DAT-1931

Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : ei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . März 7 31 . März 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig ztragegebühr , abgeholt . 2 . 25 Reichsmark , durch die genfuren 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreis . März ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmart . eranwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an ſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= ſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall rechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des ezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch bne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckkonio Franfurt a . M 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 85 Donnerstag , den 26 . März 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : A mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit 12 Reichsmark Anzelgen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpfſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtiſcher Beltrelbung fäll jeder Rabatt weg . Banſkionto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbank = Der Reichsetat vom Reichstag verabſchiedet Die Marine = Erſakbauken bewilligl . — Aufhebung der erhöhken Umſakſteuer für Konſumvereine und Warenhäuſer . — Einzelverkauf von Zigarekken wieder zugelaſſen . — Bahnbauken int Weſten . Sanierung der Knappſchaftsverſicherung . — Abfindung der gewerbsmäßigen Skellenvermikkler . Neue Verhandlungen um den Schenkerverkrag . Mik 277 : 64 Skimmen . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Das ſchwere und vielfach für unmöglich gehaltene Werk iſt tlſo doch geglückt : Mit 277 : 64 Stimmen hat der Reichstag bei 4 Enthaltungen in dritter Leſung den Reichsetat für das Jahr 1931 / 32 angenommen . Die Zähigkeit des Kanzlers hat ſich durch= geſetzt . Er hat die Nervenprobe beſtanden und kann dies als einen großen moraliſchen Erfolg verbuchen , der ihm die Weiter= ührung ſeiner Arbeit ermöglichen wird . Merkwürdigerweiſe hat der Kanzler ſeine Rede , die er eigentlich zur dritten Leſung des Etats halten wollte , nicht vor dem Reichstag , ſondern vor dem Induſtrie = und Handelstag vom Stapel geläſſen . In ſeiner Dar = Fellung der Richtlinien , nach denen er ſeine allgemeine Politik führen will , hat er wieder ſcharf darauf hingewieſen , daß jede neue Beſteuerung dem Programm der Regierung wider= ſpricht — eine Auffaſſung , die er auch in der kommenden Woche im Reichsrat zu vertreten entſchloſſen iſt . Bis zum letzten Augenblick iſt es nicht ganz ohne Schwierig= keiten abgegangen . Nicht ſo ſehr beim Etat ſelbſt obwohl auch hier mehr als ein halbes Dutzend namentliche Abſtimmungen zu vollziehen war . Die Geſtaltung des Ermächtigungs= geſetzes war bis in den Mittwoch Mittag hinein noch unſicher , ſo daß hier Konfliktsmöglichkeiten vorhanden waren . Die Kompromißbeſchlüſſe , die hier im Ausſchuß gefaßt waren , ge= nügten der Landvolkpartei und dem Ernährungsminiſter nicht . Herr Schiele hat am Dienstag abend noch dem Kanzler erklärt , daß er gezwungen ſei , dem Reichsprä= ſidenten ſein Rücktrittsgeſuch zu überreichen , fals nicht noch eine entſcheidende Umgeſtaltung eintrete . Das iſt gelungen , wenigſtens inſoweit , als die Klauſel über den Verbraucherſchutz mehr in den Hintergrund gerückt iſt gegenüber dem Grund= ſatz , daß das Mißverhältnis zwiſchen dem Index der landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe und der landwirtſchaftlichen Produktionserforderniſſe beſeitigt wird , daß alſo die Landwirtſchaft aus der Preisſchere herauskommt , die ihr im Augenblick noch immer die geſunde Grundlage abſchneidet . Mit dieſer Er= gänzung haben ſich das Landvolk und auch Herr Schiele einver= ſtanden erklärt , ſo daß damit der letzte Differenzpunkt aus der Welt geſchafft iſt . Das Landvolk hat für den Etat geſtimmt und auch die Sozialdemokraten haben das Gleiche getan . Die An= nähme der Oſthilfe iſt geſichert , die Annahme der Zollermächtigungsgeſetze iſt geſichert und auch über die Vertagung des Reichstages iſt man ſich einig geworden , ſo daß , wenn nicht im letzten Augenblick noch Ueberraſchungen eintreten , der Reichstag am Donners= tag mittag in die Oſterferien geht und dann vielleicht erſt am 13 . Oktober wieder zuſammentritt . Wenn auch in parla= mentariſchen Kreiſen heute das Gerücht verbreitet war , daß die „ Auswanderer ” zurückkehren würden , um bei der Vertagung des Reichstages Schwierigkeiten zu machen , ſo glauben wir nicht da= kan , denn ſie würden die Mehrheitsverhältniſſe nicht ändern und nur neue leere Demonſtrationen vorführen können . Ausſprache über die Oſthilfe . In der Mittwochsſitzung des Reichstages wurde die zweite Beratung des Oſthilfegeſetzes fortgeſetzt . Abg . Gandorfer ( B . Bd . ) betonte , daß die Bevölkerung der bayeriſchen Oſtgrenze ſehr mißgeſtimmt ſei , weil ſie bisher keine klare Zuſage für Hilfe erhalten habe . Abg . Baur ( Lv . ) erklärte zum Oſthilfegeſetz , die Verant= wortung für die mit einer Linksmehrheit im Ausſchuß beſchloſ= ſenen Verſchlechterungen treffe die Deutſchnationalen und Natio= nalſozialiſten , die ſich der Mitarbeit für die Landwirtſchaft ent= dogen und durch ihren Auszug erſt die Linksmehrheit ermöglicht hätten . Abg Graf Weſtarp ( Konſ . ) bezeichnete das Oſthilfegeſetz als ein Dokument von hiſtoriſcher Bedeutung . Es handelte ſich hier um das geſchichtliche Ringen zwiſchen Deutſchen und Polen um den deutſchen Oſten . Wir ſehen das intenſive polniſche Vordringen begen das Deutſchtum im Oſten . Wir müſſen dieſem Vordringen einen Wall entgegenſetzen . Für die Anwendung der zur Verwen= dung kommenden Mittel können nicht nur wirtſchaftliche Gründe eſtſcheidend ſein , ſondern in erſter Linie muß die Frage geſtellt Derden , wo die nationalpolitiſche Gefahr am größten iſt . Reichsminiſter Treviranus erklärte : Für die Oſthilfe werden aufgewendet von 1931 bis 1938 mindeſtens 950 Millionen , außerdem an Kreditmitteln aus Daushaltsmitteln . Zweckvermögen und Schuldverſchreibungen 1144 Millionen , im ganzen alſo etwa 2 Milliarden Mark . Daß wir für dieſes Hilfswerk nicht viel Dank ernten werden , wiſſen wir . Wir können uns damit tröſten , daß auch die ſegensreich = Einrichtung der Generalandſchaften zunächſt wenig Anerkennung fand , als ſie vor 150 Jahren geſchaffen wurde . Die Fürſorge für die Landarbeiter iſt nicht ſo gering , wie es von einigen Rednern hingeſtellt wurde . Wir werden auf dieſem Gebiet in nächſter Zeit Deitere Fortſchrite machen können . Wenn wir die landwirtſcheft= liche Selbſtverwaltung noch mehr heranziehen , ſo würden wir da= mit wohl wenig Dank ernten , denn es iſt keine ſchöne Aufgabe , den Nachbarn zu ſagen , daß ihnen nicht mehr geholfen werden kann . Die in der Vorlage vorgeſehene geſunde Miſchung zwi= hen der behördlichen Betreuung und der Heranziehung der Selbſtverwaltung wird die beſte Löſung ſein . Damit ſchloß die Ausſprache . Die Abſtimmungen wurden zu= kückgeſtellt . Es folgte die dritte Beratung des Geſetzes gegen den Waffenmißbrauch und darauf die dritte Beratung des Etats beim Daushalt des Reichsfinanzminiſteriums . Eine Erklärung der Sozialdemokraken . Abg . Dittmann ( Soz . ) verlas eine längere Erklärung der ſozialdemokratiſchen Fraktion , in der ausgeführt wird , die Sozial= demokratie habe ſich durch den Auszug der Deutſchnationalen und Nationalſozialiſten nicht beſtimmen laſſen , die fasciſtiſchen Dikta= turpläne dieſer Parteien durch Ausnutzung der Scheinmehrheit zu fördern . Die Fraktion habe ihren ganzen Einfluß eingeſetzt , um die Arbeiterſchaft aus der jetzigen Notlage zu befreien und die Bürgerkriegsgefahr abzuwehren . Die Sozialdemokratie habe dem Sparermächtigungsgeſetz zugeſtimmt . Sie habe es durchgeſetzt , daß bei der Ermächtigung zur ſelbſtändigen Feſtſetzung von Zöl= len die Koſten für die Lebenshaltung der breiten Maſſen nicht ge= ſteigert werden dürften . Die ſozialdemokratiſche Fraktion werde dem Haushalt zuſtimmen , nachdem es ihr gelungen ſei , die in ihm enthaltenen ſozialen Leiſtungen zu ſichern . Sie werde während der parlamentsfreien Zeit im Volke draußen den Kampf führen gegen den Fascismus für die Demokratie . Abg . Rippel ( Chr . = Soz . Vd . ) begrüßte die Tatſache , daß nach langer Zeit endlich wieder der Etat rechtzeitig verabſchiedet werden kann . Das Sparermächtigungsgeſetz iſt eine ſtaatspoli= tiſche Tat . Der Borbehalt der Chriſtlich = Sozialen und Volkskonſervakiven . Abg . Graf Weſtarp ( Volkskonſ . ) erklärte : Im Auftrage der in unſerer Fraktion zuſammengeſchloſſenen Deutſch = Hannove= raner , Chriſtlich = Sozialen und Volkskonſervativen habe ich die Regierung daran zu erinnern , daß die Verabſchiedung des Etats , vor der wir jetzt ſtehen als Vorausſetzung gelten ſoll für die Inangriffnahme ganz beſtimmter außenpolitiſcher Aufgaben , von deren Erfüllung wir unſere Mitarbeit abhängig gemacht haben . Wir begrüßen die handelspolitiſche Vereinbarung mit Oeſterreich . Wir erwarten , daß auf der kommenden Abrüſtungskonferenz der deutſche Rechtsanſpruch auf gleichmäßige Abrüſtung nachdrücklichſt geltend gemacht wird . Im Vordergrund der außenpolitiſchen Aufgaben dieſes Sommers ſteht aber die Reviſion des Tribut= planes , an deſſen Durchführbarkeit heute kein Menſch mehr glaubt . Der ganze Wahnſinn der jetzigen Tributregelung muß dem Aus= land immer wieder zum Bewußtſein gebracht werden . Iſt die Re= viſion nicht anders zu erreichen , dann muß die Anleiheſperre er= klärt werden . Die Reichsregierung gegen Steuererhöhungen . Reichsfinanzminiſter Dietrich erklärte namens der Reichsregierung , daß ſie die Steuererhöhungen , wenn ſie aufrecht erhalten werden , ablehnen muß , weil dadurch die ganze Linie der Politik der Reichsregierung zerſtört würde . Abg . Dr . Gereke ( Lv . ) erklärte , die Landvolkpartei habe gegen viele Einzelheiten des Etats ſtarke Bedenken , werde ſie aber zurückſtellen , um dem Reichskanzler und dem Ernährungs= miniſter ihr Vertrauen zu bekunden . Sie nehme auch zum Zoll= ermächtigungsgeſetz in ſeiner neuen Faſſung eine poſitive Stellung ein und bedauere nur , daß es durch den Auszug der Deutſch= nationalen und Nationalſozialiſten unmöglich geweſen ſei , mehr für die Landwirtſchaft zu erreichen . Damit war die Ausſprache über den Etat beendet . Es folgen nunmehr , die vielen vorher zurückgeſtellten Abſtimmungen , zu= nächſt die Abſtimmungen über das Oſthilfegeſetz . Das Oſthilfegeſetz wurde ohne weſentliche Aenderungen in der Ausſchußfaſſung in zweiter Beratung angenommen . Die dritte Be= ratung kann wegen des Widerſpruches der Kommuniſten erſt morgen ſtattfinden . Das Geſetz gegen Waffenmißbrauch wurde in dritter Beratung gegen die Kommuniſten angenommen . Dann folgten die Abſtimmungen zur dritken Ekaksberakung . Ein von den Kommuniſten ohne ſchriftliche Motivierung gegen das Kabinett Brüning eingebrachter Mißtrauensantrag wurde mit 284 gegen 65 Stimmen bei 15 Enthaltungen abgelehnt Eine kommuniſtiſche Entſchließung auf Aufhebung der erhöhten Umſatzſteuer für Konſumvereine und Warenhäuſer wurde angenommen , da auch die Sozialdemo= kraten dafür ſtimmen . Mit derſelben Mehrheit wurde eine kom= muniſtiſche Entſchließung angenommen wonach der Einzel= verkauf von Zigaretten wieder zugelaſſen wer= den ſoll . Zum Haushalt der allgemeinen Finanzverwaltung wurde ein von den Sozialdemokraten , Zentrum , Staatspartei , Wirtſchafts= partei , Bayeriſcher Volkspartei und Chriſtlich = Sozialen eingebrach= ter Antrag angenommen , der den Etatsanſatz der Vorzugsdividende aus den Reichsbahnvorzugsaktien um 700 000 RM . erhöht und den Anſatz der Unterſtützungsmittel für notleidende Beamte um 600 000 RM . ermäßigt . Dadurch und durch eine Kürzung der Mittel für den Beamtenwohnungsbau um 500 000 RM . ſoll die Deckung für die Entſchädigung der gewerbs= mäßigen Stellenvermittler erreicht werden . Die Kom= muniſten und die Deutſche Volkspartei hatten dagegen geſtimmt . Nach Bewilligung des Finanzetats wurde beim Kriegslaſten= etat eine Ausſchußentſchließung angenommen , die verlangt , daß die erſte Rate für die im linksrheiniſchen Weſten vorgeſehenen Bahnbauten von 1931 aus den Mit= teln des Oſthilfegeſetzes bereitgeſtellt werden . Beim Etat des Arbeitsminiſteriums wurde ein ſozialdemokra= tiſcher Antrag angenommen , der 5 Mill . RM . zur Sanie= rung der Knappſchaftsverſicherung aus der er= höhten Aufſichtsratsſteuer verwenden will . Beim Marineetat wurde der kommnniſtiſche Antrag auf Streichung des Erſatzbauplans bei den Kriegsſchiffen mit 284 gegen 65 kommuniſtiſche Stimmen abgelehnt . Der kommuniſtiſche Antrag auf Streichung der vierten Rate des Panzerſchiffs 4 wurde mit 176 gegen 74 Stimmen bei 105 Stimmenthaltungen abgelehnt . Wie in der zweiten Beratung hatte auch diesmal der ſozialdemokra= tiſche Abg . Ströbel mit anderen Vertretern des linken Flügels der Sozialdemokraten für den kommuniſtiſchen Antrag geſtimmt , während die Mehrheit der ſozialdemokratiſchen Fraktion Stimm= enthaltung geübt hatte . 1 ( Fortſetzung a Ga ! Die Tſchechoflowakei iſt verftimmk . Widerſtand gegen die öſterreichiſch = deutſche Zollunion . Die unliebſame deutſche Führung . Von unſerem C = Korreſpondenten . Prag , 23 . März . Der Abſchluß des deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommens hat in Prag , wie aus den Stimmen der tſchechiſchen Preſſe hervor= geht , peinlichſte Ueberraſchung ausgelöſt , nachdem kurz vorher der Aufenthalt des deutſchen Außenminiſters Curtius in Wien halboffiziell als „ Logierbeſuch ” hingeſtellt worden war und Außenminiſter Dr . Beneſch erſt vor wenigen Tagen erklärt hatte , daß die von den tſchechiſchen Blättern an die Zuſammenkunft Curtius = Schober geknüpften Zollkombinationen „ Phantaſiege= bilde ” ſeien . . . Noch iſt man ſich über die Stellungnahme zur deutſch = öſterreichiſchen Zollunion in Prag nicht klar , aber un= zweifelhaft muß damit gerechnet werden , daß die Tſchechoſlowakei verſuchen wird , dem Vertrag zwiſchen Berlin und Wien poli= tiſche Motive unterzuſchieben und mit dem „ Anſchluß‟ = Geſpenſt bei den Großmächten hauſieren zu gehen . Tatſächlich bedeutet das deutſch = öſterreichiſche Regionalabkommen für die von der tſchecho= ſlowakiſchen Handelspolitik vorgeſehene ſüdoſteuropäiſche Kon= zeption einen empfindlichen Schlag , den abzuſchwächen man in Prag kein Mittel unverſucht laſſen wird . Es iſt noch nicht lange her , da ein führender tſchechiſcher Politiker ſich eingehend mit der Frage der Bildung eines wirtſchaftlichen Mitteleuropas beſchäf= tigt und ſich dafür eingeſetzt hat , daß aus dieſem zu ſchaffenden Block Deutſchland ausgeſchloſſen bleibe . Die gleiche Linie hat die Prager Handelspolitik eingehalten — und daraus erklärt ſich die Beſtürzung , die das unerwartete Ergebnis des Beſuches Curtius' in Wien in der Tſchechoſlowakei ausgelöſt hat : mit dem erträumten mitteleuropäiſchen Block , ohne Deutſchland iſt es durch den Entſchluß Oeſterreichs , mit dem Reiche eine Zollunion herbeizuführen , vorbei , und die Tſchechoſlowakei wird gut daran tun , nicht allzulang im Schmollwinkel zu verharren und die Einladung zum Beitritt in das mitteleuropäiſche Wirtſchafts= gebilde anzunehmen und ſich mit der einmal gegebenen Tatſache abzufinden . Die ſüdoſteuropäiſchen agrartreibenden Länder benötigen ein für ihre Produkte aufnahmefähiges und ſo großes Abſatz= gebiet , wie es die vorwiegend induſtriellen Staaten Deutſchland und Oeſterreich darſtellen ; ſie werden eine Begünſtigung hinſicht= lich der Einfuhrzölle mit Zugeſtändniſſen für den Import deut= ſcher und öſterreichiſcher Induſtrieprodukte quittieren und ſich da= znit jener Entwicklung zur Herbeiführung einer Geſundung der europäiſchen Wirtſchaft einzufügen verſuchen , deren Ausgangs= punkt das Abkommen Berlin = Wien iſt . Für die Tſchechoſlowakei hat das Abkommen deshalb einen unangenehmen Beigeſchmack , weil der für ihre Wirtſchaft nicht unwichtige öſterreichiſche Ab= ſatzmarkt durch die im Berlin = Wiener Vertrag vorgeſehenen Be= günſtigungen den reichsdeutſchen Erzeugniſſen mehr als bisher offen ſteht ; der Abſatz tſchechiſcher Erzeugniſſe in Oeſterreich würde dadurch erheblich zurückgehen , wenn es der Tſchecho= ſlowakei nicht gelingt , im Wege handelspolitiſcher Abmachungen mit Oeſterreich ähnliche Erleichterungen wie Deutſchland zu er= reichen . Zudem iſt zu berückſichtigen , daß der Hauptabnehmer tſchechiſcher Erzeugniſſe bisher das deutſche Reich geweſen iſt ; auch in dieſer Richtung ſieht man in Prag eine Gefahr , , weil man ( und nicht mit Unrecht ) annimmt , daß durch die gegenſei= tigen Zollerleichterungen , die beiden Länder , der tſchechiſchen Produktion eine ernſte Konkurrenz erwachſen muß : denn Oeſter= reich iſt in vielen Artikeln ſo leiſtungsfähig geworden , daß es ihm bei erleichtertem Export nach Deutſchland nicht ſchwierig ſein wird , gleichartige Erzeugniſſe , tſchechoſlowakiſcher Heikunft zu verdrängen . Schließlich iſt noch zu berückſichtigen , daß Oeſter= reich für Deutſchland als Brücke nach Südoſteuropa , als Tor in die Balkanſtaaten von großer Bedeutung iſt : iſt Deutſchland in der Lage , den öſterreichiſchen Umſchlagplatz mit preiswerter , alſo durch unverhältnismäßig hohe Zölle nicht belaſtete Ware zu beliefern , ſo wird ſich das reichsdeutſche Erzeugnis gegen das gleich teuere tſchechoſlowakiſche alsbald durchgeſetzt und die Balkanländer in ſtärkerem Maße als bisher erobert haben . Staats = und handelspolitiſche Klugheit müßten angeſichts dieſer Gründe die Tſchechoſlowakei veranlaſſen , ſich dem Gang der Ereigniſſe tunlichſt anzupaſſen und Anſchluß an den in Bil= dung begriffenen mitteleuropäiſchen Block zu ſuchen , ſo ſchwer es Prag , auch fallen mag , ſich mit der überragenden Stellung Deutſchlands in dieſem Falle abzufinden . Es wäre unſinnig , auf den angebahnten Weg zur wirtſchaftlichen Geſundung Mit= teleuropas Steine des Widerſtandes zu wälzen und Stachel= drähte zu ziehen nur deswegen , weil man als „ Sieger ” ſich nicht in eine Könſtellation hineinzufinden vermag , die dem „ Beſieg= ten ” die Führung zubilligt . Die Kommentare der tſchechiſchen Preſſe laſſen durchblicken , daß man verſuchen wird , bei den Groß= mächten gegen die „ deutſche Führung ” Mitteleuropas Einwen= dungen zu erheben und eine Verletzung der in den Friedens= verträgen niedergelegten Beſtimmung zu konſtruieren , nach wel= chen Deutſchland auch der ſogenannte „ kalte‟ Zuſammenſchluß mit Oeſterreich nicht geſtattet iſt . Jedenfalls geht aus den bis= her vorliegenden tſchechiſchen Blätterſtimmen eines unzweideutig hervor : daß die geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion auf den ſcharfen Widerſtand der Tſchechoflowakei ſtößt , und daß man in Prag nichts unverſucht laſſen wird , die Verwirklichung des Projektes zu unterbinden . Das Prager „ Montagsblatt ” ver= öffentlicht ein Interview mit dem ehemaligen Miniſter Hodza , aus welchem klar hervorgeht , daß die tſchechiſche Handelspolitik ein neues Mitteleuropa ohne Deutſchland anſtrebt . Der Miniſter ſagte u . a . : „ Die augenblickliche handelspolitiſche Lage der Tſchechoſlowakei wird durch den Vorſtoß Berlins wohl nicht unmittelbar berührt , doch iſt die Aktivität Deutſchlands im mitteleuropäiſchen Raum für uns Mitteleuropäer ein Anſporn , um uns wirtſchaftlich zu verſtändigen . Unſere Induſtrie iſt in ihrer Mehrheit von der deutſchen Konkurrenz auf den mittel= europäiſchen und auf den öſtlichen Märkten bedroht . Dies umſo mehr , als unſere Induſtrie und ihre Finanzinſtitute in der Ausfuhrkreditpolitik viel ſchwerfälliger ſind , als der deutſche Nachbar . Es wäre Heuchelei gegenüber Deutſchland und Selbſt= täuſchung dazu , wenn wir über dieſes Thema nicht mit voller Offenheit ſprechen würden . Unter anderem iſt es ehen die deutſche Konkurrenzgefahr , die uns Tſchechoſlowaken und auch die Mehrheit der Ungarn dazu beſtimmt , ein neue Mitteleuropa ohne Deutſchland ins Auge zu faſſen . Erſt ein wirtſchaftspoli = Seite 2 Donnerstag , den 26 . März 1931 Rummer 8 tiſch organiſiertes Mitteleuropa wird in der Lage ſein , mit Deutſchland in der Behauptung der Märkte Schritt zu halten . Dieſe ſogenannte klein = mitteleuropäiſche Löſung hätte übrigens auch den Vorteil , daß ſie den mitteleuropäiſchen Staaten auch in der allgemeinen internationalen Politik eine ſehr ruhige und poſitive Stellung zu Deutſchland nicht nur er= möglichen , ſondern geradezu mit ſich bringen würde . ‟ Der Miniſter ſchloß : „ Es iſt viel vorteilhafter , ſelbſt eine Initiative zu ergreifen , da ſonſt Gruppierungen ohne uns , das heißt alſo praktiſch gegen uns zuſtandekommen könnten . ” Von dem gleichen Gedankengaug beſeelt ſind die Ausfüh= rungen der „ Prager Preſſe ” des Organs des Außenminiſters Beneſch . Das Blatt ſchreibt u . a . : „ Die politiſche Seite dieſer Angelegenheit iſt eine europäiſche Angelegenheit , und ſie kann nur enropäiſch gelöſt werden . Wir ſelbſt müſſen an dem wohl= durchdachten Plan feſthalten , daß die kleinen Staaten Mittel= enropas , für welche einzig ſolche wirtſchaftliche Zuſammenſchluß= gedanken erdacht und für welche ſie unmittelbar nützlich ſein können , regionäle Abkommen" zunächſt einmal unter ſich unter Ausſchluß des Einfluſſes irgendwelcher wirtſchaftlichen Großmacht abſchließen müſſen . Wir halten an dieſer Theſe feſt . Vielleicht läßt ſich auch hier dieſer unleugbar ſtarken Initiatide das Gute abgewinnen , in dem die mitteleuropäiſchen Dinge endlich wirklich und auf einem gang= baren Weg in Fluß geraten . Wenn dieſer Weg gegangen wird , wenn ſich die mitteleuropäiſchen kleinen Mächte einigen , wenn dann die Großmächte untereinander den Weg zur Einigung finden und wenn ſchließlich dieſe beiden Gruppen zur Mitarbeit gelangen , dann dird jenes Paneuropa verwirklicht werden , das Briand im Auge hatte , als er ſeine Initiative ergriff , ein Pan= europa , in welihem auch Deutſchland volle Befriedigung ſeiner wirtſchaftlichen Aſpirationen finden kann und finden muß . ” Ein anderes dem Prager Außenminiſterium naheſtehendes Blatt gibt ſeiner Meinung dahingehend Ausdruck , daß es ſchwierig ſein würde , eine Beteiligung Deutſchlands an der mitteleuropäiſchen Organiſation zu verhindern ; ſie ließe ſich indeſſen nur nach einem vorhergehenden Uebereinkommen mit Frankreich verwirklichen . Die Franzoſen mögen mit Deutſchland zuerſt verhandeln und ſeine Geſellſchafter werden . Dann erſt könnten die Tſchechen mit leichtem Herzen dieſer Vereinigung beitreten . Ein deutſches Mitteleuropa aber ſei für die Tſchechen , Südſlawen und Rumänen undenkbar . Auch die übrige , tſchechiſche Preſſe lieſt aus dem öſter= reichiſch = deutſchen Zollabkommen bloß heraus , daß eine neue Aktion Deutſchlands im Sinne ſeiner „ Drang = nach = Oſten ” = Politik im Entſtehen begriffen ſei . So ſchreiben die „ Lidove Liſty ” die wirtſchaftliche Vereinigung Deutſchlands mit Oeſterreich bedeute eine mächtige wirtſchaftliche Expanſion , weshalb die Erklärung käum ernſthaft wirke , daß beide Staaten bereit ſeien , auch die übrigen Staaten , denen ſie die Aufhebung der Zoll= grenzen und die Invaſion der deutſchen Induſtrieprodukte an= bieten , in die großdeutſche Umarmung einzuſchließen . Die „ Narodni Liſty ” ſchreiben : „ Ein Minus der Konvention iſt , daß im Angenblicke , wo ſicher iſt , daß die deutſch = franzöſiſche Be= ziehungen ſich nicht inniger geſtalten werden und Deutſchland von Italien enttäuſcht wurde , die deutſche Diplomatie das Problem der europäiſchen Zölle und der Welt = Handelspolitik aufrollt , nur um damit in anderer Form in ihrem rein poli= tiſchen Kampfe um die Reviſion der Friedens= verträge fortzuſchreiten . Bis jetzt iſt der Tſchechoſlowakei kein Schaden entſtanden , aber es iſt unangenehm , daß Deutſch= land die Initiative zu einer neuen handelspolitiſchen Regelung ; in Europa ergreift und daß wir , Frankreich uſw . in die Defen= ſive geraten ſind . Wenn die zollunioniſtiſchen Pläne zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich bewußt oder unbewußt unſere Iſolierung bedeuten follten , dann bedeuten ſie dasſelbe für Südſlawien , Polen uſw . , weſſen ſich dieſe Staaten gegenwärtig vielleicht nicht bewußt ſind . Wegen der Zollunion wird heute kaum jemand Krieg führen , aber ebenſo iſt Tatfache , daß weder Deutſchland noch Oeſterreich eine Aufhebung ihrer Han= delsverträge mit der übrigen Welt riskieren können , wobei ſehr ins Gewicht fallen wird , was England und Amerika dazu ſagen werden . Frankreich wird ſicher dagegen ſein und würde nur nach ausreichenden Kompenſationen ſeine Zuſtimmung geben . Aehnlich wird es ſich wahrſcheinlich auch mit Italien verhalten , und ſo wird die ganze Angelegenheit , eher viel Staub auf= wirbeln , als dazu beizutragen , was man als handelspolitiſche Annäherung bezcichnet . Unter der Aegide Deutſchlands wird das Projekt nicht glücken , eher hinausgeſchoben werden . ” Die übrige tſchechiſche Preſſe lehnt ſich in ihren Kommen= taren an die gleichen Gedankengäuge an . In ſeltener Einmütig= keit wird feſtgeſtellt , daß ein „ deutſches Mitteleurova ” für die Tſchechoflowakei , Südflawien , Rumänien und ſchließlich auch ) für Ungarn untragbar ſei . Gefliſſentlich wird vermieden , den Eindruck zu erwecken , das Zollübereinkommen Berlin = Wien be= deute nicht die Schaffung eines „ deutſchen Mitteleuropas ” , ſon= dern lege eine Mitteleuropa feſt , aus dem Deutſchland nicht hinwegzudenken iſt . Dieſe klare Umſchreibung ſucht man in der tſchechiſchen Preſfe vergeblich . Bom Tage . Durch die in den letzten Jahren erfolgten Abſtriche am Reichswehr= etat werden nur noch alle zwei Jahre größere Manöver abgehalten . Auch in dieſem Jahre werden daher nur kleinere Uebungen in Verbän= den durchgeführt . Die Einnahmen des Reiches im Monat Februar 1931 betragen bei den Beſitz = und Verkehrsſteuern 406 , 6 Mill . RM . , bei den Zöllen und Verbrauchsſteuern 225 , 5 Mill . RM . , zuſammen 632 , 1 Mill . RM . An veranlagter Einkommenſteuer ſind 50 , 3 Mill . RM . aufgekommen , an Körperſchaftsſteuer 7 , 7 an Vermögensſteuer 78 , 4 , an Umſatzſteuer 37 , 5 und an Zöllen 61 , 8 Mill . RM . Eine neue Aufſtandsbewegung iſt in Peru ausgebrochen . Ein Regiment von Santa Catarina hatte gemeutert . Die Truppen wurden von den Regierungstruppen geſtellt und in die Flucht geſchlagen . Auf beiden Seiten gab es ungefähr 40 Tote und Hunderte von Verletzten . Bei Proteſtkundgebungen in Cawnpur gegen die Hinrichtung der drei Inder , die einen engliſchen Offizier in Lahore ermordet hatten , kam es zu ſchweren Zuſammenſtößen , bei denen 30 Perſonen getötet und über 100 verwundet wurden . Geſchäftshäuſer wurden niedergebrannt und die öffentlichen Büros , die Poſt und die Banken wurden mit Stei= nen bombardiert . Da die Polizei allein nicht Herr der Lage werden konnte , mußten ſtarke Truppenaufgebote augefordert werden . * Paneuropa und der Anſchluß . Frankreich wikkerk hinker jeder wirtſchaftlichen Verftändigung eine polikiſche Berſchwörung . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 25 . März . Die paneuropäiſche Zuſammenkunft in Paris begann in einer ziemlich ungünſtigen Atmoſphäre . Nicht als ob man von der Behandlung der offiziellen Programmpunkte Meinungs= verſchiedenheiten erwartet hätte , denn bis auf die engliſche Ver= mittlung zwiſchen Frankreich und Italien , welche von beiden Seiten ſcharf abgelehut wird , ſind die Fragen , die aufs Tapet kommen , nicht beſonders heikel . Aber die deutſch = öſter= reichiſchen Verhandlungen haben in Frankreich einen ſehr ungünſtigen Eindruck hervorgerufen , der noch durch das Fernbleiben Curtius’von der Pariſer Tagung verſchärft werden könnte . Das ſtarke Echo auf die deutſch = öſterreichiſchen Verhandlun= gen müßte eigentlich überraſchen . Prüft man nur die Tatſachen , ſo findet man ja nichts , was die Aufregung in Paris rechtfertigen würde . Auch mit der Geheimhaltung die= ſer Verhandlungen konnte es nicht ſo ſchlimm geteſen ſein ; denn ſeit längerer Zeit befaßt ſich ein Teil der franzöſiſchen Preſſe , ganz wie zufällig , mit dem deutſch = öſterreichiſchen Pro= blem . Und auch an der Ueberraſchung , die der Foreign Office zeigte , haben viele in Paris gezweifelt . Die Pariſer politiſchen Kreiſe ſehen aber den franzöſiſchen Einfluß , in einem Teil Europas erſchüttert . Dieſe Erſchütterung kommt aber nicht von den Verhandlungen , die Schober und Curtius gepflogen haben . Erſtens bedeuten dieſe Verhandlungen noch nicht den befürchte= ten „ Anſchluß ” ; zweitens weiß es noch niemand , was der An= ſchluß ſelbſt zu bedeuten hätte . Man wagte anſcheinend noch nicht — wenigſtens hier nicht — dieſe Gedanken zu Ende zu denken . Noch weniger wagte man aber , die pan= europäiſchen Gedankengänge zu Ende zu den= ken . Hätte man dies getan , dann wären gewiſſe Ereigniſſe nicht unerwartet gekommen . Es iſt kein Geheimnis , daß Rumänien ſich ſeit einiger Zeit ganz anders zu der franzöſiſchen Politik verhält wie bisher , Man verdächtigt die rumäniſche Politik , den Anſchluß zu be= günſtigen . In Wirklichkeit wurde Rumänien nur durch die etwas grauſame franzöſiſche Anleihepolitik in Verzweiflung getrieben . Man ſieht in Rumänien ein , daß die ſüdöſt= lichen Agrarſtaaten auf den deutſchen Markt angewieſen ſind , und daß dieſe einfache Tat= ſache wichtiger ſein kann als alle ſentimen= talen Bindungen an Frankreich . Auf dem Wege zu einer ähnlichen Einſicht befindet ſich Bel= grad . Die Poſition Frankreichs auf dem Bal= kan wurde nur durch die ehernen Geſetze der Wirtſchaft und nicht durch die deutſch = öſter= reichiſchen Verhandlungen geſtört . Die wirtſchaftlichen Abmachungen von Land zu Land liegen in der Luft , ſie ſind die logiſche Konſequenz der wirtſchaftlichen Kriſe in Europa . Gerade in Paris will man aber trotz aller Begeiſte= rung für Paneuropa nicht einſehen , daß die wirtſchaft= liche Organiſierung Europas eine Lebensnot= wendigkeit iſt . Man zieht es vor , in jeder einzelnen Aeußerung dieſer Lebensnotwendigkeit dolitiſche Verſchwörung zu wittern , die letzten B= handlungen zwiſchen Budapeſt und Nom über n Aufkauf des ungariſchen Getreides durch Italien , waren a Schulbeiſpiel , für dieſe franzöſiſche Einſi= lung . Bei den deutſch = öſterreichiſchen Verhandlungen o ſucht man verzweifelt , den Kurs dieſer nat lichen europäiſchen Entwicklung umzuwer H und die alten künſtlichen Gebilde — wie Kleine Entente — aufrecht zu erhalten . Tſchechoſlowakei , der einzige Staat in Mitteleuropa , der ſich natürlichen wirtſchaftspolitiſchen Entwicklung entgegenſetzt , fr bei dieſer Gelegenheit , ihre führende Rolle zurückzugewin n . und deshalb verſucht Herr Beneſch in Frankreich die öffent ve Meinung gegen die „ Anſchlußgefahr ” noch mehr zu alarmi Die Abſkimmungen im Reichstag . ( Fortſetzung von Seite 1 , 2 . Spalte . ) Der kommuniſtiſche Antrag auf Streichung der erſten Rat ſir das Panzerſchiff B wurde mit 176 gegen 73 Stimmen bei ) 6 Stimmenthaltungen abgelehnt . Die Erſatzbauten ſind alſo e= willigt . Die Sparermächtigung erkeill . Zum Reichshaushaltsgeſetz wurde der Antrag der Mehrk s= parteien , der der Regierung Brüning die Einſparungserm ” fi= gung erteilt , mit 290 gegen 65 kommuniſtiſche Stimmen e= nommen . Angenommen wurde auch die ſozialdemokratiſche Entſchlief die verlangt , daß die Bezüge der leitenden Beamſ= der Reichsbahn und des Reichsbankdirektori den entſprechenden Reichsbeamtengehältern geglichen werden . Nach Ablehnung verſchiedener Aenderungs = und Streicht anträge zu den einzelnen Etats wurde in der namentlichen Si= abſtimmung der Geſamtetat für 1931 in dritter Beratung mi 7 gegen 64 Stimmen bei 14 Stimmenthaltungen angenommen . Kommuniſten haben dagegen geſtimmt , die Wirtſchaftsparte tt Stimmenthaltung geübt . Nun werden die vorher zurügeſtellten Abſtimmunſn zum Schenker = Vextrag nachgeholt . Angenommen ude die Ausſchußentſchließung auf Anrufung des Reichsbahnge ts und der auch von anderen Parteien unterſtützte Antrag Mo th ( Wp . ) auf Einleitung von Verhandlungen überie Umwandlung oder Aufhebung des Schen r = Vertrages . Ein Antrag der Sozialdemokraten , den 1 . Mai und en 11 . Auguſt zu geſetzlichen Feiertagen zu machen , und ein kor u= niſtiſcher Antrag , der dieſe Forderung nur für den 1 . Mai It , wurden dem Rechtsausſchuß überwieſen . Es folgte die zweite Berakung des Zollermächkigungsgeſels , bei dem noch im Laufe des heutigen Tages ein Kompron ß= antrag der bürgerlichen Parteien über den Verbrau/ſr= ſchutz zuſtande gekommen iſt . Danach ſoll die Indexklauſel ol = gende Faſſung erhalten : Die Reichsregierung hat die ihr zur Verfügung ſtehe Mittel in der Weiſe einzuſetzen , daß a ) das Mißverhältnis zwiſchen dem Index der land ſchaftlichen Erzeugniſſe und den übrigen Indices beſeitigt 1 6 ) insbeſondere der Index der landwirtſchaftlichen Er niſſe in ein angemeſſenes Verhaltnis zu dem Index der land ſchaftlichen Produktionserforderniſſe gebracht wird . Steigt im Gegenſatz zu dieſer allgemeinen grundſätz Preispolitik die vom Statiſtiſchen Reichsamt ermittelte R indexziffer für Ernährung über 133 und bleibt ſie vier M . auf dieſem Stand , ſo hat die Reichsregierung unverzüglich geeignete Maßnahmen , einſchließlich der Herabſetzung von ſätzen , auf die Preisgeſtaltung ſo einzuwirken , daß die Ind fer auf oder unter den Index 133 ſinkt . Abg . Frau Sender ( Soz . ) erklärte , ihre Fraktion die in dem Geſetz enthaltene Zollermächtigung der Regierung= billigen , wenn der Schutz der Verbraucher vor einer Steige der Lebenshaltungskoſten garantiert werde . Vor allem müſſ Ernährungsminiſter erklären , was er gegen die jetzt ſcho einzelnen Städten eingeleitete Brotpreiserhöhung unterne wolle Reichsernährungsminiſter Schiele erklärte : Der R regierung ſteht eine Reihe von praktiſchen Maßnahmen zur er= fügung , und ſie iſt bereit , die gegebenen Möglichkeiten recht anzuwenden , um einer ungerechtfertigten Brotpreiserhöhung gegenzutreten . ( Rufe bei den Kommuniſten : Welche nahmen ? ) Bereits am Donnerstag werde dem Reichskabinett Vorlage zugehen , die eine Erhöhung der Ausmahlung von 6 70 Prozent vorſieht . Dadurch werde eine Senkung des 2 preiſes und die Grundlage für eine Ermäßigung des Brotp ſes gegeben . Weiter werden die Bemühungen um eine Verringe der Handelsſpanne fortgeſetzt . Die Berliner Bäckermeiſter h . erfreulicherweiſe ſoeben beſchloſſen , von einer Erhöhung des ot= preiſes abzuſehen . Abg . Hepp ( Lv . ) kündigte an , daß ſeine Fraktion be dritten Beratung erſt das Wort nehmen werde . Die Zollvo wurde darauf in zweiter Leſung angenommen . Das Haus vertagte , ſich auf Donnerstag , 10 Uhr : 2 Leſung , der Zollvorlage und der Oſthilfe . en rt = * d : tg= rt rt= ſen hs= ate ich te ur ng ſer in en 1 s= tig at= ß ß= ne uf hl= ng en er ige tte * Das Aordiſche Land . Wit haben am Nordpol ein neues Land enkdeckt . Von Georgij Uſchatow . Augenblicklich weilt eine ruſſiſche Forſchungs= erpedition im nördlichen Eismeer , wo ſie zwiſchen dem 79 . und 81 . Breitegrad ein neue Land entdeckt hat , das den Namen „ Sewernaja Semlja ” — „ Nor= diſches Land ” erhalten ſoll . Die nachfolgende leben= dige Schilderung iſt ein Funkbericht des Leiters der Expedition . Die Red . Akn . Im Frühjahr werden wir die nördlichen Teile des von uns entdeckten „ Nordiſchen Landes ” erforſchen . Unſere Arbeiten beſchränken ſich zunächſt auf geologiſche Unterſuchungen und kartographiſche Landesaufnahmen . Die Strecke , die wir in der Weiſe durchwandern müſſen , dürfte ſich etwa 1000 Kilometer hinziehen . Dafür benötigen wir 60 Tage . Unſere beſchränkten Mittel , die Unzulänglichkeit der Hunde und das Gewicht der wiſſenſchaftlichen Inſtrumente und Lebensmittel erlauben uns leider nicht , die Vorräte für 60 Tage mitzuſchleppen , ſondern nur für 30 Tage . Wir ſind deshalb augenblicklich damit be= ſchäftigt , unterwegs Hilfsdepots zu errichten und ſomit die Be= wältigung unſerer nächſten Aufgabe zuwege zu bringen . Unſere Arbeit wird durch den Umſtand , daß unſer Hauptdepot etwa 60 Kilometer vom „ Nordiſchen Lande ” entfernt liegt , erheblich erſchpert . Um alle Vorräte auf das Nordiſche Land zu ſchaffen , müſſen wir mindeſtens 6 bis 7 Fahrten unternehmen . Die Proviant= depots errichten wir dann am Kap „ Sichel und Hammer ” , von dort gehen wir weiter nach dem Norden und Weſten . Um den Weſtrand des Landes zu erreichen , müſſen wir 700 Kilometer durch Eis und Schnee wandern . Die erſten Fahrten zum „ Nordiſchen Land ” trugen mehr einen Erkundungscharakter . Weitere Fahrten unternahmen wir mit zwei Hundegeſpannen , jedes Geſpann konnte 30 Kilogramm Laſt mitführen . An eine Regelmäßigkeit ſolcher Fahrten iſt nicht zu denken . Die Polarnacht und heftige Winde ſind unſere Hauptgegner . Als im Februar die erſten Lichtſtrahlen uns er= reichten , begannen wieder heftige Stürme , die unſere Ausfahrten vereitelten . Die Stürme waren mit ſtarken Schneefällen begleitet . Eine läugere Fahrt unternahmen wir am 4 . Dezember bei 25 Grad Kälte . Wir hofften , den Mondſchein ausnutzen zu können . Die erſte Strecke von 30 Kilometer legten wir über blitzende Schneefelder zurück . Bald verſchwand aber der Mond hinter dichten Wolken und den weiteren Weg mußten wir in einer abſoluten Finſternis fortſetzen . Die Dunkelheit war manchmal ſo undurchdringlich , daß es nicht möglich war , ein Hundegeſpann von dem an= deren zu unterſcheiden . Am dritten Tag unſerer Wanderung ſank die Temperatur auf 36 Grad . Es erhob ſich ein ſtarker durchdringender Wind . Auf dem Rückweg nicht weit von unſerem Hauptquartier wur= den wir von einem Orkan buchſtäblich umgelegt . Einige Hunde waren nicht mehr imſtande , die Schlitten zu ſchleppen . Sie wurden auf die Schlitten aufgeladen und dadurch die Laſt ver= größert . Schließlich gelangten wir doch glücklich zu unſerem Ziel . Die dritte Expedition zum Nordiſchen Land unternahm ich am 28 . Januar bei einer Kälte von 40 Grad . Infolge guter Tragfähigkeit der Schneeoberfläche konnten wir den ganzen Weg , — 165 Kilometer binnen 48 Stunden zurücklegen , dabei haben wir uns in der Dunkelheit oft aus den Augen verloren und nur mit großen Anſtrengungen wiedergefunden . Da wir ſtändig unterwegs waren und infolge des abſoluten Mangels an Heizmaterial konnten wir unſere Expeditionsöfen gar nicht verwenden . In unſerem Zelt war die Temperatur daher auch nur einige Grad wärmer , als wir etwas kochten . Sobald wir aber das Feuer löſchten , glich ſich der Temperatur= unterſchied ſofort aus . Bei ſolch einer Kälte ſah ich , wie unſere Stearinkerze nur in der Mitte ausbrannte . Die Außenwand blieb wie ein Zylinder ſtehen , während das Feuer ſich im Herzen tiefer fraß . Die Butter war hart wie Eis und ließ ſich kaum durchbeißen . Die Schlaffäcke aus weichen Reuntierfellen hörten auf , Wärme zu ſpenden , gegen morgen ſind ſie innen und außen mit einer dichten Schicht Reif bedeckt , Die Fellkleidung wird hart , ſo daß es unmöglich iſt , ſie anzu= ziehen . Infolge der Kälte iſt es oft unmöglich , Nachtruhe zu halten . Die Furcht , die Hunde zu verlieren , zwingt uns oft nur kurze Raſtſtunden einzuſchalten , und weiter geht die Reiſe über das unbekannte Land , das wir erforſchen ſollen . Wegen der ungünſtigen Wetterverhältniſſe konnten wir im Februar keine Depots auf dem Nordiſchen Land errichten . Da= her konnten wir unſere fünfte Erkundungsfahrt zum Nordiſchen Land erſt am 2 . März antreten . In der ganzen Zeit wütete ein heftiger Schneeſturm , der noch jetzt nicht aufgehört hat , als ich dieſe Zeilen ſchreibe . Wir kehrten zurück zu unſerem Haupt= quartier . Ich werde im nächſten Monat die Frage der Proviant= depots klären und dann Mitte März eine neue Reiſe zum Nordiſchen Landunternehmen . Ich hoffe recht weite Gebiete erforſchen zu können . Neue Griehen für die Reiſe nach dem Süden . Wer trotz Wirtſchaftskriſe und Sparetat Unternehmungsluſt beſitzt , im Vertrauen auf beſſere Zeiten auch in dieſem Jahr den he Süiden aufzuſuchen , wird erfreut ſein , daß ihm in den beiden ſoeb neuer Auflage erſchienenen Grieben = Reiſeführern „ Gardaſee ” und zilien ” Reiſeberater zur Verfügung ſtehen , die das Budget kaum be und mit der Fülle ihrer nützlichen Angaben und Winte erſt den 1 Genuß der Reiſe in fremdes Land ſicherſtellen . „ Gardaſee mi rona und Brescia ” ( mit Angaben für Automobiliſten ) 1931 . 4 . Au 100 Seiten , mit 8 Karten , 2 . — Mk . , iſt eins der beiden Bändchen dem Leſer mit den Reizen des ſchon von den römiſchen Dichtern beſ nen Gardaſees bekannt macht . Zu dem ſüdlichſten Italien führ andere Band „ Sizilien ” ( 1931 . 4 . Auflage , 96 Seiten , mit 7 Kel 2 . 50 Mk . ) . Die vorliegende Auflage iſt in jeder Beziehung bereichert wo Vom Weſen und der Bedeutung Siziliens für die Menſchheit gib von Dr . Möring verfaßte einleitende Ueberblick einen Begriff . Von Grieben = Städteführer in neuer Auflage ſind erſchienen ris ” , kleine Ausgabe ( 1931 , 20 . Auflage , 112 Seiten , mit 4 Karten 1 Grundriß , 1 . 50 Mk . ) . Die vorliegende kleine Ausgabe iſt ein fältig bearbeiteter Auszug aus dem im vergangenen Jahr in vollig änderter Geſtalt neu aufgelegten großen Führer . Sie iſt für diefer Beſucher der franzöſiſchen Hauptſtadt beſtimmt , die ſich aus Mang Zeit darauf beſchränken müſſen , die weſentlicken Schönheiten der und ihrer Umgebung kennen zu lernen . Unter den gleichen Gei punkten iſt die Bearbeitung des bereits in 31 . Auflage erſchier Führers „ Hamburg und Altona ” , kleine Ausgabe ( 1931 , 75 ten , mit 4 Karten , 1 . 40 Mk . ) vorgenommen worden , der , ohne daß fang und Preis erhöht zu werden brauchte , in der vorliegenden : G einen um vieles reicheren Inhalt bietet als bisher . Die weſentlich tere Grundlage , auf der der Führer fetzt aufgebaut iſt , wird dure Beſchreibung Altonas ſowie der Dampferfahrt Altona = Blankeneſe vollſtändigt . — Auch dem dritten der uns vorliegenden Städtef ; „ Dresden und Umgebung ” ( 1931 , 35 . Auflage , 136 Seiten 5 Karten und 4 Grundriſſen , 1 , 80 Mk . ) bat eine von Herrn Dr . U vorgenommene Bearbeitung ein weſentlich neues Geſicht gegeben , 1 Züge von dem Beſtreben beſtimmt werden , in der Stadtbefchrei ſtets das Geſchichtliche deutlich werden zu laſſen . Helene Chriſtaller : Kennſt du das Land 2 . Eine abenteue Reiſegeſchichte . 224 Seiten . Ganzleinen . ( Enßlin u . Laiblin , 2 lingen . ) 3 . — RM . Einen Roman für junge Menſchen hat die beke Verfaſſerin geſchrieben . Die in uns liegende Sehnſucht nach dem St unſere Wander = und Abenteuerluſt gibt ſie Arnold , dem jungen Hl der Erzählung , mit auf den Weg . Ohne Erlaubnis ſeiner Mutter faſt ohne Geld dehnt er eine Schwarzwaldwanderung über die 2 hinweg aus . Ohne Geld : daraus ergeben ſich für ihn die äußeren lebniſſe . Denn die Ziele , die den jungen Kunſtfreund locken : Ne der Veſuv und Pompeii , Capri . Rom mit ſeinen jahrtaufendealten werken und vieles andere , werden zum großen Teil zu Fuß erſpaut Und aus dieſer engen Berührung mit den Landſchaft wird ahm innere Erleben : Italien . Nummer 85 Donnerstag , den 26 . März 1931 Seite 3 Brünings Weg aus der Kriſe . eikerverfolgung des geſteckten Zieles . — Immer wieder äußerfte Sparfamkeit . — Ohne Skeigerung der Isfuhr und Droſſelung der Einfuhr keine Schaffung eines Ausfuhrüberſchuſſes . — Das Ausland muß die ſammenhänge der Welk erkennen . — Die Zollunion Anſtoß zu günſtiger Enkwicklung Geſamkeuropas . entſcheidend ſein können . Daraus ergeben ſich zwei Folge = Die Tagung des Induftrie = und rungen mit zwingender Notwendigkeit : Die Wirtſchaft darf nicht weiter mit neuen Steuern be = Handelskages . laſtet werden , durch die die Kapitalbildung gehindert wird . Deshalb muß ſich die Reichsregierung auch auf das entſchiedenſte Mendelsſohn über die deutſche Wirkſchaffskriſe , gegen Forderungen auf neue Einkommenbeſteuerungen aus = Berlin , 25 . März . Unter dem Vorſitz des Präſidenten Franz von Mendelsſohn ze irde am Mittwoch vormittag die 51 . Vollverſammlung des utſchen Induſtrie = und Handelstages eröffnet . Vertreter der ichsregierung , an ihrer Spitze Reichskanzler Brüning , der eußiſchen und anderer Landesregierungen , des Reichsrats , des ichstags , des Reichswirtſchaftsrats und der Spitzenverbände hir deutſchen Wirtſchaft , ſowie Reichsbankpräſident Luther tren anweſend . In der Eröffnungsrede befaßte ſich Präſident von Men= elsſohn mit der ſchweren Kriſe , in der die deutſche Wirt= ſaft ſich zurzeit befinde . Die überwiegende Zahl der deut= ſen Unternehmen leide bei unzureichendem Ertrage Not in rer Erneuerungs = , Kapitalſammlungs = und Kreditfähigkeit , wo= m auch die Beſchäftigung der Angeſtellten und Arbeiter abhänge . Die deutſche Wirtſchaftskriſe gehe zurück auf das politiſche Nachkriegsſchickſal des deutſchen Volkes , den Vertrag von Verſailles , die Inflation , die wechſelvollen Verhandlungen über die politiſchen Zahlungspflichten Deutſchlands . Sie gehe aber auch zurück auf Fehler der Selbſtbeſtimmung unſeres wirtſchaftlichen Schickſals . der Kapitaldienſt ſei allzuſehr zugunſten des menſchlichen Arbeits= ohnes vernachläſſigt worden . Trotz der Tribut = und Fürſorgelaſt ei der Kreis der öffentlichen Aufgaben über das durch das eriegsende bedingte Maß hinaus weit ausgedehnt worden . Eine Löſung der Wirtſchaftskriſe bringe nicht der Weg , den das revolutionäre Rußland zu einer univerſalen Planwirt= ſchaft eingeſchlagen habe . " Vas Deutſchland zur Ueberwindung der Kriſe zu tun habe , ſei om Reichskanzler in ſeinem September = Programm in den erſten Imriſſen umſchrieben worden . — Nach der Rede des Präſidenten on Mendelsſohn überbrachte Reichskanzler Dr . Brüning die Grüße der R ichsregierung und führte dann folgendes aus : Aus den Worten des Vorſitzenden klang die Frage heraus , vo die Regierung die Kraft und die Macht des Staates einſetzen und wo ſie ſich an die Kraft der in der Wirtſchaft ſtehenden wen= den will , um die Not der Wirtſchaft und des deutſchen Volkes zu überwinden . Die Kraft des Staates kann erſt zu voller Wirkung ge= bracht werden , wenn ſie nach Innen und Außen gefeſtigt und geſchloſſen iſt . Dieſem ernſten und wichtigſten Ziel" haben die Arbeiten der Regierung ſeit ungefähr Jahres= friſt gegolten . Es iſt gelungen , den Zerfall der Staatsgewalt zu verhindern , der in düſteren Wintermonaten zu drohen ſchien . Für die Reichs= ſe finanzen , die der unentbehrliche Rückhalt jeder ſtaatlichen Macht ſind , iſt die Grundlage einer Ordnung geſchaffen . Das Heer der Erwerbsloſen iſt zwar unter ſchwerſten Opfern , aber doch ohne gefährliche Begleiterſcheinungen in hoffnungsvollere und wohl an Arbeitsgelegenheit etwas reichere Monate hineingebracht . Die Ziele , die ſich die Reichsregierung in ihrem Programm vom 16 . Oktober vergangenen Jahres geſteckt hat , wird ſie auch in Zukunft mit vollſter Tatkraft weiterverfolgen . Sie wird weiter mit äußerſter Sparſamkeit wirtſchaften . Die Blutleere der Wirtſchaft , ihre Abhänhig= keit von kurzfriſtigen ausländiſchem Gelde , ſind Gefahrenpunkte , die nicht nur die Wirtſchaft und ihre Unternehmungen , ſondern in erſter Linie auch den Staat In ſeiner Exiſtenz gefährden , ſeine Handlungsfreiheit hemmen , und damit Maßnahmen erſchweren oder unterbinden , die für die Beſſerung der Verhältniſſe innen = und außenpolitiſch Atgermaniſcher Zrühlingsglauben . Im deutſchen Volksbrauch beginnt der Sommer ſchon mit dem fröhlich gefeierten Sonntag Lätare , und wenn auch diesmal noch der Schnee die Fluren deckt , ſo will es doch mit Macht Früh= ling werden . Zu Mittfaſten , wie der Lätare = Sonntag auch ge= lannt wird , begeht man vielerorts den Brauch des „ Todaustrei= bens ” und „ Sommer = Einbringens‟ Eine Strohpuppe wird herumgetragen und dann verbrannt oder vergraben , ins Waſſer Beworfen oder enthauptet , zu gleicher Zeit aber wird ein bunt Vrausgeputztes Bäumchen von Haus zu Haus begleitet , und man ſingt dazu : „ Den Tod haben wir ausgetrieben , den lieben Som= mer bringen wir wieder ! ” Auch die Kämpfe und Streitgeſpräche zwiſchen Sommer und Winter , die in uralten Frühlingsbräuchen Durzeln , ſind vielfach auf dieſen Tag verlegt . „ Zu Mittfaſten iſt der Roſenſonntag ” , ſchreibt Sebaſtian Franck in ſeinem Welt= buch . „ An dieſem Tage hat man an etlichen Orten ein Spiel , Daß die Buben an langen Ruten Brezeln herumtragen , und zwei Nänner , einer in Sinngrün oder Efeu , der heißt Sommer , der andere mit Moos angelegt , der heißt Winter , dieſe ſtreiten mit= einander . Da liegt der Sommer oben und erſchlägt den Winter , Sanach geht man zum Wein . ‟ Daß es ſich hier ſtets um den Som= ek und nicht um den Frühling handelt , beruht darauf , daß dr primitive Menſch nur eine einfache Zweiteilung des Dähres kannte . Man hat vermutet , daß dieſe Einteilung in Som= er und Winter zuerſt bei den indogermaniſchen Ackerbauern rchgeführt wurde , die dieſe große Gliederung des Jahres = Maufs erkannten . Jedenfalls ſind die Worte für Winter , deſſen Durzel mit dem Wort „ Schnee ” zuſammenhängt , und ein Wort , Deſſen Wurzel Leuchten bedeutet und in unſerem Oſtern erhalten Iſt , indogermaniſchen Urſprungs . Man ſah die Folge des Som= mers auf den Winter in demſelben Gleichmaß , wie die von Nacht zu Tag . Wie unter dem Mantel der Finſternis , ſo ſcheint die Erde unter Schnee und : Eis zu ſchlummern , und ſtärkeres Leuch= ken kündet den Anbruch neuen Lebens , wie der Vogelſang den aruch des Tages anzeigt . Der Ausdruck für „ Sommer ” geht au eine Wurzel zurück , die „ brennen ” , „ heiß ſein ” bedeutet und bamit auf die Zunahme und den Sieg der Sonne hinweiſt . Dieſe Zweiteilung des Jahres wird durch die älteſte indogermaniſche Jaturauffaſſung beſtätigt , wie ſie ſich im perſiſchen Zendaveſta , in griechiſchen Naturmythen , wie dem von der Niobe , der Win= kerfrau , die mit ihren Kindern den Sonnenpfeilen des Apollo Ekliegt , und r der Edda offenbart . In der Edda iſt der Winter der Sohn „ Windkühlen ” , deſſen Vater „ der Naſſe ” heißt , Sahrend de : Sommer der Sohn des „ Lieblichen ” ; eines freund= lichen und milden Mannes , iſt . Dieſe Teilung in Sommer und Winter zeugt dafür , daß die * heimat der Indogermanen im Norden lag ; denn im Süden tre = ſprechen . Sie würde ſonſt die Linie verlaſſen , die einzuhalten ſie verſprochen hat und die als eine dringende Staatsnotwendigkeit anerkannt worden iſt . Wenn für den Oſten trotz der finanziellen Nöte insgeſamt in den nächſten Jahren rund eine Milliarde be= reitgeſtellt werden , ſo geſchieht dies in der Erkenntnis , daß der Oſten jetzt der kritiſche Gefahrenpunkt für die Exiſtenz des Staates iſt . Es iſt erfreulich , dieſe Erkenntnis in allen Kreiſen der Be= völkerung wachſen zu ſehen . Weniger erfreulich iſt es , wenn Ver= treter des Oſtens , die berufen ſind , an der Rettung ihrer Hei= mat mitzuarbeiten , dem Rettungsvwerk ihre Zuſtimmung verſagen und damit die Gutwilligkeit und Opferfreudigkeit der anderen Landesteile einer harten Belaſtungsprobe ausſetzen . Gewiß iſt es nicht möglich , die deutſche Wirtſchaft von den Weltzuſammen= hängen irgendwie zu trennen . Die Vorbelaſtung Deutſchlands mit Reparakionen rechtferkligk ſeine Sonderſtellung auf handels= polikiſchem Gebiel . Neben der Pflege des inneren Marktes wird ſiets eine ſorgfältige Förderung der Ausfuhr deutſcher Waren notwendig ſein . Der Ueberſchuß deutſcher Produktion drängt und wird immer auf dem Weltmarkt drängen , umſomehr , je ſtärker die Kaufkraft im Inneren ſinkt . Es iſt notwendig , daß das Ausland dieſe Zuſammenhänge endlich einmal erkennt . Es ſcheint , als ob die geſamte Welt noch mehr leiden müſſe , um endlich und dann vielleicht überraſchend ſchnell und gründlich zu einer vernünftigen Handelspolitik zu gelangen . Die Ablehnung des Geufer Handelsabkommens wird kaum anders gedeutet werden können . Die Vorbelaſtung Deutſch= lands mit Reparationen , die ſeinen öffentlichen Haushalt aufs ſchwerſte belaſten , die Kapitalbildung im Inneren in ſtärkſtem Maße hemmen und das Zinsniveau auf einer ſchon für verhält= nismäßig kurze Zeit unerträglichen Höhe halten , müſſen eine Sonderſtellung Deutſchlands auch auf handelspolitiſchem Gebiet rechtfertigen , denn die Zuſammenarbeit mit den Völkern zur Erfüllung des neuen Planes bedeutet entſprechende Steigerung der deutſchen Ausfuhr , alſo hemmungsloſe Aufnahme deutſcher Waren in den anderen Ländern weit über das bisherige Maß hinaus . Sie bedeutet auch ſelbſtverſtändlich Droſſelung der deutſchen Einfuhr , denn ohne ihre Verminderung iſt der not= wendige Ausfuhrüberſchuß nicht möglich . Da die Erkenntnis dieſer Zuſammenhänge in der Welt nur langſam vorwärtsſchrei= tet und da von der Erkenntnis zur Tat im Völkerleben der Weg ſehr weit iſt , muß die Regierung beſtrebt ſein , durch eigene Initiative die Entwicklungen anzubahnen , die im Bereich des Möglichen liegen . Nach dieſer Richtung hin ſind die Ver= handlungen zu betrachten , die jetzt zwiſchen Deutſchland und Oefterreich eingeleitet worden ſind . Erweikerung der Wirtſchaftsräune durch Zollabkommen . Bei allen Plänen für die Neugeſtaltung der Verhältniſſe in Europa , die gegenwärtig erörtert wer= den , ſteht die Frage im Vordergrund , ob und auf welchem Wege es möglich iſt , die durch die ſtaatlichen Grenzen beſtimmten einzelnen Wirtſchafts= räume zu erweſitern . Jeder weiß , welche Fülle von Schwierigkeiten dieſes Problem in ſich ſchließt . Eine ten mehrere Jahreszeiten hervor , ſchon in der indiſchen Rigveda vier bis ſechs . Bei Homer finden wir die Dreiteilung , und Ta= citus berichtet von den alten Germanen : „ Winter , Frühling und Sommer unterſcheidet und benennt man , aber des Herbſtes Namen kennt man ſo wenig wie ſeine Gaben . Das älteſte deutſche Wort für dieſe hoffnungsfrohe Zeit , die dem eigentlichen Sommer vorausgeht , iſt „ Lenz ” , was ſoviel bedeutet , wie die Jahreszeit der „ langen Tage‟ . Der Frühlingsbeginn wurde in den März verlegt , der deshalb ſchon zurzeit Karls des Großen den Namen „ Lenz = Monat ” erhielt . So bildet ſich im Mittelalter , während die alten Deutſchen nur die Hoffnung und Freude auf den Som= mer kannten , immer mehr ein ſehnſüchtiger und ſchwärmeriſcher Frühlingsglaube heraus , der ſich in einem leidenſchaftlichen Lob des ſo heiß erwarteten Lenzes offenbart . Die erſten Frühlings= boten , die ſchon die alten Griechen und Römer in Schwalbe und Storch verehrten , werden auch von den Deutſchen als Glücksbrin= ger begrüßt , und beſonders iſt es der Kuckuck , deſſen Ruf den Lenz einläutet . Wer zum erſten Male das Kuckuck gehört , der bekam ein Ei geſchenkt , woraus ſich das beliebte „ Kuckucksſpiel der Kin= der ” entwickelt hat . Den erſten Maikäfer holte man feierlich aus dem Walde ein ; das Erſcheinen des erſten Storches wurde vom Türmer „ ausgeblaſen ” , wofür er einen Ehrentrunk erhielt . Auch die erſten Frühlingsblumen wurden gefeiert . Laut verkündete man den Fund des erſten Veilchens , und feſtlich zog man hinaus , um die Blume auf einer Stange ins Dorf zu bringen und zu um= tanzen . Dieſen Frühlingsboten ſchrieb man beſondere Zauber = und Heilkraft zu . Der Anblick der erſten Schwalbe ſoll die Fähig= keit verleihen , Geiſter zu ſehen . Wer ſich beim Erſchauen der erſten Bachſtelze auf den Boden wirft und wälzt , der bleibt das Jahr über vor Krankheit bewahrt . Die Frühlingsblumen ver= liehen Geſundheit ; ſo ißt man noch heute in Mecklenburg und Pommern die erſten „ Oeſchken ” oder Anemonen , um vom Fieber verſchont zu bleiben . Der Genuß von allen möglichen Kräutern und Pflanzen wurde beim Anbruch des Frühlings empfohlen , denn man hegte den Glauben , daß in der Zeit , in der die Natur zum neuen Leben erwacht , es ſich auch im Menſchen rege und rühre und man die guten Kräfte beſtärken , die böſen bekämpfen müſſe . Der altdeutſche Frühlingsglaube hat nicht nur im Volks= brauch , ſondern auch in der Dichtung einen ergreifenden Aus= druck gefunden . Da vernehmen wir in den Volksliedern die „ Frühlingsrufe ” , wie z . B . „ Tra ! ri ! ro ! Der Sommertag iſt do ! " , oder „ Staubaus , ſtaubaus , ſtecht dem Winter die Augen aus ! ” Die erſten Formen dramatiſchen Lebens regen ſich in den Streit= geſprächen zwiſchen Sommer und Winter , bei denen der Winter als ein eisgrauer , langbärtiger Mann , in Pelz gehüllt , erſcheint , während der Frühling als ein ſchöner Jüngling , einen grünen Zweig in der Hand , ſieghaft ſeine Vorzüge verkündet . Auch ganze Reiterſcharen rückten gegeneinander , die einen vom Winter ange= führt , die anderen vom „ Blumengrafen , , und hielten ein Turnier Ausſicht , es mit einem Male einheitlich für alle Staaten Europas zu löſen , iſt jedenfalls heute noch nicht gegeben . Wo ſich deshalb die Möglichkeit zeigt , das Problem zunächſt in einem engen Rahmen in Angriff zu nehmen und ſo feſte Anhaltspunkte für die weitergehende Organiſation zu ſchaffen , muß dieſe Möglichkeit ohne Zögern auch im Intereſſe Europas ausgenützt werden . Deutſchland und Oeſterreich konnten ſich um ſo leichter entſchließen , dieſen Gedanken zu verwirk= lichen , als ſie dabei durch keinerlei Gegenſatz ihrer Intereſſen behindert werden . Die veröffentlichten Richt= linien ſind ihrem Inhalt und ihrem Zweck nach einfach und klar . Sie ſind von keinem politiſchen Hintergedanken , ſondern allein von dem Beſtreben eingegeben , der Wirtſchaft beider Länder im Rahmen der geltenden Verträge mit möglichſter Schnellig= keit diejenigen Vorteile zu verſchaffen , die ſich aus der Erweiterung eines Wirtſchaftsgebietes ergeben . Aber dieſe Vorteile , zu deren Sicherung beide Regierungen das Recht und deswegen heute mehr als je auch die Pflicht haben , brauchen mit den Intereſſen anderer Staaten in keiner Weiſe im Widerſpruch zu ſtehen . Das von den beiden Regierungen in ihr Abkommen aufgenommene Angebot , auch mit dritten Staaten auf deren Wunſch in Verhandlung über eine gleichartige Regelung einzutreten , kann , wenn es unvoreingenommen und nach rein wirtſchaftlichen Geſichtspunkten beurteilt wird , ſo wie wir un= ſer Abkommen mit Oeſterreich beurteilen , den An= ſtoß zu einer Entwicklung geben , die ſich im euro= päiſchen Geſamtintereſſe als äußerſt heilſam für viele Nöte erweiſen kann . Ich habe deshalb trotz allem die Ueberzeugung , daß die europäiſche Oeffentlichkeit und die europäiſchen Regierungen , wenn ſie das Abkommen in ſeinen Einzelheiten prüfen , die ihm zugrunde liegenden Abſichten wür= digen werden , und daß dann auch Mißverſtändniſſe verſchwinden , wie ſie anſcheinend auf die erſten Nachrichten der Preſſe hin hier und da entſtanden ſind . Deutſchland und Oeſterreich jedenfalls ſind entſchloſſen , den Weg , den ſie in ihrem eigenen Intereſſe und im Geſamt= intereſſe Europas als richtig erkannt haben , mit ruhiger Feſtigkeit zu Ende zu gehen . Engliſch = franzöſiſche Berſtändigung über die Zollunion . Die Einſchaltung des Völkerbundsraks geforderk . Wie aus Paris gemeldet wird , ſind der franzöſiſche und der engliſche Außenminiſter zu einer Verſtändigung über die Hal= tung ihrer Länder gegenüber dem deutſch = öſterreichiſchen Zoll= abkommen gelangt , und Großbritannien hat beſchloſ= ſen , ſofort zu handeln . Der engliſche Botſchafter hat demgemäß am Mittwoch den Reichskanzler aufgeſucht und ihm mitgeteilt , Herr Hender= ſon halte es im allgemeinen Intereſſe für wünſchens= wert , daß die Angelegenheit im Hinblick auf das Genfer Protokoll vom Oktober 1922 ge= meinſam beſprochen würde , und daß Deutſch= land und Oeſterreich bis zur nächſten Sitzung des Völkerbundsrates , nicht zu endgültigen Feſt= ſtellungen ſchritten . Deukſchlands Ankwork : Prüfung unker polikiſchen Geſciswuiten ingfäfiſt . Der Reichskanzler hat den Botſchafter in ſeiner Ant= wvört darauf hingewieſen , daß die deutſch = öſter= reichiſchen Vereinbarung ſich ganz im Rah= men des Genfer Protokolls halte und nach Auffaſſung der Reichsregierung und der öſterreichiſchen Regierung für den Völkerbundsrat kein Anlaß ſei , ſich mit der An= gelegenheit zu befaſſen . Wenn von anderen Regierungen eine Prüfung der Rechtslage angeſtrebt werde , ſo brauch= ten die deutſche und öſterreichiſche Regierung dieſe nicht zu ſcheuen . Eine Prüfung des Abkommens , durch den Völberbundsrat unter politiſchen Geſichtspunkten hält die Reichsregierung nicht für zuläſſig , da das Abkommen rein wirtſchaftlichen Charakter habe . Der Reichskanzler erläuterte die Ziele der deutſch = öſterreichiſchen Verhandlungen , die natürlich ihren Fortgang nehmen müßten , die aber , wie von vornherein feſtge= ſtanden habe , mit Rückſicht auf die zahlreichen zu regelnden techniſchen Einzelheiten , nicht vor 2 oder 3 Monaten zum Abſchluß gelangen könnten . Ne ab , in dem ſchließlich der Sommer unter allgemeinem Jubel der Zuſchauer zum neuen Herrſcher gekrönt wurde . Liederabend Helene Kühling . Muſikvereinsſaal . — Mittwoch , 25 . März 1931 . Die junge Sängerin , die ſich in einem eigenen Konzert der breiteren Oeffentlichkeit vorſtellte , hat ſich während ihres Stu= diums eine ſehr beachtenswerte geſangliche Technik erworben . Eine ſchöne Sopranſtimme , nicht beſonders hoch , gut ausge= glichen , beſonders ausgiebig in der tieferen Mittellage , konnte ſie ſich nur bisher eine gewiſſe flackernde Unruhe in der Stimm= gebung nicht abgewöhnen . Dafür weiß ſie ſehr fein in der Klangfarbe zu ſchattieren und dynamiſch abzutönen . Ueberhaupt ſchien uns ein ganz ausgeſprochenes Vortragstalent die be= ſtechendſte künſtleriſche Eigenſchaft der jungen Dame zu ſein , ob= tvohl die Ausſprache nicht ſehr deutlich iſt . Fräulein Kühling ſang zuerſt fünf feinſinnige Lieder von Robert Franz , deren Schlichtheit ebenſo gut getroffen wurde wie das Temperament in „ Geneſung‟ . Dann kamen 6 Lieder aus Hugo Wolfs „ Italieniſchem Liederbuch ” , ſehr fein geſchliffen im Vortrag , vielleicht etwas allzuſehr „ rubato ” geſungen für Hugo Wolfs Stil . Das letzte , das freche , „ Ich hab in Penna einen Liebſten wohnen ” war nicht ganz getroffen , es hätte noch flotter , noch prahlender und zugleich ſchelmiſcher ſein können . Daß Dr . Bodo Wolf , der vorzügliche Begleiter , bei dem Nachſpiel ſchmuggeln mußte , berührte in mir eine verwandte Saite , es iſt ſo infam ſchwer , daß man es faſt nie ganz originaltreu heraus= bekommt oder hört . Der Gärtner ( Wolf = Möricke ) wurde hier zugegeben . Fünf Lieder von Bodo Wolf bildeteten den Höhepunkt des Abends , denn Helene Kühling geſtaltete ſie ſo warm und über= zeugend , daß ſie tiefſten Eindruck hinterließen . Hier ſpürte man , daß die junge Künſtlerin den ernſten , ſchweren Stil faſt noch ſtärker beherrſcht wie den leichteren Liedgeſang . So war ſchon „ Dichter Nebel deckt die Erde ” , in dem der Komponiſt ein Begleitmotiv immer wieder erklingen läßt , eine beſonders ver= tiefte Leiſtung , und nach den beiden leichteren und zierlichen Liedern „ Jeſus , das zarte Kindelein ” und „ Einen Brief ſoll ich ſchreiben ” kam in „ Du biſt mein Tag ” der Gipfelpunkt der Vor= träge , Auch das reizvolle „ So komme , was da kommen mag ” , gelang vorzüglich . Zuletzt hörten wir eine Gruppe der wirkungs= vollen Lieder von Richard Trunk , die mehr angenehm und liebenswürdig als beſonders originell und wertvoll ſind . Auch ſie gaben der Sängerin beſte Gelegenheit , ihre Begabung zu zeigen . Sie wurde ſehr gefeiert , mit reichen Blumenſpenden bedacht , und verdankte vieles von ihrem großen Erfolg der aus= gezeichneten Begleitung von Dr . Bodo Wolf , dem vornehmen Komponiſten . P . J . Seite 4 Donnerstag , den 26 . März 1931 Numm / 85 Matter Landkagsbeginn . Zinanzgeſekz verlängert . * Der Heſſiſche Landtag iſt geſtern zu einer nur zweitägigen Be= ratung zuſammengetreten , vor allem um das Finanzgeſetz bis zum 1 . Juli 1931 zu verlängern , da der Etat ja nicht rechtzeitig verabſchiedet werden konnte . Trotzdem ſeit dem letzten Zuſammenſein im Dezember ein Vierteljahr vergangen iſt , in dem ſich doch wahrlich genug Dinge von weitreichender politiſcher Bedeutung ereigneten , blieb die Grund= tendenz der geſtrigen Sitzung erſtaunlich matt und luſtlos . Kaum daß ſich Kommuniſten und Nationalſozialiſten bei der Aenderung der Ge= ſchäftsordnung zu den Mindeſtanforderungen an Angriffen gegen die „ neu = konſervativen ” Sozialdemokraten aufrafften . Dieſe ruhige Ent= wicklung läßt für die Zukunft wirklich das Beſte erhoffen . 93 . Sitzung . Bei langſam ſich füllendem Haus eröffnet Präſidenr Delp die Sitzung und widmet dem verſtorbenen Abg . Haury ( D . V . P . ) folgenden Nachruf : Meine Damen und Herren ! Am 5 . Februar dieſes Jahres iſt der Abgeordnete Konrad Haury plötzlich an einem Hirnſchlag verſchie= den . Der Allbezwinger Tod hat ihn mitten aus ſeiner darlamentari= ſchen Arbeit herausgerifſen . Er gehörte dem Landtag vom 29 . De= zember 1924 an : ſeit dieſer Zeit hat er auch ununterbrochen dem Finanzausſchuß angehört . Seine großen Erfahrungen des praktiſchen Lebens beeinflußten in ſtarkem Maße die Entſcheidungen des Aus= ſchufſes und des Landtags . Sein Hauptaugenmerk hat er im beſon= deren dem Handwerkerſtand , dem gewerblichen Fortbildungsſchulweſen und der Förderung des Wohnungsbaues zugewandt . Der Verſtorbene war kein Freund von theoretiſchen Auseinanderſetzungen , ſein Wirken galt der praktiſchen Arbeit . Die Lauterkeit ſeines Charakters , die offene , ehrliche Kampfart , mit der er ſeine politiſche Ueberzeugung vertrat und ſein ſelbſtloſes Wirken für das Wohl der Allgemeinheit , mußten auch von ſeinen politiſchen Geanern anerkannt werden . Sie haben ſich zu Ehren des Verſtorbenen von den Sitzen erhoben . Ich danke Ihnen . Der Präſident begrüßt dann die neu eingetretenen Abg . Heyne = Offenbach ( D . V . P . ) und Bürgermeiſter Loxenz = Erzhauſen ( Soz . ) . Der kommuniſtiſche Antrag , der Landtag ſolle gegen die vom Ge= ſamtminiſterium verfügte 2 prozentige Mieterhöhung ab 1 . April 1931 Einſpruch erheben und Rückgängigmachung beſchließen , wird „ geſchäfts= ordnungsmäßig ” in Behandlung genommen . Die Erſtreckung des Finanzgeſetzes bis zum 1 . Juli 1931 wird in erſter und zweiter Leſung gegen die Stimmen der Oppoſition beſchloſſen . Das Geſetz über die Beſteuerung des Gewerbebetriebes im Umher= ziehen , insbeſondere der Autoläden , wird von Abg . Schäfer ( Komm . ) als unſozial abgelehnt . Abg . Werner ( Natſoz . ) ſtimmt dem Geſetzentwurf zu , der durch= aus zweckmäßig ſei . Abg . Dr . Niepoth ( D . V . P . ) begrüßt die Vorlage , da ſie endlich den Gemeinden das Zuſchlagsrecht auf auswärtige Gewerbebetriebe gebe . Die Möglichkeit der Notverordnung , die Filialbetriebe ſteuerlich ſtärker zu faſſen , ſolle die Regierung ausnutzen . Der Satz könne bis auf 20 Prozent der Gewerbeſteuerſätze erhöht werden . In Frankfurt a . M . betrage die Filialſteuer nicht , wie Abg . Dr . Werner behauptet habe , 600 Prozent , ſondern nur 33 ½½ Prozent mehr als die Gewerbeſteuer , Abg . Weckler ( Zentr . ) ſieht in der Vorlage allen berechtigten Forderungen der Gewerbetreibenden Rechnung getragen . Die Abg . Dr . Leuchtgens ( Lbd . ) , Böhm ( Dnatl . ) , Beſt ( V . R . P . ) und Donat ( Dem . ) ſtimmen der Vorlage zu , die von den Abg . Angermeier ( Komm . = Opp ) und Hammann ( Komm . ) ab= gelehnt wird . Abg . Lang ( Zentrum ) verweiſt auf die ſoeben verfloſſene Hand= werkswoche , in die ſich die Vorlage angenehm eingliedere . Abg . Lux ( Soz . ) erklärt , für die Sozialdemokratie handle es ſich bei der Beſteuerung der Autoläden nicht um den Schutz des gewverb= lichen Mittelſtandes , ſondern um die Erſchließung einer Steuerquelle im Intereſſe ſämtlicher öffentlicher Körperſchaften . Die heſſiſchen Wan= der = Gewerbetreibenden ſind mit einem verſchiedenen Stempel belaſtet . Das Geſetz wird in erſter und zweiter Leſung gebilligt . Der Geſetzentwurf zur 2 . Aenderung des Steuervorauszahlungsgeſetzes iſt vom Ausſchuß einſtimmig genehmigt worden . Abg . Dr Niepoth ( DVP . ) erblickt in der jetzige Vorlage eine Rechtfertigung der Haltung der DVP . , die im Dezember 1930 die erſte Aenderung des Steuervorauszahlungsgeſetzes abgelehnt habe , da man in einer Zeit der abgleitenden Konjunktur keinen Steuerumbau dieſer Art vornehmen könne . Die jetzige Vorlage entſpreche den dama= ligen volksparteilichen Forderungen auf billige Berückſichtigung der veränderten Wirtſchaftslage der Steuerpflichtigen und der Finanzlage der Kommunen . Das Geſetz wird gegen die Kommuniſten in zwei Leſungen ver= abſchiedet . Zu der Vorlage auf Aenderung des Beſoldungsgeſetzes hinſichtlich der wiſſenſchaftlichen Affiſtenten an den Hochſchulen bittet Abg . Dr . Keller ( DVP . ) um Erklärung des Miniſters , wie in Zukunft die Beſoldung der Aſſiſtenten gedecht ſei , nachdem man ſie aus der Beſol= dungsordnung jetzt herausnehme . Miniſterialrat Löhlein erklärt , daß die endgültigen Ziffern noch nicht feſtſtehen . Volkspartei , Kommuniſten und Deutſchnationale beantragen Zu= rückſtellung bis zur Etatsberatung , wogegen ſich Regierung und Zen= trum ausſprechen , um die jetzigen Härten beſeitigen zu können . Die Zurückverweiſungsanträge werden abgelehnt , das Geſetz wird endgültig angenommen . Ncch einer Pauſe wird die Verwaltungsüberſicht der Staatsſchulden= verwaltung 1926 debattelos genehmigt . Es folgt der Koalitionsantrag auf Aenderung der Geſchäftsordnung , der eine Beſchränkung der Antragſtellung vorſieht , wenn nicht gleich= zeitig Deckungsvorſchläge für Finanzanträge gemacht werden . Abg . Kaul ( Soz . ) referiert als Berichterſtatter . Abg . Lehrer Ham= mann ( Komm . ) ruft : „ Halten Sie doch das Maul ” — und erhält den erſten Ordnungsruf . Abg . Dr . Beſt ( VRP . ) ſtellt Abänderungsvorſchläge redaktionel= ler Art und ſtimmt der Tendenz des Koalitionsantrages zu . Abg . Böhm ( Dnatl . ) erhebt Proteſt , daß ein deutſch ſionale Antrag , der bereits im November vorigen Jahres ähnliche Fderu gen erhob , liegen blieb , während der Koalitionsantrag vom ſär= nerhalb von zehn Tagen im Ausſchuß erledigt wurde . Im Alte /eick tag haben die Konſervativen ähnliches gefordert , wie jetzt di KSo= demokraten . Wir lehnen den unklaren Koalitionsantrag ab , ſer e Senkung der jetzigen Etatshöhe unmöglich machen würde . Abg . Vonderſchmidt ( Komm . ) polemiſiert gegen di Sozig demokraten , die wie im Reichstag auch im Landtag die Kor hrniſte mundtot machen wollen . Jetzt wollen die Sozialdemokraten r / 1870 Methoden die Maſſen , täuſchen und ihr ramponiertes Anſ in a= bügeln Abg . Werner ( Natſoz . ) proteſtiert ebenfalls gegen die h fig ſchleppte Behandlung von Anträgen durch die Regierung . lage lehnen wir ab . Die Wandlung der Sozialdemokraten „ modernen Neu = Konſervatismus ” wird im Herbſt ihre Quittu/ erf . ren . Die diktatoriſchen Vollmachten werden wir dem Land gSpre denten und Aelteſtenrat , in dem die kleinen Gruppen nicht vertr m niemals zugeſtehen . Abg . Dr . Müller ( Lbd ) ſieht in der Reform der Gei ift= nung , zu Ausgabenbewilligungen auch Deckungsvorſchläge ; ur breiten , eine Selbſtverſtändlichkeit . Den Ton der Gaſſe und ( darf das Parlament nicht länger dulden , weshalb wir der Ve nge ſtimmen . Abg . Dr Niepoth ( DVP . ) ſtimmt der Vorlage zu , da ß bräuche des Parlamentarismus endlich beſeitigt werden müſſe Abg . Kaul ( Soz . ) und Schreiber ( Staatsp . ) ſtimmen . ir Ae derungen des Dr . Beſt ( VRP . ) , der ſeinen Antrag zum Te zurü zieht , zu . Die Vorlage wird gegen Kommuniſten , Deutſchnatior ſen und Nationalſozialiſten genehmigt und die Sitzung wird um halb 2 Uhr au Donnerstag vertagt . Die Garankieerkeilung für die Rußlandgeſch ſte . Berlin , 25 . Zu den Verhandlungen des Reichskabinetts über di ſtriellenreiſe nach Rußland wird von unterrichteter Seite hingewieſen , daß ein beſonderer Kabinettsbeſchluß über d der Garantieerteilung nicht nötig ſei , da jeder einzelne auf Garantieerteilung bei Abſchluß eines Geſchäftes mit von dem zuſtändigen interminiſteriellen Ausſchuß dahingel prüft wird , ob die Vorausſetzung für die Gewährung ei rantie beſteht . Auch eine beſondere Ermächtigung für di lung der Garantie iſt nicht nötig , da die Aufträge ſich im der beſtehenden Etatsermächtigung halten . Ueber die 7 Schaffung eines Prämienreſervefonds , der in Barmitteln fügung ſtehen ſoll , falls bei den Geſchäften mit Rußland entſtehen , werden die Verhandlungen zwiſchen den zuſt Reſſorts noch fortgeführt . ärz . Indu arauf ( Fruge Intg 1 Blau nd ge = ( Ertei= ahmer ge der EVer 1 sfälle ndige Dam . - Träger - Hemden Dam . - Träger - Hemden mit Stickerei - Motiv , breite Stickereispitze , Hohlsaumträger aus feinst . Wäcchetuch mit Stickerei- motiv , Chin . Klöppelspitze u . Einsatz 125 Kau Damen - Nachthemden aus Renforcé , /a Arm , mit feiner Stickerei und Val . - Spitze kombiniert 2 a 5 Damen - Nachthemden aus farb . Wäschetuch mit lang . Arm und Bubikragen , elegant bestickt 3 . 90 Sau Damen - Schlupfhosen gestr . Kunstseide , sol . Qualität Gr . 42 / 48 1 . 45 Prinzeßröcke oben und unten chin . Klöppelspitze , galonart . Stickereimot . , Klöppelträg . As Unterkleider aus Trikot - Charmeuse , ringsum Val . Galon . EiuO DOAA Unterkleider Damen - Schlafanzug aus Trikot - Charmeuse mit feiner in zarten Farben , Reversform , zum Tüllpasse durchknöpfen Sia 0 Giao Barock = Friſiertoil . nußb . , m . ov . Spie= gel ( Seit . geſchw . ) , Bett mit 3 tl . Matr . 23 ℳ . Gartentiſch m . 4 Stühlen 15 ℳ , nußb . Nachtſchrank mit Marmor 9 ℳ . eichen . Standuhr= gehäuſe ( neu ) z . vk Riedeſelſtr . 4 , I . , r . ( 4754 ) Alke Geige für 25 Mk . zu ver= kaufen . Flügel Beſſungerſtr . 79 . ( * Renn . Sie Gertrud ? Nur 495 . — Mk . Odenwälder Möbel= lager , Darmſtadt , Holzhofallee 11 — 13 . ( 4804 a ) Zu verk . : Vollſtänd . Bett , gr . Weißzeug= ſchrk . , 2 Rohrſtühle ( neu ) , Gartenſtühle , Wäſchemangel , Se= kretär . Näh . Gſch . Faſt neues Klavier zu verk . o . geg . gut erh . Auto z . tauſch . Ang . u . F . 205 Gſch . Br . Ladenkhekt billig zu verkauf . Holzſtr . 7 . Laden . Küchenherd ( Roed . lk . , 98 X 62 , gut er= halten , zu verkauf . Taunusſtr . 35 , I . ( * 1 Herrenrad ( ſ . nie= der ) 18 ℳ . 1 Herr . = Rad ( Triumph ) 25 . A . Glatz , Neckarſtraße 24 . ( * Mod . Teewagen billig abzugeben . Kurtz , Rheinſtr . 22 . Wag . voll Korn= ſtroh iſt zu verkauf . Arheilgen . * Darmſtädterſtr . 49 1 Fuhre Hühner = und Entenmiſt zu verkaufen . Rhönring 69 , II . Noch nie waren Fahrräder und Erſatzteile ſo billig wie jetzt , große Auswahl und Reparaturen Otto Urschel , Me haniker , Schulſtraße 11 Telephon 4237 Glasſchrank . 3 ½ I . 21 hoch , ſow . zwei kleinere u . 3 Waa= gen billig zu verkf . Hügelſtraße 32 . ( Wir ſuchen ed . Art , zw . Unter breitung an Kauf intereſſenten . Nur Angeb . von Selbſt eigentümern erw . an d . „ Vermiet . = u . Verkaufs = Zentrale Frankfurt a . M . , Goetheplatz 22 . " ( I . 4734 ) Vorort Traiſa Landhaus i . beſt . Zuſt . , 5 Zim . u . Zubehör , ruhige , beſte Villenlage , gr . Garten , beziehbar . für nur 17 000 Mk zu verkaufen durch Alb . Mittelſtädt , Eliſabethenſtr . 34 Fernſprecher 2340 Biete ferner an : Villen u . Landhäuſ . in allen Größen u . Preislagen . ( 4800 evtl . m . La= haus den z . kauf . geſucht . Vermittlg verbeten . Ang . und F . 115 a . d . Geſchſt ( 4628 b ) geſchäft in guter Geſchäfts= lage , für jung . Ehe= paar od . alleinſtel Dame ſehr geeign veränderungshalbe verkäuftlich . Erford . ca . 1500 ℳ Angebote an : ( * i Ferd . Braun , Karlſtraße 66 . Fernruf 517 . Nähe Ebertpl . rent . Doppelhaus in gut . Zuſtand für 16 000 ℳ b . 5000 Anz . zu verk . Anfr . u . F . 228 Geſch . ( * Renadiles hef mit 3 = und 5 = Zimmer = Wohnunge — n Laden , Mieteingang ca . ℳ 4200 . S ſof . für den billigen und äußerſt . E von ℳ . 27 000 . — bei einer Anz an von ca . ℳ 6 — 8000 . — wegen A Sug verkäuflich . Verkaufsunterlagen Ferd . Braun , Immob . - Verik ( * id ) Fernr . Karlſtr . 66 . Johannesviertel Etagenhaus Z . , Vor = u . Rückgarten . Etage tauſchl . beziehb . , gt rentierend , u . günſt . Beding . zu vk . In= tereſſ . erh . Aufſchl unt . F . 237 Geſchſt . ( 4799 ) Garten oder Feld NäheSü . hof zu kaufen Ang . u . F . 231 4 = Zimmer = Ha gut . Lage zu geſucht . Ang = Beſchreib . u . unt . F . 234 E Nummer 85 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadi , den 26 . März 1931 . Erhöhung der Bierſteuer in Darmſtadt . Die Provinzial = Frektion Starkenburg macht bekannt : Auf Grund des 8 6 Ab= atz 1 Ziffer 1 der Verordnung des Reichspräſidenten zur Be= ſebung finanzieller , wirtſchaftlicher und ſozialer Notſtände vom 6 Juli 1930 in der Faſſung der Verordnung vom 1 . Dezember 630 ( Reichsgeſetzbl . I , Seite 311 / 517 ) und des Artikels 3 Abſatz 1 ſes Heſſiſchen Ausführungsgeſetzes zum 2 . Abſchnitt der vorge= fannten Verordnung des Reichspräſidenten vom 11 . Dezember 930 ( Reg . = Bl . Seite 311 ) wird angeordnet , daß die durch unſere Kerfügung vom 5 . Januar 1931 für den Gemarkungsbezirk der Stadt Darmſtadt für das Rechnungsjahr 1930 eingeführte ( er= ſöhte ) Gemeindebierſteuer auch im Rechnungsjahr 1931 erhoben bird . Als Ortsſatzung für die Gemeindebierſteuer gilt auch wei= erhin die von dem Miniſter des Innern herausgegebene Muſter= atzung mit den ſich aus den Verordnungen des Reichspräſidenten ſom 26 . Juli und 1 . Dezember 1930 ergebenden Aenderungen , die n der Zeit vom 12 . bis 21 . Januar 1931 auf dem Stadthaus in Harmſtadt offengelegen hat . Vorſtehende Aenderung tritt mit ſem Ablauf des Rechnungsjahres 1931 , wieder außer Kraft . Hohes Alter . Herr Jean Chriſt , Ecke Karl = und Hein= ichſtraße begeht am 29 . März ſeinen 80 . Geburtstag in körper= ſicher und geiſtiger Friſche . Die Auszahlung der Militär = Verſorgungsgebührniſſe ſowie ger Invaliden = und Unfallrenten beim Poſtamt , Rheinſtraße , be= rinnt in den Sommermonaten ( 1 . April bis 1 . Oktober ) an den Hauptzahltagen bereits um 7 ½ Uhr . — Die Militär = Ver= ſorgungsgebührniſſe für April werden am Samstag , den 28 . März , ausgezahlt . An die Rückgabe der Jahresbeſcheini= gungen wird erinnert . Ohne dieſe , oder wenn ſie nicht ordnungs= mäßig ausgefüllt und beglaubigt ſind , werden die Gebührniſſe nicht ausgezahlt . — Die Invaliden = und Unfallren= ten für April werden am Mittwoch , den 1 . April , ausgezahlt . Hier wird daran erinnert , daß diesmal die Unterſchrift auf allen Renten = Empfangsſcheinen beglaubigt ſein muß ; auch muß das Leben der Kinder oder der ſonſtigen Perſonen , für welche die Rente gezahlt wird , beſcheinigt ſein , ebenſo die Witwenſchaft bei Witwenrenten . Schülerprüfungen der Städt . Akademie für Tonkunſt . Die Schülerprüfungen der Abteilung Konſervatorium für Muſik findet in dieſem Jahre vom 28 . März bis 1 . April vormittags , nach= mittags und abends im Gartenſaal des Städt . Saalbaus ſtatt . Bei dieſen Prüfungen nehmen auch die ſeit einiger Zeit wieder aufgenommenen Klavierenſembles , ( bis zu 6 Klavieren ) einen breiteren Raum ein , und zwar von den erſten Anfängen bis zur oberen Stufe , ebenſo die Violinenſembleklaſſen . Damit ſoll den Angehörigen der Schüler und den Freunden der Anſtalt Zweck und Bedeutung der Uebungen im Vomblattſpielen vorgeführt werden . Der Eintritt iſt frei . Programme , die einen Ueberblick über ſämtliche Vorſpiele geben , liegen zum Verkauf bei den Mu= ſikalienhandlungen Chriſtian Arnold am Weißen Turm , Wilhelm Heß , Eliſabethenſtr . 34 , und im Sekretariat der Anſtalt Eliſa= bethenſtraße 36 auf . Hiſtoriſcher Verein . Auszeichnung . Der vormalige Menburgiſch = Büdingiſche Kammerdirektor K . Th . Chr . Müller der ſeit etwa 20 Jahren zu Darmſtadt im Ruheſtand lebt , iſt am Tage der Vollendung ſeines 75 . Lebensjahres , weil er „ die ge= ſchichtliche Landeskunde ſeiner Heimat mit bedeutendem Erfolg betrieben und ihr durch die Verbindung geſchichtlicher Quellen= unterſuchung mit der Erforſchung der in der Landſchaft erhal= tenen Ueberreſte neue Wege zur Erkenntnis gewieſen hat ” , von der Philoſophiſchen Fakultät der Landesuniverſität ehrenhalber zum Doktor der Philoſophie ernannt worden . Der derzeitige Dekan der Fakultät , Herr Univ = Prof . Dr . K . Fiſcher und der Vertreter der mittelalterlichen Geſchichte an der Univerſität . Herr Univ = Prof . Dr . Th . Mayer , haben dem Geehrten das Diplom mit feierlicher Anſprache überreicht . Die beiden Vorſitzenden des Hiſtoriſchen Vereins für Heſſen . Herr Univ . = Prof . Dr . Dietrich und Herr Staatsarchivdirektor Dr . Herrmann , überbrachten dem neuen Doktor die Glückwünſche des Vereins , dem er ſeit langen Jahren als Mitglied und ſeit einem halben Jahrzehnt als Ehren= mitglied angehört . 4 d multos annos ! Verein für das Deutſchtum im Ausland . Die Hauptver= ſammlung der Männergrupe endet mit einem Vortrag , der den beſten Einblick in die poſitiven Aufgaben und Leiſtungen des Ver= eins gibt . Dr . Götz wird als Augenzeuge von Lichtbildern unterſtützt , ſprechen über die deutſchen Siedlungen in Groß = Ru= mänien , denen der V . D . A . ſeine Betreuungsarbeit zuwendet . Die Hauptverſammlung findet am Donnerstag , 20 Uhr , in der „ Krone‟ ſtatt . Drumm = Quartett . Mittwoch , den 1 . April , findet im Kleinen Haus der letzte Kammermuſikabend des Drumm = Quartetts ſtatt . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Kleines Haus Donnersta i , 26 . März I . N 9 12 unr Die Zauberflöte Gr . 4 , 5 , 6 . Preiſe 0 50 bis 5 Mk 19 . , 30 . Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male : Der Graue . Zuſatz = M . 1 I 19 Preiſe 1 20 — 6 Mk . 7 . März 18 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Biktoria und ihr Kuſar Bolksvorſtellung z . halb . Preiſen T . Gr . 1 , 2 u . 3 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 Uhr . Jwwerrumpelt ” , 2 . „ Guter Rat ” , 3 . „ Der erſte Hochzeitstag ” Dargeſt . d . d . Heſſ . Spielgemeinſch . Preiſe 0 . 50 bis 3 Mk . Samstag 28 März 14 30 — 17 Uhr Meine Schweſter und ich Geſchloſſene Vorſtellung 20 — 22 Uhr Torguato Taſio Pr . iſe 1 — 1 19 . 30 — 22 45 Uhr Figaros Hochzeit Dſtöt . Volksb . Gruppe 1 - 1 V Preiſe 1 — 5 Mk . U 7 Gutſcheine nicht güitig Sonntag , 23 . Mär 19 — 22 . 15 Uhr Sarmen Dſtdt . Volksb . Gruppe l - 1 V G 13 Preiſe 1 — 10 97 t Gutſcheine nicht gültig 19 . 30 Ende gegen 22 Uhr Der Grane Zuſatzmiete V 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Montag 10 . März 20 , Ende gegen 22 Uhr 2 . Volkskonzert : Brahms = Zyklus Preiſe 0 80 — 2 , 00 Mk . Keine Vorſtellung

Heſſiſches Landestheater . Volksvorſtellung : „ Die Zauberflöte ” , Heute , Donnerstag , findet im Großen Haus eine Volksvorſtellung der „ Zauberflöte ” von Mozart , die in dieſer Spielzeit mit ſtarkem Erfolg in den Spielplan wieder aufgenommen wurde , unter muſikaliſcher Leitung von Erwin Palm ſtatt . — Erſtaufführung : „ Der Graue ” , Fried= lich Forſters Schauſpiel „ Der Graue ” gelangt heute , Donners= tag , im Kleinen Haus , in der Inſzenierung von Karl Künkler Bühnenbild : Elli Büttner ) zum erſten Male zur Aufführung . Die Titelrolle ſpielt Theodor Leitner . In den übrigen Haupt = Olen : Hoffart , Keim , Gallinger , Kutſchera , Weſtermann . Gothe , Schindler — Volksvorſtellung : „ Viktoria und ihr Duſar ” Morgen , Freitag , wird die Schlageroperette „ Viktoria und ihr Huſar ” von Paul Abraham die in dieſer Spielzeit an den deutſchen Bühnen die Höchſtziffer aller Operetten = Auffüh= lungen erreichen konnte , im Großen Haus , unter muſikaliſcher Seitung von Fritz Bohne , als Volksvorſtellung zu halben Preiſen wiederholt . — Mietverlegung . Für die Miete D findet die Aufführung des Schauſpiels „ Torquato Taſſo ” von Goethe , mit Peter Widmann als Gaſt in der Titelrolle , aus= nahmsweiſe Samstag , den 28 . März , im Großen Haus , ſtatt . m Donnerstag , den 26 . März 1931 , Hauptverſammlung der Frauenortsgruppe des Vereins für das Deutſchtum im Ausland . Im Saal des Hotels Traube vereinigte ſich am 2 . März eine ſtatt= liche Anzahl von Mitgliedern der Frauenortsgruppe , um ſich Rechen= caft zu geben über die Arbeit des verfloſſenen Jahres , und um die den Ausführungen einen Einblick in die großen und verantwortungs = Arbeit des neuen Jahres zu beraten . Nach kurzen Worten der Begrüßung erſtattete die verdiente Vor= ſitzende , Fran Dr . Sabine Koepke , den Jahresbericht . Arbeit wurde hier geleiſtet . Neben kleinſter und eindringlichſter Werbe= arbeit durch Vorträge und perfönliche Werbung für den Volksgedanken , der im V . D . A . gepflegt wird , und neben der Veranſtaltung von großen Wohltätigkeitsfeſten zur Beſchaffung von Geldmitteln für die kulturellen Belange der Auslandsdeutſchen , entfaltete die Gruppe eine vielſeitige unmittelbare Betreuungstätigkeit ( Pflege perſönlicher Beziehungen zu den Betreuungsgebieten des Landesverbandes , Mitwirkung bei der päda= gogiſchen Auslandswoche . Zuſammenarbeit mit dem Weltbund deutſcher Auslandslehrer . Ausbildung auslandsdeutſcher Kindergärtnerinnen , Studentenbetreuung an der Techniſchen Hochſchule u . v . a . ) . Intereſſante vertrauliche Mitteilungen machte die Vorſitzende von vielen anderen , ihrem Weſen nach den Frauen zufallenden Aufgaben in der Volkstums= arbeit . Die dielſeitige Arbeit konnte nur durch Erweiterung des enge= ren Mitarbeiterkreiſes in der Ortsgruppe erfolgen . Der Verſuch der Im Anſchluß an den Jahresbericht legte die langjährige Schatzmeiſterin der Ortsgruppe , Frau Oberregierungsrat Röck , den Kaſſenbericht vor , der ebenſo eindringlich die umfaſſende Arbeit der Ortsgruppe vor Augen führt . Einnahmen 1930 : 17 459 Mk . , Ausgaben ( für ſatzungsgemäße Vereinsaufgaben ) 15 673 Mk . , Vortrag auf 1931 : 1785 Mk . Der geſchäftsführende Vorſitzende des Landesverbandes , Dr . Die= dankte insbeſondere der Vorſitzenden für die ſo erfolgreich geleiſtete Arbeit . Ihre Umſicht , ihre nie verſiegende Tatkraft und andere ſeltene Führereigenſchaften ſchaffen erſt die Vorbedingungen für dieſen Erfolg . Ebenſo unbeſchränkter Dank gebühre den Damen des Vorſtandes und der Arbeitsgemeinſchaft , die ſich in opferwilligſter Weiſe in den Dienſt der großen vaterländiſchen Arbeit geſtellt haben . — Die Rechnung der vorgelegen . Dr . Diemer beantragte Entlaſtung der Schatzmeiſterin und ſprach Frau Oberregierungsrat Röck den herzlichſten Dank des Landes= verbandes für die ſo außerordentlich umfangreiche und verantwortungs= volle , in aller Stille geleiſtete vorbildliche Arbeit aus . — Jahresbericht und Kaſſenbericht wurden genehmigt , die beantragte Entlaſtung wurde erteilt . Die nun folgende Vorſtandswahl ergab einſtimmige Wieder= wahl des ſeitherigen Vorſtandes : Frau Dr . S . Koepke ( 1 . Vorſ . ) , Frau Direktor Pfotenhauer ( ſtellv . Vorſ . ) , Frau Oberregierungsrat Röck ( Schatzm . ) , Frau L . Wikop ( ſtellv . Schatzm . ) , Frau W . Witt ( Schriftführ . ) , Frau Direktor Dreſcher , Frau Obexbürgermeiſter Muel= ſer , Fr . Dr . Oppenheimer , Frau Ing . Vollheim , Frau Direktor Boh= nenberger , Frau Prof . Kleinlogel , Frau Dr . Fritz Merck , Frau Geh . Nat Dingeldey , Frau Baurat Hofmann , Frau Direktor Sartori , Frau Fabrikant Zinnkann , Frau Miniſter Kirnberger , Frau v . Moers , Frau Direktor Kiſſinger , Frau Meta Gabler . Folgende Auszeichnungen wurden im verfloſſenen Jahre an lang= jährige verdiente Mitarbeiter vom Hauptvorſtand in Berlin verliehen : Große bronzene Ehrennadel : Frau v . Moers und Frau Geh . Rat Dingeldetz ( für 25 = und 30 jährige Mitarbeit . ) Silberne Ehrennadel : Frau Oberbürgermeiſter Mueller , Frau Oberſtudiendirektor Kiſſinger , Frau Wiſa Witt , Frau Oberregie= rungsrat R . Röck . Im weiteren Verlauf der Tagung berichtete die Schriftführerin der Frauenortsgruppe , Frau W . Witt , über die Tagung des Vereins in Salzburg . Der Bericht gab einen klaren Einblick in die kulturelle Lage der einelnen deutſchen Minderheitengebiete im Ausland . Frau Dr . Koepke kwüpfte daran die Bitte an die Mitglieder , ſich möglichſt zahlreich an der nächſten Pfingſttagung , die in Aachen ſtattfinden wird , zu be= teiligen . — Nach einer kurzen Kaffeepauſe erteilte die Vorſitzende Herrn Dr . König = Gießen das Wort zu einem Vortrag über : Europa und wir Deutſche vom Standpunkt unſerer V . D . A . = Arbeit . Der Vortrag gab in ſeinen außerordentlich intereſſanten eingehen= vollen Aufgaben des V . D . A . , der trotz ſeiner unpolitiſchen Arbeit gro= ßen und tiefen Zielen dient . Der Redner beleuchtete lediglich Guropa ; als deutſcher Menſch und als geborener Elſäſſer habe er von früheſter Jugend an die Gemeinſchaftsdinge ſo geſehen , wie ſie tatſächlich liegen . Gerade als Elſäſſer habe er ſich in die Fragen des Volkstums hinein= wachſen können . Und überall habe er den Volkstumskampf feſtgeſtellt . Ein buntes Bild der außerordentlich vielſeitigen Arbeit der Frauen = Von dieſem Volkstumskampf wußte die Allgemeinheit vor dem großen gruppe entrollte ſich vor den Zuhörern . Außerordentlich viel kulturelle Krieg nur verhältnismäßig wenig . Man ſah nicht über die Grenzen ſeiner Nation hinaus . Eindrucksvoll , ſchilderte Redner ſeine Erlebniſſe im Oſten , als er während des Kriegs , auch tief in fremder Nation deutſche Ort= ſchaften vorfand . In dieſen Dörfern wurde deutſche Kultur und Sitte ge= pflegt . Man habe ſich über das Maß der deutſchen Koloniſation viel zu wenig Vorſtellungen gemacht . Nach dem machtpolitiſchen Zuſammen= bruch des Reiches Bismarcks mußten die Grenzen zurückverlegt werden . Aber die Subſtanz des Gemeinſchaftslebens , das Völkliche , kann man nicht durch Grenzverſchiebungen auseinanderreißen . Durch den Krieg war den deutſchen Volksgenoſſen das Gemeinſchaftsbewußtſein erſt recht gekommen . Der Weltkrieg , der gegen die deutſche Geſamtvolkheit geführt worden ſei , habe die Deutſchen enger zuſammengeführt . Die ſelbſt= verſtändliche Erkenntnis der Zuſammengehörigkeit wurde geſtärkt . Und es wurde erkannt : Die Subſtanz des deutſchen Lebens iſt die Geſamt= heit der deutſchen Menſchen . Der Redner definierte dann ausführlich Schaffung einer Arbeitsgemeinſchaft führte zu einem vollen Erfolg . — den Begriff Nation , unter dem man die Geſamtheit der Staatsangehö= rigen in einem politiſch begrenzten Raum zu verſtehen habe , im Gegen= ſatz zu dem Volkstum . Dieſer Begriff gehe von den Meuſchen aus und umfaßt alle Volksgenoſſen eines volklichen Urſprungs , gleichgültig , in welchem Staate ſie bodenſtändig wurden . In 20 von 35 euvopäiſchen Staaten ſei das deutſche Volk bodenſtändig ; in fünf Staaten ( Deutſch= land , Oeſterreich , Danzig , Luxemburg und Liechtenſtein ) ſei es Staats= verwalter , in anderen Staaten ſei eine ſtarke deutſche Volkheit , und in mer , überbrachte die Grüße des Vorſtandes des Landesverbandes . Er vielen Fremdſtaaten ſtarke deutſche Minderheiten . Neben dem geſchloſ= ſenen deutſchen Reichsboden gebe es deutſchen Volksboden , nämlich da , wvo deutſche Gemeinſchaften ſich in Europa niedergelaſſen haben und auf dem deutſche Sitte und Kultur gepflegt wird . In der Betreu= ung dieſes deutſchen Inſelbodens und ſeiner Bewohner liege eine der Hauptaufgaben des V . D . A . Der Idealzuſtand wäre natürlich wenn man den Volksboden und den Reichsboden ( Staatsboden ) in Deckung Ortsgruppe hat dem geſchäftsführenden Vorſtand des Landesverbandes bringen könne . Hierin liege zum Beiſpiel auch der Großdeutſche Ge= danke . Der Referent ſtreifte in dieſem Zuſammenhang die deutſch = öſter= reichiſche Zollünion . Im Weſten ließe ſich eine klare deutſche Volts= grenze ziehen , während die Verhältniſſe im Oſten ſchwierigen lägen . Dort ſtoßen drei große deutſche Halbinſeln vor , und zwar Oſtpreußen , Schleſien und das öſtliche Oeſterreich ; dazwiſchen lägen die Buchten ( Po= len , Tſchechei uſw . ) Im Oſten gäbe es alſo keine klare Scheidung der Völker , zumal man hier ſehr häufig eine Gemengelage der Völker feſt= ſtellen könne . Starke deutſche Minderheiten gebe es z . B . in Polen , der Tſchechei und in Rußland . Die Staatlichkeit und Volklichkeit decke ſich alſo nicht . Das große Problem ſei heute das Nationalitätenpro= blem ; wenn man ſich das politiſche Netz von Europa wegdenke , daun liege das volklich pulſierende Leben klar vor Augen . Wenn dieſes Pro= blem gelöſt werden könne , trete auch Befriedung und Ruhe ein . Denn die Volkheit wurzele in der Seele des Menſchen . Es beſtehe ſeines Eu= achtens eine Möglichkeit der Löſung : Ein Zuſtand freier Völker in ihrem kulturellen Leben müſſe erſtrebt werden . Wie in der Religion in einem Staate die freie Meinung , die Angelegenheit der Innerlichkeit , frei ſei ; wie hier der Grundſatz „ cujus regio eius religio ” gefallen ſei , fo könne man je nach dem Zugehörigkeitswillen und Zugehörigkeitsgefühl den Einzelnen unabhängig machen von der Nation , in der ar gerade lebe . Das liege im Intereſſe von 40 Millionen Minderheiten ( darunter 10 Millionen Deutſche ) . Die Schweiz gebe ein Bild von die= ſer Möglichkeit . Redner beleuchtete noch die deutſchen Volkheiten in Europa in den einzelnen Staaten und bejahte nach ſeiner Anſicht die Möglichkeit der Löſung der Frage des Nationalitätenproblems in der angedeuteten Weiſe . Zum Schluß wies er noch auf die ſchwveren und großen Aufgaben des V . D . A . hin , der die bodenſtändigen Deutſchen ſtärken , ſowohl den Volksbeſtand als auch die deutſche Kultur der nicht in den Grenzen des deutſchen Reiches lebenden Brüder und Schweſtern ſchützen und erhalten müſſe . Dem lebhaften Beifall der Zuhörer für die ausgezeichneten Aus= führungen gab Frau Dr . Koepke Ausdruck . Sie ſchloß die Hauptver= ſammlung mit herzlichen Dankesworten . — Weihnachtsmieten und Weihnachtsſchecks . Die General= direktion des Heſſiſchen Landestheaters macht darauf aufmerkſam , daß Weihnachtsmieten und Weihnachtsſchecks nur bis zum 31 . März 1931 Gültigkeit haben und nach dieſem Termin nicht mehr eingelöſt werden können . — Petrusgemeinde . Der wertvollen Sitte die Paſſionsge= ſchichte in den großen Meiſterwerken der Kirchenmuſik zur Dar= ſtellung zu bringen , ſchließt ſich dieſes Jahr auch unſere Gemeinde an . Mit Recht gilt als einer der beſten Vorläufer des klaſſiſchen Joh . Seb . Bach der Dresdener Hoforganiſt Heinrich Schütz , der mit dem muſikaliſchen Reichtum , der Erfindungskraft und dem tiefen geiſtigen Gehalt ſeiner . Vier Paſſionen nach den vier Evan= gelien ” ( vollendet 1666 ) als führender Kopf im 17 . Jahrhundert galt . Unter Leitung von Herrn Bernd Zeh wird der Kirchen= geſangverein am Dienstag , den 31 . März , abends 8 Uhr , die Jo= hannes = Paſſion von Schütz aufführen , ein Werk , das durch ſeine eigenartige Klangart wie ein Abglanz des poeſievollen , myſtiſchen vierten Evangeliums ſelber wirkt . Als Soliſten ſind verpflichtet Herr Konzertſänger Landzettel ( Tenor ) , Herr Opernſänger Or= manns ( Baßbariton ) und Herr Emil Mattheis ( Bariton ) . Am Klavier Herr Bernd Zeh . an der Orgel Herr Muſikdirektor Stammler . Karten zu 0 , 50 und 1 Mark ſind bei Herrn Häusver= walter Kropp im Gemeindehaus , Eichwieſenſtraße 8 , zu haben . — Jugendbünde der Johannesgemeinde E . V . Wir machen hiermit , nochmals darauf aufmerkſam , daß morgen , Freitag , den 27 . März , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus unſere diesjährige Landheim = Hauptverſammlung ſtattfindet . Es iſt Pflicht eines jeden Mitgliedes , hieran teilzunehmen , um gemein= ſam die das Landheim betreffenden Fragen beſprechen zu können . — Vortrag : Polizei und Publikum . Auf den heute abend ſtattfindenden Vortrag wird nochmals beſonders aufmerkſam ge= macht . Der Vortrag findet nicht wie zuerſt angekündigt , im G . D . A . = Heim , ſondern in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums ſtatt . Der Eintritt iſt frei . — Ausſtellung . Wie uns mitgeteilt wird , eröffnet Ende März die auf Turnee ſich befindliche und in allen Großſtädten Deutſch= lands ſtark frequentierte Hygiene = Ausſtellung „ Der geſunde und kranke Menſch ” ( die größte Ausſtellung dieſer Art in Deutſch= land ) ihre Pforten in den ſämtlichen Räumen der Vereinigten Geſellſchaft Darmſtadt Ecke Rhein = und Neckarſtraße . Die Aus= ſtellung abſolvierte zuletzt in längerer Zeitdauer zuſammen zwei Jahre Berlin , Leipzig , München , Wien , Stuttgart , Karlsruhe und Mannheim . a Vom Provinzialtag . Die Sitzung des Provinzialtags der Provinz Starkenburg , die für Samstag , 28 März , angeſetzt war . iſt , wie mitgeteilt , bis auf weiteres verſchoben worden . Nach Miteilung des Miniſteriums iſt nämlich infolge des Reichsfinanz= ausgleichs und des heſſiſchen Finanzausgleichs mit einer weſent= lichen Aenderung der Steuerbeträge zu rechnen , die der Provinz im neuen Rechnungsjahr zufließen , und dieſe Aenderungen machen eine nochmalige Beratung des Provinzhaushalts durch den Pro= vinzialausſchuß nötig . Wenn dieſer Ausſchuß ſeine Arbeiten be= endet hat , wird der Provinzialtag erſt zuſammentreten . Zur Darmſtädter Auko = Meſie in der Feſthalle wird uns noch geſchrieben : Das Einhandeln eines alten Automo= bils ſollte zukünftig ſo geſchehen , daß dasſelbe beim Handel ſelbſt überhaupt keine Rolle mehr zu ſpielen braucht . Vorausſetzung hier= für iſt , daß alle Händler ohne Ausnahme darin Solidarität be= wahren und denjenigen Zeitwert für das gebrauchte Auto ohne Vorbehalt anerkennen , welcher durch unparteiiſche , objektive Tax= ſachverſtändige feſtgeſetzt und in einem Taxbriefe niedergeſchrieben iſt . Die erſte Darmſtädter Auto = Meſſe , welche unter demn Zuſam= menſchluß faſt aller Automobilhändler Darmſtadts ins Lehen ge= rufen wurde und in dem geräumigen , für ſolche Zwecke wie ge= ſchaffenen gigantiſchen Innenraum der Feſthalle zurzeit vor ſich geht , iſt ein Verſuch , dieſem Problem beizukommen . Umrahmt wird das ſchöne , überſichtige und impoſante Bild durch die Schauſtellung von drei Flugzeugen ( einem Motor= einem Segel = und einem Segeſchulflugzeug ) von Sport = und Weekendartikeln , Motorrädern . Zur Belebung und Stimmungsmache ertönen durch den Aus= ſtellungsraum konzertmäßig die Weiſen der neueſten Schlager , ſo daß auch der Laienbeſucher voll auf ſeine Koſten kommen kann . Um einem allgemeinen Wunſch Rechnung zu tragen , iſt die Aus= ſtellung im Einverſtändnis mit allen maßgebenden Stellen bis einſchließlich Sonntag , den 29 . März , verlängert worden . Frühjahrs = Geſellenprüfungen 1931 . Wir verweiſen auf die heutige Anzeige , betreffend die Feier zur Ueberreichung der Ge= ſellenbriefe am kommenden Sonntag , den 29 . März 1931 , im großen Saal der Turngemeinde 1846 am Woogsplatz , an die im Frühjahr beſtandenen Prüflinge der Induſtrie und des Hand= werks . Die Feier findet vormittags 9 . 45 Uhr ſtatt , es wird um pünktliches Erſcheinen gebeten . Muſikaliſche Darbietungen des Stadtorcheſters , unter Leitung des Kapellmeiſters Willi Schlupp , werden dazu beitragen , die Feier würdig zu geſtalten . Der Ein= tritt zu der Veranſtaltung iſt frei , und laden wir die Eltern , Angehörigen , die Geſellen , Lehrer , Meiſter , Freunde des Hand= werks und unſere Mitglieder aufs herzlichſte ein . ( Siehe An= zeige . ) — Volkshochſchule . Zu den Aufführungen der Heſſiſchen Spiel= gemeinſchaft am Freitag im Kleinen Haus des Landestheaters erhalten unſere Mitglieder ermäßigte Karten in unſerer Ge= ſchäftsſtelle . Orpheum . Heute Sondervergünſtigung . Auch heute , Donnerstag , und morgen , Freitag , gilt die 50 prozentige Preisermäßigung für die Abonnenten des Tagblattes auf die numerierten Plätze gegen Vorlage der Anzeige in der Vorver= kaufsſtelle Ernſt = Ludwig = Straße 14 ( vorm . Radio = Boßler ) , ſowie an der Abendkaſſe des Orpheum . — Der ſtarke Zuſpruch am geſtri= gen Abend beweiſt die außerordentliche Zugkraft dieſer ſchönſten Lehar = Operette . — Man kann wohl ſagen , daß es ſich herumge= ſprochen hat , welche muſtergültige Aufführung allabendlich im Orpheum zur Darbietung gelangt . — Man verſäume die letzten Aufführungen nicht . ( Siehe Anzeige . ) Palmſonntag iſt die Schluß= vorſtellung . MAGOIS Suppen sind Guglitätsw Kennzeichen : Der Name MAGEl und die mypische geib - rote Packung Dis 28 verschiedenen Sorten bieten reiche Abwechslung . — 1 Würfel für 2 Tellen Seite 6 Donnerstag , den 26 . März 1931 Nummer 8 . * Aus den Darmſtädter Lichkſpieliheakern . Union = Theater . „ Anna Chriſtie ” iſt Greta Garbos erſter Sprechfilm — das dürfte genügen , um ihm rege Beachtung zu ſichern , zumal ſie deutſch ſpricht . Sie ſpricht mit einem dunklen , leicht fremdlän= diſchen Akzent , und der eigenartige Stimmcharakter unterſtreicht ihre Mimik und ihre Geſten . Die Handlung zeichnet ſich durch pſychologiſch intereſſante Motive aus , die jedoch — dies die Schwäche des Films — zu ſehr in die Dialoge verlegt und zu wenig in äußere filmiſche Bewegtheit umgeſetzt ſind . Vermutlich ein Experiment , zu einem eigentlichen Sprechfilm vorzudringen , und als Experiment begrüßenswert . Neben Greta Garbo iſt noch auf die guten Leiſtungen auch der anderen Schauſpieler hinzu= weiſen . „ Danton ” im Film . Es wäre zu wünſchen , daß dem im Helia laufenden geſchichtlichen Film . Danton ” ein beſſeres Schickſal beſchieden iſt als dem vor kurzem ſehr ſchnell wieder abgeſetzten Film „ 1914 ” , der techniſch und inhaltlich ſo unerhört gut war , daß er an der Spitze aller Filmproduktionen über= haupt mitzumarſchieren berechtigt iſt . „ Danton ” hält ihm in techniſcher Beziehung und zum großen Teil auch in darſtelleriſcher die Waage . Hans Behrendts Regie hat es verſtanden , mit Fritz Kortner in der Titelrolle in dieſem Dantonfilm ein Stück Weltgeſchichte zu ver= lebendigen , deſſen rein politiſcher oder ſozialer Inhalt uns heute nur geſchichtlich zu intereſſieren braucht , ſoweit die dramatiſche Darſtellung als ſolche uns nicht irgendwie künſtleriſch in Baun ſchlägt . Wir kennen die Geſchichte der franzöſiſchen Revolution und wiſſen , welche Rollen die beiden großen Gegenſpieler Robespierre und Danton in dieſer ge= ſpielt haben . Wir kennen Büchners Drama „ Dantons Tod ” , mit dem der Film nur ſo wenig gemein hat . Allein in ſeiner großen Verteidi= gungsrede vor dem Tribunal lehnen ſich Dantons Ausführungen eng an den Wortlaut des Büchner = Dramas . Im übrigen iſt dieſer Film ausgezeichnet dramatiſiert ; Geſchichtsreportage , der durch die eindring= liche , in vielem fanatiſch = realiſtiſche Darſtellung auf ſtarkes künſtleriſches Niveau gehoben wird . Daß die Regie , um Senſationswirkungen zu er= zielen , bis an die Grenze des Erträglichen geht ( Guillotine uſw . ) , ſei ihr verziehen um der letztlich doch ausgezeichneten tiefen Wirkung willen . Unter den Darſtellern ſteht Fritz Kortner , der den Feuertopf ebenſo wie den kalten Rebolutionsführer , wie auch den ſorgloſen Lieb= haber ſpielt , weitaus an erſter Stelle . Er überragt alle Mitſpieler er= freulicherweiſe aber nicht ſo , daß er ſtarmäßig allein bleibt . Vor allem iſt ihm Guſtav von Wangenheim als Desmoulins ein ungemein ſympcthiſcher und künſtleriſch gleichwertiger Freund und Leidensgenoſſe . Guſtav Gründgens Robespierre hat nur wenig ganz große Mo= mente . Die Eiſeskälte , die der geſchichtliche Robespierre , ſowie der des Büchner = Dramas ausſtrahlen , fehlt ihm in ſeiner ſonſt guten Dar= ſtellung . Werner Schott als Saint Juſt iſt beſonders ſprachlich aus= gezeichnet . In den übrigen Hauptrollen ſind gut vertreten Lucie Mannheim als Louiſe Gely , Alexander Granach , Georg John , Ernſt Stahl = Nachbaur , Walter Werner , G . H . Schnell und Ferdinand Hart . Das reichhaltige Beiprogramm bringt eine Wiederholung des ganz entzücknden Märchenfilms Der Zauberwald ” und einen über= wältigend komiſchen Micky = Maus = Film „ Unterſee = Cabaret ” . ( vangel . Gemeindetag in Reichelsheim i . 4 Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlotterie . Die von allen Spielern mit größter Spannung verfolgte Haupt = und Schluß= ziehung der 36 . ( 262 . ) Lotterie iſt am 14 . März beendet worden . Sie hat mit ihren vielen hohen und zahlreichen Gewinnen Glück und Wohlſtand verbreitet . Die nächſte Lotterie mit dem gleichen außerordentlich günſtigen Gewinnplan beginnt mit der Ziehung der 1 . Klaſſe am 20 . und 21 . April . Für die bisherigen Spieler werden die gehabten Loſe bis zum 29 . März aufbewahrt . Es wird empfohlen , bis zu dieſem Tage die neuen Loſe bei dem zuſtän= digen Lotterie = Einnehmer abzuholen oder ihm jedenfalls mitzu= teilen , daß die Loſe weiter geſpielt werden , wenn auch deren Bezahlung erſt ſpäter vor Beginn der Ziehung erfolgt . — Dampferexpeditionen des Norddeutſchen Lloyd Bremen . ( Aende= rungen ohne vorherige Anzeige vorbehalten . ) Nach New York ab Bremen = Bremerhaven D . Bremen 1 . 4 . , D . General von Steuben 2 . 4 . , D . Europa 8 . 4 . , D . Dresden 9 . 4 . , D . Berlin 16 . 4 . , D . Bremen 17 . 4 . , D . Stuttgart 23 . 4 . , D . Europa 24 . 4 . , D . General von Steuben 30 . 4 . , D . Bremen 4 . 5 . , D . Dresden 7 . 5 . — Nach New York via Hali= fax ab Bremen = Bremerhaben : D . General von Steuben 2 . 4 . , D . Stutt= gart 23 . 4 . — Nach Boſton bzw . New York - Philadelphia — Baltimore - Norfolk ( Frachtd . ) ab Bremen = Hambg . : D . Elms= horn ab Hamburg 28 . 3 . , ab Bremen 1 . 4 . ( Nicht nach New York . ) D . Weſtfalen ab Bremen 8 . 4 . , ab Hamburg 11 . 4 . — Nach Nordame= rika = Weſtküſte ab Bremen = Hamburg : MS . Dakland ab Hamburg 1 . 4 . , ab Bremen 4 . 4 . , D . Vancouver ab Hamburg 11 . 4 . ab Bremen 14 . 4 . — Nach Havanna — Galveſton ab Bremen = Bremerhaben : D . Yorck ab Bremerhaven 8 . 4 . , D . Lützow ab Bremen 29 . 4 . — Nach Cuba - NewOrleans ab Bremen = Hamburg : D . Ingram ab Bre= men 9 . 4 . , ab Hamburg 11 . 4 . — Nach Cuba — Mexiko — Texas ab Bremen = Hamburg : MS . Phrygia ab Hamburg 30 . 3 . , D . Yorck ab Bremerhaven 8 . 4 . , MS . Rio Panuca ab Bremen 19 . 4 . , ab Hamburg 22 . 4 . — Nach Weſtküſte Zentral = Amerika und Mexiko ab Bremen = Hamburg : D . Syra ab Hamburg 31 . 3 . , ab Bremen 1 . 4 . , D . Agira ab Hamburg 28 . 4 . ab Bremen 29 . 4 . — Nach Weſtin= dien ab Bremen = Hamburg D . * * ab Hamburg 28 . 3 . , ab Bremen 30 . 3 . D . Arta ab Hamburg 25 . 4 . , ab Bremen 27 . 4 . — NachNord= braſilien D . Anatolia ab Bremen 15 . 4 . , ab Hamburg 18 . 4 . , D . * . * ab Bremen 15 . 4 . , ab Hamburg 18 . 4 . — Nach Mittelbraſilien ( Paſſagier = und Frachtdampfer ) D . Irmgard ab Hamburg 2 . 4 . , ab Bre= men 4 . 4 . , D . Werra ab Bremerhaven 13 . 4 . , D . Orania ab Amſterdam 15 . 4 . , MS . Erfurt ab Hamburg 16 . 4 . , ab Bremen 18 . 4 . — Nach Südbraſilien ab Bremen = Hamburg : D . Friderun , ab Hamburg 9 . 4 . , ab Bremen 11 . 4 . — Nach dem La Plata ( Paſſagier = und Frachtdampfer ) : D . Werra ab Bremerhaven 13 . 4 . , D . Orania ab Am= ſterdam 15 . 4 . , D . Berengar ab Bremen 15 . 4 . — Nach Südame= rika ( Weſtküſte ) via Panamakanal : D . Adolf v . Baher ab Bremen 28 , 3 . , D . Rapot ab Hamburg 2 . 4 . , ab Bremen 4 . 4 . , D . Carl Legien , ab Hamburg 9 . 4 . , ab Bremen 11 . 4 . , via Magellan = Straße D . Planet ab Bremen 31 . 3 . , ab Hamburg 4 . 4 . , D . Goslar ab Bremen 14 . 4 . , ab Hamburg 18 . 4 . — Fruchtfahrt Canar . Inſeln : D . Orotava 28 , 3 . , D . Arucas ab Bremen 11 . 4 . , D . Oro= tava ab Bremen 25 . 4 . , D . Arucas ab Bremen 9 . 5 . — Nach Oſt= aſien : D . Oliva ab Hamburg 28 . 3 . , D . Oder ab Bremen 28 . 3 . , ab Hamburg 1 . 4 . , D . Schleſien ab Bremen 31 . 3 . , ab Hamburg 4 . 4 . , MS . Sauerland ab Bremen 4 . 4 . , ab Hamburg 8 . 4 . , D . Havenſtein ab Bremen 7 . 4 . , ab Hamburg 11 . 4 . , D . Derfflinger ab Bremen 11 . 4 . , ab Hamburg 15 . 4 . — NachAuſtralien : MS . Rendsburg ab Ham= burg 15 . 4 . , ab Bremen 18 . 4 . , D . Lahn ab Hamburg 30 . 4 . , ab Bremen 2 . 5 . — Nach der Levante ab Bremen zirka 8 Abfahrten im Mo= nat . — Nach Finnland ab Bremen 8 täg . Dienſt nach allen Haupt= häfen . — Nach Reval ab Bremen : Abfahrten alle 8 — 10 Tage . — Nach Leningrad ab Bremen : je nach Bedarf . — Nach Eng= land ab Bremen - London 3 — 4 Abfahrten in der Woche . — Bre= men — Hull 2 Abfahrten in der Woche . — Bremen - Middles= borough - Newcaſtle 10 täg . Bremen — Hamburg — Frank= reich : Abfahrten Montags von Bremen , Freitags von Hamburg — Afrika = Linien : Oeſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Watuſſi ab Hamburg 28 . 3 . Weſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Niaſſa ab Ham= burg 4 . 4 . — Geſellſchaftsreiſen : Mittelmeerfahrt : 2 . Orient= fahrt : D . Sierra Cordoba ab Venedig 10 . 4 . Mittelmeerfahrt : D . Sierra Cordoba ab Genua 8 . 5 . ( Mitgeteilt durch Anton Fiſcher , Ver= treter des Nordd . Lloyd ſeit 1873 . Telephon 186 . Darmſtadt , Frank= furter Straße 12 — 14 . ) Aus den Parkeien . Der Kreisverein Dieburg der Deutſchen Staats= partei veranſtaltet am Samstag , den 28 . März , nachmittags 3 Uhr , bei Gaſtwirt Hch . Roth in Groß = Umſtadt eine Verſammlung der Orts= gruppen und Vertrauensleute des Kreiſes . Außer einem politiſchen Re= ferat von Rechtsanwalt Dr . K . Dingeldeh = Darmſtadt iſt die Behandlung organiſatoriſcher Fragen vorgeſehen . Gas = Sondervorträge . Es wird nochmals auf die heute nachmittag 4 Uhr und abends 8 Uhr ſtattfindenden Gas = Sondervorträge im Burgerhof . Eliſabethenſtraße 2 , aufmerkſam gemacht . ( Vergleiche Anzeige . ) Tageskalender für Donnerstag , den 26 . März 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus Anfang 19 , 30 Uhr , Ende 22 . 15 Uhr : „ Die Zauberflöte‟ , T Gr 4 5 , 6 . — Kleines Haus , Anfang 19 . 30 Uhr , Ende gegen 22 Uhr : Zum erſten Male : „ Der Graue ” , Zuſatzmiete III 9 . — Orpheum , 20 . 15 Uhr : „ Das Land des Lächelns ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Zum Tropfſtein — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Vortrag , 20 , 30 Uhr in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums : Miniſterial= rat Dr . Siegert : „ Polizei und Publikum ” . Die „ Heſſiſche Landesvereinigung des Deutſchen Evangeliſchen Ge meindetages ” hielt letzten Sonntag ihre dritte Tagung innerhalb Jahres= friſt in Reichelsheim i . Odw . ab und konnte einen vollen Erfolg nach jeder Richtung hin buchen . Sehr gute Beteiligung , zwei gehaltvolle , zeitgemäße Vorträge und eine ausgiebige klärende und belehrende Aus= ſprache : das ſind die greifbaren Ergebniſſe dieſer Tagung . Eingeleitet wurde ſie in üblicher Weiſe mit einem Feſtgottesdienſt , wobei diesmal die Predigt der Superintendent der Provinz Starkenburg , Herr Ober= kirchenrat Dr . Müller , übernommen hatte . Er legte ſeinen Ausfüh= rungen das Textwort 2 . Petri 2 , 4 — 6 , zugrunde und betonte , daß die heutigen Veranſtaltungen , ſowie der ganze Tag unter dem Zeichen des Kreuzes in ernſter , ſchwerer Sorgen = und Notzeit ſtänden . Gehoben und verſchönt wurde die eindrucksvolle Feier durch die friſchen , klang= ſchönen Stimmen des Kirchenchores . Unmittelbar an den Gottesdienſt ſchloß ſich die öffentliche Ver= ſammlung , die außerordentlich gut beſucht war von Vertretern zahl= reicher Gemeinden der Dekanate Erbach und Reinheim . In einleitender Begrüßungsanſprache dankte der Vorſitzende . Prof . D . Matthes , für den erfreulichen guten Beſuch ſeitens der Gemeindevertreter , für die Teilnahme des Landeskirchenrates an der Tagung durch ſeine Vertreter , die Herren Oberkirchenräte Dr . Müller und Dr . Horre , der Gemeinde Reichelsheim für die gaſtfreundliche Aufnahme , ſowie allen übrigen Gäſten und der bürgerlichen Vertretung . Das Ziel des Gemeindetages liege unverrückbar feſt in der Schaffung und Ausgeſtaltung lebendiger Gemeinden . Die Not der Zeit habe hier helfend und fördernd eingegrif= fen . Sodann nahm der Vorſitzende ſelbſt das Wort zu ſeinem Vortrag : „ Der Gemeinſchaftsgedanke und deſſen Verwirk= lichung im kirchlichen Gemeindeleben‟ . Der Vortragende ſchuf ein Bild der hohen und tiefeingreifenden Bedeutung des Gemein= ſchafts = und Gemeindegedankens für alles kirchliche Leben der Gegen= wart , an dem ſich das Schickſal des ganzen Volkes entſcheiden wird . Aus Heſſen . Skarkenburg . Dd . Arheilgen , 25 . März . Vortrag . Im Rahmen der Vortrags= reihe der evangeliſchen Männervereinigung ſprach geſtern abend Herr Dekan Bernbeck im Gemeindehaus über „ Die Oſtſiedlungsfrage in ihrer Bedeutung für die Zukunft des deutſchen Volkes ” zu einem zwar nicht fehr großen , aber um ſo aufmerkſameren Zuhörerkreis . Aus ſeinem Vortrag , der , wie Herr Pfarrer Grein in ſeinen einleitenden Worten betonte , jetzt kurz nach dem Gedenktag an die Abſtimmung in Oberſchle= ſien beſonders aktuell iſt , ſei folgendes entnommen : Durch den Vertrag von Verſailles ſind uns große Gebiete entriſſen worden . Trotzdem ver= ſuchen Polen und Tſchechoſlowaken noch in das uns verbliebene Gebiet einzudringen . Dieſer Gefahr kann nur begegnet werden durch Beſiede= lung der ziemlich ſchwach bevölkerten öſtlichen Grenzlande . Auch vom wirtſchaftlichen Standpunkt aus iſt eine ſtärkere Beſiedelung des Oſtens wünſchenswert , da dadurch eine intenſivere Bewirtſchaftung des Bodens möglich wäre , wie ſie bei den heutigen großen Gütern nicht möglich iſt , und damit verbunden ein Rückgang der überſchüfſigen Getreideproduk= tion eintreten würde . Die Anſiedlung erfolgt durch die im Reichsſied= lungsgeſetz vorgeſehenen Siedlungs = und Landbeſchaffungsgeſellſchaften , die die großen Güter aufkaufen , verteilen , zu kleineren und mittleren , Betrieben , und dieſe vollkommen eingerichtet den Siedlern zur Ver= fügung ſtellen . Eine ſolche Bauernſtelle koſtet ungefähr 35 000 Mk . Sofort anzuzahlen ſind 8000 Mark . Der Reſt wird in jährlichen Raten getilgt , ſo daß der Siedler in ungefähr 10 Jahren ein freies Gut hat . Die evan= geliſche Kirche hat in Darmſtadt eine Beratungsſtelle für Heſſen , die der Inneren Miſſion angegliedert iſt , eingerichtet , die beſtrebt iſt , mög= lichſt geſchloſſene evangeliſche Siedlungen zuſammenzuſtellen . Herr Pfarrer Grein dankte dem Redner für ſeine Ausführungen und hoffte , daß ſie zum Teil auf fruchtbaren Boden gefallen ſind . Auch in Arheilgen werden dieſe Gedanken jetzt vielleicht von manchem in Erwägung ge= zogen , da eine Abwanderung von der Landwirtſchaft in die Induſtrie kaum noch möglich iſt . — Weiterſtadt , 25 . März . Der diesjährige Turnabend der Turn= gemeinde , der am verfloſſenen Samstag in ihrem Vereinshaus zum „ Darmſtädter Hof ” ſtattfand , war ſehr gut beſucht und ein voller Er= folg . Das zu reichhaltige und abwechſelungsreiche Programm vermochte die Erſchienenen mehrere Stunden bis ſpät nach Mitternacht zu feſſeln und gut zu unterhalten . Den Auftakt bildete ein lebendes Bild aller Aktiven , zuſammen mit dem Trommler = und Pfeiferkorps . Nach der Darbringung von zwei Turnermärſchen ſprach die Turnerin Hamm einen gut verfaßten Prolog , daran ſchloß ſich die offizielle Begrüßung durch den erſten Sprecher Hirſch an . Er begrüßte zunächſt die erſchiene= nen Gäſte und ganz beſonders Herrn Gauvertreter Roth vom Main = Rhein = Gau der Deutſchen Turnerſchaft . Derſelbe dankte für die Ein= ladung und Begrüßung und führte in kernigen , mit Beifall aufgenom= menen Worten die Ziele der Deutſchen Turnerſchaft uns vor Augen . Er weiſt daraufhin , daß die Turngemeinde in dem neuen Gau ein breites Arbeitsfeld vorfinden wird und hofft , daß ſie ſich auch im neuen Gau bald einleben wird . Darauf folgte ſtehend das Abſingen des drit= ten Verſes des Deutſchlandliedes und man fühlte ſo recht , daß hier echter deutſcher Turnergeiſt herrſchte . Ueber die nun folgenden ein= zelnen Darbietungen zu ſchreiben , würde zu weit führen . Es kann zur Genugtuung aller Mitwirkenden geſagt werden , daß alles gut und ſchnell abgewickelt wurde . Das eine hervorheben , würde das andere zurück= ſetzen . Doch ſeien hervorgehoben , der Tanz „ Falter ” , ausgeführt von der Turnerin Johannette Schydlowſki , mit Muſikbegleitung unter Lei= tung des Herrn Rektor Schenck , die neuzeitlichen Körperübungen der Sportler , und die turneriſchen Uebungen der Schüler und Schülerin= nen . Nur ſchien der Abend zu ſehr auf das Frauenturnen zugeſchnitten geweſen zu ſein . Es ſoll damit nicht geſagt ſein , daß wir der Frau nicht dieſelbe ſportliche Erziehung wie den Männern zugeſtehen ſollen , im Gegenteil , aber trotzdem ſollen wir das Männerturnen und ganz be= ſonders das Geräteturnen nicht vergeſſen , wie es auch Herr Gau= vertreter Roth in ſeinen Worten ſtreifte . Wir haben geſehen , daß der Turngemeinde Kräfte , und ganz beſonders tüchtige junge Männer zur Verfügung ſtehen , ſo daß es hier nur ein wenig der Mithilfe älterer erfahrener Turner bedarf , um dieſe Kräfte zu wecken . Den Schluß der Veranſtaltung bildeten vier Gruppenbilder der Turner = und Schülerin= nen , die ſehr geſchmackvoll zuſammengeſtellt waren , und zwei Märſche des Trommler = und Pfeiferkorps . Die Turngemeinde hat damit erneut bewieſen , daß in ihr Kräfte vorhanden ſind , die mit wahrer Liebe und großem Idealismus mit der Turnerei verbunden ſind . Solche Kräfte wie die Turner , Herren Rektor Schenck . Vetter , Schydlowſki , Hahn uſw . , findet man nicht überall . Hoffentlich hat der Abend dazu beigetragen , auch hierorts wieder regeres Leben in die Turnerei zu bringen . E . Wixhauſen , 25 . März . Am Samstag , den 28 . März , findet im Saale des Gaſthauſes . Zur Krone ” eine Entlaſſungsfeier der hieſigen Volksſchule ſtatt . Die Vortragsfolge beginnt mit einem Militärmarſch von Schubert . Nach der Begrüßung folgt ein Lied : „ Wo der Himmel Berge‟ . Es folgen dann Lichtbilder : „ Mutter und Kind ” nach Bildern von Ludwig Richter mit Gedicht = und Liedervorträgen durch die Kinder . Mit weiteren Liedern und Reigen wird die Feier verſchönt . Alle Ange= hörigen der Schüler und Freunde der Schule ſind zu dieſer Feier herz= lichſt eingeladen . Aus der Schule entlaſſen werden an Oſtern 18 Mäd= chen und 8 Knaben . Die Oſterferien beginnen am 31 . März . J . Griesheim , 25 . März . Die theoretiſche Geſellenprüfung der dies= jährigen Prüflinge findet am Donnerstag , 26 . März d . J . , vormittags ab 8 Uhr im Saale der Berufsſchule ſtatt . — Die Waſſerleitung nach dem Felde iſt heute geöffnet worden . — Die hieſige Volksbank macht darauf aufmerkſam , daß die rüchſtändigen Hypotheken = , Darlehens = und Kaufſchillings = Zinſen , ſowie Holz = und Pachtgelder aus 1930 bis ſpäte= ſtens Ende März d . J . zu bezahlen ſind , widrigenfalls gerichtliche Mah= nung erfolgt . — Die Kartenabnahme der hieſigen Volksbank findet wie folgt ſtatt : Donnerstag , 26 . März , von 9 bis 12 Uhr für den oberen Ortsteil , Donnerstag , 26 . März , von 2 bis 5 Uhr für den unteven Orts= teil . — Am Donnerstag , 26 . März d . J . , abends 8 Uhr , findet auf dem Nathaus eine Gemeinderatsſitzung mit folgender Tagesordnung ſtatt : 1 . Umbildung des Landgraben = Verbandes , 2 . Einbau von Stauſchleu= ſen im Küchlergraben , 3 . Haftpflichtverſicherung der Gemeinde , 4 . Mit= teilungen , 5 . Antrag auf Fürſorgeeriehung , 6 . Steuer = und Stundungs= geſuche , 7 . Wohlfahrts = und Armenſachen . Häßlich gefärbten Zahnbelag beſeitigt man wie folgt : Drücken Sie einen Strang Chlorodont = Zahnpaſte auf die trockene Chlorodont = Zahnbürſte ( Spezialbürſte mit gezahntem Borſtenſchnitt ) , bürſten Sie Ihr Gebiß nun nach allen Seiten , auch von unten nach oben , tauchen Sie erſt jetzt die Bürſte in Waſſer und ſpülen Sie mit Chlorodont = Mundwaſſer 2 unter Gurgeln gründlich nach . Der Erfolg wird Sie überraſchen ! Der miß = 2 farbene Zahnbelag iſt verſchwunden und ein herrliches Gefühl der Friſche bleibt zurück . Verſuchen Sie es zunächſt mit einer Tube Chlorodont = Zahnpaſte zu 54 Pf . Verlangen Sie aber echt Chlorodont und weiſen Sie jeden Erſatz dafür zurück . Er wies die kommuniſtiſch weltanſchaulichen Gedankengänge , die gens ſo alt ſeien wie die Menſchheit ſelber , in ihrer verkehrten und derblichen Ausdeutung ſcharf zurück , den ſchönen Traum vom gold Zeitalter , ein Wohlleben für alle , das in dem utopiſtiſchen Satz gio „ Nimm den Reichtum weg , dann gibt es keine Armen mehr ! ‟ Die 9 der altheidniſchen griechiſchen Philoſophie , die ähnliche Gedankeng und Anſchauungen propagiere , ſei die Bibel der Kommuniſten Sozialiſten der Gegenwart . Der Gemeinſchaftsgedanke im Chriſten liege im Reiche Gottes und im Volke Gottes , verbunden durch Glau brüderliche Liebe und freiwilligen Gehorſam , wie es uns der Hei vorgelebt hat . Die Familie muß deshalb das Fundament chriſtl Gemeinſchaft ſein und bleiben , das Verantwortungsgefühl in der meinde muß geweckt , die Banden frommer Scheu dürfen nicht gelo werden . Aus dieſen Erwägungen heraus entſtanden die Männer einigungen , die alle Kreiſe umfaſſen und zur Mitarbeit heranzie wollen . Den zweiten Vortrag hielt Oberkirchenrat Dr . Horre „ Kirchengemeinde und bürgerliche Gemeinde" , inhaltlich ſchon auf den Gemeindetagen in Groß = Umſtadt und Bensk wiedergegeben war . An der Ausſprache beteiligten ſich die bürgerli Vertreter der Gemeinden : Bürgermeiſter Heiſt = Reichelsheim , Altbür meiſter Schnellbächer = Lindenfels , Landtagsabgeordneter und Bür meiſter Arras = Ober = Oſtern , Miniſterialrat Dr . Urſtadt , Lehrer Schä Darmſtadt , Dekanatsſtellvertreter Simon und Graf Konrad zu Erb die alle auf die hohe Bedeutung und Wichtigkeit der in dem Vort ausgeführten Aufgaben hinwieſen . Ein Schlußwort von Oberkirchenrat Dr . Müller und Pfarrer Mu Reichelsheim beſchloß die eindrucksvolle Tagung , die ihre Auswirk finden möge dadurch , daß die großen Gedanken und Ziele in den ein nen Gemeinden in die Tat umgeſetzt werden . F . Eberſtadt , 25 . März . Evang . Frauenverein . I d . geſtern abend im Gemeindehaus ſtattgefundenen Frauenabend , der ſe . gut beſucht war , ſprach Frau Obermedizinalrat Dr . Hemme von hi über die Geſchichte und Bedeutung der Oberammergauer Paſſionsſpie Der Vortrag fand lebhaftes Intereſſe bei den Hörerinnen . — Schu entlaſſungsfeier . Am Freitag , den A . März , abends 8 1 . beginnend , findet im Schwanenſaal eine Schulentlaſſungsfeier für dieſes Jahr zur Entlaſſung kommenden Mädchen und Knaben ſte zwei Klaſſen , von denen die eine von Rektor Storck , die andere t Lehrer Göllner geführt wurde . Zu dieſer Feier ſind alle Freu unſerer Volksſchule , vornehmlich die Eltern der Kinder , herzlichſt em laden . Es beſteht kein Trinkzwang , worauf ausdrücklich hingewie wird . Ak . Nieder = Ramſtadt , 25 . März . Reichshandwerkswod Obſchon offiziell die Reichshandwerkswoche am letzten Sonntag ab ſchloſſen war , veranſtaltete dennoch der hieſige Ortsgewerbeverein Rahmen derſelben am Dienstag einen Vortragsabend , der verhältn mäßig gut beſucht war , und zwar nicht allein aus Kreiſen des Hat werkerſtandes , ſondern auch von anderen Berufsgruppen . Der Vo ſitzende des Vereins , Herr Schreinermeiſter Keil , ging in ſeiner 9 ſprache auf die Bedeutung der Veranſtaltung ein . Der für den Abe gewonnene Redner , Herr Syndikus Dr . Kollbach von der Handwer kammer in Darmſtadt , verbreitete ſich dann des Näheren über die 2 deutung und den Sinn der Reichshandwerkswoche . 8 Millionen Me ſchen lebten vom deutſchen Handwerk und weitere 3 Millionen ſeien der Induſtrie beſchäftigt . Dieſe Zahlen bewieſen , daß das Handwe einen Anſpruch darauf erheben könne , ebenſo gefördert zu werden , u die übrigen Berufsſchichten . Die bisher von ſeiten des Handwerkerſta des an den Tag gelegte Zurückgezogenheit und Beſcheidenheit tra mit daran die Schuld , daß die Notlage des Handwerks noch nicht ſo die Oeffentlichkeit gedrungen ſei , wie es bei den anderen Berufsſtände und zwar nicht zu deren Nachteil , geſchehe . Die heutige Not ſei ein Volksnot , die ſich beſonders ſchlimm bei dem Handwerk bemerkbar mack Der übertriebene Rationaliſierungsprozeß ſcheine allmählich den Me= ſchen unentbehrlich zu machen und das Handwerk in ſtärkſtem Maße z bedrohen . Es ſei an der Zeit , daß ſich die Menſchheit wieder der Han werksleiſtung , die eine Kulturleiſtung ſei , erinnere . Die preiswert Qualitätsware müſſe letzten Endes doch den Sieg über die winder wertige Schundware davontragen . Unter dem Bekenntnis des Glabens an Volk , Heimat und Handwerk , ſchloß der Vortragende ſeine mit o= ßem Beifall aufgenommenen Ausführungen . Anſchließend fand nocheit hochintereſſanter Lichtbildervortrag über die Entſtehung . Herkunft un Verwendungsmöglichkeit der Rohſtoffe ſowie über das Fortſchreiten de Technik ſtatt . Muſikſtücke umrahmten den gut gelungenen Abend , de hoffentlich auch ſeinen Zweck erfüllt . — Nieder = Ramſtadt = Traiſa , 25 . März . Der geſtrige dritte Vor tragsabend des Fortbildungskurſes für Erwerbsloſe unſerer Gemeinder brachte ſehr lehrreiche und anregende Ausführungen zu dem Them „ Heimatkunde , Länderkunde‟ Es war für die Teilnehmer gewiß keit Nachteil , daß es keine wiſſenſchaftlichen Vorträge gab . Dankbar wurder die lebendigen Berichte zweier „ alter Wanderer ” vernommen , die mi offenen Augen und naturempfänglichem Sinn und Herzen unſere engere und weitere Heimat ſelbſt durchwandert haben , die ſie uns in Aicht bildern zeigten . Sie führten uns auch über Deutſchlands Grenzen hin= aus nach dem Nachbarland der Schweiz . Den Abſchluß bildete ein Be= richt über eine Nordlandreiſe , der ebenfalls mit ausgezeichneten Licht= bildern lebendige Gindrücke von Land und Leuten Skandinaviens brachte . Der zum Ausdruck gebrachte warme und herzliche Dank aſt beide Vortragende ſei auch hier wiederholt . Am kommenden Freitag wird von 6 — 8 Uhr Herr Debus aus . Darmſtadt über das Thema „ Sozialverſicherung ” ſprechen , das zweifellos ebenfalls ein reges älge meines Intereſſe finden wird . Es ſei nochmals dazu herzlich eingeladen . T . Groß = Zimmern , 25 . März . Der Männergeſangverein Groß = Zimmern beabſichtigt , die von ſeiner Spielgemeinſchaft ſchon zweimal hier mit beſtem Erfolg aufgeführte Operette . „ Ein Walzertraum ” vou Oskar Strauß , auf vielſeitigen Wunſch nochmals auf die Bretter zu bringen . Dieſe von dem Verein als Feſtvorſtellung arrangierte dritte und letztmalige Aufführung wird am 1 . Oſterfeiertag abends im Saale „ Zum Schwanen ” hier ſtattfinden . Kartenvorverkauf geſchieht durch Alfred Wagner , Lehrer Poth . Ga . Lamp und an der Abendkaſſe . A . Groß = Rohrheim , 25 . März . Abbau des Forſtamts Ja= gersburg . Wie man hört , ſoll auch der Abbau des hieſigen Forſt amts geplant ſein . Bekanntlich war das Forſtamt Jägersburg . 4 Km . von hier eutfernt , das auch hier ſeine Bahn = und Poſtſtation hat , früher ein beliebter Jagdausflugsort der heſſiſchen Landesfürſten . Oft wohnten auch ausländiſche Fürſtlichkeiten den Jagden bei , ſo auch die frühere ruſſiſche Kaiſerin , und andere ruſſiſche Großfürſten . Dem Vernehmen nach wird der Bezirk unter die Forſtämter Gernsheim , Lorſch und Lam= pertheim aufgeteilt . Der Jägersburger Staatswald ſoll ebenſo wie der hieſige Gemeindewald zum größten Teil dem Forſtamt Gernsheim zu= fallen , der ſüdliche Teil dem Forſtamt Lampertheim und der öſtliche Teil des ſeitherigen Forſtbezirkes dem Forſtamt Lorſch . — Gernsheim , 25 . März . Waſſerſtand des Rheins au 24 . März : 2 , 17 Meter ; am 25 . März : 2 , 29 Meter . ( Morg , 5 . 30 Uhr . ) — Hirſchhorn , 25 . März . Waſſerſtand des Neckars an . 24 . März : 2 , 96 Meter ; am 25 . März : 2 , 65 Meter . ( Morg . 5 . 30 Uhr . ) P . Rüfſelsheim , 25 . März . Kommuniſtiſche Bluttaten = Anläßlich der Wahlen zum Angeſtellten = und Arbeiterrat der Opelwerke kam es am Dienstag morgen gegen 7 Uhr in der Nähe der Opelkantine zu einer blutigen Schlägerei zwiſchen Kommuniſten und Nationalſozia= liſten . Die Nationalſozialiſten verteilten Flugblätter und wurden plan= mäßig von einer großen Zahl hieſi = er und auswärtiger Kommuniſten überfallen und zu Boden geſchlagen . Im Verlaufe der Schlägerei er= hielt der 25 jährige nationalſozialiſtiſche Schreiner Schmitt fünf Stiche in den Kopf , während ein aus Kelſterbach ſtammender Nationalſozialiſt einen Stich in den Rücken erhielt . Die beiden nationalſozialiſtiſchei Kaufleute Wenner und Becker , die ebenfalls Flugblätter verteilten , er ” litten ſchwere Hiebverletzungen . Rheinheſſen . 4 h . Alzey , 25 . März . Kindesmord und Selbſtmord= verſuch der Mutter . In Sie fersheim warf eine junge Mutter ihr unehelich geborenes Kind in die Jauchegrube . Der Kindes= mord kam jedoch ans Tageslicht , und man pumpte die Jauchegrube aus wobei die Leiche des Säuglings zutage gefördert wurde . Die Muter verſuchte , ſich der Verhaftung durch Selbſtmord zu entziehen und nahm eine ſtarke Doſis Uraniagrün ein . Sie wurde ins Alzeyer Kreistraſ= kenhaus eingeliefert . Ihr Zuſtand iſt bedenklich . — Ober = Olm , 25 März . Der Damm rutſcht weiter . Die abgerutſchten Erdmaſſen an dem ſogen . „ Hohen Damm ” vor Aieder = Olm ſind neuerdings in Bewegung geraten . Der bei der letzten Be= wegung entſtandene Erdwall , der in halber Höhe des Dammes ſtehen blieb und eine Breite von etwa 20 Metern aufweiſt , hat ſich nochmals mehrere Meter nach unten geſchoben , wodurch eine weite Ausbuchtung im Damm entſtanden iſt . Die Maſſen — etwa 400 Kubikmeter — ſind noch ſtändig in Bewegung . In die entſtandene Aushöhlung werden täglich mehrere Waggon Anfüllmaterial transportiert . Nummer 85 Donnerstag , den 26 . März 1931 Seite 7 * Darmſtadts Verdienſt um die Erforſchung der Atmoſphäre . Von A . Keutzer , stud . met . Die Erforſchung der höheren Luftſchichten iſt eine der wich= igſten Aufgaben der Meteorologie , dient ſie doch dazu , unſer hat das Forſchungsinſtitut der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft unter Viſſen von den Vorgängen im Luftmeer zu bereichern und durch der Leitung von Profeſſor Dr . Georgii bahnbrechende Arbeit ie Erſchließung der Zuſammenhänge zwiſchen den einzelnen geleiſtet . Profeſſor Georgii richtete in Darmſtadt 1927 eine neteorologiſchen Faktoren unſere Kenntnis von der Wettergeſtal = Wetterflugſtelle ein , die die Aufgabe hat , jeden Morgen einen ung zu erweitern . Sie iſt auf dieſe Weiſe ein wichtiges Hilfs = Höhenflug bis auf 5 — 6000 Meter durchzuführen , um Aufſchlüſſe nittel für den Luftverkehr geworden , dem ſie durch Abgabe von über die meteorologiſchen Verhältniſſe in der höhe zu erbringen Vettervorausſagen die Möglichkeit gibt , die Flüge mit größt = und ſo Schlüſſe auf das kommende Wetter ziehen zu können . Die nöglicher Sicherheit durchzuführen Es ſoll an dieſer Stelle verſucht werden , die zur Erſchließung Dipl . = Ing . Knott , der hervorragende Pionierarbeit auf dieſem er Atmoſphäre angewandten Methoden in ihrer hiſtoriſchen Ent = Gebiete geleiſtet hat . Die Höhenflüge ſelbſt wurden unter Füh= arzuſtellen . dicklung und ihrer Bedeutung für die wiſſenſchaftliche Forſchung rung von Nehring mit Dr . = Ing . Lange als Beobachter Freiballon zu erwähnen , das erſte Luft= ahrzeug , das Menſchen in größere Höhen getragen hat . Mit dem uftballon ſind eine große Reihe wertvoller Beobachtungen ge= racht worden über Luftſtrömungen an und über Gebirgen , ſowie ber Temperatur = Luftdruck = und Feuchtigkeitsverhältniſſe in der ( tmoſphäre . Dieſe Methode wird jetzt in der Regel durch andere rſetzt , weil der Luftballon zu ſehr von den Luftſtrömungen ab= ängig iſt , als daß er größere Bedeutung für die Erſchließung es Luftmeeres gewinnen könnte . Ein weiteres Forſchungsmittel ſtellt der Drachen dar , der un= emannt in große Höhen aufſteigt und auf einem mitgeführten nſtrument dann den Gang der Temperatur , des Luftdruckes und er Feuchte aufzeichnet . Durch Bodenbeobachtungen und Vermeſ= ung des Standortes des Drachens und des Seilzuges kann man uch Aufſchlüſſe über die Stärke des Windes in den höheren Luft= hichten und ſeine Richtung erhalten . Der Drachen iſt bis in ſeil durch Drachenaufſtiege auf außerordentlich billige Weiſe ſeitgehende Kenntniſſe vermittelt werden . Eine ſehr große Rolle in der gerologiſchen Forſchung ſpielt ſeidenballon , der , mit einem leichten Inſtrument ausgerüſtet , große Höhen ſteigt . Die größte auf dieſe Weiſe bisher über= aupt erreichte Höhe beträgt über 30 Kilometer . Nach Erreichung er Gipfelhöhe , oder wenn der Ballon infolge ſtarker Ausdehnung urch Sonnenbeſtrahlung platzt , löſt ſich ſelbſttätig das an einem einen Fallſchirm befeſtigte Inſtrument aus und fällt zur Erde ernieder . Dieſer ausgezeichneten Methode zur Erforſchung der Raethien , die Durchführung der Aufſtiegstätigkeit obliegt . uftſchichten bis in große . Höhen haftet allerdings der Nachteil urch der beabſichtigte Zweck nicht erreicht wird . An Stelle des oben erwähnten Drachens wird auch oft der eſſelballon verwendet , dem eine ähnliche Bedeutung wie dieſem Höhenflüge auf der Waſſerkuppe auszuführen , da , woer bereits kommt . Von der Drachenwarte am Bodenſee in Friedrichshafen nd auch beim Preußiſchen Aeronautiſchen Obſervatorium werden urchgeführt . allon , ein kleiner Ballon , etwas größer als die üblichen Kinder = iſt , wenn ſie durch Augenbeobachtung ergänzt zu werden vermag . allone , der mit konſtantem , bekanntem Auftrieb geſtartet wird . Nan weiß alſo , daß der Ballon eine Steiggeſchwindigkeit von jeder Richtung fliegen und Material ſammeln . Das Flugzeug eiſpielsweiſe 150 bis 300 Metern in der Minute beſitzt . Der ſtar= ende Ballon wird , je nach dem Zweck der Beobachtung , mit einem nd Seitenwinkels ( Azimuth ) , ſowie mit Hilfe der bekannten Stärke und Richtung des Windes in der Höhe . Im allgemeinen jenügt die Beobachtung mit einem Inſtrument . Aber zur Erzie = Höhe von Wolkenſchichten Grenzen ſtarker und leichter Böig= ung genauer Meſſungen verwendet man das Doppelanſchnittver= ahren , bei dem zwei Theodoliten in größerer Entfernung von= zermeſſen . Es iſt dies deshalb notwendig , weil der Ballon mit = gaben der Erforſchung der Atmoſphäre im Flugzeug zugewandt . nter beiſpielsweiſe in Inverſionen , in denen der Gang der Tem = Es wurden Verſuche unternommen , im Leichtflugzeug Aufwind= eratur nicht die übliche Abweichung mit der Höhe aufweiſt , ſon= dird und eine andere Steiggeſchwindigkeit beſitzt , wie ſie am Boden eſtimmt worden iſt . Die Vermeſſung von Pilotballonen hat der Neteorologie überaus wichtiges Material für die Beſtimmung der uftſtrömungen gegeben . Man hat zum Beiſpiel auf dieſe Weiſe Erfahrung gebracht , daß ein Luftaustauſch zwiſchen Aequator en und weitere wichtige Probleme erſchließen können . Für die intwicklung des transatlantiſchen Luftverkehrs ſind ebenfalls die hat und auch jetzt noch mit der fliegeriſchen Durchführung dieſer uf den Schiffen durchgeführten Pilotviſierungen von größtem Unterſuchungen betraut iſt , während deren Auswertung und wei = Verte , da ſie uns Aufſchluß geben über die auf dem Ozean bis tere Bearbeitung Dr . = Ing . Lange obliegt . Dieſe Forſchungs = 7 große Höhe herrſchenden Windverhältniſſe . Es darf nicht un= er darin beſteht , daß ſein Einſatz nur dann Zweck hat , wenn icht tiefhängende Wolken jegliche Beobachtung unmöglich machen , durchgeführt worden ſind und die dazu geführt haben , den Segel= hichten darſtellen , auch heute noch bei jeder größeren meteorolo= iſchen Anſtalt durchgeführt . Wohl das jüngſte Forſchungsmittel iſt das Flugzeug . Hier Wettexflugſtelle ſtand bei ihrer Gründung unter der Leitung von durchgeführt . Auf Grund der in Darmſtadt vorliegenden , allge= mein anerkannten Erfahrungen wurden vom Reich weitere vier Wetterflugſtellen eingerichtet , und zwar in Hamburg , Berlin , München und Königsberg . Es muß unbedingt betont werden , daß die Tätigkeit dieſer Wetterflugſtellen eine ſehr ſchwere iſt . Das Flugzeug muß bei allen Wetterlagen ſtarten , wenn nicht ge= rade dichter Nebel den Flug gänzlich zur Unmöglichkeit macht . Der Flug wird ausgeführt mitunter durch Wolkenſchichten von mehreren tauſend Metern Mächtigkeit ohne jegliche Bodenſicht , bei Gewittern und anderen Wetterlagen , bei denen der Luftver= kehr überhaupt nicht ans Fliegen denkt . Oft geſchieht es , daß der Führer in der Wolke die Orientierung verliert , das Flugzeug aus der Wolke herausſtürzt und erſt in Bodennähe wieder gefan= gen werden kann . In anderen Fällen ſind es Gewitter , in die das Flugzeug geraten kann und wobei infolge der heftig auf = und abwärts wehenden Winde , die vielfach fälſchlich als „ Luftlöcher ” bezeichnet werden , die größte Gefahr für Maſchine und Beſatzung ie heutige Zeit ein viel angewandtes Mittel für die Forſchung , beſteht . Ein überaus gefährliches Moment bildet weiterhin die Vereiſungsgefahr , über deren Grundlage noch wenig bekannt iſt und deren Studium mit zu den Aufgaben der Aufſtiegsſtellen ge= hört . Wie gefahrvoll dieſe Tätigkeit iſt , die im Intereſſe der er Regiſtrierballon . Es iſt dies ein unbemannter Gummi = oder Sicherung des Luftverkehrs durchgeführt wird , geht nicht zuletzt aus der Tatſache hervor , daß ſelbſt ein Nehring mit ſeinen großen Erfahrungen im Wetterflugbetrieb und ſeinem hervor= ragenden Können den Tücken des Luftmeeres zum Opfer gefallen iſt . Nehring hat in Meyhoeffer , dem nunmehrigen Piloten der Wetterflugſtelle , einen tüchtigen und fliegeriſch ausgezeichnet begabten Nachfolger gefunden , dem jetzt , zuſammen mit Dr . Als Vertreter von Meyhoeffer iſt Dipl . = Ing . Peter Riedel mit n . daß öfters das mitgeführte Inſtrument verloren geht und da = der Durchführung von Wetterflügen beauftragt . Peter Riedel iſt außerdem Pilot der Flugſtelle des Forſchungsinſtituts und hat in dieſer Eigenſchaft auch die Aufgabe , während des Sommers als 14 jähriger Sekundaner im ſelbſtgebauten Segelflugzeug an den erſten Rhön = Segelflug = Wettbewerben teilgenommen hat . Die eiſpielsweiſe mit Drachen und Feſſelballonen Höhenmeſſungen größte Bedeutung des Flugzeuges für die meteorologiſche For= ſchung liegt darin , daß eine inſtrumentelle Erforſchung der Luft = Eines der wichtigſten Hilfsmittel der Forſchung iſt der Pilot = ſchichten mit Hilfe von Meteorographen dann von erhöhtem Wert Hierzu iſt das Flugzeug beſonders gut geeignet . Es kann nach führt Meteorographen mit , die unter dem Flügel aufgehängt ſind und mittels dreier Schreibfedern die Feuchte , Temperatur der zwei Theodoliten vermeſſen . Durch Vermeſſung des Höhen = und den Luftdruck aufzeichnen . Außerdem iſt eine Vorrichtung an= gebracht , die es dem Beobachter ermöglicht , durch Schließen eines Steiggeſchwindigkeit kann man zu jedem Zeitpunkt ſeine Lage im Stromkreiſes auf dem Regiſtrierpapier Zeitmarken anzubringen , 7 aum einwandfrei beſtimmen und ſo Aufſchluß erhalten über die deren Bedeutung von dem Meteorologen auf einem Block ver= merkt wird . Bei der Auswertung erhält man dann die genaue keit uſw . Nachdem das Forſchungsinſtitut der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft die Pionierarbeit geleiſtet hat , daß die täglichen = inander aufgeſtellt ſind und zu gleichen Zeitpunkten den Ballon . Wetteraufſtiege durchgeführt werden , hat es ſich ſpezielleren Auf= meſſungen durchzuführen . Es war durch vielfache Beobachtungen ern eine gewiſſe Zunahme der Temperatur eintritt , gebremſt bekannt , daß unter Cumuluswolken Aufwindenergien herrſchen , über deren Intenſität allerdings noch keine Erfahrungen vor= lagen . Die erſten derartigen Flüge , bei denen der Pilot mit ſtillſtehendem Propeller unter die Wolke flog , wurden von Neh= ring auf dem Flugplatz Darmſtadt durchgeführt . Aus der be= kannten Sinkgeſchwindigkeit des Leichtflugzeuges und der aus dem ud Pol ſtattfindet , hat weiterhin feſtſtellen können , daß die Luft = Baroaramm entnommenen kann man die Vertikalbewegung unter römungen infolge der Rotation der Erde ein Ablenkung erfah = der Wolke rechneriſch erfaſſen . Neben Nehring war es wiederum Peter Riedel , der die Cumulusflüge erfolgreich durchgeführt flüge ſind beſonders für den Segelflug von größter Bedeutung rwähnt bleiben , daß auch der Pilotballon einen Nachteil hat , geworden . Sie waren die Urſache der Höhen = und Streckenflüge , die in den vergangenen beiden Rhön = Segelflug = Wettbewerben die Pilotballon = Vermeſſungen werden , da ſie ein ſehr einfaches flug vom Hang frei und ihm die Atmoſphäre zugänglich zu Nittel zur Feſtſtellung der Windſtrömung in den oberen Luft = machen . Wiſſenſchaft und Sport arbeiten hier Hand in Hand . Die durch die Darmſtädter Wolkenflüge geſammelten Erfahrungen über die Vertikalbewegungen unter in und über den Wolken hatten Höhenflüge von 3000 Metern über dem Meeresſpiegel und Streckenſegelflüge von 165 Km . in Gewittern und vor Kalt= lufteinbrüchen zur Folge , die ihrerſeits wiederum für die Wiſſen= ſchaft von größter Bedeutung ſind , da ſie wertvolles Material über die Intenſität der Vertikalſtrömungen und die Vorgänge im Gewitter und Fronten vermitteln . Dieſe Meſſungen der Verti= kalgeſchwindigkeiten , wie ſie im Forſchungsinſtitut der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft von Dr . Höhndorf und Dr . = Ing . Lange durchgeführt werden , haben auch für den Luftverkehr dadurch be= ſonderes Intereſſe , als ſie den Nachweis dafür erbrachten , daß ſelbſt in den harmlos erſcheinenden Cumuluswolken Aufwind= geſchwindigkeiten herrſchen die bis zu 45 Kilometern in der Stunde betragen , d . h . alſo : mit der mittleren Geſchwindigkeit eines Autos weht der Wind ſenkrecht in die Höhe . Dieſe For= ſchungstätigkeit des Forſchungsinſtituts iſt für den Flugzeugbau von größter Bedeutung , da erſt hierdurch dem Flugzeugkonſtruk= teur die bisher gänzlich fehlenden Unterlagen über die Intenſität der Luftſtrömungen zur Verfügung geſtellt werden konnten , die für die Berechnung der Flugzeugteile und die Sicherheit des Fluggerätes beſonders wichtig ſind . Die erwähnten Aufwind= unterſuchungen haben aber nicht nur dazu geführt , daß man die Stellen in der Atmoſphäre , an denen Aufwind auftritt , erkannte , ſondern die vielen nunmehr vorliegenden Unterſuchungen geſtat= ten auch einen Ueberblick über ſämtliche meteorologiſchen Ver= hältniſſe , die das Auftreten von Aufwinden wahrſcheinlich er= ſcheinen laſſen . Von Dr . Raethjen , dem Meteorologen der Wetterflug= ſtelle Darmſtadt , ſind verſchiedentlich Meſſungen von Rauchwolken durchgeführt worden mit dem Zweck , die Luftſtrömung gewiſſer= maßen ſichtbar zu machen und ihren Verlauf zu vermeſſen . Aber auch auf dem Gebiete der Wolkenphotogrammetrie und der photo= graphiſchen Flugzeugvermeſſung hat Dr . Raethien ausgezeichnete Ergebniſſe erzielt , die wiederum dem Luftverkehr und dem Flug= zeugbau zugute kommen . Die Methode der Vermeſſung von Rauch= wolken iſt durch Dr . Lange weiter ausgebaut worden , der dazu überging , ausgewogene Pilotballone in die Luftſtrömung zu brin= gen . Es ſind dies Ballone , die keinen Auftrieb beſitzen , ſondern ſo ausgewogen ſind , daß ſie ſich in der Luft gerade im Gleich= gewicht befinden und ſo deren Bewegung mitmachen . Die Ver= meſſung dieſer Piloten zeitigt dann den Verlauf der Strömung . Dieſe Vermeſſungen ſind zunächſt in Bodennähe ausgeführt worden . und haben ſehr wertvolle Reſultate erbracht , beiſpielsweiſe über die Turbulenz der bodennahen Luftſchichten , deren Kenntnis für ſtartende und landende Flugzeuge von größter Wichtigkeit iſt , weiterhin über die Strömung um Berge und Hügelhinderniſſe , Sie ſind dann auch in größerer Höhe durchgeführt worden , indem der Ballon in einem Flugzeug mitgenommen und an angegebener Stelle , etwa im Aufwind eines Berges oder an ſonſtigen Punkten , herausgeworfen wurde . Die Vermeſſung wird von Beginn des Freiwerdens des Ballons durch Theodoliten durchgeführt . Es ſoll durch dieſe Unterſuchungen erreicht werden , genaue Kenntnis über die wirbelige Strömungsart des Windes in größerer Höhe zu er= halten , um zu wiſſen , unter welchen Bedingungen ſich ſolche evtl . gefahrbringenden Wirbelſtrömungen ausbilden . Briefkaſten . Anfrage iK die letzie Bezugégulttung beizufügen . Anonyme Anfragen werden niſcht beaniwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeſt . Jeder 1 W . L . Der Hausbeſitzer hat nur den Zugang zum Hauſe ſelbſt zu beleuchten ; die einzelnen Mieter haben nach der Verkehrsſitte den Zu= gang zu ihren Wohnungen zu beleuchten . Das Haus kann , wenn der Verkehr im Innern des Hauſes aufgehoben wird , abgeſchloſſen werden . Sollten die Mieter bei Eintritt der Dunkelheit und der Aufhebung des Verkehrs die Haustüre zu ſchließen unterlaſſen , dann wäre eine ſtrenge Hausordnung ein geeignetes Mittel , hier Ordnung zu ſchaffen , Der Antrag auf Stundung des Aufwertungsbetrags muß nach ordnungs= mäßiger Kündigung ſeitens des Gläubigers binnen 3 Monaten von dem Tage , an dem dem Schuldner die Kündigung zugegangen iſt , bei der Auf= wertungsſtelle ſchriftlich oder zu Protokoll geſtellt werden . Die Friſt iſt eine Ausſchlußfriſt . Eine Wiedereinſetzung gegen deren Ablauf gibt es nicht . Der Antragſteller foll dem Gläubiger mitteilen , daß er die Zahlungsfriſt beantragt hat . Der Antrag iſt zu begründen und foll auch darlegen , welche Schritte der Schuldner zur Herbeiführung einer gütlichen Einigung mit dem Gläubiger unternommen hat . Mit der Friſt bis 31 . März 1931 zur Eintragung des Aufwertungsbetrags hat alſo dieſe Friſt nichts zu tun . R . 1000 . Wir empfehlen , beim Autsanwalt des zuſtändigen Amts= gerichts Anzeige wegen ruheſtörenden Lärms zu erheben . K . A . Verſuchen Sie es mit Fleckenwaſſer . In Drogerien erhältlich . H . 100 . Das Geſuch iſt bei der Bürgermeiſterei anzubringen , und zwar unter Beifügung von Geburtszeugniſſen . Es iſt dort weiter der Nachweis zu erbringen , in welchem Land der Geſuch= ſteller die Staatsangehörigkeit beſitzt und weiter den Nachweis zu liefern , an welchem Orte er ſich niedergelaſſen , ſich mithin e eigene Wohnung oder Unterkommen daſelbſt verſchafft hat . D 5 Kreisamt erteilt die Aufnahmeurkunde . Unkoſten können höchſtertk 3 Mk . für einen Staatsangehörigkeitsausweis entſtehen , wenn e 8 ſich um die Aufnahme eines Deutſchen in die heſſiſche Staatsazs= gehörigkeit handelt . A . B . 100 . Um die geſtellten Fragen zu beantworten erſucheß wir , uns die Satzung des Vereins zu überſenden und weiter anzu= geben , mit welcher Tagesordnung für die Hauptverſammlung vom 15 . März 1930 die Mitglieder eingeladen worden waren . Die An= frage ſelbſt behalten wir zurück . Feol Telephon 2 S 5418 . Seneral - Vertretung : Hans Huck , Wiesbaden , Sonnebergstraße E Donnerstag , den 26 . März 1931 Nummer 85 Abseilarbeit , Schrubb Dr . Thompsons Schwar n . Putzen benutzen . Ihre am Samstag , den 28 . d . Mis . ſtatt= findende Vermählung beehren ſich anzuzeigen W . Deußinger u . Frau Ida , geb . Fraenkel Kaupſir . 52 Diesen Rat wird jede Haustrau gern befolgen , nachdem sie festgestellt hat , daß 1 Paket Dr . Thompsons Seifenpulver , Marke Schwan , in 1 : 4 Liter kochendheißem Wasser aufgelöst , nach Er- kalten 3 Pfund weiche , weiße , wasch - und reini- gungskräftige Waschseifenpaste ergibt . Und 1 Paket kostet nur 25 Ptennig . So gut und billig ist Todes = Anzeige . Heute verſchied unerwartet mein heiß= geliebter Gatte , unſer treuſorgender Vater , Sohn , Bruder , Neffe , Schwager und Onkel Städt . Gartenoberinſpektor . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Eliſabeth Klein , geb . Büchler . Darmſiadi , den 24 . März 1931 . Die Beerdigung findet am Freitag , den 27 . März 1931 , vormittags 11 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . 4744 Zum Bleichen und Klarspülen der Wäsche Seifix Peket 15 Pfg . Heute verſchied nach langem , ſchweren , mit großer Geduld er= tragenen Leiden mein lieber Mann , unſer guter Vater , Groß= vater und Schwiegervater Nach langjähr . Ausbildung ( Univ - Ohren- klinik Gießen , pathol . Institut Darmstadt , zuletzt 5 Jahre Univ . - Klinik für Ohren - , Nasen - u . Kehl kopfkranke Heidelberg ) habe ich mich als Facharzt für Hals - , Nasen - u . Ohrenkranke nieder gelassen . ( 4670 Dr . Karl Rockemer Darmstadt , Mühlstraße 12 Sprechstunden 10 — 12 und 3 — 5 Uhr Samstag 10 — 12 Uhr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Emilie Fiſchlein , geb . Schmitz . Darmſiadt , den 24 . März 1931 . Löffelgaſſe 10 . Die Beerdigung findet Freitag , den 27 . März , nachmittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſiatt . Durch einen jähen Tod wurde uns am 22 . März unſer treuſorgender , herzensguter Gatte , Sohn , Bruder , Schwiegerſohn , Schwager und Onkel Spöhrerschule Calw Privat - Schule mit Schüler und Töchterheim im württ . Schwarzwald . Höhere Handelsschule : 1 - bis 4 semestr . Lehrgänge , Musterkonior - Realschule u . Realgymn . : Sexta bis Abitur . Ausländerklassen . Septemver = Kurs : 1 . bis 7 . September . Fortbillung prakt . Kaufleute , 8 Sport , Gymnastik , sorgfält . Erziehung . Semesterbeg . 22 . April . 3 Frau Chriſfina Seim , geb . Fornoff , Kahlertſtraße 42 , teiert heute in voller geiſtiger und körperlicher Rüſtigkeit ihren 86 . Geburtstag , 14351 . Regierungsrat am Kreisamt Offenbach mitten aus ſeinem ſchaffenstreudigen Leben ewreien . In tiefem Schmerz Im Namen der Hinterbliebenen : Jenny Goebel , geb . Grein Eliſe Goebel , geb . Schmahl Pauline Goebel Marie Geißler , geb . Goebel Elſe Schröder , geb . Goebel . Offenbach , Groß = Rohrheim , Darmſtadt . Die Beerdigung fand dem Wunſch des Verſchiedenen gemäß in aller Stille in Groß = Rohrheim ſtatt . Partnerin geſucht v . jg . Mädch . zu froh . Rad = u . Fußwande= rungen . Offert . u . Unſere liebe Großmutter Schwieger mutter , Schweſier , Schwägerin , Tante und Großianie geb . Bögel iſt heute nach kurzem ſchweren Leiden von uns gegangen . Im Namen der trauernd , Hinterbliebenen : Eliſabeth Böttinger geb . Siößel und Kinder . Darmſtadt , den 25 . März 1931 . Liebfrauenſtr . 27 . Ca 796 Die Beerdigung findet Freitag , den 27 . März , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Hausfrau ſagt es Ihnen BielefelderWWasche Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und für die zahlreichen Kranz = und Blumen= ſpenden beim Heimgange unſeres lieben , un= vergeßlichen ( Entſchlatenen Wir unterhalten in Bielefelder Leib - , Bett - Tisch - und Küchenwäsche großes Lager . 4756 Sie kaufen bei fachmännischer Beratung stets preiswert bei uns . Becker Bielefelder Spezial Leinen - und Wäschehaus Darmstadt , Wilhelminenstraße 17 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgange unſe= rer lieben Mutter , Schweſter , Tante , Schwiegermutter und Großmutter Frau Bauinſpektor ſagen wir unſeren herzlichſien Dank . Ganz be= ſonders danken wir Herrn Pfarrer Marguth für ſeine troſtreichen Worte , Schweſter Kätchen für die liebevolle Pfiege , dem Männergeſangverein Seeheim und dem Kirchenchor für den erheben= den Geſang , Herrn Amtsvorſtand des Heſſiſchen Hochbauamts , den Kollegen und Mitarbeitern , dem Verband oberer Baubeamten , dem B . A . H . der Höheren Tandesbauſchule Darmſiadt , dem Vorſtand des Gemeinderats , dem Kirchenvor= ſtand , Kriegerverein und der Spar = und Dar= lehnskaſſe für die hochehrenden Nachrufe und Kranzniederlegungen , ſowie Allen , die ihn zur letzten Ruheſtätte begleiteten . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Eliſabeth Auppel , geb . Kufnagel und Sohn Philipp Ruppel . Seeheim , den 24 . März 1931 . ( 4749 geb . Heppenheimer ſagen wir Allen hiermit unſeren herzlichſten Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Konrad Hofmann . Darmſiadi , den 25 . März 1931 . Hügelſtraße 59 , 14745 Eine nahezu 20 jähr . Erfahrung auf dem Gebiete der Haarpräparation , ist die beste Voraussetzung für erst- klassige Leistungen beim Bagerwellen Deshalb kommen Sie zu Schreiber , Damensalon Kiesstr . 35 ( nächst der Hochstraße ) Reelle Arbeit — Reeller Preis gerſtr . 40 , Früchteſtanda , d . Trauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Fürberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Laden : Marktpaſſage neben Firma Rothſchild . 327 a Ruf 736 — Firma und Straße achter Hornbrille verloren Dienst . nacht zwiſch . Heidelb . = Str . Ma= rienplatz , Hügelſtr . Abzug . geg . Belohn . Erd - und Feuer - Bestattung L . EMEDA DARMSTADT Bleichstraße 17 Fernspr . Nr . 1608 Berlor . Handtaſche mit Inh . v . Rhönr . nach Heinheimerſtr . Gg . Belohn . abzug . Heinheimerſtr . 84 , 1 = ( 4763 ) Bismarckſtraße 56 . Telephon 1882 . * Sprechſtunden : 2 — 7 Uhr . nachmitt . Drahtgeflechte aller Art . Karl Brückner , Drahtgeflechtefabrik Darmstadt , 41 olzstr . 17812 R RDFhäuTer - Technikumd Bad Frankenhausen , Kyffh . Meschinenbau Elektrotschnik , Landmaschinenbau , Flugzeug . bau , Flusbetrieb , Automobüben , Eisenbau mitl Nerp . Eise sseroau . Anfanen : Siadtro

Nummer 85 beſonders ſeſe Woche biuiger „ Fiſchverkauf ! ſeitinger & Blechſchmidt Inh . Jakob Lautenſchläger iſabethenſtr . 19 Telefon 543 Erſtklaſſiges Fiſchſpezialgeſchäft „ bliau v . K , 22 J Bratſchellfiſch 28 O hellf ſcho . K . 35 9 Grüne Heringe . 225 dbarſcho , K . 45 5 Stockfiſch 50 D Küchenfertige Ausſchnittſiſche ! Jsland = Kabliau Pfd . 50 3 Island = Schellfiſch Pfd . 60 S Nordſee = Seelachs" . Pfd . 45 5 Nordſee = Kabliau hochprima Pfd . 65 J Fiſchfilet , blütenweiß Pfd . 60 3 Il . Angelſchellf ſch , Steinbutt , Heilbutt , otzungen , Seezungen , Schollen , Lebende trpfen 1 . 30 , Rheinbackfiſch 40 J , jeſem , la Tafelzander Pfd . 90 J , Lebende Schleien , Rheinhecht . ir Ia Salme im Ausſchnitt , Pfd 2 . 20 an Fiſchkonſerven in größter Auswahl . ſäucherwaren nach jedem Geſchmack . Friedfiſhbäckerei täglich in Betrieb . kanntlich wird nur das Beſte gebacken . 3 . Prompter Stadt = und Fernverſand . Im Frühling wenn die Natur ein neues Kleid anlegt , wenn alles grünt , sollte auch Ihre Wohnung , Küche , Fußböden , Möbel , Tären und Fenster durch Farben erneuert werden . Farben schaffen Frohsinn , Frende und Behagen ! lch empfehle : Streichfertige Oelfarben , guf trocknend Eußboden - Vorstreichfarben , schnell trocknend Fußboden - Lackfarben , beste Qualität Grund - Emaille , weiß Emailie - back , weiß und bunt Oelfarben , mit Lackglanz ( 3971 a Höbellack , für jeden Verwendungsrweck Deckweiß , Kreide , Gips , Pinsel Fachm , Bedienung durch den Inhaber Drogerie Zachmann Farbenhaus Bleichstraße 47 queme , riſikoloſe Nebeneinnahme für apier = u . Zigarrengeſchäfte , werden einge= btet . Anfragen u F 220 Geſchäftsſt K zi Auf dem Mackt ( gegenüb . Rothſchild ) Billige Seeſiche . Kabeljau o . K . 0 . 221 GrüneHeringe 0 . 25 Schellfiſch „ 0 . 35 Bratſchellfiſch 0 . 28 Küchenfertige Ausſchnittfiſche : Adſ . = Seelachs 0 . 45 / Ssl . Schellfiſche 3 sl . Kabeljan 0 . 30 Fiſch = Filets 00 8 Lebende Breſem , Rheinbackfiſch 0 . 38 reisabbau m Leder u . Schuhen ! hm Vache Ausſchnitt d . Pfd . von 2 . 75 an Eichenlohgerbung : rmenfohlen . . von 0 . 65 an errenſohlen . von 0 . 90 an beiterſtiefel , Gr . 40 — 47 . . von 5 . 75 an nderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an tabenſchulſtiefel , nur Lederausf . , v . 5 . 25 an vortſtiefel zu billigſten Preiſen ! achten Sie bitte , bevor Sie einkaufen , 1673 a ine Schaufenſter ! Samstags geſchloſſen . Kirchſtraße 10 , J . Rubin gegenüber d . Stadtkirche it 4 Telephon 641 Karlſtraße 47 lebendfriſcher Ware empfehle Allerfeinſter , blüthenweißer ſellfiſch im Schnitt . Pfd . 0 . 80 , 0 . 60 Fſchfilet , tafeliertig . . Pfd . 0 . 75 bllau . Pfd . 0 . 60 Geel ichs , Pfd . 0 . 45 ſem 0 . 65 Rheinbackſiſche , Pfd . 0 . 45 Schollen 0 . 80 Backſchollen Pfd . 0 . 60 bbarſch 0 . 50 Rotzungen Pfd . 1 . 00 lbutt . Salm im Schnitt , Pfd . 2 40 Pfd . 0 . 90 Tafelzander ſine Heringe 0 . 25 Backſiſche Pfd . 030 Billige Konſumfiſche : 4 pfündiger Kabliau . Pfd . 0 . 28 3 pfündige Schellfiſche . . Pfd . 0 . 38 Bewäſſerte Stockſiche Kie er Sprotten „ Pfd . 9 . 50 ½Pfund nur 0 . 20 1 Pfund = Kiſte 0 . 60 1 a Tafelbutter ½ Pfund 0 . 85 1 a Filder Sauerkraut . . Pfund 0 . 20 Stück 0 . 20 Ia Matles = Filet Fleiſchſalat /Pfd . 0 . 35 Herin 5 ‟ . ½ 0 . 30 Scheibenlachs ! 40 . 45 Lachsſchnitzel½ 0 . 25 ½Pfund 0 . 90 Geräuch . Spickaal ( 4753 ) Donnerstag . den Liebigſtraße an der Joh . = Kirche ſind b allſt . Dame 2 nett nöhl . Einzelzim . z . vm . Pr . 25 u . 30 ℳ m . Kaff . Näh . Geſch ( * id ) Schön möb . Zimm . ( Fenſt . n . d . Luiſen= latz ) ſep . Eing . , z . verm . Mäß . Preis . Luiſenſtraße 10 , II . ( Vorderhaus ) . ( * do Liebigſtraße 13 , II . Gutmb . Zim . z . vm . ev . Vollpenſ . f . 1 — Schül . Tel . 1654 . ( * Hefinndn Wisuck usg daß gute Kleidung des Herin für den Erfolg im Leben und Beruf unbedingt not- wendig ist . Und sie schicken die Herren mit Vorliebe zu Stegmüller , denn dort hat die beliebte Ausrede , „ Ein neuer Anzug ist zu teuer ! ” ihre Berechtigung verloren . Sie sollten nur einmal sehen , wie fabelhaft Stegmüllers Auswahl in moderner Frühjahrskleidung ist und wie „ abgebaut ” seine Preise : Stegmüllers Sakko - Anzüge Kleine Meisterwerke in Paßform , Verarbeitung und Geschmack , trotzde m sehr billig ! 125 . - 115 . - 108 . - — 98 . - 88 . - 78 . - 68 . - 58 . - 48 . - 38 . - 32 . - 26 . - und . 19 . 50 Stec müllens Svo FteAnzüge Entzüc kende Zw - Dfei und Vierteiler 82 . - 72 . - 65 „ 62 . = 58 . - 55 . - 52 . - 48 . - 45 . 38 . . 35 . - 32 . - 29 . - 23 . - uns . . 19 . 50 Stegmüllers Frühjahrsmäntel Für jeden Geschmack I . für jeden Geldbeutel etwas ! 108 . — 98 . - 88 . — 82 . - 78 . - 74 . - 68 . - 62 . - S 5 . - 48 . - 42 . - 38 . - 32 . - und 25 . 00

Desgleichen sehr preiswerte Regenmäntel , Loden- mäntel , Trenchcoats , Sporthosen , Westen , blaue Anzüge , Motorradanzüge , Hüte sowie Knaben - Kleidung Berufs - Kleidung DAS HAUS FUR GUTE UND BIIIIGE FERTISKLEIDUNG schlosscRABEN He . 13 4 DIREKT HINTERM SCHlOSS Hügelſtr . 4 , gut mbl Zim . m . el . Licht ſof . 2 d ſpät . zu vm . 30900 Soderſtr . 10 , I . ( Kapell= blatz ) , gemütl . möbl . Zimmer z . verm . / * 3 m Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Hoffmannſtr . 5 ½ , II möbl . Z . m . el . L . an ber . Hrn . z . vm . 4443 b ) Schulſtr . 2 , Mittel= bau , II . , möb . Zim . , vöchtl . md Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Gebot . : ſchöne ſon= nige 5 = Z . = Wohn . , Nd . = Ramſtädter= ſtraße am Tier= brunnen m . Bad . Mädchenz . u . Zu= behör . Fr . = Miete RM . 80 . — Geſucht : 5 — 6 = Zim . = Wohng . in guter Lage ( 4746 J . Glückert , Bleichſtraße 29 . - Zim . - Wohng . m . allem Zubehör , beſte Wohnlage , zu vermieten . Ang . u . F . 139 Geſchſt . ( * id Herrſchaftl . ( * dg 6 - Zim . - Wohn . p . 1 . Juli zu verm . Heidelbergerſtr . 9 ½ Beſchl . = fr . abgeſchl . ſch . 3 = Zim . = Wohng . , Küche u . Zub . in g . Hauſe ſof . zu verm . Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſt . 15 . * ms oder 3 ſehr ſchöne Zimmer , lerr oder möbl . i . g . H . z . vm . Heidelb . Str . 7 , III . Eliſabethenſtr . 29 , I . — 2 Büroräume zu v . Sep . Eing . ( 252 a Holzſtraße 7 zu vermiet . ( 4631 b Näheres im Laden Kirchſtraße 1 . Großer Eckladen Kirchſtraße 19 , neben Stadtkirche auch vor= zügl . für Kaffee ge= eignet , iſt per 1 . Ma zu vermieten durch A . Brück , Schützenſtr . 8 , I Tel . 1778 , ( 4213 a Ein Eck m . 5 Schaufenſtern am Schillerplatz ſo= fort zu vermieten . Näheres b . : ( 1964 a W . Lehrbach , Beckſtraße 68 , I . 2 Garagen eine in Wellblech u eine gemauert , mit bequemer Einfahrt zu vermiet . ( 4647 b Rheinſtr . 51 , Laden . Eliſabethenſtr . 42 . 367 Telefon 367 Das führende Fiſchſpezialgeſchäft Seeſiſche billiger ! In bekannt ſriſcheſten und beſten Qualitäten empfehle : Kabliau o . K . 22 5 / Bratſchellfiſch 285 Schellfiſch . . 35 J Goldbarſch o . K . 55 Gräne Heringe 25 9 3 Pfund 705 Küchenfertige Ausſchnittfiſche Nordſ . = Seelachs 45 9 1 Isl . Kabliau / Ild . Schelfiſch 60 9 1 Ja Stockfiſch / 903 Meine Spezialität : in größter Auswahl Fein = Fiſche wie : Rotzuugen . Seezungen , Heilbutt Steinbutt , Forellen , Hummer Echter Rhein = Salm i . Schn . Beſonders preiswert : Nordſee = Kabliau / Fiſch = Filet 13 Mie Ia Salm 905 1 . 30 Aus meiner Rheinfiſcherei : Leb . Hechte Leb . Breſem , Schleien , Karpfen / 1 . 30 Rheitbackfiſch 40 9 Räucherwaren , Konſerven , für jed . Geſchmach . Die beliebten 1 Ltr . Marinaden . . 88 J Friedſiſh = Bächkerei — Monik = Bratbüchlinge Prompter Stadt und Fernverſand . 4757 Bruteien ! Peking = Enten , Weißer Leghorn Rebhuhnf . Jialiener Stck . 30 Pfg . und friſche Trinkeier . Glöckner Pfarrwieſenweg 19 . Dieſe Boge beſonders ſchöne lebendfriſche Fiſche ! 1802 Blutfriſche grüne Heringe Pfd . 0 25 , 3 Pfd . 0 . 70 . Friſche Kabliau , ganz v . K . Pfd . 0 . 25 , Schellfiſch 0 . 35 , Bratſchellfiſch Pfd . 0 . 25 , ebendfr . Goldbarſch ohne Kopf Pfd . 0 . 45 Nordſee = Seelachs peputzt , i . Schn . Pfd . 0 . 40 , lebendfr . blütenweißer Kabliau geputzt , im Schnitt Pfd . 0 . 50 , lebendfriſch . plütenweißer Schellfiſch , geputzt , i . Schn . Pfd . 0 . 60 , extrafeiner 0 . 70 , allerfeinſt . Nord= ſee = Schollen Pfd . 0 . 75 . Edel = Filet aus fſt . Schellfiſh . Pfd . 0 . 70 , allerfeinſter friſcher Salm , geputzt . im Schnitt Pfd . 1 60 , aller= feinſter friſcher Fluß = Zander Pfd . 0 . 80 . Friſche Räucherwaren , Marinaden und Salzheringe . 1 Ltr . = Doſe Bismarckh . 0 75 . Frisch von der See ! Hablian ohne Kopf im ganzen . . . Pfund AU 2 Im Ausschnitt Pfund Eh Kabliau - Filel küchenfertig . . Pfund FriſcheSädbäckliunge Pfund Uc Freitas eintreftend ! Prima Suppen - Hühner Pfund 1240 V . 4750 ) Bei TudlAeE Zu vermielen 8 Zimmerwohnung , elektr Licht , Gas Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches Zubehör , in beſter Lage der Stadt , pei 1 . April 1931 . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( 3453 a 60 gm groß , hel und trocken , zu Schuchardſtraße 8 , bei L . u . M Engel . Lagerraun vermieten , ” id = Werkſtätte Karlſtr . 12 . hell . 50 qm m . L . u . Kraft . äh . Vdh . 1 St . Nd . = Ramſt . Str . 51 ſchöne Werkſtatt zu m . Näh . 1 . Stock . * Liebigſtraße 8 , I . ſchön möbl . Wohn= u . Schlafz . ( a . ein , Zim . ) z . vm . ( 4755 b Alexanderſtr . 10 , p . ( lks . ) gutmöb . Zim . auch tageweiſe zu verm . Sep . Eing . Möbl . Zim . , 1 od . 2 Betten , Kochgeleg . Bad , Telef . , i . Vil lenviertel zu verm . Näh . Darmſtadt , Poſtfach 57 . ( 4766 b Lauteſchlägerſtr . 9 , p . gut möb . Zim . , ſep . Eing . , el . Licht , z . 1 . April zu verm . Heinrichſtr . 89 , pt . u . 3 . St . , je 1 möb . Zimmer z . vm . * ds Bismarckſtr . 56 , pt . gut möb . Zim . z . v . Hölgesſtraße 9 , II . ( Kuhlmann ) gem . , frdl . Zim . mit el . alsbald zu vern Schön . Wohnzimm . echt Mahagoni , für 500 ℳ abz . Heidel= bergerſtr . 7 , III . ( *

Dreibrunnenſtr . 3 , I . ſchön möb . Zimmer ( el . L . , Bad . Telef . ) m . o . oh . Penſ . z . v . Kahlertſtraße 43 , I . Wohn = u . Schlafz . m . 2 Betten , auch ein= zeln zu vermieten . ” Sauber möbl . Zim . ſof . zu vm . , monatl . 15 ℳ . Näh . Marien= pl . 1 , Zi . 34 , b . Becker . ” Ohlyſtraße 32 . Beſond . großes , gut möbl . Zim . mit Heiz . in ſchön . Vill . = Lage zu vermiet . Rheinstraße . Schöne helle Büro - und Lagerräune In unserem Hause Rheinstraße 25 sind noch Ca . 500 Quadratmeter Büroräume , teilweise mit Zen- tralheizung , sowie Ca . 1500 Ouadratmeter Lagerräume mit elektrische Warenaufzug im Ganzen oder geteilt zu vermieten . Die Büroränme sind auch für Aerzte , Rechtsanwälte und dergleichen geeignet . Die Lagerräume eignen sich für alle Zwecke . Ein Teil der Lagerräume war bisher ( 4261 b als Musterausstellung verwendet . Gebrüder Trler , Kirschenallee 54 Telefon - Sammelnummer 3405 . Seite 10 Reich und Ausland . Dizeadmiral a . 2 . Erz . Karl Galfter F . Ba . Wiesbaden . Vorgeſtern abend 9 Uhr verſchied nach monatelangem , ſchwerem Kran= kenlager in Wiesbaden der Vizeadmiral Karl Galſter . Als Sohn des Generalmajors der Ar= tillerie Galſter , der lange Zeit Dezernent des Waffenweſens in der Kaiſerlichen Admiralität Berlin war und deſſen Gemahlin eine Tochter des Generalmajors Schulze , wurde Karl Galſter am 20 . November 1851 in Stettin geboren . Nachdem er die Oberrealſchule in Danzig be= ſucht hatte , trat er am 26 . April 1868 als Ka= dett bei der Marine ein . Am 16 . Dezember 1871 wurde er zum Unterleutnant zur See , am 16 . März 1875 zum Leutnant und am 13 . April 1880 zum Kapitänleutnant befördert . Alsdann wurde Galſter am 17 . April 1888 zum Korvet= ten = Kapitän , am 21 . März 1894 zum Kapitän zur See und am 13 . September 1901 zum Kontreadmiral ernannt . Bis zum Sommer 1903 bekleidete Galſter den Poſten eines Inſpek= teurs der Marine = Artillerie , nachdem er am 14 . März 1905 Vizeadmiral geworden war . Im Jahre 1906 nahm er ſeinen Abſchied . — Ver= heiratet war er in erſter Ehe ſeit 1881 mit Annie Eckmann . Der Ehe entſproſſen drei Töchter und zwei Söhne , die als Offiziere im Kriege den Heldentod ſtarben . Am 20 . Dezem= ber 1917 vermählte er ſich zum zweiten Male , und zwar mit Frau Helene Nitſchke = Geißel , Tochter des in Wiesbaden verſtorbenen Geh . Regierungsrats Julius Geißel . Nach ſeiner Verheiratung ſiedelte Galſter von Kiel im Som= mer 1918 nach Wiesbaden über . Vizeadmiral Galſter , der ſich ſchriftſtelleriſch betätigte , ſchrieb u a . : „ Welche Seekriegs = Rüſtung braucht Deutſchland ? ” , verſchiedene Artillerie = Lehr= bücher , flottenpolitiſche Broſchüren und Aufſätze über Unterſeebootsweſen , Küſtenbefeſtigungen und Briſanzgeſchoſſe . Auch für Tageszeitungen hat der Verſtorbene zahlreiche Beiträge gelie= fert . Etwa 28 hohe in = und ausländiſche Orden wurden ihm während ſeiner Dienſtzeit ver= liehen . Von der Univerſität Halle erhielt er den Titel Dr . h . e Auch im bekannten Hinden= burgbuch iſt ſein Name eingetragen . Zur Ein= äſcherung wird auf dem hieſigen Südfriedhof der Schwiegerſohn des Verſtorbenen , Pfarrer Kramm aus Solingen , die Gedächtnisrede halten . Wegen Mordverſuchs zu fünf Jahren Zuchthaus verurteilt . Aſchaffenburg . Wegen einer außer= ordentlich rohen Tat ſtand der 23 jährige Bau= gehilfe Veit Roſt unter der Anklage des Mord= verſuchs vor dem Schwurgericht . Roſt hatte in der Nacht zum 30 . September v . J . vor dem Lokal des Gaſtwirts Pfeifer Streit mit einem Gaſt der Wirtſchaft angefangen . Als er von dem Wirt zur Ruhe ermahnt wurde , wurde er aus= fallend und bedrohte den Wirt . Roſt wurde we= gen dieſes Vorfalles aus ſeiner Stellung ent= laſſen . In der Annahme , der Wirt Pfeifer habe ihn um ſeine Stellung gebracht , lauerte er einige Zeit ſpäter dem Wirt nachts auf und ſchlug mit einem Eishaken auf den überraſchten Mann ein . Nach mehreren Schlägen auf den Kopf traf er den Wirt mit der eiſernen Spitze in die Schulter , während ſich das andere Ende des Hakens an einer Mauerfeſtklemmte . Roſt konnte das Eiſen nicht mehr frei bekommen und ließ daraufhin von ſeinem Opfer ab . Er ergriff die Flucht , konnte aber nach kurzer Zeit verhaftet werden . In der jetzigen Verhandlung vor dem Schwur= gericht legte Roſt ein freches Benehmen an den Tag und äußerte nicht die mindeſte Reue . Er ließ ſich ſogar zu der Aeußerung hinreißen , „ daß er die Tat niemals bereuen werde‟ . Der Staats= anwalt geißelte die Rohheit des Verbrechers in ſcharfen Worten und beantragte ſechs Jahre Zuchthaus . Das Gericht erkannte auf fünf Jahre Zuchthaus und fünf Jahre Ehrverluſt . Ein 300 Jahre altes Haus durch Brandſtiftung vernichtet . Kaſſel . Vor dem hieſigen Schwurgericht hatte ſich der 35 jährige Arbeiter Georg Weide aus Martinhagen wegen Brandſtiftung in Tat= einheit mit Verſicherungsbetrugs zu verantwor= ten . Weide hatte im Januar nachts ſein Wohn= haus mit Stallung und Scheune vorſätzlich in Brand geſetzt . Das Gebäude war das älteſte Haus in Martinhagen , ſein Alter wird auf 300 Jahre geſchätzt . Weide hatte das Erbe ſeiner Eltern vor einigen Jahren übernommen und war in letzter Zeit in finanzielle Schwierig= keiten geraten . Er trug ſich mit der Abſicht , zu heiraten und einen Neubau zu erſtellen , da ſein Haus baufällig war . Infolge ſeiner Schulden gelang es ihm aber nicht , die nötigen Mittel zu einem Neubau aufzübringen , ſo daß er auf dem Gedanken kam , ſein Anweſen durch Feuer zu vernichten und die Verſicherungsſumme für einen Neubau zu verwenden . In der Brand= nacht warf er in die Sägeſpäne , die in der Wurſtkammer lagerten , glühende Kohlen und verließ dann das Haus . Er begab ſich zu ſeiner Braut nach Sand und kehrte erſt ſpäter wieder zurück . Der Angeklagte iſt geſtändig . Das Ge= richt veurteilte ihn ſchließlich zu einem Jahr zwei Monaten Zuchthaus . Ein Schildbürgerſtückchen . Andernach . Ein Arbeiter , der im Walde bei Saffig Holz ſammelte , ſah ſich plötzlich vier Bären gegenüber . In paniſchem Schrecken ſtürzte er davon und alarmierte die umliegenden Ort= ſchaften . Eine wilde Jagd begann . Die Ein= wohnerſchaft rückte mit Aexten , Beilen und Sicheln den Raubtieren zu Leibe . Sogar mit Motorrädern begab man ſich auf die Bärenjagd . Eine Anzahl von bewaffneten Jägern war er= ſchienen . Inzwiſchen hatte ſich ein „ Heer ” , das nach hunderten zählte , angeſammelt . Als die Jäger das Feuer eröffnet hatten , und nahe an die Geſtalten herangekommen waren , mußten ſie die Feſtſtellung machen , daß es ſich nur um vier alte Eichenſtämme handelte , die durch kurioſe Formen täuſchten . Auf Umwegen , und nachdem e die Mordwaffen verſteckt hatten , zogen die tapferen Bärenjäger von dannen . Donnerskag , den 26 . März 1931 Nummer 4 „ Los Angeles ” an ihrem fahrbaren Ankermaſt Der Luftrieſe wird am Ankermaſt aus der Halle gezogen . Dieſe Aufnahme veranſchaulicht hervorragend Ausmaße und Konſtruktion des neuen Ankermaſtes des amerikaniſchen Luftſchiffs „ Los Angeles ” ( vormals „ 3 . R . III‟ ) . Der Ankermaſt läuft auf vier Raupenſchleppern und iſt fähig , alle zum Start nötigen Manöver mit einer ganz kleinen Bedienungsmannſchaft auszuführen . Ein ſchwimmendes Auko . Ein Auto , das auf dem Waſſer fahren kann , wurde für den engliſchen Forſcher Malins konſtruiert . Das Fahrzeug iſt mit zehn luftgefüllten Schwimmern verſehen und kann auf dem Waſſer ebenſo gut wie auf dem Lande gelenkt werden . Ein fingierter Raubüberfall . Heidelberg . Der Raubüberfall , der ſich am letzten Freitag vormittag in der Bergheimer Straße abſpielte , und bei dem einem Kaufmanns= lehrling 1400 Mark und einige Schecks geraubt wurden , ſtellte ſich als fingiert heraus . Der an= geblich Ueberfallene gab jetzt zu , den Ueberfall mit den beiden Tätern verabredet zu haben . Sie wollten das Geld ſpäter teilen und unter Um= ſtänden ins Ausland flüchten . Der eigentliche Veranlaſſer der Tat iſt der bereits verhaftete 26 jährige Heinrich Zick . Der „ Ueberfallene ” iſt nun ebenfalls verhaftet , während der dritte Be= teiligte , deſſen Namen man kennt , noch geſucht wird . Zick und der Kaufmannslehrling hatten übrigens ſchon , wie ſich jetzt herausſtellte , in der Nacht zum 15 . März einen Einbruch in das Ge= ſchäft verübt , in dem der Lehrling beſchäftigt war . Die Möwen ſind ſchuld daran . Friedrichshafen . Dieſer Tage fuhr ein wegen ſeiner übergroßen Sparſamkeit be= kanntes älteres Fräulein aus der Gegend von Meckenbeuren über den Bodenſee und erfreute ihr Herz an den das Schiff in munterem Fluge begleitenden Möwen . Von ihrem Mundvorrat warf ſie den kreiſchenden Vögeln einige Bröck= lein zu , aber , o Schreck ! Dabei glitt ihr das Handtäſchchen vom Arm und flog in weitem Bogen in den See . Ein greller Schrei über= tönte ſeinen Augenblick die munteren Vögel , denn in dem Täſchchen waren 8000 Mark , die die Schlaue auf einer Schweizer Bank anlegen wollte . Die Mühe war ihr jetzt erſpart , denn der teure Schatz war raſch im See verſchwunden , und wer ihn finden will , muß eine lange Angel= ſchnur mitbringen , denn der See iſt an dieſer Stelle 250 Meter tief . Eiſenbahnunglück in der Tſchechoſlowakei . Kaſchau . Auf der Strecke Orlo — Klein = Szeben ereignete ſich geſtern früh ein Zugun= glück . Als um 5 Uhr herum ein Zug die Sta= tion Orlo in Richtung Epries verließ , kam es an einer ſtark überſchwemmten Stelle zu einer Lockerung des Gleiſes , wodurch die Lokomotive , der Dienſtwagen und zwei Perſonenwagen ins Waſſer ſtürzten . Der Lokomotivführer , der Hei= zer und der Zugführer , ſowie vier Reiſende er= litten dabei ſchwere Verletzungen . Der Per= ſonenverkehr wird einſtweilen durch Umſteigen aufrechterhalten . Schweres Eiſenbahnunglück in der Tſchecho= ſlowakei . Prag . Der Perſonenzug Nr . 702 , der am Mittwoch fünf Uhr früh vor Orlov an der pol= niſchen Grenze nach Eperjes abgefahren iſt , iſt zwiſchen den Stationen Sabinow und Lipjan beim Ueberfahren des Fluſſes Turoſch , der in der Nacht infolge der raſchen Schneeſchmelze über das Ufer getreten war , in das Hochwaſſer geraten . Da der Zug mit voller Geſchwindigkeit über die Brücke fuhr , ſprang die Lokomotive aus dem Gleis und ſtürzte mit dem Dienſtwagen und zwei Perſonenwagen in den Fluß . Unter den Trüm= mern blieben der Zugführer und der Heizer . Der Lokomotivführer wollte ſich durch Abſpringen ret= ten , erlitt aber dabei tödliche Verletzungen . Bis= her werden drei Tote gemeldet . Ferner beſagen die Meldungen , daß ſechs weitere Perſonen leicht und ein Zugbegleiter ſchwer verletzt worden ſind . Dieſem wurden beide Füße und zwei Finger der rechten Hand abgeriſſen . An der Befreiung der Paſſagiere wird gearbeitet . Eine Militärabtei= lung iſt zur Hilfeleiſtung an die Unglücksſtelle kommandiert worden . Schweres Automobilunglück . Fünf Tote . Paris . Ein ſchweres Automobilunglück , das fünf Menſchenleben koſtete , ereignete ſich am Dienstag in Narbonne . Ein Perſonenwagen , in dem ſich der Vicomte Robert d’Artois , ſein Chauffeur , deſſen Tochter , ein Diener und ein Zimmermädchen befanden , ſtürzte bei der Ueber= querung einer Brücke in den Canal du Midi . Da der Unfall unbemerkt geblieben war , ſind ſämtliche Inſaſſen des Automobils ertrunken . Das Unglück wurde erſt entdeckt , als ein Schlepp= kahn gegen das Dach des Kraftwagens ſtieß . Aus der dadurch in dem Wagendach entſtandenen Oeffnung kamen die fünf im Innern des Auto= mobils eingeſchloſſenen Leichen an die Ober= fläche . Ein Erdbeben in Nord = Serbien . Belgrad . Bei Gornij = Milanowatz in Nord = Serbien wurde geſtern früh ein heftiges Erd= beben verſpürt , das aber nur kurze Zeit währte . Die Bevölkerung wurde von Panik ergriffen , je= doch wurde nur Sachſchaden verurſacht . Gornij = Milanowatz iſt ein altes Erdbeben = Zentrum ; es wurde erſt vor vier Jahren von einem kataſtro= phalen Beben heimgeſucht . Der Haffran = Prozeß Die Staatsanwaltſchaft beantragt die Todesſtrafe . Am dritten Tage des Prozeſſes wurde Plädoyers gehalten . Zunächſt nahm Oberſt anwalt Wittſchirk das Wort . Er erklärt , F . fran ſei eine Inflationserſcheinung . Al merkte , daß die Geſchäfte nicht mehr gi m . heckte er zuſammen mit dem Angeklagten . nick aus , wie man ſich aus der Schlinge z m könne . Die erſten Fälſchungen ſollten led ſch etwas Luft verſchaffen . Dann kam man au im Geſchmack und fälſchte Verträge . Die Aug im ſei in gleicher Weiſe wie Saffran verantworc Sie ſei weder ihrem Chef willenlos geho m geweſen , nach könne von einer ſexuellen Ha= keit die Rede ſein . Der Oberſtaatsanwalt beantragte nach 15 . ſtündigem Plädoyer gegen Saffran und §h= nick die Todesſtrafe wegen Mordes , verſu im Mordes und Brandſtiftung , wegen der and m Vergehen außerdem gegen Saffran noch „ r zwölf Jahre Zuchthaus und gegen Kippnick ei= falls zwölf Jahre Zuchthaus . Weiter beanty ſ er gegen die Angeklagte Auguſtin wegen Ur denfälſchung , Betruges , Unterſchlagung , Bei e zum Morde und Beihilfe zum verſuchten Me ſieben Jahre Zuchthaus und zehn Jahre Ehr luſt . Gegen den Bruder der Auguſtin drei nate Gefängnis wegen Begünſtigung und g die beiden Poſtbeamten ebenfalls drei Mo Gefängnis mit Strafausſetzung . Den Chauf Reck beantragte er mangels Beweiſes fre ſprechen . Den beiden Hauptangeklagten / fran und Kippnick ſollen die bürgerlichen Eh rechte auf Lebenszeit aberkannt werden . Zwei Todesurkeile im Saffran = Pröz In den ſpäten Abendſtunden verkündete Gericht folgendes Urteil : Gegen Saffran und Kippnick wird auf Todesſtrafe und je 12 Jahren Zuchth erkannt . Ella Auguſtin wird zu 5 Jahren Zu haus , davon 6 Monate durch die Unterſuchur haft verbüßt , Johann Auguſtin zu 3 Mone Gefängnis , davon 1 Monat durch die Un ſuchungshaft verbüßt , verurteilt . Die übri Angeklagten Reck , Schidlowſki und Katzki wer freigeſprochen . Tetzner geſteht endgültig den Mord ein . Regensburg . Die Juſtizpreſſeſtelle t mit : Der wegen Mordes zum Tode verurte Kurt Tetzner hat geſtern zuerſt dem Wachtmei des Gerichtsgefängniſſes und dann dem Rick ein Geſtändnis abgelegt . Er gibt an , einen W . derburſchen in der Nähe von Reichenbach i . in ſein Auto aufgenommen zu haben . Et 20 Kilometer vor Hohenſchambach ( Oberpfa habe er angehalten . Beide ſeien dann aus ſtiegen ; da ſei ihm die Gelegenheit zur Ausft rung des Mordes günſtig erſchienen , da der We derburſche über Kälte klagte . Tetzner habe ſei große Reiſedecke ausgepackt und den Wand burſchen ſo in die Decke eingehüllt , daß aug d Arme eingewickelt waren . Dann habe er en ſtarke Schnur aus der Taſche genommen , de Wanderburſchen um den Hals gelegt und i dann erwürgt . Bei Mariaort ( bei Regensbur habe er die Leiche verbrannt , nachdem er ſie v her auf den Führerſitz geſetzt habe . Den Nam des Ermordeten will Tetzner nicht wiſſen . D Angaben über die Perſon werden nachgeprü ſo daß Ausſicht auf Ermittlung derſelben beſtel Neuer Verbrecherkrieg in New York . NewYork . In der New Yorker Ve brecherwelt iſt ein neuer Krieg ausgebroche = Innerhalb von 36 Stunden ſind nicht wenige als neun Verbrecher in verſchiedenen Teilen de Stadt erſchoſſen aufgefunden worden . Der jetzie Krieg ſcheint alle bisherigen weit in den Schat ten zu ſtellen . Das Geheimnis um 13 deutſche Seelenke . Oben : Der vermißte Seemann Martin Schmidk mit ſeinem Stiefvater , der brieflich mit ihm in Verbindung ſtand . — Unten : Das Wrack des Fiſchdampfers „ Scharnhorſt ” ( Zeichnung ) . Der geheimnisvolle Fall des deutſchen Fiſch= dampfers „ Scharnhorſt ” der vor 3 ½ Jahren im Weißen Meer verſcholl , beſchäftigt zurzeit wieder einen Reichstags = Unterſuchungsausſchuß . Das Wrack der „ Scharnhorſt ” war 1928 am Kap Kanin gefunden worden , und begründete Gerüchte be= ſagen , daß die Beſatzung in dem ruſſiſchen Ge= fangenenlager auf den Solovetzki = Inſeln zurück= gehalten würde . Aber bis heute warten noch immer 13 deutſche Mütter vergebens auf die Rückkehr ihrer Kinder . Rummer 85 Donnerstag , den 26 . März 1931 Seite 11 . Anonſſe , Amssäfſe , Hornongens Anssäffe . Von Heinrich Zillich , GDS . Vor fünf Jahren wußte niemand in Siebenbürgen , was ein Autobus iſt , bis eines Tages ein findiger Kopf ein ſolches Vehikel Faufte und von Dorf zu Dorf fahren ließ , in der nächſten Stadt die Richtung wechſelte und wieder nach Hauſe fuhr . So verwegen der Plan anfangs erſchienen ſein mochte , in dem verſchlafenen , hinter tauſend Hügeln verſteckten Land einen Verkehr zu ſchaffen , den Heſichtskreis der Bauern durch einen ſtinkenden Wagen auszudeh= gen über ſieben Berge weit — es gelang ſchneller als man ſich’s gerſah , und heute tuten und brauſen die gelben Wagen über Tal und Brücken , Hang und Holm . Denkt aber da einer an die Autobuſſe , die in der Schweiz und Tirol mächtig auf den Wegkehren emporſteigen überlegen und puchtig , daß man am liebſten vor Vergnügen pfiffe , und glaubt ziner , ſo ſpiralten ſich auch in Siebenbürgen gleiche Un= geheuer aus den Wäldern zur Höhe , dann pfeift ganz Siebenbür = 1 gen dazu , und das iſt ein Oſtpfiff und heißt : wir haben unſere Autos wie unſere Brücken . Beide zu ſchmal , beide zu ſchwach . Der Sperber ſchreit über unſer Land wie ſonſtwo , die Berge ſind groß wie anderswo auch , und das Buchenlaub nicht röter , aber was da rus den Poren des Ackers wächſt , Kraut und Rüben , Buche und Waſſer , hat einen anderen Geiſt des Wandels als weitwo , wenn man es ihm auch nicht gleich anmerkt , das iſt ſiebenbürgiſch in Tempo und Maß . Siebenburgiſch heißt allemal : etwas von Wind = und Wieſengeruhſamkeit , immer etwas von endloſer Zeitfülle . Da rattern die Brücken mit ihren Balken , die kein Nagel feſt= hält , weil den letzten ein Zigeuner ſtahl , um ſein Wagenrad an der Achſe zu halten . Sie ſpringen unter den Gummirädern und donnern über das Kukurutzland wie fernes Schlachtgehämmer . Die Geländer ſinken mitunter in einer Sturmnacht in den Fluß , daß es dünkt , das Holz wolle zur Erde zurück , woher es ſich empor= ſaugte , ehe man es in die Säge zwang . Und das Geländer bleibt unvergeſſen , weil es niemand erſetzt . Kein Wegbaumeiſter läßt es neu anſchreinen , bis nicht die Hälfte der Brücke zur Tiefe ſinkt , der Schwere verfallen , der wir alle erliegen . Ueber die Brücken fahren Autobuſſe , die gelb oder rot waren , als man ſie zum erſten Mal über die Hügel ſchickte . Nun hat ſie Staub und Regen ſtraßengleich bemalt ; der Wind ſpielt in den Kotflügeln , die in den loſen Schrauben kreiſchen , wozu noch das Landſtraße geworden , hinter dem der Staub nachflattert über drei Dorffluren . Drinnen aber in der engen Arche geht nicht ein Hauch von Wind . Da klirren die Fenſter geſchloſſen in den Rahmenleiſten . Menſch ſitzt an Menſch , zuſammengeklemmt , der Sintflut zu ent= gehen , und manchmal ſchlägt ein Huhn die Flügel über die gleich= mäßig hüpfenden Knie hin , und zwanzig Hände faſſen nach , bis die Beſitzerin es niederſtopft unter ihren Rock , wo im Dunkel der Korb ſteht , prall von Gefieder . Und du biſt vielleicht benommen , wenn du gedrückt ſchwebſt wie der Bolzen in der Nut , wenn dich ein Geruch von Zwiebeln umwallt , und Dampf von Tabak , du atmeſt vielleicht ſchwer — aber es iſt doch das Land , das in den Wagen ſtieg und ihn an= füllte mit dem , was es ſelbſt erſchafft , daß du kein Wörtchen wagſt , und verſinkſt im Heimatsgefühl , und freundlich antworteſt , wenn dich einer in ſeine Rede zieht . Da wird es brüderlich auf jeder Bank . Man lacht und ſpricht laut in drei Sprachen , bis einer ſein Päckchen zieht , Brot und Zwiebeln und Speck in den Händen hält und kauend weiter ſpricht , daß mit den Worten auch immer geſtreckt liegt und manchmal ein Tröpfchen Blut fällt . ein nahrhaftes Duften in den Wagen ſtreicht . Keiner widerſteht der Lockung . Aus den Taſchen ſteigen Brote und Würſte . Im gleichmäßigen Fettglanz heben ſich alle Finger an die Lippen . Einer läßt Waſſer rundum gehen , von dem ſelbſt die rotgeſchminkte Dame trinkt , nachdem ſie mit ihren Handſchuhen , in denen ſie das Brot hält , den Flaſchenmund abgewiſcht hat . Und wie ſie das Waſſer weiter reicht , iſt auch ihr Hochmut weg . Sie ſpricht plößz= lich mit einer kreiſchenden , beiſeren Stimme , daß alles verſtummt und der Wagenlenker ſich umdreht . Dem aber ſtopft ein Freund einen Käſebrocken in den Mund , und weil ihm auch ein freches . Wort zugleich in die Ohren fuhr , lacht er an die Windſcheibe dreißig weiße Pünktchen an . Dies macht ihn vollends toll . Er ſingt , und das Mädchen neben ihm ſtößt den Kopf näher an ſeine Schulter , als ſäßen ſie im Wald . Vom letzten Sitz , wo die Bund= ſchuhbauern ſitzen , klingt ein Flöten an , nicht rein , nicht klar , wie oben im Gebirge ; dem Burſchen ſchlägt jeder Ruck das Flöten= ende an die Zähne . Aber es iſt gleichgültig , ob ſchon oder nicht . Die Pfarrerin mit dem ſchwarzen Hut , auf dem ein Spitzengarten angelegt iſt , hebt ihn herunter und wiſcht ſich den Schweiß . Man ächzt ein wenig und lacht , weil man auf der Reiſe iſt . Manche rutſchen hin und her , als wäre es Zeit , ſich die Füße zu vertreten . Das ſpürt auch der Wagenlenker , der König , das Schickſal aller ; er ſtoppt jäh den Wagen , daß vierzig Augen zur Straße hinſchwan= ken , ob nicht ein Unheil naht . Der Mann am Steuer , ſchief die Achſel zum Ausſteigen , rutſch aus dem Sitz , ſteckt den Kopf wieder zur Tür herein und ſagt : „ Nur — kleine Panne ! ” Da wollen die Eifrigen ſchnell hinaus , um ihm ſein Werk zu erleichtern . Doch die Kundigen bedeuten ſie , daß es ein Witz war und daß die kleine Panne eine mehr menſchliche als automobile Angelegenheit ſei , worauf ſich die Pfarrerin das Spitzenbukett aufſetzt und ſchnell wie ein Reiher über die Landſtraße flattert . Kein Buſch weit und breit . Die alten Autofahrer ſtehen rings um den Wagen und rufen ſich luſtig zu und zeigen der Frau nach , die plötzlich von der Landſtraße verſchwunden iſt . Der Chauffeur hört nun ſein Stündlein ſchlagen und tutet wild . Und gleich ſteigt ein fernes Hutgewibbel aus dem Feld empor und ſchwirrt heran . Wie alle Platz nahmen , ſitzt die rotgeſchminkte Dame neben Herrn Coſticu „ aus Dorohoi , aus Dorohoi ” , wie er ſich vorſtellt — Blech der Kühlerhaube klappert . Dieſe Muſik iſt unſer Lied der und ſeht : das iſt erſt der Höhepunkt des Tages . Jetzt ſchweigt die Flöte , und die Hühner gackern nicht . Herr Coſticu macht ihr den Hof auf ſo vollendete Art , daß wir uns ſchweigend verhalten , und auch das Mädchen neben dem Autolenker nicht mehr kichert , ſon= dern ſchon ſeufzt . Im nächſten Dorf ſteigen ſie aus — ein wenig Luft fegt durch die Türe ein Priſe Parfüm hinaus , die ſüß auf dem Zwiebeldunſt lag . Statt ihrer naht ein Mann : der füllt beide Plätze aus und ſagt gleich laut : Der Wagen möge beim nächſten Dorfe halten . Morgen ſei Feiertag , und jetzt im Frühling müſſe auf ſeinem Tiſch ein ganzes Lamm liegen . Jawohl , auf ſeinem Tiſch immer ! — Wir ſind alle der gleichen Meinung , aber der Dorffleiſcher hat kein fettes Stück . Der dicke Mann bringt das blutige Lamm bis an den Wagen und zeigt es vor . Wir beugen uns an die Scheiben und ſagen : Laß es bleiben ; wer wird ſich ſo einen Kater kaufen . Im nächſten Dorf wird es ſchon beſſer ſein — und im nächſten Dorf iſt es bloß eine Katze , doch im fünften — da ſind wir eines Sinnes : Kauf , Freund , kauf ſchnell ! So fahren wir weiter und ſitzen alle etwas zur Seite gebogen , weil das Lamm zwiſchen uns auf der Banklehne frei in den Raum Die Flöte im Hintergrund jauchzt wieder auf . Wir blicken durch die verſtaubten Fenſter ; was naht da ? Autobuſſe , Auto= buſſe — jagen einander , ſie kämpfen um die freie Straße . Alle ſind wir entrüſtet , ſelbſt der Chauffeur , der ſich tief aus dem Fen= ſter hängen läßt und erſt , als ſchon ein Rad am Grabenrand wetzt und die Pfarrerin ſchreit , dreht er ſich zurück , reißt im Schwung den Wagen in die Wegmitte , daß wir höher aufatmen , und ſagt : Der Janoſch war es . Dann blickt er über die Achſel auf die Pfar= rerin und meint verächtlich : Mir iſt noch nie etwas paſſiert , und ich war ſchon im Kriege Laſtenfahrer in Pola . Derweil ſtehen auf der Landſtraße raſch ſich vergrößernde Punkte , fünf Zigeuner , und winken . Jeder freut ſich auf die Witze , die nun fallen ſollen . Die ſchwarzen Geſellen müſſen ihre Münzen herzeigen — dann , heidi , hinauf mit ihnen aufs Verdeck , wo die Koffer angebunden ſind . Einer ſetzt ſich auf den Kotflügel , das angſtvolle Geſicht uns zugekehrt . Der Chauffeur ſtreckt ihm wäh= rend der Fahrt die Zunge heraus . Wir ſchütteln uns vor Lachen . „ Damit die oben in der „ zweiten Etage ” , wie der Chauffeur ſagt , „ merken , daß ſich die Erde dreht ” , öffnet er den Auspuff und don= nert raſend über das Land , bergauf , bergab — uns ſchneidet die Angſt ins Zwerchfell , die Zigeuner ſchreien — , es klingt , als käme es aus dem Himmel — ihre Fäuſte klopfen an die Decke . Platt liegen ſie da oben auf dem Bauch . Und rund um uns ſchwankt Siebenbürgen , ſtille , verſchlafene Landſchaft , Wälder , Aecker , Wein= gärten , durch die manchmal ein jagendes weißes Staubwehen fährt , uns entgegen , an uns vorbei , daß im trockenen Nebel Lärm und Geſchrei doppelt ertönen — Autobuſſe , Autobuſſe — daß die Brücken mit den Balken wütend klappern . Geſchäffliches . Unſerer heutigen Auflage liegt ein Proſpekt der Bottina = Schuhgeſellſchaft Eliſabethenſtr 34 , bei , worauf wir un= ſere Leſer an dieſer Stelle beſonders hinweiſen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 26 . März . 15 . 20 : Stunde der Jugend . Es lebe der Frühling . 16 . 30 : K = zzert des ſtädtiſchen Kurorcheſters Wiesbaden . 18 . 10 : Zeitfragen 18 . 30 : Diplomingenieur Böhm : Aus der Mappe des Patentanwaltes . 19 . 20 : Franzöſiſch . 19 . 45 : Lanner = = und Strauß = Walzer geſpielt vom Philharmoniſchen Orcheſter , Stuttgart . 20 . 30 ; Hörmodell 1 : Gehaltserhöhung ? ! Wo denken Sie hin ! Von W . Beniamn und W . Zucker . 22 . 20 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Donnerstag , 26 . März . 15 . 00 : Kinderſtunde . Kunterbunt . 15 . 45 : Frauenſtunde : Babys Welt als Wille und Vorſtellung . 16 . 00 : Stud . Rat Heimann : Neue Ziele und Wege d . Schulmuſiker= ziehung . 16 . 35 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof Dr . Mersmann : Hausmuſik ( Arbeitsgemeinſchaft . 18 . 00 : Reg . Präſident Dr . Otto Junghann : Europas Intereſſe am Minderheitenproblem . 18 . 30 : Prof . Dr . Atzler : Arbeitsphyſiologie und Lebenserfolg . 19 . 00 : Engliſch . 19 . 30 . Rittergutsbeſitzer Schlange = Schöningen , M . d . R . : Wie ſtellt d . Landwirt ſeine Wirtſchaft a . d . heutigen Abſatzmöglichkeiten ein ? 20 . 00 : Obering . Nairz : Großſenderprojeckt der Reichspoſt und Rund= funkempfang . 20 . 30 : Der letzte Akt . 2 . Teil : „ Ankommt eine Depeſche ſpieldichtung von Hans Kyſer . Anſchl . : Aus der „ Femina ” : Tanz= muſik der Kapelle Juan Lloſſas . Ue dann den schnelltrocknenden Speziallack der 13971 a Drogerie Zachmann Bleichstr . 47 Damen = u . Herren= friſeur , 1 . Kraft , MAMALick Dauer = u . Waſſer= wellen , gute Eißen = Ondulation geſucht . Ang . u . F . 232 Gſch . * Für den Verkauf unſerer prima hol= ſtein . Dauerwurſt ſuchen wir gut eingeführten Verirelet Unſer Herr Schmitz iſt am Freitag , den 27 . März , i . Darm= tadt , Hotel Prinz Heinrich , zur Verh . 9 — 14 Uhr anw . Schmitz & Schinkel , Elmshorn . ( II . Mch . 4708 ) Hamburger Kaffee = Import = Geſ . ietet gute Exiſtenz durch Uebernahme von

Verteilungsſtellen Hohe Proviſion . BeiBewährung Gehalt . Angebote unter N 2423 an Ann . = Exped . William Wilkens , Hamburg 1 . IIV 4791 Zür Auko = Arkikel von frappanter Wirkung tüchtigen , bei Automobiliſten , Garagen uſw . eingef . Herrn bei hoher Prov . = Vergüt . ſof . geſ . Schließfach 216 Offenbach a . M . ( 4732 Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeien , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . SSdent für ein Landerziehungsheim in Weſt= deutſchland ein unverheirat . Wirtſchafts = Verwalter . Bevorzugt werden Baubefliſ= ſene , da Uberwachung mehrerer Gebäude und der an denſelben erforderl . Repara= turen zu ſeinen Aufgaben gehört . Er= fahrung in Kleintierzucht nötig . Er= wünſcht Sportintereſſe . Verſtändnis im Verkehr mit Angeſtellten und Kindern Selbſtverſtändlichkeit . — Angebote unter J . W . 9690 befördert Rudolf Moſſe , ( I . Bln . 4792 Berlin SW . 100 . „ 25 M Nees e e Rad Anschaffung e Bei der Eete et Delet Deietetet Deiet De e e . ee Hes e enun - Holzinger , Rundeturmstr . , Ecke Mühlstr . Vertreter Wil Kinderfräulein zu 3 jähr . Jungen f . nachm . z . 1 . April geſucht . Nähkenntn . erwünſcht . Bewerb . m . Zeugnisabſchr . u . Gehaltsanſpr . unter F . 238 Gſchſt . ( 4794 Oet WElBLICH Geſunde ( * Fräulein mit 10 jähr , höherer Schulbild . , Kenntn . in Buchf . , Stenogr . u . Maſch . = Schreiben vorh . , ſucht Lehrſt . * SO Ofteua Kis Gediegenes tüchtig . Alleinmädchen f klein Haush . geſ Fleiß . Mädchen ( 22 J . ) bewand . i . Küche u . Hausarb . , ſucht St . in nur g . H . p . 1 . 4 . Ang . u . Näh . Geſchäftsſt . ( * F . 221 a . d . Geſch . * Zuverl . , ehrl . Mäd= chen bis n . d . Spül . geſ . Gt . Zeugn . Be= von 17 — 19 Uhr . Heinrichſtr . 150 , I . Angeb . unt . F . 225 Suche f . m . Tocht . , welche Oſtern aus der Schule kommt , ding . Vorſt . Donn . /Lehrſt . als Friſeuſe od . Verkäuferin . a . d . Geſchäftsſt . Mädchen zur ſelbſtänd . Führ . d . Haush . p . 1 . Apr . geſ . Nur zuverläſſ Kraft k . in Frage . Frauenloh . Holzhofallee 27 Zuverl . kinderlieb . , beſſ . Mädchen , erf . i . Hausarb . u . Koch . , geſucht z . 15 . April . / Herdweg 88 , I . , zw . Mädchen . welch , etwas kochen Geſucht z . 1 . April : zu verändern . Aus = Selbſtändig , junges ſichtsr . Stell . erw . , Vertrauensſtell . be= vorzugt . Angeb . u . kann . Näh . Gſchſt . * F . 202 Geſch . ( * dfs ehrmädchen für Anwaltsbüro Persönliche Bewerbung : Donnerstag . zum 1 . TV . 31 mit 10 jähriger Schulbildung und besten Zeugnissen gesucht .

26 . März 1931 , nachm . 2 ½ Uhr . Dr . Freund , Rechtsanwall , Darmstadt , Bismarckstr . 37 Gebildete und zuverl . perfekte Stenokypistin auch mit allen übr . Büroarbeiten best . vertraut , auf Fabr . - Büro Nähe Darmstadt alsbald gesucht . Angebote mit Lebenslauf . Lichtbild , Zeugn . - Abschriften und Geh . - Anspr . unter F 200 an die Geschäftsstelle ds . Bl . ( 4714 b Damen und Herren erſter Geſellſchaftskreiſe bietet ſich durch ſtille oder tätige Mitarbeit im Außen= dienſte einer Körperſchaft des öffent= lichen Rechts eine vorzügliche ( II . 4735 bei ſchneller Honorierung und vollkom= menſter Intereſſen = und Diskretions= wahrung . Angebote unter F . M . 709 a Ala Haaſenſtein & Vogler , Frankf . a . M . Nummer 83 Donnerstag , den 26 . März helfNeueſte Nachrchter Nach dem Ausſeis der Reichsbank vom 23 . März 1931 har ſich in der deitten Märzwoche die geſamte Kaditalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 160 , 0 Millionen auf 1 663 , 0 Millionen RM . verringert . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und Schecks um 161 , 0 Mill . auf 1465 , 4 Mill . RM . und Lombardbeſtände um 4 , 6 Mill . auf 86 , 7 Mill . RM . abgenommen , die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 5 , 7 Mill . auf 8 , 7 Mill . RM . zugenomieit . An Reichsbanknoten und Reutenbaukſcheinen zuſammen ſind 210 , ; Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf der Reichsbanknoten um 22 , 3 Mill . auf 3765 , 7 Mill . M . , derfenige an Rentenbankſcheinen um 8 , 6 Mill . auf 393 , 9 Mill . RM . verringert . Unter Berückſichtigung , daß in der Berichtswoche Reutenbankſcheine in Höhe von 0 , 1 Mill . RM . getilgt ſvorden ſind , haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 52 ( Mill . RM . erhöht . Die fremden Gelder zeigen mit 342 , 8 Mill . RM eine Zunahme um 77 , 0 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 13 , 3 Mill . auf 2508 , 7 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Gold= beftände um 0 . 1 Mill . auf 2286 , 1 Mill . RM . abgenommen , die deckungs= fähigen Deviſen um 13 , 4 Mill . auf 222 , 6 Mill . RM . zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein erhöhte ſich von 57 , 6 Pro= zent in der Vorwoche auf 6 ) , 7 Prozent , diefenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen von 62 , 9 Prozent auf 66 , 6 Prozent . Die Preußiſche Zentralſtadtſchaft Berlin legt , wie aus dem Juſera= tenteil hervorgeht , 7 prozentige Goldpfandbriefe Reihe 28 im Betrage von GM . 4000 000 , — zum Vorzugskurs von 95 , 5 Prozent zur öffent lichen Zeichnung auf . Die Goldpfandbriefe bringen eine Effektiover= zinſung von 7 ½ Prozent und ſtellen mithin eine günſtige Kapitalanlage dar . 4 a . Der Spar = und Vorſchußverein Kelſterbach , konnte im abgelau= fenen Geſchäftsjahr 1930 einen Geſamtumſatz von 2656 195 RM . ver= zeichnen . Das geſamte Garantiekapital betrug am Ende des Geſchäfts= jahres 226 323 RM . Es werden 8 Prozent Dividende derteilt . Ju der dieſer Tage abgehaltenen Generalverſammlung wurden drei ausſchei= dende Vorſtandsmitglieder einſtimmig wiedergewählt , Mainzer Volksbank e . G . m . b . H . , Mainz . Im Geſchäftsjahr 1930 betrugen die Geſamteinnahmen 2 , 44 ( 2 , 72 ) Millionen , der Umſatz erfuhr einen Rückgang auf 420 ( 481 ) Mill . In der Bilanz werden ausgewieſen ( alles in Mill . RM . ) : Geſchäftsguthaben 2 , 25 ( 2 , 16 ) , Rücklagen 1 , 19 104 ) , Spareinlagen 11 , 61 ( 11 , 69 ) , andererſeits Kaſſe 0 , 28 ( 0 , 21 ) , Wechſel 3 , 23 ( 3 , 52 ) , Wertpapiere 0 , 17 ( 0 , 05 ) , Forderungen 14 , 09 ( 14 , 08 ) . Im Vergleiche zur Kundenzahl betragen die Kredite bis zu 500 000 RM . = 7 , 3 Prozent . Die Mitgliederzahl betrug faſt unverändert 5741 ( 5742 ) Die Haftſumme 2 , 71 ( 2 , 65 ) Millionen . G . V . am 26 . März . Nafſauiſche Landesbank A . G . , Wiesbaden . Beantragt wird die Zu= laſſung mit 10 Mill . GM . 7 prozentige Pfandbriefe Ausgabe 12 zue Franffurter Börſe . Erſte Mitgliederverſammlung der Höchſter Vereinsbank . Nach der Zaßlungseinſtellung der Höchſter Vereinsbank fand am Dienstag die rſte Mitgliederverſammlung ſtatt , die außerordentlich ſtark beſucht war . Die Verſammlung ſollte die Neuwahl von Vorſtand und Aufſichtsrat vornehmen und dann Beſchlüſſe über die Sanierung der Bank faſſen . Bei der Eröffnung der Verhandlungen kam es ſogleich zu einer ſtürmi= ſchen Auseinanderſetzung über die Wahl des Verſammlungsleiters . Im Reingewinn von 120 000 RM . errechnet , woraus eine Dibidende ver= teiſt werden ſollte . Dieſer Reingewinn ſei tatſächlich jedoch nicht vor= handen , da er nach Feſtſtellung der Reviſion aus unzuläßlichen Zins= herechnungen errechnet worden ſei . Der Rebiſionsverband habe viel= mehr eine Unterbilanz von 20000 RM . feſtgeſtellt . Daß die Verluſte die Höhe von einer Million erreichten , kam daher daß auch Angeftellte der Bank mit Effekten ſpekulierten , die der Vereinsbank über 200000 RM . Verluſte brachten . Die Verſammlung konnte ſich auf einen Sanie= rungsvorſchlag nicht einigen . Es wurde lediglich ein neuer Aufſichtsrat prpniſoriſch gewählt und der Vorſtand neu beſetzt , nachdem zuvor eine Satzungsänderung beſchloſſen worden war , ſponach in Zukunft der Vor= ſtand wegen Erſparnisgründen nur noch aus zwei Perſonen beſtehen ſoll . Rheiniſche Hoch = und Tiefbau A . G . , Mannheim . Die zum Rhein= elektra = Konzern gehörende Geſellſchaft ( A . K . 645000 RM . ) läßt für 1930 ( 30 . 6 . ) die St . = A . dividendenlos . Der Reingewinn iſt bei RM . 543 W 5 ( 617 542 ) Erträgnis , RM . 305 789 ( 351 340 ) Handlungsunkoſten , M . 112298 ( 151 219 ) Steuern und Soziallaſten , ſowie nach RM . 126 847 ( 114681 ) Abſchreibungen von 17 188 auf 15 859 RM . zurück= gegangen Phönix A . = G . für Braunkohlenverwertung . In der G . = V . , in der Abſchluß für 1930 mit wieder 6 Prozent Dividende genehmigt wurde , wurde ausgeführt , daß zurzeit das Geſchäft nicht günſtig liege und daß der Umſatz zurückgegangen ſei . Durch Einlegung von Feier= ichten und Kurzarbeit habe man die Stapel verringern können . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 26 . März ; Getreide . Weizen : März 80 ½ . Mai 82 ½ , Juli 61 ½ . Sep= tember 60 , 75 : Mais März 61 , 25 , Mai 63 , 75 , Juli 65 , September Hafer : Mai 32 ½ , Juli 32 , 50 , September 3258 ; Roggen : März Mai 39 , 50 , Juli 40 , 75 , September 41 , 75 . Schmalz : März 8 , 55 , Mai 9 , 075 , Juli 9 , 15 . Sept . 9 , 30 . Speck , loco 10 , 87 Schweine : Leichte 7 . 85 — 8 , 10 ſchwere 6 , 90 — 7 , 45 ; Schweine= zufuhren in Chicago 16 000 , im Weſten 92 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 26 . März : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 70 ; Talg , extra loſe 4 ¾ Getreide . Weizen : Rotwinter 90 ½ ; Mais ; loco New York 78 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 40 : Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sl . , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ Kakao : Tendenz feſt , Umſätze 52 . loco 5 ¾ März 5 , 25 , Mai 5 , 30 , Juli 5 , 49 . September 5 , 68 , Oktober 5 , 76 , Dezember 5 , 88 , Ja= nuar 1932 5 , 52 . Der auf den 20 . April einberufenen G . = V . der Bayeriſchen Elektri= zitätslieferungsgeſellſchaft A . = G . in Bahreuth wird die Verteilung einer Dividende von wieder 4 Prozent vorgeſchlagen . Die Frankfurter Möbelfirma Seyd u . Sauter = Langenbach iſt in Zahlungsſchwierigkeiten geraten und ſtrebt einen Vergleich an . Die nicht bevorrechtigten Forderungen belaufen ſich auf etwa 189 000 RM . Die Gläubiger dürften 30 bis 40 Prozent ihrer Forderungen erhalten . Die Badiſche Pferdeverſicherungsanſtalt A . = G . , Karlsruhe , erzielte für das am 31 . 12 . 1930 abgelaufene Geſchäftsjahr einen Reingewinn von 48 143 , aus dem 6 Prozent Dividende auf das einbezahlte A . = K . von 140 000 RM . verteilt werden . 27 500 RM . werden den verſchiede= nien Reſerven zugewieſen . 6854 RM . für Tantiemen an A . = R . und Vor= ſtand gezahlt und der Reſt von 5389 RM . kommt zum Vortrag auf neue Rechnung . Die Filiale Langen des Mitteldeutſchen Bankvereins A . = G . , Die= burg , durch deren Geſchäftsführer bekanntlich die Schwierigkeiten für die Dieburger Zentrale entſtanden ſind , iſt aus Erſparnisgründen und zwecks Vereinfachung der Geſchäfte nunmehr aufgehoben worden . Am 25 . März werden an der Amſterdamer Börſe 6 proz . gelvinn= beteiligte Schuldverſchreibungen der J . G . Farbeninduſtrie A . = G . in der Form von Zertifikaten von 1000 RM . zu ungefähr 101 Prozent ein= geführt . Die engliſche Arbeitsloſenziffer iſt in der letzten Woche um 52 104 2 639 633 zurückgegangen . Die Ziffer iſt aber im Vergleich zu der= des Vorjahres um 1017 875 hö . ihfernotiz ) auf 96 , 25 RM . — . Die Notierungen der Kommiſ= ion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be = zahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren . 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel , 98 bis 99 Prozent , 350 RM . , Antimon = Regulus 53 — 55 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kg . fein ) 41 — 43 RM . Frankfurt a . M . , 25 . März . Die zuberſichtliche Rede Geheimrat Duisbergs auf der geſtrigen Tagung der bayriſchen Induſtriellen , die Reiſe Normanns nach Ame ika zwecks internationaler Finanzbeſprechungen , daneben die politiſche Ent= ſpannung durch die Vertagung des Reichstags bis zum Oktober und der feſte Verlauf der geſtrigen New Yorker Börſe bewirkten bereits in dem heutigen Vormittagsverkehr eine freundlichere Stimmung . Da auch das Publikum und die Kuliſſe zu einigen Käufen ſchritt , eröffnete die amtliche Börſe bei allerdings wiederum nicht umfangreichem Geſchäft in freundlicherer Haltung . Die erſten Kurſe zeigten durchweg Kurs= beſſerungen von 1 — 2 Prozent . Während Nebenwerte nur wenig ge= fragt waren , beſtand nach einigen Spezialpapieren ſtärkeres Intereſſe . Mehr Beachtung fand der Elektromarkt . Am Anleihemarkt neigte Alt= beſitz weiter zur Schwäche . Neubeſitz und Auslandsrenten behauptet . Der Pfandbriefmarkt lag ruhig und kaum verändert . Schuldbuchforde= rungen gut behauptet . Im Verlaufe wurde die Tendenz wieder merk= lich ſchwächer . Die Spekulation ſchritt in Anbetracht des bevorſtehenden Ultimos in den zu Anfang erworbenen Werten zu Glattſtellungen , da ſich die Käufe des Publikums nicht fortſetzten , ſo daß die Anfangs= gewinne voll verloren gingen . Andererſeits verhinderte aber der wei= ter gebeſſerte Reichsbankausweis für die dritte Märzwoche ein weiteres Nachgeben der Kurſe . Am Geldmarkt war Tagesgeld weiter angeboten , doch blieb der Satz mit 3 Prozeut unverändert . Der Dediſenmarkt zeigte gegen geſtern keine nennenswerte Veränderungen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 1957 , gegen Pfunde 2 . 38 ¾ . Von Uſancen hörte man London - New York 4 . 8592 , — Paris 124 . 17 ½ , — Mailand 92 . 75 , — Ma= drid 45 . 50 . — Schweiz 25 . 25 ½ , — Holland 12 . 12 . Die Abendbörſe zeigte eine ausgeſprochene Geſchäftsloſigkeit . Die wenigen genannten Kurſe wareit meiſt knapp behauptet . Etwas freundlicher waren Montanaktien und vorübergelzend Salsdetfurth . Farben eröffneten 7 /₈ Prozent höher , ſchwächten ſich fedoch im Verlaufe ab . Auch Aku waren wieder 1 Prozent gedrückt . Im Verlaufe traten weiter kleine Abbröckelungen ein . Farben ſchloſſen 144 , 5 . Von ſonſtigen Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 111 , 5 . Dauat 145 , 25 , Dresdener 111 , 5 , Gelſenkirchen 83 , Mannesmann 7 F/ . Rheinſtahl 82 , 5 . Stahlverein 57 , 5 . Hapag 70 . 5 . AEG . 107 . Geffürel 126 , 5 , Lahmeher 126 . Licht und Kraft 123 , 25 , Aſchersleben 155 , Salzdetfurth 242 , 25 , Aku 79 . Bem= berg 88 , 5 . Berlin , 25 . März . Für die heutige Börſe lagen einige Anregungen vor , die die freund= liche Grundſtimmung von geſtern abend vormittags wenigſtens unein= geſchränkt erhielt . Man hoffte , durch die beabſichtigte Reichstagsver= tagung bis zum Herbſt auf eine weitere innerpolitiſche Beruhigung , verwies auf die Kanzlerrede bei der heutigen Eröffnung des Induſtrie = und Handelstages , fand in dem Jahresbericht der Dedibank beſonders darin eine Anregung , daß das Effektenkonto eine Bereinigung gefunden hat , und glaubte auch , daß der zur Erziehung von 35 Millionen Aktien noch notwendige Ankauf von 4 Millionen RM . ſich im Kurſe auswirken müßte . Auch die Auslaſſungen Geheimrat Duisbergs auf der geſtrigen Tagung der bayeriſchen Induſtriellen waren als recht börſenfreundlich anzuſprechen , da in ihnen die Meinung zum Ausdruck kam , daß der augenblickliche Kursſtand unterbewertet ſei . Nicht zuletzt war auch der leichte Geldmarkt für die Haltung der heutigen Börſe mitbeſtimmend . Das Geſchäft war allerdings anfangs nicht umfangreich , doch bekunde= ten Kundſchaft , Spekulation und auch die Auslandsarbitrage ( letztere im Einklang mit den feſteren Auslandsbörſen ) eher Kauf = bzw . Deckungs= neigung . Dieſe Geſchäftsloſigkeit wirkte zu Börſenbeginn etwas ent= täuſchend , doch zeigten mit wenigen Ausnahmen die erſten Notierungen doch 1 — 2 prozentige Beſſerungen gegen die geſtrigen Mittagskurſe . Im Verlaufe wurde die Stimmung dann allgemein feſter , wobei von dem Reichsbankausweis für die dritte Woche eine gewiſſe Anregung aus= ging . Gegen halb 1 Uhr wurde es , vom Farbenmarkt ausgehend , an dem angeblich eine Prämie drückte , und man außerdem von ungünſtigen Stickſtoffberichten ſprach , allgemein etwas ſchwächer , doch wirkten ſpäter neue Käufe in Salzdetfurthaktien ſtützend , und man konnte auf faſt allen Gebieten Kurserholungen feſtſtellen . Lebhafteres Geſchäft bekam der Montanmarkt unter Führung von Mannesmann . Anleihen wenig verändert . Der Abſchluß der Darmſtädter = und Nationalbank weiſt ziemli dieſelben Erſcheinungen auf , wie die bisher bekannt gewordenen A ſchlüſſe der anderen Großbauken . Von den Einnahmen ſind die Pror ſionen erheblich zurückgegangen , von 38044 auf 36 , / 492 Mill . RM . : D Zinſen weiſen dagegen noch eine geringfügige Steigerung von 34 , 699 au 34 , 874 Mill . RM . auf . Dieſe Steigerung iſt im noch recht günſtige Geſchäftsgang im erſten Halbjahr zu verzeichnen . Auch hier ſind d Verſvaltungskoſten zurückgegangen , und zwar von 56 , 706 auf 53 , 10 recht erheblich auch die Steuern von 7 . 269 auf 3 . 217 . Dieſer erheblick Rückgang iſt auf die Rückerſtattung in früheren Jahren zuviel gezahlte Steuern zurückzuführen . Nach Abſchreibungen von 10 Mill . auf Erfe ten und Konſortialkonto verbleibt einſchließlich 3 . 119 ( 3 , 030 ) Mill . RM Vortrag ein Reingewinn von 8 166023 ( 11 799 172 ) RM . Hieraus wer den 8 ( 12 ) Prozent 4800 ( 7200 ) Mill . RM . verteilt , an Tantiemen 24000 ( 420 000 ) gezahlt . Es verbleibt ein Vortrag von 3 126 023 ( 3 119 172 RM . Im Vorjahre wurde noch 1 Mill . dem Penſionsfonds zugewieſe Der Umſatz auf einer Seite des Hauptbuches iſt von 245 auf 261 , 5 Mil liarden geſtiegen . Für Wohlfahrtseinrichtungen , Penſionen uſw . , wur= den 5 , 25 ( 6 ) Mill . RM . aufgewendet . Der Penſionskaſſe wurden 32400 ( 323 000 ) RM . überwieſen . Die Zahl der beſchäftigten Beamten , iſt mit 7299 gegenüber dem Vorjahr unverändert . Die Bank unterhält gegen wärtig 111 ( 108 ) Filialen , 53 ( 53 ) Berliner und 57 ( 48 ) auswärtig Depoſitenkaſſen . Die Bilanz ergibt folgende Ziffern ( alles in Mill . RM . ) : Kaſſe freide Geldſorten 27 , 525 ( 25 , 375 ) , Guthaben bei Noten = und Abrech nungsbanken 54 . 920 ( 54 , 222 ) , Schecks , Wechſel und verzinsliche Schatz anweiſungen 559 , 309 ( 605 , 316 ) , Noſtroguthaben bei Banken und Bank firmen 189 , 006 ( 257 , 723 ) , Reſſorts und Lombards 78 , 884 ( 160 , 990 ) . Vor ſchüſſe auf verfrachtete oder eingel . Waren 453 , 629 ( 377 , 618 ) , eigene Wertpapiere 36 000 ( 38 , 000 ) , Konſortialbeteiligungen 38 , 000 ( 37 . 000 dauernde Beteiligungen 24 , 000 ( 24000 ) . Debitoren in laufender Rech nung 1 . 068 , 805 ( 1 , 016 , 777 ) , Bankgebäude 25000 ( 25 , 000 ) , Avale 82 , 73 ‟ ( 88 , 691 ) , Paſſiven : A . = K . 60 , 000 ( 60 , 000 ) , Reſerven 60 , 000 ( 60 , 030 ) , Kre= ditoren 2 , 990 , 652 ( 2 , 383 , 555 ) , Akzepte 125 , 823 ( 90 , 183 ) , ſonſtige Paſſiben 10 , 435 ( 16 . 484 ) . Das Verhältnis der leicht greifbaren Mittel zu den Verbindlichkeiten ergibt eine Liquidität von 56 , 41 ( 59 , 87 ) Prozent . Im einzelnen führt der Bericht zu den Bilanzziffern aus : Die Noſtroguthaben bei Banken und Bankfirmen beſtehen zu rund 83 , 3 ( 83 ) Prozent aus Auslandsguthaben . Von der Geſamtſumme der Kreditoren in laufender Rechnung entfallen 30 ( 34 ) Prozent auf aus= ländiſche Guthaben , ovon 25 ( 27 ) Prozent in ausländiſcher und 5 ( 7 Prozent in Markwährung unterhalten werden . Die ausländiſchen , in fremder Valuta gebuchten Kreditoren ſind durch eigene Deviſenforde rungen aus den erſten 5 Poſten der Bilanz zu rund 65 , 7 gedeckt . In den Wertpavieren und Gemeinſchaftsgeſchäften ſind 2 Mill . feſtverzins licher Werte enthalten . Die tatſächliche Einſchrumpfung des Geſchäftes im laufenden Halb= jahr kommt bei dem Vergleich mit den Bilauzziffern des Vorjahres nicht genügend zum Ausdruck , da die fremden Gelder im erſten Halbjahr noch eine erhebliche Steigerung erfahren haben . Unter Außerachtlaſſung der ſeitens der Kundſchaft bei Dritten benutzten Kredite ergibt ſich gegenüber dem Höchſtſtand Ende Juni bei den Kreditoren ein Rückgang von 300 Millionen und bei den Debitoren in laufender Rechnung ergibt ſich gegenüber dem Höckſtſtand Ende Anguſt ein ſolcker von rund 19 Millionen RM . Frankfurter Produktenbericht vom 25 . März . Weizen , Hektoliter= gelicht von 74 Kilo , 296 — 297 , 50 ; Roggen , Hektolitergewicht von 70 — 7 Kilo , 205 — 210 ; Sommergerſte B 5 ; Hafer 184 — 187 , 50 ; Weizenmehl ſüdd . Spezial Null 43 — 44 , 50 ; do . niederrhein . 42 , 75 — 44 , 25 ; Roggen= mehl 28 , 50 — 31 : Weizenkleie 11 — 11 , 25 : Roggenkleie 12 , 50 — 12 , 35 . Ten= denz : ruhig . Ab heute werden auch ſüddeutſche Roggenmehle bei der Notierung berückſichtigt . Hieraus erklärt ſich die Höchſtnotierung . Berliner Kursbericht vom 25 . März 1931 Deviſenmarit vom 25 . März 1931 Me ue Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapaz Hanſa Dampffe Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenwp . J . P . Bemberg Bergmann Elekty Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl V 144 . 50 111 . — 110 . 25 KrK Mra 106 . 75 75 . 75 88 . 25 105 . — 54 . 25 118 . — 138 . — 71 . 75 D lektr . 7 . G . Jarben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Unter , Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Vhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerlverke Köln = Neueſſ . Vgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Un’n . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kelsw . Orenſtein & Koppell Meee 145 . 50 & 4 . 2 : 127 . 75 72 . 50 72 . 25 92 . — 155 . — 72 . 75 80 . — 80 . — 44 . 125 R . 875 55 . Mae 168 - Rütgerswerke 55 . — Salzdetfurth Ka ! 241 . — Leonh . Tietz 124 . 875 Verein . Glanzſtoff 1123 . — Verein . Stahlwerkel 57 . 75 Weſteregeln Alkali 161 . — Agsb . = Nrnb . Maſch . 71 . - Baſalt Linz 27 . 25 Berl . Karler . Ind . 59 . — Hirſch Kupſer 119 . 50 Hohenlöhe = Werke 51 . — Lindes Eismaſch . 158 . 50 VogelTelegr . Draht/ 47 . 25 Wanderer = Werle 57 . — Helſingfors Wien Prag Budap = Sofia Hollanz Sslo Kopenhagen Stodholm . London Buenos = Aires New York Beigien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 = Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire" . 100 Francs GGeldBrief 10 . 547 / 10 . * 67 18 . 235 59 . 055 12 . 422 / 12 . 441 73 . 05 73 . 19 3 . 038 / 3 . 044 168 . 071 16 e . 41 112 . 141 112 36 112 . 13 / 112 . 3 : 112 . 25 / 112 . 47 20 . 369 20 . 409 1 . 456 / 1 . 46 4 . 192 4 . 200 58 . 36 58 . 48 21 . 955 21 . 925 16 398 / 16 . 438 Scme Epanie ! Danzie Japan Rio de Janeir Jugoflawien Portugal Athen Iſtam bu Kaira Kanade Uruguah Jsland Tallinn ( Eſtl . Riga Mie Geld 100 Franker 80 . c 4 100 Peſetas 44 . 31 100 Gutden 81 . 47 1 l . c 3 1 Yen 2 . 070 1 Milre 0 . 302 1 C 0 Dinar 7 . 361 100 Escndo 18 . 32 100 Drachu 5 . 435 1 türk . 2 Täghpt . * 20 . 89 40 . , 98 lcanad . Doll . 1 Goldpeſo 13 . 046 100 eſtl . Kr 91 . 991 100 eſtl . Kr . 111 . 6 o 100 Lats C 0 . 67

Die CC . e 0 1 . 89 2074 ( . 304 375 18 . 86 . ( 41 4 . 168 4 . 197 3 . 052 22 . 17 11 f . 82 ( 0 , 73 Frankfurter Kursbericht vom 25 . März 1931 . WMee ½ 2 %Intern . , 0 Baden . . 8 % Bahern 8 ½ Heſſen v . v 5 % Preuß . Staat 80 Sachſen . . . " . . . " 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . 41 ) . Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö . ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . Aachen v . 29 % Baden = Baden 6 %Berlin . . . . . " 82 Darmſtadt v . 2 e v . 2 7 % Dresden . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 82 Mainz . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 K v . 27 89 München . . . . " 8 % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden 3 % Heſſ . Landesbl . „ Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Lds . = Hhp . = Bk . = Liquid . „ Kum . = Obl . Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf 82 „ Goldoblie 5 84 . 75 78 . 5 80 11008 81 . 75 91 . 5 93 . 5 96 29 . 5 78 . 75 2 . 9 89 . 5 89 82 99 86 . 5 76 . 75 90 . 75 91 . 5 76 . 5 95 . 25 91 100 . 5 95 95 . 5 89 . 8 82 Landeskon Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldob 8 % Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . . 2 Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . 30 Naſſ . Lamdesbk 4 ½% „ Liqu . O 1 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . FAuslSer . „ Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . Bk . Liqu . = Pfbr 88 Frkſ . Hhp . = Bk . 220 „ Lig . Pfbr „ Pfbr . = B Ligt Mein . Hyp . = B „ Lig . Pfbr . Pfälz . Hyp . = 2 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Preuß . Boden= cred . = Ban ! 410 Lig . Pfbr Preuß . Centrl . Bodencr . = Bauk . 0 „ Lig . Pfb . 2 Rhein . Hyp . Bk G „ Lig . Pſbr Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . " Südd . Bod Cred . = Baut . . . . " 425 9 a Pfchr . 97 . 25 100 94 . 75 86 100 . 25 95 . 25 86 . 75 93 56 71 . 75 11 99 . 75 97 92 101 . 5 97 91 . 75 101 . 75 en 94 . 15 102 . 25 97 91 . 75 100 . 5 9 — . 75 Fi 92 . 5 101 . 25 91 . 2 101 . 25 96 . 75 92 . 5 100 . 5 100 . 5 95 . 25 2 o Württ . Hyp . = B . / 100 . 5 60 Daimler = Benz 72 Dt . Linol . Werke z Klöckner = Werke Mainkrw . v . Mitteld . Stahl 18 ½ Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerk 8 % Voigt &Häffner J . G . Farben Bonds D Bosn . L . E . B . „ L . Inveſt . O Bulg . Tah . v . 02 4 ½% 0 Oſt . Schätze 40 Sſt . Goldrentel 5 % vereinh . Rumän 72 lo 420 Türk . Admin . „ 1 . Bagdad Zollanl . O Ungarn 1913 1914 Goldr . 1910 Aktien Aig . Kunſtziide UInie . . . . . . . A . E . G . AndregeNoxis Zahn Aſchaffba . Brauere Zellſtoff Bemberg . J . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . Cement Heibelberg Karlſtad : J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade Contin . Güumin Linoleum Daimler = Benz . . . . " 89 . 5 95 87 . 5 25 85 . 65 94 . 75 100 22 . 75 27 . 75 382 9 . 85 16 7 . 925 4 . 5 129 U 79 . 75 107 127 89 . 5 R 1 . 5 36 . 5 Dt . Atl . Telegr Erdöl . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . . Dhckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Zetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas : . Lig . „ Hof . . . Welſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Dafenmühle Frift Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil Zlie Bergb . Stamn Genüſſe Junghans Kali Chemie „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . Klein . Schan = lin Klödne - ſn ter &" Laurahulte . . . . Lech ) , Augsi 1 g . - 70 . 136 74 57 78 . 5 93 183 117 . 75 35 . 25 108 155 59 . 5 87 Löwenbr . Mſinch , Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr Darmf Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Sberurſe ! Oberbedarf Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebber = Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm Metallwaren . Stahlwerke . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerie Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenslo Tändſtias Tellus Bergban . Thür . Liefer . = Geſ Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei . Unterfranken Beithwerle r . f . Chem . Ir Stahllerke Strohſtoffabr . Ultramarin . . . " 75 64 54 . 5 147 240 181 194 57 133 . 5 100 122 . 25 103 93 . 25 126 Me Re Voigt & Haeffner . Wahyß & Freytag . Wegelin Rußfabri Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . . „ Memel . * Allg . Dt . Creditanſt . Tr . 25 Badiſche Bank . . . " Bk . f . Brauinduſtr . 122 BarmerBanlverein Baher . Ehp . u . W . / 128 Berl . Handelsgeſ . : 125 . 5 „ Chpothetbk . 207 Comm . u . Privatb . 113 . 5 Darmſt . u . Nat . = Bk . 145 Dt . Bank und Disc . 111 Dt . Eff . u . Wechiell 24 . 5 Dresdner Bank . . . 110 92 . 5 Frankf . Bank Hyp . = Ban : / 154 ½ = Pfdbr . = Bk . / 154 ½ , Mein . Hyp . Ban 1 1160 ‟ , 27 . 4 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Ban 1 1139 Reichsbank = Ant . 2 r 8 Rhein . Hyp . = Bank . / 133 Südd . Bod . = Cr . Bf . / 144 . 5 Wiener Bankverein ! 9 . 5 Württb Notenban// 134 A . - G . f . Vertehrew . 62 Allg . Lokalb . Kraftw 128 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . " 72 . 25 Nordd . Lloyd . Südd Eiſenb . Gei . 87 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . „ Meen Nra FrankonaRück = u . M 25 Mannh . Verſich Otavi Minen SrnnLdde ! Nummer 85 Opolt . Sher und Tatnen . Hausfrau und Leibesübungen . Von Grete Michels , Reichsverband deutſcher Hausfrauenvereine . Die Körpererziehung auch der Hausfrau iſt heute ein ſo wichtiger eiſ der großen Bewegung , die um eine Ertüchtigung unſeres ganzen folkes kämpft , daß alle Hausfrauen , vor allen Dingen auch die älteren , mbedingt dazu kommen müſſen , eine ſachgemäße Körperpflege für ſelbſt= erſtändlich zu halten . Leider gibt es heute noch eine große Menge von ſausfrauen , die es für unmöglich halten , durch Leibesübungen , die ſie ja falich in ihrer Hausarbeit zu leiſten haben , ihrem Körper Geſundheit nd Jugendlichkeit zu erhalten . Sie glauben , daß die Wege zu Kraft nd Schönheit , die den Frauen in Wort und Bild heute immer wieder ezeigt werden , ihnen bei ihrer ſtarken Bindung an Haus und Familie erſchloſſen bleiben müſſen und nur für die wirtſchaftlich gutgeſtellte be= afsloſe oder in feſter Arbeitszeit berufstätige Frau gangbar ſind . Iſt denn Körpererziehn ein Luxus . u teuxer Sport , auf den die Hausfrau um ihrer Familie willen ver= ichten muß ? Ganz gewiß nicht , die geſundheitlichen Forderungen , die ſir für Frauen und Mütter ſtellen , ſind auch der Sorgſamſten und barſamſten erreichbar und laſſen ſich in jeden Tagesplan zwangslos infügen . Das Leben der Hausfrau bringt ia in der täglichen Haus= rbeit ſchon eine Menge geſunder und natürlicher Muskelübungen . Ein atürlicher Wechſel von Bewegung und Ruhe , tüchtiger Anſtrengung und rbeit iſt von ſelbſt gegeben . Der Arbeitsrhythmus kann ſich ſo voll= mmen wie in keinem anderen Berufe dem ewigen Lebensrhythmus er Frau anpaſſen . Hausarbeit iſt zwar eine geſunde , für den Frauenkörper natürliche eibesübung , denn zur ſelbſtändigen Haushaltsführung gehört , ganz ab= eſehen von den geiſtigen Kräften , die zur Ausgeſtaltung eines wirklichen ſeims notwendig ſind , eine tüchtige körperliche Arbeitsleiſtung , dieſe „ rbeitsleiſtung muß aber in richtiger Haltung und ſo ausgeführt wer= en , daß ſie nicht mehr Kräfte beanſprucht , als notwendig iſt . Die mei= en Frauen müſſen dieſe Körverbeherrſchung aber erſt wieder lernen , enn das planvolle Ueben des Körpers im täglichen Leben hat die Haus = = au leider bisher nicht beobachtet , ſie hat nur gelernt , die Arbeiten auswirtſchaftlich einwandfrei auszuführen . Es wäre hier nun einmal eine dankenswerte Aufgabe , wenn nicht ur in Schrift und Bild , wie es heute an einigen Stellen ſchon verſucht uird , die Aufklärung in die breiteſten Schichten unſeres Volkes hinein= etragen würde , ſondern wenn man mit dieſer Aufklärung ſchon überall . i den Schulen begänne . Gut wäre es ferner , wenn man außerdem ſo= deit dies möglich iſt , auch veranlaßt durch all die Organiſationen , die ſich üir eine ſachgemäße Erziehung und Schulung des Körpers einſetzen , sorträge halten ließe , deren Inhalt ganz und gar auf die richtige körperliche Handhabung der Hausfrauenarbeit abgeſtellt iſt . lußerdem erſcheint es mir notwendig , Kurſe einzurichten , die ausſchließ= ich auf Geſundheits = und Körperpflege neben der Hausfrauenarbeit ein= eſtellt ſind . Mütterlichkeit wird immer noch oft genug verwechſelt mit ufobferungsvoller Hintanſtellung des eigenen Ichs gegenüber der Familie . Verhängnisvolle Folgen zeitigt dieſe Einſtellung ganz beſonders auf ſem Gebiete der Geſundheitspflege . Hausfrauen , die es für eine ſelbſt= verſtändliche Pflicht halten , ſich bei der Säuglings = und Kleinkinder= iflege unbedingt nach den Forderungen neuzeitlich = wiſſenſchaftlicher For= chungen zu richten , denken bei der Erhaltung ihres eigenen Körpers am venigſten daran . Das Reſultat ſolcher Vernachläſſigung begegnet uns a gerade in der Großſtadt auf Schritt und Tritt in früh gealterten nüden Frauengeſtalten . Iſt es ſchon bedauerlich , daß viele Frauen ſich seſigniert damit abfinden , vorzeitig ihre geiſtige und körperliche Friſche zu verlieren , ſo iſt es doch im Intereſſe , der Familie faſt untragbar . Deren Wohl ſteht ja gerade für die tüchtige Hausfrau und Mutter im Mittelpunkt ihres Lebenswillens , und gerade deshalb bedeutet es keine Selbſtfucht , wenn ſie lernt , den eigenen Körper zu achten . Im Gegen= teil , gerade um ihrer Familie willen ſollte jede Frau ihre Ehe mit dem Entſchluß beginnen , vor allem ſich ſelbſt Geſundheit und Friſche zu be= wahren . Denn iſt ſie ſelbſt geſund , verſteht ſie es , trotz aller an ſie geſtellten Anforderungen geſund zu bleiben , ſo wird es ihr auch gewiß nicht ſchwer werden , auch für Mann und Kinder im gleichen Sinne zu ſorgen , und vor allem , ſie wird es ſtets verſtehen , alle wirtſchaftlichen Schwierig= keiten lebensmutiger zu überwinden und eine Atmoſphäre frohen Be= hagens um ſich zu verbreiten , und das iſt doch ein vielſeitiger Gewinn . Ich glaube nun allerdings nicht , daß hierzu die körperliche Be= wegung der Hausarbeit allein ausreicht , zumal fa im Hauſe ein baar wichtige Faktoren , nämlich viel Licht , viel Luft und Sonne , nicht immer vorhanden ſind . Ich wünſche mir nur , daß auch wir Hausfrauen die Möglichkeit geſunder körperlicher Bewegung wenigſtens ein = bis zwei= mal wöchentlich , unter richtiger Anleitung draußen im Freien haben . Vielleicht können dazu Hausfrauenkurſe in möglichſt bielen Stadtteilen und zu den verſchiedenſten Tageszeiten , vor allem aber auch zu erſchwinglichen Preiſen , eingerichtet werden , damit möglichſt Frauen aller Kreiſe ſich daran beteiligen können . Und eine gründliche theoretiſche Unterweiſung müßte damit verbunden ſein über gut gelüftete Zimmer und Betten , ſachgemäße Kleidung , Sauberhaltung des Körpers uſw . Ich kann mir vorſtellen , daß mancher Kinobeſuch und manches Kaffeekränzchen abgelöſt wird , wenn auch unſere Hausfrauen begriffen haben : Kraft und Schönheit ſchaffe und erhalte ich mir in Licht und Luft in Sonne und Waſſer . Dann lockert , dehnt und ſtrafft ſich nach einſeitiger Beanſpruchung mein Körper und bleibt fähig zu meiner Aro = Fen Berufung als Mutter , dann pulſt das Blut friſcher und atmet die Bruſt freier und hält mich friſch und geſund . Vernünftige Körpererziehung bedeutet nicht Ueberanſtrengung . ſondern Erholung . Dazu kommt noch der Gewinn für Seele und Gemüt , denn wer ſchaffen mill , muß fröhlich ſein . Mit Körperfriſche und Serzensfröhlichkeit wächſt die Frau über ſich hinaus aus dem Kleinkram des Alltags . Darum ſei die Pflege ihres Leibes warm empfohlen allen denen , die ſich Geſund= heit , Kraft und Schönheit von Körper und Seele erwerben und erhalten wollen ; und das wünſche ich für alle Hausfrauen ! Hoppla , ein neuer Film ! Es dauerte eine gewiſſe Zeit , bis wir einſehen mußten , daß die deutſchen Fußballſpieler techniſch nicht vollendet wären . Von dem Tage ab , wo dieſe Erkenntnis dämmerte , ſank die Hoffnung , die kultivierten Mannſchaften der Nachbarländer mit techniſchen Mitteln zu ſchlagen . Schlagen aber wollen wir ſie , aus dem begreiflichen Stolz einer großen Fußballnation heraus . Die deutſchen Fußballführer ſannen alſo mit wiſſenſchaftlicher Gründlichkeit nach , wie die Umſtellung zum beſſeren zu exfolgen habe . Es war damals , als die Nürnberg = Fürther Elite das Vertrauen verloren hatte . Das Miterleben vieler internationaler Schlachten hatte gelehrt , daß die Deutſchen um der reinen Augenweide willen gekämpft haben . Es lpar ihnen die Reife gern beſcheinigt worden , während allerdings der Saldo unſerer Länderkämpfe von Jahr zu Jahr ſchlechter wurde . Es mußte etwas geſchehen , die Anhänger des gerade groß gewordenen Sportes murrten , ſchlimmer noch , ſie lachten . In dieſer Zeit erſchien wie ein wegweiſender Stern das Wort : Härte . Die Rettung ſchien da . Unſere Spieler , obwohl von beſſerer fuß= balleriſcher Qualität , waren zu weich . Sie ſetzten ſich nicht durch , wenn es galt , die Konſequenz allen Feldſpieles zu ziehen . In der Folge ſah man ſich nur noch nach richtigen Kämpfern um . Der Reichstrainer Nerz proklamierte in aller Oeffentlichkeit ſein Programm . In einer Pauſe — es ging gerade gegen die Norweger — verlangte er kurz und bündig , mau müſſe an ſie wie Löbcher , wobei Löbcher ſoviel bedeutet wie die jungen Leuen . Der Umſchwung ſchien tatſächlich da , in einem Jahr , wo Schweden mit 3 : 0 nach Hauſe geſchickt wurde , ſchien alles gelingen zu tvollen . Es wurden Wunder unter dem neuen Feldzeichen vollbracht . Wir erinnern nur an die Schlacht bei Dresden . Ungarn , die Hexen= meiſter des Fußballes , lagen ſchon mit 3 : 0 vorn , als die „ Löbcher ” ſich ans Springen machten . 5 : 3 lautete das Endergebnis , und an allen Fuß= ballſtammtiſchen trank mit mit großer Befriedigung auf die Methode des Reichstrainers Nerz . Es gab auch Rückſchläge . In Amſterdam , gegen Uruguah , nützte die Löwentechnik nicht viel . Die Südamerikaner waren zu raffiniert in derlei Dingen . Vergeblich verſuchte Kalb mit inniger Berührung mit dem Gegner deſſen Selbſtachtung ein wenig herabzumindern , er wählte eine ſo verkehrte Methode , daß der Mann im Fez — er trug ihn an dieſem Tag nicht — Deutſchland ſeines Mittelläufers beraubte . Was wollte das beſagen : Die Methode blieb , und , um es ehrlich zu ſagen . wir hatten in der Totalität nichts dagegen einzuwenden . Der Reichstrainer Nerz geht von den geſündeſten Vorausſetzungen aus . Unſer Boden iſt nicht fruchtbar genug , daß auf ihm die Spieler . wie Sindelar und Gſchweidl , wie Tagesblumen herausſchießen . Mit dem deutſchen Fußballgefühl ſieht es nicht allzu roſig aus . Iſt es alſo nicht wohlgetan , eine ſtarke Kampftruppe ins Feld zu ſtellen ? Man ſoll den Gedanken , der uns einmal wie eine Rettung anmutete , nicht zum alten Eiſen werfen . Er hat viel Wahres . Auch nach Paris . Die Mannſchaft gegen Frankreich war ſo aufgeſtellt , daß ſie als Kampfinſtrument erſten Ranges galt . Der Tank Hergert ſollte vorn herrollen , und Hofmann aus Meerane , Leinberger , Knöpfle und Schütz ſollten bekanntlich auch nicht von Pappe ſein . Alſo mit gutem Mut nach Colombes . Wir um das Spielfeld herum riſſen nicht ſchlecht die Augen auf , als die franzöſiſche Mannſchaft erſchien . Das waren Bärenkerle , und es dünkte uns nicht die ſicherſte Methode , daß man ihnen nach Art der „ Vöbcher ” auf den Leib rücken ſollte . Der Spielverlauf gab den Befürchtungen recht . Tank Hergert kam übel an , als er Herrn Mattler zu lupfen gedachte , und im übrigen muß man erſt einen Gegner in der Nähe haben , um ihn rempeln zu können , anſonſten nimmt es ſich nämlich nicht gut aus . Die wichtigſte Vorausſetzung allen Kampfſtiles iſt die Schnellig= keit . Beſitzt eine Mannſchaft nichts oder nur wenig von jener Tugend , ſo wird ſie auch dann einen ſchlechten Eindruck machen , wenn ſie mit Gefechtseifer vollgeladen iſt . Tank Hergert kam nicht an den Ball , weil er mit bedeutender Verſpätung auf dem Gelände zu Colom= bes herumtankte . Anderen braven Kämpen erging es ebenſo , und ſo half auch das beſte Bemühen , das Schauſpiel von Dresden zu wieder= holen , nichts . Die Franzoſen waren ſelbſt aktive und nicht baſſive Prell= böcke , außerdem hatten ſie den Vorteil des Sekundenvorſprungs . Ein deutſcher Stürmer ſagte nach der verlorenen Schlacht , man hätte die Franzoſen nicht anſpringen , ſondern meiden müſſen . Kehrſeite der Medaille . Schon kennt man ſich nicht mehr aus , was recht und unrecht iſt . Soviel ſteht feſt : die Franzoſen von Colombes waren nur zu ſchlagen , wenn der Ball automatiſch ſicher und flach wanderte , ſo daß ihre Hechtſprünge und ihre unerhörten Kopfbälle ausgeſchaltet wurden . Wir haben immerhin einmal einen 1 . FC . Nürnberg gehabt , der mit der maſchinellen Präziſion , und ohne letzte Schnelligkeit , die Gegner zermalmte . Es war in einer Art auch echt deutſcher Fußballſtil . Wenn wir dieſen Stil vergeſſen wollen , nur um des Anſpringens willen , ſo werden wir noch manchmal Colombes erleben . Wir miſſen einen neuen Film haben , der alte iſt von den Spielern mit dem Adler auf der Bruſt offenbar mißverſtanden worden . Sie ſcheinen uns trotzdem der richtige Mann , um ihn zu drehen , Herr Nerz ! E . Nebhut = Frankfurt a . M . Kommenden Sonntag , nachmittags um 3 Uhr , empfängr die Polizei= elf den Sportv . Mainz 05 . Der Stand der Mainzer in der Tabelle iſt nicht ausſchlaggebend für die Spielſtärke der Mannſchaft . Der Sturm iſt gefährlich , jedoch iſt er gewöhnlich in ſeinem Schußvermögen etwas vom Pech verfolgt , weshalb Mainz ſo wenig Gegentore erzielte . Die Verteidigung iſt hart und techniſch auf der Höhe , vermochte doch der Sportv . 98 am Sonntag nur einen 3 : 0 Sieg zu erringen . Die Mann= ſchaft iſt durchaus ebenbürtig und wird den Poliziſten den Sieg nicht leicht machen . Die zweite Mannſchaft ſpielt gegen Turngemeinde 1846 auf deren Platz . Die erſte Jugend hat hier die erſte Jugend Braunshardt zum Gegner . — Die Damen werden diesmal in Arheilgen einen etwas ſchweren Stand zu vertreten haben . Das Spiel beginnt um 2 Uhr . Merck = Sportabtlg . Darmſtadt — Mainz 05 . Am kommenden Sonntag erwartet Mercks erſte Elf Mainz 05 vor= mittags 11 Uhr auf ihrem Platz an der Maulbeer = Allee Unzweifel= haft wird ſich dieſes Treffen zu einem intereſſanten ſportlichen Ereigmis geſtalten , ſo daß ſich der Weg zur Maulbeer = Allee als Sonntagsvormit= tagsſpaziergang lohnen dürfte . Die 2 . Mannſchaft ſpielt um 3 Uhr in Königſtädten gegen den dortigen Turnverein 1888 . Tiſchkennis . Der 1 . Darmſtädter Tiſchtenni sklub folgte am Sonn= tag einer Einladung des Tennisklubs Michelſtadt und konnte aus die= ſem Kampfe mit 12 : 3 Punkten als Sieger hervorgehen obwohl er Erſatz aus der 2 . und 3 . Mannſchaft einſtellen mußte , der ſich aber glänzend bewährte . Die Mannſchaft ſtand wie folgt : Wieſer , Spangen= berger , G . Fuchs , Kreuder , Schmidt . Kindinger , L . Fuchs , Fiſchlein , Metzler und Krieger . Pferdeſpork . „ Kniaht Error ” Lincolnſbire = Sieger . Am Mittwoch wurde das erſte größere Rennen der engliſchen Flach= rennſaiſon , das mit 1000 Sovſ . ausgeſtattete Lincolnſhire = Handicap , durchgeführt . „ Knight Error ” , unter dem Championfockey F . Fox , ging mit dem Kurſe von 100 : 9 an den Start . Der Hengſt enttäuſchte die in ihn geſetzten Erwartungen nicht und ſiegte mit einer halben Länge Vorſprung vor „ Rattlin the Reefer ” , ( F . Lane ) , „ Tel Aſur ” ( Richards ) und weiteren 32 Bewerbern . Die beiden Favoriten „ Sar= gaſſo ” und „ Maſſai ” endeten ebenſo wie die Franzoſen „ Croco ” , „ Leo= nidas 2 . ” und „ Lion Hearted ” im geſchlagenen Felde . Zuſammenſchluß im deutſchen Reunſport . Die drei großen Verbände der deutſchen Rennvereine , Reichsver= band der Rennvereine Cartell , Weſtdeutſcher Rennverein und der Ver= band der Deutſchen Rennvereine in Provinz und Bundesſtaaten haben ſich zu einer Arbeitsgemeinſchaft zuſammengeſchloſſen . Ziel und Zweck des Zuſammenſchluſſes ſind ein einheitliches Zuſammenarbeiten der Rennvereine in allen den Rennſport und die Geſamtheit der Rennver= eine betreffenden Fragen . Nach 32 Stunden führten im Pariſer Sechstagerennen Pifnenburg= pan Kempen mit Rundenvorſprung vor Raynaud = Dayen und dem übri= gen Feld . Buſchenhagen = Broccardo lagen 6 Runden zurück auf dem neunten Platz . In der Weltrangliſte der Schwimmer rangiert Deutſchland in der Geſamtwertung hinter Amerika auf dem zweiten Platz vor Javan und Ungarn . Daniel Premn ” , der deutſche Tennisſpitzenſvieler hat in ſeinem in erſter und zweiter Inſtanz verlorenen Prozeß gegen die Hammerwerke Reviſion des Urteils beantragt . Mit 7 : 5 , 6 : 1 , 6 : 3 wurde im New Yorker Tenniskampf Amerika — Frankreich Jean Borotra von dem Amerikaner Shields verhältmismäßig leicht geſchlagen . Wekkerbericht . Notbahnhof für die Deutſchlandfahrt . Als Auftakt für die große Deutſchland = Rundfahrt finden am 3 . Mai auf der Opelbahn in Rüſſelsheim international beſetzte Radrennen ſtatt . Da an dieſem Tage ebenſo wie am 24 . Mai , dem Tage der Rückkehr der Deutſchlandfahrer in Rüſſelsheim ein großer Fremdenzuſtrom zu erwarten iſt , hat die Reichsbahn die Zuſtimmung zur Errichtung eines Notbahnhofes an der Opelbahn gegeben . Der Notbahnhof hat direkte Verbindungen mit Mainz . Darmſtadt und Frankfurt . Das neue Hochdruckgebiet , in deſſen Bereich unſere Wetterlage be= reits mit hineinfällt , hat ſich weiter ausgedehnt , ſüdöſtlich verlagert und im Kerngebiet noch gekräftigt . Der damit ſtattfindende Kaltlufteinbruch hat ſich ſchon über den größten Teil Deutſchlands durchgeſetzt , ſo daß Temperaturrückgang bei den heutigen Morgentemperaturen wahrzu= nehmen iſt . Wir verbleiben die nächſten Tage unter dem Einfluß hohen Druckes und ſeiner ausfließenden Luftmaſſen , die uns trockenes , aber vorerſt noch etwas wolkiges und vor allen Dingen kühles , bis zu Nacht= froſtgefahr neigendes Wetter bringen werden . Ausſichten für Donnerstag , den 26 . März : Kühles , teils wolkiges , teils aufheiterndes Wetter mit leichter Nachtfroſtgefahr , trocken . Ausſichten für Freitag , den 27 . März : Fortdauer der herrſchenden Wetterlage . Hauptſchriftlettung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feulſſeion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Kari Böhmang für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ſch „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wills Kuhle = Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten DEUTSCHE BANK UND DISCONTO . GESELLSCHAET Die Aktionäre unserer Gesellschaft werden hierdunch zu der am 17 . April 1931 vormit - * 48 s 11 Uhr , in unserem Bankgebäude , Eingang Kanönierstraße 22 / 23 , stattfindenden ordentlichen Genera iversammlung eingeladen . Aktionäre , die ihr Stimmrecht nach Maßgabe des 5 18 der Satzung ausüben wollen , müssen ihre Aktien oder die über diese lautenden Hinterlegungsscheine einer deutschen Effekten - Mrtnne spätestens am 13 . April 1931 bei unserer Effektenkasse in Berlin , Mauerstraße 26 - 27 oder einer unserer Zwelg- niederlassungen während der üblichen Geschäftsstunden oder bei einem Notar hinterlegen und bis nach der General- versammlung belassen . Im Falle der Hinterlegung bei einem Notar ist dessen Bescheinigung über die erfolgte Hinter- legung in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift spätestens am ersten Werktage nach Ablauf der Hinterlegungsfrist bei der Gesellschaft einzureichen . Stimmkarten werden bei den Hinterlegungsstellen ausgehändigt . Soweit sich noch Aktienurkunden , die auf „ Deutsche Bank ” oder „ Direction der Disconto - Gesellschaft ” lauten , im Besitz unserer Aktionäre befinden , fordern wir die Besitzer auf , solche Aktien mit Dividendenscheinbogen gleichzeitig zum Umtausch auf „ Deutsche Bank und Disconto - Gesellschaft ” lautende Aktienurkunden einzuliefern , weil die Dividende für das Geschäfts- jahr 1930 lediglich auf die neuen Dividendenscheine zur Auszahlung gelangen wird . Tagesordnung : 1 . Jahresbericht über die Geschäfte der Gesellschaft , 2 . Jahresrechnung mit den Bemerkungen des Aufsichtsrats , 3 . Beschlußfassung über die Genehmigung der Jahresbilanz , die Gewinnverteilung sowie über die Entlastung des Vorstandes und des Aufsichtsrats , 4 . Wahlen zum Aufsichtsrat . Berlin , den 25 . März 1931 . DEUTSCHE BANK UND DISCONTO . GESELLSCHAFT Schlitter Solmssen 4761 Icon keit . Rliettnen vermittelt die kleine Anzeige im Darmstädter Tagblatt in erfolgreicher Weise zwischen Angebot und Nachfrage Besonders bewährt haben sich die kleinen Anzeigen bei Stellenangeboten , Stellengesuchen , An - und Verkäuten Tausch . Mietgesuchen . Vermietungen usw Haschu Oelwachsbeize die Wasserfeste in den Farben braun . rotbraun , gelb , grun nur bei ANTONEISCHER Frankfurterstr . 12 / 4 TIV . 4247 ) Tel . 186 Frucht’s SCHWANENwEISS beseitigt unter Garantie schnellstens alle Sommersprossen RM . 1 . 75 u 3 . 30 G Gegen Mitesser . Pickel und alle Hautunreinigkeiten ( . 933 a das Schönheitswasser „ APHROBITE‟ RM . 1 . 75 u . 3 . 50 E Elisabethen - Alleinverkauf Frank straße 8 . Paddler ! ! Das Fachgeſchäft bietet Vorteile . Für Ihr Boot : Pootslack von 3 . — Ma k an Delfa ben zum Grundieren Lackfarben zum Fer iganſtrich 3971 a Spezialität : Schutzfarbe gegen Algenanſatz Pleich = Drogerie Zachmann ſtr . 47 . Zeichnungseinladung ! Wir legen vom 20 . März bis 10 . April 1931 zur Zeichnung aut GM 4 . 000 . 000 , — Feoige reichsmündelsichere Gold- pfandbriefe Reihe 28 A 00 gedeckt durch erststellige Goldhypotheken auf Hausgrundstücke und die Haftung der beteiligten Provinzen- zum Vorzugskurse von 95400 ( augenblicklicher Börsenkurs 96 % ) Elfektivverzinsung 71 /a‟/ 0 Pfandbriefumlauf 1924 OM 4600000 . — 1926 GM 81 200 000 . — 1928 GM 181 800 000 . — 1930 GM 277 300 000 . — Zeichnungsaufträge nehmen - entgegen al e privaten und öffent- lichen Banken Kreditgenossenschaften , Sparkassen , Stadtschaften , sowie die unterzeichnete öffentlich - rechtliche Pfandbriefanstalt . Prospekte bei diesen Stellen erhältlich . ( TV 4077 Preußische Zentralstadtschaft Körperschaft des öffentlichen Rechts Berlln W 10 Viktoriastraße 19 / 20 Fernsprecher : B 1 Kurfüst Se 67169 . B 1 Kurfürst 5848 ( fir Femgespr Seite 14 Donnerstag , den 26 . März 1931 Nummer 8 ! Oelsgewerbeverein und Handwerkervereinigung Darmſtadt . Am Sonntag , den 29 . März 1931 , vormittags pünktlich 9 ½ 4 Uhr , im großen Saale der Turngemeinde 1846 am ( 4739 Woogsplatz : Zeierliche Überreichung der Geſellenbriefe an alle in der Frühjahrsprüfung beſtan= denen Lehrlinge der Induſtrie und des Handwerks , unter Mitwirkung des Stadt = Orcheſters Herrn Kapellmeiſter Willi Schlupp . Zu der Veranſtaltung laden wir alle Eltern . Angehörige , Lehrer , Geſellen und Meiſter , Freunde , Gönner und un= ſere Mitglieder herzlichſt ein . Der Ein= tritt zu der Veranſtaltung iſt frei und wird um pünktliches Erſcheinen gebeten . Rauchen verboten ! Geſellenprüfungsausſchuß : Georg Kraus , Vorſitzender . Heute „ . Morgen Donnerstag Freita Sonder - Vergünstigung für die erfolgreichste Operetten - Aufführung der Winter - Spielzeit Bas Land des Lächelns Sſo Preisermäßigungt auf numerierte Plätze gegen Vorlage dieser Anzeige . Ernst - Lndwigstr . 14 von 11 — 1 Uhr Au . 3 — 6 Uhr . Orpheumskasse von 7 — 8 Uhr abends . ( 4764 Palm - Sonntag ietzte Aufführungs Tel . 389 Verpachkung der ſkädt . Anfcagfamen . Die ſtädtiſchen Anſchlagſäulen , ſollen ab 1 . April 1932 neu verpachtet werden . Die näheren Verpachtungsunterlagen ſind im Stadthaus , Zimmer Nr . 33 , er= hältlich oder können von dort bezogen werden . Angebote mit genauer Angabe der Einzelheiten ſind mir bis längſtens Don= nerstag , den 30 . April 1931 , in verſchloſ= ſenem Briefumſchlag mit der Aufſchrift „ Verpachtung der ſtädtiſchen Plakat= ſäulen ” einzureichen . ( St . 4770 Darmſtadt , den 24 . März 1931 . Der Oberbürgermeiſter . Die im Verwaltungsjahr 1931 vor= kommenden ( St . 4798 Fuhrleiſtungen ſollen vergeben werden . Die Verdin= gungsunterlagen liegen während der üb= lichen Dienſtſtunden auf Zimmer Nr . 30 der unterzeichneten Direktion , Frank= furterſtraße 100 , zur Einſicht offen . Die Angebote ſind bis Dienstag , den 7 . April d . J . , vorm . 10 Uhr , daſelbſt einzureichen . Darmſtadt , den 25 . April 1931 . Direktion der ſtädt . Betriebe Darmſtadt . Sfraßenbenennungen . Gemäß Beſchluß des Stadtrats vom 26 . v . Mts . werden alle am Friedrich = Ebert = Platz gelegenen Häuſer zu dieſem Platz numeriert . Die Hauſer Eckhardt= ſtraße 13 bis 23 erhalten ſonach die Be= zeichnung Friedrich = Ebert = Platz 1 bis 6 . Gleichzeitig erhält der zwiſchen Schwa= nenſtraße und Friedrich = Ebert = Platz ge= legene Teil der Beckerſtraße , der die Fortſetzung der Schuknechtſtraße bildet . die letztere Bezeichnung . ( St . 4767 Darmſtadt , den 23 . März 1931 . Der Oberbürgermeiſter . Sonntag , 29 . März , 3 Uhr : Großer Bolksflugkag auf den Wieſen am Sportplatz Dieburg ( Eingang zum Schloß ) . Geſchwaderflug , Leichtflugzeugvor= führung , Poſtſackzielabwurf , Kunſt= flug . Rückenflug , Looping , Rollings , Ballonjagd uſw . , Luftturnier , Ge= miſchte Staffette , Höhenmuſik , Fall= ſchirmabſprung aus 600 Mtr . Höhe des Höhenrekordinhabers Reſch = ( TV 4683 Würzburg . Volkstümliche Eintrittspreiſe : Erwachſ . 50 Pfg . . Kinder 30 Pfg . Luftdienſt Mittelrhein , Ludwig Maier , Fluglehrer , im Einvern . mit der Stadt Dieburg . — Auto = und Motorrad = Park= platz am Eingang . — Die Veranſtaltung findet bei jeder Witterung ſtatt . spricht dentsch Greta Garbo i Anna Christie Nach dem gleichnamigen Schauspiel von Eugen O Neill . Regie : Jacgues Feyder . Deutscher Dialog : Walter Hasenclever In weiteren Hauptrollen : Hans Junkermann , Theo Shall und Salkn Steuermann . Eine neue Garbo ist durch den Tonfilm ent- standen . „ Anna Christie ” bot ihr die Möglichkeit zur Entfaltung ihres größten schauspielerischen Könnens . ( V . 4747 Dazu das reichhaltige Beiprogramm Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Regie : Hans Behrend . Weitere Hauptdarsteller : LueieMannheim , Gustav Gründgens Alexander Granach , Ferd . Hart , Georg John , G . v . Wangenheim , Ernst Stahl - Nachbaur u a . Weltgeschichte im Tonfilm . Wie ein Meteor steigt in kühner Linie das Leben Dantons , des großen Revolutionärs , am Himmel der wildbewegten Umsturzzeit Frank- reichs empor . Zeiten des Kampfes , des Rausches , des jubelnden Sieges im Zenth , jäher Absturz und Verlöschen , Tod des ehemaligen Volks- belden auf dem Blutgerüst . Im Beiprogramm ein köstlicher Micky - Film : „ Kabarett Untersee‟ und das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . PALASR Hente letzter Tag Die beiden beliebten Komiker in dem tollen Lustspiel PALAST Regie : Pat u . Patachon als Kannibalen Tan Lanritzen . Der Film zeigt die Erlebnisse der Beiden auf hoher See und im Kannibalenland als Zauberer des Königs Kaktus Kannibal I . — Die Originalaufnahmen aus Afrika und Madeira geben dem Film einen landschaftlich schönen Hintergrund . Dazu das reichhaltige Belprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 45 , 600 und 8 . 20 Uhr . Büromaſchinen A Darmst 2 dt Tel . 4205 Rheinstr . 28 Kleiner , guterhalt . Vergleichsverfahren Waſchtiſch zu kauf . geſ . Ang . u F . 192 Geſch . K 2 . Vor Gebrauche Maſſen von getr . Kleidern , Schuhen , Wäſche etc . Darum zahle die höchſten Preiſe und komme ſofort auf Beſtellung . ( 4697 b V . Schatz , Schloß= gaſſe 23 . Tel . 1924 . Grammophon ( Schrankapparat ) z . kaufen geſ . Ang . u . F . 216 a . d . Geſch . Hauszelt zu kaufen geſ . Ang . u . F . 204 Geſchſt . Teleph . 774 Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſowie Boden= u . Kellerkram und Flaſchen . Blum Lauteſchlägerſtr . 12 . Laden : Kl Bachgaſſe 7 . / 1 Großes Haus 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Hessisches T ( Gr . 4 , 5 , 6 ) Landestheater Donnerstag 26 . März 1931 Zus . - M . III . 9 Kleines Haus 19 . 30 b geg . 22 Uhr Die Zauberflöte Große Oper von W . A . Mozart Preise 0 . 50 — 5 Mk . Der Graue Schauspiel von Friedrich Forster Preise 1 . 20 — 6 Mk . Mod . Speiſezimmer geg . bar zu kf . geſ . Ang . u . F . 229 Gſch . Krankenfahrſtuhl , gebr . , zu kaufen od . f . tageweiſe zu mie= ten geſucht . Angeb unt . F . 230 Gſchſt . * Mod . , guterh . Sport= wagen zu kauf . geſ . Angeb . erbet . unter J . M . 250 a . d . Gſch . ( 4765 ) Vogelkäf . m . Stän= der geſucht . Off . u . f . 218 a . d . Geſch . Heute Sonder - Vorträge des daswerks nachmittags 4 Uhr und abends 8 Uhr im Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 ( St . 4769 Sonder = Angebok ! Tafel = Silber - Beſtecke 800 geſt desgl . mit allerſtärkſter 100 er Silberauflage in vornehmſt . Muſtern . 50 Jahre ſchriftl . Garant . auf jedes Stück . Allergünſt . Preiſe , im Zeichen des Preisabbaues um 10 Proz ermäßigt , z . B . kompl . 72 teil . Garnitur RM . 115 . — mit 100 er Feinſilberauflage . Liefe= rung ohne jede Anzahlg . zu langfr . Ratenzahlungen . Katalog u . höchſte Referenzen ſof . koſtenlos . ( TV 4738 Moellers & Co . Fabrik feinſter Beſtecke , Solingen . Ueber das Vermögen der Fir = Peter Münſter , Uhren und Schmu waren = Großhandlung in Darmſta Eliſabethenſtraße 21 , und deren allei gen Inhaber Peter Münſter iſt am März 1931 , mittags 12 Uhr , das V gleichsverfahren zur Abwendung d Konkurſes eröffnet worden . An die Schuldnerin wird keine Ve fügungsbeſchränkung erlaſſen . Der Rechtsanwalt Heyd in Dar= ſtadt , Eliſabethenſtraße 25 ½ , iſt zur Ve trauensperſon ernannt . Termin zur Verhandlung über de Vergleichsvorſchlag iſt auf : Mittwoch , den 15 . April 1931 . nachmittags ½ 4 Uhr , vor dem Amtsgericht I in Darmſtat Zimmer 219 , anberaumt . Der Antrag auf Eröffnung des Ve fahrens nebſt ſeinen Anlagen und de Ergebnis der weiteren Ermittlunge ſind auf der Geſchäftsſtelle zur Einſic der Beteiligten niedergelegt . ( 47 Darmſtadt , den 18 . März 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Am Freitag , den 27 . März 193 nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meiner Verſteigerungslokale , hier , Hügelſtr . 2 : verſchiedene Gegenſtände öffentlie zwangsweiſe gegen Barzahlung . Vorauſichtlich beſtimmt ver= ſteigert werden : 22 Fahrradmäntel ( Continental ) , ei Büfett , 1 Schreibtiſch , 1 Diwan , 1 Näh maſchine „ Singer ” . Nr . C . 2355130 1 Reliefbild , 1 elektr . Ständerlampe 1 Bücherſchrank , 2 gr . Lederklubſeſſe und 1 Stehlampe . ( 479 Darmſtadt , den 26 . März 1931 . Scharmann , ſtellv . Gerichtsvollzieher des Ger . = Volz , Portner , Heinrichſtr . 93 . Kostproben ? Eintritt frei ! Fachm , Beratung ! Streichfertige Bikarben Bernstein Faßbodenlacke Pinsel , keinöl , Faßbodendt TZ Mühlstraße 19 Telefon 1748 Große Auswahl in ( 3206 Damen = Hüten und Mützen in hübſcher Verarbeitung zu billigen Preiſen . Meine Probierformen in Stroh z . Umarbeiten ſind eingetroffen . Herrenhüte werden tadellos faſſonniert . Hutzentrale Wenzel , Darmſtadt Eig . Fabrikation Saalbauſtr . 23 . Tel . 4130 Mar der Kalcmesse bis 29 . März einschl . Fahrzeuge J . Schneider Lags Mauerstr . 6 Telephon 3528 Braikockaruck ! leidende sollten lesen : Minderung des Blutdruckes auf natürlichem Wege . Frankozusendung durch Dr . A Helle , Charlottenburg 5154 . ( WV . 110 Heueste Schablonen : Modernste Spritz - und Wischmuster eingetroffen . ( 1 V . 4415 sFarben - Fisoher * Frankfurterstr . 12 — 14 , Tel . 186 . Futututltltittutututftututufteittfif Am Freitag , den 27 . März 1931 , vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Ver= ſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Barzahlung verſteigert werden , ins = ( 4806 beſondere : 1 N . 8 . U . . Wagen , 5 / 15 PS , ein Flügel Bleyl ) , 60 Karton Gewürze , 1 Poliermotor . 1 . Klavier ( Krumm ) , 20 große Schneiderſcheren , 1 Tiſch= lampe , vergoldet mit Seidenſchirm , 13 Zylinderhüte , 1 Perſonenwaage , 1 Adler = Schreibmaſchine , 1 Diwan , 1 Ladenkaſſe ( National ) , Möbel aller Art u . a . m . Ferner hieran im Anſchluß an Ort und Stelle im Lokal Schulſtraße Nr . 9 : 1 Regiſtrierkaſſe , 1 Schnellwaage , ein Klavier , 1 Standuhr , 1 Büfett . ein Bücherſchrank , 1 Trumeauſpiegel . Ferner hieran im Anſchluß an Ort und Stelle Eliſabethenſtraße Nr . 34 : 5 Muſikautomate , 1 Ladentheke , zwei Warenſchränke , 2 Regale . Ferner hieran im Anſchluß an Ort und Stelle im Lokal Grafenſtraße Nr . 25 : 1 Kaſſenſchrank . Darmſtadt , den 25 . März 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . VORTRAG von Fräulein Hepting Hessische Eisenbahn A . - G . , Darmstadt , Luisenstraße 12 / 16 Morgen Freitag den 27 . März 1931 , nachmittags 4 Uhr . Eintritt frei ! w . 77 z ) Eintritt frei ! Am Freitag , den 27 . März 1931 , nachmitt ags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal , Ludwigs= platz 8 , wangsweiſe gegen Barzahlung : 1 Regiſtrierkaſſe , 1 Fleifchhackmaſchine mit Motor , 1 Ladentheke , 1 Eisſchrank , 1 Schnellwaage , 1 Vitrine , 1 Gram= mophon , 1 kl . Fafag = Wagen , 1 Laden= ſchrank , 1 Warenregal , mehrere Schreib= maſchinen , 1 Radioapparat , 1 Regu= lator , Südweine , Liköre , 1 Eiswagen , Gartentiſche , Gartenſtühle , 1 Grude= herd , Schreibtiſch . Nähmaſchinen , Diwans , 1 Aufſchuittmaſchine , 1 Aqug= rium für Seefiſche u . a . m . ( a 80 l Darmſtadt , den 25 . März 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher Kr . A . , Bismarckſtraße 42 5 — 6 - 3 . - Wohng . geſucht . Ang . unter R . 700 a . d . Gſchſt . ( 4805 ) Das sind Preise in unserer diesjährigen 4 = Zim . = Wohnung mit Manſ . u . allem Zubeh . , beſchl . = frei , nicht part . , von Be= amtenfam . ( 3 Erw . ) alsb . geſ . Pr . 90 ℳ . Off . u . F . 224 Gſch . * Sdßen Wock Junges kinderloſes Ehepaar ſucht Wir verkaufen nur bis Oster - Samstag , den 4 . April , zu nachtolgenden ermäßigten Preisen nicht ¼ Pfund sondern 4748 möhl . Zimmer m . Kochgelegenheit . ein halbes Pfund Hilz wardoch M AAit Ja — jetzt hat er’s geschafft . Deuster gibt auch Thnen die Gelegenheit . Deuster wilt zu Ostern einen Verkaufsrekord aufstellen . Flotte , gutsitzende Anzüge aus strapazierfähigen Stoffen , die im Preise sehr nieder sind , aber — und das ist das Wichtigste — in Qualität weit höheren Wert haben . Ueberzengen Sie sich selbst wie preiswert Deuster am Markt ist . 4803 Ang . mit Preis u . F . 213 Geſch . ( 4720 Student ſucht 1 od . 2 möbl . Zim . mit ſ . E . ( ungeſtört ) . Ang . mit Preis u . F . 223 a . d . Geſchäftsſt , ( * Leer , ſonn . Zimmer mit Küche o . Koch= gelegenh . v . allein= ſteh . alt . Fräul . geſ . Pünktl . Mietzahl . Off . u . F . 226 Gſch . Zwei im kaufmänn . Beruf tät . jg . Herr . ſuchen per 1 . 5 . 2 ſehr gut möbliert . Zimmer , mögl . mit Badbenutz . Zentr . Lage der Stadt be= vorz . Ang . m . Prs . ev . auch v . einz . Zi . unt . F . 212 Geſchſt . 4 . Berufst . Herr ſucht einf . möbl . Manſ . = Zim . z . miet . Off . m . Pr . u . F . 209 Gſch . * Frl . ſucht kl . , möbl . Manſ . = Zim . Ang . u . F . 236 a . d . Gſchſt . * Wannenbäden Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöftnet . allen Krankenkassen zugelassen . 281 a Aelt . Ehep . ( penſ . höh . Beamt . ) ſucht z . 1 . Juli ſonn . , fr . . 4 — 5 = Zimm . = Wohn . , Bad , Veran= da , am lbſt . Joh . = V . Ang . mit Preis u . F . 206 a . d . Geſch . * Ruh . ält . Beamten = Ehepaar ſucht 3 — 4 = Zim . = Wohn . i . ſchöner Lage . Gefl . Off . u . F . 120 Gſch . Pol . = Beamter ſucht 2 — 3 = Zim . = Wohng . Ang . m . Preis unt . F . 235 a . d . Gſchſt . Kokosflocken bunt Kokosflocken mit Schokolade . . . . Crémehütchen Rumkugeln . . Berliner Mischung . . . . . Hamburger Mischung Meckar Mischung Rekord - Bohnen mit Rumgeschmack . Vollmilch - Crémebruch Vollmilch - Muß - Bruch Milch - Karamellen Sahne - Karamellen Sahne - Muß = Karamellen . . . . . . Pfefferminzbruch . . " . Schokoladeplätzchen glatt u . bestreut Eukalyptus - Menthol ½ Pfund ½ Pfund Pfund ½ Pfund ½ Pfund ½ Pfund Pfund * Pfund ½ Pfund ½ Pfund ( Pfund" Pfund ½ Pfund ½ Pfund ½ Pfund ½ Pfund AAuonohoT oo 4 AACHENER STAPTANZEIGER 40 . IAHRGANG — TELEPHON 34551 , 34553 Größte u . weitverbreitetste unparteiische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und belgischen Grenzgebiete Das Anzeigenblatt des Erfolges * in Verbindung mit SAACHENER ALLGEMEINE ZEITUNGe Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen des Handels , der Industrie und der Beamtenschatt chwerhörige ! Mut eutltltltuftutltift Kennen Sie schon den neuen Alusik Körapparat ? Sie können ihn unverbindl . ausprobieren . 3107 Optiker Pfersdorff Luisenplatz 4 , am Wetterhäuschen . Oster - Schlager ! 4 Tfl . 4 100 gr Vollmilch m . Band nur 242 Saure Bonbons ( Frühlings - Mischung ) . . ½ Pfund 329 Gemischte Bonbons /Volksmischung ) ½ Pfund 249 Thaga - Schokolad . - Waffelmischg . ½ Pfund 58 3 Wiener Teegebäck . . . . " ½ Pfund 469 Frucht - Waffeln . . . . . . . . . . ½ Pfund 388 Dragee - Oster - Eier ½ Pfund 25 c im Rahmen des Preisabbaues ausgeführt von erſten Kräften . Kanzler u . Sohn , Schulftr . 12 . Damen = u . Herren = Friſeure , ( 4742 a Frische große Knick - Eier Stück 8 Pfg . Guß - Eier . . . Stück 5 Ptg Schön gefärbte Oster - Eier . . Stück 11 Pf , empfehlt Fr . Schnellbacher Schulstraße 15 Vollmilch - Eranuß 500 gr Tafel Block - Schokolade 500 gr Tafel Créme - Schokolade 5 Tafeln z 100 g Vollmilch - Reis 2 Tafeln à 100 gr . Vollmilch - Créme 3 . Tafeln 3 100 gr . Vollmilch - Erdnuß 3 Tafeln à 100 gr Rekord Schleger 5 Tfl . 3 100 gr sort . Schokolade nur 944 Thams und Garfs - Schlager 4 Tfl . a 100 gr . feinste Vollmilch . Au Oster - Vollmilch Oualität la , 3 Oster - Vollmilch 3 Tafeln a 100 Tams &darfsnbn . Telefon 4276 Karlstraße 7 Telefon 4276 Nummer 85 Donnerstag , den 26 . März 1931 . Seite 15 Umatannsaalnstien Ein Roman von Copyright by Nobiſſima Verlag G . m . b . „ So war es natürlich nicht gemeint , meine gnädigſte Frau . haben ſelber Schweres hinter ſich — wiſſen , wie das die hle zuſammenſchnürt . Jede Natur kann ein gewiſſes Maß a unglück ertragen . Wird das überſchritten — dann legt man ext auf ein gewiſſes — Inkognito Unglück ſteckt an . Man ſchte ſich nicht gern — als Bazillenträger betätigen . ” Ellen fing einen bitter fragenden Seitenblick auuf , hielt ihn „ Auch nicht — unter Leidensgefährten ? Die ſind immun . ” So it ſind Sie — noch lange nicht ! Sie ſtehen aufrecht — ich bin zerbrochen . ” „ Sie können noch nicht vierzig ſein , ſagte Ellen ruhig und timmt . „ Da darf ein Mann ſo nicht ſprechen . ” „ Kommt rauf an , was er hinter ſich hat . ‟ Er raffte ſich auf . „ Ich will nen erzählen . Kommen Sie zu unſern Stühlen . ” Ellen nickte ihr Einverſtändnis . Sie waren im „ Begriff , die Tür zum Treppenſchacht einzubriegen — da trat ihnen iſter Hutchinſon entgegen . „ Ah — Frau Winterfeldt — wie geht’s ? Wie iſt der Ball ommen ? Ich ſuche Sie ſeit einer halben Stunde . Morgen , ron . Unſere Nachtigall müſſen Sie mir überlaſſen . Hab was zu erzählen . ” Schon hatte er ſeine Hand in ihren Arm geſchoben , ſchwenkte mit unwiderſtehlichem Druck herum . „ Miſter Hutchinſon ! ” zürnte Ellen . „ Sehen Sie denn nicht — ” daß Sie mit dem Baron allein ſein wollen . Können Sie ſter haben . ” War’s zu glauben ? Der Baron zog die Schirmmütze ſchte kurz kehrt — trat den Rückzug an" . „ Sie finden mich ſehr unverſchämt . Sie haben recht . Ich ch . Ich muß Sie warnen — vor dem da . " „ Vor dem Baron ? ” luch Freiherrn können vor die Hunde gehen . Von der Sorte t’ 8 bei uns genug . ” Miſter Hutchinſon — ! " Der Amerikaner erzählte , er habe geſtern abend beim Ball ie Ausſprache mit dem Baron gehabt . Die habe er ſelber ſucht — weil der Herr ihm einen nicht ganz einwandfreien ndruck gemacht . „ Aber wie iſt das möglich ? ” ſtaunte die Sängerin . „ Wilezek ein Name von beſtem Klang in Deutſchland . . " „ Imponiert mir nicht für einen Cent ” , gab Hutchinſon zu= ck . „ Ich ſehe mir den Mann an . Uebrigens war es Ihr jenes Benehmen , das mich ſtutzig machte . Sie haben ihn zu= t unverkennbar bevorzugt — dann plötzlich fallen laſſen . Da Walter Bloem . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliauce Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) habe ich gedacht : weiblicher Inſtinkt ! — und dadurch erſt bin ich auf den Gedanken gekommen , den Baron mit einer Tatſache in Verbindung zu bringen , die ich durch Zufall erfuhr — um deren Geheimhaltung ich Sie bitte . Es iſt ein Verbrecher an Bord . Jemand , der einen Raub auf dem Gewiſſen hat . ” Frau Ellen fühlte einen Stoß gegen ihr Herz . Sie trat an die Reling , um eine Stütze zu ſuchen . Starrte ſekundenlang auf die faſt ſpiegelglatte Meeresfläche — „ Einen Raub ? ” ſtammelte ſie , „ was iſt denn — geraubt worden ? ” „ Einzelheiten fehlen mir noch . Es muß ſich um er= hebliche Werte handeln . ” „ Gott im Himmel — und mit ſo etwas wagen Sie den Baron — Hutchinſon erklärte , er ſei ſeiner Sache ſelber keineswegs ſicher geweſen , habe dem Herr lediglich ein bißchen näher in die Augen ſehen wollen . Sein erſter Eindruck ſei ſo ausgezeichnet geweſen , daß er ſich ausgelacht habe . „ Wie können Sie trotzdem — ‟ „ Ja , ſehen Sie , Frau Winterfeldt , nun kam das Verblüffende . Der Baron erzählte mir , es ſei ihm drüben in Deutſchland ſchlecht ergangen , er wolle ſich bei uns ein neues Leben aufbauen . Ich erbot mich , ihm zu helfen . Geſtand ihm ſchließlich , daß ich auf einer ganz falſchen Fährte geweſen — ich wiſſe durch Zufall — daß einer von unſern Mitpaſſagieren demnächſt verhaftet werden ſolle . ” Ellen glaubte kaum noch atmen zu können . „ Und da ? ‟ „ Da ging in dieſem Geſicht eine ſolche unbeſchreibliche — Veränderung vor — der Mann klappte buchſtäblich zuſammen . . „ Miſter Hutchinfon , Sie fühlten ſich verpflichtet , mich vor dem Baron — zu warnen — mir etliche Zurückhaltung nahezu= legen . Ich verſtehe die gute Meinung — und danke Ihnen . Ich teile Ihre Auffaſſung nicht . Daß Herr von Wilezek ein ſchweres Schickſal mit ſich herumſchleppt — hat er mir ſelber angedeutet . Ein Verbrecher ? ein gemeiner Dieb und Räuber ? Nein , Miſter Hutchinſon — nie und nimmermehr . ” Staatsanwalt Grunelius hatte ſich zur ſtrengen Regel ge= macht , während der Ueberfahrt jeden Morgen und jeden Nach= mittag eine Stunde im Turnſaal zu üben . Auch heute hatte er ſich wacker in Schweiß gebracht und ſuchte nun die Sonne auf , um im Liegeſtuhl behäglich nachzutranſpirieren . Schon im Treppenhaus ſchoſſen ihm ſeine Damen entgegen — natürlich wie immer in Begleitung des Miniſterialrats Mühl= mann . „ Papa , Papa — haſt du den Anſchlag ſchon geſehen ? ” „ Nein — was für einen Anſchlag ? ” Auf dem Treppenabſatz des C = Decks hing das „ Schwarze Brett ” für die Ukaſe der Schiffsleitung . Heut war es umlagert . Ein roter Zettel : „ Unſere verehrlichen Fahrgäſte werden darauf aufmerk= ſam gemacht , daß ihnen Gelegenheit geboten iſt , ihre Wert= ſachen jeder Art beim Oberzahlmeiſter in Aufbewahrung zu geben . Die Norddeutſche Paketfahrt = Aktiengeſellſchaft lehnt jede Haftung für Werte , welche im Gewahrſam der Fahr= gäſte bleiben , hierdurch wiederholt und ausdrücklich ab . ” „ Donnerwetter ! ” ſchnarrte der Staatsanwalt . „ Was mag da geſchehen ſein ? ” Mühlmann flüſterte ihm zu : „ Sollte der ehrenwerte Zeit= genoſſe , von deſſen Anweſenheit an Bord Sie und ich ja Kennt= nis zu beſitzen bevorzugt ſind , ſich auf der Fahrt in ſeiner ſegensreichen Wirkſamkeit betätigt haben ? “ „ Uns kann’s gleich ſein ” , ſagte Grunelius . „ Was wir drei an kleinen Schmuckgegenſtänden beſaßen , iſt während des Krio= ges in die Goldablieferungsſtelle gewandert . Seitdem iſt ein preußiſcher Beamter ja nicht mehr in die Lage gekommen , Koſt= barkeiten zu erwerben . ” Herr Mühlmann erklärte , ſein Geld und ſeine Papiere lägen längſt im Safe der Linie . „ Intereſſant wäre es doch ” , meinte Frau Grunelius , „ wenn man herausbekommen könnte , was da eigentlich paſſiert iſt . Denn paſſiert iſt etwas , das iſt klar . ” Gleicher Meinung ſchienen auch die weniger gut informier= ten Paſſagiere zu ſein . Die Erregung war groß . Am Schalter des Oberzahlmeiſters war ein Gedränge von verſiegelten und verſchnürten Paketen , die ein wohlbehütetes Verſteck verlangten . „ Wenn das ſo weitergeht , ” ziſchte der Oberzahlmeiſter dem Oberſteward zu , der ihm bei der Abfertigung des Maſſen= anſturms der ſchutzbedürftigen Fahrgäſte behilflich war , „ dann wird unſer Safe bald ausverkauft ſein . Wie meinen gnädige Frau ? Ob was vorgekommen iſt ? J , kein Gedanke ! Es fiel uns nur auf , daß ſo wenig Herrſchaften von unſerem Erſuchen , uns ihre Wertſachen anzuvertauen , Gebrauch gemacht hatten — da wollten wir dieſe Einrichtung in Erinnerung bringen . ” Frau Grunelius , die dieſen Beruhigungsverſuch mit ange= hört , ſagte zu ihrem Mann : „ Ich finde , du ſollteſt den Kapitän mal ſtellen . Man müßte doch wiſſen , woran man iſt auf dieſem Schiff . ” „ Du kannſt ſicher ſein , liebe Hedwig , daß der Kapitän genau ſo gut ſein Beſchwichtigungspulver bereit hat wie der Ober= zahlmeiſter . ( Fortſetzung folgt . ) Seite 16 Donnerstag , den 26 . März 1931 Taſchen= uhren von 2 Armband = 050 2 uhren von Uan ſowie Trauringe in 8 und 14 kar . Golf ſehr preisw 4463 Uhrmacher Gr . Ochſengaſſe 30 neben „ Gold Anker ” Nummer 85 Bechſtein = Flügel ſchwarz , geſpielt , kreuzſaitig . ſchwarz , gebraucht Mk . 380 . — Darmſtadt , Mühlſtraße 12 Ecke Erbacherſtr . Beint . aindid Kndben = Mnüige werden angefertigt . Preis mäßig . Annaſtraße 4 , III . Kragen wie neu handgebüg . ſow . Vorh . Bill . Ber . Wendelſtadtſt . 34 ½I Speiſekartoffeln Ia gelbfl . , z . billigſt . Tagespr . If . fr . Kell . Umzüge u . Schnell= transporte billigſt . Phil . Rebſcher , Eberſtadt , Heidel= bergerſtr . 72 . ( * gid I . werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 4616 a ) e LSechilencherne lat = , Salami = , Plock= wurſt netto 6 Pfd . 8 . / fr . Otto Sievers Niendorf 4 , b . Lok= ſtedt ( Holſtein ) . ( 4620 b ) Sicne E Geräte , Bruteier , Küchen . Beſte Legeraſſen . Katalog u . Anleit . frei . Geflügel= hof in MergentheimK 4 . IV 1328 atürlich keufe ich auch meine Dekorationen und Gardinen beim Teppich - Mever in der Ernst - Ludwig Straße Nr . 15 , dem großen neuen Eckhaus mit den acht schönen Schaufenstern . Eigentlich könnte der Teppich - Mever genau so dut Gardinen - Mever heißen , denn seine Auswahl in Gardinen , Dekorations - und Möbelstoffen ist gerade so groß wie die Auswahl in Teppichen und Läufern . Und die Preise so billig und . die Muster so schön . Deshalb kaufen Sie unbedingt Ihren Frühjahrs - Bedarf beim OAkmSfA ! Eklot Lasnioslk : 19 dem größten Spezialhaus Darmstadts 4762 Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . ko kurrenzlos billi ausgeführt . Ia R ferenzen . Angeb . F . 233 Gſch . ( 479 Von Privat 3000 Mark zu leihen geſucht 1 . Hypoth . Ang . F . 175 Geſch . ( * m 1 . Hypsthek zu 4 % auch f . Al löſg . u . Neubauter Ausz . innerh . 4 A Anf . u . F . 208 Gſch . N . S . U . 500 ccm m . Beiwagen , Bau jahr 28 / 29 , Ia Zu ſtand , ſofort zu ver aufen . Kiesſtr . Werkſtatt . ( * gi Wanderer ( 5 / 20 ) 4 = Sitzer . in aller= beſt . Zuſtand , geg . 2 = Sitzer zu tauſchen geſucht . Offerten mit Ang . der Marke uſw . u F . 215 a . d . Geſch . * Bill . abz . i . Auftr . : ſtark . Benz = Liefer= auto 650 N . ſteuer= u . führerſcheinfreies 3 = Gang = Getriebe = Abako = Motorrad 180 ℳ . Vis = Simpl . = Motorrad 250 ℳ . Bensheim , Garten= ſtr . 44 . Tel . 759 . ( ( 4291 b R . M . Mokorrad = eingetroffen . Kommen Sie zu einer Probefahrt ! Heinrichſtraße 52 . Rehpinſcher , ſchwz , treu . T . , i . g . Jäger , Kiesſtr . 11 * Biooele UEe Vertrauenstörende politische Entwicklung hat im Jahre 1930 in wirtschaft- licher Auswirkung verschiedener 4 rt den Welthandel fühlbar gemindert ( gegen 1929 mengenmäßig um reichlich 10 % , wertmäßig auf Grund des allgemeinen Preis- sturzes annähernd doppelt so viel ) und die bereits vorhanden gewesene Depression der Weltwirtschaft noch sehr verstärkt . Das Bankgeschäft hat daher allerorten infolge der gesunkenen Warenpreise wie Wertpapierkurse und dadurch beeinträch- tigter Kreditsicherheit ein ungünstiges Jahresergebnis zu verzeichnen , zumal in Deutschland , wo die gemeinsamen Schwierigkeiten noch durch besondere inner- politische Faktoren und den Druck der Reparationsverpflichtungen vermehrt werden . Finden in unseren Umsatz - und Bilanzziffern sowie in der vorgeschlagenen geringeren Dividende die widrigen Verhältnisse ihre Auswirkung , 80 können wir andererseits mit Geuugtuung auf den bisher erzielten Erfolg unserer durch die Fusion ermöglichten , Arbeit und Kosten sparenden Betriebsrationalisierung hin- weisen . Sie läßt im laufenden Jahre weitere Portschritte erhoffen . Im Geschäftsjahr 1930 haben wir mit unserer Kundschaft ( also unter Aus- schaltung aller Verrechnungen mit unseren Hilialen und Nostroverbindungen ) RM 198 , 69 Milljarden umgesetat . Die Wirtschaftsentwicklung brachte Umsatzschrumpfung mit sich und gebot Zurückhaltung in Kreditgewährung und in Anbahnung neuer Geschäftsverbin- dungen . Eine Verminderung erfuhren die Umsatz - und die Bilanzziffern auch durch Überführung der laufenden Geschäfte unserer Amsterdamer Filiale auf die Handel - Maatschappif H . Albert de Bary & Co . N . V . Die Zahl der Konten stellte sich am Jahresschlusse auf 837 000 ( gegen 800000 Vorjahrel . Es sind dabei 137000 umsatzlose Spar - Konten gegen nur 80000 olcher Konten im Vorjahre mitgezählt , 80 daß die eigentlichen Umsatzkonten sich um 20000 vermindert haben , größtenteils durch Umwandlung in Spar - Konten . Wir unterhalten an 301 Plätzen Niederlassungen , dapeben 193 Stadt- depositenkassen , davon 61 in Berlin . Unser Personalbestand hat sich von 21 600 Köpfen weiter auf 20051 . ver- mindert . Auch die Zahl der Vorstandsmitglieder hat eine Verminderung erfahren , Im November ist Herr Dr . Paul Bonn und am Jahresschlusse Herr Selmar Fehr ausgeschieden . Herr Fehr , dessen Wahl in unseren Aufsichtsrat der General- versammlung vorgeschlagen wird , ist am 1 . Januar 1931 als Teilhaber in die Eirma Georg Fromberg & Co . in Berlin eingetreten . Diese altangesehene Firma war im Jahre 1877 von dem Schlesischen Bankverein in Breslau kommanditiert worden , und wir hatten nach der Fusion mit dem Schlesischen Bankverein das Kommanditverhältnis fortgesetzt . Durch die Goldumstellung im Jahre 1924 ist unsere Einlage auf einen verhältnismäßig geringen Betrag vermindert worden ; wir haben sie anläßlich des Eintritts des Herrn Fehr auf RM 3000000 erhöht . Die schon im letzten Bericht erwähnte Übernahme der Virma L . Pfeiffer , Kassel , und deren Niederlassungen ist , im abgelaufenen Geschäftsjahre durch- gefülrt worden und hat sich für den Kassler Filialbezirk günstig ausgewirkt . Die Überleitung der Geschäfto der Bankfirma J . Frank & Cie . , Krefeld , auf die wir bereits im Vorjahre hingewiesen haben , brachte unserer Krefelder Filiale ginen erfreulichen Geschäftszuwachs . Die Ubernahme der Geschäfte der Firma Bankhaus Doertenbach & Cie . , Stuttgart , durch unsere Filiale ist erfolgt . Die daran geknüpften Erwartungen haben sich erfüllt . Die Ubertragung des Jaufenden Geschäfts der Firma E . Ladenburg in Frankfurt a . M . auf unsere Frankfurter Niederlassung wurde auf Grund der seinerzeit veröffentlichten Richt- linien durchgeführt und hat sich programmäßig vollzogen . Die uns nahestehende Händel - Maatschappif H . Albert de Bary & Co . . V . in Amsterdam kann für das am 30 . September v . J . abgelaufene Geschäfts - Jahr trotz der auch auf dem holländischen Arbeitsgebiet fühlbaren Wirtschafts - und Rolstoffkrise und des Rückschlags im internationalen Emmissionsgeschäft ein sehr befriedigendes Ergebnis aufweisen . Aus einem Reingewinn von rund hfl . 1 , 6 Millionen konnten wieder 79 Dividende auf das Aktienkapital von hfl . 15 Mil - Jionen ausgeschüttet und hfl . 500 000 den offenen Reserven zugeführt werden . Die Ubernahme der Geschäfte unserer Amsterdamer Filiale hat den Wirkungskreis der Gesellschaft erweitert und zugleich zu einer erheblichen Einsparung von Kosten geführt . Die Kreditbank , Sofia , dürfte für 1930 , obwohl sich in Bulgarien die Krisis kaum gemildert hat , auf das erhölte Kapital von Lewa 15000000 die gleiche Dividende von 9 % wie im Vorjahre verteilen . Bei dem Bankhaus Ephrussi & Co . , Wien , entsprachen die Lrgebnisse unseren Erwartungen . Die Deutsche Ueberseeische Bank laf die Pusion mit dem Banco Brasileiro Allemao im Laufe des Geschäftsjahres durchgeführt . Sie hat im abgelaufenen Jahre ihren Geschäftsumfang ausdehnen können ; infolge des starken Absinkens der Währung in den meisten Ländern , in denen sie ihre Geschäfte betreibt , ist die ( reschäftsmehrung aus den Bilanzziffern allerdings nicht ersichtlich . Diese Unsicher- heit der Wechselkurse , wie überhaupt die wirischaftlichen und politischen Nöte , denen sie entspringt , veranlassen die Verwaltung , die Dividende auf das erhöhte Aktienkapital auf 5 % 0 ( 7 % ) zu ermäßigeu , um nach Vornahme reichlicher Ab- schreibungen und Rückstellungen einen gegenüber dem Voxjahre stark erhöhten Betrag als zukünftig verfügbaren Gewiunnüberschuß auf neue Rechnung vorzu- tragen Die Bankfirmen C . G . Trinkaus und Ernst Wilhelm Engels & Co . , in Düsseldork fusionierten mit Wirkung ab 1 . Januar 1930 . Es hat sich im abge - Jaufenen Geschäftsjahre unsere Annahme bestätigt , daß sich die beiden Bank- häuser in ihren besonders gepflegten Geschäftszweigen gut ergänzen . Die neue Firma C . G . Trinkaus Inh , Engels & Co . beschloß ihr erstes Geschäftsjahr mit einem guten Ergebnis , Geschäftsbericht für das Jahr 1930 . Die J . Wichelhaus P . Sohn A . - G . , Wuppertal - Elberfeld , konnte auch im abgelaufenen Geschäftsjahr trotz der schwierigen Lage des Großhandels und der Industrie des Wupperiales einen zufriedenstellenden Abschluß herausbringen , der die Verteilung einer Diridende von 6 % gestattet . Die Kommandite Philipp Elimever , Dresden , hat im lanfenden Geschäft befriedigend gearbeitet . Zu den einzelnen Positionen der Bilanz und der Gewinn - und Verlust - Rechnung bemerken wir folgendes : Unser Aktienkapital beträgt RM 285 000 000 , die ausgewiesenen Reserven belaufen sich auf RM 160000 000 . Der Betrag des Aktienkapitals hat sich aus den Fusionsbedingungen ergeben . Er ist angemessen unter der Voraussetzung gedeihlicher Entwicklung der deut- schen Wirtschaft und demgemäß des Geschäftsvolumens unserer Bank . Ende 1929 entsprachen unsere ausgewiesenen Eigenmittel an Aktienkapital und Reserven 8 : / . %o der Gläubigersumme , einschließlich Akzepten und Bürgschaften , Ende 1930 ist dieser Proxentsatz infolge der Geschäftsschrumpfung auf 91 / . % gestiegen . Die entsprechenden Ziffern betragen bei den englischen Großbanken 6 — 71 / , 76 und bei den größten französischen Depositenbanken 7 ½ — 8 / , % - Da nun die all- gemeinen Verhältnisse wie in allen Aktien auch in den Aktien unserer Bank alten festen Besitz gelockert und zum Angebot an der Börse gebracht haben , ohne daß sich beurteilen läßt , ob die schwimmend gewordenen Beträge in absehbarer Zeit wieder in den von uns gewünschten Dauerbesitz übergehen werden , haben wir im Laufe des Sommers beschlossen , diese Umstände zu benutzen , um an der Börse bis zu RM 35 000 000 unserer Aktien allmählich zurückzukaufen . Dig so aufgenom- menen Aktien söllen im Besitze der Bank verbleiben , bis bei geünderten Verhält- nissen durch Generalversammlungsbeschluß über ihre Verwendung bestimmt mird . Bis zum Jahresschluß hatten wir RM 23 202500 zu einem Durchschnittskurse von 115 ½% gekauft . Den an der beabsichtigten Aufnahmehöhe fehlenden Betrag haben wir von Freunden erworben mit der Maßgabe , ihn zum Erwerbskurse zu- rückzugeben , insoweit sich uns Gelegenheit zu weiteren börsenmäßigen Käufern bietet , In unserer Bilanz haben wir die gesamten RM 35 000 000 zum Nennwert verrechnet und das gezahlte Agio intern abgeschrieben . Für unsere Aktionäre ergibt sich aus dieser Transaktion der Vorteil , daß die unverändert gebliebenen offenen Reserven von insgesamt Reichsmark 160000000 — 56 % 0 des Aktienkanitals von RM 285 000 000 sich auf 64 % der nunmehr in Umlauf befindlichen RM 250 000 000 Aktien berechnen . Das Konto der Gläubiger in laufender Rechnung hat sich , nachdem es bis zum März angestiegen war , vom April ab und namentlich im letzten Jahres- quartal erheblich vormindert , Politische Einwirkungen trugen dazu mehr bei als die wirtschaftliche Entwicklung . Von der Gesamtabnahme von RM 615 Millionen ent- fielen RM 200 Millionen auf Inländer , auch hier weit mehr aus politischen Gründen als aus wirtschaftlicher Notwendigkeit . Eine mäßige Zunahme haben die bei Dritten benutzten Kredite erfahren . Der Unterschied zwischen den niedrigen Zinsen an den ausländischen Geldmärkten und unserem hohen Inlandszins war zu bedeutend geworden , als daß die am Außenhandel interessierte Kundschaft nicht nach der billigeren Kreditmöglichkeit drängte . Für den Einfuhrhandel wurden zwar in Übereinstimmung mit den geringeren Importziffern etwa RM 80 000000 weniger beansprucht , dagegen hatten wir für Exportkredite etwa RM 100000000 mehr bereitzustellen . Der Anteil der Ausländer an der Gesamtsumme der Gläubiger unserer in- ländischen Niederlassungen ist auf 37 ½% 0 ( 40 % ) zurückgegangen . Scheidet man die seitens der Kundschaft für unsere Rechnung bei ausländischen Banken be- nutzten Kredite , denen verfrachtete oder eingelagerte Waren zugrunde liegen , aus , so Verbleiben an Auslandsgeld 24 ½% davon 8 , 30 % ( 10 , 80 % ) in Reichsmark und 16 , 20 % ( 19 , 15 % ) in ausländischer Währung . Unser Akzeptkontohat sich entsprechend der von der Reichsbank geförderten Erweiterung des Marktes für Bankwechsel erhöht . Die von uns geleisteten Bürgschaften haben sich um RM 21 600000 ermäßigt . Zoll - und Steuerbürgschaften sind um etwa RM 12000 000 gewachsen , dagegen wurden infolge des geringeren Außenhandels um etwa RM 30 000000 weniger Bietungs - und Lieferungsgarantien benötigt . Wechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen sind unter Diskont- abzug eingesetzt . Der Einlauf von auf Reichsmark lautenden Verrechnungs - Schecks und Wechseln ( also ohne Berücksichtigung der Valuta - Abschnitte ) betrug RM 19 , 259 Milljarden . Nostroguthaben bei Banken und Bankfirmen enthalten über 72 % ( 75 % ) Vorschüsse auf verfrachtete oder eingelagerte Waren 977 / . % ( 97 ½% 0 ) Valuta - Forderungen . Reports und Lombards , die sich schon im Vorjahre auf die Hälfte ermäßigt Hatten , sind infolge der Schrumpfung des Börsengeschäftes wieder um 40 % zu- rückgegangen . Börsenreporis betragen nur noch RM 30 , 8 Millionen . Unseren sämtlichen Vetpflichtungen in fremder Währung stehen entsprechende Aktivposken gegenüber ; der in den ersten fünf Bilanzposten enthaltene Devisen- unserer inländischen Niederlassungen deckt allein 65 , 67 % ( 65 , 04 % 0 ) unserer Valuta - Verpflichtungen an Inländer und Ausländer . Eigene Wertpapiere und Beteiligungen an Gemeinschafts - Geschäf- ten sind mit einem um 27 — Milliohen RM niedrigeren Betrage eingesetzt als im Vorjahre . Unsere sämtlichen Wertpapiere einschließlich der Gemeinschaftsgeschäfte und des Anteils an dem Interventionskonsortium stehen , Soweit sie an Börsen notiert sind , zu den Kursen vom 31 . Dezember 1930 oder darunter , soweit nicht börsenfähig , zn sehr vorsichtigen Wertansätzen zu Buch : Das gleiche gilt für unsere Dauernden Beteiligungen bei anderen Banken und Bankfirmen . Die Erhöhung auf diesem Konto entspringt im wesentlichen der Vermehrung unsere Besitzes an Aktien der Deutschen Uberseeischen Bank , der Handel - Maatschappü H . Albert de Bary & Co . N . V . , der Übernahme von Aktien der J . Wichdhaus P . Sohn A . - G . und der Erhöhung unserer Kommanditbeteiltgung bei der Firma Philipp Elimever . Die hauptsächlichsten Bestandsverminderungen betreffen die Kommanditbeteiligung bei der Firma E . Ladenburg im Zusammenhange mit der vorerwähnten Überleitung des laufenden Geschäfts auf unsere Frankfurter Filiale und die Abstoßung vön Aktien , die bei der Fusion von Hypothekenbanken der Gemeinschaftsgruppe benötigt wurden . Dieser auf unsere Initiative hin und unter unserer Führung vollzogene Zusammenschluß von Hypothekenbanken war vou unseren Konsortialgeschäften des abgelaufenen Jahres weitaus das bedeutendste Der Zahl nach haben sich unsere Beteiligungen an Gemeinschaftsgeschäften gegen über dem Vorjahre sehr vermindert . Schuldner in laufender Rechnung . Uber die nötigen Abschreibungen hinans ist den Risiken , die sich aus der Wirtschaftslage ergeben , durch Rüelstel : lungen Rechnung getragen . Von unseren Debitoren ( ohne Vorschüsse auf verfrachtete oder eingelagerte Waren ) waren durch börsengängige Wertpapiere gedeckt 22 , 50 % , durch sonstige Sicherheiten gedeckt 51 . 30 % , ungedeckt 26 , 20 % . Der Abstoßung unserer durch die Fusion verfügbaren Bankgebäude und unseres sonstigen Grundbesitzes war die Zeit ungünstig ; der Buchwert unseres Immobiliarbesitzes konnte nur um 6 ½ Millionen Reichsmark ermäßigt werden und beträgt am Ende des Berichtsjahres insgesamt RM 105500000 . Er umfaßt 518 bebaute und 22 unbebaute Grundstücke , Von den an 231 Plätzen belegenen 332 Bankgebäuden dienen 266 dem Geschäftsbetrieb . Der sonstige Grundbesitz verteilt sich auf 95 Plätze . Von unseren Wohlfahrtseinrichtungen wurde unter dem Drucke der wirtschaftlichen Verhältnisse besonders viel Gebrauch gemacht . Der Gewinn aus Zinsen und Wechseln hat sich gegenüber dem Vorjahre erheblich vermindert , weil insbesondere im zweiten Halbjahr politische Störuvgen den Zinsfuß für Guthaben hochhielten , während die Rücksicht auf die Witschafts- lage einer Erhöhung der Zinsbelastung im gleichen Ausmaße entgegenstand . Auch die Einnahme aus Gebühren hat sich , allerdings nicht so erheblich , ermäßigt . Die Abnahme verteilt sich ziemlich gleichmäßig auf Kredit - , Umsatz - und Kon- sortial - Provisionen . Nur im Effektengeschäft ist kein Gebührenausfall entstanden , weil der Entgang am Börsengeschäft durch Mehreinnahme aus dem Absatze fest- verzinslicher Anlagewerte ausgeglichen werden konnte . Wir haben allein an Hypo- thekenbankpfandbriefen und landschaftlichen Pfandbriefen 420 Millionen Reichsmark , rund 30 % der Jahres - Gesamtemission dieser Papiere , in unserem Kundenkreise verkauft . Die Abschreibungen , die wir an Wertpapieren und Gemeinschaft ” geschäften vorgenommen haben , betragen über die Gewinne , die auf diesen Konten zur Verfügung standen , hinaus 6 , 1 bzw . 15 , 2 Millionen Reichsmark . Das Erträgtis aus Dauernden Beteiligungen ist hauptsächlich durch den Fortfall der Diridende aus Aktien der mit uns fusionierten Rheinischen Creditbank und Süddeutschen Disconto - Gesellschaft beeinklußt . Die Verminderung unserer Handlungsunkosten um 21 ½ Millionen Reichs- mark zeigt , wio sich im ersten Jahre die Fusion ausgewirkt hat . Drei Viertel der Summe ist an versönlichen , ein Viertel an sachlichen Ausgaben eingespart worden Steuern und Abgaben erfordern infolge des verminderten Gewinnergebnisse geringeren Geldbetrag . Relativ ist die Belastung aber gestiegen ; sie geht jeizt über den Betrag der Diridenden - Ausschüttung hinaus . Einschließlich des Vortrags aus dem Jahre 1929 von RM 2895 038 , 53 beläuft sich das Erträgnis des Jahres 1930 auf . . . . . . . . . . . . . RM 20 389 371 , 58 Hiervon erhalten zunächst die Aktionäre ( nach 7 27 b der Satzungen ) 4 % Diridende aut RM 285 000 000 , — . . . . . . . . . RM 11 400 000 . — Von den verbleibenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RN . 5989 371 , 58 abzüglich RM 2 860 339 , 32 Vortrag auf neue Rechnung erhält ( nach 8 27 d der Satzungen der Aufsichtsrat . . RM 429 032 . 26 Wir schlagen vor , ron den restlichen zutatttttasatsstr Hll . 3 . 560 330 , 32 2 % 0 Superdiridende auf RM 5 700 000 . — RN 285 000 000 . — mit . . . . . . . zu vekeilen und den Überschub von z „ zizzzzazitffrrr : Al 230 339 33 auf neue Rechnung vorzutragen . Es würde demnach erhalten jede Aktie von nom RM . 100 — — RM ) / 6 . — 7 — 6 % Diridende . jede , Aktie von nom . RM . 1000 , — : RM 60 . — / Berlin , den 24 . Märr 1931 . Der Vorstand der Deutschen Bank und Disconto - Gesellschaft Blinzig Boner Frank Kehl - Mosler Schlleper Schlitter Solmssen v . Stand Wassermenn Stellvertretend : Abshagen Berne Bruek Brunswig Burghardt Hein : richsdorfk Kiehl Mandel Rösler Rnmmel Sippell Sperber Weigeſt Keréo Wintermantel