Einzelnummer 10 Pfenpige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . März bis 31 . März 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebüht abgebolt 2 . 25 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 40 Neichsmart irei Haus . Poſibezugspreie . im März ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemari . Veranwortlichkeit für Aufnahme von Anzeisen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fernru , obne Verbindlichteit für uns . Poſticheckonio Franfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 68 Montag , den 9 . März 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeiie im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Neichspfg . Relamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichemarl . Anzeigen von auowärio 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reichspig . 92 mm breite Rellame= zeſte 300 Reichsmari . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle , höherer Gewall , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht jede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſiung von Schadenerſaß . Bel Konkurs oder gerichtlicher Beitreibung fällt jeder Nabat weg . Banfonio Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbank . Dee Reichskanzler an die akaderniſche Jugend . 10 Jahre deutſches Studenkenwerk aus Kameradſchaft und Dienſtbereilſchaft . Berlin , 8 . März . Aus Anlaß des zehnjährigen Beſtehens des Deutſchen Studen= tenwerks , der früheren Wirtſchaftshilfe der Deutſchen Studenten= ſchaft , fand heute mittag im Reichstag eine ſtark beſuchte Kund= gebung ſtatt , die ihr beſonderes Gepräge durch die Anweſenheit des Reichskanzlers Dr . Brüning und zahlreicher Vertreter der Reichs = und Staatsbehörden erhielt . Einen Einblick in Wirken und Bedeutung des Studentenwerks gaben die Ausführungen , mit denen Profeſſor Schlink , der Vorſitzende des Deutſchen Studentenwerks , die Kundgebung eröffnete . Nach ihm nahm Reichskanzler Dr . Brüning , von der Verſammlung mit minuten= langem ſtürmiſchem Beifallsklatſchen begrüßt , das Wort . Der Reichskanzler übermittelte dem Studentenwerk zunächſt folgende Kundgebung des Reichspräſidenken : „ Dem Deutſchen Studentenwerk , das heute auf ein zehnjähri= ges Beſtehen zurückblicken kann , ſpreche ich aus dieſem Anlaß meine beſten Wünſche für weitere erfolgreiche Arbeit aus . Ich verbinde damit meine Anerkennung und meinen Dank an alle diejenigen , die dieſe ſo wertvolle Wirtſchaftshilfe der Deutſchen Studentenſchaft ſeinerzeit geſchaffen und die langen Jahre hin= durch gefördert haben . Das Deutſche Studentenwerk hat durch kameradſchaftlichen Gemeinſchaftsdienſt und tatkräftige Selbſthilfe die ſchwere Notlage , die auch unſere akademiſche Jugend hart be= drückt , gelindert , und ſo vielen Studierenden den Weg durch das Studium erleichtert . Möge auch in den kommenden Jahren dieſes Werk über dem Streit der Parteien ſtehen und , von allen ein= trächtig gefördert , ſeine Aufgabe an der deutſchen akademiſchen Jugend erfüllen . Mit freundlichen Grüßen ( gez . ) v . Hindenburg . ” Reichskanzler Btüning ſchloß ſich namens der Reichsregierung den Glückwünſchen des Reichspräſidenten an und erinnerte daran , daß er ſelbſt vor elf Jahren in dem Kreiſe ſtand , der das ſtudentiſche Selbſthilfewerk vorbereitete und ſchuf . Aus kleinen Anfängen ſei in zehn Jahren ein großes Werk gewachſen . Es entſtand , ſo führte Dr . Brüning u . a . weiter aus , aus der Not der erſten Nachkriegszeit . Heute iſt eine neue Not wie eine Sturmflut über Deutſchland herein= gebrochen . Die Weltkriſe trifft das geſchwächte und vorbelaſtete Deutſchland allein mit ihrer ganzen Schwere . Die Folge iſt die Ueberfüllung aller Berufe . Arbeitsloſigkeit iſt immer ein ernſtes und ſchweres Los . Ganz beſonders verhängnisvoll iſt ſie aber für die Jugend , die voll von Tatendrang überall auf verſchloſſene Türen ſtößt . Die Not der Jugend iſt die große Tragik der deut= ſchen Gegenwart . Unter den Möglichkeiten der Hilfe für die Jugend ſteht in erſter Linie der Kampf gegen das Berech= tigungsunweſen . Es iſt ein Unding und der Ausdruck einer ungeſunden Ueberſchätzung des intellektuellen Wiſſens , wenn für immer neue Berufe höhere oder gar Hochſchulbildung verlangt wird . Ich richte hier mit größtem Nachdruck an alle amtlichen Stellen und an die Führer des Wirtſchaftslebens den ſtärkſten Appell , die jungen Menſchen auch ohne Berech= igungsſchein nach ihren charakterlichen und praktiſchen Fähigkeiten in das tätige Leben einzuführen und ihnen durch ihre Bewährung Aufſtiegsmöglichkeiten zu geben . In der Ueberfüllung der Berufe liegt einer der Gründe für den Radikalismus , von dem auch mein Vorredner geſprochen hat . Da ich Verſtändnis für dieſe tieferen Gründe habe , ſo glaube ich , ein offenes Wort zur Kennzeichnung der radikalen Agitation , die heute an den Hochſchulen getrieben wird , Ihnen ſchuldig zu ſein . Die deutſchen Hochſchulen können nur blühen in einer Atmoſphäre , die von agitatoriſchen Ausſchreitungen frei iſt . Sie brauchen das Verſtehenwollen , nicht die Voreixgenom= menheit und die willkürliche Abgeſchloſſenheit . Ver nur behauptet , aber nicht begründen will , der hat in Wirk= lichkeit keinen akademiſchen Geiſt . Wenn ſcheinbar im Augenblick unlösbare Schwierigkeiten vorhanden ſind , dann ſucht man bei uns eine Rettung in einem vagen Begriff der Diktatur . Das iſt nichts Neues . Schon vor bald 40 Jahren hat Fürſt Bismarck warnende Worte nach dieſer Richtung hin vor den Studenten ge= ſprochen . Er ſagte am 30 . Juli 1892 in Jena : „ Es iſt ein gefähr= liches Experiment , wenn man heutzutage im Zentrum Europas abſolutiſtiſchen Ideen zuſtrebt . ” Bismarck ließ dieſer Warnung am nächſten Tage in einer Anſprache in Jena folgende Sätze folgen : „ Ohne einen Reichstag , der vermöge ſeiner konſtanten Majorität , die in ſeinem Schoße wirkt , imſtande iſt , die Pflichten einer Volks= vertretung dadurch zu erfüllen , daß ſie die Regierung kritiſiert , kontrolliert , warnt , und unter Umſtänden zu führen imſtande iſt , dasjenige Gleichgewicht zu verwirklichen , das unſere Verfaſſung zwiſchen Regierung und Volk hat ſchaffen wollen , ohne einen ſol= chen Reichstag bin ich in Sorge für die Dauer und Solidität un= ſerer nationalen Inſtitution . ” Mag auch die materielle Not in anderen Ländern groß ſein , viel ſchlimmer iſt die ſeeliſche Not einer Nation , die infolge der Bedrängniſſe des vergangenen Jahrzehntes den Glau= ben an eine vernünftige und gerechte Ordnung der Welt zu verlieren beginnt . Leider beſteht in der geſamten Welt wenig Verſtändnis dafür , was es für eine Nation bedeutet , wenn ſie ſich für zwei Men= ſchenalter mit ſchweren Kriegstributen belaſtet fühlt , wenn deut= ſches Land vom lebenden Körper des Reiches getrennt , deutſches Volkstum mißhandelt und unterdrückt wird , und die Voraus= ſetzungen für die Einleitung von Verhandlungen , die zum Frie= densvertrag führten , nirgendwo erfüllt ſind . Der Reichskanzler forderte zum Schluß die Studentenſchaft auf , feſtzuhalten an dem ihr von der Frontgeneration übermittelten kameradſchaftlichen Geiſt und auf der ſittlichen Grundlage der Dienſtbereitſchaft für Sen Aufſtieg unſeres Vaterlandes zu wirken . Keine Aluſionen ! der Arbeitsminiſter vor den Chriſtl . Gewerkſchafken . Münſter , 8 . März . Am Sonntag ſprach in einer Maſſenkundgebung der Chriſt= lichen Gewerkſchaften Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald über die gegenwärtige Wirtſchaftskriſis und Maſſenarbeitsloſig= keit ſowie über die Möglichkeiten zu ihrer Milderung . Ueber die Lohnfrage , ſo führte der Miniſter aus , herrſcht die größte Verwirrung . Man redet heute vielfach über Reallohn , ohne zu durchdenken , daß bei fünf Millionen Arbeitsloſen individueller Reallohn und korporativer Reallohn , d . h . der Lohn , der an die Arbeitnehmer im ganzen gezahlt wird , nicht ein und derſelbe ſind . Auch kommt es nicht auf den Stundenlohn als dielmehr darauf an , was die Arbeiter und Angeſtellten an Monats = bzw . Jahreslohn erhalten . Dann iſt entſcheidend , was man ſich vom Jahreslohn kaufen kann . Es iſt noch garnicht lange her , daß alle Deutſchen Milliardäre waren und ſich trotzdem mit ihren Milliarden nur die kärglichſte Lebenshaltung leiſten konnten . In dieſes Chaos ſuchte das Sanierungsprogramm der Reichs= regierung allmählich Ordnung hineinzubringen . Dieſes Pro= gramm ging von drei ganz einfachen Erwägungen aus : 1 . Die Etats des Reiches , der Länder und Gemeinden müſſen unter allen Umſtänden in Ordnung ge= bracht werden . Das iſt nicht mehr möglich durch eine Er= höhung der Einnahmen , ſondern nur durch Ausgaben= kürzungen . Neue Steuern bedeuten nicht mehr Erhöhung der Einnahmen , ſondern lediglich Vermehrung der Arbeits= loſigkeit . 2 . Die deutſche Ausfuhr muß nachdrücklichſt ge= feſtigt und konſolidiert wverden , ſonſt kommen wir in eine immer größere Verſklavung gegenüber dem Ausland . Mit Lamentie= ren und nationalſozialiſtiſchen Methoden erreichen wir dieſes Ziel beſtimmt nicht . 3 . Wir müſſen im ganzen nachdrücklichſt auf eine Senkung der Geſtehungskoſten hinſteuern , wir müſſen auch über die überſpitzte Leihkapitalperiode hinweg . Früher haben die Betriebe die Ausgaben ſür Indeſtierungen meiſt aus langfriſtigen Anleihen zu einem erträglichen Zinsfuß bekommen , während die erarbeiteten Gewinne als Betriebskapi= tal benutzt worden ſind . Heute iſt es vielfach umgekehrt . „ Die Gewerkſchäften müſſen ſich darüber klar werden , daß wir noch dor einer Reihe ſehr ſchwerer Jahre ſtehen . Es iſt Illuſion , daran zu glauben , daß in Deutſchland in kurzer Zeit auſtelle des privatkapitaliſtiſchen Wirtſchaftsſyſtems ein anderes geſetzt werden könne . In Ruß= land leben 85 v . H . der Bevölkerung auf dem Lande oder in Landſtädtchen . Rußland iſt dünn bevölkert und noch kein hoch= entwickeltes Induſtrie = und Kulturland . Dort iſt die Einfüh= rung des kommuniſtiſchen Regimes im Vergleich zu Deutſch= land eine verhältnismäßig einfache Sache . In Deutſchland leben 75 v . H . der Bevölkerung von Induſtrie , Gewerbe , Handel und Verkehr . Deutſchland iſt im Gegenſatz zu Rußland außer= ordentlich ſtark mit der Weltwirtſchaft verſtrickt uſw . Wenn aber in Deutſchland in abſehbarer Zeit anſtelle des privatkapitaliſti= ſchen Wirtſchaftsſyſtems kein anderes geſetzt werden kann , dann hat es auch keinen Zweck , daß ſich Arbeitgeber und Arbeiter ſtändig als zwei feindliche Heerlager gegenüberſtehen . Hier lie= gen ungeheure Gemeinſchaftsaufgaben der Arbeitgeber und Arbeitnehmer . Rußlaudreiſe der deutſchen Induftriellen beendek . TU . Moskau , 8 . März . Die deutſchen Induſtriellen , die eine Studienreiſe in die Sowjetunion unternommen haben , haben den ruſſiſchen Regie= rungsſtellen Abſchiedsbeſuche gemacht und werden am Montag nach Berlin abreiſen . Sie hatten zahlreiche Beſprechungen mit den Vertretern des Außenkommiſſariats , des Oberſten Volks= wirtſchaftsrates und der großen Truſts , über deren Ergebniſſe jedoch nichts bekannt iſt . Vom Tage . Die Maſſenkundgebungen der Nationalſozialiſten und Kom= muniſten am Samstag und Sonntag in Frankfurt a . M . ver= liefen ohne Zwiſchenfälle . Bei Aufrechterhaltung des Umzugs= verbots kam es am Sonntag zwiſchen Polizei und Kommu= niſten zu mehreren Zuſammenſtößen , wobei mehrere Verhaftungen erfolgten . Von zuſtändiger Stelle wird mitgeteilt : „ Der kürzlich in einem Prozeß genannte Major a . D . Kurt Schmidt , der als Leiter der Druckereiverwaltung des Heereswaffenamts angeſtellt war , iſt vom Reichswehrminiſterium friſtlos entlaſſen worden . Ihm wird vorgeworfen , daß er Kopfbogen des Heereswaffenamts und nicht mehr beſtehender Behörden des Heeres außerhalb ſeiner Befugniſſe und ohne das Wiſſen ſeiner vorgeſetzten Dienſtſtelle dazu mißbraucht habe . Privatgeſchäfte zu betreiben , durch die ver= ſchiedenen Firmen erhebliche Nachteile erwachſen ſind . ” Im Sitzungsſaale des Reichsfinanzhofes in München fand geſtern die feierliche Amtseinführung des neuen Präſiden= ten des Reichsfinanzhofes , Prof Dr . Dorn des Nach= folgers des Präſidenten Jahn , durch Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich ſtatt . Zwei Bombenflugzeuge des Territorialgeſchwaders in Glasgow ſtießen in der Luft zuſammen und ſtürzten ab . Beide Führer wurden getötet . Einem Beobachter gelang es , recht= zeitig im Fallſchirm abzuſpringen . Nach einer Mitteilung ruſſiſcher amtlicher Kreiſe wurde in Ankara ein Abkommen mit der türkiſchen Regierung unterzeichnet , in dem ſich die beiden Länder verpflichten , ſich über den Bau von Kriegsſchiffen im Schwarzen Meer zu ver= ſtändigen . Die Agentur Havas weiß zu melden , daß ſich in der veruani= ſchen Hauptſtadt Lima eine neue proviſoriſche Regie= rungsJunta unter dem Major Jimenez als Vorſitzenden gebildet habe . Die Ruhe ſoll im ganzen Lande wiederhergeſtellt ſein . Die inkernakiongle Lage der Sowjetunign . TU Moskau ( über Kowno ) , 8 . März . Der Vorſitzende des Rates der Volkskommiſſare der Sowjet= union , Molotow , ſprach am Sonntag auf dem allruſſiſchen Rätekongreß über die internationale Lage der Sowjetunion . Er erklärte einleitend , die Lage der Sowjetunion ſei in dieſen Tagen ſehr geſpannt . Die bürgerlichen Kreiſe verſuchten mit allen Mit= teln , die Sowjetregierung zu bekämpfen durch Organiſierung einer Weltwirtſchaftsblockade ſowie durch Gerüchte von einem ruſſiſchen Dumping und von Zwangsarbeiten . In der Sowjetunion herrſche das Syſtem : „ Der Nichtstuer darf nicht eſſen ” . Daher ſeien alle Bewohner der Sowjetunion in den Dienſt der Induſtrie und des Sozialismus geſtellt worden , um den Wieder= aufbau der Sowjetherrſchaft zu beſchleunigen . Ueber die Ab= rüſtungskonferenz mache ſich die Sowjetunion keine Illuſionen . Die Beziehungen zum Deutſchen Reich ſeien in den Jahren 1929 — 30 nicht die beſten geweſen , da die deutſche Preſſe und die deutſche Oeffentlichkeit an einem Feldzug gegen die Sowjetunion teilgenommen hätten . ( Molotow meint damit die Stellungnahme deutſcher Kreiſe zu den Chriſtenverfol= gungen in Rußland . Vom Jahre 1930 ab ſei ein Umſchwung ein= getreten . Die Beziehungen hätten ſich ſehr gebeſſert , und heute . ſtehe man vor einer Erweiterung der deutſch = ruſ= ſiſchen Beziehungen . Er hoffe , daß die Reiſe der deut= ſchen Induſtriellen dieſe Beziehungen weiter vertiefen werde . Die deutſch = ruſſiſche Freundſchaft ſei nicht nur im Intereſſe der beiden Völker , ſondern auch im Intereſſe des Friedens notwendig . Die Beziehungen zu Italien ſeien ſehr herzlich , trotz= dem beide Länder verſchiedene ſoziale Syſteme hätten . Die Sow= jetunion ſtehe jetzt vor einem weiteren Ausbau ihrer Handels= beziehungen zu Italien . In den Beziehungen zu England hätten ſich in den beiden letzten Jahren ſtarke Veränderungen ergeben . Sowjetrußland habe alles unternommen , um ein freundſchaftliches Verhältnis mit England zu unterhalten , und es ſei nicht ſeine Schuld , wenn dieſes freundſchaftliche Verhältnis durch die engliſche Oeffentlich= keit und engliſche Preſſe geſtört worden ſei . Das engliſche Paxla= ment ſei jetzt zu einem Schauplatz politiſcher Hetze gegen die Sow= jetunion geworden . Was Frankreich angehe , ſo habe ihm die Sowjetregie= rung angeboten , einen Nicht = Angriffspakt abzuſchließen . Die franzöſiſche Regierung habe das Anerbieten aber abgelehnt . Die Sowjetregierung wiſſe ganz genau , daß der franzöſiſchen Regie= rung naheſtehende Kreiſe ſich die Aufgabe geſtellt hätten , den Kampf gegen die Sowjetunion zu führen . Die Be= ziehungen zu Frankreich ſeien ſehr getrübt . Die Oeffentlichkeit und die Regierung in Amerika führten einen ſtarken Kampf gegen die Sowjetunion . Sie haßten alles , was in Rußland geſchehe und was aus Rußland komme . Der Vatikan habe ſich eingebildet , eine große politiſche Rolle ſpielen und den Kampf gegen die Sowjc = union übernehmen zu können . Alle Prieſter und Miſſionare , die im Dienſte des Va= tikans ſtänden , ſeien Agenten des Nachrichtendienſtes verſchiede= ner Generalſtäbe und hätten das Ziel einen Krieg mit Rußland herbeizuführen . Zufällig ſei der Sowjetregie= rung ein Dokument eines Vertreters des Vatikans in Wien in die Hände gefallen , in dem die Notwendigkeit der Einberufung eines antibolſchewiſtiſchen Kongreſſes dargelegt wurde , der einen Feldzug gegen die Sowjetunion organiſieren ſolle . Sowjetußland fürchte den Feldzug des Vatikans nicht und werde alles unter= nehmen , um auch dieſen Plan zum Scheitern zu bringen . 159 Toke ? — 980 Häuſer eingeftürzt . EP . Belgrad , 8 . März . Ein kataſtrophales Erdbeben hat in der Nacht zum Sonntag jenes Gebiet heimgeſucht , das bereits in der Nacht zum Samstag ein Erdbeben zu verzeichnen hatte . Dieſes neue Erdbeben ſoll nach den bishevigen Meldungen mehr als 150 Todesopfer gefor= dert und eine große Anzahl Häuſer vernichtet haben . Der Bel= grader Seismograph regiſtrierte um 1 , 51 Uhr nachts in einer Entfernung von über 500 Kilometern , ſüdlich und ſüdöſtlich von Belgrad , ein ſtarles Erdbeben mit demſelben Epizentrum wie in der vorangegangenen Nacht . Der Ausſchlag in den Apparaten war ſo gewaltig , daß die Nadel aus dem Zifferblatt ſprang . In dem ganzen Bezirk des Wardar = Banats und im ſüdöſtlichen Ser= bien wurden die Ortſchaften ſchwer heimgeſucht , beſonders Walan= dowa , Dojran , Demir Kapu , Strumitza und Rodowiſte , lauter Orte , die nahe der griechiſchen Grenze gelegen ſind . Nach einem Bericht der „ Prawda ” aus dem betroffenen Gebiet ſind mehr als 150 Todesopfer zu verzeichnen . Die Zahl der Schwer = und Leichtverletzten ſoll über 500 betra= gen . Zahlreiches Vieh iſt umgekommen . Die Zahl der einge= ſtürzten Häuſer ſoll 900 überſteigen . Die telegraphiſchen und tele= phoniſchen Verbindungen mit dem heimgeſuchten Gebiet ſind unterbrochen , ſo daß genaue Angaben nicht zu erreichen ſind . Offiziell wird von der Banats = Verwaltung angegeben , daß mindeſtens 80 Todesopfer zu beklagen ſind . In dem Ort Pirava im Bezirk Walandowa blieb kein einziges Haus unbe= ſchädigt . Hier iſt die größte Zahl von Toten zu beklagen . Mit der Stadt Skoplie iſt eine telephoniſche und telegraphiſche Verbindung unmöglich , ſo daß ein genaues Bild der Kataſtrophe noch nicht vorliegt . In Demir Kapu wurde die Eiſenbahnbrücke , die Skoplje und Saloniki verbindet , durch einen Felsſturz un= paſſierbar gemacht . Im Laufe des Sonntags wurde die Brücke wieder inſtandgeſetzt , ſo daß ſich der Eiſenbahnverkehr wieder nor= mal abwickelt . Zahlreiche Eiſenbahnſtationen wurden ſo ſtark be= ſchädigt , daß der Verkehr unterbrochen iſt . König Alexander und Danus von Wardar ſind in das Unglücksgebiet abgereiſt . Das Rote Kreuz in Skoplje leitete die erſte Hilfsaktion ein . Auch in Belgrc ? wurde bereits eine Sammlung für die Betroffenen ein= geleitet . Montag , den 9 . März 1931 Nummer 68 Seit Auf ten Sitzu Darmi und N . wertvolle und das wickelung der Ber = Abeitgeb ein Run akademiſ in der T Vorſitzen ſchufſe hat die Mittelpu miniſters Näheres Auf ausſch hatte der rat die denve iſt geſon Eine über die Heſſei kammerr heit , mi Lage nu gen für her gewi haben ſi Weiſe e Hinblick dem Rei gegenüb= läge gle lang die gend in Umfang Necka= fuchte C Kammer Die im Ha Handels ihrer A tende U 0 unter 2 von We zweckmä der Kär akzeptes Die auf den die eine haben Beſtimn notwen ! handels Hauptg Beſtimn geſtellt Penngl Geſentl nen iſt , der zut ſung . d für Au nehmig einzure möglich in gröf Verſtöß munger fahren . Heſſiſch vorſchli ſtehende Mange veranſt Maße zu ver . Schwie ter Sc Ei ausſ tags , geri ſein Stie gehe hande der A . lich zu teilun Main auf e Hauſe allein amter nahm behau handl weger erhi und einbr werde ren Fra hatte ſo da bat . überk chen das jenig und anwo zen ander ein bun Gef ten . zue Entg ver war . Fra Der Wock erſte nen . faſſe Seite 2 Aus der Landeshauptftadt . Darmſiadt , den 9 . März 1931 . Weitere Einſchränkung der Heilbehandlung für Kriegsbeſchädigle . Die Kriegerkameradſchaft Haſſia . Darmſtadt . Ahaſtraße 5 , Verband der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen , bittet uns . Nachſtehendes zu veröffentlichen : Anerkannte Kriegsbeſchädigte , ohne Rentenbezug hatten bis= her einen von keiner Seite beſtrittenen Rechtsanſpruch auf freie Heilbehandlung für die als Folgen einer Dienſtbeſchädigung an= erkannten Leiden , wenn dadurch eine Verſchlimmerung dieſer Leiden verhütet wurde . Das Reichsarbeitsminiſterium hat nun= mehr durch einen Erlaß dieſen Rechtsanſpruch beſtritten und die Verſorgungsbehörden angewieſen , ſolchen Kriegsbeſchädigten hin= fort nur noch befriſtete Heilbehandlung ohne Barbezüge als Kann = Anſpruch zu gewähren . Der Verband der Kriegsbeſchä= digten und Kriegerhinterbliebenen des Deutſchen Reichskrieger= bundes „ Kyffhäuſer ” ſteht auf dem Standpunkt , daß die Notver= ordnung des Herrn Reichspräſidenten vom 26 . Juli 1930 , auf die ſich das Reichsarbeitsminiſterium hierbei beruft , keine genügende Handhabe für eine ſolche Schmälerung der bisherigen Rechte der Kriegsbeſchädigten bietet , und beabſichtigt , dieſe Frage zur Ent= ſcheidung vor die hierfür zuſtändigen Spruchbehörden der Reichs= verſorgung zu bringen . Außerdem wird ſich der Reichsausſchuß der Kriegsbeſchädigten = und Kriegerhinterbliebenen = Furſorge , der noch in dieſem Monat im Reichsarbeitsminiſterium tagt , als das vom Reich eingeſetzte Gutachterorgan mit dieſer Frage zu befaſſen haben . Polizeibericht . Einbruchsdiebſtahl . Am 7 . März in den frühen Vormittagsſtunden wurden aus einer Wirtſchaft in der Müllerſtraße unter Anwendung von Nachſchlüſſeln ein Fuchs= pelz , eine Handtaſche mit einem Portemonnaie und 4 RM . Wurſt= waren und etwa 100 Zigarren , Marke „ Götterfreude ” und „ Flor Roſa ” geſtohlen . — Sachbeſchädigung . Am 7 . März kurz nach 23 Uhr wurde mit einem ſtumpfen Gegenſtand die Glasſcheibe der Eingangstüre zum Geſchäft Stegmüller am Schloßgraben ein= geſchlagen . Der Täter hat ſich in Richtung Marktplatz entfernt . Es handelt ſich zweifellos um einen Roheitsakt Perſonen , die über den Einbruchsdiebſtahl und über die Sachbeſchädigung nähere Angaben machen können , werden gebeten , auf dem Polizeiamt , Hügelſtraße 31 — 33 , Zimmer 3 , vorzuſprechen . — Verkehrsun= fall . Am 7 . März kollidierte ein Radfahrer in der Kurve Hoch= ſchulſtraße mit einem Auto , wodurch der Radfahrer leicht verletzt wurde . Nach Behandlung im Stadtkrankenhaus wurde der Rad= fahrer wieder nach ſeiner Wohnung entlaſſen . Die Schuldfrage iſt noch nicht geklärt . Heſſiſches Landesfheater . Großes Haus Emmmnm Montag 9 . März 20 , Ende gegen 22 Uhr 7 . Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mr . 15 . 30 18 0 . 15 Film = Vorführungen Eintritt gegen 2 Erdal = Kwak = Mar en Dienstag 10 . März 19 . 30 — gegen 21 . 45 Uhr Wozzeit Preiſe 1 — 10 Mk 4 19 15 . 30 18 1015 Film = Vorführungen Einttitt gegen 2 Erdal = Kwak = Marken Mittwoch , 11 . März 20 — 22 Uhr Zum erſten Male : Sturm im Waſſerglas B 17 . Preiſe 1 — 10 Mr . 15 — 16 . 3 ) Uhr Schneewittchen Malionettenbühne Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 19 . 30 — 24 Uhr Martha Preiſe 1 — 5 Mk . Donnerstag , 12 . März 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Biktoria und ihr Huſar T Gruppe 4 , 5 u . 6 Halbe Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 Uhr GaſtſpielNeu ’sTheater Frankfurt Borunterſuchung Außer Miete Borverkauf für Mieter Samstag , 7 . u . Sonn ag , 8 . März : 1 - 4 Mk . Aügem . Vorverkauf ab Montag , 9 . März : Preiſe 1 . 5 Mk . Freitag , 13 . März 20 — 29 Uhr Sturm im Waſſerglas D 14 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Samstag 14 . März 14 . 30 — 17 30 Uhr Viktoria und ihr Huſar Heſſenlandmiete 1 , 5 u . 111 , 8 Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 15 Uhr Im weißen Röß ! Dſtdt . Volksb . Gruppe I - IV W . 6 Preiſe 0 . 50 — 5 M , 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum erſten Male : Blaubart Zuſatzmiete Vl , 11 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Gutſcheine nicht güttig Sonntag , 15 . März 17 . 30 — 22 30 Uhr die Meiſterſiuger von Nürnberg E 18 Preiſe 1 . 20 — 12 Mt Gutſcheine beſchränkt gültig 14 — 15 . 30 Uhr Schneewittchen Marionettenbühne Preiſe 0 40 — 2 Mk . Problene des Rechtsſtaats . Darmſtädter Juriſtiſche Geſellſchaft . Der 30 . Vortragsabend war einem ſtaatsrechtlichen Thema gewidmet . Der Leiter der Verſammlung , Herr Oberlandesge= richtsrat Dr . Mayer , ſkizzierte einleitend die Entwicklung der Staatsrechtswiſſenſchaft ſeit der Verfaſſung des neuen Deutſchen Reiches und begrüßte dann Herrn Geheimrat Profeſſor Dr . Ger= hard Anſchütz von der Univerſität Heidelberg , den Referenten des Abends , eine der markanteſten Perſönlichkeiten unter den heutigen deutſchen Staatsrechtlern . Dieſer ſprach über „ Probleme des Rechtsſtaats ” . Unter Rechtsſtaat ſei ein ſtaatliches Gebilde zu verſtehen , das nicht nur dem Bürger Rechtsſchutz gegenüber der ſtaatlichen Ge= walt gewähre , ſondern das ſeine eigene ſtaatliche Tätigkeit unter die Herrſchaft der geſetzlichen Norm ſtelle , dies ſowohl bei der Rechtſprechung der Verwaltung , wie auch bei der geſetzgebenden Tätigkeit . Der Rechtsſtaat in dieſem Sinn decke ſich beinahe mit dem Begriff des konſtitutionellen Staats und habe ſich wie dieſer erſt im Laufe der letzten 150 Jahre allmählich entwickelt . In der derzeitigen deutſchen Verfaſſung ſei der Gedanke des Rechtsſtaats in den Vorſchriften über die Grundrechte , in den Vorſchriften über die Unabhängigkeit der Rechtspflege , über die Einführung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und über die Errichtung eines Staatsgerichtshofs beſonders ſtark ausgeprägt . Für das Vor= liegen eines Rechtsſtaats müßten als Vorausſetzungen und Be= griffmerkmale gelten die Trennung der geſetzgebenden von der verwaltenden Tätigkeit , die Ungbhängigkeit der Rechtspflege , ſowie eine möglichſte Umgrenzung des Begriffs der dem Richter= ſpruch unterworfenen Angelegenheiten . Dies laufe letztlich auf den bekannten Grundſatz der Gewaltenteilung hinaus . Inſoweit müßten Staatsgebilde wie der ruſſiſche Sowjetſtaat oder der Staat des italieniſchen Fascismus , weil ſie das Prinzip der Frei= heit und der Gewaltenteilung ablehuten , aus dem Begriff des Rechtsſtaats im heutigen Sinn ausgeſchieden werden . Auch die parlamentariſche Demokratie , wie ſie in Deutſchland herrſche , könne Entartungserſcheinungen aufweiſen , die dem Begriff des Rechtsſtaates widerſprächen , nämlich dann , wenn das Parlament ſich abſolutiſtiſche Machtbefugniſſe aneigne oder wenn die Regie= rung des tue . Von beſonderer Wichtigkeit ſei die Durchführung der Geſetzmäßigkeit der Verwaltung und die Geſtaltung des Rechtsſchutzes in Verwaltungsſachen . Der Streit , ob dieſer Rechts= ſchutz den ordentlichen Gerichten oder beſonderen unabhängigen Verwaltungsgerichten übertragen werden ſolle , ſei für die Praxis durch die hiſtoriſche Entwicklung im zweiten Sinne entſchieden und Artikel 7 der Reichsverfaſſung fordere ausdrücklich Verwal= tungsgerichte . Die Abgrenzung der der Verwaltungsgerichtsbar= keit obliegenden Streitigkeiten könne nach der alten ſogenannten Enumerationsmethode , alſo durch Aufzählung der einzelnen Zu= ſtändigkeiten im Geſetz oder durch eine allgemeine geſetzliche Norm , wonach jeder ſich gegen ihn treffende Verwaltungsver= fügungen vor den Verwaltungsgerichten beſchweren könne , ge= ſchehen . Das zweite verdiene den Vorzug und ſei in einer ganzen Reihe deutſcher Länder bereits durchgedrungen . Das von der Verfaſſung vorgeſehene Reichsverwaltungsgericht ſei noch nicht errichtet , obwohl ſeine Errichtung für die Einheit der Recht= ſprechung auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts von fundamen = täler Bedeutung ſein müſſe . Der jetzt vorliegende Entwurf beab= ſichtige , das preußiſche Oberverwaltungsgericht einfac zum Reichs= verwaltungsgericht umzugeſtalten und dadurch zugleich ein Stück Reichsreform durch weiteres Aufgehen Preußens im Reich zu löſen . Ein beſonderes Problem des Rechtsſtaates bilde die Frage , wie es mit der Unterordnung der Geſetzgebung unter die recht= liche Gebundenheit ſich verhalte . Für die Landesgeſetzgebung er= gebe ſie ſich ſchon aus dem Grundſatz , daß Reichsrecht Landesrecht breche . Für die Reichsgeſetzgebung ergebe ſich eine Einſchränkung der geſetzgebenden Gewalt dadurch , daß für verfaſſungsändernde Geſetze beſondere Erſchwerungen gälten , und daß dem Reichsrat und dem Reichspräſidenten gewiſſe Einſpruchsbefugniſſe zuſtän= den . Die weſentliche Schranke aber folge aus dem vom Reichs= gericht anerkannten Prüfungsrecht des Richters , ob ein Reichs= geſetz , das mit einfacher Mehrheit zuſtandegekommen ſei , nicht vielleicht im Widerſpruch mit der Reichsverfaſſung ſtünde . Das richterliche Prüfungsrecht in dieſem Umfang ſei immerhin ſehr bedenklich und de lege ferenda abzulehnen weil man nämlich den unteren Inſtanzen ein ſo weitgehendes Recht nicht übertragen dürfe . Darüber hinaus gehe noch eine neuerdings viel vertretene Lehre , wonach der Richter die Geſetze nicht nur auf ihre Ver= faſſungsmäßigkeit , ſondern auch daraufhin prüfen dürfe , ob ſie ihrem Inhalt nach dem Gedanken des Rechtsſtaats nicht zuwider= liefen , insbeſondere alſo nicht den guten Sitten widerſprächen . Dieſe Lehre wird begründet einmal mit allgemeinen mehr oder weniger naturrechtlichen Leitſätzen , zum zweiten aber auch mit dem Hinweis auf das in Artikel 109 der Reichsverfaſſung ausge= ſprochene Gleichheitsprinzip . Die Auffaſſung ſelbſt und beide Be= gründungen ſeien abzulehnen . Was die Frage ſelbſt anlange , ſo verſchiebe ein derartig umfaſſendes Prüfungsrecht des Richters deſſen Tätigkeit mehr oder weniger auf das politiſche Gebiet , weil ja von dem Richter auf ſolche Weiſe Ueberprüfung der Geſetze auf ihre Uebereinſtimmung mit den allgemeinen ethiſchen , geſell= ſchaftlichen und wirtſchaftlichen Auffaſſungen verlangt und damit letzten Endes ihm eine Willensentſcheidung wie ſie ſeiner Stel= lung ſonſt fremd ſei , aufoktroyiert werde . Auch die Begründung ſei abzulehnen , weil es die von den einen behaupteten allge= meinen naturrechtlichen Grundſätze nicht gäbe und weil zum zwei= ten Artikel 109 , der von dem Gleichheitsprinzip handle , zwar den Gedanken der Gleichheit der Rechtsanwendung gegenüber , dem einzelnen Untertan zum Gegenſtand habe , nicht aber die Frage , ob die einzelnen Bürger im Geſetz ſelbſt gleich behandelt werden müßten . Der außerordentlich inhaltsreiche Vortrag behandelte grund= legende und entſcheidende Probleme mit erfreulicher Klarheit und überzeugendem perſönlichen Eintreten des Verfaſſers für die ſach= liche Richtigkeit der von ihm vertretenen Auffaſſungen . Er fand demgemäß ſehr lebhaften Beifall . In der anſchließenden Diskuſ= ſion unterſtrich Miniſter Kirnberger inſonderheit die Ausfüh= rungen des Redners hinſichtlich der Stellung des Richters und hob hervor , daß der beſſiſche Richterſtand deſſen Weiterentwick= lung ſein beſonderes Intereſſe gelte , dieſen Anforderungen bis= lang in einer Weiſe Genüge geleiſtet habe , die die heſſiſche Juſtiz vor mancher ſchweren Kriſe bewahrt habe , die anderweit auf= getreten ſei . — Darmſtädter Künſtler auswärts . Ueber Franz Ti= baldi , jetzt beim Kaſſeler Staatstheater , ſchreibt die „ Kaſſeler Poſt ” : Mit einem vornehmen , gewandten Spiel verband Tibaldi als Guglielmo eine ausgezeichnete geſangliche Leiſtung ( Coſi fan tutte ) , und dieſelbe Zeitung : Viktoria beſaß in John Cunlight — Franz Tibaldi den eleganteſten und ſympathiſchſten Gatten , der noch dazu es verſtand , mit ſeiner außergewöhnlich ſchönen Stimme das Niveau der von ihm geſungenen Schlager erheblich zu ſteigern . ( Viktoria und ihr Huſar . ) — Die „ Kaſſeler Neueſten Nachrichten ” über ein Konzert der Liedertafel : Das Ereignis des Abends aber bildete Franz Tibaldi von Staatstheater . Tibaldi — er ſang Mozart und Schubert — verfügt über eine außerordent= liche Vortragskunſt und wird zweifellos eine neue intereſſante Erſcheinung auf dem Konzertpodium bedeuten . Vornehm in der Auffaſſung , glänzend im Ton , wurde er mit Beifall geradezu über= ſchüttet . — Die „ Kaſſeler Poſt ” über dasſelbe Konzert : Die außer= ordentlich ſympathiſche und weiche Baritonſtimme , die vollendete geſangliche Bildung und eine hochentwickelte lyriſche Vortrags= kunſt beweiſen die hervorragende Eignung des Künſtlers zum Liederſänger . — Orpheum . Zauberſchau Kaßner bleibt nur noch bis 15 . März auf dem Spielplan . Da der Vorverkauf für die Schluß = Vorſtellungen bereits ſehr ſtark eingeſetzt hat , iſt es ratſam , die heutige Montags = Vorſtellung zu beſuchen oder für die anderen Tage ſich rechtzeitig mit Karten zu verſehen . — Allgemeiner Kar= tenverkauf : „ Hugo de Waal und Verkehrsbüro . Umtauſch der Reklame = Karten : Ernſt = Ludwigsſtraße 14 und an der Orpheums = Kaſſe ab 7 Uhr abends . ( Siehe Anzeige . ) Jaratigogka DASFILLEN CaSpioitzutzocntvart Arzflich empfohlen zum Schulz gegen Mage — Heſſiſches Landestheater . Das ſiebente Sinfonie = Konzert des Landestheater = Orcheſters findet heute , Montag , im Großen Haus , unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm ſtatt . Die Vortragsfolge ſetzt ſich aus der Erſtauffüh= rung der „ Tripelfuge ” von Kurt von Wolfurt , der Erſtauf= führung der „ Traumbilder ” von Max Ettinger und der Wiederaufführung der Mahler = Sinfonie . „ Das Lied von der Erde ” ſtatt . Soliſten : Sabine Kalter ( Alt ) und Anton Maria Topitz ( Tenor ) — Erſtaufführung Sturm im Waſſerglas ” . Bruno Franks Komödie „ Sturm im Waſ= ſerglas ” , die ſowohl in Berlin wie an faſt allen führenden Pro= vinzbühnen mit nachhaltigem Erfolg in Szene gehen konnte , wird Mittwoch , den 11 . März , im Großen Haus ihre Darmſtädter Erſt= aufführung erleben . Die Inſzenierung beſorgt Franz Pfaudler , das Bühnenbild Elli Büttner . In den Hauptrollen : Schmitz , Gothe , Conradi , Weſtermann Hinz Maletzki , Pfaudler , Bau= meiſter und Jürgas — Erſtaufführung „ Blaubart ” . Offenbachs komiſche Oper „ Blaubart ” wird in tertlicher Neubear= beitung von Renato Morda , unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler , Samstag den 14 . März , im Kleinen Haus , zum erſten Male in Szene gehen . In den Hauptrollen : Sattler , Ja= cobs , Schocke , Harre , Kuhn , Vogt und Stralendorf . Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 7 März 1931 für ein Pfund bzw . Stück in Rpf . : 1 . Gemüſe : Erdkohlraben 6 — 10 . gelbe Rüben 6 — 10 , rote Rüben 8 — 12 , weiße Rüben 8 bis 10 Schwarzwurzeln 30 — 40 , Spinat 35 — 45 , Rotkraut 15 — Weißkraut 10 — 15 . Wirſing 20 — 30 Grünkohl 20 — 30 , Roſenkohl 35 — 45 Zwiebeln 6 — 10 , Knoblauch 80 , Tomaten 60 — 70 . Feld= ſalat 100 — 140 . Endivienſalat 20 — 30 , Kopfſalat 25 — 30 , Blumen= kohl 30 — 60 . Rettich 5 — 20 . Meerrettich 60 — 80 . — 2 . Kartof= feln . Spätkartoffeln 3 — 4 . — 3 . Obſt : Tafeläpfel 30 — 55 , Wirtſchaftsäpfel 25 — 35 , Apfelſinen 5 — 15 , Zitronen 4 — 10 , Ba= nanen 55 — 60 — 4 Eßwaren : Süßrahmbutter 180 — 210 , Land= butter 120 — 150 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 4 — 12 , Eier , friſche 12 bis 14 . — 5 . Wild und Geflügel ; Gänſe 120 — 125 . Hüh= ner 80 — 130 , Enten 140 , Tauben 60 — 90 , Haſen 80 , Ziegenlämmer 75 . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus . — Sonntag , den 8 . März . Der fliegende Holländer . Romantiſche Oper von Richard Wagner . Die heutige Aufführung hatte ein gegen die vorjährige ver= ändertes Gepräge . Die packende , in hohem Grad geglückte Inſze= nierung Mordos und v . Schencks bewährte ſich von Neuem . Aber in die nordiſche , mythiſche Atmoſphäre , die ſie ſchuf , konnten paſſen . Das iſt ohne weiteres erklärlich bei der Senta , die Anita Mitrovic krankheitshalber nicht geben konnte , für die Johanna Heſſe in letzter Stunde eingeſprungen war , und ein ihr neues Enſemble vorfand , vor allem aber ſich in eine ihr völlig unge= wohnte Inſzenierung , in eine ihr fremde Regie hineingeſtellt ſah . Die Meiſterſchaft , mit der die der Bühne entwöhnte Sängerin ihre Rolle beherrſchte , darf füglich bewundert werden : die Oeko= nomie , Schattierungsfähigkeit und Ausdruckskraft einer hochkul= tivierten Stimme , wenn ſie auch heute mehr konzertmäßig , als dramatiſch zur Auswirkung kommen konnte . Den Holländer ſang Albert Lohmann . Entſprach ſchon ſeine äußere Erſcheinung nicht ſehr dem Wunſchbild , ſo erwies ſich die Art ſeiner an ſich bedeutenden Begabung der Erfüllung der geſtellten Aufgabe als nicht förderlich . Bei ihm iſt es die geiſtige Durchdringung , die uns fehlt , die Seelenſchilderung des fluchbe= ladenen Ahasvers der Meere , die wir vermiſſen . Sein Holländer , ſo herrlich ſeine ſchöne Stimme klingen kann , iſt zu erdenſchwer , zu diesſeitig , zu unproblematiſch . Die Figur des Erik iſt der Schrecken der Tenöre . Mit wenig perſönlichen Zügen ausgeſtattet , iſt er , der alleinige Vertreter Aufgabe verurteilt . Joachim Sattler ſuchte herauszuholen , was immer möglich war , und ſang die beiden lyriſchen Szenen ſo ſchön , wie wir ihn ſelten gehört haben . Theo Herrmann kennen wir als vortrefflichen Daland . Martha Liebel als Mary , und der Steuermann des H . S . Bunſel bewährte ſich gut . Als intereſſanter , energiſcher und großzügiger Leiter ſtand K . M . Zwißler am Pult . Sein Orcheſter iſt oft zu laut und überdeckt die Stimmen , denen gegenüber er ſich vielleicht zuweilen auch zu unnachgiebig zeigte . Die Zeitmaße nahm er m . E . durch= weg zu eilig , ja oft überſtürzt , worunter ſchon die Ouvertüre , alsdann viele Einſätze litten . Die Chöre ſchwankten hierdurch wanchmal bedenklich . v . H . Sonntag , den 8 . März . Paſſionskantate von C . H . Graun . In der wohl bis zum letzten Platz beſetzten Stadtkapelle führte der Kirchengeſangverein für Stadtkapelle und Schloßkirche wie im Vorjahre Grauns „ Tod Jeſu ” auf , das Meiſterwerk kirchlicher Kunſt aus der Generation , die zwiſchen Bach und Händel einerſeits und den Wiener Klaſſikern anderer= ſich die heutigen Träger der beiden Hauptrollen nicht recht ein = ſeits lebte . Vor hundert Jahren überall in Deutſchland das ein= zige ganz allgemein als vollendet anerkannte Paſſionswerk iſt der „ Tod Jeſu ” allmählich ſo durch die Paſſionen Bachs verdrängt worden , daß ſelbſt Muſiker nicht mehr von ihm als den Namen kannten . Mußte man in der Mitte des vorigen Jahrhunderts an die Werke Bachs mit einer gewiſſen hiſtoriſchen Einſtellung heran= gehen , ſo iſt dies heute umgekehrt geworden ; uns liegt der Stil Grauns , obwohl da ſchon viel nach Gluck und Haydn klingt , als kirchlicher Stil heute weit ferner , und wir müſſen uns zum Be= wußtſein bringen , daß er eine ſtarke Abkehr von der früheren Kirchenmuſik , auch der Bachs , bedeutete . Er iſt ein typiſches Werk des empfindſamen Ausklanges des Barockſtils und ſeines Uebergangs zum Sturm und Drang . Den Künſtlern der damaligen Zeit kam die kräftige Sprache der luthe= riſchen Bibelüberſetzung ausdruckslos und empfindungslos vor , ſie wollten mehr das Mitempfinden und Mitleiden des Leſers und Hörers hervorrufen und dichteten darum die bibliſchen Paſſions= abſchnitte wie auch die Weihnachtsgeſchichte im Stile ihrer Zeit um . Das klaſſiſche Werk dieſes Vorgangs iſt Klopſtocks „ Meſſias ” . Aber auch Ramlers „ Tod Jeſu ” , den Graun neben vielen anderen Muſikern ſeiner Zeit vertonte , und die Herderſchen religiöſen Dich= tungen galten damals als Muſter ihrer Gattung . Beſonders der Gegenſeite , als unglücklich Liebender zu einer undankbaren carakteriſtiſch für den Stil iſt die Einleitung der Gefangennahme : „ Nun klingen Waffen , Lanzen blinken bei dem Schein der Fackeln , Mörder dringen ein : ich ſehe Mörder : Ach ! es iſt um ihn geſchehen ! Er aber , unerſchrocken , nahet ſich den Feinden ſelbſt ; großmütig ſpricht er : Sucht ihr mich ? , ſo laſſet meine Freunde gehen . ” Aber auch muſikaliſch hat ſich der Geſchmack ſeit Bach , ſtark geändert . Nur der ſchlichte Choral iſt geblieben und die lyriſche Anteilnahme des Chores , der ähnlich wie in den Schlußchören der beiden Bach= ſchen Paſſionen in großer Arienform perſönlich Stellung nimmt . Während aber in der älteren Zeit die Soli von Männerſtimmen ( Evangeliſt , Jeſus , Pilatus ) bei weitem überwiegen , iſt jetzt der Geſchmack der italieniſchen Oper und der Konzertkantate allmäch= tig geworden ; man verlangt große Soloſzenen , vorzüglich von Frauenſtimmen , und der ganze Reichtum des Ziergeſanges und des dramatiſchen Ausdruckes der italieniſchen Oper wird auch dem Paſſionsoratorium dienſtbar gemacht . Vor allem wachſen die Arienformen , und zwar wurden ſie weit umfangreicher , als es bei der hieſigen Aufführung den Anſchein hatte . Denn wenn ſchon jeder Zuhörer ſicherlich die Arien als ſehr umfangreich empfand , ſo kann er die Originalform erſt dann ermeſſen , wenn er ſich ver= gegenwärtigt , daß mit einer Ausnahme von jeder Arie ein Drittel ihres Umfanges in ſehr geſchickter und dankenswerter Weiſe ge= ſtrichen war . Der Stil iſt manchmal geradezu exaltiert . Wir be= obachteten einige Hörer , die bei dem großen Baß = Rezitativ des erſten Teiles durch Geſten zu erkennen gaben , der Sänger ſcheine ihnen zu theatraliſch zu ſingen . Wir möchten im Gegenteil feſt= ſtellen , daß hier der Graunſche Stil am allerbeſten getroffen wurde und daß ein ſolches , faſt übertriebenes Dramatiſieren hier durch= aus am Platz iſt . Unter Heinrich Pfaffs Leitung kam eine Aufführung zuſtande , die als ſehr gelungen bezeichnet werden muß , und nach dem Urteil vieler Hörer , die auch die vorjährige miterlebt hatten , jener ſtark überlegen war . Beſonders Vorzügliches leiſtete der Chor , der gegen früher nicht wiederzuerkennen war . So viel macht eine günſtige Aufſtellung aus , die durch den Umbau der Orgelempore gewährleiſtet iſt . Ich geſtehe , daß ich als Dirigent des Martins= kirchenchores mit einigem Neid dieſe günſtige Veränderung be= obachtete . Die Chöre klangen voll und abgerundet , ihre Tonrein= heit war in den Grenzen , die einem Kirchengeſangverein ſelbſtver= ſtändlich gezogen ſind , ausgezeichnet , und vor allem war der ſchöne Chorſopran anzuerkennen . Auch die nicht leichten Fugen und Doppelfugen erklangen mit vollſter Sicherheit und Klarheit . Ein Orcheſter aus Mitgliedern des Landestheaters und Muſikfreunden ließ durch dieſe Zuſammenſetzung zuweilen eine gewiſſe Unein= heitlichkeit erkennen und war vor allem , wie dies bei dem Mit= wirken von Dilettanten faſt immer der Fall iſt , nicht überall zur nötigen Rückſichtnahme bei der Begleitung zu bringen . Im gan= zen aber ließen ſich die Spieler doch ausgezeichnet von den Be= rufsmuſikern mitreißen — wir ſahen Konzertmeiſter Schnurrbuſch unter den Ausführenden — und fanden ſich auch mit den ſehr ſchwierigen Rezitativbegleitungen recht gut ab . An der Orgel wirkte der vorzügliche Organiſt A . Weber , dem auch die Begleit= partien zufielen , die man früher mit Klavier zu beſetzen pflegte , und die dem Orgelſpiel erhebliche Schwierigkeiten bereiten . Einige Rezitative hätten etwas leiſer begleitet werden können , und es fehlte an einem gewiſſen klanglichen Ausgleich zwiſchen dem Ma= nualklang und dem etwas hohlen Subbaß . Von den Soliſten fiel weitaus die größte Partie Frau Suſanne Horn = Stoll zu , die ihre überaus ſchwierigen , geradezu virtuoſen und erſtaunlich umfangreichen Sologeſänge mit ausgezeichnetem Können und friſcher Stimmgebung darbot . Neigte die vorzüg= liche Künſtlerin früher leicht zu ſehr langſamer Temponahme ſo ſang ſie heute oft ſo draufgängeriſch , daß ſie zuweilen nach Orcheſterritornellen das Tempo merklich verſchärft angab . In dem mit „ Grazioſo ” überſchriebenen Duett von Sopran und Tenok Nummer 68 Montag , den 9 . März 1931 Seite 3 * 4 Heorg Büchner zum Gedächinis . Euthüllung einer Gedächinistafel am Gebukishaus des Dichters in Goddelau . — Profefſor Carl Eberis likergriſch - Tänſtleriſche Würdigung des Dichters „ die befte , die je geſchrieben ward ! ” Im Mittelpunkt der Feier , zu der geſtern der Ausſchuß für die Errichtung einer Georg = Büchner = Gedächtnistafel , an deſſen Spitze Staatspräſident Dr . h . c . Adelung ſteht , nach Goddelau geladen hatte , wo der Dichter , der ſeine ganze Jugend in Darm= ſtadt verbrachte , geboren iſt , ſtand die Gedächtnisrede des General= intendanten Prof . Ebert , der damit — man darf dem Urteil des Neffen des Gefeierten , Dr . Georg Büchner , zuſtimmen — die beſte literariſch = künſtleriſche und menſchliche Würdigung gab , die dem Dichter je geſchrieben wurde . Ueber den Rahmen einer ebenſo warmherzigen wie verſtändnistiefen Biographie hinaus , war dieſe Gedächtnisrede in der klaſſiſchen Kürze und Prägnanz eine faſt erſchöpfende Würdigung nicht nur des Menſchen , Dichters und Politikers ſelbſt , ſondern eine ſolche ſeiner Zeit überhaupt und in ihrer Gegenüberſtellung zu unſerer Zeit inhaltlich und in der Form ein Kunſtwerk an ſich . Die Technik des Vortrags hinzuge= nommen ein künſtleriſcher Genuß auch für die , deren weltanſchau= liche Einſtellung zu der Perſönlichkeit des Gefeierten eine weſent= lich unterſchiedene iſt . Schließlich iſt Georg Büchner für das Heute nur der Dichter , das feuergetragene und Feuer tragende Genie . Wir können in dem Folgenden nur einen eng umriſſenen Kern herauszuſchälen verſuchen aus dem , was Karl Ebert gab , nachdem er kurz daran erinnert , daß erſt ein halbes Jahrhundert nach dem Tode des Dichters ſein Werk gedruckt und volle 20 Jahre ſpäter erſt ſeine brennende Proſa von der Bühne herab verkündet wurde . Wenn wir trotzdem keinen Grund haben , vergangenen Generationen darob den Vorwurf der Trägheit des Herzens oder Armut des Geiſtes zu machen , weil ſie das Phänomen Büchner nticht begreifen konnten , ſo gründet das darin , daß eine zwingen= dere Geſetzlichkeit als die des guten Willens heute ſein Werk zu neuem Leben erweckt , denn erſt die merkwürdige Parallelität zwiſchen dem vormärzlichen und dem heutigen Deutſchland , die ſich in ſolcher Klarheit kaum zwiſchen zwei anderen Epochen der deutſchen Geſchichte herſtellen läßt , gibt unſerer Generation das Vermögen , der wegweiſenden Kraft dieſes Lebens erſt wahrhaft innezuwerden . Hineingeboren in den Kampf einer durch Inzucht geſchwächten ariſtokratiſchen Geſellſchaft gegen erſtarkendes Bür= gertum , durch Tradition und Familie eng verbunden mit dem Abſolutismus des 18 . Jahrhunderts , wurde er durch die Freiheit ſeines Herzens hineingeriſſen in den Anbruch einer neuen Zeit . Der Vater , als fanatiſcher Napoleonbewunderer illiberal und bürgerſtolz , ſetzt den aufrühreriſchen Neigungen ſeines Sohnes zeitlebens erbitternden Widerſtand entgegen , aber er gibt ihm als wertvolles Erbe die phraſenloſe Präziſion des Denkens , eine tiefe Feindſchaft gegen alles unkontrollierbare Myſtiſche und eine ſachliche Würde der inneren und äußeren Haltung . Das Genie Büchners freilich kam aus dem zeit = und erbeloſen Urgrund alles Schöpferiſchen , und nur als äußere Antriebs= momente laſſen ſich Einflüſſe der Umgebung , in die er geſtellt war , in ſeiner Entwicklung feſtſtellen . Er lernt die Enge der Kleinſtadt , die Fronarbeit der Bauern kennen , ſchließlich das Proletariat . Dazu kommt , daß Heſſen ſeit je revolutionärer Boden war und naturgemäß auch eine Stätte , da ſich die Gegen= kräfte beſonders ſtark regten . Daraus das Entfachen des ſozialen Gewiſſens in ihm zu der ſchöpferiſchen Glut , die in jedes ſeiner Werke ihren Flammenſchein wirft . In allen ſeinen Werken geht es ihm um die Sache der Rechtloſen , der Leidenden . Fünfzehn Jahre vor Marx und Engels Manifeſt erkannte er die innere Abhängigkeit des ſtaatlichen Gefüges von der materiellen Baſis des Volkes und hatte den ungeheuren Mut , die Idee des autori= tativen Volksſtaates als den allein möglichen Weg zu einer beſ= ſeren Zukunft zu proklamieren . So iſt er vielleicht in geiſtigem Sinne der erſte deutſche Sozialiſt . Aber ſeine ſozialen Erkenntniſſe werden zutiefſt allein von der Größe ſeines liebenden Her= zens diktiert . In einer beiſpielloſen Vereinſamung , die für einen Geiſt von ſeiner Aktivität tödlich ſein mußte , hat er um ihre Verwirklichung gerungen und ſich am Widerſtand einer gan= zen Welt zerrieben . Seine Erſcheinung läßt ſich nur aus ihrer Geſamttatſächlichkeit und nicht aus Einzelergebniſſen begreifen . Seine Univerſalität zu erfaſſen , die Goethe vielleicht vorgeſchwebt haben mag , als er mit dem Wort von „ der Dichtung Schleier aus der Hand der Wahrheit ” die höchſte Forderung dichteriſcher Verantwortlichkeit formulierte , ſind weder Literatur noch Philo= ſophie , weder Politik noch Dramaturgie allein imſtande . Was er auch ſchrieb , allein die grenzenloſe Weite der in vierundzwanzig Jahren erfaßten Welt kennzeichnet das ein= malige Genie , an allem erweiſt ſich ihm das Leben als das grandioſe Schauſpiel ewiger Gegenſätze , das unentrinnbar ge = fanden wir , daß ſie dieſes Draufgehen etwas ühertrieb . Ihre her= vorragendſte Leiſtung war die Bravourarie „ Singt dem göttlichen Propheten‟ . Die Tenorpartie ſang Heinrich Landzettel mit aus= geglichener weicher Stimme , die in allen Lagen gleich gut an= ſprach . Ihm liegt beſonders das Lyriſche gut , für das dramatiſche Rezitativ dürfte er die Konſonanten noch ſchärfer ausſprechen . Das ſchon erwähnte Duett war im Zuſammenklang der beiden Stim= men beſonders ſchön . Ein kleiner Lapſus bei einer der Kadenzen wurde durch einen Irrtum der Sopraniſtin veranlaßt . Faſt am ſchwierigſten iſt die überaus anſpruchsvolle und hohe Baritonpar= tie , die in Karl Stralendorf einen ſtimmgewaltigen und mit beſtem Ausdruck ſingenden Vertreter fand . Seine Rezitative waren vor= bildlich , und nur in den Zwiſchengeſängen des letzten Chorales ſchien er uns ein wenig zu ſchleppen . Eine ungenannte , aber ſehr gut ſingende Altiſtin vervollſtändigte das Soliſtenquartett in dem letztgenannten Choral . Die überaus temperamentvolle Aufführung erwies von neuem den hohen Kunſtwert der Graun= ſchen Paſſionsmuſik , die ſelbſtverſtändlich nicht die religiöſe Ver= tiefung der Paſſionsmuſiken von Bach erreicht , aber als ein Denk= mal des empfindſamen Stiles mit ſchon leichter Hinneigung zum Rationalismus bleibende künſtleriſche Bedeutung hat . 7 . . * Mufikgliſcher Feſtiabens . Bekauntlich war Mozart Freimaurer und dieſer Tatſache berdanken wir die Mauriſche Trauermuſik und die endgültige Faſſung des Zauberflöten = Textes . Es iſt daher begreiflich , daß die Loge „ Johannes der Ebangeliſt zur Eintracht ” , den hun= dertfünfundſiebzigſten Geburtstag von „ Bruder ” Mozart feſtlich beging . Im Feſtſaal des Logengebäudes in der Sandſtraße fand am Samstag abend dieſe Gedächtnisfeier ſtatt , und nahm einen eindrucksvollen Verlauf , dank der Güte der Darbietungen . Die Brüder F . Kugler , E . Roth , B . Seigel und W . Jöckel eröffneten die faſt überreiche Vortragsfolge mit dem klang= ſchön und wohl abgetönt gebrachten „ AFe verum ” , dem , von Herrn Kugler geſungen , das „ Agnus Dei ” aus der Krönungs= meſſe folgte , wobei die Herren Kapellmeiſter Hauf ( Klavier ) und Juſtus ( Harmonium ) verdienſtvoll aſſiſtierten . Zwei Sätze aus dem Violinkonzert in A = Dur , ſowie ſpäter die Violinſonate Nr . 4 in B = Moll , zeigte den begabten Andreaſſon = Schüler H . Crößmann in erfreulicher Entwicklung . Die Papageno = Arie ſang dann Herr Seidel mit ebenſo hübſcher Stimme , wie gelungenem Vortrag . Drei Geſangsduette aus „ Figaro‟ . Don Juan ” und „ Zauberflöte ” wurden durch Frau Horn Stoll und Herrn E . Roth ſo wirkungsſicher gebracht , daß die Zuhörer mit Recht herzlichen Beifall ſpendeten . Frau Horn = Stoll , die oft bewährte Künſtlerin , ſang außerdem noch zwei Lieder „ Das Veilchen ” und „ Der Sylphe des Friedens ” und überraſchte geradezu durch die ( chniſch glänzend gelungene Wiedergabe der von allen Kolora = kettet iſt an das brutale Geſetz von Urſache und Folge . Wie jeder wahre Genius ſeiner Zeit weit voraus , werden noch Ge= ſchlechter nach uns aus ſeinen Werken zukunftwveiſende Ideen ſchöpfen . In Büchner verbindet ſich noch einmal das ungeheure Erbe des 18 . Jahrhunderts mit den erwachenden Kräften des 19 . Seine Geſtaltungskraft ſchöpft er gleichermaßen aus der vollen= deten Sprachkultur des Barock und aus der holzſchnittartigen Derbheit der Heimat = Mundart . So kann er in gleicher Voll= kommenheit ein Märchen von Mozart’ſcher Zartheit und Süße ( Leunce und Lena ) bibliſche Gradlinigkeit , ( Wozzeck ) , ja kann erſchüitterndes Jahlenmaterial zur wuchtigen Ballade geſtalten . Mit einer männlichen Gelaſſenheit ohnegleichen und mit dem traurigen Humor des Wiſſenden hat er die ununterbrochene Kette äußerer und innerer Widrigkeiten hingenommen , die ſein Leben bildeten . Für die leidenſchaftliche Liebe zu ſeinem Volk ward ihm Denunziation , Flucht , bitterſte materielle Not . Die Mutter rettete ihn über die Grenze , ſonſt hätte auch er wohl gewaltſam geendet . In bitterſten Nöten ſchrieb er ſein Beſtes . Uind als das Aſyl der freien Schweiz ihm Frieden und Er= löſung von materieller Not bot , war es zu ſpät . 22 jährig ſtarb er . — Goethe und Büchner ſind ſich nie begegnet . Faſt aber meint man , Goethe hätte dieſes Leben der für uns Sterbliche unaus= meßbaren Höhen und Tiefen gekannt , als er die Worte fand , die allein dieſes beladene Daſein mit einem fernen Troſt ver= klären können „ Denn alles geben die Götter ihren Lieblingen ganz : die Freuden , die unendlichen , die Schmerzen , die unendlichen , ganz ! ” Der Enthüllungsfeier voraus ging ein akademiſcher Feſt= akt im Feſtſaal Rühl . Hierzu hatten ſich u . a . eingefunden die Herren Staatspräſident Dr . h . c . Adelung , Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft Korell , Rektor Magn . Geheimrat Woehler von der Techniſchen Hochſchule , Kreisdirektor Dr . Merck , Ober= bürgermeiſter Mueller , die Bürgermeiſter Hartung ( Goddelau ) und Dr . Lüdecke ( Groß = Gerau ) , Kunſtmaler Velte , der Schöpfer der Gedenktafel , viele prominente Ver= treter der Kunſt und des Schrifttums . Das Drummquar= tett ſpielte zur Einleitung Beethovens Kavatine , aus dem Streichquartett Op . 130 und zum Schluß des Feſtaktes Schuberts Variationen aus dem Streichquartett A = Moll , der Feier einen Rahmen von beſtem künſtleriſchen Niveau gebend . Dazwiſchen lagen die Gedächtnisrede Eberts und ausgezeichnete Rezitationen von Franz Kutſchera vom Heſſiſchen Landestheater , deſſen feinpointierter Vortrag ſowohl den Briefen Büchners ( an ſeine Braut und an Gutzkow ) wie der wuchtigen Rede Dantons vor dem Revolutionstribunal ( „ Dantons Tod ” ) eindrucksvollſte Wir= kung gab . Landtagsabg . Donat = Goddelau nahm Gelegenheit , namens des Ausſchuſſes den Erſchienenen und den Rednern und Künſtlern herzlichſt Dank zu ſagen und Intereſſantes aus der Geſchichte der Gründung des Ausſchuſſes und der Verwirk= lichung der Gedächtnistafel zu erzählen . Daraus darf feſtge= halten werden , daß in materieller Hinſicht Darmſtadt viel tat , während z . B . Frankfurt und Berlin völlig verſagten . Nach der akademiſchen Feier begaben ſich die Feſtteilnehmer durch die ſauberen , reich beflaggten Straßen Goddelaus nach dem Geburtshaus , wo die Tafel inmitten der hübſchen Fachwerksfaſſade angebracht iſt . Mit Recht hat der Künſtler , Maler Velte , nicht Bronze als Material der Gedenktafel gewählt , ſondern 200 Jahre altes Eichenholz , das ſich dem Fachwerksbau innig einſchmiegt . Der Künſtler überwies die Tafel mit kurzen Worten dem Herrn Staatspräſidenten , der ſie ſeinerſeits mit herzlicher Anſprache dem Parmintgete kann die Preise nicht verbilligen turſängerinnen ſo gefürchteten „ Marternarie ” aus der „ Ent= führung‟ . Dazu gehört große Muſikalität und eine Reife der Geſangskunſt , die bei einer Sängerin , die von Haus aus nicht Koloraturſängerin iſt , beſonders erfreut . Den Schluß der muſi= kaliſchen Vortragsfolge bildete , von den Herren Crößmann ( Violine ) , E . Andrä ( Cello ) und Kapellmeiſter Hauf ( Klavier ) in gelungenſter Weiſe vorgetragen , ein Mozartiſches Trio . Im Mittelpunkt der Gedenkfeier ſtand ein Vortrag von Herrn Gewerberat Specht über die Bedeutung Mozarts als Komponiſt und ſein Verhältnis zum Freimaurertum . Herr Specht ſprach auch zum Schluß der würdig verlaufenen Gedächt= nisfeier den Mitwirkenden den Dank der Loge aus , unter Ueber= reichung von Blumen . 2 . Eine Ausſiellung des Malers Joſegh Jin wurde geſtern morgen in der Bücherſtube Bodenheimer vor zahl = Herr Itin führte aus : „ Es ſind drei Welten , die den Künſtler beſonders intereſſieren : die Welt der Freude , die Welt der Liebe und die Welt des Friedens . Mit der erſten Welt iſt beſonders die Farbe , mit der zweiten die Form verbunden , und mit der dritten die Ton = und Farbwerte . Wenn in einem Bild die Ton= werte falſch ſind , ſo iſt damit der Frieden zerſtört ! Wenn in einem Bildwerk die Form gar nicht vorhanden , oder ſchlecht ange= deutet , ſo kommt das Objekt oder der Seelenzuſtand der Liebe gar nicht oder ſchlecht zur Geltung ! Die Farbe aber dient dazu , den höchſten Grad der Freude und des Lebens zu erreichen ! Mit bunden . Die Welt der Linie beſteht aus zwei ungleich großen Gruppen : die erſte , viel umfaſſendere , iſt die Gruppe der Natur = blems und an dem Mangel an plaſtiſcher Menſchengeſtaltung . linien , die zweite , viel kleiner , die Gruppe der Linien , entſtanden Er kann dem Problem keine Löſung finden , und ſeine Geſtalten durch die Maſchine und die menſchliche Hand ! „ Ich möchte betonen , daß überhaupt die Malerei , die ein = oder mehrfarbige Zeichnung , ſowie die Linie , zu den leidenſchaftlichſten und tiefdurchfühlteſten internationalen Sprachen gehören ! Wie mit der menſchlichen Stimme und Muſikinſtrumenten , ſo kann man auch mit der Linie ſchön ſprechen , weinen , ſchreien , ſtöhnen und natürlich ſich auch freuen , ſich rieſig freuen ! Und nun noch eine Kleinigkeit ; — wie man zwiſchen den als Generaldirektor des Zeitungsunternehmens verkörperte ſich Zeilen eines Buches leſen kann , ſo gehört auch zur Kunſt — zwi= ſchen den Linien , Formen und Farben leſen zu können ! Darum ſchließe ich mit den Worten des berühmten Korſen : „ Mehr als ein langer Bericht ſagt mir oft die kleinſte Skizze ! ” Herr Alfred Bodenheimer erklärte die Ausſtellung für er= öffnet , nachdem er Herrn Itin für ſeine Worte , Herrn Poſch für ſeine Mühe gedankt hatte . Auf die Ausſtellung ſelbſt , die haupt = ſozialiſten , in einem anderen Saale die Kommuniſten . Warunz ſächlich aus Landſchaftsbildern und Skizzen beſteht , gehen wir ! demnächſt ein . Oberhaupt von Goddelau zu treuen Händen überwies . Bürger= meiſter Hartung übernahm die Tafel in Obhut der Gemeinde mit dem Gelöbnis , mit der Tafel noch das Gedächtnis an God= delaus größten Sohn treu zu bewahren . Sein Dank galt beſonders eordneten Donat , deſſen Bemühen in erſter Nach der offiziellen Enthüllungsfeier fanden ſich die Feſtteil= nehmer zu einfachem gemeinſamen Mittageſſen im Hotel Clauſius zuſammen , das ebenfalls noch Gelegenheit zu herzlichen Reden und Toaſten gab . Als Vorſitzender des Ausſchuſſes dankte nochmals Staatspräſident Adelung allen Helfern am Werk , betonte die Tatſache , daß Heſſens Parlament und Regierung ſchon ſeit Jahren durch den Büchnerpreis das Andenken an den Dichter ehre . Er gedachte weiter des jüngſten Erfolges eines lebenden heſſiſchen Dichters , Carl Zuckmeyers , an den das am Schluß folgende Telegramm abgeſandt wurde . — Oberbürgermeiſter Mueller teilte mit , daß er anregen werde , auch in Darmſtadt , wo er ſein Leben verbrachte , Georg Büchner durch Aufſtellung einer Büſte zu ehren . ( Lebh . Beifall . ) — Dr . Georg Büchner , der Neffe des Dichters , ſprach beſonders Herrn Prof . Ebert Dank aus für ſeine hervorragende Büchner = Würdigung ( ſiehe eingangs ) und erzählte perſönliche Erinnerungen an den Onkel und wie die Familie ſein Gedenken bei den Kindern vor allem wach hielt . — Der Arbeitergeſangverein Goddelau verſchönte durch Geſangsvorträge dieſen abſchließenden Teil der Feier . UI . St . Das Telegramm an Carl Zuckmeyer hat folgenden Wortlaut : „ Anläßlich der Ehrung Georg Büchners in ſeinem Geburtsort Goddelau entbiete ich Ihnen zu Ihrem großen Erfolg der Auf= führung des „ Hauptmann von Köpenick ” herzliche Glückwünſche aus der Heimat . Dr . Adelung , Staatspräſident . ” Die Eröffnung der Berufsſchule an Offern 1931 . E Vom Stadtſchulamt Darmſtadt wird uns bezüglich der Aumeldung zur Berufsſchule geſchrieben : Alle Knaben und Mädchen , die nach acht = bzw . neunjährigem Schulbeſuch die Schule ver= laſſen , ſind verpflichtet , noch drei bzw . zwei Jahre lang die Berufs= ſchule zu beſuchen , auch ſolche von auswärts , die hier beſchäftigt ſind . Die Neuaufnahme findet ſtatt am Montag , den 9 . , und Diens = . den 10 . März 1931 , von 15 — 18 Uhr , und zwar : in der ge= werblichen Berufsſchule I ( Schulhaus Landgraf = Phi= lipps = Anlage 6 ) für Lehrlinge des Metallgewerbes : Mas= ſchinenſchloſſer , Dreher , Maſchinenzeichner , Herdſchloſſer , Former , Modellſchreiner , Bauſchloſſer , Elektriker , Spengler , Gas = und Waſſer= inſtallateure . Autoſchloſſer , Mechaniker , Optiker , Uhrmacher , Schmiede uſw . ; für Lehrlinge des Baugewerbes : Maurer , Zimmerleute , Bauzeichner , Geometer , Vermeſſungslehrlinge , Dachdecker , Ofenſetzer , Plattenleger , Steinhauer , Pflaſterer , Schreiner , Küfer , Wagner , Glaſer , Beizer , Polierer uſw . ; für Lehrlinge des ſchmückenden Gewer= bes : Maler , Lackierer , Weißbinder , Stuckateure , Vergolder , Diamant= ſchleifer , Polſterer , Autopolſterer , Tapezierer , Dekoateure uſw . ; in der gewerblichen Berufsſchule II ( Schulhaus Nieder = Rau= ſtädter = Straße 8 ) : für Schuhmacher , Sattler Kammacher Schnei= der Poſamentiere , Metzger , Bäcker , Konditoren , Kellner , Köche , Friſeure , Gärtner , Schriftſetzer , Buchdrucker , Buckbinder . Landwirte . Fabrik= arbeiter , Hausburſchen , Taglöhner , Schneiderinnen , Friſeuſen , Gärtne= rinnen , Putzmacherinnen und Weißzeugnäherinnen ; in der kaufmän= niſchen Berufsſchule , ( Schulhaus Hermannſtraße 21 ) für Kaufleute , Drogiſten , Deutiſten und Schreiber männlichen und weiblichen Geſchlechts ; in der hauswirtſchaftlichen Be= rufsſchule ( Schulhaus Alexanderſtraße 27 ) : für alle Mäd= chen , die nicht gewerblich oder kaufmänniſch tätig ſind . Alle von auswärts neu zugezogenen Berufsſchulpflichtigen der drei Jahrgänge haben ſich an den gleichen Tagen in den betreffenden Schul= häuſern zu melden . Auf die bereits erſchienene , entſprechende Bekanni= machung des Vorſitzenden des Schulvorſtandes wird hingewieſen . Bei dieſer Gelegenheit wird auch auf die nachfolgenden Strafbeſtimmungen aufmerkſam gemacht : Nach Artikel 24 des Volksſchulgeſetzes — das auch auf die Berufs= ſchulen Anwendung findet — ſind die Eltern oder ihre Stellvertreter , ebenſo Arbeitgeber oder Lehrmeiſter verpflichtet , die Berufsſchulpflich= tigen zum Beſuch der Schule anzuhalten . Bei ungerechtfertigten Schul= verſäumniſſen wird eine Geldſtrafe ausgeſprochen , die für Verſäumniſſe in der Berufsſchule zurzeit 130 RM . für jeden verſäumten halben Schultag beträgt : in Wiederholungsfällen kann dieſer Strafſatz bis auf das Fünffache erhöht werden . Eltern , Lehrmeiſter und Arbeitgeber ſind nach Art . 25 des erwähnten Geſetzes verpflichtet , den Berufsſchulpflich= tigen die zum Beſuch der Berufsſchule erforderliche Zeit ohne Lohnabzug einzuräumen . Jede Zuwiderhandlung wird mit Geldſtrafe im zwei = bis zehnfachen Betrage des im Artikel 24 feſtgelegten Strafſatzes für unge= rechtfertigte Verſäumniſſe der Berufsſchüler für jeden Einzelfall beſtraft . Dieſe , auf Grund der Art . 24 und 25 ausgeſprochenen Strafen können im Unvermögensfalle mit Haft geahndet werder Tageskalender für Montag , den 9 . März 1931 . Heſſ Landestheater , Großes Haus , 20 Uhr , Ende gegen 22 Uhr : 7 . Sinfonie = Konzert . — Kleines Haus , 15 . 30 , 18 , 00 u . 20 . 15 Uhr : Film = Vorführungen . — Orpheum : Zaubervor= ſtellung Kaßner . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Dat= terich . — Kinovorſtellungen ; Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . * Frankfurker Araufführang . „ Rotation ” . Schauſpiel von Hermann Keſſer . Die Drehbühne ließ 18 Bilder des Lebens abrollen ; hart , kraß , tatſächlich ! Die Drehbühne erweiterte ſich in den Zuſchauerraum und machte das Haus zur Szene , als der Kongreß zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit tagte . Auf der Bühne ſaßen Vorſtand und Vortragende , im erhellten Zuſchauerraum waren , — im ganzen Haus verteilt , — die Zwiſchenrufer und die Diskuſſionsredner . Auch die Zuſchauer zeigten Luſt , ſich an der Diskuſſion zu be= teiligen . Warum auch nicht , wenn die Szene zur Verſammlung wird ? Hermann Keſſer , — vor 50 Jahren in München geboreſ , heute reichen Gäſten mit einer kurzen Anſprache des Künſtlers eröffnet , in Wiesbaden lebend . — iſt von reinem Willen beſeelt . Er will am Bild der Wahrheit und an der Erkenntnis arbeiten . Er will ſich als Dichter mit den ſozialen , aktiv = politiſchen Führern verbünden . So greift er eine der ſchwierigſten Fragen der heutigen Zeit , die Arbeitsloſigkeit , auf . In den Mittelpunkt ſtellt er den Hauptſchriftleiter Kellermann von der Internationalen Metro= pol = Zeitung als „ Rebell gegen Dummheit und Dunkelheit , ge= folgt von einem unaufhörlichen Chor , von den Arbeitern am Glück und an der Freiheit ” , wie Keſſer ihn ſieht und erläutert . Kellermann ſcheitert im Kampfe gegen den Gott des Handels , dieſen drei Welten iſt die vierte , die Welt der Linie , eng ver = gegen die materialiſtiſche Geſinnung der kapitaliſtiſchen Welt . Doch auch Keſſer ſcheitert an der Schwierigkeit des Pro= bleiben mehr die redenden Träger ihrer Theorien , als daß ſie zu Leben erwachen . Fritz Peter Buch hatte zu ſeiner wirkungsvollen Inſzenie= rung das geſamte Schauſpiel = Perſonal mobiliſiert . Robert Taubes „ Kellermann ” hatte die Atmoſphäre des innerlich vornehmen , alleinſtehenden Idealiſten . In Gerhart Ritter die brutale Charakterloſigkeit der böſen Zeitmächte . Ausge= zeichnet waren Paul Verhoeven , Franz Schneider , Theodor Danegger , Ellen Daub als Typen der rotierenden Menſchheit . Freunde der Tendenz klatſchten lauten Beifall . Zur gleichen Stunde tagten in der Feſthalle die National= ins Theater gehen , wenn man die Volksverſammlung an der Quelle haben kann ? . Seit der Auf ten Sitzu Darmi und N wertvolle und das wickelung der Ber Abeitgeb ein Run akademiſ in der T Vorſitzen ſchuſſe hat die Mittelpu miniſters Näheres Auf 1 ausſch hatte der rat die denve iſt geſon Eine über die Heſſe kammerr heit , mi Lage nu gen für her gewi haben ſi Weiſe e Hinblick dem Rei gegenübe läge gle lang die gend in Umfange Neckau ſuchte K Kammer Die im Ha Handels ihrer A tende U 7 unter A von We zweckmä der Kär akzeptes Die auf den die eine haben Beſtimn notwen ! handels Hauptg Beſtimn geſtellt Wenngl weſentl nen iſt , der zut ſung , d für Au nehmig einzure möglich in gröf Verſtöß munger fahren . Heſſiſch vorſchli ſtehend Mange veranſt Maße zu ver . Schwie ter Sc Ei ausſ tags . geri ſein Stie gehe hande der A lich zu teilun Main auf e Hauſe allein amter nahm behau handl wegei erhi und einbr werde C ren Fra hatte ſo da bat . überk chen das 4 jenig und anwa zen ( ander eine bun Gef . ten . zu e Entg ver war , Fra Der Wock erſte nen . faſſe Seite 4 Montag , den 9 . März 1931 Aus geiſen Az . Neuſtadt mit Burg Breuberg , 7 . März . Vom 18 . bis 23 . März findet auf der Burg eine Singfreizeit für Mädchen ſtatt . Die ganze Veranſtaltung ſteht unter der Leitung des Landesjugendpfarrers Lic . von der Au . Frl . Ecker = Zwingenberg wird dabei Mitarbeit leiſten . Es wäre zu wünſchen , wenn ſich noch einige weibliche freiwillige Kräfte zur Mitarbeit in der Küche melden würden . Ct . Heubach i . Odw . , 6 . März . Gemeinderatsſitzung . An= gebote auf die Vergebung von Nutzholz liegen vor . Die Firma Ge= brüder Weigel , Sägewerk , Höchſt i . O . , die in der Sitzung vertreten iſt . erhält 145 Feſtmeter Kiefernſtammholz zum Durchſchnittspreis von 15 , 50 Mark pro Feſtmeter bei ſofortiger Bezahlung . Steuerreklamationen von Gewerbe und Sonderſteuer für das Rechungsjahr 1930 finden entſpre= chend den , durch das Finanzamt bereits erlaſſenen Staatsſteuern gleicher Antragſteller Genehmigung . Zu einem Baudarlehen der Ehefrau Emil Salomon in Höhe von 900 Mark wird durch den Gemeinderat die Vor= rangseinräumung zugeſtanden . Einer erforderlichen Neuanſchaffung in einer Gemeindewohnung wird zugeſtimmt . Weiter wird der ſofortige Ankauf eines dritten Faſels beſchloſſen . In nichtöffentlicher Sitzung werden zum Schluſſe noch Unterſtützungs = und Arbeitsgeſuche behandelt . i . Von der Bergſtraße , 6 . März . Wannwirddie Autoſtraße Laudenbach — beppenheim endlich für den Verkehr freigegeben ? Die nun ſchon ſeit Monaten dauernden Straßenbau= arbeiten zur Beſeitigung der „ Todeskurve ” bei Heppenheim ſchreiten nur langfam vorwärts , und es iſt noch keineswegs ſicher , ob dieſe Korrektion der für den Durchgangsverkehr ungeheuer wichtigen Autoſtraße bis Oſtern beendet ſein wird . Mindeſtens für den Laſtkraftverkehr dürfte die Straße am genannten Termin wohl auf keinen Fall freigegeben fein . Das langſame Vorwärtsſchreiten des Straßenbaues hat im Kraft= wagenverkehr eine große Beunruhigung hervorgerufen , weil die Umlei= tungsſtrecke über Hüttenfeld - Lampertheim ſich in einem ſpottſchlechten Zuſtande befindet , ſo daß beiſpielsweiſe der Krankentransport über die Umleitungsſtrecke überhaupt nicht möglich iſt . Das Verdienſt der heſſi= ſchen Straßenbaudirektion , aus einer der gefährlichſten Autofallen unter Ausſchaltung der S = Kurve eine geradezu ideale Verkehrsſtraßs zu geſtal= ten , muß rückhaltlos anerkannt werden ; aber es müßte durch Heran= ziehung von beträchtlich mehr Arbeitskräften mög= lich ſein , die Arbeiten zu beſchleunigen . Bemerkt ſei , daß während des Baues Teile einer mittelalterlichen und darunter einer römiſchen Straße aufgedeckt wurden . Die neue Straße hat eine Fahrbahn von 6 Metern und je einen Fußſteig auf beiden Seiten . Man hofft , daß im Laufe der nächſten Woche auf dem ſüdlichen Teil der Strecke die Dampfwalzen ihren Betrieb werden aufnehmen können . D . Biblis , 6 . März . Gemeinderatsſitzung . Bezüglich der zum 1 . Mai 1931 von der Gemeinde ausgeſprochenen Kündigung der Gemeindebeamten teilt das Kreisamt mit , daß die Kündigung rechtlich unzuläſſig ſei . Es handele ſich bei den in Frage kommenden Beamten ausnahmslos um Leute mit über 5 jähriger Tätigkeit , für die ein Ge= haltsabbau kein wichtiger Grund zur Kündigung ſei . Dieſer Punkt wurde vom Ortsvorſtand recht eingehend durchgeſprochen ; ſchließlich einigte man ſich dahingehend , dieſe Sache bis zur ſchriftlichen Urteilsver= kündung des Schiedsrichters zurückzuſtellen . — Herr Rekror P . Grimm von der hieſigen Volksſchule hat dagegen Einſpruch erhoben , die Lehrer = Dienſtwohnung im Schulhaus pridatim zu vermieten . Der Gemeinderat kam nun auf die Idee , dieſe 3 = Zimmer = Wohnung evtl . in einen Schul= ſaal umarbeiten zu laſſen . Der Gemeinderat will die Verhältniſſe genau prüfen , zumal es an einem Lehrſaal mangelt . — Eine Nachrechnung in Höhe von 60 . — Mk . für die ſeinerzeit angeſchaffte Motorſpritze wurde mit 9 : 2 Stimmen ( bei einer weiteren ungültigen Stimmen = Abgabe ) ab= gelehnt . Es wird beanſtandet , daß der Ortsvorſtand bei derartigen An= käufen uſw . immer vor vollendete Tatfachen geſtellt wird , letzten Endes jedoch bezahlen muß . — Dem A . K . wird als Entſchädigung für zer= tretenes Ackergelände an der Schillerſtraße , das als Verbindungsweg dient , eine jährliche Vergütung von 6 . — Mk . gewährt . — Am kommen= den Montag , den 9 . März , werden die Notſtandsarbeiten an der Lin= denſtuhl = Chauſſee wieder aufgenommen , um den Ausgeſteuerten Er= werbsmöglichkeit zu geben . Die Einteilung der in Frage kommenden Leute wird ſofort vorgenommen . Ca . Lorſch , 6 . März . Ausſtellung . Schon heute ſei auf die in der Zeit vom 15 . bis 22 . März dahier ſtattfindende Lorſcher Hand= werker = Ausſtellung hingewieſen . Die Vorbereitungen dazu ſind in vol= lem Gange . Während man zuerſt die geräumige Turnhalle der Turn= gemeinde Lorſch als Ausſtellungslokal auserſehen hatte , iſt man fetzt da= von abgekommen und hat als ſolches den Saal des Gaſthauſes zum „ Goldenen Hirſch ” auserwählt . Auf allen Gebieten des Handwerks wer= den die beſten Leiſtungen der Handwerker gezeigt , an deren Spitze die hier ſehr ausgedehnte Schreinerzunft ſteht , die bekanntlich in die nähere und weitere Umgebung ſeit langen Jahren ihre Erzeugniſſe liefert . Da= rum reſerviere man ſich einen Tag dieſer Zeit und beſuche die Lorſcher Handwerker = Ausſtellung . Achten Sie auf regelmäßigen Stuhlgang ! Stuhlverſtopfung verurſacht häufig Appetitloſigkeit , Beklem= mungen , Blähungen , Angſtgefühle , Wallungen , Kopfſchmerzen , Schwindel nervöſe Gereiztheit und andere läſtige Störungen des Wohlbefindens . Achten Sie deshalb darauf , daß Ihr Stuhlgang ſtets pünktlich erfolgt und Verſtopfung nicht zur Gewohnheit wird . Gebrauchen Sie ſchon bei den erſten Beſchwerden die lediglich aus abführenden pflanzlichen Stoffen und Auszügen hergeſtellten Apotheker Richard Brandt’s Schweizerpillen , die Sie in allen Apotheken erhalten . Dieſes bewährte Hausmittel beſeitigt die Stuhlverſtopfung mild und zuverläſſig und regelt den Stuhlgang , ohne unangenehme Nebenerſcheinungen wie Leibſchmerzen oder Uebelkeit hervorzurufen . Infolge ſeiner unſchädlichen pflanzlichen Zuſammenſetzung kann das Mittel unbedenklich auch längere Zeit hindurch gebraucht werden , wobei es trotz fortgeſetzter Anwendung in ſeiner Wirkung nicht nachläßt . 1 20 Nummer 68 a . Offenbach , 7 . März . Die kommende Oberbürger= meiſterwahl . Die Amtszeit unſeres Oberbürgermeiſters , der am 16 . Oktober das 58 . Lebensjahr vollendet , läuft zwar erſt am 11 . Novem= ber d . J . ab , die Tatſache ſeiner Wiederwahl oder der Wahl ſeines Nachfolgers beſchäftigt aber doch ſchon die Kreife , die dieſe Wahl zu tref= fen haben . Man weiß in eingeweihten Kreiſen , daß die Angriffe der Kommuniſten in den Sitzungen des Stadtrates nicht ſpurlos an dem Stadtoberhaupt vorübergehen , wie das ia auch ganz verſtändlich iſt . Ein ſolcher Kampf verbraucht Nervenkraft . Man weiß in eingeweihten Krei= ſen weiter , daß der Oberbürgermeiſter mit ſeinen Parteigenoſſen , die in der ſozialdemokratiſchen Fraktion des Stadtrates ſitzen , nicht immer eines Sinnes iſt oder war . Es iſt ja auch noch in aller Erinnerung , daß der Oberbürgermeiſter ſchon im Dezember 1928 plante , Offenbach zu ver= laſſen und in die Dienſte der Frankfurter Mietbaugenoſſenſchaft zu tre= ten . Es war dies zweifellos auch ein Verſuch , ſeinen aufreibenden Dienſt mit einem angenehmeren zu vertauſchen . Damals hörte man , die Sozialdemokraten wollten in Oppoſition gehen und für den Poſten des Oberbürgermeiſters nicht wieder einen Parteigenoſſen vorſchlagen . An= dere Parteien verfolgten gleichzeitig den Plan , den neuen Oberbürger= meiſter aus der Mitte der Verwaltung zu nehmen und ſo die Herren der Stadtverwaltung um einen zu vermindern . Der Oberbürgermeiſter räumte 1928 ſeinen Platz nicht , weil die Parteien nicht auf ſeine Bedin= gungen eingingen , und die Parteien waren damit der Notwendigkeit überhoben , ihm vorzeitig einen Nachfolger zu geben . Merkwürdigerweikfe ſpielt nun die kürzlich erfolgte Wahl eines Oberbürgermeiſters für Mainz heute ſchon in unſere Stadt herüber . Es verlautet mit Beſtimmtheit , Bürgermeiſter Dr . Kraus in Mainz , der bei der dortigen Oberbürger= meiſterwahl unterlag , werde bei der hieſigen Wahl im November die Stimmen der Sozialdemokraten auf ſich vereinigen . Eine zweite Partei , genannt wird das Zentrum , werde dieſe Wahl unterſtützen . So dürfte der Haushaltsplan der Stadt für 1931 der letzte ſein , den Oberbürger= meiſter Granzin im Namen der Stadtverwaltung eingebracht und zu vertreten hat . Jedenfalls wird bald nach der Verabſchiedung des Stadt= haushaltes das Rätſelraten über die Wahl des Oberbürgermeiſters ſchon lebhafter werden . m . Aus dem Lande , 7 . März . Landwirtſchaftliches . Aus= zeichnungen an landwirtſchaftliche Dienſtboten für langjährige treue Dienſte hat die Landwirtſchaftskammer wieder erteilen können , und zwar wurden verliehen : Die Ehrenurkunde für 10 jährige ununterbrochens Dienſtzeit an 3 männliche und 2 weibliche ; die Bronze = Medaille für 25 ununterbrochene Dienſtzeit an 2 männliche ; die Bronze Broſche für 25 jährige ununterbrochene Dienſtzeit an 5 weibliche ; die Silberne Broſche für 40 jährige ununterbrochene Dienſtzeit an 2 weibliche ; die Goldene Medaille für 50 jährige ununterbrochene Dienſtzeit an 2 männ= liche ; die mit Medaillen und Broſchen Ausgezeichneten erhielten auch eine entſprechende Urkunde . — Für die nächſten Tage hat die Landwirt= ſchaftskammer Vorträge für 5 Ortſchaften vorgeſehen ; außerdem hält das Landwirtſchaftsamt Darmſtadt Vorträge ab an 3 Orten , das Land= wirtſchaftsamt Mainz an 3 Orten . Dr med . Ernst Gengnagel u . Frau Ernestine , geb . Freu geben ihre Vermählung bekannt Schkeuditz - Altscherbitz PProv . Sachsen ) 9 . März 1931 Darmstadt , Rhönring 46 Todes = Anzeige . Gott der Allmächtige hat meine liebe Frau , unſere liebe , gute Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Schwägerin und Tante Hrau Sufenhie eivte geb . Zimmermann nach langem Teiden zu ſich in die Ewigkeit abgerufen . Für die trauernden Hinterbliebenen : Joſeph Grote Mollerſtraße 7 . Darmſtadt , Berlin , Frankfurt a . M . , ( 3778 den 7 . März 1931 . Die Beerdigung findet am Dienstag , den 10 . März 1931 , nach= mittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſiatt . Das Requiem am Mittwoch , den 11 . März , vormittags 7 Uhr , in St . Elifabeih . Bis Samstag , den 14 . März Vorsaison - Preise Anfertigung nach Maß Diese Veranstaltung erfreut sic zum Beginn jeder Saison größter Beliebtheit . Wir geben ihnen erneute Beweise unserer großen Leistungs- tähigkeit . Nach neuesten Modellen „ us neuesten Stoffen fertigen wir an . Den neuen Früh jahrs- aus origin al englischen Mankel Stolfen oder feinen ein- jarb . od . marengo Stotten VV . Das esche Schneider- aus orig in al englischen Hasfiimz Stotten oder feinen ein- farb od . marengo Stoften Her Nutzen Sie diese günstige Anschaffungsmöglichkeit Beiladung nah Frankfurt Friedberg — Gießen — Mannheim — Worms — Mainz — Wiesbaden und zurück . Umzüge werden prompt ausgeführt ( 232 a J . Herzos , Steinackerſtraße 18 . Tel . 4165 Sohlen A . s 0 und B . s 0 HAbsätze Ago 50 Ptg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( : Kultivierte Pfefferminze letzter Ernte , in hocharomatiſch . Qualit I . : Mk . 2 . 50 , II . Mk . 1 . 75 per Pfund Medizin . = Drogerie dr . Sedengaub Schulſtr . 239 a Aur 1 Treppe hoch und Sie befn- den sich in dem wirklich guten fachmännisch geleiteten Große Auswahl in ( 32 60 Damen = Hüten und Mützen in hübſcher Verarbeitung zu billigen Preiſen . Meine Probierformen in Stroh z Uma beiten ſind eingetroffen . Herrenhüte werden tadellos faſſonniert . Hutzentrale Wenzel , Darmſtadt Eig . Fabrikation Saalbauſtr . 23 . Tel . 4130 . Spteltreis Hochſtr . 62 Anmeldungen nimmt entgegen Iſa Hoffmann . ſtaatl ch geprüfke Kindergärtnerin . ( * o 0 ; mit dem Allein- verkauf der weltbekannten Bieiner 3 Bonten Eine einzigar- tige Auswahl zu den denkbar niedrigsten Etagen - Preisen Beiten - Für d . Zeit v . April bisJuli ſucht Sport= club eine 2 malige wöchentliche Fahr= gelegenheit für 10 Perſ . in d . Abend= ſtunden von 19 — 21 Uhr a . eine Geſamt= ſtrecke v . 34 Kilom . Aeuß . Preisang . u . B . 49 Gſch . erb . ( * so KRAGEN - WASCHERE Waldstraße 20 AOLBO Fernspr . 943 2090 2 Kirſchbäume gegen Lieferg . fr . Landeier abzugeben . Hügelſtr . Nr . 29 ( Laden ) Stählen Sie hren Körper durch Jod Kaliklorg Diese Zahnpasta ist nicht teurer , sie pflegt die Zähne schneeweiß und gesund und fördert durch regelmäßige , richtig dosierte Jod - Zufhr die Funktionen der drüsigen Organe und den Blutkreislauf . Normal - Jube 9 OPfg Groß - Tube Mk . 1 . 35 Jod - Kaliklora - Zahnpulver - Beutel 20 Pfg Das kann nur Ludwigsplatz 2 Ludwigsplatz 2 Farbige Glacé = und Däniſchleder = Damen = Handſchuhe aus beſiem Ziegenleder , erſiklaſſiges deutſches Fabrikat zum alten Friedenspreis D von M . 3 . 90 das Paar . Zi 4 Frin Schaf . Lndwig Darmstadt Tel . 2626 2948 a Saupiätze an fertiger Straße innerhalb der Stadt , freibleib . geſunde Lage , mit herrl . Ausſicht auf Waſſer u . Wald , nahe eleftr . Bahn , u verk . Heinrich Fuhrſtr . 17 , pt . Arbeitsvergebung . Auf Grund der Reichsverdingungs= ordnung ſollen für den Neubau der Schweineſchlachthalle die nachſtehenden Arbeiten vergeben werden : 1 . Die Heizungs = und Entnebelungs= anlage . 2 . Die Kait = und Barmwafierger= ſorgungsanlage . 3 . Die Zſollerungsarbeiten , 4 . Die eiektriſchen Anlagen . Die Verdingungsunterlagen liegen für die Arbeiten von 1 — 3 auf Zimmer Nr . 30 und für 4 auf Zimmer Nr . 27 der unterzeichneten Direktion . Frank= furterſtraße 100 , zur Einſicht offen . Die Angebote ſind bis Freitag , den 20 . März 1931 , vormittags 10 Uhr , hierher einzureichen . ( st . 3700 Darmſtadt , den 9 . März 1931 . Direktion der ſtädtiſchen Betriebe . VerVieltätigungen Ahschriften 8 . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a re Briite erhalten Sie rasch , gut und billig bei 237 a Optiker Spaethe Schucherdstraße 11 . An - und Verkaut von BFillanten Gold Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 , Mod . Leihbibliothek 6 neue Bücher , 2 Tage 10 ₰ . 1 Woche 20 ₰ Val . Miebes , Riegerplafz 8 , ( 1602 o Für entſtauben , dämpfen und bügeln wir Ihren Anzug , Koſüm od . Mantel . Alle . 0 f Reparaturen u . reinigen fachgemäß und billign Kunſtſtopferei 2213 a Mark Bägelanftalt Bitz , Ballonplatz 6 Scdhie werden von 1 Mk . an geflocht . , Korbmöbel . Körbe billigſt repa riert . Arbeit wird ab= geholt . Karte genügt Pfleger , Fuhrmann= ſtraße 10 . Hth . I . Ik . Anzugſtoff ſchwarz , rein Kamm garn 150 Ztm . breit , Meter 7 Mark . Nied . = Ramſt . Str . 34 ( Laden ) . ( * Ranalbaumorhenl . Die Herſtellung von 2 Steinzeug= rohrkanälen von 60 bezw . 45 m Länge ſoll vergeben werden . Gemeinſame oder getrennte Vergebung bleibt vorbehalten . Arbeitsbeſchreibungen und Bedingungen liegen bei dem Tiefbauamt , Zimmer Nr . 6 , während der Dienſtſtunden zur Einſiat offen . Auch werden dort die Angebotſcheine abgegeben . Angebote ſind bis Dienstag , den 17 . März 1 . J . , vormittags 10 Uhr , bei unter= zeichneter Stelle einzureichen . Darmſtadt , den 9 . März 1931 . Städt . Tiefbauamt . 3734 ) Zußſteig = Arbeiten . Die Verlegung von etwa 630 qm Zementplattenbelag in der Kattreinſtraße ſoll vergeben werden . Arbeitsbeſchrei= bungen und Bedingungen liegen bei dem unterzeichneten Amte , Zimmer Nr . 6 . während der Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Auch werden dort die Angebot= ſcheine abgegeben . Angebote ſind bis Montag , den 16 . März I . J . , vor= mittags 11 Uhr , bei unterzeichneter Stelle einzureichen . Darmſtadt , den 9 . März 1931 . 3735 Städt . Tiefbauamt . Hroskascherer Hering Gegründet 1856 — 75 Jahre Wäscherei — Jahnstraße 4 Erstslassige Austährung in Herren - Stärkewäsche Damen - und Haushaitungswäsche ( 283 a Annahmestellen in allen Stedtteilen — Telephon 3949 Nummer 68 Montag , den 9 . März 1931 Seite 5 Troſtrunde Südoſt : München 60 — VfR . Fürth . . . . 5 : 2 ( 1 : 2 ) 1 . FC . Nürnberg — Phönix Karlsruhe . . . . 5 : 0 ( 2 : 0 ) FV . Raſtatt — Schwaben Augsburg . . . 2 : 4 ( 1 : 1 ) Bei den ſüddeutſchen Endſpielen des 8 . März blieb in der Runde der Meiſter kein Treffen ohne Ueberraſchung . Der ſüd= deutſche Meiſter Eintracht Frankfurt verlor in Mannheim ſein Spiel gegen den SV . Waldhof , weil ſein Sturm ohne Durchſchlags= kraft blieb und weil der Mittelläufer Goldammer in der zweiten Halbzeit verſagte . Der 2 : 1 = ( 1 : 1 ) = Sieg des SV . Waldhof , den 9000 Zuſchauer erlebten , war auf Grund der guten Leiſtungen des Rheinmeiſters gerechtfertigt . — Auch Bayern München wurde er= neut geſchlagen , diesmal verloren die „ Bayern ” ihr Spiel in Karlsruhe gegen den KFV . mit 0 : 2 ( 0 : 0 ) , obwohl der KFV . wie= der mit mehreren Erſatzleuten ſpielte . Dem Spiel wohnten 6000 Zuſchauer bei , unter ihnen auch der Reichstrainer Nerz , der eben= falls den KFV . = Sieg als verdient anerkannte . Bayerns Stürmer zeigten zwar wieder ein ſchönes Feldſpiel , verſagten aber vor dem Tor . Beſonders ſchwach waren Pöttinger und die Läuferreihe . — Die dritte Ueberraſchung des Tages war in Böckingen fällig , wo die Platzherren vor 2500 Zuſchauern wider Erwarten vom FK . Pirmaſens mit 3 : 4 ( 1 : 1 ) geſchlagen wurden . Bei den Pfälzern bot der Internationale Hergert als Mittelläufer eine ganz über= ragende Leiſtung . — Auch das Treffen der Sp . Vg . Fürth gegen Wormatia Worms blieb trotz des klaren 4 : 1 ( 1 : 1 ) für Fürth nicht ohne Ueberraſchung , denn die „ Kleeblättler ” boten nur eine mäßige Leiſtung und kamen erſt zum Sieg , als Wormatia nur noch acht Leute im Feld hatte . Winkler und Völker waren vom Platz geſtellt worden , und Debuſſy hatte wegen einer Verletzung ausſcheiden müſſen . Fürth hat nun zwar ſeinen Vorſprung vor Eintracht und Bayern vergrößern können , aber die Fürther müſſen auch noch in Mannheim , in Karlsruhe , in Böckingen und in Frank= furt ſpielen . Noch ſind die Würfel nicht gefallen . In der Troſtrunde Nordweſt hat Neu = Iſenburg ſeine führende Poſition durch einen knappen 1 : 0 = Sieg über den FV . Saarbrücken bhauptet . Phönix Ludwigshafen blieb in Wiesbaden 2 : 0 erfolg= ſich , Union Niederrad und Rot = Weiß Frankfurt trennten ſich mit einem 3 : 3 . Neckarau kam auch wieder einmal zu einem Erfolg , Dar wurde 5 : 1 geſchlagen . In der Troſtrunde Südoſt hat ſich München 1860 an die Spitze der Tabelle geſtellt , da der bisherige Tabellenführer Pforzheim durch den Spielausfall in Stuttgart ohne Treffen blieb . Die Spiele in dieſer Gruppe verliefen ſämtlich programmgemäß . Die Tabellen . der Meiſter : Spiele Tore Punkte Sv . Vg . Fürth 28 : 9 15 : 1 Eintracht Frankfurt 22 : 13 10 : 4 Bayern München 27 : 13 9 : 5 SV . Waldhof 19 : 16 9 : 7 Karlsruher FV . 13 : 14 777 Union Böckingen 17 : 30 5 : 11 FK . Pirmaſens 15 : 30 3 : 13 Wormatia Worms 12 : 28 2 : 12 unde Nordweſt : Spiele Tore Punkte VfL . Neu = Iſenburg 24 : 8 16 : 2 Phönix Ludwigshafen 20 : 13 12 : 6 Rot = Weiß Frankfurt 21 : 17 11 : 7 FV . Saarbrücken 19 : 13 11 : 7 SV . Wiesbaden 13 : 11 7 : 9 Union Niederrad 18 : 24 6 : 12 VfL . Neckarau 21 : 28 4 : 14 FC . Idar 14 : 34 3 : 13 unde Südoſt : Spiele Tore Punkte München 1860 45 : 15 14 : 2 1 . FC . Pforzheim 29 : 16 13 : 3 1 . FC . Nürnberg 35 : 9 13 : 5 Schwaben Augsburg 32 : 24 12 : 6 Stuttgarter Kickers 20 : 15 8 : 6 Phönix Karlsruhe 5 : 35 2 : 16 FV . Raſtatt 8 : 35 1 : 13 VfR . Fürth 11 : 36 1 : 15 Mannheim - Baldhof — Einkracht Srankfurk 2 : 1 ( 1 : 1 ) . * Die erſte Niederlage des ſüddeutſchen Fußballmeiſters , Ein= lracht Frankfurt , vor 9000 , im eiſigen Wind ausharrenden Zu= ſchauern , iſt wahrlich verdient geweſen . Unglaubliches Schußpech der Waldhofer Stürmer verhinderte eine doppelt ſo hohe Nieder= hage . Gewiß zeigten die Leute vom Main eine beſſere Einzel= durchbildung . Ballſicherheit und unbekümmertes Draufgehen , zentweiſe befriedigte guch die Kombination , aber der erſatzge= ſchwächte Waldhöfer Sturm arbeitete doch die weitaus zahlreiche= ken und beſſeren Torchancen heraus , und nur Nerroſität und Schußpech , dazu die gute Arbeit des Eintracht = Abwehrtrios , ver= hinderten , daß ſich der Spielverlauf auuch richtig im Torverhältnis ausdrückte . Auch eine Umſtellung der Eintracht und eine in der zweiten Halbzeit immer mehr hervortretende Härte , die mehrfach die Grenzen des Erlaubten überſchritt , und von dem guten Kel= ler = Karlsruhe mit zahlreichen Strafſtößen geahndet wurde , nutzte tichts : das im Voraus ſchon als gewonnen betrachtete Spiel blieb berloren . Alle Anfeuerungen der zahlreichen Frankfurter Zu= ſchauter , die Direktiven des Troiners , von der Linie aus , waren umſonſt . Einigen Main = Nixen ging die Sache „ zum Weinen nahe ” , doch Waldhof ſpielte auf Halten und Eitracht ſtolperte zum erſtenmal auf dem Wege zur neuen füddeutſchen Meiſter = = G = * Die Eintracht hatte einen recht verheißungsvollen Start , ſie rangte während der erſten zehn Miten , aber der Sturm ließ ener Bagern . — Färkh vergrößert ſeinen Vorſprung . heute Chancen aus . Möbs und Ehmer verſchoſſen knapp , und dreimal vermag der Waldhöfer Sturm allein gegen Schmidt nicht das Leder ins Tor zu ſchieben . Hoch vorbei ſauſt der Ball . Mor= lock im Waldhof = Tor hielt einen Schuß von Trumpler . In der 11 . Minute kam Mannheims linker Flügel gut durch . Walz flankte , und der Rechtsaußen Weidinger konnte mit unhaltbarem Schuß das Führungstor erzielen . Frankfurt drängte erneut und holte ſich auch einige Ecken . Auf der anderen Seite hielt Schmidt einen Strafſtoß von Bretzing famos . Schließlich führte ein flot= ter Kombinationsangriff der Frankfurter in der 29 . Minute durch Möbs zum Ausgleich . Weitere Bemühungen der Gäſte blieben ebenſo vergeblich wie ein Drängen der Waldhöfer in den letzten Minuten vor dem Wechſel . Nach der Pauſe war der Kampf zunächſt ausgeglichen . Wchldhof glich das Eckenverhältnis auf 3 : 3 aus . Ein guter Kombinationsangriff führte in der 15 . Minute durch Weidinger zum zweiten Tor . Nun drängte Frank= furt noch einmal mit Macht , aber die Angriffe der Gäſte hatten nicht Nachdruck genug . Mantel ſchoß ſcharf gegen die Latte . Gegen Schluß kam Waldhof wieder auf . Kritiſche Bemerkungen . Waldhof hatte die aus= geglichenere Mannſchaft . Die Elf zeigte ein ſehr ſchönes , moder= nes Flachſpiel , während die Frankfurter eigenartigerweiſe den Ball oft viel zu hoch hielten . Der beſte Mann der Waldhöfer war der ganz ausgezeichnete Mittelläufer Bretzing , der den Frankfur= ter Mittelläufer Goldammer glatt in den Schatten ſtellte . Im Sturm waren beide Außenſtürmer gut , auch der Innenſturm ge= fiel . Hinter der ſoliden Hintermannſchaft ſtand in Morlock ein ſehr aufmerkſamer Torhüter . Eintracht hatten einen mittelmäßigen Sturm und eine ſchwache Läuferreihe . Im Sturm ſchoß Schaller ſchlecht , Trump= ler neben ihm war ſehr aküv . Ehmer hatte keine Durchſchlags= kraſt . Möbs verſtand ſich mit dem ſehr ſchnellen Kellerhoff nicht . Die Läuferreihe hatte in Leis einen Verſager . Goldammer war bis zur Paufe gut , fiel dann aber ſtark ab . Mantel war noch der beſte Mann im Lauf . In der Verteidigung überrogte der ſchnelle Stubb Schütz . Schmidt im Tor hat an der Niederlage kein Ver= ſchulden . Spielvgg . Fürth — Wormatia Worms 4 : 1 ( 1 : 1 ) . 2500 Zuſchauer waren bei heftigem Schneetreiben im Ronhof Zeugen des Meiſterſchaftsſpieles zwiſchen Fürth und Worms , das in ſeinem zweiten Teile einen ſehr häßlichen Verlauf nahm . Spieleriſch ſtand es ebenfalls nicht auf hoher Stufe und die Zu= ſchauter machten am Schluſſe des Kampfes , dem der Ofſenbacher Schiedsrichter Klimm nicht ganz gewachſen war , ihrem Ummut damit Luft , daß ſie in „ Sprechchören ” gegen beide Mannſchaften Stellung nahmen . Fürth nahm den Gegner anfangs nicht ernſt und fing erſt dunn an zu ſpielen , als der von Fauſt erzielte Füh= rungstreffer durch Winkler ausgeglichen wurde . Nach der Pauſe mußten dann Winkler und Völker nach dem zweiten Füriher Tore das Feld verlaſſen und nach einem Zuſamenprall mit dem Für= ther Verteidiger Zeiß ſchied auch der Wormſer Linksußen De= buſſy aus , ſo daß die Gäſte nur noch mit acht Mann kämpften . Dennoch kamen die Fürther nur noch zu zwei Treffern . Karlsruher F . V . ſchlägt Bayern München 2 : 0 ( 0 : 0 ) . Das Spiel des Südbayern = Meiſters gegen den badiſchen Meiſter war eines der raſſigſten und ſpannendſten der letzten Jahre . Reichstrainer Nerz , der dem Kampfe beiwohnte , war von dem überaus prickelnden Kampfe begeiſtert und erkannte den vollkommen berdienten Sieg des KFV . an . Die Karlsruher mußten wieder auf die Mitwirkung der Stürmer Bekir , Reb und Link verzichten , bei den Münchenern fehlten die Internatio= nalen Heidkamp und Hofmann . Bis zur Pauſe verſtanden es die beiderſeitigen guten Verteidigungen , das Spiel torlos zu halten . Nach dem Wechſel kam der KFV . = Sturm durch Daferner und den Erſatzſtürmer Siccard zu ſeinen beiden Treffern , die den Sieg ſicherſtellten , während die Bahern , deren Stürmer die Schußkraft vermiſſen ließen , leer ausgingen . Die 6000 Zu= ſchauer wurden von dem außerordentlich mitreißenden Kampfe bis zur letzten Minute in Bann gehalten . Ganz ausgezeichnet amtierte auch der Frankfurter Unparteiiſche Zahn . Union Böckingen — FK . Pirmaſens 3 : 4 ( 1 : 1 ) . Auch in Böckingen gab es am Sonntag eine Ueberraſchung . Allgemein hatte man mit einem Sieg der Platzherren gerechnet , aber die Pfälzer machten unter der glänzenden Führung ihres Internationalen Hergert dieſe Rechnung zuſchanden , ſie holten ſich vor 2500 Zuſchauern einen perdieten 4 : 3 ( 1 : 1 ) = Sieg . Die Entſcheidung fiel erſt in der letzten Minute beim 3 : 3 = Stand , man glaubte bereits allgemein an ein Unentſchieden , als Boſſert durch ein viertes Tor auch noch den zweiten Punkt für Pirma= ſens ſicherſtellte . Bei Pirmaſens haben ſich in erſter Linie Her= gert , Babo und Boſſert um den Sieg verdient gemacht . Sie üiberragten ihre Mitſpieler ein gutes Stück . Böckingen zeigte Schtvächen in der Hintermannſchaft . Schübel war ſehr leicht= ſinnig , und auch der Mittelläufer fiel nach der Pauſe ſtark ab . Süddentſchland . Runde der Reiſter : Union Böckingen — FK . Pirmaſens 3 : 4 ( 1 : 1 ) SV . Waldhof — Eintracht Frankfurt 2 : 1 ( 1 : 1 ) 2 : 0 ( 0 : 0 ) Karlsruher FV . — Bayern München" . Sp . Vg . Fürth — Wormatia Worms 4 : 1 ( 1 : 1 ) Troſtrunde Nordweſt : SV . Wiesbaden — Phönix Ludwigshafen 0 : 2 ( 0 : 0 ) 3 : 3 ( 1 : 2 ) Union Niederrad — Rot = Weiß Frankfurt VfL . Neu = Iſenburg — FV . Saarbrücken 1 : 0 ( 1 : 0 ) 5 : 1 ( 3 : 1 ) VfL . Reckaran — FC . Idar . . . . . . . Privatſpiele : FSV . Frankfurt — Alemannia Worms 2 : 0 . FSV . Mainz 05 — Saar 05 Saarbrücken 7 : 1 . Sportfr . Saarbrücken — CA . Metz 2 : 2 . Jahn Regensburg — VfB . Stuttgart 3 : 5 . Kickers Würzburg — Inggolſtadt = Ringſee 4 : 3 . Kickers Offen= bach — VfR . Mannheim 4 : 3 . VfB . Gr . = Auheim — Hanau 93 2 : 7 . Viktoria Urberach Germania Bieber 2 : 2 . 1 . FC . Langen — Fechenheim 03 2 : 3 . Sp . Vg . Sandhofen — MFC . Mannheim 1 : 3 . DSV . München — ASV . Nürnberg 0 : 0 . Bayern Hof — FC . Bayreuth 5 : 0 . Berli n . A : VfB . Pankow — Hertha BSC . 1 : 3 . Tasmania — Union Oberſchöneweide 2 : 2 . SC . Wacker 04 — BFC . Preußen 3 : 3 . B : Minerva 93 — Blau = Weiß 90 5 : 3 . Geſellſchafts= ſpiele : Berliner SV . 92 — Slavia Prag 2 : 2 . Norden = Nordweſt — Tennis = Boruſſia 2 : 4 . Spandauer SV . — 1 . FC . Neukölln 3 : 2 . Berliner Punktekämpfe . In der Reichshauptſtadt konnte am Sonntag der tſchechiſche Fußballmeiſter Slavia Prag gegen den BSV . 92 nur ein 2 : 2 herausholen . Weit mehr Intereſſe als dieſes internationale Freundſchaftsſpiel fand das Meiſterſchaftstreffen am Geſund= brunnen zwiſchen dem „ Deutſchen Meiſter ” Hertha/BSC . und dem VfB . Pankow . Hertha ſiegte mit 3 : 1 , muß aber nun auch noch am nächſten Sonntag gegen den Pol . = SV . ſiegreich bleiben , um ſich für das Entſcheidungsſpiel mit Viktoria 89 um die Meiſterſchaft der Abteilung A zu qualifizieren . Die Pommern = Meiſterſchaft konnte am Sonntag noch nicht entſchieden werden . Der VfB . Stettin unterlag im Spiel gegen die Polizei mit 3 : 5 und der Stettiner SC . ſchlug die Raſen= freunde 2 : 0 . Somit liegen nun Polizei und Sport = Club punkt= gleich in Führung und erſt in einem Entſcheidungsſpiel zwi= ſchen dieſen beiden Mannſchaften am 15 . März kann der Pom= mernmeiſter ermittelt werden . Die Endkämpfe um die mitteldeutſche Fußballmeiſterſchaft wurden am 8 . März mit der erſten Zwiſchenrunde fortgeſetzt . Die größte Ueberraſchung des Tages war die Niederlage von Pol . = SV . Chemnitz , der durch Fortuna Magdeburg mit einem 3 : 2 aus dem Rennen geworfen wurde . Nicht beſſer erging es den Sportfreunden Leipzig , die mit dem gleichen Ergebnis von Thüringen = Weida ausgeſchaltet wurden . Ziemlich zu kämpfen hatte der Titelverteidiger Dresdener SC . , um den 1 . Vogtl . FC . Plauen mit 6 : 3 ( 4 : 0 ) nieder zu halten . Wacker Halle beſiegte Wacker Bernburg 5 : 1 , Preußen Langenfalza gab Thüringens Meiſter SC . Stadtilm mit 4 : 0 das Nachſehen , und der 1 . SV . Jena behauptete ſich gegen VfB . Bitterfeld überlegen mit 6 : 0 . — Die ſechs ſiegreichen Mannſchaften des 8 . März beſtreiten zuſammen mit dem SC . Planitz , der endgültig als Meiſter des Gaues Weſtſachſen feſtgeſtellt wurde , die zweite Meiſterſchafts = Zwiſchenrunde . Auftakt zu den Endkämpfen im Weſten . Obwohl erſt die Hälfte der Bezirksmeiſter und Troſtrunden= teilnehmer feftſteht , wurden doch die Endſpiele um die Weſt= deutſche Meiſterſchaft am Sonntag bereits mit einigen Treffen aufgenommen . Gleich die erſten Spiele brachten bereits einige kräftige Ueberraſchungen . In Neheim ſchlug Südweſtfalens Meiſter Hüſten 09 den als ſehr ſpielſtark angeſehenen und auch favorifierten Meiſter des Bezirks Niederrhein , Meidericher SpV . knapp , aber verdient mit 2 : 1 Treffern , und in Koblenz trium= phierte der Mittelrheinbezirks = Meiſter FV . Neuendorf über den ſtärker eingeſchätzten Meiſter des Rheinbezirks , Alemannig Aachen , ſogar mit 3 : 1 Treffern . In beiden Fällen waren die Unterlegenen zwar die techniſch beſſere Mannſchaft , jedoch brach= ten die Sieger den größeren Elan und die ſtärkere Durchſchlags kraft auf . Im Bergiſch = Märkiſchen Bezirk holte ſich Fortung Düſſeldorf den Titel , der neue Meiſter ſchlug im zweiten Ent= ſcheidungsſpiel auf fremden Platz Schwarz = Weiß Barmen ganz überraſchend hoch mit 8 : 0 . Dagegen trennten ſich im Bezirk Weſtfalen die beiden Anwärter auf den Titel , Boruſſia Rheine und VfB . Bielefeld mit einem Unentſchieden von 3 : 3 . — Im Kampf um die Meiſterſchaft von Heſſen = Hannover gewann der SC . 03 Kaſſel den erſten Stichkampf gegen Boruſſia Fulda klar mit 3 : 0 . Die ſüdoſtdeutſchen Endſpiele . Im Kreis I der ſüdoſtdeutſchen Endkämpfe konnte Breslau 08 ſeine führende Poſition durch einen 1 : 0 = Sieg über Cottbus 98 behaupten . Unerwartet hoch verlor Viktoria Forft mit 1 : 5 gegen Beuthen 09 , während ſich Preußen Zaborze gegen Breslau 01 mit 2 : 1 erfolgreich durchſetzte . — Im Kreis II kamen die bislang ungeſchlagenen Mannſchaften von Gelb = Weiß Görlitz und VfB . Liegnitz zu weiteren Punktgewinnen . Fußball im Ausland . Schweiz : Blue Stars Zürich — Grashoppers Zürich 0 : 4 . FC . Lu= gano — FC . Zürich 0 : 1 . FC . Winterthur — FC . Locarno 2 : 5 . Young Boys Bern — FC . Solothurn 6 : 1 . FC . Grenchen — FC . Luzern 2 : 3 . FC . Aarau — FC . Bern 0 : 2 . Tſchechoſlowakei : Teplitzer FC . — Viktoria Zizkov 2 : 3 . Bohe= mians — Meteor VIII 7 : 0 . Nachod — Kladno 2 : 3 . Cechie Karlin — Nuſelſky SK . 2 : 0 . Viktoria Pilſen — CAFC . Prag 5 : 1 . Sparta Prag — Escrima La Plata 1 : 3 . DFC . Prag — SK . Zlichov 1 : 2 . Italien : Lazio Rom — Mailand 1 : 2 . Modena — Pro Patria 3 : 1 . Neapel — AS . Rom 3 : 0 . Trieſt — Caſale 1 : 2 . Brescia — Livorno 1 : 1 . Bologna — Lenano 2 : 1 . Ambroſiana — Turin 3 : 0 . Aleſſandria — Genua 93 0 : 1 . Oeſterreich : Wiener AC . — Wacker 1 : 2 . Rapid — Floridsdorfer AC . 8 : 0 . Auſtria — Sportclub 4 : 1 . Vienna — Admira 5 : 4 . Nicholſon — Slovan 2 : 1 . Ungarn : Hungaria — Sabaria 3 : 2 . Kispeſt — Ferencvaros 1 : 2 . Uipeſt — Nemzetti 5 : 3 , III . Bezirk — Bocskay 470 . Baſtya — Ofener Elf 13 . Seite 6 Montag , den 9 . März 1931 Nummer 68 Seit en Sitzi Darmi und N wertvolle und das wickelung der Ber Abeitgeb ein Run akademiſ in der T Vorſitzen chuſſe hat die Mittelpu miniſters Näheres usſch hatte der rat die denve ſt geſon Eine iber die deſſer kammert heit , mi Lage nu gen für her gewi haben ſi e Hinblick dem Rei gegenübe läge gle lang die gend in Umfange Neckau ſuchte K Kammer Die im Ha Handels ihrer A . tende U 7 unter 2 von We zweckmä der Kär akzeptes Die auf den die eine haben Beſtimn notweni handels Hauptge Beſtimn geſtellt Wenngl weſentl nen iſt , der zut ſung . d für Au nehmig einzure möglich in gröſ Verſtöß munger fahren . Heſſiſch vorſchle ſtehende Mange veranſt Maße zu ver ! Schwie ter Sc Ei ausſ tags , geri ſein Stie gehe hande der A lich zu teilun Main auf e Hauſe allein amter nahm behau handl wegei erhé und einbr werde C hatte ſo da bat . überk chen das 4 jenig und anwo zen anden eine bun Gef . ten , zue Entg ver war , Fra Der Wock erſte nen , faſſe FC . 03 Egelsbach — Viktoria Walldorf . 1 : 2 ( 1 : 1 ) SV . Mörfelden — SV . Münſter . . " 3 : 2 ( 0 : 1 ) Haſſia Dieburg — Polizei Darmſtadt . . 5 : 2 ( 2 : 1 ) Union Darmſtadt — Germania 03 Pfungſtadt 1 : 3 ( 0 : 2 ) Sp . Vg . 04 Arheilgen — Viktoria Griesheim . 0 : 0 Der geſtrige Sonntag hat dem Kreis Starkenburg den Meiſte gebracht : Viktoria Walldorf , die ſchon ſeit Jahren mit in der Spitzengruppe kämpft , konnte ſich zum erſten Male den Titel erringen . Im entſcheidenden Spiel in Egelsbach gewannen die Walldörfer mit 2 : 1 . Das Treffen war ſehr aufgeregt und arm an Leiſtungen , der Spielausgang jedoch iſt gerecht . Man weiß aber , daß die Walldörfer Elf mehr zu leiſten in der Lage iſt , und darf deshalb den Walldörfern zur Erringung des Titels gratulieren . Aber auch ohne Sieg in Egelsbach wäre der Titel Walldorf zu= gefallen , denn die Darmſtädter Polizei , die Walldorf noch hätte einholen können , verlor in Dieburg mit 2 : 5 . Erſt 5 : 1 gegen Walldorf , nun 5 : 2 gegen die Ordnungshüter ! Die Dieburger fangen an gefährlich zu werden . — Mörfelden erhärtete die gute Meinung , die man nach den letzten Spielen von ihm gewonnen hat , und ſchlug Münſter mit 3 : 2 . Der Sieger hat ſich dadurch wieder an die ſtarke Mittelgruppe herangeſchafft , welche eine Ver= dichtung aufweiſt , wie noch nie zuvor . In Darmſtadt gewannen die Pfungſtädter Germanen , obwohl mit drei Erſatzleuten ſpie= lend , in einem reichlich harten Spiel gegen die Union mit 3 : 1 . Pfungſtadt liegt nun wieder mit der Polizei relativ punktgleich . Zuguterletzt ſorgte noch Viktoria Griesheim für eine Ueber= raſchung . Die rettungslos am Tabellenende liegende Mannſchaft nahm am Arheilger Mühlchen der Sp . Vgg . 04 einen Punkt ab : 0 : 0 hieß das Schlußergebnis . Spiele gew . unent . verl . Tore Pkte Viktoria Walldorf 52 : 26 Polizei Darmſtadt 61 : 40 Germ . Pfungſtadt 20 39 : 30 Haſſia Dieburg 44 : 33 Sp . Vg . 04 Arheilgen 20 42 : 37 SV . Münſter 45 : 36 FV . Sprendlingen 21 38 : 36 SV . Mörfelden 47 : 49 Union Darmſtadt 10 37 : 48 FC . 03 Egelsbach 11 35 : 62 SV . 1911 N . = Iſenburg 21 34 : 42 Viktorin Griesheim 20 32 : 67 Mit obigem Reſultat konnten die Rot = Weißen dem Gegner beide Punkte abringen . Die Gäſte ſetzten ſich heftig zur Wehr und konnten ſogar trotz Ueberlegenheit der Rotweißen bis Halbzeit in Führung liegen . Nach der Pauſe allerdings war ihr Widerſtand gebrochen , da jetzt die Einheimiſchen die richtige Taktik anwandten und durch genaues flaches Spiel die Deckung des Gegners zer= mürbte und in Verwirrung brachte , ſo daß die Torerfolge wie reife Früchte fallen mußten . Zwei weitere Tore wurden von dem ſonſt korrekt leitenden Schiedsrichter Zimmermann = Flörsheim nicht gewertet . Dornheim ſtellte eine körperlich gut ausſehende Mannſchaft ins Feld , welche es verſtand , noch fehlende Technik durch großen Eifer zu erſetzen . Unſchön wirkten nur unfaire Mätzchen einiger Leute . Die Rot = Weißen konnten zwar das ganze Spiel überlegen geſtalten , aber nur in der 2 . Hälfte zeigte die Mannſchaft ihr richtiges Spiel . — Die 2 . Mannſchaft gewann 3 : 0 . — 1 . Jgd . Germania Pfungſtadt 4 : 1 . Sportverein 1898 ( Jugend ) 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Seeheim , dort , 4 : 0 . Seeheim gab doch nicht den großen Gegner ab , wie erwartet . Darmſtadt befand ſich in prächtiger Spiellaune . Die erſten Mi= nuten gehören den Einheimiſchen , dann aber diktieren die Gäſte das ganze Spiel . Zwei ſichere Verteidiger und eine emſige Läufer= reihe , gleich gut in der Zerſtörung wie im Aufbau , ließen die ſiegesgewohnten Seeheimer nicht zur Entfaltung kommen . Der Sturm kombinierte hübſch , man ſah ſchöne Flanken , und man ſchoß ! Mit dieſem Spiel beendigten die 98 er die Vorrunde der Pflichtſpiele . Alle 7 Spiele wurden gewonnen , und es wurde ein Ergebnis von 23 : 1 Toren erzielt . — 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Die= burg , dort , 2 : 1 ; 3 . Jgd — 1 . Jgd . Union , hier , 1 : 1 . Der tech= niſchen Ueberlegenheit Unions ſetzten die Einheimiſchen großen Eifer und reſtloſe Hingabe entgegen . Auch hier verdarben die anweſenden Gäſtezuſchauer durch ihr „ Benehmen ” den ſonſt ſo guten Eindruck des Spieles . — 4 . Jod . — 2 . Jgd . Arheilgen , dort , 1 : 0 ; 1 . Schüler — 2 . Schüler Polizei , dort , ausgefallen , weil Gegner nicht vollzählig angetreten ; 2 . Schüler — 1 . Schüler Roßdorf , dort , 0 : 3 . Spvog . 04 Arheilgen — Viktoria Griesheim 0 : 0 . Das Spiel war wohl fair , aber von techniſchen Feinheiten war nichts zu ſehen . Der Ball wurde planlos herunigekickt , wo= hin er lom , ſchien jedem einerlei zu ſein . Die Griesheimer kämpf= ten unerſchrocken , zeigten eine bewundernswerte Ausdauer und hätten bei etwas nehr Glück das Spiel für ſich entſcheiden kön= nen . Allerdings hatte auch der Gaſtgeber eine große Doſis Pech nichts wollte gelingen . Dabei zeigte ſich der Sturm von einer be= ſchämenden Schwäche . Dem Spiel fahen die Zuſchauer mit Kopf= ſchütteln zu , lediglich der eiſiglalte Wind brachte dieſelben etwas in Bewegung . Schiedsrichter Oſtheinter = Kahl hatte leichtes Amt , waltete aber ſicher . Germania Eberſtadt — Eintracht Darmſtadt 6 : 1 ( 1 : 0 ) . Der mit größter Spaunung erwartete Kampf enbete mit einer großen Ueberraſchung . Wohl hatte Eintracht viel Schlachten= bummler mitgebracht , die aber eine Enttäuſehung erlebten , da man nach den letzten Leiſtungen von Eintracht nicht zit einem ſo glatten Sieg von Eberſtadt gerechnet hatte . Das Reſultat eni= ſpricht keinesſolls dem Spielverlauf , beide Mannſchaften waren ſich im Feldſpiel ebenbürtig . In der erſten Halbzeit war Ein= tracht teilweiſe ſogar überlegen , mangelnder Torſchuß ließ aber die Einheimiſchen zu keinen Erfolgen kommen . Die Schuld an der Niederlage trägt zum größten Teil der Torwächter dvon Ein= tracht , der vollkommen verſagte . Schäfer in der Verteidigung , und Schäfer ( Etzert ) waren die Beſten bei Eintracht . Das Spiel war ſehr anſtändig . Schiedsrichter gut . Fr . Turngemeinde Darmſtadt . Die Serienwettkämpfe der Turnerinnen an den Geräten im 1 . Bezirk . A = Klaſſe , ergaben : Pfungſtadt — Urberach 550 : 494 Punkte , Pfungſtadt — Darmſtadt 550 : 531 Punkte , Darmſtadt — Urberach 531 : 494 Punkte . B = Klaſſe : Pfungſtadt — Darmſtadt 501 : 487 Punkte . Leider waren es für das erſtemal nur wenige Abteilungen , die daran teilnahmen , hoffen wir , daß es zur näch= ſten Serie noch mehr Anhänger findet . Bezirksmeiſterſchaftskämpfe im 3 . Bezirk . In Höchſt am Main begannen am vergangenen Sonntag die Vorkämpfe des 3 . Bezirks . Am Start erſchienen die Mann= ſchaften von Offenbach , Darmſtadt , Aſchaffenburg und Neu = Iſen= burg . Die erſten Kämpfe zeitigten ausgezeichnete Ergebniſſe . Offenbach erzielte 5446 Holz , Darmſtadt erreichte das gleich= gute Reſultat wie Offenbach , nämlich 5 446 Geſamtholz . Aſchaffen= burg kam auf nur 5364 Holz . Neu = Iſenburg verließ mit 5121 Holz die Bahn . — Einzelergebniſſe der Darmſtädter Mannſchaft : 1 . Mees 576 , 2 . Thümmel 560 , 3 . Becher 558 4 . Reichert 555 , 5 . Reinhardt 553 , 6 . Chriſt 540 , 7 . Grün 534 , 3 , Hübner 527 , 9 . Scherer 522 , 10 . Eigenhrodt 515 Holz . 4 Aenki ! 101 3 : 8 11 : 5 ) . * Ins Mannheimer Stadion lockte eine Doppelveranſtaltung : gegen den SV . Mannheim = Waldhof traten zwei ſüddeutſche Mei= ſter an . Etwa 9000 Zuſchauer erlebten eine große Ueberraſchung , denn anſtatt des vorausgeſagten hohen Sieges des ſüddeutſchen Fußballmeiſters Eintracht Frankfurt kamen die Einheimiſchen zu einem verdienten 2 : 1 = Sieg , der bei weniger Pech 4 : 1 lauten mußte . — Dagegen widerlegte der ſüddeutſche Handballmeiſter in einem prachtvollen Kampf die Prophezeiungen von ſeiner erſten Niederlage mit einem hohen 8 : 3 = Sieg . Mit dieſem ſchwer erkämpften Sieg dürfte dem SV . 98 in Abteilung Weſt die Meiſterſchaft ſicher ſein , denn er benötigt nu= noch einen Punkt aus den noch ausſtehenden Spielen gegen Polizei Darmſtadt und Mainz 05 . Den zweiten Platz hält Polizei Darm= ſtadt . Wie ſchon bei dem Vorſpiel in Darmſtadt zeigten ſich die Gäſte in einer ganz ausgezeichneten Form . Beſonders traten Spengler und Anke im Sturm und die beiden harten Verteidiger Scheufel und Denk hervor . Auch der Tormann Weſſel zeigte wiederhoit ſchöne Abwehr . Der Sturm krankt an dem zu ſehr auf Spengler zugeſchnittenem Spiel , der , von Delp gut bewacht , nur ein Kom= binationstor und zwei Erfolge aus Strafwürfen erzielen konnte . Die komplette Elf des SV . 98 zeigte ein hinreißend ſchnelles und taktiſch und techniſch gleich vollendetes Spiel , das die Zu= ſchauer und namentlich die ſtarke Zahl der Schlachtenbummler aus Darmſtadt begeiſterte . Im Bewußtſein , daß Mannheim der ſchärfſte Gegner ſei , legte die Elf von Anfang an allen Ernſt an den Tag , ſchuf ſich bis zur Pauſe ein Torplus von 5 : 1 und ſtellte das Er= gebnis in dem in der zweiten Halbzeit von Mannheim ſehr hart durchgeführten Ringen auf 8 : 3 , trotzdem der Gegner im Feldſpiel gleichwertig war . Die „ Blauen ” ſpielten wie aus einem Guß , kein ſchwacher Punkt bei den elf Mannen . Jedes Sonderlob wäre daher eine Zurückſetzung der anderen . Uneigennützigkeit , Eifer , energiſcher Kampfwille , gepaart mit ungehemmter Luſt am „ Spiel ” , brachten der Mannſchaft einen der ſchönſten Erfolge der Serie , Kurz zum Spielverlauf : Dem wie immer korrekt und ſauber amtierenden Schiedsrichter Beck aus der Zuckerſtadt Franken= thal ſtellten ſich beide Mannſchaften in ſtärkſter Beſetzung , wie im Vorſpiel . Der blaue Anwurf endet beim Torwächter , docht ſchon in der dritten Minute durchbrechen Fiedler = Werner die auf= merkſame Deckung , und der erſte Treffer iſt errungen . Schon wie= der rollt der abgefangene Gegenſtoß heran . Feick wird regel= widrig geſtoppt , doch der Strafwurf findet den Weg ins Tor ver= ſperrt . In der zehnten Minute läßt dann Meſſel einen weiteren Feickſchen Strafwurf paſſieren . Nach ſchöner Kombination gelangt Spengler in den Strafraum , wird behindert , ſein geſchickter Straf= wurf landet durch die Verteidigung in der langen Ecke , für Henß unhaltbar . 2 : 1 . — Vom Anpfiff ab läuft Delp durch , zieht die Verteidigung auf ſich und gibt an den freiſtehenden Freund , der den dritten Erfolg für 98 bucht . Nun drückt Darmſtadt ſtark auf Tempo , der Sturm zieht immer wieder auf und davon , doch der glatte Boden und der ſtarke Wind machen manche Chance zu= nichte . Henß im 98 er Tor meiſtert kurz hintereinander drei ganz gefährliche Würfe . Vier Ecken bringen Mannheim nichts ein . Da= gegen erzielen die Blauen nach ſchöner Kombination des Sturms durch Fuchs zwei weitere Tore . Nach Wiederanpfiff wollen die Einheimiſchen mit aller Ge= walt mindeſtens Gleichſtand erzielen . Das Spiel wird ſehr hart , die blauen Stürmer rennen gegen die verſtärkte Verteidigung , die mit Umreißen und regelwidrigem Abſtoppen arbeitet und mehrere Verwarnungen einſtecken muß . Wieder iſt Delp durch= gebrochen und der freigeſpielte Fuchs erzielt mit wuchtigem Schuß das 6 . Tor . Verbiſſen kämpft Spengler im gegneriſchen Sturm , ſindet aber nicht genügend Unterſtützung bei ſeinen Nebenleuten , dazu in der Deckung der 98 er ein kaum zu ſchlagendes Bollwerk . Zweimal rufen die Zuſchauer bei Spenglerſchen Würfen „ Tor ! ” aber Henß , der jetzt in „ große Form ” hineinwäichſt , erwiſchte das Leder gerade noch buchſtäblich „ auf der Linie‟ . Endlich kommt Spengler freiſtehend zum Schuß , und 6 : 2 ſteht das Ergebnis . Vier Strafwürfe gelingen den 98 ern vorbei , der nächſte Feickſche Wurf zerreißt das Netz — 7 : 2 ; eine Minute ſpäter macht ſich Feick aus der Umklammerung frei und unhaltbar ſitzt der achte Treffer in den Maſchen . Mannheim unternimmt eine letzte Anſtrengung : zwei Ecken und aus einem Strafwurf der dritte Treffer ſind die Ausbeute . Die letzten fünf Minuten verlaufen torlos . Lebhafte Anerkennung begleitet die abtretenden Mannſchaften , die ein bis um Abpfiff ſpannendes und erbittertes Treffen lieferten . — Tabelle . Spiele Tore Punkte SV . 98 Darmſtadt 44 : 14 12 : 0 Polizei Darmſtadt 16 : 17 6 : 4 SV . Waldhof 21 : 25 6 : 6 Weſtmark Trier ; 11 : 21 2 : 8 FSV . Mainz 05 4 : 19 0 : 8 Polizei Darmſtadt — Weſtmark Trier 4 : 0 11 : 0 ) . Das mit ſo großer Spannung erwartete Treffen obiger Mann= ſchaften brachte einen vollen Erfolg . Bei herrlichem Wetter zeig= ten beide Vereine ein vorzügliches Können . Nur dem Verſagen des Weſtmarkſturmes vor dem Polizeitor iſt es zuzuſchreiben , daß Gegentore nicht gefallen ſind . Alle Aktionen der Triexer , wunder= ſchöne Kombinationsangriffe endeten an der wieder ſehr gut ar= beitenden Polizeiverteidigung ( Strack , Link ) . Weber im Polizei= tor bezeugte auch geſtern wieder , daß er ſein Heiligtum gut zu hüten verſtehr . Die Läuferreihe mit Unmacht , Schmitt und Pfeif= fer war wieder die ausgeſprochene Stütze der Verteidigung und der Beginn ſchöner Kombinationsangriffe . Der Sturm , das Schmerzenskind der Mannſchaft , zeigte diesmal wieder etwas mehr Durchſchlagskraft und Schußfreudigkeit . Beſonders Rößler und Schliffer machten dem Trierer Torhüter ſchwer zu ſchaffen , obwohl noch ſehr viele Torchancen verdorben worden ſind . Huber kam wieder ſchlecht zur Geltung , da er immer gut bewacht wurde und abgedeckt war . Auch Bohl und Jans konnten ſich nicht richtig entfalten . — Weſtmark glänzte durch Flinkheit und ſchöne An= griffe . Etwas Pech hatte der Sturm Seine Torſchüſſe gingen faſt alle hoch über die Latte . Läuferreihe und Verteidigung waren gut aufeinander eingeſpielt und vereitelten manchen Angriff der Poliziſten . Der Torhüter zeigte nichts Beſonderes . Im Spielverlauf waren die Gäſte zuerſt im Angriff , der aber zu keinen Erfolgen führte . Einen herrlichen Kombinationszug , den Bohl mit einem unhaltbaren Schuß vollendet , wird wegen angeblichem Ueberlaufen nicht gewertet . Nachdem die Polizei etwas in Fahrt kam , gelingt es Rößler in der 22 . Minute , einen Strafſtoß zu verwandeln . Mit 1 : 0 geht es in die Pauſe . In der zweiten Hälfte werden die Einheimiſchen überlegen . Schliffer er= höht durch eine ſchöne Vorlage von Bohl in der 12 . Minute auf 2 : 0 . Einen 13 = Meter der Gäſte kann Weber glänzend meiſtern . Auch andere ſchöne Angriffe führen zu keinen Erfolgen . Schliffer kann noch einmal nach einem Durchbruch unhaltbar einſenden . In der 25 . Minute ſtellt Rößler durch einen 13 = Meter das Re= ſultat auf 4 : 0 . — Schiedsrichter Schwab = Ludwigshafen leitete zu= friedenſtellend . Die 3 . Jgd . der Polizei konnte die 1 . Jgd . von Rot = Weiß mit 10 : 3 ( 5 : 1 ) überfahren . Vor einem Entſcheidungsſpiel in Abteilung Oſt . Im Rückſpiel in Fürth konnte ſich der ſüddeutſche Altmieiſter Spielvgg . Fürth an dem SV . 1800 München für die in München erlittene 4 : 2 = Niederlage mit einem ſchönen Siege von 8 : 4 ( 5 : 3 ) rebauchieren . Da nicht daran zu zweifeln iſt , daß der SC . Frei burg die noch ausſtehenden drei Spiele ( zwei gegen Fürth und eines gegen München ) alle verliert , wird es nach Abſchluß de Runde zwiſchen den Meiſtern von Nord = und Südbayern zu einem Entſcheidungsſpiel kommen müſſen . Aufſtiegsſpiele in Main/Heſſen , Gruppe 4 VfL . Sachſenhauſen — TSV . Braunshard 4 : 2 . Sp . Vg . Arheilgen — Kickers Offenbach 4 : 2 . TSG . Höchſt 01 — TG . Dietzenbach 2 : 2 . SVgg . 04 Arheilgen — Kickers Offenbach 4 : 2 ( 2 : 1 ) . Niemand von den nicht all zu zahlreich erſchienenen Zuſchauer : hätte geglaubt , daß in dieſem ſchnellen , von Offenbach zeitteif recht hart durchgeführten Kampf , die Arheilger mit einer ſtar erſatzgeſchwächten Mannſchaſt Sieger werden würden . Die Offen bacher brcuhten eine körperlich ſtarke , ausgeglichene Mannſchaft in der Trumpfheller lange nicht mehr der Alte war . Mit auffal lend ſchnellem Tempo begann das Spiel , beide Mannſchafter haben wiederholt ſchöne Torgelegenheiten , die alle nicht ver wvertet wurden , bis Arheilgen der Führungstreffer gelingt . Bal= erzielen die Gäſte ein zweifelhaftes Tor , doch poſtwendend über immt Arheilgen wieder die Führung . Nach dem Wechſel ver ſuchen die Gäſte Ausgleich und Sieg zu holen . Der Gaſtzebe ſpielt techniſch viel reifer , und ſchon heißt es 4 : 1 . Kickers wir , noiß einmal — eins Fehlentſcheidung — ein Tor zugeſprochen . Ar heil gen zeigte ſich ſeinem rontinierten Gegner in jeder Lage ge wachſen . Schiedsrichter Stork = Biebrich war dem Spiel jederzei gen achſen . Er wies zwei Gäſteſpieler negen S chiedsrichter beleiß gung vom Platze . 2 Hanzhall in Ber 2 . , 3 . Um den Aufſtieg zur Freisklaſſe ; Bensheim — Goſ = Pallfiad 9 : 2 ( 6 : 1 ) . Vor der ſtattlichen Zahl von 800 Zuſchauern erkämpfte ſich Bensheim endgültig den Aufſtieg und bewies anch durch di Leiſtung , daß kein Unwürdiger aufrücken wird . Der Gäſteabweh einſchl . Hüter ging der beſte Ruf voraus . Groß = Zimmern iſ zweimal an dieſem Bollwerk geſtrandet . Darum iſt Beusheim = Leiſtung durch den hohen Sieg genug ſkizziert . Nach 16 Minuter führte Beusheim bereits 6 : 0 . Die Aufregung in der Gäſteabweh= kaun man ſüch leicht vorſtellen . Sie taute jedoch zu ſpät auf . E= gelang ihr wohl mit größtem Eiſer weitere Erfolge zu verhindern und lange hieß es 7 : 2 . Doch der Endſpurt Bensheims war nich auſzuhelten , ſo daß noch zwei Tore ſielen . Ein fehr ſpannendes Spiel mit hervorragenbem können im Bensheimer Angriff . Die Cäſtetore fielen durch zwei Strafwürfe . Der Schiri aus Sachſen hauſen einwandfrei . Main = Rhein = Gau . Griesheim — Mainz 1817 5 : 3 ( 3 : 2 ) , Jod . 3 : 1 : Langen Bergen 3 : 5 ( 1 : 2 ) Zweite 3 : 3 , die Jgd . 1 : 0 : Pfungſtadt — Lam pertheint 2 : 8 ( 2 : 4 ) ; Wolfsfehlen — Groß = Gerau 8 : 0 ( 2 : 0 ) , Zweite 2 : 2 : Nauheim — Weiterſtadt 5 : 6 ( 4 : 3 ) , Zweite 14 : 41 Turngeſ Darmſtadt — Eintracht Darmſtadt ( D . S . B . ) 4 : 0 Beſſungen — Tgde , 1846 Darmſtadt 6 : 3 ( 1 : 2 ) ; Zweite 4 : 0 : Wallerſtädten — Büttelborn 1 : 2 ( 1 : 1 ) : Zweite 0 : 3 : Egels bach — Worſelden 4 : 6 ( 3 : 2 ) ; Zweite 2 : 5 : Auerbach — Polize = Darmſtadt Reſ . 4 : 6 ( 2 : 5 ) ; Auerbach 2 . — Schwanheim 2 : 2 : Beus heim Neſ . — Heppenheim lomb . 2 : 1 ( 0 : 1 ) ; Erfelden — Hähnlei = 3 : 2 ( 3 : 1 ) ; Zweite 10 : 2 : Urherach — Ober = Ramſtadt 4 : 3 ( 2 : 0 ) Okympia Biebesheim ( D . S . B . ) — Tv . Bicbesheim 3 : 1 ( 1 : 1 ) Crzmſtadt — Groß = Rohrheim 13 : 1 ( 8 : 1 ) . Griesheim ſtellte diesmal wieder die verjüngte Elf ut’ machte damit eine gute Erfahrung bis auf den Torhüter , der ſeiner Auf gabe noch wicht gerecht wurde . Mainz zeigte ein ſtottes und ſicheres Zuſpiel , ohne ſich auf den Einzelkampf einzulaſſen . Valr hieß es 2 : 0 für Griesheim . Bei gleichwertigen Leiſtungen be hauptete der Plaßverein dieſe Tordifferenz . Bei entſchloſſeneren Echliß der Gäſte wäre vielleicht der Ausgleich geſallen . Zimmer Sprenölingen gefiel . Langen ſpielte mit fräriſter Beſetzung im Sturm gegen Bergen . Das vorlaute Mundperk der Gäſte . war völlig unangebracht , ebenſo die unnötige Härte , da ſie ſtets mi einem Tor im Vorteil waren . Wenn Langen ſchließlich mit glei chen Mitteln antwortete , ſo iſt das wohl nicht turneriſch , aber ver ſtändlich . Pſungſtadt bringt keinen Siegeswillen mehr auf . An= fangs ilappte es vorzüglich . Zwei ſchöne Tore wurden geſchoſſen Wie abgeſehnitten verſagte dann der Sturm . Lampertheim als Herrnsheims Nebenbuhler entſaltete ſich voll und erzielte ach weitere Tore . Pfungſtadt ging trotz offenen und ſaſt ebenbürti gen Feldſpiels leer aus , du der Sturm das genaue Schießen ver lernt hat . Kaum llingt es glaubhaft , daß Wolfskehlen mit fün Erſatzleuten die Groß = Gerauer mit 8 : 0 nach Hauſe ſchickte . Zer fahrenes Spiel meithte die Gäſte kopflos , dem anders wäre es nicht erklärlich , daß etliche Spieler den Platz verließen und der Reſt der Elf dieſer Niederlage ausfetzten . Der Zuwachs des Tv Weiterſtadt iſt ſehr zu begrüßen , da eine ſehr ſpielſtarke Handlall elf mit zur D . T . herüberge andert iſt . Nauheim erhtelt lurz friſtige Abſage von Raunheim . Weiterſtadt ſpraug in die Breiche und erzielte neben dem knappen 6 : 5 Sieg die Auſmerkſamleit des geſamten Eaues . Nauheim , mit voller Beſetzung bis auf dei Hüter , mühte ſuh vergebens . Die jüngeren Kräfte gefielen nod am beſten , Vogel ſchoß die fünf Tore . Weiterſtadt bot die beſſer Geſamtleiſtung . Das Lolaltreffen zwiſchen Beiſungen und den 1846 er ) verlief in beſter Harmonie und brachte diesmal den Vorſtädter : den Sieg . Die Tgde , ſpielte etwwas eigenſinnig , worin auch die Schuld an der Niederlage zu ſuchen iſt . Blitzſchnelle Durchbrüche der Beſſunger , wobei die Abwehr der 1846 er nicht ganz einwand= ſrei arbeitete , brachten dieſen ſechs Tore ein , zu einem verdienter Siege . Avemarie = Griesheim hatte ein leichtes Amt . Wallerſtädten reichte nicht ganz an das Könmen Büttelborns heran , da man den Erſotz verſpürte . Die Gäſte drückten ſchar auf das Tempo , ſo daß die Eindrücke blitzſchnell wechſelten . Be der zuverläſſigen Abwehr auf beiden Seiten fielen nur drei Tore Egelsbach war vor der Pauſe beſſer und lag guch 3 : 2 in Fuh rung . Dagegen llappte es bei den Gäſten in der zweiten Hälfte Auerbach unterlag ehrenvoll 4 : 6 der Reſerve der Darmſtädter Polizei . Sehr hart ging es in Erfelden her , und Nikolai mußte ſeinen ganzen Einfluß geltend machen , um zu Ende zu kommen Hähnlein wollte ſich mit der Niederlage nicht abfinden . Auch Ur berach empfand die vielen Reklamationen Ober = Ramſtadts als unnötig , da der Sieg durch die beſſere Stürmerleiſtung erfochtei wurde . Tgſ . 1875 Darmſtadt — Eintracht Darmſtadt 4 : 0 ( 4 : 0 ) . Es war das erſtemal , daß die Tgeſ . auf eine Mannſchaft der D . S . B . traf . Es kam daher zunächſt kein flüſſiges Spiel auf , die Gegner taſteten ſich vorläufig ab . Erſt Mitte der erſten Halbzei wurde der Bann gebrochen und in raſcher Folge gelang es der 75 ern , 4 Tore zu erzielen , während Eintracht leer ausging . In der zweiten Hälfte gaben die Platzbeſitzer durchweg den Tor an . Infolge geradezu lächerlicher Hilſloſigkeit und Schußunſicher= heit des Sturmes fielen keine Tore , obwohl eine Unmenge gün= ſtiger Gelegenheiten herausgearbeitet worden waren . Eintrach ) ſpielte ſehr zerfahren . Die Stürmer verſuchten ſich immer wieder in Sologängen . Gut hielt ſich die Hintermannſchaft und , beſon= ders in der zweiten Hälfte , der Torhüter . Lobenswert war das faire und anſtändige Spiel der Mannſchaft . Bei den Platz beſitzern waren Hintermannſchaft und Läuferreihe gut in Formi Der Sturm verfiel nach der Pauſe in den alten Fehler , zu ſehr nach der Mitte zu ſpielen . denheit beitw Parteien . F . Turner Büttel leitete zur Zufrie = Seite 7 und eims nded Dia hſen ) Nummer 68 Reichsbahn Darmſtadt — Rol = Weiß Darmft . 3 : 3 ( 3 : 2 ) . Zum Freundſchaftsſpiel auf dem Reichsbahnplatz trat Roi = Weiß mit der kompletten Ligaelf an ; Reichsbahn mit 2 Mann Erſatz . Das Spiel leitete Hartmann = Seeheim . Die Platzelf hat Anſtoß , und ſchon nach 2 Minuten gelingt Recke der Führungs= treffer . Bereits nach 5 Minuten lag die Reichsbahn durch Fornoff mit 2 Toren in Führung . Das Spiel iſt ſehr ſchnell und wogt auf und ab . Kurz vor Halbzeit ſchoß Schmidt das 3 . Tor . Die Gäſte konnten durch Rettig 2 Tore aufholen . War die 1 . Halbzeit ein wirklich ſchönes Spiel , ſo konnte man in der 2 . Hälfte das Gegen= teil beobachten . Durch den überraſchenden Torerfolg der Reichs= bahner legte Rot = Weiß zu große Härte in das Spiel , wobei ſich Merz in beſonderer Weiſe hervortat . Ein 4 . Tor für Reichsbahn lehnte der Schiedsrichter trotz regelmäßigen Anpfiffes ab . Die Gäſte konnten nur nach äußerſt hartem Kampf den Ausgleich ſchaffen . Leider nahm dann das Spiel Formen an , daß es eine Minute vor Schluß abgepfiffen werden mußte . In der Wahl des Schiedsrichters hatte der Gauſpielausſchuß eine unglückliche Hand . Dem Spiel wohnten etwa 200 Zuſchauer bei . Odenwald = Gau : Groß = Zimmern — Groß = Umſtadt 2 : 2 ( 1 : 2 ) . Mit Spannung ſah man dieſem Treffen entgegen . Es nahm einen für beide Seiten befriedigenden Verlauf . Den Erſatz Groß = Zimmerns merlte man kaum . Bald nach Anpſiff erzielte der Platzverein das Führungstor . Doch die Gäfte ſetzten zwei Treffer dagegen . Vorzügliche Abwehr auf beiden Seiten ver= eitelte jeden weiteren Torerfolg . Zuſehends beſſerte ſich Groß = Zinnern und nahm nach dem Ausgleich durch ſeinen Rechtsaußen das Heft voll in die Hand . Doch zum Siege reichte es nicht . Freie Tgde . Darmfiadt — Diefesheim 8 : 2 ( 3 : 2 ) . Ein ſlottes , abwechſelungsreiches Spiel , dias jeden Zuſchauer erfreuen lonnte . Dietesheim ſtellt eine ſtabile Mannſchſaſt , welche dem Caſtgeber zu ſchaffen macht und zum Führungstor einwerfen laun . Die drei Mann Erſatz bei Darmſtadt wirken ſich aus , doch nach einer Umſtellung wird es zuſehends beſſer und das Ergebnis adl lautet 3 : 2 . Nach der Pauſe läßt die Schnelligkeit etrras nach . Angriff auf Angriff wird vorgetragen . Auch der für den erkrank= ten Torer eingeſprungene Jugend = Torwart zeigte ſich von der beſten Seite . Mit ſolchen Leiſtungen dann Dſtot . zufrieden ſein . Die 1 b = Mannſchaft mußte ſich in Nieder = Ramſtadt eine 3 : 2 Niederlaze gefallen laſſen . — Die nicht komplette Jugend ver= lor in Reinheim 3 : 1 . Die beſten mitkelrheiniſchen Geräkekurger in Darmſtadt . Die Deutſche Turnerſchaft bereitet ihre Gerätemeiſterſchaften , die ſarr 26 . April in Eſſen ſtattſinden , an denen rund hundert Turner aus den Reiche teilnehmen , und die auf die 18 Turnkreiſe ihrer Größe nach verteilt , vor . Der Mittelrheinkreis , der zweit= größte Kreis der D . T . , iſt auf Grund ſeiner Ausdehnung berech= tigt , 10 Turner nach Eſſen zu entſenden . Da der Kreis über eine weit größere Anzahl Geräteturner verfügt , die für die D . T . Reiſterſchaften in Frage kommen , iſt ein Ausſcheidungsturnen notwendig und angeſetzt worden , gleichie es audere Kreiſe vor= nehmen , um die wirllich beſten Geräteturner feſtſtellen zu können . Dieſes Ausſcheidungsturnen hat der Mittelrheinkreis nach Darmſtadt gelegt , und ſo wird der 22 . März , der Tag der Mittelrheiniſchen Ausſcheidungen , ſich zu einem großen turneri= chen Ereignis geſtalten . Zur Stätte des Ausſcheidungsturnens iſt die Turnhalle der Turngemeinde 1846 Darmſtadt ( Woogsplatz ) auserſehen , und der Beginn der Kämpfe auf nachm . 2 , 30 Uhr angeſetzt . Sobald die Teilnehmerliſte feſtſteht , wird über dieſe Großturnſchau an dieſer Stelle Näheres berichtet . Der zweife Heſſenkurakampf in Mainz . Zu den großen turnſportlichen Ereigniſſen des verfloſſenen ahres in Darmſtadt zählt der im September im Heſſiſchen Landesthegter ſtattgefundene 1 . Heſſenturnlampf der Gaue Main = Rhein , Heſſen ( Oberheſſen ) und Rheinheſſen . Nun ſind wieder genannte Caue mit den Vorarbeiten zu dem 2 . Heſſenkampf , der am 29 . März in Mainz ( Stadthalle ) ſtattfinden ſoll , zurzeit voll beſchäftigt . Auf Grund beſonderer turneriſchen Leiſtungen ſeiner Türner , hat jetzt der einheimiſche Main = Rhein = Gau die Mann= ſchaftsauſſtellung wie folgt vorgenommen : Jiedler , Schwinn Blumenſchein , Schieferdecker ( Tgde . Darmſtadt ) , Benz , Lüttge= mann , Cramer ( Tv . Rüſſelsheim ) , und Seligmann ( Tv . Groß = Gerau ) . Erſatz : Gernandt ( Walldorf ) . Leutſche Hocken - Entkägſchung . Nationalmannſchaft ſpielt gegen Holland nur 2 : 2 ( 2 : 1 ) . Welch ein unberechenbarer Gegner Holland im Hockey iſt , das hat die deutſche Hockey = Nationalvertretung ſchon wiederholt er= fahren müſſen . Nachdem Deutſchland vor 1928 die Holländer ſtets geſchlagen hatte , brachten die Niederländer durch einen 2 : 1 = Sieg Deutſchland bei den Olympiſchen Spielen um den zweiten Platz . Im nächſten Spiel auf deutſchem Boden ertrotzten ſie noch einmal ein Unentſchieden von 0 : 0 . Dann war unſere Vertretung wieder einmal zweimal ſiegreich . In der letzten Begegnung auf hollän= diſchem Boden blieben die Deutſchen ſogar mit 7 : 0 Treffern er= folgreich . Auch für die neue Begegnung in Leipzig rechnete man allgemein mit einem glatten deutſchen Erfolg , obwohl die deut= ſchen Spieler bei den ungünſtigen Witterungsverhältniſſen dieſes Winters während der letzten zwei Monate kaum Spiel = und Trai= ningsgelegenheiten gehabt hatten . Es kam aber wieder einmal anders als man ſich gedacht hatte . Die deutſche Mannſchaft fand ſich nur ſchlecht zuſammen , eine beſonders große Enttäuſchung war ihr Mittelläufer Hohbein , der auf dieſem Poſten nicht einſchlug . Theo Haag iſt noch nicht erſetzt . Hohbein vernachläſſigte die älügel vollkommen und bediente auch den Innenſturm ſchlecht , Der deutſche Angriff verlor ſchließlich alle Spiellaune . Bei der Pauſe führte unſere Mannſchaft durch Scherbarth zwar noch 2 : 1 , aber bald nach dem Wechſel glich Holland aus . Den verſtärkten deutſchen Angriffen ſetzte Holland nun eine vermehrte und elaſtiſche Abwehr entgegen , die auch das 2 : 2 halten konnte . Dieſes Unentſchieden auf deutſchem Boden kommt faſt einem holländiſchen Sieg gleich . In weiteren Hockey = Repräſentativkämpfen beſiegte Belgien in Büſſel Frankreich mit 3 : 1 , während Düſſeldorf im Städteſpiel Köln 5 : 2 ſchlug . Rugby . Repräſentativſpiel in Frankfurt : Süddeutſchland — Mitteldeutſch= land 3 : 5 ( 0 : 5 ) . Entſcheidungsſpiel im Neckarkreis : Ruderclub Heidelberg — Hei= delberger Rugbyclub 3 : 3 . Montag , den 9 . März 1931 Darmſtadt 1910 — 03 Bad = Kreuznach 8 : 9 . Das buchſtäbliche Pech , das den Einheimiſchen während der Kamdſſaiſon 1930 / 31 nicht von der Seite wich , brachte ſie auch geſtern vormittag von den reichlich verdienten Erfolg . Trotz einem Siegverhältnis von 5 : 2 mrußten ſie den glücklichen Badeſtädtern den Endſieg überlaſſen . Eine biltere Sache , an der aber leider niehts zu ändern iſt . Hart auf hart gingen ddie einzelnen Kämpfe , aber mit einer ſchönen Fairneß , das muß hervorgehoben werden . Als Unparteiiſcher ſungierte Herr Heckmann = Dieburg in aufmerk= ſamer , korrekter Weiſe . Die Kämpfe : Bantam : Borowski = D . — Nagler = K . B . ſiegte in der 7 . Minute durch Schulterzug . Die Punkte fielen aber , da B . beim Abwiegen etwa 100 Gramm Uebergewicht hatte . an Nägler . 0 : 3 . Feder : Shwarz = D . — Wirth = Kr . Dank überlegener Körper= größe und Kraft lamn W . über die Zeit . S . verdienter Punkt= ſieger . 2 : 3 . Leicht : Daum = D . — Schütz = K . Ein hartes Tref= fen lieferten ſich beide Ninger , bei dem der Kreuznocher infolge ſeiner guten körperlichen Verſaſſung ſtets die Oberhaud behielt . Wahre Prachtleiſtungen vollbrachte aber auch der Darmſtädter in der Abwehr . Sieger : Sch . in der 11 . Min . 2 : 6 . Welter : Keitel = D . — Frey = Kr . K . iſt ſeinem gewiß nicht ſchlechten Geg= ner überlegen und ſiegt n P . 4 : 6 . Mittel : Zapf = D . — Droſſe = K . Sieger : Z . n . P . 6 : 6 . Halbſchwer : Veith = D . — Buſſer = K . Beide Ringer liefern ſich einen völlig ausgeglichenen Kampf . Sieger : V . n . P . 8 : 6 . Schwer : Gernand = D . — Müller = K . Der Darmſtädter mußte in letzter Minute für den verhinderten Schuch= mann in die Breſche ſpringen . Da er dem deutſchen Meiſter gegenüber doch auf verlorenem Poſten ſtand und außerdem an einer Berufsverletzung laborierte , ſchenkte er dem Kreuznacher den Sieg . 8 : 9 . Die Darmſtädter haben nun die Punkterämpfe hinter ſich , die diesmal mit einem Fiasko für ſie endeten . Wenn auch mancher Erfolg durch Pech vereitelt wurde , ſo liegt doch die Hauptſchuld bei der Mannſchaft ſelbſt . Ehrgeiz und Tatkraft vergaß win in entſcheidenden Momenten . Vernachkäſſigtes Traninig machte ſich bemerlbar . Die Mannſchaft hat bis zur nächſten Kampfſaiſon ge= nügend Zeit , das Verſäumte nachzuholen . Für diesmal iſt die Gefahr des Abſtiegs nochmals abgewendet , da die Kreisſportbe= hörde beabſichtigt , die Oberliga in Bezirke einzuteilen , wie es ſeither bei der Liga war , eine Maßnahrne , die infolge der ſchlech= ten Wirtſchaftslage von den Vereinen ſehr begrüßt wird . Ringer = Ausſcheidungskämpfe in Nürnberg . In gut beſuchtem Saale des Kulturvereins in Nürnberg ge= langten am Sonntag die Olympia = Ausſcheidungskämpfe im Rin= gen der Weltergewichtsklaſſe zum Austrag , in denen gleichzeitig der Weltergewichtsvertreter Deutſchlands für die be= vorſtehenden Ringer = Europameiſterſchaften in Prag ermittelt werden ſollte . Die Ueberraſchung des Tages beſtand darin , daß der Kampfſpielmeiſter Földeak nur den dritten Platz belegen konnte . Sieger wurde der Kölner Moeckel vor Hamper = Nürn= berg und Földeak . Die deutſche Ringermannſchaft für Prag . Nach den Nürnberger Ausſcheidungskämpfen wurde jetzt die deutſche Mannſchaft für die vom 27 . — 30 . März in Prag ſtattfin= denden Europa = Meiſterſchaften im Ringen zuſammengeſtellt . Aus den Nürnberger Kämpfen qualifizierten ſich der Kölner Moeckel als Vertreter im Weltergewicht , ſo daß jetzt die deutſche Mann= ſchaft für Prag folgendes Ausſehen hat : Bantamgewicht : Leucht = Nürnberg , Federgewicht : Heering = Göggingen , Wel= tergewicht : Moeckel = Köln , Leichtgewicht : Sperling = Dort= nund , Mittelgewicht : Kramer = Duisburg , Halbſchwer= gewicht : Vogedes = Dortmund , Schwergewicht : Gehring = Ludwigshafen . Auch am Sonntag , zu den Entſcheidungskämpfen , war das Kolpinghaus in Mannheim bis guf den letzten Platz beſetzt . Die Kämpfe , die im Gegenſaßz zu den Vorentſcheidungen am Samstag durchweg guten Sport brachten , verteilten die Meiſterſchaften auf die drei Bezirke ziemlich gleichmäßig . Im Fliegengew . hatte der vorjährige Meiſter , Wißler = 08 Mannheim , den kleinen Frank= furter Baum vom FSV . Frankfurt zum Gegner , der ihn in einem hartnäckigen Kampfe knapp nach Punkten ſchlug . Im Bantam= gewicht beſiegte Langmann ( FSV . Frankfurt ) im Entſchei= dungskampf den Mannheimer Huber ( MFC . 08 ) nach Punkten . Im Federgew . erlitt Kilian ( FSV . Frankfurt ) eine knappe Niederlage gegen Kuebeler ( Pol . SV . Stuttgart ) . Die Meiſter= ſchaft im Leichtgewicht gewann Häuſſer ( 08 Mannheim ) nach Punkten gegen Endreß ( Pol . SV . Stuttgart ) . Im Welterge= wicht lieferte Bleul ( FSV . Frankfurt ) einen techniſch hervor= rogenden Kampf gegen den jungen ſehr begabten Stutgarter Her= mann und gewann ſehr ſicher nach Punkten . Eine ebenfalls tech= niſch hervorragende Leiſtung bot Bernlöhr ( Pol . SV . Stuttgart ) gegen Hachenberger ( Wiesbaden ) im Mittelgewicht . In= folge einer Handverletzung mußte der Kurſtädter nach der erſten Runde aufgeben . Halbſchwergewichtsmeiſter wurde ohne Kampf der Singener Maier . Nach ſeinen guten Leiſtungen in der Vorentſcheidung enttäuſchte der Mainzer Krimmel im Ent= ſcheidungskampf gegen Thies ( 08 Mannheim ) . Der Mainzer mußte mehrmals zu Boden und den Titel im Schwergewicht dem Mc mnheimer überlaſſen . Verbandstag des Südweſtdeutſchen Amateurboxverbandes in Mannheim . Der ordentliche Verbandstag fand anläßlich der ſüdweſtdeut= ſchen Amateurbox = Meiſterſchaften am Sonntag vormittag in dem Kolpinghaus in Mannheim ſtatt . Ungefähr die Hälfte der Ver= bandsvereine war anweſend . Unter der Leitung des ſtellvertre= tenden Vorſitzenden Renneberg = Frankfurt a . Main konnten alle Punkte der Tagesordnung in ſchneller und harmoniſcher Weiſe zur Erledigung gelangen . Mit Intereſſe wurden die ſehr beach= tenswerten Berichte der verſchiedenen Reſſorts entgegengenom= men und von den Vereinen gutgeheißen und anerkannt . In dem Bericht des ſportlichen Reſſorts gedachte man des Meiſters Bern= löhr ( Stuttgart ) , dem es gelang , Kampfſpielſieger zu werden und weiterhin das Turnier anläßlich des 10 jährigen Jubiläums des D . R . F . A . D . ſiegreich zu beſtehen . Nach einſtimmiger Entlaſtung des geweſenen Vorſtandes wurde unter dem Vorſitz des Alters= präſidenten zur Wahl geſchritten , die die geſamte Wiederwahl des bisherigen Vorſtandes unter Führung des 1 . Vorſitzenden Renne= berg ( Frankfurt a . M . ) ergab . Als 2 . Vorſitzenden wählte man Hauptmann Gſchwind von der Polizei Stuttgart . Der Einigungs= vertrag zwiſchen D . A . S . V . 1891 und D . R . F . A . D . ergab eine län= gere Debatte . Die endgültige Entſcheidung in dieſer Frage wird der Kongreß des D . R . F . A . D . in Homburg zu treffen haben . Mainz 05 hat in den Spielern Scherm ( ASV . Nürnberg ) und Albrecht ( Fortuna Düſſeldorf ) wertvollen Zuwachs erhalten . Beide Spieler haben ſchon wiederholt international geſpielt . Der Deutſche Auto = Club hat ſeinen Namen in Deutſcher Reichs = Automobil = Club ( DRAC . ) umgeändert . Das New Yorker Sechstagerennen wurde von der franzöſi= ſchen Mannſchaft Letourneur/Guimbretiere vor Linari/Broccardo gewonnen . Ernſt Gühring , der Stuttgarter Schwergewichtsboxer , beſiet New York den Iren Pat Redmond über ſechs Runden ne unkten . Bei den Internationalen Ski = Wettbeweuben auf dem Feld= berg ſiegte in der Kombination der ſchleſiſche Meiſter H . Ermel , iym fiel auch der Feldbergpokal zu . Dortmunder Reit = und Fahrturnier . Der Schlußtag des Dortmunder Reit = und Fahrturniers brachte den Veranſtaltern ein ausverkauftes Haus . Im Mittel= punkt des Programms ſtand der Große Preis der Ställe und die Dreſſurprüfung , die dem Olympiaſieger „ Drauf= gänger ” nach längerer Zeit wieder einmal zu einem verdienten Erfolge vor Artus und Fels verhalf . Prächtiges Material wurde im Preis der Ställe vorgeführt . Die Goldene Schleife er= hielten hier die vereinten Ställe Wolf und Windesheim . In der Jagdpferde = Eignungsprüfung machten wiederum die Schimmel das Ende unter ſich aus . Mit Amtshauptmann und Arnfried teilten ſich in der ſchweren Kategorie zwei Vertreter die= ſer Gattung in den Sieg . Die große Schaunummer „ Deutſche Ka= vallerie ” mit der Hohen Schule von Rittmeiſter Gerhard bildeten den Abſchluß und erfreuten ſich wie üblich toſenden Beifalls . Nahiogale Schwirmkämpfe in Karlsruhe . Ausgezeichnete Leiſtungen . Die Nationalen Schwimmkämpfe am Sonntag in Karlsruhe waren nach jeder Hinſicht ein voller Erfolg . Die Halle war faſt ausverkauft , und auch die ſchwimmeriſchen Leiſtungen waren zum Teil ganz ausgezeichnet und bewegten ſich ſogar in Rekord= nähe . Den Vogel ſchoß wiederum Göppingen 04 ab , das allein 7 Siege in den erſtklaſſigen Konkurrenzen zu buchen hatte . Aber auch Neptun Karlsruhe hinterließ einen vorzüglichen Eindruck und lieferte verſchiedentlich den Göppingern einen harten Kampf um den Sieg . Die Ueberraſchung des Tages war die Nieder= lage von Dr . Frank = Heidelberg , der über 100 ) Meter Rücken von dem ſcheinbar „ wiedererſtandenen ” Nürnberger Schulz geſchla= gen wurde . Beſonders gute Zeiten ſchwammen Rindersbacher = München mit 2 : 28 Min . für 200 Meter Freiſtil , Wunſch = Karls= ruhe 1 : 16 , 5 für 100 Meter Bruſtſchwimmen , und Frl . Zipſe = Karls= ruher SV . mit 1 : 22 , 2 im 100 Meter Freiſtilſchwimnien . Im ab= ſchließenden Waſſerballſpiel fertigte Neptun Karlsruhe den 1 . Frankfurter SC . überlegen mit 8 : 2 ( 3 : 1 ) ab . Die Ergebniſſe : Herren : 3 mal 100 Meter Freiſtilſtaffel , I : 1 . Neptun Karlsruhe 3 : 30 Min . ; 2 . 1 . Frankfurter SC . 3 : 30 . 2 Min . 200 Meter Bruſtſchwimmen , Ia . : 1 . Schwarz = Göppingen 04 2 : 51 , 6 Min . ; 2 . Wunſch = Karlsruhe 2 : 54 , 6 Min . Ib : 1 . Staudt = Mannheim 3 : 02 , 1 Min . 3 mal 100 Meter Bruſtſtaffel , IIa : 1 . Karlsruhe 99 4 : 16 , 8 Min . : 2 . Nikar Heidelberg 1 : 18 , 2 Min . 200 Meter Freiſtil , Ia : 1 . Diebold = Nikar Heidelberg 2 : 28 , 8 Min . ; 2 . Rederer = Sparta UUlm 2 : 30 Min . ; Ib : 1 . Rindersbacher = München 2 : 38 , 4 Min . 6 mal 100 Meter Lagenſtaffel , Ia : 1 . Göppingen 04 7 : 28 , . ; 2 . Neptun Karlsruhe 7 : 30 , 6 Min . Kunſtſpringen , Ia : 1 . Boſſo = Mannheim , 2 . Schuſter = Schwaben Stuttgart . 100 Meter Rückenſchwimmen , Ia : 1 . Schulz = Bayern 07 Nürn= berg 1 : 16 , 6 Min . ; 2 . Dr . Frank = Heidelberg 1 : 17 , 5 Min . Ib : 1 . Helfrich = Mannheim 1 : 20 Min . Ia : 1 . Wunſch = Neptun Karlsruhe 1 : 19 , 2 Min . 4 mal 50 Meter Freiſtilſtaffel , Ia : 1 . Göppingen 04 1 : 56 , 9 ; 2 . Neptun Karlsruhe 1 : 58 Min . Schwellſtaffel ( 50 , 100 , 200 , 150 Meter . ) IIa : 1 . 1 . Frankfur= ter SC . 6 : 00 , 2 . Neptun Karlsruhe 6 : 03 , 3 Min . 10 mal 50 Meter Freiſtilſtaffel , Ia : 1 . Göppingen 04 5 : 01 , 4 , 2 . Neptun Karlsruhe 5 : 01 , 8 Min . Damen : 100 Meter Freiſtilſchwimmen , Ib : 1 . Zipſe = Karls= ruhe 99 1 : 22 , 2 Min . , 2 . Oſann = Jungdeutſchland Darmſtadt 1 : 25 , 4 Min . 100 Meter Bruſtſchwimmen , Ia : 1 . Pfau = Göppingen 1 : 35 Min . Ib : Gebauer = Jungdeutſchland Darmſtadt 1 : 37 , 7 Min . Anstrichfarben , Schlffsteer BOOLOIACK G Carbolineum liefert billigst Hebr . Vierheller Schustergasse 14 Tel . 200 Geſchäftliches . Jod = Kaliklora bei Schnupfen . Die deutſche Aerzte = Zeitung ſchreibt in einem Aufſatz über Jod = Kali= klora , daß Profeſſor Bier gegen Schnupfen kleinſte Jod = Mengen ver= ordnet und empfiehlt . Ein anderer Arzt ſchreibt : „ Ich ſelbſt benutze Ihre Jod = Zahnpaſta ſeit etwa einem halben Jahre , und während ich früher ſehr häufig an Schnupfen erkrankt war , habe ich ſeitdem keinen Schnupfen mehr gehabt . Und dies , obwohl meine ganze Umgebung nzwiſchen wiederholt an heftigem Schnupfen erkrankt war . ” Auch dies iſt darauf zurückzuführen , daß Jod = Kaliklora die Organe günſtig beeinflußt und den Körper widerſtandsfähig macht , wie auch die Zähne glänzend weiß und geſund gedflegt werden . Jod = Kaliklora eig= net ſich zur dauernden Zahnpflege für jedermann . Eine Meiſterleiſtung der deutſchen Gummitech= nik iſt der neue patentierte „ Excelſior ” = Spritzſchutz = Abſatz . der eine abſolute Neuheit auf dem Gebiete der Gummiabſätze darſtellt . Der Hauptvorrang dieſes Abſatzes iſt das ſichere Verhüten des Beſpritzens der Damenſtrümpfe und = Kleidung bei naſſer Witterung . Da der „ Excelſior ” = Spritzſchutz = Abſatz auch elegant und ebenſo unauffällig iſt wie jeder andere Abſatz ( er kann ſomit bei jeder Witterung getragen werden ) , wird ſich die Damenwelt ſehr ſchnell mit dieſer praktiſchen Neu= heit befreunden . Rundfank - Programme . Frankfurt a . M . Montag , 9 . März . 15 . 50 : Paul Laven : Ein rheiniſcher Weberjunge erzählt . 16 . 30 : Nachmit agskonzert des Freiburger Konzertorcheſters . Soliſten : Lilly von Manoft ( Klavier ) . Hans G . Zetter ( Cello ) , 18 . 15 : W . Hermann : Was bringt die Notverordnung bezüglich Realſteuer und Einheitsbewertung ? 18 . 40 : Zeit evtl . Proozammänderungen . 18 . 45 : Chrfredakteur Braun : Der Kampf des Saargebiets beim Völkerbund 19 . 15 : Engliſch . 19 . 40 : Edlef , Köppen : Ein Kriegserlebnis . 20 . 05 : Sonderkonzert des Frankfurter Orcheſtervereins . Ausf . : Erika Morint ( Violine ) , Frankfurter Rundfunk = Sinfonie = Orcheſter . 22 . 00 : Actualis : Die Flamen = und Wallonen = Frage . 23 . 00 ; Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle , Montag , 9 . März 1931 . 10 . 10 : Schulfunk . 14 . 50 : Kinderſtunde . Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 40 : Rolf Faber : Stunde für die reifere Jugend : Wir u . d . Beruf . 16 . 00 : Rektor Cretius : Neue u . neueſte Wege i . Rechtsſchreibeunterr . 16 . 30 : Nachmittagskonzerr Berlin . 17 . 30 : Dr . Panoff : Das Volkslied im oſteuropäiſchen Raum . 18 . 0 ) : Dr . Johannes Günther : Deutſch für Deutſche . 18 . 30 : Hauptmann Rohde : Das Mittelmeer und die großen Mächte . 19 . 00 : Dr . Nolte : Stunde des Landwirts : Neuzeitliche Weidekultur . 19 . 20 : Gedanken zur Zeit . 19 . 30 : F . Naphtali u . Prof . Bernhard : Kapitalismus o . Sozialismus . 20 . 05 : Konzert des Frankf . Orcheſtervereins . Mitw . Erika Morini ( Violine ) ; das Frankfurter Rundfunk = Sinfonie = Orcheſter . 21 . 30 : Breslau : Volkslieder geſungen von Leopold Alexander . 21 . 45 : Jazz auf zwei Flügeln : E . Poplewski — Semuel Kaufmann . 22 . 20 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach Tanzmuſik Die kontinentale Kaltluftzufuhr dauert noch immer fort . Wenn auch durch die Ausläufer des nach dem Mittelmeer abziehenden Tiefs weiterhin Bewölkung aufkommt , wobei vereinzelt auch leichte Schneefälle auftreten können , ſo iſt doch keine weſentliche Aende= rung des Witterungscharakters vorauszuſehen . Ausſichten für Montag , den 9 . März : Wechſelnde Bewölkung mit vorübergehendem Aufklaren , noch kalt , keine oder nur verein= zelt geringe Schneeſchauer . Ausſichten für Dienstag : Noch keine weſentliche Aenderung . Kauptſchriftleitung . Rudolf Mauve Veraniwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudoif Maupe : für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bohmanni für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdlenſt : Andieas Bauer ; für Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Blid und Wort . Dr . Herbert . Neite : für den Inſeratentell und geſchäftliche Mitteilungen : Wilt v Kuble Druck und Verlag . C . C . Witt ch — ämtiſch in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernemmen , Die heutige Nummer hat 8 Seiten . At . Hiente leizter Tas Heute letzter Tag Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Nummer 68 Seit Auf ten Sitzu Darmi und N . wertvolle und das wickelung der Ber = Abeitgeb ein Run akademiſ in der T Vorſitzen ſchuſſe hat die Mittelpu miniſters Näheres Auf 1 ausſch hatte der rat die denve iſt geſon Eine über die Heſſe kammerr heit , mi Lage nu gen für her gewi haben ſi Weiſe e Hinblick dem Rei gegenübe läge gle lang die gend in Umfang Neckau ſuchte K Kammer Die im Ha Handels ihrer A tende U 7 unter A von We zweckmä der Kär akzeptes Die auf den die eine haben Beſtimn notwen ! handels Hauptg Beſtimn . geſtellt Wenngl weſentl nen iſt , der zut ſung , d für Au nehmig einzure möglich in gröf Verſtöß munger fahren . Heſſiſch vorſchli ſtehende Mange veranſt Maße zu ver . Schwie ter Sc Ei ausf tags , geri ſein Stie gehe hande der A . lich zu teilun Main auf e Hauſe allein amter nahm behau handl weger erhi und einbr werde C ren Fra hatte ſo da bat . überk chen das jenig und anwa zen ( ander ein bun Gef ten . zu e Entg ver war , Fra Der Wock erſte nen . faſſe Seite 8 Montag , den 9 . März 1931 Unatannsantsstien . Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliance Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) „ Entzückt , verehrte Kollegin . Sie wiſſen — am fünften Mai , Triſtan ! " „ Ich freue mich ! ” ſtrahlte Ellen . Ein paar Minuten lang fah ſie nichts als dieſen prachtvollen , ſprühenden Kopf , aus deſſen Augen eine Welt von ſchöpſeriſcher Willenskraft ſie überflutete . Neben dem Meiſter ſaß eine pompöſe Vierzigerin . Ihre ganze Erſcheinung beſtätigte , was der walnußgroße Solitar an ihrem ſchon mit leiſen Fältchen durchzogenen Halſe verhieß . Sie verfolgte mit etlicher Mißlaune die Hingabe , mit der ihr Nachbar das jüngſte Mitglied der Kapitänstafel begrüß e . Es war , als fühle der Muſiker die drohende Ungnade . Er ließ faſt ruahaft das ſo feurig entfachte Geſpräch mit der Künſtlerin fallen , wandte ſich in etwas ſchwerfälligem Engliſch der Statt= lichen zu . „ Das , gnädige Frau ” , flüſterte der Kapitän Frau Ellen zu , „ iſt Miſſis Arnold M . Leviſohn , die Frau des weltbekannten großen New Yorker Pankiers und Mäzens . ” Ellen war vom Berliner Amerika = Inſtitut über die für ſie drüben in Betracht kommenden Verhältwiſſe eingehend unter= richtet worden . Auch ſie ſelber hatte alle Veranloſſung , ſich mit dieſer wichtigen Frau auf guten Fuß zu ſtellen . Während ſie mit halbem Ohr dem verbindlichen Anknüpfungs= geplauder des Kapitäns louſchte , muſterte ſie unauffällig die Tiſchgeſellſchaft . Alles Erſcheinungen , die den Stempel , wenn nicht des Bedeutenden , ſo mindeſtens des irgendwie Außerge= tvöhnlichen trugen . Ellens Blicke waren um den ganzen Tiſch herumgewandert , ehe ſie gewahrten , daß die Augen ihres Nach= barn zur Rechten mit underhohlener Bewunderung auf ihrer Er= ſcheinung ruhten . Sie ließ nun endlich auch zu ihm einen prü= fenden Blick hinüberfliegen . Der erfaßte die Geſtalt eines ſtatt= lichen Herrn , deſſen gepflegte Eleganz einen ganz leiſen Anflug von Verbrauchtheit nicht zu verbergen vermochte . Das Monokel in ſeinem linken Auge paßte zu dem ſcharfgeſchnittenen Kopfe wvie aus ihm ſelber hervorgewachſen . „ Baron Wilczek ” , ſtellte er ſich vor . „ Ich vermute , daß Sie meinen Namen ſo wenig verſtanden hoben wie einen der übrigen — außer ſelbſtverſtnädlich dem des allvergötterten Meiſters da drüben . ” Ellen verſuchte die Höflichkeit zu erwidern : „ Danke Ihnen . Ich heiße — ‟ Schon hatte der Nachbar ſeine Fingerſpitzen ganz leicht auf ihren Arm gelegt : „ Meine Gnädigſte — ich habe Sie im vergangenen Sommer in Bayreuth gehört . ” Viel Bewunderung und Dank lag in dieſen Worten . Ellen errötete vor Glück wie ein Schulmädchen . Sie war noch Anfän= gerin genug , um ſolche Huldigung nicht als ſelbſtverſtändlichen Tribut , ſondern als unverhoffte Beſtätigung ihres jungen Glau= bens an eigene Kraft zu empfinden . „ Hörten Sie den ganzen Zy . lus ? ” „ Den ganzen ” , beſtätigte der Baron . „ Triſtan , wie immer , der Gipelpunkt . Im allze= meinen — für Sie im beſonderen . Ich habe ein reichliches Dutzend Jſolden gehört . Die Ihre hat vor allen ihren Rivalin= nen den Vorzug der Jugend voraus — ‟ „ Ein beſcheidenes Ver= dienſt — ein recht vergängliches . ” „ — Was aber Ihre Jſolde aus der Fülle der Erinnerungsbilder heraushebt : die Inbrunſt der Leidenſchaft . Es war , als ſähe man Sie von innen heraus ver= brennen . Der Liebestod — letzte Steigerung . Sie ſtanden trans= parent , in der Weißglut Ihrer Sehnſucht ſchmelzend . Nie hab ich dieſes Vergehen und Sichauflöſen überzeugender , ſelbſtver= ſtändlicher erlebt . ” Ellen flammte vor Glück . Das kann ich ? ! Dann hatte ich recht , mir Vax , : zu brechen — zu mir ſelber . Sie wandte ſich ganz dem neuentdecten Verehrer zu . Ueberließ ſich willig dem Wider= hall verklungener Stunden letzter Selbſtentäußerung . Der Kapitän fühlte ſich ein bißchen laltgeſtellt . Minutenlang blieb er ſich ſelber überlaſſen . In die Lücke ſeines Bewußtſeins ſchob ſich etwas Blinkendes , Flimmerndes ein — das Monobel im Auge des bayreuth = begeiſterten Herrn , der ihm ſo ſtürmiſch das Intereſſe der gemeinſamen Nachbarin entriſſen hatte . Mo= nokel — mittelgroß — ſehr elegant — Ende der Dreißiger — was war das noch für eine Gedankenkette , die ſich da wieder anknüpfen wollte ? Ach ſo — das Radiogramm . . . Nun , der da kam natür= lich für die Fahndung nicht in Betracht , Juwelenräuber ſehen anders aus . Der Kapitän überflog die eigene Tiſchgeſellſchaft und entdeckte zwei Plätze weiter noch ein zweites Monokel — ſamt Zubehör . auf das jenes elaſtiſche Signalement genau ſo gut zutraf wie auf Herrn von Wilczek . Das war Herr Stephany — Theodor Ste= phany , der neue Stern der Reinhardt = Bühnen . . . Neuerdings erntete er auch filmiſche Lorbeeren . Wie kam er übrigens auf die „ Chicazo ” ? Jens Mertens , der Geſchicke aller internationalen Größen durch zahlloſe Tiſchgeſpräche kundig , meinte ſich zu er= innern , daß Herr Stephany , für die Münchner Feſtſpiele ver= pflichtet ſei . Lächerlich : auch hier ſtimmte alles : von der Aeußerlichkeit des Monolels über die unterſtrichene Eleganz bis zur Sprachge= wandtheit . Herr Stephany plauderte mit ſeinen beiden Nach= barinnen abwechſelnd in einem flotten Engliſch und in einem jedenfalls für Durchſchnittsunterhaltung ausreichenden Spaniſch . Zwiſchen ihm und Herrn von Wilczek thronte eine feurige Mexi= kanerin , die Gattin eines Sillbermagnaten aus Tampiko , Donna Ines de Gayangos . Zur Rechten hatte er die ältere von zw jungen , engbefreundeten Millionärstöchtern , die von einer me natelangen europäiſchen Amüſierlour zurückkehrten . Daß dieſe Götter = und Frauenliebling kein Bedürfnis verſpürte , ſein Reiſ gepäck durch geſtohlene Juwelen zu belaſten , lag auf der Han = Aber der Kapitän ermittelte am eigenen Tiſche noch ein dritte Perſönlichkeit , auf welche die Berliner Fahndungsmer male genaueſtens zutrafen — bis auf das fehlende Monokel . Di Paſſazierliſte führte ihn als Herrn Dr . phil . Heinrich Mülle = Fabrikbeſitzer aus Berlin , auf . Was den Oberſteward wohl ver anlaßt haben mochte , dieſen Herrn am Kapitänstiſch unterzi bringen , das mochte — güßer der auch bei ihm ſtark betonte Eleganz der äußeren Erſcheinung — ſein offenbares Unterha tungstalent geweſen ſein . Er teilte ſich mit dem Schauſpieler i die angenehme Pflicht , die zwiſchen ihnen ſitzende Miß Edit Vaughan , die Tochter des berühmten Boſtoner Schweineſchläd ters , nicht aus dem Lachen kommen zu laſſen . Was ihn nicht hi= derte , ſich gleichzeitig ſeiner Nachbarin zur Rechten zu widmen der jüngeren der beiden Erbinnen , Miß Emerentia O’Donnell . Soweit war der Kapitän bei der Muſterung ſeiner Tiſchg ſellſchaft gelangt , als ihn von jenſeits der Tafel ein rundliche= dennoch ſcharfgeprägtes Geſicht auſchmunzelte , das offenbar ſcho lange auf Begrüßung gewartet hatte . „ Ah , erfreut , Sie an meinem Tiſch zu ſehen ! “ „ Captain — wie geht es Ihnen ? ” Beide Herren ſprangen gleichzeitig auf , ei ten einander entgegen , begrüßten ſich mit knackendem Händeſchü teln als alte Bekannte , um nicht zu ſagen Freunde . Der Kapitä mußte innerlich lächeln : auch auf Miſter James Hutchinſon , Che Direktor der General Motors aus Detroit , paßte eigentlich g naueſtens der bewußte Steckbrief — nur daß der Automobilg waltige mindeſtens als hoher Vierziger ſtatt eines Dreißiger angeſprochen werden mußte . In derbſtem Amerikaniſch , das von Slang wimmelte , erzählt Herr Hutchinſon dem Kapitän , daß er aus Deutſchland zurüct komme , wo er ſoeben die Artienmehrheit eines führenden deu ſchen Kraftwagenkonzerns für ſein Haus erworben habe . „ Si wiſſen , Captain — wir ſind bereit , Sie mit Haut und Haar z freſſen ! ” „ Ausgenommen unſere Dampferlinie , mein Lieber , ” ga Mertens derb zurück . „ Noch nicht , ” ſchmunzelte der Amerikane : Mertens bat Herrn Hutchinſon , ihn ſeiner Nachbarin vorzuſtel len . Der machte eine entſprechende Handbewegung und murmelt ; etwas Unverſtändliches . Die junge Dame hatte bisher völli ſchweigſam zwifchen dem Amerikaner und dem Wiener General muſikdirektor geſeſſen . Der Kapitän wußte natürlich , wer ſie war ein Fräulein Toni Frömmel , bis vor wenigen Wochen ein unbe kanntes Mannequin aus der Berliner Konfektion . Seit der gre ßen deutſchen Vorprüfungskonferenz für den bevorſtehenden in ternationalen Schönheits = Wettbewerb in New York wirbelte ih Konterfei durch die illuſtrierten Blätter des Erdkreiſes : ſie wa die Erwählte Deutſchlands . Sie beherrſchte keine Sprache auße einem ſtark berliniſch gefärbten Deutſch . Das bot für ihren be rühmten Nachbar zur Rechten ſo wewig Anziehung wie der mög liche Inhalt eines mit ihr zu ſührenden Geſprächs . ( Fortſetzung folgt . ) Freunde der Darmſtädter Real = - Donnerstag , den 12 . März , Mufälfen . abends 8 Uhr , im Feſtſaal der Ludwigs = Oberrealſchule Vortrag mit Lichtbildern des Herrn Studienrats Dr . Grimm Der Vorſtand . über Algier . Harum haben Sie‟ noch keinen Metzanschluß Hadio - Apparat Sie können ihn ſich doch ſo bequem zu einer 12 monatl . Ratenzahlung zulegen . Anfragen unter Z 243 Geichſt . 3258 b noch heute und morgen KABSNTLK der größte Lauberer aller Zeiten ! Samstag . 14 . u . Sonntag , 15 . März Was Verschwinden von 12 Personen ausdem Publik um Lezte Nachmittagvorstellung 3755 ) Sonntag 4 Uhr . Kleine Preise von 40 Pfg . bis 1 . 50 Karten bis Sonntag in allen Vorver kaufsstell . auch Ernst - Lndwigstr . 14 früh Boßler , Orpheum - Abendkasse Ein Tonfilm - Schwank voll ” urkomischer Situationen . „ Bfe lustigen Ausikanten ( Laubenkofonte ) Regie : Max Obal . In den Hauptrollen : Fritz Kampers , HHerm . Picha , Camilla Spira , Erikn Glässner , sowie eine weitere prominente Lustspielbesetzung . Ein Thewa aus dem kleinbürgerlichen Alltagsleben , mit überlegenem Witz und glänzender Parodie behandelt . Lustiges Treiben in den Schrebergärten , in der Lanbenkolonie bildet den Hintergrund amüsanten Geschehnisse . Eine tolle Sache , die auch den Gries- grämigsten zum Lachen zwingt . Dazu der Kurztonfilm : „ Alice in Lebensgefahr‟ und das gute Beiprogramm . im großen Doppelprogramm Einer der besten Sensations - und Abenteurer - Filme des Jahres : „ Rivalen im Ueltrekore‟ Begie : Ernö Metzner In den Hauptrollen : Bob Stofl , Liselott Schaak , Nien Son Linz . Grace Chjang u . a . Ein Film im 200 Kilometer - Tempo von Aufos , Liebe , Abenteuern und Intrigien . Die Todesfahrt in der Höllenkurve Im II . Teil : Das ganz ausgezeichnete Filmwerk „ Feuertransport ” Begie : Alexander Jranor Dazn ilte Ufa - Wochenschau Beginn : 3 . 45 , 6 . ( 0 u . 8 . 20 Uhr . Der erste Gerhard Lamprecht - Tonfilm „ Zweierlei K Ein Gesellschaftsfilm nach dem Bühnen- stück „ Perlenkomödie ” von Bu uno Frank . Regie : Gerhard Lamprecht , der bekannte Zille - Regisseur . In den Hauptrollen : ( F . 3698 Walter Rifla , Eiga Brinle , Aribert Wäscher , Hilde Hildebrandt . lda Wüst , Rudolf Lettinger u . a . Der Film ist ein einzigartiger Genuß für Kenner , ein amüsantes und interescantes Werk , das von Anfang bis Ende in Spannung hält . Der Zille - Regisseur Gerhard Lamzrecht zeigt in diesem Film durch eine Reihe reizender Einfälle und entzückender Ton- pointen sein spielerisches Können . Dazu das relchhaltige Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 00 und 8 . 20 Uhr . Brautleute ! Gelegenheit ! 1 Poſt . neue Bettwäſche . 6 Paradebezüge , 6 Pa= radekiſſen , 6 glatte Kiſſen , 6 Bettücher z . Spottpr . v . 90 Mk . zu verkaufen . Ang . unt . R . 110 Geſchſt . ( 1042 a ) 6 / 25 PS . Adler = Limouſine zu vkf . Off unt B . 40 Gſt . Großes Haus 20 bis gegen 22 Uhrl Hessisches Landestheater Montag 9 . März 1931 15 . 30 Uhr 18 . 00 Uhr KleinesHaus und 2015 Uhr Siebentes Sinfonie - Konzert des Landestheater - Orchesters Preise 1 . 20 — 8 Mk . Film - Vorfükrungen : 1 . Amerikanische Film - Groteske . — 2 . „ Skifahrt ins Glück . ” — 3 . „ Glanz im Alltag . ” Eintritt gegen 2 Erdal Kwak - Marken . ORIGINAL - ABFUL LUNG N SVPHONS MiT 5 UND 10 LITER INHALT GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTAOT 1463 a ) FERNRUF 77 U . 87 Bonarlcmtage inBärerkaus vom 9 . bis 14 . März 10 % Rabatt Elisabethenstr . 25 zum Teil weit unter Preis ” Achtung ! Ich kaufe : getragene Kleider , Wäſche und Schuhe , Bettfedern H . swern , Langgaſſe Nr . 7 . Poſtkarte genügt . Eine Harinello - SPEZIALISAIN ist vom 23 . — 28 . Bebruar in der PARFÜHERIE R . ILLMANN ELISABETHENSTR . 21 anwesend . Sie wird sich sehr freuen , Ihnen die Präparate und die individuellen Methoden der MARINELLO SCHÖNHEITSPFLEGE zu erklären und Sie bezüglich Ihres Teints kostenlos zu beraten . Bitte melden Sie sich recht bald an ! Ihr Besuch ist ohne jede Ver- bindlichkeit oder Verpfichtung . HARINELLG 72 Eifth Arenne , New Tork . Zentral - Verwaltung für Enropa : Marinello Company m . b . H . , Berlin W 15 . Joachimsthalerstr . 10 . ere dast Kaufe getrag . Kleider , Schuhe ſowie Bodenkram , auch Flaſchen . Heinrich Saul Kleine Bachgaſſe 8 . ( Chriſtl . Händler ) . * O Lagerraum groß , trocken , part . , auch zum Unterſtellen von Möbeln geeign . , ab 1 . 4 . preiswert zu vermieten . Näheres Gefchäftsſtelle . ei ! Gat Waldſtr . 30 , pt . ( * s 3766 Lassen Sie Ihre Bettfedern schon aus hygienischen Gründen Reinigen und desinfizieren in der neuesten Maschine des Möbelhaus L . Menger Bleichstraße 17 zu den bill . Preiser in großer Auswahl . Spezialität Brillen und Optiker Pfersdorff Zwicker nach ärzt ! Luisenplatz 4 Verordnung am Wetterhäuschen . 1 Pfd . Bohnerwach 2 Farhen - Zrauſb . Escho hr . Sir 3 ( 131 - Elektr . Aniagen werden ſolid und billig ausgeführt 370 Val . Nieves Rieger latz Telephon 1171 . Nachweig möbl . Zim . u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen i . d . Geſchafts= ſtelle d . Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II . , Tel . 4114 . Sprech= ſtund v . 10 — 12 ½ auß . Samstag . ( 2050 Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Wendelſtadtſtr . 8 I . frdl . mbl . 3 . z . v . ( * go In gt . H . ſehr m . W . = u . Schlz . z . vm . Aliceſtr . 20 ( * som ) Gut möb . Wohn = Schlfz . , auch einz . z . vm . Liebigſtr . 8 , ( 3461 b ) Hügelſtr . 4 , gr . m ! Zimmer m . el . Lic ſof . zu verm . 1309 Gefucht : 4 — 5 Zimm mit Zubehör . Preisangebote unt B . 189 an Geisſteh