DAT-1931

Einzelnummer 10 Pfennige Nr * * * Af TA Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentlich 7 maligem Ericheinen vom 1 . März bis 31 . März 218 Reichsmart und 22 Prennis Abragegebübt abgebolt 2 . 28 Reichemart , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreis . m März ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemarl . Vergatwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= eiſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch rnru ohne Verbindlichkeit für uns Poſiſcheclonto urt g . M 1301 Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 77 Mittwoch , den 18 . März 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . FinanzAnzeigen 40 Reichepfg . Rellamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspig . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmart 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung au Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichticher Beitrelbung jäll jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbant . Der Kampf hinter den Kuliſſen . heitiger Widerſtand der Sozialdemokraken gegen die Forderungen des Kanzlers . — Die ſozialdemokrakiſchen Steuererhöhungsankräge und kurze Reichskagspauſe für Brüning unkragbar . Die Volksparkei beſtehk auf der Annahme der Sparermächkigung . Die drei Punkke . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Das Schwergewicht der Verhandlungen liegt nach wie vor außerhalb des Reichstagsplenums . Der Kanzler hat am Dienstag erneut mit den Sozialdemokraten verhandelt und wird wohl auch in den nächſten Tagen noch weiter mit ihnen ſprechen müſſen . Die Sozialdemokraten haben Dr . Brüning darauf hingewieſen , in wel= chen Schwierigkeiten ſie ſich befinden , und daß ſie irgendwelche politiſchen Zugeſtändniſſe haben müſſen , um nicht mit ihren Or= ganiſationen in Differenzen zu kommen . Auf der anderen Seite kann aber der Kanzler nach ſeinen wiederholten Erklärungen den Steuererhöhungsanträgen der Sozialdemokraten nicht gut zuſtimmen . Es fällt ſchon auf , daß er ſich bisher dazu aus= geſchwiegen hat . Gerade bei den bürgerlichen Mittelparteien wird er viel an Autorität verlieren , wenn er dem politiſchen Druck der Sozialdemokraten nachgibt . Wir nehmen an , daß ihm das aus Kreiſen der Volkspartei und Wirtſchaftspartei in dieſen Tagen ſchon ſehr eindringlich vorgehalten werden wird . Das iſt nur ein Teil der Schpierigkeiten . Die Sozialdemokraten verlangen weiter , daß der Reichstag nicht bis in den Herbſt hinein ver= tagt wird , ſchon aus Gründen ihrer Agitation . Auch hier aber wird der Kanzler nicht leicht nachgeben , denn er will zur Durch= führung des Sanierungsprogramms ja , daß der parlamentariſche Teil bis Oſtern erledigt wird und dann die Reichsregierung ein halbes Jahr Zeit hat , um ohne Störungen aus dem Parlament die übrigen Stücke des Reformprogramms durchführen zu können . Der dritte Punkt endlich iſt die von der Volkspartei für die Regierung geforderte Ermächtigung entſprechend ſin= kenden Einnahmen Abſtriche an den Ausgaben vornehmen zu können . Auch hier wird die Volkspartei auf ihrer Forderung beſtehen bleiben , weil ſonſt der ganze Ausgleich des Etats in der Luft hängen würde , wenn die Reichsregierung nicht in dem Augenblick , wo ſich ein Nachlaſſen der Einnahmen zeigt , die Möglichkeit hat , von dieſer Ausgabenſeite her das Gleichgewicht wieder herſtellen zu können . Das ſind drei Punkte , um die hinter den Kuliſſen heftig ge= rungen wird . Man ſpricht in der Wandelhalle von einer neuen kritiſchen Zuſpitzung , weil der Widerſtand der Sozial= demokraten den Forderungen des Kanzlers gegenüber ſich erhöht hat . Der Kanzler ſelbſt glaubt aber nach wie vor , daß es ihm gelingen wird , die Gegenſätze auszu= räumen und vor Ende des Monats noch , nach der Verabſchiedung des Etats und der dazu gehörenden Geſetze , eine auf mehrere Monate berechnete Vertagung des Reichstages erzwingen zu könnenk 2 as Schickfal der Ofthilfe . — Die erſte Leſung im Plenum geſpark . * Berlin , 17 . März . ( Priv . = Tel . ) Entſprechend der neuen Geſchäftsordnung hat der Reichstags= präſident die aus dem Reichsrat gekommene Oſthilfe = Vorlage dfort dem Oſtausſchuß zugeleitet , ſo daß alſo die erſte Leſung im Plenumgeſpart Lird und ſich der Aus= ſchuß ſofort mit der Materie intenſiv befaſſen kann , worauf dann erſt die zweite und dritte Leſung im Plenum folgt . Auch der Reichswirtſchaftsrat hat ſich mit der Oſthilfe be= chäftigt und ein Gutachten unterbreitet . Er warnt davor , die Umſchuldung auf nicht mehr ſanierungs= ahige Betriebe auszudehnen . Er verlangt , daß die Siedlung ſtark gefördert und daß vor allem das für Siedlungs= dwecke bereitzuſtellende Land in einem richtigen Verhältnis zum Etkragswert ſteht und ein Weiterkommen des Siedlers ermöglichen Naß . Schließlich verlangt der Reichswirtſchaftsrat einen Ausbau Der Abſatzorganiſationen und Fürſorge für die ortsanſäſſigen Ge= verbetreibenden . Die Zollermächtigung im Reichskag . Der vom Reichsrat genehmigte Geſetzentwurf über Zollände= küngen iſt jetzt dem Reichstag zugeleitet worden . Er gibt der Vegierung Ermächtigungen zur autonomen Regelung von Zöllen Io zur vorläufigen Anwendung von zweiſeitigen Wirtſchafts= abkommen . Zur Begründung wird u . a . hervorgehoben , daß es angeſichts der kriſenhaften Erſcheinungen in der geſamten Weltwirtſchaft De beſonderen Verhältniſſe Deutſchlands notwendig machen , daß 9 die Regierung auf unerwartete Entwicklungen vorbereitet , und daß ſie in den Stand geſetzt wird , plötzliche Preisſchwan= kungen und den Eintritt von Kataſtrophen für einzelne Wirt= caftszweige durch raſch wirkende Maßnahmen abzuwenden . Die DSierung müſſe auf dem Gebiet der Einfuhrzölle allgemein die Möglichkeit haben , die Zollſätze für einzelne Waren , bei denen derartige Umſtände auftreten , ſofort in Abweichung von den gel= tenden Vorſchriften den dringenden wirtſchaftlichen Bedürfniſſen entſprechend zu geſtalten . Schon jetzt ſei damit zu rechnen , daß lar gewiſſe Erzeugniſſe der Land = und Forſtwirtſchaft , und insbe= ondere der Veredelungswirtſchaft , alsbald von der Ermächtigung Oebrauch zu machen ſein werde . Der Geſetzentwurf ſieht weiter eine einjährige Verlängerung der der Regierung bis Ende dieſes Monats gegebenen Ermächtigung vor , im Rahmen der geltenden Zollſätze , die Beſtimmung der Einfuhrſcheine bei der Ausfuhr von gewiſſen landwirtſchaftlichen Erzeugniſſen , abweichend von den Disherigen Vorſchriften zu regeln und für andere Erzeugniſſe Ein= fuhrſcheine neu einzuführen . Die Reichsxegierung iſt ſich zurzeit noch nicht darüber ſchlüſſig , ob und in welchem Umfange Einfuhr= ſcheine erteilt werden können . Reichskag vergbſchiedek Außen = Ekak . Kommuniftiſches Mißkrauensvokum abgelehnk . Der Reichsiag für die Rückgabe von Eupen = Malmedn * Berlin , 17 . März . ( Priv . = Tel . ) Der Reichstag iſt am Dienstag ſehr fleißig geweſen . Er hat den ganzen Etat des Auswärtigen Amtes durchberaten und die Beſprechung des Arbeitsminiſteriums zu Ende geführt . Aller= dings war ja die eigentliche außenpolitiſche Aus= ſprache mit dem Gehalt des Außenminiſters ſchon vor einigen Wochen durchgeführt worden , und Herr Dr . Curtius lehnte es vielleicht nicht mit Unrecht ab , jetzt eine ſolche Ausſprache zu wie= derholen . Es fiel nur einigermaßen auf , daß er ſich dazu nach Oſtern bereit erklärte . Das würde im Widerſpruch mit der Haltung ſeiner Fraktion ſtehen , die nach wie vor eine Tagung nach Oſtern für überflüſſig hält . Es ſcheint aber , als ob der Außenminiſter an eine Unterhaltung im AuswärtigenAus= ſchuß gedacht hat . Jedenfalls kann er mit dem Ergebnis der Beſprechung ſeines Etats zufrieden ſein . Die Kommuniſten hat= ten einen Mißtrauensantrag gegen ihn eingebracht , der ebenſo , wie ein beſonderer Mißbilligungsantrag abgelehnt wurde . Dafür wurde eine Entſchließung über die Rückgabe von Eupen = Malmedy angenommen . Im Reichstag wurde am Dienstag die zweite Beratung des Haushalts des Reichswirtſchaftsminiſteriums fortgeſetzt . Von ſo= zialdemokratiſcher Seite war ein neuer Antrag eingegangen , der für Zwecke der Kinderſpeiſung drei Millionen fordert und die Deckung aus der Erhöhung der Aufſichtsratsſteuer vorſieht . Nach kurzer Ausſprache werden die Abſtimmungen zurückgeſtellt und die zweite Beratung des Etats des Auswärtigen Amtes in Angriff genommen , mit der die Beratung zahlreicher internationaler Ab= kommen verbunden iſt . Der Ausſchußberichterſtatter Abg . Dr . Schnee ( D . V . P . ) wies darauf hin , daß der Etat des Auswärtigen Amtes gegen früher um 7 . 4 Prozent geſenkt worden ſei . Der deutſche auswärtige Etat ſei trotzdem noch reichlich hoch und müſſe weiter gekürzt werden . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hob zunächſt hervor , daß er zur Außenpolitik ſelbſt heute nicht mehr ſprechen wolle , da es ſich in der jetzigen Ausſprache nur noch um den Haushalt ſelbſt handele . Im Haushalt des Auswärtigen Amtes ſeien erhebliche Einſparungen zu erkennen . Der Zuſchuß= bedarf ſei von 63 Millionen im Jahre 1927 auf 56 Millionen im Jahre 1930 gefallen und betrage im Haushalt für 1931 nur noch 52 Millionen . Mit der Ausgabenverringerung gehe ein dauernder Abbau des Perſonals und eine Umorganiſation des Auswärtigen Amtes Hand in Hand . Der Perſonalbeſtand des Auswärtigen Amtes habe ſich ſeit 1923 um die Hälfte geſenkt . Es würden dort zurzeit 683 Perſonen beſchäftigt , alſo nur 100 Köpfe mehr als 1914 . Dieſe Vermehrung ſei angeſichts der ungeheuren Arbeits= belaſtung infolge erweiterten Aufgabenbereiches des Auswärtigen Amtes durchaus zu rechtfertigen und von einer Verſchwendun= könne keine Rede ſein . Damit ſolle aber nicht geſagt werden , daß man ſchon am Abſchluß des Abbaues angelangt ſei . Das Schlag= wort von der Ueberſetzung der deutſchen Miſſionen im Ausland ſei nicht berechtigt . Immerhin werde auch auf dieſem Gebiete wei= ter an einer Verbeſſerung der Organiſation gearbeitet . Die im vorigen Jahre gegen die Verwaltung des Auswärtigen Amtes erhobenen Vorwürfe hätten ſich bei genauer Nachprüfung als ſtark übertrieben herausgeſtellt . Die kommuniſtiſche Reichstagsfraktion hatte einen Mißtrauensantrag gegen Reichsaußenminiſter Dr . Curtius eingebracht . — In einem weiteren kommuniſti= ſchen Antrag wurde vom Reichstag gefordert , daß er die Erklärung des Reichsaußenminiſters mißbillige , die eine „ koloniale Wiederbetätigung Deutſch= lands ” verlangt . — Die Reichstagsfraktion der Wirt= ſchaftspartei hatte eine Entſchließung vorgelegt , nach der die Reichsregierung jede Gelegenheit wahrnehmen ſoll , um die Wiedervereinigung der abgetrenn= ten Gebiete Eupen und Malmedy mit dem Deutſchen Reich herbeizuführen . Vergeblicher Berſuch des Reichskags . eine außenpoliliſche Ausſprache in Gang zu bringen . Abg . Sachſenberg ( Wp . ) erklärte , die Sowjetunion habe ſowohl aus dem Rapallo = Vertrag als auch aus den folgenden für Deutſchland ſehr ungünſtigen deutſch = ruſſiſchen Verträgen unend= liche politiſche und wirtſchaftliche Vorteile ziehen können , wäh= rend Deutſchland nur einen recht beſcheidenen Nutzen gehabt habe . Die Welt habe ſich in der Erwartung , daß der Fünfjahresplan der Sowjets ſcheitern werde , getäuſcht . Aus dieſer Erkenntnis müß= ten nunmehr die richtigen Folgerungen gezogen werden . Abg . Dr . Schnee ( D . V . P . ) widerſprach auf Grund ſeiner eigenen jahrelangen Erfahrungen in den deutſchen Kolonien der Anſicht , daß die Koloniſierung einen Rückfall in die Barbarei be= deute . Im Gegenteil dränge die Koloniſierung die urſprünglich vorhandene Barbarei der Eingeborenenvölker zurück . Der Redner betonte anſchließend , daß nach ſeiner feſten Ueberzeugung Deutſch= land ſeinen Anteil an der Kolonialbetätigung der Kulturvölker wieder erhalten werde , weil das eine Selbſtverſtändlichkeit ſei . Abg . Abel ( Volksnat . ) erklärte , die Tributpolitik der Weſt= mächte werde in ihrem ganzen Widerſinn dadurch gekennzeichnet , daß die deutſchen Induſtriellen geradezu gezwungen werden , ihre Geſchäfte mit Sowjetrußland zu machen und ſo den holſchewiſtiſchen Vormarſch gegen dieſe Weſtmächte indirekt zu unterſtützen . Ange= ſichts des Verrats Italiens an der Reviſionspoli= tik und der außenpolitiſchen Geſamtlage , dürften Abſtriche am auswärtigen Etat / nicht gemacht werden . Abg Dr . Reinhold ( Sty . ) forderte die Regierung auf . noch vor der Vertagung des Reichstags den polniſchen Handelsvertrag zur Ratifizierung vorzulegen . ( Fortſetzung auf Seite 2 , erſte Spalf * Talpra Magyar ! Von unſerem Sonderberichterſtatter . A . S . Budapeſt , 15 . März . Nicht weit vom Nationalmuſeum , von deſſen Baluſtrade vor nunmehr dreiundachtzig Jahren Alexander Petöfi , der Theodor Körner Ungarns , ſein „ Talpra Magyar ! ” ( Erhebe Dich , Madjare ! ) ausrief und damit das Signal zur allgemei= nen nationalen Erhebung , zum Umſturz , gab , nicht weit von dieſer Stelle , dort , wo ſich jetzt das Denkmal des Dichters trutzig emporreckt , ſtauen ſich die Menſchenmaſſen , er= trinkt die Stadt buchſtäblich in einem Meer von Fahnen , feiert Ungarn ſein Unabhängigkeitsfeſt . Unabhängigkeitsfeſt ! — Jenſeits der madjariſchen Grenzen mag dies wie ein blutiger Hohn auf die Geſchichte dieſes Landes klingen , wie ein ſinnloſer Anachronismus dazu . Am 15 . März 1848 , nach einer alle nationalen Leiden= ſchaften entfeſſelnden Anſprache , verteilte Petöfi zuſammen mit Maurus Jokei Flugblätter , auf denen , noch druckfeucht , die kurz vorher vom Nationalkomitee beſchloſſenen berühmten 12 Punkte zu leſen waren , 12 Punkte , enthaltend die Forderung , Ungarn die Frei= heit und Selbſtändigkeit zu geben . Am ſelben Tage hatte Johann Koſſuth in Debrezin , in der dortigen Kalviniſtenkirche , feierlich die Entthronung der Habsburger in Ungarn verkündet . Warum alſo das Unabhängigkeitsfeſt ? Das , was Petöfi gefordert , das iſt ja , wie übrigens gerade in dieſen Tagen der Kultusminiſter Klebelsberg erklärte , zum größten Teil erfüllt . Zu einem Preis erfüllt allerdings , deſſen Zahlung das Land reſtlos zugrunde gerichtet hat . Das ſoll man feiern ? — Oder will man tatſäch= lich auf das anſpielen , was Koſſuth verlangt hatte ? — Heute , da im wenn auch fernen Schloß Steenockerzl ein junger Erz= herzog , ſchön wie ein Märchenprinz , auf den Augenblick wartet , da die , die jetzt am Petöfidenkmal in Hochrufe ausbrechen , ihn rufen , damit er ſich die uralte Madjarenkrone auf den Locken= kopft ſetze ? Und es ſind unter den jetzt Feiernden ſicher viele , die Mehrzahl vielleicht , die Otto von Habsburg eher heute als morgen rufen möchten . Wie geſagt , man verſteht es ſchlecht , dieſes Feſt der „ Unabhängigkeit ” Bei einiger Ueberlegung wird man ſich jedoch ſagen müſſen , daß Petöfis Worte : „ Erhebe Dich , Madjare , die Stunde iſt da . Unſere Väter waren Sklaven , wir wollen frei ſein . Entſcheidet Euch . . . ” einer gewiſſen Aktuälität nicht entbehren . Die Frage iſt nur die , ob die Stunde auch wirklich gekommen iſt . Der Führer der Ungariſchen Reviſioniſten = Liga , Franz Herezeg , hat heute vor dem Petöfi = Denkmal einer anfangs an= dächtig lauſchenden , dann aber in frenetiſchen Jubel ausbre= chenden Menge eine Botſchaft Lord Nothermeres verleſen , die dieſer zum 15 . März verfaßt hatte . „ Die Revi= ſion der Friedensverträge iſt heute keine aus= ſchließlichungariſche Frage mehr , ſondern einer der Hauptgeſichtspunkte für die internati= onale Politik ” . Das iſt ungefähr der Leitſatz dieſer Bot= ſchaft , an die man aber wie ſo oft angeſichts der praktiſchen Politik , die heute in den europäiſchen Hauptſtädten verzapft wird , nicht recht zu glauben vermag . Die Frage Rothermere , den man hier „ apänk ” ( unſer Vater ) nennt , iſt überhaupt in Ungarn ein Kapitel für ſich , und niemand dürfte es gelingen , den maghariſchen Patrioten dieſen Glauben an die Unfehlbarkeit des Engländers ſowie an ſeine ungeheure Macht zu beein= trächtigen . Das iſt um ſo merkwürdiger , als der Abſchluß des italieniſch = franzöſiſchen Flottenabkom= mens bei den hieſigen Kaffeehaus = Conraden ( eine Anſpielung auf Conrad von Hötzendorff ) Gefühle größter Skepſis auslöſte . Natürlich ſpielt hier auch die innere Politik eine Rolle , denn ſonſt wären Sätze wie : „ Der Fascismus iſt mit flie= genden Fahnen in das Lager der Feinde ( alſo der Franzoſen ) übergegangen ” , nicht zu begreifen . Lange hat die Skepſis ja nicht gedauert , denn als in der italieniſchen Kammer der Abgeordnete Ferra , ein Vertrauter Muſſolinis , ſich offen wieder für den ungariſchen Reviſionismus einſetzte , vergaß man das Flottenabkommen ſchnell und ganz . Aber man ſieht , daß hier auch Zweifel laut zu werden vermögen , trotz der Strohhalmpolitik , die man in Budapeſt treibt . Einer dieſer Strohhalme , an die ſich die Ungarn klammern , ſuar Oeſterreich , deſſen Verbündete Petöfi’ in den Tod ge= ſchickt . In der Hoffnung , in Wien werde man „ ein Einſehen ” haben und das längſt fällige Bündnis abſchließen , brach man die Handelsvertragsverhandlungen mit der Tſchechoſlowakei ab , ſo daß die Grenze heute für Waren hermetiſch verſchloſſen iſt , was ſowohl in Prag als auch in Budapeſt immer mehr auf die Nerven zu fallen beginnt . Was dieſe hermetiſche Abſperrung bei dem minimalen Export Un= garns bedeutet , iſt ſchwer zu beſchreiben . Und der öſterrei= chiſche Strohhalm brach entzwei . Wäre ein Seipel Miniſterpräſident geweſen , Graf Beth= len hätte am Verhandlungstiſch vielleicht etwas erreicht . Mit Ender und Schober war nichts zu machen . Die öſterreichiſch = ungariſche Feindſchaft des vorigen Jahrhunderts iſt tot . Aber es gibt neue Reibungsflä= chen und zwangsläufige Neuorientierungen , die eben das , was man in Budapeſt erſtrebte , die Union mit Wien , nicht zuließen — ſo gern dieſer oder jener öſterreichiſche Politiker dies auch herbeigeſehnt haben dürfte . Bethlen hatte ſich damals telegraphiſch von dem in Südtirol weilenden Seipel verabſchiedet und ſein Bedauern darüber ausgeſprochen , daß man ſich nicht hätte ſprechen können . . . Das beſagt wohl genug . Und jetzt hoffen die Ungarn wieder einmal auf Deutſchland . Von den Handelsvertragsverhandlungen ver= ſpricht man ſich hier außerodentlich viel . Zu viel ſogar , und zwar darum , weil eben der Ungar ſich nicht vorzuſtellen vermag , daß es auch andere Landwirtſchaften in der Welt gibt , die auf= gehört haben , rentabel zu ſein . Zweifellos wird Deutſchland bis an die Grenzen des Möglichen gehen . Aber es iſt doch ein Unding , anzunehmen , man könnte den früheren Waffenbruder und Leidensgefährten nun zum Aufkauf der ungariſchen Weizen= vorräte veranlaſſen oder der Unmegen wenn auch vorzüglichſten Ungarweins . Die deutſche Delegation für die Verhandlungen mit Ungarn iſt jedenfalls nicht zu beneiden . Im beſten Falle wird bei den Verhandlungen am mitteleuropäiſchen Konferenztiſch in Wien , die jetzt beginnen , etwas herausſchauen , was Ungarn ein wenig Seite 2 Erleichterung bringt . Viel wird es nicht ſein . Ohne Revi= ſion des Friedensdiktates von Trianon iſt dieſem Lande nicht zu helfen . Und ſo wurde bei dem heutigen Unabhängigkeitsfeſt weniger von Petöfi , von Jokai und Koſſuth geſprochen als vielmehr von dem Bruch der Sklaven= ketten , die heute auf dem Lande laſten , von den Stricken , mit denen man faſt fünfzehn Millionen die Kehle zuſchnürt . Begeiſterung , Sympathie und Haß beherrſchen heute die un= gariſche Politik . Begeiſterung für den Reviſioniſtenſchutzheiligen Rothermere und für den Fasciſtenführer Muſſolini , Sympathie für Deutſchland , von dem man trotz ſeines eigenen Unglücks Hilfe erhofft , und Haß gegen Frankreich und deſſen Vaſallen= ſtaaten Südſlavien , Rumänien und Tſchechien , Haß auch gegen das bolſchewiſtiſche Rußland , dem man die Hauptſchuld an der Weltkriſe beimißt , und deſſen Emiſſäre erſt jetzt wieder im ehe= mals ungariſchen Fiume den Liter Krim = oder Kaukaſuswein für vier Pfennige anbieten . Begeiſterung , Sympathie und Haß , ſie kamen auch heute bei den Feierlichkeiten zum Ausdruck , ſie lagen auf den Zügen der feſtlich gekleideten Menſchen , ſie leuchteten aus den Geſichtern der rot = ſveiß = grün bebänderten Schuljugend , und ſie lagen ſelbſt in der nach langen , kalten Wintertagen zum erſtenmal von den Strahlen einer Frühlingsſonne durchtränkten Luft , über den kühnen Brücken Budapeſts , über den Bergen Ofens und über den Weiten der Puſzta , deren Erde ſich rüſtet zu neuer Blüte und Frucht . Talpra Magyar ! — Man kann dieſe Worte be= greifen . Sie haben neue Bedeutung gewonnen . Der Madjare iſt bereit , ſich zu erheben für ſein Land . Er weiß , wofür er zu kämpfen hat und gegen wen — aber die Stunde ſcheint noch nicht gekommen zu ſein . Heichstag verabſchieder Außen = Etak . ( Fortſetzung von Seite 1 , zweite Spalte . ) Abg . Dr . Breitſcheid ( Soz . ) erklärte : Dem Antrag auf Rückgabe von Eupen = Malmedy werden wir zuſtimmen , obwohl wir ihn nicht für zweckmäßig halten . Wir können den Antrag aber nicht ablehnen , weil wir Sozialdemokraten immer die Einverlei= bung dieſes Gebiets als ein ſchweres Unrecht betrachtet haben . Wir bekämpfen die Idee einer deutſchen Aufrüſtung , aber wir wen= den uns ſcharf gegen jene Politiker des Auslandes , die ihre Ver= pflichtungen zur Abrüſtung mit nichtigen Vorwänden leugnen wollen . Man kann gegen den Panzerkreuzer B alle , möglichen Argumente anführen , aber kein Ehrlicher kann behaupten , daß ſein Bau als Aufrüſtung zu betrachten ſei . Uns gefällt vieles nicht , was in Sowjetrußland geſchieht , aber wir weiſen dennoch mit größter Entſchiedenheit jede Politik zurück , die darauf abzielt . Deutſchland in eine gegen Rußland gerichtete Interventionspolitik zu verſtricken . Reichsaußenminiſter Dr Curtius bedauerte daß von vie= leu Rednern über die zur Debatte ſtehenden Etatsfragen hinaus Fragen der Außenpolitik erörtert worden ſeien . Er werde auf keine dieſer Fragen eingehen und behalte ſich vor , nach Oſtern in eine neue außenpolitiſche Ausſprache einzutreten . Abg . Dr . Jöriſſen ( W . = P . ) empfahl die Entſchließung ſei= ner Partei , die Wiedervereinigung von Eupen = Malmedy mit dem Deutſchen Reich herbeizuführen . Selbſtverſtändlich ſei dabei nur an friedliche Verhandlungen gedacht . Damit war die zweite Beratung des Haushalts des Auswär= tigen Amtes erledigt . In der Abſtimmung wurde zunächſt der kommuniſtiſche Mißtrauensantrag gegen den Reichsaußenminiſter Dr . Curtius in einfacher Abſtimmung gegen die Antragſteller ab= gelehnt . Abgelehnt wurde auch der kommuniſtiſche Antrag auf Mißbilligung der Erklärung des Außenminiſters über eine „ kolo= niale Wiederbetätigung Deutſchlands‟ . Der Haushalt des Aus= wärtigen Amts und die dazu vom Ausſchuß vorgelegten Entſchlie= ßungen wurden angenommen . In zweiter und dritter Beratung wurden auch die mit dem auswärtigen Etat in der Beratung ver= bundenen internationalen Verträge angenommen , u . a . die Ver= längerung des deutſch = rumäniſchen vorläufigen Handelsabkom= mens , das Uebereinkommen mit der Tſchechoſlowakei über die gegenſeitige Hilfeleiſtung der Sicherheitsorgane , den Ausliefe= rungsvertrag mit der Türkei , einen Schiedsgerichts = und Ver= gleichsvertrag mit Luxemburg , ein Abkommen mit Großbritan= nien über Aenderungen des Luftverkehrsabkommens , das Abkom= men über die deutſch = belgiſche Grenze und den Handels = und Schiffahrtsvertrag mit dem Iriſchen Freiſtaat . Annahme fand auch die Entſchließung der Wirtſchaftspartei , wonach die Reichsregierung jede Gelegenheit wahrnehmen ſoll , um die Wiedervereinigung von Eupen und Malmedy mit Deutſch= land herbeizuführen . Außerdem lehnte der Reichstag bei den Abſtimmungen zur zweiten Leſung des Haushalts des Reichsarbeitsminiſteriums den kommuniſtiſchen Mißtrauensantrag gegen den Reichsarbeits= miniſter Dr . Stegerwald mit 301 gegen 54 Stimmen der Antrag= ſteller ab . Um 20 Uhr vertagte ſich das Haus auf Mittwoch , 13 Uhr . Auf der Tagesordnung ſteht die zweite Beratung des Poſtetats . Mittwoch , den 18 . März 1931 Am Dienstag nachmittag ſprach Reichskanzler Dr . Brüning auf einer aus Anlaß der Reichshandwerkswoche veranſtalteten Obermeiſter= tagung der Handwerkskammer Berlin . Das Befinden des ehemaligen Reichskanzlers Hermann Müller , das ſich am Montag ſtark verſchlimmert hatte , iſt außerordentlich eruft , jedoch nicht hoffnungslos . Im Beleidigungsprozeß Coloſſer = Drewitz wurde folgendes Urteil gefällt : Der Abgeordnete Coloffer wird mit ſeiner Klage abgewieſen , weil eine Klage auf Unterlaſſung in dieſem Falle nicht durchſchlagen könne . Jm Hinblick auf die blutigen Vorgänge bei dem vorjährigen Oſter= treffen der kommuniſtiſchen Jugend in Leipzig hat der Polizeipräſident von Berlin alle öffentlichen Kundgebungen unter freiem Himmel am 5 . und 6 . April , alfo auch das Reichstreffen der Kommuniſtiſchen Partei in Berlin , verboten . Die deutſch = rumäniſchen Handelsvertragsverhandlungen ſind heute auf mehrere Tage unterbrochen worden , weil der rumäniſche Haupt= delegierte Popeſon nach Genf reiſt , um an der Zollfriedenskonferenz teilzunehmen . Nach ſeiner Rückkehr dürften Ende dieſer Woche die Be= ratungen wieder aufgenommen werden . Bisher wurde eine erſte Leſung der Verhandlungspunkte durchgeführt . Am Dienstag nachmittag ſchritt der polniſche Senat zur Ratifizie= rung des deutſch = polniſchen Handelsvertrages und des Liquidationsab= kommens . Der franzüfiſche Miniſterrat hat die franzöſiſche Delegation für die internationale Landwirtſchaftskonferenz , die am 26 . März in Nom be= ginnen wird ernannt . Führer der Delegation iſt der Unterſtaatsſekre= tär Francois Poncet . Bei den Verhandlungen über die Abſchaffung des Sonderwahlrechts gewiſſer engliſcher Univerſitäten blieb die Regierung mit 242 gegen 246 Stimmen in der Minderheit . Die erſte Sitzung des Juriſten = und Sachverſtändigen = Ausſchuffes , der das neue franzöſiſch = italieniſch = engliſche Flottenabkommen in juri= ſtiſche Form bringen ſoll , wird vorausſichtlich am kommenden Donners= tag unter amerikaniſcher und japaniſcher Teilnahme in London ſtatt= finden . Das Allgemeine Handelsabkommen vom 24 März 1930 iſt endgültig geſcheitert . Die dritte Zollfriedenskonferenz hat ihre Beratungen mit dem Ergebnis abgeſchlofſen , daß am Mittwoch ein Schlußprotokoll unter= zeichnet werden foll , in welchem ganz kurz feſtgeſtellt wird , daß es der Konferenz nicht gelungen iſt , ſich über die Feſtſetzung eines Datums für die Inkraftſetzung des Handelsabkommens zu einigen . Die mexikaniſche Regierung hat die Einfuhrzölle auf Induſtrie= maſchinen geſenkt . Ueber das Ausmaß der Zollfenkung iſt bisher noch nichts bekannt gegeben worden . 73 Offiziere und Soldaten der chineſiſchen Armee , die angeblich eine Meuterei unter den Regjerungstruppen in Swatau angezettelt haben ſollen , ſind in Kanton hingerichtet worden . 100 andere Militärangehö= rige ſind im Zuſammenhang mit dem Komplott verhaftet und vor ein Kriegsgericht geſtellt worden . Das Deukſchland - Lied beim Fußball = Länderkampf in Paris . * Der deutſch = franzöſiſche Fußball = Länderkampf iſt plötzlich in den Mittelpunkt politiſcher Auseinanderſetzungen gerückt . Bei dem Wettkampf hat man die bedauerliche Feſtſtellung machen müſſen , daß beim Spielen der Nationalhymne eine unterſchiedliche Behandlung zwiſchen den Deutſchen und Franzoſen gemacht wurde . Während die Marſeillaiſe klar und deutlich zu hören war , hat man ſich beim Deutſchlandlied auf die Wiedergabe einiger Takte beſchränkt , denen dann das Preußenlied : „ Ich bin ein Preuße‟ , folgte . Das hat , wie wir nun erfahren , folgende Bewandtnis . Urſprünglich hatten ſich die Franzoſen auf den Standpunkt geſtellt , überhaupt keine Nationalhymnen zu ſpielen . Am Vorabend des Länderkampfes ſetzte jedoch bei den Franzoſen ein plötzlicher Stimmungsumſchwung ein . Nunmehr ſollten beide Hymnen , ſo= wohl die deutſche , wie auch die franzöſiſche geſpielt werden . Da man jedoch keine Kapelle beſtellt hatte , wandte man ſich von fran= zöſiſcher Seite im letzten Augenblick an die deutſche Botſchaft in Paris , mit der Bitte um Ueberlaſſung einer entſprechenden Platte für die Lautſprecherübertragung . Da die deutſche Botſchaft jedoch eine ſolche Platte nicht beſaß , ſprang ſie mit einer Platte ein , die ein Potpourri enthielt , das mit dem Deutſchlandlied begann . Als die Deutſchen nun ins Feld ſprangen , klangen aus dem Lautſprecher reichlich unartikulierte Töne , die ſich ſchließlich als den Anfang des Preußenliedes entpuppten : „ Ich bin ein Preuße , kennt ihr meine Farben ? ” Zu dem Schwarz = Weiß der deutſchen Kleidung paßte das wohl , aber es war doch deplaciert . Die deut= ſchen Schlachtenbummler proteſtierten , zumal als nachher die Marſeillaiſe geſpielt wurde . Immerhin konnte man über dieſen Schönheitsfehler hinwegſehen , da ſich die Franzoſen ſehr gaſtlich erwieſen und namentlich die Paxiſer Preſſe durchweg in vor= nehmer Weiſe über den Kampf berichtete . Wenn eine Romangeſtalt eine ſeeliſche Wandlung durchleben ſoll , laſſen die Dichter oft ein Krankheitserlebnis eintreten , durch das der ganze Vorgang eindringlicher begründet wird . Auch zu Löſung ſcheinbar unlösbarer Konflikte wird gern eine plötz= lich eintretende Krankheit herangezogen . In älteren Romanen ſpielte dabei das „ hitzige Nervenfieber ” , das durch die furcht= baren Seelenqualen des Helden verurſacht war , eine große Rolle . Ein ſolches Nervenfieber gibt es in Wirklichkeit freilich nicht . Was man ſo nennt , iſt eine veraltete Bezeichnung für Typhus , alſo eine ſchwere Jufektionskrankheit . Es iſt aber den Aerzten nie eingefallen , mit den Romanſchriftſtellern über die Art der Krankheitsdarſtellung zu rechten , denn nicht die Krankheit , ſon= auf dichteriſche Freiheit wurde dem Autor gern zugebilligt . Anders liegen die Dinge , wenn mediziniſche Probleme in den Mittelpunkt der Handlung gerückt werden . In einem kürz= lich erſchienenen , viel geleſenen Roman ſetzt die Handlung gleich mit einer ſchweren Verletzung der Heldin ein . In ſehr ſachkundiger Weiſe wird die Errettung der faſt verblutenden Frau durch eine Bluttransfuſion geſchildert . Dabei wird die Frage der Blutgruppen erörtert und das Inſtrument , das bei der Operation verwendet wird , beſonders genannt und beſchrie= der Hochſtapler . Nach der Bluttransfuſion zeigt die Frau einen völlig veränderten Charakter . Sie iſt nach der Darſtellung des Schriftſtellers durch das Blut des Spenders in eine erotiſche Bindung an dieſen geraten . Sie iſt dem völlig gefühlskalten Manne mit Leib und Seele verfallen und ſpielt unter dieſem unglücklichen Einfluß in geradezu raffinierter Weiſe ſelbſt die Rolle einer Hochſtaplerin . Erfindungskraft und Phantaſie des Autors ſind zwveifellos erſtaunlich . Es kommt in dem Roman ſo ungefähr alles vor , was den modernen Großſtadtmenſchen reizen und in Spaunung halten kann . Der Film wird ſich dieſen Stoff ſicher nicht ent= gehen laſſen . Damit werden auch die darin enthaltenen medi= ziniſchen Fragen in die breiteſten Schichten der Bevölkerung ge= trägen und , und das iſt das Bedenkliche , als wahr angeſehen werden . Es hat ſich daher unter den Aerzten , denen an einer fachlichen hygieniſchen Volksbelehrung gelegen iſt , eine begreif= liche Beunruhigung gezeigt . In einer mediziniſchen Zeitſchrift hat ein Arzt bereits ſeine Bedenken geäußert . In ſeiner Ant= wvort hat der Verfaſſer des Romans , der ſelbſt Arzt iſt , mitge= teilt , daß er eine ſolche erotiſche Bindung an den Blutſpender für ſelten , aber durchaus möglich hält . In dem Roman ſelbſt Velegt er ſeine Anſicht , ſogar durch ein Geſpräch mit einem Ghirurgen , der gleich ein halbes Dutzend Krankengeſchichten , die eber wohl erfunden ſein dürften , anführt . Es iſt dabei aus = führlich von Hormonen und Blutfäften die Rede , die das Seelen= leben beeinfluſſen können . Tatſache iſt , daß die Bluttrausfuſion ein in Tauſenden von Fällen angewendetes Verfahren iſt , durch das vor allem im Kriege vielen Menſchen das Leben gerettet ſuurde . Es gibt auch eine große wiſſenſchaftliche Literatur darüber . Nirgends iſt aber bisher etwas von einer ſolchen ſceliſchen Veränderung zu finden , wie ſie der Autor des Romans beſchreibt . Ein ſolcher Vorgang iſt auch in höchſtem Maße un= wahrſcheinlich . Das von einem Spender auf einen ausgebluteten Menſchen übertragene Blut iſt nur ein vorübergehender Erſatz . Der ausgeblutete Körper bildet in verhältnismäßig kurzer Zeit wieder neue Blutkörperchen und baut gleichzeitig die ſremden Blutbeſtandteile ab . Auch die durch das überpflanzte Blut mit eingeführten Hormone haben keinen Beſtand . Künſtlich über= tragene Hormone wie z . B . Inſulin , Nebennierenſaft , Schild= dern das Seelenerlebnis ſtand im Vordergrund , und das Recht drüſenertrakt ſind ſchon nach wenigen Stunden unwirkſam und müſſen immer wieder zugeführt werden , wenn ſie länger wir= ken ſollen . Auch wenn Drüſen mit innerer Sekretion überpflanzt werden und einheilen , verlieren ſie nach Wochen und Monaten den Drüſencharakter . Sie werden abgebaut und durch Binde= gewebe erſetzt . Es darf als Regel gelten , daß alles , was als lebendes Gewebe in einen fremden Körper überpflanzt wird , wieder aufgeſogen wird . Selbſt der überpflanzte Knöchenſpan , den man an die Stelle eines Knochendefekts eingeſetzt hat , dient lediglich als Gerüſt zum Aufbau des neuen Knochens . Schon auf Grund dieſer biologiſchen Erfahrungen iſt es unwahrſcheinlich , ben . Der Blutſpender iſt ein zufällig im Krankenhaus anweſen = daß die von dem Verfaſſer des Romans unterſtellte ſeeliſche Umwandlung durch die Bluttransfuſion zutrifft . Uebrigens haben die Blutdrüſenfäfte ( Hormone ) , von denen der Autor ſo ausführlich ſpricht , doch nur einen mitbeſtimmenden Einfluß an dem ſeeliſchen Aufbau der Perſönlichkeit . Die Aerzte kennen grundlegende Wandlungen des Charakters bei Kindern , die durch Ausfall gewiſſer Abſchnitte in den ſogen . Stammgänglien des Gehirns nach einer Gehirngrippe entſtanden ſind . Dieſe ſeeliſchen Aenderungen zeigen ſich aber in einer allgemeinen Aenderung des Charakters und nicht in einer zielgerichteten Umſtellung . Bei aller Anerkennung der Berechtigung zur dich= teriſchen Freiheit , muß von ärztlicher Seite doch Einſpruch gegen eine derartige Darſtellung mediziniſcher Probleme in einem Roman Stellung genommen werden . Die meiſten Leſer werden zweifellos die mit großer Ueberzeugungskraft in den Mittelpunkt ſeines Romans gerückte Auffaſſung für bare Münze nehmen und das um ſo mehr , da ſich alle ſonſtigen mediziniſchen Schilderun= gen durchaus im Rahmen des Möglichen bewegen . Man könnte ſogar zu dem Vorſchlag kommen , den umgekehrten Weg zu Hei= lungszwecken zu betreten und Verbrechern und aſozialen Men= ſchen ein tüchtiges Quantum abzapfen und durch eine reich= liche Doſis edlen Blutes von ſogen . guten Menſchen aufzufüllen . Etwas Aehnliches iſt auch wirklich ſchon einmal gemacht worden , freilich vor langer Zeit , als man noch wenig von der Biologie des Blutes wußte . Ein engliſcher Arzt hat allen Ernſtes ver = Nummer 7 Paderborn , 17 . Mä Dem Beiſpiel der Kölner Kirchenprovinz folgend , haben ßt auch die Biſchöfe der Paderborner Kirchenprovinz eine lär re Kundgebung erlaſſen , in der ſie zu den großen öffentl en Gegenwartsfragen Stellung nehmen . Ein beſonderer Teil ſer Kundgebung befaßt ſich mit dem „ Nationalſozialismus ” . zu ſagt die Kundgebung u . a . : „ Der Nationalſozialismus iſt nicht nur eine politiſche ſr= tei , ſondern auch eine Weltanſchauung . In dieſer Eigenſ ift nimmt er zur Religion Stellung und erhebt Forderungen ſf religiöſem Gebiet . Das Programm der NSDAP . ſteht nan it= lich im Paragraphen 24 im offenen Gegenſatz zur katholif zu Religion . Der Satz : „ Freiheit aller religiöſen kenntniſſe , ſoweit ſie nicht gegen das Sittl keits = und Moralgefühl der germaniſchen Raſe verſtoßen ” iſt direkt gegen diechriſtlichen Gru d= ſätze gerichtet ; denn er macht das Gefühl einer Naſſe mi Richter über religiöſe Wahrheiten , über Gottes Offenbar ig und über Zuläſſigkeit des von Gott gegebenen Sittengeſe ß . Auch in dem ſonſtigen Schrifttum der Partei iſt die Behandl fg religiöſer Fragen im Geiſte des Nationalſozialismus teils ſe ſehr verſchwommene und phraſenhafte , teils direkt fein . Gh . gegen die Kirche . Bei den Nationalſozialiſten vermiſſen ir das beſtimmte unwandelbare religiöſe Programm . Dazu kon ſt , daß die Nationalſozialiſten in vielen Fällen die Gegner i = Anſchauungen unter Anwendung von Gewalt bekämpfen ſ= damit bedrohen , ſogar das Recht des Gebrauches gewalttät h Mittel für ſich in Anſpruch zu nehmen . Da jeder , der ei Partei beitritt , das ganze Programm der Partei und ihre Ar ( t in ihrem Geiſte unterſtützt , ſo iſt für katholiſche Chriſten ſe Zugehörigkeit zur NSDAP . unerlaubt , „ ſolange und ſowei fe kulturpolitiſche Auffaſſungen kundgibt , die mit der katholiſ m Lehre nicht vereinbar ſind . ” Ofſenſive des Reiches und der Länder * Berlin , 17 . März . ( Priv . = Tel Reich und Länderregierungen ſind zu einer ſcharfen Ofſi= ſide gegen die radikalen Elemente auf der Rechten und Lil hr vorgegangen . Vorausgeſchickt muß werden , daß alle Beheb= tungen , wonach mindeſtens die Auflöſung der NSDAP . erwo hi werde , vollkommen aus der Luft gegriffen ſind . Man hat Gh bereits zu einem früheren Termin darüber unterhalten , ob /s möglich ſei , eine Partei zu verbieten , hat aber feſtgeſtellt , 15 es dafür keine geſetzliche Handhabe gibt . Infolgedeſſen 8 t ſich auch die preußiſche Regierung ſeinerzeit ebenſo wie die ſ= deren Länderregierungen darauf beſchränkt , nur den komm ſi= ſtiſchen Rotfrontkämpferbund aufzulöſen , nicht aber auch je Kommuniſtiſche Partei . Inzwiſchen hat der letzte Haf= burger Mord wie ein Alarmſignal gewirkt . Hambig und die benachbarten Gemeinden , darunter auch Altona id Wandsbek , haben Zeitungs = und Demonſtrationsverbote F= laſſen . Auch in den preußiſchen Gemeinden iſt ein ſchärf er Wind zu ſpüren . Selbſt die ſächſiſche Regierung it ſich veranlaßt geſehen , für eine Auflöſung der Leipziehr Gottloſenausſtellung zu forgen . Herr Severing 4 t ein übriges getan und ſeine Polizeibehörden angewiefen , ſa Zukunft Verſammlungen , die von vornherein als unfriedl ſe Veranſtaltung angeſprochen werden können , nicht zu geſtar m oder unmittelbar nach der Eröffnung aufzulöſen . Weiter ſo m Perſonen , die den Staat und ſeine Einrichtungen grob 1 , in einem beſchleunigten Gerichtsverfahren abgeurt It werden . Vor der Immunität von Abgeordneten ſoll bei ſriſ hr Tat nicht Halt gemacht werden . Schließlich ſoll auch mit den ſ= genannten politiſchen Wanderrednern aufgeräumt werden Am Mittwoch wird nun im Reichsinnenminiſterium die gekündigte Konferenz der Länderinnenminiſter über die G 1 und das politiſche Rowdytum ſtattfinden . Ach im Reichsjuſtizminiſterium hat man ſich bereits mit der Matiſe befaßt . Ob die vom Reich und den Ländern bzw den Poli ſ= behörden vorgeſehenen Maßnahmen ausreichen werden n einigermaßen zufriedenſtellende Erfolge zu garantieren , frſt ſich noch . Eher wird man damit rechnen können , daß zunä ſt die Ausſchreitungen einen noch größeren Umfang anuehnn werden , die Polizei dann alſo mit den ſchärfſten Mitteln greifen muß . ſucht , einen Verbrecher dadurch von ſeinem ſündhaften Lebe wandel abzubringen , daß er ihm das Blut eines ſanften Scha ß einſpritzte . Dieſer Beſänftigungsverſuch dürfte wohl der V ſuchsperſon ſchlecht bekommen ſein , denn artfremdes Blut 1 e auch Blut einer anderen Blutgruppe kann zu ſchweren Sc digungen führen . Heute gelingt es mit Sicherheit , alle Gefahren , die frü . f der Bluttransfuſion anhafteten , auszuſchalten . Die Blutüb pflanzung iſt zu einem außerordentlich ſegensreichen und un fährlichen Heilverfahren geworden . Durch die Darſtellung 1 beweisbarer und im höchſten Grade unwahrſcheinlicher ſeeliſ . Folgeerſcheinungen kann zweifellos ein Mißtrauen gegen di lebensrettende ärztliche Maßnahme erzeugt werden , und deshe erſchien es notwendig , auf Bedenken gegen eine ſolche allzu kük dichteriſche Freiheit hinzuweiſen . Dr . med . Georg Kaufmann . Dienstag , 17 . März . Beethoven = Abend . Im Mozartſaal ſpielten Künſtler des Landesthegters ſelt gehörte Kammermuſik von Beethoven , ein überaus danken wertes Beginnen , das bei den Mitgliedern der Volksbühne ſte kes Intereſſe und lebhafteſten Beifall fand . Kapellmeiſter Erip Palm am Kladier mühte ſich mit beſtem Gelingen und kün leriſcher Ueberlegenheit ab , dem Flügel möglichſt annehmba Töne zu entlocken , was eine ganz erhebliche Arbeitsleiſtung k deutet . Mit dem vom letzten Schnurrbuſch = Abend als herve ragender Künſtler bekannten jungen Hans Andrä ( Violoncell ſpielte er zu Anfang die erſte der beiden ſpäten Celloſonat des Meiſters und zuletzt die entzückenden Variationen üb Mozarts „ Bei Männern , welche Liebe fühlen ” , denen wir i Konzertſaal noch nie begegneten . Andrä iſt ein Celliſt mit de Marſchallsſtab im Torniſter . Dazwiſchen ſtand die herrlick jugendfrohe Hornſonate Op . 17 , der man die Nähe des Septe deutlich anmerkt . Sie wurde ganz hervorragend geſpielt pr ! Rudolf Klamand , der eine Sicherheit der Intonation bewie die uns an den hervorragenden erſten Horniſten Rohde e innerte . Auch ſeine Dynamik iſt überaus abwechſelungsreie Dazwiſchen ſang Grete Bertholdt ( Alt ) drei Lieder und d große Arie „ Ah perkido ” , die Lieder mit faſt zu viel Stimn aufwand , die Szene und Arie mit großem dramatiſchen Te und hervorragendem Ausdruck . Allerdings ſcheint es uns w niger angebracht , ſolche großen Werke in Transpoſition 71 ſiugen . Ohne Zweifel wird Grete Bertholdt ſich als Sängeri noch bedeutungsvoll entwickeln , der Saal war für das Volume F . W . ihrer Stimme eigentlich zu klein . Nummer 77 Mittwoch , den 18 . März 1931 Seffe 3 anFreich drinnen und draußen . Budgel debakte unker dem Druck nahender Wahlen . Die Beziehungen zu Ikalien . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 17 . März . Die Regierung Laval hat ein impoſantes Vertrauensvotum über die Affäre der Aéropoſtale erhalten und bald darauf wurde von der franzöſiſchen Kammer das Budget mit großer Mehrheit angenommen . Zahlenmäßig ſind beide Reſultate ſehr ſchön , gewiß beſſer , als es die kühnſten Optimiſten in der Regierungs= vartei erhofften . Dennoch war die entſcheidende Sitzung nach den eigenen Worten des Juſtizminiſters die häßlichſte und trau= rigſte ſeit zwanzig Jahren . Ein ſolches Urteil über das Budget ſelbſt zu fällen wäre ungerecht . Dennoch muß man feſtſtellen , daß es im Vergleich zu den Budgets der Poincaré = Aera einen ausgeſprochen ſchlechten Eindruck macht . Dus wird übrigens ſelbſt an den Regierungbänken offen zugegeben . Man erwartet von dem Senat die notwendigen Korrekturen . Drei Faktoren waren es , welche der Budgetdebatte einen fo ungünſtigen Charakter verliehen . Zuerſt die übliche Schwierig= keit , die Zeit war zu knapp . Die letzten Sitzungen dauerten Tag und Nacht — die allerletzte dreiunddreißig Stunden — die Amoſphäre war alſo nervös und überhitzt . Um ſolche haſtende Nachtſitzungen zu vermeiden , hat ſich Tardieu ſeinerzeit ent= ſchloſſen , das Finanzjahr vom erſten April ab rechnen zu laſſen , dieſe Reform hat aber überhaupt nicht die erwartete Wirkung gebracht . Es ſcheint zu der Natur der Budgetdebatten im all= gemeinen zu gehören , daß man mit ihnen nie zur Zeit fertig wird . An aufgeregte Nachtſitzungen iſt man alſo von jeher ge= wöhnt , diesmal wurde aber durch die Welle der perſönlichen Verdächtigungen , welche über die Kammer gegenwärtig ergeht , die Stimmung geradezu vergiftet . Angegriffen wegen dem grach um die Aeropoſtale ging der Finanzminiſter Flandin ſelbſt zur Offenſive über und wies auf die Skandalaffären der oppo= ſitionellen Politiker hin . Perſönliche Beſchuldigungen flogen hin und her , aber zuletzt wurde vielleicht Flandin nur deshalb nicht geſtürzt , weil ſein Sturz die rechtzeitige Votierung des Budgets verhindert hätte . Um dieſe rechtzeitige Votierung brachte man überhaupt ſehr große Opfer . Es wurden von der Kammer eine Reihe von — allgemein für unnütz gehaltenen — Ausgaben bewilligt . Wohl auch unter dem Druck , den gewiſſe Vählerſchichten mit Rückſicht auf das Herannahen der Wahlen jetzt auf die Deputierten ausüben können . Man erwartet da Hilfe von dem , von Wahlrückſichten weniger beeinflußten Senat . Das Gleichgewicht des Budgets iſt nämlich gefähr= det und die Steuerhöhungen , die man votierte , kamen unter der ausſchließlichen Vorherrſchaft der politiſchen Erwägungen zuſtande . Die Rede des italieniſchen Außenminiſters Grandi bei der Votierung des auswärtigen Budgets in der italieniſchen Kammer wird in Frankreich ſehr eifrig kommentiert . Diefe Nede be= deutet in gewiſſer Beziehung eine Erwiderung auf die große Rede Briands , gleichzeitig iſt ſie aber eine hochoffizielle Feſt= ſetzung der italieniſchen Außenpolitik . Jede Stimme , welche , aus Italien kommt , iſt ja irgendwie offiziell , aber die Rede Grandis darf darüber hinaus als eine direkte Aeußerung Muſſolinis gelten . Der italieniſche Außenminiſter hat auch dafür Sorge getragen , daß dies jedermann zur Kenntnis nimmt . Die Aufnahme in Frankreich war ausgeſprochen günſtig . Man empfindet über dieſe Rede eine höchſt offizielle und eis= kalte Freude . Man freut ſich aus Staatsraiſon . Denn die Rede Grandis war im Grunde genommen recht kühl und gemeſſen . Was er ſagte , war genau berechnet , zu genau , um ſeinen Zweck wirklich zu erreichen . Immerhin hat aber Grandi einen freund= ſchaftlichen und friedlichen Ton angeſchlagen . Er betonte dabei , daß die italieniſche Außenpolitik ſtets die gleiche bleibt . Das gab zu etwas Kopfſchütteln in Paris An= laß , und man ſtellt höflich feſt , — ſogar der „ Temps ” , daß die Rede des italieniſchen Außenminiſters im Vergleich zu den Brandreden von Livorno und Florenz noch einen ſehr beträchtlichen Fort= ſchritt bedeutet . Eine Evolution , weil es ja nur eine italieniſche Außenpolitik gibt . . In Wirklichkeit iſt die Einheitlichkeit der italieniſchen Außen= politik im höchſten Maße gewahrt . Der Flottenfrieden „ ſchafft die notwendige Atmoſpäre für die Löſung der für Europa und den Weltfrieden nicht minder wichtigen Probleme ” ſagte Grandi . Das Italien verzichtet auf ſeine Forderungen nicht . Es wiederholt ſie diesmal nur in höf= licherem Tone . „ Le ton a changé la chanson demeure la meme ” ſchreibt „ Journal des Débats ” ſehr zutreffend . Die italieniſche Außenpolitik hat ſich nicht geändert . Das Ver= hältnis zwiſchen Paris und Rom iſt augenblicklich beſſer , ſchon darum , weil Italien jetzt die finanzielle Hilfe des Auslandes in Anſpruch nimmt . Aber für dieſe Entſpannung hat Frankreich den ziemlich teuren Preis einer dem franzöſiſchen Juter= eſſen wenig günſtigen Regelung der Flotten= frage zahlen müſſen . Eine wirkliche Verſtändigung zwiſchen Frankreich und Italien wäre vielleicht möglich . Aber nur dann , wenn England dabei nicht mithelfen würde . Franzöſiſcher Präſideniſchaftskandidal ſpricht in Berlin . Senator Henry de Jonvenel . Auf Einladung des Deutſchen Kulturbundes ſpricht Senator de Jouvenel , der als einer der bedeutendſten Köpfe der franzö= ſiſchen Politik gilt , über das Thema der Völkerverſtändigung in Berlin . Senator de Jouvenel iſt einer der Kandidaten für die bevorſtehende Präſidentenwahl in Frankreich . Man könnte ſolche Vorträge an ſich begrüßen , ſie erſcheinen aber ziemlich zwecklos , ſo lange in Frankreich noch ein Fall Weingärtner möglich iſt . Es wäre alſo nützlicher , wenn Herr de Jouvenel zunächſt ſeinen Pariſer Landsleuten recht viele Vorträge über dieſes Thema hielte . Bombenerplofionen in Belgrad . EP . Belgrad , 17 . März . Zwiſchen 4 und 5 Uhr morgens wurden die Bewohner Belgrads durch drei heftige Detonationen aus dem Schlaf ge= weckt . Wie ſich herausſtellte , waren in der Stadt drei Bomben zur Exploſion gebracht worden ; die eine knapp vor dem Ein= gang des Verkehrsminiſteriums in der Nähe des Bahnhofs , eine zweite etwa 200 Meter von der erſten Exploſionsſtelle ent= fernt , und die dritte an der Ecke der Andja = und Zrint = Straße . Die Höllenmaſchinen waren in Kehrichtkäſten verſteckt worden . Ein viertes verdächtiges Paket wurde unweit der letzten Explo= ſionsſtelle gefunden . Als es von dem Sachverſtändigen , Major Rekalovic , auf ſeinen Inhalt unterſucht wurde , explodierte eine darin befindliche Bombe . Major Rekalovie wurde durch zahl= reiche Bombenſplitter ſchwer verletzt . Eine ſtrenge Unterſuchung iſt eingeleitet worden . Bisher fehlt jede Spur von den Tätern . Der Materialſchaden iſt nur gering . Die Exploſionen haben in der Stadt rieſige Aufregung hervorgerufen . Den ganzen Vor= mittag über umſtanden zahlreiche Neugierige die Exploſions= ſtellen und kommentierten das Ereignis . Allgemein iſt man der Anſicht , daß es ſich bei den Exploſionen , die alle im ſogenannten Miniſterium = Viertel erfolgten , um eine politiſche Kundgebung handelt . Ekalberakung im Finanzausſchuß . Regierungserklärung über die Anſtellungsverhälkniſſe im Staaksdienſt . Der Finanzausſchuß trat geſtern in die zweite Leſung des Staatsvoranſchlags ein . Ex befaßte ſich zunächſt mit den allgemeinen Anträgen , die zu den Vorbemer= kungen zum Staatsvoranſchlag geſtellt ſind . Anträge auf Ver= minderung der Miniſterien wurden abgelehnt . Eingehende Er= örterung fanden Anträge , die die Frage der Anſtellung von Beamten zum Gegenſtand hatten . Die Negierung gab dazu folgende Erklärung ab : 1 . Beim Freiwerden von planmäßigen Beam= tenſtellen wurde bisher ſchon vor der Wiederbeſetzung ge= prüft , ob die Anſtellung eines Beamten angezeigt iſt , oder ob es zweckmäßig erſcheint , die Aufgaben durch Angeſtellte auf Privat= dienſtvertrag verrichten zu laſſen . Für die Folge wird dieſe Prüfung noch eingehender vorzunehmen ſein . Bei der Be= ſchäftigung von Angeſtellten auf Privatdienſtvertrag — anſtelle von Beamten — wird allerdings der Regierung die Ermächti= gung zu erteilen ſein , auch über den im Staatsvoranſchlag als Gehalt vorgeſehenen Betrag und auch über den ſonſt in Betracht kommenden Stellengehalt der Beamten hinaus , die Entlohnung zu vereinbaren . 2 . Solange die heſſiſchen Staatsdienſtanwärter die durch das Geſetz vom 10 . Dezember 1930 ganz erheblich herabgeſetzten Vergütungen erhalten , die weſentlich niedriger ſind als im Reiche und in allen übrigen Ländern , wird es nicht angängig ſein , auch noch die überplanmäßige Anſtellung aus= zuſetzen , die doch erſt in vorgeſchrittenem Lebensalter erfolgt . 3 . Durch eine Aenderung der zurzeit geltenden Grundſätze über die automatiſche Anſtellung der Kanzlei = und Bürogehilfen wird unmittelbar eine Erſparnis zwar nicht erzielt werden können , es wird aber geprüft werden , ob trotzdem andere Vor= ſchläge zu machen ſein werden . Mit Rückſicht auf die bisher gerade wegen der beſtehenden Anſtellungsmöglichkeit geringer bemeſſene Bezahlung , gegenüber den im reinen Angeſtelltenver= hältnis beſchäftigten Perſonen , und auch mit Rückſicht auf die deshalb gegebenen Zuſagen , wird mindeſtens eine angemeſſene Uebergangszeit bis zu einer anderweitigen Regelung zugeſtan= den werden müſſen . Die Abſtimmung ergab eine grundſätzliche Zuſtimmung des Ausſchuſſes zu den Vorſchlägen der Regierung Ueber Einſparungen beim Perſonaletat der Zentralbehörden fand eine ausgedehnte Ausſprache ſtatt . Es wurde feſtgeſtellt , daß die Abſichten des Ausſchuſſes und der Regierung grundſätzlich das gleiche Ziel verfolgen . Meinungs= verſchiedenheiten beſtanden hinſichtlich der Art des Vorgehens . Die Regierung beabſichtigt , in den Miniſterien mindeſtens 10 Prozent der in den Stellenplan vom 3 . Dezember 1928 auf= geführten Miniſterialſtellen zuzüglich der am 1 . April 1928 vor= handenen Anwärter und Hilfskräfte auf den Inhaber zu ſetzen . Von volksparteilicher Seite wurde der Genugtuung darüber . Ausdruck gegeben , daß die Regierung nunmehr den Standpunkt der DVP . teile , während im vergangenen Jahr noch der dahin= zielende Antrag Ablehnung erfahren habe . Aus Kreiſen des Ausſchuſſes wurde ergänzend angeregt , die Inhaber der künftig wegfallenden Stellen baldtunlichſt auf geeignete örtliche Stellen zu verſetzen . Die Regierung erklärte hierzu , daß ſie im Sinne dieſer Anregung in geeigneten Fällen verfahren werde . die Sowjekunion zu 40 Millionen Francs Schaden= erſaß verurkeilt . Paris , 17 . März . Auf die Klage einer Petroleum = Import = Geſellſchaft und einer Bank hat das Pariſer Gericht die Sowjethandelsvertretung zu einer vorläufigen Zahlung von 40 Millionen Francs Schadenerſatz verurteilt . Dem Prozeß liegt folgende Tatſache zugrunde : Das ſowjetruſſiſche Naphthaſyndikat hatte einen Lieferungsvertrag mit der Petroleum = Porto = Pi = Geſellſchaft abgeſchloſſen , dieſen aber ge= brochen , als die ſpaniſche Regierung das ſtaatliche Petroleum = Ein= fuhr = Monopol einführte . Die geſchädigte Petroleumgeſellſchaft verlangte darauf von dem ſowjetruſſiſchen Naphthaſyndikat die Zahlung von 100 Millionen Francs Schadenerſatz wegen des Kon= traktbruches . Die Sowjethandelsvertretung iſt zur Zahlung von 40 Millionen Francs verurteilt worden , und die endgültige Scha= denerſatzſumme ſoll noch durch die Gerichtsbehörde feſtgeſetzt wer= den . Im Laufe der Verhandlungen wurde wiederum die Theſe vertreten , daß die Sowjethandelsvertretung nicht vom Gericht ver= folgt werden könne , weil ſie eine ſtaatliche Organiſation ſei . Der Rechtsanwalt der klagenden Geſellſchaft jedoch verteidigte mit Er= folg den Standpunkt , daß , wenn man dieſe Anſicht zulaſſe , kein Vertrag mit den Sowjethandelsvertretern überhaupt einklagbar ſei . Holbergs „ Hausgeſpenſt ” . Zur bevorſtehenden Schüleraufführung im Ludwig = Georgs = Gymnaſium . Wir ſind nicht ſo unbeſcheiden , ihn als den Vertreter des Gei= ſtigen im Kampf mit einer Philiſterwelt ausgeben zu wollen . Ganz im Gegenteil ! Wir geben von vornherein gern zu , daß er nur ein Galgenvogel iſt — der Diener Henrich nämlich in dem „ Hausgeſpenſt ” von Holberg . Wir behaupten aber zugleich , daß Man ſich dieſen Galgenvogel unbedingt anſehen muß , denn er ver= fügt über ein Unmaß von Frechheit , Unverfrorenheit und Mutter= witz ( was wir nicht unbedingt als Merkmale des geiſtigen Men= ſchen anerkennen wollen ) und wirbelt kraft dieſer intellektuellen Ueberlegenheit eine ſo lebendige , drollige Handlung durcheinan= der , daß man ſich darüber geſund lachen kann . Schon deshalb , weil wir ſo ein richtiges , ſaftiges Luſtſpiel gar nicht mehr gewöhnt ſind . Da iſt der reiche , alte Hieronymus ein Biedermann mit einem ganz kleinen Fragezeichen , auf längere Zeit verreiſt , um einen Prozeß zu ſeinen Gunſten zu ordnen . Der junge Leander , ſein Sohn , macht ſich derweil gute Tage mit Freunden und Freun = Linnen , verjubelt das Geld des Alten und macht noch Schulden ; und hat ſich ſo , unter der weiſen Anleitung eben jenes Henrich , zu einem richtiggehenden Lebemann entwickelt . Solange die Katze Eern iſt , geht es den Mäuſen gut . Aber auch der verwickeltſte Pro= deß kommt einmal zu Ende , beſonders wenn man ſich , wie Hiero= nymus offenbar , auf den feinen Umgangston mit den Richtern ver= leht . Und ſo erſcheint eines ſchönen Tages der liebe Papa mit ſraffem Säckel und ehrbarer Miene vor der Pforte ſeines ſo arg verwandelten Hauſes und möchte gern in die liebenden Arme ſei= nes frommen Filius ſinken . Eine ſchöne Geſchichte ! Wie man ſich aus der Patſche hilft , das iſt Sache des geſcheiten Henrich . Und beil natürlich jede neue Ausrede eine neue Verwicklung nach ſich bieht , iſt an tollen Situationen und noch tolleren Löſungen kein Nangel . Das läßt ſich aber gar nicht erzählen , das kann man nur ſehen ! Man braucht nicht zu fürchten , daß es ſich hier um eine hoch= notveinliche literariſche Angelegenheit handelt ; vielmehr um ein fröhliches Stück Theater im Sinne der „ guten alten Zeit ” , das keinen anderen Zweck hat , als den , zu unterhalten ; ein ganz alt= modiſches „ Luſtſpiel ” ; wie es heute ausgeſtorben ſcheint . Dafür hat es um ſo vornehmere Ahnen . Denn dieſer freche Holberaſche Hen= rich , der im Geburtsjahr Goethes , 1749 , zum erſten Male über die Bretter des Königlichen Theaters in Kopenhagen wandelt , iſt nur der wiedergeborene Tranio , der mit allen Waſſern gewaſchene , im übrigen jedenfalls höchſt ungewaſchene Sklave aus der „ Mo= ſtellaria ” , der Geſpenſterkomödie des Titus Maccius Plautus . und hat als ſolcher ſchon rund zweihundert Jahre vor Beginn unſerer Zeitrechnung die betogaten Patrizier und Plebejer auf den Stu= ſenringen der römiſchen Theater zum begeiſterten Applaus ge= zwungen . Dieſer Tranio prellt , ganz ähnlich wie unſer Henrich , ſeinen Herrn , ſo toll , daß er ſchließlich , wie ihn die Strafe ereilen oll , auf dem Hausaltar ein Aſyl ſuchen muß . Plautus hat dieſen heiteren Stoff nicht ſelbſt erfunden er entnahm ihn einem griechiſchen Stück das vermutlich auf den Dich= ter Philemon ( 3 . Jahrhundert vor Chriſti ) zurückgeht . Man nahm es mit dem geiſtigen Eigentum nicht ſo genau , wenn es galt , eine brauchbare Ware für den Tagesbedarf zu liefern . Ganz ebenſo ſchöpften die Dichter ſpäterer Zeiten , wie aus einer unerſchöpflichen Stoffquelle , aus dem Schatz der Plautiniſchen Komödien . So geht Shakeſpeares Falſtaff zurück auf den Miles glorioſus des Plautus , ſo ſchöpft er Motive zur „ Komödie der Irrungen ” wie zu dem rei= zenden Luſtſpiel „ Was ihr wollt ” aus den „ Menächmen ” , der Ko= mödie von den Zwillingsbrüdern , die einander ſo ähnlich ſind , daß niemand ſie unterſcheiden kann . Ebenſo findet Moliére den Stoff zu ſeinem „ Amphitryon ” im „ Amphitruo ” des Plautus , den Stoff zum „ Geizigen ” in der „ Aulularia ” . Und , in gebührendem Abſtand von Shakeſpeare und Moliere , tritt nun unſer Holberg mit ſeinem „ Hausgeſpenſt ” in ihre Stapfen . Ludwig Holberg , der „ däniſche Moliere ” wird 1684 zu Bergen in einfachen Verhältniſſen geboren , zum Soldatenſtand beſtimmt ; er ſetzt mit Mühe durch , daß er die Lateinſchule in Bergen , dann die Univerſität in Kopenhagen beſuchen darf . Beſtändig hat er ſich gegen ſeine Armut zu wehren , unternimmt trotzdem , teils zu Fuß , Bildungsreiſen nach Holland . England , Frankreich , Italien und Deutſchland . Dreißigjährig iſt er Profeſſor ohne Gehalt an der Univerſität Kopenhagen , ein Mann , der ſich’s hat ſauer wer= den laſſen , und ein tüchtiger Gelehrter . Außer hiſtoriſchen Schriften veröffentlicht er in dieſer Zeit nur ein komiſches Epos ( 1719 ) , eine Parodie der Odyſſee . Schon hier bewährt ſich Holbergs ſcharfer Blick für das Komiſche , ein geſunder Realismus und die lebendige Kraft ſatiriſcher Menſchenſchilderung , die ihn zum Komödiendichter beſtimmt . Nun iſt Holberg als Dichter anerkannt . So wendet man ſich an ihn , wie das erſte däniſche Nationaltheater gegründet wird : denn es gibt keine däniſchen Stücke . Von 1722 — 1728 liefert Hol= berg 28 Komödien . Möglich iſt dieſe ungeheure Fruchtbarkeit , weil Holberg nicht Dichter in unſerem Sinne iſt , nicht aus innerem Drang eigenes Erleben , eigene Geſchichte zum Bild werden läßt . Kraft ſeiner gründlichen Bildung kennt er ſich im Luſtſpiel anderer Zeiten und Völker aus , und Plautus ſo gut wie Moliere geben ihm Muſter : dazu kommt noch der Einfluß der Commedia dellarte , der italieni= ſchen Stegreifkomödie mit ihren ſtehenden Typen : Arlecchino , Pul= cinella . Pantalone , Scaramuccia , Columbine u . a . In Rom hat Holberg einſt längere Zeit Wand an Wand mit einer italieniſchen Komödiantenbande gehauſt und ſo auch die ganze Atmoſphäre des Theaters aus erſter Hand kennengelernt Eine Pauſe in Holhergs dramatiſcher Tätigkeit trat in den nach dem Tode des theaterfrohen Jahren 1729 — 49 ein . Friedrich IP war der muckeriſche Chriſtian VI . zur Regierung gekommen . Seine Luſt an der Satire befriedigt Holberg in dieſer Zeit nur durch einen urſprünglich lateiniſch geſchriebenen komi= ſchen Roman . Erſt als mit der Thronbeſteigung Friedrichs V das däniſche Theater wieder eröffnet wird , erwacht auch Holbergs Neigung zur Komödie wieder , und er ſchreibt noch verſchiedene Luſtſpiele . 1754 ſtirbt er in glänzenden Verhältniſſen in Kopen= hagen Gleich in ſeinem erſten Stück , im „ Politiſchen Kannegießer ” , hatte ſich Holberg als ein gewiegter Theaterpraktiker erwieſen — und mehr als das : es iſt nicht bloßes Handwerk . bloße Nach= ahmung , was er gibt , er prägt ſeine Stoffe und ſeine Menſchen mit dem Stempel der eigenen kraftvollen , urſprünglichen Natur und gibt ſo viel mehr als wirkſames Theater , nämlich Leben . So erklärt ſich die große Verbreitung , die Holbergs Komödien nicht nur in ſeinem Vaterlande , ſondern auch in Deutſchland fanden . Von 1740 — 70 etwa , bis zur Epoche der „ Empfindſam= keit ” , die für den jeder Sentimentalität abholden Holberg kein Verſtändnis mehr beſaß , beherrſcht er den Spielplan der deut= ſchen Theater . Auch Goethe hat ihn ſchon als Leipziger Student gekannt und geſchätzt , wenn auch der Geiſtesantipode ſelbſtver= ſtändlich ohne Einfluß auf ſeine dichteriſche Entwicklung blieb . Erſt Anfang der neunziger Jahre des 18 . Jahrhunderts zeigt ſich eine Wirkung Holbergs auf Goethe . Als Leiter des Weimariſchen Theaters weiß der Dichter den Theaterpraktiker , der ihm volle Häuſer ſchafft , zu ſchätzen . Und in einer Zeit der politiſchen Kanne= gießerei — es ſind die Jahre nach der franzöſiſchen Revolution — freut er ſich an der geſunden Draſtik , mit der Holberg die wichtig= tueriſche Politiſiererei aus der Froſchperſpektive verulkt . So wird Goethes ( unvollendetes ) Luſtſpiel „ Die Aufgeregten ” , das ſeinen Stoff aus der Zeit nimmt . aus der Spannung zwiſchen Bauern und adliger Gutsherrſchaft , zu einer Fortſetzung von Hol= bergs „ Politiſchem Kannegießer ” ; der Held des Goetheſchen Luſt= ſpiels iſt ein Enkel des Helden von Holbergs Luſtſpiel ! Beſcheidener als die Komödie vom politiſchen Kannegießer , die in ihrem Titel ſprichwörtliche Bedeutung gewonnen hat und in ihrem Inhalt ein ewig zeitgemäßes Thema behandelt , tritt unſer „ Hausgeſpenſt ” auf . Holberg hat ſich hier eng an Plautus angeſchloſſen . Die Handlung ließ ſich ohne weiteres aus Athen nach Dänemark verpflanzen und ſo dem neuen Publikum den be= zopften Herren im geſtickten , buntfarbigen Seiden = oder Sammet= frack , den gepuderten und geſchminkten Damen im Reifrock mund= gerecht machen . Handelt es ſich doch auch in dieſer Komödie um ewig gültige Menſchentypen , um den geriſſenen Gauner und um den Vertreter derer , die nie alle werden . Eine große Schwierigkeit ergab ſich allerdings bei der Ver= legung der alten Komödie ins zeitgenöſſiſche Europa : Hausaltäre , auf denen Spitzbuben ein Aſylrecht haben , gabs im 18 . Jahr= hundert in Dänemark nicht ! Da mußte Holberg ſchon eine andere Schlußlöſung erſinnen . Die iſt ihm denn auch recht glücklich ge= lungen . Die Vorausſetzung für dieſe Schlußlöſung iſt eine ur= komiſche Szene , in der wir das vermeintliche Hausgeſpenſt ſogar perſönlich kennenlernen : Henrich ſetzt ſeinen Unverſchämtheiten die Krone auf und liſtet dem dummen Alten das Säckel mit dem Prozeßgewinnſt ab . Mit dieſem Pfand im Rückhalt kann er naturlich am Ende obenauf bleiben Die Verbreitung der Holbergſchen Komödien im Deutſch= land des Rokoko iſt das erſte Zeugnis eines Herüberwirkens ſkandinaviſcher Literatur . In einer Zeit , da der Einfluß des nor= diſchen Schrifttums auf unſer Geiſtesleben unabſehbar geworden , ſollte niemand die Gelegenheit verſäumen , ein Zeugnis dieſer Hohenſtein . erſten frühen Einwirkung kennenzulernen . Berlin : Der frühere Direktor des Sozialpolitiſchen Seminars der deutſchen Hochſchule für Politik und Dozent am Staatlichen Berufs= ſädagogiſchen Inſtitut in Frankfurt a . M . , Profeſſor Dr . Karl Men= icke iſt zum Direktor des Pädagogiſchen Seminars ernannt worden , Seite 4 Mittwoch , den 18 . März 1931 Laden mit Zimmer , für Friſeur , Schuh= beſohlg . od . Büro ge= eignet , zu vermiet . ( Angeb . u . E . 87 Gſt . Geſchäftsräume ( Werkſtatt , per 1 . 4 zu vermiet . Anfpagen unt D 16 Gſch . 13855 a Büro , Vagerraum , ſowie große Keller= räume , auch getr . , p . ſofort zu vermieten . Riedeſelſtraße 35 , I . Garage frei ! Waldſtr . 30 . ( * om Große Lager = oder Werkſtattraume als= bald zu vm . ( * sms Bismarckſtr . 45 . pt . A Werkſtäkte Karlſtr . 12 . hell , 50 am , m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 e Nied . = Ramſt . Str . 51 ſchöne Werkſtätte zu verm . Näh . Gſchſt . 43 2 Geſucht : 3 = Zimm . = Wohug . mit Küche , Keller u . Manſde . , eb . ſchöne Manfd . = Wohnung . Geboten : Große 5 = Zimmer = Wohnung mit allem Zubehör . ( Gegend alter Fried= hof . ) Angebote unt . E . 104 Geſchäftsſtelle . Sch . gr . 4 = Zimwohg i . Ztr . d . Stadr geg . ſch . 3 = Z . = Wg . zu tſch . geſ . Ang . E . 76 Gſt . Nummer 77 Echt eichen Schlaf- zimmer Qualitätsarbeit mit poliertem Edelholz abgeſetz Klei erſchrank 180 groß , m . In nenſpiegel außer Planglas m . Gar dinen . Weiße Maxmor , zwei Stülle , 1 Hand tuchhalter , ( 243 Nur Mk . 570 . — Möbel = Muller , Karisstr . 47 / 49 . 1 . Hypoth von 3500 — 4000 M auf ſchönes Land weſen geſucht . Ar u . E . 103 Geſchſt . Eill ſehr ! Zur Abwicklung hohen Gewinn br genden Sache ſtr einen Gelbgeber 7 — 8009 Mk . auf 2 natsfriſt . Ueber Prozent Gewinn . Offerten unt . E . an die Geſchäftsſte 5 — 10 900 M gegen gute Siche nur v . Selbſtge lauf 1 Jahr geſ : t gegen zeitgemä Zinſen . Angeb . unt . E . Ala . d . Geſchäftsſt Zy vermieten 8 Zimmerwohnung , elektr . Licht , Gas Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches Zube ör , in beſter Lage der Stadt , per 1 . April 1931 . Anfragen unter A 198 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( 3453 a Laden mit 2 großen Schaufenſtern u . geräum . Ladenzimmer , event . auch Lager = und Werkſtattsraum , in beſter Geſchäftslag Karlſtraße 20 ſofort oder ſpäter zu vermieten . Naheres bei Netz , 2 . Stock . Mife NOlOT mitLagerräumen Keller und Auto = Garage in der oberen Heinheimerſtr . per ſofort zu vermieten . Angebote unter E 90 an die Ge = ( 4243 ſchätsſtelle ds . Bl . Lagerplätze für alle Zwecke geeignet , in nächſter Nähe des Güterbaßnhofs zu ver= pachten . Angebote unter E 117 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( 4262 b Gefucht : Eichbergſtr . od . Umg . 3 — 4 = Zwhg . part ob . 1 . St . Ge= boten : 5 = Zwhg . part im Oſten . Angeb . u E . 46 an Geſchſt . Roßdörferſtraße 58 ger . leer . Zim . , ſep zu vm . ( 2

Vergebung von Zuhrleiftungen . Die Anfuhr des im Rechnungsjahr 1931 nötigen Unterhaltungsmaterials für die Provinzialſtraßen der Provinz Starkenburg in nachfolgend aufgeführ= ten Bezirken ſoll im öffentlichen Wett= bewerb vergeben werden . Angebotsvordrucke und Bedingungen liegen vom 20 . bis 26 . März 1931 mit Ausnahme des Sonntags auf dem Amts= zimmer der Bezirksbeamten an den Werktagen von 4 — 6 Uhr nachmittags zur Einſicht offen . Erſtere werden dort zum Selbſtkoſtenpreis abgegeben . Für den Bezirk Erbach ; bei Herrn B . J . Flecken= ſtein , Höchſt , Bezirk Reichelsheim : bei Herrn B . O . J . Böhm . Reichelsheim . Bezirk Rimbach : bei Herrn B . J . Knaup . Birkenau , Bezirk Beerfelden : bei Herrn O . B . S . Degen , Beerfelden , Bezirk Darmſtadt I : bei Herrn O . B . S . Franz . Darmſtadt . Neckarſtraße 3 , Zimmer 30 , Bezirk Darmſtadt II : bei Herrn B . J . Dietrich . Dieburg , Bezirk Darmſtadt III : bei Herrn B . J . Weber , Darmſtadt , Neckarſtraße 3 , Zimmer 30 , Bezirk Groß = Umſtadt : bei Herrn B . J Volk . Groß = Umſtadt . Bezirk Groß = Gerau : bei Herrn B . J . Gerlach . Groß = Gerau . Die Angebote ſind verſchloſſen , porto= frei und mit entſprechender Aufſchrif verſehen bis Freitag , den 27 . März 1931 , vorm . 11 Uhr , bei dem obengenannte ( 425 Bezirksbeamten einzureichen . Darmſtadt , den 17 . März 1931 . Propinzialdirektion Starkenburg Tiefbau . gr . I . Z . m . Küche u . Keller in b . H . b . einz . Heerrn ſofort z . verm . Nh . Gſchſt . Abgeſchloſſ . , ſonnige 2 — 3 = Zim . = Wohng . geſ . Mietber . = Karte orhd . A . Kuniſch Mathildenſtr . 58 I . ( kimd ) 2 große leere Zim . u . Küche i . gt . Hauſe an beſſ . kdloſ . Ehep z . vm . Näh . Geſch . Mod . 3 = Zimmerwohg . mit Bad , i . ſch . Lage ( Neubau ) z . Mindeſt= preis v . 85 ℳ i . M . ſof . o . ſp . zu vm . Angeb . u . E . 84 Gſt . 5 = Zimmerwohng . , beſte Lage , Zentral= heizg . , Bad , z . vm . ( * Ungeb . u . E . . 86 Gſt . A Schönes Lunshau . 4 Zimmer , aud geteilt ſofort zu ver= mieten . Offerten u . K . S . 725 Geſchſt . ( 4292 b ) Liebigſtr . 24 , Garten= haus , beſchlagnahme= freie Wohng . z . 1 . 4 . zu verm . Anzuſehen Mittwoch 5 — 7 iI . verfteigerangs aneige Am Donnerstag , den 19 . März 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale Luiſen= ſtraße 32 zwangsweiſe meiſtbietend gegen Barzahlung : 1 Aktenrollſchrank , 2 Fahrräder , 1 Schreibtiſch , 1 Standuhr , 1 Grammo= phon , 1 National = Regiſtrierkaſſe , ſo= wie Möbel aller Art . ( 4269 Darmſtadt , den 18 . März 1931 . Jung Stellvertreter des Gerichtsvollziehers Weinheimer in Darmſtadt . Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Soderſtr . 22 parierre großes gut möbliert Zim . zu verm . 3471 a — 3 frdl . Manſard . = Zim . , teilw . möbl . , mit Küche an Dam . zu vermieten . Hein= richſtr . 85 , II . ( * sms Gervinusſtr . 49 , III . r . hübſch möb . Zimm . . Schrbt . , el . L . , z . v . EEim ) Rheinstraße . Schöne helle Büro - und Lagerränne In unserem Hause Rheinstraße 25 sind noch ca . 500 Ouadratmeter Büroräume , teilweise mit Zen- tralheizung , sowie ca . 1500 Onadratmeter Lagerränme mit elektrischem Warenaufzug im Ganzen oder geteilt zu vermieten . Die Büroräume sind auch für derzte , Rechtsanwälte und dergleichen geeignet . Die Lagerräume eienen sich für alle Zwecke . Ein Teil der Lagerränme war bisher ( 4261 b als Musterausstellung verwendet . Gebrüder Trier , Kirschenallee 54 Telefon - Sammelnummer 3405 . G - Zimmet - Wohnung m . reichl . Zubehor , für Arzt , Anwalt oder Büro vorzüglich geeignet , Rheinſtraße 21 , I . Näh . Rheinſtr . 19 . Bernhard . ( 3616 b Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Zwanzigmarkſchein . Zehnmarkſchein . 1 gold . Armbandkette . 1 komplettes Autorad mit Bereifung , 1 Geldbörſe m . Inhalt . 2 Aktenmappen . 1 Herren = Nappahandſchuh . 2 einzeln Damen = Nappahandſchuhe . 1 grüne Kna= benmütze . 1 Perlenhalskette . 1 ſchwar= zer Kinderſchuh . 1 Bund Schlüſſel . Zugeflogen : 1 Kanarienvogel . Zugelaufen : 1 Deutſcher Schäferhund . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegen= ſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekanntmachungen verzeichnet ſind . In= tereſſenten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf Zimmer Nr . 11 beſichtigen . Preisabhau in Damen = Strümpfen Der vielgelobte künſtl . Dauerſeide = Strumpf , P . jetzt 1 . 75 Flor mit Seide , ſtarker Strapazierſtrumpf , P . jetzt 1 . 95 Flor mit Seide , beſ . kräft . , m . extraweit . Bein , P . jetzt 2 . 85 Wolle mit Seide , warm und elegant . . . P . jetzt 2 . 95 Beſuichen Sie zwanglos meine hiſtoriſche Strumpfausſtellung Handſchuh = Sar Ludwigs= platz 2 . ſowie die Ausführung der ſtädtiſchen Kanalbauarbeiten kleineren Umfanges im Verwaltungsjahr 1931 ſollen auf Grund der Reichsverdingungsordnung vergebn werden . Arbeitsbeſchreibungen und Bedingungen liegen bei dem Städt . Tiefbquamt . Zimmer Nr 6 . während der Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Auch werden dort die Angebotſcheine abgegeben . Angebote ſind bis Mittwoch , den 25 . März 1 . J . , vormittags 10 Uhr , bei unterzeichneter Stelle einzureichen . Darmſtadt , 16 . März 1931 . ( St . 4263 Städtiſches Tiefbauamt . Bekanntmachung . Der auf den 21 . März ds . Is in Reinheim i . Odw . feſtgeſetzte Zucht= viehmarkt iſt wegen Maul = und Klauen= ſeuche , bis auf weiteres verſchoben . Landwirtſchaftskammer = Ausſchuß Darmſtadt . 4276 Eckhardtſtraße 21 . I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Gutmbl . Mandſdzim . z . vm . , paſſ . f . beruft . Fräul . Einzuf . vorm . Karlſtr . 73 ½ , II . Beſſeres Zimmer , nur an Dauermiet . Näh . Geſchſt . ( 1485 a Frankfurterſtr . 14 , I . I . mbl . Zimmer z . vm . * Rheinſtr . 28 , Mittlb . , 2 . St . r . , frdl . möbl Zimm . zu vm . EEms Eliſabethenſtr . 64 , pt . ſchön mb . Z . m . ſep . Eing . zu vermiet . Beckſtr . 14 , II . , g . m . 3 . m . Schreibt . z . v . * Ohlyſtraße 36 gut möbl . Zimmer ſof . od . ſpät . zu v . ( * Saalbauſtr . 65 , II . gut mbl . Zim . m . el . Licht u . voll . Penſior p . 1 . 4 . zu verm . Donnersbergring 30 pt . ( nächſt Ahaſtr . frdl . möb . Zim . , el . L . , z . vm . 25 ℳ . Mühlſtraße 70 , part . m . 3 . z . vm . Monat 25 Mark . Ruthsſtr . 20 pt . mbl . 3 . m . el . L . z . vm . ( * Hau ! ! Mder Hirtkoerl Große Belustigungen Kleine Preise Eliſabethenſtr . 29 , Stb . I . mbl . Zim . m . 2 Bett . , el . L . , Küch . benutzung , zu vm . ( * In Waldvillen beſte viertel Lage . möbl . Zimm . , Bad= u . Telefonbenutzung zu vermieten . Zuſchrift . an Darm= ſtadt , Poſtfach 57 . ( 4278 b ) Liebigſtr . 8 , I . Sch . m . W . = u . Schlz a . einz . Z . ) z . verm . ( 4211 b ) Eſchollbrückerſtr . 6 , II . gtmb . ſep . 3 . , zu v . 2 Zimm . m . Verandg u . Küchenbenutz . mb . oder leer , zu vermiet Näheres Geſchſt . In ſ . g . Hſe . i . Ztr . 3 g . m . Z . , W . = , Schl . 3 . Z . zu vm . Näh . Heſchäftsſtelle . Lautenſchlägerſtr . II . Schlafſt . z . vm . ( Möbl . hell . Mſdzim . , l . L . , heizb . , an be= rufst . Dame od . Hrn . z . v . Karlſtr . 97 , I . I . ( * Nettes Manſarden= zimmer in gut Hſe . mit allem 22 Mark . Wittmannſtr . 2 , I . ( 4231 Einzelpaare v : 2 . 60 an Schakn TaTOT 428 Schillerplatz Einkagsküken weiße am . Leghorn , ſchwarze Rheinländ . Lohnbrut . Geflügelhof . Haag , Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelhütte ) . ( ( 3910 a ) 40 weiße Leghorn einjährig , gute Leger , zu verkaufen . Näher . Mathildenſtraße 54 , I . 12 — 2 Uhr . Erſ Wach = u . Schutzhund , Deutſcher Schäferhd . , Rüde , ſchwz . , 1 ½ J . ) zu verkauf . Angeb . u . E . 83 an die Gſchſt . Zahlen Sie hobe Appothekenzinst ! oder wollen Sie mit zinsloſem G . b bauen , ſo ſetzen Sie ſich mit uns m Verbindung . Bansparkasse Köln A . G . Landesgeſchäftsſtelle Darmſt Luiſenplatz 4 Fernruf 3 Z . weiter . Ausbau kl . Fabrikalion wird Teilhaber mit von ca . 6000 Mk 4 — 5000 M . geſucht . Kap . k . ſichergeſt . w . Angeb . unt . E . 114 /Ang . u . E . 101 C a . d . Geſchäftsſt . ( * 1 . Hypoth hieſ . gut rent . Eckl p . ſof . u . günſt . Institut Bo Einj . - Abitur IImenau , II II Mgd . 4248

Verſteigerung Freitag , den 20 . ds . Mts . , v * mittags ½/ 10 Uhr beginnend , v * ſteigere ich im gefl . Auftrag wesſ Wegzug und aus einem Konh : 5 in meinem Lokale 6 Alexanderſtraße nachfolgend bezeichnete Möbel u = Warenbeſtände gegen ſoforti ( 4 Barzahlung : 2 Büfetts , nußbaum pol . , 2 eint Kleiderſchränke , nußbaum pol . , 1 . e tür . Spiegelſchiank , nußbaum p 1 Brandkiſte . 1 Vertiko . 2 Waſchkr moden mit Marmorplatten u . Spie nußbaum pol . , 1 Kitſchbaum = Zimn beſtehend aus 1 dreitür . Glasſchre 1 kl . Wäſcheſchrank , 1 Sofa mit z Seſſeln , 6 Stühlen , 1 gr . und 1 runder Tiſch , 1 Satztiſch , 1 Toilett tiſch , 1 kl . Sofa mit Kelimbezug , Waſchkommoden mit Marmor 1 Spiegel , 3 Nachtſchränke mit Marm 3 vireckige Tiſche , ferner 1 Pa Schokolade = Oſterſachen , 1 neuer Rech ſchieber , 1 Warenregal , Zeichenrahn und vieles mehr , 1 Partie Reſte rations = Porzellan , 1 National = Reg rierkaſſe , elektriſch . Darmſtadt , den 18 . März 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Philipp Kline Teleph . 4 : Teleph . 4323 Verkauf und Beſichtigung täglich von 9 bis 6 Uhr . Annahme von Verſteigerungeu und Taxationen . Nummer 77 Mittwoch , den 18 . März 1931 Trelehft TafleTlllslllht Handwerk und Werbung . Ein Beitrag zur Reichshandwerkswoche . Von Syndikus Dr . Bretzler ( Hannover ) . Das Handwerk des Mittelalters hat es für ſeine geruhſame Zeit , die Tageszeitungen und das Tempo unſerer Tage nicht kannte , ausgezeichnet verſtanden , zu werben . An jedem Hauſe , in dem ſich eine Werkſtelle befand , waren die entſprechenden Zunftzeichen angebracht , ſo der Schlüſſel für den Schloſſer , das Becken für den Friſeur , der Hobel für den Tiſchler , der Kringel für den Bäcker uſw . Bis auf die heutige Zeit haben dieſe Zeichen ihre Werbekraft behalten . Leider hat es das Handwerk der Gegenwart noch recht wenig vermocht , ſich bei den ver= änderten Zeiten zeitgemäßer Werbung allgemeinhin zu bedienen . In unſeren Tagen , wo uns die Reklame ſelbſt am Himmel ent= gegenleuchtet und wo uns in kategoriſchen Sätzen allüberall ein= geprägt wird , daß wir dieſes eſſen und jenes trinken ſollen , ſteht eigentlich das Handwerk noch etwas abſeits in dieſem modernen Kampf um die Erhaltung der Kunden , um die Gewinnung neuer . Zwar wird eine tadellos ausgeführte und preiswürdige Arbeit immer noch die beſte Werbung abgeben , allein andere Werbemittel treten hinzu . Nachdem bereits verſchiedene Fachverbände des Handwerks , ſo vor allem die der Schneider und Schuhmacher , den Weg ge= meinſamer Werbung beſchritten haben , folgt nunmehr die Kollektivreklame für das geſamte Handwerk durch den Reichs= verband des deutſchen Handwerks in Gemeinſchaft mit dem Deut= ſchen Handwerks = und Gewerbekammertag , beide mit Sitz in Hannover . In der Woche vom 15 . bis 22 . März wird für das geſamte Reichsgebiet eine allgemeine Reichs = Handwerks = Woche durchgeführt , zu der der Herr Reichspräſident von Hindenburg in ſeiner Eigenſchaft als Ehrenmeiſter des deutſchen Handwerks die Schirmherrſchaft angenommen hat . Dieſe Reichs = Handwerks = Voche ſoll eine Kundgebung des geſamten deutſchen Hand= werks ſein . Neben dem Hinweis auf die Vorzüge handwerk= licher Leiſtungen ſoll ſie ganz allgemein die Notwendigkeit des Berufsſtandes für Volkswirtſchaft und Kultur ſowie für den Zuſammenhalt der Volksgemeinſchaft betonen . Gerade die gegenwärtige Notzeit zwingt dazu , neue Wege für das Handwerk zu beſchreiten . Man ſpricht heute ſo oft von der Not der Landwirtſchaft , von der ſchlechten Lage in Induſtrie und Handel und von der ſtarken Arbeitsloſigkeit unter den Arbeitern und Angeſtellten , daß aber unter dieſen Verhält= uiſſen auch das deutſche Handwerk ſchwer leidet , wird meiſtens überſehen . Wer weiß denn , daß es über 1 300000 Handwerks= betriebe mit 1 ½ Millionen Geſellen , 766 000 Lehrlingen und rund 110 000 Angeſtellten gibt , die unter Einſchluß der Angehörigen rund 8 Millionen Deutſchen die Sorge um das tägliche Brot abnehmen ? Ohne das deutſche Handwerk gibt es keine deutſche Kultur , keinen ſozialen Aufſtieg und keinen ſozialen Ausgleich . Die Erziehung im Handwerk bildet heran zu ſelbſtändigen und ves= antwortungsfrendigen Perfönlichkeiten . Das Handwerk iſt das Nekrutierungsgebiet für die gelernten Kräfte der Induſtrie und der Jungbronnen , aus dem der geſamten deutſchen Wiriſchaft imer wieder neue Kräfte zuſtrömen . Die Veranſtaltung ſoll der Oeffentlichkeit immer wieder auch dartun , daß ſich die Handwerkswirtſchaft des techniſchen Fort= ſchritts der jüngſten Vergangenheit zu bedienen wußte und , geſtützt auf die Qualität ſeiner Leiſtungen , ohne jeden Gegen= ſatz zu den anderen Berufsſtänden ruhig den Kampf um den Kunden aufnehmen kann . Was die Veranſtaltung im einzelnen anbelangt , ſo dient ein Plakat , das in mehreren Millionen Exemplaren über ganz Deutſchland zur Verteilung gelangt , der äußeren Kennzeich= nung . Es zeigt auf gelbem Grund den Reichsadler in ſchwarz mit ausgebreiteten Flügeln und auf ihnen aufgezeichnete Hand= werkswappen , um ſo Einheitlichkeit und Einheit der Aktion über das ganze Reichsgebiet zu verſinnbildlichen . Einer intenſiven Vorbereitung dienten Werbeſiegelmarken , die das Plakat in ver= lleinertem Maßſtabe bringen . Das Rückgrat der Veranſtaltung rud damit Träger einer nachhaltigen Wirkung bildet eine be= ſondere Werbebroſchüre mit dem Titel : „ Handwerk tut not ! Fördert das Handwerk ! ” in entſprechender Aufmachung und in einem Umfange von 64 Seiten . Dieſe Broſchüre ſoll nach Mög= lichkeit in jeden Haushalt hineingetragen werden . Verteilung und Verſand der geſamten Druckſachen wird von einem beſon= deren Organiſationsbüro in Berlin aus geleitet ( Berlin = Schöne= berg , Grunewaldſtraße 6 / 7 ) . Oertliche Veranſtaltungen füllen dieſen allgemeinen Rahmen aus . Schlichte Eröffnungsfeiern in Gegenwart der Behörden , der Preſſe uſw . bilden den Auftakt zur Reichs = Handwerks = Woche . Werbevorführungen im Kino und Vorträge im Rundfunk wer = den allgemein Aufklärung über den Berufsſtand verbreiten . Daneben ſind beabſichtigt Schaufenſterwettbewerbe . Moden= ſchauveranſtaltungen , Umzüge , Ausſtellungen von Geſellen = und Meiſterſtücken , von alten Zunftſtücken uſw . Auf dem umriſſenen Weg will das Handwerk die Oeffent= lichkeit von ſeiner Daſeinsberechtigung überzeugen . Es will ihr auch zeigen , daß ein geſundes Staatsweſen die vermittelnde Rolle des Berufsſtandes nicht entbehren kann . Und wenn ſich das Handwerk mit ſeiner Werbung an den einzelnen wendet , ſo möge jeder beherzigen , daß die Erhaltung des Handwerks gleichbedeutend iſt mit der Erhaltung der deutſchen Kultur . Wir möchten unſere Ausführungen mit den Worten von Friedrich Naumann ſchließen : „ Gerade diejenigen Volkskreiſe , die mit ihrem Gelde rech= nen müſſen , ſollen Dinge kaufen , die einen gewiſſen bleibenden Wert haben . Billige Machwerke ſind in zwanzig Jahren zum Wegwerfen reif , während gute Arbeit dann erſt all ihre Herrlichkeiten entfaltet . Es ſtehen in vielen Häuſern alte , tüchtige Stücke . Dieſe mögen Lehrmeiſter ſein für die heu= tigen Käufer . Ihr wollt etwas erwerben , was auch eure Kinder noch achten können und was ihr ſelber achtet ! Das iſt der Weg zur deutſchen Kultur ! “ Auerbach , 16 . März . Als Auftakt zur Reichshandwerkswoche and geſtern im Hotel Weigold die ordentliche Hauptverſammlung des Dezirksverbandes Bensheim = Heppenheim ſtatt , zu der Abordnungen und ertueter von 46 örtlichen Handwerkerorganiſationen zahlreich erſchie= ſei waren . Der Ortsgewerbeverein Auerbach hatte Vorſorge getroffen , zu bei den auswärtigen Gäſten den Eindruck zu erwecken , daß es ſich bei Dieſer Tagung um eine Sonderveranſtaltung handele . An der Einmün = Dung der Bachgaſſe in die Darmſtädterſtraße war unmittelbar vor dem Derjehrsbüro eine ſtattliche Ehrenpforte errichtet worden ; auch der Tor= wgen am Eingang zum Hotel Weigold zeigte eine charakteriſtiſche Deko = „ ekung . Die Ortsſtraßen zeigten infolge des Fahnenſchmuckes der Hän= er im hellen Frühlingsſonnenſchein ein buntes Bild . Vor Beginn der Sogung entbot das Geſangs = Solo Quartett Auerbach den Teilnehmern en Sängergruß und leitete die Verhandlungen mit dem Vortrag des ſiedes „ Das iſt der Tag des Herrn ” ein . Der Vorſitzende des Verban = L . Herr Rektor Eiſenhaudt = Bensheim , begrüßte die Verſamm= uug und bedachte mit beſonderem Gruß die Herren Dr . Fuchs vom relsamt Beusheim , Dr . Kollbach von der heſſiſchen Handwerkskammer ind Herrn Bürgermeiſter Blickensdörfer , als Vertreter der Gemeinde Verbach . Die ſeit der Verbandstagung in Birkenau verſtorbenen Hand = Verkervertreter wurden alsdann in würdiger Weiſe von der Verſamm= lung geehrt . Herr Rektor Eiſenhardt gedachte des Herrn Jakob Ger= ardt 2 . , Schreinermeiſter aus Auerbach , des Hern Gewerberats Falk = Mainz als Ehrenvorſitzenden der Handwerkskammer und des Herrn Landtagsabgeordneten Konrad Haury = Darmſtadt . Herr Dr . Kollbach = Larmſtadt brachte die Grüße der Handwerkskammer und hob anerken= ſend die Mühewaltung des Ortsgewerbevereins Auerbach hervor , die darauf abzielte , der Tagung einen würdigen Rahmen zu geben . derr Kkeisamtmann Dr . Fuchs entſchuldigte alsdann Herrn Kreisdirektor Eeinhardt vom Kreisamt Bensheim und wünſchte der Tagung im Auf= trage der Kreisleitung und der Gemeindevertretung Auerbach einen ſuten Erfolg . Er hoffe , daß die zahlreichen örtlichen Veranſtaltungen , die aus Anlaß der Reichshandwerkswoche in dem Kreiſe Bensheim ſtatt= ſänden , dazu führen mögen , dem Handwerk und Gewerbe den Glauben fü bewahren , daß es in unſerem Volke auch einmal wieder beſſer werde . Der Vorſitzende des Ortsgewerbevereins Auerbach , Herr Berufsſchul= ſehrer Scherer , dankte den Auweſenden für das zahlreiche Erſcheinen und ſab bekannt , daß nach Schluß der Verhandlungen eine Beſichtigung der Anlagen und Werkſtätten der hieſigen Steininduſtrie , der Firma J . Riedlinger , in Ausſicht genommen ſei . Herr Berufsſchullehrer Schaab = Bensheim , Vorſitzender des Bezirk vereins Bensheim = Geppenheim der Lehrkräfte an Berufsſchulen , gedachte der ſchweren Lage des Handwerks u gegenwärtigen Wirtſchaftskampf ; er hob die notwendige Zuſammen = arbeit von Werkſtatt und Schule in der Berufsausbildung des handwerk= lichen Nachwuchſes hervor ; er Xünſchte , daß der Verlauf der Reichs= handwerkswoche zu dem Erfolg führen möge , daß das Handwerk wieder zu der Geltung komme , die ihm in unſerer Volkswirtſchaft zuſtehe . Der Vorſitzende erſtattete alsdann ſeinen Tätigkeitsbericht . Auf die Eingabe an das Finanzminiſterium , betr . Unterhaltungsarbeiten an Staatsge= bäuden , iſt die Antwort erteilt worden , daß eine Einſchränkung dieſer Arbeiten infolge allgemeiner Erſparnismaßnahmen erforderlich geworden ſei . Der Vorſtand habe ſodann Verhandlungen der intereſſierten Hand= wverkskreiſe mit der Verwaltung der Ortskrankenkaſſe Heppenheim einge= leitet , um Klarheit zu ſchaffen über Schädigungen , die der Kaſſe in der letzten Zeit entſtanden ſind . Auf eine Eingabe an den Landesverband wegen Stundung der Nutzholzgefälle , iſt ein Erfolg zu verzeichnen , es wird den Handwerkern künftig entgegengekommen . Auf eine Eingabe betr . „ Schwarzarbeit ” , die vom Landesverband an das Wirtſchaftsminiſte= rinm weitergeleitet wurde , iſt von dort ein Erlaß an die Bürgermeiſte= reien ergangen , wonach Anträgen auf Patentgewährung nicht ohne weite= res entſprocken werden könne . Die nächſte Landeshauptverſammlung findet in Bensheim ſtatt ; es müſſe im Bezirk Sorge dafür getragen werden , daß dieſe Tagung zu einer Maſſenkundgebung des Handwerks werde . Ueber die Verhandlungen des Bezirksverbandes mit der Ver= waltung des „ Gruppengaswerks Bergſtraße ” über Vereinbarungen mit den Inſtallateuren und Herabſetzung der Lieferpreiſe für Gas und elek= triſchen Strom ſind Teilerfolge bisher zu verzeichnen . Alsdann gibt der Vorſitzende bekannt , daß die Arbeitsrichter aus dem Handwerk für das Arbeitsgericht Bensheim neugewählt worden ſind ; es ſind dies die Her= ren : Dachdeckermeiſter Kühn = Bensheim , Maurermeiſter Mohr = Beusheim , Weißbindermeiſter Kempf = Mörlenbach , Schreinermeiſter Eichhorn = Lorſch , Schreinermeiſter Giegerich = Heppenheim und Herr Mayer = Heppenheim . Alsdann berichtete der Vorſitzende noch über ſeine Tätigkeit als Mitglied im Schulausſchuß des Landesverbandes , wobei über die Umſtellung der Gewerbeſchulen und die Erhaltung der Referentenſtelle für das gewerb= liche Schulweſen im Kultusminiſterium verhandelt wurde . Mit der Einrichtung von Erwerbsloſenkurſen habe man in Bensheim leider wenig Erfolg gebabt , was er auf die Einſtellung des Arbeitsamtes Bensheim zurückführte , welches nicht mit Nachdruck daran mitgearbeitet habe . — In der Ausſpracke über den Tätigkeitsberickt des Vorſitzenden gab Herr Bürgermeiſter Blickensdörfer = Auerbach bekannt , daß er als Aufſichtsratsmitglied des Gruppengaswerks mitteilen könne , daß die Ver= handlungen mit den Inſtallateuren noch ihren Fortgang nehmen wer= den . Der Vorſitzende konnte alsdann die erfreuliche Mitteilung an die Verſammlung geben , daß ſich in Kleinhauſen ein Gewerbeverein venge= bildet habe , der ſeinen Beitritt zum Verband erklärte . Herr Dr . Kollbach = Darmſtadt ſprach alsdann über den Zweck der Reichshandwerkswoche . Es wendet ſich dabei das Handwerk an die Kundſchaft ; aber es gelte auch , die Belange des Handwerks richtig zu vertreten . Volksnot und Handwerksnot gehörten zuſammen ; — ſeither habe man verſäumt , auf die Not des Handwerks hinzuweiſen . Die Maſchine ſei heute nicht mehr als Freund des Menſchen anzuſehen , Man habe ſtets die Produktionsmöglichkeit geſteigert , aber die Konſum= kraft ſei ſtändig geſunken ; das iſt ein wirtſchaftlicher Unſinn . Den Geiſt der Qualitätsarbeit müſſe man wieder predigen . Was die kulturelle Bedeutung des Handwerks anbelangt , ſo hob er hervor , daß das Hand= werk für die Entwicklung unſerer mittelalterlichen Städte ausſchlag= gebend geweſen ſei ; das deutſche Handwerk ſei ſtets Kulturträger ge= weſen . Die ſoziale Bedeutung läge darin , daß das Handwerk auf Selbſt= hilfe und Selbſtvertrauen aufbaue ; das Handwerk biete Aufſtiegsmög= lichkeiten zur Selbſtändigkeit , und hierin läge ein Gegenſatz zur Ueber= ſpannung des ſozialen Gedankens . Die Parole im Handwerk müſſe ſein : „ Der Einzelne muß zum Ganzen ſtehen ! ” Wir müſſen an die Geſun= dung des deutſchen Volkes glauben ; nur geſunder Optimismus baut auf : nihiliſtiſcher Peſſimismus dagegen reißt nieder ! Dieſe Ausführungen fanden ſtarken Beifall . Anſchließend geißelt Herr Steinmetzmeiſter Bareis = Auerbach die wenig kollegiale Geſinnung im Handwerkerſtand ; der Handwerker habe am wenigſten Einſicht für das exforderliche Zuſammenſtehen . Von Kunſt ſei heute nichts mehr zu verſpüren . Ideale kenne man nicht mehr ; dem Handwerker gegenüber zeige die Regierung das wenigſte Verſtänd= nis . Er mahnte die Anweſenden mit dem Rufe : „ Unterſtützen wir uns erſt mal ſelbſt ! “ Anſchließend fand die Ehrung von 20 bewährten und verdienten Altmeiſtern ſtatt , die bereits 25 Jahre im Verband an hervorragender Stelle mitgearbeitet haben . Als Erſtem überreichte Herr Eiſenhardt die Ehrenurkunde über die Ehrenmitgliedſchaft im Verband an Herrn Gärt= nermeiſter Jakob Kalb aus Zwingenberg , der heute 77 Jahre alt ge= worden iſt . Zu Ehrenmitgliedern ſind noch ernannt worden die Herren : Bauunternehmer Max Schmitt = Bensheim . Schuhmachermeiſter F . Thüringer = Bensheim , Wagnermeiſter Jakob Gußmann = Hähnlein , Schreinermeiſter J . A . Huba = Lorſch . Buchdruckermeiſter A . F . Lais = Lorſch , Schreinermeiſter Joh . Mantel 5 . = Lorſch , Maurermeiſter Chriſtoph Käm= merer = Jugenheim , Weißbindermeiſter Georg Kammler = Seeheim , Georg Schnellbächer , Bürgermeiſter i . R . , in Lindenfels , Schreinermeiſter Kon= rad Hoffmann = Lindenfels , Schreinermeiſter Adam Giegerich = Heppenheim . Maurermeiſter Adam Frank = Heppenheim . Glaſermeiſter Joh . Joſef Roos 1 . = Viernheim , Wagnermeiſter Joſeph Zöller = Viernheim , Zimmer= meiſter Valentin Schenk = Mörlenbach , Steinhauermeiſter Georg Lipp 2 . = Waldmichelbach , Oberreallehrer Voltz = Wimpfen , Buchdruckermeiſter Chriſt . Elſer = Wimpfen und Schreinermeiſter Hermann Dörr = Wimpfen . Der Rechner des Verbandes , Herr Bäckermeiſter Frank = Heppenheim , erſtattete alsdann den Kaſſenbericht . Bei einer Einnahme von 597 , 53 RM . , die ſich aus 277 , 28 RM . Beiträgen aus 1929 und 250 , 25 RM . Bei= trägen aus 1930 ergeben , und einer Ausgabe von 447 , 18 RM . , bleibt ein Kaſſenbeſtand von 80 , 55 RM . Herr Maurermeiſter Kämmerer = Jugen= heim und Herr Schäfer = Heppenheim , die als Kontrolleure die Rechnungs= führung geprüft hatten , fanden dieſelbe als ausgezeichnet . Dem Rechner wurde hierauf Entlaſtung erteilt . Nach dem Voranſchlag , der vom Rech= ner vorgelegt wurde , belaufen ſich die vorausſichtlichen Ausgaben für das Jahr 1931 auf 540 RM . Darin iſt ein Poſten von 120 RM . zur Un= koſtenſenkung anläßlich der bevorſtehenden Landeshauptverſammlung vorgeſehen . Der Antrag des Vorſtandes , den Mitgliederbeitrag von 25 Rpf jährlich auf 35 Rpf . jährlich zu erhöhen , wurde einſtimmig ange= nommen . Es wurde alsdann in die Beratung der Anträge eingetreten . Der Ortsgewerbeverein Lorſch ſtellte einen Antrag betr . die Wahl des Vor= ſtandes zu der Krankenkaſſe . Es ſoll beim Kreisamt Bensheim nachge= ſucht werden , daß die Wahlen mindeſtens vier Wochen vorher in den Amtsblättern veröffentlicht werden ſollen . Der Antrag wurde angenom= men . Der zweite Antrag des Ortsgewerbevereins Lorſch wendet ſich gegen den Antrag der chriſtlichen Gewerkſchaften an den Heſſiſchen Land= tag , wonach die Lehrmeiſter verpflichtet werden ſollten , die Lehrlinge nach Beendigung des Lehrverhältniſſes noch ein = Vierteljahr zu beſchäf= tigen . Dem Antrag wurde ebenfalls ſtattgegeben . Der Ortsgewerbe= verein Zwingenberg hatte einen Antrag eingebracht , der die Milderung der hohen Laſten für Lehrlinge erſtreben ſoll , daß der Meiſter von den ſozialen Laſten bei Arbeitsmangel und Beſuch der Schulen entbunden werden ſolle . Ueber einen gleichen Antrag wurde bereits auf der letzten Bezirksverſammlung verhandelt . Herr Schuhmachermeiſter Thüringer = Bensheim gab dahingehend Aufklärung , daß in einem Nachtrag zur Not= verordnung das Baugewerbe als Saiſongewerbe anerkannt ſei und daß daher bei Arbeitsausſetzung der Meiſter zur Zahlung der ſozialen Laſten nicht berpflichtet ſei . Herr Dr . Kollbach wies darauf hin , daß das Arbeitsrechtsverhältnis zwiſchen Meiſter und Lehrling in dem Berufs= ausbildungsgeſetz noch geklärt werden müſſe . Vom Ortsgewerbeverein Reichenbach war eine Liſte eingegangen , vorauf Mitglieder uamhaft ge= macht waren , die im Steuerausſchuß für die Gemeinde herangezogen werden ſollen . Herr Rektor Eiſenhardt bat , daß alle Vereine der Auf= forderung der Handwerkskammer nachkommen ſollten , indem ſie um gehend die Liſten ihrer örtlichen Vertrauensmänner für die Steueraus ſchüſſe einſenden ſollten . Gegen 2 Uhr hatte die Tagung ihr Ende gefunden . Als Tagungsonk für die nächſte Bezirksverſammlung wurde Neckarſteinach beſtimmt . Nach= bem Herr Maurermeiſter Brunnengräber = Lorſch zu dem Beſuch ihrer örtlichen Gewerbeſchau aufgefordert hatte , ſchloß der Vorſitzende mit einem Dank für die rege Mitarbeit die Verſammlung . b . Erbach , 17 . März . Reichshandwerksſoche . Den Ver= anſtaltungen in Erbach anläßlich der Neichshandwerkswoche kommt . in Anbetracht der Tatſache , daß Erbach die Zeutrale für ein größeres Wirt= ſchaftsgebiet darſtellt , und daß hier im Verhältnis zur Größe beſonders viele Handwerk = und Gewerbetreibende anſäſſig ſind , eine erhöhte Be= deutung zu , die ſchon in den umfangreichen Vorbereitungen der ver= gangenen Woche zu erkennen war . In allen zur Verfügung ſtehenden Schaufenſtern waren die Erzeugniſſe deutſchen Handwerksfleißes in wir= kungsvollſter Weiſe zur Schau geſtellt und gaben zuſammen mit ent= ſprechender Dekoration wirkungsvolle , prächtige Dokumente deutſcher Zunft = und Arbeits = Intelligenz . Die Erbacher Fachſchule für Elfen= beinſchnitzerei und verwandte Gewerbe hatte in ihren Näumen eine Aus= ſtellung althandwerklicher Kunſt ſowie hiſtoriſcher Dokumente und Gegen= ſtände veranſtaltet , die von Herrn Direktor Wetphäle geleitet wurde Die Eröffnung derſelben fand am Samstag vormittag 12 Uhr im Kreiſe geladener Gäſte ſtatt . In erſter Linie finden die in der Ausſtellung ge= zeigten hiſtoriſchen Dokumente größte Beachtung und ſollen auch hier beſonders erwähnt ſein . Eine Metzgerzunftordnung trägt ein Datum . das ein Alter von über 400 Jahren erkennen läßt . Kulturdokumente , die nicht allein für den Beſitzer , ſondern auch für den Beſchauer von größtem Wert ſind . Beſonders fallen alte Odenwälder Familiennamen auf , deren Nachkommen heute noch in dem einſchlägigen Handwert Vor= treffſiches leiſten . Neben Beurkundung der früheren Inhaber der Ge= richtsbarkeit , der Grafen zu Erbach , finden wir Meiſter = und Geſellen= briefe , Arbeitsbücher , Klageſchriften u . v . a . m . Weitere Erwähnung verdienen verfchiedene alte Elfenbeinarbeiten , Kunſttöpfereien , Innungs= laden und = Siegel , eine alte Druckpreſſe uſw . Die Ausſtellung kann jedem — auch dem Nichthandwerker — nur zur Beſuch empfohlen wer= den . — Die Handwerker = Werbeverſammlung im „ Schützenhof ” fand unter liebenswürdiger Mitwirkung der Erbacher Geſangvereine „ Männerge= ſangverein Liederkranz ” und „ Tugendbund ” ſtatt . Begrüßungschöre und weitere geſangliche Darbietungen gaben der Feier einen harmoniſchen Rahmen . Vertreter unſerer verſchiedenen heimiſchen Handwerkszweige in „ Kluft ” und luſtige Handwerksburſchen , die in wohlgelungener Weiſe auftreten , finden diel Beifall . Ueber Zwecke und Ziele der Reichshand= iwerkswoche ſprach der rührige Vorſitzende des hieſigen Ortsgewerbe= vereins , Herr E . Volk . Verſtändis verlangt er von allen Deutſchen für die Veſtrebungen , die dahin gehen , das um ſeine Exiſtenz ringende deutſche Handwerk , eine der Hauptſtützen des Staates überhaupt , zu er= halten . Den Gruß der Stadt überbringt Bürgermeiſter Dengler , darauf hinweiſend , daß unſere Stadt und das heimiſche Handwerk untrenubars Begriffe ſind . Seine Ausführungen finden bei der Verſammlung be= geiſterten Anklang . Zur Verſchönerung der Veranſtaltung trug auch Frau Arnold mit ihrer klangvollen , ſympathiſchen Stimme viel bei . In vollendeter Form brachte ſie einige reizende Liedchen zum Vortrag . Herr Wilhelm Eich ir . hatte mit ſeinem ſinngerechten Prolog größten Erfolg . = Im Auftrage des Kreisverbandes dankte . Herr Glaſermeiſter Pfaff = Michelſtadt dem Vorſitzenden des Ortsgewerbevereins Herrn Volk und dem Lehrkörper der Fachſchule für ihre Mühe um das Zuſtandekommen der wohlgelungenen Veranſtaltung . Herr Volk ſchließt die Veranſtal= tung mit herzlichen Dankesworten und erinnert nochmals an die wohl= gelungene Ausſtellung in der Fachſchule . Mit dem gemeinſam geſunge= nen Deutſchlandlied wurde der erſte Tag der Reichshandwerkswoche in Erbach geſchloſſen . In einer der nächſten Nummern werden wir in einem Bericht einen Rundgang durch die Fachſchule Erbach antreten . Seite 6 Mittwoch , den 18 . März 1931 Nummer R Aus der Landeshauptſtadk . Darmſiadt , den 18 . März 1931 . Landes = Buß = und Bekkag . EPH . Der Heſſiſche Landes = Buß = und Bettag wird nach alter frommer Sitte wieder am Sonntag Palmarum , dem 29 . März , begangen werden . Das Landeskirchenamt hat für dieſen Tag fol= gende Predigttexte vorgeſchrieben : Für den Vormittag : Micha 6 . Vers 8 : Es iſt dir geſagt , Menſch , was gut iſt und was der Herr von dir fordert , nämlich Gottes Wort halten , und Liebe üben , und demütig ſein vor deinem Gott . Für den Nachmittag : Pſalm 62 , Vers 9 : Hoffet auf ihn ällezeit , lieben Leute , ſchüttet euer Herz vor ihm aus : Gott iſt unſere Zuverſicht ! — Der Landes = Buß = und Bettag hat von jeher im Heſſenlande im Bewußtſein des Volkes eine beſondere Bedeutung gehabt . In der Zeit der Not , wie wir ſie gegenwärtig haben , iſt es wichtig . daß unſer Volk als ganzes ſich darauf beſinnt , daß die gemein= ſame Not in gemeinſamem Unrecht ihre Urſache hat , daß nur durch gemeinſame Buße Hoffnung auf Beſſerung beruht . Der tiefſte Grund aller Not iſt auf ſittlichem Gebiet zu ſuchen . Die evangeliſche Kirche fordert daher am Bußtag das ganze evange= liſche Volk auf zu ernſter Begehung dieſes Tages . — Auf die poli= zeilichen Vorſchriften für den Landes = Buß = und Bettag ſei eben= falls hingewieſen . — Forſtmeiſter Otto Löber wurde zur Dienſtleiſtung bei dem Miniſterium der Finanzen , Abteilung für Forſt = und Kameralver= waltung , einberufen . Am 5 . März wurde der ſtändige Hilfsarbeiter bei der Abtei= lung für Forſt = und Kameralverwaltung Forſtrat Otto Zimmer zu Darmſtadt vom 1 . April 1931 an zum Vorſtand des Forſtamts Lich ernannt . In den Ruheſtand verſetzt wurden : Am 5 . März : der Stu= dienrat Karl Buxmann an der Auguſtinerſchule ( Gymnaſium und Oberrealſchule ) zu Friedberg , auf ſein Nachſuchen vom 16 . April 1931 an : am 6 . März ; der Lehrer an der Volksſchule zu Rüſſelsheim , Kreis Groß = Gerau , Chriſtoph Keil auf ſein Nachſuchen , vom 1 . April 1931 an ; die Lehrerin an der Volks= ſchule zu Mainz , Maria Kottmaier auf ihr Nachſuchen , vom 1 . April 1931 an ; der Lehrer an der Volksſchule zu Münzenberg , Kreis Friedberg . Wilhelm Wagner auf ſein Nachſuchen , vom 1 Mai 1931 an ; am 7 . März : der Lehrer an der Volksſchule zu Ober = Beſſingen , Kreis Gießen Ernſt Jakob auf ſein Nachſuchen , vom 1 . April 1931 an ; am 11 . März : der Lehrer an der Volks= ſchule zu Vilbel , Kreis Friedberg , Karl Metzger auf ſein Nach= ſuchen , vom 1 . April 1931 an . Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregierung wurde dem Pfarrverwalter Paul Geißler zu Stumpertenrod die evangeliſche Pfarrſtelle zu Stumpertenrod , Dekanat Alsfeld , übertragen : Pfarrer Valentin Zatzmann zu Friedberg = Fauer= bach auf ſein Nachſuchen und unter Anerkennung ſeiner langjäh= rigen treuen Dienſte mit Wirkung vom 1 . Mai 1931 in den Ruhe= ſtand verſetzt ; aus dem Dienſt der Heſſiſchen Landeskirche entlaſſen auf ſein Nachſuchen : Pfarrer Lic . Dr . Heinrich Neunobel zu Nieder = Florſtadt , mit Wirkung vom 16 . April 1931 . Tagesordnung zur öffentlichen Sitzung des Stadtrats am Freitag , dem 20 . März 1931 , um 12 Uhr , im Rathaus : Aufhebung des Bebauungsplanes : a ) für ein Teilgebiet der Gartenvorſtadt am Alfred = Meſſel = Weg : b ) für das Gebiet zwiſchen Donnersberg= ring , Weinbergſtraße . Heidelberger Straße und Noackſtraße ; c ) für das Gebiet zwiſchen Moltkeſtraße , verlängerte Landskronſtraße und Donnersbergring . — Ausſtellung der Näh = und Haushaltungsſchule der Barmh . Schweſtern , Nieder = Ramſtädter Straße 30 . Wie alljährlich , ſo fin= det auch dieſes Jahr am 21 . , 22 . und 23 . März eine Ausſtellung der Arbeiten unſerer Näh = und Haushaltungsſchule ſtatt , wozu wir freundlichſt einladen . Wer ſich von den Leiſtungen unſerer Schulen überzeugen will , verſäume es nicht , einen Gang durch unſere Aus= ſtellungsräume zu machen . Gerade in der heutigen Zeit , die alle Bedürfniſſe an Kleidung und Wäſche in den Kaufhäuſern deckt , freuen wir uns darüber , daß unſere Mädchen doch noch nicht allen Sinn für die Selbſtherſtellung einer im Haushalt notwendigen Wäſche verloren haben . Lohnend iſt auch die Beſichtigung der Koch = und Backwaren . Die Ausſtellung zeigt auch , daß neben der praktiſchen Ausbildung der Schülerinnen auch das Gemüt und der Sinn für echte Häuslichkeit liebevolle Pflege finden . Die Aus= ſtellung iſt durchgehend von morgens 9 fis abends 7 Uhr geöffnet . Einſtellung von Reichsbahnzivilſuvernumeraren . Bei der Reichsbahndirektion Mainz werden im Frühjahr , dieſes Jahres Reichsbahn = Zivilſuvernumerare ( Dienſtanfänger für den gehobe= nen mittleren nichttechniſchen Dienſt , der ſich auf den Abferti= gungs = , Bahnhofs = und Bürodienſt erſtreckt ) in beſchränkter Zahl eingeſtellt . Beim Eintritt als Zivilſupernumerar müſſen die Be= werber mindeſtens 17 Jahre alt ſein und dürfen das 25 . Lebens= jahr nicht überſchritten haben . Erforderlich iſt mindeſtens das Zeugnis der Verſetzung in die obere Klaſſe ( Oberprima ) einer öffentlichen höheren neunſtufigen Lehranſtalt . Außerdem müſſen die Bewerber den zu ſtellenden Anforderungen hinſichtlich der körper= lichen Tauglichkeit entſprechen insbeſondere das vorgeſchriebene bungsgeſuche denen eine ſelbſtverfaßte und ſelbſtgeſchriebene Darſtellung des Lebenslaufs und eine beglaubigte Abſchrift des erforderlichen Zeugniſſes beizufügen ſind , werden von der Reichs= bahndirektion Mainz bis einſchließlich 28 . März d . J . entgegen = einfach und ohne große Schwierigkeit eine Königin friſch und frei genommen . — Das Nachſchlagewerk für den Autofahrer . Ein Standard = weg abdankt . Eine ſicher nicht alltägliche Sache , auch dann , wenn werk über den Kraftwagen und alles , was ſeinen Beſitzer an tech= niſchen und geſetzlichen Vorſchriften intereſſiert und was für ihn zu wiſſen nicht nur nützlich , ſondern auch notwendig iſt , iſt ſoeben im Heſſiſchen Staatsverlag erſchienen . Es enthält ſämtliche Ge = und Schönheit und Laune ſüdlicher Landſchaft und prunkvollen ſetze und Verordnungen , die über den Verkehr mit Kraftfahr= zeugen — auch Kleinkrafträdern — in Gültigkeit ſind . Auch die Fahrzeuge ſelbſt die Anweiſungen , die für die amtliche Prüfung gelten , werden behandelt . Eine Reihe von Anlagen gibt ſowohl neben der Königin Peggy Normann als Prinzeſſin Nataſcha , der Fahrzeuginduſtrie wie den mit der Abnahme betrauten Stel= len eine Zuſammenſtellung alles Beachtenswerten , wobei Landes= wie Reichsvorſchriften ſowie die amtlichen Richtlinien zuſammen= geſtellt ſind . Die Gutachter finden für die verſchiedenen Wagen = , Teil = und Typenprüfungen zugleich Muſter für ihre Beſcheini= gungen . Ebenſo erſchöpfend ſind die Prüfungsbeſtimmungen für die Kraftfahrzeugführer behandelt . Das Wegerecht und die Ver= kehrsvorſchriften , einſchließlich der Strafvorſchriften die Ge = boat ( das Komödiantenſchiff ) nach dem weltbekannten Roman von bührenberechnung , der Inſtanzenweg , die ſteuerrechtlichen Fragen , Edna Ferber gezeigt . Regie : Harry Pollard , in den Hauptrollen kurz alles , was mit dem Kraftwagenweſen zuſammenhängt , wird Laura La Plante und Joſef Schildkraut . Der Film wurde mit in dem unentbehrlichen und notwendig gewordenen Standardwerk behandelt , das auch die für den internationalen Verkehr geltenden einem Theaterſchiff wie ſie bis vor wenigen Jahren die großen Beſtimmungen berückſichtigt . F . Aufwertung . Die Gläubiger ſolcher Hypotheken , Grund= ſchulden Rentenſchulden und Reallaſten , die nach dem Aufwer= tungsgeſetz aufgewertet ſind , deren Aufwertung im Grundbuch aber ſcher Verbände führt vom 1 — 3 . Juni d . J . auf dem Weißen Hirſch noch nicht eingetragen iſt , haben den Antrag auf Eintra = 31 . März 1931 zuſtellen . Zuſtändig iſt das Grundbuchamt , und die rechtlichen und politiſchen Grundlagen und Möglichleiteg von dem das Grundbuch für das belaſtete Grundſtück geführt wird , der Reviſion erörtern . Nähere Auskunft erteilt die Haupt = Wird der Antrag nicht rechtzeitig geſtellt , ſo er= liſcht das aufgewertete Recht am Grundſtück und wird , ſoweit es noch im Grundbuch eingetragen iſt , von Amts wegen gelöſcht . Der bezeichnete Rechts= verluſt bedroht insbeſondere alle im Grundbuch eingetragenen , noch auf ( Papier = ) Mark lautenden Rechte , die ( weil keine Rück= zahlung erfolgt war ) ohne eine Anmeldung auf der Aufwertungs= ſtelle kraft Geſetzes aufgewertet ſind , und ferner die Rechte , mögen ſie gelöſcht oder noch eingetragen ſein , für die ( weil eine Rück= zahlung bereits erfolgt war ) zwar die Anmeldung des Anſpruchs auf Aufwertung bei der Aufwertungsſtelle erfolgt aber kein Antrag an das Grundbuchamt auf Eintragung des Aufwertungs= betrages in das Grundbuch geſtellt worden iſt . ( Bekanntmachung des Heſſ . Juſtizminiſteriums vom 8 . 10 . 1930 ) . Ein ſchönes Wanderziel . Von Schulrat Heinrich Haſſinger , Darmſtadt . Ihr meint nun natürlich , ich dächte an eine ganz große Sache , ſozuſagen an ein Wunder von Naturſchönheit und wilder Roman= tik , himmelhohe Felſen beiſpielsweiſe , unermeßliche Seen , Waſſer= fälle , zerfallene Burgen , an Schluchten vielleicht im dichten Wald oder gar an eine Stadt mit allen Wundern der Technik und des modernen Lebens . Gewiß , daran denke ich auch , aber ich denke daran wie an Stationen , an denen uns das Leben vorüberführt , und die uns erſchüttern und erheben , die unſer Schauen heraus= fordern und ſich in unſerer Seele umprägen zu tiefen Erinnerun= gen an die Gewalt und Pracht der Natur und an die Menſchen , die mit ihrem Geiſte die Kräfte des Lebens meiſtern . Aber das , woran ich als Ziel denke , als Ziel der Wanderung eines Tages , wo ich in aller Ruhe dieſe Eindrücke wie Bilder in mir ordnen kann , wo ich mir Kraft hole , für das Schauen und Erleben des nächſten Tages , das ſind dieſe Dinge nicht . Das iſt ein Haus ; ein kleines Haus vielleicht , mag auch ſein ein größeres . Es ſteht auf einer Wieſe am Waldrand , es lehnt ſich an einen Berg an , es mag ſich in den Wald hüllen wie in einen ſchweren dunkeln Mantel , es mag an einem Bach im breiten Tal ſtehen , es iſt faſt einerlei , wo es ſteht und wie es ausſieht , ich weiß , daß ich dort für dieſen Tag und dieſe Nacht geborgen ſein werde , und — was noch wundervoller iſt — daß ich dort kein anderes Ge= fühl haben werde , als ſei es mein und meiner Freunde Eigentum . als ſeien wir hier daheim und daß es doch in einer herrlichen Art ganz anders iſt als daheim . Hat es Stufen vor dem Eingang , über die wir hinaufſteigen müſſen ? Meinetwegen , wenn’s euch gefällt , auch das , es gibt ſo viele . Aber im Innern , da hat es Räume , die müßt ihr ſehen . Tagesraum nennt ſich der eine , aber das ſagt euch nicht vi ſagt euch vor allem nichts über die Stimmung , die dieſer ſaum vermittelt . Da riecht es nicht nach verſchüttetem Bier od abgeſtandenem Zigarettenrauch , da ſteht ein handfeſter Tiſe leicht ſind es auch zwei oder drei , daran werden wir un und unſer Mitgebrachtes auspacken . Kein Kellner wird un = und keine Sorge , ob unſer Geld noch zu einem Stück Brot wird . Und wenn wir Glück haben , werden wir noch andere Menſchen dort an den Tiſchen finden . Wer weiß , wo ſie a fher= gekommen ſind und was ſie ſein mögen ? Aber wir , wei ſn es wahrſcheinlich eher erfahren als wir gedacht haben , de der Abend iſt ja lang , und man ſitzt ſo dort wie zum Plaude Singen und Spielen zuſammen . In dieſem Raum ſchwei= nicht , weil Fremde da ſind , denn alles , was da ſitzt , iſt un nach einem guten Tag und einem Händedruck nicht mehr ſemd . Ich bitte euch ! junge Menſchen auf der Wanderung , die gleiche Freude in den Herzen und alle das gleiche Leuchten Augen haben ! Da iſt bald einer wie alle und alle ſind wie Woher , wohin ? So . du biſt Schloſſer und du biſt Student ? leicht plaudern wir nachher in den Betten noch ganz lei ein wenig und erzählen uns von dem , was wir geſehen und haben , daheim und auf der Wanderung . Verſteht ihr , daß ich mich mit jedem neuen Tag auf Ziel freue ? Ich kann ſo ich ſelbſt , ſein und finde mich doch in all andern wieder . Dieſe Häuſer haben etwas , was einem alle Menſchen zu Freunden und jede Gegend des Landes zur macht . Wo ihr ſie findet ? Nun , ſo geht hin und fraget ne deutſchen Jugendherbergen ! das nach viel= ſetzen tören ingen unge und man ſchon e die den ſiner . Piel= klebt ſieſes Zum Ausbau des Reichsbahn = Fahrplans . ( Mitgeteilt vom Verkehrszentralamt der Deutſchen Studenten= ſchaft , Sitz Darmſtadt . ) Mit Recht hat der Heſſiſche Verkehrsverband in ſeiner letzten Veröffentlichung über den kommenden Sommerfahrplan der Reichsbahn betont , daß die Verkehrsintereſſenten durchaus nicht wunſchlos dem weiteren Ausbau des Reichsbahn = Fahrplans gegen= überſtehen , wie dies kürzlich hier und da behauptet wurde . Daß dieſe Wünſche der durch den Verkehrsrückgang hervorgerufenen ſchwierigen Lage der Reichsbahn Rechnung tragen müſſen , leuchtet ein . Trotzdem iſt es möglich , mit nur ganz geringen Mehrleiſtun= gen oft ſehr bedeutende Verbeſſerungen zu erzielen , wie nach= ſtehende Anregung zeigen ſoll . Die letzte Verbindung von Frankfurt und Darmſtadt nach Stuttgart iſt heute der im Sommer um 21 , 56 Uhr Frankfurt und um 22 , 24 Uhr Darmſtadt verlaſſende D 94 . Dieſen Zug erreichen die von Hagen — Siegen , Hamburg — Hannover — Kaſſel , Berlin — Eichenberg und Berlin — Eiſenach ankommenden Spätzüge . D 82 , D 74 , B 162 , D 44 und RD 4 nicht mehr . Reiſende , die den D 94 nicht mehr erreichen können , andererſeits aber noch nachts nach Württemberg fahren möchten , ſind daher gezwungen , mit dem heute nur aus Schlafwagen 1 . und 2 . Klaſſe beſtehenden D 4 von Frankfurt nach Karlsruhe bzw . zu den Verkehrszeiten des D 174 bis Mannheim zu reiſen , um in Karlsruhe den von dort nach Stuttgart — Augsburg — München ( Wien ) ab 20 . 4 . verkehrenden D 35 zu erreichen . Der D 44 kommt erſt nach der Abfahrt des D 35 in Karlsruhe an . Die Notwendigkeit der teueren Schlafwagen= benutzung auf einer ganz kurzen Strecke nimmt dieſer Verbindung faſt jeden praktiſchen Wert . Die jetzige diesbezügliche Anſchluß= angabe im Reichskursbuch , Plan 271 hat daher z . Z . auch kaum Sinn . Unſer Vorſchlag geht daher dahin . dem D 4 zwiſchen Frank= furt und Mannheim bzw . Karlsruhe ( wenn D 174 nicht verkehrt ) einen Kurswagen 2 . — 3 . Klaſſe beizugeben . Dieſer eine Wagen in einem bereits beſtehenden Zuge würde eine neue ganz vorzügliche Nachtverbindung von Berlin — Eiſenach ( D ) 44 ) , von Berlin — Deſ= ſau — Eichenberg ( F 162 ) , von Hamburg — Hanover - Kaſſel ( D 74 ) , und von Hagen — Siegen ( D 82 ) und in den Zeiten , in denen der D 174 nicht verkehrt vom Emsland , von Weſtfalen . Holland und vom Rheinland ( D 48 . D ) 448 . D 282 ) , ſowie nicht zuletzt von Darmſtadt ( Pz 999 oder gar FD . 191 über Frankfurt ) nach Stutt= gart und auch weiter nach Ulm — Augsburg und Fried= richshafen herſtellen . Wenn alſo dem D 4 durch Bei= gabe eines Kurswagens 2 . — 3 . Klaſſe die Eigenſchaft eines reinen Schlafwagenzuges genommen wird , werden zahlreiche wich= tige Reiſemöglichkeiten zwiſchen Nord und Süd erſchloſſen . Dem= gegenüber ſind die Mehraufwendungen doch wahrlich gering . Um einer Ueberfüllung dieſes Kurswagens zwiſchen Frankfurt und Mannheim vorzubeugen ( die Reiſezeit des D 4 iſt 29 Minuten kürzer als die des D 44 ) , könnte der D 4 für den Ortsverkehr Frankfurt — Mannheim ausgeſchloſſen werden . H . Maey . * Aus den Darmſtädter Lichkſpieliheakern . Union = Theater bringt „ Die Königin einer Nacht ” eine Ausſtattungs= operette , die durch die Regie Fritz Wendhauſens recht inter = Seh = , Hör = und Farbenunterſcheidungsvermögen beſitzen . Bewer = eſſant geſtaltet wird und in einer Fülle ſchöner Bilder abrollt . Die Fabel echter Operettenſtoff . Außer im Märchen kommt es doch noch im Film und in der Operette vor , daß ein gewöhnlicher Sterblicher , wenn er auch Geld hat und flott zu leben weiß , ſich vom Thron holt , und daß dieſe Königin ſeinetwegen noch glatt= die Königin ſo bildhübſch und lebensluſtig iſt , wie Friedl Haer= lin ſie gibt . Jeder Zoll ihrer ſchlanken Schönheit eine Köni= gin ! Im übrigen ein Film , eine Bildfolge aus Reichtum , Leben Schlöſſern , blendenden Uniformen und höfiſchem Pomp ! Kurz , Aus= ſchnitt aus dem Leben , in dem man ſich beſtimmt nicht langweilt Aber gute Unterhaltung ! Entzückend in Erſcheinung und Spiel vornehm zurückhaltend Walter Janſſen als Paul d’Armont . * 4 — In den Palaſt = Lichtſpielen , Grafenſtraße , läuft ab heute ein großes Stummfilm = Doppelprogramm , und zwar das neue Wildweſtabenteuer . Der Anſchlag auf den Depeſchenreiter ” , mit Ken Maynard , dem Helden der Abenteuer und Senſationen in der Hauptrolle . Im zweiten Teil wird der Millionenfilm „ Skow= einem Aufwand von 4 Millionen Mark hergeſtellt und ſpielt auf Flüſſe Amerikas befuhren . Beginn 3 . 45 , letzte Vorſtellung 8 . 15 Uhr . 20 000 Luadrakmeker Bald in Flammen . Geſtern nachmittag um 4 Uhr entſtand auf bis jetzt no ſicht geklärtem Grunde in der Nähe der Grube „ Prinz von Heſſ der Bornſchneiſe ein Waldbrand , der beim Eintreffen der wehr bereits ziemlichen Umfang angenommen hatte . Dun das Feuer wurden 20 000 Quadratmeter Niederwald und Wieſe läche angebrannt . Die Feuerwehr , die mit dem Rüſtwagen unte tung des Oberbranddirektors Ehrhardt am Brandherd ein fen war , umging das Feuer , ſoweit es ſich ermöglichen lie hob einen Sicherungsgraben aus . Die Schutzpolizei ſandt Hundertſchaft zur Hilfeleiſtung an die Brandſtelle . Auch de ſchäftigte Waldarbeiter beteiligten ſich an der Lokaliſierur/ des Brandes , ſo daß innerhalb einer Stunde jede weitere Gefahr tigt war . Die Schupo löſchte ſpäter kleinere , etwa noch vorhe dene Brandneſter ab . — Orpheum . — „ Das Land des Lächelns . ‟ Di zeitigen glanzvollen Operetten = Aufführungen durch das Be ſiner Gaſtenſemble , mit Kammerſänger Hans Gredinger an der verdienen infolge ihres großen Preſſe = und Publikumser Allgemeinintereſſe in Darmſtadt . Niemand ſollte dieſe au wöhnliche Darbietung von höchſtem künſtleriſchen . Niveau wer= ſäumen um ſo mehr . da das Gaſtſpiel nur kurze Zeit währt ! Hans Gredingers Darmſtädter Triumphe läßt ſich kurz gen : „ Er kam — ſang — und ſiegte . ” — Die Weintraubs in Darmſtadt ! Auf Einladung der 9 rariſch = Künſtleriſchen Geſellſchaft haben die A traubs Syncopators , das berühmteſte deutſche Ja cheſter , am Montag , dem 23 . März . 8 Uhr , auf der Rei Ausland zu einem Jazzkonzert im Städtiſchen Saalbau in ſtadt ein . Sieben Berliner Jungens urſprünglich andere ( Be= rufen zugewandt , haben ſich zu der künſtleriſch bedeutendſte gefeiertſten deutſchen Jazzkapelle vereinigt . Sie ſind die n liſche Seele der beſten Revuen , ſie ſind die künſtleriſchen Fr von Joſefine Baker , Spadaro und dem flüſternden Baritor Smith ; ſie geben in hinreißendem Rhythmus die fröhlichſte 1 haltung während zweier Stunden . Der Vorverkauf iſt bet handlung Bergſträßer eröffnet . ( Siehe Anzeige . ) an zuek = Lei= trof = und eine be= ſeſei = der= bitze , Iges Fge= eber ſte= i . n = Or= ins irm = und ſika= lude Jack ſterz uch — Die Heſſiſche Spielgemeinſchaft bringt am komm ſden Sonntag , 22 . März , im Kleinen Haus Rüthleins Lokalpoſſe „ 6 besluſt oder die weißen Schuhe ” zur Aufführung . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Kleines Haus Mittwoch , 18 März Nr Nie Der Tartuffe K 13 Bülnenvolksbund T Gr . 3 Preiſe 080 — 8 Mk Keine Vorſtellun Donnerstag , 19 . März 19 30 — 23 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar Dſtor . Volksb . Gruppe 1 - W G 12 Preiſe 0 80 — 8 Mt Keine Vorſtellung Freitag , 20 , März 20 — 22 15 Uhr . Wozze 4 t D 19 Preiſe 1 — 10 Mk . * 0 Uhr Kundgebung des Kulturk der Sozialdemoäratiſchen b Untoſtenbei rag 50 Samstag . 21 . März 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas Preiſe 1 — 10 Mk . R 19 19 . 30 , Ende vor 22 . Blaubart Zuſ . = M . 11 10 Preiſe 1 . 20 — 6 M‟ Sonntag 22 . März 14 . 30 — 18 . 30 Uhr Lohengrin Heſſenlandm 17 5 u . III , 10 u P 4 , U 3 Darmſt Volksb Gr I — 10 Preiſe 1 — 10 Mtk . 20 — 22 Uhr In neuer Inſzenierung Torgnato Taſſo Preiſe 1 — 0 Mk 19 15 — 16 . 30 Uhr Schneewittcken Ma ionettenbühne Preie 0 . 40 — 2 M 1 19 . 30 — 2 = Uhr Liebesluſt oder die weißen Sch Heſſiſche Spielgemein

— Reichstagung „ Die Reviſion‟ . Der Arbeitsausſchuß Deut= bei Dresden ſeine diesjährige Reichstagung durch . Sie wird ſich gung der Aufwertung des Rechts ſpäteſtens bis zum mit dem Thema „ Die Reviſion des Verſailler Vertrages ” befaſſen geſchäftsſtelle des Arbeitsausſchuſſes Deutſcher Verbände , Berlin NW . 7 Schadowſtraße 2 . Der L . ceege Weg zur Eriangung ſchöner weißer Zahne iſt folgender : Drücken Sie einen Strang Chlorodont = Zahnpaſte auf die trockene Chlorodont = Zahnbürſte ( Spezialbürſte mit gezahntem Borſtenſchnit ) , bürſten Sie Ihr Gebiß nun nach allen Seiten , auch von unten nach oben , tauchen Sie erſt jetzt die Bürſte in Waſſer und ſpülen Sie mit Chlorodont = Mundwaſſer unter Gurgeln gründlich nach . Der Erfolg wird Sie überraſchen ! Der mißfarbene Zahnbelag iſt verſchwunden und ein herrliches Gefühl der Friſche bleibt zurück . Verſuchen Sie es zunächſt mit einer Tube Chloxodont = Zahnpaſte zu 54 Pf . Verlangen Sie aber echt Chlorodont und weiſen Sie jeden Erſatz dafür zurück . ( I . Dr . . 949 — Heſſiſches Landestheater , Freitag , den 20 . März . 1 Alban Bergs Oper „ Wozzeck ” unter muſikaliſcher Leitung Dr . Karl Böhm im Großen Haus wiederholt . — Samstag , 21 . März , geht Offenbachs komiſche Oper „ Blaubart ” in Bearbeitung von Renato Mordo zum zweiten Male in Szene Wagners „ Lohengrin ” gelangt Sonntag , den 22 . März , Großen Haus , als Nachmittagsvorſtellung zur Aufführung . ginn : 14 . 30 Uhr ; Muſikaliſche Leitung : Carl Maria Zwißler Als nächſte Oper wird „ Turandot ” von Puccini unter n kaliſcher Leitung von Carl Maria Zwißler und der Regie Renato Mordo vorbereitet . — Ende April geht als Uraufführ die Oper „ Valerio ” von dem Darmſtädter Komponiſten Simon , unter der muſikaliſchen Leitung von Dr . Karl Böhn Szene . — Samstag , den 21 . März , wird das Erfolgsluſt Sturm im Waſſerglas ” unter Regie von Franz Pfau im Großen Haus wiederholt . Die Hauptrollen liegen in den s den von Gothe , Weſtermann , Schmitz , Hinz , Maletzki Conr Pfaudler , Baumeiſter , Jürgas , Schindler , Keßler . Das Bühnen entwarf Elli Büttner — Sonntag , den 22 . März , geht Goe „ Torguato Taſſo ” in der Neuinſzenierung von Gü Haenel im Großen Haus in Szene . Die Titelrolle wird von P Widmann , von den Städtiſchen Bühnen Eſſen dargeſtellt , die nore dEſte ſpielt Sybille Schmitz . Als nächſte Aufführung Kleinen Hauſes wird die Schülertragödie „ Der Graue ” Friedrich Forſter , mit Theodor Leitner in der Titelrolle , NA Ke A Nummer 77 Mittwoch , den 18 . März 1931 EiNHEITS . PAckUNG EiNHEiTS - PACKUNG Seite 7 Deutſche Polksſpende für Goethes Geburtsſtätte . Am 22 . März d 8 . Js . — der 99 . Wiederkehr von Goethes Todestag wird durch deu Rundfunk in ganz Deutſchland zu einer öffentlichen Sammlung aufgerufen , die den Namen „ Deutſche Volksſpende für Goethes Geburtsſtätte ” trägt . Reichspräſident von Hindenburg hat die Ehrenſchirmherrſchaft über die Sammlung übernommen ; er hat damit um Ausdruck gebracht , daß es ſich um eine Ehrung unſeres größten Dichters und ſomit um eine Angelegenheit des ganzen deutſchen Volkes handelt . Das Freie Hochſtift zu Frankfurt a . M . von Freunden der Wiſſen= ſchaft und Kunſt in 1859 anläßlich der Jahrhundertfeier von Schillers Geburtstag als Körperſchaft des üffentlichen Rechts gegründet , hat „ Goethes Geburtshaus im Jahre 1863 vor dem ihm drohenden untergang gerettet , das Haus als Eigentum erworben und als Kleinod ſveihevollſter Erinnerungen jedem Goethefreunde zugänglich gemacht . Das Haus des Dichters , Tauſenden von Deutſchen längſt eine Stätte der Wallfahrt und ein ehrwürdiger Bezirk , entbehrt nun von neuem der Mittel zu ſeiner Erhaltung . Die Not der Zeit macht es auch dem Hochſtift unmöglich , aus eigener graft ſeine große nationale Aufgabe zu erfüllen . Es ergeht deshalb an all Deutſchen die dringende Bitte , dazu beizutragen , daß die Unter= haltung des Goethehauſes in Frankfurt a . M . , die würdige Unterbrin= gung ſeiner Sammlungen und die Fortführung der wiſſenſchaftlichen Aufgaben über den Dichter und ſeine Zeit ſichergeſtellt werden . Es gilt aber auch , das noch vergrabene Erbe Goethes zu bergen . Bieles nämlich , was Tauſenden von Beſuchern eine Quelle der Erhebung und Belehrung ſein ſollte , iſt noch zerſtückelt und verborgen wie ein toter ungehobener Schatz . Die „ Deutſche Volksſpende für Goethes Geburtsſtätte ” iſt ein Tri= zut , den die deutſche Nation ſich ſelbſt ſchuldet . Ueber alle Schranken der Konfeſſionen und Parteiungen , der Stände und Stämme hinweg iſt die Macht des deutſchen Geiſtes , wie ſie ſich in Goethe offenbart hat , die einigende Kraft geweſen , die uns trotz aller Nöte zur Einigkeit zurück= geführt hat . Auf ihr beruht auch zum guten Teil das Anſehen , das das heutige , aller äußeren Machtmittel beraubte Deutſchland trotz ſeiner Schickſale in der Welt genießt . Die Sammlung iſt in allen deutſchen Ländern zugelaſſen . Sie unter= ſteht in Heſſen der Aufſicht des Miniſters für Kultus und Bildungsweſen . Neben einem Ehrenausſchuß , dem die Führer der Verwaltung , der Wirtſchaft , der Kunſt und Wiſſenſchaft , der Volks= bildung uſw . angehören werden , iſt für die Durchführung der Samm= lung aus Vertretern der verſchiedenen Stände noch ein geſchäftsführen= der Ausſchuß gebildet warden . Die Mitglieder dieſes Ausſchuſſes ſind ſich deſſen vollkommen bewußt , daß die Unſicherheit der wirtſchaftlichen Verhältniſſe ein ſchweres Hemmnis für die Sammlung bildet ; ſie hoffen aber , daß trotz aller Not der Zeit in weiten Schichten der Bevölkerung anerkannt wird , daß es eine Ehrenpflicht des deutſchen Volkes iſt , übers Jahr des Dichters an ſeinem hundertſten Todestag in würdiger Weiſe zu gedenken . Geburtshaus und Sammlungen ſollen bis dahin zuſam= mengefaßt ſein zum Frankfurter Goethemuſeum als Nationaldenkmal des deutſchen Geiſtes . Der heſſiſche Miniſter des Innern hat , damit eine wahre Vollsſpende zuſtande kommt , eine allgemeine Hausſammlung genehmigt . Mit der Erhebung der Spenden werden in den einzelnen Gemeinden die Schulen betraut . Die Sammlungen werden alsbald nach Beginn des neuen Schuljahres eingeleitet — Anfragen wegen der Sammlung in Heſſen ſind zu richten an das Heſſiſche Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen in Darmſtadt , Wilhelminenſtraße 3 , das auch ſonſt alles noch Erforderliche veranlaſſen wird . Schwurgericht . 4 w . Das Schwurgericht verhandelte am Dienstag gegen den 96 jährigen Bauhilfsarbeiter Martin Nump aus heppenheim wegen Körperverletzung mit töd= lichem Erfolg . Der junge Mann , der unter dem Einfluß des Akohols gerne Krakeel anfängt , hatte auch in der Nacht vom 14 . auf den 15 . Dezember vorigen Jahres in einer Wirtſchaft einen Disput mit einem 41 jährigen Maurer aus Heppenheim begonnen , der bald in Tätlichkeiten ausartete . Er wurde zweimal aus der Wirtſchaft hinausſpediert , kam jedoch nach einiger Zeit immer wieder . Zuletzt trafen er und ſein Gegner , der gerade heimgehen wollte , im Gang der Wirtſchaft zuſammen , wo ſie gleich wieder auf= einander losgehen wollten . Es glückte einem dritten , die beiden auseinanderzuhalten doch gelang es dem Ang = klagten noch ſeinem Gegner einen Fauſtſchlag in den Unterleib zu verſetzen . Der An= geklagte ging dann heim , und der Maurer , der erſt noch ganz ver= gnügt war , klagte bald über Schmerzen . Er wurde dann nach Hauſe gebracht , und als er am nächſten Tag erneut über Schmerzen klagte , ordnete der Arzt , da er Blinddarmentzündung befürchtete , ſeine Ueberführung ins Krankenhaus nach Weinheim an , wo er nach erfolgloſer Operation alsbald ſtarb . Der mediziniſche Sachverſtändige Bezirksarzt Dr . Roſe aus Wein= heim der die Obduktion vorgenommen hatte , führte aus , daß der Tod des Maurers durch eine friſche Bauchfellentzündung ein= getreten iſt , die durch die Verletzung einer Dünndarmſchlinge her= vorgerufen wurde , und dieſe Verletzung wieder — ein Loch von 18 ½ Zentimeter Größe — war die Folge des Fauſtſchlages des Angeklagten . Dr . Roſe betont , daß die Verletzung nur eintreten konnte , weil das von dem Hieb getroffene Stück Dünndarm durch die Folgen eines Leiſtenbruches geſpannt und nicht elaſtiſch war . Er betont , daß der Schlag bei einem geſunden Menſchen durchaus harmlos ſei , und bezeichnet die ganze Sache als einen unglücklichen Zufall . Bei rechtzeitiger Behandlung — der Verletzte hatte kein Wort von der Schlägerei geſprochen — wäre wohl noch zu helfen geweſen . Der Staatsanwalt iſt der Auffaſſung , daß der junge Angeklagte ein Opfer des Alkohols ſei , unter deſſen Einfluß er ſtreitſüchtig werde . Man könne ihm deshalb keine mildernden Umſtände zubilligen , zumal die Beweisaufnahme erbracht habe , daß er den Streit begonnen habe . Er beantragt drei Jahre Ge= fängnis . Der Verteidiger führt vermeintliche Notwehr und das mediziniſche Gutachten als Milderungsgründe an . Das Gericht verurteilt den Angelagten zu einem Jahr und drei Monaten Gefängnis . Mildernde Um= ſtände ſieht man in der Mitſchuld des Verſtorbenen und in der Trunkenheit des Angeklagten , die ihn doch wohl nicht mehr ganz klar ſehen ließ . Die Unterſuchungshaft wird ihm nur mit zwei Monaten angerechnet , da er anfangs alles ableugnete . Das Urteil wird rechtskräftig . Nächſte Woche wird nicht , wie geſtern fälſchlich berichtet , gegen die Teilnehmer der Opelunruhen , ſondern in erſter Inſtanz gegen Kommuniſten anläßlich der Bensheimer Krakeele im Herbſt vori= gen Jahres verhandelt . Hauptangeklagter iſt der Vorſitzende der Bensheimer Kommuniſtiſchen Ortsgruppe , der Kaufmann Zöller aus Bensheim . Die Verhandlung findet im Schwurgerichtsſaal ſtatt . Tagskalender für Mittwoch den 18 . März 1931 . Heſſ Landestheater , Großes Haus , 20 — 22 Uhr , K 13 , Bühnenvolksbund , T . Gr . 3 : „ Der Tartuffe ” — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum 20 ½ Uhr : „ Das Land des Lächelns ” . — Konzerte : Zur Oper , Rheingauer Weinſtube , Schloßkeller , Datterich . Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor . Zum Tropfſtein , Alter Ratskeller — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Lokale Beranftalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließtich als Hinweſſe auf Anzeigen zu bernchten in keinem Falſe irgendwſe als Beiprechung oder Kritiſt . — Der Mieter = Verein E . V . , Stiftsſtraße 51 , hält ſeine Jahreshauptverſammlung am Donnerstag , dem 19 . März , abends 8 Uhr , im „ Feierabend ” Stiftsſtraße 51 ab . In der Verſammlung wird zu der Notverordnung des Reiches und der Lockerungsverordnung der Heſſiſchen Regierung im Wohnungs= weſen Stellung genommen und Aufklärung gegeben . Wegen der bevorſtehenden Kämpfe um die Erhaltung der Mieterſchutzgeſetze und gegen Mieterhöhung iſt zahlreicher Beſuch der Verſammlung durch die Mitglieder dringend erwünſcht . Mitgliedsbücher müſſen am Saaleingang vorgezeigt werden . ( Siehe Anzeige . ) — Evangeliſationsvorträge . Im Verſammlungs= ſaale . Mauerſtraße 17 , finden am Mittwoch , dem 18 . Donners= tag , dem 19 . , Freitag , dem 20 . , und Sonntag , dem 22 . März , abends 8 . 15 Uhr , Vorträge ſtatt , in denen Wege zum wahren Glück und Freude ; gezeigt werden . ( Siehe Anzeige von heute . ) — Im Datterich , Kiesſtraße 27 , findet heute das zweite Preisratenkonzert mit Gewinnverteilung ſtatt . bei dem ſich jeder= mann beteiligen kann . Am Samstag , den 21 . März findet dann bei feſtlich dekoriertem Hauſe das erſte Frühlings = Feſtkonzert ſtatt . ( Siehe Anzeige . ) Vereinskalender . — Wiederſehensfeier ehem 117 er ſowie Er= ſatz = und Kriegsformationen , Reſ . 222 , Landwehr = Regt . 93 , 94 . Inf . = Regt . 186 , 358 390 , 625 , Musketen 1 und 2 . Armie= rung 108 . 116 , 134 . Erſtes Treffen in der alten Garniſon Mainz findet am 30 . und 31 . Mai ſowie 1 . Juni 1931 ſtatt . Kameraden ! Meldet euch jetzt ſchon beim Kameraden A . Reith . Mainz , Obere Zahlbacherſtraße 68 , an . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei Jugendgruppe . Heute Mittwoch bei Fräulein Heußner , Heidelberger Straße 83 , Hand= arbeits = und Leſeabend . Deutſche Demokratiſche Jugend = Ortsgruppe Darmſtadt . Unſer nächſter Heimabend findet am Mittwoch , dem 18 . d . M . , abends 8 Uhr , ſtatt Treffpunkt : Eliſabethen= ſtraße 34 Tagesordnung : Ausſprache über die politiſche Lage , Um pünktliches Erſcheinen ſei nochmals gebeten . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsgulitung beizufüigen . Hnenzme Anitogen warden nicht beaniwortet . Dle Beantwortung erfolgt ohne Rechtzverbindichtett A . G . Die Lockerungsverordnung , die am 1 . Februar d . J . in Kraft trat , ſtellt auf die bezahlte . Jahres friedensmiete und die Orte der Ortsklaſſe der Reichsbeſoldungsordnung ab , und weiter darauf , daß die Räume nach dem 31 . Januar 1931 frei ge= worden ſind oder frei werden ( z . B . durch Tod des Inhabers , Auf= gabe der Wohnung oder auf ähnliche Weiſe ) . Die fragliche Woh= nung fällt deshalb nicht unter die Verordnung . G L . W . Perſonen , die am Fälligkeitstage ( 10 Januar und 10 . März 1931 ) Renten aus der reichsgeſetzlichen Sozialverſiche= rung beziehen , ſind von der Bürgerſteuer befreit , aber nur unter der Vorausſetzung , daß ihr geſamtes Jahreseinkommen 900 Mark nicht überſteigt . Die Ehefrau iſt alſo nicht befreit ; ſie zahlt die Hälfte des Landesſatzes . Wenden Sie ſich an die Bürgermeiſterei unter Darlegung der Befreiungsgründe . Gg . A . , hier . Die Entfernung beträgt zu 1 . : 5 , 84 Kilometer , zu 2 . : 5 . , 6 Kilometer . Aus dem Heſſiſchen Sängerbe Ehrungen . Für 40 jährige aktive Sangestätigkeit wurden vom Heſſiſchen Sängerbund mit der Silbernen Ehrennadel ausgezeichnet : Wilh . Aumann II . Jſaak Simon , Louis Pfeiffer , Ludw . Göbel III . ( Frohſinn ) , Londorf . Adam Kaiſer ( Harmonie ) , Groß = Steinheim . Mich . Baumeiſter ( Eintracht ) , Nieder = Ramſtadt , Max Keſtel ( Ger= mania ) , Offenbach , Joh . Enders II . ( Germania ) , Ulfa , Otto Laß ( MGV . ) , Oberſchmitten . W . Hch . Emrich ( Sängerluſt ) Bleichen= bach , Joſ . Seiler , Otto Strauß , Jak . Schroer ( Liedertafel ) Aſchaf= fenburg . Chriſt . Formhals ( MGV . ) , Allendorf , Lumda , Chr . Hch . Reinhard ( MGV . ) Allendorf . Lumda , Wilh . Müller I . , Wilh . Eckhardt ( Germania ) , Kirch = Göns . Georg Albrecht ( Liederkranz ) , Gießen . — Für 25 jährige Tätigkeit als Vorſtandsmitglied wur= den mit der Ehrennadel „ Für Verdienſt ” ausgezeichnet : Adam Grasmück ( Liederkranz ) , König i . Odw . Wilh . Aumann ( Froh= ſinn ) , Londorf , Hch . Theod . Deubel ( MGV . ) , Rudingshain , Chr . Formhals . Joſt Benner , Chr . Hch . Reinhard . Max Roſengarten . Phil . Keil ( MGV . ) , Allendorf Lumda L . Heim ( MGV . ) , 1865 Jugenheim , Joh . Sonnick , Hch . Müller , Adam Ewald , Adam Heil , Jak . Schumbold und Otto Jakobs ( Eintracht ) , Alzey , Wilh . Mül= ler I . , Konr . Jung IV . Wilh . Eckhardt ( Germania ) , Kirchgöns , Karl Reuſchling IV . , ( Germania ) , Steinbach , Hch . Held . Adam Becker ( Konkordia ) , Frieſenheim , Oskar Reimann ( Sonntagver= ein ) , Offenbach . Zu Ehrenchormeiſtern des Heſſiſchen Sängerbundes wurden unter Verleihung der Ehrennadel „ Ehrenchormeiſter ” ernannt : Ferd . Wolf ( MGV . ) Unterſchmitten , Hch . Geiſendörfer ( Cäcilia ) , Gau Algesheim . Chormeiſterkurſus . Der Heſſiſche Sängerbund veran= ſtaltet vom 9 . bis 11 . April in Darmſtadt im großen Saale der „ Goldenen Krone ” und im Mozartſaal einen Chormeiſterkurſus . Der Kurſus wird mit einem Begrüßungsabend am 8 . April ein= geleitet . Die Eröffnung des Kurſus erfolgt Donnerstag , den 9 . April , durch den Vorſitzenden des Heſſiſchen Sängerbundes , Mi= niſterialrat Dr . Siegert . Dr . Kickhefel , Frankfurt a . M . , wird über „ Das Problem der gedeckten Töne in der Stimmbildung der Männerſtimmen ” referieren . Der Komponiſt Franz Willms , Mainz , wird am Freitag einen Vortrag halten über „ Welche Ge= ſichtspunkte ſind maßgebend für die Wahl wertvoller moderner Chorkompoſitionen ; ferner „ Wie ſoll der Heſſiſche Sängerhund eine Beratung in dieſer Beziehung beſonders für die kleinen Ver= eine organiſieren und nutzbringend geſtalten ” . Für Samstag ſind Vorträge vorgeſehen von Dipl = Ing . Simoni , Darmſtadt , über Die Singebewegung in der deutſchen Jugend . Welche Anregungen kann ſie dem deutſchen Chorweſen bringen ” und von Prof . Dr . Friedr . Noack Darmſtadt . „ Welche beſonderen Aufgaben ſtellt die ſtimm= liche Schulung von gemiſchten Chören Frauen = und Kinderchören ” . Von 17 - 18 Uhr wird in derSchloßkirche die Matthäuspaſſion von Hch . Schütz durch die Madrigalvereinigung Darmſtadt unter Leitung von Prof . Dr . Noack aufgeführt . Die Zwiſchenzeiten werden durch die Arbeitsgemeinſchaft 1 in der „ Krone ” und die Arbeitsgemein= ſchaft B im Mozartſaale ausgefüllt . Anmeldungen zwecks Teil= nahme am Kurſus ſind an G . F . Roth , Darmſtadt , Beſſungerſtr . 41 , bis längſtens 20 . d . M . zu richten . Geſchäftsführende Vorſtandſitzung u . Schieds= gerichtstagung . Der geſchäftsführende Vorſtand des Heſſi= ſchen Sängerbundes tritt am 21 . März zu einer Sitzung im Bahn= hofshotel zuſammen . In dieſer Sitzung werden die Bundesver= treter zu den Gauwertungsſingen für das Jahr 1931 beſtimmt . Im Anſchluß an die Sitzung tagt das Schiedsgericht des HSB . Darmſtädter Sängerſchaft und Chormeiſter= kurſus des HSB . Der Vorſtand der Darmſtädter Sänger= ſchaft wird am 18 . März zuſammentreten , um die Vereine auszu= wählen , die an dem Chormeiſterkurſus mitwirken , und zwar zum Probeſingen für Arbeitsgemeinſchaft 4 am Donnerstag und Frei= tag , den 9 . und 10 . April , und für Arbeitsgemeinſchaft B an den gleichen Tagen . Außerdem ſoll ein Verein namhaft gemacht wer= den , der den Begrüßungsabend am 8 . April in der „ Krone ” durch geſangliche Darbietungen verſchönt . Liedertag des Gau Darmſtadt = Stadt . Der Gau Darmſtadt = Stadt hält ſeinen diesjährigen Liedertag am 2 . Mai in der ſtädtiſchen Feſthalle ab . Die dem Gau angeſchloſſenen 30 Ge= ſangvereine ſind dieſes Jahr in 5 Gruppen eingeteilt . Jede Gruppe die 175 — 300 Sänger umfaßt , wird einen Kunſtchor und ein Volkslied zum Vortrag bringen . Außerdem ſingt der Knaben= chor der Ballonſchule unter Leitung von Lehrer Born . Der Lie= derabend wird eingeleitet und geſchloſſen mit je einem Maſſenchor von 1200 Sängern . Kunſtnokizen . leder Werte , Künſkier oder künftleriſche Veranſktaltungen , deren im Rachſtehenden Krwähnung geſchſeht behält 5 ich die Tedaltion ihr Urteil vor . Frohe Kunſt — Emil Kühne . Der bekannte Vor= tragskünſtler Emil Kühne ſpricht am 19 . März abends 8 . 15 Uhr , im „ Fürſtenſaal ” auf Einladung des hieſigen Bezirksvereins des Kaufmänniſchen Vereins Frankfurt a . M . Kühne gehört heute zu den beſten Rezitatoren Deutſchlands . Er wird immer wieder zu Vorträgen eingeladen . In Frankfurt war er bereits dreimal in anderen Städten bis zu ſechsmal hintereinander . Kühne iſt ein feiner Humoriſt , witzig und launig , ſich ſteigernd bis zur draſtiſchen Komik , dabei aber immer vornehm und ohne jegliche Uebertreibung . Er verſetzt ſeine Zuhörer und Zuſchauer in fröh= lichſte Stimmung und bringt ſie immer wieder zum Lachen , ja zu wahren Lachſtürmen ! Der Berliner Lokal = Anzeiger ſchreibt über ihn : „ Emil Kühne bringt für die humoriſtiſche Rezitation alles mit , was ſofort den Kontakt mit dem Hörer herſtellt . Er ver= fügt nicht nur über ein ſchönes , klangvolles Organ , er hat auch die verſchiedenſten Töne und Ausdrucksmöglichkeiten , und weiß ſie zu verwerten . In ſeiner vornehm graziöſen Art geſtaltet er alles zu einem völlig neuen Erlebnis ; jedes für ſich war zu kleinen Kabinettſtückchen ausgearbeitet . in der Anpreisung ist heute die beste Ge- schäftsreklame , weil das kaufende Publi- kum gute Ware zu wählen weiß . Diesen Grundsatz haben wir uns seit Gründung un- seres Unternehmens zum Prinzip gemacht . Mieht durch Blofksollte das Poblikum beein = Rußt und gewonnen werden — sondern durch Schaffung einerOrganisation , die den verteuernden Zwischenhandel vollständig ausschließt . Dies haben wir dadurch er- reicht , daß wir die Herstellung unserer peReEKT non der Tabakphlanss bis zum Fertigprodukt in unsrer Hand vereinigten . Benn nur so ist es möglich , dem Käufer den T 0 Oprozentigen Wert seines Geldes an Waren zu geben . HAFEoon aisaarrrenraenik S . M . b . H . , Mainfs KONSEKHEREI Seneralvertretung : Hans Huck , Wiesbaden , Sonnebergstraße 5 e , Telephon 2 E Seite 8 Nummer 7 Mittwoch , den 18 . März 1931 Nädchenfreizeit in Bernshauſen . Aus Heſſen . Die Waſſeramſei . Da ich dieſer Tage durchs „ Mühltal ” wanderte , durch unſer ſchönes Odenwälder Dreimühlental , wo nun die wil= den Schneegiöckchen zu blühen beginnen , ſah ich ſie , meine Freun= din : Die Waſſeramſel ! Neben dem in allen Farben ſchimmern= den Eisvogel iſt ſie das freundlichſte Wunder unſerer Oden= wälder Gebirgsbäche . Sie iſt kein Alltagsvogel . Sie iſt eine Rarität . Wir haben einen jungen Gymnaſiaſten im Städt= chen , der jeden Vogel im weiten Bereich kennt . Er hat mir ver= raten , wo die Waſſeramſel unſeres Dreimühlentales niſtet und — fiſcht . Und in der Tat : Da ich mich der beſagten Stelle näherte , ſchießt der flinke Vogel ( er iſt dunkel , nur der Bruſtlatz leuchtet weiß ) wie ein Pfeil empor , aufgeregt ſein „ zerp . zerp ” ſchnurrend . An einer tieferen Stelle des Bergbaches ließ er ſich wieder nieder Ich wartete eine Weile . Und ſchon kehrt er im gleichen kühnen Bogenflug zurück . Nicht leicht iſt es , die Waſſeramſel beim Tau= chen zu beobachten . Ein Tauchkünſtler erſten Ranges iſt ſie . Durch ihr fettiges Gefieder iſt ſie gegen Waſſer vollkommen gefeit . Aller= lei Waſſerinſekten , Larven und dergleichen holt ſich der gewandte Taucher aus dem Grunde des Bergbaches . Daß ihm dabei auch einmal ein junges Fiſchlein oder Fiſchbrut zwiſchen den Schnabel gerät , ſollten die Fiſcher nicht zu tragiſch nehmen . Wie dem Eis= vogel , gebührt der Waſſeramſel Schutz . Wer belebt anmutiger als ſie unſere heimatlichen Gebirgsbäche ! Dd . Arheilgen , 17 . März . Generalberſammlung . Die Sdar = und Darlehuskaſſe hielt ihre Generalverſammlung ab , zu der 60 Mitglieder erſchienen waren . Der Leiter der Verſammlung , Beigeord= neter Spengler , ſtellte feſt , daß die Verſammlung ordnungsgemäß ein= brufen war , und daß die Jahresrechnung und Bilanz acht Tage lang zur Einſicht offen lagen . Vor Eintritt in die Tagesordnung gedenkt er der Verſtorbenen des Jahres und läßt ihr Andenken durch Erheben ehren . Zu Punkt 1 . Reviſionsbericht , wird bekannt gegeben , daß am 1 . , 2 . und 3 . September die geſetzliche Reviſion ſtattgefunden habe , deren Ergebnis in Vorſtand und Aufſichtsrat beraten wurde . Bemer= kenswert iſt , daß die Generalverſammlung einſtimmig beſchloß , bei der derzeitigen Verwaltung von einer beſonderen Kaution des Rechners Abſtand zu nehmen . Nach dem Vortrag des Geſchäftsberichts durch Herrn Dir . Herget erfolgte eine rege Ausſprache darüber , unter beſon= derer Beteiligung der Herren Hirſch , Georg Benz 14 . und Bürgermeiſter Jung . Die Jabresrechnung und Bilanz , die über 6 Millionen RM . be= trug , wurde genehmigt und dem Geſamtvorſtand einſtimmig Entlaftung erteilt . Der Jahresgewinn von 13 670 RM . ſoll folgendermaßen verteilt werden : Verzinſung der Geſchäftsguthaben mit 8 Prozent erfordert 4500 RM . , Betriebsrücklage 2500 RM . und 6300 RM . ſollen dem Re= ſervefonds zugute kommen . Die Verſammlung beſchließt demgemäß . Die beiden ansſcheidenden Vorſtandsmitglieder Georg Benz 14 . und Georg Merlau 2 . werden durch Zuruf wiedergewählt . Ebenſo die Aufſichts= ratsmitglieder Herr Adam Krämer , Herr Jakob Elbert , Herr Adam Wannemacher und Herr Wilhelm Andres 4 . Da beſondere Anträge und Wünſche nicht geſtelll wurden , ſchloß der Vorſitzende um 6 Uhr mit Worten des Dankes an die Teilnehmer die ſehr angeregt verlaufene Ver= fammlung . Dd . Arheilgen , 17 . März . Konfirmation . Nächſten Sonntag findet in der Kirche die Vorſtellung und Prüfung der diesjährigen Kon= firmanden ſtatt . Ihre Zahl iſt diesmal durch die Auswirkung des Krie= hes ſehr klein . Insgeſamt nehmen nur 77 Kinder , und zwar 35 Buben und 42 Mädchen , gegen 20 in normalen Jahren , an dem Konfiuman= denunterricht teil . Die Konfirmation der Buben findet am 2 . Oſterfcier= tag durch Herrn Pfarrer Heldmann und die der Mädchen am weißen Sonntag burch Herrn Pfarrer Grein ſtatt . — Die Aufnahme und ärzt= liche Unterſuchung der an Oſtern ſchulpflichtigen Kinder geſchieht am Donnerstag , den 19 . März , in der Schulturnhalle für die Knaben um 10 . 30 Uhr und für die Mädchen um 11 Uhr . E . Wixhauſen , 16 . März . Generalverſammlung . Am kommenden Saustag , den 21 . März , hält die hieſige Spar = und Dar= lehenskaſſe ihre Generalverſammlung ab . Auf der Tagesordnung ſteßen Jahresverſammlung und Bilanz . Punkt 1 : Das Geſchäftsjahr 1930 . 2 . Entlaſtung des Vorſtandes und des Anfſichtsrats , für das Geſchäfts= jahr 1930 . 3 . Gewinnverteilung für das Geſchäftsjahr 1930 . 4 . Wahl zum Vorſtand . 5 . Wahl zum Aufſichtsrat . 6 . Vorlage des Reviſions= berichts vom 10 . und 11 . April 1930 . 7 . Geſchäftliches . J . Griesheim , 17 . März . Am Sonntag nachmittag gegen 2 Uhr ent= ſtand zwiſchen Groß = Gerauer Chauſſee und dem Bahnwärterhaus 81 ein Waldbrand . Der Brand , welcher ſich in eine Länge von 300 Metern und in eine Breite von 50 Metern am Bahnkörper entlang ausdehnte , ſurde durch hieſige Feuerſvehrleute und Zivilperſonen , ſowie durch die dienſttuenden Bahnbeamten an den beiden Bahnübergängen durch Ab= graben der Brandſtelle bald gelöſcht . Ein größerer Schaden iſt nicht ent= ſtanden . Der Brand ſoll durch Funkenflug aus einer Lokomotive en ! ſein . — Ein weiterer Waldbrand entſrand am Montag nachmit= tag gegen 3 Uhr am Griesheimer Haus im Beſſunger Wald , der aber auck durch hieſige Feuerwehrleute bald erſtickt war . — Die Bürger= meiſterei macht in einer Bekanntmachung auf § 2 der Polizeiverordnung vom 31 . März 1913 aufmerkſam , wonach das Beſchneiben von Hecken und Buſchwerk in der Zeit vom 1 . März bis 1 . Oktober mit Rückſicht auf den Vogelfchutz verboten iſt . — Am Donnerstag , den 19 . März , abends 8 Uhr , findet auf dem Rathaus eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . E . Eberſtabt , 17 . März . Spülung des Waſerleitungs= netzes . In den nächſten Tagen findet eine außerordentliche Spülung des Wafferleitungsnetzes ſtatt , und zwar am Mittwoch , den 18 . März , für den nördlichen , am Donnerstag , den 19 . März , für den ſüdlichen Ortsteil — begrenzt durch die Pfungſtädter = , Ober = und Mühltalſtraße — und am Freitag , den 20 . März , für die Villenkolonie . Die Hausfrauen werden erfucht , ſich an den Spültagen vor 9 Uhr morgens mit Waſſer zu verſorgen . — Lieferungsvergebung . Das Anfahren von Brennholz aus dem Gemeindewald für die Schulen , das Rathaus und die evgl . Schweſternſtation ſoll auf dem Wege der Submiſſion vergeben werden . Angebote müſſen bis Donnerstag , den 19 . März , bei der Bür= germeiſterei eingereicht werden . — Gemeinderatsſitzung . Am Donnerstag , den 19 . März , findet im Rathausſaal eine öffentliche Ge= meinderatsſitzung ſtatt . F . Eberſtadt , 17 . März . Kirchliches . Bei der am Freitag , den 20 . März , in der ev . Kirche ſtattfindenden Paſſionsandacht wird , die Jugendgemeinde wieder , wie im Vorjahre , ein Paſſionsſpiel zur Auf= führung bringen . — Reichshandwerkswoche . Die hieſigen Handwerker = Organiſationen haben an den verkehrsreichſten Plätzen des Ortes große Maſten mit weithin ſichtbaren Aufſchriften errichtet , die in ſinnvoller Weiſe die Aufmerkſamkeit der Pafſanten auf das Handwerk hinlenkt , dem die Reichshandwerkswoche einen Aufſchwung aus ſchwerer Notzeit geben ſoll . 4 a . Eberſtadt , 17 . März . Eine Kundgebung des Eber= ſtädter Handwerks findet ſeitens des Ortsgewerbevereins am Donnerstagabend im „ Schwanenſaal ” ſtatt . Berufene Redner werden bei dieſer Gelegenheit über die heutige ſchwere Lage des Handwerks ſprechen . Einige Muſikfreunde haben ſich zur muſikaliſchen Verſchöne= rung des Abends zur Verfügung geſtellt . Im Anſchluß an die Kund= gebung wird eine Gratisverloſung handwerklicher Erzeugniſſe vorgenom= unen werden . Monalskalender des Bereins für Aquarien = und Terrarienkunde „ Hokkonia ” in Darmſtadi . Der Monat März iſt für den Aquarienfreund einer der wich= tigſten Monate , gilt es doch in erſter Linie , die Behälter wieder in ordentlichen Zuſtand zu bringen . Es kann dies entweder durch eine gründliche Reinigung der Behälter oder durch eine Neuein= richtung derſelben geſchehen . Zum Zwecke der Neueinrichtung ſollen alte Behälter vollſtändig entleert werden . Die Aquarien= ſcheiben ſind von anhaftenden Algen zu befreien , ſodann miſcht der Liebhaber den Bodengrund . Hierzu verwendet man ein Drittel Torfmull , aber klein zerbröckelten Torf , ein Drittel gute fette Gar= tenerde ( keine Miſtbeeterde ) ein Drittel Flußſand , vermiſcht mit verwittertem Lehm . Man miſcht das Ganze am beſten in trockenem Zuſtande und feuchtet die erhaltene Maſſe vor dem Einbringen in das Becken etwas an . Dieſer Untergrund wird ſodann mit einer 3 — 4 Zentimeter hohen Schicht rein gewaſchenen Flußſandes be= deckt , das Becken bepflanzt und mit Waſſer gefüllt . Von den alten Pflanzen verwendet man , was gut und kräftig iſt , oder nimmt nur neue Pflanzen . Hierzu eignen ſich hauptſächlich Vallisneria ſpiralis . Cabomba caroliniana , Sagitaria natans , Heteranthera zoſterifolia uſw . Bei Valisnerien iſt darauf zu achten , daß man die Pflanzen nicht zu tief einſetzt , weil ſie ſonſt erſticken und ab= ſterben . Außerdem iſt darauf zu achten , daß die Pflanzen ſo ein= geſetzt werden , daß ein freier Raum bleibt , der den Fiſchen die nötige Freiheit gibt , um ihrem Bewegungstrieb folgen zu kön= nen . Meiſt wählt man hierzu die der Vorderſcheibe zunächſt ge= legenen Plätze , um dem Beſchauer gleichzeitig einen ungehinderten Blick ins Aquarium zu geſtatten . An dieſe Stelle muß auch der Futterplatz verlegt werden , damit die zu Boden ſinkenden Futter= reſte nicht zwiſchen die Pflanzen fallen und ſo für den Saugheber nicht gut erreichbar ſind . Neu eingerichtete Aquarien bleiben . m vorteilhafteſten 2 — 3 Wochen ohne Inſaſſen ſtehen , weil dies für das ganze Gedeihen der Anlage am zuträglichſten iſt . Als Stand= ort wählt man für das Aquarium den hellſten Platz im Zimmer , da dies für das Wachſen und Gedeihen der Tiere abſolut not= wendig iſt . Sonnenbeſtrahlung ſchadet nicht , ſollten aber die Al= gen zu ſehr überhand nehmen , ſo ſchützt man das Becken vor den intenſivſten Sonnenſtrahlen durch Verkleben der Lichtſeite mit dün= nem farbigem Papier . Die Fütterung der Fiſche wird jetzt etwas reichlicher betrieben ; auch kann ſchon lebendes Futter teilweiſe aus Teichen und Tümpeln gefangen werden . Fiſche , die zur Fort= pflanzung ſchreiten wollen , laſſe man nunmehr ungehindert ge= währen . Frühjahrsbruten haben den Vorzug , ſehr ſchnell zu wach= en ; kleinere Arten werden bei guter Fütterung im ſelben Jahre ſchon laichreif . Die Jungbrut muß natürlich durch ſorgſame Hand= habung der Heizung vor den in dieſem Monat noch ſtarken Tem= veraturſchwankungen bewahrt werden . In der Seetierpflege iſt hauptſächlichſtes Augenmerk auf gut arbeitende Durchlüftung zu legen . Die weitere Pflege dieſer Tiere iſt als einfach zu bezeichnen . Futterreſte ſind möglichſt bald wieder zu entfernen , da das ſalzige Meerwaſſer gegenüber dem Süßwaſſer eine ſchnellere Zerſetzung von Fleiſchnahrung bewirkt und hierdurch das Waſſer trüben oder gänzlich unbrauchbar machen kann . Die Filterung des Seewaſſers iſt ſehr zu empfehlen , da hierdurch ſämtliche Ausſcheidungen der Tiere dem Waſſer wieder entzogen werden . Die Pfleglinge werden dies dem Beſchauer eines Marineaquariums durch ſtete Entfaltung des Tentakelkran= zes lohnen . Die abwechſelungsreiche Farbenpracht dieſer Meeres= bewohner gleicht dann einem Blumengarten unter Waſſer , der jeden Naturliebhaber in Staunen und Bewunderung verſetzen muß . Der Bezug dieſer „ Hohltiere ” geſchieht am zweckmäßigſten von der Zoologiſchen Station Büſum oder Helgoland , und zwar bei froſtfreiem Wetter . Während der warmen Sommermonate iſt die Lieferung von dort eingeſtellt . Durch die anhaltende Kälte kommen Fröſche , Kröten und Molche noch nicht zum Vorſchein . Wir bitten Eltern und Lehrer nochmals dringend , bei dem Erwachen der Natur auf die Jugend einzuwirken , daß jede Quälerei und unnötiges Einſperren dieſer Tiere verboten wird . ( Mitgeteilt vom Verein für Aquarien = und Terrarienkunde Hottonia in Darmſtadt . Vereinsabende jeden erſten und dritten Samstag im Monat im Vereinslokal „ Heſſiſcher Hof ” Mathilden= platz , 1 . Stock . Eigene Freilandanlage . Pachtung von Teichen und A . Fa . Fiſcherei . Gäſte ſtets willkommen . ) Cp . Pfungſtadt , 17 . März . Reichshandwerkswoche . Im Nahmen der Reichshandwerkswoche hält das hieſige Handwerk am Mitt= tpochabend ( 18 . März ) in der „ Krone ” eine größere Werbeveranſtaltung ab , verbunden mit Vortrag , muſikaliſchen und geſanglichen Darbietungen . Der Vorſitzende des Ortsgewerbevereins und der Handwerkervereini= gung , J . Haſſenzahl , ſpricht dabei über die wirtſchaftliche und ſoziale Bedeutung des Handwerks . 4 a . Nieder = Beerbach , 16 . März . Der Gemeinderat befchloß mit acht gegen eine Stimme die Einführung der Bierſteuer . Die Ortsfatzung darüber tritt am 1 . April in Kraft . Man rechnet damit , daß die Steuer mindeſtens einen Betrag von 1000 Mark einbringt . So= dann befaßte man ſich mit der Faſeltierhaltung . Die Faſel= haltung wurde dem Peter Roßmann und die Eberhaltung dem Land= wirt G . Stüber vergeben . Ueber die Ziegenbockhaltung ſoll erſt noch einmal eine Rückſprache mit dem Intereſſenten — es hatte ſich nur einer gemeldet — erfolgen . Traiſa , 18 . März . Heute abend hält die Heſſiſche Eiſenbahn A . = G . im Saale des Gaſthaufes „ Zur Strakenburg ” einen Vortrag ab . welcher das Thema „ Die Elektrizität im Haushalt , Gewerbe und Land= wirtſchaft ” behandelt . Im Rahmen dieſer Veranſtaltung findet anßer= dem noch eine Filmvorführung mit Schallplattenkonzert ſtatt . Es iſt ſicherlich anzunehmen , daß der Vortrag ſehr ſtark beſucht wird . f . Noßdorf , 17 . März . Vogelſchutz . Der Obſt = und Gartenban= verein für den Kreis Darmſtadt veranſtaltet gemeinſam mit dem hieſigen Obſt = und Gartenbauverein am Sonntag , den 22 . März , nachmittags 5 Uhr , im Gaſthaus „ Zum Darmſtädter Hof ” einen Vortrag über Vogel= ſchutz . Der Vortrag wird von Herrn Profeſſor Dr . Spilger gehalten . In Anbetracht der Gemeinnützigkeit iſt der Beſuch der Veranſtaltung zu empfehlen . — Konzert . Der Gefangverein „ Konkordia ” wird ſein gut verlaufenes volkstümliches Konzert , am Samstag , den 21 . März . abends 8 Uhr , im Saale „ Zum Darmſtädter Hof ” wiederholen , und zwar ſoll der Erlös der Veranſtaltung roſtlos dem Frauenverein füir die Kinderſpeifung zufließen , was ſehr anerkennenswert iſt . Auch die ſchneidige Muſikkapelle Kreiſel ſowie unſer beliebter Soloſänger Herr Georg Kop haben ſich in uneigennütziger Weiſe wiederum zur Verfügung geſtellt . k . Roßdorf , 17 . März . Hohes Alter . Die zweitälteſte Einwoh= uerin unſeres Dorfes , Frau Margarete Nicolat Witwe . Dieburger Straße , konnte bei geiſtiger Friſche ihren 90 . Geburtstag feiern . Todasfall . Vorgeſtern wurde Frau Hebamme Eliſabethe Hein zu Grabe getragen , die in der Gemeinde ihren ſchweren Beruf als Heb= amme über 50 Jahre ausübte . Ende 1929 war ſie in den wohlverdien= ten Nuheſtand getreten . Frau Hein hatte ſich durch ihr ſtilles , treues Wirken und ihr beſcheidenes und beſtimmtes Weſen viele Freunde er= worben . — Infolge vorgekommener Unregelmäßigkeiten bei der hieſigen Poſtagentur hat die Oberpoſtdirektion Darmſtadt die alsbaldige Neu= beſetzung der Stelle verfügt . In Frage kommen in erſter Linie geeig= nete Kriegsbeſchädigte in geſicherten wirtſchaftlichen Verhältniſſen . * Noßdorf , 17 . März . Liedertag . Sonntag , den 22 . März , ber= anſtaltet der unter Leitung des Herrn Lehreus Kuſchke ſtehende Geſang= verein „ Liederzweig ” im Saale „ Zur Sonne ” einen Liedertag mit Kri= tik , zu dem ſich ſieben auswärtige und drei Ortsvereine gemeldet haben . Herr Muſikdirektor Döbert = Bensheim wurde als Kritiker gewonnen . Vom 5 . bis 9 . März fand für das Dekanat Lauterbach in B/s= hauſen bei Schlitz eine Madchenfreizeit ſtatt , veranſtaltet vom evang E= kirchlichen Landesjugendamt und geleitet von Landesjugendpfarrey ne v . d . Au . Wie ſtark das Bedürfnis zu ſolchen Freizeiten auch unte en Mädchen iſt , bewies die große Zahl der Teilnehmerinnen 68 Mäen hatten ſich zuſammengefunden , um regelmäßig an allen Veranſtalt : ſen dieſer Tage ſich zu beteiligen ; dazu kamen an einzelnen Tagen och andere aus der näheren Umgebung und abends die geſamte Dorfju gb . Die meiſten hatte das Schlitzerland entſandt , aber auch der Vogel war zahlreich vertreten . Die Freizeitloſung war dieſe : Unſer Se ſoll ſein der verborgene Menſch des Herzens unverrückt mit ſanften ſtillem Geiſt , das iſt köſtlich vor Gott . Vor letzte Fragen und En dungen wurden wir in den Bibelbeſprechungn geſtellt . Und daneben ten wir uns freuen an den Schönheiten der Schlitzerländer , Wälder Höhen , am Lied und im Lied . Mit dem Sonntag erreichte die ihren Höhepunkt . Den ſtark beſuchten Gottesdienſt bereicherte die durch ihre in dieſen Tagen gelernten mehrſtimmigen Geſänge . Pike Lic . v . d . Au predigte eindrucksvoll über das Wort des Propheten Ttia ( Kap . 50 , 5 ) . Am Abend begrüßte der Ortspfarrer die nochmals er= ſammelte Gemeinde . Im Mittelpunkt des Abends ſtand erſchütterni ſnd ergreifend die Erzählung des Landesjugendpfarrers über ſeine 5 jc jge Kriegsgefangenſchaft in Sibirien . Die Freizeit iſt zu Ende . Was ſen die Teilnehmer mitgenommen ? Unſere Lieder , die ſollen weiterkli en . Mitgenommen haben wir das Gefühl einer Verantwortung für uns bft , für Dorf und Gemeinde , für Kirche und Volk . Mitgenommen habe vir das Erlebnis der Gemeinſchaft ; und die ſoll weiterleben . Die Fr ſeit war uns möglich , dank der großen Gaſtfrundſchaft der Gemeinden Ens hauſen und Nieder = Stoll . 1 . Aus dem Odenwalde , 17 . März . Zur großen Armee berufen . In Oberflockenbach iſt der Altacciſer Georg Ad . FiG , Veteran von 1866 und 1870 / 71 , ganz plötzlich im Alter von 86 Jeſen geſtorben . W Heppenheim a . d . B . , 17 . März . Ausſtellung In Schülerarbeiten . Aus dem Zeichen = und Kunſtunterricht ſer Oberrealſchule und der höheren Bürgerſchule ( Mädchenſchule ) ſind ier= eſſante Schülerarbeiten , in der ſtädtiſchen Turnhalle ausgeſtellt . Oſen Zeichnungen , Malereien , Radierungen , Linol = und Scherenſchnitten mad auch kunſtgewerbliche und Werkarbeiten ausgeſtellt . Führungen f ſen durch Fachlehrer ſtatt . Die Arbeiten fanden allgemein reichen Ball und konnten durchweg gute Leiſtungen feſtgeſtellt werden . — Laſ= wirtfchaftlicher Lehrkurs . Die Landwirtſchaftskammer= anſtaltet am 27 . März auf der Verſuchsanſtalt Weſchnitzmühle einen ge= tägigen Lehrkurs für Landwirte über „ Schlveinezucht und Schn te= haltung‟ . Der Kurs unterrichtet in praktiſcher und theoretiſcher 1 S= bildung . Vortragende ſind Generalſekretär Dr . Rothert = Darmſtadt dr . Denker = Darmſtadt , Aſſ . Dr . Schoenfeld und Lehrmeiſter Strehle , ſde Weſchnitzmühle . De . Großhauſen , 16 . März . Arbeitsaufnahme der Fi ſa Körber und Jacob . Die Firma Körber und Jacob Söhne m einen Teil der am 1 . Januar entlaſſenen Arbeiter der hieſigen Fale wieder in ihren Hauptbetrieb auf . In kürzeſter Zeit ſoll auch wſer in dem hieſigen Betrieb die Arbeit aufgenommen werden . Es iſ ha= durch ein bedeutender Rückgang der Erwerbsloſen in Großhauſen er at . Herrenloſer Bär . In der vorigen Woche durchſtreifte me Anzahl Bärenführer Großhauſen . Einige auf der Straße ſpie ide Kinder wurden plötzlich von einem herrenlos umherlaufenden Xſen aufgeſchreckt . Ortseinvohner fingen den Bär wieder ein und gaber hhn dem Eigentümer zurück . 4 a . Erfelden , 17 . März . Wieder Paddelbetrieb im Altrhein . Am letzten Sonntag herrſchte bereits auf dem Alt ein infolge des frühlingshaften Wetters ein reger Paddelbetrieb . Insb du= dere ſah man Waſſerſportler aus Darmſtadt . Es wird fleißig ar ſer Inſtandſetzung der Boote gearbeitet . Auch in dieſem Jahre erm ſtet man hier wieder einen ſtarken Wochenendbetrieb . Hoffentlich geling es , auch wieder einen Omnibusbetrieb zwiſchen Darmſtadt und dem At= rhein einzurichten , um allen Intereſſenten Gelegenheit zu einem b ſie= men Beſuch des Altrheins zu geben . * Stockſtadt a . Rh . , 15 . März . Durch die ſeit Anfang der Aſche einſetzende Kälte iſt das Hochwaſſer wieder zuruckgegn= gen . Wäre der Witterungsumſchlag nicht eingetreten , ſo wären lrch das zurzeit hochſtehende Grundwaſſer die Keller in tiefgelegenen /ts= teilen gefährdet geweſen . — Die nach dem Rheinbad führende S 1 ß= iſt durch Neuanpflanzung von Pappeln wieder in einen dem Aug ge= fälligen Zuſtand verſetzt . — Um einem allgemeinen Bedürfnis ach einer Tankſtelle auf der Hauptſtraße unſeres Ortes Rechnun /zu tragen , hat Herr Lehrer Krumb eine Tankſtelle einbauen laſſen , die diefer Tage in Betrieb genommen wurde . Eine weitere Tankſtel li jetzt an dem Ausgang nach Goddelau vorgeſehen ; dann herrſcht her= keine Not mehr . — Hirſchhorn , 17 . März . Waſſerſtand des Neckars Im 16 . März 1 , 72 Meter , am 17 . März 1 , 78 Meter . — Gernsheim , 17 . März . Waſſerſtand des Rheins im 16 . März 1 , 13 Meter , am 17 . März 1 , 02 Meter . a . Offenbach , 16 . März . Vom Wohnungsbau . Die Echt gibt ſeit einigen Jahren an Siedler zinsloſe Baudarlehen im Bei ſge von je 6000 Mark . Seit 1926 ſind aus dieſen Darlehen Tilgungsbet ſge in Höhe ton 404 000 Mark zurückgefloſſen , und die Bürgerliche Ark fs= gemeinſchaft des Stadtrats hatte 1930 zweimal beantragt , dieſe ſck= flüſſe wieder als Baudarlehen zu vergeben . Es wurde von den An ig= ſtellern immer betont , dieſe Rückflüſſe ſeien Vermögenswerte der Edt und müßten als ſolche erhalten werden . Die Anträge wurden 7 ſch jedesmal abgelehnt . Nun iſt den Antragſtellern eine unerwartete Ife geworden . Der preußiſche Miniſter für Volkswohlfahrt hat nämlich im 23 . Februar 1931 „ Hauszinsſteuer = Richtlinien ” herausgegeben , in d eir es heißt : „ Im übrigen ſind rückfließende Hypotheken ſowie eingeh de Tilgungsbeträge und Zinſen dem Wohnungsbaufonds zuzuführen . ” mi das darniederliegende Bauhandwerk zu beleben und die Wohnung ſot in den Städten etwas zu lindern , wäre es ſehr am Platze , daß H eu die Verordnung des preußiſchen Miniſters für Volkswohlfahrt ig lichſt bald übernähme . — Aus dem Stadtrat . Frau Here 1 s , deutſchnationale Landtagsabgeordnete und Mitglied des hieſigen S ) t= rats , hat dem Oberbürgermeiſter mitgeteilt , daß ſie aus der Frai mn Bürgerliche Arbeitsgemeinſchaft ” ausgeſchieden ſei . Stadtratsmit ed Johann Keiſer iſt aus der Deutſchnationalen Volkspartei ausgetr Ri . legt aber ſein Amt im Stadtrat nicht nieder , da er , ein Baufachm n . von der Bürgerlichen Arbeitsgemeinſchaft aufgefordert wurde , ſich mr Stadtrate zu erhalten . Der Bürgerlichen Arbeitsgemeinſchaft , ſe er Volkspartei und Deutſchnationale , gehört nun kein Deutſchnatior er mehr an . Rheinheſſen . * Gonſenheim , 17 . März . Flugſportwerbetag . Der Luftdienſt Mittelrhein auf dem Großen Sand veranſtaltete Flu nahm einen von herrlichem Wetter begünſtigten großartigen Ver Etwa 10 — 15000 Menſchen umfäumten den Großen Sand , es wurder Kunſtfliegen uſw . erſtklaſſige Leiſtungen geboten . Beſonderes Inte erweckte der Fallſchirmabſprung , der programmäßig verlief . Der G Sand erwies ſich als ideales Flugplatzgelände . Ad . Armsheim , 17 . März . Nach dem Gemeindebdr ſchlag werden in dieſem Jahre , wie 1930 , in hieſiger Gemeinde Umlagen 18 000 RM . erhoben . Um den Ausfall an Wenigerüber ſungen an Reichsſteuern auszugleichen , beſchloß der Gemeinderar Einführung einer Kopfſteuer . Ah . Worms a . Rh . . 17 . März . 5 jähriger Junge ein Op der Straße . Der 5 jährige Rud . Stotz wurde beim Ueberqueren Straße von einem Weinauto überfahren und auf der Stelle getbtet . Seite 9 Nummer 77 Mittwoch , den 18 . März 1931 . Oberheſſen im neuen Fahrplan . Mitgeteilt vom Heſſiſchen Verkehrsverband . Wenn man eine in dieſen Tagen in einer Reihe von Zeitun= gen wiedergegebene Notiz lieſt , wonach die Verkehrsintereſſenten gegenüber der Reichsbahn „ wunſchlos ” ſeien , weil die Mit= glieder des Landeseiſenbahnrats Frankfurt keine Anträge geſtellt haben , ſo entſpricht dieſe Auffaſſung nicht den Tatſachen . Es gibt nach der geſamten Entwicklung der Dinge noch andere Wege , aus den Kreiſen der Verkehrsintereſſenten kommende Verkehrswünſche an die Reichsbahn heranzutragen und mit ihr zu behandeln . So pflegen die geſetzlichen und freien Verkehrsorganiſationen ihre Wünſche regelmäßig den zuſtändigen Reichsbahndienſtſtellen zur Kenntnis zu bringen . Auch in dieſem Jahre ſind der Reichsbahn= direktion Frankfurt in gemeinſamen Vorſtellungen der maßgeben= den Stellen einſchließlich der Verwaltungsbehörden und der In= duſtrie = und Handelskammern eine Reihe von Fahrplan= wünſchen für Oberheſſen unterbreitet worden , deren Erfüllung leider noch ausſteht . So war der Wunſch geäußert worden , den beſchleunigt geführten Zug 720 . Bad = Nauheim ab 657 Friedberg ab 7 . 04 , Frankfurt = H . an 7 . 51 , bereits ab Gießen zu führen , welcher Wunſch leider unerfüllt bleibt ; in der umge= fehrten Richtung wird ohne Neuleiſtung durch Fortſetzung des Zuges 781 ( bisheriger 721 ) , Frankfurt = H . ab 18 . 10 , Friedberg ab 8 , 57 , Bad = Nauheim ab 19 . 04 , ſtatt des nunmehr in Bad = Nau= heim endenden Zuges 721 ( bisheriger 781 ) , Frankfurt = H ab 1725 , mit Halten auf allen Zwiſchenſtationen , die unmittelbare , allerdings ab Bad = Nauheim ſämtliche Stationen bedienende Ver= hindung mit Gießen hergeſtellt . Von Bedeutung für die Rhein = Weſer = Bahn iſt es daß ein be= reits in früheren Jahren erörterter Plan im neuen Fahrplan zur Durchführung gelangt in Geſtalt der Ausdehnung der bisher auf die Strecke Kaſſel — Hannover beſchränkten Eilzüge E 69 / 70 auf die Strecke Frankfurt — Oberheſſen — Kaſſel . E 69 wird für die Folge Frankfurt = H . 15 . 45 verlaſſen , um nach Halten in Frankfurt = Weſt ( „ nur zum Zuſteigen ” ) und Vilbel = Nord 16 . 07 , Friedberg 16 . 24 , Bad = Nauheim 16 . 32 , Butzbach 16 . 44 zu verlaſſen und über Gießen . an 17 . 04 . ab 17 . 07 , nach Kaſſel — Hannover wei= ter zu fahren . Dieſer Zug füllt auf der oberheſſiſchen Strecke in günſtiger Weiſe eine Lücke zwiſchen dem beſchleunigt geführten Perſonenzug 375 und D 275 aus : in der umgekehrten Richtung fällt E 70 auf der oberheſſiſchen Strecke leider mit der Lage des D 276 eng zuſammen ; E 70 verläßt , aus Hannover - Kaſſel kom= mend , Gießen kurz nach D 276 13 . 16 , um nach Halten in Butzbach 13 . 37 , Bad = Nauheim 13 . 49 , Friedberg 13 . 58 . Vilbel 14 . 14 , 14 . 31 in Frankfurt = H . anzukommen . Neuleiſtungen ſtellen die Züge E 69 / 70 auf der Strecke Frankfurt — Oberheſſen - Kaſſel inſofern nicht dar , als die in den letzten Sommerabſchnitten über die Main = Weſer = Bahn gefahrenen vorzüglichen ED = Zuge Frankfurt — Hamburg und Bremen , die auch für Bad = Nauheim von beſonderer Bedeu= tung waren , im neuen Fahrplan ausfallen werden . Von beſonderer Bedeutung für Oberheſſen iſt weiter , daß die bisherigen beſchleunigt geführten Perſonenzüge 769 / 770 Frank= furt — Hamburg und zurück in zuſchlagpflichtige Eilzüge E 71 / 72 umgewandelt werden ; gleichzeitig wird eine Be= ſchleunigung dieſer Züge Platz greifen , die eine etwas ſpätere Abfahrt in Frankfurt = H . , 9 . 02 ſtatt 8 . 50 , mit weſentlich verbeſſer= tem Uebergang aus Süddeutſchland und eine entſprechend frühere Ankunft — ebenfalls mit Verbeſſerung der Anſchlüſſe , ermöglicht . Zur Entlaſtung von E 71 / 72 dient an Sonn = und Feiertagen ein beſchleunigt geführtes Zugpaar 769 / 770 , Frankfurt = H ab 8 . 10 . Gießen an 9 . 36 , Gießen ab 21 . 06 . Frankfurt = H . an 22 . 35 . Eine dankbar begrüßte Neuerung ſtellt ein für die Zeit von Ende Mai bis Ende Aug . vorgeſehenes beſchleunigtes Zugpaar 1103 / 1104 zwiſchen Bad = Nauheim — Friedberg und Wiesbaden - Rüdesheim dar , das im Wettbewerb mit dem Kraftwagen von Bad = Nauheim und Friedberg Ausflüge an den Rhein weſentlich erleichtert . Dem dringenden Wunſch der Anlieger der Strecke Gießen — Fulda nach Wiedereinführung eines Eilzugspaares , iſt leider wiederum nicht entſprochen worden , ſo daß dieſe für Oberheſſen wichtige Strecke noch immer ohne die um ihrer wirt= ſchaftlichen Wettbewerbsfähigkeit willen erforderliche Ein= beziehung in einen zeitgemäßen durchgehenden Schnellverkehr blei= ben wird . Der Fahrplan der oberheſſiſchen Nebenbahnen bleibt im weſentlichen unverändert , obwohl auch hier auf der einen oder anderen Strecke eine Ausfüllung der zum Teil über= großen Zuglücken wünſchenswert wäre . Alles in allem kann feſtgeſtellt werden , daß auch der neue Fahrplan durchaus davon entfernt iſt , etwa einen Zu= ſtand der Wunſchloſigkeit herbeizuführen . Eine dankenswerte Aufgabe der zur Verkehrsförderung berufenen Stel= len wird es vielmehr ſein , nach wie vor ihre tatkräftige Mitar= beit und ihre Erfahrungen der Reichsbahn im Sinne einer organi= ſchen Weiterentwicklung des Eiſenbahnverkehrs zur Verfügung zu ſtellen . Der Arbeitsbericht des 2 . H . B . über 1930 . Der Gau Main = Weſer des D . H . V . veröffentlicht jetzt ſeinen Arbeits= bericht über das Jahr 1930 . Es geht daraus trotz der Wirtſchaftskriſe ein weiteres Anwachſen dieſes größten kaufmänniſchen Berufsverbandes hervor . Ueber 1000 Mitglieder Reinzuwachs iſt zu verzeichnen , ſo daß jetzt die Mitgliederzahl der beiden Heſſen und dem Nahegebiet 21 496 be= trägt , davon 4499 Kaufmanns = Lehrlinge . ( Geſamtmitgliederzahl 404 000 ) , davon 72 000 Lehrlinge ) . Aus dem reichen Inhalt des Arbeitsberichtes iſt beſonders bemerkenswert die Stellungnahme zu den geiſtigen Urſachen der Wirtſchaftsnot . Der Menſchenwert müſſe über den Sachwert in der Wirtſchaft geſtellt werden . Eine ſozial = ethiſche Haltung der über das Kapital Verfügungsberechtigten ſei nötia , denn bei der heutigen Kapitalzuſammenballung verpflichte Eigentum im höch= ſten Maße : über deſſen Verwendung müſſe der Einzelne ſich der Ge= ſamtnation verantwortlich fühlen . Aus den vielſeitigen Verbandsleiſtungen ſei Folgendes hervorge= hoben : Der Rechtsſchutz erſtritt 284 905 . 95 RM . vorenthaltene Gehälter und erteilte 15015 Rechtsauskünfte . Die Stellenvermittluug konnte 420 offene Stellen mit Verbandsmitgliedern beſetzen . 260 Firmen = Auskünfte wurden erteilt und rund 55 000 RM . Stellenloſen = Unterſtützung neben anderen Unterſtützungsleiſtungen gezahlt . Gewählt wurden 385 Betriebs= vertretungsmitglieder ; von den Behörden wurden 53 Arbeitsrichter und Landesarbeitsrichter berufen . Auf dem Gebiet des allgemeinen Bildungsweſens ſind beſonders die 453 Vorträge mit 21 823 Be= ſuchern hervorzuheben . Daneben wurden 20 geſellige Veranſtaltungen mit 23 092 Beſuchern durchgeführt . In der Abteilung Berufsbil= dung ſind 22 kaufmänniſche Lehrgänge feſtzuſtellen neben zahlreichen anderen Veranſtaltungen , wie Arbeitsgemeinſchaften , Beſichtigungen uſw . Die Zahl der eigenen Ortsgruppenheime hat ſich auf 24 erhöht , die 70 Verſammlungs = , Geſellſchafts = und Unterrichtsräume umfaſſen . Die Zahl der Heimbeſucher hat 100 000 überſchritten . In der Jugend= arbeit wurden weit über 200 Veranſtaltungen berufs = und allgemein= bildender Art durchgeführt . Insbeſondere hat die Scheinfirmen= arbeit eine große Ausdehnung erfahren , die für die berufliche Aus= bildung des kaufmänniſchen Nachwuchſes von anerkannt großer Bedeu= tung iſt . Erfreulicherweiſe bedienen ſich in letzter Zeit auch andere An= geſtelltenverbände dieſes wichtigen Ausbildungsmittels . Am kaufmän= niſchen Berufskampf nahmen 1230 Jungkaufleute teil . Die körper= liche Ertüchtigung der Mitglieder erfolgte in zahlreichen Tur= nergilden und Wandergruppen , deren Zahl auch im vergangenen Jahre wiederum geſtiegen iſt . Beſonderen Ausbau erfuhren die Führer= ſchulungskurſe für die gewerkſchaftlichen und nationalpolitiſchen Aufgaben , ſowie die Heranbildung von Jugendführern . Dadurch konnte der geſchulte ehrenamtliche Mitarbeiterſtab im Gebiet beſonders ſtark erweitert werden . ZUM SONNENTOR DURCH ALTES INDIANERLAND Erlebnisse und Autnahmen einer Forschungsreise in Nord - Argentinien , Bolivien , Peru und Fucatan VON RICHARD N . WEGNER Protessor Dr . med . et phil . ; Frankturt a . M . DAS BERLINER TAGEBLATT schreibt am 24 . 2 . 31 : „ In einem prächtigen Bande erstattet Protessor Dr . Wegner Bericht über seine zuerjährtge Forschungsreise nach Nordar gentinten , Boltuen , Feru und Fucatan . Mit Rechtst aufdas bergegebene Brldmaterial besonderes Ge- wicht gelegt wor den . Drei Tafeln in Wiertarbenaruck und 122 Schwarztateln sind aas Ergebnis einer Auslese aus der reichen photogradhischen Ausbeute des Vertassers . Diese Biider gehören zum besten , was seit länge- ver Zert in deutschen keisewerken dargebotcn wurde . Von besonderem Wert sind die vorzüglichen Forträtaufnahmen von Indianertypen aus Gebeien , die Oisher vom weißen Manne überkautt noch nicht oder kaum berührt worden sind . Die Schriderung ver- einegt wissenschaftliche Gründtichkert mit einer Lebendegkeit und Frische , die nur den wentgsten Expeditionsberichten dieser Art eigen ist . Besonders Sbannend wird von einem Vorstoß in den Urwald am Kio Grande erzähtt . Das Werk ist auch für die reifere Iügend zu empfehten . Auf dem Feide der Lateinamerika - Dieratur wird es von jetst ab zu einer der wichligsten Quellenschritten gehören . " 180 Seiten Text ; 3 Tafeln in Vierfarbendruck , 168 Abbildungen aut 122 Schwarztateln ( 19 X 25 cm ) , 43 Zeichnungen im Text und eine Uebersichtskarte . In Ganzleinen gebunden : RM . 18 . 50 . Zu haben in jeder Buchhandlung , in der Geschäftsstelle des „ Darmstädter Tagblatt ” und direkt Vom L . C . WITTICH VERLAG DARMSTADT , Die A= im Bonen Parackes sind einzig in ihrer Art Auerst zu ans ! Fritz Schatz Ladwigstr . 14 Eingang im Hause Geschwister Knopf WElBLICH Schweſter ſucht Beſchäftigung als Sprechſtunden= hilfe bei Arzt . Er= fahr . in Diathermie u . Höhenſonnenbe= handl . , ev . Röntgen . Angeb . unter D . 89 a . d . Geſchſt . ( * fgm Hausmädchen . J . , mit la Zeugn . , ſucht Stellung . Angebote unt . E . 111 an die Gſchäftsſt . E * 2 tücht . Hausmädchen ſuchen Stellg . f . ganz o . tagsüb . Gt . Zeug= niſſe vorhd . Angeb . Geſch u . htiges Hud vervierfraulein fucht Stellung in ſol . flott . Betrieb p . ſof pät . Gute Zeug= od dl . Angeb . u . niſſe F . 97 Geſchſt . erb . ( * Ehrl . fleiß . Mädchen , welches Kochen u . alle Hausarbeit . verſteht , ſucht Stelle in gutem Haufe . Angeb . unter E . 98 an Geſchſt . Tüchtiges Mädchen , im Kochen und im Haushalt ſelbſtändig , ſucht bis 1 . 4 . Stellg . Gute Zeugn . vorh . ( * Angeb . u . E . 70 G . Saub . , ehrl . , fleiß . Mädch . ſucht Stell . bis mittags nach d . Spül . . ev . auch noch nachm . Kann ſofort eintreten . Ang . u . E . 113 . Geſchſt . ( * mf Perf . Schneiderin nimmt noch Kunden in u . auß . d . Hſe . an . Ang . u . E . 30 Gſt ( En Perf . Hausſchneideri= nimmt noch Kunden an , auch auswärts . Angeb . u . E . 93 G Süglern empfieh ich , Tag 3 Mk . auch halbe Tage Ang u E 120 a d Geſchſt . Handkäse Kiſichen zu . . 50 Stück 0 . 80 Kiſichen zu . . 60 Stück 0 . 25 A . Maul Schuſtergaſſe 5 hinter n Rathaus . A DEGERLOCH - STUTTGAKL physikal . , diätet . , homöop . reilverfan Aerztlicher Leiter : Dr . med . K 472 V 1 . 3046 das Spiel gegen Sportverein 98 . . ausgetragen . Haben Sie nicht bemerkt , daß un- ter den Zuschauern eine Anzahl Herren in sehr tlot- ten Spoit = nzügen waren ? Ja . das hat die Fa . Deuster geschaffen Dieses guteber- enbekleidungshaus bringt 2 sehr tloite Sportanzüge äußerst preiswert . Die bei- den Marken Typ „ Stadion ” und „ Volltreffer ” sind be= wundernd preiswürdig . Typ „ Stadion ” zweiteiliger Sportanzug . tragfähige Oualität , in spartesten Mustern U 0 . Typ „ Volltreifer ” zweiteiliger Sportanzug reine Wolle , vorzügl im 40 . Trag . , sehr tesche Form MKNRLICR Drogiſt vollk . firm . i . d . Foto = Br . , 19 J . Geh . und Giftpr . m . gut . Zgs . ſucht Stellung ganz gl . welcher Art . Ang . u . E . 107 Gſt . Kaufmann mit Motorrad ſucht Vertretung . Inkafſo uſw . Angebote unter E . 112 a . Geſchſt . Jgr . tücht . Schloſſer , in allen Fäch . bew . , ſucht Stellung gl . vo Art geg . gering . Ent= gelt . Angeb . u . E . 94 an die Geſchſt . ( Fm . WElBLICÄ Koch= enftälen z . ſofortig Eintritt geſucht . Kurhaus Nonrad i . Odw . ( * Tüchtiges Servierfräulein zur Aushilfe ſofort ( 4258 geſucht . „ Traube‟ . Eberſtadt Kinderfräulein mit . höh . Schulbildg . zu zwei Kindern , 10 und 6 J . , mit guten Zeugn . , per 1 . 4 . od . früher nach Main= geſucht . Off . u . R . 303 an Annoncen = Frenz . Mainz . ( IV . 4222 . 4 — * Bezirksleiterin . die ſelbſt . Umſätze er= zielt und beſſ . Damen werb . u . einarbeiten kann , v . erſter Firma geſucht . Höchſte Be= züge , konkurrenzlos . Offerten unt . E . 79 an die Geſchäftsſt . ( Geſucht für ſofort : Ehrl . brav . u . fleißig . Mädchen für älteres Ehepaar bis nach dem Spülen . Vorſtllg . Donnerstag . von 2 — 3 Uhr nachm . Kranichſteiner Straße Nr . 65 , 1 . Stock . DANRLIER Bauſparkaſſe A . G . ſucht allerorts Mitarbeiter , auch nebenberuflich . Weinſchenck , Frankfurt am Main , Altegaſſe 14 / 16 . 1 Junger , tüchtiger Buchhaler Zuſchneit ( perf . i . amer . Buchf . ) für Maßhoſen zur ſofort nach auswärts Aushilfe ſofort ge= geſucht . Angebote u . ſſucht . Angeb . unter E . S 1 Geſchſt . ( 6217 /E . 121 Geſch . ( * md Bilanzſicherer , jüngerer „ Buchhalter aus der Holzverabeitungsbranche , welcher an ſelbſtändiges Arbeiten , gewöhnt iſt und gute kaufmänniſche Ailgemeinbildung be= ſitz , wird von Holzverarbeitungsbetrieb zum ſofortigen Eintritt geſucht Bewerbungs= ſchreiben mit Angabe der Gehaltsanſprüche weroen erbeten unter E 92 an die Ge= ſchäftsſtelle d 8 Blattes 4236 Lichtbilder uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſiens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= teugniſſe einſenden . Seite 10 Mittwoch , den 18 . März 1931 Nummer Die Bremerhavener Nordſchleuſe im jetzigen Bauzuſtand . Die Schleuſe von Bremerhaven , die größte der Welt , geht der Vollendung entgegen . In den nächſten Tagen wird der Deich durchſtoßen werden , der die Nordſchleuſe von der Weſermündung trennt . Im Herbſt ſoll die Schleuſe , deren Kammerwände eine Länge von 372 Metern haben , in Betrieb genommen werden . Die Bernehmung des Angeklagken . Ein Robbenfänger mit ei ? t Ein Auto mit ſieben Perſonen verunglückt . Unbekannte plündern den verun= glückten Wagen aus . Bad Orh . Unweit des Ueberganges der Bad Orber Kleinbahn über die Frankfurter Landſtraße kam infolge Reifenſchadens der mit ſieben Perſonen beſetzte Lieferwagen einer Firma aus Höchſt ins Schleudern und ſtürzte um . Die Mehrzahl der Inſaſſen war eine Zeit= lang bewußtlos . Verſchiedene von ihnen erlit= ten erhebliche Kopf = und Körperverletzungen . Die Verletzten kamen nach Anlegung eines Not= verbandes durch einen vorbeikommenden Arzt ins Krankenhaus . Gewiſſenloſe Elemente mach= ten ſich während der Nacht über das ſchwer be= ſchädigte Auto her und ſtahlen , was nicht niet = und nagelfeſt war : Reifen , Kerzen , Lichtma= ſchine , Polſter und alle Einrichtungsgegenſtände . Die Polizei fahndet noch nach den Tätern . Ein Laſtauto von einem Perſonenzug überfahren 1 Toter , 2 Schwerverletzte . Münſter i . W . Am Dienstag , gegen 7 . 30 Uhr , überfuhr ein Perſonenzug auf der Strecke Osnabrück - = Bremen bei dem Straßenübergang am ſüdlichen Ende des Bahnhofes Lemförde ein Laſtauto mit Anhänger . Hierbei wurde eine Perſon getötet und zwei ſchwer verletzt . Die Lo= komotive des Perſonenzuges und der Packwagen entgleiſten . Beide Hauptgleiſe waren vorüber= gehend geſperrt . Der Unfall iſt darauf zurück= zuführen , daß die Schranken nicht rechtzeitig ge= ſchloſſen worden ſind . Wieder ein Raubüberfall auf einen Droſchken = Chauffeur in Berlin . Berlin . Am Montag abend wurde ein Kraftdroſchkenführer auf der Fahrt vom Hafen= platz nach der Weddingſtraße plötzlich von ſeinem Fahrgaſt , dem 15 Jahre alten wohnungsloſen Schloſſerlehrling Helmut Lauterbach überfallen und durch Hammerſchläge auf den Kopf ſchwer verletzt . Der Kraftdroſchkenführer , der eine Ge= hirnerſchütterung davontrug , hatte noch die Gei= ſtesgegenwart , ſeinen Angreifer zu überwäl= tigen . Der Täter wurde einem Polizeibeamten übergeben und geſtand , die Abſicht gehabt zu haben , ſein Opfer zu berauben . Aufklärung des Raubüberfalles in Mariendorf . Berlin . In der Nacht zum Sonntag war auf die Molkereibeſitzersfrau Egger , in der Schöneberger Straße in Mariendorf , ein Raub= überfall ausgeführt worden . Der Kriminal= polizei iſt es geſtern gelungen , den Anſtifter und die beiden Täter zu ermitteln und feſtzunehmen . Der Anſtifter , ein Melker Ulbrich , hatte einen anderen Melker , Laſt , und einen Zimmermann zu dem Ueberfall angeſtiftet . Nach der Tat , bei der nur wertloſe Scheine erbeutet wurden , flüch= teten die beiden . Sie konnten , ebenſo wie Ulb= rich , in einem Heim in der Borſigſtraße jetzt dingfeſt gemacht werden . Die Weihe der Heldenorgel auf Geroldseck . Die Heldenorgel auf Geroldseck in Kufſtein , Tirol , als Heldenmal des deutſchen Volkes dem Gedächtnis aller im Weltkrieg Gefallenen deut= ſchen Stammes gewidmet , wird am 3 . Mai 1931 in feierlicher Weiſe eingeweiht werden . ‟ Der hochverehrte , greiſe Salzburger Kirchenfürſt , Fürſtbiſchof Dr . Jgnatius Rieder , Primas von Deutſchland , wird den Weiheakt vornehmen . Eiſenbahnunglück bei Marſeille . Paris . In der Nähe von Marſeille ſtieß der Pariſer Schnellzug in voller Fahrt auf einen entgleiſten Güterzug . Verſchiedene Abteile des Schnellzuges wurden beſchädigt . Acht Perſonen wurden lebensgefährlich verletzt . Der Verkehr auf der betreffenden Strecke konnte erſt nach zehnſtündiger Unterbrechung wieder aufgenom= men werden . Bergrutſch in Frankreich . Paris . Wie Havas aus Montauban be= richtet , iſt die Straße von Montauban nach Bor= deaux an mehreren Stellen zum Teil auf drei Kilometer Länge durch das Abgleiten von Glim= merſchiefermaſſen unpaſſierbar geworden . Auch der Kanal und die Eiſenbahn ſind als bedroht anzuſehen , wenn das ſchlechte Wetter anhält . Um die bisherigen Schäden wieder auszubeſſern , ſind nicht weniger als ſechs Monate nötig . Schuharmbinden für Straßengrbeiter bei Nachl . Frankfurter Straßenbahn = Beamter mit der neuen Rückſtrahlerbinde . die Straßenbahnverwaltung hat für ihre Be = Imten , die meiſt bei Nacht Gleisreparaturen ſornehmen müſſen , Armbinden mit Rückſtrahl= ſorrichtung eingeführt , die ſofort ſtark aufleuch= en , wenn ſie vom Schein eines nahenden Auto= obils getroffen werden . Dadurch iſt die Sicher= ſeit für die Straßenbeamten beſſer gewährleiſtet als früher . Regensburg . Vor dem Regensburger Schwurgericht begann am Dienstag vormittag der auf zwei Tage berechnete Mordprozeß gegen das Ehepaar Tetzner , unter ungeheurer Betei= ligung . So iſt u . a . der Präſident des Oberlan= desgerichts Nürnberg vertreten . Infolge des Andranges verfügte der Gerichtspräſident eine Sperrung nicht nur des Sitzungsſaales , ſondern auch des ganzen Juſtizpalaſtes , ſo daß auch alle Anwälte nur mit Eintrittskarten Zutritt erhiel= ten . Die Verteidigung Tetzners liegt in den Händen des Rechtsanwalts Sauter = München . Frau Tetzner wird von Rechtsanwalt Dr . Strauß = München vertreten . Die beiden Ange= klagten befanden ſich ſchon ſeit einem Jahr in Unterſuchungshaft , Erich Tetzner ſeit dem 25 . 3 . 1930 , da ſeine Auslieferung durch Frankreich einige Wochen in Anſpruch genommen hatte . Beide Angeklagten ſehen ſich ſeit dieſer Zeit zum erſten Male wieder . Sie nehmen ohne Zeichen äußerer Erregung nebeneinander Platz . Der Verhandlungsbeginn ſelbſt bringt bereits einen Zwiſchenfall , als Rechtsanwalt Dr . Strauß für ſeine Mandantin die Ablehnung des Regensbur= ger Landesgrichtsarztes Dr . Bunz als Sachver= ſtändiger beantragte , da Dr . Bunz ſich während der Unterſuchung gegen den Antrag Dr . Strauß auf Beobachtung des Geiſteszuſtandes der Frau Tetzner gewendet habe . Nach kurzer Beratung wurde der Antrag abgelehnt . Darauf folgte die Verleſung des Eröffnungsbeſchluſſes , der nach den Feſtſtellungen , die zu den Taten geführt haben , für Kurt Erich Tetzner auf Mordverſuch und Mord in Tateinheit mit gemeinſchaftlich verübtem Verſicherungsbetrug , für Frau Tetzner auf Beihilfe zum Mord in Tateinheit mit ge= meinſchaftlich verübtem Verſicherungsbetrug lautet . Der Vorſitzende trat darauf in die Ver= nehmung des Angeklagten ein . Im weiteren Verlauf des Tetzner = Prozeſſes fragte zu Beginn der Vernehmung des Ange= klagten Tetzner der Vorſitzende den Angeklagten , welches ſeiner beiden Geſtändniſſe er aufrecht erhalten wolle , da Tetzner ſein erſtes vorbehalt= loſes Mordgeſtändnis in der Unterſuchung dahin eingeſchränkt hat , den verbrannten Wanderbur= ſchen nicht ermordet , ſondern unabſichtlich durch Ueberfahren getötet zu haben . Tetzner erklärte auf die Frage faſt unverſtändlich leiſe , er wolle nur das eingeſchränkte Geſtändnis aufrecht er= halten . Im weiteren Verlaufe der Vernehmung ſchildert Tetzner , daß er durch ſeine Münchener Beteiligung ſchwere Verluſte gehabt und auch andererſeits nichts verdient habe . Da habe er den Plan des Verſicherungsbetrugs in vigen Umriſſen gefaßt , aber ſeine Frau nur ſehr ober= flächlich eingeweiht , um nicht ihrem Einſpruch ausgeſetzt zu ſein . Die Frau habe endlich nicht mehr widerſtrebt , aber auch ihre Hilfe nicht zu= geſagt . Tetzner gibt auf eine Frage des Vor= ſitzenden die Tat an Ortner nochmals vorbehalt= los zu . Erſt in den folgenden Tagen ſei er nach Leipzig zurückgekehrt und habe dort zufällig ſeine Frau getroffen , die er von dem Mißlingen des Planes oberflächlich unterrichtet und der er ſeine Angſt vor der Polizei geäußert habe . Frau Tetzner habe darauf den Pfeffer beſorgt , der für das nächſte Opfer auserſehen war , worauf Tetz= ner ſich wieder auf die Reiſe begeben habe . Das war der Vortag der Tat , der 26 . November 1929 . Ein franzöſiſcher Afrikaflieger vermißt . Paris . Seit Sonntag nachmittag hat man keine Nachricht mehr von dem franzöſiſchen Flie= ger Goulette , der am letzten Samstag in Paris aufgeſtiegen war , um eine ſchnelle Verbindung nach Madagaskar herzuſtellen . Goulette und ſeine drei Begleiter ſtiegen am Sonntag nach= mittag in Raggan auf , um die Wüſte zu über= fliegen . Sie kamen jedoch nicht in Gao ( Sudan ) an , das ungefähr 500 Kilometer von Raggan entfernt iſt . Es iſt möglich , daß ſie mitten in der Wüſte notlanden mußten . Abweichend vom Eröffnungsbeſchluß ſchildert Tetzner nun , daß er in den Dämmerſtunden vor Bayreuth auf einer Straßenkreuzung einen Wanderburſchen unabſichtlich überfahren habe . Nach einigen Kilometern ſei er zurückgefahren und habe den Ueberfahrenen , der leblos auf der Straße lag , aufgenommen . Auf der Weiterfahrt ſei ihm dann der Plan gekommen , den Unglücks= fall mit der vorgefaßten Abſicht des Verſiche= rungsbetruges zu verbinden . Er ſchildert dann die Ausführung der angeblichen Wagen = und Leichenverbrennung . Trotz wiederholter Vorſtel= lungen des Vorſitzenden blieb Tetzner auf die= ſen Angaben beſtehen . Er ſchilderte dann weiter , daß er nach der Tat nach München gefahren ſei . In Landshut habe er an ſeine Frau ein Tele= gramm mit der Bitte um Nachſendung von Klei= dungsſtücken geſandt , was das Zeichen des Ge= lingens der Tat war . In München ſei er bald nach der Ankunft einer Kontoriſtin des Teſta = Verlages begegnet , die ihn erkannte und ſofort den Geſchäftsführer des Verlages herbeiholte , der Tetzner ſchon längſt ſprechen wollte . Am Mittwoch fuhr er nach Paris weiter , und einige Tage ſpäter nach Straßburg zurück , wo er gele= gentlich des Telephongeſprächs mit ſeiner Frau verhaftet wurde . Damit iſt die Vernehmung des Angeklagten abgeſchloſſen . Nach einer kurzen Pauſe wurde in die Vernehmung der Frau Tetzner eingetre= ten , der der Vorſitzende erſt beruhigend zuredete , bis ſie ſich unter heftigem Weinen zu ihrer Aus= ſage entſchloß . Sie gab im Sinne des Eröff= nungsbeſchluſſes vorbehaltlos zu . von den Plänen Kenntnis gehabt zu haben , will ihnen aber niemals zugeſtimmt haben . Frau Tetzner ſchilderte ihre Reiſe nach Regensburg und die Beerdigung der Leichenüberreſte in Leipzig . Da= mit war auch die Vernehmung der Ehefrau Tetz= ner abgeſchloſſen . Die Verhandlung wurde auf nachmittags vertagt , wo die Zeugenvernehmung beginnen ſoll . Dienstag nachmittag begann im Prozeß Tetzner die Zeugenvernehmung . Zeuge Schloſſer= geſelle Ortner = München , der dem ihm von Tetzner zugedachten Verbrennungstod entgangen iſt , ſchildert den Ueberfall durch Tetzner , ſeine Flucht und wie er blutüberſtrömt in einem Stall habe nächtigen müſſen . Die Kaſſiererin Nagel = Bayreuth , die bereits unter dem Verdacht der Mitwiſſerſchaft im Falle Tetzner in Unter= ſuchungshaft war , aber wieder entlaſſen wurde , iſt von Tetzner als Stütze und Geſellſchafterin für ſeine Frau von Regensburg nach Leipzig ge= holt worden . Sie betont , von einer Depreſſion bei Frau Tetzner nichts bemerkt zu haben . Von einem Mordplan habe ſie nichts gewußt . Bei der Beerdigung des unbekannten Opfers habe Frau Tetzner furchtbar geweint . Kraftwagen= führer Haudige = Hemau batte das brennende Auto Tetzners auf der Landſtraße gefunden . Un= ter dem Auto hätten Knochenteile gelegen . Ar= beiter Behr = Pollenried hebt hervor , in dem verbrannten Auto Blut und ſpäter auch den To= ten entdeckt zu haben . Der Tankwärter und Schmied Hofmeier = Hohenſchambach bei Regens= burg bekundet , daß in der kritiſchen Nacht Tetz= ner bei ihm 120 Liter Benzin getankt habe . Es folgte im Hof des Landgerichtsgebäudes eine Beſichtigung des verbrannten Autos . Unfall des Königs von Schweden . Stockholm . König Guſtav von Schweden , der ſich zurzeit in Monte Carlo aufhält , wurde geſtern beim Tennisſpiel verletzt . König Guſtav ſpielte zuſammen mit der deutſchen Turnierſpielerin Cilly = Außem ; als ein ſcharfer Ball ihn ins Auge traf und die Augengläſer zerſchlug . Der König ſtürzte zu Boden , erholte ſich aber bald wieder . Während das Auge ſelbſt unverletzt blieb , erlitt der König durch die Glasſplitter Verletzungen im Geſicht . Filmerpedikion explodier Eine große Anzahl Opfer . New York . Wie aus St . Johns in eu= fundland gemeldet wird , hat ſich ein ſchr jes Schiffsunglück in der Nähe der Horſe = Inſ ſin der White = Bay , an der Nordoſtküſte von ho= fundland , ereignet . Der zum Robbenfang ſe= nutzte 586 Tonnen große Dampfer „ Viking ” ſit einer Beſatzung von 138 Mann und ſechs ( m= operateuren an Bord , flog infolge einer Kel= exploſion in die Luft , wobei 20 Perſonen g ſet und etwa 50 verletzt wurden . Das Schiff ſet in Brand , der an dem auf dem Dampfer beid= lichen Robbenfett reichliche Nahrung fand die Ueberlebenden konnten ſich nur dadurch reen , daß ſie auf treibende Eisſchollen ſprangen . is= her hat nur ein Teil der Mannſchaft die Sſſe = Inſel erreichen können . Andere befinden ſich bch immer auf Eisſchollen . Ein Hilfsdampfer nit Aerzten und Krankenpflegerinnen an Bor liſt unterwegs , dürfte aber kaum vor 24 Stuſen dort eintreffen . Der Dampfer „ Viking ” wau ſon der Paramount = Film = Corporation ” gecha ert worden , die unter der Leitung des Regiſ ixs Friſſel einen Arktik = Film unter dem kel „ Weißer Donner ” , drehen wollte . Zur Verſtärkung der Rettungsarbeiten md noch drei weitere Regierungsdampfer von St . Johns nach der Rettungsſtelle abgegangen , die „ Viking ” wurde für den Seehundfang ver m= det . Es ſollte gerade eine Seehundsjagd arſe= nommen werden ; dabei ſollte die „ Viking ” ſit Dynamit aus Packeis befreit werden . Hieei ereignete ſich die Exploſion . Wie aus St . Johns ergänzend gem ſet wird , ſind bisher 50 Ueberlebende auf der Iſel Horſe eingetroffen . Eine Gruppe , deren S ke nicht bekannt iſt , befindet ſich noch auf dem Tg . Sie führt den verwundeten Kapitän mit ch . Von den Filmleuten ſind wahrſcheinlich ſei ums Leben gekommen . Ihre Quartiere I en in der Nähe des Dynamitlagers , das in die ift geflogen iſt . Der Dampfer „ Viking ” iſt beits im Jahre 1881 erbaut . — Wie wir weiter ſr= fahren , ſind die meiſten Ueberlebenden des ſr= ſtörten Robbenfängers „ Viking ” , auf Eisſcheen ins Meer hinausgetrieben worden . Es be ht nur geringe Hoffnung , ſie zu retten , falls ſie Bergungsdampfer nicht rechtzeitig eintre n . Zahlreiche Mitglieder der Beſatzung heen furchtbare Brandverletzungen erlitten . IIs Schickſal des Filmunternehmers Friſſel iſt u ſe= kannt . Das vorläufige Unterſuchungsergebnis über ( s Unglück des „ R . 101 ‟ . London . Der „ Daily Herald ” , veröff t= licht den authentiſchen Inhalt des Un r= ſuchungsberichtes über das Unglück des Lt= ſchiffes „ R . 101 ” der in einigen Wochen er Oeffentlichkeit übergeben werden ſoll . Der e= richt ſtellt nach dem „ Daily Herald ” feſt , iß die Luftfahrtminiſter keine Schuld an dem t= glück treffe . Auch der Führer des Luftſchif s , Irving , habe alles getan , um das Unglück ſu verhindern . Die amtlichen Unterſuchungsſteln führen das Unglück auf Gasverluſte im vorde n Teil des Luftſchiffes zurück , die durch Riſſe h den oberen Teilen der Luftſchiffhülle entſtanm ſeien . Das Unterſuchungsgericht habe feſtſ= ſtellt , daß in der Konſtruktion des Luftſchil kein Fehler vorgelegen habe . Fünf Tote beim Brand eines Sanatoriun Jamestown ( Rhode Island ) . Bei dn Brand eines Sanatoriums kamen vier Kra g und ein Diener in den Flammen um . Eine Wüſtenexpedition von Wölfen zerriſſe Kairo . Nach Berichten der Zeitu g „ Achram ” aus Beirut haben Mitglieder ein Automobilexpedition durch die Syriſche Wie einen ſchrecklichen Tod gefunden . Als die v Expeditionsmitglieder ſich auf der Fahrt zu ſchen Moſſul und Deir Ez = Sor befanden , ger ten ſie in einen Sturm , der die Weiterfahrt 1 möglich machte . Sie wurden von Wölfen an= fallen und ſämtlich zerriſſen . Von den Expe tionsmitgliedern wurden lediglich noch Knoche überreſte in der Wüſte aufgefunden . Sie ſieglen im Wektkochen der Reichs = Gaſtwirtsweſſe . Frau Martha Claus errang unter 240 Hausfrauen , die ſich zu dei großen Kochwettbewerb auf der Gaſtwirtsmeſſ in Berlin eingefunden hatten , den Sieg . Oben : Urſula Ritter , ein achtjähriges Schul mädel , das beim Kinder = Wettkochen den erſtei Preis davontru 4 . Nummer 77 Mittwoch , den 18 . März 1931 Seite 11 als Erfinder des Bieres gilt im volkstümlichen Glauben ein angeblich flandriſcher König Gambrinus , deſſen Name aus Tan primus , d . i . Jan ( Johann ) I . entſtanden ſein foll . Ein Herzog dieſes Namens hat in der Tat von 1251 bis 1294 in Brabant gelebt , aber das Bier konnte er nicht mehr erfinden , da es ſchon Jahrtauſende vor ihm der Menſchen Herz erfreut hat . Mögen Stüdentenlieder und Wirtsſchilder den ſagenhaſten Gambrinus als Schutzpatron der Brauer verherrlichen , das geſchichtlich Richtige hat 1856 ſchon Emil Jacobſon mit ſeinen von „ höherem Blödſinn ” ſtrotzenden Verſen getroffen , wo er ſang : Auch des Biers Erfinder warin Aegyptens Kinder , Kamen zythumtrunken oft nach Haus : ein Aegypter , echter , Brauchte keinen Wächter — Ohne Nilſchlüfſel ging keiner aus . der ägyptiſche Mythus führte die Kunſt des Bierbrauens auf den Sonnengott Oſiris zurück , die Geſchichte aber nennt einen gönig des „ mitileren Reiches ” als den , der 1960 v . Chr . zuerſt ein aus gemalztem Getreide erzeugtes Bier im Nillande ein= geführt habe . Auch Herodot gab anderthalb Jahrtauſend ſpäter , um 450 v . Chr . , an , daß die Aegypter ihren „ Wein ” aus Gerſte herſtellten . Von Zythos , wie die Griechen ihren „ Gerſtenwein ” nannten , berichten auch die Dichter Archilochos , Aeſchylus und Sophokles . Selbſtverſtändlich war auch den Römern dieſer Stoff ” nicht unbekannt : der ältere Plinius berichtet von einem Bier , das unter dem Namen cererisia von den Spaniern und Galliern gern getrunken worden ſei , und nach Plautus war das Bier bei den Feſten der Ceres , der Göttin ſchöpferiſcher Natur= kraft , gebräuchlich . Während dieſes Bier ſüßlichen Geſchmack hatte , liebten es die Germanen mit einem Zuſatz von Eichen= rindenſud , einer Würze , die dem Getränke die ertünfchte Herbe gab . Später hat man in Deutſchland für das Bier ein würziges Aroma auch aus verſchiedenartigen wilden Kräutern gewonnen , den Bitterzuſatz aus Hopfen aber , ohne den wir uns ein rechtes Bier heute nicht mehr denken können , erſt in der Zeit Karls des Großen aufgenommen . Manche Kräuter , wie Neſſeln , Majoran und Tauſendgüldenkraut , wurden dem gärenden Eer= ſtenſaft auch beigemengt , um das Bier vor der Säuerung zu bewahren . Der Mangel an zuverläſſigen Mitteln und Methoden , wie ſie die Chemie dem heutigen Gärungstechniker zur Ver= fügung ſtellt , verleitete oft zu ſonderbaren Verfahren , die in heidniſchem Aberglauben ihren Urſprung hatten . So ordnete eine vielbeachtete Regel an : Wenn das Bier gärt , ſoll Schere und Salz auf dem Bottiche ſein . ‟ Die Schere ſollte das Ein= dringen böſer Mächte verhindern , das Salz , auf die vier Enden eines eingelegten Holzkreuzes geſtreut , der Verrufung des Ge= bräus entgegenwirken . Heilſam und zweckmäßig erſchienen auch Beſchwörungsfor= meln , die auf Zeiten zurückgehen , da das Bierbrauen noch eine kultiſche Handlung war . Auf die Tatſache , daß die Zubereitung und Darbringung des Trankopfers in den heiligen Hainen vom Geſang der Prieſter begleitet war , dürfte der Brauch , beim Brauen zu ſingen , zurückzuführen ſein . Schon in dem älteſten poetiſchen Denkmal der Braukunſt , dem altfinniſchen National= epos „ Kalewala ” , findet ſich mit dem urtümlichen Brauweſen die Pflege des Geſanges verknüpft , in zahlreichen Haushaltungs = und Rezeptbüchern des ausgehenden Mittelalters wird dahin= gehende Anweiſung gegeben , und übereinftimmend mit dem volks= tümlichen Erfahrungsfatz : „ Beim Brauen geſungen , gerät das Bier ” hat ein bierfreudiger neurer Sänger in ſeinem Loblied auf das edle Naß den Kehrreim verwendet : Beim Brauen muß man ſingen , Nur dann gerät das Bier . Doch dieſem Gla ben an die ſudfördernde Macht des Geſanges hat ſchon eine „ itere Redewendung boshaft entgegengehalten = „ Laßt das Singen ſein und gebt lieber mehr Malz drein ! “ Wie der Brauch , die Arbeit des Brauens mit Geſang zu begleiten , in mythiſche Tiefen zurückweiſt , ſo auch die kultur= geſchichtliche Tatſache , daß bis ins Mittelalter hinein , das Brauen zum häuslichen Pflichtenkreis der Frau gehörte : in der Edda erſcheinen Frauen als Meiſterinnen der Braukunſt , da reichen Walküren den Göttern den Trank und bewirten die in Walhall eingezogenen Helden , die „ Einherier ” mit dem ſelbſtbereiteten himmliſchen Ael ( Sl ) . „ Für Baldur ſteht hier gebraut der Met ” , dieſe traurige Botſchaft wird dem Odin zuteil , als er , beſorgt um das Geſchick ſeines Sohnes , in das Totenreich der Göttin Hel hinabſteigt ; eine Erinnerung daran iſt in dem Ee= dächtnis des Volkes geblieben mit dem geflügelten Wort auf einen vom Tod Gezeichneten : „ Für ihn iſt das Bier ſchon be= reitet ” . Im Zuſammenhang damit ſteht auch die merkwürdige Inſchrift im Münchener Ratskeller : Nach Weißbier trug der Wallenſtein Gar heftiges Verlangen . Da ſchenkt der Tod ihm eines ein — Drauf hat er ihn kalt umfangen . Sollte nicht auch die Sitte , bei Trauerfeierlichkeiten den Gäſten ein „ Troſtbier ” zu reichen , beim Begräbnismahl „ die Totenſeele zu vertrinken ” in jenem Mythos ihre Wurzel haben ? Umgekehrt , wenn ein neuer Erdenbürger das Licht der Welt erblickt , wird er mit Bier , dem „ Kindelbier ” bewillkommt . Um das Taufge= lage aber kommen die Feſtgäſte , wenn eine Fehlgeburt Ent= käuſchung bereitet , was der Volksmund in Norddeutſchland mit der Redensart umſchreibt : „ Das Kindelbier iſt verpladdert . ” Dieſe Bräuche rühren ſicherlich noch aus den Zeiten her , wo an Stelle der Hauswirtſchaft noch nicht der gewerbliche Betrieb getreten war . Neben gewiſſen Städten , in denen es brauberech= tigte ( „ biereigene ” ) Häuſer gab , erhielten auch manche Klöſter frühe die Braugerechtigkeit . Das war für die Entwicklung der Brautechnik ſicherlich ſehr gut ; die klöſterlichen Brauereien gal= ten bald als Muſterbetriebe . Aber wenn auch ſtrenge Brau= ordnungen für die gehörige Verwendung aller nötigen Rohſtoffe ſorgten , ſo ließen es ſich die Klöſter doch nicht nehmen , zweierlei Bier herzuſtellen , ein ſtarkes für die Patres , die geiſtlichen Herren , ein dünnes ( Kofent genannt ) für die Laienbrüder oder Arbeiter , was an den in manchen Weingegenden üblichen Treſter= wein für das Geſinde erinnert . Von den Klöſtern verbreitete ſich dieſe Brauart in das bürgerliche Geſverbe , aber die Kenner meinten : „ Jung Bier iſt beſſer zu trinken denn alter Kofeut ” , das ſtarke , wenn auch junge Vollbier iſt ſchmackhafter als der älteſte Nachſud . Und doch ſagt ein anderer Spruch : „ Beſſer einfach Bier als ein leerer Krug . ” Im übrigen wußte mancher Trinker , wie heute noch , den Wert eines Gebräus erſt aus den Folgen zu ſchätzen . Darum : „ Man ſoll das Bier nicht vor dem Kkater loben ” , denn „ aus dem ſchlechteſten Bier entſteht der ge= ſündeſte Kater ” . Schon die „ Sprüche des Erhabenen ” in der Edda enthalten folgenden Rat : Am Abend lobe den Tag : Wenn ſie Aſche geworden die Frau ; Den Degen , den du erprobt ; Die Braut , nachdem ſie vermählt ; Wenn’s dich trug , das Eis ; Wenn du’s getrunken , das Bier . Neben den genannten zwei Sorten , Stark = und Dünnbier , ent= ſtanden überall in Deutſchland , wo Gerſte wuchs und Hopfen zu haben war , beſondere Biere , Bierſpezialitäten . Ein böſes Bier ſcheint in Boitzenburg i . M . gebraut worden zu ſein , wenn anders es ſeinen Namen „ Bit ( beiß ) den Kerl ” mit Recht ver= diente ; ein noch ſchlimmeres das „ Mord und Tod ” genannte von Köpenick und Eisleben . Das Gebräu von Stade trug den ver= dächtigen Namen „ Kater ” , und von dem „ Zizenille ” in Nauen hieß es gar : „ Zizenille , wer’s trinkt , liegt in drei Tag ſtille . ” Auf ſtarke Wirkungen laſſen folgende Bezeichnungen ſchließen : „ Krabbel an der Wand ” in Merſeburg , „ Stier ” in Schweidnitz , „ Brauſeput ” in Bemackenſtein ( Kr . Erfurt ) , „ Ich weiß nicht wie‟ in Buxtehude . Der Genuß von „ Kuhſchwanz ” in Delitſch ſollte friedlich , aber wackelig machen , der „ alte Klaus ” in Brandenburg ſeine Genießer ſogar andächtig gleich Betbrüdern ſtimmen . Zu der endloſen Reihe ſolcher örtlichen Sonderbiere , wie „ Auweh ” ( Lützerode ) , „ Bauchweh ” ( Grimma ) , „ Bürſte ” ( Osnabrück ) , „ Hund ” ( Corwey ) , „ Puff ” ( Halle a . S . ) , „ Wehre dich ” ( Danzig ) , „ Speie nicht ” ( Rieſenburg ) , kommen einzelne uralte Biere , die zu beſonderer Berühmtheit gelangten : das Gardelegenſche „ Gar= lei ” der „ Broyhan ” ein Weißbier aus Stöcken im Hannove= riſchen ” die Braunſchweiger „ Mumme ” die Goslarer „ Goſe‟ und das „ Eimbecker ” aus Einbeck . Das bis zum dreißigjährigen Krieg überall in Deutſchland blühende Braugewerbe erlitt durch die grauenhaften Verwüſtungen dieſer Notzeit und durch die Aufhebung vieler Klöſter beſonders in Norddeutſchland große Einbußen . Und doch konnte ein norddeutſches Preislied von 1775 dort noch etwa 75 Sorten aufzählen . Nirgends aber auf Erden wurde die altgermaniſche Braukunſt ſo hoch vervollkomm= net wie in Bahern und beſonders dort , wo das Wahrzeichen des kuppelgekrönten Turmpaares der Münchener Liebfrauen= kirche weit hinausblickt über die Hochebene . Aus Bayern ſtammt das erſte Geſetz , daß zur Herſtellung von Bier nur Waſſer , Hopfen und Malz verwendet werden dürfen , aus Nürnberg da älteſte Bild eines deutſchen „ byrbrews ” des Kloſterbruders Herttel . Die Klöſter blieben im katholiſchen Bayern die Haupt= ſtätten der Braukunſt , und die Fürſten nahmen ſich des Ge= werbes an : ſo wurde das Bier dort zum Nationalgetränk , und der Altbayer zum Lehrmeiſter der Braukunſt in allen Kultur= ländern bis nach Japan hin . Und doch plagt den Bayer in fremdem Lande das Heimweh , weil er draußen das Bier nicht ſo trinkbar findet . Sein Gerechtigkeitsgefühl gegenüber Aus= ſchankſünden , wie allzu großen „ Feldwebeln ” iſt ſtark entwickelt denn „ Schaum iſt kein Bier ” und „ Halb Bier , halb Freud ! ” Wehe aber dem Pantſcher ! Ihm gilt ein altbayeriſches „ Marter ! ” : Da liegt er nun , der Bierverhunzer , Bet’ , o Chriſt , fünf Vaterunſer ! Dem „ Faſſungsvermögen ” des bayeriſchen Trinkers entſpricht nur ein geräumiges Trinkgefäß : Willſt vom Bier du haben Spaß , Trink fürſichtig Maß für Maß . Darum lagte man früher dem Bayer nach : „ Ohne Bier — ein gefährlich Tier ! ” In dieſem Sinne ſtellte nach dem Weltkrieg ein Abgeordneter alles Ernſtes die Behauptung auf , in Bayern wäre es nie zur Revolution gekommen , wenn es damals ge= nügend Starkbier gegeben hätte . Nach dieſer Richtung ging ein Witz im Simpliziſſimus : „ Siehgſtes , ” ſagt ein Bauernburſch zum andern , „ der Mofer = Toni trinkt an Tee . , — „ Ja , ” er= widert der zweite , „ woaſt denn dös nöt , dös is a Freigeiſt ! “ Dr . K . B . Frühlingsfahrten in das Mittelmeer . Die erſten Geſellſchaftsreiſen des Norddeutſchen Lloyd , Bre= men , und der Hamburg — Amerika = Linie in das Mittelmeer haben= kürzlich ihren Anfang genommen . Zur ſchönſten Zeit in den Mit= telmeerländern , von Beginn des Frühlings bis zur Juni = Mitte , führen die in der Seetouriſtik aufs beſte bekannten Dampfer der beiden Geſellſchaften , die „ Oceana der Hamburg — Umerika = Linie und der Lloyddampfer „ Sierra Cordoba ” , ihre Gäſte mitten in die Wunder des Südens . Orient und Antike , die Lünder des öſt= lichen und weſtlichen Mittelmeeres und der Adria ziehen in bun= tem Wechſel an uns vorüber . Der Zauber der Seefahrt verbindet ſich mit Eindrücken , die wir nie vergeſſen . Das Leben an Bord , Ausruhen und ungezwungene Geſelligkeit machen aus uns einen völlig neuen Menſchen . Mehr als je brauchen wir heute ein paar Wochen Sonne . Und eben jetzt iſt die beſte Zeit , ins Mittelmeer zu reiſen . Back = und Garnierkurs . Vielfachen Wünſchen ent= ſprechend , wird Herr Hammer , Konditormeiſter , am Montag , den 23 . März 1931 , einen neuen Kurs einlegen . Die letzten Kurſe , die kürzlich in der Heag ſtattfanden , haben den allergrößten Anklang ſämtlicher Teilnehmer gefunden . Ueberraſchend wurde gezeigt , wie man praktiſch , wirtſchaftlich und zeitentſprechend backt . Vor allen Dingen werden diejenigen Fragen bearbeitet , die eine Haus= frau unbedingt in bezug auf Kuchen , Torten , Feingehäck , Glaſuren , Creme und Buttercreme wiſſen ſollte . In Anſchlus daran finden die praktiſchen Backvorführungen in elektriſchen Herden ſtatt , welche hierzu ganz beſonders geeignet ſind . ( Näheres ſiehe An= zeige . ) Wiſſen Sie , daß es jetzt auch eine Boden = Creme gibt ? Die bisher bekannten Fußboden = Pflegemittel waren ent= weder hart oder flüſſig . Nunmehr haben die Thompſon = Werke in Düſſeldorf , bekannt durch die vorzüglichen Waſchmittel mit der Marke Schwan , eine Fußboden = Creme herausgebracht , die in der Anwendung derartige Annehmlichkeiten zeigt , daß die Fußboden = Pflege für die Hausfrau durch Perwachs unbedingt zur Freude werden muß . So manche bisher vielen Fußboden = Pflege= mitteln anhaftende unangenehme Eigenſchaften oder durch ſie er= zeugte unangenehme Wirkungen werden durch Perwachs be= ſeitigt . Perwachs ſcheint wirklich das ideale Fußboden = Pflege= mittel zu ſein . Jede Hausfrau , die beſtrebt iſt , ſich ihre häuslichen Arbeiten angenehmer und leichter zu geſtalten , ſollte ſobald wie möglich dieſe neuartige Boden = Creme verſuchen . Die milde Winter = und Frühjahrswitterung des verfloſſenen Jahres hatte viele Landwirte verleitet , die Saaten weniger gut mit Näh zu verſorgen . Der niederſchlagsreiche Suli brachte dann enorme Schä= den infolge Lagerung faſt ſämtlicher Getreidearten . Die geringen Er= träge und die mangelhafte Körnerausbildung beeinträchtigten ſtark , den Verkaufserlös und den Saatgutwert . Dieſe Erfahrungen müſſen für die Zukunft Fingerzeig dafür ſein , keinesfalls die Volldüngung mit Kalj zu verabſäumen . Gerade durch Kalidüngung wird nicht nur durch Er= höhung des Tauſendkorngewichts eine Ertragsſteigerung erzielt , ſondern richtig verabreichte Kalidüngung iſt ein vorbeugendes Schutzmitt Lagerfrucht . Wo es daher verabſäumt wurde , der Winterung im Herbſt Kali zu verabreichen , iſt dieſes im Frühjahr durch eine Kopfdüngung mit je 1 bis 1 , 5 Zentner 40 er Kalidüingeſalz je Morgen nachzuholen . Auch die Sommerung bedarf dringend einer Kalidüngung , wenn markt= fähige Ware erzielt werden ſoll . Aus der Radio = Induſtrie . Um die Intereſſen der 2 ieſenzahl von Rundfunkteilnehmern zu befriedigen , iſt die Funkinduſtrie unausgeſetzt bemüht , Verbeſ= ſerungen der Empfangs = und Lautwiedergabe = Apparate bei gleich= zeitiger Herabſetzung der Verkaufspreiſe zu ſchaffen . Bei weitem nicht alle Rundfunkteilnehmer verfügen über Netzanſchluß , etwa 50 Prozent ſind daher auf den Batterie = Empfänger angewieſen . Die einſchlägige Induſtrie hat jetzt neuartige hochwer= tige Batterie = Empfänger entwickelt . So ſind von der Appa= rate = Firma Roland Brandt , Berlin , von den bisher bekannten Batterie = Empfängern völlig abweichende Konſtruktionen geſchaf= fen worden . Bei der Entwicklung der neuen Batterie = Empfänger ſind alle Erfahrungen der Vollnetzempfänger ur — der alten batte= riegeſpeiſten Empfänger berückſichtigt worden , ſo daß hiermit eine Wiedergabequalität erreicht wurde , welche auch verwöhnten An= ſprüchen Genüge leiſtet und wobei vor allem Störungen , die aus dem Netz herrühren könnten , grundſätzlich vermieden werden . Für dieſe neuartigen Batterie = Empfänger ſind von der Varta und der Pertrix die erforderlichen , beſonders konſtruierten Akku= mulatoren und Anoden = Battereien mit Spezialkontakten geliefert worden . Gegenüber den älteren , bisher angewendeten batterie= geſpeiſten Empfängern ſind u . a . folgende Vorteile erzielt worden . Alle nach außen liegenden Draht = und Kabelverbindungen ſind vermieden , und es braucht lediglich die Antenne bzw . Erd= leitung eingeſtöpſelt zu werden . Empfänger Batterien und Laut= ſprecher ſind in einem gemeinſamen Gehäuſe eingebaut , das nur wenig Raum einnimmt und leicht im Wohnzimmer aufgeſtellt werden kann . Jede falſche Leitungsverbindung iſt unmöglich ge= macht , da auch die Anodenbatterie nur zweipolig ausgeführt iſt und , in den Kaſten hineingeſchoben , automatiſch Kontakt herſtellt . Ausſichten für Mittwoch , den 18 . März : Meiſt heiter und trocken , noch Nachtfroſt , tagsüber wieder Erwärmung . Ausſichten für Donnerstag , ben 19 . März : Fortdauer der herrſchenden Wetterlage . Hauptichriftlenung . Rudolf Mauve Verantwortlich für Politit und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmanni für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; ſür den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wori , Dr . Herbert Neite . für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen• Willy Kuble : Druck und Verlag . L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manufkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten Mittwoch , den 18 . März 1931 . Numme Todes = Anzeige . Heute verſchied nach langem ſchweren Leiden mein lieber Mann , unſer herzensguter Vater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Schmerzerfüllten Herzens geben wir die traurige Nachricht , daß heute nachmittag 5 ½ Uhr plötzlich und unerwartet mein lieber , herzensguter Mann , unſer lieber Schwiegerſohn , Schwager und Onkel Der C . C . des Korps „ Rhenania ” erfüllt hierm die traurige Pflicht , anzu eigen , daß ſein liebe A . H . und Ehren = Corpsburſche Um ſiille Teilnahme bitten : Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Taunusſtr . 32 , den 17 . März 1931 Miltenberg a . M . ( 4218 Die Beerdigung findet Freitag , den 20 . März , nachm . 3 Uhr , auf dem alten Friedhof ( Nied . = Ramſtädterſtraße ) ſiatt . Bäckermeiſter Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Lu ſe Kern , geb . Hot . Darmſtadt , den 15 . März 1931 . ( 4228 Riedeſelſtraße 48 . Die Beerdigung findet Donnerstag , den 19 . März , nachmittags 3 ½ Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . KX , X , X , X ) rec . 12 . Mai 1887 . Direktor b . d . Reichsbahn , Oberreg . = Baurat a . ? am 16 . März in Mainz , nach kurzem , ſchwere Leiden verſtorben iſt . Der Entſchlafene war ſeit 10 . Juni 1922 Vo ſitzender unſeres A H = Verbandes , unermüdlie für die Sache unſeres Corps tätig . Die Ang hörigen unſeres Corps verlieren in ihm eine brüderlichen Freund von vorbildlicher Treu deſſen Andenken ewig unvergeßlich bleibt . Die Beerdigung findet ſtatt , Donnerstag , de 19 . März , 15 Uhr , von der Kapelle des Mainze Friedhofes aus . 421 J . A . verſchieden iſt . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Mann , Bruder , Schwager und Onkel Herrn Statt beſonderer Mitteilungen . Heute entſchlief nach kurzer , ſchwerer Krankheit un= erwariet mein lieber , guter Mann im Alter von nicht ganz 72 Jahren nach kurzem , mit Geduld ertragenem Leiden heute Nacht um 11 ¾ , Uhr zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Margarethe Flſcher , geb . Nunggeſſer Darmſtadt , Auerbach , Metz , den 17 . März 1931 . ( 4272 Die Einäſcherung findet am Donne = stag , den 19 . März 1931 , nachm . 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Zum modernen Kleid ein Corsolett oder Hüftgürte Oberbaurat , Direktor bei der Reichsbahn i . R . In tiefer Trauer : Frau Eliſe Horn . Mainz , Uferſtraße 32 , den 16 . März 1931 . ( IV . 4221 Die Beerdigung ſindet Donnerstag , den 19 . März 1931 , nachmittags 3 Uhr in Mainz von der Kapelle des ſtädtiſchen Friedhofs aus ſtatt . Modegerechte , hygien . einwandfreie , bequeme Mode in besten Qualitäten , zu sehr billigen Preie im Spezialgeschäit Wilhelmine G vorm . Sauerborn Schulstraße 4 , Teleph . 13 Herzliche Einladung zu den Epangelisations Vorträgen Nachruf . Am Sontag , den 25 . März verſchied nach längerer Krankheit unſer Mitglied Bäckermeiſter von Prediger B . Fey , Kassel , die im Saale Mauerstraße 17 am Mittwoch , den 18 . , Donnerstag , den 19 . , Freit : den 20 . u . Sonntag , den 22 . März , abds . 8 Uhr stattände Eintritt frei ! Heute entſchlief ſanft nach langem , ſchweren Leidenunſere liebe Tochter , Schweſter und Schwägerin Für die uns erwieſene An= ſeilnahme beim Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen ſagen wir unſeren herzlichſien Dank . Im Namen der Hinierbliebenen : Er war ein trenes Mitglied unſerer Innung und ſeinen Kollegen ein lieber Freund . Er ruhe in Frieden . Die Beerdigung findet am Donnerstag , den 19 . März , jachmittags 3 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . Wir erſuchen die Kollegen um zahlreiche Beteiligung . Der Vorftand der Bäcker = Innung . 4253 ) Fr . Sproß , Obermeiſter . dorteil dem Verbrau Viele 1000 Roll Herren = Hohlen u . Fleck 3 . 50 Mk . Damen = Hohlen u . Fleck 2 . 50 Mk . Schuhmacherei im Alter von nahezu 25 Jahren Familie Jal . Borell Wembach , 16 . März 1931 . DieBeerdigung findet am Donners= jag , den 19 . 3 . 31 , nachm . 2 Uhr vom Trauerhaufe in Wembach aus ſiatt . ( 4255 Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Haus : ummer . ) 3977 a ) Macht . 121132 Maß= ſchneiderei Pariſer Schnitte . Erſtkl . Verarbeitung Billigſte Preiſe . Erſte Referenzen . Dianos zu vermieter A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße ? Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem uns ſo ſchwer betroffenen Verluſie , ſowie für die zahlreichen Kranzſpenden ſagen wir auf dieſem Wege herzlichen Dank . Ganz beſonders danken wir Herrn Dr . Baumann und den beiden Gemeindeſchweſtern für die treue Pflege , Herrn Pfarrer Berck für die troſtreiche Grabrede , dem Hebammen = Verband für die Kranzniederlegung und dem evangeliſchen Frauenverein für den Grabgeſang . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Hermann Hein Familie Heinrich Hein Wwe . Familie Wilhelm Hein 4273 Roßdorf , Darmſtadt , den 17 . März 1931 . Bäume , werden gefällt und geäſtet bei bill . Berechnung . Gg . Laudner , ( * Rundeturmſtraße 2 . Darmſiadt , 18 . März 1931 Wolfshund zugelauf . Veiterſtadt , Wingertſtr . Nr . 6 . Wegen Umzug letzter Ernie , in hocharomatiſch . Tſalit , I . : Mk . 2 . 50 , II . Mk . 1 . 75 per Phd Medizin . = O ßerie Fr . Beckenhaud Schulſtr Zagalan = Onbonrkan Meiſterin 3748 a Hölgesſtraße 11 . Selten günſtige Kaufgelegenheit ! vorm . Frankfurter K C . Tapetenfabrik Schleiermacherſtraße 23 ( am Gericht ) Anfertigung im eigenen Betrie Verkauf zu Fabrikprei ! Kocos - Fußmatter jeder Art und Größe . von Henschen verdanken ihren gesunden , tiefen Schlaf und ihre gekräftigte Nerven unserem Inh . Emil Steger Elisabethenstraße 30 ( Drogerie L 0 Kein Laden ! ! ! Restposten von Korbmöbel g 4 : besoncers billig . Wir bringen zum 1 , Fl . RM . 2 . 50 . / , Fl . RM . 4 50 , Ltr . - Fl . RM 7 . 50 Zu haben in Ilen Apotheken und Drogerien : Dankſagung Hascha Gelwachsb die Wasserfeste gibt Ihrem Fußboden den gewünschten Glanz . Lieferbar in 8 ! tönen nur Anton Fischer Adler - Drogerie , Frankfurterstr . 12 - 14 Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil . nahme bei dem Heimgang der Ent ſchlafenen Frau Neuheiten zu enorm billigen Preisen . Besichtigen Sie bitte unsere Schaufenster Jedes Kind erhält beim Einkauf ein nettes Geschenk . Hölgesſtr . 16 , pt . ( * Alle Stoffe werden Wittmann ſtraße 30 . I 274 a ) geb . Haßler ſagen wir Herrn Pfarrer Bergér für ſeine troſtreichen Worte , jowie den Schweſiern des Alicehofſpitals für ihre aufopferungevolle Pflege und für die Befleids und Blumentpenden unſeren innigſien Dank . Darmſtadt , Berlin = Lichtenrade , den 17 . März 1931 . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Sofie Hoffmann , geb . Stelzer Ludwig Stelzer und Familie Alex Hoffmann nebſt Kinder Willi Stelzer als Enkel Hans Stelzer als Enkel . Grammatik u . Kon= verſation v . Franzöf . zu mäß . Hon . Angeb . u . E . 58 Gſt ( * mgm durch Schneidermeiſterin Moderniſ . v . Damenkldg Schnittmuſt . n . Maß am Körper gearbeitet . SUERKg WEGEN Gründlichen ( 2230 a Alleinverkauf Wendelſtadtſtr . 47 ( 1333 a Darmstadt , Elisabethenstr . 34 Schlafeimmer , Weiß Lack - Möbel Metall - Betten . Matratzen . K üchen Ein zel - Möbel teilweise bis zu 6 OPROZENT RABATTI Verpassen Sie die Gelegenheit nicht Mehrere geſpielte Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . , dar . 2 erſte Marken , mit Garantie , äußerſt billig . Piano = Berg , Heidelbergerſtraße 88 Tdl . 1 B . Em leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . Kfe Ke . Hölgesstraße 5 , Ecke Schützenetr Nummer 77 Mittwoch , den 18 . März 1931 Seite 13 Spot ehier und Tarnen . Rot = Weiß Darmſtadt . Am vergangenen Samstag und Sonntag wurden in Klein= oſtheim a . M . die Kreismeiſterſchaften des 2 . Kreiſes im DASV . ausgetragen , wozu ungefähr 40 Boxer erſchienen waren , die ſich um den Titel Kreismeiſter bewarben . Es kam in allen Klaſſen z ſpannenden Kämpfen , welches für die Güte der einzelnen Borer ein „ ſchlagender ” Beweis war . Kreisvorſitzender Joſeph = Darmſtadt , der die Preisverteilung vornahm , konnte auch einem Rot = Weißen , dem kleinen Alfred Kühn , die Meiſterſchafts = Medaille am Band überreichen . Rot = Weiß Darmſtadt war mit folgenden drei Boxern ver= treten : Federgewicht : E Eiſenberg zwang im Vorkampf ſeinen Gegner Kobert , Aſchaffenburg , in der erſten Runde zur Auf= gabe . In der Zwiſchenrunde leiſtete er gegen Keller , Aſchaffen= hurg , einen ſeiner beſten Kämpfe und führte klar nach Punkten , trotzdem wurde ihm vom Punktrichter der Sieg abgeſprochen . Bantamgewicht : H . Blum unterlief bei ſeinem erſten Kampf gegen Schade , Zeilsheim , ein Tiefſchlag und wurde dis= qualifiziert . — Fliegengewicht : A . Kuhn hatte in Höfling , Aſchaffenburg , einen zähen Gegner , konnte ihn aber dank ſeiner größeren Technik nach Punkten ſchlagen und wurde einſtimmiger Punktſieger . Da in dieſer Gewichtsklaſſe nur dieſe beiden kämpf= ten , wurde er Kreismeiſter . Fußball . SV . 1910 Weiterſtadt — Germania Eberſtadt 1 : 3 ( 1 : 2 ) . Bei herrlichem Vorfrühlingswetter hatte der Sportverein 1910 Weiterſtadt am letzten Sonntag die Germania Eberſtadt zu Gaſt . Zu dem Spiel hatte ſich eine ſtattliche Zahl von Zuſchauern , die zum größten Teil dem Anhang Eberſtadts entſprang , eingefunden . Wenn auch Eberſtadt mit viel Glück und durch das Wohlwollen des Wiesbadener Schiedsrichters beide Punkte , die ihm zur Mei= ſterſchaft verhelfen dürften , mit nach Hauſe nehmen konnte , ſo iſt das Ergebnis dem Spielverlauf entſprechend keineswegs gerecht . Die Einheimiſchen waren ihrem Gegner trotz des Erſatzes gleich= wertig und hatten weit mehr vom Spiel . Nach anfänglich großer Abwehr konnten die Gäſte überraſchenderweiſe in der 10 . Minute das erſte Tor erzielen . Unentmutigt wurden die Angriffe der Ein= heimiſchen immer ſtärker , und der verdiente Ausgleich lag oftmals greifbar nahe . Bei einem Gedränge vor dem Tor machte der Ver= teidiger Hand . Der Schiedsrichter überſah es jedoch . Gleich dar= auf konnte Eberſtadt in klarer Abſeitsſtellung ſein zweites Tor erzielen . Nunmehr nahm das an ſich etwas ſcharfe Spiel an Härte zu . Kurz vor Schluß konnte Weiterſtadt das Ehrentor er= zielen . Nach der Pauſe wogte der Kampf auf und ab , wurde immer ſchneller jedoch fair . Die Einheimiſchen arbeiteten vor= züglich . Die Gäſte ſpielten ſtark auf Zeit , um ihren Vorſprung zu halten . Die ſchönſten Torgelegenheiten der Einheimiſchen machte im letzten Augenblick der Schiedsrichter zunichte . Der rekla= mierende Spieler Jung wurde hierauf vom Felde verwieſen . Trotz der zehn Mann ſpielten die Einheimiſchen weiterhin ſichtlich über= legen , konnten jedoch zu keinem Erfolg kommen" Kurz vor Schluß konnte Eberſtadt abermals aus klarer Abſeitsſtellung das dritte Tor erzielen . Die 2 . Mannſchaften trennten ſich 2 : 0 für Eberſtadt . Kommenden Sonntag wird die 1 . Mannſchaft der Chattia = Wolfskehlen zum fälligen Rückſpiel erwartet . Hoffen wir , hier einen beſſeren Schiedsrichter vorzufinden . Vor dem Spiel wird das rückſtändige Verbandsſpiel der Handballer gegen Griesheim ausgetragen . Deutſches Sportkartell . Unter dem Namen „ Deutſches Sportkartell ” wurde ſoeben eine über= parteiliche Arbeitsgemeinſchaft von Sportverbänden gegründet , die auf dem Boden der Verfaſſung ſtehen und Schwarz = Rot = Gold führen . Die= ſer Arbeitsgemeinſchaft gehören an : Der Deutſche Reichs = Auto = Club , der Deutſche Waſſerſportverband , der Deutſche Winterſport = Verband , der Deutfche Alpenverein , der Flugverband „ Sturmvogel ” , das Motor= rad = Kartell , Pfadfinder und Kegler . Im Berliner Sechstagerennen führen nach 90 Stunden Schön = Piinenburg mit einer Runde Vorſprung vor Tietz/Thollembeck . Zwei Runden zurück folgen Krüger/Funda , Manthey/Nickel und Rieger = Maczinſky . Back - und Garnier - Kurse ab Montag , den 23 . März , nachm ttag 3 Uhr und abends 7 Uhr im Ausſtellungs= raum der Heag . Anmeldung dortſelbſt und Ponkratiusütraße 3 ( Laden ) . Beſprechung Freitag , den 20 . März vor — 6 Uhr H , Hammer Kond tormeiſter . 1 Kiſte goldgelbe Handkäſe 80 ½ 2 Kiſte goldgelbe Handkäſe AS . Friedrich Ewald Mittlere Eliſabethenſtraße 46 . ( 3983 a UICA eullovers 1 k Kostüme ! Westen ! Stets Neuheiten ! Preiswerte Maßanfertigung ! trickerei Schmid Teichhausstr . 34 Tel 2536 ( 2 Fußbodenlack ſnelltrocknend . Doſe , 1 Kilo Lack ! 3971 a enth RM . 140 — Drogerie Zachmann , Bleichſtraße 47 Belegenheitskauf ! Zuer st eine unverbindliche Probefahrt auf unser . millionen- fach bestens be- währten Fahr- rädern für nur RmK . 9 o . - Amt . 58 . - Teilzahlung Dann urteilen ! Nur dn sauf die wirklich eise . Nur be B . ORI 0 Karlstraße 14 / 16 Trößtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . A In Darmſtadt oder Umgebung modern ausgeſtattete , etwa 4 Zim . = Wohnung m . Bad , Küche . Manſ u . Keller von ält Ehe= paar p . 1 . Juli oder 1 . Okt . geſ . Ang erbi u E 123 a . d . Gchſt . Zum 1 . April oder 15 . Mai eine 4 - Zim . - Mohn . mit Bad womöglich m . Bad geſucht . Angeb . unt . E . 124 a . d . Geſch . X 1 — 3 = Zimmerwohg . mit Zubehör . p . ſof . geſucht od . 1 . April , Nähe Anna = u . Karl= ſtraße Mietber . = Karte vorh . Uhren = u . Fein= mech . = Rep . = Werkſtätte , Hans Becker , Anna= ſtraße 3 = Zimmerwohng . von kinderl . Ehepaar ( Beamter ) geſucht . ( * Angaben nebſt Preis unt . E . 80 a . Geſchſt . Beſchlagnfr . 2 — 3 = Z . = Wohng . , Bad , Küche , Heizg . . i . Neubau geſ . von einzel . Dame . Angeb . u . E . 99 C 4 = Zimmerwohnung von Beamten ( 3 erw . Perſ . ) p . 1 . 5 . od . ſp . gei Mietber . = Kt . vb . Friedsm . b . 700 Mk . Ingeb . u . E . 41 G 2 — 3 = Zim . = Wohng . für Einz . = Perſ . ſof . geſ . Mietb . = K . Ang . u . E . 115 Gſch . 10 Mk . Belohn . Kinderloſes Ehepaar ſucht kleine 2 = Zimm . = Wohnung mit Küche . Angebote unt . E . 108 a ndie Geſchſt . Jgs . kinderl . Ehep . bünktl . Zahler , ſucht 1 = 2 imm . u . Küche in ruh . Hauſe . Angeb . u . B 75 Gſchſt . 13649 c Fröl . möbl . Zimmer 1 . — 15 . April Näh Wilhelmſtr . geſucht . dummel , Wilhelm = Tennis . Preuns Berufung verworfen . Vor der 5 . Strafkammer des III . Landgerichts wurde am Montag in Berlin die Berufung des deutſchen Spitzenſpielers Daniel Prenn gegen die ſüddeutſche Tennisſchlägerfabrik Hammer verhandelt . Die Strafkammer verwarf die Berufung von Prenn und beſtätigte das Urteil der erſten Inſtanz , das wegen verleumderiſcher Beleidigung auf 300 Mark Geldſtrafe gelautet hatte . Die Vorgeſchichte . Vor einiger Zeit war Prenn in der Deut= ſchen Sportartikel = Zeitung von der Firma Hammer beſchuldigt worden , die Amateur = Beſtimmungen verletzt zu haben , da er ſich erboten hätte , gegen eine jährliche Zahlung von 3000 Mark und gegen eine Lieferung von 35 Tennisſchlägern in allen Meiſterſchaftstreffen nur noch mit den Schlägern dieſer Firma zu ſpielen . In einem Schreiben an den Deut= ſchen Tennis = Bund , der ſich auch in einem Ehrengerichts = Verfahren mit dieſem Vorfall beſchäftigte , bezichtigte Prenn dieſe Firma der Lüge . Daraus ergab ſich eine Klage und eine Widerklage . In erſter Inſtanz bewies die Firma Hammer durch Zeugenausſagen die Richtigkeit ihrer Behauptungen , ſo daß ihr Vertreter freigeſprochen und Prenn wegen Beleidigung zu 300 Mark Geldſtrafe verurteilt wurde . Oſter = Turnier im Frankfurker Hippodrom . Das alljährliche , bereits zur Tradition gewordene Frankfurter Frühjahrs = Reit = und Springturnier wird dieſes Jahr in den Oſterfeiertagen abgehalten . Es werden ſechs Vorſtellungen abge= halten , und zwar am Gründonnerstag und Sexrſamstag um 7 ½ Uhr abends , am Oſterſonntag und = montag je um 4 Uhr nach= mittags und 7 ½ Uhr abends . Das Turnier wird in dieſem Jahre von dem Turnier = Kartell Berlin abgehalten und wird alles bis= her Gebotene übertreffen . Vor allen Dingen wird mit dem Großen Zapfenſtreich zu Pferde in Frankfurt a . M . eine Schaunummer geboten werden , wie ſie bisher nur das großer Berliner Turnier vor Jahren erlebt hat . Hierfür kommt das geſamte berittene Trompeterkorps eines Reiter = Regiments mit den Keſſelvauken verſchiedener Regimenter nach Frankfurt . Eine weitere Anzahl Schaunummern werden in den einzelnen Veranſtaltungen mitein= ander wechſeln . Natürlich haben wieder die größten und bedeu= tendſten deutſchen Turnierſtälle genannt . Um nur einige zu er= wähnen : Stall Staeck ( Berlin ) mit dem Olympiadeſieger „ Drauf= gänger ” , Frau Duenſing , Stall Lörke , Major Lotz , Stall Lange ( München ) Deutſche Reitſchule Düppel ( Major Bürkner ) , Fritz Wolff ( Erfurt ) , Stall Friedrichshof , Frau Irmgard von Opel , Stall Dr . Wienand , Stall Konſul M . J . Oppenheimer , Major Nette einen bekannten Klang . Die Anzahl der abgegebenen Nennungen hat die ſtattliche Anzahl von 600 erreicht . Eine hochintereſſante Prüfung wird in der Vielſeitigkeit des Programms ein Reiter = Fünfkampf ſein , in welchem die Reiter ihre Fähigkeit nach jeder Richtung beweiſen müſſen : Dreſſurprüfung , hohe Schule , Vorſtellen ſchwieriger Pferde , großes Jagdſpringen und Schleifenraub , und in dem die Placier= ten das goldene Reiterabzeichen des Reichsverbandes erhalten . Um den ländlichen Reitervereinen die Höchſtleiſtungen im Reit= ſport vor Augen zu führen , hat ſich die Leitung ( Frankfurter Hippodrom ) entſchloſſen , auf rechtzeitiges Anfordern den länd= lichen Reitervereinen zu dieſem Turnier ermäßigte Eintrittskarten abzugeben . Feldbergfeſt = Turntag in Frankfurt a . M . 73 Vereinsvertreter aus dem Mittelrheinkreis der D . T . trafen ſich in Frankfurt = Heddernheim zum Turntag des Feldbergfeſtes . Es wurde beſchloſſen , einen Vierkampf für Männer durchzuführen , der aus Lauf , Weitſprung , Kugelſtoßen und Freiübungen beſteht . Zum Sieg berech= tigen 54 Punkte bei den Männern und 50 Punkte bei den Frauen . Die Kämpfe um die Wanderpreiſe des Jahn = Schildes Emanuel = Schmuck = Schildes und des Brünnhilden = Schildes werden in üblicher Weiſe durch eine 5 X 100 = Meter = Staffel bzw . 4 X 75 = Meter = Pendelſtaffel ausgetragen . Das Feſt findet am 13 . und 14 . Juni ſtatt . Der Europameiſter im Weltergewicht , Roth = Belgien , erzwang in Prag gegen ſeinen Herausforderer , den Tſchechen Nekolny , über 15 Run= den ein Unentſchieden und bleibt ſomit im Beſitz ſeines Titels . Frau Friedleben = Frankfurt gewann beim Tennisturnier in Bor= dighera das Finale im Damen = Einzel mit 7 : 5 , 6 : 4 gegen die Englän= derin Satterthwaite . Beim Skikurs im Rieſengebirge zog ſich der Generalſekretär des DRA . , Dr . Karl Diem , einen Wadenbeinbruch zu . Mittwoch , Donnerstag und Freitag TtTädttz wegen Umbau der Schaufenster Seigerabünther Spezialhaus für Herrenmoden 17 Ludwigstraße 17 Die deutſche Turnerſchaft und der Reichsgedanke . Wenn ein ſo großer Verband , wie die Deutſche Turnerſchaft viele Jahrzehnte über Krieg , Frieden und Revolution hinweg den ſatzungs= gemäßen Zielen unverändert treu bleiben konnte , dann iſt dies ein offen= ſichtlicher Beweis für die feſte Verwurzelung und den tieferen Wert der Gemeinſchaft . Es muß dankbar begrüßt werden , daß der 1 . Vorſitzende der D . T . , Dominieus , durch Neuherausgabe der 1863 von Dr . Treitſchke anläßlich des 3 . Deutſchen Turnfeſtes in Leipzig gehaltenen Rede einem weiteren Kreiſe jene großen Gedanken zugängig macht , die bereits im Jahre 1863 Ziel und Sebnſucht der deutſchen Turner waren . Das Deutſche Turnfeſt im Jahre 1863 , zu deſſen Anlaß Treitſchke die Rede hielt , ſtand im Zeichen der Erinnerung an die Völkerſchlacht bei Leipzig , von der die Befreiung Deutſchlands vom fremdländiſchen Joch ausge= gangen war . Dieſe tiefgründige und bedeutungsvolle Rede Treitſchkes verdient gerade in der heutigen Notzeit wieder bekannt zu werden . Im Anſchluß an dieſe Rede wird in der ſoeben erſchienenen kleinen , aber wertvollen Broſchüre eine kurze Anſprache des 1 . Vorſitzenden der T . D . geboten , die er anläßlich der 60 = Jahrfeier des Deutſchen Reiches ver Berliner ſtudentiſchen Turnern gehalten hat . In dieſer Anſprache bat Dominieus angeknüpft an die Treitſchke = Rede aus dem Jahre 1863 und hat verſucht , nachzuweiſen , wie derſelbe Geiſt vaterländiſcher Geſinnung , den Treitſchke vor 67 Jahren vor den deutſchen Turnern dem geſamten deutſchen Volk predigte , durch alle Jahrzehnte hindurch bis in die heu= tige Zeit Gemeingut und Ziel der D . T . geblieben iſt . Im Hinblick auf den in der letzten Zeit um § 2 der Satzung der D . T . entſtandenen Mei= nungsaustauſch iſt der Inhalt dieſes Büchleins wertvoll und zielweiſeud . ( Wilhelm Limpert = Verlag , Dresden = A . 1 . , Preis 25 Pfg . ) Leitfaden für die Schwimmſchule , Anweiſungen zum Selbſt = und Maſſen= unterricht , von Alfred Markert . 64 Seiten mit vielen Bildern und Zeichnungen , broſchiert 1 , 50 RM . Wilhelm Limpert = Verlag . Dres= den = A . 1 . Ein brauchbares Büchlein , welches das Wiſſenswerte über die Schwimmgebiete zuſammenfaßt , welches die einzelnen Gebiete wie An= fängerunterricht , Schwimmen , Retten , Springen , Schwimmfertigkeiten , Schwimmkampf . Scherz , Spiel und Reigenſchwimmen gleichberechtigt nebeneinander ſtellt . Dieſe Körperſchulung im Waſſer iſt kurz beſchrie= ben und durch viele Zeichnungen veranſchaulicht . Schüler und Anfänger werden für Anleitung und Weiterbildung durch Selbſttätigkeit genügend Anregungen ſchöpfen und bald Fortſchritte ſehen . Nicht allein im Selbſt= unterrichte , auch im Schul = und Vereinsübungsbetriebe iſt die Schwimm= ſchule ein unentbehrliches Hilfsmittel . Durch Beiſpiele wird die Uebungslehre zum friſch = frohen Erleben geführt . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 18 . März . 10 . 20 : Schulfunk : Einführung in C . M . v . Webers Oper „ Da Freiſchütz ” 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 15 : E . Leonard : Der Schauſpieler als Zeit = , nicht als Berufs= typus . 18 . 45 : Prof . Dr . C . Troll : Forſchungsreiſen in den tropiſchen An= den Südamerikas . 19 . 15 : J . Eberle : Die Pariſer Kommune . 19 . 45 : Actualis : Zeitbericht . Das neue engliſche Gewerkſchaftsgeſetz . Debatte im engliſchen Unterhaus . 20 . 15 : Saxophon = Konzert . Ausf . : Franz Hauck . 21 . 15 : Badiſche Komponiſten . Mitw . ; Philharm . Orcheſter Stutd= gart , Franz Schelb ( Klavier ) . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 18 . März . 14 . 45 : Kinderſtunde : „ Aladin oder die Wunderlampe‟ . 15 . 45 : Dr . C . v . Schwerin : Frauenſtunde : Kinderarbeit in der Land= wirtſchaft . 16 . 00 : Min . Rat Heinrich Becker : Aus dem Preußiſchen Kultusmi= niſterium . Volkshochſchulen und Volksbüchereien . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Roſenwald : Konradin Kreutzer zum 105 . Geburtstage , 18 . 00 : Prof . Dr . Amſel : Lehrgang für Einheitskurzſchrift . 18 . 30 : Prof . Dr . H . H . Houben : Literatur und Zenſur . 19 . 00 : Poſtrat Lang : Der moderne Poſtbeamte . 19 . 30 : Dr . Otto Suhr : Techniſcher Fortſchritt und Arbeiterſchaft . 20 . 00 : Maximilian Müller = Jabuſch : Weltpolitiſche Stunde . 20 . 30 : Alt = Berliner Tanz = Abend : Otto Kermbach und ſein Orcheſter . ca . 22 . 30 Aus dem Hotel Esplanade : Unterhaltungsmuſik . Standuhr , dklbr . geb . faſt neu , zu verkf . Ingeb u . E . 88 C Bettſtelle m . Sprung= rahmen , gut erh . , m Nachttiſch für 30 Mk . zu verkaufen . ( 424 : Hermannſtr . Nr . 15 . Kl . mb . Zim . ſof . geſ . Angeb . m . Preis unt . E . 100 an Geſchſt . Schön und gut möbliertes Zimmer Nähe Zentrum zu mieten geſucht . Angb u . E . 109 Gef Gut möbl . Zimmer p . 1 . April 31 geſucht . Preis 25 — 30 Mark . Angebote unt . E . 82 an die Geſchäftsſt . ( * Mübliertes Zimmer ( möglichſt mit Bad . von berufst . Herrn g . 1 . 4 . geſucht . Angeb C . 95 Geſchſt . ( * Wo findet alte Dame leeres ſonnig . Zimm . m . Penſion i . füdöſtl . Stadtteil ? Angeb . E . 85 an Geſchſt . ( * Einf . möb . Zim . m 2 B . bill . zu miet geſ . Oſt = od . Südl . * Ung . u . E . 119 Gſch . Bauplaß bis 400 qm geſucht Off . u . A . 667 poſtl Heppenheim a . B . ( 4283 ) Gut eingerichtetes Herren = und Damen = Friſeurgeſchäft m . Wohnung pp . . fü jg . Ehep . ( Anfänger ſehr geeignet , p . ſo= fort zu verm . ( 4229 Näh . b . Fr . Trümper , Mainz = Biſchofsheim , Neue Mainzerſtr . 2 Eriſtenz Fabrikations = Geſchäft . tachweisbar ſehr ren= tabel , krankheitshalb . zu 1500 Mk . zu ver= kaufen . Einarbeitun= erfolgt . Angeb . erb . u . E . 102 Geicht Garten Nähe Böllenfalltor — Martinspfad , mit edlem Obſtbeſtand , ca . 1800 qm , wegen Wegzuy verkäuflich . — 1 desgl . Nähe Künſtler = Kolonie ( Bauplatz ca . 1350 qm , per qm Mk . 8 . — ) . Verkaufsbedingungen nur durch Immobilien = Ferd . Braun , Berwertung , Fernruf 517 . * md ) Karlſtraße 66 . Faſt neuer bl . Klapp= wag . f . 10 M . zu Rundeturmſtr . 12 , II . Johns Volldampf= waſchmſch . ( anſt . Keſſ . ) Wringmaſch . o . Gum . 3 Mk . , Küchentiſch 147 X 63 bill . , Gartenbank , = ſtühle . Plättofen mit Rohr 7 Mk . , Gaszug= lampe u . elektriſche je 3 Mk . , Büch . , Goethe , Schiller , Langenſch . ’ 2 Lehrbr . , franz . Dict . Rheinſtr . 43 , I . Hochwertige erſtkl . Schlafzimmer Speiſezimmer in verſch . Edelhölz . , Hochglanz poliert , z . bedeutend herab= geſetzten Preiſen . Gute Möbel ſind die billigſten ! Kauf . Sie desh . bei Georg Mederle , Möbelhaus , Bleichſtr . 27 u . 30 . 1280 Täglich trischen 4257 Hofreite mit großem Garten , für Hühner= farm geeign . , in der Nähe Darmſtadts , verkf . Näh . Geſchſt . 1 * Küchenſchrank ( zweitürig ) Kinderbadewanne ( mit Geſtell ) zu verkaufen . Nähere = Ge Keſ etſte Futes Federbett , ( * Zinkwanne 90 X 70 ab= gb . Sandſtr . Ein neues Klappſtühlchen z . v . Näh . Beſſungerſtr . 88 , Borderh . , 2 . Stock . Kommode , Notengeſt . , Kiavierſtuhl , Bi der , Gaslampe , Gasherd , Linoleumläufer zu verkauf . Anfragen in der Geſchäftsſt . Schlafzimmer hell Eiche , faſt neu wegen Platzmangel ſofort billigſt zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſtelle . Damenrad ſehr gut erhalten , 35 Mark . Hahn Schwanenſtraße 20 . Gutes Herrenrad n . billig zu verk Gut erhalt . Herren = Damenrad z . ver= kaufen , je 35 . - Emilſtraße 19 , I . ( Blauer Jünglings = Anzug , Mantel zu verkaufen . . Alexanderſtr . 10 , Radid ! 5 = Röhren = Empfäng komplett mit Batt bill . zu verkaufen . * Grafenſtr . 26 , I . r . Weiß . Kinderbett kompl . zu verkauf Scheppe Allee 65 Speise - Quark an Wiederverkäuter abzugeben . Milehwersorg . Darmstadt , Lautenschlägerstrasse 28 Foto - Alben besonders billig bei Wagnen Elisabethenstraße 7 ( neben Parfümerie Frank ) . ( 330 a Maſſiv . 2 rädr . Hand= wagen billig abzugb . Nä 2 gr . Bütten , ( * 2 Dezimalwaagen b . 200 Kilo . bill . z . vk . Riedlingerſtr . 40 pt . 2 wie neu erhalt . Pianos v . 480 ℳ an z . vk . * Fiſcher , Rhönring 79 Karl Brdcknen holzſtraße T 4026 b Das schönste und beste deutsche Molorrag B . M . W . 200 ccm stenerfrei mit Kardan , bitten wir Pre zu fahren . Sie Haufen kein anderes Mokorrad 9 . Donges & Wiest Heinrichstr . 52 Nummer 22 Mittwoch , den 18 . Mär Der Ausweis der Reichsbant . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 14 . März 1931 hat ſich in der zweiten Märzwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 250 , 3 Millionen auf 1822 , 9 Millionen Reichsmark verringert . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und = ſchecks um 215 , 9 Millionen auf 1626 , 4 Millionen Reichsmark und die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 41 , 1 Millionen auf 3 , 0 Millionen Reichsmark abgenommen , die Lombardbeſtände um 6 , 7 Millionen auf 91 , 3 Millionen Reichsmark zugenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 175 , 8 Millionen Reichsmark in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 176 , 8 Millionen auf 3968 , 0 Millionen Reichsmark verringert , derjenige an Rentenbankſchei= nen um 1 , 0 Millionen auf 402 , 5 Millionen Reichsmark erhöht . Dem= entſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſchei= nen auf 43 , 6 Millionen Reichsmark vermindert . Die fremden Gelder zeigen mit 265 , 9 Millionen Reichsmark eine Abnahme um 35 , 4 Millionen Reichsmark . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 2 , 5 Millionen auf 2495 , 3 Millionen Reichsmark erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 0 , 8 Millionen auf 2286 , 2 Millionen Reichs= mark und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 19 , 7 Millionen auf 209 , 1 Millionen Reichsmark zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein erhöhte ſich von 55 , 1 Pro= zent in der Vorwoche auf 57 , 6 Prozent , diejenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen von 59 , 7 Prozent auf 62 , 9 Prozent . Die deufſchen Akkiengeſellſchaften am 31 . Dez . 1930 Wie in der vom Statiſtiſchen Reichsamt herausgegebenen Zeitſchrift „ Wirtſchaft und Statiſtik ” ausgeführt wird , beſtanden am 31 . Dezember 1930 im Deutſchen Reich 10 970 Aktiengeſellſchaften mit einem auf Reichs= mark lautenden Kapital von 24 189 Millionen . Außerdem beſtanden im Saargebiet 163 Aktiengeſellſchaften mit einem Nominalkapital von 385 Mill . Franes . Gegenüber dem Vorjahr iſt die Anzahl der Geſellſchaften mit Reichsmark = Kapital um 374 zurückgegangen , das Nominalkapital um 461 Mill . RM . geſtiegen . Neugegründet wurden 268 Geſellſchaften , von Mark auf Reichsmark umgeſtellt oder nach Liquidation uſw . fortgeſetzt 20 Geſellſchaften . Das Nominalkabital bei den Neugründungen und Kapitalerhöhungen beträgt 1214 Mill . RM . Aufgelöſt wurden 662 Ge= ſellſchaften mit einem Nominalkapital von 544 Mill . RM . , davon 129 Gefellſchaften mit einem Nominalkapital von 69 Mill . RM . infolge von Konkurs . Der Anteil der Konkursgeſellſchaften an den Auflöſungen belief ſich auf 19 , 5 Proxent ( i . V . 17 Prozent ) der Anzahl , und 12 . 7 Pro= zent ( 6 Prozent ) dem Kapital nach . Umwandlungen in Geſellſchaften m . b . H . wurden bei 5 Aktiengeſellſchaften mit einem Nominalkapital von insgeſamt 6 , 4 Mill . RM . vorgenommen . Von den Auflöſungen ſind 52 , 6 Prozent ( 74 , 7 . Prozent ) dem Kapital nach durch Fuſion , Verſtaat= lichung und Umwandlung in Geſellſchaften m . b . H . bedingt . Die Kapi= talherabſetzungen beliefen ſich auf 312 Mill . RM . Die Konzentration des Aktienkapitals iſt weiter forrgeſchritten . Das Durchſchnittskapital je Geſellſchaft beträgt 2 205 000 RM . Seit 1925 iſt die Anzahl der Aktien= geſellſchaften ſtändig zurückgegangen , das geſamte Nominalkapital ſtändig geſtiegen . Das Durchſchnittskabital , das am 31 . Dezember 1925 eine Höhe von 1 469 700 RM . hatte , zeigte ebenfalls von Jahr zu Jahr eine Steige= rung . Dabei haben ſowohl , der Anzahl wie dem Kapital nach die großen Geſellfihaften ſtändig zugenommen , die kleinen Aktiengeſellſchaften ſind zurückgegangen , die mittleren haben ſich ungefähr gehalten . In Händen der 189 Geſellſchaften mit einem Nominalkapital von 20 Mill . RM . auf= wwärts befinden ſich 52 Prozent des geſamten Aktienkapitals ( i . V . 50 Pro= zent ) . Auf die Gefellſchaften mit einem Kapital von 50 Mill . RM . auf= wärts ( 70 , i . V . 66 ) entfallen 37 , 6 Prozent ( 36 , 6 Prozent des geſamten Aktienkapitals Wirtſchaftliche Rundſchau . Der Aktieniudex vom 9 . bis 14 . März . Der vom Statiſtiſchen Rei = hsamt errechnete Aktienindex ( 1924 / 26 gleich 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 9 . bis 14 . März 1931 auf 91 , 8 gegenüber 88 , 6 in der Vor= tbvche , und zwgx in der Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie auf 87 , 6 ( 82 , 6 ) , Gruppe verarbeitende . Induſtrie auf 81 , 7 ( 78 , 6 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 113 , 2 ( 111 , 1 . Die deutſche Baumwollſpinnerei im Februar . Wie der Arbeitsaus= ſchuß der Deutſchen Baumwollſpinnerverbände berichtet , war die Ent= wicklung des Geſchäfts in der Baumwollſpinnerei im Monat Februar nicht einheftlich . Während in der Feinſpinnerei und in der Zweizylinder= ſpinnerei das Geſchäft im allgemeinen weiterhin ſehr ruhig blieb , war in amerikaniſchen Garnen eine lebhaftere Verkaufstätigkeit zu verzeich= uen . Die erhöhte Verkaufstätigkeit wird zum Teil auf eine ſtärkere Nachfrage in einzelnen Zweigen der Weberei , beſonders aber auf die feſte Haltung der Rohbaumwollmärkte zurückgeführt . Die Preislage iſt nach wie dor ſehr unbefriedigend , da die erzielten Preiſe dem erhöhten Rohmaterialpreis bei zveitem nicht zu folgen vermochten . Eiſenbahnbank — Eiſenbahnrentenbank Frankfurt a . M . Die beiden Inſtitute haben beſchloſſen , über die Genußrechte der Altbeſitzer ihrer Teilſchuldverſchreibung beſondere Genußrechtsurkunden gemäß § 43 Ziff . 1 des Aufwertungsgeſetzes auszugeben . ” Handelspolitiſche Maßnahmen in Oeſterreich . Der Subventionsver= trag der Regierung mit der Donau = Dampfſchiffahrtsgeſellſchaft ſieht eine jährliche Subvention von 2 , 5 Millionen Schilling mit 11 jähriger Gültig= keit vor . Die ſtaatliche Kreditgarantie für Rußlandgeſchäfte wurde auf die Dauer von 15 Jahren von 60 auf 75 Prozent erweitert . Zur Ver= meidung eines vertragloſen Zuſtandes zwiſchen Oeſterreich und Rumänien wurde der gegenſvärtige Handelsvertrag um vier Monate bis zum 30 . 6 . verlänge Rufſiſches Dumping mit Wein ? Wie das Inſtitut für den Außen= handel des jugoflawiſchen Handelsminiſteriums mitreilt , iſt in Fiume ein Vertreter der Sowjetregierung erſchienen , der den Verkauf ruſſiſchen Weines in Italien ſowie in Mitteleuropa , in Belgien und Skandinadien organiſieren ſoll . Er bietet über drei Millionen Liter Wein von 10 bis 14 Grad Gehait zum Preiſe von etiva 90 Para ( etwa 6 Pfennig ) pro Liter an . Dieſer Preis decke , wie es in der Mitteilung des Außenhan= delsinſtituts heißt , nicht einmal die Transportkoſten von der Krim bis zum Quarnero . Amerikariſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 17 . März : Getreide . Weizen : März 7958 , Mai 82 . 75 , Juli 62 ½ , Sept . 62 ½ : Mais : März 61 . 75 , Mai 64 . 75 , Juli und Sept . 66 . 25 : Hafer : Mai 327 , Juli 32 . 50 , Sept . 32 . 75 : Roggen : Mai 40 . 50 , Juli 41 . Schmalz : März 9 . 22 ½ , Mai 9 . 25 , Juli 9 . 37 ½ , Sept . 9 . 52 ½ . Speck , loko 11 . 51 . Schweine : leichte 8 . 15 — 8 . 30 , ſchwere 7 . 00 — 7 . 35 ; Schweine= zufuhren : Chicago 21 000 , im Weſten 89000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 17 . März : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 95 : Talg , extra , loſe 378 . Getreide . Weizen , Rotwinter 90 ½ ; Mais , loko New York 76 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 25 — 4 . 50 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 9 — 2 , 6 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 9 Cents . Kakao . Tendenz : ſtetig ; Umſätze : 42 ; Loko : 5 ½ ; März 5 . 23 , Mai 5 . 29 , Juli 5 . 48 , Sept . 5 . 67 , Okt . 5 . 74 , Dez . 5 . 87 . Biebmärkte . * Mainzer Viehhof = Marktbericht . Amtliche Notierung vom 17 . März 1931 . Auftrieß : 20 Ochſen , 27 Bullen , 514 Kühe oder Färſen , 300 Käl= ber , 915 Schweine . Mauktverlauf : ſehr ruhig , Ueberſtand . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht : Ochſen a ) 47 — 59 b ) 36 — 40 ; Bullen c ) 34 — 40 . Kühe 26 , d ) 16 — 29 ; Färſen a ) 44 — 49 ; Käl = ) 53 . ber c ) 53 — 57 , d ) 36 — Reigllnotierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 17 . März ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 98 . 25 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium . 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel 98 = bis 99 proz 350 RM . , Antimon Regulus 53 — 55 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogramm fein ) 43 — 45 RM . Die Berliner Metalltermine vom 17 . März ſtellten ſich für Kupfer : März 84 ( 85 . 75 ) , April 84 . 75 ( 85 ) Mai 85 . 25 ( 85 . 75 ) , Juni 85 . 50 ( 86 . 25 ) , Juli 87 ( 87 . 75 ) , Auguſt 87 . 50 ( 88 ) , September 87 . 75 ( 88 . 25 ) , Okt . , Nov . , Dez . , Jan . 88 ( 88 . 50 ) Febr . 88 ( 88 . 25 ) . Tendenz : kaum ſtetig . — Für Blei : März 25 . 50 ( 26 . 50 ) , April 25 . 50 ( 26 . 25 ) , Mai 25 . 75 ( 26 ) , Juni 26 ( 26 . 50 ) , Juli 26 ( 26 . 75 ) , Auguſt . Sept . , Okt . 26 . 50 ( 27 ) , Nov . , Dez . 26 . 50 ( 26 . 75 ) Jan . u . Febr . 26 . 50 ( 26 . 75 ) Tendenz : ſtetig . — Für Zink : März und April 24 ( 25 . 50 ) , Mai 25 ( 25 . 50 ) , Juni 25 . 25 ( 26 ) Juli 25 . 50 ( 26 ) , Auguſt 25 . 50 ( 26 . 25 ) Sept . 26 ( 26 . 75 ) , Okt . 26 . 25 ( 26 . 75 ) Nov . 26 . 25 ( 27 ) . Dez . 26 . 75 ( 27 . 25 ) , Jan . 27 ( 27 . 50 ) , Febr . 27 . 25 ( 27 . 75 ) . Tendenz : ſtetig . Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 17 . März . Nachdem ſchon an der geſtrigen Abendbörſe eine Abſchwächung des Kursniveaus eingetreten war , machte ſich auch zu Beginn des heutigen Verkehrs bei der Spekulation weiteres Entlaſtungsbedürfnis geltend , das noch durch die ſchwache Haltung der Deutſchen Linoleumaktien , die ſchon geſtern abend verſtimmte , und der Waldhofaktien unterſtützt wurde . Die Kursveränderungen hielten ſich indeſſen bei der Mehrzahl der Papiere in engen Grenzen , da andererſeits die erneut befeſtigte New Yorker Börſe und der weiter gebeſſerte Reichsbankausweis für die zweite Märzwoche einen gewiſſen Rückhalt boten . Das Geſchäft war ſehr gering , zumal Kaufaufträge kaum vorgelegen haben dürften . Sehr ſchwache Haltung zeigten Waldhof , die mit minus 5 Prozent wieder unter den Pariſtand zurückgingen . Deutſche Linoleum lagen heute zum erſten Kurs nur noch wenig ſchwächer , da das herauskommende Material von intereſſierten Kreiſen aufgenommen wurde . Banken und Schif= fahrtspapiere ſetzten bis zu 1 ½ Prozent niedriger ein . Leichte Kurs= beſſerungen zeigten Aku und Daimler . Der Rentenmarkt hatte bei ſtillem Geſchäft , aber feſter Grundtendenz meiſt kleine Kursgewinne . Der Pfandbriefmarkt lag bei kleinem Geſchäft wenig verändert . Auch im Verlaufe ergaben ſich bei geringſter Umſatztätigkeit meiſt neue Rückgänge . Beſonders Gesfürel waren mit minus 1 ½ Prozent mehr gedrückt . Daneben hielt das Angebot bei den anfangs gedrückten Werten weiter an . J . G . Farben blieben dagegen gut behauptet . Der Schluß der Börſe war auf Rückdeckungen der Spekalution zum Teil ſtark erholt , zumal für J . G . Farben , Elektrowerte und Salzdetfurth= aktien einige Auslandskäufe vorgelegen haben ſollen . Die Kursbeſſe= rungen betrugen 2 — 4 Prozent . Der Geldmarkt zeigte nach dem Medio eine kleine Erleichterung . Der Satz wurde auf 3 ½ Prozent herab= geſetzt . Am Deviſenmarkt lag die Mark gegen Dollar mit 4 , 1998 etwas feſter . Sonſt nannte man London gegen Mark 20 , 407 /s . London gegen New York 4 , 8582 , — Paris 124 , 14 , — Mailand 92 , 73 , — Madrid 45 , 62 , — Schweiz 25 , 24 ½ , — Holland 12 , 121 /s . Nach dem feſten Mittagsſchluß zeigte auch die Abendbörſe freundliche Tendenz bei meiſt leicht gebeſſerten Kurſen . Das Geſchäft war jedoch klein , Salzdetfurth waren 1 ½ — 2 Prozent feſter , da man in der während der Börſe noch andauernden Bilanzſitzung einen unver= änderten Dividendenvorſchlag erwartet . Gedrückt waren dagegen Kau= ſtadt und auch Kunſtſeideaktien . Deutſche Linoleum um ½ Prozent er= höht . Im Verlaufe blieb die Börſe behauptet . Farben ſchloſſen 1467 Von ſonſtigen Kurſen ſind zu nennen : Deutſche Bank 111 ‟ Danat 147 , Dresdner 111 ½ , Gelſenkirchen 88 , Mannesmann 80 , Rheinſtahl 84 , Stahlverein 64 , Siemens 181 . A . E . G . 110 ¾ , Nordlloyd 74 , Hapag 72 ½/s , Aku 76 ½ , Bemberg 84 ¾ . Berlin , 17 . März . Die erſten offiziellen Notierungen des heutigen Börſenverkehrs brachten weiter Abſchwächungen , nachdem es vormittags noch ſo ausfab , als ob die rückläufige Kursbewegung unter dem Eindruck der feſten Auslandsbörſen zum Stillſtand kommen würde . Aus Kreifen der Kund= ſchaft , beſonders von Süddeutſchland her , beſtand aber überwiegend kleines Angebot , dem ſich die Kuliſſe auf Spezialgebieten mit Abgaben anſchloß . Die innerpplitiſche Situation hat durch die Hamburger Vor= gänge wieder eine gewiſſe Spannung erfahren , und an Anregungen , auch aus der Wirtſchaft , fehlte es faſt ganz . Als Grund für die Schwäche der Montanpapiere gab man eine angeblich erzielte Einigung im fran= zöſiſchen Kohlenarbeiterſtreik an . Kurserhöhungen waren ſehr ſelten , Auch der Verlauf neigte eher zur Schwäche , ſtärkere Kursverluſte konn= ten aber vermieden werden , da von dem Reichsbankausweis für die zwveite Märzwoche eine gewiſſe Anregung ausging . Der zu geringe Ordereingang ließ aber keine größere Unternehmungsluſt bei der Speku= lation aufkommen . Anleihen nicht ganz einheitlich . Bom Holzmarkk ſchreibt uns unſer Mitarbeiter : Die Inſolvenzen , von denen die wirtſchaft in den letzten vier Wochen heimgeſucht wurde , haben nich Belebung der Kaufſtimmung beigetragen . Vor allem waren die luſte , die am Baumarkt entſtanden ſind , die Urſache einer übermäß übertriebenen Kreditfurcht , die ſich jetzt geltend macht und den von Balken , Kanthölzern , Schalware , Hobelbrettern und beſäu Bohlen unterbindet . Die Fallimente haben ſich über einige beſti = Bezirke erſtreckt , in erſter Reihe wurde der Berliner Markt , danr Zentrum der Möbelinduſtrie in Hannover , der Bezirk Herford und weſtdeutſche Holzmarkt ganz beſonders in Mitleidenſchaft gezogen . zeit beſteht nur etwas Nachfrage nach abgeblauten aſtreinen Seiter die teilweiſe leidlich beſchäftigte Leiſtenfabrikation , nach Kiſtenbre und Erlenſchnittholz . Für letzteres lag ein geringes Kaufintereſſe das mehr auf die Grenzſperre gegen Polen als auf einen tatſächl Bedarf zurückgeführt wird . Am meiſten waren Erlenbohlen vo Millimeter aufwärts gefragt , für die man evwa 95 Mark je Kubikn cb Waggon Neu = Bentſchen zahlte . Starke Bohlen brachten bis 10 : Am weſtfäliſchen Markt beunruhigte der Zuſammenbruch der ange nen Holzfirma A . Stapelfeld , Osnabrück , die in der Hauptſache mit Vertrieb polniſcher und ruſſiſcher Hölzer befaßt war und auf di Gebiet als leiſtungsfähig galt . Für die Sägewerksinduſtrie wirt Kreis der Holzkäufer durch die Zuſammenbrüche immer enger . Oſtpreußen ſcheint übrigens der Niedergang der Rohholzpreiſe Hal macht zu haben . In den letzten Holzverkaufsterminen der Staatsfe iſt eine gewiſſe Stabilität der Preiſe bemerkbar . Aus Polen wiri meldet , daß die polniſche Staatsforſtverwaltung mit der Regierung Vereinbarung traf , wonach Blöcke , die aus Staatsforſten ſtammen , in halb gewiſſer Mengen ohne den Kampf = Ausfuhrzoll von etwa 10 O je Feſtmeter nach Deutſchland herausgelaſſen werden . Die Pianof induſtrie gab in letzter Zeit nur kleine Beſtellungen , die Leipziger 9 hat auch hier Enttäuſchungen gebracht . n . atz en tte 1 s ſer tr= ür Een or . en 50 ter Tk . Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 17 . März . Während geſtern mittag noch ſtärkeres Inlandsangebot von Brorgetreide herausge men war und die Preiſe ſich 1 bis 1 ½ Mark niedriger als am Bö ſchluß ſtellten , machte ſich am Produktenmarkt heute eine ſtetigere denz geltend . Das erſthändige Offertenmaterial von Weizen und gen trat weniger ſtark in Erſcheinung . Für Weizen waren bei eit Nachfrage der Mühlen etwa 1 Mark höhere Preife als geſtern zu e len , während Roggen den geſtrigen Preisſtand behaupten konnte . Lieferungsmarkt folgte dieſer Preisbewegung . Eine nennenswerte regung vom Mehlmarkte iſt allerdings nicht zu berzeichnen . Den u . änderten Mühlenforderungen für Weizen = und Roggenmehle ſtehei Käufer abwartend gegenüber . Dagegen hält die Nachfrage für insbeſondere für Roggenkleie , an . Hafer liegt bei mäßigem Ang aber auch nur vorſichtiger Konſumnachfrage , gut ſtetig . Gerſte r Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die deutſche Kupferproduktion ſtellt ſich im Februar 1931 auf To . gegen 4856 To . im Januar 1931 . Die deutſche Kupferraffinade ko= duktion ( Raffinade und Elektrolithkupfer ) betrug im Februar 1931 1 To . gegen 11 954 To . im Januar 1931 . Der Geſchäftsabſchluß der Dresdner Bank weiſt einen Reinget von 7000 475 ( im Vorjahre 11 416 680 , 30 ) RM . aus . Der auf 14 . April ds . Js . einzuberufenden Generalverſammlung ſoll vorge la= gen werden , 6 Prozent Dividende auf das Aktienkapital von 100 RM . zur Ausſchüttung zu bringen und 300 000 RM . dem Penſ fonds zu überweiſen . Die Schlichterkammer für das Baugewerbe der Provinz Sa und den Freiſtaat Anhalt fällte einen Schiedsſpruch , wonach die L um 15 v . H . herabgeſetzt werden . Die Sonderzulagen kommen vo = April ab in Wegfall . Das Abkommen läuft bis 2 . März 1932 . Die ſr= beitnehmervertreter erklärten , daß ſie den Schiedsſpruch ablehnten Die Verwaltung der Frankfurter Handelsbank A . = G . , vorm . Fr furter Viehmarktsbank , Frankfurt a . M . , ſchlägt der am 22 . April findenden G . V . vor , eine Dividende von 6 Prozent ( i . V . 10 ) für ds Geſchäftsjahr 1930 zu verteilen . Mit dem am nächſten Donnerstag in Marburg ſtattfindenden 7 jahrspferdemarkt wird ſeitens des Pferdezuchtvereins des Kreiſes Ajr= burg auch wieder eine Prämiierung verbunden . Die Zahl der Erwerbsloſen in Italien iſt im Februar von 72 . auf 765 325 geſtiegen , von denen 200 000 Unterſtützung bezogen . R 41 nn gen I . 1 S= en ne 1 . tk= tt = E = 12 Berliner Kursbericht vom 17 . März 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd Al . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Oeviſenmarit vom 17 . März 19 f 1 133 . 50 146 . 50 110 . 75 111 . - 70 . 75 99 . — 73 . 125 106 . 75 76 . 375 83 . 50 122 . 375 54 . 75 119 . — 135 . — 71 . 50 Elektr . Lieferung 126 . 25 J . G . Farben 144 . 875 Gelſ . Bergw . 8 Geſ . felektr . Untern . 127 . 75 Harpener Bergbau 78 . 50 Hoeſch Eiſen 72 . — Phil . Holzmann 93 . 75 Kali Aſchersleben 1144 . 50 Klöcknerwerke 71 . 625 Köln = Neueſſ . Bgw . / 79 . — Mannesm . Röhr . 79 . Naſch . = Bau = Unin . 45 . 75 Nordd . Wolle 64 . 875 Oberſchlei . Kefsw . 80 . — Orenſtein & Koppell 57 . 50 Polyphonwerte Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkal = Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlobe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 172 . 56 . 125 118 . 50 122 . — 64 . 25 149 . - 70 . 75 26 . 25 59 . — 122 . 50 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Lslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung /Geld , 100 finn . Mk . 10 . 56 100 Schillingl 58 . 975 100 Tſch Kr . 12 . 432 100 Pengö 73 . 15 100 Leva 3 . 041 100 Gulden i 68 . 17 100 Kronen 112 . 22 100 Kronen 112 . 2 100 Kronen 112 . 34 1 E = Stg . 20 . 383 1 Pap . Peſo 1 . 461 1 Dollar 4 . 19 c 0 100 Belga 159 . 455 21 . 98 100 Lire 100 Francs 16 414 Brief 10 . 58 59 . 095 12 . 45 . 73 . 28 3 . 047 168 . 51 112 44 112 . 43 112 . 5 20 . 42 : 1 . 46 ! 4 . 204 ( 58 . 575 ) 22 . 02 16 . 454 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro/ 1 Milrei = Jugollawien Athen Iſtam bu Kairo Kanade Uruguah „ 8 land Tallinn ( Eſtl . Riga Währung Reit 100 Franken 80 . 72 100 Peſetas 44 . 69 100 Gulden 181 . 47 1 Yen 2 . 07 0 . 342 100 Dinar 7 . 367 Portugal 100 Escudo = 18 . 83 100 Drachm 5 . 44 1 türk . 2 1 ägypt . 4 20 . c 0 1 canad . Dol . 4 . 195 1 Goldpeſo 3 . 197 100 eſtl . Kr . 92 . 03 100 eſtl . Kr . 111 . 73 100 Lats 1 80 . 73

Frankfurter Kursbericht vom 17 . März 1931 . 77 Dtſch . Reichsan ! 5 ½%Intern . , „ 6 % Baden . . . . . . . 8 % Zahern . . . . . . 88 Heſſen v . 2 v . 22 68 Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . " . . . . 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . * ‟/ , Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 3 % Aachen v . 2 ‟ 39 Baden = Baden 60 Berlin . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 7 % Dresden . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 v . 26 3 %Mainz . . . . . " 8 % Mannheim v . 26 Jo v . 2 ‟ 8 % München . . . " 8 % Nürnberg . . . 8 % Wiesbaden" . 8 ½ Heſſ . Landesb . 80 Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid . 434 %o Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 82 „ Golbobligl 99 . 5 84 . 75 79 79 . 5 100 . 25 81 . 8 991 92 . 5 96 991 87 56 . 15 6 . 25 3 . 2 80 88 . 5 81 . 25 98 . 5 85 75 90 . 5 75 . 75 95 89 . 5 100 . 5 94 94 . 5 892 / 100 . 5 33 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl 8 ½ Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . . 7 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . 3 Naſſ . Lamdesbk . 4 ½% „ Liau . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . Bk . ½ „ Ligu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½ 22 % „ Lig . Pfbr . „ Pfbr . = Bf . „ Liqu . 32 Mein . Hhp . = Bk o „ Lig . Pfbr 20 Pfälz . Hhp . = B ! 0 . . Lia . Pfbr . 25 Preuß . Boden= cred . = Bant 4 ½% 0 „ Lig . Pfbr . Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 20 „ Lig . Pfb = Rhein . Hyp . Bk ½a % 0 Lig . Pſbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit 2 . Südd . B Cred . = Banl . . . . 4 ½½ Lig . Pfbr Mi 101 94 . 5 86 Aanf 95 862 ls 54 . 5 70 11 99 . 75 97 97 91 . 75 101 . 5 97 24 . . 162 97 91 . 5 93 97 91 80 . 75 101 . 5 96 - 75 92 00 . 5 100 95 92 . 75 Mi 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werkel Klöckner = Wer ! 6 Mainkrw . v . 2 % Mitteld . Stahl 18 ‟ Salzmannu . Ce % Ver , Stahlwerke 2 a Voigt &Häffner J . G . Farben Bond 50 Bosn . L . E . ? „ L . Inveſt . 0 Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Numän 4 ½ 2 % „ 48 Türk . Admin . . 1 . Bagdad Zollanl . 1 O ” ungarn 1913 „ 1914 „ Goldr . 1910 Aktien Rig . Kunſtziide Un A . E . G AndregeNorisZahr Aſchaffba . Brauerei „ Zellſtoff Bemberg . J . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelbert Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe . Chem . Werke Alber , Chade . . . . . . . . . " KContin . Gummiw „ Linoleum Daimler = Benz . . . . 1008 , 725 I . 99 . 5 86 . 75 85 . 5 Rie 98 . 55 R 5 27 . 5 39 7 . 95 17 19 . 75 16 . 75 74 . 5 106 . 1 132 86 . 75 80 55 . 75 82 . 25 170 , 5 41 . 25 96 . 5 33 Dt . Atl . Telegr „ Erdöl „ Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Fraukf . Gas 1 . Lig . „ Hof . . elſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann . Phil Zlſe Bergb . Stan Genüſſe Junghans Kali Chemie Aſchersleben" . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . Klein , Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . H . . ! Lahmener & Co . Laurahütte . . . . . . ! ſech . Augsburg . . 72 130 . 25 96 . 25 47 . 5 80 . 5 113 . 5 AA . R 197 50 105 745 59 . 75 119 40 127 42 . 5 39 . 7 : 166 120 135 78 . 5 E 6 . 5 122 19 92 . 5 190 . 5 121 38 109 145 n 5 63 . 5 58 128 . 25 40 90 Miee Much Lüdenſcheid Metali Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . - W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mausfeld Berg . Metallge ) . Frankf . Miag . Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberuriel Tberbedarf Phönix Bergbau" . Reiniger . Gebber Rh . Braunkohlen . . 1183 Elektr . Stamm 123 Metallwaren „ Stahlwerke . Riebeck Montan . . . 84 Roeder Gebr . Rütgerswerke Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kal : Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel , Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasindnſtr . Siemens & Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Soenska Tändſtic Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Unterfranken Beithwerke Ver . f . Chem . In „ Srahlwverke" . Strohſtoffabr . Ultramarin . . Ka M Voigt & Haeffner . Wahß 4 Frentag . 44 Wegelin Rußfabrik 4 = Weſteregeln Kali . . 154 Zellſtoff = Verein . . . 4 e Waldhof . . . . . 10 c Memel Ve 14 . 25 127 67 45 . 5 63 . 5 „ 6 83 65 57 147 225 181 198 57 . 5 104 26 40 75 96 16 . 25 67 . 5 141 . 5 1 Otavi Minen 125 Schantung Handelsl Alig . Dt . Creditanſt . 92 Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein 104 Bayer . Eyp . u . W . 228 Berl . Handelsgeſ . . „ Ehpothelbk . 208 Comm . u . Privatb . 11 g Darmſt . u . Nat . = Bk . 146 Dt . Bank und Disc . 11 C Dt . Eff . u . Wechſel 99 Dresdner Bank . . . 113 Frankf . Bank Hyp . = Bank / 152 Pfdbr . = B 1 . . . . 152 Mein . Hyp . Bank Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Bank / 134 Reichsbank = Ant . . 26 C Rhein . Hyr . = Bank . 1 . 3 - Südd . Bod . = Cr . Bf . 145 Wiener Banlverein Württb Notenbant 12 N . = G . f . Veriehrsw . 6 * Allg . Lokalb . Kraftw 13 C % Dt . Reichsb . Vzg/ 21 Hapag . . . . . . . " Nordd . Lloyd . . . Südd Eiſenb . = Gei . 85 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 190 „ „ Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M 2 Mannh . Verſich . Nummer 77 * F FRt 14 Frt Pc EE * 4 We Rf Se 4 t 4 NS B 4 K Rfe F 4 A 463 Ft Pihe M 7 AKLFR P KMFRIt WFtFF Fir t FFüttEtKSrt 533 Mittwoch , den 18 . März 1931 Umataanssadsstien , Ein Roman von Copyright by . Noviſſima Verlag G . m . b . „ Herr Miniſterialrat — wenn ich Ihre Erzählung — und zicſen Text da einigermaßen verſtanden habe — ſo iſt Ihr Hilfs= grbeiter und ſind durch deſſen Vermittlung Sie ſelber teilweiſe mitwiſſer eines Auftrages geworden , den die Berliner Polizei der Leitung unſerer wackeren „ Chicago ” erteilt hat ? ” „ Das iſt auch meine Vermutung , Herr Staatsanwalt . ” „ Sollte es ſich nicht empfehlen , von dieſer Tatſache der denn doch in erſter Linie intereiſierten Behörde Kenntnis zu geben — alſo unſerem Kapitän ? ” „ Dieſe Frage habe ich mir ſchon vorgelegt ” , betonte Herr Mühlmann . „ Aber , Herr Staatsanwalt — wollen wir nicht lieber unabhängig auf einem zweiten Wege die Fahndung nach dem Miſſetäter aufnehmen , der ſich in dieſer anſcheinend ſo harmloſen Korona birgt ? ” In dem Staatsanwalt meldete ſich eine Empfindung , ent= fernt mit jener verwandt , welche die gleiche Kunde in Miſter James Hutchinſon wachgerufen hatte . Bei dieſem war’s jahr= hundertealter blutbedingter Jäger = und Entdeckertrieb . In der Seele des Herrn Grunelius wirkte ſich berufsmäßiges Training zur Dingfeſtmachung des ſich der Rechtsverfolgung entziehenden Verbrechens aus . Der Berliner Polizeipräſident hatte in dieſem Augenblick einen weiteren freiwilligen Mitarbeiter für ſeine Fahndung hinter dem frechen Juwelenräuber gewonnen . Die beiden neuen Bekannten überlegten bedachtſam , auf welchem Wege ſie die zweifellos bereits eingeleiteten Ermitt= lungen der Schiffsleitung unterſtützen könnten . Sie hatten bis= her völlig zurüchgezogen gelebt , kannten noch keinen Namen . Es konnte nicht fehlen , daß ihnen genau dieſelben Herren auf= fielen , die dem Kapitän und dem Oberſteward bereits verdäch= tig erſchienen waren — und ſogar noch einige mehr , eben dank ihren fehlenden Kenntniſſen von Nam ” und Art der vorüber= ziehenden Erſcheinungen . Nach einer halben Stunde Späh= dienſtes hatten die Herren ſieben Perſönlichkeiten ermittelt , auf die das leider recht dehnbare Signalement zu paſſen ſchien . Als Männer der Tat beſchloſſen ſie , dieſe ſieben Individuen nach dem Grad ihrer Verdächtigkeit einzeln in Bearbeitung zu nehmen . Baron Wilczek wurde eine halbe Stunde vor dem zweiten Frühſtück von einem fremden Herrn angeſprochen , der ſich als „ Doktor Grunelius ” vorſtellte . „ Baron Wilczek . ‟ Das kam zugeknöpft und abweiſend heraus . „ Verzeihen Sie eine Frage , Herr Baron . Die Dame , die neben Ihnen bei Tiſche ſitzt — iſt das nicht die berühmte Sängerin Frau Winterfeld ? ‟ „ Allerdings . ” „ O — meine Frau und Tochter , die mich begleiten , und ich ſind begeiſterte Verehrer der Diva . Würden Sie die Güte haben , uns bei Gelegenheit ihr vorzuſtellen ? ” Walter Bloem . H . , Berlin SWV 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) „ Soweit mir bekannt , legt die „ Diva ” keinen Wert auf per= ſönliche Bekanntſchaften mit ihren Verehrern . ” „ Herr Baron , den Duft des Weihrauchs ſchnuppern alle Künſt= ler gern — auch wenn ſie’s beſtreiten . ” „ Frau Winterfeldt beſtimmt nicht . Ich kenne das Bedükfnis der Dame nach Ruhe und Zurückgezogenheit . Niemand hindert Sie , ſich ihr ſelber vorzuſtellen . ” Staatsanwalt Grunelius hatte das Gefühl , ganz ohne Um= ſtände ſtehen gelaſſen worden zu ſein . Scheinbar doch nicht ſo einfach , das Detektivſpielen . . . Und dabei war’s ihm doch gar nicht um die Bekanntſchaft der Sän= gerin , ſondern des Barons ſelber gegangen . . Schwer zugänglich , der Herr — ſcheint ſelber Veranlaſſung zu haben , Annäherung für unerwünſcht zu halten . Was mag Herr Mühlmann inzwiſchen erreicht haben ? Ihm iſt der Schauſpieler aufgefallen . Auf den paßt das Sig= nalement faſt mathematiſch genau . Aber der Miniſterialrat iſt weniger draufgängeriſch geſchult als der Staatsanwalt . Er fragt den Deckſteward , der die Liegeſtühle vermietet . „ O — Herr Miniſterialrat — ” ſtaunt der Steward . „ Das iſt doch Stephany — der berü - ühmte Stephany ! ” „ Wer iſt Stephany ? ” „ Der ſpielt doch bei Reinhardt ! ” „ Ich habe keine Beziehungen zur Bühne ” , knurrte Mühlmann . „ Aber , Herr Miniſterialrat — er iſt ja auch beim Film ! Haben Sie nicht am Donnerstag abend , gerade nach der Ausfahrt , den fabelhaften Film : „ Die letzte Liebe einer Kaiſerin ” geſehen ? Da hat er doch drin mitgeſpielt ! “ „ Da war ich ſeekrank . Danke ſehr für die Auskunft . ” Bekannte Schauſpieler pflegen keine Juwelen zu ſtehlen . Da iſt man wohl auf falſcher Fährte . Doktor Heinrich Müller trug nicht allzu ſchwer an der Abfuhr , die Fräulein Frömmel ihm heute nacht auf dem Bootsdeck erteilte . Beim Frühſtück hatte er ſie nur mit einer eiſigen Verneigung be= grüßt und dann geſchnitten . Ihr Nachbar zur Rechten , der große Mann aus Wien , verſagte ihrer unwiderſtehlichen Schönheit un= faßlicherweiſe auch den leiſeſten Zoll der Beachtung . Sie ſah ſich trotz des von dem „ Tſchennerell ” erzwungenen Platzwechſels wie= der kaltgeſtellt . Das war ihr offenbar höchſt peinlich . Sie ver= ſuchte die Brücke , die ſie ſelber geſprengt , von neuem zu ſchlagen . „ Nun , Herr Doktor Müller — hat Ihre Unternehmungsluſt ſich von der geſtrigen kalten Duſche erholt ? ” Dieſe Anrede , unterſtützt von einem halb ſpöttiſchen , halb ver= heißungsvollen Blick , hatte nicht ganz die erhoffte Wirkung . „ Fräulein Frömmel , ich will Ihnen mal was ſagen . Es gibt Damen , die ſagen Nein , wenn ſie Ja meinen . Das halten ſie für Seite 15 Taktik . Bei manchen Herren mag das angebracht ſein . Bei mir nicht . Eine Frau , die mir mal Nein geſagt hat — die hat bei mir verſpielt . ” „ Iſt Ihnen das ſchon oft vorgekommen ? ” fragte die ſchöne Toni ſpitz zurück . „ Oft nicht , nee . Aber die Wirkung trat jedesmal prompt ein : erledigt ! “ Die Anknüpfung war wiederhergeſtellt . Herr Mühlmanu , auf der Suche nach dem dicken , blonden , im Benehmen etwas ge= wöhnlichen Herrn vom Kapitänstiſch , fand dieſen auf dem Sport= deck unter einer mit geſtreifter Leinwand überſpannten Laube in luftigem Geplänkel mit einer geradezu lächerlich ſchönen jungen Frauensperſon . In ein Tete = ä = Tete ſich einzudrängen , dazu iſt Herr Mühlmann zu gut erzogen und geſellſchaftlich zu unge= wandt . Alſo gilt es weiterpürſchen . Da iſt jener Herr vom Einzeltiſchchen , ſehr nervös , rechtes Auge Monokel , linkes ſcheinbar leidend . Ihn findet Herr Mühl= mann , wiederum nach langem Suchen , in demſelben Leſezimmer , welches das Komplott der Poſt und der Staatsanwaltſchaft zur Reife gedeihen ſah . „ Erlauben Sie , mein Herr — darf ich mir die Zeitungen nehmen ? Sie ſcheinen ihrer nicht mehr zu bedürfen . ” Der Angeredete iſt in ſichtlichem Erſchrecken zuſammenge= zuckt . „ Bitte . ‟ Herr Mühlmann ſieht einen undurchdringlichen Rücken . Er läßt ſich nicht abſchrecken . „ Schönes Wetter heute , wie ? ‟ Etwas Geſcheiteres hat ihm in der Aufregung der Jagd nicht einfallen wollen . Das leidende Auge zuckt krampfhaft zuſammen , durch das Monokel vor dem rechten ſchießt ein Blitz , halb Wut , halb Angſt . Eine brüchige Stimme knarrt : „ Haben Sie nicht bemerkt , mein Herr , daß ich ungeſtört zu leſen wünſche ? " Herr Mühlmann entſchließt ſich , für heute morgen das Reu= nen aufzugeben . Es iſt offenbar nicht ganz leicht , den Sherlock Holmes zu ſpielen . Sollte der Staatsanwalt inzwiſchen beſſere Geſchäfte ge= macht haben ? Er hat ſie gemacht . Ein ſtattlicher Herr hat ſich ihm genähert — ein Herr , auf den das bewußte Signalement genaueſtens paßt — bis auf die Altersangabe , denn das krauſe Gelock um dieſen kantigen Schä= del iſt angegraut , die luftgebräunte Haut von etlichen Fältchen durchzogen . „ Do , vou speak Englich , Sir ? ‟ „ I study to do so . " „ Oh — das iſt reizend . Man hat mir geſagt , Sie ſind „ Staatsanwalt’ — was bedeutet das auf engliſch ? " „ Das kann man nicht überſetzen , mein Herr , ” erklärte der Gefragte lächelnd . „ Das augelſächſiſche Rechtsleben kennt dieſen Begriff gar nicht . Dort iſt die Verfolgung ſtrafbarer Hand= lungen Recht und Pflicht jedes Bürgers . In Deutſchland haben wir dafür eine beſondere Behörde : die Staatsanwaltſchäft . Der gehöre ich an . ” ( Fortſetzung folgt . ) und Für Knaben - und Herren - Hemden Sport - Zef indanthren , in modernen Streifen , 0 . 42 , OA Hübsche Streifen in Hernden - Zefir , 80 cm breit für strapazierfähige Oberhemden , 0 . 78 Für das elegante Hend Oberhem den - Popeline in enormer Auswahl . 1 . 25 Für , das Sporthemd Moderne Oxfords in besonders gr . Auswahl , 80 cm br . , 1 . 25 . Große Auswahl in Original - Tricoline das bevorzugte Gewebe für höchste . . 3 . 95 . Ansprüche FürKnaben - n . Sportanzüge Anzug - Stoffe , 145 cm breit in vielen bübschen Mustern , außer- ordentlich billig 1 . 95 , In sehr großer Auswahl Sommer - Hosenstoffe 30 145 cm br . , in einfarbig und mod . hellen Streifen . . . . 14 . 80 , 9 . 50 , Die beliebten Sport - Anzugstoffe 25 in aparten Frühjahrsfarben , vur gute Strapazierqualitäten , 13 . 80 , 10 . 80 In modernen Farben Mantel - Stoffe , 145 cm br . A grau und beige Töne , für den Fräh- jahrsmantel . . 17 . 80 , 15 . 80 , Für gute Maß - Anzüge Reinwoll . Kammgarn O Ca . 145 br , neueste Muster u . Mode- farben , enormeluswahl , 1750 , 14 . 50 VA 4240 Echte Ukoler Lakſchenkiefer - Bonbons bewähit bei Huſten , Heiſerkeit 2 Verſchleimung , ſind wieder vorrätig ; id nur allein zu haben bei : Beckenhanb Medizinal . = Drogerie 299 a Schulſtraße . Empfehle : Echte Frankfurter Würſtchen . . . Paar 309 Feinſter gekochter Echinken . . . / 4 Pfd . 509 la Matjesfilet . . Stück 20 3 1 a Lachsſchnitzel 1 / . Pfd . 25 Hanſeaten - Heringe ohne Gräten . . Yoſe 65 la Tafelbutter . 1 ½ . Pfd . 85 Rertig Markt 4 Karlſtraße 47 Ke Blilb ! Bolksmokorrad ſteurfrei ) nur 425 . — ℳ a . W . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . 1 ½ — 2 To . Laſterafte wagen ( Gelegenheitskäufe ) Hanſa Lloyd = Vertret . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 . ( 4088 a Lieferwag . mit Pritſchen = und Kaſten = Aufbau , neue u . gut erhalt . , ſehr billig . ( 2977 a J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Suche bill . ſteuer= u . führ . = fr . Motor= rad . Ar u . E . 118 Geſchſt . Der Frühling ſteht vor der Tür ! Laſſen Sie jetzt Ihre Federbetten reinigen und aufdämpfen , Matratzen aufarbeiten 3458 a dei Friedrich Eigenbredt Karlſtraße 66 , an der Annaſtr und Herdweg 18 , Fernruf 1692 Arterienverkalkung inre Vorboten und Begleiterscheinungen wie : noler Blutdruck . Atemnot , Schwindelanfälle , Harz- beschwerden , Schlaflosigkeit . Eicht Rheums bekämpfen Sie durch „ „ Radiosclerin‟ H . . Dr . 413444 , seit Jaſtren bepährten radiumhalligen Brunnen - Tabletten ( mi kontrag . Kadiumgehalt ) . Nach Gulachten erster med . Autoritäten bewirkt reines Radtum- sal - Entkallung der Gcfäße und damit eine bessere Blufzirkulation , souie normale Funktion der lebenssichtigen Organe , besonders des Dräsensustem . und Wiederherstelluns geistiger und körperlicher Frische , Oris - - Röhre Mk . 2 . 50 Dris - - Packg . mil 5 Röhren Mk . 11 . — Oris . - Packe . mi 10 Röhren Mle . Zu haben in allen Apotheken . terazur mit ärsflick . utach aureh : Radigsslerin - Geselzehalt m . h . FI . Berlin I 1 . 291 b 1 Pfd . Bohnerbeize W 2 , rarben Traud , Fscholbr . 5 r . 5 339 e Die hygienisch verpackte Al . b . Mokorrad Toms Bännbärste Modelle Jr . 10 „ Ia Onalitt a 80 eingetroffen . Kommen Sie zu ſekommen Sie RUF in der 1822 einer Probefahrt ! Parfümerie FRANK Donges & Wief Heinrichſtraße 52 . / Elisabethenstraße 9 ( 4 lleinverkany RETTET DAS HANDWERK Reichspräsident von Hindenburg Ehrenmeister des deutschen Handwerks Putz und Farbe überall Schützt die Häuser vor Verfall . GEORG SCHMIDT Maler - und Weißbindermeister Darmstadt Fernruf 4201 Eichbergstr Bie Blektrigität im Haushalt . Geberbe und Landwirtschaft TRAISA Gasthaus „ Zurstarkenburg‟ Eintritt frei ! Verlosung ! Filmvorführung ! Schallplatten - Konzert ! Kostproben ! Seite 16 Mittwoch , den 18 . März 1931 Nummer Lit . Künſtl . Ge= ſellſchaſt Montag 23 . März , 8 Uhr , im Großen Saal des Saalbaues Jazz Konzeri der Beintra . bs Syncopators . Karten zu 4 , 3 und 2 Mk . , Studenten u Schüler 1 Mk . bei Buchhan lung Berg= ſtraeßer , Wilhel= minenſtr 29 . 1275 Ileute mmil tolrendle Tage EineAusstattungs - Opereite mit prächt . Aufzügen und großartigen Reruebildern . Ab heute dag ausgezeichnete Doppelprogramm . Hente letzter Tag Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins e . V . Sonntag , 22 . März : Ausflug . nach Hohenſtein — Knoden . Abfahrt 8 Uhr mit Sonntagskarte 4227 Bens eim Fur Mark 1 . Sie Ihr gründlich gereini t , geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgartenpl . 31 Vorhänge w . geſpannt Grafenſtr . 26 , III . ( Ken Maynard , der verwegene Cowboxheld in dem neuen Wildwest - Abentener Das entzückendste Lustspiel welches seit Jahren über eine Tonfilm - Bühne eing . * A Eind Nac frei bearbeitet nach d . Roman „ Dfa Frau einer Nacht ” von Alfred Machard . Regie : Fritz Wendhausen . Musik von Otto Stransky . Die ausgezeichnete Besetzung — Priedl Haerlin , Walter Jaussen , Adele Sandrock , Peggy Normann , Otto Wallburg , Karl Lndwig Diehl . Panl Morgan , Julius Falkenstein , Henry Bender , Lndwig Stössel , Gustl Stark - Gstettenbauer u . viele hübsche Mädchen bilden das En- semble — sorgt dafür , daß die Instigen u . pointierten Situationen voll zur Geltung gelangen . Der amüsante Stoff erzählt d . Abentener einer Königin . die inkognito an die Riviera ge- reist ist , mit einem unbekannten Lebemann aus Paris . ( V . 4220 Dazu das zute Beiprogramm Beginn 3 . 45 600 und 820 Uhr Der Anschlag auf den Bepeschenreiter Regie : Ken Maynard . Ein Film der Abenteuer und Sensationen . — Toller Uebermut und fabelhafte Reiterkunststücke lassen die Ereignisse gleichsam miterleben . Im II . Teil : Laura La Plante und Josef Schildkrant in dem Großfilm : „ AOUBOAT ( Das Komödiantenschift ) Nach dem weltbekannten Roman von Edna Ferber . Regie : Harry Pollard . Der Film zeigt das Leben einer Theatertruppe auf einem Theaterschiff — Schiffbruch im Gewittersturm auf dem Mississippi — Ein Trabrennen , wie es noch nie aufge- nommen wurde . — Die Spielhöllen von Chikago . Beginn 3 . 45 Uhr . — Letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Ein lustiger Traum von einem bißſchen Glück Regie : Wilhelm Thiele In den Hauptrollen Renate Wüller Felix Bressart Hermann Thimig Lndwig Stößel Gertrnd Wolle Man lacht und lacht , und beim Ver- lassen des Theaters trägt man noch den schmissigen Schlager im Ohr , den Panl Abraham zu diesem Film bei- gesteuert hat : „ lch bin ja heut so glücklich . . ! " Und man ist tatsäch- lich glücklich , einen so charmanten Tonfilm zu sehen und zu hören , wie diese Priratsekretärin ! ! ! Dazu das reichhaltige Beiprogramm Besinn 3 45 . 6 . 00 nnd 8 . 20 Uhr . Kautmännischer Vere ! Frankfurt a . M . Wezirksverein Darmsta Morgen Abend , 8 ½ Uhr , incht 8 wie auf den Eintrittskarten verme im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 18 Heiterer Vortragsabend „ Frohe Kunst‟ von dem Vortragsmeiſter Emil Kühne , Berfin Eintrittskarten zu 50 Pfg . bei K ; Carius , Buchhan lung , Schulſtraße F . Eigenbrodt , Betiengeſchäft , „ ſtraße 66 und an der Abendka ſe ( 61771 Mieter = Bereine . F . Einladung zur Jahres = Hauptvelſammlung am nerstag , den 19 . März , abends 8 im „ Feierabend‟ , Sliftſtraße 51 Tage 8 = Ordnung : 1 . Jahresbericht und Bericht Über miete politiſche Lage , 2 . Kaſſenbericht 3 . Vorſtandswahl . 4 Verſchiedenes . Wir laden die Mitglieder ur Vereins zur Teilnahme an der Je Hauptverſammlung freundlichſt ein bitten um zahlreiche Teilnahme . Ei nur gegen Vorzeigung der Mitg bücher . Der Vorſter DATTERICH" Kiesstraße 27 . Neus 2 . PrsiskalenKonsert ( 271 a Samstag , den 2 l . März ( Frählings - Antang ) 1 . Grosses Frühlings - Festkonzert Arſſrſ Gred nge Der unübertreffliche es chinesischen Darsteller Prinzen Son Pong 7 a Kam sang . und siegte Großes Haus Hessisches Landestheater Mittwoch 18 . März 1931 Kleines Haus 20 — 24 Uhr K 13 , Bühn . u . T ( Gruppe 3 . Der Tartuffe Komödie in 3 Akten von Moliere Preise 0 . 80 — 8 Mk . Keine Vorstellung Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost 1061 a deden Mittwoch , Samstag und Sonntag S Verlängerung der Feierabendstunde = Karten v 100 an . Verk . - Büro u . de Waal , Plakatkartennm- tansch nur Ernst - Lndwigstr . 14 , v . 11 — 1 Uhr u . 3 — 6 Uhr . Von Vonnerslag , den 2 . bis Freilag , den 10 Hprie 1931 ( Keine Sprachkenntnisse nötig Billige Erholungs - Sonderkahrl 8 Tage durch die Wunderweil der Alpen und Ilalien Ostern im sonnigen Süden Ein Tag in Lnzern — Dampferfahrt über den Vierwaldstätter - See — im Paradies Lngano — Besichtigung von Mailand usw . Gesamtfahrpreise nur 70 Mk . hin u . zurück . Näheres über Quartiere , Verpflegung usw . ( 4250 im Prospekt . Reisebüro des Verkehrsvereins Rheinstraße 24 . Darmstadt Fahrraddecken Schläuche em 2 ube hörkebe Gütting . Schuchardſtraße 10 . ( 3141 a ) Honig aus eigener Imkerei in tafelfähiger Abfül= lung , ſo lange Vorrat reicht , p . Pfd . zu 1 . 30 Mark . Landwehrſtraße Radikaler Preissturz ! Dunkelblauer Herren - Anzug garantiert reines Kammgarn , tadel - 66 lose Ausführung und gute Paßform , . nur . . . . . Moderner Herren - Anzug garantiert reines Kammgarn , wunder - 30 d volle aparte Muster und Farben , tadel- los in Sitz und Ausführung , nur . . 9 ‟ Trotz dieser äußerst niedrigen Preise bin ich bereit , Ihnen hierauf einen mehrmonatigen Kredit zu gewähren . Bei Barzahlung 5 % Rabatt ! Bevor Sie sich einen Anzug für Ostern zulegen wollen . wenden Sie sich vertrauensvoll an mich und senden Sie bitte Ihre werte Adreese mit Angabe der Antreff- zeit unter Z 790 an die Geschäftsstelle . Sie erhalten dann selbstverständlich unverbindiich obige Angebote vorgelegt . Musik - Inſtrumente und Saiten bill . bei Gerbig , Neckar= ſtraße 24 , Hths . I . ( 1723 a ) Freundinnenheim Sandſtraße 24 Täglicher Mitaggtiſch von 12 — 2 Uhr , auch ohne Anmeldg . Preis 1 , 10 Mark , im Abonnem . 1 Mk . ( 4238 ) Nähmaſchine . gebraucht . zu kaufen geſucht . Angebote u . B . 158 Geſch . ( 3743 b Rheingader Weinstabe Lulsenplatz 1 Gastspiel tägllch bis zum 29 . März 1931 , ab 8 Uhr abends , der neuen Kdnstter - Kapelle vom Hotel Maradardt , Stuttgart Samstag und Sonntag , nachmittags 4 Uhr : TEE mit TANZ Schützenſtraße 12 zimmerheizung Umſetzen und Ausputzen V Avolf Kienzle 2 7 a ) Telephon 1426 R Verkaut von Brillanten Gold Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 23 Beiwernemelagerer Benerkäng Verkaufsstelle Große Ochsengasse und Schustergasse Erhielt am 15 . einen Waggon enthaltend 62 Stück Schweine erster Güte aus der Provinz Hannover . Dieselben sind im hiesigen Schlachthause geschlachtet worden . Durch direkten Einkauf kann ich meiner werten Kundschaft weitere Vorteile bieten . Verkaufe u . a . : Koteletts , frisch u . ges . . . 1 . 00 Westfäl . Bauernbratwurst ( Grobschnitt ) von 1 . 30 auf 1 . 20 Feinster Schwartenmagen von 1 . 10 auf 1 . 00 PrimaFleischwurst v . 1 . 00 a . 0 . 90 Hausmacher Leberwurst . . 0 . 65 Hausmacher Blutwurst . . . 0 . 65 Breite Leberwurst . . . . . 0 , 65 Breite Blutwurst . . 0 . 65 Gesalz . Schweinerüssel Pfd . 0 . 50 Lesalz . Schweineohren Pfd . 0 . 40 Zur Eierzeit : Dicker fetter Speck , eigene Wacholderräucherung . per Pfd . 0 . 80 Sämtliche Wurstwaren unter Garantie ohne Geraube ( Innereien ) von Ochsen , Rind usW . Hein Stadtversand ! 426 e — Beachten Sie bitte meine Fensterauslagen Schuhmacher= maſchine , gebraucht . zu kaufen geſucht . Angeb . unt . B . 157 Geſchäftsſt . ( 3742 b 2 mod . Bettſtellen u . 1 Spiegelſchrank zu kf . geſ . Off . m . Preis= angb . G . 105 Gſt . Hoher , guterh . 2 tür . Eisſchrank zu kaufen geſucht . Angeb unt . E . 106 an Gſchſt . Gutes Deckbett und 2 Kiſſen zu kau= fen geſucht . Angb . u . E . 89 an Geſchſt . Bor Oſtern ! Gebrauche Maſſen von getr . Kleidern , Schuhen , Wäſche etc . Darum zahle die höchſten Preiſe und komme ſofort auf Beſtellung . V . Schatz . Schloß= gaſſe 12 . Tel . 1924 . ( 4264 b ) 50 Kg . Alkblei zum Einſchmelzen z kaufen geſucht . ( 422 e Angebote an Süddeutſche Glas = Werke . Darmſtadt . Gebr . Hobelbank zu kaufen geſ . Angeb . u . E . 91 an Gſchſt . ( 42 Kleiner gebrauchter Kaſſenſchrank ſofort gegen bar zu kaufen geſucht . Angebote unter E . 36 an die Geſchäftsſtelle . Beleph . 778 Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſowie Boden= u . Kellerkram und Flaſchen . Blum Lauteſchlägerſtraßei 2 Laden : Kl . Bachgaſſe 7 . / * Liohtbildervortra für die Abgangsklassen der hiesigen Mädchenschulen am Mittwoch , den 18 . März 19 vorm . 11 Uhr u . nachm . 3 Uhr Gartensaal des Städt . Saalbai veranstaltet vom 4 Verein der Freundinnen junger Hädch Alter Ratskelle Obergasse Heute Tanzabene Sportplatz - Café am Böllenfalltol Heute Haffee - und Kucheutar 1 Kännch , Kaffee , 2 St . Kuchen 1 . Konzert Abengs Tanz Der Stahiheln Bund der Frontſoldaten Ortsgr . Ma : ) Hamstag , 21 März , 20 / . Uhr . der Stadthe Oberkameradſchafts = Abet Es ſpricht : Dr . Hugo Wolf = Main ; über : „ Stablikelm und Stagt‟ Karten zum Vorverkaufspreiſe von RM . 0 bei Ehr Becker , Schillerplatz 22 , Bl menha Blome , Klaraſtraße 7 , Tabakwarengeſch Gürke = Anger , Pfandhausſtr 4 . Geſchä ſtellen der „ Mainzer Tageszeitung ” , Cut= bergsplatz , u . d . „ Stahlhelm ” , Leibnizſtr . 21 , Einrahmungen von Bildern , gut und billig . Jul . He Kunſthandlg , Schützenſtr . 3 , am Luowigst Haben Sie meine Haushaltungs = Miſchung Gebrannten KARREK Pfund 2 . 60 ſchon probiert ? ( 4232 Sie werden von der Güte überraſcht ſein . Stemmen Eliſabethenſt aße 14 . VORTRAG von Herrn A . HESS , am Mittwoch , den 18 . März 1931 , adends 8 Uhr G , 77 ‟ Hess . Eisenbahn A . - G , Dermstadt