31. März 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . März z . März 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig ragegebüht abgeholl 225 Reichsmarl , durch die inturen 2 . 40 Reichsmart lrei Haus . Poſtibezugspreis . März ohne Beſtellgeld monatlich 245 Reichsmart . gawortlichtett für Aufmahme von Anzeigen an iwmten Tagen wrd nicht Übernommen . Nicht= zeinen einzeiner Nummern infolge höherer Gewalt ſchigt den Bezieher nicht zur Kürzung des ugspreſes . Beſtellungen uud Abbeſtellungen durch nru obne Verbindlichkelt für uns . poſtſcheckonto Franfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iUnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten mur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtiattet . Nummer 90 Dienstag , den 31 . März 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 2 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfg . Finonz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reliamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichepfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmarf . Alle preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung au Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Ceiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beitreibung jäll jeder Rabat weg . Bonklonto Deuiſche Bani und Darm= ſädter und Nationalbanl . ſ . chisoppoſikion und Kommuniſten fordern Zurückziehung der Nolverordnung und Einbernfung des ichskages . — Die Reichstegierung gegen die Unkergrabung der Überparkeilichkeil des Reichsoberhaupkes und des Berkrauens in Hindenburg . Wird die Notverordnung ihrem Zweck entſprechend geband = WMttengie A . Hatlgkäufostäliſten habt , dann wird ſie hoffentlich dazu führen , nur Mißſtände auf falſchem Wege . Nürnberg , 30 . März . Die Vertreter der Rechtsoppoſition haben auf einer Tagung Nürnberg am Sonntag eine Entſchließung gefaßt , in der nach er überaus ſcharfen Kritik der Leiſtungen des Kabinetts Brü= g und der Tätigkeit der im Reichstag verbliebenen Parteien Forderung der Rechtsoppoſition zur Einbe= fung des Reichstages angekündigt wird . Die Rechts= ſoſition will auch in den Ländern die zur Aufrechterhaltung er „ von der Verordnung verletzten Souveränität ” gebotenen ritte tun . In der Entſchließung wird weiter die Erwartung ausge= ochen , daß der Reichspräſident ſich nicht länger nfeitig von den Parteien unterrichten läßt , ihn urſprünglich bekämpft und zum Teil in gröblichſter Form hmäht haben , ſondern auch einmal die Vertreter der natio= en Oppoſition hört , hinter denen die Mehrheit ſeiner ehemali = Wähler ſteht‟ . Die Entſchließung macht der Notverord= ng den Vorwurf , daß ſie nicht nur zur Abwehr der Gottloſen= opaganda beſtimmt ſei , und fordert zum Schluß den ichspräſidenten auf , bei der Reichsregierung 1 öhe Aufhebung der Notverordnung durchzuſetzen er ſich von ſeinen gegenwärtigen Beratern zu ennen . Scharfe Abwehr . der Reichsregierung . Die Reichsregierung ſieht ſich infolge dieſer Entſchließung zu gender Gegenerklärung veranlaßt : Vertreter der Rechtsoppoſition haben auf einer Tagung 29 . März in Nürnberg eine Entſchließung gefaßt , die ſich mit lſcher Begründung gegen die Verordnung des rrn Reichspräſidenten zur Bekämpfung poli= cher Ausſchreitungen vom 28 . März 1931 wendet . Die Verordnung des Herrn Reichspräſidenten richtet nicht gegen das Volksbegehren des Stahlhelms . Wie ſchon an= lich der Konferenz der Innenminiſter der Länder vom 18 . März 1 erörtert worden iſt , ſoll ſie der legitimen Werbung S Stahthehlms für ſein Volksbegehren keinen bruchtun . In einer vor dem Erlaß der Verordnung lie= den Beſprechung mit dem für ihre Ausführung in Preußen zu= tdigen Herrn Miniſter des Innern iſt feſtgeſtellt worden , daß rfür volles Einvernehmen zwiſchen dem Reichsinnenminiſte= m und dem preußiſchen Miniſterium des Innern beſteht . Die erwähnte Konferenz der Innenminiſter hat einmütig auf Notwendigkeit hingewieſen , im Intereſſe des aates und der Kultur der von der rechts = und rlinksradikalen Oppoſition geſchürten Ver = Kung deutſcher Volksgenoſſen gegeneinander 1 tſcharfen rechtlichen Waffen entgegenzutre= r , dieſer Verhetzung , die den Nährboden bil = 9 'für die zahlreichen politiſchen Morde und sſchreitungen , die das deutſche Volk in den 1 öten Monaten zu beklagen hatte . Dabei ſind in e * ganzen Reihe von Einzelheiten beſondere . Länderwünſche ückſichtigt worden . ſelbſt und iſt ebenſo falſch wie die der völligen Abhängigkeit Regiet ung Brüning von der Sozialdemokratie . Der Heirr Reichspräſident , der übrigens ſtändig Ver = nung ſtelltz daher eigenperſönlichen Angriff ſen den Herſen Reichspräſidenten dar . Es iſt tief uerlich und ſbedarf der ſchärfſten Abwehr , daß nunmehr von ſchnationalex Seite verſucht wird , durch Entſtellungen und 9 die Verbre itung unwahrer Behauptungen im Volke das lkauen ig die Perſon und die Ueberparteilichkeit des Herrn cspräſidenten zu untergraben . Die Reichsregierung hat ſich gezwungen geſehen , in einer lichen Aeußerung auf die Kundgebung der „ nationalen Oppo= n in Nürnberg zu antworten . Sie bedauert , daß hier Berſuch gemacht worden iſt , den Reichspräſiden = In den Kampf hineinzuziehen und dadurch Ueüberparteiliche Stellung zu untergraben . nellt gleichzeitig feſt — was ſachlich von beſonderer Be= lung ſiſt — daß von preußiſcher Seite alle Zuſicherungen ben ſtnd , eine geſetzmäßige Durchführung des Stahlhelm = Sbegehrens auf Auflöſung des preußiſchen Landtages zu Kyrleiſten . Wir hoffen , daß davon auch die Rechtsoppoſition intnis nimmt . Es iſt kein Zweifel , daß die Notverord = N 9 vom 28 . März ſehr tief in das politiſche Leben eingreift eine gefährliche Waffe werden kann , ſobald ſie keipolitiſch gehandhabt wird . Aber es iſt ebenſo ſicher , daß Reichsregierung in der Notwehr gehandelt les mittelalterlichen Fauſtrechts zu beſeiti= n , d 98 ſich im innenpolitiſchen Kampfe einzubürgern drohte . und Vorkehrungen treffen mußte , um das Stſtem zu beſeitigen , an deren Ausmerzung alle Parteien gleich= werden , um wenigſtens zu verſuchen , einen unbequemen poli= tiſchen Gegner mundtot zu machen , und es wird Aufgabe des Reichsminiſteriums , nötigenfalls des Reichskabinetts , ſein , um Mißgriffe zu verhindern . Die Ankwork der Kommuniſten auf die Notverordnung vom 28 . März hat nicht lange auf ſich warten laſſen . Die Fraktion hat einen Antrag auf Auf= hebung der Notverordnung geſtellt und darüber hin= aus beim Reichstagspräſidenten ſofortige Einberuſung des Reichstages gefordert . Nach der Kundgebung der Deutſchnationalen und der Nationalſozialiſten von Nürnberg iſt anzunehmen , daß dieſe dem Antrag zuſtimmen werden . Ta aber die Sozialdemokraten ſich darauf ſeſtlegen , daß ſie vor= läufig kein Intereſſe an der Nückkehr des Reichs= tages haben , iſt keine Mehrheit ſür die Einberufung vor= handen . Tatſächlich fehlt ja auch dafür ſachlich jeder Grund . Daß die Notverordnung kommen vürde , wußten die Parteien vorher . Sie hätten alſo Zeit genug gehabt , im Reichstag Auſ= klärung zu verlangen . Das äre dielleicht ſogar klug getveſen , weil die Formulierung dieſer Notyerordnung etwas verſchwom= men iſt . Nur die Deutſchnationalen und die Na= tionalſozialiſten haben kein Recht , ſich zu be= klagen . Sie ſind abſichtlich in den letzten Mo= naten den Reichstagsverhandlungen ſernge= blieben , und behaupten nun , daß ſie dadurch der Verwirtlichung ihrer Ziele näher gekom= men ſeien . Sie werden aber dann kaum dafür Verſtändnis finden , daß ſie jetzt weuige Tage , nachdem der Reichstag vertagt iſt , ſeine Ein= berufung fordern . Im Aelteſtenrat ſelbſt wird das Stimmenverhältnis vermutlich ſo ſein , daß zehn Stimmen für die Einberufung des Reichstages und fünfzehn dagegen ſind . Womit der Antrag abgelehnt wäre . Nur wenn etwn die Wirt= ſchaftspartei und das Landvolk ſich auch zur Oppoſition ſchla= gen würden , wäre der Ausgang unſicher . Die Kp 9 . hehl zum Bürgerkrieg . Wenn auch die Notverordnung , die zu einem weſentlichen Teil auf die Bekämpfung der Gottloſenbewegung abgeſtellt iſt , erſt am Dienstag in Kraft tritt , ſo durfte doch angenommen wer = mit ſich , und gerade darin liegt der Schlüſſel zur Wiederher= den , daß unverzüglich gegen Kundgebungen , die ſich gegen die ſoweit Berlin in Frage kommt , nicht der Fall . Hier hat am Sonn= tag eine bolſchewiſtiſche Jugendweihe ſtatgefunden , zu der etwa war . Zur Aufführung gelangte ein Gottloſenſpiel , das die Kir = haben zu wirken , ſo beginnt die Depreſſion , d . h . derjenige Zu= wurden revolutionäre Hetzreden gehalten . Die Jugendlichen wur= den aufgefordert , ſich für die Revolution bereit zu halten , für ſie zu kämpfen und Blut und Leben für ſie einzuſetzen . Die An= tionären Parole Folge zu leiſten . Obwohl die Polizei zur Ueber= wachung der Kundgebung im Saale anweſend war , griff ſie erſt gegen Schluß der Veranſtaltung ein . Sie ſchloß dann die Ver= ſammlung , was einen Höllenſpektakel auslöſte . Zu beanſtanden iſt , daß die Gottloſenkundgebung nicht von vornherein verboten wurde . Erſt kürzlich hat ſich gezeigt , daß der Berliner Polizei= präſident Grzeſinſki keine Luſt verſpürt , gegen die kommuniſtiſche antireligiöſe Propaganda einzuſchreiten . Man möchte auf Grund zuſammenfaſſen , daß die Kriſis vorüber iſt und die der Vorgänge vom Sonntag beinahe vermuten , daß die Notver= ordnung doch nicht die erhoffte Anwendung gegen links finden wird . Der Reichsinnenminiſter über die Berordnung zur Bekämpfung des polikiſchen Terrors . im Rundfunk über die Verordnung des Reichspräſidenten zur Be = Amerika , während in Deutſchland in der Zunahme der Arbeits= kämpfung politiſcher Ausſchreitungen , von der er , wie er einlei= tend betonte , hoffe , daß ſie in allen Kreiſen des deutſchen Volkes , iſt jedenfalls ein Anwachſen der Beſchäftigung wahrſcheinlich , die eine geſunde Entwicklung des politiſchen und wirtſchaftlichen Lebens wunſchten , eine verſtändnisvolle Aufnahme gefunden habe . In dieſen Kreiſen habe es nie an nachdrücklichen Aufforderungen zu einem ſchärferen Eingreifen gegen den politiſchen Terror und ſcheint . Aber jede Teilbelebung bedeutet bei der heutigen Lage die Aufhetzungen und Beſchimpfungen des religiöſen Lebens ge= fehlt . Maßnahmen in dieſem Sinne hätten nicht mehr länger auf= geſchoben werden können , angeſichts der zahlreichen , vielfach plan = zieht , ſo beſteht die Möglichkeit , daß ein einmal gegebener Anſtoß ertremer politiſcher Beſtrebungen . Der Miniſter verwies in die = konjunkturellen Beſſerung überleitet . Auf jeden Fall iſt aber ſem Zuſammenhange auf die Vorgänge in Hamburg und tadelte mit beſonderer Schärfe das widerſinnige Prinzip , die demokrati= ſchen Freiheitsrechte gegen die Demokratie ſelbſt zu mißbrauchen . Die Notverordnung kennzeichnete er als Selbſtſchutz des Staates terung der wirtſchaftlichen Lage kann nicht eintreten , was für gegen die nachweislichen Aufhetzungen zu revolutionären Gewalt= taten gegen die Ordnung des Staates . Um des Staates und der deutſchen Bevölkerung willen müſſe jeder Verfaſſungsmißbrauch hintangehalten werden . Parteien zu ſprechen . Er , der Miniſter , habe Maßn dieſe Verhetzung ſowohl im Haushaltsausſchuß , Plenum des Reichstages angekündigt , und dieſe Maß ten daher jetzt keine Ueberraſchungen hervorrufen . * Ende der Wirkſchaftskriſe Beginn der Depreſſion . . Die außerordentliche Dauer der Wirtſchaftsſtockung in Deutſchland wie in faſt allen Ländern der Welt , die ſich immer ſtärker auf alle Gebiete des öffentlichen und privaten Lebens ausgewirkt hat , hat zur Folge , daß man allenthalben mit Un= geduld den wirtſchaftlichen Horizont nach den erſten Anzeichen einer beginnenden Belebung abſucht . In den Kreiſen der Wirtſchaft hört man heute immer wieder die Frage , wie lange wird die Wirtſchaftskriſe noch andauern ; mit dieſer Frage ver= bindet ſich gleichzeitig die Furcht , ob es der deutſchen Wiriſchaft in ihrer Geſamtheit gelingen wird , weiter durchzuhalten . Daß mäßig intereſſiert ſein ſollten . Aber ſie kann auch dazu benutzt ſich unter den gegenwärtigen Umſtänden in der Beurteilung mancher Erſcheinungen , die als Anfangspunkte einer neuen Kurve des konjunkturellen Aufſtiegs gelten ſollen , irrtümliche Auffaſſungen verbreiten , iſt nur zu ſelbſtverſtändlich . Sie ent= ſpringen wohl meiſtenteils einem in ſeinem Ausmaß zu mindeſt nicht berechtigten Optimismus , und das gilt vor allem für ſolche Länder , in denen die wirtſchaftlichen Kreiſe , unbelaſtet durch die Folgen einer Sonderkriſe , wie ſie in Deutſchland herrſcht , ſich ſtets mehr optimiſtiſch einzuſtellen pflegten . In Deutſchland dagegen verhindert der heute überall herrſchende Peſſimismus eine voreilige Ueberſchätzung von Erholungsanzeichen , ja , wer ſolche Erholungsanzeichen , die zweifellos vorhanden ſind , auch nur regiſtriert , wird ſchon als übertriebener Optimiſt angeſehen . Wir haben alſo in Deutſchland ein Uebermaß an Peſſimismus , und dies iſt in ſeinen vor allem den Unternehmungsgeiſt hem= menden Auswirkungen viel ſchädlicher und einer allgemeinen Beſſerung der Verhältniſſe abträglicher als ein verfrühter Opti= mismus . Gerade der Mangel an Vertrauen in die politiſche und wirtſchaftliche Stabilität der deutſchen Entwicklung iſt einer der Depreſſionsfaktoren , der mit an erſter Stelle ſteht und die deutſche Sonderkriſe verſchärft hat . Um ſo notwendiger erſcheint es einmal ohne Berückſichtigung aller rein gefühlmäßigen Momente den Verſuch zu machen , durch Regiſtrierung von Tat= ſachen und Kalkulation der ſich daraus aller Wahrſcheinlichkeit nach ergebenden Folgen die wirtfchaftliche Lage zu kennzeichnen . Denn zu den Vorausſetzungen für jede Konjunkturwende gehört zweifellos auch eine entſprechende Konjunkturmeinung , die ſich auf der Grundlage wiederhergeſtellten Vertrauens herausbildet . Unter , den gegenwärtigen Umſtänden muß ſich aber eine Prognoſe der Konjunktur darauf beſchränken , wie weit die Hoff= nungen auf ein Ende der Wirtſchaftskriſe bzw . des jähen Kon= junkturrückganges und damit den Beginn der Depreſſion be= rechtigt ſind . Mit anderen Worten , die Frage muß lauten , an welchem Punkt heute die Wirtſchaft ſteht . Hierzu zunächſt einige allgemeine Bemerkungen über das Schema des Konjunkturver= laufes , welches als allgemein gültig aufgeſtellt wird . Eine Kriſe entſteht bekanntlich dadurch , daß das rhythmiſche und gleichmäßige , d . h . natürliche Kräfteſpiel der Wirtſchaft durch beſtimmte Spannungen , durch Ueberſteigerungen namentlich des Kredits , der Produktion und der Inveſtition geſtört wird . Der ſtarke Rückgang der Inveſtitionstätigkeit als Folge der Kriſe bringt aber eine ſcharfe Einſchränkung der Produktion ſtellung des Gleichgewichts zwiſchen Produktion , Inveſtition Kirche und die Religion richten und der Provozierung des Bür = und Verbrauch . Weitere Kriſenerſcheinungen ſind die Entlaſtung gerkriegs dienen , Front gemacht werden würde . Leider iſt das , der Märkte , die Senkung der Preiſe und eine zunehmende Ver= flüfſigung der Kreditmärkte infolge des Rückganges des wirt= ſchaftlichen Tätigkeitsgrades . So ſchließt alſo jede Kriſe be = 2000 Jungkommuniſten erſchienen waren . Die Weihe , fand im reits den Keim der ſpäteren Erholung in ſich , und wenn die Sportpalaſt ſtatt , der in eine Gottloſenausſtellung umgewandelt beſonderen Zeichen der Kriſis ( Zuſammenbrüche ) aufgehört chen und die Geiſtlichkeit in beiſpielloſer Weiſe ſchmäht . Weiter ſtaud , in dem auf allen Gebieten eine weitgehende Entlaſtung herrſcht und in dem von ſelbſt ſich eine Zunahme des wirt= ſchaftlichen Tätigkeitsgrades mit Rückſicht auf die aus der Stag= nation entſtehenden neuen Betätigungsmöglichkeiten einzuſtellen pflegt . Ueberall nach der ſtarken Zurückhaltung tritt wieder weſenden ſchwuren mit erhobenen , geballten Fäuſten , der revolus Bedarf ein und erhöhte Nachfrage . Das Inſtitut für Kon= junkturforſchung ſpricht in ſolchem Falle von einer Bedarfs= ſtauung , die nur bis zu einer gewiſſen , mehr oder minder elaſtiſchen Grenze getrieben werden kann und ſich , wenn die Zu= rückhaltung über die Grenze des auch bei ungünſtiger Wirt= ſchaftslage Zweckmäßigen hinausgetrieben worden iſt , wieder in eine ſtärkere Nachfrage verwandeln . Das Urteil über die heutige Wirtſchaftslage läßt ſich dahin Depreſſion begonnen hat . Das gilt nicht nur für die geſamte Weltwirtſchaft , ſondern auch für die deutſche Wirtſchaft , allerdings mit der Einſchränkung , daß eine Verſchärfung der politiſchen Spannungen in Deutſchland auf jeden Fall vermieden ſverden muß . Für die wichtigſten Induſtrieländer der Welt iſt der ſaiſonmäßige Tiefpunkt der Wirtſchaft erreicht oder über= ſchritten . In England hat ſich bereits eine gewiſſe Entlaſtung Der Reichsinnenminiſter Dr . Wirth ſprach am Montag abend des Arbeitsmarktes bemerkbar gemacht , das gleiche gilt für loſigkeit ein Stillſtand eingetreten iſt . In den nächſten Mongten wenn ſich auch das Ausmaß keineswegs überſehen läßt , da die Situation am Baumarkte ( vgl . unſeren Artikel in Nr . 72 vom 13 . März ) und in der Schwerinduſtrie nicht allzu günſtig er= ſchon eine weſentliche Erleichterung , und wie im Abſtieg der Konjunktur eine Produktionseinſchränkung die andere nach ſich mäßig vorbereiteten , blutigen Kämpfe zwiſchen den Anhängern ſich nicht nur ſaiſonmäßig auswirkt , ſondern auch zu einer im ganzen mit Beibehaltung des gegenwärtigen Beſchäftigungs= grades , allerdings bei unterſchiedlicher Entwicklungsrichtung in den einzelnen Branchen , zu rechnen ; eine weitere Verſchlech= die Beendigung der Kriſe ſpricht . Wenn auch die Produktion in ihrer Eeſamtheit in letzter Zeit noch abgenommen haben dürfte , ſo ſind doch in einer Reihe von wichtigen Juduſtrien ſeit längerer Zeit Bewegungen erkennbar , die darauf ſchließen Wirth kam dann auf die Agitationspraxis der radikalen laſſen , daß ſich die Wirkſamkeit der Krifenfaktoren vermindert hat . Die gegenwärtige Beſchäftigung zeigt , daß die Grenze der möglichen Verminderung der Arzeiten für Inveftition und Lagerbildung erreicht iſt . Der Auftragseingang iſt in der Mehr= zahl aller Induſtrien ſeit Januar nicht mehr geſunken . So hat Seite 2 beiſpielsweiſe der Rückgang in der Erzeugung der Eiſen = und Stahlinduſtrie ſeit Monatsfriſt aufgehört . Auch in der Ma= ſchineninduſtrie iſt der Produktionsrückgang zum Stillſtand ge= kommen und eine leichte Belebung eingetreten . Aus dem Ver= laufe der Leipziger Meſſe läßt ſich ſchließen , daß die Auftrags= eingänge zwar niedrig bleiben , aber nicht mehr niedriger ge= worden ſind als im letzten Quartal 1930 . Mit der Tatſache des Aufhörens der Produktionsrückgänge verbindet ſich aber der relativ geringe Stand der Lagervorräte in Deutſchland , was beſonders für den Handel gilt . Die Läger gerade in den Kon= ſumgüterinduſtrien ſcheinen nicht ſehr groß zu ſein , und eine Auffüllung der Beſtände der Konſumenten dürfte kaum noch lange aufgeſchoben werden können . Die Tertilbranche konnte in den letzten Wochen ſchon von einer Beſſerung des Geſchäftes berichten , und auch der Auftragsbeſtand der Automobilinduſtrie Deutſchlands und des Auslandes , beſonders in den Vereinigten Staaten von Amerika , hat ſtärker als erwartet zugenommen . Allerdings zeigen ſich von dieſer etwas günſtigeren Entwick= lung auch abweichende Erſcheinungen . In zahlreichen Branchen der Verbrauchsgüterinduſtrie liegen noch keine Anzeichen einer Saiſonbelebung vor . Die Zunahme der Beſchäftigung , die auch von der Landwirtſchaft ausgehen muß , wird ſich hier wohl erſt allmählich auswirken können . Wenn die Produktionsmittelwirt= ſchaft in ihren verſchiedenen Zweigen noch iinmer unter ſtarkem Druck zu ſtehen ſcheint , ſo wird dadurch ; zwar die Uneinheit= lichkeit der Wirtſchaftslage gekennzeichnet , aber letztere findet ſich ſtets am Ende einer Kriſe und braucht nach den Erfahrungen ähnlicher Kriſenperioden in der Verkrieg 3 zeit durchaus nicht einen illmählichen Wiederaufſtteg zu verhindern . Die großen Anſtrengungen , die die Reichsregierung zum Schutze der deutſchen Landwirtſchaft unternommen hat , werden letzten Endes zu einer Stärkung ihrer Kaufkraft , wenn auch erſt in der zweiten Hälfte des laufenden Jahres , und damt zu iner Anregung de . In= landsmarktes , wie ſie beabſihtigt iſt , führen . Der Einfluß der Saiſonbelebung , die in den wichtigſten Abnehmerländern der deutſchen Induſtrie eingeſetzt hat , wird unſerem Auslands= geſchäft eine erhöhte Widerſtandsfähigkeit geben ; dadurch kann aber die jahreszeitliche Bewegung des Inlandsmarktes geför= dert werden . Auf Teilgebieten haben die internationalen An= paſſungsbeſtrebungen bereits zu nicht unerheblichen Erfolgen in der Konſolidierung geführt . An den internationalen Roh= ſtoffmärkten ſcheint die Kriſenanarchie überwunden und einer Beruhigung Platz gemacht zu haben . Der Preisrückgang der konjunkturempfindlichen Waren hat ſich im neuen Jahre teils ganz erheblich verlangſamt , teils iſt er einer Preisſtetigkeit ge= wichen , woraus man zugleich auch auf eine Verlangſamung des Vorratsabbaues beim Verbraucher ſchließen kann . Ganz all= gemein läßt ſich ſagen , daß die internationale Preisbewegung in ruhigeren Bahnen verläuft , auf die Preisſtürze der Jahre 1929 und 1930 folgt jetzt eine langſame und ſchrittweiſe An= paſſung an die veränderten Umſtände . Während alſo die Entwicklung auf den Warenmärkten voll= auf beſtätigt , daß der konjunkturelle Tiefpunkt erreicht iſt , zeigt die Lage der deutſchen Kreditmärkte leider nicht die als Folge der Kriſe bzw . der ſtark verminderten Beanſpruchung von Be= triebs = und Anlagekredit eintretende Entlaſtung . Beſonders die Zinsſätze für langfriſtiges Kapital verharren auf ihrem hohen Stand , während ſich international die Krediterleichterung be= reits durchgeſetzt hat , und dies in Verbindung mit der Kapital= armut Deutſchlands verhindert natürlich die Konvertierung der alten Schulden auf einen billigeren Zinsfuß . Die Konſoli= dierung kurzfriſtiger Schulden tut aber gerade der deutſchen Wirtſchaft beſonders not , abgeſehen davon , daß mit zunehmen= der Konverſion älterer Anleihen das Kapitalangebot für Neu= inveſtitionen wächſt . Es fehlt eben in Deutſchland an der Flüſſigkeit der Geldkapitalien , die vorhanden ſein muß , wenn das Bild der Depreſſion als Vorſtufe des Wiederaufſtiegs der Konjunktur vollſtändig ſein ſoll . Nur wenn es gelingt , auch auf der geldwirtſchaftlichen Seite der deutſchen Wirtſchaft die normalerweiſe eintretende Entlaſtung zu bringen , werden be= ſondere Kraftanſtrengungen die Dauer des Depreſſionszuſtandes abkürzen . Auch der Depreſſionszuſtand kann ſich über Jahre erſtrecken , indem Aufträge und Beſchäftigung auf dem erreichten tiedrigſten Niveau lange verharren . Es muß alſo alles daran geſetzt werden , das Vertrauen der in = und ausländiſchen Geld= geber in Deutſchlands politiſche und wirtſchaftliche Lage zu ſtärken und jedes Mißtrauen , das Kapitalflucht und Kredit= rückziehungen zur Folge hat , zu beſeitigen . Nichts iſt für das Wirtſchaftsleben verhängnisvoller als Unſicherheit , und wenn dieſe heute zu ſchwinden beginnt , ſo iſt dies der feſten Haltung der deutſchen Regierung zu verdanken . Daß eine Milderung der Reparationslaſten , deren Zahlung eine Verminderung der Konſum = und Inveſtitionskraft des deutſchen Volkes bedeutet , Hand in Hand mit einem Abbau der öffentlichen Ausgaben eine lebenswichtige Notwendigkeit bildet , iſt in dieſem Zu= ſammenhang ein ſelbſtverſtändlicher Hinweis . * Argenkiniſches Theaker . Von Kaſimir Edſchmid . In Buenos Aires gibt es etwas , was es in den meiſten Städten Südamerikas nicht gibt , nämlich Theater , und da Buenos Aires eine ſehr internationale Stadt iſt und allein eine halbe Million Italiener beherbergt , gibt es eine ganze Menge Theater , Theater in allen Sprachen , und man kann eine ganze Menge Theater an einem Abend anſehen . Eines Abends machte ich mit einem argentiniſchen Jour= naliſten eine Rundreiſe durch die Theater von Buenos Aires . und wir gingen zuerſt in ein italieniſches Theater , das nicht beſſer und nicht ſchlechter war als die Theater in Italien auch ſind . Dann gingen wir ins Theater Odeon und ſahen einen Akt des franzöſiſchen Theaters , das gerade „ Volpone ” ſpielte — und wie es im italieniſchen Theater nur Italiener gab , ſo gab es im franzöſiſchen Theater faſt nur Franzoſen , und es war ſehr leer , aber es wurde gut geſpielt . Sodann gingen wir auf einen Akt ins jiddiſche Theater , wo ein Stück geſpielt wurde , das „ Die Tochter des Schmieds ” hieß . Die Truppe war auf Gaſtſpiel aus New York gekommen , genau ſo wie das fran= zöſiſche Theater aus Paris gekommen war , und der Hauptdar= ſteller war der Schauſpieler Schwarz , und das Jiddiſche war mit einem ſtarken Yankee = Slang durchmiſcht . Aber geſpielt wurde ſehr meuſchlich . Von elf bis zwölf gingen wir in ein „ Stundenſtück ” im Theatro nacional . Das Stück , das geſpielt wurde , hieß „ La gringa Friderica ” und war von einem argentiniſchen Autor . Es war ein grobes Stück und grobes Theater , aber es war argentiniſches Theater , und es zeigte etwas argentiniſche Men= talität und ein wenig argentiniſche Literatur . Es war ſchwer zu verſtehen , denn argentiniſch war ja nicht gerade ſpaniſch . Argentiniſch = Kreoliſch war eine Sprache , die mit Italieniſch und Engliſch und vielleicht ſogar etwas Indianiſch , ſo gemiſcht war , daß es die Spanier kaum verſtanden . Die Argentinier ſagten auch nicht , ſie ſprachen „ ſpaniſch ” , ſondern ſie ſprachen von ihrem „ Idioma nacional ” . Das Stück ſchilderte eine reiche argentiniſche Familie , in der der Vater , ein Witwer , mit ſeinen Kindern nicht mehr fertig wurde , nicht etwa ihrer Moral halber , ſondern weil ſie wild wie die Hunde waren , die Mädchen wie die Jungens . Die „ inder waren ſchon ziemlich erwachſen , aber in denkwürdiger= tveiſe vernachläſſigt und in Sitte , Anzug , Manieren ſo verwil= dert , wie es nur der hochmütigſte Reichtum werden kann , der in ſeiner Arroganz nicht nur die anderen Nationen , ſondern auch deren Manieren verachtet . Dienstag , den 31 . März 1931 Vom Tage . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius wir heute im Reichstag anf die Nede Briands im Senat antworten . Im Lohnſtreit der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft iſt der Schieds= ſpruch vom 19 . März für verbindlich erklärt worden . Mit Rückſicht auf die wirtſchaftliche Notlage der Zechen im Ruhr= gebiet hat der Zechenverband die Rahmentarifverträge für die Arbeiter ſowie für die techniſchen und kaufmänniſchen Angeſtellten im Bergbau gekündigt . Der Aufruf zu einem 24 ſtündigen Proteſtſtreik , den die kommuniſti= ſchen Bergarbeiter in Nordfrankreich für Montag planten , iſt nur ſehr ſchwach befolgt worden . Zwiſchen den engliſchen konſervativen Parteiführern und dem Zei= tungsmagnaten Lord Beaverbrook iſt eine Ausſöhnung zuſtande ge= kommen . Die Vollverſammlung des Allindiſchen Kongreſſes nahm eine Ent= ſchließung an , in der die Freilaffung ſämtlicher politiſcher Gefangener gefordert wird . „ Bundesminiſter Seullin erklärte , der Auſtraliſche Bund werde die am 1 . April fälligen Zinſen begleichen , die Neu = Südwales an England ſchuldet , und in dieſer Weife verhindern , daß dieſer Staat ſeine Ver= pflichtungen nicht einhält . Abſchied von Haniel . Auflöſung der Reichsverkrekung in München . Berlin , 30 . März . Reichskanzler Dr . Brüning hat an den Staatsſekretär a . D . Geſandten Dr . v . Haniel ein Schreiben gerichtet , in dem der Kanzler mitteilt , daß der Reichspräſident den Geſandten infolge Auflöſung der Vertretung der Reichsregierung in München in den einſtweiligen Ruheſtand verſetzt habe . Der Kanzler dankt zugleich im Namen der Reichsregierung aufrichtig für die von Haniel dem Reich in mehreren hohen und verantwortungsvollen Aemtern geleiſteten wertvollen Dienſte . Wenn es gelungen iſt , ſo heißt es in dem Brief weiter , das Verhältnis zwiſchen Reichsregierung und bayerifher Staatsregierung immer freundlicher zu geſtalten und das Ver= ſtändnis zwiſchen Nord und Süd in erheblichem Maße zu för= dern , ſo iſt das nicht zum geringſten Ihr Verdienſt . Das Nolgeſeh für Berlin in Kraft . * Berlin , 30 . März . ( Priv . = Tel . ) Unmittelbar vor dem Termin , an dem das neue Geſetz für Groß = Berlin in Kraft treten ſoll , hat der preußiſche Staats= rat darüber beraten und mit der knappen Mehrheit von 42 gegen 36 Stimmen beſchloſſen , keinen Einſpruch dagegen zu erheben . Die Entſcheidung war bis zum letzten Augenblick zlveifelhaft , da auch im Ausſchuß ein Einſpruch nur mit 14 zu 12 Stimmen abgelehnt worden war . Das Geſetz wird alſo vom Mittwoch an Gültigkeit haben . Der preußiſche Innenminiſter Severing hat bereits die erforderlichen Ausführungsbeſtimmun= gen erlaſſen und Berlin kann jetzt endlich daran gehen , ſich einen neuen Oberbürgermeiſter zu wählen , der dann die undankbare Aufgabe haben wird , die ganze Verwaltung zu reformieren und von den Folgen der Politiſierung zu befreien , ſoweit das im Rahmen dieſer unzureichenden Verbeſſerung möglich iſt . Der geplagte Vater nahm ſich eine deutſche Erzieherin , die „ gringa ” Friderica . Das Gringa bezeichnet in Südamerika alles : Den Ausländer , die Verachtung für den Ausländer und den Haß auf den Ausländer . Die Kinder empfingen ( in dem Stück ) die Deutſche mit Hohngeſchrei . Die Deutſche war jedoch nicht einmal ſonderlich karikiert . Sie ſprach ihr Kreoliſch nur mit deutſchem Akzent . Aber die Sache änderte ſich . Zwei Monate ſpäter waren die Kinder gezähmt , ſie waren gekämmt , ſchönheitsdurſtig , voll korrekter Manieren , gut angezogen und gebildet . In den hier= bei ſtattfindenden Diskuſſionen bekamen ſie von der Deutſchen einiges über ihre innere Roheit und über ihren äßerlichen Hoch= mut geſagt . In Wahrheit bekamen ſie es aber nicht von einer deutſchen Erzieherin , ſondern von einem argentiniſchen Autor und vor einem argentiniſchen Publikum gefagt . Das machte das Stück intereſſant . Und das ſprach ſehr intereſſant für den erzieheriſchen Geiſt , den ein argentiniſcher Autor bei einer deutſchen Erzieherin vorausſetzte . Und das war ſchließlich äußerlich intereſſant für die Fehler , die ein argen= tiniſcher Autor bei ſeinen eigenen Landsleuten geißelte . Es macht nichts , dachte ich , als das Stück fertig war , daß dieſe Leute wie die Zulus Theäter ſpielen , und daß das Stück ſo unwahrſcheinlich wie ein amerikaniſcher Happy = end = Sketch gemacht iſt . Es iſt doch intereſſant . Wir gingen nun noch in ein Varieté , das „ Bataclan ” hieß . Es war ein gepfropft volles Männertheater . Keine einzige Frau befand ſich im Parkett oder auf der Galerie . Die Stim= mung und die Zwiſchenrufe waren auch danach . Das Publi= kum antwortete animiert auf das Zeug , das die Damen auf der Bühne ſagten und ſangen — und die Damen da oben waren wirklich nicht zweideutig . Mancher Mann in der erſten Parkettreihe probierte , wenn die Diſeuſſe vorne nah an die Rampe kam , einen entſchloſſenen Griff nach ihren Beinen oder er wurde noch vertrauter , wenn die betreffende Dame , die gewöhnlich überaus üppig war , ſich beim Singen an die Rampe legte , als ſei die Rampe ein Strand am Meer . Die Nummern waren recht begabt und überaus unanſtändig . Das Männerpublikum wurde tüchtig aufgereizt , und in dem Saal war eine heftige Atmoſphäre von Begehrlichkeit . Kurz nach unſerer Ankunft geſchah auf der Bühne etwas wirklich Ungewöhnliches . Eine Diſeuſe , die ziemliche dick , aber dabei recht graziös war , drehte plötzlich dem Publikum den Rücken zu , hob ihr Ballettröckchen hoch und wackelte mit der rechten Seite ihres Hinterteils , während die linke Seite völlig unbeweglich blieb . Das Publikum war von dieſem rückwär= tigen und partiellen Bauchtanz äußerſt hingeriſſen . Es johlte und ſtampfte und klatſchte . Aber die Begeiſterung war trotzdem noch größer bei der nun folgenden Sängerin . Dieſe Frau war Num in Frankreich ? Von unſerem A = Korreſpondente Paris , 2 Mär Der franzöſiſche Senat lehnte das Sanierungs ) fert Regierung für die Compagnie Aéropoſtale ab . Es Gegenprojekt votiert , welches nur die proviſoriſche Frecht haltung des Luftverkehrs auf den betreffenden LiniV = . Ein folgenſchwerer Entſchluß . Ein ſchwerer Cfo , ſich gegen den Finanzminiſter Flandin richtet . Mo= nahe ein Mißtrauensvotum . Wie es die Regierung ime wird , iſt fraglich . Aber die Situation iſt jedenfalls ir lich . Die Sozialiſten fordern weiter das Vorgehen ſuchungskommiſſion gegen den Finanzminiſter Flanz erwägt bereits die Möglichkeiten einer Regierung Lal Flandin , oder aber einer Regierung Tardieu . Von Links weht aber ein ganz anderer Wind . Df von nichts geringerem als von der Wiederherſtellung † kartells . Drei Linksparteien . Die Radikalſozialiſter and zwei Fraktionen der Republikanſozialiſten ſollen ſich eits einer Konferenz geeinigt haben und jetzt wollen ſie liſten hinzuziehen . Es hat ſich zwar in der letzten Zeit m mal erwieſen , daß die Sozialiſten die bürgerliche Linke ſo richtig unterſtützten , und ohne ſie kann man keine linksorientierte Mehrheit organiſieren . Aber es ſoll ſi um etwas anderes handeln . Die Sozialiſten haben ſar Taktik der bürgerlichen Linken gegenüber nicht geänd ſie ſtehen in einem äußerſt erbitterten Kampf mit der und mit der Rechten überhaupt , welche jetzt die wichti en ſönlichkeiten der Sozialiſten perſönlich kompromitti Dieſe Lage iſt eigentlich ein Novum in der franzöſiſche politik . Lange Zeit waren die Sozialiſten die von al rungen verhätſchelte „ loyale Oppoſition‟ . Die Unter ſie der Doktrin waren unüberbrückbar , aber die perſön ſe ziehungen ließen nichts an Herzlichkeit zu wünſchen ü ſe Seitdem die Aera der perſönlichen Verdächtigu en Verleumdungen in die Kammer ihren Einzug hielt , ſe em lich neue Skandalaffären in den Couloirs kolportier wer kämpfen die Sozialiſten mit allen Mitteln , die ihnen ir fügung ſtehen . Aus Gegnern ſind ſie Feinde gewort ließe ſich überhaupt auf faſt alle Parteien anwende ſolchen Umſtänden iſt die Möglichkeit vorhanden , daß ſich ſelbſt in aller Kenntnis der Ausſichtsloſigkeit ihr FUn nehmens zuſammenſchließt , denn jetzt kommt es nt m darauf an , eine Regierung zu bilden , ſondern nur ei rung zu ſtürzen . Gemeindewahlen im Lande Salzburg . Salzburg , 30 . När Die Gemeindewahlen im Lande Salzburg , die ne ziemlich heftigen Wahlkampf in den ſtärker umſtritten /Ort abgehalten wurden , haben bei vielen Gemeinden gröfſe M änderungen in der parteimäßigen Zuſammenſetzung il n M tretungen gebracht . Nach den bisher vorliegenden Er bniſſe aus dem ganzen Lande haben die Sozialdemokraten 33 ſandu gewonnen und 23 verloren , die Hitler = Bewegung hat i geſt 64 Mandate zu verzeichnen , deren Stimmen ausſchliefch gerlichen Parteien verloren gingen . In der Stadt Salzburg verloren die Sozialdemok ten Mandat , die Großdeutſchen drei Mandate , die Natic Uſ= liſten der Schultz = Gruppe zwei Mandate und der Wirt ſaf Ständebund ein Mandat . — Dagegen haben die Natio liſten ( Hitler = Gruppe ) vier und der Beamten = und block ein Mandat gewonnen . Die Wahlbeteiligung 75 Prozent . Die Londoner Flokkenverhandlungen bis nach Oſtern verkagl . London , 30 . Kär Die Verhandlungen der engliſchen , franzöſiſchen d lieniſchen Sachverſtändigen über die endgültige Abfaſſ ig europäiſchen Flottenabkommens ſind vorläufig unte rod worden . Wie der diplomatiſche Mitarbeiter des „ Dai /T graph ” meldet , ſind die Italiener nach Rom abgereiſt , 1 Fih Regierung die engliſch = franzöſiſchen Vorſchläge zu unte reit Die Sitzungen werden vorausſichtlich erſt nach Oſtern pie aufgenommen werden . weder hübſch noch graziös noch konnte ſie ſingen . Aber eine Italienerin . Und die Hälfte des Publikums war liener , die ſchon raſten und die Augen verdrehten , r nur ihr „ Idioma dolce ” hörten . Die Italiener ſind die miſchbarſten und ſich gleich bleibendſte Raſſe der Welt — den Engländern und den Chineſen . Als wir kurz darauf das „ Bataclan ” verließen , wur der Straße ein paar jiddiſche , eine italieniſche , eine fra und die deutſche „ La Plata = Zeitung ” ausgerufen — ne argentiſchen . „ Eine wirklich internationale Stadt . ” „ Ja ” , meinte der Journaliſt , „ es gibt faſt für jede eine Zeitung ” Und dabei ſind die Auflagen der argeer Preſſe ſehr hoch . Ein Blatt wie die „ Prenſa ” hat ei ne von faſt einer halben Million . ” „ Wer will unker die Soldakern ? ” Volksſtück in einem Vorſpiel und zwei Akten von Henkmann Heir Uraufführung im Wiener Naimunfdtheater . Der im „ Weſten nichts Neues ” = Komplex auf der Bühne ! dramatiſch geformtes Kunſtwerk — das ſei gleich higfr betont — als bloße Szenenfolge , die dramatiſche Verknüpfungt und Konz vermiſſen läßt , ſich ſtatt deſſen in einer Reihe von Viſionen und bildernd Genüge tut . Dazu kommt eine den künſtleriſchen Ein Stückes ſtörende Tendenz , die mit billigen Mitteln auf eben mindeſt überflüſſig , dies an kraſſen Beiſpielen zu demonſtrie Werke gibt , den bekannten Burgtheater = Autor dazu veranla Stück auf allzu banale Kontraſtierung aufzubauen , um auf eine Schützengrabenatmoſphäre und der Schieberwelt im Hinterlan . ein wenig zu plumpe Wirkung angelegt . Und daß der Tod ) ei des auf der Bühne ergreifend empfunden wird , fällt wahrlich das Konto des Dichters . Der Autor hätte von Karl Schönher ſchnitthafter Dramatik lernen können , daß gerade herbe Kü Knappheit dem Volksſtück zu ſtärkſter künſtleriſcher Geltung verh übrigen hatte Ortner ſelbſt ia ſeinem früheren Drama „ Steile den Weg Schönherrs erfolgreich beſchritten . Die Aufführung lag in den bewährten Händen der ExI die ſchon ſo manchem Volksſtück ( vor allem Werken von Schöny Anzengruber ) zu unvergeßlichem Eindruck verhalfen . Auch dieſen verſchaffte ihre Kunſt wärmſte Aufnahme bei einem Publikum , de dings mehr vom Inhaltlich = Stofflichen ergriffen wurde als von ſtaltenden Kraft des Dichters . Es gab faſt ein Dutzend Hervorr die der Autor perſönlich dankte . Dr . Adalhert Schmitt , Dienstag , den 31 . März 1931 Eiber die Abſichken Englands . London , 30 . März . Im Unterhaus wurden am Montag fünf Anfragen an den Staatsſekretär des Aeußern über die geplante öſterreichiſch = deutſche Zollunion gerichtet , davon zwei von Chamberlain . Die eine bezieht ich darauf , daß Deutſchland und Oeſterreich vor dem Abſchluß der Zollvereinbarungen , der engliſchen Regierung keine Mitteilung nachten . Die zweite Anfrage Chamberlains erſucht um eine volle Mitteilung an das Unterhaus über den Inhalt des Präliminar= hkommens und um Mitteilung , welche Schritte die britiſche Re= ierung zu unternehmen beabſichtigt , um feſtzuſtellen , ob das lebereinkommen den Beſtimmungen des Vertrages von St . Ger= nain und des Genfer Protokolls vom Jahre 1922 entſpricht und n welcher Weiſe die Zollunion , wie ſie von der öſterreichiſchen ind der deutſchen Regierung erklärt wird , die Meiſtbegünſtigungs= lauſel der britiſchen Handelsverträge mit Deutſchland und Oeſter= ceich berühren würde . Die übrigen Frageſteller waren Konſerva= tive , Sir Kingsley Wood , Hannon ( der u . a . fragte , welche Vor= tellungen erhoben worden ſind , um die Intereſſen des britiſchen Handels in beiden Ländern zu ſchützen ) und Sir Frederick Hall . In Beantwortung der Anfragen über die deutſch = öſterreichiſchen Zollvereinbarungen führte i . a . aus : Die Art und der Zeitpunkt , die von Deutſchland und Oeſterreich gewählt worden ſind , um von der Zollunion Mittei= ung zu machen , hat zahlreiche Kommentare veranlaßt . Dieſe Methode war von einer Art , um Argwohn zu erregen und die Vorteile eines freimütigen Gedankenaustauſches zu annullieren , u dem ſich bei dem Zuſammentreffen in Genf und an anderen Stellen für die Vertreter der verſchiedenen Regierungen Gele= fenheit bietet . Deutſchland und Oeſterreich haben ſich auf den Standpunkt geſtellt , daß ihr Vorſchlag ſich mit dem Genfer Protokoll von 1922 in Uebereinſtimmung befindet . Oeſterreich erhebt keinen Einwand dagegen , daß die rechtlichen Seiten von den Regierungen geprüft werden , die das Protokoll unter= zeichnet haben . Es erhebe Einwand gegen eine Prüfung des politiſchen Standpunktes , ſtelle jedoch jede Abſicht , England vor eine vollendete Tatſache zu ſtellen , in Abzede . Henderſon wiederholte dann auch den Inhalt der deut= chen Antwort , in der es u . a . heißt , daß die deutſche und die öſterreichiſche Regierung von einer Prüfung der juriſtiſchen Frage nichts zu fürchten hätten , aber eine Prüfung durch den Völkerbund vom politiſchen Geſichtspunkt aus nicht zulaſſen könnten . Dazu führte Henderſon weiter aus : die Verhandlungen müßten ihren Verlauf nehmen und könnten vor zwei bis drei Monaten nicht beendet ſein . Die Antwort Oeſterreichs laſſe ſeiner Anſicht nach dem Zweifel weniger Raum , als die Deutſchlands , ie dahin ausgelegt werden könnte , daß eine rechtliche Prüfung er Frage möglicherweiſe ohne ihre Mitwirkung werde geführt derden müſſen und die Abſicht ausdrückt , in der Zwiſchenzeit Ver= andlungen mit Oeſterreich zu führen . Henderſon fuhr fort , in er Annahme , daß die deutſche Regierung ſeine Anregung vielleicht tißverſtanden habe , habe er nach Berlin am 26 . März telgraphiert , ſein Vorſchlag ſei einfach dahingegangen , daß , bevor die beiden Regierungen weiter fortſchreiten , dem Völkerbunds= rat eine Gelegenheit gegeben werde , ſich zu verſichern , daß der vorgeſchlagene Vertrag nicht im Gegenſatz zu dem Pro= tokoll vom Jahre 1922 ſteht . Es ſei möglich , daß der Völker= bundsrat ſich zu einer derart fachtechniſchen juriſtiſchen Frage nicht äußern wolle , ohne die Anſicht des Internationalen Gerichtshofes einzuholen . Er , Henderſon , werde zur Unter= ſtützung eines derartigen Verhaltens des Völkerbundsrates bereit ſein . ie deutſche Regierung habe geantwortet , die derhandlungen zwiſchen Oeſterreich und Deutſch = ig inn Bramman Renfiiti für Frankreich : Anrpfung des Völkerbundsrakes unker Zuziehung nimmt die Vorkeile der Zoſiunion enkſprechend der Meiſtbegünſti = land dürften vorausſichtlich zwei bis drei Mo= nate in Anſpruch nehmen , und die deutſche Regie= rung ſehe keinen Anlaß , den vorgeſchlagenen Ver= trag dem Völkerbund zu unterbreiten , da ſie überzeugt ſei , daß er dem Protokoll von 1922 nicht zuwiderlaufe . Den Signatarmächten des Protokolls ſei es freigeſtellt , in der Vertragsangelegenheit ſich an den Völkerbundsrat zu wenden , jedoch müſſe ſich die deutſche Regierung völlige Handelsfreiheit bezüglich des Verhaltens vorbehalten , das etwa vorgeſchlagen wer= den ſollte . Ferner habe die deutſche Regierung ihre Einwände gegen eine Prüfung der Vereinbarung vom poli= tiſchen Standpunkt aus in dieſer Antwort auf ſein Tele= gramm wiederholt . Es iſt beabſichtigt , ſo fuhr Henderſon fort , den General= ſekretär des Völkerbundes davon in Kenntnis zu ſetzen , daß der Wunſch beſteht , bei der nächſten Sitzung des Völ= kerbundsrats die Frage zur Debatte zu ſtellen , ob die ge= planten Zollvereinbarungen mit den Oeſterreich durch die Verträge und insbeſondere durch das Protokoll von 1922 auferlegten Verpflichtungen vereinbar ſind . Sollte ein all= gemeiner Wunſch ſich bemerkbar machen , daß der Völker= bundsrat durch die Ratſchläge des Internationalen Ge= richtshofs unterſtützt wird , ſo werde ich ſicher die Heran= ziehung des Internationalen Gerichtshofes unterſtützen . Die öſterreichiſche Regierung würde natürlich eingeladen werden , an der Beſprechung der Ratsmitglieder teilzunehmen . Es freut mich , feſtſtellen zu können , daß die Mitteilung der öſter= reichiſchen Regierung den Schluß zuläßt , eine derartige Ein= ladung werde von ihr als annehmbar betrachtet werden . Die Erwiderung der deutſchen Regierung erkenne , ſoweit er ſie verſtehe , die Schicklichkeit einer Verweiſung an den Völkerbundsrat an , während ſie ſich ihre Rechte mit Bezug auf jedes Ver= fahren , deſſen Verfolgung dort vorgeſchlagen wird vorbehält . Ich freue mich , annehmen zu können , daß die anderen Mitglieder des Völkerbundsrats bei einer Verweiſung an den Rat den Vorteil haben werden , die deut= ſche Anſicht über die unterbreitete Frage kennenzulernen , eine Frage , die , wie ich hinzufügen möchte , in ſo hervorragender und unanfechtbarer Weiſe für ein ſolches Verfahren geeiynet iſt . Uind ich hoffe ernſtlich , daß , wenn die Zeit kommt , gefun= den wird , daß die Verhandlungen zwiſchen der öſterreichiſchen und der deutſchen Regierung nicht ſoweit fortgeſchritten ſind , daß die freundſchaftliche Atmoſphäre , in der Fragen normaler= weiſe vom Völkerbundsrat behandelt werden , beeinträchtigt wird . Iu der zuverſichtlichen Erwartung , daß meine Hoffnungen verwirklicht werden , erſuche ich Sie , Ihre beſondere = Aufmerk= famkeit dem unſchätzbaren Vorteil zuzuwenden , den das Be= ſtehen der Völkerbundsmaſchinerie Mitgliedsſtaaten bietet , die — wie wir alle in den letzten Tagen — einer Lage gegenüber= ſtehen , die unter andern Umſtänden weiterhin bittere Gefühle und ſchärfere Worte zur Folge haben könnte . Es beſtehen vier Punkte , die ein beſonderes Intereſſe beanſpruchen . An erſter Stelle hat ſich eine Verſchiedenheit der Anſicht darüber ergeben , ob der Völkerbundsrat oder irgendein beſon= deres Hilfsorgan das angemeſſene Forum zur Erörterung der rechtlichen Seite des geplanten Uebereinkommens iſt . Ich ſtütze mich auf die beſte Autorität , wenn ich ſage , daß dieſes Organ der Völkerbundsrat ſein muß , unter deſſen Auſpizien das Pro= tokoll vom Jahre 1922 abgeſchloſſen wurde . Zweitens beſteht die Frage , welchen Standpunkt die bri= tiſche Regierung bezüglich der verſchiedenen Fragen einnimmt . Dieſe Fragen ſind zur Prüfung an die Kronjuriſten verwvieſen worden , und es würde für mich jetzt nicht angemeſſen ſein , ihre Entſcheidung vorwegzunehmen . Ich muß wiederholen , daß , wie ich bereits der deutſchen und der öſterreichiſchen Regierung mit= geteilt habe , die Haltung der britiſchen Regierung die völlige Zurückhaltung ſein muß . Drittens beſteht die Frage der Beziehung der geplanten Zollunion zu den Meiſtbegünſtigungsklauſeln in unſeren Han= delsverträgen mit Oeſterreich und Deutſchland . Hinſichtlich dieſer Frage kann keinerlei Zweifel beſtehen . Der engliſch= deutſche Handelsvertag vom Jahre 1924 nimmt ausdrücklich jeden Seite 7 Vorteil in Anſpruch , der irgendeinem Lande gewährt wird , das mit Deutſchland durch eine Zollunion verbunden wird . Eine derartige Klaufel iſt jedoch nicht in dem ſranzöſiſch = deutſchen Vertrag enthalten . Der engliſch = öſterreichiſche Handelsvertrag vom Jahre 1924 enthält ebenfalls keine derartige Klaufel . Schließlich beſteht die Frage , wie der britiſche Handel durch die geplante Zollunion berührt werden würde . Ich kann nur ſagen , daß die Frage ſorgfältig geprüft wird . Zum Schluß möchte ich wiederholen und betonen , daß das von der britiſchen Regierung vorgeſchlagene Verfahren die einzige Löfung einer Epiſode bietet , die eine bedauerliche Beunruhigung in Europa erzeugt hat . Der frühere Außenminiſter Chamberlain begrüßte das Vor= gehen Henderſons in dieſer Angelegenheit . Die engliſchen Zuriſten können keine Verleknng London , 30 . März . In einem längeren Artikel über Deutſchland und Oeſterreich erklärt der diplomatiſche Berichterſtatter des „ Daily Telegraph ” nach eingehenden Darlegungen der franzöſiſchen und auch der mög= lichen italieniſchen Einwendungen und Beſorgniſſe , daß die eng= liſchen Juriſten keinerlei Konflikt zwiſchen dem deutſch = öſterreichiſchen Abkommen und den Ver= trägen von Verſailles und St . Germain feſtſtel= len konnten . Auch ſei esfraglich , ob ſich eine Ver= letzung des Genfer Protokolls vom Jahre 1922 werde finden laſſen . Die Haltung der engliſchen Regierung , die ſehr vorſichtig und vermittelnd ſei , ließe ſich nicht ſo ſehr von rechtlichen Fragen , als vielmehr von der praktiſchen Idee leiten , ob das Abkommen die internationale Harmonie ſtören , und ob es den engliſchen Handel beeinfluſſen werde . England ſei ſtets der Anſicht , daß auf lange Sicht ein Anſchluß Oeſterreichs an Deutſch= land unvermeidlich ſei , und daß ein dauerndes Veto der Alliier= ten nicht mit dem feierlich erklärten Recht der Selbſtbeſtimmung übereinſtimme . Aber eine politiſche Vereinigung ſolle erſt dann vollzogen werden , wenn man keine internationalen Reibungen mehr erwarten könnte . Die Auswirkungen auf den engliſchen Handel werden in erſter Linie davon abhängen , ob die Zölle des neuen Gebietes erhöht werden , was jedoch im Hinblick auf die Er= klärungen deutſcher Vertreter in Genf unwahrſcheinlich ſei . Auch habe Berlin in den von Graham eingeleiteten Verhandlungen zur Begünſtigung engliſcher Waren ausdrücklich ſeine Bereitwilligkeit zum Entgegenkommen betont . zum dentſch = öſterreichiſchen Zollangleichungsplan . EP . Wien , 30 . März . Der öſterreichiſche Außenminiſter Dr . Schober gab am Mon= tag abend vor den Vertretern der ausländefihen Preſſe Erklä= rungen über den deutſch = öſterreichiſchen Zollangleichungsplan ab . Der Miniſter teilte dabei u . a . mit : daß Dr . Curtius und er bei dem Wiener Beſuch des deutſchen Außenminiſters daran gedacht hätten , die nächſte Pan= europakommiſſionstagung im Mai dazu zu benutzen , um dieſes Projekt dort vorzulegen . Der in Ausſicht genommene Termin , vor welihem Dr . Cur= tius die Angelegenheit noch einmal mit ihm beſprechen wollie , ſei aber plötzlich hinfällig geworden , weil ſich die deutſche Ne= gierung daran erinnerte , daß am 24 . März das vorbereitende Komitee der nächſten Paneuropa = Kommiſſionstagung in Paris zuſammentrat . Die deutſche Regierung fand aber , daß es notwendig war , ſehon vor dieſer vorbereitenden Kommiſſionstagung die in Vetracht komimenden Staaten von dem deutſch = üſterreichi= ſchen Beſchluß zu verſtändigen . „ Vielleicht war angeſichts der Tatſache , daß kein Vertrag vorlag , daß man ſich nur über die prinzipiellen Richtlinien geeinigt hatte , dieſe Verſtändigung nicht einmal notſvendig . Ich weiß auch nicht , ob zwei andere Staaten in Europa über alles , was ſie miteinander beſprechen , ſofort ganz Europa Mittei= lung zu machen ſich verpflichtet fühlen würden . Die beiden Staaten haben das nun aus der Erwägung heraus getan , daß nicht der Eindruck einer Ueberrumpelung Platz greift . Vielleicht hat gerade dieſe Auffaſſung den Eindruck hervorge = Brahms = Abend II . Gerade dieſer zweite Abend gab beſonders Gelegenheit , Brahms 15 Nachfolger der künſtleriſchen Abſichten Beethovens zu erleben . dir hörten zu Beginn die herrliche Rhapſodie , Opus 53 , aus bethes Harzreiſe im Winter , für Altſolo , Männerchor und rcheſter . Wie oft hat Beethoven den Grundgedanken „ per ken zugrunde Legenliebe ” übernimmt ihn die Chorpl IInfonie , auch im „ Fidelio ” und in der Fünften ſchreitet die innere Etwicklung ebenſo . Und gerade ſo verfährt Brahms in Anknüp= tng an Goethes Dichtung in der Rh . pſodi = . Ein troſtlos düſteres Jag : o ſchildert den Verzweifelten , faſt geiſtesumnachteten , auch S lebhafte Andante bringt keine Löſung , die Unruhe vermehrt P eher , bis dann in dem ſtrahlenden C = Dur , in Verbindung von k = Solo und Männerchor , die wundervolle , gebetsartige Hymne tlingt . Die Aufführung gab dieſer Entwicklung ergreifenden U 5 druck , Karl Boehm geſtaltete breit ſinfoniſch , Martha uhn = Liebel entfaltete die ganze Wärme und Schönheit Tes herrlichen Organs und meiſterte die erheblichen Klippen der wierigen Solopartie , mit ihren gefährlichen , großen Intervallen , ISgezeichn : . Es iſt etwas von übermenſchlichem Mitleiden und Ealſter Mürterlichkeit in dieſem Geſang . Auch der Theaterchor , Imeriſch ja nicht ſehr ſtark , aber dafür um ſo ſtimmbegabter und inmgeſchulter in ſeinen Mitgliedern , löſte ſeine Aufgabe ausge= ichnet , ſowohl in der begleitenden Rolle , als auch an den Stellen , O er ſelbſtändig im Klange wächſt . Dann ſpielte Otto Drumm das Violinkonzert , das nach Sekhovens Konzert zum erſten Male wieder den faſt ſinfoniſchen Op darſtellt . Seine außergewöhnlich große Form und die ganz Slonders große Schwierigkeit des Soloparts , der für Joachim be = Imt war und zu dem Joachim ſelbſt mancherlei Anregungen geben hat , heben das Werk aus allem , was in ſeiner Zeit an onzerten entſtanden iſt , hoch heraus . Das Konzert erfordert als bliſten nicht nur einen bedeutenden Virtuoſen , ſondern noch ehr einen Künſtler , der es verſteht , ſich in die Großzügigkeit der atze geſtaltend einzufügen , er unter Verzicht auf eigentlich ele= tntes und nur ſchönes Spiel vom Inhalt aus an die Wiedergabe itt und mit einer gewiſſen Herbheit intoniert . Ich jinde immer , * 6 das Beethoven = Konzert und das Brahms = Konzert die wänn = lichſten unter allen Violinkonzerten ſind . Gerade Otto Drumm beſitzt als Geiger wie Künſtler die geforderten Eigenſhaften in hohem Maße . Wenn man ſonſt zuweilen der Anſicht ſein könnte , daß er ſich faſt mit zu viel Leidenſchaftlichkeit und Luſt an der Problematik in die Werke vertieft , ſo iſt dies bei dem Brahms= konzert gerade angebracht . In der heutigen Vortragsfolge fiel es beſonders auf , wie eng verwandt die Grundſtimmung des erſten Satzes mit der der 2 . Sinfonie iſt . In paſtoraler Ruye beginnt er , und erſt allmählich erheben ſich ſchärfere Gegenſätze , die im Konzert zu beſonderem pathetiſchen Aufſchwung jühren . In dem wundervollen Adagio hat man zuerſt das Gefühl , als wollte die Solooboe die Stelle der Violine einnehmen . Ganz prachtvoll ſpielte Drumm den leidenſchaftlichen , an ungariſche Tänze gen = ah= nenden Schlußſatz , mit größter Sicherheit die gefährlichen Doypel= griffpartien beherrſchend . In dieſem Konzert ſteht der Dirigent des Orcheſters wahrlich nicht hinter dem Inſtrumentalſoliſten zu= rück , beide beflügeln einander , regen einander an und wetteifern in der Schönheit der Wiedergabe , und von dieſem Temperament ließ ſich dann auch das Orcheſter mitreißen . Die zweite Sinfonie ſpielt in ihrer lieblichen Freundlichkeit nach der hochpathetiſchen Erſten ungefähr dieſelbe Rolle , wie bei Beethoven die Vierte nach der Eroika . In der Geſtaltung der Sätze ſelbſt greift Brahms ſehr ſtark auf ſeine erſte zurück , wir ſpü= ren es im thematiſchen Aufbau , in der Technik der Durchführung und in dem poetiſchen Soſtenuto = Schluß des 1 . Satzes , wir empfin= den es im Adagio , wo in ähnlicher Weiſe zwei Stimmen gegen= einander ſchreiten , wie in der langſamen Einleitung der 1 . Sin= fonie , wir ſpüren es auch im 3 . Satz , der von dem Beethovenſchen Scherzocharakter abweicht , ruhiger , graziöſer und leichter iſt und die ſehr lebhaften Zwiſchenſätze erheblich anders einfügt , als das bei dem Trio des Menuetts oder Scherzo der Fall zu ſein pflegt . Der Schlußſatz endlich enthält auch eine breite Melodie als Thema , und ſein zweiter Hauptgedanke iſt faſt ebenſo liedartig wie das Fi= nalethema der C = Moll = Sinfonie . Auch daß der Schlußſatz den Höhepunkt der Leidenſchaftlichkeit und der inneren Entwicklung bildet , iſt eine Analogie zur 1 . Sinfonie . Begeiſterte uns neu= lich ſchon Karl Böhms beſonders temperamentvolle . Wiedergabe der C = Moll = Sinfonie , ſo ſtand die Aufführung der Zweiten heute auf gleicher Höhe . Alle Sätze vereinten ſich zu einem großen , be= deutſamen Gedankengang , und von Anfang bis zu Ende fühlte man ſtarke innere Spannung und Steigerung . Die ganz beſon= ders gute künſtleriſche Leiſtung des Landestheaterorcheſters ſei nachdrücklich hervorgehoben . Jeder , der von auswärts , ſelbſt aus viel größeren Städten , nach Darmſtadt kommt , iſt erſtaunt , bei uns einen ſo vorzüglichen , in Streichern wie Bläſern gleich gut beſetzten Klangkörper zu ſinden , und daß neben dem anſtrengen= bei uns möglich ſind , den Operndienk ſo viele Sin beweiſt , wie ſehr es den Künſtlern Herzensſache iſt , auch dieſe Gat= tung der Muſik zu pflegen . Man hat in dieſen Konzerten ſtets das Empfinden , daß alle froh und mit Begeiſterung am Werk ſind . Dies drückte ſich auch heute wieder in dem ſtarken Beifall aus , der nach der Sinfonie laut wurde , und der ebenſo herzlich war wie der , der vorher den ausgezeichneten ſoliſtiſchen Darbietungen gegolten hatte . Sam Wooding im Orpheum . Das „ Chocolate = Kiddies = Orcheſter ” , das ſind Säm Woodings Neger = Sinfoniker , begann geſtern abend — unge= wöhnlich erfolgreich — ein kurzes Gaſtſpiel im Orpheum . Es iſt richtig , wer Bobby Hinds Orcheſter hörte , ſollte ſich auch dieſe Original = Nigger = Künſtler anhören , die ja wohl Vorläufer jener ſind . Ihre Muſik , d . h . die Art , wie ſie ausführen , klingt noch urſprünglicher , ſelbſtverſtändlicher , aus Triebhaftem kommend , un= gelernt ! Dieſe Negerkünſtler ſind ſo ungemein routiniert , ſo glän= zend aufeinander und auf ihr Programm eingeſpielt , daß die Art , wie ſie ſpielen — ſcheinbar unabhängig vom Dirigenten , ſcheinbar ſogar gegen ihn , wo ihre Muſik ins Groteske geht — geradezu frappiert . — Das Orcheſter iſt nicht ſehr groß . Elf Mann nur : Klarinette , Saxophon , Trompete , Trombone , Banjo , Piano , Souſaphon , Schlagzeug und ein wundervoll klingendes Vibraphon . Alle In= ſtrumente natürlich mehrfach beſetzt ( bis auf Banjo , Piano und Souſaphon ) , und alle Mitglieder beherrſchen mehrere Inſtrumente und faſt alle ſind auch — Sänger ! Einſchließlich Sam Wooding , dem Dirigenten , der auch mehrfach als Komponiſt im Programm erſcheint ( in dem übrigens außer dem Wort „ Pauſe ” kein deutſches Wort gedruckt iſt ! ) . Zum Teil ſehr ausgezeichnete Sänger . Zum Beiſpiel Willie Lewis der ein recht guterKomiker iſt und den Tonfilmſchlager „ In Paris ſind die Mädels ſo ſüß ” aus „ Sous les toits de Paris ” , ſo ſchmelzend ſang , daß er ſtürmiſch dacapo verlangt wurde ! ! Im übrigen erſchienen in dem reichhaltigen Programm neben einer großen Anzahl von weniger bekannten exotiſchen Kompo= niſten , auch Liſzt mit der 2 . ungariſchen Rhapſodie ( die bei aller Eigenart der inſtrumentalen Beſetzung bemerkenswert eindringlich klang ) . Bevorzugt wurden humoriſtiſche bis groteske Kompoſi= tionen , in denen die Negerkünſtler ihre Routine voll entfalten können , etwa wenn ſich Saxophon mit Karinette und Trombone in tiefſten und höchſten Tönen beſchimpfen . Aber auch ernſte „ be= ſeelte ” Sachen gelangen vortrefflich , wie Viktor Schertzingers „ Love aPrade ” u . a . m . — Die Beſucher bereiteten den exotiſchen Gäſten herzliche Ovationen . — Seite 4 Dienstag , den 31 . März 1931 oben , als ob es ſich hier um etwas im Geheimen Ausgems h = 8 handele . Aber ich glaube , aus dieſer Korrektheit oder Ueberkorrekiheit , eine Mit= teilung zu machen , bevor noch etwas geſchehen oder ver= einbart worden iſt , könnte mian im Gegenteil höchſtens den Vorwurf übergroßer Loyalität machen . Man ſollte uns aber nicht den Vorwurf machen , daß wir den Frieden Europas ſtören . Was das Verhältnis Oeſterreichs zu Deutſchland betrifft , ſo kann uns Deutſchland , ſo wie die Verhältniſſe jetzt liegen , beim beſten Willen in keiner Weiſe entgegenkommen , weil jede Begünſtigung Oeſterreichs infolge der Meiſtbegünſtigungsklauſel auch die Berückſichtigung aller anderen Staaten in demſelben Ausmaße zur Folge hätte . Auf der Suche , unſere handels= politiſchen Verhältniſſe zu verbeſſern . müſſen wir uns nach einem Ausweg umſehen . Präferenzzölle haben bisher noch nicht die Zuſtimmung der Staaten gefunden . Die Zuſtimmung wird aber gefunden werden müſſen , weil ein Ausweg gegenüber der Meiſtbegünſtigungstlauſel ge= funden werden muß , wenn nicht alle zugrunde gehen ſollen . Dieſen Ausweg glaubten wir in der Zollunion zu finden . Nichtdeſtoweniger haben wir uns nicht auf Deutſchland beſchränkt . Wir wollen ebenſo mit Ungarn und Jugoſlawien verhandeln und andererſeits führt Deutſchland gegenwärtig in Wien Verhandlungen mit Rumänien . Beweiſe genug , daß wir Mitteleuropa und Europa mit unſeren Plänen dienen und nicht lediglich eine Zollunion zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich wollten . Ich glaube , ſchloß Dr . Schober , wir haben unſeren Staaten und unſerer Bevölkerung gegenüber , aber auch Europa gegen= über , nur eine Pflicht erfüllt . Nichts iſt uns ferner gelegen , als den Frieden Europas irgendwie zu ſtören . Dr . Curkius gegen Briands Vorwürfe . Wien , 30 . März . Die „ Wiener Sonn = und Montagszeitung ” veröffentlicht ein Geſpräch mit dem Reichsaußenminiſter Dr . Curtius über ſeine Auffaſſung der Rede Briands . Dr . Curtius kündigte an , er werde in einer Rede am Dienstag ſeinen Standpunkt in ausführlicher Weiſe darlegen und auf Briands Rede antworten . Es heißt dann weiter : Nichts hat uns ferner gelegen , als mit Heimlichkeiten und Ueberraſchungen vorzugehen , oder gar eine Brandfackel zu legen und Beunruhigung hervorzurufen . Wir haben aus unſeren Ab= ſichten abſolut kein Geheimnis gemacht und ſind niemals als Frie= densſtörer aufgetreten , ſondern ſind im Gegenteil beſtrebt , die Friedenspolitik auch mit dieſem wirtſchaftlichen Mittel fortzuſetzen . Im übrigen iſt es klar , daß wir die wirtſchaftliche Seite des Ab= kommens zu erörtern haben , denn wirtſchaftlich iſt das Problem . und nicht politiſch . Von einer Verletzung der Protokolle und der Friedensverträge kann keine Rede ſein . Es liegt mir nichts ferner , als die europäiſche Zuſammenarbeit nicht mitzumachen oder gar zu ſtören . Gegen dieſen Vorwurf bin ich gefeit , denn ich bin be= müht , alle Beſtrebungen in dieſer Richtung hin zu lenken . Ich be= dauere es außerordentlich , daß Miniſter Briand ſich geäußert hat , daß wir den Weg des Friedens verließen . Aber wir hoffen , daß es ſich in kurzer Zeit herausſtellen wird , daß wir in Wahrheit keine Friedensſtörer ſind . unian und Kleine Enkenke . Beneſchs „ Unannehmbar ! ” Von unſeremC = Korreſpondenten . Prag , Ende März . Aus der bisherigen Stellungnahme Prags zur deutſch = öſterrei= chiſchen Zollunion läßt ſich leicht ableiten , daß die Tſchechoſlowakei entſchloſſen iſt , gegen die Verwirklichung des Wien = Berliner Bündniſſes mit allen ihr zu Gebote ſtehenden Mitteln anzu= kämpfen , ohne vorher auch nur den Verſuch einer Fühlungnahme mit den beiden Vertragsſtaaten zu unternehmen . Prag vertritt die Anſicht , daß das Eingehen in Verhandlungen bezüglich eines Beitritts , der Tſchechoſlowakei zu dem neuen mitteleuropäiſchen Bündnis einer Anerkennung des deutſchen und öſterreichiſchen Standpunktes , die Zollunion ſtehe nicht im Widerſpruch zu den Be= ſtimmungen der Friedensabkommen , gleichkäme ; da aber die tſche= chiſche Politik ſchon rein ſtimmungsgemäß nicht davon abgehen will , daß das neue wirtſchaftliche Mitteleuropa in Wirklichkeit der politiſchen Annäherung , dem Anſchluß Oeſterreichs an Deutſchland gleichkomme , verharrt ſie in ihrer ablehnenden Haltung und ſcheint entſchloſſen , alle Hebel in Bewegung zu ſetzen , um auch die verbündeten Großmächte in ihrem Sinne zu beeinfluſſen und die Front des Widerſtandes gegen die deutſch = öſterreichiſche Zollunion zu verbreitern . Inwieweit dieſe Bemühungen von Erfolg beglei= tet ſein werden , wird abzuwarten ſein ; ſicher iſt heute ſchon , daß der ſtarre Prager Standpunkt außer in Frankreich bisher nir= gends ungeteilte Zuſtimmung gefunden hat , und beſonders be= zeichnend iſt die Tatſache , daß ſelbſt die engſten Verbündeten des tſchechoſlowakiſchen Staates , Jugoſlawien und Rumänien , in ihrer Stellungnahme zu dem neuen Wirtſchaftsbündnis vorſichtige Zurückhaltung bewahren . Heute weiß man in Prag , warum zu den für den 21 . März feſtgeſetzten Verhandlungen zur Erneue= rung des tſchechoſlowakiſch = ſüdſlawiſchen Handelsvertrags der Bel= grader Bevollmächtigte ſich „ krankheitshalber ” entſchuldigt hat ; die Zuſammenhänge liegen allzu offen zutage , um nicht erkannt und durchſchaut werden zu können . Die Hinauszögerung der han= delspolitiſchen Verhandlungen durch Belgrad konnte ihre Erklä= rung nur darin finden , daß Jugoſlawien , beſſer als die Tſchecho= ſlowakei informiert über die zwiſchen Berlin und Wien geführten Beratungen , für die Zukunft freie Hand behalten wollte , denn für Belgrad iſt der deutſche und öſterreichiſche Markt zweifellos wich= tiger als der tſchechiſche , bietet die Anerkennung der neuen wirt= ſchaftlichen Konſtellation mehr Ausſichten , als das von Prag pro= pagierte Kleinſtaatenbündnis Tſchechoſlowakei — Südſlawien - Ru= mänien , das daran krankt , daß es die nötigen Vorausſetzungen eines den Erforderniſſen der Wirtſchaft entſprechenden Warenaus= tauſches vermiſſen läßt . Rumänien und Jugoſlawien ſind ( ebenſo wie die Tſchechoſlowakei ) hauptſächlich agrartreibende Länder , die natürlicherweiſe ſtark an ſo aufnahmefähigen Märkten intereſſiert ſein müſſen , wie ſie Deutſchland und Oeſterreich ſind . Sie dürften daher beſonders vorſichtig alles Für und Wider erwägen , bevor ſie Entſcheidungen treffen , deren Auswirkungen möglicherweiſe ihrer Wirtſchaft nicht tragbare Schäden verurſachen könnten . Die Meldungen der deutſchen Preſſe , daß der neue Zollver= trag in Jugoſlawien und Rumänien nicht unſympathiſch aufgenom= men worden ſei , mußte die Nervoſität in Prag noch erheblich ſtei= gern , denn die Gefahr eines Beitritts dieſer beiden Länder würde nichts mehr und nicht weniger bedeuten , als daß die mit großen Opfern ins Leben gerufene Kleine Entente praktiſch zu beſtehen aufhören müßte . Schon anläßlich der Konferenz in Joachims = Nummer thal vor fünf Jahren ſie galt dem Ausbau der wirtſchaftlig ziehungen zwiſchen Prag , Belgrad und Bukare dem Vater der Kleinen Entente , von der Weltp= worden , daß ſeine Konzeption einer „ Kleinen Wirtſchaftse unhaltbar ſei , aber dieſer Einwurf hinderte ihn keineswe der einmal beſchrittenen Linie weiter auszuſchreiten und de Land immer tiefer in die Iſolierung hineinzuführen . Nunmehr gedenkt Dr . Beneſch — nach den Berichten de ger Blätter — im Verein mit dem tſchechiſchen Handels= bei der für die nächſte Zeit vorbereiteten außerordentliche ferenz der Bevollmächtigten der Kleinen Entente die von j geſtrebte „ Kleine Wirtſchaftsentente ” als Gegengewick deutſch = öſterreichiſchen Zollbündnis der Realiſierung näher gen . Die in dieſer Richtung vor fünf Jahren in Joacht angebahnten Schritte haben nicht verhindert , daß die H politiker der Tſchechoſlowakei , Rumäniens und Südſlawie her ihre eigenen Wege gegangen ſind . Man ſieht in Prag ſer „ Kleinen Wirtſchaftsentente ” das Mittel , aus der be bte = Iſolierung im mitteleuropäiſchen Wirtſchaftsraume herau= men , und rechnet damit , daß die neu geſchaffene Situation litiſchen Freunde im Südoſten darauf vergeſſen läßt , daß d chiſchen Agrarier erſt vor kurzem den wichtigſten Exporte der Südſlawen und Rumänen — Getreide und Vieh — de chiſchen Markt durch hohe Zollſätze verleidet haben . . . Ab für den Fall , daß der aufgewärmte Plan der „ Kleinen ſchaftsentente ” in Belgrad und Bukareſt Beifall finden muß dieſer Ausweg als ſehr problematiſch bezeichnet werde es bleibt ſehr fraglich , ob die Tſchechoſlowakei in der La wird , doppelt ſoviel ſüdſlawiſche und rumäniſche Agrarp als bisher abzunehmen , weil ſelbſtredend der Ausſchluß niens und Südſlawiens von der deutſch = öſtereichiſchen Zo die Unterbindung der Ausfuhr dieſer beiden Länder nach reich und Deutſchland zur Folge haben würde . Trotz aller dieſer Bedenken glaubt Beneſch , der tſch ſi Außenminiſter , das Wort „ Unannehmbar ! ” ausſprechen zu da er im Außenausſchuß des Parlaments ſeine Stellungna der Zollunion umſchreibt . Er , der ſich von allem Anfang ar das mitteleuropäiſche Zollbündnis ausgeſprochen hat , lehr Mitteleuropa , an dem Deutſchland beteiligt iſt , ab , weil im nicht nur gewiſſe mitteleuropäiſche Hegemoniebeſtrebunge Tſchechoſlowakei zunichte gemacht würden , ſondern auch des gen . weil dadurch die von ihm ſo gehätſchelte Kleine Entente d /Ge= fahr der Liquidierung entgegengeht . Dieſe Gefahr beſteht ſenn Beneſch , wenn die Tſchechoſlowakei ihren ſtarren . Stan ankt gegenüber den deutſch = öſterreichiſchen Zollerleichterungsbeſt ſun= gen nicht aufgibt und daran feſthält , daß ein mitteleuror ches Wirtſchaftsbündnis nur unter Ausſchluß des Deutſchen Iches möglich wäre . Beneſch wird beſſer daran tun , rechtzeitig ſer Wein ein wenig Waſſer beizumiſchen ! Berlegung der Völkerbundsratstagung . Genf , 30 . Mä Das Generalſekretariat des Völkerbundes teilt amtlic nit , daß die zum 11 . Mai einberufene ordentliche Tagung des Afer= bundsrates auf den 18 . Mai verlegt worden iſt . Ebenſo die 3 . Tagung der europäiſchen Mächte verſchoben und au den 15 . Mai feſtgeſetzt worden . Da A MANNLICH Vertreter zum Verkauf von Auto = Oelen u . Fetten ſowie techn . Oelen gegen hohe Proviſion geſucht . Angebote u . G 181 Geſchäftsſt . Friſeurgehilfe und Friſeuſe ſofort zur Aushilfe geſ . Paul Fröhling , Rheinſtraße 37 . Jung . Autoſchloſſer geſucht . Heinheimerſtr . 13 . Vertreter f . eingeführtenBezirk Prov . Starkenburg u . Rheinhess . ) , bei gut . Provi ion suelt per ofort unter Aufgabe vor Referenzen Friedrichsdorfer Zwieback - , Keks - u . Lebkuchen - Fabrik Karl Schneider Bad Homburg v . d . H . gegr . 184 Suche z . Oſtern einen Bäcker = Lehrling aus nur gut . Familie . Karl Becker III . Bäckerei u . Konditorei Griesh im b . D . Hoffmannſtr . 35 Von bedeutender Trikotwarenfabrik Süddeutſchlands wird für de Pro= vinz Starkenburg , Ober = und Rhein= heſſen ein bei der in Betracht kom= menden Kundſchaft beſt eingeführter Vertreter geſucht . Angebote unt . S . T . 2625 an Ala Haaſenſtein & Vogler , Stnttgart . ( II St . 5128 ) Hamburger KaffeeImporihaus bietet hohe Proviſion und feſtes Gehalt bei Bewährung rührigenPerſonen jed Standes für Iberna me von Verteilungsſtellen , Julius F . C . Martens , Hamburg Roſenſtr 11 . ( V 5130 Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſiens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keme Original= zeugniſſe einſenden . Hier ind die Angebote füir den dritten biligen Dientag wieler augesuett hilg und diese Preise gelien nnt Hir beute : Damen - Hemndhosen zum gröſten Teil die beliebte lunend - Quglteät . SSh An 82 bieko mit Bein , Achsel und Träger , oder Mindektern . . . . . . . . . . ssss - mit Träger , Größe 3 — Unterzieh - Flosen teilneise luvena - Quglität , Folide Nare . = Größe 4 — O - Ein Posten Damen - Schlüpfer aus gestr . Kunstseiden - Trikot , mit kleinen Schönheits - U . G - „ ootssssesee - " fehlern . . . . . . . . . 2 " Restposten Damen - Schlüpter aus Auitem Kunstseiden - Irikot , Aat und getreilt Lebrling mit 10 jähr . Schul bildung geſ . Parf . Hermes , Damen = u Herrenfriſeur , Luiſen= ſtraße Nr 8 . WElBLICK Dame finder Dauerſtellung für Kontor u . leichte Packarbeiten in gur gehend . Fabrik itio s= geſchäft mit einerInt= reſſee nlage v 1000 — 1500 Mk . Gefl . An= gebote unt . G 175 an die Geſchſt . 1512 : Ein ſchulentlafſenes Lezrmädchen für ſofort geſucht „ Blumen u . Kunſt ” Wil elminenſtr 33 . Tüchtiges , durchaus geſundes und zuver= läſſt es , ganz ſelbſt= ſtändiges , nicht zu jung . A . leinmädchen f . größeren Haushal nur Erwa tſene auf 15 April geſucht . Gut koch . erforderlich . Es wollen ſich nur Mäd chen mit guten Zeug niſen u . 1 ebenswür= digem Weſen melden . Angeb . unter G 157 an die Geſchäftsſt I . In kl . herrſh , Haush . wird 1 . Mai od . ſpät brav . fleiß . A lein= mädchen geſ . , perf . in bürgerl . u . i . Küche , Serv . u . all . Hausarb . Nir Mädch . m . la gj . Zeugn . a . g Häuſ woll . ſchreib . vd . ſich vorſt f . Mittw v . 4 — 6 Uhr . Näh . Geſchäf sſt . ( * Wegen Ver eiratung uinſ res Mädchens , tücht . Alleinmädchen in Ge chäftshaushalt geſ . Dasſe bemuß aut bürgerl , kochen könn . Eintritt ſofort . An= gebote u . G . 153 an die Geſchäftsſtelle . ( Mädchen geſucht . welch , ſich egnet für Zoplog . Handlung , Pliſ eeHo lſ . = Dekt . = Anſt . Ernſt Göbel Nachf Schuchardſtr 11 . I * Saub . . tüchtig nd . Mädchet ich unt 18 Jahr . , n gut Zeugn . , ta . ſoforr geſucht . Bismarckſtr Schneidet die ſelbſtänd zu= ſchneiden kanu für Heimarbeit g cht . Dürerhat Eliſabethenſt ( 5183 ) A N 3 Lehrmädt ! das bereits ck I . in ein . Leis= mitteldetailge ift gelernt hat . ſu den Reſt der Trz Stelle mögl . i ſer gl . Branche . L u . G . 162 a . d . Cſ . 22 jähr . Mädchen , G Stell . v . morg . d . Spül . bew . Hausarb . Mas ſé nenſtr . 21 . I . St . Frl . a . guter gure Zeu n . Stelle als Stütz d . Hau tochter , in tk . dauſe . Nähere : chäftsſtelle MANNLIC Junger , gepr . H gel Schloſſer , nia Refer . , ſucht lung . Angeb G 164 and . Ge Geſuchl für ca . 3 Wof Jungen Ma von 12 — 16 Jc aus guter Fa 7 e zur Beaufſichti u . Spielen zu Jungens v . 7 Jahren . Ange G . 193 Geſch . 10 Brieftaub 14 Hü ner z vi Heidelbergelſtra Zimmer 24 . 10 gute Legehühn zu vert . Glöe Pfarrwieſenweg Billigeren Versicherungsschutz haben Sie nur bei DOlIe Leben - Feuer - Einbruch - Unfall - , Haftpflicht - , Auto - Versicherung Telefon Bezirksdirektion Rheinstr . 122 / 4 ( Gotha Haus ) 243 " Aus der Landeshaupkftadk . Darmſiadt , den 31 . März 1931 . Reichsbankdireklor Müller nimmt Abſchied von Darmſtadl . Der erſte Vorſtandsbeamte der Reichsbankſtelle Darmſtadt , eichsbankdirektor Alwin Müller , wird mit dem heutigen Tage „ e dienſtliche Tätigkeit beenden , um nach Erreichung der tersgrenze in den wohlverdienten Ruheſtand zu treten . In den Kreiſen der Wirtſchaft des hieſigen Bezirks wird das heiden dieſes vorbildlichen Beamten auf das Lebhafteſte be= uert . Hat doch Herr Müller in den 12 Jahren ſeines hieſigen irkens den Geldumlauf mit großer Sachkenntnis und unermüd= hei Tatkraft in treuer Pflichterfüllung unter den ſchwierigſten rhältniſſen zum Beſten der Wirtſchaft glücklich gelenkt . Seine verſiegbare Schaffenskraft iſt weder in den Zeiten der unſeligen „ flation und der mühevollen Stabiliſierung , noh in der augen= icklich herrſchenden ſchwerſten Wirtſchaftskriſe erlahmt . Mit rrem Blick und ſtrenger Unparteilichkeit hat er ſtets und in allen igen den verantwortungsvollen Poſten , der ihm anvertraut war , vollem Maße mit Erfolg ausgefüllt . Gewiß wird es Herrn Müller nicht leicht , gerade jetzt , in der it der größten wirtſchaftlichen Not , das Steuer aus der Hand ben zu müſſen . Bei ſeiner ſtark ausgeprägten Pflichttreue wird m das im jetzigen Augenblick beſonders ſchmerzlich ſein . Aber e unerbittlichen Paragraphen laſſen keine andere Löſung zu . So möge es ihm ein perſönlicher Troſt ſein , daß alle Kreiſe r hieſigen Wirtſchaft ſowohl , wie der Behörden , ſeiner erfolg= ichen Darmſtädter Tätigkeit in voller Anerkennung und aufrich= ger Dankbarkeit gedenken , und daß die große Zahl der Freunde , e er und ſeine liebenswürdige Lebensgefährtin hier zurücklaſſen , m Paar ein glückliches otium cum dicnitate in der ſchönen achbarſtadt Wiesbaden , die er zu ſeinem Ruheſitz auserkoren hat , n Herzen wünſcht ! Ernannt wurde am 24 . März der Forſtrat Karl Eckhard Raunheim , unter Belaſſung ſeiner bisherigen Amtsbezeichnung , m ſtändigen Hilfsarbeiter bei der Abteilung für Forſt = und ameralverwaltung , mit Wirkung vom 1 . April 1931 an . In den Ruheſtand verſetzt wurden : Am 13 . März : der Werk= eiſter an der Augenklinik der Landesuniverſität Juſtus Haas ; n 14 . März ; der Profeſſor an der Philoſophiſchen Fakultät der indesuniverſität Dr . Friedrich Engel ; am 18 . März : die Leh= rin an der Volksſchule zu Offenbach Sophie Biondino ; am März ; der Lehrer an der Volksſchule zu Albig , Kreis Alzey , riedrich Frank ; am 23 . März : der Lehrer an der Volksſchule Bad = Nauheim , Kreis Friedberg . Ludwig Rexroth ; am März ; der ordentliche Profeſſor für Papierfabrikation und ren Maſchinen an der Techniſchen Hochſchule , Geh . Baurat Dr . . e . h . Friedrich Müller — ſämtlich auf ihr Nachſuchen , mit firkung vom 1 . April 1931 an . — Auf Grund des § 1 des Geſetzes ſer die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli 1923 bzw . Dezember 1923 , in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 25 ( Reg . = Bl . S . 249 ) tritt am 1 . April 1931 in den Ruheſtand : ektor Karl Ritz , an der Volksſchule zu Darmſtadt . — In den uheſtand treten auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Alters= enze der Staatsbeamten vom 2 . Juli/ 19 . Dezember 1923 , in erbindung mit Artikel 2 des Geſetzes über die Einſtellung des erſonalabbaues in Heſſen und zur Aenderung des heſſiſchen Per= nalabbaugeſetzes vom 8 . Oktober 1925 : am 1 . Mai 1931 : der berrechnungsrat bei dem Heſſiſchen Miniſterium der Finanzen einrich Bender zu Darmſtadt die Förſter Johann Ludwig öhrig zu Sonderbach und Wilhelm Schneider zu Ziegen= rg . — Franz Völker in Darmſtadt In dem nächſten Konzert des tozart = Vereins das am Montag , den 27 . April , im Saal= ru ſtattfindet , wirkt als Soliſt der gefeierte Tenor Franz Völ = 2 r . Es iſt ſomit Gelegenheit geboten , den Liebling einer großen Luſikgemeinde vor ſeinem Weggang nach Wien noch einmal in armſtadt zu hören . Es empfiehlt ſich , baldigſt Karten in der Ge= häftsſtelle des Vereins . Eliſabethenſtraße 4 , ( O . Titze ) zu be= ellen . Heſſiſches Landestheaker . Denstag , den 31 . März 1931 Seite 5 Großes Haus Eleines Haus tenstag 31 . März Keine Vorſtellung 20 — 21 . 50 Uhr Fünfter Beeihoven = Abend des Trumm = Quartett : Preiſe 1 , 2 , 3 Mk ittwoch 1 April Keine Vorſtellung 1930 — 2 . 15 Uhr Der Graue Zuſ . = M . II , 11 Preiſe 1 20 — 6 Mk onnersta 2 . April Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung jeita 3 . April Keine Vorſtel ung Keine Vorſtellung amstag 4 April Keine Vorſte lung Keine Vorſtel ung ſter= onntag 5 . April 19 . 30 Zum erſten Male : D 21 . Zu andot Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 20 — 21 4 ) Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zu . = Miete „ P . 5 Preiſe 1 . 20 — 1 Mk Darmit Volksb Gr — IV Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . mſter= ontag , 6 . April ( 730 — 2 . 13 Uhr die Meiſterſinger von Nürnberg B 19 Pleiſe 1 . 20 — 1 - M 71 Wahlgutſcheine beſchränkt gültig 20 , Ende vor 22 Uhr Der Kreis Zuſatzmiete 1 I 1 , 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk * Heſſiſches Landestheater . Erſtaufführung . Der auptmann von Köpenick ” . Als nächſte Schauſpielneu= it befindet ſich Carl Zuckmayers Volksſtück „ Der Hauptmann in Köpenick ” in Vorbereitung . Die Inſzenierung beſorgt Carl bert . Die Erſtaufführung wird am Dienstag , den 14 . April , attfinden . — Der Graue ” , das mit ungewöhnlichem Erfolg ſtaufgeführte Schauſpiel von Friedrich Forſter , konnte bei der ſten Wiederholung wiederum vor ausverkauftem Haus , mit arkſtem Beifall in Szene gehen . Das Werk wird als einzige Vor= ellung der Karwoche morgen , Mittwoch , im Kleinen Haus wie= erholt . * Totale Mondfinſternis am 2 . April . Zwei kolale Mondfinſterniſſe im Jahre 1931 . — Beide in unſeren Gegenden ſichtbat . Wieſo der verfinſterke Mond ſichtbar iſt . Das Jahr 1931 bringt uns außer drei partiellen Sonnen= finſterniſſen zwei totale Mondfinſterniſſe und iſt aus dieſem Grunde in aſtronomiſcher Beziehung bemerkenswert . Es ſind mehr als drei Jahre vergangen , ſeit bei uns in Deutſchland eine totale Mondfinſternis ſtattfand , nämlich am 8 . Dezember 1927 . Die erſte totale Mondfinſternis dieſes Jahres erfolgt am Wie eine Mandfinsternis entsteht : Unten durch de . Der 2 . Sa . 2 . April 1931 . Sie iſt in ganz Europa mit Ausnahme des Weſtens , in Aſien , Auſtralien , im Indiſchen Ozean , in den weſtlichen Teilen des Stillen Ozeans und in einem Teil Afrikas am Anfang ſichtbar . Sie beginnt um 7 Uhr 23 , 2 Minuten . Zu — 80 . Geburtstag . Das langjährige Kirchenvorſtandsmitglied der Petrusgemeinde , Herr Wilhelm Wittmer , Heidelbergerſtraße 101 , feiert am 1 . April ſeinen 80 . Geburtstag . Wir wünſchen ihm eine weitere geſegnete Wegfahrt . — Alice = Verein für Frauenbildung und Erwerb ( Alice = Eleo= norenſchule ) . Das Sekretariat iſt auch während der Ferien von 9 bis 1 Uhr geöffnet . Anmeldungen für die verſchiedenen Abteilun= gen können in dieſer Zeit abgegeben werden . Proſpekte für alle Abteilungen ſtehen koſtenlos zur Verfügung . ( Siehe Anzeige . ) Bücherstube Alfred Bodenheimer Piperdruckausstellung ( Reduzierte Rahmenpreise ) Ab heute bis Mitte April Unsere Räume sind am Donnerstag , den 2 . April teiertagshalber geschlossen . ( 5184 Schloßmuſeum . Vom 1 . April ab iſt das Schloßmuſeum an allen Wochentagen wieder nachmittags geöffnet . Es ſind dann vormittags um 11 und 11 . 30 Uhr und nachmittags um 3 und 3 . 30 Uhr — Sonntags nur vormittags um 11 und 11 . 30 Uhr — Füh= rungen . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Hans Holbein dem Jüngeren kann ſtets getrennt von den Führungen beſichtigt werden . Um beſonders den hier vorübergehend anweſen= den Perſonen , die verhindert ſind , das Schloßmuſeum zu den feſt= geſetzten Stunden zu beſuchen . Gelegenheit zu geben die Hol= beinſche Madonna ſowie die übrigen reichhaltigen Kunſtſchätze des Schloßmuſeums kennen zu lernen , hat die Direktion die Einrich= tung getroffen , daß an jedem Montag , Dienstag , Mittwoch , Don= nerstag und Freitag von 9 — 12 Uhr vormittags und von 2 . 30 — 6 Uhr nachmittags ſowie an Samstagen vormittags Sonderführun= gen eingelegt werden können . Als Zuſchlag für eine Sonderfüh= rung iſt zu dem üblichen Eintrittsgeld insgeſamt 1 Mk . zu zahlen . Wird nur die Madonna beſichtigt , ſo wird ein Zuſchlag nicht er= hoben . An dem Eingang zum Schloßmuſeum im Kirchenhof iſt eine Klingel angebracht . Allen denjenigen die das Schloßmuſeum noch nicht kennen , wird empfohlen , das Verſäumte bei Eintritt der wärmeren Jahreszeit jetzt nachzuholen . Die Beſucher erhal= ten durch die Führer eingehende Erklärungen , ſie ſehen in den reichhaltigen Sammlungen vieles des Schönen und Koſtbaren und ſie verbringen im Schloß 1 — 2 angeregte Stunden . N Die Aufführung der Matthäuspaſſion am Karfreitag durch den Muſikverein unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Böhm ſowie die Hauptprobe dazu am Gründonnerstag in der Stadtkirche beginnen um 19 Uhr . Soliſten : Giſela Derpſch . Eva Jürgens , Hans Hoefflin , Theo Herrmann , Kurt Meyer = Stephan . Bei dem zu erwartenden ſtarken Beſuch empfiehlt ſich die Beſor= gung der Eintrittskarten im Vorverkauf in der Buchhandlung Bergſträßer , Wilhelminenſtraße 29 . An den beiden Aufführungs= tagen findet der Kartenverkauf vor der Aufführung in der Ein= hornapotheke gegenüber der Stadtkirche ſtatt . dieſer Zeit tritt der Mond in den Kernſchatten der Erde . Die Totalität nimmt ihren Anfang um 8 Uhr 22 , 3 Minuten und endet um 9 Uhr 51 , 7 Minuten . Aus dem Kernſchatten der Erde tritt der Mond um 10 Uhr 51 , 7 Minuten . Die Mondfinſternis iſt damit beendet . Sie beginnt auf dem ſüdöſtlichen Rande der Mondſcheibe , der unten links liegt , denn der Mond bewegt ſich von rechts nach links durch den Erdſchatten hindurch . Zur Zeit der totalen Mondfinſternis ſteht die Erde zwiſchen Sonne und Mond . Sobald der Erdſchatten , der von der Sonne erzeugt wird , auf den Vollmond fällt und die Stellung der Geſtirne der= artig iſt , daß der Erdſchatten den Mond völlig bedeckt , dann iſt die Finſternis total . Der erſte , der die Entſtehung der Mond= finſternis durch den Erdſchatten erklärte , war der Philoſoph Thales . Eine eigenartige Erſcheinung des total verfinſterten Mondes iſt der Umſtand , daß er trotzdem in einem kupferroten Licht zu ſehen iſt , alſo nicht ganz unfichtbar bleibt . Die Urſache hierfür iſt in der Lichtbrechung zu erblicken . Die Sonnenſtrah= len werden durch die Luft gebrochen , und da ſie einen langen Weg durch die Luft zurücklegen mußten , ſind die kurzwelligen blauen und grünen Lichtſtrahlen abgeſchwächt , während die lang= welligen roten Strahlen ſtark ſichtbar ſind und dem Mond die eigenartige Färbung verleihen . So erſcheint er trotz ſeiner Verfinſterung am Himmel als eine ziemlich deutlich ſicht= bare dunkelrote Scheibe . Dieſe Erſcheinung tritt übrigens nicht immer zu Tage . Es gab ſeltſamerweiſe totale Mondfinſterniſſe , bei denen der Mond tatſächlich völlig unſichtbar blieb . Dieſe Erſcheinungen ſind ungewöhnlich und wurden darum von der Wiſſenſchaft feſtgehalten . Allerdings ſind ſie ſehr ſelten . Das geht ſchon daraus hervor , daß trotz der ziemlich häufigen An= zahl von totalen Mondfinſterniſſen , in den letzten dreihundert Jahren nur zweimal derartig wirklich unſichtbare Mondfinſter= niſſe beobachtet wurden , nämlich in den Jahren 1606 und 1816 . Die diesjährige erſte Mondfinſternis dauert insgeſamt 90 , 3 Minuten , denn um 9 Uhr 52 , 6 Minuten iſt ſie zu Ende . Im Gegenſatz zur Sonnenfinſternis iſt der Anfang und das Ende der Mondfinſternis überall völlig gleichzeitig zu ſehen . In aſtro= nomiſcher Beziehung iſt eine Mondfinſternis darum von Be= deutung , weil ſie dazu dient , die Mondbewegung aufs genaueſte zu erforſchen . Auf den Sternwarten werden darum für Be= obachtung der Mondfinſterniſſe eingehende Maßnahmen getrof= fen . Die zweite totale Mondfinſternis dieſes Jahres , die auch bei uns ſichtbar iſt . findet am 26 . Sevtember ſtatt . Die dies= jährigen Sonnenfinſterniſſe , die in unſeren Gegenden nicht ſicht= bar ſind , treten am 17 . April , am 12 . September und am 11 . Oktober ein . Aberpräſidenk Erzellenz Dr . Schwander ſpricht in Darmſtadt . Die Elſaß = Lothringer = Vereinigung Darmſtadt ( Orts= gruppe Darmſtadt des Hilfsbundes für die Elſaß = Lothringer im Reich ) konnte am Vereinsabend am B . März den Vortrag des Berliner Ge= ſchäftsführers des Hilfsbundes , Herrn A . Gilg , über den Werdegang und den derzeitigen Stand der Entſchädigungsfrage entgegennehmen . Der Vortrag , der durch warme Worte der Begrüßung ſeitens des Ver= einsvorſitzenden , Herrn Heinrich Thomas , eingeleitet worden war , fand dankbare Aufnahme des überfüllten Fürſtenſaales . Eine ſchwung= voll geſpielte Ballettſzene von Bériot ( Violine Herr Wenz , Klavier Frl . Napparlié ) ſchloß ſich an . Auch ſpäter verſchönten die beiden Künſtler den Abend . Eine beſonders weihevolle und für alle Teilnehmer unvergeßliche Handlung folgte : Die feierliche Ueberreichung der Ehrenmitglieds= urkunde an den zur freudigen und ehrenvollen Ueberraſchung der Ver= einigung perſönlich aus Frankfurt erſchienenen Oberpräſidenten der Pro= vinz Heſſen = Naſſau , den vieljährigen Straßburger Oberbürgermeiſter und letzten deutſchen Statthalter in Elſaß = Lothringen , Exzellenz Dr . Schwander , die Herr Thomas mit bewegten Worten vornahm . In ſeiner Dankanſprache erklärte Exzellenz Dr . Schwander u . a . : Wohl gedächten wir wehmütig der verlorenen Heimat Elſaß und Lothringen , ſeien uns aber voll Stolzes bewußt , daß das herrliche Land zwiſchen Rhein und Vogeſen dann in reichſter Blüte ſtand , wenn es am deutſcheſten war . Und reich und deutſch war die Kraft , mit der das Straßburger Münſter , deutſche Volkslieder , der Iſenheimer Altar , Schongauers Madonna Geſamtdeutſchland befruchteten . Stark und deutſch war die Linie von Erwin bis Goethe . Dieſe deutſche Kultur ihrer Heimat ſuchten auch heute noch tapfere , aus ſeit Jahrhunderten alteingeſeſſenen Geſchlechtern ſtammende Männer zu verteidigen , die nun ihrerſeits wieder auf ſeeliſche Kraftſtröme aus dem großen deut= ſchen Vaterland angewieſen ſeien ; das habe mit Politik im internatio= nalen Sinne nicht das mindeſte zu tun ; das ſeien geiſtige und ſeeliſche Fragen . Politiſch müßten und wollten die Elſäſſer und Lothringer ihren Weg alleine gehen ; und wenn jemand beſtehende Rechtsverträge halte , ſo ſeien es wir Deutſchen . Kraft könne aber aus dem heutigen zerſtümmelten Reich nur dann zu den Deutſchen außerhalb der Grenzen ſtrahlen , wenn Deutſchland in ſich ſelbſt einig ſei . Jedes andere Volk werde durch äußere Not zuſammengeſchweißt , das deutſche Volk ſei heute in ſich uneiniger denn je . Und da falle dem Hilfsbund eine große innenpolitiſche Aufgabe zu : So wie wir deutſchen Elſaß = Lothringer von 1870 bis 1918 vielleicht die einzigen wahren Reichs = Deutſchen ge= weſen ſeien , denen das große deutſche Vaterland über alles ſtand , ſo ſei unſer Hilfsbund politiſches Gut im Aufbau der großdeutſchen Reichs= gemeinſchaft , der Hilfsbund ſei wahrhaft : Verein für das Deutſchtum im Innland ! Zwar ſei es ſonſt nicht üblich , Vereinsabende , durch Feiergeſänge zu beſchließen , heute aber bitte er die Verſammlung , die ihn bewegenden Gedanken durch die National= hymne , durch das Deutſchlandlied zu bekräftigen . — Stehend , mit Be= wegung und mit Begeiſterung wurd die Strophen des deutſchen Lie= des geſungen . Elſäſſer Tänze , getanzt in den heimatlichen Trachten durch die Tanzgruppe des Jungvolk = Bundes , folgten und leiteten , elf Uhr abends . zum geſelligen Teile über . Dr . Fr . L . Toln OoletT EOIE die neuen farbigen Frühjahrsmodelle udwigstraße 13 DARASTADT ( 5134 Ludwigstraße 13 Seite 6 Dienstag , den 31 . März 1931 Nurm Arnold Mendelsſohn : 2 is Leſten des ernt und „ Wuerfelugf . Unter den zeitgenöſſiſchen kirchlichen Chorwerken nehmen dieſe bei= den Werke Arnold Mendelsſohns zweifellos eine ganz hervorragende Stelle ein . Man merkt es ihnen an , daß der Komponiſt ſie mit ſeinem Herzblut geſchrieben hat . In ihrer zeitlichen Ausdehnung ſind ſie ziem= lich gleich ; die Aufführung jeden Werkes dauert etwa 20 Minuten . Auch darin gleichen beide , daß ihnen ganz clte voltstümliche Texte unterlegt ſind . Im Gegenſatz zu älteren Werken dieſer Art finden ſich keine Unterbrechungen durch Arien oder ähnliche Tonſätze , die Handlung ſchreitet ununterbrochen fort . Dadurch iſt der volkstümliche Charakter aufs glücklichſte gewahrt . Der muſikaliſche gebildete Hörer wird ſich an dem ſtraffen Aufbau , der thematiſchen Behandlung und der dramatiſchen Steigerung ebenſo erfreuen , wie ſich der Laie dem ergreifenden Eindruck dieſer Tonſchöpfungen nicht entziehen kann . Der Text zum Leiden des Herrn ” iſt ſtrophenartig aufge= baut . Das alte Volkslied , das die Paſſionsgeſchichte erzählt , greift aus dem Evangelium Johannis diejenigen Züge heraus , die den natürlich empfindenden Menſchen am meiſten , packen , und faßt ſie in knappſter Form zu einem Bild zuſammen . Nachdem die Vorgänge , die der Kreu= zigung vorangehen , aufs kürzeſte berichtet worden ſind , wird das Zwie= geſpräch des ans Kreuz Gehefteten mit ſeinem dabeiſtehenden Lieblings= jünger erzählt , deſſen Fürſorge der Sterbende ſeine Mutter empfiehlt . Deren Schmerz wird in einer ausdrucksvollen Strophe als ſo über= menſchlich dargeſtellt , daß auch die Elemente bis hinab zum Geſtein ſich in Mitgefühl regen , ja daß die Gräber ſich auftun und ihre Toten her= ausgeben müſſen . Das Gedicht ſchließt mit der Mahnung , die Geſchichte zu Herzen zu nehmen : Wer das allezeit tut , des Seele „ wird kommen in Himmels Saal‟ . Die Muſik bedient ſich der Variationsform : Die Melodie der erſten Strophe kehrt mit ſinngemäßen Abwandlungen von freien Zwiſchenſätzen zuweilen abgelöſt , bis zum Schluß immer wieder . Bei dem Geſpräch zwiſchen Jeſus und Johannes tritt ſie in Geſtalt der Umkehrung auf , das heißt , dieſelben Schritte , die in der urſprünglichen Melodie aufwärts führen , gehen nun abwärts , und die dort abwärts gehen , führen nun aufwärts . Dieſe Epiſode iſt in Dur geſetzt , während die urſprüngliche Melodie in Moll ſteht . Wie nach einem furchtbaren Gewitter ſich der Himmel klärt und nur helle Wölkchen noch Spuren von vorübergegangenem Unheil geben , ſo löſt ſich die Muſik ( wieder in Dur ) zu der letzten Zeile des Gedichtes in ein locker polyphon gefügtes Töneſpiel auf und führt den verſöhnenden Schluß herbei . Das alte Oſtergedicht Auferſtehung ” iſt dem Lied vom Leiden darin ähn= lich , daß es die evangeliſche Erzählung von den Frauen am Grab und beſonders das Erlebnis der Maria Magdalena in volksmäßige Strophen bringt . Dem Inhalt gemäß iſt hier die Muſik im Gegenſatz zu der des männlich herben Leiden des Herrn mehr weiblich ſchwärmeriſch gehalten . ( Harfe und Waldhörner . ) Ihre ſchlichte Homophonie bereitet dem Ver= ſtändnis keinerlei Schwierigkeiten . Dieſe „ Auferſtehung ” iſt ein Werk von größter Schönheit und Frömmigkeit . Das Ganze wirkt wie eine Viſion in zarteſten Tonſchattierungen . So etwas konnte nur ein Deut= ſcher mit einem frommen , kindlichen Herzen ſchreiben ( man denke auch an den Oſtermorgen in Goethes Fauſt ) . Den Abſchluß dieſes Werkes bildet der monumentale Choral „ Chriſt iſt erſtanden ” in einem pracht= vollen Satz in Vs = Moll . Dieſer Choral ſtammt aus dem 13 . Jahrhun= dert und iſt mit das Schönſte , was wir in unſeren Liederbüchern haben . Die hier beſprochenen Chorwerke Arnold Mendelsſohns kommen am Karfreitag , nachmittags 4 . 30 Uhr , in der Pauluskirche zur Auf= führung , und zwar als nachträgliche Ehrung des Meiſters zu ſeinem 75 . Geburtstage . Die Solopartien werden geſungen von Fräulein Vera Wagner ( Sopran ) , Frl . Herber ( Alt ) , Herrn Koop ( Tenor ) und Herrn Kleinſchmidt ( Baß ) . Das Opcheſter beſteht aus Mitglie= dern des Landestheaters . Außer den genannten Werken kommen noch weitere Kompoſitionen Mendelsſohns zur Aufführung : eine Choral= paraphraſe über „ O Lamm Gottes ” , die die alte Melodie in der Alt= ſtimme bringt , wozu eine Sopranſtimme , eine Violine und der Orgelbaß kontrapunktiſch ſich ergehen . Ferner eine ſehr intereſſante und muſi= kaliſch wertvolle Kompoſition : Ein neuer . Armer Judas‟ . Der Text ſtammt von dem Herzog Albrecht von Preußen und findet ſich in den älteſten evangeliſchen Liederbüchern aus Königsberg . Er iſt eine Um= dichtung eines mittelalterlichen Judasliedes und ergeht ſich nicht etwa in ſittlicher Empörung über den böſen Judas , ſondern — ein ſehr deut= ſcher Zug — der Sänger fühlt ſich ſelbſt als den armen Tropf , der ſo ſchwach war , ſein Heiliges um gemeiner Güter willen zu verraten . Endlich ſei noch aus dem neuen großen Motettenwerk Mendelsſohns ſein „ Paſſionsgeſang ” erwähnt , der kürzlich auch in der Stadtkirche ge= ſungen wurde . F . * Darmſtädter und Nationalbank . Mit dem 31 . März tritt Herr Direktor HugoBrink nach nahezu 44 jähriger Dienſtzeit in den Ruheſtand über . Nach längerer Tätigkeit in Breslau und Ber= lin wurde er 1909 in den Vorſtand der Hauptniederlaſſung Darm= ſtadt berufen , die er ſeit dieſer Zeit mit an erſter Stelle geleitet hat . Während mehr als zwei Jahrzehnten im Mittelpunkt des hieſigen geſchäftlichen Lebens ſtehend , iſt er mit dieſem in hohem Maße verwachſen und hat auch in perſönlicher und geſellſchaftlicher Beziehung in Darmſtadt , wo er ſich hohen Anſehens erfreut , eine zweite Heimat gefunden . Als Aufſichtsratsmitglied einer Reihe von Geſellſchaften , als Handelsrichter und Mitglied der Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammer , die ihn kürzlich zu ihrem ſtellver= tretenden Vorſitzenden gewählt hat , und als Vorſitzender der Vek= einigung des Darmſtädter Großhandels bleibt Herr Direktor Brink auch künftig mit der Wirtſchaft unſerer Stadt und unſeres Landes eng verbunden , um ihr weiterhin durch ſeine reichen Erfahrungen und ſeinen tiefen Einblick in die Verhältniſſe zu nützen . Möge er ſich noch einer langen Reihe von Jahren eines wohlverdienten Ruheſtandes erfreuen . — Verein Freundinnen junger Mädchen . Wir machen die Hausfrauen ſowie Hausangeſtellten darauf aufmerkſam , daß die Heimabende in der Kar = und Oſterwoche ausfallen . Wir bitten , den Hausangeſtellten freie Zeit zum Kirchgang zu geben : Grün= donnerstag abend , oder Karfreitag morgens 8 Uhr ( 10 Minuten vorher ) , gemeinſamer Kirchgang . Beſſunger Kirche , oder morgens 10 Uhr ( 15 Minuten vorher ) gemeinſamer Kirchgang , Stadtkirche . andeslilſalel . Neue Erwerbungen ( Auswahl ) , vom 30 . März 1931 an auf 14 Tage im Leſeſaal zur Anſicht aufgeſtellt : Bogeng G . A . E . : Einführung in die Bibliophilie . Leip= zig 1931 : Erdmann , Johann Eduard : Grundriß d . Geſchichte d . Philoſophie . Neu bearbeitet von Ferd . Clemens . Berlin 1930 ; Forſchung Deutſche . Aus d . Arbeit d . Notgemeinſchaſt d . Deutſchen Wiſſenſchaft . H . 11 — 15 . Berlin 1930 ; Freud , Sigm . : Theoretiſche Schriften ( 1911 — 1925 ) . Wien 1931 : Gebhardt , Peter von u . Hans Schauer : Johann Gottfried Herder , ſeine Vor= fahren u . ſeine Nachkommen . Leipzig 1930 ; Gundolf , Fried= rich : Gedichte . Berlin 1930 : Haſſinger , Hugo : Geographiſche Grundlagen d . Geſchichte . Freiburgi , Br . 1931 ; Heinze , Ri= chard : Die Auguſteiſche Kultur . Leipzig 1930 ; Kirchen= geſchichte , hrsg , von Joh . P . Kirſch . Bd . 1 : Kirſch : Die Kirche in der antiken griechiſch = römiſchen Kulturwelt . Bd . 4 : Veit : Die Kirche im Zeitalter des Individualismus . 1 . Hälfte : Im Zeichen des vordringenden . Individualismus 1648 — 1800 . Freiburg 1930 — 31 : Mausbach . Joſeph : Die Ethik des heiligen Auguſti= nus . 2 . Aufl . Bd . 1 . 2 . Freiburg i . Br . 1929 ; Pollog . Carl Hanns . Das Wetter . Freiburg i . Br . 1929 ; Rohmer , Guſtav : Das Gaſtſtättengeſetz vom 28 . April 1930 . München 1930 : Schacht , Hialmar : Das Ende der Reparationen . Oldenburg 1931 ; Schoe= nichen , Walther : Praktikum d . Inſektenkunde , 3 . Aufl . Jena 1930 : Schrempf , Chriſtoph : Geſammelte Werke , Bd . 4 : Ueber den Rubikon , Stuttgart 1931 ; Schriften des Vereins für So= zialpolitik . Bd . 178 : Die Vererbung d . ländl . Grundbeſitzes in der Nachkriegszeit . T . 1 — 3 . 1930 . Bd . 182 : Verhandlungen des Ver= eins für Sozialpolitik in Königsberg 1930 . München 1931 : Stieve Friedrich : Die Tragödie der Bundesgenoſſen Deutſch= land und Oeſterreich = Ungarn 1908 — 1914 . München 1930 ; Tucker= mann , Walther : Länderkunde der Niederlande und Belgiens . Leipzig 1931 ; Vieweg , Sammlung . H . 105 / 106 : Truttwin , Hans : Grundriß d . kosmetiſchen Chemie . Braunſchweig 1930 ; Zweig . , Stefan : Die Heilung durch den Geiſt . Mesmer . Mary Baker = Eddy . Freud . Leipzig 1931 . Vom 13 . April an verleihbar . Vormerkungen werden im Leſeſaal entgegengenommen . Städtiſche Sparkaſſe Darmſtadt Ab 1 April 1931 iſt unſere Hauptſielle Rheinſtraße 34 für den Spareinlagenverkehr ununterbrochen geöffnet von 7 ½ Uhr vormittags bis 5 ½ Uhr nechmittags Samstags nur von 7 ½ bis 12 ½ Uhr vormittags . st 51 z 1 Aa . Kreis = Landbundverſammlung . Unter der Leitung des Kreisvorſitzenden . Landwirts Schuchmann = Braunshardt , fand am Sonntag nachmittag im Saale des „ Rummelbräu ” eine gut beſuchte Verſammlung des Kreisverbandes Darmſtadt des Heſſi= ſchen Landbundes ſtatt . Der Verſammlung kam um ſo größere Bedeutung bei , als ſich bei dieſer Gelegenheit der Nachfolger des tödlich verunglückten Landesgeſchäftsführers Dr . Kleinkurt , Schriftleiter Dümas aus Friedberg , vorſtellte . Gleichzeitig hielt er eine längere Anſprache über den „ Freiheitskampf der Land= wirtſchaft‟ . Der Redner ſchilderte , von den neueſten Notverord= nungen ausgehend , in erſter Linie die agrarwirtſchaftliche Lage in Deutſchland und betonte , daß man im allgemeinen mit der gegenwärtig vom Reichsminiſter Schiele betriebenen Politik zu= frieden ſein könne . Er ging dann beſonders auf die Bedürfniſe der heſſiſchen Landwirtſchaft ein und erklärte , für die heſ= ſiſche Landwirtſchaft habe eine Agrarpolitik nur dann Sinn und Wert , wenn vor allen Dingen die Belange der kleinbäuer= lichen Betriebe , beſonders hinſichtlich der Milchwirtſchaft und des Gemüſe = und Obſtbaues , die notwendige Berückſichtigung fänden . Der Redner ſchloß mit dem Wunſche , daß ſich bald der Bauer wie= der als freier Mann auf freier Scholle fühlen könne . — Im wei= teren Verlaufe der Verſammlung referierte . Direktor Dobler von der Krankenhilfe der Bauernſchaft über Verſicherungsfragen . Meif Prassel - Kaffee risch geröstet Schulsfr . 10 ₰ Darmſtädter auswärts . Sanitätsrat Dr . Richard Lands= berger . Sohn des früheren Landesrabbiners Dr . Julius Lands= berger , der durch grundlegende Arbeiten auf dem Gebiete der Zahnheilkunde ſich einen großen Namen gemacht hat , wurde zu einem Vortrag auf dem internationalen Kongreß für Zahnheil= kunde in Paris aufgefordert . Dieſe ehrenvolle Aufforderung wurde damit motiviert , daß man beſchloſſen habe , nur die bedeutend= ſten Perſönlichkeiten der verſchiedenen Länder zu einem Vortrag zu bitten , und daß das deutſche Komitee den Genannten als ſol= chen bezeichnet habe . — Kurz vorher hatte die Geſellſchaft für Zahnheilkunde in Berlin aus Anlaß ihres 60 jährigen Beſtehens ſein lebensgroßes Bild im Sitzungsſaale aufhängen laſſen . Männergruppe des Vereins für das Deutſchtum / Ausla Der Verein , der in dieſem Jahre auf ſein 50 jähriges bſtehen rückblickt und zu den älteſten Gruppen des V . D . A . hört , ſeine Hauptverſammlung in der „ Krone ” ab . An Elle des krankten Dr . Röhm leitete Profeſſor Dr . Köſer d /Verſa , lung und erſtattete den Jahresbericht . Dieſer ging in auf Salzburger Jubiläumstagung , auf den Beſuch der ſehrer Lehrerinnen , aus Kärnten . Bukowina und Dobrud ſa , auf Darmſtädter Pädagogiſche Woche , die Tagung des Feltbun deutſcher Auslandslehrer , die Schulungswoche für tuenar im V . D . A . , die Studentenbetreuung , die Mitarbeit be ſem A tätigkeitsfeſt der Frauen . Großen Erfolg brachten dilaufkl den Vorträge des Priors Dominicus Dietrich jer tirol und des Schriftſtellers Paul Rohrbach über ſie Vol= werdung der deutſchen Nation . Ergänzt urde Jahresſchau durch den anſchaulichen , herzwarmen richt Schriftführers Dr . Götz über ſeine Studienfahrt in Is Betrg ungsgebiet der Heſſen . Nach einem Blick auf die pol iſchen wirtſchaftlichen Verhältniſſe des ohne Kriegsleiſtunge ſtark größerten Rumänien , ſchilderte der Redner Land un Leute Bukowina , den Kampf der deutſchen Bauern , Eſgarbeit Holzfäller und Glasarbeiter mit Not und Hunger erg ffend ſtellend . Von Czernowitz dem Zentrum der der ſchen . tur , ging die Fahrt in die Berge der Karpathen ( 2 naw Jacobenitz Kimpolung , Eiſenau ) , in den Mittelgebirgs lil ( humora , Illiſcheſtie ) und in die Ebene ( Radautz . Seib . Das bunte Völkergemiſch trat bildhaft vor das Auge Im A telpunkt deutſchen Lebens ſteht überall das „ deutſchlHau Die Metropole Bukareſt zeigte ihr doppeltes lſicht , Prunk des weſteuropäiſchen Zentrums und den Schmut der or taliſchen Außenviertel . Ueber die Brücke von Cerna bdag es weiter zu den durch ihre Sauberkeit hervorſtechend deutſch Dörfern der Dobrudſcha . In 56 Siedlungen leben lier kinderreiche , an ihrem Volkstum hängende Bauern . n K ſtanza , dem Haupthafen für Petroleum , fuhr der Bſichterf ter durch die Bohrturm = Wälder von Buſtenari 1 b . Ca pina nach der zauberhaft ſchönen Sommerreſidenz Siſaig , dann den volktreuen Siedlern Siebenbürgens einen ſeſuch zuſtatten , die ſchon 800 Jahre Minderheitler ihre kultun Eigenart in fremder Umwelt behauptet haben . Mit beſchr licher Gaſtlichkeit wurde der Freund aus dem Reich ü ſrall genommen . Sein Beſuch galt dem trauten Kronſldt , Bauernburg Roſenau , der trutzigen Törzburg . E entün ſind die Kirchenburgen , die in Zeiten der Not die bedr igte wohnerſchaft aufnehmen konnten . Kultureller Mittelpu kt iſt altehrwürdige Hermannſtadt . Die Studienreiſe ndete Banat , dem Gebietsteil , den deutſcher Fleiß aus Aſtenei fruchtbarem Ackerland umgeſchaffen hat . Hier klagen d /Baue daß ſie infolge Abſatzmangels „ in ihrem Fett erſticken ” , Nit Schilderung der Städte Aſad und Temesvar und ir Dör Guttenbrunn und Sackelhauſen ſchloß der Rner lebendigen Ausführungen , die vorzügliche Lichtbilder 1 gleite Ergebnis der Studien war die Erkenntnis , daß Kirche b S die feſteſten Stützen des Deutſchtums ſind , und die Eiſicht , nur dann der Deutſche in der Welt Geltung hat , wenn d/ Kultzy gemeinſchaft der 100 Millionen treu und feſt zuſamm thält . Dem Rechner , Kaufmann Theodor Koch , wurde Entl tung teilt ; zu dem wiedergewählten Vorſtand treten Be kdiret Bochow und Rektor Born . Die Mitglieder haben im M ein die Treue gehalten . — Paſſionsaufführung in der Stadtkirche . In de ! St kirche erklang am Sonntag abend wiederum eine der laſſion des größten vorbachiſchen proteſtantiſchen Meiſters Heine Schütz , und zwar die nach dem Epangeliſten Mattkſus . iſt das die Kompoſition der Kapitel 26 und 27 dieſes tbliſch Buches , derart , daß der Bericht und die redend eingefüh ſen P ſonen von Einzelſtimmen vorgetragen werden , Perſon Kruppt dagegen , Jünger , Volk , Hoheprieſter Kriegsknechte vr Chd Der herbe , realiſtiſche Bericht des Matthäus veranlaſ/ Schu die ſtrenge doriſche Tonart zu wählen , wodurch das We ein radezu finſteres Kolorit bekommt . Dieſer Grundton i geſtel von allen Teilen , insbeſondere aber dem Chor unter Le ung nes verdienten Dirigenten , Studienrats Borngäſſ/ 4 beſte getroffen wurden . Die Volkschöre waren von auf ſorden licher dramatiſcher Lebendigkeit . Aber auch die zartere / Chöllz etwa „ Wo willſt du ” , und ganz beſonders die betrachten m . Ein gangs = und Schlußchöre , waren von ſtärkſtem Ausdruck u . bewil ſen , wie ſehr gerade der Stadtkirchenchor in den Stil Hützen ſich eingeſungen hat und ihn beherrſcht . In berechtigter Gege ſatz hierzu ſang er die eingeſtreuten Choräle nach alte Sätzt überaus ſchlicht und echt . Die tragenden Einzelpartien 6 W kes waren wieder mit Joh . Biſchoff ( Jeſus ) und Dr . Stie fenhover ( Evangeliſt ) ausgezeichnet beſetzt . Sehr lgenel fiel auch der weiche , rein klingende Tenor des Herrn As ( öbl auf , der die Partien des Petrus und des Pilatus üb = e fomm hatte . Die weiteren kleineren Partien , die darum nick mind ſchwierig darzuſtellen ſind , wurden von ſtimmlich geſchul . Che mitgliedern geſungen . Die von Arnold Mendelsſohn g ſchaffe Orgelbegleitung führte Ludwig Borngäſſer mit ſeſchm und vollkommener Beherrſchung , der Stileigentümlichke en Werkes durch . Die zahlreiche Gemeinde folgte ſichtlich ergt ffen vorzüglichen Aufführung . — Orpheum . Der große Beifall , den geſtern abend Sc m W ding und ſeine fabelhaften 12 Neger = Sinfoniker , fandem . einerſeits der außergewöhnlich virtuoſen Kunſt der ſ hwar Künſtlerſchar , andererſeits dem liebenswürdigen Dirigente in der noch von ſeinem letzten Darmſtädter Gaſtſpiel in beſtehr nerung ſteht . Heute Dienstag , abends 8 ½ Uhr . geben die Celte Gäſte ihre letzte Vorſtellung in Deutſchland ! ( Si zeige . ) Unsere Zeit erfordert Wirfschaftskämpfer Jeden Tag werden viele und gute Geschäfte abgeschlos E sen , aber nur der macht das Geschäft , der um sein Gelt schäft kämpft , der seinen Betrieb mit allen modernel ſut Hilfsmitteln ausgerüstet hat . Eines dieser Mittel sind die nach dem Wucht - Prinzip gebauten Blitz Lastwagen , die hen die Transportkosten verringern und den Aktionsradiu , vergrößern . Dank ihres geringen Anschaffungspreise : fund und ihrer großen Wirtschaftlichkeit machen sie sich inner h . halb kurzer Zeit bezahlt , werden zu unentbehrlicher 51 Helfern und verdienen Geld ! — Verlangen Sie unsere „ Transport Analyse‟ , — sie wirdihnen zeigen , ob ein Blitz Lastwagen Ihre Gewinne steigern kann ! „ 1 ½ - TONNERO 2 . 6 ün 47 nChasis 92 ½OM Chossis mit Führerhous . . RM 3745 . - Pritschenwogen ohne Plone RM 3995 . Pritschenwogen mit Plone , RM 4175 . 2 TONNER A 3 . Sit , 62 ychezus 43 ½SM Chossis mit Führerhaus . . RM 4845 . - Pritschenwogen ohne Plone R 0 5195 . Pritschenwogen mit Plone • RM 5395 . - fünffoch bereift ) Preise ob Werk Rüsselsheim o . M . ( siebenfach bereift ) ExZEUGNISDER ADAM OPEI A . G . AN DiE AbAM OPE AG . , RUSSELSHEIM A . M . 15 ABTEltUNG LASWAGEN Bitte senden Sie mir unverbindlich Kotologe und dos Formular für die Transgort Anolyse . Nome . — Wohnort : — Straße : — Geschäftszweig : GENERAL - VERTRETER : HAAS & BERNHARD , DARMSTADT . RHEINSTRASSE . 19 / 21 Nummer 90 Aus den dumfädier Aafſielfellen . Zwei Negerfilme . Im Helia läuft ſeit geſtern der umſtrittene Negerfilm „ Hallelujah ; angekündigt und propagiert als King Vidors Meiſterwerk der Tonfilmkunſt . Wie es in den Ankündigungen wei= ter heißt , iſt der Film , „ ein Negerfilm , der zum erſten Male Ein= blick in die Seele der ſchwarzen Raſſe gibt , in dem kein einziger weißer Darſteller mitſpielt . Die Träger der Haupt = und Neben= rollen ſowie ſämtliche Statiſten ſind Neger , die bisher noch nie= mals vor der Filmkamera geſtanden haben ” . — Wir können die Richtigkeit dieſer Behauptung nicht nachprüfen , wir dürfen aber Dienstag , den 31 . März 1931 Seite 7 ſind nicht mehr pſychologiſche Reportage allein , und Nina Mae polizei des Waldes , der beſten Helfer des Forſtmanns gegen das große Mc . Kinney wie auch . Zeke ſind ſicher routinierte Künſt = ler , die wiſſen , daß ſie „ ſpielen ” . Wenn King Vidor mit dieſem ſeinem Meiſterwerk die Abſicht verband , der uweißen Raſſe , die heute mehr denn je zuvor negril verſeucht ſcheint , die Negerſeele zu zeigen , wie ſie wirklich iſt , könnte er ſich u damit ein Verdienſt erworben haben . Es kann durchaus frucht= bar wirken , wenn möglichſt eindringlich gezeigt wird , wie die Seele von Völkern beſchaffen iſt , die heute unſere Konzertſäle , un= ſere Geſellſchaftsmuſik , unſere Theater und Filme , unſere Varieté ſmit ihrer „ Kunſt ” beeindrucken . Der Film beginnt mit monotonem Niggergeſang , der die Arbeit in einer Baumwollplantage begleitet , nund er endet mit dem gleichen monotonen Geſang ( Dirie Jubilee Sſingers ) in der gleichen Baumwollplantage . Dazwiſchen liegt etwa folgendes : Der junge Neger Zeke , der älteſte , hoffnungsvolle Sohn ſei= nes Vaters , verkauft in der Stadt die Baumwollernte , die Arbeit ſe der ganzen Familie von 6 Monaten , und ſchickt ſich an , den Erlös mit einer jungen , verdorbenen Negerin in Alkohol und beim Tanz anzulegen . Er wird zum Würfelſpiel verführt , verliert den ganzen Baumwollerlös , ahnt Falſchſpiel des Gegners , entreißt im Handgemenge dieſem den Revolver , ſchießt blind in die Menge und erſchießt auch dabei ſeinen kleinen Bruder . Er bringt die uLeiche nach Hauſe , lautes Wehklagen der Familie , der fromme Vater aber verzeiht dem Mörder und gibt ihm den Rat , des Her= ren Wort zu verkündigen . Der Brudermord bleibt alſo ungeſühnt , aZeke wird Wanderprediger und Prophet . Negerſeele ! Auf ſeinen Bekehrungsfahrten trifft Zeke , der Täufer , die kleine Sünderin zuwieder . Auch ſie läßt ſich , wie Hunderte von Negern und Nege= te rinnen , bekehren und taufen . In den ekſtatiſchen religiöſen Tän= ſzen bricht aber bei der ſchönen Sünderin der Teufel wieder durch . Der Wanderprediger verfällt ihr aufs neue , er läßt ſein Amt , ſeine Braut , ſeine Familie im Stich und geht mit der Sünderin durch . Negerſeele ! Die ſchöne Sünderin iſt aber noch nicht ganz be= kehrt . Sie findet mit einem ihrer Liebhaber wieder zuſammen , 9 Zeke erſchießt ſie und Zeke erſchlägt den Liebhaber . Negerſeele ! „ Zeke ſühnt in einem Steinbruch , was aber nur kurze Zeit gedauert zſthaben kann , man merkt weder den kleinen Geſchwiſtern , noch der ( dicken Mammi oder dem weißbärtigen Pappi etliches Aelterwer= ſ den an . Singend kehrt er heim in die Baumwollplantage , wird di ujubelnd von der dicken Mammi umarmt , die Freude über ſeine m ä Rückkehr iſt allgemein , die Braut verzeiht ihm alles und iſt wie n vorher , fröhlich und guter Dinge . Negerſeele ! Der zweite negrile Film wurde als Morgenfeier im Helia geboten : „ Abenteuer unter Kannibalen ” , eine Ton= filmreportage des franzöſiſchen Schriftſtellers und Forſchungsrei= ſenden A . P . Antoine . Nach dem Programm iſt dieſer Film das Ergebnis einer Forſchungsreiſe , die 1928 nach den neuen Hebriden unternommen wurde . Sie führte vorgeblich zu einem Menſchenfreſſerſtamm , unter deſſen Angehörigen , die Reiſenden u 6 Monate lang leben durften , liebenswürdigſt und freundſchaft = lich aufgenommen , bis nach Ablauf der 6 Monate eines Tages in dem gaſtfreien Negerſtamm Appetit auf Menſchenfleiſch aufkam . Man macht dann das ſo , daß man einen feindlichen Nachbarſtamm überfällt , die Hütten durch Feuer zerſtört und ein paar Gefan= gene macht , die verſpeiſt werden . Im vorliegenden Fall war es ein netter junger Neger und daneben ein erheblich alter der ſicher ſehr zäh war . In religiöſen Siegesfeiern und ekſtatiſchen Tän= zen wird die Gefangenenopferung und damit das Menſchenmahl vorbereitet . In der Ekſtaſe aber erinnern ſich die Menſchenfreſſer plötzlich daran , daß Weiße unter ihnen weilen , und dieſe müſſen die Flucht ergreifen . Sie tun das allerdings ſehr gemächlich , ſie kön= nen alle ihre Habſeligkeit in einem Kanu unterbringen und ru= dern unbehelligt ab . — Gut an dieſem Film iſt eine Reihe von landſchaftlich ſchönen Bildern , gut ſind auch ein paar Szenen aus dem Negerleben . Die ganze Handlung aber iſt ſo offenſichtlich ge= z ſtellt — man beachte nur den angeblichen Verſuch des Frauen= nraubes und den Kriegszug — , daß der völkerkundliche . Wert 4 * z darunter erheblich leidet . — Entlaſſungsfeier der Gewerbl . Berufsſchule II , Karlsſtr . 8 . Die Mädchenabteilung dieſer Schule hielt im Fürſtenſaale ihre Entlaſſungsfeier mit Elternabend ab . Der vollbeſetzte Saal war ſch wiederum ein Beweis für das rege Intereſſe , das die Elternſchaft Nittelpunkte ei Kir den cheäſchaſfſctenf KEdeife öchDe gezeichneten Originglaufnahmen vermitteln ein anſchauliches Bild von dem Volksleben und wurden von der Zuhörerſchaft mit dank= barem Beifall entgegengenommen . Lebhafte Freude löſten aus die m von Schülerinnen aufgeführten Volkstänze in heſiſchen Trachten = eunkleidern , eingeübt von Berufsſchullehrerin , Frl . Kinsberger . Herr Rektor Germann wies in einer von herzlichem Empfin= den getragenen Anſprache auf die Bedeutung der Schulentlaſſung hin , beglückwünſchte die Schülerinnen und gab ihnen für die Schule des Lebens wertvolle Anregungen mit auf den Weg . Für leiß und gutes Betragen wurde eine Schülerin durch eine Gabe us Mitteln der Stadtſchulrat = Löſch = Jubiläumsſtiftung ausgezeich= let . Verſchönt wurde der Abend durch einige von dem Schülerin= enchor unter Leitung von Berufsſchullehrer Kinsberger rächtig geſungene Lieder . * Kaſſenſtunden der Städtiſchen Sparkaſſe . Durch die Aen = Aptrung der Arbeitszeit in ſämtlichen ſtädtiſchen Dienſtſtellen ab eit bei April 1931 auf 7 Uhr vormittags , muß auch die Städtiſche on Kwarkaſſe eine Aenderung ihrer Kaſſenſtunden bei der Hauptſtelle , beit heinſtraße 34 , eintreten laſſen . Die Kaſſen für den Sparein= attſtgenverkehr ſind deshalb nicht wie ſeither von 8 — 6 Uhr , ſondern Elsſtalon 7 ½ — 5 ½ Uhr durchgehend geöffnet . befie Doaffinel . Von Oberförſter Riedel . In jedem Frühling droht unſerm Walde die Gefahr der Wald= brände . Die Statiſtik zeigt uns , daß die meiſten Waldbrände nicht in den trockenen Sommermonaten , ſondern im März und April vorkom= men . Im Jahre 19 B 8 wurden in den preußiſchen Staatsforſten 880 Waldbrände gezählt , davon mehr als die Hälfte in den Frühlings= monaten . Gerade im Frühjahr iſt die Feuersgefahr beſonders groß , denn trockene Heide und trockenes , vorjähriges Gras brennen leicht , Am häufigſten werden die Nadelholzforſten betroffen , die etwa 34 der geſamten mit Wald beſtockten Fläche des Deutſchen Reiches einnehmen . als ſolche eine recht gute Regieleiſtung . Geſtellte Szenen aber lionen . Groß iſt auch der Verluſt an Wild und Vögeln , der Schutz = ” Heer der Schädlinge aus der Inſektenwelt . Die Mehrzahl der Brandfälle iſt auf Fahrläſſigkeit zurückzuführen . Kleine Urſachen haben oft große Wirkungen . Ein brennendes Streich= holz , glimmende Zigaretten = oder Zigarrenſtummel , ein nicht genügend gelöſchtes Feuer beim Abkocken haben , ſchon oft einen Waldbrand zur Folge gehabt . Wie kann ſich der Forſtmann gegen Waldbrände ſchützen ? Das Ge= ſetz ſtellt eine ganze Anzahl von Handlungen , die geeignet ſind . Wald= brände hervorzurufen , unter Strafe . So iſt z . B . das Rauchen im Walde verboten , ebenſo das Fortwerfen brennender oder glimmender Gegen= ſtände und das Anzünden von Feuern an gefährlichen Stellen in Wäl= dern und Heiden . Man unterſcheidet verſchiedene Arten von Wald= bränden : Erdfeuer , Stammfeuer , Bodenfeuer und Wipfelfeuer . Am verbreitetſten ſind die Bodenfeuer . Für ſie iſt das beſte Bekämpfungs= mittel das Ausſchlagen oder Ausfegen des Feuers mit grünem Neiſig . Auch das Bewerfen des Feuers mit friſcher Erde leiſtet gute Dienſte . Am gefährlichſten , beſonders bei ſtarkem Winde , ſind die Wivfelfeuer , da brennende Zweige durch den Wind oft weit fortgetragen werden und neue Brandherde ſchaffen . Es kann viel Schaden vermieden werden , wenn einem entſtandenen Feuer möglichſt ſchnell zu Leibe gegangen wird . „ Ein Mann in der erſten Viertelſtunde iſt mehr wert als 100 Mann in einer Stunde . ‟ Danach ſollte jeder handeln , der ein Feuer im Entſtehen entdeckt . Iſt der Brandherd ſchon zu groß , muß ſo ſchnell wie möglich die nächſtgelegene Förſterei oder auch die nächſte Ortſchaft glarmiert werden . Es iſt nur wenigen bekannt , daß jeder Mann zu Hilfeleiſtung bei Waldbränden verpflichtet iſt , wenn er der Aufforderung ohne eigene Gefahr genügen kann . Zur Aufforderung ſind nicht nur die Polizei= behörden und ihre Organe , ſondern auch die Waldbeſitzer und ihre Ver= treter berechtigt . Es ſei auch hierbei darauf hingewieſen , daß die ge= ringſte Unvorſichtigkeit mit Feuer im Walde nicht nur eine Beſtrafung , ſondern auch die Haftung des Täters zur Folge hat , die oft das Viel= fache der Strafe ausmacht . Alle Strafbeſtimmungen aber werden wenig helfen , wenn nicht jeder von ſich aus bemüht iſt , alle nötige Vorſicht walten zu laſſen . Der Wald iſt nicht nur ein Geſundbrunnen für den Menſchen , ſon= dern einer der wichtigſten Faktoven der deutſchen Volkswirtſchaft . Ihn zu ſchützen und zu erhalten , ſollte die vornehmſte Pflicht aller ſein . Ein Gebolber Stande Dieſen Satz lieſt man ſehr oft , um das Publikum zum Ein= kauf anzuregen . Es wird ja ſo billig verkauft . Selbſt beſte Waren oft unter Herſtellungspreis . Bei Schuhen ſollte man nicht nur nach dem billigſten Preis ſehen . Der Engländer ſagt : „ Ich bin nicht reich genug , um billige Schuhe zu kaufen . ‟ Der gute Schuh iſt billig ; er hat beſſere Paßform und ſeine Lederqualität ſichert Zuverläſſig= keit und dauernd gutes Ausſehen . Um ſolche guten Schuhe zu kaufen , gehen Sie zu . Speier ” das Schuh = Haus der größ= ten Auswahl , der gewiſſenhafteſten , fachmänniſchen Bedie= nung . Speiers vorzügliche Markenqualitäten ſind jetzt ſo billig , daß Sie keine geringe Maſſenartikel mehr zu kaufen brauchen . Sie werden gebeten , ſich erſt Speier = Schuhe an= zuſehen , bevor Sie ſich zur Neuanſchaffung entſchließen . Speier , Darmſtadt , Ludwigſtraße 16 . Orthopädiſche Schuhe für jede Fußveränderung . ( 5140 Lokale Veranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden Rotlzen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu beir in keinem Falle irgen vis ale Beſprechung oder Keit — Der Verein der Offiziere des ehem . Inf . = Regts . Nr . 116 unternimmt in der Zeit vom 3 . bis 12 . April 1931 eine zehntägige Fahrt nach Belgien und Frankreich , um die am meiſten umkämpft geweſenen Gebiete , beſonders die Kampf= ſtätten der ehem . 25 . Inf . = Dev . und Kriegerfriedhöfe zu beſuchen . Die Fahrt führt über Luxemburg , Südbelgien Lille , flandriſches Kampfgebiet , Ypern , Arras , Somme = Gebiet , St . Quentin , Laon , Damenweg , Reims , Champagne , Argonner Wald , Verdun . Der Geſellſchaftswagen ( Allwetterwagen ) wird vom Reiſebüro W . Köhler geſtellt . Infolge von Erkrankungsfällen ſind einige Plätze freigeworden ( vgl . Anzeige im Inſeratenteil ) Auskunft über das genaue Fahrtprogramm ſowie Koſten erteilt Reiſebüro W . Köhler , Darmſtadt . Luiſenplatz . Schloßkeller , Alexanderſtraße 5 . Das Beſtreben des Inhabers , durch häufigen Wechſel der Kapellen dem Publikum Abwechſlung zu bieten , erfährt inſofern eine begrüßenswerte Neuerung , indem , auch vielfachen Anregungen entſprechend , nach längerer Pauſe im Monat April Mathias Weber mit ſeinem Orcheſter zu hören iſt . Die Einführung beſonderer Veranſtal= tungen ſoll Mittwoch , den 1 . April , mit einem Deutſchen Abend ” als Auftakt für das Weberſche Gaſtſpiel zum Ausdruck kommen . Es ſoll mit den Abendkonzerten im Schloßkeller der Beweis er= bracht werden , daß jeder Beſucher bei deutſcher Muſik . geſpielt von deutſchen Muſikern , voll und ganz auf ſeine Rechnung kommt . Der Beſuch dieſer Konzerte dürfte empfehlenswert erſcheinen . ( Siehe auch Inſerat . ) Tageskalender fir Dienstag , den 31 . Mru 191 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Keine Vorſtellung . — Kleines Haus , 20 — 21 30 Uhr : Fünfter Beethoven = Abend des Drumm = Quartetts . — Orpheum , 20 . 15 Uhr : Sam Woodings Neger = Jazz = Sinfoniker . — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller , Zum Tropfſtein . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Die Schänderger Prllelei vor Gerichl . Aw . Zweiundzwanzig Angeklagte größtenteils Bensheimer , drängen ſich am Montag auf die Anklagebank des Bezirksſchöffengerichts : 15 Kommuniſten , 2 Angehörige des Reichs= banners , 1 Parteiloſer und 4 Nationalſozialiſten . Die erſten 17 ſind wegen Landfriedensbruchs angeklagt , die erſten 4 als Rädelsführer , die anderen zum Verbrechen der Tötung aufgefordert zu haben , und in Tateinheit mit gefähr= licher Körperverletzung . Der 18 . Angeklagte und Partei= loſe wird beſchuldigt , den erſten 17 mit Rat und Tat Beiſtand geleiſtet zu haben . Drei der Nationalſozialiſten ſind wegen ver= botenen Waffentragens , zwei in Tateinheit mit gefährlicher Kör= verletzung und einer wegen Bedrohung angeklagt . Die Ermitte= lungen haben etwa folgendes ergeben : Am 4 . Januar veranſtalte= ten Nationalſozialiſten einen Umzug in der Bensheimer Umgegend und nahmen dabei auch auf dem Schönberger Sportplatz Turn= übungen vor . Als ſie gerade weitermarſchieren wollten , ſtürmten plötzlich Kommuniſten , mit Knüppeln bewaffnet , auf den Sport= platz und es entſtand eine Prügelei , bei der auf ſeiten der Natio= nalſozialiſten ſechs Verletzte , auf ſeiten der Kommuniſten zwei Verletzte zurückblieben . Die Kommuniſten ſollen ſich zuſammen= getan und mit Knüppeln bewaffnet haben , um mit vereinten Kräften gegen die Nationalſozialiſten vorzugehen . Am Vormittag werden die Angeklagten gehört , und es überkommt einem Er= ſtaunen , daß man gegen ſo gänzlich „ unſchuldige ” Männer über= haupt Anklage erheben konnte . Keiner hatte vor , zu prügeln , ſie wollten nur Frieden ſtiften mit ihren Holzprügeln , weil ſchon eine Schlägerei geweſen ſei . Aber keiner will geſchlagen haben , ſie hatten nur „ Spazierſteckelche ” , die ſie ſich zum Spazierengehen im Walde geſchnitten hatten . Am Nachmittag werden 15 Zeugen vernommen , die die Illu= ſionen zunichte machen und bezeugen , daß die Kommuniſten ſich ganz kräftige Prügel geſchnitten und die Nationalſozialiſten ohne Anlaß überfallen hätten . Am Schluß ſtellt der Verteidiger den Antrag , den Haftbefehl gegen die vier erſten , noch in Unter= ſuchungshaft befindlichen Angeklagten aufzuheben , was jedoch vom Gericht abgelehnt wird . Die Verhandlung wird dann auf Dienstag vormittag 9 Uhr vertagt . — Ein Wegweiſer für die Ferienzeit iſt wieder für die Ju= gend des Verbandes der weiblichen Handels = und Büroangeſtell= ten e . V . erſchienen . Das neue Freizeitheft enthält weit über 50 Ferienfahrten , Wanderungen und Standfreizeiten , die den berufs= tätigen jungen Mädchen eine gute Gelegenheit geben , ihre leider meiſt nur kurze Urlaubszeit zur rechten Erholung und Auffri= ſchung ihrer Kräfte zu verwenden . 8 und 14 Tage dauern die ein= zelnen Feriengemeinſchaften , die eine erfahrene Führerin leitet und die allen Teilnehmerinnen eine Zeit jugendfrohen unbeſchwer= ten Erlebens werden . Wohl für jeden Urlaubswunſch bringt das Freizeitheft einen Vorſchlag ; wer wanderluſtig iſt , kann Berg und Tal durchſtreifen , und wer lieber der Ruhe pflegt , den rufen Fe= rienwochen in der Heide und am Meer zum Verweilen ; auch der ſportbegeiſterten Jugend wird in Körperſchulungswochen Rechnung getragen , kurz ; überall hin und zum zweckmäßigen Verwenden der Urlaubszeit auf die verſchiedenſte Art führen die Freizeiten . Da= bei nehmen ſie noch beſonders Rückſicht auf die geringen Einnah= men der jungen Berufskollegin . Einfach , aber durchaus geſund= heitsmäßig werden die Ferienfahrten geſtaltet , für die Jugend= heime und Jugendherbergen zur Verfügung ſtehen . — Die ſtän= dige Arbeit des VWA . zur Erreichung einer ausreichenden Ur= laubszeit für die berufstätige Jugend iſt bekannt ; durch ſeine Ferienveranſtaltungen will er dazu beitragen , daß die jungen Menſchen in ihren Ferien nun auch die Möglichkeit finden , Körper und Geiſt zu erfriſchen und neue Arbeitskraft und Arbeitsfreude zu gewinnen . — Wer das Freizeitheft einmal anſchauen möchte , kann es koſtenlos in der Geſchäftsſtelle des VWA . , Wilhelminen= ſtraße 191 , erhalten , dort wird auch jede gewünſchte Auskunft erteilt . Briefkaſſen . Jeder Kufrage iſt die ſehte Bezugéquittung behzufügen . Hremwe Mrten waie nicht beantwortet . Die Beantwortung erfpolgt ohne Nechteverbindlichtest . Br . R . 1 . Nach geſetzlicher Beſtimmung ſind die Gebühren und Aus= lagen des Rechtsanwalts der obſiegenden Partei in allen Prozeſſen zu erſtatten . 2 . Dieſe Möglichkeit beſteht , von einer Eideszuſchiebung kann Gebrauch gemacht werden , auch kann es zur Auflage eines richterlichen Eides an die eine oder die andere Partei kommen . Der Ausgang eines ſolchen Prozeſſes kann aber mit Sicherheit nicht vorausgeſehen werden . A . R . Aus Ihrer Darſtellung iſt nicht erſichtlich , aus welchen Grün= den ſich die Streitteile verglichen haben , insbeſondere , ob nicht auch die beiderſeits geltend gemachten Pfandrechte ( das des Vermieters und das Ihrige ) in rechtlicher Beziehung in der Durchführung Zweifel auf= kommen ließen . Wegen eines ſog . Irrtums im Beweggrunde , der un= ſeres Erachtens angenommen werden kann , da der Gegner ( gerade ſo wie Sie ) von der Tatſache eines hinterlegten höheren Steigerlöſes aus= ging , ein Irrtum , der beſtimmend war , den Vergleich einzugehen , kann eine Anfechtung nicht erfolgen . Sie könnten ſich deshalb einer Anfech= tung des Vergleichs gegenüber wohl darauf ſtützen , daß der Irrtum des Gegners ſachlich nicht beachtlich wäre . Eine Gewähr für den Aus= gang eines Prozeſſes kann in keinem Falle übernommen werden . E . in H . Bäume dürfen , ſofern ſie mehr als zwei Meter hoch ſind , nur in einem Abſtande von 2 Metern , ſofern ſie 2 Meter oder weniger als 2 Meter hoch ſind , nur in einem Abſtande von einem halben Meter von der Grenze des Nachbargrundſtücks ge= halten werden . Der Abſtand wird von der Mittelachſe des Bau= mes bis zur Grenzlinie gemeſſen , und zwar an der Stelle , wo der Baum aus dem Boden heraustritt . Wir unterſtellen dabei , daß dort keine Lokalpolizeiverordnung beſteht , die andere Abſtände feſtſetzt . R . in M . Bisher konnten nach dem am 1 . Juli 1922 in Kraft getretenen Reichsmietengeſetz Vermieter wie Mieter dem anderen Teile gegenüber erklären , daß die geſetzliche Miete gelten ſolle . Vom 1 . April 1931 ab iſt dieſe Berufung nicht mehr zuläſſig , wenn ſeit dem Beginn der Mietzeit ein Jahr umlaufen iſt . Sie haben richtig verſtanden . halten wir es für richtig , uns jeder Anpreisung zu enthalten und lieber unsere Abnehmer sprechen zu lassen . Da man Anderen immer mehr glauot , Tiele , Ia gende , die uunger geit Jahren bekanntes Blut - und Nerven - Regeneratlonsmittel Froanlimet bereits Fenommen haben gind nicht entäuseht worden . Außerordentlich benährt hat eich „ kregalin ” bei Verrosität , allgemeiner Schnäche , Mattigkett , Schnindelanfällen und rheuma- tisohan Teiden , Prosen Sie Ihren 4 rzt . Im den , schneren Kampt ums Dasein führen zu können , braucht man starke Nerfen und gesundes Blut , legen Sie vorher recht genau , waß die hier Abgebil- deten rom gelbet über Aie Mirkuns des „ kresglin ” sehreiben und Sie nerden danach ein Urteil billen , In unserm 4 rehir aind noch viele Tauend derartiger Dankschreiben aus dem In - und Auslande , die ungufgefordert eingesangen sind , und die Sie jederzeit in unserem Büro eingehen können , Alle Danksagungen aind notzariell beslanbist . „ Fregalin ” iet in allen Apotheken zu haben . — Der Vergand II . Ka . 4379 erfolst . dureh die Uinerra - A 4 potheke Berlin - Charlottenburg . — Die Herstellung erfolgt unter wissenschattlicher Ueberwachung . Vervenlelden , Müdiskeit , A 4 r- beltsunlust . Rinsham 1 . Baf . , 5 . Ma 1 1930 , Post Telsendork : Kann Ihnen die freudige Mit- teilung machen , da 8 mein Blut- vervenleiden sonie Undigkeit und Arbeitsunlust völlig verschwunden sind . Kann nun wieder alles ar- beiten und fühle mich ganz wohl , und dies nach Verbrauch von 4 Schachteln Pregalin . Werde Ihre Tabletten in mei= nem Freundeskreise bestens emp- fehlen . Marie Kammhuber , Gütlarstochter . Mannheim C 7 Nr . 42 d . 6 . 4 . 30 Wü . Es ist wirklich nichts Über- triebenes in ihren vielen Dank- schreiben ; im Gregenteil ! lch war zehr leichend . Das gaure Verren= srstem war zerrüttet . Littern der Glieder , Appetitlosigkeit und Mat- tigkeit . Zeitweise war ich auch im Kopf vermirrt . Das alles hatte sich dureh ihr Fresalin sehr gebessert . Auch hatte jch immer schreckliche Ansstzustände . Dieselben sind völ- lis verschwunden . Hans Teichmann . pöhlen 1 . Oldenbure , den 39 . Ausust 1930 . lch kann Ihnen mitteilen , daß „ Fregalin ” mir gute Dienste ge- leistet hat . Früher war ich immer müde und alles war mir zur Last . Jetzt dagegen fühle jch mich trot= meiner 76 Jahre wieder frisch und munter und die 4 rbeit wird mir leicht , leh danke Ihnen für Ihre Hilfe und werde Fregalin überau empfehlen . Frau Theile , Wwe . Pethau b . Zittau , Hauptstraße 12 , 24 . 5 Seit 15 Jahren litt ich an Ge lenkrhenmatismus , 4 lle ärst- lichen Bemühungen waren um- sonsk . Sehon nach den ersten 3 Schachteln Fresalin verspürte ich Besserung und jetzt nach 12 Schachteln bin ich wohl und munter . Gustav Adler . Godmannadork , den 1 . laltgsg Bez . Dresden . 4 nderKleinbahn 7 . Ueine Frau litt an Kreusschmer- ren und Krampfadern , nelehe gan= dunkelblau aussahen und die Knöchel und Scbienbeine ganz geschmollen waren . Im Zeitraum von 8 Wochen nach Gebrauch von 12 Schachteln „ Fregalin ” waren die Kreuzschmerzen und nach einem Vierteljahr die Krampf- adern vollständig verschnunden . Herm . Wolk , Werkmeister Auf Wunsch senden wir Ihnen umsonst und ohne Verbindlichkeit Probepackung „ Fregalin ” dazu das Goldene Buch des Lebens . Schreiben Sie bald , bevor die Proben vergriffen sind , an : Dr . med . H . Schulze G . m . b . H . Berlin - Charlottenburg 2 / 2831 Gegen Rücksendung dieses Scheines als Drucksache . lch ersuche um eine Probe „ Presalin ” Blut = und Verven - Regenerationsmittel nebst dem Goldenen Buch des lebens umsomst und ohne jede Verbindlichkeit . Name : Seite 8 Dienstag , den 31 . März 1931 Nummer Die Vorrakserhebungen für Broigekreide . In einem Teil der Preſſe iſt die Behauptung aufgeſtellt wor= gen , daß der Reichsernährungsminiſter gelegentlich der Be= ſprechungen mit den Bäckern über die Brotpreiserhöhung geäußert habe , daß die Vorratserhebung des Deutſchen Landwirtſchaftsrates über die noch vorhandenen Roggenbeſtände nicht zutreffe . Eine ſolche Aeußerung mußte ſchon aus dem Grunde als unwahrſchein= lich erſcheinen , als bekanntlich die Vorratserhebungen des Deut= ſchen Landwirtſchaftsrates von dem Reichsernährungsminiſterium ſtets als eine der wichtigſten Grundlagen für die Geſtaltung der Agrarpolitik herangezogen worden ſind . Eine Rückfrage beim Reichsernährungsminiſterium ergab fol= genden Sachverhalt : Der Miniſter wurde gefragt , ob die er= wähnte Vorratserhebung die noch vorhandenen Roggenbeſtände hundertprozentig erfaſſe . Darauf erklärte Staatsſekretär Heu= kamp , daß die Erhebung des Deutſchen Landwirtſchaftsrates natur= gemäß wie jede Statiſtik nur eine Schätzung darſtelle , der aber auf Grund der gemachten Erfahrungen ein ſehr hoher Wahrſchein= lichkeitsgrad beizumeſſen ſei . Viel ſtärker falle ins Gewicht , daß man keine Kenntnis beſitze , welche Roggenbeſtände ſich noch in zweiter Hand befinden , da die Statiſtik des Deutſchen Landwirt= ſchaftsrats ſich nur auf die Vorräte der erſten Hand erſtrecke . Gelegentlich dieſer Rückfrage wurde von dem Reichsernäh= rungsminiſterium ausdrücklich beſtätigt , daß ſich die Vorratser= hebung des Deutſchen Landwirtſchaftsrats als eine außerordent= lich zuverläſſige , brauchbare und unentbehrliche Grundlage für die Agrarpolitik erwieſen habe . Nach dieſen Feſtſtellungen muß die in einem Teil der Preſſe veröffentlichte Behauptung , daß der Miniſter die Beſtandserhe= bungen des Deutſchen Landwirtſchaftsrates als irrig bezeichnet habe , als eine zum mindeſten fahrläſſige Irreführung zurückge= wieſen werden . J . Griesheim . 30 . März . Generalperſammlung des landwirtſchaftlichen Konſumvereins . Der Vorſitzende des Aufſichtsrats , Herr Landau , eröffnete die Verſammlung , begrüßte die erſchienenen Mitglieder und gedachte der im letzten Jahre verſtor= benen Genoſſen . Die Verſammlung ehrte dieſelben durch Erheben von den Sitzen . Hierauf erteilte er dem Rechner , Herrn Nothnagel , das Wort zum Jahresbericht und Vorlage der Bilanz . Derſelbe wies ein= gangs ſeiner Erklärungen darauf hin , daß das verfloſſene Geſchäftsjahr im Zeichen der ſchweren wirtſchaftlichen Kriſe und der großen Arbeits= loſigkeit ſowie des Preisrückganges , teilweiſe des Preisſturzes ſämt= licher landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe , insbeſondere der Futtermittel , ſtand . Deshalb hieß es für den geſchäftsführenden Vorſtand , Vorſicht beim Einkauf und nicht auf lange Sicht zu kaufen , damit der Genoſſen= ſchaft keine Verluſte entſtehen . Daß die Genoſſenſchaft ſtets vorwärts ſchreitet , beweiſt ſchon die Mitgliederbewegung . Die Zahl der Mitglie= der ſtieg von 1078 Anfang des Jahres auf 1118 Ende des Jahres und ſetzt ſich aus allen Kreiſen der hieſigen Einwohnerſchaft zuſammen . Den Bericht des Aufſichtsrats erſtattete der Vorſitzende , Herr Landau . Er ſtellte feſt , daß bei allen vorgenommenen Reviſionen Bücher und Belege in beſter Ordnung waren und zu keinen Beanſtandungen Anlaß gaben . Er ſprach am Schluß ſeiner Ausführungen dem Vorſtand ſeinen Dank aus . Hierauf wurde die Bilanz in der vorgetragenen Weiſe einſtimmig genehmigt und dem Vorſtand Entlaſtung erteilt . Bei der Wahl wur= den die ausſcheidenden Mitglieder vom Vorſtand , Herr Philipp Engel 1 . . und vom Aufſichtsrat , die Herren Auguſt Sehring . Jakob Schaaf und Philipp Feldmann 11 . einſtimmig wiedergewählt . Mit einem warmen Appell an die Mitglieder , auch weiterhin treu zur Genoſſenſchaft zu unter ſtarkem Beifall die Verſammlung . Dg . Arheilgen , 30 . März . Beratungsſtunde . Eine Be= den 31 . März , nachmittags 3 Uhr , im Rathausſaale ſtatt — Liefe = wirkte im Vormittagsgottesdienſt der Kirchengeſangverein mit . rungsvergebung . Die Gemeinde hat auf dem Submiſſionswege die Lieferung von 30 Zentner Schnitzel , 50 Zentner Hafer , 50 Zentner dem 1 . Abril d . J . tritt Schutzmann Göckel , hier , in den dauernden Stroh und 50 Zentner Heu für das Faſelvieh zu vergeben . Die Liefe= uung kann auch in kleineren Mengen erfolgen . Bei Hafer und Schnitzel Ruheſtand . Er vollendet an dieſem Tage ſeine 25 jährige Dienſtzeit bei ſind die Angebote mit Muſtern zu verſehen . Angebote müſſen bis der Gemeinde Ober Namſtadt . Herr Göckel iſt noch einer der Alten ” ſpäteſtens Mittwoch , den 1 . April , vormittags 11 Uhr , bei der Bürger= meiſterei eingereicht werden . — Baulandumlegung . Mit der Bezeichnung „ Baulandumlegung Am Lindenweg ” wurde auf Grund des Artikels 26 des Geſetzes über die Umlegung von Bauland in der Faſ= ſung der Bekanntmachung vom 10 . Oktober 1927 in der Gemarkung Arheilgen die Baulandumlegung bei verſchiedenen Grundſtücken untee und Prüfung der diesjährigen Konfirmanden ſtattgefunden hat , ſoll am Flur III beſchloſſen . Es wird beſonders darauf aufmerkſam gemacht , daß während der Dauer des Umlegeverfahrens die Errichtung baulicher ſem Jahr 32 Knaben und 24 Mädchen konfirmiert . Anlagen jeder Art ſowie der Uebergang zur Bewirtſchaftung der Grund= ſtücke , die von der ſeitherigen oder allgemeinen Art erheblich abweicht und geeignet iſt , das Umlegeverfahren zu verhindern , zu erſchweren und ſtunde in der Kleinkinderſchule ſtatt . Herr Dr . med . Baumann wird zu verzögern , im Umlegungsgebiet unterſagt ſind . Gegen dieſes Ver = anweſend ſein . bot errichtete Bauten oder wirtſchaftliche Umänderungen bleiben im Umlegungsgebiet unberückſichtigt — Schulferien . Am letzten Samstag wurden die hieſigen Schulen geſchloſſen . Der Unterricht be= ginnt wieder am Montag , den 30 . April , vormittags 8 Uhr , für die löſung des Zweckverbandes der Landgemeinden des Kreiſes Darmſtadt Neuaufgenommenen um 10 . 15 Uhr . E Wixhauſen , 30 . März . Schulentlaſſungsfeier . Am Samstag abend fand im Saale des Gaſthauſes „ Zur Krone ” eine Ent = wird . — Die Einführung der Bierſteuer , die vom Gemeinderat wieder= laſſungsfeier für die Oberklaſſe ſtatt , zu der ſich ſehr zahlreich die Eltern der Kinder und ſehr viele Freunde unſerer Volksſchule eingefunden hatten , die den großen Saal bis auf den letzten Platz füllten . Dieſe Feier nahm einen ſehr abwechſlungsreichen Verlauf und wird allen Teilnehmern in angenehmer Erinnerung bleiben . Für die abgehenden Schüler und Schülerinnen war dieſer Abend der Abſchluß eines Lebens= abſchnittes . In einer Anſprache richtete Herr Rektor Krausmüller be , ſchließt daraufhin Einführung der Bierſteuer nach der vorgelegten Mu= herzigenswerte Abſchieds = und Mahnworte an die Kinder . F Eberſtadt 30 . März . Lichtbildervortrag im D . H . V . Blum von hier in einem gut beſuchten Lichtbildervortrag , der am in Kraft treten . vergangenen Samstag im Ortsgruppenheim ſtattfand , über ſeine im Vorjahr unternommene Mittelmeer = und Orientreiſe . Eine flüchtig hingeſtrichelte Skizze auf der Leinwand orientierte zunächſt über den Weg der Reiſe und die geographiſche Lage der beſuchten Erd= teile und Städte . Die Sehens = und Merkwürdigkeiten , die der Vortra = Spachbrücken alsbald erfolgen , da die Vorarbeiteten hierzu ſoweit wir im Bilde von dieſer Stadt ſahen und nach dem , was Nedner uns darüber zu berichten wußte , handelt es ſich bei dieſer Stadt um eine durch ihre Lage ( längs der Küſte des Adriatiſchen Meeres ) und ihre ſo hoch ſeien , daß es der Gemeinde faſt gänzlich unmöglich ſei , hierzu Kunſtwerke und Geſchichte merkwürdige Stadt , die größtenteils auf ( Piazza ) , der auf drei Seiten mit Prachtbauten aus Marmor und Pa = Bilder ließen die hervorragenden Sehenswürdigkeiten , zu denen auch die St . Markuskirche auf der Oſtſeite des Platzes gehört , ahnen . Ueber kurz aufhalten , führen Bilder im Geiſte nach Feruſalem , durch Dr . Auguſt Meſſer aus Gießen über das Thema : „ Die Philo= beskirche und der Via Doloroſa mit ihren 14 Stationen , ſowie der von den Deutſchen im Jahre 1898 erbauten ſchmucken Erlöſerkirche vermit= telt werden . Flugartig folgen wir unſerem Reiſeführer , bald zu Schiff bald zu Land ( mit der Bahn , zu Fuß oder mit der Karawane ) und ſehen viel , ſehr viel Intereſſantes . Wir erhalten Kenntnis von dem Klima , der Vegetation , den Menſchen und der Tierwelt jener Länder , Neues gebracht hat , da Kant nach ſeiner Anſicht das Eingangstor für Kenntnis von den Lebensgewohnheiten , Sitten und Gebräuchen , Handel , Wandel und Verkehr im Orient . In Kairo , Aegyptens Hauptſtadt , am rechten Ufer des Nils , finden wir uns — wie die Bilder zeigen — Aufbau und , die pädagogiſche Geſtaltung des umfangreichen Stoffes . in einer ſchönen , ſehenswerten Stadt , berühmt durch ihre prachtvollen Moſcheen und die geheimnisvollen Mamelukengräber . Bilder der größ= ten Pyramiden , die der Cheops = und die der Stufenpyramide von Sak= kara laſſen uns einen Blick auf uralte Baudenkmäler werfen und den für die meiſten wohl unerfüllbaren Wunſch im Herzen aufſteigen , dieſe Künder längſt verſchollener Zeiten einmal mit eigenen Augen ſehen zu dürfen . Auf der Heimreiſe gilt ein kurzer Beſuch der Stadt Neapel , von wo aus wir mit dem Redner einen Abſtecher nach dem im Jahre 79 n . Chr . durch einen furchtbaren Ausbruch des Veſuvs völlig verſchüt= teten Pompeii machen . Die ſowohl in Neapel als auch in Pompeii gewvonnenen Reiſeeindrücke wußte der Vortragende in lebendigen Far= ben zu ſchildern . Die Bilder , die er hierüber mitbrachte , beſonders die von Teilausgrabungen Pompefis , intereſſierten in hohem Maße . Ein Beſuch galt noch dem ſchönen Luzern in der Schweiz . Schließlich ging es durch den Schwarzwald , von dem Redner ebenfalls ſchöne Auf= nahmen gemacht hatte , und damit endete die Reiſe deren Schilderung eine dankbare Hörerſchaft zwei Stunden mit größter Aufmerkſamkeit folgte . — Bildungsobmann Fiſcher dankte namens der Ortsgruppe am Schluſſe dem Vortragenden für den genußreichen Abend . V . Eberſtadt , 30 März , Kirchenmuſikaliſche Abend= feier . Eine würdige Feierſtunde erlebten die Glieder der Kirchen= gemeinde bei der geſtern abend in der evangeliſchen Kirche anläßlich des Buß = und Bettages veranſtalteten kirchenmuſikaliſchen Abendfeier . Sie wurde wirkungsvoll eingeleitet durch das „ Largo ma non tanto ” aus dem Konzert Nr . 3 ( 2 . Satz ) von Joh . Seb . Bach , das von den Herren Karl Geißler und Meyer ( Violine ) und Pfeiffer ( Orgel ) zu Gehör gebracht wurde . Der Kirchenchor umrahmte mit ſeinen Geſängen Schriftleſung und Anſprache des Pfarrers in einer ſo vorzüglichen Weiſe , daß man von einer Stunde innerer frommer Erhebung mit Recht ſprechen konnte . Die zwei erſten neueinſtudierten Lieder : „ O Lamm Gottes unſchuldig ” von Arnold Mendelsſohn und „ Am Grab des Heilandes ” von Joh . Gottfr . Schlicht , die wir am Karfreitag noch einmal hören werden , wurden vom Chor mit ſo ernſter tiefer Empfin= dung geſungen , daß ein erhebender Eindruck Platz griff , der durch das . Mozartſche „ Ave verum ” , begleitet von zwei Violinen , Cello und Orgel , und dem „ Ehre ſei Dir , Chriſtus ” von Heinrich Schütz noch geſteigert wurde . Chor und Orcheſter darf man zu dem ſchönen Erfolg beglück= wünſchen , haben ſie doch bewirkt , daß das Ziel , dem Buß = und Bettag einen ſeiner Bedeutung entſprechender Abſchluß zu geben , voll erreicht wurde . UUem Afzumenschbiches Dich druckt Daun numene ergim di dtchentgaucte = Cp . Pfungſtadt , 30 . März . Grasbrand . Im Forſtort Klings= ackertanne des Gemeindewaldes brach in der Abteilung 36 Feuer aus . Da es ſehr ſchnell gelöſcht werden konnte , wurden nur etwa 150 Om . Gras und Moos ein Opfer der Flammen . Der eigentliche Waldbeſtand wurde nicht in Mitleidenſchaft gezogen . Cp . Pfungſtadt , 30 . März . Die Volksſchule im abgelau= fenen Schuljahr . In dem nunmehr abgelaufenen Schuljahr 1930 / 31 wurde die Volksſchule Pfungſtadt von 498 Knaben und 434 Mädchen , zuſammen alſo von 922 Kindern beſucht . Davon waren 464 Knaben und 389 Mädchen evangeliſch , 14 Knaben und 14 Mädchen katholiſch , fünf Kinder irgelitiſch und 41 Kinder Angehörige ſonſtiger Bekenntniſſe . Der Geſundheitszuſtand der Kinder war im ganzen gut . Zu Heilzwecken waren 19 Kinder an die See , 59 ins Gebirge und 82 in Solbäder gekommen . An der von Mitte Januar bis Mitte März ſtattgefundenen Schulſpeiſung ; en rund 20 Kinder teil . Mit Ende des Schuljahres iſt die Lehrerin Fräulein Schneider ( wegen Verheira= ſtehen unter der Deviſe „ Einigkeit macht ſtark ” , ſchloß der Vorſitzende tung ) aus dem Schuldienſt ausgeſchieden . Fräulein Schneider wirkte acht Jahre lang in Pfungſtadt . — Die Waldſtraße iſt von der Lin= denſtraße bis über die Ringſtraße vom Dienstag , 31 . März , ab für je= ratungsſtunde der Mütter = und Säuglingsfürſorge findet am Dienstag , den Fuhrwerksverkehr geſperrt . — Am Palmſonntag G . Ober Ramſtadt , 30 . März . Ruheſtandsverſetzung . Mit in unſerem Beamtenkreis , er hat noch die ſchönen Friedensjahre im Dienſt durchgemacht , aber auch die ſehr ſchweren Kriegsjahre und die aufregenden Jahre , der Nachkriegszeit . Sein Dienſt fällt unter die Amtszeit von zwei Bürgermeiſtern und vier Beigeordneten . — Kon= firmation . Nachdem am Sonntag vor acht Tagen die Vorſtellung 2 . Oſterfeiertag um 9 . 30 Uhr die Konfirmation ſein . Es werden in die= f . Noßdorf , 30 . März . Mütterberatungsſtunde . Don= nerstag , 2 . April , nachmittags von 3 — 4 Uhr findet Mütterberatungs= f . Roßdorf , 30 . März . Aus dem Gemeinderat . Der Ge= meinderat hat in ſeiner letzten Sitzung ſeine Zuſtimmung zur Auf= für den Bau billiger Eigenhäuſer erteilt . — Bei der Nutzholzverſteige= rung vom 23 . März wurden die Tarifpreiſe nicht erreicht . Die Bürger= meiſterei bittet trotzdem um Erteilung der Genehmigung , welche erteilt holt abgelehnt worden war , war wiederum Gegenſtand ausgedehnter Debatte . Die finanziellen Verhältniſſe der Gemeinde laſſen die Nicht= erhebung nicht mehr zu , insbeſondere bedingen die Wohlfahrtslaſten die Erhebung . Das Kreisamt macht ebenfalls darauf aufmerkſam , daß mit Genehmigung einer weiteren Kapitalaufnahme nicht eher gerechnet werden kann , bis die Bierſteuer eingeführt iſt . Der Gemeinderat be= ſterſatzung . Hiernach gelangen zur Erhebung : Bei Einfachbier 2 , 50 Mk . , bei Schankbier 3 , 75 Mk . , bei Vollbier 5 Mk . und bei Starkbier 7 . 50 Mk . Auf Einladung der hieſigen Ortsgruppe im D . H . V . berichtete Dr . med . für je einen Hektoliter , Vorausſichtlich wird die Steuer ab 1 . Mai d . J . T . Groß = Zimmern , 30 . März . Nach einem Bericht der letzten Kreis= tagsſitzung des Kreiſes Dieburg ſoll der projektierte Umbau der Straße von Dieburg über Groß = Zimmern nach gende auf ſeiner Reiſe ſehen durfte , führte er den Hörern in 120 Licht = beendet ſind . Es handelt ſich jetzt nur noch darum , ob die Gemeinde bildern vor . Wir finden uns mit ihm zunächſt in Venedig . Was Dieburg in ihrer Gemarkung das für die Verbreiterung dieſer Straße notwendige Gelände zur Verfügung ſtellen wird . Wenn das Kreisaus= ſchußmitglied Michell ſich darüber beklagt , daß die Vermeſſungsgebühren üiberhaupt Gelände ſtellen zu können , ſo dürften doch wohl Mittel und Pfahlroſten erbaut iſt . Mittelpunkt dieſer Stadt iſt der Markusplatz Wege gefunden werden , diesbezüglich die gewünſchte Abhilfe zu ſchaffen . In Anbetracht der Verkehrsverhältniſſe dieſer Straße iſt es durchaus läſten mit Bogengängen umgeben iſt . Die auf der Leinwand gezeigten notwendig , daß eine Verbreiterung und Nenovierung derſelben durch= geführt wird . Cd . Michelſtadt , 30 . März . In der Odenwälder Vereini = Beirut ( Shrien ) mit ſeiner Ausſicht auf den Libanon , wo wir uns gung für Kunſt und Wiſſenſchaft ſprach Univerſitäts = Prof . die uns Eindrücke des Redners von dieſer Stadt , ſeiner Heiligen Gra = ſophie der Gegegenwart‟ . Der Redner konnte naturgemäß in anderthalbſtündigem Vortrag das Thema nicht ſo ausführlich behan= deln wie in ſeinem gleichnamigen Buch ; er beſchränkte ſich insbeſondere im weſentlichen auf die Univerſitätsphiloſophie , während er von den freien Philoſophen nur den einen oder anderen kurz ſtreifte . Um ſo eingehender ging er auf das ein , was Kant in der Geiſtesgeſchichte die geſamte nachkantiſche Philoſophie iſt . Die beſondere Stärke des langjährigen Philoſophielehrers der Landesuniverſität war der klare Ch . Sandbach ( Kreis Erbach ) , 30 . März . Diebſtähl geht in unſerem Ort vor ? . Wer ſind die Diebe ? . So geht es vor zu Mund . Noch nicht vor allzu langer Zeit wurde in den 9 laden des Konſumvereins eingebrochen und erhebliche Vor ; Lebensmitteln aller Art entwendet . Von den Tätern fehlt bi noch jede Spur . In der Nacht vom 25 . auf 26 . März wurd ſchon wieder zwei Fahrräder und ſonſtige Lebensmittel in verſch Hofreiten geſtohlen . Es ſind deshalb die obigen Fragen ang Im Intereſſe der geſamten Einwohnerſchaft iſt es dringend e= lich , in Gemeinſchaft mit der zuſtändigen Gendarmerie den Täte die Ferſen zu kommen . Alle Beobachtungen , die in dieſer Hinſ macht werden , ſind unbedingt vertrauensvoll der Gendarmerie teilen , welche dieſe Angaben auf Wunſch vertraulich behandelt . Dh . Bockenrod . 30 . März . Am Samstag nachmittag ereign auf dem Friedhof Leimberg ein ſchwerer Unglücksfall . Frau mann machte die Gräber ihrer Angehörigen in Ordnung und na 10 jähriges Mädchen mit . In einem unbewachten Augenblick ( Mädchen an einem Grabſtein vorbei , als ſich derſelbe löſte und Mädchen fiel , welches einen Arm und Bein brach . Der Vater das Kind mit dem Wagen nach Hauſe holen . — Zotzenbach i . Odw . , 30 . März . Frau Anna = Margaretha ner Witwe geb . Kadel begeht am 2 . April ihren 80 . G tag in körperlicher und geiſtiger Friſche . Bt . Auerbach , 30 . März . Hauptverſammlung des kehrsvereins . Nach der Begrüßung durch den Vorſitzenden Bürgermeiſter Blickensdörfer , verlas Herr Lehrer Bauer , als Ge führer des Vereins , den Bericht über die Hauptverſammlung 19 angenommen wurde . Herr Malermeiſter Peter Semmler erſtatte dann den Kaſſenbericht , der einen Vermägensbarbeſtand am 1 von 190 RM . aufweiſt . Dem Rechner wurde anſchließend Ent . erteilt . Herr Lehrer Bauer erſtattete alsdann den Tätigkeitsberi das Jahr 1930 . Daraus ſeien als wichtig hervorgehoben die nahme des Verkehrsbüros in eigene Regie ; die Tätigkeit von Fr litta Volkert wurde von ihm gebührend anerkannt . Tätigkeit de= ſchüſſe denen eigene Arbeitsgebiete übertragen ſind , wie Inſtandh der Wege , Plätze und Bänke , Konzerte . Markierung der Wege Dankend wurden die rührige Mitarbeit des Herrn Förſters Brück das Entgegenkommen des Herrn Forſtmeiſters Wachtel vom Fr Bensheim anerkannt . Bei den Konzertveranſtaltungen im abgela Jahr habe der Verein keinen ſo günſtigen Stand gehabt als in jahre . Aus dem weiteren Tätigkeitsfeld iſt noch zu erwähnen : Die ſpektfrage , die gut gelöſt wurde , Schnakenbekämpfung . Straßenve rungen , Anpflanzung von Mandelbäumen , Herrichtung des Bah platzes , dank der entgegenkommenden Mitarbeit des Herrn Vor ) Huber , Schwimmbadfrage Müllabfuhr und Autobusverbindungen ſich daran anſchließende Ausſprache war ſehr , ausgedehnt und b . ſich in der Hauptſache mit der Autobusfrage , des Ferienheims ur Schwimmbadangelegenheit . Alsdann erfolgte die Vorlage des anſchlags für das Jahr 1931 , der auf der Ausgabeſeite 2600 R . fordert . Der Voranſchlag wurde genehmigt ; es iſt notwendig , da der Kurtare 1931 noch 600 RM . für die Einnahmeſeite herange werden . Bei der Erneuerungswahl des Vorſtandes wurden die Motſchenbecher , Schmitt und Oebrich durch Zuruf wiedergewählt das krankheitshalber ausgeſchiedene Mitglied Meckel wurde Herr meiſter Ph . Peter Scherer , Beſitzer der Weinwirtſchaft „ Zum Reb neu in den Vorſtand gewählt . Zum Schluſſe ſtimmte die Verſamr ng zu , daß der Vorſtand mit einem Zeitungsunternehmen über den kauf von Zeitungen , Zeitſchriften und Reiſelektüre im Verkehrsbürt machungen trifft , die ſich für die Aufrechterhaltung des Verkehrs ! günſtig auswirken ſollen . Aa . Bensheim a . d . B . 30 . März . Gründung einer E verwertungsgenoſſenſchaft . Um den Geflügelzuchtb ben der Kreiſe Bensheim und Worms eine beſſere Verwertung der zu ermöglichen wurde auf Veranlaſſung des Landwirtſchafts Worms eine Eierverwertungsgenoſſenſchaft für die Kreiſe Be und Worms ins Leben gerufen . Die Mitgliedſchaft können nur E perſonen erwerben . Aa . Bensheim , 30 . März . Von der Bahnmeiſterei . bahnbauinſpektor Wilh . Wolf wurde von der Bahnmeiſterei 74 beim nach der Bahnmeiſterei 56 Darmſtadt = Nord verſetzt . Sein folger iſt Eiſenbahnbauinſpektor v . Hahn , der ſeither die Bahnmei Sprendlingen innehatte . W . Heppenheim . 30 . März . Grabſchändung . Die Demo ſierung der Menſchheit , die Verrohung der Maſſen nimmt immer kere Formen an . Ja , die Verwilderung geht heute ſo weit , daß ſelbſt vor Diebſtählen auf den Friedhöfen nicht zurückſchreckt . An Grabe eines kürzlich Verſtorbenen wurden von frecher Lausbubenl die Seidenſchleifen von niedergelegten Kränzen abgeſchnitten . matverein . Der Heimatverein hatte zu ſeiner diesjährigen Wir Schlußveranſtaltung , die bei gutem Beſuch im Parkhotel „ 50 Mond ” ſtattfand . Herrn Dr . Zeh gewonnen , der eine Deutung Kreuzigung Grablegung und Auferſtehung vom Iſenheimer Altar Die Veranſtaltung war als Paſſions = und Oſterfeier gedacht . Der 1 gewaltige Eindruck der von einem Meiſter der Lichtbildkunſt aufgen menen Altartafeln wurde noch weſentlich geſteigert durch die Bild tung des Herrn Dr . Zeh , der von jeder wiſſenſchaftlichen Erörter abſah und ſich lediglich auf den religiöſen Bildgehalt beſchränkte , jede Menſchenſeele unmittelbar ergreift , und die Geſaugseinlagen Fräulein Maurer , Schmitt und Schäfer , die in Tert und Ton Ausdruck der Malerei angepaßt waren . — Weinbau = Vortr Im Saale des katholiſchen Vereinshauſes fand anläßlich der Haupt ſammlung des Starkenburger Winzeryereius ein Vortrag über : derne Kellerwirtſchaft ” ſtatt . Herr Aſſeſſor Burbaum . Weinckem der Lehr = und Verſuchsanſtalt für Wein = und Obſtbau in Opbenhe ſprach in ausführlicher Weiſe über die Kellerbebandlung der We Gärfehler . Weinfehler , Weinkrankheiten und Faßbehandlung , wuas den zahlreich erſchienenen Weinbauintereſſenten großen Anklang fand — Gernsheim , 30 . März . Waſſerſtand des Rheins 29 . März 2 , 22 Meter , am 30 . März 2 , 04 Meter . Bn . Hirſchhorn a . N . , 28 . März . Die Kabellegungsarbeiten , we die Reichspoſt zurzeit längs der Neckartalſtraße ausführen läßt , gel ihrem Ende entgegen . Die dadurch überflüſſig gewordenen Telebh maſten werden entfernt . Hiermit iſt einem langjährigen Uebelſtand die Kraftfahrer abgeholfen . — Motorradunfall . An der ſchar Kurve beim hieſigen Poſtamt fuhr ein Motorradfahrer infolge zu g ßer Geſchwindigkeit gegen einen Baum und darauf gegen die Stützma= des Bahndammes , ſo daß er mit ſchweren , anſcheinend innerlichen V letzungen in das St . Bonifatiuskrankenhaus dahier eingeliefert werk mußte . Der Verunglückte war aus der Pfalz . Hirſchhorn , 30 . März . Waſſerſtand des Neckars 29 . März 2 , 22 Meter , am 30 . März 2 , 10 Meter . Gießen , B . März . Vom Auto überfahren und tötet . Geſtern abend gegen 20 Uhr wurde auf der Landſtraße zwiſch Heuchelheim und Gießen der 69 Jahre alte Lehrer im Ruheſtand O . Görlach aus Gießen von dem Perſonenauto des Kaufmanns Lotz a Leun ( Kreis Wetzlar ) überfahren und ſo ſchwer verletzt , daß der Ma auf der Stelle tot war . Görlach , der als langjähriger Chormeiſter 1 Bauerſchen Geſangvereins in Gießen und als Ehrenchormeiſter 1 Heſſiſchen Sängerbundes eine weithin bekannte und allgemein ho geſchätzte Perſönlichkeit war , befand ſich auf ſeinem Fahrrad unterwe nach Heuchelheim , um dort Singſtunde eines Vereins abzuhalten u terwegs wurde er von dem Auto von hinten angefahren , da der Lenk des Kraftwagens , wie polizeilich ermittelt wurde , von den nicht abe blendeten Scheinwerfern zweier entgegenkommender Wagen ſo geble det war , daß er den Radfahrer nicht ſehen konnte . Die Nummern d Kraſtwagen , die nach der Ausſage des Kaufmanns Lotz nicht abgeblend hatten , ſind der Polizei bekannt . R . esWe Rn Nei W Wer Aate e e A Wer A Ueth Ees e Ba e * um 10 3 - B Z s Wocehe Hes e Ait Aaae Kne E . P r A DEi willige Tl . 4632 A in Ne A AS AAS . AS Ien 2 i 9 ‟ Re Größte und bedeutendste Zeitung der Rheinpfolz 33000 e : 2 Zmm . = Wohn . mtelektr . Licht . e : 8 Zim . = Wohn , mit vas , elektr . Licht Veranda . u G . 160 Gſch . ( Nummer 90 Zu vermieten 8 Zimmerwohnung , elektr Licht , Gas BZentralheizung , Gartenanteil , reichliches Bubehör , in beſter Lage der Stadt , per 1 . April 1931 . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( 3453 a Tauscl mm . = Wohng . iII Zubehör geg Zimmer in Lage . Südviert . rz . Näh . Geſchſt nmer = Wohnung , Wintergar en , nda , ev Zentr . Garten ! hr gut . ruhiger nlage alsbald zu Angeb . unte 6 Gſchſt . Eid = Küche , Keller , ard . = Ruum an Iperſ . vd . kinderl . aar ſof . zu ver= n . Pr . 30 2 k . tl . Ang . u . 6172 äftsſt . lagnahmefreie n . = W . m . Küch . 2 leere 3 . z . v . digshöhſtr . 35 . * bethenſtr . 29 , I . Büroränme zu p . Eing . ( 252 a Bühelmſtwaße 6 part , Herſchall . 1 Amnner . Dohnung mit reichhalt . Zubehör , Zentralheiz ung zu vermieten . Näh . K . Schembs , Architekt , Darmſtadt , Telephon 1210 . 515 ‟ 2 - 3 Biroränme ( part . ) mit ſep . Eingang v . der Straße Veran= da uſw . , für Arzt , Rechtsanwalt oder oder Baubüro ſofort oder ſpäter zu vermieten . Anfr . unter G . 111 an die Geſchſt . ( * gi Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann . ( 344 a ) Großer Eckladen Kirchſtraße 19 , neben Stadtkirche auch vor= zügl . für Kaffee ge= eignet , iſt per 1 . Ma zu vermieten , durch A . Brück , Schützenſtr . 8 , 1 Tel . 1778 . 4213 a Garage frei Arleilgerſtr . 72 , pt Gk . Garage Her= mannſtr . 39 . T . 1525 ( 5122 b ) Wendelſtadtſtr . 8 I . , ſchön möbl . Zimm . zu vermieten . Egoi Eckhardtſtraße 21 . I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Lauteſchlägerſtr . 8 pt . möbl . Z . m . el . Lich : * gim . ) Rheinſtraße 75 gut mbl . Zim . , mit od . ohne Penſ . zu v . Egoim ) Liebigſtraße 8 , I . ſchön möbl . Wohn= u . Schlafz . ( a . einz . Zim . ) z . vm . ( 4755 b Möbl . Zimmer wöch . 5 ℳ zu verm . Näh Geſchäftsſt . ( Wendelſtadtſtr . 42 , I . gut mb . 3 . z . v . ( Efi Gemütl . möb . Zim . z . v . Soderſtr . 10 , I . ( Kapellplatz ) . ( * pügelſtr 4 , gut mol Zim . m . el . Licht ſof od ſpät zu vm . 3090 a 1 — 2 Zim . , möbl . , zu verm , evtl . Kochgel . Näh . Geſchſt . Moßdörferſtr . 23 , I . , möbl Z m . , el . Licht , billig . zu vemr . Heinheime ſtr 3 , I . r . , mbl . 8 . 20 , 4 monatl . * Wilhelmſtr . 7 Sehr ruhiges , möbl . Zimmer , ſofort oder ſpäter zu verm . Heide bergerſtr . 36 , frdl . Manſ . = Z . , möbl . od . leer . bill . z vm . * Dienstag , den 31 . März 1931 200 entzückende Modelle für Ihr neues Kleid nach BEYERS MODEFÜHRER Frühjahr / Sommer 1931 Bd . IDamenkleidung 1 . 90 , Bd . // Kinderkleidung 1 . 20 Beide mit großem Doppelschnittbogen Verlag Otto Beyer• Leipzig - Berlin E net A Natürlich — zu Ostern brauchen Sie Sanella , die neue , wundervolle Mar- garine zu dem erstaunlich niedrigen Preis ! Sanella ist unentbehrlich beim Backen und Braten ! Kosten Sie ein- mal Sanella — Sie werden genau so begeistert sein , wie die Millionen Haus- frauen , die nur noch Sanella verwenden ! SN 2 - 125 DIE FEINE PREISWERT WIE KEINE Rheinſtr . 29 , Mitteib . I I . Donnersbergring 30 , pt . frdl mbl Z m . Kaffee el L . Mon 25 ℳ 4 z . v . * Ernſt = Ludwigſtr . 7 , 1 möbl . Zim . z . v . Beſſungerſtr . 98 frdl . möb . Zim . , el L . , ſof , v . ab 1 . 4 . z . b ( * Karlſtr 10 , b . Hohbach , ſchön möbl , Zim . mit elettr . L z . verm . / ” im N . = Mamitä terſtr . 16 möbl . Zim . z vm . T * Vd ) . M . l . , gut m . bl . Südz ; el . L . Schre . b= tiſch , C aiſel ſof . im Pankratiusſte . 14 ½ 2 . St . , gr . möbliert . Zim . zu verm . , auch an kinderl . Ehep . In ſch . Vorort frol . möbl . , evtl . leeres Z . auch mit Küchenben . zu veim . Angeb . u . 8 171 Geſchäftsſt . I . Gut möbl . Wohn = u . Stlafzim . mit 1 — 2 Bett . , eotl . Klavier u . Ba ebenutz . zu verm . Bismarcktr . 71 , Ir . ( * Grafenſtr . 2 ( Stb pt . eini . möbl Zim= mer m . el . Licht ſo fort zu vermieten . / * Gut möbl . Zimmer , evil Penſion , ab 1 . 4 . zu erm . Saalbau= ſtraße 38 , 2 , Stock . ( * Schön möbl . Zimmer el . L . , Bad , Feruſp . m . od . oh Penſ . z vm Dreibrunn n r . 3 , I * ids ) Brliebs , Prensslsch Bauuoulsche Biaulslsherter Erste Gewinnzielung : 20 . und 21 . April 1931 . Wissen Sie , aß mansher der m ſemer Oilla ein ſorgenfreies Daſem bat , der im Automobil an Jhnen vorüberfährt , der alljährlich eine ſchöne Bader eiſemacht , der ei gutgehendes Geſchäft ſein eigen nennt , der über großes Betriebskapital verfügt , der ſich jeden ( 0 unſch erfüllen kann , allestatſächlich nur einem Gewinn in der Preuß . - Südd . Staatslotterie verdankt ! Wissen Sie , 43 , 52 , aller Loſe gewinnen , über 51 Mill . RM . Mehrgewinne dabei imd leit letster Botterie , durch das große Los und die bei- den Prämien 4 X 500 , 000 RM . den glücklichen Sevoinern in den schoß fallen ! Rund MMMLIOTISNT Reichsmark Spielkapital . Erstaunlich großer Erfelg der letzten Lotterie durch Nenzestaltung des Splelplans verbunden mit dreifncher Vermehrung aller Mittelgewinne Größte Gewinne : 2 Millionen RM . hIn . 1 Million RM . auf ein Doppellos bzw . ein ganzes Los , gemäß 8 9 der Planbestimmungen 2 Prämien zu 2 Lewinne 70 2 Gewinne II 2 Gewinne IA 12 Hewinne 7 u Lospreise : in jeder Klasse 300000 30 Achtel 500000 6 Hewinne zu 500000 20 Lewiune zu 20000 g 224 Gowinne zu 100009 548 Leniune zu u . T . 4 . m . Viertel Halbe Gewinne al 75000 50000 25 000 10000 5 o 0 o Ganze Doppellos 5 RUl . 10 RUl . 20 Rll . Amtlicher Plan unentgeltlich . 40 RIl . Die Staatlichen Lotterie - Einnehmer in Darmgtadt Petrenz Ohnacker Külp Kullmann Hilsdorf Rheinstr chulstr . 15 Hägelstr . Wilhelminenstr . 9 Tel . 22 Rheinstr . 22 el . 3060 Tel . 351 Tel . 4210 Ruthsſt . 2 , p . mbl . Z . mit el . L z . v . Mülllerntr . 15 mbl Bminer z vm . ( * 1 Behagl ” , möbllertes Zimm , Zentralhzg . . el . Licht , ſchöne Lage zu vermiet Frank= furterſtr . 16 ½ , I . ( * Friedrichſtr . 15 , pt . gt möbl . Zim . z . vm‟t Mühlſtr . 41 , I . , gut möbl . 3 ſ . z verm . / . Frol . möbl Bim . , „ Zentrum , ſep . , 25 ℳ , zu vermieten . Näh . Geſhäftsſtelle . Für älter Herrn od . Dame paſſend , in ru= higem Hauſe ein gut möbl . Zimnmer , nuich der Sraße eleg . , z vm Näher . Geſchäftsſt . ” Nettes möbl . Zim . z verm . Pr . w . 5 — ℳ Näh . Geſchäftsſt . Heidelbergerſr . 9 ½ III . Schön . , großes Zim= m . r , mit 2 Betten zu vermieten . Ernſt = Ludoigſtr . 3 Lehmann ) , einf . ſen 3 . , el . 8 . 3 . 1 . 4 . I . Heidelbergerſtr . 28 , 2 . St . , möbl . Zimmer zu ve mi ten . Waldſtra je 23 , 17 . links möbl . Zum z . verm Niederramſtädterfr . 5 s , I nächſt Zentrum gut möbl . Zimmer mit Schrebi , el . L . mit od . ohne Penſ . z . vm . Blumentalſtr . 101 , I möbl . Zim . m . 1 od . 2 Bett . u . Schlafſtelte zu verm . ev Kl . Ludwigſtr . 16 , II . ſchön . möbl Zimmer fr zu verwieten Mütlerſtr . 21 , II I . einf . mol 8 . z vm ſ = Ludwigſtr . 18 , III frdl Schlafſt z vm . * Liebigſtr . 8 , gut m . Zimmer zu verm . Bismarckſtr 3 , m . Zimmer zu verm . / jeder Ait an jederm = Osterangebot Eeie Lanftlusn - Lanauiſie . ½ Pld . 75 ₰ Bayrische Tafelbutter ½ Pfd . 75 Hessische Markenbutter ½ Pfd . 853 Holl . 2 üßrahmbutter , abgepackt und vom Block ½ Pfd . 953 Frische Eier 10 Stck . 788 Große Sledeier . 10 Stck 988 Große Trinkeier . „ . 10 Stck . 1 . 18 Schmierkäse 1 Pfd . 30 ₰ Süßen und sauren Rahm und 4 % Rabatt Eier - Ruppert , Nachf . Grafenstr . 19 7556 chwerhörigkeit und Ohrensausen heilbar ? Nat und Auskunft umſonk . Porto beifügen . Emil Loest , Spezial - Institüt Duderstadt 34 5 a . Hafz Erfinder des Deutſchen Neichspatenis Ar . 451400 und undarer m Md 40 Ernſt = Ludwigſtr . 3 II . Gut möbi . ſonnig . 8 zu vermieten . Liebigſtraße 55 , II . ſchön möb . Zim . ſof . an Herrn zu verm . ( * sim ) Frdl . möbl . Zimm mit elektr . Licht zu vermieten ( 5176 a Alfr . = Meſ . = Weg 34 . Hügelſtr . 26 , pt . gut möb . Wohn = u . Schlafzimmer , Bad , ſev . Eing . z . v . Eim Grafenſtr . 16 , II . gt . möb . 3 . pr . 3 . v . * Ludwigſtr . 20 , II . möbl . Zimmer mit Penſion z . vermiet . ( 5178 a ) Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden , Wer ſucht Geld ? Darleh . , Hypothek . , Baugelder etc . , der wende ſich verſ . u . E . 77 an die Gſchſt . ( VI . 2193 ) Finanzierungen Hypothehengelder , 7 . u . 8 % , uner günſtigen D Renguste 4 Aus andsgeld v . 40000 Mk aufw . zu 3 u . 62 , je nach Bonität und Sicherheit m . Amor= tiſatzon zmsloſe darlehen z . ſehr günſt . Bel ingungen . Anfragen uut G 155 an die G = ſchäftsſt . MFHI Zeit v . Sebſtgeb . zu leihen geſ . , wöckentl . Rückzahl . 40 . R . Ang . u . 6 186 Geſchſt ( * Barkzedite ( 514 Riedeſeiſtr . 70 , II . , ſch . g . möbl . Zm . m . Aypetheken Schreibt . , el . u . ſ . gut . lab 6 ½ % Zz . p . a . bei höchster Beleihung Gerl . Antr . uncer : G 176 an Geschä Lu . Mittagstiſch Seite 10 Dienstag , den 31 . März 1931 Num Große Uberraschungen für das Sotellett ! Billiger Rekord - Verkauf in allen Abteilungen von ganz unerhörter Billigkeit . Enorme Posten ; Herfen - Ober - Hemden , Damen - und Kinder - Strümpfe , Damen - Wäsche , Seiden - Trikolwäsche außergewöhnlie Bligl hochglanzware Hohlsaum - Betlücher Mac 0 o - D : masterär allerfeinste Bettuch - Halbleinen besond . Anstener , nur la Qualitäten . . . lleter 1 . 00 1 - 10 1 . 50 dr . 1507225 nur ganz schnere Qualt , St . 0 . 00 B . 00 1 . 30 gute und schnere Qualitäten . . . lleter B . 00 1 . 0 1 . 40 Gratis ! Diese prachtvollen Geschenke zum Aussuchen ! 1 hochmodernen Damen - Pullover , oder 2 gute Frottierhandtücher oder 3 gute Fsten , kornhandtücher , oder 1 wunderbare Crépe - Künstlerdecke , echt indanthr / ode ! Bel EIMkauren von uber 10 MarK - Kunsts . Unterrook , oder 1 Kunsts , Schlupfhose oder 1 Paar guto Herr - Sport Umfl 1 großes weißes Damast - Tischtuch , Gr . 130 / 160 cm oder 1 prachtvoll , schwer , HIszum Bei Einkäufen von uber 4 u MarKr Bettuch Gr . 150 225 , oder 1 große farbige Tischdecke , Gr . 150 Gm , oder 2 e 3 ta huenl Bedentend nuter Prels Waschseiden - Strümpfe elegante feinmaschige Oualität , in nur modernen Parben . . . Paar V 19 15 Wer Geld sparen will kauft bei Frottier - Handtücher oder 1 gutes Herren - Oberhemd Darmstag Ludwisst/ 15 UU T ANIA Au Dr . Lucien Loeb Liesel Loeb , geb . Kohn Vermählte Darmstadht Zi . März 1931 . Augsburg FDIBR . Statt beſonderer Anzeige . Mein lieber Mann , unſer guter Vater Herr Hermann Eberhardt wurde am Sonntag 5 Uhr im 64 . Lebensjahre von uns genommen . Groß = Zimmern , den 29 . März 1931 . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Henriette Ezerhardt , geb . Rückert . Die Beerdigung ſindet Mittwoch , den 1 . April 1931 nachmittags 3 Uhr ſtat . Für die ſo überaus warme Anteilnahme und die zahlreichen Blumenſpenden bei dem Heim= gang unſeres geliebten teuren unvergeßlichen Entſchlatenen Friedrich Klein Städt . Gartenoberinſpektor ſage ich hiermit im Namen der trauernden Hinterbliebenen herzlichen Dank . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meine herzens= gute Frau , meine liebe , treutorgende Mutter , Tochter , Schweſter . Schwägerin und Tante Frau Eliſabeth Müller geb . Schul heute Mittag 12 Uhr nach kurzem , ſchwerem Leiden zu ſich zu ruten . Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Leonh . Müller , Reichsbahnbetriebswerkmeiſter , Rhönring 448 Otto Müller , Polizeiwachtmeiſter Frau Helene Schul als Mutter Familie Karl Zimmer . Darmſiadt , den 30 . März 1931 . Die Beerdigung ſindet Gründonnerstag , 2 Uhr , auf dem alten Friedho ſtatt . ( Einſegnung in der Kapelle . ) Von Beileidsbe uchen bittei man abzuſehen . Nichlverſehzle holen die verlorene Zeit ein . Anfragen erbeten unter G . 83 a . d . Gſchſt . 4981 a Wer ert . Engl . und Franz . 2 Ang . m . H . u . G . 185 Geſch . Franzöſin erteilt franzöſ . Unterricht . 4 . 5 einz . Std . mon . A 6 . — Angeb . u . G . 179 a . d . Geſch . ( 5144 b ) Untericht . in engl . und franz . Sprache u Schüler nachhilfe . Hoffmann , Heinrickſtr . 4 2 imd Zither = Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 Hts . IiIk Inſtrumente billig ( 279 a ) Klavier = u . Biolin= unte r . erteilt Georg Gibel . Eliſabethen= ſtraße 35 , 2 . St . r . * id Frauergarderoſt werden in einigen Stund ſchwarz gefärbt Färberei Reingtdl Labrik : Kranichſteinerſtraße 30 ß Laden : Marktpaſſageneben mo Norhſchild . — Ruf 736 — Firma und Straße Brautigams Knoblauchtitſ = ( All . sat . ) ges . geschäte vorzügl . Blutreinigungemittel , ſpel zuregend , bestens benährt . be fer verkalkugs Rneung Eicht , Ehn ehron . Bronchialkatarrh , Lun eigal Magenstörungen . 4 erztlich empfohlen . Einzelflas Mh 12 Blasene ( kassenpackung ) Mr 60 haben in den Apotheken . A . Bräutigam & Go . , Han Eg Einrahmunge‟ von Bildern , gut und billig . Fu beit Kunſthandla Schützenſtr . 3 , am Lud Pt Geſuchtwird 4 — 5 Zim . = Wohn , part od 1 . St . ( 3 Per ) . ) G . b . wird ar , ſonn . 3 8 . = Wohn , mit ſch Ver 1 St . Friedensmiete 320 K . Angeb . unt B 169 Geſchſt . Glntiet Neuzeitlich eingerichtete Wohnung in ſonniger Lage , möglichſt Nähe Tinten= viertel , geſucht . Angaben unter G . 165 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( * Gut möbl Zimmer mögk . m . Klav . u Balk . , ſo= wie 1 bl Zimmer , mit je 1 Bett u Küchen= benutzungv . 2 Damen geſ . Am liebſt . außer= huh d Stadt . Ang m Pr u G 198 ch . Eliſabe h Kle n , geb . Büchler . Für die vielen Beweiſe aufrich , tiger Teilnahme bei dem Heim= gang unſererteuren EntſchlafenenA Berta Weigand geb Hildenbrand Bwe . des Gerichtsvollziehers zu Lagen ſagen herzlichſten Dank Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Frankfurt Bei Irerienverlaltag Rheuma Gicht und lschigs versch fien Sie sich große Brleichte- ru 8 . wenn Sie 13 g ich Mate Bremer - Schlüssel - Tee trinken Die fieſen Kei= tene upkeltung n bezeu= gen Wohlgeschmack u . ſlirkung . Uberzeugen Sie sich gelbst ! 1 Pid - Paket RM 0 . 95 1 . Pfd . - Paket RM . 1 . 40 Zestimmt zu haben , Bessunger- rogerie W Hartlaub Be - sun gerstr 1 . Germania - Droserie Karl Steinnäuser , Beke Mühl u Nieder Rämstädterstr Drogerie Ludwig Petri , inh Wilh . Preußer Koß 16 - terstr 5 , Merkur - Dros Adolf Zachmann Bleichetr 47 „ F . naturl . ſportbewegten Wanderkameraden aus gleichf 11 s nur beſter Familie , ſpät Heirtnicht ausgeſcht . Gefl . Zuſchriften unt . Gls 8 Geſchäftsſt . kreuzſaitig , 480 . — / desgl . 550 . — 580 . — u . 650 . — ℳ . Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 . ( * sgi ) Nb wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) Leitern aller Art . f 512 ob Karl Brüekner Holzſtr . m Brunnen . Eenne Hrmang Nihe Meßblatz bis z . 1 . April , zu mieten geſucht . Simrock ; Lindenhofſtr , 33 , 1 Zum Oarkft ! Für Damen , Herren und Kinder . Pullovers mit und ohne Arm Strickjacken Sportwesten Strickkleider Kübler’s gestrickte Blusenschoner finden Sie in großer Auswahl zu Kleidung billigsten Preisen im Spezialhaus Mait Tamigt Kirchstraße , Ecke Schustergasse . Unterzeuge / Strümpfe / Handschuhe / Taschentücher Beachten Sie bitte meine Schaufenster ! E ſonnige , geräumige 3 — 4 - Zimm . - Wohnung Me part . oder 1 . Stock . ev . m . Zentr . = Heiz . für Juli od . ſpäter . Feſtpreisangebot unter K . B . 238 an d . Geſchäftsſt d . Bl . ( I . K 55129 ) 2 - Zim . - Wohn . möbl . o . unmöbl . m . Küchenbenutz , z . 1 . 5 . geſucht . Ang . unt . G . 184 a . d . Geſch . * Zimmer mit Küche ge ucht . Heirich = Fuhrſtraße 9 , II . Persopal , Tausch - , Kant - und Verkaufs - Geschätte nur wit der Heinen Arzeige ! Sie ist Hink , billig und besorgt alles BereRc 2 - Zim . - Wohn . ( Manſ . = W . ) Ang . u . G . 190 Geſchſt . * Bs Sept . od . Oktob . nird in Darmſtadt v . einem Ehepnar eine Wohnung in guter Lage ge ſucht . 6 Zimm . , Bad , Kamuer u . ſonſtiges Zubehör . Angeb . m . Preis ungabe ſind zu richten au ( 51286 Dr . & . Klotz , Frank= furt a . Main Höchſt Brünin ſtraße 90 . Kaufmann ucht möbl Zim . mtvoll . Penſion ſofort zu mieten . Preisang u . C . 187 an die Geſchſt . * mi 3 Bim = Wohn . m . Bad Angebote u . G . 188 an die Geſchſt . E evil , größer od klein= in Lage : Anna = bis Wilhelmſtr . Tinten= viertel , Künſtl . = Kolo= nie , mögl . parterre ; etl . ganzes . Haus : mögl mit Garten ge= ſucht . Schriftl . Eillan= gebote mit Angab der äußerſt . Miete u . G . 80 Geſchäftsſt . Jung . Ehep . ſucht Zimmer m . vder oh . Küche Ang u . E 17 die Geſchäftsſt , 1 * empfehle ich nie erstklassigen Schweizer Armbe - und Taschen - Uhr zu den billigsten Preisen ! Für jede Uhr wird Garantie geleft Schveieer Ulven - Has Hch . 8 xt , Uh macher Grafenstraße 22 , im Hause Benz . Heltchtag Unsere werden das am Dienstag Mittwoch Donnerstag sein . Original Goodyear Wel Braun Boxoalf und Lackschuhe Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstr . 34 . Olympia Lorſch . VfN . Bürſtadt * Olympia . Worms 21 Starkenb . Heppenheim 19 FV . Biblis Olympia Lampertheim Normanmia Pfiffligheim 21 Sportverein Hochheim 21 Sportverein Horchheim 21 VfL . Lampertheim 22 Konkordia Cernsheim 21 Viktoria Neuhauſen 22 zahlreich waren diesmal die Freundſchaftsſpiele . Leider fielen auch zwei wegen Nichterſcheinens der Gäſte aus . Die Reſultate aten : VfL . Lampertheim — FV . Edingen 4 : 2 ; Olypia Lampertheim Union Befſungen 1 : 1 : Spv . Pfeddersheim — Normannia Pfiff ligheim 1 : 1 ; Konkordia Gernsheim — Spv . Münſter 3 : 3 ; FC . Bensheim — Olympia Lampertheim 1 : 0 ( Samstagsſpiel ) ; FV . Hochheim — VfR . Oppenheim ausgefallen ; Viktoria Neuhauſen Bad Dürkheim ausgefallen . * Lampertheimer Vereine haben wieder recht nett geſpielt ; Olympia ſinte allerdings nur ein Unentſchieden erzielen . Pfeddersheim hielt gegen die Normannen wacker und unterſtrich damit ſeine aufſteigende Em der letzten Wochen . Gernsheim hat wieder die erſte Halbzeit gut erſtanden , ließ ſich jedoch zum Schluß noch ein Unentſchieden auf= angen . Bad Dürkheim hat , allerdings etwas verſpätet , den Neuhau = „ Ern Nachricht gegeben , daß für dieſen Sonntag ein Verbandsſpiel ein = Goben worden ſei . Oppenheim hielt es nicht für notwendig , K Fernbleiben zu erklären . Fußball in der Kreisliga Rhein = Rain . FG . Kaſtel 06 iſt Meiſter . ſtaſtel — Flörsheim 0 : 0 ; Bingen — Rüffelsheim 3 : 0 Koſtheim — ſenheim 3 : 3 ; Biebrich — Olympia Weiſenau 2 : 3 ; VfR . Weiſenau Gonſenheim 4 : 1 . Die Entſcheidung im Rhein = Mainkreis iſt gefallen . In einem tor = Ell Treffen gegen Flörsheim holten ſich die Kaſteler den letzten noch , hendigen Punkt zur Meiſterſchaft . Das Spiel wurde in einem ſehr= andigen und fairen Stil ausgetragen . Kaſtel hat Glück gehabt , daß Verade noch zu einem Unentſchieden langte . Zwei Pfoſtenſchüſſe hät = Ebenſo gut ins Tor gehen können , und dann wäre der Meiſter = Mrstraum vorbei geweſen . Die letzten Spiele haben der Kaſteler Elf ſehr zugeſetzt , die Stürmer waren vollſtändig überſpielt . Vertei= ung und Läuferreihe waren jedoch auf dem Damm und hielten den Tsheimer Sturm im Schach . Es iſt ſeit langer Zeit wieder das Dienstag , den 31 . März 1931 Seite 11 Gs war vorauszuſehen , daß nach dem überraſchenden Kommiſſions = Beſchluß auf Einführung der Verbandsliga dieſe Tatſache nicht ohne wei= teues überall ſtillſchweigend hingenommen werden würde . Die einſchnei = Hende Maßnahme der Zurückverſetzung von 32 Bezirksligavereinen in Hie zweite Klaſſe hat die Bezirksligavereine Süddeutſchlands plötzlich „ obil gemacht und bereits für letzten Samstag nach Stuttgart die erſte Zuſammenkunft bewirkt . Einberufer war der F . S . V . Frankfurt in Gemeinſchaft mit dem VfR . Mannheim , der Verbandsvorſtand hatte Wohlſchlegel = Offenburg zu der Sitzung entſandt . Zunächſt wurde der Beſchluß der Spielfyſtem = Kommiſſion einer ein= gehenden Kritik unterzogen und der Kompromißvorſchlag als „ ein Vor= fihlag der le ” ten Minute ” abgelehnt . Auf Grund einer Abſtimmung ftellten ſich die Bezirksligavereine einmütig auf den Stand= punkt , daß der Kommiſſionsbeſchluß für ſie unannehm= bar ſei . Nun erhob ſich die Frage , was dann in Vorſchlag gebracht werden ſolle . Bei der weiteren Debatte , die ſich in der Hau tſache dar= jiber entſpann , ob man der Schaffung einer Spitzenklaſſe oder der Bei= behaltung der Gruppenliga im bisherigen Umfange das Wort reden folle , ſchied bald der Vorſchlag zur Bildung einer Verbands= figa auch in Form von Uebergangsjahren aus der Diskuſſion völlig aus . Aber auch die Erhöhung der Gruppenliga wurde als eine koloſſale Verwäſſerung bezeichnet , die in der heutigen Zeit der kataſtrophalen Wirtſchaftslage niemand zugemutet werden könne , da ſonſt das Fußballpublikum von den Plätzen ferngehalten werde Man iſt in den Kreiſen der ſüddeutſchen Bezirksliga überhaupt , hauptſächlich auch auf ſeiten der Großvereine , wie München , Nürnberg und Frankfurt gegen das Experiment eines gänzlich neuen Spielſyſtems , von dem niemand weiß , wie es in der jotzigen Zeit ſich auswirken wird , während das Mainzer Spiel= fhſtem immerhin , trotz mancher Mängel im allgemeinen ſich noch als das gerechteſte Syſtem ausgewirkt habe . So kam eine über= wältigende Mehrheit für die Beibehaltung des etzigen Syſtems auf mehrere Jahre zuſammen . Die Bezirks= iga beſchloß , auf dem Stuttgarter Verbandstag kein neues Syſtem zu ordern und nur die Beibehaltung des jetzigen Syſtems vorzuſchlagen , veil es von allen Uebeln immer noch das kleinſte ſei . Die Bezirksliga jetrachtet die Meiſterſchaftsſpiele , deren Ausbau vor allem in der Runde n ſer Zweiten und Dritten noch erwygen werden kann , als die Spiele der üddeutſchen Spitzenklaſſe und ſieht keinen Grund , davon abzugehen . Undere Vorſchläge wurden nicht aufgerollt , dagegen kam zum Ausdruck , aß auch in verſchiedenen Bezirken die Kreisliga mit dem Kom= ſtiſſionsbeſchluß nicht einig gehen könne , da durch die Schaffung der Zwiſchenliga 85 Prozent der Vereine der bis= erigen zweiten Klaſſe nun plötzlich drittklaſſig würden . luch die Aufſtiegsmöglichkeiten für ſpäter in die Zwiſchenliga würden ſir die unteren Klaſſen keine Beſſerung erfahren . Dieſer Schritt der ſiddeutſchen Bezirksliaa wird nun die Spielſyſtemfrage in den Wochen or dem Verbandstag erneut ins Rollen bringen , vor allem werden ſich uch die Bezirkstage darüber auszuſprechen haben , und vielleicht tritt uch der Verbandsvorſtand mit einem Vorſchlag ſchon vorher an ie Oeffentlichkeit . — Weitere Zuſammenkünfte ſind n Vorbereitung . * Kreisliga Südheſſen . Mit dem knappſten aller Ergebniſſe unterlag am Sonntag Starten= urgia Heppenheim in Worms gegen die „ Kleeblätter‟ . Dadurch bleibt „ fürſtadt , jetzt nur noch wenig gefährdet , auf dem zweiten Tabellenplatz — an dieſer Beſetzung wird ſich vorausſichtlich nichts mehr ändern . der einzige Punktekampf des letzten Sonntages im März Olympia Worms — Starkenburgia Heppenheim 1 : 0 ar ein typiſches Verbandsſpiel , bei dem der Glücklichere das beſſere nde für ſich behielt . Außerhalb des Spielplatzes ging es mitunter ehr als lebhaft zu ; ſchließlich übertrug ſich die Nervoſität des Publi= ims auf die Spieler , wodurch es zu unſchönen Szenen kam . Dem orten Spiel der Wormſer ſetzten die Bergfträßer den größeren Eifer genüber ; das einzige Tor des Tages reſultierte aus einem verlänger= n Strafſtoß kurz vor Halbzeit . Die Tabelle Punkte Spiele gew . un . erſtemal , daß eine Kreismeiſterſchaft nach Mainz kam und die Kaſteler an das Ziel ihres jahrelangen Bemühens brachte . Wir gratulieren der ſympathiſchen Kaſteler Mannſchaft zu ihrem Erfolg . Durch den Sieg über Opel Rüſſelsheim iſt Haſſia Bingen Zweiter geworden . Die drei anderen Begegnungen waren nicht von großer Bedeutung . In die Ehren des Tages teilten ſich Koſtheim und Geiſenheim , Olympia Weiſenau holte ſich die Punkte in Biebrich , und Weiſenau gewann gegen Gonſenheim . Biebrich 02 und Raunheim müſſen den bitteren Weg des Abſtiegs antreten . Zreie Tgde . Würzburg und 1 . 5 FC . Ludwigshafen an Oſtern gegen Fr . Tgde . Darmſtadt . Erſtmalig hat die 1 . Mannſchaft der Fußballabteilung der Freien Turngemeinde Darmſtadt entgegen dem Brauch früherer Jahre von der üblichen Oſterreiſe Abſtand genommen und ſich zwei Gegner , die zu den beſten in ihrem Kreis zählen , auf eigenem Platze verpflichtet . Der Gegner des erſten Feiertages , Freie Turngemeinde Würz= burg , iſt ſchon von jeher bei den Spitzenvereinen zu finden . Auch dieſes Jahr hat die Mannſchaft mit nur 1 Punkt Abſtand hinter dem Tabellenführer Schweinfurt den zweiten Platz der Tabelle eingenommen . 1 . FC . Ludwigshafen , Bezirksmeiſter 1926 , 1927 , 1928 , 1929 , Kreismeiſter 1929 Gruppenmeiſter 1930 , iſt der Gaſtverein am zweiten Feiertag . Die Mannſchaft zählt zur Fußballelite im 10 . Kreis . Sie hat mehrere Repräſentative in ihren Reihen , unter anderem den ſchuß= gewaltigen Doppler , der ſchon in der deutſchen Mannſchaft gegen die Schweiz geſpielt hat . Weiter ſind noch zu nennen die Spieler Hermann , Schiefer , Hehl und Martin , die ſchon des öfteren in der Kreismannſchaft ſpielten . Wir werden auf die einzelnen Spiele noch näher ein= gehen . Fr . Tade . Darmſtadt 1 b — FV . Seeheim 6 : 1 ( 2 : 0 ) . Zu einem Samstagsabendſpiel weilte Darmſtadts 1 b = Maunſchaft bei dem in letzter Zeit mächtig aufwärtsſtrebenden Seeheimer FV . und konnte nach einem intereſſanten , ſpannenden Spiel mit obigem Reſultat ſigreich nach Hauſe ziehen . Auch hier bewies wieder die ſieggewohnte 1 b = Mannſchaft ihre flache techniſche Spielweiſe . Keinen ſchwachen Punkt wies die Mannſchaft auf . Sie begiebt ſich mit den beſten Hoffnungen auf die Oſterreiſe nach Oberheſſen . Rok = Weiß Darmſtadt — 3 B . 1894 Ulm . Die anläßlich einer Oſterreiſe im ſüddeutſchen Weſten am 1 . und 2 . Feiertag gegen den SV . Wiesbaden und Pfalz Ludwigshafen ſpie= lende Mannſchaft des FV . 1894 Ulm , die durch den Zugang des frühe= ren Darmſtädter Repräſentatiden Dietz eine große Verſtärkung erfahren hat , ſpielt am Gründonnerstag , abends 6 Uhr , gegen Rot = Weiß an der Rheinallee . Um die Reichsbahn - Bezirks = Handballmeiſterſchaft , Am Sonntag , den 29 . März , ſpielten erſtmalig alle an der Bezirks . runde beteiligten Mannſchaften . Mainz in Mannheim ſiegte unver= dient hoch nach äußerſt hartem Spiel 8 : 5 . Wiesbaden hatte die Heidel= berger Elf auf eigenem Platz und ſchickte dieſelbe nach abwechſlungs= reichem Sbiel 7 : 1 nach Hanſe . Nach dieſem Spiel übernehmen die Ligaleute die Führung der Tabelle und werden ſich kaum verdrängen laſſen . In Darmſtadt weilten die Frankfurter und mußten ſich nach verteiltem Spiel 6 : 2 geſchlagen bekennen . Es ſtehen nach der Tabelle : Wiesbaden 7 Punkte , Darmſtadt 6 Punkte , Mainz 3 Punkte , Frankfurt 2 Punkte , Heidelberg 0 Punkte , Mannheim 0 Punkte . Jugendſporkkurſus des Sp . 98 Oſtern 1931 . Die Vorbereitungen für den am Mittwoch , den 8 . April , vormittags um 9 . 30 Uhr auf den 98 er = Stadion beginnenden Jugendſportkurſus ſind ſoweit beendet . Schon jetzt iſt nach Anfragen aus Elternkreiſen mit einem ſtarken Beſuch zu rechnen . Soll doch der Kurſus der Jugend während der Ferien eine Ausbildung nach der körperlichen , ſporttech= niſchen und hygieniſchen Seite geben , mehr als das in den gewöhnlichen Turn = und Spielſtunden der Fall ſein kann . Der Uebungsplan umfaßt neben freiem Uebungsbetrieb gemeinſame gymnaſtiſche Uebungen , auch Zweckgymnaſtik , gemeinſamen Lauf , Spezialübungen und Spielbetrieb . Am Schluß der zwei Uebungsſtunden heißes Bad mit anſchließender Maſſage . Sportverein 98 hofft auf verſtändnisvolle Unterſtützung der Elternſchaft . Schwimzmſeſt in München . Balks Rekordverſuch mißglückt . Damen = SV . München ſchafft neuen Staffelrekord . Im Volksbad in München fand am Sonntag ein Wohltätigkeits = Schwimmfeſt zugunſten der Münchener Nothilfe ſtatt , das ſich eines außerordentlich guten Beſuches erfreute . Der von dem Deutfchen Mei= ſter Balk ( 1 . F . C . Nürnberg ) angekündigte Rekordverſuch über 200 Me= ter Freiſtil mißglückte . Balk benötigte für die Strecke 2 : 21 , 6 Minuten und blieb damit über 2 Sekunden hinter dem deutſchen Nekord zurück . Der Rekordverſuch der Damen des Damen = S . V . München in der 3 X 100 Meter = Freiſtilſtaffel glückte beim zweiten Verſuch ; in 4 : 09 unterboten Miedel , Stützle , Ziemann den ſeitherigen Rekord um ſ Sekunden . Im Ausſcheidungskampf zum Länderwettkampf Württemberg gegen Süd= bahern über 200 Meter Bruſt ſiegte die erſt 15 jährige Ulla Schünen ( V . f . v . S . ) München in 3 : 27 , 6 . Croß = Country der ſechs Nationen . Das alljährliche Querfeldeinlaufen der ſechs Nationen ( Frankreich , England , Schottland , Irland , Wales und Belgien ) kam am Samstag in Bladoyle bei Dublin erneut zum Austrag . Im Einzellaufen ſiegten der Ire Symthe , der die zehn Meilen lange und überaus ſchwierige Strecke in 48 : 52 Minuten durchlief . Den Mannſchaftslauf der Nationen gewann England . Schottland und Frankreich teilten ſich mit der gleichen Punktzahl in den zweiten Platz . Es folgten dann Irland . Wa= les und Belgien . Der Rugby = Länderkampf Deutſchland — Frankreich am 19 . April in Paris wird in dieſem Jahre wahrſcheinlich nicht mehr zum Austrag kommen . Cilly Außem gewann in Cannes das Dameneinzel gegen Frl . Payot und mit Miß Ryan als Partnerin das Doppel gegen Satterthwaithe ) Thomas . Deutſchlands DavisTeam für den Kampf gegen Südafrika vom 1 . bis 3 . Mai in Düſſeldorf bilden : Dr . Buß , Dr . Deſfart , Dr . Landmann , Kuhlmann und Nourney . Sawall , der deutſche Steher = Exweltmeiſter , gewann den Großen Preis von Marſeille über 100 Km . vor Lacquehay , Manera , Graſſin und Möller . Dinale /Linari gewannen überraſchend das Pariſer Sechstagerennen mit einer Runde Vorſprung vor van Kempen/Pifnenburg . Trier hat ſich um den vom Deutſchen Schwimmverband an Weſt= deutſchland gegebenen Schwimmländerkampf Deutſchland — England be= worben . und bis zum 10 . Jahre dürfen Sie für die zarte u . empfind- liche Haut Ihres Kindes nur die milde LAL 4 AINUERSE IEL verwenden . Nivea - Kinderseife wird nach ärztlicher Vorschrift hergestellt : mit ihrem seidenweichen Schaum dringt sie schonend in die Haut- poren ein und macht sie frei für eine gesunde und kräftige Hautatmung Nivea - Kinder sind ein Stolz der Mütter ! Ersetzen können Sie Nivea = Creme u . Nivea - Ol nicht . denn nur sie ent- halten das haut- pflegende Euzerit . Mucs - Creme - RMo . 0 bis 1 . 20 Nivca - Ol - RM 7 1 . 10 und 1 . 80 Auffakk zur Süddeulſchen Waldlauf = Meiſterſchaft . Die Gruppe Main trug ihre Meiſterſchaften in Oberrad aus . In ſieben Klaſſen gin= gen große Felder über die Strecke . In der Hauptklaſſe ſiegte Seiferth = Eintracht Frankfurt in 33 . 42 , 5 Minuten vor Wöll . ( J . G . Sportverein ) Neder ( D . J . K . ) , Kaufmann ( F . S . V . ) Krug und Hetterich ( D . J . K . ) . Den Mannſchaftslauf gewann Deutſche , Jugendkraft mit 14 Punkten vor J . G . Sportverein und dem V . f . L . Frankfurt . Bei den Damen ſiegte die deutſche Meiſterin Frl . Lorenz = Eintracht in 3 . 23 , 3 Minuten ( 1 Klm . ) im Einzellauf , der Frauenruderverein Freiweg mit 13 Punkten im Mannſchaftslauf vor dem Poſtſportverein . Die badiſchen Meiſterſchaften wurden in Lahr aus= getragen . Am Waldlauf nahmen in der Hauptklaſſe 27 Läufer teil , von denen drei unterwegs aufgaben . Der mehrfache Alt= meiſter Sabjetzki = Freiburg wurde von Kratochville = Pforzheim im Ziel abgefangen , ſo daß der Pforzheimer in 32 . 13 vor Sabjetzki Köhler = Phönix Karlsruhe und den Gebrüdern I und D . Ehr= hardt = Legelshurſt Sieger wurde . Den Mannſchaftslauf gewann Phönix = Karlsruhe mit 17 Punkten vor dem Freiburger F . C . und dem Polizeiſportverein Karlsruhe . An den ſüdbayeriſchen Mei ſterſchaften , von den Bajuwaren ” München ausgerichtet , beteiligten ſich 20 Läufer , von denen Kapp = Eiſenbahn München den erwarteten Sieg errang mit 35 . 30 Minuten , allerdings in wenig guter Zeit . Ihm folgten Schober = 1860 Noll = 1860 , Berger = Eiſenbahn und Schäfer 1860 . Im Mannſchaftslauf ſiegte S . V . 1860 München mit 10 Punkten vor Eiſenbahn und München 1860 II . Waldläufe im Reiche . Die pommerſche Meiſterſchaft , über 6 , 5 Kilometer holte ſich der Stettiner Preuße Hellpapp in 22 : 33 , der die beſten Langſtreckenläufer Stettins glatt diſtanzierte . Erſt als Vierter ging Dr . Peltzer durchs Ziel . Die Waldlaufmeiſterſchaft der brandenburgiſchen Turner ſah im Spandauer Forſt den Frankfurter Prowatke mit knappem Vorſprung vor dem Berliner Lehmann ſiegreich . Pro= watke benötigte für die 10 Kilometer lange Strecke 34 : 15 Min . Die Meiſterſchaft der Gruppe Rhein wurde am Sonntag auf dem Platz des VfR . Neckarau unter Leitung von Gruppen= ſportwart Niſt ausgetragen . Bei den Senioren ſiegte Abel = Neckarau in 23 : 22 Min . ( 7500 Meter ) vor Weber = MTG . Mann= heim und Diehl = VfR . Mannheim . Den Mannſchaftsſieg errang ſich MTG . = Mannheim vor VfR . Im Einzellauf der Damen über 1500 Meter ſiegte Frl . Alexander = VfR . Mannheim in 6 : 41 vor Frl . Striel und Frau Thiele ( beide MTG . Mannheim ) . Die Gruppe Saar führte ihre Meiſterſchaften in Illingen durch . Im Einzellauf ſiegte Kolz = Illingen in 23 : 03 , 2 ( 7500 Mtr . ) vor Schons = Saar 05 Roth = Trier , Berthold = FK . Parmaſens und Jaeckel = Saar 05 . Illingen gewann auch den Mannſchaftslauf mir 20 Punkten vor Saar Saarbrücken . Nordbayern hatte die Meiſterſchaften mit Start und Ziel im Zabo ” in Nürnberg ausgerichtet . Sieger wurde Lukas vom 1 FC . Nürnberg in 33 : 17 , 4 Min . vor ſeinem Klubkameraden Reutelshöfer , Nickl = Nürnberger SC . , Dollmann = Polizei Nürnberg und Täufer = Nürnberger SC . Den Mannſchaftslauf gewann der 1 FC . Nürnberg mit 13 Punkten vor Nürnberger SC . und Polizei Nürnberg . 6 . Die vom Gau 1 des ADAC . veranſtaltete 6 . Dauerprüfungsfahrt „ Kreuz und quar durch die Mark Brandenburg ” war eine Zerreißprobe ſchwierigſter Art . Der 560 Km . = Kurs war in ſieben Etappen geteilt . Von 47 Motorrädern mit und ohne Seitenwagen und 44 Wagen , die am Samstag abend um 19 Uhr bzw . um 20 . 45 Uhr in Rudow ſtarteten , erreichten nur 13 Räder und 31 Wagen das Ziel am Funkturm in Ber= lin . Zu den ſchlechten Straßen und überaus ſchwierigen Wald = und Sandſtrecken kam ein weiteres Handicap , denn den Fahrern wurde erſt von Etappe zu Etappe die Streckenführung mitgeteilt . Von den drei in das Rennen gegangenen Klubmannſchaften gelangte nur die zweite Mannſchaft des Motorradklubs von Deutſchland geſchloſſen am Ziel an . In der Wagenklaſſe wurde Viktorius = Berlin auf DKW . mit 43 Straf= hunkten erſter Preisträger vor dem bekannten Motorfahrer Paul Köp= pen = Berlin auf BMW . mit 44 Strafpunkten und den beiden Auſtro = Daimler = Fahrern Dr . Lindow = Berlin und W . Koch = Belin , die je 45 Strafpunkte erhielten . Eine großartige Leiſtung vollbrachte wieder Ju= lius v . Kron = Berlin auf Zündapp . der mit 74 Strafpunkten überlegener Sieger vor H . Schulz = Berlin ( 140 Punkte ) in der Klaſſe der Seiten= wagen = Maſchinen wurde . — Bei den Solo = Maſchinen belegte W . Mohr = Perleberg auf F . N . mit 151 Strafpunkten den erſten Platz vor Heſſe = Freienwalde und Lindner = Berlin . — Ein noch glimpflich abgelaufener Unglücksfall ereignete ſich kurz vor dem Start in Rudow , wo ein Privatwagen in höchſter Geſchwindigkeit aus einer Seitenſtraße in das Rudel der Bewerber hineinfuhr und mit dem am Wettbewerb teilneh= menden Steyr = Wagen Hans v . Wedelſtaedts zuſammenſtieß . Beide Fahu= zeuge wurden zertrümmert . Während v . Wedelſtaedt und ſein Mit= fahrer Roſemann unverletzt blieben , erlitten die drei Inſaſſen des Pri= vatwagens leichte Verletzungen . „ Durch die flämiſchen Provinzen ” . Bei dem Radrennen „ Durch die flämiſchen Provinzen ” über 221 Km . mit Start und Ziel in Deurne ( Belgien ) vollbrachte der deutſche Straßenfahrer Buſe am Sonntag eine Bombenleiſtung . Etwa 50 Km . vor dem Ziel unternahm der Belgier Demuyſere einen Vorſtoß , und nach einer wilden Jagd mußte ſich Buſe am Ziel um knapp 10 Sekunden geſchlagen bekennen . Hinter ihm endeten ſo gute Fahrer wie Haemerlinck und Bondnell . Auch die übrigen Deutſchen hielten ſich entſprechend . So wurde Uſſat als 10 . , Nitſchke als 12 . und Geher a 17 . placiert . Demuyſere legte die 221 Km . in 6 . 10 . 0 zurück . Der deutſche Straßenrennſport hatte nur lediglich zwvei Wettbewerbe zu verzeichnen . Das Rennen „ Quer durch die Lüneburger Heide ” über 144 , 8 Km . endete mit dem Ueberraſchungsſiege des Braunſchweiger Fahrers Völke , der mit 5 Minuten Vorgabe in 4 : 22 , 52 gewann . Die „ Quer = Feldein = Meiſterſchaft ” des Gaues Hannover des B . D 10 Km . holte ſich Weltzin ganz überlegen in 19 : 10 Minuten . 7 ½ Millionen Lotteriegewinn . Ueber die Grand National Steeple Chaſe in Liverpool hatte man in Irland zugunſten der Krankenhäuſer wieder eine große Lotterie Sweep = Stakes genannt , veranſtaltet . Der glückliche Inhaber des Loſe= auf Grakle , ein in London lebender Italiener , gewann die Rieſenſumme von 375 000 Pfund Sterling oder rund 7 ½ Millionen Mark , den zweiten Haupttreffer in Höhe von 187000 Pfund ( über 3 Millionen Marf machte ein Amerikaner in Buffalo und der dritte Hauptpreis von 125 00 Pfund ( 2 ½ Millionen Mark ) ging nach Südafrika . Die erſten Frankfurter Rennen . Am 10 . und 26 . April veranſtaltet der Frankfurter Rennklub ſeine zwei April = Renntage An beiden Tagen finden je ſechs Rennen ſtatt ; am erſten Tage drei Flach = , zwei Jagd = und ein Hürdenrennen und am zweiten Tage vier Flach = und zwei Jagdrennen . An Preiſen ſtehen 27 300 Mark gegenüber 31800 Mark im Vorjahre zur Verfügun = Die Deutſchland = Rundfahrt wird am 3 . Mai auf der Opelbahn in Rüſſelsheim mit einem Mannſchaftsrennen aller Teilnehmer eröffnet . Hautfunktions- zMassage - O ) zur besonders sorgfältigen Hautpflege . Denn beide schützen Ihre durch die winter- ſiche Kleidung verweichlichte und überempfindliche Haut gegen die ungünstigen Einflusse von Wind und Wetter . Beide enthalten — als einzige ihrer Art — das hautverwandte Euzerit , beide dringen infolge ihres Euzeritgehalts tief und voll- kommen in die Hautgewebe ein : sie pflegen deshalb Ihre Haut wirksam u . nachhaltig . M In Berliner Finanzkreiſen iſt man der Auffaſſung , daß die Er= mäßigung des Reportſatzes in dieſer Woche um ½ Prozent auf 6 ½ Prozent als ein Zeichen dafür anzuſehen ſei , daß die führenden Banken eins Diskontſenkungsbeſchluß der Reichsbank im nächſten Monat um Prozent erleichtern wollten . Man neigt in Berliner Finanzkreiſen zu der Auffaſſung , daß eine Diskontermäßigung nur noch eine Frage ganz kurzer Zeit ſei . Der Zeitpunkt für eine Erwägung dieſer Frage ſei jetzt da . Hinweiſe auf den Quartalstermin und die Oſterpauſe be= rühren lediglich techniſche Momente , die an den Kern des Problems nicht herankämen , und die grundſätzlich bejahende Einſtellung zur Frage einer Diskontſenkung nicht entſcheidend beeinfluſſen könnten . Vom Standpunkt der Reichsbank iſt die Lage für eine Diskontermäßigung in jeder Hinſicht reif . Außerdem wird darauf hingewieſen , daß für An= fang nächſten Monats bereits jetzt größere Auslandsgelder aviſiert wor= den ſind . So ſcheinen alſo alle Vorausſetzungen dafür gegeben zu ſein , daß man in Kürze der Frage einer Diskontermäßigung nähertreten wird . Die Goldverkäufe an Frankreich , die unmittelbar nach den Wahlen notwendig wurden , weil die Franzoſen ihre kurzfriſtigen Gelder zurück= zogen , haben ſeinerzeit eine lebhafte Beunruhigung hervorgerufen . In= zwiſchen iſt eine Beſſerung unſerer Lage eingetreten . Der Goldabfluß iſt zum Stillſtand gekommen . Dafür iſt ein Rückfluß zu verzeichnen . Ende der vorigen Woche hat eine Verliner Bank Goldbeträge von an= nähernd 20 . Millionen Pfund Sterling unter günſtigen Bedingungen in Paris aufgekauft . Ein weiteres Moratorium für die Pleßſchen Werke bis zum 30 . Sep= tember 1931 genehmigt . Nach kurzer Ausſprache beſchloß die Gläu= bigerverſammlung der Stickſtoffwerke A . = G . , Waldenburg , die unbe= dingte Verlängerung des Moratoriums auf weitere ſechs Monate . Fer= ner wurde die Entlaſtung des Gläubigerausſchuſſes genehmigt . Mit= geteilt wurde in der Verſammlung noch , daß die ſozial ſchwachen Klein= gläubiger in Höhe bis zu 10000 RM . mit Vorrang befriedigt werden . Die Gläubigerverſammlung der Waldenburger Bergwerks A . = G . , Waldenburg , genehmigte ebenfalls ein Moratorium von ſechs Monaten . Es iſt eine 100 prozentige Befriedigung der ungedeckten Gläubiger in Ausſicht genommen , die ſpäteſtens in vier bis fünf Jahren durchgeführt ſein ſoll . Im Laufe eines Jahres ſoll eine Mindeſtquote von 15 Pro= zent verteilt werden . Weitere Schiedsſprüche in der Rheinſchiffahrt . Nunmehr kamen für die Rheinſchiffahrt , nachdem Freitag zwiſchen den Arbeitgeberverbänden und den Maſchiniſten und Heizern eine Vereinbarung getroffen werden konnte , noch zwei weitere Schiedsſprüche zuſtande . Der erſte ſieht für das Deckperſonal etwa die gleichen Beſtimmungen vor wie für die Hei= zer und Maſchiniſten , der zweite einen rund 5 prozentigen Abbau der Gehälter der Kapitäne und Schiffsführer . Für einen Sciedsſpruch über den Lohn des Deckperſonals kam eine Mehrheit nicht zuſtande . Die Er= klärungsfriſten laufen Donnerstag , 2 . April . ab . Heſſen = Naſſauiſche Gas A . = G . , Höchſt a . M . Die zur Heſſ . = Naſſ . Gas A . = G . ſeit November 1930 gehörende Limburger Gasbeleuchtungs A . = G . ( A . K . 210 000 RM . ) hat unter Firmenänderung in Limburger Gas und Koks A . = G . Frankfurt a . M . = Höchſt ihren Sitz von Limburg nach Frankfurt verlegt . Damit hat die Heſſen = Naſſauiſche Gas A . = G . die Leitung und Betriebsführung auch ihrer dritten Tochtergeſellſchaft neben der Freigerichter Gaswerks G . m . b . H . und der Gaswerksgeſell= ſchaft Langenſelbold A . = G . ſelbſt übernommen . Frankfurter Börſe . Vom 31 . März 1931 ab ſind die Aktien der Chemiſchen Fabrik vorm . Goldenberg , Geromont u . Co . i . L . auch ohne Gewinnanteilſcheine lieferbar , nachdem die Geſellſchaft erklärt hat , daß die Abſtempelung anläßlich der Teilausſchüttungen lediglich auf den Mänteln vorgenommen wird . Frankfurter Hypothekenbank , Frankfurt . Die Verwaltung der Frank furter Hypothekenbank , die bekanntlich ſeit ihrer Fuſion mit der Frank= furter Pfandbriefbank zur Gemeinſchaftsgruppe deutſcher Hypotheken= banken gehört , beſchloß , der G . V . am 23 . April für 1930 aus einem Reingewinn von 2 415 231 RM . die Verteilung einer Dividende von 12 ( 10 ) Prozent auf das Stammaktienkapital von 12 Mill . RM . vorzu= ſchlagen . Hierbei iſt neben ſonſtigen Rückſtellungen eine Erhöhung des geſetzlichen außerordentlichen Reſervefonds auf insgeſamt 12 Mill . RM . gleich 100 Prozent des Stammaktienkapitals , durch Zuweiſung von 600 250 RM . vorgeſehen . Gläubigerverſammlung der Vereinsbank Lampertheim e . G . m . b . H . In der am Sonntag abgehaltenen Gläubigerverſammlung wurde beſchloſſen , dem Vergleichsvorſchlag zuzuſtimmen und die Haftſumme auf 500 . — Mk . zu erhöhen . Es wurde betont , daß die Gläubiger nach Annahme dieſes Vergleichsvorſchlags voll befriedigt werden könnten . 3 prozentige Dividendenermäßigung bei Zement Heidelberg . Die Verwaltung ſchlägt der Generalverſammlung die Verteilung einer von 10 auf 7 Prozent ermäßigten Dividende vor . Der Dividendenvorſchlag iiberraſcht inſofern , als man in der letzten Zeit eine ſtärkere Ermäßigung auf 6 Prozent erwartet hatte . Frankfurter Produktenbericht vom 30 . März . Die Tendenz war ſtetig . Es notierten : Weizen 30 — 30 , 25 , Roggen 20 , 75 — 21 , Sommer= gerſte 23 , 50 , Hafer 18 , 75 — 19 , Weizenmehl ſüdd . 43 , 25 — 44 , 75 , do . nieder= rhein . 43 — 44 , 50 , Roggenmehl 28 , 75 — 30 , 75 , Weizenkleie 11 , 10 — 11 , 25 , Roggenkleie 12 , 50 , Erbſen 28 — 31 , Linſen 28 — 65 , Heu ſüdd . 6 . — , Wei= zen = und Roggenſtroh 2 . 90 , drahtgepr . 2 , 75 — 2 , 80 , Treber 10 , 25 . Berliner Produktenbericht vom 30 . März . An den Grundlagen des Produktenmarktes hat ſich zum Wochenbeginn kaum etwas verändert . Das Inlandsangebot von Brotgetreide iſt nach wie vor ziemlich gering , die Forderungen werden hoch gehalten . Bei einiger Nachfrage der Müh= len und Reporteure wurden für Weizen etwa 1 Mark höhere Preiſe be= willigt , während Roggen behauptet war . Am Lieferungsmarkte ſcheint die Märzſicht bei Weizen ziemlich erledigt zu ſein , während für Roggen noch einige Deckungsnachfrage in Erſcheinung trat , ſo daß die Anfangs= uotiz 2 Mark höher lautete . Die ſpäteren Sichten waren bei Weizen leicht befeſtigt , Roggen blieb ziemlich unverändert . Weizen = und Roggen= mehle haben kleines Bedarfsgeſchäft bei wenig veränderten Preiſen . Haferangebot keineswegs dringlich , Preiſe behauptet . Gerſte ruhig , aber ſtetig . Die Berliner Metallnotierungen vom 30 . März ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotter= dam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkup= fernotiz ) auf 95 . 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium . 98 = bis 99 proz in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz= oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 40 — 42 RM . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 30 . März : Getreide . Weizen : März 81 ½ , Mai 84 , Juli 60 ½ , Sept . 59 . 75 ; Mais : Mai 62 . 50 , Juli 63 . 75 , Sept . 62 ½ ; Hafer : Mai 31 ½ , Juli 31 ½ 8 , Sept . 31 . 25 ; Roggen : Mai 37 . 50 , Juli 39 . 50 , Sept . 40 ½ Schmalz : März 8 . 87 ½ , Mai 8 . 90 , Juli 9 . 02 ½ , Sept . 9 , 17 ½ . Speck , loko 10 . 75 . Schweine : leichte 8 . 15 — 8 . 25 , ſchwere 7 . 10 — 7 . 45 . Schweine= zufuhren : Chicago 35 000 , im Weſten 88000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 30 . März : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 60 ; Talg , extra , loſe 4 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 91 ½ ; Mais , loko New York 75 . 75 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 40 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 80 . 5 Cents . Kakao . Tendenz : ruhig ; Umſätze : 68 ; Loko : 528 ; März 5 . 31 , Mai 5 . 35 , Juli 5 . 50 , Sept . 5 . 68 , Okt . 5 . 76 . Frankfurt a . M . , 30 . März . Zu Beginn der neuen Woche kam das Geſchäft am Effektenmarkt nur ſehr ſchwer in Gang . Die allgemeine Zurückhaltung und Luſtloſig= keit , die ſchon zum Wochenſchluß in Erſcheinung trat , hat ſich noch ver= ſtärkt , zumal die geſtrige Rede Briands hinſichtlich der Zollunion und der erneut ſehr ſchwache Schluß der New Yorker Samstagsbörſe hin= zu kamen . Bei minimalen Umſätzen übertog die Abgabeneigung , und die erſten Notierungen lagen überwiegend ſchwächer . Da das Angebot ſpäter ſich nicht fortſetzte , konnten ſich die Kurſe im Verlaufe wieder um Bruchteile eines Prozentes erholen . Elektrowerte waren etwas ſtärker angeboten ; Schuckert büßten 4 Prozent , Siemens 3 Prozent , A . E . G . 234 Prozent und Licht u . Kraft 1 Prozent ein . J . G . Farben eröff neten 2 ½ Prozent und Rütgerswerke 1 Prozent niedriger . Schwächer ſetzten außerdem ein : Deutſche Linoleum ( — 1 Prozent ) , Aku ( — 2 ½ Prozent ) , Holzmann ( — 1 ½ Prozent und Nordd . Lloyd ( — 1 ½ Pro= zent ) . Mehr angeboten waren ferner noch am Montanmarkt Stahl= verein , die 3 ½ Prozent , und Rheinſtahl , die 2 Prozent verloren . Der Bankenmarkt hatte kaum Geſchäft bei meiſt behaupteten Kurſen . An den übrigen Märkten herrſchte infolge der Orderloſigkeit Geſchäftsſtille . Am Anleihemarkt lagen Schutzgebiete 1 ½/ Prozent und von auslän= diſchen Nenten Anatolier 0 , 20 Prozent niedriger . Der Pfandbriefmarkt lag ruhig und kaum verändert . Im weiteren Verlaufe übte die Spekulation infolge der unklaren Situation weiter ſtärkſte Zurückhaltung . Die Kurſe waren zunächſt un= erholt , zeigten aber bis zum Schluß der Börſe faſt allgemein kleine Beſſerungen . J . G . Farben konnten ihren Anfangsverluſt faſt voll aufholen . Am Geldmarkt zog der Satz für Tagesgeld auf 5 Prozent an . Am Deviſenmarkt erfuhr die Mark einen leichten Rückſchlag . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 1965 , gegen London 20 , 38 ‟/s . London — New York 4 , 8586 , — Paris 12422 , — Mailand 92 , 76 , — Madrid 44 , 52 , — Schweiz 25 , 25 ½ , — Holland 12 , 117 /s . Die Abendbörſe nahm mangels jeglicher Anregung einen ſtillen Verlauf . Die wenigen genannten Kurſe waren meiſt gut behauptet , zum Teil freundlicher . Etwas befeſtigt waren Kunſtſeidewerte , von denen Bemberg 1 ½ Prozent gewannen . Deutſche Linoleum lagen da= gegen wieder 1 ½ Prozent niedriger . Farben waren gut behauptet . Im Verlaufe blieb die Börſe , abgeſehen von einigen leichten Schwankungen , faſt unverändert . Farben ſchloſſen 147 ½ . Von ſonſtigen Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 111 ½ , Danat 148 , Dresdner 111 ½ , Gelſenkirchen 84 , Weſteregeln 165 , Rheinſtahl 86 , Hapag 72 ½ , Nordlloyd 75 , A . E . G 108 ½ , Siemens 184 , Gesfürel 128 ½ , Licht u . Kraft 126 , Holzmann 93 , Aku 81 ¾ , Bemberg 91 . Berlin , 30 . März . Im Gegenſatz zu dem feſten Wochenſchluß eröffnete die heutige Montagsbörſe in ſchwächerer Haltung . Schon vormittags hatte man ſtärkere Zurückhaltung geübt , da die innen = und außenpolitiſche Si= tuation etwas unklar geworden ſei . Hinzu kamen ſchwächere Auslands= börſen , die alle unter dem Einfluß New Yorks ſtanden , ſteiferes Geld vor dem Ultimo und die börſentechniſche Situation vor der Feiertags= unterbrechung . In = und Ausland bekundeten eher Abgabeneigung , und die erſten Kurſe lagen bei ruhigem Geſchäft zwei bis vier Prozent ſchwächer . Im Verlaufe ſchien die Abgabeneigung der Kuliſſe anzu= halten , ſpäter ſtützten aber einige inzwiſchen eingetroffene Kauforders zu den Kaſſakurſen der Terminvapiere und beſonders die anfangs ſtär= ker gedrückten Werte konnten ſich bis zu 1 ½ Prozent erholen . Gegen 1 Uhr wurde es aber dann in der Tendenz wieder unſicher , da ein vor= üibergehender plötzlicher Rückgang der Karſtadtaktien ungünſtig auffiel . Anleihen neigten zur Schwäche . Frankfurter Viehmarkt vom 30 . März . Zugeführt waren : 1194 Rin= der , darunter 24 ſeit dem letzten Markt , ſowie 224 Ochſen , 112 Bullen , 494 Kühe und 340 Färſen , ferner 975 Kälber , 95 Schafe und 5706 Schweine , darunter 89 Litauer . Bezahlt wurde pro Zentner Lebend= geticht : Ochſen al ) 46 — 50 . a 2 ) 42 — 45 , b 1 ) 37 — 41 , Bullen a ) 40 — 45 . b ) 36 — 39 , Kühe a ) 37 — 40 , b ) 32 — 36 , c ) 27 — 31 , d ) 22 — 25 , Färſen a ) 47 — 51 , b ) 42 — 46 , c ) 37 — 41 . Kälber b ) 63 — 68 , c ) 58 — 62 , d ) 48 — 57 Schafe nicht notiert ; Schweine a ) 45 — 48 , b ) 46 — 49 , c ) 46 — 50 , d ) 46 bis 49 , e ) 44 — 47 . Marktverlauf : Rinder ruhig , geringer Ueberſtand , Schweine mittelmäßig , ausverkauft , Kälber und Schafe ruhig , geräumt . Fleiſchgroßmarkt : Eingebracht waren 582 / 4 Rinder , 24 Kälber , 3 Häm= mel , 272 / 2 Schweine . Ochſenfleiſch 1 ) 70 — 78 , do . 2 ) 60 — 70 , Bullenfleiſch 70 — 75 . Kuhfleiſch 2 ) 50 — 60 , do . 3 ) 35 — 4 . Kalbfleiſch 2 ) 90 — 100 , Schweinefleiſch 1 ) 60 — 65 , Litauer 52 — 58 . Geſchäftsgang langſam . Schwierige Lage in der Rheinſchiffahrt . Das Landungsangebot iſt in der Rheinſchiffahrt nach äußerſt gering und angeſichts des reichen Kahnraumangebotes Frachtſätze weiterhin ſehr gedrückt , zumal der Waſſerſtand auße lich günſtig iſt und volle Abladung bis Kehl und Straßburg er = An der Duisburger = Ruhrorter Schifferbörſe ſind in den letzter keine Bergfrachten mehr zur Notierung gelangt . Die Schleppſ leidet naturgemäß gleichfalls erheblich unter dieſem Beſchäf mangel und die Schleppzüge gehen meiſt unvollkommen ab . ſchlepplöhne werden zurzeit etwa mit 20 Prozent unter Nor genannt , vielfach aber im freien Markt unterboten . Schleppkr ausreichend zur Verfügung . Für die Strecke Mainz = Mannhei man zuletzt einen Schlepplohn von 10 Pfg . per Tonne . Zwiſchen Amſterdam und dem Rhein wird jetzt ein Großſch kanal gebaut werden , zu dem die holländiſche Erſte Kammer be = Genehmigung erteilt hat . Der neue Waſſerweg wird rund 64 9 koften und ſoll in ſechs Jahren gebaut werden . Er führt über Wiik = Bydruuſted und Tiel . ſte Hört E * Mit Wirkung von heute ab gibt die Deutſche Getreidehand ſchaft auf Veranlaſſung des Reichsminiſters für Ernährung ur wirtſchaft Eoſinroggen in Verbindung mit Kartoffelflocken n . im Verhältnis von 1 zu 2 ab . Das heißt , bei Bezug von ein Roggen müſſen zwei Teile Kartoffelflocken mitgekauft werden . Die Schlichtungsverhandlungen über den Angeſtelltentarif nordweſtlichen Gruppe der Eiſen = und Stahlinduſtrie finden am Ip vor dem ſtaatlichen Schlichter Prof . Dr . Brahn in Dortmund ſt Mit Rückſicht auf die wirtſchaftliche Notlage der Zechen hat Zechenverband veranlaßt geſehen , die Rahmentarifverträge Arbeiter ſowie für die technifchen und kaufmänniſchen Angeſtel Ruhrbergbau zu kündigen . Für die Arbeiter läuft der Vert / ar 31 . Mai ab , während er für die Angeſtellten mit dem 30 . J endet iſt . Die Friedländer Moſaikplattenwerke , das einzige in der St . bi= her noch im Betrieb befindliche Induſtrieunternehmen , haben il ſamten Belegſchaft einſchließlich der techniſchen und kaufmär ſchen Beamten und Angeſtellten bis zum 18 . April ds . Js . gekündig dieſem Tage wird der geſamte Betrieb geſchloſſen . Das Weißblechwerk in Witten hat wieder mehrere hundert ſann eingeſtellt , und auch die Grünebacher Hütte iſt wieder in Betr /g nommen worden . Wie von zuverläſſigen Seite verlautet , darf i Uer nächſter Zeit mit einer weiteren weſentlichen Belebung , beſond der Hüttenbetriebe , gerechnet werden . Die Sektkellerei Wachenheim A . = G verteilt für 1930 eine Di ende von 5 ( 4 ) Prozent auf 450 000 RM . Aktienkapital . Im abgele iner Jahre ſeien für die Sektinduſtrie überwiegend Verluſte erzielt t den , Der Konſum iſt ſtärker zurückgegangen . Trotzdem vermochte die ſell= ſchaft ihren Umſatz noch auf ertragbringender Höhe zu halten . Die Oberbadiſche Gasfernverſorgungs A . = G . , Freiburg i . Br gau beabſichtigt , ſich jetzt auch nach dem Norden auszudehnen , und he Ver= handlungen mit den Ortſchaften Denzlingen , Gundelfingen und For ſtetten aufgenommen . Bekanntlich erſtreckte ſich das Verſorgung bie bisher auf das Gebiet ſüdlich Freiburgs bis Müllheim = Badenwei Der am 17 . März von dem Schlichtungsausſchuß Wetzlar illie Schiedsſpruch im Lohnſtreit der Toninduſtrie des Arbeitgeberver des für die mittlere Lahn und benachbarte Gebiete iſt von beiden P eien angenommen worden und hat ſomit Rechtskraft erlangt . Der Mittelbadiſchen Gasfernverſorgungsgeſellſchaft m . b . H . , fen= burg , iſt jetzt nach mehrjährigen Bemühungen auch die Gemeinde ng . lingen beigetreten . Der im Vertrag vorgeſehene Gaspreis ſtellt / auf 28 Pfg . je Kubikmeter . Die Union Chemique Belge , Brüſſel , verteilt für 1930 keine ivi= dende . Der Betriebsgewinn im dritten Geſchäftsjahr ſtellt ſie au 66 623 186 Franken gegen 94922693 Franken imn Vorjahre . der normalen Abſchreibungen beträgt der Reingewinn 17 , 30 Mil ( e . Franken ( im Vorjahre 59 , 50 Millionen Franken ) , der vorgetraget ſer den wird . Eine Dividende wird in Anbetracht der unſicheren ſrt= ſchaftslage nicht verteilt ( im Vorjahre rein 80 Franken ) . Der Spekulationswut eines franzöſiſchen Wechſelagenten ſind ſe= eine Anzahl franzöſiſcher Kleinſparer , diesmal in Caén , zum Opf je= fallen . Der Wechſelagent verlor im Laufe der letzten Jahre 5 Afo= nen Franken . Als er ſah , daß ſeine Lage unhaltbar geworden ar , verſchwand er und konnte bisher noch nicht ermittelt werden . Berliner Kursbericht vom 30 . März 1931 Oeviſenmarkt vom 30 . März 12 Berl . Handels = Geſ . . . . Danatbank . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw J . P . Bemberg Bergmann Elektr Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Rie 147 . 50 111 . 125 111 . — n 2 . R 75 95 . 50 74 . 875 108 . 75 78 . 50 89 . 875 101 . — 54 . 50 124 . 75 140 . 75 73 . 125 Mi eee Vefe J . G . Farben 146 . — Gelſ . Bergwv . 83 . 50 Geſ . f . eleftr . UIntern . / 128 . 375 Harpener Bergbau/ 73 . 50 73 . 75 Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann 92 . — Kali Aſchersleben 1157 . 50 Klöcknerwerke 71 . 50 Köln = Neueſſ . Bgw . / 79 . 50 Mannesm . Röhr . 81 . 25 Maſch . = Bau = Unin . 44 . 50 Nordd . Wolle 70 . — Oberſchleſ . Koksw . 79 . 875 Orenſtein & Koppell 56 . — Mae Rütgerswerie Salzdetfurth K , Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Re . 56 . 50 247 . — 122 . — 120 . — 60 . 25 163 . 75 69 . 25 25 . 50 59 . — 119 . — 162 . 25 47 . 625 57 . 375 Helſingfors Wien Prag Budapc Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New Yorl Belgien Italien Paris Währung 100 finn . M 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 L - St . 1 Pap . Peſo 1 Doll 1100 Belge 100 Lire 100 Francs Geld , Brief 10 . 5491 10 . * 69 l Schweiz 58 . 945 59 . 065 ) Spanien 12 . 422 73 . 08 3 . 036 168 . 0 ; 112 . 15 112 . 16 112 . 24 20 . 371 1 . 457 4 . 193 58 . 28 21 . 96 12 . 442 73 . 22 3 . 042 168 . 41 12 37 112 . 38 112 . 46 20 . 41 1 . 461 4 . 201 18 . 40 22 . 00 16 397 / 16 . 43 : Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien / 100 Dinar Portugal Athen Jitam bu Kairo Kanado Uruguay Jsland Tallinn ( Eſtl . Riga Währung Geld 100 Franken 80 . 655 100 Peſetas 45 . 70 100 Gulden 181 . 47 1 Yen 2 . 070 Milrc 0 . 317 7 . 365 100 Escubos 18 . 82 100 Drachm . 5 . 435 1 türk . 2 1 ägypt . 4 20 . 325 lcanad . Doll . 4 . 190 1 Goldpefo 2 . 982 100 eſtl . Kr . 92 . 01 100 eſtl . Kr 111 . 64 00 Lats 60 . 66 Frankfurter Kursbericht vom 30 . März 1931 . Altien , Oi 77 Dtſch . Reichsan 2 aIntern . , 69 Baden . . . %Bayern . . " 8 Heſſen v . v . 2 20 Preuß . Staat 82 Sachſen . . . . 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . +/ , Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub Deutſche Schutzge= bietsanleihe Aachen v . 2 0 Baden = Baden . 6 % Berlin 89 Darmſtabt v . 26 v . 79 Dresden . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 v . 26 89 Mainz . . . 8 % Mannheim v . 26 v . 27 88 München 8 % Nürnberg . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbt . D Goldobli 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquit 4 ½% Kom . = Ob 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . ! * 82 „ Soldobligl 9955 84 . 75 80 . 25 100 = 81 . 75 91 . 25 23 . 5 98 99 . 5 78 . 5 85 . 75 20 90 . 5 82 . 75 98 . 75 86 79 91 . 5 76 . 5 S 5 . 25 100 . 5 95 . 25 95 . 5 Arf 82 . 5 Landeskomm Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldob 8 % Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . / 100 79 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 88 Naſſ . Lamdesbl . / 100 . 25 4 ½% „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . PAuslSer . „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . . 11 D Berl . Hyp . B ! Liqu . = Pfbr . / 91 . 5 82 Frkf . Hyp . = Bt . / 101 . 5 4 ½% Lig . Pfb . Pfbr . = Bk . / 101 . 5 „ Liqu . % Mein . Hyp . = Bl . ) Or Lia . Pfbr 20 Pfälz . Khp . = Bi . / 100 Lia . Pfbr . / 93 . 5 820 Preuß . Boden cred . = Ban ! 4 ½% „ Lig . Pfbr . 39 Preuß . Centrl . = Bodencr . = Ban 1 . / 100 . 75 4 ½% 0 „ Lig . Pfbr . / 91 . 5 %o Rhein . Hyp . Bl . / 101 . 5 220 n Lig . Pſbr . = Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . " 18 % Südd . Bod . Cred . = Bank . . . . 1100 . 5 M½½ „ La . Bfbr . Ri 94 . 75 86 95 . 25 86 . 5 99 . 75 97 97 91 . 5 977 94 102 . 25 27 L 2 . 5 97 . 25 94 96 . 7 93 . 2 1 o 1 95 . 25 93 . 25 Me % Daimler = Ben = 3 % Dt . Linol . Werke glöckner = Werke Maintrw . v . 2 Mitteld . Stah Salzmannu . Cr 7 % Ver . Stahlwerke 8 ½ Voigt &Häffner J . G . Farben Bond = 9 Bosn . L . E . * L . Inveſt . % Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 420 Sſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 480 Türk . Admin . „ 1 . Bagdad „ Zollanl . O Ungarn 191 : 1914 Goldr . 1910 Aktien Rig . Kunſtziide Unie A . E . G AndregeNoris Zahn Aſchaffba . Brauer = Zellſtof Gemberg . 7 . P Bergm . El . = Werle BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . Cemen ; Heidelbers Karlſtad : J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade Contin . Gummiw . Linoleum Doimſer = Berz . . . " 100 73 . 5 97 . 5 88 . 5 88 . 5 85 . 5 85 . 7 96 . 75 101 . 75 7 . 8 R 6 19 . 25 16 . 3 58 . 5 109 1277 81 . 5 Mif e Erdöl Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft ! Eſchw . Bergwerl . . EßlingenMaſchiner Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſt Feinmech . ( Jetter ! Felt . & Guilleaume Frankf . Gas : Lia= bof . elſent . Bergter Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger Kempf . HilpertArmaturfrb . hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen Holzmann . Phil Zlſe Bergb . Stamm Genüſſel Junghans Kali Chemie Aſchersleben Kammgarnſpinn Karſtadt , R . Klein . Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . H . Lahme . Co . " Laurahütte Lech , Augsburg . . 72 . 5 110 . 5 134 . 75 26 . 5 260 40 104 . 5 147 53 . 75 119 40 84 . 75 136 74 . 5 58 . 5 119 77 183 108 36 ! 108 55 59 . 5 Ja 26 . 5 39 Me 3 Ve Lüdenſcheid Metal 40 Lutz Gebr Darmſt . / 13 . 75 Mainkr . = W . H 77 Mainz . Akt . = B 126 Mannesm . = Nöhrer Mansfeid Berg . Metallge ) . Franki . Miag . Mühlenbau 54 . 5 MontecatiniMaild Motoren Darmſtadt a 0 Deu 58 . 5 Oberurſe ! Oberbedarf Phönix Bergbau 63 Reiniger . Gebber 80 Rh . Braunkolllen . 186 Elektr . Stamr 121 Metallwaren . Stahlwerle . . " 86 Riebeck Montan . . . / 87 Roeder Gebr . Rütgerswerie 56 . 75 Sachtleben A . G . . Salzdetfurth Kal : . Salzw . Heilbronn Schöfferhoſ = Bint Schramm . , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemens& Halste . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svensko Tändſtig Tellue Bergbau Thür . Liefer . = Gei . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Anterfranken Beithwerfe Ver . f . Chem . Ind Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultramarin . . . 147 248 . 5 181 193 56 . 5 85 185 24 122 . 5 40 n 8 . 75 123 25 65 - 75 61 119 128 oſtländ . Ma chin . 3 Voigt & Haefinet . Wahß 4 Frehtag . Wegelin Rußfabrikl 4 Weſteregeln Kali . . Zel’ſtofſ = Verein . . " Waldhof . . . . . . 10 „ Memel . Allg . D 1 . Creditanſt . / 9 Badiſche Bont . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBunkverein Bayer . Kyp . u . W . 120 Berl . Handelsgeſ . . „ Ehpothefbk . 20 Comm . u . Privatb . 11 . Darmſt . u . Nat . = Bk . 147 Dt . Bank und Disc . 111 Dt . Eff . u . Wechſel/ 98 Dresdner Bank . . . 110 9 : Frankf . Bank 152 „ Hhp . = Ban ! Pfdbr . = B 1 . . . . / 452 Mein . Hyp . Ban/ 163 Oſt . Creditanſtal 1 Pfälz . Khp . = Ban 131 Reichsbank = Ant . . 261 Rhein ; Hyp . = Bank . 123 Südd . Bod . = Cr . B 1 . 147 Wiener Banlverein 9 . Württb Notenbau// 134 A . - G . ſ . Verlehrswv . Allg . Lokalb . Kraftw 128 . 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . " Nordd . Lloyd . . Südd Eiſenb . = Gei . 87 Alllanz . u . Stuttg . Verſicherung Verein . Verſ . 209 FraukonaRück - u . M Mannh . Verſich . / 26 Otavi Minen Schantng Handelsl 76 = Nummer 90 Dienstag , den 31 . März 1931 Bei Kauf von ( öbel besichtigen die doch auch biite die so ausgedehnten Ausstellungs = Räume der Firma Möbel - Industrie Beidel Fügelstraße 15 , 15 , 17 50 . Geſchäftsjahr . Zwangsverſteigerung . Termin : 14 . April 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , in Sitzungsſaale , Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 213 : Ord . = Nr . Flur Nr . Kulturart und Gewann qm Schätzung 6 215 Hofreite Nr . 10 Wingerts= gäßchen 188 2500 RM . 6 216 Grabgarten daſelbſt 81 700 RM . 19 1032 ) , , Grabgarten Weinbergſtr . 401 2800 RM . Eigentümer : Eheleute Händler Georg Eckel und Helene , geb . Rebſcher , als Geſamtgut der Errungenſchaftsge= meinſchaft . Die Verſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . ( 329 a Darmſtadt , den 24 . November 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſkeigerung . Termin : 16 . Abril 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt . Bezirk 6 , Blatt 985 : Flur 15 , Nr . 37 , Halle mit Hofraum ( Lagerplatz ) Nr . 140 Pallaswieſenſtraße , 2515 qm . Schätzung : 10 000 . — Reichsmark . Flur 15 . Nr . 38 , Hofreitegrund ( Lager= platz ) daſelbſt , 1077 qm . Schätzung : 4000 . — Reichsmark . Eigentümer : Johann Jakob Friedrich Wilhelm Fehrer in Melbourne in Viktoria ( Auſtralien ) und Anna Hedwig geb . Ehlenberger , Ehefrau von Kaufmann Heinrich Juſtus Fehrer in Frankfurt a . M . , zu je einhalb . Darmſtadt , den 3 . Dezember 1930 . ( 2073 a Heſſiſches Amtsgericht I . Seite 13 Zwangsverſteigerung ! Termin : 9 . April 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 . Blatt 1065 Flur 1 Nr . 918 . Hofreite Nr . 27 Soderſtraße , 168 qm . Schätzung : 10 000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Kaufmann Heinrich Walther und „ Marie geb . Germann in Darmſtadt zu je 1 Darmſtadt , den 4 . November 1930 . ( 309 a Heſſiſches Amtsgericht I . Einträge in das Handelsregiſter Ab= eilung A : Am 21 . März 1931 hinſicht= ich der Firma : L . & J . Heß , Darmſtadt : Der Liquidator Louis Heß iſt infolge Lodes ausgeſchieden . An ſeiner Stelle ſt deſſen Witwe Elſa geborene Becht in Darmſtadt zur Liquidatorin beſtellt . Die Liquidation iſt beendet und die Firma iſt erloſchen . — Am 23 . März 931 hinſichtlich der Firma ; Philipp Hermann . Darmſtadt : Geſchäft ſamt firma iſt auf Philipp Wilhelm Ger= nann , Handlungsgehilfe in Darmſtadt , bergegangen . — Am 27 . März 1931 inſichtlich der Firmen : 1 . Brennſtoff = Zertrieb „ Union ” Hartart & Co . , Darm= adt : Der ſeitherige Kommanditiſt iſ us der Geſellſchaft ausgeſchieden , gleich= eitig iſt ein neuer Kommanditiſt in die Heſellſchaft eingetreten . — 2 . M . Kauf= tann , Darmſtadt : Geſchäft ſamt Firma ut auf Laura geborene Streng , Witwe Fabriſat Bergmann , es Kaufmanns Moſes — genannt Mo= itz — Kaufmann in Darmſtadt und Valther Behrendt , Kaufmann in Darm= adt , als perſönlich haftende Geſellſchaf= er übergegangen . — Die offene Han= elsgeſellſchaft hat am 1 . Oktober 1 egonnen . — Neueintrag am 26 . März 931 : Firma : Kunſt = und Auktionshaus ſhilipp Kling , Darmſtadt . — Inhaber : hilipp Kling , Taxator in Darmſtadt . Abteilung B : Am 24 . März 1931 hin= chtlich der Firma : Heinrich Lönholdt Co . , Geſellſchaft mit beſchränkter Haf= ung , Hauptniederlaſſung Frankfurt a . Cain , Zweigniederlaſſung Darmſtadt : ſurch Beſchluß der Geſellſchafterver= immlung vom 2 . Oktober 1929 iſt das kammkapital um 114 000 . — Reichsmark U 7 6000 . — Reichsmark herabgeſetzt . Das kammkapital beträgt nach der bereits ingetragenen Erhöhung jetzt : 50 000 . — leichsmark . — Durch vorgenannten Be= hluß iſt der Geſellſchaftsvertrag ge = ( 5121 ndert . Darmſtadt , den 28 . März 1931 . Amtsgericht I . Harmonium groß , mit gutem Klang , für Vereine u . Private geeign preiswert zu verkſ Näheres : Lautz , Rheinſtraße 1234 . ( 5174 ) 3 Damenräder u . ein 200 ccm Mo= tor mit Getr . und Rahmen z . verkauf . Mathildenplatz 6 . Schmolke . Neuer taubſauger , Klopfapparat , preiswert zu verk Anfragen Tel . = Nr . 4855 Hotel ! U : auGergeulS hnlte . preiswerte Frühjahrs - Mänte in medernen Fagons gemnustetten 2 idl fen eng Ait und eint Mol Gegigete z 5 . 39 - 45 . - 59 . Oo Lt Frühjahrs - Kostüme eindeneg ud genle . eet ders schiker Verarbeitung 15 . 54 . 59 . - 69 . De L = Gomplets in Wolle und Sciche besonders geſe Aushehl , it Mebhte . oder Jacke 49 . 59 . 65 - - B 9 - Lt Straßen - und Abende Rleige . fesche Wol kKleder und entzuiechene Seicen - Kleider in goßel und 2 bel e . Auslichl zu biligsten Freisel gr g 5 . - 29 . 35 . - 39 b Herren - Hemden weiß und farbig Kragen •Krawatten Sportstrümpfe • Socken Aermellose Pollunder Unterzeuge • Hosenträger Taschentücher in großer Auswahl kaufen Sie , wie bekannt gut u . preiswert im Spezial - Geschäft ( 8654 a Heinrich Schmidt Ernst - Ludwigsplatz 2 Am weißen Turm . Car Berttre né Haus ASS ! Damen - Moden 5158 Ia Schülergeige ½/ ) , 2 Bogen und Kaſten bill . z . verk . Offerten u . G . 195 a . d . Geſchſt . ( 5181 Gravor Lautſprech . f . 15 ℳ zu verkf . Gr . Ochſeng . - 22 , II . Gut erhaltener Kinderwagen ( weiß ) zu verkauf . Zimmermann Jahnſtraße Cut . mit Weſte , prima Stoff , billig abzugeben . ( 5136 Hermannſtr . 15 , I Herrenrad ( Preſto ) 25 Mk . , Damenrat billig zu vk . ( 5094 b Karlſtr . 14 , Laden . 20 % Rabatt auf Wanderer = Damenräder Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 4988 b Verkaufe pleiswert : Boigtländer Roll= filmkamera , 6 ½X 9 , Optik 4 , 5 , Skopar , Kompur mit Taſche u . Gelbfilter . Angeb u . G 168 Geſchſt . . Frühi . Mäntel f . 12 — 14 jähr . Mädch . Stück 5 Mark . ſ * Wilhelmſtraße 42 I . 1 Kinderbettſtelle , 1 Tiſch und 1 Gasbadeofen billig zu verkaufer Rheinſtraße 21 , Habe Wohnhütte ſamt Backſtein , und Obſtbäume zu verk . Gerhardt , Erbacher= ſtraße 17 , Hth . Wrutun Kinesnt . Oons Gasnnt Wegen Umzug verk . eine Anzahl mod . ſchön . Zim . zu Her= ſtellungspr . u . günſt , Zahlungsbed . odenwälder Möbellage Holzhofallee 11 — 13 , Zu verkaufen 1 Schreibtisch 1 Chaiselongue Bismarckſtr . II Gut erh . Küche , Schrank , Anrichte , 2 Stühle , ſ . gr . Tiſ . h , v 0 RM . , 1 kl . Waſch= tiſch 10 RM . , 1 Nacht= tiſch 5 RM . , 1 Nacht= ſtuhl 2 RM . zu verk . Grafenſtr 27 , IuI . . 1 . * Adler = Damenrad , wenig gef . , billig zu verk . Barkhausſtraße Nr . 15 , pt . , I . Zu verk . Vorn . neues ſchwarz = weiß . Woll= leid m . Gürt . , 44 - 46 f . 26 ℳ , tadell . helle , weite H . = Hoſe , 86 w . 118 I . , für 15 ℳ . ( * Ernſt = Ludwigſtraße 6 , 111 . Schwingſchiff Nähmaſchine gebr . , vor = u . rückw . , 3 J . Garantie , 45 . Gg . Moll Grafenſtraße 4 . Kinderwagen Mk . 8 . - Kinder = Holzbeit 5 . — bill . zu verk . Horn , Eliſabethenſtr . 30 Radio , 5 R = Appar , Löwe , ſehr billig , Teeſervice , echt Meißen 12 Perſ . , z verkaufen . Martinſtr . 97 , pt . Zu verkaufen Röderherd ( rechts Gasbadeofen faſt neu , Prof . Junker Karlſtr . 75 , pt * Sehr billig abzug . : 2 Betten , 1 Schrank 1 Tiſch 2 Stühle , 1 Küchenſchrank . Karlſtr 117 , pt . . zw 2 u . 7 Uhr nachm . Herrenfahrrad venig gebr . , Dezi= malwaage , Schüttel= vaage , alles faſt neu rk Anfr . u . G . 154 Verpachkung der ſtädl . Anſchlagſäulen . Die ſtädtiſchen Anſchlagſäulen ſollen ab 1 . April 1932 neu verpachtet werden . Die näheren Verpachtungsunterlagen ſind im Stadthaus , Zimmer Nr . 33 , er= hältlich oder können von dort bezogen werden . Angebote mit genauer Angabe der Einzelheiten ſind mir bis längſtens Don= nerstag , den 30 . April 1931 , in verſchloſ= ſenem Briefumſchlag mit der Aufſchrift „ Verpachtung der ſtädtiſchen Plakat= ſäulen ” einzureichen . ( St . 4770 Darmſtadt , den 24 . März 1931 . Der Oberbürgermeiſter . 1 Koffergrammophon , m . 45 Platten , preisw . zu verk . Thalheimer Arheilgerſtr . 66 ( * kompl . , bill . Radib zu verkauf . Näh . Geſchäftsſt . Faſt neuer Koffer = Grammoph . ( Leder ) billig zu vk . Morne= vegſtr 29 , I . Gebr . Transpott = Dreirad ( Tretrad ) zu kaufen geſ . Ang . u . G 174 a . Geſchſt . Musikalien nirgends billiger als bei Christian ARNOLD am weißen Turm . Wer verkauft guterh . Kinderwagen ? Ang . unt G 173 Gſchſt . Gebr Schreibtiſch z . k . geſ . Ang u G 170 an jie Geſchäftsſt . — Plane f . Lieferwagen geſucht . Angebote u G 183 Geſchäftsſt Gebr . Reiſeloſſer ungefähre Gr . 75 X 41 ſof . z . kauf . geſ . Preis ang . u . G 182 Gſchſt . TUrR . Wer dort ? dier V Schatz Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw . V . Schatz Darmſtadt . ( 203 a Tel . 1924 Schloßg 23 . Geſpielte Schallplatten werden angekauft Grafenſtr . 24 , part , ( 5135 b ) Flaſchen kauft ſtets Zwickler , Schwanenſtra e 12 Telephon 1760 Kaufe getrag . Klelder Schuhe , Federbetten sow . Boden - u . Keller- kram , auch Flaschen . Rt Kl . Ochsengasse 4 . Postkarte genügt MUIOIOONA allerbeste Werkstätten - Verarbeitung Am Mitwoch , den 1 . April 1931 , achmittags 3 Uhr werden in meinem erſteigerungslokale hier Hügelſtraße 27 n mir folgende Gegenſtände voraus= htlich beſtimmt verſteigert , öffenilich , Dangsweiſe , gegen Barzählung : Reliefbild , 1 elektr . Ständerlampe , T Bücherſchrank , 1 Schreibtiſch , eine Armbanduhr , Armbänder und noch weitere Schmuckſachen , 1 Ladentheke mit Ma moraufſatz , 1 Schreibtiſch , 1 Bücherſchrank , 1 Klavier , 1 Schreib= tiſch . 1 Kleiderſchrank , 1 Kredenz 1 Sofa mit geblümiem Bezug , 1 Klub= ſeſſel , 1 Trumeauxſpiegel , 1 Staub= ſauger , „ Elektrolux ” . Olgemälden T Gasbadeoſen , 1 elektr . Ofen . 1 Mini= max eueilöſcher 1 Handfeuerlöſcher , ( 5154 1 Warenſchrank . Darmſtadt , den 31 . März 1931 . Scharmarn 2 kellvertreter des Ger . = Vollz . Portner Heinrichſtraße 93 , I . Bettstellen mit besonders starken Zugfeder - Rahmen 27 mm Bohr 19 . 50 B mm Bohr 24 . 50 Bettstellen in moderner , niedriger Form , weiß und farbig 33 . 29 . 50 26 . 50 19 . 50 Kinder - Betten OO . He . 00 41 . 80 12 . 30 Etagen - Preise sind die niedrigsten ! Neutuch - Wolle Rein Java - Kapok RON - A . Mbobeitenndar 30 . — 29 . * Ae . 20 40 . 50 44 . 30 65 . 63 . 59 . 55 . - 49 . - 4 u 0 . - 10 b . 109 . - 120 . Original Schlaraffia 115 . - 105 . - 95 . 85 . - 75 . 65 . - Paradies - Steppdecken in größtem Farbensortiment 44 . : 00 . * 69 . - Os . * H . 50 40 . 30 40 . 30 10 . 30 19 . 19 9 . 10 Deckbetten , Federkissen , Bettfedern besonders preiswert ! Fritz eiten Blage sstat - Ludwigstr . 14 Darmstadt , Eingang im Hause Knopf Bettstellen mit besonders starkem Zugfeder - Rahmen und Sperrholz - Fußbrett Rmm vohr 24 . 50 3 mm Bohr 25 . 00 Steiners Paradies - Hessingbetten moderne Formen 105 . 00 85 . 00 Paradies - Unterhelten 11 . 50 19 . 10 H . 30 Das sind Etagen - Prel Schaufenster beachten ! Jul . Hergt , Schützenstr . 3 Seite 14 Dienstag , den 31 . März 1931 Mifal . Schuhe Billig ! Herren = , Damen = , Kinder = , Sport = und Wander = Schuhe Billig ! Billig ! Tokal = Miberfau Mercedes = Schußhaus 7 . Sauerwein , Eliſabethenſtr . 25 ½ ( Städt . Läden ) , ( 5155 a ) Preiswert , u . gutes Leden ! Herrenſohlen v . 95 . 2 Damenſohlen v . 650 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a B . Rabin Kirchſtraße 10 . Damen = und Auderleider werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 4616 a ) Gelegh . Kauf ! Singer . . . 45 Mk . Haid & . Neu 55 Mk . Pfaff . . . . 95 Mk . Kayſer . . . 70 Mk . Nähmaſchinen Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 4864 b ) Achkung ! Odenwälder Blaue Saatgutkartoffeln ( Lehmboden ) erſte Abſaat , zu verkaufen bei ( * Nees , Kartoffelhandlung , Schwanenſtr . 13 . Günſtige Gelegenheits = Käufe : 1 Piano : ℳ 625 . — 1 Piano : ℳ 725 . — 1 Piano : ℳ 775 . — 1 Piano : ℳ 850 . — 1 Piano : ℳ 900 . — 1 Piano : ℳ 950 . — bei ( 5141 b 1 . W . Zimwermann Pianolager , Grafenſtraße 21 . Leihbibliothek „ Abiszel ” Wie ſchon ſeit Jah= ren kommen jetzt wieder neue Serien ! Romanbücher zur Ausgabe und weiterhin ſtändig Neu = Erſcheinungen . Jeder Bibliotheks= band , ein abgeſchl . Roman ſpannend von A bis Z . Zahlungserleicht . Beratung zwanglos . Antiquar . Jürgens Buchhandlung , geg . der Hochſchule . Lauteſchlägerſtr . 6 . ( 5153 b ) R Gebrauchte Molorräder von Mk . 50 . — J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 4989 b ) Kragen , 4 fach Hake unsere bekannt guten Qualitäter 0 . 4 Sport - Gürtel mit Patentschloß , in modernen Farben . . . 0 . 95 , Selbstbinder= große Auswahl in hübschen modern . Dessins . . . 1 . 25 , Selbstbinder reine Seide , mod . großeFormneueste Farbstellung . , 1 . 75 , Spauierstöcke Manilarohr , in guter Ausführung Herren - Socken Kunstseide mit Flor plattiert . m . Doppel- sohle , hübscheF arb- stellungen Herren - Sooken Kunstseideplattiert , m . Doppelsohle mod . Jacquard - Dessins Herren - Nachthemden aus gutem Wäsche- stoff . m . waschechten Besätzen . . 3 . 95 , HeiseOberhemden guter Rumpf - Stoff mit eleganten Ein- sätzen und Man - 2 . 95 . schetten . " Herren - = Sport - Hemden mit festem Kragen und Binder , aus gutemZefr hübsche Dessins . . . 4 . 50 , Popeline - Oberhemden in weiß und farbig , gute Qualitäten , wit unterfütterter Brust . . . 4 . 95 , Popoline Sporthemden mit festem Kragen und Binder , in den mod . Farben beige , lachs und bleu , 7 . 90 Popeliue - Oberhemden gute Qualitäten . moderne Frübjahrs- farben . m passendem Kragen . . . 6 . 90 , Popeline 0 b rhemden erstkl . Fabrikat , mit Kragen und Stoft" für Ersatzman- schetten . . 9 , 75 , Bamberg - Hemden zärte Pastell- farben , ganz moderne Aus- e musterung Sohlaf - Annige aparte Muster , in guten Oualitäten , moderne Verar- beitung . . . 9 . 50 , Der moderne Schiem Damen - und Herren - Konfirmanden - Kunstseidene Halbseidene Damen - Schirme , in Damenschirme , Seide Schirme aus strapa - Schirme . gute Damen - Schirme , in Herren - Schirme , anf blau , schwaiz und mit Kunstseide , in modernen Dessins , braun , gute Satin hochaparten Dessins . Holzstock , m . Futteral zierfähigem Köper Oualität , mitFutteral gute Ausführung de chine - Oualität eleg . Griftsortiment 0 94 S 450 95 * . 4 A Ah A Nummer Achtuu Rad fu Waru OI Qnal . , att . eb O" 100 g = 02 RM . 6 Fabel aft fabrikne O moder Radio - Hife faſt aller Safg IwiW Luutſpr . ) re . 93 . 50 — 5 00 Röhre Netzanſchk Gleichrichier er 3 . 50 . — Umtauſch v Röhren zu F bedingun Neue Ab 9 . 25 , 13 Hmiga - Lanlst Sysiem m . Metalle einbaufer Ee : 24 , 50 , E Bo . Alleinveria für d prov . Stark urg nur in Darn pt : Wilhelm 2 e II , Gr Bachgaſſe ? ad . ( Inſel ) . Am : er= gallbrun wore 6 / 25 PS . Vierſitzer , gut überhol RM . 1000 . Mäller & 9 Rheinſtr 3 . ( 51 ä 0 b ) Gebr . Motorral ſo ccm , abzug . An k . C 178 Gefchſt . Wer tauſcht 4 = 5 . Limonfine gegen einen ei= freien 441 9 p . 2 - 1 mit Allw . = Ver ) ? Ph . Villhard Kirch = Brombach ( 5175 b ) Opel = Limauſin 10 / 40 PS . , in gutem fahrbere Zuſtand weg . ( ſchränkung des triebes günſtig fort zu verkau Offerten u . G . a . d . Geſch . ( 51 Einfamil . - Haf ſteuerfrei , zu v Ang . u . G . 152 C ( * aid ) Garten , ni t ur 300 gm , zu pach geſucht . Angeb . 1 G 167 an d . Gſchſ Darmstadt Markt und Ernst - Ludwigsplatz Das führende Kaufhaus 5131 Auon Sie leiden . . an Hühneraugen , Warzen , Hornhaut „ Schmerz laß nach ” Preis 50 H , das millionenfach bewährte Hühneraugenmittel in der Tube . Kein Pflaſter . Kein Verband . Kein Meſſer . Generalvertrieb : Seifenhaus am Schillerpla z Inh . Hans Knos . Fernru 2073 , 39757 ) PeI - LImoustne 4 PS , jadellos ernälten , schnell und bergtest , gegen Kasse , wegen An- schaffung eines größeren Wagens , zi verkauten . Antr . unt . 6 191 an die Geschättsstelle 4 / 20 Opel 4 = Sitzer , faſt neu , bill . z . vk . Eidenmüller Kahlertſtraße 12 . Leicht . Seitenwagen billig zu verkaufen . Eidenmüller , Kahlertſtraße 18 ( 5152 16790 im Beiſein der Kundſchaft . . . Mark 3 . 50 1 Deckbett . . Mark 1 . 50 1 Kiſſen . . Barchente , Daunen , Vedern Lager in ( Ein - und Umtüllen gratis ) Poiſtermö zein Kagdalenens 17 . 1 t und Mtragen RrdotAA Hei phon 1084 Alice - Verein für Frauenbildung und Erwerb Darmstadt Alice - Eleonorenschule . Anmeldungen für die Abteilungen : Vorseminar Seminar für techn . Lehrerinnen an Berufschulen Kindergärtnerinnenseminar Fröbelsche Kinderpflegerinnenschule Fachgewerbliche Kurse ( Tages - und Abendkurse ) Mütterschule werden auch während der Ferien täglich von g - r Uhr im Schulhaus Friedrichstraße 4 entgegen genommen . Die Direktion . 5118 Opel , Zweiſitzer 4 Ps . Sportwagen , preiswert abzugeben . Ober = Ramſtadt . Neugaſſe 49 ( * Febr . Kleinauto ( Zweiſi er v . Privat geg . bar zu kauf . geſ . Ung u G . 161 Geſch . D . K . W . 300 ccm . , mit Gas= ſtromzyl . , in tadel= loſ . Zuſtand prsw . zu verkf . Landgraf = Georg = Str . 34 , III . : Spel 4 PS . 4 Sit . 180 R , Motorrad Viktoria , 500 ccm mit Zündlicht 160 ℳ , verkauft i . A . : Behrmann , Eſcholl= rücherſtraße , hinter der neuen Trainkaſerne . * Alleinſt . Herr o Dame findet Dau heim , Vorort Dar ntadt mit vrer ol Familienanſchluß kinderloſ Elepaar Einfamilienhaus gebote unt . G 156 die Geſchäf sſt . Opel = Lieferauto 1 To . , mit Pritſchen = Aufbau , neu hergerichtet , einwandrrei laufend , ( 5169 b ſehr billig abzugeben . Müller & Ober , Rheinſtr . 39 Beſtellen Sie jetzt ſchon Ohren . Oſterkuchen ! 0 . 50 u . 1 . 00 Streußel = u . Zimmtkuchen . 0 . 60 u . 1 . 20 Käſe = und Obſtkuchen . . . . 0 . 60 u . 1 20 Halbdickerkuchen . . . . . 0 . 50 u . 1 . 00 Radanenkuchen In der Brot = und Feinbäckerei ( 5151 Thomas Wilz Hügelſtraße 29 . Telefon 1910 Holzſtraße 8 Nummer 90 Reich und Ausland . Feſtnahme von Juwelenräubern in Frankfurt . Frankfurt a . M . Nach ſchwierigen Er = „ mittlungen iſt es der Kriminalpolizei gelungen , Die drei Verbrecher , die am 1 . 3 . den Raubüber = Fall auf den Kaufmann Reinermann und ſeine FFamilie in Berlin , in der Faſanenſtraße , ausge = Führt und dabei Schmuckſachen im Werte von etwa 30 000 Mark erbeutet haben , zu ermitteln nind feſtzunehmen . Es handelt ſich um den Bau= kechniker und Schloſſer Hermann Behrens , um einen 45 jährigen Kaufmann Dietrich Rönner und um einen gewiſſen Raſſal . Behrens konnte vorgeſtern früh von Berliner und Frankfurter Kriminalbeamten auf dem Frankfurter Haupt= goſtamt feſtgenommen werden . Aus Briefen war erſichtlich , daß ein Komplize ſich auf dem Wege nach Frankfurt a . M . befand . Dieſer Mann war Kaſſal . Auch er wurde bei ſeiner Ankunft in Frankfurt a . M . dingfeſt gemacht . Der dritte , Rönner , wurde vorgeſtern nachmittag in einer Wirtſchaft in der Steglitzer Straße in Berlin jeſtgenommen . Wie die Kriminalpolizei feſt= tellte , planten Rönner und Behrens einen Ein= öruch bei einem Juwelier in Frankfurt a . M . Der Einbruch ſollte wahrſcheinlich in der Nacht um Sonntag ausgeführt werden . Eine Haus= üchung in Rönners Wohnung förderte das zigens für dieſen Einbruch neu angeſchaffte Werkzeug zutage . Jugendlicher Einbrecher . Frankfurt a . M . In einem Schulgebäude im Zentrum der Stadt wurde ein elfjähriger Zunge beim Einbruch auf friſcher Tat ertappt ind feſtgenommen . Der Junge war auf ganz affinierte Art vorgegangen , um den Einbruch usführen zu können . Er erſchien an mehreren ragen in der Schule und gab an , einem Fräu= ein Sauer einen Füllfederhalter abgeben zu öllen . Den Auftrag wolle er von ſeiner Mut= er erhalten haben , die Füllfederhalter repa= iere . Ein Fräulein Sauer gab es jedoch in der ſchule nicht . Als nun vor einigen Tagen eine ehrerin in ihrem Zimmer den Jungen ge= jahrte , erzählte er wiederum das Märchen mit em Füllfederhalter . Auf dem Wege zu den un= iren Schulräumen ſchloß ſich der jugendliche inbrecher in die Toilette ein , ſo daß die Poli= i geholt werden mußte . Es wurde feſtgeſtellt , aß es ſich um einen der Polizei nicht unbekann= n Jungen aus der Yorkſtraße handelt . Aus im Zimmer der Lehrerin , in das er mittels achſchlüſſels gelangt war , hatte er ſich ein Pho= ſtativ angeeignet und dies ſpäter in den Toi= tteanlagen verſteckt . Verhängnisvoller Sturz . Koblenz . Eine Frau öffnete beim Be= eten ihres Hauſes irrtümlicherweiſe eine Kel= rtür im Hausflur . Sie ſtürzte die Keller= eppe hinunter und blieb mit einer ſchweren hädelverletzung liegen , an deren Folgen ſie rze Zeit ſpäter im Krankenhaus ſtarb . Gräberfunde . Ehrenbreitſtein . Am Bahnwärter= ſten 2 bei Urbar ſtieß man etwa 2 ½ Meter d 3 ½ Meter unter dem Niveau der Straße yrenbreitſtein - Vallendar auf ein umfangrei= s Gräberfeld . Etwa 15 — 20 Schädel lagen er auf einem engen Raum zuſammen . Auch cken = , Arm = und Beinknochen wurden gefun= n . Einige Schädel ſind noch gut erhalten . Es ndelt ſich um Knochenteile von jungen Leuten Alter von 20 — 30 Jahren . Man vermutet , ß es ſich um Kriegsgräber aus den Befrei= gskriegen handelt . Vielleicht ſtammen die nde auch aus dem 17 . Jahrhundert . Schon r einigen Jahren wurden in derſelben Gegend nſchliche Gebeine bei Ausgrabungsarbeiten age gefördert . Vierfacher Mord . Neuenbürg . Am Samstag nachmittag rden in Engelsbrand bei Neuenbürg vier rſonen , die 28 jährige Roſa Beyle , deren acht hre alter Sohn ſowie die Eltern der Frau , 60 jährige Goldarbeiter Karl Zoll und deſ = 58 Jahre alte Ehefrau , in ihrer Wohnung aufgefunden . Alle vier Perſonen , von denen e in einem andern Zimmer in ihrem Blut lag , ren mit einem Beil erſchlagen worden . Die 2 wurde am Samstag nachmittag durch eine ſere Tochter des getöteten Ehepaaces ent= t , die ihre Eltern beſuchen wollte . Min imt an , daß der bis jetzt noch nicht ermittelte ker das Verbrechen in der Nacht vom Freitag : Samstag begangen hat . Der Niin der öteten Frau , der von dieſer getrennt lebte , Tde unter dem Verdacht der Täterſchaft in it genommen . Abſturz aus 8 ooo Meter Höhe . Azeug zerkrümmerk , Pilokin gerekkel Ellinor Smith , dekannte amerikaniſche Fliegerin , ſtürzte bei m neuen Rekordverſuch aus 8000 Meter * ab , wurde bewußtlos und kam erſt wieder ich , als ſie ſich ſchon in 3000 Meter Höhe Id . Sie bekam die Steuerung wieder in die alt und landete im Gleitflug . Das Flug = Durde dabei zertrümmert . Ellinor Smith Eklitt jedoch keine ernſten Verletzungen Dienstag , den 31 . März 1931 In Rom kagt die Welk = Gekreidekonferenz . Muſſolini bei der Begrüßung der Delegierten . Oben rechts : Reichsminiſter a . D . Dr . Hermes , der deutſche Delegationsführer . In Rom wurde die Welt = Getreidekonferenz eröffnet , an der die Delegierten von 48 Ländern teil= nehmen . Die Aufgabe der Konferenz iſt , einen Ausweg aus der furchtbaren Depreſſion des Welt= getreidemarktes zu finden , der die Landwirtſchaft in allen Erdteilen aufs ſchwerſte bedrückt . Hier wird Deutſchlands Grab des Unbekannken Soldaken errichkek . Der Dambachsgrund in Berka ( Thüringen ) . Der lange Streit verſchiedener deutſcher Plätze um das Reichs = Gefallenen = Ehrenmal hat durch die Entſcheidung des Reichskabinetts endlich ſeine Löſung gefunden . Die Wahl fiel auf den lieblichen Thüringer Ort Berka . Konſul Alfred Winter auf der Jagd tödlich verunglückt . Berlin . Konſul Alfred Winter , der Mit= nhaber der Hannoverſchen Firma Oskar Win= ter , iſt am Sonntag auf der Jagd tödlich ver= inglückt . Konſul Winter hatte ſich mit Sanitäts= rat Dr . Oberdieck nach Iſernhagen zum Schnep= fenſtrich begeben . Nach dem Verlaſſen des Kraft= wagens waren ſie ins Gelände geſchritten und atten ſich von einander getrennt . Nach dem Hochgehen von Schnepfen hatte Sanitätsrat Oberdieck mehrere Schüſſe gehört , auf ſeinen Ruf von Winter aber keine Antwort erhalten . Als er deſſen Spuren nachging , fand er ihn in eini= ger Entfernung in den letzten Zügen , ſo daß keine Hilfe mehr möglich war . Bei der Hand= habung des Gewehrs war ein Schuß losge= zangen , der Konſul Winter ſelbſt tödlich getrof= en hatte . Reviſion im Fall Saffran . Berlin . Der Verteidiger des Angeklagten zaffran im Bartenſteiner Prozeß hat gegen das Irteil Reviſion eingelegt , aber nur inſoweit , als haffran wegen Mittäterſchaft zum Tode verur= eilt worden iſt . Die Reviſionsſchrift rügt , daß jaffran wegen vollendeten Mordes verurteilt ſorden iſt und behauptet , er könne nur wegen Beihilfe beſtraft werden , da nicht er , ſondern Lippnick die tödlichen Schüſſe auf den Melker Dahl ; abgegeben habe und außerdem Saffran berhaupt nicht am Tatort geweſen ſei . ladfahrende Schüler durch Anhängen an einen Laſtzug verunglückt . Berlin . Am Montag nachmittag hatten h zwei zwölfjährige Gymnaſiaſten beim Verlaſ= n der Schule in der Machnowerſtraße in Ber= n = Zehlendorf mit ihren Fahrrädern an den Anhänger eines Laſtkraftwagens angehängt . der Kraftwagen geriet ins Schleudern , die bei= den Schüler kamen zu Fall und gerieten unter en Anhängewagen , der über ſie hinwegfuhr . ſeide erlitten ſchwere Verletzungen . Es handelt ich um den Sohn des preußiſchen Kultusmini= ers Grimme und den Schüler Hans Haupt aus eltow . Vier Tote bei einem Bootsunglück . Baſel . Am Sonntag nachmittag kippte auf dem Thuner See ein mit fünf jungen Leuten beſetzts Boot um . Vier Inſaſſen ertranken , wäh= end ſich der fünfte retten konnte . Befreiung von der Wehrpflicht für 5000 Kronen . Ein Beſtechungsſkandal . Prag . In Kaſchau , in der Slowakei , iſt ein großer Muſterungsſchwindel aufgedeckt worden , der immer weitere Kreiſe zieht . Es handelt ſich um Befreiung von Militärdienſtpflichtigen von der Wehrpflicht gegen Zahlung von 5000 Kronen . Auf Grund der Ausſagen eines Mannes , der ſich beſtimmte Daten über die Beſtechungen ver= ſchafft hatte und nun an den Beteiligten Erpreſ= ſungen verſuchte , wurde bei dem Oberſtleutnant , Sanitätsrat Dr . Martinek , eine Hausſuchung vor= genommen , die ſo ſchwere Verdachtsmomente er= gab , daß er und 15 andere Perſonen verhaftet wurden . Bei der Hausſuchung fand man Bündel von 1000 = Kronennoten in Beträgen von 17 000 , 18 000 und 20 000 Kronen , außerdem zwei Ein= lagebücher auf 52 000 Kronen . Unter der Laſt der Beweiſe und der Zeugenausſagen geſtand Dr . Martinek , 20 Perſonen für je 1000 Kronen vom Militärdienſt befreit zu haben . Auf Grund dieſes Geſtändniſſes wurden weitere 15 Perſonen verhaftet , die ſich an dem Muſterungsſchwindel mitſchuldig gemacht haben . Es ſtellte ſich heraus , daß die Vermittler jener Wehrpflichtigen , die ſich vom Militärdienſt loskaufen wollten , 5000 Kronen erhoben , während ſie nur 1000 Kronen an den Oberſtleutnant abführten . Die meiſten Angeklagten , unter denen ſich bekannte Kaſchauer Perſönlichkeiten befinden , leugnen bisher , an dem Beſtechungsſchwindel beteiligt geweſen zu ſein . Selbſtmordfahrt im Auto . Paris . Großes Aufſehen erregt an der ganzen Riviera der Selbſtmord einer der ſchön= ſten Frauen der dortigen ausländiſchen Kolonie , der 24 jährigen Amerikanerin Townsend , die in der Nähe von Nizza in ihrem Luxusautomobil einen 150 Meter tiefen Abhang in ſelbſtmörde= riſcher Abſicht hinunterfuhr . Der Wagen ging in Trümmer und die Frau war auf der Stelle tot . Es beſteht kein Zweifel , daß ein Selbſtmord vor= liegt , da die Frau , die mit einem reichen Auſtra= lier verheiratet war , kurze Zeit vorher in einem Café einen Abſchiedsbrief an ihren Gatten ge= ſchrieben hatte . Die Selbſtmörderin war im Jahre 1923 noch Mitglied der Ziegfield = Girls . Sie nannte ſich damals Poggy Davis . Seite 15 Eine Rieſenerbſchaft vom Vermögensverwalter verunkreuk Dresden . In München hat am 24 . März Rechtsanwalt Bernardo Sala Selbſtmord durch Vergiften verübt . Er hatte bis zum 1 . Oktober 1925 in Dresden die Rechtsanwaltspraxis aus= geübt und iſt namentlich als Vermögensverwal= ter in Anſpruch genommen worden . Später iſt er nach München übergeſiedelt , wo er ein recht luxuriöſes Leben führte . Seinen großen Auf= wand erklärte er damit , daß er den Poſten eines Syndikus bei der J . = G . Farben bekleide , der ihm 60 000 RM . jährlich einbringe . Sala war ſehr viele Jahre Vermögensverwalter des ehema= ligen öſterreichiſchen Oberſtleutnants Haniel , deſſen an ſich ſchon außerordentlich großes Ver= mögen durch ſeine Verheiratung mit der als Wohltäterin bekannten Witwe Sophie Baum= gart noch in erheblicher Weiſe vermehrt wurde und eine Vermögensverwaltung notwendig machte . Nach dem Tode des Oberſtleutnants Haniel beließ , Frau Sophie Baumgart = Haniel den Rechtsanwalt in ſeiner Stellung als Ver= mögensverwalter . Sala hat das ihm entgegen= gebrachte Vertrauen als Vermögensverwalter mißbraucht . Auf Grund des Teſtaments der im Sommer 1930 geſtorbenen Frau Baumgart = Haniel ſollte Rechtsanwalt Sala am 25 . März die Auszahlung der Erbſchaftsbeträge vorneh= men . Die Erben waren teilweiſe aus Wien uſw . in Dresden eingetroffen . Nach dem Selbſt= mord Salas hat ſich nun herausgeſtellt , daß das ganze ihm zur Verwaltung überlaſſene Ver= mögen reſtlos verbraucht worden iſt . Eine Stif= tung für arme Kinder , die Frau Baumgart = Haniel teſtamentariſch beſtimmt hatte und die ihr beſonders am Herzen lag , iſt unmöglich ge= worden . Auch der Verein für Krüppelhilfe in Dresden , die Kinderheilanſtalt und ſehr viele andere Wohltätigkeitsvereine , die mit ähnlichen Legaten bedacht waren , gehen leer aus . „ Graf Zeppelin ” wieder in Friedrichshafen . Baſel . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt geſtern früh ½ 4 Uhr nach Friedrichshafen zu= rückgekehrt . Da aber die Landungsmannſchaft erſt auf 6 Uhr beſtellt war , kreuzte das Luftſchiff ſolange über dem Bodenſeegebiet und landete dann um 6 Uhr . — Die Rückfahrt von Budapeſt , die wieder über Wien und München ging , war nach Mitteilungen der Paſſagiere herrlich , aber ſehr kalt . — Die nächſte Fahrt des Luftſchiffes iſt die vom 9 . bis 13 . April , die nach Aegypten führt , wobei Dr . Eckener ſelbſt die Führung übernehmen wird . Ein Zugzuſammenſtoß . Brüſſel . Ein Eiſenbahnunglück ereignete ſich geſtern früh im Bahnhof Glons . Ein Per= ſonenzug der Strecke Tongres = — Lüttich ſtieß mit einer Rangierlokomotive zuſammen . Dabei wur= den elf Fahrgäſte ſchwer verletzt . Der Sachſcha= den iſt unbedeutend . Temperaturſturz in Süditalien . Rom . In Süditalien iſt plötzlich ein Tem= peraturſturz eingetreten , wobei es in den Bergen Calabriens und Siziliens bis tief herab ſchneite . Heftige Erdſtöße in Italien . Mailand . In Miglarino , in der Provinz Ferrara , wurden am Sonntag früh zahlreiche heftige Erdſtöße verſpürt , die mehrere Sekunden dauerten . Die Bevölkerung verließ panikartig die Häuſer . Schornſteine wurden umgeworfen und zahlreiche Gebäude weiſen große Riſſe auf . 36 ſtündiger Schneeſturm in Amerika . 16 Todesopfer . New York . Die amerikaniſchen Bundes= ſtaaten Colorado , Nebraska , Wyoming und New = Mexiko ſind von einem furchtbaren 36 ſtündigen Schneeſturm heimgeſucht worden , der nach den bisherigen Meldungen 16 Todesopfer gefordert und großen Schaden angerichtet hat . Zahlreiche Viehherden ſind vernichtet worden . Ein Autobus im Schneeſturm . Fünf Kinder erfroren . Towner ( Colorado ) . Ein Schulomnibus , in dem ſich insgeſamt 23 Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahren befanden , wurde von einem hef= tigen Schneeſturm überraſcht . Der Fahrer ver= ſuchte , die nächſte Telephonſtation zu erreichen , um Hilfe herbeizurufen , blieb jedoch unterwegs im Schneeſturm ſtecken . Zwei Scheiben des Autobuſſes wurden von dem Sturm eingedrückt . Die Kinder verſuchten ſich vor der Kälte zu ſchützen , indem ſie ein Feuer aus den Sitzen machten . Fünf Kinder ſind bereits erfroren . Ein Flugzeug iſt unterwegs , um die überlebenden Kinder zu retten . Der engliſche Dichter Bennelt F . Enoch Arnold Bennett , der bekannte , engliſche Bühnen = und Roman= ſchriftſteller , iſt im 64 . Lebensjahre in London geſtorben . Bennetts Schauſpiel „ Das große Abenteuer ” wie eine Reihe ſeiner Romanwerke erlebten auch in Deutſchland große Erfolge . Die deutſchordensftadt Thorn zur Zeit ihres großen Sohnes Kopernikus „ Nicolaus Copernicus Terrae Motor , Solis Caelique Stator ” lautet die Inſchrift auf dem Bronzeſtandbild des großen Aſtrono= men in ſeiner Vaterſtadt Thorn . Der Mantel Gottes hat in der Weltgeſchichte oftmals den Deutſchen Oſten berührt : „ ex oriente lux ” ſind keine leeren Worte ; die öſtlichſte deutſche Provinz : das alte Pruzzenland , hat viele große Männer hervorgebracht , von denen Nikolaus Koper= nikus durch ſeine neue kühne Lehre , nach der die Sonne der Zen= tralkörper iſt , um den ſich die Erde und die übrigen Planeten drehen , die alte Weltanſchauung der Sternenkunde ſtürzte . Frech , wie der Pole nun einmal iſt , beanſprucht er zu Un= recht Kopernikus für ſich ; väterlicher = und mütterlicherſeits waren die Vorfahren des Kopernikus Deutſche , und zwar ſaßen die erſteren in dem Dorfe Koppernig bei Neiße in Schleſien , einer deutſchen Koloniſtenſiedlung aus dem Ende des 13 . Jahrhunderts , während der Vater ſeiner Mutter , Lukas Watzenrode , Schöppen= meiſter der Altſtadt Thörn und zugleich Beſitzer des Gutes Frie= denau war . Des Aſtronomen Vater Niklas Koppernigk war nach Krakau gezogen und dort Kaufmann geworden . Die Stadt Krakau iſt einſt von Deutſchen gegründet und hochgebracht worden ; ſie gehörte ſeit mindeſtens 1387 zum Bunde der Deutſchen Hanſa und war auch zu des Koppernigk Zeit in dem führenden Kaufmanns= ſtande noch überwiegend deutſch ; bis in die Mitte des 16 . Jahr= hunderts iſt in den dortigen Gerichts = und Ratsbüchern keine Zeile polniſch , ſondern alles lateiniſch und deutſch geſchrieben . Intereſ= ſant iſt auch , daß der im Jahre 1589 geſtorbene Pole Cromer vom ſüdlichen Polen ſagt , daß daſelbſt in den Städten faſt durchweg Deutſch geſprochen würde , und daß ein im Jahre 1501 von dem Rat der Altſtadt Warſchau an die Stadt Thorn geſchriebener Brief in deutſcher Sprache verfaßt iſt . Von Krakau ſiedelte Niklas Koppernigk aus unbekannten Gründen nach Thorn über , das mit Krakau auf dem Land = und Waſſerwege — beide Städte liegen ja an der Weichſel — ſeit Ende des 13 . Jahrhunderts in reger Handelsverbindung ſtand ; er faßte in Thorn bald feſten Fuß , da ſeine Handelsunternehmungen — u . a . mit Kupfer , das aus Ungarn über Krakau kam — glückten . Er heiratete die Tochter Barbara des bereits erwähnten Lukas Watzenrode , nach deſſen Tode er ſein Haus in der St . Annagaſſe , die heute Coppernicusſtraße heißt , und einen Weinberg in dem „ Klöſterchen ” erbte . Des Aſtronomen Vater iſt im Jahre 1458 — alſo 4 Jahre nach dem Abfall Thorns vom Deutſchen Orden und dem Ausbruch des 13 jährigen Krieges — in Thorn nachgewieſen und kam bereits im Jahre 1465 in die Schöppenbank , auffallend früh für einen Einzögling . Vermutlich wegen der ſchlechten finanziellen Lage der Franziskaner in der Altſtadt Thorn , die zur ſogenannten Kirchenprovinz Sachſen gehörten , ließ ſich des Aſtro= nomen Vater von den Dominikanern aufnehmen , die zum Nikolai= kloſter in engſter Berührung ſtanden . Das diesbezügliche Auf= nahme = Atteſtat iſt , wie üblich , vom Provinzial , d . h . leitenden Mönch der ſogenannten Oſtprovinz Polen , zu der das Domini= kanerkloſter in Thorn gehörte , ausgeſtellt . Hierauf gründen die Polen ihren Anſpruch , daß des großen Aſtronomen Vater und damit auch dieſer ſelbſt polniſcher Nationalität ſei , was aber voll= kommen abwegig iſt , weil die Thorner Dominikanermönche — wie ihre Namen Mattis Revaler , Joh . Springeheinrich , Joh . Rettel , Johſt Stange uſw . beſagen — damals ſämtlich Deutſche waren . Des großen Aſtronomen Nicolaus Coppernic oder Coppernick — ſo ſchrieb er ſelbſt ſeinen Namen mit „ C‟ , mit „ 2 p ” und ohne die lateiniſche Endung — Geburtsſtadt Thorn bildete den hiſtori= ſchen Schlüſſelpunkt , von dem der ſiegreiche Kampf des Deutſchen Ritterordens gegen die Pruzzen — die Preußen — begann . Die erſte Deutſchordensburg Vogelſang wurde im Jahre 1229 auf dem linken Weichſelufer , Thorn gegenüber , angelegt , im folgenden Jahre erbaute der Landmeiſter Hermann Balk mit einem neuen Zuzug von Rittern die Deutſchordensburg Neſſau , ebenfalls auf dem linken Weichſelufer ; die Deutſchordensburg Thorn ſowie die Stadt Thorn wurde im Jahre 1231 auf dem rechten Ufer der Weichſel gegründet , am 28 . Dezember 1232 erhielt Thorn das unter dem Namen „ Kulmiſche Handfeſte ” bekannte Privilegium . Die erſten Bürger Thorns waren Weſtfalen , denen ſehr bald Sach= ſen , Thüringer , Franken und Schwaben folgten . Schon im Jahre 1234 wird Thorn als Magazin und Waffenplatz bezeichnet . Die Deutſchordensſtadt Thorn entwickelte ſich frühzeitig zur Händelsſtadt , zu der es ſeine ſehr günſtige Lage an der Weichſel befähigte , beherrſchte doch Thorn das ganze Handelsgebiet der ſtädtearmen polniſchen Tiefebene . Die polniſchen Herzöge öffneten den Kaufleuten des Deutſchen Ordens im Jahre 1243 die Straße , die von Thorn über Pnowrazlaw , Gneſen , Poſen und Bentſchen nach Guben führte , und bewilligte ihnen Zollfreiheit . Ferner beſtanden Handelswege nach Breslau , Sandomir , Krakau , Lem= berg , nach Galizien und Ungarn . Frühzeitig trat Thorn der Deutſchen Hanſa bei — ein Brief der Stadt Thorn an Lübeck , das Haupt der Hanſa , iſt aus dem Jahre 1280 erhalten — ; die haupt= ſächlichſten Handelsartikel der Thorner Kaufleute waren neben Heringen und Salz das Tuch , das ſie aus Flandern bezogen , fer= ner Oel , Mandeln und Pfeffer . In Brügge , dem Stapelplatz des flandriſchen Tuchhandels , waren Thorner Kaufleute anſäſſig ; zu den Flandernfahrten mieteten die Thorner Kaufleute gemeinſam mit Elbinger und Danziger Kaufleuten ein Schiff , das hauptſäch= lich mit Pelzwerk , aber auch mit Wachs und Eiſen beladen wurde ; die Tuchladung auf der Rückfahrt wurde in Danzig oder in Elbing gelöſcht , von wo die Thorner Kaufleute ihre Waren in Kähnen die Weichſel aufwärts verfrachteten . So blühte die ſtolze alte Deutſchordensſtadt Thorn ſchnell auf : Die Hanſaſtadt Thorn , für die ſich auch der Holz = und Getreide= handel ſehr günſtig auswirkte , war die „ Königin der Weichſel ” und hatte größere Bedeutung als Danzig ! Schon ein Vierteljahrhundert vor der unglücklichen Schlacht bei Tannenberg begann der Niedergang Thorns : im Jahre 1385 kündigte der Rat der Stadt Breslau den Thornern die Handels= vergünſtigungen auf , „ weil der einheimiſche Kaufmann durch die Thorner Kaufleute in merklichen Schaden und Verdruß komme‟ , und im Jahre 1386 ſperrte des Deutſchen Ordens bitterſter Feind , der König Jagiello von Polen , den Thorner Kaufleuten das ganze Gebiet Polens , womit auch der Handel nach Ungarn unter= bunden wurde . Vergeblich bzw . mit nur vorübergehendem Er= folge traten die Hochmeiſter des Deutſchen Ordens für Thorn ein , das fortan Danzig den Vorrang laſſen mußte . Der Komtur von Thorn und eine Anzahl Thorner Bürger fielen in der unglücklichen Schlacht bei Tannenberg am 15 . Juli 1410 , der Thorner Bürgermeiſter Johann von Sayn wurde gefan= gen genommen . Auf einer Weichſelinſel , gegenüber Thorn , wurde der erſte Thorner Frieden geſchloſſen , durch den die vor= übergehend von Polen beſetzte Stadt Thorn dem Deutſchen Ritter= orden zurückgegeben wurde . Verblendet und undankbar ſchob Thorn alle Schuld am Nie= dergange dem Deutſchen Orden zu und bewog im Jahre 1454 eine Reihe von Städten und Landadeligen , dem Orden den Gehorſam aufzuſagen und den Polenkönig zum Schutzherrn zu wählen : von Thorn aus wurde der Abſagebrief an den Hochmeiſter geſchickt , das Ordensſchloß von den Bürgern belagert und nach Uebergabe durch die Beſatzung gründlich zerſtört . Man wollte aber mit dem pol= niſchen Staat nichts weiter gemein haben als nur den König , von dem man die feierliche Zuſage verlangte , daß das vom Deutſchen Orden abgefallene Preußenland mit allen Rechten und Freiheiten erhalten werde , auch behielt man ſich Selbſtverwaltung und eigenes Gerichtsweſen vor ; alle Beamten , Pfarrer , Domherr und Biſchof durften nur geborene Preußen ſein ; den polniſchen Reichs= tag zu beſchicken weigerte man ſich , weil man ja eben nicht eine Provinz des polniſchen Reiches ſein wollte , ſondern auf eigenen preußiſchen Landtagen beſchließen würde . Der Polenkönig willigte in alles ein : Der Dreizehnjährige Städtekrieg begann , der mit dem im Artushof zu Thorn am 19 . Oktober 1466 geſchloſſenen zweiten Thorner Frieden endete , durch den mit großen Gebiets= teilen des Ordenslandes auch Thorn an Polen abgetreten werden mußte . Der König von Polen erwies ſich Thorn gegenüber dankbar , bewilligte ihr große Privilegien , beſtätigte und erneuerte das Stapelrecht — die ſogenannte „ Niederlage ” — , ſodaß der Thorner Handel von neuem aufblühte : Gerade in den Jahren um die Ge= burt des großen Aſtronomen Nicolaus Coppernicus hatte Thorn die größten Vorteile von dieſer „ Niederlage ” . Außer Pelzwerk und Metallen — Kupfer und Eiſenerze — aus Ungarn wurden Unmengen von Holz und Getreide auf Kähnen die Weichſel hinun= ter und auf den Handelsſtraßen herangebracht , und Thorn wurde der Mittelpunkt eines immer mehr aufblühenden Getreidehan= dels , der ganz Weſtpreußen mit den in ſeinen Mauern aufge= ſtapelten Vorräten verſorgte . Dies wog den einſtmals blühenden überſeeiſchen Thorner Handel , den Danzig an ſich geriſſen hatte , durchaus auf ; trotzdem blieb Thorn in unmittelbarer Verbindung mit der Deutſchen Hanſa , entſandte noch im Jahre 1572 einen Thorner Ratmann zum Hanſetage . So befand ſich des großen Aſtronomen Nicolaus Coppernicus Vaterſtadt Thorn zur Zeit der Geburt ihres großen Sohnes in großer Blüte und Reichtum , als dieſer am 19 . Februar 1473 als viertes und jüngſtes Kind , ſeiner Eltern das Licht der Welt er= blickte . Wer damals aus Deutſchland auf einer der alten Han= delsſtraßen oder aus Polen am linken Weichſelufer — etwa an der Stelle des jetzigen Hauptbahnhofs — ankam , dem bot ſich , ehe er die Fähre oder ein Boot , um überzuſetzen , betrat , ein Anblick nicht alltäglicher Art : Dicht vor ſeinen Augen der gelbbraune Weichſelſtrom , viel breiter als der Rhein bei Köln oder die Elbe bei Magdeburg , in majeſtätiſcher Ruhe dahinfließend , in ſeiner Mitte ein kleines Inſelchen , das Brückenwerder , und drüben das ſchöne , ſtolze Stadtbild von Thorn , im Waſſer ſich widerſpiegelnd und dadurch doppelt ſchön . Eine hohe Zinnenmauer mit vier= eckigen Türmen und Toren mit abgewalmten Satteldächern ſchützt die Stadt vor Ueberrumpelungen . Aus der vieltürmigen Stadt ragt die Johanniskirche , das geiſtliche Zentrum Thorns , mit ihrem koloſſalen Turm empor , links davon der ſchlanke , ſpitze Rat= hausturm ; dann die Marienkirche , des Franziskanerkloſters mit zierlichem , dreitürmigen Chorgiebel ; noch weiter links die weſt= lichſten Mauertürme , darunter der berühmte „ Schiefe ” oder „ Bockende Turm ” und das Rundel des Altthorner Tores , und zwiſchen Stadtmauer und Weichſel das Nonnenkloſter und das Hoſpital zum Heiligen Geiſt . Rechts der Johanniskirche die 1834 leider abgebrochene Nikolaikirche des Dominikanerkloſters ; weiter rechts die Mauer , die einſt den Aufgang zum alten Deutſchordensſchloß ſchützte , dann der Junkerhof und das ſchlanke Türmchen des neuſtädtiſchen Rathauſes . Von der Ritterburg ſind nur wenige Mauerreſte zu ſehen , jedoch iſt der Danzkerturm mit dem Rieſenbogen , der vom Schloſſe her zu ihm führt , noch unverſehrt ; rechts an den Schloßbezirk ſchließt ſich die alte Burg= freiheit an ; landeinwärts dahinter liegt die Neuſtadt Thorn . An die Stadt anſchließend weiter öſtlich das hohe Steiln ” ; der Weichſel , in deſſen Schutz idhlliſch am Waſſer die Tripsmühle liegt ; das Ganze ſchließen bewaldete Höhen ab : So bot der An= blick Thorns zur Zeit des großen Aſtronomen Nicolaus Cop= pernicus einen ſtolzen , ſchönen Anblick , der ſelbſt die durch Naturſchönheiten verwöhnten Augen der Weſt = und Süddeut= ſchen überraſchte . Das Innere der Stadt Thorn ausführlich zu beſchreiben würde zu weit führen . Erwähnt ſeien zunächſt die Schiffs= brücke , d . h . der durch Pfähle und Bohlen feſtgelegte Ufer= ſtreifen , an dem die Schiffe ihre Waren löſchten , und der große Windekran , die ſichtbare Hauptquelle der Macht und des Reich= tums der Stadt Thorn . Von großer Bedeutung für die Thorner Handelsherren war das Benediktiner = Nonnenkloſter , in dem ſtets eine größere Anzahl Töchter Thorner Bürger — z . Zt . des Coppernieus etwa 50 — untergebracht und für ihr ganzes Leben verſorgt wurden ; bis tief ins 16 . Jahrhundert finden ſich nur deutſche Namen unter den Nonnen dieſes Kloſters . Auch eine Tante des Aſtronomen Coppernieus , Katharina Peckau , weilte in dieſem Kloſter ; da ſie im Jahre 1494 Aebtiſſin des Kulmer Nonnenkloſters wurde , trat des Aſtronomen Schweſter , Barbara Coppernieus , in das Kulmer Kloſter ein , wo ſie ebenfalls Aebtiſſin wurde . In der St . Annenſtraße — heute Coppernicusſtraße ge= nannt — wohnte ſeit etwa 1464 der Großkaufmann Niklas Koppernigk ; hier wurde der große Aſtronom geboren . Wir wiſſen nicht Näheres über das Geburtshaus des jungen Nicolaus Coppernicus , in dem er in den erſten Jahren ſeines Lebens aufwuchs ; aber ſein Geburtshaus wird ähnlich geweſen ſein wie die anderen alten Wohnhäuſer aus dem gotiſchen Mittel= alter , die teilweiſe noch in Thorn ſtehen bzw . von denen Näheres über ihre Einrichtung überliefert iſt . Dieſe Häuſer waren hoch und ſchmal , zwei , höchſtens drei Fenſter breit , die Straßenfront oft durch kräftige Pfeiler ſtraff gegliedert ; die Giebel waren ſpitz , die Dächer ſteil , die kleinen Fenſter von innen durch Läden verſchließbar ; hinter dem Hauſe war ein Hof und Nebengebäude . In der Regel wurde jedes Haus nur von einer Familie nebſt Dienerſchaft bewohnt ; das ganze Erdgeſchoß war eine große Diele , die zuweilen durch zwei Stockwerke ging . In dieſer Diele lagerten Kaufmannsgüter und wurden Waren verkauft ; meiſt befand ſich zur Seite noch ein kleines Kontor , dahinter die Treppe zu den oberen Räumen ; dort ein paar Zimmer zum Wohnen und Schlafen , mit flacher , bemalter Holzdecke ; die Deckenbalken ragten ins Zimmer , die Wände waren geputzt und getüncht oder ſchabloniert und mit gewebtem Wandbehang ge= ſchmückt ; die Möbel beſtanden aus Truhen , Tiſchen , Bänken und Spinden und waren ſehr handfeſt und unbeweglich , für behagliches Sitzen ſorgten viele Kiſſen ; auch einige Kammern und ein Badeſtübchen waren vorhanden . Die Räume darüber bis zum Dachboden dienten Handelszwecken . Wie heute noch in Danzig , ſo befanden ſich auch vor den Häuſern in Thorn Bei= ſchläge oder Vorlöwen , auch Vorlauben genannt , und Keller= hälſe ; die ſehr maſſiven Haustüren waren mit Blechplatten be= ſchlagen , auf die Bandeiſen genietet wurden , zum Schutz gegen Einbrecher und Spitzbuben . Das Regenwaſſer wurde durch Regen= ſpeier auf die Mitte der Straße geſchleudert . Im Ganzen waren die Häuſer zum Wohnen recht ungemütlich und dunkel , deshalb atmete der angehende Aſtronom im Sommer viel Land= luft auf dem Weinberg in dem „ Klöſterchen ” ſeiner Eltern ; damals gab es an den ſonnigen Abhängen der Weichſelufer bei Thorn zahlreiche Rebengärten , deren Trauben zu Wein ge= keltert wurden . Aber nur die allererſten Jahze ſeines Lebens verlebte der große Aſtronom Coppernicus in ſeinem Geburtshauſe , denn ſein Vater verkaufte dieſes Haus im Jahre 1480 und zog an den altſtädtiſchen Markt , wo er an der Oſtſeite ebenfalls noch Häuſer beſaß . Hier am Marktplatz zu Thorn , an deſſen Süd= ſeite der alte Artushof , ein ſtattliches , hohes Gebäude mit großer Hälle im Erdgeſchoß zur Zuſammenkunft der Artus= brüder — durchweg Kaufleute und Kahnfahrer , Handwerker traren ausdrücklich ausgeſchloſſen — ſtand , hat der berühmte Aſtronom Coppernieus den größten Teil ſeiner Jugend verlebt . Die Straßen der Stadt Thorn waren zu jener Zeit von Menſchen in bunter Tracht belebt ; dem ernſten Klerikerſtande ziemte die dunkele , eintönige Kleidung ; die anderen ſtaffierten ſich farbig aus , jedoch blieb ihre Kleidung in der Mode hinter Seite 16 Dieustag , den 31 . März 1931 Aas dem Deutſchen Oſten . Nummel dem übrigen Deutſchland zurück ; ſo iſt es zu erklären , 1 ᛋ der Gefandte des Preußiſchen Landes , der in Thorn hoch vern in weißen Stiefeln , roten , mit Hermelin gefütterten 9 Ker und Straußenfedern am Barett herumſtolzierte , unan hm auffiel . Das war das Thorn , das der junge Nicolaus Copp im Herbſt des Jahres 1491 verließ , um die Univerſität zu beziehen , die damals noch vorwiegend deutſch war , ſich neben theologiſchen und mediziniſchen Studien der „ 4 be= matik und Aſtronomie widmete ; dieſe Studien ſetzte er in Italien , beſonders in Padua , fort . Nur vorübergehe Coppernicus in ſpäteren Jahren ſeine Vaterſtadt wieder/ ſen . ſo z . B . im Jahre 1497 , als wahrſcheinlich während ſeir weſenheit der König Johann Albert auf dem Rathauſe zu ſtarb . Es erſcheint heute gering , war aber in der Tat von Bedeutung , daß Coppernieus zu dieſer Zeit ſich nicht me der Fähre überſetzen laſſen mußte , ſondern die Weich einer feſten ſtarken Brücke überſchreiten konnte . teus Ekau Per äter hat An = Horn bſter mit auf Seit dem Jahre 1497 Ermländiſcher Domherr , ſetzte ( ſper= nieus ſeine Studien in Italien fort , lebte dann vom ahre 1505 ab 6 Jahre am Biſchofſitz auf dem Schloſſe zu Heberg und führte hier im deutſchen Oſten das Werkſ nes Lebens — ſein neues Weltſyſtem — durck/Im Jahre 1512 ſiedelte Coppernieus nach dem Tode ſeines ſims nach Frauenburg über , um ſbäter die Verwaltung de uum= fangreichen Gebietes des Domſtiftes auf dem Schloſſe zu Cen= ſtein zu leiten ; mit ſeiner Vaterſtadt Thorn blieb Copp icus aber in dauernder Verbindung , hatte er daſelbſt doch Vert adte . auch war ſein Freund aus der Krakauer Studienzeit Oſren= tius Corvinus — er hieß eigentlich Rabe und ſtamm aus Schleſien — in Thorn mehrere Jahre Stadtſchreiber . Was konnte rn ſeinem großen Sohne Nicolaus Foh= pernieus auf ſe Lebensweg mitgeben ? Zunächſt ein ſohl= habendes Elternhaus und angeſehene Verwandtſchaft — ſäter und Verwandte waren Schöppen , Ratsherren , Bürgermei die Sorgen und Not , oft Feinde aufkeimender ſchöner Tene . fern hielten . Unbeengt von kleinlichen Verhältniſſen nne Coppernicus ſeine Jugendjahre verleben und dann zivölf ahre lang — ſchon als Student Domherr — auf Univerſitäten imen Geiſt ſchulen . Ferner wehte der Wind über die breite , uchüg dahinſtrömende Weichſel — nicht nur Seeluft macht fᛋ und der Großhandel , dem die alten Thorner Familien ar hör= ten , machte fernſichtig . Endlich lag Thorn an der Völker eide — Thorn eine deutſche Stadt , ein paar Meilen entfernt llen , d . h . Slawen — ; wo zwei Völkerraſſen in Berührung m ein= ander kommen , da werden die Geiſter geweckt ! Der Domherr Nicolaus Coppernicus war aber nid nur ein den Sternen zugewandter Gelehrter , er beſaß ein viel= ſeitige Bildung : Humaniſt , Philoſoph , Mathematiker , Aſtr om , Juriſt , Mediziner , wa er in ſchwieriger Zeit ein get gter Verwaltungsbeamter der Gebiete ſeines Domkapitels , de auch politiſchen Blick und politiſches Geſchick auf den Lan igen bewies . Die beiden großen Geiſter , die durch ihre Lehren die Belt aus dem Mittelalter in die Neuzeit führten , waren De Gche : Nicolaus Coppernicus und Martin Luther — es ſei hi be= merkt , daß die Entdeckung Amerikas ſchon einmal ſtattgef den hatte , und zwar im Jahre 1000 durch den Normannen Lei alſo einen Germanen — ; während Luther die Einheit der chriſ hen Kirche zerriß , ſtürzte Coppernicus die Erde von ihrem Aken= thron und machte ſie zu einem Planeten , der die auf ihrer rei= gewordenen Sitz erhobene Sonne umkreiſt ! Der deutſche Oſten iſt ſtolz darauf , daß des ( ßen Aſtronomen Wiege in Thorn am Oſtufer der Weichſel ſtan und daß des Preußen Nicolaus Coppernicus zue Lehre vom Pruzzenlande aus die Welt eroirt hat ! Geſchäftliches . Der Frühling fordert beſonders ſorgfältige Hautpflege mit ſe Creme und Nivea = Oel — , ſo laſen wir vor kurzem in einem I re Es handelt ſich hier allerdings auch um zwei hervorragende Erzei die ſich nicht nur durch ihre Güter und Wirkſamkeit , ſondern auch tr Ausgiebigkeit und günſtigen Preis auszeichnen . Tägliche Nivea = K pflege kann man nur dringend empfehlen . Dr . med . H . Schulze’s Fregalin führt dem Blut hochw Nährſtoffe zu und bewirkt dadurch eine Blutreinigung und in hervorragende Nervenſtärkung . Wir verweiſen auf die A= in dieſer Nummer , leſen Sie dieſe Anzeige in Ihrem In . genaueſtens , da Sie auf Wunſch von Dr . med . H . Schulze Gn Berlin = Charlottenburg 2 . umſonſt und portofrei eine aufklä ide Broſchüre und eine Probeſchachtel dieſes ausgezeichneten Mels erhalten . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Dienstag , 31 . März . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag : 1 . Küchenzettel für die Oſter . 2 . Sachgemäße Reinigung der Spitzen , Decken und Vorhänge . 16 . 30 : Stunde der Jugend : Der Lindberghflug ; Worte von * Brecht , Muſik von Kurt Weill . 17 . 30 : Alte Tanzmuſik ( Das Rundfunkorcheſter ) . 18 . 15 : Reltor J . Stehling : Amerika im Spiegel der franz . Literat 18 . 45 : Mannheim : Joſeph Brenner : 2 Jahre auf der Arbeitsſ in den Vereinigten Staaten . 19 . 15 : Zum Geburtstag des Alt = Reichskanzlers Bismarck . 19 . 45 : Mandolinen = Konzert : Mitw . : Mandolinen = Quartett „ Fr konia ” , Frankfurt a . Main . 20 . 15 : Oberregierungsrat Dr . Kümmerlen : Neuerungen auf 2 I Gebiet der Sozialverſicherung ſeit 1928 : Unfall = Verſicheru 20 . 45 : Gemiſchter Winterſalat von Dr . Elwensſpoek . 21 . 45 : Kabarett auf Schallplatten . 23 . 00 : Aus dem Hindenburgbau , Stuttgart : Unterhalzungsmu 24 , 00 : Interview mit Charlie Chaplin . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 31 . März . 14 . 30 : Engliſch . 15 . 00 : Kinderſtunde : Das Dichterſpiel . 15 . 45 : Jugendſtunde : Reiſen und Abenteuer : „ Ein Seemann Urwald von Columbien‟ . 16 . 00 : Frauenſtunde : Künſtleriſche Handarbeiten . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Einführung in die neue Muſik . 18 . 00 : Stud . = Rat Dr . Schwering : Das Zentrum in der Dvnat der deutſchen Politik . 18 . 30 : Prof . Dr . Sachs : Stil der Zeit . 19 . 00 : Franzöſiſch . 19 . 30 : Dr . K . Würzburger : Vorſchau auf das Aprilprogramm . 20 . 00 : Bremen : Militär = Konzert . Ausf . : Muſikkorps des 1 . Ha Bat . , Inſ . = Regt . 16 . Mitw . : Liederiafel „ Bremen von 1879 ‟ . 22 . 20 : Dr . J . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . Danach : Inſtrumental = Kabarett . Wekkerbericht . Ausſichten für Dienstag , den 31 . März : Teils heiter , teils wolkig , terhin Nachtfroſt , trocken . Ausſichten für Mittwoch , den 1 . April : Keine weſentliche Aender aber etwas milder . Hauptſchriftleuung . Rudolf Maupe Verantworilich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feutlleien , Reich Aucland und Heſſiſche Nachrichten : Max Sireeſe ; für Sport : Karl Böhn 2 ür den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlusdienſt : Andreas Baue‟ „ Die Gegenwacl ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herbert Neite jür den Inſeratentel und geſchäftliche Mittellungen Wills Kuble : Druck und Verlag . L . C . Wit ich — ſchmtlich in Darmſtadl . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantle der Rückſendung nicht Übernommen Die heutige Tummer hat 18 Geiten . Nummer 90 . Dienstag , den 31 . März 1931 Seite 17 Gmatannsatstter , Ein Roman von Copyright b 9 Noviſſima Verlag G . m . b . Dienſt iſt Dienſt . Jus Herz ſehen kann man keinem . „ Herr twardowſki — wir glauben Ihnen alles , was Sie da ſagen . ir beide ſind ja auch gar nicht befugt , Sie dienſtlich zu ver = Hien . Sie unterſtehen der Deutſchen Seemannsordnung , das ixfte Ihnen bekannt ſein . Es handelt ſich hier nur um eine rläufige Befragung . Es wäre natürlich am einfachſten , Sie Fneten vor unſeren Augen das Päckchen da — und bewieſen s , daß es nur harmloſe Dinge enthält . ” „ Das Päckchen — aufmachen ? ! Lieber ſtärben , meine ſärren . Geben mir zurick — verwahr’ ich bäſſer ſälber . ” „ Nun , wenn Sie nicht wollen — wir können Sie nicht zwin= n . Aber Sie können’s ruhig hier laſſen . Wir räumen Ihnen wr . Fach im Safe ein , Sie können ſelber zuſchließen und den blüſſel an ſich nehmen . ” Twardowſki ließ ſich beruhigen . Zog mit ſeinem Schlüffel ab . ( Gedankenvoll ſtieg der Oberſteward zum Speiſeſaal hin= ter . Die verdammte Geſchichte wurde immer verwickelter und ſteriöſer . Das gleiche dachte in dieſem Augenblick der Kapitän . Auf m Norgenrundgang hatte ein Herr ihn angeſprochen , ſich als agtsanwalt Grunelius vorgeſtellt und ihm auf den Kopf zu= agt , an Bord des Schiffes befinde ſich jemand , der von den ttſchen Fahndungsbehörden geſucht werde . Mertens war ſo blüfft , daß er keinen ernſtlichen Verſuch gemacht hatte , das beſtreiten . Der Staatsanwalt fuhr fort ; er brauche wohl nicht zu ver= ern , daß er , wenn auch nicht in beruflicher Eigenſchaft auf n Schiff anweſend , ſeiner ganzen Dienſtauffaſſung und Welt= ſchauung entſprechend es für ſeine Pflicht halte , zur Ermitt= ig der von den deutſchen Behörden geſuchten Perſönlichkeit ſeinem Teile beizutragen . Der Kapitän nahm von dieſer Fsbereitſchaft mit einem Knurren Kenntnis , das Herr Grune = 8 als Zuſtimmung und Dank aufzufaſſen ſchien . Der Staatsanwalt erzählte dann die merkwürdige Unter= tung , die er vor kurzem mit dem Schauſpieler gehabt . Dem Kapitän wirbelte der Kopf . Er fragte ganz verloren : je meinen alſo — Sie denken — wenn ich Sie reicht verſtanden „ Ich dächte ” , reckte der Staatsanwalt ſich auf , „ ich hätte mich tlich genug ausgedrückt . Vielleicht — es geht mich dienſtlich ſts an — vielleicht — wie dieſer Herr Stephany zu vermuten mir gegenüber den Anſchein gegeben hat — liegt nur ein krechtlicher Anſpruch und ein entſprechender Antrag an die = rikaniſchen Gerichte vor , zur Sicherung eines Anſpruchs auf flung einer Vertragsſtrafe wegen Kontraktbruchs den perſön= en Arreſt gegent Herren Stephan zu verhängen und zu voll= ſietz ken . Vielleicht aber haben Sie in Wahrheit den Auftrag , rſt an Bord befindliche Perſon wegen jenen Raubes zu beob= en — ein Tatbeſtand , von deſſen tatſächlichem Zutreffen ich wie ich Ihnen andeutete , durch einen grotesken Zufall Kennt= erhalten habe . Es gäbe ja ” — mit einem unendlich feinen deln — „ noch eine dritte Möglichkeit . Die nämlich , daß bei ien beide Aufträge vorlägen — „ Gott ſoll mich bewahren ! ” entſchlüpfte es Jens Mertens ” jälter Seele . „ Nämlich ” , fuhr der Staatsanwalt , nunmehr noch feiner , o ender lächelnd fort , „ nämlich daß ſowohl ein perſönlicher ( Nachdruck verboten . ) Walter Bloem . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliauce Straße 92 . Arreſt gegen Stephany , als auch ein Erſuchen um Beobachtung gegen Unbekannt wegen Raubes vorläge . ” Jens Mertens vermochte ſich nur noch ein verzweifeltes Grunzen abzuringen . „ Sollte das nicht der Fall ſein , ſondern etwa nur das letzt= unterſtellte Erſuchen um Unterſtützung der Bemühungen gegen Unbekannt vorliegen — dann , mein verehrter Herr Kapitän , michte meine heutige Mitteilung für Sie denn doch einen Hin= weis enthalten , dem nachzugehen ſich möglicherweiſe lohnen dürfte . ” Der Kapitän brachte noch ein mühſeliges Dankgeſtammel zuſtande . Als der Staatsanwalt ſich entfernt hatte , tupfte er mit dem Taſchentuch den gelichteten Haaranſatz . Hol ” der Teufel die gottverdammte Schnüffelei . . . Ich hab’s ſait bis hier . . Sollen ſie auf jedem fahrenden Schiff einen Unterſuchungsrichter ſtationieren ! ! Schon kam neue Qual . Herr Klamfoth meldete den Vor= fall mit dieſem ruſſiſchen Muſikanten — der ſich als ehemaligen zariſchen Offizier „ Kann jeder ſagen ” fauchte der Kapitän . „ Kerl iſt mir längſt verdächtig vorgekommen . ” Valentin Klamfoth hatte ſeit dem Morgenkonzert für Dmitri Waſſiljewitſch etwas übrig . Schließlich habe man ja das even= tuelle Korpus delieti in Gewahrſam Na , Gott ſei Dank ! brummte der Kapitän . Aber man ſolle den Muſiker im Auge behalten . Wer könne denn wiſſen , ob nicht von jetzt an täglich ein paar Solitäre geklaut würden ? Geſtern abend ſeien die Damen noch immer reichlich behangen geweſen . An der Frühſtückstafel fand Mertens noch niemand anders als Miſter Hutchinſon . Der begrüßte den Kapitän , bat um Erlaubnis , ſich der Geſellſchaft halber an ſeine Seite ſetzen zu dürfen . „ Sagen Sie , lieber Cappy — als alter Freund darf ich mir wohl mal eine Frage erlauben : was iſt eigentlichlos — ? ! “ Jens Mertens fühlte , wie die Galle ihm bis zum Hals emporquoll . Er beherrſchte ſich . Zermalmte , roten Kopfes , doch ohne Wimperzucken eine ſchinkenbelegte Röſtſchnitte zwiſchen ſeinen mächtigen Kinnbacken . „ Bei gewiſſen Leuten eine Schraube , wie es ſcheint , mein lieber General . ” „ Alter Burſche , verſtellen Sie ſich nicht . Es iſt was los auf unſerer lieben , guten „ Chicago ” . Ihr Anſchag , daß man ſeine Fleinodien in euren Safe tun ſoll — ſo was macht ihr doch nicht zum Spaß . Die ewig lächelnde Miſſis Leviſohn kann ſich den ganzen Abend kaum das Weinen verkneifen . Der Doktor Müller iſt geſtern nachmittag mit Frau Leviſohn und Frau Winterfeldt Ihr Teegaſt geweſen . Am Abend wird er von den beiden Damen demonſtrativ geſchnitten . Ich könnte Ihnen noch mehr erzählen , Cappy ! Die Unruhe beſchränkt ſich nämlich nicht auf den Kapitänstiſch — es iſt ſchon in breiteren Kreiſen herum , daß irgend etwas nicht ſtimmt ! Ich will nur noch eines fragen ; dieſer deutſche Baron , ein bislang kerngeſunder Mann , iſt plötz= liſt verſchwunden . Cappy — alter Junge — wie hängt das alles zuſammen ? ” „ Herrgottsdonnerwetter , ſeid ihr denn alle miteinander ver= rückt geworden ? ” explodierte der Kapitän . „ Jetzt fange ich aber auch mal an zu ſragen ! Wie kommt Ihnen überhaupt der Ein= fall , mich in dieſer Weiſe zu interpellieren ? Wer hat Ihnen einen Floh ins Ohr geſetzt ? Heraus damit ! “ Es war ſelten , daß Kapitän Mertens die Haltung verlor . Wer das erlebte , vergaß es nicht ſo bald . Sogar der hartnäckige Amerikaner duckte ſich . „ Aber Cappy — wer wird ſich denn ſo aufregen ? Iſt ja nicht ſo ſchlimm gemeint ! Schließlich hat man doch ſeine zwei Augen im Kopf — ſieht und hört , was rund um einen herum vorgeht . Da muß man doch mal fragen dürfen ! “ „ Aber nicht mich ! ” knurrte der Kapitän . „ Wenn ihr euch untereinander verkracht habt , ſagt’s , dann laß ich euch getrennte Tiſche anweiſen . Mehr kann ich nicht tun . Mehr tu’ ich nicht . Aber an meinem Tiſch bitt’ ich mir Ruhe und Frieden aus . ” „ Lieber Freund ” , begütigte der Amerikaner , „ nun nehmen doch Sie einmal Rube und Vernunft an ! Es geht mir — um die reizende Frau , auf deren Platz ich augenblicklich ſitze ! Für die haben Sie doch auch etwas übrig , Cappy , Hand aufs Herz ! ” „ Warum ſoll ich nicht ? ” murmelte Mertens , „ iſt doch weiß Gott ne entzückende Perſon — ” „ Sie müſſen ſo gut wie ich und der ganze Tiſch gemerkt haben , daß die ihr Herz nicht gauz dicht gehalten hat — gegen ihren Nachbarn zur Rechten . Stimmt’s ? " Der Kapitän antwortete nicht . Er hatte ſich , ganz gegen ſeine Gewohnheit , ein großes Glas Zwetſchgenſchnaps beſtellt . Das kippte er nun mit einem Ruck herunter . = „ Ich ſehe , Cappy , Sie wiſſen Beſcheid . Da muß ich Ihnen ſagen : ich habe Grund , dem Baron nicht zu trauen . ” Der Kapitän hatte das Gefühl , als beginne der Schiffsboden unter ihm zu wanken . Dabei ging die „ Chicago ” wie auf einem Teich . Herrgott , iſt das ein Zuſtand ! Daß man einen Ver= brecher an Bord hat , iſt ſo gut wie ſicher . Aber wer iſt es ? Die ſchöne Frau aus New York will vom Doktor Müller beſtohlen ſein . Der Staatsanwalt verdächtigt den Schauſpieler Stephany . Der Oberſteward ſchwört , Herr Schiewelbein aus Magdeburg ſei derjenige , welcher . Dieſer ruſſiſche Muſikant ſcheint auch nicht ſauber im Kamiſol . Nun kommt noch der Tſchennerell und führt zweideutige Reden gegen den Baron . Iſt denn diesmal das ganze Schiff des Teufels ? „ Alſo bitte — was haben Sie gegen den Baron ? ” In dieſem Moment erkannte James Hutchinſon , daß ihm jetzt eigentlich nichts übrig bleibe als dies : einzugeſtehen , daß er von dem bewußten Nadiogramm unterirdiſche Kenntnis er= halten . Sdllte er — ? Aber dann würde Mertens fragen , warum er das ſo lange verſchwiegen habe . Dann müßte er ge= ſtehen , er ſelber habe ſich in den Kopf geſetzt , der Welt zu be= weiſen , daß dem Spürſinn eines Amerikaners ſpielend gelinge , was die deutſche Schiffsleitung nicht zuſtande bringe — die Ent= larvung des Spitzbuben , der die Frechheit hat , als Paſſagier erſter Klaſſe der Fahndung der Heimatbehörden entrinnen zu wollen" . „ Amerikaniſcher Großinduſtrieller Verhaftet An Bord Deut= ſchen Dampfers Berüchtigten Hoteldieb Nebſt Raub — Wer hatte ſchon ſtolz von dieſer Zeitungsüberſchrift ge= träumt ? ! Wie dumm war man doch eigentlich geweſen , die Fährte , auf die einen der Zufall geführt , ſofort zu verraten — an eine Dame ! Gerade umgekehrt hätte man’s machen müſſen — den Baron ins Vertrauen einwickeln — ſeinem Flirt mit der deutſchen Dida freien Lauf laſſen . . . Wenig gefehlt , und man hätte auch noch den Kapitän auf die Spur geſetzt . ( Fortſetzung folgt . ) DIL tragen nun doch schon seit langem keine gewendeten Anzüge mehr ! Warum aber trinken Sie noch Immer aus Tassen , essen noch immer von Tellern , die durch die Jahrelange tägliche Benützung schadhaft geworden sind und deren ausgebrochene Ränder und Sprünge als ideale Kelm- plätze gefährlicher Ellze Ihre Gesundhelt bedrohen ? Sie finden bel uns eine Über- raschend reiche Auswahl in Kaffee - , Tee - u . Tafelgeschirren auch in mittleren , wie auch niedrigsten Preislagen und bei günstiger Zahlungs weise H . Rosenthaf Darmstadt , Ludwigsplatz Vorhang = Galerien in großer Auswahl empfiehlt billigſt Bilder = König , Alexanderſtraße 10 . Bill . Bilder und Rahmen . ( 4641 a ) Trotz Preisahhau 100 Rakatt auf alle Waren von heute bie Ostern Husik : aus Grusius Darmstadt Mühlstraße 74 ( am Kazeilpla z ) er Anzug , 2 r . , Gr . 48 , ſt . 120 ℳ . N . = Ramſt 34 . Laden . ( * Paddelboot mit all . Zub . billig zu verkauf . Lichten= bergſtr . 21 , III . ( * Luftgewehr m . Kug . u . Bolz . bill . z . vk . Wieland , Mathildenpl . 1 , I . Wh Biener Skrickunfk ! Strickkleider , Pullover , Weſten mit u . ohne Armel . Einzelne Modelle zu Fabrik = Preiſen . Teilzahlg . geſtattet . Friedrichſtr . 22 , pt . ( 5172 ) Anf Dauerwellen Preisermäßig . ertrix - Batterien sind von längster „ SDensdauen daher imGebrauch am billigsten ! Schneiden Waſchen Ondulieren Waſſerwellen Bleichen Färben Geſichtsmaſſage Maniküren im ( 5179 Bamenſalon A . Bunlei Ludwigsplatz 8 . Seite 18 Dienstag , den 31 . März 1931 Nur noch heute undl morgen Der erste ceutschsprachige Greta Garbo - Tonfilm Greta Garbo spricht deutsch in Hand enrtshe Nach dem gleichnawigen Schau- spiel von Eugen 0 ‟ Neill . Regie Jacaues Ferder . Deutscher Dialog . Walter Hasenclever In weiteren Hauptrollen : Hans Junkermann , Theo Shall und Salkn Steuermann . Eine neue Garbo ist durch den Tonfilm entstanden „ Anna Christie ” bot ihr die Möglich- keit zur Enifaltung ihres größten schauspielerischen Könnens . Man hat bisher nur das schöne stummlebende Bild der Garbo gekannt und jetzt kommt auch ihre Stimme zu uns . Han muss sie hören . Dazu cas reichhaltige Beiprogramm Hente mmil Tolgemole Iage King Vidor ” - „ Meiw 94 Meisterwerk der Tonfilmkunst 77 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Eiwas taszinterend Neues . Der Film ist ein Negerfilm , der zum erstenmal Ein= blick in die Seele der schwarzen Rasse gibt , in dem kein einziger weißer Darsteller mitspielt . Die Träger der Haupt - u . Nebenrollen , sowie sämtliche Statisten sind Neger , die bisher noch niemals vor der Filmkamera gestanden haben . „ Hallelnjah ” ist kein Produkt der Fantasie , sondern schildert getren das Leben der heutigen Neger in den Südstaaten . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr V . 5117 Nur noch bente une morgen Ein Stummfilm - Doppelpro- gramm von höchstem Wiveau yadenbu der grosse Jäger Personen : Igdenbu . . Li Fun - Man Naoja . . . Valentia Ten Im II . Teil Eines der stärksten u . größten Filmwerke , das die Welt über- haupt kennt . DerKampfum B die Erde nach dem weltbekannten Regisseur 8 M . Eisenstein . Die Eroberung des Landes Die Eroberung der Erde ! Der Film ist ein technisches und künstlerisches Wunder . Jugendliche haben Zutritt . Staubſauger u . eleßtr . Waſchmaſchine geg . bil= lige Monatsrat , ohne Anzahl . Beſuch un= verbind ich . Angeb . u . G 166 Geſchſt . In 3 Tagen Nichtraucher . Auskunft koſtenlo 3 ! Sanitas = Depot , Halle S . ) 11 Mgd . 27741 Skuhflügel ( Schiedmayer ) ſehr gut . Inſtrum . , zu vermieten . Anzuſ . ab 1 . April zw . 1 u . 3 Uhr ( * g Heinrichſir . 151 , I . tmt Nur noch heute Sam Wooding und seine fabelhatten 12 Neger - Sinfon ; FEin wahrhaft großer Erfolg Kleine Freise : Mk T . 00 bis 3 , 70 Karten : Veik - Büro und de Waal . Rheinstr . 14 . Telephonbestellung . 38 2 . 50 3 . 59 Damen Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr . Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hühner Gr . Ochſeng . 24 Liebtrauenſtr . 81 Drs Mereeueg Uu 6 Chl , in beſter Verfang für 2000 Mark abzugeben „ Kraftfahrzeug : Eiſabeth ſtr . Beginn 3 30 , 5 . 45 u . 8 . 15 Uhr . Verein der Gffiuiere des ehen . 1 . R . 11 10 Tage Schlachtielder - Fahrt 3 . — 12 . 4 . 31 , W . Könler , Darmstadt Telefon 2418 . Für die Jsrgelitiſchen Feiertage empfehle : Lebende Spiegelkarpfen . . Pfd . 1 . 30 . . . Dd . 1 . 30 Lebende Schleien . pfd . 0 . 90 Große Breſen Breſem . P/ 0 0 . 65 Hechte . . pfd . 0 . 45 Rheinvackfiſche Stelnbutt Salm Heilbutt Zander in allen Größen ( 5139 Fiſchhaus Fertig Ma kt 4 Telef . 641 Karlſtraße 47 Großes Haus Hessisches Landestheater Dienstag 1 31 . März 1931 Kleines Haus Keine Vorstellung 20 — 21 . 30 Uhr Füntter Beethoven - Abend des Drumm - Quartetts Preise 1 , 2 . 3 Mk . EIE Spezialiſt für E Im Schlobkeller e Heraderstrale 5 . Dienstag , den 31 . 3 . 31 Abschiedsabend der Mittwoch Gut ausgel . Schmierhäſe 3 . Bachen 1 Tfd . 35 . 5 1 Pfd 509 Friſcher Rahmquark ½ Pfd . 40 . 9 Friſcher Rahmquark i Paket Heſſ . Markenbutter , prima Qualität ½ P : d . 95 . 5 ½ Pfd . 85 . 3 Ta friſche Tafelbutter Parkusſtr . 12 Chr . Thomas , Tel . 4907 Verkauf im Hinterhaus Tel . 4907 Das schönste und beste deutsche Molorrad B . M . W . 200 ccm steuelfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren . Sie kaufen kein anderes Hoforrad 9 . Donges & Wiest 4289 a ) Heinrichstraße 52 Tplacke Fent ſchwirz und ſilber , Doſe von 0 . 50 M . an Drogerie Zachmann , Bleichſtr . 47 . ( 39718 EllL . Billig zu vertaufen Zwei Waren = Eckſchränke , darunter einer mit Spisgel , eine gebrauchte Xheke ( für Lagerräume geei n . ) , eine auseinander= nehmbare Bretterwand mit Schiebetür , Papierhandlung Arno’d Rode , Schulſtraße 3 , III . ( 5138 Ve KRAGEN - WASCHERE Waldstraße 20 KORBUS Fernspr 943 20 Geschenke zire Einsegnung 2 in geschmsckvoller Auswahl und zu vorteilhaften Preisen , Faux& Söhne 5156 ) bayerischen Stimmungs - Jazz - Kapelle Fritz Hassler . eröffnet Matthias Weben sein April - Gastspiel mit einen Deutsohen Apende Entwideln , Vergrößern , Bubehör Fofohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 46 Ba Komme Dienstag wieder mit Roſenſtöcke auf den Markt in den neueſten Sorten zum billigen Pre ſe Wtlhelm Graulich Roſenkulturen Bad Nauheim . 75145 Schweinemengerei Scherramt Verkaufsſtellen : Große Ochſengaſſe und Schuſtergaſſe 8 Empfehle zu den Feiertagen Schweinekoteletts ſowie Nacken = und Lendenffücke friſch und geſalzen . 1 . 00 Schweinebraten . . . . . . . . . . . . . " 0 . 9 ‟ Schweinebraten ohne Knochen und ohne Fett . . . 20 Schweineſchnitzel 1 . 30 Schweinelendchen 1 . 40 . Hanzes Echmalz , ſolange Vorrat reicht 0 , 63 Ausgelaſſenes Schmalz eigenes Fabrikat 70 Weſtfäl . Bauernbratwurft 1 . 20 , prima Aufſchnitt v . 1 . 00 an Hausm . Leber = und Blutwurſt 0 . 65 Breite Leber = und Blutwurft 0 . 65 Thür . Leßerwurft mit Fleiſch = und Leberſfücken 1 . 20 Thür . Retwurſt mit Fleiſcheinlage . 1 . 20 prima Schinkenwurſt ½/ . pfd . 0 . 35 prima Fleiſchwurft 0 . 90 ff . Schwartenmagen friſch und geräuchert uſw . . . 1 . 00 Zur Eierzeit emptehle : ( 514 Vörrfleiſch und Schinkenſpeck , ferner dicken fetten Speck eigene Bacholderräucherung 0 . 00 Beſiellungen auf zartes Rippenſpeer per Pfd . 1 . 60 werden bis Donnerstag abend entgegen enommen . Als ganz beſonders preisweit empiehle : Außſchinken Pfd . 1 . 70 Ferner : Lachsſchinken , Knochenſchinken Rollſchinken , Weſif . roher und gekochter Schinken Sämtl . Wurſtwaren ohne Geraube ( Innereien ) von Ochſen , Rind uſw . Beachten Sie bitte meine Fenſterauslagen Kein Stadtverfand scHlossckABEN NA . 134 DIREKT HINTERM SCHIOSS 5125 Darmstädter Schallplatten - Verlh jetzt eingerichtet in der Roeder’schen Leihbibliot k Grafenstraße 24 Fernrut 2 Geringe Leihgebühren . wie nau dur ABettfedernrein n Ein modernstert 2 . 2 . 4 Jakob Heyma Tapeziermeister Teleton 970 Bessungerstraf ? Vorſtreich = und Lackfa - n in allen Tönen bei 1 Kilo RM . 1 . 10 , bei 5 Kilo RA Drogerie Zachmann , Bleichſtraße 47 . zu bill . Pr Optiker Pfersdorff Luisenplatz 4 am Wetterhäuschen . . Spezial Brillen Zwick nach ä Verordn Fahrraddecken Schläuche Zubehörkeile im billigſten bei Gülking Schuchardſtraße 10 . ( 3141 a ) Bapte Fäſſer Bütten Pflanzenkil Kief . Anmach Küferei He Arheilgerſtraß = und Z . 5 Sohlen 2 . 5 Absätze E Ago 50 Pfg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner