchenken wurden Herrn Fleiſchmann zahlreiche Blumenſpenden und eine künſtleriſche Glückwunſchadreſſe , von ſämtlichen Angeſtellten der Firma unterſchrieben , überreicht . In längerer Rede ſprach der Jubilar herzlichſten Dank aus für die Glückwünſche und Geſchenke , unterſtrich das ausgezeichnete Vertrauensverhältnis , das immer zwiſchen den Angeſtellten und Firmeninhabern im Hauſe L . C . Wittich geherrſcht hat , und die freudige Genugtuung darüber , daß es ihm vergönnt war , an verantwortlicher Stelle die ſtete Aufwärtsentwicklung der Firma im Laufe des letzten Vierteljahrhunderts mitzuerleben . — Zahlreiche Glückwünſche , auch von außerhalb der Firma , wurden dem Jubilar zuteil . — Der goldene Ring des Studentenwerkes wurde , wie wir erfahren , u . a . auch an Herrn Prof . Dr W . Schlink = Darm= ſtadt als langjährigem verdienten Vorſitzenden verliehen . Der goldene Ring des Studentenwerkes wurde von der Techniſchen Hochſchule Dresden „ als Zeichen des Dankes und der Anerken= nung , die die deutſchen Hochſchulen dem Wirken des Studenten= werkes ſchulden , geſtiftet . — Hohes Alter . Der durch ſeine alltäglichen Spaziergänge in nächſter Umgebung hieſiger Stadt wohlbekannte Photograph Herr Joſef Magnus , Karlſtraße 52 , vollendet in voller Rüſtig= keit und Geſundheit am Oſterſonntag ſein 89 . Lebensjahr . Glück= auf zum 90 . Geburtstag ! Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen pötzlicher Erkrankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind an den Feier= tagen folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Am Kar= freitag , den 3 . April : Dr . med . Buchhold II . , Aliceſtr . 19 ½ , Telephon 3208 ; Dr . med . Hein , Hermannſtr . 25 , Telephon 281 ; Dr . med . Stern II . , Ludwigspl . 6 , Telephon 2587 . Am Oſter= ſonntag , den 5 . April : Dr . med . Holzmann , Schwanen= ſtraße 73 , Telephon 22 ; Dr . med . Weyell , Hölgesſtr . 16 , Tele= phon 253 ; Frau Dr . med . Dörr = Aſal , Heinrichſtraße 62 , Telephon 3448 . Am Oſtermontag , den 6 . April : Dr . med . Draudt , Heinrichſtr . 17 . Telephon 2520 ; Dr . med . Kautzſch , Riedeſelſtr . 37 , Telephon 880 ; Dr . med . Rühl , Dieburgerſtr . 5 , Telephon 4300 . Nachtd enſt während der Oſterfeiertage : Vom 2 . April abends bis 4 April vorm . : die Löwenapotheke , Ballonplatz 11 , Adlerapotheke , Wilhelminenplatz 17 , Hirſchapoiheke , Nieder = Sſtamſtädterſtraße 21 . Vom 4 . April abends bis 11 . April vorm . Die Merck’ſche Apoiheke , Rheinſtraße 9 , Beſſunger Apo = Theke , Witmannſtraße 1 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an = Fchließenden Woche am 3 . April die Löwen = Apotheke , Ballon = Slatz 11 , Adlerapoiheke , Wilhelminenplatz 17 , Hirſchapotheke , Mieder = Ramſtädterſtr . Am 5 . April die Merk’ſche Apotheke , Biheinſtr . 9 , Beſſunger Aootheke , Wittmannſtr . 1 Vom 6 . bis l . April die Merck’ſche Apoiheke , Rheinſtr . 9 , Beſſunger Apotheke , Wiitmannſtraße 1 . Dollbracht ! EPH . Was das Schwerſte iſt im Leben ? Zweifellos das Sterben ! Es iſt das Ergebnis des Lebens , ſeine Summe . Mancher , der leicht gelebt hat , ſtirbt ſehr ſchwer , und mancher , der ſchwer gelebt hat , ſtirbt ſehr leicht . Wer ſchon viele hat ſterben ſehen , weiß , daß das Sterben das Meiſterſtück iſt , das wir zu voll= bringen haben . Wer könnte ſagen im Blick auf ſein Leben : es iſt vollbracht ! Wer ſieht mit wirklicher Klarheit , was er will , nein , was er ſoll im Leben ? Und wer kann ſagen , daß er das Ziel des Lebens auch wirklich erreicht hat , wenn er die Augen ſchließt ? Faſt ſcheint es bei Menſchen unmöglich ! Daſtirbteiner am Kreuz ! Schwei= gend , ſchwer , ſchwarz ſteht die Welt rings um ihn ! Sie hat ihn ausgeſtoßen , verleugnet , ver= raten , gekreuzigt . Sie fürchtet ſich vor ihm , vor ſeiner Größe , ſeinem unerbittlichen Ernſt . Sie kann ihn nicht mehr ertragen . Die Welt des Böſen und der Sünde ! Und er ſtirbt , unter Qualen , zwiſchen Himmel und Erde . Aber über ſeine Lippen kommt es ſieghaft : Es iſt vollbracht ! Und in der Tat ! Sein Sterben iſt die Vollendung ſeines Lebens , die Vollen= dung ſeiner Liebe ! Was hat er an= ders gewollt im Leben , als das Reich der Liebe bauen ! Das Reich ſeines Gottes , der die Liebe iſt ! Und welche höhere Vollendung der Liebe gäbe es , als die , daß ſie für die andern leidet und ſtirbt ? Obwohl er hätte mögen Freude haben , erduldete er das Kreuz ! Die Liebe , die er gelebt hat , führt er zur Vollendung in ſeinem Sterben ! Seitdem ſteht das Kreuz unter uns als Inbegriff des Hei= ligen . Golgatha als der Berg , von dem unab= läſſig die Liebe rinnt in unſer armes , liebe= leeres Leben ! Tropfen um Tropfen , ſeit zwei= tauſend Jahren ! Und jeder einzelne wird zu einer Quelle , aus der die Menſchheit die Liebe ſchöpft , von der ſie lebt ; das Waſſer , das ſie vor dem Verdurſten ſchützt in der Sandwüfte des Egoismus ! Von dorther allein kommt die Erlöſung von der Not unſeres Lebens , von der Not unſeres Volkes ! Denn alle Not , alle Sünde iſt das Eine : das Leerſein von Liebe ! Als er ſtarb , hat er die Sünde beſiegt ! Sein Kreuz iſt die Erlöſung ! Mit Chriſtus am Kreuz von Pier Francesco Sacchi . heiligem Erſchauern und innerſtem Ergriffenſein , aber auch mit gläubigem Vertrauen und ſeligem Hoffen hören wir das Wort , das aus ſeinem Munde vom Kreuze her zu uns ſpricht : „ Es iſt vollbrächt ! “ Karfreitagsſtille ! Karfreitagsernſt ! Karfreitagsglaube ! Dr . Bergér , Darmſtadt . Kunftausſtelung Darmftadt 1231 Makhldenhöhe . Aus Anlaß der im September 1931 in Darmſtadt ſtattfinden= den Jahrestagung des Reichsverbands bildender Künſtler Deutſch= lands wird unter Leitung der Neuen Heſſiſchen Arbeitsgemein= ſchaft für bildende Kunſt vom 2 . Auguſt bis Ende September eine Kunſtausſtellung der heſſiſchen Künſtlerverbände auf der Mathil= denhöhe in Darmſtadt ſtattfinden . Zugelaſſen ſind alle im Volksſtaat Heſſen lebenden Künſtler , unter Jury , ohne Frachtentſchädigung . Außerhalb Heſſens woh= nende Künſtler ſind nur dann zur Teilnahme berechtigt , wenn ſie Mitglieder heſſiſcher Künſtlerverbände und juryfrei eingeladen ſind . Die Verbände ſind benachrichtigt . Anmeldebogen für Ver= bandloſe ſind im Stadthaus , Rheinſtraße , Zimmer 20 , erhältlich . Termin für Beſchickung zur Mathildenhöhe vom 1 . bis 8 . Juli ; v . HI . für Anmeldebogen bis 1 . Juni an die Geſchäftsſtelle . Dre Tternanier unſeres Blattes erſcheint bereits , mnit der Aus= gabe vom 4 . April vereinigt , am Oſter = Gamstag und gelangt nachmittags ab 4 Uhr in der Stadt durch die Trägerinnen zur Verteilung . Für Ab= holer erfolgt die Ausgabe von 4 bis 5 Uhr Bleichſir . ( Portier ) , Anzeigen für die Oſter = Ausgabe müſſen ſpäteſtens bis Samstag , vorm . 10 Uhr , aufgegeben lein ; Inſerate für die Ausgabe vom Dienstag , T . April , werden bis Samstag , nachmittag 1 Uhr , angenommen . Ab 2 Uhr bleibt die Geſchäftsſielle geſchloſſen Der Verlag . Orpheum . Ueber den ſenſationellen Oſterſpielplan ab Sonntag , den 5 . April , beachte weitere Mitteilungen in der Oſter= nummer des „ Tagblatts . Der Kartenverkauf hat begonnen . Am Oſtermontag , 6 . April , ſind zwei Vorſtellungen : nachmittags 4 Uhr große Freidenvorſtellung bei halben Eintrittspreiſen , ſowie abends 8 Uhr der große Oſtergaſtſpielplan . Anweſenverkauf . Das mitten im Gartenpark gelegene mehrſtöckige Wohnhaus Wilhelminenſtraße 53 ging dieſer Tage zum Preiſe von 70 000 Mark in den Beſitz des katholiſchen Mädchen = Inſtituts der engliſchen Fräulein in der Waldſtraße über . Der Ankauf geſchah aus Erweiterungsgründen , weil das ſeitherige Anweſen ſich zu eng erwieſen hat , um den zahlreichen Anmeldungen zur Aufnahme in das Penſionat gerecht zu werden . Um das Pädagogiſche Inſtikuk . — EPH . Wie wir erfahren , hat das Miniſterium für Kultus = und Bildungsweſen verfügt , daß die Neuaufnahme von Lehrer= ſtudenten für das Sommer = Semeſter 1931 nur im Pädagogiſchen Inſtitut Mainz zu erfolgen hat . In Darmſtadt werden demnach nur Kurſe für diejenigen Studenten weitergeführt , die hier ſeit= her ſchon geweſen ſind . Praktiſch bedeutet dieſe Verfügung die langſame Ueberleitung des Inſtitutes von Darmſtadt nach Mainz . Trotz der Proteſte aus Lehrerkreiſen , trotz des öffentlichen Aufrufes der Evangeliſchen Kirchenregierung , trotz des Anſpruchs der Stadt Darmſtadt ſowie der Studentenſchaft von Darmſtadt iſt dieſe Verfügung erlaſſen worden . Es iſt wohl nicht anzu= nehmen , daß namentlich die evangeliſche Bevölkerung Heſſens , die in der Verlegung des Inſtitutes eine erhebliche Schädigung ihrer berechtigten Intereſſen ſieht , ſich bei dieſer Verfügung beruhigen wird . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Elenes Haus Meee 3 . April Keine Vorſtel ung Keine Vorſtellung Samstag 4 April Keine Vorſte lung Keine Vorſtellung Oſter = Sonntag 5 . April 19 . 30 Zum erſten Male : D 21 Turandot Preiſe 1 . 20 — 1 Mik . Bahlguiſcheine beſchränkt gultig 20 — 22 . 49 Uhr Der Graue Zuſ . = Miete , 9 P . 5 Darmſt Volksb . Gr I — TV Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Oſter = Montag , April 17 30 — 22 . 15 Uhr Die Meiſterſinger von Nürnberg B 19 Preiſe 1 . 20 — 1 - Mer Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 20 . Ende vor 22 Uhr Sturm im Waſſerglas T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Heſſiſches Landestheater . Erſtaufführung „ Turan= dot ” Puccinis nachgelaſſene Oper „ Turandot ” die erſt ſeit fünf Jahren dem internationalen Opernſpielplan eingefügt iſt , wird Oſterſonntag , den 5 . April , im Großen Haus unter muſika= liſcher Leitung von Karl Maria Zwißler zum erſten Male zur Aufführung kommen . Die Inſzenierung beſorgt Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) . Die Titelpartie wird von Anita Mitrovic die Partie des Prinzen Kalaf von Joachim Sattler geſungen . In den übrigen Hauptrollen : Schocke Herr= mann , Kienzl , Kuhn , Vogt , Heyer , Spira . Tänze : Hans Macke . — Spielplanänderung . Es wird nochmals darauf hinge= wieſen , daß am Oſterſonntag im Kleinen Haus an Stelle des ur= ſprünglich angeſetzten Schauſpiels „ Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb ” von Roſtand Friedrich Forſters Schülertragodie „ Der Graue ” , deren Erſtaufführung zu einer beſonders nachhaltigen Wirkung führen konnte , in Szene gehen wird . — Wegen Erkran= kung eines Hauptdarſtellers muß die für Oſtermontag angekün= digte Vorſtellung der Geſellſchaftskomödie „ Der Kreis ” , von Maugham ausfallen Statt deſſen gelangt Oſtermontag im Klei= nen Haus das erfolgreiche Luſtſpiel „ Sturm im Waſſer= glas ” von Bruno Frank mit der bekannten Beſetzung zur Auf= führung . Dieſe Vorſtellung findet nicht für die Zuſatz= miete III ſodern für die Miete T Gruppe 1 , 4 , 5 und 6 ſtatt . Für die Zuſatzmiete III wird „ Der Kreis ” zu einem ſpäteren Zeit= punkt nachgeholt werden . Aithewährt bei Störungen der Verdauungs - und Harnorgane und bei ( Gicht , Diabetes ) enschriften durch das Fachinger Zentralbüro , Berlin 108 WSs , Wilhelmstr . 55 - Erhältllch in Fiineralwasserhandlungen , Apotheken , Drogerien usw . sowie bei Friedrich Schaeter , Darmstadt , Ludwigsplatz / , Teleton 45 WVigs Seite 6 Freitag , den 3 . April 1931 Nummer 93 Aſphalt oder Wandermenſchen ? Von Schulrat Heinrich Hafſinger = Darmſtadt . Das muß ein ganz beſonderer Genuß ſein , ſo jahraus und jahrein , an allen Sonntagen , die an den Himmel kommen , immer wieder durch dieſelben Straßen ſpazieren zu gehen , dieſelben Menſchen zu ſehen , denſelben Staub zu ſchlucken und denſelben Aſphaldunſt in die Naſe ein= zuziehen . Wenn das kein Genuß wäre , könnte ich mir nicht denken , daß es immer noch ſo viele tun . Zum Beiſpiel dieſe jungen Burſchen mit den ſteifen Kragen , den ſackweiten Hoſen , den ſeidenen Socken , den eleganten Querſchleifen , den ſpitzen Schuhen und — jawohl , natürlich — der ewigen Zigarette im Mund . Kavaliere ! Und neben ihnen die paſſenden Mädchen : Stöckelſchuhe , Seidenflorſtrümpfe erſter Wahl , ge= zipfelte Kleider , hier ein bißchen rot und dort ein bißchen weiß , tipp= topp und elegant . Die Damen ! Hin und her , her und hin auf dem Aſphalt , und wenn es auswärts geht — nicht zu weit , bitte , es iſt ja doch immer und überall dasſelbe — dann geht es per Auto oder per Tram ( wegen der Lackſchühchen und der „ Louis XIV . = Abſätze‟ ) . Jawohl . das alles muß doch ein ganz beſonderer Genuß ſein . Wir Wandermenſchen wiſſen davon allerdings nur wenig oder meiſt gar nichts . Sonntag , das iſt vor allem mal ein freier Tag ; da ſoll unſer Herz und unſere Seele , und da ſoll auch unſer Körper frei haben . D . h . , er ſoll ſich mal tüchtig austoben können . Und da ziehen wir unſere kurze Buxe an , ein ſolides Hemd , auf das überhaupt und um Himmelswillen kein ſteifer Kragen paßt , und dann ein Paar breite , bequeme Stiefel oder Schuhe , damit auch die armen Trippelfüße endlich mal wieder Platz und Luft haben . Jawohl , ſo geht’s los . Wohin ? Nun , das iſt nicht ganz ſo wichtig wie die Tatſache , das e 8 überhaupt los geht , aber jedenfalls nicht dorthin , wo ſich die Menſchen ( ſiehe bbige Porträtierung ) drängen und ſchieben und quetſchen und vor lauter Ver= gnügen auf der Heimfahrt dann über den „ Betrieb ” , die ſchlechte Be= dienung , den ſchwachen Kaffee , den trockenen Kuchen , die befleckte Bluſe vom Kätchen und die zerriſſene Hoſe vom Erwin ſchimpfen . Nein , dahin auf keinen Fall . Davon müſſen wir auf der Heimfahrt ja gerade genug ſchlucken , ob wir wollen oder nicht . Unſer Feld iſt die Welt . Sie fängt gerade da an ihr Aſphatlmenſchen , wo eure aufhört mög= lichſt weit draußen nämlich , dort , wo ſich die Menſchen nicht mehr nur in Herden treffen . Sie liegt , ſo gut es geht , immer abſeits von der Straße , denn unſere Lunge hat auch einen freien Tag und möchte heute mal keinen Benzindunſt ſchlucken . Und weil auch unſer Herz frei hat , deshalb ſchleichen wir nicht ſtumm und bedrückt , ſondern wir ſingen und muſizieren , daß es nur ſo durch die Wälder und über die Wieſen hin= klingt . Jawohl , ſo machen wir’s ! Aber keine Roſen ohne Dornen : dafür ſind wir nun einmal keine Kavaliere und keine Damen , es iſt unſer Schickſal , daß wir auch Sonntags genau dieſelben Buben und Mädchen bleiben wie Werktags , Buben und Mädchen , nach denen ihr euch ſicherlich nicht einmal umdreht . ( Oh , das tut weh ! ) Aber wir ſind euch nicht böſe darum ; ein bißchen Mitleid ſitzt ſogar in unſerem Herz , und das wird immer größer und größer , je mehr wir an euch denken . Denn wie mag es euch Montags gehen , wen ihr wieder aus euren ſchö= nen Kleidern heraus müßt , und es iſt euch von dem Sonntag gar nichts anderes geblieben als eine verrauchte Kehle und ein dumpfer Kopf ? Wie es bei uns iſt , das kann ich euch gerne ſagen : In den Ohren haben wir noch ſo einen Widerhall von dem Rauſchen der Wälder , in den Augen noch ſo ein wenig von dem Schimmer der Bäche und Wieſen , wie ſie da geſtern in der Sonne geglänzt haben , und im Herzen ſo ein nettes Bündelchen Freude , wie wir ſie eben da draußen in all den Herz= lichkeiten geſammelt haben . Und nun denken wir , daß es uns eine ganz beſondere Freude machen müßte , wenn wir euch das alles einmal erleben laſſen könnten . Wir meinen nämlich , jung ſein und hinausziehen müſſen und wandern und ſingen , da ſei ein und dasſelbe : Berlegung des Reiſebüros des Verkehrsvereins . Der Verkehrsverein unterhielt im Hauſe Rheinſtraße 24 ein Reiſe = und Verkehrsbüro . Dasſelbe wurde nach dem Luiſen= platz 4 , neben dem Landtagsgebäude verlegt und wird von Dienstag , den 7 . April , ſeine Tätigkeit auf= nehmen . Der Verkehrsverein hat ſich im Intereſſe des Publikums entſchloſſen , das Reiſebüro mehr in den Mittelpunkt der Stadt zu verlegen , da die bisherigen Räumlichkeiten für manche Intereſ= ſenten etwas abſeits lagen . In dem neuen Reiſebüro wird dem Reiſenden mit derſelben Aufmerkſamkeit und Bereitwilligkeit jede Auskunft gegeben , wie dies ſchon immer der Fall war . An dieſer Stelle ſei nochmals darauf hingewieſen , daß in dem Reiſe= büro auf dem Luiſenplatz , neben dem Landtagsgebäude , Fahr= karten nach allen Richtungen aufliegen , ebenſo können Flugkarten erſtanden und Seereiſen gebucht werden . Der Verkehrsverein glaubt , im Intereſſe des reiſenden Publikums gehandelt zu haben , wenn er dieſe notwendige Verlegung nach dem Luiſenplatz , neben dem Landtagsgebäude , vornahm . Er bittet , bei allen vorkommen= den Fällen ſich des Reiſebüros zu bedienen . — Der Kohlenſparverein Darmſtadt hielt ſeine Jahreshaupt= verſammlung im Fürſtenſaal ab , die ſich eines außerordentlichen Beſuches erfreuen durfte . Wie aus dem Geſchäftsbericht zu ent= nehmen iſt , hat die ſeitherige günſtige Entwickelung auch im ab= gelaufenen Geſchäftsjahre angehalten . Der Verein hat ſich in der Zeit ſeines ſiebenjährigen Beſtehens innerlich aufs beſte konſoli= diert . Am 8 . Februar 1931 mußte die Geſchäftsſtelle aus den ſeit= herigen Räumen in der Viktoriaſtraße nach Landwehrſtraße 2 ver= legt werden , um in räumlicher Beziehung den geſchäftlichen Not= wendigkeiten des Vereins entſprechen zu können . Eingangs der Hauptverſammlung erſtattete der Geſchäftsführer , Herr Wenz , ein Referat über „ Den Weg der Kohle von der Grube bis zum Ver= braucher in kaufmänniſcher und techniſcher Beziehung‟ . Dieſes Referat , das den meiſten Mitgliedern wohl zum erſten Male einen klaren Einblick über die weitverzweigten Dinge in der Wärme= wirtſchaft gab , wurde von der Verſammlung mit lebhaftem Bei= fall aufgenommen . Die Jahresabrechnung ſowie die Bilanz fan= den einmütige Genehmigung durch die Hauptverſammlung . Den Mitgliedern wird auch für das abgelaufene Geſchäftsjahr 1930 ein ſehr namhafter Betrag zurückvergütet , der durch größere Spar= ſamkeit in der Verwaltung herausgewirtſchaftet werden konnte . Einige Anfragen aus Mitgliederkreiſen wurden in zufrieden= ſtellendſter Weiſe durch den Vorſtand beantwortet . Die Erſatz= wahlen zum Vorſtand ergaben die debatteloſe Wiederwahl der ſeitherigen Vorſtandsmitglieder . — Der Sterbekaſſeverein Darmſtadt hielt ſeine 44 . ordent= liche Hauptverſammlung ab . Die Tagesordnung war ſehr umfang= reich , wickelte ſich aber unerwartet ſchnell und reibungslos ab . Der Bericht des Vorſitzenden gab ausführlichen Aufſchluß über die Vorgänge des abgelaufenen Geſchäftsjahres und fand die Geneh= migung der Anweſenden . Dem Reſervefonds konnte auch wieder , wie in früheren Jahren , ein erheblicher Betrag zugeführt werden . Der Zugang betrug im Jahre 1930 3508 , 75 RM . Das ganze Ver= mögen beläuft ſich nunmehr auf 21 235 , 50 RM . Behufs weiterer Stärkung des Reſervefonds beſchloß man , das ſeitherige Verfahren bei Auszahlung der Sterbegelder auch im kommenden Geſchäfts= jahre beizubehalten . Der Entwurf der neuausgearbeiteten Satzung wurde der Hauptverſammlung zur Genehmigung vorge= legt und wurde mit einigen kleinen Zuſätzen einſtimmig geneh= migt . Da der Verein dem Reichsaufſichtsamt für Privatverſiche= rung unterſteht , bleibt noch die Genehmigung dieſer Behörde her= beizuführen . Der ausſcheidende Vorſitzende und Rechner , ſowie weitere 5 Mitglieder wurden einſtimmig wiedergewählt . Daß auch jüngere Mitglieder im abgelaufenen Geſchäftsjahre verſtor= ben ſind , hob der Vorſitzende beſonders hervor . Es ſollten dies daher diejenigen beherzigen , die einen Beitritt zu dem Verein da= mit ablehnen , daß ſie noch jung ſeien und bis zur Erreichung der Altersgrenze noch einige Jahre Zeit hätten . Bei den heutigen ſchlechten wirtſchaftlichen Verhältniſſen müßte daher jeder darauf bedacht ſein einem Sterbekaſſeverein anzugehören , damit bei etwaigem Sterbefall die betreffenden Hinterbliebenen durch Er= halt eines Sterbegeldes der erſten Sorgen enthoben ſind . Der Verein nimmt Mitglieder vom 17 . bis einſchließlich 55 Lebens= jahre auf , entgegen anderen Vereinen , die nur Aufnahmen bis zum 50 . Lebensjahre betätigen . Nähere Auskunft wird bereit= willigſt erteilt durch die Herren E Kalkhof Vorſitzender , Heidel= berger Straße 45 , L . Blumhardt . Rechner , Viktoriaſtraße 44 , und den Erheber , von welchem auch die Aufnahmeformulare zu erhal= ten ſind . Städtiſches Muſeum . Das Städtiſche Muſeum iſt am erſten Feiertag geſchloſſen , am zweiten Feiertag wie Sonntags von 11 bis 13 Uhr und von 15 — 17 Uhr geöffnet . Die ruſſiſche Kirche auf der Mathildenhöhe iſt jeden Tag zur Beſichtigung von 10 — 12 . 30 Uhr und von 3 — 7 Uhr geöffnet . Simmen aus dem Leſerkreiſe . ( Für die Veröffentlichungen unter dieſer Ueberſchrift übernimmt die Redattion leinerlei Ver= antwortung ; für ſie bleibt auf Grund des s 21 Abſ . 2 des Preſſegeſetzes in vollem Umfange der Einſender verantworilich . ) — Einſendungen , die nicht verwendet werden , jönnen nicht zurückgeſandt . die Ablehnung nicht begründet werden . Zur Abwehr der politiſchen Verhetzung . Ein Unfug der jetzt unterdrückt werden könnte , iſt der neuerlich aufgekommene Brauch , Parteiverſammlungen dadurch anzukündigen , daß die Straßen von Ausrufern durchzogen werden . Wohin ſoll es führen , wenn auch andere Parteien von dieſem lärmenden Mittel Ge= brauch machen ? Ebenſo widerwärtig ſind die Mahnrufe und Hetzworte , mit welchen Fußſteige , Hauswände u . a . beſudelt werden . Ohne lange nach dem Täter zu fahnden , ſollte man die Koſten der Beſeitigung ein= fach der Partei auferlegen , zu deren Gunſten der Unfug verübt wor= den iſt . Auch die zum Ankleben zugelaſſenen Flächen bedürfen einer Ueber= wachung . Es iſt ein Unding , daß Anſchläge wochenlang geduldet werden , die das Oberhaupt des Reiches abſcheulich verunglimpfen . Hier wären ſchon die vorhandenen Geſetze ausreichend . Zu den verwerflichen Mitteln , die jetzt angewandt werden , gehört das Austeilen von Blättern , durch die Schüler gegen die Lehrer aufgewiegelt werden . Solche Austeiler haben ſogar ſchon vor den Schulgebäuden ihr verderbliches Treiben ausführen dürfen Auch hier müßte , wenn kein Buchdrucker genannt iſt , die Partei zur Verantwor= tung gezogen werden , in derem Sinn die Hetze unternommen wird . Jatzt können wir dieſe Dinge noch bewältigen . Laſſen wir ſie nicht — weiter wachſen ! * Aus den Darmſtädter Lichtſpieltheakern . Zu dem Negerfilm „ Hallelujah ! ” geben wir im Anſchluß an unſere Beſprechung noch eine Auslaſ= ſung wieder , die Kaſimir Edſchmid als Kenner des ameri= kaniſchen Negermilieus anfangs dieſes Jahres für die „ F . Ztg . ” ſchrieb : „ Die Handlung dieſes Films iſt eine gräßliche Handlung . Sie ſetzt ſehr gelaſſen Szenen zuſammen , die aus Detektivromanen und aus Wildweſtgeſchichten reichlich bekannt ſind . Sie iſt unlogiſch , unerträglich , verlogen und dumm . Trotzdem iſt der Film inter= eſſant . Es iſt ein Stück Welt darin geſtaltet . Welche Welt ? Der Film zeigt zuerſt , was eine religiöſe Sektiererbewegung in Amerika leiſten kann . Sinclair Lewis hat das ja bereits gut beſchrieben . Der Hallelujah = Film zeigt es nun als optiſche Sen= ſation , und ein Teil der Detail = Aufnahmen iſt ausgezeichnet . Aus= gezeichnet der groteske Humor , mit dem die raſchen Wandlungen der Sünder gezeigt werden , wenn ſie ins Waſſer geſtülpt werden , ausgezeichnet iſt die Ironie , mit welcher die ſoziale Veränderung der in den Prophetenſtand eingegangenen Baumwollfamilie dar= geſtellt iſt . Weniger ſchön ſind dagegen die Aufnahmen , wo die Erleuchtungen der Sünder offenbar ernſt gemeint ſind . Packend ſind die Bilder , wo Hyſterie , Dummheit und Fanatismus als eine Form der Ekſtaſe erſcheinen ſollen , aber nur eine Erſcheinung des aufgereizten ſozialen Lebens ſind . Das Wichtigſte an dem Film aber iſt , daß er nur Neger und Miſchlinge zeigt . Alle Neger und alle Miſchlinge ſind zu jeder Zeit , wenn es ihnen paßt , Tänzer und Schauſpieler . Dieſe beiden Tugenden ſind das einzig wirklich Gewiſſe an dieſer Raſſe . So ſpielen die Neger = Mamys und die Neger = Ladys auch wirklich gut , und der heroiſche Mulatte , der auf dem Eſel als Prophet durch die Mitte des Films reitet , ſingt und ſpricht recht ſchön . Wie aber , wenn man die ländlichen Teile des Films von den Negern ent= völkerte und mit Tirolern beſetzte — gäbe das nicht dieſelben Idylle , Geſang und Tanz bei der Arbeit ? Neger ſozial bei der Arbeit zu zeigen iſt ſchwerer , als der Film Hallelujah es nimmt , der vergnügt über den Schweiß , über Gefängniſſe und Morde hin= weggeht und ſich im Grunde an das Tanzen und an das Hyſteriſche hält , was in dieſem Fall dasſelbe iſt . . Neger tanzen bei jeder Ge= legenheit , und da ſie keine Kriegstänze mehr tanzen können , ver= legen ſie den dramatiſchen Ausdruck des Tanzes in die Bekehrungs= ſzenen . Das iſt das Einzige , wo die Mentalität , die in Afrika Köpfe abſchlug , ſich mit der Mentalität berührt , die in Amerika die Arme ausbreitet , Gott auf einer Wolke ſieht und den Teufel mit Kinnhaken an die Wand boxt . Und hier iſt der Film wirk= lich toll . Wer aber iſt ein ziviliſierter Neger in dieſem Film ? Er iſt ein Mann , der bei Geſang Baumwolle pflanzt , der Geld verſpielt , Menſchen erſchießt , ein Heiliger wird , mit der Tänzerin durchgeht , wieder ſchießt und würgt , durch ein kleines nettes Gefängnisleben dahingleitet und am Schluß mit einer für ſo viel umgebrachte Menſchen rührenden Herzlichkeit , die Mandoline in der Hand , auf die heimiſchen Baumwollplantagen zurückkehrt . Im Film wirkt das als herrlicher Kitſch . Aber ob dies wirk= lich nur Kitſch iſt , das werden erſt die Raſſekämpfe zeigen , die in nicht allzulanger Zeit anbrechen werden . In Afrika iſt man der Anſicht , daß dieſer Kitſch wirklich die Seele der Neger iſt . Und nur an dieſer Stelle des Films liegt eine aufregende Problematik . die , weil ſie politiſch iſt , zehnmal aufregender iſt als das Geheul des Bekehrungsfoxtrotts , das nur hyſteriſch iſt . " — Im Uniontheater läuft nur noch heute , Karfreitag . „ Der Prozeß des Hauptmanns Dreyfus ” mit Fritz Kortner in der Titel= rolle . In weiteren Rollen ſind Heinrich George , Grete Mosheim , Albert Baſſermann , Fritz Kampers u . v . a . beſchäftigt . Dieſer Film , der bei ſeiner Erſtaufführung in Darmſtadt einen außer= gewöhnlichen Erfolg zu verzeichnen hatte , kann anderweitiger Dispoſitionen halber nur noch heute gezeigt werden . Jugendliche haben Zutritt . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) — Das Heliatheater bringt nur heute , Karfreitag , den Film nach dem gleichnamigen Drama von Karl Schönherr „ Glaube und Heimat‟ . Die Handlung ſpielt zur Zeit der Gegenreformation in den öſterreichiſchen Alpenländern und zeigt die Tragödie eines Volkes . Jugendliche haben Zutritt . ( Naheres ſiehe Anzeige . ) Stets Prassel - Hafeß risch geröstet Schulsfr . 10 8 — Muſikaliſche Feierſtunde in der Stadtmiſſion . Die Chöre der Stadtmiſſion veranſtalten am Karfreitag , nachmittags um 3 . 30 Uhr , im großen Saale der Stadtmiſſion eine muſikaliſche Feierſtunde . Es werden in der Hauptſache paſſionsmuſikaliſche Darbietungen geboten werden . Einige Sologeſänge und Klavier= vorträge bereichern das Programm . Im Mittelpunkt der Feier ſteht eine bibliſche Anſprache von Herrn Stadtmiſſionsinſpektor Bringmann . Gleichzeitig wird darauf aufmerkſam gemacht , daß am erſten Oſterfeiertag , nur morgens um 9 Uhr , eine Gebets= ſtunde und nachmittags um 3 . 30 Uhr eine Oſterbibelſtunde ſtatt= finden wird . Am zweiten Oſterfeiertag fallen ſämtliche Veran= ſtaltungen aus . Am Sonntag nach Oſtern dem 12 . April , abends 8 Uhr . veranſtaltet der Jugendbund der Stadtmiſſion die Auffüh= rung des Deklamatoriums Nathanael ” verbunden mit muſi= kaliſchen Darbietungen . Wir machen hierauf ſchon jetzt auf= merkſam . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsquittung beisufügen . Anonpme Anfrogen we nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rochteverbindlichtet F . D . , hier . Die Befreiung der Steuerpflichtigen mit einem Umſatz von weniger als 5000 Mark jährlich tritt erſt ab 1 . Juli 1931 in Kraft . N . 100 . H . Wenden Sie ſich an eine Münzen = bzw . Briefmarken= handlung . A . B . 100 . In der Satzung iſt § 32 BGB . nicht enthalten , auch abſchwächend nicht ausgeſchloſſen ; mithin iſt zur Gültigkeit des er= wähnten Beſchluſſes erforderlich , daß der Gegenſtand bei der Berufung der Hauptverſammlung bezeichnet war ; mit anderen Worten : iſt in der nach § 11 der Satzung ordnungsmäßig ( § 13 ) bekanntgemachten Haupt= verſammlung der Antrag in der für die Mitglieder erkennbaren Weiſe bekannt gemacht worden , ſo konnte in der Hauptverſammlung ein bin= dender Beſchluß mit einfacher Stimmenmehrheit gefaßt werden ; im an= deren Falle wäre ein gültiger Beſchluß über den Antrag nicht vor= handen . Dabei bleibt die Frage offen , ob der Beſchluß überhauvt rück= wirkende Kraft hat . Nach der Faſſung des Wortlautes kann man zu einer Verneinung der Frage kommen . In dieſem Sinne empfehlen ſich bezügliche Verhandlungen wit dem Vereinsvorſtand . Aus Heſſen . Mipſlande bei der Wohlfahrtsfurſorge . Aus dem Lande erhalten wir folgene Zuſchrift , der wir Raum geben , da uns Mißſtände auch von anderer Seite wiederholt geſchildert wurden . „ Daß die Wohlfahrtsunterſtützung den Gemeinden , welche mit aus= geſteuerten Erwerbsloſen ſtark belaſtet ſind , ſchwer zu ſchaffen macht , wiſſen wir alle . Auch wiſſen wir , wenn in kurzer Zeit keine Aenderung eintritt ( der Staat dieſe Unterſtützung teilweiſe mitübernimmt ) , dieſe Gemeinden finanziell zuſammenbrechen . Was dann werden ſoll , das überlaſſen die heutigen Regierenden anſcheinend den Göttern . Bei der Unterſtützung wird die Bedürftigkeit eingehend geprüft , und doch kom= men Sachen vor , die man vom ſozialen Standpunkt aus für unmöglich halten ſollte . In ſehr vielen Gemeinden ſitzen heute die Vertreter der Demokratie in den Büros und ſchalten und walten nach ihren Partei= prinzipien . Dieſe Leute , die früher nicht genug ſchimpfen konnten über Vettern = und Baſenwirtſchaft , treiben heute eine viel ſchlimmere Vettern= wirtſchaft . Wer heute von Erwerbsloſen und Wohlfahrtsunterſtützten das Mitgliedsbuch einer gewiſſen Partei in der Hand hat , für den iſt es in gewiſſen Gemeinden leicht , ſich durchzubringen . Während bei allen Unterſtützten jedes Nebeneinkommen in Abzug gebracht werden ſoll , drückt man bei denen , die das richtige Parteimitgliedsbuch in der Taſche haben , beide Augen zu . Auch iſt es nicht richtig , wenn man einem Unter= ſtützungsempfänger , welcher jede Woche einen Nebenverdienſt hat , ſeine volle 15 Mark , einem anderen , welcher nichts nebenher verdient , mit ber gleichen Kinderzahl bloß 12 Mark anweiſt . Dies alles macht das Partei= mitgliedsbuch . Wo iſt hier das ſoziale Empfinden der Herren , die doch das Wort ſozial ſo groß auf ihre Fahnen ſchreiben ? Auch iſt es nicht richtig , wenn zu Gemeindearbeiten immer dieſelben Perſonen zugezogen werden . Man könnte hier ſchon wieder dieſelbe Mitgliedsbuch = Feſtſtel= lung machen wie oben . Wenn ob ſolcher Verhältniſſe große Erregung unter den Wohlfahrtsunterſtützten herrſcht , und dieſelben ſolche Machi= nationen anprangern , ſo läßt dies die heutigen Machthaber kalt , obgleich dieſe Herren ſich ſelbſt den Aſt abſägen , auf dem ſie ſitzen . ” Dg . Arheilgen , 2 . April . Vom Standesamt . Im hieſigen Standesamtsregiſter wurden im Laufe des Monats März folgende Ein= tragungen vollzogen : 4 Trauungen 17 Geburten und 1 Todesfall . — Elektriſche Feueralarm = Sirene . Auf Vorſchlag der Frei= willigen Feuerwehr Arheilgen beſchloß der Gemeinderat vor einiger Zeitz in einer Sitzung , in unſerem Orte eine elektriſche Feueralarm = Sirene einzuführen . Geplant war eine Anlage mit 2 Sirenen und 8 Meldern , die in verſchiedenen Teilen des Ortes angebracht werden ſollten , wobei noch nicht der Ortsteil Kranichſtein berückſichtigt war . Da für den ge= nannten . Zweck eine beſondere Leitung nötig iſt , die ſich über ganz Arheilgen erſtreckt , ſind die Koſten enorm hoch . Als nun die Vor= anſchläge gemacht und die Vorarbeiten ſoweit gediehen waren , daß mit dem Bau der Anlage begonnen werden konnte , ſah man an verantwort= licher Stelle ein , daß bei den derzeit ſchlechten wirtſchaftlichen Verhälr= niſſen und der finanziellen Notlage die Gemeinde nicht in der Lage iſt , für dieſen Zweck einen größeren Betrag auszuwerfen . Die ganze An= gelegenheit war deshalb in der letzten Gemeinderatsſitzung nochmals Gegenſtand eingehender Beratungen , und der Gemeinderat kam zu dem Entſchluß , von dem Bau der Anlage in dem geplanten Ausmaße aus den angeführten Gründen Abſtand zu nehmen . Da jedoch die Heſſiſche Brandverſicherungskammer ſchon im Intereſſe der ſchnellen Bekämpfung von Bränden zu den Koſten der Erſtellung der Sirenen einen Zuſchuß gewährt , wurde man ſich dahin einig , vorerſt eine Anlage in kleinerem Ausmaße ausführen zu laſſen , und zwar eine ſolche mit 2 Sirenen und nur 2 Meldern . Von den beiden Sirenen ſoll eine auf dem Rathaus und die andere auf dem Schulhaus aufmontiert werden . Einer der bei= den Melder kommt ebenfalls an das Rathaus , der zweite wird voraus= ſichtlich an dem Gemeindehaus in der Guten Gartenſtraße ( Badewärter Anthes ) angebracht . Die erforderlichen Arbeiten werben demnächſt in Angriff genommen . Dieſe Anlage ſoll dann nach und nach weiter aus= gebaut werden und ſich über den ganzen Ort erſtrecken . Im Intereſſe der raſchen Bekämpfung eventueller Brände iſt dieſe Signal = Anlage nur zu begrüßen . O . Erzhauſen , 2 . April . Wie alljährlich , ſo hält auch dieſes Jahr am erſten Oſterfeiertag der Evangeliſche Kirchengeſangverein abends in der Kirche ein Konzert zum Beſten der Kleinkinderſchule ab . Cp . Gräfenhauſen , 2 . April . Schulentlaſſung . Am Schluß des vergangenen Schuljahres kamen hier 21 Kinder , darunter 11 Mäd= chen , aus der Schule . Anläßlich dieſer Schulentlaſſung fand im Gaſthaus Pons unter zahlreicher Beteiligung der Elternſchaft eine Schulentlaſ= ſungsfeier ſtatt , die bei Liedervorträgen , Deklamationen und der Auf= führung eines kleinen Theaterſtückes einen befriedigenden Verlauf nahm . — Neu in die Schule aufgenommen werden nach Oſtern 25 ABC = Schützen , und zwar 14 Mädchen und 11 Knaben . — Auch im Nachbarort Schneppenhauſen fand eine Schulentlaſſungsfeier ſtatt . In Schneppenhauſen kommen in dieſem Jahre acht Kinder , und zwar ſechs Mädchen und zwei Knaben , zur Schule . J . Griesheim , 2 . April . Der Metzger Hans Seibert , hier , iſt als Aushauer bei der hieſigen Freibank amtlich verpflichtet worden . — Die Bürgermeiſterei hat aus Anlaß der begonnenen Ausſaatzeit das Ein= ſperren der Tauben für die Zeit vom 29 . März bis 25 . April d . J . an= geordnet . Zuwiderhandlungen unterliegen der Beſtrafung gemäß Ar= tikel 39 Abſ . 2 des Feldſtrafgeſetzes . — Griesheim , 2 . April . Sportklub Viktoriae . V . Wie be= richtet wurde , feiert der Sportklub Viktoria im Mai ſein 25 jähriges Be= ſtehen , und zwar im Rahmen einer Sportwoche vom 10 . — 17 . Mai d . J . Die Zeit iſt jetzt ſchon ſoweit vorgeſchritten , daß Näheres über dieſe Sportwoche berichtet werden kann . Die für ein gutes Gelingen dieſer Sportwoche verantwortlichen Ausſchüſſe haben tatkräftige Arbeit gelei= ſtet , ſo daß jetzt die Reihe an unſeren aktiven Fußballern , Handballlern und Leichtathleten iſt , durch fleißige Mitarbeit der Sache zum vollen Erfolg zu verhelfen . Zur Sportwoche ſelbſt : Eingeleitet wird dieſelbe am 10 . Mai mit Spielen der aktiven Fußball = und Handballmannſchaf= ten . Die Wochentage ſind der Jugend = und Schülerabteilung vorbehal= ten , mit Ausnahme des Himmelfahrtstages . Für dieſen Tag iſt der leichtathletiſche Klubwettkampf mit der Turnerſchaft Griesheim feſtge= ſetzt . Dieſes Zuſammentreffen wird einer der Höhepunkte der Jubi= läumswoche bilden . Die beſten Leichtathleten beider Vereine werden hier im friedlichen Wettkampf um die Siegespalme ringen . Ueber die nähe= ren Einzelheiten wird an dieſer Stelle Weiteres berichtet . Als Ab= ſchluß des Klubkampfes ſteigt das Handballrückſpiel zwiſchen der 1 . Elf der Turnerſchaft und der gleichen des Sportklubs Viktoria . Alles in allem wird dieſer Himmelfahrtstag für jeden Sportintereſſenten viel Wertvolles bieten . Auf geſellſchaftlichem Gebiet iſt für Samstag , den 16 . Mai , ein Kommers geplant , der den bis jetzt getroffenen Vorberei= tungen nach zu urteilen für jeden Beſucher ein paar genußreiche und ſchöne Stunden bieten wird . Auch über dieſen Abend wird an dieſer Stelle noch Näheres zu berichten ſein . Als Höhepunkt der ganzen Jubi= läumswoche iſt Sonntag , der 17 . Mai , zu bezeichnen , an dem der Sport= ausſchuß der Oeffentlichkeit etwas ganz Neuartiges bieten wird . Es iſt dies ein Blitzturnier zwiſchen vier ſpielſtarken Fußballmannſchaften , ein= ſchließlich der Ligamannſchaft des Sportklubs Viktoria . Im Gegenſatz zu den Pokalſpielen mit dem k . o . Syſtem wird hier jeder Verein gegen den anderen ſpielen , ſelbſtverſtändlich mit verkürzter Spielzeit , und zwar ſind für jedes Spiel 2 mal 15 Minuten vorgeſehen . F . Eberſtadt , 2 . April . Offenlage der Gemeinderech= nung . Die Gemeinderechnung und die Rechnung für das Gemeinde = Waſſerwerk für das Rechnungsjahr 1929 liegen vom 2 . April 1931 ab eine Woche lang auf der Bürgermeiſterei ( Zimmer 1 ) zur allgemeinen Einſicht offen . — Vergebung von Fuhrleiſtungen . Die Leichenfuhren im Rechnungsjahre 1931 ſollen auf dem Submiſſionswege vergeben werden . Angebote ſind bis ſpäteſtens 7 . April , nachmittags 3 Uhr , bei der Bürgermeiſterei einzureichen . — Gemeindebad . Am Karfreitag iſt das Gemeindebad wie Sonntags geöffnet . An den beiden Oſterfeiertagen ruht der Badebetrieb . — Die Geſchäftszimmer der Bürgermeiſterei ſind am Samstag , den 4 . April , bis mittags 12 Uhr ge= öffnet . Dringende Standesamts = Angelegen ten können am zweiten Oſterfeiertag , vormittags von 10 — 11 Uhr , auf Zimmer 4 erledigt werden . Ak . Nieder = Ramſtadt , 2 . April . Billiges Schweinefleiſch . Das Sinken der Schweinepreiſe hat hierorts eine Mehrung der Selbſt= ſchlachtungen mit Fleiſchaushauen zur Folge . Bereits zu 80 Pfg . iſt das Pfund Schweinefleiſch zu haben , während bei den Metzgern 90 Pfg . bis 1 Mk . je nach Qualität bezahlt werden müſſen . — Bautätig= keit . Im neuen Jahre verſpürt man hierorts noch wenig von einem Aufleben der Bautätigkeit . Es ſind wohl 2 oder 3 Wohnhausneubauten in Ausſicht genommen , doch halten die Bauluſtigen im Hinblick auf die ungewiſſe Lage immer noch zurück . Ein überaus wichtiger Faktor für die Belebung der Bauwirtſchaft wäre noch eine Klarſtellung der Frage über die Gewährung der verbilligten Baudarlehen . Nach Lage der Ver= hältniſſe dürfte wohl in dieſem Jahre mit größeren Mitteln nicht zu rechnen ſein . Um ſo notwendiger wäre die Bekanntgabe der Beſtimmun= gen , damit bei den Bauluſtigen keine falſchen Hoffnungen erweckt werden . Cp . Pfungſtadt , 2 . April . Die Molkereigenoſſenſchaft hat zur Erweiterung ihres Betriebes einen Paſteur angeſchafft , um auch paſteuriſierte Milch in den Handel bringen zu können . Außerdem iſt angeordnet worden , daß die Milchkühe ſämtlicher angeſchloſſenen Mit= glieder regelmäßig tierärztlich unterſucht werden . Nummer 93 Freitag , den 3 . April 1931 Seite 7 * Sleuer = und Wirkſchaftskalender für die Zeit vom 1 . bis 30 . April 1931 . Ausſchneiden ! Aufbewahren ! 1 . April : Obligationenſteuer . Zahlung der Halbjahrsrate der erhöhten Obligationenſteuer gemäß Steuerbeſcheid . Schonfriſt eine Woche . 1 . April : Letzter Tag für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fortbil= dungsſchulen für März 1931 an die Stadtkaſſe . ( Schonfriſt bis 10 . April 1931 . ) 5 . ( 7 . ) April : Abgabe der Beſcheinigung an die Finanzkaſſe , daß die Summe der im März 1931 abgeführten Steuerabzugsbeträge mit der Summe der im März 1931 einbehaltenen Steuer= beträge übereinſtimmt . ( Keine Schonfriſt . ) ( 7 . ) April : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 16 . bis 31 . März 1931 erfolgten Lohnzahlungen . Falls die bis zum 15 . März 1931 einbehaltenen Beträge 20 RM . nicht erreicht haben , im Ueberweiſungsverfahren Abführung , der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 31 . März 1931 erfolgten Lohnzahlungen . ( Keine Schonfriſt . ) Ferner Ledigenſteuer , ſoweit ſie im Steuerabzugsverfahren einbehalten wird . 5 . ( 7 . ) April : Ablauf der Schonfriſt für das am 25 . März 1931 fällig geweſene 6 . und letzte ( gemeindliche ) Ziel der Gemeinbe = , Kreis = und Provinzialumlagen für das Rechnungsjahr 1930 = 1931 Grüner Stenerzettel . 5 . ( 7 . ) April : Ablauf der Schonfriſt für das am 25 . März 1931 fällig geweſene 6 . und letzte Ziel der Filialſteuer in Darmſtadt für das Rechnungsjahr 1934 / 31 . Weißer Beſcheid . ( 7 . ) April : Ablauf der Schonfriſt für das am 25 . März 1931 fällig geiveſene 6 . und letzte Ziel der Müllabfuhr = , Straßenreini= gungs = und Kanalbenutzungsgebühr in der Stadt Darm= ſtadt für das Rechnungsjahr 1930 / 31 . Blauer Gebühren= beſcheid . 10 . April : Zahlung der Börſenumſatzſteuer , ſoweit dieſe im Abrech= nungsverfahren eutrichtet wird . 10 . April : Ablauf der Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungsſchulen für den Monat März 1931 . 10 . April : Umſatzſteuer = Voranmeldung und Vorauszahlung für das erſte Vierteljahr 1931 . Schonfriſt bis 15 . April 1931 . 10 . April : Einkommenſteuer = Vorauszahlung für das erſte Vierteljahr 1931 . Nicht für Landwirtel ( Keine Schonfriſt . ) Die Stillegung der Hefrag in Wölfersheim . 10 . April : Körperſchaftsſteuer = Vorauszahlung für das erſte Viertel= jahr 1931 . Nicht fürLandwirtel ( Keine Schonfriſt . ) 15 . April : Ablauf der Schonfriſt für die am 10 . April 1931 fällig ge= weſene Umfatzſtener = Voranmeldung und = Vorauszahlung . H . W . Wohmann . ( f ) Noßdorf , 2 . April . Sperrzeit für Tauben . Nach einer Bekanntmachung der Bürgermeiſterei ſind die Tauben vom 1 . bis 14 . April infolge der Saatzeit eingeſherrt zu halten . Zuwiderhandlungen wverden nach § 39 des Feldſtrafgeſetzbuches zur Anzeige gebracht . Nodungsarbeiten . Bei den in Angriff genommenen Nodungs= arbeiten im Gemeindewald haben eine Reihe ausgeſteuerter Arbeitsloſer Beſckäftigung gefunden . Br . Seckmauern , 2 . April . Der Förſter Wilhelm Rummel , Seck= znauern , feierte am 1 . April 1931 ſein 40 jähriges Dienſtjubiläum als Forſtbeamter . Der frühere Brotherr , das Fürſtl . Haus von Erbach = Schönberg in Schönberg , bei welchem Förſter Rummel 3934 Jahre in Dienſten ſtand , übermittelte ein Dankſchreiben , verbunden mit einem Geſchenk . Ebenſo wurden von ſeinen Vorgeſetzten viele herzliche Dank = und Gratulationsſchreiben überſandt . — Der Landwirt Joh . Peter Eckert 6 . , Seckmauern , begeht am 4 . April 1931 ſeinen 82 . Geburtstag in geiſtiger und körperlicher Friſche . — Fränkiſch = Crumbach , 2 . April . Am 1 . Oſterfeiertag , abends , fin= der im Saale „ Zur Traube ” ein Blaskonzert ſtatt , ausgeführt von der verſtärkten Kapelle Bauer , unter Leitung von Herrn Bertſch . Heppenheim , 2 . April . Vom 26 . bis 30 . März fand in der neu eingerichteten Jugendherberge auf der Starkenburg eine Abi= turientenfreizeit ſtatt . Sie war gut beſucht , ſo daß noch einer Reihe von Intereſſenten abgeſagt werden mußte . Das Geſamtthema war : „ Geiſtige Bildung und Lebensgeſtaltung im Zeitalter der Technik . ‟ Die Leitung hatte der Landesjugendpfarrer Lie . v . d . Au . Mitarbeiter waren : Pfar= ger Storck = Heppenheim . Studienrat Behrich = Offenbach , Pfarrer Lic . Nuh= land Hirfchhorn . Jügendpfarrer Lic : zur Nieden = Offenbach . Schulrat Haſſinger vom Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen ſtattete als GHauvorſitzender des Jugendherbergsverbandes der Freizeit einen Be= ſuch ab . Die zur Verpflegung nötigen Lebensmittel waren in der Haupt= ſache von einer oberheſſiſchen Gemeinde und von Heppenheimer evan= geliſchen Gemeindegliedern geſtiftet . Gießen , 1 . April . Zu der berichteten Stillegung des Braunkohlen = Schwel= kraftwerkes Heſſen = Frankfurt A . G . ( Hefrag ) in Wölfers= heim und der daraus zu erwartenden Entlaſſung von rund 1300 Arbei= tern und Angeſtellten erfährt der „ Gießener Anzeiger ” folgendes : Die Stillegung der Hefrag , mit der zum 1 . Juli zu rechnen iſt , hat drei bedeutſame Gründe . Zunächſt iſt es der allgemeine Zuſammenbruch der internationalen Oelwirtſchaft , in der auf der einen Seite eine ſtän= dig anwachſende Ueberproduktion an Erdöl herrſcht , während auf der anderen Seite die Abſatzmärkte immer mehr einſchrumpfen . Als zwei= tes kommt hinzu das Dumping der Ruſſen , die ihre Benziuvorräte um jeden Preis auf den deutſchen Markt werfen , um hier Abſatzgebiete zu erobern . Infolgedeſſen iſt es zu einem rieſigen Preiskampf auf dem Benzinmarkt gekommen , den die Nuſſen durch ihr von den Konkurren= ten abgelehntes Verlangen auf eine Quote von jährlich 400 000 Tonnen Benzin beſonders verſchärft haben . Die Konkurrenzunternehmungen der Ruſſen auf dem Benzinmarkt bemühen ſich , den unbequemen rufſiſchen Ri= valen nur ein weſentlich geringeres Abſatzfeld in Deutſchland zu über= laſſen , ſo daß nun infolge des Quotenverlangens der Ruſſen der Kampf um den Benzinabſatz auf der ganzen Linie in vollem Umfang entbrannt iſt . Weiter iſt in dieſem Zuſammenhange zu beachten , daß die Benzin= preiſe international ſehr ſchwvach liegen , weil es allen ausläudiſchen Ben= zinfirmen infolge der Ueberproduktion und des Abſatzmangels nicht gut geht . Da der weitaus größte Teil des in Wölfersheim erzeugten Teers und Leichtöls als Ausgangsprodukt für die Benzinerzeugung verwandt wird , ſind die Zuſammenhänge zwiſchen dem Kampf auf dem Benzin= markt und den Schwierigkeiten des Wölfersheimer Werkes ohne weite = Sonderveranſtaikungen in Bad = Rguheim . Auch in dieſem Jahre wieder hat Bad = Nauheim , ſeiner Ueberliefe= rung getreu , ein ausgewähltes und reiches Programm künſtleriſcher , ge= ſellſchaftlicher und ſportlicher Sonderveranſtaltungen zuſammengeſtellt . Eine beſondere Note erhält das künſtleriſche Programm durch eine Nordiſche Woche , deren Rahmen vier Veranſtaltungen umfaßt : Am 14 . Mai erſcheint Strindbergs Schauſpiel „ Schwanenweiß‟ . Am 15 . Mai findet ein der Nordiſchen Muſik gewidmetes Sinfonie = Konzert ſtatt mit Profeſſor Julius Ruthſtröhm = Stockholm , Violine , als Soliſt . Der 16 . Mai bringt einen Tanzabend mit Elly Holmberg , Solotänzerin der Stockholmer Oper , als Gaſt . Am 17 . Mai ſchließt ein populärer „ Nordiſcher Abend ” dieſe intereſſante Feſtwoche , die bei den Gäſten Bad = Nauheims aus dem In = und Auslande lebhaften Anklang finden wird . An Opern = Aufführungen mit hervorragender Beſetzung ſind im Laufe der Kurzeit vorgeſehen : „ Carmen ” ( 7 . Mai ) , „ Der Roſen= kavalier ” ( 31 . Mai ) . Zar und Zimmermann ” ( 11 . Juni ) . „ Rigoletto‟ ( 9 . Juli ) , „ Tiefland ” ( 23 . Juli ) . Das Genre der Operette iſt vertreten durch : „ Der Bettelſtudent ” ( 31 . Mai ) „ Viktoria und ihr Huſar ” ( 25 . Juni ) , „ Der Vogelhändler ” ( 20 . Auguſt ) . Die ſieben Sinfonie = Konzerte ( 15 . Mai , 4 . Juni , 2 . Juli , 16 . Juli , 6 . Auguſt , 27 . Auguſt . 10 . Sevtember ) bringen u . a . Werke von Atterberg . Mahler , Reger , Sibelius , Taylor . Als Soliſten wurden außer dem ſchon genaunten Violinvirtuoſen Profeſſor Julius Ruth= ſtröhm = Stockholm , gewonnen : Herta Glückmann = Breslau . Andre Kreuch= auff = Müncken . Geſang ( 4 . Juni ) und Elſe Jolles = Berlin ( Mozart = Feier am 6 . Auguſt ) . — Für einen Richard = Wagner = Abend ( 28 . Mai ) wurde als Soliſt Reiner Minten . Heldentenor der Leipziger Oper , verpflichtet . — Ein weiterer Nichard = Wagner = Abend findet am 13 . Auguſt ſtatt . — Einen Violin = Abend ( 30 . Juli ) gibt Laſzlo Szentgyörgi . — Ein Chor = Konzert „ Ein deutſches Requiem ” von Brahms ( 3 . September ) findet unter Mitwirkung des Muſikvereins Friedbera/H . ſtatt , mit den Soli= ſten A . Quiſtorp = Leipzig . Kurt Wichmann = Halle . Das Kurorcheſter für dieſe Kurzeit iſt das Städtiſche Orcheſter von Mainz . Der erſte Dirigent iſt General = Muſikdivektor Heinz Bongartz = Bad = Nauheim und der zweite Dirigent Muſikdirektor Willy Naue = Bad = Nauheim . Zum Schutz gegen OyrlPPe Pantiavin Erkällungskrankheilen , / pasmuen Handel - u . Hafsentzündengen A ( aSsionsvuesosswert res erſichtlich . Als drittes Moment für die Beurteilung des Wölfers= heimer Entſchluſſes kommt das überaus reichliche Erdölvorkommen in der Lüneburger Heide ſeit September vor . Js . in Betracht , für das die Möglichkeit zur Aufarbeitung zur Zeit in Deutſchland nur in beſchränk= tem Umfange vorhanden iſt , weil entſprechend der bisherigen geringen Urproduktion nur wenige deutſche Raffinerien beſtehen . Infolgedeſſen haben ſich die Erdölbetriebe in der Lüneburger Heide mit ihrer Pro= duktion zum Teil auch auf den Rohteermarkt geworfen und damit dort zu der Preisrevolutionierung ebenfalls beigetragen , während gleichzeitig die Benzinkonvention zuſammengebrochen iſt und die Preisgeſtaltung für Wölfersheimer Braunkohlen = Schwelteer , die in enger Abhängigkeit vom Benzinpreis ſteht , unter ungeheuren Druck geraten . So kam es , daß der Preis für das Wölfersheimer Teerprodukt um nicht weniger als drei Fünftel gegenüber den Erlöſen von 1929 bis 1930 gefallen iſt . Was das bedeutet , ſagt die Tatſache , daß die Wölfersheimer Schwelteerpro= duktion die größte von ſämtlichen Betrieben Deutſchlands iſt . Bei dieſer Sachlage müſſen leider die Betriebsausſichten des Schwelkraftwerkes iw Wölfersheim als ſo trübe bezeichnet werden , daß die Stillegung zwangs= läufig wurde . Es iſt außerordentlich bedauerlich , ſowohl für die Wirt= ſchaftsgeſamtheit unſerer Provinz , wie auch für den Arbeitsmarkt , und nicht zuletzt für das Unternehmen ſelbſt , daß dieſer mit großen Hoff= nungen begleitete Betrieb jetzt in derartige Schwierigkeiten geraten iſt . Man darf wohl als ſelbſtverſtändlich annehmen , daß alle Möglichkeiten zur Behebung dieſes Notſtandes , ſoweit ſie noch irgendwie gegeben ſind , unverzüglich angeſvandt werden , um den Wölfersheimer Betrieb in Gang zu erhalten und damit auch dem Arbeitsmarkt die außerordentlich unerwünſchte Neubelaſtung mit rund 1300 Erwverbsloſen zu erſparen . Eine Internationale Tanzwoche ( 17 . bis 21 . Juni ) bringt Gaſtſpiele bedeutender Tanzſtars . Ferner die beiden großen Internatio= nalen Konkurrenzen : Meiſterſchaft von Europa für Profeſſionals und Meiſterſchaft von Europa für Amateure . Daran ſchließt ſich eine Tanz= ſchau der beſten Tanzpaare Europas . Ein Nationales Tanzturnier fin= det am 12 . September ſtatt . Die Pflege des Sportes findet ihren Ausdruck vor allem in einem Internationalen Tennisturnier ( 14 . Auguſt ) , in einem Golfturnier ( 19 . Auguſt ) auf dem bedeutend erweiterten Golfplatz , und zwei Inter= nationalen Wurftauben = Schießen ( 24 . Juni , 26 . Auguſt ) . Zu dieſen Veranſtaltungen geſellen ſich Illuminationen des Kur= parks ( 16 . Juni , 7 . Juli , 21 . Juli ) , Feuerwerke ( 26 . Mai , 11 . Auguſt ) , eine Noſen = Sonder = Schau mit anſchlie endem Roſenfeſt und Ball ( 18 . Juli ) , ein Blumen = Korſo ( 19 . Juli ) , ein Sommernachtsfeſt ( 27 . Jum ) , ein Sommernachtsfeſt ( 1 . Auguſt ) und ein Winzerfeſt ( 5 . September ) . — Aenderungen bleiben vorbehalten . — Hirſchhorn , 2 . April . Waſſerſtand des Neckars am 1 . April 1 , 93 Meter , am 2 . April 1 . 96 Meter . — Gernsheim , 2 . April . Waſſerſtand des Rheins am 1 . April 1 , 69 Meter , am 2 . April 1 , 52 Meter . a . Offenbach , 1 . April . Bierſteuer . Für Neu = Ifenburg , Klein = Auheim und Zellhauſen hat das Kreisamt angeordnet , daß die Bier= ſteuer , die mit dem heutigen Tage außer Kraft getreten wäre , auch für das Rechnungsjahr 1931 zu erheben iſt . Auf Beſchluß des Gemeinderates , älſo freiwillig , wird dieſe Steuer von heute ab in Froſchhauſen , Götzen= hain , Groß = Steinheim , Klein = Steinheim , Mainflingen . Lämmerſpiel , Obertshauſen , Rembrücken und Steinbach erhoben . Die Erhebung iſt unbefriſtet , läuft alſo nicht mit dem Rechnungsjahre 1931 ab . — Zins= fußerhöhung . Um das Abziehen größerer Einlagenbeträge zu unterbinden , erhöht die Städtiſche Sparkaſſe den Zinsfuß für Spar= einlagen , und zwar für Einlagen bis zu 5000 Mark um ½ , für höhere Beträge um 14 h . H . Geſchäfliches . Den Frühlingskatarrh halten viele Menſchen für unvermeidlich und bedenken nicht , daß ſich daraus oft ſehr ſchwere Erkrankungen bilden können . Man ſchützt ſich am beſten von vornherein vor derartigen Erkrankungen , wenn man von Zeit zu Zeit einige „ Panflavin = Paſtillen ” im Munde zer= gehen läßt . Dieſe desinfizieren gründlich Hals und Rachenhöhle und ſind für jeden , der geſund bleiben will , unentbehrlich . Dank ihres aus= gezeichneten milden Wohlgeſchmacks werden ſie von jung und alt gern genommen und gehören zum eiſernen Beſtand der Hausapotheke . Hachrichten des Slandesamts Darmſtadt . Geſtorbene . Am 27 . März : Zeiß , Katharina , geb . Lammers , 50 J . , Ehefrau des Landwirts in Fürth ; Gambel , Babette , 65 J . , ohne Beruf , ledig , Gernsheim a . Rh . , hier Martinspfad 72 : Roth . Friedrich Ludwig , Steueraufſeher in Ruhe , 69 J . , Heidelbergerſtr . 112 ; Arutzen . Karoline Auguſte , geb . Boclo , 68 J . , Witwe des Ingenieurs , Roßdorfer= ſtraße 4 . Am 28 . März : Krichbaum . Anna Katharina , Schülerin , 7 J . , Billings , hier Grafenſtr . 9 ; Schubkegel , Friedrich , Kaufmann , Landwehrſtr . 19 . Am 29 . März : Koch . Jakob , Zugführer i . R . , 80 J . , Moosbergſtr . 46 . Am 28 . März : Heil , Johann Adam , Schutzmauns= wachtmeiſter i . R . , 78 J . , Soderſtr . 51 : Kifſinger , Marie , 5 J . , Griesheim , Kr . Darmſtadt , hier Grafenſtr . 9 . Am 30 März : Reh . Friedrich , Oberbaurat i . R . , 67 . J . . Gervinusſtr . 95 ; Nauſch . Anna Martha Eliſabeth Katharina , geb . Bahrer , Witwe des Taglöhners , Hinkelsgaſſe 16 : Schmitt , Margarete , 9 Tage , Arheilgen , hier Hein= heimerſtr . 21 ; Müller , Eliſabeth Jacobine Karoline , geb . Schul , 54 J . , Rhönring 145 . Am 31 . März : Pfeiffelmann , Charlotte , geb . Keller , 72 J . , Witwe des Kirchendieners in Worms , Burkhardſtr . 10 ; Schmitt , Hildegard , 10 Tage , Arheilgen , hier , Heinheimerſtraße 21 . Am 24 . März : Klein , Karl Johann Friedrich , Stadtgartenoberinſpek= tor , 45 J . , Steinbergweg 45 . Amr 1 . April : Ihrig , Noſalia , geb . Goldmann , 34 J . , Ehefrau des Fuhrmanns , Schwanenſtr . 8 . Kiichliche Nachrichken . Samstag ( 4 . April ) . Martinstirche . Abends 6 Uhr : Beichte . Pfarrer Kühler Johannestirche . Abends 6 Uhr : Vorbereitungsgottesdienſt . Pfaurer Marx . Stiftskirche . Nachm . 3 Uhr : Liturgiſche Paſſionsandacht mit Beichte . 1 . Oſterfeiertag ( 5 . April ) . Kollekte in Stadttirche , Stadtkapelle und Schloßkirche für die Kirchenkaſſe ( Gemeindepflege der Stadtgemeinde ) . Stadtkirche . Vorm . 8 , 30 Uhr : Chriſtenlehre für die Markusgemeinde . Pfarrer Vogel . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Superintendent Dr . Müller , ( Kirchenchor . ) — Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Lautenſcläger . — Nachm . 5 Uhr : Predigtgottesdienſt mit Vor= bereitung für die Konfirmation der geſamten Aeformationsgemeinde Pfarrer Wagner . Die Stadtkircke iſt wochentags von 9 — , 6 Uhr zu ſtiller Andacht ge= öffnet . Eingang Nordtüre . Stabtkapelle . Vorm . 7 Uhr : Oſtermette mit Feier des heiligen Abendmahles . Pfarrer Heß . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfaurer Vogel . Schloßkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre . Dekan Zimmermann . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zimmermann . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Dekan Zimmermann . Martinslirche . Vorm . 7 Uhr : Oſtermette unter Mitwirkung des Poſaunenchors . Pfarrer Beringer . — Vorm 10 Uhr : Hauptgottesdienſt unter Mitwirkung des Kirchenchors und Feier des heiligen Abend= mahls . Landeskirchenrat D . Waitz . Anmeldung von 930 Uhr an in der Sakriſtei . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martins= gemeinde Weſt . Pfarrer Dr . Berg ” r . Aitersh = im . Vorm . 9 , 30 Uhr : Einweihung der neuherg ſtellten Kapelle . Pfarrer Dr . Belgir . Anſckließend : Oſtergot esdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Köhler . Johanneskirche . Vorm . 7 Uhr : Oſtermette . Pfarrer Marx . — Vor= mittags 10 Uhr : Hauptaottesdienſt . Pfarrer Goethe . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) Vorm . 10 Uhr : Feſtgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becke : — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kinder= gottesdienſt . Pfarraſſiſtent Bccker . — Abends 6 Uhr : Vorbereitungs= gottesdienſt . Pfauraſſiſtent Becker . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . ( Kollekte für den Kirckeufonds der Petrusgemeinde . ) Vorm . 7 Uhr : Oſterfrühfeier . Pfarrer Irle . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahles . Anmeldung von 3 , 30 Uhr an in der Sakriſtei . Pfarrer Weiß . — Vorm . 11 . 45 Uhr : Kindergottesdienſt be der Bezirke . Pfarrer Weiß . — Abends 6 Uhr : Vorbereitungsgottesdienſt für das Konfirmationsabendmahl des Beſtbezirks . Pfarrer Irle . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfaurer Rückert . Feier des heiligen für junge Männer . Abendmahls mit Vorbereitung . Anmeldung von halb 10 Uhr an in der Sakriſtei . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit heiligem Abend = — Mittwoch , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde : Gekreuzigt ( Matth . R , 32 mahl . Pfarrer Hickel . — Nachm . 3 Uhr : Liturgiſche Oſterandacht . gottesdienſt . Pfarraſſiſtent Heldmann , Griesheim = Arheilgen . 2 . Oſterfeiertag ( 6 . April ) . Stadttirche . Vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Konfirmation mit Lichtbildervortrag : „ Das Deutſche Reich von ſeiner Grimdung bis und Feier des heiligen Abendmahls für die geſamte Reformations = zur Gegenwart ” . gemeinde . Pfarrer Lautenſchläger und Waguer . Stadtkapelle . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Dr . Bergér . Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 7 . April , abends 8 Uhr : handlung mit Predigt . — Oſtermontag : Oſterfeier in Oberbeerbach . Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Donnerstag , den 9 . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Samstag , den 11 . April , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . Po= ſaunenchor . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Dienstag , 7 , Aduil , abends 8 Ubr : Abends 7 Uhr : Predigt = Gottesdienſt . Thema : „ Karfreitagsſorgen Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Mädchen = Oſterfreuden ” . Prediger : Hermaun Mann = Frankfurt a . M . Anſchlie= vereinigung der Reformationsgemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Mitt = ßend Feier des Geiligen Abendmahls , woch . 8 . April , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . — Abends 8 Uhr : Jugendbund . der Markusgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Mäd= chen = Vereinigung de Reformationsgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Don = vormittags 11 , 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachmittags 4 , 30 Uhr : Verkün= nerstag , 9 . Abril , abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukasgemeinde ( jün = dicung des Wortes Gottes . Montag , den 6 . April ( Oſtermontag ) . 10 gere Abteilung ) . — Freitag , 10 . April , abends 8 Uhr : Jugendbund der Uhr vormittag 3 : Betrachtung des Wortes Gottes . Mittwoch , den 8 . Markusgemeinde ( füngere Abreilung ) . gemeinde . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Beringen Martinskirche . Vorm . 7 Uhr : Oſtermette . Pfarrer Dr . Berger . Vorm . 9 Uhr : Konfirmation der 2 . Konfirmandenabteilung der Mau = jeden Sountag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mitt= tiunsgemeinde Oſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Köhler , digt : 2 . Kor 4 : 18 Kollekte für kirchliche Zwecke . — Nachm . 3 30 Uhr : Vorſtellung und Prü= fung der 1 . Konfirmandenabteilung der Martinsgemeinde Weſt . Landes= kirchenrat D . Waitz . des Nordbezirks . Pfarrer Marx . geöffnet . Abendmahls . Pfarraſſiſtent Becker . Oſterfeier im Mütterabend . Beffunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . ( Kollekte für den Kindergottes = Irle . — Nachn . 3 Uhr : Prüfung und Vorſtellung der Konfirmanden kommen des Oſtbezirks . Pfarrer Weiß . ſtandsſitzung des Frauendereins . — Freitag , 10 April , abends 8 . 15 Uhr : nerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Kirchenchor — Samstag . 11 . April , abends 8 Uhr : Vorbereitungsgottes= dienſt für das Konfirmationsabendmahl des Oſtbezirks . Pfarrer Weiß . Pauluskirche . ( Kollekte für die Pauluskirche . ) Vorm . 930 Uhr : mahls . Pfarrer Müller — Nachm 3 Uhr : Vorſtellung und Prüfung ſchließend : Feier des hl . Abendmahls . der Konfirmanden des Oſtbezirks . Pfarrer Rückert . — Nachm . 5 Uhr : Nackfeier für die Konfirmanden des Weſtbezirks . Pfarrer Müller . Stiftslirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptyottesdienſt . Pfarrer Waldeck . Nachm . 3 Uhr : Liturgiſche Oſterandacht . ſtunde . — Nachm . 3 30 Uhr : Bibelſtunde . Heur Bringmnann . — Dienstag , mit heiligem Abendmahl abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Bringmann . — Freitag fällt die Bibelſtunde in Beſſungen aus . Samstag , abends 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor . Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . — Nachm . 4 . 45 Uhr : Bibel = Bibelſtudium mit Diskuſſion . beſprechſtunde für junge Mädchzn . — 2 . Oſtertag : Ausflug in den Oden = — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund . — Abends 8 . 15 Uhr : Frrundes = Bibelſtudium mit Diskuſſion . Pauluskirche . ( Kollekte für den Kirchenfonds der Paulusgemeinde . ) kreis für junge Männer . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtr . 22 , Infan= terie = Kaſerne , Hof links ) . Oſtern auf Fahrt nach König — Miltenberg . bis 44 ) . — Donnerstag : Heimabend . — Freitagabend auf dem Sbort = Schloßkapelle Kranichſtein . 1 . Oſterfeiertag , vorm . 10 Uhr : Feſt = platz . — Sonntag , 12 . April : Vortrag von Dr . Kiſſel : „ Vom Sport ” ( mit Lichtbildern ) . — Mittwoch : Jungſchar : Auf Fahrt ! Evangeliſcher Arbeiter = und Handwerkerverein : Feierabend ( Stifts= ſtraße 51 ) . Dienstag , 7 . April . abends 8 . 30 Uhr : Monatsverſammlung Die Chriſtengemeinſchaft . ( In der Städt . Akademie für Tonkumt , Elifabethenſtraße . ) Oſterſonntag , 5 . April : 9 . 30 Uhr : Kinder = Sonntagshandlung . 10 Uhr : Konfirmation . 10 . 30 Uhr : Menſchenweihe = Sonſtige Gemeinden . Methodiſten = Gemeinde ( Evang . Freikirche ) . Wendelſtadtſtraße 38 . Oſter = Sonntag ( 5 . April ) : Vormittags 11 Uhr : Sonntagsſchule . Chriſtliche Verſammlung , Zimmerſtraße 4 . Sonntag , den 5 . April . Jugendbund der Kaplanei = Abril , abends 8 . 15 Uhr : Gebetſtunde . Freitag , den 10 . April , abends 8 . 15 Uhr : Betrachtung des Wortes Gottes ( 2 . Theſſ Kav . 2 — 3 . ) . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 . Gottesdienſte woch im Monat , abends 8 . 15 Uhr , Thema : Unwirklichkeit ; Pre = Die Heilsarmee , Schulzengaſſe 3 Karfreitag 8 Uhr : Oefftl . Verſammlung . — Oſterſamstag , 8 Uhr : Extra = Verſammlung im Johanmeslirche , Vorm . 10 Uhr : Konfirmation der Konfirmanden Saale der Evang . Stadtmiſſion , Mühlſtraße 24 : Oſter = Oratorium „ Vom Kreuz zum Thron ” . Jedermann iſt eingeladen . — 1 . Feier = Die Johanueskirche iſt wockentags von 7 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht tag , vorm . 10 Uhr : Heiligungs = Verſammlung ; 11 . 30 Uhr : Kin= der = Verſammlung ; nachm . 3 Uhr : Kinder = Wegweiſer = Unterricht ; PaulGerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) , Vorm . jo nachm . 5 Uhr : Kinder = Heils = Verſammlung ; abds 8 Uhr : Auf = Uhr : Hauptgottesdienſt mit Konfirmation und Feier des heiligen erſtehungsfeier . — Dienstag , abds . 8 Uhr : Mitglieder = Verſamm= lung . — Mittwoch abds . 8 Uhr : Heils = Verſammlung . — Don = Veranſtaltungen : Donnerstag , 9 . April , abends 8 uhr : nerstag , abds . 8 Uhr : Heimbund für Frauen und Mädchen . Freitag , abds . 8 Uhr : ; Heiligungs = Verſammlung . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Darm= dienſt der Petrusgemeinde . ) Vorm . 9 . 30 Uhr : Konfirmation der Kon = ſtadt . Pfungſtädter Straße 7 I ( Reſt . zur Harmonie ) : Jeden Don= firmanden des Weſtbezirks mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Jedermann herzlich will = Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eber = Veranſtaltungen : Mittwoch , 8 . April . vorm . 10 Uhr : Vor = ſtadt , Pfungſtädter Straße 7 ] ( Reſt . zur ahrmonie ) : Jeden Don = Auswärtige Gemeinden . Ev . Gemeinde Eberſtadt Karfreitag , vormittags 9 . 30 Uhr : Konfirmationsfeier für den Weſtbezirk und Feier des heiligen Abend = Hauptgottesdienſt unter Mitwirkung des Kirchenchors ; an = Provinzial = Pflegeanſtalt . Nachmittags 1 . 30 Uhr : Gottesdienſt mit Feier des hl . Abendmahls . 1 . Oſtertag . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Erſter Oſtertag : 9 . 30 Uhr : Feſtgottesdienſt . 10 . , 30 Uhr : Kindergottesdienſt der Gr . ; 13 Uhr : Kinder = Stadtmiſſion ( Mühlſtr . 24 ) . 1 . Oſtertag , vorm . 9 Uhr : Gebets = gottesdienſt der Kl . — Zweiter Oftertag : 9 . 30 Uhr : Konfirmation Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Rein = Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde . Herr heim i . O . , Kirchſtr . 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auer = Jugendbund für E . C . ( Mühlſtr . 24 ) . 1 . Oſtertag , uachnu . 2 , 30 Uhr : bach , Darmſtädter Straße 2 . Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr ; Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bicken= wald . Abfahrt 8 Uhr Oſtbahnhof . Treffen halb 8 Uhr am Oſtbahnhof , bach , Darmſtädter Straße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr ; Seite 8 Freitag , den 3 . April 1931 Nummer 93 Reich and Ausland . Ein engliſches Flagzeugmukkerſchiff rammk einen franzöfiſchen Pgſſeglerdampfer . London . Ein ſchwerer Zuſammenſtoß hat ſich am Mittwoch zwiſchen dem engliſchen Flug= zeugmutterſchiff „ Glorious ” und dem franzöſiſchen Paſſagierdampfer „ Florida ” infolge dichten Ne= bels in der Nähe von Gibraltar ereignet . Das Flugzeug = Mutterſchiff ſoll keinerlei Beſchädi= gungen davongetragen haben , die „ Florida ” da= gegen iſt ſtark beſchädigt , ſo daß ſämtliche 500 Paſſagiere an Bord des Kriegsſchiffes übernom= men werden mußten . Von der Beſatzung des franzöſiſchen Dampfers wurden mehrere Mann getötet und verſchiedene andere verletzt , doch ſteht deren genaue Zahl noch nicht feſt . Paſſagiere der „ Florida ” ſind anſcheinend nicht zu Schaden ge= kommen . Dem Paſſagierdampfer wurde von dem Flugzeugmutterſchiff ein weitklaffender Riß auf der Steuerbordſeite beigebracht . — Die 17 Flug= zeuge , die ſich bei dem Zuſammenſtoß in der Luft befanden , mußten auf dem ſpaniſchen Flugplatz Malaga niedergehen . Der Zuſammenſtoß des engliſchen Flugzeug= mutterſchiffs „ Glorious ” mit dem franzöſiſchen Dampfer „ Florida ” öſtlich von Gibraltar , iſt nach den letzten Meldungen folgenſchwerer ge= weſen , als zunächſt angenommen wurde . Die Admiralität gibt ohne genaue Zahlenangabe be= kannt , daß einige Matroſen der Beſatzung der „ Florida ” getötet und eine ganze Reihe ſchwer verletzt worden ſind . Die 500 Paſſagiere , die die „ Florida ” von Buenos Aires nach Genua an Bord hatte , wurden auf die „ Glorious ” über= führt . Später nahm das Kriegsſchiff die „ Flo= rida ” ins Schlepp , um ſie nach Malaga zu bringen , wo die beiden Schiffe am Donnerstag erwartet wurden . 26 Todesopfer des Schiffszuſammenſtoßes bei Gibraltar . London . Bei dem Zuſammenſtoß des eng= liſchen Flugzeugmutterſchiffes „ Glorious ” , mit dem franzöſiſchen Dampfer „ Florida ” ſind , nach einer Mitteilung des engliſchen Außenminiſte= riums , im ganzen 26 Menſchenleben zu beklagen , und zwar ſind tödlich verunglückt zwei Matroſen der „ Glorious ” und ein Paſſagier der „ Florida ” , während 23 Paſſagiere als vermißt gemeldet werden , die aber zweifellos ums Leben gekom= men ſind . Verletzt wurden 16 Perſonen , davon haben 10 Aufnahme im Hoſpital von Malaga gefunden . Die große Zahl der tödlich verunglück= ten Perſonen iſt in der Hauptſache darauf zu= rückzuführen , daß die Deckladung der „ Florida‟ im Augenblick des Zuſammenſtoßes in ſich zuſam= menſtürzte und eine Gruppe von Auswanderern unter ſich begrub . Die „ Glorious ” war gerade damit beſchäftigt , Flugzeuge aus dem Waſſer an Bord zu nehmen , als ſich das Unglück ereignete . Grauenvolle Bluttat . Aſchaffenburg . Am Donnerstag früh 7 Uhr erſchoß die 24 Jahre alte , geſchiedene Ehe= frau Thereſe Möhn ihre 37 Jahre alte Schweſter , ihre drei Kinder , ein Zwillingsmädchenpaar im Alter von ſechs Jahren und einen Jungen von vier Jahren . Die Schweſter und die beiden Kin= der waren ſofort tot , der Junge liegt im Ster= ben . Die Täterin ſtürzte ſich aus dem 4 . Stock auf die Straße , wo ſie tot liegen blieb . Die Frau lebt ſeit drei Jahren in Scheidung und beging die Tat deshalb , weil ſie auf eine gerichtliche Entſcheidung hin die Kinder heute an ihren in Karlsruhe lebenden Ehemann abgeben ſollte , der Verſicherungsbeamter iſt . Verwegener Raubüberfall . Berlin . Ein dreiſter Raubüberfall wurde vorgeſtern abend auf das Verwaltungsbüro der Siedlung Cecilien = Gärten in Schöneberg verübt . Fünf Männer drangen in das Gebäude ein , be= drohten den Verwalter , deſſen Frau und den Pförtner mit vorgehaltener Schußwaffe und ent= wendeten aus einer Schreibtiſchſchublade 20000 Maxk Mietgelder . Eine 275 - Zenkner = Glocke läukei Oſtern ein . Seit mehr als 400 Jahren bildet die be= rühmte „ Glorioſa ” im Dom zu Erfurt eine der Hauptſehenswürdigkeiten der zwölfhundertjäh= rigen Luther = , Blumen = und Domſtadt . Mit ihren 275 Zentnern iſt ſie , neben der Kölner Domglocke , die größte deutſche Glocke . Das Läu= ten erfolgt nur am Vorabend vor großen Feſten und am Feſttagsmorgen ſelbſt . Ihr eherner Klang dringt weit über die Stadt mit ihren trauten alten Winkeln und in die Berge des nahen Thüringer Waldes Die erooeoemtaiafttesne von Managau . 1150 Toke , 3000 Berlehie . New York . Nach maßgebenden Schätzungen ſind bei der Erdbebenkataſtrophe von Managua 1150 Menſchen ums Leben gekommen ; die Zahl der Verletzten beträgt 3000 . Die Gerüchte , wo= nach 2500 Menſchen getötet worden ſeien , ſind bisher nicht beſtätigt worden . Eine einigermaßen genaue Schätzung iſt allerdings nicht vor einigen Tagen möglich . Faſt die ganze Bevölkerung iſt aus der zerſtörten Stadt ausquartiert worden . Die Feuersbrunſt , die ſeit Beginn der Kata= ſtrophe faſt in der ganzen Stadt wütete , hat ſich vorgeſtern , als plötzlich der Wind ſich drehte , auf das Geſchäftsviertel ausgedehnt . Soweit bis jetzt bekannt , ſind ſechs amerikaniſche Bürger ums Leben gekommen . Der Sachſchaden an ame= rikaniſchen Gebäulichkeiten beläuft ſich auf 35 Millionen Dollar . Die große Südamerikaniſche ſtände mit ſich . Mehrere amerikaniſche Aerzte und ärztliches Hilfsperſonal , die ſich mit dieſen Flugzeugen nach Managua begeben hatten , konn= ten mit der Hilfeleiſtung in der zerſtörten Stadt beginnen . Das Kriegsſchiff „ Rocheſter ; iſt aus Balboa ( Panama ) ausgelaufen und wird am Freitag früh in Corinto , dem Hafen von Ma= nagua , erwartet . Es führt gleichfalls zahlreiche Aerzte , Krankenſchweſtern und Hilfspecionai an Bord . Ein Hoſpitalſchiff mit voller Ausrüſtung iſt von Kalifornien aus unterwegs nach Nicora= gua . Außerdem wird in Corinto am Freitag das amerikaniſche Transportſchiff „ Chaomont ” er= wartet . Ein Funkſpruch von der „ Lexington ” meldet , daß ſich ſieben weitere Waſſerflugzeuge nach Managua begeben werden , um eine be= ſchleunigte Hilfeleiſtung zu ermöglichen . Das Präſidentenpalais in Managua . Bank iſt auf Befehl der Militärbehörden ge= ſprengt worden . In ihren Kaſſen befanden ſich 500 000 Dollar Bargeld . 25 000 Flüchtlinge aus Managua . Weitere leichte Erdſtöße . New York . Wie aus Managua gemeldet wird , haben 25 000 Einwohner die Stadt auf Laſtwagen , Kraftwagen , Ochſenkarren und zu Fuß verlaſſen und ſich in das Innere des Landes begeben . 20000 Obdachloſe konnten in einem rieſigen Zeltlager auf einem Hügel in der Nähe der Stadt untergebracht werden . Auch der Nationalpalaſt iſt bis auf die Grundmauern ausgebrannt , wobei ſämtliche Regierungsakten vernichtet wurden . Das deutſche Warenhaus Franz Braun iſt vollſtändig zerſtört worden . Es verlautet , daß der Präſident von Nicaragua , Seuchen in Managua . New York . Die durch das ſchwere Erd= beben und die darauffolgende verheerende Feuersbrunſt verwüſtete Hauptſtadt von Nica= ragua , Managua , wird von einer Seuche be= droht . Die vielen Hunderte von Leichen liegen noch unbeſtattet in den Straßen und ſtellen eine große Gefahr für die Geſundheit der in der Nähe von Managua kampierenden Einwohner dar . Es ſind bereits Vorſichtsmaßnahmen ge= gen die Ausbreitung der Peſt getrof= fen worden . Man beabſichtigt , die Ueberleben= den einer Impfung zu unterziehen . Zahlreiche amerikaniſche Flugzeuge mit Aerzten und Nah= rungsmitteln ſind in der Nähe von Managua eingetroffen , während ſich weiteres Hilfsperſo= nal bereits nach Managua unterwegs befindet . Wie der Präſident von Nicaragua , Moncada , Karte des Unglücksgebietes . Moncada , die vollſtändige Räumung der Stadt erwägt , da in den Nachmittagsſtunden erneut leichte Erdſtöße verzeichnet wurden . Amerikaniſche Hilfeleiſtungen für Managua . bekannt gibt , beſteht die Abſicht , Managua ganz zu räumen und die Stadt Leon oder die Stadt Granada zur Hauptſtadt des Landes zu erheben , da der Wiederaufbau von Managua unmöglich erſcheint . Die amerikaniſchen Flottenſtäbe haben eine umfaſſende Hilfsaktion für das Erdbebengebiet von Managua eingeleitet . Fünf Flugzeuge flo= gen vom Kriegsſchiff „ Lexington ” etwa 240 Kilometer von der Oſtküſte Nicaraguas ab und erreichten Managua . Sie führten grüßere Mengen von Medikamenten , Verbandsmaterial , Lebensmitteln und andere notwendige Gegen = Des Reichspräſidenten Anteilnahme an der Kataſtrophe in Nicaragua . Berlin . Der Reichspräſident hat dem Präſidenten der Republik Nicaragua anläßlich der Erdbebenkataſtrophe in Managua ſeine und des deutſchen Volkes herzliche Anteilnahme tele= graphiſch zum Ausdruck gebracht . Ein neuer Zuſammenbruch in Paris . Hunderte von Millionen Franken verloren ? Paris . Eine neue Millionenbetrugsaffäre wird heute bekannt . Bei der Filmgeſellſchaft Pathé Natan ſind gerichtliche Durchſuchungen vorgenommen worden . Nach dem „ Journal du Commerce ” ſoll der Vorſitzende des Aufſichtsrats , Natan , der in Wirklichkeit Tannenzapf heißt , durch noch aufzuklärende Machenſchaften einen großen Teil des Kapitals und der Reſerven der Geſellſchaft verſchwendet haben . Er habe u . a . etwa 90 Millionen Franken Aktiven der Film= geſellſchaft auf die ſchon vor längerer Zeit in Schwierigkeiten geratene Bank Bauer de Maré= chal übertragen . Der Schaden für die Sparer und Aktionäre werde ſich auf mehrere hundert Millionen Franken belaufen . Neun Todesopfer bei einem Flugzeugabſturz . New York . In der Nähe von Emporia ( Kanſas ) ſtürzte ein Verkehrsflugzeug ab . Alle neun Inſaſſen wurden getötet . Unter den Todes= opfern befindet ſich der berühmteſte Fußball= trainer Amerikas , Knute Rockne . Eröffnung der Deutſchen Kunſtausſtellung in Belgrad . Belgrad . Die geſtern erfolgte Eröff= nung der erſten deutſchen Kunſtausſtellung in Belgrad geſtaltete ſich zu einem kulturpoli= tiſchen und geſellſchaftlichen Ex= eignis erſten Ranges . Niemals bei der Eröffnung einer Kunſtausſtellung war ein ſo vornehmes und zahlreiches Publikum anweſend , wie bei dieſer erſten Fühlungnahme der jugo= ſlawiſchen Elite mit deutſcher Kunſt . Anweſend war der Protektor der Ausſtellung , Prinz Paul , der Vetter des Königs Alexander , ſeine Gemah= lin , Prinzeſſin Olga , und deren Schweſter , Prin= zeſſin Marie , der Unterrichtsminiſter Maximo= witſch , das geſamte diplomatiſche Korps , mit dem päpſtlichen Nuntius an der Spitze , zahlreiche frühere jugoſlawiſche Miniſter und hervorra= gende Vertreter der Belgrader Kunſt . Der deutſche Geſandte Hatzfeld wies in ſeiner Eröffnungsrede , die durch Rundfunk ver= breitet wurde , darauf hin , daß dieſe Ausſtellung zwiſchen den beiden Ländern die künſtleriſchen Beziehungen feſtigen und die Freundſchaft mit ihnen vertiefen werde . Im Namen der Deut= ſchen Kunſtgeſellſchaft , die die Ausſtellung veran= ſtaltet , ſprach dann Fürſt Günther von Schön= burg = Waldenburg , worauf der jugoſlawiſche Unterrichtsminiſter in einer längeren Rede die Ausſtellung unter den Schutz der jugoſlawiſchen Regierung nahm . Er erklärte , dieſe Ausſtellung ſei ein kulturelles Erlebnis erſten Ranges . Das erſt vor kurzem befreite jugoſlawiſche Volk emp= finde Dankbarkeit gegen die Nationen , die mit ihm zuſammenarbeiten wollen . Er begrüße dieſe Ausſtellung um ſo herzlicher , als das deutſche Volk durch ſeine ſchöpferiſche Kraft in aller Welt Achtung errungen habe . Nachdem Prinz Paul die Ausſtellung für er= öffnet erklärt hatte , begann ein Rundgang . Gleichzeitig findet in Belgrad gegenwärtig eine Art Deutſche Woche ſtatt , in deren Rahmen mehrere deutſche Kunſthiſtoriker und andre Fach= leute auf dem Gebiet der Kunſt Vorträge über deutſches Kunſtweſen halten werden . Die Bedeutung des deutſch = italieniſchen Luftverkehrs . Rom . Der italieniſche Luftfahrtminiſter Balbo gab zu Ehren des Reichsverkehrsminiſters von Gugrard im Hotel Excelſior ein Bankett , an dem auch der deutſche Botſchafter von Schubert mit ſeinen Mitarbeitern teilnahm . In einem Trinkſpruch feierte Balbo die Bedeutung des jetzt eröffneten deutſch = italieniſchen Luftverkehrs . Er erklärte , wenn man ſich daran erinnere wie noch vor 20 Jahren die Ueberfliegung der Alpen mit Lebensgefahr verbunden war , ſo könne man den heutigen Tag als denkwürdig für die Zivil = Luftfahrt bezeichnen . — Reichsverkehrsminiſter v . Guérard dankte für die herzliche Aufnahme und gab der Hoffnung Ausdruck , daß die neue Verkehrsverbindung der wirtſchaftlichen Zuſam= menarbeit der beiden Länder förderlich ſein werde , das gegenſeitige Verſtändnis vertiefen und die beiden Nationen einander näher bringen werde . Die Luftlinie Berlin — Schanghai wird in Betrieb genommen . Schanghai . Die chineſiſche Teilſtrecke der direkten Luftverbindung Berlin — Schanghai , deren Einrichtung ſeit längerer Zeit von der Lufthanſa geplant worden war , iſt am Mitt= woch morgen eröffnet worden . Ein Flugzeug der Lufthanſa iſt von Schanghai mit dem Ziel Irkutſk aufgeſtiegen , von wo aus Flugzeuge der Sowjet = Regierung die Verbindung mit Moskau herſtellen . Von Moskau nach Berlin wird der Flugdienſt wieder durch die Lufthanſa betrieben . Auf der Strecke Schanghai — Irkutſk werden Zwi= ſchenlandungen in Peking , Mukden und Mand= ſchuria vorgeſehen . „ Romars ” Zwiſchenlandung auf offener See . Le Havre . Das Flugboot Rohrbach = Romar iſt auf ſeinem Ueberführungsflug nach Frank= reich am Mittwoch nachmittag hinter Dünkirchen wegen Kühlerſchadens auf offener See zwiſchen= gelandet . Der Kühler wurde gelötet und das Boot ſtartete wieder . Wegen Dunkelheit wurde dann Le Havre angeflogen , wo die „ Romar ” glatt landete . An Bord iſt alles wohl . Donners= tag früh wird der Flug nach Cherbourg fort= geſetzt . Neuer Weltrekord im Streckenflug . Paris . Die beiden franzöſiſchen Flieger Mermoz und Paillard ſind um 5 . 45 Uhr in Oran glatt gelandet , nachdem ſie den Streckenwelt= rekord auf abgeſteckter Strecke um 200 Kilometer überboten haben . Die Flugleiſtung war über 9000 Kilometer in 54 Stunden . Neuer Rekordverſuch auf der Lufiſtrecke London - Auſtralien . Anderſon Scott , der bekannte engliſche Flieger , iſt von London zu einem Einzelflug nach Auſtralien aufgeſtie= gen , um den beſtehenden Rekord von 9 Tagen und 22 Stunden zu brechen . Nummer 93 Freitag , den 3 . April 1931 Seite 9 2 Tages = Wanderang an die Bergftraße . 1 . Tag : Sonntagskarte Weinheim . Fahrt bis Zwingen= berg ( altertümliches Städtchen mit alter Kirche ) . Beginn der Wanderung . Farbzeichen A blau , durch Feld , ſpäter Wald an der „ Not Gottes ” vorbei zum Auerbacher Schloß ( wohlerhaltene Ruine 1674 zerſtört ) . Blick in die Rheinebene . Aenderung des Farbzeichens : I gelb nach 2 Stunden Auerbach . Aen= derung des Farbzeichens — rot — blau zum Fürſtenlager mit Jugendherberge , auf zur Straße bis zur Kreuzung mit gelb , dies Farbzeichen weiter , über den Kirchberg nach 3 ½ Stunden Beusheim . Aenderung des Farbzeichens R weiß durch Weinberge auf zum Hemsberg ( Ausſichtsturm ) durch Feld zum Hohlweg „ Ahlegaſſe ” , weiter nach 4 ½ Stunden Unter = Hambach , ſpäter an einem Kapellchen vorüber zum „ Gräfftempel ” , nach 5 ½ Stunden Heppenheim . ( Ruine Starkenburg , Liebig = Apotheke , Nathaus , Marktbrunnen , kath . Kirche , Jugendherberge . ) Ueber= nachten . 2 . Tag : Farbzeichen — rot . Auf Straße ins Er= bacher Tal , hinter der Mühle von der Straße ab , an Stein= bruch vorbei in 1 ½ Stunden zur Juhöhe ; nun in ſüdl . Nich= tung zum „ Waldnerturm ” , auf Waldwegen über den Bocksberg zur „ Roth = Hütte ” , zum Saukopf mit ſteinernem Ausſichtsturm , ſteil ab ins Birkenauer Tal , Straße nach 5 Std . Weinheim . ( Burg Windeck , Wachenburg , Amtshaus , Rathaus , Fachwerk= bauten , Zedernhain Mandelblüte . ) Heimfahrt . Ofkterwerbung für gute Wanderſiiken . Die Abteilung Rhein — Main = Gau der Deutſchen Bergwacht , Sitz Frankfurt a . M . , bittet uns , allen Oſter = Wanderern und = Aus= flüglern nachſtehende 10 Gebote zur Beachtung ans Herz zu legen : 1 . Haltet Ordnung auf der Eiſenbahn ! Rückſichtsloſigkeit Un= fug und Geſchrei haben mit fröhlicher Wanderfahrt nichts zu tun . 2 . Achtet die Gebote des Forſtmannes ! Meidet die Schonungen ! Zündet kein Feuer im Walde an ! 3 . Laßt die Hände vom jungen Grün ! Das Abreißen von Zwei= gen ſchädigt Büſche und Bäume und verunſtaltet ihr Ausſehen . 4 . Beſchädigt und zerſtört nicht die Schutzhütten , Ausſichtsſtätten und Ruhebänke ! 5 . Schützt die Wegemarkierungen in Wald und Flur ! Die Ge= birgs = und Wandervereine haben ſie zum Nutzen der Allge= meinheit geſchaffen . 6 . Verunreinigt nicht die Raſtplätze ! Verlaßt ſie , wie Ihr ſie vorzufinden wünſcht . 7 . Achtet des Landmanns Arbeit ! Zertrampelt nicht Wieſen und Felder wegen eines Straußes Blumen , der bald verwelkt . 8 . Zerzauſt nicht die Weidenbüſche , um die „ Kätzchen ” bündel= weiſe fortzuſchleppen ! Es ſteht Strafe hierauf . 9 . Laßt mutwillige Zerſtörung und Verſchandelung nicht taten= los geſchehen ! Mahnt zur Einſicht und Vernunft ! 10 . Haltet Wald und Flur wie ein großes Heiligtum , das in ſeiner Schönheit alle Herzen erheben ſoll . Die Abteilung Rhein — Main = Gau der Bergwacht hat dieſe Gebote als Merktafeln in Zweifarbendruck herſtellen laſſen und wird ſie in ihrem Arbeitsgebiet verbreiten . Möchte dieſe Oſter= werbung für gute Wanderſitten allſeits willige Beachtung finden ! Empfehlenswerte Fahrt für Auto und Motorrad . Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club e . V . , Sitz Darmſtadt — A . D . A . C . Oſterfahrt nach Würzburg . Darmſtadt — auf Kleinpflaſterſtraße über Roßdorf — Gun= dernhauſen — Dieburg — Babenhauſen — Aſchaffenburg ( Beſuch des Pompejanums ! Schönes Stadtbild bereits auf der Brücke auf Schloß und Pompejanum ) , durch die Stadt „ Richtung Würzburg ” auf neuhergerichteter Straße ſanft bergauf nach Heſſenthal — nicht rechts abfahren , ſondern gerade aus bergauf an Forſthaus „ Echterspfahl ” vorbei nach Rohrbrunn ( 1000 jährige Eiche , rechts langſam hinüber der Domſtraße entlang . Am Samstag abend erhebende ſog . Auferſtehungsfeier auf dem feſtlich beleuchteten Marktplatz mit ſeiner herrlichen gotiſchen Marienkapelle Sonntag früh 10 Uhr große Oſterfeier im Dom . — Würzburg über den Main auf die Leiſtenſtraße , aber bald links halten nach Höchberg — Gerchsheim — Groß = Rinderfeld - Tauberbiſchofsheim . 29 , 6 Km . Rechts durch das Taubertal nach dem am Main ſchön gelegenen Hessers chat" Aae at Mclktheig Amor Aschaffen burg TKgin . Larmstod ! Babenhausen Niebag Kadt ( ns FDrdof Hockst Mtten Mettäimn * p Konic Wurzburg Eulbach Nichelstadlt . Tauberbischefshein Hardkeim Wall dürn am Waldrand gelegen ) , auf guter Straße nach Eſſelbach — Kre= denbach ( Vorſicht ! Brücke in ſtarker O = Kurve ) bis zum Main . Ueber die Brücke nach Marktheidenfeld , rechts halten nach Erlen= bach . In 8 = Kurve zur Höhe mit weitem Rundblick . bergab nach Remlingen — Uettingen — ſcharfer Rechtsbogen ! Von der Höhe auf der breiten Leiſtenſtraße — hoch oben die Feſte Marienberg — nach Würzburg — der Stadt der Kirchen und des Ba= rocks , 118 Km . Vor dem Main links durch die alten Feſtungs= tore ( ſehr langſam und vorſichtig fahren ! ) bis zur alten Brücke , Wertheim mit ſeiner intereſſanten Burgruine . — Miltenberg ( gute Uebernachtungsmöglichkeiten ) Klingenberg ( Rotwein ! ) am linken Mainufer Obernburg auf die Straße Aſchaffen= burg — Babenhauſen , 78 Km . oder Hardheim ( 782 geſchichtlich er= wähnt ) — Wallfahrtsort Walldürn , 26 , 7 Km . Durch ein ſchönes Tal nach Amorbach — Jagdſchloß Eulbach ( Engl . Garten ) , Michelſtadt , auf neuhergeſtellter Straße durch das Mümlingtal nach König — Höchſt — über den Tunnel ( Rondell ) — Groß = Ulm= ſtadt — Dieburg — Darmſtadt , 84 , 4 Km . Geſamtſtrecke 258 , 7 Km . Eibrenenswelle Holels , Haslokiscältek und Beilelltischen Pension Flora Schöne Balkonzimmer HerAi Wi Beste Küche , Mäßigste Preise Pension von Frs . 6 . — an VierHaldstäftersee Blattler - Reichlins TRAISA , Hotel - Café Restaurant Behrens - Hufnagel Telephon 1481 4 mt Darmstadt • Halbstündlicher Autobusverkehr ab Böllenfalltor und zurüieck Zweiter Osterfeiertag : TANZ , Streich - Orchester Gute Küche und Weine V 5 sz 1 Mittwoch und Samstag : Kaffee - und Kuchentag Pension pro Tag 5 . 50 , Wochenende bis Sonntag abend 8 . 50 , schöner ruh . Aufenth . Neuer Inhaber : KARL THEIS . 1 angjähriger Küchenchet Luftkurort Seeheim a . d . B . CAFE - RESTAURANT — PENSION 3 „ Beeheimer Hoft - ( direkt am Bahnhot ) . Telephon 71 Amt Jugenheim a . d . B . Is Vorzügliche Speisen und Getränke zu billigen Preisen s Schöner Garten . — Neuer Besitzer : Otto Beier Hasthaus zur Mühle Zell bei Bensheim Hitbekanntes Haus in Küche u . Keller Spezialität Käsekuchen Sroßer Saal , gemütliche Räume . ( V 8168 Tieder - Modau „ Darmstädter Hof ” Telepbon Nr . 145 Hmt Ober - Ramstadt . Besitzer L , Schaller Eltbekanntes gut bürgerliches Haus . Luttkurort Laudenbach b . Kleinheubach a . M . Saſthaus zum goldnen Engel . Beſitzer L . Glenz . Eine d . beſtbeſucht . Penſ . im Maintal . Gute , volle u . abwechslungs= reiche Verpflegung de ganze Saiſon 4 . ℳ täglich . Eig . Metzg . , Bad , 100 m von Main ( Strandbad 3 Min , zur Bahn , Min , in den Wald . ( 4401 g Gaſthaus und Penlion Kuralpe - Kreuzhof herrlich gelegen am Euße des Pelsbergs direkt am Stackler Kreus . Gut bürgerl . Küche bei billigen Preisen . Tel . Poſtſtelle : Kuralve = Kreushoß . Darmſtadt 2 , Iand . V . 5165 Polt - Omnibusverbind . mit Darmſtadt . „ Lindenhoft Jugenheim a . d . B . Café und Pension Alkoholfreie Gaststätte . Vorzügl . Küche Großer schattiger Garten Telephon 65 / Inhaber : Joh . Stuppi Zwingenberg a . Neckar ! ! Hotel - Pension „ Schiff - Post ” Gegründet 1767 u . seither Familienbeſitz . Penſion 4 . 50 u . 5 . 00 Mk . , Hieß . Waſſer . Srandbad . Direkt am Neckar am Walde gelegen . Postagentur im Hause , V . 5161 Beſitzer : Georg Leitz Gasthaus u . Pension Krone ! Alsbach a . d . B . L . Mechler Inbaber : Hdolf Günther empfiehlt ſich in F . Speisen undſ . Getränke , beibilligen Preisen . Eigner Weinbau in Rheinbeſſen . Telefon 211 Jugenbeim V 5166 O „ Waldmähle Besitzer : G . I . Anton herrlich gelegen im Modautal , z wischen Nieder - und Ober - Ramſtadt . Omnibus - Halteſtelle Auto - Einfahrt . Nebenzimmer Wainzer Aktienbier Doppelrad . V . 5162 Prima Wein Zur „ Waldmühle‟ im Mühllal , bei Nieder - Beerbach angenehmer Familien = Autenthalt . Schattiger Garten , in staubfreier Lage , direkt am Wald . Gut bürgerl . Küche . Eigne Schlachtung . Kafkee u . Kuchen . Prima Wein und Pfungstädter Bier . Klavier im Hause . — Tel . Eberſtadt 282 V . 5330 Besitzer : Karl Krämer SKurhaus Waldhorn , Michelſiadts STelefon 333 . Penſſon ab 4 Mk . Schönſter Ausflugsort . V 51675 SSWochenend 2 . 50 M . Verlangen Sie koſtenloſen proſpe ! t . Luftkurort Tralsa , bei Darmſtadtlf Caie Neslauzanl „ Nallesruhd‟ empfehlt Wanderern , Vereinen u . Ge= sellſchaften seine gemütl . Räumlichkeiten bei guten Speisen u . Getränken . V . 5309 Kinderbeluſtigung — Tierschau Mittwochs Kinderfest — Mittwochs und Samstags Kaffeer und Kuchentag Eigne Konditorei . Neuer Inhaber ; E . Hartmann Neunkircher Höhe Wöchstgelegener Luftkurort im Odenwald Gasthaus und Pension „ Zum grünen Ranm ” Besitzer : Phil . Mayer Telephon - Anschluß Ernsthofen Nr . 8 hält sich Tonristen , Sommerfrischlern und Vereinen bostengempfohlen . Wau Hotel u . Pension „ Zum Lamm‟ MAdAU Bad . Odenw . Bes . : Franz Ulig Herrlicher Land aufenthalt . — Höhenlage , waldreiche Gegend , prächtige Ausfugsmöglichkeiten , beste Verpklegupg , schöne Zimmer . — Volle Pengion pro Tag 4 Mark . Sb D 4 MSpESSART Das aufblühlende Helibad für Hers , Gefäge , Rheums , Magen , Darm u , leber in relzender Lage , mit vorzüglich mildem Klima und drei an Koblen - äure überreichen radioaktiven Sprudein . Hbgestufte Bäderkuren , Trink - und Inbalationskuren . Direlter Versand der Martinus - qvelle zu Haustrinkkuren . Reiseweg : Von Wächtersbach ( D = Zugstation der direkten Strecke Berlin - Frankfurt a . M . ) in 15 Minuten . Verlangen Sie kostenlosen Prospekt durcb die Kurdirektion 13950 ) Seite 10 Freitag , den 3 . April 1931 Nummer 93 ſonnenem Schritt ein Stückchen Heimat erwandern , die die ſtille nur mit Autlern taten und raten , die reiſen , ohne zu raſen , Darmſtädter ſtolz . Wir ſchlendern über die alte Mainbrücke . und die mit ihrem neuzeitlichen Verkehrsmittel eine beſchleu= pflegen . Dieſer Aufgabe eines veredelten , verinnerlichten Rei = lebensgroßen Glaubenskämpfer ſich ſo überaus theatraliſch ge= ſens wenden die meiſten Automobilklubs beſonderen Eifer zu . abwechſelungsreichen Flußtäler . Unſere nachbarlichen Flüſſe , Mümling und der Weſchnitz abgeſehen , breiten Frieden , Freude Gelegenheit , das Sprichwort teilweiſe zu überprüfen : „ Zu Kliu= von Badenden umlärmt oder gar durch das Machtwort der Induſtrie verrenkt und eingeengt ſind . Sie nehmen meiſt den kürzeſten , geraden Weg , der Sachlichkeit empfehlen möchte , ſie nehmen ſich Zeit , ſie winden ſich , ſchlängeln ſich , drehen ſich , buchten ſich , und dadurch eniſteht die reizvolle Mannigfaltigkeit fahrtsort wenden wir uns nach dem waldumſäumten Wieſen= ſanſten Berglandes und dichter Waldungen wunderſam ſteigert . Auch wird man nicht vergeſſen , daß der Main alten deutſchen bare Geſchichten umgehen . Wir werden kaum die richtige Zeit im einzelnen zu beſchreiben , ſondern ich will nur hier und da würdiges außer Acht läßt . In der Abſicht , den Main in Aſchaffenburg zu erreichen , durchbrechen wir Darmſtadts uörd= heiligtum , Marienkapelle und Hexenturm offenbart . Wir kom = Höhe empor , die noch einmal einen Rückblick gewährt in das men zu dem gleich uns ſeiner ſtolzen Garniſon beraubten ſanfte Gewoge der Odenwaldberge . Groß = Umſtadt hinter Babenhauſen , und denken einen Augenblick daran , daß uns laſſend , treffen wir in Dieburg wieder unſere Anfahrts= dieſer Gerſprenzort als Stadt älter iſt als Darmſtadt , das auf ſeine 600 Jahre ſo ſtolz iſt . Das ehemalige Schloß des Grafen von Hanau erinnert uns an die Selbſtherrlichkeit lächerlicher Sonntags . Kleinſtaaterei . Zu einem Halt drängt die gewerkfleißige , han= delsfrohe , parkreiche , an die Ausläufer des Speſſarts gelehute Stadt Aſchaffenburg , groß geworden und mit Koſtbarkeiten beglückt durch die Gunſt und Kunſt der Mainzer Kirchenfürſten . Die Stiftskirche , im Junern reich an Werken der bilden= den Kunſt und ſeltenen Stücken eines ſehenswerten Schatzes , zeigt im Aeußeren , daß trotz langer Bauzeit mit ewiger Zutat und Aenderung und dem dadurch entſtehenden Nebeneinander der Stilformen der Geſamteindruck eines maleriſchen Ganzen nicht Not gelitten hat . Deutſche Rengiſſance feiert ihren Triumph in dem Rotſandſteinbau des mächtigen Schloſſes , des Johann Schweickhard von Cronberg nach ſeiner Wahl zum Erzbiſchof von Mainz in den Jahren 1605 — 1616 durch den Hof= baumeiſter Eeorg Ridinger aus Straßburg errichten ließ . Heute muß ſich der ſchöne Bau mit dem Michelſtädter Rathaus tröſten : beide werden , um Fremde anzulocken , „ beleuchtet‟ . Die Schwär= merei des Bahernkönigs Ludwig I . für die Antike , ließ das Pompeianum erſtehen . Auf felſigem Grund geſtellt , von Mandelbäumen , Feigen und Roſen umgeben , ahmt es das in Körper zur Erholung nötig hat . Pompei ausgegrabene Haus des Kaſtor und Pollux getreulich Römers im 1 . Jahrh . n . Chr . beſchaffen war . Unſere Fahrt der alten wehrhaften Mainſtädtchen , ſie meidet den Mainbogen , der uns durch das weingeſegnete Klingenberg , an dem ſchönen Park der „ Reſidenz ” Klein = Heubach vorbei nach dem vom Kloſter Engelberg und der ſtolzen Miltenburg über= ragten Miltenberg führt , ſie läßt uns nicht Einkehr halten in dem alten Gaſthaus zum „ Rieſen ” , in dem ſchon Barbaroſſa den Humpen ſchwang , ſie entzieht uns diesmal die Schönheit entzückende Lage in der Taubermündung einen Vergleich mit Heidelberg herausfordert . Unſer Führer will uns in das Herz / Städtebild nicht fehlen . Und wahrlich , dort auf dem anderen Hügel der des Hochſpeſſarts blicken laſſen . Dieſes Gebirge überraſcht uns gruppen , nicht durch rauſchende Waſſerfälle : es iſt der heilige ſvollte . Bezirk hochſtämmiger , hochwipfliger , uralter Eichen und Buchen . Wohl zeigen ſeine niederen Randflächen weite Lichtungen , und obſtbaumdurchſetzte Ackerflur klemmt ſich zwviſchen ſeine nadel= holztragenden Ausläufer . Der hohe Speſſart aber gleicht einem Waldmeer , das ſeinesgleichen in Deutſchland ſucht . Noch fehlt die Farbe bei unſerer Frühlingsfahrt , noch nicht erfreut uns in dem weiten Gebiet das ſatte Grün , das in Maienfruchtbar= keit die Vormacht der Laubhölzer hervorzaubert . Wohl aber be= wundern wir die ſtolzen Säulen dieſes gewaltigen Tempels , die Altbeſtände an Eichen und Buchen . Noch iſt Urwaldmäßiges im Umkreis forftlicher Geſittung erhalten geblieben , noch gibt es Stellen , wo nie Menſchenhand ein Samenkorn geſtreut , nie eine Pflanze geſetzt hat . Vergeblich ſuchen wir den Säulenſchaft von Eichen zu umſpannen , die ihre frühſte Jugend mit Kolumbus und Luther verlebt haben . Die Rotbuchen bedauern , daß ſie uns ihren eigenartigen Kronenſchmuck noch nicht zeigen können . Bergan geht die Fahrt zu einer der älteſten Siedlungen im Hochſpeſſart , nach Hefſenthal . Traumverloren liegt zur Rechten in prachtvoller Waldumrahmung das alte Waſſerſchloß Meſpelbrunn . Unſer nächſtes Ziel iſt Rohrbrunn , die vielbeſuchte Sommerfriſche , das beliebte Standquartier der Speſſartwanderer . Erinnerung wird lebendig an Hauffs „ Wirts= haus im Speſſart ” . Bei Marktheidenfeld treffen wir wieder den Main und ſtreben auf kürzeſtem Wege unſerem Endziel zu . Würzburg grüßt uns , von Rebenhügeln umgürtet , der Türme viel gen Himmel reckend . Glockenklang und Wein haben uach einem alten Volksſpruch dieſe Stadt berühmt gemacht . Das Tempo unſerer Reiſe läßt uns keine Zeit zum Studium der Wunderwerke ſakraler Baukunſt , die dieſe ehemalige Reſidenz ihr eigen nennt , die Stift = Hauger = Kirche , die Marienkapelle , die Dom = und die Neumünſterkirche , die durch eine Inſchrift an der Außenwand daran erinnert , daß hier der Minneſänger Walther von der Vogelweide ſeine letzte Ruheſtätte gefunden hat . Ein ewiges Denkmal werktätiger Nächſtenliebe iſt das Julius = Hoſpital , eine ſegensreiche Stiftung des kunſtſinnigen Menſchenfreundes Julius Echter von Meſpelbrunn . Glanz und Pracht eines ſtolzen , ſelbſtbewußten , in der Aufbringung der Mittel nicht bedenklichen Fürſtentums zeigt die Reſidenz , der bedeutendſte Profanbau des deutſchen Barock , ein Werk des genialen Balthaſar Neumann . Wir überſchreiten einen weiten gepflaſterten Platz , der einſt die Welt des Souveräns von der bürgerlichen Stadt trennen ſollte . Aus der Einfahrtshalle , in der einſt die Karoſſe mit Achterzug bequem wendete , ſteigen wir empor in die Pracht des weitläufigen Treppenhauſes , deſſen Decke ein Rieſenfresko des Venezianers Tiepolo ſchmückt . Wir ſchleifen durch die kühle Vornehmheit der zahlloſen Gemächer , ſtaunen ob des unerhörten Reichtums der Formen und der Schwelgerei der Farben , bis uns der Kaiſerſaal gefangen nimmt durch ſeine großartige Raumwirkung und der gewaltigen Decken= gemälde , auf dem Tiepolo die ganze Mythologie in Bewegung ſetzt , um bei der im weltmänniſchem Geiſt und ſinnlicher Glut dargeſtellten Hochzeit Barbaroſſas mit Beatrix von Burgund mitzuwirken . Vielleicht entdeckt auch einer in dem Gewölk dieſes Himmels den frechen Scherz , den ſich der Maler bei einem Konflikt mit ſeinem Auftraggeber erlaubt hat . In eine andere Aus dem Lager der Wanderer kommend , die ſich mit be = Welt reißt uns die Univerſität , von jeher berühmt durch die Leiſtungen ihrer Mediziner . In Würzburg hat auch Waldſchneife und den einſamen Höhenweg bevorzugen , kann ich Nöntgen gewirkt . Die Läden der Geſchäfte machen uns Aus dem Halbrund ihrer Pfeiler wachſen mächtige Barock= nigte Touriſtik mit wachem Auge und empfänglichen Herzen Heiligenfiguren empor , und wir wundern uns , daß dieſe über= bärden . Einen herrlichen Blick auf Stadt und Fluß , Reb = und Wer ſollte dem Rufe nicht folgen zu einer Oſterfahrt nach Ackergelände bietet ein Aufſtieg zum Käppele , einer Wall = Würzburg ? Wer Bilder der Lieblichkeit und Anmut ſucht fahrtskirche , die ſich mit minarettartigen Türmen auf dem und ſchätzt , der nimmt ſeinen Reiſeweg mit Vorliebe durch unſere Nikolausberg erhebt , einem Bruder des Leiſtenbergs , der den feurigen Leiſtenwein ſchenkt und die langgedehnte Baumaſſe der Main und Neckar , von dem Kleinvolk der Gerſprenz , der Feſtung Marienberg trägt . Schließlich ſuchen und finden wir und Schönheit aus , wenn ſie nicht gerade überpaddelt , umzeltet , genberg am Main , zu Bacharach am Rhein , zu Würzburg auf dem Stein , da wächſt der beſte Wein ” , daß man Wein einſt zum Anrühren des Mörtels benutzt habe , erzählt man in Tauber= biſchofsheim , das wir auf der Fahrt nach Walldürn durchſtreifen . Von dieſem ſchöngelegenen , altberühmten Wall= der Szeuerie , deren unbeſchreiblicher Zauber die Umrahmung grund , in dem ſich das heute als Sommerfriſche geſuchte Amorbach erhebt , von deſſen wundertätiger Quelle ſonder = Kulturboden durchfurcht , daß die belebte Handelsſtraße Nürn = finden , um dem Spiel der weitbekannten Orgel in der ſehens= verg — Fraukfurt ſeinen Uſern folgte und auf Schritt und Triit werten Abteikirche zu lauſchen . Wald iſt unſer ſtändiger Be = Erinnerungen an Großtaten unſrer Ahnen die dergeßliche Gegen = gleiter . Bald tauchen wir in die ſtille eines weiten Wildparks . wart wecken . Es ſoll nicht meine Aufgabe ſein , den Fahrtweg Liebliche Einſamkeit gibt dem Jagdſchloß Eulbach ſeinen Zauber . Nach kurzer Fahrt halten wir vor den Holzpfeilern des ein mahnendes Halt rufen , damit der Unkundige nich : Denk = merkwürdigen , ſpitztürmigen Rathauſes von Michelſtadt , des alten Holzbaues , von dem der neue , etwas koſtbare Gedanke ausging , ein vielbeſtauntes Stadion anzulegen . Auf nördlichem lichen Waldgürtel , in deſſen Reich Frühlingskraft und Leben Kurs können wir die ganze Schönheit des anmutigen Mümling= zu pulſen und zu drängen beginnt , und eilen nach dem alten tals einfangen und uns geloben , den zu Unrecht vernachläſſigten Dieburg , der Stadt der ſchönen Frauen und des fröhlichen / „ hinteren Odenwald ” öfter aufzuſuchen . Bald durchfahren wir Karnevals , dem in Römerzeiten bedeutenden Ort , deſſen wechſel = König , das aufſtrebende Stahlbad , das bleichen Mädchen volle Geſchichte ſchon die Zuſammenſtellung der Namen Mithras = friſche Wangen gibt , und hinter Höchſt winden wir uns zur ſtraße , erfüllt von ſtarken Eindrücken , die uns Main . Spcſſart und Odenwald gegeben haben in der kurzen Spanne eines Dr . Eugen Köſer . Heraus aus der winterlichen Enge , der Frühling zieht ins Land ! Das Neckartal in ſeiner ganzen , entzückend innigen Lieblichkeit wirbt um dich . Bad = Wimpfens Tore ſtehen gaſtlich offen ! Auch du ſollſt es erleben — warum willſt du dich ausnehmen ? — was es heißt , einen Frühlingstag in Bad = Wimpfen zu genießen . Ob du von dem Vorbau des neuen Kurmittelhauſes , von den weiten Terraſſen des Kurhotels Mathildenbad , von den andeven Neckarterraſſen oder von einem der vielen idylliſchen Plätzchen der Kuranlagen hinüberblickſt über die weite , grüne Ebene , die ſich lachend vor dir erſchließt , oder ob du von den gleich hinter der Stadt leicht auf die Höhe führenden Oeläckern , mitten in roſafarbenen Baumblüten , auf die alten und ehrwürdigen Häuſer der ſtufenweiſe anſteigenden altdeutſchen Stadt ſchauſt , immer bewegt dich das gleiche Gefühl , das zu Herzen gehende Empfinden : hier iſt die Ruhe , die ich brauche , hier iſt der Frieden , den ich ſuche , den mein Doch willſt du die Stadt im Blütenkranz bewundern , dann ſteige nach und zeigt ſo , wie das Wohnhaus eines wohlhabenden hinauf auf den 50 Meter boben Blauen Turm . dem Wahrzeichen Wimp= fens , dem Berafried der Hobenſtaufenpfalz . Und haſt du dich ſatt ge= will die Schönheit des Speſſarts in die Genüſſe des Tages ein = ſeheu = an der herrlichen Landſchaft , dann erfaſſe die unter dir liegende Stadt in ihrer ganzen mittelalterlichen Echtheit . Die Sonne ſpiegelt ſich beziehen . Deshalb führt ſie uns nicht durch die engen Gaſſen in den Dachfenſtern der bald hohen , bald niedrigen , kreuz und quer ge= richteten Häuſern . Ein beſchauliches Durcheinander , breite und noch viel mehr ſchmale , winkelige Gaſſen und Gäßchen , enge Staffeln und laufende Brunnen bieten ſich an . Da ſind die auf weite Strecken noch gut erhaltenen Stadtmauern , die altersarauen Stadttore , die wuchtigen Bollwerke , der oft ſeenartig erweiterte Wallgraben , die Reſte der hohen= ſtaufiſchen Kaiſerpfalz : das mächtige Steinhaus mit den hohen Treppen= gieheln . das zu den geſaltigſten Häuſern aus dem hoben Mittelalter in Deutſchland zählt , und der trutzige Rote Turm . der äſtliche Berafried Wertheims , das mit ſeiner wuchtigen Burg und durch ſeine der Pfalz . An erhabener Stelle ragen die himmelanſtrebenden Türme der evana . Stadtkirche emvor . Das Kloſter darf im mittelalterlichen Stadt erhebt ſich feſtgefügt und maſſia das Dominikanerkloſter . Es be= nicht durch wuchtige Berggipfel , nicht durch getürmte Fels = herbergte einſt Karl V . und Ferdinand II . , als die Pfalz ſchon zerfallen Ebe du aher vom Turme ſteigſt , wird dich noch einmal der ſchmell zu deinen Füßen in ſilbernem Bogen dahinrauſchende Neckar feſſeln , möglich , daß du einen darauffahrenden Schlehver mit fünf oder ſechs Frachtſchiffen mit deinen Blicken verfolgen kannſt . Noch einmal wird ſich das Auge an der mohltuenden Ruhe der weiten , grünen , mit Burgen und Dörfern geſchmückten „ Deutſchherriſchen Ebene ” ergötzen . Begeiſtert , verklärt von all dem Erſchautn hat der Beſucher nur noch den einen Wunſch , die mittelalterliche Schönheit im einzelnen zu erfaſſen , hineinzutauchen in die traulichen Winkel und gewundenen Gäßchen , Vergangenes zu ergründen , zu ſchürfen , zu ſuchen , die mittel= alterlichen Baudenkmäler nahe zu ſehen und ihre beredte Sprache zu verſtehen . Wer die Kunſt liebt , wird überraſcht ſein von all dem Sebens= werten , das Alt = Wimpfen zu bieten hat . Er wird ſeine Freude haben an den einzigartigen , romaniſchen Arkaden der Kaiſerpfalz , er wird mit Andacht die herrlichen gotiſchen Kirchen bewundern , entzückt ſein über die reinen Formen und die ehlen Ausmaße der Stiftskirche , einer der erſten gotiſchen Kirchen Deutſchlands — Ermin von Steinbach , der Er= bauer des Straßburger Münſters , ſoll die Pläne geliefert und den Be= ginn der Ausführung überwacht haben — er wird mit Ehrfurcht in dem ſtimmungsvollen Kreuzaang dieſer Kirche und dem des Dominikaner= kloſters wandeln . Er wird das Können der Zimmerſeute der vergange= nen Jahrhunderte hoch einſchätzen , wenn er die mächtigen Giebel = und Fachwerkhäuſer ſieht . Der Beſucher wird noch Hunderte von Einzelbei= ten entdecken , die ſein Auge entzücken . Hier kann der von unſerer haſten= den Zeit gejagte Menſch verweiſen , tage = und wochenlang Rückblicke hal= ten und in Vergangenem ſchwelgen . Als Luftkur = und Badeort genießzt Bad = Wimofen , befonders wegen ſeiner Sbezialkuren gegen Aſthma und Rheumatismus und wegen ſeiner Kneiphſchen Kuren den allerbeſten Ruf . Es beſitzt das modernſte mit allen Neuerungen der Heilkunde auf das beſte ausa = ſtattete , in herrlichem Kurgarten ſchön gelegene Kurmittelhaus , das zwiſchen Bad = Reichenhall und Bad = Soden im Taunus ſeinesgleichen nicht hat . Altertümlichkeit , landſchaftliche Schönheit , gümſtiges Klima beſtein= gerichtetes Kurmittelbaus , das ſind die Kennzeichen von Bad = Wimpfen . Wer hier geweilt , wer die Stadt mit der ſchönſten Silbouette , die Perle am Veckar geſehen hat unvergeßliche Werte in ſich aufgenommen . Der Deutſche Touring = Club . Ortsaruppe Darmſtadt , hat ſich dieſes Jahr Bad = Wimofen als Zielfahrt auserſehen . An den Oſter= feiertagen ( 5 . und 6 . Abril ) , wird er ſeine Geſchicklichkeits rüfung in Bad = Mimofens Mauern abhalten . Die Stadt wird alſes aufbiefen , um den Gäſten den Aufenthalt , ſo angenehm wie möglich zu machen , ihr guter Ruf als Fremdenſtadt wird gewahrt bleiben . Drum : Heraus aus Winters Enge , der Frühling = ieht ins Land ! Das Auto ſchnell gerüſtet , der Weg iſt wohl bekannt . Zum Nockartal geſteuert . Bad = Wimpfen ench embfängt . Ein ſchöner Preis dem winket , der gut den Wagen lenkt ! Dr . Betzendörfer . Der tiefe Druck im Weſten hat auch auf dem Feſtland zu Barometer= fall geführt und ſich als Störung über Weſtfrankreich entfaltet . Nament= lich über dem weſtlichen Deutſchland ſind infolgedeſſen die Temperaturen bereits angeſtiegen und Bewölkung kommt auf . Durch den Störungs= einfluß werden die Winde über Süboſten nach Süden umdrehen und uns warme Luft zuführen , ſo daß mit allgemeinem Temperaturanſtieg zu rechnen iſt . Ferner nimmt die Bewölkung zu , und das Auftreten ein= zelner Niederſchläge bis in unſeren Bezirk iſt dabei nicht ausgeſchloſſen . Ausſichten für Frritag , den 3 . April : Nachts und am Tage weiterer Temperaturanſtieg , wolkig , meiſt trocken . Ausſichten für Samstag , den 4 . April : Wechſelnde Belvölkung und auf= heiternd . Temperaturen zwiſchen Tag und Nacht ſich mehr ausglei= chend , keine nder nur bereinzelt geringe Viederſchläge * Ein Gükerzug voll Fünfmarkfkücke . Ein Beſuch in der Silbergeld = Fabrik des Deutſchen Reiches . Laut Beſchluß des Finanzminiſteriums werden für 100 Millioven Mark neue Silbermünzen als . Fünfmarkſtücke geprägt , Dem beſcheiden roten Backſteinbau in der Unterwaſſerſtraße in Ber= lin ſieht man ſeine Beſtimmung nicht an . Nur wenige ahnen , daß hier der Silberſtrom zu fließen beginnt , der auf dem Weg über die Reichs= bank , über die Kaſſeuſchalter der Banken in die Geldtaſchen wandert , bis er , trübe und abgegriffen , wieder zur Quelle zurückfließt . Es gibt in Deutſchland ſechs ſtaatliche Münzpräganſtalten : in Ber= lin , Hamburg . Muldener Hütte in Sachſen , München , Stuttgart und in Karlsruhe . In dieſen werden die Fünfmarkſtücke in einem zuſammen= hängenden Arbeitsgang hergeſtellt , während für die kleineren Münzen die fertigen Münzplättchen von einigen Privatbetrieben hergeſtellt wer= den , ſo daß ſie in der ſtaatlichen Münze nur noch geprägt zu werden brauchen . UIm welche Mengen es ſich hier handelt , zeigt ein einfaches Rechen= exempel . Ein Fünfmarkſtück wiegt genau 25 Gramm . 2 Millionen Fünfmarkſtücke haben daher das runde Gewicht von einer Million Pfd . Da ein normaler Güterwagen der Reichsbahn 15 Tonuen Tragkraft hat , ſo wären zur Beförderung von 100 Millionen in Form von Fünfmatk= ſtücken 33 Güterwagen erforderlich . Die Verſendung eines Schecks in gleicher Höhe iſt entſchie= den „ leichter ” . Die Prägung eines Fünfmarkſtückes iſt ein umſtändlicher und ſchwie= riger Prozeß . Er beginnt mit dem Schmelzen einer Silberlegierung , deren Zuſammenſetzung geheim iſt , die aber zu fünfzig Prozent aus Silber beſteht . Das aus dem Schmelzofen kommende „ Zain ” — ſo nennt der Fachmann die Münzlegierung — wird in Stangenform ge= goſſen , 40 Zentimeter lange 4 , 5 Zentimeter breite Streifen . Durch mächtige Walzmaſchinen werden dieſe Stangen zu langen Streifen von genau beſtimmter Breite und Dicke ausgedehnt . Dieſe Metallſtreifen werden durch Stanzmaſchinen geführt , di . Plättchen von der Größe eines Fünfmarkſtückes herausſtanzen . Die Münzplättchen werden dann abermals durch eine Walze geführt , wodurch der Rand aufgebogen und mit einem ſchiver nachzuahmenden Muſter verſehen wird . Dann werden die ungeprägten Plättchen durch abermaliges Glühen gehärtet und durch Abkochen in chemiſchen Löſungen gereinigt , wodurch ſie ihre ſchmutziggraue Färbung verlieren und den blitzenden Metall= glanz erhalten . Die ſo vorbereiteten Münzplättchen werden in die „ Präge ” geleitet , eine Maſchine , die mit Hilfe von Prägeſtempeln unter ſtarkem Druck dem Metallwert erſt Geldwert gibt . Automatiſch wverden die geprägten Münzen gezählt , daß man ſie nicht etwa in die Taſche ſpringen laſſen kann . In der Berliner Münze ſind gleichzeitig 30 Prägemaſchinen für Fünfmarkſtücke in Betrieb . Täglich müſſen zweimal die Prägeſtempel aus beſtem Stahl erneuert werden , weil ſie durch den gewaltigen Druck beim Prägen ſchnell unbrauchbar werden . Die Männer , die in dieſer Geldiabrik arbeiten , ſind ſo ſachlich am Werk , als wenn ſie Blechmarken druckten , obwohl jeder von ihnen täg= lich viele tauſend Mark im wahrſten Sinne des Wortes fabriziert . Aber dieſe Methode der Geldherſtellung , die ſich nur wenig von den Methoden des Mittelalters unterſcheidet , gilt noch immer als die beſte und ſicherſte . Der beſte Beweis iſt die Tatſache , daß nur äußerſt ſelten Fälſchungen ſo gut gelingen , daß ſie nicht ſofort als ſolche kenntlich ſind . Und vor allen Dingen hat die Staatliche Münze für techniſche Neuerungen kein — Geld . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 3 . April 8 . 00 : Orgelkonzert : Werke von Joh . Seb . Bach . 10 . 00 : Peterskirche , Frankfurt a . M . : Morgenfeier ; Mitw . ; Pfarrer Groenhoff ( Liturgie und Prediat ) , die Chorgruppe der Zentral= ſtelle für Kirchenmuſik . C . R . Müller ( Orgeh . 12 . 00 : Konzert . 14 . 00 : Stunde der Jugend : Legenden . 15 . 30 : Joſeph von Arimathia , eine Erzählung von Alfons Paquett . 16 . 00 : Der Meſſias . . . . Georg Fried . Händel . 18 . 00 : Paſſio Chriſto . 19 . 00 : Karfreitags = Weiheſtunde : Anſprache von Prof Pfarrer = Veit . 136 : Großer Saal des Saalbaues , Frankfurt a . M . : Framz Schubert : Meſſe in As = Dur : Kyrie , Gloria , Credo , Sanctus , Be= nedictus , Agnus dei . 20 . 30 : Chriſtuslegende von Selma Lagerlöf . 21 . 00 : Stunde der Kammermuſik . Streichquartettop . 51 , J . Handn . - Samstag , 4 . April . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Konzert des Städt . Kurorcheſters Wiesbaden : Werke von Beethoven , Bach , Mozart , Mendelsſohn , Schumann , Wagner . 17 . 00 : Hamburg = Hummelsbüttel : Länder = Hockeyſpiel Deutſchland — England , 2 . Halbzeit . 17 . 40 : Fortſetzung des Konzerts . 18 . 15 : Bacc : Die griechiſche Invaſion . 18 . 45 : Kaſſel : Oberregiſſeur Geis : Einführung zu Fauſt 1 . u . 2 . Teil . 19 . 10 : Spaniſch . 19 . 45 : Mannheim : Konzert der Bläſervereinigung des Mannheimer Nationaltheaterorcheſters . 20 . 30 : Zwei Märchenſpiele 1 . Das wandernde Seelchen . 2 . Der Tod und das kleine Mädchen . 21 . 30 : Bach = Konzert des Philharmon . Orcheſters Stuttgart . 23 . 00 : Schweizer Lyrik ; Mitw . : Emma Mayer ( Alt ) , Artur Haagen ( Klavier ) . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 3 . April . 8 . 50 : Morgenfeter . Stundenglockenſpiel d . Polsd . Garniſonkirche , anſchl . : Glodengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Orgelmuſik . Werke von J . S . Bach , M . Reger , J . Brahms . W . Orwensfi , Walter Drwensk : ( Orgel ) . 11 . 30 : Dr . J . Günther : Spiele von Leiden und Sieg , 700 Jahre Oſterſpiel . 12 . 00 : Bar = cmuſik — Rokokomuſik . Mitw . : Dr . E . Kruttge ( Cem= balo . , Bach = Orcheſter . 14 . 00 : Jugendſtunde Legenden . 14 . 30 : Paſſionsdichtungen . 15 . 00 : Aus Meſſen . Schallplatten ) 15 . 40 : O . Buchmann : Redaktionskollege Löns ” . 16 . 00 : Pro ) . Hans Ph . Weitz : Der ewige Menſch . 16 . 30 : Orcheſterkonzert . Soliſt : H . Denus ( Violinel . Werke von Bach Mozart . Beethoven . 18 00 : W . Boenigk : Tagebuchblätter einer Weſtfrontfahrt . 18 40 : Dr . A . Mohrhenn : Albrecht Schaeffers „ Parziva ! ” . 19 05 : Pfarter Marquardt : Okkultismus und religiöſe Erfahrung . 19 . 35 : Franz Schubert : Meſſe As = dur . Kyrie , Gloria , Credo , „ Sanctus , Benedictus . Agnus dei . Mitw : Cior des Cäcilienvereins m . d . Rühlſchen Geſangverein e . V . Ber ! , Sinfonie Orcheſter . 20 . 30 : Chriſtuslegende Von Selma Lagerlöf . 21 . 00 : Kammermuſik Aus „ Die ſieben Worte des Erlöſers am Kreuze ” , Streichquartett , op . 51 . Joſeph Havdn . 22 . 00 : Wetter = Tages = u . Sportnachrichten . Deutſche Welle : Sonnabend , 4 . Apri . 15 . 00 : Kinderbaſtelſtunde : Der Oſterhaſe in Afrika . 15 . 45 : Frauenſtunde : Oſtergebräuche — Oſtergeſchenke . 16 . 00 : Dr . L . Baum : Neue Wege in der latholiſchen Internats= erziehung . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Uebertragung der 2 . Halbzeit des Länderhockeyſpiels Deutſch= land — England in Hamburg = Hummelsbüttel . 1740 : Dr . med . Goetſch : Ueber d . Wert der Fichtenertraktbäder . 18 05 : Franzöſiſch 18 30 : W . Huck : Reiſeeindrücke aus Rußland . 19 . 00 : Dr . Dorothea Klein : Sinnbilder der Paſſion : Das Schweiß= tuch der Veronika und Pieta . 19 . 30 : Stille Stunde : Der neue Morgen . 20 , 00 : Orcheſterkonzert des Notſtandsorcheſters des Arbeitamtes Berlin = Mitte . In einer Pauſe : Henriette Hardenberg lieſt eigene Dichtungen . 22 . 30 : Sinfonte Nr . 2 . c = moll , von G . Mahler , Mitw . : Mia Neu= ſitzer = Thoeniſſen Sopran Julia Lotte Stern Alt ) , Berliner Funkorcheſter und der verſtärkte Berliner Funf Chor . Hauptichriftleltung . Rudolf Maupe Verantwoxtlich für Pollik und Wirtſchaft : Rudelf Maupe ſür Feutlleion . Neich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ” für den Schlußdlenſt : Andieas Bauer ; ſ 44 „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Neite : fär den Inſeratentell und geſchäftliche Mittellungen . Wiliv Kuble Druck und Verlag . L . C . Wlttich — ſcmtlich in Darmſtad ! Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten . DO DINN NEOlNNNI Von Regierungsbaurat R . Krause , Darmstadt . Sang = und klanglos hat mit Beginn dieſes Jahres auch das dritte Jahrzehnt des 20 . Jahr= hundert begonnen . Noch mehr als am Ende eines Jahres iſt es zweckmäßig , eine Rückſchau auf die Entwicklung dieſes abgelaufenen grö= ßeren Zeitabſchnittes zu tun . Derartige Rück= blicke ſind in der Technik wie auch im Wirt= ſchaftsleben üblich geworden und in unſerer Bild 1 . Dynamo aus dem Jahre 1881 . ſchnellebigen Zeit auch notwendig , damit eine gewiſſe Sammlung zum Bewußtſein deſſen führt , was alles geſchehen iſt . Noch anregender aber wird es ſein , wenn man den Rückblick auf 50 Jahre erſtreckt , da gerade am Anfang der letzten abgelaufenen 50 Jahre eine beſonders ſchnelle und reichhaltige Entwicklung in vielen Zweigen der Technik begonnen hat . Erſt bei näherer Betrachtung wwird es ſich finden , daß gerade in den letzten 50 Jahren ungeheuer viele techniſche Dinge voll= kommen neu aufgetaucht und zum allgemeinen , ut der Menſchheit geworden ſind . Das Bild Dder techniſchen Welt hat ſich ſeit 1881 viel ſtär = Eer geändert , als man ohne genauere Kenntnis der Tatſachen gemeinhin weiß , ſo ſtark geändert , daß gerade in dieſem Zeitabſchnitt die euro = Bäiſche Kultur äußerlich ein vollſtändig anderes Anſehen bekommen hat . Zwar hat in dem un= mittelbar vorhergehenden Zeitraum von 50 „ Jahren , alſo 1831 bis 1881 , die Einführung Dder Dampfkraft und die ihr unmittelbar fol= gende Erfindung der Eiſenbahn ſowie deren allgemeine Verbreitung das Bild gewandelt , aber doch nicht in gleichem Maße . Stellt man Der Dampfkraft und der Eiſenbahn einmal die Elektrizität und das Automobil parallel , ſo wer = Den hierdurch die beiden Zeitabſchnitte ſich un= gefähr ausgleichen . Die neuere Zeit hat aber nioch eine faſt unendliche Menge anderer ebenſo wvichtiger Einführungen aufzuweiſen , ſo daß ihr vvohl die größere Wandlung des Weltbildes zu= geſprochen werden muß . Es wird ſicherlich nicht möglich ſein , alle kechniſchen Fortſchritte der letzten 50 Jahre hier aufzuführen und ihre Geſchichte , wenn auch nur kurz , darzuſtellen , wir müſſen uns darauf beſchränken , einige der wichtigſten Erfindungen herauszugreifen . Es iſt ſchon oft darauf hingewieſen wor= den , daß faſt alle Erfindungen ſchon einmal aufgetaucht waren , bevor ſie von einem zweiten Menſchen neu gemacht wurden , der dann nicht nur den Erfindungsgedanken unabhängig vom erſten erneuerte , ſondern der auch das Glück und die nötige Ausdauer hatte , die dazu gehört , den Gedanken in die Tat und die Praxis umzu= ſetzen . Es wird nicht nur intereſſieren , wann eine Erfindung gemacht wurde , es wird noch wertvoller ſein zu erfahren , wann eine Erfin= dung zum Allgemeingut der Kulturnationen geworden iſt . Nicht nur die Tatkraft des Erfinders iſt maßgebend dafür , daß eine Neuerung ſich durch= ſetzte , auch die Zeit muß reif dafür ſein , die Vorbedingungen für eine allgemeine Einfüh= rung müſſen gegeben ſein . Daraus iſt es zu erklären , daß nur wenig Erfindungen von einem Einzelnen gemacht wurden , bei vielen wurde dieſelbe Idee gleichzeitig unabhängig vonein= ander von mehreren gedacht und verwirklicht . Neben vielen Fortſchritten der letzten 50 Jahre , die ſich durchſetzen konnten , ſind ſicherlich ebenſoviele kluge Gedanken aufgetaucht , die Er= finderhoffnungen geblieben ſind , die in eine Sackgaſſe führten , aus denen es vorläufig keinen Ausweg gab . Bei den Hoffnungen und Gedan= ken iſt es bis jetzt geblieben , vielleicht daß es wie bei früheren Vorerfindungen auch ſpäter wieder einmal einen Zeitpunkt geben wird , wo der Ge= danke , zur Verwirklichung reif . 94 wieder aufgegriffen und dann durch = L 0 N geſetzt wird . Die Einführung der Elektri = o zität hat wohl , wie ſchon oben ge= ſtreift , ebenſo wie früher die Ein= führung der Dampfkraft , unſerer Zeit beſonders ihren Stempel auf= gedrückt . Die Erfindung iſt zwar älter als 50 Jahre , da Werner von MEM Siemens bereits im Jahre 1866 das dynamo = elektriſche Prinzip fand , wo= durch er der Elektrotechnik erſt die „ Möglichkeit gab , zu einer wirklichen Kraft und einem Wirtſchaftsfaktor zu werden . In dieſem Blatt wurde im Juli vergangenen Jahres eine launige Schilderung über die „ Ge= burtsſtunde der Dynamomaſchine‟ veröffentlicht . Mit der Erfindung allein war es nicht geſchehen . Im Jahre 1880 wurde die erſte elektro= techniſche Ausſtellung in Paris er= öffnet , wo Ediſon ſeine erſte , 1879 erfundene Glühlampe zeigte , und zwar ſchon in 1000 Lampen , die allerdings noch recht „ rot ” brann= ten . Im Jahre 1881 war auch die erſte brauchbare Differentialbogen= lampe von Hefner = Alteneck erfun= den worden . Zum Ruhm des deut = Bild ſchen Vorerfinders H . Goebel ſoll nicht unerwähnt bleiben , daß dieſer ſchon 1855 die erſten Glühlampen und Bogenlampen , durch galvaniſche Elemente geſpeiſt , gebaut und öffent= lich gezeigt hat . Es kann nicht unſere Aufgabe ſein , die ganze Entwicklung der Elektrotechnik der letzten 50 Jahre hier aufzuzeichnen , nur erwähnt ſei noch , daß die erſte Kraftübertragung über eine Strecke von 57 Kilometer im Jahre 1882 durch Deprez von Miesbach nach München vorgenommen wurde , und erwähnt ſei weiter die Großtat Millers , der 1891 auf der elektrotechniſchen Aus= ſtellung in Frankfurt über eine Strecke von 175 Kilometer die erſte wirkliche Ueberlandanlage , mit Drehſtrom betrieben , zeigen konnte . Die ungeheure Entwicklung gerade der Ueberland= anlagen , die heute den kleinſten Ort mit Strom verſorgen , haben wir miterlebt . Leitungen von 380 000 Volt ſind ſchon keine Seltenheit mehr gegenüber den 10 000 vor 40 Jahren . Auch die Entwicklung der elektriſchen Be= leuchtung ſeit der Glühlampe Ediſons , der zuerſt einen Baumwollfaden und dann einen Bam= busfaden als Lichtträger benutzte , iſt noch ſo jung , daß ſie vielfach bekannt iſt . Auer von Welsbach baute 1902 die erſte Osmiumlampe und fand 3 Jahre ſpäter im Wolfram das Me= tall , das den endgültigen Sieg davontragen ſollte . Erſt 1910 gelang es , dieſes Metall in haltbarer Form als Osmium = Spiraldraht her= zuſtellen . In der Form der Halbwatt = und der Gasgefüllten Lampe , die zudem in den letzten Jahren noch „ genormt ” wurde , beherrſcht ſie heute das Feld . Kürzlich , beim 100 . Geburtstag des Reichspoſtmeiſters Stephan , wurde darüber berichtet , daß im Jahre 1881 in Berlin das erſte öffentliche Fernſprechamt eröffnet wurde . Der Amerikaner Graham Bell hatte zwar 1877 die Erfindung des deutſchen Volksſchullehrers Reis erneut und verbeſſert , es bedurfte aber doch noch mehrere Jahre , bis die allgemeine Einführung ſich durchſetzen konnte . Neben der elek= triſchen Bahn wurde 1881 ein Tele= phon als beſonderes Schauſtück auf der Ausſtellung für Patentweſen und Muſterſchutz in Frankfurt am Main gezeigt . Die Wirkung war ſo groß , daß noch im gleichen Jahr in Frankfurt eine Fernſprecheinrich = Bild 2 . Großkrattwerk Kligenberg . Leistung 200000 Kilowatt , tung mit 148 Teilnehmern in Betrieb genommen werden konnte . Auch das Telephon hat im Laufe der letzten 50 Jahre , dank uner= müdlicher Arbeit , bedeutende Fortſchritte ge= macht . Erwähnt ſei nur die Erfindung des Selbſtwählers durch Max Langer , deſſen Ein= führung an vielen Orten jetzt durchgeführt wird . Was man noch 1881 als ein Wunderwerk der Technik anſah , iſt heute zur Selbſtverſtänd= lichkeit und zum unentbehrlichen Hilfsmittel zur Ueberwindung von Raum und Zeit geworden . In Verbindung mit der Funktelephonie iſt heute die Möglichkeit gegeben , mit ſich ſelbſt um die ganze Erde herum zu ſprechen , allerdings würde dieſer Spaß nicht weniger als 250 Dollar für die Dauer von 3 Minuten koſten . Wenn auch die Dampfmaſchine ſchon zu Beginn unſeres Zeitabſchnittes ein weſentlicher Wirtſchaftsfaktor war , ſo ſind doch die jetzigen Höchſtleiſtungen nur in Verbindung mit der Dampfturbine möglich geworden . Parſon baute 1884 ſeine erſte Turbine mit 10 PS . Im Jahre 1893 zeigte de Laval auf der Chicagoer Welt= ausſtellung ſeine Turbine zum erſten Male öffentlich . Kurz nach 1900 wurde aber erſt die Dampfturbine Allgemeingut . Welcher Abſtand im Verlauf von noch nicht 40 Jahren ! Von 10 PS iſt die Leiſtung einer einzelnen Maſchine bis auf 200 000 KWl geſtiegen . Amerikaner T . Underwood überlaſſen mußte . Mit dem Erſcheinen dieſer Maſchine im Jahre 1898 und der Adlermaſchine im Jahre 1899 begann der unaufhaltſame Siegeszug der Schreibmaſchine durch alle Schreibſtuben der Welt . Ende der 90 er Jahre tritt auch in Deutſch= land die Schreibmaſchine in größerem Umfange auf , ſo daß dieſe heute auf eine etwa 30 jährige allgemeine Verwendung zurückblicken kann . Es Bild 4 . Benzwagen aus dem Jahre 18 - 8 . bedarf kaum der Erwähnung , daß auch die vielen andern heute in den Schreibſtuben verwandten Büromaſchinen , wie Rechenmaſchinen , Adreſſier= maſchinen , Frankiergpparate , Regiſtrierkaſſen uſw . im Lauf der letzten 50 Jahre eutſtanden , vervollkommnet und allgemein eingeführt wor= den ſind . Die vielfach verwandte Aktenklammer in länglicher Form aus Draht wurde im Jahre 1899 von dem Schweden Vaaler erfunden . In der heutigen Beherrſchung der Luft iſt ein alter Traum der Menſchheit in Erfüllung gegangen , ein Traum , deſſen erſte Vorboten ſagenhaft bis in das graue Altertum zurück= reichen . Am Beginn unſeres Zeitabſchnittes war zwar , Dank der Erfindung des Frauzoſen Montgolfier , der Luftballon und auch der Fall= ſchirm bekannt und zu wiſſenſchaftlichen und ſportlichen Zwecken vielfach verwendet . Aber eine Lenkung dieſer Luftfahrzeuge war nicht möglich . Vielfache Verſuche waren gemacht wor= den , beſonders iſt der Franzoſe Giffare zu nennen , aber erſt im Jahre 1882 gelang dem deutſchen Paul Henlein zu Brünn eine kurze Probefahrt . Längere Fahrten unternahmen 1884 zwei Franzoſen , Renard und Krebs . Dieſe unſtarren Luftſchiffe waren , beſonders mangels eines geeigneten Antriebsmotors , nicht von gro= ßen Erfolgen beglückt . Der zähen Tatkraft des Grafen Zeppelin war der dauernde Erfolg be= ſchieden . Er meldete 1895 ſein Syſtem zum Patent an und vollendete im Jahre 1900 ſein erſtes Luftſchiff — 11300 Kubikmeter Inhalt , nit dem er am 2 . Juli ſeinen erſten Aufſtieg d 5 . Der schnellste Krattwagen der Gegen- wart „ Blue Bird II" . Auch der Kraftwagen iſt ein Kind der letzten 50 Jahre . Im Jahre 1886 baute Carl Benz ſeine erſten Kraftwagen . Launig ſchil= dert er uns in ſeiner „ Lebensfahrt eines deut= ſchen Erfinders ” , daß der Motor in einer Sil= veſterſtunde zum erſten Mal im regelmäßigen Rhythmus „ tät tät tät ” , die Zukunftsmuſik einer neuen Zeit , ſang . Drei Jahre ſpäter legten Frau und Sohn die erſte Fernfahrt von Mannheim bis Pforzheim zurück . Aber auch hier dauerte es lange , bis ſich aus dem erſten Verſuchsſtadium ein Wagen entwickelte , der All= gemeingut werden konnte . Noch um die Jahr= hundertwende hatten die Kraftwagen ſich wenig von dem Chaiſentyp entfernt . Im Jahre 1897 wurde in Deutſchland die erſte automobiliſtiſche Vereinigung „ Der Mitteleuropäiſche Motor= wagenverein ” in Berlin geründet . Bis zum Jahre 1905 dauerte es noch , bis ſich das Auto als Gebrauchsfahrzeug durchſetzte und nicht mehr nur Sportfahrzeug war . Schon im Jahre 1911 wurde auf einem Benzwagen ( 200 PS ) ein Weltrekord mit einer Stundengeſchwindig= keit von 228 Kilometer erreicht . 20 Jahre ſpäter trotz der ungeheuren Entwicklung , die Motor und Wagenform inzwiſchen durchgemacht haben , erreicht Kapitän Campbell mit ſeinem „ Blue= bird 2 ” eine Geſchwindigkeit von 395 Kilometer . Trotz der mindeſtens fünffachen Steigerung der Motorſtärke iſt nicht einmal die doppelte Ge= ſchwindigkeit erreicht worden . Eine andere Einrichtung , die zu dem äußeren Bild unſerer Zeit viel beigetragen hat , die vor allem die äußere Form des wirtſchaft= lichen Lebens ſtark beeinflußte , iſt die Schreib= maſchine . Sie hat inſofern verändernd gewirkt , als ſie einen ganz neuen Berufszweig , den der Stenotypiſtin , geſchaffen und damit dem weib= lichen Teil der Bevölkerung einen weſentlichen Einfluß auf das Berufsleben gegeben hat . Der Gedanke der Schreibmaſchine iſt über 200 Jahre alt . Es iſt unbekannt , ob der dama= lige Erfinder , der Engländer Mill , überhaupt eine Vorrichtung zum Schreiben baute . Erſt im Jahre 1867 hat der Amerikaner Sholes eine brauchbare Schreibmaſchine hergeſtellt . Nach weiteren Verbeſſerungen kam dieſe Maſchine als erſtes Modell der Remington 1876 zwar in Amerika in den Handel , ſie ſetzte ſich aber nicht durch , da ſie noch zu unvollkommen war . Im Jahre 1888 konſtruierte der ausgewanderte deutſche Mechaniker Wagner die erſte Schreib= maſchine mit ſichtbarer Schrift , deren induſtrielle Ausnutzung er allerdings dem kapitalkräftigen Freitag , den 3 . Apri 1931 Technik der Gegenwart Nummer 3 unternahm . Weſentliche Wandlungen in der Form , in der Bauart und ganz beſonders in der Stärke und Anordnung der Motoren mußten gemacht werden , bis es zu den Glanzleiſtun= gen von L . Z . 127 kommen konnte , dem „ Grafen Zeppelin ” mit einem Inhalt von 105 000 Kubikmeter . Weſentlich andere Wege hat die Flugtechnik beſchritten , die ohne ein Traggas die Löſung des Flugproblemes anſtrebte . Es kann auch hier nicht Aufgabe ſein , all die Vorerfinder aufzuzählen , die zu anfehnlichen , aber doch un= vollkommenen Leiſtungen kamen . Der Vater der Flugtechnik iſt der deutſche Segelflieger Otto von Lilienthal , der in ſyſtematiſchen Verſuchen ſich ſelbſt zunächſt die wiſſenſchaftlichen Grund= fagen ſchuf und dann ebenfalls von Stufe zu Stufe aufbauend in den Jahren 1890 — 1896 immer beſſere und weitere Segelflüge aus= führte . Er hat im ganzen faſt 1000 Flüge aus= geführt , bis ein unglücklicher Sturz ſeinem Le= ben vorzeitig ein Ziel ſetzte . Auf ſeinen Vorar= beiten bauten die Erfinder des Drachenflugzeugs , die amerikaniſchen Brüder Wilbourg und Orvill Wright auf . Sie führten zunächſt Gleitflüge aus . Ihnen gelang es am 17 . Dez . 1903 , den erſten Flug eines Menſchen in einem Motorflugzeug auszuführen . In 59 Sekunden legten ſie einen Weg von 260 Meter frei in der Luft zurück . 5 Jahre ſpäter kamen ſie nach Europa und führten am 31 . Dezember 1908 ſchon einen Flug von 124 , 7 Kilometer Länge aus . Einen Markſtein in der weiteren Entwicklung der Flugzeuge bildete der Bau des erſten Ganz= metallflugzeuges durch Junkers im Jahre 1915 , wodurch die verſpannungsloſe Bauart weſent= lich gefördert wurde . Betrachtet man die vor etwas mehr als 20 Jahren gebauten erſten Flugzeuge , Lattengeſtelle mit Draht verſpannt und mit Leinwand überzogen , darin ein Motor von 25 PS , und vergleicht man damit ein mo= dernes Großflugzeug , etwa den Do . X , der 12 Motore von je 525 PS hat , dann wird man ſich bewußt , welch ungeheuren Fortſchritt die Flugtechnik in dieſem verhältnismäßig kurzen Zeitraum gemacht hat . Kurz ſeien noch die Erfindungen kurz beſprochen , die dem Unterhaltungsbedürfnis und den Vergnügungen unſerer Zeit das beſondere Gepräge gegeben haben : das Grammophon , der Kinematograph und die Funktechnik . Im Jahre 1878 erfand Ediſon den Phono= graphen mit Staniolwalze , die er ſpäter durch eine Hartgummiwalze erſetzte . Lebensfähig wurde dieſe Einrichtung aber erſt , als Emile Berlin , im Jahre 1887 das Grammophon — die Schallplatte — erfand . Damit war die Möglichkeit gegeben , von einer Originalauf= nahme durch mechaniſche Vervielfältigungen viele Platten herzuſtellen . Weſentliche Verbeſ= ſerungen brachte in den letzten Jahren die Ein= führung eines elektriſchen Aufnahmeverfahrens . Der Kinematograph wurde zuerſt 1895 durch die Gebrüder Lumiere in praktiſch brauchbarer Form hergeſtellt . Sie benutzten hierbei den von dem amerikaniſchen Geiſtlichen Goodwin 1887 erfundenen Filmſtreifen , den ſie ruckweiſe , nicht kontinuierlich wie frühere Erfinder , vorſchoben . Schon Ende des Jahres 1895 wurde von dem Berliner Photographen Skladanowſky im Win= tergarten zu Berlin ein von ihm unabhängig von den Franzoſen gebauter erſter Kino= apparat in Deutſchland vorgeführt . Auch dieſe erſten Apparate haben weſentliche Wandlungen erfahren , erwähnt ſei nur die Zeitlupe , die Musger 1907 zuerſt erfand , und der Tonfilm , eine Schöpfung von Dr . Engel , Vogt und Maſolle im Jahre 1922 . Die drahtloſe Uebertragung von Zeichen und Sprache gründete ſich auf die wiſſenſchaft= lichen Vorarbeiten des deutſchen Profeſſors Heinrich Hertz , die er in den Jahren 1387 — 1893 machte . Die erſte Uebertragung von Zeichen gelang dem Italiener Marconi im Jahre 1895 , im gleichen Jahr erfand der Ruſſe Popow die Antenne . Erſt die fundamentalen Arbeiten von Braun und Slaby , insbeſondere die Einführung eines geſchloſſenen Schwingungskreiſes durch erſteren 1898 , ermöglichten größere Reichweiten . Die Erfindung der Audion = Röhre 1905 durch Lee de Foreſt und der Verſtärkerröhren durch von Lieben 1910 halfen beſonders die drahtloſe Uebertragung von Geſprächen zu fördern . All die wichtigen Erfindungen , die nötig waren , um die Funktechnik auf die Höhe und Vervollkomm= nung zu bringen , daß die allgemeine Einfüh= rung des Rundfunks im Jahre 1923 möglich wurde , müſſen wir uns verſagen zu erwähnen . Nur die Erfindungen der Karoluszelle als Grundlage der Bildübertragung ſei noch er= wähnt . Es wurde an vielen Beiſpielen gezeigt , daß nicht der eigentliche Erfindungsgedanke das Entſcheidende war , ſondern daß die Umſetzung in die Praxis und die Einführung in den allge= meinen Gebrauch den Wert der Erfindung aus= macht . Es wird deswegen auch von beſonderem Intereſſe ſein , zu ermitteln , wann ſich einzelne Erfindungen in Darmſtadt eingeführt haben . Zuvor müſſen wir uns aber kurz den tech= niſchen Zuſtand Darmſtadts im Jahre 1881 ver= gegenwärtigen . Das allgemeine öffentliche In= tereſſe beanſpruchte damals das neuerrichtete Darmſtädter Waſſerwerk , das zum Erſatz für etwa 20 Quellzuleitungen in den Jahren 1879 / 80 im Griesheimer Eichwäldchen errichtet worden war . Die Koſten beliefen ſich auf 1 , 7 Millionen Mark . Das geſamte Rohrnetz umfaßte 53 Kilo= meter , in ihm waren über 300 Hydranten und ebenſoviel Abſperrſchieber eingebaut . Am 1 . April 1881 wurden allgemein Waſſermeſſer , von J . Va= lentin in Frankfurt geliefert , eingebaut . Im gleichen Monat beſchloß die Stadtverordneten= verſammlung , daß die alten „ Privatabſtiche ge= ſchloſſen und die Krahnenkaſten zugeworfen wer= den ſollten‟ . Es iſt amüſant , in den damaligen Zeitungsberichten zu leſen , wie man ſich bemühte , den Abnehmerkreis von etwa 1100 Anſchlüſſen zu erweitern . Dagegen beantragten auch Hausbe= ſitzer von Beſſungen , das erſt am 1 . April 1888 eingemeindet wurde , Anſchlüſſe an die Waſſer= leitung . Großes Zutrauen muß man allerdings zu dem Werk nicht gehabt haben , denn unter dem Ein= druck des großen Hoftheaterbrandes in Wien wurden die Feuerlöſcheinrichtungen im Darm= ſtädter Hoftheater nachgeprüft und feſtgeſtellt , daß eine Lokomobile mit Pumpwerk vorhanden ſei , die aus einem , vom Woog her gefüllten , Waſſerbehälter „ drei Reſervoire auf dem Kron= leuchterboden enthaltend 78 Kubikmeter Waſſer und die Berieſelungsanlage auf der Bühne ” ver= ſorgte . Bedenkt man dagegen , daß das Theater mit offenen Gasflammen in Form der Fiſchſchwanz= brenner , die nur durch Drahtkörbe geſchützt waren , beleuchtet wurde , ſo kann man dieſe Vor= ſicht verſtehen . Darmſtadt hatte ſeit dem Anlage war für 4000 Lampen zu je 16 Kerzen ( wie beſcheiden ! ) berechnet . Zu= nächſt ſchloß ſich das Hoftheater , der Großherzog= liche Hof , die Hofhaltung des Prinzen Alexan= der von Heſſen und etwa 70 Privatleute , meiſt Ladeninhaber in den Hauptgeſchäftsſtraßen , an . Das Werk war von Anfang an in ſtädtiſchem Eigentum und wurde erſt 1912 zur „ Heag ” um= gewandelt . Bild 6 . Ein Museumsstück : Der erste Drachentlieger der Brüder Wright . 14 . März 1855 allgemeine Gasbeleuchtung in den Straßen . Das Gas lieferte anfangs eine private Gasgeſellſchaft , deren altes Werk an der Lager= hausſtraße am 1 . April 1880 von der Stadt über= nommen wurde . Damals waren 767 öffentliche Laternen und 1193 Gasmeſſer in Benutzung . Im September 1881 wurde durch Aufſtellung zweier Siemensſcher Regenerativbrenner auf dem Marktplatz eine beſſere Beleuchtung erſtmalig gezeigt . Erſt 1892 brachte die Einführung des Auerſchen Glühſtrumpfs einen großen Fortſchritt dieſer Beleuchtungsart , die ſich ſchon in den darauffolgenden Jahren auch in Darmſtadt ein= führte . 10 Jahre ſpäter erfanden Bernt und Cervenka das hängende Gasglühlicht . Die elektriſche Beleuchtung , die ſchon am 16 . Oktober 1881 zur Beleuchtung der großen Oper in Paris benutzt wurde , fand in Darmſtadt erſt im Jahre 1885 Eingang , wo ſie zur Beleuch = Im Zuſammenhang mit dem Elektrizitätswerk muß darauf hingewieſen werden , daß die Darm= ſtädter Techniſche Hochſchule den Ruhm für ſich in Anſpruch nehmen kann , den älteſten und erſten Lehrſtuhl für Elektrotechnik in der Welt zu be= ſitzen . Mit der Berufung Erasmus von Kittlers im Jahre 1882 hatte der damalige Heſſiſche Landtag einen Antrag auf Aufhebung der Tech= niſchen Hochſchule abgelehnt und die Hoffnung ausgeſprochen , daß durch Angliederung dieſes ganz modernen Zweiges der Ruf der Hochſchule ſehr gehoben würde . Die Hoffnungen haben ſich Bild 7 . Ein deutsches Großtlugzeug Do . K . tung des Main - Neckar = Bahnhofes benutzt wurde . Zwei Dampfmaſchinen von je 35 PS trieben hier 5 ( i . W . fünf ! ! ) Dynamomaſchinen an . Die allgemeine Einführung der elektriſchen Beleuchtung brauchte noch weitere 3 Jahre . Am 1 . September 1888 wurde der Betrieb des Elek= rizitätswerkes eröffnet . Hier kamen zunächſt drei größere Dampfmaſchinen von je 100 PS zur Aufſtellung , mit denen direkt gekuppelt ( was als beſonderer Vorzug hervorgehoben wird ! ) drei beſtätigt , im nächſten Jahre kann der Lehrſtuhl auf eine 50 jährige erfolgreiche Arbeit zurück= blicken ! Die weſentlichſte Kraftquelle , die den recht zahlreichen Darmſtädter Fabriken anfangs der 80 er Jahre zur Verfügung ſtand , war die Dampf= maſchine . Es ſtanden damals etwa 80 Dampf= maſchinen mit einer durchſchnittlichen Leiſtung von je 8 PS in Betrieb . Daneben waren wenige Gasmaſchinen mit einer durchſchnittlichen Dynamos von je „ 66 000 Volt = Ampere ” liefer und zwei kleinere von je „ 24 000 Volt = Ampére‟ die zuſammen von einer Dynamomaſchine von 70 PS angetrieben wurden . Die Umdrehungs= zahl der Lichtmaſchinen betrug 200 ( ! ) . Die Leiſtung von 5 PS aufgeſtellt . Die erſte Dampf= maſchine und bis zum Jahre 1831 einzige in Darmſtadt war die in der heſſiſchen Münzanſtalt . Die Abwäſſer der Stadt wurden ſchon damals n zwei Hauptkanälen , an die ſich Seitenkanäle anſchloſſen , abgeleitet . Auch ſchon 1881 ſchlug Dr . med . Kraus aus Beſſungen die Anlegung von Rieſelfeldern , die aber erſt 1895 zur Aus= führung kamen , vor . Intereſſant iſt eine Ver= öffentlichung der Bürgermeiſterei vom 30 . De= zember 1880 , wonach die Privatentwäſſerungen in ſtädtiſche Kanäle vom 1 . April 1881 ab eine „ Recognitionsgebühr ” von 3 Mark im Jahr zu entrichten hatten . Das die Stadt Darmſtadt berührende Eiſen= bahnnetz hat ſich in den letzten 50 Jahren nicht verändert . Die Main - Neckar = Bahn ( am 1 . 8 . 1846 eröffnet ) , die heſſiſche Ludwigsbahn ( Darm= ſtadt — Mainz 1 . 8 . 1858 , Darmſtadt — Aſchaffen= burg 18 . 11 . 1858 ) die Riedbahn ( ſeit 1871 ) und die Bahn in den Odenwald ( ebenfalls ſeit 1871 ) ſind länger im Betrieb und nicht durch weitere Strecken ergänzt worden . Dagegen iſt das Stra= ßenbahnnetz viel jüngeren Datums . Die Dampf= bahn nach Eberſtadt und Griesheim wurde 1886 , diejenige nach Arheilgen 1889 in Betrieb genom= men . Die elektriſche Straßenbahn läuft ſeit dem 23 . September 1897 , ſie wurde 1902 — 03 durch Angliederung neuer Strecken erweitert . Erſt nach dem Krieg iſt die Dampfbahn verſchwunden und die Elektrifizierung der Vorortbahnen zur Ausführung gekommen . Ob auch die weiter= reichenden Pläne der Bergſtraße entlang und zum Rhein hin bald zur Ausführung kommen , muß die Zukunft lehren . Für das Nachrichtenweſen beſtand im Jahre 1881 ſchon ein ausgedehntes Telegraphennetz in Heſſen . In Darmſtadt war die Telegraphenan= ſtalt am 1 . April 1853 eröffnet worden . In Heſ= ſen beſtanden 1880 157 Telegraphenämter bzw . ſtationen . Der Fernſprecher hat ſeinen Einzug in Darmſtadt erſt im Jahre 1885 gehalten . Am 16 . Auguſt wurde mit dem Legen der Drähte be= gonnen , und am 22 . September vormittags um 7 Uhr wurde , wie es in dem Darmſtädter Tag= blatt heißt , „ die Darmſtädter Telephonleitung in Betrieb geſetzt . Bis jetzt ſind erſt 29 Anſchlüſſe erfolgt , welche ſich übrigens wohl bald vermehren werden . ‟ Die Frankfurter Telephonleitung wurde unter dem Eindruck der damaligen Aus= ſtellung ſchon am 1 . September 1881 mit 148 Sprechſtellen in Betrieb genommen . Im Darm= ſtädter Adreßbuch wird es merkwürdigerweiſe im Jahrgang 1893 zum erſten Male für nötig ge= halten , die Telephonnummern mit aufzuführen . Es ſind damals etwa 170 Anſchlüſſe vorhanden geweſen — und heute fehlt das Telephon faſt in keinem Haus . Fahrräder waren in Darmſtadt im Jahre 1881 zwar nicht unbekannt , jedoch immerhin noch eine beſonders bemerkenswerte Erſcheinung . In Nr . 76 des „ Darmſtädter Tagblattes ” von 1881 ſteht zu leſen : „ Am Oſtermontag fand ſich eine Anzahl Velocipedefahrer aus Heidelberg , Frankfurt und Wiesbaden hier ein und ſtieg im Darmſtädter Hof ab . Die Fahrt von Frankfurt hierher wurde in 2 Stunden , diejenige von Hei= delberg in 3 ½ Stunde zurückgelegt . Agent Ficke , ein Bremenſer , fuhr auch in dieſem Jahr ein aus England bezogenes Hochrad als erſter Darmſtädter Radfahrer . Ein 50 jähriges Jubi= läum , das wir heute feiern könnten . Im Jahre 1883 wurde der Bicycle = Club gegründet , der in den folgenden Jahren auf dem Marienplatz Ren= nen mit Rädern der verſchiedenſten Art veran= ſtaltete . Wann das erſte Automobil in Darmſtadt auf= getaucht iſt , konnte bis jetzt noch nicht ermittelt werden . Sicher iſt nur , daß im Jahre 1900 Herr Müller ( Firma Müller & Ober ) bereits einen Benz „ Comfortable ” kaufte und in Darmſtadt Fahrten unternahm , die bis auf den Feldberg ( erſtes Automobil auf dem Feldberg ! ) aus= gedehnt wurden . Der Wagen hatte einen liegen= den Zylinder mit 3 PS . Im Flugweſen hat Darmſtadt von jeher eine weſentlichere Rolle geſpielt . Vielen wird noch er= innerlich ſein , daß im Sommer 1908 Euler ſeine Flugverſuche auf dem Griesheimer Sand machte . Dort wurde auch der erſte deutſche aktive Offi= zier als Flugzeugführer ausgebildet . Dieſe Vor= führungen und beſonders die Modell = und Segel= flugverſuche auf der Ila 1909 veranlaßten eine Anzahl Schüler höherer Lehranſtalten ſchon da= mals zum Bau von Segelflugzeugen . Auf dem Holzhof und in einer Halle des Pferdemarktes wurden die erſten Modelle gebaut , auf dem Prinzenberg bereits ein Flug von 30 Meter Länge erreicht . Mit dem neunten Modell zog die Flugſportvereinigung , wie ſie ſich nannte , im Juli 191 : nach der Rhön . Im folgenden Jahr wurde dort bereits ein Weltrekord von 840 Meter ( Lilienthal , hatte es bloß bis zu 500 Meter gebracht ) ufgeſtellt . Aus dieſer Ver= einigun , iſt dann in den Jahren nach dem Krieg die „ Akademiſche Fliegergruppe ” geworden , die ſeit dem erſten Segelflugwettbewerb in der Rhön im Jahre 1920 eine große Zahl von hervor= ragenden Leiſtungen und Rekorden an ſich geriſ= ſen hat . Namen wie : „ Konſul ” , „ Darmſtadt ” , „ Geheimrat ” und Namen der Flieger wie Botſch , Nehring und Kronfeld tauchen aus ruhmvoller Vergangenheit auf . Es ſei in dieſem Zuſammenhang noch er= wähnt , daß in Darmſtadt ſchon im Jahre 1783 der erſte Aufſtieg eines Luftballons in Deutſch= land ſtattgefunden hat . Das erſtemal erſchien ein lenkbares Luftſchiff des Grafen Zeppelin am 4 . Auguſt 1908 , am Tag vor dem Echterdinger Unglück , über Darmſtadt . Die erſte Zeppelin= landung erfolgte im Jahre 1912 auf dem kleinen Exerzierplatz . Es wäre auch noch zu ermitteln , wann das erſte ſtändige Kino in Darmſtadt eröffnet wurde . Soweit bekannt , wurde zuerſt das Kino auf der Meſſe in Zelten vorgeführt . Das Radio hat ſich . wie allgemein in Deutſchland , 1923 , der Tonfilm im vergangenen Jahre in Darmſtadt eingeführt . Sicherlich ſind noch eine ganze Reihe wiſſens= werter Tatſachen und Zeitangaben unbeachtet geblieben , ſicherlich erinnert ſich mancher alte Darmſtädter noch an techniſche Neuerungen und die näheren Umſtände ihrer Einführung . Dieſs Zeilen geben vielleicht Veranlaſſung zur Rück= erinnerung und zu einer kurzen Mitteilung , für die der Verfaſſer dankbar wäre . Wenn man be= denkt , daß 50 Jahre doch nur einen Augenblig im Leben der Menſchheit bedeuten , dann muß man ſtaunen über die Fülle der Neuerungen , die dieſe letzten 50 Jahre gebracht haben , Neuerun= gen , ohne die wir uns unſer Daſein kaum noc vorſtellen können . Nummer 93 Freitag , den 3 . April 1931 Seite 13 Svott , Opier und Turnen . Der Spork an den Oſterkagen . Die allgemeine Wirtſchaftskriſe hat ſich auch ſchon im Sport in mannigfacher Hinſicht ausgewirkt , dem Sportprogramm der Oſtern 1931 merkt man davon allerdings nicht viel an ; es iſt reichhaltig , bunt und intereſſant . Fußball . Die Oſtertage ſind möglichſt von Meiſterſchaftskämpfen freigehalten worden , der feſttägliche Charakter der Tage wird mehr durch große in= ternationale Freundſchaftsſpiele betont . So ſpielt der öſterreichiſche Tabellenführer Admira Wien gegen den 1 . FC . Nürnberg ( Sonntag ) und gegen die Eintracht Frankfurt ( Montag ) . SS . d . P . Pommery Reims iſt am Sonntag Gaſt von Union Niederrad und am Montag Gegner von FV . Zuffenhauſen . St . Gallen ſpielt Samstag in Ulm gegen FV . 93 und am Sonntag gegen Wacker München . Aus dem weiteren ſüd= deutſchen Programm der Feſttage ſeien noch erwähnt die Spiele Wies= baden — Mainz 05 ( Samstag ) . Mainz 05 — V . f . L . Neu = Iſenburg , Sp . Vg . Schramberg — V . f . B . Stuttgart , SV . 05 Saarbrücken — Preu= ßen Gladbach ( Samstag ) , Sp . Vg . Riegelsberg — Preußen Gladbach , Boruſſia Fulda — Germania Bieber und das Blitzturnier des V . f . R . Mannheim , das ſich über beide Feſttage ausdehnt . Der zweite Feſttag bringt folgende Treffen : V . f . R . Heilbronn — 1 . FC . Nürnberg . Frei= burger FC . — Rot = Weiß Frankfurt , FV . Ebingen — FC . Birkenfeld , V . Großroſſeln — Preußen Gladbach . — Eine Anzahl von ſüddeutſchen Mannſchaften fährt auch wieder in andere Verbände bzw . ins Ausland . Rot = Weiß Frankfurt ſpielt in der Schweiz , wvohin auch der FV . Saar= brücken reiſt . FC . Hanau 93 weilt noch ſeiter ſüdlicher in Südfrank= reich , die Kickers Offenbach ſind in Norddeutſchland , Phönix Ludwigs= hafen , Jahn Regensburg und FSV . Franrfurt beſuchen weſtdeutſche Städte . Wormatia Worms nimmt an einem Turnier in Luxemburg teil , SC . Freiburg reiſt ins nahe Elſaß und die Sp . Vg . Fürth hat ſogar die ſchwere Aufgabe , in Wien gegen Rapid zu beſtehen . Von den Spielen im Reich , ſoweit nichtſüddeutſche Vereine beteiligt ſind , ſeien noch vermerkt : Hertha = BSC . — Vienna Wien , Holſtein Kiel — Vienna Wien , Eintracht Braunſchweig — Wiener AC . , Fortuna Leibzig — DFC . Prag , V . f . B . Leipzig — Caſuale London . Meiſterſchaftsſpiele ſind , wie ſchon geſagt , nur wenige angeſetzt . In Süddeutſchland gibt es lediglich zwei Troſtrundenſpiele der Gruppe Südoſt . München 1860 wird gegen V . f . R . Fürth gewinnen und damit ſeine führende Poſition weiter be= feſtigen . Da der FC . Pforzheim ebenfalls noch eine gewiſſe Chance hat . Abteilungsſieger zu werden , ſo hat auch ſein Spiel in Angsburg noch Bedeutung . Rugby . Das hervorſtechendſte Ereignis im deutſchen Rugbyſport iſt der tra= ditionelle Oſterbeſuch der Oxford Greyhounds . Die Engländer ſpielen am erſten Feſttag gegen den ſüddeutſchen Meiſter SC . 80 Frankfurt und am Tage darauf gegen den RC . Heidelberg . Handball . Ein — allerdings bedeutungsloſes — Meiſterſchaftsſpiel der Gruppe Oſt wird zwiſchen SC . Freiburg und dem Abteilungsſieger Sp . Vg . Fürth ausgetragen . In der Rubrik Freundſchaftsſpiele ſind verzeichnet u . a . : SV . Wiesbaden — Ulmer FV . 94 ( Sonntag ) , Pfalz Ludwigs= hafen — Ulm 94 ( Montag ) . V . f . R . Schwanheim — TV . Ried . Rot = Weiß Frankfurt — Schwarz = Weiß Barmen ( Samstag ) , V . f . R . Schwanheim — Barmen ( Montag ) , TSV . Langen — Sportfr . Saarlouis = Roden , Ein= tracht Frankfurt — Kölner RC . ( Damen ) . Der V . f . R . Mannheim hält ein „ Blitzturnier ” ab . Hockey . Nach den Kämpfen gegen Holland und Frankreich , die unſere Hockey = Nationalelf keinesſegs in befriedigender Form ſahen , erreicht die Län= derſpielſerie des Deutſchen Hockey = Bundes , mit dem am Samstag in Hamburg ſtattfindenden Treffen gegen Enaland ihren Höhepunkt . Das Zuſammentreffen der beiden ſpielſtärkſten Mannſchaften im europäiſchen „ Hockey hat natürlich einen ganz beſonderen Reiz . — Oſtern iſt überhaupt im Hockey mit großen Ereigniſſen geſegnet . So gibt es wieder große , ſtark beſetzte Turniere in Bad = Kreuznach , Uhlenhorſt . Hannover und Paris . Boxen . Traditionsgemäß trägt der Deutſche Reichsverband für Amateun= boxen an den Oſtertagen ſeine Deutfchen Meiſterſchaften im Amateur= boxen aus . Diesmal iſt Hamburg vom Freitag bis Montag Schauplatz der Kämpfe . Die Meiſterſchaften werden bei dem erfreulich guten Stand des deutſchen Amateurborens ſicher wieder einen intereſſanten Verlauf nehmen . Den Titelkämpfen voraus geht eine Tagung des Reichsver= bandes , bei der die Einigung mit dem Athletikſportverband im Mittel= bunkt der Debatten ſtehen wird . Winterſport . Der Winterſport verabſchiedet ſich an den Oſtertagen endgültig . Er bringt u . a . noch einmal ein iternationales Skirennen auf dem Zugſpirt= platt ſowie Oſterſkiſpringen in Oberwiefenthal und Braunlage ( Harz ) . Nadſport . Die neue Saiſon auf offenen Bahnen ſetzt an den Oſtertagen in Deutſchland machtvoll ein . Am erſten Feſttag gibt es Rennen in Frank= furt ( mit Krewer , Snoek , Blattmann , Schäfer und Chriſtmann ) , in Berlin ( Olympiabahn ) , Bonn . Forſt , Hannover und Paris . Der zweite Feſttag bringt Radrennen auf den Bahnen in Dresden , Köln , Krefeld . Halle und Speher = Dudenhofen . Am Sechstagerennen in St . : Etienne , das von Karfreitag ab läuft , nimmt mit den Berlinern Kroſchel/Miethe auch eine deutſche Mannſchaft teil . Deutſche Rennfahrer ſind auch an einigen belgiſchen Straßenrennen ſowie an der Fernfahrt Paris — Rou= baix beteiligt . Pferdeſport . Das glänzend beſetzte Frankfurter Reitturnier erreicht an den beiden Feiertagen ſeinen Höhepunkt . Galopprennen gibt es am erſten Oſter= tag in Dresden , Magdeburg Neuß und Auteuil , während für den Mon= tag Rennen in Karlshorſt . Neuß , München = Riem und Paris vorgeſehen ſind . Oſter = Handball in der 9 . T . Vierzig Spiele ſind wirklich eine erhebliche Zahl . Weitaus die mei= ſten Gegner kommen aus den benachbarten Gauen : Frankfurt a . M . , Rheinheſſen , Baden , Pfalz , Odenwald , und die Langener erwarten ſogar Tgde . Böckingen bei Stuttgart . Das einzige Treffen gegen einen DSB . = Verein iſt in Bickenbach gegen „ Kickers ” Offenbach am zweiten Feiertag . Auffallend iſt die Verpflichtung weit ſtärkerer Gegner in den unteren Klaſſen , ſo daß der Name werbend wirkt . Eine klaſſenmäßige Auf= zählung würde der Bedeutung der Spiele nicht gerecht ; da beiſpiels= weiſe die Begegnung Nauheims mit dem Odenwaldmeiſter Groß = Zim= mern dem Spiele Walldorf gegen TV . Nied gewiß nicht nachſteht . Am erſten Feiertag : Tgſ . Ober = Ramſtadt — Groß = Bieberau ; Nieder = Ramſtadt — Wartburgverein Frankfurt ; Langen — Böckingen ; Wolfs= kehlen — Alzey ; Nauheim — Groß = Zimmern ; Seeheim — Groß = Gerau ; Bickenbach — Tgſ . Worms ; Weiterſtadt — Egelsbach ; Biebesheim — Hofheim ( Ried ) ; Birkenau — Worms = Pfiffligheim . Am zweiten Feiertage : Crumſtadt — Eich ( Rheinh . ) ; Wor= felden — Wallerſtädten ; Erzhauſen — Büttelborn 2 . ; Walldorf — Nied Groß = Hauſen — Abenheim ; Hahn — Pfungſtadt 2 . ; Arheilgen — Nieder = Saulheim ; Roßdorf — Bretzenheim ; Lorſch — Frankfurt a . M . = Oberrad ; Tgſ . Ober = Ramſtadt — Tgſ . Worms ; Bickenbach — Offen= bacher Kickers ; Erfelden — Auerbach ; Eberſtadt — Hähnlein ; Bir= kenau — Bensheim 2 . ; Pfungſtadt — Biſchofsheim b . Mainz . Der Main = Rheingau iſt noch immer gaſtfreundlich geweſen , und ſo mögen auch diesmal die Turner mit frohen Erinnerungen heimkehren . Die Preſſeſtelle iſt am zweiten Feiertag in der üblichen Zeit beſetzt . Anrufe von 6 . 15 bis 8 Uhr . TV . König i . Odw . DV . König 1 . empfängt am 1 . Oſterfeiertag um 2 Uhr die Turn= geſellſchaft Frankfurt a . M . = Bornheim . Dieſe Mannſchaft iſt in ihrem eigenen Gau eine immerhin beachtenswert ſpielſtarke und wird für König einen Gegner bedeuten , der unbedingt ernſt zu nehmen iſt . Der 2 . Oſterfeiertag bringt um 3 Uhr ein Spiel gegen die in der Spitzen= gruppe der Meiſterklaſſe ihres Gaues ſpielende Schutzpolizei Hanau a . Main . Wenn man bedenkt , daß die Polizei nur kräftige Geſtalten in ihren Reihen ſtehen hat und der Sport bei der Ausbildung der Polizei eine gewichtige Rolle ſpielt , dann wird man mit Intereſſe dem Ausgang dieſes Spieles entgegen ſehen . — Am 2 . Oſterfeiertag 1 . 30 Uhr ſpielt König 3 . gegen Jugend TV . Arheilgen . TV . Lengfeld — TV . Mainz = Ginsheim . Am 1 . Oſterfeiertag 15 Uhr enmpfängt der TV . Lengfeld den TV . Mainz = Ginsheim zu einem Freundſchaftsſpiel . Ueber die Spielſtärke der Gäſte iſt im Odenwald nicht viel bekannt . Da die Gäſte jedoch mit ihrer ſtärkſten Mannſchaft antreten , werden ſich die Einheimiſchen an= ſtrengen müſſen , um ein günſtiges Reſultat herauszuholen . TV . Nieder = Ramſtadt — Wartburgverein e . V . Frankfurt a . M . Am 1 . Oſterfeiertag nachm . 3 Uhr treffen ſich obige Vereine in Nieder = Ramſtadt zu Freundſchaftsſpielen . Frankfurt ſpielt in der Mei= ſterklaſſe und nimmt einen guten Platz in der Tabelle ein . Nieder = Ram= ſtadt hat eine Umſtellung im Sturm vorgenommen , welche ſich am ver= gangenen Sonntag gegen Tgde . Weiterſtadt voll und ganz bewährte . Um 2 Uhr treffen ſich die 2 . Mannſchaften . Rol = Weiß Darmſtadt — 3 b . 94 Ulm 11 : 5 ( 6 : 5 ) . Dieſes Abendſpiel am Donnerstag hielt , was man ſich davon ver= ſprochen und die verhältnismäßig zahlreich erſchienenen Zuſchauer gingen nicht enttäuſcht nach Hauſe . Man ſah ein intereſſantes und faires Spiel . Die Rot = Weißen ſpielten ſehr flüſſig , zeigten ein ſchönes und raſches Zuſammenſpiel und einige wundervolle Kombinationszüge . Sämtliche Spieler leiſteten ihr Beſres ; es hieße andere zurückſetzen , wenn man einen loben wollte . Die Ulmer Mannſchaft ſpielte ebenfalls ſehr flink , zumal in der erſten Halbzeit , ließen dagegen in der zweiten Halbzeit etwas nach , was erklärlich wird , wenn man bedenkt , daß die Mannſchaft früh 7 Uhr auf einem Lieferwagen in Ulm wegfuhr und erſt gegen 4 Uhr in Darmſtadt ankam . Sehr ſchöne Leiſtungen zeigte vor allem der Torhüter . Im Sturm klapdte das Zuſammenſpiel nicht ganz , ſodaß man auch von Dietz eigentlich nicht viel zu ſehen bekam . Trotzdem bleibt der Geſamt= eindruck der Ulmer Mannſchaft ein ſehr guter . Rot = Weiß hat Anwurf , der ziemlich ſchnell durchgeführte Angriff vor des Gegners Tor wird jedoch abgewieſen . Doch bald nach Beginn erzielt Roſenau den Führungstreffer für Rot = Weiß , dem ſofort der Ausgleich durch den Ulmer Halblinken folgt . Rot = Weiß drückt mächtig und liegt zeitweiſe klar in Führung . Zehn Minuten nach Beginn kann Rettig durch Strafſtoß auf 2 : 1 erhöhen . Kurz danach meiſtert Meyer einen wuchtigen Strafſtoß , dann erhöht Rettig nach ſchöner Kombination des Innentrios auf 3 : 1 für Rot = Weiß . Jetzt ſcheinen ſich die Gäſte mit den Platzverhältniſſen vertraut gemacht zu haben . Dietz gelingt ein wuchtiger Strafſtoß , unhaltbar für Meher und dem Ulmer Linksaußen der Ausgleich . Dann geht das Spiel in ziemlicher Schmelle ausgeglichen hin und her . Roſenau kann durch placierten Schuß an der Latte vorbei auf 4 : 3 erhöhen , doch folgt ſofort durch den Ulmer Rechtsaußen der Ausgleich . Rettig erhöht durch Strafſtoß auf 5 : 4 , doch bringt Dietz durch Strafſtoß den Ausgleich für Ulm . Dann werden auf beiden Seiten noch ein paar ſchöne Chancen verpaßt . Ganz knapp vor Halbzeit erhöht Schäfer nach ſchöner Kombination auf 6 : 5 für Rot = Weiß . Nach Wieder= beginn erhöht Roſenau zum 7 . Treffer , Schäfer durch zwei prachtvolle Doppelhänder , Rettig durch ſchönen Schuß auf 10 : 5 und Roſenau ſtellt das Endergebnis von 11 : 5 her . Damit hatte ein ſchönes Spiel ſein Ende gefunden , bei dem Schiedsrichter Grünewald ( Sp . V . 98 ) keinen ſchweren Stand hatte . Wir wünſchen der Ulmer Mannſchaft zu ihrer weiteren Oſterſpielreiſe einen ſchönen Erfolg und mehr Glük bei den nächſten Spielen . Anion Darmſtadt — Biebrich . Union empfängt am Oſterſonntag , nachmittags 15 Uhr , SV . Bieb= rich zum friedlichen Geſellſchaftsſpiel . Bei dem ſportlich guten Ruf , der den Gäſten vorausgeht , und in Anbetracht der Verjüngung der Union = Mannſchaft ſteht ein ſportlich hochſtehendes Spiel zu erwarten . Iſt ſich die Unionelf ihrer Pflicht bewußt und ſpielt ſie lediglich um des Sportes willen , ſo wird ſie die Gunſt der Zuſchauer und der Vereinsmitglieder reſtlos erwerben . — Am 2 . Feiertag , nachmittags 3 . 30 Uhr auf der Renn= bahn , ſpielt die 2 . Mannſchaft gegen SV . Groß = Rohrheim Freie Turngemeinde Darmſtadi . Die Fußballabteilung der Fr . Tgde , wartet über die Feiertage mit einem regen Spielbetrieb auf . Das Spielprogramm iſt folgendes : Am Karfreitag empfängt die Alte Herren = Mannſchaft die gleiche der Pfung= ſtädter Turner , die Jugend ſpielt um 2 Uhr nachmittags in Wixhauſen . Die 1 b = Mannſchaft gaſtiert an beiden Feiertagen in Oberheſſen bei dem Arbeiter = SV . Himbach . Die 3 . Mannfchaft fährt über Oſtern als Gaſt in den Odenwald , und wir erwarten auch hier , daß der Sieger Darm= ſtadt heißt . Das Hauptprogramm der 1 . Mannſchaft ſteigt an beiden Feiertagen am „ Müllersteich ” . Am 1 . Feiertag gegen den beſtbekannten Arb . = FV . Würzburg am 2 . Feiertag gegen den durch ſeine Teil= nahme an der ſüddeutſchen Endrunde hinreichend bekannten 1 . FC . Ludwigshafen . Spielbeginn bei beiden Treffen 3 Uhr . * Kreisliga Südheſſen . Am Oſterſonntag findet mit Rückſicht auf die ſchwierigen Platzber= hältniſſe der Heppenheimer am „ Galgen ” ein Verbandsſpiel ſtatt . Es treffen ſich : Starkenburgia Heppenheim — Normannia Pfiffligheim . Es ſteht ſvohl außer Frage , daß die Bergſträßer dieſen Punktekampf für ſich entſcheiden . Die Normannen müſſen immer noch reichlich erſatz= geſchwächt antreten . Das Oſterprogramm bezüglich der Freundſchaftsſpiele iſt diesmal äußerſt reichhaltig . Es treffen ſich über die Feiertage : Olympia Lampertheim Spv . Sand= hofen komb . ; FV . Bobenheim — Spp . Horchheim ; FV . Biblis — 08 Mannheim komb . ; FV . Biblis Reſ . — Zwingenberg 1 . ; Olympia Worms — FV . Frankenthal ; Neu = Iſenburg Ref . — Olympia Lampertheim ; Spp . Dieburg — VfL . Lampertheim ; Konkordia Gerusheim — Spp . Kirchheimbolanden ; Spv . Münſter — Konkordia Gernsheim ; VfR . Bür= ſtadt — Sppgg . Arheilgen ; FV . Biblis — Spogg . Arheilgen ; Spv . Horchheim — FV . Kirn a . d . Nahe ; FV . Hofheim — Spv . Abenheim ; Spv . Homburg — Spv . Horchheim ; FV . Dotzheim — Olympia Worms ; FV . Frankenthal — Spv . Abendheim ; Klein = Hanſen — Wormatia Worms Reſ . Nicht weniger als 18 Freundſchaftsſpiele ſind alſo vereinbart , die allgemein recht intereſſante Begegnungen bringen werden . Die Lam= pertheimer Vereine haben ſich wieder recht ſtarke Gegner ausgeſucht ; auch Bürſtadt und Biblis können über Oſtern Proben ihres derzeitigen Könnens ablegen . Die „ Kleeblätter ” haben ein Heim = und Auswärts= ſpiel zu abſolvieren ; man darf geſpannt ſein , ob Olympia , gegenüber den letzten Spielen , endlich wieder in Schwung kommt . Gernsheim ſpielt in Münſter , gegen das am letzten Sonntag auf eigenem Platze 3 : 2 gewonnen werden konnte . Das Heimſpiel mit Kirchheimbolanden wird eine glatte Sache werden . Die beiden 4 = Klaſſen = Meiſter treffen ſich in Hofheim . Beide Mannſchaften ſind unbedingt kreisligafähig — der Ausgang des Spieles iſt offen . Die übrigen Treffen ſind natürlich nicht ſveniger ſpannend ; wie werden die Reſultate ausfallen ? Zum Kampf Schmeling - Siribbling . Ohne Hearſtprefſe und Milchfonds . Die Chikagoer Veranſtalter für den in Ausſicht genommenen Welt= meiſterſchaftskampf zwiſchen Max Schmeling und Young Strihb= ling haben wie bereits gemeldet , als Termin dieſes Treffens den 19 . Juni in Ausſicht genommen . Kampfftätte iſt die rieſiege , mehr als 100 000 Perſonen faſſende Arena des Soldiers = Field . Die zwiſchenzeit= lich aufgetauchten Gerüchte von einem Treffen zwiſchen Schmeling und dem früheren Mittelgewichts = Weltmeiſter Mickey Walker ſind ſchneil wieder dementiert worden . Im übrigen läuft das Rennen „ Chikago oder New York ” immer weiter , und es iſt durchaus noch nicht als ſicher anzunehmen , daß nun die Weltmeiſterſchaft auch in Chikago ſtattrinden wird , es iſt auch noch nicht genau heraus , daß Stribbling der Gegner Schmelings ſein wird , wie es die Chikagoer Veranſtalter als feſt hin= ſtellen . Jack Sharkey wäre ein ſchlechter Geſchäftsmann , wenn er ſich die Revanche entgehen ließe . Seine Beauftragten ſind denn auch eifrig bemüht , eine Gelegenheit herbeizuführen , um das Urteil vom 12 . Juni 1930 revidieren zu können . Auch Schmeling ſelbſt reihnet durchaus mit der Möglichkeit , unter Umſtänden gegen Sharkey antreten zu müſſen , und ſo darf man ſich nicht wundern , wenn das Kabel eines ſchönen Tages den endgültigen Kampfabſchluß eines Revanchetreffens zwiſchen Schme= ling und Sharkey meldet . Von Intereſſe iſt weiter , daß die Hearſtpreſſe , die den letzten Welt= meiſterſchaftskampf zugunſten des Milchfonds aufgezogen hatte , an dem Weltmeiſterſchaftskampf , wenn er tatſächlich in Chikago ſtattfindet , nicht beteiligt iſt . Damit gehen auch die zu erwartenden großen Einnahmen aus dem Meiſterſchaftskampfe für den Milchfonds verloren . In San Franzisko gewann Tilden mit 7 : 5 , 6 : 3 , 3 : 6 , 6 : 3 gegen Fozeluh , unterlag jedoch in Berkeley gegen den Ungarn zur Abweihflung wieder einmal 4 : 6 , 6 : 3 , 7 : 5 , 6 : 2 . Zu den Oſter = Skirennen auf der Zugſpitze hat neben Walter Glaß und Erich Recknagel auch der Norweger Sigmund Rund gemeldet . Arne Ruſtadſtuen gewann in Hammerfeſt die Skirennen über 17 und 30 Kilometer jedesmal vor Ole Stenen . Infolge einer Schuldenlaft von 25000 Mark mußte der Berliner FC . Kickers in Konkurs gehen . WElALICH Einfache , zuverläſſ . , geſunde Hiſſ für alle Hausarbeit geſucht . Vorzuſtell von 11 — 3 Uhr Grüner Weg 33 , I . In Villenhaushalt Jugenheim a . d . B . tücht . , ſaub . u . ehrl . Alleinmädchen p . 15 . April geſucht . Ang . m . gt . Zeugn . u . H . 41 Gſchſt . ( * f Gutempf . Kochfrau zum Weißen Sonn= tag geſucht . Hohler= weg 22 . I . links , zu Hauſe Samst . 12 - 2 . * MTNRLIEK erkreket d . Verkauf vo Futterkalk . Milch kraftfutter u . Viel Emulſion an Lan wirte gegen hahe Proviſion Chem . Fahri Dr . Aubart & . Co . , itburg ( Eife Lehrling kann Lehrſtelle an= treten bei Heinrich Knöll , Gr . Bieberau . Fabrikation von Formteilen für Radio und Elektro= technik . WElPLICM 20 jähr kinderliebe Holſteinerin . ( Lycealbild . ) ſucht zum 1 . 5 . freundl . Aufnah . als Haus= tochter z . weiteren Ausbild . i . Haush . bei engſtem Fam . = Anſchluß , wo Mäd= chen gehalten wird . Clara Harder , Heiſterende , Horſt i . Holſtein . b . Elmshorn . ( * dfs Dame m . gut . All= gemeinbild . , i . Kin= der = u . Krankenpfl . , im Koch . u . i . ganz Hausweſen erf . u . ſchaffensfreud . ſuch Wirkungskreis . Angeb . unter H . 46 a . d . Geſchäftsſt . Kapok - Wegen Umzug makrahen nur noch 48 . — auf sämtliche Getränke in Flaschen garant , rein Java = Kapok m . S . Keil , mod . Jaca . = Drell . 10 ) Rabatt Doll ” Makrahen SpanischerCarten von 25 . — ℳ an . Kirchstraße 77 / 19 . Haus i . gi . Lage ( Süoſtviert . ) mit bis 2 Gewerberäu= men zu kaufen geſ Ang . m . Preis unt H . 20 a . d . Gſchſt . Einfamil . Haus ſteuerfrei , zu ver Ang . u . G . 152 Gſch Obſtgarten , 1 Morgen , auch ge teilt z . verpachten . ” Frankenſteinſtr . 60 , p . Tüchtiger , junger Kaufmann mit eig . Fahrzeug u . Bargeld ſucht ſich an rentablem Un= ternehmen zu betei= ligen . Angeb . unt . H . 10 Geſchſt . Wer ſucht Geld ? Darleb . , Hypothek . Baugelder etc . , der wende , ſich perſ . u E . 77 an die Gſchſt ( VI . 2193 ) Auto m . Chauffeur zu vermieten . Roßdörferſtraße 2 Joſ . Jaud iu De - Rad R . 09 J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . Ghätfeiong . ( 4990 b ) Verkaufe mehrere hocheleg , handpol . Schlafzimmer m . ℳnußbaum poliert o . 300 Anzahl . Oden= wälder Möbelhaus , Eſchollbr . Str . 18 . nur . . ( 5400 ) — 1 wß . Schlafz . = Ein= richt . , 1 Kredenz . Tiſchchen m . 2 Korb= ſeſſeln weg . Wegzug bill . zu verk . Ang unt . H . 38 Gſchſt . Leichte Federrolle Pferdeſuhrwerk , ein kompl . Reitzeug , ein Kinderbett m . Matr . zu verk . Erzhauſen b . D . , Seeſtr . 25 . ( Oberbeit 130 X 180 cm . mit rein . weiß . Gänſe= faſt neu , ſpottbillig . fed . gefüllt . 39 . — verſtellb . 33 u . 38 Kleider 2 türig , 130 breit . „ 85 . — eicher als Spiegelſchrank . 110 . — Nur neue Möbel ! Möbel - Verkrieb Rob . Heerwagen * ( Kr . dchſeng . 10 HansechtauJangheins Wend Riol , Ein Scthenes Bild guiche Lenn lier hat man d 1 Eeid mid kault Set TOßte Aus . ISt bekannt in Teiswert . Hder Halden ad elrdlanen ausen Sa Iin besien iyr an Küchen = Abfälle Näh . : Hotel Poſt am Haunthahnhof . ( 5392 ) algeschäft Kancin ! Hanlstr . 25 , Eefe Hölesctage 1 Damenrad , 1 H . = Rad bill . zu verkf . Soderſtraße 59 . ( * Guterh . Kinderwag . ( Nickelgeſtell ) f . 1 : Mk . zu verk . Näh . Nieder = Ramſtadt , Bachgaſſe 31 . 4 = Sitzer Kinder = Karuſſell , tadellos erh . , zu verkf . Of u . H . 48 Geſchſt . ( * A Nichkverſetzte holen die verlorene Zeit ein . Anfrage erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 Franz . , engl . ital . Sprachunterricht pro Stunde 1 . 25 Angeb . unter H . 3 an die Gſchſt . ( * fs Neue Ku beginn . ab 8 . April für Anfänger Frz . , Engl . , Span . , Italien . , Ruſſiſch u . Schwediſch . Für Fortgeſchrittene Eintritt jederzeit . Handelskorreſp . , Sonderabteilung : Ueberſetzungen . Berliß = Schule Wilhelminenſtr . Telef . 613 . ( 5291 b Schlafzimmer ( Gelegenheitskauf geg . Barzahlg . geſ Aeuß . Preiſe . Ang . unt . H . 37 Gſchſt . Sportklappwagen aus gt . Hauſe z . kf . geſucht . Näh . Gſchſt ( 5370 Guterh . Torniſter , Affe , z . kauf . geſucht . Angeb . unter H . 27 an die Geſchäftsſt . junge Haſen zu vk . Oraugerieſtr . 32 . ( * jähr . Berhardin . = Rüde billig abzuge= ben . Angeb . unter H . 17 a . d . Gſchſt . 2 junge Dackel z . vk . Rüde rauhh . , Hün= din kurzh . , 3 Mon . alt . Mathildenſtr . Nr . 43 , parterre . Wellenſitkiche grün 3 ℳ . gelb 4 . / grünblau 5 . 4 , blau N , kobalt 13 weiß 15 ℳ . weiß= kobalt 25 ℳ , blau= weiß 10 ℳ p . Stück junge u . Zuchtpaare , ferner : 1 , 2 engl . Zwergk . , goldf . 15 . 0 1 , 1 Verſicoleurfaſau 45 ℳ . 1 , 0 Königs= faſan 25 ℳ . 1 . 0 ka= lif . Schopfwachtel Kiesſtr . 34 , Der Abſchluß der Landeskommunalbank = Girozenene jdr Heiſen . Die Kommnnale Landesbank und die Heſſiſche Girozentrale haben am 1 . Januar 1930 ihre Geſchäftsbetriebe zu einer gemeinſamen Bank , der Landeskommunalbank = Girozentrale für Heſſen ” vereinigt . Dieſes als Gemeinſchaftsbank gegründete Inſtitut legt nun ſeinen erſten Ge= ſchäftsbericht vor . Der Bericht der Direktion befaßt ſich mit der ſchweren Wirtſchaftskriſe , unter beſonderer Berückſichtigung der Kapitallage , und bem Druck , der namentlich auf den Gemeinden laſtet . Auch die feſt= verzinslichen Werte blieben von dem Kursdruck nicht verſchont , wenn auch hier die Kurseinbußen , insbeſondere bei den Pfandbriefen und Schuldverſchreibungen der öffentlich = rechtlichen Kreditanſtalten und der Hypothekenbanken weſentlich geringer waren , die günſtige Wirkung nach= haltiger Kursregulierung machte ſich vorteilhaft bemerkbar . Das Hanptaugenmerk richtete das Inſtitut nach Eröffnung des gemeinſamen Geſchäftsbetriebes auf eine Konſolidierung der kurz= friſtigen Gemeinde = Darlehen . Nach dem Geſchäftsbericht betrug bei der Bank Ende 1930 der Beſtand an Gemeindedarlehen rund 153 Millionen RM . , wovon 112 ½ Millionen langfriſtig und 40 ½ Mil= lionen kurzfriſtig laufen . Die kurzfriſtigen Darlehen verminderten ſich in 1930 infolge Umſchuldung in langfriſtige Darlehen , die ſich die Bank beſonders angelegen ſein ließ , um über 12 Millionen RM . Der Zugang an langfriſtigen Darlehen betrug über 23 Millionen Reichsmark . Der durchſchnittliche Verwaltungskoſtenbeitrag der langfriſtigen Darlehen er= reicht nicht ganz den Satz von 0 , 27 Prozent . Zur Förderung der Ent= ſchuldung bevorzugte die Bank auch im Berichtsjahr wieder die Gewäh= rung von Darlehen mit planmäßiger Tilgung ( Amortiſationsdarlehen ) . Die planmäßigen Tilgungen betragen im Berichtsjahr über 2 Millionen RM . Der Umlauf an Inlands = Goldſchuldverſchreibungen , die bekannt= lich im ganzen Reichsgebiet mündelſicher ſind , erhöhte ſich im Jahre 1930 um über 15 Millionen RM . Die Bilanzſumme beläuft ſich auf 190 Mill . RM . , der Umſatz auf über 2 , 6 Milliarden RM . Im Spar = Giroverkehr hatte die Bank in 1930 rund 318000 Eingangspoſten . In der Scheckabteilung wurden rund 335 000 Schecks bearbeitet . Bei der an die Bank angegliederten Bauſparkaſſe wurden im Berichtsjahr = 304 Bauſparverträge über einen Geſamtbetrag von 2 213 000 . — RM . ab= geſchloſſen . Von der geſamten Vertragsſumme konnten in 1930 ( im erſten Jahr des Beſtehens der Bauſparkaſſe ) bereits 8 , 13 Prozent zu= geteilt werden . Bei den ſämtlichen dem Deutſchen Sparkaſſen = und Giroberband angeſchloſſenen öffentlichen Bauſparkaſſen ergibt ſich für Ende 1930 bereits eine Bauſparvertragsſumme von rund 136 , 6 Millio= nen RM . Die Eröffnungsbilanz für 1 . Januar 1930 zeigt auf der Vermögensſeite einen Kaſſebeſtand von 42 932 , 90 RM . , Debitoren 30 656 190 , 04 RM . davon Vorſchüſſe an Städte und Gemeindeverbände 3 445 750 RM . , Forderungen an Gemeinden und Gemeindeverbände Sparkaſſen und öffentliche Kaſſen 6894 317 , 38 RM . und ſonſtige Debi= toren 4 278 568 , 50 RM . Wechſel und Schecks ſind mit 403 845 , 60 RM . , Wertpapiere mnit 1342 562 , 50 RM . , Lombarddarlehen mit 192 666 , 50 RM . , Hypothekdarlehen mit 237 290 RM . und Zinsdarlehen an Gemein= den und Gemeindeverbände ſowie an ſonſtige Körperſchaften des öffent= lichen Rechts a ) kurzfriſtig mit 49 631 937 , 54 RM . , b ) langfriſtig ( mit mindeſtens zweijähriger Laufzeit ) mit 16 994 509 , 41 RM . , in Summe mit 66 626 416 , 95 RM . ausgewieſen . Die Tilgungsdarlehen betragen 72 392 970 , 17 RM . Zurückgekaufte eigene Goldſchuldverſchreibungen er= ſcheinen mit 2 150 370 , 25 RM . Auf der Laſtenſeite ſtehen für Grundvermögen 2000 000 RM . , Rück= lagen 3 935000 RM . Die Kreditoren betragen für a ) Gemeinden und Gemeindeverbände 3 741 241 , 49 RM . , b ) Sparkaſſen und andere öffent= liche Kreditanſtalten , Kaſſen und Fonds 60 830 125 , 27 RM . , c ) Banken und Bankfirmen 8 918559 , 86 RM . 0 ) Sonſtige Kreditoren 4 461 . 546 , 39 RM . , in Summa 77 951 473 , 01 RM . Es ſind langfriſtig hereingenommene Gelder und Anlehen ( mit mehrjähriger Laufzeit ) mit 21 439 500 , 20 RM . ausgewieſen . Der Umlauf eigener Schuldverſchreibungen ( hierunter eine Tprozentige Anslandsanleihe von nominell 8 2 880000 . — ) beträgt 46 916 507 , 08 RM , die langfriſtigen Tilgungs = Anlehen ( hierunter Dollar = Anlehen 8 1660 533 , 28 ) 24 163 008 , 87 RM . Die Eröffnungsbilanz für 1 . Januar 1930 bilanziert mit 177 521 220 , 94 RM . Die Bilanz für 31 . Dezember 1930 zeigt auf der Ver= mögensſeite einen Kaſſebeſtand von 60 917 , 57 RM . Die Debitoren be= tragen 28 479 564 , 45 RM . , davon Forderungen an Gemeinden und Ge= meindeverbände , Sparkaſſen und öffentliche Kaſſen ( hiervon 2842 791 . — RM . äglich fällig ) 4 526 971 , 60 RM . Wechſel ſind mit 321 762 , 64 RM . , Wertpapiere mit 1 398 875 , 14 RM . Lombarddarlehen mit 179 907 RM . , Hypothekdarlehen mit 646 186 , 21 RM . und Zinsdarlehen an Gemeinden und Gemeindeverbände ſowie an ſonſtige Körperſchaften des öffentlichen Rechts a ) kurzfriſtig mit 40 685 000 , 78 RM . , b ) langfriſtig ( mit minde= ſtens zweijähriger Laufzeit ) mit 20256 031 , 78 RMM . , in Summa mit 60 941 032 , 56 RM . ausgewieſen . Die Zinsdarlehen an Genoſſenſchaften gegen kommunale Bürgſchaft betragen 82 676 RM . , die Tilgungsdar= lehen 92 341 313 , 83 RM . Weiter erſcheinen noch Anteilige Zinsbeträge aus Kommunaldarlehensraten ( fällig in 1931 ) mit 861238 , 40 RM . , Zurückgekaufte eigene Goldſchuldverſchreibungen mit 2850 938 , 35 RM . , Grundſtücke mit 400 000 RM . und Beteiligungen mit 1860 001 RM . Einrichtungen ſind auf 1 . — abgeſchrieben . Auf der Laſtenſeite ſteht das Grundvermögen mit 2000 000 RM . , die Rücklagen mit 3 935 000 RM . Kreditoren betragen für a ) Gemein= den und Gemeindeverbände 3 988 490 , 15 RM . , b ) Sparkaſſen und andere öffentliche Kreditanſtalten , Kaſſen und Fonds 44 514 702 , 83 RM . , c ) Ban= ken und Bankfimen 19 183 405 . 16 RM . d ) Sonſtige Kreditoren 5 198 438 , 62 RM . , in Summa 72 885 036 , 76 RM . Es ſind ausgelvieſen langfriſtig hereingenommene Gelder und Anlehen ( mit mehrjähriger Laufzeit ) in Höhe von 18 552 500 , 20 RM . und der Umlauf eigener Gold= ſchuldverſchreibungen mit 61 248 896 , 79 RM . Die langfriſtigen Tilgungs= anlehen betragen 29 98043 , 52 RM . , Anteilige Zinsbeträge auf Schuld= verſchreibungen und langfriſtige Anlehen ( fällig in 1931 ) 1 205 853 , 11 RM . Die Bilanz der 31 . Dezember 1930 ſchließt auf beiden Seiten mit 190 424 414 , 15 RM . Die Gewinn = und Verluſtrechnung für das Jahr 1930 bilanziert mit 7 765 469 , 55 RMM . Franffurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 2 . April . Die letzte Börſe vor den Feiertagen wpar ziemlich ſtill , aber feſt ge= ſtimmt . Zu den erſten Kurſen war die Umſatztätigkeit zwar nicht groß , doch konnte ſich auf einigen Marktgebieten ein lebhaftes Geſchäft ent= wickeln . Beſondere Anregungen lagen nicht vor . Der Bericht der preuß . Induſtrie = und Handelskammern machte im ganzen einen guten Eindruck . Die ſchwachen Auslandsbörſen blieben ohne Einfluß . Kleine Kauf= orders , denen keine Abgaben gegenüberſtanden , bewirkten erneute Kurs= beſſerungen bis zu 1 ½ Prozent . Der Farbenmarkt bot dabei wieder ſtärkere Anregung . Einmal auf die Belebung des Stickſtoffgeſchäfts hin . ſodann in fortdauernden Erwartungen hinſichtlich der Dividendenent= ſchließung . Die Farbenaktie ſetzte 2 ½ Prozent feſter ein . Von Elektro= aktien waren Siemens mit plus 4 Prozent ſtärker erhöht , ſonſt ergaben ſich Beſſerungen bis zu 1 ½ Prozent . Stärkere Kursbeſſerungen ergaben ſich für Kaliwerte , von denen Salzdetfurth 5 ½ Prozent und Aſchers= leben 3 Prozent getvannen . Am Anleihemarkt blieben deutſche Renten gut behauptet . Auslandsrenten ohne Geſchäft . Der Pfandbriefmarkt wvies für Liquidationspfandbriefe einiges Intereſſe auf . Reichsſchuld= buchforderungen bis ½ Prozent feſter . Im Verlauf der Börſe blieb die Tendenz weiter feſt bei neuen Kurs= beſſerungen bis zu 1 Prozent . Im Vordergrunde ſtanden weiterhin J . G . Farben und einige Elektrowerte . Der Reichsbankausweis mit ſeiner normalen Anſpannung zum Quartalsultimo wurde verhältnismäßig günſtig beurteilt . Durch die viertägige Verkehrsunterbrechung waren gegen Schluß der Börſe die Kurſe leicht rückgängig , die Abſchläge gingen nicht über 1 Prozent hinaus . J . G . Farben ſchloſſen ſehr feſt , bei ge= ringen Umſätzen . Am Geldmarkt hielt die Nachfrage für Tagesgeld zum Satz von 5 ½ Prozent an . Am Deviſenmarkt lag die Mark erneut ſchwächer , anſcheinend im Zuſammenhang mit den Diskontſenkungsge= rüchten . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 20 , gegen Pfunde 20 , 3995 London = Kabel 4 , 8592 , — Paris 124 , 20 . — Mailand 92 , 80 , — Madrid 44 , 25 , — Schweiz 25 , 25 ½ , — Holland 12 , 124 /s . Berlin , 2 . April . Die letzte Börſe vor den Feiertagen eröffnete in überraſchend feſter Haltung . Das Geſchäft erfuhr zwar keine weſentliche Belebung , und bei den Banken lagen nur verhältnismäßig wenig Orders vor , es konnten ſich aber gegen geſtern durchſchnittlich 2 = bis Zprozentige Beſſerungen durchſetzen , die in der Hauptſache vvohl auf das Deckungsbedürfnis der Kuliſſe zurückzuführen waren . Intereſſe beſtand beſonders für Spezial= werte . Sie erſchienen , um die der Kampf Petſchek gegen Viag zu toben ſcheint , erneut mit — = Zeichen und ſetzten 12 Prozent über geſtern ein . Auch bei J . G . Farben erhielten ſich die bekannten Kombinationen zu denen aber von Verwaltungsſeite keine Stellungnahme vor der Bi= lanzſitzung zu erwarten ſei . Bei größeren Umſätzen gewannen ſie 31 / 8 Prozent und blieben auch im Verlaufe geſucht . Sarotti anfangs eben= falls — + und ſpäter 7 Prozent höher notiert , profitierten von dem ſich gut anlaſſenden Oſtergeſchäft . Auch im Verlaufe blieb die Stim= mung freundlich , weitere nennenswerte Kursgewinne erzielten aber nur einige Spezialwerte . So machte ſich für Bankaktien etſvas Nachfrage fühlbar , und auch Elektropapiere fanden als Tauſchobjekt gegen Kunſt= ſeideaktien einige Beachtung . Anleihen waren wenig verändert . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 2 . April ; Getreide . Weizen : Mai 84 ½ , Juli 59 ½ , Sept . 58 ½ . Dez . 61 . 75 ; Mais : Mai 61 , Juli 62 , Sept . 60 . 25 . Dez . 53 : Hafer Mai 30 ½ , Juli 30 . 50 , Sept . 30 ½ , Dez . 32 ; Roggen : Mai 35 ½ , Juli 38 . 25 , Sept . 39 . Schmalz : Mai 8 . 85 , Juli 8 . 95 , Sept . 9 . 15 . Schweine : leichte 8 . 10 — 8 . 25 , ſchwere 7 . 00 — 7 . 40 ; Schweine= zufuhren : Chicago 25 000 , im Weſten 70000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 2 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 60 ; Talg , extra , loſe 9 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 92 ; Mais , loko New York 74 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 40 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : ſtetig ; Umſätze : 77 : Loko : 5 ½ . Mai 6 . 10 , Kakao . Tendenz : ſtetig ; Umſätze : 77 ; Loko : 5 ½ . Mai 5 . 46 , Juli 5 . 60 , Sept . 5 . 75 , Okt . 5 . 82 . Dez . 5 . 94 , Januar 1932 : 6 . 00 , März 6 . 10 . Wirtſchaftiche Rundſchau . Die Blei = Hüttenproduktion im Februar 1931 . Laut Mitteilung der Statiſtiſchen Abteilung der Metallgefellſchaft A . = G . in Frankfurt a . M . betrug die Weltbleiproduktion im Februar 1931 124 866 To . gegen 130 455 To . im Januar 1931 und 137 904 To . im Monatsdurchſihnitt des Jahres 1930 . Auf Europa entfielen hiervon 36 771 To . ( 33074 bzw . 33 632 ) , auf Amerika 66 116 To . ( 73 933 bzw . 81006 ) , auf Anſtralien 12704 ( 14 123 bzw . 13 884 ) und auf Aſien 7475 To . ( 7475 bzw . 7536 ) . Die Tagesdurchſchnittsproduktion betrug 4460 To . gegen 4208 bzw . 4534 Tonnen . Thüringer Elektrizitäts = Lieferungsgeſellſchaft Gotha . Der Brutto= gewinn verminderte ſich auf 5 , 22 ( 5 , 33 ) Mill . , ſo daß nach Abzug von 1 , 86 ( 1 , 87 ) Mill . RM . für Unkoſten und 0 , 67 ( 0 , 52 ) Mill . für Zinſen nach Ueberweiſung von 1 , 24 ( 1 , 16 ) Mill . RM . an den Wertminderungs= fonds ein Reingewinn verbleibt von 1 . 41 ( 1 , 61 ) Mill . , aus dem bekannt= lich eine von 8 auf 7 Prozent ermäßigte Dividende zur Verteilung vor= geſchlagen wird . Melallnokierungen . Der Ausweis der Reichsbank . Normale Anſpannung . — Günſtige Notendeckung . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 31 . Dezember 1931 hat ſich in der Ultimowoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 806 , 2 Mill . auf 2469 , 2 Mill . erhöht . Im einzelnen haben die Beſtände an Wechſeln und Schecks um 485 , 5 Mill . auf 1950 , 8 Mill . RM . , die Lombardbeſtände um 187 , 4 Mill . auf 274 , 1 Mill . und die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 132 , 9 Mill . auf 141 , 5 Mill . RM . zugenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 735 , 2 Mill in den Verkehr abgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 690 , 0 Mill . auf 4455 , 7 Mill . , derfenige an Renten= bankſcheinen um 45 , 2 Mill . auf 439 , 1 Mill . RM . erhöht . Dementſpre= chend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen um 6 , 8 Mill . RM . ermäßigt . Die fremden Gelder zeigten mit 387 , 5 Mill . eine Zunahme um 44 , 6 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungs= fähigen Deviſen haben ſich um 2 . 8 Mill . auf 2511 , 5 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 37 , 3 Mill . auf 2323 , 4 Mill . zugenommen und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 34 , 5 Mill . auf 188 , 1 Mill . abgenommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein vermindert ſich auf 62 , 1 gegen 60 , 7 Prozent in der Vorwoche , diejenige durch Gold und deckungs= fähige Deviſen auf 56 , 4 gegen 66 , 6 Prozent . Fnſion von Hausbeſiherbanken . Die Berliner Bank für Handel und Grundbeſitz , das Spitzeninſtitut der in Genoſſenſchaften und Aktiengeſellſchaften verkörperten wirtſchaft= lichen Unternehmungen des deutſchen Hausbeſitzes , hat der Barmer Kre= ditbank , Wuppertal = Barmen , ſowie der Gewerbebank A . = G . , Trier , ein Fuſionsangebot gemacht . Der hierdurch erfolgende weitere Ausbau der bereits mit beiden Inſtituten beſtehenden Intereſſengemeinſchaft ver= folgt das Ziel , durch engſten Zuſammenſchluß alle Kräfte zuſammenzu= faſſen , um beſonders den fuſionierenden Inſtituten die Möglichkeit zu geben , auch in der Zeit der wirtſchaftlichen Depreſſion ihren Aufgaben als Stützpunkte des Mittelſtandes und Hausbeſitzes noch mehr als bis= her gerecht zu werden . Die Barmer Kreditbank , wie auch die Gewerbe= bank Trier werden unter Beibehaltung ihrer Firmenbezeichnungen als Zweigniederlaſſungen der Berliner Bank für Handel und Grundbeſitz ihre örtlichen Aufgaben in bisherigem Sinne weiter erfüllen und aus= dehnen . Die Berliner Bank für Handel und Grundbeſitz hat trotz der ungünſtigen Wirtſchaftsverhältniſſe im Geſchäftsjahr 1930 einen Ein= lagezuwachs von über 8 Mill . RM . erhalten und wird nachDurchführung der Fuſion eine Bilanzſumme von über 100 Mill . RM . ausweiſen . Im Zu= ſammenhang mit den vorgenannten Transaktionen wird die von der H . V . am 27 . Juni 1930 beſchloſſene Kapitalserhöhung auf 4 Mill . RM . durchgeführt . Für das Jahr 1930 wird eine Dividende von 10 Prozent ( 1929 : 12 Prozent ) vorgeſchlagen werden . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . In Hamburg tagten die Kommiſſionen der Spitzenorganiſationen der Lagerhausunternehmungen und Speichereibetriebe Deutſchlands . Auf der Tagesordnung ſtand die Beratung der Organiſationsfragen . Die vorgelegten Satzungen fanden allgemeine Zuftimmung . Der Verein wird den Namen „ Arbeitsgemeinſchaft der Lagerhalter Deutſchlands e . V . ” mit dem Sitz in Berlin führen . Der Arbeitgeberverband der Metallinduſtrie Gladbach = Rheydt und Umgegend hat das Lohnabkommen für Metallarbeiter zum 31 . Mai ge= kündigt . Er verlangt einen Abbau dr Tariflöhne ſowie eine Aenderung dahingehend , daß die Höchſtlöhne nicht bei 22 , ſondern bei 24 Jahren erreicht werden . Das Vergleichsverfahren der Magdeburger Bau = und Kredit A . = G . wurde vor dem zuſtändigen Amtsgericht eröffnet . Laur Vergleichsvor= ſchlag werden 40 Prozent Quote ausgeſchüttet werden . Es iſt beabſich= tigt , die Gläubiger bis zu 200 RM . voll auszuzahlen , während die übrigen Gläubiger ratenweife abgefunden werden ſollen . Die Neubrücker Wandplattenfabrik iſt wegen andauernder Abſatz= ſchwierigkeiten gezwungen , den Geſamtbetrieb vollkommen ſtillzulegen . — Auch die Chemiſche Fabrit Brücken , die in letzter Zeit ſchwach be= ſchäftigt war , ſoll wieder vollkommen ſtillgelegt werden . Die Konferenz zur Regelung des Weltzuckerpreiſes hat ſich über die Oſterfeiertage auf kommenden Mittwoch vertagt . Man hat ſich grund= ſätzlich dahin geeinigt , einen Weltzuckerpreis von 2 ½ Cents pro Pfund vorzuſchlagen . Die javaniſchen Delegierten wollen in der Zwiſchenzeit mit der Heimat bezüglich dieſes Vorſchlages in Verbindung treten . Berliner Kursbericht vom 2 . April 1931 1 Deviſenmarkt vom 2 . April 1931 Berl . Handels = Geſ . 1128 . 50 Danatbank . . . . . . . 150 — — Deutſche Bank u . 113 . 375 Disconto = Geſ . Dresdner Ban : 112 . 875 73 . 75 Hapag 96 . 75 Hanſa Dampfſch 75 . 25 Nordd . Lloyd A . E . G . 110 . — Bayr . Motorenw . 80 . 75 99 50 J . P . Bemberg Bergmann Elektr . 1101 . — Berl . Maſch . = Bau / 54 . — Conti = Gummi 117 . — Deutſche Cont . Gas 144 . — Deutſche Erdb ! 7 ! Meie Mee Vff J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Vhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerle Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin Nordd . Wolle Oberſchlef . Kofsw . 156 . 125 86 . — 133 . — 26 . — 73 . 625 93 . 125 164 . 75 73 . 75 81 . — 84 . — 44 . 125 70 . — 82 . 50 Orenſtein & Koppell 58 . — Ma Rff Rütgerswerke 57 . 125 Salzdetfurth Ka 257 . — Leonh . Tietz 123 . 25 Verein . Glanzſtoff 1120 . — Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 61 . — 169 . — 68 . 875 24 . — 119 . 50 163 . 50 50 . 57 . — Helſingfors Wien Prag Budap Sofia Hollan ? Oslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aixe : New Yort Belgien Italien Paris Die Berliner Metallnotierungen vom 2 . April ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 95 . 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel ( 98 = bis 99 proz . ) 350 RM . , Antimon Regulus 52 — 54 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kilogr . fein ) 38 . 50 — 40 . 50 RM . Die Berliner Metalltermine vom 2 . April ſtellten ſich für Kupfer : April 82 ( 83 . 50 ) , Mai 82 . 75 ( 83 . 75 ) , Juni 83 ( 84 ) , Auguſt . Sept . 25 ( 26 ) Okt . , Nov . , Dez . 25 . 25 ( 26 ) , Jan Febr . , März 25 . 50 ( 26 ) Tendenz : feſt . — Für Zink : April 23 . 25 ( 24 ) Mai 23 . 50 ( 24 . 25 ) . Juni 23 . 75 ( 23 . 50 ) Juli 24 . 25 ( 25 ) , Auguſt 24 . 50 ( 25 . 50 ) , Sept . 24 . 75 ( 25 . 50 ) Okt . 25 . 25 ( 26 Nov . 25 . 50 ( 26 . 25 ) , Dez . 26 ( 26 . 50 ) , Jan . 26 . 75 ( 27 ) , Febr . 26 . 50 ( 27 ) , März 26 . 75 ( 27 . 25 ) . Tendenz : feſter . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . 72 Dtſch . Reichsan ! 6 % 5 ½%Interit . , 100 . 5 84 . 75 6 % Baden . . 80 . 25 8 % Bayern" . 100 . 5 82 8 % Heſſen v . 28 91 . 5 v . 2 ‟ 241 80 Preuß . Staat . 96 . 25 8 ½ Sachſen . . . . . 99 . 75 . . . . . 726 Thüringen . . . 78 . 5 86 . 25 Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 1 ) , Ab= löſungsanl . . . . 58 . 5 Otſche . Anl . Ablö . ſungsſch . ( Neub . 6 . 2 Deutſche Schutzge= bietsanleihe . 3 . 15 30 Nachen v . 21 11 8 ½ Baden = Baden . 93 6 % Berlin . . . . . 8 % Darmſtadt v . 2 v . 28 90 Dresden . . . . . " 83 % Frankfurt a . M . 98 ‟I . v . 26 86 v . 26 79 8 % Mainz . . . . . . 82 Mannheim v . 26 93 v . 27 76 8 % München 85 . 25 80 Nürnberg 82 Wiesbadt 93 . 5 8 % Heſſ . Landesb 1400 . 5 95 . 25 „ Goldoblig 1 96 4 ½% Heſſ . 2 b 8 . = Hhp . = Bk . = Liquit 90 4310 ‟ Kum . = Sbl . 8 % Preuß . 2 bs . pfbr . = Anſt . G . P 1200 . 5 82 „ Gowoörie 95 Frankfurter Kursbericht vom 2 . April 1931 . a Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land kredit Goldofbr . . /% Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . / 94 . 75 82 Naſ . Lamd 5 % Württ . Hyp . = B . 1100 . 5 97 . 25 16 Daimler = Benz 18 % Dt . Linol . Werke 100 37 , 41220 86 1100 . 25 95 . 25 86 . 5 Liqu . Obl/ 927 / , Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . 1 „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . B ! „ Liqu . = Pfbr % 0 Frkf . Hyp . = Bk . . ½ . % 0 Lig . Pfbr „ Pfbr . = Bk . ) , „ Liqu . Meiu . Hhp . = Bl . „ Lig . Pfbr . % Pfälz . Hyp . = B ! . % „ Lia . Pfbr . % Preuß . Boden= cred . = Ban 1 „ Lig . Pfbr . Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank" . 14 ½% — Lia . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . Bf . 4 ½% 5 „ Lig . Pſbr . 3 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . Südd . Bob . = Cred . = Bauk . . . . 4 ½½ Lia . Bfbr . 57 . 5 74 11 97 S 2 PI . Rr 4 97 . 5 95 101 92 . 25 101 . 5 96 . 75 93 . 5 101 95 . 25 Klöckner = Werkel 96 Mainkrw . v . 26 / 88 . 25 70 Mitteld . Stahl . 86 8 % Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerkel 86 . 75 8 ½ Voigt &Häffner J . G . Farben Bonds/ 1 os . 5 50 Bosn . L . E . B L . Inveſt 50 Bulg . Tah . v . 02 28 . 25 4 u 0 Oſt . Schätzel 39 40 Sſt . Golorente 5 ½vereinh . Rumänl 2 . 6 4 ½ 6 . 8 — 4 % Türk . Admin . 40 „ 1 . Bagdadl — Zollanl . O ” Ungarn 1913 1914 Goldr . 16 . 5 Aktien Ria . Kunſtziide Unie/ 87 . 25 N . E . G . . . . . . . . . . 1110 . 25 AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauerei/ 128 . 5 Zellſtoff/ 83 . 5 Bemberg . J . P . . . . ! 97 . 5 Bergm . El . = Werle/ 100 . 25 BrownBoverickCie . ! 80 Buderus Eiſen . Cemen : Heidelberg/ 81 . 5 „ Karlſtad : J . G . Chemie , Baſel/ 183 . 5 Chem . Werke Abert ! 39 Chade 10 g . 75 MContin . Gummiw . / 116 . 5 Linoleum O 8 93 . 5 1 Daimter - Benz . . . . ! 34 Dt . Atl . Telegr „ Erdöl" Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt Linoleumwerte Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieferg . - Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . / 205 EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher F . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guillegume Fraulf . Gas : . Lig . Gof . u eiſent . Berqwer Geſ . f . eleltr . Untern Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hatenmühle Frift . Hammerſen ( Len Hanauer Kofbrauh . Harpener Vergbau Henninger Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen Holzmann . Phi ! Zlſe Bergb . Stamn Cenüſſe Junghan = Kali Chemie „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . . Karſtadt . R . . . . Klein . Schanzlin Klöckneriverke Inorr C . H . Lahme Co . Laurahütte Lech . Augsburz U 8 40 13 . 75 71 . 5 125 84 / 74 44 a 0 66 Sachtieben 9 . 0 . . . 114 , Salzdetſurtk Kal : 1257 Salzw . Seilbronn 1181 6 Schöfferhoi = Bind . . 1192 8 . 5 Schramm . Lackfbr . / 54 Schriſtg . Stempel . 86 . 5 Schuckert Eleitr . . . 1 — Schwarz = Storchen 9 Siem . Glasinduſtr . Siemen& & Salste . / 187 . 6 3 Südd . Immobilier Zucker = A . G . 1126 Re Speuslo Tändſtic ? Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . / 85 Tietz Leonhard Tucher = Brauerei 1104 . : unterfran ler 25 74 . 9 133 . 5 * 110 135 129 40 . 1 02 156 50 . 5 118 40 86 . 5 173 L 3 wenbr . Minch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr Darmſt . Mainfr . - W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag . Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Sberurſe Sberbedar ) Phönn Bergbau . ! 64 ga Reiniger . Gebbert ! 80 Rh . Braunkohlen . . Eleftr . Stamm 1123 M . etallwaren . " . Stahlwerke . . . 89 132 . 75 Riebec Montan . . Roeder Gebr . 42 . 75 Rütgerswerte 57 A . - G . I . Veriehrsw . Allg . Lofalb . Kraftw ) 7 % Dt . Reichsb . Vzo Sapag . . . . . Norbd . Llohd . . Südd Ciſenb . = Ge 170 Der f . Chem . 3 u Stahlverke . . . " Strohſtoffabr . Uſtramarin . . . ! Allianz . u . Stuttg . Verſicherung „ Verein . Verſ . 211 FrankongRück = u . M Mannh Ver ich Währung Ree Brieſt Miie Gelt Brief . 100 finn . Mi 10 . 559 10 . 57 Schweiz 100 Frauker 80 . 735 * 0 . 295 00 Schilling 59 . 01 59 . 13 Spanien 100 Peſetas 46 . 15 ( 6 . 25 100 Tſch . Kr 12 . 429 12 . 449 / Danzig 100 Gulden 81 . 57 11 . 73 100 Pengö 73 . 12 73 . 26 Japan 1 Den 2 . 07 = 2 . 077 100 Leva 3 . 03 e 3 . 044 Rio de Janerrolt Milre 0 . 311 ( . 313 100 Gulden 168 . 2 168 . 56 Jugoſlawien 100 Dinar 7 . 36 . 262 100 Kronen 112 . 2 112 48 Portugal 100 Escudo = 18 . 84 18 . 78 100 Kronen 112 . 2 112 . 47 Athen 100 Drachm 5 . 40 T . 452 100 Kronen 112 . 34 112 . 56 Iſtam bu 11 türk . 2 12 = Stg . 20 . 391 20 . 431 Kairo 1 äghpt . * 20 . 91 20 . 25 1 Pap . Peit 1 . 458 1 . 464 Kanada lcanad . Dol 4 . 194 4 . 202 1 Dollar 4 . 1965 4 . 2041 Uruguay 1 Goldpeſo 2 . 997 3 . 003 100 Belge 58 . 35 58 . 47 Dsland 100 eſtl . Kr . 92 . 0 . S 2 . 23 100 Lire 21 . 98 22 . 02 Tallinn ( Eſtl . // 100 eſtl . Kr 111 . 66 717 . 88 100 Francs 16 4 12 16 . 452 Riga 1100 Lats . e 0 . 73 ( 0 . 79 Me Mii e Boigt & Haeffne : Wahß 4 Freytag . 38 Wegelin Rußfabrikl 42 Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . ! 43 Waldhof . 1109 . 25 Memel 68 Allg . Dt . Creditanſt . C 5 . 5 Badiſche Bant . 145 Bk . f . Brauinduſt = BarmerBanlvercin 109 Baher . Chp . u . W . 128 Berl . Handelsgeſ . Ehrothelbk . 70 Comm . u . Privatb . 115 . 25 Darmſt . u . Nat . = Bk . 450 Dt . Banl und Disc . 113 . 75 Dt . Eff . u . Wechſel * 4 . 5 Dresdner Bank . . . 113 Frankf . Bant „ Hyp . = Ban ! 158 Pfdbr . = B 1 . ( 158 Mein . Ehp . Ban 1 . 1165 . 5 Oſt . Creditanſtal ; Pfälz . Enp . = Ban / 131 Reichsbank = Ant . Rhein , Khp . = Banl . 136 Südd . Bod . = Cr . Bf . 147 . 75 Wiener Bankverein ) Württb Notenban// 129 ( 8 . 5 73 . 55 87 Otavi Minen Schantung Hanbels 33 Nummer 93 Freitag , den 3 . April 1931 Seite 15 Gaatangsanlsstien . 27 ) Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviffima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) Der Diener bittet zum Abendeſſen . Eine Feſttafel iſt ge= richtet , die Frau Baronin erſcheint in großer Toilette , gefaßt , reſigniert , bittet ſchmerzlich = gütig um einen Abſchied in alter Serzlichkeit , ſie will die Scheidung einleiten , ihn freigeben , er Foll ihr ſeine Freundſchaſt bewahren , wer weiß — dielleicht , waß die Trennung . . . Einerlei , laß uns noch einmal glücklich Fein . Er iſt bis zu Tränen dankbar , der Abend verläuft in be= herrſchter Verſöhnlichkeit , ſie iſt ganz ſchmachtende Hingebung , irrſinnig taumelnde Verliebtheit . In der Nacht erwacht er mit einem Gefühl raſenden Kopf= ſchmerzes , atembeklemmender Uebelkeit . . . Das Zimmer iſt dunkel , er wittert Gas — der Ofen , den die Weichliche ſonſt nachts ſtändig brennen ließ , erloſchen Er taumelt aus dem Bett , bricht zuſammen , rafft ſich auf , ſchleppt ſich zur Tür , um Luft einzulaſſen . . . verſchloſſen — Schlüſſel fehlt . . . Zum Fenſter — in raſender Angſt , die Krea= tur wehrt ſich ſtumm inbrünſtig gegen die Vernichtung , unter einen erlahmenden Fauſthieben ſplittern die Scheiben . Luft , draußen wütendes Hundegebell , Ohnmacht . Wie er erwacht , ſtarrt die entſetzte Dienerſchaft ihn an wie einen Verdammten , der aus der Hölle zurückkehrt . Das Zim= mer iſt hell , ſeine Frau liegt auf ihrem Bette , regungslos , er elber iſt unfähig , ihr beizuſtehen . Nach ſeinen geſtammelten Anweiſungen machen die Mädchen Wiederbelebungsverſuche , um= ſonſt . Der Arzt kann nur noch den Tod konſtatieren . Der Schwiegervater tobt in Wut und Verzweiflung , ſchreit dem ins Krankenhaus überführten , immer noch ſchwerleidenden Mann ins Geſicht , er habe ſeine Frau ermordet , alles weitere ſei raffiniert erſonnene Komödie . Polizei , Unterſuchungsrichter , Ortsbeſichtigungen , Vernehmungen , Briefbeſchlagnahme , Gut= achten . Bernd läßt alles ſtumpf brütend über ſich ergehen . Er muß erwarten , aus dem Krankenhaus ins Unterſuchungsgefängnis überführt zu werden . Aber noch ehe der Arzt ihn aus der Be= handlung entläßt , erreicht ihn der Gerichtsbeſchluß , daß das Hauptverfahren nicht zu eröffnen , der Angeſchuldigte aus Man= gel an Beweiſen außer Verfolgung zu ſetzen ſei . Er tritt mit der Berliner Geſandtſchaft des exotiſchen Staa= tes , der ihn anzuſtellen bereit war , in Verbindung . Wird man ihn trotz des grauenhaften Zwiſchenfalles in die dortige Armee tufnehmen ? „ Selbſtverſtändlich , aber Sie müſſen nun ſofort fahren , ſonſt wird die Stelle anderweitig beſetzt . ” Vor der Abreiſe läßt er ſich durch den Rechtsanwalt be= lehren , daß der Beſchluß , der ihn außer Verfolgung ſetzte , nicht eidgültig ſei , ſondern ſeitens der Staatsanwaltſchaft noch an= gefochten werden könne . In dieſem Falle würde jetzt , wo er aus dem Krankenhaus entlaſſen ſei , zweifellos ſofort die Unter= ſtuchngshaft wegen Fluchtverdachts über ihn verhängt werden . Er weiß : Alicens Vater wird ihm nichts erſparen . Kein Rweifel , der beſtürmt die Staatsanwaltſchaft , die Verfolgung ſortzuſetzen . Trägt zuſammen was irgend gegen ihn ſprechen könnte . Unterſuchungshaft ? Erneuerung der Tortur ? Ver= luſt ſeiner Anſtellung in der Fremde ? Darauf mag er’s nicht ankommen laſſen . Zwei Tage ſpäter ſticht er an Bord der Chicago in See . Im Augenblick der Abfahrt wird ihm ein Telegramm überbracht : nach Kenntnis der Einzelheiten ſeines Falles habe ſich das Kriegsminiſterium entſchloſſen , auf ſeine Dienſte zu ver= zichten . Auch das — dürfte auf Herrn Kommerzienrat Wittichs Bemühungen zurückzuführen ſein . Einerlei — nur fort , fort — übers große Waſſer ! Da ſitzt man nun — ein paar hundert Dollar als letzten Zehrpfennig in der Taſche , vielleicht liegt droben in der Kapitänskafüte ſchon der Verhaftungsbefehl der Berliner Staatsanwaltſchaft . „ Nun wiſſen Sie’s , gnädige Frau . Das iſt Bernd Wilczek . Das bin ich . " Abgewandten Blickes hat der Mann erzählt . Als ſpräche er vor dem Gitter des Beichtigers . Ellen hat ſchweigend zu= gehört . Faſt regungslos . Konnte den Blick nicht laſſen von dem Schickſalsgezeichneten . Sie ſtreckte dem Erzähler beide Hände hin : „ Ich danke Ihnen , Baron . Sie werden ein neues Leben beginnen . Das Schickfal hat ſchwer an Ihnen gefrevelt . Es iſt Ihnen Genug= tuung ſchuldig . ” Zum erſtenmal hoben ſich Wilzceks Augen , ſtrahlten Dank . Umſchatteten ſich raſch aufs neue . „ Miſter Hutchinſon hat’s ausgeplappert , woher er’s weiß , ich ahne es nicht : an Bord des Schiffes , ſagte er mir , befinde ſich jemand , der unmittelbar vor der Ankunft verhaftet werden ſoll . ” Ellen ſann . Dann kam ihr ein Lächeln , faſt ein Lachen . „ Ach , der Wichtigmacher ! Der hat mir auch ſo etwas vorgefabelt" . Ich verſteh’ die Geſchichte natürlich noch nicht recht — aber der hat ganz etwas anderes im Sinn . Von Ihrem Fall weiß er offenbar gar nichts . Er behauptet , der jemand , der verhaftet werden ſolle , der habe einen Raub auf dem Gewiſſen ! “ „ Einen Raub — was für einen — ? ‟ Das weiß er an= ſcheinend ſelber nicht . Nur daß es ſich um Millionenwerte han= deln ſoll . ” „ Und woher will er das wiſſen ? ” „ Damit rückt er nicht heraus . Er habe es durch einen Zufall erfahren . ” „ Alſo darum iſt er zwei Tage lang ſo merkwürdig von mir abgerückt . . . ‟ grübelte Wilezek . „ Ich glaubte natürlich , er wiſſe irgendwie um meinen Fall . Aber wie erklären Sie ſich nun die Szene , die er uns eben geſpielt hat ? Auf einmal iſt er die Liebenswürdigkeit , das Vertrauen ſelber . Ich ſoll ein Kon= zertkomitee bilden , den Vorſitz übernehmen — und geſtern noch Millionenräuber ? ” „ Mein Himmel , Baron , der Mann langweilt ſich . Fährt zum — zigſten Mal über den großen Teich , macht ſich wenig aus Frauen , wenigſtens aus Damen nicht — was ſoll er anfangen ? Er ſpioniert , klatſcht , intrigiert halt ein biſſel rum Solche Leute gibt’s überall , wo viele Menſchen beſchäftigungslos bei= ſammen ſind . Aber nun noch einmal , lieber Freund : Kopf hoch und friſchen Mut ! Selbſt wenn das kommen ſollte , was meint mein Laienverſtand — doch kaum mehr kommen kann . . . Iuzwiſchen haben wir noch fünf Tage Fahrt , da wollen wir beide beſſer zuſammenhalten als bisher , mögen Sie ? ” Aus den hellen Augen der Frau brach ein Strahl von Güte und Vertrauen . „ Wenn Sie’s mit einem Stiefkinde des Schickſals wagen wollen ? ” „ Ich will ! Und nun , lieber Baron — auf zur Tat , bilden Sie Ihr Komitee ! ” „ Soll ich wirklich ? Sie wiſſen , was alles nur um ein paar Wochen und Tage hinter mir liegt — ‟ „ Aber es liegt hinter Ihnen . Wer ein neues Leben be= ginnen will , kann nicht früh genug damit anfangen ! Und wenn wir bei der Gelegenheit den biederen Miſter Hutchinſon ein wenig aufs Glatteis locken könnten — ‟ . Ueber der weſtwärts ſtürmenden „ Chicago ” ſchwebte der Genius der Muſik . Es war , als hätte ſein Schwingenrauſ hen die böſen Geiſter der Schnüffelei in die finſterſten Winkel des Ge= päckraumes verſcheucht . Ein paar ſchöne , ruhig = freudevolle Tage waren angebrochen . Die geheime Unruhe , die das Revier der erſten Klaſſe durchſeucht hatte , ſchien beſchwichtigt . Alles ſprach nur von dem kommenden Konzert der Promi= nenten . Zwei Sterne allererſter Größe an Bord — welcher Glückszufall ! Wer Jgnaz Richter war und was er konnte , wußte die Welt . Aber wer vollends ſeiner Improviſation am Flügel hatte lauſchen dürfen , der konnte davon erzählen , was für er= leſene Genüſſe dieſe Hände zu verſchenken hatten . Der Ruhm der deutſchen Sängerin war von geſtern und nur einem engeren Kreiſe von Muſikenthuſiaſten vertraut . Für ſie ſprach ihre blendende Erſcheinung , das ruhige Selbſtbewußtſein ihres Auftretens . Der Geſellſchaftsſaal , bei Richters Konzert jedem Hörluſtigen geöffnet , wurde nun morgends während der Proben ſorgfältig zugeſperrt . Wenn die beiden Zunftgenoſſen drinnen übten , drang kaum ein ſchwacher Hall auf das Promenadendeck . Die ſtetige Briſe von Weſten verſteifte ſich . Mächtig harften ihre unſichtbaren Finger am Takelwerk , die Kielwelle wölbte ſich höher , die Meeresfläche ſpiegelte nicht mehr das frühlingszarte Himmelblau , ſie rauhte ſich , mit weißen Schaumkämmen gefleckt . Die ſtramme „ Chicago ” ließ ſich nicht anfechten , zog ihren Weg mit der fahrplanmäßigen Geſchwindigkeit . Kaum daß ein leiſes Wiegen in der Kielrichtung ſpürbar wurde . Das ſtörte jetzt nicht einmal die Empfindlichſten . Doch das ſachte Brauſen , das wie ein geruhiges Präludium den gelaſſenen Wandel des Schiffes umſchwebte , übertönte den Einklang der Menſchenſtimme und des Inſtrumentes da drinnen im Saal . Ellen Winterfeldt war ſehr glücklich . Sie durfte nun täg= lich zwei Stunden lang das Beiſammenſein , die Arbeit mit dem Großen genießen , unter deſſen Führung ſie Amerika erobern wollte . Ein Glückszufall auch für ſie , mit dem mächtigen , wich= tigen Manne ſchon vor dem Beginn der gemeinſamen Wirkſam= keit in ſo enge Beziehung zu treten . Später wird ſie nur eine von vielen ſeiner Mitarbeiter ſein . Sie lernt , ſie wächſt , ſie er= lebt nicht den Kapellmeiſter , ſie darf den Menſchen fühlen ; die Fülle von Können , Wiſſen , Sein erſchließt ſich ihr , aus der die Meiſterſchaft ſich hebt wie die mächtig ſchattende Eiche aus dem verſchwiegenen Waldesgrunde , dem ſie entward . ( Fortſetzung folgt . ) Geſchäfts = Eröffnung . Meiner werten Nachbarſchaft ſowie allen Freunden , Bekannten u . Gön= nern zur Kenntnis , daß ich am ( 5402 Samstag die Wirkſch . „ Zum Landſturmeck ” Landwehrſtr . 26 mit Konzert eröffne . Um freund= lichen Zuſpruch bitten Georg Schlößmann u . Frau . Rutobus = Betrieb = Gräfengauten Die Oſterfeie tage verkehrt außer dem fuhrplanmäßigen Betrieb am zweitenFeier= tage noch fol ende Sonderwagen : Von Gräfenhauſen nach Darmſtadt Grä enhauſen ab 7 . 50 — 11 . 50 Uhr 5065 b von Darmſtadt Mathildenplatz ab 8 10 Uhr , durch bis Mörfelden — von Darmſtid Mithildenplatz ab 10 . 15 bis Gräfenhauſen . Inein Pasbeacktack ist unerreicht in Dualität 1 k 8 lnhalt RM 1 . 62 Machen Sie einen Versuch und Sie ( 5333 sind mein treuer Kunde . Anton Fischer . Adler - Drogerie , Frankfurterstr . 12 / 14 , Telepn . 146 . DNerlammer ganz und geteilt Rehbraten in jeder Größe Junge Hahnen , Capaunen u . Poularden Enten , puten , Maſthühner , Suppen = 1 . Frikaſee = Sühner letztere v . 1 . 20 an , jg . Tauben , Faſanen und Rebhühner erupf . in ganz vorzügl . Qualität und friſch ( 4989 a geſchlachtet . L . Schröder , Kiesſtraße 15 Telephon 1969 Freier Verſand nach allen Stadtteilen . Auf Wunſch bratfertig ohne Zuſchlag ( 48980 Broßer Fleiſchabſchlag ! Empfehle für die Feiertage : 12 Qual . Ochſenfleiſch zum Brat . u Koch . p . Pfd . nur 0 . : per Pfd . pr . Kalbfleiſch nur 1 . 10 prina Hammelſleiſch z . Braten 1 . g prima Hammelfleiſch z . Kochen 0 . 90 Ferollte Ka bs = und Hammels = Nierenbraten in allen Größen vor rätia , Roaſtbeef und Lenden im Ausſchnitt , ſowie geſalzene Bruſt= kern und Zun en . Verſand nach allen Stadtteilen . Julius Strauß ße 10 5376 Te durch kleine An- zeigen , die alles schneller u . bil- liger besorgen ! Markinsvierkel . Lad . m . Nebenraum ſof . zu verm . Ang . unt . H . 42 Gſchſt . A Autogarage frei ! Rheinſtraße 41 , II . * K K Günſtiges Angebot ! Kleine Villa , 10 Min . v . Darmſt . geleg . , für 2 Famil . geeign . , mit anſchl . größ . Gelände , ſof . auf mehrere Jahre günſtig zu verpacht . geg . Mietevoraus= zahlung . Ang . erb . unt . G . 232 Gſchſt . 5 - Zim . - Wohn . mit Küche , Bad u . Zubehör in ſchöner Lage zu vermieten , ferner 3 Zim . Wohn . und 2 - Zim . - Wohn . zu vermieten . ( 5399 Alers Wohnungnachweis , G . m . b . H . , Eliſabethenſtr . 34 . 3 Parterre = Zimmer , ca . 50 qm , beſchlag= nahmefr . , ſofort be= ziehbar . — Nähe= res : Telefon 163 . ( 5356 ) 2 leere Zimmer m . Küchenbtzg . bei ein= zeln . Dame im Jo= hannesviert . z . ver= mieten . Zu erfrag . Viktoriaſtr . 65 , I . Leeres Zimm . , ſep . el . Licht , zu verm . Beſicht . v . 8 — 3 Uhr Näh . Geſchäftsſt . ( * Außergewöhnlich Billige Angebotel 1 weiße Porzellan - Hafleekaune 1 Eier - Service , 8 teilig , auf Porzellan - Tablett . 1 . 25 G Eierbecher bunt . . 1 Tafel - Service Porzellan , Feston , Goldrand 17 . 50 und Linie , 23 teilig 1 Kaffee - Service komplett mit Dessert - Teller , für 6 Personen , mod . Dekore 1 Frühstücks - Service kompl . , neue mod . Dekore 1 Obst - Satz . Früchte - od . Gold - Dekore , 7 teilig" . 1 Kaffee - Kanne , 1 Ltr . china oder indisch blau . 1 . 00 Goldrand - Teller , gute Oualität , echt Porzellan U . e 0 Porzellan - Tassen , mit Untertasse . . . . . 4 Stück 1 . 30 9 . 10 1 . 3 d 1 . 95 Teeknnnen china blau . 1 . Gedecke , Zteilig neue Muster 0 . 75 Hakag - Kannen , mit Nickel - Deckel , neue Dekore 1 . 00 Tortenplatte , mit Nickel= rand , 28 cm 0 . 95 Teekanne groß , braun 1 . 45 . 0 . 30 Küchen - Garnitur , 4 tlg blaue Schrift 2 . 95 Waschzarnitur , bunt . 5 teilig , groß 9 . 30 Woschgarnitur , Gold- rand , Steilig , groß . 4 . 10 Waschkenne oder Waschbecken , groß 1 . 45 Satz Schüssel 6 Stück im Satz . . 095 Sand - Seife - Soda - Gar- nitnr , mit Holzgestell , blaue 2 . 45 Schrift . TopFlappen - od . Twie- belbehälter , blaue Schrift 1 . 00 Hakes - Hnsten groß mit Deckel , Steingnt . 0 . 10 Obertassen , groß , . 5 Stück 0 . 00 Steingut . . Teller , tief oder Hach , Steingut . . . 4 Stick 0 . 00 deer Mlolobenteltat um Ludioigsplate 5379 Beachten Sle eingehend unsere 15 Schaufenster ! Gr . leer . Zim . z . v . Zimmerſtr . 3 , part . ( * dfs ) Roßdörferſtraße 58 leeres Z . m . ſep . E . u . ele . Licht z . vm . Eine kl . Wohnung , direkt am Waldes= rand , ſof . zu verm . Eberſtadt , Klings= ickerſtraße 35 . ( * df Einfach möb . Zim m . el . L . ſof . z . vm . Grafenſtr . 2 , Stb . , links part . ( * df . Frdl . möbl . Zimm . mit elektr . Licht zu vermieten . ( 5176 a Alfr . = Meſ . = Weg 34 . Saub . möbl . Z . , el . Licht , wöchent . 4 ℳ . Näh . Geſchäftsſt . ( * Möbl . Wohn = und Schlafz . ( 2 Betten ) , Küche , ( Alleinben . ) Keller u . Manſarde ab 1 . Mai zu verm . Anzuſ . vorm . zwiſch . 11 u . 1 und abends nach 6 ½ Uhr ( aus= gen . Oſterfeſttage . Roßdörferſtr . 82 , I . Eckhardtſtraße 21 . I . Zimmer mit od . oh Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Frdl . möbl . Zimm . mit elektr . Licht zu vermieten ( 5176 a Alfr . = Meſſ . = Weg 34 . Müllerſtr . 15 mbl Zmmer z vm . Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 4730 Hügelſtr . 15 , Laden . Frei = Schlachthof bank . Morgen v . 8 — 11 u . v . 4 Uhr ab : Rind= u . Schweinefl . ( 195 a Ae Bis Sept . od . Oktob . vird in Darmſtadt v . einem Ehepaar eine Wohnung in guter Lage ge ſucht . 6 Zimm . , Bad , Kamier u . ſonſtiges Zubehör . Angeb . m . Preisungabe ſind zu richten an ( 51266 Dr . E . Klotz , Frank= urt a . Main / Höchſt Brünin ſtraße 90 . Wannenbäder Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöftnet . ei allen Krankenkassen zugelassen . 281 e 4 = Zim . = Wohnung , mögl . Neubau , p . Juli z . mieten ge Ang . m . Preis unt . H . 19 Geſchſt . Jg . , kinderloſ . Ehe= paar ( i . ſich . Stell . ſucht — 3 - 3 . - Wohng . mit Zubehör . Zuſchriften u . H . 34 an die Geſchſt . Geſucht ger . 5 — 6 = Zimmer = Wohnung in guter Wohnlage , m . Bal= on , Bad . Manſarde zum 1 . Juli event . früher . — Vermittl . verb . Angeb . unter G . 245 a . d . Geſchſt . 2 b ) 3 = Zim . = Wohng . mit I . L . , Gas . im Pr . v . 50 — 60 N ab E . April geſucht . Miet= berecht . = Karte vorh . Ang . an L . Chelius , Liebfrauenſtr . 62 . 1 — 2 leere Zimmer w . mögl . mit Küche geſucht . Angeb u . H . 23 a . d . Gſchſt . 2 = Zim . = Wohng . , be= chlagnahmefr . , von g . Ehepaar ( Kfm . ) geſ . Ang . m . Preis unt . H . 24 Gſchſt . 3 — 4 = Zim . = Wohng . von ruh . beſſ . Ehep . geſucht . Zuſchr . u . H . 49 a . d . Geſch . Jg . kinderloſ . Ehep . ſucht 1 3 . u . Küche , ev . gr . leeres Zim . Ang . mit Preis u . H . 39 a . d . Gſchſt . 1 Zim . u . Kücht ev . ſchöne Manſde . , v . jg . Ehep . per 15 April oder 1 . Mai geſucht . Angeb . unt . H . 36 a . d . Gſchſt . Möbl . Zim , ſof . vor Beamten geſucht i . Beſſung . Stadtteil . * Ang . u . H . 32 Gſch . für Hand - und Eis - Wagen Motorbetr eb . Maschinen - Conservatoren , Trag- apparate für Sporiplätze , Portinierer . Spatel , Fruchtconserven und Pulver . GEBR . HARTMANN Alexanderstraße 4 Telefon 1795 Prei liste verlangen 235 a Darmstädter Schallplatten - Verleih jetzt eingerichtet in der Roeder’schen Leihbibliothek Grafenstraße 24 Fernruf 2512 Geringe Leihgebühren . ( 5134 b Auto = Waſch = Anſtalt Ecke Schloßgarten — Ruthsſtr . 2935 Tel . 2935 Wagen waſchen . . . 2 . 00 Moſor rein gen . . . 1 . 00 Abſchmieren . 0 . 50 Motorräder reinigen 2 . 00 Auf Wunſch werden die Wagen abgeholt 52 u 6 b und = urückgebr icht . Das schönste und beste deutsche Motorrad B . M . W . 200 ccm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sle kaufen kein anderes Moforrad 1 . Donges & Wiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 Ausländer ſucht gt . möbl . Z . m . voller Penſ . in ruh . Lage . Ang . m . Preis unt H . 26 a . d . Gſchſt . Nähe Hochſchule vornehm mb . Zim . mögl . 1 . Etage , geſ . ( ev . W . = u . Schlfz . Ausf . Ang . m . Prs . erb . u . G . 213 Gſch . * Graphologin ſucht im Zentrum 2 möbl . o . keilw . möbl . Zimmer ſep . , zum 15 . April . Angeb . unter H . 35 an die Geſchäftsſt . * Seite 16 Freitag , den 3 . April 1931 Nummer 93 Aa Ostern mit dem Autebus an die Berostraße ? An beiden Osterfeiertagen ab 7 Uhr stündl . Autobusverkehr vom weißen Turm magn Ke . die Ulerderrck ! Lierieren , wrinct viel Ceß ! Union - Café u Konditorei Ab 1 . April wieder eröffnet . Jeden Mittwoch und Samstag Katfee - und Kuchentag 1 Kännch . Kaffee u . 2 St . Kuch . Mk . 1 . - 5229 ) Frau E . Schnauber Wwe . RIATA 2 OPS Weymann Limusine beſtens gepflegt in garantiert erſtkla ſigem Zuſtand äußerſt pre swert zu verkaufen . Rheinstrasse 30 , Büro ½ Liter Mopöl Farben - Krauih , Eschol br . - Str . 3 . 1399 a P Kartreitag , Sarnstag 1 . und II . Osterteiertag nachts geöffnet ! das - dealdes Fddlers Schnittige Linienführung ! Erſtklaſſige Ausführung ! Unerreicht billiger Preis ! Boots = und Flugzeugbau Gebr . Müller Griesheim b . Dſtdt . Telefon 13 . ( 4970 a V 5358 ERSTMALIG SAMSTAG , DEN 1 I . APRIL WEITERE VORFÜHRUNGEN SONNTAG , DEN 12 . APRIL MONTAG , DEN 13 . APRIL TAGLICH 3 VORFÜHRUNGEN : 15 UHR — 17 . 30 UHR — 20 . 15 UHR PREISE 2 . 80 RM . — 0 . 80 RM . Heute Karfreitag letzter Tag In Neuaufführung Richard Oswalds Meisterwerk der Tonfilmkunst DRBHRUS Oberwaldhaus Mee e Gaststätte Döring Fisch ( Forelle — Wild — lecht — Heilbutt ) Geflügel Niedrig . Herrenrad billig zu verkaufen . Wienerſtr . 95 . Hth . * Leihbibliothek „ Abiszei ” Wie ſchon ſeit Jah= ren , kommen jetzt wieder neue Serien Romanbücher zur Ausgabe und weiterhin ſtändig Neu = Erſcheinungen . Jeder Bibliotheks= band , ein abgeſchl . Roman ſpannend von A bis Z . Zahlungserleicht . Beratung zwanglos . Antiquar . Jürgens Buchhandlung , geg . der Hochſchule . Lauteſchlägerſtr . 6 . ( 5153 b ) Jagd= gewehr = Reparaturen , Inſtandſetzungen , Neuarbeiten . Fernrohr = Montagen ! Fachgemäße Bedienung . Robert Hübner Darmſtadt . Büchſenmachermſtr Ernſt = Ludwigſtr . 11 C 242 a ) Or NSrLbOr 2 D M KLEINEN HAUS DES LANDESTHEATERS OOLIN ROSS — UFA - KULTUR - TONFILM ACHTUNO AUSTRALIEN AOHTUNO A SIE Hordprozess Mary Dugan Der Bettelstudent Die Palast - Lichtspiele bleiben heute Karfreitag geschlossen . Ab morgen : Harry Piel in „ Sein bester Freund‟ HELIA Voranzeige . Ostersonntag und Ostermontag vorm . 11 ½ Uhr Die beiden letzten Wiederholungen HELI Der hochinteressante Kultur - Tonfilm , ein Kulturdokument von unschätzbarem W „ Abenteder unter Kannibalen ” G Monate unter den Wilden von Malekula Die Abenteuer dreier Europäer unter den wildesten Kannibalenstämmen der Insel Malekula . Wir begleiten sie auf ihren Jagden und Kriegszügen , belauschen sie daheim , feiern ihre Feste und Götzenhaldigungen mit bis zu dem Moment der Menschenopferung . — Unerhörtes , noch nie Geschautes ist hier auf dem Filmband festgehalten worden , welches uns unvergeßliche Eindrücke von den Sitten u . Gebräuchen fremder , bisher unbekannter Völker vermittelt . Preise Nk . 1 . 00 . 1 . 50 n . 2 . 00 Vorverkauf an der Ta Ingenal iche kahen Autritt . Fensprecher 2273 Markt — Prämiierung — Verlofung Näheres , insbeſondere betr . Plämiierungsbedingungen uſw . , durch die Landw . = Kammer und den Landes= pferdezuchtverein , Darmſtadt . Rheinſtr . 62 . 5334 Nur heute Käarfreitaz Kl . Stuhflüägel Schiedmayer , ehr gut . Inſtrum . , zu vermieten . Anzuſeh . Samstag , 10 ½ — 12 ½ Uhr . Heinrichſtr , 151 , I . Ein Genuß für die Oster - Feiertage ! Havana , Fehlfarben a 159 Telve Brasil Zigarren d I 0 , 15 , 20 , 25 und zo Pfennige Zigarillos , eigener Fabrikation v . 59 an empfiehlt A . Flach Nachflg . 26 Mittlere Elisabethenstraße 26 Der große Frühjahrs = Pferde und = Fohlenmarkt in Darmſtadt 20 . April 1931 Suche laufend . Ab= nehmer für friſche Bukter Süßrahm ) , wöchtl . ca . 2 Zentner , per Pfd . Mk . 1 . 15 . Ver= ſand gegen Nachn . Joſef Bergmann , Butterverſand , Walburgskirchen ( Niederbayern ) . ( TI . 5351 ) Ein Film nach dem gleichnamigen Drama von Karl Schönberr . Glaube und Beimal Regie : Emerich Hanus . Der Film spielt zur Zeit der Gegenreformation in den österreichischen Alpenländern und zeigt die Tragödie eines Volkes . Der Dichter Karl Schönherr hat sich wundetbar in den schweren Zwiespalt der Seelen hineingefühlt , die zwischen Glauben und Heimat zu wählen haben Kaum eines unserer neuen Schauspiele hat eine solche erschütternde Wirkung wie dieses . Dazu ein gutes Beiprogram m . Jugendliche haben Zutritt . V . 5345 Voranzeige ! Heister- gelge mit prachtvoll . Ton 250 . — ℳ . Muſikhaus Max Gerbert , Kunſtgeigenbauer , Rheinſtr . 17 . Eing . Grafenſtraße . ( fs ( Der Prozeß des Hauptmann Dreyfius ) Eine Begebenheit , die die ganze Welt aufhorchen lies . In den Hauptrollen : Fritz Kortner , Heinrich George , Grete Wosheim , Albert Bassermann , Oskar Homolka , Paul Bild , Fritz Kampers , Paul Henkels , Fritz Rusp , Ferd . Hart , Leop - v . Ledebur , Bernhard Götzke Fritz Reiff . Eine Spitzenleistung der Tonfilmproduktion ! Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Beginn 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , und 8 . 20 Uhr . Voranzeige ! Ausflugs= fahrken m . 6 Zyl . Adl . Wag . , 6 — 7 P . bei bill Berech . V . Beſitz , ſelbſt gefahr . Ang . u . H . 45 Geſch . o . Telefon 4786 . Schulffraße 16 Telef . 115 Kalbs = und Schweine = Metzgerei Fabrikation fein . Fleiſch = u . Wurſtwaren emp jehlt Schweinebraten Kotelettes Schnltzel ( 533 ‟ Maſt = Kalbfleiſch Kalbsnierenbraten Junges Rindfleiſch . Pund 1 . — = Kaſſeler Rippe ſpeer= rohen = und gekochten Schinken Lachsſchinken , gekochte Ocſenzung friſche und geräucherte Wurſt in bekannter Güite . Auswahlreicher Aufſchnitt Gebratenes : Rogftbeef , Rippenſpeer , Kalbsbraten Gebratenes Geflügel Prompter Stadt = und Fern = Verſand