DAT-1931

Einzelnummer 15 Pfennige Bezugspreis : Bel wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . März bis 31 . März 2 . 18 Reichsmari und 22 Prennic Abtragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmar , re Haus . Poſtbezugspreie . im März ohne Beſiellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmari . Veranzwortlichkei ” für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewal berechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung dee Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch ru ohne Verbindlichtelt für uns Poſtſchecklontg a M . 1301 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Ländeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 74 Sonntag , den 15 . März 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reliamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspig . 92 mm breite Rekiame= zeile 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmark ( 4 Dollar — 420 Mark . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung ſällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalban ” Die Woche . Di Toce des demſcen Haewertg . und Wirkſchaft auf die Erhalkung einer breiten Mikkelſchichk angewieſen . — Der Handwerksmeiſter Mitkler zwiſchen Kapikal und Arbeit . — Troß weilgehender Mechaniſierung der Beiriebe der Menſch im Mikkelpunkk der Arbeit . Reichskanzler 2 r . Brüning über die Bedeukung des Handwerks . Die Eräffnungsſeier der Reichshandwerkswoche . Berlin , 14 . März . Am Samstag vormittag , 11 Uhr , fand am Gebäude des Reichswirtſchaftsrates zu Berlin , die Eröffnung der Reichs = Handwerkswoche ſtatt . An der Eröffnungsfeier nahmen der Reichskanzler Dr . Brüning , der Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald , der Staatsſekretär im Reichswirtſchaftsamt Dr . Trendelenburg , der preußiſche Handelsminiſter Dr . Schreiber , der Vizepräſident des Reichstages Dr . Eſſer und zahlreiche Reichstags = und Landtagsabgeordnete teil . Zahlreiche Innungs= fahnen ſchmücken die Wände des Verſammlungsraumes . Der Vorſitzende des Reichsverbands des Deutſchen Hand= werks Hannover , Friedrich Derlien , begrüßte im Namen des Reichsverbands des Deutſchen Handwerks und des Deutſchen Handwerks = und Gewerbekammertages die erſchienenen Staats= männer und Führer der Wirtſchaft , vor allem den Reichskanzler Dr . Brüning . Er bezeichnete es als Sinn und Zweck der Reichshandwerkswpche , das deutſche Volk an ſein Handwerk und das Handwerk an ſeine Auf= gabe in der Wirtſchaft und Gemeinſchaft des Volkes zu binden . Als Mittelſtand , d . h . als Berufsſtand inmitten anderer Stände und Klaſſen ; habe das Handwerk nach allen Seiten hin auszugleichen und einer Klammer gleich die Volksgemeinſchaft zuſammenhalten zu helfen . Das könne nur geſchehen , wenn die wirtſchaftliche Grundlage feſt genug ſei , das Handwerk in der Mitte zu halten . Seine Pflicht beſtehe darin , jedem Berufsangehörigen die Möglichkeit des Aufſtiegs zu geben ; ſie ſei zugleich die beſte Form , für ſozia= len Ausgleich zu ſorgen . Sie beruhe aber nicht auf dem Für= ſorgegedanken , ſondern auf dem alten Spruch : Jeder iſt ſeines Glückes Schmied . Reichskanzler Dr . Brüning überbrachte die Grüße der Reichs = und der preußiſchen Staats= regierung . Er ſprach die Ueberzeugung aus , daß das Handwerk trotz der gegenwärtigen Kriſe nicht in müder Reſignation zu verzagen brauche . Der Reichskanzler erinnerte daran , daß das Handwerk ſchon einmal in ſeiner Geſchichte — beim Aufkommen von Fabrik und Eiſenbahn im vorigen Jahrhundert — eine Kriſe durchmachen mußte , die noch mehr als heute ſeinen Fort= beſtand in Frage ſtellte . In den 90 er Jahren ſei der Verein für Sozialpolitik zu dem Ergebnis gekommen , daß bei der fortſchreitenden Technik und bei der gewaltigen Konzentration des Kapitals und der Pro= dultionsmittel der ſelbſtändige Handwerksſtand , völlig aufge= ſogen werden müſſe und daß die handwerkliche Betriebsform ſich nur in den äußeren , noch nicht voll entwickelten Kreiſen der kapitaliſtiſchen Wirtſchaft zu halten vermöge . Die Vertreter dieſer Niedergangstheorie , ſo fuhr Dr . Brü= ning fort , haben ſich gründlich geirrt . Das Handwerk lebt lebensberechtigtes Glied unſerer Geſamtwirtſchaft . lichen Bedingungen der Kriegs = und Inflationsjahre haben es Iü ſeinem Beſtande zurückdämmen können . 1 ½½ Millionen Dandwerksbetriebe beſtehen im Reich , mehr als 3 ½ Millionen Meuſchen ſind im Handwerk tätig und mehr als 8 Millionen Staat und Wirtſchaft ſind auf die Erhaltung einer breiten Mittelſchicht und deshalb auf die Erhaltung eines kräf= tigen Handwerksſtandes angewieſen . Der gewerbliche Mittelſtand hilft Eegenſätze überbrücken , die ſonſt zwiſchen Großkapital und Arbeiterſchaft in weit ſtärkerem Maße aufeinanderprallten . Der Handwerksmeiſter iſt in ſeiner Perſon der ausgleichende Mittler zwiſchen Kapital und Arbeit . Noch heute bietet das Haudwerk Aufſtiegsmöglichkeiten , indem SS dem Strebſamen verhilft , zur Selbſtändigkeit zu gelangen . D 0 zu kommt , daß das Handwerk in der Heranbildung des ge= werblichen Nachwuchſes eine ſich erſt in der Zukunft auswirkende weſen zu ſtudieren und den Ruſſen Vorſchläge für die Beſeiti = Arbeit leiſtet , die der Geſamtheit , insbeſondere auch der In = gung ihrer Verkehrsſchwierigkeiten zu machen . Jetzt ſoll ſich die Luſtrie , zugute kommt . Neben dieſe Aufgabe tritt dei ſeeliſchen Verhältnis des handwerksmäßig ſchaffenden Menſchen zu ſeiner Arbeit . Noch heute geben zwei Merk= grundſätzliche Ueberwiegen der menſchlichen über die liechaniſche Arbeit und die allſeitige Beherrſchung des Arbeitsgebietes durch die im Betrieb beſchäftigten Menſchen . Die gegenwärtige ſchwere Kriſe würde ſich noch anders und Noch tiefer auswirken , wenn ſich nicht ein erheblicher Teil unſerer ſämtliche Lokomotiven und Wagen , die verkauft würden , auf Produktion noch immer auf Betriebe ſtütze , die ſich den Charakter ruſſiſche Spurweite umgebaut werden , wodurch die einſchlägige 2 SS Handwerks erhalten haben . Denn es ſind nicht materielle endern in hohem Maße auch geiſtige Strömungen . Es iſt das klondere Verdienſt des Handwerks , daß es der Arbeitsmöglichkeiten geſchaffen werden könnten . Wirtſchaft nicht nur fachliche , und techniſche ſondern auch geiſtige Kräfte zuführt . Wieder , wie im vorigen Jahrhundert , klopft die Not an die Türen der Handwerksſtätten . Eine Not , die dieſes Mal eine Not des ganzen Volkes iſt . Gewiß : die Regie= rung iſt beſtrebt , alles , was an ihr liegt , zu tun , um dieſer Not zu ſteuern und das Mögliche zur Erhaltung und För= derung des Handwerkes beizutragen . Alle ſtaatliche För= derung ſoll und kann aber nur immer Beihilfe ſein , die ſtärkeren und wertvolleren Kräfte , die ein Berufsſtand aus ſich ſelbſt entfaltet , anzuſpornen . Wenn das Handwerk die Forderung der Zeit erkennt , wenn es in all ſeinen Teilen wieder bemüht iſt , das Verhältnis zwiſchen ihm und ſeinen Auftraggebern zu kräftigen , durch billige und ſolide Arbeit zu Beſtellungen anzuregen , dann erwirbt es ſich ein Verdienſt um die Geſundung der wirtſchaftlichen Lage . Die Reichshandwerkswoche ſoll in Jedermann das Verſtändnis für die Bedeutung des Handwerks und den Wert ſeiner Arbeit ſetzen . Das iſt der Wunſch der Reichs = und Staatsregierung . Nach der Rede Dr . Brünings dankte der Präſident des deut = Handwerks = und Gewerbekammertages , Pflugmacher = Magdeburg dem Reichskanzler für ſeine freundlichen Worte und gab der Hoffnung Ausdruck , daß den Belangen des Handwerks in Geſetzgebung und Verwaltung Rechnung getragen werden möge . Mit einem Hoch auf den Reichspräſidenten und dem Geſang der dritten Strophe des Deutſchlandliedes ſchloß die Feier . * Die letzte Verauſtaltuſig dieler Art fand vor zwei Jährei ſtatt . Inzwiſchen iſt die Lage des deutſchen Handwerks nicht beſſer , ſondern ſchlechter geworden . Auch das Kleinhandwerk hat unter der Wirtſchaftskriſe unendlich viel zu leiden , obwohl man in dieſen Kreiſen nur ſehr wenig klagen hört , eben weil es der kleine Handiverker für ſeine Pflicht hält , zäh und verbiſſen um ſeine Exiſtenz zu kämpfen , ohne dabei die Hilfe anderer in Anſpruch zu nehmen oder gar nach Hilfe zu rufen . So hat denn auch der Reichskanzler beſonders warme Worte für das deutſche Handwerk gefunden , das er den Mittler zwiſchen Kapital und Arbeit nannte und deſſen Entwicklung erſt für den Aufſtieg der Juduſtrie bahnbrechend wirkte . Acht Millionen Menſchen ernährt heute das Handwerk , wenn es auch ſeinen „ goldenen Boden ” verloren hat . Aber mit der Milderung der Weltwirtſchafts= kriſe werden auch die Mühen des Handwerkers wieder ſichere Früchte tragen , der treu zu ſeinem Beruf ſteht und es als ſeine Ehrenpflicht betrachtet , ſeine Selbſtändigkeit zu erhalten , zu ſtärken und zu feſtigen . Die Berireker des deutſchen Handwerks bein Reichsptäßdenken . Berlin , 14 . März . Reichspräſident von Hindenburg , Ehrenmeiſter des deutſchen Handwerks , empfing aus Anlaß der am Samstag begonnenen Reichshandwerkswoche , eine Abordnung des deutſchen Hand= wverkes , beſtehend aus dem Vorſitzenden des Reichsverbandes als gleichberechtigtes , geſundes , entwicklungsfihiges und des deutſchen Handwerks Derlien , dem Präſidenten des Deutſchen Handwerks = und Gewerbekammertages Pflugmacher , dem Präſi= denten der Handwerkskammer Berlin Ludwig und den geſchäfts = Weder die ſprunghafte kapitaliſtiſche Entwicklung in der Vor = führenden Präſidialmitgliedern Dr . Meuſch und Hermann . Die und Nachkriegszeit , noch die dem Handwerk beſonders abträg = erſchienenen Herren berichteten dem Herrn Reichspräſidenten über Ziele und Zweck der heute eröffneten Reichshandwerkswoche und über die wirtſchaftliche Lage im deutſchen Handwerk . Am Schluß der Beſprechung gab der Herr Reichspräſident ſeinem beſonderen Intereſſe für das deutſche Handwerk und ſeinen „ ben in Deutſchland vom Handwerk . Und das iſt gut ſo ! Denn beſten Wünſchen für einen guten Erfolg der Reichshandwerks= woche Ausdruck . Reichsbahn = Lokomoligen für Rußland ? * Berlin , 14 . März . ( Priv . = Tel . ) Durch die Rußlandreiſe der deutſchen Induſtriellen iſt wie= der ein Projekt etwas mehr in den Vordergrund getreten , wo= nach die Reichsbahn für eine Ausrüſtung der ruſſiſchen Eiſen= bahn Sorge tragen will . Tatſächlich haben einige hervorragende Verkehrsbeamte der Reichsbahngeſellſchaft vor längerer Zeit Urlaub nach Nußland bekommen , um das ruſſiſche Eiſenbahn = Reichsbahngeſellſchaft mit der Abſicht tragen , einen nicht uner= heblichen Teil ihres Lokomotiv = und Güterwagenbeſtandes an die ſoziale Miſſion des Handwerks . Ihr Kern liegt in die Ruſſen abzuſtoßen . Bei der Reichsbahn liegen die Dinge augenblicklich ſo , daß durch den zurückgegangenen Verkehr er= hebliche Mengen Bahnmaterial unbenutzt bleibt , was am deut= male dem Handwerk das charakteriſtiſche Gepräge : das lichſten aus der Schließung von Reparaturwerkſtätten und Ein= ſchränkungen in dieſen Betrieben hervorgeht . In induſtriellen Kreiſen geht das Gerücht um , daß die Reichsbahn 500 Loko= motiven und 10 000 Güterwagen an die Ruſſen verkaufen will . Kommt das Geſchäft zuſtande , dann würde es in zweifacher Hinſicht für unſere Wirtſchaft von Vorteil ſein . Zunächſt müßten Induſtrie Aufträge bekäme . Dann aber wird die Reichsbahn = Dage allein , die den Gang des Wirtſchaftslebens beeinfluſſen , geſellſchaft beim Wiederaufleben des Verkehrs gezwungen ſein , neue Anſchaffungen vorzunehmen , ſo daß auf dieſe Weiſe neue Die Schwierigkeiten , die der Regierung Brüning im Reichs= tag entſtanden , ſind noch immer nicht behoben und es ſteht auch noch keineswegs feſt , ob die Führer der Sozialdemokratie ſich im eigenen Lager gegen den radikalen Flügel durchzuſetzen ver= mögen , der ſich die Zuſtimmung zum Wehretat durch Konzeſſio= nen auf ſteuerlichem und ſozialpolitiſchem Gebiet abkaufen laſſen möchte . Dabei weiß man auch bei der Sozialdemokratie natür= lich ſehr genau , daß es ein gefährliches Spiel iſt , das man hier treibt , gefährlich , weil die von der Sozialdemokratie erhobenen Forderungen , weder von der Regierung noch von den hinter ihr ſtehenden Parteien angenommen werden können und weil natürlich jeder im Haushaltsausſchuß geſtellte Antrag den An= tragſteller noch weiter feſtlegt . Auf der andern Seite aber war= tet die ausgewanderte Oppoſition ja nur auf den Augenblick , in dem unüberbrückbare Gegenſätze im Parlament zutage treten , um die Früchte ihrer Politik zu ernten . Was aber eine ernſte Kriſis in dieſem Augenblick für unſer Volk bedeuten würde , braucht kaum nochmals eingehend erörtert zu werden . Das unter unendlichen Schwierigleiten unternommene Sanierungs= werk darf nicht im letzten Augenblick ſcheitern ( oder durch An= nahme der ſozialdemokratiſchen Forderungen durchlöchert wer= den ) wenn nicht der letzte Reſt von Vertrauen , der in unſerem Volk noch lebendig iſt , verwirtſchaftet werden ſoll . Die Ver= zweiflung aber iſt noch ſtets ein ſchlechter Berater in politiſchen Dingen geweſen . Es iſt immer nützlich , wenn man auch im Drange der Er= eigniſſe den Kern der Dinge feſt im Auge behält und den Aus= gangspunkt nicht vergißt . Die grundſätzliche Frage . „ Wo ſtehen wir und wohin ſteuern wir ? ” behält auch im Kampfe um Son= derfragen ihre unverrückbare entſcheidende Bedeutung , wenn nicht die verſchiedenen Fronten völlig durcheinander geraten ſollen . Unbeſtreitbar , wenn auch tief bedauerlich , iſt , daß auch heute noch ein tiefer weltanſchaulicher Gegenſatz das deutſche Volk zerklüftet . Dem Ideal nationaler Kultur ſteht ein all= gemeines Menſchheitsideal gegenüber , das im Gegenſatz zur Geſchichte die Erdverbundenheit des Menſchen ableugnen möchte . Daß die Verfechter dieſer Idee , gegen die alle Tatfachen ſprechen , auch heute noch in Deutſchland über einen außerordentlich ſtar= ken politiſchen Einfluß verfügen , liegt nicht nur in der marxiſti= ſchen Propäganda des letzten halben Jahrhunderts , ſondern auch in der beſonderen Charakterveranlagung des Deutſchen und ſeinem wenig ausgeprägten Staatsgefühl begründet . Trotzdem könnte ein geſundes Staatsweſen einen derartigen weltanſchau= lichen Gegenſatz durchaus vertragen , und eine Austragung die= ſes Gegenſatzes würde ſogar ſicherlich zur Klärung beitragen . Eine ſolche reinliche Scheidung der Geiſter aber wird bei uns völlig zur Unmöglichkeit , da ein längſt überholtes Parteiſyſtem jede klare Frontbildung ausſchließt . Während die deutſche Sozial= demokratiſche Partei , die offiziell den internationalen Gedauken vertritt , gerade unter ihren führenden Köpfen eine große Anzahl von Anhängern des nationalen Gedankens umfaßt , iſt die eigent= liche nationale Front in eine Unzahl von Parteien und Gruppen zerfallen , die ſich erbittert befehden . Man ſtreitet darüber , wer denn nun den allein echten Ring beſitze , wer der wahrhafte Verfechter nationaler Kultur ſei , und über dieſem Streit gehen die letzten Reſte nationaler Kultur verloren . Und das alles zu einer Zeit , in der von nationalem Empfinden , nationalem Bewußtſein , nationalen Belangen mehr geſchrieben und geſprochen wird , denn je zuvor . Es iſt ſchon richtig , daß in der Vergangen= heit viel geſündigt worden iſt am deutſchen Volk , oder richtiger noch geſagt , daß das deutſche Volk ſich an ſich ſelbſt vielfach ver= ſündigt hat , und ſo iſt es pfychologiſch immerhin verſtändlich , wenn weite Kreiſe des deutſchen Volkes , aus langem politiſchen Winterſchlaf durch den Eishauch der Not geweckt , ihr Heil zu= nächſt beim extremen Radikalismus geſucht haben . Aber auch das wäre an ſich noch kein untragbares Unglück , wenn die Füh= rer des nationalen Radikalismus nicht einen allerdings kaum wieder gut zu machenden ſchweren Fehler begangen hätten , in= dem ſie für das Gebiet der Außenpolitik Forderungen aufſtell= ten , die auf die realen Machtverhältniſſe auch nicht die geringſte Rückſicht nahmen und jeden als landesverräteriſchen Lumpen verfehmten , der ſich dem widerſetzte . Ein unheilbarer Riß , der mitten durch die nationale Front geht , entſtand auf dieſe Weiſe , und die daraus ſich ergebenden Gefahren ſind umſo ernſter , als die nationalen Parteien der Mitte , die heute die Regierungsverautwortung tragen , immer mehr auseinanderfallen . Man hat im vergangenen Jahre ſehr diel von einer Sammlung dieſer Mittelparteien geſprochen und geſchrieben . Man hat auch recht ungeſchickte Verſuche gemacht , die Sammlungsparole in die Praxis zu übertragen . Aber nach= dem ſie , wie vorauszuſehen , geſcheitert , iſt es ſtill davon gewor= den , totenſtill . Und die Zerſetzung ſchreitet weiter fort ! Die Jungdeutſchen ſind aus der Staatspartei wieder ausgetreten , die Landvolkpartei iſt bei den Reichstagsverhandlungen aus= einandergefallen , die Reſte der alten Demokratiſchen Partei haben ſich weiter geſpalten . Auf der anderen Seite unternimmt der neue Führer der Deutſchen Volkspartei , der heſfiſche Abge= ordnete Dingeldey , heroiſche und auch erfolgreiche Verſuche , die Partei auf neue Grundlagen zu ſtellen und zu neuem , tätigem Leben zu erwecken . Es iſt gewiß bewundernswert , was hier in kurzer Zeit erreicht worden iſt , und ein neuer Beweis für die Bedeutung einer aktiven Perſönlichkeit . Aber trotz allem will es uns ſcheinen , als ob die Ziele noch weiter geſteckt werden müßten , wenn der Erfolg eintreten ſoll , der für unſere geſamte politiſche Könſtellation ſo dringend erforderlich iſt . Was wir brauchen , iſt eine große Partei der bürgerlichen Mitte , die auf nationaler Grundlage durch eine geſunde Tatſachenpolitik eine organiſche Entwicklung unſeres Staatsweſens zu fördern ver= mag , eine Partei , die auf Grund ihrer inneren Geſchloſſenheit auch durchgreifende Reformen auf wirtſchafts = und ſozialpöliti= ſchem Gebiet durchführen kann . Wir geben ohne weiteres zu , daß die Kreiſe , die heute Wähler der Deutſchen Volkspartei ſind , etwa das Zentrum dieſer neuen Partei zu bilden hätten , und daß es ſchon aus dieſem Grunde außerordentlich wünſchens= wert iſt , wenn ſie ſich jetzt unter ihrer neuen Führung wieder feſter zuſammenſchließen auf Grund eines neuen Programms , das den Verhältniſſen der Gegenwart Rechnung trägt . Aber die ſehr ernſte Frage iſt doch die , ob die Deutſche Volkspartei als Partei imſtande iſt , die Grenzen ſo weit zu ſtecken , daß da = Seite 2 Nummer 74 Sonntag , den 15 . März 1931 Das Programm der Skagksparkei . Dier große Aufgabengebiefe . Berlin , 14 . März . Der Parteivorſtand der Deutſchen Staatspartei trat am Sams= tag im Reichstagsgebäude zu einer Sitzung zuſammen . Dabei hielt Reichstagsabgeordneter Dr . Külz eine programmatiſche Rede , in der er betonte , die Deutſche Staatspartei ſehe als nationale Ar= beitspartei und nationale Reformpartei vier große Aufgabenge= biete vor ſich : Feſtigung und Ausbau des Staates . Wiedereinordnung Deutſchlands in die Mächte= gruppierung der Welt , Feſtigung der deutſchen Wirtſchaft und ihre Wiedereinordnung in die Weltwirtſchaft , Feſtigung und Förderung der deutſchen Kultur . Deutſchland brauche ein in lebensfähige Gebietsteile organiſch gegliedertes Staatsweſen , einen ſtarken Nationalſtaat unter weitgehendem Ausbau regionaler und lokaler Selbſtverwaltung . Das Wahlrecht müſſe die Perſön= lichkeitswahl bei Einerkandidaturen in kleinen Wahlkreiſen wie= derbringen . Wir brauchten eine Wehrmacht , die ſich in das Staatsganze organiſch eingliedert , die ein zum Gehorſam erzogenes Inſtrument des Staates ſei . Vom Standpunkt der Gleichberechti= gung Deutſchlands müſſe eine erträgliche und gerechte Geſtaltung unſerer Leiſtungen an die ehemali= gen Feinde , eine politiſche und wirtſchaftlich erträgliche Ordnung der Oſtgrenze , eine Rückkehr des Saan= gebietes in die unbeſchränkte deutſche Hoheit , die Anerkennung des nationalen Selbſtbeſtim= mungsrechtes der Völker für das ſtaatliche Ver= hältnis zwiſchen Oeſterreich und Deutſchland und Sicherheit für das deutſche Volkstum und die deutſche Kultur der deutſchen Minderheiten ver= langt werden . Die Wirtſchaft müſſe von allen ver= meidbaren Laſten und Hemmungen befreit wer= den . Staatsſozialismus und Staatskapitalis= mus ſeien abzulehnen . Ueberwindung der Handelshemm= niſſe , Vermeidung unnötiger Zollſchranken und Förderung der deutſchen Ausfuhr durch Ausbau des Handelsvertragsſyſtems ſeien die Grundlagen für die Einordnung Deutſchlands in die Welt= wirtſchaft . Der Reichsfingnzminiſter zur polikiſchen Lage . In der Sitzung des Geſamtvorſtandes der Deutſchen Staats= partei erörterte dann Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich die poli= tiſche Lage . Die ganze Lage , ſo führte er aus , werde gekennzeich= net durch den Auszug der Rechtsoppoſition aus dem Reichstag . Bereits jetzt habe ſich erwieſen , daß dieſer Auszug unüberlegt war . Es ſtehe feſt , daß er nicht auf eine Vergewaltigung durch die Mehrheit zurückzuführen ſei . Jetzt werde es darauf ankom= men , daß der Reichstag die ihm zugewieſenen Arbeiten erledigt , und daß insbeſondere der Reichshaushalt rechtzeitig und auf par= lamentariſchem Wege verabſchiedet werde . Das Hauptpxo= blem aber bleibe die Frage : Gibt es eine Möglichkeit . das beiſpiellos verhetzte deutſche Volk in eine andere Geiſtesrichtung zu bringen ? Die Deutſche Staatspartei habe begriffen , daß der Kampf um den Staat und die Einſtellung zu dieſem Staat entſchei= dend ſei . Bedauerlicherweiſe ſei im Bürgertum dieſe Erkennt= nis noch nicht Allgemeingut geworden . Das Bürgertum ſei zer= ſplittert . Erfreulicherweiſe ſei bei einem Teil der kommenden Ge= neration der Wille zu klarem politiſchen Denken und die Fähig= keit zu ſachlicher politiſcher Arbeit feſtzuſtellen . Aber auch hier bleibe noch viel zu tun . Trotz der ſchwierigen Gegen= wart ſei aber kein Grund , zu verzweifeln . Notwendig ſei , daß auch das Ausland unſere Lage richtig erkenne und ein= ſehe , daß unſer aller Wohlergehen voneinander abhängt . Wenn wir das Schlimmſte überwunden hätten , werde auch der Tag kom= men , an dem unſere falſch geführten Volksgenoſſen erkennen , daß ſie ſich auf einem Irrweg befinden . Für die Staatspartei heiße es jetzt , ſachliche Weiterarbeit zu leiſten und die Nerven nicht zu verlieren . Das ſei der beſte Dienſt , den man dem deutſchen Volke erweiſen könne . Die Heulfirene im Stadiparlanzenk . In der Eſſener Stadtverordnetenſitzung machte Oberbürger= meiſter Dr . Bracht den Stadtverordneten Mitteilung davon , daß er ſich genötigt geſehen habe , in den Sitzungsſaal zu ſeiner Ver= fügung eine Heulſirene einbauen zu laſſen , da die Glocke in letzter Zeit ſich nicht mehr als ausreichend erwieſen habe . Die Sirene ſei ſo geſichert , daß es unmöglich ſei , dieſe von Unberufenen außer Betrieb zu ſetzen . — Eine Heulſirene im Stadtparlament ! Welch ein beſchämendes Zeichen für die Verrohung der politiſchen Sitten — ſelbſt auf dem Stadthaus ! durch auf anderem Wege eine Sammlung großen Stils ermög= licht wird . Eine ernſte Frage insbeſondere , ob auf dieſem Wege auch der verhängnisvollen Entwicklung Einhalt geboten werden kann , die darin beſteht , daß wirtſchaftliche Berufsſtände ſich zu politiſchen Parteien zuſammenſchließen , um auf dieſe Weiſe ihre Sonderintereſſen zu vertreten . Wie wenig damit er= reicht werden kann , zeigen die kümmerlichen Erfolge , die der= artige Parteien in den deutſchen Parlamenten erzielt haben . Man muß auch in dieſen Kreiſen einſehen lernen , daß man einen Irrweg gegangen , und daß nur eine große Weltanſchauungs= partei die wahren politiſchen Intereſſen des deutſchen Bürger= tums ſo zu vertreten vermag , wie das im Geſamtintereſſe des deutſchen Volkes liegt . Die Sparermächtigung . Die Volksparkei beſteht auf Annahme und Durchführung dieſes Ankrages . * Berlin , 14 . März . ( Priv . = Tel . ) Der Haushaltsausſchuß des Reichstages hat am Freitag abend ſeine Beratungen über den eigentlichen Etat zu Ende ge= führt mit einer Ausnahme : Der von der Deutſchen Volkspariei eingebrachte Antrag , der für die Reichsregierung eine Spar= ermächtigung beim weiteren Abſinken der Reichseinnahmen ver= langt , iſt noch nicht verabſchiedet , ſondern vorläufig auf Be= treiben der Sozialdemokraten bis in die nächſte Woche zurück= geſtellt worden . Es ſcheint , daß die Sozialdemokraten ſich nicht grundſätzlich gegen eine ſolche Sparermächtigung wehren . Das würde wohl auch ſtaatspolitiſch nicht möglich ſein , weil aus der Verabſchiedung des Voretats durch den Reichstag die Regie= rung wohl das Recht , aber nicht die Pflicht zur Ausgabe aller bewilligten Gelder gegeben iſt . Dagegen haben die Sozialdemo= kraten die Sorge , daß bei einer ſolchen Sparermächtigung die Etats , die ihnen beſonders am Herzen liegen , zu kurz kommen . Sie will daher vom Kanzler beſtimmte Zuſagen nach dieſer Richtung haben . Im Gegenſatz zu der Volkspartei , die aus= drücklich jede Bindung vermieden hat und auch in den Verhand= lungen mit dem Kanzler auf jede Bindung verzichtete , weil ſie das Tempo und den Uimfang weiterer Einſparungen von dem Eingang der Steuern abhängig gemacht ſehen will . Jedenfalls hat die Deutſche Volkspartei den Sozialdemokraten und dem Kanzler gegenüber keinen Zweifel darüber gelaſſen , daß ſie auf die Annahme dieſes Antrages ausſchlaggebendes Gewicht legt und nicht imſtande iſt , ohne ihn die Mitverantwortung für den Geſamtetat zu übernehmen . Die Durchführung dieſer Drohung wüirde wohl bedeuten , daß der Verſuch des Kanzlers zur ord= nungsmäßigen Durchführung des Etats geſcheitert wäre . Man glaubt aber in parlamentariſchen Kreiſen nicht , daß der Konflikt über dieſe Frage ſich bis zum äußerſten zuſpitzen wird . Man nimmt vielmehr an , daß hier ebenſo wie beim Panzerkreutzer und den Steuerforderungen der Sozialdemokraten gelingt , einen Ausgleich zu erzielen . Parkeitag des deutſchen Landvolks in Weimar . Weimar , 14 . März . Am Samstag trat in Weimar der ordentliche Parteitag der Chriſtlichnationalen Bauern = und Landvolkpartei zuſammen , der in Vertretung des erkrankten Parteiführers Höver von dem Reichstagsabgeordneten Hepp geleitet wurde . Der Parteitag nahm zur politiſchen Lage eine Entſchließung an , in der es u . a . heißt : Der Parteitag der Chriſtlich = Nationalen Bauern = und Land= volk = Partei billigt einmütig die Stellung , die Parteiführer , Par= teivorſtand und Reichstagsfraktion eingenommen haben . Er for= dert erneut von der Reichsregierung , daß ſie ungeſäumt von den zur Verfügung ſtehenden Mitteln zur Reviſion des Youngplanes Gebrauch macht . An der Oppoſitionsſtellung zur Reichsregierung hat ſich nichts geändert . Der Parteitag ſteht auf dem Standpunkt , daß alle Vor= ſchläge zu unterſtützen ſind , die die Lage der Landwirtſchaft beſſern und ihre Rentabilität ſicherſtellen . Deshalb billigt der Parteitag ausdrücklich , daß die Reichstagsfraktion des Deutſchen Landvolkes ſich aus der parlamentariſchen Kampflinie nicht zurückgezogen hat . „ Das Agrarprogramm der Reichsregierung entſpricht nicht in vollem Umfange den Forderungen , die das deutſche Landvolk ge= ſtellt hat . Der Parteitag fordert deshalb weiter Kampf um die Erreichung dieſes Zieles . Er dankt dem Reichsernährungsminiſten Schiele , daß er unermüdlich in der Reichsregierung unter den ſchwierigſten Verhältniſſen , für die deutſche Landwirtſchaft ge= fochten hat . ” Bom Tage . Am Samstag abend wurde , nachdem ſich das Befinden des Reichskanzlers a . D . Hermann Müller ſtark gebeſſert hatte , der angekündigte operative Eingriff vorgenommen , der gut verlief . Der Patient befindet ſich wohl . Das Berliner Kammergericht hat die Verordnung des Ber= liner Polizeipräſidenten , wonach das Tragen des Braunhemdes und der Rotkämpferuniform verboten iſt , für ungültig erklärt . Auf den nationalſozialiſtiſchen Führer Dr . Goebbels wurde ein mißglückter Anſchlag verübt durch Zuſendung eines mit Ex= ploſivkörvern gefüllten Poſtpäckchens . Da das Päckchen von vorn= herein Verdacht erregte , wurde beim vorſichtigen Oeffnen nie= mand verletzt . Im „ Völkiſchen Beobachter ” erläßt Adolf Hitler einen Aufruf zur Gründung einer nationalſozialiſtiſchen Studentenkampfhilfe , deren Aufgabe es iſt , der jungen nationalſozialiſtiſchen Akademiker= ſchaft , die ſich nicht aus eigenen Mitteln erhalten kann , die not= wendigen Mittel zum Kampf zur Verfügung zu ſtellen . In Eſſen wurde ein Trupp von Nationalſozialiſten mit zwei Salven von insgeſamt 20 Schuß beſchoſſen . Ein Nationalſozialiſt wurde hierbei getötet In der thüringiſchen Koalitionskriſe iſt eine weſentliche Ver= ſchärfung eingetreten . Die D . V . P . veröffentlicht eine Exklärung , in der es heißt , daß ſie ſich von einer koalitionsmäßigen Bindung an die N . S . D . A . P . nunmehr frei erachtet . Das Oberſte Gericht in Kowno hat geſtern einen Beſchluß ge= faßt , dem große innenpolitiſche Bedeutung zugemeſſen werden muß . Danach unterſtehen litaniſche Staatsheamte im Memelgebiet nicht mehr der Memeler Gerichtsbarkeit . Beamte , die ſich ein Vergehen haben zuſchulden kommen laſſen , dürfen in Zukunft nur von dem nächſten großlitauiſchen , dem Schaukener Bezirksgericht , abgeurteilt werden . Im Golaſſowitzer Prozeß verkündete der Vorſitzende des Ap= vellationsgerichts am Samstag abend das Urteil : Danach wird ſowohl die Berufung des Staatsanwalts , als auch die des An= geklagten Waclawik verworfen und das Urteil der erſten Inſtanz in vollem Umfang aufrechterhalten . Der Lohnkampf der Bergarbeiter in England und Frankreich hat ſich weiter verſchärft . Die engliſchen Gewerkſchaften verlangen den Streikbeſchluß . Die franzöſiſchen kommuniſtiſchen Bergarbeiter wollen ſchon am Montag in den Generalſtreik treten . Der franzöſiſche Außeuminiſter Briand feierte geſtern das Ju= biläum ſeiner 25 jährigen Tätigkeit als Miniſter . Am 14 . März 1906 trat Briand , damals 43 jährig . zum erſten Male in eine Re= gierung ein . Seit dieſem Zeitpunkt hat er 25 verſchiedenen Mi= niſterien angehört . Er war elfmal Miniſterpräſident und 16 mal Außenminiſter . Die Etatheralung im Hefſiſchen Finanzausſchuß . * Auch am Samstag ſetzte der Finanzausſchuß des Heſſi= ſchen Landtages ſeine Etatberatungen fort . 1 eber Einzelheiten wurde leider nichts bekannt , da die mit der Information der Preſſe betrauten Beamten des Miniſteriums anſcheinend den „ freien Nachmittag ” einhielten und den Leiter der Preſſeſtelle „ ſitzen ” ließen . Gerade das Juſtizminiſterium , deſſen Etat zur Beratung ſtand , iſt als das „ Miniſterium des Schweigens ” be= kannt . Wie wir hören , drehte ſich die Debatte in der Hauptſache um die Frage , ob das Juſtizminiſterium nicht aufgehoben oder wenigſtens in ſeinem Perſonalbeſtand ſtark verkleinert werden könne . Regierung und Regierungsparteien erklärten die dahin= gehenden Abſichten für undurchführbar , während insbeſondere die Vertreter der Volksrechtpartei und des Landbundes eine Stellenverminderung durch vermehrte Aufgabenübertragung auf die Lokalſtellen für durchführbar und ſogar notwendig erachteten Die dahingehenden Anträge aus der Reihe der Oppoſitionspar= teien wurden jedoch abgelehnt . Die zum Thema des Notariats unterbreiteten Anträge des Abg . Dr . Beſt = VRP . wurden nach längerer Ausſprache der Regierung als Material überwieſen . Die geſamten Kapitel des Juſtizminiſteriums wurden dann in der Faſſung der Regierung verabſchiedet . Insgeſamt betra= gen die Einnahmen RM . 5 657 250 , die Ausgaben RM . 11 396 000 , ſo daß ein Zuſchußbedarf von 5 738 750 RM . ( im Vorjahr 6 356 712 RM . ) verbleibt Das Problem der Kriſen = und Wohlfahrksfürſorge . Im Reichsarbeitsminiſterium fanden am Samstag die an= gekündigten Beſprechungen über das Problem einer Zuſammen= legung von Kriſen = und Wohlfahrtsfürſorge ſtatt . Zu einem Abſchluß konnten ſie naturgemäß noch nicht gebracht ſperden , da zunächſt einmal das Urteil der Gutachterkommiſſion vorliegen muß , die ſich bekanntlich unter dem Vorſitz von Dr . Brauns mit dieſem ganzen Fragenkomplex befaßt . Es handelte ſich heute nur darum , die Erläuterungen der Städtovertreter zu dem Ge= ſetzenttvurf durchzuſprechen , den der Städtetag vorgelegt hat . Eine ſchnelle Entſcheidung iſt auch deshalb nicht möglich , weil das Problem auch den Finanzausgleich berührt , alſo letzten Endes noch Verhandlungen mit den Ländern nötig maichen dürſte . ein Barmſtädter Arakert . Ausſtellung Sixtus Großmann in der Buchhandlung Bergſträßer . Nicht nue Inhalt und Gegenſtand einer Ausſtellung beſtimmen ihre Wirkung , auch der Nahmen , die Ausſtellungsränme , helfen weſentlich den Eindruck ſteigern . Beſonderer Glücksumſtand , wenn es einenr Künſtler vergönnt iſt , in den von ihm ſelbſt geſchaffenen Räumen Werke auszu= ſtellen . Die Schau umfaßt das erſte Dezennium einer ſtark angeſpannten praktiſchen und künſtleriſchen Tätigkeit . Aus dieſem Zeitraum iſt das Weſentliche herausgegriffen und zur Diskuſſion geſtellt . Die Darſtel= lungsmittel ſind in voller Ehrlichkeit gewählt und ermöglichen die Probe aufs Exempel . Sämtliche gezeigten Bauten ( mit Ausnahme eines Phan= taſie = Obzekts ) ſind ausgeführt und ſtehen größtenteils in Darmſtadt : die an den Wänden aufgereihten techniſchen Pläne ſind Originalwerk= zeichnungen im Maßſtabe 1 : 50 , mit Eintragung aller Einzelheiten von : Möbelſtellung , Inſtallationsanlagen , Ausführungsmaterial uſw . Modelle aus Gips , Holz und Papiermaché im gleichen Maßſtabe veranſchaulichen ſehr lehrreich die kubiſche Geſtaltung , die Lage im Gar= ten und zur Straße . Eine große Menge künſtleriſcher Photos geben den tatſächlichen Eindruck von Außen = und Innenräumen wieder , ergänzt durch aquarellierte Perſpektiven . Es iſt ſchon ein ganzes Stiſckchen Darm= ſtadt , das man hier im Bilde wiedererkennt . Beim erſten Ueberblick fällt auf , wie mannigfaltig die Stilmittel ſind , die der Architekt zur Anwendung brachte . So grundverſchieden aher der rein künſtleriſche Ausdruck iſt , ein Grundzug iſt allen Bauten gemeinſam : der einer abſolut natürlichen Geſtaltung ; niemals iſt der Stil irgendwie geſvollt ; Grundriß , Faſſaden und Kubus bilden eine Ein= heit , die aus den geogrammatiſchen , techniſchen und künſtleriſchen Erfor= derniſſen zuſammengeſchweißt iſt . Der jeweils ſo im Aeußeren entſtan= dene „ Stil ” iſt ſvohl nicht nur von Bauplatz und ſtädtebaulicher Lage , oher ſchöpferiſcher Willkür , ſondern ſicher auch durch die perſönliche Note des Bauherrn jeweils beeinflußt . Wir ſehen hier , um zunächſt beim Aeußeren der Bauten zu bleiben . dier ſich im Aufbau ſtark unterſcheidende Villen auf dem Steinberg , von denen dach wieder jede den ausgeſprochenen Charakter des vornehmen „ Landhauſes ” hat : Das große weißleuchtende , in ſachlichen Kuben ſich türmende , aber durch eine liebenswürdige ſüdliche Note gebundene , und nrir der Land= fcheft am Hang durch terraſſierten Garten , Stützmauer und Pergola ver= wachſene Einfamilienhaus Prof . J . ; ſo recht ein „ Haus in der Sonne‟ mit Waſſerbecken im intimen oberen Gartenteil , und flachem Kupferdach , einfachen wagerechten Schiebefenſtern und einem an Klarheit und Groß= zügigkeit nichts zu wüinſchen übriglaſſenden Grundriß ; im äußeren Stil der Bewveis für die Möglichkeit , neue Sachlichkeit mit auf Symmetrie aufgebauter Schönheit zu vereinen ; das Tupferl auf dem i : der Hauch angedeuteten Teſſiner Charakters . Eine ganz individuelle Ange = Ieger gegengeſetzten Stilmitteln ge= t ſveniger priginell , das ſehr langgeſtreckte , in Einzelteile aufgelöſte , ausgeſprochen er Reiz , tr Geſtal = tungsprinzip iſt hier Unſymmetrie , die ſcheinbare Willkür in der Anein= anderreihung der Maſſen ; aber nur ſcheinbar : der äußere Aufbau : ſicht= barer Ausdruck des an Durchdachtheit ſeinesgleichen ſuchenden Grund= riſſes , wächſt logiſch in der Abtreppung der uralt deutſchen Giebeldächer einpor , reizvoll durch ein Türmchen und einſpringende Loggien unter= brochen . Ein ſo großer Baukörper war als „ Landhaus ” überhaupt nur mit den Mitteln ſynkopiſcher Unterbrechung zu geſtalten . Dazu der hei= melige Chaxakter des möglichſt tief heruntergezogenen Giebeldaches : einzige Möglichkeit , ein großes Giebelhaus in die Landſchaft zu ſtellen , es mit dem Boden „ verwachſen ” zu laſſen . Wie ſoll man dieſen Stil kennzeichnen ? Weder der Vergleich mit dem engliſchen Landhaus ( Cot= tage ) ſagt das Weſentliche , noch der Anflug Nothenburger Erinnerung : trotz all dieſer romantiſchen Anklänge iſt dieſes Haus ein Neues , eine beſondere Einheit , deren Details mit langgeſtreckten Fenſtern , glatten Geſimſen uſw . im übrigen durchaus zeitgenöſſiſchen Charakter tragen . Hochintereſſant iſt hier vor allem auch der Grundriß , der unter geſchick= ter Ausnutzung der geräumigen Giebeldächer bei Beachrung aller neu= zeitlichen hygieniſchen Errungenſchaften zwei Siebenzimmer = und eine Dreizimmer = Wohnung unterbringt , ohne daß die Parteien einander irgendwie berühren , und unter Wahrung des Villencharakters . Dieſen Grundriß kann man nicht beſchreiben , er muß an Ort und Stelle ſtudiert werden . Ganz in der Nähe das breit ausladende Zweifamilienhaus Dr . H . mit den bayeriſch behäbigen Giebeln , ehenfalls im Villencharakter eine komfortable 5 = und 7 = Zimmerwohnung enthaltend . Das Haus berückt durch Schlichtheit der Mittel , die den Charakter des Urgemütlichen her= vorrufen ; beſonders ſchön für die farbige Abtönung des Ganzen . Das Photo zeigt ſo recht : „ Das Haus in der Landſchaft ” . Und nun als viertes dort oben ein kleines Einfamilienhaus mit Giebeldach und Knieſtock über dem Erdgeſchoß : Haus H . W . W . Hien intereſſiert vor allem die Grundrißlöſung auf kleinſtmöglichem Raum für die mehrköpfige Familie , alſo das äußerſt aktuelle Problem der Woh= nung des geiſtigen Mittelſtandes , für deſſen Löſung der Architekt noch ein Dutzend anderer Beiſpiele , jedes individuell behandelt , bringt . Das genannte Haus enthält im Erdgeſchoß zwei große Wohnräume . Diele , Küche , Mädchenzimmer und Zubehör ; im Obergeſchoß fünf Wohn = und Schlafräume und ein geräumiges Bad . Wie dieſes Programm auf zwei Geſchoſſen , von denen das eine ſchon halb im Dach ſteckt , unter ſtrenger Beachtung zweckmäßiger Raumlage zueinander und Wahrung individnel= ler Wohnkultur innerhalb eine Fläche von 8 auf 12 Meter verwirklicht wurde — das lohnt ſchon , ſich an Ort und Stelle anzuſehen . In der Ohlyſtraße begegenn wir einem neuen Typ , dem geräu= migen Einfamilienhaus , das durch geringfügige Aenderungen in ein Zwei = Etagenhaus verwandelt werden kann : Haus Dr . V . Durch Ver= ſchiebung zweier dünner Trennwändchen entſtehen aus einer Wohnung in 2 Etagen zwei Vierzimmerwohnungen mit allem Zubehör in je einer Etage . Die geſamte Inſtallations = und Treppenanlage iſt bereits dar= auf zugerichtet . Ein hochintereſſanter Grundriß , der als „ Nentabilitäts= löſung ” unſeren Bedürfniſſen beſonders Rechnung trägt . — Das Aeußere dieſes vornehmen Kubus mit ausgeſprochenem Stadt = Charakteu wirkt nur durch ſachliche Mittel ; eine gute Aufteilung von Fenſter und Fläche in edlem Material , auf der Südfront weit ausladende Balkone und Terxaſſen mrit repräſentativer Freitreppe in den tief gelegenen Gar= ten . Die äußerſte Zurüickhaltung in der Anwendung architektoniſcher Mittel ſichert vornehuſte , zeitgemäße Wirkung . Aus den Objekten der Landgraf = Philippsanlage ſei das breit = aus ; ladende , in neu = klaſſiziſtiſchem Stil erbaute Haus Dr . X . , abgebilder durch ein entzückendes Modell , das auch die Gartenaulage mit umfaßt , erwähnt . Stiliſtiſch iſt das Haus ganz auf Symmetrie geſtallt und ſchließr ſich in vornehm = ſachlicher Weiſe der Tradition des bewährten Darm= ſtädter Klaſſizismus an , in Einzelheiten jedoch nenzeitlich = fachlich ge= richtet . Eine Mittelachſe durch Eingang , Diele , Empfangszimuer , Tei= raſſe und Freitreppe ſchneidet durch das im Garten gelegene Badshaſſiu , entzückende Durchblicke eröffnend . Der geräumige Grundriß iſt ein wei= terer Beweis , wie man durch geſchickte Anordnung und Beſchränkung der Neben = und Wirtſchaftsräume aufs nolwendigſte Maß die Haupträume repräſentariv geſtalten kann . — Bei allen Grundriſſen , von denen hier nur einige genannt ſerden konnten , fällt die äußerſt geſchickte Naumausnutzung auf , die ihrerſeits finanzielle Erſparnis bedeutet . Man betrachte vor allem , in wie mau= nigfacher Art Lage , Größe und Möblierung der Küche gelöſt iſt . Das „ Nonplusultra ” mathematiſcher Zuſammenrückung iſt das Junggeſellen= heim des finniſchen Muſikprofeſſors Lennart v . Zwehberg in Locarno , Eine große Anzahl Photos zeigt ferner Innenarchitekturen , Die Vielfältigkeit der Löſungen , ſowohl grundrißlich wie ſtiliſtiſch , beweiſt , daß der Architekt an jede Aufgabe mit neuer , individueller Ein= ſtellung herangegangen iſt und ſie immer einer beſonderen L 5 ſung 8 . konnte . Das Geſamtbild des bisherigen architektoniſchen Schaffens von Reg . = Baumeiſter a . D . Sigtus Großmann erweckt den Eindruck einer glücklichen Syntheſe ſowohl praktiſch = techniſchen , wie ökonomiſchen , lwie künſtleriſchen Könnens , getrieben von einem ſtarken perſönlichen Elan , Araufführung im Bremer Schaeſpielhaus . Frank Boſper : „ Dfe Hummcl ” , Von unſerem Bremer Mitarheiter wird uns geſchrieben : Mitz küh= uier Hand greift Voſper mitten hinein in den Truhel unſerer Tage und faßt ſich ein paar zappelnde Menſchlein heraus : junge und alte , die en lächelnd in hunter Reihe vor uns vorüberziehen läßt . Seine Liebe gilt der Hummel , dem friſchen , modernen Mädel , das zwar die Freiheiten der neuen Zeit in ſich aufgenommen hat und ſeine eigenen Wegs geht , das aber auch einen klaren Kopf und ein warmes Herz behalten hat und nicht zur Ruhc kommen kann , zwiſchen all den äußerlich gemeſſenen , ewig lächelnden Geſellſchaftspagoden , die nur ſich ſelber und ihren Ge= fühlchen leben . Sie wird bewußt unmodern , lernt die Freiheit ver= achten und die ſtille , beſcheidene Liebe für den Alltag , wie ſie ihre Mut= ter ein Leben lang zu ihrem Glück hegte , verſtehen . Und durch ihr tolles Losſtürmen reißt ſie auch die anderen mit oder entlarbt ſie . Zeigt ſie in ihrer kleinen felbſtgefälligen Eigenliebe . Karl Lerbs hat durch ſeine witzige , geiſtvolle Uebertragung dem Stück durchſchlagende Wir= kung auf deutſchen Bühnen geſichert . Der Beifall ſetzte bei jeder paſ= ſenden Gelegenheit ein und holte vor allem am Schluß der Vorſtellung den Ueberſetzer und die Darſteller immer wieder vor den Vorhang . Das Bremer Schauſpielhaus — Regie : Direktor Johannes Wiegand — nahmr ſich des heiteren Werkes liebevoll an und betraute tüchtige Kräfte mit den tragenden Rollen . Allerliebſt Berny Clairmont als Hummel . O . N . Nummer 74 Seite 3 Reichskag zund Zollwaffenſtillſtand . Das Genfer Handelsabkommen in zweiſer Leſung angenonimen . Berlin , 14 . März . Auf der Tagesordnung der Samstagsſitzung des Reichstags ud die zweite Beratung des Genfer Handelsabkommens in Ver= ndung mit einem Antrag des Landvolks auf Ablehnung der enfer Abmachungen über den Zollfrieden . Der Ausſchuß ſchlug die Annahme des Geſetzentwurfs vor , on den Verpflichtungen , die Deutſchland mit dem Abkommen vernimmt , kommt die größte Tragweite dem Verzicht auf die ündigung der mit den anderen Teilnehmern abgeſchloſſenen Han = 1 sverträge zu . Nicht ausgeſchloſſen iſt die Aenderung beſtehen= r vertraglicher Abreden im Wege der Vereinbarung mit dem weiligen Vertragspartner , allerdings vorbehaltlich des Kündi= ingsrechts betroffener dritter Staaten . Abg . Hoernle ( Komm . ) nannte die Vorlage ein Muſter= iſviel für die vom Völkerbund getriebene Heuchelei . laufe das Abkommen darauf hinaus , Deutſchland zugunſten des Auslandes zu ſchädigen . Es ſei nur ein Stück der Völkerbundspolitik , die Deutſchland belogen und betrogen habe . Zie Deutſchland militäriſch durch das Verſailler Diktat einſeitig bgerüſtet wurde , ſo ſoll es durch das Genfer Abkommen auch uirtſchaftlich entwaffnet werden . Abg . Dr . Schneider = Dresden ( D . V . P . ) erklärte : Wenn dir ihm zuſtimmen , ſo beſteht auch für die Landwirtſchaft kein brund zur Aufregung . Wir machen damit eine Verbeugung vor dem Geiſt der Handelsvertragspolitik , aber wir entfernen uns damit nicht von der agrariſchen Schutzpolitik , die wir heute in einem Maße treiben , wie niemals vorher . Unſere Getreidezölle ſtehen heute viel höher als der Inlandspreis und ſelbſt der Weltmarktpreis . Angeſichts dieſer Verhältniſſe iſt es eine ſtarke Uebertreibung , wenn man dem Genfer Abkommen eine ſchädigende Wirkung für die deutſche Landwirtſchaft zuſchreibt . die übergroße Mehrheit meiner Fraktion wird dem Abkommen uſtimmen . Abg . Graf Weſtarp ( Konſ . ) bedauerte , daß die beiden Parteien der Rechten , die gerade dieſes Abkommen zu hef= tigen Angriffen gegen die Negierung benutzen , uns auch jetzt im Kampf gegen dieſes Abkommen im Stich laſſen . Trotz aller einſchränkenden Beſtimmungen kann das Genfer Ab= kommen uns doch große Hemmungen bereiten in der Durchfüh= rung der im Intereſſe unſerer Landwirtſchaſt notwendigen Zoll= politik . Durch den Ausſchluß des Kündigungsrechts wird unſere taktiſche Lage bei den Verhandlungen verſchlechtert . Wir , bean= tragen die Ueberweiſung des Abkommens an den Auswärtigen Ausſchuß . Damit war die Ausſprache beendet . Der Antrag Weſtarp ( Konſ . ) auf Ueberweiſung an den Aus= wärtigen Ausſchuß wurde abgelehnt . Das Abkommen wurde mit den Stimmen der Sozialdemokraten , Kommuniſten , des Zentrums , der Staatspartei und der Mehrheit der Deutſchen Volkspartei in zweiter Beratung angenommen . Die dritte Beratung ſoll am Montag folgen Dann wurde die zweite Beratung des Haus= halts des Reichsarbeitsminiſteriums fortgeſetzt . Miniſter Dr . Stegerwald nahm noch einmal das Wort , um auf die Anregungen der verſchiedenen Redner einzugehen . Er äußerte dabei Bedenken gegen den Vorſchlag der Errichtung von Erſatzkaſſen der Angeſtellten bei der Arbeitsloſenverſicherung . Der Miniſter erörterte weiter die Notwendigkeit der ſchleunigen Sa= nierung der Knappſchaftsverſicherung . Ueber dieſe Frage ſoll am Montag im Sozialpolitiſchen Ausſchuß und meiter in einem beſon= deren Unterausſchuß verhandelt werden . Die dann fortgeſetzte Ausſprache wurde nach 15 Uhr abgebrochen und auf Montag ver= tagt . Auf der Tagesordnung : Fortſetzung der Veratung und dritte Beratung des Genfer Handelsabkommens . Inſtrukkionen für Genſ . * Bei den Mehrheitsverhältniſſen , wie ſie durch den Aus= zuarſeh der Nechtsparteien aus dem Reichstag entſtanden ſind , iſt kaum daran zu zweifeln , daß das Genfer Handelsabkommen auch bei der dritten Leſung im Neichstag am Montag endgültig angenommen wird . Es handelt ſich aber , wie wohl unter= ſchieden werden muß , um eine Ermächtigung für die Regierung zur Unterzeichnung des Abkommens . luter welchen Vorausſetzungen das Kabinett dazu bereit iſt , iſt eine andere Frage . Für den Montag nachmittag iſt ein Miniſterrat angeſetzt worden , worin die Inſtruktionen für die deutſche Delegation feſtgelegt werden ſollen . Der Führer der deutſchen Delegation , Miniſterialdirektor Dr . Poſſe , verhandelt zurzeit in Wien über den rumäniſchen Handelsvertag . Er wird die Nichtlinien telefoniſch erhalten und dann ſofort nach Genf fahren , da die europäiſche Zoll= ſuaffenſtillſtandskonferenz bereits am kommenden Montag zu ihrer dritten Tagung zuſammentritt , auf der endgültig über das Jukrafttreten des Handelsabkommens vom 21 . März 1930 ent= ſchieden werden ſoll . Kleines Haus . — Samstag , 14 . März . Komiſche Oper , bearbeitet von N . Mordo , Muſik von J . Offenbach . Trotzdem das Schaffen neuer Opernwerke , in den letzten ſayren zugenommen hat , wird weiter ausgegraben . Mit weni= her und mit mehr Glück . Bei Spontini , Meyerbeer , Auber , Sozetti iſts vergebliche Mühe geweſen . Die heroiſche , vor = Daguerſche Oper , iſt nicht wieder zu erwecken . Die Spieloper und die alte Operette aber erwieſen ſich immer wieder als Fund= hube einer heute noch brauchbaren Muſik , beſonders bei Offen = Nach . Seine Texte ſind als aus ſeiner Zeit geborene Parodien Mit ihren aktuellen Vergleichen und politiſchen Witzen heute Meiſt nicht mehr verſtändlich . Glückt es , ſie unter Feſthalten dee ſtofflichen Gedankens zeitgemäß umzudichten , ſo iſt das Verſchen gerettet . Denn die Muſiken ſind ſo gut gearbeitet , daß ſie heute noch wertvoll erſcheinen . Der Blaubart iſt eine ſolche gelungene Umarbeitung . Die Dand N . Mordos , die für ſolche Sachen ein ſeltenes Geſchick Leulßt , war heute beſonders glücklich . Die Offenbach ſche Idee , Dß die 5 Frauen des blutdürſtigen Nitters nur betäubt , nicht eidtet werden und im letzten Akt luſtig beim Kaffee ſitzen , die elkallelfigur der Königin , deren 5 Liebhaber ebenfalls am Leben Heiben , führt zum guten Schluß , indem die Paare ſich finden . Sie wird aber erſt bühnenwirkſam durch die völlige Neubear= beitung Mordos , durch ſeine famoſen Knittelverſe , durch ſeinen begiegedanken , das Ganze von einer Schmiere ſpielen zu laſſen , Anter deren amüſante Kuliſſen der Blick immer frei bleibt , durch Die bikanten Begleitfiguren der Souffleuſe und ihrer Schweſter mit ihren 8 wechſelnden Charakterrollen und Tänzeu , durch viele Oraſtiſche Regieeinfälle und durch die lockere Inſzenierung und Aigedonnerte Koſtümierung aus der Hand Schenck von rapps . Die Muſik iſt kaum verändert ſtehen geblieben . Sie IA elegant , witzig , bei aller Frechheit von ſtilvoller Haltung , und Amet echt Offenbach ſchen Geiſt . K . M . Zwißler war ihr IIn feiufühliger Einſtudierer und umſichtiger Leiter . Es klappte Mes vortrefflich und klang trotz des die Bühne ſonſt abſchließen= een Rundborizonts ſehr nett . Sie Aufführung war ausgezeichnet . Alle Perſonen waren Bauzend gelaunt bei der Sache . Jede hatte ſichtliche Freude daran , Komödie in der Komödie zu ſpielen . Die Negie war Sonntag , den 15 . März 1931 Dieſes „ Handelsabkommen ” , ſieht die Stabiliſtierung der europäiſchen Zolltarife auf der gegenwärtigen Höhe für einen beſtimmten Zeitabſchnitt ſowie weitere wirtſchaftliche Verſtän= digungsverhandlungen zwiſchen den europäiſchen Mächten zum Abſchluß kollektiver Handelsverträge vor . Auf der letzten Tagung der Konferenz im November 1930 kam wegen der ungenügenden Zahl der Ratifizierungen kein abſchließender Beſchluß zuſtande . Die endgültige Friſt für die Natifizierung wurde daher bis zum 25 . Januar 1931 verlängert . Bisher haben folgende 12 euro= päiſehe Mächte das Handelsabkommen ratifiziert : England , Belgien , Däuemark , Holland , Finnland , Griechenland , Italien , Lettland , Luxemburg , Nortvegen , Schweden und die Schweiz . Gegen elne Matiſtzlerutug dieſeh Abkomnens durch Deutſchl= land hat der Neichsernährungsminiſter Dr . Schiele grundſägliche Bedenken . Es iſt aber fraglich , obr es ibme gekingen wwird , ſich im Kabinett durchzuſeven . Er ſuird dann abiuarten , wie die Ver= handlungen in Genf gehen . Es iſt immerhin denkbar , daſt auch von anderen Ländern noch erbebliche Schtvierigkeiten gegen das Abkemmen gemacht wverden , ſo daß ſeine Durchfübrung noch keineswegs ſicher iſt . Jedenfalls betont der Ernähruugsminiſter Schiele bei jeder Gelegenheit , daß er in dem Augenblick , in dem das Geufer Abkommen für Deutſchland in Kraft geſetzt wird , für ſich eine Möglichkeit zu fruchtbarer Arbeit im Kabinett nicht mehr ſieht und inſolgedeſſen dem Reichspräſidenten ſein Nück= trittsgeſuch überreichen wird . Kein Work mehr von Reviſtion der Verkräge . — „ Das Flotkenabkomiten ſchafft eine ueue Akmoſphäre . Abblaſen des Reviſionsblocks . — Italien für Erhalkung des Skalus aud . Die Reviſions = und Mandaksfrage . Rorrektur der Außenpolitik Itallens . Nom , 11 . März . In der Ausſprache über den Voranſchlag des Außenmini= ſteriums in der italieniſchen Kammer erinnerte der Abgeordnete Fera daran , daß die Notwendigkeit der Neviſion der Verträge als Vorausſetzung für einen dauernden Frieden von Muſſolini mehrfach betont worden ſei . Der Abgeordnete erklärte u . a . , daß Italien keinen Neviſionsblock , ſchaffen wolle , Die linwahrhaftigkeit von Verſailles liege darin , daß die inter= eſſierten Mächte nur daran gedacht hätten , ſich gegen einen neuen Angriff Deutſchlands zu ſchützen . Die Vorbedingungen eines dauernden Friedens hätten ſte vernachläſſigt . So gebe z . V . die Frage der deutſchen Minderheit in Polen Anlaß zu dauerndem Streit . Dasſelbe ſei vom Vertrag von Trianon zu ſagen , der Uingarn 232 000 Km . mit 130 000 Einwoh= nern genommen habe . Die Uingerechtigkeit ſei umſo größer , wenn man bedenke , daß Ungarn von Nachbarn eingeſchloſſen ſei , die Offenſiv = und Deſenſivbündniſſe abgeſchloſſen hätten . Eine ſolche Sachlage müſſe dem europäiſchen Frieden gefährlich ſein . Die Idee der Neviſion werde zur wirklichen Verſöhnung der Völker führen . Der Abgeordnete Ne David trat dann energiſch für die italieniſchen Kolonialanſprüche ein . Er betoute beſonders den proviſoriſchen Charakter der Kolonialmandate des Völkerbunds , wogegen die Mandatsmächte aber dauernd verſuchten , die Man= datsländer in eigene Beſitzungen zu verwandeln . Es ſei daher notwendig , eine Befriſtung der Mandate feſtzuſetzen und zu gegebener Zeit die tatſächliche Unabhängigkeit der Mandals= völker zu gewährleiſten . Gegenüber den umfangreichen frau= zöſiſchen und engliſchen Beſitzungen dürfe man die Anſprüche Italiens nicht vergeſſen . Es ſei betrüblich , daß Italien nicht einmal die im Londoner Pakt feſtgeſetzte Entſchädigung durch Grenzberichtigungen ſeiner Kolonien bewilligt worden ſei . Das zum Schaden Italiens ſchwer verleßte Gleichgewicht müſſe wieder hergeſtellt werden , indem man Italien eines der Ma i= date über Syrien , Meſopotamien oder Paläſtina verleihe , Europa müſſe die Nechte des neuen Italien anerkennen . Der Miniſter des Aeußern Grandi ſchloß dann die Debatte über ſeinen Etat mit einer großen Rede ab . Die überfüllten Tribünen der Kammer zeigten , mit welcher Spannung Grandis Rede über die auswärtige Politik Italiens erwartet wurde . Der Miniſter wurde zu Beginn ſeiner Rede mit frenetiſchem Beifall und Hochrufen auf Muſſolini begrüßt . Er führte u . a . aus : Ich glaube ruhigen Gewiſſens behaupten zu kön= nen , daß auch in dieſem beſonders arbeitsreichen Jahre die aus= wärtige Politik der fasciſtiſchen Regierung die Rechte des Landes verteidigt , die Intereſſen gewahrt und das Preſtige der Nation gehoben hat . Muſſolini kann von ſeinen An= ſtrengungen befriedigt ſein . Wir ſind ihm dankbar und ſtolz , an ſeiner Seite arbeiten und in ſeinem Namen wirken zu können . In der auswärtigen Politik iſt nichts unmöglich und abſolut . Was heute nicht wichtig iſt , kann es morgen werden . Grandi antwortete dann den einzelnen Reduern und kam auf die Mandatofrage zu ſprechen , wobei er ſagte , Italien werde ſowohl in der Man= datskommiſſion als in den anderen Organiſationen des Völker= bundes die Einrichtung der Mandate , wie ſie in den Friedenover= trägen geſchaffen wurde , verteidigen . In dem Beſuch des engliſchen Außenminiſters Henderſon und des erſten Lords der engliſchen Admiralität , Alexander , habe die italieniſche Nation eine neue Beſtätigung der italieniſch = britiſchen Freundſchaft und jenes Geiſtes zuverläſſiger Bereitwilligkeit und loyaler Zuſammenarbeit erblickt , der die Negierungen von Nom und London in den großen Fragen der europäiiſchen und Weltpolitik immer beſeelt habe . Im weiteren Verlauf ſeiner großen außenpolitiſchen Rede führte Grandi u . a . noch aus : Die auswärtige Politik einer Großmacht beſteht nicht in einem fruchtloſen Dulden zur Verſchärfung von Groll und Gegenſätzen , ſondern in dem Werk der Wiederannäherung und der allmählichen Verſöhnung der Intereſſen . Das Flottenabkommen bildet daher für niemand einen Sieg , ſondern iſt ein Sieg der Gerechtigkeit und Vernunft . Es hinter= läßt keine Neue oder Bitterkeit , ſondern ſchafft im Gegenteil neues gegenſeitiges Vertrauen der Nationen . Das Flottenabkommen ſchafft eine neue Atmoſphäre , die für die Löſung anderer Probleme uotwendig iſt , die ebenſo wichtig ſind für den Frieden Europas und der Welt . Das Flottenabkommen beſeitigt die Urſachen der Mißverſtänd= niſſe zwiſchen uns und Frankreich . Iſt eo denkbar , daß nicht eine freimütige und freundſchaftliche Grundlage zwiſchen den beiden Nationen gefunden werden kann , die durch ſo viele gemeinſame Ueberlieferungen miteinander verbunden ſind und in einem unvergeſilichen Augenblick Seite an Seite miteinander kämpften ? Die letzte Nede Briands hat bei ung einen tie= fen Widerhall gefunden , und wir erwidern mit gleicher Herzlichkeit die Gefühle des hervorragenden franzöſiſchen Staats= mannes . Für die allgemeine Abrüſtungskonfe= renz 1932 bahnt das Abkommen den Weg zur Ver= minderung der Rüſtungen und zeigt die Möglichkeit zur Erreichung greifbarer Ergebniſſe auf dieſem Gebiet . Die obli= gatoriſche Abrüſtunggpflicht darf nicht umgangen , ſondern muß ausgedehnt werden . Seit ſeinem Negie= rungsantritt ſtrebte Muſſolini den Frieden auf politiſchem , ſo= zialem , wirtſchaftlichem und religiöſem Gebiete an , und zwar einen aufrichtigen Frieden . Die auswärtige Politik des Fascismug iſt gegen keine Lehre oder Partei voreingenommen . Italien iſt gegen die Bil= dung neuer Bündnioſyſteme in Europa , die dem Frieden und der Ruhe der Nationen nur ſchaden , weil die Bildung eines Blocks einen anderen ruft . Die Blocko und Militär= bündniſſe ſind negative Faktoren zur Erhaltung des Frie= dens , der eine Vereinigung und nicht eine Trennung der Völker erfordert . Dieſen Grundſat verfolgt Italien in Eu= ropa . Die Miſſion Italiens beſteht in der Erhaltung des Gleichgewichts und der Verſöhnung der Völker und Naſſen und Ideen . Die Formel des heiligen Egoismus befriedigt unſeren Geiſt nicht mehr . Der Horizout hat ſich erweitert , und wir atmen freier und wirken weiter . . . Die Rede wurde mit großem Beifall aufgenommen . bis in die Fingerſpitzen durchgedrungen . Es iſt unmöglich , alle Mitwwirkende zu nennen . In der Titelrolle überraſchte Joachim Sattler durch ſtarke Begabung für Komik und Perſiflage . Anna Jacobs als Frau Direktorin und Boulotte war ganz köſtlich . Flott wie immer Regina Harre als Prinzeß Hermla , Ein echter Operettenkönig Eugen Vogt , von majeſtätiſcher Würde Martha Liebel als Königin . Heinrich Kuhn als Direktor und Alchimiſt , Karl Stralendorf als Mini= ſter in wirkſamen Chargen . Joh . Schocke als bildſchöner Prinz , Irene Scheinpflug und Aenne Garbe talent= voll und wandlungsfähig als Iſabella und Arabella , die Frauenenſembles , das Vallett , die Chöre nicht zu vergeſſen . Das luſtige Werkchen hatte ſtarken Erfolg und vII . wird viele volle Häuſer machen . rringer = Maſch = Karlin : „ Der weibliche Körper und ſeine Beeinfluffung durch Mode und Sport ” . Mit 192 Illuſtrationen auf Kunſtdruck= tafeln . Preis 6 RM . eleg . gebd Verlin = Leipzig , Verlag für Kul= tur und Menſchenkunde G . m . b . H . Das Buch hat es ſich zur Aufgabe gemacht eine Schönheitsnorm fzuſtellen , die ſo maucher beſtehenden falſchen Anſchautung , aber ganz ſonders den Schönheitskonkurrenzen mit all ihren Albernheiten , den graus machen dürfte . Hier findet die Frau den Schlüſſel zu ihrer chönheit ; ob er paßt , das wird jede Frau ſelbſt entſcheiden können . der erſte Teil beautwortet die Frage : Wann iſt ein Körper unbedingt ſön zu nennen ? Der zweite Teil , der aus der Feder der Lehrerin ora Menzler = Schule E . Naſch ſtammt , zeigt an bielen Bildern , die örperkultur , die das junge Mädchen pflegen ſoll , damit es bis in die eiferen Jahre ſeine Schönheit beſpahrt . Der dritte Teil , verfaßt von r durch ihre Bücher betannt gewordenen Weltreiſenden A . Karlin zigt uns die Schönheitsbegriffe ſämtlicher Völker der Erde über die au . „ Wir ſehen hier eine Galerie von Frauen , die , ob mit oder ohne oſti , in ihrer Heimat das Ideal der weiblichen Schönheit verkörpern . chätze unterm Schutt . Meſopotamien , Aegypten Griechenland , Nom . 102 Seiten , mit 11 Abbildungen und 24 Kuuſtdrucktafeln , Frauckh= ſche Verlagshandlung , Stuttgart . Preis kart 2 , 50 NM . , in Ganz= leinen gebd . 6 , 50 RM . Es gewährt einen eigenartigen Reiz , in Dem Buch „ Schätze unterm chutt ” ( Franckhſche Verlagshandlung , Stuttgart , kart , 5 . 30 MM . , in anzleinen gebd . 6 , 50 MM . ) die Spuren alter Kulturen zu verfolgen — an hat dort einſt gebaut , und die Bauten ſind zerfallen ; man hat dort lebt , und die einſt Lebenden ſind tot . Aber man hat dort auch ge= cht , geforſcht , philoſophiert und die Gedanken und Erfindungen , die nd nicht tot ; ſie leben und bilden das Fundament unſeres geiſtigen eins , unſerer Wiſſenſchaft , unſerer Technik , der materſellen Kultur , ſe uns alltäglich und allſtündlich umgibt . 24 wundervolle Kunſtdruck= feln und zahlreiche Abbildungen im Text veranſchaulichen die Lage er Forſchungsſtätten und vermitteln eine lebendige Vorſtellung von em Leben , das in den meſopotamiſchen Aulturſtätten , in Ur in Chal= a , in Aſſur , Ninive , Babylon , im alten Aegypten , im klaſſiſchen Grie= enland , in Pompeit und im alten Nom geherrſcht hat , Pilz = Beſtimmungstabellen der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde , Darmſtadt . F . Kallenbach . 1 . Bäudchen Die Nührlinge ( Boletacona ) , 16 Seiten in Taſchenformat ? kartoniert 0 , 60 MA . 1931 . Druck : L . C . Wittich , Jeder Pilzfreund kennt den Steinpilz . Gar zanehmal ſulrd es beim Einſammeln von Steinpilzen der Fall fein , baß ein Pilz von oben ganz ähnlſch ausſieht wie der Stein = Mührling . Beim Aufheben und Umdrehen aber bemerkt man , daß er doch verſchieden iſt und gauz an= dere Merkmale zeigt , wie z . W . eine andere Färbung , daß er beim Au= faſſen und Aufſchneiden blau wird uſw . Es ſei hier nur an den Gexen= pilz , den Sataus = Möhrling u . a . erinnert . Der Steinpilz zählt bei uns ungefähr 50 verwandte Arten , die man an Hand dieſer Weſtimmungs= tabelle ohne jede Vorkenntniſſe leicht beſtimmen kann . Man erfährt alſo auf einfache Weiſe den Namen der betreffenden Pilzart , wie auch ihre wichtigſten Merkmale , ob ſie eßbar iſt uſw . Die Tabelle kann aus dieſem Grunde ſchon dem Pilzfreund recht empfohlen werden . Außer= dem kann damit ſeder Naturfreund mithelfen bei Feſtlegung der geogra= phiſchen Verbreitung dieſer verſchiedenen Pilzarten . Faſt alle 70 Ver= wandte des Steinpilzes , zum Teil ſehr ſeltene Arten , ſind in der nähe= rent und weiteren Umgebung von Darmſtadt ſchon von dem Verfaſſer beobachtet worden , obwohl von manchen dieſer ſeltenen Möhrlinge nur ganz wenige Fundorte auf der ganzen Welt bekannt ſind , Die vorliegende Beſtimmungs = Tabelle iſt ſchon deshalb beſonders wertvoll und zuverläſſig , weil der Verfaſſer dieſe Pilzgruppe ſeit einem Jahrzehnt als Spezialforſcher bearbeitet und mit Unterſtützung durch die Notgemeinſchaft der deutſchen Wiſſenſchaſt und durch das Heſſiſche Kultusminiſterium eine umfengreiche wiſſenſchaftliche Monographle ( Die Pilze Mitteleuropas ) darüber herausgibt und jeßzt auch ein volks= limliches Taſchenbuch mit der erſtklaſſigen Buntdarſtellung aller euro= päiſchen Arten in Angriff nimmt . Lusker , Dr . Emanuel : „ Breitſpiele ber Völker , Mätſel = und mathemati= ſche Splele‟ . Mit zahlreichen Flguren . Geheſtet 6 Mk . , Gauzleiteit 8 Mt . ( Verlcg Scherl , Berlin SW . Dies Werk ſchließt ſich an das unlängſt erſchienene , von der geſam= u Tageö = und Fachpreſſe überaus aüluſtig beurteilte Buch . Das ver= ſtändige Kartenſpſel ” desſelben Verfaſſers au . Er will uns die Geiſtig= keit der Brettſpiele , des Mätſels und der mathematiſchen Splele nahe= bringen . Beginnend mit einer Theorie des Aunſträtſels , daß es äſthe= tiſch wertet und für das es eine Methode der Auflöſuugk zur Diskuffion ſtellt , geht es iiber zu den mannigfachen Prettſpielen verſchliedeuer Wöl= ler und endet mit einer Darſtellung und gegrlindeten Lehre der mathe= matiſchen Spiele . bedroßt ! Unſer = — Gas ! — Eine gigautiſche Gefahr , utliche Nampfplatz undesgrenzen bieten keinen Schutz u oſſe aktuelle Beit= gt küuftig in der L . st — „ D ernummer , die ift , wldmet dem Theua Gas Zalichkeiten Einzelhelten dieſer großen deumelburg . wägt . Aufſätze von Gener ell und eh . Mat Prof , Dr . Caro , P len anderen , Seite 4 Sonntag , den 15 . März 1931 A HäNALICH KOCT für Hotel = Reſtau= rant geſucht . Ange= bote unter Eilt m . Gehaltsanſprüch . u E . 24 Geſchſt . Verkreler ſucht für alle Arten Rollos . „ Jalouſien , Rolläden , Markiſen Gartenſchirme , Verdunk . = Anlagen . Grüßner & Co . Neurode , Eulengeb . ( I . Br . 3952 ) Führende Versicherungsgesellsch . aller Sparten bietet tüchtigem u . ertolgreichen Fachmann glänzendes Fortkommen durch Errichtung einer eigenen Geschäftsstelle in Darmstadt und Bergstraße und Umgegend . Da die Stellung hoch dottert und mit Pensionsberechtigung ausge - Stattet ist , mögen sich nur ernste und strebsame Personen melden , die an zielbewußtes Arbeiten ge- wöhnt sind . Auch Nichttachleute kommen bei Eignung in Frage . Zu- schritten unter F . L . R , 775 durch Rudalf Mosse , Frankfurta M . ( 1 . 4126 Für ſelbfändige Geſchäffsfelle zum Vertrieb eines gutgehenden , neu= zeitlichen reellen und billigen Artikels ſuche ich Herren mit beliebigem Wohn= ſitz , die zur Uebernahme des Auslief . = Lagers über ca . 200 ℳ verfügen . Mon . Umſatzgewinn 7 — 800 ℳ . Nichtfachleute werden eingearbeitet . Offerten erbeten unter D . 228 an die Geſchäftsſt . ( 4091 Ausländ . Bauſnanz . A . G . mit äußerſt günſtigen Bedingungen für Baugelder ſucht für jeden Ort Vertreter mit beſten Beziehungen zu Privat und Behörden . Kurzes Angebot erbeten unter D . 204 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . ( * Alte Grossofirma sucht an jedem Ort einige Herren , die sich nach genauen Instruktionen eigene Versandsteuen für zugkräftigst . Schlager - Artikel breitesten Massenbedarfs iges . gesch . ) einrichten können . Gelegenheit auch für Nichtlachmann öder Neuetablie- rung , da sämtl . Formularvorlagen ge- stellt werden . Reines Kassageschäft ; W Umsatz wird nachgewiesen . In vielen Branchen gesucht und von 1 . Kräften drekt spielend vertrieben . ( Kein Ver- tretergesuch oder unbekannte Neu- heitl . Auch für kleine Orte od . neben - A beruflich . — Nur klare Angeb . ge- schäftsgew . Herren jeden Standes mit 100 600 RM . fldssigen Betriebsmitteln u . Angabe jetziger Tätigkeit an Firma R . Fehst , Breslau 13 . Agath - Straße . S III . Dr . 41271 Lukrakive Eeiſtenz ! Hervorragende Neuheik ! Der Alleinverkauf eines patent . Geſellſchaftsſpiel = Apparates , für ſämtliche Gaſtſtätten hohen Ver= dienſt bringend , daher ſehr be= gehrt , iſt für größeren Bezirk zu vergeben . Hohe , dauernde Ein= nahmen durch Anbringen von Reklame . Große Neuheit f Sport = und Spielwarengeſchäfte . Für die erſten 3 Monate etwas Kapital erforderlich . Off . u . K . C . 100 an Ala Haaſenſtein & Vogler , Köln . ( II . K 5 . 4121 ) ApschIuBE Hertreter ! Ohne Konkurrenz ! Hohes Einkommen ! Zur Einführung einer neuen Marken- sache ( nur Händlerbesuch ) wird für einzelne Bezirke in Baden , Pfalz und Hessen erfahrener und an intensives Arbeiten gewohnter Vertreter ge- suoät . möglichst mit eigenem Auto . Ausführl . Bewerbungen mit Referenz- angaben unter F . K . L . 7193 beförd . Rudolf Mosse , Karlsruhe i . B . ( 14125 Gesucht sofort an ollen Orten Personen jeden Standes u . Alfers z . Obernohme siner Maschinen - Strickerei . Keine Vorkenntnisse erforderl . Garont . hoherVerdienst beign- genehm . Beschäftigung im Hau- se . Die fertige Arbeit kaufen wir dauernd und zahlen hohe Vor- gütungen . Verlangen Sie noch heute kostenlos und unverbind- lich Auskunft von Expreß - Strickmaschinen Berſin - Aislensen , FrledrichsruherStr 18 Gesucht sofore ! Perſonen jeden Standes u . Alters zur Einrichtung einer Maschinenstrickerei Keine beſonderen Vorkenntniſſe nötig . Gar , ntiert hoher u . dauernder Verdienſt bei angenehmer Arbeit zu Hauſe . Ent= fernun kein Hindernis Verlangen Sie noch heute ganz unverbindlich u koſten= lo 8 Auskunft von der 1883 gegründeten Firma Gustav Nissen & Co . , Hamburg 6 , Zollvereinsniederlage . „ 1 V . 378 Re TN 3946 Privatkundschaft zu bearbeiten ? Bei ſyſtematiſcher , rühriger Tätigkeit für den Verkauf von ſchwer verſiberten und Alpaka = Eßbeſtecken wird fähig . Vertreterlinnen ) geſunde Dauer= exiſtenz bei hoher proviſion von leiſtungsfähig . Unternehmen geboten . Ausführliche An= gebpte ſind zu richten an H . Rauſch , Düſſeldorf , Glockenſtr . 16 Spezialbetrieb für verſülberte Tafe beſteche I EIMARBEIT schriftl . Hansa - Verlag , Halle a . S . 1801 a/ 30 / Prouision roße Damentuctlabrik Mff erfbier . Vertreterinnen v . Schneiderinnen zum Verkaut an Privale . Bewerbungen an Postlach 20 Sprem berg ( Nd . - Causitz ) 1 V . 41241 Suche für m . Lebens= mittel = und Feinkoſt= geſchäft einen tüchti= gen , ſoliden , ehrlichen und arbeitsfreudigen Lehrling mit gut . Schulbildg . Angebote unt . D . 249 an die Geſchäftsſt . ( * Bedingung ſebſt ge chrieben . Lebenslauf Zuhrmann ( guter Pferdepfleger geſucht . Angeb unt . D . 234 Geſchäftsſt . WElBLICM Zuverläſſ . Frauen od . Mädchen , rede= gew . , z . Austragen u . Einſammeln von Proſpekten u . Zeit= ſchriften bei gutem Verdienſt geſucht . Zeitſchriften = Vertr . Karl Herzberger , Karlſtr . 39 . ( 4144 Dame m . Intereſſen= einlage findet aus= ſichtsreiche Stellung ! in kaufm . Betrieb . Angeb . erbet . unter E . 13 a . d . Gſchſt . ( * Mädchen über 18 Jahre , das kochen lernen will , ſof . geſ . Vorzuſtell . Montag , v . 1 - 7 Uhr . Saalbauſt . 73 I . Solides , zuverläſſig . Mädchen , 17 - 18 J . , in II . Haush . p . 1 . 4 . geſ . Vorzuſtell . m . Zeugn . Sonnt . b . 2 . 6 Uhr bei Breif , Grafenſtr . 19 I . Jung , ſaub . , fleiß . Mädchen f . ſof geſ . Bäckerei Matthes . Müllerſtr . 16 . FllIallelter ( in ) Einem ſtrebſamen Herrn oder Dame ( a . Nichtkaufmann ) bietet ſich Gelegenheit zur Uebern . einer Filiale , Kein Laden . Das Geſchäft bringt lauf . Einnahm . u . Verdienſt bis ℳ 400 . — monatl . Keine Reiſetätigkeit , auch als Nebenberuf beſt . geeignet . Rückkouvert erbeten . Offerten unt . „ Sichere Exiſtenz ” L . K . 541 durch Rudolf Moſſe , Leipzig . ( 123998 Skenokypiſktia ( Anfängerin ) ( enf Däf Angeb . unt . D . 115 a . d . Gſch . Miee eine Geschäftsstelle - Zur gelbständigen Leitung derselben für eigene Rechnung erbitten wir An= gebote von kautm versierten und organisat . durch . aus ertahrenen Herren , die möglichst über Büro und Telefon , sowie einigen tausend Mark in bar vertügen , da es sich um eine Vertrauensstellung allerersten Ranges handelt , die mit größerem Inkasso verbunden ist . ( 3992 b Tadelloser Ruf und Vergangenheit Bedingung , hohes Jahreseinkommen wird durch bestehende Geschäftsstellen nachgewiesen . — Kein Warer geschätt , keine Versicherung , keine Reklame ! Ang . unt . D 123 an die Geschäftsstelle d . Bl Orbentl Hansmädch . ſof . geſ . Vorzuſtellen zw . 9 . 19 Uhr . Eſchoff= brücker Straße 12 . ( 3 Wer Sucht Sichere , zukunftsreiche Bxistenk ? In Verbindung mit unſerem ſtaatl , anerkannten Zucht- beiriebe richten wir noch eine Anzahl 4050 b Bieraßarmen Intenſivhaltung ein . Fachkenntniſſe nicht erforderlich , da wir die Ge= währ für zweckmäßige Einrichtung , Nentabilität und beſten Aöſatz übernehmen . Eine Anzahl derartiger Betriebe ſind bereits eingerichtet u . dienen als Referenzen . Intereſſenten , die über Kapital verfügen , erfahren alles Nä ere durch Hartmann’sche Geflügel - Zuchtfarm „ Oberau‟ Post Trebur in Hessen . Telefon Trebur Nr . 58 Ar Mädchens zuverläſſig , Alleinmädchen , perf . in Küche und Haus= arbeit , mit beſt . Emp= fehlg . zum 15 . April geſ . Vorzuſtellen 3 - 4 . 7 . 8 Uhr abends . von Weber , Jahnſtr . 125 , Telephon 1536 . Fescher Trotteur aus Hanfborde , viele Farben 90 Moderne Glocke mit flolter , bestickter Bandgarnitur Große fesche Gocke aus moclischem Strohgetlecht , hübsche Glanzbondoarnitur Elegante Form neuattige Fontasleborde , reiche Bendgornitur Kleidsamer Hut aus bunter liel . Strohstumpe , hübsche Bondgornltur Vornehme Glocke Roßhoar - Fanlasieborde , oporte Bond - und Agratten - Gornitur Herkmele der Maßschneiderei TIAOTARNA UNTERE BLEICHSTRASSEN 246 Wet AAe HeSe erels" Je e sors‟"Hagig sterle ! Warum g Biernmeitgrer ! Es Is 1 ei z aus gewaschenem und enthüls- jem Getreide hergestelltes Vollkornhrot VorzUge : 4136 verdienen Damen und Herren ſpielend leicht d . d . Uebernahme des alleinigen Verkaufsrechtes eines guten Schlagers D . R . GM . , D . R . P . d . durch ſeine viel= ſeitige Verwendbarkeit in jedem Hauſe gekauft wird . Zur Uebernahme ſind einige 100 Mk erforderlich . Zu erfrag . bei Laß , . Bie efeld , Güſenſtr . 15 a . ( 1 V 40 , / 2 K Aelter . Mädchen v . Lande , perf . i . koch . ſow . i . ſämt . Haus= arb . ſ . Stell . b . 1 . 4 . G . Zeugn . vh . Ang . u . D . 205 Geſchſt . Suche für m . Tochter , höhere Schulbildung und Handelsſchulbe gut . Abgangszeugnis , Anfangsſtelle . Angebote unt . D . 222 an die Geſchäftsſtelle ieſes Blattes . „ Eetao erse Reoiſferahef . Berkrekerinnen ein , denen an ſachgemäßer Bedienung der Kundſchaft mit gutſitzenden , moder= nen Korſeletts , Hüftgürteln u . Büſten= haltern gelegen iſt . Dr . 412 : Ausführl . Angebote unter D . V . 854 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . Kontoriſtin m . Geſch . = Stenogr . = Prüfg . ſucht Stellg . b . mäß . Geh . = Anſprüch . Angeb . u . D . 190 Geſchäftsſt . Tücht . Mädchen vom Lande ſucht b . z . 1 . 4 . Stell . i . gt . Hſe . Ang u . D . 217 Geſchſt . Ehrl . , fleiß . Mädchen vom Lande , in allen Hausarb . erf ſucht Stelle z . 1 . Apr . An= b . u . D . 211 Gſch . Ehrliches , braves Mädchen ſucht zum 1 . Apri Stell . b . z . Spül . ( * Ang . u . D . 199 Gſch . Perfekt . 1 a Schnei= derin ( hier fremd ) nimmt n . Kund . a Ing u . D . 221 G . Schweſter ſucht Beſchäftigung als Sprechſtunden= hilfe bei Arzt . Er= fahr . in Diathermie u . Höhenſonnenbe= handl . , ev . Röntger Angeb . unter D . 89 a . d . Geſchſt . ( * fam Mädchen , 26 J . . zu= verl . , m . g . Zeugn . , ſucht Stelle in gut . Hauſe . Gute Beh . Beding . Ang unt . D . 207 Geſchſt . Besondere 1 . Gute Verdaulichkeit durch dentfernteHolzfaserschicht 2 . Mineralstoffreich , da die Aleuronzellen vorhand . sind 3 . Sehr vitaminreich , da die Gesamtkeimling - Substanz enthalten ist 4 . Appetitanregend u . von her- vorrag . Wohlgeschmack d . einen Spezial - Backprozeß Steinmetz - Kraftbrot das bekannteste , nährkräftige Vollkorn- brot aus Roggen - u Weizen Kraftmehl 2 Pfund Lalb 50 Pfg . Steinmetz - Grahanbrot das edelste Weizenbrot 2 Pfund - Laib 65 Pfg . 1 Pfund - Laib 35 Pfg . Steinmetz - Rheinischbrot 2 Pfund - Lalb 50 Pfg . Steinmeiz - Diätbrot Mungesäuert u Kochsalzfrei . Besonders Nierenkranken zu ewpfehlen 2 Pfund - Laib 60 Pfg . Dr . Bircher - Benner - Brot Es wird bei schlechter Verdauung , Hämorrhoidalleiden und Bleichsucht bes . verordnet 2 Pfd . - Laib 55 Pfg . Reiormhaus I . Braunwarih Ernst - Ludwigstraße 3 Reformhaus „ Ras‟ karistr . 111 Fernspr . 271 Lieierung frei Haus ! ( 4137 a Für 14 — 17 jähr . ( fortbildungsſchulpflick tige ) Mädchen ſuchen wir z . 1 . Apri 1931 gute hausw . Anfangs = Dienſtſtellen . Meldungen täglich von 1 — 4 Uhr ( auße ( St . 408 Samstags ) erbeten . Arbeitsamt Darmſtadt Berufsberatun Bismarckſtr . 70 . Fernſprecher 491 . Geb . , ält , alleinſt . Witwe d . eig . Haush . auf= gelöſt hat , geſund u ſchaffensfr . , k . ſich vielſ . betät , , ſuch . ſelbſtändigen Wirkungskreis mfrauenloſ . Haus= halt . Angebote erbeten unt . D . 135 an die Geſchäftsſtelle . Wirlskochter a . g . Fam . , i . Haus= halt u . Küche durch= aus erf . , ſ . Stell . . a . l . a d . Lande . Off u . D . 197 Geſchſt . * Ordentliches braves Mädchen mit guten Zeugniſſ . ſucht Stellung bis 1 . April in klein . Haush . Sieht mehr auf gute Behandlg , als hohen Lohn . Zu erfragen hönring 21 bt . 18 jähriges iſrgelitiſch . Mädchen ſucht Stellung bei Kind , in iſrl . Hauſe zum 1 . 4 . 1931 . Das= ſelcbe iſt im Schnei= dern bewandert . Art gebote unter E . 21 an die Geſchſt . 44157 2 Mdhen vom Lande mit guten Zeugniſſ . ſuchen Stel= lung bei guter Herr= ſchaft . Angebote unt . 2 . 247 Geſchſt . ( 4146 Jge . Frau v . Lande ſucht tagsüb . Beſchäf= tigung bis nach dem Spülen . Angeb . unt . D . 184 Geſchäftsſt . Weißnäherin , verf . beſte Empf . , Neuan= fertig . u . Ausbeſſern , hat n . Tage frei . An= geb . u . D . 178 Geſch . Mädchen vom Lande mit gü Zeugniſſ . ſucht Stel lung bis nach der Spülen . Angeb . un D . 248 Geſchſt . 414 Jg . tücht . , Schne derin empf . ſich . in Anfert . v . Kommi nik . und Konfirm kleid . , Umänd . Neuanf . v . Frühj u . Som . = Kl . i . Hau Zu erfr . Zig . = Hau Volk , a . Schwimmk Landgr . = Georg = St Tel . 4418 . Suche noch Kunde für alle 8 u . 14 Ta ) z . Weißnähen . Au beſſern . und Bügel . Angebote unt . D . 24 an die Geſchäftsſt . WTANLIcR Jg . Handlungsge ! ſucht Stell . in Bür o . Lag . , ev . als V . lontär geg . kl . Anf Gehalt . Angeb . un D . 150 Geſchſt . ( Kräftl . Mann ( Maſſeur ) ſuc Beſchäftig . Angeb . 2 . 231 Geſchäftsſt . Für zuverläſſ . , fun Wagenpfleg . u . Cha= feur ( Privat . u . Lal wag . ) Aushilfsarbe a . ſtundenweiſe , g ſucht . Herdweg * Telephon 1335 . Welche gut einge Frng erriclte * iMe Aude 0 . Riederlage Kaution kann geſtellt , wer Angeb . unt . D . 14 a . d . Geſchäftsſt . SLO NM Herren - Sohlen u . Fleck geklebt 50 Pfg . mehr . Damen - Sohlen u . Fleck Schuhmacherei Faltermann , Mühlstraße 28 . ( 568 g LLOTIA Nummer 74 Somtag , den 15 . März 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 15 . März 1931 . — Ernannt wurde : Am 11 . März 1931 : der Kommerzienrat Albert Zimmermann in Mainz . Neutorſtraße 3 , zum Han= ſelsrichter bei der Kammer für Handelsſachen des Landgerichts der Provinz Rheinheſſen in Mainz für die Zeit bis zum 31 . De= ember 1933 einſchließlich . * Prof . Dr . Schlinck D . theol . h . c . ! Herrn Profeſſor Dr . Schlinck von der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt wurde von der niverſität Greifswald die Würde eines Doktors der Theologie ehrenhalber verliehen . Das Diplom wurde gelegentlich der Feier des deutſchen Studentenwerkes im Reichstag überreicht . Der Arbeitsausſchuß der Winterhilfe 1931 der freien Wohl= fahrtspflege in der Stadt Darmſtadt teilt uns mit : Die Haus= ſammlungen für die Winterhilfe 1931 ſind im Weſentlichen abge= ſchloſſen . Leider entſpricht das Ergebnis nicht den gehegten Er= wartungen . Dagegen iſt von der gegebenen Möglichkeit , größere Spenden unmittelbar dem Konto der Winterhilfe bei der Städti= ſchen Sparkaſſe Darmſtadt zu überweiſen . Gebrauch gemacht wor= den ; ſo hat die Firma E . Merck für die Winterhilfe 1500 RM . ge= ſpendet . Es ſtehen gewiß noch Zuwendungen in ähnlicher Höhe aus , ſo daß demnächſt die Sammlungen doch ein Ergebnis zeitigen , das es dem für die Verwendung des Sammelergebniſſes beſtellten Ausſchuß der Verbände der freien Wohlfahrtspflege geſtattet , in Fällen wirklicher Not wirkſam einzugreifen . Winterhilfe . Die vom ſtädt . Wohlfahrts = und Jugendamt im Rahmen der Winterhilfe bisher ausgegebenen Bezugskarten für Briketts und Holz haben nur noch Gültigkeit bis zum 31 . März 1931 . Die Unterſtützungsempfänger werden hierauf beſonders hin= gewieſen , weil nach dem 31 . März 1931 die abgegebenen Karten verfallen ſind und wertlos werden . In der Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterreichi= ſchen Alpenvereins hält am Donnerstag , den 19 . März , im Hör= ſaal 326 der Techniſchen Hochſchule ( Eingang Weſtportal ) Herr Miniſterialrat C . Guntrum einen Lichtbildervortrag über Erinnerungen aus meinem Wanderleben ( vom Montofon zum Adamello ) ” . — Literariſch = Künſtleriſche Geſellſchaft . Bei der Gedächtnis= feier für Walter von der Vogelweide , die die Litera= riſch = Künſtleriſche Geſellſchaft morgen Montag , 8 Uhr , zu dem 700 . Geburtstag des Dichters im Feſtſaal der Loge ( Sandſtraße ) veranſtaltet , wird im Anſchluß an den Feſtvortrag von Univerſi= tätsprofeſſor Dr . Naumann = Frankfurt die hieſige Muſi= kanten = Gilde unter Leitung des Herrn Günther Simony eine Reihe der ſchönſten Lieder des Vogelweiders ſingen . Die Lie= der beginnen mit Kompoſitionen des Dichters und führen durch das Mittelalter über Neidhart von Reuenthal ( geſt . 1245 ) und Oswald von Wolkenſtein ( geſt . 1445 ) bis zu dem jungen modernen Komponiſten Ernſt Lothar von Knorr . Antje Meſtern = Frankfurt wird den Geſängen die Rezitation einiger vundervoller Gedichte beifügen , ſo daß ein höchſt genußvoller Abend in Ausſicht ſteht . ( Siehe Anzeige . ) Brahms als Sinfoniker . ( Zu dem vom Heſſiſchen Landes= theater veranſtalteten Brahms = Zyklus . ) Von den Tonmeiſtern des 19 . Jahrhunderts iſt Brahms derjenige , der den ſinfoniſchen Geiſt Beethovens am vollkommenſten in ſich aufnahm , aus ihm heraus fruchtbar zu entwickeln und neu zu geſtalten wußte . Brahms iſt durch die Schule der Romantiker gegangen und von Haus aus trug er von der ſchwärmeriſchen Gefühlsart , die im Weſen romantiſcher Welt = und Kunſtanſchauung wurzelt , mehr in ſich , als er ſelber ſich wohl zugeſtehen mochte . Jene eigene Miſchung von klaſſiſchem Formenſinn und romantiſchem Empfin= dungsleben ergab der Ausdrucksſtil , der ſeinen ſinfoniſchen Werken eigentümlich iſt und der ihnen ihre Sonderſtellung in der Muſik= literatur verſchafft hat . Es wird ſicher allſeitig begrüßt werden , im Rahmen des diesjährigen Volkskonzerts des Lan= destheaters die 4 Sinfonien des Meiſters in zykliſcher Form zu bedeutend ermäßigten Preiſen hören zu können , zumal außer den Sinfonien durch namhafte einheimiſche Soliſten weitere Werke Brahms zur Wiedergabe gelangen . Der erſte Konzertmeiſter des Landestheaters , Otto Drumm ſpielt das Violinkonzert . Guſtav Beck das Klavierkonzert D = Moll , Anny v . Stoſch ſingt Lieder , und im zweiten Konzert kommt die lange Jahre nicht mehr gehörte Alt = Rhapſodie mit Männerchor und Orcheſter ( Alt = Solo : Morta Kuhn = Liebel , Männerchor des Landestheaters ) zur Aufführung . für dieſen , drei Abende umfaſſenden Brahms = Zyklus werden Sondermieten aufgelegt , Mieter des Landestheaters und der Sin= foniekonzerte haben ein Vorkaufsrecht . Die Ausgabe der Sonder= mietkarten erfolgt an der Kaſſe des Landestheaters : am Montag , den 16 . , und Dienstag , den 17 . März , für die Mieter , ab Mittwoch , den 18 . , für Nichtmieter . Der Vorverkauf der Einzelkarten für das am Montag , den 23 . März , ſtattfindende 1 . Volkskonzert be= ginnt am Freitag , den 20 . März . Heſſiſches Landestheater . Beginn der Reichshandwerkswoche . Eine ſehenswerke Handwerks= ausſtellung . Im Rahmen der Reichshandwerkswoche , die heute ihren An= fang nimmt , veranſtaltet das Darmſtädter Handwerk im Städti= ſchen Saalbau eine Ausſtellung , die am deutlichſten die Leiſtungs= fähigkeit unſeres heimiſchen Handwerkerſtandes beweiſt . Mit einer ſchlichten , aber eindrucksvollen Feier , zu der der Ortsgewerbever= ein und die Handwerkervereinigung Darmſtadt eingeladen hatte . wurde geſtern vormittag im großen Saale des Städtiſchen Saal= baues die Ausſtellung im Beiſein zahlreicher Ehrengäſte und unter ſtarker Beteiligung der Darmſtädter Bevölkerung eröffnet . Die Bühne war geſchmackvoll mit friſchem Grün dekoriert , unter den Anweſenden bemerkte , man den Oberbürgermeiſter , Reichsbank= direktor Müller , Stadtſchulrat Löſch , die Vorſitzenden der Innun= gen und zahlreiche Handwerksmeiſter , ſowie Stadträte der dem Handwerk naheſtehenden Fraktionen . Den muſikaliſchen Teil hatte unter der Stabführung W . Schlupps das Stadtorcheſter übernommen , das die Feier mit der Ouvertüre zu Egmont ( von Beethoven ) einleitete . Ehren= ſenator Nohl , der Vorſitzende der Heſſiſchen Handwerkskammer , hielt eine herzliche Begrüßungsanſprache , in der er auf die Be= deutung der Reichshandwerkswoche hinwies . Das Volk in Not , das Handwerk in Not , iſt Veranlaſſung für die Kundgebung des Handwerks ſo führte er aus . Das deutſche Volk leidet unter dem Druck der kataſtrophalen Wirtſchaftslage , mit am ſchwerſten leidet das deutſche Handwerk . Das Handwerk will mit dieſer Reichs= handwerkswoche nicht etwa proteſtieren , ſondern es will raten und mahnen , daß es feſt zuſammenſteht hinter ſeinen Führern . Es will zeigen , daß es eine Macht für das deutſche Volk darſtellt . Das Handwerk hat Anſpruch auf Beachtung , und um der Bürgerſchaft dieſen Anſpruch augenfällig zu beweiſen , iſt die Ausſtellung ar= rangiert , in der die Leiſtungen des Handwerks gezeigt werden . Es wurden nur Handwerkserzeugniſſe ausgeſtellt , die in ihrer Ausführung für ſich ſprechen . Der beſondere Dank des Vorſitzen= den galt den erſchienenen Intereſſenten , die der Einladung an die geſamte Bürgerſchaft Folge geleiſtet hatten , ſowie den zahlreichen Vertretern der Behörden . Er gab der Hoffnung Ausdruck , die Ausſtellung , die bis einſchließlich Dienstag geöffnet iſt , möge recht ſtark beſucht werden . Syndikus Dr . Kollbach ſprach dann über „ Die Bedeutung , den Wert und die Hoffnungen des deutſchen Handwerks ” . Mit dem heutigen Tage begehe man den Auftakt der Reichshandwerks= woche . In Millionen von Familien ſpreche man von dieſer groß= zügigen Veranſtaltung des Handwerks . Redner kam dann auf die harten Daſeinskämpfe zu ſprechen , die das Handwerk führen müßte . Aber es lebe noch . Nur etwas tut heute allgemein not : Mehr Optimismus , ſtärkeren Glauben und ſtärkeres Ver= trauen auf das deutſche Volk . Die Fahne der Hoffnung müſſe man aufpflanzen . Das Handwerk hat ſich mit der neuen Zeit umgeſtellt , es hat ebenfalls „ rationaliſiert ” , aber es hat ſeine Qualität behalten . Alle Kreiſe ſollen ſich von der Leiſtungs= fähigkeit des Handwerks überzeugen , alle müſſen wieder die wirt= ſchaftliche und ſoziale Bedeutung des Handwerks erkennen . In der Reichshandwerkswoche wird zum erſten Male offen gezeigt : Handwerk tut not‟ Es will , darf und wird nicht untergehen . Die Handwerksausſtellung , ſo führte der Redner aus , wolle ſchlicht und einfach zu den Beſuchern ſprechen . Sie ſei nicht von langer Hand vorbereitet . Alle Kreiſe des Handwerks , inſonderheit die Fachvereine und Innungen , hätten ſich hervorragend beteiligt . Und man könne ſehen und ermeſſen , was das deutſche und hier das Darmſtädter Handwerk könne . Ihr angeſchloſſen ſeien die Ausſtellungen der handwerklichen Berufsſchulen und die tags zu= vor eröffnete photographiſche Schau in der Eliſabethenſtraße . Er erinnerte an die Feier in Berlin , die zu gleicher Zeit ſtattfinde . Das Handwerk diene bewußt dem Gedanken der Volksgemeinſchaft . Er ſchloß mit den Worten : Handwerk tut not , fördert das deutſche Handwerk ! Oberbürgermeiſter Mueller beglückwünſchte namens der Stadt Darmſtadt das Handwerk zu ſeiner großzügigen Veranſtal= tung . Er glaube , das Handwerk habe ſchon vor größeren Exi= ſtenzbedrohungen geſtanden wie heute , habe ſich durchgerungen und werde ſich auch jetzt durchringen , nachdem man erkannt habe daß eine Ueberſpitzung der Technik nicht angehe . Im Handwerk erkenne man die Qualität des Menſchen . Und wenn das Hand= werk ſeinen Ehrentag habe , ſo hätten die Städte allen Anlaß , die= ſen Ehrentag mitzufeiern . Handwerksnot , Städtenot gehe Hand Großes Haus Kleines Haus Sonntag , 15 März 17 . 30 — 22 15 Uhr die Meiſterſinger von Nürnberg E 18 Preiſe 1 , 20 — 12 M 1 Gültigkeit der Gutſcheine aufgehoben 14 — 15 . 30 Uhr Schneewittchen Marionettenbühne Preiſe 0 40 — 2 Mk . Montag 16 . März 20 , 15 Ende gegen 22 Uhr Konzert der Liedertafel Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Keine Vorſtellung Dienstag 17 . März 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas 420 reiſe 1 — 10 Keine Vorſtellung Mittwoch , 18 März 20 — 23 Uhr . Der Tartuffe K 13 . Büynenvolksbund T Gr . 3 Preiſe 080 — 8 Keine Vorſtellung Donnerstag , 19 . März 19 30 — 22 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar Dſtot , Volksb . Gruppe 1 - 1 V Gi 2 Preiſe 0 80 — 8 Keine Vorſtellung Freitag , 2 . März = 20 — 22 15 Uhr Wozzeik D 19 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 Uhr Kundgebung des Kulturkartells der Sozialdemokratiſchen Partei Unkoſtenbei rag 5 Samstag . 21 . März * 0 — 32 Uhr Sturm im Waſſerglas Preiſe 1 — 10 Mk . E 19 193 . — 22 Uhr Blaubart Zuſ . = M II 10 Preiſe 1 . 20 — 6 2 . W Dis 14 . 30 — 18 . 30 Uhr Lohengrin . Heſſenlandm 11 5 u . III , 10 u . P 4 , U 3 Darmſt . Volksb Gr . I — IV Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 Uhr In neuer Inſzenierung Torquato Taſſo Preiſe 1 — C 19 15 — 16 . 30 Uhr Schneewittchen Marionettenbühne Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . Unſtimmt

Bestecke Complette Garnituren 24 Tefle 12 . 75 la Alpacca . 12 . 75 la Alpacce , vereromt . . . 27 . 50 la Alpacca , 90 gr . Silber Hormenn Rosenthot Darmstadt — Ludwigsplaiz ( 4133 — Heſſiſches Landestheater . Dienstag , den 17 . März . gelangt im Großen Haus die hier , wie in allen anderen deutſchen Städten , mit außerordentlichem Beifall aufgenommene Komödie „ Sturm im Waſſerglas ” von Bruno Frauk zur Aufführung . — Mitt = Doch , den 18 . März , findet im Großen Haus eine Wiederholung der Moligreſchen Komödie „ Der Tartuffe ” in der Bearbei= kung von Rudolf Blümner ſtatt . In der Titelrolle Joſeph Keim . Alban Bergs „ Wozzeck ” wird am Freitag , den 20 . März . im Großen Haus wiederholt . Muſikaliſche Leitung : Dr . Karl Böhm . Beginn der Vorſtellung 20 Uhr . — Die Intendanz des Landes= kheaters bereitet im Kleinen Haus die Aufführung der mit gro = Hem Erfolg in Köln in Szene gegangenen Tragödie „ Der Graue‟ von Friedrich Forſter vor . Im Großen Haus ſoll dem „ Taſſo ” eine leueinſtudierung von Kleiſts „ Pentheſilea ” folgen . „ Der auptmann von Köpenick ” , Karl Zuckmayers neueſtes Lühnenwerk , das in Berlin einen ganz außergewöhnlichen Beifall ſand , wurde von der Intendanz des Landestheaters zur Auffüh= a 8 erworben . — Die Zuſatzmiete II wird ausnahmsweiſe auf Fumstag , den 21 . März gelegt , da das Kleine Haus wegen bau= mer Veränderungen bis Freitag geſchloſſen bleiben muß . Zur * fführung kommt Offenbacs komiſche Oper „ Blaubart ” , — Die 500 000 = Mark = Prämien der Preußiſch = Süddeutſchen Klaſſenlotterie . Wie aus Berlin gemeldet wird , fiel die geſtern gezogene Prämie von 500 000 Mark der Preußiſch = Süddeutſchen Klaſſenlotterie auf die Nummer 229 192 . Die Prämie ging in der erſten Abteilung nach Oſtpreußen , in der zweiten nach Oberſchleſien . Die Gewinner ſind durchweg minderbemittelte Angeſtellte und Handwerker . Sallang ars Kautzns 4 Kakan M Sahtung dar Mirstaft ! — Beethovenabend . Das am kommenden Dienstag im Mo= zartſaal ſtattfindende Konzert , in dem nur Darmſtädter junge Künſtler mitwirken , weiſt in ſeinem Programm nur ſelten zu Ge= hör gebrachte Werke von Beethoven auf . Bemerkenswert iſt die große Arie . Ah perfido ” , die Celloſonate über das Zauberflöten= thema : „ Bei Männern , welche Liebe kennen ” , und die einzige Hornſonate Beethovens , die der neu verpflichtete erſte Horniſt des Landestheaters zum Vortrag bringt . Eintrittskarten ſind . zu 1 und 2 Mark im Vorverkauf zu haben im Verkehrsbüro und in der Geſchäftsſtelle der Volksbühne , Eliſabethenſtraße 34 . MOcN deN LS . MATZ T 98 Lieder - Abend Helene Kühling Amn Flügel : Dr . Bodo Wolf . liesbethenstraße 24 . Hes - — Film = Morgenfeier im Heliatheater . Heute vorm . 11 ½ Uhr Wiederholung des hervorragenden Kulturfilms „ Nordland Odins Paradies ” , auf die wir nochmals ausdrücklich hinweiſ möchten . Vortrag Galliſon in der Stadtkapelle . Durch ein Mi verſtändnis verurſacht , enthält der Kirchenzettel dieſer Woche die Ankündigung eines Vortrages von Frau Galliſon = Reuter in der Stadtkapelle für den heutigen Sonntag . Die Veranſtaltung findet aber erſt im April ſtatt . Alles Nähere wird ſpäter bekannt gegeben . in Hand . Die Städte hätten alles Intereſſe an dem Wohlergehen des Handwerks . Nochmals beglückwünſche er das Handwerk und beſonders das Darmſtädter Handwerk , das ſeine Leiſtungsfähig= keit in den ausgeſtellten Stücken von neuem bewieſen habe . Zu= gleich übermittelte er die Glückwünſche der Gäſte beſonders des Stadtſchulamts , des Reichsbankdirektors und des Polizeidirektors . Er wünſche von Herzen , daß die Reichshandwerkswoche den Erfolg habe , den man von ihr erhoffe . Nachdem das Orcheſter die Ouvertüre zur Oper „ Der Frei= ſchütz ” geſpielt hatte , dankte Ehrenſenator Nohl dem Herrn Ober= bürgermeiſter und den Gäſten für ihre Wünſche . Er wies auf die Verdienſte des Vorſitzenden des Ortsgewerbevereins und Hand= werkervereinigung Darmſtadt , des Herrn Malermeiſters Kraus , hin , dem es trotz der kurzen Zeit mit Hilfe der Fachinnungen ge= lungen war , eine Handwerksausſtellung zu arrangieren , die ſich ſehen laſſen kann . Unter Führung des Herrn Kraus folgte , nach= dem der Armeemarſch Nr . 9 verklungen war , eine Beſichkigung der Ausſtellung handwerklicher Erzeugniſſe , die im Gartenſaal und den Räumen des erſten Stockwerks des Saalbaus untergebracht war . Alle Beſucher waten überraſcht über die Reichhaltigkeit dieſer Schau , die in der Hauptſache an= gefertigte Geſellenſtücke , ergänzt durch Meiſterſtücke , zeigte . Die von den einzelnen Fachinnungen ausgeſtellten Erzeugniſſe be= weiſen hohe Qualität und Präziſionsarbeit bis ins kleinſte . Der Eindruck dieſer Ausſtellung war allgemein : Ein Handwerk , das ſolche Leiſtungen zuſtande bringt , kann und wird nicht untergehen , unſer heimiſches Handwerk verdient die vollſte Unterſtützung aller Kreiſe . Wir verſagen uns . einzelne Firmen herauszugreifen , alle Innungen hatten ausgezeichnete Stücke ausgeſtellt . In enger Zu= ſammenarbeit mit dem Handwerk haben auch die ſtaatliche gewerb= liche Berufsſchule I und II , die den Handwerkernachwuchs heran= bilden , und die ſtädtiſche Gewerbeſchule , die dreiſemeſtrige Winter= tagſchule für Maurer , Zimmerer , Schreiner , Pflaſterer und De= korationsmaler , einen Teil ihrer Schülerarbeiten ausgeſtellt . Von allen Schulen werden ſauber geführte Konſtruktionshefte Pro= jekte aller Art . Arbeiten aus dem theoretiſchen Unterricht und ihre praktiſche Anwendung gezeigt . Im einzelnen zeigen die Innungen in den Erdgeſchoßräumen eine Fülle von Einzelarbeiten . Einen breiten Raum nimmt das Buchdruckgewerbe ein . Der Buchdruckerverein hat eine großzügige Schau eröffnet , es werden eine ganze Reihe von Maſchinen im Betrieb vorgeführt , ſo die Schnellpreſſe „ Elka ” eine Kreisſäge und Fräsmaſchine , Heftmaſchine uſw . die der Buchbinder bei ſeiner Handarbeit benötigt . Die Karoſſerie = und Wagenbauinnung hat im Saal u . a . ein Automobil mit eigener Karoſſerie , Räder und Achſen , im Freien mehrere Fahrzeuge aufgeſtellt . Das Möbel= handwerk , die Möbelſchreinerei , iſt beſonders mit drei Zimmer= einrichtungen durch die Firma Tempel vertreten . Die Glaſer= innung die Schreiner und Ofenſetzer und Häfner haben Einzel= ſtücke ihrer Erzeugniſſe ausgeſtellt , weiter findet man Gravier= arbeiten und Küferarbeiten und eine Schau der Berufsſchule im Erdgeſchoß . In den Räumen des erſten Stockes hat das Bekleidungsge= werbe . Damengarderobe in jeder Ausführung , das Maßſchneider= gewerbe , die Friſeur = und Perückenmacher = Innung , die Sattler= innung , die Polſterer , Tapezierer , Dekorateure die Goldſchmiede in einer eigenen Vitrine „ Kunſt im Handwerk ” , die Buchbinder , Bäcker , Metzger , Konditoren , die Dekorationsmaler , Spengler , Inſtallateure , Schloſſer , Glaſer , die Zimmermeiſter . Sattler Por= tefeuiller , Rahmenglaſer und Bürſtenmacher und die drei Schulen ausgeſtellt . Ein großes handgefertigtes Modell einer Perſonen= zuglokomotive ſetzt durch ihr genaues Arbeiten in Erſtaunen . Die Ausſtellung iſt außerordentlich umfangreich und reich= haltia . Man ſteht immer wieder bewundernd vor den Arbeiten , die Menſchenhände hier geſchaffen haben und die jede für ſich wie Wunderwerke anmuten . Wie bereits eingangs erwähnt , ſind die Mehrzahl der Stücke Arbeiten von Lehrlingen oder Geſellen , nas türlich befinden ſich auch zahlreiche Arbeiten von Meiſtern dabei . Aber alles in allem iſt feſtzuſtellen , daß alle Arbeiten ohne Unter= ſchied als wahre Meiſterſtücke angeſprochen werden können . Dieſe Ausſtellung , die nicht einmal Anſpruch auf Vollſtändigkeit erheben will , gewährt einen tiefen Einblick in die Arbeiten des Handwer= kers . Ihr Beſuch iſt nur wärmſtens zu empfehlen . Das deutſche Handwerk wird nicht untergehen ! Jagdſchloß Kranichſtein . Das Jagdſchloß Kranichſtein mit ſeinen vielen hiſtoriſchen Erinnerungen an die Zeiten , da ſich um das kleine , noch im Werden begriffene Darmſtadt wildreiche Wäl= der und Brüche dehnten , hat neuerdings in ſeiner inneren Geſtalt weſentliche Verbeſſerungen erfahren . Der obere Hirſchgang , die ſtattliche Galerie , die ſich durch den ganzen Bau zieht , iſt von Grund auf nach künſtleriſchen und hiſtoriſchen Geſichtspunkten er= neuert worden . Das frühere Hellgrau der Wände iſt durch ein leuchtendes Weiß , der unſchöne gelbbraune Anſtrich der vielen Türen und Fenſter durch ein friſches Jagdgrün erſetzt worden . Die gewaltigen Geweihe und Trophäen aus den Tagen Landgraf Ludwig VIII . ſind , ſoweit es nötig war , in einer neuen überſicht= lichen Weiſe geordnet , ſo daß ſich jetzt ein Geſamtbild ergibt , das dem Charakter eines Rokoko = Schloſſes um 1730 — 1770 in jeder Weiſe gerecht wird . Der Beſuch des Schloſſes ſei daher in den hoffentlich bald kommenden Frühlingstagen allen Freunden der Geſchichte Heſſens und den Liebhabern edlen Weidwerks dringend empfohlen . Vereinen , Schulen und Studentenkorporationen wer= den nach vorheriger Anmeldung weſentlich ermäßigte Eintritts= preiſe gewährt . — Hausfrauenbund . In der Monatsverſammlung ſprach Herr Dr . chem . E . Lehmann , Berlin , über das Thema : „ Was die Haus= frau über ſogenannte Gifte , giftfreie Heilweiſen und angebliche Ernährungsreformen wiſſen muß ” . In feſſelnden und gut ver= ſtändlichen Ausführungen widerlegte der Vortragende das Mär= chen vom „ Gift ” und machte klar , daß man unter dieſem Aus= druck alles oder nichts verſtehen könne . Beſonders intereſſant und für jede Hausfrau lehrreich waren dabei die Ausführungen über Gifte im Haushalt , welche ſchlagend bewieſen , daß in allen , ja ſelbſt den harmloſeſten Nahrungs = und Genußmitteln der Tod ruhen kann , wenn man nämlich dies oder jenes im Uebermaß genießt ! Ein Zuviel iſt eben immer ſchädlich . Alles aber , was Natur uns wild oder durch die Technik veredelt beſchert , iſt gut und heilſam und niemals als „ Gift ” ohne weiteres anzuſprechen . Eben= ſo intereſſant und überraſchend waren die Ausführungen des Red= ners über die heute vielfach beliebten „ Reformen ” in der Volks= ernährung . An Hand der Forſchungsergebniſſe der Profeſſoren von Noorden , Seyderhelm , Friedländer u . a . wurde nachgewieſen , daß viele dieſer Beſtrebungen überflüſſig , ja manchmal direkt ſchädlich ſind und daß die menſchliche Nahrung in ihrer üblichen gemiſch= ten Zuſammenſetzung : Obſt , Gemüſe , Kartoffeln , Brot , Zucker , Fleiſch . Milch und Eier zur Erhaltung der Geſundheit und Lei= ſtungsfähigkeit des Menſchen durchaus genügt . Der Vortrag Dr . Lehmanns läßt ſich hier natürlich nur in dürftigen Umriſſen nach= zeichnen . Wenn aber dieſe Nachzeichnung erreicht , daß jeder in der oben umriſſenen Weiſe einmal ernſthaft über die berührten Probleme nachdenkt und in Krankheitsfällen ſich Diät = und Be= handlungsvorſchriften nur vom Fachmann , dem Arzt , erteilen läßt , dann iſt der Zweck dieſer kleinen Beſprechung erreicht . — Zu der Photographiſchen Ausſtellung in der Eliſabethen= ſtraße 28 , auf die wir geſtern hingewieſen haben , iſt nachzutragen , daß außer den bereits genannten noch der Photograph Umbreit mit einer Reihe von Portraits vertreten iſt . GRO SSER Taneten - Werbe - Verkauf zu AUSNAHMEPREISEA Jungmann Hachf . , Ludwigsplatz 6 Stützer Nachf . , Schützenstraße 5 108 Tritsch & Heppenheimer , Rheinstr . 31 Sonntag , den 15 . März 1931 Seite 6 Nummer 74 Diuence Sahresgaagiberfammäng des Kartells der Arbeitgeberverbände Darmſtadt Wir erhalten über die Verſammlung folgenden offiziellen Bericht : Bei Eröffnung der Verſammlung gedachte der Vorſitzende , Herr Fabrikdirektor Fr May , des vor kurzem verſtorbenen Herrn Direktors Karl Kahlert , der viele Jahre hindurch ſtell= vertretender Vorſitzender des Verbandes und gleichzeitig Obmann der Tarifkommiſſion geweſen iſt und ſich große Verdienſte um den Verkand erworben hat . Sein Andenken wird allzeit bei den Mit= gliedern fortleben . Die Anweſenden hatten ſich zum ehrenden Ge= denken an den Verſtorbenen von den Sitzen erhoben . Der 1 . Vorſitzende richtete ſodann an die Verſammlung eine Anſprache , in der er etwa folgendes ausführte : Zu Beginn des Jahres 1930 ſahen wir ſorgenvoll in die Zu= kunft . Die allgemeine Lage des deutſchen Wirtſchaftslebens gab keine Veranlaſſung zur Anſtellung hoffnungsvoller Betrachtungen , hatte doch die Wirtſchaftsdepreſſion ſchon damals bedrohlichen Um= ſang angenommen . Das der Vergangenheit , angehörende Jahr brachte in der Tat alles andere als eine Milderung der kriſen= haften Verhältniſſe . Eine Verſchärfung der Schwierigkeiten ſetzte auf allen Gebieten wirtſchaftlichen Geſchehens ein , wie man ſie vorher nie gekannt hatte . Wirtſchaftliche und ſoziale Not wuchſen in unerhörtem Ausmaß . Unſicherheit und Zweifel lagen lähmend über wirtſchaftlicher und politiſcher Führung . Die Spannkraft des ganzen Volkes wurde auf Proben ſchwerſter Art geſtellt . Tiefe Erbitterung und ſeeliſche Niedergeſchlagenheit ſind allenthalben die Kennzeichen der Geſamtlage . Sie wird dadurch verſchärft , daß die im Wirtſchaftsleben zu gemeinſamer Arbeit berufenen Kräfte ſich nicht recht zu harmoniſchem Zuſammenwirken finden können . Nicht unſere Volkswirtſchaft allein windet ſich unter Zuckungen . Die eingetretene Weltwirtſchaftskriſe hat in faſt allen National= wirtſchaften Unſicherheiten und Schwierigkeiten hervorgerufen . Aber unſere innerdeutſche Lage wird von ihr in beſonderem Maße ungünſtig beeinflußt . Die Rentabilität der Betriebe der Export= induſtrie wird durch die Erſchütterung der Abſatzmärkte in Frage geſtellt . Unſere Landwirtſchaft geht durch überſtarken Preisdruck immer mehr zurück . Die Folge iſt gleicherweiſe eine ganz unge= heuerliche Zunahme der Arbeitsloſigkeit , deren Ausmaß und Aus= wirkung , gemeſſen am Volksvermögen und Bevölkerungszahl , in keinem anderen Staate erreicht wird . Zurzeit iſt bei uns beinahe jeder 4 . Arbeitnehmer arbeitslos , etwa 9 5 Millionen Menſchen oder mehr als der ſiebente Teil der Bevölkerung haben unter der durch die Arbeitsloſigkeit bedingten Not zu leiden . Urſächlich für den Umfang unſerer Notlage ſind die — immer wieder zu betonende Ueberlaſtung der Betriebe auf ſteuerlichem , Lohn = und ſozialpolitiſchem Gebiet , die fehlgeleitete und kapitalvernichtende Verwendung öffentlicher Mittel und die ungerechtfertigte und übermäßige Tributbelaſtung aus dem Verſailler Vertrag und ſeinen Folgeerſcheinungen . Wegen der jahrelangen verfehlten Wirtſchafts = , Finanz = und Sozialpolitik des Reichs , der Länder und der Gemeinden haben wir oft genug Mahnungen und Warnungen ausgeſprochen . Zwar laſſen ſich in dieſer Beziehung gewiſſe Anzeichen für eine Kurs= änderung bemerken . Der eingeſchlagene Weg wird jedoch nur dann zu Beſſerungen führen , wenn eine Sanierungsaktion auf breiteſter Grundlage in Angriff genommen wird . Die eingelei= tete Senkung der Produktionskoſten und Preiſe genügt nicht . Er= neut müſſen fühlbare Entlaſtungen auf ſteuerlichem Gebiet und ein Abbau der Aufwendungen für ſoziale Einrichtungen aller Art im Intereſſe der Unternehmungen und der in ihnen Beſchäftigten gefordert werden . Auch iſt die Zurückführung der öffentlichen Aus= gaben auf ein tragbares Maß durch äußerſte Sparſamkeit und Reorganiſationen geboten . Schließlich iſt es nötig , die Tribut= zahlungen baldmöglichſt den völlig veränderten Verhältniſſen an= zupaſſen . Angeſichts der beſonderen : Schwierigkeiten , die das vergan= gene Jahr gebracht hat , iſt es notwendig , mit Einſicht , Energie und Entſchlußkraft in politiſcher und wirtſchaftlicher Hinſicht alle aufbau = und opferbereiten Kräfte zuſammenzufaſſen , um eine Beſſerung der Verhältniſſe zu erſtreben . An eine Hilfe von außenher iſt dabei nicht zu denken . Wir ſind auf uns ſelbſt an= gewieſen und müſſen ohne Zögern alles daran ſetzen , um diejeni= gen Maßnahmen zu verwirklichen , die geeignet und notwendig ſind , um unſere Wirtſchaft und unſer ganzes Volk aus den Wirr= niſſen der Gegenwart herauszuführen . Der Syndikus Herr Aſſeſſor Sachs , erſtattete darauf den Jahresbericht , der ſich auf die vielſeitige und umfangreiche Tätig= keit des Verbandes , die im Intereſſe der angeſchloſſenen Organi= ſationen und der einzelnen Mitglieder geleiſtet worden iſt , er= ſtreckte . Nach Erledigung der Regularien berichtete der Syndikus über die lohn = und gehaltspolitiſche Lage im hieſigen Bezirk , wobei feſtgeſtellt werden konnte , daß in den letzten Monaten eine Sen= kung von durchſchnittlich etwa 6 Prozent ſtattgefunden hat . An die Beſprechung weiterer Tagesordnungspunkte ſchloß ſich ein Referat des Herrn Dr . Luley über das Arbeitsloſenproblem an . Der Referent gab zunächſt einen Ueberblick über die Entwick= lung des Arbeitsmarktes , deren richtige Einſchätzung für die Beur= teilung der Tauglichkeit der Vorſchläge zur Behebung der Ar= beitsloſigkeit wichtig ſei . Die Zahl der verfügbaren Arbeitſuchen= den im Reich belief ſich im Durchſchnitt des Jahres 1930 auf 3 , 2 Millionen Arbeitnehmer , auf mehr als das Doppelte im Durch= ſchnitt des Jahres 1928 ( 1 , 57 Millionen ) . Die Ausſichten auf eine baldige konjunkturelle Entlaſtung ſeien gering , ſo daß im Durch= ſchnitt des Jahres 1931 unter Berückſichtigung des Zugangs jugendlicher Arbeitskräfte vorausſichtlich mit 3 , 6 Millionen Ar= beitſuchenden zu rechnen ſei . Dementſprechend werde bei Beibehal= tung des bisherigen Unterſtützungsſyſtems mit einem Anwachſen des Unterſtützungsaufwands , von rund 2 , 2 Milliarden RM . im Jahre 1930 auf 3 — 3 . , 3 Milliarden RM . im Jahre 1931 zu rech= nen ſein . Die Zuſammenſetzung der Unterſtützungsempfänger habe ſich im Laufe des Jahres 1930 grundlegend geändert . Die Zahl der Kriſen = und Wohlfahrtsunterſtützten habe ſtändig zuge= nommen . Zurzeit ſtünden 2 , 6 Millionen Hauptunterſtützungsemp= fänger in der Arbeitsloſenunterſtützung 1 , 9 Millionen Kriſen = und Wohlfahrtsunterſtützungsempfängern gegenüber , gegen 2 , 3 Millionen und 0 . 57 Millionen vor Jahresfriſt . Die Annahme des Deutſchen Städtetages , daß im Jahre 1931 durchſchnittlich 2 Millionen Kriſen = und Wohlfahrtsunterſtützungsempfänger vor= handen wären , werde , wenn ein Konjunkturumſchwung nicht ein= trete , zutreffen . Eine Angleichung der Zahlen der verſicherungs= mäßig Unterſtützten und der ausgeſteuerten Unterſtützten werde alſo ſtattfinden . Dieſe Entwicklung ſei ein charakteriſtiſches Kenn= zeichen für den Verfall des Arbeitsmarktes und für den Zuſam= menbruch des bisherigen Unterſtützungsſyſtems . Es zeige ſich , daß die Einführung einer auf verſicherungsmäßiger Grundlage aufge= bauten Unterſtützung verfrüht erfolgt ſei . Die Arbeitsloſenver= ſicherung habe ſich neben den nachteiligen pſychologiſchen Wirkun= gen auf Arbeitgeber und Arbeitnehmer dahin ausgewirkt , daß ſie die Aufrechterhaltung eines Tariflohnniveaus gewährleiſte , das volkswirtſchaftlich nicht zu halten ſei . Die Behebung der Arbeits= loſigkeit könne auf die Dauer nur durch fühlbare Senkung der Produktionskoſten auf ein wirtſchaftlich tragbares Maß erreicht werden . Die Vorſchläge der Gewerkſchaften auf allgemeine Ar= beitszeitverkürzung enthielten zwar den richtigen Grundgedanken , Arbeit zu geringerer als der tariflichen Entlohnung zu ſchaffen . Es werde aber überſehen , daß durch eine Arbeitsſtreckung eine Produktionskoſtenſenkung nicht möglich und damit ein Anreiz zur Beſchäftigung einer größeren Arbeitnehmerzahl nicht gegeben ſei . Die Notwendigkeit einer ausreichenden Senkung des Lohnniveaus ergebe ſich von ſelbſt . Nur dann werde es ſich ermöglichen laſſen , bei gleichbleibender Endlohnſumme mehr Arbeitskräfte in den Arbeitsprozeß einzugliedern und gleichzeitig eine gewiſſe Beſchäf= tigungsgarantie zu übernehmen . Vorausſetzung hierfür ſei eine zeitweilige Aufhebung der verſicherungsmäßigen Arbeitsloſenunter= ſtützung , die Abhängigmachung jeglicher Unterſtützung von einer Bedürftigkeitsprüfung . Zugleich müſſe das ganze derzeitige Unterſtützungsſyſtem umgeſtaltet werden , damit eine Sanierung der Gemeindefinanzen erreicht werden könne . Die Neuregelung der Arbeitsloſenhilfe dürfe ſich nicht in einer Zuſammenfaſſung der Kriſen = und Wohlfahrtsunterſtützung erſchöpfen . Von den in dieſer Hinſicht von der S . P . D . und dem Deutſchen Städtetag ge= ſtellten Anträgen verdiene der letztere die größere Bedeutung , jedoch hafte beiden Vorſchlägen der Mangel an , daß im letzten Grunde nur eine Verlagerung des Defezits ſtattfinde . — An das Referat ſchloß ſich eine Diskuſſion an . Zum Schluß der Verſammlung wurde nachſtehende Reſolution einſtimmig angenommen : „ Die anläßlich der heutigen ordentlichen Jahresverſammlung des Kartells der Arbeitgeberverbände Darmſtadts verſammelten Führer von Induſtrie , Großhandel , Einzelhandel und Handwerk ſind rückblickend auf die Entwicklung der Wirtſchaft im Jahre 1930 einhellig der Auffaſſung , daß die außerordentlich ſchwere gegen= wärtige Kriſe nur dann überwunden werden kann , wenn die von der Wirtſchaft aufzubringenden Laſten für Steuern und ſoziale Abgaben beträchtlich und alsbald geſenkt werden . Sie appellieren in dieſer kritiſchen Stunde an das Verſtändnis der Regierungen und Verwaltungen , deren eigenes Intereſſe in der Erhaltung einer lebensfähigen Wirtſchaft liegt Gegen 10 . 30 Uhr konnte der Vorſitzende die gut verlaufene Verſammlung ſchließen . Orpheum . Zwei Abſchiedsvorſtellungen . Der Hexenmeiſter Alex Kaßner verabſchiedet ſich heute in zwei Vor= ſtellungen nachmittags 4 Uhr bei kleinen Preiſen von 40 Pfg . bis 1 , 50 Mark , abends 8 , 15 Uhr von 1 bis 3 Mark . In beiden Vor= ſtellungen gelangt das Verſchwinden von 12 Perſonen aus dem Zuſchauerraum zur Vorführung . — Wer Kaßner noch nicht ge= ſehen , eile in eine der beiden heutigen Vorſtellungen . — Karten in allen Preislagen erhältlich Verkehrsbüro von 11 — 1 Uhr ; Zei= tungs = Kiosk am Paradeplatz von 12 — 1 Uhr und ab 2 — 6 Uhr ; Orpheumskaſſe ab 2 Uhr . Telephoniſch 389 . ( Siehe Anzeige . ) — Volkshochſchule . Profeſſor Rudolf Koch = Offenbach ſpricht am Montag , dem 16 . März , über : „ Die künſtleriſchen Druckſchriften und ihre Entſtehung ” . Als Schöpfer einer neuen Schrift , die ſei= nen Namen trägt , dürfte er beſonders geeignet ſein den ganzen Werdegang aufzuzeigen und allgemein verſtändlich darzuſtellen . Lichtbilder werden den Vortrag ergänzen . Er findet ſtatt im Feſt= ſaal des Realgymnaſiums , 20 ½ Uhr . Karten 30 Pfg . — Darmſtädter Künſtler auswärts . Frau Elſe Marlett Seitz , früher in Darmſtadt , jetzt in Wiesbaden , hatte dort mit einem Dichterabend , an dem Maurus Liertz ihre Gedichte rezitierte , nach Kritiken Wiesbadener Blätter , großen Erfolg . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 15 . März 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Andres , Rheinſtraße 33 , Telephon 3016 ; Dr . med . Gallus , Bismarckſtraße 23 , Telephon 3148 ; Fräul . Dr . med . Vaubel , Heinrichſtraße 100 , Telephon 1645 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche vom 14 . März bis 21 . März , den Nachtdienſt , die Löwenapothehe , Ballonplatz 11 , Adlerapotheke , Wilhel= minenplatz 17 , Hirſchapotheke , Nieder = Ramſtädterſtraße 21 . Kunſtnokizen . Aroer Werke , Künſtiſer oder künſileriſche Veranſtaliungen , deren im Nachſtehenden Erwähnung geſchiebt , behält ſich die Redakion ihr Artell voß . — Helene Kühling , deren Geſang durch ſeine Kultur , muſikaliſche Beſeeltheit , bereits an früheren Liederabenden von ihrer Kunſt Zeugnis ablegte , wird am 25 . März , 20 Uhr , im Muſik= vereinsſaal , Wilhelm = Gläſſing = Straße 24 . mit dem bekannten Komponiſten Dr . Bodo Wolf aus Frankfurt a . M . ein Konzert veranſtalten . Zum Vortrag gelangen Lieder von Robert Franz , Hugo Wolf , Bodo Wolf und Richard Trunk . Das feine Ein= fühlungsvermögen der Künſtlerin , ihre hohe Geſangstechnik bür= gen dafür , den Liederabend zu einem Genuſſe erleſener Art zu geſtalten . Aus früheren Kritiken der Künſtlerin erwähnen wir klar und empfindungsreich , anmutig und von angenehmer Friſche im Klang iſt dieſer Sopran , von ſtarker bewußter Muſi= kalität getragen ” ( Heſſiſche Landeszeitung 1929 ) . — „ Ihr Tem= verament iſt zurückhaltend , aber raſſig , ihr Geſchmack vornehm . Alles an ihr atmer Kultur . Der Abend geſtaltete ſich zu einem der in kleinem Rahmen anregendſten muſikaliſchen Ereigniſſen des Winters . ” ( Darmſtädter Tagblatt 1929 . ) Helene Kühling , eine Schülerin von Profeſſor Carl Beines , legte im vergangenen Jahre ihr ſtaatliches Geſangsexamen an der hieſigen Akademie für Ton= linſt ab und erteilt als Geſangsyädagogin Unterricht . — Schüleraufführung . Die Spielſchar des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums führt am nächſten Freitag das „ Hausgeſpenſt ” oder „ Abracadabra ” , eine nach Plautus „ Moſtellaria ” gedichtete Ko= mödie des däniſchen Dichters Holberg auf . ( Siehe Anzeige . ) Zum Schufz gegen Grippe Erkällungskrank- heiten , Mandel - u . Halsenkzündungen Lokale Beranſtalkungen . „ Alt = Darmſtadt ” . Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Zu dem Vortragsabend der Familiengeſchichtlichen Ver= einigung . Dienstag abend , im Hotel Prinz Karl . wo Herr Geh . Rat Welker über das Thema „ Aus dem Leben der Familien Oſann und Backofen ” ſpricht , ſind die Mitglieder von „ Alt = Darm= ſtadt ” freundlichſt eingeladen . Der Vortrag bildet ſicher einen wertvollen Beitrag zur Darmſtädter Familiengeſchichte . — Das Leipziger Soloquartett Prof . Rörhig in Darmſtadt . Es ſei nochmals auf das am Samstag , den 21 . März , abends , in der Martinskirche ſtattfindende Konzert des Leipziger Solo= quartetts unter Leitung von Herrn Prof . Röthig aufmerkſam gemacht , das ein Kunſtgenuß ſeltener Art zu werden verſpricht . Die an allen Konzert= orten hervorgerufene Bewunderung und Anerkennung der hochwertigen künſtleriſchen Leiſtungen des Enſembles hat ihren Niederſchlag in zahl= reichen glänzenden Kritiken gefunden . Die Bochumer Preſſe ſchreibt u . a . : „ Das Vorbildliche des Quartetts iſt die hohe Kultur des Vortrages , die wundervolle Ausgeglichenheit und Abgeſtimmtheit , die nur durch jahre= lange Anpaſſung ſolch hohes Niveau erreichen konnte . ” — Karten ſind im Vorverkauf zu haben bei : Chriſtian Arnold ( am Weißen Turm ) , K . F . Bender , Beſſungerſtr . K . Gengenbach , Emilſtr . 2 , G . Hauptmann , Ludwigsplatz 2 . Stadtmiſſion , Mühlſtr . , Chriſtl . Verein Junger Män= ner , Alexanderſtr . 22 . — Epang . Stadtmiſſione . V . — Jugendbund für E . C . Anläßlich des 50 jährigen Beſtehens der E . C . = Bewegung ver= anſtalten wir heute einen Familienabend . Der Eintritt iſt frei . Jedermann herzlich willkommen . Vereinskalender . Der DHV . , Ortsgruppe Darmſtadt . Heute , Sonn= tag nachm . , Familienſpaziergang nach Traiſa . Treffen vünktlich 2 . 45 Uhr vor dem Schwimmbad . Tageskalender für Sonntag , den 15 . März 1931 . Heſſiſches Landestheater Großes Haus . Anfang 17 . 30 Uhr Ende 22 , 15 Uhr : „ Die Meiſterſinger von Nürnberg ” . B 18 . — Kleines Haus , Anfang 14 Uhr , Ende 15 , 30 Uhr : „ Schnee= wittchen ” Marionettenbühne . — Orpheum , 4 und 8 . 15 Uhr : Zaubervorſtellung Kaßner . — Konzerte : Theater = Reſtau= rant , Zur Oper Rheingauer Weinſtube Sportplatz = Reſtaurant Böllenfalltor , Schloßkeller , Datterich , Rummelbräu , 3 . Tropf= ſtein , Alter Ratskeller , Darmſtädter Hof . Monopol , Reichshof , Odeon , Thünger Brauſtübl , Hotel = Reſt . Poſt . Reſt . Bürgerhof , Beſſunger Turnhalle , Cafs Waldesruh ; nachm . 4 Uhr : Lud= wigshöhe . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele — Helia , 11 . 15 Uhr vormittags : Nord= land — Odins Paradies . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Der Rechner eines Kohlenſparvereins au der Umgegend bewohnte mit ſeinem Vater , Frau und vier Kir dern zwei Zimmer und Küche . Da ihm das mit der Zeit do etwas zu eng wurde beſchloß er , ſich ein kleines Haus zu baue 3000 Mark hatte er ſelbſt zur Verfügung , ein Baudarlehen wurd ihm vom Miniſterium bewilligt und weitere 3000 Mark woll= ihm ſein Vater vererben . Der Bruder ſollte das väterliche Hau bekommen und ihm das Geld ausbezahlen . Der Hausbau began= aber durch widrige Umſtände war es dem Bruder unmöglich , da Geld auszubezahlen , ſo daß der Mann in der Not nach den Ger dern des Kohlenſparvereins griff . Die Sache kam raus und de Vorſtand wollte die Sache gütlich regeln . Der Mann = hatte aue ſchon 1500 Mark wieder erſetzt und der Reſt von 1000 Mark de unterſchlagenen Geldes war durch Schuldverſchreibung ſichergeſtel und in nächſter Zeit zu erwarten , als zwei eilfertige Mitgliede den Rechner zur Anzeige brachten . In der Freitagſitzung komn das Bezirksſchöffengericht zu einer Verurteilung wege fortgeſetzter Unterſchlagung und erkennt auf eine Ge fängnisſtrafe von drei Monaten . Es iſt dann ein hieſiger Ofenſetzer wegen fahr läſſiger Körperverletzung angeklagt . Mit einem B kannten , einem Techniker von hier , unternahm er eines Sonnta= eine Weinreiſe in die Rheingegend . Beide ſcheinen auf der Heit fahrt nicht mehr ganz nüchtern geweſen zu ſein . Es kam dazu , de die Straße vom Regen naß war , ſo daß das Auto kurz hinter O penheim anſcheinend ins Schleudern kam und mit ziemlicher G walt gegen einen Baum fuhr . Die Türe wurde eingedrückt ur der Techniker ſchlug mit dem Kopf gegen den Baum oder d Dachſtreben des Autos , ſo daß er einen ſchweren Schädelbruch e litt , in deſſen Folge er das rechte Augenlicht verlor . Der Ang klagte brachte den Mann heim , ſetzte ihn dort auf einen Stu und behauptete , es ſei ihm nichts paſſiert der Mann ſei nur b trunken . Er machte auch in den polizeilichen Vernehmungen ga verſchiedene Angaben , bis er ſich endlich auf Grund von Zeuge ausſagen bequemte , alles zuzugeben . Nur beſtreitet er energiſ betrunken geweſen zu ſein . Das Gericht verurteilt den Angekla ten zu einer Geldſtrafe von 300 Mark , hilfsweiſe 30 Ta = Gefangnis . Zum Schluß wurde noch gegen einen 56 jährigen Ir validen wegen Zuhälterei verhandelt . Er beginnt ſeine Au führungen damit , daß er einen Zuhälter für den verwerflichſt Menſchen der Welt erklärt . Aber er habe das Mädchen , das i ! vollkommen ruiniert habe , nur aus Mitleid bei ſich aufgenomme Das Gericht beurteilt dann den Fall auch milde , da er ohne Zwe fel auch viel für das Mädchen getan und nicht von vornhere die Abſicht gehabt habe , es auszunutzen . Es verurteilt ihn weg ſogenannter ausbeuteriſcher Zuhälterei , kuppleriſe Zuhälterei ſei nicht erwieſen , anſtelle von einem Monat Gefängn zu einer Geldſtrafe von 60 Mark . Der Angeklagte will 2 rufung verfolgen . Er ſei unſchuldig und ein Ehrenmann . — Orpheum . „ Das Land des Lächelns ” Franz L hars Welterfolgs = Operette . Es iſt der Leitung d Orpheums gelungen , die Berliner Rotter = Bühnen für ein kurz Gaſtſpiel mit der erfolgreichſten Operette der letzte Jahre . „ Das Land des Lächelns ” ab morgen , Mo tag , den 16 . März , zu gewinnen . — Das Gaſtſpiel = Enſemb . welches ſoeben in Mannheim die 100 . Aufführung mit beiſpie loſem Erfolg feierte , bringt in der Tenor = Partie ( Prinz S = Pong ) den Kammerſänger Hans Gredinger als ein der erfolgreichſten Vertreter dieſer Rolle . — Die Inſzenierung die gleiche wie im Berliner Metropol = Theater ( Orig . Dekoratior Muſikaliſche Leitung hat Kapellmeiſter Rud . Funkenſtein . Spie leitung hat Herr Guſt . Mahnke . Weitere Mitteilungen folgen . Beachte heutiges und morgiges Inſereat in dieſer Zeitung . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Ortsgruppe Darn ſtadt . Die für Freitag , den 20 . März . abends 8 Uhr , angeſetz Mitgliederverſammlung , in der Herr Landtagsabgeordneter R gierungsrat a . D . Heyné ” = Offenbach ſprechen ſollte , m . verſchoben werden , da an dem vorgeſehenen Freitag eine gro Kundgebung der Oberſchleſier ſtattfindet , deren Beſuch wir all unſeren Mitgliedern empfehlen . Neuer Termin für unſere M . gliederverſammlung wird noch bekannt gegeben . — Frauengruppe der Deutſchen Volksparte In einer Frauenmitgliederverſammlung der D . V . P . ſprach a vorigen Mittwoch Frau Abg . Birnbaum über „ Politiſche E ſcheinungen der Gegenwart ” . Nachdem Frau Bierau die trotz d ungünſtigen Wetters recht zahlreich Erſchienenen begrüßt hat ſprach ſie von der Treue , welche die Frauen der Partei gegenüb gehalten hatten , trotzdem die Politik derſelben nicht immer pop lär war und ſein konnte . — Sodann ergriff die Rednerin d Abends das Wort zu einem großangelegten , durchdachten und v . tiefem innerem Miterleben reichen Vortrag . Die wirtſchaftlie Not iſt ſo einſchneidend , daß jeder einzelne ſie unerbittlich füh Unbegreiflich iſt es daher , daß nicht alle bei dieſer gemeinſam Not ſich zu deren Bekämpfung zuſammenſchließen . Statt deſſ ſehen wir , wie alle gegen alle kämpfen . Um aber der Not ſteue . zu können , müſſen wir den Wurzeln nachgehen , aus denen die entſpringt . Die Rednerin wies auf die große Wirtſchaftskriſe hi von der Deutſchlands Kriſe ja nur ein Teil iſt . Auch ohne d Weltwirtſchaftskriſe hätte Deutſchland , das jahrelang ungeſchützt geſchwächte Land , das nach dem Kriege fünf Jahre völlig vo Außenhandel abgeſchnitten war und ſein Kapital ziemlich ve loren hatte und kein Heer mehr beſitzt , etwa eine Million E werbsloſe . Die Deutſchen haben immer noch in Notzeiten i Schickſal gemeiſtert und werden es auch heute wieder meiſter Frau Birnbaum wies auf einige Anſätze hin , die ſchon vorhand ſind , um , wenn auch vielleicht langſam Beſſerung zu ſchaffe Schaffung von Arbeit beſonders für Jugendliche , tut not . A beitsloſigkeit iſt ſeeliſche Not , iſt oft Verzweiflung der jünger und älteren Menſchen , die , falſch geleitet , ſich gegen den Nächſt wendet . Gefahren ſind ringsum . Aber die Geſundung unſer Volkes kann nicht durch eine Fata Morgana gebracht werden u . mit Wunſchbildern und Schlagwörtern . Der Staat iſt heute der Spielball der verſchiedenen Mächte und ähnelt der Zeit i Mittelalter , da das Reich durch die Territorialmächte aufgeriebe wurde . Nicht mit Umſturz , ſondern auf friedlich revolutionäre Wege kann und muß die ſtaatspolitiſche Umwälzung komme Dazu ſollen die von dem Führer der D . V . P . , Dingeldey , eing brachten Geſetzentwürfe den Weg bereiten . Einen mächtige Hort haben wir , der unerſchütterlich feſt und treu ſteht : Reich präſident von Hindenburg . Die Erziehung zum geiſtig kulturelle ! Staatsbewußtſein erfordert viel Aufklärungsarbeit und forde die tätige Mitarbeit der Frau . Frau Birnbaum ſchloß mit de Worten : „ Ehrfurcht der Vergangenheit , alle Kraft der Gegenwar alle Hoffnungen der Zukunft . ‟ Der äußerſt aufſchlußreiche Vo trag gab eine Fülle von Gedanken und Anregungen . Er zeug von tiefſtem Verſtändnis und dem heißen Willen der Redneri helfend und fördernd zu arbeiten am Wiederaufſtieg des Vate landes , und in heiligem Feuer rief ſie die Zuhörerinnen zur Mi arbeit auf . In einer ſehr lebhaften Diskuſſion wurden no manche Fragen geklärt , und Frau Birnbaum erläuterte no einige Programmpunkte der N . S D . A . P . Fräulein Pfnor ſchl= die Verſammlung mit herzlichen Worten . — Ausſchuß der ſtaatsparteilichen Beamte in Darmſtadt . In einer in der „ Krone ” ſtattgefundenen Ve ſammlung der zur Staatspartei gehörenden Beamten in Darn ſtadt referierte Herr Miniſterialreviſor Dörr u . a . über den Ve lauf der kürzlich in Berlin veranſtalteten Tagung des Reich= beamtenausſchuſſes der Staatspartei . Im Anſchluß daran wu den ausgiebig parteipolitiſche ſowie beamtenpolitiſche Fragen e örtert . Eine Vorſtandswahl für den Beamtenausſchuß ſoll au einer für Ende März geplanten zweiten Verſammlung im Au ſchluß an ein Referat über den heſſiſchen Voranſchlag vorgenon men werden . — Reichstagsabgeordneter Dr . Stolper ſprich in Darmſtadt . Wie aus der Anzeige in der geſtrigen Nun mer des „ Darmſtädter Tagblatts ” erſichtlich , ſpricht am Monta , dem 16 . d . M . , abends 8 Uhr , im großen Saale des Städtiſche Saalbaues der ſtaatsparteiliche Reichstagsabgeordnete Dr . Sto per über das Thema „ Der Weg aus deutſcher Not‟ . Der Redne ein anerkannter Kenner der wirtſchaftlichen Zuſammenhänge un Herausgeber der angeſehenen Zeitſchrift . Der Volkswirt ” , he kürzlich in einer großen öffentlichen Verſammlung in Frankfu : am Main mit ſeinen tiefdurchdachten und von ſtürmiſchem Be fall begleiteten Ausführungen den nachhaltigſten Eindruck hinter laſſen . Die Darmſtädter Wählerſchaft wird ſich die Gelegenhei die Anſichten eines bedeutenden Wirtſchaftsführers über die Wie deraufſtiegmöglichkeiten unſeres Poökes zu hören , ſicherlich nich entgeben lallen . Nummer 74 Seite 7 Die Spareiulagen und Einlagen in laufender Rechnung bei den heſſiſchen Spar = und Darlehnskaſſen haben weiter zugenommen . R . Die Bank des Landbewohners iſt die örtliche Spar = und Darlehnskaſſe . Das zeigt auch die erfreuliche Zu= nahme der Spareinlagen und Einlagen in laufender Rechnung bei den heſſiſchen landwirtſchaftlichen Spar = und Darlehnskaſſen in den letzten Jahren . Allerdings zeigen die neueſten Zahlen über die Zunahme der Einlagen im Kriſenjahr 1930 nicht die flotte Aufwärtsentwicklung wie in den vorhergehenden Jahren , wie allerdings nicht anders zu erwarten war . Am 31 . 12 . 30 betrugen die Spareinlagen bei 445 landwirtſchaftlichen Kreditgenoſſenſchaften in Heſſen 63 , 7 Mill . RM . , gegen 63 , 2 Mill . RM . im Vorjahre . In den Jahren ſeit 1925 ſind die Sparein= lagen weit ſchneller geſtiegen , am ſtärkſten in den Jahren 1927 und 1928 um 17 , 6 und 17 , 8 Mill . RM . Vor dem Kriege be= irugen die Spareinlagen bei 335 Kreditgenoſſenſchaften 82 , 9 Mill . Mk . Danach ſind alſo die Spargelder wieder auf 79 Proz . des Vorkriegsbeſtandes angeſtiegen . Auf eine Genoſſenſchaft berechnet , betrugen die Spareinlagen am 31 . 12 . 1930 : 143 000 RM . gegen 18 000 RM . 1925 und 235 000 Mk . vor dem Kriege . Da es ſehr wichtig iſt , daß auch die Landbewohner ſchnell und leicht ihre Bankgeſchäfte erledigen können , erfüllen die ſehr zahlreichen Spar = und Darlehnskaſſen , die ſich auf das geſamte Land ſehr gleichmäßig verteilen , eine wichtige Aufgabe . Nicht nur , daß jedem Sparer die Möglichkeit gegeben iſt , ſein Geld bequem zur Sparkaſſe zu bringen , das ſonſt vielleicht nutzlos lie= gen würde oder verkehrt ausgegeben , ſondern jedes Mitglied kann auch ſeine verſchiedenen bankmäßigen Geſchäfte ſchnell und billig erledigen . Daß die heſſiſche Landbevölkerung von dieſer Möglichkeit regen Gebrauch macht , zeigen die Zahlen über den Anſtieg der Einlagen in laufender Rechnung . Der Abſchluß des Jahres 1930 hat ſogar die erfreuliche Ueberraſchung gebracht , daß die Einlagen um mehr als 3 Mill . RM . zugenommen haben . Dieſe Zunahme im Jahre 1930 iſt ſogar größer als in allen vorhergehenden Jahren . Die Einlagen in laufender Rechnung betrugen am 31 . 12 . 1930 18 , 4 Mill . RM . gegen 77 , 3 Mill . Mk . am 31 . 12 . 1913 . Die Entwicklung der Spar = und Darlehnskaſſen zur Dorf= bank wird beſonders auch durch die Entwicklung des Umſatzes gekennzeichnet . Er betrug 1929 ſchon allein bei den heſſiſchen Kreditgenoſſenſchaften 1272 Mill . RM . gegenüber nur 224 Mill . Mark im letzten Friedensjahr . Da den heſſiſchen landwirtſchaft= lichen Kreditgenoſſenſchaften ca . 47 , 7 Prozent Land= wirte angehören , während Gewerbetreibende mit 23 Prozent , Arbeiter mit 17 Prozent und Beamte und Angeſtellte mit 7 , 5 Prozent beteiligt ſind , läßt ſich ſchwer ſagen , von welcher Schicht der Landbevölkerung die meiſten Spareinlagen und Einlagen in laufender Rechnung kom= men . Der große Anteil der verſchiedenen Berufsſtände am Mit= gliederbeſtand , der ländlichenKreditgenoſſenſchaften iſt ein Zei= chen für die freundſchaftliche Zuſammenarbeit der heſſiſchen Land= bevölkerung . Leider haben in den erſten Monaten dieſes Jahres die Ab= hebungen an Spareinlagen und Einlagen in laufender Rechnung erheblich zugenommen , ſo daß die wirtſchaftliche Notlage , ins= beſondere die große Arbeitsloſigkeit , ihren zahlenmäßigen Aus= druck findet . Dg . Arheilgen , 13 . März . Das vom Geſangverein „ Frohſinn ” ver= anſtaltete Volkslieder = Konzert nahm in allen Teilen einen fehr guten Verlauf und war überaus zahlreich beſucht . Die von dem Vexein unter der ſtraffen Leitung des Herrn Chor = Muſikdirektors und Kompyniſten A . Simmermacher vorgetragenen Volkslieder ſtanden auf gewohnt hoher Stufe und ernteten reichen Beifall . Ganz beſonderen Anklang fanden die beiden Scherzlieder „ Mädel mit dem Roſenmund ” und „ Rothaarig iſt mein Schätzelein ” . Zum erſten Male als Soliſt zeigte ſich Mitglied Braun ( Tenor ) . Daß der Verein damit einen guten Griff getan hat , bewieſen die von demſelben mit gutem Gelingen vor= getragenen beiden Rheinlieder . Die vom Verein ganz vorzüglich vor= getragenen drei Ruſſenlieder mit den Mitgliedern Konrad Braun und Wilhelm Anthes als Soliſten waren von dem Corleiter ganz beſonders gut einſtudiert und wurden reich applaudiert . Als Soliſtin des Abends war unſere Mitbürgerin Frl . Elvira Benz vom Heſſiſchen Landestheater in Darmſtadt gewonnen . Wir kennen die Sängerin ſchon von ihrem früheren Auftreten in unſerem Orte . Bei ihren geſanglichen Darbie= tungen war feſtzuſtellen , daß ſeit ihrem letzten Auftreten in ihrem Können ein erſtaunlicher Fortſchritt zu verzeichnen iſt . Ihre Vorträge ſtanden auf hoher künſtleriſcher Stufe , und deshalb gebührt ihr ein vol= les Lob . Ganz beſonders gefielen das innige „ O laß mich träumen ” , und „ Ungeduld ” von Schubert . Die Sängerin erntete reichen Beifall und Blumen . Die Klavierbegleitung lag bei Herrn Simmermacher in beſten Händen . — Montag , den 16 . März , abends , findet im evangeli= ſchen Gemeindehauſe ein Miſſions = Lichtbildervortrag ſtatt . Herr Miſſionar Döpke ( Admiralitätsinſeln ) ſpricht über das Thema : „ 15 Jahre unter Kannibalen . ” — HohesAlter . Herr Lud= wig Avemarie , Untererheber i . R . , kann am Dienstag , den 17 . März , in geiſtiger und körperlicher Friſche ſeinen 80 . Geburtstag begehen . Herr Abemarie hat ſich noch im letzten Jahre einer zweimaligen Augenope= ration unterzogen . — Am Dienstag , den 17 . März , nachmittags 3 Uhr , findet im Rathausſaale eine Beratungsſtunde der Mütter = und Säuglingsfürſorge ſtatt . — Vergebung . Die Freiwillige Feuerwehr Arheilgen vergibt anläßlich ihres 50 jährigen Jubiläumsfeſtes auf dem Feſtplatz folgende Plätze : Weinwirtſchaft , Bierwirtſchaft , Fleiſch = und Wurſtwaren , Kaffee . Rauchwaren , Backwaren , Eisverkauf . Die näheren Sonntag , den 15 . März 1931 Bedingungen können bei dem Vorſitzenden des Wirtſchaftsausſchuſſes , Herrn Zugführer Repp , Darmſtädter Straße 23 , eingeſehen werden . Angebote ſind bis ſpäteſtens 20 . März an die gleiche Adreſſe abzugeben . — Geiſtliche Abendmuſik . Der hieſige Poſaunenchor veran= ſtaltet am Sonntag , den 15 . März , abends , in der Kirche eine geiſtliche Abendmuſik . Das Programm wird durch einen Orgelvortrag begonnen und beſchloſſen und hat das Leiden und Sterben Chriſti als Grundlage . Herr Pfarrer Grein wird nach dem Orgelvortrag einige einleitende Worte ſprechen . O . Erzhauſen , 13 . März . Aus dem Gemeinderat . Antrag des neugewählten Gemeinderatsmitgliedes Heinrich Mertz 2 . auf Ent= bindung von ſeinem Mandat gem . Art . 19 LGO . : In dem Antrag des Heinrich Mertz ſind keine genügenden Gründe angegeben . Der Ge= meinderat beantragt , Heinrich Mertz zu erſuchen , maßgebende Gründe vorzubringen . — Beſetzung der Rektorſtelle an der hieſigen Volksſchule . Am 1 . April tritt Rektor Kadel in den Ruheſtand . Für die Neube= ſetzung der Rektorſtelle haben ſich fünf auswärtige Lehrer beworben . In geheimer Abſtimmung des Gemeinderates fielen Herrn Otto Opp aus Neu = Iſenburg 6 und Herrn Karl Lautenſchläger , hier , 5 Stimmen zu . — Feuerlöſchweſen , hier Haftpflichtverſicherung für die Geſpanne zu den Löſchgeräten . Der Gemeinderat ſieht hiervon ab . — Griesheim , 13 . März . 25 Jahre Sportklub Vik= toria 06 e . V . Der Sportklub Viktoria 06 e . V . , Griesheim b . Darm= ſtadt , nimmt das Jahr ſeines 25 jährigen Beſtehens wahr , um deſſen , was war , zu gedenken . Die Nor der Zeit geſtattet es jedoch nicht , das Jubiläumsjahr mit größeren Feſtlichkeiten zu feiern . Der Vorſtand des Sportklubs Viktoria beſchloß aus dieſem Grunde , die Feier in einfach= ſtem Rahmen zu begehen . Geblant iſt eine Sportwerbewoche in der Zeit vom 10 . bis 17 . Mai . Den Höhepunkt dieſer Sportwerbewoche bildet das von mehreren Vereinen beſtrittene Pokalturnier am Sonntag . den 17 . Mai . Auch in geſellſchaftlicher Beziehung wird der Verein bei ſeinem am Samstag , den 16 . Mai , ſtattfindenden Kommers den Beweis erbringen , daß er auch hier mit an der Spitze der Griesheimer Vereine marſchiert . Ueber die näheren Einzelheiten des Programms wird die Oeffentlichkeit mit weiteren Berichten auf dem Laufenden gehalten . Cp . Pfungſtadt , 13 . März . Die erſte Brennholzverſteige= rung aus dem Gemeindewald findet am Montag , den 16 . März , im Rathaus ſtatt . Das Holz ſtammt aus dem Diſtrikt „ Klingsackertanne‟ Zur Verſteigerung gelangen Kiefernknüppel und Kiefernwellen . Cp . Pfungſtadt , 14 . März . Gemeinderatsſitzung . Der Gemeinderat unterhielt ſich in ſeiner letzten Sitzung unter anderem mit der Frage der Schulſtellen . Dabei wurde feſtgeſtellt , daß gegen= wärtig in Pfungſtadt 23 Lehrkräfte ſtehen , daß aber für Pfungſtadt auf Grund der Kinderzahl nur 21 Normalſtellen in Betracht kommen . Nach der Neuordnung der Dingé hat die Gemeinde für die ſich ſo ergebenden Mehrſtellen je 1500 RM . aufzubringen . Da für jede Normalſtelle von der Gemeinde 200 RM . aufzubringen ſind , beträgt alſo der Geſamtauf= wand der Gemeinde 7200 RM . Der Schulvorſtand hatte ſich bereits mit der Frage der zwei Mehrſtellen beſchäftigt und war für Beibehaltung der beiden Stellen geweſen . Der Gemeinderat ſchloß ſich einſtimmig die= ſer Auffaſſung an und bewilligte die Mittel für die beiden Stellen . Es ſollen jedoch Schritte unternommen werden , damit die Gemeinde aus dem für dieſe Zwecke geſchaffenen Ausgleichsfonds eine ſtaatliche Unter= ſtützung erhält . Außerdem unterhielt man ſich über die weitere Ein= führung der Bierſteuer , da die jetzt in Kraft befindliche Bierſteuer Ende März abläuft . Bei namentlicher Abſtimmung wurde die Einfüh= rung der Bierſteuer mit zehn gegen ſechs Stimmen bei einer Stimm= enthaltung abgelehnt . Sodann unterhielt man ſich über das Orts= bürgerholz . Da zu wenig Scheitholz angefallen iſt , ſollen un= gefähr 200 Loſe mit drei Raummetern Knüppelholz und 40 Wellen be= liefert werden . Obwohl die Selbſtkoſten , für das Losholz höher ſind . wurde der Preis des Losholzzettels auf der Höhe des Vorjahres mit 18 RM . feſtgeſetzt . Ausgeſteuerte Arbeitsloſe können gegen Bürgſchafts= leiſtung das Losholzgeld in wöchentlichen Raten begleichen . Im wei= teren Verlauf der Sitzung wurden mehrere Lieferungen vergeben . — Kreis = Reit = und Fahrturnier . Auf einer dieſer Tage in Darmſtadt abgehaltenen Kreisvorſtandsſitzung wurde dem Jungland= bund Pfungſtadt das Reit = und Fahrturnier für 1931 übertragen . Mit dem Turnier ſoll auch ein größeres Schaufahren verbunden werden . — Die Hebamme Weilmünſter tritt mit Rückſicht auf ihr Alter am 1 . April in den Ruheſtand . — Am kommenden Montag werden die Aus= weiskarten für die 3 . Rate der Winterbeihilfe ausgegeben . Der Turnverein unternimmt am Sonntag , den 15 . März , eine Nachmittagswanderung über Seeheim und Ober = Beerbach nach Jugen= heim . — Reichshandwerkswoche . Der hieſige Ortsgewerbe= verein ( Handwerkervereinigung ) hält anläßlich der Reichshandwerks= woche in der „ Krone ” zwei Werbeabende mit Vorträgen uſw . ab . G . Ober = Ramſtadt , 14 . März . Ausſtellung . Die anläßlich der Reichshandwerkswoche vom Ortsgewerbeverein Ober = Ramſtadt im Schützenhofſaal veranſtaltete Handwerks = und Gewerbeſchau wird Sonntag vormittag 11 Uhr eröffnet . Sie dauert bis einſchließlich Sonntag , den 22 . März . Möge dieſer Ausſtellung , die von den ver= ſchiedenſten Handwerks = und Berufsgruppen reichlich beſchickt iſt , ein recht guter Beſuch beſchieden ſein ; der Eintrittspreis iſt 25 Pfg . pro Perſon . G . Ober = Ramſtadt , 13 . März . Offenlage . Das Verzeichnis der in dieſem Jahre zur Pflichtfeuerwehr neu zugehenden Mannſchaften aus den Jahrgängen 1908 / 09 liegt von heute ab acht Tage lang zur Einſicht der Interefſenten auf dem Bürgermeiſtereibüro offen . — Die Stem= pel = Abgaben für Verkaufs = und Waag = Automaten , Kraftmeſſer uſw . , die in Bahnhöfen , öffentlichen Wirtſchaften uſw . , ſowie für Klaviere und ſonſtige Muſikwerke , die in öffentlichen Wirtſchaften ſtehen , und für Luxuswagen , Luxusreitpferde und Federwagen für das Jahr 1931 ſind , ſoweit die ſtempelpflichtigen Gegenſtände in den Landgemein= den des Kreiſes Darmſtadt ſtehen . bis zum 1 . April 1931 an die Stem= pelkaſſe des Kreisamtes einzuzahlen . — Hirſchhorn , 14 . März . Waſſerſtand des Neckaus am 13 . März : 1 . 72 Meter : am 14 . März : 1 , 60 Meter . Skraßenbericht . für die Woche vom 15 . bis 21 . März 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Hemsbach vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Lorſch - Hüttenfeld — Hemsbach bzw . Lorſch - Viernheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf lveiteres geſperrt . Umleitung : Für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 Tonnen ) Nichtung Grünberg und Laubach über Langsdorf - Villingen — Nonnen= roth . Richtung Nidda über Trais — Horloff — Steinheim — Rodheim . Klein = Linden — Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Garbenheim - Dorlar — Atzbach — Heu= chelheim — Gießen . Sonſtige Straßen in Heſſen : Verbindungsſtraße von dem Forſthaus Unterſchweinſtieg nach Kel= ſterbach von der Landesgrenze am Forſthaus Hinkelſtein bis Bahnunter= führung vor Kelſterbach vom 13 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Niederrad — Schwanheim . Neuſtadt i . O . — Seckmauern , zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach , vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Gar= ten und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacher Straße in Darmſtadt . Ober = Gerſprenz — Kirch = Beerfurth vom 14 . 3 . bis 18 . 3 . geſperrt . Umleitung : Fränkiſch = Crumbach - Michelbach . Gau = Weinheim - Vendersheim vom 5 . März bis auf weiteres wegen Dammrutſch geſperrt . Umleitung : Wallertheim — Sulzheim . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden Trais — Münzenberg — Wohnbach ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vow . 11 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgen — Griedek — Oppershofen — Södel — Bellersheim — Trais — Münzenberg . — Roßdorf , 14 . März . Morgen Sonntag nachmittag findet in un= ſerer Kirche ein Paſſionskonzert ſtatt , das der Orgelkünſtler Lehrer Peter von der Au = Mainz veranſtaltet . Der Vortragende hat ſeine künſt= leriſche Vorbildung auf der akademiſchen Hochſchule für Muſik in Berlin empfangen . Die Spielfolge des Konzertes weiſt nur Weiſen von Joh . Seb . Bach auf , dem größten Orgelmeiſter der evangeliſchen Kirchenmuſit ( Choralbearbeitungen , Fugen , Präludien u . a . ) , und zwar nach der Vierteilung Jeſus , der gute Hirte ; Herr , dein Wille geſchehe : Jeſu Leiden , Pein und Tod ; Jeſu , meines Lebens Licht . Zwiſchendurch legt der Vortragende Einzelgeſänge ein . Die kirchenmuſikaliſche Feierſtunde währt 1 ½ Stunde . Das gedruckte Programm bietet eine reichliche Er= läuterung der gurgewählten Tonbilder . Ca . Lorſch , 14 . März . Proteſtperſammlung . Im Rat= hausſaale fand am Mittwoch nachmittag eine öffentliche Tabakarbeiter= verſammlung ſtatt , in der Gauleiter Schomburg vom Deutſchen Tabak= arbeiterverband über die gegenwärtige Lage der Zigarreninduſtrie ſprach . Die Verſammlung nahm gegen die Abſichten einzelner Betriebe , die Belegſchaft nicht wieder ganz einzuſtellen , Stellung . — Schöner Erfolg . Einen großartigen Erfolg hatte der Verein für Deutſche Schäferhunde auf der letzten Ausſtellung in Worms zu verzeichnen . Von ſieben ausgeſtellten Tieren erhielten fünf das Prädikat „ Sehr gut ” und zwei die Note „ Gut ” — Nicht eingelöſt . Ein Beweis , wie ſchlecht gerade hier infolge der großen Arbeitsloſigkeit die Verhältniſſe ſind , bewies der Umſtand , daß bei der Losholzabgabe nicht weniger als 84 Holzloſe nicht eingelöſt wurden . — Gernsheim , 14 . März . Waſſerſtand des Rheins am 13 . März : 1 , 54 Meter ; am 14 . März : 1 , 38 Meter . Aa . Wolfskehlen , 14 . März . Selbſtmord im Altrhein . Eine hieſige ältere Einwohnerin hat ſich bei Stockſtadt im Altrhein er= tränkt . Die Frau war noch einige Stunden vorher in einem hieſigen Geſchäft , wo ſie Einkäufe machte . Unmittelbar darauf muß ſie die Tat ausgeführt haben . Ihre Kleider wurden am Ufer des Altrheins ge= funden . Dabei fand man in einem Geldbeutel noch Rabattmarken mit der Firmenbezeichnung des hieſigen Geſchäftes , ſo daß man annahm , daß es ſich um eine Einwohnerin von Wolfskehlen handelte . Auf tele= phoniſche Benachrichtigung fuhren eine Tochter und ein Sohn nach Stockſtadt , von wo ſie übrigens herſtammte , und erkannten die Kleider als diefenigen ihrer Mutter . Bald darauf wurde die Leiche der Frau bei Erfelden geländet . Die ſofort benachrichtigte Kriminalpolizei nahm den Tatbeſtand auf und gab dann die Leiche zur Beerdigung frei . Die Frau hinterläßt außer ihrem Ehemann vier Kinder . Der Grund zuu Tat iſt unbekannt . Königſtädten , 14 . März . In dem Bericht in Nr . 71 über „ Groß= feuer in Königſtädten ” heißt es u . a . : „ Als Urſache nimmt Pplizei und Feuerwehr Kurzſchluß an ” . Hierzu ſchreibt uns das Ueberlandwerk Mainz : Die Gemeinde Königſtädten wird von uns mit Strom ver= ſorgt und der von uns noch während des Brandes entſandte Inſpektor , der auch am nächſten Morgen auf der Brandſtelle ſeine Erhebungen fort= ſetzte , hat einwandfrei feſtgeſtellt , daß von einem Kurzſchluß keine Rede ſein kann . Der Nachweis dafür läßt ſich ohne weiteres am Zu= ſtand der elektriſchen Lichtanlage , die lange noch nach Ausbruch des Brandes in dem betroffenen Gebäude ungeſtört funktionierte und wert= volle Dienſte bei der Rettung von Vieh und Inventar leiſtete , ſowie durch Zeugen über den Befund der Sicherungen erbringen . P Rüffelsheim , 14 . März . Totſchlag . Aus bisher unbekannter Urſache geriet am Freitag vormittag der ledige Arbeiter Baum aus Rüſſelsheim mit dem verheirateten Arbeiter Schuhmacher aus Koſtheim in ein Wortgefecht . Im Laufe der Auseinanderſetzung bedrängte Baum den Schuhmacher mit einer Lötlampe . Um ſich ſeines Angreifers zu er= wehren , ergriff Schuhmacher , der als ſehr reizbar gilt , einen Hämmer und führte einen wuchtigen Schlag nach dem Kopfe des Baum , dem er die Schädeldecke einfchlug , ſo daß der Tod nach kurzer Zeit eintrat . Der Täter iſt verheiratet und Vater von drei Kindern . Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für innere Krank heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Joſef ” = Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel ( TV . 96 Maamn Uassstitttt R MMP MM Laßt die vielen Haushaltsachen nur mit 0 sduber machen ! WHenkel’s Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel für Haus - und Küchengerät . Hergestellt in den Persilwerken . te 8 Sonntag , den 15 . März 1931 Jahresbericht der Bahnhofsmifſion Darmſtadk für das Jahr 1930 . EPH . Bereitſchaft ! Kleinarbeit ! In dieſen beiden Worten iſt die Arbeit des verfloſſenen Jahres beſchloſſen . Verſchwindend wenig Men= ſchen wird es geben , die heute nicht zu berichten wüßten von dem un= ſagbaren Elend , bedingt durch das graue Geſpenſt der Arbeitsloſigkeit . Wird der Not wirklich geſteuert durch ein paar Pfennige , die an der Türe gegeben werden vielleicht aus Mitleid , vielleicht auch nur , um den unbequemen Bettler los zu werden ? So hart , ja grauſam es klingen mag , ſolche Gaben ſchaden mehr , als ſie nützen . Nur ein Eingehen auf die Verhältniſſe , eine Prüfung derſelben , ſoweit dies überhaupt möglich iſt , und eine daraus entſpringende Hilfe , ſo beſcheiden ſie auch ſein mag , hat wirklich Wert . Die ſtramme Durchführung dieſer Art von Wohl= tätigkeit , deren ſich die Bahn ” fsmiſſion zu befleißigen ſtrebt , findet natürlich wenig Gegenliebe , beſonders bei den „ notoriſchen Bettlern . Nicht , daß wir gänzlich von ihrem Beſuch verſchont bleiben ; auf alle mögliche Art und Weiſe ſuchen ſie uns immer wieder hinters Licht zu führen , und gar manchmal ſind ihre Methoden von Erfolg gekrönt . Doch bei vielen ſtehen wir auf der ſchwarzen Liſte , denn die Prüfung der Papiere durch die Polizei hat ſchon manchen Hilfeſuchenden be= wogen , die gewährte Fahrkarte nach dem gewünſchten Beſtimmungsort aufzugeben . Natürlich belaſtet der Betreffende in ſolchen Fällen unſer Konto . Weniger angenehm , aber rein menſchlich begreiflich iſt es daher , wenn ein aus dem Zuchthaus entlaſſener Sträfling nichts Eiligeres zu tun hat , als zu verſuchen , mit der vermeintlichen Urheberin ſei= ner Freiheitsberaubung abzurechnen . Ueberhaupt ſpüren wir , je län= ger , je mehr , die Verrohung , das Fehlen jeglichen Schamgefühls , das in unſerem Volke Platz gegriffen hat . Gewiß mag ſich manchmal die durch die Arbeitsloſigkeit hervorgerufene Verzweiflung in dem Benehmen der Leute ausdrücken . Kam es doch vor , daß eine nicht bewilligte Fahrkarte uns faſt die Bekanntſchaft mit den Fäuſten eines notoriſchen Bettlers eingetragen hätte , wäre ſeine Frau nicht voller Schrecken dazwiſchen getreten . Immer und immer machen wir die traurige Wahrnehmung . daß die weibliche Jugend viel hemmungsloſer iſt wie die männliche . Gibt es nicht zu denken , wenn zwei noch minderjährige Schweſtern , Kin= der achtbarer Eltern , mit geſtohlenem Geld heimlich das Elternhaus verlaſſen , in die Großſtadt fahren , dorthin ihren Freund , einen 19 jäh= rigen Burſchen , der in wenigen Wochen ſeine Lehrzeit beendet hat , nach= kommen laſſen , mit dieſem faſt 14 Tage herumziehen und ſchließlich auf der Bahnhofsmiſſion landen und da verſuchen , ſich als Geſchwiſter aus= zugeben ? Näch unendlichen Schwierigkeiten und Vermittlungen kehrten alle drei ins Elternhaus zurück . Nachtſeiten des Lebens , in ſie ſchaut die Bahnhofsmiſſion , je länger , fe mehr . Kampf und wieder Kampf , das iſt der Inhalt ihres täglichen Lebens . Und wo bleiben die Luſtſeiten der Arbeit ? Erinnerungszeichen vereinzelter . Vielleicht ein ausnahmsweiſe zurückgeſchickter Geldbetrag von einem der dielen , die ihr Verſprechen nicht nur halten , ſondern wo= möglich falſche Adreſſen angeben , ein Kartengruß als Dank für irgend= welche Hilfeleiſtung , vielleicht eine Geldgabe , ja auch ein = oder zweimal Beſuch eines jungen Mädchens , dem man durch Rat oder Tat helfen konnte , daß es mit Gottes Hilfe auf die Sonnenſeite des Lebens kam . Dies ſind kleine Lichtlein , die um ſo heller ſcheinen um ſo freudiger begrüßt werden , je dunkler die Wolken ſind , die uns faſt zu erdrücken drohen . Wohl keine Arbeit iſt ſo durchaus Säemanusarbeit wie die unſere Menſchen kommen und gehen , ein Blick , ein Wort , vielleicht eine kleine Tat oder auch eine Unterlaſſung ; welchen Einfluß haben wir ausgeübt ? Waren es doch im verfloſſenen Jahr 2501 Perſonen , die ſich mit irgend einem Anliegen an uns wandten . Die Aemter , mit denen wir nun ſchon über ein Jahrzehnt Hand in Hand arbeiten , ſind die gleichen geblieben . Neu hinzu gekommen iſt die Gefängnisverwaltung , die nun auch unſere Hilfe in Anſpruch nimmt . Nur die Zahl der durch das Rote Kreuz betrauten Perſonen ſtieg von 112 auf 136 Perſonen . Sonſt finden wir überall einen Rückgang , der ſich bei dem Arbeitsamt beſonders geltend machte . Den 318 Leuten des Vorjahres ſtehen dies= mal 132 gegenüber . Ganz erſchreckend wirkte ſich die Arbeitsloſigkeit im Monat Dezember aus , wo ni t eine Fahrkarte gelöſt wurde . 20 Per= ſonen erhielten Unterſtützungen durch evangeliſch = kirchliche Organiſatio= nen , während die katholiſchen Geiſtlichen mit der Caritas uns 114 Leute zuwieſen . Der Schutzverein war mit 65 Schützlingen vertreten , der Wanderbettel wies wies 59 auf , das Wohlfahrtsamt 405 Perſonen . Die Bahnhofsmiſſion als ſolche erledigte 1339 Fälle . Der jüdiſche Wander= bettel nahm in 55 Fällen unſere Hilfe in Anſpruch . Fahrkarten wurden 783 gelöſt für eine Geſamtſumme von 3599 , 82 RM . , die ſich folgender = Von Prof . Dr . Friedrich Behn , Mainz . Im landſchaftlich ſchönſten Teile des öſtlichen Odenwaldes angeſichts des herrlichen Schloſſes Fürſtenau , ſteht abſeits vom großen Strome der Welt im Dorfe Steinbach ein ernſter , ſchlichter Bau , der mit all ſeiner Einfachheit eines der köſtlichſten Kleinodien frühdeutſcher Baukunſt iſt , die Einhards = Baſilika . So lückenhaft auch die geſchichtliche Ueberliefe= rung iſt , ſo ſicher ſteht doch die Gleichſetzung des Bauwerkes mit der Gründung des berühmten Beraters des großen Karl , der an ſeinem Hofe etwa die Stellung eines Miniſters der öffentlichen Bauten ein= genommen hat . Karls Sohn , Ludwig der Fromme , beſchenkte Einhard in dankbarer Anerkennung ſeiner hohen Verdienſte mit der Mark Michel= ſtadt , die der Kinderloſe dem Kloſter Lorſch weiter vererbte . Die erſten Schickſale der Baſilika ſind ſehr eigentümlich . Das Kirchlein hat die aus Rom geholten Reliquien der Heiligen Petrus und Marcellinus , füir deren Aufnahme es errichtet war , nur ganz turze Zeit beherbergt , da ſie auf die Einwirkung von Einhards Hauskaplan nach Seligenſtadt am Main überführt wurden , wo in der Abteikirche ein weiterer Einhards= bau enthalten ſteht . Ueber die folgenden zwei Jahrhunderte wiſſen wir nichts , bis um die Mitte des 11 . Jahrhunderts der Lorſcher Abt Udal= rich ſich der vernachläſſigten Kirche annimmt und Mönche dorthin ent= ſendet . In der zweiten Hälfte des 12 . Jahrhunderts hat Abt Heinrich von Lorſch Erweiterungsbauten vorgenommen . Nachdem Steinbach ſchließlich Nonnenkloſter geſvorden war , wurde 1535 mit dem Ueber= tritte der Grafen zu Erbach zur evangeliſchen Lehre das Kloſter aufge= hoben und in ein Spital verwandelt . Von Verheerungen im Dreißig= jährigen Kriege berichtet nur örtliche Ueberlieferung . Heute ſteht vom Einhardsbau nur noch ein Teil , dieſer aber , und das macht den beſon= deren Wert der Ruine aus , in alter Höhe und ohne weſentliche Um= bauten ; das Mittelſchiff mit den zugemauerten Arkaden ( die Seiten= ſchiffe ſind beide verloren ) , vom Querhaus nur der nördliche Arm mit einem im unteren Stockwerk romaniſchen , im oberen renaiſſancezeitlichen Anban , und vor allem die in voller Reinheit erhaltene Krypta ; die jetzige Weſtwand iſt ganz ſpät und aus alten und neuen Steinen zu= ſammengeflickt . Die Grundform des Einhardsbaues war ſchon durch eine auch mit Grabungen verbundene Unterſuchung des damaligen Darmſtädter Archi= tekturprofeſſors Adamy von 1885 feſtgeſtellt , die im Auftrage des Hiſto= riſchen Vereins für Heſſen unternommen war und 45 Jahre lang keinen Nachfolger gefunden hatte . Neue Grabungen , die Verfaſſer dieſer Zeilen im Spätſommer und Herbſt des vergangenen Jahres unternahm , galten der Aufklärung von zwei neuerdings in der Bauforſchung ſtark in den Vordergrund getretenen Fragen , der Krypta und dem Weſtbau . Die Krypta hat die eine ihrer Beſtimmungen , die Reliquien aufzunehmen , nur kurze Zeit , die andere , Grabſtätte der Stifter zu ſein , niemals er= füllt , doch ſind alle erforderlichen Einrichtungen vorhanden . Während der ganz auf die Kreuzform eingeſtellte Grundriß längſt bekannt war . beſtanden noch Unklarheiten über die Frage der Zugänge , ſie wurden durch unſere Grabungen reſtlos gelöſt . Wir konnten feſtſtellen , daß die Unterkirche drei Zugänge gehabt hat . Der eine führte von außen her ( die Kirche iſt in einen Hang hineingebaut ) durch den Scheitel der Mittel= apſis , die beiden anderen aus den Seitenſchiffen herab . Hier iſt im nördlichen Arm ( der ſüdliche iſt zerſtört ) die vermauerte Türe noch vbr= handen , und davor legte der Spaten die Wangen = und Stirnmauer der Treppe frei . Zu einem ſpäteren , nicht mehr ſicher anzugebenden Zeitpunkte wurde die Krypta erweitert , indem die Seitenſchiffe der Kirche unterkellert wurden ; die Treppe fiel dabei fort , ihre Seiten= mauern wurden abgeriſſen und fanden ſich überdeckt von dem Pflaſter der neuen Teile . Der Zug der Kirchenbeſucher konnte alſo von außen her unmittelbar an die in der Krypta aufgeſtellten Reliquien herantre= ten und teilte ſich dann in zwei Ströme , die in den Seitenſchiffen das Kircheninnere erreichten . Auch die zweite Aufgabe , die ſich unſere Ausgrabung geſtellt hafte . konnte zur Löſung gebracht werden . Die romaniſche Zeit , und zwar kommt nach der Stilſtufe der aufgefundenen Bauglieder nur das 12 . Jahrhundert in Frage , hatte den Innenraum der Kirche verlängert durch Beſeitigung des karolingiſchen Weſtbaues , wodurch die Arkaden um ein ( größeres ) Joch nach Weſten zu vermehrt wurden , und hatte der Kirche einen neuen , zweitürmigen Weſtbau mit dazwiſchenliegen= dem Weſtchor vorgelegt . Vom ſüdlichen Turme fanden ſich nur noch geringe Reſte der Mauerzüge , doch war ſeine Form durch die Fun= damentgruben noch überall erkennbar . Vom Nordturme ſtehen dagegen noch anſehnliche Teile ſeiner Front in mehreren Schichten des auf= gehenden Mauerwerks mit der Quaderverblendung und der Baſis einer Halbſäule . An beiden Seiten machten wir eine überraſchende Ent= deckung . Nach Adamt lag vor der Kirche das Atrium , ein von offenen Hallen umgebener Hof . Die Fundamente der Südhalle des „ Atriums ” liegen nun über dem des romaniſchen Südturms , müſſen alſo fünger ſein als dieſer . Am Nordturm laufen aber die Hallenmauern gar über die abgeſtufte Quaderverblendung der Front hinweg und der zu ihnem gehörige Plattenfußboden liegt auf der Höhe des Abbruchs des Turmes . Der Abbruch iſt aber nun durch eine glücklich erhaltene Baurechnung in das Jahr 1588 datiert ; das vermeintliche Atrium iſt demnach kein karolingiſcher Bauteil , ſondern ein Spitalbau der Renaiſſancezeit . Der Beſitzer der Ruine , Graf zu Erbach = Fürſtenau , beabſichtigt , dem Bau zu einem kleinen Muſeum einzurichten , das alle Funde aus der Baſilika ſowie Bilder und Pläne aufnehmen ſoll . Die ſtörenden Deck= balken aus der Zeit profaner Verwendung als Scheuer ſind beſeitigt , ſo daß der Raum wieder in ſeinen urſprünglichen Maßen wirken kann , und eine bisher zugemauerte gotiſche Türe iſt wieder geöffnet und gibt einen reizvollen Blick frei aus dem Mittelſchiff in den nördlichen Arm des Querhauſes . So verband ſich mit der baugeſchichtlichen Aufklärung zugleich eine ſehr weſentliche Verſchönerung des ehrwürdigen Bauwerks aus einer großen Zeit vaterländiſcher Geſchichte . maßen teilt : Bahnhofsmiſſion 44 , 75 RM . , Wohlfahrt 939 , 22 RM . ( ohne die Verpflegungsgelder ) , Arbeitsamt 1433 , 90 RM . , Schutzverein 214 , 60 RM . , ( ohne die Verpflegungsgelder ) , Wanderbettel 278 , 60 RM . Evang . Kirche 376 , 60 RM . ( ohne die Verpflegungsgelder ) , Kath . Kirche 181 , 45 RM . , Rotes Kreuz 52 , 10 RM . ( ohne die Verpflegungsgelder ) , Jüdiſche Wohlfahrt 78 , 50 RM . ( ohne die Verpflegungsgelder ) . Was das neue Jahr uns bringen wird ? Gott allein weiß es . Gibt Er uns die nötige Kraft und Weisheit , anderen Schützlingen auf die rechte Weiſe zu helfen , dann wird das Jahr 1931 trotz allem Schweren , das es bringen mag , ein geſegnetes ſein . Briefkaſten . Jeder Anfroge iſt die letzie Bezugsquiitung beizufüg nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt m . 1 ice keſt . Ann W . M . Nach 8 538 Abſ . 2 B . G . B . kann der Mieter im Falle des Verzugs des Vermieters den Mangel ſelbſt beſeitigen und Erſatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen . Haben Sie , weil die Wohnung unter Zwangswirtſchaft ſteht , die geſetzliche Miete zu zahlen , ſo können Sie nach § 28 des Mieterſchutzgeſetzes die Ihnen wegen Reparaturen zuſtehende Forderung nur aufrech= nen , ſoweit die ſtädtiſche Inſtandſetzungskommiſſion ( Städt . Hoch= bauamt ) vor der Vornahme der Arbeit die Vornahme einer lau= fenden Inſtandſetzungsarbeit für erforderlich erklärt hat . Sie werden deshalb ſofort beim Hochbauamt darauf dringen müſſen , daß die Reparaturen ausgeführt und deren Höhe feſtgeſtellt werde . Mit der ſonach ſich ergebenden Forderung können Sie dem Ver= mieter gegenüber alsdann aufrechnen und dem Vermieter gegen= über die Aufrechnung erklären , um ſonach den Betrag am Miet= zins in Abzug bringen zu können . Die an das Städt . Hochbau= amt zu zahlenden Gebühren können Sie in Anrechnung bringen , da ja dieſe Koſten die Vorbedingungen für die Aufrechnungsbefug= nis bilden . Dieſes Verfahren kann allein zum Ziele führen . W . , hier . Wir möchten raten , daß Sie die Intervention des genannten Amtes zwecks gütlicher Regelung anrufen . M . M . in D . Handelt es ſich bei dem Vorkriegsdarlehen um eine Vermögensanlage , ſo käme nur eine Aufwertung bis zu 25 Prozent in Frage , war aber das Darlehen eine Gefälligkeit für den Schuldner oder Geldhingabe zu einem beſtimmten Zweck , ſo wäre eine prozentual . nicht beſchränkte Aufwertung möglich . Wieder ein neden Billigkeits - Rekerdl Unsere neueste Leistung : Maß - Konfektions = Anzuge bei denen wir für Oualitätsstoffe , tadellose und ele- gente Paßform ausdrücklich 145 . 125 . 105 . - 85 . -

048 HAus FüR eUTF Un BlIUGF EERNIOkLEIpuNS 4090 SCHlOsSGRABEN N 2 U 4 Dinekr minreRi schioss eppiche deutsche Oual lief , ohne Anzahl . in 12 Monatsraten Teppichhaus Orient Frankfurt a . M . , Zeil 25 . Erbitt . Sie unverbind lich . Vertreter besuch . ( I . 3 96 Weißbinder = u . Lackierarbeiken werd , konkurrenzlos billig u . gut ausgef . ing . u . E . 14 Gſchſt . * Preiswert . u . gutes Leden ! Herrenſohlen v . 95 . J Damenſohlen v . 65 . % Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a . Rupin Kirchſtraße 10 Fahrraddecken Schläuche Zubehörkeile im billigſten bei Gükting Schuchardſtraße 10 . 3141 a ) Buſchroſen ſtarke Pflanz . , mod . Farben . 10 Stück 2 RM . Bei großeren Sammel = ) Beſtel= lungen über 50 Preis 18 Pf . d . St . Ludw . Walter VII Wwe . , Steinfürth Bad = Nauheim . Mittelſtr . 20 . ( 3739 a 4 Hübſches Oſtergeſchenk a . etwas Praktiſches f . d . Schulbeginn : Einige ältere Mradiere von ℳℳ 200 . — an auf kl . Teilzahlung . zu verkauf . ( 3989 b A . W . Zimmermann , Klaviere , Grafenſtraße 21 . Gut und preiswert . Große Auswahl . Maſchinenſtrickerei Braunwarkh Schulzengaſſe 3 ( Haus d . Heilsarmee ) . Telefon 3369 . ( 4111 b Damen - Sohlen und Pleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 . 50 Mk . Herren - Sohlen und Fleck 3 . 50 , 4 . 50 . 4 , 90 . 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , ſrat ſ 238 a Beiladung nach Frankfurt , Offenbach , Hanau , Gelnhauſ . u . zurück geſucht . J . Glückerk Möbeltransport , Bleichſtr . 29 . ( 4148 Aolländische Blumenzwiebeln . Lasset Blumen Ihr Dolmetsch gein ! Speziale Gartenkollektion : 100 großblumige Gladiolen in 4 Pracht- tarben ; 50 getül te Begonien , gemischt ; 100 getü lte Anemonen , teinste Mischung ; 100 Ranunkeln , gemischte Farben ; 50 Oxalis ( Glücksklee ) : 40 Montbretien , gemischte Farben ; 10 Galtonien ( Kapsche Lilien ) , zusammen 450 Stück erstklassiger Blumenzwiebeln für 10 . — Mark , tranko und zolltrei ins Haus . Wir legen jeder Sorte tür sich Namen und Farbe und Kulturanweisung bei . IIV . 4 ( 98 Zahlung aut Postscheckkonto Hamburg Mo . 67 440 . Blumenzwiebelnzüchterel „ Duinlust ” Hillegom , Holland . Nummer 74 Sonntag , den 15 . März 1931 Seite 9 Bettstellen in größter Modell - Auswahl 38 . 00 35 . 00 33 . 00 32 . 50 29 . 50 27 . 50 25 . 00 22 . 50 19 . 50 15 . 10 Woll - Hatratzen Kavok - Matratzen Steppdecken Bettfedern mit bester Meutuchwolle ge fällt , Zteilig mit Keil 42 . 03 38 . 00 35 . 00 32 . 50 29 . 50 26 . 50 A 4 . 50 rein Java - Kapok , Zteilig mit S . Keil , aus guten Drellen 72 . 00 69 . 00 65 . 00 62 . 00 59 . 00 55 . 00 48 . 00 in größtem Farben - Sortiment mit guten Füllungen 39 . 50 38 . 00 35 . 00 32 . 50 29 . 50 26 . 50 23 . 50 18 . 50 12 . 75 9 . 15 Halbdaunen , Daunen , bestel füllkräftige Onalitäten 10 . 50 9 . 75 8 . 75 7 . 50 6 . 50 5 . 50 4 . 50 3 . 75 2 . 25

Kinder - Beiten in Holz und Metall Größe 70 X 140 cm . 36 . 50 33 . 00 29 . 50 27 . 50 19 . 50 Autarbeiten von Matratzen fachmännisch , reell und billig Bettted . - Reinigung Kindersteppdecken Autarbeiten von Steppdecken p . Pfund Aa Couverts u . Kissen gewissenhaft und preiswert

Besichtigen Sie Unsere heutige Spezial - Ausstellung 4165 Darmstadt Betten - Btage Pritz Schatz , Ludwigstraße 14 Telephon 2626 Statt Karten . Leni Wagner Adolf Strohmenger Verlobte Beckstraße 8 Darmstadt , den 17 . März 1931 . Heiliger Kreuzberg Für die uns in so reichem Maße an- läßlich unserer silbernen Hochzeit überwiesenenAufmerksamkeiten sagen auf diesem Wege herzlichsten Dank Kaspar Martin Döll U . Ffau , geb . Belzner . Damen = Sohlen 1 . Fleck 2 . 50 Berren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Deimberglr . 1 . ( e 5 te Dam = , Herren = u . Kind = Kleid , ſowie Gard . w . z . bügeln ang . , a . W . abgeh . Rheinſt . 121 Leipziger Solo - Quartett für Kirohengesang Samstag , den 2 t . März , abends 8 Uhr Martinskirche Karten im Vorverkauf Mk . 0 . 40 und 0 . 80 ( siehe redakt . Teil ) . 4089 b Todes = Anzeige . Am 13 . ds . Mts . entſchlief ſanft nach kurzem , ſchweren Leiden unſere innigſtgeliebte , herzensgute Mutter , Schwiegermutter und Großmutter Frau Barbara Stelzer Wwe . geb . Haßler . Die trauernden Hinterbliebenen : Soſie Hoffmann , geb . Stelzer Ludwig Stelzer nebſt Familie Alex Hoffmann nebſt Kinder Willi Stelzer als Enkel Hans Stelzer als Enkel . Darmſtadt , Heinheimerſtr . 53 , Berlin = Lichtenrade , den 14 . März 1931 . Die Beerdigung findet am Montag , den 16 . März , nachinittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Todes = Anzeige . Nach kurzem Leiden entſchlief ſanft im 82 . Lebensjahr mein lieber Vater , Großvater und Bruder Allveteran . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Andreas Schnchmann , Klein = Bieberau Familie Philipp Bergoint , Rodau Familie Johann Schuchmann , Nieder = Ramſtadt . Klein = Bieberau , den 14 . März 1931 . ( 4138 Die Beerdigung ſindet heute Nachmittag ½ 22 Uhr ſiatt . f Für die überaus zahlreichen Gratula= tionen Blumen und Geſchenke anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit und Ver= lobung unſeres Sohnes , ſagen auf dieſem Wege herzlichen Dank , da es uns nicht möglich , jedem einzelnen zu danken . Eruſt Neumann u . Frau , geb . Nies Ernſt Neumann junior n . Braut Liebtrauenſtraße 46 . Ohne Plät bin ioh in kurzer Zeit / Die Küchenausstattung zo Ptd , lelohter geworden durohdnelnt Mtel , wolohos johr lock . gorn kostenlos mittölle . Fraufgarla Maft , Premar 4 . 1 Mftt Feine Leib= u . Bekkwäſche . Modewerkſtätte Oldigs Hölgesſtr . 11 . Beachten Sie meine Schaufenſter , 2748 a Wechselane bringen oft geſundheitliche und ander Beſchwerden . Das Beſte , wos man da gegen tun kann , ſagt gerne koſtenfrei Schweſter Eharloite Walter , Freilaſing Er . Liebfrauenſtr . 31 Leder im Ausſchnitt . s Helleich , kpl . Büro= einricht . m 2 Roll= ſchränk . , 2 Schreibt , Schreibmaſch ete , 7 beſt . Zuſtd . zu verk Ang . u . E . 4 Gſchſt . Heute entſchlief nach kurzem Leiden mein lieber Mann , unſer lieber Vater und Großvater Herr Johs . Statt beſonderer Anzeige . Gott der Herr erlöſie heute nach längerem Leiden unſere liebe Mutter und Großmutter , die verwitwete Eliſabethe Krämer geb . Scholl im 78 . Lebensjahr . Die Hinterbliebenen . Darmſiadt , den 13 . März 1931 . 4129 Wengſiraße 31 . Die Beerdigung findet am 16 . März 1931 , vormittags 11 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . nach einem arbeitsreichen Leben im Alter von 84 Jahren . In tiefer Trauer : Frau g Krichbaum Witwe Famlie Adam Famile Etenmüller . Darmſtadr . Billings , den 14 . März 1931 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 17 . März , mittags 1 ½ Uhr , vom Trauerhaus aus ſtatt . Meine Sprechstunden inden wieder statt von 9 — 10 und 3 — 4 Dr . Johanna Schmidt Hobrechtstraße 12 Am 11 . ds . Mts . verſchied ſanft infolge eines Schlag= anfalles kurz nach Vollendung ſeines 84 . Lebensjahres Ferdinand Fuhr Rechnungsrat i . R . bei der Kaiſerl . Poſt . Im Namen der Hinterbliebenen Franz Götz , Pfarrer i . R . Luiſe Götz , geb . Fuhr Frau Wally Bach und Kinder . Darmſtadt , den 14 . März 1931 . Die Einäſcherung erfolgte nach ſeinem Wunſche aller Stille . Von Beileidsbezeugungen bittet man handgearbeitete Gardinen , Stores und Decken Hetzt DIRUABRE eder Art werden angeſtrick . 244 e Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerei Braunwarih Telephon 3260 ſchulzengaffe Baschneideund 13220 ) Mähkurse Neuanfestigen . Umrändern . ründl endlurſe es = und Ausbild . Adele Bachrg keiſterin , uur Wendelſtadtſtr . Immer wieder hören Sie es Koffen Arnold bürgt für Preiswür- digkeit und Qualität ! nur Grafenstr . 23 . Jaf Bauerwellen in erſtklaſſiger Ausführung Dam en = Sal on Willg Schreiber Biesſtr . 35 ſwiſcken Hoch = u . Karſtr . 523 e Flechten — Ekzeme Lupus , Hautkrebs durch neue Mittel ohne Berutsstör . geheillt . Geruchlos , kein Be= senmuts der Wäsche . Hautarxt sehrelbt : ! Mecizim um ein Wirksames neues Medi= kament bereichert . Pack . M . 7 . — trko , Ver = Sand : Hirsch - Apoth . Durlach 154 . Ausk ges . Rückporto ; Laborator . We Pe’s Every , Karlsruhe Bad . Gartenstr . 154 ( k 7741 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 2 Lungenverschleimung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkatur h . Aſthma uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= glieten Fällen der ſchleimlöſenve Dellheims Bruſt = und Lungentee preis Mk . 125 . 3 u haben in den Apothehen Hauptnlederlage : ( V 128 Bassurger Anothcke , Darmatadt . Schilder , Schriften Dekorationen , Werbeberatung Reßlamebüro ze 6 r Darmſtadt . Hügel ” r 4 . Frau S . S . in N . schreibt : „ Im Jahre 1909 erhieit ich meine Küchenausstattung von Uhnen . Das Aluminium ist ganz hervorragend gut und heute noch tadellos ” . Unaufgefordert erhielt ich dieses Schreiben , ein Beuteis , das Wirkliche Qualltsät billig ist . O PLILIEP SOHAAE Fachgeschäft für erprobten Hausrat 20 Ernst - Ludwigstraße 20 3376 b ) Privat - Handelsschule Gegr . 1894 Rheinstr . 2 OSkar Dierker Teiet 3249 Darmstadt Ein - und zweijährige Handelskurse ( 14 — 17 Jahre ) Malbjahrskurse für Erwachsene . Beginn am 8 . April . ( 994 a/Einzelfächer jederzeit ! KAUFMANNISCHE BERATUNG BUCHHALTUNG T R E U HA N D we B . ROSENHAIN ERNSTLUDMGSTR . S . I . St . TELEF . 852 Onkel : „ Meine Tage sind gezählt . Zur Erleichterung deines Fortkommens und damit du bald aut festen Füßen stehst , hinterlasse ich dir . . Neffe ( kreudig ) • „ Ach Onkel , wie soll ich dir danken ? ‟ Onkel ( korttahrend ) . . . eine Schachtel „ Lebewohl"" . " * ) Gjemeint ist natärlich das verdnmte , von vieien derzten emplohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenschelben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 PNaster ) 75 Pfg . Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Fuße und Eußschweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 50 Pfs erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicner zu haben ! Palais - Drogerte P . Pohl Ecke Elisabethen - und Zimmer - Straße , Engel - Dros , H . Schaub , Karlstr . 28 , Germanja - Drog , K . Steinhäuser , Nieder - Ramstädterstr . , Gebr . Vier- heller , Drog , Schustergasse 14 . A . Zachmann , Merkur - Dros . , Bleichstr . 48 , in Koßdort : Dros , 4 , Iöfler , II br . 41 s Nummer 24 Eonntag , den 15 . März die Lage am Geldmarkk . Es hat den Anſchein , als ob die Feſtigung der Poſition der Re= gierung , die u . a . auch in dem reibungsloſen Fortſchreiten der Etats= beratungen zum Ausdruck kommt , im Auslande endlich das Vertrauen in die politiſche und wirtſchaftliche Lage Deutſchlands zurückkehren läßt . Nachdem ſich das Ausland lange Zeit davon ferngehalten hatte , in Deutſchland Gelder anzulegen , iſt in letzter Zeit die Rückkehr von Kapi= talfluchtgeldern zu beobachten , was ſich deutlich in der Geſtaltung der Geld = und Deviſenſätze ausprägt . Nicht nur am Tagesgeldmarkt ſenkte ſich der Satz auf bis 3 Prozent , ſondern auch Zeitgeld folgte erſtmalig wieder der nachgebenden Tendenz , wenn auch in geringerem Ausmaße . Eine leichte Verſteifung des Tagesgeldes gegen Ende der Woche war von nur vorübergehendem Charakter , und in der ſtärkeren Medio = Bean= ſpruchung bgründet . Bei recht ſtillem Geſchäft und kleinem Angebot zeigte ſich Intereſſe für Warenwechſel . Am Deviſenmarkte iſt nach wochenlanger Stagnation ein kräftiger Umſchwung eingetreten , und die Reichsmark verkehrte in bemerkenswert feſter Haltung . International erfuhr London gegen New York eine Befeſtigung . Mit einer Diskonterhöhung in London wird infolge der geänderten Situation vorläufig nicht mehr gerechnet . Die größeren Kapitalexporte von Frankreich hatten ein Nachgeben des franzöſiſchen Franken zur Folge . Weiter ſchwach lag die Deviſe Schweiz , Spanien hatte Schwankungen aufzuweiſen , doch ergaben ſich vorwiegend Kurs= beſſerungen . Die ſteigenden Getreide = und Wollpreiſe kamen weiter der argentiniſchen Deviſe zugute ; obwohl ſich ſpäter eine leichte Neaktion gegenüber den vorhergegangenen Steigerungen bemerkbar machte . Bra= ſilien erfuhr keine bedeutendere Veränderung . Süddeutſcher Eiſenmarkk . Die Belebung am ſüddeutſchen Eiſenmarkt , die nach der Eiſenpreis= ermäßigung einſetzte und einige Wochen anhielt , iſt bereits wieder im Rückgehen begriffen . Der außergewöhnlich ſtrenge Spätwinter veranlaßt die Provinzhändler , ihre Frühjahrsbeſtellungen noch zurückzuhalten . Man hofft , mit Einſetzen des Frühjahrsbedarfes auf eine Geſchäftsbe= lebung . In welchem Umfange dieſe einſetzen wird , bleibt abzuwarten . Die mitverarbeitende Induſtrie konnte nur geringen Bedarf in Form = und Stabeiſen an den Markt bringen . Angeſichts der undurchſichtigen und ſchlechten Verhältniſſe auf dem Weltmarkt und insbeſondere auf dem deutſchen Inlandsmarkt , hält man mit größeren Objekten zurück und kauft nur das Notwendigſte . Zudem iſt die Beſchäftigung der ver= arbeitenden Induſtrie ungenügend . Die Waggonfabriken z . B . haben nur einige kleine Aufträge vorliegen , während bahnſeitig keinerlei nen= nenswerte Waggonbeſtellungen erfolgten und auch für die nächſten Mo= nate nicht zu erwarten ſind . Auch der Bedarf des Bauhandwerks in Moniereiſen und Trägern iſt ſo gering , daß er keinerlei günſtigen Ein= fluß auf den Markt ausüben konnte . Das Lagergeſchäft beſchränkte ſich hauptſächlich auf die Abgaben kleinerer Mengen , während Ladungen meiſt ebenſo raſch vom Markt beſchafft werden konnten . Wirkſchaftliche Rundichan . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 11 . März . Die auf den Stichtag des 11 . März berechnete Großhandelsindexziffer des Statiſti= ſchen Reichsamtes hat ſich mit 114 , 3 gegenüber der Vorwoche ( 113 , 9 ) um 0 , 4 v . H . erhöht . Von den Hauptgruppen iſt die Indexziffer für Agrar= ftoffe auf 107 , 5 um 1 , 3 v . H . geſtiegen , während die Indexziffer für indu= ſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren auf 106 , 2 ( um 0 , 2 v . H . ) und diejenige für induſtrielle Fertigwaren auf 138 , 8 ( um 0 , 1 v . H . ) zurückgegangen ſind . Die Spareinlagen bei den rheiniſchen Sparkaſſen erfuhren im Fe= bruar eine Zunahme von 23 , 1 Mill . RM . und betragen nunmehr 1683 , 7 Millionen RM . Die Giroeinlagen verminderten ſich um 1 , 1 Mill . RM . auf 271 , 3 Mill . RM . , ſo daß die Geſamteinlagen am Monatsende 1955 Millionen RM . betragen . Die Durchſchnittshöhe der Sparkonten beträgt 800 , 69 RM . Heffens Kohlenproduktion . Die monatliche Statiſtik der Kohlenpro= duktion des Volksſtaates Heſſen weiſt für den Monat Februar 1931 fol= gende Zahlen nach : An Rohbraunkohlen wurden gefördert 66 222 To . , davon wurden 56 849 To . zu Schwelereiprodukten weiter verarbeitet . Aus den verſchwelten Kohlen wurden gewonnen : 3 562 210 Tonnen Rohteer , 387 640 Tonnen Leichtöl aus Schwelgaſen und 8339 Tonnen Koks ohne Schwefelrückſtände des Meſſeler Kohlenſchiefers . Fünfzig Millionen RM . neue 7 proz . Deutſche Kommunal = Goldſchatz = Anweiſungen , fällig 1 . April 1935 . In dem Anzeigenteil der vorliegen= den Ausgabe veröffentlicht die Preußiſche Staatsbank ( Seehandlung ) , Berlin , und die Deutſche Girozentrale — Deutſche Kommunalbank — , Berlin , eine Bekanntmachung über die zum freihändigen Verkauf auf= gelegten 50 Millionen RM . 7 proz . Deutſche Kommunal = Goldſchatzan= weiſungen , fällig am 1 . April 1935 . Der Verkaufspreis beträgt 96 , 5 Prozent , abzüglich Stückzinſen bis zum 31 . März 1931 . Der Erlös der Schatzanweiſungen ſoll zur Umſchuldung der am 1 . April 1931 fälligen Deutſchen Kommunal = Goldſchatzanweiſungen von 1928 verwendet werden . Den Beſitzern der alten Schatzanweiſungen wird ein Umtauſch in die neuen Schatzanweiſungen dergeſtalt angeboten , daß die fälligen Schatz= anweiſungen zum Nennwert in Zahlung genommen werden und der Kaufpreis ſich auf 96 Prozent , ohne Verrechnung von Stückzinſen , er= mäßigt . Die Differenz von 4 Prozent wird in bar herausgezahlt . Bis zum 20 . März eingehende Umtauſchanträge werden vorzugsweiſe be= rückſichtigt . Die Bezahlung der Schatzanweiſungen hat in der Zeit vom 25 — 31 . März zu erfolgen . Badiſche Bank A . G . , Mannheim . In der unter Vorſitz des Herrn Benno Weil ſtattgefundenen Generalverſammlung war ein Aktienkapital von 6 , 65 Mill . RM . Stammaktien und 300 000 RM . Vorzugsaktien ver= treten . Die Regularien wurden einſtimmig genehmigt . Es wurde be= ſchloſſen , aus dem Reingewinn von 1009 817 RM . die Verteilung einer Dividende von 10 Prozent auf die Stamm = und von 6 Prozent auf die Vorzugsaktien vorzunehmen . Die ausſcheidenden Aufſichtsratsmitglieder wurden wiedergewählt . Neu gewählt wurde ein weiterer Vertreter des badiſchen Staates , nämlich Miniſterialrat Guſtav Strohm = Karlsruhe ; bies wohl in Zuſammenhang mit dem Erwerb der Badiſchen Bank = Aktien aus dem Beſitz der Deutſchen Bank und Diskontogeſellſchaft . Auf die Anfrage eines Aktionärs , wie hoch der Uebernahmekurs ſei , teilte der Vorſitzende des Aufſichtsrats mit , er ſei nicht in der Lage , Erklärungen zu dem Verkauf des Paketes zu geben . Die Verwaltung könne ſich nicht Darum kümmern , wer jeweils Inhaber der Aktien ſei . Im übrigen blie= ben die Intereſſen der badiſchen Wirtſchaft nach wie vor beſtens gewahrt . Buderusſche Eiſenwerke , Wetzlar . Die Aufſichtsratsſitzung , welcher der Rechnungsabſchluß für 1930 vorlag , fiel mit dem Tage des 200 jähri= gen Beſtehens der Geſellſchaft zuſammen . Der Aufſichtsrat beſchloß , der Generalverſammlung am 28 . April eine Dividende von 4 Prozent ( i . V . 6 Prozent ) vorzuſchlagen . Die Verminderung des Geſchäftsergebniſſes wird durch den Rückgang im Umſatz und die Höhe der feſten Koſten , die im Verhältnis zum Umſatz nicht im gleichen Maße geſenkt werden konn= ten , erklärt . Ueber die Ausſichten für das laufende Geſchäftsjahr kann Beſtimmtes noch nicht gefagt werden . Jedenfalls deuten manche Anzei= chen darauf hin , daß mit dem Eintritt beſſeren Wetters mit einer Be= lebung der Nachfrage nach den Erzeugniſſen der Geſellſchaft gerechnet werden kann . Eiſenwerk Fraulautern A . G . Die Geſellſchaft erzielte im Geſchäfts= jahr 1930 einen Bruttogewinn von 2925 623 Fr . Die Generalunkoſten beliefen ſich auf 2267807 Fr . Abſchreibungen wurden in Höhe von 344 650 Fr . vorgenommen . Der Reingewinn beträgt einſchließlich eines Vortrages von 673 560 Fr . 986 726 Fr . In der Bilanz werden ausge= wvieſen : Immobilien und Betriebsmobiliar nach den Abſchreibungen mit 8555000 Fr . , Kaſſe 5845 Fr . , Bankguthaben 416 404 Fr . , Debitoren 1 745 006 Fr . , Warenkonto 1 388 025 Fr . ; andererſeits neben einem A . K . von 585 000 Fr . , Beamten = Penſionsfonds 41845 Fr . , Reſerven 1 und 2 440 725 Fr . , Kreditoren 10 055 985 Fr . Verſchmelzung der Londoner Verkehrsgeſellſchaften . Eine einzige Geſellſchaft mit 100 Millionen Pfund Kapital . ) Ein Geſetzentwurf zur Vereinheitlichung des Londoner Verkehrsweſens durch Schaffung einer einzigen großen Verkehrsgeſellſchaft wird demnächſt vom Verkehrsmini= ſter im Parlament eingebracht werden . In dem Geſetzentwurf , deſſen Text am Freitag veröffentlicht wurde , wird die Verſchmelzung der zahl= reichen einzelnen Londoner Straßenbahn = , Omnibus = und Untergrund= bahngeſellſchaften durch Ankauf der Aktien vorgeſchlagen . Die neue Ver= kehrsgeſellſchaft , die in privaten Händen bleiben ſoll , wird ein rieſiger Truſt mit einem Kapital von 100 Millionen Pfund ( 2 Milliarden Mk . etwa ) ſein . — Dieſe Regelung wird jedoch als ein erſter Schritt auf dem Wege zur künftigen Verſtaatlichung der Londoner Verkehrsmittel be= trachtet . 5 Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , den 14 . März , wurden 453 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 288 Stück , und zwar Milchſchweine zum Preiſe von 11 — 17 Mk . , Läufer von 18 — 32 Mk . das Stück . Der Marktverlauf war mäßig . Die neuen Finanzaffären in Frankreich . Ueber die Lage einiger zur Bankgruppe Bouilloux = Lafont gehören= den Geſellſchaften machen die Finanzblätter nähere Angaben . Da die Kammer einen Geſetzentwurf angenommen hat , dem zufolge die Com= pagnie Genérale Aéropoſtale nicht ſaniert , ſondern vom Staate über= nommen werden wird , dürfte dem Crédit Foncier du Bréſil , der be= kanntlich der Aéropoſtale bedeutende Vorſchüſſe gewährt hat , nichts an= deres übrig bleiben , als ſeine Bilanz zu devonieren und die gerichtliche Liquidation zu beantragen . Dieſe Geſellſchaft wird infolge des Rück= gangs der braliſianiſchen Währung allein etwa 120 Millionen Franken Kursverluſte erleiden . Man rechnet damit , daß die Aktiven zur Be= zahlung der Gläubiger ausreichen . Das 200 Mill . Franken betragende Aktienkapital ſcheint jedoch zum größten Teil verloren zu ſein . Die Privatbank Bouilloux = Lafont läßt verſichern , daß ſie in der Lage ſein wird , die Depots zurückzuzahlen . Die Depots belaufen ſich auf insge ſamt 85 Mill . Franken , doch ſind davon vor der Schließung der Schalter bereits 37 Mill . Franken abgehoben worden . Frankfurker und Berliner Effekklenbörſe . Frankfurt a . M . , 14 . März . Die Börſe verkehrte auch zum Wochenſchluß in weiter feſter Hal= tung , wennn auch das Geſchäft äußerſt gering blieb . Es lagen erneut einige Kaufaufträge , beſonders für Elektrockktien , vor , denen ſo gut wie keine Verkäufe gegenüberſtanden . Das Geſchäft war engbegrenzt , wohl auch im Zuſammenhang mit dem früheren Börſenbeginn an Samstagen . Beſondere Anregungen lagen nicht vor ; die erneut ſchwache geſtrige New Yörker Börſe blieb ohne Einfluß . Die Kursbeſſerungen gegenüber der bereits befeſtigten Abendbörſe betrugen in der Mehrzahl bis zu 1 , 5 Prozent . Die Farbenaktie eröffnete mit 147 , 25 Prozent nur mäßig höher , während Deutſche Erdöl und Th . Goldſchmidt je 1 , 5 Pro= zent höher tendierten . Recht feſt lagen am Elektromarkt Schuckert mit plus 2 . 25 Prozent , ferner Siemens , Geffürel , Elektriſche Lieferungen und AEG . bei Erhöhungen bis zu 1 , 25 Prozent . Einen ſtärkeren Kurs= gewinn hatten Aſchersleben . Am Markte der deutſchen Anleihen Neu= beſitz feſter . Am Auslandsrentenmarkt ergaben ſich überwiegend kleine Kurserhöhungen . Der Pfandbriefmarkt lag zwar ſtill , aber überwie= gend feſter . Liquidationspfandbriefe und Schuldbuchforderungen bis 0 , 75 Prozent höher . Die Börſe war im Verlaufe auf dem erhöhten Kursſtande gut be= hauptet . Die Umſatztätigkeit bewegte ſich auch weiterhin nur innerhalb der Kuliſſe . Im weiteren Verlaufe ergaben ſich , beſonders für Elektro= werte , neue Kursbeſſerungen von 1 — 2 Prozent . Relativ ſchwach ſchloſ= ſen Deutſche Linoleum . Am Geldmarkt war Tagesgeld angeboten , doch wurde der Satz auf unverändert 4 Prozent belaſſen . Am Deviſenmarkt zeigte die Reichsmark wieder eine leichte Befeſtigung . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 205 , gegen Pfunde 20 , 407 / , London - Kabel 4 , 8581 , Paris 124 , 14 , Mailand 92 , 73 . Schweiz 25 , 24 : /s , Holland 12 , 12 . Berlin , 14 . März . Trotz der weiteren Kursabſchwächungen geſtern in New York , blieb die Tendenz für Effekten auch zum heutigen Wochenſchluß recht feſt . Schon geſtern abend in Frankfurt a . M . hatte die Aufwärtsbewegung Fortſchritte machen können , zumal die Spekulation anhaltend Deckungen vornahm . Auch heute lag das Geſchäft hauptſächlich in Händen der Börſe ſelbſt und war daher nicht übermäßig groß . Bei den Banken beſtand von Publikumsſeite wieder nur kleines Kaufintereſſe , beſonders ſoll heute Süddeutſchland mit Aufträgen hervorgetreten ſein . Dadurch , daß für Spezialgebiete , für die Anregungen irgendwelcher Art vor= lagen , etwas ſtärkere Nachfrage beſtand , wurde das Geſamtbild der Börſe recht günſtig . Die Kursſteigerungen ſtanden aber in keinem Verhältnis zu dem umgehenden Material , das wieder einmal knapp zu werden ſchien . So ſollen z . B . Spenska bei einem Umſatz von 25 Stück ihren 9 , 5 Mark betragenden Gewinn verloren haben . Zu den Sonder= bewegungen gehörten u . a . Hanſa , die in Reaktion P/ Prozent an= zogen , Rhein . Braunkohlen und Ilſe . Kaliwerte . Auch im Verlauf zogen die Kurſe bei zunehmender Lebhaftigkeit unter Bevorzugung der Spezialwerte weiter an . Kleine Schwächeanfälle , die hauptſächlich wohl die Folge eines an Samstagen immer geringeren Ordereinganges waren , waren nie von langer Dauer . Zu den eingangs genannten Werten kamen ſpäter noch Maſchinen = und Bankaktien , beſonders letztere traten mehr in den Vordergrund . Verhältnismäßig ſchwach lagen Dt . Lino= leum . Für Geffürel ſtimulierten ſpäter Gerüchte , daß die Verhand= lungen wegen des Kredites an die Stadt Berlin wieder aufgenommen ſeien . Anleihen freundlicher . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 14 . März ; Getreide . Weizen : März 79 ½ , Mai 83 , Juli 62 , 75 . Sep= tember 62 ½ ; Mais : März 62 , Mai 65 , Juli 66 , 50 , September 66 ¾ . Hafer : Mai 32 , 25 , Juli 32 , 25 , September 32 , 50 ; Roggen : Mai 40 ½ . Juli 41 ½ Schmalz : März 9 , 00 , Mai 9 , 02 ½ , Juli 9 , 17 ½ , Sept . 9 , 35 . Speck , loco 11 , 50 . Schweine : Leichte 8 , 25 — 8 . 40 ſchwere 7 . 10 — 7 , 50 ; Schweinezu= fuhren in Chicago 9000 im Weſten 35 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 14 . März : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 75 ; Talg , extra loſe 3 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 90 ½ ; Mais : loco New York 76 , 50 : Mehl : ſpring wheat clears 4 . 25 — 4 , 50 ; Getreidefracht nach England 1 , 9 — 2 , 6 sh , nach dem Kontinent 8 — 9 C . Kakao : Tendenz träge , Umſätze 11 , loco 5 ½ ; März 5 , 29 , Mai 5 , 36 , Juli 5 , 55 , Oktober 5 , 81 . Dezember 5 , 95 . Berliner Produktenbericht vom 14 . März . Die Stellungnahme des Reichsrates zu dem Antrag auf Abänderung des Brotgeſetzes , hatte geſtern abend noch zu ſtärkeren Preisſchwankungen am Produktenmarkte geführt , und Roggen war gegenüber dem Börſenſchluß bis 3 Mark nied= riger geſprochen worden . Trotz fortbeſtehender Unſicherheit machte ſich dagegen an der Wochenſchlußbörfe wieder eine gewiſſe Beruhigung gel= tend . Das Inlandsangebot von Roggen hat ſich kaum nennenswert ver= größert , und bei befriedigender Nachfrage waren etwa die Preiſe des geſtrigen Börſenſchluſſes zu erzielen . Weizen iſt dagegen , wenn auch zu hohen Preiſen , vermehrt offeriert , die Gebote lauteten wiederum etwa 2 Mark niedriger . Der Lieferungsmarkt folgte der Bewegung der Promptpreiſe , nur Juliroggen war kaum behauptet . Das Weizenmehl= geſchäft iſt ſchleppend . Von Roggenmehlen finden billigere Provinz= fabrikate einige Beachtung . Die Forderungen lauteten unverändert . Hafer ſtetig . Umſätze kommen allerdings nur wenig zuſtande , da auf die abgegebenen Untergebote kaum Zuſagen durch die erſte Hand erfol= gen . Gerſte ruhig . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 14 . März . Die Nachfrage am hieſigen Markt iſt trotz der ermäßigten Preiſe ſehr ſchwach . Die Preiſe erfuhren einen weiteren zum Teil empfindlichen Rückgang , trotz= dem die ſtarke Kälte in den Hauptproduktionsgebieten bisher anhielt . Es notierten in Pfg . per Stück ab locv Frankfurt : ital . 9 , 5 — 12 . bulgar . 9 — 95 , jugoſlav . 8 — 8 , 5 , rumän . 8 , 5 — 9 , chineſ . 6 . , 5 — 7 , holl . 8 , 75 — 12 , dän . 8 , 75 — 12 , 5 , belg . = flandr . 9 , 75 — 10 , 25 , ſchleſ . 8 , 5 — 9 , 5 , bayer . 9 bis 9 , 5 , norddeutſche 8 , 5 — 11 , 5 . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 14 . März . Tendenz ruhig . Auslandsbutter ( holl . ) 1 Faß — 50 Kg . 1 , 70 , ein halbes Faß 1 , 72 , in einhalb Pfundenſtücken 1 , 75 , deutſche Molkereibutter 1 . 56 — 1 , 60 . Die Preiſe verſtehen ſich in Reichsmark per Pfund im Großhandels= verkehr . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Schiedsſpruch für die Münſterländer Textilinduſtrie Bielefeld , Herford und Gütersloh , der am Dienstag von dem ſtellvertretenden Schlichter für Weſtfalen gefällt worden war , wurde auf Antrag der Arbeitgeber vom Reichsarbeitsminiſter für verbindlich erklärt . Er ſieht eine Senkung der Lohnſätze ab 15 . März um 6 Prozent vor . Die auf den 30 . März einebrufene o . G . = V . der Leder = und Riemen= werke Gebr . Reering A . = G . , Frankfurt a . M . , die den Abſchluß ver 31 . Dezember 1930 zu genehmigen hat , ſoll gleichzeitig Beſchluß faſſen über die Herabſetzung des A = K . ( zurzeit 325 000 Mark ) ſowie über die Ein= ziehung der im Beſitz der Geſellſchaft befindlichen 25 000 RM . Aktien . Ueber das Vermögen der Firma Sander - u . Co . , Elektro = , und Radio = Großhandlung in Darmſtadt , iſt das Vergleichsverfahren zur Ab= wendung des Konkurſes eröffnet worden . Die Copper Exporters Ing . hat den Verkaufspreis für Wirebars mit Wirkung ab heute wieder einheitlich auf 10 , 55 cs . per 1 b eif Nord= ſeehäfen feſtgeſetzt . Eine Geſchäftsbelebung iſt nicht zu verzeichnen . — Elektrolytkupfer notiert 98 , 5 ( 98 , 75 ) . Die braſilianiſche Regierung hat ein Dekret erlaſſen , wonach die Einfuhr von Maſchinen , Apparaten und Werkzeugen für die in Braſi= lien gangbare Induſtrie auf drei Jahre geſperrt wird , da die Regierung die Maſchinenlieferungen für übertrieben anſieht . Berliner Kursbericht vom 14 . März 1931 Deviſenmarkt vom 14 . März . 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdö ! 133 . 375 147 . 50 111 . 375 11 . 375 73 . 98 . 75 73 . 75 106 . 621 Trasä 84 . 50 127 . 50 55 . 25 120 . — 136 . 625 74 . 25 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Ban Mannesm . Röhr . Naſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw Orenſtein & Koppei 131 . — 146 . 50 90 . — 132 . 50 80 . — 74 . — 92 . 50 147 . — 73 . 50 81 . 75 82 . 25 45 . 50 69 . — 81 . 875 6 57 . — Polyphonwerte Rütgerswerke Salzdetfurth Kan Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Lin Berl . Karlsr . Int / 58 . 50 Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werte / 58 . — indes Eismaſch . VogelTelegr . Drah = Wanderer = Werke Rf 57 . 50 227 . — 123 . 125 . — 67 . 8 I 5 C 153 . — 72 . 28 . — 123 . 50 162 . — 51 . — 58 . — Helſing for Wien Prag Budapeſt Sofia . Holland Sslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 00 finn . Mk . 00 Schilling 100 Tſch . Kr . 00 Penge 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 - Stg . 1 Pap . Peſo Dollar 100 Belga 100 Lire 00 Franes Geld 0 . 56 58 . 98 12 . 434 73 . 17 3 . 044 168 . 16 112 . 26 112 . 2 112 . 39 20 . 384 1 . 457 „ 19 c 5 58 . 48 1 . 99 16 419 Brie 10 . 58 59 . 10 12 . 454 73 . 31 3 . 050 168 . 5 112 48 112 . 43 112 . 61 20 . 42 1 . 46 4 . 2045 58 . 60 22 . 03 6 . 459 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janetro Jugoſlawien 1100 Dinar Portugal Athen Iſtam bu Kairo Kanado Uruguav Jsland Tallinn ( Eſtl . / / 100 eſtl . Kr Riga Mite Geld Briel 100 Franken/ 80 . 74 E 0 . s 0 100 Peſetas 45 . 22 45 . 32 100 Gulden 81 . 44 T I . c 0 1 Yen 2 . 078 2 . 062 1 Milrei = 1 0 . 343 ( . 345 7 . 367 / 7 . 581 100 Escudos 18 . 83 18 . 67 1100 Drachm . 5 . 44 T . 45 1 türk . 2 1 ägypt . * 20 . s 0 20 . c 4 lcanad . Doll . 4 . 195 4 . 203 1 Golppeſo 13 . 167 3 . 173 1100 eſtl . Kr . 92 . 03 S 2 . 21 111 . 74 111 . 26 100 Lats 80 . 781 80 . 94

Frankfurter Kursbericht vom 14 . März 1931 . 77 Dtſch . Reichsanl 5 ½%Intern . , 60 Baden . . . . . " 8 % Bahern . . . 82 Heſſen b . 24 v . 29 6 % Preuß . Staat . 82 Sachſen . . . . . " 7 % Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . * 1 ) , Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö ſungsſch . ( Neub Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden . 6 %Berlin . . 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 7 % Dresden . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 . 26 8 % Mainz . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 6 v . 27 89 München . . . 8 % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden" . 8 ½ Heſſ . Landesbl 88 Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Lds . Hhp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kum . = Obl . 8 % Preuß . Lds . , pfbr . = Anſt . G . P 25 „ Soboblig 39 84 . 75 78 . 5 78 . 75 81 . 8 90 92 . 5 99 78 . 25 87 56 . 1 6 . 415 N 5 89 86 . 5 98 84 75 . 25 90 74 . 75 99 . 5 93 . 75 94 . 5 At 80 . 25 100 . 25 96 . 5 96 . 5 9 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 % Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . / 100 7 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 94 82 Naſi . Lamdesbk . ) 4 ½% „ Liqu . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . „ „ Ser , I . Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . . Berl . Hyp . Bk %½ „ Liqu . = Pfbr . % Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½ 2 % 0 — Lig . Pfbr . Pfbr . = B Liat 2 Mein . Hhp . = B Lig . Pfbr . Pfälz . Ghp . = B ! . 0 „ Lia . Pfbr . Preuß . Boden= ered . = Ban ! ½% „ Lig . Pfbr . % Preuß . Centrl . Bodener . = Banf 4 ½ 0 Lig . Pfbr . 8 ‟ Rhein . Hyp . B 4 ½% „ Lig . Pſbr . 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . " 8 ½ Südd . Bod Cred . = Bank . . . . 4 ½½ Lig . Pfbr . 96 86 100 . 5 95 86 . 75 91 . 25 H" . 69 , 25 11 99 . 25 96 . 5 Aans 6 97 91 . 5 101 . 75 97 92 . 5 101 . 5 96 . 75 92 100 93 101 . 3 91 100 . 75 90 . 25 101 . 5 96 . 75 92 100 . 5 100 95 3 ½ Württ . Hyp . = B . 60 Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke Klöckner = Werke 6 Mainkrw . v . 26 % Mitteld . Stahl . % Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % Voigt &Häffne J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B 5 % „ L . Inveſt . 50 Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 0 420 Türk . Admin . % 0 „ 1 . Bagdad % Zollanl . 4 ½ ” Ungarn 1913 1914 Goldr . 1910 Aktien Alg . Kunſtziide Unu A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNorts Zahn Aſchaffba . Brauereil , Zellſtof Bemberg . J . P . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſell Chem . Werke Albert Chade Contin . Gummiw . Linoleum Daimler = Benz . . . . 1100 . 5 72 94 . 5 87 . 5 85 . 5 8411 Ri 100 23 28 38 . 75 15 . 5 16 . 75 138 . 5 134 . 5 82 . 75 85 81 . 5 58 82 71 . 75 121 . 5 34 Mif cch Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . Dhckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleiche J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ! Felt . & Guilleaume Frankf . Gas 1 . Lia . Hof . . . . . . " BelſenI . Berawerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger . Kempf HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer . . . . . Hochtie Eſſen" . Holzmann . Phil Flie Bergb . Stamm Genüſſe Junghans Kali Chemie Aſchersleben" . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . Klein . Schanzlin . Klöcknerwerke Knerr C . H . . . Lahmeyer & Co . Laurahütte . . . . Lech , Augsburg . . . 131 . 7 105 83 112 130 . 5 128 Nf 4 103 . 5 146 . 75 56 94 119 40 185 . 5 47 39 166 120 135 81 . 5 54 122 81 92 . 75 JJa 38 . 1 107 He . 100 " M . 158 134 . 5 40 91 . 25 Löwenbr . Munch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallge ) . Frankf . . Miag , Mühlenbau . Montecatin iMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe ! Oberbedart Phönix Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . Eleltr . Stamm Metallwaren" . Stahlwerke" . Riebeck Montan . Roeder Gebr . Rütgerswerke Sachtleben A . G . . . Salzbetfurth Kalt" . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſtids Tellus Bergbau . . . ! Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . . Tucher = Braue ! / Anterfran ſer Beithwerle — Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultramarin . . . 7 A 3 74 * 2 . 5 79 U 38 67 . 75 80 124 . 5 84 85 . 5 84 . 5 65 56 . 9 147 226 181 196 57 . 5 87 . 5 137 104 182 127 40 123 96 17 . 5 68 . 5 68 . 5 144 24 ane Mi e Voigt & Haeffner" . Wayß & Freyztag . 43 . 5 Wegelin Rußfabrik/ 37 Weſteregeln Kali . . 1123 . 5 Zellſtoff = Verein . . . 49 . 5 „ Waldhof . . . . . . 110 Memel 84 Allg . Dt . Creditanſt . / 94 . 5 Badiſche Bant . . . Br . f . Brauinduſtr . 123 BarmerBankverein 101 . 5 Bayer . Eyp . u . W . 125 Berl . Handelsgeſ . . Sypothelbk . 208 Comm . u . Privatb . 114 Darmſt . u . Nat . = Bk . 146 Dt . Bank und Disc . 110 Dt . Eff . u . Wechſell 94 . 5 Dresdner Ban 1 . . . 1109 . 5 92 Frantf . Ban : „ Hhp . = Ban : . . 1152 „ Pfdbr . = Bk . . . . . / 152 Mein . Hyp . Ban 1 . . / 159 Oſt . Creditanſtalt . / 27 . 4 Pfälz . Hyp . = Ban 1138 Reichsban ! = Ant . Rhein . Hhp . = Bank . 132 . 5 Südd . Bod . = Cr . Bf . 144 . 5 Wiener Bankverein ! 9 . 5 Württb . Notenban// 134 . - G . ſ . Veriehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . . . . Nordd . Lloyd . . . . . Südd Eiſenb . = Geſ . 66 . 75 74 . 5 86 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 178 „ „ Verein . Verſ . 194 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Schantung Handelsl 35 Seite 11 Nummer 74 Sonntag , den 15 . März 1931 Herkauf „ AA . B 0 . 000 . ood . - 700 Deutsche Kommunal - Gold - Schatzanweisungen von 1931 rückzahlbar zum Nennwert am I . April 1935 ( 1 Reichsmark — 1 / „ o kg Feingold ) Stückelung : RM . 10000 , 5000 , 2000 , 1000 , 500 verbunden mit einem Angebot zum Umtausch der am 1 . April 1931 fälligen 70 , Deutschen Kommunal - Gold - Schatzanwelsungen . Der Deutsche Sparkassen - und Giroverband hat die ministerielle Genehmigung er halten , in Gemeinschaft mit seiner Bankanstalt , der Deutschen Girozentrale — Deutschen Kommunalbank — , Berlin , eine Inhaberanleihe in Form von Kommunal - Schatzenwei- sungen auf den Inhaber im Inlande bis zum Betrage von 50 Millionen Reichsmark auf . zulegen , wobei für jede Reichsmark der Preis von /mso kg Feingold zu rechnen ist . Der Erlös der Schatzanweisungen ist zur Umschuldung der am I . April 1931 fälligen Darlehen aus den an diesem Tage fälligen 7 % Deutschen Kommunal - Gold - Schetzan- weisungen zu verwenden Die bisher ausgegebenen Deutschen Kommunal - Goldanleihen sind vom Reichsrat für reichsmündelsicher erklärt worden . Für die vorliegenden Schatzenweisungen ict ein ent : sprechender Antrag beim Reichsrat gestellt worden . Für die Sicherheit der Schatzanweisungen haften der Deutsche Sparkassen - und Giro- verband , sowie seine Bankanstalt , die Deutsche Girozentrale — Deutsche Kommunal- bank — in Berlin , und die ihm angeschlossenen deutschen kommunalen Giroverbände . sowie deren Bankanstalten , Girozentralen , mit ihrem gesamten Vermögen gemäß 8 5 der Verbandssatzungen . Für die Sicherheit der Verbindlichkeiten der kommunalen Girover- bände haften wiederum die in ihnen vereinigten Kommunalverbände ( Städte , Kreise und größere Landgemeinden ) mit ihrem Vermögen und ihrer Steuerkraft , In den Provinzen . in denen kommunale Giroverbände nicht bestehen , haften die angeschlossenen Landesbanken . hinter denen die Provinzen mit ihrem Vermögen und ihrer Steuerkraft stehen . Die Schatzanweisungen unterliegen den Vorschriften des Gesetzes über die Pfand- briefe und verwandte Schuldverschreibungen öffentlich - rechtlicher Kreditanstalten vom 21 . Dezember 1927 . Die Zinsen werden halbjährlich am I . April und I . Oktober jedes Jahres , erstmalig am 1 . Oktober 1931 , gegen den jeweils fälligen Zinsschein gezahlt . Die Bückzahlung erfolgt am 1 . April 1935 zum Nennwert . Die Zulassung der Schatzenweisungen zum Handel und zur Notiz an der Börse zu Berlin wird beantragt werden . Die unterzeichneten Banken stellen hiermit die vorstehend bezeichneten RA . 50 . 00 g . 000 . — 7 ‟ Deutsche Kommunal Gold - Schatzanweisungen von 1937 rückzahlbar zum Nennwert am I . April 1935 ( 1 Reichsmark — Umw kg Feingold ) zum freihändigen Verkauf . 96 /a% 0 Der Verkaufspreis beträgt unter Abzug der Stückzinsen bis zum 31 . März 1931 . Den Inhabern der am 1 . April 1931 fälligen 70 Deutschen Komnunal - Gold - Schatz- anweisungen wird ein Umtausch in die zum Verkauf aufgelegten neuen Schatzanwei- sungen mit der Maßgabe angeboten , daß sich der Verkaufspreis auf 96 % ohne Verrechnung von Stückzinsen ermäßigt , wenn die Bezahlung des Gegenwertes durch Einlieferung eines entsprechenden Nennbetrages der fälligen Schatzanweisungen erfolgt . Diese Schatzanweisungen werden zum Nennwert in Zahlung genommen ; die Differenz von 49 wird in bar berausgezahlt . Der am 1 . April 1931 fällige Zinsschein der zum Um- tausch eingereichten Schatzanweisungen wird sogleich nach Zuteilung der neuen Schatz- anweisungen eingelöst . Bis zum 20 . März 1931 eingehende Umtauschanträge werden bei der Zuteilung vor- zugsweise berücksichtigt . Die Bezahlung der neuen Schatzanweisungen hat in der Zeit vom 25 . bis 31 . März 1931 zu erfolgen . Börsenumsatzsteuer ist von dem ersten Erwerber gemäß § 36 des Kapitalverkehr- steuergesetzes nicht zu entrichten . Die Käufer erhalten zunächst von der Verkaufsstelle ausgestellte Kassenguittungen , gegen deren Bückgabe die endgültigen Stücke alsbald nach Fertigstellung ausgehändigt werden . Die Anmeldungen auf bestimmte Abschnitte können nur soweit berücksichtigt werden , wie dies den Verkaufsstellen angängig erscheint . Ausführliche Prospekte eind bei den Verkaufsstellen erhältlich . UT 7 . 476 Berlin , im März 1931 . Preußische Staatsbank ( Seehandlung ) Deutsche Girozentrale — Deutsche Kommunalbank zugleich namens der angeschlossenen Giro- zentrdlen und Landesbanken . Verkaufsstellen in Darmstadt eind : Landeskommunalbank — Girozentrale für Hessen — Städtische Sparkasse . Trag zu Zipfel Deine Schuh dann ſparſt Du Geld , dann haſt Du Ruh’ . Für jedes Paar garantiert ( 3325 a Herren = Sohlen und Fleck . . . Mk . 3 . — Damen = Hohlen und Fleck . . . Mk . 2 . — geklebt 50 Pfg . mehr Reelle Bedienung — konkurrenzloſe Preiſe ! Ecke Landgrafen Georgenſtraße und Langgaſſe . Gelegenneitskauf ! Sehr guterhaltener B . N 4 . W . Wagen . 4 Sitz , i allerbestem Zustand , mit Allwetter Verdeck zu verkaufen . Eventl . Teil - ( 4166 zablung 12 Monate . Angebote u . E 9 an die Geschäftsstelle . Schte Ltoler Latſchenkiefer = Bonbons vorzüglich bewähit bei Huſten , Heiſerkeit und Berſchleimung , ſind wieder vorrätig und nur allein zu haben bei : F : . Beckenhaub Medizinal . = Drogeri = Schulſtraße . 1365 Noreh , 8 Gl . Big , aus erſter Hand , offen und ge= ſchloſſen zu fahren , ſpeziell für Verleih = Beſchäft geeignet , Motor und Karoſſerie Außlich überholt , billigſt zu ver aufen . * ferten unter K 7192 an Annoneenmayer , FFkankfurtmain . ( WI 3947 Vorn . Ehevermittl . ſtr . reell , diskret , d . das Büro Fr . G . Schuchmann , Darm= ſtadt , Stiftſtr . 46 . Ausk . koſtenlos . Alleinſt . , gebildete Dame m . ſchon . Eigenh w . beſſ . H . in ſich . Stell . kenn , z . lern . , zw . Heirat . Gefl . Zuſchriften an die Geſchäftsſtelle unt . D . 155 erbeten . Guter Hat iſt teuter für viele , die heiraten möchten . Heute braucht man eine ſo bewährte Or= gankſation wie der Lebensbund Vor Enttäuſchunge ſicher , haben Sie bei uns volle Diskretion und eine Auswah= wie ſonſt nie . Alle Stände , alle Beruf= ſchichten ſind vertre ten . Auch Einheirateu gibt es in Fülle . Keine Vermittlung ſondern ſachgemäße Beratung und rei perſönliche Einzelbe= handlung . Geringe Koſten und urkund= liche Garantie auf Rückzahlg . bei Nicht erfolg . Ausk . , Vor= ſchläg = und Bundes rift gegen 30 Pfe Porto , verſchloſſ . und ohne Aufdruck durck Verlag Bereiter , Berl . = Zehlendorf 161 , Luppelſtr . 3 a . ( TV . 86 400 A . Sg Bitte Angeb . d . Heſſ . Landesztg . v . 2 . 3 . 31 abholen . Willy ! ch haße Heimweh Junge Dame , 27 Jahre , aus beſter Fam . , hübſch u . häus= lich , ſucht nur gebild . Herrn b . 40 J . zw . ſp . Heitak kenn . zu lern . Nicht= anonyme Angeb . unt . D . 235 Geſchäftsſt . 6 Beamkenkochker wird die Bekanntſch . ein . ſolid . Beamt . m . tadell . Vergangenheit , in geſich . Poſit . u . im Alt . v . 30 — 45 J . zw . ſpät . Heir . geſ . Briefe m . voll . Namensnenn . Witwer , Anfang 40 , in guter Stellung ſehnt eine evangeliſche herzliche Gattin . Nur ernſtgem . Zuſchriften unter D . 241 an Geſchäftsſtelle . Witwer , 40 er , ſucht . Witwe kennen zu lernen betr . baldiger Hei= rat . Anonym zweck= los . Ang . u . D . 240 Geſchäftsſtelle . Handw . , ev . , Ende 40 , m . gutg . Geſch . , etw . Landw . , größ . ſchuldfr . Anw . , ſucht m . ält . Frl . , evtl . Ww . , ohne Anh . , a . I . v . L . , nicht unt . 38 J . , zw . Heir . i . Verb . z . tret . Anon . zweckl . , ſtr Verſchw . ) zugeſ . Off . unter D . 166 an die Ge= ſchäftsſtelle . unge Frau möchte ſich mit beſſ . rn mit gutem Auskommen u . eig . Heim verheiraten . Alter 32 — 60 Jahr Angeb . unter D . 84 a . d . Geſchäftsſt . ( * Schüler ( in ) find . b . Aufn . b . ſorgflält . Ueberw . d . häusl . Arb . Ang . u . D 141 Geſchäftsſtelle . Gediegene Abiturvorbereitung und Nachhilfe für alle Klaſſen . Nd . = Ramſt . = Str . 16 , Näh . im Laden . Franzöſiu erteilt 4 — 5 einz . St . monatl . 6 ℳ Angeb . unt . B . 94 a . die Geſchſtelle . ( Egmg Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 273 Them . u . phyſik . Repetit . N . = Ramſt . = Str . 16 ( Laden ) . Unkerricht in hauswirtſchaftl . Rechnen geſucht . Angeb . unt . D 226 a . d . Geſchſt . ( 4115 Engliſckt Stunde 50 Pfg Wer beteiligt ſich ? Ang . u . E . 12 Gſchſt . * Franzöſ . u . Engl für Anfänger und Kaufen Sie keine Kinderwagent Hören Sie erst meine Preise ! Besichtigen Sle erst meine Modelle ! Zur Einführung in meinem neuen Lokal , Kirchstraße 21 , gewähre ich trotz der niederen Preise 10 PrOZ . Extra - Rabatt ! Nur Hirchstr . 21 , Leo Weglein Seilher Fa . Wilheim Lehrhach Näh . im Laden . Zündapp . 250 ccm 120 Mk . , 1 Rieſen= luftreif . 40 X 8 . neu= wertig , verk . i . A Behrmann . Hinter d . neuen Trainkaſ . , Eſchollbr . Str . C . — 2 To . Auſttraft wagen ( Gelegenheitskäufe ) Hanſa Lloyd = Vertret . W . Zelder , Darmſtadt . Tel . 3558 . ( 4088 a 420 Figk mit Allwetterverd . , i . allerbeſtem Zuſt . , maſchinell erſtklaſſ . , umſtändehalber preisw . geg . Kaſſe zu verkaufen . Zuſchr . unt . D . 213 a . d . Geſchſt . ( 4130 den Anadg nach Mass Bestollen ! Ostern fällt dieses Jahr früh . — Unsere guten Arbeitskräfte haben jetet genügend Zeit , Ihren Maß - Anzug ohne Uebereilung in bester Werkstätten - Maßarbeit anzufer- tigen . Stoffe in nur allerfeinsten Oualitäten stehen zur Wahl ! Auch unsere Masskonfektien mit einer rohen und fettigen Probe erfreut sich großen Zu- spruchs . Wir übernehmen alle Gewähr für eine elegante , tadel- lose Paßform und Ausführung . Die Preise 115 . - 125 . - 140 . nur für erstklassige Kamm- garn - und Cheviot - Stoffe mit besten Zutaten berechnet . Diese Anzüge werden ebenfalls nur in hiesigen Werkstätten angefertigt . Beachten Sie unser Spezialfenster ! Abt . : Feine Maßschneiderei . 4164 Das Oeffnen der Kleingarken = Waſſerleikungen u . der Wieder= einbau derGarken = Waſſermeſſer iſt bei uns , Frankfurter Straße 100 ( Zimmer 3 ) , ſchriftlich oder mündlich zu beantragen . Der Antrag iſt auf einem Vordruck zu ſtellen , der koſtenlos abge= geben wird . Der Einbau der Waſſermeſſer kann erſt erfolgen , nachdem ſämtliche Ver= pflichtungen aus dem vergangenen Jahr uns gegenüber erfüllt ſind . ( St . 411 , Direktion der ſtädt . Betriebe . Eber = Verſteigerung tags um 1 Uhr , läßt die Gemeinde Eſchollbrücken einen zur Zucht untaug= lichen jungen , gut genährten Eber öffent lich an den Meiſtbietenden verſteigern . Zuſammenkunft der Steigerer am Faſelſtall . Eſchollbrücken , den 14 . März 1931 . Heſſiſche Bärgermeiſterei Eſchollbräcken Kiſtinger . ( 4160 Ae nach dem Ausland , verſteigere ich im gefl . Auftrag , von Fräulein E . Schuhmacher , Kunſtmalerin : Am Dienstag , den 11 . März vormittags ab 10 Uhr Karlſtraße 20 Eine Partie Delgemälde , uneingerahmit Italien . Landſchaft ferner 1 eleg . Diwan , ovaler Tiſch mit 3 Platteneinlagen , Stühle , 1 Seſſel , Schreibtiſch , 2 weiß eiſerne Bett- ſtellen , 1 Unterbett und 1 Deckbett , 1 kleine Waſchkommode , 1 Eßſervice , 3 Kaffeeſervice . 1 kleiner Küchenſchrant , verſchiedenes Küchengeſchirr , Handnähmaſchine . Anſchließend wegen V ränderung von Herrſchaften , 1 beſſeres Kelub = Sofa nut 2 Seſſelchen , 1 großer Klub = Seſſel mit Mo = Montag , den 16 . März , nachmit = quettebezug , 1 eichener Nähtiſch , 3 Bett= vorlagen , 1 eichenes altdeutſches Speiſe= zimmer , beſtehend aus Büfett , Kredenz , Tiſch , 6 Stühle , Diwan 1 eich , Kinder= bett , 1 eichener Schreibtiſch und noch vieles Ungenannte . Eagen dagnen Taxator , Telephon 2943 . Anmeldungen zu Taxationen und Verſteigerungen , Karlſtraße 41 NESAAUB UNEBBEICHTE BERGFREUNICKEIT BEI HOCHSTER KRAFTRESERUE DEUTSCHE TADUSTAIE - WEAKF AKTIENGESELLSCNAFT BERLMN - SPANDAU Vertretung für Darmstadt : DONGES & WIEST , Heinrichstraße 52 Außerdem Vertratungen und Ersatzteillager an allen größeren Plätzen . EIn 2432 Frankſurter Straße Margarine beſter Butter = Erſatz , da mit Rinderfett uud Milch hergeſtellt . Ueberall , auch als Brotaufſtrich , verwendbar . Ergiebig , nahrhaft vitaminhaltig . Keine Rabattmarken , keine Geſchenkartikel , ( 4110 ſondern deutſche Qualität zu Nettopreiſen . Hausfrauen prüft und kauft im Seite 12 Sonntag , den 15 . März 1931 Rummer 74 HANEHEAAHEHAHAHEAAAAEARANAA Für das sportliche Heid Kleider - Tweed in neuen Stellungen u . schönen Farbtöven . . . . 1 . 50 , 1 . 35 , Die entzückende Nenheit T weed - Karo 5 100 cm breit , in hübschen Pastellfarben . . . . . 4 . 95 , Für soliden Geschmack Woll - Georgette 100 cm breit , reine Wolle , in allen modernen Farben . . In modernen Farben Woll - Veloutihe mit Absette , das elegante Woll- gewebe , 100 cm breit , 4 . 75 , Das moderne Kleid aus Fine laine , 130 cm br . die nene aparte Webart , für das Frühjahr . . . . . . Für das elegante Complet Romaine de laine in den neuesten Farben , reine Wolle , 130 cm breit ane leidenotoffe Letzte Mode - Erscheinnng Für das elegante Heid Reinseiden - Dupion , 80 cm breit Crépe Georgette , reine Seide 195 zarte Pastelltöne , gloßes in vielen modernen Parden Sortiment . . . . . 5 . 25 , doppelbreit 4104 6 . 75 , 5 . 50 , 3 . 95 , In aparten Modefarben Crepe marocaine , reine Seide unsere begonders schön HießendenOualitäten doppel- breit . . . . . 5 . 90 , 4 . 95 , Das eleg . Frübjahrskeid aus Flamingo , Wolle mit Kunstseide zehr apartem Parbsor- timent , doppelbreit . . . Von der Mode berorzngt Ggorgette und Marocaive - Romaine reinseidene Onaltät , in nenen Farben , doppelbreit 25 Fär das fesche Straßenkeid Honan - Druck , reine Seide 95 . in besonders apautev , neuen Dessing , 80 em br . 5 . 504 . 95 , Hochmoderner , reinseidener Crépe de chine - Druck in den nenesten Parb= stellung . , doppelbr . , 6 . 90 , 6 . 50 Das duftige Kleid aus bedrücktChiffon , reineSeide doppelbreit , in entzüickenden polartigenllusteruugen , 6 . 50 Sehr preiswert ist , dieser 70 Mantelstoff . 140 embr . in modernen Farben" . Die moderne Bindung 99 Mantel Noppen , 140 br . in schönen modernen Tönen , 5 . 95 Der neue Mantel aus Fleur de laine , 140 br . Wolle , in sehr aparten Frübjahrsfarben . . . . 8 . 90 , Täglich Neu - Eingänge entzückender Heuheiten in Mode - Waren Dieses Jahr bevorzugt die Mode be- sonders Plastrons , Westen u . Bäffchen - Kragen mit aparten Lochstickereien und Valencienne - Verzierungen . Auch moderne Gürtel . umen , Binder und Schließen in großer Auswahl . Zum Selberschneidern finden Sie die neuesten Modelle der sprechenden Ullsteinschnitte Sowig eleg . Uogue - Sehnitte an unserem Schnittmusterlager . Städtiſche Handelslehranſialt Fernſprecher 3500 Darmſtadt Hermannſcr . 21 1 . Höhere Städtiſche Handelsſchule , 2 . Einjährige Städtiſche Handelsſchule , 3 . Zweijährige Städtiſche Handelsſchule . Beginn des neuen Schuljahres : Oſtern 1931 . Anmeldungen möglichſt frühzeitig erbeten . St . 805 Dr . Zeiger , Direktor Kultivierte Pfefferminze Neuer Lackſchrift = Kurs letzter Ernte , in hocharomatiſch . Qualit . beginnt am 26 . März 1931 . I . : Mk . 2 . 50 , II . Mk . 1 . 75 per Pfund Anmeldungen bis ſpäteſtens 19 . erwünſcht . 5 Medizin . = Drogerie Gg . Ewald jun . Fr . Beckenhaub Schulſtr . 2 oha aeuenen Dresstem K Hase Frankfurk a . M . 3 ( VI . 14 Taunusstraße 5 Tel . 33036 Packr und Einschlas Privatschule Lucius 628 al Mathildenstr . 41 . Teleph . 1068 Vorbereitung von Knaben und Mädchen für die Sexta höherer Lehranstalten . Hnmeldungen täglich 4 — 5 Uhr . Martha Lucius , Schulleiterin . Arivate Handels = Lehranftalt von Dr . Wilhelm Siedersleben Fernruf 923 Darmſtadt aalbauſfr . 23 Oſtern beginnen neue Kurſe Paplere aller AI . ( in Rollen und Boger Wellpappe u . s . w . liefe 1 E ingesellschaft für das Papierfagl Papiergroßhand lung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuc 2 . 50 B . ß 0 Damen - Sohlen u . Fleck Herr . - Sohlen u . Fleck geklebt 50 Pfg . mehr . W . Aüpnef Karlstraße Ecke Hügelstraße Mathildenplatz 10 3721 a Nummer 74 Seite 13 Sonntag , den 15 . März 1931 ährliche Benzinexploſion in der Berliner Eiky 50 mükeke das Erdbeben auf dem Balkan . Die Feuerwehr beim Ablöſchen der Brandſtelle . In Berlin ereignete ſich eine ſchwere Benzintankexploſion , die leicht zu einer Kataſtrophe hätte führen können . Vor einer Autotankſtelle rollte ein Benzinfaß gegen einen kleinen Straßenofen , explodierte und ſetzte ſofort die ganze Umgebung in Flammen . Nur dem ſchnellen Eingreifen der Feuerwehr iſt die Vermeidung einer unabſehbaren Kataſtrophe zu danken . Zerſtörte Häuſerfront in Drama . Das furchtbare Erdbeben in Mazedonien , das 200 Todesopfer und mehr als 900 Verletzte forderte . hat in allen betroffenen Ortſchaften ſchwere Gebäudeſchäden angerichtet . Ueberall mußten große Zeltlager errichtet werden , um die ihres Hab und Guts beraubten Einwohner aufzunehmen . Reich und Ausland . Verleihung der Paul = Ehrlich = Medaille . Frankfurt a . M . Im Feſtſaal der Sen= kenbergiſchen Naturforſchenden Geſellſchaft ſtand am Samstag eine akademiſche Feier aus Anlaß der Verleihung der Paul = Ehrlich = Medaille und der Paul = Ehrlich = Preiſe ſtatt . Der Vorſitzende des Stiftungsrates der Paul = Ehrlich = Stiftung , Geheimrat A . von Weinberg , überreichte nach einer kurzen Anſprache Profeſſor C . Levaditi vom Paſteur = Inſtitut , Paris , die Paul = Ehrlich = Medaille und Profeſſor Dr . Braun vom Hygie= niſchen Univerſitäts = Inſtitut , Frankfurt , und Dr . Walter Levinthal vom Robert = Koch = Inſtitut , Berlin , den Paul . = Ehrlich = Preis als Anerken= nung für ihre wiſſenſchaftlichen Leiſtungen . Die Preisträger hielten dann vor geladenem Publi= kum Vorträge über Thematas aus ihren Fachge= bieten . Profeſſor Levaditi , der ſeinen Vortrag in franzöſiſcher Sprache hielt , erklärte einleitend in deutſcher Sprache , er ſchätze ſich als Schüler Ehrlichs glücklich , in einer Feier zu ſeinem An= denken ſprechen und durch ſeine Arbeiten ein Teil der Dankesſchuld an ſeinem Lehrer abtra= gen zu können . Falſche Pfund = und Dollarnoten . Frankfurt a . M . In letzter Zeit ſind in größeren Städten Deutſchlands falſche engliſche 100 = Pfundnoten mit der Ausgabe vom 13 . Sep= tember 1927 in den Verkehr gebracht worden . Die Falſchnoten ſind im Buchdruckverfahren mit Un= terſtützung von Handzeichnungen hergeſtellt . Das Papier iſt etwas weicher als das echte , aber in der Tönung dem echten ähnlich . Außerdem ſind auch falſche amerikaniſche 500 = Dollarnoten mit dem Bilde des Präſidenten Lincoln im Beſitz eines Fälſchers gefunden worden . Es handelt ſich um die Departementsſerie mit dem Ausgabe= datum vom 14 . Juli 1882 . Es handelt ſich bei beiden Falſchnoten um äußerſt gefährliche , gut gelungene Nachahmungen . Es beſteht die Wahr= ſcheinlichkeit , daß von beiden Noten bereits eine größere Anzahl in den Verkehr gebracht wor= den iſt . Die Inhaber des Frankfurter Spielklubs verurteilt . In dem Prozeß gegen den früheren Inhaber des „ Turnierklub ” und des „ Metropol = Caſino ” , und fünf Mitangeklagte iſt wegen verbotenen Glückſpiels auf Geldſtrafen von 6 bis 300 Mark erkannt worden , hilfsweiſe für je 5 Mark ein Tag Gefängnis . Die beſchlagnahmten Spielge= kate und Spielgelder wurden eingezogen . Die Angeklagten tragen die Koſten des Verfahrens . Swei Angeklagte wurden freigeſprochen . In der Arteilsbegründung führte der Vorſitzende aus , Da 6 das = Gericht , ohne damit eine grundſätzliche Lntſcheidung treffen zu wollen , in den zur An= tage ſtehenden Fällen das Ecartéſpiel in der Lhouetteform als verbotenes Glücksſpiel ange = Ehen habe . Es habe ſich dabei keiner der von den Sſchverſtändigen vertretenen Anſichten reſtlos geſchloſſen , die zwei entgegengeſetzte Anſchau= ungen vertreten . Sein Reinigen des Dienſtrevolvers tödlich verunglückt . Ckankfurt a . M . Beim Reinigen ſeines Denſtrevolvers iſt vorgeſtern nachmittag der Jahre alte Polizei = Oberwachtmeiſter Heinrich 2 l 8 tödlich verunglückt . Durch einen plötzlich Legehenden Schuß drang dem Butz eine Kugel die Bruſt . Er verſtarb kurz nach der Einliefe= lung in das Krankenhaus . Kapellmeiſter Lange geſtorben . Wiesbaden . Der im Wiesbadener Kunſt = „ en und auch auswärts hoch angeſehene Ka = Eeumeiſter Wilhelm Lange iſt geſtern abend in= ge eines Herzſchlages im Alter von 56 Jahren verſchieden . Ser einem Zufallsalarm ums Leben gekommen . Erfurt . In dem Mittagsperſonenzug Er = NrrGera zog in der Nähe von Erfurt ein Rei = Eilder verſehentlich die Notbremſe , wodurch der 9 u 8 auf freier Strecke hielt . Als ein Zugbegleit = Deämter aus Gera von außen an den betreffen= en Wagen herantrat , um ſich nach der Urſache „ F : Störung zu erkundigen , wurde er von einem Ddetfahrenden D = Zug erfaßt und ſo ſchwer rer = Kr , daß er kurz darauf ſtarb . Die Feier des 150 . Geburkskages am Grabe Schinkels . Die Feier vor dem Grabmal Schinkels auf dem alten Dorotheenſtädtiſchen Friedhof in Berlin . Anläßlich des 150 . Geburtstages des großen klaſſiſchen Architekten Schinkel fanden in Berlin Feiern am Grabe und in dem neuerrichteten Schinkelmuſeum ſtatt . Kran = Einſturz im Bremer Hafen . Im Bremer Hafen ſtürzte infolge Brechens einer Spindel ein Schwimmkran um , fiel über ein paar Kähne und ſchlug auf die Kaimauer auf . Glücklicherweiſe wurden Perſonen nicht verletzt . Ein Ehepaar in der Wohnung verbrannt . Sagan . In einer Wohnung des Gutshauſes in Dubrau brach in der vorletzten Nacht Feuer aus . Als die Feuerwehr nach den erſten Löſch= verſuchen mit Gasmasken in die Wohnung ein= drang , die von dem hochbetagten Ehepaar Smyra bewohnt wurde , waren die beiden alten Leute bereits das Opfer der Flammen geworden . Das Feuer iſt wahrſcheinlich durch Ueberheizung des Ofens entſtanden . Profeſſor Einſtein in Hamburg angekommen . Hamburg . Profeſſor Albert Einſtein iſt in der vergangenen Nacht mit dem Hapag= dampfer „ Deutſchland ” in Hamburg eingetroffen . Mordprozeß Bauer . Wien . In der geſtrigen Verhandlung des Mordprozeſſes gegen den 40 Jahre alten Kauf= mann Guſtav Bauer , der beſchuldigt iſt , ſeine frühere Geliebte , Katharina Fellner , im Lainzer Tiergarten erſchoſſen und die Leiche ausgeraubt und verbrannt zu haben , perſuchte die Verteidi= gung einen umfangreichen Alibibeweis zu füh= ren , der aber gänzlich mißlang . Die franzöſiſchen Japanflieger in Hanoi . Paris . Die franzöſiſchen Flieger Mönch und Burtin ſind auf ihrem Etappenflug Paris — Tokio vorgeſtern nachmittag wohlbehalten in Hanoi eingetroffen . Eröffnung der 9 . Reichsgaſtwirksmeſſe und Kochkunſtausſtellung . Berlin . Auf dem Ausſtellungsgelände am Kaiſerdamm wurde geſtern die große Einheits= veranſtaltung „ 9 . Reichsgaſtwirtsmeſſe und Koch= kunſtausſtellung ” von Miniſterialrat Schuſter in Vertretung des durch Dienſtgeſchäfte verhinder= ten Reichsernährungsminiſters Dr . Schiele , des Protektors der Kochkunſtausſtellung , eröffnet . Er gab der Hoffnung Ausdruck , daß namentlich auch die mit dieſer Schau verbundenen beſonde= ren Wettbewerbsveranſtaltungen neue Anre= gungen für weite Kreiſe bringen . Das Beſtre= ben , die internationale Geltung der deutſchen Kochkunſt hervorzuheben , verdiene beſondere Be= achtung im Hinblick auf die Förderung des Fremdenverkehrs . Mit Rückſicht auf den ſchweren Kampf , in dem unſere Landwirtſchaft im Wett= bewerb mit den ausländiſchen Erzeugniſſen ſtehe , ſei es beſonders zu begrüßen , daß die Ausſtellung eine Fülle von Erzeugniſſen der Kochkunſt von dem Einfachſten bis zu dem Feinſten biete , die nur aus deutſchen Erzeugniſſen hergeſtellt ſeien . Die bis zum letzten Hammerſchlag fertige Meſſe und Ausſtellung iſt die größte der Ausſtellungen , die auf dieſem Gebiete ſeit vielen Jahren in der Reichshauptſtadt veranſtaltet worden ſind . Kokainſchmuggler gefaßt . Aachen . Zwei Beamten der Landeskriminal= polizei iſt es vorgeſtern nachmittag gelungen , in einem Maaſtrichter Hotel mehrere Kokainhänd= ler bei einem größeren Geſchäftsabſchluß zu ver= haften . Zehn Flaſchen Kokain wurden vorge= funden und beſchlagnahmt . Feſtgenommen wur= den ein Spediteur aus Rotterdam , ein Apothe= ker , ein Deutſch = Belgier und eine Frau aus Maaſtricht . Allem Anſchein nach werden dieſe Verhaftungen noch weitere Kreiſe ziehen , ſo daß noch mehrere andere Perſonen überführt werden dürften . Der wandernde Berg in Savoyen . Paris . Wie aus Chambery gedrahtet wird , ſind die durch den Bergrutſch bedrohten Täler in Savoyen jetzt von allen Bewohnern geräumt worden . Dje Erd = und Schlammaſſen haben be= reits einen Weg von zwei Kilometern zurückge= legt , doch hofft man , daß ſie durch den einſetzen= den Froſt zum Stehen gebracht werden . Ihre Be= wegung ſchreitet ſchon nicht mehr mit der bis= herigen Schnelligkeit von 150 Metern in der Stunde fort . Der „ Wandernde Berg ” hat alle Flußläufe an den Abhängen verſchüttet , was zu= nehmende Ueberſchwemmungen bewirkt . Sehr ernſt iſt die Lage bei St . Jean de Maurienne , wo zwei Dörfer unterſpült worden ſind und einzu= ſtürzen drohen . Die Behörden haben bereits die Räumung angeordnet . Ein neues furchtbares Gift ? Kapſtadt . Das Onderſtepoort = Laborato= rium macht Mitteilung von der Entdeckung eines furchtbaren Pflanzengiftes von unerhörter Wir= kung ; die Mitteilung dürfte geeignet ſein , in allen wiſſenſchaftlichen Kreiſen lebhaftes Auf= ſehen hervorzurufen . Danach ſoll die Entdeckung des Giftes auf einen Arzt namens Green zurück= zuführen ſein . Die Wirkung des neuen Pflanzen= giftes , das der Entdecker Adenia nennt , ſei 5000 mal größer als die von Strychnin . Das Gift kommt in einer Zwiebelart , die hauptſächlich in Transvaal verbreitet iſt , vor . Verſchiedene Ar= beiter , die in der Nähe des Pienaars = Fluſſes be= ſchäftigt waren , hatten die zwiebelartigen Ge= wächſe gegeſſen , um ihren Durſt zu ſtillen , und waren ſämtliche unter ſtarken Vergiftungser= ſcheinungen erkrankt . Bis auf einen Fall gelang es aber , ſämtliche Arbeiter am Leben zu erhal= ten . Bei eingehenden Unterſuchungen der Ge= wächſe entdeckte man das außerordentlich ſtarke Gift . Wie es heißt , ſoll eine geringe Menge des neuen Giftes in konzentriertem Zuſtande genü= gen , um 10 000 Menſchen zu töten . Entſetzlicher Tod einer Berlinerin auf Capri . Mailand . Die Berlinerin Klara Eich = Reund , die ſich ſeit einigen Monaten in Capri zur Erholung aufhält , übergoß in einem Anfall von Schwermut ihre Kleider mit Benzin und zündete ſie an . Sie wurde mit ſchweren Brand= wunden ins Krankenhaus eingeliefert , wo ſie ihren Verletzungen erlegen iſt . Seite 14 Sonntag , den 15 . März 1931 Nummer 74 Spott Opiel und Tatnien . Heute die Frühjahrswalgläufe i 7 t Gau Bergſtraße . Heute vormittag — beginnend um halb 10 Uhr — finden mit Start und Ziel im Stadion des Sportdereins 1898 am Böllenfalltor die Frühjahrswaldläufe im Gau Rergſtraße des Süddeutſchen Fußhall = und Leichtathletik = Verbandes ſtatt . Das heutige Waldlaufvrogramm des Ver= bandes zerfällt in zivei Teile , in die Pflichtwaldläufe der Jugend und in den Lauf um die Gau = Meiſterſchaft der Aktiven im Einzel = und im Mannſchaftslauf . Zweifellos bietet die Geſamtzahl der Jugendlichen , mit der ſich ein Verein au den Pflichtwaldläufen beteiligt , einen wichtigen Maßſtab für die Tätigkeit dieſes Vereins auf dem Gebiet der Jugendpflege . Auch in dieſem Frühjahr ſind die Meldungen recht gut ausgefallen . An der Spitze ſteht SV . 1898 Darmſtadt , gefolgt vom Polizeiſportverein und den Vereinen der näheren Umgebung . Wichtig iſt , daß die Pflichtwald= läufe nur als Mannſchaftsläufe ausgetragen werden , d . h . in Abſtänden von je einer Minute ſtarten in den drei Altersklaſſen A . B . C , die Jugendläufer der einzelnen Vereine , von denen dann jeweils eine be= ſtimmte Anzahl — nämlich in der Bezirksliga 6 , der Kreisliga 5 , der 4 = Klaſſe 4 und der B = Klaſſe 3 — Hand in Hand durch das Ziel laufen müffen . Entſcheidend für die Placierung der Vereine iſt dann die je= weils kürzeſte Zeit , in der eine Mannſchaft die Laufſtrecke zurückgelegt hat . Die Strecken ſelbſt ſind für 4 = Jugend über 3 Km . , füir B über TKm . und für C über 1 Km . lang . Im Mittelpunkt des zweiten Programmteiles ſteht der Lauf der Aktiven um die Gau = Meiſterſchaft im Einzel = und im Mannſchaftslauf . Doch nur der Verein , der beide Titel verteidigt , bewirbt ſich erneut um dieſe Meiſterſchaften . Haben dieſe etwa an Wert verloren ? Sicherlich nicht . Was iſt aber ſchuld daran , daß die anderen Vereine in dieſer Hauptklaſſe nicht mehr enitmachen ? Ein falſcher Ehrgeiz , dem die ſeit vorigem Jahre eingeführten Leiſtungsklaſſen 2 und 3 Tür und Tor offen laſſen . Dieſe Klaſſen ſind nämlich auch ausgeſchrieben und als Rahmen= kämpfe zu dem Lauf um die Gau = Meiſterſchaft aufzufaſſen , ſo daß mit Siegen in dieſen Klaſſen keineswegs ein Meiſtertitel verbunden iſt . Das Meldeergebuis zeigt nun , daß in der Klaſſe 2 ebenfalls nur der Sport= verein 1898 eine Mannſchaft gemeldet hat und daß in Klaſſe 3 neben zwei weiteren 98 er Mannſchaften ſämtliche anderen Vereine vertreten ſind , ſo daß in dieſer Klaſſe 3 insgeſamt 52 Einzel = und Mannſchafts= läufer ſtarten . Daß die Läufer ſolcher Vereine , die nur Hand = oder Fußball betreiben , volle Berechtigung haben , in dieſer Leiſtungsklaſſe 3 zu ſtarten , iſt klar , da dieſe Klaſſe beſonders dafür gedacht iſt . Daß auch die Leichtathletik betreibenden Vereine formell auf Grund der Leiſtungs= beſtimmungen leider berechtigt ſind , hier zu ſtarten , ſei nicht vergeſſen . Es iſt aber kennzeichnend für die Tendenz , die durch die Einführung der Leiſtungsklaſſen entſtanden iſt , wenn bei Meiſterſchaftskämpfen ſolche Melde = Ergebniſſe vorliegen . Den Gaumeiſtertitel im Einzellauf ver= teidigr Habich gegen ſeine drei Klubkameraden Gellweiler , Leiß und Lindner , zwar nicht kampflos , aber vorausſichtlich mit Erfolg . Den Ausgang der Kämpfe in der Klaſſe 3 kann man nicht gut vorausſagen . Zuſammen mit den Aktiven der Klaſſe 3 ſtarten ſchließlich noch die Alten Herren über ettva 4 Km . In dieſer Klaſſe ſind es Maher = Poli= zei , der Sieger im Herbſtwaldlauf , Kaltwaſſer = Sportabtlg . Merck und Krichel , Pfeil , Schröck und Woebke vom Sportverein 1898 , die in alter Friſche ihre Kräfte meſſen . Sie werden wohl manchem der Klaſſe 3 noch etwas „ vorlaufen ” . In Zeichen des Sporks . — Die 2 . Wafferſport = Ausſtellung im Fürſtenſaal in der Grafen= ſtraße , die von der Firma L . Adelmann , Rheinſtraße , am Freitag nachmittag eröffnet wurde , kann ſich eines großen Zuſpruchs der ſport= begeiſterten Jugend erfreuen , was ein Beweis dafür iſt , daß der geſunde Waſſerfport noch immer im Mittelpunkt des Intereſſes ſteht . Um einen Ueberblick zu geben über das , was die Induſtrie dem Waſſerſport zur Verfügung ſtellt , wurde in zwei Räumen das Weſentlichſte zuſammen= geſtellt . Am geſuchteſten iſt wohl das Zweiſitzer = Hammer = Boot in ſeinen verſchiedenen Modellen , das als ſiebenſpantiges Boot wohl auch am preiswerteſten iſt . An gleicher Stelle iſt das Hart = Boot zu nennen , das im Modell 31 wiederum Verbeſſerungen zeigt und als das billigſte Boot gilt . Daneben finden wir die eleganten L . F . B . = Ein = und Zweiſitzer = Boote , das ſtabile Marquard = Boot , das beſtens be= kannte Klepper = Boot , das Klotz = Boot und andere mehr . Das Intereſſanteſte dürften wohl die Waſſer = Skier ſein . Einſt als Waſſerſchuhe nur von Schauſtellern gebraucht , ſcheinen ſie ſich als Sport= gerät , von Amerika kommende , nun auch bei uns beſtens einzuführen . Außer vollſtändigen Booten finden wir auch Einzelteile und Aus= rüſtungsgegenſtände des allgemeinen Waſſerſports vertreten . Neben den Schwarzhaupt = und Hartzelten tritt das praktiſche Dr . Wer= ner = Zelt hervor , das ſich in wenigen Minuten , dank ſeiner praktiſchen Konſtruktion , aufbauen läßt . Außer Feldbetten , Feldſtühlen , Picknick = Körben , Paddel = und Bootswagen verſchiedenſter Typen wird eine Aus= wahl der neueſten Erzeugniſſe der Gummibranche für den Schwimm = und Tennisſport gezeigt . Für den Motorſportler ſei erwähnt , daß ver= ſchiedene Modelle leichter Außenbordmotore ebenſolche Bewunderung hervorrufen wie der von der Firma Donges u . Wieſt , Heinrichſtraße , ausgeſrellte B . M . W . = Sportwagen , der außerdem noch zeigt , wie man das Faltboot = Gepäck am praktiſchſten im Klein = Auto verſtaut . Zur Vervoll= ſtändigung dieſer Sport = Ausſtellung zeigt die Firma Cartharius , Lud= wigsplatz , die neueſten Erzeugniſſe in Photo = Apparaten , die durch ihre Preiswertigkeit überraſchen . Die Firma Liebig u . Cv . , Luiſenſtraße , ſtellt eine Kollektion von Lacken aus , die ſich als der geeignete Anſtrich für das Boot erwieſen haben , und widerſtandsfähg gegen Waſſer und Sonne find . K . V . 8 . Darmſtädker Sporkkalender . Sonntag , den 15 . März 1931 . Handball . Um die ſüddeutſche Meiſterſchaft : 15 . 00 Uhr : Stadion : Sp . V . 98 — Polizei Darmſtadt . 15 , 00 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß — Polizei Wiesbaden . 15 , 00 Uhr : Dornh . Weg : Reichsbahn — Reichsb . Mannheim . 15 , 00 Uhr : Kranichſteinerſtr . Tgeſ . 75 — Pol . Dſtdt . Reſ . 15 , 00 Uhr : Müllersteich ; Fr Tgde . — Fr . T . Langen ; um die Kreismeiſterſchaft . Fußball . 11 , 00 Uhr : Pol . = Platz : Polizei Darmſt . — Polizei Mannheim . 13 . 00 Uhr : Müllersteich ; Fr . Tgde . — Fr . T . Griesheim . 13 , 30 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß — F . V . Eppertshauſen . 13 . 30 Uhr : Stadion : Sp . V . 98 — Viktoria Walldorf . Kraftſport . 10 . 30 Uhr : Pol . = Halle : Polizei — Hanau . Waldlauf . Ab 9 , 30 Uhr Stadion : Gau = Waldlauf der Jugend und Aktiven . Zußball . S . B . Darmſtadt 1898 — Bikkoria Walldorf . Das Darmſtädter Sportprogramm hat noch dadurch eine intereſſante Bereicherung erfahren , als es die 98 er vermochten , den neuen Meiſter der Starkenburger Kreisliga , der erſt am vergangenen Sonntag ſeine Meiſterwürde ſicherſtellen konnte , für ein Privatſpiel zu verpflichten . Schon immer hat gerade der Starkenburger Meiſter eine recht anſehn= liche Spielſtärke beſeſſen , was am beſten daraus erhellt , daß in den letz= ten drei Jahren in den Aufſtiegsſpielen der drei Kreismeiſter ſtets Star= kenburgs Meiſter Sieger blieb . Die Walldörfer , die im Vorjahre erſt durch ein Entſcheidungsſpiel aus dem Rennen geworfen wurden , kamen ziemlich unangefochten zu Meiſterehren , da ſie durch ihre beſtändige Form in der Vorrunde einen anſehnlichen Vorſprung erzielen konnten , der auch durch die Formſchwankung in der Rückrunde nicht weſentlich be= einträchtigt werden konnte . Im Spiel gegen die 98 er wird die tüchtige Walldorf = Mannſchaft die beſte Gelegenheit haben , ihr wahres Können zu zeigen . Die Sportvereinself hat bei ihrem letzten Spiel gegen F . C . Heidel= berg = Kirchheim eine weit beſſere Leiſtung geboten , als man dies in den letzten Monaten von der Mannſchaft gewohnt war . Es müßte das größte Intereſſe der Teilnehmer ſein , an dieſe Aufwärtsentwicklung anzuknüp= fen und durch weitere Leiſtungsverbeſſerung zu zeigen , daß es mit dem Darmſtädter Fußball in Zukunft wieder beſſer wird . Polizei Darmftadt - Polizei Mannheim . Da die Ligamannſchaft des Polizeiſportvereins am Sonntag in den Verbandskämpfen pauſiert , — das nächſte und letzte Verbandsſpiel fin= der am 22 . März in Griesheim ſtatt — , hat ſie ſich für vormittags 11 Uhr den Polizeiſportverein Mannheim zu einem Privatſpiel nach Darmſtadt verpflichtet . Die Mannheimer Berufskollegen dürften in Darmſtadt weniger bekannt ſein , doch geht ihnen in der Mannheimer Ecke , wo ſie gute Kreisligaklaſſe repräſentieren , ein guter Ruf voraus . Der Gegner , der in der dortigen Preſſe als äußerſt ſympathiſche Elf hervorgehoben wird , hat ſich das bekannte Mannheimer Fußballfyſtem der Großvereine angeeignet . Die Darmſtädter Poliziſten haben für dieſes Spiel jüngere Spieler aus der Reſervemannſchaft genommen , um vollivertigen Erſatz für die kommenden Spiele heranzubilden . Freie Tade . Darmſtadt — Griesheim . Heute , nachmittags 1 Uhr , empfängt die erſte Elf Griesheim . Das Spiel iſt deshalb ſo früh angeſetzt , weil anſchließend das Entſcheidungs= ſpiel der Handballer um die Kreismeiſterſchaft ſteigt . — Der Mann= ſchaft Griesheims geht ein guter Ruf voraus ; ſie verfügt über eminente Schnelligkeit und gutes Schußvermögen . Darmſtadt tritt zu dieſem Spiel in kompletter Aufſtellung an , die Mannſchaft wird beſtrebt ſein , ihr gutes Können unter Beweis zu ſtellen . Die 1 b Mannſchaft empfängt um 4 Uhr Griesheims 2 . Die Alten Herren fahren nach Crumſtadt : Abfahrt 12 , 30 Uhr ab Gewerkſchafts= haus . — Alles in allem ein Programm , das jeden Hand = und Fußball= intereffenten befriedigen wird . Handball . Zreie Tgde . Darmſtadt — Langen um die Kreismeiſterſchaft . Die Spiele um die Meiſterſchaft des 9 . Kreiſes der A . Z . S . B . be= ginnen am Sonntag 15 Uhr , mit dem Spiel Darmſtadt - Langen auf dem Sportplatz der Freien Turngemeinde am Müllersteich . Darm= ſtadt konnte in ununterbrochener Reihenfolge 1930 Bezirksmeiſter und nun Meiſter der 1 . Gruppe der Kreisklaſſe werden . Am Sonntag muß die Mannſchaft nun die Generalprobe beſtehen . Der Sieger aus die= ſem Spiel hat die größten Ausſichten auf den Kreismeiſter . Der Vorteil des eigenen Platzes und beim Spiel die Aufbietung aller Kräfte dürfte Darmſtadt gute Ausſicht auf einen Sieg geben . — Langen iſt ein piglerfahrener und ehrgeiziger Gegner , der gerade in dem beborſtehen= den Kampfe beſtrebt ſein wird , die beiden Punkte mit nach Hauſe zu nehmen . Der Tormann und der ſehr ſchußkräftige Sturm ſind die Hauptwaffen Langens . — Darmſtadt ſpielt in folgender Aufſtellung : Ph . Herbert H . Engert K . Schmitt W . Rauſch R . Stahl A . Bauer K . Engert R . Witzleb H . Krämer . W . Avemavie O . Witzleb . Es iſt dies die ſtärkſte Aufſtellung , und man kann ſchon auf die gute Spielweiſe dieſer Mannſchaft vertrauen . — Vorher und anſchließend finden Fußballſpiele ſtatt . Tv . Roßdorf — Tv . Pfungſtadt 2 . Am Sonntag , nachmittags 3 Uhr , empfängt der Turnverein Roß= dorf zum Freundſchaftsſpiel die zweite Elf des Tv . Pfungſtadk . Das Vorſpiel endete unentſchieden 3 : 3 , jedoch ſollte Roßdorf durch den Vorteil des eigenen Platzes einen Sieg erringen . Tgef . Ober = Ramſtadt — Tgef . Sachſenhauſen , 1 . Mannſchaften . Obige Mannſchaften treffen ſich am Sonntag in Ober = Ramſtadr auf dem Platze der Turngeſellſchaft in einem Freundſchaftsſviel . Die Gäſte ſpielen in der Meiſterklaſſe und man kann darum ein intereſſantes Spiel erwarten . Spielbeginn 3 , 15 Uhr . Vorher ſpielen die 2 . Mannſchaften . Rundfunk = Brogramme . Frankfurt a . M . Sonntag , 15 . März . 7 . 00 : Hafenkonzert . Glocken vom Gr . Michel , Hamburg . 8 . 1 : Katholiſche Morgenfeier . 9 . 30 : Stunde des Chorgeſangs . 10 . 15 : Laienmuſik . Ausf . : Schüler = Orcheſter der Städt . Muſikhoch= ſchule Mainz , Olga R . Kreis ( Sopran ) , Mia Rühl ( Klavier ) , Toni Alex ; ( Violine ) , H . Bengardt ( Violine ) , W . Krapp ( Violin= cello ) , O . Schmidtgen ( Continuo ) . 11 . 00 : Feierſtunde f . d . ſoziale Radiohilfe d . Arbeiter = Radiobundes . 12 . 00 : Die Utica Jubilee Singers . 12 . 30 : Schallplattenkonzert : Aus deutſchen Opern . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Stunde der Jugend . 15 . 00 : Bürgermeiſter Dr . Latz : Die Lage der Landwirtſchaft im Saargebiet . — Dr . Leber : Förderung des Abſatzes der landwirt= ſchaftlichen Erzeugniſſe . 16 . 00 : Paris : Fußball = Länderkampf „ Deutſchland — Frankreich . 17 . 45 : Benediktiniſches Kloſterleben in Maria = Laach . 18 . 30 : Studienrätin Aenne Schmücker : Die daliſche Raſſe und ihr Vorkommen in Europa . 19 . 00 : Stunde der Frankfurter Zeitung . 19 . 30 : Sportnachrichten . 19 . 45 : Cembalo = Konzert ( Bach , Händel , Mozart ) . Mitw . : Mitgl . d . Rundfunkorcheſters . Soliſten : Alice Ehlers ( Cembalo ) , Maurits Frank ( Viola da Gamba ) . 20 . 45 : Wieder 100 Minuten ohne Sinfonien und Kammermuſik . Ausf . : Großes Rundfunkorcheſter . 22 . 25 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 45 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonntag , 15 . März . 7 . 00 : Hamburger Hafen = Konzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 2 b : Miniſterialrat A . Weltzien : Steuerfragen des Landwirts . 8 . 50 : Morgenfeier , Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= kirche Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Aus dem großen Saal des Weinhauſes „ Reingold‟ Gedenk= feier Ausführende J . Steinweg ( 1 . Violine ) ; K . Knaak ( 2 . Violi= ne ) ; O . Kluſt ( Bratſche ) ; K . Köhnke ( Cello ) ; L . Kohl ( Klarinette ) . 11 . 50 : Aus dem Plenarſaal des ehemaligen Herrenhauſes : 700 Jahre deutſche Stadt Thorn — 700 Jahre Ordensland Preußen : Beranſtaltet vom Thorner Heimatbund und vom Reichsverband der heimattreuen Oſt = und Weſtpreußen . 13 . 00 : Aus dem Großen Schauſpielhaus : Mittagskonzert : Mitw . : Leo Monoſſon ( Tenor ) Kapelle Dajos Bela . 14 . 00 : Elternſtunde , M . Goetzeler : Die Familie als Lebensraum des Kindes . 14 . 30 : Mandolinenorcheſter = Konzert : Orcheſter „ Con Paſſione 1912 . ” 15 . 00 : Land im Rücken : Kammerſpiel v . Herbert Scheffler . 16 . 00 : Krettly = Quartett : R . Krettly ( 1 . Violine ) , R . Goſtard ( 2 . Violine : R . Metehen ( Viola ) , A . Navarra ( Cello ) . 16 . 45 : Programm der Aktuellen Abteilung . Uaxpplaig vliS zuzavi zunuſßseg jaflig jejag ueg snf : 91 r 18 . 00 : Stunde des Landes : Alfred Hein : „ Oberſchleſien ” 18 . 30 : W . Deubel : Klaſſiſche und romantiſche Frömmigkeit . 19 . 90 : Oskar A . H . Schmitz : Die Schutzbedürftigkeit des Mannes . 19 . 30 . Dr . Holzapfel : Die heißeſte Stadt der Welt . 20 . 00 : Verdi = Zyklus 7 : „ Don Carlos ” Oper von M . u . C . du Locle : Muſik von Guiſeppe Verdi . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten ca . 22 . 30 Tanz = Muſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . Als Einlage : Vom Sechstagerennen im Berliner Sportpalaſt Hauptſchriftteitung : Rudolf Maupe Veranlwortlich für Polliik und Wiriſchaft : Rudolf Maupe : für Feullleton , Reich uns Ausland und Sefſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Kari Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schſußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteiſungen : Wills Kuhle . Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garaniie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten Adoption Für einjähr . , evgl . , niedliches Mädelchen — blaue Augen — tberden kinderloſe Adoptiveltern geſucht . Abfindung und Pflegegeld ſtehen nicht zur Verfügung Vermittlung koſtenlos . Landesjugendamt Berlin C . 2 , Poſtſtr . 16 . Adoptionsſtelle Lautſprecher Achlung ! für 7 Mk . zu verkauf Privatauto ( Limou = /Martinſtr . 70 III . ( * ſine ) übernimmt b . billigſt . Berechnung Stadt = und Fern= fahrten . Anfragen unter D . 122 an die Geſchſt . erb . ( 3891 b Konfirmakions = Geſchenk ! Leder = Schreidmappen für Herren und Da= men an Zahlungsſtatt übernommen , billig abzugeben . Frommann & Morian , Heidelberger Str . 2 ‟ Sehr billig zu verk . : bequem . Liegeſtuhl m . Kiſſen , f . n . elegaut . Sportwagen , kleine Schließkorb . 2 Fell vorlagen , br . Waſch kiſch , w . Tiſch , ſilb . Spiritustwarmhalter , ſilb . „ Huilier ” Eiſen= bahit m . Zub . , Wind= jacke , Bücher u . a . m Näh . Geſchäftsſt . Echt eichen Schlaf- zimmer Bualitätsarbeit , mit poliertem Edelholz abgeſetzt , Kleiderſchrank 180 groß , m . In= nenſpiegel , außen Planglas m . Gar= dinen . Weißer Marinor , zwei Stühle , 1 Hand= tuchhalter . ( 243 a Nur Mk . 570 . — Möbel = Müller fanlsstr 4741 = Gr . Brillantohr= ringe u . gr . Diam . Ring preisw . z . vk . Herdw . 95 . Gths . Obſt = Geſtell . als Weinſchk . zu ben . , Kart . = Geſt . , Einm . = Weck = Gläſ . u . Töpfe . Glasballons & 25 Ltr . Inh . Alfr . = Meſſel = Weg 36 Gebr . Roederherd u . 1 gr . eiſ . Ofen zu vk . Schuhhaus Soeder , Ludwigſtraße Guterh . blauer Kon= firmanden = Maßanzug preiswert zu verkauf Sonderſtraße 14 I . ( * Damen = und Herrenrad , wie neu , mit Gar . bill . zu verk . Karls= ſtraße 14 ( Laden ) . 153 b ) Groß , eich . Dielen= ſchrank , für Wäſch= geeign . , z . vk . Alfr . = Meſſel = Weg 36 . Diverſe Stühle in Eiche u . Nußb . , tls . gepolſtert . Alfred = Meſſel = Weg 36 . ( * Decke für Ruhebett , 4 Fenſter Madras= gardinen , 5 Stores , 2 grüne Friesfenſt . = Mänt . f . ca . 5 Fenſt ausr . , b . z . v . Alfr . = Meſſel = Weg 36 . 2 Blumentreppen , Beleuchtgskörp . Ba dew . = Handbrauſe . Allfr . = Meſſelw . 36 . Radio , Nathildenplatz 1 . 2110 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 a Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogsvl . 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . , Schuh . , Netzempfänger . Wäſche f . Fr . u . Män . Gram f . 48 Mk . Geöffn . Mont . Mitt= verkf . Hirſch , wochs u . Freitags v . Guferh . Küche und Wanduhr wes Platzmang . bill ab= zugeben . ( 4119 b Beſſungerſt : Schweizer Silber = Porzellan Bücher u . farb . Ill . Bauerntrachtenhild u . Schweiz . Anſicht . kauft z . hoh . Pr Off . u . D . 172 Gſch Buſen eichen . v . 165 . — an Ausziehtiſch poliert . . . . 48 . — eichen . . . . . 70 . — Skühle mit Lochſitz . . 4 . 95 mit Brandſitz 5 . 50 mit gefl . Sitz . 6 . — dto . gebeizt oder poliert Hohe eich . Polſter= ſtühle . . . . 18 . — Chaiſelong . verſtellbar . . 33 . — 70 . — Diwan m . Plüſchbezg . 95 . — Flurgard . A . eichen , v . 25 . - Bücherſchrk . 1 türig 55 . — u . 75 . — 2 türig 85 . — u . 98 . — 3 türig . . . 150 . — Diplomak eichen nur 95 . - Nur neue Möbel ! Möhel - Berkrieß Rob . Heerwagen Br . dchſeng . 10 Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohneru . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt , ( 2719 Matürliche Mineralwaſſer Kurz geſchnittenes Aefallhaßz Ztr . 1 ℳ . b . 10 Ztr . 90 K ab Lager . Georg Heim , Arheilgerſtraße 53 , Telef . 2062 . ( 3811 a Radio , 4 = Röhr = Gerät , mit Batterie und Ak : und Antenne bill . ab= zug . Näh . Geſchſt . MM zu Haustrin kkuren Milit Altbuch horſt zkirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems" Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen 3324 a ) und andere . Alleiniger Großvertrieb , für hier und Umgegend der Kaiger Friedrich - Ouelle Elisabethen - Duelle Vilbel Martin Jahn , Darmſtadt Pallaswieſenſtraße 30 elefon 305 . Tiſch mit Schublad . 250 X 105 , Anzugſtoff 3 . 10 mä 5 ℳ z . vk . Georgenſtr . 3 Ein äli . Sofg u . 1 einf . Waſchtiſch vorm . z . vk . Roßdörferſtr . 52 , II . Waage m . Gew . u . Kind . = Klappwagen m . Verd . , beid . f . neu , zu verk . Näh . Gefchſt . ( Gasbadeofen . Bade wanne , Weinſchr . Eis= ſch . , Waſchbütte billig abzug . Wilheminen= ſtr . 36 , Zw . 1 - 3 Uhr . ( * Photo = Apparat , Zeiß = JIbſon , 3 X 4 em , foc . 3 , 5 , wie neu , Modell „ Colibri ” , billig zu verk . oder geg . Film= kamera od . Rolleiflex zu vertauſch Angeb u . D . 195 Geſchft . ( Wer kauft 5 m Kie fer o . 4 m Eichen= holz à m 12 Mk . , Buch . 1 . 60 fr . Hs . d Ztr . z . 1 . 40 fr . H . Näh . u . D . 219 G . ( Für Gartenbeſitzer ! Holderſpritze , auch z . Desinfiz . v . Hühnerſtällen 25 . — Mk . zu verk . Alfr . = Meſſel = Weg . 36 . ( * Handkarren Weißbind . geeign faſt neu Erbache Str . 15 Stb . pt . Elangter , weißer Puppenwagen . Alfr . = Meſſelw . 36 . Schrotflinte Drilling gebr . , zu kaufen geſ Angebote unt . D . 245 an die Geſchſt . Kl . Herd , lk . , ſof zu kauf geſ . Ang . u . D . 230 Geſchſt . Guterhalt . , gebr . Schreibmaſchine geſ . Ang . m . Preis= u . Syſt . = Ang . unt . 2 . 225 Geſchſt . E Für Redaraturzwecke gebraucht echt . Seal = Biſam ( Schal v . ält . Jacke ) bill . zu kaufen geſ . Angeb . u . D . 19 : an d . Geſchäftsſt . ( * Große Höhenſonne u . Plattofen zu kaufen gef . Angebote unte = E . 18 Geſchäftsſt . Guterh . Divan zu kauf . geſ . Angeb . unt . D . 186 Geſchäftsſt . . Baumakerial . - Berkauf . Aus dem Abbruch der Baracken auf den Griesheimer Lager zu äußerſt billigen Prei= ſen abzugeben : Bauholz — Bretter Fenſter — Pferde krippen — Backſtein = Pflaſterſteine . Die Baracken können auch ſtückweiſe zum Selbſtabbrechen abge= geben werden . Georg Mölbert II . , Stockſtadt am Rh . Telephon = Anruf . Am Goddelan Nr . 83 . ( * Gegen bar geſucht : Waſch = Kommode mit Marmor , Bücher= ſchrank , Spiegelſchrank Angeb . mit Preis u D . 183 Geſchäftsſt . Büro = Möbel gut erhalten , zu kau geſ . Angebote unter D . 180 Geſchäftsſt . Reiſeſchreibmaſchine z . kauf . geſ . ( Evtl gebr . u . gut erh . ) Ang . . m . Preis u D . 145 a . d . Gſchſt . * Kaufe ſofort repbedürft . u . auß . Dienſt geſt . Fahr= räder . Ihre Adr . u . D . 133 Geſchſt . 4 Wer überläßt einer Kranken Chaiſel . o . Sofa billig . Ang . u . D . 201 Geſchſt . Kinderwagen gut erh . v . arm . Frau z . kauf geſ . Preisang . u . D . 138 Gſchſt . ( * Mod . Kinder- kaſtenwagen aus g Hſe . z . kauf . geſ . Off . u . D . 188 Gſch . Gehrock mit Weſte ( Rückenw . 45 em ) zu kauf . geſ . Angeb . und D 242 Geſchäftsſt . 2 National = Regiſtrierkaſſen für Kaſſe = u . Bon= betrieb ſof . zu kau= fen geſucht . Ang . u . E . 22 a . d . Gſchſt . 3 Puten , 1 Hahu ab= zugeben . Eberſtadt , Klingsackerſtr . 35 . * ſe Schäferhund , wach= ſam u . ſcharf z . vk . Sonnt . v . 9 b . 12 Uhr . Liebfrauen= ſtraße 64 , pt . Wachſamer Hund ( hühnerfromm ) zu verkaufen . Eich= bergſtraße 18 . 1 , 6 Barnefelder Hüh= gter ( 30 er Brat ) und 1 ſchw . Rheinländer = Zuchthahn zu verk . Forſtmeiſterſtr . W . ( * Verkaufe 1 Partie wß . amerik . Leghorn aus Brut 1930 , am Legen , aus meiner Hochleiſtungszucht . Ebenda eine große Kaute Hühner = und Stallmiſt . Geflügelfarm St . G Traiſa . Hint . d . Turnhalle Künſtl . Glucke , Brikhzg . , ſowie 1 c 6 Woch . alte Kücken z . vk . Alfr . , Meſſel = Weg 36 . ( Bogelliebhaber Schamadroſſeln , japan . Möpchen , Saffianfinkeu , Reißfinken , Nachtigallen , Wellenſittiche u . Kanarkenhähne in großer Aus wahl vorrätig . Bernhardls Vogelhandlung , Nd . = Ramſt . Str . 28 ( 4134 ) Verloren : graue Wildlederhandſchu ! Sonnt . i . Schnam pelpeg . Abz . g . Bel Schulſtr . 15 I . 3 junge Leghühner billig zu verkaufen . Parrusſtraße 5 pt . Sicherheitsſchlüſſel Freit . abd . verlor Bleichſtr . , Zeugh . ſtraße , Theaterplatz Abg . geg . Bel . a . d Fundbüro , Hügelſt . ſummer 74 Sonntag , den 15 . März 1931 Seite 15 Honnhaut aut den Faßschle ist ein sicheres Kennzeichen dafür , daß Ihre Füße falsch belastet sind . Das Uebel hörtauf , wenn die Füße gerade gestellt werden . Sapanatop die schmiegsame , anpassungsfähige Fußbrücke unterstützt und entlastet Ihre Füße da , wo es jeweils notwendig ist . Kostenlos werden Ihre Füße im May - Untersuchungsspiegel durch geschulte Supinator - Fuß - Spezialisten ge- prüft . Wir übernehmen die volle Gewähr für den Erfolg ! Hetdt andads „ k 0 d Darmstadt cke Elisabetben - u . Luisenstr . Hühneraugen , Hornhaut , Schwielen verden sorgfältig — ohne Hesser — schmerzlos — gefahrlos , durch geschultes Personal entfernt . zum modernen Kleid ein Corsolett oder Hüftgürtel Modegerechte , hygien . einwandfreie , bequeme Modelle in besten Qualitäten , zu sehr billigen Preisen im Spezialgeschätt Wilhelmine Ott vorm . Sauerborn Schulstraße 4 , Teleph . 1393 Schlank ist ugendlicn . J 3 Graziöse Schlankheit , jugend- liche Geschmeidigkeit hat über- all Ertolg im Beruf , beim Sport , in der Gesellschaft . Schlank , beweglich , geistig trisch und leistungsfähig durch den ärzt- lich emptohlenen , angenehmen Dr . Ernst Richters Früh- stückskräutertee . Er be- treit vom überschüssigen Fett , erfrischt die inneren Organe und tördert die Verdauung . Paket Mk . 2 . — , Kurpackg . ( 6 lach . Inh . ) Mk . 10 . — , extrastark Mk . 2 . 50 u . Mk . 12 . 50 . In Apothek . u . Drog . DERICH TERIS ERUASTUCKS KRAUTERTEE „ Hermes‟ Fabrik pharm . kosm . Präparate München Güllstraße 7 1 . Mch 4011 In jedem Heim die Schwarzwälder Standuhr Herrliche . Schlagwerke Glockenſpiel . Direkt an Private , von 60 . — ℳ an Solide Ausführung , 5 ihr Garantie , Frachtfrei Kl Monatsrat . Zum Möbel paſſend . — Hänguhren von monatlich 5 ℳ an Katalog , fachmän . Beſuch unverbindlich . Bau feiner Zimmer Uhren ſeit 30 ( I . 14 Jahren . Rudolf Scholl ſen . , Willingen Schwarzwald Alle Oelfarben L aC ke Pinsel Leinöl ( 3708 b billigst Gebr . Vierheller Schustergasse 14 , Tel . 200 . ZEisenschdie Haushaltungs - u . Fortbildungeschule Karisruhe Baden ) Otto Sachsstr . 5 Ecke Mathystraße Grändl Unterweisung in der Hauswirtschaft , im Kochen sowie in Handarbeiten ( Vorstufe zur häusl . Berutsausbildung . Weiterbildung in Schulfächern . Handelsschulunterricht . Am 27 . April 1931 beginnen : 1 . der Jahreskurs . 2 . ein Hauswirtschaftlicher Sonderkurs für Fortgeschrittene : Dauer 3 Monate . Ausführliche Satzung und Auskunft durch die Schulleitung . Bad . Frauenverein vom Roien Kreuz , Karlsrahe II . Ka 1618 Landes - Verein . Höhere Privatſchule Grüner Weg 19 . — Fernruf 1512 . Unterrich nachden Plänen des human . Gymn . , des Realgymn . u . der Ober= realſchule . Gründliche Vorbereitung zu allen Schulprüfungen . Beſondere Abendkurſe bei genügender Beteiligung Sprechſtunden : Werktäglich von 15 bise 17 Uhr . Beginn des Sommerſemeſters am 21 . April 1931 H . Rupp . * Kasterkiingen hervorragende deutsche Ouali- tätsarbeit aus bestem Edelstahl hergestellt . Garantie tür jede : Stück . Jeder Markenklinge voll ebenbürtig . Wieder laufend lieterbar . Preis per 100 Stück RM . 8 . — - ( V . 25 Wilhelm Hänisch Zweibrücken / Rheinptalz , Post- schließtach 171 , Woltslochstr . 81 . FeIS Ausschreiben Motor = Fahrrad mit Vorderradantrieb und Ballonbereitung RMIO 8 . a bei Borzahlung ( Herrenrad ) ab Werk Günstige Ratenzahlungen Feis : MOTOSOrI Unter den zahlloser Einsendungen wurden hunderte gleicher Namen von den Be- werbern vorgeschlogen - Deshalb musste das Los unter sotorleller Koatrolle ent- scheiden . Es erhiellen : I . Preis : Rudolf Bormenn , Leipzig 1 I . Preis : 1 . Stein , Lauenburg III . Preis : Paul Koch , Berlin = Lichterfelde 1 V . Preis : Alfred Reiche , Leipzig V . Preis : Frau M . Meseke , Eilensen VI . Preis : Kaver , Schindlbeck , Roding VIl . Preis : Chr . Kübler , Heilbronn a . M Vill . Preis : Walter Wehinger , Dornbirn Für die ausserordentlich grosse Beteiligung en unserem Preiseusschreiben danken wir Iles Einsendern verbindlichst . Das grosse Interesse weitester Kreise ist uns ein Beweis defür , dass wir mit der Scheffung unseres Mofor - Fahrrades „ Motosulm ” zu dem konkurrenzlos billigen Preis das Richtige getroifen haben . NSU VEREINIGTE FAHRZEUGMERKE A . - G . NECKARSULM WüRTTEMBERG 4109 ontirmautons - u . Ostergescnenke Portemonnaies Brieftaſchen Zigarrentaſchen Aſit nkarten= taſchen Schreibmappen Gäſtebücher Tagebücher nit u ohne Schloß Alben Lederkäſten Papierhörbe Nähkörbchen Schmuckkäſten Nur noch 8 Tage Wiener Broncen Klein , Schreibzeuge Briefpavier . . ! Servietten Tortenpapiere Küchenſpitzen Schrankpapiere Spiele Bilderbücher Bilderrahmen Große und kleine Bilder Alle Arten von Gratulationskarten Total - Ausverkauf Arnold Rode 3 Schulſtraße 3 B 0 Rabatt auf alle Waren , mit Aus= nahme einiger Artikel Reißzeuge

Hekaufte Sachen können bei einer Anzailung zurückgelegt we den 4023 b Friſche Eier aus eig . hieſ . Hüh= nerhof tägl . abzug . Von 10 St . an frei Hs . Großabn . Rab . Poſtkarte genügt . Eliſe Hach , Pfarrwieſenweg ratis ernen Sie schreiben bei Kauf oder Miete nonatlich nur 10 Mk Verlangt Angebot v . Postfach 192 Darmstadt ( 3764 b ) Speiſekarioffeln Ta gelbfl . , zu billigit . Tagespr . If . frei Kell . Umzüge und Schnell= ransporte billigſtt . Phil . Rebſcher , Eberſtadt , Heidelber= zerſtro Damenſohl . u . Fleck 2 . 30 Mark , Herrenſohl . u . Fleck 3 . 30 Mark . Gute Arbeit und prompte Bedien . b . bekannte 1 Schreibmaſchine Harke far ! Alfo Georg Aur das Gute bricht sich Bahn . Seit 40 Jahren liefere die Vorzüglichen , wetterfesten 5 Speyerer Falzziegel . Heppen- heimer Biberschwänze zur Zu- friedenheit für alle Baubehörden und Private General - Vertretung : 10 seph Freitag / Darmstadt Teletonruf 2427 * 2 Gegründet 1865 ( 27232 ) Zeo 2 28 Schuhmacherei , Kranichſteinerſtr . 3 Zwei ſchwarze Klaviere kaum geſpielt . bei Arnold & Sohr Klaviere . Ecke Erbacherſtraße , n . d . Schwimmbad . Handwäſcherei empfiehlt ſich in Waſchen . Stärken u . Bügeln bei ſehr billig . Berechnung . Darmſtraße 12 , Stock , links Pland nußb pol . , w . neu , mit Garant . 620 Piano = Berg Heidelbergerſtr . 84 F 8 Telef . 126 . A Anerkark Quohtät vereinigt mit mäs= sigem Preis dassind die Kennzeichender Betten , die Sie bei mir karfen . Es liegt in Ihrem Interesse , meine Preise in Bettwaren zu vergleichen . Betten - Einkauf ist Vertrauenssache ! Achten Sie genau auf die Firma , wo Sie Bettwaren kaufen . Hetall - Bettstellen nur allererste Fabrikate 29 . 50 23 . 50 17 . 50 13 . 75 Woll - Hatratzen Ztlg . , mit Kopfkeil , nur eig . Verarbeitung 35 . - 29 . 50 25 . - . 17 . 50 Kapok - Hatratzen genau nach Maß , jede Größe , angefertigt aus besonders guten Drellen 79 . - 69 . - 58 . - 48 . - 35 . - Bettfedern u . Halbdaunen meine bekannt guten Onalitäten Pfuna 6 . 50 , 5 . - , 3 . 50 , 1 . 95 , 1 . 25 , 759 Bett - Barchent 160 cm br 3 . 59 , 2 . 95 , 130 cm 2 . 95 , 2 . 50 , 1 . 95 Steppdeck enn doppelseitig S . tin , mit guter Wollfüllung 29 . 50 22 . 50 19 . 50 13 . 50 8 . 90 Daunen Steppdecken in nur erstklassigen Qualitäten 95 . - 78 . - 65 . - 58 . - 49 . - Wer Geld sparen will , kauft bei Uikteillelt Wir bauen Eigenheime an der Oabelsbergerstraße . 7 Zimmer mit Zubehör , Zentralheizung , Warmwasser . Monatliche Lasten ca . 185 Mk . einschl . Grundstück und kurz- fristiger Tilgung . ( 4085 Erforderliches Eigenkapital 4000 bis 6000 Mk . Darmltädier Aahnungsbaugenollenlchaft Auskunft durch 6 . Küchler , Bismarckstraße 20 . 2 türig . Kleiderſchrank/Hühnerſtall mit Um= u . Kommode zu verk . ſzäunung bill . abzug . Sandſtraße 24 . ( * Weinbergſtr . 6 a . Darmstadt Ludwigstr . 15 Sonder - Verkauf Gebrauchter Wagen vom 16 . bis 21 . Härz Franken - Allee 139 , von 8 — 18 Uhr ununterbrochen . Sie finden Wagen zu jedem Preis und für jedermann . Besichtigung unverbindlich . /V 1 . 14 Daimler - Benz A . G . Verkaufsstelle Frankfurt a . M . Abt . Pers . Telefon Maingau 75 241 . Das gute Riebeet - Brikett 6 Uarke „ Zeitz aus dem mitteldentschen Braun - Kohlen - Bezirk von höchstem Heizwert abgeholt auf Grube Messel : je 2 t . 1 . 16 Mk . bel 10 — 50 Ztr . ( e Zt . 1 . 10 Mk . üb . 50 Zt . Waggon - Bezug billlger Lager u . billig . Bezug in Dermstadt d . Hiemn Gg . Schmitt Schwanenstr . No . 15 , Tel . 2660 f . Fuhrleute beste Verdienstmöglichkeit Gewerkschaft Messel Grube Messel b . Darmstadt , Tel . 2601 Bekannt reell und billig ! Aeue Gänſefeder von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 , Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) , ( F . 131 ) wie neu durch Bettfedernreinigun nmodernster Anlage Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Telefon 970 Bessungerstraße 55 Ihre alte Stepydecke wird tadellos neu durch Aufarbeiten . Verlang . Sie unverbindl . Preis durch . Bliz ” , Ballonplatz 6 . ( 3650 a HIRdM so fragen Sie bei Ihren Bekannten , welche „ Markes alle Erfordernisse für Ihr Kleinen garantiert . In erster Ionie jat die Raumfrage zu beurteilen , Außerdem muß der Wogen prei - wert , aber auch elegant gein . Besitser von Klappwagen Panther - Kinderwagen Wochenendwagen rraten guten Geschmack PANTHER - WERHE A . - G . , Braunschwreig Verkanfsstelle : B . Orle , Darmstadt , Karlstr . 14118 Sonntag , den 15 . März 1931 Nummer 74 Seite 16 Einfamil . - Hau = 6 Z . , Zentralheizg . Garten , ſof . tauſchl . beziehb . , für 28 00 Mk . zu verk . Anzhl nach Uebereinkunft Aufrag . unt . B . 155 a . d . Geſchſt . ( * gg Billen und 3 2 Landhauſer 2 in den beſteno Lagen , in alleno Größen , unter 2 günſtigen Be = Tdingungen zud Sverkaufen oder 2 zu vermieten . Rud . Ebert , O Immob . , RDM . 6 Auerbach = Heſſen . d ( 4086 ) seseossssees Einf . Doppeihaus 5 . Zi . , Küche . Bad Aboxte , Nebenrau . , Ant . = Heizung , Kalt= u . Warmw . u . ſonſt Komf . wird für ℳ 15 500 ſchlüſſelf . er= ſtellt . Baupl . ſüdl . der Stadt . — Plan liegt vor . Näh . u . D . 200 a . d . Geſch . Zu verkaufen in d . Villenkol . Eberſtadt Einfamilienhaus 7 Zi . , ausg . Manſ . , Bad , Loggia , 2 Ve= rand . , ger . Kell . , W . = Waſſerhz . u . a . ſonſt . Zub . , mod . u . bequ . ausgeb . Grundſtuck 1253 qm . Pr . 32 000 bei 16 000 RM . An= zuhl . , Reſt zinslos i . Monatsraten v . 95 RM . Anfragen u . B . 192 Geſch . ( 37594 In ſch . freier Lagsf Griesheims modernes nenzeitlich . 7 = Z . = Haus u . Nebengeb . verände= rungsh . zu vk . Näh . u . D . 243 Geſchſt . ( * Café od . Weinſtube zu pachten geſucht . Angeb . unt D . 153 a . d . Geſchſt . Schuhmacherei in günſt . Lage , ſch . hell . Werkſt . , Gas= u . Stromanſchl . , ev . mit Wohnung iſt z . vermieten . Ang . erb . u . D . 113 Geſchſt . Gut eingerichtetes Geſchäft mit Keller u . Nebenraum , als Lebensmittelgeſchäft geeign . , per 1 . April für 75 ℳ z . vermie= en . Kaution muß geſtellt werd . Ang . unt . E . 11 Gſchſt . ( * K Darlehen a . Beamt . 1 . Angeſt . v . 100 ℳ an aufw . i . j . Höhe ( Monatsraten ) . Ge= ſchäfts = , Bau = , Hyp . = Gelder auf gt . Ob= jekte v . Selbſtgeber . J . Uhrenbacher , Finanzierung . Eliſabethenſtr . 34 . Telef . 4965 . ( 2454 a Einfam . = Haus , Nord= weſtviertel , 5 Zim . , Badez . , elektr . Licht , Gas u . Waſſer , gr . ſchön . Vor = u . Hinter= gart . m . Obſtb . , zum 1 . 4 . beziehbar , für 10 500 . — bei 5 — 6000 Mk . Anzabl . , zu verk . Nät Geſchäftsſt , Geſchäftshaus in guter Lage mit freiem Laden und J = Z . = Wohn . f . 40000 Mk . z . vk . Ang . u . D . 208 Geſchſt . Kl . Einfamilienhaus , Ea . 6 Ziut . u . Zubeß m . Garten , in guter Bohnlage Ditdts . , v . Salbſtkäuf . gef . Preis= ang . u . D . 191 Gſch . * * Klein . Haus vd . Bau = Matz zu kauf . gef . An geh . u . D . 179 Gich . ( Landhaus mit Garten an der Bergſtraße o . Oden= wald zu kaufen geſucht . Preisang . u . D . 223 Geſchſt . ( 409 Haus mit freiw . 3 = Zim . Wohn . zu verkauf . Näh . : Heinheimer= ſtraße 31 ½ 2 . 324 il . hals mit Manſ . , Badez . , Verand . , Vor = und Rückgart . , freiwerd . Wohnung , gt . Lage preisw . z . verk . Off . u . D . 156 Geſchſt . Kleines , modernes Einfamil . - Haus 4 — 6 Zimm . , Darm= ſtadt od . Eberſtadt , ſofort zu mieten ge= fucht . Angebote u . E . 5 an die Gſchſt . Zuue 2 ½ 0 . 3 ½föch Etag . - Haus ev . auch m . Laden wo 10 — 12 000 Mk . Anzahlung genüg . Offerten u . D . 212 7 . d . Geſchäftsſt . ( * 70 = 2 oAppotzeken u . hoh . Baraus= zahlung , Darlehen a . Beamte diskre ! und ſchnell . ( 336 a Finanzbüro andwehrſtr , 21 ½ I . mgröften spezialhaus Mütätlttufkuftltktutututuftuftunfnfätuntautntätuftutituftſtlututuntgltifäunftiftuftältäftituf eine sehenswerte Ausstellung Fahrbetten und Kinderbetten In ruhiger , ſehr guter Wohnlage 6 - Zim . - Wohng mit Wintergarten , Veranda u . großem Gart . m . alt . Baum= beſtand alsb . z . ver= mieten . Angeb . u . D . 12 Geſchſt . ( * dgi G = Zimmer - Wohnung inmitten der Stadt gegenüb . d . Herrn= garten , 1 . Etage m . reichlich . Zubeh . ſo= fort zu vermieten . Näheres : ( 4116 Franki . Str . 10 . pt . Markt 17 4103 150 . — RM . geg . gute Entſchäd . v . Feſtang . ſof . geſ . Nur v . Privathd . Rückzahlg . in drei Monatsraten . Gute Sicherh . vorh . Ang . u . E . 25 Geſchſt . Heimstättendariehen durch die THeimſtättenfürlarge Siedlungs - und Bauspar- kasse für Wohn - und Wirtschaftsheimstätten G . m . b . H . , Berlin - Tegel Wir gewähren geschäfts- planmäßig unkündbare Tile ungs - Darlehen zu 30 Zins und Amortisation für Bau , Kauf - oder Entschul ungs - Zwecke aufGrund von Heimstättensparverträgen . — Abge- kürzte Wartezeiten . Schnelle Tilgung , Familienschutz . Gewinnbeteiligung der Sparer . — Für reine Spareinlagen 7 — 9 ½ Guthabenzins . — Unser Zweck- spar - Institut wirkt It . Satzung aus- schtießl ch gemeinnützig . — Prospekte , Bedingungen und Vertreterbesuch völlig kostenlos . Große Broschüre „ Zum schuldenfreien Eigenheim ” zum IIV 4078 Preise von 50 Pfennig . Landesberatungsstelle : Werner Epliniug , Frankfurt a . Main , Rhein- straße 27 . Telephon Nr . 76193 . — Seriöse Herren für Beratungsstellen , sow . nebenamtl . Mitarbeiter gesucht ! — Entzückende Kinderbetten Holz : 58 . - 48 . - 42 . - 39 . - 37 . - 34 . - bis 29 . 50 Metall : 49 . - 45 . - 41 . - 39 . - 31 . - 29 . 50 27 . Mk . 21 . - Fahrbettchen Mk 35 . - 30 . - 24 . - Kindermatratzen , Kinderdeckbetten und Kissen , Kinderkolter . Botten - Bachdafl 6 = Zim . - Wohng . in ſchön . Lage Nähe Zentrum mit allem Zubehör ſehr preis= wert zu vermieten . Aler’s . Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . ( 4174 ) 2 Zimmer und Küche beſchl . = fr . , p . Mai od Juni an ruh . Mieter zu vm . , ſch . fr . Lage , monatl . 75 Mk . Gef Ang . u . D . 210 Gſch . Beſchl . = fr . , ſch . 2 3 Wohn . mit Küche u . Zub . ff . z . vm . Arhei gen , Wixh . Weg 11 . Darmstadt Markt 11 Ausländiſche Stadtanleihen werden zu höchſten Preiſen beliehen oder gekauſt . Ge= naue Angaben erforderlich . Zuſchriften unter I , K . 3 41 beförd . Rudolf Moſſe , Frankfurt a . M . /I . Bin 4074 Pauſparkaſſe ? Selbſtſparen führt ſchneller und billiger zum Eigenheim . Intereſſenten für gemeinſames Selbſtſparen wollen ſich melden unter E 19 an die Geſchäfts = ( 4155 ſtelle dieſes Blattes . Drei Bauverträge üb . 10 , 20 u . 30000 Mark verkäuflich . Auszahlung . Som= ner 1931 . S . günſt Angeb . Off . erbet . u . D . 202 Geſchſt . Wer leiht Heurn Staatsſtellg . 600 Ml geg . Sich . ? Rückzahl , na . h Ueberein : . An= gebote unter D . 21 an die Geſchäftsſt . ( * Gelegenheitsangebok ! Schönes Wohnhaus , an der Hauptſtraße in Groß = Bieberau geleg . , mit zweimal 3 Zimmer u . Küche u . groß . ausgebaut . Dachſtock = Wohnung , maſſiv . Steinhaus , 11 Meter lang , 11 Meter tief , mit dazu= gehörig , ſchönen Schuppen und Garten , Haus mit Garten 520 Quadratmeter 2 Wohnungen ſind frei . Hypothek von RM . 10 000 . — kann evtl . übernommen werden . Näh . unter D . 227 durch die Geſchäfts= ſtelle dieſes Blattes . 411 : ( Wohnung = Oauluftigeſichende ) zwecks Gründung einer Baugemein= ſchaft geſucht . Ziel : Erſtellung von Zweckwohnungen mit billi en Mieten ( Rm . 40 — 6 ) monatlich noch dies= jährig . Anfragen unter E 29 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . ( 4156 150 Mk . v . Selbſtgeb . geg . monatl . Rückzah ! u . gute Zinſ . zu lei ; . . Angebote unter D . 218 Geſchäftsſt . Wir beleihen bör= ſengäng . Aktien in jed . Hohe . Zinsſatz nur 5 Proz . Angeb . erb . u . D 203 Gſch . * 1 . Hypokhet 29 000 . — Mk . , auf prima Objekt ge ucht . Offerten u . D . 229 Gſch . ( 4120 b 2000 Mark gegen hypothekariſche Sicherh . geſucht . An unter E . 7 an die Geſchäftsſt . d . Bl . Höh . Staatsbeamter ſucht 3000 Mark geg . Sicherheit u . monatl . Rückzahl . a . 2 Jahre . Angebote unter E . 6 an die Geſchäftsſt . 4000 — 5000 Mark von Selbſtgeb . zur Ablöf . einer Hypothek gege gute Zinfen geſucht . Gefl . Angebote unter E . 10 Geſchäft : 3000 Mk . Zinſen 1 . mI Rückzahl geg . Sicherh . geſucht . Angeb . unt . D . 238 z . d . Geſchſt . ( 4141 Ein ei laden m . 5 Schaufenſtern am Schillerplatz ſo = fort zu vermieten . Näheres b . : ( 1964 a W . Lehrbach . Beckſtraße 2 Kraftwagenhallen im Zentrum der Stadt zu vermieten . Näheres : Parade= platz 3 , Zimmer 2 . Angebote mit ent= ſprechender Aufſchrift an das Heſſiſche Hochbauamt Darmſtadt . ( 4084 Heſſiſches Hochbauamt Darmſtadt . Beſſungerſtraße 2 Zim . zu verm . , 1 voll . Penſ . , gew . gefl . , wöchtl . 15 . — berfst . Ehep . 25 Mk . Ang . u . D . 2 ( Geſchäftsſtelle . Taden in der beſten Geſchäftslage im Zentrum der Stadt zu vermieten . — Anfragen u . B . 144 an die Geſchäftsſt . erb . ( * gmg HiiNNNI Haben Sie Gertrud Schon gesehen das außerordentlich preiswerte Eiche - Nußbaum - Schlafzimmer zu Mk . 580 . — das ich augenblicklich im Iinken Schau- fenster zeige ? Es ist nur eines der vielen vorteilhaf- ten Angebote , die Sie bei mir finden , und beweist auts Neue , wie notwen- dig es ist , vor dem Einkauf von Zim- mer - Einrichtungen , Küchen , Polster - und Einzelmöbeln zuerst meine drei Stockwerke umfassende Ausstellung zu besichtigen . Das Zahlen wird Ihnen bequem gemacht . 4092 ( 4172 ) O Griesheim ! In neuerbaut . Wohn= hauſe eine 3 = Zimmer = Wohnung mit Küche zu vermieten . Karl Hofmann Pfützenſtraße , ( 4142 b ADAB EARN MACHF . INH . A a HHllHHiiA Beſſunger Straße 41 . 2 Läden , zuſ . od . ge= trennt , ev . m . Wohn . zu verm . Näheres da= ſelbſt im 1 . Stock . ( * Eliſabethenſtr . 29 , I . 1 — 2 Büroräume zu v . Sep . Eing . ( 252 a Leer . hell . Zim . Büro z . vermiet . Eliſabethenſtr . 45 , p . ( * gds ) At werkſtätte Karlſtr . 12 . hell . 50 Im , m . L . u . Kraft Nah . Vdh . 1 . St . ( 526 A 3 — 4 Zim . , beſchlag= nahmefr . , ev . teilw . möbl . , 1 . Etage , Glas= abſchluß , m . Küche Kell . , Kamm . , in ſ . ruh . gut . Haus , Jo= hannesvtl . , an 1 — 2 uh . Leute zu vm . Ang . u . D . 259 Gſch . mit Balkon , Manſarde , Keller und evtl . Garten per 1 . April zu vermieten . Nähe von Darmſtadt , Bahn = u . Omnibusverb Miete monatl . 50 . — Mk . Angebote unt E 16 an die Geſchäftsſtelle . Dieburger Straße 96 find noch einige ſehr ſchöne , helle Fabrik = und Lagerräume ſowie trockene Kellerräume zu vermieten . Auskunft erteilt Polizeihauptwacht= meiſter Gardt , daſelbſt . ( 212 a Biete : ſch . 2 = Zim . = Wohn . , pt . , Rhönr . Neub . ( Kranichſt . = Str . ) Miete 45 . Mk . Suche : 2 = Z . = Wohn b . 35 Mk . Miete . Beſſ . o . Joh . = Viert . bevorz . Ang . unt . ) . 196 Geſchſt . 2 . Zi . = Bohn . m . Zuh . ( Maxtinsviert . ) gegen 3 — 4 = Zim . = Wohn , da= ſelbſt zu tauſchen Näg . Heſucht : 3 = Z = Wohn . mit Bad . Miete bis 70 . — Mk . Gebot . : 5 = Z . = Wohn beſte Lage . Miete 116 . — Mk . Ang u . D . 162 Geſchſt . 7 = Zimm . = Wohnung , Bad , Manſ . . große Terraſſe , nähe Ma= rienplatz , ſofort zu verm . Näh . Ried= eſelſtr . 49 , pt . 2 — 3 - Zi . - Wohn . neuzeitl . eingericht . , in Ob . = Ramſtadt zu vm . ngebote unter E . 15 an die Geſchäftsſt . ( * Schöne geräumige Garage frei . Liebfrauenſtr . 110 . A Hoffmannſtr . 5 ½ , I möbl . Zim . mit el L . an ber . Hrn . z . v . Grafenſtraße 25 III mbl . 3 . zu vm . ( Fg Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet ( 1858 a ) 1 Mittelmeerfahrte 1 : 9 . 3 . 1 V Nächste Reisen : Lioyd - Orientiahrt 10 . April bis 6 . Mai Fahrpreis RM . 825 . - und aufwärts Hapag - Mittelmeerfahrt 18 . April bis 2 . Mai Fahrpreis RM . 455 . - und aufwärts Hapag - Mittelmeerijahrt 4 . Mai bis 22 . Mai Fahrpreis RM . 525 . - und aufwärts Lloyd - Mittelmeerfahrt 8 . Mai bis 27 . Mai Fahrpreis RM . 560 . - und aufwärts Hapag - Mittelmeerfahrt 25 . Mai bis 10 . Juni Fahrpreis RM . 520 . - und aufwärts J . - SIERRA CORDOBA - DES NORDDEUTSCHEN LLOTD D . - OCEANA - DER HAMBURG - AMERIKA LINIE NORDDEUTSCHER LLOTD BRENN HAMBURG - AMERIKA LINE 1 . Hbg . = und deren Platzvertretes Ploenniesſt . 10 II . nI ( Ecke Pallasw . = St . mbl . 3 . prsm . z . v . Bekommen Sie Besuch Hochſtr . 30 , I möbl . Zimmer per 1 . April zu vm . und es tehlt noch an der notwendigen Tisch - und Bettwäsche , an Gardinen usw , dann denken Sie daran , wie gut und billig Sie stets kauten bei Wäsche - Posner Ecke Frankfurter - und 4169 ) Landwehrstraße Rheinſtr . 28 , Mittelb . I , lks . , möb . Z . z . vm . Ego ) I . Wohn = N . Schlafzimmer I . / ( 2 Betten ) m . Küchen= benutzung per ſof . od . 1 . 4 . zu vermieten . Waldſtr 34 pt .

PRIVATE . STAATLICHGENEHMIGTEKUNSTGEWERBLICHE LEHRWERKSTATTE BERBENIOH , DARMSTADT BERUFLICHE AUSBILDUNS AN HAND PRAKTISCHERARBEITEN FACH - UNTERRICHT : KUNSTGEWERBL ZEICHNEN UND ENTWERFENFERSPEKTIVE SCHRIF TORNAMENT . , STILLEHRE WERKSTATTEN - UNTERRICHT : DEKORATIVE MALEREI /STICKEREI IN SAMTL . TECHNIKEN WEBEN / HOLZSCHNITT TELFENBEINSCHNEIDEN ANMELDUNG AN WOCHENTAGEN , VORMITTAGS 3974 a ) GEORGENSTRASSE 4 Georgenſtr . 5 , I . , einf . m . 3 . z . p . Karlſtr . 21 . I . , I . frdl . m . Zim . z . v . ( * R 1 Büro = Raum , lee d . möbl . , zu mieter geſucht . Angeb . unk . D . 181 Geſchäftsſt . ( * Möbl . Zimmer mit lek . Licht zu verm . Mathildenplatz 10 , II ( 3172 a ) Rheinſtr . 75 , möbl . Zim . mit od . ohne Penſ . zu vm . * sgo Gut möb . Z . z . vm Aliceſtr . 23 , II . 10 - 3 . ( * dgi ) Riedeſelſtr . 72 II . , gt möbl . Zim . , el . Lich= zu vermieten . Kiesſtr . 31 III . , k ! frdl . mbl . 3 . , el . L . z . vm . Pr . 25 Mk . Hügelſtr . 4 , g . mbl . Zim . m . el . Lich ſof . zu verm . ( 3090 = 1 Zimmer , möbl . oder unmöbliert ſe zu vermieten . Kleine Kablaneigcſſe 4 . Heinrichſtr . 123 , mbl . Manſ . = Zim . , neu her= ger . , el . L . , Kachelof . pf . od . 1 . 4 . für 25 ℳ zu vermieten . Waldſt . 7 , g . m . 3 , ſep . , 3 . verm . Friedrichſtraße 15 pt . gut möbl . Zimmer in gut . Hauſe zu verm . ” Heinrichſtraße 89 pt . und 3 . Stock , je ein bl . Zim . zu vm . C Arheilg . Str . 10 pt . I . , frdl . mbl . Zimm . , n . Nähe der Hochſchule , zu vermieten . Soderſtr . 10 T ( Ka= ſellpl . ) ſch . mbl . zu verm . * a Frankfurterſtr . 66 p . , Wohn = u . Schl . Zim . m . Küchenben . el . L . , Tel . = Anl . an Ehep . z . verm . Auto = Garage Nähe obere Beck ſtraße geſucht . Ang . m . Preis unt . E . 23 a . d . Geſchſt . C Heidelberger Straße . Geeign . Räume zur Errichtung ein . größ Auto = Rep . = Werkſt . geſ . Ang . u . D . 194 Gſch . ( * für alleinſt . Dame ſuche ich gute 4 — 5 - 3 . - Wohng . im Süd = Südoſtvtl . Mietberechtagungs= karte vorhd . ( 4147 J . Glückerk’s Wohnungsnachweis Bleichſtraße 29 . Geſucht z . 1 . April mod , 4 = Zim . = Wohn . mit ſchönem Bade= zimmer . Zentral= heizung und allem modernen Komfort , i . ang fr . Lage , mögl . Neub . , v . jg . , kinderl . Ehep . ( Aka= dem . ) Ang . unter D . 220 Geſchſt . 5 = Zim . = Wohnung . gute Lage , modern , Zentr . = Heizg . , zum 1 . Okt . , evtl . früh . , zu miet . geſ . Ang . n . Preis unt . E . 26 a d . Geſchſt . Jgs . kinderl . Ehep . pünktl . Zahler , ſucht , 1 = 2 Fimm . u . Küche in ruh . Hauſe . Angeb . 1 . B 75 Gſchſt . 73649 a Suche 2 Zimm . m . Küche in Darmſt . Vorort . Ang . unt . D . 232 Geſchſt . 0 d . 3 Zimmer nit Küche i . Darm= ſtadt z . 15 . 4 . oder 1 . 5 . von Pol . = Be amt . zu mieten geſ Angeb . unt D . 23 a . d . Geſchſt . ( 4117 ‟ AH . Bo . - Bolohnuns zahle ich für Zuweiſung einer paſſend 3 Zimmerwohnung . ( 59 Angebote unter D 215 an die C ſchäftsſtelle . 1 — 2 Zimmer , Mitte 4 Stadt gel . , ſind evtl . im Tauſch z . habe 4 - 6 Zimmer Wohnun mit Bad und Zubehör , von guf firuier Fomilie ( 3 Erw . ) , geſucht . Angebote un E = 1 an die Geſchäftsſielle erbeten . Moderne , neuzeitliche 4 — 5 = Zimmer - Wohnun in nur gut . Hauſe p . bald zu miet . g Off . unter D . 214 an die Geſchſt . ( 41 Kleine 2 - 3 = Zim . = Wohnung ( a . Manſ . ) v . Be = ſpät . zu miet . geſ . Mietberecht . = Karte vorh . Oſt = Südv . be vorz . Angeb . mi Preis unter D . 206 a . d . Geſchäftsſt . ( Schöne 3 = 3 . = Wohng . für Ende März von Ehep . m . 1 K . ge Mon . Miete 60 b . 80 RM . Angeb . m . Preisangabe unter D . 239 Geſchſt . ( * Jung . geb . Herr ſu nett möbl . Zimn in ruhiger Geger Angebote unter E . an die Geſchäftsſt . 1 — 2 = Zim . = Wohn . mi Küche v . kinderl . Ehe pcar zu miet . geſ . An= geb . u . D . 189 Gſch . ( Jgs . , kinderloſ . Ehep ſucht beſchl . = fr . 2 = Z . Wohn . mit Küche per 15 . 4 . vd . ſpät . Ang . mit Preis unt . D . 176 an die Geſchäftsſt . ( * Junges Ehepaar ſucht f . 1 . 4 . od . ſpät . 2 - 3 = Z . = Wohn . Angeb . u D . 175 Geſchäftsſt . Aelt . Ehepaar ſu kleine Wohnung , liebſten in Einfam Haus ; evtl . k . Hei , od . ſonſt . Axb . üb nomm , werd . Ang u . E . 8 GeſchäftsF . Siud . ſucht Zim nahe Flugplatz . An= geb . mit Preis unter D . 233 Geſchäftsſt . ( * 2 leere Zim part . oder 1 . Stock , Wohng . in Darm möglichſt Mitte der Stadt z . mieten geſ . ( Pünktl . Mietezhlg . ) Angeb . unter E . an die Geſchäftsſt . 84 - 5 Zim . . 2 . St USO . = Viert . Offerten : Ohlyſ . Nr . 31 , pt . ( 40 1 - 2 leere Zimmer Küche zum 1 . 5 . 19 : evtl . auch früher , g Angebote unt . D . 2 an die Geſchäftsſt . 3 — 4 = Zim . = Wohn ( mit Bad etc . ) , 3 — 4 leere Zimm geſucht . Ober = Ir Hoffmann . Darm Viktoriaſtraße 4 : Telefon 709 . ( * r Berufst Frl . , ſu leer . Zimm . , ſe Eing . , mögl . Zen d . Stadt . Ang . D . 224 Geſchſt . Staatsbeamter ſu : neuzeitl . 2 - 3 Zimn o . näh . Umg . Mie k ev . ein . Mon . Vor . bez . w . An D . 140 Geſchſ Anne Swiſchen Winter und Frühling . Von Frank Chieß . Ich gehe durch den Ciergarten , die Sonne ſcheint , die Wege ſind feucht , und es grünelt ein wenig . Sch gehe ſo , bleibe mal ſtehen , gehe wieder , was ſehe ich ? Ich ſehe ein Kind , groß wie ein Pilz , das bückt ſich , wie ſich Kinder bücken , es ſetzt ſich nämlich in Kniebeuge auf lein winziges Hinterteil . Und was tut es ? Nichts für Ammen und erfahrene Mütter , vielmehr „ tut ” es etwas , das keine Cat , ſondern eine wunderliche Gebärde iſt , es pflückt eine Blume . Ich bücke mich jetzt auch , um zu ſehen , was das für eine Blume iſt , die da im Berliner Ciergarten an einem ſo ſon- nigen Sebruartage unweit des Noſengartens wächſt , und bemerke eine Blüte von ſo geheimnisvoller Kleinheit , daß ich wußte , hier hat der liebe Gott höchſt perſönlich ein= gegriffen . Dieſe zentimetergroße Sternblume gehört nicht nach Berlin , ſondern ſie iſt aufgegangen , damit das kleine Kind ſeinen Frühling erleben ſollte , lange bevor ihn die „ Erwachſenen erleben , die ihn überhaupt erſt merken , wenn er im lokalen Ceil ihrer Seitung angezeigt und auf herkömm= liche Weiſe beſungen wird . Fort mit den Erwachſenen ! Rings um den Ciergarten grunzen , ihre Automobile . In der Mitte aber ſteht die kleinſte Blume der Welt , ein Kind von 14 Monaten ſieht ſie und nimmt mit eigenen , zarten Händchen dieſen lautloſen und vollkommenen Gruß des Himmels entgegen . Ein Kind korreſpondiert mit dem lieben Gott . Was kann man tun , als ſo ſtill wie möglich weitergehen . Ein andermal begegnet mir dieſes am Ufer des Neuen Sees : Die hängenden Weiden knoſpen und berühren mit ihren Spitzen das lackglänzende Waſſer wie eine langfing= rige Frauenhand mit unmerklicher Särtlichkeit den Arm eines Mannes . Ich vergleiche das ſo , weil ichs neulich ſah . Im Speiſeſaal eines großen Hotels , wo zwei an einem Ciſch laßen , und mit gemeſſener Haltung ſich unterhielten . Es war ganz hell , und viele Lichter und Spiegel und Kellner , und weil es ſo hell war , ſaßen ſie ſteif und lächelnd ſich zugewandt und ſprachen . Sie aber war eine ſehr ſchöne Frau , oh , ich habe ſie immer verſtohlen angeblickt , denn ihre Augen waren mit wunderbarem Licht auf den Mann gerichtet . Und plötz= lich hob ſie die Hand und berührte ſein Gelenk . Er erſtarrte gleichſam in Glut und bewegte ſich nicht , aber in ihr Geſicht trat auf etwa zwei Sekunden ein Sug von herrlicher und vollkommener Verlorenheit . Dann zog ſie ihre Hand zurück , und ſie ſprachen weiter . Was ſchweife ich ab ? Wie war es mit den Weiden= ſpitzen und dem Waſſer ? So war es : ſie berührten ſich und wußten , daß ſie einmal ineinander eintauchen würden , wenn die Weidenblätter erſt erwacht ſein werden aus ihren pel= zigen Knoſpen . Und ſio würden ineinander eintauchen und ſich ineinander verlieren und verſinken , und ein Wind würdg kommen und die Weide beugen , und dann iſt der Früh= lig da . Da ſind Enten auf dem ſchimmernden , glatten Waſſer , drei . Ich betrachte ſie : zwei Erpol und eine kleine Entin . Die Ente glänzt in der Sonne wie geputzt , die Erpel aber treiben allerhand eitlen Unfug , flattern auf , ſchnattern , ſchlagen mit den Flügeln und wünſchen Sympathie zu finden . Am Ufer ſteht ein junger Menſch , ein Schüler wahr= ſcheinlich , Sekundaner ſagen wir mal . Er trägt eine bunte Mütze und zeigt mit dem Arm , der die Mappe trägt , auf die Enten . Er zeigt ſie einem Mädchen , das dafür Intereſſe hat . „ Paß einmal auf , was die Enten tun . ” Was tun die Enten ? Sie ſind ſich klar darüber , daß ihr undeutlicher ä trois eine ſaubere Entſcheidung erheiſche . Sie ſind entſchloſſen , dieſe Entſcheidung herbeizuführen , und darum ſchwimmt das Entenmädchen zunächſt einmal davon . Der Erpel hinterher . Gut . Plötzlich dreht ſie ſich und ſchnattert einen ſcharf an . Wieſo ? ſchnattert er zurück . Ich haſſe dich , ſchnattert ſie , fährt ihm obendrein noch ins Ge = fieder , wendet ſich , fliegt auf und geht unweit mit eleganter Kurve aufs Waſſer nieder . Der andere Erpel lacht , flattert hinterher , bleibt neben ihr , putzt ſich , und tut breit im Ge= fühl des erwählten Liebhabers . So gleiten ſie langſam dahin . Da taucht der Verlaſſene mit dem Kopf in den See , ſchwimmt unter Waſſer und taucht jäh und mit trotzigem Schnarrton zwiſchen beiden empor . Ja , nicht genug damit , ſtürzt er ſich auch noch auf den Glücklichen , beſchimpft ihn und verſetzt ihm eins und beweiſt ſich voller Energie und Planmäßigkeit . Nachdem ihm dies gelungen , erhebt er ſeine Flügel und fliegt davon . Die Ente aber ? Dieſe Ente . Sie dreht lich zum Gepickten , ſchnarrt : Idiot ! Und fliegt dem anderen nach . Bald iſt ſie neben ihm , ſchräg gehen ſie und fern von unſerem Ufer auf das glitzernde Waſſer nieder . Und der Verlaſſene , ehemals Glückliche ? Was tut er . ? „ Was tut jetzt der ? ” fragt das junge Mädchen ihren Freund . Was geht das uns an ” lacht der zurück und nimmt fröhlich ihren Arm . BEHannanananzaanzaEnganganrnggaasasbanngnagngagaasnganngaggarmag IEHAI Aufbruch nach Curopa . Von Volkmar Fro . Schon fammeln ſich die Schwalben auf den flachen Dächern der älgeriſchen Araberdörfer und füttern ihre Jungen an den Telegraphendrähten der Chemins da fer Algeriens mit dem gleichen Eiſer , wie ſie im vergangenen Herbſt auf den Drähten einer kleinen Lokalbahn in der Lüneburger Heide zur Flucht vor dem rauhen Boreas vo . ihren Eltern gefüttert wurden . Und die Kibitze , die Schnell= flieger unter den Sugvögeln , die in einem Cage oft mohr als tauſend Kilometer zurücklegen , ſtelzen zwiſchen der Blü= tenpracht des nordafrikaniſchen Frühlings mit lautem „ Ki= witt ” durch die Sumpfgräben der Oaſen , kümmern ſich nicht um das Geſchrei der Eſeljungen und atzen ebenſo eifrig wie die Schwalben ihre Kleinen , die in einigen Wochen irgendwo in Deutſchland , vielleicht in den Oderniederungen oder in der pommerſchen Ebene , niſten werden — dieſe ge= fiederten Wanderer kennen kein Rieſefieber , und das unbe= greifliche Orientierungswunder , das ſie Jahr für Jahr ohne Kompaß und Landkarten zu ihren alten Brutſtätten zurückführt , ſcheint ihnen ebenſo ſelbſtverſtändlich wie der Sang einer Sliege ! Ihr Abmarſch vollzieht ſich nie gleichzeitig , denn im Frühjahr fliegen immer zuerſt die Männchen und dann die Weibchen mit den Jungen , während im Herbſt die Neihen= folge umgekehrt iſt . Die Neileſtrecken werden , wie die Jeit einigen Jahren angelegten Flugkarten beweiſen , nie nach der kürzeſten Strecke gewählt , ſondern es werden vor allem die Landſtrecken und Swiſchenſtationen auf Inſeln bevorzugt , und nur zum Flug über das offene Meer wird die kürzeſte Linie bis zur nächſten Naſtmöglichkeit eingeſchlagen . Dieſe Sick= zackflüge gelten vor allem für die weniger flugtüch tigen Vögel , beſonders die Wachteln brauchen immer wieder tagelange Er= holung , da ſie bei langen Strecken über das Meer ihre Kraſt vollkommen erſchöpfen und dann oft in Scharen auf einer der ſpaniſchen Inſeln oder an der ſizilianiſchen Küſte nieder= gehen . Die franzöſiſche Riviera und beſonders Otalien ſind dann die großen Vaſtorte für die nord = und mitteleuropäiſchen Sugvögel , die ſich dort nach dem Flug über das Mittelmeer erholen wollen , ahnungslos , daß in Italien in jedem Früh= jahr Cauſende ihrer Genoſſen einer beſtialiſchen Freßſitte zum Opfer fallen , daß ſchon ganze Dörfer mit Netzen und Körben auf dieſe Wochen warten und zur Jagd ausziehen , um die Märkte mit den kleinen Leichen zu beliefern . Bei Bora und Schneeſtürmen über den Alpen , die im März keine Seltenheit ſind , dauert dieſe Naſt oft einige Wochen , denn die Bögel warten mit wunderbarem Inſtiukt gutes Flugwetter ab , ehe ſie über den Gletſcherwall nach Norden weiterziehen . Nach den jahrelangen Beobachtungen ſcheinen ſie die Alpen mit ihren großen Cemperaturſchwan= kungen und Stürmen mehr zu fürchten , als das offene Moer , um ſo unerklärlicher iſt es daher , daß die niedrig gelegenen Paßhöhen und Hochtäler nur ſelten benützt werden , und das Alpenmaſſiv oft in Höhen von mehr als dreitauſend Metern paſſiert wird . Jetzt geht unter der afrikaniſchen Sonne ſchon ein großes Switſchern durch die geſammelten Schwärme , die ſich in den letzten Cagen vor ihrer Reiſe noch fröhlich mäſten und wil= lenlos ihrem ewigen Naturgeſetz folgen , unbekümmert um die bevorſtehenden Gefahren und den Maſſenmord , der dezimieren wird ; von den Lehmhütten der Nandoaſen bis 3 den Minaretts in Cunis gilt die wanderfreudige Loſung Aufbruch nach Europa HAHAHAAIAAAEAAA gunan Buntes Java / In 100 ) Wort . Von Dr . W . Lehfeldt . Seichnungen von H . G . Lehmann . Große Sundainſeln gegenüber von Hinterindien , Cee und Reis , Kaffee mit Sucker , Vorſtenlandenzigarren , Vulkane mit Lava , Mädchen von Java , juwelenbeſetzte Kriſſe , malauiſche Seeräuber mit Krummſchwertern , Batikſarongs und allerlei Kunſtwerk — in dieſen paar Begriffen verkörpert ſich das wirkliche und das märchenhafte Java von einſt und von heute . Beim Wörtchen Cee breiten ſich vor unſeren Augen die weiten , dunklegrünen Gärten in den Berggegenden warmer Län= der , wo der ſchirmartige , niedrig gehaltene Strauch gedeiht . Auch die Kaffeeplanzungen und Reister= raſſen liegen an den Hängen vuklaniſcher Gebirgs= ſtöcke und Einzelkegel , die oft wie Schulmodelle ſauber modelliert , aus weiten grünen Hochflächen herauswachſen , den Gipfel in Wolken badend und ihren Leib in kunſtvoll bewäſſerten Feldern mit Nahmen von ſchmalen Erddämmchen ſpiegelnd . Klein nur ſind die Einzelfelder gehalten , auf daß die zeitweiſe darin geſtaute Waſſerfülle die Umwal= lungsdämmchen nicht zerſprenge . Aber zur Seit des Pflanzens und Erntens wimmelt es von Menſchen darin , ſo daß wir fühlen können : Hier iſt eins der dichtbevölkertſten Länder der Erde . In den klimatiſch günſtigen Höhen und ebenſo in den küſtennahen , heißen Niederungen , die von weiten Suckerrohrfeldern und Bauernland erfüllt ſind , überall ſtößt der Blick auf maleriſche Wäldchen von Banenpflanzen , die wie aus Wachs geformt ſcheinen , mit teilweiſe zerſchliſſenen Blattwedern , von wuſchelköpfigen Suckerpalmen oder den nob= leren , aber langweiligen Kokos = und Betelpal= men ſowie den vielerlei Obſt = und Nutzbäumen . Jedes Einzelhaus und jeder Kampung ( Dorf ) läßt das Bambusgeflecht ſeiner Wände und die Stroh = und Siegeldächer überſchatten von einem dichten Hain oder gar von alten Baumrieſn , ſo daß in der Landſchaft überall Waldſtreifen vorgetäuſcht werden . Obendrein ruht das Auge immer wieder auf prächtigen , mitunter phantaſtiſchen Einzelbaumformen . Eigentlichen Wald zeigt das ſtark erſchloſſene Land nur auf ſeinen Bergeshöhen ; dort wird er als dichter Urwald ſorglich geſchont zum klimatiſchen Segen der Inſel ! Java , länger als der Weg von Königsberg nach München , aber nur ſo breit wie die Strecke Berlin — Dresden etwa , ſcheint zuſammengewachſen aus den Aufſehüttungen von Vulkanaus= wurf , der zwiſchen den Bergen mehr oder minder große Ebenen gebildet hat . Es herrſcht noch ſtarke geologiſche Umbildung . Volksüberlieferung will wiſſen , daß die Flächen der Sundaſtraße erſt im 15 . Jahrhundert n . Chr . unter den Meeresſpiegel ge= taucht ſeien , alſo daß früher Simatra mit Java und ſogar mit Bali eins geweſen ſei . ( Noch im 14 . Jahrhundert trägt auch Sumatra den Namen „ Java ” . ) Unmöglich erſcheinen ſo ſpäte , gewaltige Veränderungen nicht , wenn vor unſeren Augen tätige Vulkane , wie Krakatau oder jüngſt der Merapi Mitteljavas , in wenigen Cagen das Landſchaftsbild umgeſtalten . Deshalb kann gelegentlich den nachdenklichen Wanderer ſo etwas wie Urgrauen der Menſchheit befallen , wenn er z . B . am Oſtrande Javas vor= beifährt und dort einen ſcharfgeſchnittenen Kegelvulkan von der Küſte bis zu zirka 3000 Metern aufſteigen ſieht , der vom Gipfel bis weit herab aufgeriſſen iſt gleich einem alten Regenſchirm ! Aus dem Schlitz ſtarrt ein Strom erkalteter Lava herab bis zum Meer . Deſſen ſalzige Flut verhindert die ſchwarzen Geſteins= maſſen am Suß ſich ſo raſch zu begrünen , wie es Jonſt verblüffend ſchnell auf dem jungen Boden geſchehen kann . Gewiß , die meiſten Vulkane Javas gelten als erloſchen , und ſo mancher iſt bis in Gipfelhöhe von 2000 Meter ausgebaut zu einem buntgefelderten Cerraſſengarten . Unlängſt wollte ich einen beſorgten Angehörigen über mein Schickſal beruhigen durch Burubodur eine zwar kleine Karte von Java , die doch davon überzeugt , wie weit wir hier im Preangerhochlande entfernt wohnen vom ſpuckenden Merapi oder Krakatau . Der eine hat gerade wieder einmal 1300 Opfer gefordert und obendrein 30000 Menſchen von ihrer Scholle verjagt ; der andere läßt immer wieder eine neue kleine Inſel aus dem Meer erſtehen und wieder verſchwin= den . Aber als ich mir das Kärtchen genauer anſah , waren dar= auf alle Vulkane , die auch nur noch ein bißchen dampfen mit heißen Quellen oder ander poſtvulkaniſchen Erſcheinungen , wie eine Brandfackel gezeichnet , ſo daß es ganz unheimlich ausſieht , da wir inmitten eines breiten , züngelnden Herdfeuers zu leben ſcheinen . Die Karte habe ich lieber für mich behalten . Denn ſo iſt der Eindruck des Landes ſicher nicht ! Man kann kreuz und quer durch das Land gereiſt ſein , ohne rauchender Lava oder Seuer= ſchlünden zu begegnen . Viel offenkundiger iſt die gewaltige Fruchtbarkeit dieſer jungen Böden , die von Regenmaſſen vier= bis zehnmal ſo groß als in Deutſchland — und von heiß ſtrah= lender Sonne erſchloſſen werden . Crotzdem iſt das Klima im Lande vorwiegend angenehm , gerade wegen der Berghöhen , ſeine Aequatornähe vergeſſen machen . Die Sonne ſegnet , al ſie mordet nicht . So veränderlich die Bodenformen hier ſind , beſtändig ſcheint das Klima ſeit Jahrzehntauſenden geblieben ſein . Geologiſche Ablagerungen von Kieſelalgen vom Cert bis heute zeigen unentwegt die gleichen Formentypen . In dieſer Konſtanz und Milde des Klimas liegt wohl a der Schlüſſel für das Geheimnis , daß auf dem revolutionä Boden ſeit Jahrhunderten eine hochkultivierte Bevölkerr wohnt , die oft eher in Cradition erſtarrt , als umſtürzleriſch mutet . Aber der Schein kann auch hier trügen , genau wie den erloſchenen Vulkanen . Unzweifelhaft bewundernswert a iſt die Kunſtfertigkeit dieſes Volkes . Cerraſſen und Bewäl rungsanlagen werden noch heute freihändig gärtneriſchem Höchſtkönnen jeden Augenblick kunſtfertigen Bauernhänden neu geſchaffen . 2 man auch beklagen , daß die handgebatik Sarong = Gewänder immer mehr verdrängt wer durch europäiſche Maſſenware , tot iſt die Kunſt der Wachsmalerei für Stoffe deswegen n lange nicht ! Ebenſo blüht noch das Gewerbe Silber - Meſſing = und Sinnſchmieden oder Ochſenhaut = Schlägern , die Wajangpuppen für Schattentheater ausſtanzen . Auch die Dolche reichgetriebenen Scheiden aus Silber oder Bre und mit zierlich geſchnitzten Griffen ſind längſt n . alle aus vergangenen Cagen , wie auch die Schn kunſt in Holz , Elfenbein und Schildpatt heute n neue , ſchöne Formen findet . Wohl droht Gefahr vom Eindringen abendl diſchen Kitſches in unſerem raſchen Seitalter . D man braucht nicht zu ſuchen nach ſchöner Vol tracht , die den guten , ſchlanken Wuchs der N . betont , ob man nun durch die Dörfer wandert o durch die Städte ſtreift . Den Höhepunkt für ſtilreines , altväteriſt Inländerleben und für Kunſt bilden die hafenfer Fürſtenſitze Mitteljavas , wie Djokjarta und allem Surakarta oder kürzer „ Solo ” ) genannt . In deren Nähe finden ſich auch die ſchön Wahrzeichen Javas , an monumentaler Bauku wie der Burbodur , eine Nieſenpyramide , die einen ganzen S= hügel überkleidet und in neun Cerraſſen mit unzähligen Sigu und 1300 Neliefs Buddha verherrlicht . Als der Islam , der heute Java — wenn auch n in fanatiſcher Form — beherrſcht , den vorher geübten Buddh mus verdrängte , vermochten die Javanen dies Heiligtum dem 8 . oder 9 . nachchriſtlichen Jahrhundert mit Erde zu v decken und es ſo dem Neuerungseifer der Anhänger Mohe meds zu entrücken , bis es in einer toleranteren Seit von Vaffles , dem guten Javakenner und Befehlshaber einer e liſchen Swiſchenherrſchaft , neu entdeckt und von den ſpe zurückgekehrten Holländern ſorgſam wiederhergeſtellt wurde . Aber auch noch mancher andere Prachtbau blieb erhal ſogar aus den älteren Seiten der Hindugötter Brahma , Wiſe und Schiwa , mit denen ſich der Buddhismus ſpäter , allerdi ohne auf Gegenliebe zu ſtoßen , geſchwiſterlich vertrug . Oft ehren dieſe Bandenkmäler einen durch die Natur a . gezeichneten Platz : Erloſchene Vulkane , Heilquellen , Seen . 4 Erlebnis in der Provinz . Von Soſtſchenko . Vieles habe ich im Leben ausprobiert , aber im Sirkus bir= ich noch nicht aufgetreten , und doch wurde ich einmal für einen Verwandlungskünſtler gehalten . Ich weiß nicht , wie es jetzt iſt , aber früher reiſten ſolche Verwandlungskünſtler durch ganz Ruß= land . Sie betraten die Bühne , verneigten ſich vor dem Publi= kum , verſchwanden dann für einen Augenblick hinter den Kuliſſen und erſchienen ſofort wieder , aber bereits in einem anderen Koſtüm , mit einer veränderten Stimme und in einer neuen Nolle . Mit ſolch einem Künſtler alſo hatte man mich verwechſelt . Es war im Jahre 1921 . Brot war damals außerordentlich teuer , Für ein Pfund Brot verlangte man in Leningrad zwei Hand= tücher und drei Bettlaken oder eine dreireihige Siehharmonika . Aus dieſem Grund beſchloſſen wir , der Satiriker Iwanow die Pianiſtin Marusja Grekowa , ich , und der luriſche Dichter Sen= ſor , Leningrad zu verlaſſen und uns leichteres Brot zu ſuchen . Es war Herbſt . Wir beſchloſſen , mit einem bunten , lyriſch= muſikaliſchen Programm den ſowjetruſſiſehen Süden zu bereiſen . Mit unſerer reinen Kunſt wollten wir uns ein Stück derbes Sol= datenbrot erarbeiten . Mit allen möglichen Mandaten und Pa= pieren ausgeſtattet , fuhren wir im September nach Südoſten ab . Wir fuhren lange . Unterwegs verteilten wir unſere Nollen und arbeiteten das Programm gründlich durch . Es wurde folgendes beſchloſſen : Als erſte ſollte die Grekowa mit ein paar kurzen Muſikſtücken auftreten . Sie ſollte unſerem Abend den richtigen , ſozuſagen künſtleriſchen Con geben . Der Satiriker war die zweite Nummer . Er ſollte unſer Programm gleichſam vertiefen , indem er in ſeinen Verſen zu verſtehen gab , daß die Kunſt dem Volk nicht immer zugänglich iſt . Hierauf folgte ich mit meinen humo= riſtiſchen Geſchichten . Und endlich , zum Schluß , kam der lyriſche Dichter Senſor zum Wort . Er ſollte gewiſſermaßen unſer ganzes Programm mit Lack überziehen und den Eindruck eines heiteren , geſchmackvollen . Abends hinterlaſſen . Unſer Programm war wirklich glänzend . „ Freunde , ” ſagte der Satiriker , wir ſind die Erſten in Sowjetrußland , die auf dem richtigen Weg ſind , wir paſſen uns bewußt der Maſſe an , wir dringen quaſi in die Hefe des Volkes ein . Mit dieſem Programm werden wir beweiſen , daß die echte Kunſt nicht verloren gehen kann . Hinter uns ſteht das Volk ! ” Die Pianiſtin Marusja hörte ſchweigend zu und um nicht aus der Uebung zu kommen , ſpielte ſie auſ ihren Knien irgend eine komplizierte Melodie . Ich rauchte Machorka , trank Cee und ſpuckte melancholiſch grüne , ſcharfe Flüſſigkeit auf den Boden . Der Poet Senſor ſchwärmte : „ Die reine Kunſt iſt dem Volke ſo notwendig , wie uns das tägliche Brot , man wird uns warme , duftende Brote ſchenken , Blumen , gekochte Eier — Geld wer= den wir nicht nehmen , zum Ceufel , wozu brauchen wir Geld , wenn man ſetzt doch nichts dafür kaufen kann ” . — Endlich , am 29 . , waren wir in einer kleinen , regneriſchen Provinzſtadt angelangt . Auf dem Bahnhof nahm uns ein Polizeiagent in Empfang . Lange und aufmerkſam prüfte er unſere Mandate , ſchließlich legte er militäriſch die Hand an die Mütze und hieß , der ſcherzend , die ruſſiſche Literatur willkommen . Im Verkra teilte er uns mit , daß er auch aus gebildeten Kreiſen ſtamme , hätte ſeiner Seit zwei Klaſſen der Mädchen = Nealſchule hier Städtchen abſolviert und wäre nicht abgeneigt , zwiſchen Protokollen ſich mit der reinen Kunſt ein wenig die Seit zu p treiben . Unſeren literariſchen Abend wollte er unbedingt ſuchen . Wir logierten bei Marusjas Bekannten . In den er Cagen hatten wir ſchreckliche Laufereien und Sorgen . Die ( I laubnis mußte eingeholt werden , ein paſſender Saal ausfir gemacht werden , für richtige Beleuchtung mußte geſorgt wer und ein Manager gefunden . Der Aanager war ein netter , ſchickter Menſch , aber er blieb kategoriſch bei ſeiner Meint daß die reine Kunſt dem Provinzpublikum unverſtändlich blei wird , und darum wäre es unbedingt notwendig , unſer Progra mit einigen leichtfaßlichen Dingen aufzulockern , Geſang Variets . Dies verwäſſerte unſer Programm erheblich , aber ſtritten nicht , einen anderen Ausweg gab es nicht . Die V anſtaltung wurde für den folgenden Abend im Saal des frühe Kaufmannsklubs feſtgeſetzt . Am 30 . September , um 8 abends , ſaßen wir aufgeregt in dem extra für uns beſtimn Künſtlerzimmer . Der Saal war brechend voll . An die hund Notarmiſten , Hausfrauen , junge Mädchen , Angeſtellte und Le der verſchiedenſten Branchen erwarteten voller Ungeduld Anfang der Vorſtellung , man klatſchte und verlangte , daß Vorhang endlich aufgehen ſollte . Als erſtes trat , wie ich n erinnere , ein muſikaliſches Crio auf . Dann ein Jonglemr Oſtiavas höhere Vulkanberge ſchon ſeit längeren Seiten ruhen als die niedrigeren , aber noch lebhafteren Vulkane des Inſel= weſtens , läßt ſich erſchließen , weil auf vielen Götterhöhen des Oſtens uralte Cempelgrundmauern und Grabruinen heiliger Männer vorkommen , die im Weſten im allgemeinen fehlen . Die umfangreichſte , aber bis auf kleine Neſte troſtlos zer= ſtörte Anlage , eine ganze Cempelſtadt mit Waſſerkunſt und durch einen Berg getriebenen Waſſer = Abzugsſtollen , lag auf dem Diéng = Plateau , in einer melancholiſchen , ſchon recht rauhen Berglandſchaft Mitteyjavas . Die Schwermut der Eifel liegt über den Nuinen . Maare , ziſchende Dampf = , Gas = und Schlammfon= tänen , geben dort dem „ Cal des Codes ” etwas Dämoniſches , das durch die ſeltſamen Dreifarben = Seen eher noch geſteigert , als gemildert wird . Die armen Diengbewohner unterſcheiden ſich von dem bunten Volk rundum wie Cag von Nacht . Aber meiſt iſt es gerade die Schönheit und Anmut der Menſchen , die dem Javabeſucher einen unvergeßlichen Eindruck macht , ob er ſich nun unter kriegsgeſchmückten Würdenträgern am Sultanshofe , in baulich reizvollen , alten Kratons ( Paläſten ) oder unter ſchlich= tem , fidelem Landvolk wie etwa im Preanger Hochland , be= wegt hat . Stört Sie der Beruf Ihrer Frau ? Die Samilie ohne Hausfrau . — Die berufstätige Frau in der Ehe . Und was ſagk der Ehemann ? Die berufstätige Ehefrau — vor dem Kriege eine Außen= ſeiter = Erſcheinung , eine „ Emanzipations = Blüte ” iſt heute ein ſelbſtverſtändlicher Begriff , den man vor allem aus der Ehe der Sukunft nicht wegdenken und nicht wegdisputieren kann . Daran andert auch nichts der augenblickliche Generalangriff gegen die „ Doppelverdiener ” , der ja nur durch die ja hoffentlich vorüber= gehende kataſtrophale Lage des Arbeitsmarktes begründet iſt . Aber — — die Ehe iſt ja nicht nur eine Wirtſchafts= gemeinſchaft , die wirtſchaftliche Frage iſt ſchließlich nur ein Ceil= gebiet im Eheleben : Berufstätige Frau als Gattin und als Mutter , das bedeutet eine Fülle ſeeliſcher Probleme , mit denen die moderne Ehe ſich abzufinden hat und abfinden wird . Und vor allem : Wie ſtellt ſich der Mann dazu , insbeſondere der , welcher noch in den Anſchauungen der früheren Seit auf= gewachſen iſt . — Die offenen und ehrlichen Antworten , die wir von einer Anzahl Perſönlichkeiten aus den verſchiedenſten Berufsſchichten erhielten , bieten ein intereſſantes Bild dieſer heiß umſtrittenen Frage der modernen Ehe . Der Beruf der verheirateten Frau — ein hartes Muß ! Su dieſem Ergebnis kommt auf Grund ihrer Beobachtungen die Leiterin einer großen Eheberatungsſtelle : „ Nach unſeren Erfahrungen ſtört der Beruf der Frau die Ehemänner ſeider ſehr häufig . Es gibt da ein hübſches ruſſiſches Sprichwort : „ dchlacht mir ein Hühnchen , aber es ſoll nicht bluten ! ” An dieſes Oprichwort erinnert mich das Verhalten vieler Ehemänner zu der Derufsfrage ihrer Frauen . Frauenberuf , Einkommenszuſchuß , eine ſelbſtändige , wirtſchaftserfahrene Frau , das alles gefällt ihnen Aoßartig — aber wehe , wenn ſie dann im Haushalt nicht alles 12 bequem und ſchön vorbereitet finden , wie ſie es von Mutters Seiten her gewöhnt waren . Oder gar , wenn ſie auf einmal im Daushalt ſelbſt ein bißchen mithelfen ſollen , um die durch ihren Exzentriker . Der Erfolg war durchſchlagend . Das Publikum klef immer wieder nach dem Künſtler . Dann kamen wir . Marusja Grekowa betrat die Bühne in einem hochgeſchloſſenen . ſhwarzen Kleid . Als ſie die Bühne betrat erfaßte das Publi = ( m eine undefinierbare Erregung . Die Menſchen erhoben ſich Son den Sitzen und ſtarrten die Pianiſtin an , viele lachten . Ein lenig aufgeregt ſetzte ſich Marusja an den Flügel , ſie ſpielte Ein kurzes Stück und machte eine Pauſe , Beifall erwartend , Ader niemand klatſchte . Ganz konfus und ohne jeden Beifall Derſchwand ſie hinter den Kuliſſen . Gleich nach ihr trat der Satiriker auf . Beifallsklatſchen , Schreien und Crampeln woll= ken kein Ende nehmen . Geſchmeichelt von ſolcher Aufmerkſam= keit und ſolcher Popularität , ſelbſt hier in der Provinz , ver= heigte er ſich und drückte ſeine rechte Hand an ſein Herz . Er kezitierte ein paar giftige , aber unklare Verſe und verließ die Sühne voller Mißtrauen . Der Beifall blieb aus . Es klatſchte katlächlich niemand . Als dritter kam ich dran . Ich war ſehr erſchrocken . Die Freudenſchreie bei meinem Erſcheinen hielten tange an . In den hinteren Neihen ſtieg man auf die Bänke . und alle ſtarrten mich an wie ein Meerwunder . „ Großartig ! ” — ſchrie ſemand — „ geſchickt , Bruder , iſt das gemacht . ” — „ Ach , du Aas ” , kreiſchte ein anderer vor Enkzücken . Sitternd und in großer Angſt vor meinem Schickſal fing ich I meine Geſchichte herzulallen . Das Publikum hörte geduldig ei Stottern an und verſuchte mich durch Swiſchenrufe auf= zumuntern . Beruf angeſpannte Frau etwas zu entlaſſen . Heute negt es doch noch ſo : Die meiſten Männer ſind für die Ehe mit der berufskätigen Fran noch nicht erzogen ! Eine Ausnahme machen eigentlich nur die Ehen der jüngſten Ehegeneration . Die jungen Leute , die miteinander im Berufsleben aufgewachſen ſind und in der Jugendbewegung die Arbeitsteilung im Hausweſen , auf Wanderung uſw . praktiſch gelernt haben , verſtehen es auch in der Ehe , gemeinſam für ihr Heim zu ſorgen und zu arbeiten . Dieſe jungen Männer haben ſich auch faſt durchweg von dem alten Vorurteil emanzipiert , daß Hausarbeit den Mann entwerte oder entehrte . Sehr ſchwer wirken ſich die Unſtimmigkeiten oft bei alten Ehepaaren aus , die ſich ſchon zur Ruhe geſetzt hatten und in der Inflation ihr Vermögen verloren . Die Männer ſind nämlich meiſt nicht mehr imſtande , im Erwerbsleben Suß zu faſſen , ihre Frauen müſſen den Lebensunterhalt verdienen ( meiſt durch Ver= mieten , Aufmachen von Penſionen , Handel mit Wäſche uſw . ) . Dieſe Männer ſind häufig nicht fähig umzulernen , ſie nehmen ihre Frauen und deren aufreibende Cätigkeit nicht ernſt — kurz , das hat bei alten Ehen ſchon häufig zu Kataſtrophen geführt . Alles in allem : Der Beruf einer unverheirateten Frau iſt ein Segen . Der Beruf einer verheirateten Frau iſt oft nur Not= wendigkeit , er iſt meiſt ein hartes Muß . ” Herrn Doktors unentbehrliche Aſſiſtentin ! Dr . E . P . , jungniedergelaſſener Arzt : „ Ob mich der Beruf meiner Frau ſtört ? ‟ Der junge Herr Doktor blickt mich einen Augenblick perplex an , dann lacht er laut los . „ Aber , hören Sie mal , ich habe vor einem Jahr meine Paxis aufgemacht . Wieviele Aerzte es nur in einer einzigen Straße in der Großſtadt gibt , brauche ich Ihnen wohl nicht erſt zu ſagen : alſo nicht gerade leicht , ſich als junger Arzt durchzuſetzen . Daß wir heute von meiner Praxis leben können , habe ich in erſter Linie der Berufstätigkeit meiner Frau zu verdanken . Sie iſt zwar nicht Medizinerin , ſondern hat mur den Ausbildungs= kurs als Aſſiſtentin durchgemacht , aber ſie bedeutet für mich die wertvollſte und unentbehrlichſte Hilfe . Ihr unterſteht die elek= triſche Maſſagebehandlung , ſie bedient die Diathermie = und Höhenſonne = Apparate . Außerdem führt ſie die Bücher und die ausgedehnte Korreſpondenz mit der Krankenkaſſe und — emp= fängt die Patienten . Ja , nicht wahr , es iſt erſtaunlich , was die Ehefrauen von heute leiſten . Eine Kraft , tüchtig genug , daß ſie an Stelle meiner Frau deren Pflichtenkreis übernimmt , könnte ich einfach nicht bezahlen . Ob der Haushalt leidet ? Gott , wir haben ein ganz tüch= tiges Dienſtmädchen , das ſelbſtredend nebenbei auch von meiner Frau beaufſichtigt wird . Aber ſo verwöhnt wie früher , dürfen wir heutzutage natürlich in den Fragen des Haushalts nicht ſein , iſt gebe Ihnen zu , da muß der moderne Ehemann auf manches verzichten . . Der Mann darf nicht ſo bequem ſein ! Die Meinung von Herrn Erich St . , 30 jähriger Bankangeſtellter : „ Ich hätte nie geheiratet , wenn meine damalige Braut nicht Sitellung gehabt und auch als Ehefrau hätte weiterarbeiten wol= lon . Warum ? . Weil ich mir ſonſt das Heiraten einfach hätte nicht leiſten können . Und ſtören : Natürlich wäre es mir lieber , wenn ich ſo ge= ſtellt wäre , daß meine Frau nichts zu arbeiten brauchte . Gewiß . bei meinen Eltern war der Haushalt in vielem behäglicher und bequemer . Das waren ja auch ganz andere Zeiten , aber vielleicht — waren die Männer damals etwas zu bequem . Ich finde andererſeits , unſere Frauen geben uns ſoviel reues und ſind uns auf ſo vielen Gebieten Helfer und Kamerad , ciuf denen unſere Mütter unſeren Vätern nichts geben konnten , ſo daß wir etwas weniger „ Heim = Komfort ” ſchon mit in Kauf nehmen müſſen . Nein , der Beruf meiner Frau ſtört weniger mich — als lie , die abends auch noch unſer Cöchterchen verſorgen muß . Der Mann , der die Annehmlichkeiten des Berufes ſeiner Frau mit= nimmt und ſich dann noch über die „ Störung ” beſchwert , muß ein kraſſer Egoiſt ſein ! ” Sie arbeitek , weil der Haushalk ſie nichk ausfüllt . . . . Nachſtehend die Skellungnahme eines Ehemannes , Direktors einer chemiſchen Fabrik , deſſen Frau ohne wirtſchaftliche Not= wendigkeit arbeitet : „ Sie fragen mich , warum meine Frau arbeitet und ob ich mich dadurch geſtört fühle . Nund heraus geſagt : ja ! Meine Frau betrachtet ihre berufliche Cätigkeit als eine „ Forderung unſerer Seit ” , Emanzipation um jeden Preis , Los= löſung vom Kochtopf und Gleichberechtigung . Ich habe meine Frau ſeinerzeit als Angeſtellte in meinem Betrieb kennen ge= lernt . Vor der Ehe verlangte ſie von mir die Einwilligung , daß ſie auch als Ehefrau als Laborantin weiterarbeiten könne . Heute denke ich weſentlich anders darüber . Draußen in unſerem Heim ſoll ſich indeſſen der wegen der Berufstätigkeit meiner Frau frauenloſe Haushalt mit zwei Dienſtboten — alleine leiten . Was glauben Sie , wieviel Geld und Aerger erſpart werden könnte , wenn meine Srau , wie ehedem meine Mutter , ſich um ihren Haushalt ſelbſt kümmern würde . HTf „ Los , immer ran , machs gut Bruderherz . ” Ich lallte meine Geſchichte nicht fertig und entfernte mich mit ſchlotternden Knien . Auch diesmal fiel der Beifall aus . Nur ein langer Notarmiſt erhob ſich und ſagte : „ Ach , ſchau mr , wie das Luder geht , wie kunſtvoll er ſeine Beine ſchlottern läßt ” . — Als letzter ſollte der Lyriker auftreten , aber er wollte nicht er weinte und ſchützte Schmerzen im Unterleib vor . Er ſagte dem Manager , daß er erſt geſtern aus Lenningrad angekommen ſei , die Stadt nicht kenne und keine Fühlung mit dem Auditorium habe . Er weinte wie ein Seehund und klammerte ſich an die Kuliſſen . Mit vereinten Kräften ſtießen wir ihn auf die Bühne . Wilde Freudenſchreie , verzücktes Lachen und irrſinniges Klat= ſchen ließen den Saal erbeben . Das Publikum war vor Be= geiſterung einfach aus dem Häuschen . Ein Ceil des Publikums ſtürmte die Bühne und beäugte den Lyriker . Der Dichter er= ſtarrte , lehnte ſich an den Flügel und ſtand ſo ganze fünf Minu= ten vollkommen ſtumm da . Dann wankte er , öffnete den Mund , riß ſich zuſammen und torkelte , mehr tot als lebendig , von der Bühne . Der Beifall hörte nicht auf , man trampelte hartnäckig , man verlangte ungeſtüm eine Wiederholung . Wir ſaßen gan= niedergeſchlagen in unſerem Simmer und lauſchten ängſtlich au das Geſchrei . Unſer Manager umkreiſte uns und betrachtete erſchrocken unſere zuſammengeſunkenen Seſtalten . Der Satiriker hockte ſchwermütig auf dem Sofa , ſchließlich warf er ſeine Haar= mähne zurück und ſagte mit Seſtigkeit : „ Mich wird man erſt nach fünfzig Jahren verſtehen , nicht früher , meine Verſe ſind zu tief , dies iſt mir ſetzt ganz klar geworden . ” Aber das iſt ja die tragikomiſche Seite dieſer Angelegenheit , ſie betrachtet unſer Heim gar nicht als „ ihren ” Haushalt , ihr Haushalt iſt der Ciſch im Laboratorium . Da ſteht ſie nun — ich gebe es zu — mit einem fabelhaften Pflichteifer vom frühen Morgen bis zum ſpäten Abend , genau ſo , wie ſie es als junges Mädchen gewöhnt war . Und ich — muß gute Miene zum böſen Spiel machen und darf ihre Arbeit in keiner Weiſe angreifen ; das kränkt ſie mehr als alles andere . Ich kann nun aber abſolut nicht einſehen , daß es die Be= ſtimung meiner Frau iſt , ihr ganzes Leben chemiſche Analyſe zu machen , und daß der Haushalt dabei drunter und drüber geht . . . Meine Frau will um jeden Preis unabhängig ſein ! ” „ Die Berufstätigkeit der Frau iſt heute im Mittelſtand meiſtens eine wirtſchaftliche Notwendigkeit , und ſoweit iſt die Sache ſchön und gut . Weniger ſchön und gut iſt es aber , wenn eine an ſich vernünftige Einrichtung in Uebertreibung ausartet . Ich bin Inhaber eines Crikotagenwarenladens , das Gege= bene und Notwendige wäre alſo , daß meine Frau in meinem Geſchäft mithilft , daß ſie mich ablöſt und die Korreſpondenz erle= digt . Die Wohnung haben wir hier im erſten Stock , ſie könnte alſo ihren Haushalt beſorgen , ſich um die Kinder kümmern und trotzdem im Geſchäft mithelfen . Nun erklärt ſie aber , ſolche Hilfsarbeit befriedigt ſie nicht , als meine „ Angeſtellte ” will ſie nicht arbeiten , ſie muß — lelbſtändig ſein . Sie hatte vor der Ehe im Buchhandel gelernt , und nach langen Streitereien wurde ich mürbe : Alſo , vor zirka drei Jahren hat ſie ſich ſelbſt einen kleinen Buchladen aufgemacht . Ich kann nichts ſagen , ſie iſt ganz tüchtig dabei und verdient auch etwas . Aber die ganze Sache iſt doch völlig ſinnlos . Ich muß mir eine Angeſtellte halten , der Haushalt leidet unter der Abweſenheik der Frau bis zum Abend , die Kinder kommen zu kurz , und durch dieſe Begleitumſtände koſtet meiner Anſicht nach die ganze ſelb= ſtändige Berufstätigkeit meiner Frau mehr , als ſie einbringt . Berufstätigkeit der Frau , ſchön und gut ! Aber ſie darf nicht dabei vergeſſen , daß ſie daneben auch Ehefrau und Mutter iſt . ” Der Priuzgemahl einer Heiraksvermiktlung . Inſtitut für vornehme Ehevermitilung : Im Empfangszimmer alten , aber gediegenen Stils empfängt mich mit diskretem Lächeln die Frau Baronin , eine reſolute , vornehm ausſehende Sechzigerin . Sie iſt ſehr erſtaunt , daß ich den — „ Herrn des Hauſes ” ſprechen will . Er ſcheint nicht allzu oft verlangt zu werden . In Kamelhaarſchuhen und in einem Hausjöppchen der neun= ziger Jahre ſitzt er im Wohnzimmer hinter einem Stoß Seitungen , nus denen er Ehegeſuche ausſchneidet . Klein , alt , kahlköpfig , hildet er einen trübſeligen Gegenſatz zu ſeiner offenſichtlich recht geſchäftstüchtigen und trotz ihres Alters mit beiden Füßen im Leben ſtehenden Gattin . Auf meine Frage zuckt er gottergeben mit den Achſeln : Schön iſt anders , ” ſagt er , „ früher verkehrten wir bei Hofe , keute vermittelt meine Frau Ehen von zwanzigtauſend Mark Mitgift an . Was will man machen ? Wenn es nur auf mich ankäme , lebten wir ganz beſcheiden und eingeſchränkt von meiner Denſion . Aber meine Frau wollte unter gar keinen Umſtänden ron ihrem gewohnten Lebensniveau heruntergehen . Die Sieben= zimmerwohnung , Perſonal — alles mußte bleiben wie früher , noch nicht auf einen Ceppich oder einen ſilbernen Löffel hätte ſie ver= zchtet , lieber arbeitet ſie ſetzt in ihren alten Cagen . Vielleicht iſt es für ſie auch beſſer ſo . Die Arbeit erhält ſie jung . Ich ge = Marusja Grekowa weinte ſtill , das Geſicht in den Händen vergraben . Der Lyriker ſtand regungslos da und horchte angſt= voll auf das Brüllen des Publikums . Ich begriff nichts . Nich= tiger geſagt — ich konnte mir denken , daß die reine Kunſt in die Maſſen gedrungen war , aber in einer merkwürdigen , mir unver= ſtändlichen Form . Das Schreien hielt an . Plötzlich hörten wir das Crampeln ſchwerer Stiefel und einige Menſchen aus dem Saal drangen in unſer Simmer . „ Wir bitten , wir bitten , noch einmal ” , brüllte ein Bürger , mit den Armen fuchtelnd . Wir riſſen die Mäuler auf . Mit ruhiger , friedfertiger Stimme fragte unſer Manager : „ Genoſſen , regt euch nicht auf , ich werde das ſofort ordnen , was möchten Sie ? ‟ „ Welcher von dieſen hat geſpielt ? ” — fragte der Bürger , „ das Publikum wünſcht unbedingt ihn noch einmal zu ſehen , wir ſind als Delegierte hier , welcher von dieſen iſt der Verwand= lungskünſtler ? " Im Augenblick wurde uns alles klar . Uns alle vier man für den Verwandlungskünſtler Jakimow , weſcher im gangenen Jahr in dieſer Stadt ein Gaſtſpiel gegeben hatte . Heute ſollte er nach uns auftreten . Mechaniſch kleideten wir uns an und verließen ganz betäubt den Klub . Am folgenden Cag reiſten wir ab . Die kleine , zierliche blonde Pianiſtin , der unterſetzte Sati= riker , der lange , hagere Lyriker und ich dicker , rotwangiger Kerl , wir alle vier ſchienen dem Provinzpublikum ein under der Verwandlungskunſt . Allerdings , Blumen und gekochte Eier hatten wir nicht erhalten . Aber man muß warten können . Aus dem Ruſſiſchen von Marja Schillskafa . ftehe offen , ich könnte das nicht mehr leiſten ; ſie iſt Tag und Nacht auf den Beinen und leitet nebenbei ihren Haushalt wie am Schnürchen . Nur für mich hat ſie keine Seit . . . Sch habo mir das früher anders vorgeſtellt ! ” Martin R . „ Das kann man noch gebrauchen ! “ Von Peter Panter . Es ſind ja wohl die herztauſigen Amerikaner , die die ver= ſchiedenen „ Wochen ” , erfunden haben : die Bade = Woche , die Unfallverhütungs = Woche und die Mutter = Woche und die Sähne= fletſch = Wocho . . und was man ſo hat . Und einmal war auch die „ Bodenaufräumungs = Woche ” dabei . Gar kein ſchlechter Ge= danke . Denn nur bei einem Umzug oder , was dem nahe kommt , bei einem Brandunglück , entdeckto die Familie , was ſie alles beſitzt , was lich da alles angeſammelt hat , wieviel iman „ ausſortieren ” muß , müſſe , müßte . Auf dem Boden , im Keller , und in heimtückiſch verklemmten Schubladen ruht der irdiſche Cand . Als da iſt : Fünf Handſchuhe ( Stück , nicht Paar , und immer eine un= gerade Sahl ) ; acht Bleiſtiftſtummel ; ein Cintenwiſcher , unbenutzt ( Geſchenk von Fritzchen . — „ Werf das nicht weg , man kann das noch gebrauchen ” ) ; ein Porzellanſchäfer ohne Kopf ; , ein Kopf ohne Porzellanſchäfer ; ein Bohrer ; ein Haufeu Glicken ; vierzig Prozent alte Kaffeemaſchine ; eine durchlöcherte Blechbadewanne ; ſiebzehn Holzknebel , für zum Pakettragen ; Emailletöpfe mit und ohne Emaille ; ein Füllfederhalter ; noch ein Füllfederhalter ; eine wacklige Petroleumlampe ; Flicken . Manchmal ſucht die Hausfrau etwas — dann ſtößt ſie auf einen Haufen Unglück . Sie verliert ſich darin , taucht unter , kommt erſt ſpät zu Mittag wieder hervorgekrochen , ſtaubbederkt , mit rotem Kopf und abweſenden Augen , wie von einer Reiſe in fremde Länder . . . . „ Denk mal , was ich da gefunden habel Paulchens erſten Schuh ! ” Wie kommt das — 2 . Warum iſt das ſo — ? Warum heben die Leute das alles auf Sie heben es gar nicht auf . Sie können nur nicht übers Herz bringen , es wegzuwerfen . Wenn es ſo weit iſt , wenn der Füllfederhalter zerbricht , wenn der Porzellanſchäfer den Kopf verliert , wenn die Handſchuhe nicht mehr ſchön ſind — : dann wiegen die Menſchen einen Augenblicke den Kopf nachdenklich hin und her . Da ſteht der Papierkorb und ſperrt höhniſch das Maul auf , hier ſieht ihn der oft gebrauchte Gegenſtand traurig an , der Invalide — was nun ? Da kann er ſich nicht entſchließen — vor allem : da kann ſie ſich nicht ent= ſchließen . Männer ſind rohe Geſchöpfte ( wenn ſie nicht gerade den Schmupfen haben — da benehmen ſie ſich wehleidiger als eine Frau , die ein Kind kriegt ) , Männer ſind roh und werfen wohl manches fort . Aber Frauen . . . Der Amerikaner wirft alles fort : Cradition , alte Autos , ſein Geburtshaus , Stauſauger und alte Stiefel . Warum ? — Weil das neue nicht gar ſo viel koſtet , weil dort kein Monſch und kein Unternehmen auf langwierige Neparaturen eingerichtet iſt — weil das niemand verſtände , daß man einen Gegenſtand um ſeiner ſelbſt willen konſerviert , wenn an der nächſten Ecke ſchon ein anderer ſteht . Fort mit Schaden . Der Europäer aber iſt anhänglichen Gemüts und bewahrt ſich alles auf . — Sum Beiſpiel in der Politik . . . hoppla — det jeht mir ja niſcht an . Aber in der Wirtſchaft hebt er und hobt ſie alles auf . „ Gib das mal heri Schmeiß das nicht weg ! . Ommer ſchmeißt du alles weg ! Was ich damit noch will ? Das iſt gar keine alte faule Kiſte ! Was die ſoll ? Da kann man alte Handſchuhe drin aufbewahren ! Natürlich habe ich alte Handſchuhe ! Na , im Moment nicht — aber man hat doch alte Handſchuhe ! Wozu ich alte Handſchuhe aufbewahre ? Na , du biſt aber komiſch ? Wenn man mal . . . alſo für aufgeſprungene Hände . . . ebon . . . über= haupt braucht man in der Wirtſchaft immer alte Handſchuhe . . . ! " Und wonn nachher umgezogen wird , dann ſteigt dieſes Neich des Moders an Licht , und Gott der Herr verhüllt ſein Antlitz , wenn er das mitanſehen muß . Viele unter uns ſind noch gar ſehr ſentimentalz wenn ſie mit einem Gegenſtand eine Seitlang gelebt haben , dann haben ſie mit ihm kein Verhältnis gehabt , ſondern ſie ſind mit ihm ver= heiratet geweſen — und da trennt man ſich doch nicht ſo eins , zwei , drei . . . Jedenfalls ſchwerer als in einer wirklichen Ehe . Das ſchöne Cintenfaß . . . . Na , ja , es hat einen kleinen Knacks . . . " aber vielleicht . . als zweite Garnitur . . . Und dann bewahren ſie es auf . Und da liegt es und frißt Staub . Merk : Was nicht griffsbereit iſt , was man nicht nachts um zwei Uhr finden kann — : das beſitzt man nicht . Das liegt bloß da . Es iſt ſo , wie wenn man es weggeworfen hätte . Merk : In neunundneunzig Fällen von hundert lohnt es ſich nicht , ein Ding aufzubewahren . Es nimmt nur Naum fort , belaſtet dich ; haſt du ſchon gemerkt , daß du nicht die Sachen beſitzt , ſondern daß ſie dich beſitzen ? Ja , ſo iſt das . Merk : Ein einziges , billiges und brauchbares Naſiernäpichen iſt mehr wert als drei teure , die verſtaubt auf dem Boden liegen , weil man lie doch noch mal gebrauchen kann . Wozu ? Der Auf= bewahrende konſtruiert ſich dann gern Situationen , die niemals eintreten . „ MNan könnte doch mal . . . alſo wenn wir zum Bei= ſpiel mit Flatows einen Ausflug nach dem Stöſpchenſee machen , und die Kinder wollen lich mal im See Fröſche fangen und die Fröſche mit nach Hauſe nehmen — dann iſt der Naſiernapf noch ſehr ſchön ! ” Aber die Kinder von Flatows fangen keine Fröſche , denn ſie haben ſeber einen zu Hauſe , und noch dazu einen , der bei ſchlechtem Wetter ſingt . . . . und dann hat dieſe Familie auch ihrerſeits genügend Gefäße , und überhaupt , was geht dich das an ? Du meinſt das auch gar nicht . Es iſt eine ataviſtiſche Hoch= achtung vor dem Ding , ſtammend aus der Seit , wo ein Gegen= ſtand noch mit der Hand hergeſtellt wurde . . Heute ſpeien ihn die Maſchinen aus — wirf ihn weg ! Wirf ihn weg ! Glatt ſoll es um dich ausſehen , griffnah und ordentlich . Hinter den Kuliſſen deines Daſeins ſoll kein Modekrampon Ding = Leichen liegen ; pluchoanalyſiere dein Beſitztun und laß nicht in verſtaubten Ecken dein altes Leben gären . Es lohnt nicht ; es laſtet nur . Wie weit du damit geheu wilſt , iſt Geſchmachsſache und Altersſache . Gewiß , es gibt moderne Möbel , von denen ein witziger Frankfurtammainer geſagt hat , ſie ſeien für die Wohnung nur konſtruiert , damit man ſich beim Zahnarzt wie zu Hauſe fühle . . aber , laß Licht in alle deine Ecken . Und höre nicht auf die Stimme deiner Frau , die dir lonſt ſo gut rät ; wenn ſie aber ſagt : „ Man kann das noch gebrauchen ! “ — dann denk an den großen Kaſten mit alten Schlüſſeln , die du immer , immer noch aufbewahrſt , Schlüſſel , zu denen die Schlöſſer verloren gegangen ſind . . . . Kann man das noch gebrauchen ? Das kann mar nicht mehr gebrauchen . Die Baſis jeder geſunden Ordnung iſt ein großer Papier= forb . Ciere ſehen dich an . Von Carl Otto Windecker . Wir leſen mit großer Begeiſterung die Bücher Bengt Bergs . Wir ſchätzen in Waldemar Bonſels den großen Cier= ſchilderer . Die Cierfabeln Leſſings ſind auch heute noch modern . Wir ſtreicheln im Vorübergehen ein Pferd , einen Hund , und ſtreuen im Winter Brotkrumen auf die Fenſterbänke für die hungernden Vögel . Und bleiben Snobs . Wir wiſſen unendlich viel von der Seele des Cieres , wir können die Handlungen eines Hundes , einer Katze bald pſychoanglutiſch werten . Und gehen an den Cieren vorbei , die uns anſehen , verzweifelt anſehen . Glauben Sie es mir . Jede größere Stadt Deutſchlands belitzt heute ein Cieraſyl . Aus privater Initiative heraus geſchaffen , von der Stadt not= dürftig unterſtützt . Meiſt draußen am Wald , hinter den letzten Häuſern der Stadt . Führt einen der ſonntägliche Morgenſpazier= gang einmal daran vorbei , dann betrachtet man mitleidig das Schild : Cieraſul , hört bedauernd das wütende Gekläff der ge= fangenen Hunde . Irgendiemand erzählt , daß er den Hundefänger öfters ſehe , und daß er den Kerl haſſe . Und ein anderer , ein Mann von Energie , behauptet laut , die Seit ſei ſo ernſt , die all= gemeine Not ſo groß , daß man ſich erſt einmal um die Menſchen kümmern ſolle , und dann erſt um die Ciere . Viele tauſend Alen= ſchen leben ſchlechter und armſeliger als viele tauſend gepflegte , behütete und geliebte Hunde , Pferde , Katzen . Vichtig . Und dennoch ? Nicht aus dem Wiſſensdraug des Reporters heraus , ſondern als ernſthafter Intereſſent habe ich an einem der letzten Sonntage ein Cieraſul beſucht . Der ſchwarze , rabiate Ceufel von Hundetier , den ich mitnahm , ſitzt jetzt mit unzähligen Falten auf der Stirn keives aufmerkſamen Geſichts und beobachtet dio intereſſante Maſchinerie meiner Schreibmaſchine . Aber das nur nebenbei . — Von einem angſterregenden Geheul , Gekläff , Gebell und Gekenurr begrüßt , ging ich mit dem Wärter die lange Reihe der Swing und Ställe entlang . Die Ställe ſelbſt liegen — geheizt — im Iunern des Hauſes . Die drahtvergitterten Swinger ſind hell und ſauber mit Corfmull ausgelegt . Das ominöſe Wort Afyl ver= ſchwindet ein wenig . Drei , vier , manchmal auch fünf Ciere in einem Swinger . Wolf = und Schäferhunde , Dobermänner , Pudel , Schnauzer . Oft dazwiſchen ein kleiner Pinſcher , der mit unbe= ſchreiblicher Frechheit zwiſchen ſeinen großen Brüdern herum= ſteigt . Alle drängen ſich an das Gitter kläffen und bellen , der eine ſteckt den anderen an , man kann ſein eigenes Wort nicht verſtehen . Bis der Wärter pfeitt . Cotenſtille mit einem Male . Meiſt wertvollere Ciere nur , denen man eine Gnadenfriſt gibt . In der Hoffnung auf einen Käufer . Ueber alle iſt das Codes= urteil längſt geſprochen . Nur aufgeſchoben . Vielleicht , vielleichk findet ſich noch jemand , der ſich des einen oder anderen Cieres . erbarmt . Bielleicht . Wie klein iſt die Chauce für die wenigen , noch lebenden Ciere des Aſuls . Denn Cag für Cag , viele hundertmal in einer Woche knallt weiter hinier der Nevolver des Wärters . Herrchens Spitz , Frauchens Pudel hat ausgelitten . Ein paar Minuten unbeſchreibliche Codesangſt in den klugen , wiſſenden Hundeaugen , dann der Schuß . Die Steuern . Immer wieder : die Steuern . Wieviel Laib Brote bekommt man für den gleichen Betrag ? . Ich gehe an deu Swingern vorbei und betrachte die Ciere . Und habe ein verdammt ſchlechtes Gewiſſen . Denn dem drolligen Dobermann , der ſich ſtreicheln läßt , kann ich nicht helfen , dem dicken „ Max ” nicht , der verzweifelt am Gitter hochſpringt , dem Pudel mit dem melancholiſchen Geſichtle nicht . Nur einem . Er ſitzt neben mir und hat das Aſyl längſt vergeſſen Auch ſeine Mutter , die bei ihm im Swinger war und nicht zugeben wollte , daß ihr letztes Junge den Weg in die Freiheit findet . — Man wehrt ſich gegen den Anblick , man wehrt ſich gegen den Wärter und ſeinen Nevolver . Man möchte alle die Ciere hier mitnehmen , denn alle ſind doch lieb , gut , treu , ſind Ciere , die Liebe und Freude geben konnen , gute — vielleicht ſo= gar : beſte Freunde . Und dennoch hat der Leiter des Aſyls . mit dem ich ſpreche , recht , wenn er ſagt : „ Cötung iſt der beſte Cier= ſchutz ” . Man will das zuerſt nicht verſtehen . Hören Sie bitte zu . Cäglich ein Korb voller ausgeſetzter Katzen . Hier eine Katzt mit abgehacktem Schwanz , dork oine mit abgeſchnittenen Ohren Ein guter Nachbar ſchneidet der Kätzes ſeines Viſapis die Ohrer ab und ſticht ihr die Augen aus und ſchickt ſie zurück . Man findet einen Hund , der jetzt im Winter in einer offenen Kiſte ſchlafer muß , ohne Decke oder Stroh , im Freien . Man entdeckt einer Hund , dem die Halskette bis auf dio Knochen ins Fleiſch ein= gewachſen iſt . Ein wertvolles Cier . Nach wochenlanger Pfloge der Wunden noch keine Heilung . Wünſchen Sie weitere Bei= ſpiele ? Wollen Sie Statiſtiken haben ? Ich habe die Siffern leider vergeſſen . Aber ſie illuſtrieren das leider ſo wahre Wort , daß die Menſchen der Ciere nicht wert ſind . — Und die andere Seite Sinden Sie es eigentlich ſehr merkewürdig , daß ein Menſch , ein ausgewachſener Mann , der ſeit vielen Jahren im Lebenskamp ) ſteht , in einem harten und unerbittlichen Daſein , daß er weint . richtig weint , weil er ſeinen kranken , ach gar nicht mehr hüb= ſchen Hund erſchießen laſſen muß ? Suerſt die Aenſchen . Ja . Sicherlich . Und doch kann jeder , der einmal erfahren hat , was die Liebe eines Cieres bedeutet , helfen . Orgendwie . Wie es eine Pflicht dem Menſchen gegen= über gibt , ſo gibt es nicht minder eine Pflicht , dem Cier gegen= über . Dem ſtummen , leidenden Cier , das keinen Intereſſenver= treter iu Stadtparlament und Reichstag ſchicken kann . Sie leſen Bengt Berg ? Sie ſind durch die Ciergeſchichten Bonſels ge= rührt ? Sie haben Eippers : „ Ciere lehen dich an ” bis zur leßzten Seite nicht aus der Hand legen können ? Dann braucht meinem Aufſatz kein Wort mehr hinzugefügt werden . Sch ſagte ja ſchon : faſt alle Städte Deutſchlands haben ein Cieraſyl . Wollen Sie nächſten Sonntag einmal daran denken ? Aufgabe 586 . Nummer 406 . Franz Palatz in Hamburg . Urdruck . 4 eeeeee Päfſtelng : Weißt : ka 7 743 To 4 et Kas Botz es ( 73 Schwartz : Ket Dn 6 Th 8 Bof e 3 a 5 g 6 ( 5 ) : 94 Aufgabe 587 . M . Feigl . ( Deutſche Schachzeitung , 1889 . ) Beiß : Ka 7 Da 5 Ib 4 8 b 6 18 Bd 2 66 k 3 ( 8 . Schwarz : Ke 5 L 11 Sg 8 Bd 7 14 15 ( 6 ) . Matt in zwei Zügen . Kätſel Was der Ede angeſtellt hat . be beth e ei en eu ſe len li li lie me mo na naz ro ſa ſe ſe ſen ſpie ta ter ther Obige B Silben ſchreibe man in die 28 Quadrate der Figur , ſo daß die 10 waagerechten Reihen Wörter von folgender Bedeutung enthalten : 1 . Metall , 2 . europäiſches Reich , 3 . Körperteil , 4 . Frauenname , 5 . etwas Vielbeſungenes , 6 . Held zahlreicher Geſchichten , 7 . Männername , 8 . In= ſtrument , 9 . Vogel , 10 . Blume . — Die Anfangsbuchſtaben verraten , was Carl Deubel . der Ede angeſtellt hat . Zerleg = Aufgabe . Aus den Teilen der Gans ſoll ein anderes ( vierfüßiges ) Tier Carl Deubel . 4 4

Anflöſungen der Rätſel ans Nnmmer 11 . Frühlingsahnen ! „ Gottlob , der Winter iſt zu Ende ! ” Vorſetz = Rätſel . Doge . Auge , Säge , Föhre , Ahre , Lire , Seele , Chile , Halle . Engel Nagel , Segel , Emma , Lama , Talma , England , Neuland . Erbland , Reiter , Butter , Ritter Inſel , Eſel , Feſſel . Marder , Ader , Rheder , Keckheit , Einheit , Neuheit . „ Das Fälſchen ſeltener Briefmarkend . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei Rbeinſtr 23 — Verantwortl für die Redaktion : Dr H Nette Darmſtadt Fernſpr 1 2389 . — 2392 — Alle Rechte vorbebalten Nachdr . verbotec . Vorausſichtlich aans Komma ſiwwe Million Fehl= bedrag ! . . Ja ; däß ſeeckt ſich ſo leicht hie , un ſchreibt ſich ſo leicht her ; un wann mer’s mit arrawiſche Ziffern ſchreibt : „ 1 , 7 " — ſo ſieht’s eichendlich gornet ſo ſchlimm aus . No , un ſchließlich ; es ſin uns in de letzte zehe , zwelf Johrn Zahle ins Ohr geſagt worrn , un wärrn uns noch enei geſagt , odder enei gekriſche , gehemmert , geſchoſſe , geblooſe , geſchmäddert , ge= drummelt un gepfiffe ; un annererſeiz hawwe mer ſogar emol e Zeitlang mit Zahle rächne lerne , mit dene ſunſt nor die Aſtro= nome umzugeh wiſſe — alſo mit aam Wort : mir hawwe , was Zahle bedrifft , s Gruſele verlärnt , un ſin in däre Beziehung net mehr ſo ſchreckhaft . Awwer drotzalledem , wie do neilich unſer hobbeſtenglicher Herr Owwerowwer däß große Wort vun unſerm mudmaßliche Fehl= bedrag , uff Deitſch : „ Deffeſiffeſidd ” , ſo ganz gelaſſe ausgeſproche hott , do hab ich doch im erſte Mommend emol nooch Luft ſchnabbe miſſe , dann es hott mer diräckt en Stich gäwwe . Un zwar net edwa in’s Portmanneh — ach du liewer Goddche , däß hott ſchun lengſt ſei Sach uff Nichts geſtellt ! — ſundern in de Mage . — ( Unner uns geſagt , mir fehrt nemlich jeder Schreck gleich in Leib , un do hilft bloß en Leffel voll äderiſche Balldrian ; wer alſo äweſo ſchreckhaft is , der ſoll ſich mit Balldriandrobbe ei decke , eh daß ſe deirer wärrn , dann vermudlich wärd uns in de nechſte Zeit noch mehr ſo ehnliches in de Leib fahrn . . . . ) Doch däß näwebei . — Alſo , wie geſagt : aans Komma ſiwwe Million ! — Alles was recht is , awwer däß is im= merhie e Simmche , domit kann mer ſchun räbbräſſendiern ! — Ja , do kann aam ſogar en ganzer Milchhof der frommen Denkungs= art ſauer wärrn ! — Un ich glaab , unſer Rudolf vun Habsborg , der wärd in de nechſte Zeit manchen Strauß auszufächte , un manchen Kambf zu beſteh hawwe . Un mit = ere klaane Adempaus in de Schweiz wärds do wohl net gedho ſei . E Glick , daß = en die öchlarraffe kerzlich zum „ Ehrenpilger ” geſchlage hawwe , do kann er ſich dann in de Nod hie rädderiern , Inhruſt im Härzen , wie kein Büßer noch ſie je gefiehlt . . . No , „ Bießer ” is valleicht e bißche zuviel geſagt , un er brauch ſich als ſolcher net grad vorzukumme . Dann ſchließlich mir ſin jo allzumal Sinder , un mangeln des Rums . — Alſo jetzt , was mich un des Deffeſidd bedrifft , ſo kann ich bloß ſage : Ich hab es gedragen ſieben Jahr — ( nemlich ich hett neilich mei ſiwwejehrich Juwileum feiern kenne , als Stadtkla= waddſch , indems nemlich ſiwwe Johrn worn , daß ich ſchun mit meine „ Bedrachdunge ” ” de Menſchheit uff die Nerfe falle dhu ; awwer dem Ernſt der Zeit entſprechend , no un ſo weider . . . . ) , alſo : Ich hab es gedragen ſieben Jahr , un wärr’s wohl aach noch man Jehrche weider drage helfe . Un wie manchmal hab ich’s ſogar beſunge , unſer Deffeſidd . Awwer , offe rausgeſagt : Diß Johr kann ich mer werklich kaan Vers druff mache . — — Un wann ich die Zeit her aach die mißlich Sach ſtets vun de komiſche Seid ageguckt hab , un hab mein Witz driwwer gemacht , ſo bin ich diß= mol am End mit meim Witz ; im Gäjedaal , ich muß mei ganz bißche Humor un mei ſprichwörtliche Läwensfilleſofie zuſamme= rabbſche , damit ich die Ooſe = Geſchicht wenichſtens vun de hei= dere Seid a’gucke kann — ( däß is ſchee geſagt , un wer’s net gleich bedabbelt , der muß es noch emol läſe ) . No , un wann mer des Läwe vun de heidere Seid a’gucke will , do muß mer ſein Blick wende uff die , dene es äwe ſo ſchlecht , wann net noch ſchlechter geht . Däß hott in dem Fall aach unſer Herr Owwerowwer gedho , indem er gemaant hott , s gingt annern Städt aach net beſſer . Ja , ja , es is immerhie en Droſt , wann noch aaner mit aam gehenkt wärd . . . . Annererſeiz hott unſer Herr Owwerowwer mit = ere bemär= kenswärte Offehärzichkeid zugeäwwe , daß er dißmol net in de Lag weer , en Vorſchlag zu mache , wie mer des Diffeſidd abdecke kennt . Ja , däß glaab ichim gärn , dann uff die Abdeckerei kann mer’s net gud ſchicke ; do weer mer’s zwar jo gleich los . Awwer ſo , hott er gemaant , mißt mer vor allem emol die Bier = un Kan = nibaleſteier verdobbele . Awwer in däre Beziehung hott = er , meines Erachtens nooch , in bedräffs der Bierſteier die Rechnung ohne die Wärt , un in bedräffs der Kannibaleſteier ohne die „ Neger ” ge= macht . Sage ſe mol , ich hett’s geſagt . Un wann er gar mit dem Gedanke vun = ere „ Gewerweſteier ” = Erhöhung ſpielt , do wärd er ſich aach ſchwer in Hals ſchneide ; jawoll ; hott ſich was , vun wäje „ Gewerwe‟ . — — — Im iwwriche awwer hofft unſer Herr Owwerowwer , daß ſchließlich des Reich e Eiſähe hawwe un de deitſche Städt hälfe mißt . No , unſer Herr Owwer= owwer war jo immer groß im hoffe . . Recht , ſenkrecht un wagerecht hokt = er awwer , wann er be= haubt , daß des Reich wohl zur Nod ohne die Lender aus= kumme kennt , awwer net ohne die Städt . Ja , ich mecht ſogar den Satz noch weider ausbaue un mecht ſage , daß die Städt zur Nod aach ohne Theater , ohne Tonaggedemie , ohne Radskeller , ohne Stadion , ohne Milchhof , ohne Feſthall , ohne Grand = Hotel , ohne Bürohaus , un ſälbſt ohne däß unvermeidliche Feſtſpielhaus aus= kumme kenne , awwer net ohne ihr — Bärjer . Dann letzten Endes , an dene bleibt doch alles henke , die miſſe doch die ganz Paſted bezahle . — Gewiß , des Reich , die Lender un die Gemeinde , die dhun jo immer ſo , als wann ſe uns zu lieb do weern ; awwer mir ſin doch ihne zu lieb do , ſunſt dhete ſe ſich net ſo um alles reiße . . . Un domit kemt ich uff den bekannte wunde Punkt , wäje dem ſich’s Reich , die Lender un die Städt ſo oft in die Hoorn lieje , un ſich gäjeſeidich e iwwerrenzich Ausgawewärtſchaft vorſchmeiße . Meines Dafürhaltens nooch ohne Grund , dann in däre Beziehung hawwe ſe ſich alle drei nig vorzuwärfe ; mer hott’s noch in kaam Zeitalder ſo nowel gedriwwe , wie ausgerächent in dene Johrn , wo mer großziechich uff Bumb geläbt hawwe . Soll ich Beiſpieler nenne ? — No , jetzt , was uns bedrifft , uns Darmſtädter , ſo hott uns jo unſer Herr Owwerowwer e Lob ausgeſtellt , uff däß mer ſtolz ſei kenne . Nemlich er hott gemaant , „ der‟ Darmſtädter hett net grad s Schennie großziechich zu ſei ; er weer zwar net grad knickſich , awwer er dhet jeden Fennich zwaamol in de Hand erum drehe , bevor er’n ausgebt . — — Ich nemm nadierlich a , daß däß e Lob ſei ſoll . Un inſofärn hott unſer Owwerowwer ganz recht : „ der ” Darmſtädter hott ſich groß geſpart , um net zu ſage : groß gehungert , un — hott’s zu was gebracht ! — Ja , es is ſogar vor’m Krieg die Mär gange , Darmſtadt weer die reichſt Stadt in Heſſe ! — Bis eines Dags — no ja , mer wärd ſchun wiſſe . . . Awwer drotzdem : „ der‟ Darmſtädter konnt aach groß= ziechich ſei , wann’s gegolde hott , un er hott’s oft genug bewieſe . Awwer was debei die Haubtſach war : er war nie groß= ziechich uff annern Leids Koſte . . Ich will do kaa alde Geſchichte uffwärme , awwer ich hab mer — daals zu meiner Beluſtichung , un daals als abſchreckende Bei= ſpieler for ſpedere Geſchlächter — e paar Stadtratsſitzungsberichte un dergleiche ſtadtamtliche Verlaudbarunge aus de letzte zehe Johr uffgehowe , aus dene mer heit allerhand erſähe un lärne kann . Un wann mer an die Luftſchlöſſer denkt , do kimmt mer zu der ganz allgemeine Erkenntnis , daß de greeßte Fehler in de Wäldord= nung der is , daß de Katzejammer erſt nooch em Rauſch kimmt . . . Ich hab ſo des Gefiehl , als hette = mer in de letzte Johrn alle mitnanner e bißche in = eme „ Rauſch ” geläbt , der aane mehr , der annere wenicher ; manche awwer aach e bißche aſch , ſo daß ſe heit noch net ganz nichdern ſin . Noja , in dem Fall kann mer bloß ſage : mancher lärnts nie ! Wie awwer ſeeckt der Handlanger im Datterich : „ Weer = derr mit in’s Bätze gange , do hedde mer dem Schäbbe ſein Geburtsdag grad ſo gud feiern kenne ; jetzt kannſte bläche Hannes ! ” Ja , alſo bläche miſſe mer , do beiſt kaa Maus en Faden ab . Awwer ſchließlich ſin jo aach noch net alle Steiernquelle aus= geſchebbt ; wann aach hie un do aaner ( uff aamol ! ) vun „ Steier = Unmoral ” ſchwätzt . Ich jedenfalls hab noch manch gud Idee , un wann Nod an Mann is , ſoll’s an mir net fehle . Awwer vorerſt loß ich ſe noch e bißche zawwele ; dann ſchließlich : for was ſitze ſe dann uffm Rodhaus ? — Mit = em „ Ja = odder „ Naaſage ” is es net gedho , noch wenicher mit „ Stimmenthaldung ” odder gar mit= em „ Ausricke ” . — Jetzt ſolle ſe emol knabb un deidlich ihr Licht leichte loſſe , damit mer waaß , weß Geiſtes Kind ſe ſin , un kann ſich denooch richte . — Maul ſpitze gilt nix , jetzt muß gepiffe wärrn ! Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm . Beriehmte Leit erläwe doch aller= hand , wann ſe lang genug dod ſin . So hott’s alſo aach der größte unner de heſſiſche Dichter , nemlich der Georg Büchner , end= lich erläbt , daß = em bald hunnerd Johr nooch ſeim Dod e Gedenk= dafel geweiht hawwe , drunne in Goddelau , wo er her gebärdig is . — Un warum hott’s ſo lang gedauert ? — Jano , däß is ſo : Wie mer Gäld hatt , hott mer net gewollt ; un wie mer gewollt hott , hatt mer kaa Gäld ! — Schließlich is es awwer doch ſoweit kumme , un drotz dem bedeidende Gremmadorium , däß wo do an de Spitz geſtanne hott , hawwe doch die Darmſtädter ſich widder mol „ groß= ziechich ” zeiche miſſe . — — No , un die Goddelauer ſind jetzt net wenich ſtolz uff ihrn große Soh ! — Freilich , zuerſt hott mer ſich e bißche dro geſtoße , weil nie die Redd war , vun dem bedeidende Dichter , ſundern immer nor vun dem „ Revolutionär ” . — Noja , unſer Inflationslidderade , die hawwe’s aach e bißche aſch gemacht , wie ſen noch’m Krieg endeckt hawwe , un hawwe’n in ihre gottvolle Unverfrorenheit als aan vun de ihre reklamiert . — Bloß weil er aus Verſähe als junger Springer mol e paar uffriehreriche Redensarde gefiehrt hott , un hott ſich iwwer die Schanndarmeſtiwwel geärchert , die vor ſeim Fenſter uff = und abgange ſin . Un weil er ſich emol e Zeitlang mit ſoziale Ideje beſchäftigt hott , vermudlich aus Rooches gäje ſein ſtockkonnſervadiefe Vadder . — — No , un ſchließlich un endlich weil er de Danton ” gedicht hott , e Theaterſtick , wo ſich die Ge= lehrte heit noch net driwwer aanich ſin , ob der „ Dichter ” Büchner domit die franzöſiſch Revolutzion verherrliche , odder ob er ſich iwwer die „ Helde ” luſtich hott mache wolle . Dann bei wärk= liche Dichter waaß mer jo nie , wo ſe naus wolle ; bei unſerm liewe Herrgott waaß mer’s jo aach als net . Un erſt nooch Johrn geht aam e Stalladärn uff . Un ſo wärd aach vermudlich bald kaaner mehr an den „ Revolutionär ” , ſundern bloß noch an den große Dichter denke , der wo , näwebei bemärkt , e aſch ariſto= gradiſcher , ſtolzer un ſchkäbbdicher Menſchenverächter gewäſe ſei ſolk . — Woraus ich ſchließ , daß es = em aach heit noch net eifalle dhet , ſich for de Paradegail un Eckeſteher der Geſchichte zu bicke . Freilich , die ſchennſt Ehrung an ſeim Ehrendag weer doch ge= wäſe , wann mer ſein „ Danton ” aach uffgefiehrt hett . Dann was nitzt en dode Dichter all däß ſcheene Geſchwätz — ſähe will er ſich uff de Biehn . — Awwer mir ſcheint , ſie hawwe heit am Theater die Leit net dezu , un mißte ſe ſich erſt aus de Umgäjend zuſammeſuche . Dofor krieje mer awwer nechſtens „ De Haubtmann vun Köbbenick ” vum Zuckmeyer — dodezu langt’s . . Awwer ſchließlich därf mer net ’s ganze Johr bloß vun de Dichter un m Therjader ſchwätze — s Handwerk is aach noch do , un verlangt , daß mer vun = em Nodiz nimmt . Mir hawwe alſo jetzt e Handwerkerwoch in Deitſchland , un was die Darmſtädter Handwerker ſin , die hawwe im Saalbau e Ausſtellung arrang= ſchiert , wo ſe ihr Erzeichniſſe zur gefellichen Beaagabbelung bereit geſtellt hawwe . No ich hab jo uff unſer Darmſtädter Handwerks= maaſter noch nie was kumme loſſe ; un wann aach gar manches rickſtendich ſei mag , in unſere liewe Vaderſtadt , awwer ’s Hand= werk is uff de Heeh , do wärd kaaner was dro dibbe wolle . Un ich kennt manch Stickelche aus de alde un aus de neie Zeit zum Beſte gäwwe , wo mer geglaabt hott , mer mißt däß odder ſäll vun Aus= wärts beziehe , un wann mer’s hatt , hott ſich’s erausgeſtellt , daß es — in Darmſtadt hergeſtellt war . Alſo : Verachtet mir die Meiſter nicht , un geht mer dieſer Dag emol in Saalbau , ’s wärd eich net gereie . Freikarde brauch mer kaa , ’s koſt ſowieſo kaan Eidridd . . Der zeitgemäße Haushalt . Speiſezettel für die Zeit vom 16 . — 22 . März . den man nur durch gründliches Waſchen reſtlos aus den Ge= weben beſeitigt . Bei dieſem Reinigen auf naſſem Wege darf man aller= dings nicht nach Schema „ F . ” verfahren , ſondern muß jede Decke nach Art und Gewebe alſo individuell behandeln . IIE Humor 2 Probat . ( Zuſammengeſtellt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Montag : Gemüſebrühe mit Einlauf , Reispudding mit Obſt . — Dienstag : Zwiebelſuppe , gelbe Rüben mit Kar= koffelſchnee , Apfelküchle . — Mittwoch : Brotſuppe , Schweine= kotelett mit Schwarzwurzeln und Kartoffeln . — Donners= kag : Erbswurſtſuppe , gebackene Quark = Küchelchen mit ſaurer Sahne und Zucker . — Freitag : Rahmſuppe , Fiſchauflauf , Salat . — Samstag : Grünkernſuppe , Nudeln mit Backobſt . Sonntag : Hühnerbrühe mit Eierſtich , Huhn mit Reis , Schockoladen = Pudding mit Vanilletunke . Gemüſebrühe : r . Lauch , 1 kl . Sellerie , 2 Rübchen , etwas Kohl , Fohlrabi , Alumenkohl , 2 Kartoffeln m . d . Schale , 1 Tomate , 2 Zwiebeln , Gr . Fett , 3 — 4 Liter Waſſer . Die Gemüſe werden geputzt , gewaſchen , klein geſchnitten , mir den im Fett braungeröſteten Zwiebeln 5 Minuten ge = Nampft , das Waſſer zugegeben , ſchwach geſalzen und 1 — 1 ½ lunden gekocht . Mit Muskat und Kräutern abſchmecken . Gebackene Quark = Kügelchen . 1 Pfund Quark wird durch das Sieb geſtrichen , 2 Eier , Das Salz , 2 — 3 gehäufte Eßlöffel Mehl gut durchgerührt , mit u Soffel kleine Kuchen abgeſtochen , auf ein ſtark bemehltes Srett gelegt , flach gedrückt und in heißem Fett auf beiden Seiten gebacken . Man reicht Zucker und ſaure Sahne dazu . Derſelbe Teig kann auch in kochendem Waſſer gekocht werden ; 9 bald die Küchelchen hoch kommen mit dem Schaumlöffel rans= nehmen . Gründliche Frühjahrs = Reinigung von Tiſch = Id Divandecken . Beim Frühjahrsreinemachen ſollte ſich e „ Generalreinigung ” nicht nur auf Möbel , Fenſter , Türen , Ußböden uſw . erftrecken , ſondern es ſollten auch Tiſch = und * Pandecken recht gründlich von Winterſtaub befreit werden , Plüſchdecken , gleichviel , ob es ſich um Baumwoll = oder Seidenplüſch handelt , dürfen nur halbnaß gereinigt werden . Zum Löſen des Schmutzes benutzt man Quillajarinden= waſſer mit einem Zuſatz von 1 Eßlöffel Salmiakgeiſt auf 1 Eimer Waſſer , drücke darin einen Schwamm aus und reibe mit dieſem die am beſten auf ſauberem Fußboden ausgebreitete Divandecke „ nach dem Strich ” Stück für Stück ab , worauf man mit in klarem Waſſer ausgedrücktem Schwamm den ge= löſten Schmutz aufnimmt , um mit trockenen Tüchern nochmals ebenfalls nach dem Haarſtrich gehend , nachzureiben . Völlig getrocknet , wird der „ Spiegel ” mit der Bürſte wieder geglättet . Chewilledecken können dagegen unbeſchadet einer Ganzwäſche unterzogen werden , wozu man ſich ein handwarmes Seifenbad bereitet . Da die Decke ſehr viel Waſſer aufſaugt , muß man möglichſt viel Seifenwaſſer zur Verfügung haben . Die Decke wird darin mehr ausgedrückt wie gerieben , um nicht die Chenille auszudehnen und zu zerreißen . Darauf nochmals in klarem Waſſer mit Salzzuſatz geſpült , wird ſie doppelt genommen , auf Stangen völlig gerade zum Auslaufen und Trocknen auf= gehängt . Nach dieſer Behandlung iſt die Decke ohne jedes Aus= laufen der Farben vollkommen farbenfriſch . Baumwollene Kelim = Imitationen werden auf die gleiche Weiſe behandelt . Nur müſſen die Decken noch halb= feucht auf der linken Seite gebügelt werden . Evtl . Franſen = A . H . ſchmuck wird durch Auskämmen glatt . Um Gardinen ſehr ſchnell und bequem zu ſpannen und zu trocknen , reibe man den Türrahmen einer Tür , die in der Mitte von zwei gegenſeitigen Fenſtern liegt , mit feuchtem Tuch ab , damit aller Staub entfernt wird , lege dann die Gardine zur Hälfte zuſammen und zwecke ſie mit großen Reißzwecken in den Rahmen . Sollte ſie nicht bis zur Schwelle herunterreichen , ſo erſetze man die Länge durch ange= ſteckte Bänder oder durch ein Tuch , dann öffnet man die Fenſter , damit Gegenzug entſteht und in kurzer Zeit ſind die Gardinen für ein Fenſter getrocknet und gleichmäßig geſpannt , da man ja beide Seiten des Türrahmens verwenden kann . „ Machen dir dieſe alten Schuld „ Ach wo , längſt vergeſſen ! “ „ Und die neuen ? „ Na , die lafſe ich auch alt werden Schlau . „ Hans , hier ſind zwanzig Pfennig , geh doch mal zu icker rüber und hole vier Hörnchen zu fünf ! Eins davon kannſt Nach zehn Minuten kommt er mit volle ſelber eſſen ! “ ſind fünfzehn Pfennig zurück , en zurück : „ Herr Schmidt , drncher sG war nur noc Wenn man nicht mehr zwanzig iſt wird die Wahl der Aufmachung ganz entſchieden zu einer bedeutungsvol= leren Frage , als dies bei jüngeren Da= men der Fall wäre , denn einerſeits wünſcht eine Frau in mittleren Jah= ren die Geſchmack beſitzt , nicht „ übers Ziel zu ſchießen ” und durch Aufdring= lichkeit der Kleidung aufzufallen , an= dererſeits iſt aber auch keinerlei Ver= anlaſſung zu verfrühter „ Reſignation ” gegeben , die ſich wieder in einer allzu diskreten Garderobe äußern würde . Im allgemeinen ſtrebt ja die neue Mode ganz fraglos nach Jugendlich= keit und der ganze Kurs unſerer Zeit iſt auf die Wahrung von Grazie und Elaſtizität gerichtet , wofür das Blühen aller kosmetiſchen Betriebe und der Er= folg und die Verarbeitung der rhyth= miſchen Kurſe ſpricht . Der Drang nach Jugendlichkeit iſt gewiß ein Thema , das mit unſerer Zeit eng verquickt iſt , und es wäre darum abſolut verfehlt , Frauen , die nichts unverſucht laſſen , um ſich ihre Figur und ihre ganze Erſcheinung in Jugendfriſche zu bewahren und dem= zufolge auch ihrer Garderobe die aller= größte Aufmerkſamkeit widmen , ver= urteilen oder gar belächeln zu wollen . Auch hat die Sache ja noch eine ganz andere Seite : die meiſten Frauen üben heute einen Beruf aus und es iſt ganz ſelbſtverſtändlich , daß man von jedem im öffentlichen Leben täti= gen Menſchen Jugendlichkeit und höchſten Elan erwartet und verlangt ; dies geht ſo weit , daß es erfahrungs= gemäß in vielen Betrieben ſehr gerne geſehen wird , wenn die weiblichen Mitarbeiter auch nach außen hin be= ſonders nett und jugendlich erſcheinen . Es iſt alſo abſolut ein Zeichen der Zeit , daß das „ Altern ” um jeden Preis verleugnet wird , weil man ſich genau bewußt iſt , daß nur Jugend „ das große Rennen macht ” . Glücklicherweiſe konnten ſich die meiſten Frauen in dieſe Situation , die ſich während des letzten Jahrzehnts immer deutlicher herauskriſtalliſierte , mit einer ganz überraſchenden , aus ſicherem Inſtinkt geborenen Virtuoſi= tät hineinfinden und vor allen Dingen haben die meiſten auch erkannt , daß es außerordentlich wichtig ſei , der Kleidung jene Aufmerkſamkeit zu widmen , die ſie zwei= fellos verdient . Damit iſt aber keineswegs geſagt , daß die beruflich = tätige Frau in mittleren Jahren einen Aufwand zu treiben bemüßigt ſei , der ihre Verhältniſſe überſteigt oder ſie zum mindeſten zwingt , ſich auf anderen Gebieten unnötig einzuſchränken : es ſoll mit dieſen Ausführungen lediglich feſtgeſtellt werden , daß jene , die ſich nicht nur in ihrer freien Zeit ſondern auch während ihrer beruflichen Tätigkeit nett und anziehend kleiden , ſicherlich in jeder Beziehung erfolgreicher ſein werden , als die anderen , die — eine ihrer wichtigſten Aufgaben vergeſſend — ſich „ gehen laſſen ” ! Die reife Frau , die ja nur in den allerſeltenſten Fällen die Jugendlichkeit der Figur bewahren konnte , muß immerhin bei der Wahl ihrer Garderobe vorſichtig ſein , ganz beſonders Der Hut mit Straußfedern iſt die vielbeſprochene neue Type für „ elegante Gelegenheiten ” alſo einerſeits für Beſuche , andererſeits für abendliche Veranſtal= tungen , bei denen eben das Tragen eines Hutes möglich iſt . Die Straußfeder ( man darf natürlich niemals dichte Federn heran = ziehen , ſondern nur ganz ſchüttere Sorten , die bedeutend graziöſer und anſpruchsloſer wirken ) gilt als ganz neuer Faktor der Hut= mode . Sicherlich mutet ſie im erſten Augenblick in dieſer An= bringung ſehr extrem an und dürfte ſich darum zweifellos heuer nur in ſehr beſcheidenem Maße durchſetzen . Nichtsdeſtoweniger wäre es verfehlt , ſie als „ willkürliche Modeſchaffung ” zu betrachten , da ſie tatſächlich aus dem neuen Modeſtil entſtanden iſt , der bekanntlich feminine Akzente in jeder Richtung betont und ſogar eine gewiſſe Phantaſtik begünſtigt . Ganz abgeſehen davon , ob die neue Idee ( die von mehreren führenden Hutſalons gleichzeitig aufgegriffen wurde ) Erfolg wenn es ſich darum handelt , ein und dasſelbe Kleidungsſtück lange ausnützen zu müſſen . Hier wäre es alſo ganz entſchieden verfehlt , eine Farbe oder eine Form zu wählen , die zu ſehr von der „ Tagesmode‟ abhängig iſt , alſo ganz unrichtig , zu einem Kleide zu greifen , das in allerkürzeſter Zeit wieder unmodern geworden ſein muß , weil man ihm ſozufagen die „ Jahreszahl ” anſieht . Es müßte alſo immer wieder jene neutrale Note geſucht werden , die die einzig = richtige iſt . Selbſt die kleinſte Garderobe wird für alle Gelegenheiten hinreichen können , wenn man ſich die Mühe nimmt , einen gewiſſen Plan feſtzulegen , nach dem man ſyſtema= tiſch „ aufbaut ” . Im allgemeinen ergibt ſich nämlich immer wie= der der Fehler , daß zu viele Sachen angeſchafft werden , die alle ſchließlich doch nur für einen ganz beſtimmten Zweck ver= wendbar ſind , während man bei genauer Erwägung erkennen müßte , daß ein oder das andere Stück fehlt , das gelegentlich haben mag oder nicht , ſteht doch feſt , daß dieſe originelle Mode von außerordentlich maleriſcher Wirkung iſt , die in ihrer An= mut und Eigenart wohl kaum übertroffen werden kann . W . U . Die Garderobe des Kindes für die Übergangs = Saiſon . Die Aufmachung der Kleinen für die Vorfrühlingsſaiſon iſt ſicherlich nicht unkompliziert , denn wenn man das Kind zu ſchwer anziehen würde , müßte es unfehlbar unter der Kleidung leiden , wenn es aber andererſeits zu leicht gekleidet wird , beſteht ſtändig die Gefahr ſchlimmer Erkältungen . Wenn man ſich alſo fragt , wo hier der gute Mittelweg läge , zeigt es ſich , daß das Kind mit den verſchieden Strickſachen ſicherlich am beſten beraten ſei , denn die neuen Jerſeys ſind ſo porös , leicht und angenehm , daß die Kleinen ſich in derartigen Kleidungsſtücken ſehr wohl fühlen , wo = ſind die neuen , eigenartigen Aermel , die den gleichen Phantaſie= reichtum betonen , der auch für die vergangene Saiſon bezeich= nend war ; überdies beſitzen ſie aber noch jene Leichtigkeit und Anmut , die für den Stil der kommenden Mode richtunggebend werden ſoll . Die neuen Aermel werden vielfach mit Pliſſés und ähn= lichen graziöſen Effekten verſehen , die des Beifalls unbedingt ſicher ſein dürfen . Der in unſerer Skizze feſtgehaltene Aermel zeigt das kleine „ Sternenmuſter ” ( es iſt dies das neueſte Seidenimprimé für das Frühjahr , das die Tupfeneffekte des Vorjahres zu erſetzen haben wird ) und bringt oberhalb des Ellbogens eine doppelte , einfarbige Pliſſé = Rüſche , die ſtulpenartig wirkt und daher den Arm außerordentlich ſchlank und ſchmal erſcheinen läßt . W . U . dringend gebraucht wird . Nicht we= niger falſch iſt es , für Kleinigkeiten zu viel aufzuwenden , die zwar nette Attribute einer vollſtändigen Aufma= chung , aber bei einem kleinen Stan= dard keineswegs die Hauptſache ſind . Um ſolchen Irrtümern vorzugrei= fen , haben wir in unſerer Bildgruppe einen Plan entworfen , der einen klei= nen Ueberblick über einige Stücke gibt , die in der Garderobe der Frau ſehr wichtig ſind , wobei beſonders jene Sachen berückſichtigt wurden , die auch für nicht ganz junge Damen vorteil= haft erſcheinen . Da das Frühjahr ſozuſagen „ vor der Türe ſteht ” , wird man daran den= ken müſſen , eine Aufmachung anzu= ſchaffen , die ſowohl für die Straße als auch fürs Amt brauchbar iſt . Am vorteilhafteſten erſcheint in dieſem Falle ſicherlich ein Kleid mit einem dazugehörigen Paletot , um ſo mehr , als ſich dieſe Completwirkung in den neuen Jerſeys ganz vortrefflich ausnimmt . Die Strickſtoffe haben nämlich gerade in letzter Zeit eine der= art faszinierende techniſche Vervoll= kommnung erfahren , daß ſie von den verſchiedenen intereſſanten Modegeive= ben der neuen Saiſon kaum unter= ſchieden werden können und übrigens von jenen , die ein Stück ſtark ſtra= pazieren , viel lieber herangezogen wer= den , da hier ſelbſt eine häufige In= anſpruchnahme keine Rolle ſpielt , weil ja — wie man weiß — die verſchie= denen Jerſehs ihre urſprüngliche Form immer beibehalten und nach langem Tragen genau ſo tadellos aus= ſehen wie vorher . Da man heuer viel= fach geſtreifte Jerſeys verar= beitet , liegt der Schick ihrer Verwer= tung in den verſchiedenen Streifen= richtungen ſehr nahe . Es entſtehen auf dieſe Weiſe vortreffliche Ornamental= effekte , wie ſie etwa der Mantel des in unſerem erſten Bilde feſtgehaltenen Complets andeutet . Für wärmere Tage genügt auch ein ſchickes Kleid ohne Umhülle ; das Neueſte ſind die verſchiedenen poröſen Jerſeys , die der modernen Auffaſſung entſprechen und leicht und luftig ſind . In letzter Zeit gibt es auffallend ſchicke mantelkleid = artige Typen , die mit einem ſchmalen Gürtel verſehen werden und ( wie unſere zweite Skizze ) Rovers und Aermelvorſtöße aus Pikae oder Rips bringen , was ungemein appetitlich wirkt . Da man während der Frühjahrsſaiſon ja verhältnismäßig ſelten Ge= legenheit hat , ein ausgeſprochenes Abendkleid zu verwenden und die Beſuchsaufmachung vollkommen hinreicht , iſt es immer gut , ein derartiges Stück zu beſitzen . Da in den führenden Salons viel dunkelblau gezeigt wird , ſcheint dieſe Farbe ſehr empfehlens= wert zu ſein . Unter den Seiden iſt Georgette inſofern vorteil= haft , als man es auch ſpäterhin den ganzen Sommer über tragen kann . Ein ſchickes Kleid mit ſeitlichen Glockenbahnen , aparten Aermeln und einer friſchen Garnitur bringt unſere vorletzte Skizze . Jene aber , die die ganz einfache Note lieben , tragen das „ Trotteurkleid aus Seide ” womit der Mode ein neues Schlagwort gegeben wurde . Unſer letztes Bild , mit ſeiner ſchlich= ten Knopfbahn und ſeinen tief anſetzenden Hohlfalten , iſt eine typiſche Schaffung dieſer Art , die für jede Figur vorteilhaft erſcheint . Willy Ungar . bei auch für die richtige „ Zirkulation der Luft ” geſorgt iſt , ein Kapitel , dem im Grunde genommen viel zu wenig Aufmerkſam= keit geſchenkt wird , da das „ Abſchließen vor der Luft ” , das durch manche undurchläſſige Materialien bewerkſtelligt wird , vom Standpunkte der Hygiene entſchieden zu verurteilen wäre . Die neuen Strickkleidchen für das Kind ſind ganz entzückend , und zwar ſowohl die ſogenannten hemdähnlichen „ Hänger ” , als auch die aus Hoſe und Kaſak zuſammengeſetzten „ Spielanzüge‟ . In beiden Fällen bevorzugt man die mit rundem , potentgeſtrick= tem Ausſchnitte verſehenen Typen und liebt jene lebhafte Zwei= färbigkeit , die durch die „ Intarſien = Strickerei ” gewährleiſtet wird . ( Die allerneueſten Vorfrühlingskleidchen haben wir in unſerem W . U . kleinen Bilde feſtgehalten . ) Vorboten der Frühjahrsmode Re Inb . K . Behrens jun , tr . Behrens klutnagel , Traisa enntaaKenzert Rejahhsltige Speisenkarte M 34 a IIScen Dua radis : Zum Tropfstein Biedrichstr . 44 hrstklassige Damenkapelle — täglich von 4 uhr ab zu hören s Nummer 74 Somtag , den 15 . März 1931 Seite 23 Gnataagssatsstien . Ein Roman von Walter Bloem . Copgright by . Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . Der Kapitän nahm den Oberſteward bei Seite : „ Sägen Sie , glamfoth — was iſt eigentlich dieſer Baron Wilezek : Was wiſſen Sie von dem ? ” Gar nichts , Herr Kapitän . Gutsbeſitzer , Schloß Gollnow , mecklenburg — das hab’ ich in ſeinem Paß geleſen . Nun , Sie jaben ihn ja unter Augen . Bei dieſer Gelegenheit . Herr Kapitän : urz vor dem Eſſen kamen zwei Herren zu mir und brachten nir Pakete zur Aufbewahrung im Safe . Ich bat , bis morgen früh zu warten , weil der Erſte Zahlmeiſter heute am Sonntag abend dienſtfrei iſt . Beide , einer nach dem anderen , beſtanden parauf , ich müſſe ihre Wertſachen ſofort einſchließen . Schnurrig , wie ? ” ( Nachdruck verboten . ) „ Wer — waren die zwei ? ‟ „ Der eine ſitzt an Ihrem Tiſch — unſer alter Stammgaſt , Miſter Hutchinſon . ” Soll ich Ihnen den andern ſagen ? Der Miniſterialrat Mühlmann , vom Reichspoſtminiſterium . ” „ Getroffen , Herr Kapitän — woher wiſſen Sie — Mertens berichtete . Herr Klamfoth bekam große Augen , ſeine Brauen ſtiegen zur Stirnmitte . „ Da ſtimmt was nicht . ” „ Es ſcheint , gewiſſe Geheimniſſe dringen durch die dickſten Bände — wie Sonnenſtrahlen . ” „ Unheimlich — ” murmelte Herr Klamfoth , nunheimlich . Als der Kapitän in der Richtung auf den Rauchſalon abge= zogen war , ſuchte der Oberſteward den Dirigenten der Schiffs= labelle zu faſſen . „ He — Direktorchen — Direktorchen ! ” Herr Klauermann , der blondmähnige Kapellmeiſter , ſtand an der Pantry und ließ ſich ſeine ſchmale Taſchenbuddel füllen — nicht mit Whisky , Kognak tut’s auch und koſtet den dritten Teil . „ Man muß was für ſich tun — ” grinſte er entſchuldigend . „ Wer möglichſt , ohne böſes Beiſpiel zu geben ! ” warnte der Oberſteward . „ Was haben Sie denn da für in neuen zweiten Geiger ? ” „ Der mit dem Monokel ? Geht mir auch wider den Strich . ” Fällt überhaupt bißchen aus dem Rahmen , finden Sie Rt Was wollt’ ich machen ? Am Tage vor der Abfahrt wird mir der Huſſareck , Sie wiſſen , der magere , ſchwarze Tſcheche , ins Krankenhaus geſchafft . Ich raſe auf die Muſikhörſe , muß neh= men , was ſich mir bietet — gefiel mir nicht beſonders , der Neue , lann auch nicht viel — war nichts beſſeres da . ” „ Name ? ” „ Dimitri Waſſiliewitſch Twardowſki . ” „ Aha — Ruſſe . Haben Sie Zeugniſſe geſehen ? ” „ Hatte er uicht . Gab zu , noch niemals im Orcheſterverband geſpielt zu haben . Was ſollt ich machen ? Bin froh , daß ich ihn habe . Probiere jeden Morgen eine Stunde mit ihm extra . Werd ihn ſchon einarbeiten . ” „ Gut , Direktor . Paſſen Sie auch ſonſt bißchen auf . Wollen , in die intellektuellen . ) uns nicht eines Tages vorſchmeißen laſſen , wir hätten den Bol= ſchewismus in der USA . eingeſchleppt ! ” * Herr Theodor Stephany ſah ſich heute abend in die Not= allein zu unterhalten . Das vierblättrige Kleeblatt hatte ſich in ein dreiblättriges verwandelt . Doktor Heinrich Müller war zum internationalen Schönheitswettbewerb abgeſchwenkt . Das war dem Schauſpieler nicht ganz nach Wunſch . Die braunäugige Irin ſchien nicht abgeneigt , ſich unter vier Augen noch ganz andere Dinge ſagen zu laſſen . Der ſchöne Theodor ſchlenderte im lauen Aprilabend= ſchimmern das mattbeleuchtete Promenadendeck entlang — zwi= ſchen den beiden Reiſekameradinnen . Seine Rechte ſtreichelte den ſtraffen ſehnigen Arm der ſportfrohen Neuengländerin mit der= ſelben Hingabe wie ſeine Linke das warme zartgeäderte Ellen= bogengrübchen der heißblütigen Miß Emerentia aus St . Louis , Miſſouri . „ Erzählen Sie uns was vom Theater ! ” verlangte Miß Edith . Nicht wahr , ihr Kollegen und Kolleginnen lebt da zu= ſammen wie — eine einzige große Familie — ohne Anſehung der Perſon , ſozuſagen ? " „ Haben Sie eine Ahnung ! ” lachte der Schauſpieler . „ Da herrſcht eine Nivalität — Sie machen ſich keinen Begriff ! ” „ Auf Rollen natürlich , nur auf Rollen ! ” warf die Irin da= zwiſchen . „ Oder etwa auch — auf Freunde und Freundinnen ? ” „ Natürlich auch auf Freunde und Freundinnen ” , gab Theo= dor ſchmunzelnd zu . „ In dieſer Beziehung ” , meinte Edith , „ könnten Ihre Kol= leginnen ſich an uns beiden ein Muſter nehmen . Als wir zu= ſammen vor ſieben Monaten unſere Reiſe antraten , haben wir uns gegenſeitig geſchworen , niemals aufeinander eiferſüichtig zu ſein . ” „ Und das habt ihr gehalten , Kinder ? ” „ Es war manchmal nicht leicht ” , geſtand Emerentia . „ Wir haben’s durchgebogen . Sonſt hätten wir uns beinahe , täglich verkrachen müſſen . ” „ Ich begreife nur eines nicht , meine Damen , daß Europa euch beide unverheiratet wieder losgelaſſen hat . ” Die Mädchen pruſteten . „ Wenns uns darum gegangen wäre — an allen zehn Fingern ein halbe Dutzend ! ” prahlte Edith . „ Jede ? ” „ Jede . Vom Principe bis zum Geheimen Kon= ſiſtorialrat — alles zu haben . ” „ Aber ihr mochtet nicht ? ” „ Jedenfalls diesmal noch nicht ! ” ſchmunzelte Emerentia . „ Es war nur eine Studienreiſe . Wir wollten doch mal ſehen , ob die europäiſchen Männer wirklich ſoviel kultivierter und intereſſanter als die unſeren wären — wie all eure Bücher über Amerika behaupten . ” „ Ergebnis ? ‟ Wir ſind uns noch nicht ganz klar ” , ge= ſtand Edith . „ Mit der Kultur war’s meiſtens dürftig . Mit der Intereſſantheit auch . ” „ Dann ſind Sie eben nicht in die richtigen Kreiſe gekommen ” , erklärte Theodor gekränkt . „ Nämlich in welche Kreiſe nicht ? ” „ In die künſtleriſchen — Wiederum wollten die Mädchen ſich ausſchütten . „ Ob wir in die gekommen ſind , Edith , wie ? Sollen wir vielleicht Namen nennen ? ” Sie nannten Namen . Theodor ſtaunte . Kein Zweifel , die wendigkeit verſetzt , die beiden lebenshungrigen Amerikanerinnen unternehmungsluſtigen Dämchen hatten ein gut Stück der euko = Privatleben der Künſtlerin , was alle Welt wußte : daß ſie eine päiſchen Geiſtigkeit an ſich vorüberziehen ſehen . „ Wenn Sie unter all dieſen Männern keine Kultur entdeckt haben , keine weſentlichen Köpfe , dann — ” — muß es wohl an euch ſelber gelegen haben , Kinder — hätte er am liebſten vollendet . — nun , dann — ” ” forſchte Cdith geſpannt . — nun , dann ſeid ihr eben in Amerika an ein Nibeau gewöhnt — von dem wir Söhne des altersſchwachen Eurova nichts ahnen . ” Edith ließ die blauen Puppenaugen mit einem ſeltſam träumeriſchen , ſehnſüchtigen Ausdruck ins wogendurchwandelte Dunkel der Meeresnacht ſchweifen . „ Ich bin von Europa , offen= geſtanden , ſchwer enttäuſcht . Ich hatte mir’s viel — myſtiſcher vorgeſtellt — romantiſcher — Myſtik ? Romantik ? ” ſtaunte Theodor . „ Sie haben die Alhambra geſehen — Sankt Peter den Stephausdom — Notre Dame — „ — Rothenburg — Heidelberg — ” , ergänzte Emerentia . „ O ja , die Häuſer , Schlöſſer . Burgen , Kirchen — die ſind bei euch romantiſch — nur die Meuſchen nicht . . . Die ſind — gar nicht ſo viel anders wie bei uns zu Hauſe — die ſind „ — amerikaniſiert , wollen Sie ſagen ” , half Theydor . „ Ich möchte , ich könnte das beſtreiten . . Das Dreiblatt ſchlenderte an der Außenſeite des Speiſe= ſaales vorbei . Dort erloſch in dieſem Augenblick das Licht , und die weiße Leinwand leuchtete kalt und geſpenſtiſch auf . „ Sehen Sie , ſehen Sie ? ” triumphierte Edith . „ Sogar auf euren berühmten Schiffen wißt ihr nichts Beſſeres zu bieten , als was wir daheim in jeder Straßenecke finden . ” „ — und wetten , zehn gegen eins ” , lachte Emerentia , „ daß ihr , uus einen ameri= kaniſchen Film vorführen werdet ? ” Der Kapitän hatte ſeine Nachbarin und den Baron im Rauchſalon nicht gefunden . Beide ſchienen der Verabredung untreu geworden zu ſein . Tatſächlich : der Baron hatte es fertiggebracht , ſeine Nach= barin in den Fahrſtuhl und aufs Bootsdeck zu entführen . Die dreiviertel gefüllte Mondſcheibe übergoß die ruheloſe Meeres= fläche mit ſilbernem Flimmerſchein . Der hatte unwiderſteh= lich ins Freie gelockt . Sie ſtanden droben in einer der kanzel= artigen Niſchen zwiſchen zwei Nettungsbooten , ſchauten ſtumm auf die breite Silbergaſſe , die ſich vom raſtlos aufquellenden Kielwaſſerſchaum quer über die mattſchimmernde Fläche zog , bis an die unbewegliche Trennlinie zwiſchen See und Himmels= gewölbe . „ Uebers Grenzenloſe ins Grenzenloſe . . . " , ſagte der Baron leiſe . „ Fünfzehnhundert Menſchenſchickſale — auf dieſem einen ſchmalen Kahn unbekanntem Schickſal entgegengeriſſen „ Unbekanntem Schickſal ” wiederholte Frau Ellen faſt ton= los . „ Das Ihre ” , ſprach die dunkle Männerſtimme , niſt faſt mathematiſch vorauszuberechnen . Erfolg , Ruhm , ſchwellendes Bankkonto . ” So ſieht ſich’s an — aus dem Zuſchauerraum — ” , erwiderte die Frau . „ Ihr da draußen ſeht den Endſpurt — wir haben dann das Rennen hinter uns — mit ſeinen Gräben und Hin= derniſſen , dem ganzen kochenden , raſenden Wetthetzen um den vorderſten Platz — und vor uns die tödliche Mattigkeit nach dem Sieg — das jähe Abflauen der Fieberſpannung — die grenzenloſe Einſamkeit der ewigen Fremde . ” „ Aber vorher haben Sie Augenblicke des Triumphs erlebt , wie ſie nur ganz wenigen auserwählten Glückskiudern des Schickſals zuteil werden . . . Denken Sie an den Bahreuther die literariſchen — die wiſſenſchaftlichen — mit einem Wort , Jubel , der Sie zwang , vom Liebestod aufzuerſtehen — und in einen Olymp von Begeiſterung aufzuſteigen . . . " Nur daß man , um den Liebestod ſo ſingen zu können , im wachen Leben tauſende Tode geſtorben ſein muß — tauſend grauſam wirk= liche Tode . . . Herr von Wilezek fand keine Erwiderung . Er wußte vom geſchiedene Frau von Kellinghuſen war . Er fühlte , daß er nicht fragen durſte . ( Fortſetzung folgt . ) dot DamenKonfektion kaufen , orientieren Sie sich im soliden Spezial - Geschäft Beachten Sie unsere Schaufenster Die guten Oualitäten , die niedrigen Preise . D . Rehfeldete 4102 Ludwigstraße 5 Das Speeidl - Geschäft für schöne Damen - Kieidung . Empfehle : Ia Speiseguark das Pfund Bu . SOple den vorziglichen 12 Rahmguark das Pfund 50 . Alles in eigener Wolkerei hergestellt . Garantiert reines Naturprodukt . Darmstadt , Pankratiustraße 43 . Wiederverkäufer Sonderpreise . Große Poſten Untzäunungs= pfähle aus leicht . U = Eiſen = Material , ſowie Frühjahrskuren mit giftfreien Pflanzenheilfäften noben bel aden Kranhelten große Erfolel V . Anuwerder bei . Nur wenige Menſchen ſind ganz geſund , faſt 4 Arterienverkalkung , hohem alle tragen die Veranlagung zu Krankheiten ) Blutdruck , Schlaganfällen in ſich und fallen dieſen meiſtens im 6 Bronchial = Aſthma = und Frühjahr zum Opfer . Rechtzeitige Vor = Atembeſchwerden . beugung iſt das Einzige was man da = Verſchleimung gegen tun kann . Jetzt iſt die günſtigſte 11 Bettnäſſen , Blaſenſchwäche Zeit , ſich im Kampf gegen die winter= lichen Geſundheitsſchädigungen durch eine Kur 12 Blaſen = und Nierenleiden mit giftfreien Heilpflanzenſäften zu kräftigen . 14 Bleichſucht und Blutarmut Reinigung des in alle Körperteile dringen = 19 Blut = u . Stoffwechſelkrank= den Blutes u . a . nach Operationen und Medi= heiten , unreines Blut . zinalvergiftungen . Beſeitigung aller Fremd = Harnſäure , Hautausſchlägeß ſtoffe durch gründliche Blut = Darm = und Nierenreinigung und Anregung aller Aus = 23 Bruſt = u . Lungenkatarrhen , Huſten , Verſchleimung ſcheidungsorgane . Zerſtörung ſchlummernder Krankheitskeime und damit Vorbeugung gegen 26 Darmverſtopfung , Furunkuloſe , Hämorrhoiden , Arterienverkal = Hartleibigkeit und zur kung , Grippe uſw . Stärkung der Körper = und Darmreinigung Geiſteskräfte , wohltätiger Einfluß auf alle Organe , Beſſerung des Ausſehens , Aufheite= rung des Gemüts , Steigerung der Arbeits = aller Dimenſionen in helieb . Längen gibt preiswert ab Lippmann May Eiſen u . Metalle , Darmſtadt . Peiterſtädterſtr . 70 . Tel . 157 und 158 . ( 4114 a ) Gelegenheitskagt ! Einen Posten millionenfach bes- teus bewährte Fahrräder mit 2 Jahre Garantie haben wir sehr günstig eingekanft und verkaufen Solche — solange Vorrat reicht für Rur RM . 58 . - Damit Sie sich von dem leichtenLauf und der Güte derselben überzeugen könne wir Ihnen eine unverbindl . Probefahrt Mur bei B . Oplo , Harlsiraue 1411 Did - tes Fahrrad - und Kinderwasen - Spezialhaus Hessens ( 4152 9 Schauzenster ! Bei chroniſchen Krankheiten z . B . des Her= zens des Nervenſyſtems , der Atmungsorgane , bei Gicht , Rheuma , Adernverkalkung . Zucker= krankheit , Darm = und Magen = , Blaſen = und Nierenkrankheiten , bei Schwächezuſtänden , bietet ſich die beſte Gelegenheit , durch das ur= alte jetzt wiſſenſchaftlich angewendete Pflan= zen = Heilverfahren die Geſundheit wiederzu= erlangen , oder in fortgeſchrittenen Fällen wenigſtens Linderung zu erreichen . Die Kuren mit giftfreien Heilpflanzenſäften erfordern keine Berufsſtörung , ſie ſollen eine Behand= lung im Sanatorium erſetzen . Wir ſtellen aus friſchen Heilpflanzen gekel= terte , gemiſchte Kräuterſäfte gegen neben= ſtehende Krankheiten her . Bitte probieren Sie dieſelben . Sie werden zufrieden ſein . An= gabe der Nummer genügt . Flaſche 3 . — RM . , ab 3 Flaſchen franko . Kurſendung mit 7 Flaſchen 20 . — RM . franko . Herbaria = Kräuterparadies Philippsburg 514 ( Baden ) . Knoblauchſaft ſetzt den Blutdruck herab bei ! Arterienverkalkung und Herzleiden . Flaſche nur 2 , 50 RM . franko , Kurſendung mit 6 Fl . 12 — RM . franko . Broſchüre gratis . 29 Diabetes ( Zuckerkrankheit ) 31 Fettſucht , Korpulenz 34 Epilevſie und Krampf= zuſtänden 40 Gallen = Grieß = und Stein= leiden . 44 Harnſäuxeleiden , Gicht , Ischias , Rheuma , Gelenkanſchwellungen . 49 Hämorrhoidalleiden 52 Herzſchwäche , Herzleiden 60 Kopfſchmerzen . Migräne 64 Kropf = und Drüſenleiden 65 Leber = und Gallenleiden 66 Lungen = Tuberkuloſe ( kalk = und kieſelſäurehaltig ) Magenſchwäche , Magen= ſäure und allen daraus herrührenden Magen = und Verdauungsleiden Magen = u . Darmgeſchwüren 80 Nervenſchwäche , Nerven= leiden 82 Sexual = Nervenſchwäche , Impotenz 94 Waſſerſucht . Nierenleiden 98 Band = , Spul = , Maden= würmern . ( T . , 83 * Geſchäfts = 185 die Angebote unter an geſe Bl . ds . Letzte Nachmittags - Vorstellung heute 4 Uhr 0 . 40 bis 1 . 50 Abends 81 , Abschiedsvor- stell . 1 . — 3 . — Karten ; Ver - Ka kehrsbüro v . der größte Zauberer 11 bis 1 Uhr , Orpheums- aller Zeiten . kasse ab 2 Uhr Seite 24 Sonntag , den 15 . März 1931 Mummelotan Rheinſtr . 101 Teleph 2519 Das gute bürgerliche Speiſe = Reſtaurant Mittagstiſch von Mk . 1 . — , 1 . 30 , 1 . 60 . Doppelgedeck Mk . 2 — . Jeden Sonntag Erſtklaſſiges Künſtler Konzert 5953 Inh . K . Heidenreich Bessunger Turnhalle Inhaber Otto Rau Heute abend , 7 Uhr ab Großes Tanz - Hergnügen Eintritt mit Tanz 50 Pfg . Luft= turort Ludwigshohe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei / 4096 Der Weg nach der Elektriſchen iſt beleuchtet . Im Café Aansder - Kortern Iöst Sonntags ab 4 Uhr nachm . am Haupibahnaof 94 a chlößchen laltestelle der Linie 9 Sonntag , den 15 . März , ab 4 Uhr NOltZLRT 4132 ) Besitzer Erust Schneider . An - und Verkaut von Brillanken Gold Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 . 8 a MANTEL von Weltruf — für jeden Zweck Burberry Nicholson Aguastrella Eres Diese Marken bedeuten : Höchst erreichbare Wasserdichtigkeit und fast unbegrenzte Lebensdauer . Dle neuesten Modelle in den Preislagen von 98 . 00 bis 148 . 00 finden Sie im Hause Lf Frankfurt a . R . HIente Sountaz , vormittag 11 . 15 Uhr Wiederholung des hervorragenden Kulturfilms HELIA Rordlandrodins Paradies Aus dem Inhalt des Films : Tosende Wasserfälle — blaue Fjorde — leuchtende Gletscher — trotzige Bergbastionen — Wiege germanischer Götter und Heldensagen . — Frühling im Hardanger — Naerodal — Brixdal — Kfendal — Loen — Merok — Bal- holm — Fantasien der Schöpfung . — Land der Edda — Himmel Peer Gynts — stürzende Berge — Könge dieser Erde — getesselte Kräfte — Steindrama . — Eismeer — Spitzbergen — Mitternachtssonne — Lappländer — Renntier- berden — Land ohne Geld usw . Jugendliche haben Zutritt . Preise Mk . 1 . 00 , 1 . 50 und 2 . 00 Nur noch heute und morgen Die reizende Tonfilm - Operette von Emerich Kalmän Faschingsfee Regie : Hans Steinhoff . In den Hauptrollen sind beschäftigt : Anny Ahlers , Camilla Sptra , Auna Müller - Linke , Ernst Verebes , Viktor de Kowa , Harry Halm , Walter Janssen , Szöke Szakall u . Tulius Falkenstein . Unter der Regie Hans Steinhoffs hat sich ein Ensemble reizender und sympathischer Darsteller zusammengefunden , die , unter- stützt von Emerich Kalmäns liebreizenden u . einschmeicheln- den Melodien , diesem wunder- schönen Filmwerk zu einem vollen Erfolg verhelfen . Im Beiprogramm : Der köstliche Kurztonfilm : Ffick und Flockyunter Indianern Der Kulturflm : Wo die Isar rauscht sowie die neueste Emelka - Woche Beginn : 2 , 4 . 05 . 6 . 10 n . 8 . 20 Uhr lch bin ja heut so glücklich , so glücklich , so glücklich wie noch nie ! Und warum ? Weil ich mir die Privatsekretärin Nur noch 3 Tage unsterbliche Sherlock Abenteuer Holmes ansehen werde ! Mit Benate Müller — Felix Bressari Hermann Tdimig — Lndwig Stössel Das ist ein Lust- spielschlager wie er sein soll ! Man lacht und lacht , und beim Verlassen des Theaters trägt man noch den schmissig . Schlager im Obr , den Panl Abraham zu diesem Film beigesteuert hat : „ lch bin ja heut so glücklich . . ! " Und man ist tat- sächlich glück- lich . einen sochar- manten Tonfilm zu sehen und zu hören , wie diese Privat - Sekretärin ! Dazu : Das zute Beiprogramm Das Andranges wegen bitten wir die Nachmittags- vorstellun gen zu berücksichtigen . ( F . 4100 Alle Vergünstigungen aufgehoben . Der Hund von Baskeriine Ein Film , frei nach dem welt- bekannten Roman von Conan Doyle , von ungeheuren Span- nungsreizen , mitreißend von Anfang bis Ende . Die Handlung — atembeklemmend , geheim- nisvoll — rollt in immer wieder- kehrenden Höhepunkten vorüber . Regie : Richard Oswald In den Hauptrollen : Betty Bird . Livio Pavanelli . FritzRaap , C . Black well Valiy Arnheim u . a . Im Beiprogramm : Syd Chaplin und Betty Balfour Der Draufgänger Unter Mitwirkung der berühmt . Londoner Plaza - Tiller - Girls . Regie : Jess Robins . Nummer 74 Dienstag , den 17 . März 1931 , 20 Uhr im Moza tſaal , Schulſtr . Beethoven = Abend . Selten gehbite Beethoven = Werke kommen zum Vortrag . Mitwirkende : Greie Berthold Alt . , Hans Andrä ( Cello , Rudolf Klamand Horn „ Erwin Palm Kav . ) Ei trittskarten : 1 u . 2 R . = M . im Verkehrs= büro , und in der Geſchäftsſtelle der Volksbühne , Eliſabethenſtr 3 . ( 4 03 Ludwig = Eeorgs = Gymnaſium in Da mſtadt Freitag , den 20 . Mä z , 20 Uhr Schüleraufführung : Das Hausgespenst oder Abracadagra eine Komödie von Holber Muſik von Wlhem Peterſen . 4154 Karten zu 1 . — ℳ ab Diens ag beim H usverwalter u . an der Abendkaſſe . Beginn : 2 , 00 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Beginn 2 . 00 Uhr . Letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Weißbind . = u . Lackie= rerarbeiten erſtkl . u . bill . Ia Referenz . An= u . D . 182 Gſch . beſtes Fabrikat , ſehr preiswert bei A . W . Zimmermann , Klaviere , Grafenſtraße 21 . 18868 ) SIADT . RAISKELL — T FritsMenam Inhaber Aus Anlaß der Reichshandwerkswoche heute Sonntag auserlesene E MITTAG - UNDABENDESSEN 4151 von 1 . 30 an . 1 a Ausschankweine zu 30 u . 40 g . Naturwein 55 9 . tf . Spezlalbiere SAALBAU - GHOTOTALIE ausNählreichen WTTAG - U ABENDESSEN Anerkamtaute Küc zu M . 1 . — , 1 . 30 , 180 Voranzeige ! Montag , MorgeR 6 . Mar - Orphedm Gastspiel der Berliner Rotter - Bühnen abends 8 ½/ Uhr im Bürgerverein Darmſtadt e . B . Gegründet 1849 . Die Mitglieder unſeres Vereins wer= den hierdurch zu der am Montag , den 30 . März 1931 , abends 8 ½ Uhr , im Ver= einshaus ſtattfindenden ordentlichen Generalverſammlung eingeladen . Tagesordnung : 1 . Bericht des Vorſtandes über das Ver= einsjahr 1930 : 2 . Rechnungsablage und Entlaſtung des Rechners : 3 . Ergän= zungswahl des Vorſtandes ; es ſind vier Herren auf die Dauer von drei Jahren neu zu wählen ; 4 . Beſprechung einge= gangener Anträge . ( 4080 Darmſtadt , den 15 . März 1931 . Der Vorſtand . Karl Schembs , Hans Streckert , Schriftführer . Vorſitzender . Bund angestellter Alademiler techn . - naturwiss . Berufe Ortsgruppe Darmstadt Montag , den 16 . 3 . 31 . 8 Uhr , im klein . Zimmer d . Kaisersaals Ordentl MHitgliederversammlang Von der Studienreise nach Paris zurück . Unterricht im Kleldermachen u . Zuschneiden nach neueſten Modellen erteilt Tillla Kaus - Petry Hoffmannſtr ße 21 , 1 . mit Franz Lehärs Welterfolgs - Operette : in der Inszevierung des Berl . Hetropol - Theaters Kammersänger Hans Gredinger in seiner Glanzrolle als Prinz Sou - Pong ( 4167 W In Mannheim soeben die 100 , Aufführung ! Verstärktes Orchester . Kleine Castspielpreise von Mk . 1 . 00 en - Großes Haus 1730 — 24 . 30 Uhr Hessisches E 18 Landestheater Sonntag 15 . März 1931 Kleines Haus 14 — 15 30 Uhr Die Meistersinger von Würnbers Oper von Richard Wagner . Preise 1 . 20 — 12 Mk . Schneewittchen und die sieben Zwerge Preise 0 . 40 — 2 Mk Oeiftl . Chemisch . Lahoralorium von Prof . Dr . W . Vanbel vereidigter Handelschemiker Darmstadt , Heinrichstr . 98 . Tel . 1645 Staatl konzess . akademische Lehran- stalt für Chemie undchemische Praxis . Analysen , Gutachten , Arbeitsplätze Untersuchungen ailer Art auch medi- zinisch - chemisch Blutuntersuchurgen Blutzuckerbest . Autovakzine ete 3161 Die Vorteile haben Sie , wenn Sie Ihr Schlafzimmer , Speiſezimmer , u . Kücheneinrichtung zu bedeutend h rabgeſetzten Preiſen direkt kaufen bei der ( 285 a Möbe fabrik Otto Späth Rodau i . Od . , Poſt Groß = Bieberau , Teleph = Nr . = 4 , S = A . Niedernhauſen . Autoabholung auf Telephon = Anru Am 16 . März , abends 8 . 15 Uhr Großes Haus des Hess . Landestheater Liedertafel = Konzert Ausführende : Wima Albers , Sopran Klara Herber , Alt LudwigFischerSchwaner , Klavier August Niebergall , Orgel Mängerchor der Liedertafel , Leitung : Karl Grim . Chöre und Lieder von : Anton Bruckner , Hugo Wolf , E . W . Korngold , Julius Weiß- mann , Ernst Krének und Paul Graener . Preise M . 1 . — bis M . 3 . 50 . Vorverkauf bei : Christian Arnold , am Weißen Turm und Musikalienhandlung Heß , 4095 Elisabethenstraße 34 . Likerar . - Künftl . Geſelſchaft . Montag , 16 . März , 8 Uhr , im Feſtſaal der Loge : Gedächtnis = Abend für Wather von der Vogelweide . Univ . = Prof . Dr . H Naumann , Frank= furt : Feſtvortrag . Antje Meſtern , Frankfurt : Rezitation . Muſikantengilde Darmſtadt : Chorgeſänge . Karten zu 1 . 50 und . — / . Studenten u . Schüler 50 Pfg . , bei Buchhandlung Bergſträßer . Wilhel= minenſtr . 29 . ( 4173 ! Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr Alpenvereins e . V . Donnerstag , den 19 März , 20 Uhr , im Hörſaal 326 der Techn Hochſchule Eingang Weſtportal ) Lichtbilder= vortrag des Herrn Miniſterial= rat C . Guntrum über „ Erinnerungen aus meinem Wander= leben ( vom Monto= fon zum Adamello ” ) . Die Mitglieder der Sektion . Darmſtadt ſind freundlichſt ein= geladen . Gäſte ſind willkommen . 4143 VORM . RÜHLSCHE LEIHBIBLIOTHEK HLAUFENDE MruERSCHEMNUNEEn Eeholung im Spefſark ! Penſion Riedmann , Skeinbach . herrlich zwiſchen Speſſartbergen und Maintal gelegen , hat ihre gemütlichen Räume wieder geöffnet . Bei beſter , preiswerteſter Verpflegung finden Sie wirkliche Erholung . Gäſte werden jeder = ( TV . 4073 zeit aufgenommen . Fremdenpenſion Gg . Niedmann Steinbach , Stat . Lohr/Main . Tel . 150 . Staubbindendes Fußbodenöl . ( 3971 a Leinöl , Harttrockenöl . Drogerie Zachmann , Bleichſtr . 47 . ie Nach Amerika und zurück ( II BIn . 3297 für 1033 Mark ab Frankturt einschließlich Bahn , Dampfer , Hotel und Verptlegung . * Ausführliche Auskunft u . Prospekte kostenlos durch die WHITE STAR LINIE Carl Leo Külp , Darnstadt Hüge ’str . 2 Tel . 3060