Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . März bis 31 . März 2 . 18 Reichemart und 22 Prennig Abtragegebüht abgebolt 2 , 28 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart irei Haue . Poſtbezugepreie . im März ohne Beſtellgeid monatlich 2 . 45 Reichsmari . Verantwortlichkett für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte enſcheinen einzelner Nummern infolge töherer Gewal berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernru obne Verbindlichtet für une . poſtſcheckionio Franfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 69 Dienstag , den 10 . März 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 21 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reſchepig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichomarl . Anzeigen von auswärte 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Neichspig . 92 mm breite Neilame= zelle 3 . 00 Reichsmart . Alle preiſe in Reichemart ( 1 Dollar — 420 Marl . — Im Falle höherer Gewall , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verplſchtung au Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſlung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlicher Belireibung jäll jeder Rabatt weg . Banntonio Deutſche Bant und Darm= ſtädter und Nationalbant Der Reichswehrminiſter antwortet Maginot Zurückweiſung der franzöſiſchen Scharfmachereien . — Die Verſailler Kriegsſchuldlüge längſt widerlegt . Deutſchland hak abgerüſtek , doch Frankreich vergrößerk das gefährlichſte Kriegsinſtrumenk der Welk . Deukſchland beanſpruchk gleiche Sicherheit wie andere Skaaken . Die Reit wehr dienk dem Staak , nicht Parkeien . — Miniſter Gegener lehnt Schwächung der Landesverkeidigung ab . Der Wert eines Heeres richtet ſich nicht nach der Länge der Dienſtzeit , ſondern nach der Jutenſität der Ausbildung , nach der Das Volk verkrauk der Reichswehr . Stärke der ausgebildeten Reſerven , nach der Zahl und der Güte Wehreiak im Reichskagsausſchuß . Berlin , 9 . März . Im Haushaltsausſchuß des Reichstages begann die Bera= tung des Reichswehretats . Reichswehrminiſter Dr . Groener begründete ſeinen Etat : Ich möchte ausdrücklich betonen , daß mich alle Angriffe von links und von rechts nicht dazu veran= laſſen können , die von mir von jeher eingehaltene Linie in der Führung der Reichswehr auch nur um Haaresbreite zu ändern , denn ich bin der feſten Ueberzeugung , daß die von mir vertre= tenen Grundſätze allein gewährleiſten , daß die Wehrmacht über= parteilich und dem politiſchen Streit entzogen bleibt . Die Wehrmacht dient dem Staate , nicht den Parteien . Daran halte ich unverbrüchlich feſt . Ebenſo iſt es für mich eine ſelbſtverſtändliche Pflicht , dafür zu ſorgen , daß die Wehrmacht das erhält , was ſie für die Erfüllung ihrer Hauptaufgabe , den Landesſchutz , braucht . Der vorlie= gende Etat iſt unter dem Geſichtspunkt aufge= ſtellt , daß bei voller Berückſichtigung der Not= lage unſeres Volkes und bei ſtrengſter Spar= ſamkeit dieſe lebensnotwendigen Forderun= gen erfüllt werden undich bin nicht in der Lage , hierin irgendwelche Konzeſſionen zu machen . Der franzöſiſche Kriegsminiſter Maginot hat vor der franzöſiſchen Kammer zu der Abrüſtungsfrage erklärt , es nicht anerkennen zu können , daß alle Völker einen Anſpruch auf Be= handlung auf gleichem Fuße hätten . Herr Maginot glaubt , wenn man in der Welt , die internationale Gerechtigkeit zur Herrſchaft gelangen laſſen wollte , ſei es ebenſo notwendig wie gerecht und eine Bürgſchaft für die anderen Nationen , wenn diejenigen Länder , die die Angreifer geweſen ſeien , ſtrengeren Beſchränkungen der Rüſtungen unterworfen würden , als die= jenigen Nationen , die keine Angriffe begangen hätten . Demgegenüber habe ich folgendes zu erklären : Unſere Stel= lungnahme zu der ſogenannten Kriegsſchuldfrage iſt wiederholt aus berufenſtem Mund vor aller Welt klargeſtellt worden . Vor kurzem hat der Herr Reichsaußenminiſter hierzu im Namen der Reichsregierung bedeutſame Erklärungen abgegeben , die ich nicht zu wiederholen brauche . Die Verſailler Theſe von der Alleinſchuld Deulſchlands iſt längſt vonzser inkernalionalen hiſkoriſchen Wiſſenſchaft widerlegk worden . Wir haben den Spruch eines wahrhaft unparteiiſch zuſammen= geſetzten internationalen Gremiums , deſſen Zuſam= mentritt die deutſche Regierung von jeher gefordert hat , nicht zu fürchten ! Die Feſtſtellung der Wahrheit wird vielmehr den Ver= trägen , die auf der Behauptung von Deutſchlands Allein= ſchuld am Kriege beruhen , dieſe Stütze endgültig entziehen . Deutſchlands Entwaffnung iſt im Verſailler Vertrag damit be= gründet worden , daß ſie die Einleitung einer allgemeinen Rüſtungsbeſchränkung aller Nationen einleiten ſollte . Deutſchland hat dieſe Vorbedingung erfüllt . Wir ſind abgerüſtet in einem Maße , das in der Geſchichte ohne Beiſpiel iſt . Die anderen Mächte aber haben ſich verpflichtet , uns auf dem Wege der Abrüſtung zu folgen . Daß es ſich hierbei um eine rechtlich verbindliche Verpflich= tung handelt , haben maßgebende Staatsmänner der ande= ren Seite wiederholt beſtätigt . Vir haben das Recht , zu verlangen , daß die Ungleichheit der ſüſtung , die durch Deutſchlands Vorausleiſtung auf dieſem Ce= ſete entſtanden iſt , gemäß den Vertragsbeſtimmungen durch eine eſtſprechende Nachleiſtung der anderen Mächte ausgeglichen bird . Wir haben das Recht auf denſelben Grad bon Sicherheit , den die anderen Staaten für ſich in Anſpruch nehmen . Wir erheben unſere Forde= rung auf allgemeine Abrüſtung , wie auch der Herr Außenminiſter in ſeiner Wiener Rede betont hat , im Intereſſe des Friedens und des Wiederaufbaues von Europa , der dringendſten Aufgabe unſerer Zeit . Deutſchland iſt bereit und iſt ſtets bereit geweſen , an jeder Art von Abrüſtung poſitiv mitzuarbeiten , die auf der BGrundlage der Gleichberechtigung vorgenommen wird . Herr Maginot hat nun darauf hingewieſen , daß Frankreich der Abrüſtung bereits Rechnung getragen habe . Es habe die Zahl ſeiner Diviſionen gegenüber dem Stande von 1913 herab= geſetzt und habe heute weniger Mannſchaften bei der Fahne als damals . Statt der dreijährigen habe es die einjährige Dienſt= zeit eingeführt . Wir können die Organiſationsänderungen des franzöſiſchen Geeres nicht als Abrüſtung anerkennen . Es handelt ſich dielmehr um eine wohlerwogene Umrüſtung , die den Kriegserfahrungen und der rapiden Entwicklung der Kriegstechnik Rechnung tragend , die Schlagkraft der fran= zöſiſchen Armee nicht vermindert , ſondern beträchtlich ver= mehrt hat . des Materials . Alles dies beſitzt die franzöſiſche Armee in vollkommenſtem Maße . 1912 war ſie bei zweijähriger Dienſt= zeit 640 000 Mann ſtark , heute ſteht nur noch ein Jahrgang bei der Fahne und dennoch beträgt die Geſamtſtärke des Heeres faſt ebenſoviel . Faſt die Hälfte des Heeres , mindeſtens 230000 Mann , dient über die geſetzliche Dienſtzeit hinaus und liefert ein hochqualifiziertes Ausbildungsperſonal . Ein neuer Beam= tenkörper hat den Soldaten die Mobilmachungsvorarbeiten , die Verwaltung des Kriegsmaterials , den Kanzleidienſt abgenom= men . 30 000 Zivilangeſtellte befreien die Soldaten vom Arbeits= dienſt . Die Jugend wird in einem früher unbekannten Maße auf den Militärdienſt vorbereitet . Daher iſt Frankreich heute in der Lage , auch in der einjährigen Dienſtzeit ſeinen Soldaten eine vollendete militäriſche Ausbildung zu geben . Sprechen die Tauſende von Tanks , von Flugzeugen , von Eeſchützen , die Zehntauſende von Maſchinengewehren von Abrüſtung ? Außerdem beſitzt Frankreich noch Maſſen an lagerndem Material aller Art . Wieviele Verbände es im Kriege aus ſeinen ausgebildeten Reſerven aufſtellen und mit dieſem Material bewaffnen kann , das ergibt ſich ſchon daraus , daß die Zahl der Generale und höheren Stabsoffiziere trotz der Verminderung der Anzahl der Friedensdiviſionen gegen die Vorkriegszeit auf das anderthalbfache geſtie= gen iſt . Ferner haben ſich die Ausgaben der Franzoſen für militä= riſche Zwecke ſeit dem Kriege unaufhörlich geſteigert . 1931 be= tragen ſie 18 , 2 Milliarden Franken , d . h . faſt 3 Milliarden Reichsmark . Alle dieſe unleugbaren Tatſachen führen den Beweis , daß Frankreich noch nicht damit begonnen hat , abzurkſten , daßſes ſich vielmehr durch ſeine neue Heeresorganiſation das ſtärkſte und ſchlagfertigſte Kriegsinſtrument der Welt geſchaffen hat . Noch auf eine Behauptung muß ich eingehen , die während der franzöſiſchen Kammerverhandlungen gefallen iſt . DerſBe= richterſtatter hat die deutſchen Landſtreitkräfte auf 100 000 Wann Reichsheer , 150 000 Mann /Schutzpolizei und 30000 Mannkbe= waffuete Zollbeamten berechnet . Dieſe Aufſtellung muß aufs ſchärfſte zurückgewieſen werden . Abgeſehen dayon , daß die Zahlen falſch ſind — wir haben nicht 150 000 Mann Schutzpolizei , ſondern nur 105 000 und davon wieder ſind nur 32000 Mann kaſerniert , und ebenſowenig haben wir 30000 Mann bewaffnete Zollbeamte — iſt es unſinnig , die deut= ſchen Poliziſten und Zollbeamten zu den Land= ſtrßitkräften zu rechnen . Weder im Frieden noch im Kriege ſind ſie zum militäriſchen Dienſt beſtimmt noch dazu be= fähigt . Ihre Organiſation iſt durch die Internationale Kon= trollkommiſſion unter dem Geſichtspunkt der Sicherſtellung ihres zivilen Charakters feſtgeſetzt worden . Weder hierauf noch auf ihre Ausbildung hat das Reichswehrminiſterium den geringſten Einſluß . ſm Intereſſe der Wahrhaftigkeit wäne es dringend zu wünſchen , daß dieſe gegenſtands= loſen Behauptungen , die ſchon jetzt in der franzöſiſhen Kammfer ſelbſt Widerſpruch gefunden haben , endgültig aus dem Ber ich erhſter Verhandlungen ausſcheiden . Sozialdemokraliſche Anerkennung . ” Abg . Stücklen ( Soz . ) führte als Berichterſtatter aus : Die Reichswehr hat in dieſen Tagen auf ein zehnjähriges Be= ſtehen zurückblicken können . Die Kundgebung des Miniſters bei dieſer Gelegenheit war durchaus würdig und ernſt . Die Reichswehr hat in dieſen Jahren eine ganz ge= waltige organiſatoriſche Leiſtung vollbracht . Die finanzielle Laſt , die die Reichswehr dem deutſchen Volke auf= erlegt , iſt ſchwer , ſie iſt im weſentlichen darin begründet , daß wir ein Berufsheer haben . Von den Geſamtausgaben in Höhe von 495 Mill . RM . entfallen allein 205 Mill . RM . auf Gehälter . Die Anzahl der Empfänger hoher Bezüge iſt nicht allzu groß . Das Anſchwellen der Penſionslaſt ſtimmt bedenklich ; man ſollte die Offiziere erſt penſionieren , wenn ſie dienſtunfähig ſind . Die ausgeſchiedenen Reichswehrangehörigen bekommen , die erſten drei Jahre noch Uebergangsgebührniſſe , welche im ganzen 32 Mill . RM . ausmachen . Da heute nicht mehr damit gerechnet werden kann , daß ſie innerhalb dieſer drei Jahre einen feſten Beruf finden , muß man mit Anforderungen auf Erhöhung die= ſer Summen rechnen . Das finanzielle Geſamtbild iſt folgendes : Fortdauernde Ausgaben 469 , 5 Millionen ( Minderbedarf 15 , 2 Millionen ) ein= malige Ausgaben 27 , 3 Millionen , ( Mehrbedarf von 1 , 2 Mill . ) , zuſammen alſo 496 , 8 Millionen RM . Unter Berückſichtigung der Einnahmen beträgt der Zuſchußbedarf im ganzen 472 , 8 Mill . Reichsmark . Der Erlaß des Generals v . Hammerſtein laſſe erfreulicher= weiſe an Deutlichkeit nichts zu wünſchen übrig . Ich gehöre ( fortſetzung auf Seite 2 . zweite Spalte . ) Konjunkkur und Reichsfinanzen . — Das Inſtitut für Konjunkturforſchung hat ſich in ſeinem letzten , am 28 . Februar abgeſchloſſenen , ſoeben veröffentlichten Vierteljahresheft wiederum bemüht , eine eingehende Analyſe der deutſchen Wirtſchaftslage und der wirtſchaftlichen Entwicklung in der geſamten Welt aufzuſtellen . Sein Urteil iſt , wie nicht anders zu erwarten , ſehr vorſichtig , und man kann ſagen , im Grunde peſſimiſtiſch gehalten , wenn auch gewiſſe Lichtpunkte , die auf eine Beſſerung immerhin hindeuten , beſonders hervorgehoben worden ſind . Das Inſtitut kommt auf Grund ſeiner Unterſuchungen zu dem Ergebnis , daß eine gewiſſe Ausſicht dafür beſteht , daß der Tiefpunkt der weltwirtſchaftlichen Konjunktur in nicht ferner Zeit erreicht wird ; jedoch ſind für Deutſchland Vorausſetzungen für eine ſchnelle Ueberwindung des gegenwärtigen Zuſtandes noch nicht gegeben . Wir befinden uns alſo noch nicht an der Wende der Konjunktur , ſondern angeſichts des bevor= ſtehenden Frühjahrsgeſchäftes nur wie üblich an der Wende der Saiſon . Im März werden die jahreszeitlichen Vor= gänge auf eine Erleichterung des Arbeitsmarktes hinwirken . Dieſe ſaiſonmäßige Entlaſtung wird aber fürs erſte ſchwerlich durch konjunkturelle Faktoren unterſtützt werden . Für die Beurteilung der weiteren Zukunft iſt nicht zuletzt die Feſtſtellung wichtig , daß die öffentliche Hand als Konjunkturregu= lator in Deutſchland nahezu vollſtändig ausfällt . Die Schwierig= keiten , mit denen der öffentliche Haushalt gegenwärtig zu kämp= fen hat , beanſpruchen nach wie vor das allgemeine Intereſſe in hohem Maße . Die Lage der öffentlichen Finanzen zeigt nun , wie das Inſtitut in einer beſonderen Unterſuchung über den Zuſam= menhang zwiſchen Finanzen und Konjunktur hervorhebt , bis in die Gegenwart eine unverminderte Anſpannung . Eine Ent= laſtung der Wirtſchaft durch Steuerſenkung konnte daher nicht ein= treten ; vielmehr mußten noch neue Einnahmen geſchaffen werden , um den wachſenden Fürſorgebedarf oder den konjunkturrellen Ein= nahmerückgang wenigſtens teilweiſe auszugleichen . In welchem Maße ſich der Steuerdruck verſchärft hat , erſieht man an folgenden Zahlenverhältniſſen : Während der Produktionsumfang im Jahre 1930 gegenüber dem Vorjahre um etwa 15 Prozent zurückgegan= gen iſt , wird das geſamte Steueraufkommen infolge Erhöhung oder Neueinführung einzelner Steuern höchſtens um 3 bis 5 Pro= zent hinter der Vorjahresſumme zurückbleiben . Zu dieſer Mehr= belaſtung kommt hinzu , daß die öffentliche Hand auch die Kredit= märkte , die ohnedies nicht in dem Maße eine Entlaſtung zeigten , wie dies ſonſt in Depreſſionszeiten der Fall zu ſein pflegt , immer ſtärker beanſpruchen mußte , je tiefer ſie durch ihren Fürſorgeetat in den Konjunkturrückgang hineingeriſſen wurde . Die Kurve der Einnahmen = und Ausgabe = Ueberſchüſſe des Reichshaushalts und die Entwicklung der kürzfriſtigen Schulden des Reiches zeigen ſeit Beginn des Konjunkkurabſchwungs einen entgegengeſetzten Ver= lauf und klaffen beſonders im Jahre 1930 weit auseinander . Aber nicht nur im Reichshaushalt , ſondern vor allem auch im Haushalt der größeren Gemeinden iſt mit dem Sinken der Konjunktur der kurzfriſtige Kreditbedarf angeſtiegen . Nimmt man hinzu , daß die Etatgebarung der bergangenen Jahre vielfach Beſorgnis erregte , ſo kommt man zu dem Ergebnis , daß die öffentliche Wirtſchaft im gegenwärtigen Zeitpunkt zu einem der wichtigſten Beſtimmungs= faktoren des Konjunkturverlaufs geworden iſt . Das Streben nach geordneten Finanzen und insbeſondere nach Vermeidung von Ausgabeſteigerungen hat in der Verwaltung Fortſchritte gemacht und bereits gute Erfolge erzielt . Damit iſt zur Behebung der Vertrauenskriſis zweifellos eine wichtige Vorausſetzung geſchaffen . Allerdings iſt eine Verminderung der Laſten , die der öffentliche Haushalt der Privatwirtſchaft auferlegt , für die Dauer der gegen= wärtigen Depreſſion kaum zu erwarten . Leider bietet ſich auch daneben ſo gut wie keine Möglichkeit , der konjunkturellen Wie= derbelebung mit finanzpolitiſchen Maßnahmen zu Hilfe zu kom= men . Die Anſammlung der Mittel , die hierfür erforderlich wären , iſt zur Zeit , der guten Kon= junktur unterblieben und nunmehr auf dem Tiefpunkt der Kriſis nicht durchführbar , da keine Steuerreſerven vorhanden ſind . Zudem muß es vorläufig dahingeſtellt bleiben , inwieweit die öffentliche Wirtſchaft überhaupt konjunkturausgleichende Wir= kungen zu erzielen vermag , ſolange die auf dem Boden der Ka= meraliſtik erwachſenen Grundſätze der Finanzgebarung beibehalten werden . Denn die Erforderniſſe der modernen Wirtſchaft haben zu einer Entwicklung geführt , mit der dieſe Grundſätze nicht mehr vereinbar erſcheinen . Mit jeder Wirtſchaftskriſis muß eine finan= zielle Notlage eintreten , ſolange nicht eine vorſorgliche Reſerve= politik es ermöglicht , die Konjunkturſchläge aufzufangen , oder ſo = . lange nicht mit der Starrheit der Haushaltsführung allgemein gebrochen wird . Da von dieſen beiden Vorausſetzungen gegen= wärtig keine gegeben iſt , wird die Führung des öffentlichen Haus= halts vorerſt den Einflüſſen der Konjunkturentwicklung preisge= geben ſein . Die immer noch vorhandene Starrheit der meiſten Ausgaben des öffentlichen Haushalts hat zur Folge , daß das Schickſal des öffentlichen Haushalts namentlich von der weiteren konjunktürellen Geſtaltung der Einnahmen und der Fürſorge= ausgaben ( Aufwand zur Unterſtützung der Erwerbsloſen ) be= ſtimmt wird . Das Inſtitut hat deshalb grundſätzlich die Frage aufgeworfen , in welchem verſchiedenen Ausmaß und zu welchen verſchiedenen Zeitpunkten die einzelnen Steuereinnahmen des Reiches von der allgemeinen Konjunkturentwicklung erfaßt werden . Die ſtärkſten Schwankungen weiſen diejenigen Steuern auf , welche Produk= tionsvorgänge , den Geldkapitalverkehr oder einen weniger dring= lichen Bedarf treffen , während die Steuern vom Maſſenverbrauch verhältnismäßig geringfügigen Veränderungen unterliegen . Bei letzteren tritt auch der Konjunkturumſchlag verhältnismäßig früh= zeitig ein . Das gleiche gilt auch vom Aufkommen der Kapital= verkehrsſteuer , der Grunderwerbs = , Rennwett = und Leuchtmittel= ſteuer , ſowie der Umſatz = und Güterbeförderungsſteuer . Die Er= träge aller dieſer Steuern gingen bereits ſeit , dem Jahre 1927 oder ſeit Beginn des Jahres 1928 konjunkturell zurück . Das Auf= kommen der Perſonenbeförderungs = , Lohn = und Wechſelſteuer wurde erſt Ende 1928 vom Konjunkturumſchwung erfaßt . Das Jahr 1929 wird deshalb durch einen allgemeinen Rückgang der er= wähnten Steuererträge gekennzeichnet . Auch dort , wo dieſe Ent= wicklung vorübergehend durch eine Beſſerung unterbrochen wurde , ſetzte gegen Jahresende ein neuer und verſtärkter Rückgang ein . Gleichzeitig wurde mit dem verſtärkten Abſchwung , den die deutſche Wirtſchaft im Herbſt 1929 mit dem Einbruch der Weltwirtſchafts= kriſe erfuhr , auch die Sis dahin nech anhcltende Aufwärtsbewe = der Auf ten Sitzi Darmſ und N . wertvolle und das wickelung der Ber = Abeitgeb ein Run akademiſ in der T Vorſitzen ſchuſſe hat die Mittelpu miniſters Näheres Auf 1 ausſch hatte der rat die denve iſt geſon Eine über die Heſſe kammert heit , mi Lage nu gen für her gewi haben ſi Weiſe e Hinblick dem Rei gegenübe läge gle lang die gend in Umfange Neckau ſuchte K Kammer Die im Ha Handels ihrer A tende Ue unter A von We zweckmä der Kär akzeptes Die auf den die eine haben Beſtimn notweni handels Hauptg Beſtimn geſtellt Wenngl weſentl nen iſt , der zut ſung . d für Au nehmig einzure möglich in gröf Verſtöß munget fahren . Heſſiſch vorſchli ſtehend Mange veranſt Maße zu ver . Schwie ter Sr Ei ausſ tags , geri ſein Stie gehe hande der A lich zu teilun Main auf e Hauſe allein amter nahm behau handl wegei erhi und einbr werde ren Fra hatte ſo da bat . überk chen das 4 jenig und anwo zen ( ander ein bun Gef . ten , zu e Entg ver war , Fra Der Wock erſte nen . faſſe , gung des Aufkommens aus der Bierſteuer und der Kraftfahrzeug= ſteuer unterbrochen . Das Bild einer allgemeinen und anhalten= den konjunkturellen Ertragsminderung der Steuern während des Jahres 1930 wird vervollſtändigt , wenn man auch die rückgängige Entwicklung der veranlagten Einkommenſteuer und der Körper= ſchaftsſteuer berückſichtigt . Die großen Schwierigkeiten , mit denen die öffentliche Hand im letzten Jahre , namentlich auf der Einnahmeſeite des Haus= halts , zu ringen hatte , ſind demnach auf die Tatſache zurückzufüh= ren , daß erſtens nahezu ſämtliche Steuern vom Konjunkturrück= gang erfaßt waren , und zweitens der Abſchwung bei einzelnen Steuern ſich gegenüber den Vorjahren erheblich verſchärft hat . In welchem Umfange das laufende Jahr hierin eine Aenderung brin= gen kann , läßt ſich vorerſt nur ſchwer abſchätzen . Wohl aber kann man aus dem bisherigen Verlauf Anhaltspunkte dafür gewinnen , bei welchen Einnahmen am früheſten mit einem Wiederanſtieg zu rechnen iſt . Bei der veranlagten Einkommenſteuer , der Körper= ſchaftsſteuer und der Vermögensſteuer iſt ein weiterer Ertrags= rückgang vorauszuſehen , ſelbſt wenn im Verlauf dieſes Jahres be= reits eine Wendung im Konjunkturverlauf eintritt . Bei der Ka= pitalverkehrs = , Umſatz = und Beförderungsſteuer und bei allen an= deren Steuern , die nach den Erfahrungen der letzten Jahre einen ähnlichen Bewegungsverlauf zeigen , könnte ein Konjunktur= umſchwung verhältnismäßig bald zu einem Wiederanſtieg der Er= träge führen . Die Wirkung der wirtſchaftlichen Dynamik auf der Ausgaben= ſeite des Reichshaushalts hält ſich im Rahmen deſſen , was das In= ſtitut für Konjunkturforſchung bereits früher dargelegt hat . Die im Haushaltsplan urſprünglich vorgeſehenen Vorſchüſſe und Dar= lehen an die Reichsanſtalt für Arbeitsvermittlung und Arbeits= loſenverſicherung in Höhe von 374 Mill . RM . dürften um 120 bis 200 Mill . RM . überſchritten werden . Der vom Reichsfinanzmini= ſter bereits vorgeſehene Mehraufwand von 200 Mill . RM . ſtellt demnach einen Höchſtbetrag dar , der wahrſcheinlich nicht einmal ganz in Anſpruch genommen zu werden braucht . Auch der Mehr= bedarf von 100 Mill . RM . für die Kriſenunterſtützung , mit dem der Reichsfinanzminiſter über den Haushaltsplan hinaus rechnet , dürfte eher um 20 bis 40 Millionen unterſchritten , als voll in An= ſpruch genommen werden . Unter Berückſichtigung der Ausfälle auf der Einnahmeſeite und der vorausſichtlichen Mehrausgaben läßt ſich nunmehr der Geſamtfehlbetrag des Reichshaushalts für das Ende des Rechnungsjahres 1930 / 31 auf 1500 bis 1600 Mill . RM . ſchätzen , und zwar einſchließlich des aus dem Vorjahre übernom= menen Fehlbetrages . Hieraus ergibt ſich ein Kreditbedarf des Reiches für das letzte Viertel dieſes Rechnungsjahres von rund 300 bis 400 Mill . RM . Dieſer Betrag kann ſich gegebenenfalls er= höhen , ſofern kurzfriſtige Verbindlichkeiten , die in dieſem Quar= tal fällig werden , nicht prolongiert werden , ſondern durch neue Kreditaufnahme erſetzt werden müſſen . Die Anſpannung der Länder = und Gemeindefinanzen wird teils durch Neueinführung oder Erhöhung von Steuern , teils durch Ausgabenſenkung ( Gehaltskürzung ) eine Milderung erfah= ren , die ſich aber im laufenden Rechnungsjahre erſt zu einem ge= ringeren Teil auswirken kann . Inwieweit allerdings hierdurch wie auch durch die Neuregelung der Kriſenunterſtützung die Ent= wicklung des Kreditbedarfs von Ländern und Gemeinden beein= flußt wird , läßt ſich gegenwärtig noch nicht genügend überſehen . Eine weſentliche Verminderung des gemeindlichen Fürſorgebedarfs für die Arbeitsloſen wird vorerſt noch nicht eintreten . Denn falls ſelbſt in den Sommermonaten die konjunkturelle Arbeitsloſigkeit ihren Höhepunkt ereichen ſollte , ſo würde ſich doch auch bei einem Abſinken der Geſamtzahl der Arbeitsloſen das Gewicht der Aus= gaben immer mehr von der Arbeitsloſenverſicherung in Richtung auf die Kriſenunterſtützung und Wohlfahrtspflege verſchieben . Vom Tage . Der Einheitsverband der Eiſenbahner hat die von der Reichsbahnverwaltung geforderten Lohnherabſetzungen ab= gelehnt . Der Verband bayeriſcher Metallinduſtrieller hat geſtern die angedrohte Ausſperrung von 40 000 Arbeitern vollzogen . Der Generalſekretär des Völkerbundes , Sir Drummond wird demnächſt nach Berlin kommen , um mit der Reichsregierung über die Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz zu verhandeln . Der Reichskanzler wird am kommenden Sonntag in Beu= then bei der Zehnjahresfeier des oberſchleſiſchen Abſtimmungstages eine Rede halten . Der Gouvernenr der rumäniſchen Nationalbank , Burileanu , iſt von ſeinem Poſten enthoben worden . U . S . A . = Blätter unterſtreichen Stimſons Ankündigung , daß ein beſonderer Unterſtaatsſekretär mit der Sammlung von Informationen über Nußland betraut werde , da ſich infolge des Fehlens einer diplomatiſchen Verbindung mit Rußland der Mangel direkter Informationen fühlbar mache . Jedoch wird jede Abſicht einer Aenderung der bisherigen Politik gegenüber Rußland ver= neint . Die Regierung der Vereinigten Staaten hat die Ein= ladung zur Deilnahme an der am 26 . März in Rom beginnenden Getreidekonferenz abgelehnt . Forlſehung der Wehrdebatte . nicht zu den Leichtgläubigen , die einen weſent= lichen Erfolg von der Abrüſtungskonferenz er= warten . Europa ſtarrt heute in Waffen . Deshalb iſt es nicht verwunderlich , daß bereits jetzt Verſuche einſetzen , die Abrü= ſtungskonferenz zu ſabotieren , was vor allem dadurch geſchieht , daß behauptet wird , Deutſchland habe garnicht abgerüſtet . Die Interalliierte Militärkommiſſion hat unſere Ab= rüſtung ſehr ſcharf kontrolliert und feſtgeſtellt , daß wir unſere Abrüſtungsverpflichtungen in vollem Umfange durchgeführt haben . Wenn man alles , was heute Uniform trägt , der Reichswehr zurechnen wollte , dann könnte man ja auch die Feuerwehr noch hinzurechnen . Einer Umbiegung der Wahrheit muß mit aller Schärfe entgegengetreten werden , und es iſt feſtzuſtellen , daß die Sozialdemokraten in Frankreich dieſem Kriegstreiben entgegen getreten ſind . Die Friedensſtärke der Armee beträgt in Frankreich 655 700 Mann , in England 390 000 , in Italien 380 000 , in Polen 300000 , in Jugoſlawien 150 000 , in der Tſchechoſlowakei 140 000 Mann . In Anbetracht deſſen iſt es eine Verkehrung der Tatſachen , wenn man behaupten wollte , daß Deutſchland mit ſeinen 100 000 Mann etwa die Welt bedrohen könnte und daß die anderen deshalb nicht abrüſten könnten . Die franzöſiſchen Behauptungen , daß in Deutſchland Generäle für 30 Armeekorps vorhanden ſeien , ſind glatter Unſinn . Wer ſolche Behauptungen in die Welt ſetzt , hat auch die Verpflich= tung , zu ſagen , wo Deutſchland ſeine angeblichen Tanks , ſeine angebliche Artillerie uſw . aufbewahrt . Derartige Dinge laſſen ſich doch nicht einfach verſtecken . Es gebietet die Pflicht zur Wahrheit , daß ich als Berichterſtattert feſtſtelle , daß lediglich die Ausgaben für militäriſche Zwecke gemacht werden , die im Wehr= etat enthalten ſind . Abg . Erſing ( 3 . ) wies darauf hin , daß anläßlich des zehnjährigen Beſtehens der Reichswehr mit Ausnahme der nationalſozialiſtiſchen und kommuniſtiſchen Preſſe die ganze übrige Preſſe der Reichswehr , volle Anerkennung habe zuteil werden laſſen . Es müſſe mit Befriedigung feſtgeſtellt werden , daß es der Reichswehr gelungen iſt , bei weiten Kreiſen des deutſchen Volkes das Mißtrauen zu überwinden . Der Berichterſtatter habe dargelegt , daß der größte Teil der Ausgaben zwangsläufig feſtgelegt ſei . Der Löwenanteil entfällt auf Perſonalausgaben , Verpflegung und Bekleidung . Für Waffen und Heeres= gerät verbleiben nur noch 66 Millionen RM . Hieran könne man größere Abſtriche nicht vornehmen . Vom Muſikerverband ſei wie regelmäßig eine Eingabe ge= kommen , daß den Militärmuſikern verboten werden ſollte , den Berufsmuſikern Konkurrenz zu machen . Bei beſtimmten Veranſtaltungen verlange aber das Volk Mili= tärmuſik . Abg . Schöpflin ( Soz . ) bedauerte , daß der Reichswehr= miniſter Abſtriche an ſeinem Etat nicht vornehmen laſſen will , und das Steigen der Ziffer der Selbſtmorde in der Reichswehr . Scharfmachereien , wie ſie Maginot betreibe , vergifteten lediglich die internationale Atmoſphäre ebenſo wie die Zahlenſpielerei des Berichterſtatterts in der franzöſiſchen Kammer . Es ſei kein Grund vorhanden , daran zu zweifeln , daß der Reichswehrminiſter ſelbſt den ehrlichen und energiſchen Willen habe , die Reichswehr aus dem politiſchen Kampf herauszuhalten . Auch die Maßnahmen des Generals v . Hammerſtein ſeien durch= aus in dieſem Sinne . Es ſei nur zu wünſchen , daß die ober= ſten Kommandoſtellen der Reichswehr auf dieſem Wege weiter= ſchreiten . Vielleicht erweiſe es ſich , daß die Maßnahmen noch nicht ſcharf genug durchgeführt ſind . Abg . v . Seeat ( 9 . 5 . P . ) wies darauf hin , in ſeinen Rüſtungsausgaben ſtehe Deutſchland leider außerordentlich weit in der Welt zurück . Man möge ſich doch vergegenwärtigen , daß der Etat der Reichswehr ein Zwangsetat iſt . Die einzige Möglichkeit beſtehe darin , dieſes Inſtrument , das nicht zu vergrößern iſt , wenigſtens qualitativ zu höchſter Leiſtungsfähigkeit zu ſteigern . Da die wichtigſten Waffenarten und die Möglichkeit großer Uebungen fehlen , ſo ſei eine wiſſenſchaftliche Ausbildung der Offiziere nötig . Die kleinen Städte des Oſtens litten ſehr darunter — der Red= ner nannte insbeſondere Lyck — wenn ihnen die Garniſonen weggenommen werden . Das viele Herumziehen der Garni= ſonen von Ort zu Ort bringe ein gewiſſes Prätorianertum her= vor . Dieſe Nachteile ſeien zu vermeiden , wenn man den Truppen gewiſſermaßen eine engere Heimat gebe . Der Leipziger Hochverratsprozeß ſei nicht nötig geweſen , Selſtverſtändlich hätten die Schuldigen unbe= dingt beſtraft und die Unwürdigen ebenſo un= bedingt aus dem Heere entfernt werden müſſen . Nur auf Gehorſam und Diſziplin könne ſich die Schlag= kraft der deutſchen Reichswehr aufbauen ; aber die beſte Grundlage hierfür ſei das Vertrauen , der Truppe zur Führung . Abg . Kippenberger ( Kom . ) erklärte , die Antiſowj front gegen Rußland habe ſich jetzt geſchloſſen . Alles der auch auf das Beſtehen einer geheimen Militärkonvention zu ſchen Deutſchland und Polen hin . Abg . Böbrich ( Lindvolk ) äußerte die Anſicht , daß Erſt rungen beim Reichswehretat nicht mehr in größerem Umfan möglich ſeien . Wenn die anderen Völker nicht abrüſten wollte ſo müſſe Deutſchland die Aufrüſtung verlangen . Abg . Graf von Weſtarp ( Konſervativ ) erklärte , v . einer Rüſtungsgleichheit zwiſchen Frankreich und Deutſchla könne man ſeldſt beim Gelingen der Abrüſtungskonferenz übe haupt nicht ſprechen . Die anderen Staaten hätten nun einm 10 Jahrgänge von ausgebildeten Mannſchaften , die Deutſchla nicht habe . Ferner hätten ſie in den letzten 10 Jahren an Kricg material zuſammengerafft und zuſammengebaut , was n irgend möglich geweſen ſei . Deshalb müſſe für Deutſchlan die Parole lauten : „ Rüſtungsfreiheit ” Abg . Künſtler ( Soz . ) wies darauf hin , daß bei den Pä tern von Kantinen in den Truppenlagern zum großen Te nationalſozialiſtiſche Geſinnung und Parteizugehörigkeit ans troffen werde und forderte Ueberprüfung der Pachtverträge dur das Reichswehrminiſterium . Abg . Erſing war der Anſicht , daß der Leipziger Ho= verratsprozeß ſehr ſegensreich gewirkt habe . Er ſei ein reinige des Gewitter geweſen und habe den Truppen gezeigt , daß d Reichswehrminiſter nicht mit ſich ſpaſſen laſſe . Abg . Sachſenberg ( Wirtſchaftspartei ) betonte , daß d Frage der Zuſtimmung zum Haushalt des Reichswehrminiſt riums eine Veitrauensfrage ſei . Selbſtverſtändlich bedinge d große Finanznot des Reiches auch beim Wehretat größtmöglie Sparſamkeit . Abg . Dr . Külz ( Staatspartei ) bezeichnete den Reichsweh . haushalt als einen für Deutſchland lebensnotwendigen Hau halt , der in ſeinen lebensnotwendigen Punkten nicht beſchrär= werden dürfe . Die Reichswehr ſolle ein Sicherheitsinſtrume des Staates ſein . Abg . Leibl ( BVP . ) begrüßte die Feſtigkeit des Reich wehrminiſters und insbeſondere den Umſtand , daß nach de Leipziger Hochverratsprozeß keine ſchwächliche Begnadigung e folgt ſei . Abg . Dr . Köhler ( 3 . ) ſtellte feſt , die heutige Ausſprac habe ergeben , daß ſich das Vertrauen zur feſten und zielſicheren Führung des Reichs= wehrminiſters allgemein verſtärkt habe und daß dem erfolg= reichen Streben des Reichswehrminiſteriums , die Reichs= wehr zu entpolitiſieren , Anerkennung gezollt werde . Nach Beendigung der allgemeinen Ausſprache erklärte Reich wehrminiſter Dr . Groener in einem Schlußwort , daß die Reichswehr feſt in der Hand ihrer Führer ſei . Es beſtehe nicht der geringſte Zweifel , daß ſie gegen Jeden , gleichgültig ob rechts oder linls , der im Straßenkampf mit der Waffe die Macht erobern wolle , ihre Pflicht tun würde . General von Schleicher wies darauf hin , daß das Reich= wehrminiſterium bei der Beurteilung der Frage , welche Pa teien als ſtaatsfeindlich anzuſehen und von der Reichswehr au= zuſchließen wären , nicht ſelbſtändig vorgehen könne , ſondern ſi ſtets an die Entſcheidungen der Reichsregierung gehalten hab Ueber die Nationalſozialiſtiſche Partei ſtänden die endgültige Entſcheidungen des Reichsgerichtes noch aus . Die Weiterberatung wurde auf Dienstag vertagt . Nolwendige Offenſive . * Die Rede des Reichswehrminiſters , die ſich in erſter Lin= an die Pariſer Adreſſe richtet , wird ihre Wirkung nicht verfehle . beſonders weil der Miniſter unterſtrich , daß er bei der Zurü weiſung der franzöſiſchen Verfälſchungen der Tatſachen in de Rüſtungsfragen und bei der Bekämpfung der Kriegsſchuldlüge i voller Uebereinſtimmung mit dem Außenminiſter Dr . Curtius ſi befinde . Man kann daraus den Schluß ableiten , daß dieſe Ret die Einleitung einer deutſchen Offenſive zu Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz iſt . Au dieſem Gebiete iſt ja für uns noch ſehr viel zu tun . Allerding iſt den Franzoſen unſere bisherige Aufklärung der Welt ſcho reichlich unangenehm , wie das ſoeben erſt in einem gehäſſige Artikel des „ Petit Pariſien ” zum Ausdruck kommt . Aber der Ur mut der Franzoſen darf und wird die amtlichen Stellen nicht al halten , weiter der Wahrheit und Gerechtigkeit zu dienen . Heiſtſches Landesthenter . Großes Haus . — Montag , den 9 . März . 7 . Sinfonie = Konzerk . Der Abend begann mit der Uraufführung des „ Traumbildes ” von Max Ettinger . Es ſind drei Charakterſätze von ſehr feiner Zeichnung und charaktervoller Farbe . Der erſte Satz , eine Melan= cholie , Dürer überſchrieben , erinnert in ſeiner Herbheit an Stim= mungen in dem erſten Akt von Pfitzners Paleſtrina . Aus zwei= ſtimmigem Anfang ſteigert ſich der Klang allmählich , ohne irgend= eine Erregung , ein Hornſolo bedeutet den Höhepunkt . Der zweite Satz , Li = Tai = Pe , ſchlägt unmittelbar in eine zarte , helle Stim= mung über , Flötenſolo wechſelt konzertmäßig mit Orcheſter ab , Stand der erſte Satz in A = Moll und fluktuierte häufig nach Dur , ſo war E = Moll die Haupttonart des zweiten Satzes , und das A = Dur des Schlußſatzes charakteriſierte in liebenswürdiger Weiſe Caſanova . Nicht eigentlich leidenſchaftlich , mehr graziös klingt dieſer Satz , er iſt , wie alle , hübſch inſtrumentiert und ſchließt in leichtem Ausklang . Dieſer Schluß iſt allerdings wenig wirkſam und ſchuld daran , daß das hübſche Werk nur verhältnismäßig lauen Beifall erhielt . Als Erſtaufführung hörten wir dann eine Tripelfuge für großes Orcheſter , Op . 16 , von Kurt von Wolfart . Nach wenigen Einleitungstakten beginnt die Durchführung des erſten Themas . Es iſt klar periodiſiert und ſo ausgedehnt wie die meiſten Fugen= themen Regers . Ungewöhnlicherweiſe beginnen die Holzbläſer mit Thema und Antwort und werden dann von den Streichern in der Durchführung weitergeführt . Darauf beginnt ein zweites Thema , durch punktierte Rhythmen charakteriſiert , von gleicher Ausdehnung wie das erſte . Nach kurzer Durchführung werden beide Themen miteinander verbunden . Später tritt ein drittes , ganz ruhig rhythmiſiertes Thema auf , das meiſt mit den Bläſern auftritt . Eine große Schlußſteigerung kombiniert mehrmals alle drei Themen . Wir hatten den Eindruck , als ob der letzte Ab= ſchnitt als Steigerung nicht ganz das hielt , was die beiden erſten verſprochen hatten . Die Inſtrumentation iſt reich und intereſſant , aber nicht dazu geeignet , das kontrapunktiſche Gefüge klar hervor= treten zu laſſen . Auch dieſes Werk errang nicht mehr als einen Achtungserfolg . Den zweiten Teil des Konzertes bildete Mahlers „ Lied von der Erde‟ Es iſt Guſtav Mahlers letztes Werk , der bedeu= tendſte Ausdruck ſeiner künſtleriſchen Perlönlichkeit . Ja Liel= leicht iſt in keinem Werk der Muſikliteratur des beginnenden 20 . Jahrhunderts die künſtleriſche Sehnſucht der Vorkriegszeit ſo feinfühlig und genial ausgeſprochen worden . Die Müdigkeit einer alten , hohen Kultur ſpricht aus den chineſiſchen Dichtungen , die Hans Beihge ſo herrlich nachgedichtet hat , und ſie ſindet ihren kongenialen muſikaliſchen Ausdruck in dem Spätwerk des müden Mahler , der innerlich mit dem Leben abgeſchloſſen hat und nach dem Glanz ſeiner achten Sinfonie hier ſeine „ Neunte‟ geſchrieben hat . Die ſechs Sätze ſind von ungeheurer Eindrucks= kraft , dem Tenorſolo werden die kräftigeren , aber ſchon in der Kraft immer wieder ermattenden und zurückſinkenden Trink= lieder und das überaus fein humoriſtiſche „ Von der Jugend ” übergeben , die Altſtimme verkörpert die Reſignation eines edlen , einſamen Menſchen , deſſen Seele über Leid und Freud erhaben iſt . Nichts iſt liedhaft , ſondern die Singſtimme iſt wie eine der Stimmen des Orcheſters behandelt , ſie wirkt bald kammer= muſikartig im Gewebe weniger Stimmen , bald geht ſie faſt unter in dem großen Strom der Empfindung . Die verborgenſten ſeeliſchen Regungen , die feinſten Empfindungsſchattierungen werden offenbar . Das große Orcheſter löſt ſich in ſeine einzelnen Beſtandteile auf , jeder Spieler muß ein Künſtler ſein . Das Werk iſt eine Weltbibel des fin de sisele . Vor 10 Jahren ließ es Balling zum erſten Male in Darmſtadt erklingen , und heute , vvo wir ſchon weiter von dem ganz Neuen , ganz Beſonderen dieſes Meiſterwerkes ſtehen , ſind wir weit eher imſtande , uns ihm innerlich zu nahen , ſeine hohen Werte mitzuempſinden . Unter Dr . Karl Böhm gelang die Aufführung ausgezeichnet . Ob das ſtarle Unterſtreichen der Cäſuren , des ermatteten Zurück= ſinkens bei der Aufführung beſonders wichtig iſt , oder ob der Verſuch Ballings , mehr zuſammenzuraffen vorzuziehen iſt , wer will das entſcheiden ? Jedenfalls war Böhms Darſtellung durch= aus wahr und echt empſunden , und ſie wurde vom beſten Gelin= gen bekrönt . Die Leiſtungen des Orcheſters waren bewunderns= wert , die außergewöhnlichen Anſorderungen an rhythmiſches und klangliches Feingefühl wurden in jedem Satz auufs Trefflichſte gelöſt . Auch die Wahl der Geſangsſoliſten war ſehr glücklich . An= ton Maria Topitz ſang die überaus ſchwierige Tenorpartie aus= wendig mit williger tonlicher und rhy hmiſcher Beherrſchung . Eine leichte Ind’spoſition vermochte nicht , die künſtleriſche Wir= kung irgendwie zu beeinträchtigen . Ganz herrlich ſang Sabine Kalter ( Alt ) , mit vorbildlicher Gefühlswärme und Ausdrudskraſt trug ſie vor , die Breite ihrer Tiefe ging in gleichmäßigem Strom bis zur höchſten Höhe über . Es war eine geſangliche Leiſtung , wie man ſie nur ſelten hört , und eine künſtleriſche Offenkarung , die in ſolcher Vertiefung nicht ſo leicht von einer nichtdeutſchen Sängerin nachgemacht werden dürfte . Hier ſpürte man etwas von dem Edelſten und Beſten , deſſen unſere Kunſt mächtig ſein kann . Wie es im Gemüt der Mehrzahl der Hörer nach dieſen Eindrücken ausſah , iſt ſchwer zu erraten . Eine nicht kleine Zal der Hörenden hatte jedenſalls in dieſer Aufführung etwas mit erlebt , was nicht ſchnell verklingen wird , und dankte von Herze für dieſe Gabe . F . N . Wohlkäligkeikskonzerk . Die Evangeliſche Männervereinigung de Petrusgemeinde Darmſtadt = Beſſungen hat mit ihren muſi kaliſchen Veranſtaltungen ſtets Glück . So war es auch geſtern , w . im Gemeindehaus ein Wohltätigkeitskonzert zugunſten der Er wachſenen = Speiſung von einer zahlreichen Zuhörerſchaft dankba aufgenommen wurde . Zu den ſchon oft im Dienſte der Petrus gemeinde erfolgreich tätigen Herren Kammerſänger Johanne = Biſchoff und Karl Cauer ( Lehrer an der Städt . Akademie fu Tonkunſt ) und Frau Prof . Kleinen ( Klavier ) geſellten ſich dies mal als Quartettgenoſſen für Herrn Cauer die Damen H . Finger J . Dieſtelmann und R . Friedrich , der beſtbekannte Orth’ſche Män nerchor und , freudig begrüßt , die Gattin unſeres „ Hans Sachs ” Frau Sophie Biſchoff . Erſtaunlich , wie dieſe Frau aus frühere Zeit , wo ſie die gefeierte Opernſoubrette am Kölner Stadttheate war , ſich die Stimme bewahrt hat , erſtaunlich die muſikaliſch Ueberlegenheit und gewinnende Liebenswürdigkeit des Vortrages Duette aus „ Figaro ” und „ Don Juan ” und ſpäter noch zwe Duette von Mendelsſohn , die ſie mit ihrem Gatten ſang , wurden mit Recht ſtürmiſch beklatſcht , nachdem ſich ſchon vorher Her = Biſchoff mit vier Liedern von Schubert auf Dichtungen von Heine „ Der Doppelgänger ” „ Die Stadt ” , „ Ihr Bild ” und „ Der arm Peter ” ſtärkſten Beifall erſungen hatte . In gewohnt feiner Weiſe wurden die Geſänge und Duette von Frau Prof . Kleinen an Klavier begleitet . Auch das Streichquartett hielt ſich ſehr gut Der Wiedergabe des erſten Satzes aus der Kleinen Nachtmuſik vor Mozart und des Quartettes Nr . 24 von Handn lauſchte man mi Vergnügen , nicht minder der Romanze von Sinding , die der ſym „ athiſche Karl Cauer in gediegenſter Weiſe ſpielte . Der Orth’ſche Männerchor unter Leitung von Karl Diether ſang den 23 . Pſaln mit Klavierbegleitung von Franz Schubert , „ Feldeinſamkeit ” vor Wendel . „ Straßburglied ” mit Klavierbegleitung von Kienzl ( eir ſehr wirkſames Stück , das wiederholt werden mußte ) , und zum Schluß drei Chöre von Rinkens : „ Sonnenuntergang ” „ Die Werkel uhr ” und „ Auf ferner Wacht ” , von denen namentlich „ Die Werkel= uhr ” ein ſehr gut und intereſſant klingendes Stück , beſonders ge= fiel . Die geſchmackvollen und tonſchönen Darbietungen der Sänger fanden mit Recht allſeitige Zuſtimmung und Beifall . Trotz der Konkurrenz des Sinfoniekonzertes im Landestheater war der Saal O . des Gemeindehanſes voll beſetzt . Kriſe um den Panzerkreizer ? Die Fragen der inneren Wehrpolitik hat der Wehrminiſter nur kurz geſtreift . Er hat aber den Satz betont , daß der Etat auf ſtrengſter Sparſamkeit beruht und daß er keinerlei Konzeſſionen mehr machen könne . Das iſt eine Abſage an die Sozialdemokratie und eine Beſtätigung der Auffaſſung , daß die Ablehnung des Panzerkreuzers den ſofortigen Rücktritt des Reichswehrminiſters , alſo eine Sprengung des Kabinetts bedeuten würde . Die Sozialdemokraten wiſſen alſo , worin ſie ſind . Ihr linker Flügel arbeitet mit Hochdruck , und die Fraktion wird mit Zuſchriften , die zum Teil beſtellte Arbeit ſein mögen , überflutet , was nicht ohne Einwirkung auf die Frak= tion geblieben iſt . Es iſt alſo nicht mehr ſo ſicher wie noch in der vergangenen Woche , daß der Kampf der Sozialdemokraten gegen den Panzerkreuzer lediglich Spiegelfechterei iſt . Man muß immer= hin mit der Möglichkeit rechnen , daß daraus bitte= rer Ernſt wird , und deshalb iſt es nicht ſchade , den Sozial= demokraten klar zu machen , was dann kommt . Der Reichskanzler hat Herrn Dr . Breitſcheid daher ſchmucklos geſagt , daß er die Ablehnung des Panzerkreuzers mit dem Rück= tritt des Kabinetts beantworten würde . Die Sozialdemokraten glauben für den Fall bereits eine Patentlöſung zur Hand zu haben , daß dann ein Kabinett Brüning ohne Panzerkreuzer gebil= det würde , womit ſie dann aus allen Schwierigkeiten heraus wären . Das halten wir aber für einen gefährlichen Irr= tum . Herr Dr . Brüning wird auch bei einer Neubildung ſeines Kabinetts aus allgemeinen politiſchen Gründen auf den Kreuzer nicht verzichten . An eine Auflöſung des Reichstags wird er im Augenblick nicht heran wollen . Ein neues Kabinett Brüning kommt alſo kaum in Frage , ſondern es bleibt in dem Fall nur eine Regierung unter deutſchnationaler Führung , abhängig von den Nationalſozialiſten , alſo gerade das , was die Sozialdemo= kraten bisher vermeiden wollten , träte dann ein , womit ſie dann auch ihre bisher krampfhaft verteidigten Trümpfe verlieren würden . Ueberſtunden bei der Firma Opel . Die Tatſache , daß im Opelbetrieb in erheblichem Umfange Ueberſtunden gemacht werden , hat in der Oeffentlichkeit ſtarke Kritik ausgelöſt . Das Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft ſah ſich daher veranlaßt , mit der Firma ins Be= nehmen zu treten , um den Umfang der Ueberſtunden feſtzuſtellen und ſich über deren Notwendigkeit zu verläſſigen . In eingehender Ausſprache mit Vertretern der Firma Opel und in Gegenwart der Betriebsvertretung und Gewerkſchafts= vertreter wurde folgendes feſtgeſtellt : Die Firma Opel hat , ſeitdem ſie die Produktion des neuen Wagentyps aufgenommen hat , ca . 4500 Leute neu eingeſtellt , ſo daß die geſamte Belegſchaft einſchließlich Büroperſonal wieder auf ca . 8000 Köpfe angewachſen iſt . In den letzten Wochen wurden , veranlaßt durch große Auſträge , die im Anſchluß an die Ausſtellung in Berlin erfolgten , durchſchnittlich täglich 120 Maun eingeſtellt . Weitere Einſtellungen ſollen erfolgen . Die Vertreter der Firma legten dar , daß esausorganiſatori= ſchen Gründen nicht möglich ſei , die Zahl der täglichen Einſtellungen , in die Höhe zu ſetzen . Aus dieſen Gründen ließe ſich aber auch nicht vermeiden , daß Ueberſtunden gemacht würden , zumal der größte Teil dieſer Ueberſtunden als Vorbereitungs= arbeit für die Aufrechterhaltung der Produktion unerläßlich ſei . Mängel in der Organiſation des Bandbetriebes , an deren Be = Bat hebung mit Energie gearbeitet würde , machten für die nächſte aus Zeit auch noch Ueberſtunden und Sonntagsarbeit im ſi 9 Produktionsbetrieb notwendig . Auswüchſe , ſoweit ſolche vorge= ab ” kommen ſeien , würden von der Leitung nicht gebilligt . Es ſoll Vorſorge getroffen werden , daß ſolche für die Zukunft unterbleiben . Die Firma lege größten Wert darauf , daß die im Intereſſe des Arbeiterſchutzes erlaſſenen gſetzlichen Beſtimmungen eingehalten würden . Im übri= ſen würde die Fabrikation ſo geſtaltet , daß Ueberſtunden bald ſicht mehr erforderlich ſeien . Die Firma werde in Bälde zur dreimaligen 7 ½ = Stunden = Schicht übergehen . Dienstag , den 10 . März 1931 Der Reichspräfidenk wollke zurüickkreken . Forderungen der Kleinrenkner . Berlin , 9 , März . In einer vom Reichsrentnerbund heute in den Kammerſälen veranſtalteten großen Kundgebung , an der auch zahlreiche Ver= treter aus dem Reich teilnahmen , wurde die Forderung vertreten , daß die ehemaligen Kleinrentner aus der kommu= nalen Fürſorge herausgenommen werden , und daß möglichſt raſch von Reichswegen ein Rentnerverſorgungs= geſetz geſchaffen wird . Die Verſammlung verlief zum Teil ſehr erregt . Die Redner wieſen darauf hin , daß die ſchlechte Finanz= lage der Kommunen und Fürſorgeverbände , als unerträglich zu bezeichnende Kürzungen in der Höhe der Unterſtützungen gezeitigt habe . Stark betont wurde auch die Tatſache , daß die Selbſt= morde in den Kreiſen der Kleinrentner in erſchreckendem Maße zugenommen hätten . Berlin , 9 . März . In einer Rede am 8 . März in Lemgo hat der Abg . Hugen= berg erklärt : „ Läßt es ſich nach heutigen Begriffen entſchul= digen , daß der Miniſter Schiele mir durch einen Abgeordneten , der die Sachlage nicht voll überſehen konnte , am 17 . Juli 1930 vor der Abſtimmung über die Notverordnungen des Kabinetts Brüning ankündigen ließ , daß , wenn die Deutſchnationalen nicht den Aufhebungsantrag . zu Falle bringen würden , der Reichs= präſident zurücktreten werde ? Es hat ſich dabei um ein an den Namen des Reichspräſidenten angeknüpftes unverantwort= liches Beeinfluſſungsmanöver gehandelt . ” Hierzu ſtellt der Reichsminiſter ſür Ernährung und Landwirtſchaft Schiele folgende Erklärung zur Verfügung , zu der ihn der Herr Reichspräſident ausdrücklich ermächtigt hat : „ Der Herr Reichspräſident hat im Juli 1930 vor der Ab= ſtimmung über die Aufhebung der Notverordnung ſich in einer Unterhaltung mit mir ( Schiele ) dahin geäußert , daß er , falls im Reichstag der Antrag auf Aufhebung der Notverordnung — und zwar mit den Stimmen der Deutſchnationalen — beſchloſ= ſen würde , nur zwei Möglichkeiten ſehe , entweder ſelbſt von ſeinem Amt zurückzutreten oder den Reichs= tag aufzulöſen . Der Herr Reichspräſident ermächtigt mich ausdrücklich , dies den Herren der deutſchnationalen Fraktion mitzuteilen und hinzuzufügen , daß er , angeſichts der gegen eine Neuwahl des Reichstages beſtehenden Bedenken ernſtlich den Gedanken ſeines Rücktritts erwäge , falls der Reichstag die vom Reichspräſidenten im Intereſſe des Landes erlaſſenen lebens= wichtigen Verordnungen aufhebe . " * Herr Hugenberg hat mit ſeiner neuen Offenſive gegen die Regierung , die ſich in erſter Linie gegen den Reichsernährungs= miniſter Schiele richtet , aber auch den Kanzler und den Reichs= bankpräſidenten treffen ſoll , kein ſehr großes Glück gehabt . Sein erſter Vorſtoß gegen den Miniſter Schiele , dieſer habe während der Locarno = Verhandlungen doppeltes Spiel getrieben , wurde durch den Grafen Weſtarp entkräſtet , der nachwies , daß es damals möglich geweſen wäre , die Räumung des Rheinlandes innerhalb der Locarnoverhandlungen heraus= zuholen , wenn nicht im entſcheidendenAugenblick dieDeutſchnationalen aus derRegierungsfront ausgebrochen wären und den Kanzler Luther auf die ſozial= demokratiſche Unterſtützung zurückgeſtoßen hätten . Auf die offe= nen Fragen , die Herr Hugenberg am Sonntag in einer Verſamm= lung in Lemgo geſtellt hat , antwortet die Regierung , wie aus der obigen Erklärung hervorgeht , in ſehr ſcharfen Worten . In einer weiteren Erklärung ſveiſt der Kanzler darauf hin , daß er im Oktober , des vorigen Jahres den Deutſchnatio= nalen und den Nationalſozialiſten das Wirt= ſchaftsprogramm der Regierung vorgelegt habe mit der Frage , ob ſie auf dieſer Baſis zur Mit= arbeit bereit wären , daß er aber daraufniemals eine Antwort bekommen habe . Auf die Frage Herrn Hugenbergs bezgl . des deutſch = polniſchen Handelsvertrages , er= klärt die Regierung , daß ſie nicht daran denke , ohne aus= drückliche Befragung des Parlamentes , den deutſch = polniſchen Handelsvertrag in Kraft zu ſetzen . . Man kann ſicherlich noch einen Schritt weitergehen und ſagen , daß im Kabinett wohl niemand die Raufikation des Han= delsvertrages wünſcht , weil ſich inzwiſchen die handelspolitiſche Situation ſo weitgehend verſchoben hat , daß die erwarteten wirt= ſchaftlichen Vorteile heute nicht mehr realiſierbar ſind . Oſthilfe = Schwierigkeiten im Reichstak . * Verlin , 9 . März . ( Priv . = Tel . ) Im Reichsrat iſt heute das Oſthilfegeſetz erledigt worden , allerdings nicht in der Form , wie es die Regierung gewünſcht hat . Vom Ausſchuß iſt die Einbeziehung weiterer Gebiete , und zwar der Provinz Schleswig = Holſtein , der öſtlich der Elbe ge= legene Teil der Provinz Sachſen , und die Länder Sachſen , Anhalt und Oldenburg mit Mehrheit feſtgelegt worden . Der Miniſter Treviranuts hat ſich gegen dieſe räumliche Ausdehnung ausgeſpro= chen . In der Ausſprache erklärten die Vertreter von Oſtpreußen und Brandenburg Stimmenthaltung , da ihnen die Vorlage nicht weit genug gehe . Zu einer eigentlichen Abſtimmung iſt es nicht gekommen , vielmehr hat der Miniſter aus den abgegebenen Er= klärungen den Schluß gezogen , daß das Oſthilfegeſetz angenom= men worden iſt . Die Berichte über die Reichsratsſitzung ſind aber ungewöhnlich unilar . Ma muß alſo damit rechnen , daß der Mimiſter mit einer Doppelvorlage vor den Reichs= tag tritt , wodurch die parlamentariſche Erledigung nicht ge = rade erleichtert wird . Der Generalſchiedsgerichkspakt vor dem Unkerhaus . EP . London , 9 . März . Im Unterhaus entſpann ſich heute eine längere Debatte über den von der Regierung beantragten Beitritt Englands zur Gene= ralſchiedsgerichtsakte . Außenminiſter Henderſon brachte den An= trag auf Ratifizierung der Abſchnitte 1 , 2 , 3 und 4 der Akte ein , die die friedliche Beilegung aller internationalen Streitfälle vor= ſieht . In Begründung des Antrags führte Henderſon aus , daß die Regierung die Annahme des allgemeinen Schiedsgerichtsabkom= mens unter gewiſſen Vorbehalten als einen wichtigen Teil der Vorbereitungen für die bevorſtehende Weltabrüſtungskonferenz be= trachte . Nach Anſicht der Regierung ſtelle die Ratifizierung des Generalaktes die logiſche Erweiterung des Kelloggpaktes und eine logiſche Ergänzung der Fakultativklauſel des Haager Schieds= gerichts dar . Henderſon gab im Zuſammenhang hiermit der Ueber= zeugung Ausdruck , daß England durch die Ratifizierung der Gene= ralſchiedsgerichtsakte andere Regierungen zur Annahme des Ab= kommens veranlaſſen werde , wie es auch ſeinerzeit mit der Fa= kultativ = Klauſel des Haager Schiedsgerichts der Fall geweſen ſei . Von der konſervativen Oppoſition wurde der Beitritt Eng= lands zur Schiedsgerichtsakte ſcharf bekämpft . Der Redner der Konſervativen , der frühere Außenminiſter , Sir Auſten Cham= berlain , der bekanntlich vor 5 Jahren das Locarno = Abkommen abgeſchloſſen hat , brachte einen Zuſatzantrag ein , der unter noch= maliger Beſtätigung der Anerkennung der Völkerbundsſatzung und des Kelloggpaktes durch England die Ablehnung der General= ſchiedsakte vom Jahr 1928 fordert , da dieſes Abkommen die Auto= rität des Völkerbundes herabmindere und ein Schiedsgerichts= verfahren vorſchlage , das internationale Streitigkeiten hervorrufen würde . Sanierung der Compagnie Gönörale Aöropoſtale . EP . Paris , 9 . März . Das neue Regierungsprojekt zur Sanierung der Compaqguie Genérale Aéropoſtale iſt fertiggeſtellt . Es wurde dem Miniſter= rat zur Genehmigung vorgelegt und fand die Zuſtimmung der Miniſter . Es handelt ſich nicht um einen endgültigen Sanie= rungsplan , ſondern um eine vorläufige Löſung . Der Geſell= ſchaft ſollen 60 Millionen Franken vorgeſchoſſen werden , damit die Weiterführung des Betriebes garantiert wird . Angeſichts der ſehr kritiſchen Lage der Geſellſchaft , die Ende Februar nicht einmal ihre Angeſtellten bezahlen konnte , mußte ſchnell gehandelt werden . Da die große Ausdehnung des Unter= nehmens ( Südamerika ) einen blaren Ueberblick noch nicht ermög= licht hat , da ferner das Parlament ſich ſehr vorſichtig zeigt und keinerlei übereilte , nicht genau in ihrer Tragweite abgewogene Projekte annehmen will , die dem Staat ein ſchönes Stück Geld koſten würden , hat die Regierung in aller Eile eine vorläufige Regelung ausgearbeitet , auf deren Annahme durch das Parla= ment ſie hofft . Das Projekt iſt der Luftverkehrs = und der Finanz= kommiſſion der Kanmer zur Begutachtung vorgelegt worden . Gefängnisſtrafen im Menſchewiken = Prozeß . TU . Moskau , 9 . März . Nach mehrſtündiger Beratung hat das Oberſte Gericht am Montag im Menſchewiken = Prozeß folgendes Urteil gefällt : Die Angeklagten Suchanow , Ginsburg , Petunin , Jonatajewſki , Iaku= bowitſch , Scher und Gromen werden zu 10 Jahren Gefäng= nis verurteilt . Die Angeklagten Berlacki , Teitelbaum , Jkow , Sokolowſki und andere erhalten Gefängnisſtrafen von fünf bis acht Jahren . In der Urteilsbegründung wird u . a . ausgeführt , das Gericht habe als mildernd anerkannt , daß die Angeklagten ihre Schuld eingeſehen und ſich bereit erklärt hätten , ſich in den Dienſt des Sowjetregimes zu ſtellen . Da die innenpolitiſche Lage der Sowjetunion ſehr ſtabil ſei , habe das proletariſche Gericht von Todesurteilen abgeſehen . Verbeſſerung der argenliniſchen Gekreideſorken . TU . Buenos Aires , 9 März . In einem Aufruf an die argentiniſchen Landwirte weiſt Präſident Uriburu , wie „ La Prenſa ” meldet , auf die patriotiſche Pflicht hin , ſtatt Vergrößerung der Anbaufläche das Haupt= augenmerk auf die Verbeſſerung der argentiniſchen Getreide= ſorten zu richten . Namentlich der argentiniſche Weizen ſei bis= her noch nicht genügend widerſtandsfähig gegen Krankheit und ſtehe auch in der Qualität hinter anderen Sorten zuruck , was ſeinem Abſatz namentlich unter den augenblicklichen Umſtänden des übergroßen Angebotes hindernd im Wege ſtehe . Die argen= tiniſche landwirtſchaftliche Geſellſchaft Societas Rural , welche ſen Aufruf des Präſidenten verbreitet , fügt ihm eine Erläute= rung hinzu , in der auf die Verſuche zur Verbeſſerung des Saatgutes hingewieſen wird , über die unlängſt in Buenos = Aires in ſeinen Vorträgen der deutſche Profeſſor von Bauer berichtet hat . v . Bauer iſt Direktor des von der Kaiſer = Wilhelm = Geſellſchaft errichteten landwirtſchaftlichen Inſtituts in Damsdorf = Müncheberg . Ruhnet lann 9 . Zu dem Gaſtſpiel Kaßners im Orpheum wird uns geſchrieben : „ Abrakadabra ” oder „ Hokuspokus Fidibus ” oder „ Dreimal ſchwarz= geſtreifter Kater ” — und wie all die Zauberformeln heißen — ſind nichts als Jokus . Aber Zauberworte ſind geflügelte Worte ; überall wo Kaßner , der Zauberfürſt , iſt oder war , da ſchwingt ein Wort ſeine Fit= tiche : „ Kaßner kanns ” . Immer iſt das ſo und immer wieder wird das ſo ſein , daß nämlich bei ſeinem Erſtauftreten die erſten Tauſend , die ihn und ſeine ans Wunderbare grenzenden Illuſionen ſahen , das Zauber= wort ausrufen : „ Kaßner kanns ” . Neue Tauſende kommen ins Orpheum , heue Tauſende überzeugen ſich , neue Tauſende ſprechen es : „ Kaßner kanns ” . Man kann die Zauberkunſt verſchieden beurteilen . Man kann Kaß= hers entzückende Tricks bei hinreichendem Aufwand an Geſchicklichkeit , Fleiß . Energie , Ausdauer und Training ſchließlich gar imitieren , aber — und das iſt wichtig , — ſo wie Kaßner kanns keiner . Der hat das Fluidum der Perſönlichkeit des Zauberkönigs , dem die ganze Republik zufubelt , der einzige König , den ſie anerkennt . Wieſo ? Kaßner iſt eine Künſtlernatur . Ein Himmelsgeſchenk für ſeine Zeit . Ein glücklicher Spnntagsjunge mit ewig lächelndem Geſicht . Wo es ſtrahlt . findet es Abglanz ; wer Kaßner ſieht , der freut ſich und ſagt ſeiner Mitwelt : „ Der iſt gut , den muß man geſehen haben ; denn Kaßner kanns ” , Wir wird der Menſch eigentlich Zauberer ? Die Frage tritt häufig an Kaßners Ohren . „ Kismet ” , ſagt Kaßner . Da kann man nichts dabei machen . Das kommt ſo über einen , wie man eine Platte oder graue Daare kriegt . Meine Mutter hatte mit mir etwas ganz anderes vor , Iſch kam in die Lehre zu einem Schneidermeiſter , der aber das Zeitliche legnete . Dann nahm ſich ein Tifchlermeiſter meiner an . Das hat mir beſtimmt nichts geſchadet , aber als ich das erſtemal einen Zauberer ſah , 30 g er mich magnetiſch an . Ich mußte , ob ich wollte oder nicht , zu dem Manne gehen , mit ihm reden , ihn fragen , ob ich mit ihm ziehen dürfe . Ich hatte Glück , er nahm mich mit . Schließlich fing ich ſelbſt an , alte Tricks zu probieren , zu beherrſchen , neue Tricks zu ſuchen , zu finden , Zu formen , zu rollen und zu regieren , fremde Tricks zu verſtehen , zu er= werben , zu modellieren und zu meiſtern . Manchmal wollte ich ſchon etwas anderes tun , ein Haus verwalten , ein Feld beſtellen oder ein Theater leiten . Ich möchte auch gern einmal ſeßhaft , wie Millionen Deutſche , ſein ; es iſt und bleibt aber mein unabwendbares Schickſal , als Zauberer durch die Welt zu ziehen , und zu tun , als hätte ich ein zweites Geſicht und wäre der Herr der vierten Dimenſion . Daß Kaßner dabei nidt ſchlecht fährt , beweiſen ſeine beiſpielloſen Erfolge in Hamburg . Berlin Paris , Zürich , München . Nürnberg : Breslau uſw . Kaßner kanns . Treibt einer erſt einmal das , wozu er geboren iſt , dann wird ihm ſein Llatz an der Sonne . Zum Totlachen mollig iſt das natürlich auch nicht . kann einem dort ſehr heiß und unruhig werden . Erfolg und Ruhm d leuchtende Lichter , die ihre Schatten haben , wozu nicht zuletzt die Autogramm = und Almoſen = Bettelei , das Nomadiſieren , die Unerſetzlich= ſt und der Verzicht auf private Neigung und Liebhabereien gehören ; enn der dem die Menge zufubelt , gehört ſich nicht ſelbſt , er gehört der Welt . Auch das verſteht der Hexer Kaßner mit Würde zu bezaubern . Er Jubiläumsausſtellung für in der Berliner ? Poelzig Profeſſor Liebermann , der Präſident der Preußiſchen Akademie der Künſte , mit Profeſſor Poelzig an einem Modelltiſch . Anläßlich der 25 jährigen Tätigkeit Profeſſor Hans Poelzigs als Architekt veranſtaltet , die Preußiſche Akademie der Künſte eine Ausſtellung von Plänen und Modellen des Architekten . Von Poel= zig ſtammen u . a . die Entwürfe für das Berliner Meſſegelände , das Haus des Rundfunks , das Große Schauſpielhaus und das Verwaltungsgebäude der J . G . Farben in Frankfurt am Main . lächelt , als ſei auch das ſeine Beſtimmung und tut , als gehorche er dem Augenblick . „ Wies kommt , grad ſo nimm es , was auch es bezweckt , ob Gutes , ob Schlimmes , für jedes ſein Teil : erkenne das Heil , wenns auch im Unheil ſteckt ” , Kaßner kanns . Nichts macht ihm Schwierigkeiten , ob er einen Elefanten , oder ſeinen Chineſen verſchwinden läßt , ob er drei Perſonen wie aus dem Nichts hervorzaubert , ob er aus der Waſſerkanne Sekt . Wein oder Likör einſchänkt , Kaßner kennt keine Hinderniſſe . T zaüberhafte Erfolg der „ Zauberſchau Kaßner ” , mit der er jeden im Or= pheum beglückt , beweiſt aufs neue klar und treffend , daß es kein leeres Gerede , ſondern eine kompakte Wahrheit iſt , mit der man zu rechnen und nur zu gern zu tun hat , — zweifelnd , rätſelnd , ſtaunend , lachend und er= bauend ! Man hat mit ihr zu tun , nämlich der nahezu übermenſchlichen Illuſionskraft Kaßners : „ Kaßner kanns ” Die Erſtaufführung der Operette „ Das Spielzeuy ihrer Majeſtät ” — Muſik von Joſef Königsberger , Text von Oskar Felix und Fritz Holder — iſt von keinem Standpunkt aus recht zu verſtehen . Die beſten= falls gekonnte , zuweilen reichlich triviale Muſik ſagt ſogar dem heutigen Publikum nichts mehr . Die Handlung iſt dementſprechend . Die Auf= führung ſuchte mit den üblichen Mitteln zu retten , was zu retten war . Der Regiſſeur R . Scheel zeigte erneut , daß er die für ſeinen Beruf erforderliche Phantaſie beſitzt ; die Bühnenbilder W . Dinſes ſchufen einen glücklichen Rahmen für die Geſchehniſſe . Die Mitglieder des Operettenenſembles ” — Trude Kollin , Lya Juſtus , Karl Piſtorius , E . Seidenſpinner — zeigten ſich branchenkundig und wurden wirkſam von den Opernkollegen V . Ziegler , F . Gareis , W . Schneider und O . Wittaczek unterſtützt . Das Ballett unter der Leitung M . Hermanns ſtörte nicht ; die Stabführung H . Seidelmanns war zuverläſſig wie immer . Die Neueinſtudierung der Pucciniſchen Boheme ” iſt in jeder Be= ziehung zu begrüßen . Szeniſch iſt Weſentliches gegen die alte Inſze= nierung , in der noch Carnſo den Rudolph hier geſungen hat , nichts ge= ändert . Auch die Regie Dr . Grafs hielt ſich in den klar vorgezeichneten Bahnen . Soliſtiſch ſind mit hoher Anerkennung die vorbildlichen Lei= ſtungen E . Kandts ( Mimi ) und J . Gläſers , der den Rudolph zum erſten Male ſang , zu nennen . Der Marcel J . Sterns iſt ſtimmlich zu ſchwer , die Muſette der C . Ebers geſangstechniſch zu unausgeglichen . B . Zieg= ler , E Staudenmeher und A . Griebel boten künſtleriſch Uebe = zeugendes . Die muſikaliſche Leitung E . Lindemanns ließ zuweilen die nötige Deutlichkeit vermiſſen . Dr . W . Kn . Ein 2500 Jahre alter Stamm . An der Küſte von Kali= fornien wurde ein geſtürzter Nedwood = Baum gefunden ( Seguoia semperrirens ) , deſſen Alter an der Hand der Jahrresringe mit 2 500 Jahren feſtgeſtellt werden konnte . Der Baum lag am Boden und war überwachſen von einem anderen Rieſen der gleichen Art . Bemerkenswert iſt , daß weder Witterungseinflüſſe noch Pilze oder Inſektenfraß dieſem Stamm etwas anhaben konnten , ſo daß er noch zu Bauzwecken verwendet werden konnte . Wenn auch hier zur Geſunderhaltung des Holzes beſondere Um= ſtände mitgeſpielt haben werden , ſo iſt doch dieſes große Aus= maß von Haltbarkeit des Stammes von beſonderem Intereffe , Seite 4 Dienstag , den 10 . März 1931 Nummer 69 Seit n armſ nd N vertvolle uind das vickelung r Ber = Abeitgeb in Run rkademiſ hin der T Vorſitzen chuſſe hat die Mittelpu niniſters Näheres Auf 1 usſch hatte der rat die Adenve iſt geſon Eine er die ſſe= kammert mi e nu für gewi ben ſi Hinblick dem Rei gegenübe läge gle lang die gend in Umfange Neckau ſuchte K Kammer Die im Ha Handels ihrer A tende Ue unter A von We zweckmä der Kär akzeptes Die auf den die eine haben Beſtimn nottven ! handels Hauptg Beſtimn . geſtellt Wenngl Beſentl nen iſt , der zut ſung , d für Au nehmig einzure möglich in gröf Verſtöß munger fahren . Heſſiſch vorſchli ſtehende Mange veranſt Maße zu ver . Schwie S . geri ſein Stie gehe hande der A lich zu teilun Main auf e Hauſe allein amter nahm behau handl wegei erhi und einbr werde ren Fra hatte ſo da bat . überk chen das jenig und anwo zen ( ander ein bun Gef ten . zue Entg ver war , Fra Der Wock erſte nen . „ Flokkenverftändigung Von unſerem + = Korreſpondenten . * Nom , 5 . März . Seitdem zur gleichen Stunde , als in Rom die Verſtändigung zwiſchen England , Frankreich und Italien zuſtande kam , im letzten Artikel auf die bevorſtehende Unterſchriſt für den „ Frieden von Rom ” hingewieſen wurde , und in allgemeinen Linien die Folgen und Wahrſcheinlichkeiten in der Auswirkung bei der internationalen Politik beſchrieben wurden , hat ſich nichts er= eignet , was jene Ausführungen nicht beſtätigen würde . Was als offizielle Mitteilung über den Inhalt des Romfriedens ver= öffentlicht wurde , gibt nur in wenigen Sätzen einen Ueberblick über die ſpeziell das Flottenprogramm betreffenden Abmachun= gen . Sie mögen wichtig ſein , weil ſie eben den großen Flotten= pakt zu Fünft überhaupt erſt ermöglichen , aber ſie ſind inter= national = außenpolitiſch gemeſſen doch eben nur der Rahmen , in dem das Bild eines franzöſiſch = italieniſchen Geſamtausgleichs ſich nach und nach deutlicher abheben ſoll . Die zahlenmäßigen oder relativen Angaben über die navale Verſtändigung zwiſchen Italien und Frankreich können dem Laien wenig bieten , man hört aus allem nur diesmal das erfreuliche „ Ja ” für eine Friedensidee . Ueber alle jene Dinge , die hinter den Kuliſſen des offiziellen Abkommens ſich langſam reifend entwickeln , wird noch nicht in der italieniſchen breiten Oeffentlichkeit geſprochen , wenn auch gewiſſe Hinweiſe in einigen größeren Blättern vorhanden ſind . Auch aus dem Auslande liegen noch keine Tatſachenberichte vor . Nur ſcheint man ſich in der deutſchen Preſſe diesmal ein wenig zu viel an Beſorgnis betreffs eines Hinüberſpielens der Flot= tenabrüſtung auf die große internationale Landabrüſtung ge= macht zu haben . Man neigt hier nicht dazu , dieſe Uebereinkunft zur See als eine Belaſtung für die Forderung auf allgemeine Abrüſtung im Sinne der deutſchen Bemühungen in Genf zu empfinden . Es wäre vielleicht ganz gut , wenn man ſich in Deutſchland nicht vorzeitig diesmal den Kopf zerbrechen würde . Denn es zeigt ſich immer mehr , daß über den Umfang dieſer Flotetnverſtändigung zwiſchen Paris und Rom weit hinaus= gehend die Beſprechungen zwiſchen Henderſon und Muſſolini tatſächlich den Weg freigemacht haben , auf dem die verſchiedenen Unſtimmigkeiten zwiſchen Frankreich und Italien bereinigt wer= den ſollen . Wir haben bereits auf alle wahrſcheinlichen Folgen hingewie= ſen , von denen man jetzt hier in politiſchen Kreiſen zu ſprechen beginnt , und die verſchleiert oder nur kurz an einigen Stellen der Preſſe angedeutet werden . Außer den lange ſchon ſchwebenden Fragen , die mit dem Tunisſtatut und der Saharagrenze zuſam= menhängen , hat Henderſon als Vermittlergebühr offenbar ein ge= wiſſes Desintereſſement Italiens an Rußland zu erreichen vermocht . Danach würde Italien ſeinen Warenaustauſch mit Rußland mehr an die Bedürfniſſe Englands und Frankreichs angleichen . Das heißt natürlich , daß Italien ſei= nen noch jungen Pakt mit Rußland nicht mehr in ſehr eifrigem Maße erfüllen wird , und den Ruſſen ihre Einfallspforten für ihr Dumping , das beſonders über Bari und Genua nach Europa wirkte , zum Teil verriegeln oder den Verkehr dort erſchweren ſoll . Damit wird auch der Weiterbau der berühmten Brücke von Rom über Moskau nach Berlin nicht gerade erleichtert . Ferner ſcheint Henderſon mit ſeinen Andeutungen über das Wirken der fasciſtiſchen Propaganda im Aus= land bei allzu eifriger pekuniärer Förderung nicht ganz auf taube Ohren geſtoßen zu ſein . Man hat hier wohl eingeſehen , daß der ſozialiſtiſche Arbeiterminiſter auch für ſein Labourpreſtige etwas haben muß , wenn er Muſſolinis Preſtige trotz der wegfallenden italieniſchen „ Flottenparität ” mit Frank= reich derart geſchont hat , daß der Frieden zuſtande kommen konnte . Dieſe beiden Punkte im Verſtändigungsprogramm , das Problem der Ruſſenfreundſchaft und der Rückſichtnahme in der fasciſtiſchen Auslandspropaganda , ſollten den überitalieniſierten Patentdeut= ſchen von neuem zeigen , wie weit ſie ſich auf italieniſche Gunſt in ihren außenpolitiſchen Hoffnungen verlaſſen dürfen . Muſſolini treibt praktiſche Politik . Das Wort Gemüt iſt im Italieniſchen unbekannt . Daß Frankreich eine ſolche Sprache verſteht , weiß man . Des= halb wird vermutlich das Daſein der italieniſchen Emi= granten in Frankreich in nächſter Zeit nicht gerade leich= ter werden , womit ebenfalls ein Wunſch des Duce im Preſtige= programm erfüllt würde . Die Ergebniſſe des Friedens dürften alſo wohl dem entſprochen haben , was man bereits vermutete Deutſchland kann dabei zunächſt guhig zuſchauen . Gandhi droht mit ſeinem Rückkrikt . TU . London , 9 . März . In einer öffentlichen Verſammlung erklärte Gandhi , daß er alles tun werde , um den Kongreß zur Annahme des Abkommen= zu veranlaſſen . Sollte ein Mißtrauensantrag gegen ihn ange nommen werden , ſo könnten diejenigen , die dafür ſtimmten , der Kongreß allein weiterführen . Freilaſſung von 5000 poliliſchen Gefangenen . Im Anſchluß an das Abkommen zwiſchen Gandhi und den Vizekönig von Indien ſind bisher rund 5000 politiſche Gefangen freigelaſſen worden . Die Regierung hat vor allem dafür Sorg getragen , daß ſämtliche Gefangene in Sabarmati , der Heima Gandhis , auf freien Fuß geſetzt werden . Beduinenkämpfe in Transjordanien . TU . London , 9 . März . Beduinen griffen Teile des transjordaniſfen Grenzkorps das aus Arabern unter dem Kommando engliſcher Offiziere beſteht an . Es kam zu einem dreiſtündigen Gefecht , bei dem elf Be duinen und ſechs Mann des Grenzkorps getöte wurden . Auf beiden Seiten wurden viele Perſonen verwundet . HHET Am 11 . März begeht Frau Anna Hermes , Hoftheater= friſeurs = Witwe , ihren 70 . Geburtstag bei beſter Geſundheit . 3821 Todes = Anzeige . Sonntag früh um 2 . 15 Uhr veiſchied nach langem ſchweren TLeiden mein lieber herzens= guter , treubeſorgter Gatte , Bruder , Schwager Allen Verwandten und Bekannten hiermit die traurige Nachricht , daß unſere liebe Mutter und Eroßmutter geb . Storck am 2 . März 1931 im Alter von 75 Jahren ſanft entſchlafen iſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : und Onkel Herr Adam Seipel Eiſenbahn = Betriebsaſſiſtent i . W . im Alter von 45 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Frau Marie Seipel Wwe . nebſi Geſchwiſter und allen Angehörigen . Darmſiadt , den 9 . März 1931 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 10 . März , nach= mittags um 3 ½ Uhr , vog der Kapelle des Wald ried= hofs aus ſiatt . Adolf Völger . Darmſtadt , den 9 . März 1931 . Die Beerdigung fand auf Wunſch der Entſchlafenen in aller Stille ſtait . Statt beſonderer Anzeige . Gott der Allmächtige hat heute Morgen unſere liebe Mutter , Schwieger = und Groß= mutter Frau Pfarrer Anguſie gernden Biar . geb . Trauiwein im faſt vollendeten 91 . Lebensjahre nach kurzem Teiden durch einen janften Tod aus dieſem Teben abgerufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Hermann Bernbeck , Oekan i . R . Auguſie Orth , geb . Bernbeck Auguſte Bernbeck , geb . Sehd Marie Bernbeck , geb . Grein Otto Orth , Pfarrer i . R . fünf Enkel und vier Urenkel . Herr Bürgermeiſler Sertg Sincel 1 . iſt heute nachmittag einer ſchweren Erkrankung erlegen . Namens der Gemeinde geben wir hiervon tiefbewegt Kenntnis . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 11 . März , nachmittags 2 Uhr ſtatt . Heubach i . O . , den 8 . März 1931 . Heſſiſche Bürgermeiſterei Heubach j . 9 . Helmreich Beigeordneter . ( 3812 4 Toald ! Leichter Kauf wie 1914 g Hrbeitsloſigkeit und Wirtſchaftskriſe verlangen ganz außergewöhnliche Leiſtungen . Deshalb heute noch zum Geschäftshaus 1 . Rehfeld , Ludwigstr . 15 . Dort finden Sie Qualitäten und Huswahl , und Sie werden es ſehr bald merken , daß Ihr Geld viel wertvoller wird . Das Geschäftshaus 1 . Rehfeld , Ludwigstr . 15 iſt in der Lage , Ihnen ganz befondere Vor= teile zu bieten , die auf Grund von befonders billigen Kasse - Einkäufen nur möglich üind . In allen Abteilungen außergewöhnlich billige Angebote : Tarrdckissen , de . THatacher Ich kaufte aus einer erſten Bettwäſche - Fabrik enorme Quantitäten Ware zu Preisen , Hernissen die kaum glaubhaf , s nd . n ringsum Stickerei , mit Einsätzen , ParadeklsSeh aus 1 a Stoffen aus ganz besonders guten Stoffen H 0 MKISSEil schön verarbeitet , enorm billig . Darmſiadt , den 9 . März 1931 . 3749 Die Beerdigung iſt Mittwoch , den 11 . März . nachmittags 3 ½ Uhr , auf dem alten Friedhof . Esiſt beſtimmt in Gottes Rat , daiß man vom Liebſten was man hat , muß ſcheiden . Statt beſonderer Anzeige . Nah langem , qualvollem Kriegs= le den ver chied plötziich und un= erwartet mein l ebr , guter Mann , der treubeſorgie Vater ſe ner Kin= der , mein Bruder , Schwiegerſohn , Schwager und Onkel Herr Friedrich Schatt im Alter von 43 Jahren Im Namen der trauernd . Hinterbliebenen : Frau Lona Schott , geb . Geſell und Kinder . Eberſtadt , den 7 . März 1931 . Frankenſteinerſtr . 3 Frantfurt , fungſtadt . ( 3784 Die Beerdigung , findet am Mitt= ſvoch nachmitt g 4 Uhr vom Por= tale des Friedhofes aus ſtatt . Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= eitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) Urde , d . uß , 2 . ss 1 . 40 , I . 45 , Uko die allerteinst . Maco - Oualitäten , nur B 6 I - BäutdSit Hochslanzware , t , teinste Aussteuer Au , Hud , 1 . 40 Gefegenheilskauf nur allerbeste süddeutsche KreioHNe O - autäten , 12 Ware Meter 0 . 60 , 1 . 00 BeikAoHern and Biaef - Bekacher Einzelstücke und teilweise durch Dekoration eiwas trüb geworden , trotz der enorm er- mäßigten Preise mit einem Extra - Rabatt von AN Wer sparen will , kauft Bei UIAIOIII Sie Darmstadt 3791 Ludwigstr . 15 Das Haus der Vertrauens - Quafitäfen 10 t Ssssossseseet Pribat = Schneider = Anterricht Gründ iche Ausbildung an eigener Garderobe Zuſchneiden , Kleider = , Mäntel = , Wäſchenähen Meiſterin . Eliſabethen= sonl Sanau ſtraße 70 , I . Telef . 4243 Aelkere Dame der gut . Geſellſchaft w . d . Bekanntſchaft einer ebenſolchen , ev . auch ält . Herrns zw . zwangloſ . Ver= kehr u . gr . Spazier= gäng . beſ . Sonntags . Gefl . Anfr . unter B . 109 a . d . Geſch . * Handwerker , 37 J . a . , w . Frl . o . Wwe w . Heir . kenn . z . I . 12 Gſch * Off . u . Akademiker ſucht d . „ Bekanntſchaft einer gebild . Dame zw . Ged . = Aust . . Theat . = , Konzertbeſuch . gem . Ferienreiſ . Heirat nicht ausgeſchl . Off . u . B . 203 Gſch . für Berut und Hausbedart . Schnitte nach Maß Proſpekt und Auskunft koſtenlos . „ Privat = Zuſchneide Marg . weckg I Fach chile ( 292 . natengen : 2 V , T Talac - 355 18 . Ruckerkranke Kein Hungern mehr nötig . Größte Erfolge Koſtenl . Auskunft u . Tatſachenberichte durch WPh . Hergert , Wiesbaden , Kückertir . 264 Wir s . nd die Bilti ISten nur Klebarbeit 338 Sohlen und Absätze Herrn 2 . 60 Canen 2 . 00 „ . 2 . 20 Ledka - Besohlung Luis nstraße 4 Ecke Elisabethenstr Radfahrer ! Frühjahrs= begünſligung ! Fahrräder werden emailliert , vernick . , m . neuen Pedalen , Felgen , Sveichen u . Schutzblechen verſ . nur 28 . — ℳ . Reparakuren nur beim Fachmann Reparaturwerkſtatt Jean Barger Liebfrauenſtr . 67 . Frauergarterober werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingolg Fabrik : Kranichſteinerſtraſe 28 / 30 Laden : Marktpaſſageneben Frma Rothſchilo . ( 32 — Ruf 736 Auf Frma und Straße achte Aüsser Palsslel ! F garant reines Kammgar 3 Meler AnzUg - GlOII wundervolle moderne ur ſolide Muſter , ſowie dun elblau , zuſammen nu MAN . de ! Bei Barzaſlung 5 2 Rabat Auf LEIfüD ANg . Adr . ſſenangabe mit Anu ff . unter B 232 an die Geſchäfts’telle unverbindl faſſe Nummer 69 Dienstag , den 10 . März 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Graf Sleichen = Zeier der Schlaraffia „ Tarimundis ” . Darmſtadt , den 10 . März 1931 . Zur Aufführung der Oper „ Wozzeck ” . Im Zuſammenhang mit der Bekanntgabe der Dankſchreiben es Komponiſten an die Herren Dr . Böhm und Profeſſor Ebert ürfte wohl auch die Wiedergabe einer Korrreſpondenz zwiſchen ſerrn Alban Berg und Herrn Oberbürgermeiſter Mueller inter= ſieren . Letzterer ſchrieb am Tage der Erſtaufführung : Sehr geehrter Herr Alban Berg ! Meine Liebe zu unſerem Theater und meine Bewunderung ür unſeren Intendanten meine Verehrung für meinen Lands= iann Georg Büchner , unſeren leidenſchaftlichen Dramatiker , nicht uletzt aber mein ſchon ſeit langem brennendes Intereſſe für Ihr Verk . gebieten mir , Ihnen zu ſagen , daß ich — gebunden durch en Empfang eigener Gäſte — es aufs tiefſte bedauere , heute bend nicht Zeuge der Erſtaufführung an unſerem Landestheater zin und mich Ihnen nachher im Hotel Traube vorſtellen zu kön= en . Hoffentlich bietet ſich mir dieſe Gelegenheit in abſehbarer ſeit bei einem ähnlichen Anlaß . Seien Sie bitte davon überzeugt , aß unſere Stadt und unſer anſpruchsvolles , künſtleriſch überaus erwöhntes Publikum dankbar iſt dafür , daß es die Gelegenheit at , ſich mit dieſer ſo vielbeſprochenen Oper auseinanderzuſetzen , ankbar auch dafür , daß Sie perſönlich ſich ſo viel Mühe gegeben aben , es in ſo inſtruktiver Weiſe vorzubereiten . In dieſem Geiſte bermittele ich Ihnen einen herzlichen Willkommensgruß und üige den aufrichtigen Wunſch hinzu , daß Sie ſich in unſerer Stadt echt wohl fühlen und beſte Eindrücke aus dieſen Tagen mit nach jauſe nehmen möchten . Mit verbindlichſter Empfehlung Mueller , Oberbürgermeiſter . Wien , den 4 . März 1931 . Sehr geehrter Herr Oberbürgermeiſter ! Sie haben mir mit Ihrem ſehr liebenswürdigen Brief und en herrlichen Roſen eine ganz große Freude gemacht . Vielen , ielen Dank dafür ! Ich habe natürlich ungemein bedauert , Sie , derr Oberbürgermeiſter , nicht kennen gelernt zu haben . Und wenn ch Ihnen noch ſage , wie wohl und glücklich ich mich in Ihrer chönen , lichten Stadt gefühlt habe , können Sie vielleicht ermeſſen , vie groß dieſes mein Bedauern iſt . — Auch an Ihrem prächtigen kheater hab’ ich nur künſtleriſche und menſchliche Freuden erlebt , o daß mir dieſes Darmſtadt , an das ich mich ſeit 1914 ( dem Jahr , vo ich Büchners Werk kennen gelernt habe ) gebunden fühle , nur och mehr ans Herz gewachſen iſt . Empfangen Sie , ſehr geehrter Herr Oberbürgermeiſter , die rgebenſten Empfehlungen von Ihrem Sie hochſchätzenden Alban Berg . — Goldene Hochzeit . Herr Privatier Georg Horn und Frau Katharina , geb = Krug bis 1921 in Darmſtadt anſäſſig , jetzt in Lindenberg im bayeriſchen Allgäu . Marktſtraße 13 , feiern am 12 . März das Feſt der „ Goldenen Hochzeit ” . — Höhes Alter . Am 12 . März begeht Frau Katharina Preuſch , Schwanenſtraße 33 , in voller Rüſtigkeit ihren 80 . Ge= ſurtstag . — Kundgebung der Behördenangeſtellten . Der Reichsverband der Büroangeſtellten und Beamten im Bezirk Heſſen/Heſſen = Naſſau veranſtaltet am Sonntag , den 15 . März , vormitags 10 . 45 Uhr , im großen Saale der Mainzer Liedertafel in Mainz a . Rh . eine öffentliche Kundgebung der Büro = und Behördenangeſtellten . Die Kundgebung ſteht unter dem Titel „ Unſer Berufsſtand im Kampfe um ſeine Exiſtenz ” . Es werden Abgeordnete verſchiedener Par= eien zu dieſer Materie Stellung nehmen . — Der Reichsverband Deutſcher Poſt = und Telegraphen = Beam= ten ( Bezirksverein Darmſtadt ) hält am 11 . und 12 . April 1931 im Städtiſchen Saalbau zu Darmſtadt ſeinen Bezirkstag , verbunden mit der 25 jährigen Gründungsfeier , ab . An dem Bezirkstag werden weit über 100 Vertreter aus dem ganzen Heſſenlande ſowie Vertreter ; der Bezirke , Frankfurt a . M . , Kaſſel . Koblenz , Würzburg , Karlsruhe Saarbrücken und Stuttgart vertreten ſein . Der 1 . Verbandsvorſitzende ; Herr Kugler = Berlin , hat das Haupt= referat übernommen . Der Reichsverband . Deutſcher Poſt = und kelegraphen = Beamten ſteht auf dem Boden der Verfaſſung und ha ſich zur Aufgabe geſtellt , die rechtlichen und wirtſchaftlichen Mange ſeiner Mitglieder zu vertreten und , eng verbunden mit in deutſchen Volke , an dem Wiederaufſtieg des Deutſchen Vater= iandes mitzuarbeiten . Großes Haus , ele nes Haus Dienstag 10 . März 19 . 30 — geſen 21 . 45 Uhr Wozze ! 4 19 15 . 30 18 013 Film = Vorführungen Preiſe 1 — / 0 Mr /Eint itt gegen 2 Erdal = Kwal = Maiken Mittwoch , 11 . März 20 — 22 Uhr Zum erſten Male : Sturm im Waſerglas 8 17 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 — 16 . 3 Uhr Schneewittchen Ma ionet enbüyne Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 19 . 30 — 4 Uhr Martha Preiſe 1 — 5 Mk Donnerstag . 12 . März 19 . 30 — 22 . 30 Uhr G Biktoria und ihr Huſar T Gruppe 4 , 5 u . 6 Haibe Preiſe 0 . 50 — 5 Mk 20 — 3 Uhr Gaſtſpiel Neu sTheater Frankfurt Vorunterſuchang Außer Miete Allgem . Borverkauf ab Montag , 9 März : Preiſe 1 - 5 Mk . Freitag , 13 . März 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas D 1 - Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Samstag 14 März 14 . 30 — 17 30 Uhr V ktoria und ihr Huſar Heſienlandmiete 1 , 5 u . 111 , ‟ Preiſe 0 50 — 5 Mk . 20 — 22 15 Uhr Im weißen Röß ! Dſtdt . Volksb . Gruppe l - IV W 6 Preiſe 0 . 50 — 5 M 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum erſten Male : Blaubart Zuſatzmete Vl , 11 Preiſe 1 20 — 6 Mk Gutſcheine nicht gü tig Sonntag , 15 März 17 . 30 — 22 30 Uhr die Meiſterſinger von Nürnberg E 18 Preiſe 1 . 20 — 1 - Mei Zutſcheine beſchränkt gültig 14 — 15 . 30 Uhr Schneewittchen Marione tenbühne Preiſe / 40 — 2 Mk * Heſſiſches Landestheater . Mittwoch , den 11 . März , findet im Großen Haus die Premiere der Komödie . Sturm im Waſſerglas ” von Bruno Frank ſtatt . Das Stück , das mit brößtem Erfolg über alle bedeutenden deutſchen Bühnen ging , Dird von Franz Pfaudler in Szene geſetzt . Das Bühnenbild be = Orgt Elli Büttne . Die Hauptrollen ſind beſetzt mit Gothe , Schmitz , Conradi , Pfaudler , Hinz . Keßler . — Donnerstag , den L . März , findet im Großen Haus eine Volksvorſtellung des großen Oberettenerfolgs „ Viktoria und ihr Huſar ” von Abra= m zu halben Preiſen ſtatt . — Auf Grund des großen Erfolgs , den das Schauſpiel . Vorunterſuchung ” von Max Alsberg 819 Otto Ernſt Heſſe , in der Darſtellung des Neuen Theaters 2 . März im Kleinen Haus , in der Premierenbeſetzung ſtatt . Samstag , den 14 . März , findet im Kleinen Haus die Premiere der komiſchen Oper „ Blaubart ” ſtatt . Muſik von Offenbach , Dramatiſche Bearbeitung von Renato Mordo , der auch die Regie inne hat . Die Bühnenbilder entwarf , Lothar Schenck von Trapp . Muſikaliſche Leitung : Karl Maria Zwißler . Das Darmſtädter Schlaraffenreich Tarimundis ” feierte am Samstag und Sonntag die 100 . Wiederkehr des Geburtstages des Gründers des Bundes und auch der Tarimundis , des „ Grafen Glei= chen ” , wie er ſchlaraffiſch hieß , des ehemaligen Großh . Kammer= ſängers Eilers , wie ſein profaner Name war . Die Feier fand in dem durch eigene Kräfte zur „ Feſtburg ” umgeſtalteten und ausge= ſchmückten Saale des Orangeriehauſes ſtatt , der ein ſo buntes , far= benſprühendes und lebenerfülltes Bild wohl kaum je in ſeinen ver= witterten Mauern beherbergt haben mag . Die Tatſache , daß der Gründer Allſchlaraffias , Graf Gleichen , auf dem Alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädter Straße ſeine letzte Ruheſtatt fand , die Feier alſo in weitgehendem Maße auch lokales Intereſſe hatte , gab der „ Tarimundis ” Veranlaſſung , aus ihrer ſonſt gepflogenen Zurückhaltung herauszutreten und bis zu einem gewiſſen Grade der Oeffentlichkeit Zutritt zu geſtatten . Unter den geladenen Ehrengäſten ſah man u . a . die Herren Oberbürgermeiſter Muel= ler , Generalintendant Prof . Ebert , Prof . Dr . Köſer , Bür= germeiſter a . D . Buxbaum u . v . a . Auch die Burgfrauen und = Maiden waren ( was ſonſt nur bei der Weihnachtsfeier üblich ) geladen und ſehr zahlreich erſchienen . Allmutter Praga ( das Mutterreich des Bundes Prag ) hatte einen Legaten entſandt , und ſehr groß war die Zahl der Reiche aus dem Uhuverſum , die ſtattliche Fähnlein von Rittern und Knappen zur Feier delegiert hatten . Der in dem gewohnten , prunkvollen Zeremoniell gehal= tene feierliche Einritt der fremden Recken dauerte faſt A Stunde . Dann begann das umfangreiche Feſtprogramm ſich abzurollen , das eine Fülle koſtb irer Darbietungen brachte aus Kunſt und Humor und Lobpreiſung der Freundſchaft und vor allem deſſen , dem die Feier galt , getreu ſchlaraffiſcher Deviſe in arte voluptas . Zu verſtehen , daß der nachſtehende Feſtbericht abweicht von ſonſt üblicher Form , iſt notwendig zu wiſſen , daß Schlaraffia ein Freundſchaftsbund deutſcher Männer iſt , der , um ganz ſeinen ide= aliſtiſchen Beſtrebungen dienen zu können , ſeine Reiche in „ Bur= gen ” verlegt , zu denen Profane ( Pilger ) nur ſelten Zutritt haben . Schlaraffen haben bei ihren Zuſammenkünften ( Sippun= gen ) eigene Namen , eigene Umgangsſprache und Verkehrsformen , eine Art Perſiflage auf mittelalterliches Rittertum mit dem ernſten Unterton der Erziehung ihrer Mitglieder ( Saſſen ) zur Ritterlichkeit des Empfindens und Tuns . Jede politiſche oder konfeſſionelle oder berufliche Betätigung in der Burg iſt ſtreng vervönt . Alle künſtleriſche und vornehmlich literariſche Darbie= tungen durch Schlaraffen für Schlaraffen , die oft auf allerhöch= ſtem künſtleriſchen Niveau ſtehen , erfolgen unter dem Ritternamen . Für die Oeffentlichkeit alſo anonym . Wir müſſen alſo darauf ver= zichten , irgendwelche Namen zu nennen oder Darbietungen aus dem Feſtprogramm kritiſch hervorzuheben . Nur weniges ſei erwähnt : Oberbürgermeiſter Mueller , der von der „ fungierenden Herrlichkeit Ritter Aufrecht ” auf das herzlichſte begrüßt wurde mit dem Hinweis darauf , daß ſeine Amtsvorgänger , vor allem Dr . Morneweg , oft und gern im Kreiſe der Schlaraffen Erholung von des Amtes Bürde ſuchten und fan= den , und der ſchließlich zum „ Ehrenvilger ” der Tarimundis er= nannt wurde , richtet ſeine herzliche Dankrede an den „ Vorſitzen= den Heyrn Sulzmann‟ . Er betonte aber , daß auch er ſich hier ſehr wohl fühle und daß die ihm neu verliehene Würde Anlaß ſein ſoll , öfters im Kreis der Schlaraffen zu weilen . — Im übri= gen hielten ſich alle Darbietungen des Feſtabends in echt ſchlaraf= fiſchem Rahmen . Wundervolle Worte zum Preis opfernder Freundſchaft fand der Legat der Praga , Ritter „ Einmaleins ” und eine ausgezeichnete Gedächtnisrede auf Graf Gleichen hielt Ritter Rembrandt ( Herr Schramm ) , einer der Mitgründer der Tarimundis . Aus den vielen Reden , Vorträgen und künſtleriſchen Genüſ= ſen , die der Abend brachte , ſei , angeſichts der Tatſache , daß der etwas geheimnisvolle Rahmen , mit dem Schlaraffia ihr Tun um= gibt , Anlaß zu Verleumdungen und Schmähungen gab , aus der Rede eines Saſſen noch einiges wiedergegeben , das geeignet ſein dürfte , Entſtellungen zu entkräften . Er führte u . a . aus : Freund= ſchaft , Humor und Kunſt iſt Schlaraffig’s Panier , und zu dieſem Tun kommen Schlaraffen allwöchentlich in ihren „ Burgen ” , zu= ſammen . Burgen darum genannt , weil es der ſchönſte und — 9 . Akademie = Konzert . Sowohl der Soliſt Wilhelm Backhaus , als auch das Programm des 9 . Akademie = Konzertes , das am Donnerstag , den 12 . d . M . , 20 Uhr , im Großen Saale des Städt . Saalbaus ſtattfindet , werden beſonders Freunde der klaſ= ſiſchen Muſik intereſſieren . Wilhelm Backhaus wird das Konzert Es = Dur für Klavier mit Orcheſter von Beethoven zum Vortrag bringen . Der Künſtler zählt zu den beſten Interpreten dieſes Werkes . Unter Leitung des ſtädtiſchen Muſikdirektors Profeſſor Wilhelm Schmitt wird der Inſtrumentalverein ( Orcheſter der Städt Akademie für Tonkunſt ) die Suite Nr . 1 von Gluck = Mottl und die von Fritz Stein neu herausgegebene Sinfonia in D = Dur für Doppelorcheſter von Joh . Chriſtian Bach zur hieſigen Erſtaufführung bringen . Dieſe dreiſätzige Sinfonie für Doppel= orcheſter ſtammt aus Bachs reifſter Zeit . Das Opus 18 , dem ſie angehört , iſt wahrſcheinlich Joh . Chriſtian Bachs letztes , in den Jahren 1774 — 77 entſtandenes ſinfoniſches Werk , in dem ſich ſein Stil zu einer feingeſchliffenen prickelnden Rokokokunſt , durch= tränkt von ſchwärmeriſcher Sinnlichkeit , ſublimiert hat , indem er vor allem in dem langſamen Satz den ganzen Zauber ſeiner ſüßen italieniſchen Melodik . gepaart mit deutſcher Gemütstiefe , ent= faltet . Die Uraufführung der D = Dur = Sinfonie war eines der beſonderen Ereigniſſe des unter Leitung von Profeſſor Dr . Fritz Stein veranſtalteten Kieler Bach = Feſtes 1930 . Die blendend friſche queckſilbrige „ Mozart = Sinfonie ” des „ Londoner Bach ” wird ſich ſicher auch hier Freunde erwerben . — Karten im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtr . 36 , Fernruf 3500 ( Stadtverwaltung ) . Maif PTasSel - Kafe 6 frisch geröstet SOhnistr . 10 - — Liedertafelkonzert am 16 . März , abends 8 . 15 Uhr , im Großen Haus des Heſſiſchen Landestheaters . Soliſten : Die Sopra= niſtin Wilma Albers , ein Amſterdamer Kind wurde in ihrer Vaterſtadt bei Di Moorlag , einer Künſtlerin von internationalem Ruf , ausgebildet und hat bis jetzt mit ihrem aus der Schule des Bel Canto hervorgegangenen Geſang reichſte Erfolge bei Preſſe und Publikum zu verzeichnen . Ihre Stimme hat eigenartigen , ſilbrigen Klang . Sie ſingt Lieder von Hugo Wolf , E . W . Korn= gold und E Krenek . Letzteren als Liederkomponiſten zu hören , dürfte von beſonderem Intereſſe ſein . Er ſchrieb einen Zyklus : Reiſebuch aus den öſterreichiſchen Alven ( Opus 62 ) , in dem er Land und Bewohner der Alpenwelt , beſonders aber die Reiſen= den in faſt ironiſcher Weiſe zeichnet . Aus dieſem Zyklus ſingt Wilma Albers : Motiv , Verkehr , Kloſter in den Alpen . Wetter und Alpenbewohner . Ludwig Fiſcher = Schwaner , ein Mei= ſter in ſeinem Fach , begleitet auf einem Blüthnerflügel . Unſere einheimiſche allerbeſtens bekannte Altiſtin Clara Herber ſingt 2 Soli in Brucknerchören . Ihrer warmen Stimme und ihrer Kunſt zu lauſchen , iſt immer ein Genuß . Auguſt Nie= bergall ; der treffliche Organiſt der Johanneskirche begleitet auf der Orgel Bruckners : Tröſterin Muſik . — Schon dieſe Soliſten und Mitwirkenden allein müßten jeden Muſikliebhaber auf das ſtärkſte intereſſieren . — Darmſtädter Künſtler auswärts . Der junge Violinvir= tuoſe Cyrill Kopatſchka , der am 25 . Februar und 2 . März in Berlin mit der Gattin ſeines Lehrers , Elſe Hucke = Stoy , am Flügel , ſeine Antrittskonzerte abſolvierte , erzielte bei Preſſe und Publikum einen durchſchlagenden Erfolg . Er wurde daraufhin von dem ruſſiſchen Dirigenten Mac Lapry als Soliſt für ein Sin= foniekonzert des Berliner Sinfonieorcheſters am 15 . März ver= pflichtet . Volkshochſchule . Wir machen noch einmal darauf aufmerk= ſam , daß heute der Vortrag : „ Die Wegſcheide der deut= ſchen Außenpolitik ” von W . v . Dewall , im Saal 330 der Techniſchen Hochſchule ſtattfindet . wertvollſte Brauch ſchlaraffiſchen Tuns iſt , innerhalb ſeines Reiches völlig abgeſchloſſen vom profanen Draußen zu leben . Ja , es iſt ſo , wir Schlaraffen bauen uns eine Burg gegen das profane Leben draußen , mit all ſeinen Nöten , ſeinem Haſten und Jagen nach materiellen Dingen . Wer es je am eigenen Leibe , am eigenen Geiſt und eigenen zerquälten Herzen erfahren hat , welche Herz und Seele aufrichtende Wohltat es iſt , wenn auch nur für wenige Stunden dem profanen Draußen ganz entrinnen zu kön= nen , der wird verſtehen können , wenn ich das im beſten Sinne des Wortes Gottesdienſt nennen möchte , weil es Dienſt an ſeinem edelſten Geſchöpf iſt , an dem , das ihm am eheſten gleich= kommen ſoll unter all ſeinen Geſchöpfen . Dienſt am Men= ſchen ! Dienſt am eigenen Ich in reinſtem idea= liſtiſchen Wollen und opferfrohem gegenſeiti= gen Verſtehen . Und der wird auch verſtehen können das Strömen unvergäng= lichen unerſchöpflichen Dankes gegen Graf Gleichen , der uns dieſes ſchuf . Deſſen reife Menſchenkenntnis dafür Sorge trug , daß über Aufnahme eines Schlaraffen Gericht zu ſitzen heißt , Ge= richt ſitzen über ſich ſelbſt . Und der als erſte Forderung die aufſtellte , nicht Rang noch Stand , nicht Reichtum oder Ar= mut nicht politiſche Zugehörigkeit oder konfeſſionelle Einſtellung werden irgendwie angeſehen oder in Rechnung geſtellt . Einzig und allein Güte und Reinheit des Herzens , Duldſamkeit und opferwillige Geſinnung ſind zu prüfen , und nur dieſe machen den Schlaraffen ! Wer als Bruder in Schlaraffia die Burg betritt , legt ſeinen profanen Menſchen ab . Daß wir , um das ſo reſtlos , wie es men= ſchenmöglich iſt , tun zu können , uns eigene Sprache , eigene Ver= kehrs = und Umgangsformen ſchufen , ja , uns der ganzen Zeitrech= nung entziehen und uns zurückverſetzen in eine Epoche etwa des Mittelalters , wer kann daran Anſtoß nehmen , daraus Verleum= dungen , Schmähungen leiten ? Daß wir Freundſchaft letztlich als opfernde anſehen , daß wir verſuchen , in dem beſcheidenen Maße , das uns möglich , Not zu lindern , ſoll das Anlaß zum Vorwurf geben ? Daß wir gerne mit Recht ſagen , wer Schlaraffe iſt , der iſt ſieben= mal geſiebt , will man uns dieſes Stolzes wegen ſchmähen ? Will man uns verübeln oder als Ueberhebung auslegen , wenn wir von uns ſagen , wir ſind die letzten Remantiker , oder doch diejenigen , die den Sinn der blauen Blume , der Romantik recht erfaßt , die Pflege und Hut dieſer blauen Blume zu unſerer ſchön= ſten idealen Aufgabe machten . Daß wir aus harmlos frohem Tun in unſerer Burg , aus dem Erbauen an Dingen der Kunſt und der Geiſteskultur , aus dem völligen Losgelöſtſein vom Profanen für wenige Stunden beſtrebt ſind und in der Lage , neue friſche Kraft zu ſchöpfen , zum Kampf im ſchweren grauen Alltag , gleichwie wir Kraft ſchöpfen am ewig lebendig ſprudelnden Quell des Lebens im Volkstum , ſoll das Anlaß ſein , uns zu ſchmähen ? Die Feier nahm den bei Schlaraffia gewohnten harmoniſchen Verlauf . Am Sonntag vormittag fanden ſich dann die heimiſchen und auswärtigen Schlaraffen , nochmals zuſammen am Grabe des Grafen Gleichen auf dem alten Friedhof , wo R . Rodenſtein ( Amtmann Goebel ) die wundervoll warmherzige , poeſieerfüllte Gedächtnisrede hielt , die die Kranzniederlegung begleitete . Es ſei ſchwer , führte er aus nach all dem , was geſtern ſchon geſagt , noch über den verehrten Toten zu ſprechen , deſſen höchſtes Verdienſt iſt , Lebensfreude zu ſpenden auch in ſchwerſten Zeiten des Lebens . Der aber am beſten verſtehen würde , wenn wir auch aus der Feier an dieſem ernſten Orte freudvollen Frieden mitnehmen . Und wie er uns gelehrt , verſuchen wir Freude zu geben nicht nur dem Bruder und Freund , ſondern allen Menſchen . Auch der Legat der Praga legte einen Kranz am Grabe nieder . — Damit endete die Gleichenfeier der „ Talimundis ” , die allen , die ſie mit= erleben durften , unvergänglich in Erinnerung bleiben wird . * * — Odenwaldklub , Ortsgruppe Darmſtadt . — Vorfrühling ! Eine eigenartige Stimmung beherrſcht die Tage auf der Grenze zwiſchen dem ſcheidenden Winter und dem einzugbereiten Früh= ling . Noch fehlt der Landſchaft die Farbe , nur ein graubrauner Ton kleidet ſie . Noch ſäumen Streifen Schnee den Waldrand . Aber ſchon rinnen die Wäſſerlein fröhlicher dahin , klopft drängen= des Leben an die darüber liegende Decke , zittert es im Innerſten der Knoſpe der Entfaltung entgegen . Das Wehen der herben Luft ruft es uns zu , der Finkenſchlag , der milde Sonnenſtrahl , der zur Mittagszeit das zarte Gewölk durchbricht : Menſch , tue dein Herz auf , deine Sinne . Ein Neues will werden , geſchaffen auch für dich , deinen Lebenspfad zu erheitern und zu erleichtern . — Von unſeren Wanderfreunden , die in der Frühe des Sonntag am botaniſchen Garten ſich verſammelten , vermochte wohl keiner ſuich dem Reiz dieſes Vorfrühligstages zu entziehen . Nur eine Stimme gab es : es war eine prächtige Wanderung , nur ein Lob , das unſeren bewährten Führern Fabian und Seibert galt , die mit ſorgſamem Bedacht Wege ausgewählt hatten , die die ganze Stimmung des Vorfrühlings offenbarten . Ihnen ſei auch hier Dank und Anerkennung ausgeſprochen . — Nieder = Ramſtadt war das Ziel . Von hier gings , wohlgeſtärkt durch ein bemerkenswertes Frühſtück bei Klubmitglied Knapp im „ Darmſtädter Hof ” , auf kürzeſtem Wege nach der Heimatſtadt zum Klublokal „ Zur Krone ” , wo ein köſtliches Spezialeſſen , Erbſenſuppe mit Schweins= ohren , wartete . — Die Wanderung war auf den Vormittag be= ſchränkt worden , denn es galt , die Wanderfreunde zu empfangen , die unſere Vaterſtadt zum Ziel ihrer Wanderung gewählt hatten . Schon im Herbſt des vergangenen Jahres hatte unſere Orts= gruppe eine Einladung ausgehen laſſen zu einer Sternwande= rung mit Darmſtadt als Ziel . Spärlich waren zunächſt die Zu= ſagen eingegangen , dann häuften ſie ſich , und ſchließlich iſt der 8 . März ein ganz großer Tag geworden . 22 Ortsgruppen waren vertreten . Schier faßten die oberen Räume der „ Krone ” die Zahl der Wanderer nicht , die aus allen Nichtungen herbeigeeilt waren . Aber Wandererfrohſinn und Einigkeitsgefühl halfen über die Enge hinweg , und bald herrſchte eine Stimmung , ſo fröhlich und un= gezwungen und doch in den rechten Grenzen ſich haltend , wie ſie nur in einem Kreis echter Wanderer aufleben kann . Wenn der Vorſitzende unſerer Ortsgruppe , Prof . Dr . Köſer in ſeiner An= ſprache als eine der Hauptaufgaben des Odenwaldklubs die Pflege der Einigkeit und des Zuſammengehörigkeitsgefühls in unſerer zerriſſenen Zeit pries , und Oberbürgermeiſter Mueller als Vor= ſitzender des Hauptausſchuſſes darauf hinwies , wie nötig heute die Pflege der Heimattreue und der Vaterlandsliebe iſt , ſo hat die Sternwanderung dieſes Jahres gezeigt , daß dieſe Ideale in unſerem Odenwaldklub in guter Hut ſind . Ganz gewiß war die Sternwanderung ein bedeutſamer Tag für den Odenwaldklub . — Sie war auch die ſchönſte Gelegenheit , dem Vorſitzenden des Haupt= ausſchuſſes , Oberbürgermeiſter Mueller , die Ehrenurkunde , ent= worfen von der Hand unſeres allverehrten Meiſters Lippmann , zu überreichen , die ihn zum Ehrenvorſitzenden der Ortsgruppe Darmſtadt ernennt . Für die Unterhaltung der Gäſte hatte der Vorſtand auf das beſte geſorgt . Aus , der Fülle der Darbietungen ſeien der Kürze halber hervorgehoben die Vorträge der Geſangs= abteilung der Ortsgruppen Darmſtadt und Lichtenberg , die unter der ſicheren Leitung des Klubgenoſſen Muſikoberlehrer Volz etwas ganz Beſonderes leiſteten . — Odenwaldklub . Unter Bezugnahme auf die bereits im An= zeigenteil veröffentlichte Einladung weiſen wir nochmals auf die Hauptverſammlung der Ortsgruppe Darmſtadt des Odenwald= klubs am Freitag , den 13 . März , im Klublokal „ Krone‟ ( Großer Saal ) , Schuſtergaſſe hin . Ihre Tagesordnung enthält wichtige Punkte . Es iſt deshalb mit einem ſtarken Beſuch der Verſamm= lung zu rechnen . Die Einladung richtet ſich beſonders auch an die Mitglieder , die nicht regelmäßig mitwandern . m Ein vollendetes Edelprodukt , hochkonzenriert und ſparſam . Wenige Spritzer genügen zur Vereitung eines wundervoll erfriſchend ſchmegenden Mundſpälwaſſe s Originalſlaſche mit Spar = Sprin= verſchluß 1 Mark . Echt in allen Chlorodont = Verkaufsſtellen . Ue Seite 6 Dienstag , den 10 . März 1931 Nummer 69 Joh . Heinrich Felſing ( 1800 — 1875 ) . Die Turngemeinde 1846 hatte durch ihren Redewart Engel am vergangenen Samstag zu einer Monatsverſammlung einge= laden , in der Turner Regierungsrat Reuter über die Perſönlich= keit Joh . Heinrich Felſing ſprach und ſowohl die Kennzeichnung durch Zeitgenoſſen als auch perſönliche Wahrnehmungen und Ein= drucke von der Tätigkeit Felſings in treffender Weiſe ſchilderte . Heinrich Felſing , der am 18 9 . 1800 in Darmſtadt geboren wurde und daſelbſt am 29 . 3 . 1875 ſtarb , hat ſich große Verdienſte um die Geſchichte unſerer Vaterſtadt , der deutſchen Turnerei und nicht zuletzt unſeres deutſchen Vaterlandes erworben . Turner Reuter , als Sohn des Mitbegründers der Turngemeinde , trug zunächſt einige Erlebniſſe auf turneriſchem Gebiet vor , bei denen Heinrich Felſing , der Begründer der Turngemeinde , ſtets einen großen Einfluß auf ſeine Anhänger , ſeine Vaterſtadt und auf die Regierung ausgeübt hat . Die Lebensart Felſings , ſeine hervoragende Ausſprache und ſeine überzeugende , nicht mit Hintergedanken gehaltene Redeart war zur damaligen Zeit nicht ohne Einfluß auch auf die Geſchichte unſerer Vaterſtadt und die po= litiſchen Zeitſtrömungen . Die Vorarbeit auf turneriſchem Gebiet leiſtete Chr . Sartorius der am 31 . 8 . 1796 in Gundernhauſen ge= boren wurde und im Jahre 1872 in Mexiko ſtarb . Er war einer der Apoſtel des Turnweſens , der bereits im Jahre 1817 die Schüler des Gymnaſiums zu einem einheitlichen Turnbetrieb . , im Sinne Jahns vereinigte . Bis zum Jahre 1819 , im dem Kotzebue ermor= det wurde , hatte das Darmſtädter Turnweſen ein ungetrübtes Daſein . Nun ſetzte die Zeit der Turnſperre ein , die Verhaftung Jahns und die Ueberwachung der Regierung gegenüber freiheit= licher Beſtrebungen . Erſt im Jahre 1820 konnten Männer wie Hch . Schmitz und Kirchenrat Ritſert die Regierung überzeugen , daß Turnen ein Hauptmittel ſei , das Gleichgewicht zwiſchen Kör= per und Geiſt herzuſtellen . 1843 wurde die Aktien = Turnanſtalt gegründet , der meiſtens Schüler der höheren Lehranſtalten angehörten und der Schrift= ſetzer Metz als Turnleiter vorſtand . Von der wohltätigen Wir= kung dieſes Turnens war eine große Anzahl Bürger überzeugt , und ſo war es möglich , auch Geldmittel aufzubringen , die zum Zwecke der Anſchaffung von Geräten und deren Unterbringung ver= wendet wurden . Der Platz am alten Schießhaus , heute teilweiſe in den Friedhof einbezogen , diente den Turnern als Turnſtätte . In dieſem Jahre wurde auch die erſte Fahne geweiht , die auf ihrem weiß = roten Grund die vier E als Turnwahlſpruch trägt und heute noch im Beſitz der Tgde . iſt . Dem eindrucksvollen Vortrag eingehend hier zu folgen , würde zu weit führen . Kurz gefaßte Wiedergabe möge jetzt geſtattet ſein . 1844 fand die Einweihung des Ludwigs = Monumentes ſtatt , in dem Feſtausſchuß waren Felſing und Reuter vertreten . Spä= tere Umwälzungen in politiſcher Beziehung hatten auch der Tur = nerei Einhalt geboten . Erſt unter dem Miniſter H . W . A . von Gagern wurde das Turnen im Jahre 1848 unterſtützt und geför= dert . In dieſe Zeit fällt auch für die Geſchichte der Turngemeinde die Grundung einer Abordnung zur Bürgergarde ( Wehrmann= ſchaft ) und ſpäter einer Turnerfeuerwehr . Die Geſchichte der da= maligen Zeitverhältniſſe iſt allein im Stande , dieſe Vorkommniſſe innerhalb der Turngeſchichte zu erklären . Die Mitgliederver= zeichniſſe der Turngemeinde im Jahre 1848 und ſpäter dürften gleichfalls ein beredtes Zeugnis dafür ablegen können . Felſing , der ſeit der Gründung der Turngemeinde ihr erſter Sprecher war , hat auch in dieſer Zeit die politiſchen Gegenſätze der Einzelnen zu überbrücken verſtanden . Er hat durch die Einführung der vier E innerhalb der D . T . etwas Ausgleichendes , Verbrüderndes ge= ſchaffen , das heutzutage als ein Erfolg der D . T . gebucht werden dürfte . Neun Jahre hat Felſing das Amt des 1 . Sprechers der Turngemeinde innegehabt , wegen geſtörter Geſundheit war er nicht mehr in der Lage , dieſes Amt weiter zu führen . An ſeine Stelle trat Turner Dr . L . Büchner als erſter Sprecher . Von die= ſem Zeitpunkt ab werden auch die erforderlichen Schritte zum Erwerb eines eigenen Geländes für Uebungszwecke unternom= men . Im Jahre 1866 , dem Jahre der Einweihung der Turnhalle am Woogsplatz , widmete Felſing von ſeinem Krankenlager aus herzliche Begrüßungsworte an ſeine Turngemeinde : Die letzten Worte ſeines damaligen Schreibens ſollen hier , wiedergegeben werden : Und ſo möge denn Friede und Eintracht immer in die= ſem Hauſe walten und die Euch folgenden ein Beiſpiel an Euch haben , ſo möge die Darmſtädter Turnhalle immerdar ein Zeuge ſein der Einigkeit , Brüderlichkeit und wahrhaftigen Bruderliebe . Die Turngemeinde hat dieſem hervorragenden Manne nach ſeinem Tode ein würdiges Denkmal , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtadter Straße errichtet , das eine Zierde innerhalb der übrigen Grabſtätten darſtellt . Turner Reuter hatte die Ge= nugtuung , eine Zuhörerſchaft zu haben , die ſeinem überzeugenden Vortrage begeiſtert folgte . Ergänzt wurden die Ausführungen des Redners durch eine Ausſtellung von Abbildungen und Photo= graphien aus damaliger Zeit . Hier konnte dem Leiter des Stadt= archivs für die Ueberlaſſung der Leihgaben herzlicher Dank ge= ſagt werden . Nachkommen Felſings waren anweſend und trugen durch Zurverfügungſtellung von Bildern ebenfalls viel zur Ver= ſchönerung und Ausſchmückung des Vortrags bei . Turner Kuhn vermittelte durch Pflanzenſchmuck eine angenehme Einheitlichkeit der Ausſtellung und Turner H . Schwarz ſorgte für die vorteilhafte Unterbringung der Bilder und Anbringung der alten Turner= fahnen . Der Vortrag wurde von den Anweſenden dankbar aufgenom= men , auch wurde gewünſcht , daß Turner Reuter noch mehr ſolcher feſſelnder Vorträge und Wiedergabe eigener Erinnerungen hal= ten möge . Gemeinſame Lieder ſowie Muſikdarbietungen umrahm= ten die Ausführungen des Redners . Jagdkalender für März in Heſſen . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Jagdklub , Darmſtadt . ) Der März iſt ein Monat der Hege , nur ganz wenige Felder des Jagdſcheins zeigen Schußzeiten . Das iſt erſtens für Faſanenhähne , die dort , wo die Hahnen= zahl überwiegt , noch weggenommen werden können , dann für Waldſchnepfen , Sumpfſchnepfen , Brachvögel und Trappen . Aber auch hier ſollte mit dem Abſchuß nicht zu früh begonnen werden , damit das Fortpflanzungsgeſchäft nicht unmöglich wird . Such = oder Treibjagd auf Schnepfen im Frühling iſt ſtreng zu vermeiden . Der Beſuch des abendlichen Anſtandes mit ſeiner hohen Poeſie und ſeinen relativ geringen Reſultaten wird dem Jäger niemand neiden . Hoffen wir , daß der Winter mit Eis , Schnee und Feuchtig= keit bald zu Ende iſt , damit die Ausſichten auf eine weitere Beſſe= rung unſerer Niederwildbeſtände , die im vergangenen Jahre zu konſtatieren war , auch weiterhin anhalten . Gegen Ende des Monats iſt es ſchon angängig , die Feldſtücke mit dem Hunde abzuſuchen , in denen die Brut der Hühner wegen der frühen Mahd gefährdet wäre . Dem Schalenwild wird der März leicht gefährlich , wenn es nämlich allzuviel von der jungen Saat aufnimmt . Deshalb iſt gerade jetzt die künſtliche Fütterung von Trockenfutter , alſo Eicheln oder Kaſtanien , beſonders zu empfehlen , um den Ausgleich herzu= ſtellen . Selbſtverſtändlich kommt auch der Geweih = und Gehörn= bildung dieſe Fütterung und vor allen Dingen auch die Salzbei= gaben durch reichliches Auslegen von Salzpfannenſteinen ( durch den Heſſiſchen Jagdklub zu 4 Mark pro Zentner zu beziehen ) ſehr zuſtatten . Die Rothirſche werfen ab , ſpäter der Damhirſch . Die Rehböcke ſchieben noch und entwickeln ihr Baſtgehörn . Der erſte , für das ganze Jahr ausſchlaggebende Haſenſatz fällt . Gegen Ende des Monats beginnt die Balz des Auer = , Birk = und Haſelwildes , ſowie des Faſans . Dieſer Monat eignet ſich am beſten zum Ausſetzen von Hüh= nern und Faſanen , zur Ergänzung des vorhandenen Beſtandes , bzw . zur Blutauffriſchung . Der Bezug kann durch den Heſſiſchen Jagdklub vermittelt werden . Die Reihzeit der Wildenten geht zu Ende . Von Schwarzwild iſt infolge des Abſpürens durch den letzten Schnee noch manches Stück gefallen . Man ſollte jetzt Bachen , die vor dem Friſchen ſtehen unbedingt Ruhe gönnen und führende Bachen ſelbſtver= ſtändlich ſchonen , wenn auch der Abſchuß eines Keilers oder Ueber= läufers , wo dieſe zu Schaden gehen , erlaubt iſt . Man achte darauf , daß das Wild jetzt größere Ruhe hat . Wil= dernde Hunde und Katzen , deren Schaden gerade in dieſen Tagen beſonders ernſt werden kann , ſind mit allen Mitteln vom Revier fernzuhalten . — Orpheum . Kaßners myſteriöſe Experimente . Nur noch bis einſchließlich Sonntag , den 15 . März , bleibt das Gaſtſpiel Zauberſchau Kaßner auf dem Spielplan des Orpheums . Wer die Schau unbegrenzter Wunder und unbegrenzter Möglich= keiten nicht verſäumen will , halte ſich einen der nächſten Abende frei und benütze den Vorverkauf Verkehrsbüro und Hugo de Waal , auch Ernſt = Ludwigſtraße 14 , früher Roßler , und Orpheumskaſſe ; daſelbſt auch Umtauſch der Reklame = Aushangkarten . ( Siehe Anz . ) — Autoliſten . Soeben iſt die Autoliſte Nr . 58 erſchienen . Dieſe verzeichnet alle Meldungen ( Ab = und Zugänge ) von Kraft= fahrzeugen jeder Artinden 18 Kreiſen desVolks= ſtaates Heſſen ( Kennzeichen VS VR . V 0 ) für die Zeit vom 16 — 28 Febr . 1931 . Die Autoliſten enthalten die Angaben in derſelben Reihenfolge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf . Wohnort des Kraftfahrzeugbeſitzers Type , Motornummer . Hub= raum in ccm ( und PS ) , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen ſind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen ſind geordnet nach den drei Provinzen ( V 8 , VR , V 0 ) und Kreiſen , und innerhalb dieſer nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen wer= den beſonders geführt . — Die Autoliſten ſind eine wichtige Ergänzung des Auto = Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahr= zeugbeſitzer im Volksſtaat Heſſen ) , Ausgabe 1929 , und unent= behrlich , weil ſie laufend neueſtes Adreſſenmate= rial liefern . Sie erſcheinen alle 14 Tage , alſo monatlich zwei Liſten . Die ſpäteſtens am 10 , eines Monats ausgegebene Liſte enthält die Meldungen vom 16 . bis 30 . ( 31 . ) des voraufgegange= nen Monats , und die ſpäteſtens am 25 . eines Monats ausgege= bene Liſte die Meldungen vom 1 . bis 15 . des gleichen Monats . Wegen des Bezugspreiſes val . Anzeige ! Anfragen richte man an den zuſtändigen Verlag L . C . Wittich in Darmſtadt . — Aus den Lichtſpiel = Theatern . Die Helia = Lichtſpiele zeigen ab heute den Richard = Oswald = Großfilm „ 1914 , die letzten Tage vor dem Weltbrand‟ . Der Film iſt ohne Tendenz , aber ein Werk , das in die Herzen aller Deutſchen zielt und jüngſte Ge= ſchichte filmdokumentariſch aufrollt „ 1914 ” iſt ein Film der gro= ßen Schauſpieler und bringt u . a . Reinhold Schünzel in der Figur des Zaren . Weitere Hauptrollen ſpielen ; Albert Baſſermann ( als Bethmann = Hollweg ) Lucie Höflich ( Zarin ) , Oskar Homola ( Saſanow ) , Eugen Klöpfer ( Franz Joſef ) , Alfred Abel ( Bercht= hold ) , Heinrich George ( Jean Jaures ) , Bernhard Goetzke ( König Peter ) uſw . Jugendliche zugeläſſen . — Die Palaſt = Licht= ſpiele , Grafenſtraße , bringen im großen Doppelprogramm den Film der ſtarken Spannungen und der glänzenden Milieu = Schil= derung „ Die Nacht nach dem Verrat ” mit Lya de Putti und Lars Hanſon in den Hauptrollen , ſowie den Senſationsfilm aus der Unterwelt von Los Angeles „ Die Bande der Wölfe‟ . Die Haupt= rolle ſpielt der Meiſter aller ſportlichen Künſte William Cody . Die Eintrittspreiſe der Palaſt = Lichtſpiele , Grafenſtraße , ſind ab heute bedeutend ermäßigt worden . Näheres ſiehe Anzeige — Im Union = Theater läuft ab heute das neue Tonfilm = Luſtſpiel „ Die Firma heiratet ” mit Charlotte Ander , Ralph Arthur Ro= berts . Oskar Karlweiß , Ida Wüſt und Jul . Falkenſtein in den Hauptrollen . Dieſer Film iſt nach dem bekannten ſtummen Film , in welchem ſich ſeinerzeit Ernſt Lubitſch die erſten Filmſporen ver= diente , als Tonfilm neu hergeſtellt worden . Beginn in allen Theatern : 3 , 45 , 6 . 00 und 8 , 20 Uhr . — Frühjahrs = Fuchsjagd des Wanderklubs „ Falke‟ 1916 , Darm= ſtadt . Den Auftakt bildete ein luſtiges Intermezzo , denn am Bahnhof Hähnlein konnten wir einen Omnibus erwiſchen , der uns gegen geringe Gebühr bis Fehlheim brachte , wodurch wir einen mächtigen Vorſprung erreicht hatten . Nun ſollte erſt die eigent= liche Fuchsjagd beginnen . Gleich hinter Schwanheim mußte man ſchon feſtſtellen , daß für die Jäger große Anſtrengungen bevor= ſtanden , denn von hier aus waren Finten ſtrahlenförmig in der Richtung Bensheim — Groß = Hauſen - Langwaden geſtreut . Dieſe alle mußten erſt einzeln abgelaufen werden , bis wir glücklich die richtige Fährte fanden , die auf wunderbaren Pfaden kreuz und quer durch den Jägersburger Wald führte , größtenteils mit prachtvollem Fernblick auf die ſchneebedeckten Hänge der Berg= ſtraße . Auffallend war der bei unſeren Streifen feſtgeſtellte reiche Wildbeſtand des Waldes und die große Vertrautheit von Rehen und Haſen , die den Wanderer oftmals dicht herankommen ließen . Am Jägersburger Forſthaus wurden die Füchſe Appel , Scheid und Dohn endlich von den Jägern nach anſtrengender Jagd gefangen , worauf der gemeinſame Marſch nach Bensheim angetreten wurde . Einige gemütliche Stunden im „ Germania = Hof ” , vereinigten die Wanderer , wobei der 1 . Vorſitzende Jacobi den Füchſen für ihre fein angelegte Schnitzeljagd den Dank der Wanderſchar ausſprach . — Gartenbauverein Darmſtadt e . V . Die Zeit der Winter= ruhe bei unſern Pflanzungen geht ihrem Ende entgegen . Unſere Gärten ſtehen bereits im Zeichen des Vorfrühlings . Allenthalben regt ſichs ſchon , im Boden und am Geäſt der Bäume , und bald wird „ Hochbetrieb ” in den Gartenbeſchäftigungen herrſchen . — Die wirtſchaftlichen Mißverhältniſſe nötigen uns , unſere Boden= erträgniſſe aufs höchſte zu ſteigern und konkurrenzfähige Quali= tätsware zu erzeugen . In dieſem Sinne werden in der nächſten Monatsverſammlung allen Intereſſenten Belehrungen zugänglich gemacht , worüber Näheres im Anzeigenteil erſichtlich iſt . — Deutſcher und Oeſterreichiſcher Alpenverein . In der Mo= natsverſammlung am 13 . Marz I . J . in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums , abends 8 , 30 Uhr , wird Herr Dr . Kurt Faber an Hand von Lichtbildern über ſeine Touren im Darmſtädter Hüttengebiet , dem Schieferwald , dem Heilbronner Hüttengebiet , Silvretta und den Lechtaler Alpen ſprechen . Die Mitglieder der Sektion Starkenburg und eingeführte Gäſte ſind willkommen . — Vortrag Schultze = Naumburg . Am Freitag , dem 13 . März , abends 8 . 15 Uhr , ſpricht im großen Saale des Saalbaues Prof . Dr . Paul Schultze = Naumburg , Dr . h . c . , über „ Der Kampf um die Kunſt‟ . Der Vortragende iſt ſchon vor einem Menſchen= alter vor allem durch ſeine in den vier Bänden ſeiner „ Kultur= arbeiten ” ſchriftſtelleriſch feſtgehaltenen umwälzenden Beſtrebun= gen architektoniſcher Art im weiteſten Sinne bekannt und berühmt geworden . — Den Verkauf der Eintrittskarten zu dem Vortrags= abend haben die Buchhandlungen Köhler , Schulſtraße , und Waitz , Eliſabethenſtraße . — Skikurſe des Skiklubs Darmſtadt — Odenwald . Zur Aus= nützung der vorzüglichen Schneeverhältniſſe im Schwarzwald wird bei genügender Teilnehmerzahl ein weiterer Wochen = Skikurs in der Zeit vom 15 . März bis 21 . März 1931 auf der Darmſtädter Hütte im Schwarzwald durchgeführt . Anmeldungen ſind ſofort an das Sporthaus Adelmann zu richten , wo auch nähere Auskunft erteilt wird . ( Siehe Anzeige . ) Schwurgerichkl . Aw . Eine Tragikomödie wurde am Montag vor dem Schwu= gericht aufgerollt . Seit 28 Jahren wohnte der 48 jährige Schlo ſer Hermann Weicker mit ſeinen Eltern in einer Vie zimmerwohnung in der Liebfrauenſtraße . Als ſeine Eltern abe in den letzten Jahren geſtorben waren , wurde ihm die Wohnur zu groß und zu teuer , und er erwog irgendeine Veränderun Schließlich wurde er mit einem Bäcker aus der Lichtenbergſtraſ einig , ihre Wohnungen zu tauſchen . Man hatte bereits bei Hau wirten und Wohnungsamt die Tauſchgenehmigung eingeholt , a . Weicker ſich von zwei Frauen beſchwatzen ließ , ihnen je ein Zin mer zu vermieten . Sie brachten ihm die Ueberzeugung bei , da die ganze Sache ungültig ſei , da ja nichts ſchriftlich abgemack wäre . Der Angeklagte zog ſich nun ganz zurück , er ſchickte ſeinen Hauswirt noch Mietgeld für fünf Monate im voraus und wo weiter nicht mehr aufzufinden . Angeblich war er zur Erholun fortgereiſt . Der Bäcker hatte ihn mittlerweile vor dem Amt gericht verklagt , und er wurde , da er zum Termin nicht erſchiene war , zur Räumung verurteilt . Am 1 . September vorigen Jahre erſchienen nun der Bäcker und der Gerichtsvollzieher mit de Spediteur , um ihn zwangsweiſe auszuſetzen . Als ſie hinkame war Weicker nicht da , doch erſchien er bald , und als der Bäck ihn anſprach , hob er untermittelt die Hand mit einem Revolv und zielte auf deſſen Bruſt . Doch ging der Schuß nicht los . machte ſich dann an dem Revolver zu ſchaffen , und als er ſche im Hausflur auf der Treppe war , ſchoß er abermals auf Bäcker , ohne ihn zu treffen . Er ging dann hinauf und ſchloß Wo nungs = und Schlafzimmertür hinter ſich ab . Ein herbeigeholt Schloſſer öffnete die Wohnungstür , und als man ſich mit de mittlerweile eingetroffenen Ueberfallkommando der Türe näher wurde ſie von Schüſſen durchbohrt . Erſt nachdem man die beid Türen eingeſchlagen und Weicker einen Schuß in den Oberſchent erhalten hatte , warf er den Revolver fort . Weicker lag in ſeine Zimmer auf dem Bett , nicht mehr ganz bei Beſinnung , denn hatte wohl „ Gifttabletten ” ( anſcheinend irgendein Schlafmitte und Morphium zu ſich genommen und die Gasleitung aufe ſchraubt , um ſich das Leben zu nehmen . Er behauptet ſchon c Morgen habe ihn der Bäcker , den er zufällig auf der Straße tr . „ zyniſch angegrinſt ” und als er ihn nun gar , als er heimkam . n dem Möbelwagen erwartete , ſei die Wut ſo in ihm hochgeko= men , daß er einfach drauflos ſchoß . Auch die Polizeibeamten ha er erſt ſpät bemerkt , er ſei von dem Gift ſchon ganz duſelig weſen und habe dann gleich mit Schießen aufgehört . Er ha überhaupt vorgehabt , ſich mit dem Bäcker gütlich zu einigen , u wiſſe heute ſelbſt nicht mehr , wie er ſoweit hätte kommen könne An Totſchießen habe er nicht im entfernteſten gedacht , er habe de Bäcker , deſſen „ Grinſen ” ihn anſcheinend außer Rand und Ba brachte , nur einen Denkzettel erteilen wollen . Nach ausführlich Beweisaufnahme , die im großen und ganzen die Ausſagen d Angeklagten beſtätigt , bekundet der mediziniſche Sachve ſtändige , daß der Angeklagte ein Pſpchovath ſei , leicht beei flußbar , überaus empfindlich und exploſiv , der nicht über gen Hemmungen verfügte , um ſeine Wut zu beherrſchen . 8 51 ſei ni anwendhar , er ſei wohl gemildert zurechnungsfähig , jedoch ſei freie Willensbeſtimmung nicht ausgeſchloſſen . Der Staat anwalt hält ihn des zweimaligen Totſchlagsve ſuchs für ſchuldig , einmal in Tateinheit mit verbat nem Waffentragen gegen den Bäcker , einmal in Ta einheit mit Widerſtand gegen die Staatsgewa und beantragt eine Geſamtſtrafe von drei Jahren G fängnis . Der Verteidiger iſt der Anſicht , daß der A geklagte niemals den Vorſatz hatte , zu töten , und daß ſomit eiger lich auch nicht auf Totſchlagsverſuch erkannt werden könne . Geg die Beamten , die er überdies nicht als ſolche erkannte , habe ledialich geſchoſſen , um ſie zurückzuhalten . bis das Gift genüge gewirkt hätte . Es könne ſomit auch nicht Widerſtand in Fra kommen . Er beantragt lediglich eine weſentlich geringere Ve urteilung wegen Totſchlags oder Körperverletzung und verbo= nem Waffentragen und Aufhebung des Haftbefehls . Das Geri verurteilt den Angeklagten wegen der vom Staatsanwalt bea tragten Delikte zu einer Geſamtſtrafe von zwei Jahre und ſechs Monaten Gefängnis unter Abrechnung d vollen Unterſuchungshaft . Mildernde Umſtände werden ihm erkannt . Es könne keinem Zweifel unterliegen , daß Weicker n tödlichem Ausgang rechnen mußte und auch gerechnet hat . C ſchwerend ſei die Frinolität mit der er mit dem Leben ander ſpielte . Der Verurteilte nimmt das Urteil an . — Vereinigung der Freunde des humaniſtiſchen Gymnaſium Es ſei noch einmal auf den heute ( Dienstag ) abend ſtattfinde den Lichtbildervortrag des Heidelberger Archäologen Profeſſ von Salis hingewieſen , der bereits im Anzeigenteil des Tagblat bekannt gegeben wurde . Aus den Parkeien . — Deutſchnationale Frauen = Gruppe . Vorau ſichtlich wird nächſten Donnerstag , den 12 . d . M . . nachmittag eine Zuſammenkunft bei Sitte ſein , bei der Frau Lowa = Oberſchleſien über die deutſche Grenznot ſprechen wi = Wir bitten ſchon jetzt , ſich den Donnerstag mittag frei zu halte Beſtimmtes wird noch mitgeteilt . Frau Lowack die in viel Ortsgruppen geſprochen hat , hatte immer eine zahlreiche Zuhöre ſchaft . Wir hoffen auch hier auf vollzähliges Erſcheinen unſer Mitglieder und Freunde . Gäſte willkommen . — Deutſche Volkspartei , Frauengruppe . A bereits mitgeteilt , findet am Mittwoch , dem 11 . März , aben 8 Uhr , im Gelben Saal des Reſtaurants Sitte , Karlſtraße , ei Mitgliederverſammlung ſtatt . Frau Landtagsabgeordnete Bir baum wird über das Thema „ Politiſche Erſcheinunge der Gegenwart ” ſprechen . Wir bitten unſere Freundinn um recht zahlreichen Beſuch . Lokale Beranſtalkungen . — Soloquartett für Kirchengeſang . Jas im J und Auslande rühmlichſt bekannte Leipziger Soloquartett , d auch in Darmſtadt bei allen Freunden der Kirchenmuſik in beſt Erinnerung iſt , wird am Samstag , dem 21 . März , abends , wied in Darmſtadt ſein und Paſſions = und Oſterlieder zum Voxtr bringen . Wir machen ſchon heute auf das Konzert des Sol quartetts aufmerkſam über das u . a Düſſeldorf ſchreibt : „ T Vereinigung ſteht auf ſo hoher künſtleriſcher Warte , daß ſie ihrer Art wohl kaum übertroffen wird : Die Enſemblekunſt 4 vier erleſenen Stimmen iſt virtuos im beſten Sinne , die Int nation unfehlbar , die Phraſierung und Nuancierung vortreffli der Vortrag iſt von blühendem Wohllaut und milder innerlich . Schönheit , getragen von inbrünſtiger Religioſität . Mit * Schlußworten von Theodor Schneiders ( 1827 — 1899 ) Lobyre „ Jeſus leucht’ ſchöner , Jeſus leucht’ reiner als all die Engel Himmelsſaal ” klang das Kirchenkonzert unſagbar , faſt unirdi ſchön aus . ” — Hausfrauenbund . Heute , 4 Uhr , im Gartenſaal d . Saalbaues Mitgliederverſammlung und Vortrag des Herrn T . Lehmann vom Deutſchen Aerztevereinsbund e . V . für Vortrag weſen und Volksaufklärung . Thema : „ Was muß die Hausfre über angebliche Gifte giftfreie Heilweiſen und ſogenannte E nährungsreformen wiſſen ” . Tageskalender für Dienstag , den 10 . März 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus . 19 . 30 Uhr Ende ge 21 . 45 Uhr , 4 19 : Wozzeck‟ . Kleines Haus , 15 . 30 18 . 00 u . 20 . 15 Uhr : Film = Vorführungen . — Orpheum ; Zaubervo ſtellung Kaßner . — Konzerte . Zur Oper , Schloßkeller , De terich — Kinovorſtellungen : Union = Helia = und P laſt = Lichtſpiele . — Heaghaus . Luiſenſtr . 16 . 4 — 6 . 30 Uh „ Djätkochkurs ” von Liſi Paupié . 194 Ra * Bratensoße der kochfertigen Soße in Würfelform - Nummer 69 Seite 7 Dienstag , den 10 . März 1931 Zwangsverſkeigerung . Termin : 26 . März 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale In dem Zwangsverſteigerungsver = Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 3 . Blatt 627 Flur 3 , Nr . 86 ¾ , o , Hofreite Nr . 9 ½ Schloßgartenſtraße , 102 Quadratmeter . Schätzung : 10 000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Konditor Friedrich Kuhry und Wilhelmine geb . Pötter in Stuttgart , Alexanderſtraße Nr . 23 , I . , zu je ein Halb . ( 16572 a Darmſtadt , den 3 . November 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Termin : Zwangsverſteigerang . 24 . März 1931 nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : „ Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 . Blatt 382 : Flur 5 Nr . 928 , Hofreite Nr . 7 Beſſungerſtraße , 619 qm . Schätzung : 20 000 . — RM . Eigentümer : Kaufmann Arthur Haas in Darmſtadt . Be ſungerſtraße 7 . ( 305 a Darmſtadt , den 23 . Oktober 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Termin : Zwangsverſteigerung . 19 . März 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 4 , Blatt 450 : Flur 4 Nr . 450 , Hofreite Nr . 7 Waldſtraße , 231 qm , Schätzung : 16 000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Zigarrenhändler Ludwig Meyer und Eliſabeth geb . Haas in Darmſtadt zu je einhalb . ( 306 a Darmſtadt , den 23 . Oktober 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſkeigerung . Termin : 17 . März 1931 nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 . Blatt 2423 : 8 Zimmerwohnung , elektr Licht , Gas , Flur 18 , Nr . 1862 wo , Hofreite Nr . 15 Eſcholl = Zentralheizung , Gartenanteil , reichliches brückerſtraße 230 qm , Schätzung : 18 500 . — RM . /Zußehör , in beſter Lage der Stadt , per Grabgarien daſelbſt . 195 qm , Schätzung : 1200 . — 11 . April 1931 . Anfragen unter A 198 an RM . Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , 54 qm , Schätzung : 300 . — RM . Eigentümer : Eheleute Schuhmachermeiſter Leonhard Spil= ger und Eliſe geb . Vilgis zu je einhalb in euben Darmſtadt . ( 304 a nebſt anſchließender Pekanntmachung . fahren gegen den Kaufmann Felix Neumann in Darmſtadt . Neckar= ſtraße , ſällt der Termin am 10 . März 1931 aus ( 3795 Darmſtadt den 9 . März 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Sreſin Moder Sertau Aus Konkurs , Nachläſſen ſowie im gefl . Auftrage ſtehen in meinem Lokat : 1 e Bleichſtraße 10 mod . , in eichen und 8 Schlafzimmer , nnßbaum , mod . , in eichen . mit 3 Gpeiſezimmer , Kredeuz n . Bitrine mod . , in eichen und 3 Herrenzimmer , nußbaum , 2 prachtv . Küchene nrichtungen , 1 Damen= zimmer ( Mahagoni ) , 2 Vertiko , Bücher= ſchrank m . Truhe geſchn . Gewehrſchrank , k 4 . u . gr . Bücherſchränke , 1 einzel nußb . Kleiderſchr . , Kleiderſchränke , Waſchkom= moden u . Nachttiſche in weiß , Brandkiſte , 3 teil . Diploma . = Schreibtiſch , Rol pult . Auszug = , runde , St g = und Küchentiſche , Ttehpult , Paneeldiwan , 1 Sofa , 1 Teder= ſofa , 1 kl . Dwan mit 2 Seſſeln , Backen = , Ruhe = u . Korbſeſſel , 1 Sofabank mit 2 Seſſeln u . 2 Ztühlen , Zimmer = u . Küchen= ſtühle Rokokko = , Gold = u . Trumeauſpieg . , vollſt . gl . Betten , Spiegelſchrank , 1 tür . Sekretär , einfache Teppiche uſw . ( 7388 BBiedermeier = Möbel Anktionator u . 3 ohannes Krummea , Taxator ” Telephon 4133 . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Zu vermieten die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( 3453 a TV . 3549 Darmſtadt , den 22 . Oktober 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Neueinträge in das Handelsregiſter , Abteilung A : Am 6 . Mäiz 1931 1 ) Firma Darmſtädter Polſtermöbel = Werkſtätte Baumeiſter & Schneider , Darmſtadi . Juhaber : Jakob Karl ge= nannt Karl Baumeiſter , Kaufmann in Darmſtadt . Frieda Schneider in Darm= ſtadt . Offene Handelsgeſellſchaft . Die Geſellſchaft hat am 1 . Januar 1931 be= gonnen . 2 ) Firma : Karl Müller , Darmſtadt . Inhaber Karl Müller , Kaufmann in Darmſtadt . Darmſtadt , 6 . März 1931 . Amtsgericht I . Stammholz = Verſteigerung . donnerstag , den 19 . März If . Js . , vormittags ab 9 Uhr , werden im Lokale des Gaſtwirts Ludwig Maier ( Darmſtädter Hof ) Schafſtraße Nr . 5 dahier , aus verſchiedenen Forſtorten des Stadtwaldes die nachverzeichneten Stammholzſortimente an die Meiſt= bietenden verſteigert . „ A ” kennzeichnet ausgezeichnet , „ N * normale , „ F ” fehlerhafte Qualität . „ A‟ Stämme Eiche : Stärkeklaſſe V Stück 3 . 61 Fm . , 1 V . 12 St 7 , 26 Fm . III . 5 St . 2 , 35 Fm . „ N‟ Stämme Eiche VI 11 Stück 16 . 15 Fm . , V . 29 St . 27 , 41 Fm . IV . 95 St . 59 , 52 Fm . III . 163 . St . 66 . 15 Fm . II . 122 St . 30 , 67 Fm . I . 88 St . 10 , 76 Fm . „ F‟ Stämme Eiche : VI 6 Stück 7 , 84 Fm . V . 4 St . 3 , 50 Fm . IV 13 St . 7 , 84 Fm . III . 9 St . 3 85 Fm . „ N‟ Buche : VI . 3 St . 6 , 68 Fm . V . 4 St . 508 Fm . 1 V . 8 St . 7 , 09 Fm . III . 4 St ſod . 1 . 5 . z . vm . An ) , 2 , 19 Fm . „ N‟ Hainbuche : III . 8 St . 2 , 74 /u . B . 197 Geſchſt . Fm II . 2 St . 0 , 66 Fm . „ N = Linde : III „ St . 0 , 71 Fm . II . 1 St . 0 , 34 Fm . „ N ” u . Küche i . gt . Hauſe Kiefer : 1 Va . 3 St . 2 , 64 Fm . IIIb . 6 St ſan beſſ . kdrloſ . Ehep . 4 , 52 Fm . IIla . 43 St . 24 , 06 Fm . Die Zahlungsbedingungen ſind äußerſt günſtig . Wir bitten , das Holz vor der Verſteigerung einſehen zu wollen und evtl . Auskunft bei den Förſtern Wetzel und Fell einzu= holen . Gegen Vergütung tarifmäßigen Lohnes ſtehen Arbeiter , die das Holz vorzeigen . zur Verfügung . Auszüge aus dem Verſteigerungsprotokoll können ſo= fort bezogen werden . Waldkarten werden ! an Intereſſenten für 1 . — RM . abgegeben Gernsheim , den 6 . März 1931 . ( 3801 Heſſ . Bürgermeiſterei Gernsheim . In Vertretung : Bopp . Wohnungstauſch ! Suche : 4 — 5 = Zimm . = Wohng . mit Bad , Zentralheizg . etc . Biete : 3 = Z . = Wohng in guter Lage in neu . Hauſe ( nied= riger Mietpreis ) . Ang . unt . B . R . 740 a . d . Geſchſt . ( 3822 ( 3782 Tauſche meine 3 = 3 . = I Wohng . im Südoſt= viertel geg 2 = Zim . = Wohng . i . Martins= viertel . Auskunft : Wenckſtraße 41 , II . * 4 - Zimmer = Wohnung Tintenviertel m Bad , Veranda etc . , jetzige Miete 93 . — zum 1 . 4 . zu verm . Mietber . = Karte erf . Näheres : ( 3818 Alker’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . 2 leere Zimmer für Büroräume z . 1 . 4 . 2 große leere Zim . ofort u verm . 3685 b zu vm . Näh . Gſchſt . * Wohnung p . 1 . Apr . billig zu vermieten . Näh . b . H . Bangert Saalbauſtr . 37 . ( * ! Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr bei Baßmann . ( 344 a ) Eliſabethenſtr . 29 , I — 2 Büroräume zu v . Sep . Eing . ( 2520 MZenkrun Gr . Geſchäfts = Etage m . 3 = 3 . = W . Dampf= heizg . u . Zubeh . , in beſt . Geſchäftsl . z . Näh . u . B . 228 Gſch . ( 3796 b ) A Lager = und Büroräume z . vermieten . ( 3644 b Mathildenplatz 1 . O Werkſtätte in d . Nähe der Poſt f . Motor = u . Auto= reparatur geeignet , teilw . eingerichtet , zu vermieten . Ang . u . B . 220 Geſchſt . Liebigſtraße 8 , II . möb . Zim . zu vm . ( Kaupſtr . 5 , pt . , r . mbl Zim z verm . Müllerſtr . 15 , „ mbl Zimmer zu verm . ( * 4 — 5 = Zim . = Wohng . ( beſchlagnahmefrei ) mit Bad , evt . Zen= tralheizg . , in guter Lage zu mieten geſ . Ang . erbeten unter L . K . 855 a . d . Gſch . ( 3823 b ) 7 - Zim . - Wohn . in ruh . , freier Lage mit Zent . = Heiz . , ev . Einfam . = Haus zu mieten geſ . Off . u . B . 199 a . d . Geſch . * 3 — 4 = Z . = Neu = od . Alt= wohnung m . Bader . u . Zubeh . alsb . od . ſpät . geſ Ev . gleich= artige Tauſchwohn . , 50 ℳ Friedensm . , z . Verfüg . Angeb . unt . B . 235 a . d . Gſchſt . * Geräum . 6 = Zimm . = Wohnung ev . mit Garten u . Garage zu mieten geſ . Ang . u . B . 218 Geſchſt . Rheinſtraße . 1 Schaufenſter , für RM . 100 monatlich zu vermiel . Offerten u . B . 113 an die Geſchäftsſt . d . Blattes . ( 3680 b Am Mittwoch direkt vom Fangplatz eintreffend : la Kabeljau . . . d . 29 Pfg . im Ausſchnitt . . . . . Pfd . 31 Pfg . ſa Bratſchellfiſche Pfd . 32 P Hügelſtr . 35 , et . , mbl . Zimmer , ſ ön , hell , Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Frdl . möb . Zim . m . Zentralheiz . , el . L . , hübſche Lage z . vm . Frankf . Str . 16 ½ , II . Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten ca . 50 2 m . ev . mit Wohnzim , inruh . Hauſe . Angeb . mit od . ohne Penſ . zu vermieten . Aliceſtraße 2 , I . Grüner Weg 7 . pt . gt . möb . Zim . z . v . * Nd . = Ramſt . Str . 53 , I . nächſt Zentrum , g : möbl . Zim . ev . mit ſep . Eing . , geſ . Ang . Penſion zu verm . Gegenüber d . Pal . = Garten Hügelſtr . 62 ( 2 . St . ) 2 — 3 teilw . möbl . Zimmer mit Küchenben . zu Anf . April zu vermiet . Einzuſ . zw . 4 u . 6 . E . = Ludwigſtr . 13 , II g . möbl . Zim . mit 1 . od . 2 . Bett . 3 . v . * Neckarſtr . 24 , II . , r . g . möb . Zim . z . 1 Friſche vollſaft , ſüße Orangen g 5 . 6 SPf ( 3814 In freier Billenlage möbl . oder unmöbl . Zimmer , ferner Wohnung m . allem Zubehör preiswert zu vermieten . ( Ga= rage . Telef . , Bad ) Zuſchriften erbete an Darmſtadt . Poſt = 3790 fach 57 . Friedrichſtr . 26 , pt . gt . möbl . Z . . el . L . . Suche per ſofort 4 — 5 - Zi . - Bohn . Mietberecht . = Karte vorhanden ; evtl . beſchlagnahmefreie Wohnung bis zu 90 . — Mark . Ang . unter B . 242 a . d . Geſchſt . ( 3817 Lagerraum mit Keller , Büro u . Garage z . 1 . Anril geſucht . Preisoff . u . B . 204 a . d . Geſch . * Beſchlagnahmefreie 2 — 3 = Zim . = Wohng . mit Zub . p . 1 . Apr . v . pünktl . zahlend . Mieter geſ . Ang . u . B . 206 a . d . Geſch . * Jas . kinderl . Ehep . , pünktl . Zahler , ſucht 1 = 2 Timm . u . Küche u . B 75 Gſchſt . ( 3649 a Kinderl . Ehep ſucht 2 . Zimm . m . Küche Mietkarte vorh . Off . u . B . 229 Gſch . Leeres , heizb . Zim . , unt . B . 241 Gſchſt . * Gut möbl . Zimmer geſucht . Ang . unter B . 212 a . d . Geſch . * Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 . Hts . I . Ik . Inſtrumente billig . ( 279 a ) Indivisueller Ankerricht Sexta , Platz frei . Kiesſtr . 91 , p . T . 593 Gebr . Automobile auf Teilzahlung . Große Auswahl . Baumert . Mühlſt Tel . 4374 . Motorräd . ArR K 3 o K V R V Ket R Ke F F Ri Nen F Fng Seite 8 Aus Heſſen . Skarkenburg . E . Wixhaufen , 9 . März . 25 jähriges Vereinsiubiläum . Der hieſige Fußballklub „ Union ” kann dieſes Jahr auf ſein 25 jähriges Beſtehen zurückblicken . In dieſer Zeit hat der Verein mit ſeiner Pflege des Raſenſportes größte Erfolge zu verzeichnen gehabt . Das Jubiläums= jahr will der Verein durch Austragung eines beſonders mannigfaltigen Sportprogramms begehen . Der 21 . Juni iſt als Hauptfeſt = und Spor tag geplant . Unter anderen ſportlichen Darbietungen iſt an dieſem Tage ein Damenhandballſpiel vorgeſehen . Das Jubiläums = Eröffnungsſpiel der 1 . Mannſchaft iſt am Samstag , den 30 . Mai . Für die Pokalſpiele , die am Sonntag , den 31 . Mai , beginnen , ſtehen wertvolle Preiſe zur Verfügung . — Gräfenhanſen , 9 . März . Kreiskonferenz . Am kommenden Sonntag , den 15 . März 1931 , findet im Gaſthaus „ Zum Ochſen ” die Generalverſammlung des Kreiſes Darmſtadt vom Reichsbund der Kriegs= beſchädigten , Kriegsteilnehmer und Kriegerhinterbliebenen ſtatt . Die je= weiligen Kreiskonferenzen erfreuen ſich von jeher eines guten Beſuches der in Betracht kommenden 18 Ortsgruppen ; eine rege Teilnahme dürfte auch diesmal zu erwarten ſein . Die Arbeiterſport = und Sängervereini= gung Gräfenhauſen wird im Auftrag der hieſigen Ortsgruppe die Ta= gung durch einen Begrüßungsabend einleiten . Nachmittags findet im gleichen Lokale eine öffentliche Verſammlung ſtatt , in welcher Gauleiter Tauer über die „ Notverordnung und die Forderung bezüglich der Kriegs= opferverſorgung ” ſprechen wird . Cp . Pfungſtadt , 9 . März . Kirchliches . Der Sonntagsgottes= dienſt war dem Andenken Friedrich von Bodelſchwinghs gewidmet . Pfarrer Strack zeichnete Bodelſchwinghs Leben als ein Leben des Ge= horſams gegen Gottes Willen . Die Mädchenchorſchule wirkte zur Ver= ſchönerung des Gottesdienſtes mit . Abends fand im Gemeindehaus ein Konfirmanden = Elternabend ſtatt , der durch Anſprachen . Rezitationen , Geſang , theatraliſche Aufführungen uſw . , ausgeſtaltet war . — Der unter der Leitung von Chormeiſter A . Simmermacher = Darmſtadt ſtehende Ge= ſangverein „ Sängerluſt ” hält am Sonntagabend im „ Rheiniſchen Hof ” , ſein 7 . Liederkonzert ab . Aa Malchen , 9 . März . Waldbrand . In der Nähe des zur Gemarkung Pfungſtadt gehörigen Malcher Weges brach im Walde Feuer aus . Es wurde jedoch frühzeitig bemerkt und raſch gelöſcht . Ak . Nieder = Ramſtadt , 9 . März . Der ſich kürzlich mit dem Gefang= verein „ Eintracht ” verſchmolzene ehemalige Geſangverein „ Freundſchaft ” veranſtaltete ein Jubiläumskonzert . Der Vorſitzende des Vereins , Herr Bürgermeiſterei = Sekr . Steuernagel , ging in ſeiner Be= grüßungsanſprache kurz auf die Bedeutung des Konzerts ein , dabei hin= weiſend auf die Aufgaben der Geſangvereine in der heutigen Zeit , wo es gilt , durch des Liedes Macht mitzuhelfen an der Befriedung der Menſchheit . Die eigentliche Feſtanſprache hielt Herr Schulrat Haſſinger aus Darmſtadt . Er ging davon aus , daß das Wort „ Treue ” unter San= gesbrüdern keine Phraſe iſt . In beherzten Worten ermahnte er die Sänger , auf ihre Weiſe mitzuarbeiten an dem Aufbau unſeres leider all= zu ſehr zerklüfteten Volkes und den Sinn für Heimat und Vaterland zu wecken . In eindrucksvoller Weiſe wies er dann noch auf die Bedeutung der Feier hin und wünſchte , daß der Bund , den die beiden Vereine ge= ſchloſſen haben , in einträchtlicher Freundſchaft und freundſchaftlicher Eintracht in beſter Zuſammenarbeit wirken möge . Das Konzertpro= gramm ſelbſt , muſtergültig und gut zuſammengeſtellt durch den rührigen Chorleiter Herrn J . Kehr = Darmſtadt , kann ungeſchmeichelt den Ausdruck „ küinſtleriſch ” in Anſpruch nehmen . Als Soliſtin hatte der Verein die bekannte Konzertſängerin Frau Horn = Stoll aus Darmſtadt gewon= nen . Sie iſt ja in Nieder = Ramſtadt keine unbekannte Perſönlichkeit , und dennoch war das Kommen einer ſolchen Künſtlerperſönlichkeit ein Ereig= nis . Stürmiſcher Beifall , den die Künſtlerin mit einigen Zugaben be= lohnte , gaben den Beweis auch von dem Erfolg dieſes Abends . Den Or= cheſterteil des Konzerts verſah mit lobenswerter Zu = und Einordnung die Kapelle des Muſikvereins „ Edelweiß ” aus Eberſtadt , verſtärkt durch Mitglieder der Nieder Ramſtädter Muſikvereinigung ( Kapelle Gruß ) . Der Chor , für den Abend verſtärkt durch den Chor der Singmannſchaft der Turngemeinde 1846 Darmſtadt , der ebenfalls unter der Leitung von Herrn J . Kehr ſteht , brachte ſeine acht Chöre unter der durchaus um= ſichtigen Leitung des Dirigenten recht gefühlvoll , rbythmiſch und dyna= miſch gut ausgearbeitet , zum Vortrag . Ganz beſonderen Erfolg erntete der Chorleiter mit dem „ Feſtgeſang ” von Mendelsſohn , ein Chor mit Kla= dierbegleitung , und dem Chor , Glockentürmers Töchterlein ” mit Sopran= ſolo der Frau Horn = Stoll . Auf dem Klavier begleitete Herr Lehrer W . Schuchmann aus Darmſtadt in gewandter , ſich jeder Situation anpaſſen= den Weiſe . Zwiſchendurch nahm der Vertreter des Heſſ . Sängerbundes , Herr Geſchäftsführer Roth , Gelegenheit zu einer Glückwunſchanſprache , wvobei er auch die Ehrung des 40 jährigen Sängeriubiläums des Michael Baumeiſter vornahm . Als Programmeinlage trugen die unter Leitung des Herrn R . Metzner aus Darmſtadt ſtehenden Geſangvereine „ Ger= mania ” Ober = Ramſtadt und Eberſtadt gemeinſam zwei Chöre vor . T . Groß = Zimmern , 9 . März . Der Ortsgewerbeverein Groß = Zim= mern E . V . ( vereinigte Handwerker und Gewerbetreibende hieſiger Ge= meinde ) richtete anläßlich der übermäßigen Belaſtung durch Steuern und ſoziale Abgaben eine Eingabe an die zuſtändigen Behörden und Volksvertretungen . Da ſchon ſeit Jahren von ſeiten der Regierungs = und Volksvertreter dem gewerblichen Mittelſtand , wohl mit einſich’svoller Kenntnis der großen Notlage desſelben , bedingt durch die hohen Abgaben , eine Herabſetzung der ſogenannten Realſteuern in Ausſicht geſtellt wurde , was aber zur bitterſten Enttäuſchung nur Verſprechungen blieben , und ſtatt der erwarteten Erleichterungen fortgeſetzt neue und höhere Laſten geſchaffen wurden , hat man ſich zu einer Abwehr in der oben angegebe= nen Weiſe aufgerafft . Dieſe , an die Regierungs = und Volksvertreter gerichtete Eingabe erhebt ſcharfen Proteſt gegen die ungerechte Steuer= politik , die zur vollſtändigen Verarmung des gewerblichen Mittelſtandes und zu einer unabwendbaren Kataſtrophe führen müſſe . Dienstag , den 10 . März 1931 Kirchengemeindekag zu Reichelsgeim 1 . Odw . Die am Ende des vorigen Jahres zu Groß Umſtadt und zu Bens= heim gehaltenen Kirchengemeindetage haben bei großer Teilnehmerzahl einen ſo lebendigen Wiederhall gefunden , daß der Wunſch ausgeſprochen wird , es möchten ſolche Tagungen in allen Bezirken unſeres Landes ge= halten werden , und es ſei insbeſondere wünſchenswert , daß die Kirchen= vorſteher und Gemeindevertreter regelmäßig zu freiem Gedankenaus= tauſch über die Gegenwartsnöte und Gegenwartsaufgaben der evangeli= ſchen Gemeinden Gelegenheit erhalten . In eine neue Beleuchtung rücken dieſe Aufgaben durch die bolſchewiſtiſche Propaganda der Gottloſenver= bände , die zielbewußt auf die Beſeitigung der chriſtlichen Kirchengemein= den hinarbeiten . ( Vgl . die Reichstagsverhandlung vom letzten Donners= tag . ) Demgegenüber gilt es , die Eigenart des evangeliſchen Gemeinde= lebens und deſſen Bedeutung für unſer Volksleben zu allſeitigem Ver= ſtändnis zu bringen . Hierfür ſind die Vorträge des am Sonntag , den 22 . März , ſtattfindenden Kirchengemeindetages zu Reichelsheim beſtimmt : 1 . „ Kirchengemeinde und bürger= liche Gemeinde ” , Vortragender Oberkirchenrat Dr . Horre : 2 . „ Der Gemeinſchaftsgedanke und ſeine Verwirklichung im kirchlichen Gemeinde= leben ” , Vortragender Oberſtudienrat Prof . D . Matthes . Die Tagung wird durch einen Feſtgottesdienſt eingeleitet , der um 1 Uhr ſtattfindet . Der Superintendent der Provinz Herr Oberkirchen= rat Dr . Müller wird Feſtprediger ſein . Er wird auch bei den um 2 . 15 Uhr beginnenden und im Saale des Gaſthauſes „ Zur Eiſenbahn ” ſtattfindenden Verhandlungen eine Anſprache halten und Nichtlinien für die Arbeit der Kirchenvorſteher und der Gemeindevertreter in der Gegen= wart geben . Der Eintritt zu den Verhandlungen iſt frei , und es ſind alle eingeladen , die ihre Kirche lieb haben und ihr dienen möchten . G . Ober = Ramſtadt , 9 . März . Filmabend . An dieſer Stelle ſei nochmals auf den morgen . Dienstag . den 10 . März , abends , im Saal Zum Löwen ” ſtattfindenden Unterhaltungsabend des Evangeliſchen Bundes hingewieſen , bei welchem der Film „ Wunder der Schöp= fung ” gezeigt wird . Der Reinertrag kommt dem Krüppelheim in Nd . = Namſtadt zugute . — Bodelſchwinghs = Gedächtnisgottes= dienſt . Kommenden Sonntag , den 15 . 3 . , wird in der hieſigen Kirche in Form eines Abendgottesdienſtes eine Bodelſchwingh = Gedächtnisfeier ſtattfinden , bei welcher auch einige Lichtbilder über das Werk dieſes genialen Fürſorgers an Seele und Leib , gezeigt werden . Cp . Dieburg , 9 . März . Hohes Alter . Zu Beginn der Woche kann der Landwirt Peter Joſeph Lohrum ſeinen 84 . Geburtstag be= geben . — Zu dem Volksflugtag am Sonntag , den 29 . März , ver= anſtaltet vom Luftdienſt Mittelrhein Wiesbaden = Mainz , ſind die Vor= bereitungen in vollem Gange . Dieſer Tage weilte als Sachverſtändiger Polizeihauptmann Bünau aus Darmſtadt hier , um das Gelände zu be= ſichtigen . Das Gelände wurde für geeignet gefunden . — Höchft i . O . , 9 . März . Nächſten Sonntag , den 15 . März , nach= mittags 1 . 30 Uhr , findet wieder im evangeliſchen Gemeindehaus dahier ein Gottesdienſt für Gehörloſe ſtatt . Ausweis zur verbilligten Fahrt erbitte man vom hieſigen Pfarramt . — Pfirfchbach b . Höchſt i . Odw . , 9 . März . Unſer älteſter Einſvohner Michael Lang , Landwirt , vollendet am 12 . März ſein 91 . Lebensjahr in voller Friſche . 4 i Vielbrunn , 9 . März . v . Bodelſchwingh = Gedächtnis= feier . In würdiger Weiſe wurde am Sonntagabend im hieſigen Ge= meindehaus der 100 . Geburstag Paſtor von Bodelſchwinghs begangen . Der Kirchenchor , unter Herrn Lehrer Knop , eröffnete die Feier mit dem wunderbar vorgetragenen Choral „ Lobe den Herren , o meine Seele‟ . Herr Pfarrer Seriba entrollte in längeren Ausführungen ein klares Bild über Lebensgang und Wirkung v . Bodelſchwinghs , wie er als Häuer im Bergwerk arbeitete , als Landwirt den Pflug führte , über ſeine Militär= zeit , ſeine Studienjahre , ſeine Abſicht , Miſſionar zu werden , ſein Wirken als Pfarrer in Paris und Dellwig , und wie ihm dann die Leitung der Anſtalt Bethel bei Bielefeld übertragen wurde , über ſeine aufopfernde , liebevolle Tätigkeit in derſelben und den vielen anderen zu ihr gehörigen Anſtalten , die im Laufe der Zeit erbaut wurden , in denen Tauſende von Epileptikern , geiſtig und körperlich gebrechlichen ſowie geſcheiterten Eri= ſtenzen Unterkunft , Heilung und Rettung finden . Herr Pfarrer Scriba bedauerte der vorgerückten Stunde wegen nicht ausführlicher ſein zu kön= nen und hofft , dies ſpäter in einem Lichtbildervortrag nachholen zu können . Fräulein Auguſte Weyrich , Luiſe Seemann und Gretel Waſſum feierten Vater Bodelſchwingh in Proſa = und Gedichtvorträgen . Der Kirchenchor verſchönte die ſchlichte Feier mit den Chören . „ Ich hebe meine Augen auf ” und „ Nun danket all' und bringet Ehr ” ” . Mit dem gemein= ſamen Singen des Chorals „ Lobe den Herren den mächtigen König ” fand die Feier ihren Abſchluß . b . Erbach , 9 . März . Elternabend . Die hieſige Stadtſchule veranſtaltet auch in dieſem Jahre ihre aus früherer Zeit beliebten Eltern= abende . Dieſelben finden am Dienstag , den 10 . März 1931 , und am Donnerstag , den 12 . März 1931 , abends 8 Uhr . im Saale des „ Schützen= hof ” ſtatt . — Beigeordnetenwahl . Die Friſt zur Einreichung von Kandidaten für die am 22 . d . M . ſtattfindende Beigeordnetenwahl läuft am 10 . d . M . ab . Nach unſeren Informationen iſt mit einem Wahlvorſchlag von ſeiten der bürgerlichen Richtung zu rechnen . Dieſe bringt Herrn Elfenbeinſchnitzer Philipp Lenz in Vorſchlag . Dem Ver= nehmen nach , haben ſich auch die Nationalſozialiſten hinter Herrn Lenz geſtellt , da ſie offenbar verhindern wollen , daß durch eine eigene Kandi= datur eine Zerſplitterung herbeigeführt wird , die einem Kandidaten der Sozialdemokraten zum Siege verhelfen würde . Gerüchtweiſe bringen auch die SPD . und Kommuniſten je einen Bewerber in Vorſchlag . — Von der Bergſtraße , 9 . März . Am Sonntag , den 22 . März 1931 , findet in Weinheim , Gaſthaus „ Zum grünen Baum ” , eine Führer= tagung der katholiſchen Arbeiter = , Arbeiterinnen = Vereine und Sektio= nen ſtatt . Die Tagung beginnt vormittags um 10 Uhr und endigt nach= mittags um 5 Uhr . Die Vorträge werden von Herrn Diözeſanpräſes Domvikar Marx , Paderborn , übernommen . Nummer 69 — Gernsheim , 9 . März . Waſſerſtand des Rheins am 8 . März : 2 , 91 Meter ; am 9 . März : 2 . 91 Meter . — Hirſchhorn , 9 . März . Waſſerſtand des Neckars am 8 . März : 1 . 92 Meter : am 9 . März : 1 . 84 Meter . — Neu = Iſenburg , 9 . März . Tragik bei einer Beigeord= netenwahl . Bei der am Sonntag hier ſtattgefundenen Beigeord= neten Stichwahl wurde der bisherige erſte Beigeordnete Ahl wiederge= wählt . Er erhielt 3439 Stimmen , während ſein Gegenkandidat , der Kommuniſt Ebner , 2709 Stimmen auf ſich vereinigte . In der Nacht vom Wahlſonntag auf Montag iſt der wiedergewählte Beigeordnete Ahl plötz= lich geſtorben . m . Aus dem Lande , 6 . März . Gewerbliches . Die Handwerks= kammer = Nebenſtellen halten weitere Sprechtage ab , und zwar die Neben= ſtelle Alzey an einem Ort ; die Nebenſtelle Darmſtadt an 7 Orten ; die Nebenſtelle Friedberg an 9 Orten , in Laubach und Ulrichſtein nach Be= darf und in Friedberg täglich ausgenommen Mittwochs , Samstags und die Tage der auswärtigen Sprechtage ; die Nebenſtelle Gießen an 10 Orten und in Gießen außer Samstags und Donnerstags täglich von 9 — 12 Uhr ; die Nebenſtelle Mainz in Bingen und Gau = Algesheim immer Mittwochs und in Mainz außer Mittwochs und Samstags täglich von 9 — 12 Uhr : die Nebenſtelle Offenbach an 3 Orten , außerdem iſt das Büro in Offenbach außer Samstags täglich geöffnet von 9 — 12 Uhr ; die Nebenſtelle Worms an 5 Orten und in Worms außer Samstags nur vormittags von 9 — 12 . 30 Uhr . Rheinheſſen . Ad . Gimbsheim , 9 . März . Bürgermeiſterwahl . Bei der geſtern hier ſtattgefundenen Wahl eines Bürgermeiſters , die trotz reger Beteiligung ſehr ruhig verlief , wurden von 1908 Wahlberechtigten 1702 Stimmen abgegeben . Zur Wahl waren fünf Vorſchläge eingereicht und erhielt Altbürgermeiſter Joh . Karl Günther 749 Stimmen Beige= ordneter Friedrich Traub 745 Stimmen , Karl Balzhäußer 83 , Winzer und Weinhändler Gg . Friedr . Wilh . Oswald III . 60 und Wilh . Morg 67 Stimmen . Somit iſt Stichwahl zwiſchen Günther und Traub erforderlich . Aus den Parkeien . a . Offenbach , 9 . März . Mittelſtandsausſchuß der Deut= ſchen Volkspartei . Der Mittelſtandsausſchuß der Deutſchen Volks= partei ( Landesausſchuß für Handel , Handwerk und Gewerbe ) trat geſtern hier zuſammen , um die am 24 . Januar in Bad = Nauheim wegen vorge= rückter Zeit abgebrochene Sitzung fortzuſetzen . Der Vorſitzende , Nohl = Darmſtadt , begrüßte die ſtattliche Verſammlung , darunter die Abgeord= neten Heyne und Kunkel , und widmete dem verſtorbenen Mittelſtands= mann und Abg . Haury einen ehrenden Nachruf . Nachdem Abg . Heyne als Vorſitzender der Offenbacher Ortsgruppe Worte der Begrüßung ge= ſprochen hatte , wurde der bisherige Voſitzende wiedergewählt und ihm zur Unterſtützung ein Vorſtand von acht Mitgliedern , beſtehend aus Adler = Friedberg . Becker und Mottſcheller = Offenbach , Heim = Neu = Iſenburg . Joutz = Butzbach , Kunkel = Worms , Dr . Mößmer = Darmſtadt und Nothnagel = Griesheim zur Seite geſtellt . Metzgermeiſter und Stadtratsmitglied Becker ſprach ſodann über „ Forderungen des Mittelſtandes an die Deutſche Volkspartei‟ . Seine erſte Hauptforderung war , daß die Partei ein ſtärkeres öffentliches Eintreten für den gewerblichen Mittelſtand zei= gen und gegen Aufſaugung des Mittelſtandes , gegen die Warenhäuſer ; Scheinausverkäufe und die öffentliche Ausgabenwirtſchaft und für Ein= ſchränkung der Betriebe eintreten müſſe , die nicht Aufgabe der Städte ſeien . Das neue heſſiſche Sonderſteuergeſetz ſei ein Schulbeiſpiel dafür , wie man den Mittelſtand , hier den Hausbeſitzer , zu ſehr bluten laſſen . wolle . Ausgeſprochene Wirtſchaftsparteien , wie die Reichspartei des deut= ſchen Mittelſtandes , überſehen , daß wirtſchaftliche Fragen ſolche zweiter Ordnung dabei allgemeine Fragen ſind , die von der allgemeinen Politik nicht getrennt werden können . Es werden deshalb auch wirtſchaftliche Fragen am zweckmäßigſten von Weltanſchauungsparteien vertreten , in denen ale Stände und Berufe Platz haben . Die Weltanſchauungspartei iſt in der Lage , Gegenſätze zwiſchen gewerblichem und unſelbſtändigem Mittelſtand ( Angeſtellte , Beamte uſw . ) , zwiſchen Handel , Handwerk und Gewerbe und Induſtrie in ſich auszugleichen . Der Mittelſtand iſt der wichtigſte Teil des Volksganzen , der ſich auf liberaler Grundlage frei= willig in die Geſamtheit einfügen muß . Der Staat iſt heute leider Selbſt= zweck und Staat der Maſſe geworden , und ein liberaler Grundſatz iſt zu „ Freie Bahn dem Geſinnungstüchtigen ! ” geworden . Dieſer Staat er= ſetzt Einzelrecht durch Maſſenrecht , knebelt das Arbeitsrecht und be= ſchränkt die Freiheit des Geſchäftsmannes , ſo daß beiſpielsweiſe der Bäcker nicht vor 5 Uhr morgens arbeiten darf . Die Maſſenarmut , ein oft an die Wand gemaltes Geſpenſt , iſt im Zeitalter des Staatsſozialis= mus Tatſache geworden . Leider laſſen ſich auch bisher liberal wäh= lende Kreiſe für dieſen Staatsſozialismus einfangen . Die Wirtſchafts= partei verdankt nur dem Umſtande , daß der Wähler unpolitiſch ” wählen will , und auch etwas Ehrgeiz ihr Daſein . Ohne Mittelſtand iſt unſere Wirtſchaft nicht zu denken . Das Kapital darf deshalb den Mittelſtand nicht vernichten und nicht in wirtſchaftliche Abhängigkeit bringen wollen . Dem Mittelſtand iſt zu ſagen , daß die Deutſche Volkspartei keine Partei der Induſtrie oder der Beamten iſt . Die Mitarbeit beider wird aber in der Partei ſehr begrüßt . Der Mittelſtand muß politiſch ſo eifrig wie der Beamtenſtand werden . Handwerkerſtand und Beamtenſtand ſind keine Gegenſätze , ſondern Ergänzungen . Die Gewerkſchaften beeinfluſſen ſeit langem die Politik und behandeln nicht nur wirtſchaftliche Fragen . Handwerk und Gewerbe müſſen ſich die Stellung , die ihnen zukommt . noch erobern . — Dem einſtündigen Vortrage folgte eine faſt zweiſtündige Ausſprache , in der noch manch treffliches Wort geſprocken wurde . Es wurde darin betont , daß nur die Not die Urſache des Abſchwenkens der Wählerſchaft zu den Nationalſozialiſten ſei , daß Handwerkerpolitik nur liberal ſein könne , und daß das Handwerk ſeine Nöte an die Partei herantragen müſſe . Beamte und Handwerker dürften niemals gegen= einander ausgeſpielt werden . Eine ſtarke nationale Mitte werde in Deutſchland immer unentbehrlicher . Mancher Handwerker lebe auch heute ärmlicher und in größerer Not als ein ſtempelnder Arbeitnehmer , Tagungen in Oberheſſen und Rheinheſſen ſollen dieſer Sitzung des Mit= telſtandausſchuſſes folgen . oo Prufen Sie Ihre Krdfte ! Sie mussen geruster sein Arbeitet Ihre Lieferabteilung so , daß sie Ihnen in diesem Jahre eine wirkliche Hilfe . ist ? Untersuchen Sie dieses Problem , — es ist wichtig genug und entscheidend für Ihren Gewinn ! Die zeitgemäße Kalkulation zwingt zur Anwendung moderner Liefer- methoden ! Unsere „ Transport Analyse ” wird Ihnen zeigen , ob einer der beiden schnellen , zu- verlässigen , nach dem Wucht - Prinzip kon- struierten Blitz Lastwagen Ihnen helfen kann . Verlangen Sie diese interessante Analyse , die wir Ihnen kostenlos und un- verbindlich zusenden . Das Wucht - Prinzip in der Lastwagen - Konstruktion . Legen Sie einen Gegenstand U vorsichtig auf eine Wage . Dann wird die Wage anzeigen , was der Gegenstand tatsächlich wiegt . Dies entspricht dem Gewicht , das ein vollbeladenerLastwagen trägt , wenn er stillsteht . Nun lassen Sie denselben Ge - C genstand plötzlich aut die Wage fallen . Augenblicklich wird die Wage bis zum doppelten Ge- wicht ausschlagen . Dies entspricht der Wucht der Stöße , die ein Last- wagen während der Beladung und Fahrt auszuhelten hat . Mit Rücksicht derauf wurden die Biitz Lastwagen nach dem Wucht - Prinzip P konstruiert . — Dies ist das Geheimnis ihrer außerordentlichen Zuverlässig- keit , Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit . 1 ½ TONNER 2 , 6 Ltf . 4 2 ) . Chassis OZ 39 M Chassis mit Führerhaus . . . RM 3745 . — Pritschenwagen ohne Plane RM 3995 . — Pritschenwagen mit Plane . RM 4175 . — ( fünffach bereift ) 2 TONNER 5 . Sttr . 62 ) / . chassis Ru½Sm Chassis mit Führerhaus . . . RM 4845 . — Pritschenwagen ohne Plane RM 5195 . — Pritschenwagen mit Plane . RM 5595 . — ( siebenfach bereift ) Preise ab Werk Rüsselsheim am Main ERZEUGNIS ADAM OPEL AN DIEADAM OPEL AG . RUSSELSHEIM A . M . 15 , AB Bitte senden Sie mir den angebofenen Kataleg u . das Formular für die WOHNORT . — NAME : — T . 1 A Trau STWAGEN isporf Analyse . STRASSE . GsscHzrrSzVEG . GENERAL - VERTRETER : HAAS & BERNHARD Rummer 69 Dienstag , den 10 . März 1931 Seite 9 Bachagtige , Saonnan bes Sclbelsnihet nenels 14 Bresad . Von Walter Guhr , Breslau . * Die volkstümlichſte hiſtoriſche Gaſtſtätte Breslaus , der chweidnitzer Keller , begeht in dieſem Jahre das Feſt des 0 jährigen Beſteheus ; denn 1331 war der Bau des Breslauer athauſes ſoweit fortgeſchritten , daß in ſeinen Kellerräumen be = Wits Bier ausgeſchenkt wurde , wie wir aus dem älteſten er= ltenen Rechnungsbuche der Stadt , dem Henrieus pauper , ſehen . Dieſelben Ausmaße wie heute hat der Schweidnitzer Keller mals freilich noch nicht beſeſſen , finden wir doch noch 1356 usgaben für das Grundgraben zu Kellerräumen verbucht . ver auch in dieſem Jahre kann der Keller die heutige Geſtalt Ach nicht bekommen haben , da die herrliche Südfront des Rat= uſes erſt über ein Jahrhundert ſpäter , nämlich 1470 bis 1490 , sgebaut wurde . Im 14 . Jahrhundert werden lediglich vier Uernamen , und zwar der Krautkeller , der Eckkeller , der Mit= keller und der Keller unter der Ratsſtube , erwähnt . Der Um= nd , daß die einzelnen Kellerräume verſchiedene . Namen hatten id zu gleicher Zeit vom Rat der Stadt an verſchiedene Pächter gegeben waren , läßt darauf ſchließen , daß nicht ſämtliche ellerräume von Anfang an der Befriedigung des Durſtes enten . Der Name „ Schweidnitzer Keller ” ſcheint anfangs ch nicht üblich geweſen zu ſein , während das Schweidnitzer ſer bereits erwähnt iſt . Von den zahlreichen fremden Bieren , e im Laufe der Jahrhunderte in den ſtädtiſchen Kellerräumen der Nat der Stadt behielt ſich das Monopolrecht für fremde ſere vor — zum Ausſchank kamen , erfreute ſich das Schweid= tzer Bier bis in das 16 . Jahrhundert hinein einer außer= deutlichen Beliebtheit . Es iſt daher kein Wunder , daß dieſes ier vielen Trinkſtuben ſchleſiſcher Städte , ja ſelbſt des Aus= udes , den Namen gab . Und von all dieſen Kellern iſt und eibt auch jenſeits der Grenzen der Schweidnitzer Keller in reslau der bei weitem berühmteſte . Amtlich finden wir die ezeichnung Schweidnitzer Keller zuerſt in einer Stadtbuch= ntragung von 1418 , wo von einer Verpachtung des Kellers an ei Breslauer Patrizier die Nede iſt . Außer den fremden Bieren wurden im Schweidnitzer Keller ſer auch einheimiſche Biere ausgeſchenkt , die ſich anfangs aller= ugs keiner beſonderen Beliebtheit erfreuten . Die Stadt beſaß n eigenes Brauhaus urſprünglich auf der Kupferſchmiede= aße . Als dieſes jedoch den Anſprüchen nicht mehr genügte , rlegte der Rat 1519 ſeinen Braubetrieb in das auf die Jun= rnſtraße führende Hintergebäude des dem Schweidnitzer Kel= r gegenüber gelegenen Hauſes Ring 22 . Die Kellerräume dieſes ebäudes wurden durch einen noch heute vorhandenen unter= diſchen Gang des bequemeren Biertransportes wegen mit dem chweidnitzer Keller verbunden . Im 16 . Jahrhundert gelang es nun Breslau , ein ſüßes ſeizenmalzbier , den „ Breslauer Schöps ” herzuſtellen , r ſich bei allen , ob arm ob reich , ob jung ob alt , durch zwei ahrhunderte hindurch einer außergewöhnlichen Wertſchätzung freute , wie uns vielfach in Poeſie und Proſa überliefert wird . eſonders treffend mag dieſes volkstümliche Gebräu wohl in nem alten lateiniſchen Knüttelvers geſchildert ſein , den man ngefähr folgendermaßen überſetzen könnte : Der Schöps ſteigt in den Kopf auch ohne Leiter und Sproſſen ; Er ſetzt ſich in die Stirne , Wirkt Wunder auf die Hirne . O Schöps , o Schöps , allſeits geſchätzt und freudig genoſſen ! Doch ſchon um 1700 kam das Bitterbier auf , und damit war es auch zu Ende mit der Herrlichkeit des vielbeſungenen Bres= lauer Schöpſes . Wehmütig ſtimmen uns die Berichte aus jener Glanzzeit Breslaus als Bierſtadt , denn wir wiſſen , daß mit dem Breslauer Schöps auch ein ſchönes Stück Romantik des Keller= lebens unwiederbringlich verloren ging . Das Bitterbier , welches anfangs im „ Bitterbierhauſe ” auf der Schweidnitzer Straße ausgeſchenkt wurde , kam gegen die auswärtigen Biere aber auch nicht auf , und immer mehr ge= wannen die Biere Geltung , die nach bayriſcher Art gebraut wur= den . Erſt nachdem man um 1870 von den bisherigen ober= gärigen Bieren zu den untergärigen Lagerbieren übergegangen war , gelangten auch die einheimiſchen Biere wieder langſam zu Anſehen und Beliebtheit . Der Schweidnitzer Keller wurde anfangs verpachtet , bis ihn der Rat der Stadt im Jahre 1428 durch einen ſehr feier= lichen Beſchluß in eigene Regie nahm , indem er ein „ Kelleramt ” zur Verwaltung einſetzte . In dem Beſchluß heißt es , „ daſz man den Sweidnitſchen keler alhie furbasmer in zukunftigen ezeiten nymandes umb gelt , als das vormols geſcheen iſt , loſſen noch vormiten ſal , ſundern das den die ſtat furbasmer arm und reich zu gute und zu fromen , den nucz und genyes ſelbis dovon zu nemen , halden ſal ewiglichen und das nicht zu wandiln zu ewigen tagen in keiner weiſe . Und ap ymandes twider ſolche unſere eyntrechtige wilkor dornach ſtehen und wer= ben wurde , wer der were , deme ſal es gehen an ſein hochſte recht ane wederrede . ” Nachdem Breslau 1741 preußiſch geworden war , übernahm 1756 der Polizeiinſpektor und Kaſtellan des Kgl . Schloſſes , Chriſtian Vorpahl , die Aufſicht über das Kelleramt . Auf ſeinen im Jahre 1760 an die kgl . Kriegs = und Domänenkammer ein= gereichten Bericht , der die völlige Unrentabilität der z . Zt . ge= übten Verwaltung beweiſen ſollte und der gleichzeitig den Antrag enthielt , den Keller ihm zu verpachten , wurde Vorpahl nach langen Verhandlungen über die Pachtſumme der Schweidnitzer Keller zunächſt auf ſechs Jahre überlaſſen . Trotz des feierlichen Beſchluſſes von 1428 — die damaligen Ratsherren haben ihn kaum gekannt — ging auf dieſe Weiſe das Kelleramt ein . 1783 folgte Vorpahl der Coffetier Gottfried Stephan , 1795 der Bäcker Johann Chriſtian Mieliſch , 1810 der Partkrämer Chriſtian Gottfried Schmidt und 1812 der Pächter Chriſtian Friedrich Weinhold , der 1821 von dem Brauer Karl Auguſt Friebe abgelöſt wurde . Friebe verſtand es , den Keller , der im Laufe der Jahre arg heruntergekommen war , wieder zu einer geachteten und gern aufgeſuchten Gaſtſtätte zu machen . Nach ſeinem Tode 1861 übernahm ſein Sohn , der Brauer Adolf Friebe , die Pacht , gefolgt 1881 von ſeinen Erben , die die Bewirtſchaftung bis 1904 innehatten . Durch eine großzügige Umgeſtaltung und Neuausſtattung des Kellers im Jahre 1904 hat man dem heutigen Geſchmack des Gaſtpublikums in hohem Maße gerecht zu werden gewußt . „ Im Jahre Neunzehnhundertvier Hat man den Keller neu gemacht , Hat ſtatt der einen Treppe vier Und Licht und Luft hineingebracht . Im Hof erſtanden hoch und hell Die Küche ſamt dem Kämmerlein . Und an der alten Küche Stell ” . Das Herrenſtübel traulich fein . Das Nund der feſten Bänke winkt , Willkommen nun zu neuer Freud’ , Hier , wo die Halle widerklingt Von alter Väter Luſt und Leid , Die Väter rufen : Tretet ein ! Seid froh und wacker wie einſt wir ! Wer hier will trübetümplich ſein , Der küſſ ” den Bären vor der Tür ! “ Seit dem Jahre 1904 iſt der Schweidnitzer Keller bis auf den heutigen Tag an den Brauereibeſitzer , Herrn Geh . Kommer= zienrat Georg Haafe , ( heute Brauerei E . Haaſe ) bzw . an den Oekonom , Herrn Max Kluge , verpachtet . Ein Rundgang durch die Kellerräume führt uns zuerſt nach der Vorhalle , in welcher wir außer zwei Lunettenbildern von Drobek , „ Lieber drinnen als draußen ” and „ Lieber draußen als drinnen ” , einige Figuren und Gegenſtände als Zeugen ver= gangener Zeiten erblicken . Im Oſten ſchließt ſich an den Vor= raum der Bürgerſaal , der ehemalige Keller unter der Nats= vogtei , an , deſſen Wandmalerei ſich mit aſtronomiſchen Studien beſchäftigt . Vom Bürgerſaal aus , gelangen wir nach dem Für= ſtenkeller , der mit ſeinem 1480 geſchloſſenen hohen Kreuzgewölbe wohl als der prächtigſte aller Kellerräume angeſprochen werden muß . Hier iſt die berühmte „ Bucht ” , das hiſtoriſche Verkehrs= lokal Breslauer Studentenverbindungen , über deren Tiſchen Wappen und Wahrzeichen prangen . Weſtlich vom Fürſtenkeller liegt der Muſikerſaal ; von dieſem aus treten wir in den Mittel= gang , um nach der Vorhalle zurück zu gelangen , von welcher aus wir unſeren Nundgang durch die andere Hälfte der Kellerräume fortſetzen wollen . Wir kommen da zuerſt in den Bauernſaal , in welchem wir außer mehreren Wandſprüchen einen alten Getreidemeßlöfſel hängen ſehen . Ueber den Nachbarraum , den Speiſeſaal , hinweg gelangen wir nach dem Kaiſerfaal , deſſen Wände mit Tiermalereien und einem Panorama von Breslau geſchmuckr ſind . Im Weſten ſchließt ſich an den Kaiſerſaal der kleinſte aller Gaſträume , das Turmſtübchen , an , neben dem das Rats = oder Herrenſtübchen liegt . Die prächtigen Malereien dieſes Stübchens ſtammen von Hans Roßmann . Der Wand= ſpruch , der auf die urſprüngliche Beſtimmung dieſes Raumes Bezug nimmt , lautet : „ Des Ratsherrn Trunk iſt ernſte Pflicht , Ein ” trock ne Lampe leuchtet nicht ” Der Mittelgang des Schweidnitzer Kellers weiſt eine größere Anzahl hiſtoriſcher Gegenſtände auf . Der Klingelzug , den wir da gewahren , das ſogenannte „ Lümmelglöcklein ” , ſoll bereits im Jahre 1420 in Tätigkeit geweſen ſein . Dieſes Glöcklein wurde ſtets in Tätigkeit geſetzt , wenn jemand ein Glas zerbrach , über den Tiſch ſtieg , fluchte oder ſich in ſonſt irgendeiner Weiſe unanſtändig aufführte ; bei derlei Vergehen gegen die Keller= ordnung mußte der Miſſetäter eine Strafe zahlen oder das Lokal verlaſſen . Weiter ſehen wir dort eine Tafel , die einſt zu ſtrenger Kellerordnung mahnte , eine Wanduhr mit einem Fuchsſchwanz und einem Glöckchen , eine Tafel , die einen Reiter und einen Wandersmann ( Hochmut und Demut ) darſtellt und andere hiſtoriſche Tafeln und Gegenſtände . 600 Jahre hat nun der Schweidnitzer Keller alle Volks= ſchichten vom Kaiſer bis zum Bettler zu gemeinſamem Trunke zuſammengeführt . Ungezählte Generationen hat er zu Gemüt= lichkeit und Frohſinn in ſeinen weiten Hallen vereint . Doch auch in ernſter Zeit und Gefahr ( 1806 — 1807 ) boten ſeine tiefen Ge= völbe den Schutz ſuchenden Bürgern Sicherheit vor den töd= lichen Kugeln der franzöſiſchen Belagerungsarmee . Die Zeiten haben ſich zwar ſehr geändert , doch immer iſt der Schweidnitzer Keller , das volkstümlichſte aller Bierlokale Breslaus geweſen und geblieben , der Treffpunkt der Breslauer Bürgerſchaft und einer der Hauptanziehungspunkte für den Fremdenverkehr . Balatum ist jetzt noch um 1 O% billiger geworden Ganz gleich , in weichem Fachgeschäft Sie Balatum kaufen : Wenn es auf der Rückseite den Schriftsatz Balatums trägt , dann können Sie sicher sein , zu dem festgesetzten Preis von M . 1 , 89 unser festes , wasserdichtes , biegsames Material zu bekommen , dessen Farben durch ein Spezialverfahren gegen Schrittgbnutzung besonders gehärtet sind . Stückware , 200 cm breit . . . . . . . . . M . 1 , 89 f . d . am Läufer , 67 cm breit . . . . . . . . . . . . . M . 1 , 44 f . d . Ifd . m Vorlage , mit Rand , 50 X 67 cm . . . . M . 0 , 67 f . d . Sfück Vorlage , ohne Rand , 50 X 67 cm . . M . 0 , 45 f . d . Stück Teppich , abgepasst , 2 ½ 3 m . . . . . . M . 16 , 20 f . d . Stück Ein neuer Fussboden für ein Zimmer , das 4 X 4 m gross ist , kostet M . 30 , 24 . ALLZ der sparsame Bodenbelag Senden Sie diesen Abschnitt mit Ihrer Adresse an : Balatum - Werke , Abtlg . A 83 Neuss a . Rh . Sie erhalten dann kostenlos Prospektmaterial . Kurz geſchnittenes Abfallholz . b . 10 Ztr . 90 3 ab Lager . 1 K 6 3787 Große Auswahl in Wf Damen = Hüten und Mützen in hübſ her Verarbeitung zu billigen Preiſen . Meine Probierformen in Stroh z . Uma beiten ſind ein etroffen . Herrenhüte werden tadellos faſſonniert Hutzentrale Wenzel , Darmſtadt Eig . Fakrihation Saalbauſtr . 23 . Tel . 4130 ſch sal Ihnen Nes gibt kein bes ? Nseres Kausmittel ? um die Aiters WGeschwerden fern Vsuhelten als „ Neds Knobleuch Tabletten . Dre Wir kung ist wunderbar . * e Tobk / 1100 Tab 1 . M 2 . - 400 43 . 50 . Knoblsuchtropfen Gles N 3 . 5 LApoth . Drog u . Reformhäus TEduord Pelm . München 13 Boola - Sohnitten der Zwieback von vollwertiger Getreidemiſchung . Der erſte und einzige dieſer Art wohl , dafür kräftiger und wertvoller als die gehaltloſen Zwiebäcke von ausgemahlenem Mehl . Büte ver= ſuchen Sie einmal , wie gut die gioße Schnuten . T 3806 Paket 100 Gramm nur 26 Pfg . , in den bekannten Feinkoſtgeſchäften , welche auch Scola = Brot verkaufen . Verſand : „ Scola’s Antgeipan ; Fabrikat , diätet . Nährmittel , Darmſtadt , Tel . 4442 . Ha 0 c ca . 100 qm Decken zu vergeben . Billigſte Offerte an Poſtſchließfach 117 . Darmſtadt . ( 3802 Bücher = Ausleiheſtellen Kalorienwert bequeme , riſikoloſe Nebeneinnahme für MAit Ovomaltine erreichen Sie es leichter Papierhandlungen , Zigarrengeſchäfte , Friſeure . Anfrage unter B 214 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . von le 100 g Nährsubstanzen verglichen mit Ovomaltine Bei Irierienverkaltung — Bovillion Bevillonmit Ei Mkal , Rheuma Gicht und lschias versch ffen Sie sich große Erleichte- rug , wenn Sie täg ich Mate Bremer - Schlüssel - Tee trinken Die vielen Wei- tere upfeilung n bezeu- gen Wohlgeschmack u . Wirkung . Überzeugen Sie sich selb - t ! 1 Pid - Paket RM . 0 . 95 ½ Pfd . - Paket RM . 1 . 40 Bestimmt zu haben : Bessunger- rogerie W . Hartlaub , Be - sun- ger - tr 1 . Germania - Drogerie Karl Steinhäuser , Ecke Mühl u Nieder Rämstädterstr Drogerie Ludwis Petri , inh Wilh . Freußer Hoß 16 terstr 5 , Merkur - Dro = Adolf Zachmann Bleichstr 47 . ( TV 123 4 Kal . Milchkaffee Haferschleim ( ohneZucker ) ( mit Buttor ) Ret KoKal . Vollmiſch Skel . Vollmilch mit 10 g Ovomaline 113 Kgl . Ob feierliche Konferenz , ob einfache Besprechung — unter dem höflichen Hin und Her der Worte ist es ein Kampf . Wersiegt in diesemKampf ? Diestärkeren Nerven . Die grössere Spannkraft , die stärkeren Nerven bewahren , heute , wo Sorgen , Uberlastung und Arger an den Nerven reissen ? Es ist nicht einfach , aber Ovomaltine hilft Ihnen dabei . Jede Tassc Ovomaltine führt Ihnen konzentrierte Kraft zu . Schon bald spüren Sie auch im längeren Arbeits- tag keine Ermüdung mehr und in den Momenten der höchsten Anspannung , wenn es darauf ankom nt , wer den Kampf gewinnt , dann fühlen Sie plötzlich , dass ein Stärkerer mitkämpft , dass Ihre Gedanken und Nerven besser arbeiten als die Ihres Verhandlungspartners . Täg- lich 2 Tassen Ovomaltine , gesüsst oder ungesüsst , wie es Ihnen am besten schmeckt , und Sie verfügen jederzeit über eine Kraftreserve , die sich immer erneuert . Originaldosen mit 250 g zu RM . 2 , 40 und 500 g zu RM . 4 , 45 in allen Apotheken und Drogerien . Ooomaltine hilft mit Kostenlos erhalten Sie eine Probe , wenn Sie Ihre Adresse mittellen anz Dr . A . Wander G . m . b . H . , Abt . D 78 , Osthofen ( Rheinhessen ) Seite 10 Dienstag , den 10 . März 1931 Nummer 69 Vor der großen Reichsgaftwirksmeſſe . Hochwaſſer in England Reich und Ausland . Einige Champions der nahrhaften Kunſt üben zum Kochwettſtreit um den „ goldenen Quirl ” . Anläßlich der Reichsgaſtwirtsmeſſe vom 14 . bis 19 . März in Berlin findet auch eine Kochkunſt= ausſtellung ſtatt . Bei dieſer Gelegenheit werden die großen deutſchen Hotels ihre Küchenerzeugniſſe zeigen , und ein großes Wettkochen , an dem auch private Kochkünſtler teilnehmen dürfen , wird um den „ Preis des goldenen Quirls ” ausgetragen werden . Die Themſe = Ueberſchwemmungen bei Putney . Der Tonfilmwagen ( rechts ) muß natürlich dabei ſein , um die intereſſante Szene zu filmen . Durch die ſtarken Stürme der letzten Tage wurden in England große Ueberſchwemmungen verurſe Die Themſe trat allerorts über die Ufer und ſetzte die nahegelegenen Straßen unter Waſſer . Schwere Bluttat in einem Gaſthaus . Rudolſtadt . In der vergangenen Nacht betrat der 55 jährige Polizeioberwachtmeiſter Holz auf einem Dienſtgange das Reſtaurant „ Zur Klauſe ” , da dieſes trotz Ablaufs der Polizeiſtunde noch nicht geſchloſſen hatte . Als er das Lokal be= treten hatte , gab ein Gaſt mehrere Revolver= ſchüſſe ab , die den Polizeibeamten und die Wir= tin des Lokals in die Bruſt trafen . Dann ſchoß er auf die Kellnerin , die durch zwei Streifſchüſſe leicht verletzt wurde . Der Beamte und die Wir= tin ſtarben kurz nach ihrer Einlieferung ins Krankenhaus . Der Täter verwundete ſich dann durch einen Schuß in die Bruſt ſchwer . Die Mo= tive der Tat ſind noch nicht geklärt . Charlie Chaplin in Berlin . Berlin . Charlie Chaplin iſt am Montag nachmittag mit dem Holland = Expreß auf dem Bahnhof Friedrichſtraße eingetroffen Zu ſeinem Empfang hatte ſich rund um den Bahnhof und auf dem Bahnſteig eine rieſige ſtändig weiter an= wachſende Menſchenmenge eingefunden . Von den führenden Filmproduzenten wiren die meiſten leitenden Herren erſchienen , um Charlie Thaplin zu begrüßen . Als Chaplin den Zug verlaſſen wollte , war das Gedränge ſo groß , daß Polizei= beamte eine ganz ſchmale Gaiſſe für ihn frei= machen mußten . Vom Bahnhof , vor dem die Menſchenmenge immer wieder in Hochrufe auf Charlie Chaplin ausbrach , begab ſich Chaplin nach dem Hotel Adlon , wo er für die Zeit ſeines Berliner Aufenthaltes Wohnung genommen hat . Feuerwehr rettet 3 Menſchen aus Todesgefahr . Berlin . Ein gefährlicher Dachſtuhlbrand entſtand geſtern früh kurz nach 7 Uhr in der Schützenſtraße in Steglitz . Als die Feuerwehr mit zwei Rohrleitungen zum Angriff vorgehen wollte , ertönten plötzlich aus den Giebelfenſtern der im vierten Stock befindlichen Manſarden= wohnung gellende Hilferufe . Drei Perſonen , eine 66 jährige Frau und zwei junge Mädchen , 17 und 19 Jahre alt , waren im Schlafe von dem Brand überraſcht worden und konnten ſich durch Flammen und Qualm hindurch nicht mehr den Weg ins Freie bahnen . Die Feuerwehr ließ ſo= fort einen Rettungstrupp vorgehen , der mit Aexten die Türen der beiden Wohnungen ein= ſchlug und die Gefährdeten mit Hilfe von Rauch= ſchutzmasken in Sicherheit brachte . Warenhausbrand in Berlin = Neukölln . Berlin . Die im Obergeſchoß liegende Kühl= anlage des Warenhauſes Joſeph in Neukölln iſt mit einem Teile des darüber liegenden Dach= ſtuhles geſtern in den erſten Nachmittagsſtunden durch Brand vernichtet worden . Die Käufer konnten in Ordnung und Ruhe das Haus ver= laſſen . Die Feuerwehr , die mit fünf Löſchzügen erſchienen war , litt ſtark unter der Verqualmung der . Warenhausräume . Zur Sicherung der Schlauchleitungen waren umfangreiche Straßen= abſperrungen vorgenommen worden , da ſich in kurzer Zeit rieſige Menſchenmaſſen in der Nähe der Brandſtätte angeſammelt hatten . Die internationale Beteiligung an der deutſchen Bauausſtellung . Berlin . Die Auslandsbeſchickung der im Rahmen der Deutſchen Bauausſtellung ſtattfin= denden Internationalen Ausſtellung für Städte= bau und Wohnungsweſen iſt nunmehr endgültig aus 21 Staaten geſichert . Es werden vertreten ſein : Auſtralien , China mit Gr . Shanghai , Dänemark . England , Eſtland , Finnland , Franr= reich mit Paris , Holland , Indien mit New Delhi , Italien Jugoſlawien , Lettland mit Riga , Nor= wegen mit Oslo , Oeſterreich , Paläſtina , Polen mit Warſchau , Rußland ( U . d . S . S . R . ) , Schweiz , Tſchechoſlowakei , Ungarn , Vereinigte Staaten Nordamerika . Entſprechend dieſer regen Betei= ligung iſt auch mit einem ſtarken Auslandsbeſuch zur Deutſchen Bauausſtellung Berlin zu rechnen . Das Dauerbeben von Namlos . Innsbruck . Das Erdbebei in Namlos hat auch in den letzten drei Wochen nicht nachgelaſſen Es werden täglich vier bis fünf Beben verzeich= net , darunter ſolche von empfindlicher Stärke , die auch in Lechtal bemerkt wurden . neues Bild der Ewigen Skadk . Die Erdbebenkakaſtrophe in Mazedonlen . Budapeſt . Wie der „ Peſter Lloyd ” Belgrad erfährt , hat die Erdbebenkataſtrer die in der Nacht zum Sonntag Mazedonien he ſuchte , nach den bisherigen Feſtſtellungen u Blick auf das vompöſe Reiterdenkmal König Viktor Emanuels nach Durchführung der Abbrucharbeiten . Im Zentrum von Rom hat man jetzt durch den Abbruch verſchiedener unanſehnlicher Gebäude am Pälazetto di Venezia eine Erweiterung des Platzes geſchaffen , die die Wirkung des Reiterdenkmals Viktor Emanuels und damit des Grabes des Unbekannten Soldaten bedeutend erhöht . Die ehemalige Stettiner Hütte von einer Lawine verſchüttet . Meran . Die 2885 Meter hoch gelegene ehe= malige Stetiner Hütte ( Rifugio Petrarca ) am Fuße der Hohen Meiße iſt von einer Lawine ver= ſchüttet und demoliert worden . Schiffunglück auf der Donau durch grobe Fahrläſſigkeit verurſacht . Belgrad . Im Auftrag der Kommiſſion , die zur Unterſuchung des Schiffsunglücks auf der Donau eingeſetzt wurde , verhaftete die Polizei den Kapitän des Dampfers „ Zagreb ” und den des Dampfers „ Franchet d’Eſperey ” , ſowie den Steuermann der „ Zagreb‟ . Der Steuermann der „ Franchet d’Eſperey ” iſt beim Zuſammenſtoß er= trunken . Den Verhafteten wird grobe Fahr= läſſigkeit im Dienſte vorgeworfen , wodurch das Unglück verſchuldet worden ſei . Ein Berliner Millionär in Paris verurteilt . Auslieferungwegen Steuerhinter= ziehung beantragt . Paris . Von einer Pariſer Strafkammer wurde der aus Berlin ſtammende Millionär . Hermann Story , der ſich auf Grund falſcher Pa= piere Eintritt nach Frankreich verſchafft hatte , zu drei Monaten Gefängnis verurteilt . Nach Verbüßung dieſer Strafe wird ſich Story voraus= ſichtlich noch wegen Steuerhinterziehung vor einem Berliner Gericht zu verantworten haben . Seine „ Auslieferung , die bereits beantragt wurde , wird in den nächſten Tagen Gegenſtand einer erneuten Gerichtsverhandlung ſein . Story , der in Berlin mehrere Wohnhäuſer im Werte von etwa 10 Millionen Mark beſitzen ſoll , war wegen Steuerhinterziehung zu einer Strafe von 4 Millionen Mark verurteilt worden . Darauf flüchtete er nach Paris . Verbrennungen durch künſtlichen Nebel . Tokio . Vor einer großen Megſchenmenge wurden geſtern bei einem Schaufluge Verſuche mit künſtlichem Nebel vorgeführt . Aus einigen Flugzeugen tropfte dabei die ſäurehaltige Flüſ= ſigkeit , durch deren Zerſtäubung der Nebel her= geſtellt wurde , auf die Zuſchauer , und hunderte von Männern und Kindern erlitten ſchmerzhafte Verbrennungen . Die Verbrechen eines Mörders . Brüſſel . Der Algerier = Muley Ben Hamid , der den ungariſchen Handlungsreiſenden Schwarz im D = Zug Oſtende - Köln ermordete und auch den Ueberfall auf den holländiſchen Kaufmann im Schnellzug Köln — Brüſſel eingeſtanden hat , ſcheint noch andere Mordtaten auf dem Gewiſſen zu haben . Der Hut des Mörders trägt den Stem= pel einer amerikaniſchen Firma . Da Muley über die Herkunft ſeiner Kopfbedeckung keine näheren Angaben machen wollte , wurden Nachforſchungen angeſtellt , die ergaben , daß vor etwa einem Jahr in dem franzöſiſchen Badeort , Le Touquet ein Amerikaner ermordet und beraubt worden iſt . Muley muß ſich zur Zeit dieſes Mordes in Frank= reich aufgehalten haben , denn er verſetzte damals ſeine Uhr in einem Pariſer Pfandhauſe . — Auch die deutſche Kriminalpolizei ſcheint ſich für Mu= ley zu intereſſieren , da ſie in Lüttich die Perſo= nalbeſchreibung und Fingerabdrücke des Mörders angefordert hat . Todesſturz eines Segelfliegers . London . Zum erſten Male in der Geſchichte des engliſchen Segelfluges iſt eine Kataſtrophe mit tödlichem Ausgang zu verzeichnen . In der Nähe von Harcenden in der Gra ſchaft Herts= fordſhire ſtürzte ein Apparat aus einer Höhe von rund 20 Mtern ab , wodurch der Führer ge= tötet wurde . Für den Start war eine Methode angewandt worden , die von dem Fihrer ſelbſt erfunden war . Das Startkabel wurde vermittels . eines Motors eines Automobils auf einer Winde ſchnell eingeholt , wodurch der Apparat ein = Ge= ſchwindigkeit von rund 130 Kilometern erhielt . Er ſtieg bis zu einer Höhe von 20 Metern und ſtürzte dann plötzlich ab , da der Führer nicht rechtzeitig die Kontrolle über den Apparat ge= wann . Es brennt noch immer im Lagerhaus an der Themſe . London . Am Montag vormittag brannte es noch immer in dem Lagerhaus an der Thenſe , das am Samstag Feuer gefangen hatte und voll= ſtändig zerſtört wurde . Die Feuerwehr r = net damit , daß es noch weitere zwei Tage dauern wird , ehe die Flammen ganz erſtickt ſind . Die Löſcharbeiten ſind durch den eingetretenen Froſt ſtark erſchwert . Der ſtarke Wind treibt noch im= mer beißende Rauchwolken über die benächbarten Stadtteile , ſo daß die Menſchen dieſes Gebiet meiden müſſen . als 180 Todesopfer gefordert und rund 10 Häuſer zerſtört . Der Hauptherd des Bebens findet ſich etwa 500 Kilometer ſüdlich und weſtlich von Belgrad . In dem ganzen Gebiet Wardarbanats und beſonders in der Geg d nächſt der griechiſchen Grenze wurden die O ſchaften ſchwer heimgeſucht . Die Zahl der Schn und Leichtverletzten ſoll über 500 betragen . 2 zahlreiche Verſchüttungen ſind vorgekommen . telegraphiſchen und telephoniſchen Ve= mit den heimgeſuchten Gebieten ſind un= brochen , ſo daß genauere Daten vorläufig n zur Verfügung ſtehen Außer der Eiſe abn brücke bei Skoplie ( Uesküh ) , die über den W . dar = Fluß führt , ſind zahlreiche Eiſenbahnlin ſo ſtark beſchädigt , daß der Verkehr unterbro= iſt . Das Rote Kreuz in Skoplie hat eine gr Hilfsaktion eingeleitet , und auch in Belg wurden öffentliche Sammlungen für die C bebengeſchädigten in die Wege geleitet . Wieder ein Erdbeben regiſtriert . Karlsruhe . Die Seismographen des turwiſſenſchaftlichen Vereins im Geodätiſchen ſtitut der Techniſchen Hochſchule regiſtrierten Montag morgen erneut ein heftiges Erdbel Die Welle der erſten Phaſe erreichte um 5 , 02 1 die der zweiten um 5 , 12 Uhr die Station . Beginn der langen Welle fiel auf 5 , 34 Uhr . gen 6 , 30 Uhr kam der Apparat wieder zur R = Die berechnete Herdentfernung beträgt eg 9600 Kilometer . Nach einer von der Erdbel warte Hohenheim hier eingetroffenen Meld iſt das Beben dort auch regiſtriert worden . Sturm = und Unwetterkataſtrophen . Baſel . Der Schneefall , der am Sams g einſetzte , hat den ganzen Sonntag über und ( h die Nacht von Sonntag auf Montag angedau k . In der Stadt Zürich beträgt die Schneel e etwa 30 Zentimeter , in Baſel 25 Zentimeter S ſchneit noch immer weiter . Aus den höher= legenen Gebieten , wo die Schneefälle entſprech d bedeutender ſind , liegen noch keine Berichte r . Madrid . An der Nord = und Weſtküſte Eſ= niens herrſcht zurzeit ein furchtbarer Stut . Zahlreiche Schiffe mußten in die Häfen flüch t . Man befürchtet , daß einige Küſten = und Fiſeſ= fahrzeuge ſamt ihrer Beſatzung verloren ſin ! Athen . Neue Erdſtöße wurden in der . gend von Gewgeli verſpürt . Etwa hundert Ox ſer ſtürzten ein oder wurden ſchwer beſchäd In einem kleinen Grenzdorfe wurden zehn T ! und zahlreiche Verletzte feſtgeſtellt . New York . Ein ſchwerer Sturm , der einer außergewöhnlich ſtarken Flut begleitet u . hat an der Küſte von Neu = England in der gend von Brooklyn bedeutenden Schaden ai richtet . Der Sturm verurſachte zahlreiche fälle , bei denen fünf Perſonen getötet und e 20 verletzt wurden . Zahlreiche Straßen Eiſenbahnſtrecken ſtehen unter Waſſer . Die S ſchäden überſteigen nach einer erſten Schätz E eine Million Dollar . New York . Ein heftiger Schneeſturm , er ſelten erlebt wurde , ging geſtern über Mittleren Weſten und die Großen Seen hinr Bisher wurden 13 Todesopfer gezählt , davon in Chicago . In dieſer Stadt wurde der A= mobil = und Eiſenbahnverkehr durch die ur heuren Schneemaſſen lahmgelegt . Die Stad hörden ſtellten 20 000 Arbeitsloſe zur Beſe gung der Schneemaſſen von den Straßen Eiſenbahnlinien ein . Auf den Seen wurde Schiffahrt durch rieſige Eisſchollen und her Wellengang unmöglich gemacht . Doppelmord im argentiniſchen Konſulat von San Domingo . New York . Wie aus San Domingo meldet wird , tötete im Verlauf eines im ars tiniſchen Konſulat gegebenen Balles der P ! dentſchaftsſekretär Marigo Ceſtero den tſche ſlowakiſchen Konſul Terres und den Richterb Oberſten Gerichtshof , Gomes . Nummer 69 Dienstag , den 10 . März 1931 Seite 11 Sport , Spiel Haſig Dieburg - Polizei Darmſtadt 5 : 2 ( 2 : 1 ) . Vor einer nahezu 800 köpfigen Zuſchauermenge , die den Haſſiaplatz ſicht umſtand , lieferten ſich obenſtehende Mannſchaften einen während ſes ganzen Spieles erbitterten Kampf , der zeitweiſe , vornehmlich in der uſten Hälfte , auf ſehr hoher Stufe ſtand . Blitzſchnell wechſelten die Situationen , wobei jede Mannſchaft aufs äußerſte beſtrebt war , das Spiel in der erſten Hälfte zur Entſcheidung zu bringen . Die Poliziſten lieferten bis zur Halbzeit dem Gegner ein ebenbür= ſiges Spiel , in dem ſie den Dieburgern in techniſcher Zuſammenarbeit etwas über hatten . Die produktivere Spielweiſe hatte jedoch der Platz= meiſter , dem es auch gelang , nach kurzer Spieldauer in Führung zu gehen . Kurz vorher konnte der Linksaußen , Müller = Polizei , einen Spitzenſchuß anbringen . Der Ball ſprang jedoch von der Innenlatte ns Feld und wurde vom Schiedsrichter anulliert . Das zweite Tor der Dieburger , ein Fernſchuß , kam hauptſächlich durch den Darmſtädter Torhüiler zuſtande , der den Ball nicht rechtzeitig wegbrachte . Bis zur Pauſe konnten die Ordnungshüter ein Tor aufholen , das durch Seibb nach einem Strafſtoß von Stephan verwandelt wurde . Einmal zeigte Dieburgs Torwächter glänzende Paraden , indem er in kurzer Neihen= folge drei wuchtig , placierte Bälle des Darmſtädter Sturms zunichte machte . In der zweiten Hälfte verſuchten die Poliziſten , unter allen Um= ſtänden gleichzuziehen , doch der Sturm vermochte ſich nicht durchzuſetzen . Er trieb auf dem allzu lockeren Sandboden zu viel Paß = und Soloſpiel , das der Hintermannſchaft von Dieburg ſehr zuſtatten kam . Dieburg da= gegen zeigte das erfolgbringende , zweckmäßige und raumgreifende Auf = ſeiſten , zudem der Sturm an Durchſchlagskraft bedenkliche Schwächen zeigte . So kam Dieburg noch zu drei weiteren Treffern ( darunter ein ges Vorſpiel um die Bezirksmeiſterſchaft mit 6 er Mannſchaften aus . Bar 3 . Mannſchaft — Eppertshauſen 1 . Mannſchaft 2 : 1 . Jugend gegen Tad . Groß = Zimmern , dort , 0 : 1 . 1 . Schüiler gegen 1 . Schüler Griesheim 9 : 0 . Fr . Tgde . Darmſtadt — Gernsheim 6 : 0 ( 3 : 0 ) . Mit obigem Reſultat konnte Darmſtadt ſeinen Siegeslauf in der Freundſchaftsſaiſon fortſetzen . Gernsheim komplett , Darmſtadt mit Er= ſatz . In einem ſcharfen Tempo bot man überragende Leiſtungen bei= derſeits . Der Sturm der Darmſtädter überraſchte aufs angenehmſte , dort gegen den Meiſter des erſten Bezirkes den angeſetzten Vorkampf gut unterſtützt durch die Hintermannſchaft , trug er Angriff auf Angriff zur Kreismeiſterſchaft auszutragen . Daß nur obiges Reſultat heraus= vor des Gegners Tor , und der Hüter Gernsheims hatte alle Mühe , kam , iſt auf eine Unvorſichtigkeit von zwei Aingern zurückzuführen , die die gut placierten Schüſſe der Darmſtädter abzuwehren , konnte es aber unter keinen Umſtänden zu verlieren brauchten . Für die folgenden nicht verhüten , daß während des Spieles ſechsmal das Leder die Linie . „ Kämpfe dürſte dies wieder einmal eine Lehre ſein . Der Verbandskampf paſſierte . Gernsheim war nicht ſo ſchlecht , wie das Reſultat beſagt , die wickelte ſich vor einer Zuſchauermenge von 3 — 400 Köpfen glatt und Maunſchaft iſt in den hinteren Reihen gut beſetzt , der Sturm iſt ſchuß = geräuſchlos ab . Kampfrichter war Kreisringwart Wild von Oberſtein , unſicher ; ihm iſt es auch zuzuſchreiben , daß die Mannſchaft nicht zum der anfangs ſehr gut war , aber in dem Leichtmittel = und Schwermittel= verdienten Ehrentreffer kam . Das Spiel wurde jederzeit fair durchge = gewicht zu ſchnelle Entſcheidungen traf , die er vorher kam geſehen haben führt und dem Schiri daher ſein Amt beiderſeitig erleichtert . * Kreisliga Südheſſen . Durch einen glatten Sieg auf dem gefürchteten Bibliſer Spielfeld Störend bei ſolchen Kämpfen iſt für die Ringer nur die lange Bahn= konnte der Meiſter , Olympia Lorſch ſeinen Vorſprung zum Tabellen = fahrt . — Die einzelnen Kämpfe verliefen wie folgt : nächſten , erneut erhöhen . Die Niedleute waren ſtark erſatzgeſchwächt ; gewicht : „ Reinhardt ( M . ) — Schanz , Gg . ( P . ) 0 : 4 ; Leichtgew . : allerdings war auch Lorſch nicht komplett erſchienen ; ſpieleriſch jedoch Kaiſer ( M . ) — Schanz , Aug . ( P . ) 0 : 7 ; Weltergewicht : Schever ohne weiteres überlegen . Mit Mühe und Not konnten die Wormſer ( M . ) — Feldmann ( P . ) 3 : 7 ; , Leichtmittel : Germann ( M . ) — Kraus Kleeblätter ” den eifrigen Normannen die beiden Punkte abringen . ( P . ) 6 : 7 ; Schwermittel : Förſter ( M . ) — Lißfeld ( P . ) 9 : 7 ; Vürſtadt , Worms und Heppenheim haben nun noch die gleichen Ausſich= ten auf Beſetzung des zweiten Platzes . Langſam ſetzen die Freund = Schwergewicht : Fadel ( M . ) Siebert ( P . ) 9 : 10 . Spiele gew . un . verl . Punkte 14 * 12 2 10 22 7 21 19 2 19 2 N 2 18 Olympia Lorſch V . f . R . Bürſtadt Olympia Worms Starkenb . Heppenheim . Olympia Lampertheim" . Norman . Pfiffligheim 2 Sportverein . Hochheim F . V . Viblis" . Sportv . Horchheim V . f . 9 . Lampertheim . Konkordia Gernsheim Viktoria Neuhrauſen . * Fußball in der Kreisliga Rhein = Main . Kaſtel 06 vor der Meiſterſchaft . Gonſenheim — Kaſtel 1 : 2 , Flörsheim — Haſſia Bingen 4 : 1 , Rüſſelsheim gegen V . f . N . Weiſenau 2 : 1 , Olympia Weiſenau - Mombach 2 : 3 , Maun= heim — Biebrich 2 : 0 . In dem erbitterten Rennen um die Führung iſt am Sonntag Kaſtel Sieger geblieben . Die Kaſteler gewannen mit etwas Glück 9 : 1 in Gon= ſenheim , während zu gleicher Zeit die Binger die Klippe in Flörsheim nicht zu umſchiffen in der Lage waren und mit dem Reſultat 1 : 4 gleich ordentlich verloren . Die Kaſteler ſind jetzt mit einem Vorſprung von zwei Pxnkten allein an der Spitze und haben in ihrem Jubiläumsjahr begründete Ausſicht auf den Meiſtertitel und Aufſtieg in die Bezirks= liaa . Blitzturnier Sportverein 1898 . Das Darmſtädter Blitzturnier , das vom Sportverein 1898 arran= giert wurde , nahm erwartungsgemäß einen guten Verlauf . Wenn man auch die hervorragenden Leiſtungen wie bei dem im Januar veran= ſtalteten Ungarnturnier nicht zu ſehen bekam , ſo ſei doch feſtgeſtellt , daß die Verbeſſerung der einzelnen Spieler erkennen läßt , daß ſie auf dem beſten Wege ſind , ihren großen Vorbildern einigermaßen gleichzukom= men . Wie nicht anders zu erwarten war , holte ſich Bar Kochba = Frank= furt auf Grund ſeiner ausgeglichenen Maunſchaft den Wanderpreis . Bar Kochba gewann zunächſt gegen Darmſtadt 6 : 3 , dann gegen Hom= burg , das erſatzgeſchwächt antreten mußte , mit 9 : 0 , um ſich dann im ent= ſcheidenden Spiele gegen Tennisklub 14 durch einen heißerkämpften 5 : 4 = Sieg fürs erſte Jahr in den Beſitz des Wanderpreiſes zu ſetzen . Tennis= klub 14 belegte den zweiten Platz , indem er Homburg 9 : 0 und Darm= ſtadt 6 : 3 ſchlug . Der Sportverein 98 ſicherte ſich durch einen 8 : l = Sieg gegen Homburg den dritten Platz . In den Einzelſpielen dominierten in Abweſenheit des Süddeutſchen Meiſters Salinger die beiden Frank= furter Schimmel , B . K . , und Stein , T . C . 14 . Beide waren gleich gut , und wenn Schimmel zu einem knappen 2 : 1 = Sieg kam , ſo verdankt er dies lediglich ſeiner größeren Nuhe , die er auch dann bewahrte , wenn er , wie im erſten Satz , im Nachteil lag . In der Darmſtädter Mann= ſchaft enttäuſchte Wöbke etwas . Er mußte neben erwarteten Spielver= luſten gegen Schimmel und Stein auch Niederlagen gegen Biener und Schwarzſchildt einſtecken , die ihm einen großen Teil ſeiner Chancen raubten , in der ſüddeutſchen Mannſchaft aufgeſtellt zu werden . Ploch war diesmal beſſer in Form und gewann durch ſein forſches Angriffs= ſpiel gegen die Bezwinger Wöbkes , Biener und Schwarzſchildt , mit je 2 : 0 . Die ſüddeutſche Mannſchaft wird vorausſichtlich ſtehen : Salinger = Homburg , Schimmel B . , . , Stein , Schwarzſchildt T . C . 14 , Ploch 98 Am Abend ſpielten dann Bar Kochba und Sportverein 98 ihr fälli = Elfmeter ) , denen die Poliziſten gegen Schluß ein Tor entgegenſetzten . Kochba ſicherte ſich mit dem knappſten aller Neſultate , mit 8 : 7 , einen wertvollen Puntt . Das Reſultät hätte beſtimmt umgekehrt gelautet , wenn nicht Wöbke durch ſeine gleichgültige Spielweiſe den Sieg ver= ſchenkt hätte . ſchaftsſpiele ein . Allendings hielt die grimmige Kälte die Zuſchauer= maſſen ſehr zurück . Die Neſultate : F . V . Biblis — Olympfa Lorſch 0 : 8 ; Olympia Worms — Normannia Pfifflighcim 3 : 2 . — Freundſchaftsſpiele : Olympia Lampertheim — Sp . V . Weinheim 7 : 0 ; Union Wixhauſen — Star= kenburgia Heppenheim 1 : 2 ; V . f . L . Lampertheim — V . f . L . Neckarau Re= ſorve 4 : 2 . Nicht einmal den Ehrentreffer konnten die Riedleute bei der ſehr guten Deckung des Meiſters anbringen . Die Mannſchaft iſt überſpielt und durch den zahlreichen Erſatz nicht mehr durchſchlagskräftig genug . Auch mit den Wormſer , „ Kleeblättern ” war diesmal nicht viel los , nach= dun ſie noch am letzten Sonntag gegen den 4 = Meiſter des Riedgaues ein ſendendes , Spiel cbſolviert hatten . Dieſe Mannſchaft iſt einmal nicht gehr ſo beſtändig , wie im letzten Jahre . Die Normannen konnten mit ihrer kombinierten Mannſchaft diesmal ſehr gut gefallen . Die Freund= ſchaftsſpiele brachten inſofern eine Ueberraſchung , als die beiden Lam= vertheimer Vereine gegen beachtliche Gegner recht glatte Siege erziel= ten . Gut vertreten hat Starkenburgia Heppenheim unſeren Kreis in Wirhauſen , wo die zur Zeit recht ſpielſtarken Bergſträßer einen knap= pen , jedoch verdienten Sieg erfochten . Die Tab = lle hat ſich in der Spitzengruppe etwas verſchoben und ſieht nun ſo aus : Mittelbollenbach ( Nahe ) - Polizei Darmſtadt 1 . 9 : 10 . Die Ligamannſchaft weilte am Sonntag in Mittelbollenbach , um kann . Im übrigen kann gegen die Austragung der Kämpfe nichts Aus= fallendes geſagt werden . Mittelbollenbach ſelbſt hat trotz der geringen Einwohnerzahl eine glänzende Mannſchaft , die in den unteren Klaſſen im nächſten Jahre in der Oberliga manchem Verein zu ſchaffen macht . Bantamgewicht : Roos ( M . ) — Schnauber ( P . ) 0 : 2 : Feder = Geſunde Tage langes Leben gewährleiſtet eine ordnungsmäſſige Darmtätigkeit . Wer darunter leidet , ſei auf „ Neda = Früchtewürfe ! ” beſtens aufmerkſam gemacht ; ſie ſind das ideale Mittel , um Stuhlträg= heit ſicher und nachhaltend zu befeitigen . Neda = Früchtewürfel ſind ein reines Naturprodukt , daher vollkommen unſchädlich und dabei angenehm im Gebrauch . Zu haben in allen Apotheken , Drogerien und Neform= häuſern . Aus deutſchen Bädern . Dus Jahr 1930 in Wi . dbad im Schwarzwalb . So ziemlich in allen deutſchen Bädern hat die ungünſtige Wirt= ſchaftslage die Fremdenverkehrsziffern des Jahres 1930 beeinflußt . Auch in Wildbad ſind dieſe Einwirkungen nicht ganz ausgeblieben . Dank der unübertroffenen Heilkraft ſeiner warmen Quellen zählt es aber zu den= fenigen Bädern , die am beſten abgeſchnitten haben , wenn auch die Nekordzahlen der beiden letzten Jahre nicht ganz erreicht wurden . Es wurden 275 969 Uebernachtungen ( 1929 : 288 432 1928 : 283 734 ) gezählt . ſo daß ein Nückgang gegenüber 1929 von 4 , 3 Prozent , gegenüber 1928 von 2 , 7 Prozent zu verzeichnen iſt , während alle vorhergehenden Jahre weit übertroffen ſind . Erfreulicherweiſe iſt die Zahl der ausländiſchen Dauergäſte wieder ( z . T . erheblich ) geſtiegen , aus England z . B . um 93 Prozent , Aus mehreren ausländiſchen Staaten wie England , Holland . Amerika hat der Beſuch Wildbads den Vorkriegsſtand überſchritten . Wenn trotz= dem der Auslandsverkehr im ganzen hinſichtlich der Dauergäſte noch etwas hinter den Vorkriegsjahren zurückbleibt , ſo hat dies in der Haupt= ſache ſeinen Grund in dem faſt völligen Ausbleiben der Nuſſen , die vor dem Krieg einen weſentlichen Teil der ausländiſchen Gäſte ſtellten . Alles in allem war 1930 keine glänzende , aber im Vergleich mit anderen Bädern eine recht annehmbare Saiſon . Wo . Die heutige Nummer hat 14 Geiten Preußiſch - Süddeutſche Klaſſen = Lotkerie . 7 . März 1931 24 . Ziehungstag en der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 16 Gewinne zu 3000 M . 55586 98947 117046 134254 261841 338584 s 62173 376198 16 Gewinne zu 3000 m . 76471 1181 s 3 178244 252349 265197 288428 335644 345650 74 Gewinne zu 2000 M . 11832 32568 37120 50012 50392 62185 63602 74428 86184 87000 91884 107790 109657 127417 142202 161254 168769 169604 174785 181041 202373 216696 933734 266650 291498 282772 295318 316642 819417 319496 324965 331090 341331 352657 863321 868684 393602 96 Oewinne zu 1000 0 N . 6816 32992 35286 41059 47189 73157 75956 89936 108923 110297 113549 116578 120835 120357 124689 127956 129193 158753 167456 168188 171140 188609 196901 197877 265698 212485 2141 17 220026 237592 248432 254220 255353 261369 266221 267818 300651 3035 12 305830 308180 310428 84 1485 362746 367573 368336 372332 376306 886451 391476 172 Gewinne zu 600 M . 7295 34787 96737 39672 42581 46603 47349 47434 48790 55955 59742 63177 71308 74180 78806 75719 89802 91318 92262 89854 102894 103867 108062 112821 121600 129608 180415 131382 131492 133311 142201 143463 143768 149042 160067 154447 155127 157818 158216 158447 167461 176798 178547 182833 191300 198196 306274 011791 217831 226127 225430 237414 237658 239606 239888 559328 256944 765598 766600 270941 277894 278968 279077 288559 281645 291721 310820 314163 321631 321650 324564 328260 329766 3341610 336764 336808 837283 338123 944306 345185 346382 35 1038 865098 389927 393056 398110 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 4 Gewinne zu 5000 m . 12697 371077 12 Gewinne zu 8000 M . 27602 47683 214446 311678 349517 361681 44 Gewinne zu 2000 an . 22287 33676 42209 61368 44085 105516 143093 156313 184613 189363 198747 220020 228654 240900 268628 278228 269468 317280 827446 836237 363039 386389 100 Cewinne zu 1000 M . 4898 12762 25494 29410 33962 84624 73294 83409 83813 92690 93205 105128 119147 112897 133877 126666 127259 130320 189702 140496 150160 166472 189387 195802 208826 212186 216502 236731 251656 255570 296380 3008 16 304430 306294 307379 3086 10 311642 316086 918738 320473 321760 322605 326163 342601 352388 337932 390686 897240 398601 399109 132 Gewinne zu 500 M . 1508 4585 9486 80671 34648 86898 4182 58116 62122 66109 67629 73562 79029 83164 97270 109268 110192 116108 193509 138169 136470 188988 141648 157390 157909 169711 164821 167987 168842 172846 178137 183516 189067 193086 193315 203846 207636 21 1039 214479 2330 16 242577 242994 044030 247138 255892 274882 275200 283811 287329 296343 296523 308947 314672 815814 317762 318754 831670 338870 342171 343722 247578 347889 852613 354343 366362 370126 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu fe 500 ) 00 , 8 Gewinne zu je 25000 , 26 zu je 10000 , 72 zu je 500 ) ) 172 zi je 300 , 532 zu je 2000 , 948 zu je 1000 , 1580 zu je 500 , 4870 zu je 400 Mark . Wie verlautet , iſt Alemannia Worms wegen des „ Falles Klein ” ( Spielerziehung ) ſchwer beſtraft worden . Der Verein wurde auf vier Wochen mit ſämtlichen Mannſchaften disqualifiziert , erhielt 250 Mark Geldſtrafe und hat die Koſten von 112 Mark zu tragen . Klein iſt auf ſechs Monate kaltgeſtellt worden . Die in der Halle des Londoner Queens Club ausgetragenen inter= nationalen Hallentennig = Meiſterſchaften von London ſahen in der Schlußrunde des Herren = Einzels den Japaner Aoki mit 6 : 3 7 : 5 6 : 4 über ſeinen Landsmann Miki erfolgreich . Londons Meiſterin in dem Damen = Einzel wurde Mrs . Strawſon , die in der Schlußrunde Mrs . Pittmann mit 6 : 2 6 : 4 beſiegte . Frankfurt a . M . Dienztag , 10 . März . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag : Allerlei voſt Apfelſinen u . Zitronen . — Der Hausgarten . 16 . 30 Kon ert des Rundſunkorcheſters . Mitw . : A . Lillich ( Tenor ) , 18 . 15 : Nechtsanwalt . Dr . Frey : Kriminalpſychologie . 18 . 45 : Ma Vollemberg : Was ein Maler in Zentralamerika er= lebene kann . 19 . 15 : Dr . J . B . Schauer : „ Die Situation Menſch ” , 19 . 45 : Mandolinenkonzert . Ausf . : H . Klein , F . Lehmann , Bocken= heimer Mandolinen = Klub 1905 . 20 . 15 : Geſpräd , mit Henru Ford . Hörfolge von Eliſabeth Haupt= mann und Emie Heſſe = Burri . 22 . 30 : Unterhaltungslo ; ert des Rurdurforcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Weile . Dienstag , 10 . März . 10 . 10 : Schulfunt Muſiklehrer H . Grüger u . Marg . Naabe : Dreitakt . 14 . 39 : Landw . Rat Sönig : Abſatz , Eintauf als Gemeinſchaftsaufgabe , 12 . 00 : Schulunk : Franzöſiich . 15 . 60 : Franzöſiſch für Anfänger . 15 . 45 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 16 . 00 ; Urſula Scherz u . W . Wauer : Frauenſtunde : Stoffſpritzen . 16 . 30 : Nachmittagskonzert Leipzig . 17 . 30 : Dr . Traub : Querſchnitt durch deutſche Zeitſchriften . 18 . 00 : Dr . N . Feinberg : Deutſche Schickſale in Nuſtiland . 18 . 30 : Landeshauptmann Caſpari : Der Arbeiter als deutſcher Kul= turträger an der Oſtarenze . 19 . 00 : Oberförſter Graf v . d . Recke : Waldbrände u . ihre Bekämpfung . 19 . 30 : Dr . Landmann : Bedenen gegen die Arbeitszeitverkürzung . 20 . 00 : Das Reich und der Oſten . 20 . 30 : Unterhaltungsmuſik der Kapelle Geza Komor , 21 . 10 : Das Meer der Eutſcheidungen : von Arno Schirolauer : Spre= cher Marg . Anton , Hedw . Schlichter , O . Berger , C . Baumgarten , H . Freyberg , Fr . Voß . 22 . 20 : Dr . Joſef Rüuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . hert des Kl Noraa = Orcheſters . Die kontinentale Kaltluft hat die Vorherrſchaft behalten und im weſtlichen Deutſchland noch Froſtverſchärfung hervorgerufen . Aachen meldete heute morgen minus 10 Grad . Dagegen iſt von Polen her etwas wärmere ſubtropiſche Luft vorgedrungen , wodurch in Oſtdeutſch= land die Temperaturen etwas anſtiegen und Schneefälle auftraten . Da in der Luftdruckverteilung noch keine weſentliche Aenderung eingetreten iſt , ſo bleibt auch die Oſtwindſtrömung in Deutſchland erhalten , wodurch weiterhin kaltes Wetter verurſacht wird . Jedoch werden ſich ſpäterhin die in Oſt = und Mitteldeutſchland niedergehenden Schnecfälle weſtlich ausdehnen und bis in unſeren Bezirk ſich bemerkbar machen Ausſichten für Dienstag , den 10 . März : Teils bewölkt , teils aufheiternd , wveiterhin kalt , meiſt trocken . Ausſichten für Mittwoch , den 11 . März : Noch Fortdauer des winterlichen Wetters ; vereinzelt aufkommende Schneefälle . Hauptſchruftlenung Rudoll Mauve Verantwortlich für Pollilk und Wirtſchaft : Rudell Maupe ; für Feuilleion Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Sirgeſe : für Sport , Karl Böhmann ; ür den Kandel : 1 r . C . H . Que iſch . für den Schlußdienſt . Andiead Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Neite . für den Inſeraienteil und geſchäftliche Miitellungen . Wily Kuhle . Oruck und Verlag C . C . Wittich — ämtlich in Darmſladt Für unverlangte Manuſtrivte wird Garantte der Rücklendung nich Übernommen . V MäNNLICR Adressen - schreiber geſucht nur m Ma= ſchine ( Heimarbeit ) Sofort melden Sidd . Werbekunſt , Uhlyſtr . 61 . ( 3821 Jg . Schneidergeſelle ber ſof . geſ . Bew . u . B . 211 a . d . Geſch . * Maſen ( Fachmann ) f . elek . Aulagen gegen feſte Verg . u . Proviſ . per ſofort geſucht . Be= werber , die mit d . Darmſt . Verhältniſ= ſen bek . ſind , bevor= zugt . Ang . mit An= gabe bish Tätigk . unt . B . 243 Geſchſt . ( 3815 ) Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . wrden in velen Fällen dringend benötigi . Un ere Auftraggeber wer= den daher gebeten . Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſent en . Junger flinker Herrenfriſeur . p . 1 . April geſucht . M . Weißmann , D . = u . H . = Friſ . = Sal . Jetzt noch Schützen= ſtr . 10 . ab 1 . April Schulſtraße 3 . Telef . 1007 . ( 3792 Rieſenverdienf 100 Oſter = oder Ge= burtstagspoſtkarten 2 ℳN . 1000 St . 16 . ℳ . Verkaufswert ca . 60 Nachnahme od . Vorkaſſe . Buka = Verſand , Abtlg . 76 . Leipzig S . 3 . Poſt= fach 34 . ( TT . 3820 Für d . Büro ein . bieſ . Weinhelg . wird mögl amt bald ein Vehr ing gutet Schulbldung od . ein M dchenimAlter von 5 - 16 F . eſ . Angebote unt B 230 Gſſh . 3798 WEIBLIER Mädchen , mit allen Hausarb . /Tücht . jg . Mädchen vertr . , kinderlieb u . v Ld . geſ . f . Wirt= gt . Zeugn . beſ . , per ſchaftsbetrieb . Off ſofort tagsüber geſ . u . B . 201 Geſchſt . * Näh . Geſchäftsſt . ( * Wir ſuchen für 17 i . jung . Mädchen mit Lyc . = Bildung Stelle als Kinderfräulein . Etw . Hausarb . wd . übernom . Gute Ref . Geh . 30 - 35 ℳ . Näh . Freundinnenverein . Sandſtraße 24 . Ehrl . u . fleiß . Mäd= ſchen m . gut . Zeugn . zu 2 Perſonen mit Kind geſucht . Oſannſtr . 51 , part . . d Küch = Nädchen geſucht . Colé - Rel aurant 6 . J 3 ſt am Hauptbahnhof . U ſofort ge ucht . Eſchollbrülckerſtr 12 Mädchen v . Lande , 22 J . , ſucht Stell a . Alleinmädch . Jahr . = Zeugn . vorh . Ang . u . B . 209 Geſchſt . Mädchen , 18 Jahre ſucht Tagesſtelle z . 1 od . 15 . April . ( * Off . u . B . 222 Gſch . Nette geb . Dame , Nähkenntn . , kinder= lieb . , ſucht Beſchä ” t Monatk 25 ℳ O . u . B . 207 Geſchſt . Jag . Frau ſ . Beſch . morg . 2 — 3 St . 3 8 i d . Woche ( außer Samstags ) . Ang . u . B . 200 a . d . Geſch . * Ehrl . , fleiß . Mädch . ) . geht Waſch . u . Putz . Käthe Münch . Langgaſſe 17 . bei Scheuermann . * 1 mANRLICw Ehrl . , zuv . Mann ( verh . ) Schloſſer , ſucht Vertrauens= ſtell . irgendw . Art , Dauerſtell . bevorz . Biete 100 ℳ f . Ver= mittlung . Ang . u . B . 227 a . d . Geſch . * K ausſichtsreicher Erfindung ſucht Fachmann ver= handlungsgew . Teil= haber . Offerten u . B . 234 a . d . Geſch . * Geſchäftsmann ſucht 1000 ℳ abzügl . 15 % Jahresz . geg . mon . Rückz v . 75 ℳ n . v . Selbſtg . Verm . zweckl . Sich . vorh . Off . u . B . 194 Gſch . Geld für alle Zwecke durch Intereſſenten= gruppe ſchnell und reell auf Hypothek od . Darlehen , auch Möbelſicherh . Aufr . u . B . 224 Geſchſt . zu 1220 3100 Mk . Zinſen u . monatl . Rückzallg . gen . Sichery . geſucht . ngebote uni . B 210 Geſläftsſtelle . 3794 Darlehen jed . Art an jederm . , Hypotheken ſchnell und diskret . Gfl . Anfragen unt . B . 208 Geſchſt . ( * i ohlen und neue Füße an getr . Strümpfe 1 d . Art vom gröbst Woll - bie ( einst Seiden- strumpt . Faße nicht abschneiden trickerel Schmidt Teichhausstr . 34 , I , Telef . 2536 ( 265 a ) Nummer 69 Dienstag , den 10 . März Reichsbank = Haupkverſammlung am 29 . April . Die diesjährige ordentliche Hauptverſammlung der Reichsbankanteils= eigner wird auf Mittwoch , den 29 . April d . J . , nach Berlin einberufen . Auf der Tagesordnung ſtehen u . a . Beſtätigung der Wahl von Mitglie= dern des Generalrates durch die die deutſche Reichsangehörigkeit be= ſitzenden deutſchen Anteilseigner der Reichsbank und Ergänzungswahlen zum Zentral Ausſchuß . Anteilseigner , die ihr Stimmrecht auf Grund der von ihnen zu beziehenden jungen Reichsbankanteile in der Hauptver= ſammlung ausüben wollen , müſſen ihr Bezugsrecht ſpäteſtens bis zum 18 . März 1931 anmelden . Sofern die Inhaber von je vier Zwiſchen= ſcheinen zu einem Viertel eines jungen Reichsbankanteiles über 100 Mark Wert darauf legen , auf Grund der hiergegen einzutauſchenden jungen Reichsbankanteile ihr Stimmrecht in der Hauptverſammlung auszuüben , können ſolche Zwiſchenſcheine ſchon vom 26 . März ab bis zum 8 . April zum Umtauſch in endgültige Reichsbankanteile bei der Zeichnungsabtei= lung des Kontors der Reichshauptbank für Wertpapiere , Berlin , ſowie bei ſämtlichen Reichsbankanſtalten eingereicht werden . Nur wenn vor= ſtehende Endtermine innegehalten und die gegebenenfalls erforderlichen Nachweiſe rechtzeitig beigebracht werden , iſt die friſtgemäße Eintragung im Stammbuch , die nach der Satzung die Vorausſetzung für die Teil= nahme an der Hauptverſammlung bildet , möglich . Der Benzolmarkt . Trotz der bereits äußerſt ſchlechten Preiſe auf dem Treibſtoffmarkt hat der Monat Februar noch zwei weitere Preis= ermäßigungen für Kraftſtoffe gebracht . Die Benzolzapfſtellenpreiſe haben die Ermäßigungen nur in einem um 1 Rpfg . geringeren Aus= maße mitgemacht . Infolge des derzeitigen Tiefſtandes der Pumpen= preiſe ſind allerdings auch die bei Faßbezug bisher gewährten unge= wöhnlich hohen Rabatte weiter zurückgegangen . Immerhin ſcheint im Preisſtand nunmehr ein gewiſſer Boden erreicht zu ſein . Der geringere Rückgang in den Benzol = Zapfſtellenrpeiſen iſt ein Zeichen dafür , daß der Benzolmarkt andere Tendenz als der Benzinmarkt zeigt . Der Unter= ſchied liegt daran , daß im Gegenſatz zu Benzin im Benzol kein auf den Markt drückendes Ueberangebot vorhanden iſt . Ein trübes Baumwolljahr . Auch diesmal beginnt der Jahresbericht der Bremer Baumwollbörſe für 1930 mit der Feſtſtellung recht ungün= ſtiger Zuſtände für Handel und Induſtrie . Mangelnde Nachfrage und völlige Unzulänglichkeit der für Textilwaren zu erzielenden Preiſe führ= ten zum weiteren Stillſtand vieler Spinnereien und zu fortgeſetzter Einſchränkung der Erzeugung . Der ſtarke Rückgang der Preiſe für Nohſtoffe hat die Lage des Handels weiter verſchlechtert . Das ſchlechte Geſchäft hat die Tätigkeit des Börſenvorſtandes auf dem Gebiete der Begutachtung und der ſchiedsrichterlichen Entſcheidung nicht weſentlich beeinflußt . Die Baumwolleinfuhr Bremens betrug im Jahre 1930 1 , 802 Mill . Ballen gegenüber 1 , 787 Mill . Ballen in 1929 und 2 , 135 Mill . Ballen in 1928 . J . Grünebaum G . m . b . H . , Frankfurt a . M . Durch den infolge der Wirtſchaftskriſe hervorgerufenen Abſatzrückgang iſt die Geſellſchaft in Zahlungsſchwierigkeiten geraten und ſtrebt einen gerichtlichen Ver= gleich an . Der Status wurde noch nicht veröffentlicht . Die Paſſiven dürften ſich auf etwa 150 000 RM : belaufen ; genauere Ziffern ſtehen noch nicht feſt , da die Verhandlungen mit einigen Großgläubigern noch im Gange ſind . Für den 23 . März iſt eine Gläubigerverſammlung ein= berufen . Schlechter Geſchäftsgang bei den Weinverſteigerungen . Auch die nach der Verſteigerung in Bernkaſtel in Trier abgehaltene Verſteigerung von Weinen der Naturwein = Verſteigerungsgeſellſchaft Trier hatte ſtark unter dem ſchlechten Geſchäftsgang zu leiden . Trotz guten Beſuchs aus In= tereſſentenkreiſen fanden von den angebotenen Moſelweinen ( 68 und 3 halbe ) nur 35 halbe Fuder einen Abnehmer . 22 ganze und 2 halbe Fuder wurden wegen ungenügenden Angebots zurückgezogen und bei 8 Fudern wurde der angeſetzte Preis nicht gut gehalten . Von den 16 Fuder Saarweinen wechſelten nur 2 Fuder den Beſitzer , 2 erreichten nicht den geforderten Mindeſtpreis , der Reſt wurde nicht zugeſchlagen . Von 6 Fuder Ruwerwein wurden nur 2 verkauft . Der Geſamterlös des Tages betrug : 57 210 ( im Durchſchnitt pro Fuder 1500 ) Reichsmark . Davon betrug der Erlös der Moſel 54 180 ( im Durchſchnitt 1526 ) RM . der der Saar zuſammen 1510 ( im Durchſchnitt 755 ) RM . und der der Ruwer 1520 ( im Durchſchnitt 760 ) RM . Interefſengemeinſchaft zwiſchen zwei bedeutenden Sektkellereien . Zwiſchen den bekannten Sektkellereien Burgeff u . Co . in Hochheim und Schönberger Cabinet A . = G . in Mainz iſt eine Intereſſengemeinſchaft ver= einbart worden . Sie hat ausſchließlich den Zweck , die gegenſeitige Kon= kurrenz zu vermeiden und den Betrieb zu rationaliſieren . Beide Fir= ien behalten ihre volle Selbſtändigkeit . Eine Uebernahme von An= teilen iſt nicht erfolgt . Chemiſche Fabrik , vorm . Goldenberg . Geromont u . Co . , A . = G . , o . Liqu . , Winkel . Der Liquidator nimmt auf Drängen der Oppoſition nun= mehr eine Teilausſchüttung von 80 RM . pro Aktie vor . Nach wie vor verlangt jedoch die Oppoſition die Ausſchüttung einer höheren Quote von 100 RM . und beſteht weiter auf der Einberufung einer a . o . G . = V . aus den bekannten Gründen . Einigung über die Naab = Oedenburger Eiſenbahnprioritäten . Wie die F . Z . erfährt , ſind die Verhandlungen über eine Barabfindung der 3 Obligationsſerien der Raab = Oedenburger Eiſenbahngeſellſchaft zum Abſchluß gekommen . Das Inkrafttreten des Rückkaufsangebots dürfte allerdings noch von einigen Nebenfaktoren abhängen . Für die Obliga= tionen Serie I und II dürfte ein Rückkaufskurs von einigen Prozent über 20 Prozent , die Serie III einen etwas niedrigeren , jedoch immer noch über 20 Prozent liegenden Kurs erhalten . Dividendenermäßigung bei Monteeatini . Das Geſchäftsjahr weiſt einen Rückgang des Reingewinns von 98 auf 83 Millionen Lire aus . Die Dividende wird von 18 auf 15 Prozent ermäßigt . Die Abſchreibungen wurden erhöht von 11 , 12 auf 12 , 5 Millionen Lire . Das Erträgnis habe unter der landwirtſchaftlichen Kriſe gelitten , die ſich auch in Italien ſeit vorigem Herbſt in einer entſchiedenen Abnahme des Verbrauchs von Stick= ſtoff und Phosphatdünger äußerte . Eine Aenderung iſt hier bisher noch nicht eingetreten , trotzdem die Preiſe auch für Kunſtdünger um 10 bis 20 Prozent ermäßigt worden ſind . Außerdem habe auf das Erträgnis die anormale Preisdifferenz zwiſchen dem elektrolytiſchen und dem Stan= dard = Kupfer eingewirkt . Gut gearbeitet haben alle anderen Arbeits= zweige des Unternehmens . Die Alumininumerzeugung , die in der ge= meinſam mit den Ver , Alumnium = Werken kontrollierten Societa Ita= liana dell ” Aluminio aufgenommen wurde , geht nach Ueberwindung an= fänglicher Schwierigkeiten ihren regelmäßigen Gang . Verlängerung des deutſch = tſchechoſlowakiſchen Kohlenabkommens . In Verhandlungen zwiſchen dem Reichskohlenkommiſſar und dem Mini= ſterium für öffentliche Arbeiten in Prag wurde am 6 . März in Berlin das deutſch = tſchechoſlowakiſche Kohlenaustauſchabkommen für die Zeit ab 1 . April 1931 auf die Dauer von zwei Jahren verlängert , nachdem im Dezember 1930 die darüber in Prag geführten Verhandlungen zunächſt geſcheitert waren . Unter Beibehaltung des bisherigen Umrechnungs= ſchlüſſels wurden für den deutſchen Export nach der Tſchechoſlowakei friſche Monatskontingente vereinbart , ſo daß auf dieſe Weiſe die von den deutſchen Produzenten als unerträglich empfundene Abhängigkeit ihrer Ausfuhr von der tſchechiſchen Einfuhr beſeitigt wurde . Biebmärkke . Frankfurter Viehmarkt vom 9 . März . Auftrieb : Rinder 1202 ( vom letzten Markt 35 ) . Darunter 260 Ochſen , 116 Bullen , 471 Kühe , 320 Färſen . Kälber 526 , Schafe 133 . Schweine 5700 , darunter 359 aus Litauen . Marktverlauf : Rinder ruhig , nahezu ausverkauft . Käl= ber und Schafe mittelmäßig , geräumt . Schweine ruhig , zum Schluß ab= flauend . Ueberſtand . Preiſe : Ochſen : al ) 46 — 50 , a 2 ) 41 — 45 , b 1 ) 36 bis 40 ; Bullen : a ) 43 — 47 . b ) 39 — 42 . Kühe : a ) 37 — 40 , b ) 33 — 36 , c ) 28 bis 32 , d ) 24 — 27 , Färſen : a ) 47 — 50 , b ) 42 — 46 , c ) 38 — 41 . Kälber : b ) 60 bis 65 , c ) 54 — 59 , d ) 48 — 53 , Sckafe : al ) 46 — 50 , b ) 38 — 45 , Schweine : a ) 50 — 52 . b ) 50 — 52 . c ) 50 — 53 . d ) 50 — 52 . e ) 46 — 50 . Fleiſchgroß= handelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 . 70 — 80 , dito 2 . 65 — 75 . Bullenfleiſch 73 — 77 , Kuhfleiſch 2 . . 55 — 65 . dito 3 . 43 — 50 . Kalbfleiſch 1 . 92 — 100 , Ham= melfleiſch 90 — 100 , Schweinefleiſch 66 — 72 , Litauer Schweine 58 — 62 . Ge= ſchäftsgang langſam . Auftrieb aus hieſiger Schlachtung : 288 Viertel Rinder , 46 Kälber , 367 halbe Schweine , 6 Schafe , von auswärts : 304 Viertel Rinder , 5 Kälber , 8 Schweine . Brodukkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 9 . März . Weizen 306 — 307 , 50 : Roggen 200 : Sommergerſte 215 — 22 : Hafer inl . 170 — 175 : Weizenmehl ſüdd . 43 . 50 — 44 , 50 ; dito niederrhein . 43 , 25 — 44 , 25 ; Roggenmehl 28 , 25 bis 29 . 25 : Weizenkleie 10 . 4 — 10 . 50 ; Roggenkleie 11 . 50 : Erbſen 25 — 31 : Lin = ſen 28 — 65 ; Heu 6 ; Weizen = und Roggenſtroh drahtgepr . 2 . 90 ; dito ge= bündelt 2 , 75 — 2 , 80 : Treber 9 , 75 — 10 ; Tendenz : feſt . Berliner Produktenbericht vom 9 . März . Zu Beginn des neuen Berichtsabſchnittes konzentrierte ſich das Intereſſe weiterhin auf den Roggenmarkt . Bei den gegenwärtigen Witterungsverhältniſſen ſind die Inlandszufuhren zumeiſt ſehr knapp . Da am hieſigen Platze die Nach= frage der Mühlen infolge lebhafteren Roggenmehlabfatzes ſich gebeſſert hat , und auch die Deckungen fortgeſetzt werden , mußten zur prompten Verladung bis fünf Mark höhere Preife als am Wochenſchluß bewilligt werden . Am Lieferungsmarkt ſetzte März Roggen 55 Mark feſter ein , die ſpäteren Sichten gewannen 2 bis 3 , 25 Mark . Weizen wurde heute von der Bewegung mitgezogen und eröffnete im Lieferungsgeſchäft 1 . 5 bis 2 Mark höher ; März = Weizen blieb unverändert und auch für prompte Ware waren erhöhte Forderungen ſchwer durchzuſetzen . Weizenmehl liegt bei kleinen Bedarfskäufen ruhig . Roggenmehl iſt beſſer gefragt und in den Forderungen um bis 50 Pfg . heraufgeſetzt . Hafer im Anſchluß an die Bewegung des Roggenmarktes bei zurückhaltendem Angebot gleichfalls erheblich feſter , Gerſte ruhig , aber gut behauptet . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 9 . März . Die feſtere Tendenz in New York gab der Börſe zum Wochenbeginn weiter ſtarke Widerſtandskraft , doch blieb das Geſchäft im ganzen ſtill . Die allgemeine beſſere Beurteilung der innerpolitiſchen und wirtſchaft= lichen Lage regte etwas an , zumal die deutſch = franzöſiſchen Wirtſchafts= beſprechungen in Luxemburg günſtig fortſchreiten ſollen . Daneben er= wartet man von der heute ſtattfindenden B . J . Z . = Sitzung ein gutes Er= gebnis . In letzterer ſollen unter anderem die Möglichkeiten eines Kre= dites an Deutſchland behandelt werden . Wieder kleine Kauforders der Kundſchaft bewirkten überwiegend Kursbeſſerungen bis zu 1 , 5 Prozent gegen den Samstagſchluß . Größeres Intereſſe beſtand wiederum für Kunſtſeideaktien ; Bemberg gewannen 5 , 25 Prozent und Aku 1 . 25 Pro= zent . Die günſtigen Ausführungen in der G . = V . der Courtaulds hin= ſichtlich der Zukunft fanden ſtärkere Beachtung . Daneben beſtand noch für Zellſtoffwerte ſtärkeres Intereſſe . Waldhof beſſerten ſich um 4 . 5 Pro= zent ; Aſchaffenburg um 3 Prozent . Am Anleihemarkt ſetzten Altbeſitz 0 , 5 feſter ein . Auslandsrenten nur wenig verändert . Pfandbriefe freund= lich . Schuldbuchforderungen bis 0 . 5 Prozent höher . Der weitere Verlauf der Börſe brachte keine beſonderen Verände= rungen und die erſten Kurſe blieben gut behauptet . Das Geſchäft ging auf ein Minimum zurück . Die Tendenz war jedoch unverändert feſt . Später wurde das Geſchäft , vom Elektromarkte ausgehend , wieder etwas lebhafter , und beſonders Siemens waren mehr beachtet . Die höchſten Tageskurſe konnten ſich jedoch am Schluß der Börſe nicht mehr voll behaupten . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 3 , 5 Prozent ſtark ange= boten . Am Deviſenmarkt lag die Mark weiter feſt . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2037 , gegen Pfunde 20 , 41 ½ , London - Kabel 4 8578 , Paris 124 , 08 , Mailand 92 , 73 , Madrid feſt mit 44 , 60 , Schweiz 25 , 94 ½ , Holland 12 , 1134 . An der Abendbörſe machte ſich eine allgemeine leichte Abſchwä= chung geltend , doch iſt die Grundtendenz der Börſe immer noch als feſt anzuſprechen . Kleinere Abgaben infolge Realiſationen der Spekulation führten zu einem Nachgeben der Kurſe , zumal auch die Auslandsbörſen unſicher verliefen . Nur Zellſtoffwerte freundlicher . Im Verlauf blieb die Börſe relativ widerſtandsfähig . Farben ſchloſſen 143 , 75 nach einem erſten Kurſe von 144 , 25 . Berlin , 9 . März . Die erſte Börſe der neuen Woche eröffnete in überraſchend feſter Haltung . Schon im Vormittagsverkehr und an der Vorbörſe war die Simmung im Anſchluſſe an New York freundlich geweſen , das Geſchäft konnte ſich aber , wie immer am Montag , nur ſehr zögernd entwickeln . Im Gegenſatz hierzu herrſchte zu Beginn des offiziellen Verkehrs ſchon ziemlich lebhafte Umſatztätigkeit , da die Kaufluſt des Publikums und des Auslandes ſtark zugenommen hatte . Das beſtehende Kaufintereſſe ver= anlaßte die Spekulation zu Deckungen , und man wollte wiſſen , daß dieſe nicht immer ganz freiwilliger Natur geweſen ſind . Jedenfalls erzielten die meiſten Papiere mehrprozentige Gewinne , Spezialwerte waren bei Gewinnen bis zu 3 Prozent und darüber beſonders gefragt . Zunächſt blieb auch im Verlaufe das Geſchäft bei ſteigenden Kurſen ziemlich leb= haft , ſpäter ließ die Umſatztätigkeit dann etwas nach , und die Kurſe gingen teilweiſe unter Anfang zurück . Da aber zu den Kaſſakurſen der Terminpapiere Ware verlangt wurde , konnte dieſer Schwächeanfall bald wieder überwunden werden . Vom Elektromarkt ausgehend , ſetzte eine neue Aufwärtsbewegung ein , die wieder zu Tageshöchſtkurſen führte . Anleihen feſter . Berliner Kursbericht vom 9 . März 1931 Retallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin am 9 . März ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung f . d . Dt . Elektrolytkupfer= notiz ) auf 101 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Ber= liner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferungen und Bezahlung ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium . 98 bis 99 Prozent , in Blöcken Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren . 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel , 98 bis 99 Prozent 350 RM . , Antimon = Regulus 53 — 54 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein . 38 , 75 — 40 , 75 RM . Die Berliner Metalltermine vom 9 . März ſtellten ſich für Kupfer : März 85 ( 88 ) , April 86 , 75 ( 87 ) , Mai 87 , 25 ( 88 , 25 ) Juni 88 ( 89 ) , Juli 89 . 50 ( 90 , 50 ) , Auguſt . September , 90 ( 91 ) , Ok kober , November 90 ( 90 , 75 ) Dezember 90 ( 90 . 50 ) , Januar 90 , 50 ( 90 , 50 ) , Februar 90 , 50 ( 90 , 75 ) Tendenz : ſchwächer . Für Blei März 26 . 25 ( 28 ) , April 26 , 25 ( 28 ) , Mai 27 , 75 ( 27 , 75 ) . Juni . Juli Zii 4332 ) April 2550 ( 20 ) . Ma September 475 . tober 26 , 75 ( 27 , 50 ) November 27 , 25 ( 27 , 75 ) Dezember 27 , 50 ( * Januar 27 , 75 ( 28 , 25 ) , Februar 28 ( 28 , 50 ) . Tendenz : ſtetig . — Di erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 9 . März Getreide . Weizen : März 79 , 50 Mai 83 . Juli 84 ½ , Septembe 63 ½ ; Mais : März 62 , 75 , Mai 65 , 75 , Juli 66 ½ , September 66 ¾ Hafer : März 31 ½ , Mai , Juli 32 , 25 . September 32 ½ ; Roggen Juli 41 ¾ , September 42 , 75 Schmalz : März 8 , 95 . Mai 9 . 025 , Juli 9 , 175 . Sept . 9 . 325 . Schweine : Leichte 7 . 85 — 8 , 00 , ſchwere 7 . 25 — 7 , 50 ; Schweine zufuhren in Chicago 38 000 , im Weſten 82 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 9 . März Schmalz : Prima Weſtern 9 , 70 ; Talg , extra loſe 33 Getreide . Weizen : Rotwinter 905 ; Mais ; loco New Yor 77 ½ : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 40 — 4 , 70 : Getreidefracht na England 1 , 6 — 2 , 6 sh , nach dem Kontinent 7 , 50 — 8 , 50 C . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Wie von der Direktion der J . G . Farbenfabrik in Greppin mitgetei wird , hat die Werksleitung ab geſtern bereits in einem Teil der B triebe eine Verkürzung der Arbeitszeit auf 40 Stunden pro Woche ohr Lohnausgleich durchgeführt . Hierdurch iſt es möglich , eine ganze Anza von Arbeitsloſen in den Produktionsprozeß wieder einzureihen . Die altbekannte und größte badiſche Konſervenfabrik M . Baſſerman u . Cie . AG . , Schwetzingen , ſtrebt infolge finanzieller Schwierigkeite einen außergerichtlichen Vergleich an . Bei der nicht unweſentlichen B dentung der Geſellſchaft für den hieſigen Spargel = und Gemüſebau ree net man mit den notwendigen Unterſtützungen für den Fortbeſtand de Betriebes . Die Verhandlungen zwecks Regelung des Feinblechgeſchäftes für de Werkshandel und dem freien Handel ſind noch zu keinem Ergebnis g . kommen . Von der Kündigung des Kartellvertrages wurde abgefehen un eine Verſtändigung dahingehend getroffen , den Zeitpunkt , bis zu der eine Regelung erfolgen ſoll , auf den 31 . d . M . zu verſchieben . Der Verwaltungsrat der Schweizeriſchen Waggon = und Aufzugfabr A . G . Schlieren = Zürich beſchloß , der auf den 18 . Aprik einberufenen G für das am 31 . Dezember 1930 beendete halbe Geſchäftsjahr die Ve teilung einer Dividende von 4 Prozent ( ganzes Vorjahr 7 . Prozen vorzuſchlagen . Der Verwaltungsrat der Banca Commerciale Italiana in Mailar hat beſchloſſen , für das Geſchäftsjahr 1930 eine Dividende von 12 . Pre gegenüber 13 Proz . im Vorjahre zu verteilen , Der Leiter der Eiſenbahnabteilung der Nankingregierung , Chen , nach einer Mitteilung des diplomatiſchen Korreſpondenten des „ Dai Telegraph ” in London eingetroffen , um , wie es heißt , Verhandlunge für die Aufnahme einer großen Anleihe zum Zwecke des Ausbaues d chineſiſchen Eiſenbahnen anzuknüpfen . Oeviſenmarki vom 9 . März 193 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban . Hapag Hanſa Dampſſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 125 . 50 142 . — 108 . — 108 . 25 71 . — 108 . — PCR 104 . 75 79 . — 92 . 50 125 . — 39 . — 121 . — 127 . 875 70 . — Fleftr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbe Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann 91 . — Kali Aſchersleben 1144 . 75 Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgr Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw Orenſtein & Koppel 129 . — 44 . — 80 . 50 125 . — 79 . — 66 . 25 62 . 50 73 . 25 PKß 44 . 75 64 . 75 78 . — B 51 . — Polhphonwerte Rütgerswerke Salzdetfurth Kau Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff 1112 . — Verein Stahlwerke/ 61 . 75 Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Lin Zerl . Karlsr . In Hirſch Kupfer Hohenlohe - Wer ! / Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 164 . 54 . 25 223 . 50 119 . 149 . 75 68 . 125 55 . 25 42 . — 157 . - 49 . — 53 . 50 Währung GeldBrief Währung Geld Br . Helſing for 100 finn . Mk 10 . 568 / 10 . 588 Schwei = 100 Franke = 80 205 C 0 . : Wien 100 Schilling 59 . 02 59 . 14 Spanien 100 Peſetas 145 . 52 45 . Prag . 100 Tſch . Kr . 12 . 438 12 . 458 Danzig 100 Gulden 81 . 56 Budapeſt 100 Pengr 73 . 21 73 . 35 Japan 1 Yen 2 . 781 Sofia 100 Leva 3 . 044 3 . 05 ( Rio de Janeir = 1 Milreis 0 . 248 Holland 100 Gulden 168 . 31 168 . 65 Jugöſlawien 100 Dinar 7 . 374 Lslo 100 Kronen 112 . 31 112 5 : Portugal 100 Escudor 18 . 24 Kovenhager 100 Kronen 112 . 32 112 . 54 Athen 100 Drachm . ) 5 . 44 * Stodholm 100 Kronen 112 . 40 112 . 6 Iſtambu ktürk . 2 London 12 = Stg . 20 . 3981 20 438 Kairo 11 ägypt . 4 20 . 215 / 2 C . Buenos = Aire = 1 Pap . Peip 1 . 403 1 . 40 Kanada . lcanad . Dell . 4 . 159 ‟ 4 . : New Yorl 1 Dellar 4 . 1290 4 . 2070 Uruguar 1 Goldpeſo 3 . 047 3 . 0 . Belgien 100 Belgo 58 . 53 58 . 65 Jsland 100 eſtl . Kr . 92 . 64 42 Italien 100 Lire 22 . 00 22 . 04 Tallinn ( Eſtl . / / 100 eſtl . Kr . 111 88 172 Paris 100 Francs 16 435 , 16 . 475 Riga 100 Lats 80 . 8 . E 0 Halbane , Kounatongefersceft Frankfurter Kursbericht vom 9 März 1931 . Ma %Intern . , 62 Baden 82 Bayern . 88 Heſſen v . 28 v . 2 ‟ 80 Preuß . Staat 8 ½ Sachſen . . . . 720 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . +/ , Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge bietsanleihe . 88 86 . 5 87 79 977 82 . 25 72 90 72 96 . 5 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden 6 % Berlin . . . . . . 8 % Darmſtadt v . 26 . P 79 Dresden . 8 % Frankfurt a . M v . 26 v . 26 82 Mainz . . . . . . 8 ½ Mannheim v . 26 v . 2 8 % München . 8 % Nürnberg . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbl . / 100 93 . 5 8 % Golboblig . / 94 . 5 4 ½½ Heſſ . Lds Hyp . = Bk . = Liquid . / 88 . 75 4 ½½ Kum . = Obl . / 80 . 1 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . / 100 . 5 82 „ Goldobligl 87 98 . 5 24 . 75 78 . 25 77 . 25 100 81 . 9 88 . 75 91 R 99 . 5 77 56 . 8 6 . 5 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . . 7 ½Kaſſeler Land . Goldpfbr . 82 Naſſ . Lamdesbk . 4 ½% „ Liau . O Dt . Komm . San mel = Ablöf . = Anl . * AuslSer . „ Ser . I . Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 8 % Berl . Hyp . Bk . 1 a% 5 Liqu . = Pfbr . 32 Frkf . Hyp . = Bk . 412 % Lig . Pfb = Pfbr . = Bk . „ Liau . 82 Mein = Hyp . = Bl . ) 2 % Lia . Pfbr . 82 Pfälz . Hyp . = B ! ½% „ Lia . Pfbr 8 % Preuß . Boden= cred . = Ban ! 4 ½% Lig . Pfbr . , 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bant . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bk . 70 4 ½% „ Lig . Pſbr . 8 % Rhein = Weſtf . Bd . = Crebit . . . . . 8 ½ Südd . Bod . - Cred . = Bank . . . . ! . 4 ½ 7 • Lig . Pfbr . 97 . 75 101 95 85 100 . 25 94 . 75 85 91 . 5 54 . 75 69 . 5 11 99 . 25 96 . 5 90 . 5 101 . 5 9 n 907 101 . 25 97 917 101 . 5 96 . 75 91 . 75 100 . 5 92 97 91 . 75 100 . 5 S 0 . 25 101 - / , 96 . 75 91 . 25 00 100 95 93 3 % Württ . Hyp . = B . 30 Daimler = Benz 18 % Dt . Linol . Werke 96 Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 7 % Mitteld . Stahl . 18 ½ Salzmannu . Co 79 Ver . Stahlwerke 182 Voigt &Häffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B L . Inveſt 5 % Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Numän 4 ½ 9 4 % Türk . Admin „ 1 . Bagdad Zollanl . O ” Ungarn 1913 1914 Goldr AGK Aktien Rla . Kunſtziide UInie N . E . G AndregeNris Zahn Aſchaffba . Brauere Zellſtol Bemberg . J . P . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buverus Eiſen . . . Eement Heidelbere Karlſtadt 7 . G . Chemie . Baſel Chem . Werke Albert Chade Contin . Gummiw . „ Linoleun Daimler = Benz . . . 00 68 . 5 88 94 82 . 5 83 . 25 84 . 25 21 29 9 . 25 15 . 15 7 . 975 4 4 . 3 20 . 1 16 . 25 84 . 25 104 . 25 93 130 82 . 5 91 . 5 s 0 53 . 75 78 89 . 75 170 . 75 112 . 5 33 . 75 Dt . Atl . Telegr Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linolenmwerle Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher ! = J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Franff . Gas : Lia . Hof . elſeni . Bergwerk Geſ . f . elettr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Haſenmühle Frift . Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . Hochtie ; Eſſen" . Holzmann . Phil Flie Bergb . Stammſ . Genüſſel Junghans Kali Chemie Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt . R . . . . Klein . Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . H . . . Lahmener & Co . Laurahütte Lech , Augsburg . . . 113 . 5 110 129 . 75 125 195 37 104 100 . 5 143 . 5 53 90 . 25 110 40 42 . 5 35 167 120 76 78 . 5 125 84 122 77 . 5 91 179 116 100 n 0 99 153 129 35 Swenbr . Munc ) . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag . Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe ! Tberbedar ; Phönix Bergbau . Reiniger . Gebber Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm „ Metallwaren Stahlwerte . Riebeck Montan . . Roeder Gebr Rütgerswerie Sachtleben 2 . G . Salzdetfurth Kal ; Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halste . Südd . Immobilien Zucker = A . G Svensfa Tändſtia = Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Ge Tietz Leonhard Tucher = Braueie Un = erfranver Veithwerke Ver . f . Chem . Ind Stahlwerke „ Strohſtoffabr . . Ultramarin" . 78 15 . 5 n 4 Vogkland . Ma chin . Voigt & Haeffner . Wahß & Frentag , Wegelin , Außſabrik Weſteregeln Kali . . 151 76 . 25 47 . 25 38 50 . 5 34 . 5 80 119 . 5 76 84 25 54 . 25 220 180 194 54 104 180 . 5 127 78 93 17 64 61 . 5 1335 / , Zellſtoff = Verei . Waldhof . Memel Allg . Dt . Creditanſt . / 94 . : Badiſche Bant . . . . 138 Bk . ſ . Brauinduſtr . BarmerBanlverein Baher . Cyp . u . W . 128 Berl Handelsgeſ . . 125 Ehpothelbt . 219 Comm . u . Privatb . 170 . ‟ Darmſt . u . Nar . = B 1 . 141 . Dt . Bank und Disc . 107 . Dt . Eff . u . Wechſel T 4 . , Dresdner Ban 1 . . . . 108 Frantf . Ban : 91 Kyp . = Ban 1147 Pfdbr . = Bl . . . . . / 147 Mein . Shp . Ban 1 . . / 1 : 3 . Oſt . Creditanſtalt . / 27 . Pfälz . Hhp . = Ban 1136 Reichsban : = Ant . . 262 . Rhein Hyp . = Bank . 130 - Südd . Bod . - Cr . Bf . 140 132 . 5 Wiener Banwverein 9 Württb Notenbant/ 134 A . - G . ſ . Veriehrsm . / 60 Allg . Lokalb . Kraftw 1 . 30 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . " 70 . Nordd . Lloyzd . . Südd Eiſenb . = Gei . 85 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 172 „ „ Verein . Verſ . FrankongRück = u . M 105 Mannh . Verſich . 25 Otavi Minen Schantung Handels 94 Nummer 69 Dienstag , den 10 . März 1931 Seite 13 Umatengssatestien , Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . So hatte der Kapitän den Kreis ſeiner diesmaligen Tafel= runde ausgemeſſen und kehrte nach abermaligem Händeſchütteln wit dem großen Mann aus Detroit zu ſeinem Platze zurück . Es gelang ihm , Frau Ellen für einige Zeit von ihrem lunſtbegeiſter= ten Baron loszueiſen . Er machte ſich befliſſen an die Aufgabe , die Sängerin über ihre neue Umgebung zu unterrichten . Inzwiſchen hatte Herr Valentin Klamfoth von ſeinem Platz am Eingang der Sag tür ſeine herrſchgewohnten Augen über das Geſamtbild der Tafelnden ſchweifen laſſen und mit einer ge= wiſſen Beruhigung feſtgeſtellt , daß das Signalement des Berliner Polizeipräſidiums doch bei Lichte beſehen höchſtens auf acht bis Oaſe die ausgedörrten Sinne des Wüſtenwanderers . zehn der Fahrgäſte zutraf . Drei von dieſen waren ſogar am Kapi= tänstiſch feßhaft . Die übrigen Herren verwies ihre Erſcheinung in teils zu niedere , teils zu hohe Lebensjahrzehnte . Oder ſie waren keinesfalls als „ auffallend ela ant ” anzuſprechen . Ueber Sprachgewandtheit war vom Beobachtungspunkte des Ober= ſtewards aus natürlich kein Urteil zu gewinnen . Das Monokel war im Saal im canzen in elf Exemplaren vertreten . Davon ent= ſielen nur drei auf Herren , die dem Steckbrief entſprachen . Zwei gehörten den beiden unmittelbaren Nachbarn des Kapitäns — dem Baron Wilczek und dem Schauſpicler Stephany . Aber was beweiſt ein Monokel — ſei es ein vorhandenes oder ein feh= lendes ? ( Nachdruck verboten . ) Einer der Einglasträger zog Herrn Klamfoths beſonderes Intereſſe auf ſich . Es handelte ſich um einen Herrn , der ihm ſchon früher aufgefallen war . Unmittelbar , nachdem das Schiff im Heimathafen für den Zuſtrom der Paſſagiere freigegeben worden , hatte der ſich in Klamfoths Office eingefunden und um einen Einzelplatz an kleinem Tiſch gebeten . Er ſei leidend , müſſe gemäß ärztlicher Vorſchrift während der Ueberfahrt auf jede Geſellſchaft verzichten . Sein blühendes Ausſehen wider= ſprach dieſer Selbſtcharakteriſtik . Aber Herr Klamfoth hatte es ferlig gebracht , ihn an der Saalwand zu iſolieren . Er reſer= vierte den zweiten Platz am Tiſch 48 einem in Wirklichkeit ſchwer leidenden Herrn , der während der ganzen Fahrt ſchwerlich zum Vorſchein kommen würde . Die Eintragung des ſo begünſtigten Fahrgaſtes lautete : Fritz Schiewelbein , Kaufmann aus Magde= burg . Er ſaß in einem Sportanzug allerneueſten Schnittes als einziger ganz allein . Er ſchien ſehr nervös , aß haſtig und un= aufmerkſam . Hinter der blinkenden Scherbe ſtand ein weit aufgeriſſenes , ſcharf und unruhig beobachtendes rechtes Auge . Achtung ! Dauerwellen nur im Fachgeschäft Monat März Reklame - Monat Garantie für erstkl . Arbeit Gr . Preisermadigung Fachgsch . f . mod . Haarpfl . , Spez . Dauerwellen Philipp Gaydoul Mählstraße 7 . Telepvon 4467 . ( 34 27 H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . Das linke war vom ſchlaff herniederhängenden Augenlid faſt ganz bedeckt . Herr Klamfoth war entſchloſſen , dieſen Außenſeiter ſcharf im Auge zu behalten . Inzwiſchen ſtürmte die „ Chicago ” in voller Fahrt durch immer gelaſſener heranflutende Dünung der Neuen Welt ent= gegen . Der Speiſeſaal der erſten Klaſſe , vom Stimmengewirr munterer Unterhaltung durchzwitſchert wie ein rieſiges Vogel= haus vom Lärm ſeiner gefiederten Inſaſſen , bot das allbekannte Bild jener behaglich entſpannten Daſeinsfreude , welche die Ge= müter reiſender Menſchen umſchmeichelt wie der Duft einer Der Speiſeſaal zweiter Klaſſe iſt ebenfalls mit mehreren hundert tafelnden Menſchen gefüllt . Auch ihn überbrandet neben der ſchwirrenden Unterhaltung der Inſaſſen eine ſchmetternde Tafelmuſik — nur daß ſie hier nicht von einem zehnköpfigen Orcheſter , ſondern von einer Grammophonplatte hervorgebracht wird . In einem ſolchen Raum iſt es unſchwer möglich , nach= barlich plaudernd ſelbſt Gegenſtände zu behandeln , die man vor den unbeſchäftigten Ohren der Mitpaſſagiere zu bewahren wünſcht . Herr Lüdicke und Fräulein Schulze waren eifrig beſchäftigt , ſich einen Aktionsplan für die Auswertung ihres merkwürdigen Erlebniſſes zurechtzulegen . Sie waren längſt einig , daß das große Geheimnis , an dem die Willkür des Zufalls ihnen einen gewiſſen Anteil verſchafft hatte , im Bannkreis der zweiten Klaſſe ſchwerlich weiter verfolgt werden könne . Aber Herrn Lüdickes Beziehungen reichten ja in die erſte Klaſſe hinauf . Durch ſeinen Chef , Herrn Miniſterialrat Mühl= mann . Es würde unumgänglich ſein , den ins Vertrauen zu ziehen . Schon hatte Herr Lüdicke dieſen Vorſchlag ſeiner Mit= wiſſerin unterbreitet und ihre Zuſtimmung erhalten . Da ſtieß Fräulein Amanda beim Studium der Paſſagierliſte einen leiſen Schrei aus . „ Was gibt’s , Fräulein ? Feiern Sie Wiederſehen ? ” Amandas grellrot gefärbter Zeigefingernagel wies auf den Namen eines Paſſagiers der erſten Klaſſe : Mr . Hutchinſon , James , Detroit , Mich . „ Wer iſt das ? ‟ Amanda errötete . „ Ich habe Ihnen ja bereits erzählt , daß ich vor Jahren meine erſte amerikaniſche Anſtellung bei der 6 . M . Compauy gehabt habe . Dieſer Miſter Hutchinfon war damals mein Chef . ” „ Das war wohl einer von Ihren vielen Verehrern ? ” „ Vielen ? ” ſchmollte Amanda . „ Woher wollen Sie wiſſen — ‟ „ Weil doch in Ihren Erzählungen alle Augenblicke ein anderer Chef auftaucht — ” eiferſüchtelte Lüdicke . In Amandas Erinnerungen gewann eine der Glanzepochen neues Leben . James Hutchinſon — doch wohl der Gipfel ihrer ganzen bewegten Vergangenheit . . . Dies hier war mehr als Laune des Schickſals — dies war Fügung . Nicht nur ihr Freund , auch ſie ſelber hatte plötzlich eine Beziehung — in die obere Region . 3 . Kapitän Mertens beſaß aus langjähriger Uebung eine nam= hafte Gewandtheit , aus ſeinen Paſſagieren unauffällig und un= aufdringlich ihre Lebensumſtände herauszufragen . Als Frau Ellen Winterfeldt ſich mit leiſem Kopfnicken von der Tiſchgeſell= ſchaft verabſchiedete , um ſich zur Nachmittagsruhe in ihre Kabine zurückzuziehen , wußte er : dieſe ſtattliche junge Frau , die ſchon die erſten Stufen der Ruhmesleiter hinter ſich hatte , trug ſchwer an einem Schickſal , das ſie für Annäherungen der Männerwelt unzugänglich machte . Er ſelber würde ſich als ihren Kavalier betrachten dürfen — er , Jens Mertens , der Silberbräutigam und Vater eines angehenden Seemannes . Er war ſchon als Vorbild für ſeine Untergebenen verpflichtet , ſeine Verehrung für das zarte Geſchlecht nur innerhalb der Schranken ſtrengſter Legitimität zu betätigen . Ein kleines Herzenserlebnis gehörte nun einmal zu ſeinem Reiſekomfort . Er war mit der Wahl des Oberſtewards äußerſt zufrieden . Freilich blieb Herrn Mertens bei ſolchem freundlichem Spiel die Qual der Eiferſucht ſelten erſpart . Er hatte in der Aus= nutzung der ſich bietenden Gelegenheit keine freie Hand , war ſeinen Rivalen gegenüber immer im Hintertreffen . Diesmal glaubte er eines Monopols ſicher ſein zu dürfen . Eine Frau , die ſolche Kämpfe hinter ſich hat , iſt ein gebranntes Kind . Dabei lauerte unzweifelhaft Gefahr . Dieſer Baron mit dem ſlawiſchen Namen und der unnachahmlich echten Haltung des oſtelbiſchen Junkertums war ſcharf herangegangen — ohne offenbar den lei= ſeſten Eindruck zu erzielen . Im Gegenteil — die Sängerin ſchien die allzu ſtürmiſche Annäherung übel vermerkt zu haben . Während der zweiten Hälfte dieſes erſten Beiſammenſeins hatte ſie ſich faſt nur noch dem beglückten Tiſchpräſidenten zugekehrt . Als Ellen unter die ſeidene Steppdecke ſchlüpfte , empfand ſie eine dumpfe Bangigkeit — ſehr fern jener behaglichen Er= ſchlaffung , aus der ſie ſich vor anderthalb Stunden losgeriſſen . Dieſer Herr von Wilczek beſitzt alle Vorzüge , welche Ellen einſt an Ulrich von Kellinghauſen gekettet haben . Er hat Raſſe , alte Kultur der Form , er ſcheint Vornehmheit des Herzens zu be= ſitzen . Das alles hat Ellen an Ulrich geliebt . Herr von Wilczek hat mehr — gerade die Eigenſchaften , die jener vermiſſen ließ — an deren Fehlen die Ehe ſchließlich zuſammengebrochen iſt . ( Fortſetzung folgt . ) Er hat Geiſt , Geſchmack , Wiſſen . Berichtigung . In = der Anzeige der Fa . Cocos = Veberei Otto Bitſawar , welche am Einntag erſchien , muß es heißen : ( 3803 nicht ſh . Emil Steger ( be er Sie ist da die neue 25 cm Sehaldalale zu nur Mk . 2 bei ( 3471 b Christian Arnold nur ym Weißen Turm A Beder ? Herrenſohlen v . 959 Damenſohlen v . 65 . 2 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a D . Rubin Kirchſtraße 10 . PAchtung Radio - Hörer Wechev . d . vielen O Anodenbatterien olur „ Nita‟ Warum ? O Qual . , d . teuerſt . 9 Batt . ebenbürtig 100 Volt : v RM . 6 . 50 Ofa el aft b ilig : fabrikneue , O moderne OZado - v öhren aſt aller Typen aainiwl 2 . 70 Lautſpr = , öyre . 93 . 53 ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gieichrihterrehren 3 . 50 . — , 6 . — UImtauſch v . Loew = Oröhren zu Fobriks= bedungungen . Heug Akkus O 9 . 25 , 13 . 75 Syscme nig - Lausprecker O m . Metalichaſſis einbaufertig , O : . 24 , 50 , Ee . 28 , 50 Illeinver auf für d prov Starkenburg Onur in Darmſt dt : Vilheim Tchnell , Oör Bachgaſſe 23 Lad ( Unſel ) Am Nieber= gallbrmn . Bückerei = Artikel , als Reibmaſchinen Tortenformen Tortenteiler Spritztüllen Dreſſierbeutel Schneekeſſel in groß . Auswahl . Ernſt Crämer am Marktplatz . 3053 a ) auf sämtliche Seiden - und Kleiderstoffe A SoAAt Wer ſich geſund erhalten will eſſe täglich „ Scola - Brot‟ ( Scola’s „ Antaeipan ” ſeit 1206 ) hergeſtellt aus vollwertigem Schrot= gemniſch einziger Art . Entfernt die ſchädlichen Sto fe im Körger [ Harn= ſäure , überſchüſſiges Fett ) auf mide Art und erhätt Muskulatur friſch . Auf Wunſch mit Mergentheimer Quellſalz . Stets zu haben in den bekannten Feinkoſtgeſchäften Dörner , Grimm . Stemmer , Welz & Ohler , Schulz & Bernhardt , Vetter , Fertig , Hofmann , Reformhaus Freva . 3405 Verſand durch Scola’s Antacipan , Fabrikat , djätet , u . naiurgemäßer Nähr nutel , Darmstadt . Tel . 4442 Ludwigsplatz 9 . Kaufe Villa mit 6 — Zim . , allein gelegen mit Garten an der Bergur . Birauszahl . Licht ild erforderlich ung u B 2 8 Gchſt . * etzgerein . Wir ſch . in der Nähe Daim= nadt unr . ſehr günſt . Beding , z . verpacht . Ang . u . B 237 Gſchſt . Bauplatz , Bruſtſtraße ( Klapp . = Str . ) 750 qm . 20 n Front , für Doppel= haus zu verk . oder als Garten zu ver= ſpachten . 35 Obſtb . Beeren all . Sorten . Lebensmikkel = Lebenstnittel = Geichäft m . nachn eisbar . gut . Umſatz , per 1 . Apri’ z . pacht . geſ . Ang . u . 3219 Gechſt . Waſſerleit . , Brunn . , geſchäft i . Zentrum 3 Seiten Mauern , der Stadt bill . ab = Angeb . unt . B . 222 zugeben , evtl . auch a . d . Geſchſt . ( * id Laden zu vermiet . Ang . u . B . 205 Gſch . Bauplätze 3792 Mädchenkleider und Schuhe bill . zu verk . Eſchollbrückerſtr . 12 . 3 an , fertiger Straße innerkalb der Stadt , Kinderw . u . Klapp= freibleib . geſunde Lage , mit herrl . Ausſicht ſtühlch . , f . neu , 8 . v . auf Waſſer u . Wald , nahe eleitr . Bahn Off . u . B . 226 Gſch . * u verk . Heinrich Fuhrſtr . 17 , pt . Soeben erschienen ! AUTOLISTE Hr . so Enthält die Meldungen ( Ab - und Zugänge ) von Kraftfahrzeugen ieder Art der 18 Kreise des Volksstaats Hessen ( Kennzeichen : VS , WR , 10 ) für die Zeit vom 16 . — 28 . Febiuar 1931 . Die Aufo - Listen enthäten die Angaben in derselben Reihen- folge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraft- fahrzeugbesitzers , Type , Motornummer , Hubraum in ccm und PS Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen sind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen sind geordnel nach den drei Prorinzen ( VS , VR , V 0 ) und Kreisen und innerhalb dieser nuch Polize erkennungsnummern . Abgemeldete Wagen werden geson- dert aufgeführt . Die Auto - Listen sind eine wichtige Ergän- zung des Auto - Adreßbuches ( Adreßbuch der Kref Jahrzeug- besitzer im Volksstaat Hessen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehr- lich , weil sie laufend neuestes Adressenmaterial lielern . Sie erscheinen alle 14 Tage , also monatlich zwei Listen . Die spätestens am 10 . enes Monats ausgegebene Liste enthält die Meldun gei vom 16 . — 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats und die spätestens am 25 . eines Monats ausgegebene Liste die Mel- dungen vm 1 . — 15 des zleichen Monats . Berugsnrels . 1 . Bei Bezug aller Meldungen sämtlicher 18 Krelse für 12 Monate : zum monatlichen Pauschalprels von RM . 16 . 50 . 2 . Bei Bezug ter Meldungen nur für einzelne Kreise und Städte , gleich ob für einen oder mehrere Monate , zu Staffel- preisen , de wir bei uns zu erfragen bitten . L . C . WITTICH VERLAG • DARMSTADT Hell eich . Eßzimmer 350 ℳ . Teewagen 50 ℳ . 3 Oelgemälde 25 50 u . 150 ℳ . Otto= mane 35 . / . Deckbett und Kiſſen 25 ℳ . 1 Klapptiſch 20 , ℳ . ta= dellſ . Buderus = Ofen 10 . ℳ tadell . Barock = Seſſel 35 ℳ . Roßh . = Matr . 35 ℳ zu vk . * Herdweg 95 . Gths . Adler = Schreibmaſch . Modell 7 umſtände= halber billig abzu= geben . Anfragen an L . Wenner , Alexan= derſtraße 5 . I . ( im Schreibmaſchine ( Adler Mod . 7 ) neu prsw . z . verk . Hein= richſtr . 87 . Tel . 781 . * Gul . Herk . Rad 20 ℳ . Damenrad billig zu verkaufen . ( 3771 b Karlſtr . 14 , Laden . Gut erhalt . Reiſe = Schreibmaſchine , neues Syſt . , mögl . TUZ K Wer dort ? tier V . Scha Komme ſol . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten Schuhe , Wäſche uſw V . Schotz Darmſtadt . ( 203 a Tel . 1924 Schloßa 23 Gebr . , evtl . neuer 4 = Röhren = Batterie = Empfänger günſtig zu kaufen geſucht . Ang . mit Preis u . Fabrikat u B . 216 Geſchſt . Koffergrammophon zu kf . geſ . Ang m . Pr . u . B . 215 Gſch Remingt , portable , /Gut erhalt . Sofa z . zu kaufen geſ . Ang kaufen geſucht . Ang . u . B . 202 Geſchſt . k u . B . 225 Geſchſt . Oee Ve mod . , gut erh . , zu kaufen geſ . Ang . u . B . 198 a . d . Geſch . * A Kanarienvögel zu verkaufen . Scheck 6 . 50 ℳ . gelb 7 ℳ . Benz , Barkhausſtr . 35 . ( Jun er Drahthaar = Foxterrler zu kaufen geſucht . Angeb . u . B 236 an an die Eeſchſt . Schwarzer Rieſenſchnauzer entlau en . Vor An= kauf wird gewarnt . Steger , Obergaſſe 22 . 38 5 ) Achtungl Fußleidende ! D . R . G . M . 965690 D . R . G . M . 965691 1 Elektro = Motor , ½ PS . , 220 Volt , mit Schalter billig zu verkf . Marſtall= ſtraße 6 . Seitenb . Wäſchemang . , Näh= maſchine zu verkf . * Beſſungerſtr . 6 . I . 2 räd . Federhandwag . 1 Bett m . 3 t Matr . 25 ℳ . Waſchkomm . , 3 Deckbetten 3 9 . 12 . 15 ℳ zu verkaufen . Riedeſelſtr . 4 . I . r . * 50 St . Radeburger Herdplatten . Deckelſteine , 60 St . feuerfeſte Steine b . zu verk . reicht f . 1 gr . Backof = Herd zu legen . Leiſer , Schloßgaſſe 22 . Haben Sie Schmerzen in Fuß und Wade , Platttuß , Senktuß , Frostballen oder sonstige Fußbeschwerden ? — Da wo jede Einlage versagte , haben sich Kleine’s Fußbandagen auf das Beste bewährt ! Sie können sich von der Wirkung Überzeugen bei der kostenlosen Vor führung durch die Erfinder - Firma B . Kleine , Leipzig Vortährung findet in meinem Geschätt am Donnerstag , den 12 . März 1931 stait . — Vorführung kostenlos — kein Kaufzwang - Hummiadörs Schulstraße 7 Darmstadt Teleph . 2508 Lassen Sie sich durch gleichlautende Annoncen nicht irretieren ! Seite 14 Denstag , den 10 . März 1931 Nummer 69 HEE Neue Kurse v der Beichskurzschrift beginnen : Dienstag , den 10 . März Freitag , den 13 . März abends 7 ½ Uhr . in unseren neuen Unterrichtsräumen ( kein Schulhaus ) Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße EEingang Schleiermacherstraßel . Ke für Ankänser und Vorgesehrittene — Tages oder Abend - Unterricht — 20 jährige Unter richtser fahrung . Auskunft von 10 — 12 . 2 — 4 und 7 — 10 Uhr abends dortselbst . — Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schulhause abhält . — Hf Stenographen jetzt : Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße . TEingang nur Schleiermacherstr . ) / ( 3711 b Der wirtschaftlicnen Lage des größeren Teiles der Besucher unseres Theaters Palast - Lichtspiele Grafenstraße 18 Rechnung tragend , haben wir uns entschlossen , die Eintrittspreise dieses , Thcaters ab heute wie folgt zu ermaßigen : Mk . 1 . 00 Mittelbalkon . . Mk . 1 . 50 III . Piatz . . . . Mk . 0 . 60 L . Platz Mk . 1 . 80 Mk . 0 . 80 Seltenbalkon Mk . 1 . 30 Loge II . Platz Palast - Lichtspiele A . - G . , Fillale Daimstadt A 2 Ab hente Das neue Tonfilm - Lnstspiel Die Firma Posse mit Gesang , frei bearbeitet nach Jaaues Burg und Walter Tusczinsky . Ab bewt - Das ausgezeichnete Filmwerk Ab beute im ausgezeichnet . Doppelprogramm Einer der spannendsten Filme des Jahres . MARINEELO . SCHONHEIIS PBLBUE Die Nacht nach dem Verrat Mit dem gleichnamigen Film be- gann dereinst Ernst Lubitsch seine sensationelle Laufbahn Seine Rolle spielt jetzt Oslnr Karlweißß mit unwidersteh- licher Komik . In den Hauptrollen : Ralph Arthar Roberts , Charlotte Ander , Oskar Karlweiß , Idz Wüst , Julins Falkenstein u . a . KASSNER Manneguins , Direktricen und ein schneidiger Chef eind die Haupt- akteure dieser Humoreske und dazwischen der unwiderstehliche Lehrling Sally . der geborene Konfektionär . der größte Lauberer aller Zeiten ! Samstag , 14 . u . Sonntag , 15 . März Was Versclwinden von 12 Personen zur dem Publikmm Dazu der Kurztonfilm : Felix und das Frühlings- gewitter sowie das gute Beiprogramm . Die letzten Tage vor dem Weltbrand Manuskript Hein : Goldberg u . Fritz Wendhausen mit einem Vorspruch von Dr . Eugen Fischer , Reichstagsbibliothekar und Generalsekretär des Parlamentarischen Untersuchungsausschusses zur Bekämpfung der Kriegsschnldläge . In den Haupfrollen Albert Bassermann v Bethmann - Hollweg , Reichs- kanzler . Reinhold Schünzel Der Zar Lucie Höfte : Die Zarin Oskar Komolka , Sasanow . Minister d . Aenßern Eugen Klönfer „ Kaiser Franz Joseph Alfred Abel . . . Graf Leopold Berchthold k . u . k . Außenminister Hans Peppler F . Gräf Pourtalas , deutsch Bot- schatter am russischen Hof Helnrich George . Jean Jaurés und viele weitere Darsteller . V . 3785 Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Jugendl . haben Zutritt . Beginn 3 . 45 , 6 , 8 . 20 Uhr Beginn : 3 . 40 , 600 n . 8 . 15 Uhr Letztellachmittagvorstellung 3813 b ) Sonntag 4 Uhr . Kleine Preise von 40 Pfg . bis 1 . 50 mit Lya de Putti Lars Hanson und Warwick Ward Nach dem Roman von Liam O Flaherty Der Film hat die Echtheit des wirklichen tiefen Erlebnisses , jede Szene ist von aufwühlender Kratt und Glanbwürdigkeit . und Ihre Haut bleibt ewig jung und strahlend schön . . . Für die verschiedenen Hauttypen grundverschiedene Behand- lungen mit grundverschiedenen Mitteln . Das ist das Geheimais von Marinello’s verblütfenden Resulteten . Das — und die un- erreichte Reinheit seiner Prä- parate . Alle Schönheitsmittel der Marinello Compan ) , 72 Fifth Avenue . New Vork , erhalten Sie in der Partümerie Im II . Teil : William Cody der Meister aller sportlich , Künste BB . IELMANN ELISABETHENSTR . M ( 2316 a Die Bande der Wölfe Ein Sensatlonsfilm ans der Unterwelt von Los Angeles Ein Film voll anfregender Kämpfe und sensationeller Begebenheiten Machen Sie eine Probe mit echtem , reinen Moccn - Kaffee per Pfund Mk . A . — im Einzelverkanf . H . Bchroth Kaffee engros Großrösterel Darmstadt , Rheinstr . 41 gegenüber d . städt . Sparkagse . ( 3807 Karten bis Sonntag in allen Vorver- kaufsstell . auch Ernst - Lndwigstr . 14 früh Boßler , Oxpheum - Abendkasse Skiklub Darmſtadt — 9 denwald Wochen = Skikurs auf der Darmſtädter Hütte im Schwarz= wald , in der Zeit vom 15 . 3 . bis 21 . 3 . 31 . Anmeldung und Auskunft Sporthaus Adelmann Bartenbauverein Darmſtadt e . V . Großes Haus 19 . 30 bis gegen 21 . 45 Hessisches Landestheater Dienstag 10 . März 1931 A 19 15 . 30 Uhr 18 . 00 Uhr KleinesHaus und 2015 Uhr Eintritt gegen 2 Erdal Kwak - Marken . Wozzeck Oper in 3 Akten von Alban Berg Preise 1 — 10 Mk . Radio = Fachmann Film - Vorführungen : 1 . Amerikanische Fiim - Groteste . — 2 . „ Skifahrt ins Glück . ” — 3 . „ Glanz im Alltag . ” ſucht Radioapparate in Kommiſſion zum Mitverkauf i . Zig . = Geſchäft . Gfl . Ang . u . B . 196 Geſchſt . Zu Frühjahrskuren Blutreinigende Kräutertees . Bacholder = Extrakt , loſe und Packi ngen Medizina bei Fr . Beckenhaub 2 rogerie . Schulſtraße ( Ecke Kirchſtraße ) . ( 299 Donnerstag , den 12 März , 20 Uhr , im „ Fürſtenſaal ” Monats= verſammlung . Land = Wäſcherei nimmt noch Kund . an . Vorhänge wd . geſpannt . Wäſche w . abgeholt . Angeb . u . B . 221 a . d . Geſch . * Steppdecken Freitag , den 13 . März 1931 , abends 8 ½Uhr , im Feſtſaal des Lud= wig = Georg = Gy n= naſiums , Karlsſtr . 2 Monats= verſammlung Herr Dr . Curt Faber : „ Sonnige Tage in der Fervallgruppe der Silaretta und den Lechtaler Alpen ” Mit Lichtbildern . Die Mitglieder der Sektion Starkenburg und eingeführte Gäſte ſind willkommen . Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr Alpenvereins e . V . Sonntag , 15 . März : Wanderung Eberſtadt — Ernſt hofen — Groß = Bieberau . 1 Mitteilungen . 2 . Rechnungsablage für 1 30 und Entlaſtung des Rechners . 3 Neu= zeitliche Kultur= methoden zur Er= zielung von Quali= tätsware auf dem Gebiete des Obſt = und Gartenbaues ” , ( Vortrag , von Herrn Dr . Krull ) 4 . Ver = ( 3809 loſung . Näh . Geſchäftsſtelle Eliſabethenſtr 4 . 379 Suchen ſofortPribakaute m . Fahrer f . Tages= fahrten . Eilang . m . Preis p . Km . unter B . 239 a . d . Gſchſt . Schreibmaſchin= bill . zu verk . Ang . u . B . 217 Geſchſt . Zimmerarbeiten werden ausegführt , 90 Pfg . 4 Stunde . * Ang . u . B . 240 Gſch . Ku Konfektion Einen nach Ihren Maßen und Wünſchen angefertigten Anzug aus gara t . reinen Kammgarnſtoffen , moderne und ſolide Muſter und Farben ſowiedunkelblau u . ſchwarz erhalten Sie bei mir ſchon für Mk . Weitere Preislagen Mk . 68 . — T 8 . — , 88 . — gegen Zahlungs= erleichterung — ſofortige Kaſſe 5 % Rabatt . — Für guten Sitz und erſtilaſſige Ausführung leiſte ich volle Garantie . Senden Sie bitte heute noch Ihre werte Adreſſe mit Angabe , wann Sie anzutreffen ſind , unter B 233 an die Geſchſt . Sie er= halten die Muſter unverbindlich und ohne Kaufzwang vorgelegt . " Anzüge werden für 25 . — ℳ angefert . , Mäntel f . 20 . — ℳ ohne Zut . Anzüge wenden 25 ℳ , eben= o Ausbeſſ . u . Auf= bügeln a . billigſte . Garant . gute Ver= arbeit , u . tadelloſer Sitz . Offerten unt . B . 231 a . d . Geſch . * Wiener Meittanfte Entwürfe jeder Arz Schilder , Schriften Dekoratonen , Werbeberatung Rekl ameb üro Darmſtadt , Hügelſtr 4 . 3326 aus gut . Satins in viel Faiben 12 . 75 , 7 . 75 Strickkleider , Pullover , Weſten mit u . ohne Armel . Einzelne Modelle zu Fabrik = Preiſen . Teilzahlg . geſtattet . Friedrichſtr . 22 , pt . ( 3819 ) Elegante Anzüge nach Ma ferti t Schneidermeiſter , für tadell E garant , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 . Paletots von 30 ℳ an Komplette Anzüe von 80 ℳ an . Wenden und Umänder ſowie Reparaturen billig . Angebote unt V 166 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . 24 : Steppdecken in Satin und Kseide , weiche Füllung 28 . - , 26 50 , 24 . 30 , 23 . 5 c 18 . 50 1679 a ) Fiſchhaus Fertig Markt 4 Karlſtr . 47 Tel . 641 Empfehle lebendfriſche Grü Heringepfd . 0 25 la Bachfiſche „ 0 . 35 la Fiſchfilet „ 0 . 85 Scheuſiſche im Schn . 0 . 30 , 0 . 60 0 . 70 Cabliau Seelad’s „ 0 . 50 Goldbarſch „ . 0 . 55 0 . 0 Schellen Zander alle Gr . Pfd . 0 . 80 Salm i . Schn . „ 2 . 40 Rotzungen auch in Flets Lachsſchnitzel ¼ pfd 0 . 25 Heringsſalat ¼pfd . 090 Fleiſchſalat ¼ Pfd . 4 . 3 Ia Spichaal 1 . p 0 1 . 0 Hochfeines erſtes Filder Sauerkrant Pfund 0 . 20 Ia Tafelbutter 3810 ) ½ Pfd . 0 . 35 Am 16 . März , abends 8 . * 5 Uhr im Großen Haus des Hess . Landestheaters Liedertafel - Konzert Au sführende : Chöre und Lieder von Wilma Albers , Sopran , Klara Herber , Alt , Ludwig Fischer - Schwaner , Klavier . AugustNiebergall , Orgel Männerchor der Lieder- tafel , Leitung : Karl Grim . Anton Bruckner , Hugo Wolf , E . W . Korngold , Julius Weiß- mann , Ernst Kränek und Paul Kraener . Preise RM . 1 . — bis 3 — , Vorverkauf bei Christian Arnold , am Weißen Turm und Musikalienhandlung Hess , Elisabethenstraße 34 . ( 3780 Steppdecken ganz hervor - Tagende Satins oder K’seide , Ia Füllung A 5 . - , 42 . - , 39 . 50 , 36 . 50 29 . 50 im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . " . . Mark 1 . 50 Tager in Bolſtermözein und Matratzen Barcbente , Daunen , Pedern ( Ein - und Umtüllen gratis ) Magdalenenskr . 11 A . ROLM Tel phon 1 o 84 Steppdecken Handarbeit aus besten in- danthren Satins mit blonder Wolle 49 . — Felt - Zehrer „ Scmiamkol Dieselbe mit Schafwolle n . Auflage 59 . — 29 80 Ingenleurschule Technkkum Stfelte E ( Mecktl . ) Hochbau , Tiefbau , Elsenbau , Betonbau , Flug- zeug - , Maschinen - und Autobau , Elektro - und Helzungstechnlk , Semesterbeginn April und Oktober , Eigenes Kasino , Programm frel Dauendecker in bunt . Satin u . K’seide 110 . - , O 8 . - , A 2 . , 54 . - Besichtigen Sie unsere Riesen - Auswahl . Beilen - Bage Fritn Schata Ludwig Sir . 14 Das neue Ontfettungs - Wasser fin Damen und Herzen Darmstadt , Tel . 2626 Endlich ist es der Wissenschaft ge- lungen ein wirksames Mittel gegen an- schöne Fettpolster zu Einden . Gerade an den sichtbarsten Körperstellen wie Hals , Kinn . Wade und Knöchel bildet sick . meist eine Fettschiche , die auch die beste Ge- stalt unschön und plump erscheinen läor . Das neue wissenschaftliche Fettzenr- wasser Schlankol wird einfach an der Stelle eingerieben . an dder Sie abmagern wollen . und in wenigen Stunden ger- schwindet an dieser Stelle alles Fett Der Wadenumtang verringert sich z . B . in ainer Nacht um über 2 cm . Schlankol lösr „ eden Fettansatz mit sofortiger Wirkung , nur durch eintaches äuderliches Einreiben . Kein Einnehmen oder dergl . , dabel garan- tlart unschädlich , auch bei zarter und em- pändlicher Haut . Starke Hüften . Brusc . Baucb oder Doppeltinn und jedes andere 1 ästige Fottpolster schwindet sichtbar , über Nacht angewandt , staunen Sie aw Morgen aber den Eriole Elne schlanke Gestalt macht Sle um Jahre lünger , bleiben Sie also schlant und jung aber aicht durcb unnötige Anstren- gungen oder lästige getährliche Huoger kuren Gebrauchen Sie eintach Schlaotol - Machen Sie sofort einen Versucr uod schreiben Sie noch heute Probelesere 10 e g inhalt RM . 2 . 30 , Normalksseke RM 4 80 . Doppelpoctung RM 4 7 . 80 . Versang geges Nachoange oder Voreinsendune io Brietmerzen durcn die „ ROSMA‟ , Fabrik kosmetischer Erzeugnisse , G . m . b . R . - Dart M . U m unerrn ! Ur