DAT-1931

Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmar ” , durch die Agenturen 2 . 40 Reiſchsmart frei Haus . Poſibezugspreie . im März ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reſchomarl . Beranwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheſnen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſiellungen durch Fermrui obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckkonio Franfurt a . M . 1301 . nzelnummer 10 Pfennige * A 2 V P d * Ar Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten . Anzeigenpreis : Zel . wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . März bis 34 . März 2 , us Reichsmart und 22 Pfennig Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illnffrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quelſenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtatet . Nummer 83 Dienstag , den 24 . März 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breſie Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspſg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reklamezeile ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl . Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsinart ſt Dolſar — 430 Markt . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtiſcher Beſtreibung ſällt jeder Nabatt weg . Banklonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbank . Diplomatiſche Kämpfe um den Zollvertrag Der Reichsaußenminiſter Dr . Curkius empfängk die Berkreter Frankreichs . Englands und Iialiens . Zurückweiſung der Einwendungen . — Keine Verlehung beſtehender Berkräge durch die Zollunion . Der Zollverkrag lediglich ein regionales Abkommen zum wirkſchafklichen Neuban Mikkelenropas . Die Richklinien der deutſch = öfterreichiſchen Wirkſchaftseinigung . * Berlin 23 . März . ( Priv . = Tel . ) Innerhalb der Reichsregierung iſt man über das Echo , das die Verhandlungen mit Oeſterreich im Ausland gefunden haben , angenehm enttäuſcht . Es hat ſich herausgeſtellt , daß der erſte Schock doch nicht ſo ſtark war , wie man urſprünglich erwartet hatte . Die Durchſicht der Preſſeſtimmen hat auch ergeben , daß man namentlich in Amerika für den Plan einer Zoll= union ſehr eingenommen iſt . In England ha= ben ſich zahlreiche vernünftige Stimmen bemerk= bar gemacht . Auch aus Frankreich kommen einige nicht ge= rade ablehnende Aeußerungen . Es wird nun allerdings der Ver= ſuch gemacht , das Abkommen mit Oeſterreich als einen Vorſtoß gegen die beſtehenden Verträge , namentlich gegen das Genfer Protokoll vom Jahre 1922 hinzuſtellen . Die Reichsregierung hat jetzt die Richtlinien , die in Wien vereinbart wurden , veröffent= licht . Das Prokokoll beſagt , daß in Verfolg der Beſprechungen , die Anfang März 1931 in Wien ſtattgefunden haben , die deutſche und die öſterreichiſche Regierung vereinbart haben , alsbald in Verhandlungen über einen Vertrag zur Angleichung der zoll = und handelspolitiſchen Verhältniſſe ihrer Länder auf Grund und im Rahmen der Richt= linien einzutreten , die im weſentlichen nachſtehend wiedergegeben und : Unter voller Aufrechterhaltung der Unabhängigkeit der beiden Staaten und unter voller Achtung der von ihnen dritten Staaten gegenüber übernommenen Verpflichtungen ſoll der Vertrag dazu dienen , den Anfang mit einer Neu= ordnung der europäiſchen Wirtſchaftsverhältniſſe auf dem Wege regionaler Vereinbarungen zu machen . Insbeſondere werden beide Teile ſich in dem Vertrage verbindlich dazu bereit erklären , auch mit jedem anderen Lande , auf deſſen Wunſch , in Verhandlungen über eine gleichartige Regelung einzutreten . Deutſchland und Oeſterreich werden ein Zollgeſetz und einen Zolltarif vereinbaren , die übereinſtimmend in beiden Zollgebieten mit dem Vertrage und für deſſen Dauer in Kraft zu ſetzen ſind . Aenderungen können während der Dauer des Vertrages nur auf Grund einer Vereinbarung der beiden Teile vorgenommen werden . Im Warenverkehr zwiſchen den beiden Ländern ſollen keine Einfuhr = und Ausfuhrzölle erhoben werden . Die beiden Regierungen werden ſich in dem Vertrage darüber verſtändigen , ob , für welche beſtimmten einzelnen Warenkate= gorien und für welche Zeit Zwiſchenzölle ſich als erforderlich er= weiſen . Die beiden Regierungen werden Vereinbarungen treffen über Eine vorläufige Regelung des Zwiſchenverkehrs . Die Zollverwaltung jedes der beiden Länder ſoll von der des anderen Landes unabhängig und nur der Regierung ihres Lan= des unterſtellt bleiben . Auch ſoll jedes Land die Koſten ſeiner Zollverwaltung tragen . Die Zölle werden im deutſchen Zollgebiet von der deutſchen Zoll = Verwaltung , im öſterreichiſchen Zollgebiet von der öſterreichiſchen Zollverwaltung erhoben . Der Betrag der vereinnahmten Zölle wird zwiſchen den beiden Sandern nach einem Verteilungsſchlüſſeſ verrechnet . Einfuhr = , Ausfuhr = und Durchfuhrverträge ſollen zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich nicht beſtehen . Ausnahmen , die ſich er = Mderlich erweiſen können , ſollen mit möglichſter Genauigkeit auf= geführt werden . Die beiden Regierungen werden an Stelle des Tierſeuchen= ebereinkommens zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich vom Dulf 1924 ſo ſchnell wie möglich eine neue Vereinbarung treffen . handlungsfreiheit für jede Regierung . Jede der beiden Regierungen ſoll auch nach dem Inkraft= iEeen des Vertrages grundſätzlich das Recht behalten , für ſich mit Liitten Staaten Handelsverträge abzuſchließen . Sei ſolchen Verhandlungen werden die deutſche und die öſter = Echiſche Regierung darauf Bedacht nehmen , daß nicht die In = Freſſen des andern Teiles im Widerſpruch mit dem Inhalt und Dweck des abzuſchließenden Vertrages verletzt werden . Seweit es angebracht und möglich erſcheint , werden die Leuiſche und die öſterreichiſche Regierung Verhandlungen über den Kochuuß von Handelsverträgen mit dritten Staaten gemeinſam tücen . Auch in dieſem Falle werden jedoch Deutſchland und Deſerreich jedes für ſich einen beſonderen Handelsvertrag unter = Zeichnen und ratifizieren . Die beiden Regierungen werden rechtzeitig die notwendigen Daßnahmen ergreifen , um die zur Zeit laufenden , von Deutſch= land und Oeſterreich abgeſchloſſenen Handelsverträge miteinander au 9 mit dem Inhalt und Zweck des abzuſchließenden Vertrages in Einklang zu bringen . Einſetzung eines Schiedsausſchuſſes . Zum Zwecke der reibungsloſen Durchführung des Vertrages e 7 ein völlig paritätiſcher , aus Angehörigen beider Teile zuſam= lengeſetzter Schiedsausſchuß vorgeſehen werden . Der Schiedsaus= euß entſcheidet mit verbindlicher Wirkung für beide Teile . Für De Entſchließung genügt Stimmennehrheit . Bei Stimmengleich = heit ſoll die Stimme des Vorſitzenden des Ausſchuſſes den Aus= ſchlag geben . Die Wahl des jeweiligen Vorſitzenden ſoll in dem Vertrag nach dem Grundſatz völliger Parität geregelt werden . Die Kündigungsmöglichkeiken . Wenn eine der beiden Regierungen der Anſicht iſt , daß die Entſcheidung des Schiedsausſchuſſes lebenswichtige Intereſſen ſeiner Wirtſchaft verletzt , ſo kann ſie den Vertrag jederzeit mit einer Friſt von ſechs Monaten kündigen . Der Vertrag ſoll jederzeit mit einer Friſt von einem Jahr , zum erſten Male jedoch für den Ablauf des dritten Jahres nach ſeinem Inkrafttreten kündbar ſein . Die Kündigung darf nur auf Grund eines Geſetzes des Lan= des vorliegen , von dem Kündigung ausgeſprochen wird . Die Einwendungen gegen das Abkommen . Die Einwendungen gegen das Abkommen ſtützen ſich be= känntlich im weſentlichen auf das Genfer Protokoll von 1922 , in dem Oeſterreich ſich verpflichtet hat , gemäß Artikel 88 des Ver= trages von St . Germain ſeine Unabhängigkeit aufrechtzuerhal= ten . Dieſe Verpflichtung läßt Oeſterreich aber ausdrücklich ſeine Freiheit in Bezug auf Zolltarife , Handelsabkommen und in allen ſein Wirtſchaftsſyſtem betreffenden Angelegenheiten . Vorausge= ſetzt wird dabei , daß einem einzelnen Staat nicht „ ein Sonder= ſyſtem der ausſchließlichen Vorteile ” gewährt werde . Nun iſt die Zollunion aber in allen Handelsverträgen immer als Ausnahme behandelt worden , über die dem betreffenden Staat das ausſchließ= liche - Verfügungsrecht zuſteht . Eine ſolche Klauſel fehlt lediglich im deutſch = franzöſiſchen Handelsvertrag , der bereits abgeſchloſſen wurde , ehe die europäiſche Zollunionsfrage akut wurde . Nach dem internationalen Recht hat das Fehlen dieſer Klauſel aber keine Bedeutung , weil eine Zollunion nie gegen die Meiſtbegünſtigung verſtößt . Da außerdem Oeſterreich ſeine Selbſtändigkeit abſolut be= hält , können juriſtiſche , ſtichhaltige Einwendungen von dieſer Seite her nicht erhoben werden . Die Lage iſt vor dem Abſchluß des Abkommens natürlich , beſonders im Hinblick auf das Genfer Protokoll , von den zuſtändigen deutſchen und öſterreichiſchen Stel= len genau geprüft worden , und gerade deshalb läßt ſich feſtſtellen , daß die rechtliche Poſition Deutſchlands und Oeſterreichs ſehr ſtark iſt . Auch die Einwände im Hinblick auf die Garantie der Völ= kerbundsanleihe , die Oeſterreich im Jahre 1922 gewährt worden iſt , ſind nicht durchdringend . * Der Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat am Montag mittag den franzöſiſchen Botſchafter , und am Nachmit= tag die Botſchafter Englands und Italiens emp= fangen und mit ihnen die Richtlinien durchge= ſprochen , die zwiſchen Oeſterreich und Deutſchland wegen einer künftigen Zollunion vereinbart worden ſind . Die Unterhaltungen bedeuten alſo lediglich eine Ergänzung der Mittei= lungen , die den einzelnen Ländern teils durch die Geſchäfts= träger Oeſterreichs , teils durch die Deutſchlands bereits gemacht worden ſind und ſind aus einer bereits in der vorigen Woche ergangenen Einladung des Reichsaußenminiſters entſtanden . Die Meldungen aus Wien müſſen dahin ergänzt werden , daß es ſich nach dem diplomatiſchen Sprachgebrauch nicht um einen Proteſt , ſondern lediglich um eine Sondierung gehandelt hat , um eine Sondierung Italiens , Frankreichs und der Tſchechoſlowakei , die ihre Informationen aus Zeitungsmeldungen bezogen hatten . Of= fenbar ein Stoß in die Luft , denn auch das Mandat , das die drei Mächte — England hat ſich an dem ganzen Schritt nicht be= teiligt — als Garantieſtaaten der Oeſterreichiſchen Anleihe für ſich in Anſpruch nehmen , iſt mindeſtens anfechtbar , weil für die Anleihe die Zolleinnahmen weiter verhaftet bleiben , eine Gefährdung der Verpfändung und Amortiſation der Anleihe , alſo in keiner Weiſe vorliegt . Es iſt auch innerlich un= wahr , wenn jetzt von diplomatiſcher Seite den Regierungen von Berlin und Wien beſondere Heimlichkeit oder Ueberrumpelung vorgeworfen wird . Die Verhandlungen gehen doch ganz loyal und offen ſchon ſeit einem Jahr . Im Herbſt vorigen Jahres hat Herr Schober das Wort von den regionalen Verträgen geſprochen , und als Herr Dr . Curtius nach Wien ging , wußte doch jeder , daß dabei auch über die Zollunion verhandelt werden ſollte . Die Verhandlungen ſelbſt ſind erſt am vorigen Donnerstag mit der Zuſtimmung des öſterreichiſchen Kabinetts abgeſchloſſen worden , und am Samstag iſt dann die Unterrichtung der Nachbarſtaaten erfolgt . Es iſt auch nicht ganz verſtändlich , wenn von Paris die Parole ausgegeben wird , daß dieſe Zollunion in Widerſpruch mit Briands Paneuropaplänen ſtehen würde . Es kann Herrn Briand nicht unbekannt ſein , daß zwiſchen Jugoſlawien und Rumänien bereits ſeit einiger Zeit ein ähnlicher Vorvertrag beſteht . Gegen ihn hat niemand Ein= ſpruch erhoben . Auf dem Balkan wird verhandelt . Im Norden bilden ſich Anſätze eines neuen Zollblocks . Niemand hat etwas dagegen einzuwenden . Nur ſobald Deutſchland und Oeſterreich im wohlverſtandenen eigenen wirtſchaftlichen Intereſſe eine einheit= liche Zollgrenze bilden wollen , wird die diplomatiſche Polizei plötzlich mobil gemacht , weil angeblich dadurch die Unabhängig= keit Oeſterreichs angetaſtet werden ſoll . Wir können das weitere Ergebnis dieſes diplomatiſchen Kampfes in Ruhe abwarten . Wir müſſen uns darauf einſtellen , daß der Völkerbundsrat mobilgemacht und ſogar vielleicht die Haager Schiedsgerichtsinſtanz angerufen wird . Es kann aber wohl kein Zweifel darüber beſtehen , daß die Konſtruktion des deutſch = öſterreichiſchen Zollvertages in keiner Weiſe den beſtehen= den politiſchen Verträgen widerſpricht , und deshalb wird auch den Franzoſen kaum etwas anderes übrig bleiben , als ſich mit den einmal gegebenen Tatſachen abzufinden . * 19 , 19 Milliarden Reichsmark öffenkliche Schulden Ende 1930 . * Als neueſtes Ergebnis der Reichsfinanzſtatiſtik liegt jetzt der Schuldenſtand von Reich , Ländern und Großſtädten per 31 . Dezember 1930 vor . Danach ſtellten ſich , um es vorweg zu ſagen , die Schulden von Reich , Ländern und Großſtädten auf 19 , 194 Milliarden RM . , was einer Zunahme von 2 , 822 . Milliarden RM . im Laufe des Jahres 1930 gleichkommt . Angeſichts der großen Bedeutung der öffentlichen Verſchuldung in Deutſchland verdient die ſo pünktlich vorgelegte Unterſuchung des Statiſti= ſchen Reichsamtes in ihren Einzelheiten weitgehendſte Beach= tung , zumal ſeit Ende des Jahres 1930 weſentliche Verände= rungen in dem Stande der öffentlichen Verſchuldung nicht mehr eingetreten ſind und ſich bereits im abgelaufenen Jahre ein Zug zunehmender Konſolidierung , auch innerhalb der ſo ſtark be= laſteten Gemeindefinanzen , eingeſtellt hat . Die Reichsſchuld , die in der erſten Hälfte des Kalender= jahres 1930 an der Geſamtvermehrung der öffentlichen Schulden ausſchlaggebend beteilgt war , weiſt in der zweiten Jahreshälfte nur eine verhältnismäßige Erhöhung auf . Von Januar bis Juni 1930 ergab ſich eine Reinzunahme von 1 772 . 0 Mill . RM . , von Juli bis Dezember 1930 dagegen nur von 198 , 1 Mill . RM . Dieſe Vermehrung , der zufolge ſich der Stand der Reichsſchuld von 11 123 , 3 Mill . RM . Ende Juni 1930 auf 11 321 , 4 Mill . RM . Ende Dezember insgeſamt nur unerheblich verändert hat , iſt allerdings das Ergebnis von größeren Schuldaufnahmen in einigen Monaten und von Schuldenrückzahlungen in anderen . In den Sommer = und Herbſtmonaten des letzten Jahres iſt alſo das Reich , da die Kaſſenlage nicht ſehr angeſpannt war , ohne größere Schuldaufnahmen ausgekommen . Es überwogen ſo= gar die Tilgungen , die insbeſondere auf Grund des Geſetzes zur außerordentlichen Tilgung der Reichsſchuld vorgenommen wur= den . Erſt im November wurde durch den Einnahmerückgang im ordentlichen Haushalt infolge der ungünſtigen Wirtſchaftsent= wicklung die Aufnahme eines größeren Ueberbrückungskredites im Ausland ( 525 , 0 Mill . RM . ) notwendig , deſſen Erlös aller= dings im Dezember wieder Schuldrückzahlungen ( insbeſondere bei der Anleiheablöſungsſchuld ) ermöglichte . Auf den auslän= diſchen Ueberbrückungskredit iſt im wefentlichen die geſamte Schuldvermehrung in der Berichtszeit zurückzuführen . Die kurz= friſtigen Auslandsſchulden ſind von Juni bis Dezember 1930 um faſt 70 Prozent geſtiegen ( von 488 , 3 Mill . RM . auf 818 , 0 Mill . RM . ) . Aber auch die langfriſtigen Auslandsanleihen haben ſich durch die Begebung eines Teiles der Kreuger = Anleihe ( 210 , 0 Mill . RM . im Auguſt ) bei gleichzeitigen Tilgungen auf die Dawes = und Young = Anleihe um 167 , 7 Mill . RM . erhöht . Bei den Inlandsſchulden haben ſich im Laufe der letzten ſechs Monate des verfloſſenen Jahres nur die Kriegsſchädenſchuld= buchforderungen um 35 , 0 Mill . RM . vermehrt , und es ſind 112 , 7 Mill . RM . Schuldbuchforderungen auf Grund der Polenſchäden= verordnung neu hinzugekommen . Ein für die allgemeine Auf= gabenerfüllung verwendbarer Kapitalzufluß war hiermit nicht verbunden . Die kurzfriſtigen Inlandsſchulden ſind in Verfolg der Schuldentilgungsbeſtrebungen in der zweiten Jahreshälfte um insgeſamt 216 , 6 Mill . RM . vermindert worden , wovon über 200 Mill . RM . auf die Verringerung des Umlaufs an unver= zinslichen Schatzanweiſungen entfallen . Das Hauptergebnis der Schuldenentwicklung in der zweiten Hälfte des Kalenderjahres 1930 war ſomit die Verlegung der kurzfriſtigen Kreditaufnahme vom Inland nach dem Ausland . Am 30 . Juni ſtanden ſich 483 , 3 Mill . RM . kurzfriſtige Auslandsſchulden und 1 407 , 7 Mill . RM . kurz= friſtige Inlandsſchulden gegenüber . Bis zum 31 . Dezember haben ſich erſtere um rund 330 Mill . RM . erhöht , letztere um rund 217 Mill . RM . ermäßigt , ſo daß am Jahresſchluß 818 , 0 . Mill . RM . an das Ausland und 1 191 , 1 Mill . RM . an das In= land kurzfriſtig geſchuldet waren . Dieſe Entwicklung dürfte vor allem in der Unergiebigkeit der heimiſchen Kreditmärkte für grö= ßere Emiſſionen und auch in dem Beſtreben nach einer Schonung ſpeziell des Geldmarktes , der durch andere öffentliche und pri= vate Kreditnehmer ſtark belaſtet iſt , begründet ſein . Die be= reits im Juni 1930 feſtgeſtellte wachſende Bedeutung der Aus= landskreditaufnahme für das Reich hat ſich alſo bis zum Jahres= ſchluß noch mehr ausgeprägt . Der Anteil der ausländiſchen Neuverſchuldung an der geſamten Reichsſchuld , der ſich in der erſten Hälfte des Kalenderjahres von 11 Prozent auf 25 Prozent erhöht hatte , iſt in der zweiten Hälfte weiter auf 29 Prozent ge= ſtiegen . Ende Dezember 1930 hatte das Reich ungefähr ebenſo hohe Beträge an ausländiſcher wie an inländiſcher Neuver= ſchuldung ( ie rund 3 , 3 Milliarden RM . oder rund 20 Prozent der Geſamtverſchuldung ) . Neben dieſer Veränderung in den Quellen der Neuverſchuldung ſpielt die Abnahme der Altver= ſchuldung ( Ablöſungsſchulden . Darlehen von der Rentenbank uſw . ) insbeſondere durch die im Dezember erfolgte Einlöſung von 147 , 4 Mill . RM . Ausloſungsrechten keine beſondere Rolle . Der Anteil der vor dem 1 . April 1924 entſtandenen oder begrün= deten Verpflichtungen hat ſich von 44 , 2 Prozent auf 41 , 5 Prozent der Geſamtſchulden ermäßigt . Der Kreditbedarf der Länder und Hanſeſtädte weiſt ähnlich wie der des Reiches ſtarke Schwankungen auf . Zu beſtimmten Terminen werden größere Kredite hereingenommen , die dann einige Zeit zur Bedarfsdeckung und ſogar teilweiſe zur Rück= zahlung anderer Schulden ausreichen , bis dann wieder bei Fäl= ligkeit größerer Zahlungen zu neuen Schuldaufnahmen geſchrit= ten werden muß . So folgt bei den Ländern auf die Schuld= zunahme im Vierteljahr April bis Juni 1930 um 114 , 4 Mill . RM . in der Berichtszeit wieder eine Abnahme von 64 , 0 Mill . RM . , während umgekehrt die Hanſeſtädte , deren Schulden von April bis Juni 1930 um rund 9 Mill . RM . geſunken waren , in der zweiten Jahreshälfte eine fühlbare Erhöhung ihrer geſam= ten Schuldenlaſt ( um 43 , 8 Mill . RM . ) aufweiſen . Der größte Rückgang entfällt bei den Ländern auf den Monat Oktober ( — 66 , 2 Mill . RM . ) , die größte Erhöhung bei den Hanſeſtädten auf den Monat Auguſt ( + 48 , 5 Mill . RM . ) . Die 14 deutſchen Länder hätten am 31 . Dezember 1930 zuſammen 2 152 , 7 Mill . RM . Schulden gegenüber 2 216 , 7 Mill . RM . am 30 . Juni 1930 . Der Kopfbetrag der Verſchuldung hat ſich nur um und 1 RM . ( von 36 , 46 RM . nuf 35 , 41 RM . ) ermäßigt . Bei den Hanſeſtädten beläuft ſich die Geſamtſchuld Ende Dezember 1930 auf 6788 Seite 2 Mill . RM . gegenüber 6350 Mill . RM . Ende Juni . Der Kopf= betrag der Verſchuldung hat ſich hier um rund 27 RM . auf 419 RM . erhöht . Die Hauptvermehrung der öffentlichen Schulden in der zwei= ten Hälfte des Kalenderjahres 1930 entfiel auf die Großſtädte . Ihre Schulden baben ſich vom Juli bis Dezember 1930 um 203 , 2 Mill . RM . erhöht . Allerdings iſt dieſe Zunahme erheblich geringer als in der erſten Jahreshälfte , für die der Reinzu= gang 365 , 0 Mill . RM . betrug . Die Gründe für dieſe Verlang= ſamung der Verſchuldung dürften außer in der geübten Zurück= haltug vor allem in kreditmarktpolitiſchen Schwierigkeiten zu ſuchen ſein . Solche Hemmniſſe machen beſonders den auffallen= den Rückgang der Schuldenaufnahme im November 1930 erklär= lich . Im übrigen weiſen die monatlichen Zunahmen für die Geſamtheit der Großſtädte keine beſonderen Schwankungen auf . Die Verſchuldung der deutſchen Großſtädte ohne die Hanſeſtädte hat im Laufe des Dezembers 1930 die 5 = Milliarden = Höhe über= ſchritten ( die 3 . Milliarde wurde im Juli 1928 , die 4 . Milliarde im Auguſt 1929 erreicht ) . Die Kopfquote der Verſchuldung hat ſich während der Berichtszeit von 285 , 58 RM . ( 30 . Juni ) auf 291 , 34 RM . ( 30 . Sedtember ) und 297 , 46 RM . ( 31 . Dezember ) erhöht . Die neuen Schulden wurden faſt reſtlos im Iuland auf= genommen , und zwar überwiegend auf langfriſtiger Baſis . Die Konſolidierungsbeſtrebungen ſind alſo trotz der Verſchlechterung der kommunalen Finanzlage ( ſteigende Wohlfahrtslaſten , ver= minderte Steuererträge ) , wenn man die Geſamtheit der Groß= ſtädte betrachtet , weiter von Erfolg begleitet geweſen . Im erſten Vierteljahr der Berichtszeit , in dem die erhöhte Emiſſionstätig= keit der Kommnnal = und Bodenkreditinſtitute noch andauerte , war ſogar ein allerdings unbedeutender Rückgang der mittel = und kurzfriſtigen Verſchuldung feſtzuſtellen , und auch im letzten Viertel des Kalenderjahres 1930 war das Verhältnis zwiſchen langfriſtigen und kurzfriſtigen Neuaufnahmen bei der Mehrzahl der Großſtädte günſtig . Von den 55 , 8 Mill . RM . Zugängen an ſchwebenden Schulden im Laufe der Monate Oktober bis Dezem= ber entfallen rund 10 Mill . RM . auf einen größeren Kredit der Stadt Berlin . Während alſo Ende März noch 49 , 9 Prozent der Inlands= ſchulden mittel = und kurzfriſtigen Charakter hatten , war dieſer Anteilſatz bis zum Jahresſchluß 1930 auf 47 , 5 Prozent geſunken . Bei dem großen Umfang der mittel = und kurzfriſtigen Verſchul= dung der Großſtädte iſt alſo ein weſentliches Fortſchreiten der Fundierung nur im Laufe einer langen Zeit zu erwarten . Je= doch muß immer wieder darauf hingewieſen werden , daß nicht die geſamten 1 , 6 Milliarden Schulden mit mittlerer und kurzer Laufzeit der Umſchuldung bedürftige Verpflichtungen darſtellen . Nach Abzug der vorübergehenden Kaſſenkredite , die ſich durch den ſpäteren Eingang ordentlicher Einnahmen erledigen ſollen , der mittelfriſtigen Schatzanweiſungen und derjenigen Kredite , die nach Anſicht der Großſtädte durch die Art der Gläubiger ( Girozen= tralen , Sparkaſſen , Sozialverſicherungsträger ) gegen eine plötz= liche Kündigung geſchützt ſind , würde ſich für den Schluß des Kalenderjahres 1930 ein Betrag von rund drei Viertel Milliar= den RM . ergeben , deſſen Umwandlung in langfriſtige Anleihen als unaufſchiebbar angeſehen wird . London und Paris verſtändigt . Nachdem bereits die öſterreichiſchen Geſandten in London und Paris am Samstag im Foreign Office und am Quai d’Orſay vorgeſprochen hatten , um die engliſche Regierung von dem Ab= ſchluß des deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommens in Kenntnis zu ſetzen , haben ſich heute auch die deutſchen Botſchafter ins Foreign Office und in den Quai d’Orſay begeben , um die engliſchen und franzöſiſchen Regierungsſtellen von dem Inhalt des Abkommens zu unterrichten bzw : aufzuklären . Wie Reuter berichtet , iſt man in maßgebenden britiſchen Krei= ſen äußerſt zurückhaltend über den geplanten deutſch = öſterreichi= ſchen Zollvertrag . Jedoch widmen die Londoner Blätter dem deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommen eingehende Beſprechungen und bereiten ihm im allgemeinen eine freundliche Aufnahme . Die franzöſiſche Preſſe ſucht mit allen möglichen juriſtiſchen Spitzfindigkeiten nachzuweiſen , daß das deutſch = öſterreichiſche Ab= kommen im Widerſpruch zu dem Genfer Sanierungsprotokoll von 1922 ſtehe . Die franzöſiſche Linkspreſſe dagegen beurteilt das deutſch = öſterreichiſche Abkommen ſehr ruhig . Die „ Volonté ” be= ſtreitet rund heraus , daß es ſich um einen Schritt zur Verwirk= lichung des Anſchluſſes handle . Es hänge von den Nachbarn Oeſterreichs und Deutſchlands ab , im Verlaufe der in den nächſten Monaten zu führenden Verhandlungen aus dem Wiener Projekt den Anfang zu einer kontinentalen Zollunion zu machen , oder das Projekt auf einen germaniſchen Zollverein zu beſchränken . — Die „ République ” fragt , welche Gefahr das deutſch = öſterreichiſche Ab= kommen darſtelle , wenn man es verſtehe , die Zolltarife zu beſei= tigen und wenn die neue germaniſche Föderation in der allge= meinen Bewegung für eine europäiſche Föderation ſich auflöſe . Hecker in Amerika . t Zum 50 . Todestage des badiſchen Revolutionärs ( 24 . März ) . Mehrere von meinen amerikaniſchen Sturm = und Drang= jahren ( 1880 — 84 ) verlebte ich in St . Louis , der unterhalb der Miſſourimündung am Miſſiſſippi gelegenen , damals viertgröß= ten Stadt der Vereinigten Staaten . Aus einer Pelzhändler= ſtation hatte ſich das 1764 durch Laclede gegründete Gemein= weſen , das im Jahre 1810 erſt auf etwa 1600 Einwohner ge= kommen war , im Laufe des 19 . Jahrhunderts zu der größten Handels = und Fabrikſtadt des mittleren Weſtens entwickelt . An der kulturellen Hebung der um 1880 mehr als 350 000 Einwohner zählenden Stadt hatte , wie überhaupt in Nord = Amerika , das deutſche Element einen Hauptanteil ; unter den Deutſchen aber zeichneten ſich jene charaktervollen , meiſt hochbegabten Männer aus , die ihre idealiſtiſche Begeiſterung für deutſche Einheit und Freiheit im Sturmjahre 1848 / 49 aus dem Vaterlande getrieben und drüben eine neue Heimat hatte ſuchen laſſen . Gar manche von dieſen Achtundvierzigern lebten um 1880 noch in St . Lonis in führenden Stellungen , ſo der aus Alzey gebürtige Dr . Emil Preetorius , der in Gemeinſchaft mit Karl Schurz , dem Ange= ſehenſten aller Deutſchen , die republikaniſche „ Weſtliche Poſt ” herausgab , und Dr . Däntzer , der Herausgeber des demokrati= ſchen „ Anzeigers des Weſtens ” . Jener , ein hochgebildeter , für alles Edle begeiſterter Mann , war der Mittelpunkt eines gei= ſtigen Kreiſes , in dem auch der jetzt in Darmſtadt wirkende Bild= hauer Profeſſor Robert Cauer als Gaſt des Preetoriusſchen Hauſes verkehrte , als er ſein Denkmal für den deutſch = amerika= niſchen General Sigel ſchuf . Ich ſelbſt kam mit beiden Zeitungs= gewaltigen durch leider damals noch wenig glückhafte literariſch= journaliſtiſche Beſtrebungen in Berührung . Andere traf ich bei Tony Fauſt , einer großzügigen Gaſtſtätte , oder häufiger noch in der echtdeutſchen Weinſtube der Brüder Grün , rheinheſſiſchen Landsleuten von mir aus Oſthofen , woher ſie auch den Groß= teil ihres Weins bezogen . Dort , in der wirklich gemütlichen Klauſe , erſchien zuweilen auch der und jener von den im Staate Miſſouri oder jenſeits des Miſſiſſippi im benachbarten Illinois angeſiedelten „ lateiniſchen Farmern ” , einſtigen Akademikern , die ſich dem Ackerbau zugewandt hatten . Der berühmteſte unter dieſen „ lateiniſchen Farmern ” war Friedrich Hecker , ehemals Mannheimer Obergerichtsadvokat , Führer der radikalen Oppo= ſition im badiſchen Ländtag und ſchließlich Freiſcharenführer , der bereits 1848 nach dem Zuſammenbruch der von ihm und Struve ſchlecht eingeleiteten und geführten erſten badiſchen Er= bebung auf einer Präriefarm bei Belleville ( Illinois ) eine Zu= flucht und Heimſtätte gefunden hatte . Geſtalt und Weſen des ungeſtümen Volksführers waren mir hon Jugend auf vertraut , weniger durch die kargen Berichte Dienstag , den 24 . März 1931 vom Tage . In Regensburg ſprach am Sonntag Reichsfinanzminiſter Dr . Diet= rich über die Fiuanzloge , wobei er u . a . darauf hinwies , daß er beſtrebt ſei , eine einbeitliche Lanbwirtſchaftsſtener zu ſchaffen . Er dementierte weiterhin alle Gerüchte über eine angeblich beabſichtigte Kürzung der Beamtengehälter . Der 68 . Kommunallandtag für den Regierungsbezirk Wiesbaden wurde am Montag vormittag im Landeshaus durch den Oberpräſiden= ten Haas im Namen der Preußiſchen Staatsregierung eröffnet . Der 78 . Rheiniſche Provinziallandtag wurde geſtern mittag im Ständehaus durch den Staatskommiffar Oberpräſident Dr . Fuchs mit einer Anſprache eröffnet . Die von der fasciſtiſchen Preſſe und den fasciſtiſchen Verbänden des Handels , der Induſtrie und der Landwirtſchaft erhobenen Proteſte gegen das Mißverhältnis des italieniſch = ſüdſlawiſchen Handelsverkehrs wird als Vorzeichen für eine eventuelle Kündigung des Handels = und Schiffahrtsvertrages mit Südſlawien betrachtet , wenn der italieniſche Export nach dieſem Lande nicht vermehrt werden kann . Der engliſche Außenminiſter Henderſon hat geſtern London verlaſſen und iſt nach Paris abgereiſt , um an der Tagung des Europäiſchen Aus= ſchufſes für wirtſchaftlichen Zuſammenſchluß teilzunehmen . Er iſt begleitet von den beiden Beamten des Foreign Office , Selby und Cadogan . Die Aufnahme des Zollabkommens in den Donauländern . * Wien , 23 . März . ( Priv . = Tel . ) Das deutſch = öſterreichiſche Zollübereinkommen hat in Ungarn der Europas zu einer einheitlichen Aktion zuſammenzuſchl ſen , eine freundliche und loyale Aufnahme gefunden . In den Wandel= gängen des ungariſchen Parlaments bildete der Wiener Vertrag können , weil die in den verſchiedenen Ländern Europas beſt ſen= das einzige Geſprächsthema . Die Behauptungen , daß auch die ungariſche Regierung auf dem Laufenden gehalten worden ſei und daß die Romreiſe des ungariſchen Außenminiſters , der am Montag übrigens vom italieniſchen König in Audienz empfangen wurde Intereſſen beſonders offenkundig und be und auch eine Unterredung mit dem italieniſchen Außenminiſter Grandi hatte , finden keine amtliche Beſtätigung . In offiziellen delspolitiſchem Gebiet praktiſch ſein und Er b = Kreiſen , aber auch in führenden Wirtſchaftskreiſen hält man mit niſſe zeitigen können . einer endgültigen Stellungnahme noch zurück und will erſt die weitere Entwicklung der Dinge abwarten . Dagegen iſt bereits Einigung aller Länder Europas , werde leie im Parlament der führende ſozialdemokratiſche Abgeordnete Peyer für den Beitritt Ungarns zur geplanten Zollunion eingetreten . In Belgrad wird das Uebereinkommen ſowohl in der Preſſe als auch in amtlichen Kreiſen mit Reſerve aufgenommen . Der Vertrag hat hier keineswegs eine ſo große Beunruhigung hervorgerufen wie in manchen anderen Ländern . Der rumäniſche Miniſterpräſident Mironescu erklärte am Wortlaut des Uebereinkommens ſowie nähere Informationen aus Paris und Prag über die Haltung der franzöſiſchen und tſchecho= ſlowakiſchen Regierung . Sie werde erſt dann ihre endgültige Haltung feſtlegen . Die polniſchen Regierungsſtellen haben bisher zu dem deutſch = öſterreichiſchen Wirtſchaftsabkommen keine Stellung genom= men . Man will erſt authentiſche Einzelheiten abwarten und ſie einer genauen Prüfung unterziehen . an den Miniſter des Aeußern eine Interpellation gerichtet . Darin wird der Außenminiſter erſucht , in möglichſt kurzer Friſt mitzu = abhängigkeit bewahrten . Beide Länder hätten die teilen , welchen Standpunkt die tſchechoſlowakiſche Regierung zu dieſem Abkommen einnimmt und auf welche Weiſe ſie vorzugehen gedenkt , damit die wirtſchaftlichen und politiſchen Intereſſen der Tſchechoſlowakei , ihrer Freunde und Verbündeten gewahrt würden , vere Baſis zu ſtellen und mit anderen Ländrn Die Wiener Preſſe gibt eine Verlautbarung wieder , wonach die Verhandlungen zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich über die Zwiſchenzölle , die ſich auch auf einige deutſche Induſtriezweige Dieſe Verhandlungen ſollen von einer Kommiſſion geführt werden , der auch einige politiſche und parlamentariſche Perſönlichkeiten digung , ſondern auch die Konſolidierung beigegeben würden . Die Landwirtſchaft werde von dieſen Ver= handlungen nicht betroffen . Der Reichslandbund zum deutſch = öfterreichiſchen Zollabkommen . hat heute an den Reichskanzler ein Schreiben gerichtet , in dem beſagt , Außenminiſter Briand , habe über die außenpolit ſe es u . a . heißt : Oeſterreich auf das wärmſte begrüßen , daß wir hieran aber für unſere endgültige Zuſtimmung die Bedingung knüpfen müſſen , franzöſiſche Außenminiſter ſofort unternommen habe , um daß die künftige Handhabung unſerer ſonſtigen Zoll = und Han= delspolitik jede Konkurrenzgefahr , für die heimiſche Landwirt = dafür zu ſorgen , daß die Verträge und Abkommen gea ſchaft ausſchließt . ” meines Vaters , der ſich über ſeine 48 er Jünglingserlebniſſe als Freiſchärler gerne ausſchwieg , als durch die wortreichen Erzäh= lungen des „ alten Deibert ” , unſeres treuen Hausgeiſtes , der auch mit dabei geweſen war und namentlich , wenn er ein bißchen zu tief ins Glas geguckt hatte , überſtrömte von den Helden und Heldentaten der ſüddeutſchen Erhebung . Neben dem „ roten Bamberger ” dem ſpäteren Parlamentarier und Finanzmann , ſpielte da die Hauptrolle der Eichtersheimer Bauernſproß und Volksheld Friedrich Hecker : leibhaftig ſtand er da vor mir , eine jugendlich elaſtiſche Geſtalt in eleganter Phantaſiekleidung nebſt dem berühmten Heckerhut , dem Zeichen radikaler Ge= ſinnung , das Geſicht mit der ſtolzen Adlernaſe und den fein= geſchnittenen Zügen von blondem Haupt = und Barthaar um= wallt , ein Mann mehr der feurigen , wildhinreißenden Bered= ſamkeit und der überwallenden Empfindung als des zielſicheren Blicks und Willens . Die Sage tat ein übriges : Held von Volks= liedern ( „ Sollte jemand fragen , lebet Hecker noch ” ) , Träger und Befürworter dunkler , enttäuſchter Volkshoffnungen , deſſen Bild in jeder Schenke hing ( und noch heute in oberbadiſchen Wirts= häufern weder durch Bismarck noch Hindenburg verdrängt iſt , ) wurde Hecker zu einer mythiſchen Figur . Auch in der Nüchtern= heit des amerikaniſchen Alltags hatte ſich Hecker trotz ſchwerer Lebenskämpfe den jugendlichen Feuergeiſt , das von augenblick= lichen Eingebungen raſch und heftig erregte Ungeſtüm bewahrt . Davon erlebte Karl Schurz eine Probe , als er den alten Revo= lutionär zum erſten Male in deſſen Farmheim , einem primi= tiven Blockhaus , beſuchte . Frau Hecker , eine ſchöne und feine Frau in dem einfachen , geſchmackvollen Anzug einer Farmers= gattin , bewillkommnete den Gaſt an der Tür , zugleich bemer= kend , ihr Mann leide eben an Wechſelfieber , ſei deshalb übel= gelaunt und nicht parlamentariſch = wähleriſch im Ausdruck ſeiner Stimmung . Schurz , nun auf ſtarke Heftigkeitsausbrüche gefaßt , fand alle ſeine Erwartungen noch übertroffen . Hecker , der längſt verlernt hatte , Sorgfalt auf ſein Aeußeres zu verwenden , ſaß in einem grauwollenen Hemd , loſen , abgetragenen Beinkleidern und mit einem Paar ſchäbiger Teppichpantoffel mürriſch , blaß und müde auf einem niedrigen Ruhebett . Alsbald nach dem üblichen Shake = hands ( Händeſchütteln ) brach er los mit einem wahren Orkan von Schmähworten über dieſes verdammte Land mit ſeinem Wechſelfieber , über das ewige Schlucken von Chinin= pillen , über die elende Sklaverei in den Südſtaaten u . a . Dann ging es zu Tiſch , an dem auch zwei Farmarbeiter , „ ziemlich rauh ausſehende Männer ” , Platz nahmen . „ Dieſes war , ” wie Hecker den Gaſt belehrte , „ die Regel des Hauſes ” . „ Freiheit , Gleichheit , Brüderlichkeit , ” ſagte er . Aber dieſe Brüderlichkeit verhinderte ihn nicht daran , nach Tiſch in meiner Gegenwart einen der Arbeiter , der auf irgendeine Weiſe ſein Mißfallen er= regt hatte , derartig abzukanzeln , mit einer ſolchen Geläufigkeit Nummer Die Bedeukung der deutſch= öſterreichiſchen Wiekſchaftseinigun Carkius klärt die Franzoſen auf . Paris , 23 . M Der „ Matin ” veröffentlicht eine Erklärung des Reichsce miniſters Dr . Curtius zu der öſtereichiſch = deutſchen Einigu der Zoll = und Wirtſchaftsfrage . Dr . Curtius erinnert darau wie der holländiſche Delegierte , der ehemalige Miniſterprä ſent Colijn , in ſeinem Bericht an den Völkerbund von den ve hie= denen mißglückten Verſuchen geſprochen habe , die ſeit 1927 fer= nommen worden ſeien , um die europäiſche Wirtſchaftsverein ung herbeizuführen . Der Reichsaußenminiſter hebt beſonders ſdie Enttäuſchungen der letzten Jahre hervor , ie Deutſchland zu der Erkenntnis zwangen , daß ſan ſich auf einen weniger weitgehenden Rahſen beſchränken müſſe , da es nicht möglich ſei , durch ein kol= lektivabkommen die Intereſſen ſo vieler verſchiedener Länd ge= rade in einer Periode ernſter Wirtſchaftskriſen wie der heigen zu vereinigen . Schober , als öſtereichiſcher Kanzler , habe bei der letzten ſer= ſammlung des Völkerbundes im September 1930 den weits ſen= den , von Briand ausgearbeiteten Plan einer europäiſchen ” ſion beſprochen und erklärt , daß er auf zwei verſchiedene Arten Ech= geführt werden könne : Der Verſuch , alle , oder nahezu alle ſin= werde erſt nach langen und ſchwierigen Bemühungen gel gen den politiſchen und wirtſchaftlichen Bedingungen allzuſehr von einander abwichen . Dagegen würden Bemühungen m= zelner Staaten oder Staatengruppen , die ders eng miteinander verbunden ſeien , auf Das Ziel , das alle verfolgten , nämlich erreicht werden , wenn man regionale Abkom en abſchließe und Intereſſenſphären ſchaffe , ſie ſich leichter in die allgemeine paneuropä che Organiſation einfügen ließen . Deutſchland nd Oeſterreich hätten ſich verpflichtet , dieſen eg= als eine erſtepraktiſche Handlung zu beſchrei n . Sie hätten ein Abkommen geſchloſſen , wonach ſie beide unve üig= lich Verhandlungen zum Abſchluß eines Vertrages aufnäl en , Montag abend , die rumäniſche Regierung erwarte den genauen der ihre Stellung in zoll = und handelspolitiſcher Hinſicht ſit= einander in Einklang bringen ſolle . Dieſe Verhandlungen üir= den die gemeinſam von den beiden Regierungen zugelaſ ten Richtlinien zur Grundlage haben , die von dem Grundſat be= herrſcht ſeien , die reſtloſe wirtſchaftliche Unabhängigkeit bder Länder unbedingt zu achten . Man könne infolgedeſſen dieſes lb= kommen nicht mit gewiſſen früheren Abkommen vergleichen , 4 ſin den gleichen Gedankenkreis gehörten . Gewiſſe Zollun ſen ſchlöſſen z . B . die wirtſchaftliche Anpaſſung des in = Die tſchechiſchen Regierungsparteien haben am Montag zelnen Landes an das andere in ſich , während im vorliege ſen Fall Oeſterreich und Deutſchland ihre volle m= gleichen Kräfte . Vom Standpunkt der Arbeiten des Europelts= ſchuſſes ſei beſonders bedeutſam , daß die beiden Re ſe= rungen geneigt , ſeien , ihre Aktion auf eine b ſi= über ein ähnliches Abkommen zu verhand in , Dadurch würden die deutſche und die öſter chiſche Regierung — und er , Curtius , wünſche das bſ= ders kebhaft — zu einer Verwirklichung der Grud= erſtrecken ſollen , in allernächſter Zeit offiziell beginnen werden , idee der Vereinigten Staaten von Europa tragen , die nicht nur die wirtſchaftliche Verſ n = Friedens in Europa und der Welt zum hätten . Franzöſiſcher Miniſterrak über das deutſch = öfterreichiſche Abkommen . Unter dem Vorſitz des Präſidenten der Republik . Doume te Der Präſident des Reichslandbundes Graf von Kalckreuth hat ein Miniſterrat ſtattgefunden . Das amtliche Commun 18 Lage und namentlich über die Probleme Bericht erſtattet , ſe Wir wiederholen , daß wir eine Zollunion mit Deutſch = durch das öſterreichiſch = deutſche Zollabkommen aufgerollt wer ſi . Der Miniſterrat habe vollkommen die Schritte gebilligt , die mit den intereſſierten Nationen ins Einvernehmen zu ſetzen d werden . und einem ſolchen Reichtum an Kraftausdrücken , wie ich es keſt für möglich gehalten hätte , hätte ich es nicht ſelbſt gehört . ” Trotz allem war Hecker bei Deutſch = wie Angloamerikan 7 beliebt : ſeine offene , enthuſiaftiſche Natur , ſein ehrlicher , rechter Charakter , ſeine bei aller Schroffheit unwiderſtehl Liebenswürdigkeit , vor allem ſeine Opferbereitſchaft , die ſichf der tapferen Teilnahme am Antiſklavereikriege ( als Regimenf dann Brigadekommandant ) ebenſo bewährte wie in der Un ſtützung notleidender deutſcher Landsleute , alle dieſe Eigenſd * ten ſicherten ihm ein hohes Anſehen . Unter den „ lateiniſe Farmern ” zeichnete er ſich durch ſein vielſeitiges Wiſſen 1 große Vertrautheit mit den Literaturen alter und neuer aus . Unter den Deutſchen von St . Louis , vor allem den Gäff von Grüns Weinſtube , ward es dem alten Republikaner beſ ders hoch angerechnet , daß er dem neuen , 1870 / 71 erſtande Reich die ganze Sympathie ſeines begeiſterungsfrohen Herz entgegenbrachte . Viele erinnerten ſich mit freudigem Stolz Feſtrede , die er 1871 in St . Louis zur Feier des deutſchen Sie und des Frankfurter Friedens gehalten hatte : Da pries er , ! Gefühl der Zuſammengehörigkeit , welches ſich kundgab bei 4 ſem Kriegsgang , wie ein einziger , gemeinſamer Herzſchlag . ” Gefühl , „ das allein Nationen groß und ſtark macht ” ; da kannte er als „ das Credo ſeines ganzen Lebens , das er ſich n aus dem Herzen reißen laſſe : in fünf Jahrhunderten iſt Erdenrund germaniſch vermittelt . ” Solche Hochſtimmung hinderte den edlen Schwärmer nicht , gelegentlich in die Wall= gen und Wollungen der 48 er Bewegung zurückzuſallen , was beſonders im Jahre 1873 bei einem Beſuche des von ihm ſoh geliebten Vaterlandes zeigte . Acht Jahre danach , zu Anfang des Jahres 1881 , ſollte n die perſönliche Bekanntſchaft mit Hecker vermittelt werden ; Beſuch auf ſeiner Farm war geplant . Da kam die Kunde , Siebzigjährige ſei ſchwer erkrankt , und wenige Wochen ſpät am 24 . März , folgte die Botſchaft von ſeinem zu St . Louis e getretenen Tode . Das ganze Deutſchtum der Miſſiſſippiſte trauerte mit , und des glühenden Patrioten wurde noch ehre gedacht , als nicht lange darauf die Nachfahren des Genere von Steuben , des Organiſators der amerikaniſchen Armee Unabhängigkeitskriege , hinüber kamen auch in die Stadt d heiligen Ludwig als Gäſte der Union , die in ihnen den groß Ahnen und das geſamte Deutſchtum ehrte . Dr . Karl Berger . — Das Weſterländer Bilderbuch 1931 iſt als einer der erſten di jährigen Seebäder = Proſpekte ſoeben erſchienen . Die neue Schrift iſt w . der ein kleines typographiſches und ſtiliſtiſches Kunſtwerk , dem an äuf ver Schönheit und Zweckmäßigkeit des Jnhaltes nur wenige ande Werbeſchriften gleichkommen . Die Neuerſcheinung wird ſicherlich da beitragen , die Zahl der Freunde unſeres größten Nordſebades noch erhöher . Nummer 83 Dienstag , den 24 . März 1931 Seite 3 Unter dieſer Ueberſchrift erhalten wir aus Angeſtelltenkreiſen die nachſtehende bemerkenswerte Zuſchrift : Die finanzielle Lage der deutſchen Rentenverſicherungen iſt keineswegs roſig . Beſonders kritiſch iſt ſie bei der Knappſchafts = und Invalidenverſicherung , die bereits ſeit Jahrzehnten beſtehen , und bei gleichbleibender oder ſogar ſinkender Verſichertenzahl einen großen Rentenbeſtand haben . Mit einem weiteren Anſteigen iſt noch zu rechnen . Im Augenblick erfordert die Lage der Reichs= kugppſchaft ſofortiges Handeln . Ein Fehlbetrag von 85 Millionen BM . iſt für das Jahr 1931 ungedeckt . Die Mitgliederzahl der Reichsknappſchaft ging infolge Rationaliſierung und Produktions= einſchränkung im Jahre 1930 um rund 140 000 auf 588 000 zurück . Auf 2 , 4 Mitglieder entfällt heute ſchon eine Venſionseinheit . Es muß anerkannt werden , daß die Selbſtverwaltungsorgane der Reichsknappſchaft durch Abbau von Leiſtungen nichts unverſucht gelaſſen haben , einen finanziellen Zuſammenbruch zu verhüten . Die dadurch erſparten 3 , 5 Mil= lzonen RM . bei der Angeſtellten = und 12 Millionen RM . bei der Arbeiterabteilung können aber den Fehlbetrag nicht abdecken . Die Suellen , die der Reichsknappſchaft zur Deckung des Defizits er= ſchloſſen werden ſollten , ſind ebenfalls verſiegt . Die Ueberſchüſſe des Lohnſteueraufkommens nach der Lex Brüning blieben weit hinter den Erwartungen zurück . Ebenſo iſt es mit den Zollein= nahmen aus Weizen und Spelz , die zum Teil für die Reichs= knappſchaft dienen ſollten . Einmütigkeit dürfte aber darüber be= ſtehen , daß angeſichts der beſonderen Gefährlichkeit des Berg= mannsberufs , die knappſchaftliche Penſionsverſicherung aufrecht erhalten werden muß . Es iſt Pflicht der Allgemeinheit , hier Opfer zu bringen . Von Bergarbeitern und Bergbauangeſtellten ſind auch Vorſchläge gemacht worden , die auf dem Wege einer Abgabe auf die Tonne Kohle oder durch Abſpaltung eines Be= trages von der Induſtrieumlage für die Oſthilfe der Reichsknapp= ſchaft neue Mitel zuführen wollen . Auf der Beitragsſeite ſind Steigerungen unmöglich , da hier das Maximum längſt erreicht , ja ſogar überſchritten iſt . Ohne auf dieſe Pläne näher einzugehen , hat der Vertreter des Reichsarbeitsminiſteriums vor einigen Tagen dem zuſtän= digen Reichstagsausſchuß Vorſchläge für die Sanierung der Reichsknappſchaft gemacht , die den ſchärfſten Widerſtand in den Kreiſen der Angeſtellten und ihrer Arbeitgeber ausgelöſt haben . Man muß ſich anſcheinend daran gewöhnen , daß immer dann , wenn das Reich oder ein Sozialverſicherungszweig in finanziel= ler Bedrangnis iſt die Angeſtelltenverſicherung mit ihren Rück= lagen aushelfen ſoll . Vor einem Jahre war es ſo bei den Schwie= rigkeiten mit der Arbeitsloſenverſicherung , heute beabſichtigt man , mit Mitteln der Angeſtelltenverſicherung nicht nur die Reichs= knappſchaft , ſondern darüber hinaus auch der Invalidenverſiche= rung zu helfen . Die Beteiligten , alſo die Angeſtellten und ihre Arbeitgeber , werden ebenſowenig wie vor einem Jahre gehört . Im einzelnen laufen die Pläne darauf hinaus , daß die Invalidenverſicherung ſich erboten hat , aus ihren im Augenblick noch vorhandenen Rücklagen der Reichsknappſchaft einen Betrag von 12 bis 15 Millionen RM . unter der Vorausſetzung zu geben , daß ihr die Steigerungsbeiträge bei Wanderverſicherten erlaſſen werden , die ſie für Beiträge , die ihr zugefloſſen ſind , zu tragen hat . Im Jahre 1930 betrug dieſe Summe rund 21 Millionen RM . und unter Hinzuziehung der Anteile des Reiches an Altſteige= rungen ſogar etwa 30 Millionen RM . 1931 wird die Summe etwa 35 Millionen RM . ausmachen . Abgeſehen von den grund= ſätzlichen Bedenken , Gelder der Angeſtelltenverſicherung für Lei= ſtungen zu verwenden , die ſie geſetzlich nicht zu tragen verpflichtet iſt , mag dieſe Summe vielleicht nicht allzu hoch erſcheinen . Es iſt aber zu beachten , daß es ſich hier für die nächſten Jahrzehnte um einen noch dauernd ſteigenden Betrag handelt , der geeignet iſt , die finanzielle Zukunft der Angeſtelltenverſicherung zu erſchüttern . Gewiß , die Angeſtelltenverſicherung hat zurzeit — übrigens ebenſo wie die Inwalidenverſicherung — Rücklagen . Dieſe ſtellen aber , wie jeder Kenner der Rentenverſicherung weiß , nicht einen Ueber= ſchuß dar , ſondern ſie ſind die notwendigen Ergänzungen zu den Beitragseinnahmen , wenn dieſe bei längerer Dauer der Verſiche= rung allein nicht mehr zur Deckung der Verpflichtungen aus= reichen . Eine vor drei Jahren für die Angeſtelltenverſicherung aufgeſtellte verſicherungstechniſche Bilanz hat gezeigt , daß für die ganze Dauer der Verſicherung , trotz der im Augenblick vorhan= denen Rücklage von rund 1 , 6 Milliarden RM . , ein Defizit von 1 , 7 Milliarden beſteht . Um dieſen Betrag müßten die Rücklagen höher ſein , wenn man nicht die künftigen Leiſtungsverpflich= tungen gefährden will . Der Vorſchlag der Invalidenverſicherung , den ſich der Vertreter des Reichsarbeitsminiſteriums zu eigen gemacht hat , würde den bilanzmäßigen Fehlbetrag von 1 , 7 Mil= liarden RM . um 750 Millionen , alſo auf 2 . 45 Milliarden RM . , erhohen , wenn man der Angeſtelltenverſicherung die Verpflichtung auferlegen würde , die Steigerungsbeträge der Invalidenverſiche= rung zu übernehmen . Sollte beabſichtigt ſein , die Angeſtelltenver= ſicherung auch mit dem Anteil des Reichs an dieſen Steigerungs= vetragen zu belaſten , ſo bedeutete das ſoaar eine bilanzmäßige Erhöhung des Fehlbetrages um rund 1 Milliarde RM . Zur Ab= beckung des Fehlbetrages hätten im Jahre 1928 um 22 Prozent ekhöhte Beiträge ausgereicht . Bei Uebernahme der jetzt erörter= ken Verpflichtungen der Invalidenverſicherung müßte man eine Beitragserhöhung von 34 Prozent vornehmen . Wer ſich dieſe Auswirkungen vergegenwärtigt , muß darüber ſtaunen , daß im Ernſt ſolche Vorſchläge überhaupt erwogen wurden . Großes Haus . — Montag , den 23 . März . Erſtes Bolkskonzerk . Die diesjährigen Volkskonzerte — die leider nicht ein voll = Sſeßtes Haus zeigen — bringen uns einen Brahms = Zyklus . Jo = Hannes Brahms hat unter den Romantikern eine ſtark ausgeprägte Selung . Er konnte auf Ausdrucksformen von Schubert , Weber , Scumann aufbauen , gebraucht ihre Harmonik , Rhythmik und In= ſrümentation , geſtaltete aber dadurch völlig anders , daß er wie Ein anderer ſeiner Zeit die Formen und Durchführungsmethoden Deekhovens aufgriff , daß er rückſchauend ſich mit Muſik des 16 . und Jahrhunderts befaßte , ihr zahlreiche Eigenheiten kirchenton= icher Einſtellung entnahm . Das klingt ſo , als ob nun Brahms H 7 Eklektiker , der bunt alle möglichen Stile durcheinandermiſcht , Sare . Gerade das Gegenteil iſt der Fall , ſelten ſind bei einem eiſter ſo viele heterogene Elemente derart verſchmolzen und zu „ berſonlichem Stil vereint wie bei Brahms . Warum bietet er in Eihen Werken auch dem heutigen künſtleriſch ernſt geſinnten Men= en ſo viel ? Weil ſeine herbe Perſönlichkeit , ſein ſtarkes Wollen , Ei Ringen aus allen Werken zu uns ſpricht . Er , der verſchloſſene Mddeutſche , aus einfachſter Familie und Umgebung ſtammend , uüßre ſich durchkämpfen im Studium , in der geſellſchaftlichen Gel = Luc , in der künſtleriſchen Geltung . Und er ging ſeinen Weg un = Dart mit der Kühnheit und Klarheit , aber auch der Eckigkeit und Eu Eigenwillen , der ſeiner frieſiſch = ſächſiſchen Abſtammung ent= rag . Dabei eignet ihm tiefes Gemüt und reiches Empfinden , e es quillt ſelten ganz unbehindert hervor , eine gewiſſe Sprö = Gieit hindert ihn , ſich ganz gehen zu laſſen , ganz zu offenbaren , üüer wieder tritt Kampf und ſtarrer Wille dazwiſchen . Und nun DEN Dieſer typiſche Norddeutſche eine Verbindung mit dem Süden , Wien , ein , nicht mit dem liebenswürdigen Schlendrian , aber Doch mit der Sonnigkeit der Lebensauffaſſung , die nun öfter und Ier gerade in Liedern und Walzern durchblickt . Heute erklangen zwei der gewaltigſten , eckigſten und groß= töſen Werke des Meiſters . Das D = Moll = Klavierkonzert Opus 15 * das erſte große Orcheſterwerk , der erſte in der großen Form und dem mächtigen Ausführungsapparat ganz charakteriſtiſche Dkahms . Es hatte urſprünglich eine Sinfonie werden ſollen , und tſrſachlich iſt der erſte Satz wohl der ſinfoniſchſte , den es auf dem Lebiet der Konzertliteratur überhaupt gibt . Die andern Sätze Eooch laſſen Epiſodiſches ſtärker hervortreten , und ließen allmäh = 9 die Idee reifen , das Werk zum Klavierkonzert umzugeſtalten . Sin Solopart iſt überaus ſchwer und fordert einen ganz beſon= ders feinfühligen Künſtler , weil es ſehr heikel iſt , die Verbindung dem Schwung des Orcheſters ſtets aufrecht zu erhalten . Guſtav DEc ſpielte ihn zum erſten Male und gleich mit ſehr bedentendem Das Reicharbeitsminiſterium führt nach dem Geſetz die Auf= ſicht über die Reichsverſicherungsanſtalt für Angeſtellte . Es har auch darauf zu achten , daß durch eine ordnungsmäßige Geſchäfts= führung den Angeſtellten die im Geſetz verſprochenen Leiſtungen geſichert ſind . Bisher hat es in keinem einzigen Falle Gelegen= heit gehabt , einzugreifen . Die vorbildliche Selbſtverwaltung der Angeſtellten und ihrer Arbeitgeber , die vorſichtige und auf die Zukunft bedachte Leiſtungspolitik hat dazu geführt , daß die An= geſtelltenverſicherung heute finanziell günſtiger als andere Sozial= verſicherungszweige daſteht . Man darf ſich aber nicht darüber täuſchen , daß keineswegs eine volle Deckung für alle Zukunft vor= handen iſt . Es muß daher ſtark befremden , wenn die Aufſichts= behörde gegenüber den Forderungen der Invalidenverſicherung , ſich dadurch zu entlaſten , daß man in gänzlich ungerechfertigter Weiſe die Deckungskapitalien der Angeſtelltenverſicherung für ſich nutzbar machen will , bisher keinen Widerſtand entgegengeſetzt hat . Es müßte , von allem anderen abgeſehen , doch bekannt ſein , daß ſich die finanzielle Lage der Angeſtelltenverſicherung gegenüber der verſicherungstechniſchen Bilanz des Jahres 1928 keineswegs gebeſ= ſert hat . Allein von 1929 auf 1930 iſt die Beitragseinnahme nur um 3 , 4 Prozent geſtiegen , während an Ausgaben für Leiſtungen rund 22 vom Hundert mehr ausgelegt wurden . Im Jahre 1930 hat man ſtatt der in der Bilanz errechneten 45 v . H . rund 49 v . H . der einkommenden Beiträge aufbrauchen müſſen . Wenn auch viel= leicht ein gewiſſer Ausgleich durch eine höhere Zinseinnahme er= zielt wurde , ſo muß bei unſerer ſchwankenden Wirtſchaftslage auf die Unſicherheit dieſes Poſtens hingewieſen werden . Insgeſamt kann aber bei objektiver Betrachtung keineswegs von einer Ver= beſſerung gegenüber dem Jahre 1928 geſprochen werden . Es wird nachgerade Zeit , daß man endlich den Angeſtellten das Gefühl der Unantaſtbarkeit ihrer Standesverſicherung gibt . Die dauernden Angriffe auf die Angeſtelltenverſicherung , die nicht ab= reißende Erörterung von Plänen , mit welchen noch ſo faden= ſcheinigen Gründen man die von den Angeſtellten und ihren Ar= beitgebern aufgebrachten Beiträge für andere Zwecke nutzbar machen kann , hat ein außerordentlich ſtarkes Mißtrauen hervor= gerufen . Alle geſetzgebenden Stellen ſollten ſich darüber klar ſein , daß man nicht ungeſtraft das Vertrauen der Angeſtellten in die durch das Geſetz feſtgelegten Beſtimmungen erſchüttert . Wohin ſoll es führen , wenn auf Grund geſetzlichen Zwanges man An= geſtellte und ihre Arbeitgeber verpflichtet , Beiträge zu zahlen , und auf der anderen Seite ſich nicht verpflichtet fühlt , dieſe Bei= träge ihrem eigentlichen Verwendungszweck zuzuführen ? Das Schickſal der knappſchaftlichen Penſionsverſicherung und der Inva= lidenverſicherung , die — wie gern zugegeben werden ſoll — ohne eigenes Verſchulden ihre Deckungskapitalien verloren haben und daher in die heutige traurige finanzielle Lage geraten ſind , müßte doch den verantwortlichen Geſetzgeber davon abhalten können auch den Verſicherungszweig , der bei weiterer vorſichtiger Politik in ſeiner Leiſtungsfähigkeit erhalten werden kann , in den allge= meinen Strudel hineinzuziehen . Die deutſchen Angeſtellten er= warten , daß alle Verantwortlichen in letzter Stunde und ein = für allemal Plänen ihre Zuſtimmung verſagen , die bezeichnender Weiſe immer hinter dem Rücken der unmittelbar beteiligten Ange= ſtellten und ihrer Arbeitgeber erwogen werden . Der Reichskag beſchließt Aufſichksratsſtener und der Einkommenſteuer für Einkommen um 20 Prozenk . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Im Reichstag begann man ſich am Montag auf die Oſter= ferien vorzubereiten . Wenn alles klappt , ſoll ſchon am Frei= tag Schluß ſein . Dazu iſt aber noch ein allgemeines Auf= arbeiten nötig , das am Montag zu ausgiebigen Abſtimmungen führte . Zunächſt hatten die Sozialdemokraten den Erfolg , daß eine Abänderung des Lichtſpielgeſetzes angenom= men wurde , allerdings in ſtark verwäſſerter Form . Sie verlang= ten , ausgehend von dem Remarque = Film , daß verbotene Filmſtreifen wenigſtens unter Ausſchluß der Oeffentlichkeit gezeigt werden dürften . Bei der Ab= ſtimmung aber wurde aus dieſer Mußvorſchrift eine Kannvor= ſchrift , die tatſächlich an dem beſtehenden Zuſtand nichts ändert , vielmehr die Entſcheidung jeweils in die Hände der Regierung gelegt wird . Eine ſehr komplizierte Abſtimmung ergab ſich bei den von den Sozialdemokraten und Kommuniſten vorgelegten Steueranträgen . Die von den Kom= muniſten geforderte Millionärſteuer wurde abgelehnt . Dagegen ſetzten ſich die Sozialdemokraten mit ihren Anträgen auf Verdoppelung der Aufſichtsratsſteuer und der Einkommenſteuerzuſchläge für Einkommen über 20 000 Mark durch , wobei ſie bei einem Teil des Zentrums und der Chriſtlich = Sozialen Zuſtimmung fanden . Die Anträge ſind damit im Reichstag endgültig angenommen . Der aber iſt geblieben . Sie haben den Kanzler erneut davon zu überzeugen verſucht , daß nach ſeinem ganzen Pro= gramm Steuererhöhungen in dieſer Form mit ſei= ner Autorität unvereinbar ſind und haben ihm des= halb nachdrücklichſt ans Herz gelegt , mit allen Mitteln die An= nahme dieſer Anträge im Reichsrat zu verhin= dern . Ob ſich freilich im Reichsrat eine Mehrheit für einen Einſpruch zuſammenſindet , iſt mindeſtens ungewiß . Es wäre deshalb ein reichlich gefährliches Spiel , wenn der Kanzler im Reichsrat mit ſeinem Rücktritt drohen und ſein Schickſal in die Hände einer kleinen Minderheit legen wollte , die vielleicht ge , rade , wenn ſie glaubt , damit eine Regierungskriſe heraufbe= ſchwören zu können , Zuzug aus dem deutſchnationalen Lager findet . Ein Mißtrauensvotum der Kommuniſten gegen , den Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich verfiel der Ablehnung mit 246 gegen 58 Stimmen , wo= bei ſich Wirtſchaftspartei und Landvolk der Stimme enthielten . Dagegen wurde eine Kommuniſtiſche Entſchließung auf Offen= legung der Steuerliſten mit 192 zu 143 Stimmen an= genommen , ebenſo eine kommuniſtiſche Entſchließung auf Senkung der Neubaumieten und Herabſetzung der Hauszinsſteuer um 20 Prozent . Zum Schluß gab dann noch der Reichstag ſeine Zuſtimmung zur Voll= ſtreckung , der dreimonatigen Gefängnisſtrafe gegen den nationalſozialiſtiſchen Abgeordne= ten Münchmeher und zur Zwangsvorführung ſei= nes Parteigenoſſen Goebbels . Die letzken Enkſcheidungen reifen heran . Am Dienstag will man mit der dritten Leſung des Etats beginnen . Bei der Oſthilfe , die bisher noch Sorgen machte , iſt ein Ausgleich gelungen . Der Bereich der Oſthilfe kann von der Reichsregierung in Verbindung mit den Länder= regierungen entſprechend ausgedehnt werden , ſo daß hier die Schwierigkeiten mit den Parteien beſeitigt ſind . Da= gegen ſträuben ſich die Sozialdemokraten immer noch gegen die Agrarermächtigungen und verlangen hier eine Verkoppelung mit dem Index in der Form , daß die Reichsregierung gezwungen werden ſoll , die Zollſätze herab= zuſetzen , wenn der Lebensmittelindex in die Höhe geht . Darauf will ſich jedoch der Reichsernährungsminiſter wenigſtens in dieſer Form nicht einlaſſen . Hier muß alſo noch weiter verhandelt werden . Indeſſen zeichnen ſich die Möglichkeiten eines Kompromiſſes doch bereits in der Richtung ab , daß neben einem Verbraucherſchutz die Mitwirkung des Reichsrats eingeſchaltet wird , daß außerdem die Ermäch= tigung auf das Kabinett Brüning beſchränkt bleibt und ein Zollkrieg unter allen Umſtänden vermie= den wird . Dagegen hängt der Sparantrag der Volks= partei noch in der Luft , mit dem ſich ein Unterausſchuß zurzeit noch beſchäftigt . Die Stimmung in Regierungskreiſen iſt aber doch ſtark optimiſtiſch . Man rechnet allgemein darauf , daß es gelingen wird , auch die vorhandenen Differenzpunkte noch auszuräumen und ausgangs der Woche zu einem befrie= digenden Abſchluß zu kommen . Senkung der Realſteuern in Baden . Durch eine Verordnung des Staatsminiſteriums werden in Baden die Realſteuern mit Wirkung vom 1 . April 1931 ab ge= ſenkt . Es handelt ſich dabei um die Steuern des Landes , der Gemeinden und der Kreiſe , die beim Grundvermögen um 4 v . H . und beim Gewerbebetrieb um 8 v . H . für das Rechnungsjahr 1931 geſenkt werden durch eine entſprechende Ermäßigung der von den Steuergrundbeträgen zu erhebenden Hundertteile . Erfolg . Seine Stärke als Begleiter , als feinfühliger Kammer= muſikſpieler gab ihm die Möglichkeit vorzüglicher Einfühlung , da= zu zeigte er ſich im Beſitz alles techniſchen Rüſtzeuges , das von dem Werk gefordert wird . Einzig allein die phyſiſche Kraft ſchien uns an einigen Stellen noch nicht ſo , wie ſie bei ganz erſtklaſſigen Inkerpreten gerade dieſes Konzertes wie etwa Arthur Schnabel vorhanden iſt . Bei dem klingt das Hauptthema noch dämoniſcher , er vermag es , die Triller über der Oktave in tatſächlichem Forte zu ſpielen , und er bringt das wilde Thema des Schlußſatzes noch kecker und überzeugender . Aber Schnabel hat das Konzert wohl weit über 100 mal im Konzert geſpielt , und heute ſpielte ein jun= ger Künſtler es beim erſten Male ſchon in ſolch erſtaunlicher Be= herrſchung und Reife , daß man unumwunden ſeine Bewunderung ausſprechen muß . Leider klang das Streichorcheſter ſehr gedämpft , wir glauben , daß die Klangſchwäche dadurch veranlaßt war , daß die Violinen durch das vorn einſam ſtehende Klavier viel weiter rückwärts ſaßen . Das beeinträchtigte etwas die Wirkung der Außenſätze , denen man gleiche Klangfülle in den pathetiſchen Par= tien gewünſcht hätte , wie ſie nachher in der Sinfonie erſchien . Auch das herrliche Hornſolo des erſten Satzes , eine in der Kombination mit der weichen Klavierfiguration ganz zauberhafte Stelle , war etwas zu ſehr gedämpft . Abgeſehen von dieſen klanglichen Ein= ſchränkungen kam das Konzert hervorragend zur Geltung , und die Zuſammenarbeit von Dr . Karl Böhm und Guſtav Beck war über= aus einheitlich . Im zweiten Tcil ſchenkte uns Böhm eine Wiedergabe der erſten Sinfonie , die ſo krafterfüllt , leidenſchaftlich und doch wie= der klangſchwelgeriſch war , wie wir unter ihm noch kein Werk von Brahms gehört haben . Der erſte Satz war von erſtaunlicher Kampfesluſt erfüllt , die Geſpanntheit aller Nerven , die für Brahms ſo charakteriſtiſch iſt , die Konzentration des Geſchehens und der Durcharbeitung kamen kongenial zum Ausdruck . Der zweite Satz , einer der ſchönſten brahmſiſchen langſamen Sätze , klang ganz herrlich , wir glauben uns zu erinnern , daß ihn Böhm vor 2 Jahren erheblich langſamer nahm , heute entſprach er der Art wie ihn die bedeutendſten Brahmsdirigenten , wie Steinbach und Fiedler , zu geſtalten pflegten . Wundervoll graziös klang das Allegretto . Hier ſchien uns das erſte Erſcheinen des H = Dur = Zwiſchenſatzes etwas zu ſehr sostenuto genommen , unſeres Erach= tens unterſcheidet er ſich durch größere Friſche von der ſpäteren Wiederholung . Ganz großartig kam das Finale heraus , ſeine langſame Einleitung iſt eines der genialſten Stücke aus der ganzen Romantik , ſein Hauptſatz mit dem aus dem H = Dur = Trio , Opus 8 entnommenen Thema iſt eine der bedeutendſten Nachbil= dungen Beethovenſchen Geiſtes in ſelbſtändiger Form , nur der letzte Schluß erinnert lebhaft an den Fidelio , ſeine Ouvertüren und das Chorfinale . Es kam wirklich aus vollem Herzen , daß un= mittelbar nach dem letzten Takt eine Stimme aus der Zuhörer= ſchaft laut und impulſiv Bravo rief , und der begeiſterte Beifall galt ebenſo Dr . Böhm , wie dem hervorragend ſpielenden und mit= fühlenden Orcheſter . Zwiſchen beiden Werken ſang Anny v . Stoſch , hervorra= gend durch Guſtav Beck begleitet , vier , durch eine Zugabe fünf Lieder . Die bedeutende Künſtlerſchaft und hervorragende Stimm= kultur der Sängerin iſt über jeden Zweifel erhaben . Trotzdem fanden wir , daß ſie ſich in den beiden erſten Liedern noch nicht recht in den Stil von Brahms hineinfand , ein zuviel an ſtimm= licher Differenzierung beeinträchtigte den großen Linienzug , der für Brahms ſo wichtig iſt . In der Mainacht , dem Ständchen und dem hinreißend geſungenen „ Meine Liebe iſt grün ” kam dann die= ſer größere Zug in den Vortrag , ſo daß hier mit Recht der Bei= fall beſonders ſtark und herzlich wurde . Freie Likerariſch = Künſtleriſche Geſellſchaft . Im Saalbau gab es geſtern abend vergnügte Geſichter , das dankt man der Freien Literariſch = Künſtleriſchen Geſellſchaft , welche den glänzenden Einfall hatte , die glänzenden Weintraubs Synco= pators für einen Abend nach Darmſtadt kommen zu laſſen . Wir wollen uns darüber von Herzen freuen . Es ſind eigentlich nur ſieben Muſikanten , dieſe Weintraubs , und trotzdem iſt es ein Rieſen = Orcheſter ; der eine ſpielt Alt = Sopran = Klarinette , Flöte , Oboe , Trompete und Akkordeon , ein anderer Saxophon , Banjo , , Guitarre , Cello , Poſaune , Harmonika , ein dritter : Schlagzeug , Keſſelpauke , Xylophon , Vibraphon , Hawaiin = Guitarre und ſo fort und ſo fort . Sie ſpielen Violine und Cello und Melo= phone und Baßklarinette und ſo fort und ſo fort . Wieder einer ſpielt glänzend Klavier , und ſie ſingen und ſie tanzen . Iſt dieſe Vielſeitigkeit ſchon ganz erſtaunlich , ſo iſt die unerhört virtuos überlegene Art , mit der ſie alles bringen , das vollendete Zuſam= menſpiel , noch erſtaunlicher . Hinreißend im Rhythmus und über= ſchäumend von Muſizierfreude wirken dieſe Vorträge , gewürzt durch Humor und Groteske zündend . Manchmal gibt es die eigenartigſten bizarrſten und reizvollſten Klangeffekte ; ( zum Bei= ſpiel Klarinette in Begleitung des Banjo ) . Unnötig , zu ſagen , daß jeder der Sieben auf ſeinem Inſtrumente oder richtiger auf ſeinen Inſtrumenten ein Künſtler iſt . Sie ſpielen Schwermütiges und Heiteres und ſchließlich wirbelt alles in toller Ausgelaſſen= heit und reißt in unwiderſtehlichem Rhythmus mit . Eine glän= zend gemachte „ Sonny = Boy ” = Suite im Stil alter Meiſter für Klavier ſei beſonders hervorgehoben ; à la Puccini , ä . la Chopin , à la Beethoven , à la Wagner . Köſtlich , wenn die allbekannte Melodie ſich mit Toska , Boheme und Butterfly vermengt , und köſtlich , wenn ſie als Einzugsmarſch aus Tannhäuſer erſcheint . Dies nur eine Nummer von vielen , die in buntem Wechſel er= klangen . Das Publikum ließ ſich willig von der überſprudelnden Laune und dem fabelhaften Rhythmus anſtecken und jubelte G zum Schluß hell auf . Seite 4 Dienstag , den 24 . März 1931 Numme Tſchechiſche Furchk Büt der Haind des Austanges . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , Mitte März . In einem Teil der tſchechiſchen Preſſe wird die vor einigen Tagen auf Veranlaſſung des Prager Innenminiſteriums er= folgte Ausweiſung des reichsdeutſchen Journaliſten Kornhuber wegen angeblich feindſeliger Geſinnung dem iſche hiſchen Staate gegenüber ausführlich kommentiert . Die tſchechiſchen Blätter ſind ſich darüber einig , daß dieſe Ausweiſung zurecht erfolgt ſei und fordern im Zuſammenhang mit dem Fall Kornhuber auch jenen Journaliſten gegenüber , die nicht Ausländer ſind , jedoch für ausländiſche Zeitungen über politiſche Angelegenheiten der Tſchechoflowakei berichten , ſchärfer als bisher auf die Finger zu ſehen und ſie gegebenenfalls unter Anklage zu ſtellen . So bequem dieſe Methode ſcheint , ſich unangenehme Kritiker vom Halſe zu ſchaffen , ſo ſchwierig wird ſich ihre Durchführung ge= ſtalten , ſolange die innerpolitiſchen Geſchehniſſe in der Tſchecho= ſlowakei die Aufmerkſamkeit des Auslandes in einer für Prag ſo peinlichen Weiſe hervorzurufen geeignet erſcheinen . Die von der tſchechiſchen Preſſe erhobene Forderung , jeden für das Aus= land tätigen Journaliſten gewiſſermaßen unter ſtändige Kon= trolle zu ſtellen , iſt nicht neu ; ſchon früher hat man in Prag mit dem Gedanken geſpielt , ihn aber ſchließlich wieder fallen laſſen , weil man ein böſes Echo fürchtete . Nunmehr aber , da die zahl= reichen Skandalaffären in der tſchechiſchen Politik nicht ab= reißen wollen , glaubt man den Zeitpunkt gekommen , die un= bequemen Beobachter mundtot machen zu können , weil eine dahinzielende Aktion in der Vielheit der Prager Affären kaum mehr beſonders Staub aufwirbeln könnte . Abzuwarten bleibt freilich , ob ſich das Ausland mit den Informationen der von der tſchechiſchen Regierung beeinflußten deutſchſprachigen Zei= tungen begnügen wird . der Generalität um die Wette funkelt . Die Herrlichkeit des jungen Kaiſerreichs erſcheint hier wirklich auf Hochglanz geputzt , genau ſo , wie ſie ſich damals und ſpäter in treudeutſchen Seelen ſpiegelte . Keinem vernünftigen Menſchen wird es einfallen , das tatſächlich Geleiſtete herabſetzen zu wollen : Bismarcks Reich war eine bedeutende Schöpfung , wenn ſchon — er ſelbſt wußte es am allerbeſten ! — keine vollkommene . ( Anm . : Ganz richtig , denn es blieben viele Millionen Deutſche außerhalb der Gren= zen , u . a . die , für welche die Wolff = Preſſe ſchreiben will ! ) Gerade in dieſem poſitiven Kern gibt jedoch das Gemälde und die in ihm weiterlebende Legende gar keinen Begriff ; Bismarck ſelbſt dient nur als ein beſcheidener Figurant in einem dynaſtiſchen Prunkſchauſpiel ! Die Kaiſerkrone mußte Wilhelm I . von dem König von Bayern , als dem nach ihm mächtigſten deutſchen Fürſten , an= geboten werden ; ſchon Bismarck ſelbſt erzählt , daß es ein Stück Arbeit war , Ludwig II . zu dieſem Schritt zu bewegen . Was er aber nicht erzählt und was erſt aus Aktenvublikationen vor einigen Jahren bekannt wurde , iſt die tolle Tatſache , daß Bis= marck ihm dafür keineswvegs bloß gute Worte gab , ſondern bares Geld : nämlich eine enorme Jahrespenſion aus dem ( dem hannoverſchen Königshauſe gewaltſam abgenommenen ) „ Welfen= fonds ” 100 000 Taler jährlich , wovon der Unterhändler , der bayeriſche Bevollmächtigte Graf Holnſtein , wiederum 10 Prozent Proviſion ſchluckte ! Ludwig II . war damals ſchon ein Wahn= ſinniger , der die krankhaften erotiſchen und religiöſen Ergüſſe , die er ſeinem Tagebuch anvertraute , im Stil von Dekreten Lud= wigs XIV . hielt — aber ſo verrückt war er nicht , um eine an= ſehnliche Beſtechungsſumme auszuſchlagen — noch Bismarck zimperlich genug , ſie ihm zu verweigern . Das dumme Volk brauchte ja nicht zu wiſſen , wie die ſchöne Harmonie der Fürſten zuſtandekam , die glänzende Manifeſtation der Kaiſerprokla= mation am 18 . Jänner 1871 . Nun : Deutſchland weiß , ſo ſeltſam es klingt , heute noch nicht Beſcheid . Sonſt würde es ſich gewiß endlich verkneifen , ausgerechnet dieſen Feiertag zu begehen . ” Ein Kommentar dürfte überflüſſig ſein . über die Beweggründe ſeiner Tat befragte , erklärte er leute hätten ihn betrunken gemacht und ihm den die Hand gedrückt , mit der Anweiſung , auf den ſchießen . Trübe Zinanzen Heſſens . * Nach den ſoeben veröffentlichten Ziffern des Finar ( rniſt riums betragen im Monat Februar im ordentlichen au halt die Geſamteinnahmen 9 . 037 Millionen RM . , u aus Steuern 6 . 784 Mill . , aus den Unternehmungen und Ketri ben 0 , 287 Mill . , aus der Juſtizverwaltung 0 , 364 Mill . , au Wolks bildung , Kunſt , Kultus und Wiſſenſchaft 0 , 050 Mill . und ſus übrigen Landesverwaltung 1 , 552 Mill . Die Ausgaben im ſebrug ſtellen ſich auf zuſammen 8 , 298 Mill . , und zwar für Jr ßpfle 0 , 931 Mill . , für Volksbildung , Kunſt , Kultur und W enſchaf 2 , 617 Mill . , für Wohnungsweſen 0 , 361 Mill . , für den ſulden dienſt 0 , 312 Mill . , für Ruheghälter 1 , 308 Mill . und ir ſ . ſtige Ausgaben 2 , 769 Mill . Im Monat Februar verblbt alſ ein Einnahmeüberſchuß von 0 , 739 Mill . , wodurch ſich de buch mäßige Defizit des Rechnungsjahres 1931 per 1 ſtim Februar auf 13 , 244 Mill . ermäßigz . Im außerordentlichen Haushalt ſind im ebrug = 1931 0 , 102 Mill . Einnahmen verzeichnet , denen 0 , 262 MF A . gaben ( 0 , 035 Mill . für Unternehmungen und Betriel/ 0 . Mill . für ſonſtige Ausgaben ) gegenüberſtehen , ſo daß IF ein Mehrausgabe von 0 , 160 Mill . verbleibt , wodurch ſich da buch mäßige Defizit des Rechnungsjahres 1931 per Altime Februar auf 4 . 019 Mill . erhöht . Wenn auch der Hinweis des Finanzminiſteriums , iß au dieſen Ziffern noch nicht auf das wirkliche Ergebnis 4 ) Reck nungsjahres 1930 / 31 geſchloſſen werden könne , weil n ; ree nungspflichtige Kaſſen mit ihren Abrechnungen ausſtehe richt iſt , ſo iſt das Bild der Finanzen doch nicht gerade roſ jetzige buchmäßige Geſamtdefizit beläuft ſich bereits au / 172 Millionen RM . Wenn auch noch erhebliche Ausſtände ngehen werden , ſo kann das langſamere Fließen der Einnahmen , ſch nur als Mahnung dienen , von Anfang an die ſtrengſte Spe amkeit im neuen Haushalt durchzuſetzen , wenn er nicht alsbald ich di Entwicklung der Finanzlage ausgehöhlt werden ſoll . Die tſchechiſche Regierung unterhält nämlich eine ganze Reihe von deutſch geſchriebenen Zeitungen , die im Wolf = Verlag erſcheinen . Es handelt ſich um folgende Blätter : Auſſiger Tagesbote , Brüxer Tagblatt , Deutſche Abendzeitung , Deutſche Arbeiterzeitung , Deutſche Morgenzeitung , Die Neue Woche , Karlsbader Tagespoſt , Komotauer Tagblatt , Poderſamer Zei= tung , Poſtelberger Zeitung , Teplitzer Tagblatt , Warnsdorfer Tagblatt , Die Prager Illuſtrierte Zeitſchrift „ Zeit im Bilde‟ für das Ausland : „ Heimatbote‟ . Wie dieſe Wolf = Preſſe , d . h . alſo die tſchechiſche Regierung Deutſchland gegenüber eingeſtellt iſt , beweiſt am beſten der Artikel , mit dem ſie im Januar die Gründung des deutſchen Reichs feierte . „ Vom 18 . Jänner 1871 lebt im deutſchen Volke eine höchſt anſchauliche Erinnerung weiter durch Anton von Werners Ge= mälde , auf dem die deutſche Kaiſerkrone mit den Stiefelſchäften EP . Brüſſel , 23 . März . Auf den jugoſlawiſchen Geſandten in Brüſſel wurde am Sonntag ein Attentat verübt . Der Geſandte hatte ſich nach Serayng bei Lüttich begeben , um ſeinen dort wohnhaften Lands= leuten eine Fahne zu übergeben . Nach der Feier , die in einer Schule ſtattfand , begaben ſich die Teilnehmer nach dem Jugo= ſlawiſchen Klub . Unterwegs wurden auf den Geſandten plötz= lich zwei Schüſſe abgegeben , die glücklicherweiſe fehl gingen . Die Polizei bemächtigte ſich ſofort des Attentäters . Die Beamten hatten die größte Mühe , ihn gegen die Menge zu ſchützen , die ihn zu lynchen verſuchte . Bei der Vernehmung fand man im Beſitz des Verhafteten , eines Jugoſlazven namens Joſeph Zarko , einen noch mit dier Kugeln geladenen Revolver . Als man Zarko der Schiedsſpruch im Lohnkonflikt der Reichs ehn von der Reichsbahn angenommen . Am 19 . März 1931 wurde von der Schlichterkammern dem Lohnſtreit zwiſchen der Deutſchen Reichsbahn und den au Lohn= tarifvertrag beteiligten Gewerkſchaften ein Schiedsſpruck gefällt , der eine durchſchnittliche Senkung der Reichsbahnarbei rlöhne um 6 Prozent vorſieht . Die Erklärungsfriſt zu dieſem hieds= ſpruch lief am Montag , den 23 . März 1931 , mittags 12 hr ab = Wie wir hören , hat die Reichsbahn den Schiedsſpruch au enom men . Sie wird die Verbindlichkeitserklärung beantragen ir den Fall , daß der Schiedsſpruch von den Gewerkſchaften a elehn wird . Goldrand - Dessertteller Feston , 19 cm . . Einträge in das Handelsregiſter , Ab= teilung A : Am 17 . März 1931 Neu= eintrag : Firma : Karl Blaeß , Stragula und Linoleum , Teppiche und Läufer , Darmſtadt . — Inhaber : Karl Blaeß , Diplom = Kaufmann in Heidelberg . Abteilung B : Am 17 . März 1931 hin= ſichtlich der Firma : Heſſiſche Wegebau = Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung , Darmſtadt : Durch Beſchluß der Geſell= ſchafterverſammlung vom 10 . Februar 1931 iſt der Geſellſchaftsvertrag gean= dert . — Wilhelm Schupp , Kreisbau= meiſter a . D . in Darmſtadt iſt als Ge= ſchäftsführer ausgeſchieden . Fabrikant Otto Scheid in Firma W . & . J . Scheid in Limburg an der Lahn iſt zum Ge= ſchäftsführer beſtellt . Er iſt berechtigt zur Alleinzeichnung der Geſellſchaft und iſt ſelbſtändig zur Vertretung der Geſell= ſchaft befugt . — Am 20 . März 1931 hin= ſichtlich der Firma ; Holzwerke , Geſell= ſchaft mit beſchränkter Haftung , Darm= ſtadt : Alfred Meyer iſt als Geſchäfts= führer ausgeſchieden . ( 4622 Darmſtadt , den 21 . März 1931 . Amtsgericht I . Einiperren der Tauben zur Saatzeit Auf Grund des Artikels 39 , Ziffer 2 . des Feldſtrafgeſetzbuches beſtimme ich hiermit , daß alle Tauben vom 25 . März bis einſchließlich 11 , April ds . Js . eingeſperrt zu halten ſind . Zuwiderhand= lungen werden mit Geldſtrafe bis zu RM . 30 . — oder mit Haft bis zu einer Woche beſtraft . ( st . 4661 Darmſtadt , den 23 . März 1931 . Der Oberbürgermeiſter . Dertgebiung bon Abeſten und Lieferungen . Die bei der Herſtellung der Alten Darmſtädterſtraße vom Haus Pritſch bis zur Schillerſtraße vorkommenden Erd = , Chauſſierungs = und Pflaſterarbeiten und die Lieferung von Randſteinen , Pflaſter= ſteinen , Steinſchotter , Splitt , Kies und Steingeröll ſollen in öffentlicher Sub= miſſion vergeben werden . Die Angebots= unterlagen ſind gegen Erſtattung der Selbſtioſten bei dem Gemeinde = Bauamt erhältlich . Die Angebote ſind bis ſpäteſtens Montag , den 30 . März 1931 , nach= mittags 3 Uhr , verſchloſſen und mit entſprechender Aufſchrift verſehen , bei der Bürgermeiſterei einzureichen . ( 4669 Heffiſche Bürgermeiſterei Eberſtadt . Der Bürgermeiſter : Dr . Uecker . Auchlaßverſteigerung . Donnerstag , den 26 März 1931 , vormittags 9 ½ Uhr . verſteigere ich im gefl . Auftrage der Erben im Hauſe : Liebfrauenſtraße 29 , 2 . Stock , nachfolgende gut erhaltene Möbel gegen Barzahlung : 2 gute vollſt , pol . Beiten , Kleiderſchrk . , 2 tür . , Kle derſchrk . , 1 tür . , Waichkommode u . Nachttiſche m . Marmor , 1 Kommode , pol . , Klapp = , I u . Küchentiſch , Ziertiſche , Bücherſtänder , Biumenkrippe , weiß , Re= gulatuhre , 1 . Diwan , 1 Chaiſelongue , Stühle , 1 Küchen = Einricht ng , Spiegel , Bilder , elektr . Lampen . Geſchirr , Herren= kieider , Wäſche u . Schuhe , Teppiche , Haus= haltungsgegenſtände ete , durch ( 4629 * Auktiongtor Johannes Krummea , u . Taxator . Telephon 4173 Annahme von Berſteigerungen und bringen wir noch vor Ostern für Sie ! Porge OtllgeT Nur solange Vorrat ! Tassch , neiß , Berlrand Kaffeekanzen 4 Stück GU ! Goldrar d - Dessertteller Au= glatt , 19 cm . . Eine angenehme Ein Waggon mit Untertasse Speiseteller Goldrand , Feston , tief oder Hacl als die Vor- kriegspreise ! 1679 a ) im Beifein der Kundidift . . . Mark 250 1 Deckbett . 1 Kiſſen Mark 150 lager in Polſtermöeln und Matratzen Mandalener F . / KOtA 8 Tel phon 984 0 . Streublumen , streng mod . Form Zuckerdosen Streublumen , mit Deckel 50 = Hilchkannen eublumen , mod . Form 50 , Tassenmit Untertassen Streublumen u 0 . Bessertteller Streublamen 9 o 9 — 3 Stück , rund , Feston mit 7 Satz SchusssIn doldrand . . . . . . . . Sats . AndB Fleischplatten Oval , Feston mit Goldrand Gemügeschüsseln , Feston mit Goldrand Saucieren moderne Form , Feston mit Goldr . Kuchenteller Streublumen Steil . , ganz Haffe GFVIC 8 mod . Form , ausgehogt , Goldlängsstreifen . Tassen azu passend Dessertteller dazu passend . . Beachten Sie unser diesbezügliches Fenster ! DTAu Darmstadt , Ludwigstrasse 14 4624 Zelt m . 2 Fenſt . Wanderſtiefel ( R . ) Gr . 42 bill . zu verkaufen . Beſſungerſtr . 92 , II . Anzuſ . nach 17 Uhr Obſtbäume ! Alle Sorten Obſt= bäume , Stachel = u Johannisb . = Bäum= chen ſind billig abz . Arheilgen . * Darmſtädterſtr . Ziihei Gitarre = u . ſand = Stund . bei erbig , Neckarſtr . 24 , s . Ili . Inſtrumente hillig . ( 279 a DARASTADTER PADAGOGIIM ELIAS Gewissenhafteste Vorbereitung auf die Obersekunde ſfe ( Einjähriges ) , Primareife und das Abitwr des Gymnasiums , Realgymnasium u . d . Oberrealsc 11 Martinst aße 38 Telefon 2 / 8 Sprechstunden : Vorm . v . 11 — 2 Uhr u . nac m . V Ingenleurschule - Technikum Strelitz ( Meckl . ) Hochbau , Tlefbau , Eisenbau , Betonbau , Flug- zeug - , Maschinen - und Autobau , Elektro - und Helzungstechnik . Semesterbeginn April und Oktober , Elgenes Kasino . Programm frei Zwangsverſkeigerung ! Termin : 19 . Mai 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sit ſaale Zimmer 219 des neuen Gerichtsgel in Darmſtadt Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt ! Flur 6 Nr . 179 Hofreite Nr . 46 San ſtraße , 206 qm . Schätzung 16 000 . — RM . Flur 6 Nr . 180 , Hofreite Nr . 48 daſelb am , Schätzung : 17 000 . — RM . Eigentümer : Konditor Wilhelm Haury in Darmſtadr Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . Zwangsverfkeigerung ! Termin : 21 . Mai 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sit ſaale Zimmer 219 des neuen Gerichtsgeb in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blat : Flur 6 . Nr . 550 , Grasgarten , Moosberg 60 qm , Schätzung 500 RM . , und Flur / 553 , Hofreite Nr . 76 , daſelbſt , 115 qm . Sch 13 000 RM . Eigentümer : Eheleute Amtsgehilfe Georg Peter Metzle Klare , geb . Völker , in Friedberg je zur S Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht . Ge = G . Be , Mr . nig d Ke . Zwangsverfkeigerung ! Termin : 9 . April 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitz S= ſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgeb . — s in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 . Blatt . S : Flur 1 Nr . 918 . Hofreite Nr . 27 Soderſ . * 168 qm Schätzung : 10 000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Kaufmann Heinrich Waltheu Marie geb . Germann in Darmſtadt zu Darmſtadt , den 4 . November 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Nummer 83 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadt . Darmſtadt , den 24 . März 1931 . — Erledigt ſind : die Stelle einer katholiſchen techniſchen gehrerin an der Volksſchule im Bezirk Alzey ( Bewerbungen von Anwärterinnen , die noch nicht im Schuldienſt verwendet ſind , oder von ſolchen , die ihr fünf Anwärterdienſtjahre noch nicht zu= rückgelegt haben , ſind zwecklos ) ; eine Lehrerſtelle für einen evan= geliſchen Lehrer an der Volksſchule in Siedelsbrunn , Kreis Heppenheim , ( Dienwohnung iſt vorhanden ) . Wilheln Ranft und Juſtizoberwachtmeiſter beim Landgericht der Provinz Starkenburg zu Darmſtadt Johann Konrad Beſt . — Ernannt wurden am 13 . März 1931 : der Fabrikant Georg Schuchardt in Gießen zum Handelsrichter , der Zigarrenfabri= kant Kommerzienrat Adolf Noll in Gießen zum Ergänzungs= richter bei der Kammer für Handelsſachen des Landgerichts der Provinz Oberheſſen in Gießen für die Zeit bis 31 . Dezember 1933 einſchließlich . Rettung von Menſchenleben . Der Herr Miniſter des Junern hat Herrn Arthur Wentſcher zu Darmſtadt für die mit Mut und Entſchloſſenheit vorgenommene Rettung eines Schülers aus der Gefahr des Ertrinkens eine Ehrenurkunde der Heſſiſchen Regierung ſowie eine Geldbelohnung verliehen . Beides wurde dem Genannten durch Herrn Polizeidirektor Dr . Uſinger mit an= erkennenden Worten überreicht . Heſſiſches Landeskhegker . Großes Haus = Kleines Haus Dienstag 24 . März 19 . 30 . Ende nach 21 . 30 Uhr Die 25 , Frau F . 29 . Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . Miie Mi Blaubart Zuſatzmiete 18 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Mittwoch , 25 . März 20 — 22 . 13 Uhr ABozeck B 18 . Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Donnerstag , 26 . März 19 30 — 22 15 Uhr Die Zauberflöte 1 Gr . 4 , 5 , 6 . Preiſe 0 50 bis 5 M 19 , 30 . Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male : Der Graue , Zuſatz = M . III 9 . Preiſe 1 20 — 6 Mk . 19 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Biktoria und ihr Huſar 2 . März Volßsvorſtellung z . halb , preiſen ! T , Gr . 1 , 2 u . 3 , 0 . 50 — 5 Mk . ) 20 — 22 Uhr . 1 . „ Zwwerrumpelt ” , 2 . „ Guter Rat ” , 3 . „ Der erſte Hochzeitstag ” Dargeſt . d . d . Heſſ . Spielgemeinſch . Preiſe 2 . 50 , bis 3 . Mk . Samstag . 28 . März 14 30 — 17 Uhr Meine Schweſter und ich Geſchloſſene Vorſtellung 80 — 23 Uhr Torquato Taſſo Pr iſe 1 — 10 D 20 19 . 30 — 22 45 Uhr Figaros Hochzeit Oſtdt , Volksb . Gruppe 1 - 10 WA Preiſe 1 — 5 Mk . Gutſcheine nicht gültig Sonntag , 29 . März 19 — 22 . 15 Uhr Carmen Dſtdt . Volksb . Gruppe I - IV Preiſe 1 — 10 Mr 19 19 . 30 Ende gegen 22 Uhr Der Grane . Zuſatzmiete V 10 . Preiſe 1 . 20 — 6 Mk .

Heſſiſches Landestheater . Die Erſtaufführung der Schüler= tragödie Der Graue ” von Friedrich Forſter findet Donners= tag , den 26 . März , im Kleinen Haus ſtatt . ( Regie : Karl Künkler ; Bühnenbild : Elli Büttner ) . — Als nächſte Schauſpielneuheit wird Der Hauptmann von Köpenick ” von Carl Zuckmayer , deſſen Uraufführung am Deutſchen Theater in Berlin zum ſtärkſten Erfolg der laufenden Spielzeit wurde , vorbereitet . — Puccinis Oper „ Turandot ” wird am 6 . April im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler in der Inſzenie= rung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck v . Trapp ) zum erſten Male zur Aufführung kommen . In der Oper werden weiterhin „ Valerio ” von Hans Simon und . Ariadne auf Naxos ” von Richard Strauß vorbereitet . — Die Heſſiſche Spielgemeinſchaft veranſtaltet Freitag den 27 . März , im Kleinen Haus einen Einakterabend deſſen Programm Heinrich Hohmanns „ Iwwerrumpelt‟ Heinrich Rüthleins „ Guter Rat ” und Wilhelm Büchners „ Erſter Hochzeitstag ” um= ſaſt . Für dieſe Vorſtellung findet der Vorverkauf beim Verkehrs= büro , bei C . L . Külp und an der Tageskaſſe des Großen Hauſes ſtatt . Es gibt auch in dem Deutſchland nach Verſailles einige hun= dert Flieger , und ſogar über ein Dutzend Fliegerinnen , die in der Zeit nach dem Kriege den Flugzeugführerſchein erworben haben . Das Bedauerliche iſt nur , daß , die Berufsflieger bei den Paſſa= giergeſellſchaften ausgenommen , nur ein ganz kleiner Prozentſatz in der übrigen Fliegerei etwas verdienen kann . Vielleicht ſtimmt die Behauptung eines Piloten , man bekomme bei einer Monats= gage von 120 RM . und freier Station ſoviel Angebote von Flug= zeugführern in Deutſchland , daß man mit den Bewerbungsſchrei= ben ſein Zimmer tapezieren könnte . Ehemalige , Offiziere , Diplomingenieure Kaufleute , Monteure , Studenten , Akademiker und Nichtakademiker ſind bereit , gegen ein Taſchengeld den Leib = Luftchauffeur zu ſpielen . Mit der Feſtſtellung dieſer Tatſachen , die noch lange nicht beweiſen , daß nur fliegeriſch vorgebildetes Perſonal den deutſchen Paſſagierflugbetrieb aufrecht erhält , ſoll nur geſagt werden , wie groß ſchon die Arbeitsloſigkeit unter den Piloten iſt . Auch hier ſchon eine Proletariſierung . Trotzdem dieſe Arbeitsloſigkeit auch unter den Fliegern beſteht , trotzdem die Ausbildung als Flugzeugführer im allgemeinen teuer iſt , melden ſich immer wieder junge Leute , die das Fliegen beruflich erlernen wollen . Wir werden mit aller Begeiſterung und mit allen Opfern von ſeiten der jungen Fliegergeneration nicht die phantaſtiſchen amerikaniſchen Zahlen erreichen . In den Vereinigten Staaten von Nordamerika allein haben ſich im letzten Jahre 93 000 junge Flieger , die zum größten Teil auch ausgebildet worden ſind , von den amerikaniſchen Sportärzten auf Tauglichkeit unterſuchen laſſen . Bei ſolchen Zahlen , zu denen noch die Zahl von faſt 30000 Flugzeugen kommt , wird nicht nur die wirtſchaftliche Bedeutung des Flugweſens überhaupt klar , ſondern es wird auch der Charak= ter des Flugzeuges und des Fliegens umgewandelt . Wenn ein= mal in Europa 30 000 Flugzeuge fliegen und 100 000 Flugzeug= führer ſich betätigen , ſind die Grenzen verſchwunden , und aus Kunſtflugführerſchein beſitzt , in Deutſchland etwa 60 000 RM . , in England ſogar 6000 Pfund . Von dieſer für den Laien erſtaun= lichen Studienſumme hat der Schüler im Laufe ſeiner Ausbildung immer noch das erkleckliche Sümmchen von etwa 6000 Mk . mit teil= weiſe ſpäterer Amortiſation aufzubringen . Darum ſei von den Berufsflugzeugführern , die nach ihrer Ausbildung auf eine Ver= wendung in der Paſſagierluftfahrt hoffen , deren Zahl durch ein Abkommen und durch Verſailles begrenzt iſt , hier weiter nicht ge= ſprochen . Für den Amateurflieger gibt es entweder eine Ausbildung bei der Fliegerſchule , die die Ausbildung gewerbsmäßig meiſtens in Verbindung mit einer Werft und einer Flugzeugfabrik be= treibt , oder in einer Vereinsfliegerſchule , wie ſie die deutſchen Flugverbände , bis jetzt der D . L . V . , eingerichtet haben . Eine der tüchtigſten Vereinsfliegerſchulen iſt in Mannheim , die ihre Mit= glieder ſchon für 600 RM . bis zum Flugzeugführerſchein der Klaſſe 4 ausbildet . Die Grundvorausſetzung für eine erfolgreiche Vereinsfliegerſchule iſt ein großer , hindernisfreier Platz und die unentgeltliche Bereitſtellung von Halle und Montage . Darum iſt die Leiſtung von einigen Mitgliedern des Heſſenfliegerver= eins , Graf Hagenburg und Gewerberat Adler , die vor dem amt= lichen Sachverſtändigen , Polizeihauptmann Bünau , in letzter Zeit ihre Prüfung mit gutem Erfolg ablegten , die ſich auf autodidak= tiſchem Wege vorbereitet hatten , beſonders hoch zu bewerten . Mit großer Energie und allerdings großen Opfern , die häufig nicht im Verhältnis zu den Erfolgen ſtehen läßt ſich alſo auch ſchulen . Allerdings iſt der Weg der Selbſtſchulung dornenvoll und nur für einen kleinen Prozentſatz begabter Flugſchüler geeignet . Minde= ſtens 15 Flugſtunden muß der Schüler in der Luft geweſen ſein , ehe er in der Lage iſt , ſeine Prüfung , die in drei Ziellandungen aus 600 Meter , einem Geſchicklichkeitsflug in Form von fünf Achten einem Ueberlandflug von 300 . Kilometern und einem Höhenflug von einer Stunde in mindeſtens 2000 Meter Höhe be= ſteht , abzulegen . In dieſem Zuſammenhang ſei auf einige wichtige Beſtim= mungen über Erneuerung der Flugzeugführerſcheine aufmerkſam gemacht . Die Reichsverordnung über den Luft = Verkehr vom 19 Juli 1930 überträgt die geſamte Verkehrsleitung auf den Flughäfen , die Luftfahrtüberwachung und die Ausſtellung der Führerſcheine den Polizeiminiſterien der Länder . So haben alſo die Herren Innenminiſter in den kleineren Ländern wie Baden , Württemberg , Heſſen und Thüringen , und die Herren Oberpräſiden= ten in den preußiſchen Provinzen die Führerſcheine auf Antrag auszuſtellen und zu erneuern . Bei der Erneuerung iſt der Nachweis zu führen , daß der Flugzeugführer im Laufe des letzten Jahres mindeſtens zwanzig flugpolizeilich beglaubigte Flüge aus= geführt hat , und daß der Führer neben zwei polizeilich beglaubig= ten Lichtbildern ein kurz gefaßtes ärztliches Unbedenklichkeits= zeugnis vorlegt , wonach gegen ſeine weitere fliegeriſche Betäti= gung als Amateurflieger keine geſundheitlichen Bedenken beſtehen . Die Erneuerung iſt mit den angeführten Unterlagen bis zum 31 . März 1931 zu beautragen . Die Bevollmächtigung der Herren Innenminiſter der Länder zur Ausſtellung und Erneue= rung der Flugzeugführerſcheine hat den großen Vorteil der ſchnellen Erledigung . — Goldene Hochzeit . Am 26 . März feiern Johs . Mohr , Schmiedemeiſter i . R . , und Frau Katharine , geb . Schmidt , Eli= ſabethenſtraße 61 pt . , ihre Goldene Hochzeit . Hohes Alter . Frau Katharina Schlegel . Witwe des Geh . Oberbaurats Johannes Schlegel , Hoffmannſtraße 2 , vollendet Mittwoch , 25 . März , in voller Geiſtesfriſche und Geſundheit das 89 . Lebensjahr . Hausfrauenbund . Wir machen nochmals auf unſere heute , Dienstag um 4 Uhr , im Gartenſaal des Saalbaues ſtattfindende Haupt = Jahresverſammlung aufmerkſam . Dieſer Verſammlung iſt von hieſigen Firmen eine Ausſtellung von Gegenſtänden für den Hausbedarf angegliedert , die den Sonnenſtempel der Verſuchs= ſtelle des Reichsverbandes Deutſcher Hausfrauenvereine tragen . Bericht über die Verſuchsſtelle : Frl . Tilla de Weerth . Unſere Mitglieder ſind herzlich eingeladen . — Verein für das Deutſchtum im Ausland . Die Frauen = und Männergruppe des Vereins veranſtalten in dieſer Woche ihre Hauptverſammlung . Die Frauen tagen am Mittwoch , 15 . 30 Uhr , in der „ Traube ” und ſchließen an ihre geſchäftlichen Verhandlungen einen Vortrag von Profeſſor König , die Män= ner laden die Mitglieder des Vereins auf Donnerstag , 20 Uhr , in die „ Krone ” und bieten einen Lichtbildervortrag von Stu= dienrat Dr . Götz , der im Auftrag des Vereins die deutſchen Siedlungen Rumäniens bereiſt hat . fho Saustsrkles allerbeste Oualität , durch Großeinkauf besonders billig , von 48 ₰ an Grodhaus , am Weißen Turm Seifenhaus au Schillerplatz — Jeder Darmſtädter einmal im „ Land des Lächelns ” . Die erfolgreiche Operetten = Aufführung im Orpheum mit Kammer= ſänger Hans Gredinger in ſeiner meiſterhaften Darbietung in der Rolle des Prinzen Sou = Pong , wird auch heute . Dienstag , abends 8 . 15 Uhr , wiederholt . Die im Umlauf befindlichen Plakat = Vorzugskarten gelten nur noch heute . Umtauſch von 11 bis 1 Uhr und 3 bis 6 Uhr . Ernſt = Ludwigsſtraße 14 . Allgemeiner Kartenverkauf im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal , Rhein = RM . uſw . ( Siehe Anzeige . ) Gpangeliſcher Beanlenverein Heſſen . EPII . Der Vorſtand des Landesvereins hatte die Mitglieder der Ortsgruppe Darmſtadt zu einem Vortragsabend einge= laden . Zur Beſprechung ſtand die Frage der Parität . Der Vor= tragende ſprach zunächſt über den Paritätsbegriff in der Geſchichte . In ſeiner heutigen Bedeutung und Anwendung geht er zum Teil zurück auf den Weſtfäliſchen Frieden . In deſſen Verfaſſungsbeſtim= mungen gab es allerdings nur eine zahlenmäßige und rein mecha= niſche Parität . Man wollte lediglich verhindern , daß durch ein Wiederaufflammen des Kampfes die deutſchen Menſchen und die deutſche Kultur völlig vernichtet würden . Dazu genügte der Schutz gegen Vergewaltigung einer Religionspartei . Aber ſchon vorher war eine innerliche , geiſtige Parität durchgedrungen auf proteſtantiſchem Boden , vor allem in Brandenburg = Preußen . Von da ab hat der Paritätsgedanke ſeinen Siegeslauf nicht unterbre= chen müſſen . — Im Anſchluß daran wurde erörtert der Stand= punkt des Verbandes Deutſcher Evangeliſcher Beamtenvereine . Entſprechend Art . 128 RV . tritt ein für die Parität auf Grund der Eignung und der Leiſtungsfähigkeit , die allerdings nur ge= währleiſtet erſcheinen durch eine entſprechende Vorbildung . Der Verband ſtellt ſich ſomit auf den Boden des Berufsbeamtentums , deſſen Erhaltung und Förderung er als eine ſeiner vornehmſten Aufgaben anſieht . Darüber hinaus vertritt er das Recht der evangeliſchen Beamten auf wahrhaft paritätiſche Behandlung . Eine Reihe von Beiſpielen zeigte , wie es heute , insbeſondere unter der Einwirkung der Parteipolitik , um die Handhabung der Parität beſtellt iſt . — An den Vortrag ſchloß ſich eine lebhafte Ausſprache an , die ſehr lehrreiche Ergänzungen zu den Ausfüh= rungen des Vortragenden bot . — Am 11 . März hatte die Orts= gruppe Worms ihre Mitglieder zu einer Verſammlung einbe= rufen , in der das gleiche Thema zur Erörterung ſtand . — Daß in dem Evangeliſchen Beamtenverein auch geiſtige Intereſſen ihre Pflege finden , zeigte u . a . die Ortsgruppe Offenbach a . M . Dieſe veranſtaltete am 18 . März in der Lutherkirche ein Paſſions= konzert . Den Abend füllte ein auserleſenes Programm , deſſen , Durchführung muſtergültig war . Die Ortsgruppe konnte als be= ſonderen Erfolg verzeichnen , daß die Kirche bis auf den letzten Platz beſetzt war . Das Einſperren der Tauben zur Saatzeit iſt für die Zeit ſtraße 14 . Eſtrade 1 RM . , Saal 1 . 60 RM . , Seiten = Parkett 2 . 20 vom 25 . März bis einſchließlich 11 . April ds . Js . angeordnet , Auf die amtliche Bekanntmachung wird hingewieſen . des Landgerichts Dresden gegen die Eirma Dr . Willmar Schwabe , Beipzig , ist am G . März 1951 beaal , ergangen . gaam Schtzize den Eirma Br . Madaus & Go . , 1 IDr 4611 Dies Firms Dr . Wilmar Schwabe , Leipzis , hat ein Druckblatt mit der Ueberschrift handlung untersagt ist , ihre , gegen unsere Firma gerichteie Flugschrit mit den „ Zur Aufklärung ” verbreitet , in dem behauptet wird , daß der von der Firma Dr . Madaus & Co . verbreitete Prospekt „ Das Experiment beweist es ” weiter nichts als ein noch dazu reckt ungeschicktes Konkurrenzmanöver und die an- geführten Experimente der Firma Dr . Madaus & Co . bewußt falsch seien . Die Nachprüfung der von der Firma Dr . Madaus & Co . angeführten Experimente durch Herrn Dr . Lottermoser , Professor der Technischen Hochschule Dresden , ergibt aber die vollkommene Richtigkeit und eine Bestätigung , daß das homöo- pathische Präparat Dr . Madaus Verreibung Sulfur D 3 eine bedeutend feinere Sehruefelserteilung enthält als das gleiche Präparat der Firma Dr . Willmar Schwabe . Schwefels gar nichts auszusagen vermag , sondern lediglich die mangelhate Rei= duf Grund des schriftlichen Gutachtens des Hlerrn Prof . Lottermoser hat das nisung des Sulfur Col 6 o Schwabe beweist . Landgericht Dresden unterm 6 . März 1931 gegen die Firma Dr . Schwabe eine einstweilige Verfügung erlassen ( Aktenzeichen 1 C Ar 1331 ) , wonach der Firma Dr . Willmar Schwabe unter Androhung von Strafen für jeden Fall der Zuwider- zusammenfassend ergibt sich für uns aus den Cutachten der drei hervorragenden Fachleute : — 1 In der homöopsthischen Verreibung von Sulfur D 5 Original Madaus ist der Schwefel der derzeitigen Herstellungstechnik feiner zerteilt und reaktionsfähiger als bei Dr . Willmar Schwabe . g Bei der Gegenüberstellung des Schwabeschen „ Collöo ” mit dem Madausschen „ Golloidale ” beweist der Versuch mit Silber- nitrat nicht den feineren Zerteilungsgrad , wohl aber die mangelnde Reinheit von Sulfur . Colldo Schwabe . unwahren Angaben weiterhin zu verbreiten . Im zweiten Teil der durch einstweilige Verfügung verbotenen Schwabeschen Flug : schrift wird behauptet , da 3 das kolloide Präparat Dr . Madaus eine nicht s 0 weit- gehende Feinverteilung des „ Arzneistoffes ” wie das Collöo - Präparat Schwabe besitze . Als Beweis hierfür zitiert die Firma Schwabe ein von ihr selbst unter : nommenes Experiment mit Silbernitrat . Herr Professor Lottermoser stellt hierzu test , daß die im Schwabeschen ER veriment erzielte Reaktion über einen Unterschied im Verteilungsgrad des Zu dem gleichen Ergebnis kommen in ihrem Gutachten die bekannten Kolloid- forscher Prof . Dr . Wolfgang Ostwald , Universität Leipzig , und Prof , Dr . J . Traube , Technische Hochschule Berlin . Wenn also die Firma Dr . W . Schwabe den Satz prägt : „ Rlig feuöhnliche homöopsthische Verreibung Sulfur D 3 Griginal Schnabe dem entsprechenden Majauschen Erzeusnis zum mindesten ebenbüir ig ist u „ Din Jam von der kirms Dr . Willmar Schwabe in den klandel gebrachten Präparat „ Sulftur Collög ein feiger verteilies Schwefelpräparai vorliegt als in dem von der Firma Dr . Madaus & . Co . hergestellten Sulfur colloidale‟ „ il die Hallgsisheit der für desen Satz angetretenen Beneisfähruns erniesen durch die als Gutschter von uns herangeroßenen Auforisten . „ Anesden Lo . , Radege Un , Madau Seite ( Dienstag , den 24 . März 1931 Nummer 83 Jahreshaupkeerſammlung des Darmſtädter Mieter - Bereins . Der 1 . Vorſitzende , Herr Laufer , eröffnete die Verſamm= lung und begrüßte die zahlreich erſchienenen Mitglieder . Sodann erſtattete er den Bericht über die Arbeit des Vereins für das ab= gelaufene Geſchäftsjahr und über die mieterpolitiſche Lage . Das Jahr 1930 war für die Mieterſchaft ein Jahr der Not und der Sorge . Es war kampfbewegt und in mieterpolitiſcher Hinſicht mehr entſcheidend , als manches vergangene . Es hat auf dem Wohnungsmarkte keine Beſſerung und in der Wohnungsgeſetz= gebung fur die Mieterſchaft keine Erleichterung gebracht ſondern neue Erſchwerniſſe und Nachteile . Gerade in dieſer ohnehin troſt= loſen wirtſchaftlichen Zeit ſeien der Mieterſchaft neue Opfer auf= erlegt worden . Es ſei unverſtändlich , daß , während ſich die Reichsregierung mit ihrer ſogenannten Preisſenkung abmüht , Lohn = und Gehaltsabbau vornimmt , der Freiſtaat Heſſen neue Steuern und Mieterhöhungen einführt . Der Redner beſprach ſo= dann eingehend die Notverordnung des Herrn Reichspräſidenten über den Abbau der Wohnungszwangswirtſchaft , die Lockerungs= verordnung der Heſſiſchen Regierung , und ebenſo die Verordnung , durch die die Heſſiſche Regierung die Umlage der Koſten für den Waſſerverbrauch anordnet . Bedauerlich ſei , daß bei all dieſen Verordnungen der Heſſiſchen Regierung die Mieterorganiſation nicht gehört wurde , die zu all dieſen Fragen aus ihren Erfahrun= gen heraus manchen Wunſch zu äußern hatte . Auch die Hoffnun= gen , die auf die Einführung der Mietberechtigungskarte in Darm= ſtadt geſetzt wurden , haben enttäuſcht . Die Urſache der Woh= nungsnot kann nur durch die Schaffung neuen Wohnraums be= ſeitigt werden . Da Reich und Länder ihre für den Wohnungs= bau zur Verfügung ſtehenden Mittel gekürzt haben , iſt eine fühl= bare Beſſerung auf dem Wohnungsmarkt für die nächſte Zeit nicht zu erwarten . Der Redner berichtete dann noch eingehend über die Arbeit der Auskunftsſtelle des Vereins , ſeine Prozeßtätigkeit in der Verteidigung bedrohter Mieterintereſſen . Neben der Fort= führung dieſer Arbeit bleibt der Mieterorganiſation die große Kulturaufgabe , für Erhaltung und Ausgeſtaltung eines ſozialen Wohn = und Mietrechtes und für eine entſprechende Umgeſtaltung der Beſtimmungen des Bürgerliche : Geſetzbuches über den Miet= vertrag zu kämpfen . An den ſehr beifällig aufgenommenen Bericht und den Kaſſen= bericht des Redners ſchloß ſich eine ſehr anregende Ausſprache an , in der noch manche intereſſante Frage des Wohn = und Mietrechts in Rede und Gegenrede eingehend behandelt wurde . Dem Vor= ſtand und dem Redner wurde einſtimmig Entlaſtung erteilt . Die Neuwahl des Vorſtandes erbrachte das mit großem Beifall auf= genommene Ergebnis , daß ſich alle Stimmen auf den bisherigen Vorſtand einmütig vereinigten . Herr Laufer dankte für das ihm und dem ganzen Vorſtand erneut geſchenkte Vertrauen und forderte die Mieterſchaft zu aktiver Mitarbeit an allen Arbeiten der Mieterbewegung und zur Werbung neuer Mitglieder auf . Die Verſammlung faßte noch einſtimmig folgende Entſchließung : Die Jahreshauptverſammlung des Darmſtädter Mieter = Ver= eins E . V . nimmt Kenntnis , daß bei der Lockerung der Woh= nungsgeſetzgebung , der Einführung der Waſſergeldumlage , als auch bei der Mieterhöhung um 2 Prozent durch das Geſamtmini= ſterium die Mieterorganiſation vorher nicht gehört wurde . Die Regelung der Waſſergeldumlage auf Grund der Frie= densmiete halten wir für ungerecht , auch um deswillen , weil der Verbrauch für Badezimmer , gewerbliche Räume uſw . darin keine Beruckſichtigung findet . Der Mieter = Verein erwartet , daß die Waſſergeldumlage ſo geregelt wird , daß nicht ein Verbraucher für den anderen zu zahlen hat . Die Jahreshauptverſammlung des Mieter = Vereins ſpricht die dringende Erwartung aus , daß in Zukunft die Mieterſchaft bei allen geſetzlichen Regelungen im Wohn = und Mietrecht vorher ge= hört wird . Der kaufmänniſche Lehrling und ſeine Weiterbildung . Die Scheinfirmenarbeit des GDA . Darmſtadt hat durch die Eröffnung der Scheinfirma Köper und Kretonne eine weſentliche Erweiterung vor einiger Zeit erfahren . Die Gruppe bekam die Aufgabe , das neue Geſchäft trotz der gegenwärtigen ſchwierigen Lage in die Höhe zu bringen . Es mußten ſich deshalb alle Teilnehmer dieſer beſonderen Aufgabe widmen . Weiter wurden in der letzten Zeit noch Verbindungen mit anderen ausländiſchen Scheinfirmen ange= knüpft . Welches Intereſſe man dieſer Arbeit entgegenbringt , zeigte ein Schreiben eines jungen Lehrers , der nach Südamerika aus= wanderte . Obwohl er keine nähere Bindung mit dem Gewerk= ſchaftsbund der Angeſtellten ( GDA . ) hatte , wandte er ſich jetzt an dieſen Verband und bat um Anknüpfung eines Geſchäftsverkehrs , damit er am dortigen Platze dieſen ſogenannten Scheinfirmen= verkehr betreiben kann . Das iſt wohl der beſte Beweis , daß dieſe Art der Ausbildung für die jungen kaufmänniſchen Lehrlinge überall Anerkennung findet . Auch die Kurſe beim Arbeitsamt werden in gleicher Weiſe durchgeführt . Der GDA . , der dieſe Art Ausbildung ſeinerzeit ins Leben rief , hat das Netz der Schein= firmen überall ausgebreitet . Die Darmſtädter Ortsgruppe führt in den Scheinfirmen Rin und Raus , ſowie Köper und Kretonne und der beſonderen Fachgruppenausbildung für Angeſtellte bei Rechtsanwälten und Notaren , drei Firmen , die es jedem jungen Menſchen ermöglichen , ſich daran zu beteiligen , weil keinerlei Koſten uſw . entſtehen . Die Geſchäftsabende werden Montags , Mittwochs und Freitags abends im GDA . = Heim , Riegerplatz 3 , abgehalten . — Darmſtädter Automobil = Club , Ortsgruppe des A . D . A . C . Zum Sonntag hatte der Sportausſchuß ſeine Mitglieder zur Club= anfahrt für die Sportſaiſon 1931 eingeladen . Der Wettergott drohte , weil um die Startzeit , 2 Uhr nachmittags , ſtrömender Regen niederging , die Veranſtaltung vereiteln zu wollen . Um ſo mehr zeigte erneut der bewährte Sportgeiſt des „ Darmſtädter ” daß die Witterung allein nicht ausſchlaggebend iſt , ſondern Mut und Intereſſe an einer Sache . 22 Wagen hatten ſich zur Teil= nahme eingefunden . Die erſte Ausfahrt führte nach Schloß Lich= tenberg , woſelbſt man bei unſerem Clubmitglied Schellhaas gaſt= liche Aufnahme fand . Eine fröhliche Stimmung ergriff alsbald die Oberhand . Der erſte Vorſitzende begrüßte die Erſchienenen , welche insgeſamt mit noch einigen Nachzüglern zirka 80 Per= ſonen waren , recht herzlich . Er wies auf die Bedeutung des Motorſportes innerhalb des Clubs beſonders hin , ſtreifte die für das vor uns liegende Sportjahr geplanten Veranſtaltungen und ſah in der überaus guten Beteiligung aus eigenen Reihen ein gutes Zeichen von Intereſſe und Diſziplin . Der Sportausſchuß hatte den Mitgliedern eine ſinnige Erinnerungsplakette geſtiftet , welche am Abend erſt zur Ausgabe gelangte . Ueber die niemand bekannte Darſtellung derſelben gab es ein viel Freude erregendes Preisrätſelraten . Der Abend führte alle Teilnehmer nochmals im Theater = Reſtaurant zuſammen , und einige gemütliche Stunden gaben dem harmoniſch verlaufenen Tag , getragen vom ſportgeſell= ſchaftlichen Geiſte einen würdigen Abſchluß . — Der Turnausſchuß der Turngemeinde 1846 Darmſtadt ver= anſtaltet am 25 . d . M . eine Feier zu Ehren der zur Schulentlaſ= ſung kommenden Turnerjugend . Außer muſikaliſchen Darbietun= gen , turneriſchen Vorführungen und Vorträgen verſchiedener Art werden Bilder der D . T . „ Frohe Menſchen ” , ſowie herrliche Auf= nahmen eines Kunſteislaufes gezeigt werden . Die Veranſtaltung beginnt pünktlich um 7 . 30 Uhr und iſt etwa um 10 Uhr zu Ende , ſo daß auch Jugendlichen eine Teilnahme ermöglicht wird . Die Feier findet bei freiem Eintritt ſtatt , und es werden Mitglieder , Freunde und Gönner der Turnſache herzlichſt eingeladen . Die Veranſtaltung findet im großen Saale der Woogsplatzturn= halle ſtatt . p . Gebühren für Müllabfuhr . Eine Herabſetzung des Brand= verſicherungskapitals , auf deſſen Grundlage dieſe Gebühr erhoben wird im Laufe des Rechnungsjahres , wirkt ſich vom Beginn des nächſten Kalendervierteljahres ab auf die Höhe der Gebühr aus . Bei Herabſetzung des Brandverſicherungskapitals bedarf es eines Antrags des Pflichtigen . Es ſei deshalb auf § 5 der Ortsſatzung vom 29 . Juni 1928 hingewieſen . Aenderungen des Brandverſicherungskapitals bleiben bezüglich der Kanal= benutzungsgebühr dagegen für das laufende Rechnungsjahr ( das am 31 . März endigt ) unberückſichtigt . Braungebrannt und wetterhart ! 5 o will ich die Jugend . Von Schulrat Heinrich Es iſt ein drolliger Gedanke , ſich vorzuſtellen was wohl ein Menſch aus der Rokoko = , der Biedermeier = , der Gründerzeit für Augen machen möchte , wenn man ihn aufwecken und plötzlich in unſere Zeit hineinſtellen könnte . Ich denke nicht einmal an Auto und Luftſchiff und Radio ( da würde er wahrſcheinlich vor Ent= ſetzen davonlaufen und ſich ſchnell wieder in ſein Grab legen ) , ich denke hier einmal nur an die Menſchen an ihre Kleidung und an ihr Ausſehen . Dieſe von Wind und Luft und Sonne braunge= brannten Burſchen und Mädchen heute , die bei Sonne und Regen , bei Sturm und Nebel durch die Landſchaft ziehen , die ſich im Waſſer und auf den Sportplätzen tummeln , die in kleinen Booten flußauf = und abwärts fahren ; jawohl , braungebrannt und wetter= hart , wo man früher jedem Sonnenſtrählchen aus dem Wege ging , wo man die Haut nicht weiß genug haben konnte , wo man Perücken aufſetzte und falſches Haar unterſchob wo die Männer des Sonntags vor dem Kirchgang mit der Bartbinde umherliefen und jedes Härchen faſt mit dem Lineal ausrichteten , wo man ſeinen Hals in Brandmauern von vierfachem Leinen ſteckte . Haben wir nicht zum großen Teil dieſe Zeiten noch miterlebt ? Ja , aſſinger = Darmſtadt . wollen wir uns nicht freuen , daß unſere Jugend heute dieſe Mol brücken über Bord geworfen hat ? Wollen wir uns nicht freu daß ſie wandert und ſchwimmt und turnt ? Gewiß , ſie ſind de halb vielleicht noch nicht beſſer geworden , nicht fleißiger , nicht ſcheiter wohl auch , aber wären ſie das etwa wenn ſie weiße He hätten und immer ſchon daheim in den Stuben hockten ? Freu wir uns doch , daß ſie heute in Wind und Wetter ſtehen könn und daß ihnen die Sonne Freude und keine Sorge macht . U daß ſie Freude haben an der Natur und Freude an jugendlich Austoben . Sorgen wir uns lieber um die anderen und ſehenn nach ihnen , denen Sonne und Wind und körperliche Betätigu keine Freude macht , denn ſie ſind — wenn ſie nicht gerade kre und leidend ſind — viel mehr verdächtig . Sie leiden zu allere an den „ Krankheiten der Jugend ” . Mir iſt , wenn ich an un Volk und ſeine Zukunft denke , die Jugend lieber , der ich drauf in Wald und Flur begegne , braungebrannt und wetterhart u in den Augen die Freude am eigenen Tun , die Freude an wußter Kraft und die Freude am Jungſein . So will ich die Jugend ! Bom Monkavon zum Adamello . In der Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterreichi= ſchen Alpenvereins hielt Herr Miniſterialrat Guntrum einen Lichtbildervortrag über „ Erinnerungen aus meinem Wander= leben ( vom Montavon zum Adamello ) ” . Nach Begrüßung der Zu= hörer durch den 2 . Vorſitzenden Herrn Titze gibt der Redner einleitend unter anderem eine Erklärung über den Begriff Berg= ſteiger , wie ihn der Deutſche und Oeſterreichiſche Alpenverein auf= faßt . Die Wanderung hat der Vortragende im Jahre 1911 ge= meinſam mit Dr . Wetz und Forſtmeiſter Hillerich ausgeführt . Durch den Schwarzwald , über den Bodenſee gelangte man nach Bludenz , und von hier ging es teilweiſe mit der Bahn — und da dieſe durch Unwetter auf einer Strecke zerſtört war — teil zu Wagen nach Schruns . Von hier begann die Wanderung , zunächſt über Gallenkirch und Gaſchurn nach Parthenen ( 1047 Meter ) . Dem Lauf der Ill folgend ging es dann durch das Vermount = Tal hinauf zum Madelener Haus der Sektion Wiesbaden ( 1986 Meter ) . In unmittelbarer Nähe der Hütte bietet die Bieler Höhe einen wun= derbaren Ausſichtspunkt in die Silvretta und das Montavon . Das 2912 Meter Hohe Rad wurde erſtiegen von wo der Blick von der Zugſpitze bis zum Adamello ſchweift . Der Abſtieg erfolgte nach der Wiesbadener Hütte . Der Piz Buin konnte wegen des ſchlechten Wetters nicht beſtiegen werden . Es ging deshalb über den Ver= mount = Paß ( 2806 Meter ) durch das Val Tuoi nach Guarda und über Lavin weiter nach Zernetz , einem Haupt = Verkehrsplatz des Unter = Engadins . Eine Wagenfahrt brachte dann die Touriſten über den Ofenpaß nach dem maleriſch gelegenen St . Maria im Münſtertal , von wo über das Wormſer Joch zum Stilffer Joch ( 2760 Meter ) aufgeſtiegen wurde . Herrlich iſt die Ausſicht von der Dreiſprachenſpitze . Am ſelben Tage wurde noch nach Trafoi und zur Payer = Hütte ( 3020 Meter ) aufgeſtiegen . Nach Beſteigung des 3902 Meter hohen Gipfels des Ortler , der eine wahrhaft über= wältigende Ausſicht bot , ging es zur Hütte zurück und durch die Tabaretta = Wände hinunter nach Sulden . Ein Beſuch der Schau= bach = Hütte und der Hinteren Schöntaufſpitze ( 3324 Meter ) , zu der man ſich durch meterhohen Schnee durcharbeiten mußte , war eben= falls lehr lohnend . Von Sulden ging die Wanderung nun über Gomagoi , Spondinig , meiſt angeſichts der Weißkugel nach Meran , Bozen , Mendel , Dermullo , Malé und Fucine . Auf der ausſichts= reichen Tonale = Straße gelangte man zum Baito = Monticelli ( 2291 Meter ) und zum Paſſo Laghi Preſena nur über den Preſena= gletſcher zum Preſena = Paß ( 3011 Meter ) . Der Aufſtieg zur Cima di Preſena mußte aber wegen dichten Nebels unterbleiben . Der Abſtieg erfolgte durch hohen Schnee zur Mandron = Hütte der Sek= tion Leipzig . Am folgenden Morgen ſtrahlte die Adamello = und Preſanella = Gruppe in wunderbarer Klarheit . Hinab ging es nun zur Malga Bolongini und weiter in das waſſerreiche Tal der Sarca , das hier die Bezeichnung Val di Genova führt , nach Pinzolo . Nach einem Beſuch der berühmten Sommerfriſche Ma= dona di Campiglio wurde nach Malé zurückgekehrt . Von hier brachte die Bahn die Touriſten über Dermullo nach San Michele und Bozen , von wo dann die Heimreiſe über Innsbruck — München angetreten wurde . Wenn ſich auch ſeit dem Jahre 1911 in dem durchwanderten Gebiet vieles verändert hat , und beſonders der Weltkrieg viele zum Teil erhebliche Veränderungen in politiſcher Beziehung zur Folge hatte , ſo war doch der Vortrag für alle Zu= hörer ein großer Genuß , beſonders da der Vortragende es verſtand , das ſchöne Land lebendig zu ſchildern und ſeine Rede mit feinem Humor zu würzen . Reicher Beifall lohnte Herrn Miniſterialrat Guntrum deshalb für das mit tiefem Empfinden für die Natur= ſchönheiten der Alpenwelt Vorgetragene . Der 2 . Vorſitzende , Herr Titze , dankte dem Redner im Namen aller Zuhörer herzlichſt . Nef Prassel - Kaffee risch geröstet Schulstr . 10 8 — Heſſiſche Spielgemeinſchaft . Im Sinne der ihr von ihrem Gründer Ernſt Legal geſtellten Aufgabe , bringt die Spielgemein= ſchaft am kommenden Freitag , den 27 . März . 20 Uhr , im Kleinen Haus , zur Ehrung des in beneidenswerter Friſche unter uns lebenden , feinſinnigen Heimatdichters Heinrich Hoh= mann deſſen Einakter „ Iwwerrumpelt ” erſtmalig zur Aufführung . Das in den neunziger Jahren des vorigen Jahr= hunderts ſpielende Lokalſtück , welches neben zahlreichen Vereins= aufführungen auch am damaligen Hoftheater zur Aufführung ge= bracht wurde , dürfte wohl auch in der Darſtellung der Spiel= gemeinſchaft den gleichen Erfolg und Beifall finden wie bisher . Nach dieſer Novität folgen die beiden Einakter Der gute Rat ” von H . Rüthlein und Der erſte Hochzeitstag‟ von Dr . Gg . Büchner , die im Vorjahre mit ſtets gleichbleibendem Erfolge mehrfach wiederholt werden konnten . Vorverkauf ab Dienstag zu kleinen Preiſen ( 0 . 50 bis 3 . 00 RM . ) . Skimmen aus dem Leſerkreiſe . ( Für die Veröffentlichungen unter dieſer Ueberſchrift übernimmt die Redaktion keinerlei Ver= antwortung ; für ſie bleibt auf Grund des 8 21 Abſ . 2 des Preſſegeſetzes in vollem Umfange der Einſender verantworilich . ) — Einſendungen , die nicht verwendet werden , können nicht zurückgeſandi , die Ablehnung nicht begründet werden . Hundeplage in Darmſtadt . Die Verunreinigung der Straßen durch die Hunde iſt geradezu ein Merkmal dieſer Stadt . Sie läßt auf einen großen Umfang der Hunde= haltung ſchließen . Die Hundehaltung der einen wird zur Hundeplage der anderen . Vielen werden mit der Zeit die Hunde in der Nähe und in der Wohnung zur Laſt , und man ſchickt ſie daher der Einfachheit halber auf die Straße , wo ſie anderen zur Laſt fallen . Eine beſondere Roheit iſt es , die Hunde in der Nähe des Hauſes , alſo auch in der Nähe anderer Häuſer und deren Bewohner , in Gärten und Zwinger , einzu= ſperren , wo ſie Tag und Nacht bellen und heulen . Neuerdings wird es gar zur Gewohnheit , Hunde , deren Beſteuerung man nicht mehr er= tragen will , einfach auszuſperren . Deshalb iſt es notwendig , im Inter= eſſe der Menſchen und der Hunde einmal ein ernſtes Wort zu ſagen . Ein Tier iſt nicht ein toter Gegenſtand , ſondern es hat auch eine Seele , Leute , die von der Tierhaltung nichts verſtehen , ſollten ihre üblen Hände von den Tieren weglaſſen . Ein gurgehaltenes Tier iſt für jeder= mann eine Freude , ein verwahrloſtes oder gequältes Tier iſt eine Be= laſtung für den Tierfreund und eine Plage für alle . Der Tierſchutzver= ein ſollte mit Hilfe der Polizei dieſe unhaltbaren Zuſtände beſeitigen und die Hundebeſitzer durch Strafanzeigen dazu erziehen , ihre Pflicht gegenüber dem Tier zu erfüllen und die Mitmenſchen durch ihre Tier= haltung nicht zu beläſtigen Peregrinus . Ein faſt unglaublicher Schwindel . Eine wahre Geſchichte . Kürzlich ſprach bei einem biederen Schuhmachermeiſter an heſſiſch = bayeriſchen Grenze ein erwerbsloſer Schuhmacher , der jährige Johann Hack aus Steinbach , Rheinpfalz . vor . Nachdem zunftgemäß verpflegt war , rückte er mit der Erzählung herau er ſei nicht ſo arm wie er ausſehe , ſondern ſei Erbe ſeiner ſchwe reichen Adoptivmutter , einer Frau Geheimrat Regine Frang in der Schweiz . Aus gewiſſen Gründen könne er aber das Er nicht ſelbſt antreten . Er ſuche deshalb eine Braut , auf die ſeine Anſprüche überſchreiben laſſen könne . Durch einen an gerichteten , jedoch von ihm ſelbſt geſchriebenen Brief , der r ſeiner Adoptivmutter ſtammen ſollte , wurde den Leuten gla= haft gemacht , daß die Zukünftige bei dem Schweizer Konſulat Frankfurt a . M . ſofort den Betrag von 85 000 Franken abhel könne . Außerdem ſolle die Braut bei der Hochzeit noch einn aber als nicht letzte Zuwendung 80 000 Franken erhalten , Dies bewog den Schuhmachermeiſter , dem reiſenden Kolle= auch ferner Unterkunft und weitere Unterſtützung in Kleidi und Geld zu gewähren . Es fand ſich auch bald die 21 jähr Tochter eines ehrbaren Bürgers , die bereit war , als Braut ſchwere Erbſchaft anzutreten . Aus dem reiſenden Schuhmachergeſellen war bald mit von ſeinem Gaſtgeber geliehenen beſten Kleidern und Schuhen ganz leidlicher Bräutigam geworden . Von den ihm bereitwill teils aus dritter Hand zugewendeten Geldern wurden mehr Reiſen zu dem Schweizer Konſulat in Frankfurt a . M . und 4 dortigen Gericht unternommen und dort angeblich die nöti Schritte zur Erlangung der Erbſchaft getan . Weiter wurden einer benachbarten Stadt unter Hinzuziehung eines Sachverſt digen Verhandlungen wegen Ankaufs eines Hauſes ſamt Sch geſchäft geführt und ſofort zur Inventuraufnahme geſchrit = H . verſtand es , faſt zwei Monate ſowohl die Braut , als o die ſonſt an ihm Intereſſierten inſofern zu täuſchen , als er im wieder wegen der Erbſchaft und über das Kommen ſeiner Ad tivmutter , die nach ſeinen Angaben bereits nach Deutſchland terwegs ſei , eine andere Ausrede fand . Um ſich über den Stand der Sache ſelbſt überzeugen können , wurden abwechſelnd die Geldgeber oder die Braut auf die Reiſe genommen , mußten aber auf der Straße wart während er im Konſulats = oder Gerichtsgebäude verſchwand . die erwartete Adoptivmutter wurde ferner eine aufs b ausgerüſtete Wohnung gemietet . Nachdem die Adoptivmu= mit dem angegebenen Zug nicht gekommen war , verſtieg ſich ſchließlich ſo weit , daß er der im Warteſaal wartenden Br . einen großen Blumenſtrauß überreichte , mit der Bemerkung , der Konſul ſeiner durch die Reiſe ermüdeten Adoptivmutter , deshalb die Reiſe unterbrochen hätte , entgegengefahren ſei 1 er die Blumen als erſten Gruß von ihr der Braut überreie ſolle . Hierauf ging die Fahrt nach Darmſtadt , woſelbſt die Erwartende endgültig in Empfang genommen werden ſollte . St deſſen kam jedoch die Polizei , und zwar in dem Augenblick der Erbe und Bräutigam in ſein Gaſthaus , woſelbſt die Br . wieder einmal auf eine Nachricht von der mit Reichtümern ül ſäten Adoptivmutter oder auf das Geld vergebens wartete , zur kehrte . Diesmal hatte er einen Brief von der Adoptivmut den er ſich natürlich ebenfalls ſchnell wieder geſchrieben hätte , 1 rin dieſe die Braut bzw . deren Vater aufforderte , dem Johe noch einmal eine größere Summe Geldes zu geben , die ſie ihrer Ankunft natürlich ſofort doppelt und dreifach zurückerſtat werde . Nun war das Spiel aus , und ſtatt zum Standesamt marſchie H . in Haft , nachdem er vorher noch inſofern eine Umwandli über ſich ergehen laſſen mußte , daß ſein Gaſtgeber um noch retten , was zu retten war , erſchien , die dem H . geliehenen K ! der abnahm und ihn ſomit in ſeinen Urzuſtand zurückverſetzte . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß H . an anderen Orten glei Betrügereien verübt hat . Geſchädigte werden gebeten , dies d Landeskriminalpolizeiamt zu melden . — Volkshochſchule . Wir machen nochmals aufmerkſam . heute abend in der Höheren Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 , Wilhelm = Buſch = Abend von Dr . Max Wauer ſtattfin ! Lokale Veranſtalkungen . Dſe blerunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu bekrachn in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Heilſtrahlen oder Heilſchwindel ! ſo lautet Lichtbildervortrag von Herrn Dr . Ernſt Schneck aus Wien , I . cher heute . Dienstag , abend um 8 Uhr im großen Saal Krone ” gehalten wird . Da Herr Dr . Schneck in ſeiner urwüchſie Wiener Art überall mit großem Beifall gehört wurde , ſo verſpr auch der heutige Vortrag für alle Zuhörer nicht nur ein hochint eſſanter lehrreicher und aufklärender , ſondern auch ein gen reicher Abend zu werden . Eintritt iſt frei ! Aus den Parkeien . Radikaldemokratiſche Partei , Ortsgruppe . Dar ſtadt ladet zu der erſten öffentlichen Verſammlung heute abe im Concordiaſaal . Waldſtraße 33 , ein . Diplomvolkswirt Mord Kiel und Otto Stündt = Nürnberg ſprechen über das Then „ Die neue Linke greift an ! ” Tageskalender für Dienstag , den 24 . März 1931 . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus , Anfang 19 Uhr , Ende nach 21 , 30 Uhr : „ Die 25 . Frau ” , E 20 . — Kleit Haus , Anf . 20 Uhr , Ende nach 22 , 15 Uhr : „ Blaubart ” . Zuſ miete I 8 . — Orpheum 2015 Uhr : „ Das Land Lächelns ” — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Datter Zum Tropfſtein . — Kinovorſtellungen : Union = Hel und Palaſt = Lichtſpiele . — Hausfrauenbund , 4 Uhr , Gartenſaal des Saalbaus : Haupt = Jahresverſammlung . erreicht durch ihre Spezialkonſtruktion ( gezahnter Borſtenſchnitt ) die Zahnzwiſchenräume als Schlupfwinkel der Fäulniserreger und beſeitigt dadurch häßlichen Zahnbelag und Mundgeruch . Nur echt in Originalpackung , 1 Mark , Kinderbürſte 60 Pf . Rummer 83 Dienstag , den 24 . März 1931 Seite 7 Oéſt und Genüſeverſand 1930 im Bezirf der Reichsbahndirektion Mainz . Die Bedeutung des Reichsbahndirektionsbeziuks Mainz im Obſt = 7 d Gemüſebau liegt vornehmlich darin , daß in einem großen Teil des ebiets überaus günſtige Boden = und Klimaverhältniſſe vorliegen . ſenn auch in anderen Gegenden Deutſchlands , wie z . B . in der Um= bung von Magdeburg und Erfurt , zum Teil ebenſo umfangreiche nbaugebiete beſtehen , ſo hat der Bezirk Mainz doch dieſen gegenüber ſofern einen großen Vorſprung , als hier die Ernte an Frühgemüſe ud Frühobſt bis zu 4 Wochen früher beginnt und daher auch in wirk= men Wettbewerb mit den Früherzeugniſſen des Auslands , insbeſon= re Hollands , treten kann . Heſſiſcher Spargel , Salat und Erdbeeren , rheiniſche Kirſchen ge= ſren zu den Erſtlingen des Marktes und erzielen dadurch gute Preife . je frühe Erzeugung wird noch gefördert durch die mit großen Mitteln einzelnen Stellen des Bezirks errichteten Glashausanlagen nach hol= ndiſchem Muſter , aus denen Salat , Gurken , Nadieschen , Tomaten uſw . reits ab Februar auf den Markt kommen und nach allen Teilen eutſchlands verſandt werden . Im Jahre 1930 ſind im Bezirk der Reichsbahndirektion Mainz wei= re Fortſchritte in der Hebung und Belebung des deutſchen Obſt = und jemifſebaues zu verzeichnen . Dank der in den letzten Jahren eifrig = triebenen Aufklärungs = und Förderarbeiten der Landwirtſchaftskam= ern und der landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften iſt faſt bei allen bſt = und Gemüſearten eine Zunahme in der Zahl der ertragsfähigen ſäume und der Anbauflächen feſtzuſtellen . Vielfach ſind alte , aus= ehauene Weinberge und auch Ackergelände für den Obſt = und Gemüſe= zu neu angelegt worden , wodurch allerdings ein geringer Nückgang in en bisherigen Anbauflächen für Getreide , Kartoffeln und Rüben ein= at . Wenn auch die Arbeit infolge Ungunſt der Witterung und durch ſchädlinge nicht durchweg gelohnt wurde , ſo iſt doch anzuerkennen , daß je Landwirte zur Hebung der Erzeugung von deutſchem Obſt und ſemüſe und zur Einſchränkung der Auslandseinfuhr ihr möglichſtes etan haben . Bei der überaus großen Empfindlichkeit und Leichtverderblichkeit eiſten Erzeugniſſe hängt die Frage des Abſatzes , insbeſondere nach entfernten Gebieten , zum großen Teil von der ſchnellen und zu rläſſigen Beförderung auf der Eiſenbahn ab . Es iſt daher ſelbſt= ſerſtändlich , daß ein enges Zuſammenarbeiten zwiſchen Eiſenbahn ziuerſeits , den Landwirtſchaftskammern und landwirtſchaftlichen Organi= ſationen anderſeits ſtattfinden muß . Zunächſt ſind im gegenſeitigen Beuehmen Richtlinien für den Obſt = und Gemüſeverſand auf der Eiſen= zahn aufgeſtellt worden , aus denen die Bereitwilligkeit der Eiſenbahn , den Abſendern in jeder Weiſe entgegenzukommen , hervorgeht , und ſeren Beachtung den Verfrachtern eine große Gewähr für die pünkt= iche Durchführung der Beförderung bietet . Daneben wird durch die Reichsbahn eine fortlaufende Aufklärung der Erzeuger und Händler durch Aufſätze über Verkehrs = und Tarif= ragen in den landwirtſchaftlichen Zeitungen durchgeführt . Für den uneren Bereich der Reichsbahn werden beſondere Beförderungspläne üir Obſt und Gemüſe aufgeſtellt . Im allgemeinen kann geſagt werden , daß die Obſternte , abgeſehen ſon Aebfeln , bei denen eine ausgeſprochene Mißernte zu verzeichnen uar , einer Mittelernte entſprach , wobei allerdings die Preiſe zum Teil rheblich über denen des Vorjahres lagen . Beim Gemüſe war das Ergebnis der Menge nach günſtig , wenn auch die Preiſe zum Teil ſtark urückgingen , insbeſondere bei Weißkraut , das infolge zu großen An= zebots nur 70 Rpfg . gegenüber 2 RM . für den Zentner im Vorjahre rzielte . Der mengenmäßig große Ausfall an Aepfeln beeinträchtigte den Verkehr auf der Eiſenbahn ſo weſentlich , daß der Geſamtverſand von Obſt und Gemüſe nur etwas über die Hälfte von 1929 hinaus kam , mithin auch die Leiſtungen der Reichsbahn gegenüber denen des Vor= jahtes weſentlich geringer waren . Aus nachſtehenden ſtatiſtiſchen Zahlen über Anbau = und Ernte= verhältniſſe mag die bedeutende Stellung des Reichseiſenbahndirektions= bezirfs Mainz im geſamten deutſchen Obſt = und Gemüſeban erſehen wverden . Spargel . Die Anbaufläche hat ſich von 1190 Hektar auf 1631 Gektar vergrößert . Dementſprechend und infolge des günſtigen Wetters zur Erntezeit ſtieg auch der Verſand auf der Eiſenbahn von 3000 Ton = nen auf 3576 Tonnen . Die Ernte fiel ſehr gut aus , ſie erſtreckte ſich von Ende April bis Mitte Juni . Hauptempfangsgebiete waren wie bisher faſt alle Großſtädte Deutſchlands , neuerdings in beſonderem Maße auch Leipzig , wohin be= ſonders gute Verbindungen beſtehen . Der Verſand nach Dänemark ( Kopenhagen ) war dieſes Jahr gering . Salat . Der Salat war gut durch den Winter gekommen , auch hielt , das kühle Maiwetter das Wachstum etwvas zurück , ſo daß kein „ Schießen ” eintrat und der ganze Ertrag abgeſetzt werden konnte , was früher nicht immer der Fall war . Die Anbaufläche hat ſich von 120 Hektau auf 125 Hektar erweitert , der Bahnverſand hat ſich von 680 Ton= uen auf 1821 Tonnen erhöht . Da im Vorjahr der Salat überaus ſtark gelitten hatte , kann der Verſand nur mit einem guten „ Salatjahr ” — etwa 1927 , wo 1300 Ton= nen verſandt wurden — verglichen werden . Kirfchen . Die Zahl der ertragsfähigen Kirſchbäume hat um 15 000 zugenommen und beträgt jetzt rund 160 000 Stük . Der Verſand betrug 4500 Tonnen gegenüber 5000 Tonnen im Vorjahr . Jm allge= meinen war die Kirſchenernte gut . Allerdings litt die Ernte im Ver= ſandgebiet rechts und links des Rheins bei Boppard und St . Goaus= hauſen ſehr unter Madenbefall , hervorgerufen durch das ſtarke Auf= treten der Kirſchenfliege . Hierdurch gingen die Preiſe bald ſtark her= unter . Ein großer Teil der Kirſchen konnte wegen der Unmöglichkeit eines Gewinnes für den Erzeuger nicht mehr geerntet werden . Die mit England angeknüpften alten Verbindungen zur Abnahme von größeren Meugen zerſchlugen ſich leider wieder , da der Maden wegen die Ein= führ ſtreng verboten war . In Rheinheſſen wurden derartige Schädlinge nicht beobachtet , was aus dem Maſſenverſand von Ingelheim : 743 To . ( gegen 390 To . im Vorjahr ) und Heidesheim : 473 To . ( gegen 220 To . im Vorjahr ) hervorgeht . Die Hauptempfangsgebiete waren wie bisher die Bezirke Köln , Eſſen , Elberfeld , Hamburg , Bremen , Kaſſel , Leipzig , Breslan , Beuthen in Oberſchleſien . — Der Kirſchenzug Werlau - Köln verkehrte an 42 Tagen , der Kirſchenzug St . Goarshauſen — Köln an 53 Tagen . An dem ſtärkſten Verſandtag ( 13 . Juni 1930 ) wurden bei erſterem insgeſamt 3302 Körbe mit 35 400 Kilo Kirſchen eingeladen , am gleichen Tage auf der rechten Rheinſeite 3411 Körbe mit zuſammen 35 680 Kilo . Erdbeeren . Neben den bisherigen Anbaugebieten in Ingel= heim , Erbach und Eltville im Rheingau , ſind noch neu zu erwähnen : Gau = Algesheim , Mettenheim , Rüdesheim , Oſterſpai , Niederlahnſtein . — Geſamtverſand 252 To . , gegenüber 150 To . im Vorjahr . Der Ertrag war anfangs ſehr gut ; die bald einſetzende Hitze und Trockenheit brachte aber eine raſche Abnahme . Die Preiſe lagen durchweg bis zu 50 Proz . über denen des Vorjahrs . Infolge der guten Ernte war der Bezug der Konſervenfabriken aus Lothringen ſehr gering . Heidelbeeren . Der Ertrag war dieſes Jahr geringer . Ver= ſand 150 To . ( 1929 : 250 To . ) . Die im Juni einſetzende Regenperiode hat der Entwicklung der Heidelbeeren und auch das Pflücken ſtark behindert . Aprikoſen und Pfirſiche . Im Rheingau und in der Ge= gend von St . Goarshauſen bis Braubach und von Boppard bis Rhens fiel die Ernte an Aprikoſen ſehr reich aus ; ſie war dagegen an Pfir= ſichen gering . In den Gemarkungen Mainz = Mombach , Budenheim und Heidesheim war der Ertrag ſehr mäßig , da die Früchte durch Hagel= ſchlag am 5 . Juli ſtark gelitten hatten . Die Schadenfeſtſtellungskommiſ= ſion des Heſſiſchen Miniſteriums hatte ſeinerzeit den Schaden in den genannten drei Gemeinden allein an Aprikoſen und Pfirſichen auf 73000 Reichsmark geſchätzt . Verſand 650 To . , 1929 : 300 To . schmerzlindernd undbelebendbei Rheuma , Gschias , Kopf = , Nerven = und Erkältungs = AIIIOL ſchmerzen , Ermübungu Strapazen 7 Meliſſ . = 3 Musk . = 1 Nelk . = 6 ) 8 n Apotheken und Drogerien . Lav . = Ol . 18 , 14 Men folge der vorjährigen Ueberproduttion und der dadurch bedingtel Preis= ſenkung . Geſamtverſand 10 667 To . gegenüber 10 50 To . im Vorjahr . Im laufenden Jahr waren die Preiſe bis zu 100 Prozent höher . Der Verſand nach München , Leipzig und Dresden war wveſentlich ſtärker . Nach dem Ruhrgebiet war der Abſatz an Gurken nach wie vor gering . Der Gurkenzug Worms — Frankfurt a . M . wurde vom 25 . Juli bis 11 . September gefahren . Geſamtwagen = hl 136 ( 1923 : 1500 ) . Aepfel , Birnen . Die Aepfelernte war überaus ſchlecht . Wäh= rend der Blüte hatten die Schädlinge , insGeſondere der Apfelblüten= ſtecher , verheerend gewirkt . Das wenige Obſt , das die Sichädlinge übrig ließen , fiel ſpäter in halbreifem Zuſtande infolge der ungüinſtigen Wit= terung ab . An Birnen gab es vereinzelt guten Ertrag , der aber mengenmäßig nicht ſtark ins Gewicht fällt . Die Preiſe für Kernobſt betrugen das 3 — 5 fache des Vorjahres . Geſamtverſand 4479 To . , gegenüber 1929 mit rund 50 0 , 0 To . Zwetſchen . Die Zwetſchenernte war im Vergleich zu der an= derer Gegenden recht zufriedenſtellend . In Gau = Algesheim und Mainz = Kaſtel war der diesjährige Ertrag doppelt ſo hoch wie voriges Jahr . Hauptempfangsgebiete , waren Thüringen , Bayern , Berlin , Leipzig und Dresden . Die Preiſe lagen weit über denen des Vorjahres , als Folge der ſchlechten Aepfel = und Birnenernte . In Groß = Gerau wurden 238 deutſchland und München ) ſind für Noſenkohl neu hinzu gekommen Saarbrücken und die Schweiz ( St . Gallen , Rorſchach uud Zürich ) . Als neu iſt zu erwähnen der diesjährige recht lebyafte Verſand von einheimiſchen Weintrauben aus Rheinheſſen , von der Berg= ſtraße und von den beiden Rheinſeiten , nach den beuack = barten Groß= ſtädten und weit ins Innere Deutſchlands hinein . Die Urſache dieſes neuen Verkehrs lag daran , daß das Keltern ausländiſcher Trauben verboten war und infolge der dadurch bedingten geringen Einfuhr die Preiſe der ausländiſchen Trauben zu hoch waren . Unſere Trauben konnten daher wegen ihres recht geringen Preiſes leict abgeſetzt wer= den , umſomehr , als auch ihre Güte der der ausländiſchen Trauben ziemlich nahe kam . Abwanderung auf den Laſtkraftwagen . Die Ab= wanderung von Obſt und Gemüſe auf den Laſtkraftwagen hat trotz aller Gegenmaßnahmen weiteren Umfang angenommen . Insbeſondere wur= den die benachbarten Großſtädte zum großen Teil mit Laſtkraftwagen bedient . Die Urſache liegt darin , daß jetzt viele Groß = und Kleinhänd= ler eigene Laſtkraftwagen beſitzen , und auch ſonſt ein Heberangebot von Unternehmern vorliegt , die unter allen Umſtänden Beſchäftigung und Verdienſt ſuchen . Es iſt nicht zu verkennen , daß alle Bemühungen zur Hebung des deutſchen Obſt = und Gemüſebaues nur eine beſcheidene Einſchränkung der Maſſeneinfuhr ausländiſcher Erzeugniſſe zur Folge haben können . Dies iſt um ſo bedauerlicher , als gerade deutſches Obſt und auch manche deutſche Gemüſearten an Wohlgeſchmack von keinem ausländiſchen , ins= beſondere nicht von den ſüdländiſchen Erzeugniſſen , erreicht wverden . Mögen gleichwohl im Jahre 1931 die Anſtrengungen nicht erlahmen und reichen Nutzen bringen . Briefkaſten . Ider Anfrage iſt die ſehte Bezugsgulitung beiufügen . Armnnme Anfragm wrrd nſchi beantwortet . Die Beantworfung erfolgt ohne Nechtzverbfndlichkelt . N . in G . Der für die Einkommenſteuer für 1930 herausgege= bene amtliche Vordruck ergibt klar und deutlich , daß zur Abgeltung der Sonderleiſtungen vom Finanzamt 240 Mark ohne Nachweis abgeſetzt werden ; nur wenn höhere Ab= züge für Sonderleiſtungen beanſprucht werden , ſind ſie einzeln anzugeben . Dieſer Vordruck gilt grundſätzlich für alle Arten von Steuerpflichtigen . S . W . 107 . Die Hypothek wird mit 25 Prozent des Goldmarkbe= trages — 750 Mark , aufgewertet . Sie müſſen umgehend bei dem Grundbuchamt , in deſſen Bezirk das mit der Hhpothek belaſtete Grundſtück gelegen iſt , den Antrag auf Eintrag des Aufwertungsbetra= ges von 750 Mark im Grundbuch ſtellen . Dieſer Antrag muß bis zum 31 . März 1931 bei dem Grundbuchamt geſtellt ſein , andernfalls Sie Ihrer Rechte verluſtig gehen . Wollen Sie das Geld zur Rückzahlung dem Schuldner kündigen , ſo müßte dieſe Kündigung ſchriftlich ( einge= ſchriebener Brief mit Rückſchein ) ſpäteſtens am 3 . April 1931 , und zwar ausdrücklich zum 30 Juni 1932 erfolgen . Dieſe Kündignng muß dem Schuldner bis ſpäteſtens 3 . April 1931 zugegangen ſein . Es hat sogar eine Zeit gegeben , HHe MeuckBüßsl ie in der Blattgold von 22 Karat als Mundstück für die Zigarette genommen wurde . Ein Luxus , der heute nicht mehr paßt ! Doch alle billigeren Metalle , die man später nahm , verdarben den Rauch durch ihren Beigeschmack . Dann aber hat uns die Wissenschaft ein neues Mundstück beschert , ohne Geruch und ohne Geschmack , einen goldfarbigen Film , der harmlos ist und den Genuß der Zigarette in keiner Weise stören kann . Ein Goldmundstück aus diesem Material ist gerade das richtige für die zarte Mischung unserer Ravenklau . Die Higarette mit 8 em Golsmunsſtück Oackung 60 Ofennig HALS . NEUERBURG G - M - BH Lr 5 40 Seite 8 Dienstag , den 24 . März 1931 Nummer 83 Aus Heſſen . Skarkenburg . Dg . Arheilgen , 23 . März . Operetten = Abend : „ Faſchings= liebe‟ . Dieſe vom Geſangverein „ Frohſinn ” aufgeführte Zaktige Operette mit der Muſik und dem Text von Otto Teichmann war für den Verein ein durchſchlagender Erfolg . Heiter und bewegt geht ein witzi= ges und temperamentvolles Spiel mit viel Humor über die Bühne . Der Inhalt des Stückes iſt der , daß ein junger Arzt ohne das Wiſſen ſeiner ſchönen Gattin ſich auf einen nächtlichen Maskenball begibt und dort in die Netze einer kecken Spanierin gerät , welche ſelbſtverſtändlich , ohne daß er es weiß , ſeine Frau iſt , die ebenfalls heimlich an dem Feſt teilnimmt und ihren Mann auf ſeine Treue erprobt . Die Darſtellung durch Mit= glieder des Vereins war ausgezeichnet . Wenn man bedenkt , daß hier nur Laien ſich an eine Operette heranwagten , ohne geſangliche und darſtelle= riſche Schulung , ſo muß man Achtung haben vor ſolcher Wiedergabe . Da iſt zunächſt zu nennen der junge und liebeſprühende Arzt ( Herr Wilh . Anthes ) und ſeine charmante junge Frau ( Frl . Sophie Heß ) , die dar= ſtelleriſch und gefanglich ſich gut mit ihren Rollen abfanden . Der in die freiwilligen und unfreiwilligen Situationen hineinpatſchende und wirklich derb = biedere Provinzonkel , wurde von Herrn Otto Heib mit ſprühendem Humor gegeben . Daß er auch einen feinen Sinn für Situa= tionskomik beſitzt , bewies der oft bei offener Bühne einſetzende Beifall . Des weiteren noch einzelne Darſteller hervorzuheben hieße die anderen zurückſetzen . Die muſikaliſche Leitung lag bei Herrn Chriſt . Weber , welcher die einzelnen geſanglichen Partien und Chörc ſpwie das bewegt ſpielende Orcheſter mit flotter Hand leitete , in bewährten Händen . Herr Otto Heib als Spielleiter ſorgte für eine reibungsloſe Abwicklung auf der Bühne . So gaben alle Mitwirkenden ihr Beſtes und verhalfen der Operette zum Erfolg , was der reich geſpendete Beifall des ſehr zahlreich erſchienenen Publikums bewies . Dd . Arheilgen , 23 . März . Freiwillige Feuerwehr . Am Samstag , den 21 . d . M . , fand die Jahreshauptverſammlung der Freiw . Feuerwehr im Gaſthaus „ Zur Sonne ” ſtatt . Der 1 . Kommandant , Gim= bel , eröffnete und leitete dieſelbe mit Gruß und Dank an die erſchie= uenen Kameraden . Nach namentlicher Feſtſtellung der Anweſenden wurde die Niederſchrift der vorjährigen Hauptverſammlung verleſen und genehmigt . Vor Eintrit in die Tagesordnung gedachte der Kom= mandant der im verfloſſenen Jahr verſtorbenen Kameraden und läßt ihr Andenken ehren . Das Kommando erſtattete ſeinen Bericht über das ab= gelaufene Jahr , der bei aller Kritik in der Anerkennung der Geſamt= leiſtung ausklang . Ein Bericht der Zugführer reihte ſich an . Alsdann trug der Rechner die Jahresrechnung vor , deren gewiſſenhafte Führung ungeteilte Anerkennung fand , ſo daß der Rechner entlaſtet werden konnte . Der Zeugwart berichtete über dem Beſitzbeſtand der Wehr , ge= trennt nach Ausrüſtungsſtücken , die der Wehr von der Gemeinde zur Verfügung geſtellt ſind , und ſolchen , die ihr Eigentum ſind . Eine aus= giebige Unterhaltung über die würdige Begehung des am 13 . , 14 . und 15 . Juni ſtattfindenden 50 fährigen Jubiläums ſchloß die ſehr angeregt verlaufene Verſammlung . Die Kapelle , die vollzählig unter der Leitung ihres vorzüglichen Kapellmeiſters Herrn Knuth erſchienen war , ließ es ſich nicht nehmen , zwiſchendurch durch ihre Muſik für Unterhaltung zu ſorgen . Dd . Arheilgen . B 3 . März . Vereinsabend . Der Turnverein Hielt einent gut beſuchten Vereinsabend ab , der einen ſehr angeregten Verlauf nahm . Nach der Begrüßung durch den 1 . Vorſitzenden Herrn Lehrer Frank traten die verſchiedenen Abteilungen des Vereins in Tä= tigkeit und zeigten in einem geſchickt zuſammengeſtellten Programm die vielſeitige Betätigung des Vereins auf dem Gebiete der Leibesübung . In raſcher Aufeinanderfolge wechfelten Geräteturnen , Freiübungen , Gruppenbilder der Schwimmer , Handballer und Volksturner , und Tänze dev Turnerinnen miteinander ab . = Beſondere Erwähnung verdient die Riege der Altersturner , an deren Eifer ſich die Jugend ein Beiſpiel nehmen ſollte . Nach der Ueberſchreibung der Schülerinnen ergriff der 2 . Gauvertreter , Turner Hering , das Wort , überbrachte die Glückwünſche des Main = Rhein = Gaues und ſprach ſein Lob aus über den turneriſchen . Geiſt und den tüchtigen Nachwuchs in dem Verein . Die D . T . , als Hüte= rin der Jahnſchen Gedanken , erſtreckt ihre Zweige bis in den kleinſten Ort und pflegt dort den turneriſchen Geiſt , unbeirrt von politiſchen und konfeſſionellen Streitigkeiten . In dieſem Sinne überreichte er dem Tur= ner Balth . Schmidt den Gau = Ehrenbrief als Auszeichnung für ſeine langjährige Tätigkeit in der D . T . , und fordert ihn auf , auch ſeiterhin treu zu ihr zu ſtehen . Anſchließend übergibt der Vorſitzende Frank an ſechs Turner für 2 jährige und fünf Turner für 50 jährige Zugehörig= keit zu dem Verein Ehrenurkunden . Auch überreicht er den drei Tur= nern , die bereits den Kreis = Ehrenbrief haben , die dazugehörige Anſteck= nadel . Nachdem noch die im Laufe des verfloſſenen Jahres bei Wett= kämpfen errungenen Ehrenurkunden verteilt waren , ging man zu dem inoffiziellen Teil des Abends über . Einige Couplets , vorgetragen von den Geſchwiſtern Waitzel , ſorgten für Unterhaltung , und erſt ſpät trenn= ten ſich die Anweſenden mit dem Bewußtſein , einen ſchönen , die große Turnerfamilie vereinenden Abend verlebt zu haben . Cp . Pfungſtadt , 22 . März . Die 2 . Werbeveranſtaltung , die hier ſeitens des Ortsgewerbevereins und der Handwerkervereini= gung im Rahmen der Reichshandwerkswoche ſtattfand , wurde am Sams= tagabend im Saale der „ Krone ” abgehalten . Die Kundgebung verlief ganz nach dem Muſter der erſten Veranſtaltung . In ihrem Mittelpunkt ſtand ein Vortrag , diesmal über berufsſtändige Tagesfragen , gehalten von Herrn W . Schömer , und umrahmt von Muſik = und Geſangsvor= trägen . — Vorſtellung der Konfirmanden . Am geſtrigen . Sonntag fand die Vorſtellung und Prüfung der Konfirmanden und Konfirmandinnen ſtatt . Die Konfirmanden des Nordoſtbezirkes wurden am Vormittag durch Pfarrer Strack und diejenigen des Südweſtbezirks am Nachmittag durch Pfarrer Zinn geprüft . Insgeſamt waren es 66 Kinder , darunter 27 Mädchen . — Auch in Hahn wurden am geſtrigen Sonntag die Konfirmanden vorgeſtellt . — Am geſtrigen Sonntag konnte die Ehefrau des Schuhmachermeiſters L . Seeger 2 . , in der Mir= telgaſſe , ihren 82 . Geburtstag begehen . Gleichzeitig begeht dieſer Tage die Witwe Ph . Schroth in der Sandſtraße ihren 82 . Geburtstag . — Die Militärverſorgungsgebührniſſe werden am 28 . März , vormittags , am Poſtſchalter ausgezahlt . — Die Brennholzberſteigerung vom 20 . März iſt genehmigt ; Abfuhrſcheine ſind bei der Bürgermeiſterei erhält= lich . — Die nächſte Mutter = und Säuglingsberatungsſtunde findet am Dienstagnachmittag in der Handwerkerſchule ſtatt . Aa . Eberſtadt , 22 . März . Vorſtellung der Konfirman= den . Am Sonntagnachmittag fand die Vorſtellung und Prüfung der Konfirmanden und Konfirmandinnen ſtatt . Es waren insgeſamt 71 Kinder . Ak . Nieder = Ramſtadt , 23 . März . Aufnahme der ſchul= bflichtigen Kinder . Alle geiſtig und leiblich nicht unreifen Kinder , die bis zum 30 . September I . J . das 6 . Lebensjahr vollendet haben , werden am Montag , den 20 . April I . J . , vormittags 9 Uhr , in die Volksſchule aufgenommen . Bei der Aufnahme iſt der Impfſchein und bei auswärts Geborenen der Geburtsſchein vorzulegen . — Nieder = Ramſtadt = Traiſa , 23 . März . Am Freitag fand der zweite Vortrag des in in unſeren Gemeinden zurzeit laufenden Erwerbsloſen = Kurſus ſtatt , bei dem nach dem Vortrag von Herrn Dr . Georgi = Nd . = Ramſtadt über das Thema „ Geſunde Lebensweiſe ” eine lebhafte und angeregte Ausſprache ſtattfand . Am kommenden Dienstag , 24 . März , wird Herr Geſchaftsführer Otto Brambach = Darmſtadt über das Thema Länderkunde ” ſprechen . Im Anſchluß daran wird Herr Rechnungsrat Aff = Nd . = Ramſtadt Lichtbilder über eine Nordlandreiſe zeigen , mit Er= läuterungen über geographiſche , kulturelle und wirtſchaftliche Verhält = ” niſſe der ſkandinaviſchen Bevölkerung . Es ſei auch zu dieſer um 8 Uhr abends in der Schule zu Nieder = Ramſtadt ſtattfindenden Veranſtaltung wärmſtens eingeladen . G . Ober = Ramſtadt , 23 . März . Generalberſammlung des Verkehrs = und Verſchönerungsvereins . Nach Eröff= nung der Verſammlung begrüßte der erſte Vorſitzende , Herr Rektor Lehr , die Erſchienenen . Schriftführer , Bürgermeiſtereiſekretär Henkel , er= ſtattete den Jahresbericht , und Rechner , Gaſtwirt Schneider , gab das Rechnungsergebnis bekannt . Man gewann aus dieſen Berichten die Ueberzeugung , daß der junge Verein in der kurzen Zeit ſeines Be= ſtehens doch ſchon recht Erſprießliches geleiſtet hat und daß die Ver= einsleitung beſtrebt iſt , auch mit den nur geringen Mitteln , über die ſie verfügen kann , verkehrs = und verſchönerungstechniſche Verbeſſerun= gen zum Wohle der Allgemeinheit weiter zu betreiben . Den Bericht= erſtattern wurde für ihre Tätigkeit von der Verſammlung gedankt und dem Rechner nach vorgängiger Aeußerung des Reviſors , Gemeinde= rechners Breitwieſer , der einwandfreie Kaſſeführung beſtätigte , Ent= laſtung erteilt . Beratung des Voranſchlags für 1931 : Nach eingehender Ausſprache kam man zu dem Beſchluß , in dieſem Jahre , den Zeit = und Kaſſeverhältniſſen Rechnung tragend , von der Aufſtellung eines feſt= umriſſenen Arbeitsprogramms Abſtand zu nehmen und dem Vorſtand die Durchführung der ihm zweckdienlich und im Rahmen des Kaſſe= beſtandes möglich erſcheinenden Maßnahmen zu übertragen . Da der Vorſtand ſatzungsgemäß auf drei Jahre gewählt iſt , findet eine Neu= wahl erſt im nächſten Jahre ſtatt . Eine lebhafte Ausſprache , an der ſich alle Anweſenden beteiligten , entſpann ſich über die künftigen Propa= gandamaßnahmen des Vereins . f . Roßdorf , 23 . März . Liedertag . Der geſtern veranſtaltete Liedertag des Gefangvereins „ Liederzweig ” war ſehr gut beſucht und kann in allen Teilen als wohlgelungen bezeichnet werden . Es beteiligten ſich 10 Vereine , davon 6 von auswärts . Die vorgetragenen zwei Chöre je Verein zeugten von guter Schurlung und wirkten eindrucksvoll auf die Zuhörerſchaft . Die Darbietenden dürfen mit dem reichlich geſpendeten Beifall zufrieden ſein . Der Vorſitzende des Geſangvereins „ Lieder= zweig ” , Herr Wilhelm Kreiſel , dankte zum Schluſſe ſämtlichen Vereinen für ihre tatkräftige Unterſtützung und Mitwirkung . Cg . Reinheim , 23 . März . Heimatkundliche Arbeitsge= meinſchaft für den Kreis Dieburg . Die diesjährige Jah= restagung fand am vergangenen Freitag hier ſtatt . Der Vorſitzende , Dr . Neumann zu Groß = Umſtadt , eröffnete die Sitzung mit einem war= men Gedenkwort für das verſtorbene , um die Erforſchung der Heimat ſehr verdiente Mitglied Dekan Ebersmann zu Dieburg . Es wurde die weitere Erforſchung und Feſtſtelluung ausgegangener Orte , Gehöfte , Burgen , Kirchen und dergleichen als Arbeitsgebiet der nächſten Zeit feſt= geſetzt . Schulrat Jaeger wies auf die erſchienenen Heimatgeſchichten von Nieder = Roden , Altheim und Brensbach empfehlend hin . Den Rechnungs= bericht über die Zeitſchrift „ Unſere Heimat ” erſtattete Rektor Krapp . Die Bezieherzahl iſt leider erheblich zurückgegangen , ſo daß erneut der dringende Wunſch an die Vertrauensleute und alle Freunde der Sache erging , den Weiterbeſtand durch eifrige Werbearbeit zu unterſtützen . Der Schriftleiter , Amtsgerichtsrat Becker zu Dieburg , wünſcht regere Mit= arbeit durch Einſendung von Beiträgen zur Veröffentlichung in dem Blatt . Für den Monat Juni wurde ein Ausflug mit ſachkundiger Füh= rung durch die Kirche zu Fränkiſch = Crumbach und die Ruine Rodenſtein geplant , zu der alle heimatkundlich intereſſierten Kreiſe willkommen ſind . Bt . Auerbach , 23 . März . Ausſtellung . Im Schulhauſe wurde eine Ausſtellung von Lehrmitteln und Handarbeiten der hieſigen Mäd= chenberufsſchule eröffnet , die vorgeſtern und geſtern gut beſucht wurde . Am Eröffnungstage begrüßte Herr Rektor Meyer die Erſchienenen . Im Anſchluß daran hielt Herr Diplomhandelslehrer Saling einen kur= zen Vortrag , worin er in klaren Umriſſen die Bedeutung der Mädchen= berufsſchule und ihre Lehrziele darlegte . Der Beſucher erhält an Hand der ſorgfältig zuſammengetragenen Unterrichtsmitteln wie Plakaten , Tabellen , Warenproben und ſtatiſtiſchen Ueberſichten einen Hinweis auf die rationelle Haushaltsführung , die ſich letzten Endes in unſerer Volkswirtſchaft auswirkt . Die während des letzten Jahres bei der tech= niſchen Lehrerin , Frl . Lenhardt , angefertigten Handarbeiten ſind auf Tiſchen , nach Jahrgängen gruppiert , ausgelegt . — Geſellen= prüfung . Für die Frühjahrsgeſellenprüfung haben ſich 15 Prüf= linge gemeldet , und zwar : 6 Maurer , 4 Zimmerleute , 3 Weißbinder , 1 Schloſſer und 1 Spengler . Die Prüfungskommiſſion wurde von dem Vorſitzenden derſelben , Herrn Schloſſermeiſter Peter Schmitt , zuſam= mengeſtellt . Die theoretiſche Prüfung wird am 29 . März im Schulhaus ſtattfinden , zu der neben den Mitgliedern der Prüfungskommiſſion auch die Lehrmeiſter eingeladen werden . — Sanitätskolonne . Geſtern nachmittag fand im Beiſein verſchiedener Ehrengäſte in der Turnhalle die Prüfung von 17 männlichen Mitgliedern , worunter acht aus Zwin= genberg ſind , und 5 Damen ſtatt , die im letzten Jahre der hieſigen Sanitätskolonne beigetreten ſind . In einem Kurſus von 36 Doppel= ſtunden ſind dieſe durch Herrn Dr . med . Hammerſtein ausgebildet wor= den , der auch in Verhinderung des Provinzialinſpekteurs die Prüfung durchführte . Die hieſige Kolonne , die ſich im vorigen Jahre von der Bensheimer Kolonne trennte , hat damit einen erfreulichen Zuwachs er= fahren . Führer der Kolonne iſt Herr Schneidermeiſter Wellkamm . Herr Rektor Meyer ſprach im Namen der Ehengäſte ſeine Anerkennung über die gezeigten Leiſtungen aus . Bb . Bensheim , 22 . März . Ortsgewerbeverein . Am F tag abend fand die diesjährige Hauptverſammlung des Ortsgewe vereins Bensheim im kleinen Saal des Hotels „ Deutſches Haus ” , 11 Anweſend waren 37 Mitglieder . Es war dem Vorſtand ermöglicht weſen , in der Perſon des Landtagsabgeordneten , Bäckermeiſter Kur Worms , einen Vortragsredner zu gewinnen , der vor Eintritt in Tagesordnung ſich in gut einſtündiger Rede über die Belange des He werks verbreitete . Herr Kunkel iſt zurzeit im Heſſiſchen Landtag einzige aus dem Handwerkerſtand hervorgegangene Abgeordnete . S ſachlichen Ausführungen fanden lebhaften Beifall . Die Tagesordn umfaßte vier Punkte . Der 1 . Vorſitzende , Gewerbelehrer Stoll , trug Jahresbericht vor , der von einer regen Tätigkeit des Vereins und ſe Vorſtandes zeugte . Die Rechnungsablage ergab eine Einnahme 782 , 98 Mk . , eine Ausgabe von 650 , 52 Mk . , ſo daß ſich ein Kaſſenbeſt von 132 , 46 Mk . ergab . Die Ergänzungswahl des Vorſtandes führte ſem ſechs neue Mitglieder in der Perſon der Herren Schober , Hi brand , Fr . Beck . Gondolf , Mohr und Höhling zu . Zum 2 . Vorſitzer wurde Dachdeckermeiſter Kuhn , die Mitglieder Schmidt und Fr Schachner zu Rechnungsprüfern gewählt . Erſatzmann bleibt Zim meiſter Schader . Rektor Eiſenhardt berichtete über die letzte , ſehr verlaufene Landesverbandstagung in Alsfeld . Die nächſte dieſer Ta gen findet im Sommer in Bensheim ſtatt , mit der eine Gewerbeaus lung verbunden ſein ſoll . 1 . Von der Bergſtraße , 23 . März . Der Verleger des „ Weinhel Anzeiger ” . Otto Diesbach , ſteht mit dem heutigen Tage 40 Jahre Dienſte des Zeitungsweſens . — Der Stadtrat in Weinheim beſchloß 6 1 . April die Ausgabe von Wohlfahrtsſchecks einzuführen , um dad h den Auswüchſen des Hausbettelns wirkſam entgegenzutreten . Abſchluß der Reichshandwerkswoche fand im „ Müllheimer Tal ” in A heim eine Kundgebung ſtatt . Landrat Dr . Pfaff und Oberbürgerme Huegel hielten Anſprachen mit dem Motto „ Fördert das Handwe — Gernsheim , B . März . Waſſerſtand des Rheins 22 . März : 1 , 33 Meter : am 23 . März : 1 , 58 Meter . Au . Groß = Gerau , 23 . März . Wichtig für Kraftfahr Wie der Starkenburger Automobil = Club ( A . D . A . C . ) mitteilt ſt in Groß = Gerau den Kraftfahrern eine wichtige Erleichterung ſchafft worden . In der Frankfurter Straße , zwiſchen der Mait ſ = und Darmſtädter Straße , war bisher das Parken von Kraftf zeugen verboten . Die gerade hier vielfach haltenden ortsfren Kraftfahrzeuge wurden mit Strafmandaten bedacht , was nicht gerade als werbend für die Stadt auswirkte . Der A . D . 2 hat nunmehr durch Verhandlungen bei den zuſtändigen Behör erzielt , daß in dieſer Angelegenheit Strafmandate nicht mehr gehen ſollen . Verboten bleibt auch ferner ſelbſtverſtändlich Aufſtellung von Kraftfahrzeugen in den Kurven , alſo an Ecken Mainzer = und Darmſtädter Straße . Wünſchenswert re es wohl , ſowohl in der Darmſtädter = als auch in der Maik Straße auf die Kurven durch Warnungsſchilder aufmerkſan a machen . Au , Groß = Gerau , 23 . März . Kreisamtliche Verfügig gegen die Rundfunkſtörer . Da der Rundfunkempfane letzter Zeit in ſteigendem Maße durch Störungen beeinträchtigt u die von elektriſchen Geräten herrühren , hat das Kreisamt Groß = G nunmehr eine Verordnung erlaſſen , in der die Beſitzer von elektri n Geräten ( Hochfrequenzheilgeräten , Beſtrahlungsapparaten ) , elektri Motoren ( Staubſauger , Ventilatoren , Föhn , Bohrmaſchinen . Haus tungsapparate uſw . ) , Heizkiſſen , Bügeleiſen mit Temperaturreg ! f Lichtreklameanlagen mit Unterbrechungseinrichtungen und ähnl elektriſchen Geräten erſucht werden , auf die Rundfunkteilnehmer Rüc ſt zu nehmen , und dieſe Geräte mit einem einwandfreien Störſchutz zu ſehen . Wenn ſich hierbei Schwierigkeiten ergeben , dürfen die ſtöre m Geräte während der Hauptſendezeit nicht in Betrieb genommen wer Die Hauptſendezeiten für den Bereich des Südweſtdeutfchen Rundf ks ſind wochentags von 12 — 14 . 30 Uhr und von 16 — 23 Uhr , Sonn = Feiertags von 7 . 30 — 23 Uhr . — Kreistagsſitzung . Am D . tag , den 24 . März , hält der Kreistag des Kreiſes Groß = Gerau im uu Rathaus zu Groß = Gerau eine Tagung ab . a . Aus Starkenburg , 21 . März , wird uns geſchrieben : Am Pf . ſonntag , 29 . März , feiert die evangeliſche Landeskirche Heſſens Landes = Buß = und Bettag , und die evangeliſche Kirche richtet an le Kreiſe des evangeliſchen Kirchenvolkes die Mahnung , die eigentlich nicht nötig ſein ſollte , an dieſem Tage alles zu unterlaſſen , was Heilighaltung des Buß = und Bettages beeinträchtigen könnte . Nun ſ aber die Beamtenbank Darmſtadt ihre ordentliche Haup ſammlung ( Vertreterverſammlung ) gerade auf dieſen Tag angeſetzt , genau um die Stunde , um die die Kirchenglocken jeden Ebangeliſchen Einkehr bei ſich ſelbſt und zum Feſtgottesdienſt rufen , beginnen die ſiſchen Beamten in Darmſtadt die Abwickekung ihrer recht weltlichen ſchäfte . Dabei iſt die Landeshauptſtadt immer noch eine überwie edangeliſche Stadt , und die Mitglieder der Bank , die ſich über die g Provinz Starkenburg verteilen , dürften auch vorwiegend dem evan ſchen Bekenntnis angehören . In der katholiſchen Kirche wäre ein ſo / 8 Vorkommnis ſicher unmöglich . Es bedarf gewiß nur dieſes Hinwe uim das Aergernis für alle Zeiten abzuſtellen . Aberheſſen . h . Gießen , 23 . März . Der Provinzialverband der flügelzuchtvereine Oberheſſens hielt unter dem V * von Kolter = Bad = Nauheim im Hotel „ Hopfeld ” ſeine Hauptverſamm ab . Unter den zahlreichen Gäſten befanden ſich auch der 1 . Vorſitz des Landesverbandes Heſſen , K . Veith = Reichelsheim i . d . W . , Dr . 4 vom Tierzuchtinſtitut der Landesuniverſität Gießen , Direktor H . J Ober = Hörgern von der Eierverwertungszentrale Frankfurt und zuchtinſpektor Philipp von der Landwirtſchaftskammer Gießen . Nach Geſchäftsbericht hat ſich der Verband gut weiterentwickelt , durch Ner tritt von mehreren Vereinen iſt die Mitgliederzahl von 1149 im jahre auf 1458 geſtiegen . Die Rechnungsablage erſtattete Verbands ner Reinhardt . Die Einnahmen des abgelaufenen Geſchäftsjahres trugen 1045 , 36 Mk . , die Ausgaben 957 , 17 Mk . Die Provinzialausſtel findet in dieſem Jahre vom 20 . bis 22 . November in Bad = Nauheim Als Vertreter für den Landesverbandsvorſtand wurden Rübſamen= ßen und Jäger = Ober = Hörgern gewählt . Der Landesverband heſſi Geflügelzüchter hält am kommenden Sonntag in Frankfurt ſeinc He tagung Meine „ abgehaulen ” Preise Für gute Gebrauchs- qualitäten in Wäsche aller Art , machen es Ihnen sehr leicht , Ostereinkäufe zu machen ( 324 a Wäsche - Posner Ecke Frankfurter - und Landwehrstraße D . Sohlen u . Abſätze M . 3 . 00 H . = Sohlen u . Abſätze M . 4 . 00 ſolide Arbeit , das beſte Material Fuhrmannſtraße 14 Laden . Fräul . , 29 J . , w . d . Bekanntſchaft eines Herrn zw . ſpäterer Heirat . Ang . unter F . 142 a . d . Gſchſt . Vorhänge w . geſp Grafenſtr . 26 , III . * Kt Wer liefert Wein gegen fabrikneue Nähmaſchine ? Angebote u . E . 189 a . d . Geſchſt . ( 4369 b Geſucht leihweiſe f etwa 2 Woch . Auto bis 8 PS . Angeb . mit Preis u . F . 135 an die Geſchäftsſt . errichtet eine Tank= ſtelle an verkehrsr . Straße ? Angeb . u . F . 137 Gſchſt . ( 4644 Welche Firma 100 . — gegen 130 . — Rückzahlung . Gute Sicherh . . ev . Fauſt= pfand . Rückz . 1 . Mai . Ang . u . F . 128 Gſch . *

He e gmüllel ! Nes n ni Hes e Hse et Hes ne Hes e Ne 2 a We AAS . Ge Je e orrätig - die neuen Tari fe die neuen Tari fe 1 ie neuen Tari fe die neuen Tari Fe die neuen Tarife die neuen Tarife die neuen Tari fe 10 S 98 Eigenheime Ein - u . Mehrfamilſenhäuser In 6 Jahren mit 164000000 RM . Knanziert ! Wüstenrot , Gemeinn . G . m . b . H . , Ludwigsburg das Vollkommenste auf dem Gebiet des Bausparwesen Jsind das Ergebnis älteste , größte ung 1 ältesterErfahrung Sie genährleisten erfolgreichste deut - sichere u . b 1111 g 8 Pinanzierung bei sche Bausparkasse / niedrigen Zins - u . JTilgungsraten Edp Kostenlose Druckschrift F 69 und Auskunft durch : Geschäftsstelle Heidelberg , Bienenstr . 5 . Telef . 4211 Suche mich mit 500 - 1000 Mk . ( ev . auch mehr ) an einem Geſchäft zu heteilig . Nur reell . k . in Frage . Ang . u F . 109 a . d . Geſch . * Wer Geld Darlehen , Hypoth . , Kaufgeld uſw . ſucht , teile mir ſ . Wünſche mit . Grundreell ! Anfr . u . F . 121 Gſch . Darlehen . . jed . Art an jederm . Hypotheken ſchnell und diskret . Gefl . Anfrag . unte F . 57 Geſch . ( 4503 b Wer hilft 2 Schloſſer , 32 J . , verh . , 4 Kinder , tüch Fachmann , der ſich zur Vermeidung Arbeits oſigkeit durch Uebernahme gut eingeführten Werkſtatt ſelbſtändig macht hat , braucht zur Ueberwindung Anfangsſchwierigkeiten 9 M . 150 . — RM . 200 . — . Rückzahlung in Raten . 2 Referenzen . Ang . u . F 131 Geſchſt . Bauſparkaſſe Germania g . , K Zinsfreie , unkündbare Tilgungsdarle für Bauzwecke und Hypothekenablöſu Proſpekt und Aufklärung koſtenlos d . den Generalvertreter , Diplom = Kaufm D . E . Schmitt , Darmſie Luiſenplatz 4 ( ) Fernruf 4 Nummer 83 Dienstag , den 24 . März 1931 Seite 9 Welgrich jahnkechnikerin unge , tücht . Kraft , nit la Zeugn . , auch Sprechſt . = Hilfe ge= ign . , ſucht i . Darm= adt o . Umg . Stllg . Ing . u . F . 134 Gſch . * Telefoniſtin ucht Stelle ( pſycho= echn . Eignungsprü= ung abgelegt ) . Ing . u . F . 129 Gſch . Vegzugsh . ſuche für neine Hausangeſt , ſie ich a . beſ . fleiß . tücht . empfehlen kann , Tagesſtelle . ſäh . Ausk . u . Ver= inbar . bis z . 30 d . N . vorm . Neckar= tr . 9 , I . Frau Wern= der . geb . Wernher . * Ehrl . , fleiß . Mädch . das koch . u . alle H . = Arb . k . , ſucht St . b . n . d . Spül . Ang . u . F . 123 a . d . Geſch . * Jg . Mädch . v . L . , 19 J . i . all . Hausarb . bew . , ſ . ſof . o . ſpät . Stell . Näh . Geſch . Tücht . , ſol . Mädchen v . Lande ſucht Stel= lung , bis zum 1 . 4 . 31 . Angebote unter F . 124 a . d . Gſchſt . Fleißig , ehrl . Mäd= chen , 18 Jahre , von Lande , ſucht Stellg . in beſſerem . Hauſe bis 1 . April . ( 4662 Näh . b . Frau Maier Wwe . Mitlechtern . 29 jähr , unabh . Frau ſucht frauenl . Haus= halt zu führen bei beſch . Anſprüchen . Ang . u . F . 141 Gſch . Junge Frau vom Land ſucht Beſchäft . tagsüb . od . bis n . d . Spülen . Offerten u . F . 177 a . d . Geſch . * an in u . außer dem Hauſe . Offerten u . / 100 % Verd . 5 — 1 F . 96 a . d . Geſch . ( * / erford . Eilang . Frl . empf . ſ . i . Flick . u . F . 94 Geſchſt . u . Näh . v . Gardin . Off . u . F . 100 Gſch . * halt aber ſehr gut . Rund Grieuer Preassisen Bauubaliche Biaufsisker iee Erste Gewinnzielung : 20 . und 21 . April 1931 . Wissen Sie , daß maneher der in ſeiner Dilla ei ſorgenfreies MMIOIlett Daſein hat , Reichsmark Spielkapital . der im Automobil an Ihnen vorüberfährt , der aljährlickheineſchöneVadereiſemacht , Erstagnlich großer Erfols der ein gutgehendes Geſchäft /ein eigen der letzten Lotterie durch Nengestaltung des Spfelplans nennt , verbunden mit dreifacher Vermehrung aller Hitteigewinne der über großes Betriebskapital verfügt , Gr . ößte Gewinne : der ſich jeden ( 0 unſch erfüllen kann , allestatſächlich nur einem Gewinn / 2 Millionen RM . hn . T Million RM . in der Preuß . - Südd , Staatslotterie auf ein Doppellos bzw . ein ganzes Los , gemäß 8 9 der Planbestimmungen . verdankt ! 2 Pränien zu Boooog 6 Gevinne uu 76000 2 Gewinne in Bodogo 20 Gevinne II 50 o 0 o Wissen Sie , as 2 Hewinne zu sooooo 43 , 5 % aller Loſe gewinnen , über 51 Mill . RM . Mehrgewinne dabei ſind ſeit letster Botterie , durch das große Los und die bei- den Prämien 4 X 500 , 000 RM . den glücklichen Sewinnern in den ſchoß falſen ! 2 Gewinne zu 12 Gewinne zu Lospreise : in jeder Klasse 200 009 100000 30 Hewinne zI 25000 224 Lewinne II 10000 548 Lewinne II 5 00 g Achtel u . V . a . m . Viertel Halbe Ganze Doppellos 5 Rl . 10 RNl . 20 Rll . Amtlicher Plan unentgeltlich . 40 RN . 80 RM . Die Staatlichen Lotterie - Einnehmer in Darmstadt Hilsdorf Kullmann Külp Petrenz Ohnacker Rheinstr . 22 Wilhelminenstr . 9 Hügelstr . 2 Rheinstr . 33 Schulstr . 15 Tel . 4210 Tel . 351 Tel . 3060 Tel . 84 Tel . 227 18 jähr . Bäckergeſelle ſucht Stelle . Nimmt auch Polontärſtelle F . 93 a . Rht möchte ſich ( * ohne Entgelt . Ang . u . F . 114 a . d . Gſch . Suche f . abends Be= ſchäftigung , a . lbſt . ſchriftl . Arbeit , ev . auch ſonſtige . Ange= bote unt . F . 133 an die Geſchäftsſtelle . WElBLICH Nettes Servierfrl . ſofort geſucht . Café Aſtoria Schloßgartenſtr . Sofork geſucht Perf . Schneiderin / Damen u . Herren nimmt noch Kund . /z . Verkauf von neu erſch . Schlagerheft . Saub ehrl . , jung . u . Lampenſchirm . ( * Mädchen bei kl . Ge = Beh . ſof . geſ . Ang . Midgtien — ſu . F . 112 Geſchſt . Tücht . Alleinmädch . mit guten Zeugniſſ . 1 . April geſucht . an . Angeb . unter Näh . Geſchäftsſt . ( * Tücht . , fleiß . Mädch . v . auswärts , nicht u . 20 J . , als Allein= mädch . f . ſofort geſ . einarbeifen Gute Zeugn . Bedg . Vorzuſt . zw . 3 u . 5 nchm . Viktoriapl . 9 . * Me Bau = Sparkaſſe ſucht in dort . Gegend zw . Errichtung einer Haupt = Geſchäftsſtelleſ ſeriöſen , Herrn im Haupt = und Neben= eruf Off . bef . u . T M . 763 , Rudolf Moſſe . Mannheim . ( I . 4610 ) Wir suchen für die „ Deutſche Illuſtrierte‟ und andere erſtklaſſige reichillu= ſtrierte Zeitſchriften tüchtige Abonnenten = Werber Wir zahlen hohe Proviſion und Sonder = Prämien . Zuſchriften und Referenzangabe erbeten an : „ Die Deutſche Illuſtrierte‟ , Verlagsgeſell= ſchaft m . b . H . , Berlin SW 68 , Markgrafenſtr . 77 . ( ( V , 4609 Tüchk . Schneiderinnen fur unſer Aenderungs = Atelier geſucht . 9 . Rehfeld & Co . Damenkonfektion . Ludwigſtr . 5 . ( 4621 Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . General - Nertreten ( erſte Verkaufskraft ) von kapitalkräftig . Unternehmen gegen hohe Proviſion und Speſen geſucht . Kein Saiſonartikel . Herren , die bei Behörden , Reſtaurants und an= deren Betrieben eingeführt ſind , haben durch unſere Qualitätsmarke Gelegen= heit , ſich ohne Kapital eine ſolide Exi= ſtenz zu gründen . Proviſionen werden ſofort in voller Höhe ausgezahlt . Bewerbungen unter E . D . 2091 an die Geſchäftsſtelle dieſ . Blattes . ( I . Bln . 4378 besucht sofort 1 . an allen Orten Personen jeden Standes 112 und Alters zur Ubernahme einer MHaschinen - Striekerei Keine Vorkenntnisse erforderlich . Garan - 11 r tiert hoher Verdienst beiangenehmer Be- schäftigung im Hause . Die fertige Arbeit kaufen wir dauernd und zahlen hohe Ver - gütungen . Verlang . Sie noch heute kosten - ſos und unverbindlich Auskunft von 17 Express - Strickmaschinengesellschaft Berlin - Halensee 465 , Friedrichsruher Str . 14 Hohes nebenberufl . Wöch . Verdienſtausz . Off Schähfer & Co . , Mannheim , Poſt= fach 473 . ( 4637 Einkommen ſichern ſich redegew . Herr . u . Dam dch . leichte Werbetätigk . ſr f . konkurrenzl . evgl . / 7 Wochenblatt . Auch Junger , ſauberer Metzgergeſelle / 5 nicht über 20 Jahre , für ſofort geſucht . Näh . Geſchſt . I 4664 E 12 Braver Junge kann d . feine Maßſchnei= derei erlernen . Daſ . gut . Großſtückarbeit . geſ . Wilh . Straub . Heidelbergerſtr . 36 . * Schreiner = Lehrling geſucht . Herdweg 6 .

Renkables Haus mit 3 = und 5 = Zimmer = Wohnungen ſow . Laden , Mieteingang ca . ℳ 4200 . — , per ſof . für den billigen und äußerſt . Preis von ℳ 27 000 . — bei einer Anzahlung von ca . ℳ 6 — 8000 — wegen Wegzug verkäuflich . Verkaufsunterlagen durch : Ferd . Braun , Immob . = Berwerk . Karlſtr . 66 . ( * id ) Fernruf 517 . Gute Wirtſchaft mit Saal billig zu ver= mieten . Angeb . u . F . 140 a . d . Gſchſt . Kl . Einf . - Haus im Tintenviertel b . hoh . Anz . z . kaufen geſ . Nur gen . Preis= ang . u . F . 95 Gſch . * Kl . Laden , Nordoſt , zu mieten geſ . Off . u . F . 111 Geſchſt . Werkſtätte , die ſich f . Fahrrad= reparatur . eign . , zu mieten geſ . Ang . u . M . Ruh . ält . Beamten = Ehepaar ſucht 3 — 4 = Zim . = Wohn . i . ſchöner Lage . Gefl . Off . u . F . 120 Gſch . ( * ids ) Penſ . 25 jähr . Sohn ſucht ſof . od . ſp . be= u . Zub . Preisang . u . F . 92 Geſchſt . ( 4 — 5 = Zim . = Wohng . von ruh . Miet . geſ . Pünktl . Mietzahl . u . ſchonendſte Behand= lung d . Wohn . zu= geſich . Mietk . vorh . Schr . Ang . mit Pr . Kinderloſ . Ehepaar ( Beamter ) ſucht 3 . 4 = Zim . = Wohn . i . lgut . L . Mietber . = K . vorh . Ang . m . Prs . u . F . 105 Gſch . ( Eim Speiſe= zimme tpunderbares Modell , 200 breit , Ia Qualitä z . ganz außergewöhn= abzugeben . Möbelhaus L . Menger ſucht Nähe Landge = /Bleichſtraße 17 Ruh . , kinderlſ . Ehe= paar ſucht 3 = Zimm . = Wohng , mögl . mit lichem billig , Preiſe Bad , in gt . H . , auch Vorort . Angeb . unt . F . 138 a . d . Gſchſt . Referendar richt Zimmer v . 19 . 4 . bis 2 . 5 . 31 . Ang . u . F . 116 . Geſchſt . * 11 od . 2 möbl . Zim mit kl . Küche mittl . Rhein = o . Nebenſtr v . Beamt . = Ehep . ſof . geſ . , Schriftl . Preis ang . u . F . 119 Gſch . * Jg . Ehep . ſucht einf möb . 3 . , ev . teilw . möb . , Pr . bis 25 ℳ/ . Ang . u . F . 125 Gſch . * Kaum zu glauben ! Büfett . 1 . 80 m . 1 Kre= denz 1 Auszugtiſch , 4 Lederſtühle Mark 395 . — . ( 4668 Holzhofallee 11 — 13 . Schlafzimmer für Mädchen , weiß , Bett kompl . , Waſch = tiſch . Schrank , Stühle , f . 150 ℳ zu verkaufen . Philipp = Röth = Weg 34 . W . Aufl . d . Haush . verk . : Notengeſt . , Klavierſtuhl , Bild . , Küchentiſch , Küch . = Geräte , Porzellan , Kleider uſw . Mathildenſt . 32 , I . Bill . zu verkaufen : 2 Betten , Stühle , Tiſche , 2 Schränke , 1 Sofa u . verſchied mehr . Näh . Gſchſt . Schönes Speiſezimmer Mk . 580 . — verkauft Beamten = Wwe , mit Schreinermeiſter Uhland . Hügelſtraße 29 , I . ſchl . = fr . 2 Z . , Küche Warenſchrank ſehr preiswert zu verkaufen . — Huck . Alexanderſtraße 6 . Gasherd ( 2 fl . ) mit Geſtell , ſow . Klapp = wagen bill . zu vk . * Neckarſtr . 4 , Hth . pt . r . Leichter , eleganter Seitenwagen u . F . 106 Gſch . ( * imſbillig zu verkaufen . Kahlertſtraße 12 . * A Dein natüri ” e Fühtr 44122 . 2 . - M . Dorm . - Entgifte bestimmt zu haben C . Berg , Drogen , Darmstadt , Pallaswiesenstr . 44 Darmstadt , Feldbergstr . 36 Selbstverständlich reinigen wir alle Bett- federn , Deckbetten usw . sorgfältig und Selbstverständlich holen und bringen wir die entsprechenden Gegenstände kostenlos . Belbstverständlich können Sie bei der Rei- nigung dabei sein und können sich von der sorgfältigen und gewissenhaften Arbeit

75 Esweko , Selbstverständlich ? gewissenhaft . überzengen . Selbstverständlich haben wir eine moderne Rei- nigungsanlage u . bedienen Sie fachmännisch . Selbstverständlich führt unsere alte , nun seit fast 60 Jahren bestehende Fimma nach wie vor nur beste Qualitäten zu billigsten Preisen . Selbstverständlich sollte es daher für Sie sein , bei Bedarf an Betten , Barchenten , Drellen , Bettfedern , Daunen , unsere Firma zu berücksichtigen . AZTNOL NAIRTASS direkt am Rathaus ( 46 Seite 10 Nummer 83 Dienstag , den 24 . März 1931 Reich und Ausland . Der Prozeß Nagel . Verhandlung wegen der in Frankfurt unterſchla= genen Kirchengelder . — Die unterſchlagenen Beträge höher als angenommen . Frankfurt a . M . Am Montag vormittag wurde gegen den Kaufmann Friedrich Nagel , als Vorſitzenden des Kirchenſteuer = Ausſchuſſes der vereinigten evangeliſchen Synoden , dem die Unterſchlagung von 136 000 RM . Steuergelder , in Tateinheit mit Urkunden = Unterdrückung und Untreue zum Vorwurf gemacht wird , verhandelt . Im September 1923 wurde der Angeklagte in den Synodenvorſtand als Finanzdezernent be= rufen . Seine Hauptaufgabe war , die durch die Inflation in Zerrüttung geratenen kirchlichen Finanzen in Ordnung zu bringen . Für dieſe an ſich ehrenamtliche Betätigung erhielt er eine jährliche Vergütung von 4000 — 5000 Mark . Da= neben bekleidete er eine Reihe weiterer kirch= licher Ehrenämter ; ſo war er Vorſtandsmitglied der evangeliſch = lutheriſchen Synode , wo er gleichfalls die Stellung des Finanzdezernenten bekleidete und hierfür eine jährliche Vergütung von 1200 Mark erhielt . Ferner war er Mitglied des Vorſtandes der Landeskirchenverſammlung . Zu dem Hinweis des Angeklagten , daß er in der Vorunterſuchung alle nötigen Angaben zur Aufklärung des Falles gemacht habe , bemerkte der Vorſitzende , daß die Verhandlung ſehr wahr= ſcheinlich ergeben werde , daß der als unterſchla= gen angenommene Betrag ſich weit höher ſtellt , als bis dahin angenommen worden iſt . Dann kommt die Frage auf die Entwicklung ſeines Geſchäfts . Hier gibt er an , daß der Umſatz im Jahre 1927 75 000 RM . erreicht hatte , daß er von da ab bergab gegangen und daß dann jähr= lich ein Verluſt von etwa 25 000 RM . eingetre= ten ſei . Der Angeklagte gibt an , daß er von den täg= lich einlaufenden Bareinzahlungen der Lohn= ſteuerpflichtigen Beträge zurückgehalten habe , his etwa eine Summe von 5000 RM . erreicht worden ſei , die er dann auf ſein Bankkonto ein= gezahlt habe . Um die Bücher ſtimmend zu ma= chen , habe er dann die Liſten der Poſtſcheckein= zahlungen entſprechend geändert . Das Urteil . Frankfurt a . M . Der Staatsanwalt be= antragte unter Aufrechterhaltung der Anklage in ſämtlichen Punkten eine Gefängnisſtrafe von 8 Jahren und 5 Jahre Ehrverluſt . Das Gericht verurteilte den Angeklagten we= gen fortgeſetzter Unterſchlagung und Uetreue in Tateinheit mit Urkundenunterdrückung und Be= trug zu zwei Jahren 6 Monaten Ge= fängnis und drei Jahren Ehrverluſt . In der Urteilsbegründung führte der Vor= ſitzende aus , daß die Art und Weiſe , in der der Angeklagte der Kirchenbehörde gegenüber vor= gegangen ſei , einzig daſtehe . Bei der Beurtei= lung ſeiner Tat ſei ihm zugute gekommen , daß ihn das Gericht nicht als Beamten angeſehen Umſtände zu verſagen geweſen . Der Angeklagte habe in einen falſchen Ehrgeiz verſucht , ſich auf der einmal erreichten ſozialen Höhe und geſell= ſchaftlichen Stellung zu halten , obwohl ſein Be= trieb längſt bankerott geweſen ſei . Das in ihn geſetzte Vertrauen habe er in ſchimpflicher Weiſe müſſe ihm angerechnet werden , daß er nach den in Begleitung eines zweiten etwa 25 jährigen einſetzenden ſchärferen Kontrollmaßnahmen in weg der Brauerei Ziegler dem 17 Jahre alten beſonders raffinierter Weiſe umgangen habe . Der Reichspräſidenk bei der Fahnennagelung des 3 . Garde = Regimenks . Wieder eine Rieſenunterſchlagung . Frankfurt a . M . Vor einigen Tagen unternahm der 67 jährige Prokuriſt Paul Fabig zwei Selbſtmordverſuche . Zunächſt ſprang er am Oſthafen in den Main , wurde aber gerettet und ins Krankenhaus gebracht . Nach Hauſe entlaſſen , öffnete er in der Küche ſeiner Wohnung den Gashahn . Fabig wurde kurze Zeit ſpäter von ſeinen Angehörigen bewußtlos vorgefunden , die ſofort die Rettungswache alarmierten . Im Krankenhaus hatten Wiederbelebungsverſuche Erfolg , ſo daß der Mann alsbald wieder herge= ſtellt war . Als man nun nach der Urſache ſeines Lebensüberdruſſes forſchte , ſtellte ſich heraus , daß Fabig in ſeiner Eigenſchaft als Prokuriſt bei einer techniſchen Firma im Oſthafen ſchon ſeit Jahren Unterſchlagungen begangen hat . deren Höhe etwa 100 000 Mark betragen dürf= ten . Das Geld gebrauchte er für noble Paſſio= nen ſeines Sohnes und ſeiner Tochter . Fabig hat in dem Betrieb die Lohnliſten gefälſcht und ſo die Unterſchleife verdeckt . Die Staatsanwalt= ſchaft hat eine Unterſuchung eingeleitet ; die ge= ſchädigte Firma ſucht auf dem Klageweg einen Teil des veruntreuten Geldes wiederzuerhalten , ob allerdings mit Erfolg , bleibt abzuwarten . Das Urkeil im Mordprozeß Bauer . Wien . Montag abend kurz nach 11 Uhr wurde das Urteil im Mordprozeß Bauer ver= kündet . Der Angeklagte Guſtav Bauer wurde ( mit 7 gegen 5 Stimmen ) freigeſprochen und ſofort auf freien Fuß geſetzt . Das Urteil rief im Zuſchauerraum Bewegung hervor . Es wurden Pfuirufe und Beifallskundgebungen laut . Reichspräſident von Hindenburg beim Abſchreiten der Front . In der Potsdamer Garniſonkirche fand die feierliche Nagelung der Fahne des ehemaligen 3 . Garde = Regiments durch den Reichspräſidenten ſtatt . Das „ Haus der Jugend ” wird eingeweihl . Das „ Haus der Jugend ” in Dresden habe , da ſonſt Fur auf = Zuchthaus zu erkennen ge = wird am 23 . März ſeiner Beſtimmung übergeben . Im Sommer Jugendherberge , im Winter Jugend= weſen wäre . Andererſeits ſeien aber mildernde , heim , bietet das Gebäude für 466 Menſchen Unterkunft . Seine günſtige Verkehrslage und ideale Innenausſtattung laſſen einen regen Beſuch erhoffen ? , Raubüberfall in Heidelberg . Heidelberg . Gegen 11 Uhr vormittags mißbraucht . Als moraliſch beſonders belaſtend hat der ledige Drogiſt Heinrich Zick aus Kolmar 1929 begangenen Veruntreuungen , die damals Mannes in der Bergheimerſtraße vor dem Tor = Kaufmannslehrling Georg Schühle den Weg verſtellt und ihn zu Boden geworfen . Zick , der eine mit Tränengaspatronen geladene Schein= todpiſtole mit ſich führte , entriß dem Angegrif= fenen , nachdem er ihm mehrere Schläge ins Ge= ſicht und gegen die rechte Schläfe verſetzt hatte , die einen Barbetrag von rund 2100 Mark und Barſchecks im Geſamtbetrag von 1400 Mark ent= haltende Aktenmappe und flüchtete mit ſeinem Komplicen in der Richtung Luiſenſtraße . Die Täter eilten durch den Bismarckgarten in das Ehape = Warenhaus , wo Zick von zwei ihn ver= folgenden Paſſanten geſtellt und einem Polizei= beamten übergeben wurde . Dem Mittäter ge= lang es zunächſt , in der ſich ſchnell bildenden Menſchenanſammlung zu entkommen . Die An= gaben des mehrfach vorbeſtraften Zick , wonach er der NSDAP . angehöre und nicht einen Raub des Geldes beabſichtigt habe , vielmehr dem Kaufmannslehrling für ſeine Partei wichtige Schriftſtücke habe abnehmen wollen , unterliegen zurzeit der Nachprüfung . Der Kaufmannslehr= ling kam mit dem Schrecken davon . Die Akten= mappe wurde mit Inhalt den Eigentümern un= verſehrt zurückgegeben . — Der räuberiſche Ueber= fall vor der Sparkaſſe am Samstag vor acht Tagen hat ſeine volle Aufklärung gefunden . Der unter dem Verdacht der Mittäterſchaft verhaftete Zimmer hat geſtanden , daß er mit Frank ge= meinſam den verbrecheriſchen Plan ausgeheckt habe . Exploſion in einem Friſeurgeſchäft . Frankfurt a . M . Samstag nachmittag explodierte in einem Friſeurgeſchäft in der Har= denbergſtraße ein Heißwaſſerapparat . Durch die Exploſion wurden drei Perſonen verletzt , ſämt= liche Fenſterſcheiben in dem Raume zertrümmert und ein Stück Wand herausgeriſſen . Der Raubüberfall bei Eſchwege vor Gericht . Zuchthausſtrafen für die Täter . Kaſſel . Das Schwurgericht verhandelte am Montag gegen den Kaufmann Gotthold Schmidt und ſeinen Stiefſohn Auguſt . Es erkannte wegen Mordverſuchs in Tateinheit , mit Straßenraub gegen Gotthold Schmidt auf 10 Jahre Zuchthaus und 10 Jahre Ehrverluſt und gegen Auguſt Schmidt auf 5 Jahre Zuchthaus und 5 Jahre Ehrverluſt . Die beiden hatten bekauntlich am 13 . Dezember v . J . bei Eſchwege das Auto des Kaufmanns Gollex , den ſie kannten , beſtiegen . und ſich von ihm ein Stück des Weges mitneh= men laſſen . Nach kurzer Zeit fielen ſie über den Kaufmann her und ſchlugen ihn nieder . Sie raubten ihm das geſamte Papiergeld in Höhe von 2500 Mark , während ſie das Silbergeld lie= gen ließen . Der Kaufmann befand ſich gerade mit Lohngeldern unterwegs . Gollex verdankte nur einem Zufall ſein Leben . Er konnte ſich , trotzdem er ſchwer getroffen war , vom Wagen herabfallen laſſen und flüchten . Die Verhaftung des Auguſt Schmidt erfolgte ſeinerzeit in Kai= ſerslautern , die ſeines Stiefvaters in Wien in einem Aſyl der Heilsarmee . Ein „ Hexenprozeß ” in Stade . Stade . In Stade rollte am Montag ein Prozeß ab , der ein Beiſpiel finſteren Aberglau= bens in unſerer Zeit gibt . Es handelt ſich in dieſem Prozeß um die Sühne für eine Brand= ſtiftung in dem Dorfe Fredenbeck , der das An= weſen des Landwirts Hoeft zum Opfer gefallen und wobei zwei Menſchen ums Leben gekommen waren . Der Anſchlag auf den Beſitz galt der Mutter des Landwirts Hoeft , die in der Um= gegend als „ Hexe ” bezeichnet wurde . Die Täter ſind ein Händler Tiedemann und ein Landwirt Meyer . Beide ſind geſtändig und geben zu , feſt an „ Hexen ” zu glauben . Meyer war der Mei= nung , daß die Krankheitsfälle in ſeinem Vieh= beſtand auf den Einfluß der alten Frau Hoeft zurückzuführen ſeien . Man habe , erklärten die Angeklagten , nur die Hexenbücher verbrennen wollen und nicht an Menſchenopfer gedacht . Schiffszuſammenſtöße im Nebel . Hamburg . Seit Sonntag iſt an der Waſſe kante ſtarker Nebel , der jeden Schiffsverkehr a der Unterelbe unterbindet . Auf der Elbe ſtieß der ſchwediſche Dampfer „ Solfrid ” und d Lloyddampfer „ Orotawa ” zuſammen . Dab wurde der ſchwediſche Dampfer , der 5000 Bru toregiſtertonnen groß iſt , ſo ſchwer beſchädig daß er beim Feuerſchiff „ IV auf Grund geſe werden mußte . Das Schiff wird zur Zeit abe dichtet und ſoll mit der nächſten Flut nach Cu haven eingeſchleppt werden . Der 3300 Brutz regiſtertonnen große Lloyddampfer hat nur ringe Beſchädigungen erlitten und wird ſei Reiſe fortſetzen können . Weiter ſtießen in Elbmündung außerhalb der Feuerſchiffe der er liſche Dampfer „ Garth Caſtle ” und der engliſ , Dampfer „ City of . Batavia ” , zuſammen . T Beſchädigung der „ City of Batavia ” iſt ſo ſchw daß das Schiff auf der Werft von Blohm u Voß ausgebeſſert werden muß . Zwiſchen Cuxhaven und Brunsbüttel hat am Montag morgen während des Nebels weiterer Schiffszuſammenſtoß ereignet . D aufkommende holländiſche Motorſchiff „ Poel Roebiah ” iſt mit einem vor Anker liegend Dampfer unbekannten Namens zuſammen ſtoßen . Der Holländer hat anſcheinend größ Schäden am Vorderſchiff und dem Steven litten . — Ein anderer Zuſammenſtoß hat zwiſchen dem italieniſchen Dampfer „ Alfier und dem engliſchen Dampfer „ Lapwing ” ere net . Beide Schiffe haben Schaden erlitten . Ein zweiter Tetzner = Prozeß in Oſtpreußen . Bartenſtein ( Oſtpreußen ) . Geſtern vo mittag kurz nach 9 Uhr begann vor dem hieſig Schwurgericht unter ſtarkem Andrang des A blikums der Prozeß gegen den Möbelkaufma Safran , der im September vorigen Jahres ſeinen Angeſtellten Kipnick und Hela Auguſ auf der Landſtraße einen Melker erſchoß u deſſen Leiche im Keller der Möbelfirma Benzin übergoß und anzündete in der Hoffnu auf dieſe Weiſe den Behörden in dem verkohl Leichnam ſeinen eigenen Flammentod vor täuſchen und ſo die Verſicherungsſummen , die für den Fall ſeines Todes angenommen ha ausbezahlt zu erhalten . Der Leichnam verkol jedoch nicht vollſtändig , ſondern an den unr ſehrt gebliebenen Manſchetten erkannte man , es ſich nicht um Safran handeln konnte . weiteren Verlauf der Unterſuchung ſtellte der Leichnam als der des Melkers Dahl hera Der Prozeß wird vorausſichtlich drei T dauern . Kammerſänger Erik Schmedes geſtorben . Wien . Der bekannte Kammerſänger ( Schmedes , der langjährige Heldentenor Wiener Staatsoper , iſt im Alter von 63 Jah einem Herzleiden erlegen . Mit Schmedes eine der glänzendſten Erſcheinungen der S gerwelt von der Bühne abgetreten . Schme war von Geburt Däne und Jahrzehnte hind= der Typus des deutſchen Heldentenors . Er beſonders , in den Wagnerſchen Heldenfigu Weltberühmtheit erlangt . Einzelheiten zum Eiſenbahnunglück in Engle London . Fieberhaft wurde die ganze N im Schein von Fackeln an der Aufräumung Trümmer des Expreßzuges gearbeitet , der Sonntag bei dem Bahnhof von Leighton 2 zard verunglückt iſt . Eines furchtbaren To ſtarb der Heizer des Zuges , der unter der komotive eingeklemmt war , aber infolge ausſtrömenden Dampfes nicht befreit wer konnte . Der Bahnhof war zeitweiſe in Ambulanz verwandelt , da einige Operatio ſofort ausgeführt werden mußten . Die Pol hatte die Unglücksſtelle in weitem Umfange geſperrt , um die Meuge ; die aus der Umgeb herbeigeeilt war , fernzühalten . Ein Mann , aus den Trümmern des Speiſewagens ſtel wollte , wurde verhaftet . Flugzeugabſturz in Schottland . Tote London . Ein Flugzeug der engliſchen L . ſtreitkräfte ſtürzte geſtern nachmittag in Sch land aus beträchtlicher Höhe ab . Die beiden ſaſſen des Flugzeuges wurden auf der St getötet . Sieben Perſonen verbrannt . New York . In Holdernieß im Staate ! b Hampſhire brannte das Anweſen eines Farn 5 nieder . Dabei kamen ſieben von den zehn 9 dern des Farmerehepaares in den Flammen Die Eltern konnten noch im letzten Augen gerettet werden . Unglücksfall auf dem „ Nordpol ” = Unterſeeb „ Nautilus ” . New York . Bei der erſten Seefahrt U . = Bootes „ Nautilus ” , mit dem Wilkins Nordpol zu erreichen hofft , hat ſich ein Ungli fall ereignet . Als der „ Nautilus ” nach Reede von Brooklyn unterwegs war , wo er R Dienstag von Jean Jules Verne , einem Ex des bekannten franzöſiſchen Schriftſtellers , tauft werden ſoll , wurde ein Steuermannsn it von einer Welle über Bord geſpült und ertr E . Das U . = Boot traf in Brooklyn mit der Flik auf Halbmaſt ein . Oifener Briel an die Raucherwelt ! Namhotte Zigerren - und Stumpenfobriken sind jetzt dazu übergegangen , geringere labake einzukaufen , um die eingetretene , höhere Tabakbelastung dadurch auszugleichen . Diesen Entschliehungen will Villiger nicht folgen , Villiger baut weiterhin auf das Qualitätsver- ständnis des deutschen Rauchers . 1 e billigere und geringere Tabake seine Konkurrenz kautt , umso feurere , feinere Taboke wird Villiger kaufen . Der neue Villiger 10 - Stumpen ist in fast allen Zigerrengeschötten erhältlich . im Format um ein Geringeres kleiner , bietet er genau die gleiche , herrlich milde Qualität wie bisher , Vergleichen Sie den neuen Villiger - Junior 10 3 - Stumpen mit einer 20 5 - Zigerre . Dann wollen wir wieder miteinander reden . Raucht milde Williger Stumpen ! Villiger Stumgen sind zu 10 , 12 , 15 und 20 . 5 in allen Ligatrengeschätten erhältlich Nummer 83 Seite 11 ung eines deutſch = engliſchen Maus W eonoon . G . P . London , 15 . März . Die Abſicht , in London einen deutſch = engliſchen Klub zu ründen , ( in der Preſſe zum erſten Mal vor etwa anderthalb Fahren erwähnt ) fand ſofort diesſeits und jenſeits des Kanals in lebhaftes Echo . Von noch größerer Bedeutung jedoch war ſie Tatſache , daß einige tatkräftige und einflußreiche Perſönlich= eiten ſich der Sache mit Eifer annahmen und dieſe ſchließlich oweit brachten , daß aus dem vagen Projekt nun greifbare Tat= achen geworden ſind . Das Hauptverdienſt entfällt hierbei vor illem auf einen Mann , den zum Verlage der „ Kölniſchen Zeitung ” gehörenden Herrn M . Neven DuMont , der bereits ſeit Fahren in England lebt und mit den engliſchen Verhältniſſen o gut wie kein anderer Deutſcher vertraut iſt . Ihn und von ngliſcher Seite Colonel The Maſter of Sempill hat man als zie eigentlichen Begründer des Unternehmens zu betrachten . Herr Neven DuMont bezeichnet Charakter und Ziele des glubs etwa in folgender Weiſe : „ Vor allem handelt es ſich eineswegs darum , zu der langen Liſte der in London bereits zeſtehenden geſellſchaftlichen Klubs noch einen weiteren hinzu= zufügen ; der Klub wird vielmehr mit dem ausdrücklichen Zwecke gegründet , die große Zahl der alljährlich nach England kommen= den Deutſchen hier mit engliſchen Kreiſen in Verbindung zu bringen und die freundſchaftlichen Beziehungen zwiſchen ihnen in vernünftiger und perſönlicher Art zu fördern . Die Zahl der England beſuchenden Deutſchen betrug im Jahre 1930 über 51000 Perſonen und iſt nach den letzten ſtatiſtiſchen Feſtſtellun= gen noch immer im Wachſen begriffen . Die Erfahrung hai aber gelehrt , daß viele von ihnen ſich nach Erledigung ihrer Verpflichtungen hier oft recht einſam und verlaſſen fühlen . Die von den kontinentalen Hauptſtädten ſehr verſchiedenen Londoner Verhältniſſe bereiten vielen deutſchen Beſuchern hier Schwierig= leiten , denen ſie oft kaum gewachſen ſind und die zu beſeitigen nur ein derartiger Klub in der Lage wäre . Hierbei ſollen , ſoweit dies klubmäßig durchführbar iſt , auch die geſchäftlichen Iutereſſen der Mitglieder berückſichtigt werden . Der Klub wird im Weſtend Londons ein geräumiges Gebäude beſitzen , dieſes mit allem Komfort ausſtatten und ihm ein Reſtaurant mit mäßigen Preiſen und einer erſtklaſſigen deutſchen Küche an= gliedern . Im Leſeraum werden die führenden deutſchen und engliſchen Zeitungen und Zeitſchriften ausliegen . Um den Klub zu einent wirklichen Clearing Houſe deutſch = engliſcher Beziehun= gen zu machen , beſteht ſchließlich die Abſicht , regelmäßige Veran = ſtaltungen ( Vorträge , Ausſtellungen , Geſellſchaftsreiſen uſw . ) zu treffen , die geeignet ſind , die geiſtigen , kulturellen und wirt= ſchaftlichen Beziehungen zwiſchen den beiden Ländern zu fördern . . Welch eine außerodentliche kultur = politiſche Bedeutung dem Klub bereits jetzt von deutſcher und engliſcher Seite beigemeſſen wird , zeigt am beſten ein Blick auf die Liſte jener Perſönlich= keiten des öffentlichen Lebens beider Länder , die zum Ehren= ausſchuß des Klubs gehören . Unter ihnen befinden ſich von engliſcher Seite : Lord D’Abernon , Earl de la Warr , Colonel Wilfred Afhley , Lord Dunedin , Mr . J . L . Garvin , Sir Hugo Hirſt , Sir Oliver Lodge , Prof . Gilbert Murray , Bertrand Ruſſell , Mr . Harold Nicolſon u . a . m . ; von deutſcher Seite : Oberbürgermeiſter Adenauer , Dr . Hugo Eckener , Prof . Albert Einſtein , Graf Harry Keßler , Reichsminiſter Dr . Krohne , Thomas Mann , Kommerzienrat Alfred Neven DuMont , Staatsſekretär Freiherr von Rheinbaben , Dr . Hjalmar Schacht , Botſchafter a . D . Dr . Solf , Botſchafter a . D . Dr . Sthamer , Herr Karl von Wein= berg u . a . m . Ein deutſcher Staatsmann , der kürzlich in London weilte und hier einen Vortrag über deutſch = engliſche Beziehungen hielt , ſagte unter anderem , daß es zur Förderung freundſchaftlicher Be= ziehungen zwiſchen zwei Ländern durchaus nicht genüge , daß alljährlich ſo und ſo viel tauſend Leute hin und her reiſen , ſon= dern daß es ſehr darauf ankomme , wer dieſe Reiſenden ſind , mit wem ſie im Lande , das ſie beſuchen , zuſammenkommen , welcher Art jene Beziehungen ſind , die ſie anknüpfen , uſw . Das iſt ohne Zweifel richtig . Der nun gegründete deutſch = engliſche Klub wird ſich die Pflege dieſer individuelleren Seite der deutſch= engliſchen Beziehungen angelegen ſein laſſen und es wäre nur zu wünſchen , daß dieſes Unternehmen auch bei anderen kontinen= talen Nationen , die Wert auf gute Beziehungen zu England legen , eifrige Nachahmung finden möge . Der dicke Colonel und der Hochzeitswagen . Eine Klage um 20000 Mark Schmerzensgeld zwiſchen London und Paris . — Paris . „ . . . ſo bitte ich denn , meinen Klageanſpruch anzu= erkennen , wonach mir als Schmerzensgeld rund 20000 Mark zuſtehen . Die Schmerzen entſtanden , als man vergebens verſuchte , mich in das Hochzeitsauto zu ſetzen , das ich in Paris eigens für mich und nach meinen Maßen beſtellt hatte Nach eigenen Maßen . Ja , es war wirklich notwendig , daß Colonel Slowby ſich ein eigenes Auto nach eigenen Maßen bauen ließ , denn in ein normales Auto paßte er nicht im entfernteſten hinein , geſchweige denn zuſammen mit ſeiner Braut , mit der er ja in dieſem Auto zum Standesamt fahren wollte . Die oben zitierte Stelle iſt ein Ausſchnitt aus einer Klageſchrift , die dem Pariſer Zivilgericht ſoeben zur Entſcheidung eingereicht wurde . Co= lonel Slowby iſt rund 180 Zentimeter „ ſtark‟ . Das Pariſer Gericht wird alſo die angenehme Aufgabe haben , zu prüfen , ob die Angaben des Colonel in der Autofabrik genau befolgt= wurden , denn von dieſer Tatſache wird es abhängen , ob überhaupt die Klage ihren weiteren Weg nehmen kann . Alle Wagen in London waren dem Colonel viel zu ſchmal , viel zu eng und beſchwerlich . Mit Hilfe von einer Schar Bekannter ließ er alſo an ſich Maß nehmen und entwarf . daraufhin ein „ ihm proportionales ” Auto , deſſen Maße er dem franzöſi= ſchen Fabrikanten in allen Einzelheiten beſchrieb . Am Tage vor der Hochzeit traf denn auch das Auto pünktlich in London ein . Als man es aber auspackte , ſah der dicke Colonel ſofort , daß da etwas nicht ſtimmen könne . Das Auto war viel zu ſchmal . Es war ſogar zu ſchmal , um ihm allein Platz zu bieten . Er konnte ſich das nicht vorſtellen , daß man in Paris ſeine Anordnungen ſo falſch verſtan= den habe , und forderte ſein Perſonal auf , ihm in das Auto hineinzuhel= fen . Die Diener und Hausmädchen taten ihr Beſtes . Sie verſuchten , den dicken Colonel in das Auto hineinzuquetſchen . Es ging wit dem beſten Willen nicht . Und als man ihn halb drinnen hatte , da konnte er nicht wieder heraus . Es war kurz geſagt , eine Qual für ihn und alle , die an dieſer Autoprobe teilnahmen . Bis zum nächſten Tage konnte man nun unmöglich ein neues Auto beſorgen . Alſo mußte man ſchleunigſt auf die Suche gehen nach einem Vehikel , das als Wagen zur Hochzeit dienen könnte . Schließlich trieb man denn auch in einem entlegenen Vorort eine alte Droſchke auf , die in vorſintflutlichen Maßen gebaut war . Sie ächzte , als man ſie hervor= zog , und ſtöhnte , als man ſich in ſie hineinſetzte . Seit der Krönung des Königs Edward III . war kein Pferd mehr vor dieſem Wagen gegangen . In dieſem Ungetüm von Kaloſche mußte der dicke Colonel zur Hochzeit fahren . Halb London ſoll zugeſchaut und ſich halb totgelacht haben . Und die Braut hat ſich ſo geſchämt , daß ſie ſich vielleicht wieder von dem dicken Colonel ſcheiden läßt . Aber für die Vlamage will er gar nichts haben , ſondern nur für die blauen Flecken , die ſeinen Körper nun zieren und die von der Auto= anprobe ſtammen . Wie ſchon betont , es kommt darauf an , ob die Maße ſtimmen , d . h . ob der Autofabrikant nichts von ſeinem Geſchäft verſtand oder der Co= lonel nichts vom Meſſen . Tauſend Pfund zahlt man heute nicht gern ſo ohne weiteres Es wird daher ein hartes Streiten anheben vor dem Pariſer Zivilgericht . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feullleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuhle : Druck und Verlag : Z . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Fär unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten . ede Hausfrau ſagt es Ihnen : Es geht nichts über wirklich erstklassige BielefelderWasche Wir unterhalten darin in : Leib - , Bett , Tisch - und Küchenwäsche 4639 großes Lager . Sie kaufen bei fachmännischer Beratung stets preiswert . Becker Bielefelder Spezial Leinen - und Wäschehaus Darmstadt , Wilhelminenstraße 17 Sossst Privat = Schneider = Anterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuſchneiden , Kleider = , Mäntel = , Wäſchenähen Meiſterin , Eliſabethen = Sonl Hanau ſtraße 70 , I . Telef . 4243 Leedessssstssssssessstssssssssssesee maſſiv Silber , ſow . m . ſtärkſter Silber= auflage , auch Neu Silber , auf Teilz gegen monatl . Zah= lung von RM . ( II . 4607 an . H . Rupp . Frankfurt a . M . Kreutzerſtraße 3 . Vertreter geſucht . de nur un Mitglieder Ware ; Weiterer Eier = Preisabſchlag : friſche große Trinkeier . . . . . . . Stück 11 : / . Pfg . „ 10 ½ friſche große deutſche Eier friſche große Siedeier . . . . . . . . „ 9 ½ . „ . 10 Stück 78 „ friſche Siedeier . . Am Mittwoch direkt vom Fangplatz eintreffend : . . . Pfd . 22 Pfg . la blutfriſcher Kabeljau . im Ausſchnitt . 24 „ 4659 14 ſaftige Orangen , ſolange Vorrat reicht 3 Pfd . 68 Pfg . Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nag 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkanf im unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben dei der Polixi zur Anzeige brmgen . Speiſekartoffeln Ia gelbfl . , z . billigſt . Tagespr . If . fr . Kell . Umzüge u . Schnell= transporte billigſt . Phil . Rebſcher , Eberſtadt , Heidel= bergerſtr . 72 . ( * gid Achtung Radio - Hörer Für 4 . 30 Mk . den ganzen Garten voller Blumen ! Um den Kundenkreis zu erweitern , biete ich zum Probebezug an : 10 Edel= buſchroſen , das Edelſte was darin exiſtiert , ſtarke Sträucher beſter Qualität in verſchiedenen Prachtfarben , vom dunkelſten Rot bis zum zarteſten Gelb , 2 Pracht = Edeldahlien , 10 Prachtkladiolen in vielen Farben , 10 türkiſche Ranunkeln , 10 Glückskleeknollen . 10 gefüllte rieſen= blumige Knollenbegonien , alles ſchon in dieſem Jahre unermüdlich blühend , die ganze Kollektion 4 , 80 Mk . , Doppel = Kol= lektion 9 , 30 Mk . So billig kaufen Sie nie wieder ! Tauſende Dankſchreiben . Ber= fendgärtnerei Höltge , Ratzebuhr 83 . Größter Roſenverſand Deutſ 4 lands an ( ( V . 4606 Private . Gchaft Bauus Die Oualität machts . und der niedrige Preis ! Beachten Sie unsere 3 Schaufensterl ! A Ist Leneda Welche v . d . vielen Anodenbatterien . Hur „ Nita‟ Warum ? 1 . Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Volt : RM . 6 . 50 Fabelyaft billig : fabrikneue , moderne Radio - Röhren faſt aller Typen . Hie 1 w 1 wl . : 2 . 70 Lautſpr . = Röhre : 3 . 50 — 5 . 00 ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 . — , 6 . — Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingungen . Neue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Amigo - Lautsprecher - Systeme m . Metallchaſſis einbaufertig , Ee : 24 , 50 , E : 28 , 50 Alleinverkauf für d . Prov . Starkenburg nur in Darmſtadt : Wilhelm Schnell , Gr Bachgaſſe 23 , Lad ( Inſel ) Am Nieber= gallbrunn . Wa sitzt IK= der Verschwender ! Eine Menge Kaffee geht verloren weil das Wasser die Bohnen meist ungenügend auswertet . „ Weber’s Carlsbader ” schützt Sie vor diesem Verlust , „ Weber’s ” bringt alle Feinheiten der Bohnen in das Getränk , In . diesem Kaffee steckt alles Aroma . So wird der Kaffee zum doppelten Genuß : Für Gaumen und Auge . Zweierlei Gewinn : Besserer Kaffee für wenigerdeld . Seite 12 . Dienstag , den 24 . März 1931 Nummer 83 Die glückliche Geburt eines Mädchens zeigen hocherfreut an : Dipl . = Ing . Thon u . Frau Dorothea , geb . Elſinger . Osnabrück , d . 20 . März 1931 . IIV . 4608 Hackländerſir . 11 z . Zt . Privatklinik Dr . Lihmöller . Lieſel Hennemann Heinrich Schulze Verlobte Rhönring 55 Rhönring 127 24 . März 1931 . Die glückliche Geburt eines kräftigen Sonntags= jungen zeigen hocherfreut an Prof . Dr . = Ing . Hueter und Frau Paula , geb . Dingeldeh . Darmſiadt , den 22 . März 1931 z Zi . Privaiklinik Dr . Hoffmann u . Dr . Wolff Riedeſelſtraße 52 . AENME KOCH GUSTAWOEII Verlobte Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . Aet Offenbach Wilhelmsplatz 4 Offenbach am Main , den 24 . März 1931 4630 Darmstadt Kirchstraße Reis mit Dörrobſt m „ Küchenwunder ” gedämpft , ein erprobt . Re= zept vieler Haus= frauen . „ Küchenwunder ” Beratung und Verkauf Schaaf E . = Ludwigſtr . 20 . Kecch Nach kurzer , ſchwerer Krankheit verſchied plötzlich unſere liebe , teuere Mutter Frau Roſa Fixler im 45 . Lebensjahre . Im Namen der trauernd . Hinterbliebenen : Tirza Fixler . Darmſtadt , den 23 . März 1931 . Bleichſtr . 22 , Reſt . Stadt Frankfurt . Die Beerdigung findet Dienstag , den 24 . März , nachm . 4 ½ Uhr , auf dem Friedhof der iſrael . Neli= gionsgeſellſchaft ſtatt . Für die vielenBeweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgange unſerer lieben Mutter Frau Chriſtiane Sperzel geb . Nags ſagen wir Allen hiermit unſern herzlichſten Dank . Die trauernden Hinterbliebenen : Nikolaus Sperzel , Lokomotivführer und Kinder . Darmſtadt , den 21 . März 1931 . Mollerſtr . 10 . ( 4642 Heute Morgen 4 Uhr entſchief nach kurzem ſchwerem Leiden unſer guter Vater . Schwiegervater , Großvater und Onkel Herr Karl Jsking im 83 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen Familien Rudolf Lahl Hermann Isking Gottlieb Isking Auguſt Stähr Darmſiadt , Soderſiraße 4 , den 23 . März 1931 . Die Einäſcherung findet am Mittwoch , den 25 . März . vormittags um 11 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Mittwoch , d . 25 . 3 . , verladen wir wie= der einen Samimelwagen nach Berlin und können Möbel u . Güter jeder Art ohne Verpack . mit= befördert werden . A . & J . Monnard Abt . Sammelladg . 4619 ) Vorhang = Satlotottf in großer Auswahl empfiehlt billigſt Bilder = König , Alexanderſtraße Bill . Bilder und Rahmen . ( 4641 a ) Der liebe Gott hat meinen lieben Gatten , unſeren guten Vater nach langem , ſchwerem , mit großer Geduld ertragenem Leiden in die Ewigkeit abgerufen . Die tieſtrauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , 22 . März 1931 . Feldbergſiraße 80 . Die Beerdigung findet Mittwoch , 15 . 40 Uhr , von der Kapelle des alten Friedhofes aus ſtatt . ( 4626 Verbepakel mit Schinken , Zerve= lat = , Salami = , Plock= wurſt netto 6 Pfd . 8 ℳ fr . Otto Sievers Niendorf 4 , b . Lok= ſtedt ( Holſtein ) . ( 4620 b ) Zum Oſterputz : Auch Ihre Möbel woll aufgefr . ſein . Möbelpol u . Lacke , Fl . ℳ 41 - i nußb . , Eiche , Mahag . Drogerie Zachmann , Bleichſtr . 47 . 3 71 a Sport = Hoſen Sport = Anzüge Bluſen = Anzüge Mozart = Anzüge Kieler = Anzüge Strick = Anzüge Tiroler Kleidung Frühjahrs = Mäntel Loden = Mäntel Trench = Coats Wir haben die größte Auswahl ! Wir bringen nur beſte , bewährte Qualitäten ! Wir ſind für außerordentlich billig bekannt ! Geſtern abend 9 . 4 . 5 Uhr verſchied plötzlich und unerwartet in= folge Herzſchlages unſer innigſtgeliebter , treuſorgender Gatte , Vater , Schwiegervater und Großvater Heit Aagaft Hererſttäßer Ober = Mil . = Intendantur = Baukalkulator Inhaber mehrerer Orden nach ſoeben vollendetem 72 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Maria Niederſtraßer , geb . Brauburger . Darmſtadt , Karlsruhe , Saarbrücken , den 23 . März 1931 . Kahlertſtraße 28 . Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 25 . März 1931 , 3 Uhr nach= mittags , auf dem Waldfriedhof ſiatt . ( 4645 uckerkranke Kein Hungern mehr nötig . Größte Ertolge Koſtenl . Auskunft u . Tatſachenberichte durch Ph . Hergert , Wiesbaden , Rückertslr . 264 Trauergarderoben werden in einigen Stunden . ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Laden : Marktpaſſage neben Firma 327 a Rothſchilo . — Ruf 736 — 1 f Firma und Straße acht Nach langjähr . Ausbildung ( Univ . - Ohren- klinik Gießen , pathol . Institut Darmstadt , zuletzt 5 Jahre Unig , Klinik tür Ohren - , Nasen - u . Kehlkopfkranke Heidelberg ) habe ich mich als Facharzt für Hals - , Nasen - u . ( 4670 Ohrenkranke nieder gelassen . Dr . Karl Rockemer Darmstadt , Mühlstraße 12 Sprechstunden 10 — 12 und 3 — 5 Uhr Samstag 10 — 12 Uhr . 4 / 20 Opel = 4 Sitzer faſt neu , bill . z . vk Motorrad w . in Zahl . genommen . Kahlertſtraße 12 . N . S . U . 500 ccm m . Beiwagen , Bau= jahr 28 / 29 , Ia Zu= ſtand , ſofort zu ver= kaufen . Kiesſtr . 41 , Werkſtatt . * gid Motorrad ( führerſcheinfrei ) gut erh . , z . verkauf . ev . g . gut erh . groß . z . vertſch . Schwinn , Blumenthalſtr . 40 . * Sehr gut erhalten . 4 P 5 . Opel = Lieferwagen preisw . zu verkauf . Anfragen u . F . 101 a . d . Geſchſt . ( kimg Statt jeder beſonderen Anzeige . Heute entſchlief ſanft nach kurzem Krankenlager mein lieber Mann , unſer guter Pater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Anton Haas Schloſſermeiſter in nahezu vollendetem T 6 . Lebensjahre nach einem ar= beitsreichen , pflichtbewußten Leben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Luiſe Haas , geb . Lang . Darmſiadt , Stuttgart , London , den 22 . März 1931 . Die Beerdigung ſindet am Mittwoch , den 25 . März , nachmitags 2 ½ Uhr , auf dem alten Friedhof ſiatt . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe in= nigſter Teilnahme und zahl= reichen Blumenſpenden , die in unſerem großen Leid in ſo wohltuender Weiſe auf uns wirken , ſagen wir unſe= ren allerherzlichſien Dank . In tiefer Trauer : Familie Adolf Hülder Familie Emil Bauer . Darmſtadt , 23 . März 1931 Soffe Tamsonst Beispiel : Benötigen Sie zu einem Klei 4 Meter Stoff , dann kaufen Sie ni 2 Meter und die anderen 2 Mete erhalten Sie umsonst ! Die Stoffe dieses Sonder - Angebol sind auf Extra - Tischen ausgeleg meist reinwollene Oualitäter moderne Webarten für Kleide Mäntel und Kostüme . Nur noch wenige Tage . Atat Am Bismarckdenkmal * Darmstadt Ecke Ludwigspla Nummer 83 Dienstag , den 24 . März 1931 Seite 13 Sportverein 1898 ( Jugenb ) . d . Groß = Zimmern hier , 10 : 0 ; 3 . Jgd . — 1 Jgd . 0 : 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Union , hier , 4 : 0 ; 2 . Schniler oß = Gerau , hier , 3 : 2 . Naldem mit 99 Prozent Sicherheit für die nächſte Punkteſaiſon nit einer Umwälzung des Spielfyſtems zu rechmen iſt , gewinnen natür= ich die Nachhutgefechte in unſerem Kreis an Bedeutung . Bürſtadt hat ich alle erreichbaren Punkte geholt und kann nur noch von Heppenheim ingeholt werden — das allerdings noch ein ſehr ſchweres Spiel in Vorms gegen die „ Klceblätter ” auszutragen hat . Biblis hat ſich im etzten Verbandsſpiel den fünften Platz geſichert . Die Reſultate : VfR . Bürſtadt — Normannia Pfiffligheim 6 : 0 ; FV . Biblis — Spv . Horchheim 3 : 1 : Starkenburgia Heppenheim — Konkordia Gerusheim 3 : 1 . Die Bürſtädter Raſenſpieler ſchoſſen als krönenden Abſchluß dieſer Saiſon ein halbes Dutzend Tore — allerdings für den gut aufgelegten Sturm bei der ſchwachen Gegenwehr eine Kleinigkeit . Pf . ffligheim lonnte zu dieſem Spiel nur drei Mann ſeiner ehemals ſo prächtigen „ rſten Garnitur ſtellen . Der Sieg der Riedleute entſpricht dem Spiel= verlauf . Vornehmlich die ſtarke Bibliſer Deckung war für dieſen Punktekampf entſcheidend . Horchheim zeigte recht annehmbare Leiſtun= gen . Sehr glücklich iſt der Sieg der Bergſträßer . Beim Seitenwechſel ſtand die Partie noch unentſchieden : Gernsheim hatte jedoch verſchiedent= lich Pech , mußte ſich jedoch trotz beſſerer Geſamtleiſtung als der Gaſt= geber zum Schluſſe geſchlagen bekennen . Die Tabelle : Olympia Lorſch V . f . R . Bürſtadt 1 31 Starkenburgia Heppenheim 12 25 Olympia Worms 12 25 F . V . Biblis . 10 23 Olympia Lampertheim 21 Normannia Pfiffligheim Sportverein Hochheim . 3 z Sportverein Horchheim" . 21 V . f . L . Lampertheim . . 22 12 19 Konkordia Gernsheim . . 21 15 10 Viktoria Neuhauſen . . 18 5 Bei den zum Austrag kommenden Freundſchaftsſpielen kam es

recht torreichen Ergebniſſen . Amieitia Viernheim gewann gegen die Wormſer „ Kleeblätter ” 6 : 0 ! Allerdings war Olympia etwas erſatz= geſchwächt angetreten . In Bensheim konnte der Meiſter unſeres Kreiſes nur nach großer Anſtrengung 5 : 3 gewinnen ; Hofheim verlor dagegen in Darmſtadt gegen Union in einem Spiel zweier grundverſchiedenen Halbzeiten 4 : 5 . In der Pauſe ſtand dieſe Begegnung 4 : 1 für Hofheim ! Der 4 Meiſter vom Weſtrheingau , Spv . Abenheim , fertigte unſeren Tabellenletzten Neuhauſen 4 : 1 ab : Hochheim blieb über Pfeddersheim 30 ſiegreich . Kaſtel fehlt nur noch ein Punkt zur Meiſterſchaft . Olympia Weiſenau - Kaſtel 06 4 : 6 , Flörsheim - Biebrich 02 3 : 1 : Raunheim — Gonſenheim 0 : 2 : Geiſenheim — VfR . Weiſenau 4 : 3 . Das letzte auswärtige Spiel der Kaſteler endete mit einem hart erkämpften Sieg des Tabellenführers , dem zur Meiſterſchaft jetzt nur noch ein Punkt fehlt . Zweifellos werden die Kaſteler dieſen einen notwendigen Punkt am nächſten Sonntag im Spiel gegen Flörsheim ergattern . Der Sieg der Gonſenheimer in Raunheim und die Niederlage Biebrichs in Flörsheim hat die endgültige Entſcheidung in der Abſtiegsfrage gebracht , Naunheim und Biebrich müſſen in den bitteren Apfel beißen . Geiſen= heim blieb knapper wie erwartet auf eigenem Platze gegen VfR . Weiſenau ſiegreich . Die Meiſterſchaftskämpfe um die Kreismeiſterſchaft der drei Bezirks= erſten , beſtehend aus Polizei Darmſtadt , Mittelbollenbach , und Hanau , fanden am Sonntag ihr Fortfetzung . Polizei hat jetzt ihre Poſition gefeſtigt , mit dem Sieg in der Nückrunde über Mittelbollenbach . Von der Spitze iſt ſie nicht mehr zu verdrängen , es könnte nur Hanau mit etwas Glück ſich ihr gleichſtellen , wenn es Hanau gelingt , Polizei in der Rückrunde zu beſiegen , was aber nach dem Vorkampf zu ſchließen , ſchwer fallen dürfte . Ebenſo darf aber auch Hanau ſich nicht in M . ſchlagen laſſen . Am Samstag verließ M . 15 : 5 geſchlagen die Hallen der Darm= ſtädter Polizei , nur einen Punkt = und Schulterſieg konnte M . den Darmſtädter Poliziſten gegenüberſtellen , gegen 5 Schulterſiegen . Durch dieſe Niederlage gewiß nicht ermutigt , trat M . am Sonntag morgen in Hanau an , wo ſie eine 14 : 6 Niederlage erlitten , allerdings nach tap= ferer Gegenwehr , was M . die Hoffnung gibt , die Rückrunde daheim zu gewinnen . — Stand der Tabelle : Punkte Kämpfe gew . 40 : 19 Polizei Darmſtadt 19 : 21 Eiche 01 . Hanau D : 39 A . Sp . 10 . Mittel = Bollenbach 3 0 Rege Tätigkeit zeigt ſich jetzt nach Beendigung der Mannſchafts= kämpfe in unſerem Kreisgebiet . Drei Kreiskämpfe , gegen den 8 . Kreis Nürnberg in Hanau , gegen den 1 . Kreis in Mainz = Koſtheim und der Nückkampf gegen den 4 . Kreis in Schifferſtadt , wickeln ſich innerhalb fünf Vochen ab , von den gegenſeitigen Gaukämpfen ganz abgeſehen , eine Kraftprobe für unſere Ninger . Tgeſ . Jahn Weinheim — SpV . 98 , Liga = Erſatz 6 : 8 ( 3 : 3 ) . Am Sonntag konnten die Reſerven der 98 er die in ſie geſetzten Erwartungen voll und ganz erfüllen . Vor etwa 900 Zuſchauern gelang es ihnen , die 1 . Mannſchaft von Jahn nach einem ſehr ſchönen und fairen Spiel zu beſiegen . Die Weinheimer Svieler waren durchweg den Sportvereinlern körperlich überlegen , und iſt das erzielte Reſultat als ſehr gut zu bezeichnen . Der Schiedsrichter vom gleichen Verein er= warb ſich beiderſeits vollſte Zufriedenheit . Leider zog ſich Götz ( 98 ) eine Armgelenkverletzung zu , ſo daß er eine Viertelſtunde vor Schluß das Spielfeld verlaſſen mußte . — Vor dieſem Treffen gelang es der 1 . Jugend 98 , die Jahn = Jugend nach ſchwerem Kampf 5 : 4 zu ſchlagen . Tv . Groß Umſtadt — ASC . 6 : 3 ( 3 : 1 ) . Am Samstag weilte die A . S . C . = Mannſchaft in dem ſchönen Oden= waldſtädtchen Groß = Umſtadt , und hatte den dortigen Turnverein , der in der D . T . in der Kreisklaſſe ſpielt , als Gegner verpflichtet . Da der A . S . C . durch die Semeſterferien geſchwächt iſt , mußte er für die Außen= ſtürmer und für die Verteidigung Erſatz einſtellen . Während die Ver= teidigung ſich gegen den guten Sturm der Platz = Elf durchſetzen konnte , ließ das gewohnte flüſſige Spiel im Sturm viel zu wünſchen übrig . Bei dem Gegner überraſchte das blendende Spiel , die Schmnelligkeit und der gute Torſchuß des Sturmes , der die A . S . C . = Hintermannſchaft auf eine große Probe ſtellte . Zu Beginn des Spieles ſind beide Mannſchaften ſehr nervös . Der Platzverein geht durch zwei unbaltbare Strafwürfe in Führung . Bis zur Pauſe waren beide Mannſchaften nacheinander erfolgreich . Dann verteiltes Feldſpiel ; der A . S . C . = Tormann mußte ſich noch dreimal ge= ſchlagen bekennen , während ſein Sturm zwei Tore aufholte . Mit dem Schlußpfiff hatte ein ſchönes Spiel ſein Ende gefunden . SV . 98 Darmſtadt — Bar Kochba Frankfurt 8 : 7 . Der Darmſtädter Gruppenmeiſter , Sportverein 98 , brachte es fertig . dem im Bezirk 6 bis jetzt ungeſchlagenen SV . Bar Kochba mit obigem Reſultat die erſte Niederlage beizubringen . Bis zur letzten Minute des dreieinhalb Stunden währenden Turniers war es noch völlig ungewiß , wer glücklicher Sieger bleiben würde , aber ſchließlich behielt doch das Darmſtädter Spitzendoppel Wöbke = Ploch in einem harten Fünfſatzkampf gegen Biener = Bindefeld das beſſere Ende für ſich . In der Darmſtädter Mannſchaft war Ploch wieder in ganz vorzüglicher Form . Er brachte das Kunſtſtück fertig , zunächſt den ſüddeutſchen Meiſter Biener und dann den Zweiten der ſüddeutſchen Meiſterſchaft , Schimmel , mit je 3 : 1 zu ſchlagen . Auch im Doppel war er der ausſchlaggebende Faktor . Im Spiel gegen Biener war unſchwer zu erkennen , daß er das produktivere Spiel beſitzt , denn ſeine Pluspunkte buchte er zum größten Teil durch ſeine ſcharfen Vorhand = Drives , während Biener , der zwar ein ganz ausgezeichneter Abwehrſpieler iſt , immer darauf warten muß , bis ſein Gegner durch Fehler ihm zu Pluspunkten verhilft . Eine weitere ange= nehme Ueberraſchung in der Darmſtädter Mannſchaft war Keil . Ihm gelang es , an dem dieſes Mal noch beſſer disvonierten Stiebel für die im Vorſpiel erlittene Niederlage glatt Revanche zu nehmen , und im Doppel ſpielte er mit Keller ſo gut zuſammen , daß ihre Gegner nie eine Siegeschance hatten Die Entſcheidung in der Meiſterſchaft fällt nun in den Spielen der beiden Mannſchaften gegen Bad Homburg , wo Sportverein , nachdem er im Vorſpiel 12 : 3 und Bar Kochba nur 10 : 5 gewann , im Rückſpiel mit einem Punkt weniger gewinnen kann , um Meiſter zu werden . VfL . Frankfurt — Rotweiß Darmſtadt . Am Sonntag weilte die Waldlauf = Meiſterſchaft von Rotweiß zum Rückkampf beim VfL . in Frankfurt a . M . Auf ſchöner , zirka 5000 Mtr . langer Strecke wurde der Waldlauf bei rieſelndem Dauerregen ausge= tragen . Als Erſter lief Karl Geſſer ( Rotweiß ) , gefolgt von ſeinem Klubkameraden Franz Hofmann , durchs Ziel . Da nur acht Mann ge= wertet wurden , ſtand der Klubkampf zum Schluß 65 : 71 Punkte für Vfd . Frankfurt . Man kann alſo erfreulicherweiſe feſtſtellen , daß die Läufer von Rotweiß bedeutend beſſer als bei dem Vorkampf gelaufen ſind , wo ſie 29 Punkte hinter VfL . waren . Die Organiſation klappte vorzüglich , einige geſellige Stunden mit den Frankfurtern trugen weiter dazu hei . das Freundſchaftsverhältnis zwiſchen den Leichtathleten beider Vereine weiterhin zu feſtigen . Austragung der Deutſchen Bundes = Meiſterſchaften . Wie nunmehr endgültig feſtſteht , findet die Austragung der Deut= ſchen Bundesmeiſterſchaften des Deutſchen Keglerbundes am 9 . und 10 . Auguſt in Hamburg ſtatt . Die neuerbaute Kegelſporthalle mit ihren 48 Bahnen iſt hierzu beſonders geeignet . Ueber 800 Kegelſportler aus dem ganzen Reich ſtreiten hier in den zwei Tagen um die Siegespalme . Aller Vorausſicht nach beteiligen ſich auch Reichsdeutſche aus Wien , aus Danzig , aus dem Memelgebiet und aus der Tſechoſlowakei an die= ſen Meiſterſchaften . England wird ſich an den im Auguſt in Paris ſtattfindenden Europa = Schwimmeiſterſchaften nicht beteiligen , falls nicht Frankreich den Eng= ländern in materieller Beziehung entgegenkommt . Ingendſporkkurſus Oſtern 1931 . Die vor einigen Jahren vom Sportverein 98 ins Leben gerufenen Jugendſportkurſe in den Oſterferien ſollen in dieſem Jahre wieder ab= gehalten werden . In der Zeit vom 8 . bis 15 . April findet auf dem 98 er = Stadion am Böllenfalltor ein Jugendſportkurſus ſtatt , wozu der Sportverein ſeine Sportlehrer . Plätze und Geräte zur Verfügung ſtellt . Die Durchführung und die Aufſicht dieſes Kurſus haben der bekannte Langſtreckler , Bezirksſportwart Lindner und Lehrer verſchiedener hieſi= ger Schulen übernommen . Zu dieſer Veranſtaltung des Sportvereins ſind die Schüler ſämtlicher hieſigen Schulen herzlich eingeladen . Der Kurſus , der volſtändig unentgeltlich iſt , verfolgt den Zwack , die Jugend in die Grundbegriffe der Gymnaſtik und der Leibesübungen einzuführen . Wie durch das gute Meldeergebnis vorauszufehen , gab es bei den kreisoffenen Schwimmwettkämpfen der SV . Offenbach 96 auf der ganzen . Linie ausgezeichnete Leiſtungen . Bei den Zeiten iſt allerdings zu be= rückſichtigen , daß die Bahnlänge in Offenbach nur 14 Meter beträgt , der Maßſtab iſt deshalb nur relativ . Trotzdem muß der neue Bahnrekord von Maus = Mönus Offenbach mit 1 : 06 , 7 über 112 Meter Freiſtil als . gute Leiſtung bezeichmet werden . Das Hauptintereſſe beanſpruchten die Staffelkämpfe , bei denen es verſchiedene Ueberraſchungen gab . Den beſten Eindruck der auswärtigen Mannſchaften hinterließen die Bayern 0 = Nürnberg , deren Jugendſchwimmer insbeſonder ganz hervorragende Leiſtungen boten . Ergebnifſe Bahnlänge 14 Meter : Freiſtilſtaffel 4 , 8 , 12 . 8 . 4 Bahnen ; Kl . 2 a : 1 . Frankft . SC . 5 : 55 ; 2 . Offenbach 96 5 : 56 ; Lagenſtaffel 3 X 8 Bahnen , Kl . 2 a : 1 . Schwaben Stuttgart 4 : 07 , 7 : 2 . Offenbach 96 4 : 10 ; Freiſtil= ſtaffel , 3 X 14 Bahnen , Kl . 1 a : 1 . Mönus = Offenbach 7 : 00 , 5 ; 2 . Nikar Hei= delberg 7302 , 4 ; Kl . 1 b : 1 . Bahern 07 Nürnberg 7 : 08 , 4 ; 2 . Offenbach 96 7 : 08 , 9 . Jugenfreiſtilſtaffel , 388 Bahnen : 1 . Bayern 07 . Nürnberg 3 : 47 , 8 . Jugendbruſtſtaffel , 3 X 8 Bahnen : 1 . Bayern 07 Nürnberg 4 : 38 , 8 . Freiſtil , 8 Bahnen , Kl . la : 1 . Maus = Mönus = Offenbach 1 : 06 , 7 : 2 . Die= bold = Heidelberg 1 : 12 , 6 ; Kl . 1 b : 1 . Tretner = Heilbronn 1 : 11 , 8 ; Kl . 2 a : 1 . Lorenz = Offenbach 96 1 : 126 . Rückenſchwimmen , 8 Bahnen , K . la : 1 . Dr . Frank = Heidelberg 1 : 24 , 3 ; Kl . 1 b : 1 . Engelhardt = Offenbach 96 1 : 25 , 3 ; Kl . 2 a : 1 . Jünger = Offenbach 96 1 : 25 . Bruſtſchwimmen , 14 Bahnen , Kl . 1 a : 1 . Stadt = Mannheim 2 : 41 , 9 ; Kl . 1 b : 1 . Wuerges = Delphin Frankft . a . M . 2 : 45 , 6 . Jugend = Freiſtil , 8 Bahnen : 1 . Lemp = Bayern 07 Nürnberg 1 : 10 . Frankfurt a . M . Dienstag , 24 . März . 15 . 20 : Heusfrauen = Nachmittag : „ Eintopfgerichte‟ . 15 . 50 : Paul Laven : Ein rheiniſcher Weberjunge erzählt . 16 . 30 : Nachmittagslonzert des Rundfunkorcheſters , Mitw . : Splveſter Bunſel ( Tenor ) . — . 15 : Dr . A . Hellwig : Moderne Formen okkulter Heilmethoden . 18 . 46 : Tr . K . Klingenfuß : Schickſalsland Nordſchleswig . 19 . 15 : Dr . K . Menniger : Luſtiges und vorteilhaftes Rechnen . 19 . 45 : H . Rosbaud : Die Inſtrumente des Orcheſters : Bolero von Maurice Ravel . N . B . Am Ende des Vortrags wird das Stück in veränderter Inſtrumentation vorgeſpielt . Die Hörer haben die einzelnen Inſtrumente zu erkennen und ſie in der richtigen Reihen= olge zu benennen . Preiſe für richtige Löſungen . 20 . 15 : Leichte Kavallerte : Komiſche Oper von Franz von Suppé . 22 . 00 : Oskar Jooſt auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Dienstag , 24 . März . 15 . 00 : Waſchfeſt der Hölle oder Kaſpar ſcheuert die Teufel : Ein ſau= beres Kaſperſtück von Dr . Paul . 15 . 40 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 10 . 00 : Frauenſtunde : Künſtleriſche Handarbeiten . 16 . 30 : Leipzg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 ; Oberſtleunant a . D . v . Stockmayer : Naturdenkmäler und ihre Erhaltung . 18 . 00 : Dr . N . Feinberg : Deutſche Schickſale in Rußland . 18 . 30 : Poſtrat Cailloud : Was bietet der Poſtſcheckverkehr den Poſt= ſcheckkunden ? . 19 . 00 : Franzöſiſch . 19 . 30 : Legationsrat Dr . Drechsler : Der Rundfunk in U . S . A . 20 . 00 : Aus dem Hotel Adlon : Unterhaltungsmuſik ( Kapelle E . Roosz ) 20 . 35 : Aus der Staatsoper Wien : 2 . Ait aus „ Der Roſenkavalier ” ” Komödte von Hugo von Hofmannsthal : Mu ik von Richard Strauß Hermann Stehr ſpricht : Schleſien hat das Wort . 22 . 35 : Dr . Joſef Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . Anſchl : Was Hamburg tanzt ; Mitw . : Norag = Herren = Quartett und Orcheſter . Nachdem im Laufe des geſtrigen Nachmittags ein kräftiges Regen= gebiet über unſeren Bezirk hinweggezogen iſt , hat ſich von dem ſüdöſt= licken Hoch in nordweſtlicher Nichtung bis nach Island hin ein Rücken hohen Druckes herausgebildet , in deſſen Bereich die Niederſchlagstätig= keit zum Stillſtand gelangt iſt . Wohl dürfte die Wetterlage eine vor= übergehende Beruhigung erfahren , doch fließt mit dem Vordringen des Biskahatiefs erneut ozeaniſche Warmluft nach dem Feſtland , ſo daß dann wieder mit wolkigem und mildem Wetter zu rechnen iſt , wobei vereinzelt auch leichte Niederſchläge auftreten können . Ausſichten für Dienstag , den 24 . März : Nach vorübergehender Aufheite= rung wieder Bewölkungszunahme , mild , vereinzelt auch leichte Nie= derſchläge . Ausſichten für Mittwoch , den 25 . März : Weiterhin vielfach wolkiges und mildes Wetter . mstellen ihrem Betrieb jedes moderne Hilfsmittel zur Ver- fügung , um Umsatz und Gewinn zu erhöhen und die Un- kosten zu verringern . Dazu gehört auch der neue , nach dem Wucht - Prinzip gebaute Blitz Lastwagen , dessen Anschaffungspreis so niedrig , dessen Wirtschaftlichkeit und Leistungsfähigkeitso groß sind , daß er sich in kürzester Zeit bezahlt macht . — Stellen auch Sie Biitz Lastwagen in Dienst ! Sie erweitern damit den Aktionsradius Ihres Geschäfts , gewinnen neue , zufriedene Kunden und schränken gleichzeitig Ihre Transportkosten ein . Fordern Sie unsere „ Transport Analyse‟ , die Ihnen zeigen wird . welcher Wagen für Ihren Betrieb in Frage kommt . 11 TONNEROOOE 2 TONNER 2 , 8 itr . 42 , chassis SAdon 3 . Stt . 6 2 /chassis HoZoM Chassis mit Führerhaus . . . RM 5745 Chassis mit Führerheus . . . . RM 4845 Pritschenwagen ohne Plane RM 3995 Pritschenwagen ohne Plane RM 5195 Pritschenwagen mit Plane . RM 4175 Pritschenwagen mit Plane , RM 3395 ( fünffach bereift ) Preise ab Werk Rüsselsheim g . M . Isiebenfach bereift ) ERZEUGNISSE DER ADAM OPEL A . - G . AN DIE ADAM OPEL A . G . , RUSSELSHEIM A . M . 18 ABTElLUNG LASTWAGEN Bitte senden Sie mir unverbindlich Kataloge und das Formular für die Trans- port Analyse . Wohnorf = GENERAL - VERTRETER : FAAS RBERNHARD . DARMSTADT . RHEINSTRASSE 19 X 21 . Die Kölner Fräbjahrsweſſe . Geſtern vormittag wurde die Kölmer Frühjahrsmeſſe 1931 eröffnet . Von einer beſonderen Eröffnungsfeier hatte man mit Rückſicht auf die Zeitderhältniſſe Abſtand genommen . Ein beſcheidenes Frühſtück gab dem Oberbürgermeiſter von Köln , Dr . Adenauer , Gelegenheit , die zu der Eröffnung geladenen Gäſte , insbeſondere diejenigen aus dem Aus= lande , zu begrüßen und dem Wunſche Ausdruck zu geben , daß auch die Kölner Meſſe die Hoffnung auf eine Beſſerung der Wirtſchaftslage ſtär= ken möge . Schon der Sonntag wies einen ſehr lebhaften Beſuch auf . Bereits in den Vormittagsſtunden herrſchte in den Ausſtellungshallen ein reger Verkehr , der ſich im Laufe des Tages trotz des regneriſchen Wetters weiter verſtärkte . Die Geſamtbeſucherzahl war allerdings nicht ſo hoch wie am erſten Tage der Frühjahrsmeſſe des vorigen Jahres . Under den Beſuchern waren ſehr viele Einkäufer aus Weſtfalen , dem Bergiſchen Land , denr Ruhrgebiet und vom Niederrhein . Es hat ſich damit aufs neue beſtätigt , daß die Kölner Meſſe eine feſte Anhängerſchaft in Deutſch= land beſitzt . Große Aufträge ſind naturgemäß nicht erteilt worden . Die Einkäufer beſchränken ſich im allgemeinen darauf , ihren notwendigſten Bedarf zu decken und bevorzugen dabei vor allem billige Ware . Großes Intereſſe fand die Baunormenſchau , die von vielen Fachleuten beſucht hvar . Aber auch die Sondergruppe „ Licht im Handwerk ” hatte viele Handiverker von auswärts angelockt . Ein reger Geſchäftsverkehr berrſchte auf der Autobörſe , wo diele der ausgeſtellten gebrauchten Wa= gen , die zum Teil ſehr billig angeboten waren , gekauft wurden . Alles in allem kann geſagt werden , daß die Ausſteller mit dem Verlauf des erſten Meſſetages unter Berückſichtigung der Zeitverhältniſſe durchweg zufrieden waren . Wirkſchaftliche Rundſchau . Mitteldeutſcher Banktexein A . = G . , Dieburg . In einer Gläubiger verſammlung wurden nach einem vorläufigen , ſehr vorſichtig aufgeſtell= ten Status die Paſſiven mit rund 814000 RM . angegeben , denen rund 603 000 RM . Aktiben gegenüberſtehen . Der Direktor der Heſſiſchen Landesgewerbebank erklärte , daß man mit einer zirka 70 prozentigen Quote rechnen könne . Die Zahlungseinſtellung ſei eine Folge leicht= fertiger Geſchäftsführung der Langener Filiale . Im Vergleichsderfah= ren könnten , wenn über 50 Prozent der Gläubiger zuſtimmten , im erſten Jahre 25 Prozent , im zweiten Jahre 30 Prozent und im dritten Jahre der Reſt gezahlt werden . Mit der Weiterprüfung bzw . Weiter= führung der Angelegenheit wurde ein elfköpfiger ehrenamtlicher Gläubi= ger = Ausſchuß betra Aa . Vereinsbank Eberſtadt . Wie aus dem nunmehr vorliegenden Geſchäftsbericht der Vereinsbank Eberſtadt , G . m . b , H . , über das abge= laufene Geſchäftsjahr 1930 hervorgeht , iſt die Wirtſchaftskrife nicht ſpur= los an der Entwicklung des Inſtituts vorübergegangen . So hat ſich bei= ſpielsweiſe unter der Einwirkung der mißlichen wirtſchaftlichen Ver= hältniſſe der Umſatz um 3 , 5 Millionen RM . vermindert ; er beträgt von einer Seite des Hauptbuches gerechnet , rund 28 Millionen RM . Auch die Bilanzſumme weiſt einen allerdings nicht ſehr bedeutenden Rückgang auf ; ſie beläuft ſich auf rund 2 133000 RM . gegen rund 2 167 000 RM . des Vorjahres . Der Reingewinn beträgt 25 915 , 14 RM . Unter Berück= ſichtigung der durch die hohe Arbeitsloſigkeit geſchaffenen Verhältniſſe unuß die Entwicklung des Spareinlagenverkehrs als zufriedenſtellend be= zeichnet werden . Gegenüber dem Stand des Vorjahres iſt eine allerdings nicht zu große Erhöhung zu verzeichnen . Die Entwicklung der Zweig= ſtelle Seeheim hat im vergangenen Jahre befriedigt . Der Ge= ſamtumſatz betrug wiederum fünf Millionen RM . , während ſich die Bilanzſumme um 10 000 RM . verminderte . Der demnächſt ſtattfinden= den Generalverſammlung wird die Verteilung einer Dividende von acht Prozent vorgeſchlagen werden . Der Mitgliederſtand betrug zu Beginn des Geſchäftsjahres 1931 : 641 gegen 718 am gleichen Zeitpunkt des Vor= jahres . Die Geſamthaftſumme dieſer 641 Mitglieder beträgt 717 000 RM . Unterzeichnung des griechiſchen Auslandsanleihevertrages . Geſtern wurde von dem griechiſchen Gefandten in London , Caclauanos , und von dem Gouverneur der Bank von Griechenland , Diomede , der Vertrag über die Aufnahme einer Anleihe von 4 600 000 Pfund Sterling unterzeichnet , die für die Fortführung öffentlicher Arbeiten in Griechenland , beſonders in Macedonien , beſtimmt iſt . Vor allem handelt es ſich um die Urbar= machung von Land im Wardar = und Struma = Tal . Der Londoner Markt beteiligt ſich mit einem Geſamtbetrag von zwei Millionen Pfund Sterl . , Amſterdam wird 300 000 Pfund , Schweden 500 000 und die Schweiz und Italien je 400 000 Pfund Scerling übernehmen . Griechenland ſelbſt wird 1 Million Pfund Sterling zeichnen . Der Emiſſionstag iſt der heutige Dienstag . Der Zinsfuß wird 6 Proz , betragen , der Emiſſionskurs 87 Proz . Dem Pariſer Markt wurde die Beteiligung an der Anleihe an= getragen , da aber in Paris , wie das Reuter = Büro meldet , Dinge auf das Tapet gebracht wurden , die mit der Anleihe ſelbſt nichts zu tun hatten , zog die griechiſche Regierung ihr Erſuchen um die franzöſiſche Be= teiligung an der Anleihe zurück . In New York ſoll für die griechiſche Anleihe die Summe von 16 Millionen Dollar aufgebracht werden , ſo= bald dies tunlich iſt . In der Zwiſchenzeit werden die amerikaniſchen Bankiers der griechiſchen Regierung ein Darlehen von 7 , 5 Millionen Dollar gewähren . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 23 . März : Getreide . Weizen : März 795 , Mai 82 , 50 Juli 59 ½ , Sep= tember 60 , 25 : Mais : Mai 63 , 75 , Juli 65 , September 65 , 25 : Hafer : Mai , Juli 32 , September 32 , 25 ; Roggen : Mai 39 , 25 , Juli 40 . September 41 ½ . Schmalz : März 9 , 02 ½ , Mai 9 , 05 , Juli 9 , 22 ½ , Sept . 9 , 35 . Speck , loco 100 . Schweine : Leichte 7 . 80 — 8 , 10 ſchwere 6 , 90 — 7 , 35 ; Schweine= zufuhren in Chicago 57 000 , im Weſten 123 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 23 . März : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 75 ; Talg , extra loſe 438 . Getreide . Weizen : Rotwinter 90 ½ ; Mais : loco New York 75 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 40 : Getreidefracht nach England 1 , 9 — 2 , 6 sh , nach dem Kontinent 8 — 9 C . Kakao : Tendenz träge , Umſätze 21 , loco 5 ¾ ; März 5 . 20 , Mai 5 , 26 , Juli 5 , 44 , September 5 , 62 , Oktober 5 , 70 , Dezember 5 , 82 , Januar 1932 5 , 88 . Diehmärkke . Frankfurter Viehmarkt vom 23 . März . Dem heutigen Großviehmarkt waren zugeführt : Rinder 1533 , darunter 43 ſeit dem letzten Markt , ſowie 368 Ochſen , 147 Bullen , 539 Kühe und 436 Färſen . Ferner 611 Kälber , 69 Schafe , 6343 Schweine , darunter 180 Litauer . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Ochſen a ) 1 . 44 — 48 , 2 . 39 — 43 , b ) 35 — 38 ; Bul= len a ) 42 — 45 , b ) 37 — 41 ; Kühe a ) 36 — 39 , b ) 32 — 35 , c ) 27 — 31 , d ) 22 bis 26 ; Färſen a ) 44 — 48 , b ) 39 — 43 , c ) 35 — 38 , Kälber b ) 66 — 70 , c ) 60 bis 65 , d ) 55 — 59 : Schafe nicht notiert . Schweine a ) und b ) 40 — 45 , c ) 43 — 47 , d ) 42 — 45 , e ) 40 — 43 . Marktverlauf : Rinder langſam , Ueber= ſtand ; Schweine ſehr ſchlecht , großer Ueberſtand ; Kälber und Schafe mit= telmäßig , ſpäter abflauend , geräumt . — Marktverlegung . In der Zeit vom 29 . März bis 11 . April finden folgende Marktverlegungen ſtatt : Donnerstag , den 2 . 4 . , verlegt auf Mittwoch , 1 . 4 . wegen des Pafſah= feſtes , von Montag , den 6 . 4 . , auf Dienstag , den 7 . 4 . wegen des Oſter= feſtes , und von Donnerstag , den 9 . 4 . , auf Freitag , den 10 . 4 . , wegen des Paſſahfeſtes . — Fleiſchgroßhandelspreiſe . Ochſenfleiſch 1 . 68 — 78 , do . 2 . 60 — 67 , Bullenfleiſch 70 — 76 , Kuhfleiſch 2 . 50 — 60 , do . 3 . 35 — 45 ; Kalb= fleiſch 2 . 90 — 100 ; Schweinefleiſch 1 . 65 — 68 , do . 2 . 50 — 60 , Litauer . Ge= ſchäftsgang langſam . Mekallnotierungen . Die Berliner Metalltermine vom 23 . März ſtellten ſich für Kupfer : März 84 ( 85 , 50 ) April 84 ( 84 , 50 ) , Mai 84 , 75 ( 85 , 25 ) , Jun : 85 ( 86 ) , Juli 87 ( 87 , 50 ) Auguſt 87 , 25 ( 87 , 75 ) , September 87 , 50 ( 88 , 25 ) , Oktober 87 , 75 ( 88 , 25 ) November 88 ( 88 , 50 ) De= zember 88 , 25 ( 88 , 50 ) Januar 88 , 25 ( 88 , 25 ) , Februar 88 , 50 ( 88 , 50 ) . Tendenz : ſtetig . Für Blei : März 24 ( 26 ) April 24 , 50 ( 26 ) , Mai 25 ( 26 ) Juni 25 , 25 ( 26 , 25 ) , Juli 25 , 50 ( 26 , 25 ) , Auguſt . Sep= tember Oktober 25 , 75 ( 26 . 25 ) , November , Dezember , Januar 25 , 75 ( 26 ) , Februar 26 ( 26 ) . Tendenz : ſchwächer . Für Zink : März 23 , 50 ( 25 ) . April 23 , 75 ( 24 . 25 ) Mai 24 ( 24 , 75 ) , Juni 24 , 50 ( 25 , 25 ) Juli 24 , 50 ( 25 , 50 ) , Auguſt 25 ( 25 . 75 ) September 25 , 50 ( 26 , 50 ) , Oktober 25 , 75 ( 26 , 25 ) , November 26 ( 27 ) , Dezember 26 , 25 ( 27 ) Januar 26 , 50 ( 27 ) Februar 26 , 75 ( 27 , 25 ) . Tendenz : abgeſchwächt , — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Die Metallnotierungen in Berlin am 23 . März ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Dt . Elektro= lytkupfernotiz ) auf 98 , 25 RM . — Die Notierugen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtell= ten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , desgleichen in Walz= oder Drahtbarren , 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel , 98 bis 99 rPozent , 350 RM . , Antimon = Regulus 53 — 55 RM . , Feinſilber ( 1 Kgs fein ) 40 , 25 — 42 , 25 RM . Srauffarier und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , B . März . Infolge wieder ungünſtigerer Dividendenſchätzungen bei Bergmann ( man vermuter jetzt doch einen Ausfall ) nahm die Spekulation an der Vorbörſe der neuen Woche ſchon kleine Glattſtellungen vor , zumal auch der Ordereingang von außenher ſtark zu wünſchen übrig ließ . Auch ver= ſtimmten die diplomatiſchen Schritte , beſonders von Frankreich , hinſicht= lich der Zoll = Union mit Oeſterreich . Man neigt in Börſenkreiſen der Anſicht zu , daß das Ausland jetzt ſeine Kapitalien nicht mehr ſo ſtark vie in den letzten Tagen nach Deutſchland zurückfließen läßt . Die amt= liche Börſe eröffnete dann bei ſehr geringem Geſchäft in ſchwächerer Haltung , und gegen die Schlußkurſe vom Samstag ergaben ſich Kurs= rüickgänge von 1 — 2 Prozent . Der ſchwache Schluß der New Yorker Börſe blieb ebenfalls nicht ohne Einfluß . Später zeigte die Börſe jedoch über= raſchend ſtarke Widerſtandskraft , und die verſpätet zur Notiz gelangten Papiere blieben meiſt behaupter . Der Anleihemarkt zeigte auch heute feſte Tendenz , und beſonders Altbeſitz waren ſtärker geſucht mit einer Kursbeſſerung von erneut 1 Proz . Von Auslandsrenten beſtand nach Anatoliern mehr Nachfrage , die ebenfalls bis 1 Prozent gewannen . Der Pfandbriefmarkt hatte freundliche Tendenz . Gold = und Goldkommunal = Pfandbriefe lagen feſt . Schuldbuchforderungen 0 , 25 Proz . freundlicher Im Verlaufe beſtand bei der Spekulation zwar ſtarke Zurückhaltung , doch konnten ſich die anfangs ſtärker gedrückten Papiere meiſt um ihren Verluſt erholen . Das Geſchäft erfuhr allerdings keine Belebung , da auch weiterhin keine Orders vorlagen . Im weiteren Verlaufe bis zum Schluß der Börſe ſetzten ſich die Deckungen fort und Spezialwerte hatten Kurs= beſſerungen von 2 — 4 Proz . Die Börſe ſchloß in feſter Haltung . Am Geldmarkt blieb Tagesgeld mit 3 , 5 Proz . unverändert . Am Deviſen= markt lag das Pfund international weiterhin feſt , gegen Reichsmark , die weiter feſt lag , aber ſchwächer . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 1955 , gegen Pfunde 2 . 39 , London - Kabel 4 . 8595 , — Paris 124 . 18 , — Mailand B , 76 , — Madrid 45 . 40 , — Schweiz 25 . 24 ¾ , — Holland 12 . 12 ¼ . Nach der Befeſtigung gegen Schluß der Mittagsbörſe verlief die Abendbörſe meiſt gut behauptet . Nur Elektro = und Kaliwerte waren weiter freundlich und 0 . 25 — 0 , 5 Prozent höher . Die Spekulation iſt etwas zurückhaltend , zumal auch die erſten New Yorker Kurſe eher etwas ſchwächer kamen . Im Verlaufe blieben die Notierungen unver= ändert . Farben ſchloſſen 145 nach vorübergehend 145 , 2 . Von ſonſtigen Kurſen ſind zu neunen : Deutſche Bank 109 , 5 , Danar 144 , Kommerzbank 113 . Gelſenkirchen 82 , Mannesmann 78 , 5 , Rheinſtahl 81 , 5 , Stahlverein 55 , 5 „ Hapag 71 , 25 . Nordlloyd 72 , 25 , AEG . 107 , 25 , Siemens 178 , 25 , Schuckert 132 , 5 E . , Lahmeyer 128 , 5 , Wegelin 40 . Dürrwerke 52 , 75 , Aku 82 , 5 . Berlin , B . März . Die erſte Börſe der neuen Woche eröffnete in leicht abgeſchwächter Haltung . Vormittags waren die Anſichten über die Tendenzgeſtaltung allerdings noch ſehr geteilt . Der zu erwartende Eingang von Freigabe= geldern bei verſchiedenen deutſchen Geſellſchaften und die leichte Ver= faſſung des Geldmarktes regten an ; andererfeits ging aber von dem Auslandsprotſt ggen die deutſch = öſterreichiſche Zollunion , den rückgängi= gen Ruhrkohlenabſatzziffern im Februar , einer nicht zu vermeidenden Stillegung im Wintershallkonzern und der nunmehr beſtätigten Divi= dendenloſigkeit der Miag eine gewiſſe Verſtimmung aus . Da Publi= kumsorders vor dem Ultimo faſt völlig fehlten , nahm die Kuliſſe im Anſchluß an das ſchwächere New York kleine Glattſtellungen vor , die zu Kursrückgängen von 1 — 2 Prozent im Durchſchnitt führten . Auch im Verlaufe machte ſich , die Zurückhaltung der Kundſchaft ſtärker fühlbar . Die Ultimovorbereitungen ſchritten langſam fort ; hereingeſucht vor Pro= longation wurden nur wenige Papiere ( Karſtadt und ſolche Aktien , die für die bevorſtehenden Generalverſammlungen gebraucht werden ) , wäh= rend die Mehrzahl der Werte ziemlich leicht zu haben ſind ; ein Zeichen dafür , daß keine allzu großen Decouverts beſtehen . Die Kursrückgänge im Verlaufe betrugen bis zu 1 Proz . , wobei das Geſchäft ſehr klein blieb . Im Gegenſatz zu den Aktienwerten ſtand heute der Rentenmarkt . Prozukienberichte . Fraakfurter Produktenbericht vom 23 . März . Weizen , Hektoliterg wicht von 74 Kilo , 237 . 50 ; Roggen , Hektolitergewicht von 70 — 71 Kil W 5 — 210 ; Sommergerſte 230 , Hafer 185 — 187 , 50 , Weizenmehl ſüdd . Soe Null 43 — 44 , 50 , desgl . niedrrheiniſches , Spez . Null 42 , 75 — 44 , 25 ; Ro genmehl 28 , 50 — 29 , 50 ; Weizenkleie 11 — 11 , 25 , Roggenkleie 12 , 50 Erbſe 25 — 31 , Linſen 28 — 65 , Heu , ſüdd . 6 , 00 ; Weizen = und Roggenſtroh , draß gepreßt 2 , 90 , desgl . gebündelt 2 , 75 — 2 , 80 ; Treber 10 , 15 — 10 , 50 . Tenden ruhig . Berliner Produktenbericht vom 23 März . Bei nicht ganz einhe licher Preisgeſtaltung bot die Produktenbörſe am Wochenbeginn e ziemlich ſtetiges Ausſehen . Das Inlandsangebot von Brotgetreide ur Hafer war weiter gering , da die Landwirtſchaft bei den gegenwärtig ; Witterungsverhältniſſen die Feldarbeit aufnimmt . Bei einiger Nac frage der Mühlen und Reporteure wurden für Weizen und Roggen d Samstagspreiſe glatt bewilligt . Am Lieferungsmarkt waren die Mär ſichten für beide Brotgetreidearten leicht befeſtigt , während Weizen den ſpäteren Sichten bis 2 , 25 Mark niedriger eröffnete und auch Ju . Roggen nicht voll behauptet blieb . Wir verſchiedentlich verlautete , gehe die Auswinterungen , ſoweit ſich bisher überſehen läßt , nicht über de normale Maß hinaus . Die Unſicherheit neuer agrarpolitiſcher Ma nahmen gab anſcheinend zu Poſitionslöſungen im Lieferungsgeſchäft A laß . Weizen = und Roggenmehle werden bei unveränderten Mühlenoffe ten nur für den notwendigen Bedarf gekauft . Hafer und Gerſte liege bei mäßigem Angebot und ruhigem Geſchäft ſtetig . Kleine Witkſchaftsnachrichken . Der Reichsbund der Deutſchen Metallwaren = Induſtrie e . V . , Berli = und der Eiſen = und Stahlwaren = Induſtriebund , Wuppertal = Elberfel ) vertreten durch ihren Spitzenverband , die Reichsgemeinſchaft der Eiſen Stahl = und Metallwareninduſtrie veranſtaltete geſtern eine Kundgebur unter dem Motto „ Wirtſchaft in Not ” , die die Bedeutung der Eiſer Stahl = und Metallwarenidnuſtrie und die Notwendigkeit ihrer Erhe tung erweiſen ſollte . Der Aufſichtsrat der Allgemeinen Deutſchen Kreditanſtalt hat b ſchloſſen , der auf den 21 . April einzuberufenden Generalverſammlun die Verteilung einer Dividende von 5 v . H . vorzuſchlagen gegen 8 v . ; im Vorjahre und 10 v . H . in den drei vorangegangenen Jahren . Der Au ſichtsrat hat zugeſtimmt . Wie wir erfahren , verteilen ſich die Bilanzſitzungen der Inſtitute d Gemeinſchaftsgruppe deutſcher Hypothekenbanken auf die Zeit vom bis 30 . März . An der bisherigen Dividendenerwartung von gener 12 Prozent wird ſich nichts ändern . Der Gemeinſchaftsrat hat bere Ende der Vorwoche getagt . In dem Lohnſtreit im Baugewerbe Weſtdeutſchlands wurde folge der Schiedsſpruch gefällt : Mit Wirkung vonr 1 . April 1931 ab wird Lohn des Maurers in Ortsklaſſe 1 auf 1 . 40 RM . , der Lohn des Tiefba arbeiters auf 71 Pfg . feſtgeſetzt . Die Lohuvereinbarung bedeutct ei Senkung der Löhne um 12 v . H . Infolge der ſchwierigen Wirtſchaftslage hat die Firma Gebrül Siesmaher , Frankfurt a . M . , Gartenbau = und Gärtnereibetriebe , il Zahlungen eingeſtellt und verhandelt mit ihren Gläubigern zweiks H beiführung eines außergerichtlichen Vergleichs . Die Paſſiben betrag 245 000 RM . die Aktiven ſollen dieſe noch mit rund 100 000 RM . übe ſteigen . Gläubigerverſammlung am 9 . April . In dem Konkurs der Gewerbebank Hanau , e . G . m . b . H . , wird an Gläubiger jetzt eine weitere Abſchlagszahlung von 20 Proz . erfolge wozu 130 000 RM . zur Verfügung ſtehen . Zu berückſichtigen ſind ni bevorrechtigte Forderungen in Höhe von 479 670 RM . Vor länger Zeit iſt bereits eine Abſchlagszahlung von 20 Proz . erfolgt , ſo daß nu mehr die Gläubiger 40 Proz . erhalten . Außerdem iſt noch eine weite Quote zu erwarten . Bei der Lebensmittelgroßhandlung Karl Frohwein Söhne , Hane iſt ein gerichtlicher Vergleich abgeſchloſſen worden . Die Gläubiger 135 000 RM . — erhalten insgeſamt 65 Proz . in fünf Raten . Die lei Rate von 10 Prozent iſt in zwölfeinhalb Monaten fällig . Geſtern verſtarb in Gaggenau infolge Schlaganfalles der Seniord der Firma Bergmann , und Gründer der Bergmann Induſtriewerke , Bergmann , im Alter von 80 Jahren . Der Gouverneur der Bank von England , Montagu Norman , iſt Begleitung des wirtſchaftlichen Beraters bei der Bank von Englau Sprague , nach Amerika abgereiſt , wo er mit dem Gouverneur der Fe ral Reſerbe Banc , Herriſon , Beſprechungen über engliſch = amerikaniſ Finanz = und Währungsfragen führen wird . Berliner Kursbericht vom 23 . März 1931 . Oeviſenmarlt vom 23 . März 1931 Me H Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban : Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau onti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 130 . 625 142 . 50 A . 6 108 . 50 70 . — 98 . — 72 . 25 106 . 50 n 4 . 75 87 . 50 102 . — 53 . 875 116 . 50 134 . — 70 . 25 Elektr . Lieferung J . G . Farben 143 . — Gelſ . Bergwv . Geſ . f . elektr . Untern . 126 . — Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben 1149 . — Klöcknerwerke 69 . Köln = Neueſſ . Bgw . / 78 . 75 Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchlef . Koksw . renſtein & Koppel Vech 81 . 25 70 . 50 n 0 . — 9 L . , 75 76 . 75 43 . 50 6 ‟ WSes 55 . — Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkali / 152 . — Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfe = Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke Nfe 54 . 50 228 . — 119 . 50 124 . — 55 . 50 69 . 50 26 . 50 120 . 50 g 7 . — 157 . 50 47 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia ” Holland Oslo Kopenhagen Stodkholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . = Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Rr 4 10 . 547 58 . 94 12 . 423 73 . 07 3 . 038 168 . 021 112 . 14 112 . 12 112 . 23 20 . 363 1 . 456 1 . 1910 58 . 345 21 . 96 16 399 Krief 10 . 567 59 . 06 12 . 44 73 . 21 3 . 044 68 . 3 / 112 36 12 . 3 . 112 . 4 . 20 . 40 . 1 . 46 ( 4 . 1919 58 . 455 22 . 00 6 . 439 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtam bu . Kairo Kanada Uruguah FSland Tallinn ( Eſtl . Riga Währung Rii Br . H 00 Franken 80 . E 4 C 0 . 100 Peſetas 44 . 86 84 . 100 Gulder 81 . 465 CI . 1 Yen 2 . 070 1 Milre 0 . 327 100 Dinar 7 . 363 100 Escudos 18 . 82 100 Drachm 5 . 435 11 türk . 2 ägypt . * 20 . 89 lcanad . Doll . 4 . 188 4 . 1 1 Goldpeſo 3 . 057 3 . C 100 eſtl . Kr . 91 . 99 / 00 cſtl . Kr . 111 . 601 11 100 Lats E 0 . 67 c (

Frankfurter Kursbericht vom 23 . März 1931 . a 5 ½%Intern . , „ 6 %Baden . . . . . . . 8 %Bayern . . . . . . 89 Heſſen v . 2 v . 2 60 Preuß . Staat 82 Sachſen . . . . . . " 7 ½ Thüringen . . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 1 / , Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 880 Aachen v . 29 8 % Baden = Baden 60 Berlin . . . . . . . 8 ½ Darmſtadt v . 26 v . 2 ‟ 7 % Dresden . . . . . " 8 % Frankfurt a . M . v . 26 85 v . 26 8 % Mainz . . . . . . " 8 % Mannheim v . 26 6 Oo v . 27 8 % München . . . . 8 % Nürnberg . . 8 % Wiesbaden . . 3 % Heſſ . Landesbk . % „ Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . Hhp . = Bk . = Liquid 4 ¾% „ Kom . = Obl 8 % Preuß . Lds pfhr . = Anſt . G . Pf 82 „ Goldoblig 99 . 8 84 . 75 78 . 8 80 . 25 100 81 . 75 90 . 5 93 . 25 96 . 25 39 . 5 n 8 58 . 35 E . 475 91 81 . 75 985 86 76 91 . 5 76 . 5 95 . 25 100 . 5 95 95 . 5 90 81 100 . 5 85 A Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 % Kaſſeler Land kredit Goldofbr . . 7 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 32 Naſſ . Lamdesbk 4 ½% „ Liqu . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . B ! O Liqu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% 0 Lig . Pfbr . „ Pfbr . = Bk 4 Liau . 38 Mein . bhp . = Bk . 1 % „ Lig . Pfbr . Pfälz . Hhp . = B 4 ½% „ Lia . Pfbr 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 9 Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank . 4 ½ 0 „ Lig . Pfbr Rhein . Hyp . B 4 ½% 0 „ Lig . Pſbr . , 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . 80 Südd . Bod . , Cred . = Bank . . . . 14 ½% Lig . Pfbr . 97 . 25 An é 94 . 75 86 100 . 25 95 . 25 86 . 75 92 56 . 25 70 . 25 11 99 . 75 97 91 . 75 101 . 5 U 91 . 75 101 . 75 97 937 ( g 102 95 91 . 5 101 9221 g 9 93 1002 91 101 . 25 96 . 75 9221 , 100 . 5 100 . 5 95 . 25 93 . 25 2 o Württ . Hyp . = B . ) % Daimler = Benz 8 % Dt . Zinol . Werke 8 % Klöckner = Werke V Mainkrw . v . 26 % Mitteld . Stahl . 80 Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % Voigt &Häffne J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . T „ L . Inveſt . 5 % Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 20 Türk . Admin . . 1 . Bagdad „ Zollanl . 0 ungarn 1913 1914 Goldr . 1910 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei „ Zellſtoff Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werkel BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . Cement Heidelber , Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . " Contin . Gummiw . „ Linoleum Daimler = Benz . . . . Ne 72 . 25 96 . 5 87 . 5 95 86 . 25 85 85 . 5 94 I . 100 21 21 . 75 38 ‟ = 16 . 1 8 . 175 4 . 5 17 17 81 105 . 25 80 99 80 54 . 25 77 . 5 83 169 . 5 38 114 98 2 a 5 Mif che „ Erdöl . „ Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . „ Hof . . . . . " Gelſenk . Bergwer Geſ . felektr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergba = Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen" . Holzmann , Phil . zlſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . . Kali Chemie Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtabt , R . . . . . . . ! Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . Knorr C . H . . . . Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . . . . " Lech , Augsburg . . . 96 131 . 5 93 . 75 44 . 5 78 112 128 197 105 1435 54 91 . 5 119 40 82 . 5 46 39 . 5 167 . 5 120 a 71 57 120 ms 183 118 35 109 147 59 , 75 127 . 5 85 . 5 D e Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz ; Oberurſe ! Tberbedarf Phönix Bergbau Reiniger . Gebber Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . „ Stahlwverke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerke Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . ! Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſtids Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei . Unterfranken Beithwerke Ver . f . Chem . Int Stahlverke . . . ! „ Strohſtoffabr . . Ultramarin . . . 78 39 . 5 14 . 25 126 . 5 42 . 5 AA 58 80 120 80 . 5 6 . 146 227 181 92 57 . 5 86 . 5 130 . 5 17 122 . 75 40 * a 95 . 5 16 . 25 66 55 127 Vogtländ . Maſchin . 38 Voigt & Haeffner . Wahß & Freytag . Wegelin Rußfabrikl 40 WBeſteregeln Kali . . 1154 Zellſtoff = Verein . . . / 45 . „ Waldhof . . 39 „ Memel . C Allg . Dt . Creditanſt . 25 Badiſche Bank . . . Bk . f . Brauinduſtr . 120 BarmerBankverein 104 . Baher . Ehp . u . W . 128 Berl . Handelsgeſ . „ Shpothefbk . 207 Comm . u . Privatb . 112 . Darmſt . u . Nat . = Bk . 742 Dt . Bank und Disc . 109 Dt . Eff . u . Wechſell 94 Dresdner Bank . . . 108 . Frankf . Bank 92 „ Hhp . = Bank . . 152 . — Pfdbr . = Bl . . . . . 152 . Mein . Hyp . Bank . . 160 . Oſt . Creditanſtalt . 27 . Pfälz . Hyp . = Ban/ / 138 Reichsbank = Ant . . 260 Rhein . Hyp . = Bank . 133 Südd . Bod . = Cr . Bf . 145 Wiener Bankverein ! . 9 . Württb . Notenban// 134 . A . = G . f . Verlehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . . . . Nordd . Lloyd . . . Südd Eiſenb . = Gef . 61 28 . 93 . 70 71 . K 5 = Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 190 „ „ Verein . Verſ . 206 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Schantung Handel Nummer 83 Dienstag , den 24 . März 1931 Seite 15 Umatanranstien Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by . Nobiſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 9 : Der Deutſche mußte erſichtlich ſeine letzte Kraft zuſammen = , faſt Beleidigung . Und iſt doch kein Wort gefallen , das ihn hätte hmen , um einen Schein von Unbefangenheit zu retten . „ Sehr ( Nachdruck verboten . ) kig das — Miſter Hutchinſon . Hoffentlich haben meine offenen eklärungen — Sie über meine Perſon beruhigt , wie ? " Hutchinſon hatte ſich wieder in der Gewalt . Er ſchenkte n . hielt dem Deutſchen das Glas zum Anſtoßen hin : „ Natür= h . vollkommen , vollkommen , Baron . . . alſo trinken wir auf hre Zukunft — und daß es Ihnen mit meiner Hilfe gelingen öge , drüben ſo unterzukommen , wie Sie’s verdienen ! “ Eben hatte , das Orcheſter ſich wieder eingefunden und mmte einen ſchmalzig = zärtlichen Blues an . Die Paſſagiere cömten vom monddurchwobenen Promenadendeck in den Saal trück , die Tiſche füllten ſich , die Rückkehr der Damen trennte gs Geſpräch , das eine ſo überraſchende Wendung genommen Itte . Hutchinſon leerte mit lächelndem Geſicht ſein Glas , klopfte em Deutſchen auf die Schulter : „ Baron — jetzt wird getanzt ! “ Er verneigte ſich vor der Sängerin und warf ſich mit ihr in en Strudel . Herr von Wilezek ſaß ſekundenlang wie gelähmt . Dann ngagierte er Miß Edith Baughan , tanzte mit ihr , plauderte = bhaft , krampfhaft auf ſie ein , ſuchte ihre Augen , als habe er eit Stunden auf dieſen Moment gewartet . Das ſtraffe , tempe= amentgeladene Mädchen gab ſich der unverhofften Huldigung es ſtattlichen Mannes mit dem klangvollen Namen recht zu= rieden hin . Ellen Winterfeldt fuhr noch vor Morgengrauen aus qual= ollem Halbſchlaf . Sie war ſofort ganz wach . Die Jagd der Zedanken hub an . Was iſt mit dieſem Mann ? Was iſt mit ihm ? Das geſtrige Morgengeſpräch iſt geſtrandet . Iſt ſie ihm gleich= gültig ? Lohnt es ihm nicht , ſich ihr zu erſchließen ? Ach , nein — das weiß ſie beſſer . Es webt etwas von ihr zu ihm , von ihm zu ihr . Sie meint zu wiſſen , daß er ſich ihr offenbaren — möchte . Er kann’s nicht . Noch nicht ? vielleicht — bei hellem Tage nicht ? Im Mondſchein iſt ſie ihm viel nähergekommen . Aber — geſtern abend war ja wieder Mondſchein Er hat ſie nicht einmal zum Tanz aufgefordert . Nicht ein einziges Mal . Dabei ließ er kaum einen Tanz aus . Das iſt mehr als Zurückhaltung — iſt kränken , abſtoßen können . Was iſt mit ihm ? Sie kann es nicht einmal ahnen . Sie weiß ja nichts , nichts von ihm — noch immer nichts . Nur daß er ſie quält . . . vielleicht ohne es zu wiſſen und zu wollen . Waren nicht Augenblicke — in dieſen zwei kurzen Tagen — in denen Vorſchau ſich auftat in ein unbekanntes Land von — Gemeinſchaft , Einklang , Verſtehen — wie ſie noch nie eiwas gleich Befreiendes , Erlöſendes , Verheißendes erlebte ? War das alles nur — das ſeelenloſe Echo der Seufzer ihrer unerfüll= ten Sehnſucht ? Er iſt ihr nahegekommen — ſie ihm auch ? Er hat ſich zurückgezogen — vielleicht , weil er fühlte , daß ſie ihm nahekam ? zu nahe ? Er hat vieles erlebt — jeder Blick , jedes Wort verrät’s . Viel= leicht — zu viel ? So viel , daß er ſich fürchtet — vor dem Er= leben ? Sie weiß , daß es ſolche Augenblicke gibt — Ermüdung , Angſt vor der Qual , die im Hintergrunde jeder Glücksſtunde lauert . Oder iſt , was in ihm vorgeht , noch dunkler , ſchickſalsvoller ? Trägt er etwas mit ſich herum , mit dem er nicht fertig geworden ? Ein unverwundenes Leid — eine ungeſühnte , wohl gar unſühn= bare Schuld ? Dann wäre er ihr ja noch verwandter , als er ahnen kann . Denn auch ſie fühlt ſich ſchuldig . Die Flucht aus ruheumfriedetem Heim , weg von Mann , Kindern , Gattinnen = und Mutterpflicht — das war ein unentrinnbares Müſſen . Schuld iſt’s dennoch . Die wird ſie büßen müſſen — ihr Leben lang . In jede ſtolzeſte Stunde künftiger Triumphe wird’s hineinklagen : Warum biſt du von uns gegangen ? Warum ließeſt du uns allein ? Wie , wenn etwas Aehnliches — auch hinter ihm läge ? Etwas , von dem er ſo wenig ſprechen kann wie ſie ſelber — von ihrem Schickſal ? Ja — das muß es ſein . Weil er fühlt , daß ſie etwas von ihm erwartet — zu erwarten ein Recht hat — wenn das traum= haft Geahnte , das werden wollte , werden ſoll . Weil er ihr das nicht geben kann , darum hat er ſich zurückgezogen , ſich verkrochen in ſein Leid . Ellen iſt nicht begehrlich nach fremdem Schmerz . Hätte ſie noch Kraft , ihn zu lindern ? Müßige Frage . Es verlangt ja niemand nach ihr . Eine jähe Angſt fällt raubtiergleich das Herz der Einſamen an . Obwohl da draußen nur die ſtetige , laue Weſtbriſe im Takel= wwerk ihre ſchwirrende Weiſe harft . Nein — ich will leben — muß leben — um mich zu rechtfertigen — im Siege meiner Zu= kunft der Welt und — denen daheim zu beweiſen , daß ich tun mußte , was ich tat , mich nicht vergaben durfte — in der Ver= ewwigung eines Irrtums Aber um leben zu können — muß ſie ſich fühlen . . . Sie kann’s nicht länger ertragen , dies Alleinſein in der üppigen Kabine — unter dem fragenden , klagenden Blick der drei Augen= paare , die aus den beiden ſilbernen Stehrahmen ſie verfolgen , ſo lange ſie ihnen nicht entrinnt . Sie muß zu den Menſchen — zu den fremden Menſchen . Im Korridor des A = Decks trifft ſie auf eine Bekannte . Ihre Kabinennachbarin , die pompöſe Miſſis Leviſohn . Die kommt ihr entgegen , in heftiger Erregung . „ Ah , guten Morgen , bitte , kommen Sie mit , ich muß Ihnen etwas erzählen , Sie um Rat bitten — mir iſt etwas Entſetzliches geſchehen . . Denken Sie nur — ich bin beſtohlen worden ! ” „ Wie iſt das möglich ? ” „ Erinnern Sie ſich an den Solitär , den ich geſtern abend trug ? ” „ Um Gottes willen , gnädige Frau — der iſt ja unerſetz= lich — ” „ Ja , denken Sie nur — der iſt fort ! Als ich heute nacht ins Badezimmer ging , hatte ich ihn auf meinem Nachttiſchchen liegen laſſen — ſtatt ihn einzuſchließen , was ich ſonſt immer tue — als ich zurückkomme — iſt er weg ! ” „ Aber das iſt ja ausgeſchloſſen — haben Sie denn alles durchſucht ? ” „ Können Sie ſich doch vorſtellen , Teuerſte — die ganze Kajüte hab’ ich um = und = umgekehrt ! Anderthalb Millionen Dollar ! Ich bin troſtlos ! ” „ Beruhigen Sie ſich doch , liebe Miſſis Leviſohn — er muß ſich finden — es iſt ja unmöglich , daß jemand in Ihre Kabine Sie hatten doch natürlich die Fenſter verſchloſſen , die Tür abgeriegelt — „ Nein ! ! Denken Sie ! ! Das iſt ja gerade das Entſetzliche ! ! Ich war todmüde vom Tanz und Geplauder , es war ja ſo ent= zückend geweſen — ich muß vergeſſen haben , den Türriegel zuzu= ſchieben — geſchweige , daß ich abgeſchloſſen hätte , ſonſt tue ich immer beides ! ” „ Das iſt allerdings — ſehr , ſehr leichtſinnig von Ihnen ge= weſen — da haben Sie’s dem Dieb gar zu bequem gemacht . Aber ich kann’s ja noch immer nicht glauben — kommen Sie , ich gehe mit Ihnen , wir ſuchen zuſammen noch einmal alles durch — ‟ „ Sie ſind die Güte ſelbſt — aber es wird uns nichts helfen — ( Fortſetzung folgt . ) August Ludwig Schwaß Ernst - Ludwigsstraße 23 Telephon 148 Ernst - Ludwigsstraße 23 TIKOTagen von Benger Söhne , Stuttgart — Prof , Dr . Jagers Normalartikel RIPANA — Dr . Lahmams Unterkleidung Selellt . SetAr uneT Bettwäsche — Tischwäsche — Leibwäsche — Stepp - Decken Kamelhaar - Decken — Woll - Decken — Ausstattungen . Geſucht : Eichbergſtr . o . Umg . 3 — 4 = 3 . - = W . pt . od . 1 . St . Geb . : 5 = Zim . = Wohn . part . im Oſten . Angeb . u . E . 46 a . d . Geſch . 3 = Zim . = Wohnung ( Eliſabethenſtr . ) geg . 2 — 3 = Z . = Wohn zu tauſch . geſ . Off . u . F . 107 Geſchſt . * Bohnunggtauſch ! Geſucht : eine neuzeit= liche 4 - od . 5 . Zim . = Wohnung in guter Lage , mit Zentr = Heizung , Geboten : eine 4 = od . 6 Zimmerwohnung ebenfalls neuzeitl . , zu ſehr günſt . Miets= bed . Ang . erb . unt . F 132 Geſchſt . 7 - Zim . - Wohng . m . allem Zubehör , beſte Wohnlage , zu vermieten . Ang . u . F . 139 Geſchſt . ( * id Markinsvierkel" Eckhaus , Laden m . Nebenr . f . Lebens= mittelgeſch . ſ . z . vm . Off . u . F . 103 Gſch . * Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann . ( 344 a ) Wegen Umaug Zaustan = anssnrkan Selten günſtige Kaufgelegenheit ! vorm . Frankfurter Mud , 3 uiN &eu . Tapetenfabrik Schleiermacherſtraße 23 ( am Gericht ) 4654 Hinterbau , Kontor , Lagerräume , Keller , Garage , Eliſabeth . = Str . 52 zu verm . ( * Zu vermieten : Villenkol . Eberſtadt Am Elfengrund 73 , 2 ſch . gr . Zimmer m . Küchenraum . Ve = — nda Gartenſtück . Bad , Telef . , eventl . teilw . möbliert . ( * 1 = Zim . = Wohnung mit Küche u . Zube= hör ſofort zu verm . Ang . unt . F . 104 an die Geſchſt . ( 4617 Großer Eckladen Kirchſtraße 19 , neben Stadtkirche auch vor= zügl . für Kaffee ge= eignet , iſt per 1 . Ma zu vermieten durch A . Brück , Schützenſtr . 8 , I Tel . 1778 . 4 e 13 a Kl . Laden Holzſtaße 7 zu vermiet . ( 4631 b Näheres im Laden Kirchſtraße 1 . Frühjahrs - Neuheiten sodaß es Ihnen nicht schwer fallen wird , et- was passendes zu fin- den . Sei es nun in Wollstoffen , Seiden- stoffen oder Kunst- seide , in einfarbig oder gemustert in der ein- fachsten bis zur apar- testen Ausmusterung ist jedem , selbst dem verwöhnt Geschmack Rechnung getragen . Besichtigen Sie bitte unverbindlich unsere Schaufenster und unsere Stoff - Abteilung OMTAZlt DARMSTADT NUR LUDWIGSTR . 11 bequemer Einfahrt zu vermiet . ( 4647 b Rheinſtr . 51 , Laden . Liebigſtraße 77 , bei Böhme , frdl . , gut möb . , ſaub . Zimm el . L . , m . 1 od . 2 B . p . ſof . od . ſpät . z . v Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . Ne Mühlſtr . 41 , I . , gut möb . 3 . ev . m . 2 B . z . 1 . 4 . zu verm . ( * N . = Ramſt . Str . 53 , I . , gr . , gut möbl . Zim . mit Schreibt . , el . L . * I nächſt Zentr . Einf . möbl . 3 . bill z . vm . Näh . Geſch . * Behagl . , gut möbl . Zim . m . Schreibt . , Bücherſchr . , Chaiſ . etc . ( Tel . vorh . ) zu vm . Kiesſtr . 67 , pt . Frankfurterſtr . 32 , p . möbl . Zim . mit el . Licht zu vermiet Heinrichſtr . 142 , I . ſchön möbl . Zimm mit el . L . z . vn Liebigſtraße an de Joh . = Kirche ſind b . Eliſabethenſtr . 29 , I . 1 — 2 Büroräume zu Zu vermiefen v . Sep . Eing . ( 252 a 18 Zimmerwohnung , elektr . Licht , Gas , Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches Zubehör , in beſter Lage der Stadt , per 1 . April 1931 . Anfragen unter 4 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . 3453 a 60 qm groß , hell und trocken , zu Tagerraum vermieten , kibs Unsere Schaufenster Schuchardſtraße 8 , bei 2 . u . M Engel . zeigen eine Fülle von Behagl . möb . Wohn= u . Schlafz . an 1 ev . 2 Herr . Herdweg 98 z . vm . Telef . i . H . = 2 Garagen eine in Wellblech u . Frdl . möbl . Zimm . eine gemauert , mit m . Zentralhzg . , el . L . , ſchön gel . , zu vm . Frankf . = Str . 16 ½ , II . Gut möbl . Zimmer , evtl . Penſion , ab 1 . April zu vermiet . * Sealbauſtr . 38 , II . 2 Zim . , tlw . möbl . , Balkon , fließ . Waſſ . , ſep . Eing . , zu vm . * Stiftſtraße 6 . Tel . 6 . Lauteſchlägerſtr . Gpt möbl . Zim . zu vm . Grafenſtraße 37 , I . möbl . Zim . m . elek . Licht ſof . zu verm . Neckarſtr . 4 , Hths . , part . r . , möbl . Zim . ſofort zu vermiet . Friedrichſtr . 26 , pt . beſſ . möbl . Zim . , el . Licht , ſof . zu verm . * Kl . Herd zu kaufen geſ . Gr . 75 — 80 I . u . 50 br . Angeb unt . F . 102 . c . d . Geſch . * Ovomaltine rechnet mit Immer muss Lieschen vorrechnen . Lieschen ist finker , sie lernt und behält alles leichter . Wie das kommt ? Ovomaltine rechnet mit . Ovomaltine ist keine gewöhnliche Nahrung . die in den Körper nur zur Miete einzieht . Mit Ovomaltine erhält der kindliche Körper Stärkung fürs Leben . Das Kind braucht Auf- baustoffe , die hochwertig und leicht ver- daulich zugleich sind . Und gerade das bringt Ovomaltine . Denn darin sind Malz — Milch — Ei und Kakao so verarbeitet , dass Auf dieser glücklichen zu - nur die kraftbildenden Nährstoffe übrig- zammensetzung beruhen bleiben . Und was bei Kindern sehr viel zu die Nährkraft und die Leichtverdaulichkeir von Sagen hat : Ovomaltine schmeckt gut . Oromaltine : Am besten geben Sie zum Frühstück und Fohlehydrate . 76 P% 0 zum Abendbrot je 2 Teelöffel Ovomaltine Eiweiss . . . . . . . 13 , 5600 Asche . . . . . . . . 3 , 630 o in einer Tasse Milch gelöst , je nach Ge - Fett . . . . . . . . 2740 o schmack gesüsst oder ungesüsst . Kalk ( Ca 0 ) . . . . 0 , 80 %o Geste Originaldosen mit 250 g zu RM . 2 , 40 ud 500 g phosphorz . . . . 0670 9 , 45 %o zu RM . 4 , 45 in allen Apotheken und Drogerien Lecithin . . 11374 Ooomaltine hilft mit Kostenlos erhalten Sie eine Probe , wenn Sie Ihre Adresse mitteilen an = Dr . A . Wander G . m . b . H . , Abt . E 78 , Osthofen ( Rheinhessen ) Flaſchen kauft ſtets Zwickler , Schwanenſtraße 12 Telefon 1760 . * allſt . Dame 2 nett Bill . zu kaufen ge möbl . Einzelzim . z . gebr . Sofa , Stühle vm . Pr . 25 u . 30 3 . = Tiſch u . Teppich m . Kaff . Näh . Geſch . . 51 m . Ang . ( * 7 d ) u . F . 118 Geſchſt . Wer dort ? Zier V . Scha Komme ſof , u . kaufe getragene . Herren = Kleider , Federbetten Schuhe , Wäſche uſw V . Schatz Darmſtadt . Ein gebrauchte Harmonium zu kaufen geſuch Angebote unt . B 136 chſt . Federralle ca . 25 Ztr . Tragkr . , zu kaufen geſucht . A . Bruchfeld III . Goddelau , Tel . 21 . ( 4549 2039 Gebr . Bücherſchrau Tel . 1924 Schloßg 23 zu kaufen geſ . Of u . F . 108 Geſchſt . ( * geſund Steckzwiebel das Pfund 40 Pfg . Telefonerbſen , Kopfſalat Beutel 25 Pfg . Zeſſun erſtr 82 ½ , Ecke orſtmeiſte platz . ( Der Eußbodenlack ist vom Farben - Fischer ! Mit Freuden erwähnen dies die Verbraucher . Wollen Sie nicht auch ſo zu rieden ſein ? IIV . 4392 Gehen Sie zum seit Farben - Fischer is 53 Frankfurterstr . 12 - 14 , Te . 186 Fachgeſchäft f . Qualitätslacke und Farben Seite 16 Dtenstag , den A . Mrz 1931 R Heute letzter Tag Ein Film der Anfklärung u . Warnung M 5 Tanzerinnen für Süd - Amerika gesucht Hergestellt nach amtlichem Material und nach Berichten offizieller Zeugen , unter Mitarbeit und Unter- stützung des deutschen Nationalkomitees zur Be - Kämpfung des Mädchen- handels . Regie : Taap Spoyer In den Hauptrollen : Dita Parlo , Harry Frank u . a Hiente und folgende Tage Die beiden beliebten Komiker in dem tollen Lustspiel Pat und Patachon Heute letzter Tag Dem Film ist die Affaire einer Agentin zu Grunde gelegt , welche vor Monaten von Berlin aus mit einerGirlgruppe vach Süd - Amerika ging . Dazu der Kurztonfilm Toby als Geigert und das gute Beiprogramm . Beginn 3 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Regie : Lau Lauritzev . Der Film zeigt die Erlebnisse der Beiden auf hoher See und im Kannibalenland als Zauberer des Königs Kaktus Kannibal I . War der kleine , ewig schadenfrohe , immer findge und Patachon sein vom Pech ver- folgter Freund , als Seelente , als Kellner und als Kannibalen Die Originalaufnahmen aus Afrika und Madeira geben dem Film einen landschaftlich schönen Hintergrund . Dazu das ( V . 4612 reiehhaltige Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt , Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr Paul Richter , der aympathische Siegfried - Darsteller aus dem weltbe- kanntenNibelungenfilm in seiner ersten Sprechrolle in dem Tonfilm : 9 rersteronistt Die unvergeßlicheLiebesgeschichte von Kaiser Josef II . und der Försters- tochter . Regie : Friedrich Zelnik . Weitere Mitwirkende : lrene Eisinger , von der Staatsoper in Berlin als „ Försterchrist ! ” Oskar Karlweissals Wolfgang 4 madens Mozart André Pilot als Leutnant Földessy so- wie Adele Sandrock , Tiber v . Halmay , Jellr Staffel n 2 — Priedrich Zelniks großer „ Förster- christl‟ - Erfolg ist aus der Aera des stummen Films noch in allerbester Erinnerung . — Schon damals wirkte „ Försterchristl ” bezaubernd durch In- halt und Darstellung Und nun tritt bei der Neuverfilmung das gesprochene und gesungene Wort hinzu , das diesen Film zu einem Erlebnis werden läßt Dazu Micky auf dem Witwenball und das gute Beiprogramm . Beginn 3 45 . 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Deſtenniche Terſamnnang . Heute abend 8 ½ Uhr ſprechen im Konkordigſaal , Waldſtraße 33 Diplomvolkswirt Morche = Kiel und Otto Ständt = Närnberg über das Thema : „ Die nede Miie grelft an : Eintritt frei . ( 4665 Nadikaldemokratiſche Partei Ortsgruppe Darmſiadt . Großes Haus 19 . 30 pis nach 21 . 30 Hessisches E 2 Landestheater Dienstag 24 . März 1931 Zus . - M . I , 8 Kleines Haus 20 bis nach 22 . 15 Uhr Die 25 . Frau Komödie in 6 Szenen von Josef Sell Preise 0 . 80 — 8 Mk . Blaubart Komische Oper von Jacgues Offenbach Preise 1 . 20 — 6 Mk . Umzüge - Ferntransporte aller Art , werden prompt und gewiſſenhaft ausgeführt J . Herzog , Steinackerſtraße 18 elephon 4165 * Heden Barmstädter einmol im L Lächeins * Die volkstümſichste Operette der letzten Jahre . Plakatkarten nur noch heute gültig ! Umtausch Ernst - Lndwigstr . 14 . ( 4652 Tel . 383 Siträticher Serein . Montag , den 30 . März . nachm . 5 ½ Uhr im Geſchäftszimmer Spezialiſt Pfefferminziee 5 Kilo 7 ℳ verſend . der Nachn . Philipp Klopp II . Freisbach ( Rheinpf . ) ( 463 Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fotohaus Perabo ſchuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 46 3 a Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 . J Damenſohlen v . 65 . % Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a A . Rapip Kirchſtraße 10 . Achtung Gärten werden gut u . bill . inſtand geſetzt . Arbeit fach= gemäß . Joh . Joſt , Arheilge Schlolkeller , Alexanderstr . 5 Morgen Mittwoch 20 Uhr 4663 in Rhein - Grosser Stimmungs - Abend uwiener - Als Gast die rheinische Stimmungskanone GeOrg Riopel Liedern . Besucht die AutoaHesse und Ausstellung von FIugzeugen Barmstadt in der Festhalle , Rheinstr . , vom 21 . bis 25 . März 1931 , 9 bis 7 Uhr , auch Sonntags Damen - I . Kinderkleider werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . I 5 ( 4616 a ) liebfrauenſtr . 81 Leder im Ausſchnitt . s Entwürfe jeder Art Schilder , Schriften Dekorationen , Werbeberatung Reklameb üro Darmſtadt , Hügelſtr . 4 . ( 3326 : 2 Schreibmaſch . wen . benutzt . RM . 60 . — u . 95 . — z . vk . Näh . : Ad . Lächler , Mauerſtraße fachm . Rev . = Wer Lichtbilden Vortrag Eo spricht : Dr . Ernst Schveck , Wien , aktives Mitglied der Wissenschaftlichen Gesellschaft f . Heilstrahlen - Forschunge . V . , Sitz Hamburg , über das interessanteste und aktuellste Tagesthema : Heilstrahlen oder Heilschwindel ? Talsachen , Irrkum , Täuschung Die Sünde am Körper ! Stechtum oder Leben ? Krank oder gesund ! Köanen Wir Krankheifen und Sischtum überwinden ? Der Vortrag fndet statt Dienslag , den 24 . März , pünktich 8 . 15 Uhr im Saale „ ZUR HRONE‟ , Schustergasse Saaläffnung 7 Uhr . Beginn 8 . 15 Uhr . Eintritt frei ! Eintritt frei ! Ordentl . Hauptverſammleng Tagesordnung : 1 . Jahresbericht des Vorſ . 2 . Rechnungsablage . 3 . Neuwahl des Vorſtandes . 4 . Beſchlußfaſſung über die vorliegenden Anträge . Der Vorſtand . Verein Volksküche Darmſiadt Ordentliche Mitglieder = Berſammlung amDienstag , den 21 . April 1931 , nachmittags 5 ½ Uhr . im Saale des Vereinshuſes , Waldſtraße 18 . Daſelbſt liegt die Jahres= rechnung für das abgelaufene Betriebsjahr 8 Tage zur Einſicht der Mitglieder offen . Darmſtadt , den 23 . März 1931 . ( 4650 Der Vorſtand . Heueste Schablonen : Modernste Spritz - und Wischmuster eingetroffen . ( 1 F . 4415 Farben - Fisoher Frankfurterstr . 12 — 14 , Tel . 186 . LiHNKAS Drahtmatratzen - Reparaturen billigst . ( 4618 b HarlBrückver Darmstadt , Holzstr . Fernspr . 1249 . Echte Droler Latſchenkiefer = Bonbons vorzüglich bewährt bei Huſten , Heiſerkeit und Berſchleimung , ſind wieder vorrätig und nur allein zu haben bei : Fr . Beckenhaub , Medizinal . = Drogerie Schulſtraße . ( 299 a Broße Auswahl in ( 3206 Damen = Hüten und Mützen in hübſcher Verarbeitung zu billigen ! Preiſen . Meine Probierformen in Stroh z . Umatbeiten ſind eingetroffen . Herrenhüte werden tadellos faſſonniert , Hutzentrale Wenzel , Darmſtadt Eig , Fabrikation Saalbauſtr . 23 . Tel . 4130 , Dienstag für heute ! den zweiten billigen ese Preise gelten nur ind die Angebote ausgesucht billig ! Datté d Jor reine Wolle , in allen Modefarben - Mille troux d J 0 ur der moderne Stoff für das elegante Frähjahr Crépe de chine rir Crépe marocaine bedruckt , Kunstseide , ea . 95 cm breit , in Crépe Satin reine Seid lität , in modernen Farben" . Kleiderkragen „ 00 Schalform , Crepe maroe . , Kseide verziert 4 fach . Strang imn modernen Farben , Qualität . . 100 gr m . elegant . Lochstickerel HETLwadtt Elegante Anzüge nach Maſ fertigt Schneidermeiſter , für tadell Si garant ” , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 . ℳ Paletots von 30 an Komplette Anzüg von 80 an . Wenden und Umändert ſowie Reparaturen billig . Angebote unte V 166 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . 245 . Das schönste und beste deutsche Motorrad B . M . W . 200 ccm steuerfrei mit Kardan , bitten wir Probe zu fahren , Sle kaufen kein anderes Motorrad 1 . Donges &Wiest 4289 a ) Helnrichstraße 52 Vfe 0 , 25 , Beuuet Opltut s gf . 0 . / Finoki = Knollen feinſtes Gemüſe , ſchmeckt wie Arti= s Stuck 0 . 3 ( ſchocken . Garantiert ſaftige Orangen 2 Pfd . 0 . 58 Ludwigſtraße 6 Saalbauſtraße 3 Früchtepavillon japvender Dieburgerſtraße 3 Früchteſtand a . d . Markt . Tel . 700 . 467 Wnere Mälselecke Es sieht aus wie neu , ist aber nicht neu . — Was ist das ? 6 t ege . 1 sueulwienl ! M 1900819 PUBegnEIA geFA 1 19 . 09 . I . lod 10 luje eß uosiweno 6 nzug ure 10 p 0 PleIA u : A