DAT-1931

Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchenlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . Apri iſs 30 . April 2 . 48 Reichemari und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſtbezugspreſe . m April ohne Beſtſellgeld monatich 24 s Reichsmarl . Berantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an jeſſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte rſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall jerechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Sezugspreiſes . Beſtelungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkelt für uns . Poſſcheckonie Franffurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämilicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſlattet . Donnerstag , den 2 . April 1931 . Nummer 92 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breiie Zelie im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reſchepfg . Relſamezeile ( 92 mm breſt ) 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärts 40 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Reſlame= zeile 300 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Doſſar — 420 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſe jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konhurs oder gerichtliſcher Beltreſbung fäll ſeder Nabait weg . Bankkonto Deuiſche Bank und Darm= ſädter und Nationalban ” . Koalitions = Kriſe in Thüringen . der lehle Einigungsverſuch geſcheikert . — Die ſozigldemokraliſchen Mißkrauensankräge gegen Miniſter T . Frick und Staalsrat Marſcher angenommen . — Kampfanſage der Nakionalſozialiſten an die Volksparkei . Frick geſfürzl . ſie Urſache der Kriſe , die ungeheuren Beſchimpfungen der Volksparkei durch die Nakionalſozialiſten . * Weimar , 1 . April . ( Priv . = Tel . ) Die Berliner Aſphaltpreſſe jubiliert darüber , daß heute die lationalſozialiſten in Thüringen mit Hilfe der Volkspartei ge= ürzt worden ſind , während die deutſchnationale Preſſe andeutet , aß zwiſchen Volkspartei und Sozialdemokraten beſtimmte Ab= jachungen beſtanden hätten , wodurch die Volkspartei gezwungen eweſen ſei , einen Vorwand zu ſuchen , um für das ſozialdemokra= ſche Mißtrauensvotum zu ſtimmen . Das iſt eine ſehr bequeme usrede . Tatſächlich aber hat ſich Herr Frick ſein Schickſal ſelbſt der vielmehr ſeinen Freunden zuzuſchreiben , die irgendwelche ſindungen aus der Koalition in ihrer parteipolitiſchen Agitation icht anerkennen wollten und trotz wiederholter ausdrücklicher Zarnungen ihre Koalitionspartei gerade mit den ſchwerſten Be= ſidigungen kränkten . Wenn man von „ trottelhaften Greiſen ” , richt , von „ Betrügern und Verrätern , die in ihrer bodenloſen nverſchämtheit mit dem Schickſal des deutſchen Volkes ein frevel= aftes Spiel treiben ” , dann wird es für die Angegriffenen ſchließ= ech ein Gebot der Selbſtachtung , ſich gegen eine ſolche Behandlung ir Wehr zu ſetzen . Die Koalitionsmüdigkeit der Volkspartei iſt ſſo von den Nationalſozialiſten ſachlich und ſtimmungsmäßig pro= oziert worden . Sie haben zu ſpät eingeſehen , was ſie anrichteten , nd ſind , nachdem der Bruch vollzogen war , offenbar auch bereit eweſen , Genugtuung zu geben . Selbſt Herr Hitler ſcheint ſich ſerſönlich noch um einen Ausgleich bemüht zu haben . Aber da dar es bereits zu ſpät . Die Volkspartei wollte nicht mehr , und ſo außte Herr Frick von dem Miniſterſeſſel , auf dem er ſeit Januar wrigen Jahres ſaß , herunter , gerade in dem Augenblick , wo es r die Nationalſozialiſten von ſehr großem Vorteil geweſen wäre , mter Umſtänden die Notverordnung des Reichspräſidenten in ehüringen in ihrem Sinne durchzuführen . Die Deutſchnationalen ſaben gleichzeitig ihre Miniſter zurückgezogen . Man glaubt aber icht , daß es zu einer allgemeinen Regierungskriſe kommen wird . randvolk , Wirtſchaftspartei und Volkspartei wollen im Amte blei= ſen und denken dabei offenbar an eine Art Minderheitskabinett ſatch Art des Reichskabinetts , das über die nächſten Monate hin= deghilft und das ſich ſeine Mehrheiten von Fall zu Fall bei den lügelparteien ſucht . Die Mißkrauensankräge in khüringiſchen Landtag . Weimar , 1 . April . Obwohl nach den bisherigen Erklärungen der Deutſchen ſwlkspartei kaum noch an eine Beilegung des Koalitionsſtreits denken war , hatten doch am Dienstag nochmals eingehende ſermittlungsverhandlungen , die vom Vorſitzenden des Staats= ſäniſteriums , Miniſter Baum , geführt wurden , ſtattgeſunden . Feſer letzte Verſuch einer Einigung war geſcheitert . Nun kam : Mittwoch der Landtag zum Wort . Zum vierten Male ſeit Uldung der Regierung Baum = Frick = Käſtner hatte er über ſozial= ernokratiſche Mißtrauensanträge gegen die Regierung zu ent= geiden . Das Intereſſe der Bevölkerung hatte den höchſten 9 rad erreicht . Bereits ſtundenlang vor Beginn der Sitzung ver= arnmelten ſich vor dem Parlamentsgebäude große Meuſchen= naſſen , die Einlaß in den Sitzungsſaal begehrten . Der ſtarke Andrang des Publikums zwang die Polizei , vom Gummi = Mippel Gebrauch zu machen , um den Anſturm zu bewältigen . Iden meiſten Intereſſierten konnte jedoch kein Einlaß gewährt wrden . Im Landtagsgebäude herrſcht ein aufgeregtes Kommen Ind Gehen . Die auswärtige Preſſe , vor allem die der Reichs= ſauzptſtadt , war ſtark vertreten . Vor Beratung der Mißtrauens= ſicräge beſchloß der Landtag auf Antrag der äußerſten Linken hir den Stimmen der Oppoſition die Hafteutlaſſung des Ab= ſeerdneten Gäbler , bei Stimmenthaltung der Nationalſozialiſten . Darauf gab Abg . Frölich ( Soz . ) die Begründung zu den büäaldemokratiſchen Mißtrauensanträgen . Nationalſozialiſtiſches besſchimpfe und Geſchrei gegen die Marxiſten und zuletzt auch en die eigenen Koalitionsgenoſſen , ſollten über die Tatſache ſtes völligen Verſagens hinwegtäuſchen . Dieſes Täuſchungs= uöver ſei zuſammengebrochen . Eine Erklärung der Deutſchen Volksparkei . Unter ungeheurer Spannung im Hauſe kennzeichnete darauf Fraktionsführer der Deutſchen Volkspartei , Abgeordneter 2 i . Witzmann , die Regierungsmaßnahmen des Miniſters Dr . ſi ck vom volksparteilichen Standpunkt aus . DDie Veranlaſſung zur Kriſe liege in den ungehenerlichen Seſchimpfungen , die der Fraktionsführer der National = Fozialiſten , Sauckel , gegen die Volkspartei gerichtet habe . ſe Nationalſozialiſten , die in letzter Minute nun glücklich einen Nderen Ton angeſchlagen und Vermittlungsverſuche gemacht hiren , hätten dies getan , als es zu ſpät geweſen ſei . Der ripf der Volkspartei gehe für eine anſtändige Führung der A tiſchen Auseinanderſetzungeni , gegen die Verwilderung der usen . Die Voltspartei hätte immer ſtärker die Ueberzeugung ge= vonnen , daß die Staatsgeſchäfte durch Miniſter Dr . Frick nicht unparteiiſch geführt würden . Ne Volkspartei beſtreitet nicht , daß die Koalition Gutes geleiſtet Ve : Ausgeglichener Haushalt , Verwaltungsvereinfachung , Er= ſaa ſtigungsgeſetz . Aber alles dies ſei eine Tat der Geſamt= cerung , nicht einzelner Parteien , am allerwenigſten der iäonalſozialiſtiſchen Partei . Die Regierung ſei von der Volkspartei mitgemacht wor= den in der Hoffnung , daß die Nationalſozialiſten durch die große Verantwortung , die ſie bekommen hätten , zu be= ſonnener Koglitionsarbeit gebracht werden würden , was leider nicht geſchehen ſei . Dr . Witzmann ſchloß ſeine Ausführungen : „ Ich habe mich auch perſönlich für dieſe Koalition eingeſetzt und ſie , ſolauge es möglich war , verteidigt . Deshalb trifft mich auch perfönlich der Vorwurf , daß wir von Berlin aus kommandiert ſeien . Nein , wir ſind Mans genuy , um uns felbſt gegen die ehrabſchneideriſchen Angriffe zu verteidigen . Ich habe per= ſönlich nach dem Artikel Sauckels die Initiative ergriffen und gefordert , daß unſere Geduld ein Ende haben müſſe . Selbſt die eigenen Parteikreiſe in Thüringen waren davon überraſcht . Ich übernehme auch perſönlich vor ganz Thüringen für unſer Vor= gehen die Verantwortung . Die Zumutung , unſeren Staatsrat aus der Regierung zu ziehen , lehnen wir ab . Wir haben keine Veranlaſſung , unſere Poſition zu ſchwächen . Wir feiern , ſo ſchloß Witzmann , heute Bismarcks Geburtstag . Wir ſehen in ihm den Vertreter nationaler Realvolitik . Aus dem Grund= gedanken nationaler Realpolitik iſt unſere Haltung auch zu dem eingebrachten Mißtrauensantrag geboren . Wir werden ihm zuſtimmen . Darauf ergriff der Fraktionsführer der Nationalſozialiſten , Abgeordneter Sauckel , das Wort . Er erklärte u . a . , den Nationalſozialiſten ginge es allein um die Zuſammenhaltung der gegenwärtigen Regierung . Die Bildung einer neuen Regie= rung durch die Sozialdemokraten würde die Nationalſozialiſten zu allerſchärfſter reſtloſer Oppoſition veranlaſſen . Am Geburts= tage Bismarcks zerreiße die Deutſche Volkspartei die nationale Frage in Thüringen . Dafür werde der Name „ Deutſche Volks= partei ” hinter der das Volk nicht mehr ſtehe , verſchwinden . Von nun an gelte der Volkspartei in Thüringen wie im Reich der grundſätzliche fanatiſche , verachtungsvolle Kampf der Nationalſozialiſten . Der deutſchnationale Dr . Herfurth war der Meinung , daß für die Haltung der Thüringer Volkspartei ein Druck von Berlin , insbeſondere des Reichstagsabgeordneien v . Kardorff maßgebend geweſen ſei . Sieger in dieſem Kampf ſei allein die Sozialdemokratie . Bei Annahme der Mißtrauensanträge würde das deutſchnationale Regierungsmitglied zurücktreten . Heute gehe es nicht um den Sturz der nationalſozialiſtiſchen Regie= rungsmitglieder , ſondern um die Frage , ob der ſeit 1924 be= gonnene Kurs nach links abgebogen werden ſolle . Abgeordneter Dr . Witzmann wandte ſich mit aller Schärfe gegen den Verdacht , daß die Haltung der DVP . auf Einflüſſe Berliner Stellen , insbeſondere des Abg . v . Kardorff zurück= zuführen ſei . Schließlich nahm der Thüringer Landtag nach weiterer ſtürmiſcher „ Ausſprache die ſozialdemokratiſchen Miß= trauensanträge gegen die nationalſozialiſtiſchen Regie= rungsmitglieder Miniſter Dr . Frick und Staatsrat Marſchner mit ſieben Stimmen Mehrheit an . Für die Anträge ſtimmten Kommuniſten , Sozialdemokraten , Staals= partei und Deutſche Volkspartei , die 29 Stimmen ver= einigen konnten , während Deutſchnationale , Wirtſchafts= partei , Landvolkpartei und Nationalſozialiſten mit 22 Stimmen dagegen ſtimmten . Zwei Abgeordnete fehlten . Rüdiritt der deutſchnakionalen und nakienal= ſozialiſtiſchen Regierungsmikglieder . Nach den Abſtimmungen im Thüringer Landtag gab Präſi= dent v . Thümmel bekannt , daß das deutſchnationale Regie= rungsmitglied Staatsrat Kien nach Annahme der Mißtrauens= anträge ſeinen Rücktritt erklärt habe . Staatsminiſter Dr . Frick und Staatsrat Marſchler habe in einem Schreiben an den Land= tagspräſidenten ihren Rücktritt erklärt . Am 14 . April wird der Landtag wieder zuſammentreten , um die Ergänzungswahlen vor= zunehmen , ſofern die Verhandlungen der Parteien über die Regie= rungsbildung bis dahin zu einem Ergebnis gekommen ſind . Berliner Stimmen zur Thüringer Kriſe . Zu der Annahme des Mißtrauensvotums gegen die national= ſozialiſtiſchen Regierungsmitglieder in Thüringen ſchreibt die „ Voſſ . Ztg . ‟ : Das Kabinett Baum werde nach der Umbildung darauf rechnen dürfen , von den Sozialdemokraten keine Schwie= rigkeiten zu erleben . Thüringen werde eine „ Regierung Brüning ” haben . Das „ B . T . ” ſpricht von dem Ende eines Experi= mentes , das die Volkspartei in Thüringen mit den National= ſozialiſten gemacht habe , das aber nicht nötig geweſen ſei . Der „ Börſencourier ” ſieht in der Annahme des Mißtrauens= votums die weit über die Verhältniſſe Thüringens hinaus gültige Tatſache feſtgeſtellt , daß die Nationalſozialiſten bünd= nisunfähig ſeien . Ein für alle Parteien bedeutſamer Ver= ſuch ſei damit geſcheitert . Die „ Deutſche Zeitung ” ſpricht von einem leichtfertigen Spiel der Volkspartei , die ihrer kleinlichen Eitelkeit das Opfer an die Sozialdemokratie bringen zu ſollen geglaubt habe . Die Folgen würde Thüringen bald zu ſpüren bekommen . Die „ Nachtausgabe‟ , betont , daß der Urſprung des Konflikts nicht in ſachlichen Mei= nungsverſchiedenheiten zu ſuchen ſei . Man habe aber ſeit Mona= ten von außen her gehetzt und im Rahmen ganz anderer politiſcher Fragen eine Vereinbarung zwiſchen Volkspartei und Sozialdemo= kratie zuſtande gebracht . Gerade das hätte die Führung der Nationalſozialiſten in Thüringen veranlaſſen müſſen , beſonders vorſichtig zu ſein . Statt deſſen habe man aber auf nationalſozia= liſtiſcher Seite gegen die Volkspartei in ſolcher Form Stellung genommen , daß ſie ſchließlich den lange geſuchten Grund zum Sturz des Innenminiſters gefunden hätte . Gandhis größker Erfolg . Aus London wird uns geſchrieben : Als Gandhi vor wenigen Wochen ſeinen Frieden mit dem indiſchen Vizekönig ſchloß , haben viele daran gezweifelt , daß damit wirklich das Ende des bürgerlichen Ungehorſams in In= dien kommen würde . Vor allem hielt man es für äußerſt un= wahrſcheinlich , daß der Kongreß , das Zentralorgan der indiſchen Nationaliſten , Gandhis Vereinbarungen zuſtimmen würde . Man wies auf die Haltung der jüngeren Führer des Kongreſſes , auf die revolutionären Rothemden , auf die angeblich weit verbreitete Mißſtimmng gegen Gandhi hin und hatte auch ſonſt noch taufend Gründe , um an eine Ratifizierung der Ver= einbarungen von Delhi durch den Kongreß nicht zu glauben . Die Zweifler haben jedoch Unrecht behalten : der Ausſchuß des Kongreſſes hat in Karatſchi faſt einſtimmig den Verein= barungen zwiſchen Gaudhi und dem Vizekönig zugeſtimmt — wenn auch erſt , nachdem erklärt worden war , daß jeder , der gegen das Abkommen ſtimme , damit auch zugleich gegen Gandhi ſtimmen würde . Auch hielt man es für richtig , in einer be= ſonderen Entſchließung feſtzulegen , daß die Selbſtverwaltung Indiens auf der kommenden Konferenz beſonders geſichert werden müſſe und daß Indien auch die Kontrolle über die Armee und die Finanzen erhalten müfſe . Da dieſe beiden letzteren auch in der künftigen Verfaſſung — jeden= falls nach den Beſtimmungen der Round = Table = Konferenz — britiſches Reſervat ſein ſollen , hat man alſo zugleich mit der Friedensreſolution einen Beſchluß gefaßt , der unter Umſtän= den den Anlaß zu neuen Streitigkeiten mit den Engländern geben kann , allerdings erſt in etwa einem Jahre . Trotzdem iſt der Erfolg Gandhis unbeſtreitbar . Denn alle dieſe papierenen Entſchließungen bedeuten doch ſchließlich alle nichts gegenüber der Tatſache , daß Gandhi im Hauptpunkte Recht erhalten hat . Und dieſer Hauptpunkt bedeutet die Wieder= kehr des inneren Friedens in Indien und die Wiederherſtellung der Zuſammenarbeit mit den Engländern , die ſeit zehn Jahren nicht mehr beſtand . Gewiß hat Gandhi , um das zu erreichen , das ganze Geſpicht ſeiner Perſönlichkeit in die Wagſchale werfen müſſen — aber ſchließlich hat er ſeinen Willen durchgeſetzt . In= dien wollte den Frieden , weil Gandhi ihn wollte , und weil Gandhis politiſche Einſicht ihn gegen den Willen der Unent= wvegten und der Hitzköpfe für notwendig hielt . Wer das verſtehen will , muß ſich zunächſt einmal vor Augen halten , daß die Freiheitsbcwegung in Indien zuerſt Gandhi , dann noch einmal Gandhi und zum drittenmal Gandhi iſt . Gandhi hat die Freiheitsbewegung vor nunmehr über zwanzig Jahren entfeſſelt , hat ſie jahrelang als einziger gepredigt , hat ihr den geiſtigen Gehalt und die typiſch indiſche Form gegeben , iſt zweimal von den Engländern für längere Zeit ins Gefängnis geſteckt worden und hat doch immer wieder die Spannkraft ge= funden , der Bewvegung einen neuen Inhalt zu geben . Seine perſönliche Bedürfnisloſigkeit , ſeine abſolute Integrität , ſein unerſchütterlicher Glaube ſind immer wieder der Grund dafür geweſen , daß die Bewegung nicht auseinanderbrach . Und ſo iſt es denn ſchließlich auch kein Wunder , daß dieſer Mann von ſeinen Anhängern ein Höchſtmaß an Selbſtverleugnung verlan= gen kann : daß ſie , wenn es ſein muß , um des endgültigen Zieles willen auch Grundſätze verleugnen , die ſie bisher immer wieder vertreten haben . Das hat Gandhi ſchon zu widerholten Malen von ſeinen Anhängern verlangt , die dann ſchließlich auch ſich der weiſen Führung des „ Heiligen ” , des Mahatma , gebeugt haben . " Demgegenüber haben ſeine Gegner nur wenig aufzuweiſen . Geſwiß ſind unter den jüngeren Führern viele Köpfe , die ſich durch Intelligenz und Willensſtärke auszeichnen . Aber keiner von ihnen vermag ſich mit Gandhi auch nur im entfernteſten zu vergleichen . Weder der romantiſche Führer der Rothemden , ein früherer Räuber und Abenteurer namens Abdul Ghaffar Khan , noch der Führer der indiſchen Jugendliga , Boſe , noch der Präſident des Kongreſſes , Jawaharlal Nehru , beſitzen die allumfaſſende Autorität , die man Gandhi ſchließlich doch zu= ſprechen muß . Alle dieſe Perſönlichkeiten haben zwar einen feſten Kreis von Anhängern , ſind aber doch nicht bei allen Par= teien ſo angeſehen , daß ihr Urteil maßgeblich wäre . Sie ver= mögen daher zwar in Zeiten allgemeiner Kampfſtimmung zum Sturm zu blaſen , haben aber keinerlei Möglichkeit , ſich in Augeu= blicken der Beſinnung endgültig durchzuſetzen . Dazu iſt eben ihre Gefolgſchaft zu klein und dazu iſt Jawaharlal Nehru , der bedeutendſte unter den genannten Führern der Oppoſition , noch zu jung . Wie klar dieſe Lage z . B . von dem Letzteren erkaunt wburde geht u . a . daraus hervor , daß Nehru auf dem Kongreß in Karatſchi nach kurzem Zögern ausdrücklich erklärte , daß er ſich hinter Gandhi ſtelle . War ſo ſchon eine Oppoſition gegen Gandhi nicht ſehr aus= ſichtsreich , ſo kam zu dem allen noch hinzu , daß Gandhikurz vor dem Kongreß ein tragiſches Erlebnis hatte , das ihm die Sympathie ganz Indiens zubrachte . Gandhi wurde nämlich von Anhängern der revolutionären Jugendliga in Delhi beſchimpft , ja ſogar mit Totſchlag bedroht , weil ſeine Gegner ihn zum Verräter geſtempelt hatten . Die Engländer hatten nämlich drei Sikhs , die einen britiſchen Poli= zeioffizier in Lahore umgebracht hatten , hinrichten laſſen , ob= wohl die indiſchen Nationaliſten die Begnadigung dieſer Mör= der verlangt hatten . Aber die Engländer waren hart geblieben , aus , wie man wohl ſagen kann , ſehr wohl erwogenen Gründen . Sie hatten daher auch eine Iutervention Gandhis abgelehnt ; die Mörder wurden am Vorabend der Eröffnung des Kongreſſes in Karatſchi gehängt . Das hatten die Geguer Gandhis ausnutzen wollen . Aber die Empörung über die Hinrichtung der Mörder von Lahore trat zurück gegenüber der Tatſache , daß man ſich an Gandhi , an dem Nationalheiligen Indiens , vergriffen hatte . Wenn irgend= etwas geeignet war , die Stellung Gandhis zu ſtärken , ſo war es ein ſolches Ereignis . Daß der Mann , der Hunderte von Malen ſein Leben , ſein Beſitztum , kurz alles für Indiens Freiheit aufs Spiel geſetzt hatte , von den Sendlingen Moskaus an= getaſtet wurde , war mehr , als ein Inder zu er= tragen vermocht hätte . Gandhis Deklamation : Ihr könnte Gandhi töten , aber ihr werdet die Gandhibewegung und die Idee Gandhis deswegen Seite Fü = Aller Schell Fiſchf Lablt Geela Seehte Schol Bratt Rotzl Makr Ia Bi Gold Nyei = Bil — 3 Seite 2 Donnerstag , den 2 . April 1931 Nummer 92 boch nicht überwinden , ( ſelten iſt ein ſo wahres Wort ausge= ſprochen worden ) war daher nur zu berechtigt , und ſeine durch= aus ernſt gemeinte Drohung , daß er ſich durch Hungerſtreik töten werde , wenn der Kongreß ſich nicht einigen ſollte , — Worte , die uns nüchternen Europäern vielleicht als Theatereffekt erſcheinen — mußten ihre Wirkung tun . Wenn Gandhi ſo den größten politiſchen Erfolg ſeines Lebens in den Verhandlungen mit dem britiſchen Vizekönig erzielte , der das Verhandlungsergebnis mit der geſamten Fürſtenſchaft Indiens um Gandhis willen umſtieß , ſo hat Gandhi umgekehrt in Karatſchi den größten perſönlichen Erfolg ſeines bisherigen Lebens errungen , indem es ihm gelang , den widerſtrebenden Kongreß durch die Macht ſeiner Perſönlich keit auf ſeine politiſche Linie zu zwingen . Welches politiſche Ergebnis dieſes Ereignis noch zeitigen wird , läßt ſich natürlich zurzeit noch nicht abſehen . Aber eines iſt ſicher : nachdem auch der Kongreß den Abmachungen zwiſchen Gandhi und dem Vizekönig zugeſtimmt hat , hat in Indien ein neues Zeitalter , das Zeitalter der gleichberechtig= ten Zuſammenarbeit zwiſchen Engländern und Indern tatſächlich begonnen . Die Wirkung der Curkius = Rede auf Frankreich und England . * Auffallend iſt das Echo , das der Reichsaußenminiſter Dr Curtius mit ſeiner letzten Rede in Paris gefunden hat . Schein= bar ſieht man jetzt ein , daß man ſich in eine Sackgaſſe verrannt hat , als man übereilig von einem Bruch der Vertragstreue durch Deutſchland und nach dem Kadi ſchrie . Paris ſchlägt jetzt ſchon eine weſentlich ruhigere Tonart an . Das läßt auf einen Rückzug ſchließen , wenngleich die Franzoſen uns immer noch mißtrauen und nach Sicherungen verlangen , derart , daß wir uns in aller Form verpflichten , den Anſchluß aufzugeben , worauf man fran= zöſiſcherſeits gegen die Zollunion nichts mehr einwenden will . Eine derartige Verpflichtung kommt für Deutſchland ſchon gar nicht in Frage , da es ſich ja nicht um einen politiſchen Vertrag handelt , ſondern um einen Wirtſchaftsvertrag , bei dem Europa nur ge= winnen kann , wenn man Deutſchland und Oeſterreich gewähren läßt . Immerhin iſt es ſchon ein Zeichen zunehmender Entſpan= nung , daß man in der franzöſiſchen politiſchen Oeffentlichkeit die Rede des Reichsaußenminiſters Dr . Curtius ſehr viel ruhiger be= urteilt als in der nationaliſtiſchen Preſſe . Ganz im Gegenſatz zu der bisherigen franzöſiſchen Haltung und den Erklärungen der beiden Zollausſchüſſe wird jetzt plötzlich behauptet , daß die wirt= ſchaftliche Seite des deutſch = öſterreichiſchen Vorhabens keinen ernſt= lichen Einwendungen begegne . Die einzige ernſte Schwierigkeit ſei darin zu erblicken , daß hinter der Zollunion eine auf den An= ſchluß hinauslaufende politiſche Abſicht beſtehe . In dieſem Sinne äußern ſich auch Sauerwein und Saint Brine , was deutlich und ohne Zweifel ein neues franzöſiſches Manöver erkennen läßt . Das „ Oeuvre ” hält den Vergleich zwiſchen dem deutſch = öſterreichiſchen und dem belgiſch = luxemburgiſchen Zollabkommen für unangebracht . da das Kräfteverhältnis ein ganz anderes ſei . Die Rede des Reichsaußenminiſters Dr . Curtius vor dem Reichsrat über den deutſch = öſterreichiſchen Zollangleichungsvertrag hat in allen engliſchen politiſchen Kreiſen infolge ihres ſachlichen Tones beruhigend gewirkt und wird dementſprechend günſtig auf= genommen . Der diplomatiſche Korreſpondent des „ Daily Tele= graph ” erklärt , Dr . Curtius habe den Takt und die vorſichtige Ausdrucksweiſe Henderſons in ſeiner Unterhausrede übertreffen wollen , was ihm zweifellos gelungen ſei . Der verſöhnliche Ton der Rede von Dr . Curtius habe den günſtigſten Eindruck in den engliſchen politiſchen Kreiſen gemacht . Nach dieſer Rede ſei es nunmehr klar , daß Deutſchland trotz der Aufrechterhaltung ſeines Widerſtandes gegen eine politiſche Behandlung der geplanten Zollunion nicht beabſichtige , eine eingehende Diskuſſion über die juriſtiſche und wirtſchaftliche Seite des Abkommens in Genf zu verhindern . — Wie der Korreſpondent weiter erklärt , habe Hender= ſon nicht mehr verlangt und niemals vorgeſchlagen , daß die An= gelegenheit auf Grund des Artikels 11 der Völkerbundsſatzung als eine Bedrohung des Friedens in Genf zur Sprache komme . Vom Tage . Der Aelteſtenrat des Reichstages iſt für Mittwoch , den 8 . April , zu einer Sitzung einberufen worden . Auf der Tagesordnung ſteht der kom= muniſtiſche Antrag auf ſofortige Einberufung des Reichstages , der zu der neuen Notverordnung Stellung nehmen ſoll . Im Hinblick auf die geſpannte Finanzlage des Freiſtaates Bremen ſind der Senat und die Fraktionen der Regierungskoalition überein= gekommen , die Verminderung der Zahl der Senatoren von 14 auf 10 durchzuführen . Nachdem über 1000 Stimmberechtigte den Antrag der K . P . D . ( Bezirk Groß = Thüringen ) wegen des Volksbegehrens auf Auflöſung des Landtages unterzeichnet haben , ſind nach einer Bekanntgabe des thüringi= ſchen Innenminiſteriums die Vorausſetzungen für die Zulaſſung des Volksbegehrens erfüllt . Die Abſtimmungszeit läuft vom 19 . April bis 2 . Mai 1931 . Die öſterreichiſche Regierung hat die Handelsverträge mit Ungarn und Südflawien gekündigt . Es wird beabſichtigt , eine handelspolitiſche Neuregelung mit dieſen Staaten zu treffen . Der ungariſche Miniſter des Aeußeren , Graf Karolyi , erklärte mit Bezug auf das deutſch = öſterreichiſche Zollangleichungsabkommen , Ungarns Politik werde keine Aenderung erfahren . Es werde ſeine wirtſchafts= politiſchen Verhandlungen mit Oeſterreich und Italien auf der bisherigen Grundlage weiterführen und hoffe , in naher Zukunft ſie auch mit dem Deutſchen Reich aufnehmen zu können . Die Verhandlungen über eine zum Bau der Eiſenbahnlinie Ober= ſchleſien — Gdingen beſtimmte Anleihe von einer Milliarde Franken , die ſeit längerer Zeit zwiſchen der polniſchen Regierung und der franzöſi= ſchen Gruppe Schneider Creuzot , Banque des Pays du Nord und dem Crédit Lyonnais geführt wurden , ſind abgeſchloſſen worden . Der Fehlbetrag im engliſchen Haushalt beträgt , in dieſem Jahre 23 , 268 Millionen Pfund ( 465 , 36 Millionen Mark ) gegenüber 14 , 586 Mil= lionen Pfund ( 291 , 72 Millionen Mark ) im Vorjahre . In der Schlußſitzung des indiſchen Nationalkongreſſes in Karachi äußerte ſich Gandhi eingehend über die Reformen , die in Indien ein= geführt werden müſſen . Sein Programm wurde mit 90 gegen 51 Stim= men vom Kongreß angenommen . Rechtsgukachlen des Haag zum Zollabkommen ? EP . Genf , 1 . April . Die Genfer Völkerbundsverwaltung beſchäftigt ſich bereits mit Vorarbeiten für die Erörterung des deutſch = öſterreichiſchen Regional = Zollabkommens und des öſterreichiſchen Sanierungs= protokolls vom 4 . Oktober 1922 vor dem Rat . In den juriſtiſchen Kreiſen des Sekretariats vertritt man unverändert die Auffaſ= ſung , daß eine politiſche Behandlung der Ange= legenheit durch den Rat nicht angängig erſcheine , und daß unter Umſtänden mit der Einholung eines Rechtsgutachtens des Ständigen Internatio= nalen Gerichtshofes im Haag zu rechnen ſei , da der Völkerbundsrat ſatzungsgemäß zur Entſcheidung völkerrechilicher Fragen nicht berufen ſei . Die Juriſten des Sekretariats er = klären , daß ein Gutachten des Haager Gerichtshofes ſich nicht nur auf einen Vergleich des Protokolls vom 4 . Oktober 1922 mit der Form des deutſch = öſterreichiſchen Vorvertrages beſchränken könne ; vielmehr müſſe der Gerichtshof bei ſeinem Gutachten die Vorgeſchichte und die Entſtehung ſowie den beabſichtigten Zweck des Protokolls von 1922 zur Anſichtsbildung heranziehen , ebenſo auch alle Entſcheidungen und Empfehlungen , die die Völkerbundsorgane in der Zwiſchenzeit zu der öſterreichiſchen Sanierungsaktion erlaſſen hätten . Dabei werde eine beſonders wichtige Rolle eine Entſchließung des Völkerbundsrats vom 9 . Dezember 1925 ſpielen müſſen . Damals habe der Völkerbunds= rat zur Sicherung des Sanierungswerkes und des Wiederauf= daues der öſterreichiſchen Wirtſchaft , denen auch das Protokoll von 1922 gegolten habe , die Mächte aufgefordert „ mit Oeſter= reich möglichſt enge Handelsabkommen zu ſchließen ” und den Mit= gliedsſtaaten nahegelegt , „ bei der Erneuerung ihrer Wirtſ = hafts= abkommen mit Oeſterreich durch Anpaſſung dieſer Abkommen oder auf anderen Wegen Mittel zu ſuchen , den Wirtſchaftswieder= aufbau Oeſterreichs durch Ausdehnung der Abſatzmärkte für die Erzeugung und den Handel Oeſterreichs zu fördern‟ . Darin liege eine beſonders nachdrückliche Empfehlung , wie ſie für das geplante Regionalzollabkommen gelte . Obwohl die Beurteilung der ganzen Frage im Völkerbunds= ſekretariat nach wie vor ſehr ruhig und bemerkenswert fachlich iſt , machen ſich doch ſichtlich Einflüſſe im franzöſiſch= propagandiſtiſchen Sinne geltend , die von den= jenigen Beamten ausgehe , die an den Europa= verhandlungen in Paris beteiligt waren und von dort vollſtändig unter dem Einfluß der franzöſiſchen Stimmungs= mache nach Genf zurückgekehrt ſind . Die Verſuche , die Auf faſſung des Sekretariats zu beeinfluſſen , gehen in erſter Linie vont der franzöſiſch geleiteten Informationsabteilung aus , die auch ihren Einfluß auf die internationale Preſſe ausnutzt , um gegen das deutſch = öſterreichiſche Regional = Zollabkommen zu intrigieren . Die deutſche Rakifikakionsurkunde des Allgemeinen Handelsabkonmens wird nicht beim Völkerbund hinkerlegt . EP . Genf , 1 . April . Die deutſche Regierung hat durch ihr Genfer Generalkonſulat dem Völkerbundsſekretariat mitteilen laſſen , daß ſie die am 16 . März vom Deutſchen Reichstag vollzogene Ratifikation des Allge= meinen Handelsabkommens vom 24 . März 1930 infolge des Schei= erns des Allgemeinen Handelsabkommens auf der dritten Zoll= friedenskonferenz nicht , wie ſonſt üblich , beim Völkerbund hin= terlegen und eintragen laſſen werde . — Durch das Scheitern des Allgemeinen Handelsabkommens ſind auch die bereits vollzogenen und beim Völkerbund hinterlegten Ratifikationen der übrigen 12 Staaten hinfällig geworden . Arbeitsbeſchaffung u . Arbeitsſtreckung . Die Durchführung der Arbeikszeitverkürzung . Teilgukachken der Brauns = Kommiſſion . Berlin , 1 . April . Der Ausſchuß , der unter dem Vorſitz des früheren Reichs= arbeitsminiſters Dr . Brauns eingeſetzt worden iſt , um die Möglich= keiten zur Verminderung der Arbeitsloſigkeit zu prüfen , ſollte über einen Teil ſeiner Vorſchläge bis Oſtern berichten . Wie wir erfahren , liegt ein ſolches Teilgutachten nun im Reichsarbeits= miniſterium vor . Es enthält recht ſorgfältige Unterſuchungen und kommt zu den Ergebniſſen , zu denen man auch bei den früheren Arbeiten im Miniſterium gelangt iſt . Die Bedeutung des Gut= achtens liegt darin , daß es eine wiſſenſchaftliche und ſachliche Grundlage für die Maßnahmen bietet , die durchgeführt werden ſollen . Vor allem handelt es ſich dabei um zwei Probleme Arbeitsbeſchaffung und Arbeitsſtreckung . Die Beſchaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten hängt ganz davon ab , wie ſich die kreditpolitiſche Lage entwickelt . Das gilt namentlich auch für das Baugewerbe . Ende April werden ſich die zuſtän= digen Stellen darüber klar werden , wieweit das Baupro= gramm ausgedehnt werden kann . Eine intereſſante Einzelheit iſt ferner , daß man einen beſonderen Gedanken aus der viel ume ſtrittenen Arbeitsdienſtpflicht ableitet , nämlich eine Art frei willigen Arbeitsdienſt , der überall dort einge führt werden ſoll , woſichpraktiſche Möglichkeiten da für bieten . Sie ſind natürlich auch von der Kapitalfrage abhängig . Un die Arbeitsſtreckung durchzuführen , wird der Reichs arbeitsminiſter nach Oſtern mit den einzelnen Induſtriezweigen verhandeln . Es ſoll unter allen Umſtänden vermieden werden daß die Wirtſchaft durch Schematiſierung oder Bürokratiſierung dieſer Aktion geſchädigt wird . Man wird deshalb wahrſcheinlick für jede Induſtrie eine Kommiſſion einſetzen , in der auch Fach= leute der betreffenden Induſtrie ſitzen . Der von dem Reichs arbeitsminiſter angekündigte geſetzliche Zwang ſoll nu da angewendet werden , wo man ſich gegen eine ver nünftige Regelung ſperrt . Vertreter der Braun kohleninduſtrie haben vor etwa acht Tagen dem Reichs arbeitsminiſter ihre Bereitwilligkeit erklärt , ein Arbeitszeitverkürzung vorzunehmen die di Möglichkeit bietet , 10 Prozent Arbeiter meh einzuſtellen . Dieſes Angebot wird als ein ſehr erfreuliche Fortſchritt betrachtet , der gewiß nicht ohne Rückwirkung auch au andere Induſtrien bleiben dürfte . Die neuen Agrarzölle verkagk . * Berlin , 1 . April . ( Priv . = Tel . ) Bei der Ausführung des Ermächtigungsgeſetzes , das der Re gierung zugunſten der Landwirtſchaft bewilligt worden iſt , hat e eine Panne gegeben . Man hatte in politiſchen Kreiſen erwarte daß noch vor Oſtern Zollerhöhungen für Vieh und Fleiſch heraus kommen würden , und der Reichsernährungsminiſter hatte aud der Landvolkfraktion entſprechende Zuſicherungen gegeben . Daf Kabinett hat ſich am Dienstag mit den Vorſchlägen des Reichs ernährungsminiſters beſchäftigt , hat ſich aber zu einer ſofortige Zuſtimmung nicht entſchloſſen und ſeine Entſcheidung um ein Woche verſchoben , mit der Begründung , daß die Probleme ſchwierig ſeien , um ſie ſo einfach über das Knie brechen zu kön nen . Es iſt begreiflich , daß der Ernährungsminiſter ſtark ver ſtimmt iſt . Wir fürchten aber darüber hinaus auch ſtarke pſychof logiſche Rückwirkungen auf unſere Landwirtſchaft , die ſich wieder vertröſtet ſieht , wenn auch nur um eine Woche , ſo ſpielt aber dieſt eine Woche gerade im Augenblick für die Geſtaltung der Produl , tion eine große Rolle . Berabſchiedung des franzöſiſchen Budgeis durch Kammer und Sengk . Paris , 1 . Aprik . Der Senat hat nach einer vierten Beratung das Budget i der ihm von der Kammer übermittelten Form endgültig ange nommen . Nachdem der Kammerpräſident der Kammer von de endgültigen Verabſchiedung des Budgets 1931 / 32 durch der Senat Mitteilung gemacht hatte , iſt das Parlament in die Fericn gegangen . Die nächſte Sitzung wurde auf den 5 . Mai anberaund Das Budget ſieht in ſeiner endgültigen Form Einnahmen in Höhe von 50 613 485 395 Franks vor , und Ausgaben in Hö ) von 50 640 509 352 Franks , ſchließt mit einem rechneriſchen Ueber ſchuß von 2 976 043 Franks . * Weſtöſtliche Ruſik . Eindrücke auf einer Konzertreiſe nach Japan China und den Philippinen . Mitgeteilt von Carl Bamberger , Kapellmeiſter am Heſſiſchen Landestheater . Der Europäer verbindet mit dem Begriff des Fernen Oſtens ſtets die Vorſtellung von Märchenhaftem und Exotiſchem . Und das mit Recht . Denn Menſchen und deren Lebensart ſind dort allem Abendländiſchen fremd und entgegengeſetzt . Ebenſo , wie die aſiatiſche Kunſt und Kultur Werte ſind , die mit Willen und durch Wiſſensdrang von uns erkannt und in unſere Schönheitsbegriffe eingeordnet werden , ſo taſtet der orien= taliſche Menſch nach der Idee unſerer Kunſt , die für uns Schön= heit und Vollkommenheit bedeutet . Sicher taſtet er nur danach ; er verſucht aus innerſtem Inſtinkt und mit Willenskraft die Brücke zu ſchlagen über die Kluft , die zwiſchen dieſen beiden Welten , Orient und Okzident , anſcheinend unüberbrückbar gähnt . So hat er zu Europas jüngſter und unbegreiflich wunderbarer Kunſt den Weg gefunden , hat ſie ſich dienſtbar gemacht und genießt nun dankbar ergeben europäiſche Muſik . Philippinen — ſo heißen Tauſende von großen und winzigen Inſeln in tropiſchen Gewäſſern . Die Bewohner ſind Malaien , gemiſcht aus den verſchiedenſten Völkern , die ſeiner Zeit an die Küſten dieſer Inſeln verſchlagen wurden ; aber in ihren Adern fließt auch romaniſches Blut , denn ſie waren jahrhundertelang unter ſpaniſcher Herrſchaft . Ein muſikaliſches und muſizierendes Volk , voll ſprühenden , wilden Temperaments . In Manila allein , der Hauptſtadt der Philippinen , begleitete ich Jovita Fuentes , die in Deutſchland berühmt gewordene Madame Butterfly , in ſieben Konzerten vor dichtbeſetztem Hauſe . Die ſpaniſchen Ge= ſänge wurden ſtürmiſch begrüßt , Verdi , Puccini nicht minder beklatſcht und bejubelt . Manila hat zwei Konſervatorien , deren eines ein Oeſterreicher , der aus der Schrekerſchule hervorgegan= gene Alexander Lipay , leitet . Es werden alle Fächer gelehrt . Die Klavierklaſſe iſt hervorragend . Streichern fehlt noch Be= herrſchung und feinſtes Gehör , doch iſt jeder zweite von den Klavierſchülern ein geborener Pianiſt mit ungeheueren Fähig= keiten für das Techniſche . 13 jährige Knahen und Mädchen ſpie= lent Chopin und Lifzt mit müheloſer Gewandtheit und brillan= ter , virtuoſer Technik , Beethoven , Mozart und Bach bleiben tech= niſche Erlebniſſe für den europäiſchen Gaſt , er vermißt die Tiefe und Logik der muſikaliſchen Phraſe . Doch fühlt der Philippine dies , klammert ſich an europäiſche Lehrer und fleht wiſſens= durſtig um Anleitung für die Interpretation und folgt ihr mit Eifer , Dankbarkeit und Geſchick . Viele Frauen ſingen , ihre Stimmen ſind meiſt nicht ſehr voluminös , doch ſüß und trag= jähig . Das deutſche Lied iſt ihnen ſelbſtverſtändlich . Oft arbei= tete ich mit eifrig bemühten Sängerinnen bei vierzig Grad Hitze ; ich ſpielte auf einem „ Tropenflügel ” — deſſen Beſtandteile bloß durch viele Schrauben aneinander befeſtigt ſind , die Hitze und Feuchtigkeit würde den Leim löſen , — neben mir ſauſte ein elektriſcher Ventilator , beim Fenſter guckten Bananenbäume ins Zimmer , an deſſen Wänden kleine grüne Eidechſen kriechen , — und dazu erklang Schuberts „ Erlkönig ” Aus allen Häuſern tönt Muſik , Grammophon und Radio , Symphonien und Opern . Am beliebteſten iſt „ Carmen ” zum Gaſſenhauer geworden , ge= pfiffen und geſungen an allen Ecken der Stadt . Noch tiefer nach dem Süden ſegeln wir , wo Menſchen in ſengender Sonnenglut Kokosnüſſe pflücken , Zuckerplantagen be= bauen , Reis ernten — und in ſchwüler Nacht dichtgedrängt in einer Schule , durch emſiges Fächeln der Hitze wehrend , unſere Muſik dankbar genießen . — Im Auto gehts nun von Ort zu Ort , gleich fahrenden Muſikanten , durch dichte Palmenwälder , an einſamen Hütten der Eingeborenen vorbei , über ſtaubig = weiße Straßen , auf denen Affen tollen oder ſich eine Schlange ſonnt . Nach fünftägiger Dampferfahrt in Schangha : , dem Paris des Fernen Oſten . Hier weht über unzähligen Maſſen von Chineſen europäiſcher Geiſt . Denn da leben in buntem Gewirr Engländer , Franzoſen , Amerikaner , Deutſche , die fern ihrer Hei= mat ihre Kunſt nicht miſſen wollen . So haben Oeſterreicher im Verein mit Deutſchen den ſogenannten Artelub gegrün= det , in welchem einmal wöchentlich vor einer erleſenen , inter= eſſierten Hörerſchar , unter der ſich auch Chineſen als willkom= mene Gäſte des Klubs befinden , gute Muſik gemacht wird . Ich gab dort zuſammen mit einer deutſchen Sängerin einen Schubert= abend . Nach Schluß des Konzerts kam ein Chineſe , der allen Liedern geſpannt gelauſcht hatte , auf mich zu , verbeugte ſich tief und ſagte in gebrochenem Deutſch : „ Am ſchönſten war Forelle ! ” Seit einigen Jahre exiſtiert in dieſer modernen und mondä= nen Stadt ein ausgezeichnetes Konzertorcheſter . Maeſtro Paggi , der Dirigent , hat mich eingeladen , eine Probe anzuhören . Holz= bläſer ſind meiſt Holländer , Hörner , Trompeten und Poſaunen werden vielfach von Franzoſen geblaſen , an den Streicherpulten finden ſich Ruſſen oder Kriegsgefangene aus dem Weltkrieg , die ſeiner Zeit nach China geflohen ſind . Die Verſchiedenheit der Nationalitäten gibt dem Orcheſterklang einen eigenartigen Reiz , der durch einen temperamentvollen itglieniſchen Dirigenten ge = meiſtert und ſorgſam gefeilt wird , und ſo Werken der klaſſiſchen romantiſchen und modernen Orcheſterliteratur aller Nationen Europas lebendige Wirkung in China ſichert . Japan ! Das Land der aufgehenden Sonne , das wunder bare Inſelreich an ungetrübter Schönheit , wo Tempel und Pagé den an ſtillen Teichen in gedämpftem Lichte ſtehen , wo ſchlit äugige Menſchen mit zierlichen Schritten durch bunte Straßen trippeln . Hier iſt dem Fremdling alles fremd , nichts kann allem bisher Geſehene und Erlebte einordnen , nichts faſſch und begreifen . Alles ſcheint ein Märchen , ein Rätſel , ſo aun Japans Muſik , die eigenartige Inſtrumente heimlich zirpend ar ſtimmen . Kamiſenen ( eine Art dreiſaitiger Laute ) , Holzflötel Schlagzeug in den verſchiedenſten Formen , Sänger mit gaunit gekrächzten Falſettönen bilden das Orcheſter . Erſt entnimmt de Europäer wohl kaum Zuſammenhänge , kann ſich nicht vorſtellen daß in dieſem Chaos von Tönen Geſetz und Regel beſteht . Spit ter erkennt man wiederkehrend motiviſche Folgen einzelner Tön — die Harmonie in unſerem Sinne exiſtiert ja hier nicht , Thematik im Rhythmus , der unbeſchreiblich komplizier ſynkopic iſt und unſere kühnſten , ſpitzfindigſten Vorſtellungen übertrifſ Vier oder fünf Mann , — je nach der Stärke des Orcheſters , bearbeiten ihr Schlagzeug mit haarſcharfer Präziſion , bedienſ Holztrommel , Gong , viele verſchiedene andere Inſtrumente ni virtuoſer Fertigkeit , dabei in ruhigſter Gelaſſenheit . Der Ar blick ſchon iſt ein Teil des muſikaliſchen Erlebens . Das Hebe der Schlegel geſchieht , abgeſehen von der genaueſten Gleig zeitigkeit , mit einer weitausholenden , vornehmen , dabei ung mein anmutigen Armbewegung , lange bevor der Schlag auf DI jeweilige Inſtrument erfolgt . Der Hörer iſt ſo immer in eigen tümlicher Spannung und ſteht fortdauernd unter tänzeriſck ) Eindrücken . Dies alles iſt umſo bewunderungswürdiger , we nationale Orcheſter in Japan ſtets ohne Dirigenten aus den Gedächtniſſe ſpielen . Die Singſtimme iſt obligat , en ſpricht etwa der Stimme der erſten Violine in unſeren Pc tituren . Abonnementskonzerte dieſer Orcheſter ſind überfü ! die Zuhörer ſitzen mit Partituren in japaniſcher Notation , eif den Eang der Muſik verfolgend , auf Kiſſen am Boden de Konzertſaales . Nach einem ſcheinbar ſehr ſchwierigen und äußel ausdrucksreichen „ Arioſo ” , das einer der Sänger , den HA ſtreckend und reckend , herzzerreißend „ gurgelte ” , wendet ſich iad japaniſcher Nachbar ſanft lächelnd an mich und fragt auf en liſch : „ Wie gefällt Ihnen dieſer Sänger , es iſt einer der herühe teſten in ganz Japan ! Er iſt auch mein Geſangsmeiſter . ” „ Wollen Sie auch im Konzertorcheſter mitſingen ? ” frage ich ! neugierig . Nun ſcheint er höchſt betroffen , lacht und lacht ; en lich faßt er ſich und ſagt : „ Das dauert noch lange Zeit , ich fan ja erſt an zu ſingen , ich lerne ja erſt neun Jahre ! — der von grün faſf Fr eine obe E Leit leit Na * Nummer 92 Donnerstag , den 2 . April 1931

Seite 3 Schärfſter Proteſt der heſſiſchen Lehrerſchaft gegen die Aufhebung des Pädagogiſchen Inſtikuts in Darmſtadt und Zuſammenlegung mit Mainz . Verkreterverſammlung des Landes = Lehrervereins . Michelſtadi , 1 . April . Geſtern fand in Schmerkers Garten in Michelſtadt die dies= jährige Vertreterverſammlung des Heſſiſchen Landes = Lehrer= vereins ſtatt . Der Verſammlung ging bereits am Montag eine Sitzung des Hauptvorſtandes voraus . Die Lehrer des Bezirks Erbach = Michelſtadt hatten es ſich nicht nehmen laſſen , für die Gäſte einen Begrüßungsabend zu veranſtalten , deſſen Programm durchweg ſchlichte , edle Volkskunſt in des Wortes beſter Bedeu= tung brachte und deſſen harmoniſcher Verlauf bei allen Teilneh= mern reſtloſe Befriedigung auslöſte . Die Vertreterverſammlung wurde von dem Obmann des Landes = Lehrervereins , Herrn Rektor und Landtagsabgeord= neten Reiber , eröffnet , der die Vertreter des Miniſteriums für Kultus und Bildungsweſen , Miniſterialrat Jung und Ober= ſchulrat Friedrich , als Vertreter des Deutſchen Lehrervereins Rektor Lüpke = Berlin begrüßte . Für das Kreisſchulamt Erbach war Kreisſchulrat Gerbig anweſend , für den Heſſiſchen Beamten= bund der Vorſitzende Rektor Dr . Claus . Ferner wohnte Direk= tor Dr . Vogel , der Leiter des Darmſtädter Pädagogiſchen In= ſtitutes , das zur Zeit im Mittelpunkt der ſchulpolitiſchen Kämpfe ſteht , der Tagung bei . Rektor Reiber nahm in ſeinem einleitenden Jahresbericht zu den wichtigſten beamtenpolitiſchen , ſchulpolitiſchen und päda= gogiſchen Fragen der letzten Zeit in überaus markanter Weiſe Stellung . Er erklärte u . a . , es iſt das Schickſal des Heſſiſchen Landeslehrervereins geworden , Jahr für „ uhr im Abwehrkampf zu ſtehen . Als beſonders bitter muß es empfunden werden , daß ſich Heſſen immer mehr zu einem Muſterlande nach uuten entwickelt . Das zeigt ſich durch Einführung der Halben = und Zweidrittelſtellen für die Anwärter mit völlig unzureichenden Bezügen und der immer noch vorhandenen Zu= rückſetzung der heſſiſchen Beamten und Lehrer in der Frage der Kinderzuſchläge . Die Einführung einer neuen Schullaſtenver= teilung wird eine Entlaſtung des Staates und eine weitere Belaſtung der Gemeinden bringen . Den härteſten Kampf haben lvir um das Darmſtädter Pädagogiſche Inſtitut zu führen . Es handelt ſich um die Erhaltung der ſeitherigen Form und Höhe der Lehyerbildung . Der Verein wird ſich bis zum äußerſten gegen die Aufhebung des Darmſtädter Pädago= giſchen Juſtituts und ſeine Verlegung nach Mainz wehren . Gegen die Abſicht der Regierung , die Ueber= leitung jetzt ſchon in Gang zu ſetzen , ohne das Plenum des Laudtags zu fragen , legte der Red= ner ſchärfſten Proteſt ein . ( Langanhaltender Beifall . ) Er ſprach dem bewährten Leiter des Darmſtädter Pädagogiſchen Inſtitutes für ſeine vorbildliche Arbeit in der Frage der Lehrer= bildung den Dank des Landes = Lehrervereins aus . Die Ver= ſammlung bereitete Herrn Direktor Dr . Vogel ſtürmiſche Ova= tionen und bewies auch damit , daß für den Heſſiſchen Landes = Lehrerverein das Schickſal des Durmſtädter Pädagogiſchen Ju= ſtitutes zurzeit die Kardinalfrage iſt . Folgende Entſchließung wurde einſtimmig angenommen : „ Der Heſſiſche Landes = Lehrerverein hat in letzter Zeit wieder= holt zur Frage der Geſtaltung der Lehrerbildung in Heſſen Stellung genommen . Er fordert nach wie vor in völliger Ueber= einſtimimung mit dem Deutſchen Lehrerverein die Ausbildung der Volksſchullehrer an einer beſtehenden , allgemein anerkannten Univerſität oder Hochſchule und lehnt jede andere Regelung , die wiederum eine Abſeitsbildung bringen würde , entſchieden ab . Von dieſem grundſätzlichen Standpunkte aus ſieht ſich der Heſſiſche Landes = Lehrerverein gezwungen , gegen die geplante Aufhebung des Darmſtädter Pädagogiſchen Inſtitutes zu kämp= fen . Die Heſſiſche Regierung ſcheint nicht bereit zu ſein , die von uns wiederholt vorgebrachten ſchwerwiegenden Gegen= gründe zu beachten . Wir verzichten deshalb darauf , unſere Auf= faſſung noch einmal ausführlich darzulegen . Gegenüber der Stellungnahme des Finanzausſchuſſes betonen wir , daß wir die Frage der Aufhebung eines Pädagogiſchen Inſtitutes nicht als eine Angelegenheit der Verwaltung , ſondern als eine eigtrecht= liche Frage anſehen , über die allein das Plenum des Landtags zu beſtimmen hat . Auf dieſen Standpunkt hat ſich die Regierung ſelbſt geſtellt , als ſie die Frage durch Einfügung einer Vorbemer= kung zu Kapitel 68 dem Landtage zur Entſcheidung vorlegte . Sollte die Heſſiſche Regierung trotz aller Einwände doch eut= ſchloſſen ſein , das Darmſtädter Pädagogiſche Inſtitut und damit die heſſiſche Lehrerbildung in ihrer derzeitigen Form aus lokalen und politiſchen Rückſichten zu opfern , ſo wird der Heſſiſche Lan= des = Lehrerverein dieſe Entſcheidung niemals ruhig hinnehmen , ſondern bis zum äußerſten dafür kämpfen , daß dieſe Maßnahme wieder rückgängig gemacht wird . " Die Nachmittagsſitzung beſchäftigte ſich in der Hauptſache mit der Beratung von Anträgen , die ſich auf wichtige Schul = und Lehrerfragen bezogen . Zum Schluſſe erſtattete Direktor Heyder von der Heſſiſchen Beamtenbank ein kurzes , aufſchluß= reiches Referat über die Beamtengeldwirtſchaft . Warum ? In unſerer Nummer vom 28 . März hatten wir eine Mel= dung über die Weiterführung des Betriebes des Darmſtädter Pädagogiſchen Inſtitutes veröffentlicht . Dazu nimmt das Re= gierungsorgan Stellung und ſchreibt u . a . daß die Abſicht der Regierung nicht dahingeht , bis zu einem Beſchluſſe des Landtagsplenums in dieſer Frage mit einer Eutſcheidung zu warten . Es liegt eine Verfügung des Miniſteriums für Kultus und Bil= dungsweſen vor , wonach Aufnahmen für das Sommer= ſemeſter 1931 nurindem Pädagogiſchen Inſtitut Mainz zu erfolgen haben . Im übrigen ſoll der Leh = bei beiden Inſtituten wie bisher zunächſt weiterlaufen . Kurz geſagt , die Regierung beruft ſich auf den Beſchluß der Sozialdemokratiſchen = und Zentrumsmitglieder des Finanzaus= ſchuſſes , die Zuſammenlegung der beiden Pädagogiſchen Inſti= tute Darmſtadt und Mainz ſei lediglich eine Angelegenheit der Verwaltung . Wir haben wiederholt dargelegt , daß die Aufhebung eines Pädagogiſchen Inſtitutes kein Akt der Verwaltung ſein kann , und die Regierung iſt bei der Vorlage des Haus= haltsvoranſchlages 1931 der gleichen Meinung geweſen , als ſie die entſprechende Vorbemerkung zu Kapitel 68 einfügte . Der Landtag hat auch im vorigen Jahr z . B . bei der Umorganiſa= tion des Landgeſtütes und der Kreisreform ausdrücklich der Regierung ihre Haltung vorgeſchrieben . Wir haben auch be= reits darauf hingewieſen daß es ſich bei der Haltung des Kul= tusminiſters nicht um rein finanzielle Abſichten handeln kann , daß vielmehr koalitionspolitiſche Verpflichtungen vorliegen , denen zuliebe man Maßnahmen glaubt durchführen zu müſſen , die mit voller Berechtigung den ſchärfſten Unwillen im Lande hervorrufen . Geſtern wieder hat der Heſſiſche Landes = Lehrer= verein ſchärfſten Proteſt gegen dieſe Zerſchlagung des Darmſtädter Inſtituts zum Ausdruck gebracht . Es iſt doch bezeichnend , daß der Obmann des Landes = Lehrervereins , Herr Rektor Reiber , Führer der dritten Koalitionspartei in Heſſen iſt und dennoch gegen den Kuhhandel , der da zwiſchen Sozial= demokraten und Zentrum ausgewürfelt wird , ſchärfſte Kampf= ſtellung einnimmt . Wenn die Regierung jetzt „ hintenherum ” , auf demt ſogenann= ten „ Verwaltungsweg ” ihr Ziel zu erreichen ſuchen ſollte , dann muß dagegen ſchärfſte Verwahrung eingelegt werden . Eine ſtich= haltige Begründung für die geplante Maßnahme iſt der Kultus= miniſter bisher ſtets ſchuldig geblieben und wird er auch ſchuldig bleiben müſſen . Wenn er trotzdem gegen den Widerſtand der geſamten Oeffentlichkeit die Maßnahme durchführt , ſo mag das koglitionspolitiſch vielleicht Erfolge bringen , würde aber im Lande eine Stimmung erzeugen , die nicht nur mit Rückſicht auf die Neuwahlen im Herbſt , ſondern auch in Anbetracht unſerer aufs äußerſte geſpannten Verhältniſſe geradezu gefährlich wäre . Im übrigen dürfte die neuerliche Erklärung der Regierung vorausſichtlich Veranlaſſung ſein , daß ſich das Landtagsplenum nach dem Zuſammentritt am 14 . April ſchnellſtens mit der An= gelegenheit befaßt . Sahm . Oberbürgermeiſter von Berlin . * Berlin , 1 . April . ( Priv . = Tel . ) Der Kampf um die Beſetzung des Berliner Oberbürgermeiſter= poſtens hat ſich ſchneller entſchieden , als urſprünglich anzunehmen war . Zuletzt waren nur noch der Danziger Senatspräſident Dr . Sahm und der Altonaer Oberbürgermeiſter Brauer ausſichtreiche Kandidaten . Der erſtere war der Mann der Mitte und der ge= mäßigten Rechten , der zweite der Kandidat der Sozialdemokraten . Jetzt hat ſich aber die ſozialdemokratiſche Stadtratsfraktion dahin entſchieden , bei der Wahl für Dr . Sahm zu ſtimmen . Damit iſt ſchon jetzt entſchieden , daß Dr . Sahm an die Stelle des früheren Oberbürgermeiſters Böß treten wird . Die Forderungen der Invaliden= verſicherung an die Angeſtellkenverſicherung . In Nummer 88 dieſes Blattes iſt erneut Stellung genommen zur Frage der Invaliden = und Angeſtelltenverſicherung . Die Forderungen der Juvalidenverſicherung an die Angeſtelltenverſicherung bilden den Gegenſtand der neuerlichen Erörterung . Zu dem dort Ausgeführten iſt . notwendig , Einiges vom Standpunkt der Invalidenverſicherung aus zu ſagen . Es ſei mir geſtattet , kurz folgende ſachliche Bemerkungen zu machen : Bei Errichtung der Angeſtelltenverſicherung beſtand eine Doppelver= ſicherung . Im Angeſtelltenverſicherungsgeſetz war beſtimmt , daß alle Angeſtellten , die bis zu 200 Marr Einkommen hatten , ſowohl in der Juvalidenverſicherung , wie auch in der Angeſtelltenverſicherung verſichert waren und zu beiden Verſicherungen Beiträge zu zahlen hatten . Damit erwarben die Angeſtellten Anſprüche an die Jnvalidenverſicherung . Im Jahre 1922 wurden die Angeſtellten vollſtändig aus der Invalidenver= ſicherung herausgenommen . Sie waren jetzt nur noch zur Angeſtellten= verſicherung verſicherungspflichtig . Die Rentenbezieher aber — ungefähr 150 000 — verblieben der Invalidenverſicherung . Bei der Invalidenver= ſickerung war inzwiſchen das Kapitaldeckungsverfahren beſeitigt und das Umlageverfahren eingeführt worden . Als im Jahre 1922 eine Erhöhung der Indalidenrenten vorgenommen wurde , hat die Invalidenverſicherung beantragt , daß dieſe Reuteuerhöhung für die Angeſtellten aber auch von den Angeſtellten , die nicht mehr zur Verſicherung gehörten , und nicht von den Arbeitern getragen werden ſollte . Der Reichstag hat die Be= rechtigung dieſer Forderung anerkannt und beſchloſſen , daß die Ange= ſtelltenverſicherung für die Reutenerhöhung der Angeſtellten an die In= dalidenverſicherung den Betrag von jährlich 600 Millionen Mark auf die Dauer von vier Jahren zu zahlen habe . Zur Auszahlung dieſer Summe iſt es nicht gekommen , weil durch die Inflation der Betrag wertlos wurde . Nach der Stabiliſierung hat die Indalidenverſicherung erneut ihre Forderung erhoben . Nach laugen Verhandlungen hat dann der Reichstag beſchloſſen , daß die Angeſtelltenverſicherung an die Invaliden= verſicherung den Betrag von 33 Millionen Mark als Abgeltung der Auf= wendungen für Renten an Angeſtellte und ihre Hinterbliebenen zu leiſten hat . Die Zahlung iſt in den Jahren 1927 und 1928 erfolgt . Dieſe Ab= findung ſollte allerdings nach dem Willen des Geſetzgebers eine end= gültige ſein . Von der Invalidenverſicherung wurde aber als Voraus= ſetzung dafür gefordert , daß nicht weitere Perſonenkreiſe aus der In= validenverſicherung herausgenommen und in die Angeſtelltenverſicherung überführt würden . Dieſe Vorausſetzung iſt , wie wir nachſtehend ſehen , nicht erfüllt worden . Solange der Zuſtand der Doppelverſicherung dauerte , beſtanden nennenswerte Reibungen ziifchen Invalidenverſicherung und Angeſtell= tenberſicherung nicht . Es beſtand auch keine Veranlaſſung , Streitfälle aufzurollen , da der größte Teil der Angeſtellten auch der Invalidenver= ſicherung angehörte . Durch die Treunung des Verſichertenkreiſes iſt in 8 1 des Angeſtelltenverſicherungsgeſetzes , dem Reichsarbeitsminiſter die Ermächtigung erteilt , die Berufsgruppen der Angeſtelltenberſicherung näher zu bezeichnen . Damit begann die weitere Aushöhlung der In= dalidenverſicherung . Die Beſtimmung von Berufsgruppen der Ange= ſtellten vom 8 . März 1924 hat , ſtatt die wirkliche Arbeitstätigkeit des Arbeitnehmers für die Verſicherungszugehörigkeit maßgebend ſein zu laſſen , ein Verzeichnis von Berufsbezeichnungen aufgeſtellt . Dadurch haben ſich recht unerquickliche Fälle bei der Prüfung der Ver= ſicherungspflicht ergeben . Ueber die Entſcheidung dieſer Streitfragen ſind Spruchbehörden vorgeſehen , die nicht paritätiſch aus Vertretern bei= der Verſicherungen zuſammengeſetzt ſind . Bei einem Streit , ob Ange= ſtellten = oder Invalidenverſicherungspflicht vorliegt , entſcheiden nämlich nicht etuva die Inſtanzen der Invalidenverſicherung , es entſcheiden auch nicht , wie es richtig wäre , Inſtanzen , zu denen ſowohl Vertreter der Juvalidenverſicherung , als auch der Angeſtelltenverſicherung herange= zogen werden . Zur Entſcheidung werden vielmehr ausſchließlich Ver= treter der Angeſtelltenverſicherung zugezogen . Das Verlangen auf Zu= ziehung von Beiſitzern der Invalidenverſicherung zu dieſen Streitfragen kann doch wohl nicht als unbegründet abgewieſen werden , wie es in Nummer 88 dieſes Blattes geſchieht . Es liegt hier geſetzlich ein arger Fehler vor . Bevor jedoch die Spruchbehörden zur Entſcheidung berufen werden , gilt jene mit dem ganzen Weſen der öffentlichen Zwangsver= ſicherung unvereinbare Beſtimmung , nach der die gemeinſame Erklärung vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer maßgebend iſt , wo die Verſicherung erfolgen ſoll . Dieſer Beſtimmung ſtehen alle wirtſchaftlichen , tatſäch= lichen , gewerkſchaftlichen und tariflichen Verhältniſſe entgegen . Durch dieſe Beſtimmung aber wird , die Leiſtungsfähigkeit der Invalidenver= ſicherung aufs ſchwerſte gefährdet . Monat für Monat , Tag für Tag muß die Invalidenverſicherung große Kreiſe von Arbeitnehmern an die Angeſtelltenverſicherung abgeben , die lediglich durch die Berufsbezeich= nung , nicht aber durch ihre Tätigkeit als Angeſtellte zu betrachten ſind . Es handelt ſich hierbei meiſtens nicht nur um die höchſtbezahlten , ſon= dern auch um die geſundeſten und kräftigſten Verſicherten der Invaliden= verſicherung . Die geſetzlichen Beſtimmungen ſind ſchon an und für ſich für die Invalidenverſicherung ungünſtig . Durch die gemeinſame Erklä= rung aber , die maßgebend für die Verſicherungspflicht iſt , wird die In= validenverſicherung noch mehr ausgehöhlt . Es liegt der Invalidenver= ſicherung fern , der natürlichen , wirtſchaftlichen Entwicklung entgegen= zuarbeiten , aber ſie muß auf das Beſtimmteſte fordern , daß der Begriff der Angeſtelltenderſicherungspflicht nicht weiter gezogen wird , als die ſchon viel zu weitgehenden Beſtimmungen des Geſetzes es getan haben . Wie bedeutend der Verſicherungsbeſtand der Invalidenverſicherung durch das Hinüberwechſeln der Angeſtelltenverſicherung vermindert wird , da= für einige Zahlen : Die Verſichertenzahl der Angeſtelltenverſicherung be= trug 1913 etwa 1 , 5 Millionen . Zurzeit ſind es über 3 Millionen . Daß dieſes Anwachſen nicht auf die natürliche Entwicklung zurückzuführen iſt , ſagt auch der Bericht der Reichsverſicherungsanſtalt für Angeſtellte für das Jahr 1925 . Es heißt dort : „ Der Grund für das Anwachſen der Verſichertenzahl liegt wveniger in der gegenüber der Vorkriegszeit höhe= ren Grenze für die Verſicherungspflicht , als in der ſtärkeren Erfaſſung Die geiſtige Kraft , die Einfühlungsgabe des Japauers in fremde Kultur und Kunſt iſt wohlbekannt , man hat von japa= niſchen Wiſſensdurſt gehört und geleſen . Doch übertrifft das reale Erlebnis alle Vorſtellungen davon . Iu Tokio ſpielen zwei verſchiedene Orcheſter , nur aus Ja= panern beſtehend , mit europäiſchen Inſtrumenten europäiſche Muſik , in Takaruzaka hat der Oeſterreicher Joſef Laska ein philharmoniſches Orcheſter aus dem Boden geſtampft . Die Leiſtung iſt umſo erſtaunlicher , denkt man an die Eigeuart der oben geſchilderten nationalen Orcheſter und den Stil der uns noch ſo wenig verſtändlichen Klänge dieſer öſtlichen Muſik . Die dritte Brahmsſymphonie und das Meiſterſingervorſpiel in Aſien , geſpielt von Aſiaten mit Hingabe und geſpanntem Eifer ! Beſonderes Jutereſſe weckt das ſogenannte U gno = Orcheſter der kaiſerlichen Muſikakademie in Tokio . Es beſteht ausſchließlich aus Abſolventen der Meiſterklaſſen des Juſtitütes , probiert dreimal in der Woche und gibt zahlreiche öfſentliche Konzerte . Die Statuten der Akademie verbieten dem Orcheſter unter verſchiedenen Dirigenten zu muſizieren ; nur ein einziger Leiter iſt beſtimmt , deſſen Arbeit künſtleriſche Erziehung und zielvolles Probieren iſt . Carl Lautrup , ein Däne , iſt der Dirigent dieſer Vereinigung und ſucht Japans Jugend dem Geiſt unſerer Muſik näher zu bringen und hat mit Geduld und Energie hier harte , von Erfolg gekrönte Arbeit geleiſtet . Ueberhaupt iſt das Muſikleben Tokios äußerſt rege . Man hört Kreisler und andere Virtuoſen aus Amerika bravouröſe Stücke ſpielen , während Robert Pollak , im Vereine mit Leo Sirota , beide Profeſſoren der kaiſerlichen Akademie , Kam= mermuſik machen und in einem holzgetäfelten Konzertſaale Jovita Fuentes einen Liederabend gibt . Ein letztes großes Erlebnis iſt Haydns Schöpfung , geſpielt von Schülern einer Privatmuſikſchule , geſungen von einem 1 kleinen , jugendlichen Chor in deutſcher Sprache . An der Rampe vermitteln Soliſten in ſeidenen Kimonos zart die Wun= der dieſes Werkes , Note für Note geruhſam genießend , mit ſtiller , bedachtſamer Freude an der kleinſten Kleinigkeit , verliebt in das Detail , niemals durch nerpliche Erregung gepeitſcht und geſtört . „ Und Gott ſprach : Es werde Licht ! — Und es ward Licht ! ” ſingt der Chor von Japanern helltönend und fein , un= beſchwert , freilich ohne die Größe , das Gewicht und die Kraft , die Muſik und Worte hier fordern . Aber gerade in dieſem Wil= ilen zum Einfühlen liegt das Wunderbare , das Zueinander = ( Wollen , die Hingabe des Oſtens an weſtliche Kunſt , und der Europäer iſt ſtaunend ergriffen , daß Haydns ſanfte Gewalt Völker , Raſſen bezwingt und vereint . Bekennknis zu Puccini . Von Karl Maria Zwißler . ( Zur Erſtaufführung der „ Turandot ” im Heſſ . Landestheater . ) „ Könnte ich ein reiner Sinfoniker ſein , ſo würde ich mir ſchon die Zeit vertreiben . Aber ſo ? Vor Jahren berührte mich der hei= lige Vater mit ſeinem kleinen Finger und ſagte mir : Schreib fürs Theater , nur fürs Theater . Und ich habe den allerhöchſten Rat= ſchlag befolgt . ” So ſpricht er ſelbſt von ſich . Und dieſe als Schwäche empfundene Einſeitigkeit iſt zugleich ſeine Stärke . Nach Verdi iſt Puccini der größte Theatermuſiker unſerer Zeit . Ob ſei= nes Unbelaſtetſeins vom Kontrapunkt und der ſinfoniſchen Form ein Stein des Anſtoßes für den zünftigen Muſiker . Mit dem Vorwurf , ſeiner Kunſt fehle das Ethos , wird er abgetan : „ Es wird bei Puccini der Muſik der ſchöpferiſche Geſamtimpuls ent= zogen , ſie ſinkt herab zur Klangilluſtration von Vorgängen , zu denen ſie keinerlei innere Beziehungen hat ” ( Paul Bekker , Kri= tiſche Zeitbilder ) . Wie Verdis „ Falſtaff ” und Wagners „ Parſi= fal ” wird „ Turandot ” , Pucinis letztes Werk , als Produkt ſeniler Impotenz verſchrien . Dieſes Werk , an dem er am meiſten hing , durfte Puccini nicht vollenden . „ Die Oper ” ſo ſagte er kurz vor ſeinem Tode , „ wird als Stückwerk aufgeführt werden , und dann wird jemand vor die Rampe treten und ſagen : Bei dieſer Stelle ſtarb der Meiſter . ” In Italien iſt es Tradition geworden , daß nach dem Trauer= marſch , der Lius Todesſzene folgt , ſo wie es Toscanini bei der Uraufführung in der Mailänder Scala am 25 . April 1926 getan hat , der Dirigent abklopft und das Publikum zu einem Augen= blick der Sammlung auffordert . ( Das dem Trauermarſch folgende Liebesduett wurde von Alfano nach Puccinis Skizzen ergänzt und vollendet . ) * Oſterſeier in der Markinskitche . Sie galt der Paſſion und Auferſtehung , wie ſie in ſo einzig= artiger Weiſe dargeſtellt iſt auf dem Iſenheimer Altarbild des Mathias Grünewald . Mittler und Deuter der Gewalt , die dieſes Altarbildnis ausſtrahlt , war ſein berufener Kenner Dr . Zeh = Hep= penheim . Die Worte , mit denen er die auf die Leinwand gewor= fenen Bilder begleitete und erläuterte , machten die Wunder dieſes einzigartigen Kunſtwerkes offenbar , deſſen Größe nicht in der Meiſterſchaft der Malerei liegt , ſondern darin , daß es „ Predigen iſt vom eingeborenen Göttlichen im Menſchlichen ” . Rur noch ein = mal hat deutſcher Geiſt ähnliches geſchaffen : in der Matthäus = Paſſion von Johann Sebaſtian Bach . Dieſe beiden Werke ge= hören untrennbar zuſammen . Nie waren Menſchen ihrem Gott näher als dieſe beiden . Und wir glauben , daß es von tiefer Be= deutung iſt , daß es zwei Deutſche waren , denen es gegeben war , das ewige Myſterium von Tod und Verklärung des Heilandes der Welt in Bild und Ton zu ſchenken . In wundervoll einfüh= lender Weiſe verſtand Dr . Zeh . Inhalt und Ausdruck des Altar . bildes klar zu machen . Das martervolle Leiden des am Kreuze hängenden Jeſus , der namenloſe Schmerz im Antlitz Marias ( „ Ach Golgatha , unſeliges Golgatha ” ) , die Verzweiflung Maria Magdalenas , die geheimnisvolle Macht , die der Geſtalt Johan= nes des Täufers mit der erhobenen rechten Hand entſtrömt , das überirdiſche Licht , das der Himmelfahrt Chriſti entſtrahlt , all dieſe Wunder des Altarbildes wurden lebendig in den tief ſchür= fenden Begleitworten des Vortragenden . Geſang von Frauen= ſtimmen und Orgelklang bildeten die Umrahmung dieſer ein = Faac drucksvollen Oſterfeier . Friedrich Nietzſche : „ Alſo ſprach Zarathuſtra . . . " . Herausgegeben von Friedrich Würzbach . Mit 8 Illuſtrationen . In Halbleder gebd . 4 , 30 RM . ( Volksverband der Bücherfreunde . Wegweiſer = Verkag G . m . b . H . , Berlin = Charlottenburg 2 . ) Mit der Herausgabe von Nietzſches weltbedeutendſtem Werk hat der Volksverband der Bücherfreunde in würdiger Anlehnung an ſeine übri= gen vorbildlichen und wertvollen Klaſſiker = Ausgaben einen der beſten Kenner des Dichter = Philoſophen , den Vorſitzenden der Nietzſche = Geſell= ſchaft , beauftragt . Damit verbürgt dieſe Ausgabe in erſter Linie eine textliche Vollſtäudigkeit gegenüber den ſogenannten „ bearbeiteten billi= gen ” Volksausgaben , die gegenwärtig den Buchmarkt überſchwemmen . Außer einer ausführlichen Einführung des Herausgebers enthält das Werk die erſtmalige Veröffentlichung eines einzigartigen Kommentars , den der Herausgeber aus Gedanken und Niederſchriften Nietzſches um die Entſtehungszeit des Zarathuſtra , aufgefunden im Nachlaß , zuſam= mengeſtellt hat . — Doſtojewskis „ Ewige Freundin ” Polina Suslowa . Herausgegeben von R . Fülöv Miller und Dr . F . Eckſtein . 3 , 60 Mk . Verlag R . Piver u . Co . , Müncken . Dieſer höchft aufſchlußreiche Band bringt eine bisher in der Döſto= jeſvski = Literatur nur ganz ſelten vorkommende Frauengeſtalt in engſter Beziehung zu ſeinem Leben und ſeinem Werk . Polina Suslowa hatte als junge Studentin dem berühmten Dichter brieflich ihre Liebe erklärt . Nach dem Tode ſeiner erſten Gattin bereiſten ſie gemeinſam Frankreich und Italien . In Wiesbaden teilt ſie mit ihm die Aufregungen der Spielerzeit . In ihrem Tagebuch berichtet ſie Tag um Tag über das Zuſammenſein . In der Novelle „ Der Eine und Einzige ” geſtaltet ſie ihr Verhältnis zu Doſtojewski dickteriſch . Tagebuch , Novelle und ihr Briehwechfel mit Opſtviewsſi wird hier am erſtenmal veröffentlicht . Seite 4 ud in der natürlichen und geſetzlichen Erweiterung des verſicherungs= pflichtigen Perſonenkreiſes . ” Die Verſicherten ſind mehr und mehr von der Invalidenverſicherung abgetrennt worden . Die Rentenlaſten aber ſind der Invalidenverſiche= rung verblieben . Es ſind aber nicht nur die vor dem 1 . Januar 1923 übernommenen Rentenlaſten geblieben , ſondern nach den derzeitigen ge= ſetzlichen Beſtimmungen müſſen allen Angeſtellten , die bei der Invaliden= verſicherung verſichert waren und die Wartezeit bei der Angeſtellten= verſicherung bei Eintreten des Verſicherungsfalles nicht erfüllt haben , die Rentenleiſtungen der Invalidenverſicherung gewährt werden . Für die nur vier Jahre dauernde Wartezeit zur Invalidenverſicherung ſtehen die zur Angeſtelltenverſicherung entrichteten Beiträge den freiwilligen Beiträgen zur Invalidenverſicherung gleich , während auch hier dieſelbe Beſtimmung hinſichtlich der Invalidenbeiträge für die Wartezeit der Angeſtelltenverſicherung fehlt . Die Invalidenverſicherung muß alſo für die zur Angeſtelktenverſicherung abgewanderten Verſicherten noch min= deſtens fünf Jahre , nach früherem Recht ſogar zehn Jahre , bis zur Er= füllung der Wartezeit das Verſicherungsriſiko tragen , ohne daß ihr hier= für eine Gegenleiſtung der Verſicherten gegenüberſteht , da deren hohe Verſicherungsbeiträge der Angeſtelltenverſicherung in dieſer Zeit zuflie= ßen . Eine Aenderung dieſer Beſtimmung iſt für die Invalidenverſiche= rung notwendig . Deshalb die Forderung , daß die zur Invalidenverſiche= rung entrichteten Beiträge auf die Wartezeit für die Angeſtelltenver= ſicherung in der gleichen Weiſe angerechnet werden , wie die Beiträge der Angeſtelltenverſicherung für die Wartezeit bei der Invalidenverſicherung . Daraus ergibt ſich auch , daß eine Neuregelung der Laſtenverteilung zwi= ſchen Invalidenverſicherung und Angeſtelltenverſicherung erforderlich iſt . Die von der Invalidenverſicherung geforderte Summe iſt nach der Höhe ihrer Aufwendungen errechnet . In den Motiden zum Verſicherungs= geſetz für Angeſtellte vom 10 . November 1929 iſt ausdrücklich darauf hin= gewieſen , daß das Ausſcheiden der Angeſtellten aus der Invalidenver= ſicherung für die letztere nachteilig wirken muß . Es heißt weiter , es muß auch vermieden werden , daß die Arbeiter gezwvungen werden , aus ihren Beiträgen die Leiſtungen für die Invaliden und Maiſen aus dem Angeſtelltenſtande aufzubringen , während die Berufsgenoſſen dieſer Ren= tenempfänger keinerlei Beiträge mehr an die Invalidenverſicherung lei= ſten . Der Geſetzgeber , der die Beitragszahler fortnahm , aber die Emp= fänger der Renten zurückgelaſſen habe , babe die Verpflichtung , den Scha= den in irgendeiner Weiſe zu beheben . Das , und nicht mehr , fordert die Invalidenverſicherung . Neumann , Präſident der Landesverſicherungsanſtalt Heſſen . Die Reichsminiſter in Ferſen . Die Reichsminiſter haben zum Teil bereits ihre Oſterferien angetreten . Dr . Curtius hat auf ſeiner Reiſe in den Schwarz= wald zunächſt einen Abſtecher nach Duisburg gemacht . Der Reichs= kanzler wird ihm am Donnerstag auf dem Wege in den Schwarz= wald folgen . Dr . Dietrich iſt bereits in einem badiſchen Sanato= rium zum Ausſpannen eingetroffen . Auch Reichsinnenminiſter Wirth will ſeiner badiſchen Heimat einen Beſuch abſtatten . Donnerstag , den 2 . April 1931 Hitler maßregelk . Gruppenführer Skennes abgeſehl . — Die Berliner SA . revoltierk . * Berlin , 1 . April . ( Priv . = Tel . ) Im Lager der Berliner und norddeutſchen Nationalſozia= liſten gärt es wieder . Die Sturmabteilungen , die radikalen Gruppen , ſind unruhig geworden , ſo daß Herr Hitler eingreifen mußte und den oberſten Führer von Berlin , Hauptmann a . D . Stennes abgeſetzt hat . Dieſer iſt erſt vor wenigen Monaten in ſein Amt eingeſetzt worden , um damals einer Palaſtrevolution der Sturmabteilung ein Ende zu machen . Die radikale Strö= mung war aber ſo ſtark , daß auch Hauptmann Stennes in ihren Bann gezogen wurde und dadurch gegen die Parteileitung auf= getreten ſein ſoll . Auch vermerkte man es ihm übel , daß die Berliner und norddeutſchen Sturmabteilungen Befehle nur durch ihn entgegen nahmen . Herr Hitler hat verſucht , ihn los zu ſverden , und Herr Stennes war darauf in München , um Hitler zu ſprechen , was aber vergeblich war . Seine Maßregelung iſt jetzt erfolgt ; doch bleibt abzuwarten , wie ſtark der Einfluß iſt , den Stennes unter den Sturmabteilungen hat und ob ſich die Unruhe bis zur offenen Auflehnung auswächſt . Zu ſeinem Nachfolger ſoll der frühere Oberleutnant Schulz beſtimmt ſein , der in einer Reihe von Fememordprozeſſen eine Nolle geſpielt hat . Stennes behauptet , daß er bisher von ſeiner Abſetzung nichts wiſſe . Er weigere ſich , daran zu glauben , weil das ein Wortbruch Hitlers fein würde und er dem Führer der Nationalſozialiſtiſchen Partei einen Wortbruch nicht zutraue . Juzwiſchen wird aber aus München mitgeteilt , daß ein ein= geſchriebener Brief mit der Abſetzung unterwegs ſei . Der gereizte Ton , den Stennes anſchlägt , läßt vermuten , daß er ſeinen Sturz nicht widerſpruchslos hinnehmen wird . Es iſt ſaſt unvermeidlich , daß in dieſem Zuſammenhang von der Ab= ſetzung der Berliner Gauleiters , Dr . Göbbels , geſprochen wird , der nach Oeſterreich verſetzt , und von Abg . Straſſer , der aller= dings zurzeit noch an einer Rückgratverletzung liegt , erſetzt werden ſolle . Dieſes Gerücht wird allerdings von der Mün= chener Reichsleitung energiſch dementiert . Aber ſachlich iſt es nicht ganz ausgeſchloſſen , daß , wenn das große Reinemachen in Berlin beginnt , auch Göbbels über die Klinge ſpringen muß . Ein Berliner Spätabendblatt weiß noch zu melden , daß Stennes unverzüglich ſeine ſämtlichen Unterführer telegraphiſch zuſammenberufen habe , und daß am Mittwoch nachmittag unter ſeinem Vorſitz eine Führerbeſprechung ſtattgefunden habe , die Nummer 92 eine volle Uebereinſtimmung zwiſchen den Provinzleitern und Stennes ergeben habe . Der Gauſturm 15 ſoll am Mittwoch das Parteigebäude Hedemannſtraße in Berlin beſetzt haben , mit der Anweiſung , weder den Nachfolger von Stennes , alſo Ober= leutnaut Schulz , noch deſſen Adjutanten , den Leutnant Heyues , ins Haus zu laſſen . Ueber die Pläne Stennes , weiß das Blatt mitzuteilen , daß der abgefetzte Oſaf = Oſt einen Reichsbund von Erwerbsloſen gemeinſam mit den Berliner Sturmabteilungen gründen wolle , um damit den Kampf gegen Hitler und die Gewerſchaftsbewegung aufzunehmen . Göb= bels , der nach Berlin zurückgekehrt iſt , ſoll am Mittwoch nach= mittag einen letzten Verſuch zur Einigung unternommen haben , der aber ergebnislos verlief . Jedenfalls wurde im Haupt= quartier der Sturmabteilungen in der Hedemannſtraße am Mitt= tooch Hochbetrieb beobachtet , wobei große Aktenbündel und auch eine Kartothek auf einem Kraſtwagen wegtransportiert ſpurden . Die Auswirkung der Nolverordnung . Auflöſung einer Stahlhelm = Kundgebung in Halle . * Berlin , 1 . April . ( Priv . = Tel . ) Der preußiſche Innenminiſter hat am Dienstag den Führern des Stahlhelms die Zuſage gegeben , daß die Notverordnung nicht zu einer Unterdrückung des Volksbegehrens zur Auflöſung des Preußiſchen Landtags angewendet werden ſoll . Er hat ſogar ausdrücklich einen Vorfall in Dortmund bedauert , wo von der Polizei ein Plakat beſchlagnahmt worden iſt . Nun wird aber aus Halle ein weitere Fall gemeldet , der bedenklich ſtimmen muß . Dort hat der zweite Bundesführer des Stahlhelms , Düſterberg , gelegentlich einer Bismarckrede unter Abwandlung des bekann= ten Verſes aus der Kaiſer = Hymne erklärt : „ Nicht Schupo , nicht Gummiknüppel ſichern die Höh’n , wo Miniſterſeſſel ſteh’n ” Daraufhin hat der wachthabende Polizeioffizier die Verſammlung aufgelöſt , weil ſie unruhig zu werden begann . Der Stahlhelm hat in einem Telegramm an den Reichskanzler und den Reichs= präſidenten mit Recht Verwahrung eingelegt . Das iſt ſicher kein Grund , eine Verſammlung aufzulöſen , weil ſie „ derartig erregt wurde , daß ſie unfriedlich zu werden drohte‟ . Daraufhin könnten ſchließlich alle Ver= ſammlungen verboten werden , wenn man es entſprechend anpackt . Wenn die Berichte zutreffen , dann kann man nur annehmen , daß der Ueberwachungsoffizier ſehr nervös geworden iſt , und es wäre notwendig , daß Her Severing durch energiſches Durchgreifen und genaue Anweiſungen Sicherheiten gegen eine einſeitige Anwen= dung der Notverordnung ſchafft . Günſtige Gelegenheils = Piano : ℳ 625 . — Piano : ℳ 725 . — Piano : ℳ 775 . — Piano : ℳ 850 . — Piano : ℳ 900 . — 1 Piano : ℳ 950 . — bei ( 5141 b A . W . Zimmermann Pianolager , Grafenſtraße 21 . Zimmer f . ein . Schüler ein . hieſig . Lehranſtalt mit Benſion u . Fam . = Anſchluß per bald geſucht . Angeb . m . Preis u . H . 8 Geſchſt . ( 5295 2 ½ſtöck . 3 = 3 . = Haus , Vor = u . Hintergart . , ſchönſte Villenlage Neu = Iſenburgs , am Frankf . Stadtwald . Nähe Straßenb . , f . Brandkaſſenwert zu verk . Anz . 8 - 10000 RM . 4 gr . Zimm . , Küche , Bad . 2 Log= gien ſof . frei . Wer= ner . Neu = Iſenburg , Friedensallee 94 ( * Zigarrengeſchäft zentrale Lage , ab 1 . Juli 31 zu verm . Ang . u . H . 7 Gſchſt . Ein am Skeinberg herrlich gelegen , ca . 1100 qm , preiswert abzugeben . Anfragen u . G . 247 a . d . Geſch . ( 5289 b 3 X 4 = Zim . = Haus m . Manſarde u . Gart . , Eckhaus , bezugsfreie Wohnung , zu ver= kaufen . Angeb . unt . Partner für Doypelhaus Ecke Scheppallee u geſucht Im Höllche Angeb . unter H . an die Geſchäftsſt . Bürt 4 gelände z . Selbſt= bebauen zu verpach= ten . Anfr . u . G . 248 a . d . Geſch . ( 5288 h Frühjahrs - Mantel Frühjahrs - Mantel Frühjahrs - Mantel aus uni Woll - Crepe - aus uni Diagonalstof - aus uni Crepe , ganz Georgette , ganz gef . fen , ganz gefütt . , , eleg . auf K’seide gefüttert , jugendl . Form , seitliche geschweitte Form mit fesche Volant und Pelzgar - Pelzgar - Sommer- nierung . Abo pelsbesatzOJe nitur So 0 Macht Buch fesch zu Ostern ! Hier die drei Mäntel sind nur ein Beispiel . In unserer Konfektions - Abteilung finden Sie eine außergewöhnliche Auswahl Kleider u . Mäntel , sportliche Sachen und Gesellschaftskleidung - zu ganz kleinen Preisen . Eine 10 = Liter = Eis= maſchine m . 2 Por= zellanton . , 1 Klapp= kinderſtuhl b . z . vk . Liebfr . = Str . 102 , I Eich . Büfett , gr . Diplomat = Stuhl , Ottomane , Seſſel , Gold = Trum . = Spieg . , 2 Lederſtühle , Kl . = Tiſch . Gart . = Garnit . ſpottbill . zu verk . Herdweg 95 . Gths . Zu verk . : Flurgard . weiß , Chaiſelongue , kpl . Bett weiß , grß . Küchentiſch . 4 flam . Gasherd m . Backof . , 2 t . Kleiderſchr . lack . Ang . u . G . 229 Gſch . Bankfeiertagshalberbleiben unsere Schalter am Oster - Samstag geschlossen ! Darmstädter Volksbank e . G . m . b . H . 5304 Schüſſelwaage faſt neu , zu verkau= fen . Anfrag . unter G . 154 a . d . Gſchſt . Nora = Netzanode neu . f . d . Hälfte d . Preiſes abzugeben . ” Landskronſtr . 89 , II . Hebr . Damenrad ſo wie ein Grammoph . m . Doppelfederwerk und 30 Platten bil= lig zu verkaufen . Kaupſtraße 44 , I . Gas - Badeofen mit Selbſtzündung billig z . verk . ( 528 Hobrechtſtraße 4 , anzuſ . Freitag 11 - 1 Eleg . ſeid . Kleider f . jg . Dam . , Gr . 42 . f . 5 . 10 . 15 u . 20 ℳ . neue Ueberſchlag= tücher zu verkauf . Herdweg 25 . Gths . Hühnerſtall mit Auslauf billig zu verkaufen . Funk , Beſſungerſtraße 127 ( ehem . 6 ier Kaſ . ) . W . Waſchtiſch mit Marm . 19 ℳ . nußb . Waſchkommode mit Marm . u . Sp . = Aufſ . ( Barock ) . Friſ . = Toi= lette , nußb . , Salon = Vitrine , nußb . , Geige 18 ℳ z . vk . Riedeſelſtr . 4 , I . r . Icon aaut Rinnstan Vollſtänd , durchrep . Roederherd ( links ) zu verkauf . Geyer , Moosbergſtraße 95 . Telefon 1856 . ( * ½ = Geige m . Bogen , ſehr gut erh . , auß . preisw . abzugeben . Gutenbergſtr . 17 , II . Zu verkaufen : 1 Schreibtiſch , 1 Bettſtelle mit Federrahmen . Kittlerſtraße 34 , bei Dreia . Grammophon ( Odeon ) neu . zu verkaufen . Heinrichſtraße 13 . Klavier , kreuzſait . , zu vk . Prs . 180 ℳ 1 Eliſabethenſtr . 67 . — 1 Lautſprecher , 1 Akku für Radio zu verkaufen . Hein= heimerſtr . 100 , pt . Gasbackherd , 2 flamm . , weiß em . , Staubſauger , gut erh . , zu verkf . Anzuſ . vorm . Näh . Geſchäftsſt . ( 5319 b 1 kompl . Radio . 3 Röhr . , m . Lautſp . ſow . mehrere Dam . = Kleider f . Frühj . u . S . , w . neu , mittl . F . billig zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( * Damenrad neu , Marke Preſto . weit unter Preis . Damenrad gebr . , 15 ℳ . 25 ℳ . Herrenrad neu . ballonbereift , billigſt abzugeben . Hahn . Schwanenrſtaße 20 . ( 5306 ) Großes Kinderbett mit Zteil . Matratze f . 15 ℳ z . vk . Pan= ratiusſtr . 6 . Manſ . Sitz = u . Liegewagen billigſt abzugeben . ” Barkhausſtr . 15 . Kinderwagen bill . zu verk . Anz . ab 10 Uhr . Flamm . Karlſtr . 58 , 4 . St . Guterh . Koſtüme u . Kleider , Schuhe , gr . Figur , prsw . z . vk . Saalbauſtr . 77 . Dklbl . Garbadine = Koſtüm f . mittl . Fi= zur , wie neu , preis= wert zu verkaufen . Brutmaſch . , f . neu , 120 Eier faſſ . , Syſt . Frankfurt , zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * vermittelt die kleine Anzeige im Darmstädter Tagblatt verfolgreicher Weise zwischen Angebot und Nachtrage . Besonders bewährt haben sich die kleinen Anzeigen bei Stellenaugeboten , Stellengesuchen , An - und Verkäufen . Tausch . Mietgesuchen . Vermietungen usww Nummer 92 Donnerstag , den 2 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſkadk . Darmſtadt , den 2 . April 1931 . * Gründonnerskag - Eier . Grün iſt das Sinnbild des Lebens , und das gleiche Symbol iſt im Ei verkörpert . So ſind alſo die Gründonnerstag = Eier der eigentliche Ausdruck jener Frühlingsfreude an dem Erwachen der Natur , die beim Oſterfeſt in ſo mannigfachen Bräuchen zum Aus= druck kommt , und das Gründonnerstag = Ei iſt das wahre Oſterei . Das Grün , das als die Farbe der erwachenden Natur im Frucht= barkeits = und Heilzauber des Volksgebrauchs eine ſo große Rolle ſpielt , hat als Sinnbild der Hoffnung auch ſeinen Platz unter den kirchlichen Farben gefunden , und als das Zeichen des jungen Lebens wurde es zum Symbol der Gnade und der Auferſtehung . Daher kommen die grünen Prieſtergewänder , die in gewiſſen Zei= ten beim Hochamt getragen werden , und da an dem Donnerstag der Karwoche , die das Oſterfeſt einleitet , dieſe grüne Kleidung vorwaltete , hat der Tag daher den Namen des Gründonnerstag erhalten . Dieſem Glauben an die Zaubermacht des Grün verdan= ken auch die grünen Speiſen die beſondere Beachtung , die ſie zu Oſtern finden . Neunerlei Kräuter ſoll man an dieſem Tage zu ſich nehmen , um dadurch gegen alle möglichen Krankheiten ge= feit zu werden , und die am Gründonnerstag geſammelten Kräu= ter gelten als beſonders heilkräftig . An dieſem Tage wird auch das ſog . „ Antlaßkränzel ” , das aus vielen am Rain geſammelten Blumen beſteht , geweiht und zuſammen mit dem „ Antlaßei ” in die erſte Garbe gebunden oder zu anderem Schutz = und Abwehrzauber benutzt . Die am Gründonnerstag gelegten Eier , die ſog . Antlaß= eier , haben außerordentliche Vorzüge und Kräfte , und der ganze Brauch des Oſtereis , der heute zum Hauptmerkmal des Feſtes ge= worden iſt , geht auf die Gründonnerstagseier zurück . „ Antlaß ” heißt ſoviel wie Erlaß oder Ablaß , denn am Gründonnerstag wur= den die öffentlichen Büßer wieder in die Kirche aufgenommen , weshalb das Feſt auch in Süddeutſchland Antlaßtag heißt . Um das Gründonnerstag = Ei hat ſich ein reicher Kranz des Aberglaubens gebildet . Dieſe Eier werden ſorgfältig geſammelt und in der Kirche geweiht ; ſie erhalten ſich das ganze Jahr friſch . Jeder Hausgenoſſe erhält eins ; wenn aber die Zahl nicht reicht , müſſen ſich die Mädchen mit je einem halben begnügen . Das Antlaßei ſoll , damit es recht wirkſam iſt , mit der Schale genoſſen werden , und iſt das zu unverdaulich , ſo muß man wenigſtens ein Stück verzehren und den Reſt der Schale ins Feuer werfen . Man Lerwendet die am Gründonnerstag gelegten Eier auch vielfach zum Ausbrüten , denn aus ihnen ſollen beſonders ſchöne Kücken oder auch lauter Hähne auskriechen . Doch auch wenn man es nicht verſpeiſt und damit ſeine Kraft dem eigenen Körper einverleibt , iſt dieſes Oſterei ein wichtiger Schutz . Wenn es in die Höhlung eines Hausbalkens eingeſchloſſen wird , ſo bewahrt es das Haus vor allen Gefahren , ebenſo wenn es , in Leinewand gewickelt , an dem am Haus angenagelten Kreuz aufgehängt wird . Man ver= gräbt ſolche Oſtereier im Stall , im Obſtgarten oder am Rande des Ackers , um dem Vieh und den Früchten Fruchtbarkeit zu ver= leihen . Es hat die Kraft , alle böſen Geiſter und böſen Tiere , ſo= wie jedes Ungeheuer zu verſcheuchen , ſichert gegen Feuersbrunſt und gegen Blitz , und bringt , in die Herdgrube eingemauert , gutes Wetter . Die Schalen werden mit Weihwaſſer gefüllt und mit ge= weihten Palmkätzchen an die Ecken des Feldes gelegt . Verbor= genes kann man ſehen , wenn man ein Gründonnerstag = Ei bei ſich trägt , und wenn man am Oſtermorgen durch ein ſolches Ei in die aufgehende Sonne blickt , dann ſieht man genau , wie das Oſter= lamm darin tanzt . Wenn zwei Perſonen zuſammen ein ſolches Ei eſſen und die eine verirrt ſich dann irgendwo , ſo braucht ſie ſich nur daran zu erinnern , mit wem ſie das Ei verzehrt hat , und ſofort wird ſie den richtigen Weg finden . Man glaubt ſogar , daß das Oſterei ſchon in der Henne geweiht ſei . Nimmt man ein ſol= ches Ei am Karfreitag oder am erſten Oſtertag mit in die Kirche , ſo kann man die Hexen erkennen , ja ſogar tanzen ſehen . Auch gegen alle möglichen Krankheiten werden die Gründonnerstag = Eier verwendet ; ſie verſchaffen , beſonders wenn ſie mit der Schale verzehrt werden , Erleichterungen bei Steinleiden , bewahren vor Kreuzſchmerzen , gewähren auch Schutz gegen Schlangen . Es gibt kaum etwas , wogegen der Volksbrauch nicht dieſes ſo überaus wundertatige Mittel empfiehlt , und man kann daraus erkennen , welche Bedeutung man von altersher dem Oſterei beilegte , und begreift , daß dieſe Sitte ſich auch heute noch beſonders lebendig er= halten hat . — Hohes Alter . Am 4 . April begeht Frl . Anna Marg . Schmidt , Frankfurter Straße 41 , 1 . Stock , in voller Rüſtigkeit ihren 81 . Geburtstag . — Hohes Alter . Frau Eliſabeth Neudörfer Witwe , Land= graf = Georg = Straße 144 , vollendet am 6 . April bei beſter Geſund= heit ihr 80 . Lebensjahr . — Das Schloßmuſeum und die Oſtergäſte . Die Einrichtung der Direktion , den Beſuchern des Schloßmuſeums an den drei gro= ßen chriſtlichen Feſten erhebliche Eintrittsermäßigungen zu ge= währen , erfreut ſich einer großen Beliebtheit . Aengſtliche Ge= müter haben ſchon die Anfrage geſtellt , ob auch für das diesjährige Oſterfeſt Eintrittsermäßigungen für Oſterbeſuche vorgeſehen ſeien . Dieſen Freunden des Muſeums ſei zu ihrer Beruhigung mitgeteilt , daß die Ermäßigungen bereits am Samstag vormittag beginnen und für die ganze Oſterzeit bis zum Weißen Sonntag ( 12 . April ) in Geltung bleiben . Erwachſene zahlen 50 Pf . Militärperſonen und Kinder 30 Pf . Vereine und Schulen in geſchloſſenen Verbän= den erhalten ſtets weitere Vergünſtigungen . — Kein Konzert und Tanz am Karfreitag . Wie uns die Gaſtwirte = Innung Heſſen — Sitz Darmſtadt — mitteilt , dürfen auch in dieſem Jahre in den Lokalen keinerlei Konzerte und Tanz= vergnügen am Karfreitag ſtattfinden . An den übrigen Tagen der Karwoche bis einſchließlich Oſterſonntag dürfen zwar Konzerte abgehalten werden , doch müſſen dieſe ernſten Inhalts und der Be= deutung und Weihe der Tage angepaßt ſein . Tanzgenehmigun= gen werden für dieſe Zeit nicht erteilt . Die ruſſiſche Kirche auf der Mathildenhöhe iſt jeden Tag zur Beſichtigung von 10 — 12 . 30 Uhr und von 3 — 7 Uhr geöffnet . Aprilſcherze und ihr Arſprung . Von K . Anders . Die Sitte des Aprilſchickens . Die Sitte ſelbſt iſt in germaniſchen und romaniſchen Ländern ſo bekannt , daß ſie keiner Beſchreibung mehr bedarf ; jedes Kind weiß bei uns , daß am 1 . April harmloſe Mitmenſchen ſeit altersher in den April geſchickt werden . Ueber den Urſprung des ehrwürdi= gen Brauches ſind ſich jedoch „ die Gelehrten nicht einig‟ Ein Schriftſteller des 18 . Jahrhunderts behauptet , es ſei die letzte , die letzte Erinnerung an ein Feſt , das einem antiken Gott des Lachens und der Fröhlichkeit gegolten habe . Dieſe Theorie mutet reichlich konſtruiert und gekünſtelt an , zumal der gelehrte Herr keinerlei Unterlagen für ſeine recht hypothetiſche Behauptung beibringt . Eine andere Erklärung iſt dieſe : In der Karwoche , die oft um die Zeit des 1 . April fiel , war’s im Mittelalter vielfach üblich , Chriſti Leiden dramatiſch vorzuführen . Dabei ward der Prozeß vor dem römiſchen und jüdiſchen Gericht ſamt einem langen Streit um die Zuſtändigkeitsfrage mit juriſtiſcher Umſtändlichkeit darge= ſtellt und Chriſtus von „ Pontius zu Pilatus ” hin = und hergeſchickt . Ebenſo hat die ſimple Erklärung Wahrſcheinlichkeit für ſich , dieſe Narretei lehne ſich an die Veränderlichkeit des Aprilwetters an , das den Menſchen ebenſo zum Narren habe . Allgemein wird der Brauch als ſehr alt bezeichnet . Für Frank= reich finde ich ihn beiſyielsweiſe im Jahre 1634 belegt : Einem Herzog von Lothringen gelang die Flucht aus königlicher Macht in Nancy dadurch , daß alle , denen ſein Entkommen angezeigt vurde , die Nachricht für einen Aprilſcherz nahmen , und ſie wollten , wie man in Frankreich ſagt , keinen Aprilfiſch ( Poisson uapril ) an= nehmen . Auch Leſſing erwähnt den Brauch gelegentlich . Im Rheinland , wo man den lieben Nächſten auch am 1 Mai als „ Maikalv ” zu foppen pflegt , wird der am 1 . April Geneckte als „ Aprelsjeck ” bezeichnet . In unſerem Jahrhundert iſt der Aprilulk Domäne eines Tei= les der Preſſe geworden , und viele Zeitungen erlauben ſich mit ihren dafür empfänglichen Leſern mehr oder weniger geiſtreiche Scherze . Hermann Lons brachte einmal zum 1 . April , ſcheinbar ganz ernſthaft , die Schalknachricht , die erſten Spatzen ſeien wieder da und die anderen Singvögel ſeien auch bald aus dem Süden zu erwarten . In entrüſteten Zuſchriften aus dem Leſerkreiſe ward der naturwiſſenſchaftlich ſehr ſattelfeſte Löns dahin „ belehrt ” , daß Spatzen weder Sing = noch Zugvögel ſeien . Auf einen ornithologiſchen Aprilſcherz iſt auch im Jahre 1774 die alte Tante Voß hineingefallen , indem ſie am 9 . April aus un= bekannter Quelle eine recht ſeltſame Anweiſung nachdruckt , „ wie man die ſogen . bunten , himmelblauen , roſenfarbenen , blauen , grünen und roten Hühner ſelbſt aufziehen kann ” . Erſtlich , um ſo= wohl der Hühner als auch der Hähne ihrer Einbildung eine ge= wiſſe Richtung auf ungewöhnliche Farbenmiſchung zu geben , muß denjenigen Bezirk , in welchem das Hühnerhaus befindlich und wo die Hühner herumlaufen , mit lauter bunten Farben bemalen und anſtreichen , ſodann hin und wieder in den Hof himmelblau , grün , rot , gelb uſw . angeſtrichene Bretterſtücke hinlegen , damit , wenn die Hühner ducken oder treten , ſie überall dergleichen Farben vor ſich ſehen , wodurch denn geſchiehet , daß ſelbſt die Eier , welche dieſe Tiere legen , buntfarbig ausſehen . — Ein Hof mit ſolchen himmel= blauen , roſenfarbenen , ſeladongrünen , incarnatfarbenen , gelben uſw . Hühnern muß in der Tat ein prächtiges Schauſpiel für die Augen ſein ! Der Urſprung des Brauches ? H . J . Albers leitet ihn aus dem altindiſchen Hulifeſt ab . Dieſe alte orientaliſche Frühlingsbegrü= ßung mit Poſſen und Scherzen wird ſeit undenklichen Zeiten um die Zeit unſeres Aprilbeginns gefeiert . Noch heute läßt man dort Aufträge ausrichten , die den Beauftragten zum Hulnarren machen . Der Aprilmonat war der indiſchen Göttin Maya ge= weiht , deren Name ( im Sanskrit MAG ; davon unſer Wort Magie ) ſie als die Täuſchende kennzeichnet . Sie war die Gebärerin alles Lebens , das aber nach indiſcher Anſchauung auch Schein und Trug iſt . Das Huli = Feſt wurde als Feſt dieſer großen Täuſchung , Leben genannt , gefeiert . Mit Maya identiſch iſt die römiſche Venus , der man zu Aprilbeginn auf einer Tiberinſel ein von Mutwillen und loſen Streichen getragenes Feſt feierte . Auch ſie führte als Gottheit der Fruchtbarkeit die Fiſche ( im Sternbild der Plejaden ) Der Franzoſe nennt das , was wir unter „ in den April ſchicken ” verſtehen : Donner des poissons d april . Dieſer Zu= ſammenhang ſcheint mir wertvoll für dieſe Erklärung , die die meiſte Wahrſcheinlichkeit für ſich hat ; ganz abgeſehen davon , daß wir in dem harmloſen Aprilſcherz auf dieſe Weiſe einen tiefen , urſprünglich philoſophiſchen Gehalt entdecken , deſſen Bewußtſein uns freilich im Fluß der Jahrhunderte abhanden kam . Auch wir haben geſtern unſere Leſer in harmloſer Weife en den April zu ſchicken verſucht . Abgeſehen von der „ Diligence von Bordeaux ” , die Oskar A . H . Schmitz in der letzten Zeile ſeines Aufſatzes ſelbſt als Aprilſcherz bezeichnet , wurden auch die Theater= beſucher in den April geſchickt , die Profeſſor Eberts Uraufführung im Großen Haus hören und ſehen wollten . Wer an die Todes= ſtrahlen geglaubt hat , die das Kabel des Segelflugzeuges Darm= ſtadt zum Schmelzen bringen , hat ebenſo einen Aprilſcherz ernſt genommen wie die vielen , die geglaubt haben , Greta Garbo ver= ſonlich im U . = T . kennen zu lernen . Auch unſere Mitarbeiter vom Land haben mehrfach in den April geſchickt . Eberſtadt wird ebenſowenig ab heute Luftkurort ſein , wie in Traiſa auf dem Sportplatz Platzkonzert ſtattgefunden hat . Leider iſt auch der Ausbau der elektriſchen Straßenbahn im Modautal immer noch ein Aprilſcherz , wie auch eine Reihe intereſſanter Meldungen aus Er= bach auf Konto des 1 . April zu ſetzen ſind . Wir wollten mit den Aprilſcherzen niemand ärgern , wenn aber der eine oder andere auf die Scherze hereingefallen ſein ſollte , z . B . auf die ſenſatio= nelle Erfindung des Fiſchgrätenmagneten , oder weil er geglaubt , mit der Untergrundbahn zu den Pyramiden fahren zu können , oder gar die ſenſationelle Erfindung von Profeſſor Dr . N . A . Sowas geglaubt hat , die das Leben zu einem Irrtum geſtalten ſollte , ſo haben ſicher andere darüber ihre Freude gehabt und ihn weidlich ausgelacht . Ein bißchen Lachen iſt aber heute ſo geſund . Hingegen ſei aber ausdrücklich feſtgeſtellt , daß der Artikel „ Kennen Sie Ihre Ortsnummer ? ” kein Aprilſcherz war . Arbeitssparende Geräte für die Küche sind passende Ostergeschenke Wir bieten Auswahl zu günstigen Preisen . ( 5323 Bhilipp Schaaf , Ernst - Ludwigstraße 20 — Karfreitagsmuſik in der Pauluskirche . Es ſei nochmals hin= gewieſen auf die Aufführung in der Pauluskirche am Karfreitag , nachmittags 4 . 30 Uhr . Die Vortragsfolge beſteht ausſchließlich aus Werken Arnold Mendelsſohns . Das Programm ( 50 Pf . ) berechtigt zum Eintritt . Die Dauer der Aufführung be= trägt etwa eine Stunde , ſo daß den Hörern der Beſuch der Matthäuspaſſion möglich wird , Die Oſternummen unſeres Blattes erſcheint bereits , mit der Aus= gabe vom 4 April vereinigt , am Oſter = Samstag und gelangt nachmittags ab 4 Uhr in der Stadt durch die Trägerinnen zur Verteilung . Anzeigen für die Oſier = Ausgabe müſſen ſpäteſtens bis Sametag , vorm . 10 Uhr , aufgegeben fein ; es empfiehlt ſich , dies jedoch bereits heute zu tun . Der Verlag . Ferienſonderzüge 1931 . Vorausſichtlich werden zu Beginn der diesjährigen Som= merferien die hierunter aufgeführten Ferienſonderzüge verkehren . Am 10 . / 11 . Juli : Wiesbaden — Berlin ( Anhalter Bahnhof ) über Mainz — Darmſtadt — Frankfurt a . M . Am 10 . / 11 . Juli : Baſel — Stralſund/Carlshagen über Mannheim — Darmſtadt — Frankfurt a . M . Am 11 . Juli : Wiesbaden — München über Mainz — Darmſtadt — Stuttgart . Am 11 . Juli : Wiesbaden — Baſel/Konſtanz über Mainz — Darm= ſtadt - Karlsruhe . Am 11 . / 12 . Juli : Wiesbaden — Bremen über Mainz — Darmſtadt — Frankfurt a . M . Am 12 . / 13 . Juli : Wiesbaden — Hamburg über Mainz — Darmſtadt — Frankfurt a . M . Am 16 . / 17 . Juli : Kaiſerslautern — Bremen/Hamburg über Worms — Darmſtadt — Frankfurt a . M . Am 18 . Juli : Wiesbaden — München über Mainz — Darmſtadt — Würzburg . Am 25 . Juli : Wiesbaden — München über Mainz - Darmſtadt — Würzburg . Am 29 . / 30 . Juli : Saarbrücken — Breslau über Bad Kreuznach — Mainz — Frankfurt a . M . Am 30 . Juli : Köln — München über Bingerbrück - Mainz — Darm= ſtadt — Würzburg . Am 30 . Juli : Köln — Baſel/Konſtanz über Bingerbrück — Mainz — Worms — Mannheim . — Literariſcher Verein . Der Literariſche Verein , der es ſich zur Aufgabe macht , ſeine Mitglieder mit beſter Unterhaltungslef= türe zu verſorgen , hielt in ſeinen Geſchäftsräumen ſeine Haupt= verſammlung ab . Aus dem von dem Vorſitzenden , Oberſtudien= rat Kißner , erſtatteten Jahresbericht geht hervor , daß die Mitgliederzahl ein wenig zurückgegangen iſt . Es iſt beklagens= wert , daß die Zeitſtrömung dem beſonnenen Leſer nicht günſtig iſt . Es iſt zu wenig bekannt , daß der Literariſche Verein bei einem Jah= resbeitrag von 8 Mark ſeinen Mitgliedern die Möglichkeit gibt , eine ſelten reiche Bücherei ſorgſam , aber nicht engherzig ausge= wählter Unterhaltungsliteratur nach Belieben zu benutzen . Ein Leſeausſchuß von Sachkennern läßt berechtigten Wünſchen nach Neuanſchaffungen weiteſten Spielraum . Dem Rechner , Kauf= mann Dieſtelmann , der von Darmſtadt verzieht , wurde Ent= laſtung erteilt . Der Vorſtand wurde wiedergewählt , das Rech= neramt übernimmt Frl . Möſer . Beſonderer Dank gebührt den fleißigen Bibliothekarinnen . Zur Aufführung der Matkhäuspafſion von geintich Jung durch die Madrigal = Vereinigung Darmſtadt . Cinundachtzig Jahre alt war Schütz , als er ſeine Matthäuspaſſion vollendete , und ein Leben reich an künſtleriſchem Wirken , an größten Er= folgen , aber auch an ſihweren Nöten und Sorgen , wie ſie der dreißig= jährige Krieg niemand erſparte , lag hinter dem Meiſter . Aber ungebro= chen war noch ſeine Kraft , wenn es darauf ankam , für den Gottesdienſt ſein Beſtes zu geben . Denn alle Schützſchen Paſſionen ſind rein gottes= dienſtliche Werke , nichts Konzerthaftes haftet an ihnen , und ſie vermit= teln in idealer Weife zwiſchen der alten mittelalterlichen Vortragsweiſe des Paſſionstextes , die Luther auch in ſeine Kirche übernommen hatte , und der damals modernen Art , ſich in dramatiſcher Weiſe in die Schrift= worte einzufühlen . Schütz hat ſeine Paſſionen ganz ohne Inſtrumentalbegleitung ge= ſchrieben , ſowohl die Chöre als auch alle Sologeſänge ſind ohne jede Begleitung zu ſingen . Bei den Sologeſängen ſchwebt es ihm wohl vor , daß ſich einige muſikaliſche Geiſtlichen in die Rollen teilen , was um ſo leichter war , da ja damals der Pfarrer alle Gebete und Schriftleſungen während des Gottesdienſtes ſang und nicht ſprach , alſo ſtimmlich aus= gebildet war . Ein Tenorſänger , von dem beſondere Höhe nicht derlangt wurde , trug möglichſt ſchlicht die erzählefiden Teile vor ; eine tiefere Stimme übernahm die Worte Jeſu — Pilatus , Kaiphas und Judas wurden von einer ebenfalls tieferen Stimme übernommen ; den Petrus jang ein hellerer Tenor ; die beiden Mägde ſchließlich , die den Petrus als Jünger erkennen , wurden von zwei Chorknaben geſungen , wie ja überhaupt in der alten Kirchenmuſik Frauenſtimmen nicht zugelaſſen waren . In all dieſen unbegleiteten Solopartien iſt es erſtaunlich , wie es Schütz fertig bringt , bei nur geringer Abweichung von dem Stil des regelmäßigen Altargeſangs doch die Melodik zur Charakteriſierung des Textes heranzuziehen . Scharf ſind die verſchiedenen Perſonen vonein= ander unterſchieden , oft werden einzelne Worte mit beſonderer Wärme und Sorafalt melodiſch wiedergegeben . Hier heben ſich beſonders die Worte Jeſu hervor . Dem Chor fällr die Aufgabe zu , am Anfang und am Schluß das Werk zu umrahmen ; der Anfangschor iſt eine Art feierlicher Uebei= ſchrift des Ganzen , im Ton aber ſchon ganz auf das Leiden eingeſtellt . Köſtlich iſt es , wie Schütz es malt , wie der Evangeliſt die Leidensgeſchichte „ beſchreibt ” ; man meint , die Auf = und Abſtriche der Schrift leibhaftig hor ſich zu ſehen . Der Schlußchor ehrt Jeſus in ſeiner Verherrlichung . erfleht ſeine Fürbitte und ſchließt mit dem liturgiſchen „ Kyrie eleison ” ( Herr , erbarme dich ) . Alle anderen Chöre ſind drawatiſch , ſind die Chöre der Schriftgelehrten , der Jünger , der Knechte , des ganzen Volkes , der Kriegskuechte und der Juden . Sie ſind von beiſpielloſer Dramatik er= füllt und ſchildern die jeweilige Situation mit größter Schärfe . So die Heimlichkeit der Verſchwörung : „ Ja nicht auf das Feſt , auf daß nicht ein Aufruhr werde ” , oder die beſcheidene Frage der Jünger : „ Wo willit du , daß wir dir bereiten das Oſterlamm ? ” oder der Eifer der beiden fal= ſchn Zeugen und die Wut des Volkes , wenn ſie durcheinanderſchreien „ Barrabam ” , die Schärfe des Verſpottungschores „ Gegrüßeſt ſeiſt du , der Juden König ” . Ueberall lebt größte Spannung , und dabei ſetzt Schütz von ſeinen Hörern nichts anderes voraus , als daß ſie aufrichtig gewillt ſind , die Worte der Heiligen Schrift in Andacht auf ſich wirken zu laſſen und das Geſchehen mitzuerleben . Da während der ganzen Paſſion keinerlei betrachtende Ruhepunkte vorkommen , an die wir heute durch Bachs Paſſionen gewöhnt ſind , ſchien es gut , einige Geſänge einzuſchalten . Um dieſe aber im Stil nicht fremd wirken zu laſſen , wurden dier von den ausdrucksvollen und herben „ Deutſchen Sprüchen von Leben und Tod ” des alten Meiſters Leonhard Lechner ausgewählt , die paſſend die wichtigſten Augenblike abſchließen und beſonders da eintreten , wo allzu lange Folge von Sologeſängen ſonſt ermüden könnte . Lechner hat dieſe erſtaunlich tiefen Geſänge in ſeinem Todesjahr 1606 geſchrieben , und ſie bedeuten für die damalige Muſik etwas Aehnliches , wie für uns die „ Ernſten Geſänge ” , die Johs . Brahms kurz vor ſeinem Tode komponierte . Da die Vortragsfolge nur die Texte der freien Gefänge enthält , empfiehlt es ſich , das neue Teſtament mitzubringen , um die Worte nach= zuleſen ; es werden aus den Kapiteln 26 und 27 nur einige weniger weſentliche Verſe weggelaſſen . Nach der Paſſion kommt noch zum Vortrag eine neue G = ſtimmige Kompoſition des jungen Leipziger Komponiſten Kurt Thomas , deſſen Chorwerke in ganz Deutſchland größtes Aufſehen erregt haben . Er hat ſeine Ausbildung am Leipziger Konſervatorium erhalten , war aber außerdem in Kompoſition Schüler von Arnold Mendelsſohn , den er auch heute noch aufſucht , um mit ihm ſeine neueſten Werke vor der Druck= legung kritiſch zu beſprechen . Der Oſterchor „ Die ſieben Kerzen ” deſſen Text aus dem Oſter = Weiheſpiel „ Der Unbekannte ” von Gg . Stammleu entnommen iſt , wirkt in ſeinen Hauptteilen wie ein feierlicher Marſch , der von einer Reihe ausdrucksvoller Bilder unterbrochen wird . Stiliſtiſch iſt es ein Werk neuer Polyphonie , das jedoch in ſeinen Melodien ſich auf dem melodiſchen Ausdruck älterer Kunſt aufbaut . Der große klangliche Neichtum des Werkes wirkt neuartig , ohne daß es dem Zuhörer ſchwer wüirde , ſich in ſeine Eigenart einzufühlen . Die Aufführung findet am Karfreitag , nachmittags 4 . 30 Uhr , in der Martinskirche bei freiem Friedrich Noack . Eintritt ſtatt . Die hefſiſche Kammerfängerin Fran Jettka Finkenſtein = Pulvermacher wird am 3 . April das 50 jährige Künſtlerfübiläum begeben . Als Wjährige Kunſtnovize von der damaligen Königlichen Hochſchule in Berlin kommend , gaſtierte ſic am Großherzöglichen Hoftheater in Darm = ſtadt als „ Fides ” am 3 . April 1881 mit größtem Erfolge und wurde , nachder . ſie auch beim zweiten Gaſrſpiel als , Ortrud ” Proben ihrer hervorragen= den ſtimmlichen und dramatiſchen Begabung ablegte , als erſte Altiſtin für das Heſſiſche Hoftheater verpflichtet . Schon im erſten Jahre ihres hieſigen Engagements ſang ſie bei der Erſtaufführung die „ Carmen ” mit beiſpielloſem Erfolg und wurde der erklärte Liebling des Darmſtädter Puhlikums . Und als die „ Walküre ” im Jahre 1883 zum erſten Male in Darmſtadt aufgeführt werden ſollte , fiel die Rolle der „ Brünhilde ” der jungen Künſtlerin zu , die , dank ihres außergewöhnlich großen Stimm= umfanges , neben den Altpartien auch dramatiſche Sopranrollen wie den „ Fidelio ” , „ Königin im Heiling ” , „ Colomba ” u . a . übernehmen konnte . Ihre Gaſtſpielreiſen führten ſie ſpäter nach Berlin , wvo ſie am Königlichen Opernhaus , fowie bei Kroll , in Wiesbaden , Karlsruhe unter Mottl , im Hamburger und Frankfurter Stadttheater als Adriano , Ortrud , Carmen . Amneris , Fidelio u . a . auftrat . Ihre Liederabende in Breslau , das nach ihrer Verheiratung mit dem Kapellmeiſter Benno Pulvermacher ihr ſtän= diger Wohnort wurde , gehörten diele Jahre zu den erſten künſtleriſchen Ereigniſſen des Konzertlebens „ Der Bauerngeneral ” Uraufführung der Operette von Oskar Straus im Theater an der Wien . Eine Operette , deren Libretto ( von Julius Brammer und Guſt . Beer ) ſich vorteilhaft von der Banalität althergebrachter Textvorwürfe unterſcheidet . Die ereignisreiche Handlung ( im Umſturzrußland von 1917 , dann in Paris ſpielend und um die beiden Pole Liebe und Polirik kreiſend ) , von oft dramatiſch ſtarker Wirkſamkeit , birgt eine Fülle dank= barer und dankharſter Ruhepunkte , die ſzeniſch und muſikaliſch geſchickt ausgenützt werden . Spannung und Stimmung , Konzentration und idyl= liſche Behaglichkeit ſtehen in ſchönem Einklang . Die beiden erſten Akte würden mit dem markanten Abſchluß des zweiten Aktes dankbaren Stoff für ein Operntextbuch abgeben . Groß angelegte Maſſenſzenen und eine verſchvenderiſche Ausſtattung verhelfen dem Stück zu einer Geſamt= wirkung , die Zuſchauer und Zuhörer in gleichem Maße befriedigt Oskar Straus ſaß ſelbſt am Dirigentenpult . Seine Muſik hat nicht das Draufgängeriſch = Forſche allerjüngſter Operettenkunſt , ſie ſt weicher , einſchmeichelnder , graziöſer . Hubert Mariſchka ais Bauerngeneral war einzigartig , die ruſſiſch gefärbte Ausſprache gab ſeiner Stimme eine ungemein ſympathiſche Tönung . Betty Fiſcher war eine ebenbürtige Partnerin , und Rita Georg entzückte durch ihre reizenden Tanzſzenen . Es gab , immer wieder toſenden Beifalſ . Viele von den melodienreichen Liedern ( „ Schenk mir deinen Roſen= mund ” . „ Heut bin ich mit dem Glück per Du ! ” „ Ich bin kein Lord und du biſt keinte Lady ” ) werden ſicher bald allbeliebte Schlager ſein und auf der Schallplatte ihren Weg durch die Welt machen . r . Adalbert Schmidt , Wien . Seite 6 Donnerstag , den 2 . April 1931 * Ralionalſozialiſtiſche Verſammlung . Die äußere Aufmachung der geſtrigen — — . mlung der N . S . D . A . P . in der Woogsturnhalle zcigte das übliche Bild : aufmarſchierende S . A . , viel Muſik , Fahnen . Auc die Zuſammenſetzung des Publikums wvie üblich . Zwei Dinge aber gaben der Verſammlung ihr beſonderes Gepräge : zunächſt ein Beſuch , der im Verhältnis zu dem , was noch vor wenigen Wochen üblich war , ſchwach genannt werden muß . Und dann eine merkliche Diſtanz des Publikums vom Redner . Wer die außer= ordentliche , ja frenetiſche Begeiſterung früherer nationalſozialiſtiſcher Kundgebungen im Gedächtnis hatte , den mußte die Kühle , die geſtern das Verhältnis des Redners zu ſeinen Hörern ( oder beſſer umgefehrt ) beherrſchte , in Erſtaunen ſetzen . Das mag teilweiſe auch am Reduer gelegen haben , der in keiner Weiſe dem agitatoriſchen Typ etwa eines Goebbels entſprach , und der einen ſtärkeren Beifall nur da erzielte , wo er zu billigen Witzen griff . Das lag aber vor allem an der ſchwierigen Aufgabe , vor die der Redner — an Stelle ( wie von der Verſammlungs= leitung mitgeteilt wurde ) in Kaſſel verhafteten Redners Weinrich ſprach Herr Drews — geſtellt war : den Kurs der Partei in den letzten Monaten zu verteidigen . Insbeſondere den Exodus aus dem Reichstag als kluge Tat hinzuſtellen . Die Koglitionsverhandlungen nach der Reichstagswahl ſeien an dem „ eiſernen Willen ” der N . S . D . A . P . geſchei= tert , die keine Koalition eingehe , in der ſie nicht die Führung habe ( ſiehe Thüringen ! ) Der Auszug aus dem Reichstag habe die S . P . D . in eine peinliche Situation gebracht , da ſie , die pazifiſtiſche Partei , für den Pan= zerkreuzer habe ſtimmen müſſen . ( Daß dieſe Politik der Nationalſozia= liſten , bei prinzipieller Bejahung der „ Ausſchöpfungstheorie ” nicht für den Panzerkreuzer zu ſtimmen , nur um dem Gegner ein Bein zu ſtellen , Parteipolitik , aber keine Staatspolitik iſt , überſah der Redner . ) Brüning brauche — dieſes Zugeſtändnis iſt bedeutſam — zu ſeinem Sanierungs= programm Zeit . Gelinge es ihm , dann ſei er der größte Staatsmann der Gegenwart . Es werde ihm aber nicht gelingen . Gründe dafür gab der Redner keine au , begnügte ſich vielmehr mit einer ſehr ſcharfen Polemik gegen das Zentrum , das die gefährlichſte der politiſchen Parteien ſei . — Die folgenden wirtſchaftlichen Ausführungen ließen , wie bei allen nationalſozialiſtiſchen Darlegungen über dieſes Gebiet vollkommen die Exiſtenz einer Weltwirtſchaftskriſe außer Acht und ſtellten die Dinge ſo dar , als ſei durch die „ Korruptionswirtſchaft ” der herrſchenden Par= teien alles verſchuldet , übrigens ſeit 1924 . Von der Exiſtenz einer wirt= ſchaftlichen Hochkonjunktur 1927 und den Gründen der gegenwärtigen Kriſe kein Wort . Aus den folgenden Ausführungen iſt noch bemerkens= wert der Satz , daß eine nationale Revolution kommen werde , wenn es auch noch Jahre dauere , daß vor allem die Fundamente gelegt werden müßten ; alles Dinge , die ſeit Hitlers Rede bei dem Leipziger Prozeß bekannt ſind . Wichtig auch das Eingeſtändnis : „ Wir ſind die Partei der durch den Krieg und die Inflation Herabgekommenen ” , womit das weſentlich konjunkturell bedingte Anwachſen der N . S . D . A . P . im Kern zugegeben iſt , und wvozu in Widerſpruch ſteht die Behauptung , daß die N . S . D . A . P . die Partei derer ſei , die ihren perſönlichen Vorteil zurück= geſtellt ” haben . Der Schluß gipfelte in einer Apotheoſe des Führers , Adolf Hitler . Keineswegs ungeſchickt vorgetragen , ermüdete die Rede durch Länge und Wiederholungen . — Die Verſammlung verlief ohre Zwiſchenfall . Am Schluſſe wurde durch den Verſammlungsleiter in er= ſtaunlich dringlicher Weiſe an die finanzielle Opferwilligkeit der Ver= fammelten appelliert . Teilweiſe Allgemeinverbindlichkeit des Reichstarifs für das Pank= gewerbe . Nach einer Mitteilung des Deutſchen Bankbeamten = Vereins hat der Reichsarbeitsminiſter den Reichstarif für das Bankgewerbe in der Faſſung vom 19 . März 1930 für alle Unternehmungen und Betriebe , die geſchäftsmäßig Bank = oder Bankiersgeſchäfte betreiben , mit Wirkung vom 1 . Januar 1931 für allgemein berbindlich erklärt . Damit werden alle privaten Banken und Bankgeſchäfte , einſchließlich der Genoſſenſchafts= banken , wiederum dem Reichstarif unterworfen . Dagegen hat der Mini= ſter für die öffentlich = rechtlichen Bankbetriebe wie Sparkaſſen , Stadt= banken uſw . , noch eine gründliche Prüfung angeordnet , inwieweit ſie ebenfalls in den Geltungsbereich des Tarifs einzubeziehen ſind , und ſich ausdrücklich vorbehalten , die allgemeine Verbindlichkeit nach Abſchluß der Unterſuchungen auch für dieſen Teil des Bankgewerbes ſpäter auszu= ſprechen . — „ Der Chic von Paris ” heißt die große Original Pa= riſer Prunkſchau , die vom 5 . bis 15 . April im Orpheum gaſtiert . Etwa 50 Mitwirkende , darunter die namhaften Pariſer Stars , wie Lilli Dally , die als eine der bekannteſten Pari= ſer Schönheiten gilt , von der man ſagt , daß ſie eines Tages die Nachfolgerin der Miſtinquette ſein wird . Rougemont , der bekannte . Pariſer Koſtümzeichner und letzte Partner der Miſtinquette , iſt der Schöpfer dieſer Schau , die eine Reihe erſter Kunſtkräfte der bekannteſten Pariſer , Varietes „ Caſino de Paris ” und „ Moulinrouge ” mitführt . Ein engliſches und ein Original Pariſer Ballett mit den hübſcheſten und eleganteſten Manneguins aus der Rue de la Paix mit der ſenſationellen Dar= bietung des Original French Cancan durch die 4 echten Cancan = Tänzerinnen vom Moulin rouge . Etwa 800 Prachtkoſtüme von ausgeſuchteſter Eleganz und Phantaſie werden die Zuſchauer in Entzücken verſetzen . Der Kartenverkauf beginnt im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal . Rheinſtraße 14 . Preiſe 1 — 4 Mk . ( Siehe Anzeige . ) — Franz Völker in Darmſtadt . Für das Konzert des Mozart = Vereins , in dem Franz Völker mitwirkt , iſt begreifliches Inter= eſſe vorhanden . Iſt doch der hervorragende Sänger durch Bühne , Konzert , Radio und Schallplatte Abertauſenden bekannt . Nicht= mitglieder erhalten Karten bei Chriſtian Arnold am Weißen Turm und bei Heß , Eliſabethenſtraße 34 , Mitglieder wenden ſich an die Geſchäftsſtelle . Eliſabethenſtraße 4 ( O . Titze ) . Näheres ſagen die Anzeigen . — Das Deutſche Hygiene = Muſeum , Dresden , ſchreibt uns : Es ſind bei uns verſchiedene Anfragen eingegangen , ob die für Darm= ſtadt angekündigte Ausſtellung vom Deutſchen Hygiene = Muſeum iſt oder vom Deutſchen Hygiene = Muſeum unterſtützt wird . Das iſt nicht der Fall . Die angekündigte Ausſtellung hat auch nichts mit der Wanderausſtellung des Deutſchen Hygiene = Muſeums „ Der Menſch in geſunden und kranken Tagen ” mit Sonderaruppe „ Der durchſichtige Menſch ” zu tun , die im Jahre 1928 in Darm= ſtadt war und noch in beſter Erinnerung ſein dürfte ; dieſe Samm= lung des Deutſchen Hygiene = Muſeums befindet ſich augenblicklich in Norddeutſchland . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus Mane 2 . April Freitag , 3 . April Samstag 4 April Oſter = Sonntag 5 . April Oſter = Montag , Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Keine Vorſte lung 19 . 30 Zum erſten Male : D 21 Xurandot . Preiſe 1 . 20 — 1 Mk Wahlgutſcheine beſchränkt gültig ! Kleines Haus Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung 20 — 22 . 45 Uhr Der Graue Zuſ . = Miete ( , 9 P . 5 Darmſt . Volksb Gr I — TV Preiſe 1 . 20 — 6 Mr . 17 . 30 — 22 . 15 Uhr die Meiſterſinger von Nürnberg B 19 Preiſe 1 . 20 — 12 Mt Wahlgutſcheine beſchränkt gültigl 20 , Ende vor 22 Uhr Der Kreis Zuſatzmiete III . 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Oſterprogramm des Heſſiſchen Landestheaters . Für Oſter= ſonntag iſt im Großen Haus die Erſtaufführung der Oper „ Tu= randot ” von Puccini unter muſikaliſcher Leitung von Carl Maria Zwißler und in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) mit Mitrovic , Sattler , Schocke , Herrmann , Kienzl , Kuhn , Vogt , Heyer , Spira in den Hauptrollen vorgeſehen . Die Oper Turandot iſt das letzte Büh= nenwerk , das Puccini geſchaffen hat und das erſt nach ſeinem Tode an der Mailänder Scala unter Toscanini im April 1926 , d h . vor nunmehr 5 Jahren , ſeine Uraufführung erlebte . — Im Kleinen Haus findet am Oſterſonntag in Abänderung des Spiel= plans ſtatt des Schauſpiels . Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb‟ ” von Roſtand eine Wiederholung der mit ſtärkſtem Erfolg aufge= nommenen Schauſpielneuheit „ Der Graue ” von Friedrich Forſter mit Theodor Leitner in der Titelrolle ſtatt . — Oſtermon= tag , den 6 . April , wird im Großen Haus Richard Wagners Oper Die Meiſterſinger von Nürnberg ” unter „ muſikali= ſcher Leitung von Dr . Karl Böhm in Szene gehen . In dieſer Aufführung gaſtiert Joſef Witt , der Tenor des Kölner Opern= hauſes , als Walter Stolzing . — Die Geſellſchaftskomödie . Der Kreis ” von W . S . Maugham , die in allen bisherigen Auffüh= rungen ein lebhaft intereſſiertes Publikum fand , wird am Oſter= montag mit der Premierenbeſetzung im Kleinen Haus zur Dar= ſtellung kommen . die Fernſprechzentrale des Landes = Am Karfreitag theaters nicht beſetzt . Die Kaſſen = und Amtsräume des Landes= theaters ſind geſchloſſen . — Der große Darmſtädter Frühjahrs = Pferdemarkt , der wiederum mit einer Prämiierung von 2 = und 3 jährigen Pferden verbunden iſt , findet am Montag , dem 20 . April 1931 , auf dem Pferdemarkt , Holzhofallee , ſtatt . Die Anmeldungen zu der Prämiierung , für die wieder gute Geldpreiſe zur Verfügung ſtehen , haben bis zum 12 . April auf beſonderen , von der Land= wirtſchaftskammer koſtenlos zu beziehenden Formularen zu er= folgen . Eine rege Beteiligung ſeitens der Land= wird erwartet . Die zur Verloſung kommenden Pferde und Fohlen werden am Markttage von einer beſonderen Kommiſſion angekauft . Da ſich in den vergangenen Jahren der Darmſtädter Pferdemarkt eines außerordentlich großen Erfolges erfreute , ſteht zu hoffen , daß es auch in dieſem Jahre ſo ſein wird . Da die Be= ver Hinſicht , eine bekannt gute iſt , verdient dieſe Veranſtaltung in weiten Kreiſen allergrößte Beachtung . — Der Ziehungstermin zur Verloſung findet am Mittwoch , dem 22 . April 1931 . im Gebäude der Landwirtſchaftskammer ſtatt . Erſter Gewinn iſt wiederum ein Geſpann Pferde . Als zweiter Gewinn iſt ein Pferd vorgeſehen , ferner kommen noch mehrere Fohlen und viele Wert = er ſich recht intenſiv an der Schlägerei beteiligte . Der Vertreter gegenſtände zur Verloſung . Loſe ſind allen Vertrauensleuten der Landwirtſchaftskammer zugegangen und von dieſen erhältlich , gelegt hatte , keine höhere Strafe beantragen kann , bittet das Ge = Außerdem ſind die Loſe in allen einſchlägigen Geſchäften für 1 RM . zu haben . Pferdebeſitzer , = züchter = , händler und alle ſon= ſtigen Intereſſenten werden hiermit auf den Darmſtädter Pferde= markt aufmerkſam gemacht und zur Beſchickung und zum Beſuch eingeladen . — Die Freireligiöſe Gemeinde Darmſtadt veranſtaltet die Jugendweihe der dieſes Jahr zur Entlaſſung kommenden Schüler und Schülerinnen am erſten Oſtertag , nachmittags , im Städtiſchen Saalbau . Muſik und Männerchöre umrahmen dieſe würdige Feier , zu der jedermann freundlichſt eingeladen iſt . Geſellſchaftsfahrten zu Oſtern . Wie von der Reichsbahn mitgeteilt wird , können während des diesjährigen Oſterfeſtes Ge= ſellſchaftsfahrten mit Fahrpreisermäßigung uneingeſchränkt durch= geführt werden . — Auto = Sonderfahrten an den Altrhein . Nachdem die Betei= ligung an der Paddelſport = Sonderfahrt am vergangenen Sonntag Man dürfe die Verordnung des Reichspräſidenten gegen den ſehr gut war , hat ſich das Reiſebüro Wilhelm Köhler G . m . b . H . , entſchloſſen , am Freitag , dem 3 . April ( Abfahrt 8 . 30 ) , Samstag , dem 4 . April ( Abfahrt 16 . 00 ) , und Sonntag und Montag , dem 5 . und 6 . April 1931 ( Abfahrt 8 . 30 ) , weitere Fahrten zu organiſie= ren ; die Rückkehr wird gegen 7 . 30 erfolgen . Die Fahrkarten müſſen jedoch in der beſtimmten Vorverkaufsſtelle gelöſt werden . Um den Paddlern am Altrhein möglichſt billig Gelegenheit zu geben , nach dem Altrhein zu kommen , ſind die Fahrpreiſe ſo gehalten , daß ſich jeder Sportler daran beteiligen kann . Die Abfahrt der Wagen er= folgt am Hotel Traube . Möglichkeiten zum Einſteigen ſind an der Am Vormittag wurden noch etliche , hauptſächlich nationalſozia = Neckarſtraße und an der Feſthalle gegeben . Näheres aus dem heu= tigen Inſerat erſichtlich und im Reiſebüro Wilhelm Köhler G . m . b . H . , Luiſenplatz 1 . Am Ostorsamstas sind unsere Kassenschalter bei unserer Hauptstelle Rheinstraße 34 und unseren Zweigsteilen Hügelstraße 22 und Bessungerstraße 48 von vormittags 7 ½ — 12 Uhr geöffnet . Städtische Sparkasse Darmstadt . — Das Uniontheater bringt heute Donnerstag und morgen Karfreitag in Neuaufführung den ſeinerzeit ſchon mit größtem Erfolg gelaufenen Ton = und Sprechfilm Dreyfus ( der Prozeß des Hauptmanns Dreyfus ) mit Fritz Kortner in der Titelrolle . In weiteren Hauptrollen ſind beſchäftigt : „ Heinrich George , Greta Mosheim , Albert Baſſermann , Oscax Homolka , Paul Bild , Fritz Kampers . Paul Henkels , Fritz Raſp , Ferd . Hart , Leop . v . Ledebur , Bernh . Göetzke und Fritz Reiff . Der Film kann nur an dieſen beiden Tagen gezeigt werden und iſt eine Verlängerung , ander= weitiger Dispoſitionen halber , ausgeſchloſſen . Jugendliche ſind zu= gelaſſen . Im Heliatheater läuft heute letztmalig „ Hallelujah ” . Am Karfreitag wird der Film nach dem gleichnamigen Drama von Karl Schönherr „ Glaube und Heimat ” vorgeführt . Der Film ſpielt zur Zeit der Gegenreformation in den öſterreichiſchen Alpen= ländern und zeigt die Tragödie eines Volkes . Jugendliche ſind zugelaſſen . In den Palaſtlichtſpielen , Grafenſtraße , wird der Abenteurer = und Senſationsfilm „ Sein beſter Freund ” gezeigt . Harry Piel , der die Regie führt , ſpielt , auch die Hauptrolle . In weiteren Rollen ſind beſchäftigt : Vera Schmitterlöw . Grit Haid . Dary Holm , Aruth Wartan . Otto Wallburg und der Polizeihund Greif . Harry Piel und 15 Polizeihunde ſtehen in dieſem Film im Kampfe gegen eine internationale Hochſtaplerbande . Jugend= liche haben Zutritt . — Blüten im Frankfurter Palmengarten . Wenn draußen die Natur noch tot erſcheint , erwartet der Palmengarten ſeine Gäſte bereits mit einer Fülle von Blüten . Die zum Teil uralten Azalienbäumchen der Blütengalerie ſtehen in vollem Flor . In Haus 4 der Schauhäuſer finden wir die Azalea indica in außer= ordentlicher Mannigfaltigkeit . Reichtum an Farbe und Form wetteifern mit künſtleriſcher Anordnung . Wir finden die ganze Farbenſkala vom zarten Weiß bis zum dunklen Violett vertreten . Neben niedrigen Pflanzen ſtehen Pyramiden und Kugelbäumchen . Außer den Azalien ſind noch eine ganze Reihe ſeltener Orchideen in Blüte . Daneben ſeien Anthurium . Medinella waginfica und andere erwähnt . Zuſammenfaſſend kann man einen Beſuch des Frankfurter Palmengartens beſonders für einen der Feiertage ſehr empfehlen . ( Wir verweiſen auf die Anzeige . ) Taunusburg - Casino Dieburger- straße das intime , vornehme Abendlokal . ( 5300 Lokale Beranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden Rotizen ſind ausſchtießlich als Hinweſſe auf Anzeigen m betrochten . in keinem Falle irgendwie ale Beſbprechung oder Krit — Frau Galliſon = Reuter , oder , wie ſie ſich am lieb= ſten nennen hört . „ Schweſter Galliſon ” , iſt eine jener Frauen , deren ſelbſtloſes Liebeswirken nicht vergeſſen werden darf , nicht vergeſſen wird . Mit einem Amerikaner verheiratet und mit Ame= ika ſo verwachſen , daß ſie ſich nach dem Tode ihres Mannes nicht entſchließen konnte , ihren ſtändigen Wohnſitz in Deutſchland auf= zuſchlagen , kam es nach Ausbruch des Weltkrieges wie eine Er= leuchtung über ſie , daß ſie deutſch ſei in ihrem ganzen Fühlen und Denken , daß ſie der alten Heimat helfen und dienen müſſe . Und ſo iſt von dieſem Augenblick an ihr Leben ein Leben im Dienſte ihres Deutſchtums . Die Art ihres Dienſtes aber wird ihr er= möglicht durch die reichen inneren Kräfte ihres Glaubenslebens . Wenn daher im Jahre 1922 Kaiſerswerth Marie Galliſon in den Kreis ſeiner Schweſtern aufgenommen hat , ſo wird damit gleich= ſam wie durch ein Siegel beglaubigt , daß ſie war und iſt eine echte Diakoniſſin , eine Schweſter der dienenden Liebe . Der Deutſch = Evangeliſche Frauenbund , Ortsgruppe Darmſtadt , iſt dankbar , Marie Galliſon zu einem Vortrag gewonnen zu haben . ( Siehe Anzeige . ) Das Oſteroratorium Vom Kreuz zum Thron ” , die Leidensgeſchichte Chriſti in klaſſiſchen Liedern von Bach , Haydn , Händel , Gluck , Mozart , Beethoven uſw . , wird am 4 . April , abends 8 Uhr , wie in acht anderen Städten auch hier von zehn Heils= armee = Offizieren unter Leitung des Brigadiers Gruner geſungen , wozu die Heilsarmee nach dem Saale der Evangeliſchen Stadt= miſſion , Mühlſtraße 24 , einladet . Vereinskalender . Kam Vereinigung ehem . Heſſ Garde = Drag . 23 , Hauptgruppe Darmſtadt . Aprilverſammlung nicht am 4 . , ſondern am 11 . Standartenweihe der Mainzer Gruppe am 19 . d . M . Polikiſche Vergehen vor dem Strafrichter Die Schlacht im Schönberger Tal . Aw . Am Landgericht fanden am Mittwoch nicht weniger wie drei politiſche Strafprozeſſe ſtatt : vor dem Bezirksſchöffen= wirte durch Beſchickung der Pferdeprämiierung gericht ging die Zeugenvernehmung gegen die Bensheimer 32 Angeklagten weiter , die zum großen Teil ziemlich be= laſtend für die Angeklagten ausſagten . Die Große Straf= kammer verhandelte in der Berufungsinſtanz gegen zwei Kommuniſten , die im November wegen gefährlicher Korper= verletzung zu vier Monaten und zu zwei Wochen Gefängnis ver= ſchickung des Darmſtädter Pferdemarktes ſtets , auch in qualitati = urteilt wurden . Es waren ſeinerzeit fünf Kommuniſten ange= klagt , weil ſie bei einer Schlägerei gegen Nationalſozialiſten mit= gewirkt hatten . Einer wurde damals freigeſprochen , und zwei nahmen das Urteil an . Die beiden heutigen Angeklagten behaup= ten jedoch , vollkommen unſchuldig zu ſein . Bei dem einen er= gibt jedoch die außerordentlich ausführliche Beweisaufnahme , daß der Staatsanwaltſchaft , der , da er keine Berufung ein= richt , auf Landfriedensbruch zu erkennen , da er den vollen Tat= beſtand für gegeben erachtet . Das Gericht erkennt auch gemäß dieſem Antrag gegen den erſten Angeklagten auf Landfriedens= bruch . Zu ſeinen Gunſten nimmt es an , daß er , obwohl der Ver= dacht ſehr groß iſt , nicht die Verletzung des einen Nationalſozia= liſten herbeiführte , denn die Beweisaufnahme ergebe keinen kla= ren Beweis hierfür , und es verurteilte ihn nach S 125 Abſ . 1 zu drei Monaten Gefängnis . Der zweite Angeklagte wird mangels Beweiſes freigeſprochen . Es folgt um 6 Uhr abends eine Verhandlung gegen , einen jungen Nationalſozialiſten , der wegen Waffen= mißbrauchs und unbefugten Waffentragens ange= klagt und in erſter Inſtanz nur wegen unbefugten Waf= fentragens zu drei Tagen Haft verurteilt wurde . Die Staatsanwaltſchaft hatte Berufung eingelegt und der Staats= anwalt beantragte heute die Mindeſtſtrafe von drei Monaten . Waffenmißbrauch nicht ſo eng auslegen im Intereſſe der Ruhe und Sicherheit des Staates , die uns heute allein retten könne , Der politiſche Zweck beginne nicht erſt mit dem Erſcheinen des jungen Mannes in der Verſammlung , ſondern ſchon bei ſeiner Abfahrt auf dem Auto in Zwingenberg . Das Gericht weiſt jedoch die Berufung der Staatsanwaltſchaft zurück und beſtätigt das Urteil erſter Inſtanz in vollem Umfang . Im Schwurgerichtsſaal ging die Verhandlung gegen die 22 Bensheimer Angeklagten am Mittwoch abend zu Ende . liſtiſche Zeugen vernommen , die die kommuniſtiſchen Angeklagten weiter erheblich belaſteten . Um 3 . 30 Uhr begann der Staatsanwalt Dr . Schlampp ſein Plädoyer : Er , iſt der Anſicht , daß der Tatbeſtand des Land= friedensbruchs durch die Beweisaufnahme voll erwieſen ſei . Die Kommuniſten hätten ſchon bei ihrem Abmarſch in Bensheim von den Uebungen der Nationalſozialiſten gewußt und den Ueberfall vorgehabt , und er hält deswegen eine Verurteilung der erſten 16 Angeklagten wegen Landfriedensbruchs für gegeben . Für den erſten Angeklagten , den ehemaligen Führer der Benshei= mer Kommuniſten , der ſchon auf dieſem Gebiete vorbeſtraft iſt und ſich als Haupträdelsführer hervorgetan habe , beantragt er wegen Landfriedensbruchs in Tateinheit mit gemeinſamer Körper= verletzung und Aufforderung zur Tötung ein Jahr und drei Mo= nate Gefängnis . Für den zweiten und dritten Angeklagten wegen derſelben Delikte ebenfalls als Rädelsführer je 10 Monate Ge= fängnis . Für den einen Reichsbannermann beantragt er Ableh= nung des Verfahrens , da der Belaſtungszeuge nicht mehr aufzu= finden war . Für die dreizehn weiteren Angeklagten wegen Land= friedensbruchs und gemeinſamer Körperverletzung je acht Monate Gefängnis . Für einen Nationalſozialiſten wegen Waffenmiß= brauchs — er hatte ein feſtſtehendes Meſſer bei ſich — die Mindeſt= ſtrafe von drei Monaten . Der Verteidiger Rechtsanwalt Dr . Kattler . verſuchte , im Gegenſatz zu den Ausfällen des Frankfurter kommu= niſtiſchen Verteidigers , der ſeinen Klienten eher ſchadete als nützte , nachzuweiſen , daß die Kommuniſten ein Opfer der Kollek= kivpſyche geworden ſeien . Ohne Zweifel hätten ſie bei ihrem Ab= marſch noch gar nichts geplant , aber als ſie ihre Gegner von wei= tem hörten , ſei es ihnen wohl ſo gegangen , wie dem Ja= der plötzlich Wild wittert . Es ſei auch nicht erwieſen , daß die Kommuniſten wirklich zuerſt mit Schlägen anfingen , denn eine kleine Plänkelei war tatſächlich ſchon im Gang . Er iſt der An= ſicht , daß ſie ſich in vermeintlicher Notwehr befanden und beantragt vrinzipiell Freiſpruch . Falls das Ge= richt aber zur Verurteilung gelange , müſſe auf jeden Fall auf mildernde Umſtände erkannt werden . Außerdem beantragt er Haftentlaſſung der vier in Unterſuchungshaft befindlichen Ange= klagten . Einer der Angeklagten bittet das Gericht , zwei von ihnen , die die Strafe beſonders hart treffen würde — einen Italiener , der unter Umſtänden ausgewieſen werden könnte , und einen Ober= primaner , der wegen dieſer Sache vom Matur zurückgewieſen wurde — , freizuſprechen und die Strafe auf die anderen zu ver= teilen . Nach zweiſtündiger Beratung verkündet der Vorſitzende , Land= gerichtsrat Dr . Lehr , um 8 Uhr das Urteil : Das Gericht hält den Tatbeſtand des Landfriedensbruchs für gegeben , denn die Beweisaufnahme habe ergeben , daß die Kom= muniſten höchſtwahrſcheinlich ſchon bei ihrem Abmarſch in Ham= bach Tätlichkeiten gegen die Nationalſozialiſten vorhatten . Es ver= urteilt den erſten und zweiten Angeklagten gemäß den Anträgen des Staatsanwalts als Rädelsführer zu 10 und zu 8 Monaten Gefängnis . Bei dem dritten ſei zwar keine Führerſchaft , aber doch eine regere Beteiligung an der Schlägerei erwieſen , und er erhält 7 Monate Gefängnis . Vier Kommuniſten , darunter der Oberprimaner , erhalten wegen Landfriedensbruchs in Tateinheit mit gemein= ſamer Körperverletzung je 6 Monate Gefängnis . Die ſieben übrigen Kommuniſten erhalten , wegen Landfriedensbruchs — Körperverletzung iſt bei ihnen nicht nachgewieſen — je 3 Monate Gefängnis . Das Ver= fahren gegen den einen Reichsbannerangehöri= gen wird gemäß dem Antrag des Staatsanwalts abgetrennt . Die anderen Reichsbannerangehöri= gen der parteiloſe Italiener und vier Natio= nalſozialiſten werden mangels Beweiſes frei= geſprochen , auchl derjenige , der ſich im Beſitze des feſtſtehen= den Meſſers befand , denn er habe glaubwürdig dargetan , daß er es nur als Brotmeſſer benutze . Sämtlichen verurteilten Ange= klagten werden mildernde Umſtände zugebilligt . Den vier erſten Angeklagten werden ſechs Wochen der Unterſuchungshaft ange= rechnet und gegen drei von ihnen der Haftbefehl aufgehoben Der erſte Angeklagte wird wegen Fluchtverdachts noch in Haft behal= ten , zumal ein weiteres Verfahren gegen ihn ſchwebt . — Neue Vorteile bei Reiſen nach Italien ! Wie die hieſige Vertretung des MER ( Mitteleuropäiſches Reiſebüro G . m . b . H . ) , das Reiſebüro des Verkehrsvereins , Rheinſtraße 24 , mitteilt , iſt ſoeben eine Verfügung der Italieniſchen Staatsbahnen ergangen , die erhebliches Intereſſe bei allen Italienreiſenden finden wird . Während es bisher bei Reiſen nach Italien nur möglich war , die Hin = und Rückfahrt über den gleichen Weg auszuführen und nur wenige und kurze Fahrtunterbrechungen einzulegen , dürfen ab ſo= fort dieſe Fahrten zum ermäßigten Preis beliebig oft und be= liebig lange innerhalb der Geltungsdauer der Fahrtausweiſe unterbrochen werden . Außerdem kann die Rückreiſe über einen an= deren Grenzort als den der Einreiſe erfolgen . Es kann alſo bei= ſpielsweiſe als Einreiſe der Weg durch die Schweiz über die ober= italieniſchen Seen gewählt werden , die Rückreiſe , dagegen über Venedig nach Norden und dann weiter mit der Tauernbahn . — Hygiene = Ausſtellung „ Der Menſch ” . Der bis auf weiteres tagenden Ausſtellung zeigt das Publikum ein ſehr großes Inter= eſſe , zumal dieſe Ausſtellung mit ſehr reichhaltigen Präparaten und Modellen verſehen iſt . Die Hygiene = Ausſtellung iſt , wie aus dem Anzeigenteil erſichtlich . am Karfreitag und die kommenden Oſterfeiertage täglich von 10 bis abends 9 Uhr geöffnet . Tageskalender für Donnerstag , den 2 . April 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes und Kleines Haus : Keine Vorſtellungen . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller . Zum Tropfſtein , Theater = Reſtaurant . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Nummer 92 E 241723 51 FöuxCch FÜAw . Rute D . GB LK . B 9 . B . cc . G . U 0 N GV V . 1 EbDie ww = LüMGd GV . 4 Bi Gnd BG * O 9 . N Bl . Rff G 0 B w . G Alb B . B . w WGB lczLntwwchzw . G . m . 0 Fo oW SömbohobobewebaßwARR L 0 02 U W IO TUV Ud c w V V Jo wo Hauettar WIäf General - Vertretung : Hans Huck , Wiesbaden , Sonneberge 2 S 2 , Telephon 2 Sai 8 . Donnerstag A ) 931 R 3 e AMSEINLEEIEIIAIIAIIA in der Zigarettenfabrikation , ist die Beschaffung des Rohtabaks . Denn nur mit großen Vorräten aus älteren Ernten lassen sich auf die Dauer gleichmäßig gute Zigaretten herstellen . Millionen von Kilo Tabak lagern schon seit Jahren in unseren Orient - Depots , doch nicht eher kommt der Tabak in unsere Fabrik , bis er wenigstens vier volle Jahre bei sorgfältigster Be- handlung dort verbracht hat . Dann erst hat er seine volle Reife erlangt . Nur in dem sonnigen Klima Makedoniens kann der Tabak das volle Aroma entfalten , das die Orient - Zigarette weltberühmt gemacht hat . Das ist eines der wichtigsten Rezepte , die den Erfolg der MAKEDON - Marken bewirkt haben . ONLLRINRRET Seite 8 Donnerstag , den 2 . April 1931 Nummer F 2 Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 1 . April . Mathäuspaſſion . Am Karfreirag , nachmittags 3 Uhr , bringt der hieſige evangeliſche Kirchengeſangverein die Mathäuspaſſion von Joh . Theod . Roemhild für Soli , Chor und aus zwei Teilen und dauert ungefähr 1 ½ Stunden . Alle Beſucher die = ſtücken in der Gemarkung Seeheim für die geblante elektriſche Vorort= ſer Feierſtunde erhalten den vollſtändigen Text des Oratoriums unent = linie Eberſtadt — Seeheim - Jugenheim erteilt . Das Enteignungsrecht dienſt , eine Gedächtnisfeier für den Tod Jeſu Chriſti ſein . Zu dieſer des Verluſtes des verliehenen Rechtes ) zu ſtellen iſt Aufführung , in welcher die Leidensgeſchichte Jeſu durch Geſang und Muſik zum Ausdruck kommt , iſt die evangeliſche Gemeinde herzlichſt eiu = Enteignungsverfahren zur Beſchaffung von Arbeitsgele= geladen . Eichner , Rudolf Gräf , Georg Romig , Ad . Wicklaus und Fr . Neßling ren ſtattzufinden hat . konnten heute ihr 25 jähriges Beamtenjubiläum bei der Reichsbahn = Werkſtätte Kranichſtein begehen . — Arbeiter = Wohlfahrt . Die bieſige Ortsgruppe der Arbeiterwohlfahrt hat ſeit einiger Zeit Gutſcheine ſcheine müſſen nunmehr in der Zeit vom 1 . bis 15 . April eingelöſt wer = der Beſoldung der Gemeindebeamten . Bei der Voranſchlagsberatung Geſangverein „ Liederzweig ” unter der Leitung ſeines Dirigenten ( Chor = der Beſoldungsverhältniſſe der Gemeindebeamten angegangen hatte , hatte Henning ( Flügel ) , beide vom Staatstheater Wiesbaden . Die Vortrags = Fraktion hatte ebenfalls auf der Grundlage der Vorſchläge des Kreis= geſaug ” , „ Einſames Glöckchen ” , „ Burlaki ” und Stjenka Raſin ” , ferner Jahre vorſah . Die Diskuſſion über die Anträge dauerte nahezu zwei den Chor „ Sabbatfrühe‟ Den Schluß bildet der Befreiungschor „ Deutſch Stunden . Der Antrag der bürgerlichen Fraktion wurde mit zehn gegen Jahre in Mainz von der Mainzer Sängerſchaft geſungen wurde . Odenwald = Verein . In ſeiner letzten Mitglieder = Verſamml beſchloß der Verein u . a . , am Sonntag , den 3 . Mai , einen Frühjahus = verlaſſe . So fand die Sitzung ein vorzeitiges Ende . ausflug zu unternehmen . Der Ausflug führt diesmal nach Auerbach , Balthäuſer Tal , Jugenheim , Alsbach . Um allen Mitgliedern die Teil = Jahres ſtillgelegte hieſige Betrieb der Odenwälder Hartſtein= nahme zu ermöglichen , hat die Verſammlung beſchloſſen , die Fahrtkoſten induſtrie wurde heute in beſchränktem Maße wieder aufgenommen . auf die Vereinskaſſe zu übernehmen . Zweck der Reichshandwerkswoche hin . Herr Schmiedemeiſter Nothnagel ( Angſt vor der Schießerei ) vor das Wohl einer großen Zahl Arbeiter= beſonders zur Einigkeit der Handwerker unter ſich und auch mit anderen Berufsſtänden . Im Anſchluß daran zeigt er zwei Lichtbilderreihen über geachtet deſſen , daß damit auch gewiſſe Gefahren verbunden ſind . das Handwerk . Seine Ausführungen wurden mit großem Beifall auf= genommen . E . Wirhaufen , 1 . April . Matthäus = Paſſion . Der edan = mühle ) — Rohrbach ” wird ein Schreiben der Provinialdirektion Starken = Chr . Weber , mit größter Einfühlung geleitet . Mit größter Ergriffen = Art . 18 des Geſetzes über das Straßenweſen in Heſſen vom 15 . 7 . 1926 heit folgten die überaus zahlreichen Beſucher , und waren dieſe muſika = der Provinz koſten = und laſtenfrei zur Verfügung zu ſtellen bzw . in legte Zeugnis ab von großem Können . Durch die große Hingabe der von der Gemeinde übernommen . Wegen Einſtellung Ober = Ramſtädter Beteiligten geſtaltete ſich dieſe Aufführung beſonders feierlich . Aa , Gräfenhauſen , 1 . April . Der Autobusbetrieb Gräfen= hauſen hat an den beiden Oſterfeiertagen zwiſchen hier bzw . Mörfelden und Darmſtadt Sonderfahrten eingelegt , um damit dem an Oſtern ohne können . J . Griesheim , 31 . März . Schulentlaſſungsfeier . Der und Bildungsweſen zu beantragen , ab Oſtern 1931 ſämtliche hieſigen dem der Chor „ Abendfeier ” folgte . Anſchließend hielt Herr Rektor Schütz ſich hier eine gleich gut organiſierte Fortbildungsſchule befindet , die eine Begrüßungsanſprache an die zahlreich Erſchienenen und richtete gleiches Lehrziel , entſprechende Fachklaſſen und insbeſondere auch die uahnende Abſchiedsworte an die zur Entlaſſung kommenden Schüler und gleiche wöchentliche Unterrichtsſtundenzahl hat . Schülerinnen kam hierbei zum Vorſchein . Es zeigte ſich zugleich , welche Hand des Gärtners bedarf . Es folgten dann abwechſelnd Geſangsvor = ausſcat die Tauben in der Zeit vom 1 . bis einſchließlich 15 . April in muſikaliſche Unterhaltung durch die Mundharmonika = Abteilung . Das den Beſtimmungen des Feldſtrafgeſetzbuches beſtraft , abwechſelungsreiche Programm fand bei den Zuhörern begeiſterten Bei= fall Vielverſprechendes ſchauſvieleriſches Talent von Schülern und Schülerinnen kam hierbei zum Vorſchein . Es zeigte ſich zugleich , welche aufopfernde Mühe und Sorgfalt für die Einſtudierung der einzelnen Stücke verwandt wurde . Die Sing = und Tanzſpiele „ Heinzelmänncheus Wachtparade ” und „ Altjungferntanz ” , wobei beſonders das letztere durch ſeine originelle Koſtümierung große Heiterkeit hervorrief , waren von Fräulein Schminke ſehr ſorgfältig einſtudiert . Die Leitung der Chöre , die durch ihre Klangreinheit und ihren Vortrag ſehr tiefen Eindruck hinterließen , lag in den Händen des Herrn Lehrers Vogel . Ebenſo trug Herr Lehrer Hopp mit ſeiner unermüdlichen Mundharmonika = Abteilung viel zur Verſchönerung des Abends bei . Gegen Schluß der Veranſtal= tung hielt Herr Lehrer Vogel eine Anſprache , wobei er beſonders die Not dieſer Jugend hervorhob , die im Krieg geboven wurde und deren Jugendzeit unter Nachkriegszeit und Inflation ſtark litt und jetzt wieder . wo ſie in das Leben hinaustritt , vor eine ſehr ſchwere Aufgabe geſtellt iſt . Er ſchloß mit der Mahnung , ſie ſollte ſtets jeden Menſchen als ihren Nächſten betrachten , zum Wohle des deutſchen Volkes und der ge= ſamten Menſchheit . Möge der ausgezeichnete Eindruck den die Eut= laffungsfeier bei allen hinterließ , für die zur Entlaſſung kommende Jugend eine Mahnung ſein , auch weiterhin ihre ſittlichen und geiſtigen Kräfte zu entfalten im Sinne der Lehren , die ihnen die Schule für ihren Lebenswveg mitgab . F . Eberſtadt , 1 . April . Des Sängers und Veteranen letzte Fahrt . Der im 82 . Lebensjahre verſtorbene Veteran aus dem Kriege 1870 / 71 und Mitbegründer des Geſangvereins „ Männerquartett Harmonie‟ , Geora Rettig 1 . , wurde geſtern unter Teilnahme einer großen Zahl Leidtragender auf dem hieſigen Friedhofe zur letzten Ruhe gebettet . Der Verein „ Soldatenkameradſchaft ” erwies dem entſchlafenen Kameraden die üblichen Ehnren und geleitete den Sarg von der Fried= hofskapelle aus unter den Klängen erhebender Trauermnſik zum Grabe . In größerer Zahl ſchloſſen ſich die Mitglieder des genannten Geſang= vereins an . Das Lied . Stumm ſchläft der Sänger ” galt dem Mitbe= gründer und eifrigen Förderer des Vereins . Vorſitzender , Prokuriſt Karl Schmidt , würdigte die Verdienſte des Verſtorbenen um den Verein mit deu Gelöbnis , ſein Andenken ſtets in Ehren zu halten . Als letzten Gruß und Zeichen des Kranzes legte er eine prachtvolle Kranzſpende am Grabe uieder . Für den Verein „ Soldatenkameradſchaft ” ſprach Präſi= dent Ludwig Oſt . Auch er widmete dem Toten einen ehrenden Nachruf unter Niederlegung eines Kranzes . Für die Ortsaruppe Eberſtadt des Zentralverbandes der Invaliden und Hinterbliebenen Deutſchlands ſprach deſſen Vorſitzender Poth , der als äußeres Zeichen treuen Geden= kens ebenfalls einen Kranz niederlegte . Aa . Eberſtadt , 1 . April . Tagung der Arbeiter = Rad= fahrer . Der Gau 18 des Arbeiter = Rad = und Kraftfahrer = Bundes hielt am Sonntag in den Mauern Eberſtadts ſeine diesjährige Jahrestagung ab . Die Tagung war aus neun Bezirken gut beſucht . Nach den Be= grüßungsſvorten und einem Eröffnungslied des „ Volkschors ” begrüßte Vürgermeiſter Dr . Uecker die Delegierten uamens der Gemeindeverwal tung Eberſtadt . Aus dem Geſchäftsbericht war zu erſehen , daß der Gau trotz der ſchlechten wirtſchaftlichen Lage im abgelaufenen Jahre beträcht= liche Fortſchritte verſchiedener Art gemacht hat . Die einzelnen Berichte des Gaufportwarts , des Gaukaſſierers , des Vorſitzenden des Landes= ſportkartells des Geſchäftsführers des Fahrradhauſes „ Friſch auf ” in Offenbach uſp . wurden mit Intereſſe eutgegeng = uommen . Der ſeitherige Gauvorſtand wurde durch Zuruf wviedergewählt . Als nächſtjähriger Tagungsort wurde Wiesbaden gewählt . — Die Freie Turnerſchaft Eherſtadt hielt am Samstag abend im „ Schlvanenſaal ” ihr diesjähriges Jugendturnen ab , verbunden mit einer Schulentlaſſungsfeier der Schüler = und Schülerinnen = Abteilung . Die einzelnen Darbietungen ( Geräteturnen , Freiübungen , Tänze und Singſpiele ) fanden großen Beifall . Auch die Darbietungen des Pfeifer = und Trommlerkorps ge= fielen dem zahlreich erſchienenen Publikum ſehr . Die Aufnahme der aus der Schule entlaſſenen Schüler und Schülerinnen wurde durch eine zweckentſprechende Anſprache des Vorſitzenden eingeleitet . Im Laufe des Sommers ſoll eine größere Ferienwanderung der Turnerjugend durch= geführt werden . Eine dafür veranſtaltete Tellerſammlung ergab einen anſehnlichen Betrag . Cp . Pfungſtadt , 1 . April . Beginn der Riolarbeiten . Die Riolarbeiten im Walde haben begonnen . Es werden damit 43 Wohl= fahrtserwerbsloſe beſchäftigt . Die zweite Abteilung der dafür vorge= ſehenen Arbeiter beginnt in der Woche nach Oſtern und führt voraus= ſichtlich die Arbeiten auch zu Ende . Für die Arbeiten iſt ſeitens der Ge= meinde eine Summe von rund 3000 RM . ausgeworfen . — Die letzte Brennholzverſteigerung hatte ein befriedigendes Ergebnis . Für einen Naummeter Kuüppelholz konnten je nach der Güte 5 RM . bis 7 RM . erzielt werden . — Jn der Aufvertungsangelegenheit Kirche gegen Gemeinde dürfte bereits in näckſter Zeit das erſtinſtanzliche Urteil von ſeiten der Aufvertungsſtelle zu erwarten ſein . Ein mündlicher Ter= min fand erſt vor einigen Tagen ſtatt . — Der Karuſſellplatz wurde in dieſem Jahre dem Karuſſellbeſitzer Kühnel in Mannbeim vervachtet . Zum Straßenbahnbau Eberſtadt - Jugenheim . Vereinfachtes Enteignungsverfahren in der Gemarkung Seeheim . Aa . Eberſtadt , 1 . April . Das heſſiſche Geſamtminiſterium hat der Heſſiſchen Eiſenbahn = Orcheſter in der evangeliſchen Kirche zur Aufführung . Das Werk beſteht / Aktiengeſallſchaft in Darmſtadt das Recht auf Enteignung von Grund= geltlich . Der Kirchengeſangverein will mit der Aufführung dieſer wurde mit der Maßgabe verliehen , daß der Antrag auf Einleitung des Paſſionsmuſik nicht ein Kirchenkonzert bieten , ſondern es ſoll ein Gottes = Enteignungsverfahrens bis ſpäteſtens 1 . September 1931 ( bei Meidung Zugleich wurde auf Grund der Verordnung über ein vereinfachles Jubiläen . Die Herren Heinrich Beringer , Friedrich genheit angeordnet , daß das vereinfachte Enteignungsverfah = Cp . Pfungſtadt , 1 . April . Gemeinderatsſitzung . Der Ge= zum Bezug von Brot an hieſige Bedürftige ausgegeben . Dieſe Gut = einderat befaßte ſich in ſeiner letzten Sitzung nochmals mit der Frage den , da ſie mit dieſem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren . — Kon = war bereits über dieſe Angelegenheit eine ausgedehnte Ausſprache ent= gert . Am Sonntag , den 5 . April ( 1 Oſterfeiertag ) veranſtaltet der ſtanden . Das Kreisamt Darmſtadt , das man dann um eine Nachprüfung leiter Muſildirektor Herber = Darmſtadt ) im Saale des Gaſthauſes „ Zum inzwiſchen eine Nachprüfung vorgenommen . Der darüber abgefaßte Be= weißen Schwanen ” ein Konzert . Als Soliſten ſind gewonnen die Herren richt ſtand nun zur Diskuſſion . Außerdem lagen Anträge der ſozial = Konzertmeiſter und Violinvirtnoſe E . Lindner und Kammermuſiker H . demokratiſchen und der kommuniſtiſchen Fraktion vor . Die bürgerliche folge bringt u . a . vier ruſſiſche Volkslieder , und zwar : „ Ruſſiſcher Veſper = amtes einen Antrag eingebracht , der eine Erſparnis von 15 000 RM . im der Nhein ” , der anläßlich der Rheinland = Befreiungsfeier im vorigen ſechs Stimmen bei einer Stimmenthaltung abgelehnt . Darauf gab Ge= meinderat Martin im Namen der bürgerlichen Fraktion die Erklärung ab , daß ſie zum Proteſt gegen das Abſtimmungsergebnis die Sitzung Ak . Nieder = Ramſtadt , 1 . April . Der ſeit Anfang Auguſt vorigen Damit wurde einer größeren Anzahl Arbeitsloſer , zumeiſt Verheirateter , lohnende Beſchäftigung verſchafft . Es iſt dies um ſo mehr zu begrüßen , — Weiterſtadt , 1 . April . Ortsgewerbeverein . Im Anſchluß als jetzt noch vor den Oſterfeiertagen die lang erſehnte Beſchäftigung an die Reichshandwerkswoche hielt der hieſige Ortsgewerbeverein anl eintritt . Dem Artikelſchreiber in der Heſſ . Landeszeitung ( Volksblätter ) Samstag eine Verſammlung ab . Der 2 . Vorſitzende begrüßte die Er = hat die Betriebsleitung der Hartſteinwerke allerdings mit der Wieder= ſchienenen , insbeſondere die Gäſte aus Griesheim , und wies auf den eröffnung keinen Gefallen getan . Dieſem geht die perſönliche Ruhe referierte alsdann über die wirtſchaftliche und ſoziale Bedeutung des familien . Zum Glück ſind diejenigen , die die Auffaſſung des betreffen = Handwerks in Vergangenheit , Gegenwart und Zukunft . Er ermahute den Artikelſchreibers teilen , in einer kleinen Minderheit . Die Mehrheit der Gemeinde iſt jedenfalls für eine lohnbringende Beſchäftigung , un = G . Ober = Ramſtadt , 1 . April . Gemeinderatsſitzung . Zum 1 . Punkt der Tagesordnung , Straßenneubau Ober = Ramſtadt Schloß= geliſche Kirckengeſangverein von Arheilgen hatte mit ſeiner Aufführung burg , Darmſtadt , vom 9 . Februar ds . Js . bekannt gegeben und be= der Matthäus = Paſſion für Soli , Chor und Orcheſter in der hieſigen ſchloſſen , das laut vorliegendem Grundſtücksverzeichnis zum Bau der Kinche einen ſchönen Erfolg . Die von Joh . Theod . Roemhild ( 1684 bis Straße zu benötigende Gelände von ca . 9383 Quadratmetern , wovon ſich 1755 ) komponierte Leidensgeſchichte wurde von dem Dirigenten , Herrn etwa die Hälfte bereits im Eigentum der Gemeinde befindet , gemäß liſchen und geſanglichen Darbietungen ein ſeltener , auserleſener muſi = Eigentum zu überweſſen . Ein Achtel der durch den Bau der Straße kaliſcher Genuß . Die bewundernswerte Leiſtung aller Mitwirkenden innerhalb der Gemarkung Ober = Ramſtadt entſtehenden Koſten werden Arbeiter bei dem Straßenbau ſoll die Verwaltung weitere Verhand= lungen führen . — Da Nachtſchutzmann Hofmann infolge Kraukheit vor= ausſichtlich noch längere Zeit dienſtunfähig ſein wird , hat ſich das Kreis= amt damit einverſtanden ertlärt , daß vertretungsweiſe ein Feldſchütz zum Nachtſchutzmannsdienſt herangezogen wird . Hierzu wird Feldſchuitz Zweifel ſtärkeren Perſonenverkehr nach Möglichkeit entgegenkommen zu Göriſch beſtimmt . — Zur Frage des Schulbeſuchs an auswärtigen Fort= bildungsſchulen wird beſchloſſen , bei dem Herrn Miniſter für Kultus Abend wurde mit dem Koburger Marſch , ſcheidig geſpielt von der Schüler des Metall = , Holzarbeiter = und Baugewerbes , die die Fortbil = Mundharmonika = Abteilung der Klaſſe des Herrn Lehrer Hopp , eröffnet , dungsſchule in Darmſtadt beſuchen , in Ober = Ramſtadt einzuſchulen , da G . Ober = Ramſtadt , 1 . April . Frühjahrsbeſtellung . Wie Kindes mit dem Wachstum eines Bäumchens , das ſtets der pflegenden die Bürgermeiſterei bekannt gibt , ſind mit Rückſicht auf die Frühjahrs= träge , ernſtes und heiteres Theaterſpiel , Sing = und Tanzſpiele , ſowie den Schlägen eingeſperrt zu halten . Zuwiderhandlungen werden nach Ostern im Frankfurter Palmengarten Blühende Azalien , Orchideen , Frühlingsblumen , Kakteen , Sukkuſenten . ( 1 . 5286 . T . Habitzheim , 1 . April . Auf dem hieſigen Hofgut „ Heil wurden alljährlich polniſche Saiſonarbeiter beſchäftigt , jedoch mit Rückſicht auf die große Arbeitsloſigkeit in Deutſchland wurden in dieſem Jahre au deren Stelle 11 Deutſche aus den oberſchleſiſchen Grenzorten eingeſtellt , die bereits ſchon vor einigen Tagen eingetroffen ſind . Cp . Münſter bei Dieburg , 1 . April . Die Spar = und Leih= kaſſe Münſter G . m . b . H . , die in Bälde auf ein 60 jähriges Be= tehen zurückblicken kann , hielt dieſer Tage unter dem Vorſitz von Direk= tor Hummel ihre diesjährige ordentliche Generalverſammlung ab . Rech= uer Schneider erſtattete den Rechenſchaftsbericht , während Aufſichtsrats= vorſitzender G . P . Frühwein den Bericht des Aufſichtsrats erſtattete . Er wies beſonders darauf hin , daß die Reviſion der Kaſſe keine Bean= ſtandungen ergeben habe . Bilauz und Reingewinn wurden einſtimmig genehmigt . Die Wahlen konnten ohne weſentliche Aenderungen glatt erledigt werden Cd . Michelſtadt , 1 . April . Jahres = Hauptverſammlung des heſſiſchen Landeslehrervereins . Nach einem Muſik= vortrag der Kapelle Löb begrüßte Herr Rektor Lerch als Vorſitzender des Ortsausſchuſſes die aus allen Teilen Heſſens nach hier gekommenen Teilnehmer und ihre Angehörigen . Er begrüßte insbeſondere den Ver= treter der Stadtverwaltung , Herrn Bürgermeiſter Neff , den Vertreter des Kreisamtes , Herrn Kreisſchulrat Gerbig , den Vertreter der heſſiſchen Negierung , Herin Miniſterialrat Jung , den geſchäftsführenden Vorſtand und Ausſchuß des Landeslehrervereins für Heſſen und den Vertreter des Deutſchen Lehrervereins , Herrn Nektor Lübke . — Der ebangeliſche Kirchenchor , der ſich für dieſen Abend in anerkennenswerter Weiſe zur Verfügung geſtellt hatte , brachte nun das Schubertlied „ Die Nacht ” in ausgezeichneter Weiſe zum Vortrag . Herr Bürgermeiſter Neff begrüßte nun auch als Vertreter der Stadt die erſchienenen Teilnehmer , wobei er hervorhob , daß Michelſtadt , obwohl vom Lande ſtiefmütterlich behandelt , doch für den Ausbau ſeiner Schulen , ſei es nun die Oberrealſchule oder die Stadrſchule , ſchon ganz Erhebliches geleiſtet habe . Herr Bürger= meiſter Neff gab dann zum Schluſſe ſeiner Anſprache den Lehrern die Anzegung mit , doch Michelſtadt auch als ihren Schulausflugsort in Jukunft zu wählen . Ein Herr des Vorſtandes des heſſiſchen Landes= lehrervereins gab ſodann ſeiner Freude über den ſchönen Begrüßungs= abend , der vom Ortsausſchuß Michelſtadt = Erbach vorbereitet worden war , Ausdruck . Auch er gab ſeiner Bewunderung über das in Michelſtadt auf dem Gebiete des Schulwveſens Geleiſtete Ausdruck und meinte , manche Großſtadt könne ſich an dieſen Leiſtungen ein Vorbild nehmen . — Der Vertreter des Deutſchen Lehrervereins Berlin , Herr Rektor Lübke = Berlin , überbrachte die Grüße dieſes Vereins . Auch würdigte er die Leiſtungen Michelſtadts auf dem Gebiete des Schulweſens , manche Großſtadt könne Michelſtadt um dieſe Einrichtungen beneiden — Nun kamen in bunter Folge Geſaugsdorträge des Kirchenchors Michelſtadt , Muſikvorträge der Kapelle Löb , ein Theaterſtück und derſchiedene Volks= tänze durch die Jugendgruppe des Odenwaldklubs König i . Odwv . , die Herren Lehrer Wolf aus Zell und Lehrer , Zink aus Momart brachten Solovorträge . — Nach einigen gemütlichen Stunden trennten ſich dann die Beſucher , um ſich am geſtrigen Dienstage dann zur Haupttagung wieder zuſammenzufinden . Hier wurden hauptſächlich interne Berufs= fragen behandelt . — Erbach i . Odw . , 31 . März . Wie alljährlich , geben ſich auch in die= ſem Jahre die Kameraden des ehemaligen Landſt . = Juf . = Batl . Erbach i . Odw . ein Stelldichein . Die Zuſammenkunft findet am 3 . Mai d . J . bei Kamerad Leonh . Trautmann , in Affolterbach i . Odwv . ſtatt . Um zahlreiches Erſcheinen wird gebeten . Näheres iſt durch die Ortsaruppen= obmänner ſowie durch Kamerad Waſſum , Dorf Erbach , Poſt Michelſtadt , zu erfahren . Man iſt nur ſo alk , wie man ausſiehl . deshalb benutze man das weltberühmte „ Exlepäng ” . Gibt ergrautem Haare die Jugendfarbe auf natürlichem Wege wieder . Wirkt nach und nach . Vollſtändig unſchädlich . Seit 33 Jahren Weltruf . Von tauſenden Aerzten , Profeſſoren uſw . gebraucht und empofhlen . Preis 6 , 30 RM . Für ſchwvarze Haare „ Extra ſtark ” 10 . 80 RM . Erhältlich in Parfü= merien , Friſeurgeſchäften , Drogerien uiw . , wvo nicht , direkt zu haben Parfümeriefabrik „ Exlepäng ” , Berlin SO . 131 , Muskauer Straße 9 . ( TV . 3 B 54 ) b . Erbach , 31 . März . Spar = und Darlehenskaſſe , e . G . m . b . H . , Erbach . Die Generalverſammlung des genaunten Inſtituts fand geſtern abend im Nathausſaale zu Erbach ſtatt . Die Leitung lag in den Händen des Aufſichtsratsvorſitzenden Kaufmann Heinrich Brand , der die erſchienenen Mitglieder herzlichſt begrüßte . Die im Laufe des Jahres verſtorbenen Mitglieder , Beigeordneter F . Egner und Holz= händler Ernſt Engelhardt , wurden in üblicher Weiſe geehrt . Einwen= dungen gegen die Tagesordnung wurden nicht erhoben . Den Geſchäfts= bericht , der den Mitgliedern in gedruckter Form vorlag , wurde durch den Rendanten der Kaſſe , Julius Lang , erläutert . Folgende Zahlen ſeien erwähnt : Die Spareinlagen bei der Kaſſe betragen rund 250 , 000 RM . , Guthaben in laufender Rechnung 60 000 RM . Der Jahresumſatz beträgt rd . 11 ½ Millionen RM . Der Bruttogewvinn beträgt 7269 RM . nach Rückſtellung bzwv . Vortrag auf neue Recknung mit 2200 RM . bleilt ein Nettogewinn von 5069 RM . Die von der Verwaltung vorgeſcha= gene Wiedereinführung der früher beſtandenen Sterbekaſſe wird von der Generalverſammlung einſtimmig beſchloſſen . Der Mitgliederſtand beträgt 107 gegenüber 96 am Anfang des Geſchäftsjahres . Die Geſamt= haftſumme beträgt damit 214 000 RM . Geſchäftsbericht und Bilanz gaben zu Beanſtandungen keinen Anlaß . Vorſtand und Aufſichtsrat e= hielten einſtimmig Entlaſtung . Der Neingewinn wird wie folgt verteilt : 10 Prozent werden dem Reſerbefonds , der gleiche Satz der Betriebsrück . lage zugeführt . An Dividende werden 10 Prozent aus 7421 RM . ver= teilt . Auf Rückſtellungskonto kommen 1000 RM . und 1313 , 10 RM . auf Reſervefonds . Dem neugegründeten Sterbekaſſenfonds werden 1000 RMk . zugeführt . Ueber die ſtattgehabten Reviſionen ſeitens der Aufſichts= organe ließ eine muſtergültige Kaſſenführung erkennen , Statutengemäſi ſcheiden aus dem Vorſtand aus : Eberhard Volk und Friedrich Hering . Erſterer wird wiedergewählt , letzterer bittet , von einer Wiederwahl we= gen ſeines Geſundheitszuſtandes Abſtand zu nehmen ; für ihn wird Fachlehrer Fickelſcher gewählt . Aus dem Aufſichtsrat ſcheiden die Ge= noſſen Leonhard Heim , Fritz Kumpf und Ernſt Engelhardt . Die beideit erſten werden wiedergewählt . Für den verſtorbenen Eruſt Engelhardt wird Ludwig Stegmüller gewählt . Die Zinsſätze der Kaſſe werden be= kannt gegeben . Die gewährten Kredite betragen 223 665 RM . die Schuldſumme 235 464 RM . und die hypothekariſch bzw . durch Hinter= legung und Bürgſchaften geſicherten Forderungen 418 000 RM . Es wird noch gebeten , die gegeben werdenden Wechſel auf einen Reichsbankplatz zahlbar zu ſtellen , was die Unterbringung erleichtert . Gegen das Proto= koll erhoben ſich Widerſprüche nicht . — Von der Bergſtraße , 1 . April . Empfindliche Schädi= gung der Mandelblüte an der Bergſtraße . Die emp= findlich kühle Nacht vom Sonntag zum Montag brachte die Temperatur= auch an der Bergſtraße einige Grade unter Null . Infolgedeſſen iſt mit einer embfindlichen Schädigung der Mandelblüite zu rechnen . — Gernsheim , 1 . April . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 31 . März 1 , 88 Meter , am 1 . April 1 , 69 Meter . — Hirſchhorn , 1 . April . Waſſerſtand des Neckars am Pegel am 31 . März 2 , 00 Meter , am 1 . April 1 , 93 Meter . Bm . Hofheim ( Nied ) , 30 . März . Abſchieds = und Oſterfeier . Wie alljährlich , ſo hatte auch geſtern wieder die Kleinkinderſchule ihre Abſchieds = und Oſterfeier , wobei die zahlreiche Beteiligung wieder be= wies , welch großes Intereſſe gerade der Kleinkinderſchule ſeitens der Elternſchaft entgegengebracht wird . Herr Pfarrer Volp leitete mit warmen Worten , der Bedeutung der Feier dieſelbe ein und wußte Schweſter Kätchen Dauk und Anerkennung für ihre aufopfernde Tätig= keit . Was die Kleinen nun an Liedchen , Gedichtchen , Frühlings = und Oſterſpielen darboten , zeigte ſo recht , mit welcher Liebe und Geduld ſich die Schweſter dem Dienſt am Kinde widmet . Den Aelteſten tat der Ab= ſchied vom Spielgenoſſen leid , der weitere Lebensabſchnitt wird nun ſchon ernſter . Zum Abſchluß kam zur Freude Aller der liebe Oſterhaſe , für jedes etwas legend , was bei den Kleinen ſchließlich doch die Haupt= ſache iſt . 4 a . Erfelden , 1 . April . Omnibus = Wochenendverkehr zwiſchen dem Altrhein und Darmſtadt . Der ſeit dem ver= gangenen Sonntag von dem Reiſeverkehrsbüro Köhler = Darmſtadt mit Heagomnibuſſen eingerichtete Omnibusverkehr zwiſchen hier und Darm= ſtadt erfreute ſich bereits beim erſten Mal einer guten Benutzung und kommt einem dringenden Bedürfnis der Paddler entgegen . Die Fahr= ten werden regelmäßig , beſonders auch während der bevorſtehenden Oſterfeiertage zur Durchführung gelangen . Der Fahrpreis iſt ſehr niedrig bemeſſen . Man erwartet von hier aus infolge der günſtigen Fahrgelegenheit ohne Zweifel eine Steigerung des Wochenendverkehrs am Altrhein . — Wolfskehlen , 30 . März . Dieſer Tage wurden einem Landwirt im Felde an der Goddelauer Landſtraße 1 ½ Kaute Kartoffeln geſtöhlen . Hoffentlich gelingt es den polizeilichen Ermittelungen , die Täter zu faſſen . 42 . Weiskirchen ( Kreis Offenbach ) , 31 . März . Altbürgermei= ſter Fecher geſtorben . Im 81 . Lebensjahr iſt nach kurzem Kran= kenlager Altbürgermeiſter Peter Engelbert Fecher an den Folgen einer Rippenfell = Entzündung geſtorben . Fecher war 36 Jahre lang Bürger= meiſter von Weiskirchen und hat ſich um die Entwicklung der Gemeinde große Verdienſte erworben . Er bekleidete eine Reihe von Ehrenämtern . So war er unter anderem lange Jahre Vorſtandsmitglied der Bezirks= ſparkaſſe Seligenſtadt . P . Rüſſelsheim , 1 . April . Herabſetzung des Gaspreiſes . Mit Wirkung vom 1 . April wird in unſerer Stadt für den Gasver= brauch ein neuer ermäßigter Tarif eingeführt werden . Es ſind zu zahlen bei einem monatlichen Verbrauch bis zu 50 Kubikmeter pro Kubikmeter 22 . Pfg . , 51 bis 150 Kubikmeter 20 Pfg . 151 bis 250 Kubikmeter 18 Pfg . , 251 bis 500 Kubikmeter 16 Pfg . , darüber hinaus 11 . Rheinheſſen . Ad . Wörrſtadt , 30 . März . Kartoffelſpende fürdasuot= leidende Offenbach . Zur Linderung der Not in Offenbach , wo 35 000 Einwohner , nahezu die Hälfte der Einwohnerſchaft , von Unter= ſtützungsgeldern lebt , wurde die Hilfe der Landbeivohuer um Kartoffelu angerufen , worauf hier , in Schornsheim Udenheim und anderen Orten eine Hausſammlung dieſes Nahrungsmittels ſtattfand , die etwa 200 Zentner Kartoffeln ergab und an die Hauptinduſtrieſtadt . Heſſens ver= frachtet duund Kirchliche Nachrichlen . Methodiſten = Gemeinde ( Evang . Freikioche ) . Wendelſtadtſtraße 38 . Karfreitag , den 3 . April , abends 8 Uhr . Paſſionsgottesdienſt : „ Am Kreuz von Golgatha ” . Prediger E . Bültge . Evangeliſche Gemeinſchuft , Schulſtraße 9 . Karfreitag . voriſt . 10 Uhr : Predigt ( P . Schauz ) ; abends 8 Uhr : Paſſionsfeier ( P . Schanz ) . Sonntag ( Oſterfeſt ) morgens 6 Uhr : Frühgebetſrunde : 10 Uhr : Predigt ( P . Schanz ) ; 11 Uhr : Sonntagsſchule ; abends 8 Uhr : Predigt ( P . Schauz ) . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) . Mauerſtraße 17 . Freitag , den 3 . April ( Karfreitag ) , vorm . 10 Uhr , Gottesdienſt . — Sonn= tag , den 5 . April ( 1 . Oſterfeiertag ) , vorm . 10 Uhr . Gottesdienſt . ; nachu . um 4 Uhr : Predigt . — Mittwoch , den 8 . April abends 8 . 15 Uhr , Bibel= ſtunde . — Freitag , den 10 . April abends 8 , 30 Uhr , Gebetsverſammlung . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städt . Akademie f . Tonkunſt , Eliſaberhenſtr . ) Karfreitag , 3 . April : 10 Uhr : Menſchenweihe= handlung mit Predigt . 2 . 30 Uhr : Pafſions = Andacht ( Cv . Joh . 19 . Vers „ Karſamstag . 4 . April : 10 Uhr : 28 ) . Pfarrer Thielemaln . Menſchenweihehandlung . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtraße 40 ) Freitag , den 3 . April , vorm . 9 , 30 Uhr : Karfreitagsandacht . ( Prediger Kruſt . ) . Oſter= ſountag , vorm . 9 . 30 Uhr : Oſterandacht ( Prediger Kruſt . ) Vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 3 , 30 Uhr : Jugendbundſtunde . Abends 8 Uhr : Euangeliumsberkündigung . — Am zweiten Feiertag kein Gottes= dienſt . — Mittwoch , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen ( Freundinnen = Heim , Sandſtraße 24 . Die Heim = Abende fallen in der Kar = und Oſterwoche aus . Gemeinſamer Kirchgang am Karfreitag vormittag 8 Uhr Beſſunger Kirche ( 10 Minuten vorher ) oder 10 Uhr Stadtkirche ( ½ Std . vorher , Evangeliſche Kirche Nieder = Ramſtadt . Karfreitag : Vorm . halb 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Mitwirkung des Kirchenchors . Im An= ſchluß an den Gottesdienſt Feier des heiligen Abendmahles . Abends 8 Uhr : Liturgiſche Karfreitags = Andacht . Mitwirkung des Poſaunen= chors der evaugel . Gemeinſchaft und der Herren Lehrer Körner und Wilhelm Luckhaupt . — 1 . Oſtertag : Vorm . halb 10 Uhr : Haupt= gottesdienſt . Mitwirkung des Kircheuchors . Kollekte für eine bedürftige Gemeinde . Nachm . halb 2 Uhr : Beichte zum Konfirmations = Abend= mahl . — 2 . Oſtertag : Vorm . halb 10 Uhr : Konfirmation und heil . Abendmahl . Kollekte für das heſſiſche Krüppelheim . Nachm . halb 2 Uhr : Schlußgottesdienſt zur Konfirmation . Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Gründonnerstag : Abends 8 Uhr : 7 . Päſſionsgottesdienſt . Feier des hl . Abendmahles . — Kar= freitag : Vorm . halb 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Feier des hl . Abendmahles . Abends 8 Uhr : Liturgiſche Karfreitagsfeier . Mitwir= kende : Georg Koop . Jungmädchenverein . — Oſterfonntag : Vorm . halb 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Mitwirkung des Kirchengeſangvereins und des Poſaunenchors . Feier des hl . Abendmahles . Nachyn . halb 2 Uhr : Dankgottesdienſt . Beichtgottesdienſt zur Konfirmation . — Oſter= montag : Vorm . halb 10 Uhr : Konfirmation . Feier des hl . Abend= mahles . Kollekte zur Herſtellung der Kirche . Nachm . halb 2 Uhr : Dankgottesdienſt . Austeilung der Konfirmationsſcheine . Nummer 92 Donnerstag , den 2 . April 1931 Seite 9 Freidenkriſe . Rom , Ende März . In den Ländern , in denen die ſogenannte Fremdeninduſtrie eine weſentliche Rolle bei den Einnahmen des Staates ſpielt , hat die ſchwere Weltkriſe den Zufluß der Fremden auf ein Min= deſtmaß verringert . Die Schweiz und Italien können davon ein bitteres Lied ſingen . Die Schweiz , die durch den Krieg zwar in ihrer Fremdeninduſtrie geſchädigt wurde , dann aber ein paar Jahre ſeltener Blüte in ihrem Hotelgewerbe zu verzeichnen hatte , hat jetzt auch unter der Weltkriſe den Mangel an Beſuchern aus dem Auslande , beſonders aus Deutſchland und England , ſchmerzhaft zu verzeichnen , dafür hau aber der Zufluß von „ Fluchtkapital ” aus Deutſchland , ( auch aus England ) ihre Pro= ſperität trotz der Fremdenkalamität geſchützt . Anders ſteht es mit Jalien . Das Italien , das einſt das Dorado der Reiſenden war , ſteht ſeit Jahr und Tag leer . Man könnte faſt ſagen , daß ſeit dem großen Reiſejahr 1925 , dem letzten „ Heiligen Jahre‟ des Vatikans , der Zufluß der Reiſenden von Jahr zu Jahr er= ſchreckend ſchnell abgenommen hat . Der magere Winter dieſes Jahres und das ungünſtige jetzige Frühjahr , das zwar relativ warm , aber peinlich ſonnenarm und belaſtet mit dauerndem Scirocco iſt , aber ſind faſt kataſtrophal in bezug auf den Frem= denzuſtrom zu nennen . Jetzt kurz vor Oſtern , einem Zeitpunkt , zu dem in normalen früheren Jahren kaum ein Platz in einem Hotel Roms noch zu bekommen war , iſt die Ewige Stadt kaum von ein paar Hunderten von Fremden beſucht . In jedem Hotel iſt reichlich Platz vorhanden . Wer noch um Mitternacht ankommt , wird ſein Bett erhalten , und niemand mehr muß auf einem Seſſel in der Hotelhalle vorlieb nehmen , weil ſogar die Bade= zimmer „ belegt ” ſind . Dieſe Zuſtände haben natürlich bei der an ſich ſchon ſehr ſchlechten Geſchäftslage in Ilalien für die Hotelerie und alle die mit ihr verwandten oder verbundenen Geſchäftszweige bedenk= liche Folgen gezeitigt . Der Staat merkt dies zunächſt an den weniger Geld im Lande , auch wenn die Fremdenzahl ſelbſt die Ausfällen in den Steuereingängen . Da außerdem , ähnlich wie in der Schweiz , ein paar Großbanken ſtark im Hotelgewerbe durch Kapitalanlagen intereſſiert ſind , hat ſich die Regierung entſchloſ= ſen , ſelbſt als Hotelpropagandiſt aufzutreten . Dabei hat Muſſo= lini die Sache ſelbſt in die Hand genommen . Denn er hat ein Kommiſſariat für den „ Tourismus ” geſchaffen , das ihm direkt unterſtellt iſt . Zum Kommiſſar für den Fremdenverkehr wurde der Abgeordnete Fulvio Suvich ernannt , der „ mit einer mög= lichſt geringen Zahl von Perſonal ” alle Vollmachten hat , um im Intereſſe der Hebung des Fremdenverkehrs mit allen amtlichen halbamtlichen und privaten Stellen zum Nutzen des Tourismus in Verbindung zu treten und für ſeine Beſſerung ſozuſagen mit diktatoriſcher Gewalt Sorge zu tragen . Das iſt alles recht ſchön und gut . Es mag auch wahr ſein , wie halbamtlich bei der Beſprechung dieſes neuen Kommiſſariats erzählt wird , daß in allen möglichen andern Länder , ſo auch im Fernen Oſten , große Geldmittel für die Propaganda des Frem= denverkehrs aufgewendet werden , aber dem italieniſchen Frem= denverkehr wird unter dem Zeichen des Fascio nicht mehr all= zuviel zu helfen ſein . Natürlich werden bei einer Beſſerung der Weltkonjunktur wieder mehr Leute nach dem Süden kommen . Sobald die Deutſchen und die Engländer wieder etwas mehr Bargeld und weniger Steuern haben , reiſen ſie wieder ins „ Sonnenland ” . Auch die halbamtliche Auslaſſung , von der eben geſprochen wurde , rechnet mit einer Vermehrung des Fremden= ſtroms infolge der anſcheinenden Beſſerung der internationalen Wirtſchaftslage . Aber die Zeiten von früher werden für Italien kaum wiederkehren . Denn auch das Weſen des „ Tourismus ” hat andere For= men angenommen . Das Auto ruiniert die Art der „ Italien= reiſe ” , wie ſie früher günſtig für die Hotels war . Heute ziehen nur die Garagen und Reiſebüros Nutzen aus der neuen Form der „ Reiſe nach Italien‟ . Die Hotels werden , auch bei reich= lichem Fremdenzuſtrom , nicht mehr recht auf ihre Koſten kommen , weil ſie ſelbſt bei erhöhter Fremdenzahl weniger „ Fremden= nächte ” rechnen müſſen . Kurz erklärt : Ein Hotel , das im Jahre hundert Fremde beherbergte , ſah dieſe Gäſte im Durchſchnitt eine Woche lang pro Perſon in ſeinen Hotelbetten . Das ergab 700 Fremdennächte im Jahr . Heute bleiben die Leute nur zwei , höchſtens drei Tage im gleichen Hotel . Das macht alſo dann nur 200 bis 300 „ Nächte‟ . Die Autorundfahrten verkürzen die Zeit für die Beſichtigungen derart , daß der an ſich ſchon ruheloſer gewordene Fremde ſein Penſum in der Hälfte der Zeit wie früher abmachen kann . . . und weiterreiſt . Er wird dafür viel= leicht mehr Orte als früher beſuchen . Aber was nutzt es den Hotels in Rom , wenn der Fremde , der früher acht Tage in Rom blieb — und das war das Minimum , was man auf Rom rech= nete , — jetzt nur zwei Tage bleibt , um dafür ſchnell noch nach Neapel zu fahren oder bis hinunter nach Sizilien . Nom bleibt leer , das Rom , das durch ſeine Ueberzahl von Hotels auf länge= ren Beſuch eingerichtet iſt . Dabei hat Neapel oder Taormina nicht einmal einen beſonderen Vorteil davon , weil auch dort die Leute keine Geduld haben , und vom Automobilismus weiter= getrieben werden . Wer früher knapp noch Zeit für Mittelitalien hatte , kam im andern Jahr , wenn das Geld reichte , nach Unter= italien . Jetzt wird das Ganze in der Hälfte der Zeit abgemacht . Vor lauter Uebermüdung gibt man dabei obendrein weniger Geld für Vergnügungen oder andere Genüſſe ( auch Kunſtgenüſſe ) aus , womit der „ Fremdeninduſtrie ” im weiteren Sinne eben= falls Einnahmequellen entgehen . Es bleibt alſo , kurz geſagt , gleiche iſt . Das gilt im großen und ganzen wohl auch für andere Länder , vielleicht die Gebirgsorte der Schweiz oder große Kur= orte ausgenommen , wo der Arzt oder einfach die Erholungszeit , die „ Ferien ” , die Aufenthaltslänge beſtimmen . Aber wenn man Städte wie Rom oder Neapel etwa mit Paris oder Verlin in bezug auf den Fremdenumſchlag gleichſetzen wollte , ſo kommt man eben noch auf einen entſcheidenden Punkt , der ſich gegen Rom als Ziel für den Fremdenzufluß bemerkbar macht . Hätte Italien nicht ſeine Sonne , ſo wäre es noch ſchlechter um ſeine Zukunft beſtellt , als es ſchon iſt . Man ſehe ſich nur einmal ſchon heute an , wieviel Deutſche es vorziehen , lieber nach der franzöſiſchen Riviera zu fahren , wenn ſie Sonne haben wollen , anſtatt an die ſicher nicht weniger ſchöne italieniſche Riviera zu gehen . Warum denn ? Wegen eines Preisunterſchieds ? Nein . Aber es gibt immer mehr Leute , denen das ſcharfe Polizeiregime , dem ſie ſchon von der Grenze an in Italien unterworfen ſind , nicht an= genehm iſt . Sie haben zwar nichts zu befürchten . Aber poli= zeiliche Mißgriffe kommen doch immer wieder vor . Und wer ſich erholen oder amüſieren will , mag dabei nichts mit der Poli= zei zu tun haben . Auch mancherlei Hochmutserſcheinungen über= ſpitzter Fasciſten mögen manchen Beſucher und damit ſeine Freunde vom Reiſen in Italien abgeſchreckt haben . Man will ſeine Ruhe haben und ſeine Bequemlichkeit , wenn man in die Ferien geht . Aber noch etwas kommt dazu , daß mancher Fremde Italien nicht mehr ſo gern , aufſucht , wie es früher geſchah . Und das iſt der Mangel an Unterhaltung , der die Abende in Rom zum Bei = ſpiel ſo öde macht . Die Kinos ſind ſchlecht und für den der Sprache Unkundigen nicht zu benutzen . Sonſt gibt es außer der königlichen Oper kaum Vergnügungsſtätten , für die es ſich kaum lohnt , auch nur ein paar Lire auszugeben . Die Oper aber iſt kein Vergnügungsort , weil ſie außerordentlich teuer iſt . Nur reiche Ausländer in Frack oder Smoking mögen daran Gefallen finden , dort gute Sänger , ein ſehr gutes Orcheſter und eine mäßige Regie zu finden . Roms Anziehungskraft geht an der Lahmlegung ſeines ſchon früher beſcheidenen Nachtlebens zu Grunde . Die Ewige Stadt iſt zum Gähnen langweilig . Wer nicht nur in Muſeen oder Bauten Tag für Tag aufgeht und abends halbtot von der Anſtrengung ins Bett fällt , der wird von den römiſchen Abenden bitter enttäuſcht ſein und das nächſte Mal lieber nach Berlin oder Paris gehen . Letzten Endes aber macht der Umſchwung der Zeiten ſelbſt mit der Vordrängung der Technik dem römiſchen Fremdenſtrom ſchwere Einbuſſe . Die heutigen Reiſenden ſind nicht mehr wie früher mehr oder weniger „ humaniſtiſch ” geſimt . Krieg und Technik haben andere Intereſſen wachgerufen . Antike und Renaiſſance , Bildergalerien und Barock ſind nicht mehr allein anziehend . Das Leben an ſich wirkt . Und dieſes römiſche Leben iſt tot . Rom iſt eine Allerweltsſtadt geworden . Darüber helfen auch alle Neuausgrabungen nicht hinweg . Rom bietet nichts Neues oder beſonders Seheuswertes an Technik oder Induſtrie . Es iſt immer noch die Ewige Stadt , aber dieſes „ Ewig ” im Bilde der Stadt ertrinkt in dem Bezindunſt der Autobuſſe . Rom iſt ſehr ſchön , aber für den Fremden von heute auch recht lang= weilig . Geſchäfkliches . Wir weiſen hiermit auf die Anzeige der Konzertpianiſtin Frau Elſe Hochſtätter , betr . Klavier = und Enſembleunter= richt , hin . RuRPfunf - Brogramme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 2 . April . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters ; Werke von Mo= zart , Handn , Joh . Strauß . 18 . 16 : Zeitfragen ( Thema und Redner werden noch bekanntgegeben ) , 18 . 45 : Wilhelm Arntz : Dr . Julius Curtius . 19 . 10 : Franzöſiſch . 19 . 45 : Das Zagreber Streichquartett ; Kammermuſik . 20 . 45 : Sendung ; Hörbild von Wally von der Mülbe . 21 . 45 : Marienlirche Stuttgart : Orgel = Konzert . Mitw . : Fritz Krüger . Anſchl . : Berlin : Parſifal 3 . Akt . Königswuſterhauſen . Beutſche Welle : Donnerstag . 2 . April . 15 . 00 : Kinderſtunde . Kunterbunt „ 3 Tage vor Oſtern ” 15 . 45 : Frauenſtunde : Dorothea Hofer = Dernburg : Babys Welt als Wille und Vorſtellung . 16 . 00 : H . Pötter : Einrichtung und Arbeit einer grenzmärkiſchen Kreislichtbildſtelle . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 45 : W . J . Sommerfeldt : Genie und Sport . 18 . 00 : Dr . Dorothea Klein : Sinnbilder der Paſſion : Kreuz und Kruzifir . 18 . 30 : Prof . Dr . Köhler : Grundfragen der modernen Pſychologie . 19 . 00 : Engliſch 19 . 25 : Dr . R . Müller : Die totale Mondfinſternis am 2 . April . 19 . 35 : J . Bötiner : Welche Maßnahmen kann der Gemüſebauer zur Vertingerung des Riſikos in ſeinem Betrieb durchführen . 20 . 00 : Die Judasſvieler . Hörſpiel von R . Mirbt . 20 . 50 : Abendberichte . 21 00 : Sinfonie = Konzert . Werke von Mahler , Marteau , Reger . 22 . 20 : Abendberichte . 22 . 30 : Parſifal Von Richard Wagner , 3 . Akt . MANIA A Rechtzeitiger Oelwechsel und richtige Auswahl des Oeles bestimmen in der Fahrsaison den Gesundheitszustand Ihres Kraftfahrzeuges . SHELL AUTOOELE GENAU EINGESTELLT auf die Bedürfnisse der einzelnen Motortypen , bieten gualitativ und wirtschaftlich die größt- möglichen Vorteile . Der SHELL - FüHRER empfiehlt die richtige Guglität . Das SHELL KABINETT ermöglicht Ihnen die billigste Versorgung für jedes Guantum . Rücknehmbare SHELL - AUTOOEL - Kanister verbilligen Ihnen den Reisevorrat . Seite 10 Donnerstag , den 2 . April 1931 Nummer 92 Eh‟ Au Schembs ! MeLt DAl OEIIAHILHNBL . Rheinstraße 20 — Fernruf 1965 — Romanus Mk . 16 . 50 und 18 . 50 Uhre Verlobung geben bekannt Rabenaustraße 58 Bertl Bohm Adolf Schneider Diplom - Handelslehrer Illigweg 28 Berichtigung . In der geſtrigen Todesanzeige muß es heißen : Frau Kophie Graf Bwe . und nicht wie angegeben Frau Sophie Gras Wwe . Konzert- planlstin Else Hochstätter Schulstraße 15 , II Künstierische Ausbildung i . Klavier- spielen , Theorie . Ensemblespielen auf mehreren Klavieren . ( 5292 b Maßiges Honorar Eliſabethenſtr . 42 Telefon 367 Das führende Fiſchſpezialgeſchäft Mifin ndregrne in nur beſten n . friſcheſten Qualitäten Holl . Cablian . Nordſ . = Schellſiſch , gellbutt , Steinbutt , Schollen , Rot = u . Seezungen . 8 Forellen o Rheinſalmo Beſonderspreiswert : Zander 0 . 90 Fiſch = Filet 0 . 60 an Nordfee = Cabllan im Schnltt . . 0 . 70 Salm im Schnitt . . . . . . 1 . 80 an Aus meiner Rheinfiſcherei Leb . Breſem , Karpfen , Hechte , Schleien , Backſiſch 0 . 40 Küchenfertige Ausſchnittfiſche Nordſee = Seelachs im Schnſtt . . . 0 . 45 Fsländ . Cabliau im Schnitt . . . 0 . 50 Stockſiſch . 0 . 50 Isländ . Schellfiſch 10 . 00 Fiſch = Filets Konſumfiſche : Kabliau , ohne Kopf . . 0 . 22 Bratſcheuſiſch . . . 0 . 30 Scheufiſch , ohne Kopf . . 0 . 38 Goldbarſch , ohne Kopf . 0 . 55 ( 4291 b Gut möb . 3 . z . vm . * Donath . Waldſtr . 11 . narunneins WEINE Literflasche weiß 0 . 20 bis 1 . 70 rot 0 . 90 Flaschenweine und Traubensaft ( alkoholfrei ) . Wingergenossenschaft Edenkoben Mur Alexanderstraße 11 Teleton 2077 Reitinger & Blechschmidt Inh Jakob Lautenſchläger — Eliſabethenſir 19 Telefon 543 Erſtklaſſiges Fiſchſpezialgeſchäft Fir eharftiagt und Aerſiertuge Einfach möb . Zim . m . el . L . ſof . z . vm . Grafenſtr . 2 , Stb . , links vart . ( dfs Groß , gut möb . 3 . Dipl . = Schreibtiſch . elektr . Licht , zum 1 . April zu vermieten . Heinrichſtr . 95 , pt . * E möb . 3 . bill . 3 . v . * Behagl . möbl . W . . Schlafz . an 1 od . 2 Orn . Herdweg 9 z . vm . Tel . i . Hſe . ” Ernſt = Ludwigſtr . 8 , Stck . , gt . möb . 3 . , ſonnig , zu verm . Mokorrad = Wdele eingetroffen . Kommen Sie zu einer Probefahrt ! Luges 2 Mef Heinrichſtraße 52 Zam Oitzrlk ! Adlerf 6 / 25 PS . Vierſitzer , gut überholt , RM . 1000 . — Mäller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 5170 b ) Wer tauſcht 4 = Sitz . Limduſine . gegen einen einw . . 4 16 Op . 4 - Siß . mit Allw = Verdeck ? Ph . Villhard II . , Kirch = Brombach i . O . ( 5175 b ) Monikendamer Bratbücklinge Fiſchkonſerven , Räucherwaren in größter Auswahl 5311 Prompter Stadt = und Fernverſand . Bodenfcesdepfel das pfd . Mk . — 35 , bei 3 pfd . Mk . 1 . — das pfd . Mk . — 40 , bei 10 pfd . Mk . 3 . 70 das pfd . M . — , 45 , bel 10 pſd . Mk . 424 Oskar Brachat Nachf . s Fernruf 865 Julius Held Rheinffr . 20 Mars = Rad m . Beiwagen , voll= ſtändig neu überh . u . neu . Bereifung , billig zu verk . Näh . Kahlertſtr . 22 , I . „ Sug ” = Sport = Motorrad , 500 ccm , OHV . , ſ . aut erhalten , wegen Anſchaff , ein . Wa= gens für 500 Mark zu verkaufen . Gutenbergſtr . 51 , II . 1 ½ Tonnen = Hanſt Hond ſehr preiswert ! J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 40936 ) Motorrad B . S . A . 500 ccm , fabrikneu , m . Typ . = Beſch . , Boſch = Licht etc . , äußerſt günſtig zu verk . Anfrag . u . G . 239 a . d . Gſchſt . * 50 l 470 P . 4 = Sitzer mit Allw . Verdeck u . Spezial= karoſſerie , beſonders ſchöner , gepflegter Wagen , vorzüglich . Läufer u . Steiger , preisw . geg . Kaſſe zu verkauf . Werner Darmſtraße 23 , Telefon 1661 . Armnskaren noch viel billiger ! LB 0 Zwirnflor 2 . 90 LB 0 Ki , Fseide , bester Strapazierstrumpf 2 . 95 LB 0 Alpha u . Omega Fseide , sehr fein 3 . 90 LB 0 Juwel Eseide mit Flor plattiert . . 3 . 90 LB 0 Herren - Socken . 3 . 90 , 3 . 50 , 3 . 25 , 2 . 85 Hervorragende Auswahl in allen Modefarben Spezialhaus Woll - Schmidt Kirchstraße , Ecke Schustergasse Kuchstraße , Eeße Schusterggese Landskronſt . in Einfamil . = Haus . ſchöne Lage , ſehr gut möbl . Wohn = u . Schlafzim . z . verm . an ält . geb . Herrn o . Dame , ab 1 . Mai ev . früher , Telefon . Bad . Off . u . H . 15 a . d . Geſchſt . ( 5 Liebigſtraße 55 , II . ſchön möb . Zim . ſof . an Herrn zu verm . ( Esim ) Karlſtr . 7 , I . links frdl . möb . Zim . mit el . Licht zu verm * Schön , ſonn , möbl . Zim . an Dame für 4 N wöch . zu verm . Näh . Geſchäftsſt . Ruthsſtraße 20 , pt . möb . Z . mel . L , z vm . * Arheilgerſtr . 2 , III . 1 möb . 3 . f . 1 Hrn . od Wohn = u . Schlafz , f . 2 Hrn . zu verm . ” la Rheinſalm im Schnitt la Beſerſalm im Schnitt 1 a Silber alm im Schnitt la Bolgaſalm im Schnitt 1 . 80 la Rheinzander , Tafelzander 90 8 Lebende Karpfen Lebende Schleien Lebende Forellen Rheinhecht . Breſem an , Ahe phackſiſch 452 laOſtend . Steinbutt , Seezungen , Angel = Schellſifch . Hellbut l . Schn . , Rotzuugen , Schollen , Hellbutt 1 ſa - 3 pf . Pfd . 1 . 40 Küchenfertige Ausſchnittfiſcke Sgländ . Kabliau Pſd . 50 ₰ Nordſee Seelachs Pfd . 45 8 ſgländ . Schelliſch Pf . 60 3 . Nordſer = Kabllau Bfd . 70 8 Fſchflet , la Pfd . 60 8 an Stockfiſch . . Pfd . 50 9 Blütenw . N . = Schelfiſch im Schnit . . 609 zuge Koſunfſte . Kabiiau o . K . Pfd . 22 Bratſchellfiſch Pfd . 30 2 Schellfiſch o . K . Pfd . 38 Goldbarſch b . 8 . Pfd . 55 9 Näuchetwaren — Marinaten — F . ſchkonſerven NB . Freundl . zugedachte Beſtellungen erbilten mög= lichſt ſrühzeitig . Prompter Stadt = und Fernverſand . ( * Frdl . möbl . Zimm . mit elektr . Licht zu vermieten . ( 5176 a Alifr . = Meſſ . = Weg 34 . Rheinſtr . 28 , Mtb . II ( rechts ) frdl . möbl . Zimmer zu verm . E Die e , Wintergar en , erunda , ev Zeutr . heiz . , großer Garten in ſehr gut . ruhrger Wohnlage alsbald zu verm . Angeb . unter P 246 Gſchſt . Eds Mathildenſtraße 49 , parterre . ( Emd geräumige 6 = Zim . = Wohnung mit Zu= behör , Gas , elektr Licht , vom 1 . Juli d . J . ab zu vermiet Zu erfrag . 2 . Stock . AM Ficher SIck 45 J 3 Kopf Friſche Gurken . . Stück von 25 J au Finoki = Knollen , fein . Gemüſe . 3 St . 30 Friſch . Waldmeiſter z . Bowle Bd . 15 Tel . 700 . Ludwigſtr . 6 , Saßbender Saalbauſtr . 38 . Dieburg . Str . 40 , Früchteſtand a . d . Markt . ( 5328 nur mit Hilfe derkleinen An- zeige . Sie ist billig u . bringt flink das Ge- wünschte . Leer . Zim . u . Küche zu vermieten . * Roßdörferſtr . 4 , pt . THANA beſchlagnfrei . Nähe Fa . Merck . f . 50 ℳ ſof . zu verm . Etwas Vorauszahlg . erw . Ang . u . G . 240 Gſch . 1 Sl . - helle Diroräune 5 3 . = Wohnun part . Rheinſtr . ſep . hint . Glasabſchluß , paſſ . auch für Nechtsanwälte und Arzte , ab 1 . Mai zu vermieten . Näheres Rudolf , Schwanenſtr . 33 Da vermieten 8 Zimmerwvohnung , elektr . Licht , Gas , Zentrolheizung , Gartenanteil , reichliches Zubehör , in beſter Lage der Stadt , per ſofort . Anfragen unter 4 198 an die Geſchäftsſtelle d Bl . 245 ½ 2 mit Balkon , Manſarde Keller u . Garten , Nähe Darmſtadt , Bahn = u . Omnibus = Verbindung , ſofort od , ſpäter zu verm . Monatl . RM . 50 . — Augeb . u . A 12 an die Geſtäftlsſtelle ds . Blaites . Jugenheim a . d . B . in zeutral gel . Gartenvilla iſt eine ſchöne Manſaden Wohnung . 3 immer mit Zubehör zum 15 . April d . J . preiswert zu vermieten . Angebote unter 6 271 an die Geſchäftsſtelle ds Bl . TDe ud Mahent nur letzte Neubeiten 1 Zimm . u . Küche , Manſ . , neu herger . , zu vm . , ſof . beziehb . Hochſtraße 4 . part . Günſtiges Angebot ! Kleine Villa , 10 Min . v . Darmſt . geleg . , für 2 Famil . geeign . , mit anſchl . auf mehrere Jahre größ . Gelände , ſof . günſtig zu verpacht . geg . Mietevoraus= zahlung . Ang . erb . unt . G . 232 Gſchſt . * K Eliſabethenſtr . 29 , I . — 2 Büroräume zu p . Sep . Eing , ( 253 a I Heller , trockener Lagerkaum im Innern d . Stadt geſucht . Angeb . m . Größen = u . Preis= angabe unt . G . 235 an die Geſchäftsſt . Kabliau , v . K . , Braiſchellſiſch Schellfiſch , o . K . , Golobarſch , o . K . , Auf dem Markt gegenüb . Rothfchtld Gründonnerstag gr . Fiſchverkauf . . 22 ₰ . . 30 8 38 3 55 8 Küchenfertige Ausſchnittfiſche : Nordſee = Seelachs , i Schn . . 45 8 Isländ Kabliau , i . Schn . 50 8 Isländ , Schel ſiſch , i . Schn . / 6 Fiſch = Fileis . 100 g Rheinbachſich 38 3 SBreſem . 65 9 5268 Nur neue Modelle in größter Auswahl und Preiswürdigkeit Massac Untere Bleichstaße 46 4 = Zimmer = Wohng . mit Lager zu miet . geſucht . Angeb . u . G . 236 a . d . Gſchſt . * SHEI HEl et . L . , Bad , Feruſtp . m . od . oh Penſ . z om Dreibrunnen r . 3 , I . FL , ds 1 Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . möb . Zim . z . vm . Emds ) . zu äußerſt geſenkten Frühlahrspreiſen . Zhlinder und Klapphüte ſinden Sie in Rieſenauswahl bei Angeli 1 gr . leer , Zim . m . Küche etc , an einz . Dame ſof , zu verm . Ang . u . G . 249 Gſch . * Kirchſts , 21 , I . Ik . 1 leer . Zimmer , ev . f . Geſch . = Zwecke ge= eign . und 1 möbl . Zimmer mit o . oh . Penſion per ſofort zu vermieten . ( * Kinderloſ . Ehepaar ( Beamter ) ſucht per 1 . Mai eine 2 = 3 . = Wohnung , nur auf Mietkarte . Ang . u . G . 230 a . d . Gſchſt . * Einf , bill . möbl . Manſ . = Zim . ſof ge Ang . u . H . 13 Gſch . Möbl . Zimmer Nähe 24 . Kaſerne geſucht . Angeb . m . Pr . u . H . 11 Gſch . * Ea Oskarn ! Schulmappen Damentaschen Brietasehen Celatörsen . Billige Preise , Riesenauswahl nur vom . Keffer - Arneld Eratenstraße 23 . ( 5322 Preigabbau n Leder „ Schufen ! ZahmBacheAnsſchnitt d . Pſd . von 2 . 75 an in Eichenlohcerbung : Damenſohlen . . von 0 . 65 an Herrenſohlen . . von 0 . 90 a : Arbeiterſtiefel , Gr . 40 — . . von 5 . 75 an Kinderſtiefel in Riudlederausf . von 3 . 50 an Kuabenſchulſtiefel , nur Lederausf , v . 5 . 25 an Sportſtiefel zu billigſten Preiſen ! Beachten Sie bitte , bevor Sie eif kauſen , 1673 a meine Schaufenſter ! Saustags geſchloſſen . Nur e Kirchſtraße 10 . bet . J . Rubin gegenüber d . Stadthnirche Ihneraugen zcher T Miesne Rtiee 40 Pfs . A . Original - Packung 75 Pfg Kukirol - Verkaufsstelle : Drogerie Zachmann . Bleichstr 46 ( 1 V 93 Donnerstag , den 2 . April 1931 5 jge . Leghorn mit Hahn billig zu verk . Mollerſtraße 36 , Seitenbau . 2 . St . 4 junge Spaniel , wunderſch . , 8 Woch . alt , Ia Stammb . zu verkaufen . Kaupſtr . 13 , pt . ( * Scheinwerfer v . Autolampe ver Abzg . Fundbüro od W . = Gläſſingſtr . 6 . ( Sonnt . nachm . gold . Dam . = Armbanduhr verloren . Abz . geg gt . Bel . Sandſtr . 8 , II . , od . Fundbüro . Durchaus tücht ( in Papierdetail= geſchäft gelernt ) m . Ia Zeugniſſen Schriftl . Angeb . m . per bald geſucht . Lebenslauf , Zeugn . = Abſchr . , Lichtbild a . Papierhaus Heinrich Elbert Rheinſtraße 7 . Darmſtadt . 1 st Aualität Hervierfräulein ſofort geſucht . Stadt Nürnberg . Gut empfoblenes fleißiges Darum kaufe zum ſofortigen Ein= tritt geſucht . ( 5264 a Alfr . = Meſſ . = Weg 34 . jede Hausfrau fortbildungsſchulfr . , m . 1 a Zeugn . u . aus nur guter Familie , als Lernende für Textil = Detail = Geſch . geſucht . Ang . erbet . unt . G . 215 Gſchſt . Sauberes Monats= mädch . od . jg . Frau für tagl . v . ½ 9 bis ½ 12 zum 7 . April geſucht . Sandberg= ſtraße 66 , III . Weg . Erkrankg . m . Mädch . ſuche ich zu ſof . Eintr . ein ehrI . , flink . Mädchen mit nur gut . Zgn . , kann . zu Hauſe ſchlafen . Heinrichſtraße 147 . Geſchäftsſtelle , Bürotätigkeit , lauf . Einkommen , z . ver= geben . 2 — 300 ℳ er= ford . Eilangeb . u . H . 14 a . d . Geſch . die Reine Proiswert wie keine für Fahrrad = Reparat . = Werkſtätte geſucht . Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 . ( 5307 ) ( fortbildungsſchul= frei ) per ſofort geſucht . Moritz Löb , Viktoriaſtraße 58 , Büro . ( 5325 Mate = Tee = Vertreter ſucht Maurer . Wies= bad . , Michelsberg 26 . ( VI . 5276 ) Haben Sie gut geschlafen ? ist und bleibt ksanie Mk . 1 . 75 Fruchrs Schwanenweil u . 4 . 50 Diese überflüssige Frage brauchen Sie nicht zustellen , wenn Sie Ihre Federbeiten reinigen und aufdämpfen und Matratzen neu - und aufarbeiten lassen Friedrich Eigenbrodt Karistr . 66 a . d . Annastr . und Herdweg 18 , Fernruf 1692 Pickel , Hautröte und alle eseitigt Mites reinheiten . Mk . 1 . 75 und 3 . 50 . Elissbethen - Aleinvekauf : Frank straße 9 , 20 jähr kinderliebe ( Lycealbild . ) ſucht zum 1 . 5 . freundl . Aufnah . als Haus= tochter z . weiteren Ausbild . i . Haush . bei engſtem Fam . Anſchluß , wo Mäd chen gehalten wird . Clara Harder , Heiſterende , Horſt i . Holſtein . b . Elmshorn . ( * dfs Geſ . unabh . Schenk= mme ſucht Stelle als Amme . Ang . u . G . 234 a . d . Gſchſt . * Haupiagentur für Darmſtadt und Umgebung iſt an fleißi gen Herrn gegen hohe Proviſion , evtl . Fixum , zu vergeben . Wir bitten geeignete Bewerber um Einreichtng ſhriftl . Offerten . Vereinigte Berliniſche und Preuß ſche Lebensve ſicherungs = Akt = Geſellſchaft , Zubdirektion Frankſurt a . M WVI . 5274 Schillerſtraße 3 Junger Gärtner ſucht Arbeit . Lohn nach Uebereinkunft . Angeb . unt . G . 244 an die Geſchäftsſt . Aelt . Schweſter , gt . Zeugn . u . Ref fucht Beſchäft . Ang . u . H . 9 Geſch . ( * ds Suche für nachmitt . oder ſtundenw . Be= ſchäftigung in Büro oder Laden . Kennt= niſſe in Stenogr . u . ſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſiens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzelgen keine Original= eugniſſe einſenden . der Wein = und Spirituoſen = Branche mit feſter Kundſchaſt und langjähr . Reiſeerfahrung ſucht Stellung . Ang . unter G . 242 a . d . Geſchäftsſtelle . evtl . ſpätere Beteili = Dauerſtellung , gung , bietet ſich bild . Herrn , der bereit iſt , 7000 . — RM leihweiſe herzugeben . Beſondere Vor= kenntniſſe nicht erforderlich . Bewerber , die nachweisl . über den genannten Be= trag verfüg , u . ſofort eintreten können , werden gebeten , ſich unter Angabe eines kurzen Lebenslaufs und der Gehalts anſprüche unter H . 1 bei der Geſchäft= ſtelle d . Bl . zu melden . Keine Einlagen . die Rückſendung erfordern , beifügen . ( * Schreibmaſchine . Angeb . unt . G . 243 a . d . Geſchäftsſtelle . Suche f . m . 16 jähr . Tochter Stelle als Lehrfrl . od . Anfäng auf kaufm . Büro . Kenntn . in Steno= graphie u . Schrbm O Seite 12 Nummer 92 Donnerstag , den 2 . April 1931 Sport , Spiel und Turnen . Der Spork am Karfreitag . Die behördlichen Verbote haben dazu geführt , daß innerhalb Deutſch= lands au Karfreitag nur noch ein geringes Sportprogramm abgewickelt wird . Höhepunkte ſind der Fußballkampf Süd = gegen Weſtdeutſchland in Saarbrücken und der im Rahmen der Uhlenhorſter Hockeywoche ver= anſtaltete Nepräſentativkampf zwiſchen Weſtdeutſchland und den Anglo Indians . Fußball . Das Hauptereignis im Fußballſport bildet das in Saarbrücken zum Austrag kommende Repräſentativſpiel Süddeutſchland gegen Weſtdeutſchland , das als Rückampf zu der ſeinerzeit in Duis= burg vom Süden 2 : 5 verlorenen Partie gilt . Beide Mannſchaften ſcheinen dem Kampf wenig Bedeutung beizumeſſen , wie die Aufſtellung „ zweiter Garnituren ” beweiſt . Gs ſpielen : für Süddeutſchland : Gisbert ( Wormatia Worms ) ; Heidlauf , Burkhardt ( beide Brötzingen ) ; Hergert ( Pirmaſens ) , Bretzing ( Waldhof ) , Größle , Ph . ( Ludwigshafen ) , Weidin= ger ( Waldhof ) Eyrich ( Spfr . Saarbrücken ) . Burkhardt ( Idar ) , Hörnle , Ph . ( Ludwigshafen ; Walz ( Waldhof ) ; — für Weſtdeutſchland : Peſch ; Trautwein . Bornefeld ( alle Turu Düſſeldorf ) ; Weſtenkämpfer ( Turu ) , Bender ( Fortung Düſſeldorf ) , Albrecht ( Turu ) ; Albrecht ( Fortuna ) , Mehl ( Turu ) , Hochgeſang , Köhler , Kobierski ( alle Fortung ) . Innerhalb Süddeutſchland gibt es keine bedeutenden Ereigniſſe , dagegen weilen zahlreiche ſüddeutſche Mannſchaften im Reich und Ausland . Kickers Offenbach weilt beim VfB . Braunſchweig zu Gaſt . Rot = Weiß Frankfurt gaſtiert in Lauſanne , Hanau 1893 beſtreitet das erſte Spiel der Frank= reichreiſe in Nizza FV . Saarbrücken kreuzt mit AS . Straßburg die Klingen und der VfR . Fürth weilt bei Bohemians Prag zu Gaſt . Aus dem Neich ſind die Gaſtſpiele zweier Wiener Profimanuſchaften zu er= wähnen : Die WAC . Wien beſucht den Hamburger Sportverein , wäh= rend Vienna Wien in Hannober gegen Arminig ſpielt . Hockeg . Im Hockehſport gibt es , wie in allen Jahren , wieder die traditio= nellen Oſter = Turniere , deren bedeutendſte in Hamburg = Uhlenhorſt und in Kreuzuach vor ſich gehen . Im Rahmen der Uhlenhorſter Hockeywoche , deren Höhebunkt am Oſterſamstag der Länderkampf Deutſchland England bildet , geht am Karfreitag ein Kampf zwiſchen Weſtdeutſch= land und den Anglo = Indians in Szene . Außerdem gibt es noch zahl= geiche intereſſante Spiele . Das Turnier in Kreuznach wird mit vier Herren = und zwei Damenſpielen eröffnet . Es gibt außerdem noch ein gut beſetztes Turnier in Hannover . Tenni s . Im „ wveißen Sport ” wird das Davispokaltreffen Argentinien — Uru= guah fortgeſetzt . In Johanuisburg ſind die angeſichts des kommenden Davispokalkampfes zwiſchen Deutſchland und Süidafrika immerhin wich= tigen ſüdafrikaniſchen Meiſterſchaften angeſetzt . Boxen . In Hamburg nehmen am Karfreitag di edeutſchen Meiſterſchaften der Amateurboxer , an denen 70 Boxer teilnehmen , ihren Anfaug . Bahern iſt dabei mit 9 , Südweſtdeutſchland mit 8 und Weſtdeutſchland mit 9 . Teilnehmern vertreten . In Verbindung mit den Meiſterſchaften finden auch einige Tagungen verſchiedener Unterausſchiſſe des DRf . A . ſtatt . Rabſport . Auf deutſchen Bahnen gibt es am Freitag keinerlei Betrieb . Anch im Ausland iſt es an dieſem Tage ziemlich ſtill . Lediglich in St . Etienne beginnt das letzte Sechstagerennen dieſer Saiſon , in dem auch die Ber= liner Mannſchaft Kroſchel Miethe unter zehn Paaren an den Start gehen . Pferdeſport . Vincennes wartet mit dem einzigen Galopprennen des Tages Termine für die Deutſche Handball = Meiſterſchaft . Der Spielausſchuß der Deutſchen Sportbehörde bringt nochmals die Termine für die Deutſche Handball = Meiſterſchaft in Erinnerung : Vorrunde der DSB . = Spiele 19 . April . 1 . Zwiſchenrunde der DSB . Spiele 3 . Mai , 2 . Zwiſchenrunde der DSB . = Sdiele 17 Mai . DSB . = Endſpiel 31 . Mai . Vorfpiele mit der DT . 14 . Inni . Endſpiele mit der DT . 28 . Juni . Rol = Weiß Darmſtadt — Ulm 94 . Wir machen nochmals auf das heute abend 6 Uhr ſtattfindende Spiel auf dem Rot = Weiß = Platz aufmerkſam . Die Mannſchaften ſtehen : FB . 94 Ulm : Stehle Stahlecker II Stahlecker I Schmidberger Roll Haun . Hönle . Dietz Maier . Stork Roſenau Arnold . Schäfer Beuz Rettig Lehr Jakob Merz Jöſt Meher Not = Weiß : Knödler H . Geſſer Handball in der 2 . T . ( odenwaldgan ) . Der 29 . März 1931 brachte folgende Ergebniſſe : Groß = Zimmern 1 . — Babenhauſen 1 . 4 : 5 , Zweite 2 : 6 , Groß = Bieberau 1 . — Groß = Um= ſtadt 2 . 8 : 3 , Groß = Bieberau 2 . — Georgenhauſen 1 . 72 , Erbach 2 . Michelſtadt 1 . 5 : 2 , Dritte 6 : 3 , Kirch = Brombach 1 . — Zell 1 . 6 : 2 . 2 weite 8 : 1 , Steinbach 1 . — König 2 . 6 : 6 , Steinbach 2 . — König 3 . 2 : 5 , Stein= buch — Momart 5 : 4 , Mümling = Grumbach — Reinheim 3 : 2 , Nieder = Klingen 2 . — Hainſtadt 1 . 3 : 2 , Groß = Umſtadt 3 . — Spachbrücken 1 . 4 : 3 , Roßdorf — Lengfeld 4 : 8 , Zweite 0 , : 3 . Groß = Zimmern , das unter Form ſpielte , mußte Babenhauſeu den berdienten Sieg überlaſſen . Auch 11 Mann ſtatt 10 hätten Groß = Um= ſtadts 2 , vor einer Niederlage nicht bewahrt . Die Platzelf war auf allen Teilen beſſer beſetzt als diejenige der Gäſte und viel durchſchlagskräf= tiger . Eine Meiſterklaſſenmannſchaft ſollte den Mund gegenüber dem Schiri etwas mehr im Zaume halten . Dem Neuling Georgenhauſen fehlte das Stellungsſpiel und die raſche Ballabgabe . Mit 2 : 0 konute Erbachs 1 . in Führung gegen , doch zog der Gegner hald gleich . Erbachs ſtarke Hintermannſchaft machte weitere Erfolge Michelſtadts zunichte . Eifer und Schußkraft gaben Erbachs 3 . den gerechten Sieg . Bis zur Halbzeit kämpften Zell und Kirch = Brombach ziemlich gleichtvertig , nach dem Wechſel wurde Kirch = Brombach allerdings ſtark überlegen . Zell kombinierte zu viel und ſchoß zu wenig . Die Zeller 2 . ſollte eigenſinniges Spiel unterlaſſen , das führt zu keinem Erfolg . Die verſtärkte Königer 2 . und Steinbachs 1 . kämpften mit rieſigem Eifer um das entſcheidende Tor . Das Ergebnis entſpricht aber dem Spielverlauf . In Steinbuch entſchied das Glück zugunſten des Platzvereins . Momarts Sturm zeigte zuohl Einzelſpiel , aber keinen Zuſammenhalt . Wenn auch alte Nivalen miteinander ſtritten , ſo hätte das Treffen von ſeiten Steinbuchs doch nicht zu hart geführt wverden ſollen . Obwvohl Reinheim erſatzgeſchwächt antrat , gab es einen gleichwertigen Gegner für Mümling = Grumbach ub . Jenes glich mit Schnelligkeit und Technik aus , was dieſes an Durch= ſchlagskraft voraus beſaß . Dadurch , daß Hainſtadt in den erſten 20 Mi= nuten nur 9 Mann zur Stelle hatte , kam es um den Sieg . Die ruhige Soielwveiſe gefiel ſehr . Die 9 Spieler Groß = Umſtadts konnten ſich doch gegen Spackbrücken durchſetzen . Lengfeld brachte aus Roßdorf 2 ſchöne Siege heim . Es mehren ſich die Klagen , daß ſich die Heißſporne unter den Zu= ſchauern wieder ſehr unliebſam bemerkbar machen . Vereine , ſorgt für ihre Dämpfung ! Das Oſterprogramm iſt erfreulicherweiſe ſehr reichhaltig , und eine Reihe Treffen ſteht bevor , auf deren Ausgang mau ſehr geſpannt iſt . Die Nachbargaue ſind ſtark vertreten . Am 1 . Oſterfeiertag emprangen : Erbach 1 . den VfN . Rot = Weiß Darmſtadt , Kirch = Brombach die Tgde . Daruuſtadt 1846 , Nieder = Kliugen Mercks Handballabtlg . Daru= ſtadt . In Wald = Amorbach weilen Gäſte aus Hamm in Rheinheſſen , in Groß = Umſtadt ſolche aus Worms = Pfiffligheim und in Lengfeld die Gius= heimer . Altheim hat ſich Babenhauſen ( DSB . ) verpflichtet , König be= grüßt die Bornheimer 1 . und Erbachs 3 . tritt gegen Arheilgen ( Jgd . ) an . Die Pgarungen der Gaumannſchaften lauten : Zell 1 . — Stein= buich 1 . , Zell 2 . — Kirch = Brombach 2 . , Hainſtadt 1 . — Richen 1 . / 2 . und Semnd — Groß = Umſtadt 3 . Am 2 . Oſterfeiertag ſteht Königs 1 . der Polizei Hanau a . M . gegenüber , und ſeine 3 . mißt ſich mit Arheilgen ( Jgd . ) . In Michelſtadt wauten die Bornheimer auf = in Mümling = Grumbach ſpielt . Dietesheim und in KirchBrombach erſcheint Tgde = Darmſtadt 2 . Die Gauvereine ſtehen : „ Spachbrücken 1 . — Reinheim 2 . ( rückſtändiges Pflichtſpiel ) , Schlierbach 1 . — Nieder = Klingen 1 . , Schaafheim 1 . — Heubach 1 . , Schaaf= heim 2 . — Heubach 2 . , Gundernhauſen — Langſtadt . Oſterveranſtallung des Sporkvereins Darmſtadt 1898 Der Sportverein Darmſtadt 1898 ſpielt am 2 Oſterfeiertag mit ſeinen beiden Ligamannſchaften in Darmſtadt . Den Auftakt der Doppel = Veranſtaltung bildet ein Fußballſpiel gegen Spielvereinigung Mundenheim . dem Tabellenvierten der Gruppe Rhein . Die Elf hat bisher noch nicht in Darmſtadt geſpielt . Da die Mundenheimer , die ſich vor 3 Jahreu die Bezirksligazugehörigkeit erkämpft haben , einen ausgezeichneten Ruf genießen , darf man mit einem ſchönen Spiel rechnen . Daß die Gäſte über ein ſolides und gutes Können verfügen , erhellt ohne weiteres dus= aus , daß ſie ſich in der letzten Saiſon beſſer als der VfR . Mannheim und die Spielvereinigung Sandhofen placieren konnten ; in ihren Spie= len gegen Waldhof . Phönix Ludſwigshafen und Neckarau konnten die Mundenheimer auf eigenem Platz jeſveils glatte Punktgewinne erzielen . Anſchließend an dieſes um halb 3 Uhr beginnende Fußballiſiel ſteigt um 4 Uhr ein Handballiviel , iu wpelichem die Liggelf der 98 er dem Ver= treter der Gruppe B des Bezirks Main = Heſſen , dem Polizeiſportverein Wiesbaden , gegenübertreten . Die Wiesbadener Poliziſten haben ſchon mehrfach in Darmſtadt geſpielt und es dabei verſtanden , durch ihre faire uud „ günt = Svielwveiſe ſich Shmpathien zu verſchaffen . So dürfte die Elf für die Darmſtädter den richtigen Partner abgeben . Die Einheimiſchen haben hierbei die beſte Gelegenheit , ſich nochmals vor dem 12 . April , der das erſte Entſcheidungsſpiel um die Süddeutſche Meiſterſchaft bringt , einzu= ſpielen . Nachdem der Verbandsſpielwart das Vorſpiel der bei= den ſüddeutſchen Gruppenmeiſter , Spielvereini= gund Fürth gegen Sportvereiniguug 1898 . auf den 12 . April nach Darmſtadt angeſetzt hat , verden die Wer ſelbſtverſtändlich zu dem letzten Spiel vor dem Entſcheidungskampf in ſtärkſter Beſetzung antreten . Auch der Wettſpielbetrieb . der übrigen Mannſchaften iſt an den Oſkerfeiertagen ſehr rege . So fahren die Ligareſerven der Fußballer nach Groß = Oſtheim , wvährend die Reſerve = Elf der Handballer nach Bo= denheim verpflichtet iſt . Die 1 . und 3 . Jugendmannſchaft der Hano= ballabteilung tragen Spiele in Trier und Heilbronn aus . Die Jugend = Fußballabteilung bringt an den beiden Oſterfeiertagen in Darmſtadt ein Pokalturnier , an welchem die 1 . Jugendmannſchaft von Phönix Lud= wigshafen und Vf . N . Kaiſerslauteun , ſolvie die 1 . und 2 . Jugend = Elf der 98 er beteiligt ſind , zur Durchführung . Weitere Jugendmannſchaften des Sportvereins fahren nach Kreuznach , Hanau und Kaiſerslautern . Tade . Weiterſtadt — T . G . Egelsbach . Am 1 . Oſterfeiertag treffen ſich in Weiterſtadt obige Vereine . Egels= lach ſteht in der 4 = Klaſſe mit an führender Stelle , während Weiterſtadt als Neuling gegen Vereine der Meiſterklaſſe bisher ſehr gute Reſultate erzielt hat . Egelsbach hat ſeine Hauptſtütze im Tormann , der das Tor der Auswahlmannſchaft in Bickenbach mit Erfolg verteidigte . Weiter= ſtadt beſitzt eine ausgeglichene Mannſchaft , ſo daß mit einem ſpannen= den Spiel zu rechnen iſt . T . V . Groß = Zimmern — „ Germania ” Babenhauſen 4 : 5 ( 3 : 4 ) . Es war dies die erſte Begegnung des Platzvereins mit einem DSB . = Verein . Groß = Zimmern erzielte gleich nach Beginn durch ſchönes Zu= ſammenſviel den 1 . Treffer . Bald darauf ſtellten die Gäſte durch Straf= wpurf den Ausgleich her . So ging es 4 : 3 bis zur Pauſe . Die Einhei= miſchen legten immer ein Tor vor , und die Gäſte holten ſich dann den Ausgleich und das Führungstor . Nach der Pauſe war der Gaſtgeber deutlich überlegen , konnte jedoch nur den Ausgleich herſtellen , während die Gäſte kurz vor Schluß noch ein Tor erzielten und ſomit die glück= licheren Sieger wuaren . Groß = Zimmerns Torhüter zeigte nicht ſeine ſon= ſtigen Leiſtungen und hätte 2 Tore vermeiden können Die 2 . Mannſchaften trenuten ſich nach ſehr ſchönem Spiel 2 : 5 Am 1 . Oſterfeiertag weilt Groß = Zimmern in Nauheim . Die Strafe für SV . Waldhof — KFV . In Mannheim war es am 1 . März im Treffen zwiſchen Waldhof und dem KFV . zu Zwiſckenfällen zwiſchen den Zuſchauern und einigen Karlsruher Spieleru gekommen , die nach dem Sdiel angegriffen wurden . Während des Spieles wurde der Karlsruher Soieler Lauge wegen rohen Spieles des Feldes vertvieſen . Der Verhauds = Fußballausſchuß hat nun in der Sache verhaudelt , den Karlsruher Lange auf einen Monat dis= qualifiziert und dem SV . Waldhof eine Geldſtrafe von 30 Mk . zudiktiert und außerdem für den Wiederholungsfall die Platzſperre angedroht . Der Kampf Müller — Griſelle wurde jetzt vom Sportausſchuiß des VOF . auf Proteſt von Griſelle hin als unentſchieden gewertet . Johnny Risko wurde in Neto York von dem Italo = Amerikaner Stanleh Poreda nach Punkten geſchlagen . Eine k . o . = Niederlage mußte in Kopenhagen der Berliner Paul Czir= ſon in der 2 . Runde gegen den Dänen Aagerholm einſtecken . Der Rugbykampf Frankreich - Deutſchlaud iſt nun doch geſichert wor= den und wird am 19 . April in Paris zum Austrag gelangen . WVelrangliſte der Schwinmer . Amerika führt vor Deutſchland . Der Präſident des Internationalen Schwimm = Verbandes , E . G . Drigny = Paris , veröffentlicht — wie alljährlich — die Rangliſte der Schwimmer unter Berückſichtigung der olympiſchen Schwimmſtrecken nach den im Vorjahre von den Schwimmern aller Welt erzielten Beſt= zeiten . Dieſe Liſte gibt ein aufſchlußreiches Bild und iſt gleichzeitig auch für viele Nationalverbände wertvolle Unterlage in bezug auf die Vorbereitungen zu den 10 . Olympiſchen Spielen in Los Angeles . Wie immer iſt Amerika natürlich tonangebend mit fünf erſten , ſieben zweiten und vier dritten Plätzen . Die übrigen fünf Beſtleiſtungen aus den zehn Prüfungen verteilen ſich auf Frankreich . Ungarn und Ja= pan mit je einem erſten Platz der Herren , ſowie England mit zwei erſten Plätzen der Damen . Deutſchland ſchneidet in der Statiſtik noch verhältnismäßig günſtig ab und rangiert in der Geſamtwertung noch vor Japan und Ungarn an zweiter Stelle , oblvohl man annehmen muß , daß unſere Vertreter in Länderkämpfen mit den beiden vorge= nannten Nationen den Kürzeren ziehen würden . Inſofern gibt alſo die Statiſtik ein falſches Bild . Sie ſpiegelt aber dennoch mit großer Deut= lichkeit wider , wie weit das Können unſerer Schwimmer und Schwim= merinnen , abgeſehen von ganz wenigen Ausnahmen , noch von dem in= ternationalen Leiſtungsſtandard entfernt iſt . Von den Angehörigen des Deutſchen Schwimmverbandes konnten nur 16 in die Rangfolge einge= reiſt werden , davon im Bruſt = Schwimmen Koppen = Leipzig , Schwarz = Göppingen , Wittenberg = Berlin , ſowie die Damen Wunder = Leipzig , Su= chard = Berlin . Meinert = Wandsbek und J . Wiedemann = Charlottenburg , Im Crawl = Schwimmen taten ſich beſonders der unverwüſtliche Herbert Heinrich = Leipzig , ferner Neitzel = Göppingen , Reni Erkens = Oberhauſen und die Leipziger Poſeidon = Staffel hervor . Im Rückenſchwimmen wurden Küppers = Vierſen , Deutſch = Breslau , Elfriede Saſſerath = Rheydt tonangebend . Im einzelnen zeigt die Liſte der „ Zehn Beſten ” . folgendes Bild : Herren . 100 Meter Crawl : Dr . Barany = Ungarn 0 : 58 , 6 : G . Kojac = Amerika 0 : 59 , 2 ; M . Kalili = Amerika 0 : 59 , 6 ; A . Schwartz = Amerika 0 : 59 , 8 ; J . Brine = Amerika 1 : 00 : J . Taris = Frankreich 1 : 00 , 2 ; W . Lauffer = Amerika 1 : 00 , 2 : Bockenſkh = Polen 1 : 00 , 4 ; A . Wannie = Ungarn 1 : 00 , 4 ; P . Copbiertes = Belgien 1 : 00 , 6 . 400 Meter Crawl : J . Taris = Frankreich 4 : 51 ; M . Kalili = Amerika 4 : 53 , 2 ; M . Ruddy = Amerika 4 : 55 , 6 ; L . KaliliAmerika 4 : 56 , 4 : P . Coſtoli = Italien 4 : 56 , 8 : C . Crabbe Amerika 4758 , 8 ; A . Clapp = Amerika 5 : 00 ; Takemura = Japau 5 : 04 , 6 ; H . Heiurich = Deutſchland 5 : 08 , 2 ; Yoneuaha = Japan 5 : 09 . 100 Meter Rücken : G . Kojac = Amerika 1 : 09 : M . Kalili = Amerika 1 : 10 ; G . Küppers = Deutſchland 1 : 11 . 4 : G . Irhe = Japan 1 : 12 , 2 ; F . Koller = Oeſterreich 1 : 12 , 8 : K . Nagy = Ungarn 1 : 13 , 2 ; Rüdiger = Oeſter= reich 1 : 13 , 2 : Lundahl = Schweden 1 : 13 , 6 ; A . Bitskah = Ungarn 1 : 14 , 6 : E Deutſch = Breslau 1 : 14 , 7 . 200 Meter Bruſt : L . Spence = Amerika 2 : 44 , 8 ; P . Schwartz = Deutſch= land 2 : 48 ; W . Spence = Amerika 2 : 48 , 4 ; Koppen = Deutſchland 2 : 50 : Wittenbeug = Deutſchland 2 : 50 , 2 ; Tſurutra = Japan 2 : 53 : Stei= ner = Oeſterreich 2 : 54 ; Berger = Oeſterreich 2 i 54 ; van Paris = Belgien 2 : 544 ; Blaukenberg = Amerika 2 : 54 , 8 . 1500 Meter Crawl : Makino = Japan 19 : 35 , 4 ; C . Crabbe = Amerika 2 : 06 , 6 ; J . Taris = Frankreich 20 : 14 , 8 ; P . Coſtoli = Italien 2 : 258 ; M . Ka= lili = Amerika 20 : 36 ; Shields = Amerika 21 : 29 : Neitzel = Deutſch= land 21 : 39 , 3 ; Kigoro = Japan 21 : 50 ; G . Gambi = Italien 21 : 53 , 8 ; O . Halaſſy = Ungarn 2 : 12 , 6 . 4 X 200 Meter Crawl : Neiv York A . C . 9 : 27 ; Honolulu S C . ( Amerika ) 9 : 29 , 4 ; Ungarn 9 : 306 ; Univ . Mahe ( Japan ) 9 : 374 : Italien 9 : 39 6 ; Deutſchland 9 : 46 : Frankreich 9 : 50 , 6 ; S . 3 . U . G . Bu= dabeſt 9 : 57 , 4 ; Hollyivood S . C . ( Amerika ) 10 : 003 Poſeidon Leipzig 10 : 08 , 3 . Geſamtergebnis : 1 . Amerika 146 : 2 . Deutſchland 43 : 3 . Japan 36 ; 4 . Ungarn 31 ; 5 . Fraukreich 27 ; 6 . Italien 21 ; 7 . Oeſterreich 17 : 8 . Belgien , Polen und Schweden je 3 Punkte . Damen . 100 Meter Crawl : H . Madifon = Amerika 1 : 08 ; C . Ames = Amerika 1 : 11 , 2 ; „ M . Braun = Holland 1 : 11 , 8 : Y . Godard = Frankzeich 1 : 12 : J . Gopper = England 1 : 12 ; D . Hatch = Amerika 1 : 12 : O . Oſſipovitſch 1 : 12 , 4 : J . Smith = Amerika 1 : 12 , 4 ; N . Erkens = Deutſchland 1 : 13 , 3 ; H . Hen= dry = Amerika 1 : 13 , 8 . 400 Meter Crawl : H . Madiſyu = Amerika 5 : 31 , 6 ; „ M . Braun = Holland 5 : 46 : Y . Godard = Frankreich 5 : 54 , 6 ; J . Cooks = Auſtralien 5 : 55 , 4 : 3 . Cooder = England 5 : 5 ſ 9 : J . Me Kim = Amerika 6 : 0 t . L . Lind= ſtröm = Amerika 6 : 94 S . Salgado = Frankreich 6 : 04 , 8 R . Erkens = Deutſchland 6 : 08 ; F . Löwh = Oeſterreich 6 : 178 . 200 Meter Bruſt : C . Wolſtenholme = England 3 : 10 ; Machata = Jadan 2219 . 4 ; H . Bienenfeld = Oeſterreich 3 : 158 ; H . Wunder = Deutſchland 3 : 16 , 3 ; G . Suchard = Deutſchland 3 : 177 ; L . Rocke = Deutſchland 3 : 19 : M . Hoffmann = Amerika 3 : 20 ; A . Geraghty = Amerika 3 : B , G . Meiners = Deutſchland , 3 : 23 , 7 ; J . Wiedemann = Deutſch= land 3 : 24 . 100 Meter Rücken : B . Mealing = England 1 : 20 , 6 ; E . Holm = Amerika 1 : 20 , 6 ; Me Sleehy = Amerika 1 : 20 , 6 M . Braun = Holland 1 : 22 ; Cooper = England 1 : 22 ; H . Madiſon = Amerika 1 : 24 ; Grendel = Holland 1 : 25 : Baumeiſter = Holland 1 : 26 , 2 ; E . Saſſerath = Deutſchland 1 : 26 , 2 ; Kruythoff = Holland 1 : 27 , 6 . Geſamtergebnis : 1 . Amerika 79 ; 2 . England 38 ; 3 . Holland 32 4 . Deutſchlaud 27 ; 5 . Frankreich 18 ; 6 . Oeſterreich und Japan je 9 ; 8 . Auſtralien 8 Punkte . Melſetbeichl . Das langgeſtreckte , von Skandinavien über Dänemark nach Deutich= land laufende Hochdruckgebiet fängt langſam an zuſammenzuſchrumpfen . Wohl liegen wir immer noch im Bereich ſeiner Kaltluft , welche aber mit dem Abflauen das kalte Wetter allmählich beenden dürfte , wenn auch vorerſt die Temperaturen noch nachts unter den Gefrierpunkt zurück= gehen wverden . Die beginnende Milderung wird aber jetzt ſchon in Er= ſcheinung treten und weiterer Temperaturanſtieg , verbunden mit Be= völkung und Eintrübung , ſteht für ſpäter durch die weſtliche Störung in Ausſicht , die über den Britiſchen Inſeln und der Weſtküſte Frant= reichs ihre Tätigkeit bereits ſtärker entfaltet . Ausſichten für Donuerstag , den 2 . April : Weiterhin leichte Bewölkung oder Dunſtbildung und aufheiternd , geringer Nückgang des Nacht= froſtes und tagsüber milder als ſeither , trocken . Ausſichten für Freitag , den 3 . April : Weiterer langſamer Temperatur= anſtieg , ſowohl nachts als auch am Tage , ſtellenweiſe dunſtig . Auf= zug von Bewvölkung . Die heutige Nummer hat 18 Geiten Sie brauchen Uhre gewohnten Ansprüche nicht aufzugeben , wenn Sie bei Anschaffung hrer Frühjahrs Konfektfon von unserem billigen Oster - Angebot Gebrauch mnachen . Frühjahrs - Mänte in chicen Facons und neuen Stoffen engl . Ort , und in einf . Wollgeorgette 30 . - 39 . - 45 , - 59 . - Woll - u . Seiden - Complets UsW . Frühjahrs - Kostüme UhiehrS - gentzleig Soe Kleider in Wolle u . Seide in besonders eieganter Verarbetung 45 : 54 . — 59 . - 69 . - usw . In entsückend . Stoffen L . chisen Form . aparte Auswahl zu billigsten Preisen 19 2 S . - Wesehiche emoschen uir Wanen Sscse . Jacke , n sehr großer Auswahl 49 . — 59 . - 65 . - 75 . - 1 s 0 Beachten Sie bitte unsere Schaufenster ! Oarl Schürmann & Co . 29 . - 35 . - usw . 5301 ) Haus für feine Damenrnoden Nummer 92 Donnerstag , den 2 . April Die Welt = Zuckerkonferenz . Geſtern iſt in Paris unter dem Vorſitz des belgiſchen Senators Beaudouin die Weltzuckerkonferenz zuſammengetreten , auf der über die Einſchränkung der Produktion und Feſtſetzung der Ausfuhrpreiſe ver= handelt werden ſoll . Die Konferenz hat einen 14 gliedrigen Unteraus= ſchuß eingeſetzt , der über die Preisfrage weiter verhandelt . Geſtern haben die holländiſchen Vertreter aus Jada wieder den bereits einmal gemachten Vorſchlag unterbreitet , daß 2 Cents je Pfund Zucker fob Cuba die Höchſtgrenze für die jetzt auf 5 Jahre geltende Quote ſein ſollen und daß , wenn der Weltzuckerpreis über 2 Cents ſteigen ſollte , die Quoten um 5 Prozent ſteigen ſollten . Der Vertreter der kubaniſchen Zucker= pflanzer , Chadbourne , hielt 2 Cents für zu niedrig . Die javaniſchen Delegierten erklärten , ſie könnten ihre Vorſchläge nicht ändern , ohne ſich mit der Heimat in Verbindung zu ſetzen . Wirkſchaftliche Rundſchan . Teilweiſe allgemeine Verbindlichkeit des Reichstarifs für das Bank= gewerbe . Der Deutſche Bankbeamtenverein teilt mit : Der Reichsarbeits= miniſter hat den Reichstarif für das Bankgewerbe in der Faſſung vom 19 . 12 . 30 für alle Unternehmungen und Betriebe , die geſchäftsmäßig Bank = und Bankiergeſchäfte betreiben , mit Wirkung vom 1 . Januar d . J . allgemein verbindlich erklärt . Damit werden alle privaten Banken und Bankgeſchäfte , einſchl . der Genoſſenſchaftsbanken , wieder dem Reichs= tarif unterworfen . Der Saatenſtand in Preußen Anfang April 1931 . Das Wetter wäh= rend des Winters 1930 / 31 war nach dem amtlichen Saatenſtandsbericht nicht immer günſtig für die Ueberwinterung der Saaten und Grünland= flächen . Die Kahlfröſte während des Monats März haben vereinzelt Schaden angerichtet . Wenn 1 gleich ſehr gut , 2 gleich gut , 3 gleich mii= tel , 4 gleich gering , 5 gleich ſehr gering bedeutet , ergibt ſich für den Itaatsdurchſchnitt für Winterweizen die Begutachtungsnote 3 , 0 gegen 2 , 7 mAnfang Dezember 1930 und 2 , 5 zu Anfang April 1931 ; für Winter= be en 3 , 0 — 2 , 7 — 2 , 5 ; für Wintergerſte 2 , 9 — 2 , 6 — 2 , 7 ; für Gemenge aus caſtergetreide 3 , 0 — 2 , 8 — 2 , 7 ; für Raps und Rübſen 3 , 1 — 2 , 6 , 2 , 8 ; für 773 , 2 — 2 , 8 — 3 , 0 ; für Viehweiden 3 , 3 — 2 , 8 — 3 , 1 . Die Frühjahrsbeſtel = DE ) hat infolge der kalten Witterung dem Vorjahre gegenüber eine N zögerung erfahren . Duisburger Kohlenhandelsfirmen legen ihren Betrieb ſtill . Durch den ſtarken Rückgang der Kohlenverladungen und die ſich daraus er= gebende Frachtenlage gezwungen , hat die Kohlenhandelsgroßfirma Haniel ihren Reedereibetrieb ſtillgelegt und ihren geſamten Schiffs= beſtand von etwa 90 Kähnen auf Reede gelegt . Zu ähnlichen Maßnah= men ſah ſich eine Reihe anderer Firmen veranlaßt , die ihren Betrieb ſtark eingeſchränkt haben . So hat auch die Kohlengroßhandlung Win= ſchermann ihren Betrieb ſtillgelegt . Zum Teil haben ihren Betrieb ſtill= gelegt die Firmen Harpener und Stinnes . * Baſalt Union , Bonn . In der Arbeitsgemeinſchaft der weſtdeutſchen Baſaltſchotterinduſtrie hat die ſchon ſeit mehreren Jahren übliche Ver= einbarung zwiſchen Produzenten und Abnehmern über die vom 1 . April an geltenden Preiſe ſtattgefunden . In vollem gegenſeitigen Einver= nehmen wurden die bisherigen Preiſe mit geringfügigen Aenderungen beibehalten . Die Dividende ber Deutſchen Linoleum = Werke A . = G . Die Bilanz= ſitzung ſoll etwa Mitte April , die H . V . in der 2 . Maihälfte ſtattfinden . Lr . B . T . verlautet in zuſtändigen Kreiſen , daß mit einer Dividende von 6 gegen 1 Prozent im Vorjahr gerechnet werden kann . Zu der Trans= aktion bezüglich des Heilnerſchen Pakets Kontinental = Linoleumaktien wird noch mitgeteilt , daß der Poſten von nom . 12 Millionen Schveizer Franken zwiſchen der DD = Bank , der Eidgenöfſiſchen Bank und den hol= ländiſchen Vorbeſitzern von Krommenie zu einem etwas über pari lie= genden Kurs unter gleichzeitiger Entſchuldung Heilners aufgeteilt wurde . Sodann wurden fünf Millionen Schweizer Franken von der Deutſchen Linoleum A . = G . übernommen . Die Aenderungen in der Verwaltung ſehen eine Erweiterung durch je ein Mitglied der holländiſchen und ſchweizeriſchen Gruppe vor . Schriftgießerei D . Stempel A . = G . , Frankfurt a . M . Der Abſchluß der Geſellſchaft für das Geſchäftsjahr 1930 weiſt einſchließlich Vortrag nach Abſchreibungen von 69 692 RM . ( i . V . 305 329 ) und nach Abſetzung der Tantieme einen Gewinn aus von 277 488 RM . ( 727 500 ) , aus dem eine Dividende von 6 Prozent ( 10 Prozent ) verteilt , und der Gewinn= reſt von 77 045 RM . vorgetragen werden ſoll . G . V . 27 . April . Schneider u . Hanau A . = G . , Frankfurt a . M . Das Geſchäftsjahr 1929 / 30 der Schneider u . Hanau A . = G . , Frankfurt a . M . , ſchließt nach regulär vorgenommener Abſchreibung mit einem Verluſt von zirka 165 000 RM . ( i . V . 302 115 RM . , der aus Reſerve und Vortrag gedeckt wurde ) . Die Verſaltung wird der am 29 . April 1931 ſtattfindenden ( H . V . vorſchlagen , hierüber hinaus eine Sonderabſchreibung auf Waren in Höhe von zirka 85000 RM . vorzunehmen , ſo daß ſich ein Geſamt= verluſt von 250 000 RM . bei 1 . 16 Mill . RM . A . K . ergibt , der auf neue Rechnung vorgetragen werden ſoll . Der Bericht wird auf die allge= meine ſchlechte Wirtfchaftslage Bezug nehmen , die das Baugewerbe und ſomit die Möbelinduſtrie in beſonders ſtarke Mitleidenſchaft gezogen hat , ſowie auf den dadurch hervorgerufenen heftigen Konkurrenzkampf mit ſeinen Preisunterbietungen . Metallnotierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 1 . April ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 95 . 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich aber Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium . 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . auf 174 RM . , Reinnickel . 98 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 52 — 54 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogramm fein ) 34 — 41 RM . Die Berliner Metalltermine vom 1 . April ſtellten ſich fü = Kupfer : April 82 ( 84 ) , Mai 82 . 50 ( 84 ) Juni 82 . 75 ( 84 ) , Juli 84 . 50 ( 85 . 50 ) , Auguſt und Sept . 85 ( 86 ) , Okt . 85 . 50 ( 86 . 25 ) , Nov . 86 ( 86 . 25 ) Dez . 86 . 25 ( 86 . 50 ) Jan . 86 . 25 ( 86 . 75 ) , Febr . und März 86 . 50 ( 86 . 75 ) . Tendenz : befeſtigt . — Für Blei : April und Mai 23 ( 24 . 50 ) . Juni und Juli 23 . 50 ( 24 . 50 ) , Auguſt 23 . 50 ( 24 . 75 ) , Sept . 23 . 75 ( 24 . 75 ) , Okt . , Nov . Dez . 24 ( 24 . 75 ) , Jan . u . Febr . 24 . 25 ( 24 . 75 ) , März 24 . 25 ( 25 ) . Tendenz : befeſtigt . — Für Zink ; 26 . 25 ( 26 . 50 ) . Tendenz ; leicht befeſtigt . — Die erſten Zahlen be= deuten Geld , die in Klammern Brief . Produkkenberichte . Frantfurter Produktenbericht vom 1 . April . Die Tendenz an der ( Hetreidebörſe war ſtetig . Es notierten : Weizen 300 — 32 , 50 , Roggen 210 , Sommergerſte 235 — 240 , Weizenmehl ſüdd . 43 , 25 — 44 , 75 , do . niederrh . 23 — 44 , Roggenmehl 29 — 30 , 75 , Weizenkleie 11 , 25 — 11 , 40 , Roggenkleie 12 , 50 . Berliner Produktenbericht vom 1 . April . Mit einer Belebung des Seſchäftes vor den Feiertagen wird am Produktenmarkte nicht mehr ge= vechmet . Bei geringen Umſätzen war die Preisgeſtaltung uneinheitlich . Weizen eröffnete nach behauptetem Vormittagsverkehr am Lieferungs= narkte 1 Mark ſchwächer , Septemberweizen notierte zum erſtenmal in Dieſer Saiſon mit 251 Mark ; der gewaltige Preisunterſchied gegenüber Den anderen Sichten dürfte hauptſächlich auf die Ungewißheit über den bäter geltenden Zollſatz zurückzuführen ſein . Prompte Ware war bei Enappem Angebot behauptet . Die Ermäßigung des Vermahlungsſatzes auf 50 Prozent an Stelle , der urſprünglich vorgeſehenen 65 Prozent mnachte keinen beſonderen Eindruck , da eine Entſpannung der Marktlage n kadung war bei knappem Angebot und laufender , wenn auch nicht dring= licher Nachfrage um 1 Mark befeſtigt . Weizen = und Roggenmehle haben bei wenig veränderten Preiſen kleinſtes Geſchäft . Hafer liegt am Promptmarkte etwas freundlicher , der Lieferungsmarkt war befeſtigt , Septemberhafer ſetzte mit 170 Mark ein . Gerſte ruhig , aber ſtetig . Viebmärkte . Darmſtädter Viehmarkt vom 1 . April . Aufgetrieben waren : 99 Käl= ber . 1 Schaf . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 66 — 70 . b ) 60 — 65 . E ) 54 — 59 Pfg . vro Pfund . Marktverlauf : geräumt . Frankfurter Viehmarkt vom 1 . April . Aufgetrieben waren : Seit dem letzten Markt 30 Rinder , 828 Kälber , 80 Schafe , 556 Schweine , dar= unter 180 Litauer . Bezahlt wurden pro Ztr . Lebendgewicht : Kälber b ) 66 — 69 , c ) 60 — 65 , d ) 53 — 59 , Schafe al ) 44 — 49 , b ) 32 — 4 . Schweine nicht notiert . Marktverlauf : Kälber und Schafe ruhig , ausverkauft , Schlveine ruhig , geräumt . Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 ) 70 bis 78 , do . 2 ) 60 — 70 , Bullenfleiſch 70 — 75 , Kuhfleiſch 2 ) 50 — 60 , do . 2 ) 35 — 45 , Kalbfleiſch 2 ) 90 — 105 , Schweinefleiſch 1 ) 60 — 65 , do . Litauer 52 bis 58 . Geſchäftsgang langſam . Frankfurker und Berliner Efſekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 1 . April . Auch die heutige Börſe eröffnete wieder in feſter Haltung , ohne daß beſondere Anregungen vorgelegen hätten . Lediglich die Rede Dr . Cur= tins , die auch in Paris zu einer gewiſſen Entſpannung geführt hat , und die günſtigen Großbankberichte wirkten noch etwas nach . Das Ge= ſchäft bewegte ſich in engen Grenzen , zumal die Spekulation keine Nei= gung zeigte , vor der viertägigen Verkehrsunterbrechung durch die Oſter= feiertage größere Engagements einzugehen . Das Hauptintereſſe lenkte ſich wiederum auf J . G . Farben und Kunſtſeidewerte , von denen die übrige Börſe beeinflußt wurde . Die Kursbeſſerungen betrugen gegen= über der gebeſſerten geſtrigen Abendbörſe bis zu 1 ½ Prozent . Die Er= holungen der Auslandsbörſen wurden ebenfalls etwas beachtet , machten jedoch kaum Eindruck . Vor allem erhielt ſich das Intereſſe für Kunſt= ſeidewerte bei Verſionen über Beſtrebungen zu einer Konvention unter Führung der J . G . Farbeninduſtrie . Die Farbenaktie ſelbſt ſetzte 1 ½ Prozent feſter ein , Aku lagen 2 ½ Prozent , Bemberg 1 ¼ Prozent höher . Elektrowerte gewannen meiſt 1 Prozent . Mehr gebeſſert lagen Kaliwerte , von denen Aſchersleben 4 Prozent und Weſteregeln 1 ½ Pro= zent feſter notierten . Von Zellſtoffwerten Waldhof 2 Prozent gebeſſert . Bis zu 1 ½ Prozent höher lagen ferner Karſtadt , Deurſche Linoleum , A . = G . für Verkehrsweſen , Scheideanſtalt und Nordd . Lloyd . Bank = und Montanaktien waren bei ſtillem Geſchäft gut behauptet . Am Anleihe= markt gewannen Altbeſitz 0 , 40 Prozent . Von fremden Werten lagen Türken und Anatolier , letztere ex Cupon , gut behauptet . Der Pfand= briefmarkt blieb freundlich , zum Teil feſter . Im Freiverkehr waren Adlerwerke mit 61 Prozent ( plus 6 Prozent ) . Geld ſtärker geſucht . Im Verlaufe blieb die Tendenz feſt . Mehr beachtet waren Bank= aktien , die durchweg bis zu 1 Prozent höher lagen . Auch die übrigen Kurſe zeigten meiſt Beſſerungen bis zu 1 Prozent . Stärker erhöht , jedoch faſt ohne Umſatz , waren Ilſe Bergbau , die etwa 15 Prozent feſter taxiert wurden . Die Börſe ſchloß unter Schwankungen in feſter Hal= tung , jedoch nicht immer zu den höchſten Tageskurſen . Am Geldmarkt blieb der Satz für Tagesgeld mit 5 ½ Prozent unverändert . Am Devi= ſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1985 , gegen Pfunde 2 , 39 ¾ . London = Kabel 4 , 878 , Paris 124 , 17 , Mailand 92 , 76 , Madrid 44 , 50 , Schweiz 25 , 26 , Holland 12 , 12 . Auch die Abendbörſe verlief weiter feſt , auf Grund von Ein= deckungen vor den Feiertagen . Beachtung fand die weitere Markbefeſti= gung am Deviſenmarkt . Man glaubt , nach der glatten Ueberwindung des Ultimo mit einer Diskontermäßigung bald nach den Feiertagen rech= nen zu können . J . G . Farben ½ Prozent höher . Ilſe Bergbau lagen bei 216 zwar unter dem ſtark erhöhten Mittagskurſe , jedoch bedeutend höher als der Berliner Schlußkurs von 28 . Die übrigen Märkte waren meiſt freundlich . Rheinſtahl ½ Prozent höher geſucht . Im Verlaufe blieb die Tendenz ſehr gut behauptet . Farben ſchloſſen 152 ½ , Berlin , 1 . April . Nachdem im heutigen Vormittagsverkehr noch ſchwer zu beurteilen war , wie ſich die vorliegenden Momente bei dem geringen Umfang des Vor = Feiertagsgeſchäftes kursmäßia würden auswirken können , bot die Börſeneröffnung ſchon wieder ein ausgeſprochen freundliches Bild . Die im Auslade gut aufgenommene Curtius = Rede , die bereits ein Anziehen des Young = Anleihekurſes in London und in der Schweiz zur Folge hatte , die Ermäßigung der Zinsſätze bei der Seehandlung , die als be= zeichnend für die Situation des Geldmarktes angeſehen wurde , der glatte Verlauf des geſtrigen Zahltages nach dem Quartals = Ultimo und mit Ausnahme des Eiſen = und Röhrenmarktes , beſſere Wirtſchaftsberichte wirkten ſich aus . Die optimiſtiſchen Auslaſſungen der Großbanken haben anfcheinend im In = und Auslande bei der Kundſchaft ebenfalls eher Kaufintereſſe ausgelöſt . Dieſes ſchien ſich aber in der Hauptſache auf einige Spezialwerte zu beſchränken , denn nur in dieſen war das Geſchäft lebhafter und der erzielte Kursgewinn über den üblichen Rahmen hinausgehend . Im Verlaufe nahm die Kuliſſe einige Gewinne mit , ſo daß die Kurſe , von Spezialwerten abgeſehen , etwas abbröckelten , Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 1 . April : Getreide . Weizen : Mai 84 ½ , Juli 59 . 75 , Sept . 58 . 75 . Dez . 62 : Mais : Mai 61 ½ , Juli 62 . 25 Sept . 60 . 50 . Dez . 53 . 50 ; Hafer : Mai 30 . 75 , Juli 30 . 75 . Sept . 30 ½ , Dez . 322 ; Roggen : Mai 36 ½ , Juli 37 ½ , Sept . 39 . 50 . Schmalz : Mai 8 . 92 ½ . Juli 9 . 02 ½ , Sept . 9 . 10 ½ Speck , loko 10 . 75 . Schweine : leichte 7 . 85 — 8 00 , ſchwere 6 . 90 — 7 . 25 ; Schweine= zufuhren : Chicago 25 000 , im Weſten 81000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 1 . April : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 65 ; Talg , extra , loſe 4 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 91 ½ ; Mais loko New York 74 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 40 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ Cents . Kakao . Tendenz : feſt . Umſätze : 57 Loko : 5 ½ . Mai 5 . 44 , Juli 5 . 59 , Sept . 5 . 76 , Okt . 5 . 84 , Dez . 5 . 95 . Januar 1932 : 6 . 01 . März 6 . 10 . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Von unterrichteter Seite erfahren wir , daß neue Verhandlungen zwiſchen dem RWE . und dem VEW . bevorſtehen . Die Fühlungnahme zwiſchen beiden Parteien iſt wieder aufgenommen worden . Ob eine weſentliche Aenderung des bisherigen Angebots des RWE . bei den neuen Verhandlungen vorgeſehen iſt , läßt ſich noch nicht ſagen . In der Aufſichtsrats = Sitzung der Preußengrube Akt . = Geſ . , Berlin , wurde beſchloſſen , der auf den 23 . April 1931 einzuberufenden General= verſammlung die Verteilung einer Dividende von wieder 6 Prozent vor= zuſchlagen . Der März brachte , wie das Stickſtoff = Syndikat mitteilt , im Inland eine Belebung der Nachfrage nach Stickſtoffdünger , namentlich aus ſol= chen Gegenden , in denen Froſt und Schnee durch wärmeres Wetter ab= gelöſt wurden . Immerhin bleibt der Abſatz gegenüber dem März des vorigen Jahres zurüick . Dagegen dürfte mit einem beſſeren April als im vorigen Jahre zu rechnen ſein . Erzeugung und Verſand verliefen planmäßig . In den deutſchen Landkreiſen wurden am 98 . Februar 1931 342000 laufend unterſtützte Wohlfahrtserwerbsloſe feſtgeſtellt . Gegenüber dem Stande vom 31 . Januar 1931 ( 325 000 ) bedeutet dies eine Steigerung um 5 , 2 Prozent . Die Tarifverträge für die Angeſtellten bei den Reichsbehörden , bei den ſächſiſchen Landesbehörden , bei der Landesverſicherungsanſtalt und bei den ſächſiſchen Bezirksverbänden ſind am 30 . März mit Wirkung zum 30 . Juni 1931 gekündigt worden . Um der ungeſetzlichen Goldausfuhr aus Holland Schranken zu ſetzen , hat die niederländiſche Nationalbank beſchloſſen , die Prägung von Gold= ſtücken für den inneren Verkehr einzuſtellen . Die Handelsverträge mit Südſlawien und mit Ungarn ſind am Dienstag von dem öſterreichiſchen Geſandten in Belgrad und Budapeſt im Namen der öſterreichiſchen Regierung mit dreimonatiger Friſt zum 1 . Juli 1931 gekündigt worden . Die Kündigungen ſind mit dem Zuſatz notifiziert worden , daß die öſterreichiſche Regierung eine Neuregelung innerhalb der zur Verfügung ſtehenden Zeit erwarte . Die Verhandlungen über die Erneuerung der auf den 31 . März ge= kündigten Konvention in der ſchweizeriſchen Uhreninduſtrie ſind noch nicht zum Abſchluß gelangt , doch ſcheint eine Einigung auf der Baſis bevorzuſtehen , daß die bisherigen Konventionen bis 31 . Juli verlängert werden , worauf dann neue in Kraft treten ſollen . Nach der grundſätzlichen Zuſtimmung der franzöſiſchen Regierung iſt das Anleihe = Protokoll über eine Milliarde Franken zwiſchen Polen und der franzöſiſchen Gruppe Creuſot , Banque des Pays du Nord , Cré= dit Lyonnais paraphiert worden . Der Austauſch der U = kunden ſoll demnächſt in Warſchau ſtattfinden . Der franzöſiſche Senat hat im Laufe der Nachtſitzung den bereits von der Kammer ratifizierten Geſetzentwurf betreffend Billigung des Zuſatz= abkommens vom 3 . Februar 1931 zum deutſch = franzöſiſchen Handelsver= trag genehmigt . Eine von 3000 Vertretern beſchickte amerikaniſche Geſverkſchafts = Dele= giertenverſammlung hat an den Präſidenten Hoover eine Botſchaft ge= richtet , worin ſie eine Sondertagung des Kongreſſes verlangt , damit dieſer über Mittel zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit berate . — Außerdem iſt an die Stadr New York das Verlangen geſtellt worden , eine Summe von 25 Millionen Dollar für die Arbeitsloſenhilfe zur Ver= fügung zu ſtellen . Berliner Kursbericht vom 1 . April 1931 Deviſenmarlt vom 1 . April 1931 Me Danatbank . . . . . . . 148 . 50 Deutſche Bank u . Disconto = Gef . 1112 . 125 Dresdner Ban 111 . 50 Hapag 72 . 875 Hanſa Dampfſch . 95 . — 75 . Norbd . Lloyd 109 . — A . E . G . Bahr . Motorenw . 79 . 875 J . P . Bemberg 95 25 Bergmann Elektr . 1100 . 25 Berl . Maſch . = Bau 53 . 75 Conti = Gummi 118 . — Deutſche Cont . Gas 143 . — Deutſche Erdöl 73 . - — Elektr . Lieferung 136 . - J . G . Farben 151 . 25 Gelſ . Bergw . 85 . — Geſ . f . eleftr . Untern . 131 . 75 Harpener Bergbau/ 75 . — Hoeſch Eiſen 73 . — Vhil , Holzmann 92 . 50 Kali Aſchersleben 160 . — Klöcknerwerke 72 . 50 Köln = Neuefſ . Bow . / 80 . — Mannesm . Röhr . B 3 . — Maſch . = Bau = Unin . 43 . 50 Nordd . Wolle 69 . — Oberſchleſ . Koksw . 81 . 50 Orenſtein & Koppell 57 . 50 Manee Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirich Kupſer . Hokenlohe - Werke Lindes Eismaſch . BogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Vafe 56 . 75 250 . 50 121 . 50 120 . — 60 . 50 164 . 25 69 . 75 26 . 50 60 . 25 119 . — 162 . 75 49 . — 56 . — Helſingfors Wien Prag Budap Sofia Holland Sslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilline 100 Tſch . Nr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kroner 100 Kronen 12 . Sta . 1 Pap . Peir 1 Dollar 4 . 1945 100 Beiga 1100 Lire 100 Francs Ged , 58 . 985 12 . 419 73 . 10 168 . 1 112 . 22 112 . 20 112 . 28 20 . 38 1 . 458 58 . 315 21 . 365 Brief 10 . 554 / 10 . 574 / 59 . 10 12 . 44 c 73 . 24 3 . 038 / 3 . 044 168 . 50 112 44 112 . 42 112 . 50 20 . 42 1 . 46 ‟ 1 . 2025 58 . 435 22 . 005 16 407 16 . 447 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janen Jugoflawien Athen Iſtam bu 1 türk . 2 Kairo Kanado Urugnay Islaud Tallinn ( Eſtl . ) 2 Riga‟ Mi Geld Buief 100 Franken 100 Peſetas 80 , 675 45 . 30 * 0 . E 35 6 . 00 100 Gnlden 81 . 51 11 . 67 1 Yen 2 . 0 c 3 2 . 077 1 Milre 0 . 344 C . 206 100 Dinar 7 . 263 „ 377 Portugal 1100 Escudos 18 . 84 12 . 78 1100 Drachm 5 . 437 T . 447 — 1 ägypt . * 20 . 895 2 e . 23 , 5 canad . Doll a . 192 4 . 200 Goldpeſo 2 . 987 2 . 893 100 eſtl . Kr . 92 . 02 S 2 . 20 100 eſtl . Kr . u 1 i . se 111 . 88 100 Lats 8 o . 73 70 . 79

Frankfurter Kursbericht vom 1 . April 1931 . 70 Dtſch . Reichtsanl , 6 % „ . 5 ½%Intern . , „ 6 % Baden . . . . . . 8 % Bayern . . 82 Heſſen u . 2 v . 29 60 Preuß . Staat 8 ‟ Sachſen . . . . . " 6 % „ . . . . 726 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . 4 : / . Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden . 60 Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 K v . 28 72 Dresden . . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 v . 26 8 % Mainz . . 8 ½ Mannheim v . 2 ‟ v . 2 6 ‟ 8 % München 88 Nürnbera . 8 % Wiesbaden 8 % Heil . Landesbl . „ Goldoblig 4 ½% Heſſ . 2 bs . Hhp . = Bk . = Liquid . 24 % Kum . - Obl . Preuß . Tbs pfbr . = Anſt . G . Pf . ) ½ 2 „ Soldobligl Mee 84 . 75 77 Miee 100 . 5 81 . 5 91 . 5 93 . 5 96 . 25 99 . 75 — 86 . 5 58 . 3 R . 5 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . ) / 97 . 25 3 ½ Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . / 100 7 % Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . / 94 . 75 86 8 2 Raſſ . Lamdesbl . / 100 . 25 Wrve 86 . 5 4 ½% - Liau . Obll 93 % Württ . Hyp . = B . / 100 . 5 2 Daimler = Benz 3 ½ Dt . Linol . Werke Klöckner = Werke Mainkw . v . 20 Mitteld . Stah . 2 % Salzmann u . Co 7 % Ber . Stahlwerke 82 Voigt EHäffne 97 . 5 89 96 . 25 88 . 5 85 . 5 86 96 . 5 91 82 . 5 98 . 75 6 79 89 . 25 93 75 . 5 S 6 . 5 100 . 5 95 . 25 96 90 . 5 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslGer . „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . B Vo Liqu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . / 101 . 5 41270 r Lig . Pfb = „ Pfbr = Bk . / 101 Liau . 835 Mein . Ghp . = Bl . Lia . Pfbr . 22 Pfälz . Hup . = Bi . O Lia . Pfbr . / 935 / , 3 % Preuß . Boden= creb . = Ban ! „ Lig . Pfbr . 2 Preuß . Centrl . Bodencr . = Bant . 1101 14 ½% Lig . Pfbr . 18 % Rhein . Shp . Bl . Lig . Pſbr . 3 Rhein = Weſtf . Bb . = Credit . . . . . 1101 1 % Südd . Bod . Creb . = Bank . . . . 100 . 75 14 ½½ • Dia . Bfbr S 6 . 25 2 . 75 11 99 . 75 n 91 . 5 9 92 . 75 94 97 . 5 94 92 . 25 101 . 5 96 . 75 95 . 25 93 . 5 J . 0 . Farben Bonds/ 103 . 5 5 ‟ Bosn . L . E . B . L . Inveſt . % 6 Bulg . Tah . v . 02 28 ½% Sſt . Schätzel 39 40 Sſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän ! — 412 ‟ 6 . 8 20 Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad Zollanl . 4 . 25 10 Ungam 19181 16 . 25 1914 Goldr . 1910 / 16 . 5 Mktien Ria . Kunſtziide Unieſ 89 / 109 N . E . G AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauere// 128 . 5 Zellſtoff ! 83 Bemberg . J . P . . . Vergm . El . = Werle BrovnBoverickCie . ! 80 Buderus Eiſen . . Cement Geibelberg/ 81 Karlſtad : J . G . Chemic , Baiſer/ 181 Chem . Were Albert hade Centin . „ Gl mmiw . Linoleum / 96 Daiwter - Beu . . . . Dt . Atl . Zelegr . „ Erdöl . 7 . Golb = u . Silber= ſcheibe - Anſtalt / 133 . 5 Linoleumwerkel 95 Eiſenhandel . . . / 44 . 5 Dhckerhoff u . Widml 75 . 5 Eichbaum = Werger . 1110 Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft 125 . 75 Eſchw . Bergwerk . 1204 . 5 EßlingenMaſchinen 41 Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher/ 104 . 5 J . G . Farbeninduſtr . / 151 . 25 Feinmech . ( Jetter ) l 50 Felt . & Guilleaume Frunkf . Ga 8 : . Lig . 1119 „ Hof . . . . . . 40 Welſenk . Bergwerk ! — Geſ . f . eleltr . Untern . / 132 . 5 Goldſchmidt Th . . / 48 Gritzner Maſchinen ! 42 . 5 Grün & Bilfinger . /u 70 Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . / 136 Harpener Bergbau/ 25 Henninger . Kempf . / 124 Hilpert Armaturfrb . Hindrichs = Aufferm . ! S 8 . 5 Dirſch Kunfer . . . . 1118 Hochtief Eſſen . 78 Holzmann , Phil 82 . 75 Zlſe Bergb . Stamml 220 Genüiſſel 1 14 . 5 37 Junghlan ? Kali Chemte Aſchersleben . Kammgarnſpinn . 59 Karſtadt . R . . . Klein . Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . § . . Lahme : Co . 126 . 1 Laurahütte z Lech , Augsburz L 3 wendr . Munch . 1178 Lüdenſcheid Metalll 4 C Lutz Gebr Darmſt . 2 . Mainkr . - W . Höchſt . 71 Mainz . Akt . , Br . . . . 125 Mannesm . Röhren ! 81 Mansfeld Berg . Metallgeſ . Franrf . - / 74 Migg . Mühlenbau . MontecatiniMaild . 44 Motoren Darmſtadt/ a 0 Deutz 58 Oberurſe Sberbedart Bhönix Bergbau . . / 62 Reiniger . Gebbert/ 8 d Rh . Braunkohlen . Elektr . Stamm / 123 „ Metallwaren . „ Stahlwerte . . . / 86 Riebea Montan . . . / 91 Roeder Gebr . 64 Rütgerswerke . . . . 56 Zachtleben A . 0 . . 114 / Salzbetfurtk Kali . / 250 Salzw . Heilbronn 1181 Schöfferhof = Bind . . 1194 Schramm , Lackfbr . 52 . 71 Schriſta . Stempel . 85 Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . ) Siem . Glasinduſtr . Siemen& & Kalste . Südd . Immobilier Zucker = N . G . Svensia Tändſtic . ZellusBergbau . Thür . Lieſer . = Gei Tietz Leonbard Tucher = Brauere‟ unterfranien Beithwerle Ver . f . Chem . „ Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultramarin . . . 40 83 . 5 95 17 66 . 5 23 . 5 430 Vogtländ . Machin . 36 . 25 Voigt & Haeffner" . Wahß 4 Frehtag . Wegelin Außfabrikl 42 Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . „ Waldhof . . . . . . 103 „ Meutel — Allg . Dt . Credttauſt . 95 . 25 Badiſche Bant . . . . / 145 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein 106 . 5 Baher . Tup . u . W . 128 Verl . Hanbelsgef . 128 ‟ , „ Shpothelbi . 20 - Comm . u . Privatb . 115 Darmſt . u . Nat . = Bk . 148 Dt . Banl und Disc . 111 . 75 Dt . Eff . u . Wechiell 44 . 5 Dresdner Bank . . . 111 . 5 93 Fraukf . Bant „ Syp . = Ban : / 155 Pfdbr . = B 1 . . . . . / 155 Mein . Hhp . Ban 1 . . / 165 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Enp . = Ba 131 Reichebank = Ant . Rhein . Kyp . = Bau = Südd . Bob . Cr . Bk . 147 . 25 Wiener Banlperein Württb . Notenban . / 129 A . - G . I . Veriehrsw . / 67 Alig . Lokalb . Kraftw 131 2 Dt . Reichsb . Vz Japag . . . " Nordd . Lloyd . . . . . Südd Eiſenb . = Gei , 82 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . Verein . Verſ . 210 . 75 FrankonaRück = u . M 107 . 5 Mannh . Ve Stavi Minen Schontung Handelsl 78 Seite 14 Donnerstag , den 2 . April 1931 Nummer 92 den modernen zweireihigen Anzug , den eleganten einreihigen Anzug , den guten blauen Anzug , den Sport - Anzug mit kurzer Hose , den Sport - Anzug mit langer Hose , den eleganten Frühjahrs - Mantel , den Regenmantel aus Gummi und Loden , den Regenmantel aus imprägn , Stoffen , den beliebten Sliponmantel und für Jungens den strapazierfähigen Schulanzug , den kleidsamen Kieler Anzug , den leichten guten Mantel und zwor in den verschiedensten Breislagen und in allen , auch in ausgefallenen Größen . Unsere Auswahl ist groß , unsere Oualitäten sind gut und unsere Preise billig ! DAs HAus FüR SurE UNp BILLIGE FERTISKLEIPUNG Die Besichtigung unserer 7 Schautenster zeigt Ihnen unsere Viels eitigkeit und unsere Preis würdigkeit . ScHlOSSGRABEN N 2 . 15 4 DIREKT HINTERM SCHIOSS Wegen Umzug . auf sämtliche Getränke in Flaschen 10 % Rabatt SpanischerGarten 289 a Kirchstraße 17 / 19 . Vermögens - Aufstellung am 31 . Dezember 1930 . Senabung ſöet Art per 4 . April nach Frankfurt , Homburg und zurück für Automöbelwagen geſucht . J . Glückert’s Möbeltransport 5305 Bleichſtraße 29 . Zu Oſtern Fahrräder n beſter Qualität und bill . Preiſen ( 5290 b ) Wenn Sie zu Ostern ganzbelondere Freude bereiten wollen , dann schenken Sie unsere so sehr beliebte kunst- seidene Damen - Wäsche Sie finden bei uns ein reichhaltiges Farben- sortiment , welches es Ihnen erleichtert , Ihre Wahl zu treffen . Die Preise sind die denkbar niedrigsten , sodaß Sie für wenig Geld ein schönes und praktisches Geschenk kaufen können . O EM . Kasse . . . . . . . . . Gathaben bei Reichsbank und Postscheckamt Guthaben bei Banken . . . . Wechsel . . . . . . . . Effekten und Kapitalanlage . . . 4 nßenstände in lautender Rechnung und bei angeschlossenen Verbänden . . . " . . . . Darleben . . . . . " . . . . Beteiligungen . . . Bankgebände und sonstige Immobilien . . . Haus - und Bankinventar . . . . . Sonstiges . . . . . . . Geschäftsguthaben 1 . verbleibende Mitglieder . . 334 489 . 85 2 . ausscheidende Mitglieder . . 38 524 , 87 Rücklagen 16 692 , 17 1 . Gesetzliche Rücklagen . 15 768 , 71 . 2 . Sonder - Rücklagen 13 500 , 00 3 . Deleredere - Konto . 5550 , 00 nur von Gütting , 4 . Sterbe - Bücklagen . Schuchardſtraße 10 . 5 . Hausinstands . - Rücklagen . . 3 000 , 00 6 . Unterstützungs - Rücklagen . 2 500 . 00 ( Gathaben von Banken . . . . . . . Guthaben in laufender Rechnung und angeschl . Verbänden . . . . . . . . . . . . . . Spareinlagen und Termingelder . . . . . . " Sonstiges . . . . . . . . . . . . . . . . Reingewinn . . . . . . . . . . . . . Mihe 18 580 , 58 67 883 , 42 782 032 , 78 9144 . 45 146 818 , 50 383 025 , 78 1 407 734 , 26 4000 , 00 283 000 , 00 52 000 , 00 5 402 , 00 R 378 014 , 72 57 010 , 88 211330 , 91 1458 318 , 85 1030 881 , 61 7571 , 42 21 531 . 33 Bürgschaftsschuldver , Bürgschaftsverpflichtungen A . 3159 679 77 ElI . 3159 679 . 77 Bl . 9384 . 00 Bi . 9384 00

Mitgliederbewegung : Zugang 1220 , Abgang 581 . Bestand 5823 mit 5835 Geschäftsanteilen . Das Geschäftsguthaben hat sich um RM . 84 573 . 00 vermehrt ; die Haftsumme um RM . 64 100 , 00 , die Gesamthaftsumme beträgt RM . 583 500 . 00 . Darmstadt , deu 12 . März 1931 . Hessische Beamtenhank e . G . m . b . H . zu Darmstadl . 5297 Burger Herder Schäfer . Lum Schulbeginn FürWanderung Für die Reise Alles am besten von FaixeSöhne 5270 Oelfarben — streichfertig in allen Farbtönen per Pfd . 50 Pfg Küchenmöbellacke , Bernsteinkuß- bodenlacke , Spiritus - Fußbodenlacke . Gartenmöbellacke , Pinset G ps , Zement zu den billigsten Preisen beim ( 5269 Farben - Fischer , Frankfurterstraße Nr . 2 / 14 . Tel 186 . Opel = Lieferauto 1 To . , mit Pritſchen = Aufbau , neu hergerichtet , einwandfrei laufend , ( 5169 b ſehr billig abzugeben . Müller & Ober , Rheinſtr . 39 / Achtung Während dem Umbau befindet ſich der Eingang zur Gärtnerei nur am Ebertplatz , Ecke Liebfrauenſtr . Für Oſtern und Konfirmation biete ich Blumen in jeder Ausführung und Preislage an . Gartenban W . Kühn , vorm . H . Schneider Schwanenſtr . 39 Meine unſortierte 50 Pfg . Zigarre zu 30 Pfg . iſt die Feſi = Zigarrefür den anſpruchsvollen Raucher S . loseph Rheinſtraße 20 / Telet . 557 5261 b ) Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . F . 233 Gſch . ( 4797 a urz Tennis - Schläger , Bälle , Schuhe erhalten Sie änßerst preiswert . Studenten und Jugend Vorzngspreise . Reparaturen uüd Naubespannungen prompt und sorg- tältig bei Sport - Jost , Alicenstraße 35 . Telephon 1938 . Darmstädter Schallplatten - Verleih Frauringe . Reparatur . Kein Laden . Dieburgerstr . 8 Telephon 2944 . ſ 4863 a 1 jetzt eingerichtet in der Roeder’schen Leihbibliothek Grafenstraße 24 Fernruf 2512 Geringe Leihgebühren . ( 5134 b schlaue 10 Stück A R Siedeier . , 88 , — 78 Magnet - Eier . . . . . . 1 . 05 estra große trische Holländer Deutsche Frischeier 1 . 15 FUR DIE FEIERTAGE U . 52 Suppenhühner zat , Fta . 1 . 10 Nummer 92 Donnerstag , den 2 . April 1931 Seite 15 Nach der Feier zu Ehren der italieniſchen Flieger . uf den oberen Stufen : Luftfahrtminiſter Balbo , Prinz Amadeus von Savoyen , der Eroberer der sgaſe Kufra , und Muſſolini . Unten : Die Witwe und der Vater des tödlich verunglückten Rekord = „ egers Maddalena . — Unter dem Protektorat des Duce veranſtaltete die italieniſche Luftflotte 2 Fe Feier zu Ehren ihrer Helden , die mit Goldmedaillen ausgezeichnet wurden . Ebenſo erhielt die Witwe des kürzlich verunglückten Fliegers Maddalena eine beſonderes Ehrenzeichen . Die Teilnehmer der Expedition auf dem Robbenfänger „ Wiking ” ſprengen das Eis mit Dynamit . Ganz kürzlich hat ſich im Eismeer an der Küſte von Neufundland eine der furchtbarſten Schiffs= tragödien abgeſpielt . Des Robbenfänger „ Wiking ” , auf dem ſich eine 142 Mann ſtarke Beſatzung einer Filmexpedition befand , wurde durch eine Dynamitexploſion vernichtet . 25 Menſchen kamen ums Leben , während ſich die übrigen teils mit ſchrecklichen Verletzungen über die Eisſchollen ans Land retten konnten . Erſtes Bild von der Arkkis = Tragödie des Expedilionsſchiffes „ wiking ” . Reich und Ausland . Die Fluglinie Berlin - Rom eröffnel . München . Die neue Fluglinie Berlin — EMünchen — Mailand — Rom wurde hier geſtern vormittag eröffnet . Das Flugzeug „ Rolandseck ” der Deutſchen Lufthanſa , eine Rohrbach = Roland = Maſchine mit drei B . M . W . = Motoren , das geſtern die Strecke Berlin — München zurückgelegt hatte , ſtartete um 9 . 15 Uhr , von Kapitän Bauer ge= ſteuert , im Münchener Flughafen Oberwieſen= feld , mit dem Reichsverkehrsminiſter v . Gué= rard , dem Dezernenten für Luftſchiffahrt im Reichsverkehrsminiſterium Miniſterialdirigent Brandenburg , dem Direktor der Deutſchen Luft= hanſa , Wronſki , und zwei Journaliſten an Bord . Auf dem Flugplatz hatten ſich zur Verabſchiedung der italieniſche Generalkonſul Graf Capaſſo mit dem italieniſchen Vizekonſul und dem Münchener Stadtrat Eſſer eingefunden . Das Flugzeug , das bereits um 10 Uhr Innsbruck überflogen hat , wurde am Brenner von einem italieniſchen Ge= ſchwader empfangen und weitergeleitet ; ſpäter fanden ſich noch mehrere Geſchwader aus anderen italieniſchen Städten zur Begleitung ein . Das Gegenflugzeug der italieniſchen Regie= rung hat geſtern , um 7 . 30 Uhr morgens , Rom verlaſſen . Das Flugzeug der Avio = Linee = Italiano , das in Rom mit Vertretern der italieniſchen Regie= rung aufgeſtiegen war , traf um 12 . 30 Uhr in München ein . Das Begleitgeſchwader der Deut= ſchen Verkehrsfliegerſchule in Schleißheim , das ihm mit vier Preſſevertretern entgegengefahren war , erreichte das italieniſche Flugzeug über dem Karwendelgebirge und begleitete es in ſtaffel= förmigem Fluge zum Münchener Flughafen Oberwieſenfeld . Die italieniſchen Gäſte bega= ben ſich in die Gaſtſtätte des Lufthafens und nahmen dort das Mittagsmahl ein , bei dem der Direktor der Süddeutſchen Lufthanſa , Major Hailer , den Willkommensgruß entbot und Un= terſtaatsſekretär Riccardi mit herzlichen Worten dankte . Um 14 Uhr ſtartete das Flugzeug in Richtung Berlin . Von der Straßenbahn überfahren und getötet . Frankfurt a . M . Der 73 jährige Pen= ſionär Kopp wurde in der Nähe des Flug= hafens beim Ueberſchreiten der Gleiſe infolge eigener Unvorſichtigkeit von einem Straßenbahn= zug erfaßt . Er erlitt einen mehrfachen Schenkel= bruch und ſtarb kurze Zeit nach dem Unfall . Trauerfeier für Profeſſor Dr . Lieſegang . Ba . Wiesbaden . Am Montag vormittag fand in der Kapelle des Südfriedhofes die Ein= äſcherung des langjährigen Direktors der Wies= badener Landesbibliothek Prof . Dr . Lieſegang ſtatt . Nach dem Largo von Händel ſang Frau Maria Kaliſchek , von Studienrat Zech durch Orgelſpiel begleitet , aus Händels Meſſias „ Ich weiß , daß mein Erlöſer lebt‟ . Darauf hielt Pfarrer Schmidt , von der Ringkirche , die Ge= dächtnisrede , die er mit dem 1 . Korinther , Kapi= tel 4 , Vers 1 und 2 einleitete . Oberbürgermeiſter Krücke legte im Namen der Stadtverwaltung für den dahingeſchiedenen langjährigen Leiter der Naſſauiſchen Landesbibliothek einen Kranz nieder und würdigte in einer Anſprache die Verdienſte des Verſtorbenen . Zum Eiſenbahnunglück bei Unna . Düſſeldorf . Die Preſſeſtelle der Reichs= bahndirektion Wuppertal teilt zu dem Unglück im Bahnhof Unna u . a . noch folgendes mit : Die nachträglichen Feſtſtellungen haben ergeben , daß von dem einfahrenden Perſonenzug die letzten drei beſetzten Perſonenwagen umgefallen , ſind und der am Schluß laufende Güterwagen ent= gleiſte . Die Schuldfrage iſt noch nicht endgültig geklärt . Die Ueberführung der Schwerverletzten in das Krankenhaus wurde ſofort veranlaßt . Die Reiſenden des verunglückten Zuges wurden nach einem Aufenthalt von etwa einer Stunde wei= terbefördert . Der Perſonenverkehr wird aufrecht erhalten . Nachträglich haben ſich weitere ſechs Leichtverletzte gemeldet , ſo daß die Geſamtzahl der verletzten Perſonen auf 21 geſtiegen iſt . Nach den beim Krankenhaus eingeholten Erkundi= gungen beſteht bei keinem der verletzten Reiſen= den Lebensgefahr . Furchtbare Erdbebenkataſtrophe . Eine ganze Stadt in Nicakagua völlig zerſtört . — 2500 Toke . — Waſſer u . Zeuer wüken in Managug . — Augenzeugen berichken von enkſehlichen Schreckensſzenen . Die ſchwierigen Reitungsarbeiken . — 40 Millionen Dollar Sachſchaden . New York , 1 . April . In Nicaragua hat ſich eine entſetzliche Erd= bebenkataſtrophe ereignet . Ueber die Auswir= kungen , beſonders über die Zahl der Toten und Verletzten , waren bis zur Stunde noch keine genauen Einzelheiten zu erhalten . Das furcht= bare Erdbeben , das die Stadt Managua zer= ſtört hat , dauerte ungefähr zwei Minuten . Es wurden elf Stöße verſpürt . Die Stadt iſt ſo gut wie vollſtändig zerſtört . Den amerika= niſchen Marineſoldaten , die in die Stadt beor= dert wurden , iſt es außerordentlich ſchwer , wirk= ſame Rettungsarbeit zu leiſten , da die ganze Stadt faſt ein einziger Trümmer= haufen iſt und viele der Häuſer ganz einzu= ſtürzen drohen . Außerdem iſt die Waſſerleitung geborſten und das Waſſer inden Straßen hat die Trümmer überſchwemmt und unterſpült die noch ſtehenden Mauern , ſo daß mit äußerſter Vorſicht vorgegangen werden muß . Ein grauenhaftes Bild bietet ſich in den Straßen . In den halb eingeſtürzten Häuſern liegen die Leichen zu Dutzenden . Man läßt ſie vorläufig liegen , da es vor allem gilt , die Verletzten zu bergen . Man wartet fieberhaft auf die von der amerikaniſchen Regierung nach der Unglücksſtelle beorderten Hilfsſchiffe , die außer den Rettungs= mannſchaften vor allem auch Medikamente mit= bringen ſollen . Die Zahl der Toten wird jetzt bereits auf 2000 geſchätzt , die der Verletzten auf mehrere Tauſend . Es iſt unmög= lich , genauere Ziffern feſtzuſtellen . Mänagua war am 6 . Dezember 1926 zum letzten Male von einem Erdbeben heimgeſucht worden , das aber bei weitem nicht die Stärke wie das jetzige Erdbeben hatte . Damals ſind einige Häuſer und der Präſidentſchaftspalaſt zer= ſtört worden . Wie aus Managua berichtet wird , ſind die meiſten Häuſer der Stadt , darunter auch die Markthalle vollſtändig eingeäſchert worden . Ein Brand iſt dadurch entſtanden , daß bei dem Erdſtoß die Gasleitungen unterbrochen wurden und das ausſtrömende Gas an verſchiedenen Stellen explodierte . Ungewißheit über das Schickſal der amerika= niſchen Marineſoldaten . Die Gebäude der engliſchen und der ameri= kaniſchen Botſchaft ſowie ſämtliche Regierungs= gebäude ſind vollkommen zerſtört worden . Nur ein einziges Krankenhaus ſteht noch unbeſchädigt da . Hunderte von Schwerverletzten ſind darin eingeliefert worden und werden notdürftig ver= bunden . Viele Verwundete ſind bereits ihren Verletzungen erlegen , da ihnen nicht rechtzeitig Hilfe gebracht werden konnte . Amerikaniſche Flugzeuge ſchaffen Medikamente herbei . Ueber das Schickſal der zweitauſend amerikaniſchen Marineſoldaten , die außerhalb der Stadt unter= gebracht ſind , liegen noch keine Nachrichten vor , was zur Beunruhigung Anlaß gibt . Die amerikaniſchen Blätter bringen einige Berichte von Ueberlebenden des Erdbebens in Managua , darunter eines in „ Rohrbach = Romar ” zum Ueberführungsflug nach Frankreich geſtartet . Trauemünde . Unter Führung des Welt= rekordfliegers Hermann Steindorf iſt das für Frankreich gelieferte Großflugboot „ Rohrbach = Romar ” am Mittwoch , um 10 Uhr , im Seeflug= hafen Travemünde geſtartet . An Bord befinden ſich ein Vertreter des franzöſiſchen Luftfahrt= miniſteriums , ein Navigator , ein Funker , der Betriebsleiter der Rohrbachwerke , ein deutſcher und ein franzöſiſcher Bordmonteur . Das Flug= boot hatte bei ſeinem Abflug ein Geſamtgewicht von 16 400 Kilogramm . Die erſte und einzige Zwiſchenlandung iſt in Cherbourg vorgeſehen , wo die offizielle Uebergabe an die franzöſiſche Regierung erfolgt . Corinto eingetroffenen amerikaniſchen Marine= fliegers , die die Schreckensſzenen , die Verwüſtung und die Rettungsverſuche der Halbverſchütteten in grauenhaften Einzelheiten ſchildern . Am ſchlimmſten ſcheinen danach die großen Gebäude des Stadtzentrums gelitten zu haben . In dem völlig zerſtörten Gefängnis kamen allein 150 Menſchen um . Von den größten Hotels ſteht nur noch eine Mauer . In dem Trümmerhaufen ſind überall Tote und Verletzte ſichtbar . Der Ge= ſamtſchaden wurde geſtern früh morgens auf 40 Millionen Dollar geſchätzt . Die Bahnen ſind in einem Umkreis von 10 Meilen zerſtört , , was die Heranbringung der Lazarett= züge von Corinto erſchwert . Die Zahl der Opfer wäre wahrſcheinlich noch größer geweſen , wenn nicht 40 Prozent der Bevölkerung die Stadt ver= laſſen gehabt hätten , um das Oſterfeſt am Mee= resſtrand zu verbringen . Den ganzen geſtrigen Tag über wurden noch kleinere Erdſtöße verſpürt . Ein großer Erdſtoß vollendete dann die Zerſtörung , ſo daß inner= halb des engeren Stadtkreiſes kein Wohngebäude mehr erhalten iſt . Die ganze Nacht hindurch brannte es an zahlreichen Stellen . Das Feuer brach immer wieder an neuen Stellen aus , da Mangel an Waſſer die Löſchverſuche unmöglich machte . Viele Verletzte , die nicht mehr geborgen werden konnten , ſind unter den brennenden Trümmern umgekommen . — Die Regierung hat angekündigt , daß die Verpflegung der Ueber= lebenden auf Koſten des Staates durchgeführt wird . Das Rettungs = und Hilfswerk geht unter Leitung amerikaniſcher Marineſoldaten und der unter amerikaniſchen Offizieren ſtehenden Na= tionalgarde weiter . Wie „ Aſſociated Preß ” aus Managua meldet , iſt der Verſuch , durch Dynamitſprengungen den Brand , der in der vom Erdbeben heimgeſuchten Stadt wütet , einzudämmen , erfolglos geblieben , weil die Dynamitvorräte faſt alle aufgebraucht waren . Auch die Löſcharbeiten ſind unmöglich , da die Waſſerleitungen durch das Erdbeben zer= ſtört wurden . Die Straßen ſind mit Flüchtlingen angefüllt , die , von einer Panik ergriffen , aus der brennenden Stadt zu flüchten ſuchen . In= folge der Trümmermaſſen ſind die Straßen jedoch kaum paſſierbar . Das Feuer breitet ſich noch im= mer weiter aus . Erdſtoß in Trier . Trier . Geſtern morgen , um 8 ¾ Uhr , wurde hier und in der Umgebung eine ſchwache Erd= bewegung beobachtet . Es war ein Stoß von etwa drei Sekunden Dauer . Von verſchiedenen Seiten wird berichtet , daß die Häuſer zitterten und Gegenſtände an den Wänden ſchwankten . In einem Falle will ein Mann , der ſich gerade wuſch , bemerkt haben , daß die Waſchſchüſſel ins Schwanken geriet . Irgendwelcher Schaden iſt bis= her nicht bekannt geworden . — Dieſe Beobach= tungen ſtimmen mit der Meldung der Erdbeben= warte auf dem Taunusobſervatorium überein , wonach geſtern morgen ein Nahbeben in einer Entfernung von 170 Kilometern von den Seis= mographen verzeichnet wurde . Ein litauiſches Dorf abgebrannt . Kowno . In dem Ort Plungjany brach aus bisher unbekannter Urſache ein Brand aus , der ſich infolge des ſtarken Windes ſchnell zum Groß= feuer entwickelte . Nach den bisherigen Mel= dungen ſind bereits über 200 Holzhäuſer des Or= tes in Flammen aufgegangen . Die ſofort alar= mierte Memeler Feuerwehr blieb auf den ver= ſchneiten Wegen ſtecken und konnte keine Hilfe bringen . Unglücksfall bei einer militäriſchen Uebung . Paris . Ein ſchwerer Unglücksfall ereiguete ſich während einer Uebung des 6 . Infanterie = Regiments in Valence . Beim Werfen einer Handgranate explodierte dieſe vorzeitig , und zwei Soldaten wurden lebensgefährlich verletzt . Der Bericht über die Luftſchiff= kataſtrophe des „ R . 101 ‟ . London . Das Abſturzunglück des engli= ſchen Rieſenluftſchiffs „ R . 101 ” wird in dem Be= richt der Unterſuchungs = Kommiſſion , der jetzt veröffentlicht wird , von den Ausſchußmitgliedern einſtimmig auf größeren Gasverluſt bei ſehr un= günſtiger Wetterlage zurückgeführt . Wie dieſer Verluſt im einzelnen zu erklären iſt , hat die Kommiſſion nicht feſtſtellen können . Man glaubt jedoch , daß einer oder mehrere Gasbehälter im Vorderteil des Luftſchiffes undicht wurden und dadurch große Gasmengen verloren gingen . Ein Konſtruktionsfehler kommt nach Anſicht der Unterſuchungskommiſſion nicht in Frage . Auch ein Beweis dafür , daß die Kataſtrophe durch falſches Manöver der Schiffsleitung herbeige= führt wurde , konnte nicht erbracht werden , wie überhaupt die geſamte Mannſchaft und auch der mitverunglückte Luftfahrtminiſter Thompſon von jeder Schuld freigeſprochen werden . Ein Brand an Bord des Luftſchiffes könne für die Kata= ſtrophe ebenfalls nicht verantwortlich gemacht werden . — Getadelt wird in dem Bericht , daß das Programm , das für die Probeflüge vorge= ſehen war , nicht durchgeführt worden iſt . Etwas zweideutig heißt es in dem Bericht , daß die „ R . 101 ” die Unglücksfahrt nicht angetreten hätte , wenn diejenigen , die die Verantwortung der Führung trugen , in der Wahl der Wetter= lage und des Zeitpunktes für den Indienflug frei und unbehindert geweſen wären . — Die Frage , ob England neue Luftſchiffe bauen ſolle , läßt die Kommiſſion offen , da ſie ſich für die Entſcheidung dieſer Frage für nicht zuſtändig erklärt . Anderſon Scott zum Auſtralienflug aufgeſtiegen . London . Der Flieger Anderſon Scott iſt am Mittwoch früh zu einem Einzelflug nach Auſtralien aufgeſtiegen , um den bisherigen Re= kord zu brechen . 75 Jähre Verein deulſcher Ingenieure Ein Denkmal der deutſchen Ingenieure von dem Bildhauer Eberhard Encke wird anläß= lich der Jubiläumsfeier des Vereins Deutſcher Ingenieure in Alexisbad im Harz aufgeſtellt , wo Verein vor 75 Jahren gegründet wurde . Dec Sockel trägt die Reliefinſchrift : „ Der Ver= ein Deutſcher Ingenieure ſeinen Gründern 1856 — 1931 Nummer 92 Donnerstag , den 2 . April 1931 Seite 16 Ungarn , den die Feinde der aktiven Kriegsſchuld bezichtigten . Vorin das große Verbrechen des Mannes beſtand , blieb der Oeffentlichkeit eben= ſo unbekannt , wie die ganze übrige Tätigkeit dieſer geheimnisvollen Ver= ſönlichkeit . In den letzten zehn Jahren arbeitete der „ Kriegsſchuldträ = Geſchichten aus aller Welt . ger ” raſtlos weiter und ſchuf eine Neuigkeit nach der anderen . Die Bür = * Der Schlummer der Senakoren . Paris . Vor dem Gericht eines Pariſer Arrondiſſements hatte ſich diefer Tage ein Reehtsanwalt zu verantworten . Sein Verbrechen be= ſtand darin , daß er nächtlicherweile auf einer Straße in einem weſtlichen Vorort mit ſeinem Automobil anhaltend laute Hupenſignale gegeben und ſomit , wie die Anklage bebauptete , die Nachtruhe der Anwohner empfindlich geſtörs hatte . Dieſe Anklage ging allerdings nicht von einem der Anwohner oder etwa von einem Mitgliede der franzöſiſchen Anti= lärm = Liga aus , ſondern baſierte auf der amtlichen Anzeige eines ein= fachen Verkehrspoliziſten . Da der Rechtsanwalt ſchon zweimal wegen desſelben Deliktes eine Polizeiſtrafe erhalten hatte , mußte er diesmal vor den geſtrengen Kadi . Erſchwerend fiel bei dieſer Anklage ins Gewicht , daß der Advokat ſeine nächtlichen muſikaliſchen Hupenübungen dicht vor der Wohnung eines — — Senators verübt hatte . Und die franzöſiſchen Senatoren haben , wie ſogar die Anzeige des einfachen Poliziſten be= tonte , einen Anſpruch darauf , nach des Tages Laſt und Mtehen , die ſie ſich im Intereſſe des Vaterlandes auferlegen , in ihrem heilſamen Schlum= mer von den Behörden geſchützt zu werden — Dieſes Arqument hätte vielleicht bei irgendeinem harmloſen Staats= bürger verfangen können , nieht aber bei dem angeklagten Rechtsanwalt , der ein geriſſener Vertreter ſeines Berufes zu ſein ſcheint . Da er den Wortlaut der gegen ihn erhobenen Anklage und ihren beſonderen Vor= wurf kannte , hatte er ſich mit Gegenargumenten geſvappnet , und dieſe waren , das muß man ihm ſchon zugeſtehen , nicht von Papde . Er wies nämlich an Hand einer gewiſſenhaften und minutiöſen Aufſtellung nach daß das angebliche Ruhebedürfnis der geſetzgeberiſch ſo geplagten Herren Senatoren nur eine Legende iſt . Er hatte einwandfrei feſtgeſtellt , wo in jenem Abend zurzeit ſeines Deliktes nicſt nur der angeblich im Schlafe geftörte Senator , fondern auch eine große Anzahl ſeiner Kollegen ſich aufgehalten baben . Nämlich durchaus nicht in Morpheus' Armen , ſondern faſt alle ohne Ausnahme in Geſellſchaft ſehr liebenswürdiger Damen fener Welt , in der man ſich nicht langweilt , in den und den namentlich aufgeführten Vergnügungsetabliſſements der Hauptſtadt . Der Senator , vor deſſen Hauſe er bei der Begehung ſeines Deliktes von der Polizei erwiſcht worden war , befand ſich zum Beiſbiel zur ſelben Zeit in einem Lokal auf Montmartre , wo es zwiſchen ihm und einem ven= ſionierten Hauptmann einer der genannten Damen wegen ſogar beinahe zu einer Prügelei gekommen wäre . Und der Rechtsanwalt wollte mit der detaillierten Aufzählung der Zerſtreuungen fortfahren , denen ſich die ſo ſchwer arbeizenden Vertreter der franzöſiſchen Nation im Senat zu widmen bflegen , — aber der Rich= ter winkte ab und verdonnerte ihn zu einer geringen Geldbuße . Der anſpeſende Poliziſt jedoch , der die Anzeige erſtattet hatte , ſchittelte trau= rig den Kopf . Er hatte ſich unter Senatoren ganz etwas anderes vor= geſtellt — Ungarns geheimnisvoller „ Kriegsſchuldträger ” . ( r ) Budapeſt . Eine alte Scheune des väterlichen Gutshofes mußte zu allererſü daran glauben , daß der kleine Andreas ſich mit allerhand Erfindungen beſchäftigte , die er vor der Mitwelt verheimlichte . Ein Pappkarton mit der Warnung : „ Fremden der Eintritt verboten , Ach= tung , Lebensgefahr ! ” hielt die Bauernſchaft wirkungsvoll davon ab , den Machenſchaften des Gutsbeſitzerſohnes nachkzuſchmüfffeln ; er konnte unge= ſtört in ſeinem Scheunen = Laboxatorium baſteln . Mit dem Ergebnis , daß noch im tiefſten Frieden eine neue Geſchützart entſtand . Erfinder : Andreas von Szakaes , ein neuer , kaum ſiebzehnjähriger Ediſon . Der Krieg bricht aus , Andreas zieht nach Serbien . Nach einem kurzen Gaſt= ſpiel im Schützengraben überraſcht der kleine Fähnrich ſeine vorgeſetzte Dienſtſtelle mit einer ganzen Reihe von kriegstechniſchen Neuerungen , über die man bis heute nichts Näheres erfahren hat . Allenfalls muß es ſich um ganz famoſe Erfindungen gehandelt haben , um deretwillen der „ maghariſche Ediſon ” nach Wien geholt , dem k . u . k . Kriegsminiſter unterſtellt und mit knappen zweiundzwanzig Jahren außer der Reihe zum Artilleriehauptmann befördert wurde . Er arbeitete bis Kriegs= ſchluß in der Wiener Werkſtatt , die ihm das Armeeoberkommando zur perſönlichen Verfügung ſtellte . Nach dem Zuſammenbruch forderte die Entente die Auslieferung des Hauptmannes von Szakges , des einzigen ger von Mako , ſeiner Vaterſtadt , balten ihn für einen Zaubermann und machen einen großen Bogen um die Scheune , um ja nicht in Berührung zu kommen mit all den „ überirdiſchen‟ Dingen , die da Tag und Nacht vorgehen . Die Ausländer ſind weniger abergläubiſch und ſcheuten nicht , den ziemlich langwierigen Weg nach dem kleinen ungariſchen Oxt , um von Szakaes einige Erfindungen , u . a . Schmelzgeſchütze , deren Wir= kung eine noch nie dageweſene ſein ſoll , zu erwerben . Die Verhand= lungen z . B . mit Jadan ſcheiterten aber daran , daß der Schöpfer phan= taſtiſcher Mordinſtrumente phantaſtiſche Bedingungen ſtellte . Er ver= langte nicht mehr und nicht weniger , als daß Jadan in aller Form ein Kriegsſchiff entſende ; nur unter dieſer Vorausſetzung wäre er bereit , nach Tokio zu überſiedeln , um dort die Leitung einer Fabrik zu über= nehmen . Dieſem eigenartigen Wunſche konnten die im Auftrage des Kriegsminiſters nach Ungarn gekommenen japaniſchen Stabsoffiziere natürlich nicht gut nachkommen . Sie fuhren unverrichteter Dinge wieder ab und Szakaes baſtelt in ſeiner Scheune weiter . Einen neuartigen Mo= torenpflug wollte ſodann eine deutſche Geſellſchaft erwerben . Auch die= ſes Geſchäft kam nicht zuſtande ; der Erfinder verlangte weder Bargeld noch Beteiligung , ſondern einen — Wolkenkratzer in München als Ent= gelt . Er ſcheint ebent in den Wolken zu ſchweben und behält ſeine Er= findungen lieber für ſich . Einmal wird aber vielleicht doch der Tag kommen , an dem die ſtaunende Mitwelt die ſchwer gehüteten Geheim= niſſe der phyſikaliſchen Scheune in Mako kennen , ſchätzen oder gar fürch= ten lernt . Das amtliche Ungarn ſcheint allerdings überaus große Stücke auf den „ Zaubermann ” zu halten , denn man ernannte ihn kürzlich zum kgl . ungariſchen Oberregierungsrat , und dies iſt in Ungarn der zurzeit höchſte Ehrentitel . Hauptſchriftleltung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feullleten , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Rette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitfellungen : Willy Kuble . : Druck und Verlag : L . C . Wittich — jämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Schön gelegener Ausflugsort Vorzügliche Reſtauration Mäßige Preiſe Eig . Schlachtung . Selbſtgek . Apfelwein Spezialität : Hausmacher Handkäs Kaffee und Kuchen Tel . 757 5273 Gg . Rapp Oster - Spielplan vom 5 bis 15 . April Gastspiel der Pariser Prunk - Bchan vevug Eine Schau , wie wan sie noch nie in Darmstadt sah . ( 5316 „ Ansmeinem Leben inzweiBelten ” Bortrag von Frau Galliſon = Reuter Sonntag , den 12 . April , nachm . 6 Uhr , in der Stadtkapelle Eintritt 50 und 20 Pfennige . Der Borſtand des Deutſch = Epangeliſchen Frauenbundes Ortsgruppe Darmſtadt . Geſchäfts = Empfehlung Meiner werten Nachbarſchaft ſowie allen Stammgäſten , Freunden und Gönnern zur Kenntnis , daß ſich mein Wirtſchaftsbetrieb ab heute im Hauſe Kittlerſtraße Ecke Gutenbergſtraße , befindet . ( * Hochachtungsvoll Jean Dreia Nur heute Donnerstag ! und morgen Karfreitag In Nenanfführung Richard Oswalds Meisterwerk der Tonfilmkunst Prepfus ( Der Prozeß des Hauptwann Dreyfus ) ! Eine Begebenheit , die die genze Welt aufhorchen lies . In den Hanptrollen : Fritz Kortner , Hefurich George , Grete Mosheim , Albert Bassermann , Oskar Homolka , Panl Bild , Fritz Kampers , Paul Henkels , FritzRasp , Ferd . Hart , Leop- v . Ledebur , BernhardGötzke Fritz Reiff . Eine Spitzenleistung der Tonfilmproduktion . Juzendliche haben Zntritt . Ab beute in Neuanfführung Hente letzter Tag Beginn 3 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Der Abentenrer u . Detektiv - Großfilm mit Harry Piel Sein Bester Freund 15 Schäferhunde und Harry Piel im Mittelpunkt eines Filmes voller Tempo und Spannung — im Kampf gegen eine internationale Hochstaplerbande . Regie und Hauptrolle : Harry Piel In weiteren Rollen : Vern Schmitterlöw , Grit Hatd , Dary Holm , Aruth Wartan , Otta Wallburz , Leo Stong und der Polizeihund Greif Dazn V , 5285 ein reichhaltiges Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Ein Spiel und Kulturfilm von Oualität . King Vidor’s Halleluiah Müftültultutfttutitututltltif Etwas faszinierend Nenes . Der Film ist ein Negerfilm , der zum erstenmal Einblick in die Seele der schwarzen Rasse gibt . Es wirkt kein einziger weißer Darsteller mit , denn die Träger der Haupt - u . Nebevrollen , sowie sämtliche Statisten sind Neger . die bisher noch viemals vor der Filmkamera gestanden haben . „ Hallelnjah ” ist kein Produkt der Fantasie , sondern schildert getreu das Leben der heutigen Neger in den Südstaaten . Ausfleuang „ Ztr Mrufu Karfreitag und die Oſterfeiertag geöffnet von 10 Uhr bis 9 Uhr Vereinigte Geſellſchaft , Eingang Rheinſtraße . Sonderfahrten an den Alkrhein Abfahrt : Freitag , den 3 . 4 . 1931 . 8 . 30 . Samstag , d . 4 . 4 . 1931 16 . 00 ( nur bei genüg . Beteiligung ) , Oſter = Sonntag , d . 5 . 4 . , 8 . 30 , Oſter = Montag , d . 6 . 4 . , 8 . 30 . Rückfahrt in Erfelden gegen 19 . 00 Uhr . Fahrpreis hin und zurück nur ℳ 1 . 40 Einzelfahrt ℳ 0 . 80 Karten nur in der Vorverkaufsſtelle Sporthaus Adelmann , Rheinſtraße , Zigarrengeſchäft Hartmann ( Rot = Weiß ) Grafenſtr . 20 . — Auskunft im Reiſe= büro W . Köhler , G . m . b . H . , Luiſen= platz 1 . Tel . 2418 . ( 5327 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . = Reinigung 399 a ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Meiter wirken die auch in Dentschland bekannten Dixie Jubilee Ssingers mit . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Bookshaus Redelbach Slockſtadt a . Rh . 3 Min . v . Bahnhof . hat noch Plätze frei zu 3 . 50 Mark . ( * md Täglich geöffnet . 1 e ( hic de Pans de Rougemont Mitwirkende Trotz Preisabhau 100 Rabatt aut alle Waren von hente bis Ostern Musikhaus Grusius Darmstadt Mühlstraße 74 ( am Kapeliplatz ) ( 4504 a Hapten - Fäſſer ( 5 o 13 a Bütten Pſlanzenkübel Kief . Anmachhoiz Küferei Heim Arheilgerſtraße 53 . Brauerei „ Grohe Ab heute im Ausschank und in Flaschen 82 Beiladung der Richtung Mannheim , Karls= ruhe , Baden = Baden Slund zurück nehmen ( 5315 an : Behringer & Weyrauch , Karlſtraße 110 . Telefon 4527 . Der Esfdte ict garenfert . Hn mon dar inseriert" Ta Ostern mit dem Autobus an die Berostraße ! An beiden Osterfeiertagen ab 7 Uhr stündl . Autobusverkehr vom weißen IInmm Kraikalrlinie Darmstadt - Seebeim - Jugenheim „ Schul Brauerei Felsenkeller Dieburgerstraße 85 Osterbook im Ausschank , Faß - und Flaschenbier - Versand Telephon 1816 daison kröttnung Oster - Samstag ! Gebrauchtes Fahrrad geg . bar RM . 20 . — zu verkaufen . Eliſabethenſtr . 44 . Vdhs . , 1 . St . links , Nichkverſetzte holen die verlorene Zeit ein . Anfragen erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 a Unterricht in engl . und frauz Sprache u . Schüler nachhilfe . Hoffmann , Heinrichſtr . 4 2 TFime Klavier = u . Violin inte r . erteilt Georg Bobel . Eliſabethen ſtraße 35 , 2 . St . r . 4 id empfehle : Feingemäſtete Junge Gänſe und Enten , ſteyr . Truthahnen u Truthennen , franz . u . ſteyr Poularden und Capaunen , junge Hahnen , junge Tauben . fette Suppen = und Ragout = Fühner Ziegenlämmer auch geteilt Rehrücken . Rehkeulen , Rehbüge Lapins , Wildragout Heinrich Grimm Schulſtr . 16 ( 53121 Tel . 115 J 7 Jf 7 Institut Boltz , Einj . - Abitur Jimnenau , Thür , II Mgd . 4248 Neue Kurſe beginn . ab 8 . April für Anfänger in Frz . , Engl . , Span . , ſtalien . , Ruſſiſch u . Schwediſch . Für Fortgeſchrittene Eintritt jederzeit . Handelskorreſp . , Sonderabteilung ; Ueberſetzungen . Berlih = Schule Wilhelminenſtr . 19 Telef . 613 . ( 5291 b Bekanntmachung . Unſere Büros bleiben am Sams= tag , den 4 . April d . Js . , geſchloſſen . Die Kaſſe iſt wie an Wochentagen geöffnet . ( 5271 Heſſ . Eiſenbahn = A . eG . Die Landes = Heil = u . Pflegeanſtalt „ Philippshoſpital ” bei Goddelau verkauft am Dienstag , den 7 . April 1931 , vormittags 10 Uhr , zwei ab= gängige Pferde an den Meiſtbietenden , ( 5310 ) Geſpielte Schallplatten werden angekauft Grafenſtr . 24 , part ( 5135 b ) Phote zu kaufen geſ . Ang unt . H . 2 Gſchſt . Adreßbuch 1930 geſucht . Ang unter H . 6 Gſchſt . Darmſtädter Wochenmarkt . Die Verſteigerung der ſtändigen Marktſtandplätze vom 16 . ds . Mts . iſt genehmigt . Die Ausweiskarten für die geſteigerten und nachträglich vergebenen Plätze ſind gegen Zahlung des Stand= geldes für das erſte Ziel ( April — Mai 1931 ) und gegen Rückgabe der alten Quittungskarten vom 1 . April ds . Js . ab beidem ſtädt . Marktmeiſter Stadthaus , Zimmer 26 ) in Empfang zu nehmeu . Darmſtadt , den 27 . März 1931 . ( st . 5318 Der Oberbürgermeiſter . Straßenbauarbeiten . Die für die Verbreiterung der Pro= vinzialſtraße von Wahlen nach Affolter= bach erforderlichen Erdarbeiten ( ca . 600 cbm ) und Stückarbeiten ( ca . 4400 qm ) , ſowie die Stückſteinlieferung ſollen ver= geben werden . Die Angebotsvordrucke ind Bedingungen liegen bei der Pro= vinzial = Straßenbauverwaltung in Darm= ſtadt , Neckarſtraße 3 , Zimmer 34 , und auf dem Amtszimmer des Bauinſpektors Knaup in Birkenau offen und werden dort zum Selbſtkoſtenpreis abgegeben . Die Angebote ſind verſchloſſen , porto= frei mit entſprechender Aufſchrift ver= ſehen , bis ſpäteſtens Hamstag , den 11 . April ds . Js . , vormitt . 10 Uhr , hierher einzureichen ( 5326 Darmſtadt , den 31 . März 1931 . Provinzialdirektion Starkenburg Tiefbau . Nummer 92 Donnerstag , den 2 . April 1931 Seite 17 Gaatangssatsstien 26 ) Ein Roman von Walter Bloem . Cophright b 9 Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SWV 61 , Belle Alliauce Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) Der Meiſter läßt die Hände ſinken . Sein Kopf iſt geneigt , die Augen halb geſchloſſen , als träume er dem komiſchen Schau= ſpiel nach , das ſeine Kunſt geſtaltete . Die Hörer ſitzen ſekundenlang im Bann . Dann tobt in minutenlangem Beifall ihr Dank ſich aus . Der Meiſter lächelt abweſend , geht raſch , mit weit ausgrei= fenden Schritten , aus dem Saal . Während alles hinausdrängt , hält Ellen Winterfeldt die Augen noch immer geſchloſſen — drückt die Hände gegen die Ohren , um nicht den entweichenden Nachhall auffangen zu müſſen , mit dem die Trivialität hinter der Offenbarung rein= plappert . Als ſie endlich wagt , der Außenwelt den Zugang zur auf= gewühlten Seele freizugeben , iſt der Saal leer . Doch nein — da hinten in der Ecke — ſitzt noch ein Verſunkener . Es iſt der Baron . Willkommener Zufall ! Jedes Wort , jeder Blick ſoll ihn fühlen laſſen : daß Einflüſterung des Argwohns machtlos von ihr abglitt — daß ſie an ihn glaubt , bedingungslos , beſinnungslos . Was immer er Schweres , Düſteres mit ſich herumſchleppt — er ſoll wiſſen , daß Ellen Winterfeldt ihn eines Irrtums , einer Schuld für fähig hält — nie einer Gemeinheit einer Niedrig= keit . Schon ſtreckt ſie die Hand aus , die ſich tröſtend auf des Entrückten Schulter legen ſoll — „ Hallo , hallo — meine ſehr Verehrten , das trifft ſich ja glän= zend , daß ich Sie beide beiſammen finde — ” Herr von Wilezek iſt zuſammengefahren , wie ein Raſſegaul unterm Sporenhieb eines Pferdeſchinders . Auch Ellen Winter= feldts Augen ſprühten Aerger und Ablehnung . Miſter Hutchinſon bittet faſt erſchrocken um Verzeihung ſo andächtig ? tut mir leid — ja , man iſt nun einmal Muſik= banauſe . . . er will’s gut machen , ſein großer Plan , der ſoll beweiſen , daß er nicht ganz ſo ſchlimm iſt , als die zwei Enthu= caſten von ihm denken . „ Alſo das Konzert ! Das müſſen wir hachen ; iſt ja üblich , zum wohltätigen Zweck , für die Schiffs= nsaßung . Sie , Baron , Sie müſſen das Komitee werben , den „ apellmeiſter heranholen , das Programm entwerfen , die ganze Sache in Schwung bringen . Sie erheben keinen Widerſpruch , nicht wahr . Alſo abgemacht , gehe jetzt zum Kapitän , will nicht länger ſtören , guten Morgen , guten Morgen , auf Wiederſehen zum Lunch . ” Weg iſt er . Ellen und Wilczek ſehen einander an , wiſſen nicht recht , ob ſie lachen oder ſchimpfen ſollen . Wie ſie einander unſchlüſſig , verwirrt in die Augen ſchauen , da brauſt in ihnen beiden ein hoher Ueberſchwall des Glückes auf . Wenn man ſo Hochherrliches erlebt hat , dann flattert Kleinlichkeit und korrekte Form des Alltags , aufatmet der Seele unſterbliches Teil . „ Baron — warum waren Sie geſtern abend verſchwunden ? ” „ Laſſen Sie , Gnädigſte , laſſen Sie etwas erleben darf — ſolange lohnt ſich’s . . Solange man ſo ein Menſch zu ſein . ” „ Nein , nein — ich muß Ihnen etwas ſagen , etwas beken= nen . ” „ Ich bitte Sie — es iſt ja nun alles gut — ‟ „ Es iſt immer gut geweſen — nur Sie , Sie Kleingläubiger , Sie waren dumm genug , daran zu zweifeln . Herr von Wilczek — ich glaube , Sie wiſſen , daß mir jemand etwas ganz — ganz Albernes und Törichtes über Sie geſagt hat . Hätten Sie ſich Zur rechten Oſterſtimnnng gehört ein guter Raffee . Wa- eum nicbt den allerbeſten geb- tnen ? Raffee Hag iſt ein Boch- gebtcs von auserleſener Qualität , dabei geſund — auch für die Kinder , denen Sie da - Mit eine wiekliche Oſterfrende Macen . IHbs 3187 KAFFEE HAG jetzt nur noch RM 1 . 62 das große . 81 Pfg . das kleine Paket , RM 1 . 71 die Vakuum - Dose . nicht verſteckt , ich hätte Ihnen längſt ſagen können , daß ich auch nicht eine Sekunde gedacht habe , an dieſem Unſinn könne ein Hauch von Wabrheit ſein „ Gnädige Frau — es iſt etwas daran — leider mehr als ein Hauch . Ich habe ein Verbrechen auf dem Gewiſſen . . . wenn auch nicht im Sinne des Strafgeſetzbuches . . . aber ſogar ein ſolches traut man mir zu . Es iſt durchaus nicht unmöglich , daß ich von Deutſchland aus gerichtlich verfolgt werde — uuter der Beſchuldigung , meine Frau ermordet zu haben . " Ellen fühlte ein ſchauderndes Erſtarren . „ Ja — nun werden Sie mir freilich wohl — alles erzählen müſſen . ” Todblaſſe Lippen hatten das geflüſtert . Ein Schickſal reckt gorgoniſche Fratze . Dieſer Mann , aus Krieg und Zuſammenbruch auf ſeine väterliche Scholle heimge= kehrt , hat ſich in einem zweiten Vernichtungsringen gegen die Kriegsfolgen einzuſetzen . Ein Verwalter betrügt das bedingungs loſe Vertrauen des Brotherrn um Unſummen . Die Inflation frißt das Betriebskapital , die Erſparniſſe . Der allgemeine Niedergang der Landwirtſchaft vollendet das Schreckenswerk : der Erbe eines ſtattlichen Beſitzes , auf dem die alte Familie ſeit Jahr= hunderten Herrin war , ſteht vor dem Ruin . Jetzt verleitet die Verzweiflung ihn zu einem Schritte , den er ſelber nicht zu rechtfertigen unternimmt : er verſucht — ſich zu „ rangieren ” — durch eine Heirat . Es gibt Leute , die aus dem allgemeinen Untergang Nutzen zu ziehen verſtanden . So einer iſt jener Kommerzienrat Wittich , der ſich unter der Hand für den Ankauf des Schloſſes derer von Wilezek intereſſiert . Bei den Beſichtigungen begleitet ihn ſeine Tochter , eine üppige , eitle , nervöſe , zerfahrene Schönheit , mit roſtrot gefärbten Locken , typiſche Weltſtädterin der neureichen Schicht . Sie wirft ein Auge auf den ſtattlichen Edel = und Kriegsmann . Läßt ihn erkennen , daß ſie nicht abgeneigt ſein würde , mit Papa zu reden , wenn — Bernd Wilczek kämpft einen wochenlangen Kampf . Kann er’s vor der ſtolzen Reihe ſeiner Vorfahren verantworten , ſich zu verkaufen , um ihren Stammſitz , ihr treu verwaltetes , raſtles gemehrtes Eigentum vor Konkurs und Verſteigerung zu be= wahren ? Ihn graut vor der Unraſt , der Koketterie , der Ver= gnügungsſucht dieſes Mädchens , das ſich niemals als Landfrau im Dienſte der Scholle genügen wird . Vor ihrem Geſpräch , das alle Heiligtümer ſeines Lebens , ſo gierig ſie nach ihnen greift , ironiſiert und verſpottet . Dabei muß er ſich geſtehen , daß ſie auf ſeine Sinne zu wirken beginnt . Sie läßt ihn fühlen , daß auch ſie nach ſeiner ſturmbewährten Männlichkeit verlangt . So wirkt ſich aus Abſtoßung und Anziehung , aus Warnung und Lockung das Schickſalsgeſpinſt . Schloß und Herrſchaft Gollnow gehen in das Eigentum des Kommerzienrats Wittich über für eine Summe , die eben zureicht , um alle Gläubiger zu befriedigen . Am ſelben Tage wird die Verlobung ſeiner Tochter Alice mit Baron Bernd veröffentlicht . Der Schein iſt gewahrt . Bernd bleibt auf dem Erbe ſeiner Väter ſitzen — nach außen hin als der Herr , in Wahrheit ein Bettler von der Gnade ſeines künftigen Schwiegervaters zum Verwalter beſtellt . Was kommen mußte , kommt . Ein zähneknirſchender , kräfte= vernichtender Kampf um die Selbſtbehauptung von ſeiner , um bedingungsloſe Herrſchaft von ihrer Seite . Er wagt ein letztes Opfer , bittet ſie , ihm einen Erben zu ſchenken . Sie zittert für ihre Reize , für ihr Leben , erzwingt von Jahr zu Jahr den Auf= ſchub . Da beginnt er , ſich ihr zu entziehen . Ihr Weſen war ihm längſt unerträglich . Sie klammert ſich nur heftiger an ihn . Tagsüber läßt ſie’s ihn zu jeder Sekunde fühlen , daß ſie auf Gollnow die wirkliche Herrin iſt , er ihr Angeſtellter , ihr Untergebener . Nachts umſchmeichelt ſie ihn wie eine Odaliske , bettelt um ſeine Zärtlichkeit . Er erträgt’s nicht länger , erklärt ihr , daß er gehen muß . Sie tobt , befiehlt , wimmert . Er be= wirbt ſich heimlich um eine Offiziersſtelle bei einer ſüdamerika= niſchen Republik . Sie , die ſeine Korreſpondenz längſt heimlich überwachte , entdeckt das Anſtellungsdekret . Sie ſchreit ihm ihre Wut und Verzweiflung ins Geſicht . Er beordert auf den nächſten Morgen den Wagen , packt in Haſt . ( Fortſetzung folgt . ) Gmamie nur von UNGER RM . 200 . — auf 3 Monate geg . Sicherh . u . 40 RM . Vergütg . zu leihen geſucht . Ang . unter G . 246 a . d . Gſchſt . Finanzierungen Hypotheken u . Baugelder , 7 u . 82 , under günſt . Bedingungen . Auslandsgeld von 40000 Mk . aufwärts zu 5 u . 6 % mit Amor= tiſation . Zinsloſe Tatlehen zu ſehr günſt . Bedingungen . Anfragen unter & 233 an die Geſchäitsſtelle ds . Blattes . Damen - Strümpfe Seidenfor , braun . m . Doppelsohle und B 0 Hochferse AA Damen - Strümpfe Waschseide u Sei- denHor , in viel . Farb . m . Doppels . u . Hoch- terse 2 . 25 1 . 75 1 . 25 Herren - Socken gute Oualit . in groß . Ausm . 1 . 25 0 . 95 0 . 50 Sport - Strümpfe einfarb . meliert , mit hübschen Borden 3 . 50 2 . 95 2 . 50 Kinder - Strümpfe Baumwolle gestr . , in beige , schwz u . grau Gr . 8 - 11 0 . 75 Gr . 4 bis 7 0 . 50 Gr . 1 : 3 kaufen Sie nirgends besser und billiger als bei uns . Diesem Artikel widmen wir 5267 unsere besondere Aufmerksamkeit ! MäZtt Drahtgeflechte aller Art . Karl Brückner , Drahtgeflechtefabrik Darmstadt , Holzstr . ( 1781 a Ommer - Prossen Awerden unter Garantie durcl Stärke Bbesei‟ VENUStst . Preis 2 , 75 Farfümerie Th . Frank , Elisbethenstraße 9 a Drogen - Liebig , I . ui enstraß 4 ( IIBIn . 3566 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Parfümerie Fr . Tillmann , Elisabethenstr ist immer die kleineAnzeige , die alles rasch besorgt ! Hypothek . auf Iu Stadtobjekte z . ſehr günſt . Bed . ſof . zu vergeben . Angeb . u . G . 237 a . d . Gſchſt . * Beachten Sie unser Fenster ! Aktenmappe , Leder . . . . . . . 12 . 75 , 7 . 50 3 . 95 , 2 . 95 Schulranzen für Knaben u . Mädchen , Vollrind - 4 . 50 leder 9 . 75 , Leder 6 . 75 . . . . . . . . . . . . . . " Schüler - Etuis , Leder , mit Inhalt . . . . . . . . . . 0 . 95 Brieftasche , Leder , gute Ausführung . . . . . . . 1 . 95 Sport - Portemonnais für Herren und Damen , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 00 gutes Leder . . . . . . Stadtkoffer , 35 cm , mit Schnappschloß . . . . . 1 . 00 Stadtkoffer mit Stoff - Futter , 2 Sprung - 3 . 75 schlösser , vernickelt . . . . . . . . 3 . 95 Einkaufsbeutel , Leder , groß . . Besuchstaschen , Rindleder , alle mod . Farben . . 4 , 75 , 3 . 50 Besonders billig ! Die besonders große , moderne Damen - Einkaufstasche mit Reißverschluß , braun und 8 . 75 beige , Vollrind . . . . . . . 1 . 50 Echt silb . Drehstifte , 800 / 000 . . Einhand - Feuerzeug , gutes Fabrikat . . . . . . . . 1 . — . 3 . — Taschen - Uhr , genau gehend . . . . . . . 1 Füllfeder - Halter , ( System Parker ) . . . . . . . 0 . 50 3 . — Echte Alpacca - Zigaretten - Etuis . . INoscfrinit Tweedkleider neueste Muster in allen Größen . . nur A 4 Beidenkleider in verschiedenen Farben und Größen , nur A Ttat Ein Ostergeschenk zu diesen Preisen Meine 4 Preislagen in eleganten Damenlaschen Mk . 6 . — netto Mk . 8 . — neto Mk . 1 O . — neto Mk . 12 . — neto Sperialhaus für Oflenhacher Lederwaren Karl Roosen Rheinstr . 5 , früh . Wilhelminenstr . R Brafkockarack ! leidende sollten lesen : Minderung des Blutdruckes auf natürlichem Wege . rankozusendung durch Dr . A Helle . Charlottenburg 5154 . Ia gelbfleiſch . Induſtrie ſowie frühe und ſpäte Saatkartoffel zum bill . Tagespreis frei Keller . Abgabe vom Lager entſpr . billiger , Montag , Mittwoch und Freitag von 10 — 12 Uhr . Beſtellungen werden jederzeit angenommen Alexanderſtr . 25 , Zigarrengeſchäft . Lager daſelbſt . A Friiche Hen zier . 0 . 34 . 0 . 95 1 . 05 1 . 15 10 Stäck 10 Stück 10 Stück 10 Stück Tafelbutter . ½ . Pfund 796 Kokosfett . . . . Pfund 403 Auszugsmehl . Pfund 20 ₰ la Span . Orangen 3 ra . 708 Bananen . . . . 2 Pfund 858 Amer , TafelänfelsPf 4 . 1 . 05 57 , Rabatt auf alle Waren ! Oüelerr Pru 0 OTe GGuSA - rTargen Sportliche Tweed - Mäntel in entzückenden modernen Musterungen , fesche jugendliche 12 75 . 9 . 7 Formen . . Flotte Kamelhaarflausch - Mäntel reine Wolle , von der Mode besonders bevorzugt , sportliche Formen . . . . . . 39 00 , 29 . 00 Moderne Tweed - Mäntel ganz gefüttert , hübsche Ausführung , in wundervollen neuen Farbtönen . . . . 29 00 , 24 . 00 . Elegante jugendliche Mäntel in nachtblau und marine , ganz gefüttert aparte Sommerpelz - Garnierung . " . . . 34 . 00 , 28 . 00 , T weed - Jacken - Kleider ( ntzückende Ausführungen , nur moderne Farben . cbice tlotte Formen 28 00 . 24 . 00 Moderne Smoking - Kostüme aus reinwollenem Kammgarn , in schwarz und marine , . 42 . 00 , 3900 , hübsche Verarbeitung . Seite 18 Donnerstag , den 2 . April 1931 Nummer 92 Damen - Strümpfe künstl . Waschseide , teils mit 4 jour Zwickel , feinfädiges Gewebe . Damen - Strümpfe künstl Waschseide teils mit ä jour Zwickel und Spitzhochterse Damen - Strümpfe künstl Waschseide mit Florplatt . , besonders schöne Qualität Damen - Strümpfe künstl . Waschseide , feines gleich- mäßigesGewebe , nur mod Farben Damen - Strümpfe ünstl . Waschseide plattiert , sehr haltbar u . elegant in derAusführg Damen - Strümpfe „ Femina ” , der edle Damenstrumpf aus künstlicher Waschseide Damen - Handschuhe künstliche Seide , mit hübschen wpodernen Stulpen Damen - Handschuhe Lederimitation . mod . Schlüpfer 95 . n gelb und farbig . Damen - Handschuhe Lammleder , besonders gute Aus - 4 . 7 führung . Damen - Handschuhe Waschleder , in guten Onalitäten , gelb und weiß 6 . 25 Herren - Handschuhe Le terimitation , gelb mit schwarz gesteppt Herren - Handschuhe Nappaleder , waschbar , solide im Tragen . . . . . . . . . 7 . 95 , 75 Weiße Oberhemden guter Rumpfstoff , mit hübschen Einsätzen und Manschetten , 4 . 25 Popeline Oberhemden weiß und farbig , in mod . Dessins und guten Qualitäten . . 4 . 95 , Popeline - Oberhemden mit Kragen und unterfütterter Brust , mod . Ausmusterung , 7 . 50 , Sport - Hemden mit festem Kragen und Binder , aus modernem hellen Zetir , 3 . 95 , Sport - Hemden mit festem Kragen und Binder . aus uni . Popeline in beige , lachs u . bleu Sport - Hemden mit festem Kragen und Binder , aus blan und beigem Panama Kinder - Schlupfhosen kräftige Baumwollwaren , in ver- schieden . Größ . u . Farb . . 050 , Mädchen - Hemdhoſen Kunstseide plattiert . mit ange webter Achsel in viel . Farb . , 1 2 Damen - Hemdhosen echtMako . Windelform . m Band- trägern , in weiß gewebt 1 . * Dam . - Schlupfhosen Kunstseid . Tramatine - Silb . , bes . gute Qualität . Größe 42 — 46 Herren - Unterhosen gut bewährte . wakoartige Qual sehr haltb . u . gut verarb . , 1 . 45 . Herren - Einsatzhenden nur solide strapazierfäh Onalit . , mit mod . Popeline - Eins . , 2 . 45 , Jugendliche Tweed - Kleider sehr apart , mit imitiertem Ledergürtel , flotte moderne . . 14 . 75 . 9 . 75 , Formen und Farbtöne . . . . . . Schöne Kunstseiden Kleider mit bübschen Kragen - Garnituren , in den neuesten Mode - 1975 , 14 . 75 . Fauben . . Elegante Nachmittags - Kleiderg aus guten reinseidenen Stoffen , wunderfolle moderne 29 . 00 , Formen . . " Moderne Charmeuse - Complete in wundervollen Farbstellungen , sehr fesel gendliche Formen . 4 . 00 , 19 . Sportliche Tweed - Complets mit moderner // , langer Jacke , Faltenrock und bühscber , kunstseidener Bluse . 19 . 00 , 24 . 00 , Hochmoderne Tweed - Complete aus dem bevorzugten Diagonal - Tweed , Mantel und Miff Mif 4 Kleid . . . Jamen - Zefir - Schürzen Jumperf . , aus uni u . gestreift , Zefir mit Blende Damen Jumper - Schürzen aus guten wasghecht . Schürzen - Siamosen , mit uni Paspel . Damen - Trachten - Schürzen aus uni u bunten Stoffen kom- biniert u . bunt . Blende besetzt Hädehen - Hänger - Schärzen aus kräft . , gestr . Schürzen - Sia- mosen m . uni kombin . Gr . 40 - 70 , Weiße Damen - Kittel aus kräftig . Stoffen , mit Gürtel und zwei Taschen Gr . 42 - 48 Damen - Zefir - Kittel aus gutem unifarbigem Zefir , neueste Verarbeitung" . Damen - Trägerhanden mit Stickerei - Motiv und feiner Spitze durchgarnier Elegante Taghemden mit hübscher Valencienne - Spitze durchgarniert Eleg . Nachthemden mit schöner Bogenspitze , sowie Handklöppelspitze . Eleg . Nachthemden aus farbigem Batist , mit feinem Einsatz und Spitze garniert Charmenss - Unterkleider gute Oualität , in hübscher Bogenspitze durchgarniert . Kunstseidene Rock - Hemähoson mit verschied . elegant . Spitzen- garnierung in hübschen Farben Moderne Knaben - Anzüge aus strapazierfähigen Stoffen in flotten Marcharten 14 75 , 9 . 75 , Knaben - Trench coat - Mäntel große Auswahl besonders schöner moderner Formen 14 . 75 , 11 75 , Knaben - Trachten - Hosen feste Stoff - Cualitäten und gute Verarbeitung 4 . 95 , 3 . 75 , Knaben - Trachten - Jacken aus soliden Stoffen , schöne Ausführungen 4 . 25 , 3 . 50 , Schöne Kinder - Kleidchen in entzückenden Frübjahrsfarben und guter Verarbeitung 5 . 50 , 4 . 95 , Frühjahrs - Kinder - Mäntel aus guten modernen Stoffen , sehr fesche Formen 14 . 75 , 895 , Elegante Kinder - Kleidchen in wundervollen Ausfübrungen , besonders schöne Farben 1275 . ( 75 .