Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . März bis 31 . März 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebüvt abgeholt 2 . 25 Reichsmari , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmarl frei Haus . Poſtbezugspreis . im März ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmari . Veranzworilichkeit für Aufahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kärzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernrut obne Verbindlſchkeit für uns . poſiſcheckkonio Franfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesfpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 22 Freitag , den 13 . März 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 21 mm brelie Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Rellamezele ( 92 mm breit/ 2 . Reſchsmark . Anzelgen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm brelte Rellamee zelle 2 . 00 Reichsmarf . Alle Preiſe in Reichsmark ( 4 Dolſar — 4 . 20 Markl . — Im Falle , höderer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelt uſtw . , erliſcht ſede Verpſlichlung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtiſcher Beltrelbung fällt jader Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bonl und Darm= ſtähter und Natonalbank . Kriſenſtimmung im Reichstag . Neue Berſchärfung der parlamenkariſchen Lage durch Skenerankräge der Linken . — Volksparkeilicher Vorſtoß gegen die geplanken Stenererhöhungen . — Widerſtand der Sozialdemokraten gegen Reichskags= verkagung bis zum Herbft . — Stegerwalds ſozialpoliſiſche Garankien . Die Skenerankräge der Linken . Erhöhung der Tankiemenſteuer und der Zuſchläge zur Einkonrienſteuer vom Skeuerausſchuß beſchloſſen . * Berlin , 12 . März . ( Priv . = Tel . ) Der Reichstag hat am Donnerstag nach mehrtägiger Pauſe ſeine Arbeiten wieder aufgenommen . Schon zu Beginn der Sitzung machte ſich eine kriſenhafte Stimmung geltend , die auf den Vorgängen im Steuerausſchuß beruhte . Hier war ein ſozial= demokratiſcher Antrag auf Erhöhung der Tan= temenſteuer angenommen worden , ebenſo wie ein Antrag auf Erhöhung der Zuſchläge zur Einkom= menſteuer bei Einkommen über 20 000 RM . Das wäre an ſich nicht merkwürdig , weil Sozialdemokraten und Kom= muniſten die Mehrheit im Ausſchuß beſitzen . Bedenklich war nur , daß Zentrum , Bayeriſche Volkspartei und Chriſtlich = Soziale ſich der Stimme enthielten , allerdings mit der Begründung , daß ſie zu den Anträgen noch nicht genügend Stellung genommen hätten . Trotzdem wurde aus dem Verhälten des Zentrums ein ziemlich ſtarkes Entgegenkom= men gegenüber den ſozialdemokratiſchen Wünſchen gefolgert , was für Volkspartei , Wirtſchaftspartei und Staatspartei das weitere Verbleiben in der Regierungskoalition mindeſtens erſchweren müßte . Im Augenblick liegt wohl noch kein Grund vor , die Dinge allzu tragiſch zu nehmen . Tatſächlich handelt es ſich beim Zen= trum nur um eine Gruppe , die ſich um den Abg . Föhr gebildet hat , der im Gegenſatz zum Fraktionsvorſitzenden Perlitius den ſozialdemokraten ein Zugeſtändnis machen möchte , um ſie für den ſtat zu gewinnen . Dieſer Seitenſprung wäre wohl unmöglich geweſen , wenn der Kanzler ſeine eigene Fraktion etwas energi= ſcher anpackte . Jedenfalls hat dieſer Zwiſchenfall die Deutſche Volkspartei veran= laßt , den Kanzler eindringlich daran erin= nern zu laſſen , daß er ja ſelbſt jede Steuer= erhöhung wiederholt abgelehnt hat . Es ſcheint auch , daß durch den Zwiſchenfall ein etwas engeres Zuſammenarbeiten der Parteien rechts vom Zentrum ſich er= reichen läßt , wodurch den Sozialdemokraten ihr Spiel nicht er= leichtert wird . Parlamentariſch = techniſch liegen die Dinge ſo , daß dieſer Antrag nicht unmittelbar im Zuſammenhang mit dem Etat ſteht , die bürgerlichen Gruppen haben es alſo in der Hand , jederzeit die Beſchlußunfähigkeit des Reichstags herbeizuführen , wenn ſie ſich an der Abſtimmung nicht beteiligen . Es iſt aber ſelbſtverſtändlich , daß ſie ſich zu dieſem Schritt nur im ſußerſten Notfall entſchließen würden . Vorläufig beſteht aber noch Hoffnung , daß ein entſchiedenes Auftreten des Kanzlers gegenüber den Sozialdemokraten mindeſtens das weitere Anziehen der Steuerſchraube bei der Einkommenſteuer unmöglich machen und auch bei der Tantiemenſteuer eine Milderung erreicht wird . Das iſt indes nicht die einzige Schwierigkeit ; die Sozial= demokraten verlangen vom Kanzler die Zuſage , daß nicht an eine Vertagung , des Reichstags bis in den Herbſt hinein gedacht wird , daß ihnen wenig= ſtens die Möglichkeit einer Pfingſttagung offen gehalten bleibt , während der Kanzler ſich gegen eine ſolche Unterbre= chung der Parlamentsruhe wehrt . Die Sozialdemo= kraten ſträuben ſich auch gegen die Ermächti= gung für die Regierung , weitere Abſtriche im Etat vorzunehmen , wenn die Einnahmen etwa ſinken ſollten . Alles in allem iſt man noch weit davon entfernt , das ganze Pkogramm der Etatberatung mit allem , was damit in Zuſam= enhang ſteht , unter Dach und Fach zu haben . Aber es iſt ebenſo überflüſſig , jetzt bereits von einer Kriſe zu ſprechen , weil die Wahrſcheinlichkeit nach wie vor dafür ſpricht , daß die Sozialdemo= kkaten ſchon mit Rückſicht auf Preußen den Kanzler nicht im Stich laſſen . Das können ſie um ſo eher , als der Reichsarbeits= miniſter am Donnerstag im Plenum eine ſehr klug abgewo= hene Rede hielt , in der er den Sozialdemokraten in Ausſicht ſellte , daß er auf weite Sicht wenigſtens an eine Senkung des Reallohnes nicht herangehe und für den äußerſten Notfall auf geſetzlichem Wege Vorſchriften über die Arbeitsſtreckung durch Arbeitszeitverkürzung in Ausſicht ſtellte , wobei er allerdings gleichzeitig auf die Not= bendigkeit einer Lockerung des Schlichtungs = DElens hinwies . Die Rede war ſo geſchickt aufgebaut , daß ſie den Sozialdemokraten eigentlich nach der ſozialpolitiſchen Seite hin die gewünſchten Garantien gibt . Dei Reichsarbeitsminiſter gegen jede Seikung des Reallohnes . Auf der Tagesordnung der Donnerstagsſitzung des Reichs= tages ſtand die zweite Beratung des Haushalts des Reichs= arbeitsminiſteriums . Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald leitete die Ausſprache ein . Er wies zunächſt darauf hin , daß die Erörterungen über die amtliche Lohnpolitik , das Schlichtungs = und Tarifwweſen und über die Arbeitsloſen = und Wohnungs= fragen beute meiſt ohne Beachtung der großen Zuſammenhänge Zeführt würden , und erklärte weiter : Das ſtaatliche Schlichtungs = und Tarifweſen hat ſeine Probe beſtanden . Daß dabei Schwie= rigkeiten entſtehen würden , war vorauszuſehen . Tarifverträge ſollen praltiſche Gewerbegeſetze ſein . Viele dieſer Gewerbegeſetze ſind nicht organiſch gewachſen und weiſen daher heute noch große Konſtruktionsfehler auf . Außerdem hat Deutſchland eine ſehr komplizierte Volkswirtſchaft . Es iſt eine Unmöglichkeit , angeſichts der beſtehenden Kom= plikationen in einer Zeit der größten Wirtſchaftskriſis durch das ſtaatliche Schlichtungsweſen bei einer einzigen Tariferneuerung Ordnung zu bringen . Das Schlichtungs= weſen muß aber eine beſtimmte Linie einhalten , wenn nicht ein Lohnchaos entſtehen ſoll . Was den Lohn anlangt , ſo herrſcht über deſſen Funktionen große Verwirrung . Die Kaufkraftheorie überſieht , daß in einem Laude mit fünf Millionen Arbeitsloſen und einigen Millionen Kurzarbeitern mit dem individuellen Reallohn , mit dem Stundenlohn des einzelnen Arbeiters nichts anzufangen iſt . Es kommt zunächſt auf den Jahreslohn an und darauf , wieviel der Einzelne und die Volkswirtſchaft davon für die Unterhaltung der Arbeitsloſen aufbringen muß . Es iſt unlogiſch , völlig freie Lohngeſtaltung zu verlangen und gleichzeitig die Aufrechterhaltung von volkswirtſchaft= lichen Preisbindungen in Kartellen ſowie hehe Zölle gegenüber dem Auslande zu fordern . Es iſt auch verkehrt , den Lohn nur einſeitig als privatwirtſchaftlichen Faktor anzuſehen . Praktiſch ſteht die Lohnfrage gegenwärtig ſo : Das Inſtitut für Konjunkturforſchung hat für 1930 die Auffaſſung vertreten , daß durch Arbeitsloſigkeit , Akkordlohnkürzungen , Kurzarbeit , und amtliche Lohnſenkungen eine Kürzung der Einkommen um 10 v . H . ſtattgefun= den und dem eine Senkung der Lebenshaltungskoſten um 7 ½ v . H . gegenüberſtehe . Auf Akkordlohnkürzungen , Kurzarbeit uſw . hat das ſtaatliche Schlichtungsweſen keinen Einfluß ; es iſt an der erwähnten Einkommenskürzung nur in ſehr geringem Ausmaße beteiligt , und es iſt daher falſch , zu behaupten , daß die ſtaatliche Lohnpolitik die Schuld trage an der Verſchärfung der Wirtſchaftskriſe . Nicht Kürzung der Reallöhne iſt Sinn der Regierungs= politik , ſondern die Senkung der Geſtehungskoſten . Freliich hat man es bei den einzelnen Tariferneuerungen nicht immer in der Hand , zu erreichen , daß der Lohnſenkung in dem gleichen Gewerbe ſofort eine Preisſenkung folgt oder daß die Preisſenkung der Lohnkürzung vorangeht . Auf längere Sicht geſehen , werde ich mich , ſoweit das auf dem Wege der Schlichtung überhaupt möglich iſt , nachdrück= lich einer Senkung der Reallöhne widerſetzen . Zur Löſung der Fragen , wegen der Reform des Tarif = und Schlichtungsweſens iſt es m . E . abſolut notwendig , daß in der nächſten Zeit Arbeitgeberverbände und Gewerk= ſchaften viel umfaſſender , als ſeither zuſam= menarbeiten . Was die immer mehr umſtrittene Arbeits= zeitverkürzung anlangt , ſo betone ich nochmals , daß die Regierung , falls ein durchgreifender Erfolg der freiwilligen Be= mühungen um eine weſentliche Verminderung des Arbeitsloſen= heeres nicht beſchieden iſt , geſetzgeberiſche Vorſchriften über Arbeitsſtreckung durch Arbeitszeitverkürzung erlaſſen muß . Der Arbeitsloſenfrage iſt nur in Verbindung mit der Ge= ſamſanierung entſcheidend beizukommen . Wie iſt man in den letzten Jahren über mich hergefallen , als ich die Beiträge zur Arbeitsloſenverſicherung um 3 v . H . erhöhte ! Wäre das nicht erfolgt , dann wären wir nicht heil über dieſen Winter hinweggekommen . Wenn ſich die Beſchaffung einer An= leihe von 1 bis 1 , 5 Milliarden zu erträglichem Zinsfuß ermög= lichen ließe , dann könnte ich ſchon morgen ein Arbeitsbeſchaffungs= programm vorlegen , durch das 3 — 400 000 Menſchen beſchäftigt werden könnten und in deſſen Mittelpunkt die Reichsbahn ſtehen würde . Aber die Beſchaffung notwendiger langfriſtiger Kredite iſt in der Hauptſache eine Vertrauensfrage . Dieſes Vertrauen kann aber nur kommen , wenn Staat und Wirtſchaft in Ordnung gebracht werden . Bis dahin müſſen wir zunächſt mit kleineren Mitteln die Arbeits= loſenfrage zu mildern ſuchen . Auf längere Sicht geſehen , bin ich kein Peſſimiſt . Trotzdem täuſche ich mich aber nicht darin , daß 1931 noch ein ſchweres Kriſenjahr für uns ſein wird . Daß es bisher gelungen iſt , für fünf Millionen arbeitsloſe Volksgenoſſen zu ſorgen , iſt eine Großtat des deutſchen Vol= kes und der Arbeiterſchaft . Trotz großer eigener Nöte hat ſie ſo gewaltige Opfer für die Arbeitsloſen aufgebracht , und das iſt eine Leiſtung , die in der Weltgeſchichte einzig daſteht . Die Wohnungspolikit des Jahres 1931 iſt hauptſächlich auch unter dem Geſichtspunkt zu be= trachten , wie wieder privates Kapital für zweitſtel= lige Hypotheken gewonnen werden kann . Das Jahr 1931 wird dem Baugewerbe ſehr viel geringere Aufträge als in den Vorjahren bringen . Die öffentlichen Bauten werden ſtark zurück= gehen , und für gewerbliche Bauten fehlt meiſt der Bedarf . Der ( Fortſetzung auf Seite 2 , 3 . Spalte . ) * Baumarkk und Baufinanzierung . Die Ausſichken . „ Die Bauwirtſchaft nimmt innerhalb der Volkswirtſchaft einen ſehr breiten Raum ein , und es iſt daher verſtändlich , daß die Bauwirtſchaft der Konjunktur zu allen Zeiten eine ſtarke Stütze gegeben hat . Dieſe überragende wirtſchaftliche Bedeutung der Bauwirtſchaft iſt aber gerade in der Nachkriegszeit nicht nur in Deutſchland , ſondern auch in anderen Ländern beſonders ein= deutig hervorgetreten , weil durch den Krieg die normale Bau= tätigkeit auf dem Gebiete der Neu = und Erſatzherſtellung von Ge= bäuden unterbrochen worden iſt . Bei den mehr oder weniger langen Aufſchwungsperioden in der Nachkriegszeit übte der Zwang zur Bereitſtellung neuer Wohnungen nicht nur in Deutſch= land , ſondern auch in den Vereinigten Staaten und in England den ausſchlaggebenden Einfluß auf den Umfang der Wirtſchafts= betätigung und gab ihr einen maßgebenden Inhalt . In den wenigſten Ländern iſt bis jetzt auf dem Wohnungsmarkt ein Sättigungsgrad erreicht , und wenn man allein von dieſer Tat= ſache ausgehen würde , ſo könnte man die Feſtſtellung machen , daß für die nächſte Zeit die Volkswirtſchaften auf die vom Bau= markt ausgehenden Anregungen nicht unbedingt zu verzichten brauchen ; allerdings muß als Folge der allgemeinen Depreſſion wie auf allen Gebieten , ſo auch hier mit einer Einſchränkung der Inveſtitionen gerechnet werden , weil ſich im Wohnungsbau bei rückgängigem Einkommen der geſamten Volkswirtſchaft die Riſiken der Finanzierung erhöhen und infolgedeſſen eine Ein= ſchränkung der Kapitalbefruchtung eintritt . Die Bautätigkeit hat in Deutſchland bis zum Jahre 1930 ſeit der Währungsſtabili= ſierung einen ununterbrochenen Aufſtieg zu verzeichnen . Nach einer amtlichen Statiſtik entfielen in den fünf Jahren 1924 bis 1928 von den Geſamtinveſtitionen auf Neuanlagen 26 , 8 Milliar= den RM . , auf Erſatzbauten aus Abſchreibungen 26 , 2 Milliarden 1 M . und auf den Vorratsaufbau 12 , 7 Milliarden RM . Dieſe An lagen verteilen ſich auf die verſchiedenen Wirtſchaftszweige etwa ſo , daß auf die Induſtrie 7 , 59 Milliarden RM . an Abſchreibun= gen , 3 , 66 Milliarden RM . an Neuanlagen und 5 , . 41 Milliarden RM . an Vorratsvermehrung entfallen , auf die öffentlichen Ver= ſorgungsbetriebe , einſchließlich der Verkehrsunternehmen , 6 , 06 bzw . 6 , 97 bzw . 0 , 15 Milliarden RM . , auf die Landwirtſchaft 2 , 38 bzw . 0 , 24 bzw . 0 , 24 Milliarden RM . , auf die Wohuungswirtſchaft 5 , 33 bzw . 5 , 44 und auf die öffentliche Verwaltungswirtſchaft 4 , 83 bzw . 5 , 68 ( bei letzteren beiden kommit ein Vorratsaufbau nicht in Frage ) Milliarden RM . Dazu kommen noch das Handwerk . mit einer Vorratsvermehrung von 0 , 57 , der Einzelhandel mit einer ſolchen von 4 , 60 und der Großhandel mit einer ſolchen von 1 . 88 Milliarden RM . Dieſe Zahlen zeigeu , daß die deutſche Wirtſchaft ſeit der Währungsſtabiliſierung ihr Gepräge durch die bauwirtſchaftlichen Aufgaben und den Umfang der Bautätigkeit in hervorragendem Maße erhalten hat . Im Jahre 1929 und 1930 iſt nun die induſtrielle Bautätig= keit erheblich zurückgegangen , andererſeits konnte die Wohnbau= tätigkeit zunächſt noch geſteigert werden . Im Jahre 1930 wur= den dem Wohnungsmarkt der deutſchen Groß = und Mittelſtädte 162 000 Neuwohnungen zugeführt und damit in dieſen Städten die bis jetzt höchſte Bauleiſtung erzielt . Das Ergebnis war um 13 Prozent höher als 1929 ( 143 000 neu errichtete Wohnungen ) und um 27 Prozent höher als 1928 ( 128000 Wohnungen ) . Seit 1919 wurden im ganzen 965 000 Wohnungen in den Städten mit über 50 000 Einwohnern fertiggeſtellt , denen ein Abgang von 31 000 Wohnungen gegenüberſteht . Der Anteil der Neuwohnun= en am Geſamtwohnungsbeſtand betrug damit am 1 . Januc 1931 in den Groß = und Mittelſtädten 15 , 4 Prozent , gegenüber 13 , 2 Prozent Anfang Januar 1930 . Dabei hat die Tendenz der letzten Jahre , größere Wohnhäuſer ( nicht Wohnungen ) zu bauen , angehalten , und gleichzeitig verringerte ſich mehr und mehr die Wohnungsgröße nach der Zahl der Räume . Daraus ergibt ſich , aß der Wohnungsbedarf , der zahlungsfähigeren Wohnungs ſuchenden in der Hauptſache befriedigt iſt , während andererſeits die Nachfrage nach kleineren und billigen Wohnungen immer noch groß iſt . Der Anteil der Kleinwohnungen nahm in den letzten Jahren ſtändig zu , weil die Vermietung der größeren Wohnungen infolge der Einſchränkung des verfügbaren Einkom= mens ſowie der Verringerung der Familiengröße mehr und mehr erſchwert wurde . Mit Unterſtützung aus öffentlichen Mitteln wurden im Jahre 1930 88 , 2 Prozent ſämtlicher erſtellten Woh= nungen errichtet ( 1929 : 86 , 8 Prozent , 1928 : 86 , 1 Prozent ) , von den durch Neubau geſchaffenen Wohnungen 91 , 5 Prozent ( 1929 : 90 , 3 Prozent , 1928 : 89 , 8 Prozent ) . Das geſamte Jahresergebnis n fertiggeſtellten öffentlichen Gebäuden ſtieg im Jahre 1930 au rd . 6 , 23 Mill . cbm . gegen 3 , 56 in 1929 ; hier iſt alſo die Zunahme eine recht ſtarke geweſen . Bei den gewerblichen Nutzbauten ver= ringerte ſich die Größe des umbauten Raumes von rd . 13 , 35 Mill . cbm . im Jahre 1929 auf 12 , 52 Mill . cbm . im Jahre 1930 , was einer Abnahme von 6 Prozent entſpricht , die weit unter den Schätzungen eines beſonders ſtarken Rückganges der Erſtellung von gewerblichen Nutzbauten liegt . Das Geſamtergebnis der baugewerblichen Produktion war im Jahre 1930 mit 7 , 1 Milliar= den RM . um rd . 1 , 8 oder ½½ geringer als 1929 . Der Rückgang betraf ſowohl den gewerblichen Bau wie den Wohnungsbau und den öffentlichen Bau . Der gewerbliche Bau , deſſen Produktions = „ ert in den letzten Jahren rund den dritten Teil der geſamten baugewerblichen Produktion ausmachte , iſt um etwa 300 Mill . RM . oder 10 Prozent nach einer Schätzung des Inſtituts für Konjunkturforſchung , nach anderen Berechnungen um 600 Mill . RM . oder ſogar 20 Prozent eingeſchränkt worden . Der Woh= nungsbau ging um etwa 500 Mill . RM . oder 15 Prozent , die Bautätigkeit der öffentlichen Hand um rd . 1 Milliarde RM . oder 37 Prozent zurück . Wenn die oben aufgeführten Ziffern der dem Wohnungsmarkt zugeführten Neuwohnungen bzw . des umbau= ten Raumes im Jahre 1930 höhere ſind als 1929 , ſo liegt dies daran , daß zahlreiche , aus dem Jahre 1929 übernommene halb= fertige Wohnbauten und andere Gebäude erſt im Jahre 1930 fertiggeſtellt worden ſind . Dadurch wurde natürlich das zahlen= mäßige Ergebnis des Baujahres 1930 in günſtigem Sinne be= einflußt und der an ſich ſchon in dieſem Jahre eingetretene Kon= junkturrückſchlag am Baumarkt überdeckt . Die Verminderung der gewerblichen Bautätigkeit erklärt ſich zwangsläufig aus den Ein= ſchränkungen der Juveſtitionen , die in allen Teilen der Wirtſchaft vorgenommen werden mußten . Sicherlich iſt im gewerblichen Bau infolge der anhaltenden Wirtſchaftskriſe kaum eine Beſſe = Seite 2 Freitag , den 13 . März 1931 Nummer 72 rung zu erwarten , im Gegenteil , es wird nach den vorliegender Bauplanungen ein weiterer Rückgang eintreten . Für das ge= werbliche Bauweſen kann daher mit einer durchgreifenden Be= lebung erſt dann gerechnet werden , wenn mit anſteigender Kon= junktur umfangreiche bauliche Neuinveſtitionen in Induſtrie und Handel notwendig werden . Was nun den Rückgang des Bau= polumens auch im Wohnungsbau anbelangt , ſo iſt dieſer nur mittelbar als eine Folge des Konjunkturabſchwunges anzuſehen , denn in der Hauptſache ergibt ſich dieſer Rückgang aus der Ab= hängigkeit des Wohnungsbaues von der Finanzlage der öffent= lichen Wirtſchaft . In den Jahren 1924 bis 1929 ſind rd . 54 Proz . der dem Wohnungsbau zugeführten langfriſtigen Mittel von der Effentlichen Hand zur Verfügung geſtellt worden . Infolgedeſſei war der Wohnungsbau von 1929 ſtändig gewachſen und bildete ein ſtarkes Rückgrat der Konjunktur , da er von ihrer Entwicklung unbeeinflußt blieb . Selbſt die Vorgänge auf dem Geld = und Kapi= talmarkt , die nun ſchon ſeit längererZeit imZeichen einer zunehmen den Anſpannung ſtehen , weil von der Seite des Auslandsgeldes her ſich eine allmählich anfteigende Einengung des deutſchen Kredit= volumens ergeben hat , haben das Tempo der Aufwärtsbewegung nicht hemmen können ; denn durch die Erhöhung der öffentlichen Zuſatzmittel wurde die Belaſtung durch den ſteigenden Kapital= zins größtenteils ausgeglichen . Dieſe Entwicklung iſt aber be= reits im vergangenen Jahre jäh unterbrochen worden , indem die Wohnungsbaumittel der Kommunen teils durch Vorgriffe in früheren Jahren , teils infolge der Verknappung der Ge= meindefinanzen eingeſchränkt werden mußten . Mit der Kriſe der kommunalen Finanzen fällt aber im laufenden Jahre die Verringerung der für den Wohnungsbau verfügbaren Hauszins= ſteuermittel zuſammen , was eine weitere erhebliche Einſchrän= kung des Wohnungsbaues verurſachen muß . Ohne eine Kriſe der kommunalen Finanzen würde die Beſchränkung der dem Wohnungsbau zur Verfügung geſtellten Hauszinsſteuermittel auf ca . 400 Mill . RM . , was einen Entzug von 250 bis 300 Mill . RM . bedeutet , nicht ſo tief in die Entwicklung der Wohnungswirtſchaft eingreifen , dabet iſt es eine noch offene Frage , was von den genannten 400 Mill . RM . tatſächlich für Hauszinsſteuerhypo= theken übrig bleiben wird . Man rechnet damit , daß für die Aus= leihung in dieſem Jahre etwa 300 bis 350 Mill . RM . zur Ver= fügung ſtehen werden ; dieſe Summe würde für die Errichtung von ca 165 000 Wohnungen ausreichen . Im übrigen beſteht be= kanntlich die Abſicht , durch die Bereitſtellung von Reichsbürg= ſchaften bis zu 80 Prozent des Bauwertes in ſtärkerem Maße privates Kapital für den Wohnungsbau zu intereſſieren . In welchem Maße es gelingt , auf dieſe Weiſe privates Kapital auf dem Wege über die Realkreditinſtitute heranzuziehen , ſteht durch= aus nicht feſt , und die diesbezüglich mit den Realkreditinſtituten geführten Verhandlungen weiſen bisher kein poſitives Ergebnis auf . Nach Berechnungen des Inſtituts für Konjunkturforſchung dürften alles in allem die für die Bauwirtſchaft zur Verfügung ſtehenden langfriſtigen Mittel im Jahre 1931 , ſoweit ſich die Lage gegenwärtig bereits überblicken läßt , um mehr als 1 Mil= liarde RM . niedriger ſein als im Jahre 1930 . Im einzelnen iſt für den Wohnungsbau mit langfriſtigen Inbeſtitionen von etwa 1 , 9 bis 2 , 2 Milliarden RM . gegenüber 2 , 7 in 1930 zu rechnen . Dieſe Linderung ergibt ſich zunächſt aus der erwähnten Kür= zung der Hauszinsſteuerhypotheken . Da dieſe Verminderung eine entſprechende Zurückhaltung der Kreditinſtitute zur Folge haben dürfte , ſo werden die von den Bodenkreditinſtituten , Sparkaſſen und Verſicherungen gewährten Kredite , ſelbſt bei einer weiteren Entlaſtung des Kapitalmarktes , den Umfang der Vorjahre nicht erreichen . Beſonders die Kredite der Sparkaſſen und der Ver= ſicherungen werden abnehmen , da bei erſteren eine ſtarke Be= anſpruchung durch Kommunalkredite , bei letzteren ein ſtruk= turelles Anwachſen der Verſicherungsleiſtungen bei ſtagnieren= den oder doch nur langſam ſteigenden Einnahmen zu erwarten iſt . Für den gewerblichen Bau laſſen ſich die langſriſtigen In= beſtitionen für das laufende Jahr mit rd . 2 gegen 2 , 4 Milliarden RM . im Vorjahr veranſchlagen , für den öffentlichen Bau mit 1 , 6 bis 1 , 77 , gegenüber 1 , 7 Milkliarden RM . in 1930 . Dieſe Schätzung iſt allerdings fehr günſtig und geht von der Annähme aus , daß die öffentliche Bautätigkeit durch die ſtarke Einſchrän= kung im vergangenen Jahre bereits bis nahe an die Grenze des Möglichen vermindert worden iſt , ſo daß die Abnahme im Jahre 1931 als verhältnismäßig gering angeſehen wird . Allerdings wird ein erheblicher Teil der im Jahre 1931 aufzubringenden langfriſtigen Baukredite zur endgültigen Finanzierung bereits erſtellter Bauten verwendet werden müſſen . Dieſer Teil fällt alſo zur Finanzierung neuer Bautätigkeit aus . Unter den geſchilderten Umſtänden wird es alſo nicht mög= lich ſein , das bereits im Jahre 1930 verringerte Volumen der Neubauten aufrecht zu erhalten , es wird vielmehr eine weitere erhebliche Einſchränkung des Bauvolumens und Auftragsbeſtan= des des Baugewerbes eintreten , wodurch ſich die Kriſe in der Bauinduſtrie noch verſchärfen muß . Ein Sonderproblem des Wohnungsbaues bildet die ſich verſtärkende Tendenz der Abkehr von großen Wohnungen zu mittleren und rieineren , eine Erſchei= nung , die durch die Beſchränkung des Kündigungsrechts erheb= lich verſchleiert wird . Der verſtärkte Bau von kleinen Wohnun= gen muß in den kommenden Jahren nicht nur die durchſchnitt = Karl Friedrich Schinkel . Zur 150 . Wiederkehr ſeines Geburtstages am 13 . März 1781 . Wir grüßen" über ein Jahrhundert des architektoniſchen Irrens , der Unſelbſtändigkeit und des Suchens den großen Geiſt Karl Friedrich Schinkels , den man mit Recht den größten Bau= meiſter des letzten Jahrhunderts nennen darf . Ich ſetze ſeinen Wahlſpruch voraus , als Zeichen feiner lau= teren Geſinnung , des großen Erniſtes und der Verantwortung , mit der er ſeiner großen Sendung gerecht wurde : Unſer Geiſt iſt nicht frei , wenn er nicht Herr ſeiner Vorſtellungen iſt . Dagegen erſcheint die Freiheit des Geiſtes bei jeder Selbſtüberwindung , bei jedem Widerſtand gegen äußere Lockung , bei jeder Pflicht= erfüllung , bei jedem Streben nach dem Beſſeren und bei jeder Wegräumung eines Hinderniſſes zu dieſem Zweck . Jeder freie Moment iſt ein ſeliger ! In ſeinen Worten ſpiegelt ſich der Kampf und innere Wider= ſtreit , der die Geiſter dieſes Zeitalters des reifen Goethe und Beethoven beherrſcht hat : Klaſſizismus und Romantik . Beide ſind Erſcheinungsformen der beiden polar entgegengeſetzten Ver= haltungsweiſen des Menſchen zur Welt . Beide ſind vom deut= ſchen Menſchen , ſo wie er ſich oft ſo vieles mit bewunderns= werter Intenſität zu eigen macht , mit Leidenſchaft und Wärme vertreten worden . Beide auch haben das Denken eines ganzen Jahrhunderts auf das entſchiedenſte beeinflußt . Klaſſizismus iſt Bannkreis der geſetzmäßigen Geſtaltung . Er flieht die Unklarheit , er unterordnet den ganzen Kosmos dem klärenden Verſtand . Die Natur , das All iſt von kriſtall= klarer Durchſchaubarkeit und in jeder Form der Natur ſchlum= mert die Norm , die der ſuchende Geiſt und das ſchönheitsver= klärte Auge herausziehen , um ſie als Geſetz aufzuſtellen . Der Menſch iſt der Erfüller der Geſetze . Der Menſch , zeit = und be= dingtheitsenthoben , wächſt heraus als das Maß aller Dinge , Romantik aber iſt Hingabe an das Gefühl . Die Roman= kiker , die im Kreiſe der Tieck , Novalis und Schlegel , Weber und Eichendorff , Friedrich und Runge zu ſuchen ſind , träumen , träumen von der Gotik als der nie zu ſtillenden Sehnſucht nach der beſeligenden Aufgabe des eigenen Selbſt . Beide , die Klaſſi= ziſten und die Romantiker , wußten nicht , daß das , was ihnen als fernes Ideal vor Augen ſtand , nur der Ausdruck ihrer eigenen ſuchenden Seele war , wie nahe ſie ſich im Grunde eben wegen dieſes übermenſchlichen Suchens nach der verloren= gegangenen Schönheit ſtanden , und wie anders dies Geſuchte in Wahrheit geweſen war . Beide waren ſie Abendländer und zogen daraus überhaupt ihre Kraft , und beide waren ſie dem geſchichtlichen Augenblick verhaftet wie kein zweitesmal . Sie ßanden wirklich an einer Wende . vom Tage . Der Reichsrat wird ſich am Freitag mit der Gefrierfleiſchein= fuhr befaſſen . Gegen die Einfuhr hat ſich auf einen däniſchen Pro= teſt hin das Auswärtige Amt ausgeſprochen . Auch Preußen dürfte Einſpruch erheben unter gleichzeitiger Forderung , den Verbrauch von Friſchfleiſch zu verbilligen . Der Reichskanzler empfing am Donnerstag auf ihren Wunſch die Abgeordneten Döberich , Hepp , Dr . Schenk , Freiherr v . Stauf= fenberg , Dr . Fehr , Sachſenberg , Freybe , Sinzendörfer , Freiherr v . Hammerſtein = Loxten , Graf Weſtarp und Bornemann zu einer Ausſprache , in der ihre Auffaſſungen über die geſamtpolitiſche Lage , insbeſondere auf dem agrariſchen Gebiete , vorgebracht und eingehend beſprochen wurden . Nach der letzten Betriebszählung betrug die Zahl der Arbeit= nehmer in Deutſchland rund 34 Millionen gegenüber 25 , 1 Mil= lionen im Jahre 1907 auf dem gleichen Raum . Der deutſch = polniſche Handelsvertrag wurde im Seim ange= nommen . Der verbannte ehemalige litauiſche Miniſterpräſident Wolde= maras ſoll wegen Beteiligung an der Vorbereitung eines Um= ſturzes vor das Kriegsgericht geſtellt werden . Die belgiſche Kammer ſtimmte mit 88 gegen 62 Stimmen bei einer Stimmenthaltung dem Etat des Auswärtigen zu . Ein aus drei Miniſtern unter dem Vorſitz des belgiſchen Mi= niſterpräſidenten beſtehender Ausſchuß , der am Montag vom Mini= ſterrat mit der Prüfung einer Ermäßigung der belgiſchen Staats= beamten = und = Angeſtelltengehälter beauftragt worden war , hat beſchloſſen , dieſe Gehälter vom 1 . April ab um ſechs Prozent herabzuſetzen . Bei einer Erſatzwahl in Salesbury ( England ) , die durch den Rücktritt des bisherigen konſervativen Wahlkreisvertreters not= wendig geworden war , wurde der Konſervative Robertſon mit 15 800 Stimmen gewählt . Die liberale Kandidatin Frau Maſte= man erhielt 9588 , der Kandidat der Arbeiterpartei Hancock 3939 Stimmen . Der Verband britiſcher Induſtrieller veröffentlicht eine Denk= ſchrift , in der u . a . Induſtrieſchutz und Förderung des Handels mit den anderen Reichsteilen ſowie Erleichterung der Steuer = und ſonſtigen Laſten der britiſchen Induſtrie gefordert werden . Das von den däniſchen Sozialdemokraten im Folkething ein= gebrachte Abrüſtungsgeſetze iſt am Mittwoch abend in dritter Le= ſung mit 77 gegen 64 Stimmen angenommen worden . Der Geſetz= entwurf ſieht die vollſtändige Demobiliſierung der däniſchen Armee und Marine vor , die durch eine an Zahl erheblich gerin= gere Grenzgendarmerie und Küſtenwache ſowie Fiſchereipolizei er= ſetzt werden ſoll . liche Wohnungsgröße weiter herabdrücken , ſondern auch den Umfang des Arbeitsaufwandes je errichtete Wohnung und ſo= mit die mögliche Beſchäftigung des Baugewerbes erheblich ein= ſchränken . Dieſe kleinen Wohnungen , deren Größe der augen= blicklichen Marktlage bzw . Nachfrage entſpricht , werden aber wahrſcheinlich in der Zukunft , wenn einmal der Wohnungsbe= darf geſättigt iſt , und beſonders bei einer allgemeinen Beſſe= rung der Wirtſchaftslage ( Steigerung des Einkommens ) vielfach nur ſchwer zu vermieten ſein . Das Problem dauernder Reu= tabilität , das insbeſondere für die hypothekariſche Beleihung maßgebend iſt , könnte hier nur durch die Anwendung von Bau= weiſen gelöſt werden , die die leichte Zuſammenlegung mehrerer kleinerer Wohnungen zu größeren ohne erheblichen Koſtenauf= wand geſtatten . Auch die Nutzbarmachung vom gewerblichen Raum , indem man auf ſeiner heute infolge der Wirtſchaftskriſe großen freiſtehenden Fläche , ſoweit praktiſch möglich , Wohn= räume errichten würde , könnte für den Hausbeſitz eine weſentliche Beſſerung der Rentabilität bringen . Denn gerade in einer Zeit ſchärfſter Einſparungen der öffentlichen und der privaten Wirt= ſchaft kommt es mehr denn je darauf an , unter Berückſichtigung höchſter Sparſamkeitsgrundſätze vorhandene Räume beſtmöglich zu verwerten und Neubauten ſo zu geſtalten , daß ihre Rentabi= lität auch unabhängig von den Konjunkturſchwankungen als ge= ſichert erſcheint . Das Befinden Herwann Mällers . Berlin , 12 . März . Das Befinden des Reichskanzlers a . D . Abgeordneten Her= mann Müller war heute abend unverändert . In der achten Abend= ſtunde fand eine Unterſuchung des Kranken ſtatt , die von den Profeſſoren Borchardt , Sauerbruch , Zondek und Unger ſowie Aſſiſtenzarzt Dr . Heyn vorgenommen wurde . Sie hat ergeben , daß keine weſentliche Aenderung im Befinden des Erkrankten jeſizu= ſtellen iſt . Eine Operation iſt in Ausſicht genommen ; ſie wird aber erſt ausgeführt werden , wenn der Allgemeinzuſtand Hernann Müllers es erlaubt . Stegerwald vor dem Reichskag . ( Fortſetzung von Seite 1 , 2 . Spalte . ) Wohnungsbau iſt in vielen Gemeinden bereits weitgehend vor= finanziert . Hinzu kommt , daß auch die Hauszinsſteuer= mittel für den Wohnungsbau ſtark verringert werden mußten . Hätte das Reich frei über die Hauszinsſteuer= mittel verfügen können , ſo häte ich mich für deren Verringerung um 80 — 100 Millionen eingeſetzt , um jene Gemeinden , die Real= ſteuern über dem Reichsdurchſchnitt erheben , zu entlaſten . Da aber eine Einigung mit den Ländern in der Realſteuerfrage wohl kaum zu erzielen ſein wird , kam es zu einer ſchematiſchen Sen= kung der Realſteuern , die für 1931 gegenüber dem Wohnungsbau nicht ohne Bedenken iſt . Das Reich iſt gewillt , für zweitſtellige Hypotheken Reichsbürgſchaften zu übernehmen und ſie mit einem Zinsſiche= rungsfonds zu untermauern . Für den Mieter kann es an ſich gleichgültig ſein , ob er je Wohnung 3 — 4000 RM . Hauszinsſteuer zu einem weſentlich verbilligten Zinsfuß erhält , was eine Ver= billigung der Jahresmiete um 250 — 300 RM . bedeutet , oder ob er für die erſt = und zweitſtelligen Hypotheken den normalen Zins= fuß bezahlt , dafür aber je Wohnung 250 — 300 RM . Mietzuſchuß erhält . Der Mietzuſchuß hat allerdings den Vorteil , daß dafür weniger öffentliche Mittel erforderlich ſind als für die mit Haus= zinsſteuermitteln errichteten Wohnungen . Es iſt aber zu hoffen , daß in abſehbarer Zeit eine weſentliche Senkung des Zinsſatzes für langfriſtige Anleihen eintritt , wodurch ſich die Mietzuſchüſſe aus öffentlichen Mitteln automatiſch verringert würden . Es iſt in den letzten Jahren vielfach zu groß und zu teuer gebaut worden . Eine Durchſchnittswohnung darf heute nicht mehr als 6500 — 7000 RM . koſten . In der nächſten Zeit wird vorzugsweiſe der Bedarf an Kleinwohnungen zu befriedigen ſein . Aber auch auf die Wohnungsbedürfniſſe der Kinderreichen iſt ausreichend Rückſicht zu nehmen . Wei= terhin iſt dem ländlichen Wohnungsweſen ſowie der Vor= ſtadtſiedelung die größte Sorgfalt zuzuwenden . ( Beifall . ) Abg . Graßmann ( Soz . ) bezeichnete die Lohnſenkung als ein uintaugliches Mittel zur Beſſerung der Wirtſchaftskriſe . Die Wiederbelebung der Wirtſchaft , kann nur er= reicht werden durch eine Steigerung der Kauf= kraft der Maſſen . Der Redner trat dann für die in einer Ausſchußentſchließung geforderte 40 = Stundenwoche ein . Ange= ſichts des Verſagens der Wirtſchaftsführer in aller Welt müſſe die individualiſtiſche Führung der Wirtſchaft durch die kollekti= biſtiſche erſetzt werden . Abg . Dr . Braun ( 3 . ) führte aus , die allgemeine Wirt= ſchaftskriſe habe auch zu einer Krife der Sozialpolitik geführt . Vielfach wird der Abbau ſozialpolitiſcher Einrichtungen als Er= fordernis der Kriſenzeit verlangt . Dabei wird oft vergeſſen , daß die Arbeitsloſenverſicherung nicht nur eine Verſicherung der Arbeitnehmer iſt , jondern auch eine Verſicherung der Arbeitgeber gegen die Schwankungen der Konjunktur . Das Grundproblem für unſere Sozialpolitik bleibt jetzt die Frage , wie der Arbeits= loſigkeit geſteuert werden kann . Der Reichsarbeitsminiſter hat die Aufgabe , ſich in dieſer Kriſenzeit ſchützend vor die Errungen= ſchaften der Sozialpolitik zu ſtellen . Wir wehren uns mit aller Entſchiedenheit gegen das Beſtreben , die Sozialpolitik als die Urſache aller Wirtſchaftsnot hinzuſtellen . Die Forderung der Zeit iſt die internationale Organiſation der Wirtſchaft . Dann kommt die internationale Neuorganiſation der Sozialpolitk ganz von ſelbſt . Die Weiterberatung wurde dann unterbrochen durch die in der letzten Woche zurückgeſtellte Abſtimmung über das Geſetz zur Eſitſchädigung der gewerbsmäßigen Stellenvermittler . Im Ham= melſprung wurde mit 166 Stimmen der Sozialdemokraten und Kommuniſten gegen 147 Stimmen der ſozialdemokratiſche Antrag angenommen , der im Gegenfatz zur Ausſchußhorlage die ſofor= tige Aufhebung aller pribaten Stellenvermittlungsbetriebe gegen Entſchädigung vorſchreibt . Nach einem weiter angenommenen ſozialdemokratiſchen Antrag dürfen Stellenvermittler , ſoweit es ſich nicht um Konzertagenten oder Vermittler von Artiſten , Bühnenangehörigen , Chor = , Tanzperſonal und Muſikern han= delt , ihren Betrieb bis zum 30 . Juni 1931 fortführen . Die dritte Beratung der Vorlage wurde zurückgeſtellt . Es folgt die zweite Beratung des Geſetzes zur Aenderung des Kraftfahrzeugſteuergeſetzes , das in zweiter und dritter Be= ratung gegen die Wirtſchaftspartei und die Kommuniſten an= genommen wurde . Angenommen wurden auch Entſchließungen , die ſich gegen eine Verſchärfung des Beimiſchungszwanges und für eine Senkung der Kraftfahrzeugſteuer ausſprechen . Die zweite Beratung des Haushaltes des Reichsarbeits= miniſteriums wurde dann wieder aufgenommen . Abg . Baltruſch ( Volksnat . ) wandte ſich gegen über= triebene Lohn = und Gehaltsſenkung und gegen eine verfrühte Aufhebung des Mieterſchutzes . Nach 19 Uhr wurde die Weiterberatung auf Freitag , 15 Uhr , vertagt . Es iſt das Schickſal der Deutſchen , daß ſie erſt in der Spät= zeit eines Stils ſich plötzlich zu einer eigenen und ſelbſtändigen Geſtaltung durchringen und nun erſt mit einer Tiefe und Größe Freiheit und Beherrſchung alle Aufgaben meiſtern , die zur Be= wunderung herausfordert . Es war zu Zeiten der Spätgotik ſo und ſo auch in den Tagen der großen barocken Baumeiſter . Es war wieder ſo , als Schinkel ſeine Werke ſchuf . Es waren ihm viele vorausgegangen , denen er vieles verdankte . Vor allem Gilly , deſſen beſte Werke auf dem Papier bleiben mußten , die aber als Entwürfe ( z . B . das Denkmal Friedrichs des Großen ) von einer ſeltenen Großartigkeit ſind , neben ihm Gentz und Weinbrenner = Karlsruhe . Es wäre ein müßiger Streit , Schinkel einer der beiden großen Geiſtesrichtungen einzuordnen . Er gehört beiden zugleich . Er reiſt nach Italien . Aber er ſucht eigentlich gar nicht mehr die Antike . Er zeichnet mittelalterliche Bauten , er wird plötzlich der Landſchaft als Kunſtform inne , und die Tempel Roms und Siziliens er= ſtehen in der romantiſchen Landſchaft , in der die Seele ſich weitet , in denen etwas von der Heiterkeit des Geiſtes zu ſpüren iſt als ſchönſtes Geſchenk der gnädigen Götter . ( * r träumt auf dem Papier . Der Entwurf zum Mauſoleumi der Hönigin Luiſe enthüllt uns ſeine zarte Seele . Die Säulen ſtehen wie ein Wald , die gotiſchen Rippen wölben ſich in ehrfürchtigem Schwveigen . Hohe Fenſter reißen den Raum auf , das Licht kreiſt und erfüllt das Dämmer mit magiſch = unwirklichem Schein . Lichtumfloſſen ſteht das Erinnerungsmal inmitten . Das beglückendſte ſeiner Kunſt aber ſind die Bauten , mit denen er der Reichshauptſtadt ihr beſonderes Gepräge und ihre eigent= liche Phyſiognomie gegeben hat . Neben dem Schandmal einer unſchöpferiſch = materialiſtiſchen Epoche , dem Dom von Berlin , ſteht ſein wundervolles Altes Muſeum . Es iſt von vollendeter Maßhaltung , groß und klar im Eindruck , in allen ſeinen Teilen überſichtlich gegliedert und jedes dieſer Teile in ſeiner Funktion fauber erkennbar . Nicht die Verwendung der antiken Säule iſt ſehr weſentlich . Er iſt unſchuldig an den Verfehlungen der nachfolgenden Epigonen . Es konit darauf an , wie er die frem= den Formen handhabt . Keiner hat eine ſo geſchloſſene Kam= poſition erreicht , die in gleicher Weiſe Monument iſt lnd Grazie und Anmut atmet , die man im märkiſchen Sand kaum zu erhoffen wagt . Ich nenne ſeine Hauptwache , in der unſere Zeit das würdigſte Denkmal für unſere Gefallenen ſieht , in dem ſie ſich der großen Tradition verbunden fühlt und ſich zugleich unſer Wille nach Gradheit , Schlichtheit und Echtheit des Ge= fühls repräfentiert . Ich erinnere an ſeine Potsdamer Nicolai= kirche mit der ſtadtbeherrſchenden Kuppel , an ſeine vielen Land= ſitze , ſeine zahlreichen Kirchen . Das wahrſte und reinſte Denk= mal ſeiner Kunſt iſt das Berliner Schauſpielhaus . Wie alle ſeine Bauten erfüllt es ſeinen Zweck heute noch aufs beſte , weil es aus dem Zweck heraus geloren iſt . Es zeigt eine großartige Verteilung der Maſſen , eine vollkommen klare Gliederung , die alles andere als kühl und leblos iſt , wunderbar geſchloſſen im Geſamtbild der Stadt . Und in der Auflöſung der Seitenflügel in 2 Reihen Fenſter bei vollkommen ſachlicher Haltung könnte er einer der Unſeren ſein . Ich ſagte , er war beides , Romantiker und Klaſſiziſt . Das will heißen , er war ſouverän . Er kannte ſeine Mittel und feine Grenzen . Seine Kunſt zeigt die Beherrſchung der Geſetze und die Anmut einer lebendig = fühlenden Seele . Es war eine Wende , in der er ſchuf . Und ohne es zu wiſſen , geſtaltete er für die Zukunft . Wir wollen ihm uns als Lernende am dank= barſten erweiſen . Wir grüßen über ein Jahrhundert hinweg den großen Geiſt Karl Friedrich Schinkels . Dr . Guſtav Barthel . Die Stadt Berlin feiert den 150 . Geburtstag ihres großen Architekten durch die Wiedereröffnung des Schinkelmuſeums im ehem . Prinzeſſinnen = Palais von Gentz , das mit dem Kron= erinzenpalais verbunden wurde . In ihm wird das ganze Material , das ſeither in Depots ſchlummerte , der Oeffentlich= keit zugänglich . Es gibt Aufſchluß über ſein univerſales Können durch ſeine Entwürfe , Gemälde , Handzeichnungen , Theaterdeko = Dr . B . rationen und Plaſtiken . Nummer 72 Freitag , den 13 . März 1931 Taeg Scmbutien fnt Sogendltten , ur vier Monale Gefängnis unker Anrechnung der Unkerſuchungshaft für Mißbandlung deuiſcher Minderheitsangehöriger . — Im übrigen Freiſpruch auf Koſten der Skaglskaſſe . Zeuge , wie die Aufſtändiſchen ihn in ſeiner Wohnung über = Die Terrorakke von Hohenbirken fielen und unter den Augen ſeiner 15 jährigen Tochter in gerade = vor dem polniſchen Richker . Rybnik , 12 . März . Vor dem Schwurgericht in Rybnik begann am Dienstag der Prozeß wegen der am 19 . November v . J . gegen Angehörige ber deutſchen Minderheit in Hohenbirken verübten Terrorakte . ei dieſen Vorfällen wurden die deutſchen Minderheitsange= hörigen von den polniſchen Aufſtändiſchen in ſchwerſter Weiſe örperlich mißhandelt , zum Teil wurden ihnen auch die Woh= uungseinrichtung zertrümmert . So wurde der Vertrauensmann es Deutſchen Volksbundes , Neugebauer , ſolange geſchlagen , bis r bewußtlos zu Boden ſtürzte . Wochenlang hat er an den Fol= ben der Verletzungen ſchwer krank darnieder gelegen . Gleich rach den Vorfällen wurden zwei Aufſtändiſche verhaftet , wäh= end vier andere , darunter der polniſche Schulleiter Schimainſki , owie der Polizeikommandant Koncza der Mitbeteiligung be= chuldigt wurden . Gegen alle ſechs Perſonen wurde das Straf= verfahren wegen Landfriedensbruches , ſchwerer Körperver= ietzung , bzw . Aufreizung zu Gewalttaten , eingeleitet . Vor Gericht beſtritten ſämtliche Angeklagten die ihnen in der Anklageſchrift zur Laſt gelegten Verbrechen . Beſonders die Angeklagten Schimainiki und Koneza verſuchten die Schuld an den Vorgängen der „ provozierenden Tätigkeit des Deutſchen Volksbundes ” zuzuſchieben . Auch die Nationalſozialiſten in Natibor hätten in herausfordernder Weiſe an der Grenze demon= ſtriert . Koncza will ſogar durch einen Spitzel erfahren haben , daß die Ratiborer Hitler = Anhänger einen „ Ueberfall ” auf Hohen= birken geplant hätten . Dieſer angebliche Ueberfall ſei dann auf einen ſpäteren Zeitpunkt verſchoben worden . Als der Rechts= beiſtand der als Nebenkläger auftretenden geſchädigten Deutſchen ihn nach näheren Einzelheiten über die Angelegenheit befragte , gab Koneza unter Berufung auf ſein Dienſtgeheimnis bezeich= nender Weiſe keine Auskunft . Die Vernehmung der Angeklagten war am frühen Nachmittag beendet . In der Nachmittagsſitzung wurde in die Beweisaufnahme eingetreten . Insgeſamt ſind über 30 Zeugen geladen . Der Prozeß dürfte mehrere Tage dauern . Als erſter Zeuge wurde der Schloſſer Sollich vernom= men , der ſeinerzeit den Mißhandlungen der Aufſtändiſchen nur dadurch entronnen iſt , daß er ſich in einem unbewachten Augen= blick durch das Fenſter in den Stall flüchtete , wo er ſich ſtunden= lang , nur mit dem Hemd bekleidet , verbergen Rußte , Zeuge Scholtys ſchildert eingehend , wie die Banditen in ſeiner Wohnung gewütet haben . Nicht weniger als 77 Fen= ſterſcheiben ſind in ſeinem Hauſe zertrümmert worden . In der Küche wurden fünf Schüſſe abgegeben . Ein weiterer Schuß drang in das Schlafzimmer . Die polniſche Tendenz . Zu verſchiedenen Mißverſtändniſſen kommt es , als der Vor= ſitzende die Frage nach der Höhe der Entſchädigungsanſprüche anſchneidet . Die Betroffenen hatten vom Deutſchen Volksbund nach dem Ueberfall gewiſſe Beträge als Darlehen erhalten , die ſie nach Regelung der Entſchädigungsfrage zurückzujahlen haben . Der Verteidiger der Angeklagten bemüht ſich hierauf , den Tat= beſtand zu konſtruieren , als ob die Geſchädigten bezahlte Agen= ten des Deutſchen Volksbundes geweſen ſeien . Schließlich be= antragt der Rechtsbeiſtand der Nebenkläger , dieſe Erörterungen abzubrechen , weil ſie nicht für das Strafverfahren , ſondern für das ſpätere zivilrechtliche Entſchädigungsverfahren von Bedeu= tung ſeien . Eigenartiger Weiſe beſchloß das Gericht nach kurzer Beratung , weitere Fragen in dieſer Hinſicht zuzulaſſen . Merk= würdig berührte auch das Verhalten des Gerichtsvorſitzenden , der den Zeugen das Wort entzog , ſobald ſie auf die Vorfälle am Wahltage eingingen , um darzutun , daß der angeklagte Schulleiter Schimainiki die treibende Kraft bei den ganzen Vor= fällen geweſen iſt . Vor den Augen ſeiner Tochter mißhandell . Bei der weiteren Zeugenvernehmung waren von beſon= derer Bedeutung die Ausſagen des Buchhalters Nengebauer , des Vertrauensmannes der Deutſchen Wahlgemeinſchaft . Unter allgemeiner Bewegung im Gerichtsſaal ſchilderte der 58 jährige Neunkes Akademie Konzerk im Städtiſchen Saalbau am Donnerstag , den 12 . März 1931 . Zwei Orcheſterwerke des 18 . Jahrhunderts umrahmten Beet= hovens Es = Dur = Konzert . Zuerſt hörten wir Gluck , der im Kon= zertſaal ein ſeltener Gaſt iſt , da ſeine dramatiſche Begabung ihn eigentlich nur in der Oper zu genialen Leiſtungen gelangen ließ . Es iſt ein unbeſtreitbares Verdienſt von Felix Mottl , daß er aus den wertvollſten Balletten der verſchiedenen Opern einige Suiten Tfür den Konzertgebrauch zuſammengeſtellt und teilweiſe inſtru= mental noch etwas bereichert hat . Aus dem Ballett Don Juan , dem Oxpheus , der Armide und Iphigenie in Aulis waren die gegenſatzreichen und charaktervollen Sätze der zum Vortrag ge= brachten erſten Suite entnommen , und ihre Wiedergabe war voll= ſter Anerkennung würdig . Mit ganz beſonderer ins Detail gehen= der Sorgfalt war die Aufführung vorbereitet , und das Orcheſter — Inſtrümental = Verein ( Orcheſter der Städt . Akademie für Ton= kunſt — , diesmal durch vier Mitglieder des Stadtorcheſters er = Aehnlichkeit mit der Waldſtein = Sonate , und trotz aller Virtuoſität gänzt , bewährte ſich ausgezeichnet . Tonrein , rhythmiſch exakt und ſehr gut abgetönt erklangen die einzelnen Sätze , und Profeſſor ſeren , was bei einem nichtberuflichen Orcheſter meiſt ſchwierig iſt , tigkeit , wie man ſie bei dieſem Werk ſelten hört . Es war das ſehr anſprechende Sinfonie für Doppelorcheſter von Johann Chri= ſian Bach , dem Londoner , dem jüngſten Sohn von Johann Seba= ſtian . Ihn hatte es als jungen Menſchen nach Italien gezogen , hin zu der neuen dramatiſchen Kunſt ſeiner Zeit , und zu der empfind= ſameren , weicheren und melodiſcheren Kunſt . Er trennte ſich da = nicht wie eine freie , geniale Improviſation , ſondern wie ein durch mehr als alle anderen Söhne von der Kunſt ſeines Vaters , ſpiegelklares Abbild des Beethovenſchen Werkes wirkt . Auch hier wurde bei ſeinem italieniſchen Lehrer , dem aus Mozarts Lebens = bewährte ſich das Orcheſter im Ganzen erſtaunlich gut . Im erſten geſchichte bekannten Padre Martini , ein Meiſter des gefälligeren tälieniſchen Kontrapunkts , und ſchloß ſich an den Mailänder gab es einmal ein Verſagen bei den Bläſern , wo eine thematiſche Sammartini , den Lehrer Glucks , an , der in ſeinen Inſtrumental= kompoſitionen wohl zuerſt die weicheren , geſanglichen Themen bringt , die uns charakteriſtiſch für den perſönlichen Stil Mozarts zu ſein ſcheinen . Und darin iſt Chriſtian Bach der Mittelsmann , der eng ſich Vater und Sohn Mozart während des langen Londoner es ſpäter ausſpricht , daß er Chriſtian Bach beſonders viel ver = „ Fde . Auch die heute aufgeführte , vor kurzem von Fritz Stein nach dem grandioſen Beethoven = Konzert dieſe Zugabe nicht allzu * Vkausgegebene D = Dur = Sinfonie klang eigentlich ganz wie ein heterogen im Stil wirkte . Der überaus begeiſterte Beifall ver= er Mozart . In ihrer Beſetzung iſt ſie ein Abkömmling des anlaßt den hervorragenden Künſtler hoffentlich dazu , bald wieder Lten Concerto groſſo , und ganz beſonder = im erſten Satz iſt das zu diehiſcher Weiſe mit Gummiknüppeln und Stöcken mißhan= delten . Als er von Schmerzen gepeinigt in den Garten floh , wurde er erneut ergriffen und ſolange geſchlagen , bis er be= ſinnungslos zu Boden ſtürzte . Aus den weiteren Zeugenausſagen iſt hervorzuheben , daß die Aufſtändiſchen ſich in faſt allen Fällen zunächſt als Polizei= beamite ausgaben und unter dieſem Deckmantel Einlaß in die Wohnungen der Deutſchen erzwangen . Am Mittwoch wurde die Vernehmung der Belaſtungs= zeugen fortgeſetzt . Dabei ergab ſich erneut die Schwierigkeit , die Namen der einzelnen an den einzelnen Ueberfällen beteilig= ten Aufſtändiſchen feſtzuſtellen . Der Gerichtsvorſitzende und die Verteidigung unterzogen die Zeugen zum Teil einem ſcharfen Kreuzverhör , was zur Folge hatte , daß ein Teil der Zeugen vollkommen verwirrt wurde und ſich in Widerſprüche verwickelte . Man hatte auch den Eindruck , daß einige Zeugen mit ihren , die Angeklagten belaſtenden Ausſagen zurückhielten , da ſie im ande= ren Falle erneut Terrorakte befürchten . „ Die Schwaben müſſen unker allen Umſtänden über die Grenze gejagl werden . ” Bis zum Mittwoch nachmittag war im Hohenbirkener Prozeß etwa die Hälfte der geladenen Zeugen vernommen . Was bisher aus den Preſſeberichten und aus den Parteibeſchwerdeſchriften der Reichsregierung und des Deutſchen Volksbundes über die Vor= fälle bekannt geworden iſt , hat durch die Zeugenaus= ſagen in vollem Umfange ſeine Beſtätigung er= fahren . Entgegen den Behauptungen der Angeklagten iſt Außenminiſter Briand hat heute den hieſigen japaniſchen Bot= durch die Zeugenvernehmung weiter feſtgeſtellt , daß während des Umzuges der Aufſtändiſchen am Tage des Ueberfalles in ärgſter Weiſe gegen die deutſchen Minderheitsangehörigen gehetzt wor= den iſt . Dabei hat ſich beſonders der Angeklagte Schulleiter Schi= manſki hervorgetan , der mehrmals erklärte , daß die „ Schwa= ben ” ( Schimpfname für die Deutſchen in Polen ) unter allen Umſtänden über die Grenze gejagt werden müßten , wenn ſie nicht für die Regierungsliſte ſtimmen würden . Andere Teilnehmer an dieſem Umzug haben gefordert , daß man Neu= gebauer und die anderen Vertrauensleute der Deutſchen Wahl= gemeinſchaft totſchlagen müſſe . Der Staatsanwalt ergriff ſodann das Wort zu ſeiner Anklagerede , in der er unter anderem ausführte , daß der Berlauf des Prozeſſes die Schuldloſigkeit der Angeklagken nichk ergeben habe . Es müſſe aber berückſichtigt werden , daß die polniſche Be= völkerung ſich in einer hochgradigen Erregung darübe : befunden habe , daß die polniſche Minderheit in Deutſchland weit ſchlechter behandelt worden ſei als die deutſche in Polen ( ! ) , durch die fort= geſetzten Provokationen der Hitler = Leute und die Gerüchte , daß ein Angriff auf die polniſche Grenze deutſcherſeits bevorſtehe und daß dabei gerade Hohenbirken in allererſter Linie in Mitleiden= ſchaft gezogen werden würde . Das laſſe die Schuld der Angeklag= ten in einem milderen Lichte erſcheinen . Der Schulleiter Schy= walt beantragte ſchließlich gegen ſämtliche Angeklagten eine „ an= gemeſſene Beſtrafung ” . — Am Nachmitag fällte das Gericht nach einſtündiger Beratung das Urkeil . Die Angeklagten Popella und Jambor werden zu je vier Mona= ten Gefängnis verurteilt unter Anrechnung der Unterſuchungs= haft und zur Tragung der Gerichtskoſten in Höhe von je 20 Zloty . Die anderen Angeklagten werden ſämtlich auf Koſten der Staats= kaſſe freigeſprochen . In der Begründung führte der Vorſitzende aus , daß die Strafen für Popella und Jambor deshalb ſo nied= rig ausgefallen ſeien , weil ihnen lediglich eine mittelbare Betei= ligung an den Vorgängen nachgewieſen werden konnte , während die Beweisaufnahme ihre Schuld nicht einwandfrei ergeben habe . Reichsregierung bekannt geworden waren , alsbald die Kürzung Gleichzeitig erkannte das Gericht den Geſchädigten ein Schmer= zensgeld zu , das ſich zwiſchen 100 und 1000 Zloty bewegt . Alternieren der beiden Klangkörper in beiden Themengruppen und in der Durchführung ſehr reizvoll ausgenutzt . Weniger tritt dieſe Technik in dem liedhaften zweiten Satz hervor , in deſſen Mitte das Konzertieren auch auf die Holzbläſer übergreift und zu einem fein ausgenatzten Gegenſatz zwiſchen Flöten und Oboen führt . Der ſehr flotte Schlußſatz gehört ganz dem Typus der effektvollen italieniſchen Kehrausſätze an , ſein Tempo macht ihn für ein ſtark beſetztes Streichorcheſter erheblich knifflich , da das Perpetuum mobile der Violinen leicht zur Ermüdung und kleiner Erſchlaffung im Tempo zu . führen vermag . Das war aber auch das Einzige , was bei der Ausführung zuweilen ein wenig ver= wiſcht klang , ſonſt ſtand das Spiel des Orcheſters auf gleicher Höhe wie bei der Gluck = Suite , und Wilhelm Schmitt brachte durch ſeine freudige Hingabe an das Werk dieſem ſtärkſten Beifall . Dazwiſchen ſpielte Wilhelm Backhaus das Es = Dur = Konzert Opus 73 , das kühnſte und brillanteſte Konzertwerk Beethovens , mit ganz hervorragendem Gelingen . In der Form zeigt das Kon= zert in dem großen Ausmaß der Außenſätze und der Kürze und tiefen Verinnerlichung des langſamen Satzes eine auffallende des Soloparts iſt dieſer geradezu ſinfoniſch in den Geſamtverlauf eingearbeitet . Backhaus erwies wieder ſeine nie verſagende Tech = Vilhelm Schmitt vermochte eigen zu geſtalten und frei zu phra = nik und Virtuoſität und ſpielte mit einer Klarheit und Durchſich = Als Darmſtädter Erſtaufführung erklang zum Schluß eine Lieblingskonzert von d’Albert und wurde von dieſem mit hin= reißendem Schwung geſpielt . Aber weder die Terzfiguren mit den Begleittriolen im erſten Satz , noch das Thema des Rondos ver= mochte d’Albert derart klar zu bringen . Dazu die große Feinheit und Vollendung des Vortrags bei Backhaus , bei dem das Konzert Satz ſchienen uns einige Tutti um eine Kleinigkeit zu breit , auch Stelle zur Begleitung des Klaviers fehlte oder unhörbar leiſe klang . Sonſt ließ ſich wie ſo häufig das Orcheſter durch den Soliſten und die temperamentvolle , aufmerkſam ſich anſchmiegende Leitung Schmitts derart begeiſtern , daß es geradezu über die ihm geſteckten den jungen Mozart zu dieſem Stil führte . Wenn wir hören , wie Grenzen hinauswuchs . Auch die Bläſer ſpielten anerkennenswert gut . Wilhelm Backhaus wurde ſtürmiſch gefeiert und immer wie = „ benthalts an Bach anſchloſſen , und wie oft Wolfgang Amadeus der hervorgerufen . Als Zugabe ſpielte er ein Nocturne in Des = Dur von Chopin mit der ganzen Meiſterſchaft und der unnach = Sante , dann ſteigt unſere Achtung vor dem Londoner Bach , der ahmlichen Grazie ſeines Vortrags . Und um dieſer Meiſterſchaft Don ſeinen älteren Brüdern wie ein „ Abtrünniger ” , angeſehen willen wollen wir mit dem Künſtler nicht darüber rechten , ob F . A . in Darmſtadt zu ſpielen . 3 Deutſch = franzöfiſche Ausſprache . Botſchafter v . Hoeſch bei Briand . Der deutſche Botſchafter v . Hoeſch hatte heute eine längere Unterredung mit Außenminiſter Briand . Die Unterredung ſtand im Zuſammenhang mit dem kürzlichen Aufenthalt des Botſchafters in Berlin und diente der Ausſprache über die in Berlin gewon= nenen Eindrücke . Im Laufe der Unterredung gab Außenminiſter Briand außerdem dem deutſchen Botſchafter Erläuterungen über die zwiſchen England , Italien und Frankreich kürzlich erfolgte Einigung in der Flottenabrüſtungsfrage . * Der deutſche Botſchafter v . Hoeſch war vor einigen Tagen in Berlin und hat ſich mit dem Reichsaußenminiſter Dr . Curtius ſehr eingehend unterhalten über das deutſch = franzöſiſche Verhältnis wie auch über aktuelle politiſche Probleme der Außenpolitik . Nach ſeiner Rückkehr nach Paris iſt der Botſchafter von Briand emp= fangen worden , der ſich von ihm ein Bild der augenblicklichen finanziellen und wirtſchaftlichen Lage Deutſchlands geben ließ . Herr Briand wird ſich auch über unſere Verhandlungen mit Ruß= land erkundigt haben . Ebenſo ſcheint er ſeine paneuropäiſchen Ideen erneut mit dem Botſchafter durchgeſprochen zu haben . In dieſem Zuſammenhang iſt das Reparationsproblem wohl nicht durchgeſprochen worden . Es iſt zudem bekannt , daß die Reichs= regierung an eine erfolgverſprechende Reviſion des Youngplaues erſt herangehen kann , wenn im eigenen Hauſe unbedingt Ordnung geſchaffen iſt . Herr Briand hat dem Botſchafter dann einen Ueber= blick über die Flottenverhandlungen gegeben . Wir wiſſen aller= dings nicht , ob nicht doch noch geheime Abmachungen mindeſtens zwiſchen Frankreich und England getroffen ſind , wenn auch alle beteiligten Regierungen derartige Vereinbarungen ſtrikte in Ab= rede geſtellt haben . Immerhin iſt das bisherige Argument der Franzoſen , daß man über die Landabrüſtung erſt ſprechen könne , wenn die Flottenmächte ſich einig geworden ſind , nunmehr hin= fällig geworden , ſo daß alſo die Franzoſen dieſen Schachzug nicht mehr tun können und ſich auf die Abrüſtungskonferenz ernſthaft konzentrieren müſſen . Auch der japaniſche Bokſchafter bei Briand . ſchafter empfangen . Man darf annehmen , daß ſich die Beſprechun= gen auf die Einſtellung Japans zu dem franzöſiſch = italieniſch= engliſchen Flottenabkommen und insbeſondere auf die Frage der Unterſeeboot = Tonnage bezogen haben , die infolge der hohen Ge= ſamttonnage , die ſich Frankreich zugeſtanden hat , wieder akut ge= worden iſt . Die Gehäller der Reichsbankdirekkoren . Der Reichswirtſchaftsminiſter hat jetzt in Erledigung der Entſchließung des Reichstages über die Gehälter der höheren Reichsbankbeamten an den Reichstagspräſidenten ein Schreiben gerichtet , in dem es heißt : Die Reichsregierung hat auf die Feſtſetzung der Bezüge des Präſidenten und der Mitglieder des Reichsbankdirektoriums ſo= wie der Mitglieder des Generalrats der Reichsbank keinen Ein= fluß . Die Reichsbank iſt nach dem Geſetz nicht verpflichtet , über dieſe Bezüge Auskunft zu erteilen . Auf die Entſchließung des Reichstages hat das Reichsbankdirektorium gleichwohl der Reichsregierung die Bezüge mitgeteilt mit dem Anheimgeben , dieſe dem Reichstag zur Kenntnis zu geben . Die geſamten dienſtlichen Bezüge der Mitglieder des Reichsbankdirektoriums betragen jährlich einſchließlich aller Zulagen 100 000 RM . , wo= von 50 000 auf Gehalt , 30 000 RM . auf nicht rußegehaltsfähige Stellenzulage entfallen und 20 000 RM . Entſchädigung für Dienſt= aufwand ſind . Nach althergebrachtem Schlüſſel erhält der Vize= präſident des Reichsbankdirektoriums die um ein Drittel erhöh= manſki habe durch ſeine Anſprachen den Zundſtoff in die hoch = ten Bezüge des Mitgliedes , alſo insgeſamt 133 333 RM . , der gradig erregte Bevölkerung hineingetragen . — Der Staatsan = Präſident die doppelten Mitgliedsbezüge , alſo 200 000 RM . Der Generalrat hat nach Ausſcheiden der ausländiſchen Mit= glieder die Bezüge ſeiner Mitglieder neu feſtgeſetzt und den früheren Betrag von 20000 RM . auf die Hälfte , d . h . auf je 10 000 RM . herabgemindert . Entſprechend den in der Notverordnung des Reichspräſiden= ten vom 1 . Dezember für die Amtsbezüge des Reichskanzlers und der Reichsminiſter feſtgelegten Kürzungsvorſchriften haben Prä= ſident , Vizepräſident und Mitglieder des Reichsbankdirektoriums beſchloſſen , die gleichen Kürzungsvorſchriften in Höhe von 20 v . H . auf ſämtliche Amtsbezüge , gleichfalls mit Ausnahme der Dienſt= aufwandsentſchädigungen und ebenfalls mit Wirkung vom 1 . Februar 1931 ab , auf ſich anwenden zu laſſen ; der Präſident des Reichsbankdirektoriums hat , nachdem die freiwillige Gehalts= bei den anderen Angeklagten der Freiſpruch eintreten mußte , da kürzung des Herrn Reichspräſidenten ſowie der Mitglieder der ſeiner Bezüge gleichfalls bereits vom 1 . November 1930 ab ein= treten laſſen . Kunſt . Wifſenſchaft und Leben . Bildhauer Adolf Wildt geſtorben . Der bekannte Mailänder Bildhauer Adolf Wildt . Mitglied der Akademie von Italien und des Oberſten Rates der Schönen Künſte , iſt im Alter von 63 Jah= ren an Lungenentzündung geſtorben . — Ausritt 1931 nennt ſich der erſte Almanach , den der Georg Müller Verlag in München ſoeben herausbringt . Neben ausgezeichneten Ori= ginalbeiträgen von E . G . Kolbenheyer , Wilhelm Schäfer , Paul Ernſt , Max Mohr , Gduard Reinacher , Paul Alverdes und vielen anderen tritt „ Ausritt 1931 ” mit zwei neuen Ideen hervor , die ihn ſofort als etwas Beſonderes ausweiſen . Einmal bringt er ein ſehr intereſſantes und originelles Preisausſchreiben , „ Der Leſer als Lektor ” , das ſich an den literariſchen Scharfſinn des Publikums wendet und jeden Käufer zur Mitarbeit an der Verlegertätigkeit einlädt , und zweitens ſichert der Ver= lag — eine neue Art praktiſcher Arbeit für das deurſche Buch — die Gutſchrift des Almanachpreiſes beim Kauf ſeiner Bücher zu : Zwei glück= liche und wertvolle Ideen , die viel dazu beitragen werden , den Leſer in beſonderer Weiſe innerlich am jüngſten Schrifttum der Gegenwart zu intereſſieren . * Aus dem Hochlande der Maya , Bilder und Menſchen an meinen Wegen durch Guatemala von F . J . Lentz . ( Strecker und Schröder , Verlag , Stuttgart . ) Lentz ſchrieb in Wahrheit das Buch über Guatemala . Es gibt kei= nes , das ihm in ſeiner Art gleich kommt , wenn der Schriftſteller auch oft durch den Lehrer geführt wird . Lentz war ſechs Jahre Lehrer an der deutſchen Schule in Guatemala und hat als ſolcher und im Auftrag des Geographiſchen Inſtituts der Univerſität Würzburg das Land durch= wandert nach allen Richtungen . Er hat offenen Blicks und freien Sinns Land und Leute , Flora und Fauna ſtudiert , und hat in dieſem umfang= reichen Werk — 500 Seiten Großoktav , 16 Mehrfarbentafeln nach eigenen ( guten ! ) Aquarellen , 106 Abbildungen , Karte uſw . — all das nieder= gelegt , was ihm außer ſeinem wiſſenſchaftlichen Auftrag mitteilenswert ſchien . Und das iſt eine Fülle des Intereſſanten und Schönen . Aus der Geſchichte des Landes erzählt er und vom heutigen Leben , inſonderheit , ſoweit es Deutſchland intereſſiert , von deutſchen Landsleuten und ihrer Pionierarbeit in der Fremde , Spannende , feſſelnde Erlebniſſe unter In= dianern und mit dieſen . Gut zeichnet er in Wort und Bild die Größe der tropiſchen Landſchaft , des Hochlandes ſowohl wie der Küſte und der Ebene . Die landſchaftlichen Gegenſätze , an denen dieſes Land ſo reich iſt , machen es ſo intereſſant und gaben dem Verfaſſer Anlaß , ein Buch zu ſchaffen , daß die Reihe der deutſchen Reiſeſchriften = Autoren um einen Namen bereichert , der ſich auf lange Sicht guten Klang ſichert . Es iſt verſtändlich , wenn einer der beſten Kenner von Guatemala , der Würz= burger Univerſitätslehrer Geheimrat Sapper , dem Verfaſſer unter an= derem ſchreibt : „ Ich ſitze ſchon einen halben Tag dahinter und kann nicht loskommen don Ihren lebenswahren und ſchönen Schilderungen , die als ſcharfe Momentphotographien des gegenwärtigen Zuſtandes von Land und Volk auch dauernd hiſtoriſchen Wert behalten werden — ganz 7 * abgefehen vom literariſchen ” . Seite 4 Freitag , den 13 . März 1931 Nummer 72 Ekalbergkung im Finanzausſchuß . Landepieiſchaftskammer . Förderung der Landwirkſchaft . Der Finanzausſchuß des Landtags beriet geſtern Kapitel Feldbereinigung zu Ende . In der Abſtimmung wurde der Zentrumsantrag auf Ergänzung des Bachgeſetzes ange= nommen . Der Landbundantrag , die Regierung um Auskunft über die Koſten der Feldbereinigung , Meliorationen uſw . zu bit= ten , wurde , nachdem ein Regierungsvertreter ausführlich Aus= kunft erteilt hatte , einſtimmig angenommen . Der Landbund= antrag , vor Inangriffnahme der Feldbereinigung in einer Gemarkung einen für alle Arbeiten ſpezialiſierten und mit genauen Koſtenanſätzen verſehenen Voranſchlag aufzuſtellen , dem auch ein detaillierter Finanzierungsplan anzufügen iſt . aus dem hervorgeht , wie und woher die erforderlichen Koſten für die Bereinigung der Gemarkung aufgebracht werden ſollen , und der möglichſt genau innezuhalten iſt , wird mit 7 : 5 Stimmen bei einer Enthaltung angenommen . Der Antrag , die Koſten für die Feld= bereinigung auf die Staatskaſſe inſoweit zu übernehmen , als ſie aus den kataſtermäßigen und topographiſchen Vermeſſungen ent= ſtanden ſind , wird mit 6 : 6 Stimmen bei einer Enthaltung ab= gelehnt . Der Landbundantrag , gewiſſe aus der Aufwertung und den Rückflüſſen alter Guthaben und Ausleihungen , der Landes= kreditkaſſe der Landesbank zufließenden Summen jährlich in Höhe von etwa 100 000 RM . zur Zinsverbilligung für Feldbereini= gungsdarlehen zu verwenden , wird mit 10 : 3 Stimmen durch die Regierungsantwort für erledigt erklärt . Der Antrag des Land= hundes , die Feldbereinigungsarbeiten einzuſtellen und geplante Feldbereinigungen nicht zu beginnen , wenn der aufgeſtellte Finan= zierungsplan den Feldbereinigungsgeſellſchaften untragbare Laſten auferlegt , wird mit 7 : 6 Stimmen angenommen . Der Landbundantrag . 300 000 RM . für die Feldbereinigung bereitzu= ſtellen und dafur das Landestheater als Staatseinrichtung aufzu= heben , wird mit 4 : 6 Stimmen bei 3 Enthaltungen abgelehnt . Darauf werden Kapitel 83 und Kapitel 111 ( Vermeſſungsweſen ) , bei dem die Regierung beſtimmte Sparmaßnahmen größeren Stils beabſichtigt , einſtimmig angenommen . Sodann werden eine Reihe von Poſitionen , entſprechend der Zuſage des Miniſters , weitere 30 000 RM . für die Feldbereinigung einzuſparen , entſprechend ge= ändert . Bei Kap . 84 ( Förderung einzelner Zweige der Landwirtſchaft ) kam es zu einer längeren Ausſprache über das Landesgeſtüt , das bekanntlich inſofern abgebaut werden ſoll , als ein Teil der Hengſte bei Privatperſonen aufgeſtellt werden ſoll . Miniſter Korell gab folgende Erklärung ab : „ Der Ausbau der Leihhengſthaltung wird demnächſt die Unterbringung einer Anzahl von Landgeſtütsaufſehern in geeig= neten freien Beamtenſtellen erforderlich machen . Hierfür kom= men in erſter Linie die jüngeren , noch im Dienſt befindlichen Landgeſtütsaufſeher in Frage . Es iſt beabſichtigt nach Maßgabe der Unterbringung ſolcher Beamten in anderen Stellen im Rah= men der dringendſten Bedürfniſſe ältere , auf Wartegeld geſetzte Landgeſtütsoberaufſeher wieder in den Dienſt einzuberufen und deren Bezüge auf die durch anderweite Verwendung bzw . An= ſtellung frei gewordenen Gehalte von Landgeſtütsaufſehern zu ver= rechnen . ‟ Der Miniſter teilte dann mit , daß mit der Privatiſie= rung der Hengſthaltung durchaus gute Erfahrungen gemacht wor= den ſeien . Von 50 Hengſten ſeien 26 in Privatbetreuung und 24 im Geſtüt . Der demokratiſche Vertreter verweiſt auf die außer= ordentlichen Härten für die abgebauten Beamten , die zum Teil 30 Prozent ihrer Bezüge einbüßen . Das Kapitel wird einſtim= mig angenommen . Bei Kapitel 85 ( Landwirtſchaftskammer ) entſtand eine ſehr lebhafte Ausſprache über den um 33 870 RM . verminderten Zuſchuß zur Landwirtſchafts= kammer . Der Miniſter erklärte , daß dieſer Abſtrich nicht als dauernd gedacht ſei . In dieſem Jahre ſei er aber wie bei anderen Poſi= tionen notwendig . Er wolle der Landwirtſchaftskammer die Tra= gung dieſer Streichung erträglicher machen , indem er ihr die ſtaatlichen Landwirtſchaftslehrer zu Vortragszwecken unentgelt= lich zur Verfügung ſtelle . Er gab dann einen Brief der Landwirtſchaftskammer bekannt , der ſich gegen den Vorwurf verwahrt , nicht immer ſparſam gewirtſchaftet zu haben . Es handelt ſich um die Errichtung von 2 Beiſpielwirtſchaften durch die Landwirtſchaftskammer neben den bereits vorhandenen 6 des Staates . Das ſei , erklärte der Miniſter , nicht notwendig geweſen . Nach dem , was er an lobender Anerkennung über die Tätigkeit der Landwirtſchaftskammer und ihrer Beamten geſagt habe , ſei es klar , daß er keineswegs die Abſicht gehabt habe , die Landwirt= ſchaftskammer bloßzuſtellen . Gegenüber ſcharfen „ Ausſtellungen der Vertreter des Landbundes erklärte Miniſter Korell dann , daß er den heſſiſchen Ackerbau für den intenſivſten der Welt halte . Dieſem hohen Stande der Bodenkultur entſpreche aber nicht die Organiſation des Abſatzes und die Standardiſierung der Produkte . An Stelle des verminderten Staatszuſchuſſes erhalte die Land= wirtſchaftskammer aus Reichsmitteln ( Weſthilfe uſw . ) in dieſem Jahre erhebliche Zuſchüſſe . Ein Vertreter der Deutſchen Volks= partei erklärte ſich gegen Herabſetzung des Zuſchuſſes und gegen die vom Bauernbund geforderte Entnahme der Mittel aus dem Theaterfonds . Er ſtreifte dann die Frage der Amtsbezeichnung der Landwirtſchaftskammerbeamten , über die nach einer Erklärung der Regierung Verhandlungen ſchweben . Ein Zentrumsvertreter erklärte , daß man der Verminderung des Zuſchuſſes um ein Sechſtel nicht entgehen könne , nachdem man den Finanzminiſter aufgefordert habe , den Etat zu balancieren . Die Errichtung zweier Beiſpielwirtſchaften durch die Landwirtſchaftskammer neben den beſtehenden ſtaatlichen ſei überflüſſig . Es gebe genug Gebiete , wo ſich die Landwirtſchaftskammer betätigen konne . In der Frage der Abſatzorganiſation müſſe die Landwirtſchaft voran= kommen . Ein Vertreter der Sozialdemokratie meint , daß die Mittel der Landwirtſchaftskammer für veraltete Methoden aufge= wendet werden . Aus den Prämiierungen könnte der verminderte Zuſchuß leicht wieder eingebracht werden . Das Schwergewicht müſſe auf die Verwertung der landwirtſchaftlichen Produkte ge= legt werden . Im Voranſchlag ſeien für die Landwirtſchaft 1 ½ Millionen Reichsmark neben anderen Mitteln für Winzerkredite . Notſtandskredite uſw . vorgeſehen , ſo daß man wahrlich nicht ſagen könne , daß die Landwirtſchaft benachteiligt werde . Darauf wird dann der Antrag des Landbundes , den um 33 870 RM . gekürzten Zuſchuß für die Landwirtſchaftskammer wiederherzuſtellen , mit 5 : 3 Stimmen bei 3 Enthaltungen abgelehnt . Dann wird das Kapitel einſtimmig genehmigt . — Fortſetzung der Beratung am Freitag . Die Noklage der Gemeinden . Der verſtärkte Haupt = und Gemeindeausſchuß des Preußiſchen Landtags ſetzte am Donnerstag die vertraulichen Verhandlungen darüber fort , wie den Gemeinden angeſichts des 600 Millionen überſteigenden Defizits ihrer diesjährigen Haushaltspläne finan= zielle Hilfe gebracht werden könne . Man einigte ſich auf eine Entſchließung , die die Staats= regierung erſucht , eine Entlaſtung der Stadt = und Landkreiſe als Bezirksfürſorgeverbände durch geſetzgeberiſche und verwaltungsmäßige Maß= nahmen mit Wirkung ſpäteſtens ab 1 . April d . J . herbeizu= führen . Preußen möchte nun erreichen , daß das Reich einen Teil der Wohlfahrtslaſten übernimmt . Daher haben am Donnerstig bereits Beſprechungen mit dem Reichsinnenminiſter ſtattgefunden . Am Freitag , werden die preußiſchen Vertreter mit dem Reichskunzier ſprechen und am Samstag iſt eine Beſprechung mit dem Arbeits= miniſter angeſetzt . Die Reichsregierung denkt ſelbſt daran , einige Millionen flüſſig zu machen , die namentlich ſchwer otleidenden deutſchen Städten zufließen ſollen . Im übrigen ſollen allerdings die Gemeinden verſuchen , ihre Finanzen in Ordnung zub ringen . 948 Feder - Deckbetten aus bes . guten Inlets , gut ge füllt 32 . — , 28 . — 25 — , 1950 Feder - Deckhetten aus gar fürkisch rotzn Inlets , mit guter reiner Halbdaunen- fülluns 50 . — , 45 . — 49 . — , 35 . — Feder - Kopfkissen gutes Inlet . mit guter Federn- tüllung 8 . 50 , 7 . 50 6 . — , 5 . 50 , 4 . 50 Feder - Kopfkissen besonders gute Qual . , mit Halb- daunen gefüllt 15 . 59 , 13 50 , 11 . 50 , 7 75 Deckbetten und Kissen . auch in altgold , fraise , blau , zu sehr niedrig . Preisen Beten - Aage FFig SChald Lauki 311 . 14 Darmstadl , Tel . 2626 Eingang im Hause Heschwister Knopf . h Wer ert . jg . Mann franz . Sprachunter= richt ? Ang . m . Pr . u . D . 110 Geſchſt . Oe MäMHLICK Leiſtungsfähige E Hamburger Zgarrenfabrik ge r . 1875 ſucht tüchtige Bertreter welche bei ſolid . , zal lungsfähiger Kundſchaft Kolo = ( nial = u Gem ſch = Zwaren , Kantinen Gaſthöfe , Reſtau= rants ) langjär rig eingeführt ſind . Ang u . H . U . 236 anAnn . = Exp Carl Fverſter , G m . b . H , Hamburg I . Mönckebergſtr . 11 K R Zur Abſatzvergrößerung uch . am hieſ . Platz Kücht . Mitarbeiter bei gar Einkom mit 150 RM . Gehalt . Nur ſchriftl . Werbetät gkeit . Vewerb . ( Freiumſchlag ) an Chem Fabr . Künnecke Braun= ſchweig A . 34 Charloiten= ſtraße 4 a . ( I Bln . 3864 Tüchtige Kraft für mein Photo= laborgtorium ſofort geſucht Photo = und Kinohaus Cartharius Darm ſtadt Ludwigsplatz 8 ½ ( 3962 ) Dref Krühiahnskleider nd ein Preig Bauſparkaſſe mit vorteilhaften Tarifen ſucht tüch= tige , fleißige Mitarbeiter gegen derzeitig höchſte Proviſion . Bewer= bungen nur ſeriöſer , arbeitsfreudiger Herren erbeten unter D 124 an die ( TV . 3991 Geſchäftsſtelle ds . Bl . uche Veſchäftigun ils Sprechſtunden= hilfe bei Arzt . Er= fahr . in Diathermie u . Höhenſonnenbe= handl ev . Röntgen . Angeb . unter D . 89 . d . Geſchſt . ( * fam Nett . Frl . mit gut . Umgangsf . , firm i . Serv . , ſucht m . ſof . Stell . i . D . o . Umg . Ang . u . D . 86 Gſch . * Ehrl . , fleiß . Mädch v . L . ſucht Stell . b . n . d . Spül . Ang . u . R . 902 Geſch . ( 400 Saub . , ehrl . , zuverl Frau m . gut Empf . nimmt n . Putz = u . Waſchſt . an . Off . u . 2 . 108 a . d . Geſch . * fg . Frau ſ . tagsüb . Beſchäft , gl . w . Art . Ang . u . D . 90 Gſch . * Junge ſaub . Frau n . noch Hrn . = Wäſche z . Waſch . , Pl . , Büg . an . Bill . Ber . Ang . u . D . 104 Geſchſt . Selbſt . Schneiderin ſucht Heimarbeit f . Waſche u . Berufs= kleider . Offerten u . D . 101 a . d . Geſch . Fräul . geht Flicken Tag 2 ℳ ) . Angeb . u . D . 87 Geſchſt . MANMLIcK Wo kann ſich jung . Kaufmann . z . Zt . i graph . Anſt . zeichn . tätig , in eine ent= wicklungsfäh . Stell . als Volontär evtl . geg . kl . Anfangsgeh . einarbeiten ? Gefl . Ang . u . D . 109 Gſch . * Einfam . - Haus neu , iſt ſehr günſtig zu verkaufen . Näh . u . D . 99 Geſchſt . C Garten tähe Künſtlerkolon . zu pacht , od . kaufer geſucht . Angeb . unt . D . 193 a . d . Geſch . * Der kann Sieh „ Non ” schreiben ! So sagt man doch , wenn einer besonders nobel aus- sieht . — Auch von Ihnen spricht man ähnlich , wenn Sie zu Ostern in einem neuen Anzug von Schmeck daherkommen . Der adelt Ihre ganze Erscheinung Da sehen Sie aus wie ein Diplomat , denn ich verstehe Sie tadellos arzuziehen . Und bei näherer Besich- tigung zeigt sich auch , wie solld verarbeitet jedes Stück ist , — Nie tragtähig die Stoffe an meinen Anzügen sifid . Ein Anzug von „ Schmeck ” ist immer ein Anzug von Klasse und Eleganz . Der sachver- ständ ge Schneidermeister kennt sich eben naturge- mäß in Bekleidungssachen weit besser aus wie hundert andere . — Gehen Sie zu Schneidermeister Schmeck und Sie werden tadellos und preiswürdig bedient sein . — ob es nun Maßarbeit oder Konfektion ist . 3990 Geeng Sehmack Grosse Ochsengasse 26 , im „ Gold , Anker ” . Elegant Limusine 9 PS , 6 Zyl . gut über= holt , ſpottbillig ab ( 3374 k zugeben . Hüller &Ober Rheinſtraße 39 . Nolverkauf ! 4 / 16 Opel = Limouſ . , einwandfrei , 630 = / . Teilz . geſt . Weber , Schloßgaſſe 12 . 250 cci Zündapp neu überholt , ſpott= billig zu verkauf . N . = Ramſt . Str . 15 , pt . Molorrad mit Beiwagen Victoria , 2 Zylind . , 600 ccm . , in beſtem Zuſtand , privat zu verkaufen . Anfr . u . D . 97 Geſch . ( 3967 b Mikkag = und Abendkiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . Gelernter , tüchtiger Autſchner geſucht . Angeb . unter D . 94 d . Geſchſt ( 396 Wir errichten in Darmstadt eige Geschäftsstelle . Zur gelbständigen Leitung derselben für eigene Rechnung erbitten wir An- gebote von kautm versierten und organisat . durch- aus ertahrenen Herren , die möglichst über Büro und Telefon , sowie einigen tausend Mark in bar vertügen , da es sich um eine Vertrauensstellung allerersten Ranges handelt , die mit größerem Inkasso verbunden ist . ( 3992 b Tadelloser Ruf und Vergangenheit Bedingung , hohes Jahreseinkommen wird durch bestehende Geschäfisstellen nachgewiesen . — Kein Waren geschätt , keine Versicherung , keine Reklame ! Ang . unt . B 123 an die Geschäftsstelle d . Tüchtige Vertreter für den Vextrieb einer kleinen Waſchmaſchine geſucht . I . 3951 Herren mit Wandergewerbeſchein bevo zugt . Gefl . Off . unter F . K . H . 743 dur Rudolf Moſſe , Frankfurt a . M . Karlsſtraße 79 . Heneral - Vertretung kasmetischen Präparaten u . Apparaten für großen Bezirk an organiſations= tüchtigen Herrn oder Dame zu vergeben . Sichere Existenz und gutes Einkommen . Vorſtellung am Samstag , den 14 März 1931 , von 11 — 13 und 15 — 18 Uhr , im Bahnhofshotel bei Herrn Leidgebel . 11 Mhn 3948 Lehrling für Auto = Saub , ehrl . Mädch . Werkſtatt geſucht . Näh . Geſchäftsſtelle , ſucht . Anfragen bei z . Milchaustrag . ge = Theodor Göckel , Mollerſtr . 38 . Nur nchm . v . 3 — 6 Uhr . * e WElBLICK rs Hervierfräulein ch geſucht . Mädch . v . L . üb . . f . tagsü . ſof . g Näh . Geſchäftsſt . Fleiß . , ehrl . Mädch . vom Lande geſucht Näh . Geſchäftsſt . ( * tagsüber . Ang . unt . D . 121 a . d . Geſchſt . ( 3991 ) Belkfirma ſtellt noch einige Damen für den Außen= dienſt ein . — Zielbewußte , intelligente Damen mit Ausweis wollen ſich vor= ſtellen heute , vormittags von 9 — 11 , nachmittags von 3 — 5 Uhr im Hotel „ Pfälzer Hof ” Mathildenplatz 4 . Höchſte Bezüge , wöchentl . Auszahlung . Unsere Läger sind neu gefüllt mit allen für Damen für Herren Sclalddren für Kinder die Sie aufOstern gebrauchen . Unsere neuen billigen Preise sind gute Oualitäten , sind die richtigen , die Sie suchen . Ueberzeugen Sie sich hiervon . Altes reelles Geschäft Markt 5 part . u . 1 . Stock Nummer 72 Seite 5 Freitag , den 13 . März 1931 Aus der Lanveshänprkadt . Darmſtadt , den 13 . März 1931 . iniſterialrak i . R . Dr . Karl Dorſeld 70 Jahre all . Morgen Samstag , den 14 . ds . Mts . , begeht der ſeit 1 . Auguſt 1926 Ruheſtand lebende Miniſterialrat Dr . Karl Dorfeld ſeinen 70 . Ge= rtstag . Er wurde am 14 . März 1861 in Offenbach geboren , beſuchte s Gymnaſium in Gießen , ſtudierte an der Landesuniverſirät Germani = und neuere Sprachen und trat Oſtern 1884 in das von Hermann chiller begründete Pädagogiſche Seminar am Gießener Gymnaſium um ſich für den Oberlehrerberuf vorzubereiten . Nach Abſchluß ſei = Vorbereitung und ſeiner Promotion fand er in den folgenden Jah nproviforiſche Verwendungen in Gießen , Wimpfen und Mainz . Die initive Anſtellung führte ihn Oſtern 1890 wieder nach Gießen zurück , Schiller ſeine wertvolle pädagogiſche Kraft für ſein Gymnaſium und Seminar brauchte . Einige Jahre zuvor hatte bei den Neuſprachlern eine lebhafte Be ſegung eingeſetzt . Ein Kampf war entbrannt um die Methode gegen iun von den Altſprachlern übernommenen einſeitigen grammatiſchen ( nterricht , um das Lehrziel in den neuen Fremdſprachen , um die leichſtellung der Realgymnaſien mit den Gymnaſien . Der tägliche Ver = * mit dem in der ganzen Schulwelt bekannten Direktor und Profeſſor Pädagogik , die häufige Berührung mit fremden , auch außerdeutſchen ſchulmännern , die das Gießener Gymnaſium kennen zu lernen wünfch= in , wiederhölte Studienreiſen ins Ausland gaben dem arbeitsfreudigen ſingen Oberlehrer dauernde Anregung zu wiſſenſchaftlicher Berätigung . chon als Student hatte er eine ausgezeichnete germaniſtiſche Preis= beit berfaßt , und es ſchien anfänglich , als ſolle die Germaniſtik ſein iſſenſchaftliches Spezialgebiet werden ; aber der Dienſt lenkte ihn aus= hließlich auf die neueren Fremdſprachen , insbeſondere das Franzöſiſche . ſon dem vorerſt ziemlich unfruchtbaren Methodenſtreit hielt ihn ſeine beſcheidene , zurückhaltende Natur fern . Seine Methode war aufgebaut uf die allgemeinen Grundſätze von Schillers Pädagogik , die die Er ehung der Schüler zur Selbſtändigkeit zum Ziele hatten und in dem ſeutigen Arbeitsunterricht , ſoweit er ſich in vernünftigen Grenzen hält , och fruchtbringend fortwirken . Er ſchrieb zalhreiche Rezenſionen für biſſenſchaftliche Zeitſchriften eine Abhandlung über die Geſchichte des anzöſiſchen Unterrichts in Deutſchland , eine über das franzöſiſche Gym= aſial = und Realſch ilweſen unter der dritten Republik und gab gemein= im mit franzöſiſchen Profeſſoren zwei Lehrbücher der deutſchen Sprache ir Franzoſen heraus . Dieſe Veröffentlichungen trugen ſeinen Namen eit über Heſſens Grenzen bis ins Ausland . Er galt als der tüichtigſte Und befähigſte Neuſprachler des Landes . Ein Betätigungsfeld , auf dem Dorfeld auch ſein Organiſations= lalent entfalten konnte , gab ihm die Regierung zu Oſtern 1899 durch eine Beförderung zum Direktor der Realſchule in Oppenheim . Einige ahre danach verfügte ſie für ſeine Schule die Errichtung eines neu= ſprachlichen Seminars , das im Herbſt 1911 mit ſeinem Direktor nach der tenerrichteten Liebigs = Oberrealſchule in Darmſtadt überſiedelte . Die iebigs = Oberrealſchule , wie ſie heute beſteht , iſt ſein Werk ; ihm ver ſankt ſie ihre vorbildliche Einrichtung , der Lehrkörper den einheitlichen heiſt , der in ihm lebt . Von beſonderer Bedeutung für unſer höheres Schulweſen iſt der naßgebende Einfluß , den Dorfeld im neuſprachlichen Seminar auf den achwuchs ausübte . In ſeiner langjährigen Seminartätigkeit hat er en weitaus größten Teil der heſſiſchen Neuſprachler praktiſch aus= ſebildet . Als Lehrer , als Direktor war er unübertroffen . An ſeiner Schule herrſchte eine muſterhafte Zucht ; aber die ſcheinbare Strenge war diktiert von einem warm empfindenden Herzen . Mehr als Worte wirkten die Perſönlichkeit und das Vorbild des Direktors . Am 25 . November 1912 wurde ihm vom Großherzog der Charakter Is Geheimer Schulrat verliehen . Die Neugeſtaltung des höheren Schulweſens nach dem Zuſammen= bruch machte die Anweſenheit einer wiſſenſchaftlichen Autovität auf dem Gebiet der neueren Sprachen in der oberſten Schulbehörde not= wendig . Im Oktober 1919 wurde Dorfeld als Oberſchulrat ins Landes= amt für das Bildungsweſen berufen , dem er , ſeit 1922 als Miniſterial= rat , bis zur Erreichung der Altersgrenze angehörte . Die Aufgabe , die ſeiner harrte , war nicht leicht . In einer Zeit der Gärung gegenüber dem ſtürmiſchen Drängen der Neuerer , vom bewährten Alten möglichſt viel zu retten , erforderte Geſchick , überlegene Ruhe und Beſonnenheit , Daß es gelang , unſere höheren Schulen vor den ſchwerſten Erſchütte= rungen zu bewahren , iſt weſentlich das Verdienſt dieſes hervorragenden Schulmannes . Die endgültige Geſtaltung der neuen Lehrpläne wurde ihm durch das Ausfcheiden aus dem Amt unmöglich gemacht . Dem = Jubilar , der ſich trotz mehr als vierzigjähriger raſtloſer Tätigkeit im Dienſte des Staates eine jugendliche Frifche und blühende Geſundheit bis zum Eintritt ins bibliſche Alter bewahrt hat , bringen eine Freunde , ehemaligen Untergebenen und Schüler ihre Glück = und Segenswünſche für ein noch viele Jahre währendes otium eum Dignitate zum heutigen Tage entgegen . Poornorer . Von Dr . F . Sell , Darmſtadt . — Erledigte Stellen . Erledigt ſind : die Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Böllſtein , Kreis Er= bach i . O . ( Dienſtwohnung iſt vorhanden ) ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Nieder = Erlenbach , Kreis Friedberg ( die Dienſtwohnung iſt frei ) . In den Ruheſtand verſetzt wurden : am 2 . März : der Fort= bildungsſchullehrer an der Fortbildungsſchule zu Offenbach Joſef Leilich auf ſein Nachſuchen vom 1 . April 1931 an ; am 4 . März der Lehrer an der Volksſchule zu Weckesheim im Kreiſe Fried= berg Jakob Kuhn , auf ſein Nachſuchen vom 1 . April 1931 an ; am 4 . März : der Fortbildungsſchullehrer an der Fortbildungs= ſchule zu Gießen Theodor Zeitler , auf ſein Nachſuchen vom April 1931 an ; am 5 . März : der Amtsobergehilfe Heinrich Klier an der Techniſchen Hochſchule zu Darmſtadt auf Grund des des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom Juli 1923 bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 1925 ( Reg . = Bl . S . 249 ) vom 1 . April 1931 an . Techniſche Hochſchule Darmſtadt . Rektor und Senat der Eechniſchen Hochſchule Darmſtadt haben auf einſtimmigen Antrag rAbteilung für Bauingenieurweſen Herrn Hans Schmuckler , chniſcher Direktor der Berliner Eiſenhoch = und Brückenbaufirma * E Co . in Berlin , in Anerkennung ſeiner hervorragenden Verdienſte um die Entwicklung des neuzeitlichen Stahlbaues . iusbeſondere des Stahlſkelett = und Hallenbaues , die Würde eines „ Doktor = Ingenieurs Ehrenhalber ” verliehen . Hohes Alter . Herr Georg Grein . , Lindenhofſtraße 11 , begeht am 14 . März in alle = Friſche und Humor ſeinen 82 . Ge= burtstag . Aus Anlaß der Reichshandwerkswoche veranſtaltet die Städtiſche Gewerbeſchule zwei Ausſtellungen von Schüler= arbeiten . Die eine fügt ſich in den Rahmen der Handwerks = Aus= ſtellung im Städtiſchen Saalbau ein und zeigt die Arbeiten aus den Fachklaſſen für Dekorationsmaler und Bauhand= werker ( Mäurer , Zimmerleute , Schreiner , Pflaſterer ) . Daneben läuft eine zweite Ausſtellung im Schulgebäude Landgraf = ” hilipp= anlage 6 , die die praktiſchen Arbeiten der Dekorations= maler an den Wand = und Deckenflächen der Schul = Malwerkſtätten zur Schau ſtellt . Letztere iſt geöffnet von Samstag , den 14 . , bis Montag , den 16 . März , in den Stunden ven 10 bis 17 Uhr . Der Zutritt dazu iſt koſtenlos . Die Vertreter des Handwerks und alle Freunde der Schule ſind zum Beſuch beider Ausſtellungen freund = lichſt eingeladen . Es iſt heutzutage doch nicht mehr ganz ſo , daß jeder glaubt , über die „ gute alte Zeit ” lächeln zu dürfen . Gerade die Klügeren wiſſen , daß manche der vielen „ Fortſchritte ” unſerer Neuzeit nicht aufwärts , ſondern in den Abgrund führen . Dieſe werden es auch verſtehen , wenn ich mich ganz deutlich , derb und deutſch ausdrücke und behaupte : Das Halbkornbrot , das Weißbrot , iſt ein vortreffliches Hilfsmittel zum Völkermord . Denn es kann ja nicht ungeſtraft hingehen , daß die Menſchheit ſeit etwa einhundert Jahren im Beſſerwiſſensdünkel die von der allweiſen Natur im Getreidekorn dargebotenen Verbindungen zahlreicher Edelkräfte mutwillig zerreißt und nur den geringwer= tigſten Beſtandteil , das weiße Stärkemehl zum täglichen Brote verwendet . Die neue Wiſſenſchaft läßt dies Verfahren immer mehr als eine unermeßliche Verſchwendung feinſter Geſundheits = und Kraftſtoffe erkennen . Schon unſer berühmter Darmſtädter Landsmann Juſtus von Liebig hat vor mehr als 60 Jahren ein vernichtendes Urteil über die künſtliche Entwertung unſeres täg= lichen Brotes gefällt . Er ſagte : „ Kein einziges Nahrungsmittel wird ſo entwertet , wie ge= rade das Getreidekorn durch das moderne Mahlverfahren . Je weißer das Mehl , deſto weniger Nährwert beſitzt es . Ohne Mitwirkung der Nährſalze werden die anderen Stoffe unverdaulich . ” Das in Deutſchland lebende Volk von Kindern hört aber lie= ber auf freide Rattenfängerlieder , als auf die Mahnungen der ſachverſtändigen Propheten im eigenen Vaterlande . Trotz Liebigs klarem Ausſpruch hat ſich ſeit dieſen 60 Jahren die Menſchheit immer feſter in den Irrtum verbiſſen — je weißer das Mehl , deſto beſſeres Nahrungsmittel müſſe es ſein . Es iſt wie bei der Kar= toffel . Die Loſung der Neuklugen heißt : blenden , glänzen , gleißen — für den Sachkenner aber bedeutet es : entwerten um jeden Preis — entwerten in jeder Hinſicht . In bitterem Spotte hat einmal ein Gelehrter den Ausdruck „ Weißwahnſinn ” dafür geprägt . Gerade der großen Maſſe der Armen gegenüber iſt die Ent= wertung unſeres Brotes eine fürchterliche Sünde . Große Nähr= wertinhalte werden durch koſtſpielige Bearbeitung vom vollwer= tigen Getreidekorne abgeſchieden , das Brot wird alſo gering= wertiger und trotzdem teurer . Und geſchmackloſer wird es auch . Nur wohlſchmeckende Nahrung iſt bekömmlich . Auch der geldarme Menſch hat das Naturrecht auf Genußfreude durch ſchmackhaftes Eſſen . Vollkornbrot erfüllt ihm auch dieſe Bedingung , es ſchmeckt beſonders köſtlich , wenn es etwa eine Woche alt iſt ; gleiches Weiß= brot ſchmeckt fad und läppiſch , wie die ausgekochte Kartoffelſtärke Die meiſten Menſchen von heute verſtehen allerdings die Kunſt des Eſſens nicht mehr . Wer die Speiſen einſchaufelt , wie der Heizer die Kohlen , der wird niemals hinter die Geheimniſſe kommen , was für feinſte Geſchmackwerte gerade in den gröberen Pflanzenſpeiſen ſtecken . Den rechten Gebrauch von gutem Voll = Anft as dir ant ? Dann kaufe und schenke und Du verschaffst andern das tägliche Brot kornbrot macht nur der wirkliche „ Feinſchmecker ” , der es zum feinſten Brei zerkaut ; nur in dieſem Falle werden alle Nährwerte des Brotes im Körper richtig ausgenützt — im anderen Fälle gehen bis zu 60 Prozent unausgenützt wieder fort ; erſt wenn die feinen Duftſtoffe durch den Mundſpeichel gelöſt freigemacht ſind — erſt dann hat man den höchſten Genuß für wenig Geld . Dieſe Naturtatſache kann jeder geehrte Leſer erproben : viel= leicht wird er allerdings das Durchkauen langſam und mühevoll wieder lernen müſſen . Aber es lohnt ſich ganz gewiß . Und eine andere Naturtatſache , ein Erfahrungsbeweis , liegt für jeden offen da , der etwas tiefer zu blicken verſteht . Seit 60 bis 80 Jahren hat der Zahnverfall der Weißbroteſſer raſend zu= genommen , gerade bei den Kindern , ſogar in der Landbevölke= rung . Nur da , wo noch kerniges Schwarzbrot den Grundſtock der Ernährung bildet , haben die Menſchen noch einigermaßen ſo gute Zähne , wie unſere Altvorderen . — Der beſinnliche Leſer ſtehe hier einen Augenblick ſtill . — Was bedeutet das , daß uns Menſchen von heute ſchon während des Lebens die Zähne im Munde zer= fallen , dieſe härteſten Körperteile , die bei unſeren Vorfahren das Leben um Jahrhunderte und Jahrtauſende überdauerten ? Grä= berfunde beweiſen das . — Kann das Zufall kann das Schickſal ſein ? — Nein , es iſt unſere Schuld , Strafe für die Verweichlichung unſerer Nahrung , beſonders die Entwertung des Brotes . Wie wir ſchon von Liebig wiſſen , fehlen dem weißen Mehl die Nähr= ſalze , Erdſalze , Mineralſtoffe , die allein es unſeren Kindern er= möglichen , überhaupt feſtes Zahnbein und glasharten Zahnſchmelz auszubilden . Weiter wiſſen wir , daß nur Uebung und Gebrauch unſerer Körperorgane kräftigt , daß untätige Organe verkümmern . In dieſer Hinſicht iſt das weiche Weißgebäck , das nur ganz friſch etwas Wohlgeſchmack hat , das oft ungekaut hinuntergeſchlungen wird , der ſchlimmſte Zahnfeind . Und all die „ unentbehrlichen ” Süßigkeiten unſerer oberflächlichen Genußfreude helfen ihm als treue Bundesgenoſſen bei dem Zerſtörungswerk . Zähne werden wie Muskeln um ſo ſtolzer und ſtärker , je mehr ſie gebraucht wer= den . Der nützlichſte Sport für die Zähne iſt das Kauen , nur Ar= beit erhält ſie geſund . Nur einen von den vielen Mineralſtoffen , die mit der Kleie dem Vieh überlaſſen werden , will ich noch nennen , das Eiſen . Weißbrot enthält gerade noch den zehnten Teil von blutsver= wandtem Pflanzeneiſen , wie vollwertiges Schwarzbrot . Fabrik= mäßig zugerichtetes Eiſen koſtet neues Geld und vermag das natürliche doch nicht richtig zu erſetzen . Die vielerlei Nachteile der Weißbäckerei wurden ſchon 1911 durch zwei Wandtafeln der Dresdener Hygiene = Ausſtellung nach= gewieſen . Die Bevölkerung eines abgelegenen Gebirgstales iſt 30 Jahre hindurch ärztlich beobachtet worden in jener Zeit , als „ Kultur ” und „ Fortſchritt ” auch in dieſe entlegene Gegend drangen . In demſelben Maße , wie dort die Eigenbäckerei aus ein= heimiſchem Mehle durch Weißbrot und Brötchen aus Hande ( verdrängt wurde , in demſelben Maße nahm die Militär= tauglichkeit der jungen Männer ab , aber Zahnfäulnis . Bleichſucht , Tuberkuloſe , Säuglingsſterblichkeit und Stillunfähigkeit , nahmen entſprechend zu . ( ! ) Lieber Leſer — bin ich vorhin mit meiner Bezeichnung des Weißbrotes als Hilfsmittel zum Völkermorde zu weit gegangen ? Weißt du es nicht , daß das ſtolze deutſche Volk jetzt ſchon auszu = ſterben beginnt ? Nirgends iſt die Geburtenverminderung ſo ſtark , wie in Deutſchland . Sie hat gewiß vielerlei Gründe , der Haupt= grund aber iſt . die ſeeliſche Mangelhaftigkeit der Menſchen . Farb= ſchwach , weich und kraftlos , wie ihr Brot , iſt auch ihre Gemütsart . Heldenhafte Selbſtloſigkeit und Opferbereitſchaft gehören für viele zur belächelten alten Zeit . Kurzſichtige Ichſucht und Genußſucht gilt vielen als neuzeitliche Klugheit in ſolchem Maße , daß ihr gei= ſtiges Band zur Volksgemeinſchaft zerriſſen iſt , daß jedes hohe Verantwortungsgefühl für Familie , Raſſe , Volk und Vaterland ihnen abhanden gekommen iſt . Alles , was wir ſind und haben , ſtammt als köſtliches Erbgut von unſeren Eltern und Vorfahren — oder aus unſerer Nahr : g . Die Macht der Vererbung iſt rieſengroß , aber doch kann ſie dei läppiſcher entwerteter Nahrung keine kernigen Menſchen mit ſtar= ker Seele heranwachſen laſſen . Die Schwäche des heutigen Men= ſchengeſchlechts erſieht man an der Häufigkeit der Zahnfäulnis . Wenn ſchon die härteſten Werkzeuge des Menſchen bei Lebzeiten verfaulen — wieviel billionenmal leichter werden die wunder= feinſten Stoffſchwingungen in den Gehirnzellen beſchädigt wer= den , an deren regelrechten Ablauf geiſtige Hochwerte , Selbſtloſig= keit , Opfermut , Familienſtolz , Raſſenſtolz , Volksbewußtſein ge= bunden ſind ! Es nützt nichts , wenn wir uns die Wahrheit ver= ſchleiern , uns irgendwelche Luftſchlöſſer vorgaukeln laſſen — es kann aber unſer Volk retten , wenn wir uns zugeſtehen , daß wir ſeeliſch immer raſcher in den Abgrund gleiten Einen hellen Lichtſtrahl in dieſes dunkle Gebiet ſchickt uns die neuzeitliche Wiſſenſchaft dadurch , daß ſie in den Roggenkeim= lingen Sexualhormon ” feſtgeſtellt hat , dieſen feinſten Edelſtoff , von dem wir kürzlich in der Betrachtung über die Kar= toffeln etwas gelernt haben . Wir haben auch gelernt , was für eine Bedeutung es für den Vollwert eines Menſchen hat . Aber das Wiſſen nützt uns nichts , ſolange wir es uns gefallen laſſen , daß uns eine der beſten Bezugsquellen verſtopft wird , ſolange der „ Weißwahnſinn ” uns ausgerechnet die Roggenkeimlinge und an= dere hochwertige Getreideſtoffe raubt . Was würden Sie ſagen , lieber Leſer , wenn ein Nahrungs= mittel = Diktator demnächſt befehlen würde , daß aus allen Eiern vor dem Genuſſe die Dotter entfernt und an das Vieh verfüttert werden müßten ? 2 . Nun , — genau ſo unſinnig iſt die Entfernung der Keimlinge aus dem Getreidemehl . Im Dotter und in den Keimlingen ſind unermeßliche Kräfte auf kleinſten Punkten zuſammengedrängt , eben die gewaltigen Mächte der Ver= erbung . Ganz unvorſtellbar winzige Brennpunkte eines ewigen Lebens glühen in Dotter und Keimling und ſorgen von jeher und für immer dafür , daß alle Nachkommen den Vorfahren in den wichtigſten Artmerkmalen gleichen . Die Vererbungswiſſenſchaft gibt uns recht , wenn wir es für unmöglich halten , daß jemals aus einem Rogenkeimling ein Weizenhalm und aus einem Hühnerei ein Entlein hervorgehe . Dieſe Sammelbehälter unermeßlicher Kräfte liefert uns nun die gütige Mutter Natur in reichſter Fülle . Aber wir werden ſie aus Neuklugheit wohl ablehnen und verwerfen ? Iſt es nicht ge= nug , daß unſere Vorfahren ſie bis vor 100 Jahren gegeſſen und uns dadurch kernige Erbgüter hinterlaſſen haben ? — Ich höre ſagen , auf den geſchmackreichen Dotter möchten Sie doch nicht ver= zichten . Na — dann aber erſt recht nicht auf die geſchmackreichen Getreidekeimlinge , denn das tägliche Brot ſpielt doch eine viel größere Rolle , als die Vogeleier ; ganz beſonders für die Ernäh= rung der geldarmen Mitbrüder Zudem iſt der Wohlgeſchmack nur eine Eigenſchaft . Wir wiſſen aber auch vom „ Sexualhor= mon ” , wiſſen , daß die Eiweißſtoffe des Mehlkerns nicht vollwer= tig ſind , die 40 Prozent des Keimlings aber höchſtwertig , — wir wiſſen , daß faſt alle Vitamine des Getreidekorns im Keimling und den Kleieſchichten ſtecken , ſo daß das Weißmehl verbürgt vita= minfrei iſt , — wir wiſſen , daß die Keimlinge alle Metalle ſogar die Edelmetalle Gold und Silber , in homöopathiſchen Mengen enthalten . Dieſe ſind auch Bedürfniſſe unſeres Gehirns , Rücken= marks und der lebenswichtigen Drüſen . Ob wir ſie und woher wir ſie als Weißbroteſſer bekommen , iſt fraglich . ( ! ) Vom Eiſen war oben ſchon die Rede . Wir wiſſen ſchließlich , daß 11 Prozent des Keimlings aus zartem , duftigem Fett beſtehen , einem Stoff von dem im Mehlkern kein Spürchen enthalten iſt . Und warum werden uns alle dieſe unermeßlichen und köſt= lichen Güter unſeres Brotkorns durch mühſame und koſtſpielige Bearbeitung entzogen ? — Nur , weil das Fett des Keimlings bei monatelangem Lagern des Mehls ranzig wird ! Nur , weil der Handel große Vorräte fertigen Mehles braucht , um jederzeit jede Menge liefern zu können . Die geſundheitlichen Belange der Men= ſchen müßten aber weit über dem geldlichen Geſichtspunkte ſtehen . Von Müllerei , Handel und Bäckerei müſſen die aufgeklärten Men= ſchen verlangen , daß im Umgange mit Getreide , Mehl und Brot einzig und allein die geſundheitlichen Rückſichten auf die lebenden , und , erſt recht , auf die künftigen Menſchen zu gelten haben . Es wäre unwahr , wenn geſagt würde , das ginge nicht . Bis vor 100 Jahren ging es . Es geht auch heute glänzend , es gibt eine ganze Reihe Vollkornbrot = Sorten , die auch alle Edelkräfte der Keimlinge enthalten . Es gibt ſogar eine fabrikmäßige Zuberei= tung der Roggenkeimlinge , die man neben dem üblichen Weiß= brot eſſen ſollte , wenn man Vollkornbrot nicht erhalten oder nicht vertragen kann . ( Bei richtigem Kauen lernt man das aber wieder . ) Noch ein lehrreicher Erfahrungsbeweis . In Ernährungsfra= gen wenigſtens laſſen ſich die Ratten durch die ſchönſten Ratten= fängerlieder nichts weis machen , wie es die Menſchen tun . Läßt man eingeſperrten Ratten die Wahl zwiſchen verachtetem Schwarz= brot und hochgerühmtem Weißbrot , ſo rühren ſie dies letztere nicht an , freſſen aber das Vollkornbrot bis zum letzten Krümchen auf Sollte die einigermaßen mit Vernunft begabte Menſchheit nach einem Jahrhundert des langſam , aber ſicher fortſchreitenden Ver= falls es nicht gelernt haben , daß man ſich in Ernährungsfragen beſſer auf Naturtatſachen , als auf Hirngeſpinſte ſtützt ? Unſere Verirrungen im Gebiete des Ernährungsweſens ſind nur eine Teilerſcheinung der Zeit viele andere Verirrungen haben denſelben Grund der Selbſtüberſchätzung , des Dünkels der mangelnden Ehrfurcht vor der untrüglichen Natur und ihrem Schöpfer . Schon zeigen uns ſchwere Schäden an , daß wir zu Toren geworden ſind gerade da , wo wir uns für weiſe hielten . Aber Selbſterkenntnis iſt ja der erſte Schritt zur Beſſerung . Es iſt hohe Zeit zur Umkehr , aber noch nicht zu ſpat . Viele Volksgenoſſen haben noch ſo viel kerniges Erbgut , daß ſich ihnen die Notwendig= keit einer allgemeinen Wiedergeburt immer klarer offenbart . Deren Aufmerkſamkeit möchte ich auch auf die Brotfrage lenken . Denn — was der Menſch ißt , das iſt er — jawohl ganz richtig . . . . In vielem müſſen wir wieder umlernen , müſſen ſo klug werden , Flitter , Blendung und Scheinglanz von Echtem zu unterſcheiden . Die Kunſt , die man ſeither benutzte , koſtbare Nährwerte zu zer= ſtören , auszuſchalten , wird eine beſſere Zukunft zur Erhaltung aller feinſten Kräfte unſerer bodenſtändigen Nahrungsmittel ver= wenden müſſen . Dann kann auch das Todesſchickſal des deutſchen Volkes ſich wieder wenden . Aber ohne Rückkehr zu einem Voll= kornbrote aus vollwertigem Schrot und Korn , werden wir nicht wieder genug Menſchen aus echtem Schrot und Korn bekommen . AANAA kennt den modernen Weg zur Schönheit . . . URCH den ständigen Gebrauch von Palmolive - Seife bewahrt sie sich die zarte Schönheit ihres jugendlich trischen Teigts . Palmolive besteht aus Palmen - , Oliven - und Kokosnußölen , die nach einem jahrzehntelang ausgeklügelten Kezept miteinander vermengt sind . Aus diesem Grunde Erhältr Palmolive Ihren Teint mit Sicherheit zart , weich Ind geschmeidig . Palmolive G . m . b . H . , Berlin SW 11 - ARAU Seite 6 Freitag , den 13 . März 1931 Nummer 72 Ortsgewerbeverein und Handwerkervereinigung Darmſtadt . Jedem , der ſich am kommenden Samstag , den 14 . März , vorm . um 11 Uhr freimachen kann , empfehlen wir dringend , an der feierlichen Eröffnung der Handwerks = Ausſtellung im Städt . Saalbau teilzunehmen . Die Feier wird umrahmt von Mu= ſikvorträgen des Stadtorcheſters . Bis einſchließlich Dienstag , den 17 . März , iſt dann die Ausſtellung , die außerordentlich Sehens= wertes bietet , täglich von 9 bis 6 Uhr nachm . geöffnet . Ein= tritt frei . Näheres ſiehe auch in unſeren Anzeigen in der Tages= preſſe . — Aus Anlaß der Reichshandwerkswoche bringt das Heſſ . Landestheater am kommenden Sonntag , den 15 . März . in dankens= werter Weiſe im Großen Haus die Oper „ Die Meiſterſin= ger ” . Wir ſind in der erfreulichen Lage hierfür an unſere Mit= glieder innerhalb des Bezirksverbandes Darmſtadt für Handwerk und Gewerbe Theaterkarten zu bedeutend ermäßigten Preiſen ab= zugeben ; Schluß des Kartenverkaufs : Samstag , den 14 . d . M . , vorm . 9 Uhr , daher ſofortige Beſtellungen bei unſerer Ge= ſchäftsſtelle erforderlich . — Beethovenabend . Zu dem Beethovenabend am kommen= den Dienstag im Mozartſaal ſei folgendes mitgeteilt : Die be= gabte junge Atliſtin des Heſſiſchen Landestheaters , Grete Bert= holdt , ſingt außer drei Liedern auch die ſelten dargebotene Szene und Arie Ah verfido , Op 65 . In dieſem Konzert tritt die beliebtze Sängerin zum erſten Male in Darmſtadt im Konzertſaal auf . Zwei Celloſonaten werden von dem bekannten jungen Darm= ſtädter Celliſten Hans Andrä zum Vortrag gebracht . Der erſte Horniſt des Heſſiſchen Landestheaters . Rudolf Klamand , dem ein ſehr guter Ruf vorausgeht , wird die Sonate für Horn und Klavier b = Dur , Op . 17 . mit Kapellmeiſter Palm zum Vortrag bringen . Am Flügel wird bei allen Darbietungen Kapellmeiſter Erwin Palm , der im Darmſtädter Konzertſaal kein Unbekannter mehr iſt , ſeines Amtes walten . Das Konzert verdient deshalb be= ſonderes Intereſſe , da es von jungen Darmſtädter Künſtlern ver= anſtaltet wird . Ein guter Beſuch dieſes Konzerts iſt den ſtreb= ſamen Künſtlern von Herzen zu wünſchen . — Mozartfeier in der Schillerſchule . Es iſt leider nicht mög= lich , im Rahmen einer kurzen Notiz die ausgezeichneten Eindrücke ausführlich zu ſchildern , die dieſer Elternabend bei allen Beſuchern hinterlaſſen hat . Es war eine Feierſtunde im wahrſten Sinne des Wortes , und ein dankbares Publikum füllte die geräumige Schul= turnhalle bis auf den letzten Platz . Herr Dr . Claß verſtand es , in ſeiner bekannten , meiſterhaften Art ein von tiefer , ernſter Auf= faſſung getragenes Lebensbild Mozarts und ſeiner Werke zu zeich= nen . Eine Anzahl vorzüglich ausgewählter Lichtbilder , von Herrn Reiß proiiziert ergänzten die Ausführungen des Redners . Den muſikaliſchen Teil der Vortragsfolge beſtrit= ten die Herren Muſikoberlehrer Albert , Friedrich Volz und Oberprimaner Georg Aßmuth . Letzterer hatte mit dem ausgezeichneten Vortrag des D = Dur = Konzerts , 1 . Satz ( mit Kadenz von Joſ . Joachim ) für Violine einen beſonders glücklichen Abend . Herr Volz , der als früherer Muſiklehrer der Schillerſchule ihr in dankenswerter Weiſe die Treue bewahrt hat , ſpielte künſtleriſch vollendet auf einem von der Firma Arnold freundlichſt zur Verfügung geſtellten Steinway und Sons = Flügel , die Klavierſonate in D = Dur und Alla turca , Allegretto aus der 4 = Dur = Sonate für Kla= vier , wofür ihm mit wohlverdientem Beifall gedankt wurde . Zu= letzt ſei noch des Schülerchors lobend gedacht , der das „ Gebet ” aus der Oper „ Coſi fan tutte ” und das Terzett „ Bald prangt , den Morgen zu verkünden ” aus der „ Zauberflöte ” vortrefflich zu Gehör brachte . Ein gemeinſamer Geſang „ Brüder , reicht die Hand zum Bunde ” beſchloß einen der ſchönſten Elternabende , den die Schillerſchule bisher veranſtaltet hat . — Im Rahmen einer der beliebten Film = Morgenfeiern läuft in den Helig = Lichtſpielen am Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr „ Nord= land — Odins Paradies ” , einer der ſchönſten Kulturfilme der Gegenwart . Es iſt der Direktion gelungen , ſich dieſen hervorra= genden Film zur Wiederholung zu ſichern und entſpricht damit den von vielen Seiten an ſie herangetretenen Wünſchen . Jugend= liche haben Zutritt . — „ Kampf um die Kunſt ! ” Auf den heute Freitag , abends 8 . 15 Uhr , im großen Saale des Städtiſchen Saalbaues ſtattfinden= den Lichthildervortrag des bekannten Künſtlers , Forſchers und Schriftſtellers Prof . Dr . Paul Schultze = Naumburg , jetzigen Direk= tors der Weimarer Kunſthochſchulen , wird noch einmal beſonders hingewieſen . Eintritskarten zu 2 . 00 . 1 . 50 , 1 . 00 und 0 , 50 Mk . ſind in den Buchhandlungen Köhler , Schulſtraße und Waitz , Eliſa= bethenſtraße , und an der Abendkaſſe zu haben . Erwerbsloſe er= halten bei Vorzeigen eines Ausweiſes verbilligten Einlaß . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Emgmm Freitag , 13 . März 10 — 29 Uhr Sturm im Waſſerglas D 18 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Samstag 14 . März 14 . 30 — 17 30 Uhr B ktoria und ihr Huſar Heſienlandmiete 1 , 5 u . 111 , Preiſe 0 50 — 5 Mk . 20 — 22 15 Uhr Ju weißen Möß ! Dſtdt , Volksb . Gruppe l - 1 V W 6 Preiſe 0 . 50 — 5 M 19 . 30 — 22 . 15 UUhr Zum erſten Male : Plaubart Zuſatzmiete VI . 11 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Gutſcheine nicht gültig Sonntag , 15 März 17 . 30 — 22 30 Uhr die Meiſterſinger von Nürnberg E 18 Preiſe 1 . 20 — 12 Mt Gültigkeit der Gutſcheine aufgehoben . 14 — 15 . 30 Uhr Schneewittchen Marionettenbühne Preiſe 0 40 — 2 Mr . Montag 16 . März 20 , Ende gegen 22 Uhr Konzert der Liedertafel Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Keine Vorſtellung Dienstag 17 . März 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas A 20 reiſe 1 — 10 Mk Keine Vorſtellung Mitrwoch , 18 März 20 — 23 Uhr . Der Ta tuffe B 18 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . Keine Vorſtellung Heſſiſches Landestheater , Samstag , den 14 . März , findet im Kleinen Haus die Erſtaufführung der komiſchen Oper „ Blau= bart ” von Offenbach in der textlichen Bearbeitung von Renato Mordo , unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler ſtatt . Renato Mordo führt auch die Regie , die Bühnenbilder hat Lo= thar Schenck v . Trapp entworfen . Die Hauptrollen ſind beſetzt mit Sattler , Jacobs , Kuhn , Schocke , Harre , Stralendorf , Vogt , Liebel . Scheinpflug , Garbe , Spira . Am gleichen Tag wird im Großen Haus das Luſtſpiel „ Im weißen Rößl ” wiederholt . Preiſe 0 . , 50 bis 5 , 00 Mark . Sonntag , den 15 . März , geht im Großen Haus die Oper „ Die Meiſterſinger von Nürnberg ” in Szene . Dirigent : Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm . , Gutſcheine haben keine Gültigkeit . Es ſei ausdrücklich auf den früheren Beginn um 17 . 30 Uhr hingewieſen . — Zu Beginn , des Goethe = Jahres am 22 . März , dem 99 . Todestag des größten deutſchen Dichters , geht „ Torquato Taſſo ” unter Regie von Günter Haenel im Gro= ßen Haus in Szene . — Die Intendanz des Landestheaters beab= ſichtigt , unter Leitung ihres Ballettmeiſters Hans Macke , einen Bewegungschor ins Leben zu rufen , der ſowohl in der Oper , wie im Schauſpiel Verwendung finden ſoll . Herren und Damen mit tänzeriſcher Vorbildung , die die Abſicht haben , hierbei mitzuwirken , werden gebeten , ſich ab 12 . März , abends zwiſchen 8 und 9 Uhr , im Landestheater bei Ballettmeiſter Macke zu melden . Die Uebungsſtunden ſind unentgeltlich . Die Hanpkverſamenlung 1 weiblich ) . Der Vorſitzende des L . V . , Herr Turnoberlehrer Roth , eröffnet pünktlich um 11 Uhr die Sitzung und begrüßt die Erſchienenen aufs herzlichſte . Es erteilt dem Geſchäftsführer , Herrn Oberſekre= tär Wandel , das Wort zur Verleſung der Verhandlungsſchrift von der Hauptverſammlung im Jahre 1930 . Dieſelbe wird nach kurzer Beratung genehmigt . Der Vorſitzende gibt bekannt , daß Herr Geh . Rat von Hahn ſein Erſcheinen für die öffentliche Tagung mittags 2 Uhr zugeſagt hat . Schriftlich entſchuldigt haben ſich : der Herr Miniſter des In= nern , der Herr Miniſter für Kultus = und Bildungsweſen , das KreisamtWorms , die ſämtlich dem Landesverband ihre Anteil= nahme zuſicherten und der Verſammlung einen guten Verlauf wünſchten . Nun verlieſt der Vorſitzende den Tätigkeitsbericht für das Jahr 1930 . Er betont , daß die Arbeit die geleiſtet worden iſt , eine ſehr gute zu nennen war . Dem L . V . gehören 14 Vereine der D . T . 12 Vereine des D . S . V . , 1 Gau der D . T . , 28 Vereine all= gemeiner Art , 15 Firmen und 608 Einzelmitglieder . Es iſt eine Zunahme von 6 Vereinen und 66 Einzelmitgliedern zu verzeichnen . Im L . V . und den Bezirken wurden 5 Werbeveranſtaltungen durch= geführt . Prüfungen wurden in 1930 mit Erfolg beſtanden : 323 für den Grundſchein ( darunter 41 weibliche ) , 80 für den Prüfungs= ſchein ( darunter 4 weibliche ) , 18 für den Lehrſchein ( darunter Rettungswachen ſind eingerichtet : eine in Darmſtadt am Gro= ßen Woog , eine in Gießen im Bade an der Lahn , drei in Offen= bach am Mainufer , in Mainz ſoll eine Station demnächſt errichtet werden . Menſchenleben wurden von Mitgliedern der D . L . R . G . in 1930 vom ſicheren Tode des Ertrinkens gerettet : im Bezirk Star= kenburg 7 , Rheinheſſen 6 , Oberheſſen 6 , Offenbach 7 . Worms 0 , zuſammen : 26 Perſonen . Das ſilberne Rettungsabzeichen konnte an Mitglieder des L . V . bis jetzt 13 mal verliehen werden . Der Vorſitzende ſpricht nunmehr eingehend über die Ziele der D . L . R . G . und bittet die Herrn von den Bezirken , immer der Sache treu zu bleiben und tüchtig für die hohen Ziele der D . L . R . G . zu werben . Die Herren Rechnungsprüfer Müller und Penk fanden die Rechnung in guter Ordnung und beantragten Entlaſtung des Ge= ſchäftsführers , die einſtimmig erteilt wird . Die Rechnung weiſt eine Einnahme von 1970 , 52 Mark und eine Ausgabe von 1595 , 28 Mark auf , ſo daß ein Beſtand von 375 , 24 Mark verbleibt . Der Vermögensnachweis ergibt einen Beſtand von 893 , 79 Mark . Es folgen nun die Neuwahlen . Herr Dr . Herz übernimmt den Vorſitz der Verſammlung und bittet um Vorſchläge zur Wahl . Da ſolche nicht gemacht werden , ſchlägt er ſelbſt vor , den alten Vor= ſtand wiederzuwählen . Die Abſtimmung ergab die einſtimmige Wiederwahl des Geſamtvorſtandes . Derſelbe ſetzt ſich aus folgen= den Herren zuſammen : 1 . Vorſitzender Herr Turnoberlehrer Roth , Darmſtadt . 2 . Vorſitzender , Herr Med . = Rat Dr . Friedrich , Darm= ſtadt . 3 . Geſchäftsführer , Herr Oberſekretär Wandel , Darmſtadt . 4 . Aerztlicher Beirat , Herr Dr . med Brünning . Darmſtadt . 5 . Tech= niſcher Leiter , Herr Hauptmann Brandſtetter , Darmſtadt . Nunmehr folgen die Berichte der einzelnen Bezirke und wird hier mit Freude feſtgeſtellt , daß überall tüchtig im Sinne der hohen Ziele der Deutſchen Lebensrettungs = Geſellſchaft gearbeitet wird . — Alsdann wurden Anträge erledigt . Anſchließend fand um 2 Uhr die öffentliche Verſammlung ſtatt , die ſehr zahlreich von Vertretern der Polizei , Rotes Kreuz und allen Schwimmſport treibenden Vereinen beſucht war . Der Vorſitzende begrüßt die Erſchienenen , beſonders Herrn Geh . Rat v . Hahn , ferner Herrn Hauptmann Jennewein von der Polizei , ſowie Herrn Kraft als Vertreter des Landesverbandes Pfalz ; er ſpricht des weiteren darüber wieviel herbes Leid und ſchwere Sorge durch die erfolgten Rettungstaten von 26 Familien ge= nommen worden ſei , und dankt herzlichſt allen Rettern für ihre ſelbſtloſe Tat . Er freue ſich , daß vom heſſiſchen Staat den Herren Maus = Mainz ſowie Ihrig , Schneider und Jakob von Darmſtadt die ſtaatliche Urkunde verliehen worden ſei . Der Tätigkeitsbericht wird nochmals zu Gehör gebracht und dann Herrn Dr . med . Levin das Wort zu ſeinem Vortrag . Leben und Tod ” erteilt . In lehr= reichem , wiſſenſchaftlich hochſtehendem Vortrag gibt der Vortragende das Werden und Erlöſchen des Lebens bekannt und betont , wie ſegensreich das Eingreifen der D . L . R . G . ſei . Der folgende Vor= trag des Herrn Fabrikanten Franke = Offenbach über „ Lobelin und ſeine Anwendung bei Ertrunkenen bzw . bei Wiederbelebung ” , der demonſtrativ außerordentlich wertvolle , Kenntnisbereicherung brachte wurde mit reichem Beifall belohnt . Vieles wurde gelernt und ſoll weiterhin zum Segen unſerer Mitmenſchen Verwendung finden . W . Prassel - Kafee Nf frisch gerö tet Sohnlskr . 10 — Orpheum . Zauberſchau Kaßner . Heute , Freitag , 13 . März , zeigt Kaßner zum letzten Male das Verſchwinden des Elefanten „ Toto ” . — Morgen , Samstag . 14 . März , ſowie Sonn= tag , 15 . März , nachmittags 4 Uhr und abends 8 Uhr , kommt das Verſchwinden von 12 Perſonen aus dem Zuſchauerraum zur Vor= führung . — Alle diejenigen Leute , welche Kaßner noch ſehen wol= len ſeien auf ſeine letzten Vorſtellungen bis einſchließlich 15 . März aufmerkſam gemacht — Außerdem weiſen wir beſonders auf die am Sonntag , 15 . März , nachmittags 4 Uhr , ſtattfindende Vor= ſtellung hin . — Es ſind noch genügend Karten in den bekannten Vorverkaufsſtellen in der Preislage von 40 Pfg . bis 1 , 50 Mark erhältlich . Karten für die Abendvorſtellung von 1 — 3 Mark er= hältlich Verkehrsbüro , Hugo de Waal , Rheinſtraße 14 . Die noch im Umlauf befindlichen Ermäßigungskarten für Reklame = Aushang müſſen bis zum 15 . März einſchließlich in der eigenen Verkaufsſtelle Ernſt = Ludwigſtraße 14 ( früher Boßler ) oder ab 7 Uhr an der Or= pheumskaſſe umgetauſcht werden , da dieſe mit Ablauf des Gaſt= ſpiels ihre Gültigkeit verlieren . ( Siehe Anzeige . ) Herr Wilhelm Backhaus hat einen namhaften Betrag von ſeinem Honorar für die beiden Konzerte am Donnerstag als „ Not= opfer zur Erhaltung der Akademiekonzerte ” zur Verfügung ge= ſtellt unter der Vorausſetzung , daß dieſe Konzerte , „ welche in ſo verdienſtlicher Weiſe der Pflege unſerer höchſten Kulturgüter die= nen ” weitergeführt werden . Oberbürgermeiſter Mueller hat Herrn Backhaus für dieſes Opfer ſeinen Dank ausgeſprochen . Aus den Parkeien . — Aus der Reichsgemeinſchaft junger Volks= parteiler . Am 9 . d . M . referierte Herr Dipl . = Ing . Carl H . Henco , Landesverbandsſchriftführer der R . j . V . , über Gegen= wartsfragen der Völkerbundsarbeit . Bei aller Kritik , die am gegenwärtigen Aufbau des Völkerbunds zu üben iſt , ſtellte der Referent mit aller Entſchiedenheit feſt , daß Deutſchland ſchon angeſichts der Machtverhältniſſe darauf an= gewieſen iſt , im Völkerbund zu verbleiben . Das Inſtru= ment der zwiſchenſtaatlichen Organiſationen möge im Sinne und mit der Geſchicklichkeit und Wendigkeit Streſemanns weiterge= ſpielt werden . Geradezu folgenſchwer wäre im gegenwärtigen Augenblick ein Ausſcheiden Deutſchlands aus dem Völkerbund , der bei der zu erwarten ſtehenden Reviſion des Youngplanes zweifels= ohne eingeſchaltet werden wird und muß . Auch dürfe ſich Deutſch= land nicht mit dem Odium belaſten , es habe die nunmehr forcier= ten Abrüſtungsbeſtrebungen des Völkerbundes gehemmt . Beſon= ders aufſchlußreich ſei es , daß auch in außerdeutſchen , allerdings nichtfranzöſiſchen Kreiſen , in Genf die Reviſionserwartungen immer ſtärker würden . Zwar ſei nicht zu verkennen , daß hierfür die Blickrichtung nach Sowjetrußland recht einflußreich wirke . Zur Stärkung des deutſchen Einfluſſes in den Genfer Gremien tue eine umfaſſende Aenderung der Perſonalpolitik not . Bei= ſpielsweiſe ſei es für Deutſchland als eine der im Völkerbund ver= tretenen fünf Großmächte ganz unmöglich , daß von den 120 höhe= ren , insgeſamt 700 Beamten des Völkerbundes lediglich 12 höhere und einige mittlere Beamte von Deutſchland geſtellt würden . Der Ober = Ramſtädker Landfriedensbruch vor Gericht . Aw . Es hat den Anſchein , als ſollten die politiſchen Prozeſſe oder beſſer die Prozeſſe mit politiſchem Hintergrund , allmählich das tägliche Brot der Gerichte werden AmMittwoch und Donnerstag fand eine Verhandlung gegen 12 Ober = Ramſtädter , unter ihnen der Gemeinderat Fornoff , und gegen den tech= niſchen Leiter des Reichsbanners , Lehrer Ro= ſar = Darmſtadt ſtatt . Sämtliche Dreizehn ſind wegen Land= friedensbruchs in Tateinheit mit gefährlicher Körperverletzung angeklagt . Am 3 . November 1930 fand in Ober = Ramſtadt im Schützenhof eine Verſammlung des Reichsban= ners ſtatt , in der Major a . D . Anker ſprach . Auch die National= ſozialiſten Ober = Ramſtadts hatten ſich zahlreich eingefunden . Bei dem Schlußwort des Landtagsabgeordneten Storck ertönte ein Zwiſchenruf von nationalſozialiſtiſcher Seite . Der Rufer und drei weitere Nationalſozialiſten wurden daraufhin von dem Reichs= banner = Saalſchutz „ rausgeſchmiſſen‟ . Dabei wurden die Vier ver= letzt . Am Saalausgang ſoll der Angeklagte Roſar ſie mit einem Gegenſtand noch einmal geſchlagen haben . Einer der Verletzten , der eine offene Wunde , wohl von einem Stuhlbein , davontrug , ließ Strafantrag ſtellen . Die Beweisaufnahme , es wurden über 30 Zeugen vernommen , geſtaltete ſich recht lebhaft , da wiederholt Aus= ſage gegen Ausſage ſtand . Der Staatsanwalt Dr . Schlamp hält den Tatbeſtand des Landfriedensbruches für gegeben und beantragt Beſtra= fung ſämtlicher Angeklagten wegen Körperverletzung in Tatein= heit mit Landfriedensbruch , und zwar gegen die Angeklagten Ro= ſar , Beyer und Müller je ſieben Monate , für alle übri = Kochen Sie MAOOlS Sur Ben A" Sie sparen Arbeit Zeit und Geld Vele Sorten wie : Erbs , Reis m . Tomaten , Blumenkohl , Rumford , Spargel , Eier - Nudeln , Pilz usw . NteMi Kädlen Sechannuf deſadf de Häſch uch nicht auf Landfriedensbruch erkannt werden könne . Er meint ferner , daß die Ausſagen , insbeſondere der vier hinausgeworfenen Nationalſozialiſten , nicht glaubwürdig ſeien und daß die Verwil= derung der politiſchen Sitten überhaupt erſt mit dem Anwachſen der Nationalſozialiſten ſo Platz gegriffen habe , Am Donnerstag abend verkündete der Vorſitzende , Landge= richtsrat Dr . Lehr , das Urteil : Lehrer Roſar , Fornoff und fünf andere Angeklagte werden freige= ſprochen . Fünf erhalten wegen Landfriedens= bruch in Tateinheit mit Körperverletzung eine Gefängnisſtrafe von je ſechs Monaten und einer wegen Körperverletzung eine Geldſtrafe von 50 Mark . Das Gericht hält den Tatbeſtand des Landfriedensbruches für gegeben , da die Leute ſich öffentlich zuſammenrotteten , um ge= gen die vier tätlich vorzugehen . Bei Lehrer Roſar ſei einwandfrei erwieſen , daß er nicht tätlich wurde . Bei Fornoff müſſe wohl eine Verwechſlung des Belaſtungszeugen vorliegen , und auch bei den anderen Freigeſprochenen ſeien Tätlichkeiten durch die Hauptver= handlung nicht erwieſen . * Schwurgericht . Aw . Das Schwurgericht verhandelte am Donnerstag gegen den 60 jährigen Gelegenheitsarbeiter Georg Müller aus Offenbach am Main wegen Totſchlages . Der Mann , welcher ſchon vielfach , zum größten Teil wegen Roheits= delikten , vorbeſtraft iſt — 1912 hatte er den Mann ſeiner geſchiedenen Frau erſtochen und wurde zu ſieben Jahren Zuchthaus verurteilt — hat am 20 . Auguſt vorigen Jahres einen Flurnachbarn mit einem alten franzöſiſchen Bajonett niedergeſtochen . Er kam mit dem 56 jährigen Invaliden , mit dem er ſtändig in Zank und Streit lebte , eines Tages vom Wirtshaus nach Hauſe . Wie üblich , titulierten ſie ſich gegenſeitig mit den lieblichſten Koſeworten . Nach den Angaben des Angeklagten ſoll ihn der Mann plötzlich mit ſeinem Stock geſchlagen haben . Müller lief daraufhin in ſeine Wohnung , holte ein altes franzöſiſches Bajonett vom Küchenſchrank und ſtach den Mann , der ſchon ſeine Wohnungstür aufgeſchlofſen hatte , unterhalb des Auges in den Kopf , ſo daß nach der Bekundung des Sachverſtändigen das Gehirn durchtrennt wurde und der Tod auf der Stelle eintrat . Müller ging ſeelenruhig in ſeine Wohnung , aß noch zu Mittag und ging dann wieder fort . Müller , wird von allen Zeugen als ewig betrunkener , arbeitsſcheur Menſch geſchildert . Er ſei im Bereich ſeines Wohnhaufes ein wahrer Tyrann geweſen , ſo daß ſämtliche Mitbewohner ihm möglichſt aus dem Wege gingen . Insbeſondere auf den Getöteten , der als ruhiger , an= ſtändiger Menſch geſchildert wird , habe er es abgeſehen gehabt . Ein beſonderer Grund ſei wohl nicht vorhanden geweſen . Gefürchtet habe man allgemein ſeine obſzönen Schimpfereien . Schon zum Frühſtück trank er zwei bis drei „ Schnäpsche‟ . — Der mediziniſche Sach= verſtändige Oberarzt Dr . Kinsberger vom Philippshoſpi= tal in Goddelau , in dem er einige Wochen zur Beobachtung weilte , ſagt , daß Müller ein ſchwerer Pſychopath , an der Grenze zur Geiſtes= krankheit ſtehe . Auffallend ſei ſein außerordentlch gutes Gedächt= nis , das ihn in die Lage ſetzte , ſich , trotz äußerſt mangelhafter Schul= bildung , mehr Kenntniſſe anzueignen als der Durchſchnitt ſeiner Mit= bürger . Das ſchließe aber nicht aus , daß ſeine übrige Geiſtesverfaſſung weſentlich geringer iſt . Er ſei im Denken ſehr ſchwerfällig , umſtändlich und weitſchweifig . Hervortretend ſei eine allgemeine Urteilsſchwäche . Die Hauptmängel lägen aber auf dem Gebiete des Willens . Er ſei hochgradig erregbar wegen Kleinigkeiten , unfähig zu dauernder und regelmäßiger Tätigkeit , haltlos und unfähig , ſich zu beherrſchen ; außer= dem habe er einen vollkommenen Mangel an moraliſchen Gefühlen , der ſich in einem gänzlichen Fehlen von Familienſinn und in ſeinen Schimp= fereien zeige , und in dem Mangel jeglicher Neue über ſeine Tat . Nach Anſicht des Sachverſtändigen reicht das aber alles nicht aus , um für die Tat den 8 51 in Anwendung zu bringen . Der Vertreter der Staatsanwaltſchaft Affefſor Dr . Wenz , iſt der Meinung , daß man bei der Beurteilung der Tat jede Milde ausſchließen müſſe . Notwehr , die der Angeklagte behauptet , könne keinesfalls angenommen werden . Er beantragt die höchſtzuläſſige Strafe von 15 Jahren Zuchthaus und 10 Jahre Ehrverluſt . — Der Verteidiger , Rechtsanwalt Dr . Kattler , weiſt eindring= lich darauf hin , daß der Angeklagte ſeiner Meinung nach ein ſchwer= kranker Mann ſei , der ſich , wenn man ſcin Leben betrachte , auf ſtetig abſteigender Linie befinde . Zweifellos ſei der Angeklagte eine Gefahr für die Oeffentlichkeit ; aber im Zuchthaus könne keine Beſſerung bei ihm erzielt werden . Er beantragt deshalb Freiſpruch . — Nach kurzer Veratung verkundet der Vorſitzende , Landgerichtsdirek= tor Schmidt , das Urteil : Der Angeklagte wird wegen Tot= ſchlags zu zehn Jahren Zuchthaus und zehn Jahren Ehr= verluſt verurteilt . Müller ſei ein vollkommen gefühlsroher Menſch , und die Beweisaufnahme habe ergeben , daß er ſich keineswegs in Not= wehr befand , ſondern den Vorſatz hatte , zu töten , zumindeſt aber den tödlichen Ausgang billigte . Das bewieſen ſeine dahingehenden Bemer= kungen . — Der Verurteilte will Nebiſion einlegen . — Muſikverein . Die nächſten Geſamtproben zur „ Matthäus= paſſion ” von Bach finden am Freitag , den 13 . und , anſtatt Mon= tag , am Dienstag , den 17 . März , ſtatt . Die aktiven Mitglieder werden dringend gebeten , dazu vollſtändig zu erſcheinen . — Die Rechtsverhältniſſe der Kommunglangeſtellten . Man ſchreibt uns : Der Heſſiſche Städtetag hat ſich in ſeiner letzten Sitzung mit dem Antrag der Gewerkſchaft heſſiſcher Gemeinde= beamten auf Neuregelung der Rechtsverhältniſſe der ſtädtiſchen Angeſtellten befaßt . Es wurde beſchloſſen , eine Kommiſſion ein= zuſetzen , die prüfen ſoll , ob die Regelung durch Ortsſatzung oder Tarifvertrag erfolgen ſoll . Inzwiſchen hat die Gewerkſchaft je einen Entwurf eines Tarifvertrages und einer Ortsſatzung aus= gearbeitet und dem Heſſiſchen Städtetag zur Beratung vorgelegt . Im Intereſſe der Kommunalangeſtellten wäre es zu wünſchen , wenn die Verhandlungen alsbald aufgenommen werden könnten . — Schwer verbrannt hat ſich geſtern mittag ein Kind der an der Ziegelei lagernden Zigeunerfamilien . Das Kind ſpielte an= ſcheinend mit Streichhölzern . Es zog ſich an den Beinen und am Unterleib erhebliche Verbrennungen zu und mußte von der Ret= tungswache ins Krankenhaus verbracht werden . T , 854 Nummer 72 Freitag , den 13 . März 1931 Seite 7 nton Bruckners Beziehungen zum Männerchor . Zuid Konzert der „ Liederlaſel ” am 16 . März im Großen Haus . Anton Bruckners Größe und Bedeutung liegt in erſter Linie in ſeinen Sinfonien und Meſſen . Dieſe , einſt heiß umſtritten , ſind heute feſter Beſtand aller Konzert = und Oratorien = Vereine . Sie ſind erkannt und gewürdigt als Auswirkungen eines Genius , als Werke , wie ſie in ſolcher Große und Tiefe ſeit Beethoven , nicht mehr geſchrieben worden ſind . Weit weniger iſt Bruckner als Komponiſt von Männerchören bekannt . Treten dieſe in Bruckners Schaffen gegenüber den ſinfoniſchen und kirchlichen Werken zurück , ſo ſind ſie innerhalb der Männerchorliteratur Gipfelpunkte , die durch üppige Melodik , gewählte Harmonik und originelle Stimm= führung ( Verlegung von Soloſtimmen in den Chor ) großer Wir= kungen ſicher ſind . Es iſt erfreulich , daß die hieſige Liedertafel ſich nun für Bruckners Chöre einſetzt . Die Anregung zur Ver= tonung von Männerchören gab Bruckner ſeine Ernennung zum Dirigenten der Liedertafel „ Frohſinn ” in Linz im Jahre 1860 . Dieſem Vexein widmete er ſeine ganze Kraft und führte ihn zu bedeutenden Erfolgen , ſo beim Muſikfeſt in Krems und Nürn= berg . In den ſechziger Jahren ſind die meiſten Männerchöre ent= ſtanden , darunter der „ Gexmanenzug ” mit Bläſerchor , 1865 in Salzburg mit dem 2 . Preis bedacht , und die Mehrzahl der hier zu Gehör gelangenden Chöre . Aber auch ſpäter , als er ſchon Pro= feſſor am Konſervatorium in Wien war , hat er ſolche geſchrieben , 1877 die „ Tröſterin Muſik ” und 1893 das machtvolle Werk „ Helgo= land ” für Männerchor und großes Orcheſter , deſſen Rhythmen an ſein berühmtes Tedeum gemahnen . Der Höhepunkt ſeiner Tätig= keit als Dirigent des „ Frohſinn ” war wohl das Jubiläumskonzert am 4 . April 1868 . Bruckner hatte ſich mit der Bitte um Empfeh= lung eines Männerchorwerkes an Richard Wagner gewandt , den er 1865 bei der Uraufführung des „ Triſtan ” in München kennen gelernt hatte . Wagner antwortete am 31 . Januar 1868 fol= gendes : „ Gern hätte ich Ihren Wünſchen in Betreff des Nächweiſes einer geeigneten Männergeſangkompoſition von mir entſprochen . Sie können ſich aber wohl denken , daß ſich ſo etwas bei mir ſchwer findet . Doch habe ich darüber nachgedacht , und da Sie von einem Feſtfeierkonzerte ſprechen , von Orcheſter und auch weiblichem Chor , ſo glaube ich . Sie auf etwas recht Schickliches aufmerkſam machen zu können : Es iſt dies der Schlußgeſang von meinem neueſten dramatiſchen Werk „ Die Meiſterſinger‟ . Die Partitur des dritten Aktes dürfte ſoweit geſtochen ſein , daß Sie von dieſem Schlußſatz wenigſtens einen Probeabzug von Schott in Mainz erhalten kön= nen . Weiteren Miteilungen ſehe ich mit Freude entgegen . In beſter Erwiderung Ihrer freundlichen Geſinnung , verbleibe ich Hochachtungsvoll Ihr ergebener Richard Wagner . ‟ Dieſes Aner= bieten griff Bruckner dankbar auf . Er hat ſomit die Anſprache des Hans Sachs „ Verachtet mir die Meiſter nicht ” zur Urauffüh= rung gebracht , denn das ganze Werk gelangte erſt am 21 . Juni 1868 in München zur erſten Wiedergabe . Hieraus erſieht man bereits , welche Wertſchätzung Wagner für Bruckner hegte . Bruck = ner widmete ſpäter ſeine 3 . Sinfonie dem Meiſter . In der Partitur ſteht : „ Meiſter Richard Wagner in tiefſter Ehrfurcht ” Unter etwas anekdotenhaften Umſtänden , wie ſie in Bruckners Leben häufig ſind , war es zu dieſer Widmung gekommen . Im Jahre 1874 weilte Bruckner in Bayreuth , um dem Meiſter ſeine erſte , zweite und dritte Sinfonie zur Wahl vorzulegen . Bei einem Fäßchen Weihenſtephan wurde im Hauſe Wahnfried die Annahme der Dritten gefeiert , aber am anderen Tage hatte Bruckner , dem der Weihenſtephan wohl zu gut gemundet hatte vergeſſen , welche Sinfonie der Meiſter ausgewählt hatte . Den Mut , Wagner noch= mals zu fragen , brachte Bruckner nicht auf . Deshalb verträute er ſich dem Bildhauer Kietz , der damals gerade eine Büſte der Frau Coſima ſchuf , an und übergab ihm einen Zettel für Wagner mit der Frage : „ Iſt es die , wo die Trompete das Thema hat ? ‟ Der Meiſter ſchrieb darunter : „ Ja , ja ! Herzlichen Gruß Richard Wag= ner . ” Wagners Partituren hatten einſt Bruckner ungeahnte har= moniſche Möglichkeiten für ſein eigenes Schaffen erkennen laſſen und es erſt zur vollen Reiſe gebracht . Dies dankte Bruckner dem Meiſter nun lebenslang , und Wagner blieb , nächſt dem lieben Gottt , der Inbegriff ſeiner höchſten Verehrung und Anbetung . Der Wagnerſchen Tonſprache durfte er ſich getroſt in die Arme werfen , denn er hatte ihr gewaltige eigene Werte entgegenzu= ſetzen . Er ging nicht in ihr unter . Wagner ſelbſt hat von Bruck= ner geſagt , er ſei der einzige zeitgenöſſiſche Tondichter , deſſen Ge= danken an Beethoven heranreichten . Dieſe Anerkennung ſeiner Kunſt durch Richard Wagner war Bruckner ſpäter , als die Wiener Kritiker ſeine Werke verdammten und ihm ſein Leben verbitterten , ſtets ein Halt und Troſt . Der Meiſter verſprach ihm auch , ſeine Sinfonien einſt ſelbſt aufzuführen . Aber Wagner ſtarb , als er ge= rade ſein eigenes Schaffen mit dem „ Parſival ” zu einem letzten Gipfel geführt hatte . So kam er nicht mehr dazu , und Bruckner hat dies ſtets als ein großes Unglück bezeichnet . Folgender im Beſitz des Verfaſſers befindliche Brief Bruckners an Hans von Wolzogen möge dartun , wie ſchmerzlich es Bruckner empfand . daß Wagner nicht mehr unter den Lebenden weilte , als ſeine , dem Meiſter gewidmete „ Dritte ” 1890 in Wien die ihr gebüh= rende Anerkennung fand . Es heißt darin unter anderem : „ Meine Dritte D = Moll = Sinfonie hatte am 21 . im Philharmo= niſchen Konzert einen Erfolg , wie ſolcher Jubel in dieſen Konzer= ten noch nicht erlebt wurde . An 12 mal wurde ich gerufen . Ich war ſo ergriffen , daß ich vost festum mit Wolf ( Hugo Wolf ) und Schalk ( Franz Schalk , ſpäter , Wiener Operndirektor ) weinen mußte . Nur eins hat gefehlt : Der unſagbare Große , der in ſeiner Liebenswürdigkeit und Herablaſſung gegen mich die mich ſo aus= zeichnende Widmung angenommen hat . Und hätte dieſer Große geſagt : Nun , Bruckner , ich bin zufrieden , ach , welch ein Glück ! Da möchte ich weinen . Der Wille des Ewigen geſchehe ! Die Bewunderung eines Großen für fremde Größe iſt in ihrer rührenden Beſcheidenheit das ſchönſte Zeugnis für eigene Größe . W . Kleinſchmidt . Aus den Darmſtädter Lichkſpieltheatern . Helia . „ Die Privatſekretärin ” . Im Berliner Capitol ſind ſeit der Premiere alle Vorſtel= lungen dieſes Films reſtlos ausverkauft ! Die Berliner vergeſſen Welt und Wirklichkeit beim Miterleben dieſes fabelhaften Glückes der kleinen Stenotypiſtin , die mit Ueberlegung und Abſicht ohne große Schwierigkeiten einen Bankdirektor angelt ! Gott , ſind die Berliner genügſam ! ! Iſt man in der Metropole der Intelligenz ſo wenig Gutes ge= wöhnt , daß man über eine ſolche Sache außer Rand und Band geht ? Oder verfällt das Berliner Publikum noch mehr wie das deutſche der Suggeſtivkraft geſchickter Reklame ? E ſoll damit ſicher nichts gegen dieſes wirklich gute Film= luſtſpiel geſagt werden . Im Gegenteil : Renate Müller iſt wirklich ganz entzückend als Tippmädel und auch als Privatſekre= tärin , zu der ſie ſich ſelbſt macht ; und ſie bleibt auch reizend , voll Charme und liebenswerteſtem Temperament , wenn ſie ihr Herz= chen ernſthaft verliert und dem geſtrengen Chef und Direktor , der ſie ja nur auf die Probe ſtellen will , kräftig und ſchallend eine herunterhaut , als er ihr ſtatt Liebe ein — Freundſchaftsverhält= nis ( mit Wohnung , Auto , Schmuck uſw . ) bietet . Und Felix Breſſart beweiſt in dieſem Film aufs neue , daß er zu den beſten deutſchen Luſtſpieltypen gehört , der über liebenswürdig= heiteren Humor mit derber Komik verfügt , wie kaum ein ande= rer . Auch Hermann , Thimig ſtellt in dem Bankdirektor einen liebenswerten Menſchen , der es glaubhaft macht , daß eine ſo entzuckende kleine Sekretärin die Sehnſucht hat . „ Frau Direk= tor ” zu werden . Schließlich aber , und das iſt im Grunde die Haupt= ſache , das Ganze iſt ein ſo gutes , harmloſes modernes Luſtſpiel , mit dem Einſchlag ins „ Märchen ” , daß man wirklich ein Paar Stunden helle Freude miterleben kann , wenn Renate Müller mit ihrem verführeriſch glücklichen Lachen und den ſtrahlenden Augen ſingt : „ Ich bin ja heut ſoglücklich ! ” uſw . Und man freut ſich mit ihr , wenn ſie ihres Glückes und ihrer Sehnſucht Ziel end= lich erreicht ! Auch wenn man die eingangs gemachte Feſtſtellung unterſtreicht . Dazu kommt noch ein ſehr reichhaltiges Beiprogramm mit Flock und Flicky , einem reizenden Kurzton = Trickfilm , einem intereſſanten Lehrfilm aus dem Kohlenbergbau und eine beſon= ders aktuelle und intereſſante Wochenſchau . In dieſer ſieht man zum Beiſpiel ſchon umfangreiche Aufnahmen von der Ankunft Charly Chaplins in Berlin . Wie ungezählte Tau= ſende dem Filmkomiker einen ſo begeiſterten Empfang bereiten , daß ein umfangreiches Polizeiaufgebot erforderlich iſt , „ ihn zu ſchützen und ins Hotel zu bringen , auf welchem Wege jeglicher Verkehr in der Reichshauptſtadt lahmgelegt wird . Und gleich das nächſte Bild brinat den Beſuch des deutſchen Reichsaußenminiſters bei der öſterreichiſchen Bundesregierung . Auch hier Empfang am Bahnhof und Begrüßung . Mindeſtens 12 Perſonen , vielleicht auch 13 , ſind anweſend , und außer dem Kurbelmann noch ein Photo = * * graph ! ! Das Union = Theater bringt ab heute die luſtige Tonfilm = Operette „ Die Faſchingsfee ” von Emerich Kalman , Regie : Haus Steinboff . Anny Ablers als Faſchingsfee , die ſtets charmante Ca = milla Spira . Viktor de Kowa und Ernſt Verebes ſind die Haupt= darſteller dieſes Film . Im Beiprogramm wird ein reizender Kurz= tonfilm „ Flock und Flickie unter Indianern ” , der Kulturfilm „ Wo die Jſar rauſcht ” und die neueſte Emelka = Woche gezeigt . Beginn 3 , 45 , 6 , 00 und 8 , 00 Uhr . — In den Palaſt = Lichtſpielen , Grafenſtraße , läuft ab heute das unſterbliche Abenteuer des Sherlock Holmes „ Der Hund von Baskerville ” , Frei nach dem weltbekannten Roman von Conan Doyle . Regie Richard Oswald . Dazu „ Der Draufgänger ” mit Syd Chaplin und Betty Balfour ſowie die berühmten Londoner = Til= ler = Girls . — Bürgergeſangverein Beſſungen 1863 . Die herrſchende Notzeit mit all ihren Begleiterſcheinungen zwingt zu immer feſterem Zu= ſammenſchluß . Einer Anregung des Herrn Schulrat Haſſinger fol= gend , hält der Bürgergeſangverein Beſſungen für alle ſeine Mit= glieder ſowie deren Freunde gemeinſame Wanderungen ab . Dieſe Wanderungen ſollen uns in erſter Linie menſchlich näher bringen , ſollen zugleich Jungborn werden für alle diejenigen , die die Notzeit zu Boden drückt . Unſere Lieder ſind unſere Wegbegleiter , die alles überbrücken . Eiſerner Wille zum Wiederaufbau und Verſtändnis für die Nöte unſerer Mitmenſchen ſollen in unſeren Reihen hei= iniſch ſein . Gegenſeitige Hilfe unſer erſtes Gebot . Und ſo wollen wir die erſte Wanderung beginnen . Der Weg führt durch den herrlichen Beſſunger Wald über den Moosberg , Lindenberg nach dem Kirchberg und von da wieder heimwärts . Einige frohe Stun= den ſoll uns dieſe Wanderung vereinen . — Sektion Darmſtadt des Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenvereins . Mitglieder und Freunde der Sektion werden auf den heutigen Vortrag des Herrn Dr . Kurt Faber über Sonnige Tage in der Ferwallgruppe , der Silvretta und den , Lechtaler Alpen ” in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums abends 8 . 15 Uhr , aufmerkſam gemacht . Die Mitglieder der Sektion Starken= burg und eingeführte Gäſte ſind willkommen . Tageskalender für Freitag , den 13 . März 1931 . Heſſiſches Landestheater , Großes Haus . Anfang 20 Uhr , Ende 22 Uhr : Sturm im Waſſerglas ” . D 18 — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum , 20 . 15 Uhr : Zauber= vorſtellung Kaßner — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Datterich , Zum Tropfſtein . — Kinovorſtellungen : Union = . Helia = und Palaſt = Lichiſpiele — Heag = Haus Luiſenſtraße 12 . nachmittags 4 Uhr : Vortrag von Fräulein Hepting „ Die Elektrizität im Haushalt ” , Eottesdienſt der iſrge itiſchen Religionsgemeinde . Kaurtſynagoge ( Friedri hſtraße ) Freitag , den 13 . März : „ Vorahendgottesdienſt 6 Uhr 15 Min . Samstag , den 14 . März : „ Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min Schrifterklärung . — Sabbatausgang 7 Uhr 15 Min Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 lihr 15 . Nin . — Abends 6 Uhr — Min . Gebetszeiten in der Synagoge der Fſraelitiſ hen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 14 . März : Parscha = Hachaudesch . Vorabend 5 Uhr 55 Min : Morgen 8 Uihr — Min — Nachmittags 4 Uhr . Min Sabb taus jang 7 Uhr 15 Min . Wochentag 8 : Morgens 6 Uihr 15 Min . — Nachm . 5 Uhr 45 Min Donnerstag den 19 März : Rausch Chaudesch Nissan . Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 12 . März . Eine verdiente Ehrung wurde am Mittwoch abend dem Leiter der hieſigen Kapelle Anthes , Herrn Phil , Anthes , anläßlich ſeines 60 . Geburtstages zuteil . Zahlreiche Freunde und Bekannten hatten ſich eingefunden . Die Zivilkapelle Erzhauſen , die Kapelle des Jubilars , der Gemiſchte Chor des Arbeiter = Geſangvereins „ Treue ” und der Mänuergeſangverein „ Eintracht ” brachten dem Jubi= lar in Form von muſikaliſchen und geſanglichen Darbietungen ihre hohe Wertſchätzung zum Ausdruck . — Turneriſches . Der Arbeiter = Turn = und Sportverein veranſtaltet am kommenden Samstag abend ( 14 . März ) im Gaſthaus „ Zum Löwen ” einen Gerätewettkampf im Kunſtturnen gegen Kaiſerslautern . Kaiſerslautern ſtellt Arheilgen eine gute Mannſchaft gegenüber . Bekanntlich konnte die hieſige Mannſchaft den Vorkampf in Kaiſerslautern mit 10 Punkten Vorſprung geſinnen , Sondervorführungen der Arheilger und eine Akrobatengruppe von Kaiſerslautern werden das Programm bereichern . Am Freitag , den 13 . März , abends , findet im Bildungsheim ein Lichntbilder = Vortrag „ Der Schwimmſport ” ſtatt . A 2 . Eberſtadt , 12 . März . Beerdigung . Unter großer Beteie ligung wurde dieſer Tage Jakob Dern zu Grabe getragen . Letzte Abſchiedsgrüße widmeten „ hm u . a . ſeine Firma Joſeph Trier = Darn ſtadt , ſeine Arbeitskollegen und der Kanarien = und Vogelſchutzverein Darmſtadt . Cp . Pfungſtadt , 11 . März . Die Schweinezählung zu Ba ginn dieſes Monats hatte folgendes Ergebnis : Geſamtzahl der Schweine 1643 , darunter 3 Zuchteber und 106 Mutterſchweine . Die Zahl der Hausſchlachtungen betrug in der Zeit von Anfang Dezember bis Ende Februar 377 . — Erhebung der Bürgerſtener . Die zweite Rate der Bürgerſteuer für das Rechnungsjahr 1930 iſt bis 15 . März bei der Stadtkaſſe zu entrichten . Denjenigen Perſonen , die am 15 . März arbeitslos ſind und die Arbeitsloſigteit durch Vorlage ihrer Meldekarte nachweiſen können , wird die zweite Rate Bürgerſteuer geſtrichen . Der hieſige Muſikverein hält am Sonntag , den 22 . März , im „ Rhei= niſchen Hof ” ein großes Inſtrumentalkonzert ab , bei dem Werke von Hahdn , Suppé , Bellini , Flotow , Strauß uſw zu Gehör kommen . Das Orcheſter ſpielt in einer Stärfe von 30 Mann . Ak . Nieder = Ramſtadt , 12 . März . Schlechter Saatenſtand . Durch die in den letzten Tagen eingetretene kalte Witterung haben die Winterſaaten außerordentlich gelitten . Bei manchem Stück erſcheint es mehr als fraglich , ob es durchgehalten werden kann . Allem Anſchein nach muß Verſchiedenes umgepflügt und umbeſtellt werben . — Ge= meindebierſteuer . Die durch den Gemeinderat beſchloſſene Er= hebung einer Gemeindebierfteuer , fand die Genehmigung des Herrn Miniſters des Innern . Die Ortsſatzung tritt am 1 . April I . J . in Kraft . Vom gleichen Tage an tritt die zurzeit gültige , durch das Kreisamt er= laſſene Bierſteuerordnung außer Kraft . An dem Inhalt , der beiden Bierſteuerordnungen wird hierdurch nichts geändert . — Erſerbs= loſenſtatiſtik . Nach den neueſten Feſöſtellungen beträgt die Zahl . der Arbeitsloſenunterſtützungsempfänger hieſiger Gemeinde 123 , die= jenige der Kriſenunterſtützungsempfänger 61 und diefenige der Wohl= fahrtsunterſtützungsempfänger 28 G . Ober = Ramſtadt , 12 . März . Jahres = Hauptverſamm= lung des Bauern = Vereins . Nach Erſtattung der Geſchäfts = und Kaſſenberichte wurde zur Vorſtandsſvahl geſchritten , wobei der ſeit= herige Vorſtand mit Ausnahme des Rechners wiedergewählt wurde , Der ſeitherige Rechner des Vereins , Herr Georg Burger 2 , der bereits dreißig Jahre dem Verein angehört und das Rechneramt ſieben Jahre verwaltet , hat mit Rückſicht auf ſein hohes Alter auf eine Wiederwahl . verzichtet . Als ſein Nachfolger wurde von der Verſammlung Herr Friedrich Ehrhardt , hier , gewählt . — Jugenheim a . d . B . , 10 . März . Wohltätigkeitskonzert . Zum Beſten des evangeliſchen Gemeindehauſes findet am Samstag , den 14 . März , abends 8 Uhr , im Spiegelſaale des Hotels „ Goldene Krone‟ ein Konzert ſtatt , deſſen umfangreiches Programm von Fräul . Herta Offenbächer ( Sopran ) , Darmſtadt , Herrn Hubert Hermann ( Bariton ) , Neuwied a . Rh . , und Herrn Emil Kaſelitz , Chordirektor am Heſſ . Landestheater ( am Flügel ) , beſtritten wird . Die Vortragsfolge enthält Lieder von Giordano , Richard Strauß , Schumann und Bungert , und im zweiten Teile Arien aus Mozarts „ Figaro ” , Maillards „ Glöck= chen des Eremiten ” , Verdis „ Maskenball ” und aus dem „ Bajazzo ” von Leoncavallo . Herr Hermann iſt aus der Geſangsſchule Maria Franke in Darmſtadt hervorgegangen , Frl . Offenbächer befindet ſich dort noch in Ausbildung . Cp . Bzbesheim , 12 . März . Viehmarktlotterie . Der erſte Gewinn der hieſigen Viehmarktlotterie in Geſtalt eines Rindes im Werte von etwa 560 RM . fiel auf die Losnummer 3260 und wurde von einem Einwohner von Dautenheim ( Rheinheſſen ) gewonnen . Ins= geſamt kamen 11 Rinder , 32 Schweine , 8 Ziegen , 7 Stämme Hühner und 30 Geldpreiſe als Gewinne zur Verloſung . Bb . Elmshauſen b . Bensheim , 12 . März . Brandunglück . Die Ehefrau des Adam Steinmann zog ſich dadurch ſchwere Brandwunden zu , daß beim Schüren des Feuers ihre Kleider Feuer fingen , wobei auch das Bett , mit deſſen Kiſſen die Unglückliche das Feuer erſticken wollte , in Brand geriet . Ueber und über mit Brandwunden bedeckt , wurde die Bedauernswerte , die ſich allein in der Wohnung befand , mittels des Sanitätsautos in das Bensheimer Hoſpital verbracht , woſelbſt dieſelbe ihren ſchweren Verletzungen erlegen iſt . Ca . Lorſch , 11 . März . Unfall . Ein ſchwerer Motorradunfall er= eignete ſich geſtern auf der Wormſer Straße gegen Bürſtadt . Der Zigarrenmacher Melchior Koob wurde neben einem Holzfuhrwerk plötz= lich durch ein überholendes Motorrad von hinten derart ſtark angerannt , daß er eine Gehirnerſchütterung erlitt . Von einem des Weges kom= menden Auto wurde der Verunglückte nach Hauſe gebracht . Nach ärzt= lichem Befund muß er mit einer wochenlangen Krankheit rechnen . Der Motorradfahrer kam ebenfalls zu Fall , erlitt aber keine ernſthaften Ver= letzungen . — Bei der am 2 . März ds . Js . hier ſtattgefundenen Schweinezählung wurden 101 Schweine weniger gezählt wie bei der letzten Zählung , und zwar nur 1051 . Dagegen haben die Haus= ſchlachtungen , von denen im Dezember 19 gezählt wurden , ganz bedeu= tend zugenommen ; waren es doch diesmal nicht weniger als 124 . — Holzverſteigerung . Kommenden Freitag wird auf dem Rat= hauſe dahier das nicht eingelöſte Losholz verſteigert . Rheinheſſen . Ab . Worms a . Rh . 12 . März . 99 Jahre alt . Bei voller Ge= ſundheit feierte Worms' älreſte Bürgerin , Frau Witwe Chriſtian Haas , ihren 99 . Geburtstag . Ab Oſthofen ( Rhh . ) , 12 . März . Unter Verdacht des Mord= verſuchs verhaftet . Im Februar überraſchten drei Jagdpächter in der Gemarkung Oſthofen zwei Wilderer . Auf der Flucht gab einer der Wilderer mehrere Schüſſe auf die Jagdpächter ab , die jedoch fehl= gingen . Die beiden Wilderer wurden jetzt in Worms verhaftet und dem Amtsgericht Oſthofen zugeführt . Ax . Gau = Algesheim , 12 . März . Rohe Tat . Dieſer Tage traten Rohlinge in dem Weinberg einer hieſigen Witwe zirka 100 Weinſtöck= dicht oberhalb , der Erde ab . Vor etwa Jahresfriſt wurde der gleichen Witwe ſchon einmal an ihrem Obſtgrundſtück erheblicher Schaden ver= urſacht . Melneie dalallderlnel ! sich neue Schuhe zu kau- fen , so sind fadelloser Sitz , erstklassige Ausführung und grosse Preiswurdigkeit ent- scheidend . Alle diese Voraus - K A setzungen ertullt voll ung ganz / indlel Ludwigstraße 13 Ludwigstraße 13 Darmstadt Seite 8 Freitag , den 13 . März 1931 Nummer 72 R Stegmüllers Parade der Billlgen Unser „ Billigster ” Unser „ Blauer ” Unser Rekord ” Unser „ Schloß Mantel‟ Unsere Auswahl Der tote Gebrauchs - Anzug zu Mark 12 . 50 Der siegante baue 4 nzug zu Mark 22 . 50 Der reinnoll . Kammgarn - Anzug zu Mk . 68 . — 58 . — 48 . — 38 Der Gabard ne - Mantel in blau und farbig 68 . — 58 . — 48 . — 38 . — in Hierren , Knsben - , Sport = und Berufs - Kleidung ist enorm . die große aktuelle Verkaufs- veranstaltung hinterm Darm- städter Schloß dürfen Sie nicht ungenutzt vorüber- gehen lassen . Hier werden Leistungen sondergleichen gezeigt . Das Haus Fün eurr und Buuugr FrnricktEipung digerr numesch ssigss Philipp Eckstein Aenne Eckstein geb . Kolb geben ihre Vermählung bekannt . Darmstadt , den 14 . März 1931 , Friedrichstraße 17 . Kirchliche Trauung : Samstag Nachmittag 3 Uhr in der Stadtkapelle . Todes = Anzeige . Meine innigſtgeliebte Schweſter , unſere herzensgute , liebe Tante , Groß = und Urgroßtante und Schwägerin Fräulein Anna Reitz wurde heute im 82 . Lebensjahr durch einen ſanften Tod von ihrem jahrelangen , mit großer Geduld er= tragenen Leiden erlöſt . Im Namen der tieſtrauernden Hinterbliebenen : Frau Emma Wiegand Witwe . Darmſtadt , den 11 . März 1931 . Rückertſtraße 27 . ( 3957 Dankſagung . Die Beerdigung findet Samstag , den 14 . März 1931 , nachmittags 3 Uhr , auf dem Beſſunger Friedhof ſtatt . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme bei dem Heimgange unſeres lieben Entſchlafenen ſagen wir hiermit herzlichen Dank . Ganz beſonders danken wir den Herren Aerzten und dem Pflegeperſonal des Städt . Krankenhauſes , insbeſondere Schweſter Charlotte Wiedmann für die liebevolle Behandlung und Pflege während ſeiner Krankheit . Ebenſo herzlichen Oank Herrn Pfarrer Wagner für die troſtreichen Worte am Grabe und dem Bund der amb . Gewerbetreibenden für den ehren= vollen Nachruf . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : zzg Frau Marie Seipel Wwe . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme und die zahlreichen Blumen = und Kranzſpenden beim Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen ſagen wir hiermit innigen Dank . Ganz beſonders danken wir Herrn Pfarrer Hartmann für ſeine troſtreichen Worte am Grabe . 3979 Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Georg Bernh . Ganß I . Familie Georg Ludwig Ganß . Groß = Umſigdt , den 9 . März 1931 . Am Donnerstag früh 8 uhr verſchieb nach kurzem , ſchweren Leiden im Alter von 8 ) Jahren unſere liebe , treuſorgende Mutter ; Großmutter und Urgroßmutter Johanna Lauer Wwe . geb . Gniß Erbacherſtraße 45 . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Johannette Hendrich , geb . Lauer Fam . Krug Lina Lauer Johannes Lauer und Enkelkinder . Darmſtadt , Offenbach a . M . Die Beerdigung findet am Samstag , vormittags 12 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . R An = und Verkaut von Brillanten Gold Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 . ( 8088 a ) Liebfrauenſtr . 81 Leder im AAusſchnitt . s Geſtern verſchied nach ſchwerer Krankheit meine liebe Frau , un ere gute Mutter , Sch pieger= mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Ne 9 e im 52 . Lebensjahre , ImNamen der Hinterbliebenen : Auguſt Vogel Max Vogel Karl Ernſt und Frau Aenne , geb . Vogel . Darmiſtadt , den 12 . März 1931 , Wilhelm = Gläſſingſtr . 5 . Die Beerdigung findet Samstag , den 14 . März 1931 , nachmittags 2 Uhr auf dem Waldfriedhofſtatt . Das Seelenamt findet Samstag vormittag 949 Uhr in der St . Ludwigskirche ſtatt . Wen schnel duch des grstſch amg = W fohleneCitrovsnille , Jahrschnfe bewährt bei Koplschmerz , Mi . i gräne , Neuralsien u . rheumgt . Lahnschmersen . Nicht ermü= dent . Unschädlich füt Hierz und Magen . Ein Versuch wird über - Mreugen . Vorsorglich immer Citrovenille mitnehmen , in Apotheken in Pulver - od . Ob = - Miosienpsckeung RM 1 . 1 Sabernun = R J . Weyell Arzt . Hölgesſtraße 16 . verreiſt vom 14 . März bis 17 . März . ( 3964 b Bäckerei = Artikel , als Reibmaſchinen Tortenformen Tortenteiler Spritztüllen Dreſſierbeutel Schneekeſſel . in groß . Auswahl . Ernſt Crämer am Marktplatz . Rft R Darlehen jeder Art an jeder= mann gegen erſte Hypothek ſchnell u . diskret . Näh . unter 2 . 98 a . d . Geſch . ( * 300 Mk . an Beamt . kurzfr . auszuleihen . Ang . m . 15 Porto u . 3 . 23 Geſchſt . ( Beamter in ſich . St . ſucht a . kurze Zeit Weaile Sich , u . hohe Zinſ . Offerten u . D . 111 a . d . Geſchäftsſt ( * Geſucht RM . 1200 — geg , hohe Zinſen u . Hypothek . Beſte Si= cherheit . Ang unter B . 116 a . d . Gſchſt . 5 ZUM SONNENTOR DURCH ALTES INDIANERLAND Erlebnisse und Autnahmen einer Forschungsreise in Nard - Argentinien , Bolivien , Peru und Tucatan VON RICHARD N . WEGNER Professor Dr . med . et phil . ; Frankturt a . M . DAS BERLINER TAGEBLATT schreibt am 24 . 2 . 31 : „ In einem prüchtigen Bande erstattet Protessor Dr . Wegner Bericht über seine zuerjährige Forschungsreise nach Nordargentinten , Boliuen , Peru und Lucatan . Mit Recht ist au fdas bei gegebene Bildmateriat besonderes Ge- wicht gelegt worden . Drei Tafeln in Viertarbenaruck und T 22 Schwarstafeln sind das Ergebnis einer Auslese aus der reichen photogradhischen Ausbente des Vertassers . Diese Bilder gehören zum besten , was seit länge- ver Zeit in deutschen Keiseuerken dargeboten wurde . Von besonderem Wert sind die vorzüglichen Parträtautnahinen von Indianertypen aus Gebieien , die bisher vom wueiſen Manne überhaupt noch nicht oder baum berührt worden sind . Die Schtiderung ver- einigt wissenschaftlicheGrundtichkeit mit einer Lebendigkeit und Frische , die nur den wemgsten Exbedttionsberichten dieser Art eigen ist . Besonders sbannend wird von einem Vorstoß in den Urwald am Rio Grande erzählt . Das Werk ist auch für die reitere Iugend zu empfehlen . Auf dem Felde der Lateinamerika- läteratun zuird es uott jetst ab zut einer der wichiigsten Quellenschriften gehören . ” 180 Seiten Text ; 3 Tafeln in Viertarbendruck , 168 Abbildungen auf 122 Schwarztafeln ( 19 X 25 cm ) , 43 Zeichnungen im Text und eine Uebersichtskarte . In Ganzleinen gebunden : RM . 18 . 50 . * Zu haben in jeder Buchhandlung , in der Geschäftsstelle des „ Darmstädter Tagblatt ” und direkt vom L . C . WITTICH VERLAG XDARMSTADT . Seite 9 Lufsenplatz 1 2 kl . Büroräume im Zentr . d . Stadt in gutem Hauſe per ſof . z . miet geſucht Ang . mit Preis † . D . 92 a . Aufo = Garage Nähe ob , Heinrich= ſtraße geſ . Off . m . Pr . u . D . 105 Gſch . * Kataloge und Prospekte mit den weiterhin en- mäßigten Preisen kostenlos durch dle Fabrik PaulKüblera Co . , G . m . b . H . , Stuttgart - O . 166 . Rummer 72 Warenabgahe nur un Mitglieder Für unſere werten Mitglieder : la Schmalz , gar . rein amerik . , Standard Marke . . Pfd . 0 . 68 ff . Weizenmehl , Spez . 0 , ſüddeutſches Fabrikat . . Pd . 0 . 22 ff . Konfektmehl „ . . . Pfd . 0 . 29 ff . Salatöl . . . . Liter 1 . 20 , 0 . 90 , 0 . 68 ff . Zöſikaffee , unſere verbeſſerten Spezialmiſchungen , aus eigener Röſterei und Abpackerei : Pfd . 4 . 20 3 . 80 . 3 . 29 2 . 40 GE 6 = Malzkaffee , Ia Qualität 1 Pfd . = Paket 0 . 48 „ Ia Pfd . - Pafet 0 . 25 ff . Schinken , gekocht . . . . . . . Pfd . 1 . 80 Prima Dörrfleiſch , mager , ( Oelikateß = Bauchſpeck ) . Pfd . 1 . 30 Prima Schwartenmagen . . . Pd . 1 . 00 Ia Leberwurft , Blutwurft" . pfd . 0 . 70 Süße vollſaftige Orangen . 3 Pfund 0 . 68 Süße Bücklinge . Pfd . 0 . 35 Feine Rollmops , Bismarckheringe . Bratheringe . Sardinen , Ol= ſardinen , Sild in Olivenöl — la GC 6 = Fleiſchſalgt , Mahonnaiſe Feine Käſeſorten — fi . GCG = Obſt = u . Gemüſekonſerven in reicher Auswahl . Zum Groß = Reinemachen : GEG Bürſten , Beſen , Mop . Moppolitur , Bohnerwachs , Metallputz , Cremfarbe , Seifen , Scheuerſand , Schenertücher . Aus unſeren drei Fleiſchabgabeſtellen : ff . Schweinefleiſch , mit nur 400 gr Knochenbeilage . Pfd . 0 . 95 ff . Schweinekoteletts . . . . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 00 ff . Ochſenfleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage . Pfd . 1 . 00 ff . Kalbfleiſch Hals und Bruſt Pfd . 1 . 00 ff . Kalbsnierenbraten , Koteletts . . Pfd . 1 . 20 Kalbskeule . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 30 Aus unſerer Großbäckerei : Wiſchbrote , Roggenbrote , Brötchen aller Art . Gebäck , Kuchen , Torten , Zwieback . KinderWagen immer am billigsten und in allergrößter Aus- wahl nur bei B . Orio Karlstraße 14 / 16 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . ( 4001 Höchster Rabatt . Prima gobgelbe Bandraſe Kiſtchen , 60 Stück nur Ae A . Maul , Schuſtergaſſe 5 7 * hinterm Rathaus . 12 g To . Cheurolet Pritschwagen , 6 Zyl . Motor seitheriges Modell weit unter Preis 3873 b Müller & Ober , Rheinstr . 39 9 BIIIIA ! kaufe jch meinen Baufeln ; Vom Faß : Lerante rot , süß . . . . Liter 1 . 00 Tarragonz rot , süß Liter 1 . 20 ) Malaga rot , süß . . . . Liter 1 . 40 Flaschen : Lerante , süß mit Glas . . . 1 . 00 Map A Talencia - Karten Telefon 2941 Privatauto ( Limou= ſine ) übernimmt b . billigſt . Berechnung Stadt = und Fern= fahrten . Anfragen unter D . 12 an die Geſchſt . erb . ( 3891 b Jagd gewehr = Reparaturen , Inſtandſetzungen , Neuarbeiten . Fernrohr = Montagen ! Fachgemäße Bedienung . Robert Hübner Darmſtadt . Büchſenmachermſtr . , Ernſt = Ludwigſtr . 11 ( 242 a ) Tüchentiſch , hell la g . erh . , z . kf . g . D . 102 Gſch . Kl . weiß . Herd , Ik ſof . zu kauf . geſ . Ang . u . D . 88 Briefmarken und geflogene Zeppelinkarken kaufe ich barzahld . Walter Neuſel , Friedrichſtraße 16 . Telefon 4921 . Zu Hauſe : Samstag 10 — 18 Sonntag 11 — 17 U . Rollſchrank gebraucht , zu kaufen jeſucht . — Böcher , Alexanderſtr . 9 . ( * Herren = u . Damen= rad , gut erhalten , billigſt zu kauf . ge= ſucht . Angebote unt . R . S . 954 a . d . Ge= ſchäftsſtelle . ( 4005 Fufkerkarkaffeln kauft jedes Quant . J . Buchert , Darmſtadt , Frank= furterſtr . 125 . ( 398 * Kübler Kleidung führen : Wilhelm Deuster K . - G . Markt 11 ½ Herz Hachenburger Sohn Rheinstraße 1 Gg . Heckmann - Schmidt Ludwigsstraße 1 Kleider - Heß Schillerplatz 5 Nick - Nagel Ernst - Ludwigstraße 16 Gebr . Rothschild G . m . b . H . Markt Woll - Schmidt Ecke Kirchstraße und Schustergasse 1 Willy Schwab Ecke Ludwigsplatz und Schulstraße 2 E . Stegmüller Schloßgraben Modehaus Ostheimer - Adelberger Dieburg HangeltanLangheins Wend Ron , Ein , Schönes Bild auscht Sen Hier has mar die Fröcte Zu Hinl mist kaut sehr preisnert Je lil ete en Hier Haile adledlralanen danegn EiL an esien m itend Speralgschalt MNaherne Ranlstr . 25 , Eeke Hölgestadg Berufst . Ehep . ſucht 3 = Zim . = Wohnung ſof . od . z . 1 . April . Angeb . unt . D . 117 an die Geſchäftsſt . * Für 15 Herren möbl . Zimmer vom 14 . bis 21 . 3 . geſucht . Preisangeb . unter F . K . F . 7463 dch . Rudolf Moſſe , Frankfurt a . M . 5 ‟ Rückvergütung auf alle Waren u . auf die volle Einkaufsſumme . Die Mitgliedſchaft kann von jedermann koſtenlos in unſeren Ver= eilungsſtellen erworben werden . — Auskunft ertellt das ( 4007 Verkaufsperſonal . Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtiſter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafdar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in nſeren Verkeilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Aelt . Dame , Akad . Wwe . , ſucht 2 — 3 = 3 . Wohnung . Ang . u . D . 100 a . d . Geſch . * ad . 3 Zimmer u . Küche in Umgeb . Darmſt . wie Arheil= gen . Eberſtadt ſucht kinderl . ruh . Ehep . bis 1 . od . 15 . Apr . Miete 25 — 35 Freitag ; den 13 . März 1931 in Erfol 9 ewdl Ne Eeil eie . neuen 4 n 499 lächerlick niedere Preise . Kuze Küts Ppeisaßbag im Spielkarten Infolge großer Abſchlüſſe ſind wir in der Lage prima Altenburger und Stralſunder Spielkarten zu äußerſt billigen Preiſen zu verkaufen . Zirka 30 Sorten am Tager Skatſpiel= von 75 H an Bridge , Whiſt , Rommé , Patiencen , Einzelpiele v . 1 . 20 an Gego = , Tarok = , Tapp = , Poker = , Sport = , Trachten . Kegler = Schwarz , Peter = Wahrſage = Karten . Neue Großpreiſe für Reſtaurateure u . Wiederverkäufer . Lehrbücher für Bridge , Rommé , Whiſt , Patiencen Siat . 66 , Binofel Schafskopf , Kunſtſtüicke von U . B 0 an Epielblocks — Geſchenkpackungen Heſſ . Fahnen = Fabrik Vereins = und Feſtausſtattungen Rheinſtraße 12 / , zu Frühjahrskuren Blutreinigende Kräutertees , Wacholder = Extrakt , loſe und Packungen Medizinal= ei Fr . Beckenhaub 2 rogerie Schulſtraße ( Ecke Kirchſtraße ) . ( 299 a garant . sicher wirkend BIA Ufeie tausendkach bewährt bei Fiecheräcken Krätze , Ausschlag , Hämorrhof- den , Beinschäden , Wundsein usw . Zu haben : enge - Apotheke Dr . E Merck — Central - Drogerie Apoth A . Logel , Elisabethenstr . 30 — Drogerie Chr Schwinn , Rheinstr . 8 — Merkur - Drogelie A Zachmann Bleichstr 47 ( TV . 100 Vr 149 Kleinerer Saben in beſter Geſchäfts= lage alsb . zu mie= ten geſucht . Angeb . mit Preisangabe u . D . 118 a . d . Geſchſt . ( IJ . 3995 ) Hell . , g . möbl . Zim . mit Tel . in frei . L ſof . v . Studentin geſ . Ang . u . D . 95 Gſch . * Frl . m . 4 jähr . Kd . einf . möbl . Mſ . = Zim . f . ſof . Ang . u . D . 106 a . d . Geſch . * 2 junge Schweizer , 4 u . 16 Jahre , ſu= chen f . d . Sommer monate in Darmſt oder Umgeb . Auf= nahme in guter Fa= milie . Bedingung ; ſehr guter Umgang u . Ernährung O u . D . 91 Geſchſt ( 9 a Liter Mopö Farben - Krauih , Eschol br . Su . 3 . 3997 Zu verkaufen : Diwan , Schreibtiſch , 1 Schreibtiſchſeſſel , Schaukelſtuhl , 1 Kaſſenſchrank . 1 Schreibp . m . Dreh= ſtuhl , vſch . kl . Tiſche . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ein neuer , wenig gebrauchter Licht= bilder = Apparat — Janus = Epidiaſkop . bill . zu verkf . Anz . D . , Mauerſtr . 5 , I wo auch näh . Ausk erteilt wird Ein neuer Gas = Backofen zu verkauf 20 ℳ . Guterhalt . Kl ſchrank bill . zu Schuchardſtr . zu verkaufen . = Str . 84 , pt . * Damen = u . Herren = Rad , ſehr gut erh . , gibt billig ab : Brunner . Heinheimerſtr . 16 . * Buchen = Brennholz ” ofenfertig , abgeholt Ztr . 1 ℳ . Klammer= fabr . , Holzhofallee 27 . Zirka 1000 Zentnes Pf . - u . Kuhmiſt abzugeben . Preis : ei Haus 0 . 65 ℳ . A . Polſter , Pfung= ſtadt . Ringſtr . 18 . ( 3381 b ) Seite 10 Freitag , den 13 . März 1931 Nummer 72 40000 Mekallarbeiker in Bayern ausgeſperrk . Ueberblick über die Maſchinenfabrik Augsburg = Nürnberg in Augsburg , das größte Werk der bayeriſchen Metallinduſtrie . Kaneko Kitamura in ihrem Apparat , der für ſie von Freunden konſtruiert wurde . Da die Lohnabbauverhandlungen in der bayeriſchen Metallinduſtrie zu keiner Einigung geführt haben , hat der Arbeitgeberverband in Bayern die Ausſperrung der betroffenen Metallbetriebe beſchloſſen . Davon werden etwa 40 000 Arbeiter und ihre Familien betroffen . Eine kühne Nachfolgerin der europäiſchen Fliegerinnen Amy Johnſon , Elli Beinhorn , Marga vor Etzdorf und anderer ſcheint die japaniſche Journaliſtin Kitamura werden zu wollen . Sie will dem nächſt von Tokio zu einem Alleinflug nach Europa ſtarten . Frl . Kitamura war im vorigen Jahre als japaniſche Delegierte bei der internationalen Frauenkonferenz in Berlin . Warſchauer Polizei mit Tränengasbomben gegen Demonſkranken . Die polniſche Polizei treibt demonſtrierende Studenten der Univerſität Warſchau mit Tränengas auseinander . In Warſchau fanden Demonſtrationen demokratiſch geſinnter Studenten gegen die Pilſudſki = Regie= rung und den Rektor der Univerſität ſtatt . Die Polizei bediente ſich zur Zerſtreuung der Anſamm= lungen wirkſamer Tränengasbomben , wie ſie ſchon im Kriege verwandt wurden . Der Londoner Trafalgar = Square in Eis und Schnee . Ein Schneeſturm von außerordentlicher Heftigkeit hat ganz London mit einer dichten Schneedecke überzogen . Um dieſe Jahreszeit beginnen ſonſt in Südengland bereits die Frühlingsblumen zu blühen . Felsſturz am Rhein . Bacharach . Am Dienstag nachmittag löſte ſich an der Felsnaſe in der Nähe des Diſtrikts Dell ein großer Felsblock und ſauſte mit unge= heurer Wucht in die Tiefe . Er durchſchlug an zwei Stellen das Eiſengeländer der Bahnſtrecke , riß einen Betonſtützblock um , ſetzte auf die Schie= nen der Bahnſtrecke Koblenz — Bingerbrück auf und landete ſchließlich im Rhein . Zum Glück wurden zur Zeit des Felsſturzes weder die Land= ſtraße noch die Eiſenbahnſtrecke befahren . Deutſche Bergſteiger in den Alpen in Gefahr . München . Nach einem Telegramm vom Jungfraujoch iſt eine deutſche Geſellſchaft von 10 bis 14 Perſonen durch die Wetterunbilden vollkommen von der Außenwelt abgeſchnitten worden , wie dem „ B . L . A . ” aus Zürich ge= meldet wird . Mit dem Fernglas konnte man die Bergſteiger erkennen , die ſeit acht Tagen in der Konkordiahütte feſtgehalten ſind . 17 in den Alpen vermißte Bergſteiger zurückgekehrt . Baſel . Eine Geſellſchaft von acht Herren und ſechs Damen , größtenteils aus München , verſuchte am Freitag von Lauterbrunnen aus über die Kleine Scheidegg und das Jungfraujoch über die Concordiahütte eine Partie nach dem Aletſchgletſcher hinunter in das Rhonetal zu unternehmen . Die Touriſten waren zuletzt noch auf dem Jungfraujoch gewarnt worden , da das Wetter ſich fortwährend verſchlechterte . Infolge ſtarken Schneeſturmes wurden die Touriſten nun drei Tage in der Concordiahütte zurückgehalten , ſo daß man bereits große Sorge , um ſie hegte . Als aber am Mittwoch morgen die Sonne her= vortrat , konnte man die Touriſten vom Jung= fraujoch aus in der Nähe der Hütte bemerken . Am Mittwoch mittag begannen ſie den Wieder= aufſtieg zum Jungfraujoch , wo ſie abends gegen 7 Uhr ſtark ermüdet eintrafen . Einem Herrn waren die Zehen erfroren . Auch die drei Baſeler Touriſten , die bei einer Skitour auf die Ober = Karjochhütte vermißt wur= den , ſind wieder lebend zum Vorſchein gekom= men . Sie hatten ſich auch infolge des ſchlechten Wetters länger als geplant auf der Hütte auf= halten müſſen . Der Zugverkehr im Allgäu teilweiſe völlig lahmgelegt . Kempten . Der Zugverkehr im Allgäu iſt infolge der Schneeverwehungen zum Teil völlig lahmgelegt . Zahlreiche Züge blieben im Schnee ſtecken . Der von Kempten nach Pfronten ab= gehende Perſonenzug blieb in Durach ſtecken , ge= langte dann bis Jodbad und Sulbrunn , wo er abermals ſtecken blieb und trotz zweier Zug = und einer Schublokomotive nicht mehr vom Fleck kam , ſo daß die Paſſagiere heute früh mit einem anderen Zuge nach Kempten zurückge= bracht werden mußten . Todesſturz von der Raxalp infolge des Sturmes . Wien . Der Schneeſturm , der am Mittwoch mit furchtbarer Gewalt über die niederöſterrei= chiſchen Voralpen hinwegging , hat ein Todes= opfer gefordert . Der in Touriſtenkreiſen bekannte Pächter des Karl = Ludwig = Hauſes auf der Rax= alp , Karl Swoboda , wurde vor den Augen eines Touriſten vom Rax = Plateau durch die Gewalt des Sturmes hinweggeriſſen und in die Tiefe geſchleudert , wo er tot aufgefunden wurde . Raubüberfall auf eine Sparkaſſe . Hamburg . Ein überaus frecher Raub= überfall ereignete ſich am Donnerstag nachmit= tag in . der Sparkaſſe des Konſum = und Spar= vereins „ Produktion ” in der Süderſtraße . Gegen 13 Uhr betraten drei Männer das Geſchäftslokal . Einer blieb an der Türe ſtehen , und zog einen Revolver . Die beiden anderen zwangen die An= geſtellten zur Herausgabe der Geldſchrankſchlüſſel , feſſelten ſie und raubten insgeſamt 3148 Mark . Der Raub geſchah zu einer Zeit , in welcher ge= wöhnlich Mittagspauſe gemacht und das Ge= ſchäftslokal für einige Stunden geſchloſſen wird . Die Täter ſind entkommen . Es handelt ſich um Burſchen im Alter von 20 bis 29 Jahren . Schweres Autounglück . Leverkuſen . Bei einem ſchweren Zu= ſammenſtoß zwiſchen einem Motorrad und einem Lieferwagen wurden geſtern abend drei Per= ſonen ſchwer und vier leicht verletzt . Einem Mo= torradfahrer , der auf der falſchen Seite der Straße fuhr , wollte ein entgegenkommender Lie= ferwagen ausweichen und ſtieß dabei mit einem anderen Wagen zuſammen . Der Anprall war ſo heftig , daß die Inſaſſen des Lieferwagens durch die Schutzſcheibe flogen . Der Motorradfahrer und zwei Inſaſſen des Lieferwagens wurden ſchwer , vier weitere Inſaſſen des Lieferwagens leichter verletzt , Neue Erdſtöße in Südſerbien . Ueberſchwemmungsgefahr . Belgrad . Die ſchwer heimgeſuchte Bevöl= kerung des Erdbebengebiets in Südſerbien kommt nicht zur Ruhe . Im Laufe des Mittwoch wur= den wiederum mehrere , wenn auch ſchwächere , Beben verſpürt . Die durch das Erdbeben bereits halb zerſtörten Häuſer kamen vollſtändig zum Einſturz . Die Bevölkerung traut ſich noch immer nicht , in ihre Häuſer zurückzukehren . Im ganzen Lande herrſchen übrigens ſeit Mittwoch ſchwere Schneeſtürme . Die Flüſſe ſteigen andauernd , und es beſteht an vielen Orten Ueberſchwemmungs= gefahr . Drei große Einbrecherbanden hinker Schloß und Riegel . 550 Einbruchsdiebſtähle aufgeklärt Dortmund . Durch das Geſtändnis des an 24 . Mai 1930 bei einem Einbruchsdiebſtahl in Dortmund verhafteten 23 jährigen Arbeiter = Kitta iſt es der Dortmunder Kriminalpolizei ge lungen , drei Einbrecherbanden von insgeſam = 21 Perſonen auf die Spur zu kommen . Die Banden arbeiten gemeinſam . Jede Kolonne hatt eine gut organiſierte Hehlerbande hinter ſich Alle 21 Beteiligten ſind in der Zwiſchenzeit hin= ter Schloß und Riegel gebracht worden und ho ben die ihnen zur Laſt gelegten Straftaten ein= geſtanden . Insgeſamt konnten 550 Einbruchs= diebſtähle und 25 Automobildiebſtähle aufgeklärt werden . In allen Fällen haben die Täter ein Geſtändnis abgelegt . Ein großer Teil des Die besgutes konnte wieder herbeigeſchafft werden In den meiſten Fällen waren die Hehler die treibende Kraft für dieſe Beutezüge . So hat ein Dortmunder Hehler eine der Diebesbanden ſtändig bei ſich beherbergt und verpflegt . Von Dortmund aus unternahmen die Einbrecherbap= den in geſtohlenen Autos Einbrecherfahrten , die ſich zunächſt nur auf das Sauerland beſchränkten . ſpäter aber bis nach Köln ausgedehnt wurden , wo ſich dann bald eine neue vielköpfige Bande bildete . Bald wurden die Fahrten auf gamz Nordweſtdeutſchland ausgedehnt . So übten die Banden ihre Tätigkeit in Hamburg , Kiel , Neu= münſter , im Harz und in der Lüneburger Heide aus . Dampfer mit 300 Fahrgäſten explodierk . Berlin . Auf dem Yangtſe , 70 Meilez oberhalb von Schanghai , explodierte ein Dampfer mit 320 Fahrgäſten an Bord . 200 Perſonen ſind getötet worden . während 120 gerettet werden konnten . Da auch Truppen an Bord waren , nimmt man an . daß das Unglück durch Exploſion von Mu= nition entſtanden iſt . Tödlicher Unfall des Filmregiſſeurs Murnau . Santa Barbara ( Kalifornien ) . Der deutſche Filmregiſſeur S . W . Murnau iſt an den Folgen eines Schädelbruches , den er bei einem Automobilunfall erlitten hatte , geſtorben . Deutſcher Segelflieger überfliegk die Wolkenkraßer von New York . Wolf Hirth = Stuttgart , der erfolgreiche deutſche Segelflieger , führte m New York einen ſenſationellen motorloſen Flug über das Wolkenkratzerviertel aus . Hirth , der in Amerika als Segelfluglehrer weilt , blieb mehr als eine Stunde lang in der Luft . Harum Koffee Has Tarum coffeinfrel ? Wenn Sie einmal spät abends starken Bohnenkaffee ge- trunken haben , werden Sie wissen , daß er einen Bestand- teil enthält , der imstande ist , das Einschlafen zu erschweren . Dieser Bestandtell ist ausschließlich das Coffein . Das haben unzählige wissenschaftliche Versuche in allen Ländern der Welt zweifelsfrei erwiesen . Die schlafstörenden Wirkungen , die gewöhnlicher Bohnenkaffee hervorrufen kenn , beruhen auf der Fählgkelt des Coffeins , die Nerven und das Herz aufzupeitschen . Außer den Wirkungen des Coffeins auf Herz und Nerven , ist seine unmittelbare Reizwirkung auf die Nieren be- achtenswert . Auch bei der Gicht pflegen die Arzte cof- feinhaltige Getränke zu verbieten . Um das Coffein auszuschalten , braucht niemand auf seinen liebgewordenen Kaffeegenuß zu verzichten . Deutsche Wissenschaft , deutscher Erfindergeist haben einen Ausweg gefunden . Seit 24 Jahren gibt es einen völlig unschädlichen Bohnenkaffee , und das ist Kaffee Hag . Der coffeinfreie Kaffee Hag ist nicht nur leicht bekömmlich , sondern unter jeder Voraussetzung unschädlich . Coffeinfrei und völlig unschädlich , darauf kommt es an . Fragen Sie ihren Arzt , er wird es Ihnen bestätigen . Mehr als 20000 Arzte haben sich schriftlich über Kaffee Hag anerkennend geäußert . — Der coffeinfreie Kaffee Hag wird heute in 39 Ländern der Erde getrunken . Es ist so , wie wir schon vor 11 Jahren sagten : Kaffee Hag Bleibt Kaffee Hag Jetzt nur norh RM 1 . 62 das große , 81 Pfg . das kleine Paket RM 1 . 73 die Vakuumdose Ue V E 6 re Rn V F 65 2968 är , V F 6 V 6 CIGARETTEN Fe Ve Nummer 72 Freitag , den 13 . März 1931 Seite 11 T 3549 Stadtplan von Barmstadt 50 Plg . 1 : 100000 Neudruck ! Karte der Gemarkung Darmstadt 1 : 25000 35 PFg . auf Leinwand und gefalzt . . . RM . 2 . 00 In allen Buchhandlungen erhältlich . ( 380 Verlag von Ludwig Saeng Kirchstr . 20 Entwürfe jeder Ar : Schilder , Schriften Dekorat onen , Werbeberatung Rekla m eb üro Darmſtadt , Hügelſtr 4 . 3326 5 Röhr . , kompl . m . Lautſpr . , erſtklaſſig . Fernempfäng . , ſehr billig zu verkauf . Grafenſtr . 26 , I . r . Prossen A werden unter Garantie durch Stärke Bbeseit VENUStst . Beis 273 Parfümerie Th . Frank , Elisbethenstraße 9 a Drogen - Liebig , Lui enstraß , 4 ( IIBln . 3566 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz ? Parfümerie Fr . Tillmann , Elissbethenstr . 21 Bettdcher d . Bettkeltern Einzelstücke , Bettkoltern . Biber - Beit- tücher , die durch Dekoration etwas trüb geworden nur erstklassige Qualitäten , trotz der enorm billigen 20 Preise mit . Extra - Rabatt . Bett - Banast este 130 und 160 cm breit , nur beste Oua- litäten in Längen von 2 Mtr . bis 3 , 60 größtentells einzelne Bezüge , durch Dekoration etwas angetrübt , trotz der U 0 billigen Preise mit . . . . " Bekannlmachung ! Ueber das Vermögen des Georg Benz , zugleich als Alleininhaber der Firma Benz & Comp . in Darmſtadt , Grafen= ſtraße 20 , iſt am 6 . März 1931 , nach= mittags ½ 5 Uhr , das Konkursverfahren eröffnet worden . Konkursverwalter : Dr . jur . Wilhelm Michel in Darmſtadt , Bismarckſtr . 18 . Konkursforderungsanmeldungen ſo= wie offener Arreſt und Anzeigefriſt bis zum 1 . April 1931 . Erſte Gläubigerverſammlung : 1 . April 1931 , vormittags 9 Uhr , Zimmer 220 , und allgemeiner Prüfungstermin : 23 . April 1931 , vormittags 9 Uhr , Zimmer 220 , vor dem unterzeichneten Gericht . Darmſtadt , den 6 . März 1931 . 3984 ) Heſſiſches Amtsgericht I . Extra - Rabatt Posten HohlsaumBettücher Gr . 150 / 220 , besond . schmere 9 nal . , Stick Aau 0 Ein Größe Ueberschlagtücher 160 / 450 aus nur guten Stoffen , schön verarb . , 3 . 95 , Eiſenwaren . Die Liefeiung von Eiſenwaren für den Kanalbau im Rechnungsjahr 1931 ſoll auf Gru d . der Reichsverdingungs= ordnung vergeben werden . Leinungsbeſchreibungen und Be= dingungen liegen bei eem unkerzeich= neten Amte , Zimmer Nr . 6 , während der Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Auch werden dort die Angebotſcheine abgegeben . Angebote ſind bis Montag , den 23 . März 1 . J . , 10 Uhr , bei unter= zeichneter Stelle einzureichen . ( st . 3959 Darmſtadt , den 10 . März 1931 . Städt . Tiefbauamt . 3993 Geschäfishaus B HOHOIA Darmstadt Luäwigstr . 45 Steinzeugwaren . Die Lieferung von Steinzeugwaren für den Kanalbau im Rechnungsjahr 1931 ſoll auf Grund der Reichsver= dingungsordnung vergeben werden . Lieferungsbeſchreibungen und Be= ingungen liegen bei dem unterzeich= neten Amte , Zimmer Nr . 6 , während der Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Auch werden dort die Angebotſcheine bgegeben . Angebote ſind bis Montag , den 23 März 1 . J . , 11 Uhr , bei unter= zeichneter Stelle einzureichen . ( St . 3960 Darmſtadt , den 10 . März 1931 . Städt . Tiefbauamt Seite 12 Freitag , den 13 . März 1931 Nummer 72 dei Mtosershenn Tointgohly iit Sauernteieg . Von Hans Müller = Hickler . ( Fortſetzung und Schluß aus Nr . 70 des „ Darmſtädter Tagblatts ” ) Das Städtchen liegt weſtlich von Worms in der Ebene , die ſich aber direkt neben den Mauern nach Norden raſch zu einem Hochplateau erhebt , das durch einenHohlweg , „ die Morſtädter Hohl ” , mit der Ebene in Verbindung ſteht . Die Stadt war mit 12 Türmen und 3 feſten Toren befeſtigt . Ein breiter Graben umgibt die Bauern und ſonftige Rebellen , ſchlecht geführt und bewaffnet , nie ein Heer von regularen Truppen , die von kriegsgewohnten Offizieren geführt werden , beſiegen können . Auch hier hat eine vollſtändig unaufgeklärte Lage zu falſchen Befehlen geführt , die angeſichts des Feindes wiederholt geändert wurden , und als der Rückzug , das ſchwierigſte Manöver vor dem Feind , aus= geführt werden mußte , ward ſofort eine haltloſe Flucht daraus . Der Chef des Stabes des Pfalzgrafen war der Ritter Schenk zu Erbach ( der Truppenführer der Marſchall Wilhelm von Habern ) . Er ſtellte , als die Bauern in der Stadt waren , ſeinen Gewalthaufen auf der beſprochenen Hochebene in einer Mulde auf , in der er von der Stadt . aus nicht geſehen werden konnte , und zieht Geſchütze an den Rand der Erhöhung , die „ Georgen= berg ” genannt , und beſchießt die Stadt eine Stunde lang . Die Bauern erwidern kräftig , ohne daß ſich beide wehe tun . Nun erſt verſpätet werden Reiterſtreifen auf die andere Pfrimm= ſeite geſchickt , Pfeddersheim wird umringt , die förmliche Bela= gerung iſt beſchloſſen . Es mögen 5 — 600 Mann dort drüben geſtanden haben , keine große Zahl , wenn es nicht Reiter „ der Bauerntod ” geweſen wären . In der Stadt wogten die Meinungen durcheinander . Die Anführer aber waren Dilettan= ten , die ſich den Säbel umgeſchnallt hatten und das Maul auf= riſſen , wenn es gut ging , die aber zuerſt ausriſſen , wenn es mulmich wurde . Von dem „ Spreng ” einem hohen Turm , guckten die Eingeſchloſſenen ängſtlich in das Feld , um zu er= ſpähen , was die Truppen nun täten . Das Lager für die Ein= ſchließungstruppen wurde abgeſteckt und die Wagenburg auf= geſtellt . Niemand durfte wegtreten oder abſitzen . Den Bauern trau ” der Teufel ! Es ging ſchon gegen 6 Uhr , war heiß und kein Menſch dachte mehr an ein Gefecht . . . da geſchieht das Un= glaubliche , die Tore werden aufgetan , und unter einem furcht= baren Kartaunenfeuer treten die Bauern ins freie Feld ! Daß ſie ſo gottverlaſſen dumm wären , das ſtarke Heer des Pfalz= grafen anzugreifen , hätte allerdings niemand gedacht , aber ſie hatten ja den Gewalthaufen auf dem Georgberg nicht ſehen können . Sie ſchickten einen Vorzug von einigen Fähnlein voraus , und dann ſtellten ſie ſich in der Schlachtordnung auf . Es waren übrigens keine 7 — 8000 Bauern , ſondern höchſtens deren 5000 . An ihren Fußſpuren im naſſen Graſe bei Dals= heim ließ ſich ihre Stärke genau feſtſtellen . Ebenſo ſind auch die Opfer geringer als angegeben . In keinem Zeitalter wird ſo übertrieben , wie im 16 . Jahrhundert . Die Bauern hatten Geſchütze und Bagagewagen beſpannt und deshalb offenbar die Abſicht , nach Weſten zu durchzubrechen , da ſie annahmen , daß jetzt , wo das Lager noch nicht bezogen war , dazu noch Zeit wäre . Sie ſahen ein , daß ſie aus der Falle , in die ſie ſich bege= ben haiten , nicht mehr herauskommen würden , wenn es nicht jetzt geſchah . Die Reiſigen rücken zufammen , als ſie die Bau= ern kommen ſehen , ziehen vom Leder , nehmen die Spieße hoch und machen ſich fertig zum Gefecht . Als die Bauern das ſehen , faßt ſie die alte Angſt vor dem „ Bauerntod‟ . Statt die wenigen Reiter anzugreifen und in die Pfrimm zu werfen , machen ſie ſchreiend rechtsum , werfen die Waffen weg und rennen keuchend die Wingertsberge hinauf , wohin ihnen die Reiter nicht folgen können wegen der Stickel . Die ganze Anhöhe iſt überſchwemmt von fliehenden Bauern . Jede Haltung iſt verloren , Alles kom= mandiert und ſchreit durcheinander . Wollen ſie dem Pfalz= grafen über ſein Geſchütz kommen , wer weiß ? Sie feuern jedenfalls mit Kanonen dorthin , und ſchießen dabei den Schrei= ber tot , der einzige Erfolg ihrer Kanonade . Sie haben die Höhe erſtiegen und ſich durch die verhängnisvolle Hohl hin= duichgedrängt . Dieſe iſt ein ſchmaler Weg mit 15 Meter hohen Rändern und ungefähr 150 Meter lang . Dort oben hatten die Bauern nun eine Ueberſicht und erblicken zu ihrem Schrecken den viel Tauſend Mann ſtarken Gewalthaufen , der dort in Re= ſerbe ſteht . Sie ſehen die vielen Geſchütze , und das gibt ihrer Courage den Reſt . Noch ehe ſie Atem ſchöpfen und ſich entwickeln können zu einem Angriff , läßt raſch der Artilleriekommandant Friedrich Halbgewachſen Kartaunen vorziehen und die ſchweren Steinkugeln reißen blutige Gaſſen in die zuſammengeballten Haufen . Wo iſt der Anführer , der hier das entſetzliche Chaos löſt ? — Nur der angſtvolle Ruf „ Zurück nach Pfeddersheim ! ” ertönt . Sie machen Kehrt , und von den einſchlagenden Kugeln verfolgt , rennen ſie den Hang wieder hinab , auf die Stadt zu . Doch vor dem Tor halten ihre Todfeinde , die Reiter , und war= ten lächelnd auf ſie , gelaſſen den Spieß auf den Lenden . Wie ſie aus der Hohl ſtürzen , aus den Wingerten ſpringen , ſo wer= den ſie erlegt . Ohne Waffen laufen ſie vor den Roſſen her . Einer nach dem andern fällt . Bis an die Tore von Worms geht die Verfolgung . Alles iſt voller Wut über die verfluchten Rebeller , die nun endlich zur Ruhe gebracht werden müſſen . Sogar der Hochwürdigſte Herr Erzbiſchof von Trier reitet in ſeiner Rüſtung , wie der Hl . Georg anzuſehen , in die laufenden Lumpen , hinter ihm her weht die Feldbinde . — Mit geſchwun= genem Schwert ſoll er gegen die hemdärmeligen Feinde ge= fochten haben . An jenem Tage werden die Wingerte mit rotem Bauernblut gedüngt . Die Tore werden zugeworfen , wer drau= ßen bleibt , iſt verloren . Die Ebene vor der Stadt iſt angefüllt mit Toten und Verwundeten und weithin tönt deren Gejammer . Kein Menſch bekümmert ſich um ſie . Dort an der Pfrimm lag ſo Mancher , dem zuletzt ſein Häuschen in der grünen Pfalz einfiel . Nun konnte er mit einem Stich im Kreuz verrecken , weil ſie ihm geſagt hatten , er müſſe die Freiheit erkämpfen . Lang gezogen , tönen die Reiterſignale durch , das Tal , die Reiſigen zum Sammeln zu rufen . In der Stadt herrſcht die Verzweiflung . Die blutenden , ſchwitzenden und ſchreienden Menſchen keilen ſich in den engen Straßen der kleinen Stadt , aber es iſt heute , mehr Platz als geſtern , die meiſten liegen vor dem Tor . Die Schatten der Nacht ſenken ſich hernieder ohne den Troſt der Hoffnung für das geſchlagene Heer . Niemand ſieht es den wilden Geſellen an , wer hier der Führer iſt . Alles kreiſcht und verzweifelt , niemand vermag , Ruhe in das brandende Meer zu bringen . Draußen aber vor den Mauern reiten die Ritter und kampfgewohnten Anführer der geübten und an Ge= horſam gewohnten Truppen und ſorgen für Verpflegung und Ordnung . . Ihr bunter Helmbuſch weht im Nachtwinde . Der Pfalzgraf läßt die Stadt aufs neue beſchießen , die ſchwe= ren Kugeln ſchlagen in die tobende Menge , und die Brand= geſchoſſe zünden , Feuer bricht da und dort aus . Es bleibt nur eins — Uebergabe auf Gnade und Ungnade ! Das koſtet Köpfe und mancher , der vorher den Anführer ſpielte , wird jetzt ſtill , als fühle er den Schlag ins Genick . Der Pfalzgraf iſt ſchwer erboſt , daß die Bürger den Feind eingelaſſen hatten , trotz ſeiner Botſchaft , daß er im Anmarſch ſei . Das war Felonie und ſchwe= rer Treubruch und das koſtet Blut ! Aber es iſt zu vermuten , daß ſie nicht anders konnten , die Bauern ſtanden mit geladenen Geſchützen und brennenden Lunten vorm Tor und forderten Einlaß , und zwar ſofort ! Hätten die Pfeddersheimer nicht auf= gemacht , die Bauern hätten ihnen das Tor eingeſchoſſen und die Stadt verdemoliert . Der Faut ( Amtsvorſteher ) von Alzey hatte 200 gut bewaffnete Bauern als Beſatzung in die Stadt gelegt . Hätte er ein lützel nachgedacht , er hätte einſehen müſſen , daß er den Teufel mit dem Belzebub austreiben wollte , denn alle Bauern waren von derſelben Krankheit angeſteckt . Es wird ſtill ringsum , die Uebermüdung wirft ſie nieder . . . Da öffnet ſich das Tor wieder , die Landsknechte greifen zu den Spießen , doch es iſt eine Jammerſchar , die daher ſchleicht , Hemdig , mit Stricken um den Hals und mit verſtörten Mienen bittet eine Anzahl Bauern um Vorlaſſung vor den Landgrafen . . . Sie wollen ſich auf Gnade und Ungnade ergeben . Wieder müſſen ſie die verdammte Hohl hinauf , er läßt ſie lange warten und dann nicht vor ſein Angeſicht , befiehlt aber , daß ſie ſtehenden Fußes in die Stadt zurück ſollen und abwarten , was weiter er anord= net . Und wenn einer hinter ſich läuft , ſollen zehn andere baumeln . Rings um die Stadt leuchten die Wachtfeuer , der Ruf der Poſten und Schüſſe hinter Flüchtlingen her , und das Summen von Tauſenden von Stimmen tönt in die laue Sommer= nacht . Die Bauern werden von Rittern abgezählt , die Zahl in ein Kerbholz geſchnitten und dann werden ſie in die Kirche ge= ſperrt . Dort erwarten ſie das Schickſal des kommenden Tages . Es werden noch 300 aus Verſtecken aufgeſtöbert und zu den anderen geſtopft . Am Johannistage wird zunächſt die Stadt noch einmal beſchoſſen , damit den Rebellern der letzte Mut ver= geht , und dann kam der Befehl , daß alle , die Pfälzer Unter= tanen ſeien , auf ein Feld oberhalb der Stadt zu führen ſeien , dort wollte der Pfalzgraf im Ring die „ Capitaner und Red= linsführer ” richten und beſtrafen . Es waren an die 2000 , die ſich dort ſammelten , der Reſt wurde in die Stadt zurückgetrie= ben . Da ſtanden nun die armen und doch ſo ſchuldigen Bauern mit ihren klobigen Fäuſten , die gut waren , Karſt und Schippe zu halten , aber ungewohnt im Führen der Waffe . Die meiſten von ihnen hatten keinen Biſſen Brot im Leibe , nur Angſt , Ver= zweiflung und Neue in den einfältigen Herzen . Nur ſelten waren dabei aufrechte und entſchloſſene Männer , das waren die alten Landsknechte , die aus Luſt zum Kriegführen und um Beute zu machen , zu den Bauern gelaufen waren . „ Mitgegan= gen , mitgehangen ! ” Bleierne Ruhe lag über dem Haufen der Verdammten , und als der Ritter von Frowein ſie vom gepan= zerten Gaul herunter anſchrie , ſchraken ſie auf und ſtreckten die Hälſe . Mit Todesangſt erwarteten ſie ſeine Worte . Im Bügel ſtehend verwarnte er ſie mit ſchallender Stimme , den Verſuch zu machen , auszureißen , denn wen die Reiſigen dabei erreiten , der wird ohne Gnade zuſammengeſtoßen . „ Deſſen will ich Euch treulich verwarnt haben ! Vorwärts ! ‟ Der Zug tritt an . Hundert Reiter vor den Bauern , der Reſt , mit Landskuechten vermiſcht , zwiſchen und hinter ihnen , ſo gehts der Hohl ent= gegen . Ein Hohlweg iſt ein übel Ding im Kriege , und wer darin ſteckt , kommt ſelten gut wieder heraus . Der Hohlweg bei Mont St . Jean ( Waterloo ) , der bei Ligny , die Kirſchen= hohl bei Frohnhofen und andere haben viel Blut geſehen . Der Marſch geht langſam mit der Jammerſchar . Nun hält der letzte Reſt vor der Hohl , da ſtockt es irgendwo . „ Vorwärts ! ” ſchreien die Reiter und ſehen ſich um , das Hemmnis zu ent= decken . Das benutzen die Narren und reißen aus . Die Reiter berfolgen wütend die Flüchtenden , und wen ſie erreichen , dem fährt der Reißſpieß in die Rippen . Ein furchtbares Geſchrei entſteht , und als die Reiter und Landsknechte zu Seiten und am Anfang das hören , meinen ſie , die Bauern wollten ſich be= freien , und ohne Schonung und Wahl ſtechen und hauen ſie in die jammernden Haufen . Der Hohlweg iſt von Erſtochenen an= gefüllt . Der Pfalzgraf und ſeine Umgebung eilen herbei , Ein= halt zu gebieten , aber die Knechék ſind vor Wut wie beſeſſen . Wer noch lebt , wird unter den Toten herausgezogen , und Viele werden gerichtet , und zwar , wie die Ausgrabungen zeigen , ſchlecht gerichtet . Wie recht hatte Luther , als er gegen die wet = terte , die nach der Schlacht nicht Blut genug ſehen können Der Reſt wird begnadigt und kann mit weißen Stecken in der Hand der Heimat zuwandern . In der Stadt werden noch 30 Rebellen enthauptet . Die Stadt muß ſchwer bezahlen . Alle Privilegien werden geſtrichen , die Klöppel der Glocken müſſer abgeliefert werden , die Tore der Stadt werden ausgehäng und zerſchlagen . Den Hohlweg hinab , ſoll ein Bächlein roten Blutes geronnen ſein und der Name „ Bluthohl ” iſt begreiflich Mit der Schlacht und dem Schlachten bei Pfeddersheim war der Bauernkrieg zu Ende . Nicht wie bei andern Kriegs= begebenheiten iſt das Studium und das Erzählen eine Er= hebung . Hier ekelt einem das Blut an , und dem Sieger ver= mögen wir den Lorbeer nicht zu reichen . Aber ihre Pön traf auch die ſelbſt , die ſo über alle Maßen hart ſtraften , ſie entwer= teten ihren eigenen Beſitz , die Felder lagen brach , und doch mußte der Herr immer wieder Geld haben . Das ſollte der Vauer herbeiſchaffen , der aber lag erſchlagen bei Pfeddersheim im heißen Feld . Die noch übrigen Bauern wurden noch mehr als vorher gedrückt von den Unvernünftigen . Der Pfalzgraf aber verſammelte nach dem Feſtgottesdienſt in Heidelberg , in dem der „ Sieg ” gefeiert wurde , ſeine Herren um ſich und legte ihnen ans Herz , die Leute beſſer zu behandeln und alle un= nötigen Abgaben zu ſtreichen , auch zu ihrem eigenen Vorteil Das Morgenrot einer beſſeren Zeit ſtieg über den bluti= gen Schlachtfeldern auf . Es iſt ein herzhaftes und treues Ge = Tapferkeit , und um das Andenken unſerer Brüder aus den Dörfern flechten wir den immergrünen Lorbeer . Preußiſch - Süddeutſche Klafſen = Lokkerie . 27 . Ziehungstag 11 . März 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 4 Gewinne zu 5000 M . 160860 230830 12 Gewinne zu 3000 Af . 45 1 25 159496 249484 286266 358248 390315 62 Gewinne zu 2000 M . 2774 10598 35249 49861 100933 101199 110248 117061 155768 162983 171725 182738 184480 189450 207610 213361 222318 224786 238097 242554 253324 270023 270348 281500 282803 300060 307120 309719 313648 315464 318440 122 Gewinne zu 1000 M . 3085 5892 8276 41385 47283 49892 55490 58418 61793 78921 79688 81053 87207 112287 112782 116242 131333 138300 142521 143305 147751 158676 159599 173520 177269 178865 180004 182957 186402 186808 192282 : 192357 194516 234370 234977 235044 236882 247872 251768 266223 274461 290170 295088 297664 299652 303601 314006 314728 330682 334944 335542 340602 342678 343453 343978 351309 356321 358157 369874 387481 397805 160 Gewinne zu 500 M . 896 7451 8791 . 11804 22331 28421 30915 33811 34110 39750 43227 43349 43393 46294 47220 49599 53350 57121 57298 60038 64655 71974 77236 77582 90585 93833 94116 102517 106658 117054 120528 139480 143218 146080 151020 152336 156143 156537 163856 170557 178348 179868 180447 198180 198304 211418 213411 213425 227720 235791 235842 240263 241110 243472 273628 274319 274866 275737 284094 291 167 291226 297896 309048 309520 316955 318962 327106 335938 337641 340640 34 1658 353889 358235 364402 869896 370140 370643 379178 380559 398094 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 18 Gewinne zu je 10000 , 32 zu je 5000 , 68 zu je 3000 , 198 zu je 2000 , 356 zu je 1000 . 568 zu je 500 , 1784 zu ie 400 Mark . Welkerbericht . Hauptſchriftleltung . Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feulſſeion , Reich un Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Spori : Kari Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bäuer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Bild und Wort , Dr . Herbert Neite : für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen Wiliy Kuble . Druck und Verlag . L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garaniie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 16 Seiten 2 Gewinne zu 25000 M . 226830 2 Gewinne zu 10000 M . 94063 4 Gewinne zu 5000 M . 152482 275992 16 Gewinne zu 3000 M . 96491 127885 146623 222118 310383 317933 346875 373126 62 Gewinne zu 2000 M . 7955 16718 43130 58355 72520 74556 83687 84376 104954 105196 172930 174461 208621 209631 221423 226702 237282 242712 243228 255849 264942 275787 289343 252440 312795 316120 348704 355151 382652 3864 76 396753 86 Gewinne zu 1000 M . 1723 11289 14122 31199 50329 55044 56565 58122 68540 85463 88287 80789 92008 106521 115643 117757 132252 164669 174349 179256 180898 188542 195076 208539 212306 222926 230966 267897 286297 289208 293192 303241 311770 312069 320996 347020 347711 353685 365265 365755 368270 384226 396998 158 Gewinne zu 500 M . 18578 26805 43499 46370 51945 52593 52684 69902 65848 67549 72519 77517 86148 97875 104388 105839 105977 114425 125329 127472 135025 136735 157822 160424 163318 134865 184654 191722 194955 195464 196870 204485 206080 207845 210862 210977 213887 216625 217687 220874 220926 221690 232246 235697 238054 239156 247207 247700 253554 258042 264605 266470 268407 277406 279151 281913 289251 306052 308316 317065 333888 336154 336406 341706 346948 359025 364 163 367821 370624 374121 374712 378636 379669 382315 382716 383158 385225 391798 398003 Durch den Vorüberzug der Störung über Norddeutſchland und der Nordſee kam es durch den Vorſchub maritimer Warmluft zu Temberatur= anſtieg , welcher heute morgen bis über Null Grad emporging . Die Störung iſt bereits nach der Oſtſee weitergezogen , ſo daß nunmehr die Wetterlage in den Bereich der Rückſeite kommt . Wieder kältere Luft aus höheren Breiten ſtrömt infolgedeſſen zu , die die Temperaturen wie= der zum Sinken bringen wird . Der Witterungscharakter bleibt dabei vorerſt wechſelhaft , und einzelne Schneeſchauer treten weiter auf . Ausſichten für Freitag , den 13 . März : Wechſelnde Bewölkung mit vor= übergehender Aufheiterung , nur vereinzelte Schneeſchauer , wieder Temperaturrückgang und leichter Nachtfroſt . Ausſichten für Samstag , den 14 . März : Noch kein beſtändiges Wetter . Vor Mckzen , die Sacben Kochen deis zu maitzen ! Nummer 72 Freitag , den 13 . März 1931 Seite 13 Spott , Spiel und Zurnen . Die A = und B = Klaſſe im Kreis . der Spotk des Sonntags . Nachdem durch die Niederlage des Rotweiß = VfR . in Groß = Gerau die Die ſportlichen Ereigniſſe des Sonntags in allen Sportarten werden n dem Fußball = Länderkampf zwiſchen Deutſchland und Frankreich in ris überſchattet , wie überhaupt der Fußball im ſonntäglichen Sport= ſogramm einen beſonders breiten Naum einnimmt . Neben ihm ſind ch Handball , Hockey und Rugby mit normalem Spielbetrieb ohne her= eſtehende Ercigniſſe ſtark vertreten . Die übrigen Sportarten bringen kleinere und weniger wichtige Ereigniſſe . Im Fußball d die Augen der grnßen deutſchen Sportgemeinde nach dem Colombes= adion in Paris gerilitet . Das erſte Zuſammentreffen der beiden ſationen hat ſogar zu einem ſelbſt in Deutſchland ſelten gewordenen ußball = Euthuſiasmus geführt ; fahren doch rund 10 000 Deutſche nach Lichterſtadt , um dem erſten Fußball = Länderkamof utſchland — Frankreich beizuwohnen . Die Ausſichten für eſen Kampf ſtehen keineswegs einwandfrei zugunſten der Deutſchen . z wäre ein großer Fehler , die franzöſiſche Spielſtärke zu unterſchätzen . Boruſſia Dornbeim nden füddeutſchen Endſpielen iſt es diesmal etwas ruhi = In der Runde der Meiſter ſtehen nur zwei Spiele auf dem rogramm , und nur die Troſtrundengruppe Südoſt hat vollen Betrieb verzeichnen . Es ſpielen in der Runde der Meiſter : Karlsruher FV . Union Böckingen , Womatia Worms — SV . Waldhof , Troſtrunde ardweſt : VfL . Neckarau — VfL . Neu = Iſenburg . Union Niederrad SV . Wiesbaden , 1 . FC . Idar — Phönix Ludwigshafen . Troſt= unde Südoſt : 1 . FC . Nürnberg — Kickers Stuttgart , VfM . Fürth Phönix Karlsruhe , München 1860 — FV . Raſtatt , Schwaben Augs= urg — FC . Pforzheim . — Die ſeinerzeit wegen des ſchlechten Wetters bgeſagte Begegnung um den Abſtieg aus Südbayern zwi= en DSV . München und Ingolſtadt = Ringſee kommt nun am Sonntag im Ulmer Stadion zum Austrag . — Von den Privatſvielen in= ereſſiert zunächſt das Münchener Blitzturnier unter Teil= ahme von Bahern , Wacker , DSV . und Teutonia am Samstag . Wei= re Spiele : FV . Würzburg 04 — FSV . Frankfurt , Saar Saarbrücken — Alemannia Worms , FV . Zuffenhauſen — Spvgg . Sandhofen , Vik= ria Urberach — Germania Fulda . In den einzelnen Landesver= änden des DFB . ſind die Meiſterſchaftsſviele in vollem Gange . Weſt= eutſchland , Brandenburg und Norddeutſchland warten mit entſcheiden= en Treffen auf . Aus dem Ausland intereſſieren das Länderſpiel wiſchen der Schweiz und Italien in Bern und die Vorſchlußrunden um en engliſchen und ſchottiſchen Pokal am Samstag . Handball . Die Abteilungsſpiele in der ſüddeutſchen Meiſterſchaftsrunde nehmen hren Fortgang . Von entſcheidender Bedeutung iſt das Darmſtädter derby in Abteilung Weſt , das dem SV . 1898 im Falle eines Punkt= ewinnes die Abteilungsmeiſterſchaft bringt . Die Spiele : Abteilung Peſt : SV . 1898 Darmſtadt — Polizei Darmſtadt , FSV . Mainz 05 — bleiben wird mit Spielſperre beſtraft . 5 V . Waldhof . Abteilung Oſt : SC . Freiburg — Spielvgg . Fürth . Hockey . Nach dem verunglückten Länderſpiel gegen Holland und acht Tage vor dem Ländertreffen mit Frankreich , gibt es im Hocketlager nur einige Privatſpiele . Rugby . Die reſtlichen Verbandsſpiele in den ſüddeutſchen Kreiſen ſind , da die Meiſter feſtſtehen , nicht mehr beſonders wichtig . Radſport . tagerennen in einer Saiſon aufzuziehen . Das zweite Rennen , gleich= zeitig das 25 . ſeiner Art übexhaupt , beginnt am Freitag und zeigt die beſte Beſetzung , die aufzubringen war . Ein weiteres Bahnrennen bringt die Kölner Rheinlandhalle . In Paris und Brüſſel gehen Rennen mit deutſchen Teilnehmern vom Stapel . Tennis . Die deutſche Hallenſgiſon hat ihr Ende erreicht . Es gibt noch einige mehr oder weniger wichtige Turniere im Tiſchtennis , ſo u . a . in Frank= furt am Main . Schwimmen . Schwimm = Ereigniſſe von Belang gibt es diesmal im Süden nicht . Aus dem Reich werden jedoch einige wichtige Veranſtaltungen gemeldet , ſo das verbandsoffene Frauenſchwimmfeſt in Eiſenach , ein kreisoffenes Feſt in Königsberg und ein Klubkampf zwiſchen Poſeidon Leipzig und Magdeburg 86 . Motorſport . Die erſte größere Veranſtaltung der Saiſon geht im Ausland mit dem „ Großen Preis von Tripolis ” , einem Autorennen in großer Be= ſetzung vor ſich . Winterſport . Das einzige winterſportliche Ereignis von Belang , das der Termin= kalender verzeichnet , ſind die internationalen Kandahar = Abfahrtsrennen Leichtathletik . In allen Gauen des ſüddeutſchen Fußball = und Leichtathletik = Ver= bandes finden die Pflichtwaldläufe der Jugendlichen ſtatt . * Fußball im Kreis Starkenburg . Dem Ende der Meiſterſchaftskämpfe entgegen . Kreisliga : Germania Pfungſtadt — SVgg . 04 Arheilgen ; SV . Münſter — FC . 03 Egelsbach ; SV . 1911 Neu = Iſenburg — Fußball= verein Sprendlingen ; Viktoria Griesheim — Union Darmſtadt ; VfB . Gießen — SC . Haſſia Dieburg ( Privatſpiel ) ; Polizei = SV . Darmſtadt — Polizei Mannheim ( Privatſpiel ) . guten Platz zu ſichern . Das etwa iſt die Parole der Starkenburger Kreisliga . Die vier Spiele des Sonntags gehen nur noch um eine gute Placierung . In Pfungſtadt ſtoßen die einheimiſchen Germanen und die Sportvgg . Arheilgen aufeinander . Arheilgen gewann im Vorſpiel mit 2 : 1 , diesmal ſtehen naturgemäß Pfungſtadts Chancen beſſer . Da die beſter Kondition und Stimmung . Sie muß die Franzoſen ſchlagen , haben , wäre auch ein Arheilger Erfolg keine Ueberraſchunn . Sportver= ein Münſter , der durch zwei verlorene Spiele wieder etwas zurückgefallen iſt , hat Egelsbach als Gaſt . Die Einheimiſchen werden ſich die günſtige gefährlich geweſen , ſie werden auch mit beſonderem Elan an dieſe ſehr Gelegenheit , nochmals zu Punkten zu kommen , beſtimmt nicht entgehen Punktkonto zu erhöhen . Ob das aber gerade in Neu = Iſenburg glückt , muß abgewartet werden . Die Iſenburger holten ſich ſchon im Vorſpiel . Tag haben . einen Punkt und ſind durchaus in der Lage , auf eigenem Platz zu ge= winnen . Ausgang offen ! Das letzte Spiel führt in Griesheim die dor= üige Viktoria und die Beſſunger Union gegeneinander . Hier dürfte der Kampf recht hartnäckig werden . Obwohl Griesheim nichts mehr zu ge = das Spiel gut aufgehoben ſein . winnen hat , wird die Elf ſich doch nicht ohne weiteres ſchlagen laſſen . und da es im Vorſpiel nur 4 : 3 für Union hieß , liegt ein Griesheimer Erfolg durchaus greifbar . — SC . Haſſia Dieburg leiſtet einer Ein = Kreis beſtimmt nicht ſchlecht vertreten . R : 9 30 : 18 16 32 : 19 18 B : 21 13 B : 29 21 : 34 13 : 30 13 10 14 : 38 Lage wieder eſaliſiert worden iſt , ſind die beiden Favoriten , Eberſtadt und Notweiß auf der Hut , ſich die Chance des Entſcheidungsſpieles nicht in lepten Momeut noch ; entgehen zu laſſen . Beide gewannen am Sonn= tag ihre Spiele : Eberſtadt ſchlug die Darmſtädter Eintracht mit 6 : 1 ( 1 : 0 ) überraſchend hoch , dagegen erſcheint der 5 : 3 ( 1 : 2 ) Sieg der Darm= ſtädter Notiveißen über Boruſſia Dornheim doch reiht mager . Weiter ſpielten : SV . Geinskeim — SV . Weiterſtadt 2 : 0 ( 1 : 0 ) , Germania Eſchollbrücken — Chattia Wolfskehlen 1 : 4 ( 0 : 2 ) ; Olympia Hahn — Reichsbahn Darmſtadt 4 : 3 ( 3 : 0 ) So ergibt ſich heute folgender Tabellenſtand der A = Klaſſe Bergſtraße = Rieb : Germania Eberſtadt Rot = Weiß Darmſtadt Chattia Wolfskehlen Sportverein Geinsheim . 11 Eintracht Darmſtadt Sportverein Groß = Gerau . 11 Sportverein Weiterſtadt . 10 In der Konkurrenz der B = Klaſſe hat ſich die Lage nach der Niederlage der Reichsbahn in Hahn ſo geſtaltet , daß Eſchollbrücken nur noch einen Punkt aus zwei Spielen benötigt , um Meiſter zu werden . Aus der Gruppe Odenwald wurde von den zwei angeſetzten Spielen nur das Ergebnis SV . Lengfeld — VfR . Erbach ( 3 : 1 ) gemeldet . Für den 15 . März ſind keine Spiele angeſetzt , da die neue Nachtrags= terminliſte erſt wieder mit dem 22 . März einſetzt . Hoffentlich ſind bis dahin die Plätze alle im Schuß , damit auch da wieder eine geregelte Spieltätigkeit einſetzen kann . Drei Privatſpiele ſollen noch erwähnt werden . Union Wir= hauſen verlor daheim gegen den Südheſſen = Kreisligiſten Starkenburgia Heppenheim mit 1 : 2 : der FSV . Groß = Zimmern unterlag ebenfalls da= heim gegen den SV . Offenthal mit 2 : 3 ( 1 : 2 ) ; dagegen konnte der SC . Ober = Ramſtadt die Reſerven des SV . 1898 Darmſtadt mit 4 : 2 ( 0 : 2 ) ſchlagen . Am kommenden Sonntag ſollen ſpielen : Gruppe Bergſtraße = Ried : SV . Weiterſtadt — Germania Eber= ſtadt . Rotweiß Darmſtadt — Germania Eſchollbrücken . Eintracht Darmſtadt — Chattia Wolfskehlen . SV . Geinsheim — Germania Leeheim . Olympia Hahn — Boruſſia Dornheim , SV . Groß = Gerau — Reichsbahn Darmſtadt . B = Klaſſe Odenwald : Viktoria Kleeſtadt — Michelſtadt 2 . , Ober = Ramſtadt 2 . — Spogg . Groß = Umſtadt , FSV . Klein = Zimmern — T . u . S . Meſſel komb . ( Privatſpiel ) . Sportverein 1898 ( Jugend ) . Sämtliche Jugendlichen und Schüler beteiligen ſich an dem Früh= jahrswaldlauf . Treffpunkt : 9 , 15 Uhr auf dem Stadion . — Fern = VfL . Michelſtadt — Germauia Diebura 9 : 3 ( 5 : 1 ) . Nachdem die Verbandsſpiele im hinteren Odenwald der ſchlechten Platzverhältniſſe wegen für die Dauer von faſt zwei Monaten ausfielen , kam als erſtes Spiel , das zwiſchen VfL . 1911 Michelſtadt 1 . gegen Ger= mania Dieburg zum Austrag . Das Spiel wurde , was beſonders hervor= zuheben iſt , in fairer Weiſe ausgetragen und endete 9 : 3 zugunſten Michelſtadts . Das Reſultat iſt für den Gaſtgeber reichlich hoch ausge= fallen . Dieburgs Torwächter hätte bei mehr Aufmerkſamkeit einige Tore verhindern können . Der Spielbeginn ſah Michelſtadt nach etwa zehn Minuten bei abſoluter Feldüberlegenheit bereits 3 : 0 in Führung liegen , was den Gäſten Ruhe und Selbſtvertrauen nahm . Zur Halbzeit ſtand Berlin kann es ſich als einzige deutſche Stadt erlauben , zwei Sechs = das Spiel bereits 5 : 1 ; der Gegentreffer reſultierte aus einem Hand = Elf= meter . Zu Mitte der zweiten Halbzeit , nachdem Dieburg zwei vermeid= bare Tore aufholte , wogte der Kampfgeiſt der Gäſtemannſchaft auf , doch zu ſpät , Zum Fußballkampf gegen Frankreich . Die deutſche Elf und ihre Chance . Auch bei dieſem Länderkampf hat es Schwierigkeiten bei der Auf= ſtellung der deutſchen Nationalmannſchaft gegeben . Seitdem Kuzorra kaltgeſtellt iſt , fehlt es an einem wirklich vollwertigen deutſchen Mittel= ſtürmer . Aber auch ein guter und durchſchlagskräftiger Halbrechter iſt ſchwer zu finden . Verſtärkt wurden die Schwierigkeiten durch die Ver= letzung Heidkamps . Unter Berückſichtigung dieſer Umſtände läßt ſich nur ſagen , daß die Auswahl des Bundes = Spielausſchuſſes recht glücklich iſt . Es ſollen ſpielen : Kreß ( Rot = Weiß Frankfurk ) Weber Schütz ( Kurheſſen Kaſſel ) ( Eintracht Frankfurt ) Leinberger Knöpfle Münzenberg ( SpVg . Fürth ) ( FSV . Frankfurt ) ( Aachen ) Bergmaier Lachner Hergert Rich . Hofmann Ludw . Hofmann ( B . München ) ( Münch . 60 ) ( Pirmaſ . ) ( Dresden ) ( B . München ) in Mürren , dem Schauplatz der verunglückten F . J , . S . = Meiſterſchaften . Erſatz : Tor : Blunck ( Hamb . SV . ) ; Verteidigung : Stubb ( Eintracht Frankfurt ) ; Stürmer : Welker , Haringer ( beide Bayern München ) . Zu bemängeln iſt an dieſer Aufſtellung eigentlich nur , daß man nun doch die an die Zuſammenarbeit in der Vereinself gewohnte Ver= teidigung Schütz = Stubb auseinandergeriſſen hat . Aber Stubb ſteht ja als Erſatzmann für alle Fälle zur Verfügung . Sonſt iſt gegen das Abwehrtrio ebenſowenig einzuwenden , wie gegen die Läuferreihe . Alle drei Läufer ſind zurzeit in beſter Form . Münzenberg iſt ein großes Talent , das gaſfz ſicher ebenſo leiſtungsfähig ſein wird , wie ſeine beiden kampferprobten Nebenleute . Der Sturm hat zwei ausgezeichnete Flügel . Bergmaier = Lachner werden hinter den beiden Hofmännern kaum zurück= ſtehen . Wenn Lachner einen Mann hat , der ihn richtig bedient , dann ſchießt er auch Tore . Er wird es auch verſtehen , die Aufmerkſamkeit der franzöſiſchen Hintermannſchaft von Richard Hofmann abzulenken und da= mit dem Dresdener freie Bahn zu ſchaffen . Die Mittelſtürmerfrage konnte im Moment garnicht beſſer gelöſt werden . Hergert iſt in ſeiner Die Meiſterſchaft iſt entſchieden , jetzt heißt es nur noch , ſich einen Clubmannſchaft gewohnt , auf dieſem Poſten zu ſpielen , und er zeigt auf ihm nicht die ſchlechteſten Leiſtungen . Hergert denkt beim Spiel , er be= dient recht gut und iſt vor allem auch ein Dränger und gefährlicher Torſchütze . Die deutſche Elf iſt dank der Einwirkung des Ettlinger Kurſus in Einheimiſchen aber infolge Erkrankungen noch Aufſtellungsſchwierigkeiten weil ſie in allen Reihen die beſſeren Könner aufweiſt . Sie wird ſich auch in der Svielfreude von den Franzoſen nicht beſchämen laſſen . Ge = am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 12 . März 19314 wiß , die Franzoſen ſind in den Länderſpielen auf Pariſer Boden immer reizvolle Aufgabe gehen . Trotz alledem glauben wir bei nüchternſter laſſen . Auch der alte Fußballverein Sprendlingen hat alle Urſache , ſein Abwägung aller Chancen und Einwände an einen klaren deutſchen Sieg . Es ſei denn , unſere Nationalmannſchaft müßte einen rabenſchwarzen Das Spiel beginnt nach deutſcher Zeitrechnung um 4 Uhr nachmit= tags , es wird gegen 5 . 45 Uhr beendet ſein . Schiedsrichter iſt der Engländer Craw ( Leiceſter ) . Bei ihm dürſte Die deutſche Expedition tritt die Reiſe nach Paris bereits am Frei= tag von Ettlingen aus an . Sie wird begleitet von den Herren Profeſſor Glaſer , Dr . Jvo Schricker , Dr . Xandry und Rechtsanwalt Jerſch , ſowie Schwarzwald . Feldberg : Nebel . — 9 Grad , 260 ( 1 — 2 ) em Pulver= ladung nach Gießen zum VfB . 1900 Folge . Die Dieburger werden den natürlich auch vom Reichstrainer Nerz . Den Samstag verbringt unſere Elf außerhalb von Paris , Aus dem Main = Rhein = Gau der 2 . T . Gerätewettkampf in Arheilgen . — Das Sonntags = Programm . Im Main = Rhein = Gau dürfte zunächſt der am Samstag , den 14 . März , abends 8 Uhr , in Arbeilgen ſtattfindende Gerätewettkampf zwiſchen den Tv . Arheilgen , Gberſtadt und Nieder = Ram= ſtadt die Aufmerkſamkeit auf ſich ziehen . Leider konnte man bisher über die Mannſchaftsaufſtellungen der Vereine nichts erfahren , dochl dürfte die bisherige Orientierung dahingehend ſein , daß Arheilgen , ob= wohl es auf eine Hauptkraft , über die es im erſten Treffen im Vorjahre verfügen konnte , diesmal verzichten muß , als Sieger hervorgehen wird . Ob es Nieder = Ramſtadt , welches an Stärke etwas zugenommen hat , dies= mal gelingen wird . Eberſtadt zu bezwingen , iſt ſehr fraglich , denn auch Eberſtadt iſt willens , mindeſtens wieder den zweiten Platz , den es im Vorjahr einnahm , zu halten . Es dürfte ſich demnach in Arheilgen ein ſehr ſpannender Kampf um die Punkte und Rangfolge abſvielen . — War der Vorſonntag mit turneriſcher Arbeit etwas mehr ausgefüllt , ſo zeich= net der kommende Sonntag . 15 . März , nur zwei Gauübungstage auf . Zunächſt ſind es die Turnerinnen , die in Hebpenheim ſich um den Gaufachwart zur 2 . diesjährigen Gauübungsſtunde vormittags 9 Uhr verſammeln . „ Die Mittel zum Gauturnen ” , ſo lautet die Uebungsfolge für dieſen Tag , und obwohl nur vier Worte die Arbeit bezeichnen , ſo büirgt dieſes Arbeitspenſum eine wirklich reichliche Fülle von turneriſcher Betätigung in ſich , die , wie der Titel ſchon beſagt , nur auf das Frauen= wetturnen in Griesheim am 28 . Juni zugeſchnitten iſt . Eine nicht minder geringere Arbeitsfolge iſt zur Gauübungsſtunde im Kinderturnen am gleichen Tag in Niedeu = Ramſtadt , vorm . 9 Uhr , aufgeſtellt und ſtehen hier im beſonderen die Vorarbeiten zu den diesjährigen Kinderturntreffen im Vordergrunde der Lehrarbeit . Zu einer wichtigen Tagung innerhalb des Mittelrheinkreiſes düfte ſich der 90 . Feldberg= turntag in Frankfurt a . M . = Heddernheim geſtalten , zu welchem die Gau= vereine des Main = Rhein = Gaues am Sonntag ihre Vertreter entſenden . Der diesjährige Turntag iſt von beſonderer Bedeutung , weil er über die neuen Satzungen zu beſchließen hat , die von dem Feldbergausſchuß auf= geſtellt wurden . Als Tag für das diesjährige 77 . Feldbergturnfeſt iſt der 14 . Jun : vorgeſchlagen . In der Turngeſchichte hat das Feldbergfeſt im= mer eine große Rolle geſpielt . Es iſt das älteſte Bergfeſt der D . T . und hat in ſeiner Geſtaltung bei allen anderen Bergfeſten Pate geſtanden . Von ſeiner großen Beliebtheit zeugt die von Jahr zu Jahr wachſende Teilnehmerzahl . Waſſerball . Junadentſchland — Erſter Frankfurter Schwimmklub . Zu dem heute abend 20 , 45 Uhr ſtattfindenden Waſſerballtreffen gegen den Erſten Frankfurter Schwimmklub tritt Jungdeutſchland in ſtärkſter Aufſtellung an : Tor : Fuhrländer ( Göth ) ; Verteidigung : För= ſter , Leherzapf ; Verbindung ; Orlemann ; Sturm : Richter , Berges . Schuchmann . Nach dem harten Vorſpiel iſt mit einem ſcharfen Kampf zu rechnen , da ſich der E . F . S . C . die Punkte für den Platz ſichern will . Sein 25 jähriges Beſtehen feiert am 18 . März der Südoſtdeutſche Fußball = Verband . Das Endſpiel um den DSB . = Handball = Pokal findet endgültig am 22 . März in Halle ſtatt . Gegner ſind Mitteldeutſchland und Brandenburg . Tietz = Rieger gewannen am Mittwoch abend das Dreiſtunden = Mann= ſchafts = Rennen im Berliner Sportpalaſt mit Rundenvorſprung . Der Kongreß des Internationalen Eislaufverbandes findet vom 21 . bis 23 . Mai in Wien ſtatt . Mit 1 : 55 , 6 Min . ſtellte die Frauenſtaffel des Waſhington Athletic = Clubs über 4 mal 30 Yards Freiſtil einen neuen Weltrekord auf . An Stelle von Nicolas wird der franzöſiſche Sturm im Fußball= kampf gegen Deutſchland wahrſcheinlich von Nothion geführt werden , da Nicolas noch immer an einer Muskelzerrung leidet . Das Befinden von Jakob = Regensburg , der ſich beim DFB . = Trainings= ſpiel in Karlsruhe einen ſchweren Schädelbruch zuzog , hat ſich in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag gebeſſert , ſo , daß keine Lebens= gefahr mehr beſteht . Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Freitag . 13 . März . 15 . 50 ; B . Dirkesmann : Als Werfſtudent im Bergbau . 18 . 39 : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 05 : R . Jung : Stunde des Films : Rückblick und Vorſchau . 12 . 25 : Dr . H . Hildebrandt : Friedrich Schinkel und die heutige Architektur . 18 . 45 : Dr . H . Edelſtein : Muſik und Publikum . 19 . 20 : Aerzte = Vortrag : Die Paſteuriſierung der Milch . 19 . 45 : Im Tanz durch die Welt . Heitere Schallplattenplauderei . 20 . 30 : Populärer Opernabend des Philharmoniſchen Orcheſters Stuttgart , Soliſtin : Margarethe Teſchenmacher ( Sopran ) . 21 . 45 : Geſtſpiel Lucie Höflich . „ Zur gefl . Anſicht ” . Luſtſpiel von Fr . Lovsdale . 23 . 20 : Tanzmuſi auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Freitag , 13 . März . 9 . 00 : Staudtbaurat Dr . Wagner : Zum 150 . Geburtstag Schinkels . 103 . : Gladiatorenkämpfe und Tierhetzen im Koloſſeum zu Rom = Hörſpiel von Alfred Münch . 11 . 30 : Landwirtſchaftsrat König : Einſchränkung o . Ausbehnung des Hackfruchtbaues . 15 . 00 : Grete M . Markſtein : Jungmädchenſtunde : Was wir leſen . 15 . 4 b : H . Griebel : Erlebniſſe auf der ſibiriſchen Kriegsgefangenſchaft , 16 . 00 : Prof . E . Fader : Pädagogiſcher Funk . 16 . 30 : Nachmittagskonzert . Leipzig . 17 . 30 : Alfred . Ingemar Berndt : Dast 700 jährige Thorn , 18 . 00 ; F . Spliedt : Arbeiterzahl und Arbeitsmöglichkeit . 18 . 30 : Prof . K . A . von Müller : Deutſche Geſchichte und Charakter , 18 . 00 : Wiſſenſchaftl . Vortrag für Aerzte . 19 . 50 : H . Hotop : Arbeiterfamilie als Lebens = u . Wohngemeinſchaft . 20 . 00 : Dr . Murawski : Der Weichſelkorridor i . d . internat . Diskuſſion . 20 . 30 : Breslau : Volkstümliches Konzert ; Kapelle der Berufsmuſiker ca 22 . 30 Stunde für die Winterhilfe : Kapelle Dajos Bela , Arbeits= loſenorcheſter des Arbeitsamtes Berlin = Mitte , Als Einlage vom 25 . Berliner Sechstagerennen im Sportpalaſt , Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſ . Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle Vogelsberg . Hoherodskopf : Schneetreiben , — 6 Grad , Geſamt= ſchneehöhe 50 — 80 em ( Neuſchnee 15 — 20 em ) , Pulverſchnee . Sportmöglichkeit ſehr gut . — Herchenhainer Höhe : Schnee= treiben , — 3 Grad , 50 ( 15 ) cm , Pulverſchnee , Sportmöglichkeit ſehr gut . Odenwald . Tromm : Schneetreiben — 3 Grad , 15 ( 1 — 2 ) cm , Pul= verſchnee , ſtellenweiſe Sportmöglichkeit Taunus . Kleiner Feldberg : Wolkig , — 5 Grad , 40 ( 1 — 2 ) ew , ver= weht Sportmöglichkeit gut . Rhön . Waſſerkuppe : Schneetreiben , — 6 Grad , 45 ( 11 — 15 ) cm , verweht , Sportmöglichkeit gut . ſchnee , Sportmöglichkeit ſehr gut . — Ruheſtein ; Wolkig , — 6 Grad , 190 ( 6 — 10 ) cm , Pulverſchnee , Sportmöglichkeit ſehr gut . eis : 60 Pfg . In den ersten 10 Jahren nur die milde und reine , für die zarte Haut der Kleinen besonders hergestellte TAAWA KINDERSEIFE Sie macht die Hautporen frei für eine gesunde , kräftige Hautatmung . Und was das bedeutet , merken wir Er- wachsenen an uns selbst : Wohlbefinden und Gesund- heit hängen von ihr ab . Regen , Wind oder Schnce ! Wie das Wetter auch sei : Die kältere Jahreszeit verlangt ständige Hautpflege mit L 1 AA UiLIA Reiben Sie Gesicht und Hände täglich damit ein , nicht nur all- abendlich , sondern auch am Tage , bevor Sie ins Freie hinaus- gehen Nivea - Creme schützt Ihre Haut vor den ungünstigen Einflüssen rauher Witterung u . erhält sie weich u . geschmeidig . Zu ersetzen ist Nivea - Creme nicht , denn ihre besondere Wirkung beruht auf dem nur ihr eigenen Gehalt an hautptle- gendem Eucerit . / Dosen : RM o . 20 - 1 . 20 - Zinntuben : R 110 . 50 u . 0 . 90 Nummer 22 Freitag , den 13 . März Bevorſtehende Feſtigung des Bauholzmarkies . Der Nordweſtdeutſche Verein für Holzhandel und Holzinduſtrie e . V . in Kaſſel teilt mit : Der Bauholzmarkt in den Hauptabſatzgebieten hat in den letzten Monaten , wie überhaupt in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrs , ſehr unruhige Tendenz gezeigt . Dieſe Tendenz war zum großen Teil da= durch verurſacht , daß nachträglich große Mengen billigen Rundholzes aus den Staats = und Privatforſten auf den Markt gebracht worden waren , die vom Markte zum Teil nur ſchwer aufgenommen werden konnten , ſo daß teilweiſe eine unangenehme Senkung des Bauholzpreis = Niveaus am Hauptverbrauchsmarkt eintrat . Um dieſen Gefahren in dieſem Jahr zu begegnen , haben vor kur= zem in Hannover Verhandlungen zwiſchen den Regierungen Hannover , Hildesheim , Minden , Lüneburg , Braunſchweig , Lippe , dem Privatwald und dem Nordweſtdeutſchen Verein für Holzhandel und Holzinduſtrie e . V . , Kaſſel , unter Hinzuziehung des Harzverbandes , ſtattgefunden , ſo= wohl bezüglich des Preiſes als auch bezüglich der Einſchlagsmengen und der ſonſtigen beſtimmenden Faktoren . Aehnlche Verhandlungen haben in den letzten Tagen in Kaſſel für die Bezirke der Regierungen Kaſſel , Arnsberg , Wiesbaden uſw . ſtattgefunden . Hier war eine Eini= gung über Preiſe nicht möglich , da der Waldbeſitz auf die erhöhten Preistendenzen der Käufer nicht eingehen zu können glaubte . Bezüg= lich der anderen Faktoren , die für den Holzpreis maßgeblich ſind , ward im weſentlichen eine Einigung erzielt . Auch in den ſüddeutſchen Be= zirken ſtehen Verhandlungen mit den Regierungen bevor . Es iſt infolgedeſſen zu erwarten , daß der Rundholzpreis in der feſtgelegten Form im Nadelholz eine gewiſſe Stetigkeit erzielt , um ſo mehr , als auch eine entſprechende Anpaſſung des Einſchlags an den Be= darf im beiderſeitigen Einverſtändnis betrieben wird . Nach Lage des Ergebniſſes der Verhandlungen in obengenannten Produktionsbezirken iſt damit zu rechnen , daß der Bauholzpreis wieder in richtiges Verhält= nis zu den anderen Bauſtoffen und auch zu den Preiſen , die nach Lage des Einfuhrmarktes beſtehen , gebracht wird . Auf der anderen Seite ſteht auch zu erwarten , daß die Zurückhaltung in der Bedarfsdeckung in den Verbraucherkeriſen nach dieſer Feſtlegung aufhört , da Spekula= tionen auf weitere Preisſenkungen ſich als verfehlt erweiſen müſſen . Wirtſchaftliche Rundſchan . — Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren . Alzey : Kfm . Auguſt Müller Inhaber der Firma Alzeyer Kraft = und Maſtfutterwerke . Af . 16 . 3 . ; Wt . und Prft 25 . 3 . Gießen : Kfm . Wilhelm Walz , Lederhandlung . Af . 19 . 3 . ; GlV . und Prft . 26 . 3 . Wörrſtadt : Georg Kreit , Kolonialwarenhandl . in Schornsheim . Af . 10 . 4 . ; GlV . 19 . 3 . , Prft . B . 4 . — Beendete Konkurſe : Langen ( Bez . Darmſtadt ) : Max Wolf u . Cie . Offen= bach a . M . : Firma Winter u . Vaternahm . Oppenheim : Turnverein V . Guntersblum . — Neue Vergleichsverfahren : Gießen : Fabrikant Karl Müller , Inh . der Fa . Emil H . Müller , Holzwaren= fabrik . VerglT . 19 . 3 . Mainz : Firma Hanau u . Cie . , Schuhfabrik . VerglT . 26 . 3 . — Beendete Vergleichsverfahren . Die= burg : Firma Ernſt Otto u . Co . in Groß = Zimmern . Gießen : Bauunter= nehmer Johann Otto Schneider . Ende des Darmſtädter Transportarbeiterſtreiks . Der Transport= arbeiterſtreik in Darmſtadt hat geſtern Donnerstag ſein Ende gefunden . Der Tarifvertrag wird , wie der Schlichtungsausſchuß entſchieden hat , in 14 Tagen in Kraft treten . Maingaswerke A . G . — Verhandlungen mit Offenbach . Wie wir bereits meldeten , hat die Stadt Offenbach das Abkommen über das Offenbacher Elektrizitätswerk gekündigt , und zwar , wie bekannt , auf Grund eines Rücktrittsrechts bis zum 1 . April 1931 , das wirkſam wurde , falls die Frankfurter Gas bis dahin nicht einen Strom liefern kann , oder der Stadt Offenbach Strom zu einem angemeſſen erſcheinenden Preis liefert . In einer Aufſichtsratsſitzung der Main = Gas wurde eine Kommiſſion gewählt , die die entſtandenen Meinungsverſchiedenheiten klären ſoll . Frankfurter Börſe . Vom 20 . März 1931 ab ſind die von der Caiſſe Commune abgeſtempelten Stücke Nr . 365 001 — 425 00 der Zprozentigen Oeſterr . = Ungar . Staatseiſenbahn Ergänzungsnetz = Schuldv , nur noch mit neuen Zinsſcheinbogen an der hieſigen Börſe ljeferbar . — Vom 13 . März 1931 ab wird die Notierung für die 4 prozentigen Eiſenbahn = Ren= tenobligationen der Ungariſchen Agrar = und Rentenbank A . G . an der hieſigen Börſe eingeſtellt , nachdem die Friſt zum Umtauſch in Aktien derſelben Bank bzw . zur Barablöſung abgelaufen iſt . Frankfurter Armaturenfabrik A . = G . , Frankfurt a . M . Infolge der ungüinſtigen Lage am Baumarkte dürfte der Abſchluß für das Geſchäfts= jahr 1930 bei dieſer zur Gruppe Wolff , Netter u . Jacobi gehörenden Ge= ſellſchaft kein befriedigendes Ergebnis bringen . Obwohl ſich über den Geſchäftsabſchluß noch keine genaueren Ziffern angeben laſſen , muß da= mit gerechnet werden , daß ebenſo wie im Vorjahre keine Dividende zur Ausſchüttung kommt . Die deutſch = ſchweizeriſchen Zementverhandlungen . Zu den in letzter Zeit veröffentlichten Meldungen über die Regelung der Verhältniſſe in der ſchweizeriſchen Zementinduſtrie erfahren wir von maßgebender Seite , daß deren Inhalt und die verſchiedentlich genannten Zahlen durchaus irreführend ſind . Es handelt ſich , ſoweit das Werk in Hauſen an welchem Wicking , wenn auch nur indirekt , intereſſiert war , dabei genannt wird , um eine Tauſchoperation von Sachwerten , bei deren Wertbeurteilung von jeder Seite naturgemäß verſchiedene Maßſtäbe angelegt werden können . Die zuſtändigen deutſchen Stellen ſind der Anſicht , daß ein vollwertiges Objekt eingetauſcht wurde . Der Wert des eingetauſchten Objektes liegt zudem nicht nur auf rein kaufmänniſchem Gebiet im engeren Sinne . Man nimmt an , wie wir hören , daß ſich aus den bisherigen Transaktionen noch weitere entwickeln werden . In= folge der Kompliziertheit der Verhandlungsmaterie lafſen ſich zurzeit nähere Angaben über Zweck und Ziele der Verhandlungen allerdings nicht machen . Franzöſiſche Hafenſtatiſtik . Nach einer Statiſtik des franzöſiſchen Miniſteriums für öffentliche Arbeiten betrug die Zahl der in den fran= zöſiſchen Häfen im Jahre 1930 ein = und ausgeladenen Schiffe 128 630 gegen 125 899 im Jahre 1929 . Die Tonnage belief ſich auf 148 325 303 gegen 140 464982 im Jahre 1929 . Das Geſamtgewicht der gelöfchten Güter betrug im Jahre 1930 51595 858 Tonnen gegen 52 353 235 To . im Jahre 1929 und 45 525 610 To . im Jahre 1928 . Von den genannten 51 595 858 Tonnen des Jahres 1930 ſind 38 389 543 Tonnen in den fran= zöſiſchen Häfen ausgeladen und 13 206 315 Tonnen zum Abtransport aus Frankreich eingeladen worden . An erſter Stelle der franzöſiſchen Häfen ſteht Rouen mit 9927 542 Tonnen vor Marſeille mit 9016 389 Tonnen , Bordeaux mit 5017 738 Tonnen und Le Havre mit 4 861065 Tonnen . Im vergangenen Jahre ſtand Le Hadre noch an dritter Stelle , mußte dieſen Platz jetzt aber an Bordeaux abtreten . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 12 . März : Getreide . Weizen : März 79 . 50 , Mai 82 ½ 8 , Juli 64 ½ , Sep= tember 64 , 50 : Mais : März 62 , 50 , Mai 65 ½ , Juli 67 ½ , September 67 : Hafer : März 31 , Mai , Juli 3258 , September 32 , 75 ; Roggen : Mai 41 , 25 , Juli 42 , September 43 . Schmalz : März 8 , 85 , Mai 8 , 875 . Juli 9 , 05 , Sept . 9 , 20 . Speck , loco 11 , 50 . Schweine : Leichte 8 , 00 — 8 , 25 , ſchwere 6 , 90 — 7 , 30 ; Schweinezu= fuhren 28 000 , im Weſten 68 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 12 . März : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 60 ; Talg , extra loſe 378 , Getreide . Weizen : Rotwinter 90 , 50 ; Mais ; loco New York 77 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 25 — 4 , 60 ; Getreidefracht nach England 1 , 9 — 2 , 6 sh , nach dem Kontinent 8 — 9 C . Kakao : Tendenz feſt , Umſätze 89 , loco 5 ½ März 5 , 38 , Mai 5 , 45 , Juli 5 , 63 , September 5 , 82 . Oktober 5 , 89 , Dezember 6 , 03 . Metallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 12 . März ſtellten ſich für Kupfer : Mär 25 ) , April 86 , 25 ( 86 , 50 ) Mai 36 , 75 ( 87 , 50 ) , Juni 87 , 75 Juli 89 , 25 ( 89 50 ) Auguſt 89 , 25 ( 89 , 75 ) , September 89 , 25 ( 90 ) , Oktober , November . Dezember , Januar , Februar 89 , 50 ( 89 , 75 ) . Tendenz : ſtetig . Für Blei März 25 ( 27 ) , April 25 , 50 ( 26 , 50 ) , Mai 25 , 50 ( 26 , 50 ) . Juni . Juli 26 ( 26 , 50 ) , Auguſt 26 , 50 ( 27 ) , September , Oktober 26 , 75 ( 26 , 75 ) , November , Dezember 27 ( 26 , 75 ) , Januar , Februar 27 ( 27 , 25 ) , Tendenz : abgeſchwächt . Für Zink : März 24 . 25 ( 25 ) , April 24 . 25 ( 24 , 50 ) Mai 24 , 75 ( 26 ) , Juni 25 ( 25 , 75 ) Juli 25 , 25 ( 26 , 25 ) Au= guſt 25 . 50 ( 26 , 50 ) September 26 , 50 ( 27 ) Oktober 26 , 50 ( 27 . 25 ) November 26 , 75 ( 27 , 50 ) Dezember 27 ( 27 , 25 ) Januar 27 , 25 ( 28 ) , Februar 27 , 50 ( 28 ) . Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen be= deuten Geld , die in Klammern Brief . Die Metallnotierungen in Berlin am 12 . März ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung f . d . Dt . Elektrolyt= kupfernotiz ) auf 97 , 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berl . Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab La= ger in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent . 174 RM . . Reinnickel , 98 bis 99 Prozent , 350 RM . , Antimon = Regulus 53 — 55 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 41 , 25 — 43 , 25 RM . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 12 . März . Zu Beginn der heutigen Börſe machte ſich trotz der überwiegend ſchwachen Auslandsbörſen eine beachtliche Feſtigkeit bemerkbar . Die weiter feſte Haltung der deutſchen Bonds an den Auslandsplätzen und das anhaltende Intereſſe für Pfandbriefe wirkten ſtimulierend . Da= neben verſpricht man ſich von den Verhandlungen der deutſchen Indu= ſtrieführer mit Rußland eine ſtarke Vermehrung der ruſſiſchen Beſtel= lungen in Deutſchland . Die Induſtrieführer halten es für möglich , daß mit den ruſſiſchen Aufträgen rund 100 000 Arbeiter aus dem Arbeits= markt genommen werden können . Gegenüber der inneren Politik zeigte man etwas ſtärkere Zurückhaltung . Die Kursgeſtaltung war zwar nicht ganz einheitlich , doch ergaben ſich gegenüber den weiter abgeſchwächten Kurſen der Abendbörſe überwiegend Beſſerungen bis zu 1 , 5 Prozent . Mehr Interefſe beſtand auch heute wieder für Montanwerte . Von An= leihen Altbeſitz 0 , 25 Prozent niedriger . Auslandsrenten meiſt freund= licher . Am Pfandbriefmarkt lagen Goldpfandbriefe und Gold = Kommu= nalpfandbriefe weiter feſt , während Liquidationspfandbriefe eher etwas angeboten wurden . Das Geſchäft bewegte ſich allerdings in weſentlich ruhigeren Bahnen . Im Verlaufe blieben die Kurſe auf dem erhöhten Nivean gut behauptet ; teilweiſe ergaben ſich kleine Erholungen für die anfangs gedrückten Werte . So lagen Bemberg 2 Prozent feſter . Das Geſchäft ging etwas zurück da von außenher keine Aufträge nachfolg= ten . Gegen Schluß der Börſe trat Realiſationsneigung ein , und die Kurſe zeigten 1 — 2 prozent . Rückgänge . Am Geldmarkt war Tagesgeld zum Medio etwas geſucht , ſo daß der Satz um 0 , 5 Prozent auf 3 , 5 Pro= zent erhöht wurde . Am Deviſenmarkt konnte die Reichsmark ihren er= holten Stand behaupten , während andererſeits Paris weiter ſchwach tendierte . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 1992 , gegen Pfunde 20 . 40 /½ . Von Uſancen galten gegen London : New York 4 . 857 /s — Paris 124 . 16 , — Mailand 92 . 74 , — Madrid 44 , 65 , — Schweiz 25 . 247 /s , — Holland 12 . 12 . Die Abendbörſe lag geſchäftslos , da weder Kauf = noch Ver= kaufsorders vorgelegen haben . Das Geſchäft bewegte ſich nur inner= halb der Kuliſſe , die nach den z . T . vorgenommenen Blankoabgaben im Mittagsverkehr einiges Rückdeckungsbedürfnis zeigte , ſo daß die ſchwa= chen Berliner Schlußkurſe um Bruchteile eines Prozents anzogen . Von Bankaktien notierten Barmer Bank um 1 ½/s Prozent höher , während andererſeits am Montanmarkt Gelſenkirchen noch realiſiert wurden . Im großen und ganzen blieben die Kurſe gut behauptet . Berlin , 12 . März . Schon im heutigen Vormittagsverkehr konnte man erkennen , daß trotz verſchiedener ungünſtiger Momente eine beachtliche Widerſtands= fähigkeit herrſchte . Poſitionstechniſch war die Situation inſofern hauſſe= güinſtig , als die Kuliſſe geſtern in Erwartung einer Reaktion auf die vorangegangenen Steigerungen Glattſtellungen vorgenommen hatte , die ſie heute , als ſich neues Kaufintereſſe ſeitens des Auslands zeigte , durch Rückkäufe auszugleichen ſuchte . Dem ſchwachen New York ( deutſche Bonds waren allerdings beſſer gehalten ) , eine Ermäßigung des Kup= ferpreiſes auf 10 . 30 Dollarcents , einer Preſſemeldung , die von ſinken= den Preiſen am deutſchen Kunſtſeidemarkt ſprach , den neuen Bank= ſchwierigkeiten in Paris uſw . ſtand vor allem die gute weltpolitiſche Situation gegenüber , zumal ein Mittagsblatt von dem Hereinſtrömen neuer Auslandsgelder und Diskonthoffnungen für die Deutſche Reichs= bank wiſſen wollten . Die anfangs für verſchiedene Werte vorliegenden Auslandskauforders konnten , nicht immer vermeiden , daß die erſten Kurſe unter dem geſtrigen Schluß lagen . Im Verlaufe zunächſt unein= heitlich , führten die anhaltenden Auslandskäufe ſpäter zu einer leichten Befeſtigung . Die Börſe ſelbſt blieb aber ſehr zurückhaltend . Gegen ein Uhr ſetzte ein ſtärkeres Intereſſe für Montanpapiere unter Führung von Gelſenkirchen und Rheiniſche Braunkohlen ein , daß ſich auch an den übrigen Märkten durch kleinere Kursſteigerungen auswirkte . An= leihen eher abbröckelnd . Produkienberichte . Berliner Produktenbericht vom 12 . März . Bereits im Vormittags= verkehr hatte ſich am Produktenmarkt auf Grund des ungünſtigen Wet= ters , das zu lebhaften Deckungen Anlaß gab , eine weitere kräftige Auf= wärtsentwicklung der Preiſe gezeigt , ſo daß Roggen bis 6 Mk . , Weizen bis 4 Mk . über dem geſtrigen Schlußniveau geſprochen wurden . Ob= gleich die höchſten Preiſe ſich nicht behaupten konnten , war auch die Stimmung an der Börſe ausgeſprochen feſt . Mühlen und Reporteure bekundeten , namentlich für Roggen rege Nachfrage . Das Inlandsau= gebot iſt klein , und auch bei 3 Mk . höheren Geboten kommt nur ver= hälntismäßig wenig Material heraus . Für Weizen waren 1 Mark beſ= ſere Preiſe zu erzielen . Am Lieferungsmarkte ſetzte Weizen 1 — 1 , 5 Mk . feſter ein ; die Preisavancen für Roggen betrugen 2 — 4 , 5 Mk . Hafer eröffnete 2 — 4 Mark feſter . Weizen = und Roggenmehle werden bei den gegenwärtigen Preiſen nur für den laufenden Bedarf gekauft ; für Roggenmehl waren die Forderungen wieder erhöht . Hafer liegt ebenſo wvie Gerſte gleichfalls feſt ; Umſätze kommen nur vereinzelt zuſtande , da Forderungen und Gebote noch ſchwer in Einklang zu bringen ſind . Biebmärkie . * Darmſtädter Viehmarkt vom 11 März . Aufgetrieben waren 12 Ochſen , 130 Kälber , 2 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber pro Pfund : a ) 60 — 65 , b ) 54 — 59 , c ) 48 — 53 . Marktverlauf : geräumt . Frankfurter Viehmarkt vom 12 . März . Am heutigen Kleinviehmarkt war bei Kälbern und Schafen mittelmäßig geräumt , bei Schweinen ſchleppend , geringer Ueberſtand . Aufgetrieben waren : 129 Rinder ſeit dem letzten Markt , 985 Kälber , 140 Schafe und 1141 Schweine , dar= unter 180 Litauer . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Käl= ber b ) 61 — 66 , c ) 5 — 60 , d ) 48 — 54 ; Schafe a ) 1 . 45 — 48 , b ) 38 — 44 : Schweine nicht notiert . — Fleiſchgroßmarkt . Eingebracht waren 756 Rinderviertel 154 Kälber , 8 Schafe und 601 Schweinehälften . Bezahlt wurden : Ochſenfleiſch 1 . 70 — 78 , desgl . 2 . 60 — 70 : Bullenfleiſch 73 — 77 Kuhfleiſch 2 . 50 — 60 , desgl . 3 . 40 — 50 ; Kalbfleiſch 2 . 90 — 98 ; Hammel= fleiſch 90 — 100 ; Schweinefleiſch 1 . 65 — 70 , Litauer 58 — 62 . Geſchäfts= gang langſam . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Die deutſche Rohzinkproduktion einſchließlich Zinkſtaub ſtellte ſich , wie der Geſamtausſchuß zur Wahrung der Intereſſen der deutſchen Metallwirtſchaft , Berlin , auf Grund der Berechnungen des Statiſtiſchen Bureaus der Metallgeſellſchaft A . G . in Frankfurt a . M . , mitteilt , im Monat Februar 1931 auf 4838 Tonnen gegen 6172 Tonnen im Januar dieſes Jahres . Auf Einladung des Arbeitgeberverbandes der Nordweſtgruppe der Eiſen = und Stahlinduſtrie finden am Dienstag , 17 . März , Verhandlun= gen mit den Angeſtelltenverbänden über die Neuregelung der Gehälter ſtatt . Bekanntlich war das für die Nordweſtgruppe geltende Angeſtell= tenabkommen , ſowie die einzelnen Dienſtverträge zum 31 . März 1931 gekündigt worden . Unter dem Namen Rhein = Naſſauiſche Lagerei = und Speditions A . G . Niederlahnſtein mit 500 000 RM . A . K . eine neue Speditionsfirma gegründet . Die Leder A . G . Frankfurt a . M . , ſchließt für 1930 mit einem Rein= gewinn von 14 236 RM . bei 200000 RM . A . K . Die monatliche Statiſtik der Kohlenproduktion des Volksſtaates Heſſen weiſt für den Monat Februar 1931 folgende Zahlen nach : An Rohbraunkohlen wurden gefördert 66 222 To . , davon wurden 56 849 To . zu Schwelereiprodukten weiter verarbeitet . Aus den verſchwelten Koh= len wurden gewonnen : 3 652 210 To . Rohteer , 387 640 To . Leichtöl aus Schwelgaſen und 8339 To . Koks , ohne die Schwelrückſtände des Meſſe= ler Kohlenſchiefers . Nach einer im Petit Journal veröffentlichten Meldung aus Nantes iſt dort eine Bank bankerott geworden . Die ungedeckten Verpflichtun= gen ſollen ſich auf etwa 1 Million Franken belaufen . Geſchädigt dürf= ten vor allen Dingen die Inhaber zahlreicher kleiner Konten ſein . Die Londoner Morgenblätter veröffentlichen eine Denkſchrift des Verbandes britiſcher Induſtrieller , in der u . a . Induſtrieſchutz und Förderung des Handels mit den anderen Reichsteilen ſowie Erleichte= rung der Steuer = und ſonſtigen Laſten der britiſchen Induſtrie gefor= dert wird . Die Direktion der Cunard = Line gibt bekannt , daß ſie angeſichts ihrer ſchwierigen wirtſchaftlichen Lage genötigt iſt , die Gehälter und Löhne des geſamten Schiffahrtsperſonals in Europa , den Vereinigten Staaten und Kanada vom 1 . Mai an um 10 Prozent zu kürzen . Berliner Kursbericht vom 12 . März 1931 Oeviſenmarft vom 12 . März 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . " Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfich Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg 82 . — Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau 49 . — Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdör . 130 . 50 145 . — 109 . — 109 . — R - 96 . 50 73 . 25 105 . 875 77 . 25 126 . 875 121 . — 130 . 50 73 . 625 Elettr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . ” Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergba Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppe Var 144 , 875 90 . 25 125 . 75 E 4 . — 73 . — 90 . 75 145 . — 71 . 75 80 . — 82 . 375 Asfe 68 . — 81 . 75 59 . 50 Polyphonwerie Rütgerswerke 56 . 125 Salzdetfurth Ka ) Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali „ Agsb . = Nrnb . Maſc Zaſalt Lin = Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer 124 . — Hohenlohe = Wer 1 e Lindes Eismaſch . „ VogelTelegr . Drahtl 50 . 25 Wanderer = Werke 170 221 . — 20 . 25 129 . — 68 . 125 149 . 75 70 . 25 28 . 25 54 . 50 58 . — 157 . 125 61 . 50 Helſingfor Wien Prag Budapeſt Sofia . Holland Oslo Kopenhage : Stockholm London Buenos = Aire = New Yort Belgien Italien Paris Währung ( Gelb , 100 finn . Mf . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Penge 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 112 . 23 100 Kronen 1 Pap . Peio 1 Dollar . 100 Belgo 100 Lire 00 Francs 16 421 58 . 99 59 . 11 112 . 25 112 . 28 18 = Stg . 20 . 391 20 . 431 1 . 462 4 . 1965 58 . 49 21 . 985 Brief 10 . 56 10 . 58 12 . 434 12 . 454 73 . 15 73 . 29 3 . 040 / 3 . 046 168 . 25 / 168 . 5 12 41 112 . 45 12 . 6 1 . 466 . 204 * 58 . 61 22 . 035 6 . 461 Schweiz Spanien Tanzig Japan Rio de Janeire Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanada Uruguar Nsland Tallinn ( Eſtl . ) 1100 eſtl . Kr . Riga Währung 100 Franle 100 Peſetas 45 . 85 100 Gulden 81 . 48 TT . 64 4 Yen 2 . 077 1 Milrei = 0 . 348 100 Dinar 100 Escndo 18 . 33 100 Drachm 11 türk . 2 1 ägypt . 4 20 . 91 Icanad . Doll 4 . 186 1 Goldpeſo 100 eſtl . Kr . 92 . 03 111 . 77 1100 Lats GeldBrief 80 . 7351 C 0 . 895 45 . 95 2 . C 81 C . 350 7 . 373 / 7 . 587 8 . 67 5 . 445 / T . 475 2 C . 25 2 . 204 3 . 277 3 . 283 22 . 21 111 . 39 E 0 . 79 / E 0 . 25 Frankfurter Kursbericht vom 12 . März 1931 . Wa 220 Intern . , 6 % Baden 8 % Bahern 6 % 880 Heſſen v . 24 v . 2 ‟ 68 Preuß . Staat 8 ½ Sachſen . . . . " . . . 78 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . * / , Ab= köſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzg bietsanleihe 0 Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden 6 %Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 2 7 % Dresden . . % 0 Frankfurt a . M v . 20 v . 26 8 ½ Mainz . . . . . . 8 ½ Mannheim v . 2 v . 2 126 München . . . 8 % Nürnberg . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesb „ Goldoblie 4 ½% Heſſ . 2 d 8 . Hhp . = Bk . = Liguid . 2 g „ Kum . = Lb 8 % Preuß . Lds pfbr . = Anſt . G . Pf . 28 „ Solboblie Mef 84 . 75 78 . 5 78 100 81 . 8 90 92 . 5 96 99 . 5 m 5 84 56 . 1 6 . 25 88 . 5 87 . 5 977 . 75 84 75 90 74 190 93 . 75 94 . 5 89 . 25 80 . 25 100 . 5 97 97 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land= kredit Goldofbr . 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 8 Naſſ . Lamdesbl 4 ½% „ Liqu . Ob Dt . Komm . Sam mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 386 Berl . Hyp . Bk . ½ 20 Liqu . = Pfbr 2 Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% 0 n Lig . Pfb . „ Pfbr . = B . Liau 82 Mein . Hhp . = Bl . Lig . Pfbr . Pfälz . Hhp . = Bi . O Lia . Pfb = 7 Preuß . Boden= cred . = Bant ½% 0 „ Lig . Pfbr . 30 Preuß . Centrl . = Bodener . = Bank 14 ½ 0 Lig . Pfb . Rhein . Hyp . B g „ Lig . Pſbr Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . ! 39 Südb . Bod . = Cred . = Bank . . . . 4 X% „ Lig . Pfbr . 97 . 5 1 or 95 85 100 . 25 95 86 92 55 69 11 99 . 25 96 . 5 90 . 5 957 90 . 8 101 . 75 97 92 . 25 96 . 75 91 . 5 100 . 5 92 . 75 97 92 101 205 101 - 96 . 75 911 , 01 100 95 9 i % Württ . Hyp . = B . ) / 5 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 O Mitteld . Stahl . Salzmannu . C . % Ver . Stahlwerke 18 % Voigt &Häffne J . G . Farben Bond = 5 % Bosn . L . E . V L . Inveſt 85 Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätz 40 Sſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän ½% 48 Türk . Admin . . 1 . Bagdat Zollanl . 418 Ungar 191 : 191 . * Goldt 191 Aktien Ala . Kunſtziide Un : A . E . G . AndregeNeris Zahr Aſchaffbg . Brauerei Zellſto Bemberg . J . P . . Bergm . El . = Werkel BrownBoverickCie Buderus Eiſen . : Cemeni Heidelber Karlſtadt J . G . Chemie , Baſell Chem . Werke Alber Chade . . . . . . " Contin . Gummiw . Linoleum ! = Daimler = Benz . . . . ! 100 . 5 72 96 88 99 . 5 87 84 83 84 . 3 95 97 . 5 22 . 5 A 38 Ku 7 . 975 A . 19 . 75 19 . 9 16 . 75 108 134 . 5 89 84 . 75 126 81 . 75 58 . 75 78 . 5 72 44 . 5 Miice 33 . 75 Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widn Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas 1 . Lia . Hof . . . Welſen 1 . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frift Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtie Eſſen Holzmann . Phil 91 . 5 Ilie Bergb . Stamn Genüfſe/ 119 Junghans Kali Chemie Aſchersleben . / 142 . 5 Kammaarnſpinn . Karſtadt , R . . Klein , Schanzlin . Klöcknerwerke inorr C . H . Lahmeyer & Co . Laurahütte Lech , Augsburg . 16 73 1 G 7 . 3 A 63 112 136 125 186 ¾ , 40 106 102 144 . 25 52 . 5 92 . 25 119 40 88 . 75 125 46 35 161 120 83 125 52 122 79 36 . 5 49 67 . 5 109 " 71 . 25 156 . 25 41 91 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallge ) . Frankf . Migg , Mühlenbau MontecatiniMailt Motoren Darmſtad = Deutz Oberurſe ! Oberbedar ; Phönix Bergbau Reiniger . Gebber Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm Metallwaren . „ Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerke Sachtleven A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske . u 80 Südd . Immobilier Zucker = A . G . 1129 Svensta Tändſtid ” Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Braueie ; Unterfranſer Beithwerfe Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultzramarim . . . 1129 14 . 2 ‟ 74 . 5 127 62 39 . 25 80 64 48 . 25 38 41 . 5 6 Rl = 122 . 25 83 66 56 aa 181 196 57 . 5 85 R 4 - 6 40 . 5 79 . 75 C 3 . 5 17 . 5 68 . 5 67 150 Ma R Voigt & Haeffner Wahß & Freytag . Wegelin , Rußfabri = Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . . . . " Memel Allg . Dt . Creditanſt . 94 . 25 Badiſche Bank . . . . 137 Bk . f . Brauinduſtr . 1237 BarmerBankverein 100 . 5 Bayer . Kyp . u . W . 120 Berl . Handelsgeſ . Sppothelbi . 210 Comm . u . Privatb . 113 . 75 Darmſt . u . Nat . = Bk . 145 Dt . Bank und Disc . 168 . 75 Dt . Eff . u . Wechiel/ 94 . 75 Dresdner Ban 1 . . . 1109 . 25 Frantf . Ban" , Hyp . = Ban : . . / 150 Pfdbr . = Bl . . . . . / 150 Mein . Hyp . Ban 1 . . 1158 . 5 Oſt . Creditanſtalt . / 27 . 4 Pfälz . Hyp . = Ban 1138 . 25 Reichsban ! = Ant . . Rhein . Hhp . = Bank . 132 . 75 Südd . Bod . = Cr . Bf . 144 Wiener Bankverein ! 9 . 5 Württb . Notenban// 134 A . - G . ſ . Verlehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzo Hapag . . . . . . . Nordd . Llohyd . . Südd Eiſenb . = Gei . Allianz = u . Stuttg . Verſicherung „ Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Stavi Minen Ke 64 133 92 72 . 75 87 25 Nummer 72 Freitag , den 13 . März 1931 Seite 15 Hanatangsaatsstin Ein Roman von Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . Er wurde für dieſes Entgegenkommen ſchnell und eigentlich verdient belohnt . Fräulein Frömmel war entzückt . „ Das iſt ön , Herr Doktor . Ich bin ordentlich wie erlöſt . Ich war hier ganz aufgeſchriiſſen — zwiſchen dem Jänki und dem großen ter ous Wieß . Der rutſcht ja vor ſeiner Dame förmlich auf m Bauch . ” „ Er wird wiſſen warum ” , flüſterte Herr . Müller . „ Die kann r ihn bei der Preſſe gut oder ſchlecht Wetter machen . Ihr Mann Eroßaktionär der New York Times . Sehen Sie nur , heut ” end trägt ſie ein Vermögen ſpazieren , ſchade , daß man’s nicht al näher beſehen kann , für Schmuck hab’ ich ne Paſſion , natür= hals Akademiker ne platoniſche — Sie wiſſen doch , was das iſt platoniſch ? " Das preisgekrönte Mannequin ſchmte den neuen Tiſchgenoſ = Un mit verſchmitzt prüſendem Blick an . „ Oh , ich weiß — pla= dniſch iſt , wenn wan möchte , aber man trct ſich nicht — oder fan „ Sie kleines Ags ! ” grinſte Doktor Müller . „ Ich glaube , der Unverſchämte Tſchennerell hat recht getan mit ſeinem Tauſch — uir den ſind Sie viel zu ſchade . ” „ Die Herren ſogen zu dem Amerikaner immer Tſchennerell ? ” agte Toni Frömmel . „ Was heißt das eigentlich ? " „ Mein liebes Kind ” erwiderte Müller , „ wie wollen Sie da rüben Ihre zweifellos hervorrogenden Talente verwerten — hne Engliſch ? Ich finde , Ihre Freunde , die Sie auf Amerika hngeſetzt haben , hätten Ihnen wewigſtens einen engliſchen Sprach= ſehrer ſpendieren können . ” „ Das haben Sie auch getan ” geſtand Toni , „ aber ich bin ſo umm . Alſo nas heißt das , Tſchennerell ? ” „ Das heißt General . Na , ich werde mir Mühe geben , die Rücke in Ihrer Bildung ein wenig auszufüllen . Fangen wir leich an . Sprechen Sie mir mal nach : I love vou . ” „ Ei löff uh — ‟ „ Nicht löff — löww' ganz weich , ganz ſchmachtend — Ja , was heißt das denn überhaupt ? ” „ Das iſt das wichtigſte Wort für Sie da drüben , liebes Kind . Es heißt : ich wünſche mit Ihnen in zarte Beziehungen zu treten . ” „ Ach nee — aber ich nicht ! ” ſpottete Toni . „ Ueberſetzen Sie wir das auch mal ! ‟ „ Das heißt : vou are the nicest fellow 1 ever aw in my life . ” Das Pgar zur Rechten pürſchte ſich auf etwos weiteren Um= vegen an ein ähnlich intereſſantes Thema heran . „ Sagen Sie , lieber Profeſſor ” , fragte Miſſis Rahel , und ihre Augen funkelten mit ihren Brillanten um die Wette , „ ein berühmter deutſcher Geiger hat einmal über ſein Inſtrument hinüber die Augen einer Walter Bloem . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) beſtimmten Dame im Parkett geſucht — gefunden — feſtgehalten — und nicht losgelaſſen , während ſeines ganzen Konzerts Was ſagen Sie dazu , lieber Meiſter ? ” „ Das bain ich verſtehen , meine teure Gnädigſte — wenn ich mir vorſtelle , daß dieſe Dame Ihnen ähnlich geſehen haben ſollte — „ O bitte — nicht perſönlich werden , Profeſſor — ! ” drohte Miſſis Rahel ſtrahlend mit der ringbeſäten Linken , „ — ja , und dieſer junge Geiger hat der betreffenden Dame nachher geſtanden , er habe den ganzen Abend hindurch nur für ſie muſiziert . . . " „ Der Beneidenswerte ! ” knirſchte der Generalmmſttdirektor mit einem tiefen Blick in die Kohlenaugen . Totalausgerkauf nur noch kurze Zeit 25 bis 500 ſo Rabatt Bowlen , Tafelaufsätze , Vitrinen - Pokale weit unter Einkaufspreis . Gerda Wuthe , Wilhelminenstr . 11 Kristall , Porzellan , Keramik . ( 3965 „ Ja , ſehen Sie , Profeſſor , was ich Sie nun frogen wollte : wenn Sie da oben auf dem Dirigentenpult ſtehen , und Ihr Or= cheſter hängt an Ihrem Zauberſtab , und Sie laſſen es toben und ſchluchzen — da drehen Sie doch dem Publikum den Rücken — können nicht , wie der Virtuoſe — nur für einen einzigen Men= ſchen muſizieren . . „ Oh , Verehrteſte — ” ſchmachtete der Dirigemt , „ muß man ſich dazu denn unbedingt — ſehen ? Ich gebe zu , es iſt Glück , wenn man es darf — aber gehen denm die Ströme von Seele zu Seele nur durch das Auge ? Iſt es nicht eine viel zartere und ge= heimisvollere Magie , zu wiſſen — nur zu wiſſen ! — , daß da drunten irgendwo in der gleichgültigen Menge der eine Menſch lwtſcht , für den ich dieſe Brandung , dieſes Weltmeer von Tönen entfeſſele , abebben laſſe zum zärtlich = ſchmerzlichen Hauch ? Zu wiſſen , daß dieſer andere Menſch — das alles fühlt — hinter dem ganzen Auf und Ab , dieſem Wechſel von Himmelsglück und Höl= lenqual — mich fühlt — und all die unendliche Sehnſucht , die ich mit dieſem Töneſtrm hinüberſtrömen laſſe — in die andere , die drunten ſtumm lauſchende Seele ? ” So ſchwärmten der Muſiker und die Bankiersfrau , was ſie nicht hinderte , den grobkörnigen Kaviar ſorgfältig mit Zitronen = Sensations Preisel Durch neue , billige Einkäufe : Sehr scbicke Dauen Hangen - und Purnpschune 2 . 50 Damen - Spangen - Schuhe in schwarz , mit beauemem Absatz HaO Sehr schöne Iack - Spangen - Sohuhe für Konärmanden . . . . . 6 . 50 , 5 . 50 , Tat Dam - Halb Schnirschube L . 9 S Wer ert . jg . intell . Herrn Rat u . Aus= kunft in Berufs= fragen ? Angeb . u . D . 96 a . d . Geſch . 6 1 Posten Luzus - Schuhe in vielen mod . Farben und Modellen weit , weit unter regulärem Preis ! Herren - Sport - Stiefel rein Leder . . . . . . . . 1050 . Sio 0 Kotorrad - Stiefel rein Leder . . . Taiod Herren - Arbeits - Stiefel 4 . 95 Herren - Halbschuhe Ia Fabrikat , feinste Rahmenarb , 10 . 50 , Diod Turnschlipfer . . . Au Furnsckuhe mit dießer ( ummisohle , Größen 36 / 42 . . . Io 0 onzerk = beſt . Fabrikat , zum halben Neupreis . Zimmermann Klaviere . Grafenſtraße 21 . ( 3986 b ) A K Liebigſtr . 24 , Gths . Beſchl . = fr . Wohnung ganz od . get . z . 1 4 . zu verm . Anzuſeh . freitag 5 — 7 Uhr . Zim . u . 1 Küche ( Manſ . ) mit el . L . ſof . z . vm . Off u . 5 . 114 a . d . Geſch . * 4 uebKinderschuhe - Sensationspreisen Wenn Sie Ihre Schuhe beiuns kaufen sind Ihre Vorteile immer größer . Werkſtätte m . Nebenraum , frei= ſtehend m . Zufahrt , ſehr hell , mit Gas = , Waſſer = u . Strom= anſchluß , evtl . mit 3 — 4 = Zimm . = Part . = Wohn . bald . z . vm . Ang . erb . u . D . 112 a . d . Geſchäftsſt . ( * Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Möbl . Zimmer mit elek . Licht zu verm . Mathildenplatz 10 , II ( 3172 a ) Hügelſtr . 4 , gr . mbl . Zimmer m . el . Licht , ſof . zu verm . 130904 Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . ſaſt zu beträufeln und gemießeriſch auf der Zunge zergehen zu laſſen . Ellen Winterfeldt ließ ſich indeſſen von dem glückſeligen Ka= pitän die Geſchichte ſeiner harten Lehrjahre an Bord des Vier= maſters „ Lütt Deern ” erzählen . Sie beobachtete , daß ihr Nachbar zur Rechten ſtumm neben ihr ſaß und die pompöſe Donna Ines höchſt unliebenswürdig vernachläſſigte . Sie fühlte ſeinen Blick auf ihren Armen , ihrem Nacken ruhen . Wußte , daß er mit allen Sinnen auf den Augenblick lauerte , ſich ihres Geſprächs zu be= mächtigen . Sie wollte nicht . Wollte — — nicht . Während der Kapitän und nach ſeinem Beiſpiel und Vorbild auch der Chefingenieur und alle anderen Offiziere und Beamten , denen der Dienſt heute abend die Freuden des Speiſeſaals frei= gab , ſich nach Kräften um die Stimmng an ihrem Tiſche bemüh= ten , ragte Valentin Klamfoths grauer Diplomatenkopf aus der Brandung des Mahles wie ein Gleichnis der Pflichterfüüllung . Reſtlos zickzackten ſeine Augen über die Dutzende von Tiſchen und Tiſchchen , an denen ſeine Schutzbefohlenen im Genuß der be= rühmten Verpflegung der Linie ſich gütlich taten . ! Die ſtändige Fürſorge für wohlgeöltes Funktionieren des Verpflegungsappa= rates hinderte ihn nicht , ſeine kriminelle Extratour ohne Unter = Grechung weiter zu verfolgen . Klamfoth hatte vorübergehend noch den einen oder anderen der Mitpaſſagiere in die Liſte der Verdächtigen aufnehmen zu ſollen geglaubt , war aber immer wieder auf die urſprüngliche Vermutung zurückgekommen : Herr Schiewelbein aus Magde= burg . . . Der war wirklich auffallend . Er beſtellte ohne Ueber= legung , als greife er nur aufs Geratewohl das erſte beſte Gericht heraus , das ihm ins Auge fiel — aß zerſtreut und ohne Hin= gebung , als ſitze er nicht im Speifeſaal der „ Chicago ” , ſondern in irgendeiner Hafenkneipe oder Weltſtadtkaſchemme . Zufällig bemerkte Klamfoth die Veränderung am Kapitäns= tiſch . Herr Doktor Müller hatte ſich mit dieſem Fräulein Fröm= mel wohl raſch und gründlich angefreundet . Die paßten ja glänzend zueinander , die zwei . Das warf zwar ein eigentüm= liches Licht auf ihren Partner . Schon den beiden Amerikane= rinnen gegenüber hatte Doktor Müller einen etwas reichlich derben Ton angeſchlagen — aber die waren ſelber recht ausge= laſſen , innerhalb gewiſſer Grenzen , die ſie beſtimmten — deren Wahrung aber gegenüber Fräulein Frömmel nicht vonnöten ſein möchte . In dieſer Zuſammenſtellung verlor auch Herr Müller den letzten Reſt jener Haltung , die bei einem Studierten eigentlich ſelbſtverſtändlich ſein ſollte . Zum Vorſchein kam — das Rauh= bein , der Prolet . . . Sollte es ſich nicht empfehlen , auch auf dieſen Herrn ein wachſames Auge zu richten ? Ein weiterer Zufall wollte es , daß Herrn Valentins Blick ſich zur Kapelle hob , die droben in einer Art Loge ihre von niemandem beachteten . Weiſen herunterfiedelte . Den Kapell= meiſter und die meiſten Mitglieder kannte Klamfoth ſeit einem Dutzend Fahrten . — Aber — war’s ein Phantom ? Am Pulte des zweiten Geigers ſaß ein Neuling , in deſſen Auge ein — Monokel blinkte . ( Fortſetzung folgt . ) Ohlyſtr . 71 , pt . , be= ſond . groß , , ſchönes Zim . , ſehr gut möb= liert „ zu verm . 2 eleg . möbl . Zim . , ev . teilw . möbl . , m . Küche zu vm . Herd= weg 64 , part . Lauteſchlägerſtr . G , p . möbl . Zim . , elektr . Licht , zu verm . Friedrichſtr . 26 , pt . beſſ . möbl . Zim . , el . 2 . , 3 . 15 . 3 . z . vm . * Schuh Haus Sädt Darmstadt nur Ernst - Ludwigstr . 19 179 Damen und Herren ! Neuer Frisier - Salon Rheinstraße 47 — eröffnet Aufmerksamste Bedienung Ludwig Schuchmann 1 gr . , gut möbl . ſow . 1 gut möbl . 3 . m . kl . anſchl . Kü . z . v . E . = Ludwigſtr . 8 , II . * W Farbiges Karvalineum u . grün Drogerie Zachmann , Bleichſtr . 47 . ( 3971 e Hübſch möbl . Zim . , Zentr . = Hz . . el . Licht . ſchön gel . , z . vm . Frankf . Str . 16 ½ , II . Neckarſtr . 4 , Hth . pt . links , gut mobl . 3 . mit el . L . ſof . z . v . * Fahrradeeken Schläuche Alle Eraatzteile Mühlſtraße 76 , II . ) gut möbl . 3 . heizb . mit el . L . ſof . z . v . Aliceſtr . 32 , pt . , k mb . 3 . ſev . E . , ſof . Reparaturen stets am billigsten nur bei B . Orio , Karlstraße 14 / 16 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . Neckarſtr . 4 , I . , lks . ſchön möbl . Zimm . zu vermieten . Schwanenſtr . 72 , gem . möbl . Zim . , L . , ſof . 3 . n . 1 — 6 U . Nur noch bis Sonntag , den 15 März Leizte Nachmittags - Vorstellung Sonntag ab 4 Uhr ( 40 bis 1 . 50 4 bends 8 . Abschiedsvor Pstell . 1 . — 3 . - Kassn Karten in all . der größte Zauberer Verkaufsstell . aller Zeiten . und Orphenm Seite 16 Freitag , den 13 . März 1931 Nummer 72 MELIA Sonntag , den 15 . März , vormittags 11 ½ Uhr Wir haben es , vielseitigen Wünschen entsprechend , möglich gemacht den Kulturfilm HELIA „ Mordlandeodins Paradies nochmals in Wiederholung zu bringen . Aus dem Inhalt des Films : Tosende Wasserfälle — blaue Fiorde — leuchtende Gletscher — trotzige Bergbastionen — Wiege germanischer Götter und Heldensagen . — Frähling im Hardanger — Naerodal — Brixdal — Kjendal — Loen — Merok — Balholm — Fantasien der Schöpfung . — Land der Edda — Himmel Peer Gynts — stürzende Berge — Könige dieser Erde — gefesselte Kräfte — Steindiama . — Eismeer — Spitzbergen — Mitternachtssonne — Lappländer — Renntierherden — Land ohne Geld usn . Prelse mk . 1 . 00 , 1 . 50 und 2 . 00 . Vorverkanf an der Tageskasse . Ingendliche haben Zutritt . Ab beute Die reizende Tonfilm - Operette mit der Musik von Emerich Kalmän Die Faschingsfee Regie : Hans Steinholf In den Hauptroilen sind beschäftigt : Anny Ah ers . Camilla Spira , Anna Müller - Linke , Viktor de Kowa , Erust Vercbe - , Harry Halm , Walter Janseen , Szöke Szakzall u . Inlius Falkenstein . Unter der Regie Hans Steinhoff’s hat sich ein Ensemble reizender und sympathischer Darst ller zu zammengefunden , die , unter- stützt von Emerich Kalmäns liebreizenden und einseleichelnden Melodien , diesem wunderschönen Filmwerk zu einem vollen Erfolg verhelfen . Im Beiprogramm Der köstliche Kurztonfilm : Flick u . Flockyunter Indianern Der interessante Kulturflm : Wo die Isar ruuscht sowie die neueste Emelka - Woche . Beginn : 3 . 45 . 600 nnd 8 . 20 Uhr . Wis auf weiteres Das entzüclkendateLwatsniol welches geit Jahren füih er alng Tanlim - Wil ne rins — Das Publikum guittiert mit lauten Lachsalven über die glänzenden Pointen in dem Iustigen Emelka - Tonfilm . Ab heute IATuZ Ein lustiger Traum von einem bischen Glück Begie Wikhelm Thiele In den Hauptrollen : Renate MHüller Fellx Bressart Hermann Thimig Ludwis Stössel Gertrud Wolle Man lacht und lacht , und beim Verlassen des Theateis trägt man noch den schmissig . Schlager im Ohr , den Panl Abra - A nen gesteuert hat : „ Ich bin ja heut so glücklich . . " Und man ist tatsüchlich glücklich , einen so char- manten Tonflm zn sehen und zu hörep , wie diese Privatsekretärin ! ! ! Der interessante Großfilm ! Das unsterbliche Abenteuer des Sherlock Holmes Des großen Andranges Wegen , bitten nir , die Nachmit tags - Vorstellungen zu berücksichtigen . Alle Vergünstigungen aufgehoben . — Im Beiprogramm - Der reizende Kurztonfilm ; Durch LippischesLand Flock und Flicky als // Im Reich der Kohle u . Gladiatoren Die neueste Wochenschau . Ein Film , frei nach dem weltbekannten Roman von Conan Dovie , von ungebeuren Spannungsreizen , mitreißend von Anfang bis Ende . Die Handlung — atembeklemmend , ge- heimnisroll — rollt in immer wieder- kehrenden Höhepunkten vorüber . Regie : Richard Oswald . In den Hauptrollen : Betty Bird , Livio Pavanelli , Fritz Raap , C . Black well , Vally Arnheim u . a . Beginn : 3 . 45 . 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Dua Tadis : Zum Tropfstein Hiedrichstr . 44 E stklassige Damenkapelle — täglieh von 4 Uhr ab zu hören s Großes Haus Muſikverein . Freitag , den 13 . März , Geſamkprobe . Vollzähliges Er= ſcheinen unbedingt notwendig . ( 3956 Der Vorſtand . Zur Konfirmakion nur eine . Armband= oderTaſchenuhr 10 Proz . Rabakt Gükling Schuchardſtraße 10 . ( 31425 ) Ueberzieher , Anzug Zither ſehr b . z . vk . Emilſtraße 17 . I . ( * Hessisches Landestheater Freitag 13 März 1931 Kleines Haus Dazn : Syd Chaplin und Betty Balfour DerDraufgänger Regie : Jess Robins . Unter Mitwirkunz der berühmten Londoner Plaza - Tiller - Girls . Beginn 3 . 45 Uhr . Letzte Vorstellung 8 15 Uhr . Sturm im Wasserglas Preise 1 — 10 Mk . Keine Vorstellung Städtiſche Gewerbe = Schule Darmſtadt . Aus Anlaß der Reichshandwerkswoche veranſtalten wir zwei Ausſtellungen v . Schülerarbeiten Städtlſcher Saalbau : Arbeiten von Dekorationsmalern und Bauhandwerkern . Schulgebände Land = Prakt . Arbeiten der Dekorations= graf = Phillpp = Anl . 6 : maler an den Wand = und Decken= flächen der Schul = Werkſtätten . Die letztere Ausſtellung iſt geöffnet von Samotag den 14 . , bls Montag , den 16 . März . in den Stunden von 10 blg . 17 Uhr . 48 ag 9 Wee Mann So günstig hat er noch nie einen Anzug gekauft , nicht allein in Bezug auf Preis , sondern Was Verarbeitung , Oualttät des Stoffes und fotten Sitz anbelangt . Deus- ter hat wirklich mit dem Anzug - Werbe - Verkauf den Nagel auf den Kopf getroffen . „ Für wenig Geld gute Ware ! ‟ Darmstadt Nadster Marktplat = A Dienstag , den 17 . März 1931 , 20 Uhr im Moza tſaal , Schulſtr . 8 Beethoben = Abend . Selten gehölte Beethoven = Werke kommen zum Vortrag . Mitwirkende : Greie Berthold Alt . , Hans Andrä Cello Rudolf clamand Horn „ Erwin Palm Klab . ) Ei trittskarten : 1 u . 2 R . = M . im Verkehrs= büro , und in der Geſchäftsſtelle der Volksbühne , Eliſabethenſtr 3 . ( 4 ( 03 Mühlſtraße Zur Reichskrone Telepy . 3709 . Freitag und Samstag Schlachtfest Gutes Union = Bier Groß = Verau . — Gute Küche Es ladet ein . M . Kaſt . EwALPIS Ausnahmetage am Freitag und Samstag ! Die beliebten goldgelben HIarzer Mäge die ganze Kiſte 80 Pfg . die halbe Kiſte 45 Pfg . Saftlser Selwelzer - Küse per ½ 2 Pfd . 70 Pfg . Feinſter vollfetter Gouda - H üge per ½ 2 Pfd . 60 Pfg . Echter elſäſſiſcher Müngter - Käge per ½ Pfd . 70 Pfg . Vollfetter ( 3983 a Cnmembert - Küge 6 Ecken — 373 gr , per St . 90 Pfg . Nur mittl . Eliſabethenſtr . 46 Heute u . morgen billie Schöne Angorakatze abzugeben . Laute= ſchlägerſtr . 6 , . pt . 114 TAHRE Eliſabethenſtr . 37 Schuſtergaſſe 15 Taunusſtr : : 2 Pfd . Banauen , 1 . Sorte 09 2 Pfd . amerik . Tafeläpfel 1 . 1 3 Pfd . Blut = Blut Spezial . . 11 4 Pfd ſüße Orangen . . 11 6 Citronen 0 . 2 . 3 ſchöne Kopf = Salat . 0 . 5 2 ſchöne Kopf = Salat 0 . 51 1 Pfd . ſchn ttfeſte Tomaten . 0 . 54 3 Stück Blumenkohl 1 . 0 Lieferung frei Haus ! elef 4330 404 Geißlämmer ganz und getelt Rehbraten in jeder Größe Mastgeflügel in ganz seltener Onalität , empfiehlt L . Schröder Kiesstraße 15 ( * ) Telefon 19 9 Brenntannäpfel Ztr . RM . 2 , 50 , von 3 Ztr . RM . 2 . 30 , liefert ſofort frei Haus ( 2262 a Ludwig Hinkel Schloßgarienſtraße 49 . Fernruf 2815 Wannenbäder Römerbad B Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöſtnet . Bei allen Krankenkassen zugelass 281 e