01. April 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 10 Pfennlge Bezugspreis : Bel wöiennlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . April bis 9 . Aprit 218 Reichsmart und 22 Pfennig Abtralgebuht abgeholt 2 . 28 Reichemarl . durch die Agentten 2 . 4 d Reichsmart nei Hauet . Poſtbezugsprelse . in Aürl ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Reichemart . Veranwetlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmen Tagen wird nicht übemommen . Nicht= erſchelne einzelnter Nummern inſolge köherer Gewalt berechtle den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugsreiſes . Beſtellungen und Abbeſtiellungen durch Fermru obne Verbindiſchkeſt für uns . Poſiſcheckionio Franffurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 94 Mittwoch , den 1 . April 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm brelie Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspſa . FinanzeAnzeigen 40 Reſchspig . Rellamezeile ſ 95 mm breils Det . nasAnegenvonauswäriſtzoReſchenſc . FinanzAlnzeigen 60 Reichspſg . 92 mm breite Nellame= zlle 3 . 00 Neichsmarf . Aie Preiſe in Reſchsmart ( * Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Auſzuhr , Strell uſw . erſiſcht iede Verpflichtung guf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſlung von Schadenerſatz . Bei Fonturs oder gerſchticher Beitreibung fäll „ ſeder Nebaſt wes . Baſtanig Zeſche Baſt umd Dam Fdier und Jallenaibant . Kuttas Tobrtan Brmtid . Das Rechk auf Deutſchlands Seite . — Zurückweifung der franzöſiſchen Angriffe . — Gegen zweierlei Maß bei der Auslegung der Verkräge . — Feſtigung des Briedens durch die Zollverſkändigung . — Feſthalken an der geſamkenropäiſchen Kooperakion . Keine Einwendungen gegen eine Prüfung der Rechkslage . * Abwehr der Angriffe gegen die Zollunion . De Vollſitzung des Reichsrates am Dienstag ſah man mit lebhafte Spannung entgegen . Die Verhandlungen fanden nicht in dem gewöhnlichen Reichsratsſaale ſtatr , ſondern im Haus= haltsauſchuß des Reichstages , der mehrere hundert Perſonen faßt . der Reichsrat war nahezu vollzählig verſammelt . Den Verhanlungen wohnten auch viele Reichstagsabgeordnete bei . Zunäch wurden kleine Vorlagen erledigt , Reichsaußeuminiſter Dr . Cutius nahm dann das Wort , um auf die Angriffe gegen die deuſch = öſterreichiſche Zollunion zu autworten . Seine Taktik ging dchin , ſich nicht aus der gut befeſtigten Verteidigungs= ſtellung herauslocken zu laſſen , die er bezogen hat . Er blieb völlig i der Abwehr im Vertrauen auf die gute Sache die er vertritt und begnügte ſich damit , ſeine Beweg= gründe neinanderzureihen , alſo mit Tatſachen zu arbeiten . Sicherlio in der Abſicht , daß ſich durch dieſe Methode die Auf= regung enſeits des Rheins am eheſten verliert , weil man danu ebenfalls fachlicher werden muß , und ſo am raſcheſten eine wohl= temperiene Atmoſphäre zurückkehrt . Die Worte von der Herabbürdigung Beſterreichs zu einem Staats= weſen zweiter Ordnung werden hoffeutlich an der Stelle , an die ſie gerichtet ſind , ihre Wirkung nicht verfehlen , und wen der deutſche Außenminiſter es auch vermied , den NamenBriand überhaupt zu nennen , wenn er mit dem unbſtimmten „ man ” operiert , ſo weiß doch damit jeder , ver gemeint iſt . Hier iſt auch die einzige Stelle , wo eine gewiſſe diplomatiſche Schärfe herausklingt , wenn Dr . Curtius die Loyalität Deutſchlands und Oeſerreichs , mit der ſie vorgegangen ſind , mit dem Verfahren anderer Länder vergleicht . Es iſt doch ſo , daß ſich Frankreich ſeit Monaten be= müht , eine politiſche , wirtſchaftliche und mili= täriſche Einheitsfront gegen Deutſchland zu= ſtande zu bringen . Wenn wir richtig im Bilde ſind , hat bisher leinerlei Neigung beſtanden , das Auswärtige Amt über den Gang dieſer Verhandlungen auf dem Laufenden zu halten . Der Verglich von dem Splitter und dem Balken iſt alſo gerade in dieſem Falle ſehr naheliegend . Im übrigen bleibt es dabei , daß Deutſchland eine juriſtiſche Unter= haltung im Rat nicht für notwendig hält , ſie aber auch nicht ablehnt , daß wir dagegen jedes Hinüberſpielen dieſer Diskuſſion ins poli= tiſche ablehnen . Die Rede des Außenminiſters . Ju ſeiner Nede vor dem Reichsrat führte Dr . Curtius aus : Die internationale Diskuſſion des deutſch = öſterreichiſchen Vertrages zur Angleichung der zoll = und handelspolitiſchen Ver= hältniſſe der beiden Länder iſt an einem gewiſſen Abſchnitt an= gelangt , insbeſondere , ſeitdem feſtſteht , daß ſich der Völkerbunds= rat demnächſt mit der Angelegenheit befaſſen wird . Nach der erſten Aufklärung durch die Reichsregierung , nach der Nede des Reichskanzlers vor dem Induſtrie = und Handelstag , ſcheint es mir angebracht , noch einmal die weſentlichen Geſichts= punkte aufzuzeigen , von denen ſich die beiden Regierungen haben leiten laſſen . Ich begrüße es , daß mir die letzte Pleuar= ſitzung des Reichsrates nach Verabſchiedung des großen Sanie= rungswerkes der Reichsregierung die Gelegenheit zu dieſer öffentlichen Stellungnahme gibt . Ich beabſichtige nicht , auf alle Einzelheiten einzugehen . Ich brauche im gegenwärtigen Augenblick nicht die Richtlinien zu erläutern , die die deutſche und öſterreichiſche Regierung in dem veröffentlichten Protokoll feſtgelegt haben , noch die Ausfüllung des Rahmenvertrages mit techniſch = wirtſchaftlichem Juhalt dar= zulegen . Ich kann auch uicht auf alle Einzelfragen der öffent= lichen Diskuſſion antworten . Ich ſehe meine Aufgabe darin , einmal die wirtſchaftliche Bedeutung des Vertragswerkes klar herauszuſtellen und ſeine Einfügung in die Pläne einer beſſeren Organiſation der europäiſchen Geſamtwirtſchaft zu betonen , ſo= dann die hier und da aufgetauchten Zweifel an der Einhaltung der Verträge und an der Lohalität unſeres Vorgehens zu zer= ſtreuen . „ Ich verfolge dabei das Ziel , die ſachliche und gerechte Beur= teilung des Planes zu erleichtern und die zum Teil erregte öffentliche Meinung zu entſpannen . Herr Briand hat in ſeiner Nede vor dem franzöſiſchen Senat von den Wirtſchaftsproblemen geſprochen , die auf Zeutral= europa , vor allem auf Oeſterreich , drücken . Wirtſchaftsſorgen ſind es , die die öſterreichiſche und deutſche Regierung zuſammengeführt haben . Deutſchland mit einer Arbeitsloſigkeit von fünf Millionen Ar= beitswilligen , mit drückenden politiſchen Verpflichtungen , mit gänzlich unzureichender Kapitaldecke bei tiefer Notlage ſeiner Landwirtſchaft iſt von ſchweren wirtſchaftlichen und ſozialen Gefahren bedroht . Neben der Sanierung und Hebung des Biunenmarktes ſtehen wir unter dem Zwauge der Marktezwei= terung , der Ausweitung unſeres Außenhandels . Oeſterreich , das aus einer großen Wirtſchaftseinheit herausgeriſſen iſt , das eine zu ſchmale Grundlage für ſeinen Wirtſchaftsapparat beſitzt und deſſen Bevölkerung ſeit einem Jahrzehnt unter ihrem Aultur= nibeau lebt , muß die gleichen Ziele verfolgen . Wir erwarten beide , durch Angleichung unſerer zoll = und handelspolitiſchen Verhältniſſe , durch freien Wirtſchafts= verkehr , beide Volkswirtſchaften zu beleben , zu heben und zu erweitern . Unſer Vorgehen bewegt ſich in den Bahnen der geſamten europäiſchen Kooperation . Wir halten an dieſer geſanteuropäiſchen Kooperation feſt . Aber zu der Beeinfluſſung der europäiſchen Wirtſchaft durch Geſamtpläne und Richtlinien ſowie Anſtrengungen , die von der Zuſammenarbeit aller , gewiſſermaßen von oben , ausgehen , muß ein Aufbau von unter her , eine Zuſammenfaſſung von Teil= kräften treten . Erſt aus dem Zufammenwirken dieſer beiden Tendenzen kann wirklicher Foriſchritt entſpringen . Es iſt in den internationalen Diskuſſionen der letzten Jahre oft dargelegt und anerkannt worden , daß die Wirtſchaftsnot Europas in erſter Linie auf ſeine Zer= ſtückelung zurückzuführen iſt . Was not tut , iſt die Vereini= gung zu größeren Wirtſchaftsgebieten , die Niederlegung von Zollmauern , die Schaffung größerer und widerſtands= fähiger Binnenmärkte . Das Ziel iſt nicht der Abſchluß ſolcher größeren Binnen= märkte nach außen . Ich bin vielmehr überzeugt , daß die Ten= denz nach Erweiterung und freierem Wirtſchaftsderkehr über ſie hinaus naturgeſetzlich iſt . Die Idee regionaler Verſtändigungen und Zuſammen= ſchlüſſe tritt immer mehr in den Vordergund . Einer der erſten europäiſchen Staatsmänner , der ſich zu dieſer Idee bekannt hat , war der rumäniſche Miniſter des Auswärtigen , Herr Mironeseu in ſeinem Buch „ Die Politik des Friedens ” , Ich darf ferner daran erinnern , daß die tſchechoflowakiſche Regierung in ihrer Antwort auf das Memorandum der fran= zöſiſchen Regierung über europäiſche Zuſammenarbeit ausge= führt hat , ſie ſei ſtets der Anſicht geweſen , „ daß der natürlichſte Ausgangspunkt für eine Organiſation der Zuſammenarbeit , die alle Völker einbegreifen ſoll , die Zuſammenarbeit zwiſchen den Staaten iſt , die in denſelben größeren oder kleineren geographiſchen Bezirken liegen . ‟ Der öſter= reichiſche Bundeskanzler Dr . Schober hat auf der Völkerbundsverſammlung im September 1930 dieſe Ge= daukengänge aufgegriffen und deu Wegregionaler Ver= ſtändigung propagiert . Der Gedanke regionaler Wirtſchaftsvereinbarungen be= herrſchte die Zuſammenkünfte der ſüdoſteuropiſchen Agrar= ſtaaten . Er führte zu grundſätzlichem Einverſtändnis über gemeinſchaftliches Vorgehen zwiſchen den ſkandinaviſchen Staaten , Holland und Belgien . Ihm entſpringt der Plan einer Zollunion zwiſchen Jugoſlawien und Rumänien , wie aus ihm heraus ſchon vor Jahren Eſtland und Lettland eine Zollunion erwogen haben . In einer Linie liegen die Vor= arbeiten wirtſchaftspolitiſcher Organiſationen , die im vori= gen Herbſt in Lütich eine franzöſiſch = belgiſche Zollunion an= geregt haben . Alle dieſe Beſtrebungen und Pläne erfor= derten Einfügung in die geſamteuropäiſche Solidarität und Gemeinſchaftsarbeit . Die deutſche und öſterreichiſche Regie= rung ſind ſich bewußt , mit ihrem Plan in der gleichen Rich= tung vorwärts zu ſtreben . Ihre Erklärung der Bereitſchaft zu Verhandlungen mit anderen Ländern über eine gleichartige Re= gelung entſpringt der Ueberzeugung , damit den europäiſchen Wirtſchaftsgeſetzen zu folgen . Ihre Pläne ſind weniger exklu= ſiv als die des tſchechoſlowakiſchen Außenmini= ſters , der unſer Angebot im voraus ablehnte und eine Zollunion der Kleinen Entente mit Ein= beziehung Oeſterreichs unter ausdrücklichem Ausſchluß Deutſchlands anſtrebt . Der rein wirtſchaftliche Charakter des deutſch = öſterreichiſchen Planes ſteht nicht im Widerſpruch zu völkerechtlichen Ver= pflichtungen und Bindungen . Wir haben gehört , daß Frankreich den Abſchluß des in Ausſicht genommenen deutſch = öſterreichiſchen Vertrages als rechtswidrig an= ſehe , weil er insbeſondere mit den Abmachungen in Wider= ſpruch ſtehe , die England , Frankreich , Italien und die Tſchecho= ſlowakei im Jahre 1922 mit Oeſterreich getroffen haben . Es verſteht ſich von ſelbſt , daß wir auch unſererſeits dieſen Pakt nicht unberückſichtigt laſſen konnten und ihn gemeinſam mit der öſterreichiſchen Regierung auf das gewiſſenhafteſte geprüft haben . Wir waren uns darüber klar , daß auch der bloße Anſchein einer Verletzung der Unabhängigkeit Oeſterreichs vermieden werden müſſe . Gerade das iſt für den ganzen Aufbau des Paktes , wie er in den vereinbarten Richtlinien ſkizziert worden iſt , maß= gebend geweſen . Gewiß , der Plan geht auf eine Zollunion , Frei= heit des Warenverkehrs nach innen , Identität der Zoll = und Han= delspolitik nach außen , aber auf eine Zollunion sui geyeris , ange= paßt der beſonderen Lage Oeſterreichs . Es iſt angeſichts dieſer Struktur der Vereinbarungen ſchwer , zu verſtehen , inwiefern durch ſie die Unabhängigkeit Oeſterreichs angetaſtet werden könnte . Man behauptet zwar die Vertragswidrigkeit des Planes , hat aber bisher noch niemals verſucht , ſie zu begründen . Wenn Luxemburgs Zollunion mit Belgien , die doch eine ungleich ſtärkere Bindung des kleinen Landes mit ſich bringt , keine Schmä= lerung ſeiner Souveränität und Unabhängigkeit zur Folge hat , ſo kann dies unmöglich bei der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion der Fall ſein , deren innerer Aufbau die politiſche , adminiſtrative und wirtſchaftliche Selbſtändigkeit beider Länder gleichermaßen ge= währleiſtet . Brückſichtigt man daneben , wie ſorgfältig wir auf die Achtung der nun einmal auf Oeſterreich laſtenden beſonderen Bindungen Bedacht genommen haben , ſo kann man ſich kaum der Befürchtung erwehren , als ob hier nicht mit dem gleichen Maße gemeſſen würde , als ob die Konſtruktion der Vertragsverletzung auf , einer Auslegung der Verträge und des Genfer Protokolls beruht , die nicht mehr auf die Wahrung der Unabhängigkeit Oeſterreichs , ſon= dern im Gegenteil auf ſeine Herabwürdigung zu einem Staatsweſen zweiter Klaſſe hinausläuft . Es geht überhaupt nicht an , die Baſis der Gleichberechtigung zu verſchieben , ohne die ein konſtruktiver Ausbau Europas undenkbar iſt . Sie wiſſen , daß die engliſche Regierungmit dem Vor= ſchlage an uns herangetreten iſt , vor weiterer Entſchließung die rechtliche Seite der Frage im Völkerbundsrat zur Erörterung zu bringen . Ebenſo bekannt iſt Ihnen die Antwort , die der Reichskanzler dem engliſchen Botſchafter gab . Ich habe die gleiche Haltung wie der Reichskanzler angenommen , als der eng= liſche Botſchafter mich am nächſten Tage aus Anlaß einer Rück= frage aufſuchte . Es iſt klar , daß wir unſererſeits eine Erörterung der Rechtsfrage nicht für erforderlich erklären können ; es verſteht ſich aber von ſelbſt , daß wir uns einer ſolchen Behandlung der Sache im Völker= bundsrat ſeitens der Signatarmächte des Genfer Proto= kolls von 1922 nicht entziehen . Wir brauchen ſie ja in keiner Weiſe zu ſcheuen . Unſer politiſcher Einwand bezog . ſich darauf , daß im Völkerbundsrat etwa unſere rein wirt= ſchaftliche Vereinbarung als eine Gefährdung des Friedens — zur Diskuſſion geſtellt würde . Eine ſolche Argumentation wäre unzuläſſig . Herr Henderſon hat angekündigt , daß er beantragen werde , die Angelegenheit auf die Tagesordnung der nächſten Ratsſitzung im Mai zu ſetzen . Wir können nichts dagegen einwenden und rechnen überdies damit , daß ſchon vorher in dem paneuropäiſchen Studienkomitee eine Ausſprache über die ganze Frage ſtattfinden wird . „ Ich komme zu dem zweiten Hauptpunkt der gegen unſer Vor= gehen geübten Kritik , nämlich der Beanſtandung unſerer diplomatiſchen Schritte . Die Bedeutung der Formen des diplomatiſchen Verkehrs iſt nicht gering . Ich fühle auch per= ſönlich das Bedürfnis , daß die Außenminiſter ſich gegenſeitig ihr außenpolitiſches Geſchäft möglichſt erleichtern . Aus dieſer Ein= ſtellung heraus habe ich die beteiligten Außenminiſter ſtets recht= zeitig , offen und weiteſtgehend unterrichtet . Ich habe mir auch im vorliegenden Falle nichts vorzuwerfen . Erſt am Donnerstag , den 19 . März , war die übereinſtimmende Auffaſſung des Berliner und des Wiener Kabinetts geſichert , und ſchon am übernächſten Tage ſind die Demarchen der deutſchen und öſter= reichiſchen Miſſionschefs in London , Paris und Rom erfolgt . Man kann vom internationalen Standpunkt nicht loyaler handeln , als wenn man vor dem Abſchluß eines Vertrages die Abſichten und Grundgedanken dieſes Vertrages vor aller Welt ſozuſagen auf den Tiſch des Hauſes legt . Wir wären froh , wenn man uns immer mit gleicher Loyalität und Offenheit behandelte . Wir wollen im Rahmen der geltenden Verträge mit mög= lichſter Beſchleunigung unſeren beiden in ſchwerer Nöt befind= lichen Ländern die Vorteile verſchaffen , die ſich aus der Erwei= terung des Wirtſchaftsgebietes ergeben . Wir wollen zugleich den Bemühungen um eine Neuorganiſation der europäiſchen Wirt= ſchaft einen neuen Impuls geben . Es iſt mir eine Genugtuung , feſtſtellen zu können , daß dieſe unſere Ziele in der Welt weitgehendes Verſtändnis gefun= den haben . Wenn trotzdem der deutſch = öſterreichiſche Plan Erregung verurſacht hat , ſo geben die wirklichen Abſichten Deutſchlands und Oeſterreichs dazu keinen Anlaß . Daß das deutſch = öſterreichiſche Vorgehen wirtſchaftliche Fragen dieſer oder jener Art aufwirft , läßt ſich verſtehen . Nicht verſtänd= lich erſcheint es mir aber , dabei von einer Störung des guten Einvernehmens unter den Nationen oder wohl gar von einer Gefährdung des Friedens zu ſprechen . Ich kann deshalb auch nicht zugeben , daß der deurſch = öſterreichiſche Plan zu einem Hemmnis für die Abrüſtungskonferenz des nächſten Jahres werden könnte . Kein Land in der Welt iſt an dem Frieden Europas und ſeinem gemeinſamen Wie= deraufbau mehr intereſſiert als Deutſchland und Oeſterreich . Wird der deutſch = öſterreichiſche Plan ſo verſtanden und ge= würdigt , wie er von den beiden Partnern gedacht iſt , ſo wird ſich die Erkenntnis durchſetzen , daß er ſich in die all= gemeinen europäiſchen Beſtrebungen einordnet . Seite 2 Im Anſchluß an die Rede Dr . Curtius gab Staatsſekretär Dr . Weismann vom preußiſchen Staatsminiſterium folgende Er= klärung ab : Was dieſer Winterſitzungsperiode des Reichsrates ein beſon= deres Gepräge gab , war die Art und das Maß harmoniſcher Zu= ſammenarbeit zwiſchen der Reichsregierung und dem Reichsrat , als der Vertretung der Länderregierungen , was dazu führte , daß der Reichsrat mehrfach dazu auserſehen wurde , wichtige politiſche Erklärungen entgegenzu= nehmen . Auch heute , in ſeiner letzten Sitzung vor Oſtern , hat der Reichsrat wieder eine derartige Erklärung aus Ihrem Munde , Herr Reichsminiſter , entgegengenommen . Es lag , Ihnen daran , Mißverſtändniſſe , die außerhalb unſe= res Landes über Sinn und Zweck des Vorgehens der Reichsregierung entſtanden waren , richtig= zuſtellen und die angezweifelte Vertragstreue Deutſchlands erneut zu betonen . Wir danken Ihnen dafür , und ich kann nur der Hoffnung Ausdruck geben , daß auch außerhalb dieſes Kreiſes Ihre Ausfüh= rungen das Verſtändnis finden möchten , das ſie verdienen . Feſie und freimütige Sprache . — Ueberleitung zur Hachlichkeik . Berlin , 31 . März . Die Rede des Reichsaußenminiſters hat in Berliner poli= tiſchen Kreiſen eine ausgezeichnete Aufnahme gefunden , da ſie den deutſchen Standpunkt mit abſoluter Beſtimmtheit vertritt uind dabei ſchon durch ihren ruhigen Ton weſentlich dazu bei= tragen wird , das ganze Problem in das Stadium der jachlichen Behandlung hinüberzuleiten . In politiſchen Kreiſen unter= ſtreicht man , daß Dr . Curtius den wirtſchaftlichen Charakter und die juriſtiſche Unanfechtbarkeit der deutſch = öſterreichiſ hen Zoll = Union noch einmal mit aller Deutlichkeit herausgearbeitet hat . Er hat an die Adreſſe Frankreichs die Auffor= derung gerichtet daß mannun doch endlich ſagen möchte , aus welchen Gründen und in welchen Punkten die Zoll = Union früheren internatio= nakem Abmachungen zuwiderläuft . Der Außen= miniſter hat eine offene und freimütige Sprache geführt , die in Berliner politiſchen Kreiſen allgemein anerkannt wird . Berliner Slimmen zut Curkius = Rede . Berlin , 31 . März . Ein großer Teil der Berliner Abendblätter beſchäftigt ſich be= reits in ausführlichen Kommentaren mit der Rede des deutſchen Reichsaußenminiſters Dr . Curtius im Reichsrat . Die „ Voſſ . Ztg . ” bezeichnet als den ſtärkſten Eindruck der Rede , daß die deutſche Regierung auch durchdie Attacke Briands nicht in ihrer Ueberzeugung wankend geworden ſei , daß ſie das Recht habe , das Abkommen mit Oeſterreich abzuſchließen . Die „ Germania ” begrüßt es , daß Dr . Curtius ſich nicht auf eine Polemik beſchränkt , ſondern in großem Aufriß den Sinn und die letzten Ziele einer Zollunion gezeigt habe . Dr . Curtius weiſe die Möglichkeit einer Einbringung der Zollunion vor dem Völker= bundsrat ausdrücklich dadurch zurück , daß er erkläre , die Frage dürfe nur nach der juriſtiſchen Seite und nicht nach der politiſchen Seite geprüft werden . Der „ Börſencourier ” iſt der Anſicht , daß die Entſpannung der erregten Debatte ſehr wohl auch , durch ſchlagende Widerlegung falfcher Argumente und durch eine auch die Gegner überzeugende Aufdeckung der kraſſen Widerſprüche zu erreichen geweſen wäre , in die ſie ſich verſtrickt haben . Auch die „ Börſenzeitung ” bedauert , daß Dr . Curtius zu ſehr auf = Polemik verzichtet habe . Das Blatt hätte lieber ſchärfere Töne gegenüber der fränzöſiſchen Arroganz vernommen . Seine Darſtel= lung ſei allerdings logiſch ſo ſchlüſſig erfolgt , daß jenſeits der Grenzen nur böſer Wille und ſchlechte Abſicht noch gefährliche Umtriebe undpolitiſche Machenſchaf= ten hinter der Zollaktion wittern könnten . Die „ Deutſche Tageszeitung ” wiederholt ihre Bedenken hin= ſichtlich der praktiſchen Folgen einer zunächſt nur juriſtiſchen Prü= fung durch den Völkerbundsrat , zumal Briands Abſichten bekannt ſeien und auch Henderſons Haltung in dieſem Punkte keineswegs eindeutig ſei . Es werde ſich im Mai zeigen , ob es der deutſchen Delegation tatſächlich gelinge , die ſcharfe Trennung politiſcher und juriſtiſcher Fragen praktiſch durchzuſetzen . Der „ Lokalanzei= ger ” nennt die Ausführungen des Miniſters unanfechtbar . Eine alte Geſchichte . Von Oscar A . H . Schmitz . Gegen Ende der Regierung Wilhelms I . wurde der junge Graf Veltheim der Deutſchen Botſchaft in Paris attachiert . Der Traum ſeiner erſten Jünglingsjahre erfüllte ſich , Paris nicht nur zu ſehen , ſondern in dieſem Mittelpunkt bunter Abenteuer auf unbeſtimmte Zeit zu wohnen . Er hatte mit dem Frühzug , voll Erwartung , Köln ver= laſſen . Während eines Aufenthaltes in Reims beſtieg ein Dame das Abteil , das er bisher allein inne gehabt , und nahm den Fenſterplatz ihm gegenüber ein . Sie feſſelte ſeine Auf= merkſamkeit in hohem Maß . Durch den dünnen Witwenſchleier konnte er deutlich die feinen Züge eines noch jungen Frauen= anilitzes wahrnehmen . Ihre Kleidung war koſtbar , aber nicht im ſchlechten Sinne auffällig , nur das erfahrene Auge Veltheims erkannte , daß der langhaarige ſchwarze Pelz etwas ſehr Seltenes ſein mußte , deſſen Herkunft er ſich nicht erklären konnte , denn in jener Zeit wurden die Naturpelze noch nicht durch Verarbei= tung verändert . Die ebenfalls ſchwarze Kopfbedeckung hatte die Form des bekannten Napoleonhutes , aber das entſprach in jenen Jahren einer nicht gerade verbreiteten , aber doc , anerkannten Mode . Eigenartig war nur die Verbindung dieſes etwas kecken Kleidungsſtückes mit dem graziös darüber geſchlungenen Schleier . Der Graf verſuchte , ſich bei dem Unterbringen einer kleinen Handtaſche , des einzigen Gepäckſtückes der Dame , angenehm zu machen und ein Geſpräch zu beginnen , was mit wenigen unver= bindlichen , in keiner Weiſe ermurigeniden Worten erwidert wurde . Dann zog die Reiſende ein in dunkelgrünem Leder gebundenes Büchlein hervor und vertiefte ſich ernſthaft hinein . Der Druck war ſo klein , daß das ſcharfe Auge Veltheims nicht einmal feſt= ſtellen konnte , in welcher Sprache es geſchrieben war , als er ſich ſtehend an ſeinem Gepäck zu ſchaffen machte , um einmal von oben einen Blick auf die Seiten zu werfen . Es blieb ihm nichts anderes übrig , als ebenfalls zu leſen oder wenigſtens ſo zu tun , denn ſeine Gedanken waren dauernd mit ſeinem Gegenüber be= ſchäftigt , das ihm die Phantaſie in einer bei ihm nicht üblichen Weiſe erregte . Daß ſie eine Dame wahrſcheinlich ſeiner eigenen Geſellſchaftskreiſe war , ſchien ihm feſtzuſtehen , aber außerdem war ſie noch etwas ganz Rätſelhaftes , etwas wie eine Traumfigur , deren er ſich aus Kinderträumen von Feen jetzt zum erſten Mal wieder zu erinnern vermochte , Koſte es , was es wolle , er mußte mit ihr ſprechen , und wenn er auch die geltenden Höf= lichkeitsformen durchbrechen ſollte . Er wußte indeſſen , daß das nur Erfolg haben konnte , wenn es auf eine beſondere , originelle Art geſchah , die zugleich ſchnell für ihn einnahm . Auch ſonſt niichternen Menſchen fallen bisweilen , wenn ſie vor ſich hinträu= mien , ſolche Möglichkeiten ein , aber wenn man eine derartige An= reve bewußt ſucht , dann verſagt auch eine ſonſt vache Phantaſie . So beſchloß Veltheim nichts zu übereilen , fuhr man doch bis Paris noch mehrere Stunden . Indeſſen verrann eine dieſer Mittwoch , den 1 . April 1931 Vom Tage . Die Anträge der Rechtsoppoſition und der Kommuniſten auf Ein= berufung des Reichstages ſind nunmehr im Reichstag eingegangen . Der Aelteſtenrat wird ſich erſt nach den Oſterferien mit dieſen Anträgen be= ſchäftigen . Nach den Oſterfeiertagen wird die ruſſiſche Beſtell = Kommiſſion zu den Verhandlungen mit der deutſchen Induſtrie in Berlin eintreffen . Zwiſchen der Reichsbahn und den Eiſenbahngewerkſchaften iſt ein Feierſchichtenabkommen auf die Dauer von drei Monaten für die Zeit vom 1 . April bis 30 . Juni 1931 abgeſchloffen worden , das für die Reichs= hahnausbefſerungswerke und einige andere Arbeitsgebiete die Einlegung von Feierſchichten regelt . Im Vierteljahr ſollen durchſchnittlich bis zu zwölf Feierſchichten durchgeführt werden . Im Lippiſchen Landtag teilte der Vorſitzende des Landespräſidiums , Drake , mit , daß das Landespräſidium beſchlofſen habe , den Volksentſcheid auf Auflöſung des Landtages am Sonntag , den 26 . April , durchzu= führen . Der Rahmentarif für die Nordweſtgruppe der Eiſen = und Stahl= induſtrie iſt vom Arbeitgeberverband friſtgemäß zum 31 . Mai gekündigt worden . Die franzöſiſche Kammer hat den Budgetvoranſchlag für 1931 / 32 mit 460 gegen 120 Stimmen in zweiter Leſung verabſchiedet . Im Laufe der Sitzung ſtellte die Regierung die Vertrauensfrage gegen einen radi= kalen Antrag . Die Regierung ſiegte mit 318 gegen 247 Stimmen . London verzeichnet Enkſpaunung . London , 31 . März . Die Rede des Reichsaußenminiſters Curtius im Reichsrat hat in London im allgemeinen einen guten Eindruck gemacht . Die Lage hat ſich nach Aufaſſung engliſcher Stellen ganz weſentlich entſpannt , beſonders da Curtius keine Einwendungen mehr gegen die Erörterung der Angelegenheit vor dem Völkerbundsrat er= hebe . Der engliſche Handelsminiſter Graham äußerte ſich im Unter= haus über das deutſch = öſterreichiſche Abkommen dahingehend , daß es unmöglich ſei , ein abſchließendes Urteil über die Auswirkung des Abkommens auf den britiſchen Handel zu fällen , bevor nicht ſeine Einzelheiten , hauptſächlich aber die Zolltarife für britiſche Einfuhrwaren , bekannt ſeien . Sollten ſich die Zolltarife auch in Zukunft ungefähr auf dem augenblicklichen Stand halten , ſo würde der britiſche Handel ſeines Erachtens nur wenig von dem Abkommen berührt . Der geſamte Fragenkomplex werde jeden= falls vom wirtſchaftlichen Standpunkt eingehend unterſucht werden . Genf erwartet ſchärfften deutſchen Kampf . Genf , 31 . März . In Völkerbundskreiſen begegnet die Rede des deutſchen Außen= miniſters im Reichsrat großem Intereſſe . Mit einem endgültigen Urteil halten dieſe Kreiſe unter Berufung darauf , daß der Wort= laut der Rede abgewartet werden müſſe , zurück . Man erklärt aber im Völkerbundsſekretariat , daß die bis jetzt vorliegenden Auszüge aus der Rede einen befriedigenden Eindruck hinterließen , und es wird hervorgehoben , daß Deutſchland offenſichtlich bemüht ſei , ſei= nerſeits alles zu vermeiden , was zu einer Verſchärung der Gegen= ſätze im Völkerbund führen könnte . Die Ausführungen des Außen= miniſters haben auch bei den hieſigen maßgebenden Stellen den Eindruck noch verſtärkt , daß Deutſchland unter keinen Umſtänden auf der kommenden Tagung des Völ= kerbundsrats eine Erörterung der deutſch= öſterreichiſchen Vereinbarungen unter politi= ſchen Geſichtspunkten zulaſſen wird . Bisher iſt das Völkerbundsſekretariat mit der Angelegenheit noch nicht befaßt worden . Man erwartet aber hier auf Grund der Ankündigung Henderſons , daß England in nächſter Zeit beim Generalſekretär des Völkerbundes den Antrag ſtellen wird , die Frage auf die Tagesordnung der Ratstagung , die am 18 . Mai beginnt , zu ſetzen . Man hält es auch für wahrſcheinlich , daß vor dieſem Schritt noch einmal eine engliſch = franzöſiſche Fühlungnahme über die Art des Vorgehens erfolgt . Für recht bedeutſam hält man hier die Stelle der Curtius = Rede , wo angedeutet wird , daß die dem Rat voraus= gehende Tagung der Europakommiſſion Gelegenheit zu einer Aus= ſprache über das deutſch = öſterreichiſche Protokoll geben werde . Man nimmt an , daß Dr . Curtius den hier verſammelten euro= päiſchen Außenminiſtern in ausführlicher Weiſe die wirtſchafts= politiſche Lage ſchildern wird , die für Deutſchland und Oeſterreich entſtand , nachdem alle Bemühungen des Völkerbundes auf Abbau der Zölle geſcheitert waren . Von unſerem A = Korreſpondenten Paris , 31 . März . Die deutſch = öſterreichiſche Zollunion wird jetzt vm der Pariſer Preſſe weniger intenſiv beſprochen . Das bedeute aber keineswegs , daß in den politiſchen Kreiſen eine Ent= ſpannung eingetreten ſei . Es erſcheint immer llarer , daß die Bekanntgobe der geplanten Zollunion die franzſiſche Außenpolitik in einem beſonders heiklen Augenblick traf . Die innere Kriſe gewiſſer Konzeptionen , welche ſeit dem Friege als unanzweifelbar galten , wurden offenbar . Die Fikſion= von der kleinen und großen Entente wurdg er= ſchüttert . Briand hat in ſeiner Rede vor dem Fenat dafür die deutſch = öſterreichiſchen Vereinbaßun = , gen verantwortlich gemacht . Uind Bérard , eing der angeſehenſten franzöſiſchen Politiker ſprach von einem Koup von Wien ” In Wirklichkeit wird die Bedeutungder ganzen Zollunion vonfranzöſiſcher Seite über= ſchätzt , indem man eine Reihe von Tatſachen mit ihr identi= fiziert oder als ihre unmittelbaren politiſchen Auswirkangen darſtellt . Das politiſche Syſtem , das nach dem Kriege geſchaffen wurde iſtin der Auflockejung begriffen , und die deutſch = öſterreichiſchen Ver= handlungen waren nicht die Urſachen höchtens die Folge dieſer Auflockerung . Die Haltung/Eng= lands oder Italiens in der Frage der Zollunion unterſcheidet ſich im Grunde genommen nur wenig von der Haltung der= jenigen Staaten , denen man in Frankreich jetzt Verrat poyvirft . All das vermag aber nichts daran zu ändern , daß der „ Coup de Vienne ” für die franzöſiſche Außen= politik das Symbol des Umſturzes geworden iſt . Paneuropa wurde von der franzöſiſchen Außen= politik allzu lau aufgegriffen und allzu vor= ſichtig weitergeführt . Die Folge iſt , daß Frank= reich die Führung nicht behalten konnte . Nicnand vermag heute der franzöſiſchen Oeffentlichkeit auszureden , daß bei der Auseinanderſetzung über die Zollunion ſich nichtnur das alte Syſtem der franzöſiſchen Außenpolitik als brüchig erwies , ſondern auch das neue , das der europäiſchen Föderation , welches in einer nebel = Zukunft das alte Syſtem der Bündniſſe und Siche= rungen erſetzen ſollte und nun eine Scharte erlitt . Briand fühlt ſich alſo auch perſönlich getroffen , wie er dies beil ſeiner Rede im Senat offen zugab . Der Umſtand , daß die Zolunion letzten Endes eine finanzielle und wirtſchaftliche Angelegenheit iſt , welche ſich von der politiſchen und juriſtiſchen Seſte nur ſehr ſchwer angreifen läßt , erſchwert noch die Situation für Briand . In Frankreich ſieht man immer mehr ein , daß eine Aktion gegen die Zollunion ein ſehr ſchwieriges Unternehmen iſt . Die unmittelbare Folge davon iſt vorläufig eine allgemeing Ver= ſtimmnng in Deutſchland . Die Rede des Reichsaußenminiſters im Reichsratkiſt bis zum Erſcheinen der Abendblätter in ihrem vollen Umfange in Paris noch nicht bekannt geworden . Trotzdem hält ſich der Temps ” für verpflichtet , ſich ſchon mit den ihm bckannten Terten in einem Leitartikel zu beſchäftigen . Er ſchrabt , Dr . Curtius habe das leichte Thema gewählt , von der Nolwendig= keit zu ſprechen , unter dem Druck des wirtſchaftlichen Eſends zu handeln . Kein Elend könne aber ein Vorgehen rechtfertigen , wie ſie das Berliner und das Wiener Kabinett ge wählt hätten , um unter Verletzung der Verträge die Zollunion zu verlirk= lichen . Die Argumente Dr . Curtius müßten ſehr= genau nachgeprüft werden ; denn das Vertrauen zur Loyalität Deutſchlands ſei allzu ſehr er= ſchüttert . Somit könne man ſagen , daß die Beweis= führung des deutſchen Miniſters , daß das deutſch= öſterreichiſche Zollabkommen tatſächlich die Zuſammenarbeit in Europa anbahne , völlig irreführend ſei . Gerade die Bedingungen , unter denen das Berliner und das Wiener Ka= binett über ihre grundſätzliche Verſtändigung verhandelten und dieſe abſchaffen , hätten hinreichend bewieſen , daß ſie jeder europäiſchen Zuſammenarbeit uvorkommen= wollten , um einen ausgeſprochen öſterreichiſch = deutſchen Plan zu verwirklichen . Stunden nach der anderen , und noch hatte ſich in der Lage der beiden Reiſenden nichts geändert . Da zog die Dame plötzlich ihr ſchwarz emailliertes Taſchen= ührchen hervor , ſchlug das Büchlein zu und griff nach ihrer Taſche . Veltheim erſchrak . Der Zug nährte ſich bereits Saint = Denis , die Dame ſchien dort ausſteigen zu wollen . Er konnte ſeine Erregung darüber nicht verbergen , und rief wie erſchreckt : „ Wie , Madame , Sie wollen ſchon ausſteigen ? ” „ Ja . ” „ Dann ſteige ich auch aus , ” rief er lebhaft unüberlegt wie ein Knabe . „ O bemühen Sie ſich nicht , ich werde abgeholt , aber ich will Ihnen zum Abſchied einen Rat geben , denn Sie haben durch Ihr diskretes Betragen gegenüber einer Witwe meine ganze Sympathie gewonnen : Wenn Sie heute abend in Paris ſind , dann hüten Sie ſich vor der Diligence de Bordeaux . ” In jener Zeit öffneten ſich die Abteile noch unmittelbar auf den Bahnſteig ; ſo kam es , daß Graf Veltheim ſich noh nicht von ſeinem Staunen erholt hatte , als er die Dame im Gedränge verſchwinden ſah . Der Zug ſetzte ſich wieder in Bewegung . Wie verfluchte er ſein diskretes Betragen , das ihm ſo ſchmeichelhaftes Lob eingetragen hatte , und ſeine Ankunft in dem abenddämmeri= gen Paris vollzog ſich ganz anders , als er es ſich vorgeſtellt hatte , nämlich voll Enttäuſchung und Mißmut . Er ließ ſein großes Gepäck vorläufig am Bahnhof und fuhr , wie verabredet , zu ſeinem Oheim , dem Grafen Lavalle , einem lebenskuſtigen alten Junggeſellen , bei dem er zu Gaſt geladen war , bis er ſelbſt eine Wohnung gefunden haben würde . Ein Diener empfing ihn am Portal , führte ihn auf ſein Zimmer und erklärte , Graf Lavalle bitte ſeinen Reffen , um 7 Uhr zum Diner bereit zu ſein . Es ſeien etwa 20 Gäſte geladen . Veltheim hatte noch gerade Zeit , ſich umzuziehen , und begab ſich dann in die Empfangsräume , wo ihn der weißbärtige Graf Lavalle mit großer Herzlichkeit begrüßte . Er werde heute abend gleich die beſten Freunde des Hauſes kennen lernen und ſich ſofort im Mittelpunkte der Pariſer Geſellſchaft befinden . Die Tiſchdame , die ihm ſein Oheim beſtimmt , hätte nicht verfehlt , Veltheims lebhaftes Intereſſe zu erregen , wenn ſeine Ge= danken vermocht hätten , ſich von der rätſelhaften Unbekannten zu löſen . Immerhin ließ er ſich don dem minter wißzigen Geplau= der mitreißen . Der Dame ſchien nichts mehr zu gefallen , als einen Neuling auf die Wunder von Paris immer neugieriger zu machen . Veltheim ging auf das Spiel gern ein , und gegen das Ende der Mahlzeit , vom Wein etwas angeregt , getraute er ſich , ſeiner Nachbarin , die gewiß keine Prüde war , von ſeiner , ach ſo dezenten Begegnung zu erzählen . Mit fröhlicher Teil= nahme ging ſie darauf ein , beglückwünſchte Veltheim zu dieſer „ bonne fortune ” wenige Stunden nach dem Ueberſchreiten der franzöſiſchen Grenze , lobte ebenfalls ſehr ſein diskretes , den rech= ten Augenblick abwartendes Verhalten und Erriet bereits einen enttäuſchenden , aber komiſchen Autsgana . Kaum hat indeſſen das Wort . Dilligence von Bord das er jetzt die Erklärung zu erhalten noch vor Luſtigkeit ſprühende Nachkgri = heim ſah , daß ſie ohnmächtig war . Sofort wurden die Tiſch= nachbarn darauf aufmerkſam . Die Dame war nicht gleich wieder zur Beſinnung zu bringen . So brachte man ſie hinaus und mehrere andere Damen begleiteten ſie . Alle Gäſte hatten ihre Plätze verlaſſen . Graf Lavalle fragte nun ſeinen Neffen , was denn eigentlich geſchehen ſei . Beide Männer ſtanden in der Ecke des Saales , von einigen Herren umgeben . Veltheim erzählte wahrheitsgetreu , wie alles zugegangen war . Niemand nahm Anſtoß daran , daß er der luſtigen Dame von ſeiner harmloſen Reiſebegeguung erzählt hatte , ſchließlich ſagte er : „ Und nun , meine Herren , erklären Sie mir , was es für eine Bewandtnis hat mit einem rätſelhaften Wort , das die Unbe= kannte beim Abſchied warnend ausſprach , und bei deſſen Mit= teilung meine Tiſchnachbarin ohnmächtig wurde . ” „ Welches Wort , welches Wort ? ” fragte man neugierig . Kaum hatte Veltheim indeſſen das Wort ausgeſprochen , als ſich die Herren in betretenem Schweigen auf ihre Plätze zurück= zogen , während Graf Lavalle kalt zu ſeinem Neffen ſagte : „ Mein Herr , ich erſuche Sie , ſofort dieſes Haus zu verlaſſen . ” „ Aber Onkel , erklären Sie mir doch wenigſtens ” , flehte Velt= heim . Lavalle hatte indeſſen bereits einem Diener gewinkt , der den unerwünſchten Gaſt auf ſein Zimmer begleitete , ihm ſchweigend half , den Handkoffer zu packen und ihn bis zu dem Portal ge= leitete , das er lärmend hinter ihm ſchloß . So ſtand Veltheim wenige Stunden nach ſeiner Ankunft in dem Reich ſeiner Träume , einſam auf die Straße geſetzt und vor ein unverſtändliches Rätſel geſtellt , auf dem feuchten Pflaſter von Paris . Nachdem er vielleicht eine viertel Stunde ratlos in der nicht ſehr belebten Straße verweilt war , rief er einen Kutſcher an . Es trieb ihn , in helle belebte Straßen zu kommen . Dem Kutſcher ſagte er , er wiſſe noch nicht wohin er fahren wolle , zu= nächſt einmal in die Gegend der Großen Bouleuards . Ueber das verwitterte Geſicht des alten Kutſchers huſchte ein verſtänd= nisvolles Lächeln . Nachdem er ſeinen Gaſt durch einige Straßen gefahren hatte , wendete er ſich zu ihm zurück und machte Vor= ſchläge über allerlei für Fremde ſchwer zu ſindende Ver= gnügungsmöglichkeiten im nächtlichen Paris . „ Nun gut ” rief Veltheim wie in plötzlicher Erleuchtung , „ ſo fahren ſie mich nach der Diligence von Bordeaux . ” Kaum hatte er das Wort ausgeſprochen , als der Kutſcher den Wagen anhielt , vom Bock ſtieg und erklärte : „ Mein Herr , ſteigen Sie bitte ſofort aus . Es iſt wahr , ich habe Ihnen , weil Sie ein Fremder ſind , einige leichtfertige Vor= ſchläge gemacht , aber ich bin deshalb doch ein ehrlicher Mann , ein Familienvater . ” Schon ſtand Veltheims Handkoffer wieder auf dem Pflaſter und ſein Beſitzer daneben . „ Ihr Geld behalten Sie für ſich ” , rief der beleidigte Kutſcher um Abſchied , und fuhr davon , laut vor ſich hinmurmelnd , wie einfacher , bratzer Menſch , dem ein höher Geſtellter ungerech= eire attos . Mühſam ſchleppte er ſeinen ſe und befand ſich nun auf dem Boule = Nummer 91 Mittwoch , den 1 . April 1931 Seite 3 Der Kampf um die Notverordnung . Bayeriſche Bedenken . — Hiller ruft den Skaaksgerichtshof an . Meinungsverſchiedenheiten zwiſchen Bayern und dem Reich . * Berlin , 31 . März . ( Priv . = Tel . ) Die Auseinanderſetzungen um die Notverordnung gehen gleichzeitig auf zwei verſchiedenen Ebenen vor ſich . Zunächſt muß ſich die Reichsregierung mit Bayern darüber unterhalten , inwie= weit Bayern vorher von dem Inhalt und dem Wortlaut der Not= verordnung unterrichtet geweſen ſei . Dazu wird amtlich eine Er= klärung veröffentlicht , aus der zum mindeſten hervorgeht , daß Herr Dr . Wirth in der Vorbereitung ſeiner Verordnung keine ſeh glückliche Hand gehabt hat . Es war ſchon ungeſchickt , daß man Thüringen nicht einlud , und zum mindeſten unnötig , daß man den Bayern wieder eine Handhabe zu einer Beſchwerde lieferte . Gleichzeitig kündigt Herr Hitler an , daß er durch eine Klage beim Staatsgerichtshof die rechtliche Unhalt= barkeit der Notverordnung anzweifeln werde . Die „ Germania ” nennt dieſe Klage ausſichtslos . Wir glauben auch , daß damit der Tatbeſtand richtig angegeben iſt , denn das Recht des Reichspräſi= denten , eine ſolche Notverordnung zu erlaſſen , kann nicht bezwei= felt werden und die Verſchärfung des innenpolitiſchen Kampfes , der oft genug in einem allgemeinen Fauſtrecht au artete , läßt auch die Vorausſetzung des Notſtandes vor dem Staatsgerichtshof als gegeben erſcheinen . Gleichzeitig weiſt Herr Hitler — ein geſchick= ter Schachzug übrigens — ſeine Anhänger ſcharf an , ſich den Vor= ſchriften der Notverordnung anzupaſſen . Jeder Parteigenoſſe , ohne Rückſicht auf ſeine Parteiſtellung , werde , wenn er gegen die Notverordnung verſtoße oder Verſtöße dulde , ſofort aus der Par= tei ausgeſchloſſen . Auch ſo bleibt noch für den ſachlichen politi= ſchen Kampf genügend Bewegungsfreiheit , und wenn die Parteien ſich dem Zwang zur Anſtändigkeit fügen wollten , dann wäre das nur zu begrüßen und die Notverordnung könnte als Waffe an der Wand hängen bleiben , was ſicherlich die beſte Löſung wäre . Liberale Handhabung der Nolverordnung in Heſſen . Erklärungen des Innenminiſters Lenſchner . * In einer Beſprechung zwiſchen dem heſſiſchen Innenminiſter Leuſchner und der Preſſe über Fragen , die ſich aus der ſoeben in Kraft getretenen Notverordnung zur Verhütung politiſcher Ausſchreitungen und Bluttaten ergaben , ging Herr Leuſchner zu= nächſt auf die Verhältniſſe ein , die zu dem Erlaß der Notverord= nung zwangen . Aus außen = und innenpolitiſchen Gründen , er= klärte der Miniſter , trat die Notwendigkeit zutage , gegen die ſich immer breiter machenden Balkan = Sitten der radikalen Elemente einzuſchreiten . Wenn auch gerade in Heſſen die beſtehenden Maß= nahmen in den meiſten Fällen zur Sicherung der Ordnung und Sicherheit von Leben und Eigentum ausreichten , ſo machte ſich doch das Fehlen von geſetzlichen Unterlagen für manche Spezialfälle unangenehm bemerkbar , weil hier die Radikalen ſofort verſtärkt einſetzten . Dazu kam , daß die Polizeibeamten beinahe unentwegt Samstags und Sonntags in Alarmbereitſchaft ſtanden und viel= fach noch wochentags zum Schutz von Verſammlungen und Demon= ſtrationen herangezogen wurden . Auf die Einſicht der Partei= führer zu rechnen , wäre ein hoffnungsloſes Beginnen geweſen . Die Notverordnung habe ich begrüßt , denn ſie iſt gerechtfer= tigt und notwendig . Aber wir ſind uns in Heſſen auch der gro= ßen Verantwortung bewußt , die mit der Durch= führung der einſchneidenden Geſetzesmöglich= keiten verbunden iſt . Sehr wahrſcheinlich wird allein ſchon durch das Beſtehen der Notverordnung die Arbeit der Polizei er= leichtert . Von einer Beeinträchtigung der verfaſſungsmäßigen vard des Italiens . Das abendliche Treiben betäudte ihn faſt . Dazu kam das ihm unbekannte donnerähnliche rollende Geräuſch der vielen Wagen auf dem Holzpflaſter . Da gewahrte er plötz= lich zwiſchen den Mietdroſchken in der Richtung nach der Made= leine eine beſonders ſchöne Equipage mit zwei Rappen . Darin ſaß eine Dame — Veltheim glaubte zu träumen — es war die Unbekannte von Saint = Denis . Keine Täuſchung ſchien möglich : der eigentümliche Pelz und das Napoleonhütchen waren unver= kennbar . Von Saint = Denis konnte ſie inzwiſchen leicht im Wagen hierher gekommen ſein . Veltheim rief den nächſten Kutſcher und ſagte : „ Dieſer Equipage fahren ſie nach , gleichgültig , wohin ſie fährt . Ich werde Sie gut bezahlen , aber verlieren Sie ſie nicht aus dem Auge . ” „ Keine Beſorgnis , mein Herr , ” erwiderte der Kutſcher , „ ich bleibe ihr auf den Ferſen , und wenn ſie bis Bordeaux fährt . ” Veltheim erſchrak über die Erwähnung gerade dieſer Stadt , aber von neuem erfüllte ihn die Hoffnung , auf irgendeine Art hinter das Geheimnis zu kommen . Die Equipage und der ihr folgende Fiaker waren bald über den Arc de lEtoile hinaus gekommen und bewegten ſich beieits in einer Seitenallee des Bois de Boulogne . Veltheims Kutſcher wahrte auf Befehl eine angemeſſene Entfernung , damit man , im Falle die Equipage ſtehen bliebe , ungeſehen beobachten konnte . Vor einem weißen Pavillon unter Bäumen , der aus der Zeit Ludwigs XV . ſtammen konnte , hielt die Equipage an . Dasſelbe tat Veltheims Droſchke . Er beobachte , wie die Dame ausſtieg , eine Tür des Pavillons ſich öffnete und die Ankommende darin verſchwand . Die Equipage fuhr weiter . Veltheim ſtieg aus und umſchlich den Pavillon von allen Seiten . Die hohen Fenſter waren mit Läden verſchloſſen . Schließlich hielt es ihn nicht länger . Ohne zu überlegen , was er tat , klopfte er mit dem Bronzering an das Tor . Sofort wurde geöffnet . Ein Lakai ver= beugte ſich , und Veltbeim ſagte nur : „ Madame ? ” Der Diener erwiderte : „ Ich werde nachſehen , ob Madame ſchon zurück iſt . ” „ Sie iſt zurück ” erwiderte Veltheim . „ Ich habe ſie eben ein= treten ſehen . ” „ Um ſo beſſer ” , antwortete der Diener und verſchwand . Veltheim hatte nun Muße , ſich in dem hell erleuchteten Vor= raum umzuſehen , an deſſen 8 Wänden hohe Spiegel befeſtigt waren , die einen kleinen in der Mitte befindlichen Springbrun= nen unzählige Male zurückwarfen . Veltheim wartete klopfenden Herzens 10 Minuten , 20 Minuten . Als eine halbe Stunde vergangen war , ſagte er ſich , daß er ſich nun doch einmal über alle Formen hinweggeſetzt habe , indem er bei Nacht in das fremde Haus eingedrungen war , und darum um jeden Preis weiter gehen würde . Er öffnete einfach ſelbſt die Flügeltür , durch die der Diener ver= ſchwunden war , und vor ihm erſtreckte ſich eine Flucht von 3 mit Kerzenlüſtern erleuchteten Zimmern . Im letzten erblickte er einen Augenblick die Unbekannte , genau ſo gekleidet , wie vorhin in der Equipage . Er beobachtete gerade noch , wie ſie ſich nach einer verſchloſſenen Tür begab und hinter dieſer verſchwand . Rechte kann keine Rede ſein . Eine Einſchränkung des politiſchen Lebens tritt nicht ein , ſoweit es ſich ſachlich und anſtändig voll= zieht . Die Parteien müſſen ſich bewußt ſein , daß ſie im Intereſſe des Staates , des Volkes und der Wirtſchaft gewiſſe Verpflichtun= gen haben und Zurückhaltung üben müſſen , dann haben ſie auch keinerlei Maßnahmen aus der Notverordnung zu gewärtigen . Jetzt etwa beſtehende Befürchtungen werden in Heſſen jedenfalls ſehr bald als unbegründet erwieſen ſein . dernnur gegen den Mißbrauch der Freiheit , Heſſen beit für den jetzigen Kongreß in Rom lag bei dem internatio= war ſtets ſo liberal und tolerant wie möglich , und es wird auch in Zukunft ſotolerant wie möglich ſein . Ich werde allen behördlichen Organen genaue Anweiſungen erteilen , um von vornherein jede kleinliche und ſchikanöſe Handhabung der Notverordnung zu unterbin= den . Ich bin allerdings feſt entſchloſſen , die Verordnung überall da anzuwenden , wo es zur Aufrecht= erhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicher= heit notwendig iſt , denn die Beruhigung unſeres öffent= lichen Lebens liegt gleicherweiſe im Intereſſe unſeres Volkes wie unſerer Wirtſchaft . Miniſterialrat Baßhuyſen gab noch Erläuterungen zu der beabſichtigten Handhabung der Verordnung in Heſſen . Wahr= ſcheinlich gelten die Kreisämter und Polizejämter als die in der Verordnung angegebenen Meldeſtellen . Neben der Notverord = lich geworden iſt . nung bleibt das Verbot von Laſtwagenttansporten aufrechterhal= ten , ebenſo die Ankündigung von Verſammlungen durch Sprech= chöre von Laſtwagen herunter uſw . Das Verfahren vor dem landwirtſchaftliche Iuſtitut am beſten Vorarbeiten , Material und Schnellrichter wird in verſtärktem Maße zur Anwendung ge= langen . Um den Zeitungen bei Annahme von Anzeigen Gewiß = kleine , vielleicht etwas paradox anmutende Nebenbedeutung : In heit zu verſchaffen , wird ebenſo wie für Plakate ein beſonderer Stempel über Verbot oder Zulaſſung einer Verſammlung erteilt , treideſchlacht Muſſolinis ) ausgefochten , alſo in der Praxis ein Auf Fragen erklärte Miniſter Leuſchner : Ich werde ſelbſtver= ſtändlich nicht den Buchſtaben verfolgen , ſondern ich will nur er= reichen , daß auch die radikale Preſſe den Ton der Verrohung und Verächtlichmachung von Perſonen und Einrichtungen des Staates endlich aufgibt und bei aller ſachlichen Schärfe anſtändig kämpft . Zum Schluß verwies der Miniſter auf die Vorgänge in Worms , wo er das Demonſtrationsverbot aufgehoben habe . Der Erfolg ſei geweſen , daß die Kommuniſten dieſes Entgegenkommen dazu benutzt hätten , um von morgens bis abends zu demonſtrie= ren und ihre Kapellen ſtundenlang muſizieren zu laſſen , ſo daß jetzt die beunruhigte Bevölkerung und die Wirtſchaftsverbände um Schutzmaßnahmen gebeten hätten . Anſcheinend hielten es gewiſſe Parteien ohne Verbote nicht aus . Man kann den Ausführungen des Herrn Innenminiſters in Anbetracht unſerer augenblicklichen Verhältniſſe durchaus zuſtim= men , und wir möchten der Hoffnung Ausdruck geben , daß auch die * ſpricht . Neues Zollgeſeh in Bearbeikung . Vereinheitlichung aller Zollbefkimmungen und Angleichung mit Oeſterreich geplank . Berlin , 31 . März . Die zuſtändigen Reſſorts der Reichsregierung arbeiten an einem neuen Zollgeſetz , da das alte Geſetz aus dem Jahre 1869 Rußlands auf dem Weltgetreidemarkt . Genau betrachtet handelt ohnehin verbeſſerungsbedürftig iſt . Es wird eine Verein= heitlichung aller Zollbeſtimmungen geplant , von denen ein Teil auch in die Reichsabgabenordnung aufgenommen iſt . Schon vor den Verhandlungen über die Zollunion hatte man mit Oeſterreich Fühlung genommen , um eine An= gleichung herbeizuführen . Dieſe Arbeiten müſſen jetzt wieder aufgenommen werden , denn bei einer Zollunion müſ= ſenneben den Tarifen auch die materiellen Zoll= rechtsbeſtimmungen in Uebereinklang ſein . Veltheim durcheilte die Gemächer mit haſtigen Schritten , öffnete die Tür und befand ſich im Freien unter den Bäumen des Bois de Boulogne . Die Unbekannte aber war nirgends zu erſpähen . Diligence von Bordeaux für eine Bewandtnis hat , und auch der Leſer wird es nicht erfahren , was er mir aber verzeihen wird in Anbetracht der Tatjache , daß heute der 1 . April iſt . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus . Uraufführung : „ Wie Philipp von Spanien mit Miß Helby und 24 anderen Frauen reich und gläcklich wird ! " Eine moderne Bühnen = Ueberſchau von Bruckner , Joachimſohn , Ervine , Sell und Genoſſen . Zur Einführung in die heute abend zur Uraufführung ge= langende moderne Bühnenſchau von Prof . Karl Ebert , nach Eindrücken der geſtrigen Hauptprobe : Das Heſſiſche Landestheater hat den Zug der Zeit erfaßt ! Die Gegnwart raſt mit der Geſchwindigkeit des in Darmſtadt nur zehn Sekunden haltenden Riviera = Expreß vorwärts . Die kurze Zeit , die der Beruf dem modernen Menſchen freiläßt , nehmen Sport , Kino , Rundfunk in Anſpruch . Für Kunſt und Theater bleibt kaum mehr ein Abend übrig ! Unmöglich , ſich mit der Be= haglichkeit eine ſatten , bourgeoiſen Abonnenten jede Woche ein= mal in die ſchwelgeriſchen Seſſel des Theaters zu ſetzen ! Natio= naliſierung und Konzentrierung ſind das Gebot der Stunde ! Unſere Generalintendanz , die bekanntlich der Zeit die Fahne voranträgt , hat die richtigen Konſequenzen gefunden und gezogen . Um dem modernen Zeitgenoſſen einen vollſtändigen , reinen und aktuellen Theatergenuß und zugleich einen Ueberblick über das theatraliſche Ergebnis der Spielzeit zu geben , hat ſie in der geſtrigen Uraufführung die weſentlichen Schlager des Winters zu einem epochemachenden Geſamtwerk , zuſammengefaßt : „ Wie Philipp von Spanien mit Miß Selby und 24 anderen Frauen reich und glücklich wird ! “ Im erſten Aufzug ſehen wir — auf der Grundlage des Bruck= nerſchen Schauſpiels „ Eliſabeth von England ” — auf der Doppelbühne rechts Eliſabeth von England , gegürtet mit dem Stolz und den Millionen des reichen Albion , in den prächtigen Räumen des Buckingham = Palaſtes , reich aber ſchwer= mütig — links dagegen in dem finſteren Escorial Philipp von Spanien , der ſinkenden Valuta des Peſetos nachtrauernd . In dem Bewußtſein , daß ein modernes Theater nicht in einer überwundenen , glücklich geſtürzten Vergangenheit leben darf ſon= dern höchſter Aktualität huldigen muß , ſind Philipp und Elüſa = Die inkernakionale Gekreidekonferenz in Rom . Von unſerem + = Korreſpondenten . Rom , 30 . März . Im April 1927 tagte die erſte internationale Getreide= konferenz in Rom . Der Kongreß , der zur Zeit wieder in Rom als internationale Getreidekonferenz ſeine Beratungen abhält , iſt eigentlich nur eine Fortſetzung jener Verſammlung vom Jahre 1927 , aber auch zugleich die Vorbereitung für die große amerikaniſche Getreidekonferenz , die im nächſten Jahre nach Regina in Canada einberufen wird . Dazwiſchen wird man noch auf dem für den Juni vorgeſehenen 15 . internationalen Es geſchieht nichts gegen die Freiheit , ſon = Landwirtſchaftskongreß in Prag weitere Vorarbeit für die amerikaniſche Tagung leiſten können . Die organiſatoriſche Ar= nalen landwirtſchaftlichen Inſtitut in Rom , deſſen Präſident und Generalſekretär auch die Tagesordnung für die Verſamm= lung feſtgeſtellt haben . Dieſem Inſtitut wird natürlich auch eine bedeutende Anteilnahme an dem zukünftigen amerikaniſchen Kongreß zufallen . Das Programm der Tagung in Rom , auf der 46 Staaten offiziell vertreten ſind , umfaßt drei Hauptpunkte : 1 . Inter= nationale Organiſation der Getreideproduktion ; 2 . Organiſation des internationalen Getreidehandels und 3 . Organiſation des internationalen Agrarkredits für den Getreideanbau . Inner= halb dieſer Grundlinien bleibt der Erörterung der verſchieden= ſten Punkte zum Thema „ Getreide ” ein weiter Spielraum frei . Man hat auch ſchon am zweiten Verhandlungstage des Kon= greſſes geſehen , daß die alten und die neuen Wirtſchafts= anſchauungen und „ Getreidemeinungen ” in der Diskuſſion zu Worte kamen . Man hörte die Ruſſen und daneben Vertreter von Ländern , denen die ruſſiſche Exportkonkurrenz recht pein = Daß der Kongreß gerade in Rom tagt — eine Tatſache , die an ſich ganz logiſch iſt , weil eben in Rom das internationale Räumlichkeiten zur Verfügung ſtellen kann — hat doch eine Italien wird einerſeits die „ Battaglia del Grano ” ( die Ge = Verſuch zur Behebung der Agrarnot gemacht , andererſeits aber hat Italien durch ſeine Vereinbarungen mit Nußland der viel angefeindeten ruſſiſchen Getreidezufuhr nach Europa die Tore geöffnet . Man hat alſo auf dieſem Kongreß auch zwei Themata , von denen man bei dem einen , der Getreideſchlacht , wohl offen und ſachlich reden kann , bei dem anderen jedoch , bei dem Ruſſen= abkommen , vielleicht ſehr energiſch , aber unter politiſchem Druck nur mit halber Stimme ſprechen wird . : Unter Umſtänden kann es auf dem Umwege eines direkten Angriffes von Kongreß= teilnehmern gegen die Sowjets zu einer indirekten Erörterung des italieniſchen Beiſpiels kommen . Im Mailänder „ Corriere della Sera ” hat der ehemalige Finanzminiſter de Stefani einen zuſammenfaſſenden Artikel zur internationalen Getreidekonferenz veröffentlicht , der eine gute Einleitung zu den römiſchen Beſprechungen darſtellt . Er ſchreibt : In Rom werden wichtige Fragen der Produktion , des inter= nationalen Agrarkredites und des Getreidehandels beraten . praktiſche Handhabung dieſen Erklärungen des Miniſters ent = Deren Löſung wird nicht nur durch die Weltwirtſchaftskriſis und die Agrarkriſis , ſondern auch durch politiſche Einflüſſe er= ſchwert . Deshalb erſcheint es nicht angebracht , von der Vor= konferenz abfchließende Ergebniſſe zu erwarten . Ueber die An= bahnung einer zukünftigen Regelung der Produktion und des Handels auf dem Weltgetreidemarkt gehen vorläufig die Hoff= nungen nicht hinaus . Es handelt ſich inſofern um einen Ver= ſuch , durch Annäherung auf dem Boden der internationalen Verſtändigung den Ablauf der Agrarkriſis zu beſchleunigen . Als Hauptprobleme der Beſprechungen bezeichnet der Autor des Artikels die Ueberproduktion Amerikas im Verhältnis zur Welt= bevölkerungszunahme und zum durchſchnittlichen Bedarf , den ſtarken Preisdruck infolge großer Vorräte , und das Auftreten es ſich darum , dem weiteren Sinken der Getreidepreiſe zu ſteuern und die Grundlage eines Preiſes zu ſichern , der den Anbau leh= nend geſtaltet . Nachdem erfolglos verſucht wurde , auf natio= nalem Gebiet eine Löſung zu finden , ſoll nun in Rom eine internationale Regelung angeſtrebt werden . Die Ausführungen dieſes ſicher informierten Finanzmannes zeigen bereits , daß man der Getreidekonferenz vielleicht etwas theoretiſche Behandlung der Agrarnöte aber keine Heilung zu= trauen darf . beth in die Gegenwart verſetzt . Nicht mit den wüſten Kriegsmit= teln einer verrotteten Vergangenheit ſuchen ſie Liebe und Haß , Haß — Liebe und Liebe — Haß , auszutragen , ſondern beide Bis heutigen Tages hat er nicht erfahren , was es mit der ſtudieren Graf Keyſerlings „ Ehebuch ” ; Philipp den Lehr= gang A : „ Wie werde ich reich ? ‟ , Eliſabeth den Lehrgang B : „ Wie werde ich glücklich ! ” Naturgemäß treffen beide ſich im zweiten Akt — und dies iſt wiederum von höchſter Aktualität gerade für Darmſtadt — nicht auf Kriegsſchauplätzen , ſondern in Darmſtadt auf der Tagung der Schule der Weisheit ! Welches Bild vornehmer Ruhe gibt die Tagung in der Berndt = Halle ! Und welch feierliche Fröhlichkeit herrſcht auf dem Geſellſchaftsabend in der „ Traube‟ ! Kein Wun= der , daß Philipp und Eliſabeth , deren Bekanntſchaft ein heſſiſcher Heimatsdichter raſch vermittelt , ſich zum ehelichen Bunde finden und in weisheitsvollem Pazifismus hiermit alle Kriegsgefahr bannen ! Doch im dritten Akt wird der dramatiſche Knoten neu ge= ſchürzt . Unter fabelhafter Spannung erſcheint Miß Selby und offenbart ſich als König Philipps erſte Frau ! Das edle Herz dieſer Dame wird — und hiermit ſehen wir den Extrakt von John Ervines Schauſpiel „ Die erſte Frau Selby ” — enthüllt und erſchüttert alle Damen , die in gleicher Lage ſich befinden . Aber ein modernes Werk , das die Zuſchauer ins Theater locken ſoll — darf nicht in Tragik untergehen ! Mit glänzender Erfindergabe zeigt der Schlußakt , daß Philipp von Spanien kei= neswegs der treue Sohn der katholiſchen Kirche war , wie ihn die Geſchichte ſeither in bewußter Fälſchung geſchildert hat , ſondern daß er als geheimes Mitglied der 1827 von Joe Smith gegrün= deten Sekte der Mormonen angehört und aus der Zeit bevor er Eliſabeth kennenlernte , nicht weniger als 24 Frauen beſitzt ! Wie berechtigt und unterhaltend dies iſt , zeigt das im letzten Aufzug wiedergegebene dritte Bild aus Joſef Sells Schauſpiel „ Die 25 . Frau‟ . Der moderne Regiegeiſt unſeres Theaters läßt — beſſer als Sell es tat ! — die 24 Frauen als feſche Girls auftreten ! Zum Schluſſe vereinigen ſich König Philipp , Königin Eliſabeth , Miß Selby und die 24 Girls zu einem ſchmiſſigen Jazz = Song , der den Abend in allgemeine Heiterkeit ausklingen läßt . Mit einem Wort : ein Werk , das offenbart , wie unſer Landes= theater den Puls der Zeit fühlt , den Nerv der Gegen= wart trifft ! Glänzend auch die Darſtellung ! K Heßler ſteigert die monumentale Geſtalt des gewaltigen Philipp ins Rieſengroße ! G . Kothe entzückend als junge , verführeriſche Eliſabeth ! Irene Einpflug eine Miß Selby von wahrhafter Herzensgüte und tänzeriſcher Beſchwingtheit ! Und gar die Girls , die heute die Seele jedes wahren Kultur= theaters ſind ! Wie verſteht es Renato Mordo , ſie über alle Trep= pen und Geſtänge Wilhelm Reinkings durcheinanderzuwirbeln ! Ein Theater = Winter , zuſammengefaßt in einen Theater = Abend ! Rationaliſierte Dramatik ! Dieſe epochale Erfindung des Heſſiſchen Landestheaters iſt eine Großtat moderner Dramaturgie , die ihren Weg über alle Bühnen , die den Geiſt der Zeit verſtehen , nehmen wird ! Der Z . beutige Abend verſpricht vollen Erfolg . eite 4 Mittwoch , den 1 . April 1931 Nummer 31 Günſtige Gelegenheits = Käufe : Piano : ℳ 625 . Piano ; ℳ Piano : ℳ 7 . Piano : ℳ 850 . Piano : ℳ 900 . — 1 Piano : ℳ 950 . — bei ( 5141 b A . W . Zimmermann Pianolager , Grafenſtraße 21 . Kinderwagen Klappwagen Klnderstühle Kindertische Bublräder Straßenroller Turnapparate Splelwaren Gummlbälle billigſt bei Zetzsche Ernſt = Ludwigſtr . 19 . 48739 Kochherde Gasherde kaufen Sie billigſt bei ( 4653 a Hugo Zimmer Schützenſtraße 1 . Telefon 2905 . Herren - Sporthemden mit festem Kragen und Binder , solide Zefir - Qualität 2 . 95 Popeline - Oberhemden in weiß durchgemustert , solide Qualität moderne Dessins 3 . 90 Popeline - Oberhemden farbig , mit weichem Kragen 4 . 50 Popeline - Sporthemden uni beige mit festem Kragen und Binder 4 . 95 Popeline - Oberhemden weiß und bunt , moderne Musterungen 5 . 90 Oberhemden , weiß solider Rumpfstoff mit Popeline - Einsätzen und Klappmanschetten 2 . 45 Herren - Nachthemden aus solidem Cretonne , mit waschechten Besätzen 2 . 45 Ki Uotong Lane nodig Ahaluage . . Selbstbinder in großer Auswahl C . 50 Selbstbinder moderne breite Form O . OS Selbstbinder neueste Dessins und Farbstellungen 1 . AS Selbstbinder reine Seide , aparte Muster 1 . O 5 NLTA Kragen , 4 fach Mako moderne Form 0 . 38 Sockenhalter solides Gummiband 0 . 25 Hosenträger strapazierfähiger Qummi und Lederpatte 0 . 50 Halbsteife Kragen solide Qualität 0 . 45 Moderne Garnitur Manschettenknöpfe mit passendem Krawattenhalter 1 . 25 Höhere Privatſchule Grüiner Weg 19 . — Ternruf 1512 . Unterrich nachden Plänen des human . Gymu . , des Rea gymu . u . der Ober = : realſchule Gründliche Borbereitung zut allen Schulprüfnngen . Beſondere Abendkurſe bei genügender Beteiligung Sprechſtunden : Werktäglich von 15 biss 17 Uhr , Beginn des SommerſemeſtersS am 21 . April 1931 H . Rupp . Die hygienisch verpackte Bonns Lännsärsig f . 10 n la Qualität zu jekommen Sie NU F in de 60 . 182 a Parfümerie FRANK ilisabekhenstraße 2 ( Alleingerkaud ) Vorteil dem Verbraucher ! Viele 1000 Rollen Ping - Pong die moderne Schleife 0 . 50 Herren - Schirm solide Baumwoll - Qualität mit Berug 2 . 45 weit unter Preis ! ungmann Nachf . ( 2713 a Lu wigsplatz 6 . Lungenverschleimung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkat ir h , Aſthma uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= al eten Fällen der ſchleimlöſende Dellheims Bruſt = und Lungentee Preis Mk . 1 25 . Zu haben in den Apotheken Hauptniederlage : ( V 128 Bessunger Apotheke Darmtadt , DARMSTÄDTER PADAGOGIUM ELIAS Gewissenhafteste Vorbereitung aut die Obersekundareite ( Einjähriges ) , Primareife und das Abitur des Grmnasiums , Realgymnasium u , d . Oberrealschule ? Telefon 2554 Martinst aße 34 Sprechstunden : Vorm . v . 11 — 2 Uhr u . nde m . v . 6 — 7 Uhr . Pianos zu vermieten A . W . Zimmormann Darmstad Grafensfraße 21 Ve Kostüme ! Wostenk FrIcK eulorerskl Stets Neuheiten ! Preiswerte Maßanfertigung ! trickerei Sohmidt Teichhausstr . 84 Tel . 2536 12552 . 5202 A . K . 58 War leider krank u . erb . Nachricht poſt= lagernd unter bek . Nummer . Frisch von der See : Habeljau ahne Kopf im Ganzen Pfd . 20 8 „ Ausschnitt „ , 22 3 Kauchad - rher küchenfert . Pfd . 38 9 SCHADE & FaLLUKABL Filizlen in allen Stadtteilen , ( V 5259 Kaufen Sie den neuen FRÜHAHRS - HUT im Spezial - Geschäft von OTTOTTZE Elisabethenstraße 4 4820 b Sie sind überrascht 1 an der groſen Aus= wahl in neuesten Formen und Farben . Sie staunen über die neuen niedrigen Preise . Sie werden hier vom Fachmann beraten . echte Rahmenarbeit , prima Qualität und Paßform . Echt Boxcalf . SCHUH - IACOB Schillerplatz Ein Teftermani ! Puch M Oſterei Das ſinde ich wirklich reizend ! Freudige Ueberraſchung durch das Weſtermann = Dem Herren : Buch im Oſterei . Das iſt das Geſchenk nach Theodor Obermeyer . Induſtrie = Roman von Wil= helm Engelke . . Ln . M . 10 . — Ihrem Geſchmack , ganz wie Sie es wünſchen . Das Buch Leidenſchaft . Amelungenroman von Vornehm und von großer Wirkung . Wärmſten Werner Janſen Ln . M . 6 . — Dank und ein freundliches Erinnern ſichernd . Heinrich der Löwe . Rom . v . W . Janſen . Ln . M . 6 . — Geier um Marienburg . Deutſchritterroman von Werner Janſen Ln . M . 6 . — Die berühmten , von uamhaften Künſtlern Die Kinder Iſrael . Moſeroman von Werner Janſen Ln . M . 6 . 50 prächtig ausgeſtatteten Romane des Verlages Der Mittelſtürmer von Hollywood . Sportroman Georg Weſtermann werden auf Wunſch in dieſer von Sidney Horler Ln . M . 3 . — reizenden Oſterkaſſette geliefert . Ragnar Finnſſon . Roman von Gudmundur Kamban" . Ln . M . 8 , 50 Hölle im Schnee . Roman von Ernſt Didring . Zu Oſtern werden folgende Bücher geſchenkt : Ln . M . 6 . — Der Krater . Rom . v . Ernſt Didring . Ln . M . 6 . — Der Dame : Brandung . Rom . v . Knud Anderſen . Ln . M . 7 , 50 Spekulanten . Roman v . E . Didring . Ln . M . 5 , 50 Perlmutter . Rom . v . Knud Anderſen . Ln . M . 6 , 80 Der Mann im Schatten . Roman von Ludwig Anton Ln . M . 6 . 50 Schilfrohr im Winde . Roman von Grazia De = Ln . M . 6 . 50 Im Königreich Mjelvik . Humoriſtiſcher Roman Mafte von Karl Friedrich Kurz . Ln . M . 7 . 50 Marie Antoinette Königin von Frankreich . Ro= man von Prehn = v . Dewitz Ln . M . 10 . — Zum Mittelpunkt der Arktis . Von Frederik A . Cook Ln . M . 11 . — Die Tochter Marie Antoinettes . Von Carry Brachvogel Ln . M . 5 , 60 Kindern : ( 4036 a Ottilie . Rom . v . Einar Chriſtianſen . Ln . M . 10 . — Tauſendſchön . Von Fr . Düſel und A . Sergel . Das Buch Liebe . Gudrunroman . Von Werner Ln . M . 2 , 70 Für 5 = bis 8 jährige . . Janſen Ln . M . 6 . — Märchen von heute . Von Eliſabeth Daudenthey . Ln . M . 2 . — Jungvolk . Rom . v . Marie Bregendahl . Ln . M . 8 . — Für 5 = bis 8 jährige . Robert der Teufel ( Die irdiſche Unſterblichkeit ) . Plimplamplauz . Von Julius Berſtl . Für 5 = bis Von Werner Janſen Ln . M . 2 , 70 8 jährige . Ln . M . 5 , 50 Die Toten ſiegen . Kleiſtroman von Henriette . Großmutters Haus . Von Wilhelm Scharrel= von Meerheimb mann . Für 9 = bis 10 jährige . . Ln . M . 2 , 70 Ln . M . 7 , 50 Schiffbrüchige im Hafen . Roman von Grazia . Das fröhliche Buch für die Jugend . Von Deledda Düſel . Für 9 = bis 10 jährige . . Ln . M . 2 , 70 . Ln . M . 6 . 50 Näheres durch jede Buchhandlungs Verlag Georg Westermann , Braunschweig Nummer 91 Mittwoch , den 1 . April 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptftadk . Darmſtadi , den 1 . April 1931 . * Kennen Sie Ihre Orksnummer ? Sie wohnen in Ort Nr . 49 . Wenn Sie in Ort Nr . 1 in den Zug einſteigen , um nach Ort Nr . 49 zu fahren , ſo wird Ihnen vielleicht Ihr ahnungsvolles Ge= müt ſagen , daß mit Nr . 1 — ſelbſtverſtändlich ! — des Reiches Hauptſtadt gemeint ſein muß , aber die wenigſten Leſer , dürften wiſen , daß mit dem Beſtimmungsort Nr . 49 ihre Heimatſtadt Darmſtadt gemeint iſt . Sie kennen wohl Ihre Hausnummer , aber haben Sie auch ſchon von Ihrer Ortsnummer gehört ? Ihre Orts= nummer , ſo wie ſie im „ Ortsnummerverzeichnis des Deutſchen Reiches ” angegeben iſt , iſt eben , wie ſchon geſagt , die Zahl 49 . Daß es ſich bei dieſer bis zum kleinſten Flecken in Deutſchland durchgeführten Numerierung der Orte nicht um eine bloße Spie= lerei handelt , ergibt ſich ſchon daraus , daß dies Verzeichnis vom Reichskuratorium für Wirtſchaftlichkeit geſchaffen worden iſt . Die Reihenfolge der Nummern wird nämlich nicht beſtimmt von Größe und Einwohnerzahl . Daraus ergäbe ſich ein heilloſes Durchein= ander , mit dem kein Menſch mehr was anfangen und in dem ſich niemand zurechtfinden würde . Auch wenn man die Numerierung nur nach den Geſichtspunkten der Lage angelegt hätte , ſo wäre da= mit nicht viel geholfen . Man braucht aber nur einmal die Num= mern einiger Orte zuſammenzuſtellen , um ſofort erkennen zu laſſen , daß die Ortsnumerierung nach einem Syſtem durchgeführt iſt , bei dem die Nummer ſehr weitgehende Auskunft über Lage , Größe und Bedeutung eines Ortes gibt . Beiſpielsweiſe hat Ham= burg die Ortsnummer 2 . Bremen die Nummer 21 , Altona die Nummer 22 , Kiel die Nummer 23 . Lübeck die Nummer 24 . Roſtock die Nummer 25 . Bielefeld die Nummer 26 , Hannover die Num= mer 27 . Hildesheim die Nummer 28 , Braunſchweig die Num= mer 29 . Die Anfangszahl 2 beſagt , daß die ſämtlichen genannten Orte ſich in demjenigen der neun deutſchen Bezirke be= finden , der geographiſch und in ſeiner wirtſchaftlichen Zuſammen= gehörigkeit ſich um Hamburg gruppiert , das ſelbſt die Ortsnum= mer 2 hat . Die Tatſache einer zweiſtelligen Zahl gibt ſo= fort zu erkennen , daß es ſich um die Städte erſter Ordnung in dieſem Bezirk handelt . Die Städte zweiter Ordnung im Bezirk Hamburg beginnen ebenfalls mit der Zahl 2 , haben aber dreiſtellige Ortsnummern . Für Norden iſt die Ortsnummer 211 , für Emden 212 . für Wilhelmshaven 213 , für Varel 214 , für Weſermünde 215 , für Leer 216 , für Oldenburg 217 , für Delmen= horſt 218 , für Verden 219 . Wer mit dem Syſtem vertraut iſt , der weiß alſo ſofort , daß der Ort 217 wegen der Zahl 2 am Anfang zum größeren Bezirk Hamburg gehört , und die Spitzenzahlen 2 und 1 weiſen weiter darauf hin , daß es ſich um einen Ort zweiter Größenordnung im Bereich von Bremen , das die Ortsnummer 21 hat , handeln muß . Die Orte zweiter Ordnung , die ſich um Han= nover gruppieren , werden entſprechend die Ziffern 271 bis 279 aufweiſen . Ortſchaften der nachfolgenden kleineren Größenord= nung um Oldenburg herum haben nach dieſem Syſtem ſelbſtver= ſtändlich die Nummern 2171 bis 2179 . Bei jedem dieſer kleineren Orke ſetzt ſich dieſes Syſtem nun fort bis zur letzten Neuntelung , bis man zu einem kleinen Ort oder Flecken kommr , in deſſen Um= gebung eine noch kleinere Ortſchaft nicht mehr anzufinden iſt . Mit ſechs = und ſiebenſtelligen Zahlen iſt meiſt das Ende erreicht . Die neun Städte im Deutſchen Reich , die einſtellige Orts= nummern tragen und allen übrigen Orten ihres Bezirks damit die erſte Zahl der Ortsnummer aufdrücken , ſind Berlin ( 1 ) , Ham= burg ( 2 ) , Köln ( 3 ) , Frankfurt a . M . ( 4 ) , Stuttgart ( 5 ) , Mün= chen ( 6 ) , Leipzig ( 7 ) , Breslau ( 8 ) und Königsberg i . Pr . ( 9 ) . Bei der Schaffung der Bezirke waren wirtſchaftliche Geſichts= punkte und der praktiſche Zweck in höherem Maße entſcheidend als die politiſchen Verwaltungsgrenzen . So umfaßt beiſpielsweiſe der Bezirk Köln ( 3 ) nicht das ganze Rheinland , ſondern nur die Regierungsbezirke Köln . Düſſeldorf und Aachen zuſammen , mit dem angrenzenden weſtfäliſchen Regierungsbezirk , während der öſtliche Teil der Provinz Weſtfalen zum Bezirk Hamburg ( 2 ) ge= ſchlagen wurde und die rheiniſchen Regierungsbezirke Koblenz und Trier mit der Provinz Heſſen = Naſſau und mit Heſſen = Darmſtadt im Bezirk Frankfurt ( 4 ) zuſammengefaßt ſind . Der Bezirk des rheiniſch = weſrfäliſchen Induſtriegebiets iſt nach ſeiner Ausdehnung der kleinſte . Aber es mußte jedenfalls darauf Rückſicht genom= men werden , daß die Zahlen der Orte in jedem Bezirk annähernd in der gleichen Größenordnung bleiben , weil man Ortsnummern mit mehr als ſechs oder ſieben Stellen nach Möglichkeit vermei= den wollte . Der Vorteil eines Syſtems , das die Orte nicht nach dem Alphabet , ſondern nach ihren Nummern ordnet , liegt für viele Gebiete ſofort auf der Hand . Zunächſt iſt eine Verwechſelung von Orten , deren Name häufiger vorkommt , nicht mehr möglich . Auch die Frage der Schreibweiſe macht kein Kopfzerbrechen mehr , und vor allem iſt eine Kartei , in der die Korreſpondenz und was ſich darum gruppiert , nach dem Ortsnummernverzeichnis geordnet iſt , gleichzeitig eine Ueberſicht nach Lage , wirtſchaftlichen Zuſammen= hängen und Größe Für ein Unternehmen , das ſeine Propaganda nach regionalen Geſichtspunkten durch Entſendung von Vertretern betreibt , wird ſich die Ordnung der Karteien nach dieſem Sy= ſtem bald als eine Selbſtverſtändlichkeit ergeben . Heute ſchon , ob= gleich das Ortsnummernverzeichnis noch ſehr jung iſt , haben viele Unternehmungen ſchon begonnen , mit dem Ortsnummernverzeich= nis zu arbeiten , und diejenigen Betriebe , die ihre Kartotheken , Regiſtraturen und Archive nach dem Ortsnummernverzeichnis ſchon umgeſtellt haben , empfinden nach den bisherigen Erfahrungen dies Syſtem als einen wirklich zweckmäßigen Fortſchritt . Bald wird es eine Selbſtverſtändlichkeit ſein , daß jeder Deutſche ſeine Orts= nummer ebenſo kennt wie ſeine Hausnummer . — Jubiläen . Eiſenbahnwagenmeiſter Max Kalkbren= ner Darmſtadt Aliceſtraße 1 ½ , feiert am 1 . April 1931 ſein 25 jähr . Dienſtjubiläum . — Am 1 . April ſind es 25 Jahre , daß Frl . Anna Hofmann von Pfungſtadt , als Stütze bei der Familie Louis Geiſt ſich in Stellung befindet . — Hohes Alter . Herr K . Knaub , wohnhaft Heinrichſtr . 71 . begeht am 1 . April ſeinen 80 . Geburtstag . — Treuer Mieter . Heute ſind es 25 Jahre , daß Herr Ludwig Wenz Karlſtraße 56 ( Drogerie Hübner ) wohnt . Die Büroräume des Schweizeriſchen Konſulats zu Frank= furt a M . bleiben Samstag , den 4 . April 1931 , wegen Reinigung geſchloſſen . — Heſſiſches Landesmuſeum . In den Beſuchszeiten des Heſſi= ſchen Landesmuſeums treten ab 1 . April 1931 inſofern Aenderun= gen ein , als die ab 27 . Dezember 1930 eingeführte längere Offen= haltung des Hauptveſtibüls , der Zoologiſchen Sammlungen ſowie des Kupferſtichkabinetts bzw . der Gemäldegalerie in Wegfall kommt und Mittwochs ſtatt ſeither von 14 bis 16 von 15 bis 17 Uhr geöffnet iſt . Die Beſuchszeiten ſind ſonach ab 1 . April 1931 folgende : Sonntags von 10 bis 13 . Dienstags von 11 bis 13 . Mittwochs von 15 bis 17 . Donnerstags , Freitags und Samstags von 11 bis 13 Uhr . Am Karfreitag ( 3 . April ) und 1 . Oſterfeiertag ( 5 . April ) iſt das Muſeum geſchloſſen , dagegen am 2 . Oſterfeiertag 6 . April ) von 10 bis 13 Uhr , und am Oſterdiens= tag ( 7 . April ) von 11 bis 13 Uhr unentgeltlich geöffnet . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus kleines Haus Mirtwoch . 1 April Keine Vorſtellung MMe Nie Der Graue Zuſ . = M . II , 11 Preiſe 1 20 — 6 Mk Donnersta ) . 2 . April Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Freitag , 3 . April Keine Vorſtel ung Keine Vorſtellung Samstag 4 April Keine Vorſte lung Keine Vorſtellung Oſter = Sonntag 5 . April . g Zum erſten Male : D 21 Turandot Preiſe 1 . 20 — 1 Mk Wahlguſcheine beſchränkt gültig — 21 4 ) Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zu . = Miete , A P . 5 Darmſt . Volksb . Gr I — V Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Oſter = Montag , 6 , April 1730 — 22 . 13 Uhr die Meiſterſinzer von Nürnberg B 19 Preiſe 1 . 20 — 12 Mf Wahlgutſcheine beſchränkt gültig ! , Ende vor 22 Uhr Der Kreis Zuſatzmiete 111 , 10 Preiſe 1 . 30 — 6 Mk . Segelflugzeug „ Darmſtadt ” über Darmſtadt . Wir berichteten in letzter Zeit mehrfach über Schleppverſüche mit dem Segelflugzeug „ Darmſtadt‟ . Das Flugzeug der Rhön = Roſittengeſellſchaft hat mehrfach das Segelflugzeug „ Darmſtadt ” an einem 120 Meter langen Drahtſeil zunächſt in eine Höhe von 2 — 3000 Meter gezogen . Hier wurde das Drahtſeil abge= worfen , und der Segler konnte ſich ſtundenlang in der Luft halten . Wie auch geſtern iſt dieſer Schleppzug der Lüfte heute über Darmſtadt längere Zeit zu ſehen . Nachdem durch dieſe Verſuche die Brauchbarkeit des Segel= flugzeuges unabhängig von etwelchem Segelgelände erwieſen iſt , dienten die geſtrigen Flüge , die heute wiederholt werden ſollen , dem Ausprobieren einer neuen Erfindung , die gleichzeitig das Segelflugzeug und die führende Maſchine betrifft . Es iſt ſchon ſo oft , namentlich in der franzöſiſchen Preſſe , von deutſchen „ Todesſtrahlen ” geſchrieben worden , ohne daß hierüber je völ= lig Klarheit geſchaffen wurde . Todesſtrahlen ſind ſelbſtverſtänd= lich Unſinn . Dennoch aber hat die deutſche Technik und Wiſſen= ſchaft es als ſelbſtverſtändliche Pflicht betrachtet , Abwehrmittel gegen Flugzeuge , beſonders gegen ſolche , die im Kriegsfall zu Tauſenden über den deutſchen Großſtädten erſcheinen werden , um Gasbomben zu werfen , zu finden . Dazu gehören tatſächlich auch auf radiotechniſchem Wege ausgeſandte Strahlen , die irgendwelche empfindlichen Teile des Motors des fliegenden Flugzeuges treffen , dieſen zum Stillſtand bringen und ſo das Flugzeug zur Landung zwingen . Der techniſchen Hochſchule Darmſtadt , einem Mitglied der akademiſchen Fliegergruppe iſt es nunmehr gelungen , Einwir= kungen geſchilderter Art auf Flugzeuge bis weit über 3000 Meter hoch zu ermöglichen , und zwar mit Hilfe des verhältnis= mäßig kleinen Apparates . Heute mittag um 12 Uhr wird die neue Erfindung zum erſten Mal praktiſch ausprobiert werden . stud . chem . et mach . Krats in der Akademiſchen Flieger= gruppe wird mit ſeinem Apparat , der auf dem Dach der ſtäd= tiſchen Feſthalle auf dem Exerzierplatz montiert iſt , den Verſuch machen , zunächſt in etwa 2 ½ Tauſend Meter Höhe , alſo dem bloßen Auge noch verhältnismäßig gut ſichtbar , das dünne Drahtſeil des Luftſchleppzuges mit ſeinen Strahlen zu treffen und zum Schmelzen zu bringen . Gleichzeitig ſoll mit dem= ſelben Verſuch erreicht werden , den Motor der Rhön = Roſitten= maſchine zum Stillſtand zu bringen , ſo daß auch dieſe Maſ hine , die von dem Piloten Dipl . = Jug . Riedel geführt wird , im Gleitflug heruntergehen muß . Die letzten Verſuche waren mehr= fach dieſen Gleitflügen gewidmet , ſo daß irgendwelche Gefahr für die beiden Flieger nicht beſteht . Da aber die Strahlen= einwirkung ſo präzis funktionieren ſoll , daß bei den Flug= zeugen die Gleitfluglandung auf dem Exerzierplatz ermöglicht wird , muß dieſer in weitgehendem Maße abgeſperrt werden . Immerhin iſt das eigentliche Experiment ja gut ſichtbar . — Heſſiſches Landestheater . „ Der Graue ” , eine Schüler= tragödie von Friedrich Forſter , die in Darmſtadt in gleichem Maße wie nach der ſenſationellen Kölner Uraufführung als ſtarke Talentprobe eines neuen Dramatikers von ſchärfſter Beobachtungs= gabe Beachtung und Anerkennung gefunden hat , wird heute Mitt= woch , mit Theodor Leitner in der Titelrolle , im Kleinen Haus wiederholt . Die nächſten Aufführungen dieſes Werkes finden noch in dieſer Spielzeit am Stadttheater in Leipzig , an den Kammer= ſpielen in München und am Deutſchen Volkstheater in Wien ſtatt . — Erſtaufführung „ Turandot ” , Oſterſonntag , den 5 . April , gelangt im Großen Haus zum erſten Male Puccinis nach= gelaſſenes Opernwerk „ Turandot ” mit Anita Mitrovic in der Titelrolle zur Aufführung . Muſikaliſche Leitung : Carl Maria Zwißler ; Inſzenierung : Renato Mordo ; Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp . — Joſef Witt vom Kölner , Opernhaus wird Oſtermontag , den 6 . April , in Wagners Oper „ Die Mei= ſterſinger von Nürnberg ” als Gaſt die Partie des Wal= ter Stolzing ſingen . Für dieſe Vorſtellung ſind Wahlgutſcheine nur im beſchränkten Umfange gültig . Der Vorverkauf für die Oſtervorſtellungen hat bereits begonnen . — Gaſtſpiel = Ver= anſtaltungen des Heſſiſchen Landestheaters . Die Generaldirektion des Heſſiſchen Landestheaters hat für den Monat April eine Reihe bedeutſamer Gaſtſpiele vorgeſehen , die ſtarkes Publikumsintereſſe finden werden : Curt Götz , deſſen vorjährige Gaſtſpiele mit „ Hokuspokus ” , „ Trio ” , „ Der Lügner und die Nonne ” ſtets ein enthuſiaſtiſches Publikum fanden , bringt mit Va= lerie von Mertens und weiteren hervorragenden Berliner Schau= ſpielkräften einen Komödienſchlager „ Die tote Tante‟ Diens= tag , den 14 . April , im Kleinen Haus zur Aufführung . — Frau Hermine Körner , die in Berlin als Hauptdarſtellerin in der Komödie „ Das ſchwache Geſchlecht ” unter der Regie von Max Reinhardt einen außergewöhnlichen Erfolg erringen konnte , wird Mitte April am Heſſiſchen Landestheater nochmals für einige Gaſtſpiele als „ Eliſabethvon England ” und „ Die erſte Frau Selby ” zur Verfügung ſtehen . — Schließlich iſt für den 24 . April ein Gaſtſpiel des Kammerſängers Leo Slezak = Ber= lin in Verdis Oper „ Othello ” vorgeſehen . Am Ostersamstag sind unsere Kassenschalter bei unserer Hauptstelle Rheinstraße 34 und unseren Zweigstellen Hüxelstraße 22 und Bessungerstraße 48 von vormittags 7 ½ — 12 Uhr geöffnet . Städtische Sparkasse Darmstadt . — Martinskirche , — Paſſionsfeier . Heute abend 8 Uhr , in der Martinskirche ( Heinheimerſtraße ) : Bilddeutung der Kreuzi= gungs = , Grablegungs = und Auferſtehungstafel des Iſenheimer Al= tars mit Lichtbildern von Dr . Ernſt Zeh . Liedeinlagen ; Agnus Dei ” aus der Krönungsmeſſe von Mozart „ Mühvoll komm ich und beladen ” von H . Wolf . „ Alle die tiefen Qualen ” von An= tonio Lotti ( 17 . Jahrhundert ) , „ O Traurigkeit , o Herzeleid‟ „ Chriſtus iſt auferſtanden ” ( 1623 ) . Programme , d : e zugleich als Eintrittskarte gelten , werden ausgegeben in den Bu = hhandlungen Schroth . Rheinſtraße und Waitz , Eliſabethenſtraße , bei Arnold , Weißer Turm im Martinsſtift , neben der Martinskirche ( an die= ſer Stelle auch noch vor Beginn der Veranſtaltung ) . * Drumm = Auarketl . 5 . Beethoven = Abend . Zum letzten Beethoven = Quartett = Abend hatten , ſich Freunde und Gäſte noch einmal zahlreich eingefunden , und ſie wurden wiederum belohnt durch die reife Wiedergabe dreier herrlicher Werke des Meiſters , die geſtern an dieſer Stelle von berufenſter Seite eingehend beſprochen , worden ſind : Op . 18 Nr . 5 4 = Dur , Op . 74 Es = Dur , Op . 131 Cis = Moll . Damit ſind nun in klug ge= ſchichteter Reihenfolge ſämtliche Beethoven = Quartette kurz hinter= einander zum genußreichen Erklingen gebracht worden . Wir bemerkten in von Abend zu Abend ſteigendem Maße die geiſtige Durchdringung des ſchwierigen Stoffes , wir anerkennen die virtuoſe Beherrſchung des höchſte Anforderungen ſtellenden Materials . Wir bewunderten vielleicht am meiſten die Fähigkeit ſicherer Einſtellung , die Spannkraft ſchneller Umſtellung . Denn ein jedes einzelne der Werke , obwohl innerhalb gleicher Weltanſchau= ung ſtehend , erwuchs aus einem beſonderen Lebensabſchnitt und iſt nur aus einem ganz beſtimmten Stimmungskreis verſtehbar , der ſich von dem des anderen unterſcheidet . Kammermuſik iſt das kriſtallene Gefäß für ſubtilſten Inhalt . Ein Mittel wohl auch für Probleme rhythmiſchen , klanglichen Charakters , in denen ſich ja Beethoven bis an die Grenze bizarrer Schrulligkeit austobt ; jedoch vor allem will ſie über die Form hinaus inhaltlich wertvoll ſein , als Zeugnis verborgenſter , perſönlichſter Seelenregungen , die in jeder Nuance von leiſer Andeutung bis zu grauſamſter Intenſität den wahrſten Ausdruck finden . Die Widerſpiegelung perſönlich= ſten Erlebens iſt es gerade , die vor allen gleichartigen Schöpfungen anderer Meiſter den Sonaten und Quartetten Beethovens , die Einzigartigkeit geben . Aus dieſem Grunde iſt es überhaupt mög= lich , Beethovens Sonaten oder Quartette zykliſch dicht hinterein= ander zu bringen , weil jedes Werk eine eigene Provinz bildet . Es wäre nicht zu wagen , ein Konzert nur aus Sonaten Mozarts zu= ſammenzuſtellen , oder drei Schubertquartette hintereinander zu hören . Die Qualität iſt zu gleichgeartet . Dieſen gegenſätzlichen Regungen , die techniſch oft ſehr widerborſtige Formen annehmen , manuell und ſeeliſch zu folgen , kann nur aus ernſtem Vertraut= ſein mit Stoff , Form und Inhalt gelingen , wie dies das Drumm = Quartett in vorbildlicher Weiſe gezeigt hat . Es mußte ſich dabei offenbaren , daß den Alterswerken mit Unrecht Sprengung und Willkür der Form vorgeworfen worden iſt , ein Vorwurf , der nicht zum Schweigen kommen will . Er iſt hinfällig , denn dem genau Vertreterverſammlung des Landesvereins Heſſen der haupt= amtlichen Lehrerſchaft an deutſchen Berufs = und Fachſchulen . Die Lehrer an heſſiſchen Berufs = und Gewerbeſchulen , die ſeit 3 Jahren in einem Landesverein Heſſen zuſammengeſchloſſen ſind , hielten in Frankfurt a . M . ihre 3 . Vertreterverſammlung ab . Zur Verhand= lung ſtanden in erſter Linie Organiſationsfragen . Daneben wur= den Beſchlüſſe getätigt , die ſich auf den kommenden Schülerrück= gang an den Berufsſchulen bezogen . Es wurde gewünſcht , daß an der bewährten beruflichen Gliederung in dieſen Schulen feſtge= halten wird . Ferner beſchäftigte ſich die Verſammlung mit dem Beſchluß des Finanzausſchuſſes die Referentenſtelle für das ge= werbliche und techniſche Unterrichtsweſen auf Kapitel gewerbliche Schulen zu übertragen . Folgende Entſchließung wurde einſtimmig angenommen : Durch Beſchluß des Finanzausſchuſſes des heſſiſchen Landtags ſoll künftig der Referent für das fachliche Schulweſen im Kultusminiſterium die Leitung der höheren Landesbauſchule mit übernehmen . Gleich anderen Verbänden müſſen wir die ſtärk= ſten Bedenken dagegen vorbringen , daß zur fachlichen Beaufſich= tigung unſeres beruflichen Unterrichts eine Stelle gewählt werden ſoll , die mit dem Berufsſchulweſen nur ſehr geringe Berührung hat . Der Direktor einer Landesbauſchule dürfte in ſeinem Amts= bereich ſo viel Arbeit finden , daß an fachlicher Betreuung unſerer Berufsſchule kaum gedacht werden kann . Außerdem muß der Re= ferent für das geſamte gewerbliche Unterrichtsweſen allen Schulen unparteiſch gegenüberſtehen . Im Jahre 1932 wird in Darmſtadt der Reichsverein der hauptamtlichen Lehrkräfte deutſcher Berufs= ſchulen ſeine alle 2 Jahre ſtattfindende Reichsberufsſchultagung abhalten . Die vorbereitenden Maßnahmen zu dieſer Tagung wur= den von den Vertretern der heſſiſchen Berufsſchulen gebilligt . Die Verhandlungen zeigten in ihrem Verlauf den einmütigen Willen . der Berufsſchule als Erziehungs = und Bildungsſtätte für die werk= tätige männliche und weibliche Jugend die notwendige Anerken= nung durch die Oeffentlichkeit zu verſchaffen . — Der Verband der weiblichen Handels = und Büroangeſtell= ten E . V . , Ortsgruppe Darmſtadt , hatte zu einem Eltern = und Werbeabend in den Fürſtenſaal eingeladen . Der Abend wurde eingeleitet mit einem Gedicht „ Der Jugend ” , worauf die 1 Vor= ſitzende Fräulein Marie Gottwald , herzliche Worte der Begrü= ßung ſprach und die zahlreich erſchienenen Gäſte und Mitglieder willkommen hieß . Hierauf nahm die Gauleiterin , Frau Frieda Habricht , Frankfurt a . M . , das Wort zu dem Vortrag : „ Weibliche Jugend im modernen Bürobetrieb‟ . Die Vortragende berichtete in klarer Form über die gegenwärtige wirtſchaftliche Lage , über die verſchiedenen Gruppen der Angeſtellten , über den modernen Bürobetrieb , über Büromaſchinen und vieles andere mehr , das mit einem modernen Bürobetrieb in unmittelbarem Zuſammen= hang ſteht Sie erklärte in anſchaulicher Weiſe die Begriffe Kon= torangeſtellte , Verkäuferin und Lehrling . Es wurde betont , daß ſich nur die Tüchtigſten heute behaupten können und es zu etwas bringen , weshalb für die weiblichen Angeſtellten das Gebot der Stunde iſt , nicht ſtille zu ſtehn , ſondern immer wieder durch Kurſe und Leſen bildender Lektüre die Lücken auszufüllen und zu ver= ſuchen , dadurch mit den Anforderungen der Zeit Schritt zu halten . Unter Anfügung von Beiſpielen berichtete Fräulein Habricht , wie ſich viele Frauen in ihrem Beruf emporgearbeitet und es zu lei= tenden Stellen gebracht haben . Der ſehr intereſſante Vortrag wurde von den Zuhörern mit großem Beifall aufgenommen . Ein Klaviervortrag . Menuett ” von Fr . Schubert , von Fräulein Ria Roth wirkungsvoll geſpielt leitete zu einer kleinen Aufführung „ V . W . A . = Jugend auf Fahrt ” über , welche zeigte , wie die VW . A . = Jugend auf Wanderfahrten in Gottes ſchöner Natur bei Geſang . Spiel und Volkstänzen ſich Mut und Kraft für die ſchweren Pflich= ten des Alltags holt . Dann folgte die Verteilung der bei dem Berufswettbewerb erworbenen Preiſe . Den Schluß des Abends bildete eine Lokalpoſſe in Darmſtädter Mundart „ Der Kaktus= freund ” , welche flott geſpielt wurde und mitunter wahre Lach= ſalven auslöſte . T Im Städtiſchen Leihamt findet am Mittwoch , dem 8 und Donnerstag , dem 9 . April , vormittags von 8 . 30 — 12 Uhr , Verſteige= rung verfallener Pfänder ſtatt . ( Siehe heutige Anzeige . ) Hörenden iſt überall die Sonatenform erkenntlich , unter der alle Gedanken ſich gliedern . Sie wird nur häufig verdeckt oder ver= ſchleiert dadurch , daß die an Zahl vermehrten , an Umfang ver= kürzten Einzelſätze mit gemeinſamem Themenmaterial überbaut werden , ſo daß dem Unkundigen die Ueberſicht verloren gehen kann . Das Drumm = Quartett darf auf den großen äußeren und künſt= leriſchen Erfolg der fünf Abende mit berechtigtem Stolz zurück= blicken . Es wird immer alte und neue dankbare Zuhörer finden , v . II . wenn es dieſen Zyklus von Zeit zu Zeit wiederholt . Pelrus = Kirche . Geſtern abend fand in der erfreulich gut akuſtiſchen Petrus = Kirche eine Aufführung der Johannes = Paſſion von Heinrich Schütz durch den Kirchenchor der Petrusgemeinde Beſſungen ſtatt . Bernd Zeh hat eine ſo gelungene Aufführung in kurzer Zeit zuſtande gebracht , daß ſie wirkte , wie ein würdiger Auftakt zur Karfrei= tagsaufführung der „ Matthäus = Paſſion ” durch den Muſikverein , Die tiefe Wirkung , die auch von der Schützſchen Paſſion aus= geht , wurde mit einfachſten Mitteln erzielt . Der Meiſter der Kirchenmuſik Arnold Mendelsſohn hat dieſe Bearbeitung ge= ſchaffen und namentlich durch die eingefügten Gemeindegeſänge die lebendige Teilnahme der Hörer gewonnen . Kein Orcheſter , keine Arien , keine groß angelegte Form , und trotzdem geht zwin= gender Eindruck aus von dieſer , in knappſter Faſſung erklingen= den „ Hiſtoria vom Leiden und Sterben unſeres Herrn und Hei= landes Jeſu Chriſti ” . Sie beginnt mit der Gefangennahme und führt bis zum Tode am Kreuz . Jeſus , Evangeliſt , Pilatus , Petrus , eine Magd ; dazu der Chor des Volkes und die Hoheprieſter ; das iſt alles . Die reich figurierten a = capella = Chöre ſind recht ſchwer zu ſingen ; der Petruskirchenchor iſt in bemerkenswertem Aufſchwung und hat klangſchön und ohne Schwankung durchgehalten ; ein Ver= dienſt in erſter Linie des Leiters Berndt Zeh . Herr Land= zettel ( Evangeliſt ) ſang in der Petruskirche ſo ſchön wie am Sonntag in der Johanneskirche ; die Herren Ormanns ( Jeſus ) und Matheis ( Pilatus ) taten ihre volle Schuldigkeit , nur fiel erſterer bei den Worten Jeſu „ es iſt vollbracht ” , die er ganz reali= ſtiſch brachte , aus dem Stile des Werkes . Die Rezitative begleitete am Tafelklavier ( an Stelle des vorgeſchriebenen Cembalo ) Herr Zeh ; die Gemeindegeſänge be= gleitete auf der Orgel Herr Muſikdirektor Stammler . Die Wiedergabe des Werkes war von künſtleriſchem Ernſt getragen . O . Seite 6 Mittwoch , den 1 . April 1931 Nummer 21 Supiderfmiiianig der Banogitfcaftgramiiitiele Kakaſtrophale Lage der Landwirkſchaft . — Im Kampf um Hein und Nichkſein von der Rechksoppoſikion im Stich gelaſſen . Die befſiſche Landwirkſchaft bikker enkkäuſcht . — Der Nokruf an die Regierungen . — Einſkimmigkeit unker den Berkrekern der Landwirkſchaftskammer im Inkereſſe der Landwiekſchaft . Die heſſiſche Landwirkſchaft gegen die Rechksoppofikion . Hauptverſammlung der Landwirtſchaftskammer ab = zens — um in obigem Sinne zu handeln — zugeſtimut , daß das heſſiſche gehalten . Nach Verleſung der Anweſenheitsliſte , die ergab , daß mit wenigen Ausnahmen alle Kammermitglieder zugegen waren , gedachte bedeutet für den Staat nach einigen Jahren eine Erſparung von nahezu Präſident Henſel der im Laufe des vergangenen Jahres Verſtorbenen in ehrenden Worten . Man erhob ſich zu Ehren der Toten von den Plätzen . — Dann zeichnete Präſident Henſel der deutſchen und ſpeziell der heſſiſchen Landwirt= ſchaft . Er bedauerte , daß er alljährlich dasſelbe trübe Bild von der Lage der Landwirtſchaft zeichnen müſſe und führte dann u . a . aus : Immer und immer wieder habe ich davor warnen müſſen , die Kriſe in der Landwirtſchaft zur Kataſtrophe reifen zu laſſen . Aber allen Er = ſtand der Landwirtſchaftskammer nicht rückſtändig iſt und trotz der un = Neich , Länder und Parlament richteten , zum Trotz , konnte man ſich nicht dazu aufſchwingen , raſch und energiſch eine beſcheidene Rentabilität her= zuſtellen Die Lage der Landwirtſchaft iſt kataſtrophal . Wir ſtehen nicht vor dem Zuſammenbruch , ſondern ſchon mitten drin= die Zwangsverſteigerungen nehmen rapid zu . In dem Reich betragen ſie das dreifache der Vorkriegszeit . Von einer Nentabilität bei den ein= zelnen Produktionszweigen iſt ſchon ſeit Jahren keine Rede mehr . Das iſt durch Erhebungen des Deutſchen Landwirtſchaftsrats bewieſen . Der hat man bedeutende Zuwendungen gemacht ( hört , hört ! ) und der zu = Agrarindex liegt gegenwärtig bei 107 , der Induſtrieindex bei 142 , der ſammenbrechenden Landwirtſcheft entzieht man 34 000 NM . , welche zur Lebenshaltungsinder bei 110 und der Inder der Löhne bei 168 . Ich Durchführung der wichtigen Förderungsmaßnahmen beſonders für die ſpreche laut die Tatſache aus , wenn nicht ſofort eine Aenderung der Hal= tung des Reiches , der Länder und Parlamente zugunſten der Landwirt= ſchaft eintritt , der Untergang der Landwirtſchaft in kurzer Zeit voraus= zuſehen iſt . Die hohen Preisſpannen wirken ſich ebenfalls zum Schaden der Landwirtſchaft wie auch der Verbraucher aus . ſie rufe nach Staatshilfe , aber mit der Selbſthilfe ſei es ſchlecht beſtellt . 34000 NM . , wieder einzuſetzen . Iſt dieſer Vorwurf gerechtfertigt ? Nein . — Wäre alles das , was wir für die Landwirtſchaft ſchon vor Jahren verlangt haben , in einem Zuge mung aufgenommen . durchgeführt worden , wäre uns und der deutſchen Wirtſchaft gedient geweſen . Warum hat man es nicht getan ? . Weil man aus den Erwä= gungen , Bedenken und der Rückſichtnehmerei nicht heraus kam . Langer Kämpfe bedurſte es jedesmal , bis eine Maßnahme nach der anderen zögernd durchgeführt wurde . Meiſtens war dies nur durch das zähe , kraſtvolle Ringen des Reichsernährungsminiſters zu erreichen . Für die Landwirtſchaft kamen in der Regel die Maßnahmen zu ſpät . Vor mehreren Wochen fanden Beratungen bei dem Herrn Reichskanzler im Beiſein des Herrn Reichsernährungsmini= ſters mit der „ Grünen Front ” über ein endgültiges Agrar= lich Ernſt gemacht würde . Dieſes Programm hätte endlich als eine geeignete Grundlage für eine zielbewußte Agrar= politik dienen können . — Aber nun kam die bittere Ent= täuſchung dadurch , daß ſich die Rechtsoppoſition in dieſem Schmollwinkel zurückzog und das Schickſal der Landwirtſchaft den Linksparteien' und Mittelparteien allein überließ ! ( Hört ! Hört ! ) Endergebnis : Verwäſſerung des Schiele= ſchen Agrarprogramms . Was hier die Rechtsparteien getan doch als gut zu bezeichnen . Die Qualität des 1930 er Weines iſt als haben , wird die ſüddeutſche Landwirtſchaft nicht vergeſſen . Erfreulicherweiſe denken aber weite Kreiſe der Landwirrſchaft in Mittel = und Weſtdeutſchland , wie auch in Schleſien in dieſem Falle genau ſo . wie wir in Heſſen . Beſchämend iſt es , daß parteipolitiſche Ziele wichtiger ſind als die Exiſtenzfragen der Landwirtſchaft , und einen Anlaß geben zu einer Uneinigkeit in der Landwirtſchaft über dieſe wichtige Frage . Daß ich berechtigt bin , dieſen Vorwurf zu erheben , geht gegangen . Der Ziegenbeſtand ſetzte leider ſeinen Nückgang an aus den Ausführungen , des Herrn Reichsernährungs= miniſters Schiele hervor . In ſeiner vorzüglichen Rede vor etwa 14 Tagen in Weimar ſagte er , als er ſich mit ſeinen Gegnern von rechts auseinanderſetzte und im Zuſammenhang mit der Frage der Inkraft= ſetzung des polniſchen Handelsvertrags : „ Glaubt man wirklich in den Kreiſen der Sezeſſioniſten , daß man einer gefahrvollen und gefahrdro= henden Entwicklung in handelspolitiſcher Hinſicht anders erfolgreich be= gegnen kann , als durch die aktive Mitarbeit im Brennpunkt des politi= abkommens ſtehen , ſo wiſſen wir , daß wir auch hier am Samstag ge = liegen die Verhältniſſe bei anderen Rohſtoffen , die die Landwirtſchaft rungen haben . Wir ringen auch weiter . Aber wenn 148 Abgeordnete auf der richtigen Seite fehlen , ſo iſt es eine Unmöglichkeit , dieſes für die deutſche Landwirtſchaft erſchütternde und in ſeinem Ausmaße heute noch gar nicht Der Miniſter kam dann auf die Zölle zu ſprechen und fuhr fort : Grund einer darauf folgenden Ernüchterung , denn dieſer Taumel wild klaffende Preisſchere zu ſuchen ſind . Die Reichsregierung iſt entfachter Leidenſchaften und überſpitzter Hoffnungen wird ſeinen Aus= bruck finden in Enttäuſchungen , in Ernüchterungen . Dann kommt zu Volkes hinzu . Unſerem Reichsminiſter Schiele aber glaube ich , in Ihrem er trotz aller Anwürfe ſtandhaft und treu für unſeren Berufsſtand energiſch eingetreten iſt . ( Lebhafter Beifall . ) Wie weit die Kataſtrophenpolitik geführt hat , ſehen wir daran , daß eine neue Gefrierfleiſcheinfuhr durchgeſetzt wurde , und ausgerechnet zu einer Zeit , wo die Viehpreiſe einen Tiefſtand erreicht haben , die unter den Vorkriegs= preiſen liegen . Daß dieſe Einfuhr abgewehrt wurde , dan= fer Abkommen , welches das Schieleſche Agrarprogramm un= wirkſam gemacht hätte , konnte durch das Fernbleiben der Rechtsparteien angenommen werden . Daß die deutſche Landwirtſchaft trotzdem mit den Auswirkungen verſchont bleibt , verdanken wir der Uneinigkeit der Völker in Genf . Was nun die Selbſthilfe anbelangt , ſo ſollte anerkannt werden , daß von der Landwirtſchaft trotz der Kapikalnot und trotz der Schuldenlaſt nichts unverſucht bleibt , ſich ſelbſt zu helfen . Ich führe hier kurz an : Die Rationaliſierung des Genoſſenſchaftsweſens , die Steigerung der Produktion , welche bei einzelnen Früchten die Vorkriegsproduktion nicht nur erreichte , ſondern noch erheblich übertraf . Auch die Viehproduktion hat den Beſtand der Vorkriegszeit trotz allen Eingriffen im Krieg nahe= zu erreicht , in Schweinen ſoger übertroffen . Die Klagen , daß die Land= wirtſchaft nicht genügend Standardwaren liefern könne , werden nicht mehr erhoben werden können . Die ganze Selbſthilfearbeit vollzieht ſich in ſtiller , ſelbſtbewußter Arbeit . Tag für Tag muß fleißig gearbeitet werden , um das Prolem der Standardiſierung des genoſſenſchaftlichen Zuſammenſchluſſes zu erreichen . Was das Ausland in jahrzehntelanger Arbeit erreicht hat , können wir in Deutſchland nicht von heute auf mor= gen erreichen . Deshalb mehr Achtung und Verſtändnis für die Arbeit des Bauern und ſeiner Organiſation . — Und trotz dieſer hingebenden Selhſthilfearbeit konnte der wirtſchaftliche Niedergang nicht verhindert werden . Nun ſuchen wir nach dem Grunde dieſes Zuſammenbruches , ſo ſind es in erſter Linie zu wenig Sparſamkeit in den öffentlichen Haus= halten , Ueberſpannung der Soziallaſten , die Weltagrar = und Moltwirt= ſchaftskriſe und das Verſailler Diktat mit feinen Tributlaſten . Die Tri= butleſten werden durch Schuldenmachen beglichen : das geht nur ſo Arbeitsloſigkeit und Elend . Zum Schluß ſprach Präſident Henſel noch beſonders über land= wirtſchafttiche Belange in Heſſen : Wir wiſſen , daß auch in Heſſen kein Ueberfluß in der Staatskaſſe iſt , auf das Wie und Warum wollen wir hier nicht eingehen . Wir ſehen auch ein , trotz ſchwerſter Not und größter Opfer , welche die heſſiſche Landwirtſchaft ſchon für den heſſiſchen Staat in der Nachkriegszeit ge= bracht hat , daß wir an der Sanierung der heſſiſchen Finanzen mithelfen Im Sitzungsſaale des Landeskirchentages wurde geſtern die dritte müſſen . Der Vorſtend der Landwirtſchaftskammer hat ſchweren Her = Landgeſtüt nach und nach in Leihhengſtſtationen überführt wird . Das 100 000 RM . jährlich . — Auf Einladung des Heſſiſchen Miniſteriums der Finanzen fanden Verhandlungen zwecks Uebernahme der Landwirt= ſchaftsämter ſtatt . Die Landwirtſchaftskammer erklärte ſich bei der Be= ſprechung bereit , die Aemter unter nicht geringen Opfern zu überneh= men , man war ſich in den Hauptpunkten vollſtändig einig geworden . nach einleitenden herzlichen Begrüßungsworten die heutige Lage Nach 4 Jahren — wäre der Plan zur Ausführung gekommen — hätte der Staat jährlich allein an den Landwirtſchaftsämtern große Summeu geſpart . Daß man von dieſem Plan Abſtand nahm , iſt nicht unſere Schuld . Ich will nicht weiter heute darauf eingehen . Wer die Aus= führungen über dieſe Angelegenheit im Finanzausſchuß geleſen hat , konnte ſich ja informieren und ſeinen Vers dazu machen . Daß der Vor= mahnungen , welche ich zu einem beſcheidenen Teil hier ausſprach , und geheuren Notlage weitere Opfer für die Landwirtſchaft , beſonders aber allen Warnungen , welche die Führer der deutſchen Landwirtſchaft an für die Bevölkerung Heſſens und darüber hinaus , bringen will , zeigt , daß er bereit iſt , das freiwillige Tuberkuloſetilgungsverfahren einzufüh= ren . Aus dem Geſagten dürfte doch zur Genüge hervorgehen , daß die Landwirtſchaftskammer bzw . die heſſiſche Landwirtſchaft bereit war und iſt . Opfer zu bringen . Die heſſiſche Landwirtſchaft kann es deshalb nicht verſtehen , wenn ihr in dieſer Kataſtrophenzeit erhebliche Mittel ſeitens des Staates geſtrichen werden ſollen . Leider zeigte auch der Finanzausſchuß kein Entgegenkommen . Einer anderen Berufsgruppe häuerlichen Betriebe , dringend notwendig ſind . Das Verhalten des Finanzausſchuſſes wird nicht verſtanden , nachdem man von allen Par= teien wiederholt der Landwirtſchaft Hilfe verſprochen hat . — Im Namen unſerer heſſiſchen Landwirte richte ich nochmals an die Herren Landtags= abgeordneten aller Parteien die dringende Bitte , bei den Verhandlungen Von gewiſſer Seite wird der Landwirtſchaft der Vorwurf gemacht , im Plenum den vom Finanzausſchuß geſtrichenen Betrag von ca . Die Ausführungen des Präſidenten wurden mit lebhafter Zuſtim = Der Vertreter der Regierung . Miniſterialdirektor Prof . Dr . Röß= ler , dankte im Namen des am Erſcheinen verhinderten Miniſters für Arbeit und Wirtſchaft für die Einladung und wünſchte den Beratungen vollen Erfolg . Einen eingehenden Bericht über die Tätigkeit der Landwirtſchaftskammer im Jahre 1930 und die Lage der Landwirtſchaft erſtattet Generaldirektor Dr . Hamann . Der gedruckte Geſchäftsbericht programm ſtatt . Ein Aufatmen ging damals durch die über die Tätigkeit der Landwirtſchaftskammer iſt den Mitgliedern zu = Reihen der deutſchen Landwirte , in der Hoffnung , daß end = gegangen . Er beleuchtet in großen Zügen die Lage der Landwirtſchaft und führk ans : Für die Landwirtſchaft war das abgelaufene Jahr ein ſehr ungün= ſtiges . Die Getreideernte blieb infolge der ungünſtigen Witte= rungsverhältniſſe hinter dem normalen Ertrag zurück . Beſſer , insbeſon= dere auch im Vergleich zum vorhergehenden Jahre 1929 , fiel die Kar = Kampf für Sein oder Nichtſein der Landwirtſchaft in den toffel = und Zuckerrübenernte aus , auch die Futterernte war eine gute . Die Obſternte war ſehr gering . Der Wein= ertrag war in den einzelnen Gemeinden wechſelnd , im allgemeinen guter Mittelwein anzuſehen , der bei Weinkennern beſonderen Anklang finden wird . Die Gemüſe = Ernte war , bedingt durch die hierfür günſtigen Witterungsverhältniſſe , eine gute , der Abſatz aber faoſt unmöglich , ſo daß ein Teil des Gemüſes überhaupt nicht geerntet wurde . Die Viehbeſtände entwickelten ſich infolge der guten Futter= ernte im Jahre 1930 günſtig . Trotz aller Warnung hat ſich der Schweinebeſtand nicht nur in Deutſchland , ſondern auch in Heſ= ſen erheblich vermehrt . Auch der Rindviehbeſtand hat eine Zu= nahme erfahren . Der Pferdebeſtand dagegen iſt etwas zurück = Zahl fort . Der Abſatz der landwirtſchaftlichen Erzeugnifſe begegnete großen Schwierigkeiten . Nicht nur bei Getreide , ſondern auch bei Kartoffeln , war es kaum möglich , nur einen Teil der Ernte abzu= ſetzen , um im Herbſt , zu einer Zeit , in der der Landwirt unbedingt flüſſige Betriebsmittel haben muß , Einnahmen zu erzielen . Der Re= ferent beleuchtete nun eingehend die unrichtige Preisgeſtaltung . Der Vermittler erhalte z . B . 40 — 60 Prozent des Preiſes , der ſchen Geſchehens ? . Wenn wir jetzt vor der Frage des Genfer Handels = dem Erzeuger für die Gewinnung der Milch gezahlt wird . Aehnlich erzeugt , ſo 3 . B . bei der Wolle , und den grünen Häuten . Daß die Preiſe der Erzeugniſſe der Induſtrie und des Gewerbes ſich denen der Landwirtſchaft nicht angebaßt haben . kommt in den Inderziffern zum Ausdruck . Cs iſt eine , auch aus indu= ſtriellen Kreiſen zugegebene Tatſache , daß die Preiſe der Induſtrie und abzuſehende internationale Handelsabkommen abzuwehren . Gewerbe = Erzeugniſſe nicht denjenigen der Landwirtſchaft gefolgt ſind und daß dieſe große Spannung , die zum großen Teil die Notlage der Die Verzweiflung und Verhetzung macht heute bereits vor keiner Auto = Landwirtſchaft bedingt , dieſe außerordentlich belaſtet . Es wäre deshalb rität mehr Halt . Verzweiflung und Verhetzung ſind aber ſchließlich der der Unterſuchung wert , feſtzuſtellen , worin die Gründe für die ſo ſtark wohl beſtrebt , durch entſprechende Maßnahmen die große Not der Land= wirtſchaft zu lindern . In dieſer Beziehung ſollten auch die Notverord= der wirtſchaftlichen Not noch die ſeeliſche Entwurzelung des deutſchen nungen der Reichsregierung im Dezember 1930 ihre Auswirkung haben . Bei der Begründung der großen Agrarvorlage macht der Reichskanzler darauf aufmerkſam , daß die Stützung und Wiederbelebung der ländlichen Wirtſchaft das wirkſamſte Mittel zur Droſſelung der Namen öffentlich unſeren Dank ausſprechen zu müſſen , daß Landflucht und zur Schaffung weiterer Arbeitsmöglichkeiten für Gewerbe und Arbeiterſchaft iſt . Die Landwirtſchaft hofft und wünſcht , daß dieſe von dem Herrn Reichskanzler in der Erklärung 1930 wiedergegebenen Worte auch in die Tat umgeſetzt werden . Die Behandlung der Agrar= vorlage in den letzten Tagen des Reichstages hat allerdings der deutſchen Landwirtſchaft eine große Enttäuſchung gebracht . Der Reichstag hat die Frage der Zollermächtigung , die eine notwendige iſt , um der außer= ordentlich bedrohten deutſchen Veredelungsproduktion der Landwirtſchaft ken wir nur dem Einſpruch des Reichsrats . Auch das Gen = Hilfe zu bringen und die Zollmaßnahmen des Reiches den Verhältniſſen der Erzeugung anzupaſſen , ſtark verwäſſert und ſo der Reichsregierung die Möglichkeit genommen , wirklich durchgreifende Maßnahmen zugun= ſten der Landwirtſchaft zu ergreifen . Wenn von ſeiten der Reichsregierung , als der führenden Stelle , ebenſo aus deutſchen Wirtſchaftskreiſen außerhalb der Landwirtſchaft , dieſe zur Behebung der Not immer auf die Veredelungspro= duktion und auf die Selbſthilfe hingewieſen wird , ſo darf hierzu be= merkt werden , daß es mit dieſer immer wieder geſtellten Forderung allein nicht getan iſt . Die Landwirtſchaft hat ſich umgeſtellt und wird ſich umſtellen in dem Maße , wie es die Eigenart des landwirtſchaftlichen Betriebs und die Abſatzverhältniſſe geſtatten . Die Geſamtlandwirtſchaft kann die Umſtellung nicht durchführen , da auch bier wieder eine Ueber= produktion entſtehen würde . Die deutſche Landwirtſchaft hat Selbſthilfe geübt und wird ſie weiter üben . Die Landwirtſchaft wird im Rahmen des Möglichen die Umſtellung von Getreidebau auf Weizenbau vornehmen , ſie wird die Standardiſierung durchführen , den Anſprüchen des Marktes ſich an= paſſen , aber ſie muß es ablehnen , wenn man die Durchführung zollpoli= tiſcher Schutzmaßnahmen abhängig macht von der Durchführung dieſer Selbſthilfe = Maßnahmen in kürzeſter Friſt . Redner kam dann auf die große Not der Landwirtſchaft zurück . Wie die Lage der Landwirtſchaft iſt , kann man erſehen aus den tagtäglich zunehmenden Zwangsverſteigerungen , den Pfändungen und aus der wachſenden Verſchuldung der landwirtſchaftlichen Betriebe Redner behandelte dann ausführlich die beſonderen Maßnahmen auf dem Gebiete der Tie zucht und des Acker = und Pflanzenbaues . Das kommende Reichsmilchgeſetz ſtellt an die Landwirt= lange , als uns gepumpt wird . Was iſt die Folge ? Armut , Verſklavung , ſchaftskammer umfangreiche Aufgaben . Die Landwirtſchaftskammer , die ſchon ſeit Jahren die Förderung der Milchwirtſchaft zum Teil in Ver = bindung mit den Maßuahmen , der Tierzucht durchführt , wird im Rah= men des Milchgeſetzes und der Ausführungsbeſtimmungen die Förde= rung deu Veredlungswirtſchaft auf dem Gebiete der Milcherzeugung durchführen und unterſtützen , ſoleit dieſe im Jutereſſe nicht nur der Landwirtſchaft , ſondern auch des Volkes gelegen ſind . Im Obſt Gemüſe = und Gartenbau ſowie des Wein= baues werden die Förderungsmaßnahmen fortgeſetzt . Auf dem Geblete des Weinbaues ſind beſonders die erfolgreichen Arbeiten auf dem Ge= biete der Rebenzüchtung und der Gewinnung von Schnittfrühtrauben zu nennen . Die Ausführungsbeſtimmungen zum neuen Weingeſetz ent= ſprechen nicht ganz den Anforderungen des Weinbaues . Zum Schluß wies Generaldirektor Dr . Hamann noch auf die Aus= bildungseinrichtungen der Landwirtſchaftskammer hin . Der Bericht des Generaldirektors wurde mit lebhaftem Beifall auf= genommen . Präſident Henſel gab dem Dank der Verſammlung noch= mals Ausdruck und wies auf die Tätigkeit der Beamten der Landwirt= ſchaftskammer hin , die voll ihre Schuldigkeit tun . Man trat dann in die Generaldebatte ein , an der die Kammermitglieder ſich ſehr rege beteiligten . Vor allem wurde in beredten Worten die Not der Landwirtſchaft an Beiſbielen aus der Praxis dargelegt und gegen die Streichung von 34 000 Mk . im heſſiſchen Ctat Stellung genommen , und zwar zunächſt von Altbürger= meiſter Wenzel = Heinſtadt , von Oekonomierat Breitenbach = Dorheim , der beſonders klar unterſtrich , daß die Landwirtſchaft durch= aus nichts mehr zuzuſetzen habe . Die Milchkontrolle werde auch in Heſſen durchgeführt , aber die Mittel ſeien an ſich ſchon knabp und nun komme noch ein Abſtrich von 3400 Mk hinzu . Man möge bedenken , daß Deutſchland nie auf einen grüinen Zweig komme , wenn die Land= wirtſchaft zu Grunde gehe . Landwirt Moſſe = Marienborn unter= ſtreicht die Ausführungen des Präſidenten und des Generaldirektors . Er gab ſeinem Befremden über die Abſtriche im hefſiſchen Haushaltsvoran= ſchlag Ausdruck und darüber , daß davon geſprochen worden ſei , die Ab= ſtriche durch Entnahme aus der Weſthilfe wieder auszugleichen . Weiter nahmen in der Diskuſſion Landwirt Kiſfel und Oekonomierat Ko= rell = Angenrod das Wort , die ebenfalls den Ausführungen des Prä= ſidenten zuſtimmten . Letzterer begrüßt die Zollunion als beſondere Tat , mahnt aber die Landwirtſchaft , auf der Hut zu ſein , daß ihre Belange nicht vergeſſen werden . Oekonomierat Dettweiler ſchnitt die Frage der Hengſthaltung im Zuſammenhang mit den Abſtrichen an . Es wird ihm von Miniſterialrat Dr . Becker geantwortet ; er unterſtreickt , daß für die Abſtriche anderweite ſachliche Leiſtungen gewährt würden . Gutsbeſitzer Grünewald = Harreshauſen wendet ſich ebenfalls gegen die beabſichtigten Abſtriche , die er ſcharf rügte . Der ſtellvertretende Vorſitzende , Abg . Glaſer , der vorübergebend das Präſidium führte , verlas eine Entſchließung der Landwirtſchaftskammer , in der u . a . geſagt wurde : Aus dem für das Rechnungsjahr 1931 dem Heſſiſchen Landtag zur Verabſchiedung vorgelegten Haushaltsvoranſchlag muß die heſſiſche Landwirtſchaft mit Bedauern entnehmen , daß erhebliche Abſtriche an den ſeit Jahren zu= gunſten der heſſiſchen Landwirtſchaft der Landwirtſchaftskammer bereit= geſtellt geweſenen Zuſchüſſen für die Förderungsmaßnahmen vorgeſehen ſind . Die Abſtriche follen einen Betrag von 33870 Mark ausmachen . Mit Bedauerſi nimmt die heſſiſche Landwirtſchaft , vertreten durch ihre Landwirtſchaffskammer , in ihrer 3 . Hauptverſammlung von dieſem Vor= ſchlag der heſſiſchen Negierung Kenntnis . Wenn auch die finanzielle Lage des heſſiſchen Staates ſchwierig ſein mag , ſo ſollte dies bei den zurzeit beſonders ſchwierigen Verhältniſſen in der Landwirtſchaft kein Anlaß dafür ſein , die ſachlicken Ausgaben zur Förderung der Land= wirtſchaft in Heſſen um ein Sechſtel , alſo um nahezu 17 Prozent , zu kürzen . Die Entſchließung geht dann auf die Arbeiten ein , die durch die Staatszuſchüſſe ermöglicht wurden , und ſchließt wörtlich : Durch eine Beſchränkung der Staatsmittel muß eine weſentliche Einſchränkung der Arbeiten erfolgen , was nicht zuletzt von außerordentlichem Nachteil für die bäuerliche Wirtſchaft ſein wird . Gerade in einer Zeit , in der man der Landwiriſchaft beſondere Förderung angedeihen laſſen ſollte , wird eine Beſchränkung der Staatszuſchüſſe für wichtige Aufgaben der Land= wirtſchaft vorgenommen . Die Hauptverſammlung der Landwirtſckafts= kammer bittet deshalb den Heſſiſchen Landtag , den im Staatsvoranſchlag vorgeſehenen Abſtrich an den Zuſchüſſen zu den Förderungsmaßnahmen der heſſiſchen Landwirtſchaft , die von der Landwirtſchaftskammer durch= geführt werden , nicht vorzunehmen , ſondern mindeſtens den ſeitherigen Betrag der Zuſchüſſe wieder genehmigen zu wollen . Die Landwirt= ſchaftskammer iſt ſonſt zu ihrem Bedauern gezwungen , zum Nachteil der beſſiſchen Landwirtſchaft die Förderungsmaßnahmen einzuſchränken . Der Antrag wurde mit zur Debatte geſtellt . Im Laufe der Aus= ſprache wurde von Generaldirektor Hamann darauf hingewieſen daß dem heſſiſche Staat aus der deutſchen Pferdezucht zirka 360 000 Mk . zu= fließen und nur ein ganz beſcheidener Betrag für die Landwirtſchaft verwandt werde . Der Regierungsvertreter Prof . Dr . Rößeler unterſtrich , man habe nur ſehr ſchweren Herzens ſeine Zuſtimmung zur Streichung des Betrags gegeben . Die Weſthilfe ſoll dem beſetzten Gebiet nicht geſchmä= lert werden . Weiter wies er darauf hin , daß die Beträge der Feldberei= nigung um 30 000 Mk . erhöht ſeien , ſo daß eigentlich nur 4000 Mk . ge= ſtrichen ſeien . Ausdrücklich erklärt er im Namen des Miniſters für Ar= beit und Wirtſchaft , daß die geſtrichene Poſition ſofort wieder eingeſetzt würde , ſobald es die finanzielle Lage des Landes erlaube , vorausſichtlich ſchon im nächſten Jahre . — Es wurden verſchiedene Anträge und Ent= ſchließungen bekanntgegeben und begründet , u . a . eine Entſchließung des Oekonomierats Korell , die Schutz der inländiſchen Erzeugung und eine ſtärkere Entlaſtung der Landwirtſchaft forberte . Abg . Glaſer weiſt eindringlich auf die ſchwere Notlage der land= wirtſchaftlichen Betriebe hin . Unbegreiflich ſei ihm , daß gerade es bei Fragen , die für die Landwirtſchaft von größtem Intereſſe waren . Ab= geordnetenkreiſe gegeben habe , die erklären , für die Landwirtſchaft ein= zutreten und dann vor der Abſtimmung aus dem Neichstag gezogen ſeien . Weitere Anträge befaſſen ſich mit der Anpaſſung der Einheitsbewertung des Land = und Forſtwirtſchaftsvermögens den heutigen ſchwierigen wirt= ſchaftlichen Verhältniſſen in der Landwirtſchaft entſprechend , ferner mit Maßnahmen im Intereſſe des Gemüſe = , Obſt = und Weinbaues ( For= derung der Einführung eines Südfruchtmonopols ) . In einem Antrag wird die Heſſ . Landwirtſchaftskammer erſucht , bei der Regierung Schritte zwecks Erlaß der Heſſ . Grundſteuer von 1931 auf den unbebau= ten Grundbeſitz im Gemüſebau zu unternehmen , ein anderer Antrag fordert den Erlaß der Hälfte der Sondergebäudeſteuer für 1930 und 31 zum Zwecke notwendiger Ausbeſſerungen an den Häuſern . Alle ein= gegangenen Entſchließungen und Anträge wurden einſtimmig angenom= men Nach einer kurzen Pauſe wurde in der Erledigung der Tagesord= nung fortgefahren . Die Vorlage der Jahresrechnung für 1929 und der Bericht über die Rechnungsprüfung wurden ohne weſentliche Ausſprache eriedigt und dem Rechner Entlaſtung erteilt . Der Hauptvoranſchlag , der keine weſentlichen Aenderungen gegen= über dem Vorjahre aufweiſt und mit 2 213 070 , 73 RM . bilanziert , wurde auf Antrag en blos beraten und einſtimmig genehmigt . Eine Aenderung der Zuſammenſetzung der Geflügelzuchtkommiſſion wird durch den freiwilligen Rücktritt dreier Kommiſſionsmitglieder er= ledigt , ebenſo wurde eine Aenderung der Satzung für die Jungvieh= weiden und die Weideverſicherung der Landwirtſchaftskammer gemäß dem Bericht des Generaldirektors Dr . Hamann debattelos genehmigt . Es entſpann ſich dann noch eine lebhafte Ausſprache , beſonders über einen Antrag des Oekonomierats Dettweiler zur Förderung der Feld= bereinigung in den heſſ . Gemeinden . Nachdem der Negierungsvertreter zu dieſer Frage eingehend Stellung genommen hatte , wurde dieſer An= trag ebenſo wie die übrigen noch vorliegenden Anträge , z . B . man mög= der Landwirtſchaft genehmigen , Steuerverpflichtungen durch Naturalien nachkommen zu können , angenommen . In die einzelnen Debatten griff Abg Glaſer wiederholt ein . In ſeinem Schlußwvort gedachte Präſident Henſel des Altreichs= kanzſers Bismarck , der ſtets für die Landwirtſchaft eingetreten ſei . Un= ſere Staatsmännen , mögen ſich darau ein Beiſpicl nehmen . Er richtete an alle Mitglieder herzliche Dankesworte für die Mühe und Arbeit im Intereſſe der Landwirtſchaft und ſchloß die Hauptverſammlung nach 15 . 30 Uhr . Nummer 91 Mittwoch , den 1 . April 1931 Seite 7 Greia Garbo in Darmſtadl . Wie die Direktion der Darmſtädter Lichtſpieltheater mitteilt , iſtes ihr gelungen , die berühmte und viel angebetete Filmſchauſpie= lerin Greta Garbo , deren bedeutendſter Tonfilm , in dem ſie bekanntlich zum erſten Male in einer Sprechrolle vor das deutſche Publikum tritt , heute noch in Darmſtadt läuft , zu einem perſönli= chen Beſuch in Darmſtadt zu bewegen . Die gefeierte Künſtlerin wohltuendem Gegenſatz zu Charlie Chaplin ) . Sie wird aber je= weils eine Stunde vor Beginn der letzten Vorſtellungen im Foyer des Union = Theaters Beſuche empfangen und vor allem „ Auto= gramme geben . Die Sage des Parſivals als Grundlage nehmend , ging er auf die Jugendbewegung über . Die Jugend , die zwiſchen der Kindheit und dem Alter ſteht , ſoll und muß vorwärts drängen . Sie iſt noch die ſuchende , die ſehnende Kraft , die empor will . Parſival ging als Sucher in die Welt , um das Große zu finden , ſo auch die Ju= gend . Nicht mehr Kind , nicht als ausgereifter Menſch ſteht die Jugend zwiſchen beiden . Das Kindliche abgeſtreift und das Alter noch nicht gewonnen , ſucht die Jugend nach dem Reiferen . Neue Wege will ſie finden . Wenn nun die Jugend als Suchende vorwärts= ſtreben will , dann muß ſie aber auch erkennen , daß der Einzelne noch mit ſtarken Zweifeln behaftet . Iſt aber der , der noch mit Zweifeln behaftet , berechtigt , den anderen zu überzeugen , daß nur ſein Weg , ſein Gedanke der richtige iſt ? Kann der Zweifler von anderen Ueberzeugung verlangen , wo er noch ſelbſt zweifelt ? Ernſt und gewiſſenhaft muß der Einzelne hierüber mit ſich ſelbſt zu Rate gehen . Dann das Verhältnis zwiſchen Elternhaus und Jugend . Darf Jugendbewegung dazu dienen , eine Kluft zwiſchen Elternhaus und Jugend aufzureißen ? Iſt die Jugendbewegung berechtigt , den Jugendlichen ſo zu feſſeln und zu binden , daß er für das Elternhaus keine Zeit mehr hat ? Iſt hier oft nicht zu= viel getan ? Weiter kommt noch der verhängnisvolle Ausſpruch hinzu , wer die Jugend hat , hat die Zukunft . Es entſtand ein Streit um die Jugend , die hin = und hergezerrt wurde . Gott ſei Dank , hat ſich die geſunde Jugendbewegung hiervon frei gehalten . Sie will nicht gehabt ſein , ſondern ſie will ſelbſt ſuchen als Ju= gend , das ihr gutes Recht iſt . Aber leider beſteht noch immer bei vielen die Anſicht , daß Jugend mit ſchönen Reden und großen Worten geführt werden könne . Doch dieſe haben nichts mit der Jugend und Jugendbewegung gemeinſam . Nur eine geſunde Jugend , die frei iſt von all dieſen Hemmungen , wird das Alte ehren und das Neue wollen . Dann wird die Jugend auch den Weg finden , den Parſival einſt zum Gral fand . Werktagsbetrach= tungen aus der Jugendbewegung nannte Herr Schulrat Haſſinger ſeine Ausführungen , die er im Kreiſe der Jugendlichen des GDA . vortrug . Sie ſollten eine Anregung ſein , dieſem Gedanken tiefer nachzudenken . — Der Sterbekaſſeverein „ Ruhe‟ , Darmſtadt , gegründet 1880 , hielt ſeine ordentliche Hauptverſammlung ab . Der 1 . Vorſitzende eröffnete die Verſammlung und dankte den Anweſenden für ihr Erſcheinen . Der 19 im Jahre 1930 verſtorbenen Mitglieder ge= dachte der 1 . Vorſitzende in warmen Worten , und zum Zeichen der Trauer erhoben ſich die Anweſenden von ihren Plätzen . Nach Ent= gegennahme des Jahresberichts durch den 1 . Vorſitzenden erſtattete der Rechner den Kaſſenbericht , woraus zu entnehmen war , daß Kaſſe ſowie die Bücher ſich in beſter Ordnung befanden . Es wurde dies auch von den Kontrolleuren bezeugt , ſo daß dem Rechner ſo= wie dem Geſamtvorſtand Entlaſtung erteilt werden konnte . Bei Neuwahl des Vorſtandes ſind keine weſentlichen Aenderungen zu verzeichnen . Für Herrn Strübing , welcher eine Wiederwahl ab= lehnte , wurde Herr Kayſer in den Vorſtand berufen . Der Verein zahlt zurzeit bei einem Sterbefall an die Hinterbliebenen einen Betrag von 500 RM . ohne jeden Abzug aus . Da keine weiteren Anträge vorlagen , ſchloß der 1 . Vorſitzende mit Worten des Dan= kes und mit der Bitte um Werbung neuer Mitglieder um 10 . 30 Uhr die Verſammlung . — Schließung der ſtädtiſchen Büros und Kaſſen . Am Sams= tag . dem 4 . April 1931 ( Oſterſamstag ) , bleiben die ſtädtiſchen Ge= ſchäftszimmer und Kaſſen geſchloſſen , mit Ausnahme der Städti= ſchen Sparkaſſe , deren Schalter wie an anderen Samstagen offen= gehalten werden . Kanada erleichtert ſeine Einwanderungsbeſtimmungen . Die Hamburg = Amerika = Linie , Hamburg , und der Norddeutſche Lloyd , Bremen , teilen mit , daß die kanadiſche Regierung die Ein= reiſebeſtimmungen inſofern gemildert hat , als Landwirtsfamilien deutſcher Staatsangehörigkeit , die im Beſitze von 1000 Dollar Ka= pital ſind und ſich in den Provinzen New Brunswick ( Neu = Braunſchweig ) und Nova Scotia ( Neu = Schottland ) anſiedeln wollen , die Einreiſeerlaubnis erhalten werden . Die Ausreiſe von Familien , die dieſen Bedingungen entſprechen , kann alſo unver= züglich erfolgen . Nähere Auskunft über Beförderungsbedingun= gen . Einreiſeformalitäten uſw . erteilen der Norddeutſche Lloyd , Bremen , und die Hamburg = Amerika = Linie , Hamburg , ſowie deren Vertreter . — Muſikverein . Heute Mittwoch , abends 8 Uhr , findet im Probelokal . Wilhelm = Gläſſing = Straße , die letzte Probe zur Matthäus = Paſſion unter Leitung von Dr . Böhm ſtatt . Vollzäh= liges Erſcheinen iſt dringend erforderlich . — Der Oſterſpielplan des Orpheums bringt ein Gaſtſpiel außergewöhnlichen Formats . Mit über 40 Darſtellern und Mit= wirkenden und einem beiſpielloſen Aufwand an prächtigen Koſtü= men und Dekorationen , iſt die erfolgreichſte Pariſer Prunkſchau „ Der Chic von Paris ” auf einer Tournée durch Deutſchland be= griffen . Rougemont , der bekannte Partner des Pariſer Revue = Stars Miſtinguette , iſt der Leiter dieſer gegenwärtig größten rei= ſenden Schau Europas . Eine Reihe namhafteſter Varietérunſt= kräfte von internationalem Ruf wirken mit , u . a . Lilly Dally , von der man ſagt , daß ſie eines Tages die Miſtinguette erſetzen wird : „ The Marwins ” , das beſte und eleganteſte akrobatiſche Tanz = Trio vom Caſino de Paris ; die Schweſtern Caprice , ein entzückendes Pariſer Tanzpaar von hinreißender Grazie , und andere mehr . Der Clou iſt zweifelsohne die Aufführung des Original French Cancan durch die 4 echten Pariſer Cancan = Tänzerinnen vom Moulin Rouge . Weitere Mitteilungen folgen . ( Siehe Plakattafeln . ) — Stenographenverein 1861 . Die Wanderabteilung des Stenographenvereins 1861 Darmſtadt veranſtaltete ihre erſte dies= jährige Wanderung . Das herrliche Frühlingswetter hatte die ſtattliche Anzahl von 50 Teilnehmern an den Tierbrunnen , den Ausgangspunkt der Wanderung , gelockt . Mit fröhlicher Wander= ſtimmung wurde über die Ludwigshöhe an der Marienhöhe vor= bei durch das Mühltal auf den Frankenſtein marſchiert . Nach kurzem „ Aufenthalt ” " ging es weiter nach Ober = Beerbach , wo Mittagsraſt gehalten wurde . Nach zweiſtündigem Aufenthalt wan= derte die luſtige Schar neugeſtärkt auf ſchönen Wald = und Feld= wegen über die Neutſcher Höhe , durch Frankenhauſen nach dem Endziel Ober = Ramſtadt . Der in Ober = Ramſtadt 9 . 12 Uhr ab= gehende Zug brachte die Teilnehmer mit dem Gefühl , wieder ein= mal eine ſchöne Wanderung hinter ſich zu haben , nach Hauſe . Kraftpoſtverkehr . Die fahrplanmäßigen Kraftpoſten „ Darmſtadt - Brandau ” werden wegen des Oſterverkehrs vom 1 . bis 7 . April außergewöhnlich bis Neunkirchen durchgeführt werden . — Einzelverkauf von Zigaretten . Obwohl im Reichstag eine diesbezügliche Entſchließung angenommen wurde , iſt trotzdem der Einzelverkauf von Zigaretten nicht erlaubt , zumal auch der Reichs= rat der Wiederaufhebung der Vorſchriften der Reichsnotverord= nung widerſprochen hat . Es dürfen daher nach wie vor Zigaretten nur in Packungen abgegeben werden . Wo wurde ein Slinksmantel geſtohlen ? Nach der Feſtnahme von verſchiedenen Perſonen in Köln , die in Darmſtadt und ande= en Städten in Süddeutſchland Einbruchsdiebſtähle in Pelz= geſchäfte begangen haben , ſtellte es ſich heraus , daß ſie ſchon vor drei oder vier Jahren in Darmſtadt oder auch einer anderen Stadt der Umgebung bereits dieſelben Diebſtähle ausführten . Ein Pelz= mantel aus dieſen Diebſtählen wurde noch vorgefunden und ſicher= geſtellt . Der Mantel wird wie folgt beſchrieben : Damenpelzman= tel ( Slinkspelz ) , weiß und grau geſtreift , ausgefüttert mit beigem . in ſich gemuſtertem Satin . Eigentumsberechtigte werden erſucht , ſich baldmöglichſt an die Kriminalpolizei Darmſtadt , Zimmer 27 , zu wenden . Wem gehört die Sturmlaterne ? Am 30 . März 1931 wurde einem Studenten eine Sturmlaterne abgenommen , die er wahr= ſcheinlich auf einer Bauſtelle , vielleicht auf dem Mathildenplatz , mitgenommen hat . Eigentumsberechtigte werden erſucht , bei der Kriminalpolizei , Zimmer 10 , vorzuſprechen . Feſtgenommen wurde ein Fürſorgezögling , der in der Hand= werkerbildungsanſtalt Gmünd in der Eifel ausgerückt war . Er wird nach der Anſtalt zurückverbracht . — Aenderung der Oeffnungszeiten der Stadtbücherei . Im Sommerhalbjahr ( 1 . April bis 30 . September ) iſt die Aus= leihe Montag und Donnerstag von 17 — 20 Uhr ſtatt wie ſeit= her 16 — 20 Uhr geöffnet . Die übrigen Oeffnungszeiten für Aus= leihe und Leſezimmer bleiben unverändert . Kaſſenſtunden der Sparkaſſe . Die Einleger der Städtiſchen Sparkaſſe werden auch an dieſer Stelle darauf aufmerkſam gemacht , daß die Sparkaſſe ihre Kaſſenſchalter ſowohl bei der Hauptſtelle in der Rheinſtraße wie auch bei den Zweigſtellen Hügelſtraße und Beſſunger Straße am Oſterſamstag in der Zeit von vormit= tags 7 . 30 — 12 Uhr offen hält . Aus den Parkeien . Jugendgrupve der D . V . P . Heute abends 8 . 30 Uhr bei Sitte , Karlſtraße : Tier = und Jagdgeſchichten . Lokale Beranſtaltungen . — Chriſtlicher Verein Junger Männer Darm= ſtadt E . V . , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Heute . Mitt= woch , abends 8 , 30 Uhr , ſpricht Herr Studienrat Knöpp in der Familienbibelſtunde . Jedermann iſt dazu herzlich eingeladen . Karfreitag früh gemeinſamer Kirchgang . Vereinskalender . Vereinigung ehem . 116 er Darmſtadt . Don= nerstag , den 2 . April , abends 8 , 15 Uhr : Mitgliederverſammlung ; Reſtaurant „ Odeon . Marienplatz . Tageskalender für Mittwoch , den 1 . April 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Keine Vorſtellung . — Kleines Haus , Zuſatzmiete II . 11 : „ Der Graue ” , — Kon= zerte : Zur Oper , Schloßkeller Datterich , Sportpl . = Reſt . am Böllenfalltor , Zum Tropfſtein . Alter Ratskeller , Rheingauer Weinſtube . — Kinovorſtellungen ; Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Gottesdienſt der iſraelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge ( Friedri hſtraße ) Mittwoch den 1 . April : Borabendgottesdienſt 6 Uhr 45 Min : Donnerstag , den 2 April : Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min , Predigt . Donnerst ag . den 2 April : Abendgottesdienſt 7 Uhr 45 Min , Freitag , den 3 . April : Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min . Freitag , den 3 . April : Sabbalanfang 6 Uhr 45 Min . Samstag , den 4 April : Morgengottesdienſt 8 Uihr 45 Min . — Sabbatausgang 7 Uhr 50 Min Cottesdienſt an den Halbfeiertagen . Morgens 7 Uhr — Win . Abends 7 Uhr 50 Min . Eebetszeiten in der Synagoge der Fſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Mittwoch , den 1 April : Erew Peſach . Verbot des Chomez = Eſſens 9 Uhr 20 Min . Erew Tawſch lin . Donnerstag , den 2 . April : Peſſach . Vorabend 6 Uhr 40 Min , Morgens 8 Uhr — Min . Nachmittags 4 Uhr 30 Min . Freitag , den 3 . April ; Vorabend 7 Uhr 45 Min , Morgens 3 Uhr — Min . Samstag , den 4 . April : Vorabend 6 Uhr 30 Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittags 4 Uhr 30 Min . Sabbatausgang 7 Uhr 50 Min . Wochentags : Chaul hamaued . Morgens 6 Uh - 15 Min . Abends 6 Uhr 30 Min . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Gründonnerstag , 2 . April : 8 Uhr : Abendmahlsfeier . Karfreitag , 3 . April : halb 10 Uhr : Gottes= dienſt . Mitwirkung des Kirchen = und Poſaunenchors . Kollekte . An= ſchließend Beichte und heiliges Abendw hl . 8 Uhr : Paſſionsandacht . Oſterſonntag , 5 . April : balb 10 Uhr : Gottesdienſt . Kirchenchor und Kollekte . Anſchließend Beichte und heiliges Abendmahl . 2 Uhr : Beichte für das Konfirmationsabendmahl . Oſtermontag , 6 . Abril : 9 . 15 Uhr : Beichte , halb 10 Uhr : Konfirmationsfeier . Kollekte . Anſchließend Abend= mahl . 2 Uhr : Austeilung der Konfirmationsſcheine . Dienstag : 6 — 7 Uhr : Bücherausgabe , halb 9 Uhr : Bibelſtunde . Mittwoch ; Kirchenchor . Donnerstag : Poſaunenchor . Freitag : Mädchenverein fällt aus . Sams= tag : Jugendverein . " Mf Zwischen den Lippen steht der MEUERBURG aute Luerschnitt der Ligarette unter Druck . Dementgegen will das Gold- mundstück den ursprünglichen Quer- schnitt möglichst bewahren ; denn sobald er sich verkleinert , zieht die Zigarette nicht mehr gut , und das teinste Aroma geht statt durch das Goldmund- stück in die Lutt . Außerdem : eine Ziga- rette dart nie feucht im Munde werden , weil Wasser das zarteste Aroma zuerst vernichtet . Auch hierist das Goldmund- stück ein guter Schutz . So hat Ravenklau mit ihrem außer- ordentlich feinen Aromaein Goldmund- stück besonders nötig . Es soll Ihnen die Freude am Rauchen erhalten . 1 K 3 4010 Die Sigarette mit dem Golsmunsſtück . Oackung 60 Pfg HAUS NEUERBURG GM - BH Seite 8 Aus Heſſen . Guker Verlauf der Reichs = Handwerkswoche in Heſfen 4 a . Die Reichshandwerkswoche iſt , wie die Heſ= ſiſche Handwerkskammer Darmſtadt mit Genugtuung feſtſtellt , in allen Teilen des heſſiſchen Handwerks in würdevoller und zweck= entſprechender Weiſe begangen worden . Unter Führung der Bezirksverbände traten alle handwerkli= chen Organiſationen . Innungen , Ortsgewerbevereine und Hand= werksvereinigungen in Stadt und Land bis in die entfernteſten Orte für die Werbewoche ein . In Verſammlungen , durch Aus= ſchmückungen der Straßen und Plätze , durch Umzüge , Vorträge , Filmvorführungen , durch Ausſtellungen und Schaufenſterdekoratio= nen wurde die breiteſte Oeffentlichkeit für die Sache des Hand= werks zu gewinnen verſucht . Ueberall prangte das Wahrzeichen der Reichs = Handwerkswoche , ein ſchwarzer Adler auf gelbem Grunde , und Hunderttauſende von Familien erhielten das Werbe= büchlein und das beſonders hergeſtellte Flugblatt . In Berufs = und Gewerbeſchulen fanden auf Veranlaſſung des Kultusminiſteriums beſondere Hinweiſe auf das Handwerk ſtatt . Behördliche Vertre= ter nahmen überall an den Veranſtaltungen , insbeſondere an den Eröffnungsfeierlichkeiten , teil . Die Vorſitzenden der Bezirksver= bände , der Handwerkskammer und ihrer Nebenſtellen wie auch deren Geſchäftsführer , Obermeiſter und Vorſitzende der Orts= gewerbevereine , zahlreiche Handwerksmeiſter , Gewerbelehrerſchaft , Rechtsanwälte und ſonſtige mit dem Handwerk befreundete Per= ſonen ſtellten ſich für Vorträge zur Verfügung . Beſonders aner= kannt wird von Handwerk und Gewerbe , daß ſich auch die Preſſe in den Dienſt der Werbewoche ſtellte . Handwerkskammer , Hand= werk und Gewerbe ſagen daher allen , die in irgendeiner Weiſe die Reichs = Handwerkswoche unterſtützten , herzlichſten Dank . Möge ſich die Reichs = Handwerkswoche zum Segen für das ganze Handwerk auswirken ! Cp . Weiterſtadt , 31 . März . Schulentlaſſung . Am Schluſſe des abgelaufenen Schuljahres wurden hier 28 Kinder , und zwar 15 Kna= ben und 13 Mädchen , entlaſſen . In die Schule kommen nach Oſtern 25 Mädchen und 18 Knaben . F Eberſtadt , 31 . März . Die letzte Fahrt . Geſtern wurde auf dem hieſigen Friedhofe der im 71 . Lebensjahre ſtehende , in hieſigen Kreiſen ſehr geſchätzte Oberweichenſteller i . R . Heinrich Roß zur letzten Ruhe beſtattet . Am Grabe predigte Pfarrer Weißgerber . Der Geſang= verein „ Männerquartett Harmonie ” ſang dem entſchlafenen Sänger der zu den Gründern des Vereins zählte , zum Abſchied das erhebende Lied : Stumm ſchläft der Sänger ” , widmete ihm durch ſein Mitglied Franz Bonn einen ehrnden Nachruf und ließ einen Kranz niederlegen . — Georg Rettig I . † . Wiederum hat der unerbittliche Tod in den Kreis der wenigen noch lebenden Veteranen unſerer Gemeinde aus dem Kriege 1870 / 71 eine Lücke geriſſen . Im Alter von 81 Jahren verſtard Altbeteran Georg Rettig I . Er war , ebenſo wie Roß , dem er einen Tag ſpäter in den Tod folgte , Mitbegründer des Geſangvereins „ Männer= quartett Harmonie ” und zweifellos eines ſeiner bekannteſten und treueſten Mitglieder . Cp . Pfungſtadt , 31 . März . Aufführung der Matthäus = Paſſion . Am Sonntag abend führte die Madrigalvereinigung Darm= ſtadt in der evangeliſchen Kirche im Rahmen einer kirchenmuſikaliſchen Paſſionsfeier die Matthäuspaſſion von Heinrich Schütz auf . Die Feier erfreute ſich eines guten Beſuches . Sie hinterließ einen tiefen Eindruck , der dahin ging , daß die Aufführung mehr eine Art muſikaliſchen Got= tesdienſtes als ein Konzert war . Daß die Wiedergabe des Werkes auf künſtleriſcher Höhe ſtand , iſt ſelbſtverſtändlich . — Die Ortsvieh= kaſſe läßt am Mittwoch vormittag die alljährlich notwendige Vorfüh= rung der Pferde durchführen . Pferde , die nicht vorgeführt werden , gel= ten als von der Verſicherung ausgeſchloſſen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 31 . März . Geſangberein „ Eintracht = Freundſchaft‟ Das am 1 . Oſterfeiertag abend im Saale des Gaſthauſes Zum Darmſtädter Hof ” zur Aufführung gelangende Theckerſtück „ Die Lieder des Muſikanten ” iſt in hieſiger Gegend noch nicht geſpielt worden . Es iſt ein Volksſrück im wahren Sinne des Wor= tes . Ueber 2 Stunden lang werden die Zuhörer von dem Glück und Lei= densweg zweier Brüder in angenehmſter Art und Weiſe unterhalten . Die das Stück durchziehenden volkstümlichen Melodien tragen zveifel= los zu dem großen Erfolge bei , den es anderwärts bei jeder Auffüh= rung erlebt hat und zweifellos auch hier haben wird , zumal die einzel= nen Rollen in durchaus bewährten Händen liegen . — Bauland= um legung am Lohberg . Die Vorarbeiten ( Vermeſſung und Aufteilung ) des in Frage kommenden Bauquartiers ſind ſoweit vor= geſchritten , daß in Kürze die erſte Vorbeſprechung mit den in Betracht kommenden Grundbeſitzern ſtattfinden kann . Das für die Umlegung in Betracht kommende Bauquartier wird umgrenzt von der Treppenſtraße ( Villa Wacker aus ) bis zur Münſtergaſſe . Durch dieſe Maßnahme wer= den einwandfreie Bauplätze geſchaffen . * Traiſa , 31 . März . Am Mittwoch abend ( 1 . April ) wird wieder , wie im vorigen Jahre , auf dem hieſigen Sportplatz von der bekannten Traiſaer Orcheſter = Vereinigung ein Platzkonzert veranſtaltet wer= den . Da gerade jetzt unſere junge Orcheſter = Vereinigung aus jungen muſikaliſchen Kräften beſteht , ſo iſt ein Beſuch dieſes Platzkonzertes ſehr zu empfehlen . Das Konzert findet bei jeder Witterung ſtatt . Mittwoch , den 1 . April 1931 Eberſtadt wird Luftkurork . F . Die Anſtrengungen , die von der Gemeindeverſvaltung und Ge= meindevertretung ſeit langem nach der Richtung gemacht werden . Eber= ſtadt zum Luftkurort zu erheben , ſcheinen endlich von Er= folg gekrönt zu werden . In der geſtrigen Gemeinderatsſitzung , die ſich bis nach Mitternacht ausdehnte , hat das Plenum Beſchlüſſe gefaßt , die für die künftige Entwickelung unſeres , durch ſeine ſchöne natürliche Lage begünſtigten Ortes von entſcheidender Bedeutung ſein werden . Dieſen Beſtrebungen kommt ſehr zu ſtatten , daß durch die Erhebung der Bürgerſteuer die finanziellen Verhältniſſe der Gemeinde ſich derart ge= beſſert haben , daß nicht nur von der geplant geweſenen Erhebung eines 7 . und 8 . Zieles Gemeindeſteuer abgeſehen werden kann , ſondern das Rechnungsjahr 1930 vorausſichtlich mit einem beträchtlichen . Ueberſchuß abſchließen wird . Den von dem Gemeinderat beſchloſſenen Maßne — en ſtehen aus dieſem Grunde keinerlei finanzielle Bedenten im Wege . Die Hauptaufgabe erblickt der Gemeinderat in der Herſtel= lung der Fußſteige , die zunächſt durchgeführt werden ſoll . Die zu die= ſem Zwecke in der letzten Gemeinderatsſitzung beſchloſſene Anſchaffung einer Teerſpritzmaſchine wird der Oeffentlickkeit nunmehr be= greiflich werden . Sie , die ein Meiſterſtück der neueſten techniſchen Er= rungenſchaften iſt , iſt geſtern eingetroffen und wird hente mittag um 2 Uhr den Mitgliedern des Gemeinderates durch die Ingenieure der Lieferfirma vorgeführt werden . Anſchließend findet eine Probe= beſpritzung der beiden Fußſteige im Mühltal vom Hauſe Starkenburg bis zum Felſenkeller ſtatt , eine Arbeit , die die Maſchine angeblich in 40 Minuten ſpielend bewältigen ſoll . In Verbindung damit hat der Ge= meinderat geſtern abend die Anſtellung eines Teerſpritzmeiſters mit Wirkung vom 1 . April ab beſchloſſen . Dies erwies ſich als drin= gend notwendig , da ſämtliche Trottoirs eine allen Anforderungen der Neuzeit Rechnung tragende Teerbeſpritzung erhalten ſollen . Soweit die Fußſteige Zementplattenbelag haben , wird dieſer entfernt und durch Teerbelag erſetzt werden . Der die Entwickelung Eberſtadts zum Luft= kurort hindernde Faſelſtall wird nach einem einſtimmig gefaßten Beſchluß des Gemeinderates geräumt und alsdann niedergelegt werden . Dadurch ergibt ſich die Möglichkeit , den Schloßvlatz varkartig anzulegen , Das Faſelvieh ſoll in dem leerſtehenden Holkagebäude untergebracht werden , das für dieſen Zweck als geeignet befunden wurde . Im Monat Mai iſt die Ausſchreibung eines Blumenwettbewerbs in Aus= ſicht genommen . Der Gemeinderat ſtellte zur Auswerfung von Nrämien dem Bürgermeiſter einen unbegrenzten Kredit zur Verfügung . Die Ge= meinde wird bei dem Wettbewerb ſelbſt vorbildlich vorangeben , indem ſie überall dort , wo der Platz es irgendwie erlaubt , gärtneriſche Anlagen ſchaffen wird . So ſoll z . B . auf dem bereits bereinigten Platz Ecke Obeu = und Alte Darmſtädterſtraße , eine großartige Dahlienſchau ent= ſtehen . Dem Verſchönerungs = und Verkehrsverein ſollen , um die von ihm in Ausſicht genommene Anlage eines Naturpfades zu fördern . die nötigen Geldmittel überwieſen werden . Im Mühltal ſollen nach dem Muſter der Großſtädte großzügige Anlagen und Wegverbeſſerungen durchgeführt und etwa 20 neue Ruhebänke aufgeſtellt werden , um Eber= ſtadt noch mehr wie bisher zum Anziehungspunkt für Fremde zu machen . Das größte Profekt iſt jenes , das den Ankauf des Terrains „ Kübler Grund ” und deſſen Anlage zu einem Luſtgarten vorſieht . Ein terraſſenartig angelegtes Kurhotel , ſoll auf dieſem idhlliſchen Fleckchen Erde erſtehen . Das Proſekt iſt zurzeit noch Gegenſtand der Beratung eines Ausſchuſſes des Gemeinderates , da es einen Koſtenaufwand von 250 000 RM . erfordert , die natürlich erſt flüſſig gemacht werden müſ= ſen . Erfreulich iſt , daß Kreisamt und Miniſterium dieſen Plänen der Gemeinde ernſteſte Beachtung ſchenken und die Ausführung der Be= ſchlüſſe überwacken vollen . Eine Reihe von künſtleriſchen Entwürfen , erſte Ergebniſſe eines beſchränkten Wettbewerbs , ſind ab heute mittag 12 Uhr im Rathausſaal ausgeſtellt . So dürfte der Zeitpunkt nicht mehr allzufern ſein , wo der Traum ſo vieler , vor die Bezeichnung „ Eberſtadt ( Bergſtraße ) ” noch das Wort „ Luftkurort ” ſetzen zu dürfen , in Erfüllung gehen wird . Cp . Münſter bei Dieburg , 31 . März . Kein Gänſehüten mehr . Das ſeit langen Jahrzehnten von der Gemeinde betriebene Bänſehüten iſt von jetzt ab eingeſtellt worden . Die Zahl der Gänſe iſt nämlich gegen früher derart zurückgegangen , daß ſich das Gänſetreiben , das auch bei den heutigen Verkehrsverhältniſſen nicht mehr zeitgemäß ſt , nicht mehr rentiert . Die Gänſeweide wird damit gleichzeitig auf= gehoben . Das Gelände ſoll je nach den Bodenverhältniſſen mit Pappeln oder Fichten bepflanzt werden . Damit iſt ein alter Brauch aus dem Ortsbild verſchwunden . * Reinheim , 31 . März . Pafſions = und Oſterfeier . Am Karfreitag , abends halb 8 Uhr , wird hier eine Feier beſonderer Art ſtattfinden , auf die nicht nur unſere Gemeinde , ſondern auch die Nach= barſchaft hinzuweiſen , vvohl angebracht erſcheint . In dem bei abend= licher Beleuchtung beſonders feierlich wirkenden Rahmen der neu her= gerichteten Kirche werden einige von einem Meiſter der Lichtbildkunſt aufgenommene Tafeln des übergewaltigen Iſenheimer Altars des Matthias Grünewald in Verbindung mit erläuternden Worten und dem Geſang eines Damenquartetts zu uns reden von den letzten Fragen des menſchlichen Lebens . Die Bilddeutung Dr . Zehs = Heppen= heim wird ſich frei halten von aller wiſſenſchaftlichen Erörterung und ſich auf den religiöſen Bildgehalt beſchränken . Die von Heppenheimer Damen geſungenen Lieder werden in Text und Ton dem Ausdruck der Malerei angepaßt ſein . Zur Deckung der Unkoſten wird ein Eintritts= geld von 50 Pfg . erhoben werden . Nummer 91 * Aus dem Modautal , 31 . März . Die bereits ſchon vor zwei Jah= ren aufgenommenen Berhandlungen über den Bau der elektriſchen Straßenbahn ſind jetzt ſoweit gediehen , daß am Mittwoch , den 1 . April , nachmittags ein Probewagen läuft . Dieſer Wagen , ganz neuartig kon= ſtruiert , ſoll eine vollſtändige Ergänzung der elektriſchen Schienenbahn ſein . Cd . Michelſtadt , 30 . März . Konfirmation . Die Konfirma= tion der Knaben findet dieſes Jahr am 2 . Oſterfeiertag , vormittags um 9 Uhr , die der Mädchen am Sonntag darauf , 12 . April , ſtatt , und hat der Poſaunenchor für beide Feiern ſeine Mitwirkung zugefagt . — Die Schar der Konfirmandinnen und Konfirmanden ſelbſt iſt dieſes Jahr ſehr klein ; es ſind Knaben insgeſamt 30 , und verteilen ſich dieſe auf die einzelnen Orte des Kirchſpiels : Michelſtadt ( Oberrealſchule ) 4 , Stadt= ſchule 14 : Rehbach 1 : Steinbach 4 : Steinbuch 2 ; Stockheim 2 ; Weiten= geſäß 1 : Würzberg 1 : Zell 1 . Bei den Mädchen ſind es 34 und zwar von Michelſtadt ( Stadtſchule ) 18 : Momart 2 ; Rehbach 1 : Steinbach 3 ; Steinbuch 2 ; Stockheim 2 ; Würzberg 1 und Zell 5 . Die Konfirmation der beiden aus Würzberg findet am 12 . April , vormittags 10 Uhr , in Würzberg ſtatt . b . Erbach , 31 . März . Autounfall . Das 10 jährige Söhnchen des hieſigen Lehrers Krämer wurde in der Neckarſtraße ( Südausgang Erbachs ) mit ſeinem Rad von einem Auto angefahren und ein Sti . c mitgeſchleift . Das bedauernswerte Kind erlitt erhebliche Geſichtsver= letzungen , Quetſchungen und innere Verletzungen . Die Inſaſſen bes Autos , die , wie man hört , an dem Unfall keine Schuld tragen ſollen , brachten den Verunglückten in die elterliche Wohnung . — Hohes Alter . Der hier und im weiteſten Umkreis bekannte und belieble Metzgermeiſter Joh . Mich . Egner feierte heute bei körperlicher und gei= ſtiger Rüſtigkeit ſeinen 80 . Geburtstag . — Angenehme Gäſte , Auf dem Dach der ehemals Gräflichen Brauerei im Erbacher Schloßhof befindet ſich noch ein Rad , auf dem früher ein Storchenpaar niſtete . Seit langen , langen Jahren wurde dieſer Niſtplatz von Freund Adebahr verſchmäht . Um ſo größer iſt die Freude der Erbacher , daß ſich in die= ſem Jahre wieder ein Storchenpaar eingefunden und mit dem Neſtbau bereits begonnen hat . Hoffentlich genießen die bei uns ſo ſelten ge= wordenen „ Kinderbringer ” den Schutz , den ſie verdienen . — Groß= zügiges Projekt . In hieſigen Behördenkreiſen ſchweben ſchon ſeit längerer Zeit Verhandlungen , die dem kundigen Beobachter nicht verborgen bleiben konnten . Dieſelben ſind nun ſoweit gediehen , daß man mit dem Ergebnis derſelben an die Oeffentlichkeit treten kann . Mit Unterſtützung eines Finanzmannes , der hier nicht genannt ſein will , ſoll in Kürze mit dem Bau eines Hallenſchwimmbades begonnen werden . Wegen Erwerb des erforderlichen Bauplatzes ſind die erforderlichen Ver= handlungen bereits eingeleitet . Ueber den zweckmäßigſten Platz iſt man ſich noch nicht ganz im Klaren . Wir meinen , daß man hier die inter= eſſierte Bevölkerung mitſprechen laſſen ſollte . Da demnächſt doch eine Bürgerverſammlung ſtattfinden ſoll , wäre die erforderliche Gelegenheit hierzu geboten . Ueber die architektoniſche Ausſtattung des Baues zer= brechen ſich zurzeit einige Prominente den Kopf , die heute zur Beſich= tigung des dortigen Hallenbades in Darmſtadt weilen . Die Arbeiten ſollen ſo gefördert werden , daß mit dem Ende der Freibadeſaiſon das Hallenbad in Benützung genommen werden kann . — Geländever= kauf . Der Stadtverwaltung Erbach war der eigene Platz des Turn= vereins 1860 e . V . Erbach ( D . T . ) , der an der Südweſtecke des ſtädti= ſchen Sport = und Erholungsparkes liegt und eine große Ecke aus dem geſchloſſenen Terrain nimmt , ſchon lange ein Dorn im Auge . Nach langwierigen Verhandlungen iſt nunmehr der Platz zu einem Kaufpreis , der dem Turnverein die Möglichkeit gibt , eine eigene Turnhalle zu bauen , an die Stadtverwaltung übergegangen . Die Erträgniſſe aus dem Sport = und Erholungspark hofft man durch geeignete Maßnahmen ſo ſteigern zu können , daß der Zinſen = und Tilgungsdienſt geſichert iſt . m . Vom ſüdlichen Odenwald , 1 . April . Der Krähberg jetzt Segelflug = Station . Ein wunderbares Schauſpiel konnten am Sonntag nachmittag die Bewohner des Mümling = , Sensbach = und Gam= melsbachtales ſowie der angrenzenden Hochflächen genießen , als zum erſten Mal der in aller Stille vorbereitete Flug von mindeſtens drei Dutzend Segelflugzeugen erfolgte . Wohl hörte man ſchon einige Zeit „ von , daß verſchiedene Segelflugzeuge nach teilweiſe ganz neuem Typ im Bau ſeien , man hörte auch von heimlichen Verſuchen , die zufrieden= ſtellend ausgefallen ſeien , aber daß eine ſolch impoſante Darbietung möglich ſei , daran glaubte wohl niemand . In Gruppen zu je 6 Flug= zeugen begann präzis mittags 1 Uhr die Uebung . Da es nur ſehr wenige Eingeweihte gab , bemächtigte ſich beim Erſcheinen der lautlos dahin= gleitenden Luftſegler der Bewohner der ganzen Gegend eine ungeheure Aufregung , und weil man noch nie ein Flugzeug ohne den gleichzeitigen Motorlärm gehört hatte , ſo mutete das Erſcheinen dieſer ſtummen Flie= ger geradezu geiſterhaft an . Lautlos ſtarrte man anfangs nach oben , dann aber begleiteten aufgeregte und begeiſterte Reden die Operationen der Flugzeuge . „ Schreiber dieſes war Zeuge deſſen , was ſich im Müm= lingtale abſpielte . Von Zeit zu Zeit , wenn die Flugzeuge in den Geſichts= kreis neuer Beobachter kamen , hörte man den jubelnden Zuruf der Mengen . Der Erſtlingsflug ging bis nach Michelſtadt . Mit dem Fern= glas konnte man vom Krähberg aus die gewandte Schſvenkung der ſechs Flieger beobachten , und gegen 2 Uhr hatten ſich ſämtliche Flugzeuge am Startplatz wieder eingefunden . Leider war derſelbe ſo gut wie ab= geſperrt , daß Nichtberechtigte die Flugzeuge nicht beſichtigen und die Flieger nicht erkennen konnten , doch ſollen die Segelflüge heute mittag wiederholt werden . — Hirſchhorn , 31 . März . Waſſerſtand des Neckars am Pegel am 30 . März 2 , 10 Meter , am 31 , März 2 , 00 Meter . — Gernsheim , 31 . März . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 30 . März 2 , 04 Meter , am 31 . März 1 , 88 Meter . Ein schönes für jede Temperatur für jedes Weiter für jede Gelegenheit „ AOUASTRELIA Korbmöbel , in schörer Auswahl Liegestühle , in jeder Art Schulranzen , enorm billig Stadtkoffer , von Mk . 1 . — an Damentaschen , letzte Neuheit Reisekoffer , jede Oualität Kinderwagen Klappwagen AOUATITE jetzt Kirchstraße 21 525 ‟ Krankheiten . Bei Blutarmut , Herz- klopfen , Schwächezuständen aller Art , Zittern , Appetitlosigkeit , neruö- sen Magenbeschwerden soll man Doppelherz , das anerkannte Nerven- kräftigungsmittel nehmen . Verblüf- fende Erfolge . Probeflasche M 2 , 50 große Flasche 4 , 50 u . 5 . 50 Anion Fiscner , Franklurte straße 12 - 14 Schwanen - Drogerie Otto Walter , Gardi - tenstraße 17 Arbeileen : Scllwanen - Drogerie Otto Walter , Dieburgerstraße 8 Pfungstadt : 5245 a Nummer 91 Seite 9 Der Gaſtwirk im Kampf der Parkeien . Vom Vorſitzenden der Heſſiſchen Gaſtwirte = Innung wird mitgeteilt : Das ſchwere Ringen um die politiſche Macht hat gerade in letzter Zeit ſehr unerfreuliche Formen angenommen . Nicht nur mit heftigen Debatten , ſondern auch mit Gewalttätigkeiten verſuchen die Parteien ſich Geltung zu verſchaffen bzw . ihren Willen durchzuſetzen . Die Kampf= ſtätten , in denen ſie dieſe Verſuche ausführen , ſind in der Regel die Säle und Lokale der Gaſtwirte . Nicht allein dadurch , daß ſich beim normalen Verkehr in den Gaſtſtätten politiſche Streitigkeiten ergeben , die am Biertiſch diskutiert werden , ſondern beſonders durch die großen Ver= ſammlungen werden die Gaſtſtätten , namentlich vor den Wahlen und wichtigen politiſchen Entſcheidungen , Aufmarſch = und Kampfgelände für die Wahlſchlacht . Es iſt für den Gaſtwirt nun außerordentlich ſchwierig , den Anfor= derungen der verſchiedenen Parteien zu begegnen bzw . alle zu befriedi= gen . Niemand wird von einem Gaſtwirt verlangen , darauf verzichten zu wollen , eine politiſche Meinung bzw . Weltanſchauung zu haben und zu vertreten . Um ſo mehr aber wird von ihm ein gewiſſes Taktgefühl gefordert , das ihn davon abhält , etwa in ſeiner Gaſtſtätte zu politiſieren , ſich für die eine oder andere Partei einzuſetzen und hierdurch Anders= denkenden den Aufenthalt in ſeinem Lokal zu verleiden . Noch weniger wird es zu rechtfertigen ſein , wenn ein Gaſtwirt als Saalbeſitzer in Verfolg einer gewiſſen politiſchen Einſtellung ſeinen Saal für Verſammlungen etwa nur ſeiner Partei zur Verfügung ſtellt und anders gerichtete Gruppen zurückweiſt . Aber auch die verantwort= lichen Führer der Parteien , Religionsgemeinſchaften uſw . und auch jeder einzelne Gaſt oder Bürger hat dem Gaſtwirt gegenüber eine gewiſſe Neutralität zu bewahren . Leider ſind gerade in letzter Zeit Fälle zu berzeichnen , in denen beiſpielsweiſe politiſche Parteien Gaſtwirte boh= kottierten , weil ſie ihre Säle auch politiſchen Gegnern zur Verfügung ſtellten . Der Gaſtwirt iſt als Saalbeſitzer darauf angewieſen , daß ſein Saal , der ihm hohe Steuern , Miete und Einrichtungskoſten auferlegt , ihm auch die Mittel ſchafft , die zur Befriedigung dieſer Forderungen notwendig ſind . Die Erlöſe aus ſeinem Geſchäft bedeuten für ihn die Exiſtenzmög= lichkeit in dem ohnehin ſchon außerordentlich ſchwierigen Kampf im Gaſt= wirtsgewerbe . Keinem anderen Geſchäftsmann oder Gewerbetreibenden wird man etwa zumuten , daß er politiſchen Gegnern nichts verkaufen ſoll . Selbſt wenn der Gegner mit dem betreffenden Parteiabzeichen das Geſchäft aufſucht , wird er jederzeit mit Höflichkeit bedient werden , ohne daß dem Geſchäftsinhaber hieraus ein Vorwurf oder Schaden erwächſt . Aus dem Gaſtwirtsgewerbe liegen Klagen vor , daß Gaſtwirte , die ihre Säle an verſchiedene Parteien zu gleichen Bedingungen zur Verfügung geſtellt haben , trotzdem von der einen oder anderen Gruppe außer= ordentlich heftig bekämpft und geſchädigt wurden . Wer ein Parteilokal führt und dieſes andersgeſinnten Parteien nicht zur Verfügung ſtellt , der muß die Konſequenzen hieraus tragen . Der Gaſtwirt dagegen , der in Erkeuntnis ſeiner beruflichen Aufgabe allen Parteien gerecht wird , hat auch Anſpruch darauf , daß er hierdurch nicht dem Bohkott verfällt . Ge= rade für die Führer der Parteien , Religionsgemeinſchaften uſw . erwächſt die Aufgabe , objektiv und gerecht zu urteilen und zu verhindern , daß Leidenſchaften unter den Parteiangehörigen entfacht werden , die zur Vernichtung der Eriſtenz eines Mitbürgers führen können . Mittwoch , den 1 . April 1931 42 . Wolfskehlen , 31 . März . Kartoffeldiebſtahl . Einem bieſigen Landwirt wurden aus einer Miete eine größere Menge ſeiner Kartoffelvorräte von unbekannter Seite geſtohlen . 2 . Offenbach , 31 . März . Eiſenbahnbaupläne . Schon vor dem Kriege war geplant , eine unmittelbare , und damit kürzere Ver= bindung unſerer Stadt mit der Landeshauptſtadt zu ſchaffen . Gedacht war eine Bahn Vilbel — Offenbach mit Einmündung , etwa bei Egelsbach , in die Main = Neckar = Bahn . Die Berger Höhe ſollte einen Tunnel er= halten , und ſüdlich von Offenbach ſollte die Bahnſtrecke Neu = Iſenbura , Sprendlingen und Langen öſtlich berühren . Durch dieſe Bahn wäre der Frankfurter Hauptbahnhof weſentlich entlaſtet und die Nord = Südver= bindung verkürzt und verbilligt worden . Der Krieg machte ehedem einen Strich durch dieſe Pläne . Frankfurt hatte und hat heute erſt recht nichts gegen den Plan einzuwenden , denn der Verkehr der Großſtadt wächſt ja ſelbſttätig . Frankfurt hofft auch in der heutigen Zeit , in der auf dem Gebiete der Vereinheitlichung und zweckmäßigeren Gliederung des Reiches eine außerordentliche Betriebſamkeit herrſcht , daß ihm unſer Offenbach in Kürze als reife Frucht in den Schoß fallen wird . Um nun die Arbeitsloſigkeit etwas zu lindern , und den D = Zug Berlin — Mailand über die neue Strecke leiten zu können , hat die Reichsbahnverwaltung den alten Plan neuerdings aufgegriffen , und ſeine Ausführung iſt in beſtimmte Ausſicht geſtellt . Ein Lieblingsplan der Reichsbahnverwal= tung iſt auch die Weiterführung der Sackbahn Offenbach - Bieber = Dietzen= bach über Offenthal und Meſſel nach Darmſtadt . Dieſem zweiten Plane bringt auch die Landeshauptſtadt mehr als platoniſche Aufmerkſamkeit entgegen . Offenthal , das die Mitte der Welt ſein ſoll . wird dadurch er= freulicherweiſe auch Eiſenbahnknotenpunkt ( mit der Dreieichbahn ) und damit ſeiner Bedeutung als Mittelpunkt der Welt entſpreckend empor = und herausgehoben . In den letzten Tagen hat ſich , da auch die Stadt= verwaltung der Sache ſehr wohlwollend gegenüberſteht , bereits eine Aktiengeſellſchaft gebildet , die der Reichsbahnverwaltung nicht nur mit Rat und Tat gegenüberſtehen foll . Es iſt allerdings unerfindlich , wie ſie ihr Grundkapital von 5 Millionen aufbringen will . Sieht man von dieſer Schwierigkeit ab , ſo ſteht die Tatſache feſt , daß Offenbach und Offenthal in kürzeſter Zeit Eiſenbahnknotenpunkte , bzw . größere Eiſen= bahnknotenpunkte werden ! Oberheſſen . Gießen , 31 . März . Der Verein ehem . heſſ . Leib = Dragoner des Kreiſes Gießen veranſtaltet anläßlich ſeines 10 jährigen Beſtehens am 24 . und 25 . Mai ( Pfingſten ) in Gießen eine Kundgebung zu Ehren der alten Armee , verbunden mit der Wiederſehensfeier der ehem . heſſ . Leib = Dragoner und deren Feldformationen . Nach dem vorläufigen Pro= gramm iſt für den 24 . Mai ( 1 . Pfingſtfeiertag ) ein Fußball Blitzturnier auf dem Sportplatz der Spielvereinigung 1900 um den Pokal der ehe= maligen heſſiſchen Leib = Dragoner des Kreiſes Gießen vorgeſehen , am Abend ſoll ein Begrüßungskonzert in der Turnballe mit Ueberreichung des Pokals an den ſiegenden Vexein ſtattfinden . Der 25 . Mai , 2 . Pfingſt= feiertag ) wird am Vormittag nach Kranzniederlegungen am 116 er = Denk= mal ſowie auf dem Ehrenfriedhof einen Feſtgottesdienſt auf dem Oswalds= garten bringen , daran anſchließend , ebenfalls auf Oswaldsgarten , eine hiſtoriſche Feſtquadrille , und dann einen Feſtzug durch die Stadt . Für den Nachmittag dieſes Tages iſt eine Feier in der Turnhalle unter Mit= wirkung der Gießener Turn = , Sport = und Geſangvereine vorgeſehen . Die Muſik wird ausgeführt von dem Trompeterkorvs des Reiter = Regi= ments 16 in Langenſalza ( Thüringen ) . Zu der Veranſtaltung haben ſich bis jetzt ſchon zahlreiche auswärtige Vereine angemeldet . Der Deutſche Kriegerverein in Windhuk ( Südweſtafrika ) hat einſtimmig be= ſchloſſen , dem feſtgebenden Verein zu ſeiner Jubiläumsfeier eine Fahnen= ſchleife überreichen zu laſſen . Rheinheſſen . Aus Mainz . — Hundertjahr = Feier der Mainzer Realanſtalten am 6 . , 7 . und 8 . Juni 1931 . Die Vorbereitungen zur Hundertjahr = Feier der Mainzer Realanſtalten ſind ſoweit gediehen , daß das Programm nunmehr im weſentlichen feſtliegt . Der Beſchluß , eine Hundertjahr = Feier und in Ver= bindung damit eine Wiederſehensfeier der ehemaligen Schüler zu ver= anſtalten , hatte bei ſeiner Bekanntgabe ſofort freudigen Widerhall ge= funden Er führte zunächſt zur Gründung des Vereins ehemali= ger Realgymnaſiaſten ( Vorſitzender : Oberregierungsrat i . R . Damm ) und der Vereinigung ehemaliger Realſchüler ( Vorſitzender : Direktor Tag ) . Es gilt ſetzt , vor dem Feſte die Adreſſen aller noch lebenden früheren Schüler zu ermitteln Alle ehemaligen Schüler werden deshalb gebeten , ſich nicht nur ſelbſt bei der Direktion ihrer ehemaligen Schule ( Oberrealſchule oder Realgymnaſium ) anzumel= den , ſondern auch ihnen bekannte Adreſſen ehemaliger Schüler namhaft zu machen . * Rheinuferſanierung in Mainz . Wiederum iſt ein Stück Rhein= uferſanierung geleiſtet worden und eine die Rheinpromenade verunzie= rende Lagerhalle verſchwunden . Der vor dem Halleplatz befindliche , ſeit langen Jahren von der Rhein = Main = Schiffahrtsgeſellſchaft als Büro und Lagerraum benützte , etwa 10 Meter breite und 30 Meter lange Schuppen iſt abgeriſſen worden , ſo daß Spaziergänger jetzt einen ungehemmten Blick über den Rhein nach dem Taunus zu haben . * Mainzer Tageskalender für Mittwoch , den 1 . April . Stadttheater : 20 Uhr . Abonnement B . „ Ein kurzes Leben‟ Ein Spiel in 2 Akten ( 4 Bildern ) . Dichtung von Carlos Fernandez Shaw . Muſik von Manuel de Falla . Hierauf : „ Petruſchka ” . Tanz = Dichtung aus dem ruffi= ſchen Volksleben in 4 Szenen von Jgor Strawinſky . Preiſe 3 . Ende 22 . 10 Uhr — Ufa = Palaſt : Tonfilm „ Der Mann , der den Mord be= ging ” . — Staatstheater Wiesbaden . Großes Haus : „ Die toten Augen ” Anfang 19 . 30 Uhr , Ende 21 . 15 Uhr . Kleines Haus : „ Jphigenie auf Tauris ” . Anfang 20 Uhr , Ende gegen 22 Uhr . — Kurhaus Wiesbaden . 16 und 20 Uhr : Oberammergauer Paſſionsſpiele . — Waſſerſtands = Nachrichten vom 31 . März . Rhein : Hüningen 1 . 85 , Kehl 3 , 30 , Maxau 5 . 27 , Mannheim 4 , 65 , Mainz 2 , 00 . Bingen 2 , 96 , Caub 3 , 44 , Köln 3 , 58 Meter Main : Schweinfurt 1 , 66 , Würzburg 1 , 78 , Lohr 2 , 06 , Steinheim 2 , 55 , Hanau 3 , 06 , Koſtheim ( Staatspegel ) 1 , 63 , dito Waſſertiefe 3 , 64 Meter . * Gonſenheim , 31 . März . Beerdigung des von Kommu= niſten erſtochenen Mineralwaſſerhändlers Pauly . Der von den Kommuniſten niedergeſtochene Mineralwaſſerhändler Pauly wurde unter großer Beteiligung der Bevölkerung zu Grabe getragen . Ein großer Leichenzug bewegte ſich kurz nach 13 Uhr vom Trauerhauſe aus nach dem Friedhof . Der Kriegerverein wie auch die Altersgenoſſen des Ermordeten legten am Grabe des auf ſo heimtückiſche Weiſe ums Leben Gekommenen einen Kranz nieder . Auch die Nationalſozialiſten hatten ſich in Zivil in großer Zahl an dem Leichenbegängnis beteiligt und ebenfalls einen Kranz mit Schleife am Grabe niedergelegt . Ab . Bingen a . Rh . , 31 . März . Altbürgermeiſter Dr . Neff feierte am Dienstag , den 31 . März , bei voller geiſtiger und kör= perlicher Rüſtigkeit ſeinen 70 Geburtstag . 33 Jahre lang führte das greiſe Geburtstagskind die Geſchicke unſerer Stadt mit großer Umſicht und lebt zurzeit im Ruheſtand . In Anerkennung ſeiner großen Ver= dienſte um das Wohl Bingens verlieh ihm die Stadt vor Jahren die höchſte Würde des Ehrenbürgers . hergestellt . Perwachs ist kelne flüssige oder harte Bohner- masse , sondern eine Creme , dle sich ohne lede Mühe leicht auftragen und verteilen läßt . Perwachs ist sehr erglebig und sparsam im Verbrauch und ermöglicht das Polieren sofort nach dem Auftragen . Perwachs hat nicht den scharten , besondersz für Kinder ungesunden , ätzenden Geruch , wie viele andere Bohnermittel . im Gegentell . Perwachs vorbreitet einen wirklich angeneh- men und erfrischenden Tannenduft . Verwachs verleiht jedem Fußboden , ob Lino- leum , Parkett oder Steinholz , ob natur , ge- strichen oder gebelzt , einen geradezu frappie- sonden Hochglanz . Verwachs steht im Preis nur um Pfennige höher als dle bisherigen Poller - und Bohnermittel , da- für aber in der Quaſität in unerreichter Höhe . die mit Perwachs behandelten Fußböden und Freppen werden wunderbar hochglänzend , aber nicht glatt . Ein Ausrutschen ist so gut wie aus= geschlossen . Perwachs erzeugt einen derartig glasharten Hochglanz , daß Fußspuren und Fingerabdrücke nicht mehr zurückbleiben . Solche Vorzüge haben Sle wohl kaum erwartet . Perwachs erfülkt tatsächlich alle Ansprüche , die nach bisherigem Stand der Fach - Wissenschaft und Technik an ein Bohnermittel überhaupt gestellt werden können . Sle ist wahrhaft wunderbar , die moderne Bodencreme Verwachs Seite 10 Mittwoch , dm 1 . April 1931 Nummer 91 EHT Meinrad . Die Geburt ihres Stammhalters geben bekannt Regierungsrat Dr . Boll und Frau Maria Elisabeth , geb . Schott . Darmstadt , Soderstr . 111 , am 31 . März 1931 . Todes = Anzeige . Heute mittag 12 ‟ , Uhr verſchied nach kurzem . aber ſchweren L iden info ge eines Schlag= anfalles unſere gute Miier und Großmutter Frau uguſte Salonstelswe . geb . Monkel im 65 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Hermine Daſcher , geb . Galonske . Groß = Zimmern , den 31 . März 1931 . f 5220 Die Beerdigung ſindet Donnerstag , den 2 . April 1931 , nachmittags 3 Uhr ſiatt . Der C . C . des Corps „ Rhenania ” erfüllt hiermit die traurige Pflicht , anzuzeigen , daß ſein lieber A . H . Frieurich Ren RRf 4444 " rec . 20 . 11 . 1885 Oberbaurat i . R . am 30 . März in Darmſtadt nach längerem Leiden verſtolben iſt . J . A . d . C . C . der „ Rhenania ” J . Wenner , F . = V . Die Beerdigung findet Mitt voch , den 1 . April , 15 . 30 Uhr , vom Portal des alt in Friedhofes ( Nieder = Ramſtädterſtraße ) aus ſtatt . 5262 Todes = Anzeige . Allen Verwandten und Bekannten die traurige Nachricht , daß mein lieber Mann , unſer treuſorgen= der Vater , Großvater , Bruder , Schwager u . Onkel Leonhard Diheim Frieutic . . . Metzgermeiſter heute nach kurzer Krankheit im Alter von nahezu 62 Jahren verſtorben iſt . In tiefer Trauer : Maria Friedrich , geb . Kunkel Familie Adam Blumenſc ein Fumilie Studienrat Dr . Ludwig Friedrich . Brensbach , Darmſtadt , 31 . März 1931 . Die Beerdigung findet Donnerstag , den 2 . April , nachmittags 3 Uhr ſtatt . Statt jeder beſonderen Anzeige . Unſere liebe , gute Mutter , Schwiegermutter und Großmutter Frau Sophie Gras Wwe . geb . Storck wurde am 31 . März 12 . 15 Uhr nachts im 73 . Lebens= jahr nach kurzem ſchweren Leiden aus unſerer Mitte geriſſen . In tiefer Trauer : Familie Dr . Haſſer . Büttelborn , den 31 . März 1931 . ( 5190 Die Beerdigung fidet Donnerstag nachmittag 9 ½ Uhr ſtatt . Am 30 März ſtarb mein lieber Gatte , unſer guter Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Feieurich Ren Oberbaurat i . R . im Alter von 67 ½ Jahren . Die Beiſetzung erfolgt Mittwoch , den 1 . April , ½ 4 Uhr , auf dem alten Friedyof in aller Stille . Blumenſpenden dankend verbeten . Mala Reh , geb . Jochem . Für die überaus warme und herzliche An= teilnahme bei dem ſchweren , unerſetzlichen Verluſie unſeres innigſigeliebten Gatten , Vaters und Großvaters ſagt in aller Namen herzlichen Dank Flora Diehl Wwe . , geb . Ewald . Darmſtadt , Heinrichſir . 93 . ( 5208 Für die zahlrei hen Beweiſe aufrich= tiger Teilnahme an dem ſchweren Verluſt , den wir durch dasHinſcheiden unſerer unvergeßlichen teueren Mutter Am 28 . März verſchied nach ſchwerem Leiden mein innigſigeliebter Gatte , unſer lieber Vater Herr Zinotich Schgellgen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Anna Schubiegel . Darmſtadt , den 31 . März 1931 . Landwehrſtr . 19 . Die Beerdigung fand auf Wunſch des Eniſch’afenen in aller Siille ſiatt . Pſ . 126 , 1 — 3 . Dem Herrn hat es gefallen , meinen lieben Mann , unſeren treubeſorgten Vater , Großvater , Schwieger= vater , Bruder , Schwager und Onkel Sohannes Suſt , nach ſchwerem , mit Geduld und Stille ertragenem Leiden heimzurufen in ſein himmliſches Reich . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Eva Maria Bitſch Pwe . , geb . Hechler . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 1 . April , 14 Uhr , vom Sterbehauſe in Allertshofen aus ſtatt . ( * für Herzkranke und an Arterienverkalkung Leidende , ist völlig un- schädlich , frei von allen Nebenwirkungen und gut bekömmlich . ( I . L . 4966 Alle Stoffe werden bis zur Anprobe zugeſchnitten und eingerichtet durch Schneidermeiſterin Moderniſ . v . Damenkldg Schnittmuſt . n . Maß am Körper gearbeitet . Bendelſtadtſtr . ( 1333 a ) 47 . Apotheken zu haben . Vasosalvin - Laboratorium , Leipzig G 1 Musikalien nirgends billiger als bei Christian ARNOLD am weißen Turm . ( 4696 b Frau Roſa Zixler erlitten haben , ſpreche ich meinen herzlichen Dank aus Tirza Fixler Darmſtadt . Für die mir anläßlich meines 80 . Ge= burtstags erwieſene Ehre und Auf= merkiamkeiten nebſt zahlreichen Blumen= ſpenden ſage Allen meinen herzlichſten Dank . Jean Chriſf . Pack = u . Einſchlag= papier kauf . Sie ſehr bill . Papier = Großhandl . Skurnik . Bleichſtr . 46 Tel . 1791 . ( 5247 b Für Mark 1 . erhalten Sie Ihr gründlich gereini ; t , zeölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgautenpl . 3164 a Jeder kehre vor seiner Tür noch einmal um und lege „ Lebewohl‟ * auf seine Hühneraugen . Tagsüber werden Sie dann keine Gehbeschwerden mehr haben . ) Gemeint ist natürlich das berühmte , von vieien derzten empfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und Fußechweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 50 Pfg erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Adler - Drog . Anton Fischer , Frankfutterstr . 12 — 14 . Drog . G . Hübner , Karlstr . 56 ; L . Petri Nachf . Inh . W . Preußer , Roß- dörferstr . 5 ; Chr . Schwinn Inh . W . Reich , Drog . , Rheinstr . 8 . Drog . Phi . SeckerNfl . , Ludwigshöhstr . 1 ; Sch wanen - Drog . 0 . Walter , Gardisten - Straße 17 II . Dr . 418 „ . . . a 06 badarf wan kainnn Sragn , dun „ Nauan ” kaufe ich dni Oauſter w . Marst ! 5185 gebrauchte Sa- chen nur mit Hilfe der klei- nen Anzeige ! Sie ist billig und bringt rasch den rechten Käufer ! Bill . Oſterfreude ! 1 Herrenrad , NSul . wen . gefahr . , 25 ℳ , 1 Herrenrad 18 ℳ . A . Glatz , Neckarſtraße 24 . ( * Lausende von Henschen verdanken ihren gesunden . tiefen Schlat und ihre gekrättigte Nerven unserem Baldrarin Fl . RM 2 . 50 . / , Fl . RM 4 50 . Ltr . - Fl . RM 7 . 50 Zu haben in allen Apotheken und Drogerien eilungsſtellen erwoiben werden . Auskun t erteil . das Verkaufsperſonal . Marke Schuhhaus Friedrich ! Inh . Paul Mathäs . Ludwigstraße 9 Beachten Sie unsere Fenster , Ludwigstraße 9 Aaff Nummer 91 W enuv un Wüitglieder Zum Osteufeste Mittwoch , den 1 . April 1931 Wer erteilt Primaner gründlich Mathematik ? Angb . G . 201 Gſchſt . Grol . Klavlerunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . mäßig . ( 338 a Seite 11 Bpel ” Limaufine 10 / 40 PS . , in ſehr gutem fahrbereiten Zuſtand weg . Ein= ſchränkung des Be= triebes günſtig ſo= fort zu verkaufen . Offerten u . G . 194 d . Geſch . ( 5480 1 ½ — 2 To . Suſtrrufte wagen ( Gelegenheitskäufe ) Hanſa Lloyd = Vertret . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 . ( 4088 a Für unſere werten Mitgl eder : ff . Weizenmehl , Spezial 0 . pfd . 0 . 22 Pfb . 0 . 29 ff . Konſektmehl . . . ½ Pfd . - Potet 4 . 30 6 C 6 Maiskernpuder . . Cc 6 Kokosfeit , gar , 100 % Feitsehalt 1 Pfd . = Zatel 0 . 45 pa . friſche , große Eier . . Stück 11 ½ 10 ½ und 0 . 0 . - ½ 10 Stück 0 . 78 pa . friſche Siedeier . . GEG . Backpuber , Vanillinzucker , Korinthen . Roſinen , Sultaninen . Süße , vollſaftige Orangen , friſche Zitronen — Apſel — Bananen . la Weißwein in 5 Liter Korbſiaſchen , 4 Lier ohne Glas 0 . 85 ff . Flaſchenweine . Liköre , Apfelwein — Süßweine , Fruchtſäſte , Limonaden . Feine Käſe = u . Burftſorten — ſi . Gc 6 Gemüſe u . Obſtkonſerven Ia Schokolade = Oſferhaſen , Schokolade = Eier , Dragee = Eier Marzipanküken , — Oſtetſchokolade in 100 gr Taſeln — ff . friſcher Spinat . großer Kopffalat , Friſch = Gemüfe . Blumenkohl , Meerreitich , Weiß = 1 . Aot= kraut , Karotten , Suppengrün , Sellerie , Tomaten Aus unſeren Fleiſchabgabeftellen , Karlftr . 42 , Tel . 4481 115 . „ 4643 und Eſchollbrückerſtr . 25 , „ 93 ff . Schweinefleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage Pfd . 0 . 90 Pfd 1 . 60 la Rwpenſpeer . . . " ff . Ochſenfleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage . . Pfd . 1 . 00 pfd 1 . 3 . ) 1 . 20 und 1 . 00 ff . Kalbfleiſch Feinſte Mettwurff , plockwurſt , Cerbelatwurff , Schlackwurff , prima Fleiſchwurft , Leberwurft . Schwartenmagen , Bierwurſt . Schinken= wurſt — ſeine Schinken , roh und gekocht , — feine Aufſchnitte — Beſiellungen in Feſibraten erbitten rechtze tig . Aus unſerer Großbäckerei : ff . Miſchbrote . Roggenbroie , Brötchen , Zwieback . Ja Ge äck , Torten , Kuchen aller Art . 5 % Rüchvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Dſe Mitgliedſchaft kann von jedermann koſienlos in unſeren Ver = Volksmokorrad ( ſteuerfrei ) nur 425 . — ℳ a . W . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 4290 a Wer tauſcht 4 = Sitz . Limoufine gegen einen einw . . 4416 9 p . 4 - Sik . mit Allw . = Verdeck ? Ph . Villhard II . , Kirch = Brombach i . O . ( 5175 b ) MW . 500 ccm pottbillig ! J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4992 b ) D . K . W . , ſteuer = u . führerſcheinfrei , gebraucht . Hecker ( Jap ) , ſteu . . führerſcheinfr . , gebraucht , U . T . 300 ccm . , ſehr gut erh . , m . Boſch = Licht u . Horn , billig zu verkaufen . Mauerſtraße 6 , Schneider . 255 Gelegenheitskauf ! Indian 600 ccm wegen Anſchaffung eines Wagens bill . abzugeben . Kranich= ſteinerſtraße 51 . Jugendliche Glocke 75 aus modernfarbigem Punta - Stroh , mit hübscher Band - Verzierung Flotte Kapf Filz mit Glanzstrohstotf , apart verarbeitet . . . Fesche Glocke schöne flotte Bandgarnierung , in allen Modefarben . Aparte Stroh - Kappe aus dem modern . Glanzstrohstoff , in neuen Modefarben . . Moderne Schute aus buntem Fantasiestroh , flotte Bandgarnierung Schöne Stroh - Kappe modernes grobes Geflecht , sehr kleidsame Form . . Vornehmer Frauenhut 95 in bedeckten Farben , hübsche Form , m . Bandgarnierg . u . Agraffe Elegante Kappe aus besonders apartem Glanzstroh , mit chicer Bandschleife . . . Moderne Sommerhüte 25 m . groß . Krempe a . grob . Gefecht mit gemust . Band Hott garniert Vornehmer Hut 75 mittelgroße Form , aus Pedalin , hocheleg . 2 farb . Bandgarnitur Heute Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach § 152 des Genoſſenſchaftsgeſeges ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . mit Pritſchen = und Kaſten = Aufbau , neue u . gut erhalt . , ſehr billig . ( 2977 a J . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . Herrenfahrer ſucht Limouſine zu Tagesfahrten zu mieten . Angeb . erb . t . G . 206 Gſchſt . D = Motorrad mit Boſch = Licht , in tadelloſ . Zuſtd . , für 300 ℳ zu verk . Zu erfrag . Geſchäftsſt . * Seitenwagen , faſt neu . billig zu verk . Riegerplatz 8 . 500 Molorrad cem mit od . oh . Sport= beiwagen und allen Schikan . , einwand= frei . ſpottbillig zu verkaufen . — Huck . Alexanderſtraße 6 . Heilame = Bertauf in Oſterhaſen und Oſtereier — extra billig — 2 Schokoladenoſiereier gratis /Uuu abrechnung bei Einkauf von 2 . — Oſterhaſen u . Eier . Ludwigitr . 6 . Saalbauſtr . 38 Fapbender , dieburgerſtr . 40 , Früchteſtand ganiſ , gebund , er = Tel . 700 auf dem Mark Zucker - , Magen - und Dammkranke Was anderen der Osterkuchen ist ihnen Scola - Brot das köstliche Vollweizen - Spezialbrot Eine Delikatesse für jeden Tisch . Zum Cster - Ausflug Bcola - Schnitten das köstl . Knuspergebäck aus Vollweizen , kräftig , naturrein . naturgemäß , schmeckt zu jedem Belag . 15207 Tandem ( 2 = Sitzer ) Herrenrad , faſt neu , billig zu verkaufen . Soderſtraße 59 . planung sleitung durch freien , nicht an Unternehmeror= fahr . Baufachmann . Architekt mit guten Empfehl . Ang . unt . F . 37 a . d . Geſchſt . ( 4531 b ) Bodenſee = Aepfel das pfd . Mk . — . 35 , bei 3 pfd . Mf . 1 . — das pfd . Mk . — . 40 , bei 10 pfd . Mk . 3 . 70 das Pfd . Mk . — . 45 , bei 10 pfd . Mk . 4 . 20 Oskar Brachat Nachf . Fernruf 865 Zulius Held Rheinſtr . 20 Lieferwag Freis = Aobau mod . für folgende Modelle 121 Damen - Rad . . . . M 87 183 Strassenrenner W 78 , - 231 Strassenrenner ( aussengelbtet ) M 83 , - 231 f dito farbig . . . . M B 8 , - 172 / 3 Damen - Rad . . M 109 , - Meisterschaftsmodell für Strasse . . . . . . . . Mis 2 . - Glinstige Teilzahlungsbedingungen gegen geringen Aufschlag AIFA - FABRIK - VERKAUFSTELLE - T graif g . Waf‟ . Darmstadt . Gratenstr . 4 . Bln . 1 Stets frisch bei : Doruer , Fertig , Grimm , Feinkosthofmann , Stemmer , Schulz & Bernhard , Vetter , Wolz & Ohler Schwanenſtraße 72 bekämofen Sle duroh „ Radiosclerin ” Wa . Nr . 413344 , die seit Jahren bepährten radrumhalttgen Brunnen - Tabldtten ( mit kontren Tadtumgehalt ) . Nach Gulachten erster med . Autorttäten besirkt reinss Radturn- alz Entkallnung der Getäße und damil eine bessere Blutzirkulatvon siei vormale Funktion der lebenswichtigen Organe , besondere des Drüsenaustem und Wiederherstellung geistiger und körperlicher Prische , Orie . - Rähre N 1 k . 2 . 60 Dris . - Paclte . mit 5 Röhren Mk . 11 . — Orie . - Packe mit 10 Röhren Mk . 20 . — Zu haben in allen Apotheken . Literatty mit drzttick , utachten , klinischen Rerichten und Prebe - Tab kosten ſos durch : Radioselerin - Gevellschatf m . b . H Bxlin SW 38121 ( TV 10 PWittmann = Malne ſtraße 301 ( 274 a ) Nichlverſekle holen die verlorene Zeit ein . Anfragen erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . ( 4981 a Unterricht in engl . und franz Tprache u . Schüler nachhilfe . Hoffmann , Heinrick ſtr . 4 2 , FFimd Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf Arterienverkalkung Ihre Vorboten und Beglelterschelnungen wie ; boner Blutsruck . Atemnot , Schwindelentälle , Harz- beschwergen , Schl - floslakelt . Ci ht , Rheuma Am Gründonnerstag , abends 6 Uhr , findet auf dem Rot = Weiß = Platz in der Rheinallee zwiſchen obigen Mannſchaften ein Freundſchaftsſpiel ſtatt . Der Ulmer FV . 94 ſpielt zum erſtenmal in Darmſtadts Mauern . Es iſt das erſte Spiel der ſich auf einer Oſterreiſe befindlichen Ulmer Mannſchaft , die von hier weiter nach Wiesbaden und Ludwigshafen führt . Die Ulmer Mannſchaft errang bei den diesjährigen Verbands= ſpielen hinter 1860 München den zweiten Tabellenplatz in der ſüdbaye= riſchen Bezirksliga . In der Spielſaiſon 1930 / 31 abſolvierte die Mann= ſchaft 38 Spiele , von denen 25 gewonnen , 9 unentſchieden und 4 verloren wurden . Dabei wurde ſie Sieger über erſte württembergiſche und bayeriſche Spitzenmannſchaften . Die Mannſchaft beſiegte ferner Pfalz Ludwigshafen mit 12 : 5 Toren , Pol . Sp . V . Stuttgart ( letztjähriger End= ſpielteilnehmer an der ſüdd . Vokalmeiſterſchaft ) mit 8 : 6 Toren . Sie wurde ferner Sieger in der Siemens = Pokalrunde , bei der namhafte Gegner wie D . S . V . München . Jahn München u . a . teilnahmen . — Eine große Verſtärkung ſcheint die Mannſchaft neuerdings durch den Zugang des der Darmſtädter Handballgemeinde nicht unbekannten früheren Darmſtädter Spielers Dietz erhalten zu haben , der in dem 5 : 0 = Städte= ſpiel Ulm — Heidenheim allein 3 Tore ſchoß . Er ſoll , was techniſche Ballbehandlung und Schußvermögen anlangt , Hervorragendes leiſten . — Zuſammenfaſſend darf alſo über die Ulmer Mannſchaft geſagt werden , daß dieſelbe infolge ihrer Spielſtärke und ihres Könnens hervorragen= den Handball zeigen wird , und daß die Zuſchauer auf ihre Koſten kom= men ſverden . Tgeſ . Ober = Ramſtadt — Tv . Groß = Gerau 2 : 1 ( 0 : 0 ) . Beide Vereine lieferten ſich in Ober = Ramſtadt ein ſpannendes Spiel , das der Gaſtgeber verdient gewann . Erſt nach dem Wechſel fielen die Tore , nachdem das Spiel bis zur Pauſe torlos ſtand . 2 . Mannſch . 6 : 0 . TV . Roßdorf — TV . Lenafeld 4 : 8 ( 2 : 3 ) . In dieſer Höhe nicht verdient , konnten die Gäſte in einem echten Freundſchaftsſpiel dem Platzbeſitzer eine Niederlage beibringen . Es war ein von Anfang bis zum Schluß ſehr ſpannendes und jederzeit offenes Spiel , das die körperlich durchweg überlegenen Gäſte dank ihrer vorzüg= lichen Wurfkraft im Sturm für ſich entſcheiden konnten . — Jugend — TV . Lengfeld 2 . 3 : 0 . Am 2 . Oſterfeiertag , 15 Uhr , empfängt der TV . Roßdorf den TV . 1846 Mainz = Bretzenheim . TV . Gundernhanſen — TV . Langſtadt . Am 2 . Oſterfeiertag empfängt Gundernhauſen den TV . Langſtadt zu einem Freundſchaftsſpiel . Gegen die Gäſte , die eine flinke und eifrige Mannſchaft ins Feld ſtellen , müſſen die Einheimiſchen alles aufbieten , um nicht eine Ueberraſchung zu erleben . Vor dem Spiel , um 2 Uhr . treffen ſich die 2 . Mannſchaften . Abſchluß der Europa = Ringermeiſterſchaften . Erſt in ſpäter Nachtſtunde wurden am Montag in Prag die Eurova = Meiſterſchaften im griechiſch = römiſchen Ringen zu Ende geführt . Im Leichtgewicht errang Deutſchland durch Sperling = Dortmund den Meiſtertitel , während ſich im Bantam = und Federgewicht der Olympia= ſieger Leucht = Nürnberg und ſein Landsmann Hering mit dem 3 . bzw . 2 . Platz zufrieden geben mußten . In den beiden Schwergewichts= klaſſen wurden Vogedes = Dortmund und Gehring = Ludwigs= hafen jeweils Dritte . Das Länderklaſſement : 1 . Finnland 13 P . , 2 . Schweden 12 P . , 3 . Deutſchland 8 P . , 4 . Italien 2 P . , Tfchecho= lowakei , Norwegen und Lettland je 1 P . Den Hefſen = Turnkampf um den Wanderpreis des Staatspräſidenten gewann am Sonntag Gau Rheinheſſen mit 881 Punkten vor Oberheſſen ( 829 ) und Starkenburg ( 805 ½ ) Punkten . Der Daviskampf Argentinien — Paraguay in Aſuncion endete mit 5 : 0 zugunſten der Argentinier . Das Uebungsſpiel der deutſchen Hockeh = Internationalen in Berlin ſah die „ Deutſche Verteidigung ” gegen den „ Deutſchen Sturm ” mit 2 : 1 ( 1 : 0 ) erfolgreich . V . f . R . Beerfelden — SV . Roßdorf 0 : 6 . Sportverein Roßdorf weilte zum fälligen Verbandsſpiel in Beer= felden und holte ſich dort erwartungsgemäß mit einem ſicheren 6 : 0 = Sieg beide Punkte , obwohl die Elf diesmal nicht die ſonſt von ihr gewohnte gute Form zeigte . Hoffentlich war dies nur ein vorübergehendes Nach= laſſen , denn die kommenden , zum größten Teil noch ſehr ſchweren Spiele erfordern den Einſatz des ganzen Könnens jedes einzelnen Spie= lers , wenn die Meiſterſchaft , die dieſes Jahr greifbar nahe gerückt iſt , nicht doch noch im letzten Augenblick verloren gehen ſoll . Die 2 . Mannſchaft von Roßdorf ſiegte zu Hauſe im Verbandsſpiel der B = Klaſſe gegen F . Sp . D . Klein = Zimmern 3 : 0 . Trotz des Sieges ent= täuſchten die Einheimiſchen ſehr . Die recht gut veranlagten Spieler könnten weit Beſſeres leiſten , wenn jeder Spieler beſſer Platzhalten und vor allem genauer zuſpielen würde . Auch das Kopfſpiel iſt noch mangel= haft . Dann müſſen ſich die Spieler gegenſeitiges Kritiſieren abgewöhnen , das auf die Zuſchauer keinen guten Eindruck macht . FSV . Groß = Zimmern — SC . Ober = Ramſtadt 2 : 0 . Vor zirka 500 Zuſchauern trafen ſich obige Mannſchaften in Groß = Zimmern zum fälligen Verbandsſpiel und zeigten im großen ganzen ſehr ſchönen Fußball . Das Spiel war zeitweiſe ſehr hart , überſchritt aber nie die Grenzen des Erlaubten . Der Gäſteverein zog alle Regiſter ſei= nes Könnens , um wenigſtens ein Unentſchieden zu erzwingen , doch blieb ihm dies verſagt . Ober = Ramſtadt hatte ſeinen beſten Mannſchaftsteil in der Verteidigung und in ſeinem Torwart . Groß = Zimmern , in ſtärkſter Aufſtellung , blieb durch techniſch beſſeres Spiel verdient Sieger . Her= vorzuheben iſt bei Groß = Zimmern der Tormann wegen ſeines ſicheren Auftretens ; ſo hielt er glänzend einen für die Gäſte verhängten Elf= meter . Die Verteidigung , die Läufer , auch der Sturm konnte gefallen , doch hätte bei einem beſſeren Zuſammenſpiel ein höheres Reſultat er= zielt werden können . Der Pfeifenmann , ein Herr aus Mainz = Lauben= heim , im allgemeinen gut , ſtieß jedoch mit manchen ſeiner Entſcheidun= gen auf ſtarken Widerſpruch des Publikums . — Groß = Zimmern 2 . — Groß = Umſtadt 1 . ( B = Meiſter ) 2 : 1 : Groß = Zimmern 1 . Jugend — Ar= heilgen 1 . Jugend 1 : 0 . Max Schmeling wird vorausſichtlich am 19 . Juni in Chicago gegen Young Stribbling ſeinen Weltmeiſtertitel verteidigen . Zwiſchen dem Titelhalter Piſtulla und ſeinem Herausforderer Heu= ſer wird vorausſichtlich am 30 . April in Berlin ein neuer Kampf um die deutſche Halbſchwergewichts = Meiſterſchaft ausgetragen werden . Geſchäftliches . Das Wunderwerk mit tauſend Gehirnen ! Kein Gelehrter , geſchweige denn ein anderer Menſch , iſt im= ſtande , auch nur auf einigen Gebieten ein Univerſalwiſſen zu be= tzen , viel weniger auf Tauſende von Fragen die richtigen Ant= worten zu geben . Daher wurde von einer großen Anzahl von Wiſ= ſenſchaftern und Fachleuten in jahrelanger Arbeit das geſamte Wiſſen der Welt zuſammengetragen , alphabetiſch geordnet , alſo ſofort nachſchlagbar , und in ein großes Lexikon gebracht . Man müßte nun annehmen , daß jeder einzelne beſtrebt ſei , ein ſolches Univerſalwerk des Wiſſens zu beſitzen . Dieſes iſt wohl auch der Fall ; nur ſcheiterte es bisher immer an den zu hohen Anſchaf= fungskoſten . Der Verlag Peter J . Oeſtergaard , Berlin = Schönberg . hat nun= mehr der deutſchen Leſerwelt mit ſeinem großen Volkslexikon in 20 Bänden eine Ueberraſchung beſchert . Die Bände haben Voll= lederrücken mit echter Goldprägung und Vollederecken , alſo die allererſtklaſſigſte Aufmachung , die man ſich denken kann . Und was die Hauptſache iſt : Damit ſich jeder dieſes große Univerſalwerk anſchaffen kann , wird dasſelbe zu dem unerhört niedrigen Preis von 7 . 50 Mark für den Band geliefert . Dabei ſteht es jedem frei , das große Werk in monatlichen Raten von 2 . 50 Mark zu bezahlen , ein Betrag , den jeder für ein ſo vorzügliches Werk aufbringen kann . Das Oeſtergaard , Lexikon enthält über 22 000 Spaltſeiten Text , außerdem über 8000 lehrreiche Bilder im Text , viele farbige Landkarten und zahlreiche farbige Bildtafeln . Das Oeſtergaard = Lexikon hat aber auch andere bedeutende Vorteile , indem es den unnötigen Leſeballaſt aus der Vorkriegs= zeit wegläßt , hierfür aber alle Neuerungen aus allen Gebieten ausführlich bringt . Hier iſt ein Lexikon entſtanden , in dem man nicht nur nachſchlägt , ſondern weiterlieſt und ſich über alles orien= tiert . Das Oeſtergaard = Lexikon iſt tatſächlich das Wunderwerk mit tauſend wiſſenſchaftlichen Köpfen , das auf alle Fragen , die man beantwortet haben möchte , zuverläſſig Auskunft gibt . Durch den erſtaunlich billigen Preis wird es jedem Vorwärtsſtrebenden Nummer 91 . möglich gemacht , ſich dieſes große 20 bändige Lexikon anzuſchaffen . Der Verlag Oeſtergaard liefert nun jedem , der ſich erſt überzeugen will , ob das Werk wirklich für ihn in Frage kommt , den erſten Band fünf Tage koſtenlos zur Anſicht . In der heutigen Nummer finden Sie auf einem Proſpekt einen Bezugsſchein , den Sie unter= ſchreiben und einſchicken können . Aus deutſchen Bädern . Garmiſch = Partenkirchen ” . Feuerſchaden im Kurhof . Dr . Wiggers Kurhof , der unterhalb vom Haupthaus Dr . Wiggers Sanatorium mitten im Park gelegen und zurzeit ge= ſchloſſen iſt , wurde von einem Dachbrand heimgeſucht . Das Dach= geſchoß iſt ausgebrannt , auch der Schaden durch Waſſer iſt nicht unerheblich , jedoch durch Verſicherungen voll gedeckt . Da alle üb= rigen Bauten , vornehmlich auch das wie erwähnt einige hundert Meter entfernt gelegene Haupthaus von dem Brand im Kurhof vollkommen unberührt geblieben ſind , iſt der Betrieb Dr . Wiggers Sanatorium in jeder Beziehung ungeſtört . Der Kurhof wird für die Sommer = Saiſon wieder voll in Betrieb ſein . Rundfunk = Brogramme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 1 . April . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Bremerhaven : Bord = Konzert . 18 . 15 : Otto Schwerin : Verbrechen und Ladengeſchäfr . 18 . 45 : Dr . H . Lüdiger : Von Andree zu Nobile . 19 . 15 : Amtsgerichtsdir . Dr . Kallee : Landwirtſchaftl . Arbeitsvertrag . 19 . 45 : Cello = Konzert : Mitw . : Gaſpar Caſſado ( Violoncell ) , Hans Rosbaud ( Klavier ) , 20 . 45 : Karlsruhe : Die Maienkönigin ; Schäferſpiel von Kalbeck , Muſik von Gluck . 21 . 35 : Bunter Abend ; Hundert Minuten . . . . . Das Rundfunk = Or = Geſter : Die Tanzkapelle Hans Adler . Königswnſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 1 . April 14 . 45 : Kinderſtunde . Kindertheater : „ Deutſche Oſtern ” 15 . 45 : Marion Dautzenberg : Was Hausfrau und Hausangeſtellte vom Arbeitsrecht wiſſen müſſen . 16 . 00 : Dir . K . Triebold : Der Stand der Freiluft = und Wald= ſchulbewegung in Deutſchland . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 . O . Beſemfelder : Paſſions = Dichtungen und Paſſions = Lieder . 18 . 00 : Prof . Dr . Amſel : Lehrgang für Einheitskurzſchrift . 18 . 30 : Dr . J . Lewin : Die Eroberung der Welt . 19 . 00 : Oberpräſident Dr . Falck : Die beamtenrechtliche Bedeutung der Notverordnung . 19 . 30 : Min . = Rat Dr . Schmidt : Die Senkung der Baukoſten . 20 . 00 : Rückblick auf Platten . ( März ) 20 . 30 : Balladen , Geſchichten , Romanzen . Mitw . : Luiſe Gmeiner ( Flügel ) . Valeska Stock , F . Bonn ( Rezitation ) , Th . Scheidl ( Bariton ) . 22 . 30 : Abendunterhaltung . Dr . Ernſt Römer und ſein Orcheſter . Wetterbericht . Unvermindert hat die Kältluftzufuhr weiter angehalten , ſo daß noch keine Aenderung der Luftdruckverteilung eingetreten iſt . Nach wie vor verläuft der hohe Druck von Norden nach Süden mit ſeinem Kern über Skandinavien . Infolgedeſſen wird auch die Wetterlage noch keine Aen= derung erfahren . Vorläufig kommt es weiter zu Nachtfroſt und wäh= rend des Tages bleibt es kühl . Ausſichten für Mittwoch , den 1 . April : Leicht wolkig und aufheiternd , trocken . Nachtfroſt , tagsüber noch kühl . Ausſichten für Donnerstag , den 2 . April : Uebergang zu etwas milderem Wetter wahrſcheinlich . Waldemar = Peterſen = Haus der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt Hirſchegg , Kl . Walſertal . Schneebericht . Schneehöhe : 120 Zentimeter Alt = und 10 Zentimeter Neuſchnee ( Pulver ) ; Temperatur : nachts 10 Grad minus ; Wetter : hei= ter ; Skibahn : ſehr gut . Hauptſchriftleltung : Rudolf Maupe Veranwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feutlleion , Reich vnu Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herberi Reite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble = Druck und Verlag . L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 22 Geiten * 10000 . — Mk . a . Grundſchuld ( un= bed . Sicherheit ) zu zeitgem . Zinſen von Selbſtg . a . kürz . o äng . Zeit geſ . Off . u . G . 226 Geſchſt . in günſt . Lage m . genehmigt . Plan , für Bäckerei oder Metzgerei geeignet , zu ver= kaufen . Günſtige Gelegenheit für An fänger . Wenig Eigenkapi al erforderlich . Angebote u . F 154 an d . Geſchſt ( 4615 b Geſucht ſoforl ahre 2 Sicherheit : Grund ſchuldbrief üb . 300 Mark . Einwanofreie Sache Angebote unt . G . 197 an Geſchſt . ( * Wer verkauft Wohn = o . Geſchäfts= haus . Villa , Land= wirtſchaft , Gaſthof , Fabrik o . ſonſt . Be= trieb , a . Bauterr . ? Ang . u . G . 219 Gſch . * Billiges 3 ½ X 4 Zimmer = Kaus juruh . , angen . Wohnl . mit Bad , Veranden uſw . Taxwert 40 000 ℳ , für 19000 ℳ bei 6 — 8000 ℳ Anz . zu verkaufen ; ferner nettes Landhaus nahe Darmſtadt , enth . 5 Zimmer , Bad Garage , ſchöner Garten , für den Spott= p . eis von 12 550 ℳ bei 4 — 5000 ℳ Anz . zu verkaufen durch P . Hellmund Immobilien jetzt Grafenſtr , 4 . Teleph . 538 . Zur gefl . Kenntnisnahme : Mein Büro be= findet ſich ab heute Grafenſtraße 4 . 4 — 5 = Zim . = W . b . 1 Juli geſ . Näh . Ang . u . G . 224 Geſch . ( * 3 = Zim . = Wohn . mit el . L . , Gas , im Pr . v . 50 — 60 ℳ ab E April geſucht . Off . an L . Chelius , Liebfrauenſtr . 62 . Vielseitigste Auswahl DAMEN - STRÜMPFE in allen Farben der Frühjahrsmode ! Die neuesten Kinderstrümpfe Kniestrümpfe Socken Sportstrümpfe in allen Preislagen . HACHENBURGER Rheinstraße 1 Ostern ! Fü NfheToh grels Strümpte Damen - Ee ien Medkerneh Ste . ON . usM . D 8 . 9 e 450 C . 1 Damen Handschuhe ee inerklelter - Schldde . Frühlehtseiheteh Modewarel Carl Eu ne zur feine Damenmogen . Die Alt = Herrnſchaft ein . ſtud . Korp . ſucht Haus o . Räume als Kneipe u . Heim geeignet , ſofort od . ſpäter zu mieten . Genaue An= gebote m . Größe u . Prs . u . G . 227 Gſch . * Geſucht : 6 — 7 = Zimm . Wohnung , Südoſtv . , v . höh . Beamten auf 1 . Juli . Angebote u . G . 200 an Geſchſt . ( * 4 : 0 . 5 - 3 . - Whg . mit Bad v . Beamten erw Pſ . ) z . 1 . Juli od . früher geſucht . ( * Mietk . u . Tauſchwhg ( 3 Zimm . ) vorhand . Angb . G . 212 Gſchſt . 5 = Zim . = Wohnung ev . größ . od . klein . , in Lage : Anna = bis Wilhelmſtr . , Tinten= viert . , Künſtlerkol . , mögl . parterre ; ev . ganzes Haus , mögl . mit Garten geſucht . Schriftl . Eil = Angeb . m . Ang . d . äußerſt . Miete unter G . 180 an die Geſchäftsſt . 3 — 4 = Zim . = Wohng . in Darmſt . od . näh . Umgeb . v . Staats= beamt . ſof . zu mie= ten geſucht . Ang . u . G . 210 a . d . Gſchſt . * 5 - Zim . - Mohng . mögl . m . Bad . zum 1 . Juli geſ . Ang . m . Prs . u . G . 216 Gſch . * Wir ſuchen für ält . ſehr ruhige Dame eine 3 — 4 - Zimmer - Wohnung mit Zubehör i . nur gut . Lage . ( 5256 Alters Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . Suche zum 15 . April möbliertes Zimmer Nähe Hochſchule . An= gebote m . Preis unt G . 202 an Geſchſt . ( * Dame ſucht möb . J . i . Zentr . , ſep . Ang . unt . G . 218 Gſchſt . Goldene Vorſtecknadel mit Brillauten u . Rubinen ( E . L . mit Krone ) a . 31 . 3 . 31 zwiſch . Neckarſtraße und Ludwigsplatz . Wiederbringer gute Belohnung . Beckſtraße 63 , I . ( 5241 F . neu . Sportklapp= wag , oh . Verd . f . 10 Mk . z . verk . Runde= turmſtraße 12 , II . Lautſprecher f 10 ℳ z . vk . Martinſtr . 70 , ( * 3 . Stock . Modern . , gut erhalt . Kinderwagen zu verkaufen . Kirch= ſtraße 14 , II . rechts . * 1 = tür . Kleiderſchrant t . Ausziehtifch zu vk Karlſtr . 12 Stb . Lr . ( * Gut . Photoapparat mit Stativ u . Kaſſ ſehr bill . abzugeb . Gr . Bachgaſſe 7 , I . Nadio = 5 = Röhren = Apparat mit Batterien billig zu verkauf . Merdes , Gr . Ochſengaſſe 8 . E * Umzugsh . 1 neues Bett u . 1 Biederm . = Sofa , ſ . g . erh . , gün= ſtig z . vk . Näh . Gſch . * Schöner Anzug , mittl . Fig . , faſt neu zu verkaufen . Lud= wigſtraße 16 , II . ( * Radio ! 5 Röhren „ Lorenz ” kompl . , m . Lautſpr . ſehr billig zu verk . Grafenſtr . 26 , I . r . Alte emaill . Bade= wanne u . Beleucht . bill . zu verk . Oſannſtraße 47 , II . , zw . 1 u . 3 Uhr . ( * Sehr gut erh . Kin= derwagen zu verk . Anzuſehen v . 12 — 2 Grafenſtr . 18 , II . r . Mod . weiß . Kinder= wagen , ſ . gut erh . , zu verk . Schmitz , Speſſartring 2 , II . Gut erh . ſchw . Lod . = Mantel f . ſtark . gr . Fig . , f . Chauff . ge= eign . , prsw . z . verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * 30 gebr . kief . Bret = . ter , 1 . 90 hoch , 25 br . , 1 Zoll ſtark , billig abzug . Näh . Gſchſt . * Handwagen 4 = und 2 = rädrig billig zu verkaufen . ( Schwenenſtr . Nr . 9 ( 4291 b Bilng ! Mokorrad = Modelle eingetroffen . Kommen . Sie einer Probefahrt ! Donges 4 Wief Heinrichſtraße 52 , Nummer 91 Mittwoch , den 1 . April 1931 Seite 13 Tade 8 Selbldelt von Schuhhaus Baar heute wieder Modl AilZer ! 25 Herren - Halbschihe weiß gedoppelt , alle Größ . , iu schwarz , kein Gummi Herren - Halbschuhe in Lack und in brann , schöne woderne Form Mk Herren - Halbschuhe in braun , garantiert Rahmen - Arbeit . . . 10 . 50 , Herren - Halbschuhe moderne Farbe , negerbrann , u . mit Doppel- sohlen , Original - Rahmen - Arbeit . . . . nur Riesengroße Auswahl in modern 9 Damen - Spangen - und Pumps 8 . 50 , 6 . 50 , Gesundheits - Halbschuhe jedes Paar für Damen" . GrosseHengen Kinder - Schuhe sowie Knaben - u . Hädchen - Schuhe 50 9 R 27 / 35 ur . 0 . 50 . , u . 3 . 00 . , N . A zu Neu eingetroffen : über 500 Paar Turnschuhe mit dicker Sohle , in allen Größen A nur A Wer einmal bei uns gekauft bleibt dauernder Kunde . Schuß Etas ganz Gesckäufes la . Möder krerassenten Küchen Schlafzimmer Speisezimmer Herrenzimmer 1 Büfett 1 Tisch mnit Linoleum 2 Stühle mit Linoleum Modell : inge , 140 cm brt . Mk . 250 . - Loite , 140 em brt . Mk . 250 . - Durlach , , 160 cm brt . Mk . 285 . - Frauenstolz , 2 m breit Mk . 385 . - Einzelne Kredenz Mk . 135 . - Ferner grosse Auswahl in Schleiflack - Küchen 1 Schreank 2 Betten i . L , 2 Xi m 2 Nacntschränkchen mit Olasplatten 2 Stünle m . Bezug , n . Wahl 1 Waschkommode m . Mar- mnor , Handtuch - und Schwammhalter oder Frisiertoilette mit Gondel Modell : Marga in Eiche . . . . Mk . 600 . schlicht Birnbaun , stahl- blank . . . . Mk . 700 . schlicht Birnbaum pol . Mk . 860 . Lotte in Goldbirke , pol Mk . 850 . - Margrith 11 glanz pollert sfrik . Birnbaum Mk . 880 . ind . Palysander Mk . 890 . Birke . Mk 900 . . Birke . Mk . 950 . - In keuk . Nussbaum poliert Büfett 1 Vitrine 1 Zweizugtisch 4 Stühle . Bezug n . Wahl 2 Sessel „ Modell : Mainz , 182 cm br . Mk . 760 . - Pfalz , 2 m breit Mk . 850 . - Rheinland , 2 m breit Mk . 900 . Schmalkalden , 2 m breit Mk 1000 . - Thüringen , 2 m breit Mk . 1050 . - Fernerreiche Auswahl auch in anderen Holzarten z . B . Eiche , Birke , Mahegoni . 1 Bücherschrank 1 Diplomat runder Tisch 2 Stühle m . Bezug n . Wahl Sessel" , Modell : Paul , in Eiche , 160 cm brt . Mk . 600 . - Theo , „ 180 cm brt . Mk . 630 . - Rudolf . , „ 180 cm brt . Mk . 780 . - Richard , in franz . Mussb . poliert , 180 cm breit Mk . 790 . Roland , in kauk . Mussbaum pol . , 2 m br . , Mk . 1050 . - Ferner reiche Auswahlauch in anderen Holzarten 2 . B . schweiz . Birnbaum , Birke ete . Mosektastmſarfinelm Käsft ! Lambeck & Co . 217 a Ausstellungs - und Verkaufsräume : Darmstadt , Ecke Grafen - und Elisabethenstraße Die große Auswahl 5250 Der billige Preis e = Bleichstraße - 46 Für den Ostor - Hinkauf bietet sich jetzt Gelegenheit , den Bedarf in Herren - Artikeln Strümpfen u . Bocken Damen - Wäsche Hüft - u . Büstenhalter Damen - Hüten zu besonders niedrigen Preisen zu decken . Gg . Heokmann - Schmidt Ecke Markt und Ludwigstraße . ( 5228 Dh Thüringer Wurſtfabrik ſucht für den Vertriev ihrer Spezialfabrik . geigneten Herrn der nachtveisbar am Platz Darmſtadt bei der einſchl Kundſchaft gut ein= geführt iſt und Gewäyr für einen leb= haften Umſatz bieten konn . IIMgd 5201 Gefl . Off unt . E . P . 60 an Alla Haasen- stein & Vogler , Erfurt , erbeten . Taenng . Verkäuterlänen zur Aushilfe . Branchekenntnisse Bedingung . Schuhrlaceß Haare , ausgekämmte u ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 4371 a ) Kind . = Kaſtenwagen bill . z . kf . geſ . Prs . = Ang . u . G . 209 Gſch . * Suche zu kaufen : Aukomaliſche Waſſerpumpe . Angeb . unt . G . 228 a . d . Geſchſt . ( 5238 GESUCHT SOFORT an allen Orten Heißige und zwverlässige Personen ſoden Standes und Alters zur Ubernahme und Einrichtung einer MASCHINENSTRICKEREI Keine Vorkenntnisse nötig . Garantiert deuernd u . hoh . Verdienst b . angenehm . Beschäftig . zu Hause . Wic kauf . die ge- samte fertige Arbeit deuernd johraus , jahrein u . zahlen für d . Anfertig . anerk . hohe Vergütungen in bar . Verlansen Sie noch heute vollständig kostenlos und unverbindlich Auskunft von Strickmoschinengesellschaft GustavNissen & Co . , Hamburg 6 Zollvereinsniederlage Mereurstraße 1 Ein gebrauchter Eisſchrank geſucht . Angeb . unt . G . 221 a . d . Gſchſt . Geſpielte Schallplatten werden angekauft Grafenſtr . 24 , part . ( 5135 b ) Schtilerplatr A WerBLicw Tücht . Friſeuſe ſucht Dauerſtellung in gutem Geſchäft . Ang . m . Gehaltsang . unt . G . 220 Gſchſt . I . Friſeur d . Mitte April ausl . , ſucht Stellung . Ang . u . G . 211 an Gſchſt . * Tücht . Alleinmädchen ſofort geſucht . Näher . Geſchäftsſt . Gut empfohlenes . fleißiges Alleinmädchen zum ſofortigen Ein= tritt geſucht . ( 5264 a Alfr . = Meſſ . = Weg 34 . Tücht . Mädch . v . L . ſucht alsb . Stell . in gut . Hauſe . Off . u . G . 225 a . d . Geſch . * Fräulein , fortbildungsſchulfr . , m . la Zeugn . u . aus nur guter Familie als Lernende für Textil = Detail = Geſch geſucht . Ang . erbet . u . G . 215 Gſchſt . MANNLICR Kräft . Junge der d . Sattlerhand= werk erl . möchte , z dald . Eintr . geſucht . Reichelt , Darmſtadt zügelſtraße 75 . Mädchen v . Lande , 20 J . , das ſchon in Stellg , war , nähen u . Starkewäſche büg . k . , ſucht z . 15 . April Stell . Gute Zeugn . vorh . Näh . b . Fried= rich . Stiftſtr . 51 . ( * Junges , ehrl . , brav . Mädchen v . Od . ſucht Stelle b . n . d . Sp . v . auch tagsüb . Lohn 30 b . 35 Mk . monatl . ( * Off . u . G . 196 Gſchſt . 19 jähriges Mascen v . Lande m . gutem Zeugnis , welch . gut nähen u . auch etw . kochen kann und in allen Hausarbeiten bewandert iſt . ſucht paſſende Stelle als Zimmer = od , Haus= mädchen zum 1 . od . 15 . April . Lohn n . Uebereinkunft . Angeb . unt . G . 222 a . d . Geſchſt . ( 5186 Geſ . , kräftige Frau ſucht St . i . Haush . , ev . kann auch Feld= arbeit dahei ſein . Off . n . Balkhauſen a . d . B . , poſtlagernd . „ B . R . ” Meue Strebſam . Drogiſt , 18 J . alt . unbedingt zuverläſſig , in einer modern . Drogen = u . Photohandlung ge= lernt u . im Beſitz d . Gehilfen = und Gift= prüfung , ſucht Stel= lung als Verkäufer , Lageriſt , auch im Detailgeſchäft . Gfl . Ang . u . G . 217 Gſch . * Fücht Metzgergeſelle ſucht ſof . od . bis 15 . ds . Mts . Stellung , auch als Alleinge= ſelle . Schriftl . Ang . Haus Schmidt . dieburg . Markt 13 Celefon 363 . Dru Oitarkrawatte Reizende Neuheiten in reiner Seide finden Sie ſchen von Mark 1 . 75 an be Jaustan = Tantsann Ludwigsplaß 2 . Sporthemden mit feſtem Kragen und Krawatte . . . . . . . . von M . 3 . 65 an Oberhemden , Trilolet , beſte Bieleſelder von M . 5 . 15 an Arbeit , in weiß" . Oberhemden , Trikolet , beſſe Bielefelder . von M . 8 . 50 an Arbeit . in farbig . . Herren = Unterwäſche und Socken in reich . Auswahl . Handſchuhe in allen Frühjahrs = Neuheiten Für Güte und Preiswürdigkeit übernehme ich volle Garantie und bin bemüht , auch beim kleinſien Einkauf . Sie zu 213 vorkommend und gewiſenha t zu bedienen . REr Sienokypiſtin aushilfsweiſe geſucht . Zu melden zwiſchen 7 — 8 Uhr . Soderſtraße 25 , II . Tücht . Mädchen , nicht unter 25 J . , das bürg , kochen k . u . den Haush . grdl . verſt . , per 15 . 4 . 31 geſ . Vorz . m . Zeugn . Alexanderſtr . 9 , Vorderh . part . ( * Zur Ablöſung einer Lebensmittel = Ver= teilſtelle mit größerem Kundenſtamm wird geichäftstächtige Perſönlichkeit eſuicht . Kl . Sicherheit und ſauberer Keller Bedngung . Angebote u . G 198 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . ( * Fleißige , ehrliche Leute zum Vertrieb von Vilb . Mineralwaſſ . allerorts geſucht . Generalvertr . Beſier , Windecken , Kreis Hanau/M . ( TV . 5199 ) Wir ſuchen einen gut eingeführten , branchekundigen Verkreker in Herr . = u . Dam . = Stoffen , Weißwaren und Bettwäſche ſowie kompletten Ausſtattungen . Es kommen nur ſolche Kräfte in Be= tracht , die tatſäch= lich in dſ . Branche ſchon lange Jahre Privatkundſchaft beſuchen und gute Erfolge aufzuweiſ . haben . Offerten u . G . 223 Geſch . ( 5208 Friſeurlehrling geſucht Kanzler u . Sohn , Schulſtraße 12 . Eine friſchmelkende Ziege zu verkaufen . Helf= mannſtraße 36 . Einkagsküken weiße am . Leghorn , ſchw . Rheinl . 60 Lohnbrut Eivl . 20 , X Bruteier 20 D Geflügelhof Haag , Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelhütte ) . ( ( 3910 a ) Jg . Rehpinſcher ( Rüde ) geſund , ſch . gezeichnet , in gute Hände abz . Jäger . Kiesſtraße 21 . Reiſe = Schreibmaſch . geſ . Fabr . = u . Preis = Angabe unter G . 203 an die Geſchäftsſt . Mod . weiß . Kinder= wagen zu kauf . geſ . Preisang . u . G . 208 an die Geſchäftsſt . * Darmstadt nur Ernst - Ludwigstr . 19 Die Realkredikgewährung im Februar 1931 . Die Statiſtik der Boden = und Kommunal = Kredit = Inſtitute für den Monat Februcr 1931 umfaßt unverändert 103 Anſtalten . Der Geſamt= imlauf an Schuldverſchreibungen ( einſchließlich Sachwertanleihen ) er= höhte ſich bis zum 28 . Februar 1931 ( alles in Mill . RM . ) bei einem Bruttozugang ( ausfchließlich Zugang an Aufwertungsſchuldverſchrei= gungen ) von nur rund 146 ( im Vormonat 219 ) und einem Abgang von 71 ( 125 ) — was einem Reinzugang von 75 ( 94 ) , davon 60 ( 89 ) bei den Pfandbriefen und 15 ( 5 ) bei den Kommunalobligationen , entſpricht — auf 12324 ( 12240 ) , in welcher Zahl der Zugang der Liquidations= pfandbriefe von 5 ( 19 ) und der Aufwertungsſchuldverſchreibungen von 4 ( 3 ) berückſichtigt iſt . Im einzelnen belief ſich der Bruttozugang bei den Pfandbrie= fen ( Inland ) bei einem Umlauf von 6716 ( am 31 . 1 . 1931 : 6641 ) auf 122 ( 198 ) , der Abgang auf 47 ( 67 ) , ſo daß ſich hier ein Netto= zugang von nur 75 ( 131 ) ergibt . Der Hauptanteil des Zugangs entfällt mit 63 ( 119 ) noch auf den Sprozentigen Typ , dem dichtauf der Tprozentige Typ mit einem Zugang von 49 ( 57 ) folgt . Beim 7 ½prozenti= gen Typ ſtellte ſich der Zugang auf 7 ( 19 ) . Auch beim Abgang ſteht der 8 prozentige Typ mit 22 ( 31 ) an der Spitze , ihm folgt der 10 prozentige Typ mit 15 ( 22 ) . Beim Zugang des 8 prozentigen Tyos enfallen 39 ( 58 ) auf die Hypothekenaktienbanken und 24 ( 58 ) auf die öffentlich = rechtlichen Kreditanſtalten , beim Zugang des 7 prozentigen Typs 34 ( 39 ) auf die Hypothekenaktienbanken und 11 ( 14 ) auf die öffentlich = rechtlichen Kredit= anſtalten . — Bei den Kommunalobligationen ( Inland ) — Umlauf 1934 gegen 1918 — ſtellte ſich der Bruttozugang auf 23 ( 20 ) und der Abgang auf 6 ( 10 ) ; der Nettozugang belief ſich ſomit auf 17 ( 10 ) . Hier entfallen von dem Bruttozugang 12 ( 13 ) auf den 8 pro= zentigen und 7 ( 4 ) aufden 7 prozentigen Typ , vom Abgang 4 ( 6 ) auf den Sprozentigen Typ . Der Auslandsabſatz an Pfandbriefen und Kommunalobli= gationen ( Umlauf 1207 gegen 12 ) war mit rund 1 wieder minimal ( im Vormonat 0 ) , aber auch der Abgang mit 3 ( 20 ) war ſehr gering . Liquidationspfandbriefe und Aufwertungsſchulverſchrei= bungen ( Umlauf 2373 gegen 2376 ) wurden 9 ( 22 ) neu in den Verkehr gebracht , der Abgang beträgt 13 ( 26 ) . Die Geſamtſumme des Beſtandes an Hypotheken , Kommunaldarlehen und ſonſtigen Darlehen ſtellte ſich am 28 . Februau 1931 auf 14 526 ( 14 444 ) . Davon entfallen 11 820 ( 11 727 ) auf das Neu= geſchäft und 2589 ( 2599 ) ſind aus Aufwertung entſtanden . Von dem Zugang von 93 ( 87 ) kommen 23 ( 22 ) auf landwirtſchaftliche , 38 ( 48 ) auf ſtädtiſche Hypothefen , 30 ( 17 ) auf Kommunaldarlehen und 2 ( 1 ) auf ſon= ſtige Darlehn , Wirtſchaftliche Rundſchanu . Die Judexziffern für die Lebenshaltungskoſten . Die Reichsindex= ziffer für die Lebenshaltungskoſten ( Ernährung , Wohnung , Heizung , Beleuchtung , Bekleidung und „ ſonſtiger Bedarf ” ) beläuft ſich uach den Feſtſtellungen des Statiſtiſchen Reichsamtes für den Durchſchnitt des Monats März auf 137 , 7 gegenüber 138 , 8 im Vormonat . Sie iſt ſomit um 0 , 8 Prozent zurückgegangen . An dem Rückgang ſind hauptſächlich die Bedarfsgruppen Ernährung , Bekleidung und ſonſtiger Bedarf ” be= teiligt , und zwar ſind zurückgegangen die Indexziffern : Ernährung um 11 auf 129 , 6 Prozent , Bekleidung um 1 , 5 auf 142 , 5 Prozeut , „ ſonſtiger Bedarf ” um 0 , 6 auf 185 , 5 Prozent . Die Indexziffer für Wohnung iſt mit 131 , 8 unverändert , die Inderziffer für Heizung und Beleuchtung mit 150 , 3 nahezu unverändert geblieben , Preisſchutz = Garantie beim Bezug von Chileſalpeter . Die Chileſal= peter G . m . b . H . , Berlin , gibt bekannt , daß ſie , um ihren Käufern eine größere Sicherheit beim Bezug von Chileſalpeter zu geben , eine Preis= ſchutz = Garantie gewährt . Somit wird allen Käufern in Deutſchland für die Mengen , die ſich am 30 . 6 . 1931 unverkauft auf Lager befinden , eine Entſchädigung zugeſprochen , die der Differenz entſpricht zwiſchen dem Preiſe für Lieferung Juni 1931 und dem Preiſe , der für Lieferung Juli 1931 feſtgeſetzt wird . Dieſe Garantie erſtreckt ſich auch auf Unter= käufer , ſoweit dieſe Händler oder Genoſſenſchaften ſind , und die Ware aus einem Weiterverkauf nachweislich unverkauft auf Lager haben . Von der Frankfurter Börſe . Vom 1 . April 1931 ab wird die Notfe= rung der nachfolgenden Wertpapiere an der hieſigen Börſe eingeſtellt : Aktien der Filzfabrik Aktiengeſellſchaft , Fulda , wegen Ablauf der Ein= reichungsfriſt anläßlich der Zuſammenlegung des Aktienkapitals ; Papier= mark = Kommunal = Obligationen Serie 1 und 2 der Pfälziſchen Hypotheken= bank wegen Abfindung gegen 4 ½prozentige Liquidations = Goldpfandbriefc . Stillegung der Hefrag in Wölfersheim . Wie von der Leitung des Braunkohlenſchwelkraftwerkes Heſſen = Frankfurt A . = G ( Hefrag ) in Wöl= fersheim mitgeteilt wird , hat die Hefrag beſchloſſen , ihre Betriebe ſtill= zulegen , da ſich infolge der ſchwierigen Wirtſchaftslage die Abſatzbedin= gungen für die in Wölfersheim anfallenden Produkte ſeit einiger Zeit ſtark verſchlechtert haben und eine Beſſerung der Marktlage nicht ab= zuſehen iſt . Von der Stillegung werden etwa 1300 Arbeiter und An= geſtellte betroffen . Elektrotechn . Fabrik Biſchof u . Henſel A . = G . , Mannheim . Die Ge= ſellſchaft legt ihren Geſchäftsbericht für das Jahr 1930 vor . Infolge der Wirtſchaftskriſe geſtaltete ſich das Geſchäft ſehr unbefriedigend . Der Bruttogewinn zeigt gegenüber dem Vorjahre eine Verminderung von rund 77000 RM . und beträgt 201 683 RM . , wovon Handlungsunkoſten 127 393 RM . und Steuern 43 558 RM . erforderten . Nach Berückſichti= gung der mit 4727 ( 44 061 ) RM . vorgenommenen Abſchreibungen ver= bleibt ein Reingewinn von 26 503 ( 37 012 ) RM . Der für den 24 . April einberufenen Generalverſammlung wird die Verteilung einer Dividende von 8 Prozent ( 10 Prozent ) vorgeſcblagen . Nach Zuweiſung von 6000 RM . an den geſetzlichen Reſervefonds und Verwendung von 400 RM . für Tantieme gelangen 2524 RM . zum Vortrag auf neue Rechnung . Enorme Erhöhung der argentiniſchen Einfuhrzölle auf Filme . Die argentiniſche Regierung hat nach einer Meldung aus Buenos Aires be= ſchloſſen , den Einfuhrzoll auf Filme um das Fünfzehnfache des bis= herigen Satzes zu erhöhen . Dieſe Maßnahme bedeutet nach Anſicht der Fachkreiſe den Ausſchluß ſämtlicher ausländiſcher , beſonders amerika= niſcher Filme . Die amerikaniſchen Verleihfirmen beſchloſſen , nach dem 8 . April keine Verleihungen mehr vorzunehmen , falls die Zollerhöhung bis dahin nicht aufgehoben worden iſt . Die argentiniſchen Filmverleih= inſtitute und Kinobeſitzer erklären , daß die Zollerhöhung , falls ſie ni . he abgeändert werde , die Schließung ſämtlicher Kinos von Ende April ab bedeute . Berliner Produktenbericht vom 31 . März . Die bevorſtehende vier= tägige Verkehrsunterbrechung machte ſich am Produktenmarkte in einem weiteren Nachlaſſen der Geſchäftstätigkeit bemerkbar . Das Preisniveau erfährt nur unbedeutende Veränderungen , da der vorſichtigen Nachfrage der Mühlen und Reporteure auch nach wie vor nur geringes Angebot der erſten Hand gegenüberſteht ; die Landwirtſchaft iſt in verſtärktem Ausmaße mit Feldarbeiten beſchäftigt . Für Weizen und Roggen zur prompten Verladung wurden etwa geſtrige Preiſe bewilligt , wobei ein Teil des geringen Offertenmaterials bereits von den Provinzmühlen aufgenommen wird . Am Lieferungsmarkte ſchienen die Märzengage= ments ziemlich glatt erledigt zu ſein , ebenfalls waren die Notierungen nur unweſentlich verändert . Roggen blieb auch für ſpätere Lieferung gehalten , während Weizen bis 1 ½ Mark niedriger einſetzte . Weizen = und Roggenmehle haben bei unveränderten Mühlenofferten kleinſtes Be= darfsgeſchäft . Hafer und Gerſte liegen ruhig , aber ziemlich ſtetig . deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 95 . 75 RM . — Die Notie= rungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Liefe= rung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 proz . , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 9 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 52 — 54 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kilogramm fein ) 39 — 41 RM . Die Berliner Metalltermine vom 31 . März ſtellten ſich für Kupfer : April 81 . 50 ( 82 . 75 ) Mai 81 . 50 ( 83 ) , Juni 82 ( 83 ) , Juli 83 . 75 ( 84 . 50 ) , Auguſt 84 ( 85 ) , Sept . 85 ( 85 ) . Okt . , Nov und Dez . 85 ( 85 . 25 ) Jan . 85 ( 85 . 50 ) , Febr . 85 . 25 ( 85 . 50 ) Tendenz : ſtetig . — Für Blei : April 23 ( 24 . 50 ) , Mai 23 . 50 ( 24 . 50 ) . Juni und Juli 23 . 50 ( 24 . 25 ) , Auguſt , Sept . und Okt . 23 , 75 ( 24 . 25 ) , Nov . , Dez . Jan . und Febr . 23 . 75 ( 24 ) . Tendenz : luſtlos . — Für Zink : April 22 . 50 ( 23 ) , Mai 22 . 50 ( 24 ) , Juni 23 ( 24 ) , Juli 23 , 50 ( 23 . 75 ) , Auguſt 23 . 75 ( 24 ) , Sept . 23 . 75 ( 24 . 50 ) Okt . 24 . 25 ( 25 ) , Nov . 24 . 75 ( 25 . 25 ) . Dez . 24 . 75 ( 25 . 75 ) , Jan . 25 . 25 ( 25 . 75 ) , Febr . 25 . 50 ( 26 ) . Tendenz : luſtlos . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Frankfurter und Berliuer Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 31 . März . Die Börſe lag überraſchend ſehr widerſtandsfähig und eher freund= licher , obwohl man vorbörslich angeſichts der flauen Auslandsbörſen des etwas zurückhaltenden Berichtes der Deutſchen Bank ſowie ſchwächerer Eiſenmarktberichte eine ſchwächeren Verlauf der Börſe erwartet hat . Das Geſchäft ſpielte ſich faſt ausſchließlich am Farbenmarkte ab , wobei Farbeninduſtrie bis 150 ½ Prozent anzogen und damit 3 Prozent ge= wannen . Die Bewegung hatte die verſchiedenſten Gerüchte ausgelöſt , ſo wöllte man von einer 12 prozentigen Netto = Dividende bei J . G . außer= dem von einem Kapitalrückkauf nach dem Beiſpiel der DD = Bank wiſſen . Als Käufer am J . G . Markte trat eine Großbank auf . Sachliche Gründe der ganzen Bewegung waren jedoch nicht feſtzuſtellen . Die übrigen Märkte profitierten naturgemäß von den Vorgängen am Far= benmarkte , derzeichneten aber Kursgewinne nur gringeren Umfangs . Es gewannen Erdöl 1 Prozent , Rütgers ½ Prozent . Am Elektromarkte zogen Siemens um 1 Prozent , Schuckert 1 ½ Prozent , A . E . G ½ Pro= zent an . Montanwerte ruhig . Stahlverein 1 ½ , Rheinſtahl 1 ½ , Man= nesmann ¼ Prozent freundlicher . Großbanken nur leicht gebeſſert . Am Zellſtoffmarkt Waldhof 2 Prozent höher . Am Kalimarkt nur Salzdet= furth 2 ½ Prozent freundlicher , während Weſteregeln 3 ½ Prozent nied= riger einſetzten . Kunſtſeide gebeſſert , Aku um 1 ½ Prozent . Unverän= dert lagen Schiffahrtswerte . Dagegen Zement Heidelberg ſowie Wayß u . Freytag ¼ Prozent ſchwächer . Der Anleihemarkt lag ruhig , zeigte aber freundlichere Kurſe . Im weiteren Verlaufe blieb der Farbenmarkt eher lviderſtandsfähig . Auch die übrigen Aktienmärkte nach Schwan= kungen behauptet . Der Anleihemarkt lag ſtark ve = nachläſſigt und ohne Erſtnotierungen . Von fremden Werten blieben Goldmexikaner auf dem erhöhten Stand gut behauptet . Der Pfandbriefmarkt lag ſehr ſtill . Reichsſchuldbuchforderungen geringfügig feſter . Im Verlauf der Börſe trat keine Geſchäftsbeleb ung ein , doch blie= ben die Kurſe gehalten . Nur in J . G . Farben kamen vereinzelt noch Umſätze zuſtande . Mehr beachtet waren außerdem noch Aku , die auf 86 Prozent ſtiegen , um aber gegen Schluß wieder auf 85 ½ Prozen : zurückzugehen , und Gesfürel mit einer Beſſerung von 3 Prozent . Die Börſe ſchloß in gut behaupteter Haltung . Von Anleihen kamen ſchließ= lich Altbeſitz ½ Prozent höher zur Notiz . Am Geldmarkt wurde der Satz für Tagesgeld zum heutigen Zahltag auf 5 ½ Prozent feſigeſetzt . Monatsgeld lag mit 5 ½ Prozent etwas leichter . Am Deviſenmarkt erfuhr die Mark eine leicſte Abſchwächung . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 1990 , ggen Pfunde 20 , 397 /g . London — New York 4 , 8580 . — Paris 124 , 20 , — Mailand 92 , 78 , — Madrid 44 , 62 , — Schweiz 25 , 2 ½ , — Holland 12 , 11 ¾ . * Die Abendbörſe verlief freundlich , wenn auch das Geſchäft an= geſichts der bevorſtehenden Feiertage einen ſonderlichen Umfang nicht annahm . J . G . Farben lagen zu Veginn ¼ Prozent niedriger , zogen aber im Verlaufe raſch wieder ½ Prozent an . Nach wie vor erhält ſich an der Börſe die Verſion einer mindeſtens 12 prozentigen Netto = Divi= dende bei der J . G . Am Elektromarkt lagen Siemens nach der mittäg= lichen Abſchwächung wieder 1 ½ Prozent höher . Auch Kunſtſeideaktien freundlich , vor allem Bemberg , die im Verlaufe der Börſe 2 Prozent gewannen . Aku 1 Prozent freundlicher . Die übrigen Märkte waren meiſt gut behauptet . „ Im Verlaufe blieb die Tendenz unverändert . Far= ben ſchloſſen 150 ½ . Berlin , 31 . März . Nachdem im heutigen Vormittagsverkehr ſtarke Zurückhaltung ge= herrſcht hatte und die Spckulation ſogar unter dem Eindruck des ſchſvachen New Yorks eher derſtimmt war , eröffnete die Börſe über= raſchend freundlich . Aber nur Spezialwerte hatten lebhafteres Geſchäft . Beſonders J . G . Farben ſtanden im Mittelpunkte des Intereſſes und konnten bei größeren Umſätzen ( man ſprach von 4 bis 500 Mille zum erſten Kurſe ) 22 /s Prozent gewinnen . Angeblich bekundete Amſterdam für dieſen Markt ſtärkere Kaufneigung . Eine Beruhigung ging von der Tatſache aus , daß ſich die europäiſchen Auslandsböxſen heute eben= falls von der ſchwachen New Yorker Tendenz frei machen konnten . Mit tvenigen Ausnahmen , bei denen Svenska mit minus 5 ½ Mark an erſter Stelle ſianden , waren die erſten Kurſe ſehr gut behauptet . Im Ver= laufe erhielt ſich die freundliche Stimmung , das Geſchäft war aber , ab= geſehen von den wenigen Spezialitäten , weiter klein . Gegen 1 Uhr konnte man ſeitens der Spekulation Realiſationsneigung bemerken , die vom Kalimarkt ausging und auch auf die übrigen Märkte übergriff , ſo daß ſich das Kursniveau teilweiſe unter Anfang ſenkte . Anleihen unein= heitlich , Altbeſitz feſter . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 31 . März : Getreide . Weizen : März 82 , Mai 84 , Juli 60 . 75 , Sept . 59 . 75 ; Mais : März 61 . 75 . Mai 63 ½ , Juli 64 ½ , Sept . 63 . 25 ; Hafer : Mai 31 ½ , Juli und Sept . 32 ; Roggen : Juli 39 . 25 , Sept . 40 . 50 . Schmalz : März 8 . 92 ½ , Mai 8 . 92 ½ , Juli 9 . 05 , Sept . 9 . 20 . Speck , loko 10 . 75 . Schweine : leichte 8 . 00 — 8 . 20 , ſchwere 7 . 00 — 7 . 30 ; Schweine= zufuhren : Chicago 20 000 im Weſten 103000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 31 . März : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 65 ; Talg , extra , loſe 4 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 91 ½ ; Mais , loko New York 76 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 40 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : willig ; Umſätze : 15 ; Loko : 5 ½ ; Mai 5 . 30 , Juli 5 . 37 , Sept . 5 . 62 , Okt . 5 . 71 , Dez . 5 . 84 . Biebmärkle . * Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 30 . / 31 März . Auftrieb : 27 Ochſen , 7 Bullen , 489 Kühe oder Färſen , 412 Kälber , 1055 Schweine . Marktverlauf : bei Großvieh ruhig Ueberſtand ; bei Schweinen mäßig belebt , langſam geräumt ausgeſuchr gute Ware über Notiz . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht : Ochſen a ) 45 — 49 , b ) 35 — 38 ; Bullen c ) 32 — 37 ; Kühe a ) 33 — 37 , b ) 26 — 30 , c ) 20 — 25 , d ) 16 — 3 ; Färſen a ) 43 — 43 ; Kälber c ) 56 — 62 , d ) 40 — 54 ; Schweine c ) 46 — 50 , d ) 49 — 51 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Aktieninder ( 1924 / 26 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 23 . bis 28 . März 1931 auf 91 . 9 gegenüber 91 , 7 in der Vorwoche , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schverinduſtrie auf 87 , 3 ( 86 , 6 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 81 , 5 ( 81 , 8 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 113 , 6 ( 113 , 6 ) . Nachdem ſeit Monaten nur von Betriebsſchließungen und = ſtillegun= gen berichtet werden könnte , ſcheint es nunmehr auch in der Sieger= länder Induſtrie etwas beſſer zu werden . So hat u . a . das Weißblech= werk in Wiſſen ( Sieg ) wiederum mehrere Hundert Mann eingeſtellt , und auch die Grünebacher Hütte , eine der älteſten Siegerländer Hütten , iſt wieder in Betrieb , genommen worden . Wie verlautet , darf in näch= ſter Zeit mit einer weiteren Belebung beſonders der Hüttenbetriebe ge= rechnet werden . Der Arbeitgeberverband für die nordweſtliche Gruppe der Eiſen = und Stahlinduſtrie hat entſprechend ſeine Ankündigung den Rahmen= tarif für den Bezirk der Gruppe Nordweſt friſtgemäß zum 31 . Mai ge= kündigt . Der Mitte März ergangene Schiedsſpruch über den neuen Reichs= tarif in der Herrenkonfektion wurde von Arbeitnehmerſeite angenom= men , während der Hauptverband der Herren = und Knabenkleiderinduſtrie Deutſchlands die Entſcheidung abgelehnt hat . Von Arbeitnehmerſeite iſt Antrag auf Verbindlichkeitserklärung durch den Reichsarbeitsminiſter geſtellt worden . Im Lohnſtreit der rheiniſchen Kommunalarbeiter fällte der Zentral= ausſchuß für Arbeitertariffachen in Berlin einen nunmehr von Arbeit= gebern und Arbeitnehmern angenommenen Schiedsſpruch , der ab 1 . April eine Ermäßigung der bisherigen Löhne um 5 . 5 Prozent vorſieht . Das älteſte und größte Spielwarengeſchkäft in Kaſſel , die Firma Vernhard Herold , hat Konkurs anmelden müſſen . Beteiligt ſind hauvt= ſächlich Spielwaren = , Korbwaren = , Kinderwagen = und Holzmöbelfabriken in Thüringen und Sachſen . Die Konvention der Süddeutſchen Mühlenvereinigung . Mannheim , und der Vereinigung Weſtdeutſcher Mühlen , Köln , iſt bis zum 30 . Juni 1931 verlängert worden . Die Preisbindung bleibt vorläufig auf= gehoben . Die Markenbetriebsſtoffirmen erhöhen mit Wirkung ab 1 . April die Zapfſtellenpreiſe um 1 Mpf . pro Liter . Sie begründen ihren Schritt mit der Heraufſetzung der Spiritusbeimiſchungsquote . Bekanntlich iſt ab 1 . April eine Verſchärfung der Spritbeimiſchung von 2 ½ auf 3 ½ Prozent eingetreten . Die Benzinpreiserhöhung erfolgt , wie wir weiter hören , gleichmäßig für das ganze Reich . Die rumäniechſ Nationalbank hat den Diskontſatz von 9 Prozenk auf 8 Prozent und den Lombardſatz von 10 Prozent auf 9 Prozent herabgeſetzt . Berliner Kursbericht vom 31 . März 1931 Deviſenmarft vom 31 . März 1931 I . Handels = Geſ . iatbank . . . . . . . utſche Bank u sconto = Geſ . sdner Ban zag ſa Dampfſch . dd . Lloyd G . hr . Motorenw P . Bemberg gmann Clektr . I . Maſch . = Bau ti = Gummi utſche Cont . Ga= itſche Erdö Mec 148 . — 111 . 37 ! 111 . — R . Ke 74 . 375 108 . 375 39 . — 91 . 875 100 . — 53 . — 124 . — 140 . 75 73 . — Elektr . L eferung J . G . Farben Gelſ . Beraw Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergba Soeſch Eiſen Vhil . Holzmann Kali Aſcherslebei Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgt Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin 44 . 25 Nordd . Wolle Sberſchlei . Kelsn Orenſtein & Koppe Were 149 . 50 83 . 50 128 . 75 75 . — 72 . — L 2 . 875 155 . 25 71 . — 90 . — 81 . 50 69 . 75 80 . 25 S 6 . 50 Ma Rütgerswerke Salzbetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein Stahlwerke Weſteregeln Alka Agsb . = Nrnb . Maſc Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfei Hobenlohe - Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke N B 6 . 50 248 . 50 121 . 75 120 . — 59 . — 160 . — 69 . 75 25 . — 59 . 75 61 . Mafe 53 . 50 Helſingfors Wien Prag Budap : Soſia Hollank Lslo Topenhagen Stedholm London Buenns = Aire = New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mi . 100 Schilling 00 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 00 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Peo Dolla 100 Beige 100 Lire 00 Franes GeldBrief Währung /Ge ! d Brie = 0 . 557 10 . 577 Schwei = 100 Franken 80 . 715 0 . 875 590 . 1 59 . 13 Spanier 1100 Peſetas 145 . 60 45 . 90 12 . 433 12 . 453 Danzie 100 Gulden / 81 . 55 1 . 71 73 . 12 73 . 26 Japan 1 Yen 2 . C 76 . ( 70 3 . C 29 3 045 Rio be Janeir 1 Milre 0 . 314 ( . 316 168 . 20 / 168 . 54 Jugoſiawien Portugal . 100 Dinaz 7 . 3 C 5 „ 379 112 . 221 112 4 ‟ 100 Es 18 . 82 112 . 20 / 112 . 42 Athen 100 Drachm . s . 437 2 . 447 112 . 28 112 . 5 Iſtam bu türf . 2 — 20 . 3621 20 422 Kairo 11 äahpt . 4 20 . * 05 2 c . 545 1 . 459 1 . 46 Kanade lcanad . Doll 4 . 192 2 . 200 a . 1960 4 . 2040 ) Uruguah 1 Golbpeſo 12 . 982 2 . 288 58 . 325 58 . 44 * asland 100 eſtl . Kr . 1 92 . 62 4 : . 20 21 . 875 22 . 015 Tallinn ( Eſtl . 100 eſtl . K : . u 18 11 : . 88 16 41 6 . 45 Riga 1100 Lats F 0 . , 73 50 . 19 Frankfurter Kursbericht vom 31 . März 1931 . 70 Dtſch . Neichsan 6 ½ „ 5 ½%Intern . , 60 Baden . . 82 Bahern . . 82 Heſſen v . 28 v . 29 60 Preuß . Staat 8 ½ Sachſen . . . . . " . . 7 % Thüringen . Otſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 1 / . Ab= löfungsanl . . . . Otſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . O Nachen v . 29 8 % Baden = Baden 6 %Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 798 Dreöden . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 8 % Mainz . . . . . . 8 ½ Mannheim v . 26 69 v . 27 88 München . . 8 % Nürnberg . . 8 % Wiesbaden 100 84 . 75 80 100 . 5 82 91 . 5 23 . 5 96 99 . 75 72 . 5 86 . 75 58 . 3 6 . 25 2 . 15 33 90 . 25 s 3 98 . 75 * 6 79 93 76 . 5 S 5 . 25 % Geſſ . Landesbt . / 100 . 5 8 % Golboblig . / 95 . 75 4 ½% Heſſ . Lds Hhp . = Bk . = Liquid . / 90 . 1 4 ¾% „ Kum . = Cbl 8 ½ Preuß . Ld 8 . . = Anſt . G . Pf . 82 „ „ Gobboblial 87 Landeskomm . - Bk . Girozentr . für Hefſen Goldobl . 8 % Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . . 2 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 88 Raſſ . Lamdesbl . 4 ½½ „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . I „ „ Eer , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 95 . 25 82 . 8 100 . 5 z 0 Berl . Hhp . Bt . / 99 . 75 O‟ Liqu . = Pfbr . / 91 . 5 8 % Frkf . Hyp . = Bi . 1101 . 5 2 % 0 — Lig . Pfb . 8 % „ Pfbr . = Bk . „ Liau 82 Mein . Shp . = Bl . / 103 „ Lia . Pfbr . . / 82 . 75 Pfälz . Hyp . = B 1 . 1100 . 5 b „ Lia . Pfbr . 3 % Preuß . Boden= creb . = Ban 1 ½% Lig . Pfbr . Preuß . Centrl . Bodencr . = Banl / 100 . 75 4 ½% 0 „ Lig . Pfb . 18 % Rhein . Hhp . Bt . / 101 . 5 70 14 ½% Lig . Pſbr . . 18 % Rhein . = Weſtſ . = Bd . = Credit . . . . . 8 ½ Südd . Bod . Cred . = Baul . . . . 100 . 5 1 . 4 x . Ar . Bfor 97 . 25 100 94 . 75 86 100 . 25 95 . 25 86 . 5 93 R 72 11 27 97 91 : 101 . 5 97 94 97 93 . 75 97 . 5 94 . 25 91 96 . 75 921 , 101 95 . 25 ürtt . Hyp . = B . 104 . 25 6 O Daimler = Ben = 8 % Dt . Linol . Werk 35 . 5 glöckner = Werie 96 . 5 2 Mainkrw . v . 26 89 7 % Mitteld . Stahl . 5 . 25 18 % Salzmann u . C . 84 . 5 7 % Ver . Stahlwer ! “ 85 . 85 18 % Voigt &Häffner 96 J . G . Farben Bond 103 . 5 5 % Bosn . L . E . B . 5 % „ L . Inveſt 5 % Bulg . Tah . v . 02 27 . 5 4 ½% Sſt . Schätze 39 . 5 4 ½ Oſt . Goldrentel 5 % vereinh . Rumän 2 . 35 4 ½ 2 o 425 Türi . Admin . „ 1 . Bagdad Zollanl . 20 Ungarn 1913 1914 19 Goldr . 1910 16 . 5 Rktien A 1 g . Kunſtziide UInie 84 A . E . G . . . . . . . . . . " 109 AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauere 128 Zellſtof s 1 Bemberg , 3 . P . . . — Bergm . El . = Werlel BrownBoverickCie so Buderus Eiſen . . Cement Heidelberg 79 . 5 Karlſtad : J . G . Chemie , Baſell 181 Chem . Werke Albert 35 . 05 Chade . . . . . . . . . " 30 . 5 Contin Gummiw . 123 . 5 1 Linoleum 97 Daimter - Be . . . . 24 Dt . Atl . Telegr Erdöl Gold = u . Silber= cheide = Anſtait Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dückerhoff u . Widm 74 44 s Elektr . Lieferg . - Geſ . Licht u . Kraſ Eſchw . Bergwert . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleiche J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & . Guilleaume Frankf . Gas 1 . Lia . „ Hof . . . elſenk . Bergwerk Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger 110 124 . 5 204 . 5 104 . 5 149 . 75 52 . 25 119 40 — 128 47 . 9 42 . 5 170 Hafenmühle Frift Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger Kempf . ) HilpertArmaturfrb . Hindriche = Auffern Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Bhil 136 76 . 5 124 74 Hg . 5 118 78 Zlſe Bergb . Stamn „ Genüſſe Junghans 185 09 . 25 36 . 5 Kali Chemte . . . Aſchersleben" . Kammaarnſvinn . . Karſtadt , R . . . . . Klein . Schanzlin" . Klöcknerwerke Knorr C . 6 . . . Lahme : Co . Laurahütte Beck , Augéburs 108 55 160 126 38 80 . 5 Löwenbr . Mund ) . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . 1127 Mannesm . Röhren Mansfeld Berg . Metallge ) . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild Motoren Darmſtad Deutz Oberurſe . Cberbedart Phönix Bergbau Reiniger . Gebber = Rh . Braunfohlen . . Elektr . Stamm Metallwaren . Stahlwerfe . . . Riebedk Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerie 57 Zachtleben A . G . . Salzdetfurtb Kalt . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . 1194 Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen& & Kalsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſtics Tellut Bergbe . . . Thür . Lieſer . = Geſ . . 82 Tietz Leonbard Tucher = Brauerei Anterfranken Beithwerke" . Ver . f . Chem . Ind . Stahlwverke . . . ! „ Strohſtoffabr . „ Mramari . . 179 Bogtland . Maſcun . 40 Boigt & Haeſſner . 13 . 75 Wahß 4 Fretztag 38 Wegelin Rußfabrit 42 Weſteregeln Kali . . 82 Zeliſtoff = Verein . . „ Waldhof . . . " 54 . 5 Memel 70 40 Allg . Dt . Creditanſt S 5 . 25 Badiſche Bant . . . . " Bk . f . Brauinduſtr . — Barmer Banlverein Bayer . Kyp . u . W Berl . Handelsgeſ . 127 . 5 62 80 „ Ehpothelbl 207 Comm . u . Privatb . 114 . 5 121 Darmſt . u . Nat . = Bk . 147 . 5 Dt . Bank und Disc . 111 . 25 86 Dt . Eff . u . Wechſel 44 . 5 80 Dresdner Bank . . . 111 64 Frankf . Bank „ Hyp . = Ban ! 153 . 5 „ Pfdbr . = B 1 . . . . . 153 . 5 147 Mein . Hhp . Ban 1 . . 163 246 Oſt . Creditanſtal 181 Pfälz . Spp . = Ban 131 Reichsbank = Ant . . . 263 . 5 54 . 7 ! Rhein . Hyp . = Banf . 134 85 Südd . Bob . = Cr . Bf . 147 136 . 5 Wiener Banlverein 9 . 5 99 . 5 Württb Nolenban/ 134 — 184 A . - G . ſ . Beriehrsw . 64 . 5 Allg . Lokalb . Kraftw 130 123 . 5 7 % Dt . Reichsb . Vzo 93 . 5 Hapag . . . . . . 20 Nordd . Llotzd . . . Südd Eiſenb . = Gei . Alluanz . u . Stuttg . 25 Verſicherung . . . „ Verein . Verſ . 210 17 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich 26 60 120 — Otavi Minen Schanuung Handelsl 78 31 . 5 1235 Schokolade Schokolade Süßigkeiten preiswert R Erbsen . . . 1 . Dose 2 . 54 „ 40 Auszugsmeh Magnetmehl Margarine Kokosfett . Sultaninen Schlnken gekocht zberwurst ½/ . Pfund - . 12 . . . . . 1 / . Pfund 2 . 4 rst . . . 1 / . Pfund 2 . 41 & F - Teebutter Feststimmung ScF Kaffee Pfd . lose 50 58 65 Hanshalt . . 73 jelb - Siegel - , 83 Jubiläum — , 9 C Gränsiegel 1 . 0 * Kakag Uhina - Mischung Incia - Mischung jeFlon - Nischung Grüns Weiße Oberhemden / 95 aus gut . Stoffen , mit schönen Einsätzen 2 . 95 , Herren - Sporthemden 995 mit Kragen u Binder , hochf . Oual . , 4 . 95 , 3 . 95 , — Farbige Oberhemden 195 nur allerneueste Muster . . 5 . 90 , 3 . 90 , 2 . 95 , Nummer 91 Mittwoch , den 1 . April 1931 Seite 15 Trotz der enorm billigen Preise rauftrche aesenenke Muftäftuf Iu nur bis inel . Samstag , den 4 . April Walchseidene Strümpfe moderne Farben , sehr preiswert Paar Waſchseidene Strümpfe feine Maschenbindung , ganz besond . haltbar Waſchseidene Strümpfe künstliche Seide , mit Flor plattiert , Paar Herren - Socken hochf . mod . Sachen , Paar 1 . 25 , 0 . 95 , 0 . 75 , Geschäftshaus Darstsdt Teia Luclwinstr . 15 Meine unſortierte 50 Pfg . = Zigarre zu 30 Pfg . iſt die Feſt = Zigarrefür den anſpruchspollen Raucher H . Hoseph 5261 b ) Rheinſiraße 20 / Telef . 357 Jahr , Semperit den Alpenreifen . mik dem roter Luſtprühtreilen . Verkautsstelle : Josef Horich Darmstadt . Waldstr . 32 Teiephon 342 . 15212 Auto = Waſch = Anſtalt Ecke Schloßgarten — Ruthsſtr . 2935 Tel . 2935 Wagen waſchen . . . 2 . 00 Moior rein gen . . . 1 . 00 eintreffend , offeriert Abſchmieren . . . . . 0 . 50 Motorräder reinigen 2 . 00 Auf Wunſch werden die Wagen abgeholt und urückgebricht . Saat = Kartoffeln in den nächſt . Tagen Rudolf Ringler Heidelbergerſtraße 49 . 5205 b Tel . Nr . 770 . Schweinemetzgere : Scherkamp Weiterer Preisabbau ! Bratwurſt . . . . . 0 . 90 Fetter Speck , eig . Wachhold = Weſtf . Bauernbratwurſt 1 . 20 Räucherung . . . . 0 . 80 Ganzes Schmalz . . . 065 Geſalzene Rüfſel . . . 450 Geſalzene Ohren . . . 0 . 40 ( ohne Rippen ) . . 1 . 20 12 Hausmacher Burſt . 0 . 65 Sämtliche Wurſtwaren enthalten unter Garantie kein Geraube ( Inpereien , von Och en . Mind uſw . Beachten Sie bitte meine Fenſter = Auslagen ! Ausgel . Schmalz . . . 0 . 70 Trocknes Dörrfleiſch Kein Stadt - Versand ! ( 5230 Zahlungsschwierigkeiten Rat und Auskunft FELIK GRAETZ Georgenstr . 9 / Darmstadt / Telephon 2637 , 10 friſche Eier . „ . . 0 . 75 10 bayeriſche Landeier . . . . 085 10 „ estra ſchwer . . 0 . 95 10 tagfriſche Farmeier . 1 . 10 Speiſequcrk . . . 1 Pfund 0 . 35 Rahmquark . Pfund 0 . 30 Holländiſche Blockbutter Pfund 0 95 ff . Obirheſſiſche Landbutter Pfund 0 . 85 Hochfeine Tafelbutter Pfund 0 . 80 Nur ſolange Vorrat : Bei Einkauf von 1 Pfund Reſi = Margarine ½ Pfd . gratis . Reiche Auswahl an Käſen aller Art . W . Hoos , Spezialkaus Grafenſtraße 31 ( 5248 ) Telephon 127 Bin unter an das Fernſprech = Netz angeſchloſſen . Ernſt Göbel , Darmſtadt , Annaſtraße 6 . Gebe gleichzeitig bekannt , daß ich mein Geſchäft , Vogelhandlung , De= katur . und Pliſſee = Anſtalt leit Fuli 1930 verkauft habe . ms ( 2504 Einrahmungen= von Bildern , gut und billig . Jul . Hergt , Kunſthandlg , Schützenſtr . 3 , am Luowigéplatz Die Pelz - Versteigerung in Leningrad hatte bei steigenden Preisen Hotten Absatz . Auch der Leipziger Rauchwarenmarkt zeigt wieder feste Preise , so- daß der niedrigste Stand erreicht ist . Es empfehlt sich also , nicht länger mit der An- schaffung von Pelzwaren zurückzuhalten . Pelzmodekaus Darmstadt - — Elisabethenstralle 48 Telefon 2147 Eigene Herstellung Roher Heib kaufen , heißt Geid sparen ! Große Posten Besuchstaschen Damentaschen Einzelstücke bis zur Hälfte reduziert . Schulranzen M a ppen Koffer ganz besonders billig . nur 5218 Schuchardstr . 15 Filiale Elisabethenstraße 1 Krämers Lebensmittelhaus Karlsſtr . 53 ( 5219 ) Fernruf 1920 Jg . Erbſen 1 Kilo = Doſe 0 . 58 Gem . Gemäſe . . . . . . . . . 0 . 80 Jg . Schnltt = u . Brechbohnen , prima , Fadenfrei . . . 0 . 58 Kirſchen , ſchwarz . 1 . 10 Metzer Mirabellen" . . 1 . 10 Vollfr . ſchwere Eier 10 Stück 1 . 15 . 10 Stück 1 . 05 , 10 Stück 0 . 95 , 10 Stück 0 . / 6 bei 25 Stück billiger . Port . Hlfardinen , ¼ Club = Doſe 0 . 45 2 Doſen . . . . . 0 . 85 Ingelh . Rotwein . . . . 1 Ltr . 0 . 30 Alter Weinbrand , Jakobl . ½ St . 2 . 40 Frankf . Apfelwein . . . . 1 / , Fl . 0 . 40 1929 Mettenheim . Beißwein , 1 Ltr . 0 . 95 Seite 16 Mittwoch , den 1 . April 1931 Nummer 71 SIEKommen immer zu mir wenn Sie einmal meinen Fußbodenlac 4 , meine Haschu - Oelwachsbeize , die nn- bedingt wasserfeste gekauft haben . Anton Fischer , Adler - Drogerie , Frankfurterstr . 12 - 14 . ( * 2 ) Tel . 186 Nteig ungs Andeige . Am Donnerstag , den 2 . April 1931 , vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Verſteigerungslofale Luiſenſtraße 32 , 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Barzahlung verſteigert werden , ins= beſondere : ( 5263 1 Diwan , 1 Teppich , 1 Tiſch , vier Stühle ( gepolſtert ) , 1 Mappe mit Briefmarken ( Inn = und Ausl . ) . , zwei Schreibmaſch nen , 1 Schreibtiſch , 1 Rollſchrank , 6644 Lochzähne , 140 Fl . Rotwein , 200 Fl . Kognak , Möbel aller Art u . a . m . Darmſtadt , den 31 . März 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Verſteigerungsanzeige . Donnerstag , den 2 . April 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal , Ludwigs= platz 8 , zwangsweiſe gegen Barzahlung : 1 National = Regiſtrierkaſſe , 2 Schreib= tiſche Diplomat , 3 Ladentheke , 1 Radio= apparat , 1 Theke mit Glasaufſatz , 1 Tiſch , 1 Büfett , 1 Kredenz Schreib= maſchinen , 1 Grammophon , 1 Eis= ſchrank , 1 Schreibtiſch , 1 Vertkow , 1 Diwan , 1 Eiswagen mit 2 Parade= deckeln , 1 Sekretär . 1 Pekeo = Schaum= löſcher , 1 Arbeitstiſch , 1 Mathis Li= monſine , 3 Warenſchränke , u . a . m . Hieran anſchließend an Ort und Stelle : ( Bekanntgabe erfolgt im Ver= ſteigerungslokal ) 2 Notenſchränke , 1 Ladentheke . Darmſtadt , den 31 . März 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher Kr . A . , Bismarckſtraße 42 . ( 5233 5 Räume geeign . f . Zahnarzt Rechtsunwalt , Bau= büro , ab 1 . Juli zu vermieten . Reißer , Ballonplatz 6 . At Werkfkäkte Karlſtr . 12 . hell . 50 m . m . L . u . Kraft Nah . Vdh . 1 . St . ( 526 a A Auto = u . Motorrad = Garagen freil Waldſtr . 30 . ( * ms 2 - Zim . - Wohng . beſchlagnahmefrei zu vermieten . Angeb . u . G . 204 a . Gſchſt . 2 = Zim . = Wohnung mit Zubeh . zu vm . Eberſtadt , Kirchſtraße 7 . Hügelſtr . 26 , pt . gut möb . Wohn = u . Schlafzimmer , Bad , ſep . Eing . z . v . ( Eim Ludwigſtr . 20 , II . möbl . Zimmer mit Penſion z . vermiet . ( 5178 a ) heimerſtr . 82 , II . ( mit Zubehör , Gas el . Licht , Veranda . Nordviertel . Geſucht : Gleichwert . große 3 = Z . = Wohng in nur gut . H . v . ält . Ehep . oh . Kdr ( penſ . Beamt . ) in ſchöner Lage , auch Beſſungen . Ang . u . G . 205 a . d . Gſch . * Vornehm möblierte Zimmer Schöne 3 = Zim . = Wohg , ſof beziehbar . ( 473 a geg . gl . ſof . z . tauſch , Hügelſtr . 15 , Laden . geſucht . Flach , Hein = / 92 = Ramuä terſtr . 16 Vdy . 11 . I . , gut m . bi . Geboten : Schöne 4 = /Südz el . L . Schre b = Z . = Wohng . , 1 . St . , /tiſch , C aiſel ſof . Fim Lauteſchlägerſtr . 6 pt . möbl . Z . m . el . Lich . * gim . ) Schöne 2 = Zim . = Wohg . part . , Gas , el . Licht , u . Zubeh . , m . Fried . gegen 3 = Zim . = Wohg . im 1 . St . mit Veranda , el . L . , mit Friedensm . zu tauſch . geſucht . Angeb . unter G . 189 a . Geſchſt . ( * Wohnungs = Geboten : Schöne 5 = Zim . = Wohng . mit Bad . Verand . etc . ℳ 95 . - Geſucht : Schöne 3 = Zim . = Wohnung i gut . Hauſe . ( 5257 Alters Wohnungs= tauſchbüro , Eliſabethenſtr . 34 . Schöne 6 - Zich . Wohng . eventl . mit Garage , Stallg . u . Garten= anteil , ſof . zu ver= mieten . — Näh . bei ( 5 . C . Klebe A . = G . , Eberſtadt , Telef . 2 . ( 5210 b ) Karlſtr 13 , b . Hohbach , ſchön möbl . Zim . mit elektr . 8 , z . verm . / * im Eckhardtſtraßze 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Rheinſtraße 75 gut mbl . Zim . , mit od . ohne Penſ . zu v . * goim ) Kaſinoſtr . 7 frdl . möbl . 3 . z . v . Soderſtr . 22 , part . gr . gt . möb . Z . m Küche z . vm . ( 3871 a Ber der Peschhaften Kaswafft die Stegmüller zum Osterfest in modernen Frühjahrs - Mänteln und Anzügen allerAusführungen und Preislagen bringt und bel - den niedriden Prelser Herren - Frühjahrs - Anzüge in wunderbaren neuen Farben u . Formen von M . 19 . 50 an Blaue Herren - Anzüge Unsere billigen Kammgarn - Oualitäten v M . 29 . 50 an . Unsere reinwoll . Oualttäts - Anzüge V . M . 48 . - bis zu 98 . - Moderne Sport - Anzüge Die beliebten Zweiteiler zu M . 48 . - M 32 . - M . 24 . - 18 M Moderne Trenchcoats Oroße Auswahl in allen Preislagen schon v . M . 11 . 50 an Unsere „ Schloß Mänte ! " Die beliebten Gabardine - Mäntel M . 68 . - 58 . - 48 . - 38 . - Frühjahrs - Mäntel in allen Preislagen , u . a auch gediegene Oovereoat - und dunkelgraue Gabardine - Mäntel für ältere Herren ! DAS HAuS FUR SurE UND BlLLIGE FERTISKLEIDUNG durch die Stegmüllers gepflegte Fertigkleidung in Stadt und Land bekannt ist , kann keinen Augen blick ein Zweifel darüber be stehen , wo Oster - Einkäufe in Herren - und Knaben - Kleidung am besten gemacht werden . SCHLOSSGRABEN M 2 . 13 4 DIREKT HINTERM SCHLOSS Kaſinoſtr . 16 , I . gut möbl . 3 . z . v . Heidelbergerſtr . 1 ( am Marienpl . ) I . , gr . , ſchön mb . Z . m . el . L . u . ſep . E . zu verm . Näh . daſ . ( Schön möbl . Zimm . zu vermieten . Luiſenſtraße 6 . II möbl . 3 . ſof . z . v . Gemütl . möb . Zim ( Kapellplatz ) . ( md Behagl . möbliertes Zim . , Zentralheizg . el . Licht , ſchöne Lage , zu vermiet . Frank furterſtr . 16 ½ , II . * Pankratiusſtr . 33 , II . Groß , gut möb , be= hagl . Zim . ( Herren= z . v . Soderſtr . 10 , I . zwecke geeignet , zu vm . Tel . vorhand . Kiesſtr . 67 , part . Bleichſtr . 25 , I . , gut Mathildenſtraße 10 2 gt . möb . 3 . ( W . . Schlafzim . ) u . 1 Einzelzim . abzug . MNathildenſtraße 49 , parterre , eräumige 6 = Zim . = Johnung mit Zu= behör , Gas , elektr . Licht , vom 1 . Juli d . J . ab zu vermiet . Zu erfrag . 2 . Stock . ( * md ) Rrmſcctkint das beliebte Ostergeschenk für den herrn aparte Neuheiten , reine Seide . . . Mk . 3 . 50 , 2 . 50 , 0 . 80 molerne Klubstreifen , reine Seide . . . . . . . Mk . 2 . s 0 Die führenden Qualitätsmarken Rotsiegel , Laco = Jongla neuheit : Lac 0 = Supra mit 6 arantieſchein für Echtfärbung Unsere Fenster überzeugen Sie von der großen Ausrahl und den billigsten Preisen SeigersSünthen 17 Ludwigstraße 17 Kaupſtraße 42 , II . frdl . möb . Z . z . vm . gut möbl . Zim . mit zim . ) auch f . Büro = /Preis 18 ℳ mon . Loggia zu berm . ( * Georgenſtraße 5 , I . einf . möb . 3 . z . v . * 13 . , el . L . , zu bm . ( möb . 3 . ſof . z . um * Mühlſtraße 40 , pt . Zim . z . vm . , 25 ℳ . * Groß , , ſehr gut möb . Zim . , Schrbt . , el . L . , 1 od . 2 Bett . , z . vm . Friedrichſtr . 13 , pt . * Eſchollbrückerſtr . 6 , II gt . m . ſev . 3 . z . v . Mauexſtr . 9 ½ , pt . r . mob . Zim . z . um . ( * Waldſtr 15 . pt . gut mbl . 8 . z . vm . Hölgesſtr . 4 , II . II 8 . ( Ztr . ) ſch . m . 3 . z . b . Soberſtr . 6 , I . ( Kapell= platz ) gut mbl . Zim . , gut heizb . , el . L . , an Dame oder Schüler preisſw . zu vermiet . ( * Alexanderſtr . 10 part . gut mbl . Zim . mit o . ohne Penſion zu v . Eliſabethenſtr . 25 ½II . rechts gut möbliertes Zimmer zu verm . Heidelb . = Str . 25 , II . gut möb . Z . . el . L . , m . 1 od . 2 B . z . v . * Gervinusſtr . 34 , Vdh . 1 . Stock . ſchön möhl . 3 . , Schreibt . , el . L . , tiſch ſof . zu verm . ev . Klavierben . , an 1 od . 2 H . ſof . z . v . * Soderſtr . 104 , pt . mb . 3 . , el . L . , ſof . z . v . ( * Martinſtr . 66 ½ , I . Karlſtr . 30 , I . möbl . Frankfurterſtr . 32 , pt . m . 8 . m . el . L . z . b . * UBER DIE Scnst unterrichten schnell und zuverlässig BERLINER BORSEN - BERICHTE BERLIN C 2 Herausgeber : Kartunkelstein & Surel Täglich erscheinend 21 . Jahrgeng Mark 50 . — pro Quartal Probenummern kosten lo = mit 4 Bim . = Wohnung Schönes Büro in zentralſter Lage p . 1 . Juli zu vermieten . Angebote u . G 199 an die Geſchäftsſtelle ds Blattes . Zu vermi ten iin Auguſt oder September eine moderne 3 oder 4 Zim . - Wohnung in der 2 . Etage eines in ſchönſter La e im Süden Darmſtadts gelegenen Neubaues . Davon 2 Süd = , 1 Weſt = und evt . 1 Oſt = Zimmer . Außerdem Küche , Bad , Diele , Kelter , großer Speicher , und für Warm= waſſerheizung , fließendes kaltes u . warme Waſſer während des ganzen Jahres nebſt jeglichem modernen Komfort Währen der Bauzeit können Wünſche berückſichtigt werden . Ang . u . G 163 an Geſch . 5196 b Modern eingerichtete Neubau = 4 Zimmer = Wohnung mit Etagenheizung , Warmwaſſerbereirun und allem Zubehör , Beſſungerſtr . 208 pt . , r . , ſofort zu vermieten . Nähere Gewobag , Frankfurt a . M . , Allerheiligen = ( * sms ſtraße 89 , 3 Stock . Tel . 29447 / 8 . Laden mit 2 großen Schaufenſtern u . geräum . Ladenzimmer , event . auch Lager = und Werkſtattsraum , in beſter Geſchäftslage Karlſtraße 20 ſofort oder ſpäter zu vermieten . — ( 3907 a Näheres bei Netz . 2 . Stock . Ohlyſtr . 36 gut möbl . Zim . z . v . ( 5109 ) Moosbergſtr . 67 , I . , b . Konrad , mbl . ſonn = B . 25 Mk . z . b . ( * 5 n Behagl mbl . Zimim . in ruhig . Hauſe an berufst . Dame o . H . zu vm . Beſicht . vorm . od . abds . erb . Witt= mannſtr . 40 , II . Näh = Pculuskirche . Alexanderſtr . 23 . II gütmbl . 3 . z . vm . C Saalbauſtr . 65 , II . gut mbl . Z . mit el . L . u . voll . Penſ . ſof . z . b . Karlſtraße 10 ‟ Iks . mbl . Zim . z . v . Liebigſtr . 7 , I . ſonn . , fröl . m . Zim . z . b . ( Karlſtr . 25 , II . Ik 8 . nbl . Zim . zu bm . ( Sonn . Zim . , möbl . od . leer , m . Zentr . = Heiz . , ev . kl . Küche ( ſep . ) in ſchönſt . L . ſof . zu vm . Ang . u . G . 214 a . d . Gſchſt . * Vendelſtadtſtr . 8 , I . ch . möb . Zim . z . vm . ( * mds ) Ludwigſtr . 16 , II . ein ſchönes möb . Z . zu vermieten . Aliceſtr . 32 , I . , gut möbl . Zim . z . vm . * 2 gut möhl . Zim . , — 2 Bett . , ſof . z . v . Zimmerſchitt , Riedeſelſtr . 72 . Vd . Liebigſtr . 8 , II . gut möbl . 3 . z . v . E . = Ludwigſtr . 13 , I zut möbl . Zim . mit 1 od . 2 Bett . z . vm . Auch vorübergeh . Rheinſtr . 28 , Mtb . Ik . , möbl . 3 . z . vm . Grafenſtr . 37 , I . 7 möbl . Zim . mit el . Licht ſof . zu verm . * 1 Radio , 5 Nöhr . , ev . mit Zubehör , 1 Gasherd , weiß emaill . , 4 flammig , bill . zu verkaufen . Ludwigshöhſt . 63 . p Eine ganz be= fondere Gelegen= heit ! Herren= zimmer kaukaſiſch unß= baum hochglanz auspoliert , Bücherſchrank 2 Mtr brt . , Schreibtiſch , runder Tiſch , 1 Polſterſeſſel . Früherer Preis Mk 1150 . — . Fetziger Preis Mk . 920 . — . Möbel = Müller Harlsstr . 47 / 49 . ) Heltene Zirka 70 Miels Kiesſtr . 89 , I . , groß . hell . , möbl . Zimmer m . el . L . u . Schrb . = Liebigſtraße 8 , I . ſchön möbl . Wohn= u . Schlafz . ( a . einz . Zim . ) z . vm . ( * md 6 Zimm . - Wohnung reichl Bubehör , auch für Arzt , Anwalt , Bürozwecke geeignet . ( 5091 b Rheinstraße 21 , I . Näh , bei Bernhard , Rheinſtraße 19 , Echlafzimmer konkurrenzlos billig . 1 Schlafzim . , nußb . matt lack . , 170 breit , tür . Spiegelſchranr 290 — 1 Schlafzim . , desgl . , 2 Polſterſtühle , mit echt wß . Marmor 345 . — 1 Schlafzim . , uußb . pol . , 160 breit , 3 tür . Spiegelſchrk . , mit edt wß . Marmor 490 . — 1 Sch afzim . ; ganz ſchwere Arb . , Eiche mit Nuß aum , abge= rundete Ecken , 180 er Schrant mit Innen= ſpiegel , echt Marmor 515 . — 1 Schlafzim . , afrik . Birnbaum , Hochglanz poliert , wundervolles Zimmer 665 . — 1 Schlafzimm . , Eiche mit Nußbaum und Zebrano abge etzt , volle Ia . Tafelatbeit , 2 Mtr . breiter , 3 tür . Schrank mit Innen = 695 . ſpiegei 1 Schlafzim . . Birke mit Vogelahorn ab= geſetzt , hodt herrſchaft= ihes Zimmer , ganz apartesMode 1920 . — Spe ſezimmer , Herrenz mmer und Küchen = Einrichtungen zu ebenſo billigen Preiſen . J . Lich Telefon 4164 . Alexanderſtraße 3 . zu verkaufen . Wo . ſagt d . Geſch . = Stelle d . Bl . ( 5209 Zurückgenommene Sachen waren 10 Tage im Gebrauch . ( * Schlafzimmer dreitür Epiegelſchrk . , Ovalglas , Waſchkom= mode u . Nachtiſche m . weiß . Marmor , 2 Stühle 385 Mk . , 2 Patentmatratzen , 2 blaue Schonerdecken 2 „ Wollmat atzen zuſammen 115 Mk . , 2 Dedbe ten , 2 Kopf= iſſen , 2 Prrodekiſſen , alles blaue Bezüge , zuſammen 125 Mk . Küche Büſett mit Kühlfach , Tiſch , Stühle zuſammen 165 Mk . Möbel = Vertrieb Robert Heerwagen Darmſtadt Gr . Ochſenga ſe . 10 . Zu vk . g . erh . Geh= rockanz . , Cut . Rock= anz . , Joppe , Diener= jack . , Mütze , Spor . , Gamaſch . , K . = Taſche gr . wß . Schürzen , Spinnrad u . a . Hügelſtr . 69 , III . MITTELLHNDScHEMEET Art D V Nummer 91 Mittwoch , den 1 . April 1931 Schwerer Zuſammenſtoß bei der Brandenburgiſchen Oauerprüfungsfahrt des A 9 AC . Sensationelle Erfindung ! Dem Ingenieur Lirpa in Prag gelang es einen Magnet zu konstruieren , mit welchem es möglich ist , zämtliche Fischarten zu entgräten . Die Abb . ‟ zeigt den Entgräter bei der Anwendung . Dieser Magnet ist billigst , in allen einschlägigen Geschäften zu haben . Landung eines Karlsruher Ballons im Elſaß . Straßburg . Vorgeſtern nachmittag lan= dete ein in Karlsruhe aufgeſtiegener deutſcher Freiballon , der bei dem herrſchenden Nordoſt= wind infolge Mangels an Ballaſt die Vogeſen nicht überfliegen konnte , bei Romansweiler im Elſaß . Er wurde von dem Karlsruher Rechts= anwalt Hoffmann geführt . Drei Paſſagiere be= finden ſich an Bord . Nach Feſtſtellung ihrer Perſonalien konnten die Inſaſſen die Rückreiſe nach Deutſchland antreten . Der Ballon wird auf der Eiſenbahn zurückbefördert . Schweres Bergwerksunglück in Aſturien . Paris . Wie Havas aus Oviedo meldet , wurde ein Schacht der Mosquitela = Grube , in dem 28 Arbeiter beſchäftigt ſind , von einer Schlagwetterkataſtrophe heimgeſucht . Bisher ſind 19 Tote und vier Schwerverletzte geborgen mor= den . Man befürchtet , daß die übrigen fünf nicht gerettet werden können . Großſeuer in Schladming ( Skeiermark ) Kirche und zahlreiche Gebäude eingeäſchert . Wien . Das Städtchen Schladming in Ober= ſteiermark wurde am Montag von einer ſchweren Brandkataſtrophe heimgeſucht . Aus unbekannter Urſache entſtand auf dem Kirchendach ein Brand . Der heftige Sturm trug die Funken über die Stadt , ſo daß zehn weitere Gebäude in Flammen gerieten . Die ganze Stadt ſchien zu brennen , und der Bewohner bemächtigte ſich eine heftige Panik . Trotz der Arbeiten von 17 Feuerwehren gelang es erſt nach 3 ½ Stunden , den Brand ein= zudämmen . Durch Funkenflug wurden 20 Weg= minuten von Schladming entfernt noch ein Gaſt= haus und das Anweſen eines Beſitzers in Brand geſetzt und ebenfalls vernichtet . Insgeſamt ſind Gebäude infolgedeſſen di= bände außerhalb Schladming und zu Schladmings niedergebrannt . Seite 17 Reich und Ausland . Eiſenbahnunglück bei Unna . Fünf Schwer = , zehn Leichtverletzte . Unna in Weſtfalen . Die Reichsbahndirektion Wuppertal teilt mit : Am Dienstag um 14 . 43 Uhr fuhr im Bahnhof Unna eine Rangierloko= motive dem einfahrenden Perſonenzug 2734 Hamm - Holzwickede in die Flanke . Dabei fielen die beiden letzten beſetzten Perſonenwagen dritter Klaſſe und ein Güterwagen um . Es wur= den 15 Reiſende verletzt , davon 5 ſchwer . Ge= tötet wurde niemand . Die Schuldfrage iſt noch nicht geklärt . Der Perſonenzugbetrieb iſt nicht geſtört . Der Schrecken von Bonn und Umgebung dingfeſt gemacht . Bonn . Der als Schrecken von Bonn und Umgebung bezeichnete Gewohnheitsdieb Johonn Strohe aus Löhndorf bei Sinzig , der bereits 18 mal vorbeſtraft iſt , wurde vom Bonner Er= weiterten Schöffengericht abgeurteilt . Strohe war der Anführer einer Diebesbande , die die Städte Bonn , Godesberg , Löhndorf und Honnef im vergangenen Jahre viele Monate hindurch unſicher machte . Sie brachen in das Südſanato= rium in Bonn ein , entwendeten von den Grä= bern der Friedhöfe in Keſſenich und Poppelsdorf Bronzeketten , verſuchten von der Spitze der Mar= kuskapelle in Bonn den Platinüberzug zu ent= wenden und von der Kirchturmſpitze an der Ka= pelle zur Ewigen Anbetung in Bonn gleichfalls das Platin uſw . abzulöſen . Am 22 . November v . J . gelang es der Polizei , den Anführer der Diebesbande , Strohe , bei einem Einbruchsver= ſuch in den Mineralbrunnen feſtzunehmen . We= nige Tage ſpäter konnten auch die übrigen Mit= glieder der Bande dingfeſt gemacht werden . Das Erweiterte Schöffengericht verurteilte Strohe zu 3 Jahren 4 Monaten Zuchthaus , 5 Jahren Ehr= verluſt und Stellung unter Polizeiaufſicht . Die Mitglieder der Bande wurden zu 5 bzw . 6 Mo= naten Gefängnis und zu Geldſtrafen verurteilt . Einbruch in ein Radiogeſchäft . Berlin . Am Montag abend wurde in ein Radiogeſchäft in der Hedemannſtraße einge= brochen . Die Täter ſchlugen die Schaufenſter= ſcheibe ein , entwendeten eine Anzahl Radio= apparate und flüchteten in einem Auto . Die herbeigerufenen Polizeibeamten gaben Schüſſe auf die Flüchtenden ab , denen es jedoch gelang , zu entkommen . Am Potsdamer Platz ſtieß das Diebesauto mit einem anderen Kraftwagen zu= ſammen . Hierauf flüchteten vier der Täter und entkamen , während ein fünfter jeſtgenommen wurde . Er wurde der Kriminalpolizei überge= ben . Es handelt ſich um einen 22 Jahre alten Kutſcher . Es ſtellte ſich heraus , daß es ſich bei dem Diebesauto um einen geſtohlenen Wagen handelt . Im Innern des Wagens ſtellte man eine Blutlache feſt , ſo daß anzunehmen iſt , daß einer der geflüchteten Täter durch einen Schuß verletzt worden iſt . Das Auto wurde von dem zuſtändigen Polizeirevier ſichergeſtellt . Die ge= ſtohlenen Radioapparate im Werte von insge= ſamt 1200 Mark konnten ebenfalls ſichergeſtellt werden . Afrikafliegerin Elly Beinhorn bekommt ein neues Flugzeug . Berlin . Wie bereits berichtet , mußte die Afrikafliegerin Elly Beinhorn ihr Klemm = Flug= zeug „ D 1713 ” in der Sahara unbeſchädigt zu= rücklaſſen , da keinerlei Abtransportmöglichkeiten beſtehen . Kurz nach Bekanntwerden dieſer Tat= ſache hat ſich ein Berkiner Verlag bereit erklärt , der tapferen Fliegerin ſofort ein neues Flugzeug zu ſenden und es ihr zum Rückflug nach Berlin zur Verfügung zu ſtellen . Der bekannte Peur= le = Mérite = Flieger Oſterkamp wird das neue Klemm = Flugzeug , das mit einem 80 PS ſtarken Argus = Motor ausgerüſtei iſt , wahrſcheinlich noch in dieſer Woche nach Afrika überführen und dort der Fliegerin übergeben , um dann ſelbſt ſofort wieder mit dem Schiff nach Europa zurückzu= kehren . Der verunglückte Sohn des preußiſchen Kultus= miniſters geſtorben . Berlin . Der am Montag von dem An= hänger eines Laſtkraftwagens überfahrene Sohn des preußiſchen Kultusminiſters Grimme , Ekk= hard Grimme , iſt im Laufe des Montagabends geſtorben . Die eigentliche Todesurſache konnte noch nicht feſtgeſtellt werden . Die auf einer Fahrt nach dem Süden befindlichen Eltern wurden telegraphiſch zurückberufen . Drei Rekruten bei einer raſenden Fahrt getötet . Bozen . Im oberen Vintſchgau iſt ein mit Rekruten beſetzter Laſtkraftwagen in voller Fahrt verunglückt . Drei Inſaſſen des Wagens wurden getötet , acht andere ſchwer verletzt . Die Unglücksſtelle auf der Woltersdorfer Chauſſee . Der ADAC . hatte ſeine 6 . Brandenburgiſche Dauerprüfungsfahrt diesmal auf die Nachtzeit gelegt , um den Fahrern beſonders ſchwierige Aufgaben zu ſtellen . Dabei kam es zwiſchen einem teil= nehmenden Wagen und einem Privatautomobil zu einem gefährlichen Zuſammenſtoß . Wie durch ein Wunder kamen die Beteiligten mit kleinen Verletzungen davon . Mik der Unkergrundbahn zu den Pyramiden ! Dr . Eckener über den regelmäßigen Zeppelin = Verkehr Europa - Amerika . New York . Dr . Eckener , der an Bord der „ Europa ” nach Deutſchland abgereiſt iſt , ge= währte dem Vertreter der „ T . = U . ” eine Unterre= dung , in der er ſich über das Ergebnis ſeines Aufenthaltes in Amerika äußerte . Er erklärte u . a . : „ Nach ſorgfältigſter Prüfung aller mit der Einrichtung eines ſtändigen Luftſchiffverkehrs über den Atlantiſchen Ozean zuſammenhängen= den techniſchen und wirtſchaftlichen Fragen ſind wir zu dem Ergebnis gekommen , daß ein regel= mäßiger Zeppelin = Dienſt durchaus möglich iſt . Wenn nicht unvorhergeſehene Ereigniſſe unſere Pläne umwerfen , werden wir im Frühjahr oder Frühſommer 1933 den fahrplanmäßigen Luft= ſchiffverkehr Europa — Amerika aufnehmen . Vor= läufig werden wir nur zwei Luftſchiffe in den Dienſt ſtellen können , denen jedoch weitere fol= gen werden . In 10 Jahren hoffen wir , die Strecke wöchentlich in jeder Richtung zu be= fliegen . Der Fahrpreis dürfte 800 — 1000 ollar betragen . Die Luftſchiffhallen dürften wohl auf dem Flugplatz in der Nähe von Baltimore er= richtet werden . Die endgültige Wahl hängt je= doch von den meteorologiſchen Verhältniſſen ab . In der Umgebung New Yorks wird ein Lan= dungsmaſt errichtet werden , da dort der eigent= liche Start = und Zielpunkt ſein wird . ” Dr . Eckener erwartet , daß binnen zwei Jah= ren Dieſelmotoren verwendet werden , wodurch nicht nur die Sicherheit erhöht , ſondern auch eine Erſparnis von 7000 bis 8000 Kilo Brennſtoff je Atlantik = Flug erzielt werden würde . Bei einer Durchſchnittsgeſchwindigkeit von 80 Stundenmei= len könnte der Flug Amerika — Europa in zwei Tagen und zurück in zweieinhalb Tagen bewäl= tigt werden . Abſchließend erklärte Eckener , daß er ſofort nach ſeiner Rückkehr mit den zuſtän= digen Stellen in Paris wegen eines Zwiſchen= landungsplatzes verhandeln wolle . Ein neuer Flug England - Kapſtadt . London . Der bekannte engliſche Sports= mann und Millionär Kidſton iſt geſtern von dem Flugplatz Nether Avon ( Wilts ) zu einem Flug nach Kapſtadt aufgeſtiegen , den er in ſechs Tagen durchzuführen hofft . Kidſton wird von einem Funker und einem Hilfspiloten begleitet . Die erſte Zwiſchenlandung iſt für Athen vorge= ſehen . — Kidſton war der einzige überlebende Paſſagier bei dem Abſturz des Junkers = Flug= zeuges in Meopham im vergangenen Jahre , wo= bei ſieben Perſonen den Tod fanden . Das ſchnellſte engliſche Bombenflugzeug abgeſtürzt . London . Das ſchnellſte Flugzeug , ein Bom= benflugzeug des 33 . Bombengeſchwaders , der eng= liſchen Luftſtreitkräfte ſtieß auf dem Flugplatz bei Cheſter gegen einen Fahnenmaſt und ſtürzte ab . Der Führer und der Mechaniker wurden ge= tötet . Die Maſchine hatte bei einem früheren Flug über 350 Stundenkilometer erzielt . Die erſte Geburt im Flugzeug . London . In Kanada konnte die erſte Ge= burt in einem Flugzeug verzeichnet werden . Von einer einſamen Station an der Hudſon = Bai wurde durch Funkſpruch ein Krankentransport= flugzeug angefordert , das innerhalb kurzer Zeit zur Stelle war und ſich bereits nach drei Stun= den auf dem Rückflug zum Krankenhaus befand . Nach einer glatten Landung am Beſtimmungsort war der Flugzeugführer jedoch nicht wenig dar= über erſtaunt , daß auf dem Flug ein zweiter Paſſagier das Licht der Welt erblickt hatte . Mut= ter und Kind befinden ſich wohl . Zwei Tizians entdeckt . London . Eine der wichtigſten Gemälde= entdeckungen der Gegenwart iſt , wie der „ Daily Telegraph ” meldet , von dem Londoner Gemälde= ſammler Frank Sabin gemacht worden . Es han= delt ſich um zwei Selbſtbildniſſe Tizians , die in den Gemäldeſammlungen des Eearl von Aſh= burnham und des Earl von Darnley unerkannt hingen . Nach Beſeitigung einer dicken , ſchmutzi= gen Firnisſchicht ſind die Bilder endgültig als echte Tizians identifiziert worden . Die Stadt Managua durch ein Erdbeben zerſtört Waſhington . Präſident Hoover hat geſtern bekanntgegeben , daß nach privaten Mel= dungen aus Nicaragua ein außerordentlich ſchweres Erdbeben den Bezirk von Managua heimgeſucht hat . Die Stadt Managua ſei ſo gut wie ganz zerſtört worden . In verſchiedenen Tei= len der Stadt wüteten heftige Feuersbrünſte . Die Erdſtöße dauerten zurzeit noch weiter an . Präſident Hoover hat die amerikaniſche Marine und die Armee ſowie die Rote Kreuz = Geſellſchaft aufgefordert , ſofbrt Hilfsmaßnahmen für die Opfer des Erdbebens zu ergreifen und dabei aufs engſte zuſammenzuarbeiten . Wie Ungarn den Beſuch des „ Graf Zeppelin ” feierke . Eine Zeppelin = Briefmarke wurde von der ungariſchen Poſt aus Anlaß der Frühlingsfahrt des deutſchen Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” nach Budapeſt herausgegeben . Zum 80 . Geburkstag von General von Mudra . General von Mudra , dem Krieg Chef des Ingenieur = und onierkorps , feiert am 1 . April ſeinen 80 . Ge= rtstag . Im Kriege führte Mudra zuerſt die Armee im Oſten , ſpäter die 1 . und 17 . Armee an der Weſtfront . Der vorläufige Endpunkt : Sakkara ( bei Gizeh ) . Oben rechts : Karte des geplanten Streckennetzes . Für Weltreiſende , die ſelbſt für die größten Sehenswürdigkeiten nur kurze Zeit aufwenden wollen , hat das findige Reiſeunternehmen Thomas Guck und Söhne ein phantaſtiſches Projekt in die Tat umgeſetzt . Von den ägyptiſchen Hafenſtädten werden über Kairo zu den Pyramiden Untergrund= bahnen gebaut , die die Reiſezeit auf wenige Stunden beſchränken . Die Teilſtrecke Kairo — Sakkara ( Pyramiden ) iſt bereits fertiggeſtellt , und die ſchmucken Eingangstunnels bieten nun einen ſelt= ſamen Kontraſt zu den verwitterten Zeugen der Baukunſt des Altertums . Nummer 91 Seite 18 Mittwoch , den 1 . April 1931 Die Welt aus W 0 itte und Dorsteltung : Erſter aukhenkiſcher Berichk von den ſenſalionellen Erfelgen des Deutſch = Auſtraliers Prof . Dr . N . A . Sowaſz . Profeſſor N . A . Sowaſz nimmt an einem temperamentvollen Möbelpacker den Imaginazin = Entzug vor . Waſſerſchwein ) vorgenommen , zeigten , daß ich mittels meiner modernen Apparaturen in der Lage bin , die imaginierte volle Lebensenergie dem Verſuchstier ganz oder teilweiſe zu ent= ziehen . Die dabei zutage getretenen Xylole ge= lang es , zu komprimieren und zu konſer= vieren . Unter Zuſatz einiger Tryſome erhielt ich eine milchige Flüſſigkeit , die Keimzellen vom Waſſerſchwein ſofort in lebendige Junge ver= wandelten . Dieſe Verſuche , in konſequenter Weiſe fort= geſetzt , brachten es bald mit ſich , daß ich ſchon Menſchen als Verſuchsobjekte benützen konnte . Die hier geförderten Ergebniſſe waren mehr als überraſchend . Die von mir mit Einſatz aller Mittel geſchaffenen Anlagen ermöglichen die Verwirklichung deſſen , was das größte Ziel un= ſeres Jahrhunderts iſt : die Erzeugung des genormten Menſchen . Wenn Sie meinen Ausführungen gefolgt ſind , wird es Ihnen klar ſein , daß man nunmehr geben . Aber in ſeinen Fabrikräumen zeigte er mir den Herſtellungsprozeß des Imaginazins , Bewundernswert der komplizierte Jorgang von der unſichtbaren Szintilophobe bis zu der ver= ſandfertigen , auf Flaſchen gefüllten Eſſenz . Da= nach führte er mir in den Räumen der Klinik , die ſeinem Laboratorium angeſchloſſen ſind , einige Exemplare der Patienten vor , die er teils mit Zufuhr , teils mit Entzug von Imaginazin behandelt hatte . Es gab dort Typen , die früher blutarm und nervenſchwach , jetzt zur nächſten Boxmeiſterſchaft trainierten . Andere , die ehe= mals zu Schlagflüſſen und Zertrümmerung des Hausrates geneigt hatten , erfreuten ſich eines ungeſtörten Gleichmuts vor Temperaments = Ver= ſuchsſchaltern . Als intereſſanteſten Fall machte mich Profeſ= ſor Sowaſz aufmerkſam auf den ſogenannten „ Menſchen auf Eis ” . Wie mir der Ge= lehrte kurz erzählte , handelt es ſich hier um den ſenſationellen Fall eines auſtraliſchen Wollſpeku = Sidney , Ende März . Während in den Kulturzentren der alten und neuen Welt berühmte Profeſſoren und Tech= niker , Forſcher von internationaler Bedeutung , dem größten Problem aller Zeiten : „ Was iſt Leben ? ” näher zu rücken ſuchen , während ge= waltige Erfolge auf dem Gebiet der Atomzer= trümmerung und der Tief = und Hochſtrahlungs= theorie in uns den Eindruck erwecken , als ſtün= den wir tatſächlich in abſehbarer Zeit vor der ſenſationellen Löſung dieſer weltbewegenden Frage , reifte in einem entlegenen , unbeachteten Winkel der Erde , in einem ſtillen Laboratorium des Sidneyer Vororts Silly = Town , das gigantiſchſte Syſtem moderner Wiſſenſchaft ſeiner Erfüllung entgegen . Am Ende der 41 . Straße von Silly = Town erheben ſich rieſige Bauten , die der Laie für m auſtraliſchen Wſe = Korreſpondenten . boratoriumsdiener feiern . Der kleine Junge wurde durch den beſinnlichen Beruf ſeines grei= ſen Vaters , der ſeines Zeichens ein Imker war , ſchon frühzeitig auf den Weg techniſcher Experi= mente geleitet . Er ſtudierte an der Univerſität zu Solothurn Polypragmatik und Perpetual= theorie und promovierte mit einer kühnen , ab= ſolut neue Richtungen weiſenden Doktorarbeit „ Nicht Atomzertrümmerung , ſondern Molekül= ſyntheſe tut not ! ” Seine vielfachen Forſchungs= reiſen führten ihn auch nach Auſtralien , wo ein Zuſammentreffen mit dem bekannten Mathema= tiker A . Rieſe ihn veranlaßte , dort ſeinen ſtän= digen Aufenthalt zu nehmen . Ueber die Ent= wicklung ſeiner ſenſationellen Forſchungstheorien befragt , äußerte ſich Profeſſor N . A . Sowaſz ſo intereſſant , daß ich verſuche , den Wortlaut wie= derzugeben : A . Rieſe , der ſtändige mathematiſche Mitarbeiter Profeſſor Sowaſz , bei der experimentellen Beredung prozentualer Einbildungsſtoffe eines Menſchen . Getreideſilos , Gastransformatoren oder Hoch= öfenanlagen halten würde . Wie ſehr täuſcht ſich jedoch der oberflächliche und unwiſſende Beobach= ter . Denn wir ſtehen hier vor der Verſuchs= fabrik „ für hydrogenetiſche Strahl = und Spannungsenergie‟ Ein ſeit= liches , langgeſtrecktes Gebäude , an einen Lager= ſchuppen erinnernd , iſt die Geheimwerkſtatt des Forſchers , der mit hundertprozentiger Sicherheit der größte aller Zeiten genannt werden wird : Profeſſor Dr . N . A . Söwaſz . Mit der Beſcheidenheit des wahren Genies begrüßt er mich als einen ſeltenen Gaſt und gibt bereitwilligſt Auskunft über die Fragen , die ſich einem in überwältigender Fülle aufdrängen . Profeſſor Sowaſz , ein Deutſch = Auſtralier , iſt als einziger Sohn eines Ehepaares in dem idyl= liſchen Landſtädtchen Bückeburg am 29 . Februar 1881 geboren worden — der Gelehrte durfte alſo vor kurzem ſeinen 50 . Geburlstag im Kreiſe ſei= ner Mitarbeiter , Strablungsökonomen und La = „ Das Leben — eine Einbildung . ” Seit drei Jahren beſchäftige ich mich aus= ſchließlich mit elektrolythiſchen Problemen , die an die Urform des Daſeins greifen . Im Gegen= ſatz zu den Fachgelehrten Europas und Ameri= kas , ſuche ich das Problem nicht von der orga= niſch = techniſchen Seite , ſondern von der Pſycho= logie aus zu löſen . Nicht Materie erzeugt Energie , ſondern Energie erzeugt Materie . Sie müſſen mich recht verſtehen : der Lebens= wille eines jeden animaliſchen Weſens iſt ſo ſtark , daß er als allein ausſchlaggebender Fak= tor , ohne Beihilfe anderer Komponenten in Er= ſcheinung tritt . Wir leben , weil unſere Lebensenergie uns zu leben zwingt . Uebertrieben ausgedrückt , weil wir es uns ein= bilden . Die moderne Wiſſenſchaft hat bisher in der Strahlungsforſchung , die zweifelsohne zu wert= vollen Ergebniſſen auf anderen Gebieten geführt hat , die Bedeutung der Radiopaſſivität unterſchätzt . Die Radiopaſſivität , die all das aus= macht , was wir bisher als ſcheinbar leblos und nicht exiſtent empfanden , erzeugt nämlich Flim= merzellen , die ſogenannten Szintillopho= ben , die ihrerſeits in einem komplizierten Arbeitsvorgang das organiſche Zellgewebe auf= bauen . Dieſe kosmiſche Radiopaſſivität iſt in Wirklichkeit das einzige lebenſpendende Prinzip — die Kraft , die der Menſch , mit ihm alles organiſche Leben , direkt aus dem Aether bezieht und mit deren Hilfe er ſich alle energiſchen Vor= gänge einbildet und entwickelt . Die praktiſchen Ergebniſſe meiner Experi= mente haben meine Theorie vollauf beſtätigt . Die erſten Verſuche , am Kapybara ( auſtraliſches Verſandfertige , auf Flaſchen gezogene Imaginazin = Eſſenz . Die ehemals bekannte , 43 jährige Bühenkünſtlerin Roſa Conté vor und nach der Imaginazin = Zufuhr . in der Lage iſt , die Einbildung , und damit das Leben des Menſchen , wiſſenſchaftlich zu regu= lieren . Aus überenergiſchen , temperamentvollen Menſchen kann durch ganzen oder teilweiſen Entzug des Stoffes , den ich „ Imaginazin ” nenne , der Normaltypus des Menſchen geſchaf= fen werden , wie ihn ſtaatliche und ſtädtiſche Be= hörden ſeit Jahrhunderten erfolglos zu züchten beſtrebt waren . In gleicher Weiſe verleiht man durch künſtliche Zufuhr von „ Imaginazin ” dem ſchwachen und lebensuntüchtigen Menſchen ſoviel Kraft , als erforderlich iſt , den Aufgaben des durchſchnittlichen Lebens zu entſprechen . Die Verwendungsmöglichkeiten meiner Theorie ſind natürlich unbegrenzt . Einen kleinen Ueberblick wird Ihnen ein Rundgang durch unſere Werke verſchaffen . ” Menſchen voll und halbvoll . Die verſchiedenen Stadien der Imaginazin = Behandlung . Den Zutritt zu dem Transformationsſaal konnte Prof . N . A . Sowaſz natürlich nicht frei = lanten , der ſich wegen einer vorausſichtlich lang= anhaltenden Baiſſe auf den Wollmärkten der Welt , in die Behandlung des Gelehrten gab , und nun in einem elektriſch gekühlten Schrauk nach völligem Imaginazin = Entzug gewiſſermaßen in Winterſchlaf gelegt wurde . An dieſem charak= teriſtiſchen Beiſpiel wird man wohl ermeſſen , wie ungeheuer die Möglichkeiten auf dieſem Ge= biet ſind . Ausblick in die Zukunft . „ Imaginazin ” , die flüſſig gewordene , aber nach Bedarf auch kriſtalliſierte Einbildungskraft des Menſchen wird nach Anſicht Prof . Söwaſz die Energiequelle der Zukunft ſein . Imaginazin wird die Fernheizung von Stadt und Land beſorgen . Imaginazin als Nährprä= parat und Verjüngungsmittel , wird Ackerbau , Viehzucht und alle menſchliche Arbeit überflüſſig machen . Dem Imaginazin , der Einbildungskraft des Menſchen , gehört die Zukunft . Nummer 91 Mittwoch , den 1 . April 1931 25 ) Unatannssatstien Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) Blitzſchnell hatte Hutchinſons geſchäftsgeſchulte Kombina= tionsgabe die Zickzackbahn dieſer Gedankenfolge durchſtürmt . Blitzſchnell wechſelte er ſeine Taktik . Er ſchmunzelte vertraulich . „ Was ich gegen den Baron habe ? Vielleicht dasſelbe wie Sie — ich bin im ſtillen ein bißchen eiferſüchtig auf ihn . . . Das ver= ftehen Sie — wie ? " Jens Mertens war viel zu einfach organiſiert , als daß er dieſem Tempo hätte folgen können . „ Nanu ? ” ſtaunte er . „ Sie und eiferſüchtig — wegen — Frau Winterfeldt ? ! Das hatte ich ja noch gar nicht bemerkt , daß Sie Geſchmack für Frauen von dem Kaliber haben — ‟ „ Ausnahme , Cappy — mir ſelber ne Ueberraſchung . Selbſt= verſtändlich genau ſo — wunſchlos , ſo — onkelhaft wie bei Ihnen . Onkelhaft ? ! Jens Mertens hätte manches erwidern können . Wieviel Pein die Onkelrolle ihm aufzwang . . . Er rettete ſich in ein verlegenes Lächeln . „ Ja , mein liebes Mitonkelchen — Sie wollen alſo unſerer ſchönen Nichte ihren Baron vermieſen — ich fürchte , damit werden Sie wenig Glück haben . ” „ Man tut , was man kann . . . " , lächelte Hutchinſon . Er verabſchiedete ſich vom Kapitän , ſtampfte mächtig aus= greifenden Schrittes das Promenadendeck entlang . Er hatte ſich wirklich ziemlich blödſinnig benommen . Der Baron hatte ſich verraten — daran war kein Zweifel . Sein Ge= ſicht , als er erfuhr , hinter der „ Chicago ” fliege die Fahndung her — das verkörperte böſe Gewiſſen . Reichte das als Beweis ? Es reichte nicht . James Hutchinſon , du verſtehſt Automobile zu verkaufen und Fuſionsverhandlungen zu führen . Deine Befähigung zum Mei= ſterdetektiv iſt erſt noch zu erweiſen . Genau das Gegenteil von all dem , was er getan , hätte er tun müſſen . Statt den Baron merken zu laſſen , daß er ihn durchſchaut , hätte er ſich erſt recht an ihn anſchließen müſſen . Statt Frau Winterfeldt vor ihm zu warnen , hätte er den ſich anbahnenden Flirt begünſtigen ſollen . Jetzt hat er alle beide vergrämt — das Wild — und den Köder . 2 James , James — ! Ließ ſich das noch gutmachen ? Hutchinſon ſtand auf dem Sportdeck , die ſteife Briſe flattert durch ſeine angegrauten Locken . Er entwarf einen neuen Aktionsplan . Es galt , das Vertrauen des Barons zurückzuerobern — das geweckte Befremden der Sängerin zu verſcheuchen . James Hutchinſon läßt die Mitpaſſagiere vorbeidefilieren ? Wen könnte man dem Baron als Sündenbock denunzieren ? Na= türlich keinen der Herren vom Kapitänstiſch . Da will Mertens keine Unruhe . Ich auch nicht — ſonſt wäre dieſer ekelhafte Dok= tor eigentlich ein viel glaubhafteres Objekt für jeden Verdacht als der Baron . Ja — wer kommt denn ſonſt in Frage ? Auf= fallend elegant — Monokel — Das Monokel ! Der Muſikant mit dem Monokel ! Das iſt der gegebene Blitzableiter ! Was ſchadet’s dieſem armen Teufel , wenn man dem Baron im tiefſten Vertrauen erklärt : Ich weiß jetzt , wer der eine an Bord iſt , der bei der Ankunft in New York verhaftet werden ſoll ? ! Die zweite Geige — ! t Das gleiche wird dann der Sängerin ſuggeriert — und die Entgleiſung vom Ballabend iſt wieder zurechtgerückt ! Alſo auf zum Baron . James Hutchinſon klingelt den Fahrſtuhl herauf , erkundigt ſich beim Führer , ob er wiſſe , auf welchem Deck der Baron vom Kapitänstiſch ſeine Kabine habe . Auf dem E = Deck . Aber er ſei ſoeben zum Promenadendeck hinaufgefahren . Fahren Sie mich bitte auch dahin . James Hutchinſon ſchlendert die „ Läſterallee ” entlang kein Baron . Er ſchwenkt nach Steuerbord auf die Schattenſeite hinüber . Da ſtrampeln nur ein paar rabiate Späziergänger ihre Morgenkilometer ab . Wie er am Geſellſchaftsraum vorüber= ſtreicht , hört er Klavierſpiel . Er verſteht von Muſik nicht das mindeſte . Aber als techniſch denkender und empfindender Menſch hat er eine inſtinktmäßige Witterung für jede Art von Können . Der da ſpielt , verſteht ſeinen Kram . Kunſtſtück ! Das iſt der Kapellmeiſter aus Wien , der nächſtens in der Metropolitan dirigieren wird . Da ſitzt er am Flügel — ganz verſunken in ſein eigenes Spiel . Und es hat ſich auch ſchon eine ſtattliche Gemeinde zuſammengefunden . Wahrhaftig — in einer Ecke ſitzt auch der Baron . . . Die Ellenbogen auf= geſtützt — das Geſicht faſt ganz mit den Händen verhüllt — ſo lauſcht er — abgeſperrt gegen die Welt . Man ſollte eigentlich mal an Bord ein Konzert — — Das iſt doch überhaupt bei der Linie üblich — daß die Fahrgäſte , die ſich auf ſolche Künſte ver= ſtehen , zum Beſten der Wohlfahrtskaſſe des Schiffsperſonals — Da iſt auch die Sängerin . . . Das paßt ja glänzend . . . Man wird den Baron auffordern , das Konzertkomitee zu bilden . Wenn der wirklich Grund hat , etwas für ſein Preſtige zu tun — dann wird er eine ſolch ehrenvolle , ſeinem Rang nach deutſchen Begriffen zukommende Aufforderung nicht ablehnen . Dann iſt die Karre wieder aufs rechte Gleis geſchoben . James Hutchinſon iſt muſikaliſch nicht intereſſiert . Er wird daußen auf und ab promenieren , bis das Konzert überſtanden iſt . Dann wird er ſich den Baron kaufen . Im Geſellſchaftsraum ringen Chaos und Werdewille . Jgnaz Richter phantaſiert . Seine Hände , die Rechte gewöhnt , mit dem weißen Zauberſtäbchen das Tönegewirr rhythmiſch ſtraff zu gliedern , die Linke des Geheimniſſes kundig , mit malenden , greifenden , entflammenden , aufpeitſchenden , bändigenden , befrie= denden Bewegungen zur Ordnung , Farbe und Glut zu geſellen — dieſe beiden führergewaltigen Hände ſind heute ſelber Werk= zeug einer ungeheuren Geſtaltungskraft . Ihren Offenbarungen lauſcht die kleine Schar , die das Glück des Zufalles verſammelt . Sie wächſt und wächſt . Von draußen ſchleichen ſich auf Fußſpitzen immerfort neue Gäſte herein , glücklich , wenn ſie noch ein Sitzplätzchen ergattern . Niemand lauſcht andächtiger als Ellen Winterfeldt . Wie gerne hätte ſie längſt einmal mit dem Meiſter geplaudert , unter deſſen Führung ſie in wenig Tagen vor dem Publikum des Seite 21 erſten Opernhauſes der Neuen Welt erſcheinen foll . Sie iſt zu beſcheiden und ſtolz zugleich , ſich dem großen Mann aufzudrän= gen — ſo lange er es vorzieht , ſich den Huldigungen einer Mon= däne hinzugeben — deren Einfluß ja freilich ein gut Teil des erhofften Erfolges beherrſcht . Jetzt vezeiht ſie ihm alles . Wer als Künſtler das kann , den ſoll man gelten laſſen , wie er ge= wachſen iſt . Was ſpielt der große Jgnaz ? Ellen glaubt ihn zu ver= ſtehen . Er ſpielt das Meer . Jenes , das ſeit vier Tagen , ein ſatter , gebändigter Löwe , ſich hingeſtreckt hat , um von Jagd und Brunſt zu raſten . Er ſchläft , er träumt , er lächelt im Traum . Bisweilen nur knurrt und murrrt er im Schlummer , als zögen durch ſein Erinnern die ſtolzen und ſchrecklichen Bilder vergangener Stunden der Wildheit und Entfeſſelung . Hütet euch , den Entruckten zu wecken . Der Sturm liegt auf der Lauer . Es lüſtet ihn , den ſchlafen= den Löwen zu reizen , in wenig ſich erneuendem Ringen ſeine Kräfte mit ihm zu meſſen . Erſt ſtreichelt er ihn ſacht übers gleißende Fell . Nun puſtet er ihm derb in die ruhig atmenden Nüſtern . Durch den hingeſtreckten Leib geht es wie ein Zucken und Recken , ärgerlich verzieht ſich das befriedete Antlitz , noch immer ſchlummerumfangen . Jetzt pfeift der Sturm ſchrillen Weckruf . Der , ſtößt durch die Träume bis ins ruhentſpannte Hirn des königlichen Tieres . Es blinzelt , dehnt ſich , richtet ſich langſam , dräuend empor . Schon ſpringt es auf die Beine , ſtellt ſich zum Kampf . Der bewehrte Rachen öffnet ſich — ſtößt einen kurzen , heiſeren Wut= ſchrei aus . Da packt der Sturm gigantenartig zu , ſchüttelt den jäh ſich ſpannenden Katzenleib . Das Ringen beginnt . Sturm ! Du kannſt mir die Flanken peitſchen , an meiner Mähne reißen , mich zurückſchleudern , wenn ich , hoch aufgereckt , dir meine Wut , meinen Haß ins unverkennbare , unerſchaubare Antlitz brülle . Bezwingen , vernichten kannſt du mich nicht . Ich bin ewig — wie du . Sie raufen , ſie balgen ſich , der irdiſch begrenzte Rieſenleib des Meereslöwen — der unendliche , unermeßliche des Sturmes= giganten . Aus fauchendem , keuchendem Maule geifert der Schaum . Schaum kocht aus ringenden Flanken . Zu raſenden Sprüngen peitſcht des Gottes klatſchende Geißel das grell auf= ſchreiende Tier , es duckt ſich , windet ſich , reißt ſich empor zu wütender Gegenwehr , haut immer aufs neue die volle Wucht gekrallter Tatzen dem Feind ins hohnlachende , unverwundbare Geſicht . Aber auch des ätherentſproſſenen Ringers Kraſt iſt he= grenzt . Er kann den Leuen peitſchen , hetzen , zu raſendem Toben empören — verwunden kann auch er ihn mit nichten . Zwei Ungeheuer bekämpfen ſich , ohne ſich beſiegen zu dürfen . Sie brüllen um die Wette , im Klang ihrer fürchterlichen Kehlen ſucht eines das andere zu übertäuben . Auch das iſt umſonſt . Gleich ſtark , gleich grauſig , gleich unbeſieglich dröhnt ihrer beider urweltliches Eeheul . Endlich ermatten ſie . Gleichzeitig verebbt ihr blind wüten= der Anprall . Ein letztes verzweifeltes Wutgelächter ſchrillt — dann entflattert der Sturmrieſe , unſichtbar wie er gekommen . Unbezwungen , unbezwinglich reckt ſich der Meereslöwe , ſchüttelt zerſauſte Mähne , ſtößt ein heiſeres Triumphgeröhr in veratmende Lüfte — noch immer keucht die kampfermattete Bruſt in wogen= den Stößen — nun lagert er ſich ſiegesſtolz — unerſchütte : t , unerſchütterlich — ein letztes , befriedigtes Knurren — ein brei= tes , behägliches Gähnen — das Fabeltier entſchläft , es träumt , es lächelt im Traum . ( Fortſetzung folgt . ) Ue MEIN AUSVERKAUF ScHLAFZIMMER KücHEN ElSEN - BETTEM . MATRATZEN eigene Anfertigung usw . dauert vur noch kurze Zelt und gewähre teilw . 60 RABATT . Versäumen Sie die Gelegenheit nicht ( 5251 MOBEL . HEIMAUSSTATTUNG Hölgesstraße 5 . Ecke Schützenstraße Harmoniun billig abzugeben . Kurt , Rheinſtraße 22 . * Neu . Skaubſang . Klopfapparat , Fab . Bergmann , prsw . z . verk . Anfrag . : Tel . = Nr . 4855 . ( 5260 Aus den Amtwverkündlgungen des Krelsamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polkzeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Lorgnette ( Stiel aus Tulaſilber ) . 1 Brille . 1 Armband , gold plat iert . 1 Broſche mit blauem Stein ( Goldeinfaſſung ) . 1 Einkaufsnetz 1 Kinder= mütze ( weißblau . 2 Holsdeckel 60 auf 60 m . 1 Wandſchoner , geſtickt . 1 Leder= mäppchen mit zwei Photographien . 1 Stück dunk . er Stoff . 1 Säckchen mit ein Paar Tnrnſchuhen . 1 Autoſchutzſcheibe 1 Paar wollene Handſchuhe . — Zu eflogen : 1 Kanarienvegel . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten lönnen die Fundgegenſtände während den Büroſtunden , auf dem Fundbüro des beſſ . Polizeiamts , Zimmer 11 beſichtigen Schließung der ſtädtiſchen Büros und Kaſſen . Am Samstag , den 4 . April 1931 ( Oſter amstag ) , bleiben die ſtädtiſchen Geſchäftszimmer und Kaſſen geſchloſſen nit Ausnahme der ſtädtiſchen Sparkaſſe , deren Schalter wie an anderen Sams= tagen pffen gehalten werden . ( st . 5240 Darmſtadt , 30 . März 1931 . Der Oberbürgermeiſter . 1 at Tandenen lechene Mttutltultutfuftunlimtntftftftfif Metütliftlifntif Damen - Konfektion gediegen wie immer , große Auswahl , fach- mnännicche Bedienung und wirklich billige Preise Frühjahrs - Häntel ( für schlanke und starke Damen ) sehr aparte Stoffe engl . Art sowie moderne Uni - Stoffe 17 . — 29 . — 39 . — 48 . — 59 . — I . s . 0 . Frühjahrs - Kostüne ( für schlanke u starke Damen ) , neue eintarbig . u . gemusterte Stoffe 48 . — 34 . m S 6 . m 1 . S . 0 21 . - Frühiahrs - Complets für schlanke und starke Damen ) , moderne Tweedstoffe , uni und gemusterte Seide 68 . — 1 . S . 0 . H 8 . — 48 . — 36 . — Kleider 21 . — Te . — Wolle , Seide , in vielen Farben 34 . — 4 B . m u . 8 . V . Sußſteigarbeiten . Die Heiſtellung von etwa 520 qm Zementſtrichfußſteig in der Eſchollbrücker= ſtraße ſol vergeben werden Arbeitsbeſchreibungen u . Bedingungen liegen bei dem unterzeichneten Amte , Zimmer Nr . 6 , während der Dienſt= ſtunden zur Einſicht offen . Auch weiden dort die Angebotſcheine abgegeben . Angebote ſind bis Freitag , den 10 . April 1 . J . , 11 Uhr , bei unter= zeichneter Stelle einzure chen . ( st . 5189 Darmſtadt . den 30 . März 1931 . Tiefbauamt . Erhebung einer Bierſteuar in der Stadt Darmſtadt . Die nachſtehenden Bekanntmachungen des Kreisamts Darmſtadt vom 24 . und 28 . März 1931 bringe ich hiermit zur öffentlichen Kenntnis . Darmſtadt , den 31 . März 1931 . Der Oberbürgermeiſter . Auf Grund des 8 6 Abſatz 1 Ziffer 1 der Verordnung des Reichspräſidenten zur Behebung finanzieller , wirtſchaftlicher und ſozialer Norſtände vom 26 . Juli 1930 in der Faſſung der Verordnung vom 1 . Dezember 1930 ( Reichsgeſetzblatt I Seite 11 / 517 ) und des Artikels 3 Abſatz 1 des Heſſiſchen Ausführungegeſetzes zum 2 . Abſchnitt der vorgenannten Verordnung des Reichspräſidenten vom 11 . Dezember 1930 ( Reg . = Bl . Seite 311 wird ange= ordnet , daß die durch unſere Verfügung vom 5 . Januar 1931 ſür den Gemar= kungsbezirk der Stadt Darmſtadt für das Rechnungsjahr 1930 eingeführte ( er= höhte ) Gemeindebierſteuer auch im Rechnungsfahr 1931 erhoben wird . Als Ortsſatzung für die Gemeindebier= ſteuer gilt auch weiterhin die von dem Miniſter des Innern herausgegebene Maſterſatzung mit den ſich aus den Ver= ordnungen des Reichspräſidenten vom 26 . Juli und 1 . Dezember 1930 er= gebenden Anderungen , die in der Zeit vom 12 . bis 21 . Januar 1931 auf dem Stadthaus in Darmſtadt offengelegen hat . Vorſtehende Anordnung tritt mit dem Ablauf des Rechnungsjahres 1931 wieder ( St . 5239 außer Kraſt . Darmſtadt , den 24 . März 1931 . Kreisamt Darmſtadt J . V . : Dr Probſt . In unſerer Bekanntmachung vom 24 . März 1931 im Amtsverkündigungs= blatt Nr . 38 ( Darmſtädter Zeitung vom 25 . März 1931 . Nr . 71 ) werden in Zeile 1 bis 8 die Worte „ Auf Grund des 86 . . . . bis ( Reg = Bl . Seite 311 ) ” erſetzt durch die Worte „ Auf Grund des Artl . 3 Abſatz 2 des Ausführungsgeſetzes zu dem 2 . Abſchnitt der Verordnung des Reichs= präſtdenten zur Behebung finanzieller , wirtſchaft icher und ſozialer Notſtände vom 26 . Juli 1930 ) ( RGBl . I Seite 311 ) vom 11 . Dezember 1930 ( Reg . = Bl . S . 311 ) . Darmſtadt , den 28 . März 1931 . Kreisamt Darmſladt J . V . : Dr . Probſt . Eleg . Stubenwagen 1 Pfd . Bohnerbeize faſt neu , zu verk . * Farben - Krau h , Fschollhr . 87 . 3 ( 399 a WBloenniesſtr . 15 , p . Siſchhaus Fertig Für die Karwoche empfehle : Markt 4 Karlsſtr . 47 Telefon 641 Allerfeinſter blätenweißer Schellfiſch . . Pfd . 0 . 80 , 0 . 60 Fiſchfilet , tafelfertig . Pfd . 0 . 70 Pfd . 0 . 60 Cublian Geelachs . . . . . Pfd . 0 . 45 Pfd . 0 . 85 Seehecht Schöllen , große Pfd . 0 . 30 Pfd . 0 . 60 Bratſchollen Pfd . 1 . 10 Rotzungen Pfd . 0 . 55 Makrelen . Pfd . 0 . 30 Ia Backſiſche Pfd . 0 . 55 Goldbarfch Pfd . 0 . 45 Ryeinbackſiſche Billige Konſumſiſch Feinfiſche ! Hochfeiner rotfleiſch ger Salm im Schnitt von 1 . 80 an Heilbutt i . Schnltt Pfd . 2 . 40 Heilbutt i . ganz . Fiſch Pfd . 1 . 80 Steinbutt i . Schnitt . Pfd . 2 . 60 Beſonders Preiswert : 2 — 3 pfündts . Schellfiſch Pfund 0 . 41 3 — 4 pfündiger Cabliau Pfund 0 . 30 Flußhechte . . . Pfd . 1 . 40 Breſem Pfd . 0 . 65 Karpfen leb . , 1 ½ bis 3 pfünd . Pfd . 1 . 30 Lebende Schleien . . Pfd . 1 . 30 la Süßrahmbuiter ½ Pfund nur 0 . 30 Zum modernen Kleid ein Corselett oder Hüftgürtel Modegerechte , hygien . einwandfreie , bequeme Modelle in besten Qualitäten , zu sehr billigen Preisen im Spezialgeschält Wilheimine Ott vorm . Sauerborn Schulstraße 4 , Teleph . 1393 Kl . Grmpas = Pädagogium bei Heidelberg . n Beal - Klas . Sexta - Abitur . Arbeitsüberwachung Umschnlung . Eigene Lan 1 wirtschaft . Gute Verpfegung . Sport . Rudern . ( 1 30641 TagerHn Hygieniſche Kleiderpſlege mt amerik . pat . Maſchinen jetzt Schützenſtr . 10 Fernruf 3403 . ( 5002 b Kragen wie neu handgebüg . ſow . Vorh . Bill . Ber . Wendelſtadtſt . 34 ½I . ( kom ) . Schöner Miſtbeet = iſt zu haben in der Gärtnerei Barban , ieburgerſtr . 105 . aadlahd Bei 1 Pfund Eier - Gemüse - Nudeln . . . zus . nur 1 Pfund feinstes Mischobst . . . . u 3 lite 58 z 1929 er Dürkheimer Rotwein vom Faß 1929 er Edenkobener Weißwein vom Faß . . . . liter 58 z Thams e darfs Karlstraße 7 m . b . H . ( 5242 Laaeh Für die Karwoche ! Nur ausgeſuchte Qualitätsware ! Berſand ſrei Haus , auch Freitag vormittags . Kablian , ganz ohne Kopf , Pfd . 25 Pfg . Schellfiſch Pfd . 35 Pfg . Nordſee = Zeelachs , geputzt , im Schmtt Pfd . 45 Pfg . Allerfemſter Kabliau , geputzt , im Schnitt Pfd . 50 Pfg . Allerfeinſter Schellfiſch , geputzt , im Schnitt Pfd . ( 0 und 70 Pfg Allerfeinſtes Edelfilet , abgepackt , Pfd . 5249 60 P g . Feinſter , friſcher Salm . ( eputzt , im Schni . t Pfd . 1 60 Mk . Feinſter , friſcher Fluß = Zander Pfd . 45 Pfg . Hochfeiner , lebendfriſcher Heil = und Steinbutt im Schnitt . Feinſte große Rotzungen P d . 90 Pfg . Friſch gebackene Niſchkoteletts heiß aus der Pfanne Pfd . 50 Pfg . Große Auswahl in Räucherwaren , Marnaden , ſowie alle Delikateſſen Die 1 Liter = Doſe B . smarckheringe nur 75 Pfg . Musik - Juſtrumente und Saiten bill bei Gerbig , Neckar= ſtraße 24 . Hths . I . Krett" Ia Fabrräder nit hohem Rabatt abzugeben . ( 4991 b J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 .