22. Februar 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchenflich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Februar Sis 28 . Februar 2 . 48 Reichemark und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmart , durch die genturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſibezugspreis . im Febr . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Zerantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſchecklonio Franffurt a M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 53 Sonntag , den 22 . Februar 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichep Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmart . Anzeigen von auswäris 40 Reichsp Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reliame= zeiſe 300 Neſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmar Im Falle höherer 1 Dollar — 4 . 20 Mark ) . Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= zuſträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beitreibung ſällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deuiſche Bant und Darm= jädter und Nationalbauf . Um den deutſchen Oſten . — Ein deutſchnakionaler Brief an die verkehrte Adreſſe . Hindenburgs Ankwork . Dringender Ruf an die Deutſchnakionalen , im Reichskag wieder mikzugrbeiken . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Zwiſchen dem deutſchnationalen Reichstagsabgeordneten Wege und dem Reichspräſidenten von Hindenburg hat ein ſehr intereſſanter Briefwechſel ſtattgefunden , der vielleicht der Auftakr Zur nahebevorſtehenden Rückkehr der Deutſchnationalen in den treffen gegen die unerwünſchten Nebenwirkungen , die aus der Reichstag ſein kann . Es iſt ja bekannt , daß die Deutſchnatio= nalen inzwiſchen eingeſehen haben , welchen Fehler ſie gemacht haben . Aber den Weg in das Reichstagsplenum zurück haben ſie bisher noch nicht finden können , weil ſie befürchten , daß ihr Wiedereinzug in den Sitzungsſaal einige für ſie recht pein= liche Auftritte auslöſen könnte . Jetzt hat der deutſchnationale Reichstagsabgeordnete Wege einen Brief an den Neichs ” präſidenten von Hindenburg ge= ſchrieben , in dem er dieſen bittet , zu veranlaſſen , daß für den Oſten etwas Durchgreifendes geſchehen möge . Daraufhin hat der Reichspräſident wie folgt geantwortet : Sehr geehrter Herr Abgeordneter ! Von Ihrem Schreiben vom 18 . Februar habe ich mit vollem Verſtändnis für die im Landvolk der Grenzmark herrſchende ſor= genvolle und ernſte Stimmung Kenntnis genommen . Ich verfolge die Lage der deutſchen Landwirtſchaft mit be= ſonderem Intereſſe und begleite alle brauchbaren Vorſchläge zur Beſſerung der Not namentlich im Oſten , mit tätiger Mitarbeit . Durch die in den letzten Tagen vom Reichskabinett verabſchiede= ten Geſetzentwürfe ſoll dem Oſten und durch weitere vor der Ver= abſchiedung ſtehende Maßnahmen der deutſchen Landwirtſchaft insgeſamt eine durchgreifende und alsbaldige Hilfe gebracht wer= den . An meiner Mitwirkung hierbei hat es bisher nicht gefehlt und wird es auch künftig nicht fehlen . Leider muß ich aber zurzeit Ihre und Ihrer Fraktionskollegen praktiſche Mitarbeit bei der Geſetzgebung des Reiches vermiſſen . Ich muß daher Ihren Appell an mich damit erwidern , daß ich an Sie und Ihre Parteifreunde den dringenden Ruf richte , bei den bevorſtehenden , für die deutſche Landwirtſchaft lebenswichtigen geſetzgeberiſchen Arbeiten nicht ab= ſeits zu ſtehen , ſondern tatkräftig mitzuhelfen . Mit freundlichen Grüßen ! ( gez . ) von Hindenburg . Es iſt nicht anzunehmen , daß der Abg . Wege dieſen Brief ohne vorherige Fühlungnahme und Zuſtimmung ſeines Partei= führers Hugenberg geſchrieben hat . Offenbar wollen ſich die Deutſchnationalen durch dieſen Brief ein Alibi verſchaffen und bas Schwergewicht verſchieben . Der Reichspräſident hat aber den ihm zugeworfenen Ball ſehr geſchickt aufgefangen und den Deutſchnationalen wieder zurückgeworfen . Sie werden nun ſchon aus moraliſchen Gründen kaum noch länger dem Parlament fernbleiben können . Man darf hoffen , daß ſie in den nächſten Tagen wieder ihren Einzug in das Reichstagsplenum halten . Früheſtens könnte das am Montag der Fall ſein , wenn die igrarpolitiſchen Maßnahmen zur Debatte ſtehen . Die letzte Ent= ſcheidung liegt natürlich bei der deutſchnationalen Fraktion , die ſchon in der letzten Woche eine Sitzung abgehalten hat und auch in der kommenden Woche wieder im Reichstag verſammelt ſein wird , ohne daß natürlich ſchön irgendwelche Rückſchlüſſe auf den Wiedereinzug in das Parlament gezogen werden können . Die Gelegenheit iſt aber für die Deutſchnationalen ungewöhnlich günſtig , ihren Fehler wieder gut zu machen und ſich aus dem Schlepptau der Nationalſozialiſten zu befreien . Man darf hoffen und erwarten , daß ſie den Appell des Reichspräſidenten , für deſſen Wahl ſie ſich ſeiner Zeit mit beſonderer Wärme eingeſetzt haben , vollauf Gehör ſchenken werden . Forkgang der Agrarberalungen in der kommenden Boche . * Berlin , 21 . Febr . ( Priv . = Tel . ) Der Reichstag glich am Samstag ſchon mehr einer General= verſammlung von einzelnen Stimmen . Es ſtand von vornherein feſt , daß irgendwelche Abſtimmungen nicht vorgenommen werden ſollten . Deshalb zog es ein großer Teil der Abgeordneten vor , über das Wochenende nach Hauſe zu fahren , ſo daß in raſcher Folge die Beratung der kleineren Konten des Kriegslaſtenhaus= halts , der Reichsſchulden und der Verſorgungsgehälter durchge= führt werden und dann ſchon nach zwei Stunden der Reichstag auf Montag vertagt werden konnte . Auch das Reichskabinett iſt mit den Agrarvorlagen nicht fer= tig geworden . Der Kanzler hat an den Beratungen zwar wieder keilgenommen , das ganze Problem erweiſt ſich aber doch als ſo ſchwierig , daß die Dinge ſich nicht übers Knie brechen laſſen . Die Proteſte der Induſtrie gegen die neuen Agrarzölle , die unſeren Export ſchädigen könnten , ſind im Kabinett nicht ohne Eindruck geblieben , obwohl an ihnen taktiſch ausgeſetzt wird , daß ſie dem Ausland geradezu das Stichwort für einen Ein= ſpruch gegen die Zölle geben . Jedenfalls ſucht die Regierung nach einem Weg , um aus der Zange herauszukommen . Gegenüber dem Auslande glaubt man , ſich durch die Einſchaltung von Kontingen= ten helfen zu können . Im Inland aber beſteht die Sorge vor Preiserhöhungen . Dem ſoll dadurch entgegengearbeitet werden , daß die Organiſation der Landwirtſchaft denkbar beſchleu = Rigt wird und dadurch die Preisſpanne zwiſchen dem Erzeuger = und dem Verbraucherpreis , die heute in Deutſchland faſt 100 Pro= zent beträgt , während ſie in anderen genoſſenſchaftlich durchorga= niſierten Ländern , wie Dänemark , weſentlich geringer iſt , entſpre= gehört auch die Möglichkeit einer Zinſenverbilligung ſem Grunde war auch der Reichsbankpräſident Dr . Luther zu den heutigen Kabinettsberatungen hinzugezogen worden . Es ſcheint aber , als wenn grundſätzlich die Vorſchläge des Reichsernährungs= miniſters Dr . Schiele im Kabinett keinen Widerſtand mehr fin= vielmehr doch nur darum handelt , wirkſame Gegenmaßnahmen zu Umgeſtaltung der Zölle entſtehen können . Darüber ſollen die Ver= handlungen auch mit den landwirtſchaftlichen Organiſationen in der kommenden Woche fortgeſetzt werden . Es iſt deshalb zweifel = Kabinett nun am Montag endgültig den Schlußſtrich unter die Agrarvorlage ziehen kann . Das Reichskabinelt propagierk den Berkauf deutſcher Erzeugniſſe . * Das Reichskabinett iſt ſich grundſätzlich dahin ſchlüſſig gewor= den , eine Art Verwendungszwang für deutſche Waren bei allen ſeiner Aufſicht unterworfenen Stellen durchzuführen . Zu dieſem Zweck ſollen alle öffentlichen Stellen , und zwar einſchließlich der Reichsbahn und Reichspoſt , ſowie der Länder und Gemeinden ver= pflichtet werden , in ihrem Geſchäftsbereich nur deutſche Waren zu verwenden . Ebenſo ſoll die Hergabe von Krediten der öffentlichen Hand künftighin nur an ſoche Unternehmungen erfolgen , die ſich dem gleichen Gebot unterwerfen . Dabei handelt es ſich um außerordentlich hohe Werte . Man braucht nur daran zu denken , welchen Bedarf die Eiſenbahn an Schwellen hat . Nicht geklärt iſt im Augenblick jedoch die Form . wie die neue Beſtimmung durchgeführt werden ſoll . Im Kabinett iſt in erſter Linie an eine Verordnung gedacht . Zurzeit wird im Juſtizminiſterium geprüft , ob die Vorausſetzungen dafür gegeben ſind , oder ob eine derartige Beſtimmung etwa in Form eines be= ſonderen Geſetzes vom Reichstag beſchloſſen werden muß . A Die Gewerkſchaftsgetireker beim Reichsverkehts= miniſter . * Der Reichsverkehrsminiſter v . Guérard hat Vertreter der Gewerkſchaftsgruppen der verſchiedenſten Richtungen empfangen und ſich mit ihnen über den Schenker = Vertrag unterhalten . Im Transportgewerbe iſt wegen dieſes Monopolvertrages eine er= hebliche Unruhe entſtanden , weil viele Speditionsarbeiter und Angeſtellten befürchten , ihre Stellung zu verlieren . Der Miniſter erklärte erneut , daß nach Anſicht der Reichsregierung auf Grund des Reichsbahngeſetzes die Genehmigung des Schenkervertrages der Regierung vorbehalten bleibe und daß auch nach dem Bür= gerlichen Geſetzbuch ohne dieſe Genehmigung dieſes Abkommen zwiſchen den beiden Parteien rechtsunwirkſam ſei . Die Reichs= bahn ſteht allerdings auf dem gegenteiligen Standpunkt . Vom Deutſchen Gewerkſchaftsbund wird zur Zeit verſucht , eine Ein= berufung des Reichseiſenbahnrates durchzudrücken , damit dieſer zum Schenker = Vertrag Stellung nimmt . Die Wirkungen der Wahlreform . * Der vom Reichsrat verabſchiedete Entwurf einer Wahlreform ſetzt den Wahlquotienten auf 75 000 Stimmen hinauf . Er will aber gleichzeitig auch das Weſen des Proporzes abändern , in= dem er die Reichsliſten verſchwinden läßt und nur eine Verrech= nung der Reſtſtimmen aus den 162 Wahlkreiſen in 31 Wahlkreis= verbänden und ſpäter noch einmal in 12 Ländergruppen einführt , wobei jedoch die Parteien ausfallen , die in den Wahlkreisver= bänden kein Mandat erhalten haben . Der „ Tag ” hat nun aus= gerechnet , wie ſich die Reform nach den Ziffern der Wahl nach dem 14 . September 1930 auswirken würde — nämlich durch die Heraufſetzung des Wahlquotienten und dann durch den Verluſt der kleinen Parteien . Danach ergibt ſich das Bild , daß die So= zialdemokraten von 143 auf 116 Mandate ſinken würde , die Na= tionalſozialiſten von 107 auf 86 , das = Zentrum von 69 auf 52 , die Kommuniſten von 77 auf 58 . Gut behaupten würde ſich nur die Bayeriſche Volkspartei , die von 18 auf 16 Mandate zurückgehen würde . Bei den Mittelparteien dagegen ſind die Folgen geradezu verheerend . Die Deutſchnationalen , wen man ſie gerade noch dazu rechnen will , ſchrumpfen von 41 auf 19 , die Deutſche Volks= partei von 30 auf 14 , die Wirtſchaftspartei von 23 auf 5 und die Staatspartei von 20 auf 9 Mandate zuſammen , das Landvolk von 22 auf 11 und die Chriſtlich = Sozialen von 14 auf 4 . Das iſt natürlich nur ein Rechenexempel , weil die Aufteilung in kleine Wahlkreiſe die Propaganda auf eine andere Grundlage ſtellen kann . Polen berauben deutſche Korridorzüge . * Berlin , 21 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Durch den polniſchen Korridor fährt täglich ein deutſcher Kohlenzug für Oſtpreußen . In der Gegend von Thorn muß der Zug aber ein langſames Tempo einſchlagen . Wie die „ Ger= werfen . Der Diebſtahl muß einen ſehr erheblichen Umfang an= genommen haben , weil die Helfer ſogar mit Pferden und Wagen erſcheinen , und die geſtohlenen Kohlen in Thorn für 1 , 50 Zloty je Zeutner verkaufen . Bisher ſcheint man in Oſtpreußen die Diebſtähle noch gar nicht bemerkt zu haben . Jedenfalls liegen bei der Reichsbahngeſellſchaft noch keine Beſchwerden von den Empfängern vor . * Die Woche . Während die Parteien der ſogenannten Nationalen Oppo= ſition ihre Kräfte für eine hemmungsloſe Parteipropaganda draußen im Lande einſetzen , macht die ſachliche Arbeit des Reichskabinetts und auch des Reichstags ſchnellere Fortſchritte , als es anfänglich wohl auch Optimiſten erwartet hatten . Nicht deutlicher konnte die Unfruchtbarkeit einer Oppoſition um jeden Preis dokumentiert werden als durch die Tatſache , daß das chend heruntergedrückt werden kann . In den gleichen Rahmen Oſthilfegeſetz , das vom Kabinett bereits am 14 . Oktober verab= ſchiedet wurde , ſchließlich ohne Mithilfe der Deutſchnationalen bei den landwirtſchaftlichen Krediten . Aus die = zuſtandegekommen iſt . Dieſe größte Agrarvorlage der letzten Jahrzehnte , welche die Umſchuldung und Entſchuldung der not= leidenden Landwirtſchaft im deutſchen Oſten und Norden zum Ziel hat , iſt zuſtandegekommen ohne die Mithilfe derjenigen , die ſich ſtets als die beſonderen Verfechter landwirtſchaftlicher den , weil ſie ſachlich als berechtigt anerkannt werden , da es ſich Intereſſen angeſehen haben . Das neue Geſetz folgt ſo weit= gehend dem bekannten Vorſchlag des Reichsverbandes der Deut= ſchen Induſtrie , daß dieſer und insbeſondere ſein geſchäfts= führendes Präſidialmitglied , Geheimrat Kaſtl , mit Recht eine gewiſſe Befriedigung über das Erreichte empfinden können . Daß das Reichskabinett die Durchführung des neuen Geſetzes haft , ob trotz allen Drängens des Reichsernährungsminiſters das über die Oſthilfe von der parlamentariſchen Verabſchiedung des Reichshaushalts abhängig macht , iſt eine Selbſtverſtändlich= keit , da ohne die verfaſſungsmäßige Erledigung des Etats der Reichsregierung nicht die erforderlichen Mittel zur Verfügung ſtehen würden . Wie ſtark der Auszug der ſogenannten „ Nationalen Oppo= ſition ” auch in ihr naheſtehenden Kreiſen kritiſiert wird , be= weiſt ein Aufſatz , den der bekannte Kapitän Ehrhardt unter der Ueberſchrift „ Selbſtmord der nationalen Oppoſition ” letzthin in der Deutſchen Allgemeinen Zeitung veröffentlicht hat . Mit Recht wird in dieſem Auffatz betont , daß durch dieſe Sezeſſion nicht nur jede Hoffnung auf eine Zuſammenarbeit der Rechten mit der Regierung und damit auf eine Befreiung von etwaigen ſozialdemokratiſchen Bindungen auf abſehbare Zeit begraben wurde , ſondern daß dadurch auch die eigentliche Aufgabe einer ſolchen Oppoſition , treibend auf die Regierung zu wirken , un= möglich gemacht wird . Wie lange werden wir brauchen , bis das auch die Maſſen der Wähler einſehen , bis auch ſie begreifen , daß ſachliche politiſche Arbeit nicht durch flammende Agitations= reden in Volksverſammlungen erſetzt werden kann . Es hat leider den Anſchein , als ob wir in Deutſchland noch recht weit von dieſem Ziel entfernt wären . Noch immer beherrſchen lärmende Demonſtrationen die Straße , noch immer beſteht die Gefahr ernſter Komplikationen , die jeden Tag durch irgendeinen Zufall herbeigeführt werden können . Ebenſo wie die nationalſozialiſtiſchen Reichstagsab= geordneten reiſt jetzt auch Herr Hörſing , der Reichsbannergeneral , durch die deutſchen Gaue und ſtößt alle möglichen Drohungen aus , die wir zwar von kommuniſtiſchen Agitatoren allmählich gewöhnt ſind , die ſich aber im Munde eines früheren preußi= ſchen Oberpräſidenten doch recht ſeltſam ausnehmen . Wir ſind der Meinung , daß alle dieſe lärmenden Demonſtrationen ganz gewiß nicht dazu beitragen , unſere ſchweren wirtſchaftlichen Nöte zu beheben , und wir ſind überzeugt , daß die große Mehr= heit des deutſchen Volkes den verantwortlichen Regierungen nur dankbar wäre , wenn ſie dieſem Spuk mit allen zur Verfügung ſtehenden Mitteln ein raſches Ende bereiten würden . Um ſo bedauerlicher , daß einige Länderregierungen anſtatt deſſen mit bemerkenswertem Ungeſchick nur noch weiter Oel ins Feuer ſchütten . Schon ſeit einiger Zeit hat das Reichsbanner ange= kündigt , daß es ſein ſiebenjähriges Beſtehen am heutigen Sonn= tag durch große Demonſtrationsaufmärſche aller Orten „ feſtlich ” begehen werde . Das rief , ſo wie die Dinge bei uns nun ein= mal liegen , naturgemäß Nationalſozialiſten und Kommuniſten ebenfalls auf den Plan , die entſprechende Gegendemonſtrationen ankündigten . Da auf dieſe Weiſe die Gefahr ernſter Zuſammen= ſtöße unbedingt heraufbeſchworen war , mußte ſich ſelbſtverſtänd= lich jede verantwortungsbewußte Regierung verpflichtet fühlen , entſprechende Gegenmaßnahmen zu treffen . Sie konnte ent= weder , wie einſt die Wiener Regierung , die ſtreitenden Parteien durch Stacheldrahtverhaue trennen , oder ſie konnte , was ganz gewiß vernünftiger geweſen wäre , alle Demonſtrationen ver= bieten . Wenn aber anſtatt deſſen die preußiſche und auch die heſſiſche Regierung ſich darauf beſchränkten , lediglich national= ſozialiſtiſche und kommuniſtiſche Demonſtrationen an dieſem Tage zu verbieten , ſo wird hierdurch der Schein einer Einſeitig= keit hervorgerufen , der unter den gegenwärtigen geſpannten Ver= hältniſſen geradezu verheerend wirken muß . Und an dieſem Tat= beſtand wird nicht das geringſte durch die Feſtſtellung geändert , daß die Reichsbanner = Demonſtrationen ſchon ſeit langem ange= kündigt ſeien . Alle derartigen Demonſtrationen ſind nicht nur höchſt überſlüſſig , ſondern vielmehr bedenklich , und weder die Regierungen noch die Polizei ſind dazu da , derartige die öffent= liche Ruhe und Ordnung gefährdenden Aufmärſche durch die Staatsautorität zu decken . Eine gewaltige Verantwortung tragen in Zeiten wie den gegenwärtigen alle diejenigen , die für die öffentliche Ruhe und Ordnung des Staates verantwortlich ſind . Um ſo mehr müſſen ſie ſich peinlichſter Objektivität be= fleißigen , um ſo mehr müſſen ſie verhüten , daß der Eindruck entſteht , daß man die Staatsgewalt wohl gegen Ordnungs= ſtörungen durch politiſche Gegner einzuſetzen bereit iſt , nicht aber gegen Parteifreunde . Wenn Herr Severing und Herr Leuſchner beabſichtigten , den Nationalſozialiſten zugkräftiges Propagauda= material zu liefern , ſo haben ſie mit dieſem Verbot einen glänzen= den Erfolg erzielt . Ein recht unerfreuliches Bild bieten unſere innerpolitiſchen Kämpfe und Auseinanderſetzungen . Wenig erfreulich auch iſt unſere außenpolitiſche Lage . Es iſt immerhin bezeichnend , daß die Beteiligung einer franzöſiſchen Bankengruppe an einer mania ” berichtet , wird dieſer Zug täglich durch polniſche Ar = weder nach Umfang noch Art aus dem Rahmen rein geſchäft= beitsloſe überfallen , die auf die Waggons klettern und ihren licher Operationen herausfallenden Finanztransaktion alsbald längs des Bahngeländes aufgeſtellten Helfern Kohlen herunter = zu einer Interpellation in der franzöſiſchen Kammer führte , weil es ſich dabei um Bevorſchuſſung deutſcher Reichsbahnvorzugs= aktien handelte . Gewiß , es iſt richtig , daß die Kreditgewährung der Banken in keinem anderen Land der Welt ſo ſtark durch politiſche Erwägungen bedingt ſind wie in Frankreich . Richtig iſt auch , daß die ganze Aktion des Herrn Dumat in der fran= zöſiſchen Kammer verpufft iſt . Daß aber eine ſolche Aktion überhaupt möglich war , hat doch immerhin eine gewiſſe ſympto = Seite 2 matiſche Bedeutung . Es iſt ein eireulus mitiosus , in dem ſich die deutſch = franzöſiſchen Beziehungen bewegen . Die franzöſiſche Politik der letzten Jahre hat in weiten deutſchen Kreiſen einen außenpolitiſchen Radikalismus groß gezogen , der eine grund= ſätzliche Schwenkung unſerer Außenpolitik verlangt . ( In wel= cher Richtung wird allerdings nicht geſagt . ) Dieſes Anpachſen der radikalen Bewegung bei uns beunruhigt wiederum die Franzoſen und beeinträchtigt die unſtreitig vorhandene Neigung weiter Kreiſe zu einer Politik der Verſtändigung mit uns . Aus Angſt vor dem deutſchen Radikalismus derfällt man immer wieder auf politiſche Methoden , die dieſem politiſchen Radikalis= mus immer neue Anhänger zuführen . Man ſpricht in Genſ gern von einem europäiſchen Geiſt . In Frankreich iſt vorerſt von ihm noch nicht allzu viel zu verſpüren . Toke Schiffe im Hamburger Hafen . 12000 Hamburger Seeleute arbeilslos . Hamburg , 21 . Februar . Die Auflegungen von Schiffen in Hamburg halten weiter an Gegenwärtig liegen im Hamburger Hafen 60 Segelſchiffe mit einer Geſamttonnage von 280 000 Tonnen . Weitere Auflegungen ſind angekündigt worden . Im Hafen ſind faſt alle verfügbaren Plätze vergeben . Infolge der Raumnot iſt geplant , ſchon jahre= lang außer Dienſt geſtellte Schiffe nach Cuxhaven zu legen . Die Hamburg = Amerika = Linie hat allein 24 Schiffe aus der Fahrt ge= zogen . Insgeſamt ſind in Hamburg 12 000 Seeleute beſchäfti= gungslos . Nach Mitteilung des Verbandes deutſcher Kapitäne und Schiffsoffiziere ſind 600 Kapitäne und Schiffsoffiziere außer Stellung . Um Härten zu vermeiden , ſind bereits Rückver= ſetzungen von Offizieren des Deckdienſtes vorgenommen worden , und zwar wurden Erſte Offiziere zu Zweiten , Zweite zu Dritten und Dritte zu Vierten Offizieren zurückverſetzt . Da die Depreſ= ſion auf den internationalen Frachtenmärkten anhält , trägt ſich eine Reihe deutſcher Schiffahrtslinien mit dem Gedanken , einen Teil der älteren Schiffe abzuwracken . Die Berakungen im Reichstag . Reichstagspräſident Loebe eröffnet die Samstagsſitzung um 12 Uhr . Der Reichstag ſetzte heute die zweite Beratung des Haushalts für die Kriegslaſten fort . Abg . Hofmann = Ludwigshafen ( Ztr . ) führte aus , auch nach dem Verſchwinden der Beſatzung ſei die Wirtſchaftsnot im deutſchen Weſten nicht geſchwunden . Die Streichung von acht Millionen an der Weſtgrenzhilfe im diesjährigen Etat ſei eine bedenkliche Maßnahme . Damit iſt die Ausſprache beendet . Der Kriegslaſtenetat wird in zweiter Beratung bewilligt unter Zurückſtellung der die Oſthilfe betreffenden Kapitel . Dazu wird eine Entſchließung des Ausſchuſſes angenommen , die ſchon für das Rechnungsjahr 1931 eine erſte Rate für die im Weſten links des Rheins durch das Oſthilfegeſetz vorgeſehenen Bahnbauten verlangt . Ohne Ausſprache wird der Haushalt der Reichsſchuld geneh= migt . Dann folgt die zweite Beratung des Haushalts für Ver= ſorgungs = und Ruhegehälter . Abg . Gräf = Dresden ( Komm . ) bezeichnet die Verſorgung der Kriegsbeſchädigten als ganz unzureichend . Unerhört ſei die Oberflächlichkeit , mit der von den Aerzten der Verſorgungsbehör= den die Unterſuchung der Verſorgungsberechtigten vorgenommen werde . Der Redner führt dazu verſchiedene Beiſpiele an . Ge= brandmarkt werden müſſe das Verhalten der Nationalſozialiſten , die den Kriegsopfern den Rat erteilen , Selbſtmord zu begehen . ( Pfuirufe bei den Kommuniſten . ) Abg . Hänſe ( Lv . ) erklärt , ſeine Freunde ſeien für größte Sparſamkeit , aber beim Verſorgungsetat würde die Sparſamkeit auf Koſten der Kriegsopfer zu weit getrieben . Hier zeige ſich am deutlichſten der Druck der im Verſailler Diktat uns aufge= zwungenen unerträglichen Tributlaſten . Der Redner tritt für die Ausſchußentſchließung ein , wonach alle Schwerkriegsbeſchädig= ten von der Gebühr für Krankenſchein und Verſorgungsſchein be= freit ſein ſollen . Damit iſt die Ausſprache erledigt . Die Abſtimmung wird auf ſpäter vertagt . Zu dem dann folgenden Haushalt des Rechnungshofs und des Reichsſparkommiſſars liegen Wortmeldungen nicht vor . Die Abſtimmung wird in dieſem Falle zurückgeſtellt . Gegen 13 . 45 Uhr vertagt ſich das Haus auf Montag , 15 Uhr . Auf der Tagesordnung ſteht neben kleineren Vorlagen die zweite Beratung des Landwirtſchaftsetats . Von Prof . Dr . Paul Sſymank , Göttingen Schon vor dem Weltkrieg wurden in der akademiſchen Jugend beachtenswerte Stimmen laut , welche eine vollſtändige Umformung des geſamten Hochſchulbetriebs mehr oder weniger ſtürmiſch verlangten , und auch in den Kreiſen der Hochſchullehrer verſchloß man ſich nicht den Forderungen und Wünſchen der Reformfreunde , wie die von dem Greifswalder Prof . Dr . Hans Schmidkunz geiſtig geführte „ Geſellſchaft für Hochſchulpäda= gogik ” deutlich bewveiſt . Nach der grundlegenden Neugeſtaltung , die das geſamte deutſche Daſein durch Weltkrieg und Staats= umwälzung erfuhr , tauchten naturgemäß auch im Hochſchulleben neue , vielfach ſehr radikale Forderungen auf , die zumeiſt bald wieder verſchwanden , ohne auf die wiſſenſchaftliche Entwicklung tiefer eingewirkt zu haben . Auch die 1919 in Würzburg gegrün= dete Deutſche Studentenſchaft beteiligte ſich in maßvoller Weiſe an der Erörterung der Reformfragen ; das Bedeutungsvollſte , was ſie in dieſer Hinſicht hervorbachte , war der in Einzelheiten tvohl irrende , im ganzen aber erwägungswerte Plan einer zumaniſtiſchen Fakultät , den beſonders eingehend der Göttinger Dr . Götz von Selle in zwei Veröffentlichungen darlegte und den der von der Deutſchen Studentenſchaft 1921 veranſtaltete Studientag auf dem Hanſtein leider frühzeitig zu Grabe trug . In den letzten Jahren nun iſt die Frage der Hochſchulreform von neuem in den Mittelpunkt der allgemeinen Anteilnahme ge= rückt und wird von den Miniſterien , den Dozentenſchaften , den Studentenſchaften und den politiſchen Parteien mit gleichem Eifer in Angriff genommen ; ſie dürfte auch noch längere Zeit die Oeffentlichkeit beſchäftigen und weiterhin ein an Zeitungs= artikeln und Broſchüren reiches Schrifttum hervorbringen . Für ein ſtreng wachstummäßiges Ausgeſtalten des hiſtoriſch Gewordenen tritt Prof . Dr . Wilhelm Trendelenburg in ſeiner „ Feſtrede zur 450 = Jahrfeier der Univerſität Tübingen ” ein . „ Das Weſen der Struktur der Univerſität ” , ſo ſagt er , „ muß ſo bleiben , wie es uns durch jahrhundertlange Ueberlieferung überkommen iſt . Das geſamte Wiſſen wird immer nur durch eine Körperſchaft vertreten werden können , nur eine Körperſchaft kann das geſamte Wiſſen vermehren , und dieſe Körperſchaft wird immer mehr anwachſen . Eine Entlaſtung durch Teilung in leh= rende und forſchende Körperſchaften würde den wahren Fort= ſchritt untergraben ” . ( Tübingen . Verlag von J . C . B . Mohr ( Vaul Siebeck . 1927 ) . Auf einem ähnlichen konſervativen Stand= punkt ſteht Prof . Dr . Arnold Rademacher in ſeiner Bonner Rektoxatsrede : „ Wiſſenſchaft und Leben‟ Er fühlt das Zwie = Sonntag , den 22 . Februar 1931 Die Deutſche Reichsbahngeſellſchaft hat den am Lohntarif beteilig= ten Gewerkſchaften die §§ 4 und 5 des Lohntarifvertrages zum 1 . April ds . Js . gekündigt . Dieſe beiden Paragraphen regeln die Lohnhöhe . Die Reichsbahn wird die Gewerkſchaften zu Verhandlungen demnächſt ein= laden . Der Reichstags = „ Attentäter ” Schmitt iſt , nachdem er von der Abtei= lung I A des Polizeipräſidiums noch einmal verhört worden war , mit einer Verwarnung auf freien Fuß geſetzt worden . Die neuen Oſthilfegeſetze ſind am Samstag beim Reichsrat ein= gegangen und werden in den nächſten Tagen an die zuſtändigen Mit= glieder verteilt . Der Hauptausſchuß des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie beſchäftigte ſich geſtern mit der Arbeitsloſenfrage . Nach einem Referat des Reichsarbeitsminiſters Stegerwald wurde in eingehender Aus= ſprache ein geſetzlicher Zwang zur Verkürzung der Arbeitszeit ein= mütig abgelehnt Im lettländiſchen Parlament wurde ein Geſetzentwurf eingebracht , der , falls er angenommen wird , einen groben Rechtsbruch und einen Gewaltakt gegen das Deutſchtum darſtellt . Es handelt ſich hierbei um die Enteignung der Deutſchen Domkirche und ihre Uebergabe an das Kriegsminiſterium . Das gerichtliche Verfahren gegen den reichsdeutſchen Hauptmann a . D . v . Maltitz wurde eingeſtellt . Er wird ſofort auf freien Fuß ge= ſetzt werden . Bei dem auf der Wiener Polizeidirektion vorgenommenen Verhör der beiden Attentäter erklärten dieſe , ſie hätten die Abſicht gehabt , den König Achmed Zogu zu töten , weil ſie ihn als einen Verräter am albaniſchen Volke und als ſchuldtragend am Ruin des Landes anſehen . Das engliſche Rote Kreuz organiſiert jetzt in Zuſammenarbeit mit dem Kriegsminiſterium die Ausbildung ſeiner Angehörigen in der Ab= wehr gegen Gasangriffe . Der Vollzugsausfchuß der Internationalen Handelskammer nahm einen Antrag des deutſchen Delegierten Franz v . Mendelsſohn an , durch den ein Sonderausſchuß zur Ausarbeitung von Vorſchlägen für den Schutz des privaten Eigentums in Kriegs = und Friedenszeiten ein= geſetzt wird . Madrid , 21 . Februar . Nach einem Miniſterrat wurde geſtern eine Erklärung ver= öffentlicht , die zugleich das Programm der Regierung darſtellt . Darin heißt es : Die Regierung plant , bald die Gemeinde = und Provinzial= vertretungen auf Grund des allgemeinen Wahlrechts neu wählen zu laſſen . Darauf wird die Regierung zu allgemeinen Wahlen ſchreiten . Um allen Parteien entgegenzukommen , werden die neuen Cortes den Charakter einer verfaſſung= gebenden Verſammlung haben . Während die Cortes ſich mit der Reviſion der gegenwärtigen Verfaſſung beſchäftigen , wird man an der Löſung der großen Probleme arbeiten , die zur= zeit in Spanien aktuell ſind . Die Regierung rechnet auf die Unterſtützung aller , damit dieſe gleichzeitigen Arbeiten der or= dentlichen Cortes und der verfaſſunggebenden Cortes erleichtert werden . Die Größe der Aufgabe verlangt es , daß die Wahlen alle Garantien für Aufrichtigkeit bieten , die es niemand erlauben werden , von den Wahlen fernzubleiben . Trotzdem iſt die Re= gierung entſchloſſen , keine Störung der öffent= ichen Ordnung zu dulden . Unter den Problemen , die die Regierung zu löſen haben wird , iſt zunächſt das Wahrungs= problem . Die Regierung iſt entſchloſſen , die Politik der Vor= ſtabiliſierung aufrechtzuerhalten , um ſpäter zur tatſächlichen Sta= biliſierung während der Parlamentstagung überzugehen . Die Aufwertung und die Stabiliſierung werden von einer ſcharf kon= trollierten Ausgabenpolitik bei allen Behörden und Dienſtſtellen , die über beſondere Kaſſen verfügen , begleitet ſein . Die Re= gierung wird , ohne Repreſſalien auszuüben , um der Gerechtigkeit willen das Werk der Diktatur= regierungen nachprüfen damit man nötigen= alls Schuldige zur Verantwortung ziehen kann . Außer der Reviſion des Strafgeſetzes und der von der Diktatur erlaſſenen Verordnungen muß die Regierung ein Urteil über die katalaniſche Frage und über die Probleme der Verfaſſungsreviſion ab= geben . Den verfaſſunggebenden Cortes wird die Reviſion der Befugniſſe der Staatsgewalten unterbreitet werden . In dem Wunſche , die katalaniſche Frage zu löſen , macht die Regierung das Angebot , den Cortes einen Geſetzentwurf zu unterbreiten , als deſſen Diskuſſionsgrundlage der Bericht der außerparlamen= tariſchen Kommiſſion vom Jahre 1919 dienen ſoll , nach welchem Katalonien vollkommene Selbſtändigkeit bei der Ausübung der ihm zugewieſenen Funktionen gewährt werden ſollte . Die Re= gierung macht ferner das Angebot , einen Geſetzentwurf vorzu= legen , in dem die Bedingungen und Garantien für die Selbſtver= waltung einer oder mehrerer Provinzen feſtgelegt werden . ſpältige im Weſen des deutſchen Hochſchullehrers der Gegenwart deutlich heraus und faßt ſeine Ausführungen in dem Satze zu= ſammen : „ Der Geiſt der deutſchen Hochſchule hat neben der Pflege der exakten Forſchung den ſchmerzvollen Beruf und die heroiſche Neigung , ſich um die Gegenſatzeinheit von Wiſſenſchaft und Leben zu bemühen : er ſoll das Leben vor der Rationali= ſierung durch die reine Idee , wohin die Neigung des romani= ſchen Geiſtes geht , und ſoll die reine Idee vor der Verflüchtigung durch den brünſtigen Drang des Lebens , wie es die Tendenz des ruſſiſchen und öſtlichen Geiſtes iſt , bewahren helfen . ( Bonn . Verlag Gebr . Scheur . 1929 . ) Von verwandten konſervativen Grundgedanken geht auch der Bonner Philoſoph Prof . Dr . Adolf Dyroff aus , der ſeine auf langjährigen praktiſchen Erfahrun= gen beruhenden Beobachtungen in der Schrift : „ Wege und Ab= wege der Univerſitätsreform ” zuſammenfaßt ( Mainzer Abhand= lungen zur Philoſophie und Pädagogik . Herausgegeben von Dr . Erich Feldmann ) . Er ſtellt feſt , daß die Univerſität die Be= rechtigung ihres Sonderdaſeins nur in der Betonung der Wiſſen= ſchaft habe , und in dem Beſtreben , die alte Verfaſſung und die enge Verbindung von wiſſenſchaftlicher Forſchung und Lehr= tätigkeit im Geiſte Schleiermachers und Humboldts beizubehalien und zugleich der Arbeitsteilung der Wiſſenſchaft Rechnung zu tragen , ſetzt er ſich mit den vielen , zumeiſt univerſitätsfeindlichen Richtungen der Gegenwart auseinander und macht dabei zahl= reiche und ſehr beherzigenswerte Einzelvorſchläge . Der alte Gedanke einer Humaniſtiſchen Fakultät klingt bei Dyroff in der Forderung einer „ Allgemeinen Fakultät ” wieder an , ebenſo in dem Wunſch , daß die Univerſität heute noch die wichtige Auf= gabe erfüllen möge das kernhaft Menſchliche weiterzubilden und mit der Fachbild ng in einen Lebenszuſammenhang ſo zu brin= gen , daß die Fachbildung weder hypertrophiſch noch auf die Tiefenbildung bloß äußerlich aufgepfropft wird ” ( Karlsruhe . Verlag von G . Braun . 1928 ) . Von ähnlichen Vorausſetzungen wie Dyroff geht Eduard Spranger in ſeinem kurzen , aber programmatiſch klaren Artikel in der Zeitſchrift : „ Die Erziehung aus , der als Sonderdruck unter dem Titel : „ Ueber Befährdung und Erneuerung der deutſchen Univerſität ” kürzlich erſchienen iſt . Die Ausgeſtaltung des Univerſitätsweſens zu einem wiſſen= ſchaftlichen Großbetrieb und die herrſchende Ueberfüllung der Hochſchulen veranlaſſen ihn , auf Abhilfe zu ſinnen . Seine Aus= führungen gipfeln in dem Satze : „ In die deutſche Univerſität muß eine College = artige Stufe ſo eingebaut werden , daß nicht nur im Oberbau das Zuſammenſtrömen von Forſchung und Lehre erhalten bleibt , ſondern dieſer befruchtende Strom auch die Unterſtufe erreicht und ſie dauernd mit Leben und Betvegung füllt . ‟ Dieſe Stufe , auf der auch die vielen , nur nach Allgemein= wiſſen Strebenden verbleiben würden , hätte eine dreifache Auf= gabe zu erfüllen : „ Nachſchulung , zielgerichtete Fachbildung und M Rom , 21 . Februaz . Als die Italiener unlängſt in der Oaſe Kufra einzogen und damit die Schlüſſelſtellung der ſüdöſtlichen Sahara eroberten , wurde bereits darauf hingewieſen , daß mit dieſer Beſiegung der Senuſſi ſich die Italiener einen Erfolg verſchafft hätten , der über das Maß der endlichen Beendigung des Tripolis= krieges hinausgehe und in gewiſſem Sinne ſeine Auswirkungen im europäiſchen diplomatiſchen Kampfe haben werde . Schon zeigt ſich die Wirkung des italieniſchen Sieges in der Sahara , Das Echo der Wüſtenkämpfe macht ſich bereits in der euro= päiſchen Politik bemerkbar . Denn es werden durch engliſche Vermittlung Fühler aus= geſtreckt , um den Zwieſpalt zwiſchen Rom und Paris , der in der berüchtigten Paritätsfrage bei der Flottenabrüſtung beſteht , in irgendeiner Weiſe beizulegen . Im Hintergrunde ſteht immer dabei das Verlangen Italiens , daß die ihm einſt bei ſeinem Kriegseintritt auf Seiten der Entente von Frankreich zugeſagten Beuteverſprechungen reſtlos erfüllt werden . Man weiß , daß dabei der Kernpunkt das Verhältnis in Tunis und die Grenze im Süden der Sahara zwiſchen den franzöſiſchen und italienifchen Kolonialbeſitzungen iſt . Nach der Beſetzung der Oaſe Kufra kann Muſſolini jetzt darauf hinweiſen , daß die Kolonie Lybien tatſächlich reſtlos in den Händen Italiens iſt , und damit die Notwendigkeit ſich ergebe , die franzöſiſchen und italieniſchen Intereſſensſphären im Süden der Sahara nun endgültig abzu= grenzen . Bisher konnte Paris ſeine Entſcheidung mit dem Hin= weis auf die ungeklärten Verhältniſſe im Oſten Lybiens hinaus= zögern , wobei es auch auf die früher noch ungeklärten topo= graphiſchen Zuſtände in ſeinem Saharagebiet nördlich des Tſad= ſees ſich berufen konnte . Aber auch da hat inzwiſchen die franzöſiſche Herrſchaft feſten Fuß gefaßt , — man hat ja gerade jetzt bei den Berichten des Schweizer Fliegers Mittelholzer ge= hört , wie weit die Franzoſen bereits in ihrer Beherrſchung der ſüdweſtlichen Sahara gekommen ſind . Dieſe neutralen Berichte über die franzöſiſchen Stationen und die bereits vorhandene Automobilpiſte quer durch bisher unbeſiegbares Wüſtengebiet ſind für die Beurteilung der Verhältniſſe im Saharagebie äußerſt wichtig . Die Lage iſt alſo jetzt die , daß ſowohl Frankreich wie Italier mit der „ Pazifizierung ” der Sahara und der Beherrſchung der Stämme in den verſchiedenen Oaſen ſozuſagen zu einem end= gültigen Abſchluß gelangt ſind . Das Gebiet zwiſchen Tſchadſe und Marokko einerſeits und dem ſüdöſtlichen Saharagebiet nörd= lich von Tibeſti andererſeits wird jetzt wirklich von den Fran zoſen und Italienern beherrſcht . Eine Grenzziehung iſt dor unbedingt notwendig , wenn nicht neuer Zündſtoff ſich bilder ſoll . Der Kampf um den Kern Afrikas , um das altberüchtigte Land von Borku ſteht vor der Türe . Nun verſuchen die Italiener ſich auf Grund der Verſpre= chungen von London im Jahre 1915 hier gegenüber Frankreio Vorteile zu verſchaffen , während Frankreich ſelbſt dieſe Entſche dung noch herauszögern möchte , weil es ſich offenbar noch nick ganz klar über ſeine weiteren Ziele in ſeiner afrikaniſcher Kolonialpolitik iſt . Als Preſſion in dieſem kolonialen Geplänkel das ſchließlich auch zur Löſung der Mandatsfragen dienen foll wird von Frankreich ebenſo wie von Italien auch mit der Frage der Flottenverſtändigung diplomatiſch gearbeitet . Paris wil Rom und Rom will Paris nichts in dieſer Angelegenheit kon zedieren . Dabei hat ſich ſeit dem vergangenen Sommer , als es in Gen faſt zu einer Verſtändigung gekommen wäre , die Lage Italien= nicht gerade verbeſſert . Seine Wirtſchaftsnot hat ſich verſtärk= während Frankreichs Goldbeſitz den Pariſern mehr Einfluß i . Europa verſchafft hat , als ſie bereits beſaßen . Dazu kommt di gewiſſe Klärung zwiſchen Deutſchland und Frankreich , währeni vorher Muſſolini mit einer italieniſch = deutſchen Verſtändigung zu operieren verſuchte . Nachdem auch dieſe Seifenblaſe ihren wahren Charakter gezeigt hat , iſt die Lage des Duce gegen über Frankreich eigentlich ungünſtiger geworden , als ſie ſei längerer Zeit war . Daran können auch die friedlichen Töne die zur Zeit von Rom erklingen , nichts ändern . Es kommt nun in Frage , wie weit Paris gewillt ſein wird in der kolonialen Angelegenheit den Italienern Vorteile zu bieten , die Muſſolini einen Verzicht in der Flottenfrage nahe legen könnten . Leider handelt es ſich bei dieſen Dingen nich nur um faßbare Werte , ſondern auch um eine Preſtigefrage . Un dabei ſind die Italiener weſentlich empfindlicher , als wenn e nur um ein Feilſchen über die Höhe des Preiſes gehen würde Deutſchland aber hat ein beſonderes Intereſſe an dieſen Ver handlungen , fobald die Mandatsfrage dabei angeſchnitten wird doch zugleich ſynoptiſche Kulturbetrachtung ” ( Leipzig . Verla von Quelle und Meyer . 1930 ) . Auf den Ausführungen von Spranger und von Kau Jaſpers ( „ Die Idee der Univerſität ” 1923 ) fußt die in ihrer erſten Teil vorliegende „ Denkſchrift zur Hochſchulreform de ſächſiſchen Studentenſchaften ” , die von Karl Hoffmann un Arnold Seifert herausgegeben worden iſt . In ihren grund ſätzlichen Vorbemerkungen behandelt ſie kurz das Weſen der Hock ſchule als einer Stätte der Forſchung und Lehre und folgen daraus den Begriff des „ akademiſchen Menſchen ” , der akadem chen Freiheit und der Hochſchulreform . Sie erörtert die il nötig erſcheinende Reform am Lehrbetrieb und am Prüfungs betrieb , ſieht in dem umzuwandelnden Gemeinſchaftsleben a der Hochſchule einen ſittlich bildenden Faktor und beſchäfti ſich mit dem Ueberfüllungsproblem , der höheren Schule , de materiellen Grundlage des Studiums und der rechtlichen Ste lung der Hochſchule . Während Dyroff und Spranger die Maſſe der zur Hochſchule Strömenden durch paſſende Einrichtunge geiſtig befriedigen wollen , lehnt die ſächſiſche Denkſchrift in rad kaler Weiſe jedes Entgegenkommen ab . „ Aus der Erkenntni ſo ſagt ſie — , daß die Ueberfüllung von einer umfangreiche Schicht nicht hochſchulreifer Studenten herrührt , daß ferner 2 Zahl der hochſchulreifen Studenten ſehr gering iſt , ergibt ſi nun ganz eindeutig , daß die Ueberfüllung in dieſer Form au ſchließlich durch ſchärfere Ausleſe auf der höheren Schule unte Zugrundelegung des Begriffs der Hochſchulreife behoben we den kann . Dadurch allein kann erreicht werden , daß jene Schid gar nicht erſt zur Hochſchule gelangt . ‟ Da ſich der Hochſchulb trieb nur mit den „ Hochſchulreifen ” befaſſen ſoll , ſo muß d naturgemäß geiſtig hochſtehenden „ Studentenſchaft ” auch ei andere Stellung zugebilligt werden als heute : ſie iſt als daueri der Beſtandteil in das Hochſchulganze einzugliedern und a der Rektorwahl ( wvie ſchon heute in Leipzig ) und an alle „ Selbſtverwaltungshandlungen ” des Senats mit gleichen Rea ten wie der Lehrkörper zu beteiligen . Als bemerkenswert ( dieſer Denkſchrift , die in jugendlich leidenſchaftlicher Begeiſterun ür die alten Hochſchulideale kämpft , aber den naturgegebene Notwendigkeiten unſerer Uebergangszeit nicht gerecht wird , e ſcheint mir die Tatfache , daß hinter ihr nicht wie in Vorkrieg zeiten ein einzelner ſtudentiſcher Reformer , ſondern ein übe wiegender Teil verſchiedener Studentenſchaften ſteht ( Leipzi Als Handſchrift gedruckt . Durch die Buchhandlung von Hinrich 1930 ) . Aber nicht nur in der Welt der Univerſitäten , ſondern au in derjenigen der Techniſchen Hochſchulen regt ſich überaus ſta der Wunſch nach Reformen , doch iſt man ſich noch nicht völl klar darüber , welchen Weg man dabei einſchlagen müſſe . Pr = Dr . Emil Probſt meint dazu in ſeiner Rektoratsrede : „ Au Cummer 53 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Seite 3 bilde tberüchtigt Frankreik Schachts Feldzug gegen die Reparationen . n‟ Ausblukung Deutſchlands . — Das zweiſchneidige Schwerk des Transfers . — Das marxiſtiſche „ Syſtem Dawesplan hätte alſo in keinem Jahre von irgendeiner Die Sachlieferungen . Tributzahlung die Rede ſein dürfen . Deutſchland iſt ſie aber nicht ſchuldig geblieben , wie es allein vernünftig ge= weſen wäre , an die Reparationsempfänger , ſondern an Verlehung der primikivſten Grundſähe desvölker = Privatleute , die ihm das Geld geliehen haben . Is uber die Anankaſtbarkeik privaken Eigenkums . Da die Bezahlung des Defizits der Zahlungsbilanz aus eigenen auf der Frag Paris wi enheit kon Berlin , 21 . Februar . Der „ Berliner Lokalanzeiger ” ſetzt die auszugsweiſe Wieder= des Buches „ Das Ende der Reparationen ” von Reichsbank= ident a . D . Dr . Hjalmar Schacht fort . Der Inhalt des „ Die blutung Deutſchlands ” überſchriebenen Kapitels iſt folgender : Copyright by Gerhard Stalling A . = G . , Oldenburg i . O . Zahlungen von Deutſchland an ein anderes Land können auf ierlei Art geleiſtet werden . Man kann entweder mobile rte in ein anderes Land überführen oder den Beſitz oder Ge= ich von immobilen Gütern übertragen . Am wünſchenswerte= für den Empfänger ſind in der Regel Zahlungen , die raſch Held gemacht werden können . Die volkswirtſchaftliche Schwie= eit , ſolche ſchnell verwendbaren Zahlungen in genügendem ange zu erhalten , hat im Verſailler Vertrag und in den nach= enden Reparationsabkommen dazu geführt , ſogenannte Sach= rungen zu verlangen . Schon unmittelbar nach dem Waffenſtillſtand begannen roße deutſche Leiſtungen durch Lieferung von Vieh , Eiſen= ahnwagen , Kohlen uſw . , ganz abgeſehen von dem Kriegs= material , das übergeben werden mußte . Frage , wie man große Zahlungen ohne Gegenwert von einem d zum anderen bewerkſtelligt , hat dann zum erſten Male in Geſchichte das ſogenannte Transferproblem aufgerollt . Die e Tatſache , daß das Transferproblem überhaupt auftauchen ite , beweiſt allein ſchon die Unſinnigkeit der Höhe Reparationsforderungen . Insbeſondere iſt man der Wegnahme des mobilen deutſchen Eigen= ns weit über jeden volkswirtſchaftlich vertretbaren Rahmen uusgegangen . Die ungeheuren Koſten des Welt = Aeges haben die Siegerſtaaten ſogar dazu ge= rt , ſelbſt die primitivſten Grundſätze des lkerrechts über die Unantaſtbarkeit privaten gentums zu verletzen . Ein weiterer Verluſt an liqui = Kapital iſt Deutſchland durch die Inflation entſtanden . A Für die Zuſpitzung der deutſchen Inflation verantwortlich ſt ausſchließlich der unerhörte außenpolitiſche Druck , der nach dem Kriege auf Deutſchland ausgeübt wurde . Inflation hat keine Erleichterung für Deutſchland gebracht , er Verſpr hat nicht nur die Vorkriegsforderungen der Bürger an den Entſhell a ” ſondern auch die Kriegsanleihen , die das erſparte Ver= ſen der Privaten darſtellen , vernichtet . Die Werte , die über= noch nich pt durch die Inflation vernichtet wurden , werden nicht erfaßt ritaniſche den können . Klarer liegt das Bild hinſichtlich der Verluſte aus direkt an die Alliierten abgeführten Geld = und Sachlieferungen . Die rein wirtſchaftlichen Verluſte be= laufen ſich auf 29 Milliarden Reichsmark . Dabei iſt die Vernichtung bzw . Ablieferung rein militäriſcher Werte nicht nitgerechnet , obgleich die Zerſtörung von Maſchinen und Anlagen der Kriegsinduſtrie allein 2 , 5 Milliarden Reichs= nark wirtſchaftlichen Verluſt bedeutet . Von der Repara= ionskommiſſion ſind dieſe Werte , ſoweit ſie auf Repara= tionskonto anrechnungsfähig waren , nicht in der gleichen Höhe anerkannt worden . ſchlimmſten iſt es bei dem zurückgelaſſenen und beſchlagnahm= deutſchen Eigentum geweſen . Das von den Alliierten liqui= te deutſche Eigentum iſt zum größten Teil zu durchſchnittlich m Viertel des objektiven Wertes verſchleudert worden . Daß die deutſche Konkurrenz los wurde , war das einzig erreichte ſichtige Ziel . Das nächſtfolgende Kapitel der Veröffentlichung Dr . Schachts ißt ſich eingehend mit dem Transferproblem . Dr . Schacht führt I . aus : Die deutſche Regierung erhält von ihren Bürgern ſo Steuern , daß daraus jährlich durchſchnittlich 2 Milliarden zur ahlung der Reparationen aufgewendet werden können . Da Bezahlung in der Währung der alliierten Mächte geleiſtet den muß , muß die Reichsbank jährlich Deviſen in der glei = Höhe beſchaffen . Der Ausfuhrüberſchuß hat noch in keinem Jahre ausgereicht , um die erforderlichen Deviſen zu beſchaffen . Nach dem Mitteln nicht erfolgen konnte , hat das private Ausland Deutſch= land das Geld hierzu vorgeſtreckt . Die Aufnahme von Auslandskrediten iſt außerordentlich weither= zig erfolgt . Durch eine unrentable Verwendung von teils erſpartem , teils geborgtem Geld iſt das unheimliche Geſpenſt der Arbeitsloſigkeit teilweiſe und für kurze Zeit gebannt worden , das nun mit 5 Millionen Exwerbsloſen drohend ſein Haupt erhebt . Für ein Land wie Deutſchland , das nur über ſehr geringe Natur= ſchätze verfügt und in ganz überwiegendem Maße von der Stei= gerung ſeines Induſtrieexports lebt , muß die Grenze ſehr bald er= reicht werden , wo einerſeits der Schuldner mit gutem Gewiſſen noch weitere Kredite nehmen darf , und wo andererſeits der Gläu= biger ſich die Frage vorlegen muß , ob denn noch ſo erhebliche An= leihegewährung verantwortet werden kann . Jene marxiſtiſchen Elemente , die die unentwegte Fort= ſetzung der Borgwirtſchaft in Deutſchland befürwortet haben , trifft die ſchwere Schuld , daß ſie nicht nur dazu bei= getragen haben , die wahre Sachlage hinſichtlich der Repa= rationszahlung zu verſchleiern , ſondern daß ſie darüber hinaus eine Zinſenlaſt auf die deutſche Volkswirtſchaft ge= legt haben , an der die Zukunft noch ſchwer tragen wird . Auch bei den Erwägungen des Reparationsagenten , die ihn zur ſogenannten „ endgültigen ” Löſung des Reparationsproblems drängen ließen , haben die Bedenken über das Anſchwellen der deutſchen Verſchuldung mitbeſtimmend gewirkt . Von Kennern des Reparationsproblems iſt immer wieder betont worden , Deutſchlands Reparationsfähigkeit hinge von ſeiner Kredit= fähigkeit ab . Damit wird aber der Kredit Deutſchlands einer ſo ſchweren Belaſtungsprobe ausgeſetzt , daß nicht nur im Inter= eſſe der deutſchen , ſondern der geſamten Weltwirtſchaft ein Halt geboten iſt . — In einem weiteren Kapitel : Das marxiſtiſche „ Syſtem ” führt Dr . Schacht aus : Die Grundkrankheit des ſozialiſtiſchen Syſtems iſt die un= geheure Ueberſchätzung der Staatsmaſchinerie . Ein Ueber= maß von Bürokratie und damit ein übermäßiges An= wachſen der Beamtenzahl erhöht die Unproduktivität des Verwaltungsapparates , der doch gewiſſermaßen nur die Generalunkoſten eines Unternehmens darſtellen dürfte . Bei einem Unternehmen , in dem die Generalunkoſten im Ver= hältnis zum Geſamtproduktionserfolg einen zu großen Prozent= ſatz ausmachen , tritt Vergeudung von Subſtanz und Verfall des Unternehmens ein . Das iſt in Deutſchland geſchehen . Die Träume von der Verſtaatlichung der Produktion wurden ſchon in den allererſten Monaten nach der Revolution zu Waſſer . Es blieb lediglich ein ſehr allgemein gehaltenes Sozialiſierungs= geſetz vom 23 . März 1919 übrig , das ſich beſonders auf die Ge= winnung von Bodenſchätzen und die Erzeugung von elektriſchem Licht und elektriſcher Kraft bezieht . 1929 waren ſtaatliche und kommunale Werke mit über 53 v . H . an der Stromerzeugung beteiligt , während die Privatinduſtrie knapp 47 v . H . lieferte . Die Folge iſt , daß elektriſche Kraft = und Lichtwirtſchaft in Deutſchland nicht nur teurer als anderswo iſt , ſondern daß zahlreiche Kommunen die Verſorgung mit Licht und Kraft als zuſätzliche Beſteuerungsmöglichkeit benutzen . Die ſtaatlichen Monopolbetriebe ſind außerdem da , wo ſie mit Privatbetrieben konkurrieren , durch Steuerfreiheit bevorzugt . Auf anderen Ge= bieten als auf dem der öffentlichen Verſorgungsbetriebe hat man die Sozialiſierung wohlweislich zurückgeſtellt und dagegen um ſo ſtärker das Gebiet der Beſteuerung des privaten Betriebes be= treten . In der Sozialverſicherung hat das ſozialiſtiſche Syſtem die Beitragsſchraube in jeder Form zwecks Erhöhung und Erweiterung der Leiſtungen immer aufs neue angezogen und ſchließlich überdreht . Annähernd 20 v . H . aller ver= ſicherten Löhne wandern heute in das Sozialverſicherungs= fyſtem hinein . Sozialabgaben in dieſem Ausmaß ſind für keine Volkswirtſchaft tragbar , die mit Schwierigkeiten wie die deutſche zu rechnen hat . Nicht minder willkürlich und ſchädigend für die Geſamtwirtſchaft hat ſich die Geſtaltung der Lohnverhältniſſe unter dem marxiſtiſchem Syſtem ent= wickelt . en und Ziele der Techniſchen Hochſchulen ” : „ Bei der anzu= denden Entwicklung wäre im allgemeinen Intereſſe ein eres Zuſammenarbeiten beider ( d . h . der Univerſitäten und Techniſchen Hochſchulen ) wünſchenswert . Iſt dies aber nicht chführbar , dann müſſen die Techniſchen Hochſchulen allein , Ziel vor Augen , die Wege ſuchen , die unter Berückſichtigung geänderten Verhältniſſe neben einer gediegenen Fachausbil= g Charakter = und Geiſtesbildung fördern ” ( Karlsruhe i . Ba . legt bei G . Braun . 1927 ) . Für eine Annäherung der Techni= n Hochſchulen an die Univerſitäten tritt auch die Schrift : e neue Univerſität ” ein . Ihr Verfaſſer iſt Dr . jur . et phil . ix Holldack , Profeſſor an der Kulturwiſſenſchaftlichen Ab= ung der Techniſchen Hochſchule Dresden , — einer Abteilung , en Gründung und Ausgeſtaltung Prof . Dr . Hans Gehrig inem als Sonderdruck erſchienenen Aufſatz ausführlich geſchil= hat . Holldack bedauert , daß die deutſchen Univerſitäten rechte Stunde verpaßten , um ſich die Technik als beſondere eilung anzugliedern . Der dadurch entſtandene Dualismus ſchen Univerſität und Techniſcher Hochſchule iſt beiden nicht derlich und muß beſeitigt werden . Einen Ausweg ſieht der faſſer in dem Ausbau der Kulturwiſſenſchaftlichen Fakul= n , in der „ organiſatoriſchen Zuſammengebung einer Tech= hen Hochſchule mit der nächſtliegenden Univerſität ” , d . h . in „ Umſchaffung der einſtigen Universitas magistrorum et . larium zur Univerſitas der heutigen Wiſſenſchaften ” ( Dresden . clag von Wilhelm Limpert . 1930 ) . Von den Grundlagen für eine Neubildung des geſamten niſchen Hochſchulweſens handelt in großzügiger Weiſe Prof . Alfred Stock in ſeiner Rektoratsrede : „ Die Techniſche Hoch= ile am Scheidewege‟ . Er geht dabei von den Ergebniſſen der ſchſchultagung ” des deutſchen Verbandes techniſch = wiſſenſchaft= er Vereine in Dresden ( November 1928 ) aus und hebt als entlich hervor , daß man ſich dort für die Einſchränkung des zialiſtentums zugunſten ſtärkerer Betonung der allgemeinen ſenſchaftlichen Grundlagen und für freiere , weniger ſchul = Zige Geſtaltung des Unterrichts ausgeſprochen habe ( Karls= e i . Ba . Druck und Verlag von C . F . Müller . 1929 ) . Aehn= e Forderungen vertritt auch Prof . Dr . A . Hertwig in ter kleineren Schrift : „ Die Hochſchulreform ” ; in ihr lehnt er ſerdem ganz beſonders nachdrücklich die Angliederung tech= her Fakultäten an die Univerſitäten ab , wie ſie Münſter chgeführt und Kiel geplant hat ( Berlin . Verlag von Wilhelm iſt und Sohn . 1930 ) . Ein großzügiges und wachstummäßig gebautes Programm" , für die weitere Entwicklung entwirft of . Dr . Rudolf Plank in ſeiner Rektoratsrede : „ Die Tech= che Hochſchule als geiſtige Einheit‟ Er fordert die „ Abkehr n Spezialiſtentum und die Vertiefung in die breiten natur= ſenſchaftlichen Grundlagen ” . Er wünſcht keine Angleichung an die Univerſitäten , denn „ die Techniſchen Hochſchulen haben ihre eigenen kulturellen Ziele , die heute ſchon ſo ſtark ausge= prägt ſind , daß ein enger Anſchluß an die Univerſitäten und die Belaſtung mit deren Traditionen nicht fruchtbringend ſein könne . ‟ Die Techniſchen Hochſchulen dürften nach Wilhelm Oſtwalds Schlagwort keine Ritter der Vergangen= heit , ſondern müßten Schmiede der Zukunft heranbil= den . Ferner haben ſie , wenn ſie ihre Ziele wirklich erreichen wollen , kein bloßes Nebeneinander von vielen , für ſich arbeiten= den Abteilungen , ſondern eine „ harmoniſche Einheit im biolo= giſchen Sinn ” zu bilden , in die ſich alle freudig eingliedern . Eine beſonders wichtige Aufgabe fällt dabei der Allgemeinen Abtcilung zu , der Prof . Plank eine „ kulturelle Miſſion erſten Ranges ” zuſchreibt . Ihr kommt an der Techniſchen Hochſchule „ die Rolle eines Regulators zu , der die Technik in geordneten Bahnen hält und ſie vor dem Durchgehen und der Zerſtörung ſchützt . Aber ein Regulator muß mit der von ihm beeinflußten Maſchine organiſch verbunden ſein ; die Eingriffe dürfen den normalen Gang der Maſchine nicht hemmen und die Höchſt= leiſtungen nicht beſchränken . So ſoll auch die Allgemeine Abtei= lung an den Techniſchen Hochſchulen kein verſchloſſenes Eigen= leben führen und nicht mit den Univerſitäten wetteifern , weil ſie damit nur ihre Exiſtenzberechtigung untergraben würde‟ ( Karlsruhe . Druck und Verlag von C . F . Müller . 1930 ) . Auf einigen Gebieten des wiſſenſchaftlichen Lebens iſt die Frage der Hochſchulreform bereits über den Zuſtand der Er= örterung hinausgelangt und hat zu praktiſchen Maßnahmen ge= führt . Die allerdings ſtark umſtrittene Neuordnung des juriſti= ſchen Studiums in Preußen beweiſt es , und als noch wichtiger erſcheint mir die Neuordnung des techniſchen Studiums in Karls= ruhe , die — falls ſie ſich bewährt — auch anderwärts Nach= ahmung finden dürfte . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Frankfurt a . M . Dem Literarhiſtoriker und Germaniſt Prof . Hans Naumann wurde die neuerrichtete Gaſtprofeſſur an der Harvard = Univerſität zu Cambridge in Nordamerika angeboten . Er wird dem Rufe folgen . Jena : Der durch die Emeritierung des Geh . Hofrats Prof . Dr . Oltmanns an der Univerſität Freiburg i . Br . frei gewor= dene Lehrſtuhl über Botanik iſt dem ordentlichen Profeſſor Dr . Otto Renner an der Univerſität Jena angeboten worden . Tübingen : Prof . Frederik Böök in Stockholm iſt von der philoſophiſchen Fakultät in Anerkennung ſeiner wiſſenſchaftlichen und ſchriftſtelleriſchen Verdienſte um das Deutſchtum zum Ehren= doktor ernannt worden . Seit der Rebolution hat ſich , unter ſtändiger Förderung durch die Regierung , das Zwangsſyſtem induſtrieller Löhne immer mehr entwickelt , und zur Zeit werden über 12 Millionen Arbeiter in Deutſchland durch Kollektiv = Verträge erfaßt . Dabei ſind dieſe Verträge nicht mehr freie Vereinbarungen , ſondern der Staat greift durch das ſogenannte Schlichtungsweſen willkürlich in die Feſtſetzung der Tariflöhne ein . Der größte Fehler dieſes ganzen Syſtems iſt , daß es die Verantwortung des einzelnen Individuums durch eine angebliche Kollektivverantwortung erſetzt . Wie ſehr beſonders die Ausdehnung des Verſicherungs= ſyſtems die Verantwortlichkeit des einzelnen herabmindert , dafür liefert nicht nur die Erwerbsloſenverſicherung mit ihren zahlreichen Mißbräuchen und Betrugsmanövern durch die Verſicherten , ſondern auch die Kranbenverſiche= rung Beiſpiele . Das Gefühl der Arbeitspflicht und der Antrieb zur Selbſthilfe aus eigener Kraft wird durch die Ueberſpannung und den Mißbrauch der Sozialverſicherung ertötet , der Wille zum Sparen geſchwächt , die Neigung zu verſchwenderiſchem Konſum geſteigert . Der entſcheidende hiſtoriſche Fehler , den man der deutſchen Sozialdemokratie vorwerfen muß , iſt , daß ſie einen ver= lorenen Krieg , noch dazu von dieſem Ausmaß , zum Aus= gangspunkt nahm , um den breiten Maſſen der deutſchen Bevölkerung größere Vorteile , als ſie vor dem Krieg ge= noſſen hatten , zu verſprechen . Während alle übrigen Schich= ten des deutſchen Volkes von ihrem Lebensſtandard in er= ſchreckender Weiſe heruntergeſunken ſind , hat ſich das ganze ſozialdemokratiſche Syſtem dem einen Ziel zugewandt , die induſtrielle Arbeiterſchaft ſicherzuſtellen . Der unerhörte Steuerdruck , der auf die ganze Bevölkerung gelegt wor= den iſt , hat trotzdem nicht ausgereicht , um dieſes Syſtem zu finanzieren . Dieſes Syſtem hat nunmehr ſein Ende gefunden . Wenn es eine Entſchuldigung für das ſoziali= ſtiſche Syſtem in Deutſchland gibt , ſo iſt es die , daß in der ſchweren Nachkriegszeit die Alliierten , und beſonders die franzöſiſche Regienung , ihren ganzen außenpolitiſchen Einfluß einge= ſetzt haben , um das marxiſtiſche Syſtem in Deutſchland zu ſtützen . Immer wieder hat die fran= zöſiſche Politik ſozialdemokratiſche Unterſchriften unter finan= zielle Verträge entgegengenommen , die dieſes ſozialdemokratiſche Syſtem niemals ausführen kann . Die Staaksparkei zum heſſiſchen Skaalsvoranſchlag . Der Landesvorſtand Heſſen der Deutſchen Staatspartei be= ſchäftigte ſich in einer Sitzung am Samstag in Frankfurt nach einem Referat des Abg . Schreiber in mehrſtündigen Bera= tungen mit dem heſſiſchen Staatsvoranſchalg für 1931 . Als Er= gebnis der Beratungen wurde nachfolgende Entſchließung ein= ſtimmig angenommen : „ Die durch den vorgelegten Etat geſchaffenen ſchweren Be= laſtungen , wie ſie ſich namentlich in der Auferlegung erhöhter Steuern und in der Kürzung der Beamtengehälter darſtellen , ſind nur dann erträglich , wenn gleichzeitig eine durchgreifende Verwaltungsreform , insbeſondere auch durch Verminderung und Abbau der Miniſterien beſchloſſen und durchgeführt wird . Wird dies nicht erreicht , ſo ſind nach Anſicht des Landesvorſtandes die Vorausſetzungen nicht mehr gegeben , unter welchen die Staats= partei die Mitverantwortung für die Regierung tragen kann . Der Landesvorſtand iſt weiter der Anſicht , daß es eine Verken= nung der grundlegenden politiſchen Notwendigkeiten iſt , wenn die Inangriffnahme und Durchführung der Reichsreform weiter ver= zögert wird . Der Landesvorſtand fordert daher , für die Reichs= reform tatkräftig einzutreten und dafür zu ſorgen , daß dieſe Frage nicht mehr aus der politiſchen Debatte verſchwindet . ” Neue Landkagsvorlagen . * Den Abgeordneten des Heſſiſchen Landtages ſind mehrere neue Vorlagen zugegangen , die wir zum größten Teil bereits mitgeteilt haben . Die Regierung legt eine Aenderung zum Steuergeſetz der Religionskörperſchaft vor , wodurch insbeſondere den iſraelitiſchen Religionsgemeinden , die eine geſetzmäßige Steuervertretung noch nicht ſchaffen konnten , die ordnungs= mäßige Erhebung der Religionsgemeindeſteuer ermöglicht wer= den ſoll . — Der Landbund fordert die Befreiung der Feder= wagen , die landwirtſchaftlichen Zwecken dienen , von der Stem= pelſteuer und eine Aenderung des Heſſiſchen Ausführungs= geſetzes ( Art . 74 ) zum BGB . , um die Rechtsunſicherheit auf dem Gebiete der Eiſenbahn = Sachſchäden zu beſeitigen , eine For= derung , die bereits in den Jahren 1909 und 1910 von der 2 . Kammer erhoben wurde . — 6 — Marionekkenbühne : „ Schneewittchen ” . Es iſt zu begrüßen , daß die Intendanz die im Jahre 1923 von dem damaligen techniſchen Leiter des Kleinen Hauſes , Fritz Kranich , ins Leben gerufene Marionettenſpiele wieder aufleben . läßt . Bekanntlich wurden ſ . Zt . die Vorführungen bald wieder eingeſtellt . In der Zwiſchenzeit iſt durch Vervoll= ſtändigung der Figuren und techniſchen Ausbau der Marionetten= bühne die Weiterführung der Vorſtellung möglich geworden , und ſie werden jetzt auf Anregung von Eduard Göbel in neuem Gewand wieder aufgenommen . Nach der erſten geſtrigen Vorſtellung zu urteilen mit beſtem Erfolg . Soweit nämlich dieſer Erfolg teſtiert wurde durch den freudigen Beifall der kleinen Theaterbeſucher , deren viele in Begleitung Erwachſener erſchienen waren , die aber leider das Kleine Haus bei weitem nicht füllten . Das iſt ſehr bedauerlich , angeſichts der guten Qualität der Marionettenvorſtellung , womit allerdings nicht ge= ſagt ſein ſoll , daß dieſe Qualität nicht noch verbeſſert werden kann . Wer ſich der letzten Vorſtellungen des Kölner Hänneschen erinnert , wird dem zuſtimmen . Gerne und freudig aber ſei anerkannt , daß die Marionetten unſerer Bühne in ihrer Geſamt= heit ganz entzückende Märchenfiguren darſtellen , die den hellen Jubel der Kleinen auslöſten . Es iſt ſchon richtig , die „ neue Sachlichkeit ” auf der Marionettenbühne nicht zu propagieren . Kinderauge und Kindergemüt will ſeine Märchenfiguren in Glanz und Schimmer ſehen . Prinzeß Schneewittchen muß wirklich ſchön ſein , nicht nur angedeutet , und ein Prinz muß ſo goldig ſtrahlen , wie unſer Prinz in der letzten Szene . Mär= chenfiguren ſollen Glanz und Sonne verbreiten . Gegeben wurde „ Schneewittchen und die 7 Zwerge‟ . Die hübſchen Figuren dazu hat der Präparator des Landesmuſeums Herr Küſthardt geſchnitzt , die wirkſamen Dekorationen und Koſtüme wurden nach Entwürfen von Elli Bütuner und Gertrude Enders in den Werkſtätten des Landestheaters an= gefertigt . Es wurde ſehr flott geſpielt . Die neue Bearbeitung des Schneewittchen = Märchens entſprach der bekannten Faſſung von Görner . Der Kaſpar , der den Prinzen aus Goldland auf ſeiner Brautfahrt begleitet , war natürlich ein waſchechter Heiner . Er wurde von Eduard Göbel ebenfo gut geſprochen wie die übrigen Künſtler und Künſtlerinnen , unter denen Käthe Gothes Stimme in vielfachen Variationen zu erkennen war , den rechten Ton für den Märchenſtil und das kindliche Ohr trafen . Es iſt zu hoffen , daß die künftigen Vorſtellungen ſo gut beſucht werden , daß dieſe Marionettenſpiele zu einer ſtän= digen Einrichtung unſeres Theaters werden können . Sie ver = * 9 dienen es . Seite 4 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Nummer 53 * Innerfranzöſiſche Probleme . Eine gefährliche Klippe umſchiffk . — Die Arbeits= loſigkeik . — die Teuerung . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 21 . Febr . ( Priv . = Tel . ) Das Budget des franzöſiſchen Unterrichtsweſens iſt votiert und hat damit die Regierung Laval eine gefährliche Klippe um= ſchifft . Die Frage der Laizität und der Vereinheitlichung der Schulen droht nicht mehr , eine Kriſe hervorzurufen . Es gab darüber in der franzöſiſchen Kammer eine ſehr heftige und auf= regende Debatte , aber zurückblickend muß man bezweifeln , ob die Oppoſition dabei etwas anderes wollte , als ihre Prinzipien zu manifeſtieren . Jedenfalls ſind die Ausſichten der Regierung jetzt viel beſſer ; man behauptet ſogar , daß auch die Präſidentenwahl unter der Regierung Laval durchgeführt wird . Der Optimismus wird aber im Regierungslager vielleicht etwas übertrieben ; es bleiben nämlich noch eine ganze Reihe von gefährlichen Fragen zu löſen . Voran die Erhaltung des Budgetgleichgewichts . Als den einzig gangbaren Weg dazu bezeichnet man die Herabſetzung des Zinsfußes der Renten , die Konvertierung . Solche Konvertierungen wurden früher auf dem Dekretwege verfügt . Die Finanzkommiſſion widerſetzte ſich aber jetzt dieſem Brauch . Die Kammer wird alſo nun über dieſe Frage entſcheiden müſſen . Man folgert daraus , daß die Sozia= liſten die Konvertierung nicht wünſchen , andererſeits werden die Maringruppe und einige Radikale dieſer Maßnahme , welche dem Rentnerſtand einen neuen Schlag bedeutet , ſchwerlich zuſtimmen können . Aber , wenn man die Konvertierung ver= meiden wollte , müßte man die Steuereinnahmen umanderthalb Milliarden erhöhen . Deshalb ſchei . t die Konvertierung faſt ſicher , nicht zuletzt auch auf das Betreiben Tardieus hin , der dem Rentnerſtand nicht ſehr wohlgeſinnt iſt . Das Arbeitsloſenproblem beſchäftigt auch die Kammer . Die Sozialiſten neigen zur Tendenz , es als eine politiſche Waffe zu benützen . Leon Blum forderte einen Kredit von hundert Millio= nen für die Arbeitsloſen ; die Finanzkommiſſion votierte aber nur fünfundzwanzig Millionen . Wie die Dinge jetzt ſtehen , kann ein Arbeitsloſer im Höchſtfalle — wenn er für eine große Familie zu ſorgen hat — monatlich eine Unterſtützung von fünfhundertvierzig Franken ( neunzig Mark ) erhalten . Das gilt für Paris . Uebri= gens kommen für die Arbeitsloſenunterſtützung meiſtens nur die Städte oder Gemeinden auf , ſie iſt nicht einheitlich . Auf dem Lande zahlt man im allgemeinen weniger Unterſtützung als in Paris . Das wahre Problem für den Augenblick iſt aber nicht die Arbeitsloſigkeit , ſondern die Teuerung . Sie wird immer unerträglicher . Während die Großhandelspreiſe ſehr niedrig ſind , treibt der Detailhandel die Preiſe immer weiter in die Höhe . Wie dieſer Zuſtand behoben werden ſoll , weiß man noch nicht ; er führt aber bereits zu einem ſehr empfindlichen Nach= laſſen der Kauftätigkeit . Erhöhung des franzöſiſchen Milikärbudgeks . Der von dem Abgeordneten Bouilloux = Lafont ausgearbeitete Bericht über das Budget des franzöſiſchen Kriegs= miniſteriums für das nächſte Finanzjahr iſt in der Kammer verteilt worden . Nach dieſem Bericht ergibt ſich , daß die Militärausgaben Frankreichs ein= ſchließlich der Militärausgaben für die Kolo= nien ſich auf 6459 Millionen Franks belaufen , was einer Erhöhung um 76 Millionen Franks gegen= über dem laufenden Finanzjahr gleichkommt . Der Berichterſtatter vergleicht dieſe Ausgaben mit den Militäraus= gaben des Jahres 1914 , die ſich auf 1435 Millionen Goldfranken beliefen , und kommt auf Grund der Entwertung des Franken zu der Feſtſtellung , daß die gegenwärtigen Militärausgaben Frankreichs um 25 Prozent geringer als vor dem Kriege ſeien , während die Militärausgaben der Vereinigten Staaten um 86 Prozent und die Japans um 48 Prozent geſtiegen ſeien . Der Berichterſtatter erwähnt auch die Ausgaben für die deutſche Reichswehr , die ſich auf mehr als 3 Milli= arden Franken beliefen und in denen noch nicht einmal die Koſten für die Schutzpolizei , noch für die mit Kriegsgewehren ausgeſtatteten 20000 Zollbeamten enthalten ſeien . Nach dem von Havas verbreiteten Auszuge aus dem Bericht wird aber nichts davon geſagt , daß das deutſche Heer kein Volksheer , ſondern nur ein Berufsheer iſt , das viel größere Ausgaben erfordert . Beginn der Abrüſtungskomödie . EP . Genf , 21 . Februar . Die offizielle Vorbereitung der für den 2 . Februar 1932 nach Genf einberufenen Weltabrüſtungskonferenz durch das Völker= bundsſekretarigt hat nunmehr begonnen . Der Generalſekretär Sir Eric Drummond , hat in einer Reihe von Rundſchreiben allen Mitglieds = und Nichtmitgliedsſtaaten des Völkerbundes , die an der Konferenz teilnehmen , die Bitte zukommen laſſen , ihm nähere Angaben und Auskünfte zur Vorbereitung dieſer Konferenz mit= zuteilen . Die Auskünfte ſollen ſich nach den Beſchlüſſen des Völ= kerbundsrats vom 24 . Januar 1931 „ auf die Rüſtungen und alle Dinge techniſcher und anderer Art erſtrecken , die dazu beitragen , die Konferenz ins Bild zu ſetzen und die beſtimmten Vorſchläge zu rechtfertigen , die von den Regierungen gemacht werden ſollen ” Es wird in den Nundſchreiben ganz den Regierungen anheim= geſtellt , wieweit ſie in dieſen Angaben und Auskünften gehen wollen . Die Rundſchreiben ſprechen lediglich von „ Auskünften die die Regierungen zu erteilen für möglich halten ” . Ob durck dieſe Angaben die deutſch = italieniſche Forderung nach genaueſter Offenlegung des augenblicklichen Rüſtungsſtandes erfüllt wird läßt ſich erſt im Sommer des laufenden Jahres überſehen , wenn alle Regierungen der Bitte des Generalſekretärs nachgekommer ſind . Von den Rüſtungsſtaaten erwartet man nur ſehr ſtark be ſchnittene Auskünfte , weil deren Vertreter ſchon während de Abrüſtungsvorverhandlungen erklärten , eine Offenlegung de Rüſtungsſtandes ſchädige ihre Landesverteidigung und Kriegs bereitſchaft und ſei daher nicht durchzuführen . Dieſe Staater beabſichtigen dagegen , wie man in Genf hört , andere Angaber über die ſogenannten indirekten Rüſtungen , den Stand der induſtriellen Entwicklung , Rohſtoffvorkommen uſw . zu machen , die ſeinerzeit bei der Beratung des Kriegspotenziells in den Vordergrund geſchoben wurden . Gleichzeitig mit dieſen Rundſchreiben hat der General ſekretär allen Staaten den Entwurf des Abrüſtungsabkommens die Berichte und Verhandlungsauszüge des Abrüſtungs = Voraus ſchuſſes ſowie die Beratungen und Beſchlüſſe des Völkerbunds rats in der Abrüſtungsfrage überſandt . Wir übernahmen das gesamte Waren- lager der Fa . Hochstätter und verkaufen die TASoTeTT zu den billigen Preisen in unseren Lokalen C . A . Stüfzer Noht . Schützenstraße 5 Tritsch & Heppenheimer Rheinstraße 31 V Geſucht : 3 — 4 = Zim . = Wohng . in Darm= ſtadt oder Vorort . Geboten : Sch . 3 = Z . = Wohng . m . Zubeh . Nähe Orpheum . Miete 34 Mk . Ausführl . Angebote unter Z . 8 Geſchſt . Tauſche m . gr . 3 = Zi . = Wohg . geg . kl . 3 = Zi . = Wohg . Angeb unter 3 . 32 a . Geſchſt . ( * Wohnungstauſch ! Geboten : 5 Zim . m . Zubehör , ℳ 68 . — jetzige Miete . Geſucht : 3 — 4 Zim . mit Zubehör . Riedeſelſtraße 66 , II . Wohng . - Tauſch Gießen - Darmſtadt 8 . 31 od . ſpät . Geboten in Gießen : Sch . gr . 3 = Z . = Wohn . m . gr . Küche u . Zu= behör ( Gas u . El . ) . Geſucht in Darmſt . : Große 4 — 5 = Zim . = Wohnung . Näh . Waldſtrſtr . 49 oder Angeb . unter W . 214 a . d . Gſchſt . Tanſch ! Frankfurt = Darmſtadt . Aelt . ruh . Ehep . ſucht ſchöne 2 = od . 3 = Zim . = Wohg . in Darmſtadt . Gr . 2 = Zim . = Whg . m . Manf . u . Zbh . i . gt . Lg . Frankf . kann in Tauſch gegb . w . An= gebote unter W . 208 an die Geſchſt . 5 = Zim . = Wohnung m . all . Zub . , gerau= mig , in ſonn . Lage geſucht . Tauſch geg . kleinere 5 = Z . = Wohn . möglich . Ang . unt . 3 . 5 an die Geſchſt . Nur 1 Treppe hoch und Sie befin- den sich in dem wirklich guten fachmännisch geleiteten mit dem Allein- verkauf der weltbekannten 7 - Zim . - Wohng . mit allem Zubehör , Heidelbergerſtr . 7 , Nähe Marienplatz , per 1 . März zu ver= nieten . — Näheres Riedeſelſtr . 49 , pt . 30 . — Mark wer mir eine 4 — 5 = Zim . = Wohn beſorgt zu annehmbar . Prs . Mietberecht . = Karte ſorhd . Evtl . kann L = Z . = Wohn . i . Tauſch geben werd . Ang . 3 . 247 a . d . Gſchſt . * Eine einzigar- tige Auswahl zu den denkbar niedrigsten Etagen - Preisen Betten - Eage Frin Schaft Launig Su . 14 Darmstadt Tel . 2626 . 2948 aß Herrſchaffs= in grß . wohnung Park i . Mittelpunkt Darm= ſtadts , in ſchönſter Lage , 7 Zimm . mit reichl . Zubehör und all Komfort , als= bald zu vermieten . Auskunft erteilt der Teſtamentsvollſtreck . Rechtsanwalt Dr . E . E . Hoffmann II , Darmſtadt ; Hügel= ſtraße 45 . ( 2985 b Ot 5 . Zimt Summer ! P 1 Bohnnng ( 1 . Stock ) Rheinſtraße 51 zu vermieten . Zu erfr . bei Ziegler ( 3023 b Laden . Ot Im Zentr . 2 leere , vornehme Zim . , für Büro geeign . , evtl . auch m . Bad , daſelbſt 2 leere Manſ . = Zim . , ev . als Wohng . zu vermieten . Ang . u . 3 . 40 a . d . Gſchſt . ohnung i . Einzelhaus , 3 Zim Lüche , Bad , gedeckte Terraſſe . ev . Man= arde . mit Etagen = Warmwaſſerheizung as = Warmwaſſ . = Automaten , an kinder= oſes Ehepaar ab 1 . April zu vermieten bicklerſtr . 5 , I . , Nähe d . Bot . Gartens . * 2 leere Zimmer und Küche , alles neu her ger . , ſof . zu vm . , im Südoſtviertel . Angb . unt . 3 . 13 Geſchſt . ( * 2 Zimm . , z . Teil od . az . mb . , ev . m . Kch . . , zu vm . Ang . u . 3 . 14 an Gſchſt . ” 2 Zimmer das eine gut möbl , das and . leeralsBüro= raum per ſof . zu vm . Kirchſtr . 21 , I . I . Oe Ein großes leeres Zim . , als Büro ge= eignet . zu vermiet . Schulſtraße 1 , I . ( * Alleinſteh . ält . Herr findet vorzügliches Dauerheim bei geb . Dame . Gfl . Angeb . erb . u . W . 109 Gſch . * da ) S 4 Ktu Daß Stegmüllerin gepflegter Fertigkleidung nicht zu über- bieten ist , das weiß man nicht nur in Darmstadt , sondern selbst in der weitesten Um- gebung . Was eraberjetzt zu ℳ 145 . - 125 . - 105 . - 8 B . . an Maß - Konfektions - An- zügenmit ausdrücklicherGa- rantie für Stoff , Verarbeitung u . Paßform bringt , überbietet alles bisher Dagewesene ! Sehen Sie sich’s an ! DAS HAUS FÜR SUTE UND BIIUGF FERTISKLEIDUNG SCHlOssGRABEN H 2 . 13 A DIREXT HINTERM SCHIOSS 1 Zim . u . Küche an beſſ . allſt . Dame zu vermiet . Angeb unt Z . 28 an Geſchſt . ( * O Viktoriaſtr . 42 , pt . , gut mbl . Z . , el . L . , z . vm . ( * 7 ½ . Landwehrſt . . Stock , möbl . W . . Schlafzimmer zu vermieten . ( * sg rankfurterſtr . 16 ½ I 1 . , hühſch mbl . Zimmer , ſchön gele . , Zentr . . , el . Licht , z . vm . * Großes Zimmer m . Betten . ev . mit Bett . el . Licht . Nähe Hochſchule ab 1 . 3 . zu vermiet . Mauer= ſtraße 8 , II . Schuknechtſtr . 63 , I . r . möbliertes Zimmer zu vermieten . ( * Gutenbergſtr 36 , II frdl . möbl Zim „ evtl . Wohn = u . Schlafz an ruhig . Miet . abza / * Wittmannſtr . 40 , II . ( Nähe Pauluskirche ) gutmöbl . Zimmer in ruh . Hſe . an berufs= tätige Dame v . Hrn . ſof . zu vm . El . L . ( Zwei Zimmer , mbl o . unmbl . , Kch . . , ſof . z . vm . * Kirchſtr 19 , 1 Stock . Mbl . Schlaf = u . W . . m . Kochgel . z . v . Hermannſtr . 51 , III . ( * Ecke Heidelbergerſtr . Gut möbl . Wohn = u . Schlafzimmer mit 2 Betten , el . L . , Telephonb . , m . Küch . , ſof . zu vm . * Waldſtraße 34 , part . Löffelgaſſe 24 , pt . möb . Zim . ( auch un= möbl . ) zu vermiet . Soderſtr . 44 ½ II . gutmbl . Zim . z . b . ( * R nſtraft Oſungmrage 35 In beſtempf . Pri= vatpenſion ab ſehr gl . möb . 3 . mit voll . Verpfleg . rei . ( Zentralheiz . , Bad , el . Licht , Tele= fon , mäßig . Preis . ) ( 2708 a ) Mornewegplatz 3 , I Schön mbl . Zimmer m . Küchenbenutz . an Ehepaar zu vm . Heidelbergerſtr . 25 , II möbl . Zimm . mit od . 2 Betten , elektr . Licht . zu vermiet . Beffungerſtr . 9 , III Ik . Schon mbl . Zimmer an berufst . Hrn . od Dame bill . zu vm . ( Schwanenſtr . 32 part . gutmbl . Zimmer mi Schreibt . zu vm . * Wilhelminenpl . 15 , b . Beck , ſonn . möb . Zim . an Dame oh Bed . prsw . z . vm . Rhönring 73 , I . Ik gut möbl . Zim . m . el . L . bill . z . vm . V A O Einfamil . - Haus n gt . Lage Jugen= heims , 8 Zim . mit groß . Garten , per 1 . April 1931 zu ver= mieten . Näheres b . Hofmeyer , Agentun der Bezirksſparkaſſe Zwingenberg in Ju ( 2990 genheim . Ke Großer ſchöner Laden für alle Zwecke ge eign . , in der Umg . Darmſt . ( 2500 Ein= wohner ) ſehr günſt . gelegen , alsbald zu vermieten . Ang . u . 3 . 37 a . d . Geſchſt . Unsere Mittelmeerfahrten 1 : 9 . 3 . 4 . Reise Lloyd - Orientfahrt 14 . März bis 7 . Apri ahrpreis RM . 780 . — u . aufwarts S . Reise Hapag - Orientfahrt 17 . März bis 16 . April Uhrpreis RM . 975 . — u . aufwärts 10 . April bis 6 . Mai 6 . Reise Lloyd - Orientfahrt Fahrpreis RM . 825 . — u . aufwärts 7 . Reise Hapag - Mittelmeerfahrt 18 . April bis 2 . Mar Fahrpreis RM . 455 . — u . autwäris 8 . Reise Hapag - Mittelmeerfahrt 4 . Mai bis 22 . Mai ahrpreis RM . 585 . — u . aufwäris 9 . Reise Lloyd - Mittelmeerfahrt 8 . Mai bis 27 . Mai ahroreis RM . 560 . — u . aufwärts A 10 . Reise Hapog - Mittelmeerfahrt 25 . Mai bis 10 . Jun Fahrpreis RM . 520 . — u . aufwärts Ar IA G ) D . „ SIERRA CORDOBA‟ DES NORDDEUTSCHEN LLOvD U D . „ OCEANA‟ DER HAMBURG - AMERIKA LINIE NORDDEUTSCHER LLOTD , BREME HAMBURG - AMERIKALINI und deren Platzvertreter Kleiner Eckladen in beſt . Geſchäftsl . , beſ . für Zigarren , Photo , Optik oder als Filiale f . Fär= berei , Bäckerei ete geeignet , zu vermie= ten . Angeb . unter W . 84 Gſchſt . ( * mfg Zum 1 . kommend . Monats . evtl . früh Biadne Sürog 2 und 4 Räume ) in unſerem Büroha Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 3 ‟ Ludwig Alter A . = G . Laden in der beſten Geſchäftslage im Zentr ! der Stadt zu vermieten . Anfragen u V 244 an die Geſchäftsſtelle ds . ( * g ! rbeten . Technische Lehranstalten Offenbach a . M . Kunstgewerbeschule Höhere Bauschule Maschinenbauschule Semester - Beginn : 8 . April 1931 Der staatliche Pirektor : Prof . Hugo Eberhardt Schöner wrasen mit 2 Schaufenſtern und Nebenraum ( ev . Wohnung ) ſof . zu vermieten . Zu erfr . b . Ziegler , Rheinſtr . 51 . ( 3022 b Ein Eck= laden m . 5 Schaufenſtern am Schillerplatz bis 1 . März zu verm Näheres b . : ( 1964 a W . Lehrbach , Beckſtraße 68 , I R O Werkſtäkke Karlſtr . 12 . hell . 50 Im , m . L . u . Kraft Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a Garage fre H inheimerſr . Ket Eliſabethenſtr . 29 , I . — 2 Büroräume zu v . Sep . Eing . ( 252 a Für Zweigniederlt mehreregro e Laſ räume , ine nand gehend mit Büro , Licht , Telef . zu Angeb . unt . Z . 54 die Geſchäftsſt . äu Große Raume mtſep . Büro , el L . Tel . per 1 . 4 . zu vm Angeb . unt . Z 55 an die Geſchäftsſt . u R Ke Auto = Garag Ab 1 . 3 . in Garage Platz frei f . Motor = zu verm . Zeughe ſtr . 7 , Zig = Geſch . rad . Oſannſtraße 35 . ( * mgm ) Nummer 53 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſiadt , den 22 . Februar 1931 . Bom Arbeitsausſchuß für die Stadt Darmſtadt der Arbeitsgemeinſchaft der freien Wohlfahrkspflege für die Winkerhilfe 1931 wird uns geſchrieben : Die Spitzenverbände der freien Wohlfahrts= pflege in Deutſchland haben beſchloſſen , zur Steuerung der großen Voltsnot eine Geldſammlung zu erheben . Der Winter 1931 ſtellt unſer deutſches Volk vor ungeheure Not . Die Zahl der Arbeits= loſen redet eine erſchütternde Sprache . Tauſenden unſerer Volks= genoſſen kann durch die Fürſorge des Staates , der Kreiſe und Gemeinden nicht ausreichend geholfen werden . Nur dann , wenn alle Verantwortungsbewußten von dem feſten Willen , zu helfen , beſeelt ſind , kann dem Elend geſteuert werden . In Heſſen hat ſich ein Landesausſchuß , für die hieſige Stadt ein Frauenverein ) die Arbeiterhilfe der chriſtlichen Gewerkſchaſt und der Deutſche 5 . Wohlfahrtsverband , Bezirk Heſſen , angehören . die Geldſammlung hat bereits in unſerer Stadt begonnen . Die Sammler ſind mit Einzeichnungsliſten verſehen , welchen poli= zeilicher Zulaſſungsvermerk und Perſonalausweis der Sammler beigefügt ſind . Ein erheblicher Teil der Gelder ſoll durch den Stadtausſchuß Verwendung finden , der Reſt wird für beſondere Notſtände zur Verfügung ſtehen . Wir wenden uns an alle , die irgend helfen können , und bitten ſie : „ Seid bereit , Opfer zu bringen für die , die beſonders harte Not leiden müſſen , gebt reich= lich ” . Nach bis jetzt vorliegenden Teilergebniſſen iſt einesteils er= freulicherweiſe feſtzuſtellen , daß gerade die minderbemittelten Volkskreiſe gerne ihr Scherflein beitragen , während andererſeits leider die Erfahrung gemacht wurde , daß mitunter gerade Per= ſonen , die nach ihren Einkommensverhältniſſen ganz gut in der Lage ſind , größere Beiträge zu zeichnen , ſich auf einen recht ge= ringen Beitrag beſchränkt haben . — Sofern es aus gewiſſen Grün= den nicht möglich iſt , den Sammlern Beiträge einzuhändigen , ſo iſt durch Einzahlung oder Ueberweiſung bei der Städtiſchen Sparkaſſe dahier für Konto „ Winterhilfe 1931 der freien Wohl= fahrtspflege in der Stadt Darmſtadt ” Gelegenheit geboten , zu ſpenden . — Mit Befriedigung kann noch bemerkt werden , daß der Heſſiſche Beamtenbund in anerkennenswerter Weiſe beſchloſſen hat , von eigenen Sammlungen für die Winterhilfe abzuſehen und ſeine Organe angewieſen hat , ſich an den Sammlungen der freien Wohl= fahrtspflege zu beteiligen . Möchten andere Berufsvertretungen unſer Hilfswerk in ähnlicher Weiſe unterſtützen . * Menſur mit tödlichem Ausgang . Geſtern ( Samstag ) mor= gen fand eine Anzahl Schlägermenſuren im Neuen Schießhaus am Waldfriedhof ſtatt . Als um 11 Uhr der Student Max Tom= cak vom Corps „ Friſia ” Frankfurt a . M . gegen den Studenten der Elektrotechnik Werner Prinz vom Corps „ Alania‟ Darm= ſtadt focht , erhielt Tomcak durch einen unglücklichen Zufall einen Stich durch die Bruſt . Er kam ſchwerverletzt ins Krankenhaus und iſt dort geſtorben . Die Leiche wurde von der Staats= anwaltſchaft beſchlagnahmt . Der Täter und die Zeugen haben ſich ſofort der Staatsanwaltſchaft geſtellt . Wie wir weiter erfah= ren , war der Waffengang bereits vorüber . Die beiden Studen= ten wollten ihre Schläger trennen , wobei Tomcak ausglitt und in den Schläger ſeines Gegenüber fiel . Es handelt ſich alſo um einen reinen Unglücksfall . — Es iſt außerordentlich bedauerlich , daß ein junges , blühendes Menſchenleben einem tragiſchen Zu= ſammentreffen unglücklicher Zufälle zum Opfer fiel , Zufälle , die auch bei Ausübung jeder anderen ſportlichen Betätigung leider nie ganz ausgeſchloſſen ſind . Hohes Alter . Fräulein Eliſe Bender , Zeichenlehrerin i . R . , wohnhaft im Damenheim der Barmh . Schweſtern , Nieder = Ramſtädterſtraße , feierte am 21 . Febr . 1931 in völliger , geiſtiger und körperlicher Friſche ihren 88 . Geburtstag . — Am 24 . Februar begeht Fr . Sulzmann , Werkführer a . D . , Feldbergſtraße 99 , ſeinen 80 . Geburtstag . — Mitgliederverſammlung des Verkehrsvereins . Am Freitag , den 27 . Februar 1931 . findet um 20 . 15 Uhr , im Stadtratsſitzungs= ſaal im Rathaus ( Marktplatz ) die Mitgliederverſammlung des Verkehrsvereins ſtatt . Die Tagesordnung ſieht unter anderem einen Vortrag des Herrn Stadtarchivars Dr . A . Müller vor . Der bekannte Hiſtoriker wird über das Thema „ Werbende Vergangenheit ” ſprechen . Weiterhin ſtehen eine Reihe von Punkten auf der Tagesordnung , die die Allgemeinheit in beſon= derem Maße intereſſieren dürften . So z . B . ein Bericht über die bisher geleiſtete Tätigkeit im vergangenen Jahre und Ausfüh= rungen über die kommenden Ereigniſſe uſw . Der Verkehrsverein , der ſich ſeiner verantwortungsvollen Aufgabe , die er im Intereſſe der Stadt Darmſtadt zu löſen hat , voll bewußt iſt , erwartet von der Bevölkerung Darmſtadts , daß ſie in größerer Anzahl zu der Mitgliederverſammlung des Verkehrsvereins erſcheint . Der Ver= kehrsverein erwartet nicht , daß jeder Erſchienene auch ein Mit= glied iſt . Aber er kann erwarten , daß auch der Außenſtehende ſeinen allgemein nützlichen Beſtrebungen ſo viel Intereſſe ent= gegenbringt , daß er ſich die Ausführungen der kommenden Mit= gliederverſammlung am Freitag , den 27 . Februar 1931 , abends 8 . 15 Uhr , im Stadtratsſitzungsſaal im Rathaus ( Marktplatz ) an= hört . — Evangeliſche Kirche und kommunale Arbeit . Man ſchreibt uns : Im Herbſt 1929 hatte ſich anläßlich der kommunalen Kreis = und Provinzialtagswahlen ein evangeliſcher Reichsausſchuß für kommunale Arbeit gebildet . Es gehörten ihm alle evangeliſchen Großverbände ( Innere Miſſion , Evangeliſcher Bund , Preßverband , Frauenverein uſw . ) an . Der Reichsausſchuß für kommunale Arbeit hat in zunehmendem Maße an Bedeutung gewonnen . In der zweiten Februarwoche hatte er in Gegenwart zahlreicher führender Politiker verſchiedener Parteien höchſter Reichsbeamten und Reichstagsabgeordneten ſeine 2 . Reichstagung in Berlin abgehal= ten . Oberbürgermeiſter Moſt = Duisburg und der 2 . Präſident des Deutſchen Städtetages Dr . Elſaß beſtritten die Hauptreferate über Arbeitsloſigkeit und Wohlfahrtspflege . — Auch in Heſſen haben ſich ſolche Ausſchüſſe gebildet , die wiederholt hervorgetreten ſind . Der Darmſtädter evangeliſche Ausſchuß für kommunale Arbeit hat in dieſem Winter bereits einen Vortrag veranſtaltet , bei dem Ar= beiterſekretär Laufer über Wohnugsnot und Kommunalpolitik ſprach . Die nächſte Veranſtaltung iſt am 23 . Februar , Frau Regie= rungsrat Keller ſpricht über alte und neue Formen in der Zu= ſammenarbeit der freien und öffentlichen Wohlfahrtspflege . Alle Evangeliſchen ſind dazu eingeladen . Namentlich alle in der kom= munalen Wohlfahrtspflege tätigen Beamten oder Abgeordneten . Auch Mikglieder unſerer evangeliſchen Vereine werden beſonders darauf hingewieſen . Der Eintritt iſt frei . Beginn abends 8 Uhr , Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 . — Elternabend der Ballonſchule . Für Eltern , frühere Schüler und ſonſtige Freunde veranſtaltet die Ballonſchule am 28 . Februar in der Otto = Berndt = Halle einen Konzertabend . Es iſt dabei wie= der Gelegenheit geboten , den bekannten Knabenchor der Schule uingen zu hören . Seine Mitwirkung bei Konzerten in der Um= gebung von Darmſtadt und bei Aufführungen am Landestheater hat bewieſen , daß er in ſeinen Leiſtungen weiter fortgeſchritten iſt und ſich an ſchwierige Aufgaben heranwagen kann . Auch das mitwirkende Schülerorcheſter hatte in letzter Zeit mehrfach Ge= legenheit , ſein Können bei öffentlichen Veranſtaltungen zu zei= gen . Es ſteht ſomit ein genußreicher Abend zu erwarten . Die Schulleitung gibt ſich der Hoffnung hin , daß auch dieſe Veran= taltung mit dazu beitragen dürfte , Brücken zu ſchlagen zwiſchen Schule und Elternhaus , um das Band zwiſchen beiden feſter zu knüpfen , eine Notwendigkeit , ohne die eine gedeihliche neuzeitliche Schularbeit nun einmal nicht denkbar iſt . Verſtärkter Flugverkehr ab 1 . März . Am 1 . März wird im Bereiche des europäiſchen Flugſtrecken= netzes der Uebergang vom Winter = zum Frühjahrs = Flugdienſt vollzogen . Das Liniennetz der Deutſchen Luft = Hanſa erfährt inſo= fern eine weſentliche Erleichterung , als durch Neuaufnahme von 6 wichtigen Strecken die tägliche Flugleiſtung von zirka 13 000 auf zirka 19 000 Kilometer ſteigt . Weitere Verkehrsverbeſſerungen ſind für den 1 . April in Ausſicht genommen , ſo daß zu dieſem Zeit= punkt wieder 24 Inlands = und 20 Auslandshäfen gegenüber . jetzt 18 bzw . 11 — auf 26 Flugſtrecken von der Luft = Hanſa ange= flogen werden . Wie ſchon die ſteigende Zahl der Auslandshäfen erkennen läßt , bringt der Flugplanwechſel vor allem eine erhebliche Ver= beſſerung des deitſchen Auslandsflugdienſtes . Einmal geſtattet die größer werdende Tagesſpanne die Verlängerung der gegen= wärtig nur innerhalb der Reichsgrenzen betriebenen Linien nach dem Auslande , daneben tritt durch Neuaufnahme wichtiger Aus= landsverbindungen eine beachtliche Steigerung des internationa= len Verkehrs ein . So werden zum Beiſpiel die Linien Ham= burg — Stuttgart bis Zürich , Wien — München bis Genf . Eſſen — Mannheim bis Amſterdam bzw . Baſel weitergeführt . Neu auf= genommen werden u . a . die ſtark benutzten Linien Wien - Buda= peſt . München — Eſſen und Mannheim — München . Beſondere Erwähnung verdient die Vertiefung der deutſch= italieniſchen Zuſammenarbeit im Luftverkehr . Wie erinnerlich wurden vor wenigen Wochen zwiſchen Deutſchland . Oeſterreich und Italien Vereinbarungen getroffen , die einen beachtlichen Ausbau des Gemeinſchaftsdienſtes auf den nach Italien führenden Strecken herbeiführen werden . Die erſten Auswirkungen dieſes Abkommens treten bereits am 1 . April in Erſcheinung . An die= ſem Tage wird der Verkehr auf den Routen München — Mailand ſowohl im Expreßverkehr wie auf der Linie über Innsbruck - Bo= zen — Trient wieder aufgenommen und — hierin liegt die Neue= rung — bis nach Rom bzw . Berlin in Betriebsgemeinſchaft mit der italieniſchen Geſellſchaft Avio Linee durchgeführt . Deutſche Flugzeuge werden ſomit zum erſten Male bis Rom verkehren , während auf deutſcher Seite die Italiener an dem Dienſt zwiſchen 42 . Der Naturheilverein E . V . Darmſtadt hielt in der Aula des Ludwia = Georgs = Gymnaſiums einen gut beſuchten Vortrags= abend ab . Als Referent war der praktiſche Arzt Dr . med . Walter Malech aus Gießen gewonnen , der über Gallen = und Nieren= ſteine ſprach . Der Redner ging von der Zweckmäßigkeit aller Organe unſeres Körpers aus und ſchilderte dann die erſten An= zeichen von Steinerkrankungen . Er gab in großen Zügen ein Bild der Entwicklung derartiger Krankheiten , ihres Verlaufes und ihrer Begleiterſcheinungen . Im Anſchluß daran gab der Red= ner einen Ueberblick über die Verhaltungsmaßregeln , die ſolchen Krankheiten gegenüber geboten ſind , und beſprach dann ausführ= lich die bei Steinerkrankungen unbedingt erforderliche Diät . Der Redner , verſtand es , in ſeine Ausführungen zu dem Thema all= gemein intereſſierende Bemerkungen über eine vernunftgemäße Lebensweiſe einzuflechten . Ihm wurde großer Beifall zuteil . Nach Schluß des Referates beantwortete er verſchiedene an ihn geſtellte Anfragen . — Liedertafelkonzert am 16 . März d . J . abends im Großen Haus des Heſſiſchen Landestheaters . Die Vortragsfolge dieſes Konzertes bietet Chor = und Liedmuſik allererſter und anerkann= ter Meiſter wie : Anton Bruckner , Hugo Wolf , E . W . Korngold , Julius Weißmann , E . Krenek und P . Graener . Der Chor , unter Führung ſeines Meiſters Karl Grim , und die hohe künſtleriſche und ſtimmliche Qualität der Sopraniſtin Wilma Albers = Amſterdam bürgen dafür , daß die Beſucher nur echte und beſte Kunſt genießen werden . Näheres folgt . — Hausfrauenbund . Wir machen unſere Mitglieder aufmerk= ſam auf den am Dienstag , dem 24 . Februar , im Gartenſaal des Saalbaus ſtattfindenden Lichtbildervortrag : „ Ein Gang durch die Maggi = Gutswirtſchaft und die Maggiwerke , in Singen am Hohentwiel‟ . Ein Film , der uns in eine herrliche Gegend Deutſchlands führt und eine großzügige Deutſche Fabrik = Anlage zeigt . Im Anſchluß Koſtproben von Maggi = Erzeugniſſen . Café - Restaurant Ab 1 März 1931 HEINZ DUELA 3028 M und sein Orchester R MEM „ Capitol Serenaders‟ — Achtes Akademie = Konzert . Es ſei nochmals auf das am Montag , den 23 . d . M . , 20 Uhr , im Großen Saal des Städtiſchen Saalbaues ſtattfindende 8 . Akademie = Konzert , welches Duſo= lina Giannini ſoliſtiſch beſtreitet , hingewieſen . Es ſind nur noch wenige Karten vorhanden , die am Montag im Sekretariat der Akademie , Eliſabethenſtraße 36 , verkauft werden . Die vorbeſtellten Karten müſſen bis ſpäteſtens 12 Uhr am Montag abgeholt ſein , da ſonſt anderweitig darüber verfügt wird . Von auswärts be= ſtellte Karten werden an der Abendkaſſe zum Abholen bereitgelegt . — Alice — Eleonorenſchule . Die Kurſe beginnen für das Som= merſemeſter am 13 . April 1931 . Anmeldungen werden täglich im Schulhauſe , Friedrichſtraße 4 , entgegengenommen . Die Schulgeld= ſätze ſind bedeutend ermäßigt . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) Gasvortrag . Daß das Gas wie keine andere Energiequelle dazu geeignet iſt , die Arbeit der Hausfrau auf ein Mindeſtmaß zu beſchränken , davon überzeugte Frl . Klingler ihre Zuhörer , die zum Donnerstag = Vortrag ſehr zahlreich erſchienen waren . Neben den praktiſchen , billigen Warmwaſſerbereitern und Heizöfen , erregten beſonders die neuen , in ihrer Anwendung vielſeitigen Gasherde das Intereſſe und die ungeteilte Aufmerkſamkeit der Hausfrauen . Die modernen Gasherde zeichnen ſich aus durch Billigkeit ſowohl im Anſchaffungspreis als auch im Betrieb , durch ſchnelles Arbeiten , Sauberkeit , ſtete Bereitſchaft und durch feinſte Reguliermöglichkeit der Hitze . Gerade die letztere Eigenſchaft bevorzugt die moderne Hausfrau zur Bereitung von Speiſen nach den heutigen ernäh= rungswiſſenſchaftlichen Grundſätzen , die gleichmäßige leicht regu= lierbare Hitzeeinwirkung zur Bedingung machen . Auch das Grillen von Fleiſch und Fiſch im Gasgrill = oder Backofen entſpricht den Forderungen des neuzeitlichen Kochens : Erhaltung und beſtmög= lichſte Ausnützung der in den Nahrungsmitteln enthaltenen Nähr= werte . Die Bedienung des Gasherdes iſt ſo leicht und einfach wie möglich , ſo daß auch die ungeübte Hausfrau ohne weiteres gute Ergebniſſe erzielt . Der nächſte Vortrag findet am Donnerstag , den 26 . Februar , im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 , ſtatt . Eintritts= karten koſtenlos im Ausſtellungsraum , Grafenſtraße 30 , erhältlich . — Orpheum . Märchentheater . Heute , Sonntag nachmit= tags ½ 4 Uhr wird das fünfaktige Märchen von S . Hennig letzt= malig wiederholt . Die Wiedergabe hat bei den kleinen Beſuchern begeiſterte Aufnahme gefunden , und kann der Beſuch nur beſtens empfohlen werden . Als beſondere Ueberraſchung iſt diesmal eine Bereicherung auf tänzeriſchem Gebiete geſchaffen , nämlich die „ Fünf Micky Mäuſe ” . Ferner iſt neu die Verteilung einer Bar= prämie von 2 . 50 RM . Jeder 50 . Beſucher erhält den Betrag an der Kaſſe ausbezahlt . Die Kontrolle übt eine Numeriermaſchine , die am Eingang des Theaters aufgeſtellt iſt . Außerdem erhält man bei Vorlage der heutigen Anzeige : Eſtrade 25 Pfg . , num . Saal 40 Pfg . , Sperrſitz und 2 . Balkon 50 Pfg . , 1 . Balkon und Seiten= parkett 60 Pfg . , 2 . Parkett 70 Pfg . , 1 . Parkett und Mittelloge 1 RM . Aber nur an der Abendkaſſe des Orpheums , heute vormit= tag von 11 bis 1 Uhr . Der allgemeine Vorverkauf : : Verkehrsbüro und telephoniſch unter 389 . — Für die Erſtaufführung „ Joſua ” , von Händel , die der Muſikverein am Montag , dem 2 . März , in der Stadtkirche unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Böhm veranſtaltet , ſind als Soliſten gewonnen : Johanna Heſſe , Köln ( Sopran ) , Gertrud Gercke = Steinmar , Darmſtadt ( Alt ) , Joſef Witt , Köln ( Tenor ) Alfred Paulus , Braunſchweig ( Baß ) . Kartenverkauf in der Buch= handlung Bergſträßer , Wilhelminenſtraße 29 . ( Siehe Anzeige . ) München und Berlin zur Hälfte beteiligt werden . Für den in= ternationalen Verkehr dürfte die Linie Berlin — Rom , die zwar im Frühjahr noch in München unterteilt iſt , im Sommer jedoch in Richtung Rom - Berlin in etwa 13 Stunden durchflogen wird , ſehr bald große Bedeutung erlangen , bietet ſie doch für den Durchgangsverkehr — insbeſondere auch zugunſten der Poſtbeför= derung — außerordentliche Zeitvorteile . Im großen ganzen durfte das Frühjahrsſtreckennetz , das als Uebergang vom Winter = zum umfangreichen Sommerverkehr ge= wertet werden muß , den Verkehrsbedürfniſſen der Wirtſchaft ent= ſprechen . Vereinzelt allerdings beſtehen wohl noch Lücken , die im Hinblick auf die beſchränkt verfügbaren Mittel noch nicht geſchloſ= ſen werden konnten . So war es zum Beiſpiel aus dieſem Grunde noch nicht möglich , die wichtige Linie Berlin — Stuttgart - Zürich ebenſo wie die ſtark benutze Linie Breslau - Prag — München be= reits zum April in Betrieb zu nehmen ; vielmehr werden dieſe Strecken erſt vom Mai ab wieder beflogen . Gleichzeitig mit dem Flugplanwechſel läßt die Deutſche Luft = Hanſa eine gegenüber den Vorjahren beträchtliche Tarifſenkung eintreten . Sie paßt ſich hiermit der veränderten Wirtſchaftslage an in der Erwartung , daß durch dieſe Verkehrsverbilligung neue Benutzerkreiſe dem Flugzeug gewonnen werden . Für das Aus= maß der Tarifſenkung einige Beiſpiele : Vom 1 . März ab koſtet der Flug Berlin — Köln 65 Mk . ( gegenüber 75 Mk . im Frühjahr 1930 ) , Berlin — Paris 140 Mk . ( 155 Mk . ) , Berlin — London 170 Mk . ( 190 Mk . ) Halle/Leivzig — Köln 43 Mk . ( 56 Mk . ) , Breslau - Köln 78 Mk . ( 100 Mk . ) . Frankfurt - Zürich 48 Mk . ( 60 Mk . ) , Stutt= gart - Zürich 25 Mk . ( 35 Mk . ) , Königsberg - Berlin 70 Mk . ( 80 Mk . ) . Die Tarife nähern ſich durchweg ſtark dem 2 . = Klaſſe = Fahrpreis der Eiſenbahn . wobei die Reiſedauer in vielen Fällen erheblich weniger als die Hälfte der Bahn = Fahrzeit beträgt . Im Januar 1931 konnte die Deutſche Luft = Hanſa eine erfreu= liche Zunahme des Verkehrs gegenüber dem Vorjahre verzeichnen . Die am 1 . März eintretenden Verkehrsverbeſſerungen und Tarif= verbilligungen werden die begonnene Aufwärtsentwicklung hoffentlich zu einer dauernden geſtalten . Zweites Inkernes Reikkurnier der Darmſtädter Studenkenſchaft . Das Protektorat des II . Internen Reitturniers der Darmſtäd= ter Studentenſchaft hat Seine Magnifizenz der Rektor der Techni= ſchen Hochſchule , Herr Prof . Dr . Wohler übernommen . Es findet , wie bereits angekündigt , am Donnerstag , den 26 . Februar , nachmittags 4 bis 7 Uhr , in der Reitbahn in der Ahaſtraße 21 , ſtatt . Zum Austrag gelangen : Reiterprüfung für Anfänger und Vorgeſchrittene , Jagdſpringen , Gruppenſpringen , Gehorſams= ſpringen , ſowie mehrere Reiterſpiele ; außerdem wird eine Qua= drille in Uniformen des Lutzowſchen Freikorps geritten . Für Re= ſervierte Plätze Beſtellungen an das Amt für Leibesübungen , Otto = Berndt = Halle , Zimmer 1 , erbeten . Bei dem großen Intereſſe , das der Reitſport in der Darm= ſtädter Bevölkerung finder , iſt mit ſtarkem Beſuch zu rechnen , ſo daß wir zu frühzeitigem Erſcheinen raten . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Kleines Haus Sonntag 22 , Februar 19 — 22 . 15 Uhr Carmen C 16 M 4 Dſtdt . Volksb . Gruppe I - IV Preiſe 1 — 10 Mk . 15 — 17 Uhr Der Tartuffe Heſſenlandmiete 1 I , 4 u . III , 8 Preiſe 1 . 20 — 6 . Mk . 20 — 22 Uhr Der Kreis Zuſ . = Miete l , 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Montag 23 . Februar Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 24 . Februar 19 . 30 — 22 Uhr Ein Sommernachtstraum H 10 . Büynenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Mittwoch , 25 , Februar 20 , Ende nach 22 Uhr Die 25 . Frau B 16 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 . Ende gegen 16 . 30 Marionettenbühne Schneewittchen Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 20 , Ende gegen 21 . 30 Uhr Vortrag Alban Berg über ſeine Oper „ Wozzeck ” unter Mitwirk , des Landes= theater = Orcheſt . u . d Soliſten Freien Eintritt f . Mitglied . d . V . d . Theaterfreunde Preiſe 1 — 3 Mk . Donnerstag , 26 . Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Portugaleſiſche Schlacht K 12 Bühnenvollsbund Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 21 . 30 Uhr Arienabend Alice Evers = Fürſt Preiſe T , 2 . 3 Mk . Freitag , 27 . Februar 20 — 22 Uhr GI 1 . Der Tartuffe Dſtot . Volksb . Gruppe I - 1 V Preiſe 1 — 10 Mk Keine Vorſtellung Samstag 28 . Februar 19 . 30 . Ende gegen 22 Uhr Südweſtdeutſche Erſtaufführung , oer Mann , den ſein Gewiſſen trieb C 17 Wozzeck Preiſe 1 . 20 — 12 Mk Gutſcheine beſchränkt gültig 20 — 21 . 45 Uhr Darmſt . Volksb . Gr . IIIu . 1 W Preiſe 1 20 — 6 Mk . F 8 Sonntag , 1 . März 18 , Ende nach 21 . 30 Uhr Hamlet Heſſenlandmiete IV 9 Preiſe 1 — 10 Mk . 11 . 15 Gedenkfeier für die Gefallenen Veranſtalt vom Verein der Kriegsgräberfürſorge 20 — 22 Uhr Lucia von Lammermoor Außer Miete Volksvorſtellung z . halb . Preiſen Preife U 60 — 3 Mt . — Heſſiſches Landestheater . „ Carmen ” von Bizet wird heute , Sonntag , im Großen Haus , unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm zur Aufführung kommen . Die Titelpartie ſingt Anita Mitrovic . In den übrigen Hauptrollen : Schocke , v . Stoſch , Lohmann , Herrmann , Ney , Vogt , Kienzl . Bertholdt , Heyer . Es wird nochmals darauf hingewieſen , daß der Beginn der Vorſtel= lung auf 19 Uhr vorverlegt worden iſt . — Eine Nachmittagsvor= ſtellung des „ Tartuffe ” von Moliere in der Bearbeitung von Blümner , findet heute , Sonntag , im Kleinen Haus , mit Joſef Keim in der Titelrolle ſtatt . — Maughams Geſellſchaftskomödie „ Der Kreis ” wird heute , Sonntag , 20 Uhr , im Kleinen Haus , mit Gothe , Schmitz , Nürnberger , Jürgas , Leitner , Kutſchera , Con= radi in den Hauptrollen wiederholt . Südweſtdeutſche Erſtaufführung des „ Wozzeck ” . Alban Bergs Oper „ Wozzeck ” , der das gleichnamige Bühnenwerk des heſſiſchen Dichters Georg Büchner zugrunde liegt , wird Samstag , den 28 . Februar , im Großen Haus , unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm , zur ſüdweſtdeutſchen Erſtaufführung kommen . Der Komponiſt Alban Berg wird Mittwoch , den 25 . Februar , im Kleinen Haus , unter Mitwirkung des Landestheater = Orcheſters und der Soliſten eine Einführung in ſeine Oper geben . Zu dieſem Vortrag haben die Mitglieder des Vereins der Freunde des Heſſi= ſchen Landestheaters freien Zutritt . Nichtmitglieder zahlen 1 bis 3 RM . Erhältlich L . Apotheken uDrogerien Vertrieb fUSA . GlogaucC 9 Chicage Seite 6 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Nummer 53 Jagdkalender für Februar in Heſſen Mitgeteilt vom Heſſ . Jagdklub , Darmſtadt . Mit dem 1 . des Monats hat die Schonzeit für faſt alles Wild begonnen . Zum Abſchuß frei iſt nur noch Schwarzwild , männl . Edel = und Damwild , Faſanenhähne , Waldſchnepfen , Sumpfſchnepfen , Trappen , Brachvögel , Kiebitze , alles Raubzeug , wilde Kaninchen und wilde Tauben . Die geſetzliche allgemeine Hegezeit in Wald und Feld iſt eröffnet . Der ſorgſame Jäger , der ſeinem Wild ein Schutz , ein Hort ſein will , findet , trotzdem jetzt immer Arbeit im Revier durch Be= ſchickung der Fütterungen , durch reichliches Auslegen von Salz= pfannenſteinen , die zur Geſunderhaltung und zur Förderung des Aufbaues der Trophaen von größter Wichtigkeit ſind . Nicht zu vergeſſen iſt , daß gerade jetzt ſtrengſte Aufſicht im Revier dringendſtes Erfordernis iſt . Schon beginnt die Reihzeit der Wildenten . Die Füchſe ran= zen . Gegen Ende des Monats nimmt der Raubvogelzug ſeinen Anfang , der Strich der Waldſchnepfen beginnt . Wenn auch die Feldhühner bei uns noch in Ketten zuſammen ſind , ſo iſt doch am Benehmen der Haſen das kommende Frühjahr ſchon zu bemerken . Hoffentlich bleibt uns ein ſtrenger Nachwinter erſpart . — Handfertigkeitsausſtellung . Die Lern = und Lehrjahre gehen wieder einmal ihrem Ende zu , je mehr wir uns Oſtern nähern . Ueberall geben Examina , Matur und Abſchlußprüfungen Zeugnis davon . So zeigte geſtern und vorgeſtern das Kindergärt= nerinnen = Seminar des Alicevereins für Frauen= bildung und = Erwerb in der Martinſtraße ( Leiterinnnen Frl . E . und H . Maywald ) in ſeinen ſchlichten Räumen die Ergebniſſe der Handfertigkeit ſeiner Zöglinge . Den jungen Mädchen muß eine vielſeitige Ausbildung für die Anforderungen ihres dem= nächſtigen Lebensberufs vermittelt werden , und entſprechend mannigfaltig waren die Gegenſtände . Neben Baſt = und Holz= perlenarbeiten in bunter Verſchiedenheit wurde kleines und gro= ßes Spielwerk ( alles ſelbſt aus meiſt wertloſem Material erſtellt ) für Kindergarten und Familie in erſtaunlicher Fülle gezeigt : ein ganzes Dorf , Häuſer , Scheunen , Kirche aus Holzabfällen geſchnitzt und bemalt , die Arche Noah mit Tieren , ein Schwimmbad , origi= nell , komplett in ſeinen Teilen , eine Gartenlaube , eine Elektriſche Kaufmannsläden , Burgen als Ideal der Buben und vielerlei ſonſt ; in weiteren Räumen kleine Plaſtiken , Kinderkleidchen , Kin= derwäſche , Schürzen , Näharbeit , Häkeln , Stricken aller Art . Dock nicht die Dinge an ſich ſind es , die hier feſſeln , ſondern vor allem die offenbaren Fähigkeiten der jungen Mädchen , die der Seminar= unterricht in ihnen weckte und entwickelte , nach geſtelltem Thema eine ganze Ausführung ſelbſtändig zu erfinden auszudenken und trotz mancher Schwierigkeiten in einfachſtem Material mit aller Geduld zu bewältigen . In unſerer erwerbsloſen Zeit iſt es erfreu= lich , zu ſehen , wie junge Kräfte , die ſich einem Teil häuslicher Aufgaben und Pflichten in Kindergarten und Familie widmen wollen , eine gediegene methodiſche , berufliche Vorbildung mit ins Leben nehmen . Tagesordnung zur Sitzung des Provinzial = Ausſchuſſes am 28 . Februar 1931 , vormittags 9 = Uhr . 1 . Klage des Friedrich Ge= org Habicht zu Neu = Iſenburg gegen die Entſcheidung des Kreis= amts Offenbach vom 5 . Januar 1931 wegen Nichterteilung der Er= laubnis zum Betrieb einer Schankwirtſchaft mit Branntweinaus= ſchank im Hauſe Bahnhofſtraße 12 . 2 . Klage der Sportvereini= gung Amicitia 09 E . V . in Viernheim gegen die Entſcheidung des Kreisamts Heppenheim vom 19 . 1 . 1931 wegen Nichterteilung der Erlaubnis zum Ausſchank alkoholiſcher Getränke ausſchließlich Branntwein in dem Erfriſchungsraum auf ihrem Sportplatz zu Viernheim . 3 . Klage der Firma Deutſche Vacuum Oel A . G . , Hamburg , gegen den Polizeibefehl des Kreisamts Groß = Gerau vom 19 . Dezember 1930 betr . Aufſtellung von Reklameſchildern . 4 . Klage der Paula Schwarz Ehefrau , geb . Teufel zu Lorſch gegen die Entſcheidung des Kreisamts Bensheim vom 10 . Oktober 1930 wegen Entziehung der Erlaubnis zum Betrieb einer Schank= wirtſchaft mit Branntweinausſchank im Hauſe Wormſerſtraße 74 zu Lorſch . Landesbank der Rheinprovinz . Im Inſeratenteil der heu= tigen Nummer macht das Inſtitut den Beſitzern der 7 prozentigen Goldpfandbriefe von 1926 , fällig am 1 . April 1931 mit 103 Pro= zent , ein Umtauſchangebot in neue 7 prozentige Goldpfandbriefe , v . Ausgabe , zum Kurſe von 96 ½ Prozent . Die Barvergütung von 6 ½ Prozent kann wieder in Pfandbriefen angelegt werden . Außerdem ſtellt ſie einen weiteren Betrag dieſer Anleihe zum gleichen Kurſe zum freihändigen Verkauf . Schließlich offeriert ſie noch den Reſtbeſtand ihrer 7 prozentigen Gold = Kommunal = Schuld= verſchreibungen , 5 . Ausgabe , zum Kurſe von 94 ½ Prozent zum Umtauſch und Verkauf . ( Näheres ſiehe Inſerat . ) Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 21 . Februar 1931 für ein Pfund bzw . Stück in Reichspf . 1 . Gemüſe . Erd= kohlraben 6 — 10 , gelbe Rüben 6 — 10 , rote Rüben 8 — 12 , weiße Rüben 8 — 10 , Schwarzwurzeln 30 — 35 , Spinat 30 — 40 Rotkraut 18 , Weißkraut 6 — 12 . Wirſing 10 — 20 , Grünkohl 25 — 30 Roſenkohl 35 — 45 , Zwiebeln 6 — 10 . Knoblauch 80 , Tomaten 70 bis 80 , Feldſalat 100 — 130 , Endivienſalat 20 — 40 , Kopfſalat 25 bis 30 , Blumenkohl 30 — 60 , Rettich 5 — 10 . Meerrettich 50 — 80 . 2 . Kartoffeln : Spätkartoffeln 2 ½ — 3 . — 3 . Obſt : Tafeläpfel 30 — 55 . Wirtſchaftsäpfel 25 — 35 , Apfelſinen 5 — 15 , Zitronen 4 bis Eßwaren : Süßrahmbutter 180 bis 10 , Bananen 50 — 60 210 , Landbutter 120 — 150 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 4 — 12 , Wild und Geflügel : Hühner 80 Eier , friſche 11 — 14 . — bis 130 . Enten 120 — 150 , Tauben 60 — 90 , Haſen 70 — 130 , Ziegen= leiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch . lämmer 70 . friſch 80 — 100 . Kalbfleiſch 100 , Hammelfleiſch 100 . Schweinefleiſch 100 — 110 . Dörrfleiſch 140 . Wurſt 60 — 140 , Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 90 . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Haus= arzt zu rufet . . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 22 . Februar 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Ver= tretung bereit : Dr . med . Berger = Wilhelminenſtr . 5 . , Tel . 187 ; Dr . med . Leydhecker = Heinrichſtr . 23 , Tel . 1975 : Dr . med . Rühl = Dieburgerſtr . 5 , Tel . 4300 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche , vom 21 . Febr . bis 28 . Febr . , den Nachtdienſt die Löwen = Apotheke Ballonplatz 11 , die Adler = Apotheke , Wil= helminenplatz 17 , die Hirſch = Apotheke , Nied . = Ramſtädterſtr . 21 . Lokale Beranſtalkungen . Die hlerunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu Lcchadhten in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . „ Alt = Darmſtadt ” , Verein für Ortsgeſchichte und Hei= matkunde . Nächſte Veranſtaltung : Donnerstag abend , Eintracht= ſaal , Eliſabethenſtraße 12 . Vortrag von Herrn Prälaten Dr . D über „ Die älteſten Darmſtädter Pfarrhäuſer und ihre Diehl Bewohner ” . Gäſte ſind durch Mitglieder einzuführen ! — Chriſtlicher Verein junger Männer , e . V . , Darmſtadt . Alexanderſtraße 22 ( Infanteriekaſerne ) . Ueber „ Glaubenszweifel ” ſpricht heute abend bei unſerem Familien= abend Herr Pfarrer Köhler . Vereinskalender . Ver . d . Offiz . des Großh . Heſſ . Leibgarde = Reg . Am 26 . d . M . , 8 Uhr abends . Vortrag über die Kriegsſchuldlüge . — Kriegerverein Darmſtadt . Unſere Mitglieder ſind zum Vortrag des Herrn Stranders im Städtiſchen Saalbau über Kriegsſchuldlüge am Donnerstag , dem 26 . d . M . , abends 8 Uhr , eingeladen . Liederzweig 1855 . Am Samstag , den 28 . Febr . , abends 8 Uhr , im Kneipſaal der Turngemeinde . Woogsplatz , Hauptver= ſammlung . Aus den Parkeien . Deutſche Volkspartei , Jugendgruppe . Heute Nachmittagsſpaziergang nach dem Einſiedel . Tageskalender für Sonntag , den 22 . Februar 1931 . deſſ . Landestheater : Großes Haus , 19 Uhr , Ende 22 . 15 Uhr , C 16 : „ Carmen . — Kleines Haus , Heſſenlandmiete II , 1 . III , 8 . 15 Uhr , Ende 17 Uhr : „ Der Tartuffe ” — 20 Uhr , Ende gegen 22 Uhr , Zuſatzm . I , 7 : „ Der Kreis ” — Orpheum , Konzerte : Café Ernſt = Ludwig , ½ 4 Uhr : „ Dornröschen" . Zur Oper , Schloßkeller , Monopol , Datterich . Hotel = Reſt . Poſt , Rheingauer Weinſtube , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor . Zum Kinovorſtellungen : Union = , Haferkaſten , Reichshof . Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Union = Theater , vorm . 11 . 15 Uhr : „ Tirol ” . Ans beſſen . der Heſſiſche Gaſtwirke = Verband zu Köfters 60 . Geburkskag . * Am geſtrigen Samstag konnte der Vorſitzende des Deut= ſchen Gaſtwirteverbandes , Reichstagsabgeordneter Emil Köſrer = Altona , ſeinen 60 . Geburtstag begehen . Dieſe Gelegenheit nahm auch der Rhein = Main = Gaſtwirte = Ver= band ( Heſſiſcher Landesverband ) gerne wahr , um des Führers des deutſchen Gaſtwirtegewerbes in einer beſonderen Verlaut= barung zu gedenken . Mit Genugtuung ſtellt darin der Heſſiſche Landesverband feſt , mit welcher Entſchloſſenheit Köſter den Kampf gegen alle Widerſacher bei den Beratungen das Gaſtſtättengeſetzes gefuhrt habe . Die Arbeit Köſters , ſo heißt es in der Kundgebung veiter , wäre nie eine einſeitige Intereſſenvertretung geweſen ſeine Entſchließungen ſeien vielmehr ſtets beherrſcht von der gro= ßen Verantwortung des echten deutſchen Staatsbürgers , der ſtets das Wohl des Vaterlandes über das Wohl der Berufsvertretung , und das Wohl der Allgemeinheit über das Wohl des Einzelnen zu ſtellen gewohnt ſei . Der Heſſiſche Landesverband verſpricht weiterhin , Köſter in ſeinen Beſtrebungen zur Schaffung einer Einheitsorganiſation nach Kräften unterſtützen zu wollen . J . Griesheim , 21 . Febr . Verſorgung mit Licht und Kraft . Zwecks Herſtellung und Einſchaltung von Hausanſchlüſſen wird nach Be= darf an jedem Dienstag und Donnerstag der elektriſche Strom in dem betr . Bezirk von 12 — 1 Uhr ausgeſchaltet . Das Anbringen von Antennen und Radioſtationen an den Dachſtänden des elektriſchen Ortsnetzes iſt tbegen der damit verbundenen Blitz = und Lebensgefahr verboten . Wo bereits ſolche Antennen beſtehen , müſſen dieſelben ſofort beſeitigt wer= den . Bei etwaigen Hausanſchlüſſen für Licht und Kraft iſt dem Mon= teur oder dem Betriebsleiter des Gaswerks vor Inbetriebſetzung des Anſchluſſes die Quittung über die erfolgte Zahlung der Anſchlußgebühr vorzuzeigen . Für die Hauseigentümer und Beſitzer von Elektrizitäts= zählern , ſoweit ſie Eigentümer derſelben ſind , empfiehlt es ſich , die Zäh= ler bei der Feuerverſicherung anzumelden , da bei einer Zerſtörung der Zähler durch Brand dieſelben vergütet werden . — Weiterſtadt , 21 . Febr . Gemeinderatsbericht . Auf der Tagesordnung der geſtrigen Gemeinderatsſitzung ſtand : Rechnungsprü= fung fürs Jahr 1929 . Nachdem die Rechnung vom 4 . 2 . bis 11 . 2 . zur Einſicht offengelegen hatte und keinerlei Einwendungen gemacht wurden , prüfte ſie geſtern der Gemeinderat . Zum Vorſitzenden wurde G . = R . Danz gewählt . Die Rechnung ergab keinerlei Anſtände . Aa . Eberſtadt , 21 . Febr . Kirchenkonzert . Am Sonntagabend findet in der Evangeliſchen Kirche ein Kirchenkonzert ſtatt , das von der Vereinigung Darmſtädter Soliſtinnen ( Frauen = Kammerchor ) unter Lci= tung von Bernd = Zeh und unter Mitwirkung des Organiſten , Lehrer Eidenmüller , veranſtaltet wird . Zu Gehör kommen Werke älterer und neuerer Meiſter , ſo von Bach , Haydn , Brahms und Paleſtrina . — Die Paſſionsandachten in der Evangeliſchen Kirche finden auch die= ſes Jahr wieder jeden Freitagabend ſtatt . Die erſte Paſſionsandacht wird am Freitagabend , den 27 . Februar , abgehalten werden . — Im Rahmen der Frauenabende des Evangeliſchen Frauenvereins findet am kommen= den Dienstag , den 24 . Februar , ein Vortrag von Schweſter Lina Nauſch = Darmſtadt ſtatt , die aus der Arbeit der Darmſtädter Zu= lucht ” berichten wird . — Am Samstag , den 28 . Februar , findet ein Aus= ſprache = Abend der Mitglieder des Evangeliſchen Kirchenvorſtandes und der Gemeindevertretung über interne Gemeindefragen ſtatt . Ak . Nieder = Ramſtadt , 21 . Febr . Winterbeihilfe der freien Wohlfahrtspflege in Heſſen . Die Arbeitsgemeinſchaft der freien Wohl= fahrtspflege in Heſſen hat auch in hieſiger Gemeinde einen Ausſchuß be= ſtimmt , dem die Durchführung der Sammlung übertragen iſt . Letztere wird in den erſten Tagen durch beſonders hierzu beſtellte Perſonen vor= genommen . Die geſammelten Gelder ſollen in erſter Linie zur Unter= ſtützung einzelner Notleidender , daneben aber auch als Beihilfen zu Wohlfahrtseinrichtungen verwendet werden . An alle , die irgend helfen können , ergeht daher die Bitte , auch einmal ein Opfer zu bringen für die , deren Not noch härter iſt . Tauſenden unſerer Volksgenoſſen kann durch die Fürſorge des Staates , der Kreiſe und Gemeinden nicht aus= reichend geholfen werden . Nur dann , wenn alle Verantwortungsbe= wußten von dem feſten Willen , zu helfen , beſeelt ſind , kann eine Linde= rung des Elends erhofft werden . Br . Reinheim , 21 . Febr . Geſtern vormittag ereignete ſich hier ein trauriger Sterbefall . Der in weiten Kreiſen bekannte und beliebte Zimmermann Philipp Kilian war mit ſeinem Sohn in den Wald ge= fahren , um Holz zu holen . Auf dem Heimwege ereilte ihn der Tod . Ein Schlaganfall hat ſeinem Leben ein Ende bereitet . Kilian ſteht im 66 . Lebensjahr . — Groß = Bieberau , 21 . Febr . Hohes Alter . Frau Eliſabethe Schwebel , geb . Röder , begeht am 24 . Februar ihren 80 . Geburtstag in körderlicher und geiſtiger Friſche . Cb . Groß = Umſtadt , 21 . Febr . In Habitzheim und in Groß = Umſtadt hielt Herr Freiherr Roeder von Diersberg , Rittmeiſter a . D . , in ſeiner Eigenſchaft als Geſchäftsführer des Landesverbands der heſſ . Reit = und Fahrvereine Prüfungen und Beſichtigungen ab . Bei Beſichtigung der Reitabteilungen konnte Herr von Roeder in allen Teilen ſeine lobende Anerkennung ausſprechen , die neben der Mannſchaft beſonders auch den Herren Reitlehrern Maul und Müller galten . Wie immer , verband Herr von Noeder damit eine Reihe wertvoller Anregungen , die er , von hoher Sachkenntnis geleitet , in ſachlicher und populärer Weiſe mitzutei= len verſtand . Bei der Fahrerprüfung in Habitzheim erhielten das heſſiſche Ackenbach = Fahrerabzeichen folgende Herren Teilnehmer : K . Fritſch Nichard Seeger , Heinr . Dörr , Georg Egly , P . Euler , Gottfried Ackermann und Wilhelm Heil . Zugleich wurde durch Herrn von Roeder im Einvernehmen mit dem Heſſ . Landwirtſchaftsamt Groß = Um= ſtadt auf miniſterielle Anregung hin ein Fahrkurſus für die Schüler der Landwirtſchaftlichen Schule eingerichtet . An dieſem beteiligten ſich 15 Teilnehmer . Die Fahrſtunden werden von dem Reitlehrer des Reit = und Fahrpereins des vorderen Odenwalds , Karl Müller aus Lengfeld , abge= halten , der in ſeiner ſeitherigen Tätigkeit beſonders erfolgreich war . Man kann annehmen , daß dieſe neue Einrichtung der Landwirtſchaft wie auch der Allgemeinheit zum Vorteil und Nutzen dient , da ein ſachgemäßes Fahren und ein richtiges Geſchirr neben der Schonung der Pferde ſelbſt auch größere Sicherheit gewährt . Die erſte Fahrſtunde wurde am 20 . Februar abgehalten . Cd . Michelſtadt , 21 . Febr . Am letzten Freitag feierte der Bahn= beamte i . R . Leonhard Friedrich und ſeine Ehefrau Margarete , geb . Schnur , das Feſt der Goldenen Hochzeit . * Michelſtadt , 21 . Febr . Stürmiſchepolitiſche Verſamm= lung . Die NSDAP . , Ortsgruppe Michelſtadt , hatte für geſtern Frei= tag abend in den Schmerkers Garten zu einer Verſammlung eingeladen . Der Redner Trefz aus Wiesbaden ſprach über das Thema „ Bringt 1931 die Entſcheidung ? ‟ Der geräumige Saal war gleich überfüllt und mußte polizeilich geſchloſſen werden , beſonders ſtark waren die Angehörigen der KPD . und SPD . erſchienen . Die Gendarmerie hatte ſich Verſtär= kungen aus den Nachbarorten Erbach , Beerfelden uſw . herbeigeholt , da man mit Störung der Verſammlung rechnete . Gleich nach Eröffnung der Verſammlung ſetzte denn auch , von den Angehörigen der KPD . und SPD . verurſacht , ein Lärm ein , der ſich zeitweiſe zum ohrenbetäuben= den Geheul ſteigerte , ſo daß auch die Polizei eingriff und einige der Ruheſtörer aus dem Saale wies . Die anweſenden Führer der SPD . und KPD . ſuchten ihre Leute zu beruhigen , auch vielen älteren Angehörigen dieſer Parteien war dieſes Benehmen ihrer Parteigenoſſen nicht gerade angenehm . Bei Betrachtung der Hauptſtörenfriede mußte man feſtſtel= len , daß es in der Hauptfache Jugendliche waren , von denen verſchiedene kaum das Wahlalter erreicht hatten , einzelne ſogar noch nicht ſoweit ſind , ja ſchließlich noch in der Lehrlingsausbildung ſtehen . Auch außer= halb des Saales war Hochbetrieb , man vertrieb ſich da die Zeit u . a . auch mit Klopfen an den Fenſtern , was man ſolange fortſetzte , bis ein Fenſter eingeſchlagen war . Zum Glück wurde hierdurch niemand der an dieſer Stelle ſitzenden Perſonen verletzt . Es iſt doch Sache der berufenen Führer , ſich mal dieſer Leute anzunehmen und ihnen klarzumachen , daß man auf dieſe Art und Weiſe keine Politik machen kann , ſondern nur ſeiner Heimatſtadt ſchadet . Verſchiedene anweſende auswärtige Nicht= nationalſozialiſten ſagten , daß eine ſolche unſachliche Oppoſition auch nur in Michelſtadt vorkommen könne , wo anders ſei ſo etwas gar nicht möglich — das iſt doch wahrhaftig ein trauriger Ruhm . An den Füh rern liegt es nun , ob dieſer traurige Ruhm auch für die Zukunft auf Michelſtadt laſten ſoll oder ob man von Michelſtadt behaupten kann , daß hier von jeder und gegen jede politiſche Vartei von links bis rechts nur ſachliche Oppoſition getrieben wird . Hoffentlich tragen dieſe Zeilen zu dieſer Beſſerung bei , dann haben ſie die beabſichtigte Wirkung erreicht . Skraßenberichk . für die Woche vom 22 . bis 28 . Februar 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hanptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Hebpenheim — Hemsbach vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Lorſch - Hüttenfeld — Hemsbach bzw . Lorſch - Viernheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 Tonnen ) Richtung Grünberg und Laubach über Langsdorf - Villingen - Nonnen= roth . Richtung Nidda über Trais — Horloff — Steinheim - Rodheim . Klein = Linden — Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung ; Garbenheim - Dorlar — Atzbach - Heu= chelheim - Gießen . Sonſtige Straßen in Heſſen : Verbindungsſtraße von dem Forſthaus Unterſchweinſtieg nach Kel= ſterbach von der Landesgrenze am Forſthaus Hinkelſtein bis Bahnunter , führung von Kelſterbach vom 3 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Niederrad — Schwanheim . Neuſtadt i . O . — Seckmauern , zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lüitzelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach , vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Gar= ten und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacher Straße in Darmſtadt . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Ortsdurchfahrt Wieſeck vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Rödgen und Lollar - Daubringen . b . Erbach , 21 . Febr . Einſeitiges Demonſtrationsver= bot . Das Demonſtrationsverbot des Kreisamtes Erbach verbietet alle politiſchen Umzüge , Durchmärſche , Kundgebungen und Verſammlungen unter freiem Himmel , ſoweit ſie nicht von dem Reichsbanner Schwarz = Not = Gold veranſtaltet werden . Ausdrückliches Verbot iſt für Kommu= niſten , Nationalſozialiſten und Stahlhelm erlaſſen . — Fachſchule Erbach . In der hieſigen Fachſchule werden zurzeit unterrichtet : 34 Vollſchüler , 1 Teilſchüler , 20 Knabenzeichenſchüler , 12 Sckreiner im Mei= ſterkurſus , 9 Elfenbeinſchnitzer im Aktzeichenkurſus , 22 Fortbildungs= ſchüler in der Elfenbeinſchnitzerklaſſe , zuſammen 111 . Jeder Schüler iſt nur einmal gezählt , auch wenn er z . B . außer dem Tagesunterricht noch am Abendunterricht oder an den Sonderkurſen teilnimmt . Die Vollſchii= ler verteilen ſich auf die einzelnen Klaſſen folgendermaßen : Elfenbein= ſchnitzer 16 . Schreiner 11 , Holzbildhauer und Drechſler 7 . b . Erbach , 21 . Febr . Pädagogiſche Arbeitsgemein= ſchaft für den Kreis Erbach . Die Arbeitsgemeinſchaft veran= ſtaltet in nächſter Zeit drei verſchiedene Vorträge . Es ſpricht Herr Leh= rer Weiß = Olfen über das Thema : „ Das abnorme Kind in der ländlichen Normalklaſſe und ſeine heilpädagögiſche Betreuung ” Herr Dr . E . Schweebſch ſpricht über „ Pädagogik als Kunſt‟ . Das ſchwierige Kapitel „ Die Erziehung des ſeelepflegebedürftigen Kindes ” behandelt Herr Dr . Karl Schubert . — „ Stahlhelm‟ Der „ Stahlhelm ” , Bund der Frontſoldaten , hatte für den 22 . d . M . in Erbach einen größeren Auf= marſch geplant , der nun ausfallen muß , da , wie wir ſoeben erfahren , das Kreisamt Erbach ein Demonſtrationsverbot für die Tage vom 21 . und 22 . Februar 1931 erlaſſen hat , das für das ganze Gebiet des Kreiſes Er= bach Wirkſamkeit hat . Unter dieſes Verbot fallen jedoch nicht zwei weitere Veranſtaltungen des „ Stahlhelm ” : Am Sonntag , den 22 . d . M . , ab nachmittags 3 Uhr , läuft im Saale des „ Schützenhof ” der Film „ Der Stahlhelm am Rhein ” . ( Derſelbe war bekanntlich längere Zeit verboten . ) Gleichzeitig gibt die Stahlhelm = Bundeskapelle aus Halle a . d . S . unter Leitung des ehemaligen kgl . bayer . Muſikmeiſters R . Seifert ein Konzert , Dem Beſucher wird hier der Genuß erſtklaſſiger Militärmuſik geboten . Im Programm ſtehen Fanfarenmärſche mit Keſſelpauken u . a . m . Unter das vorgenannte Verbot fallen im Kreiſe Erbach auch einige Ver= anſtaltungen der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei . — Man hat alſo im ſchönen Heſſenländle die nationale Oppoſition wieder einmal mundtot gemacht ! Ce . Seeheim , D . Febr . Jahreshauptverſammlungen . Am Samstag , den 21 . d . M . , hält die hieſige Ortsgruppe des O . W . K . im „ Seeheimer Hof ” ihre Hauptverfammlung ab . — Der Obſt = und Ge= müſeverwertungsverein G . m . b . H . lädt ſeine Genoſſen zu ſeiner 3 . ordentlichen Generalverſammlung auf Sonntag , den 1 . März , ins Hotel Hufnagel ein . Wie im Vorjahre , ſo wird auch dieſes Jahr eine plan= mäßige Bekämpfung der Obſtbaumſchädlinge in die Wege geleitet . Zu dieſem Zwecke hat ſich der Verein eine zweite fahrbare Baumſpritze an= geſchafft . Die Bekämpfung erfolgt barzellenweiſe . So wurden bereits in einer Parzelle über 9000 Obſtbäume beſpritzt . Die Arbeit beginnt wieder in den nächſten Tagen , eine weitere Befpritzung findet ſodann kurz nach der Blütezeit ſtatt . Man verſpricht ſich gerade für dieſes Jahr , wo der Fruchtanſatz beſonders gut iſt , viel von den bevorſtehenden Schutzmaßnahmen . Cc . Jugenheim , 2 . Febr . Gemeinderatsbericht . 1 . Der Ortsbauplan für die Alsbacher Straße wird vorgelegt und genehmigt . Für die Bebauung der einzelnen Abſchnitte behält ſich der Gemeinderat die jeweilige Genehmigung vor . 2 . Der Bürgermeiſter gibt bekannt , daß die Unterführung der Bahn zwecks Anlegung einer Waſſerleitung in der Weinbergſtraße genehmigt iſt . 3 . Für dieſe Arbeiten bekommen die bie= ſigen vier Schloſſer = und Inſtallateurmeiſter den Zuſchlag . 4 . Einem Antragſteller wird die Genehmigung erteilt , an der Friedhofsmauer über ſeinen Gräbern ein Relief anzubringen . 5 . Die zurückbehaltenen Kautionen der Handwerker für Arbeiten am Gemeindeſchwimmbad ſollen freigegeben werden . 6 . Der Mietvertrag mit einem hieſigen Einwohner für eine Wohnung im Schulhaus wird genehmigt . 7 . Der Bürgermeiſter berichtet über den Grunderwerb in der Zwingenberger Straße , doch ſoll die Straße erſt eröffnet werden , wenn dort gebaut wird . Es folgt ſo= dann eine nichtöffentliche Sitzung . De . Groß = Hauſen , 19 . Febr . Auf der vorgeſtrigen Holzverſtei= gerung auf dem Forſtamt Jägersburg , Förſterei Groß = Hauſen , wur= den für das Eichen = Stammholz annehmbare Preiſe erzielt . Die Preiſe des Buchen = Stammholzes , ſowie der Eichen = Nutzſcheiter mit Ausnahme einzelner wertvoller Stücke , waren ſo gering , daß die Verſteigerung die ſer Sortimente abgebrochen wurde . Dagegen behielt das Brennholz die hohen Preiſe wie bei den letzten Verſteigerungen . Die letzte Brennholz= verſteigerung in der hieſigen Förſterei findet kommenden Freitag auf dem Forſtamt Jägersburg ſtatt . — Infolge des andauernd wechſeln= den Wetters : Regen , Froſt und Schnee , und des hohen Grundwaſſer= ſtandes iſt ein ſichtlicher Rückgang der Mäuſe wahrzunehmen . Es iſt dies für die Landwirte bezüglich ihrer Kleefelder und für die Winter= frucht von großem Vorteil . C . Viernheim , 20 . Febr . Tabakbau . Durch die Notverordnung des Reichspräſidenten vom 2 . Dezember 1930 wurde dem Tabakbau , der ſeit Jahren immer mehr an Rentabilität verlor , inſofern wieder auf die Beine geholfen , als durch die Erhöhung des Tabakzolls die Preiſe für unſere einheimiſchen Tabake um etwa 100 Prozent in die Höhe gingen . Den Landwirten iſt dieſe Beſſerung von Herzen zu gönnen . Um nun den Gefahren des außergewöhnlichen Tabakbaues zu begegnen , hat die Notverordnung in Art . 3 beſtimmt , daß die Tabakanbaufläche gegen die Jahre 1927 , 1928 und 1929 keine Vergrößerung erfahren darf . Die Landesregierungen können ſogar die Anbaufläche noch weiter verrin= gern Verbotswidrig angebauter Tabak ſoll vernichtet oder zugunſten des Reiches eingezogen werden . Daß dieſe Beſtimmungen eine gewiſſe Unruhe hervorgerufen haben , iſt leicht begreiflich , weshalb das Land= wirtſchaftsamt Heppenheim am kommenden Samskag in einer öffent= lichen Verſammlung hier Aufklärung ſchaffen und Stellung nehmen wird . Au . Groß = Gerau , 19 . Febr . Dr . Wilhelm Lettermann , Direkor der Groß = Gerauer Realſchule , tritt in den Ruheſtand . Dr . Lettermann wurde in Darmſtadt geboren ; er ſtudierte in Darmſtadt , Berlin und Gießen , und trat nach Ablegung ſeiner Staatsprüfung in den Vorbereitungsdienſt für das heſſiſche höhere Schulamt am Neuen Gymnaſium in Darmſtadt ein . Dann kam er kurze Zeit nach Worms = Im Jahre 1897 kam er als Lehramtsaſſeſſor an die damalige Höhere Bürgerſchule nach Groß = Gerau . Seinem Bemühen iſt es zu verdanken , daß die Höhere Bürgerſchule im Jahre 1914 in eine Realſchule umge= wandelt wurde , und mit der Leitung wurde er als Studiendirektor be= traut . Direktor Lettermann hat ſich im Laufe der Jahre ſehr viele Verdienſte erworben . Sein liebenswürdiges und beſcheidenes Weſen hat ihm das Vertrauen weiter Kreiſe geſichert . Direktor Lettermann hat noch nicht die geſetzlich vorgeſchriebene Altersgrenze erreicht und ſcheidet aus Geſundheitsrückſichten aus ſeinem Amte . — Gernsheim , 21 . Febr . Waſſerſtand des Rheins am 20 . Februar 0 25 Meter , am 21 . Februar 0 . 19 Meter . — Hirſchhorn , 21 . Febr . Waſſerſtand des Neckars am 20 . Februar 1 , 34 Meter , am 21 . Februar 130 Meter . 4 a . Dietzenbach , 21 . Febr . Die Spar = und Darlehens= kaſſe Dietzenbach hatte nach der ſoeben veröffentlichten Bilanz ber 31 . Dezember 1930 im abgelaufenen Geſchäftsfahr einen Geſamtumiatz von 1317 827 , 78 RM . Der Reingewinn beträgt 3879 , 16 RM . Der Mit= gliederſtand ſteigerte ſich von 169 auf 184 . Die Geſamthaftſumme der Mitglieder ſtellte ſich Ende 1930 auf 185 000 RM . Die Summe der Spar= einlagen betrug 356 312 , 65 RM . Nummer 53 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Seite 7 nter Die Geburt eines geſunden Jungen zeigen in dankbarer Freude an Neunkirchen , Saar Haspelſtraße den 19 . Februar 1931 . Rechtsanwalt Dr . jur . Hans Hermann Bernbeck und Frau Annemarie , geb Rexroth . STATT KARTEN RMGARD MATZELT DIPL . - INc . KARL SCHAFER GEBEN IHRE VERLOBUNG BEKANNT ( 2987 Darmstadt chulstr . 4 22 . Febrer 1931 Darmstadt Nieder - Ramstädterstr . 89 Hypnoſe = Suggeſtion . Lebenswichtig . Fragen in Beruf , Liebe , Zu= unft . Behandlung ſeeliſch Leidender . ( * Naturheilpraxis Tomada , Darmſtadt , Kirchſtraße 12 . Nähe Marktplatz . Aufé f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , jetzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . Herren Sohlen u . Flech 3 . 50 Mk . Damen = Hohlen u . Flech 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Hausnummer . ) 29821 F 4 Sahrräder n billigſten und beſten bei ( 1861 a Fr . Gütting , Schuchardſtraße 10 . m 24 Februar begehen die Ehe= ute Georg Reitz u . Frau Dora , 2 b . Bönſel , Langgaſſe 47 , das Feſt der Silbernen Hochzeit . je Eheleute Johann Adam Trumpfbeller 1 d Frau Eliſabethe , geb . Neff , Erlen= ich v . Erbach . feiern am Mittwoch , den 25 . Februar das Feſi der 2984 Silbernen Hochzeit . Nachruf . Am 20 Februar 1931 verſchied nach längerer Kr inkheit der Leiter unſe= res Unterrichts Herr Lehrer Georg Heinrich Fey . Wir betrauern in ihm einen Ge= ſinnungsfreund , der nuermüdlich im Intereſſe der Gemeinde jätig tpar und jederzeit mit Rat und Tat an dem Ausbau der Gemeinde nitwirkte Die Gemeinde wird ſein Andenken ſtets in hohen Ehren halten . Der Vorſtayd der freireligiöſen Gemeinde Darmſtadt . Feuerbeſtattung : Montag , den 23 . Februar 1981 , nachm . 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof . Die Gemeindemitglieder treffen ich 2 ½ Uhr am Portale des Kre = ( 2978 matoriums . Statt jeder beſonderen Anzeige . Heute vormittag 8 ½ Uhr verſchied mein lieber guter Mann , unſer Bruder , Schwager , Neffe und Onkel O Oilg Sauet im Alter von 39 Jahren nach langem , mit Geduld ertragenen Leiden . Die trauernden Hinterbliebenen : Eliſabeth Bauer , geb . Volk . Heinrich Heil und Frau , geb . Bauer Familie Dr . Fritz Bauer , Höchſt Familie Auguſt Bauer , Reichelsheim Familie Eduard Bauer , Höchſt Familie Volk , Reichelsheim . Reichelsheim , den 21 . Februar 1931 . ( 3007 Die Beerdigung ſindet Montag , den 23 . Februar 1931 , nachmittags 3 ½ Uhr ſiatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man Abſfand zu nebmen . Dankſagung . für die zahlreichen Beweiſe auf= chtiger Teilnahme bei dem Zeimgang unſeres lieben Ent= hlatenen Herrn Joh . Georg Kirſchner I . Polizeidiener i . R . gen wir hiermit unſeren herz= chſien Dank 3009 Die trauernden Hinterbliebenen . toßdorf , den 21 . Febr . 1931 Dankſagung . llen , die uns beim Heimgang nſeres geliebten Kindes durch re Teilnahme Troſt empfinden eßen , ſei auf dieſem Wege on Herzen gedankt . Lehrer W . Müller u . Frau Martha , geb . Dittmann . ber = Ramſtadt , Hainſtadt , den 20 . Februar 1931 . Dankſagung . Für die zahlreichen uns und unſeren Angehörigen zuteil gewordenen Kranzſpenden , Beileidsſchreiben und ſonſtige Zeichen der Teilnahme beim Heimgange unſerer lieben Mutter ſprechen wir auf dieſem Wege unſeren herzlichſten Dank aus . Darmſtadt , den 22 . Februar 1931 . Soderſtraße 21 . Kurt und Franz Heuſel nebſt Angehörigen . Dankſagung . Für die Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Hinſcheiden unſerer lieben Mutter und Groß= mutter ſagt innigſten Dank Familie Studienrat Heher z . Zt . Darmſtadt , Heidelbergerſtr . 33 jeder Art wergen trümpTé angestriekt 255 a auch engl . Sohlen , sodaß solche gut im Spangenschuh getr . werd . können . Füße nicht abschneiden trickerei Schmidt Teichbausstr . 24 , I Tel 2536 Frauer - Kleidung Auf Anruf 2539 sofort Aus- wahlsendung mit fachkun- diger Bedienung durch das Spezialgeschäft D . Rehfeld & Co . - udwigstraße 5 . 2979 a Eine Marinello - Spozialistin ist vom 23 . bis 28 . Bebruar in der Parfümerie FRIADRICH HILLMANN DARHISTADT , Elisabethenstr . 21 anwesend Sie wird sich sehr freuen , Ihnen die Präparate und die individuellen Methoden der MARINELLO SCHONHEITSPFLBGB zu erklären und Sie bezüglich Ihres Teints kostenlos zu be- raten . Bitte melden Sie sich recht bald an ! Ihr Besuch ist . ! ohnejede Verbindlichkeitoder : Verptlichtung . LAANRAAN 0 O 72 , Fifth Avenue , New Fork , Zentralverwaltung für Europa : Marinello Company m . b . H . , Berlin W 15 , Joachimsthaler Straße 10 . Alleinver- kauf für Deutschland : Marinello Products G . m . b . H . , Berlin - Schöneberg 1 TV 2993 Frauen - Vortrag Referentin : Hygienikerin und Schriftstellerin Frau Ilse Strätger , Köln am Mittwoch , den 25 . Bebruar 1931 , abends 8 Uhr , im Gartensaal des Städtischen Saalbaus Einziger Vortrags - Abend in Darmstadt Frau IIse Strätger spricbt über das hochinteressante moderne Thema . Des Weibes Liebe , Ehe , Krankbeit I . Gesundheit , Verjängungsmäglichkeit a Lebensverlängerung Was man vor und in der Ehe wissen muß : Geschlech s- trieb , Liebe , Treue und Unteue . Was keine Frau weiß und jede Frau w . ssen muß . Neivöse Frauen und ihre Beziehung zu den Unterleibsorgapen . Gesunderhaltung und Verfüngung des weiblichen Körpers und Geistes . Mutterschaft und Kindersegen . Die natürliche Liebe der Frau dem Manne gegenüber Verhalten in der Ehe Sexuelle Hyeiene . Die Verhütung der Krankheiten in den Wechseljahren . Das frühe Altern , eine Krankheit der Frau . Beseitigung von Schönheitsfehler , Runzeln . Falten , übermäßige Korpulenz , Magerkeit usw . Die Erzielung schöner Körperformen . Haarausfall und seine Ursachen ( * gm Nur für Frauen und Mädehen über 18 Jahren ! Da nur einmallger Vortrag und großes Interesse emptiehlt es sich . Karten schriftlich oder telefonisch beim Verkehrshäuschen am Schloß , Tel . 582 . im Voraus zu be- stellen . Karten , die spätestens // , Stunde vor Beginn des Vortrages nicht abgeholt sind , werden anderweit . vergeben Eintrittspreis Mk . 1 . 00 . ( Abendkasse ab 7 Uhr Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 288 a Bergſtraße ( 3025 Peiladung Mannheim gelucht Umzüge , Ferntransporte , Geſchäfts= fahrten . Ständiger Verkehr nach Frankfurt , Mainz , Aſchaffenburg . Behringer & Weyrauch = Spedition Karlſtr 110 — Telef , 4527 Käfef Hmasike 10 / 45 PS . Standard , 6 Zyl . , überholt und reichh . ausgestattet . Vorzüglich lautend , sehr billig . ( 3036 b Hüller &Ober , Rheinstr . 39 Schreibmappen Tagebücher Beine Lederbücher mit und ohne Schloß Gästehücher Familienchronik Wgkägan Leder - Gesangbücher Drkunden - Mappen Hradtaköhe 3 Schulstraße 3 Aosenkränze Gebeihücher Dokumenten - I . Ordnungsmappen / 13 Kunstpostkarien Spiele und Bilderbücher Ausschneidebogen Bilderrahmen Wßiſ Unser Kind Hdressenhucher Der Verkauf von Sämereien hringt hohen dewnn . Offene Geschäfte allerorts erhalten alle Sämereien in Kommisston . Anfragen u . W 249 a . d . Geſchäftsſt . 12988 Preisabschlag Frische pasteuri- sterte erstklassige Vollmilch pro Liter 46 pfs . PaulSchneider , Karlstr . 73 BTRUAPRI ampfwäſcherei Edelweiß Fernruf 138 Udſtraße 30 Erſtklaſſige Arbeit , billig ( 2402 Prigatschdle Lucids Mathildenstr . 41 . Teleph . 1068 628 a eder Art werden angeſtrick . 2440 , Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerei Braunwarth Telephon 3369 Schulzengaſſe Ekgrat - Verkrümmung as ich dieſem Leiden erfolgreich entgegen = und wie auch Ihnen geholfen werden ( ohne Berufsſtörung ) , ſa t jedem gern itgeltlich J . Thrin , Darmſtadt 80 , Becherſtr . 26 , Vorbereitung von Knaben und Mädchen für die Sexta höherer Lebranstalten . Hnmeldungen täglich 4 — 5 Uhr . Martha Lucius , Schulleiterin . Gelegenheik ! Um neuen Sendungen Platz zu machen , verkaufen wir unſer Lager in aae Kinderwagen • Klappwagen mit 30 — 50 Prozent Rabatt ! Heinrichſtraße J . Donges 4 Wieſt , Nr . 52 . ( 2976 a 1 Schuhſpritzapparat mit Fußbetrieb . ſeu , zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( urz geſchnittenes Abfallholz ſtr . 1 ℳ , b . 10 Ztr . 90 J ab Lager . Georg Heim , rheilgerſtraße 53 , elefon 2062 . ( 30041 EIIU - Betten Stahl u . Holz ) Polster , Schlafzimm . , Stahlmatr . Kinderb . Chaisel . a . Pri- ate . Ratenzl . Katal . fr . Eisenmöbelfabrik Suhl Mad . 154 vORM . RÜHLJCHE LEIMBIBLIOTHER Aurenioe HEuEeschEinuncn ) e K SL zurück , wenn Sle von Ihren Hühnereugem Schwielen und Warzen durch das echte nicht schnell , sicher und schmerzlos befreit werden . * 195 Kleine Packung 40 Pfennig . Original - Packung mit der doppelten Menge und 1 Gratis - Probe Kukirol - K . Prißbode - Sols im Verte von 20 Pfg , nur 75 Pfg ) Kukirol - Verkaufsstelle : Drogerte Zachmann , Bleichstr . 46 . dV . 33 Nummer 53 Sonntag den 22 . Februg ueſte Nachrichten ( Seehandlung ) . Die Gewinn = und Verluſtrechnung der Preußiſchen Staatsbank ( Seehandlung ) für das Jahr 1930 weiſt einen Reingewinn von 6 , 86 gegen 4 , 81 Mill . RM . i . V . aus . Zinseinnahmen betrugen 11 , 1 ( 9 , 1 ) , Pro= viſionen 1 , 1 ( 1 , 3 ) , Gewinn aus Gemeinſchaftsgeſchäften und Wertpavieren 0 , 14 ( 0 , 02 ) Mill . RM . Einſchließlich des Gewinnvortrages aus 1929 von 0 , 31 ( 0 , 11 ) und einigen Verwaltungseinnahmen wurden insgeſamt 12 , 8 Mill . RM . Einnahmen erzielt . Verwaltungsausgaben erforderten 5 . 4 ( 1929 : 53 nach Abzug eines zurückgeſtellt geweſenen Betrages rückſtän= diger Steuern in Höhe von rund 1 Mill . RM . ) , Geſchäftsſpeſen 0 , 13 ( 0 , 16 ) , abgeſchrieben wurden 0 , 30 ( 0 , 37 ) Mill . RM . Aus dem Reingewinn werden wieder 2 Mill . RM . an die Generalſtaatskaſſe abgeführt . Weitere 4 Mill . RM . ( 2 Mill . RM . ) werden dem Grundkapital , 0 , 5 ( dito ) den Reſerven überwieſen , ſo daß auf neue Rechnung 0 . 36 ( 0 , 31 ) Mill . RM vorgetragen werden . Das Grundkapital erhöht ſich dadurch auf 21 Mill . RM . , der Reſervefonds auf 8 Mill . R . , ſo daß die geſamten eigenen Mittel jetzt 29 Mill . RM . betragen . — Die Bilanz zeigt ein flüſſigeres Bild als im Vorjahr . Die liquiden Poſten auf der Aktivſeite haben zu= genommen , während die Debitoren in laufender Rechnung eine Ver= ringerung erfahren haben . Der Liquiditätsfaktor berechnet ſich auf 63 gegen 56 Prozent am 31 . Dezember 1929 . Schecks , Wechſel und unver= zinsliche , Schatzanweiſungen haben ſich von 115 auf 223 Mill . RM . , dar= unter Schecks und Wechſel von 76 , 1 auf 81 , 6 , unverzinsliche Schatzanwei= ſungen von 38 , 8 auf 136 , 7 Mill . RM . erhöht . Neu erſcheinen eigene Akzepte mit 2 , 6 und Solawechſel der Kunden an die Order der Bank mit 2 , 2 Mill . RM . Dies hängt damit zuſammen , daß von der neu ge= ſchaffenen Möglichkeit , den wirtſchaftlichen Unternehmungen des preu= ßiſchen Staates das Akzept der Staatsbank zu geben , im Berichtsjahre zum erſten Male Gebrauch gemacht worden iſt . Noſtro = Guthaben bei Banken und Bankfirmen 102 , 0 ( 85 , 2 ) , davon innerhalb ſieben Tagen fäl= lig 27 , 0 ( 41 , 7 ) , Reports und Lombards 90 , 2 ( 82 , 8 ) , Reports allein in= folge des geſchrumpften Börſengeſchäftes 3 . 0 ( 7 , 2 ) , eigene Wertpapiere 32 , 1 ( 27 , 8 ) , Konſortialbeteiligungen 21 , 7 ( 14 , 1 ) , dauernde Beteiligungen 4 , 7 ( 4 , 3 ) , Debitoren 707 , 0 ( 741 , 5 ) , davon die an Banken , Sparkaſſen uſw . gewährten Kredite 138 , 5 ( 198 , 3 ) Mill . RM . Auf der Paſſivſeite haben ſich die Kreditoren von 1053 , 8 auf 1142 , 8 Mill . RM . erhöht , darunter Einlagen deutſcher Banken , Sparkaſſen uſw . 412 , 6 ( 351 . 4 ) Mill . RM . Die ſonſtigen Kreditoren ſtiegen von 702 , 4 auf 730 , 2 Mill . RM . Auf einer Seite des Hauptbuches betrug der Umſatz 37 , 5 gegen 34 , 1 Milliar= den RM . im Vorjahre . Im Geſchäftsbericht wird u . a . ausgeführt , daß das eigene Wert= papiergeſchäft trotz der namentlich im letzten Vierteljahr 1930 durchge= führten Kursſtützungsmaßnahmen erhöhte Einnahmen brachte . Das In= ſtitut iſt , da es ſich mit eigenen Geſchäften nur am Markt der feſtver= zinslichen Werte betätigt , von Kursverluſten in Aktien verſchont geblie= ben . Auch im Kundengeſchäft ſind Verluſte nicht entſtanden , da in den wenigen Fällen , in denen Bankkunden in Schwierigkeiten gerieten , die Forderungen der Staatsbank voll befriedigt worden ſind . Die Ver= knappung des deutſchen Geldmarktes auf die Höhe der bei der Staats= bank gehaltenen Banken = und Sparkaſſenguthaben iſt nur von geringem und ganz vorübergehendem Einfluß geweſen ; die öffentlichen Guthaben ſind dagegen in der zweiten Jahreshälfte geſunken . Von der Möglichkeit , kurzfriſtige Gelder aus dem Auslande heranzuziehen , hat die Staats= bank wiederum keinen nennenswerten Gebrauch gemacht . Der Verkehr mit den für das Geldgeſchäft mit der Provinz gewonnenen Vermitt= lungsſtellen hat ſich weiter befriedigend entwickelt . Das Emiſſionsge= ſchäft des Inſtituts war trotz der beſonderen Enge des Marktes nicht unbeträchtlich ; es war an zwanzig Emiſſionstransaktionen beteiligt ( 14 ) und die Geſamtſumme der unter ſeiner Mitwirkung aufgelegten Emiſ= ſionen einſchl . 200 Mill . RM . Umtauſchgeſchäfte ( 55 ) belief ſich auf 511 gegen 538 Mill . RM . im Vorjahre . Die Siedlungstätigkeit wurde durch die Staatsbank mit Vorſchüſſen von rund 24 Mill . RM . an die Landes= rentenbank wiederum gefördert . Die Verſorgung der ländlichen Sied= lungen in Preußen mit Zwiſchenkredit wird demnächſt auf die neu ge= gründete Deutſche Siedlungsbank übergehen , womit die Tätigkeit der Staatsbank auf dieſem Gebiet abgeſchloſſen wird . Der allgemeine Teil des Geſchätfsberichts befaßt ſich mit den verderblichen Einwirkungen der Vertrauenskriſe vom Herbſt 1930 auf den Geld = und Kapitalmarkt . Es wird feſtgeſtellt , daß die deutſchen Banken von Ende Juni bis Ende Oktober 1 . 8 Milliarden RM . oder den geſamten vorausgegangenen Zu= wachs ſeit Anfang 1929 verloren haben . Es beſtehe Grund zu der An= nahme , daß die Rückrufung ausländiſcher Anlagen aus Deutſchland weſentlich umfangreicher war als die Verlegung von Kapitalbeſitz durch Deutſche nach dem Auslande . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 18 . Februar . Die auf den Stichtag des 18 . Februar berechnete Großhandelsindexziffer des Statiſtiſchen Reichsamtes iſt mit 114 , 0 gegenüber der Vorwoche ( 114 , 5 . um 0 , 4 v . H . zurückgegangen . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten für Agrarſtoffe 105 , 9 ( minus 0 , 8 v . H . ) , Kolomalwaren 99 , 5 ( minus 0 , 7 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaven 106 , 4 ( minus 0 , 2 v . H . ) und induſtrielle Fertigwaren 139 , 7 ( minus 0 , 2 v . H . ) . Schiedsſpruch in der oſtſächſiſchen Textilinduſtrie . Im Lohnſtreit in der oſtſächſiſchen Textilinduſtrie wurde geſtern vom Schlichter für Mit= teldeutſchland , Dr . Hauſchild , folgender Schiedsſpruch gefällt : Die tarif= lich feſtgelegten Grundlöhne und Teuerungszuſchläge nebſt den betreffen= den Zu = und Abſchlägen werden um 5 . 4 Prozent gekürzt . Dieſe Lohn= kürzung tritt am 1 . März 1931 in Kraft und gilt bis auf weiteres . Sie kann mit zweimonatiger Friſt zum Monatsſchluß , erſtmalig zum 31 . Auguſt 1931 . gekündigt werden . Falls keine Kündigung erfolgt , läuft ſie mit gleicher Kündigungsfriſt jeweils zwei Monate weiter . Die Ar= beitszeitregelung wird über den 28 . Februar 1931 hinaus mit einigen Abänderungen verlängert . Der Arbeitgeber kann u . a . im Tarifjahr 156 Ueberſtunden anordnen . Die Erklärungsfriſt dem Schlichter gegen= über läuft am 27 . Februar 1931 , 13 Uhr . ab . Von der Frankfurter Börſe . 4 ½prozentige Oeſterreichiſche Staats= ſchatzamweiſungen von 1914 ſind nicht lieferbar , wenn ſie einen vor dem 1 . Januar 1930 angebrachten engliſchen , belgiſchen , holländiſchen , italieniſchen Steuerſtempel tragen oder mit dem ſchweizeriſchen Um= laufſtempel verſehen ſind . Thüringer Bleiweiß = und Farbenfabriken A . = G . Wie wir erfahren , hat ſich der Verluſt im Geſchäftsjahr 1929 / 30 von 360 000 auf 510000 RM . erhöht ( Aktienkapital 1 , 11 Mill . RM . ) und ſoll vorausſichtlich in dieſer Höhe neu vorgetragen werden . Im laufenden Geſchäftsjahr iſt bisher kein neuer Verluſt entſtanden . Bei Beſſerung der Verhältniſſe ſoll eine Sawierung in Erwägung gezogen werden . In der zum 14 März nach Frankfurt a . M . einberufenen ordentlichen Generalverſamm= lung ſollen u . a . auch Vorſchläge zwecks günſtigerer Verwertung des Oberilmer Werkes gemacht werden . Mainzer Produktenbericht . Großhandelseinſtandspreiſe per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 20 . Februar : Weizen 28 , 50 , rhein= heſſ . Roggen 17 , 75 — 18 , Hafer 16 . Braugerſte 20 — 22 , Induſtriegerſte 18 , 50 — 19 , Futtergevſte 18 — 18 , 50 , Malzkeime 10 — 11 , ſüdd . Weizen= mehl Spez . 0 42 , 65 — 43 , 65 , Roggenmehl ( 60 Prozent ) 26 , 50 — 27 , Weizen= kleie fein 10 , 75 — 11 , Weizenkleie grob 11 , 75 — 12 , Roggenkleie 10 , 25 . Biertreber 10 , 50 — 10 , 75 , Erdnußkuchen 14 — 14 , 50 , Kokoskuchen 13 , 50 bis 17 , 75 , Palmkuchen 10 , 50 — 11 , Rapskuchen 9 , 75 — 10 , 50 , weiße Bohnen 25 . Tendenz : ſtetig . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 21 . Februar . Bei ſchwa= chem Abſatz iſt die Tendenz ſtetig . Es notierten in Pfg . per Stück ab loco Frankfurt a . M . : italieniſche 9 , 50 — 10 , 50 , bulgariſche 9 — 9 , 50 , ugoſläwiſche 8 . 50 — 9 rumäniſche 8 , 50 — 9 , chineſiſche 7 , 50 — 8 , 50 , hollän= diſche 11 — 12 , däniſche 11 — 12 , 50 , belg . = fland . 11 — 11 , 50 , ſchleſiſche 9 bis 10 , 50 , baheriſche 10 — 10 , 50 , norddeutſche 9 , 50 — 12 , 50 . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 21 . Februar . Auslands= butter ( holl . ) 1 Faß — 50 Kilo 1 , 78 , ½ Faß 1 , 80 , in Halbpfundſtücken 1 , 82 , deutſche Molkereibutter 1 , 60 . Die Preiſe verſtehen ſich in RM . für 1 Pfund im Großhandelsverkehr . Tendenz : leicht nachgebend . Berliner Produktenbericht vom 21 . Februar . An der Wochen ſchlußbörſe ſetzten ſich die Preisſteigerungen weiter fort . Das In= landsangebot von Brotgetreide , das in der ganzen letzten Zeit nur mäßig war , iſt faſt völlig verſchwunden , und auch auf dem höheren Preismiveau kann die Nachfrage der Mühlen , die anſcheinend keines= wegs reichlich verſorgt ſind , nur ſchwer befriedigt werden . Im Prompt= geſchäft war Weizen um 2 Reichsmark , Roggen um 1 ½ Reichsmark befeſtigt . Am Lieferungsmarkte betrugen die Preisbeſſerungen für Weizen 1 — 1 ½ Mark , Juliweizen hat damit die 300 = Mark = Grenze er= reicht , Roggen notierte 1 ½ — 1 ½ Mark höher als am geſtrigen Börſen= ſchluß . Das Mehlgeſchäft iſt befriedigend , auch für Roggenmehl hat ſich die Kaufluſt ſeit geſtern gebeſſert . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 21 . Februar . Die Wochenſchlußbörſe eröffnete bei wieder ſehr kleinem Geſchäft in ſtiller Haltung . Nach einem eher etwas ſchwächeren Vorbörfenver= kehr beſtand zu den erſten Kurſen verſchiedentlich etwas Kaufneigung , ſo daß einzelne Werte etwas höher notierten , während jedoch das Gros der Papiere eher eine ſchwächere Haltung zeigte . Dem feſten Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe ſtand die weiter unklare innerpolitiſche Situation gegenüber . Die Spekulation verhielt ſich ſehr reſerviert , vor allem wegen der morgigen Demonſtrationen in Berlin . Die Grundten= denz blieb indeſſen recht widerſtandsfähig . Am Chemiemarkt lagen J . G . Farben und Metallgeſellſchaft von 1 — 1 ½ Prozent höher . Elektrowerte hatten uneinheitliche Kursgeſtaltung . Während Siemens und Schuckert bis zu 1 Prozent feſter eröffneten , gaben Elektr . Lieferungen um 234 Prozent und A . E . G . ½ Prozent nach . Bankaktien ſetzten durchweg bis 1 Prozent niedriger ein . Von Zellſtoffwerten verloren Aſchaffenburger Zellſtoff 2 Prozent , Hapag , Nordd . Lloyd , Rheinſtahl und Deutſche Lino= leum hatten Kursrückgänge bis zu 1 ½ Prozent . Höher eröffneten noch Conti Gummi ( plus 17 /s Prozent ) und Holzmann ( plus ½ Prozent ) . An den übrigen Marktgebieten herrſchte vollkommene Geſchäftsſtille Anleihen ebenfalls ruhig und nur knapp behauptet . Pfandbriefe ſeh= ſtill und unverändert . Bei weiter ſehr kleinem Geſchäft blieben die Kurſe im Verlaufe meiſt gut behauptet , doch war die Geſamtſtimmung eher freundlicher . Einige Nachfrage erhielt ſich weiterhin für J . G . Farben und Siemens . ( Letz= tere plus 2 Prozent . ) Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 4 ½ Prozent etwas leichter . Der Deviſenmarkt zeigte keine nennenswerte Verände= rungen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2085 , gegen Pfunde 20 , 43 ½ . London = Kabel 4 , 8556 , — Paris 123 , 88 , — Mailand 92 , 79 , — Madrid 46 , 25 — Schveiz 25 , 18 ½ 4 , — Holland 12 . 10 ‟/z - Berlin , 21 . Februar , Die heutige Samstagsbörſe eröffnete bei Ordermangel mit knapp behaupteten Kurſen . Die Stimmung war bereits vormittags etwas unſicher geworden , da die Diskuſſion über die Karſtadt = Dividende wei= terging und aus der geſtrigen Aufſichtsratsſitzung nichts Poſitives hier= über zu entnehmen war . Die nun doch erfolgende Stillegung der Hütte Ruhrort = Meiderich und die nur langſam fortſchreitenden Agrar= verhandlungen des Reichskabinetts verſtimmten etwas . Allerdings war in dem günſtigen Abſchluß der Preußiſchen Staatsbank ein ausglei= chendes Moment gegeben . So verhielt ſich denn die Spebulation ab= wartend , und da bei dem frühen Beginn noch weniger Publikumsauf= träge als in den letzten Tagen eingegangen waren , blieben die Ab= weichungen zumeiſt fehr klein . Bemerkenswert feſt lagen Stoewer Auto , die im Freiverkehr gehandelt werden und bis auf 24 Prozent nach geſtern 20 Prozent anzogen . Im Verlaufe blieb das Geſchäft zu= nächſt ruhig , doch ſetzten ſich ſchon bald nach den erſten Kurſen kleine Steigerungen durch . Weitere Anregungen gingen von feſten Aus= landsmeldungen und von Prämienkäufen in Schultheiß = Aktien aus . Es ergaben ſich Beſſerungen bis zu 3 Prozent . Gegen 12 Uhr übernah= men Schubert u . Salzer mit plus 4 ¾ Prozent die Führung der Be= wegung ; man ſprach an dieſem Markt mit großer Beſtimmtheit von einem 12 prozentigen Dividendenvorſchlag und rechnete mit einem ſehr günſtigen Abſchluß . Anleihen knapp gehalten . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 21 . Febr . : Getreide . Weizen : Mai 83 . 50 , Juli 68 ½ , Sept . 68 ½ ; Mais : März 62 . 25 , Mai 65 . 25 , Juli 66 ½ , Sept . 65 ? ; Hafer : März 32 . 75 , Mai 33 . 50 , Juli 33 , Sept . 33 ½ ; Roggen : Mai 43 ½ , Juli 42 ½ , Sept . 44 . Schmalz : Febr . 8 . 05 , März 8 . 10 , Mai 8 . 27 ½ , Juli 8 . 45 . Speck , loko 10 . 75 . Schweine : leichte 7 . 40 — 7 . 65 , ſchwere 6 . 40 — 6 . 80 , Schweine= zufuhren : Chicago 9000 , im Weſten 37 000 . Baumwolle : März 11 . 03 , Mai 11 . 32 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 21 . Febr . : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 80 ; Talg , extra , loſe 3 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 92 ; Mais , loko New York 78 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 50 — 4 . 80 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 Cents . Berliner Kursbericht vom 21 . Februar 1931 Mainzer Frühjahrspferdemarkt 1931 . Der diesjährige Mainz Frühjahrspferdemarkt findet am Donnerstag , den 12 . März ds . Js im Städtiſchen Schlacht = und Viehhof ſtatt . Mit ihm iſt eine Pferde und Geldlotterie , eine Prämiierung von Pferden und Fohlen , e Reitturnier und eine Ausſtellung einſchlägiger Fabrikate verbunde Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am 21 . Febru wurden 396 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 312 , und zwar Mile ſchweine 10 — 16 Mark pro Stück , Läufer 21 — 29 Mark pro Stück . D Marktverlauf war mäßig . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die deutſche Kupferhüttenerzeugung ſtellte ſich im Januar 1931 4856 Tonnen gegen 5261 Tonnen im Dezember 1930 . Die deutſe Kupferraffinadeproduktion ( Raffinade und Elektrolytkupfer ) betr . 11 954 ( 10 850 ) Tonnen . Auf Grund von Verhandlungen mit den Spitzen = und Bezirksv bänden der Möbelinduſtrie und des Möbelhandels fallen mit Rückſi auf die wirtſchaftliche Lage die Möbelmeſſen in Köln , Detmold , Stu gart und Frankfurt a . M . aus . Die nächſte Möbelmeſſe findet mit 1 terſtützung der genannten Verbände im Frühjahr 1932 in Köln ſta Am Freitag in ſpäter Stunde wurde ein Schiedsſpruch für Lauſitzer Luchinduſtrie gefällt , der die ſtrittigen Fragen des Mant tarifs und der Arbeitszeit regelt und ab 5 . März eine Lohnkürzu von 6 v . H . vorſieht . Die Parteien haben ſich bis 27 . Februar , m tags , zu entſcheiden . Die Zigarettenfabrik Haus Neuerburg in Trier , die bekanntlich v kurzem ihre Fabrikation bis zum B . Februar ſtillegte , wird 1 . März die fünftägige Arbeitswoche in ihrem Betrieb einführen . Zukunft wird danach der Samstag arbeitsfrei bleiben . Die Verwaltung der großen Kaſſeler Straßenbahn A . = G . hat Zuſtimmung der Aufſichtsbehörde die Fahrpreiſe durch Einführung t Sonderfahrſcheinheften für Erwachſene und Kinder um durchweg Prozent geſenkt . Dieſe Fahrpreisermäßigung tritt mit dem 1 . A ) in Kraft . Der Aufſichtsrat der Wintershall A . = G . in Kaſſel ſchlägt der den 8 . März anberaumten Generalverſammlung die Verteilung ei Dividende von 8 Prozent gegen 12 Prozent im Vorjahre vor . Die Höchſter Vereinsbank G . m . b . H . hat ihre Schalter geſchloſ Das Unternehmen erlitt Verluſte in Höhe von 400 000 RM . In ei Erklärung weiſt die Bank darauf hin , daß ſich ihre Reſerven auf ü eine Million RM . belaufen . Am 23 . Februar wird eine außerorde liche Generalberſammlung ſtattfinden . Die Frankfurter Genoſſenſchaftsbank G . m . b . H . ſchließt das ſchäftsjahr 1930 mit einem Reingewinn von 250 000 RM . , aus 8 Prozent Dividende gegen 10 Prozent im Vorjahre bezahlt wer ſollen . Die Firma Mechaniſche Schuhfabrik Sontheim = Heilbronn Wolf Co . iſt durch Ausſcheiden ſämtlicher Kommanditiſten in eine of Handelsgeſellſchaft umgewandelt worden . Die Generalverſammlung der Bank für Grundbeſitz , Handel Gewerbe , A . = G . , Würzburg , beſchloß , aus dem im Geſchäftsjahr erzielten Reingewinn von 41 960 RM . ( im Vorjahre 34 640 RM . Dividende von wieder 11 Prozent zu verteilen , dem Reſervefe 7920 RM . zuzuweiſen und 8633 RM . auf neue Rechnung vorzutra Anfang Mai werden eine Anzahl deurſcher Wirtſchaftsvertre hauptſächlich Induſtrielle aus dem deutſchen Bergbau und der Scht induſtrie , eine Beſuchs = und Studienreiſe nach Jugoflawien un nehmen . Die Niederländiſche Erſte Kammer nahm den Geſetzentwurf Einführung des Weizenbeimiſchungszwanges an . Der Geſetzentn der drei Jahre in Kraft bleibt , ſieht vor , daß ausländiſcher We oder auslandiſches Weizenmehl ſtets vor der Weiterverarbeitung 25 Prozent mit inländiſchem Weizen oder Weizenmehl vermengt den muß . Wie der Miniſterpräſident von Neuſüdwales , Lang , bekannt lehnt es dieſer Bundesſtaat nunmehr endgültig ab , vom 1 . März die fälligen Zinſen für ſeine Auslandsanleihen zu bezahlen . Der 3 fuß für die inneren Schulden wird gleichzeitig auf 3 Prozent he geſetzt werden . Vorausſichtlich wird dem auſtraliſchen Bund n anderes übrig bleiben , als von ſich aus für die Verpflichtungen Neuſüdwales aufzukommen , da er dafür die Bürgſchaft überr men hat . Oeviſenmarkt vom 21 . Februar 19 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 121 . 50 134 . 50 105 . 875 105 . 875 64 . - R 4 102 . 75 72 . 375 63 . 50 114 . 50 35 . 50 111 . 125 114 . 875 67 . 25 Elektr . Lieferung F . G . Farben Gelſ . Bergw Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchlei . Koksw . Orenſtein & Koppe 117 . 25 138 . 625 76 . 50 111 . 50 70 . 50 62 . 50 132 . 25 57 . 50 69 . 25 KT . 25 36 . 875 56 . 75 74 . 62 * 47 . 50 Polyphonwerte Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Lin = Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 151 . — 48 . 625 203 . — 114 . — S 0 . 50 59 . — 38 . 75 62 . 50 23 . — 51 . — 120 . — 46 . 50 1 a 6 . 75 48 . 25 39 . 75 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italier Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 00 Kronen 100 Kronen 18 = Stg . 1 Pap . Peiv Dollar 00 Belga 100 Lire 100 Franes Geld 10 . 577 59 . 06 12 . 45 : 73 . 33 3 . 046 168 . 64 112 . 38 112 . 37 112 . 48 20 . 413 1 . 378 4 . 2045 58 . 565 58 . 685 21 . 99 16 473 Briet 10 . 597 59 . 18 12 . 473 73 . 47 3 . 052 69 . 98 11260 112 . 59 112 . 7 20 1 . 45 1 . 382 4 . 2125 22 . 03 16 . 51 Gddgee Spanien Danzig Japan Rio de Janeir = Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambul Kairo Kanada Uruguav Jsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung Geld 100 Franken 81 . 05 100 Peſetas 44 . 11 100 Gulden 81 . 65 Yen 2 . 080 1 Milrcis 0 . 361 100 Dinar 7 . 400 100 Escudos 18 . 84 100 Drachm . 5 . 445 1 türk . 2 1 ägypt . * 20 . 92 1 canad . Doll 4 . 198 1 Goldpeſo 2 . 91 100 eſtl . Kr . 92 . 03 100 eſtl . Kr . 111 . 8 ‟ 100 Lats 80 . 96 Frankfurter Kursbericht vom 21 . Februar 1931 . 76 Dtſch . Reichsanl 5 ½ 2 %Intern . , %Baden . . . . . . " 88 Bayer . . . . . . 6 % . . . . . " „ beſſen b . * v . 22 Preuß . Staat 8 ½ Sachſen . . . . . . / 99 - / . A . . . . . . . " 7 ½ Thüringen . . . . / 80 . 75 Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 4 / , Ab= löſungsanl . . lö = Dtſche . Anl . ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge bietsanleihe . . . . % Aachen v . 291 8 % Baden = Baden Berlin" . dt A Darmſte v . 28 70 Dresden . . . . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 8 v . 26 8 % Mainz . . . . . . " 8 ½ Mannheim v . 2 e v . 2 88 München . . . . . 8 ½ Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden . . . 8 ½ Heſſ . Landesbk . 89 „ Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 79 82 „ Golbobligl 98 . 75 84 . 75 74 . 75 76 . 5 00 81 . 5 87 90 94 . 75 Rr 4 85 86 A 81 . 5 70 . 75 Rr 6 1 93 . 25 Rfe 91 . 75 94 86 . 5 80 Ig 8 % Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . Kaſſeler Land kredit Goldofbr . . 7 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 82 Naſſ . Lamdesbk . ℳ 6 % 4 ½ 5 Mr . Obl Dt . Komm . Sam mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . 85 Berl . Hyp . B ! ½% - Ligu . = Bfbr Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . Pfbr . = Bk . „ 4 ½ Liqu . 3 Mein . Hhp . = Bl . 4 ½% 0 — Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . ½% „ Lig . Pfbr . Preuß . Boden= cred . = Bank . . % „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 2 % „ Lig . Pfbr 8 ‟ Rhein . Hyp . Bk . 28 ½% 0 „ Lig . Pſbr . . 32 Rhein . = Weſtf . = Bd . = Crebit . . . % Südd . Bod . = Cred . = Bank . . . . 72 /½x „ Lia . Pfbr . 96 100 5 94 . 5 83 . 5 11 A 96 100 96 . 4 . 2 ! 101 . 7 ! 96 . 898 100 . 96 96 . 75 88 . 75 100 8 o 1 ) . 100 91 . 75 100 . 25 100 96 . 7 E 88 . 75 99 . 5 Aw 94 . 5 18 % Württ . Hyp . = B . / 680 Daimler = Ben A . anndt Irte 8 % 6 Klöckhner = Werke % Mainkrw . v . 2 O 1 Mitteld . Stahl . O Salzmann u . C . Ver . Stahlwerk 2 o Boigt &Häffner J . 6 . Farden Bonds 5 % Bosn . L . E . B L . Inveſt 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätz % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän % 8 Türk . Abmin . „ 1 . Bagdat Zollanl 12 % 0 Ungarn 1913 1914 Goldr . 1910 Ne Aktien Alg . Kunſtziide Unie „ E . G . . . . . . . . " AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauere Zellſtoff Bemberg , J . P . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderns Eiſen . . . Eement Heidelber = Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . Contin Gummiw . Linoleum 89 . 5 Katmtr - Ben . . . . 99 . 25 A . 82 . 75 79 81 . 5 93 95 . 39 . 25 24 . 55 14 . 52 19 . 16 . 8 DKx 6 103 . 25 93 76 . 75 16 30 113 105 Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . " Gold = u . Silbe= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraf Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jette Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lia . Hof . . . . . . Gelſenk . Bergwert Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann . Phil Ilſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . . . . . Kali Chemie . . . Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . " Knorr C . H . . . . . . . Lahmeyer & Co . Laurahütte . . . . . . Lech , Angsburg . . . 36 122 . 5 100 . 25 17 . 5 36 72 83 120 67 . 5 76 . 5 101 132 . 5 152 34 83 . 25 Minge Minch Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Maintr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau Montecatin iMaild Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Sberbedarf . . . . . Bhönix Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . . Rütgerswerke . . . Sachtleben A . G Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr Siemens & Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Spenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei Unterfranfen Beithwerke . . . " Ver . . Chem . Ind . Stahlwerke „ trohſtoffabr . . „ E ramarin . . . ! 180 42 14 . 75 68 124 75 . 25 Ae 112 . 25 71 78 . 5 49 . 5 136 Wfe 190 5 . 5 86 . 5 122 . 5 104 179 . 25 23 Mein Me Voigt & Haeffner" . Wayß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . 13 Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . . " Memel . . . . . . . Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . 19 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverei Bayer . Hyp . u . W . 13 Berl . Handelsgeſ . . Hypothekbk . 2 Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = Bk . dt . Bank und Disc . 9 Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . ! Frankf . Bank . . . " Hyp . = Bant . . ! 1 Pfdbr . = Bk . . . . . 1 Mein . Hyp . Bank . . / 1 Oſt . Creditanſtalt . . Pfälz . Hyp . = Bank Reichsban 1 = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . 4 Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank ! 1 A . - G . f . Vertehrsw . lg . Lokalb . Kraftw . % Dt . Reichsb . Vzg . . . . Hapag . . . " . 9 . . . Nordd . Südd Eiſenb . = Gef . Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 1 Verein . Verſ . 1 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . . . Otavi Minen Schantung Handelsl diet Deu * Ehrige N . 8 . arz ds Bollen de M 2 . Fell zwar Stück . Nummer 53 OM A . 53 . 3 . 0 . Dauerſtellung ndet tücht . Kauf= ann bei alter an= ſeh . Firma gegen ne geſich . Einlage von 5 — 6000 ℳ . efl . Ang . u . 3 . 45 Schilder = Reiſende ſucht , h . Prov . , ſp . feſtes Gehalt . Muſter frei . 3 . Pötters , Barmen Brill . = Met . = Schilderfabrik . ( II . Kö . 2999 ) Sonntag , den 22 . Februar 1931 Seite 9 Bäckerei ſucht Berkaufsftellen in Brot und Back= waren . Günſtige Verdienſtmöglichkeit ! Angeb . unt . W . 61 in die Geſchäftsſt . K R DAA d . Geſchäftst . 4 / 90 henBerdienſt erzielen Sie durch d . Alleinverſand mein Gedenkmappen bei ſchriftl . Tätigkeit . Pilling , Chemnitz , Guſtav = Freytagſtr . 28 . ( II . Dr . 294 ) Kartonagen = Lehrling geſucht . A . Fickert , Roßdörferſtr . 60 . ( Platz - Vertretung Darmſtadt ! Thür . Wurſtfabrik ſucht für den Ver= kauf ihrer Spezialfabrikate geeigneten Herrn ( II . Mgd . 2945 der nachweisbar am Platz Darmſtad dei der einſchl Kundſchaft gut einge= ührt iſt und Gewähr für einen leb= haften Umſatz bieten kann . Gefl . Of= erten unter E . Z . 22 an Ala Haſen= tein & Vogler , Erfurt , erbeten . eitſchriften = Großhandlung cht per ſofort oder baldigſt einen durch aus fahrenen , äußerſt gewiſſenhaften Herren , ögl . aus dem Vertreterſtande , als ( 1 . 2498 Kontrolleun Ewerber müſſen ein Motorrad od . einen Zagen beſitzen u . m . d Zeitſchriftenbrauche nau vertraut ſein . Gefl . Meldungenm . An= be v . Refer . u . Er plgnachweis i . Außen= enſt . S . M . 680 d . Rudolf Moſſe , Mannheim . Lebensſtellung bietet Marken = Zahnpaſtafabrik Lüchtigem BeziklBoertkint . In der koxmetiſchen Branche einge= führte Herren mit einigen Ba mit= ten wollen ſich bewerben uinter J . O . 14157 durch Rudolf Moſſe , Berlin Sw . 100 . ( I . BIn . : - 956 zundeb ß . Nu Kcheneier Ne T e Mi Hes e Hee kau 2 We Ne A e eistil I 0 . S Ffolst e 1 l Ferter Noserk Der e Ae Eehet . eeie eeSe NeSe Raeu n Nese e Deutsche Tuch - Manufaktur G . m . b . H . , Berlin C . 2 , Spandauer Str . 39 Suche für meinen Sohn z . weit . Aus= bildung zu Oſtern Stelle als ( 2974 Bolonkär in Architektenbüro , Bau = oder Möbel= ſchreinerei ; derſ . h . 8 Sem . der Kunſt= gewerbeſch . mit gut . Erfolg beſ . Off . u . 3 . 42 a . d . Geſchſt . Laden in beſter Tage für bald oder ſpäter zu mieten geſucht . An= gebote unt W 238 an die Ge= ſchäftsſtelle ds . Blattes Junger Student der Volkswirtſchaft ſucht f . einige Woch . , evtl . auch für läng . Zeit , geg . geringes Entgelt , Beſchäftig . gl . w . Art , am lbſt . in kaufm . Betrieb . Gefl . Angeb . unter 3 . 21 a . d . Gſchſt . ( * K Rn Magazin od , Lager hell u . leicht zugäng= lich mögl . Zentrum mit evtl . anſchließen= dem Zimmer zu mie= ten geſ . Off . u . Z . 64 an deGeſchſt . ( 3032 Größtes Darmstadt Spezia Markt 11 haus für 3029 Betten Verkreker und Reiſedamen , die bereits für Geſundheitskur . , Biochemie , Ra= dium , Doktorbü= cher uſw . Private beſucht haben , f . epöchale , paten= tierte Neuheit v . noch nicht dage= weſenemAusmaß ſofort gefucht . — Ang . u . L . G . 201 an „ Ala ” Haaſen= ſtein & Vogler , Leipzig . ( IIL 3020 Zeichner= lehrling geſucht Materialprüfungs= anſtalt d . Techniſch . Hochſchule . Darmſt . ( 3019 ) WElBLICH Friſon UMirar Lehrling nach Oſtern geſ . An= ge . u . 3 56 an die Geſchäftsſtelle . Lohn . Verdienſt . Hambg . Kaffee = Han= delsgeſ . , Hamburg 37 , ſ . Damen od . Herren zum Vertrieb erſtkl . Kaffees , ev . m . Nie= derlage . ( TV , 2943 Jung . Mädchen od . Frau für täglich einige Stunden geſ . Vorzuſtell . 10 — 12 U Heinrichſtr . 124 , II . Erfahr . , beſtempf . Hausmädchen mittleren Alters Frau Karl Mayer , niſſe in Stenoar , / 4 Rheinſtraße 25 , Telefon 2839 . Jüngeres Mädchen in kl . Haushalt bis nach d . Spülen ſof geſucht . Vorzuſt . ab 10 Uhr . Schulſtraf 2 , II . links . Zuverläſſiges Alleinmädchen in Haush . v . 3 Per = 1 - April Stellung . ſonen zum 1 . März/Angeb . unt . W . 19 geſucht . Selbſtänd . kochen u . gt . Zeugn . / Suche für meine Bedingung . Vorzu = /Tochter mit Höh . u . ſtell . ab 2 Uhr nchm . FrauProf . Oehlkers , eine Lehr = od . An = Eichbergſtraße 7 , . R M Eise Vertſtätte mit Licht ſofo t zu mieten geſuch . Off . u . 2 . 65 a . d . Geſth ( 3035 Suche per 1 März für die Monate März u . April 3 möblierte Einzelz mmer 2 möblierte Doppelzimmer Es kommen nur ſchö= ne Zimmer bei guten Familien in Fiage . 2 . 44 a . d . Geſch . 3026 O Suche per 1 . April evtl . 2 frdl mbl . Zimmer in gut . Lage . Ang . u . 3 52 an die Geſchäftsſtelle . Suche 2 = Zimm . = Whg . geg . gute Mietezahl , u . wöchentl . 3 — 4 mal Hausarbeit . Angeb . u . 3 . 2 an Geſchſt . * elektr . Kraftanſchl . , Angeb . mit Preis u . mittl . Lage Darm = Ehepaar ſucht p . ſo= ſtadts geſucht . Ang . fort eine kl . Woh = Jg . Mann ſucht leer . Zimmer für Vogel= zucht . Angeb . unter 3 . 6 an Geſchſt . Ruh . berufst . Mädch . ſucht leere Manſde . , Part . = Lagerraum , mögl . i . Ztr . d . St . ev . m . 1 — 2 Garag . , /W . 248 an Geſchſt . ( mit Ang . d . Größe nung od . ein leeres u . , d . Preiſes unte W . 111 a . d . Gſchſt . Zimmer m . Gas . ( * Ang . u . 3 . 35 Gſchſt für Auto = Gut möbl . , heizbar . Haand Reparatur Zimmer m . el . Licht ſofort geſucht . An u . voller Penſion v unt . W . 233 Gſchſt . * Schüler z . 15 . April Suche in guter Lage geſucht . Angeb . mit 3 = Zimmer = Wohnung Preis unter Z . mit Zub . Eine große an die Gſchſt . ( 3008 Nähere Angebote u . einf , mbl . Manſardz W . 250 a . d . Geſchſt . m . etwas Kochgelegh . Bürg Heneralvertrieß Wiehtige Heuheit fär Automobilisten ! D . R . P . a . und Auslandspatente ( II . L . 2946 Bedentendes Unternehmen Mitteldentschlands beabsichtigt f . den Bezirk Rhein - Hessen - Starkenburg eine seibständige Herkaufsniederlage Alleinvertrieb ) einzurichten . Der Artikel stellt eine Umwälzung alles bisherigen auf diesem Gebiete dar und ist von Presse und Publikum begeistert aufgenommen . Der billige Anscbaftungspres und die großen Vorzüge machen den Artikel unentbehrlich für jeden Kraftfahrer und gewährleistet . Riesengewinn ! Für kapitalkräftige Firmen oder Herren , auch ohne Branchekenntnisse , die auf eigene Rechnung arbeiten und großzügige Verkaufsorganisationen unterhalten könnnen , ist jetat den Fichtige Aoment ! Angebote und Kapitalnachweis erbeten . — Einige rührige Untervertreter bei sofortigem hohen Ein- kommen werden eingestellt . — Schriftl . Angeb u . L . G . 191 an „ Ala‟ Haasenstein & Vogler , Leinzig . Hoher Verdienst trch leichte , reelle Beſchäftigung von Ihrer Johnung aus uſw . Beginn und Verdienſt * Herren und Damen ſofort ohne Kapital eatſchina Köln 119 , Fach 305 . UK 62767 Existenz eten wir tücht . Kaufleuten , Herren aus r Immobil . = u . Verſicherungsbranche ; ſt . nebenberuflich . Hohes Einkommen . eutſche Finanz = Propaganda Geſ . m . b . H . , erlin SW . 48 , Wilhelmſtr . 113 . ( IBln 2955 Mik nur 600 . . Sie ſich ſelbſtän= dig machen d . Ueber= nahme des Alleinher= ſtellg . = u . Vertriebs= rechts für Heſſen ein . D . R . G . M . hyg . Art . , glänzend begutachtet , von jeder Frau ver= langt . Angeb . unter W . 207 a . Geſchſt . ( El 2 ſol . kinderlb . Mäd= chen , d . koch . u . waſch . kön . u . alle Hausarb . verſteh . , per 1 . März geſ . Näher . Neckar= ſtraße 9 u . 11 pt . ( * V Tücht . Flia frau m . g . Empf . in gut Haus geſ . Ang . unt . Z . 62 an die Geſchſt . Ke 2 elt , Fräulein erfahr . Huushä terin , lange Jahrei frauen= loſen Ha shaltungen tätig , beſte Zeugniſſe , ola Referenzen , ſucht per ſof . Stell Ang . g . u . Z . 61 Geſchäftsſt . ( * Anfängerin März geſucht . m . 10 j . Schulb „ Kennt = Silb „ Schreibm . , frz u . engl' , ſucht Stellg b . 1 . April . Ang . unt Z . 51 a . d . Geſchſt . Junge , tüchtige vpkäufonit Beriäuferin perfekt i . d . Tabak= branche , mit Büro = kenntniſſen , ſucht p . an die Geſchäftsſt . * Handelsſchulbildg . fänger = Stellung . Offerten unt . 3 . 46 a . d . Geſchäftsſt . ( * Jung . , ſaub . Mäd= chen ſucht für mor= gens 2 — 3 Stunden Beſchäftigung . Rückert Magdalenenſtr . 5 . Junges Mädchen ſucht Stellung als Verkäuferin . Angeb . u . 3 . 34 a . Gſchſt . ( * Fräul . m gt . Zgn . , in allen Zweig , des Haush erfahr . , ſucht paſſ . Wirkungskreis für 1 . od . 15 . März . Angeb . unt W . 149 an die Geſchſt . ( * fg Witwe , 35 J . , ſucht Stellg . in klein . od . frauenl . Haush . ½ evtl . ganze Tage , Ang . u . 3 . 18 Gſchſt . Tr DEUTSCHE AFTIENGESELLSCHAET 4 = Zimmer = Wohnung /Berufst , ſolid . Herr käme in Tauſch . ( * ſucht ein ungeſtörtes Angeb . mit Preis u W . 241 an Geſchſt . ( oder leeres Zimmer Berufstät . Dame mit Zentrum geſucht 5 jähr . Tochter ſucht Ang . u . 3 . 22 Gſch . * größeres möbl . heiz = Einfamilienhaus bares Zimmer , woſ . — 6 Zim . , alsbald auch Kind tagsüber verpflegt und beauf= zu mieten geſucht ſichtigt wird . Bevor= eventl . ſpät . Kauf , Darmſtadt od . Eber = zugt w . einz . kinderlb . ſtadt . Angeb . unter Dame od . kdlſ . Ehep . W . 225 Geſchſt . ( * sg /Gefl . Ang . m . Preis unt . 3 . 30 Gſchſt . C Sofork Stud . ſucht ab 1 . 5 leeres Zim . f . Büro gut möbl . Zimmer geſucht . Mögl . part . mit elektr . Licht u . oder 1 . Etage . Sep . mögl . Zentralheizg . Eingang . Ang . unt . Ang . mit Preis u 3 . 36 a . d . Geſchſt . Z 3 . 38 a . d . Geſch . ( * 7722 oAppotteken u . hoh . Baraus= zahlung , Darlehen a . Beamte Liskre : und ſchnell . ( 336 a Finanzbüro Landwehrſtr , 21 ½ 1 AM 9 n Altoſte Zoitung der Rheiunpfalz . Göchſte Loſerzall ſävertticher Fritungen in Kaiſors - Lautorn oiasſthließlich Saaegroggebiot A pe H e A Hea e AAAN DEAFn 88 N 8 e o Ne te e H eint K AAarte K „ DER HEIMSTRICKER hilft Ihnen viel Gold vohdieken Ohne bes . Vorkenntnisse . Mit verhältnismäßig gerin- gen Betriebsmittelnsichern - Sie sich ein GUTES EINKOMMEN 7 Alles Nähere Prospel 13 Bitte kostenlos verlangen Schreiben Sie noch heute ! D GUSTAV NISSEN & CO . DRESDENNS . Kasernenstr . / 13 Tf 4 gewandt im Verkehr mit dem Publikum . von erſtklaſſiger Firma Dauernd hohes Einkommen . Vorzuſtellen mit Ausweis Montag , den 23 . Februar , nachmittags von 3 — 5 Uhr . Hotel zur Poſt . 3024 Schuhbranche Tüchtige Verkäuferinnen nur aus der Branche , per sofort oder später gesucht . Ausführl . Bewerbungen mit Lebenslauf , Bild u . Zeugnissen u . Z 43 Geschäftsst . NDUS RIEWERRE BERLIN SPAN . DAU VERTRETUNG FUR DARMSTADT . DONGES & WIEST , HEINRICHSTR . 52 Außerdem Vertretungen und Ersatzteillager an allen größeren Pläze Mrth Darlehen a . Beamt . u . Angeſt . v . 100 ℳ an aufw . i . j . Höhe ( Monatsraten ) , Ge= ſchäfts = , Bau = , Hyp . = Gelder auf gt . Ob = Angeb . mit Preis u jekte v . Selbſtgeber . J . Uhrenbacher , Finanzierung . Hügelſtr . 15 , I . ( 2454 a Zeilhaver geſuchk zw . Erweiterung d . Bezirks ein . beſteh . , eingeführt . Vertretg . d . Hotelbranche . Für d . Kundenbeſuch ge= eignete Herren mit Bargeldverfüg . von Mille können ſich Lebensexiſtenz ſchaf= fen . Angebote mit näh . Angaben unt . F . M . 3731 an Ala Haaſenſteing = Vogler Frankfurt/M . , erb . ( II . 2997 ) Darlehenskaſſe ſtr . reell , keine Vor= koſten , ſucht ſeriöſe Mitarbeiter . Schließfach 20 Köln . ( I . Kö . 2995 Teilhaber von Verlag m . beſt . Objekten geſucht . Dame od . Herrn mit ℳ 10 000 . vorerſt ℳ 5000 . — be= nötigt werden , bie= tet ſich gute Exiſtenz mit hoh . Einkomm . u . geſichertem Kapi= tal . Angebote unt . 3 . 9 a . d . Geſchſt . Mk . 6000 Hypothek a . größ . Grundſt . geſ . 12 Proz . Zinſ . könn . d . Bank garant . w . Angb . u . 3 . 15 Gſt . Seite 10 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Nummer 53 Packr und Einschlag Papiere aller Ar ( in Rollen und Bogen Wellpappe u . s . w . liefert Aktiengesellsohaftfür das Papierfach 323 a Papiergroßhandlung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch Brauchen Sie ein Fransparch dann wenden Sie sich an den Fachmann das ist in diesem Falle Ihr Schlossermeister . Mit Entwürfen und Preisangeboten stehen unsere Mitglieder gern zur Verfügung . ( 1965 a Schlosserinnung Darmstadt Alles was der Radfahrer braucht : Laufdecken , Luftſchläuche , Gabeln , Ketten , Pedale , Schutzbleche , Lenker , Bremſen , Hättel , kaufen Sie in beſter Qualität und zu ton= kurrenz os billigen Preiſen nur im Fach= geſchäft Benz & Comp . , Grafenſtraße 20 — 22 . Karl ( . fg Lina bittet um ein Lebenszeichen unter W 190 a . d . Geſchſt . Original Ober - Ingelheimer Weiß - u . Rotweine Aufrichtige Freund= ſchaft ſucht fein geb . Dame m . nur allein= ſteh . , älteren , auch geb . Herrn zw Spa= zierengeh . u . Gedan= kenaust . Evtl . Hei= rat nicht ausgeſchl . Gefl . Zuſchr . erbet . u . W . 110 Gſch . ( * dg aus den besten Lagen . 1926 er . . 1 . 00 Weißweiningaser 1 . 0 o per Flasche 1929 er . . 1 . 00 Für Zuckerkranke 1927 er . . 0 . 50 per Flasche Rotwein , das Beste , p . Fl . . 1 . 00 Weingut K . Müller , Ober - Ingelheim a . Rh . Verkauf Stilling , Hochstr . 4 Tel . 421 Gebildete Dame , 29 J . , ev . , geſund , naturl . , wt . gereiſt , mit viel Sinn fü vornehme , gemütl . Häuslichk . , wünſcht d . Bekanntſch . eines gutſit . , charaktervoll . Herrn ; zw . Heirat . Ausſteuer vorhand . Ernſte Bildoff . unt . 3 . 41 a . d . Geſchſt . Steuerberatung Durchführung von Steuerreklamationen , Buchprüfung , Bilanzierung , Enrichten und Nachtragen von Bücher in gewiſſen= haf eſter Ausführung übernimmt : K . Platz , Viktoriastr . 47 , Tel . 4926 Witwe , 34 J . alt , Schneid . , tücht . Haus= frau , ſucht ſol . Hrn . in ſich . Stellg . kenn . lern . zw . Heirat . Witwer auch angen . Ang . u . 3 . 20 Gſch . * Bekannt reell und billig ! Zeue Ganſeſeorrn Vorn . Ehevermittlung Damen u . Herren . Einkeir . vorg . Ansk koſtenl . , diskr . , reell . Büro Frau G . Schuch= mann , Darmſtadt , ( * Stiftsſtraße Nr . 465 . von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität a Pfund RM . 3 . Halbdaunen 4 . 50 . 24 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . - Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , Ia 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend . zurück . Frau A . Wodrich . Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . C . 131 ) Jung Mann , 25 J . , wünſcht Fräulein od . Wite ken . zu lern . Heirat nicht ausge= ſchloſſen . Angeb . u . 3 . 31 a . die Gſchſt . ) Das gute Riebeet - Brikett Uarke „ „ Zeitz‟ aus dem mitteldentschen Braun = Kohlen - Bezirk von höchstem Heizwert abgeholt auf Grube 1 4 Messel : je Ztr . 1 . 10 Mk . bei 10 — 50 Zt . e Zt . 1 . 10 Mk . üb . 50 Zt . Waggon - Bezug billiger Lager u . billig . Bezug in Dormstadt d . Flma Gg . Schmitt Schwanenstr . No . 15 , Tel . 2660 f . Fuhrlente beste Verdienstmöglichkeit Gewerkschaft Messel Grube Messel b . Darmstadt , Tel . 2601 Wr Ueberzengen Sie sich vorher , ehe Sie anderweitig Vor- schuß pp zahlen , daß „ Der Bund" eute Einheiraten u . viele and Partien aus gut Kreisen hat ! 150000 Vornotterungen . Vorschußfrei ! Keine Vermittlung . Aus- kunft und Beratung kostenlos geg . 30 Pfg . Rückp . — Näh . Ang . erb . geg . Diskr . ( TV 151 „ Der Bund‟ ” Mannheim A . 15 Heinr . - Lanzstr . 15 . Intelligenter junger Geſchäftsmann Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flech en v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = , Beſen = und Bürſtenwaren . Arbeit wird abgeholt . ( 2719 a 31 J . , ev . , ſucht pafſ . Dame zw bald . Heirat kenn . z . lern . ( Schnei= derin bevorz . ) . Ver= mögen erwünſcht , je= doch nicht Bedingung . Zuſchriften , mögl . m . Bild , under Z 3 . 33 a . die Geſchäftsſtelle . Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 . 50 Mk . HerFen - sohten Und FIeCK Hausangeſtellte 40 J . , ſucht auf d Wege Herrn in ſich . Stellg . kennen z . I . zwecks Heirat . Aus= ſteuer u . etwas Er= partes vorh . Wit= wer m . Kind ange= nehm ! Vertrauens= volle Zuſchrift . unt . W . 237 a . d . Gſchſt . * 3 . 50 , 4 . 50 . 4 . 90 . 6 . 50 Mk . Liebfrauen Jakob Wöhrn , ſtr . er ( 238 Etna - Heizung diel tauſendfach be= vährt und ausge= führt für Einfamilien häuser Säle , Fabrik- räume , Läden vereinigt die Vor= züge der Zentral = und Einzelheizung . Staatsbeamter . Witwer , 50 er , ev . , m . h . Eink . u . ſch . Eigh . , erſ . lb . Frau , die ihr Glück in Familie u . trautem Heim ſucht . Auch Dame v . Lande angenehm . Vermög . erwünſcht . Ang . , nicht anonym . , vielleicht m . Lichtbild , u . W . 213 a . d . Geſchſtelle . ( * Dame , 36 Jahre alt , evgl . , a . gut . Famil . , ſehr häusl . , gute Er= ſcheing . , m . ſch . Aus= ſtattg . , wünſcht Herrn in ſicher . Poſ . , a . I . Beamten , zw . Heirat k . z . I . Diskr . Ehren= ſache . Angeb . unter W . 165 a . Geſchſt . ( * Billig in Anlagen und Betrieb . Proſpekte und Vorſchläge koſtenlos . Luftheizungswerke G . m . b . H . Frankfurt a . H . 2 ( T 2919 Mainzer Landſtraße 193 . ch Ehrenſage . Suche f . mein . Neffen , 25 Jahre , Landwirt , der ein Gut m . Wein= bau übernehm . ſoll , ein tücht . vermögen= des Mädchen . Zuſchr . mit Bild unt . W . 200 an die Geſchäftsſt . ( Wieder in Rieſen - Mengen Rosteneel Verf HemdenHanell - Reste SOflé Sportflanell Reste Hemden - Zefir Reste Weißekretonne Reste Roh - Nessel Reste Handtuchstoff Reste gebleicht Oroisé Reste Spannstoff Reste Mtr . Kunst - Maschseiden Reste SOflé Kleider - Tweed Reste Kleider - Velour Reste Wäschehatist Reste Bettkattune Reste Bettdamast Reste Croisé KretonneReste Landhausgardinenkestewatr . Ppjamaflanell SOflO Schürzenstoff bedr . Kunstseiden Waschsamt Reste Reste Reste Reste Halbleinen Reste Bettuchbiber Reste Trachtenstoff Reste Bunte Voile Reste Mtr . A Serie Woll Musline Reste HemdenpopelineReste Bettdamast Reste Crépe Caid Reste Damassé Reste Dek . Kunstseiden Reste Läuferstoff Reste Fantalie - Voiles Reste Mtr . R . U 0 Reinwoll . Tweed Reste OOrle KleiderschottenReste Reste Damassé V Igo Kunstseid . Waschsamt Reste Orépe de chine Reste Druck - Waschsamt Reste Möbelbexugstoff Reste Vek . Kunſtleiden Reste Mtr . 4 S Mantelstoff Reste OOflO Kleider - PopelineReste GrépeGaid NatteReste Foulard - Seide Reste bedr . Fulgurante Reste hedr . Waschseide Reste Jacduard - Ripsklamme Reste Crepe Georgette Reste Uni Wollstoff Reste SOflO Crépe - Satin Reste Mantelstoff Reste Veloutine Reste 150 hr . Fanfasievoile Reste UI hedr . Crepe de chine Reste Kunsts . Spannstoffkestestr . Serie UI Kunsteid . Voile Reste Foulard - Druck Reste Woll - Veloutine Reste Ottomane Reste Grépe Caid Reste Crépe Satin Reste Boucle Läufer Reste 130 hr . Gobeline Resie Atr . HandtuchstoffrAbschnitte Gerstenkorn mit g Halbleinen - Gersten - 4 Weiß . Gebild , gute Borde , 3 Utr . Coupon B 09 Onal . 3 Utr . Conp . 1 . 09 korn , 3 Utr . Conp . 1 . 40 Jahr , Semperib den Alpenreifen . mik dem roter Luſtpriihtreilen . M Josef Horich Darmsladt Waldstr . 32 Telephon 942 . 13003 mhfu Aeyemnche Banpfang . Unentgeltliche Impftermine für im Jahre 1929 geborenen ſowie für äl= tere , noch nicht geimpfte Kinder wer den am Mittwoch , den 25 . Februan und 4 . März ds . Js . , jeweils vor 15 Uhr ab in der Rundeturmſchul abgehalten . ( st 301 Darmſtadt , den 20 . Febr . 1931 . Der Oberbürgermeiſter . auf EXtra - Iscnen ! Wir haben samtliche Bauarbeiten . eingeteilt und zu unerwartet billigen Preisen ausgezeichnet . Beachten Sie besonders die Reste - Auslagen m Gardinen - Dekorationsstoffe im II . Stock . Der Verkauf beginntMontag vormittag Die Weißbinder = und Wandplatten= arbeiten bei der Errichtung einer neuer Schweineſchlachthalle im Städt . Schlacht= hof ſollen auf Grund der Reichsverdin= gungsordnung vergeben werden . Die Bedingungen liegen bei dem unterzeichneten Amte , Grafenſtr . Nr . 30 , . , Zimmer Nr . 9 , offen . Angeboie ſind bis Montag , den 9 . März 1931 , 10 Uhr , bei dem Städt Hochbauamt , Grafenſtr 30 , I . , Zimmer 9 einzureichen . ( st 301 Darmſtadt , den 21 . Febr . 1931 . Städt . Hochbauamt . Lieſerungsbergebung . Es ſoll vergeben werden : Die Lieferung von ungefähr 800 k Kochſalz , 400 kg weiße Bohnen , 500 k geſpaltene Erbſen , 500 kg Linſen , 10 kg geſchälte Gerſte , 100 kg Gerſten grütze , 150 kg Gries , 200 kg Hafer flocken , 250 kg Reis , 350 kg Malz kaffee , 500 kg Gemüſenudeln ( 9 mn Schnittbreite ) , 450 kg Dörrobſt , 3006 Kriſtallzucker , 8000 Liter Vollmilch ( 50 kg Ochſenfleiſch , 500 kg Schweine fleiſch , 600 kg friſche Wurſt , 60 k = Speck , 500 kg Schweineſchmalz . 600 k Pflanzenfett , 200 kg Margarine Qualität ) . Ferner 500 kg Schmierſeife , 50 B weiße Kernſeife , 500 kg Soda . 2 . Der Bezug der Küchenabfälle und Ge ſpül ſowie der Knochen und Lumpen Die Bedingungen liegen auf dem Ge ſchäftszimmer des Oekonomen , Runde turmſtraße 8 , am 27 . und 28 . Februar 1931 , vor mittags von 10 — 12 Uhr zur Einſicht offen . Angebote und Warenmuſter ( letzter getrennt von den Angeboten ) ſind ver ſchloſſen und mit der Aufſchrift „ Liefe rungsvergebung ” verſehen bis zum Er= öffnungstermin : Donnerstag , den 5 . März 1931 , vormittags 11 Uhr , auf dem obenbezeichneten Geſchäftszim mer niederzulegen . Jeder Lieferungsgegenſtand iſt nm einmal anzubieten . Zuſchlagsfriſt zwe Wochen . 29 Darmſtadt , den 20 . Februar 1931 . Heſſ . Landgerichtsgefängnis . Bergebung von Küchen abfällen . Die Küchenabfälle aus dem Städt Altersheim , Emilſtraße 1 , ſollen für di Zeit vom 1 . April 1931 bis 31 . Mär 1932 dem Meiſtbietenden überlaſſen wer den . Angebote ſind bis ſpäteſtens 7 . Mär 1931 , vormittags 10 Uhr , verſchloſſen mi entſprechender Aufſchrift bei dem Städt Wohlfahrts = und Jugendamt , Zimme Nr . 55 , einzureichen . ( St . 301 Darmſtadt , den 18 . Februar 1931 . Städt . Wohlfahrts = und Jugendamt . Verſteigerung . DARMSTADT — MARK V , ERNST - LUpWIäSPLATZ Wegen Auflöſung eines Caß verſteigere ich im gefl . Auftrag/es Herrn Johann Kappes jr . , Diens ” tag , 24 . ds . Mts . , vormitt . 10 Uh * beginnend , in dem Hauſe 22 Holzſtraße 22 nachfolgend bezeichnete Mobilien gegen ſofortige Barzahlung : 8 Marmortiſche 0 , 65 / 0 , 95 , 2 runde Mak mortiſche 0 , 75 , 26 Stühle , 1 kl . Sofa ! 1 Hocker , 1 eiſerner Kleiderſtänder , 1 mod Warenſchrank m . Marmorplatte , Vitrinen aufſatz , Schiebetüren und Rückſpiegel 2 m ! 0 , 65 tief , 2 , 50 hoch , 1 Ausſtellſchränkchen Gasheizofen mit 9 Röhren , 1 kl . Theie 1 elektr . Schrankgrammophon mit Ein wurfkaſten und Platten , 3 moderne Be leuchtungskörper , 25 ovale Tableite ( ſchwere Ware ) , 1 Erkergeſtell mit Glas platte , 1 Meſſerputzmaſchine , 1 Parkl Tee = und Waſſergläſer , Vorhänge uu 298 vieles mehr . Darmſtadt , 22 . Februar 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Philipp Kling . Annahme von Verſteigerungen un Tel . 4323 Taxationen . Tel . 432 e G * e für die für Der hol Bebrugf eils von urmſchu Nummer 53 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Seite 11 Wiederum eine furcht Schlagwekker = Exploſion auf Grube „ , rin Schlic = Sveht = 4 A Aachen , 21 . Februar . Samstag morgen . um 7 . 30 Uhr , hat ſich auf Grube „ Eſchweiler Reſerve ” in Nothberg , auf der 600 = Meter = Sokze , in der 3 . Abteilung im Südflügel , eine örtliche Schlagwetterexploſion . ereignct . Betroffen ſind hiervon drei Reviere mit insgeſamt 80 Mann Belegſhaft . Rettungs= mannſchaften der Nachbargrube „ Maria ” ſind ſofort eingeſetzt worden . Wie von der Verwaltung der Grube „ Eſch= weiler Reſerve ” auf Anfrage mitgeteilt wird , ſind bisher 25 Tote geborgen worden . Folgen= der amtliche Bericht wurde vormittags aus= gegeben : Am 21 . Februar , gegen 7 . 30 Uhr früh , hat ſich auf der Grube „ Eſchweiler Reſerve ” , auf der 600 = Meter = Sohle , in der dritten Bauabtei= lung , wahrſcheinlich in Revier 12 , Flöz Fornegel , eine Grubenzeploſion ereignet . Zurzeit ſind 25 Tote und vier Schwerverletzte geborgen wor= den . Die Nachbarreviere ſind befahren und frei befunden worden . Revier 12 iſt bis auf eine Abteilung , in der ſich vielleicht noch zwei bis drei Mann befinden , ebenfalls befahren . Die Rettungsmannſchaften ſind noch bei der Arbeit . Die Bergbehörden ſind zur Unterſuchung einge= fahren . Dadurch dürfte alſo nur noch das Schick= ſal von zwei oder drei Mann ungewiß ſein . Der an der Unglücksſtelle weilende Berichterſtatter der „ T . = U . ” meldet , die Bergſtraße , die zum Schacht der Grube „ Eſchweiler Reſerve ” führt , iſt ſchwarz von Menſchen . Sie drängen ſich vor dem Zechentor und warten auf weitere Nachricht über den Umfang und die Urſache des Unglücks . Vier Steiger von der Nachtſchicht , die noch im Grubengelände anweſend waren , ſind ſofort auf die Nachricht von dem Unglück wieder in ihr Revier zurückgefahren . Mit den erſten Rettungs= mannſchaften , etwa eine Stunde nach dem Un= glück , fuhr auch die erſte Unterſuchungskommiſ= ſion der Bergbehörde ein . Die Grube , die dem Eſchweiler Bergwerksverein , gehört , unterſteht dem Dürener Bergrevier , mit dem Sitz in Aachen . Die Kommiſſion , ſtellte an Ort und Stelle feſt , daß keine Nachſchwaden mehr vorhan= den waren . Wie von zuverläſſiger Seite verlautet , hat ſich die Zahl der Todesopfer der Exploſion auf der Grube „ Eſchweiler Reſerve ” auf 28 erhöht . Als Urſache der Exploſion wird eine Entzün= dung durch Sprengſtoffe vermutet . Wie nunmehr feſteht , hat das Unglück auf Grube „ Eſchweiler Reſerve ” 31 Tote gefordert . „ Eſchweiler Reſerve ” . — 31 Bergleufe lol . 29 Bergleute haben den Tod im Schacht ge= funden , während 2 Bergmänner den ſchweren Verletzungen im Eſchweiler Krankenhaus erle= gen ſind . Die Grubenverwaltung verſichert auf das Beſtimmteſte , daß mit weiteren Toten im Schacht nicht mehr zu rechnen iſt . Wie bereits mitgeteilt , liegt der Entzün= dungsherd in der Grube unterhalb der 600 = Meter = Sohle im Revier 12 . Die Exploſion hatte eine ſolche Gewalt , daß auch noch in dem nebenan liegenden Revier 11 die dort beſchäf= tigten Bergleute von dem gewaltigen Luftdruck meterweit fortgeſchleudert wurden . Unter ihnen entſtand eine Panik . Eine Gruppe von 29 Mann traf auf der Flucht auf die Nachſchwaden der Exploſion , wobei drei Leute auf der Strecke lie= gen blieben und den Tod fanden . Der Begren= zung der Exploſion kam der Umſtand zugute , daß die Zeche ſehr naß iſt . Deswegen hatte man ſchon vor Jahren einmal dieſe , wie die benach= barte Zeche „ Nordſtern ” wegen Unwirtſchaft= lichkeit längere Zeit ſtillgelegt , da die notwen= digen Pumparbeiten in keinem Verhältnis zum Förderergebnis ſtanden . Unter den Toten befindet ſich ein Revier= vorſteher , die anderen ſind Bergknappen , größ= tenteils unter 30 Jahre alt . 23 der in dem Grubengebäude liegenden Toten konnten feſtge= ſtellt werden . Die Sanitätsmannſchaften des Eſchweiler Bergwerksvereins betteten am ſpäten Nachmit= tag die Leichen der Verunglückten in ſchlichte ſchwarze Särge , ſodann wurden die Leichen mit Laſtwagen zu dem bei der Grube gelegenen Betriebsratszimmer gebracht , wo ihre Aufbah= rung erfolgte . Beileid des Reichspräſidenten zum Eſchweiler Grubenunglück . Der Herr Reichspräſident hat an den Land= rat des Landkreiſes Aachen anläßlich des Gru= benunglücks auf Grube „ Eſchweiler Reſerve‟ folgendes Telegramm gerichtet : Mit tiefer Anteilnahme erfahre ich die Nach= richt von dem Unglück auf Grube „ Eſchweiler Reſerve ” , das erneut das Aachener Revier mit Kummer und Trauer erfüllt . Ich bitte Sie , den ſchwergeprüften Hinterbliebenen der verunglück= ten Bergleute meine herzliche Anteilnahme , den Verletzten meine beſten Wünſche für baldige Ge= neſung zu übermitteln . v . Hindenburg , Reichspräſident . U 54 der „ Rundiier o 9 n Bunersoott . Briefe , die das Reichswehrminiſterium erhält . — Die ſenſationellſte Kanonade im Frieden . Der 38 tägige Kampf um das „ Fort Chabrol ” . Die „ Kanonade von Wilmersdorf ” , die ein anſcheinend Geiſteskranker in der Nähe des Lud= wig = Kirch = Platzes veranſtaltete , war von ihm mehrfach angekündigt worden . Er hat u . a . auch an das Reichswehrminiſterium Briefe geſandt , in denen er die großartige Erfindung ” an= bietet . Man wundert ſich , daß das Reichswehr = präfekt von Paris Lepine drang darauf , daß die Empörer mit Waffengewalt überwältigt werden ſollten . Aber General de Galliffet war dagegen , und der Miniſterpräſident Waldeck = Rouſſeau war unentſchieden . In einem Briefe , den Gal= liffet an den Miniſterpräſidenten ſchrieb , wies er darauf hin , daß die Zuverläſſigkeit der Sol = Stuttgart . Dr . Friedrich Wolf , der be= kannte Stuttgarter Arzt und Schriftſteller , der Verfaſſer des gegen den Abtreibungsparagra= ohen gerichteten Stückes „ Cyankali ” , iſt am Donnerstag wegen Verbrechens nach 8 218 ver= haftet worden , ebenſo die Stuttgarter Fach= irztin , für Hautkrankheiten , Frau Dr . Elſe Jacobowitz = Kienle . Die Verteidigung der bei= ſen haben Dr . Elſaß = Stuttgart und Dr . Apfel = Zerlin übernommen . Die Verhaftung Dr . Wolfs purde am Donnerstag abend in ſeiner Woh= tung in Stuttgart , die der Aerztin am Freitag ſorgenommen . Der Fall erregt überall großes lufſehen , da Friedrich Wolf einer der Führer m Kampf gegen den 8 218 im Deutſchen Straf= eſetzbuch iſt . Zermatt von der Umwelt abgeſchnitten . Zermatt . Infolge der außerordentlichen Schneefälle und der ſtändig niedergehenden La= vinen , iſt Zermatt von der Umgebung voll= ommen abgeſchnitten . Die Telephon = und Tele= graphenverbindungen und die Bähnverbin= ungen ſind völlig unterbrochen . Die Verkehrs= interbrechung wird wahrſcheinlich mehrere Tage auern . Friedrichs des Großen Flöte nicht verſteigert . Potsdam . Auf der Auktion in Glienicke durde bekannt gegeben , daß die Flöte Friedrichs es Großen aus der Auktion zurückgezogen ſei , nd zwar im Auftrag des Prinzen Friedrich eopold . Sie ſoll im Beſitz der prinzlichen Fa= tilie bleiben . Die Mitteilung löſte bei den An= ſeſenden ſtarken Beifall aus . Schweres Zugunglück in Griechenland . 50 Verletzte , 15 Tote ? Athen . In der Nähe der Stadt Leontarion ſtieß geſtern früh ein gemiſchter Perſonen = und Güterzug , der zwiſchen Kalamae ( Kalamata ) am Meſſiniſchen Golf und Tripolis in der Pro= vinz Arkadhia verkehrt , mit einer aus entgegen= geſetzter Richtung kommenden Lokomotive zu= ſammen . Bei dem heftigen Zuſammenſtoß wur= den beide Lokomotiven und vier Perſonenwagen vollſtändig zerſtört . Ungefähr 50 Reiſende wur= den verletzt , darunter 15 ſchwer . Nach bisher unbeſtätigten Meldungen ſollen 15 Menſchen ums Leben gekommen ſein . Das ſelbſtgebaute Kleinkalibergeſchütz des Ingenieurs Lauktien . Oben rechts : Das „ Firmenſchild ” des „ Erfinders ” vor ſeinem Hauſe . Schreckensfahrt eines Straßenbahnzuges . Athen . Geſtern morgen ereignete ſich in Athen ein ſchweres Straßenbahnunglück . Infolge Verſagens der Bremſe raſte ein Straßenbahnzug in der Nähe des Athener Stadions die ſteil abſchüſſige und mit ſcharfen Kurven verſehene Straße mit großer Geſchwindigkeit herunter . Er entgleiſte und zerriß in zwei Teile , wobei der eine Teil in den Fluß Iliſſos ſtürzte , während der andere über dem Abhang hängen blieb . Während der Schreckensfahrt bemächtigte ſich der Inſaſſen eine furchtbare Panik . Sieben Schwer= verletzte mußten ins Krankenhaus gebracht werden . Feſtlicher Empfang General Balbos in Rom . Rom General Balbo iſt mit den italie= niſchen Transozeanfliegern in Rom eingetrof= fen , wo ihnen ein außerordentlich feſtlicher Emp= fang bereitet wurde . miniſterium den Mitteilungen nicht nachging . Offenbar iſt es unbekannt , daß gerade dieſe militäriſche Behörde unausgeſetzt zahlreiche Briefe von Phantaſten aller Art erhält , in denen die „ ſenſationellſten ” Erfindungen und Neuerungen angeboten werden . Jeder glaubt , das Allheilmittel zur Beendigung des Krieges oder wenigſtens zur Erlangung der Oberherr= ſchaft durch Deutſchland gefunden zu haben . Die Briefe , die irgendeine vernünftige Angelegen= hei enthalten , werden genauer geprüft . Aber die meiſten ſind ſicherlich nur Ausgeburten einer regen Phantaſie , denn ſoviel geniale Erfin= dungen werden wohl kaum in Jahrzehnten ge= macht , wie hier im Monat angeboten werden . Daneben gibt es ganz geheimnisvolle Mittei= lungen von Spionageſachen , die oft unbegründet ſind . Der Erfolg hat gezeigt , daß auch der „ Ka= nonier von Wilmersdorf ” ein überſpannter Phantaſt war , der nicht ernſt genommen werden konnte . Daß er ſich plötzlich ſelbſtändig machen und auf eigene Fauſt einen Krieg mitten in der friedlichen Reichshauptſtadt eröffnen wird , konnte niemand ahnen . Aber gegen die hirn= verbrannten Gedanken von Irrſinnigen iſt man nicht geſchützt . Dieſes mehr humoriſtiſche , als tragiſche Erlebnis erinnert an den großartigſten „ Krieg im Frieden ” , der je bekannt geworden iſt , nämlich an den „ Kampf um das Fort Cha= brol ” . Damals dauerte der Belagerungskrieg nicht weniger als 38 Tage . Als im Sommer 1899 gegen 36 Mitglieder der „ Liga der Patrio= ten ” des „ Grand Occident ” von dem franzöſi= ſchen Miniſterium Verhaftungsbefehle erlaſſen wurden , flüchtete ſich der Häuptling der Roya= liſten Jules Guerin in das Haus der Rue Chabrol 45 , wo er ſich verſchanzte . Er ſchickte am 14 . Auguſt an die Pariſer Preſſe eine Mit= teilung , die gleichzeitig in Tauſenden von Exem= plaren auf die Straßen geworfen wurde , und in der er dem „ Volk von Paris ” mitteilte , daß ein Häuflein tapferer Männer ſich in dem Hauſe Rue Chabrol 45 verſchanzt habe , um den Krieg gegen die Regierung zu eröffnen . Der Polizei = daten bei einem Vorgehen gegen Guerin nicht gewährleiſtet werden könne , da die Armee der Partei Guerins zum größten Teil ergeben ſei . So mußte man ſich gedulden und zu einer regel= rechten Belagerung ſchreiten . Es war nicht ein Ruhmesblatt Frankreichs , was ſich da zur Be= luſtigung von ganz Europa begab . Guerin konnte ſogar Bedingungen ſtellen , über die man nach Aufzeichnungen von Waldeck = Rouſſeau ein= gehend in Konferenzen der Miniſter beriet . Die Verhandlungen gingen tagelang ergebnislos hin und her . Dabei wurde die Belagerung ſtets durchgeführt . Als man ſich anſchickte , aus Ver= ſailles zur Unterſtützung „ Dynamiteurs ” heran= zuziehen , ergab ſich am 20 . September Guerin mit ſeinen Leuten . Die Tore öffneten ſich , und Guerin wurde im Wagen in das Sante = Gefäng= nis gebracht . Damit war die große Schlacht um das „ Fort Chabrol ” zu Ende . In Wilmersdorf iſt es ja nicht zu ſo lächer= lichen Schauſpielen gekommen , denn die deut= ſchen Ueberfallkommandos kennen nicht die ängſtlichen Beſorgniſſe , von denen die franzö= ſiſchen Machthaber geplagt wurden . Der „ Kano= nier von Wilmersdorf ” wurde ſchnell unſchädlich gemacht , und ſeine Kanone dürfte vorausſicht= lich in ein Muſeum von Kurioſitäten überführt werden , in das ſie gehört , denn ſogar im „ Fort Chabrol ” , wo man ſich ernſthaft zur Abwehr der Angriffe rüſtete , hatte man nicht eine eigene Kanone zur Verfügung , ſondern nur gewöhn= liche Schußwaffen . Man muß bis auf die Zeit der Ritter zurückgehen , um einen ähnlichen Vor= fall zu entdecken . Dieſe Zeiten ſind aber heute endgültig vorbei . I . Der „ Kanonier von Wilmersdorf ” gemein= gefährlich geiſteskrank . Berlin . Wie Berliner Blätter berichten , geht das Gutachten des Kreisarztes über den Geiſteszuſtand des „ Erfinders ” Johannes Lauk= tien dahin , daß Lauktien gemeingefährlich gei= ſteskrank ſei . Lauktien iſt infolgedeſſen der Irrenanſtalt Herzberge zugeführt worden . or 15 Jahren begaun die blukigſte Schlacht des Weltkriegs . Grbrälſw in Baris . Das Gefallenen = Leuchtmal über dem ehemaligen Fort Douaumont . m 21 . Februar 1916 begann die furchtbare Schlacht vor Verdun , bei der eine halbe Million Blick auf die Unglücksſtelle . utſche und franzöſiſche Soldaten den Tod fanden . Die heftigſten Kämpfe tobten um das Fort In einer Straße von Paris ereignete ſich ein plötzlicher Erdrutſch . Ein Haus , das glücklicherweiſe leer ſtand , ſtürzte ſieben Meter tief hinab und beſchädigte ein Nachbarhaus ſchwer . Douaumont , über deſſen Trümmern ſich jetzt ein weithin ſichtbares Leucht = Ehrenmal erhebt . Seite 12 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Nummer 53 Sport , Spiel und Zurnen . Sporkkalender . SAielausfatt . Infolge erhöhter Bereitſchaft mußten die Spiele Polizei = SV . Mainz 05 , 2 . Mannſchaft — Auerbach und Haſſia Dieburg — Polizei abgeſagt werden . * Handball in der 9 . T . Main = Rhein = Gau . Erſtmalig nach den Pflichtſpielen erweiſt ſich das Programm als ſehr reichhaltig . Man wird etliche Begegnungen ſogar über die Gren= zen unſeres Gaues hinaus beachten . Wäre als erſtes das Lokaltreffen in Darmſtadt zwiſchen Beſſungen und Tgde . 1946 auf der Rennbahn zu nennen . Weiterhin iſt diesmal die Kreisklaſſe und auch die Meiſter= klaſſe ſtärker vertreten . Arheilgen erwartet die ſpielſtarken Lampert= heimer , die am letzten Sonntag eine ſehr ſchwache Elf der Pfungſtädter mit 12 : 1 heimſchickten . Bickenbach ſpiel daheim gegen Jahn Grün = Weiß Frankfurt . Ebenfalls Gäſte aus dieſer Kante erwartet „ Vor= wärts ” Langen , nämlich die bekannte Tgde . Bornheim . Sprendlingen fährt nach Griesheim und wird mit vollzähliger Elf kaum zu ſchlagen ſein . Groß = Gerau hat ſich ſehr gemacht , und es wird daher nicht ver= wunderlich ſein , wenn die zu Gaſt weilenden Pfungſtädter das Nach= ſehen bekommen . Nauheim ſpielt daheim gegen Mainz = Mombach . Hoffentlich hat der Platzverein ſeine gute Elf wieder beiſammen , des Rufs wegen . Im Ried iſt man auf das Abſchneiden von Crumſtadt in Wolfskehlen ſehr geſpannt . Worfelden muß in der Lage ſein , die Egelsbacher zu beſiegen . Ob es Wallerſtädten glatt gegen Hähnlein ſchafft , hängt von der Beſetzung der Elf ab . Dasſelbe gilt für Erfel= den , da die Biebesheimer gewiß mit den beſten Abſichten kommen . Bir= kenau erwartet Heppenheim und Urberach den TV . Nieder = Ramſtadt . Stockſtadt hat ſich erholt und fährt zum Rückſpiel nach Roßdorf . Nach langer Zeit hört man etwas von Eberſtadt : die Erſte trifft auf Hahn und die Zweite auf Nieder = Ramſtadt . Groß = Hauſen tritt in Bens= heim gegen die Erſatzelf an . Bickenbach — Jahn Grün = Weiß Frankfurt . DV . 1897 Bichenbach iſt es gelungen , für heute Sonntag Jahn = Grünweiß Frankfurt a . M . zu einem Freundſchaftsſpiel zu verpflich= ten . Die Gäſte haben ſich in ihrer Gruppe ( Meiſterklaſſe ) die Meiſter= ſchaft erkämpft , und damit iſt ſchon geſagt , daß man über großes Kön= nen verfügt . Spielbeginn 3 . 30 Uhr . — Die Jugend tritt um 2 . 30 Uhr gegen Tgde . Darmſtadt zu einem Freundſchaftsſpiel an . Frankfurter Hallen = Handballturnier . Eintracht Frankfurt gewinnt vor DSG . Fechen= heim 1885 . Vor nur geringem Beſuch kam am Freitag abend in der Frank= furter Feſthalle ein Hallen = Handballturnier zum Austrag , für das die Sportgemeinde Eintracht verantwortlich zeichnete und das auch von dem Veranſtalter in einem harten und ſchweren Endkampf gegen die Turn = und Sportgemeinde Fechenheim 1885 gewonnen wurde . Im Programm ſtanden ſich in der Vorrunde je vier Mannſchaften des Turner = und Sportlerlagers gegenüber . In den beiden Zwiſchen= rundenſpielen waren noch je zwei Mannſchaften beider Lager ver= treten , und den Endkampf lieferten ſich dann die oben erwähnten Mannſchaften . Die einzelnen Spiele nahmen ſtellenweiſe einen ſchönen und intereſſanten Verlauf . Bei vielen Mannſchaften machte ſich aber das Fehlen der Hallenpraxis ſehr ſtark bemerkbar . Mit Ausnahme des Endſpieles verliefen die Spiele auch durchweg anſtändig und fair . Das Endſpiel aber bildete eine unrühmliche Ausnahme , woran in erſter Linie die Unvernunft des Publikums Schuld trug . Trotzdem kann man den Geſamteindruck der Veranſtaltung als gelungen bezeichnen . Als beſte Mannſchaft des Turniers erwies ſich wieder die Sieben des Ver= anſtalters , die in der Vorrunde gegen den Stadtſportverein 5 : 1 ge= wann und damit einen der gefährlichſten Gegner , aus dem Wege räumte . In der Zwiſchenrunde ſiegten die Eintrachtler gegen den VfB . Unterliederbach 7 : 0 . und das Endſpiel entſchieden ſie nur knapp= mit 4 : 3 für ſich . Ergebniſſe ; Vorrunde : TSG . Fechenheim VfL . Sachſenhauſen 2 : 1 ( 0 : 0 ) , Tgde . Kriftel — SC . Rorweiß Frank= furt 3 : 2 ( 1 : 0 ) , VfB . Unterliederbach — TV . Vorwärts 3 : 2 ( 2 : 0 ) Ein= tracht — Stadtſportverein 5 : 1 ( 1 : 0 ) ; Zwiſchenrunde : TSG . Fechen= heim — Tgde . Kriftel , 2 : 1 ( 1 : 1 ) , Eintracht — VfB . Unterliederbach 7 : 0 ( 1 : 0 ) ; Endſpiel : Gintracht — TSG . Fechenheim 4 : 3 ( 2 : 1 ) . Waſſerball . Jung = Deutſchland — SV . Frankfurt 20 : 1 . Ein hohes Reſultat erzielte am Freitag abend Jung = Deutſchland , indem es Frankfurt 20 : 1 beſiegte , Halbzeit 10 : 1 . Die Frankfurter ver= gaben in dem Spiel zum Ergötzen der Zuſchauer 2 ſichere Torchancen , da ſie zwei 4 = Meter = Würfe nicht verwandeln konnten . Das Spiel ſtand unter der guten Leitung von Herrn Wenzel ( Rot = Weiß ) . Fußball . FC . Union Darmſtadt — SV . Münſter . Wir verweiſen auf das heute vormittag 11 Uhr ſtattfindende Spiel obiger Gegner . Dieſes Treffen hat die Bedeutung , daß bei einem evtl . Sieg Münſter immerhin noch Ausſicht auf den zweiten Tabellen= platz hat . Union braucht ebenſo nötig Punkte , und es wird aus dieſen Gründen ein äußerſt ſpannender Kampf zu erwarten ſein . 11 . 00 Uhr , 12 . 30 Uhr , 15 . 00 Uhr , 11 . 00 Uhr , 15 . 00 Uhr , 15 . 00 Uhr , 15 . 00 Uhr , 10 . 50 Uhr , Handball . Maulbeerallee : Merck — S . = Vgg . Arheilgen . Pol . = Pl . : Alemannia Worms — Hakoah Wiesbaden . Rheinallee : Rot = Weiß — Reichsbahn Darmſtadt . Fußball . Rennbahn : Union — S . = V . Münſter . Stadion : S . = V . 98 — F . = C . Heidelberg = Kirchheim . Exerz . = Pl . : Eintracht — Reichsbahn . Arh . Mühlch . : Spgg . Arheilgen — Neu = Iſenburg 1911 . Waldlauf . Stadion : Rot = Weiß — S . = V . 98 — V . f . L . Frank= furt a . M . Geſchäftliches . „ . . erſt , wenn der Hering einen Taler koſten würde , wüßte man ihn richtig zu ſchätzen ! ” hat Bismarck , der große Menſchen= kenner , einmal geſagt . Er ſah die Menſchen , wie ſie wirklich ſind wie ſie Genüſſe , die billig ſind , geringſchätzen , und zwar aus gar keinem anderen Grunde , als — weil ſie billig ſind . So gibt es immer noch Leute im Lande , die glauben , „ Kathreiner ” könne nicht gut ſchmecken , weil das ganze Pfundpacket nur 50 Pfennig koſtet ! Schade , ſchade ! Eine einzige Probe würde Sie eines beſſeren belehren . Jeder nämlich , der einmal richtig zubereiteten ( drei Minuten gekochten ! ) Kathreiner probiert , wundert ſich geradezu , wie gut er ſchmeckt . . . " Preußiſch = Süddeukſche Klaſſen = Lokkerie . 11 . Ziehungstag 20 . Februar 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 4 Gewinne zu 10000 c . 304852 362826 14 Gewinne zu 5000 M . 56941 76250 102984 118207 158013 320375 375088 14 Gewinne zu 3000 M . 84853 98629 124145 155282 179378 288145 327634 52 Gewinne zu 2000 M . 24461 37595 58529 76505 79477 88312 397 115549 117987 118033 125058 131919 140502 146077 152547 20 . 20 18 48 193909 206487 228421 230103 233532 275419 343217 171 , 7384 369026 3 92 Gewinne zu 1000 M . 6280 16852 28966 36452 38709 40995 41824 48055 48246 58593 61001 62073 68527 79289 79513 8 34479 19 140987 95388 202482 3117 35491 39206 1699 49563 737 2 : 418 5 274584 300728 3 7754 37820 2521 310103 317953 3 3460 . 38815 338 . 350879 350915 369518 393917 37348 375149 375772 378 392688 m . 88 081 21442 21834 25626 31396 3526 98 Gewinne z 38830 45 7480 58501 59349 60638 64024 646 B 027 66854 68758 72888 7646 004 870 s 93100 95746 97 181 G 13 . 109510 11 : 129776 140444 18178 118 42995 14312 10 3181 . 51 150589 151288 152293 14 r 53448 1562 e 16 19 188158 188443 1 88202 196198 191615 191676 18 : 288 197912 205813 210393 216563 19178 625784 2 . 197581 9 45963 246373 3488 230085 234198 234484 236987 244710 Sis 194525 596985 306182 0238 28209 ſt 270415 271463 5 334257 9243 344471 348472 351281 539 329203 325100 325105 4956 356387 360880 384973 387282 390214 392859 396801 397438 11 . Tag der 5 . Klaſſe . In der Nachmittags = Ziehung vom 20 . Februar fielen : 2 Gewinne zu je 10 000 RM . auf die Nr . 105 024 : 12 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 90 676 , 128 954 . 159 645 . 162 251 . 264 330 346 011 : 14 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 103 654 . 123 457 . 179 315 , 181 255 . 190 024 . 202 412 , 255 747 : 36 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 17619 83 448 , 142 138 , 204 710 . 2 , 11685 , 214 721 , 214847 221 867 . 225 755 . 261 769 261 859 277 006 , 330 940 346 411 , 355 096 , 370 100 , 383 844 , 393 799 : 86 Ge= winne zu je 1000 RM . auf Nr . 3542 , 11 126 . 13 206 , 34 661 , 39 208 57 335 . 74 406 83 601 . 98 363 . 99 351 101 078 105 748 . 114 320 , 22 584 , 139 256 . 141 418 . 157 037 , 163 399 , 165 489 , 171 22 172 141 , 82 105 , 183 246 . 197 435 , 198 029 , 214 941 , 239 707 , 240 996 . 251 344 , 256 428 , 270 867 , 288 586 295 554 , 296 658 298 994 305 837 , 330 241 , 333 236 , 337 258 , 339 837 , 382 459 , 394 912 . 399 609 ; ferner wurden gezogen : 136 Gewinne zu je 500 RM . und 484 Gewinne zu je 400 RM . — Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 500 000 RM . 2 Gewinne zu je 300 000 RM . , 4 Gewinne zu je 75 000 RM . 4 Gewinne zu je 50 000 RM . , 22 Gewinne zu je 25 000 RM . 110 Gewinne zu je 10 000 RM . 286 Gewinne zu je 5000 RM . 612 Gewinne zu je 3000 RM . , 1886 Gewinne zu je 2000 RM . , 3690 Gewinne zu je 1000 RM . 5910 Gewinne zu je 500 RM . , 17934 Gewinne zu je 400 RM . ( Ohne Gewähr . ) Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Weritags = Programm , 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . 0 6 . 45 : Gymnaſtik . o 7 . 30 : Konzert . o 8 . 30 : Waſſerſtand . o 12 : Zeit Wirtſchaftsmeldungen . Nachrichten . Programm . S 12 . 15 : Weiter , O 12 . 20 : Schallplatten O 12 . 55 : Nauener Zeit 13 : Schallplatten . 14 : Werbekonzert . O 14 . 40 : Nachrichten . 14 . 50 , 15 . 50 : Zeit , 17 . 45 : Wirtſchafts = Wirtſchaftsmeldungen . o 15 . 55 : Wetter meldungen . o 18 . 30 : Zeit O 19 : Zeit , Wetter , Wirtſchaft . o Ca . 22 . 15 : Nachrichten , Sport , Wetter . Vellerberichl . Ausſichten für Sonntag , den 22 . Februar : Noch dunſtig und bedeckt mit vereinzelten Niederſchlägen , dann mehr wechſelnd wolkig und wieder auffriſchend . Ausſichten für Montag , den 23 . Februar : Uebergang zu kälterem Wetter mit Nachtfroſt wahrſcheinlich . Die heutige Nummer hat 20 Geiten Sonntag , 22 . Februar . 6 . 55 : Winterſportbericht . 7 . 00 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert . 8 . 15 : Kath . Morgenfeier . Mitw . : Prof . D . Dr . Steinbüchel , Gießen ( Anſprache ) , Clärle Dorn = Portmann ( Alt ) , Dr . Schmutte ( am Flügel ) , W . Eberhard ( Rezitation ) . 9 . 30 : Gießen : Stunde des Chorgeſangs . Ausf . : Arbeiter = Geſang= verein „ Eintracht ” , Gießen . 10 . 30 : Aus dem Handwerkerhaus Frankfurt a . M . : Geiſtliches Chor = Konzerr des Frankfurter Domchors . Leitung : Dom = Kapellmeiſter Karl Hartmann . — Orgel : Alfons Kirchgäßner . 11 . 20 : Die unſichtbaren Kräfte hinter der Bühne . Dreigeſpräch zwi= ſchen Dr . Herbert Graf , Alfred Auerbach und Theo Luft . 12 . 00 : Von Breslau : Konzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Veterinärrat Dr . Schirmer : Auswinterung der Bienen und Eröffnung des bienenwirtſchaftlichen Betriebes . — , Eliſe Kühn : Die Wirtſchaftsberatung der Landfrau als Mittel zur Steigerung der Rentabilität des Betriebes . 15 . 00 : Stuttgart : Stunde der Jugend : Die treue Prinzeſſin . Mär= chen = Hörſpiel . Das Rundfunkorcheſter unter Guſtav Görlich . 16 . 00 : Szenen aus Tannhäuſer und dem Sängerkrieg auf der Wart= burg von Richard Wagner . ( Schallplatten ) . 18 . 00 : „ Der Pächter ” . Von Ernſt Glaeſer . Vorgetr . vom Verfaſſer . 18 . 30 : „ Rheiniſche Charakterbilder — Biſchof von Ketteler ” . ( Prof . Dr . D . Steinbüchel , Gießen ) . 18 . 5 o : Stunde der Frankfurter Zeitung . 19 . 20 : Sportnachrichten . 19 . 30 : Beſuch bei Rudolf G . Binding : „ Dichtung als Ausdruck der Nation ” . Am Mikrophon : Der Dichter und Paul Laven . 20 . 00 : Stuttgart : Markuskirche : Abendmuſik . ( Händel , Bach , Reger ) . Mitw . : Prof . Alfred Saal ( Cello ) , Akadem . Orch . der Techniſchen Hochſchule . Leitung : Prof . Keller . 21 . 10 : Stuttgart : Kleiſts Tod . Romantiſche Tragödie in fünf Szenen von Werner Ackermann und Alexander Weckerle . 22 . 40 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 23 . 00 : Tanzmuſik . Alexander = Band . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Weritags = Programm . 6 . 20 : Zeit , Wetter für den Landwirt . o 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . S 7 : Gymnaſtik . O 10 35 , 13 . 30 : Nachrichten . 2 12 . 00 : Schallpl . bzw . Schulfunk 12 . 25 : Wetter f . Landwirte ( Sos 12 . 50 . O 12 . 55 Nauener Zeit . 6 14 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . 0 19 . 55 : Wetter für Landwirte . Ca . 21 : Wetter , Tages = und Sportnachr . Deutſche Welle . Sonntag , 22 . Februar . 7 . 00 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert , 8 . 30 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwrt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : A Bergmann : Anlage und Rentabilität einer Geflügelfarm . 8 . 50 : Morgenfeier . Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= kirche . Anſprache : Konſiſtorialrat Dr . Luther . Mitw . : Chor Soli und Inſtrumente des Berliner Praetorius = Kreiſes . Heinz Marten ( Tenor ) . Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 Schallplatten . 12 . 00 : Konzert des Muſikkorps der Kommandantur Berlin 13 . 00 : Breslau : Konzert der Schleſiſchen Philharmonie . 14 . 00 : Dr . Gerhard Borghorſt : Vom Schickſal unſerer Abiturienten . 14 . 30 : Jugendſtunde . „ Die Störenfriede‟ . Ein muſikaliſches Kind= heitserlebnis von Werner Türk . Geſpielt von Kindern . 15 . 05 : Klaviervorträge . Rudolf Macudzinſki . 15 . 25 : Alte Kammerduette . Marietta und Marta Amſtad . Am Cembalo : Alice Ehlers . 15 . 45 : Programm der Aktuellen Abteilung . 16 . 40 : Populäres Orcheſterkonzert . Berliner Sinfonieorcheſter . 18 . 00 : Chefredakteur Freund : Der Redaktelr . Dr . Arthur Berger : „ Afrika ſpricht‟ . Ein Kultur = oder 18 . 30 : Senſationsfilm ? 19 . 00 : Robert Henſeling : Stunde mit den Sernen . 19 . 30 : Cläre Schmid = Romberg : Waldemar Bonſels zum 50 . Ge= burtstag . 20 . 00 Hamburg : „ Das Ohr der Welt‟ . Ein heiteres Hörſpiel in vier Sendungen von Carl Heinz Boeſe und Hans Brennecke . 20 . 45 : Hamburg : „ Varieté für Orcheſter‟ . Eine Funkhumoreske . Von Siegfried Scheffler . Sprecherin : Hildegard Warſitz . Am Flügel : Adolf Secker . Celeſta : Fritz Gartz . 22 . 15 : Berlin : Wetter , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Daſos Bela . Refraingeſang : A . Egen . Hauptſchriftleitung Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleion , Reich u Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für S = ort . Karl Bähman= für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer : „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort . Dr . Herberi Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen Willy Kuhle : Druck und Verlag . L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkrivte wird Garantie der Rückſendung nich übernommen . G Ret . fei Stahlblech V O IIE 10 ( VI . 144 Frankfurt a . M . Tel . 33036 Taunusstraße 5 Finanzierung , Betriebs = u . In= duſtrie = Kredite , Hypoth . , Intern . Umgründg . , Ver= gleiche , Sanierun= gen , beſ . ſchwier . Fälle , Bilanz = u . Steuerberatung . E . J . Weſterfeld , Wirtſch . = Treuhän= der , Frankf . a . M . , Goetheſtr . 2 . ( 3005 Wn Auko Wagen , i . gut . Zuſtand , 6 fach gut bereift , preisw . abzug . Karl Horſt , Reinheim i . Odw . ( 2991 b ) ahrrad= eparaturen m allerbeſten , lſten und bil= nnur im Fach= ſäft von nz & Comp . , enſtraße 20 — 22 . Auto = Reparatur = Werkſtatt mit Inven= tar zu verkaufen . Zu befrag unt . Z . 60 an die Geſcläft ſt . Fiat Cabr . 4 / 20 2 = Sitzer , in tadelloſ . Zuſt . bill . abzugeben . Bauer , Rheinſtr . 22 . ( * sg Ein Triumph = Motorrad ſteuer = u . führerſch . , ſehr gut inſt . preisw . zu verkauf . Benz & Comp . , Darmſtadt , Grafenſtr . 20 — 22 . * K A Bauplaß Villenviert . Eber= ſtadt an fert . Straße geleg . , Südl . , v . Ei= gentümer ſof . prs . zu verkaufen . Angeb . unter 3 . 26 an die Geſchäftsſt . * 630 Wanderer 4 tür . Limouſ . , neu= wertig , bill . z . verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * 384 = u . 183 = Zim . = Haus , beziehb . Woh= nung , Joh . = Viertel , ℳ 25 000 , Anzahlg . ℳ 5000 zu verkauf . Dingeldein ſenior , Landwehrſtr . 39 . Telef . 2067 . ( 3027 has mit 3 X 5 = und 3 X 3 = Zimm . = Wohnungen u . Laden Friedens= wert 65 500 ℳ . zu dem günſt . Preis v . 27000 ℳ bei zirka 5 — 7000 ℳ Anzahl . verkäuflich . Ang . er= bitte unter 3 . 19 an die Geſchäftsſt . Egi Brauereifreie Wirtſchaft , die ſof . freigem . w . kann , geg . Erſt . der Unkoſt , ſof . geſ . ( * se Off . u . W . 236 Gſch . 3 — 4 Morg . Gelände zu Bauzweck . zuſ . od . geteilt billig zu vkf . Daſ . Spargelanl . u . Obſtbaumbeſt . Angb . u . 3 12 an Gſchſt . Für 2 Prämien - Marken / Film - Vortührungl Am 2 . , 3 . und 4 . Mlärz nachmittads 3 . 30 Uhr . 6 Uhr und 8 . , 15 Uhr finden im Kleinen Haus des Landestheaters Film - Vorführungen statt . Freier Eintritt gegen 2 Erdal - Kwak - Prämien - Marken Diese Prämienmarken liegen allen Erdal - Schuhpflege- mitteln und Kwak - Bohnerwachs - Packungen bei . PROGRAMM Vorzugskarten , die zum Eintritt gegen nur / Prämien = Marke berechtigen , sind in allen einschlägigen Geschäften zu haben . / Ausgabe der Eintrittskarten ab 23 . Februar ds . Is . an allen Wochentagen in der Einlösungsstelle für Erdal - 1 . Achtung ! Kwak - Prämien - Marken u - Nord - Express ! FARBEREI REICH Eine Komödie , gespielt von den „ Lustigen Fünf ” CHEM . WASCHANSTAL T ERNST LUDWIGSTRASSE 4 2 . Erstaufführung des Kulturtilms der Ufa : und an der Theaterkasse , jeweils ½a Stunde vor Beginn der Vortührung . „ Glanz im Alltag‟ 3 . Ein Löwe fällt vom Himmel Amerikanische Film - Groteske im Hohlenweg = Viertel . 1500 T = Meter , zu verkaufen . Anfragen erbeten unter W . 205 an die Geſchäftsſtelle . ( * Programm und Garderobe sind frei , so daß diese Veranstaltung für alle Verbraucher von Erdal und Kwak völlig kostenlos ist . Tagendliche haben Zutrittl V 1 2355 aalsſnigel 1 Bild ind Work 22 . Februar 1931 Illuſtrierte Wochenbeilage Nummer g Aangnnnnnannnnnannnnannnnnnännannnng ! HanaHHnnaEgnnagngnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnng Aus der Folterkammer menſchlicher Eitelkeit . I . Großmutters Samilien = Album . Haben Sie ſchon einmal in Großmutters guter Stube die Schubladen durchwühlt ? Es gibt einen ſchönen , alten Se= kretär und in dieſem Sekretär ein Fach , worin ein dickes Buch liegt mit rotem Plüſchbezug und Meſſing = Schlöſſern . Goldſchnitt iſt Ehronſache ! Wenn man das Buch vorſichtig öffnet , dann rutſcht eine Lawine kleiner Papptäfelchen zu Boden . Denn die einzelnen Seiten des Buches , wo die Cäfelchen in kleinen Schlitzen ſteckten , ſind vom vielen Ge= brauch zerriſſen , ſie tun nicht mehr ihre Pflicht . ( Und des= halb iſt Großmutter auch immer böſe , wenn man das Buch anſehen will , weil dann „ die Bilder in Unordnung geraten ” . Beſſer iſt , man ſieht ſich das Buch an , wenn ſie nicht zu Hauſe iſt . ) Nun ſitzen Sie alſo da auf dem ſchönen alten „ Kanapee‟ mit ſeinen verblichenen Croddeln und haben im Schoß einen Haufen Papptäfelchen , die Sie dort notdürftig geborgen haben . Sie ſind auf der Nückſeite mit Schneeglöckchen und Anemonen verziert , viele Medaillen ſind darauf abgebildet , die irgendjemand dem Herſteller verliehen hat , auch iſt eine Beſtellnummer darauf verzeichnet , nach der man , wie der Cext behauptet , Nachlieferungen anfertigen kann . Auf der Vorderſeite ſind wiederum Anemonen und wiederum Schnee= glöckchen , diesmal aber in weiſer Farbe auf dem grauen Grund , außerdem ſteht da der volle Citel des Künſtlers mit einem kühnen Schnörkel . Die Mitte nimmt dann das aufge= klebte Bild ein . Es iſt nun etwas gelb geworden , braune Flecken ſind aufgetreten , aber im übrigen iſt alles noch gut erkennbar . Da — das erſte Bild : ein weibliches Weſen von undefi= nierbarem Alter , mit hoher Friſur , Löckchen an den Schlä= fen , rieſenhaften Puffärmeln , eine große Broſche unter dem weißen Stehkragen ; dieſe Seide des Kleides bauſcht ſich in ſteifen Falten ( man hört ſie ordentlich raſcheln ) , nach unten zu läuft ſie eng zuſammen , ſo eng — — ja richtig , das war die Caille , die mußte noch drauf , weil ſie ſo ſchlank war , alles andere hat dann der Künſtler wegreiuſchiert , der Ober= körper ſteigt aus einem Nebel empor . Wer mag das ſein ? Das Geſicht iſt unperſönlich , wächſern , unlebendig , aber doch irgendwie bekannt — — iſt es die Mutter ? Sie kann dieſe Cracht kaum getragen haben . Alſo iſt es die Großmutter . Die Großmutter , in der Seit , als der Großvater ſie nahm . . . " Ja , du liebes , altes Großmütterchen , es ſcheint , als ob du einmal nicht nur jung , ſondern ſogar eitel geweſen wäreſt , ſtolz auf deine ſchlanke Caille , auf die Puffärmel , auf die Löchchen , und du gingſt zum Photographen , er ſollte eine Daquerreotypie von dir machen ( ſo hieß das doch damals ? ) , and du wollteſt ihm ſie ſchenkon , dieſem ſchlanken , ranken Jüngling mit dem ſeidenen Plaſtron , der da auf dem anderen Bild ſteht und ſteif und ernſt in die Welt ſieht . Und du nahmſt Folterqualen auf dich , denn das war wohl gar nicht ſo einfach . Ein ſchmaler Raum , fünf Creppen hoch , eine ausgebaute Dachkammer mit Glasfenſter — das „ Atelier ” . An der Süirnwand eine Leinewand , darauf ein Schloß gemalt , eine zerbrochene Säule und ein Vorhang . Davor ein Stuhl , hinter dem Stuhl ein eiſernes Geſtell mit einem Bügel , der mit Cuch bezogen iſt . Du nahmſt Platz , zitternd und zagend . Vor dir ſtand der Künſtler . Angetan mit wallender Mähne und fliegender Schleife , jeder Soll ei Nembrandt ! Er hatte einen Kaſten hinter ſich , einen finſteren , ſchwarzen Kaſten , faſt ein Meter groß im Geviert , mit einem rieſigen ſchwar= zen Auge , das mit ſchwarzem Cuch behangen war . Der Künſtler muſterte dich freundlich . Er lehnte deinen Kopf an das Eiſengeſtell , das er gerade in den Bügel paßte ſo , dort mußte er bleiben . Dann nahm der Künſtler das Cuch vom Auge ſeines Kaſtens , er breitete , es über den eigenen Kopf , verſchwand hinter dem Kaſten , blieb lange dort , geheimnisvolle Worte murmelnd . Endlich kam er her= vor , tat geheimnisvoll , legte das ſchwarze Cuch wieder auf das große Auge , muſterte dich eingehend und ſprach : „ Bitte , recht freundlich . Noch freundlicher ! Denken Sie an etwas Schönes ! Sehen Sie mich an . Sol Bleiben Sie ſol Nühren Sie ſich nicht ! Es dauert nicht lange ! ” Und dann nahm er das Cuch wiederum fort vom Auge ſeines Kaſtens . . . " Du , Großmütterchen , faßeſt auf deinem Stuhl , dein Kopf war eingezwängt , du mußteſt den Mann anſtarren , wie er befohlen hatte , du ſollteſt lächeln , du lächelteſt , es war ein C Rac C 70 A Andarm ! 2 a Oaf Hro . 14329 trauriges Lächeln , du ſollteſt an etwas Schönes denken , es fiel dir nichts Schönes ein , du dachteſt an deine Löckchen , die nicht richtig ſaßen , an die Broſche ( ob ſie nicht aufgegangen ſei ) , es juckte doch etwas in der Naſe , du durfteſt nicht nieſen , du mußteſt mit den Wimpern zucken , du durfteſt es nicht , die Minuten vergingen , eine Ewigkeit verging , Schweiß trat dir auf die Stirn , du wäreſt fortgelaufen , aber du tateſt es ja für ihn , für ihn — — Du warſt halb ohnmächtig , als der Künſtler das Auge wieder mit dem ſchwarzen Cuch bedeckte . Aber es war ja dein Schickſal , immer halb ohmächtig zu werden . Du wur= deſt es auch , wenn man dein Korſett zuſchnürte , und du lie = — aus Eitelkeit . ßeſt es dennoch zu , für ihn , für ihn und Da ſtehen und ſitzen ſie nun zwiſchen den Maiglöckchen und Krokuſſen , die Cante Erneſtine , der Onkel Adolf . Da liegt auch das Mütterchen , auf einem weißen Fell von Eis= bären und feſt verſchnürt in einem Wickelkiſſen . Vom Ge= ſichtchen iſt nicht viel zu ſehen , der Künſtler ( es iſt immer noch der nämliche ) hat es ſtark retuſchiert . Denn damals , Mütterchen , als du ein halbes Jahr zählteſt , warſt du nicht eitel , du wollteſt nicht ſtillhalten , du fürchteteſt dich vor dem — und deshalb großen Auge , du brüllteſt , brüllteſt haſt du ſetzt ſo ein ſtarres , fremdes Geſicht , es iſt gar nicht das deinige , der Künſtler hat es gemacht , das koſtete zwei Mark fünfzig extra . Da iſt Emil , der Vetter unſeres Mütterchens , 20 Jahre ſind vergangen . Die Anemonen ſind nicht mehr da , das Bild iſt etwas größer und deutlicher . Er paradiert in ſeiner Sol= datenuniform , der Mantelkragen iſt aufgeſchlagen , damit man die Schnüre ſieht , ein Schleppſäbel hängt ihm an der Seite . Wie Gott Mars perſönlich blickt er todesmutig is Objektiv , er hat es auch nicht mehr gar ſo lange tun müſſen wie Großmütterchen . Die Cechnik iſt weiter . Geblieben iſt die Eitelkeit . Wie mag die Familie „ dieſen jungen , ſchönen Soldaten ” bewundert haben . Manch zarte Mädchenhand hat heimlich dieſes Bild liebkoſt . . . " Onkel Emil , Alter im Barte , erinnerſt du dich — — — ? II . Und hente : Die Jagd nach Perſönlichkeit ! Klappen Sie das Album zu , es enthält eine ſchöne , ferne Welt , man darf ſich nicht i ihr verlieren , die Zeit ruft , ſie iſt nicht für Cräumereien geſchaffen . Auf der Straße jagen die Autos , in den Schaufenſtern prangen Erzeugniſſe einer Mode , die nichts von Puffärmeln wiſſen will = — da iſt auch ein Photograph . Verzeihung , der Ausdruck iſt unzutreffend — „ Bildnis= kunſt ” heißt das jetzt . Ja , das iſt wirklich eine andere Welt , die auch hier ſich offenbart . Dieſe Geſichter im Schaufenſter , Menſchen , wirk= liche Menſchen , nicht mehr ſtarr und wächſern , lebendig , echt und alle — irgendwie bedeutend , alle mit Seele , alle ihr Inneres verratend . . . Wie weit wir es doch gebracht haben ! Keine Dachkammer mehrl Ein Salon/ Herrliche Mödel , Ceppiche , Gemälde . Ein Herr in weißem Kittel . Ein ſach= licher Künſtler . Weit und breit keine Kamera , kein Marter= ſtuhl , kein Eiſengerüſt . „ Ich bitte , meine Dame ! Ein Bildnis ? ” Der weiße Herr vertieft ſich in die Geſichtszüge ſeiner Klientin . Nun , ſie hat ein Geſicht , wie es bei jungen Frauen zu zwölft aufs Dutzend geht , aber der weiße Herr ſieht mehr als andere Sterbliche . „ Gnädige Frau , Ihr Antlitz iſt erfüllt von edler Frau= lichkeit , wie das der Greta Garbo , das müſſen wir feſthalten . Aber es trägt den Stempel einer höheren Geiſtigkeit . Das müſſen wir feſthalten . Sie treiben Sport ? Sie leſen gern ? Sie ſind muſikaliſch ? Ich ſehe es . Und das darf uns nicht entgehen . Hier — auf dieſem Nuhebett wollen Sie Platz nehmen . Nein , auf dem Bauche liegend , wenn ich bitten darf . Die Arme verſchränkt , den Kopf über den Nand geneigt , geben Sie ſich , wie Sie ſind , den Mund leicht geöffnet , ſo — etwas Licht von rechtsl — Greta Garbol eine Haarſträhne herab= fallend — das iſt ſportlich ! Etwas Licht von unten — ſo — das betont das Geiſtige . Ganz ungezwungen bitte ! Der weiße Herr hat plötzlich eine Kamera in der Hand , ein winziges Etwas , er legt ſich auf den Boden — knipſt , er kniet — knipſt , er balanciert über einem Stuhl — knips ! Knips ! von oben , knipsl von unten , von der Seite , von überall knipsl knipsl knips ! Unter zwölf Aufnahmen iſt eine totſicher geiſtig , lport= lich , muſikaliſch , literariſch , greta = garboniſch zugleich ! Früher machte man die Netuſche auf der Platte , heute macht man ſie am Menſchen ſelbſt . Und alles wegen der Eitelkeit . Es hat ſich gar nicht ſoviel geändert — Der Wandſchmuck von einſt : Der Sohn als Einjähriger . HanasEnEnngnnnnnnnnangagnnnagnnanannannnnagagdzäßängnsääßzßägEaäzgzaEEanagnnaaganSagaangagaEaEangagEngrägag I 5 Frauen im Schatten . Frauenberufe , von deren Verantwortung man nichts kennt . . . Daß die moderne berufstätige Frau mitunter mit hervorragenden Berufsleiſtungen aufwarten kann , das iſt bekannt : Die Aerztin , die Frau Rechtsanwalt , die Abgeordnete , die Wiſſenſchaft= lerin , ſie alle erwerben ſich oft einen Nuf ihrer Süchtigkeit , der weit über die Stätte ihres Wir= kens hinausgeht . Aber daneben arbeiten zahlreiche Frauen an verantwortungsvollen Poſten , die oft genug über das Wohl und Webe großer Betriebe entſcheiden — ſie arbeiten ſtill und ungekannt , das Publikum weiß nichts von ihnen : man lobt die Leiſtungs= fähigkeit der Sirma , ein tüchtiger Mann , ſagt man und meint natürlich den Chef — , manchmal aber iſt es eine unbekannte Frau , deren Cätigkeit aus= ſchlaggebend für den Erfolg des Unternehmens iſt — die Frau im Schatten . Die Frau , die der Wirtſchaft den Puls fühlt . . . " Von der chemiſchen Fabrik in Berlin O . werde ich in die Privatwohnung der Frau Marktanalutikerin ge= wieſen . Sie hat ihr eigenes Büro in der Wohnung , im alten Weſten , hier werden die Expoſés angefertigt , in denen die Er= gebniſſe peinlichſter praktiſcher Marktforſchung niedergelegt werden . Eine Frau von etwa vierzig Jahren empfängt mich , kluges Ge= ſicht , ſehr gewandtes Auftreien . „ Frau im Schatten ” , ſagt ſie , „ gewiß , für das große Publi= kum bin ich das wohl , in Fachkreiſen allerdings kennt man mich ſehr gut und ſchätzt meine Cätigkeit nicht mir zuliebe , ſondern weil die Marktanalutikerin von eminenter Bedeutung für die Betriebe iſt . Was ich alſo zu tun habe ? Sie haben doch ſichen ſchon etwas von dem „ Inſtitut für Konjunkturforſchung ” ge= hört , ſo etwas ähnliches mache ich im kleinen , nur mit dem weſentlichen Unterſchied , daß ich nicht nur ſtatiſtiſches Material beſchaffe , ſondern vor allem praktiſche Nichtlinien ausfindig mache , wie die geſammelten Erfahrungen nutzbringend für die Firma zu verwerten ſind . ” „ Aha , ich verſtehe ! . Aber können Sie mir nicht erzählen , wie Ihre Cätigkeit ſich im einzelnen in der Praxis abſpielt ? ” „ Das iſt allerhand : Ich muß den Gründen jeder Abſatz= ſtockung und jeder Abſatzſteigerung nachforſchen , die einzelnen Kleinhandler gründlich befragen , Konſumenten der verſchiedenſten Kreiſe aufſuchen , feſtſtellen , was nicht gefällt , was geändert wer= den muß , wofür Intereſſe vorhanden iſt , ſtudieren , was der Kon= kurrenz in demſelben Genre zum Erfolg verhilft . Sum Beiſpiel eine Fabrik fabriziert Seife , Sahnpaſta und ſogen . „ Bäder ” . Auf einmal bleibt eines der Fabrikate zurück , der Abſatz ſtockt . Ja warum ? . Nun geht die Arbeit los , die Händler aushorchen , nachfragen , forſchen , die Privatkundſchaft aufſuchen , fragen , fragen und nochmals fragen , es muß ein Grund vorliegen , nichts in der Welt geſchieht ohne Gründe . Und das muß wirklich alles „ im Schatten ” vor ſich gehen , Händler und Kunden dürfen gar nicht merken , worum es ſich eigentlich handelt , ſonſt erfährt man Die Orchideen . Von Elſe Nabe . Das Ehepaar Meller ſah ein , daß dem Gaſt des Hauſes end= lich etwas Abwechſlung geboten werden muß . Fräulein Wied war vor drei Wochen alarmiert worden : zwei Kinder ihrer ehe- maligen Schulfreundin an Scharlach erkrankt . Sie kam ſofort . Man ruft ſie niemals zu den Feſten , vielleicht erſchiene ſie dann auch nicht . Ihre Lebensaufgabe beſteht in der Pflege der krän= kelnden , egoiſtiſchen Mutter und in Hilfeleiſtungen bei Freunden und Verwandten , und ſie iſt nur unglücklich , weil ihr Wunſch , Fürſorgerin zu werden — den Aermſten aller Armen helfen zu dürfen — bei Lebzeiten der Mutter unerfüllbar bleibt . Das Landhaus Dr . Mellers befindet ſich in einem Villen= vorort , ganz nahe der großen Stadt . Aber Fräulein Wied hat in dieſen drei Wochen noch keine Großſtadtſtraße geſehen . Jetzt iſt die Krankheit der Kinder gebannt , und man hat ſich gleich nach dem Mittageſſen auf den Weg begeben , um in die Stadt zu fahren und dort irgendetwas zu ſuchen , das der Hilfreichen Freude machen könnte . Dr . Meller dachte an einen Späziergang im Soologiſchen Garten mit anſchließendem Abendeſſen in einem Weinreſtaurant , aber ſeine Frau meinte , ein kurzer Aufenthalt in einem der ſehenswerten großen Cafés und ein Kinobeſuch würden noch viel mehr Eindruck machen und billiger ſein , das Abendbrot könnte man dann zu Hauſe einnehmen . Es iſt Sonntag nachmittag . In den Vorortſtraßen ſpazieren hier und da recht genußreich und laut plaudernd einige Leute , die offenſichtlich aus der Stadt kommen und von Freunden ein= geladen ſind . Sie lugen durch die Sitter der Vorgärtern , be= gutachten die Faſſaden der Villen und z igen ſich von der Natur überraſcht . Die Vorortbewohner hingegen ſtreben in entgegen= geſetzter Nichtung aus dem gewohnten Domizil hinaus . Aber es iſt kein Haſten zum Bahnhof , ſie entdecken auch ihrerſeits im gemäſſchlichen Schreiten die Vorgärten , die Hausfaſſaden und die Natur , die ihnen im Alltag abhanden kant . Frau Meller , pflichtbewußt in der Rolle der Bärenführerin , macht die Freundin auf dieſe und jene Villa aufmerkſam , ſie kennnt faſt alle Beſitzer und nennt ihre Aamen . Vor der Freitreppe eines prunkvollen kleinen Palaſtes unter= hält ſich die Dame des Hauſes mit ihrem Gärtner . Dr . Meller grüßt ſie ſehr ehrerbietig , denn ſie iſt eine ſeiner beſten Patien= tinnen . Mit dem ſchnellerwachten Intereſſe der unbeſchäftigten , einſamen Frau , die jede Selegenheit zur kurzer Abwechſlung mutzt , hält ſie die Drei an und läßt ihnen ihr Gartentor öffnen . die Wahrheit nicht . Sie machen ſich keinen Begriff davon , was es häuſig für Kleinigkeiten ſind , die den Abſatz hindern und an denen ein Betrieb zugrunde gehen kann , wenn er ſie nicht be= achtet . Aber ſehr oft geht es um große Dinge , eine Fabrik muß ſich umſtellen aus irgendeinem Grunde , nun heißt es erforſchen , welcher Artikel hat Chancen , wo iſt die Konkurrenz noch nicht ſo groß , oder es wird — heute allerdings ein ſeltener Sall — Ka= pital frei , ein neuer Artikel kann aufgenommen werden . Worauf ſich verlegen , welche Aufmachung wählen , welche Verpackung ? Ein weiterer Fall : die Konkurrenz hat ein neues FJabrikations= verfahren , ſie kann weſentlich billiger arbeiten , die Fabrik kann nicht mehr mit , da heißt es , neue Wege finden , die Rettung bringen . Ich übertreibe nicht , wenn ich Ihnen ſage , die Markt= analutikerin hat manches Unternehmen hochgebracht und manches vom ſicheren Untergang gerettet . ” Dieſes Interview geht vor ſich unter ſtändigen telephoniſchen Unterbrechungen . Was muß die Frau Marktanalutikerin alles im Kopf haben . Anfragen wegen Kartons , Gebrauchsanwei= ſungen , Cubenformen , chemiſchen Suſammenſetzungen , Abſatz= zahlen , Schätzungen überſtürzen ſich . „ Der Bericht iſt ſchon unterwegs ” , „ Sie müſſen mir noch zwei Cage Seit laſſen ” , „ Von dem Artikel iſt dringend abzuraten ” . . . . So geht das ohne Unterlaß . Ich empfehle mich auf dem ſchnellſten Wege , um nicht länger als nötig zu ſtören : Dieſe Frau arbeitet wie eine Collwütige . . . Die Frau mit dem Fingerſpitzengefühl . An Großfirmen im Konfektionsviertel iſt trotz der vielen Pleiten noch kein Mangel . Ich habe die Auswahl . „ Frau im Schatten ? ” , erwidert der Direktor auf mein An= liegen , „ ein etwas harter Ausdruck für eine ſo weiche Sache . Immerhin bekommt unſere Einkäuferin ſehr genaue Direktiven mit und die Abſchlüſſe müſſen auch noch von uns aus beſtätigt wer= den . Natürlich , es hängt von ihrem Geſchmack , von ihrer Ge= ſchäftskenntnis , ihrem Fingerſpitzengefühl ſehr viel ab , zugegeben ! Unſer „ Schatten ” koſtet uns aber auch ganz ſchön Geld , wirk= liche Leiſtungen werden nämlich immer gut bezahlt . Alſo , Frau X . , ” wendet er ſich an die eben eintretende Dame , „ dieſer Herr will von Ihnen etwas über Ihre Cätigkeit wiſſen , Sie können Auskunft geben , aber ſelbſtverſtändlich ohne jede Namensnennung . Die Einkaufsdirektrice iſt eine elegante Frau , lebendige Propaganda für geſchmackvolle Damenmoden . Sch frage , ſie ſpricht . „ Unſer Direktorchen hat ganz recht , Direkiiven bekomme ich mit , wenn ich nach Paris zum Einkauf fahre , mehr als mir lieb iſt . Glücklicherweiſe pflege ich ſie meiſt ſchon in der Bahn zu — vergeſſen , Direktiven haben nämlich praktiſch faſt gar keinen Wert , beim Einkauf iſt das immer ganz anders , als man es ſich im Büro zurechtgelegt hat . Eigentlich dürfte mein hoher Chef das wiſſen , er war doch ſchon öfter mit . Wiſſen Sie , was das Schwierigſte beim Einkauf iſt ? Den Geſchmack mit den nüchternen Sahlen in ein Einvernehmen zu bringen . Entzückende Modelle in Paris zu finden , dazu bedarf es keines großen Scharfſinns . Aber zu beurteilen , welches Modell V Ve V utelitcſhäckau . MuanKäteretaututit HTTmTTTTmTmTFkfteunentaun Fräulein Wied wird ihr vorgeſtellt , man muß ihr erzählen , wer ſie iſt , und nun beſteht die liebenswürdige alte Dame dar= auf , daß ſie raſch ihr Creibhaus zeige . Man beſchließt , den / Welt vder den Verlobten geſchenkt werden . Fräulein Wied nächſten Sug in die Stadt zu benutzen und folgt plaudernd dem langſam voranſchreitenden Gärtner auf den ſauberen Kies= wegen . Der Gärtner iſt noch viel älter als ſeine Herrin , denn habt hätten , ihr Blumen zu ſchenken . ſie hat ihn von ihren Eltern übernommen , und in den Schätzen des flachen , langen Glasgehäuſes pflegen die Beiden gleich = Kleide ausnehmen ” , bemerkt Dr . Meller . Das glückliche Lächeln , zeitig unerſchöpfliche Erinnerungen an den Vater der Dame , das ihr herbes , allzublaſſes Geſicht verſchönt , ſeitdem ſie mit den der ein Orchideen = und Kakteennarr war . Nicht die erwartete Farbenfülle , nicht der feuchtwarme Blumenduft , wie in den Creibhäuſern der Gärtnereien , ſchlägt Fräulein . Wied beim Eintritt entgegen . Sie iſt im Anfang eine kleine Aufmerkſamkeit erweiſen . Und unwillkürlich änder enttäuſcht , weil nur grüne Pflanzen , in Cöpfen aufgereiht , da = ſich nun ſeine Haltung ihr gegenüber . Es war eine pflichtſchul= ſtehen , doch allmählich wird ihr die Schönheit jener bizarren Koſtbarkeit offenbar . Kakteen , die bisher zu ungewöhnlicher freundin ſeiner Frau bisher , oft ſogar ziemlich erzwungen , ent = Größe gedeihen oder fingerhutklein ſich vollenden ; hauchzarte , gegenbrachte , denn kam ſie auch ſtets nur , um zu helfen , ſo legie Blüten , die aus ſtacheligen oder haarigen Gebilden ſprießen , erzielen Bewunderung ; Blattpflanzen in unüberſehbaren Varia = milienverkehr einen gewiſſen Swang auf . Er durfte ſich nich ! herrlicher Zeichnung , werden angeſtaunt ; doch wahres Entzücken rufen erſt die Orchideen hervor , die wie tropiſche Schmetterlinge die Verpflichtung fühlte , auch in den Stunden der Entſpannung auf ihren zarten Stengeln ſchweben . großen Orchideenfamilien und zu den Untergattungen ; das viele Latein verwirrt ſelbſt den Mediziner , und etwas ermüdet ent= ſinnt man ſich der gebotenen Eile wegen des nun erneut fälligen kam und dankbar ſein mußte , in dem komfortablen Haushalt nahe Suges . Als ſie dem Gartentor wieder zuſchreiten , kommt der alte weitetem Horizont leben zu dürfen . Gärtner ihnen nachgetrippelt und überreicht Fräulein Wied ein Sträußchen : drei außergewöhnlich ſchöne , große Orchideen , von dem Gaſt ſeines Hauſes , auch bei früheren Gelegenheiten vok hauchzartem Grün umrahmt . Er hat ſie im Auftrage der Haus= herrin für den ortsfremden Gaſt geſchnitten , eine Aufmerkſam = öffnet und ſie mit einer chevalereſſen Einladung vorangehen laſ½ keit , die das nicht verwöhnte Fräulein faſſungslos dankend ent= gegennimmt . Bahnhof , „ daß Du ſie nun den ganzen Nachmittag bei Dir wegen natürlich nicht umkehren . Fräulein Wied bekennt ſich zu derſelben Anſicht , aber ſie trennen konnte . Niemals wurde ſie außerhalb den Geburts = endlich in ihrem Antlitz haften bleiben , um Herkunft , Stande‟ ” tagen beſchenkt , und es kommt ihr jetzt erſt zum Bewußiſein , daß ein Sträußchen in dieſer gefälligen Form , auch aus billigeren Blumen gebunden , ſich noch nie in ihrem Beſitz befand . Sie iſt in den Augen der Fremden nicht mehr das arme Srculeic ſich zur Verarbeitung als Maſſenartikei eignet , ſich vor= ſtellen zu können , wie es bei der Verarbeitung in billigem Ma terial ausfallen wird , zu entſcheiden , welche Modelle man fü Stapelware , welche für teure Waren wählen ſoll , dazu gehör ſchon allerhand Sachkenntnis . Eine große Anforderung bedeute es auch für eine Frau , den perſönlichen Geſchmack auszu= ſchalten , ſich nicht davon beeinfluſſen zu laſſen , was einem ſelb gefällt , ſondern alle Herrlichkeiten nur mit den nüchterner Augen des Kaufmanns zu betrachten . Dazu braucht man ein= ganze Portion Singerſpitzengefühl und ſogen . Maſſeninſtikts . Jetzt aber kommt die Hauptſache — der ſechſte Sinn der Ein= käuferin . Wird ſich die Mode , der das Modell angehört , noch eine Saiſon halten ? Wird dieſe entzückende Neuheit ſich auch durchſetzen ? Nicht alles , was in Paris gefällt , gefällt auch in Berlin . Am lebhafteſten preiſen die Pariſer Modellhäuſer ge= rade die Erzeugniſſe an , von denen es — zweifelhaft iſt , ob ſie noch eine Saiſon durchhalten , bzw . ob ihre Einführung ſich ſchon in der kommenden Saiſon durchſetzen laſſen wird . Man hat eine glückliche Hand , wird die Neuerwerbung zum großen Schlager der Saiſon , dann iſt es natürlich — die Sirma , deren Unternehmungsgeiſt und Geſchmack den Erfolg herbeige= führt hat . Habe ich aber , Gott behüte , daneben gehauen — dann natürlich iſt nur die Einkäuferin ſchuld . Dann haben es die hohen Herren ja gleich gewußt , ſchon am Anfang Bedenken gehabt uſw . Die geſchäftlichen Konſequenzen eines Sehleinkaufes können natürlich auch kataſtrophal ſein . Stellen Sie ſich vor , man hat falſch getipt , die Lager bleiben voll , die regulären Preiſe ſind nicht zu erzielen und man muß nun den ganzen Einkauf als Namſchware bei den Ausverkäufen abſetzen . Das kann bei der heutigen Kapitalknappheit einer Firma leicht das Genick brechen . " „ Bis jetzt ſcheinen Sie ja Ihr Firmenſchiff ganz gut durch alle Modeklippen geſteuert zu haben ? „ Unberufen ” , ſie klopft dreimal unter den Holztiſch , „ bis jetzt ſind mir Mißerfolge von größerem Ausmaße erſpart geblie= ben . Hoffentlich bleibt es ſo . Denn im Vertrauen geſagt , der Modelleinkauf iſt bis zu einem gewiſſen Grade auch Glücksſache . Branchekenntnis , Erfahrung , Mißtrauen gegen den Verkäufer ſind für eine Einkaufsdirektrice unentbehrlich , aber zu dieſen Eigenſchaften muß noch ein bißchen Glück kommen , dann erſt iſt ſie — „ tüchtig ” ! ” Die ſchöpferiſche Sekretärin . Aus dem Cohuwabohu des Induſtrieviertels geht es in einen ſonnigen Gartenvorort , in die ſtille Klauſe eines ſehr bekannten Dichters . Jawohl , eines richtiggehnden Dichters , der höchſt be= achtliche Erfolge aufweiſen kann . Aber nicht ihm gilt der Beſuch , ſondern ſeiner jungen blonden Sekretärin , von der ich wiſ= ſen möchte , wieweit ſie an der Muſe mitbeteiligt iſt . „ Da werden wir doch am beſten den Doktor zuziehen ” , meint ſie , „ über meine Cätigkeit möchte ich nicht gerne ſelbſt große Cöne ſprechen . Mich packt ein gelinder Schauer : „ Aber gnädiges Fräu= lein ” , werfe ich verzweifelt ein , „ ich möchte ja gerade das von Ihnen wiſſen , was man vor dem verehrten Meiſter nicht gut be= ſprechen kann , z . B . welchen Einfluß Sie auf ſein literariſches Schaffen haben und ſo ähnliche Punkte . ” denkt in ihrer weltfernen Altmädchenphantaſie : das ſind di kleinen Aufmerkſamkeiten , die nur von Herren den Damen vol iſt dreißig Jahre alt geworden , ohne auf die eine vder andere Weiſe mit Männern zuſammenzukommen , die Veranlaſſung ge = „ Sie ſollten ſie anſtecken , ſie würden ſich ſehr gut auf Ihren Orchideen beſchenkt wurde , rührt ihn , ſo daß er ihr etwas An= genehmes ſagen muß . Sie iſt eine beſcheidene Seele , denkt er , man müßte ihr öfter dige , etwas burſchikoſe Höflichkeit , die er der alten Schul= ſie ihm doch , allein durch ihre Anweſenheit , im intimeren S 0 , blütenlos , doch ihre Blätter ſelbſt farbenreich und in ſo gehen laſſen , wie er es manchmal im Spiel mit den Kindern oder bei Unterhaltungen mit ſeiner Frau gewollt hätte , weil 2 I die Würde des Arztes und Familienvaters zu wahren . Außer = Die alte Dame nennt ihre Namen , die Sugehörigkeit zu den dem hatte ſich unbewußt bei ihnen allein ein gewiſſes Gefühl der Ueberlegenheit nicht verleugnet , weil Fräulein Wied aus be= ſcheideneren Verhältniſſen und zudem aus der Enge der Provin ? der Großſtadt und in der Gemeinſchaft von Menſchen mit ge = Ohne Sweifel hat Dr . Meller als wohlerzogener Mann ihr , ſeiner Frau den Vortritt gelaſſen , doch wie er nun die Abteiltür fällt es ihr zum erſtenmal auf . Auch die Einſtellung der Paſſanten und der Mitfahrenden ſcheint ihr gegenüber nuſ „ Es iſt ſchade ” , ſagte Frau Meller auf dem Wege zum eine andere . Man ſieht nicht mehr achtlos über das unſcheine bare provinzielle Fräulein hinweg , man bemerkt vielmehr die behalten mußt . Sie werden darunter leiden . ” Man kann ihret = koſtbaren Blumen in ihrer Hand und begimnt daraufhin , ſich für ſie zu intereſſieren . Errötend fühlt ſie , wie die Blicke auf ihr umherwandern , wie weiß gleichzeitig , daß ſie ſich keinesfalls ſofort von den Blumen ſie die Schuhe , die Strümpfe , das Kleid , den Hut muſtern Une zugehörigkeit . Beruf und vielleicht den Charakter zu ergründen . Die Orchideen haben ſie in eine andere Sphäre gehoben , ſie „ Das kann Ihnen alles der Doktor viel beſſer ſagen als ich . Fragen Sie ihn ungeniert , Sie dürfen nicht glauben , daß er aus falſchem Ehrgeiz meine Dienſte ſchmälern wird , ſo iſt er gar nicht . ” Weg iſt ſie . Mir iſt , offen geſagt , nicht ganz wohl in meiner Situation . Der Dichter tritt ein . Ein intelligentes , durch geiſtig= tes Geſicht , etwas Embonpoint als äußeres Seichen der Arri= viertheit . „ Sunächſt einmal ” , ſo führt er aus , „ muß man unterſchei= den zwiſchen der Stenotypiſtin und der Sekretärin . Man nennt zwar oft die Stenoiypiſtin Sekretärin , aber der Unterſchied iſt deshalb doch rieſengroß . Eine Stenotypiſtin muß Diktat ſteno= graphieren und perfokt Maſchine ſchreiben können . Sie muß die Sprache vollkommen beherrſchen und ſie muß auch ſchließlich grobe Sprachfehler , die beim Diktieren entſtehen können , ſelbſtän= dig bemeiken und richtig ſtellen . Damit iſt ihre Cätigkeit aber ziemlich erſchöpft . Bei der Sekretärin iſt dieſe Cätigkeit nur ein kleiner Ceil ihrer Sunktionen , der mechaniſche Ceil ſozuſagen . Die eigent = Erde . Von J . N . Schmidt . Der Con liegt in jenem ſchmalen und niedrigen Höhenzuge verborgen , der auf der linken Stromſeite in weit geſchlagenem Bogen das Neuwieder Becken umfaßt . Es iſt blauer Con , und er wird in den Sießereien des Induſtriegebiets verwandt . Er liogt 50 bis 40 Meter unter der Oberfläche . Auf der abgewaldeten Kuppe jenes Höhenzuges liegen Ge= treidefelder und Kartoffeläcker . Schmale und ausgefahrene Feldwege ſchieben ſich daziſchen . Im Frühjahr oder Herbſt ſteigen die Bauern mit ihren Geſpannen rings aus den Dörfern in den Mulden herauf und beleben das weite und nach der Weſt= ſeite flach abfallende Gelände . Man ſieht die ſchwer hinter dem Pflug oder der Egge hinſchreitenden Geſtalten ſich ſcharf gegen den Himmel abheben . Die Landſchaft liegt vollſtändig offen . Nach Weſten liegen die dunklen und langſam anſteigenden Berg= züge der Eifel . Im Oſten ſtehen hinter der tiefliegenden Rhein= ebene wie ein feſt geſchloſſener Wall die Nandhöhen des Weſter= waldes . Nach allen Seiten fällt der Blick auf ein ſtets anders und reizvoller ſich entfaltendes Stück Landſchaft . In dieſer Umgebung graben die Conbauern ihre Schächte . Sie erſcheinen eines Cages auf einem abgeernteten Acker oder N 2 EAneza lesa 2 = 2 . lichen Pflichten beginnen erſt jenſeits des Handwerklichen . Sie führt z . B . die ganze Korreſpondenz mit den Verlegern ſelbſtän= dig , ſie muß die Verlage kennen , Verhandlungen mit den Ver= legern führen . Sie muß nach Annahme und nach Erſcheinen eines Nomans die Notizen für die Preſſe vorbereiten , ſie muß die Fachzeitſchriften ſtudieren , literariſche Preisausſchreiben vormerken und paſſende Manuſkripte dafür ausſuchen bzw . vor= ſchlagen . Sie müſſen nämlich wiſſen , auch der moderne Dichter iſt , allen boshaften Witzen zum Crotz , die das Gegenteil behaup= ten , immer noch ein ſchlechter Kaufmann geblieben . Und da liegt für die gute Sekretärin des Dichters ein ebenſo verantwortungs= volles wie ſelbſtändiges Cätigkeitsfeld vor . Eine wirklich gute und talentierte Sekretärin wird auto= matiſch und unausbleiblich auch zur Mitarbeiterin . Der Dichter iſt ja während der Arbeit unbedingt auf eine gewiſſe Reſonanz angewieſen , er muß von Seit zu Seit die Wirkung erproben , die das fortſchreitende Werk auf einen einigermaßen fachkundigen Aenſchen ausübt . So kommt man ganz von ſelbſt zur Diskuſ= ſion mit der Sekretärin , aus Einwänden werden allmählich Vor = Getreidefeld und graben , heben ſicher und verläßlich die Erde aus mit ihren Spaten und dringen langſam in mühevollem Cag= werk zu der Conſohle vor , die hier näher unter der Oberfläche ſitzt , dort ſich tiefer unter ihr zu verbergen ſcheint . Sie verläuft wie ein ſanft gewelltes und nicht allzubreites Band im Kern des Höhenzuges dahin . Darüber liegen Schichten von Lehm , Sand , Kies , die durchſtoßen werden müſſen . Der Conbergbau iſt heute noch primitio wie in ſeinen An= fängen . Die ganze Entwicklung der Cechnik ich hier ſpurlos vorübergegangen . Keine Maſchine , keine Sirene , michts ſtört die abgelegene und faſt idglliſche Nuhe dieſer Landſchaft , drängt ſich in die gefahrvolle und ſchwere Arbeit diefer Männer , die der Erde ihre Schätze abringen . Nur ab und zu quietſcht die Winde . Oder der Eifelwind pfeift über die leere Höhe . Im Sommer rauſchen die Kornhalme um ſie , und im Frühjahr keimt rings die grüne Saat . Das iſt alles . Der Schacht , den ſie graben , iſt 1 , 50 Meter im Durchmeſſer und kreisrund . Er wird mit Stroh ausgeſtopft und mit Reiſig verflochten . So dringen ſie langſam tiefer . Hinter der Reiſig= wand ſickert es . Der Sand raſchelt im Stroh und ſcheint ſtets in leiſer , lauernder Bewegung begriffen . Sie graben , ſtopfen und flechten . Es iſt eine eigene Kunſt , und ſie bewegen ſich ſicher darin . Jedoch wenn ſie auf den Kies ſtoßen , werden ihre Be= wegungen vorſichtiger . Im Kies ſitzt das Waſſer . Sie legen eine Nille rings um den Schacht und fangen es ab . Es ſammelt ſchläge * „ Und das Ganze artet meiſtens in eine hitzige Streiterei um den „ beſten Ausdruck ” oder um „ Inhaltsänderung ” aus ” , wirft die Sekretärin hier ein . „ Gewiß , das kommt häufig vor ” , beſtätigt der Dichter , und ein ſolcher Streit iſt für mein geiſtiges Schaffen meiſtens äußerſt fruchtbar . Die Mitarbeit meiner Sekretärin erſtreckt ſich aber oft noch viel weiter . Ich habe z . B . einen Noman ge= ſchrieben , der zum Ceil in der Frauen = Abteilung eines Gefäng= niſſes ſpielt . Die Lokalſtudien dazu hat meine Sekretärin ge= ſchrieben aus dem praktiſchen Grunde , weil ſie mit der Samilie eines Gefängnisbeamten befreundet iſt und dort alle nötigen De= tails erfahren und beſichtigen konnte . Dieſen Ceil des Nomans hat ſie ſelbſtändig gearbeitet , und ich habe nur ſprachtechniſche Aenderungen daran vorgenommen . Die wirklich tüchtige Sekretärin können Sie alſo ohne Ueber= treibung zu ihren „ Frauen im Schatten ” zählen . Ihr Anteil an dem dichteriſchen Schaffen iſt bedeutend größer und fruchtbarer , als man es im allgemeinen annimmt . ſich und wird ſpäter in die Schachtſohle geleitet . Der Con wird damit angefeuchtet , damit er ſich ausſtechen läßt . Ueber der Schachtöffnung ſteht jetzt längſt die Winde , die einfache Handwinde , über deren Crommel das dünne Drahtſeil ſchnurrend abläuft , wenn der breite Holzeimer in die Ciefe ſauſt , und die ächzt und quietſcht , wenn der einzelne Mann ſich in das große Handrad ſtemmt und den beladenen Eimer heraufwindet . Nach drei Seiten ſind leichte , ſtrobgeflochtene Wände aufgeſtellt . Darüber liegt eine vierte als Dach . Das iſt das ganze primitive Bergwerksgebäude . Von der Ferne wirkt es wie eine Einge= borenenhütte aus einem Südſeewinkel . Der breite , graue Crich= ter der Luftzufuhr ragt darüber und ſchnappt nach dem Winde . Die vierte Seite iſt offen . Hier liegt die Laderampe , an die die Fuhrwerke mit breiten Nadſpuren heranfahren , aufladen und die Fracht an die Rheinkähne bringen . Bei dreißig Metern wird meiſtens die Conſohle erreicht . Der Con iſt hart und ſpröde . Er wird mit Waſſer übergoſſen , das aus dem Schacht gewonnen wird . Und dann fahren die Stech= eiſen hinein und heben die Blöcke heraus . In den Löchern ſam= melt ſich ſofort das Waſſer . Das Waſſer iſt jetzt überall . Es verwandelt den Con in eine glitſchige und mühſam knetbare Maſſe . Die Conſchicht iſt 1 , 50 bis 2 Meter ſtark . Wenn ſie im Schacht durchſtochen iſt , graben ſie dort unten jetzt ſchmale Seitenſtollen , die abgeſtützt werden und ſich oft bis 50 Meter vom Schacht entfernen . Die Zahl der Arbeitenden erweitert ſich ſetzt . Es kommen Schlepper hinzu , neue Gräber . Die Gänge ſind nicht hoch . Man muß meiſt gebückt ſchreiten . Die Luft iſt warm und verbraucht . Die Schlepper ſchwitzen . Sie waten durchs V = * X . — * . unC Tand OP = 2 . . , I Drei Schächte und die aufgehäuften Conblöcke . dem eine elegantere Kleidung zu koſtſpielig iſt , ſondern ſie wird zu einer Dame von beſonderer Art , die ſouverän über allen Aeußerlichkeiten ſteht . Auch die Romantik ſpielt in die Phan= taſie der müßigen Beobachter hinein . Man kauft dieſe koſt= baren Blumen nicht , um ſie dann in den Händen welken zu laſſen , denken ſie . Will man ſie aber verſchenken , ſo trägt man lie ſorgſam in Seidenpapier gehüllt , alſo ſind ſie ein Geſchenk . Und daß nur ein Mann ſie geſchenkt haben kann , ſcheint ganz ſelbſtverſtändlich . Oder hält man es wohl für möglich , daß eine Frau einer anderen Orchideen ſchenkt ? Außerdem ſpricht der glückliche Ausdruck im zart geröteten Geſicht der Dame durchaus für die Annahme , daß ſie einen Mann liebt und wiedergeliebt wird . Im Grunde iſt das Geſicht ſogar hübſch . Je länger man es betrachtet , um ſo mehr gewinnt es in den Einzelzügen an Neiz . Fräulein Wied , hellhörig geworden , vernimmt dieſe Gedan= ken , als wären ſie laut ausgeſprochen , es entgeht ihr auch nicht , daß man ſich mit leiſen Bemerkungen gegenſeitig auf die ſchönen Orchideen aufmerkſam macht , und eine Dame , von ihrer Neu= gierde unruhig geworden , ſcheint bereits einen anknüpfenden Satz auf der Sunge zu wälzen , um eine intereſſante neue Be= kanniſchaft zu ſchließen . Wie mögen dieſe Menſchen ſich wohl den Mann vorſtellen , der mir die Orchideen ſchenkt ? , denkt Fräulein Wied und formt ſelbſt Geſtalt und Charakter des Unbokannten . Es entſteht keine faſzinierende junge Erſcheinung , nein : ein ernſter Mann in rei= feren Jahren , von ſeinen Berufspflichten und einem angemeſſe= nen Selbſtbewußtſein durchdrungen , Dr . Meller ein wenig ähn= lich ; ſie kann ſich unwillkürlich von der Vorſtellung nicht frei = Machen , daß er auch Arzt ſein müßte . Frau Meller , die der Freundin gegenüberſitzt , denkt zum erſtenmal mit einigem Erſtaunen : warum heiratet Maria eigent= lich nicht ? Dieſe negative Catſache ſchien ihr bisher ſelbſtver= ſtändlich , ſie hätte ſich die unſcheinbare Schulkameradin , die ihr im Grunde ſtets mehr eine bequeme Vaſallin denn eine gleichwertige Kameradin war , weder als Verlobte noch als Gattin vorſtellen können . Allenfalls die Nolle einer aufopferungsfähigen Alutter war der Pflegerin und Geſpielin ihrer kranken Kinder zugedacht . Nun meint ſie , die Freundin aufmunternd und herzlicher als onſt anlächelnd , im Stillen , daß es ihr gut ſtehen würde , Ver= lobte oder junge Srau zu ſein . Nachher gehen die Mellers etwas unſchlüſſig durch die ſonn= täglich belebten Großſtadtſtraßen und überlegen , wie man wohl den um eine Stunde verkürzten Nachmittag am beſten ausfüllen könne . Frau Meller , die bereits wieder in Sorge und Sehnſucht der , den Dienſtboten anvertrauten , geneſenden Kinder gedenkt , ſchlägt vor , daß man ſich zunächſt an einer Caſſe Kaffee ſtärke , und weil ſie hofft , daß die gleichzeitig gebotene Unterhaltung den Kinobeſuch erſetzen könne , rühmt ſie der Freundin ein Lokal , das ſchon am Nachmittag Kabarettvorträge biete . Dr . Meller hätte ſich im Intereſſe des Gaſtes , dem dieſer Cag gehören ſoll , gefügt , obgleich er dieſe Vergnügungen nicht liebt , aber Fräulein Wied proteſtiert lebhafter als es ſonſt ihre Art iſt , im Grunde hat ſie noch niemals eigene Wünſche ge= äußert . „ Ein ſtilles Café , ” ſagt ſie , „ vielleicht mit gedämpfter Muſik ” , und innerlich fügt ſie hinzu : „ wobei man ſeinen Ge= danken nachhängen kann . ” Es tut ihr wohl , daß Dr . Meller ihr ſo impulſiv und faſt dankbar zuſtimmt , und plötzlich ſtehen ſie im teppichgedämpften Veſtibül eines Hotels und wenden ſich dem Ceeraum zu , aus dem ſanfte Geigentöne ſie empfangen . Swar werden ſie von einem kleinen Canzparkett überraſcht , auf dem einige junge Paare ſich bewegen , aber als ſie in den kleinen weichen Seſſeln ausruhend um ſich blicken , ſtört ſie der Anblick der Canzenden nicht , es iſt im Gegenteil eine angenehme , leichte Beſchäftigung der Augen , indeſſen die Muſik alle anderen Sinne gleichſam mit der Sor= dine dämpft . Frau Meller iſt anfangs etwas befangen , ſie kann ſich von der Vorſtellung nicht freimachen , daß die einfache Freundin in dieſen Nahmen nicht paſſe , darum iſt ſie beſonders erſtaunt , weil der Kellner gerade Fräulein Wied mit unverkennbarer Hoch= achtung behandelt und ihr unaufgefordert mit dem Ceegedeck einen Glaskelch für ihre Orchideen bringt . Fräulein Wied nimmt bereits alle Aufmerkſamkeiten als zu= gehörige Merkmale dieſes außergewöhnlichen Nachmittags hin . Auch daß die vom Canz zurückkehrenden Paare im Vorbeigehen ungeniert ihre Orchideen mit entzückten Ausrufen bewundern und ihr wie einer Vertrauten zulächeln , überraſcht ſie nicht mehr . Nur als Dr . Meller in einem Anflug von Uebermut ſie zum Canzen auffordert , muß ſie errötend , verwirrt ablehnen , denn ſie hat dieſe modernen Cänze niemals gelernt . Aber ſie weiſt mit einer charmanten Geſte , die niemand an ihr vermutet hätte , lächelnd auf ſeine Frau , und die Beiden gehen , in leichter Selbſt= jronie über ihre „ Vergnügungsſucht ” , zum Canzparkett hinüber . Wie ſchön , dich dabei hier am Ciſch zu wiſſen , ” ſagt Frau Meller bei der Rückkehr , „ ich könnte nicht mit dem Leichtſinn der anderen die Sachen ſo unbeaufſichtigt zurücklaſſen . ” Jeder neue Canz lockt die Beiden , die in den letzten Jahren ſelten Ablenkung in der Oeffentlichkeit ſuchten , und Fräulein Wied ſelbſt iſt es , die ſie dazu ermuntert . Crotzdem ſchlägt den Beiden ein wenig das Gewiſſen , während ſie ſich zwiſchen zu= meiſt jungen Menſchen bewegen und überall eine paarweiſe Su= ſammengehörigkeit ſehen , während ihr Gaſt einſam als Hüterin der Handtaſche und ihrer Orchideen am Ciſche ſitzt . Sie bleiben ſchließlich ſolange , bis die Muſiker ihre In= ſtrumente einpacken und ſich zu der großen Pauſe vor Beginn der Abendunterhaltung rüſten . Dr . Meller plaudert von ſeiner ſorgloſen Studentenzeit , er muß immer wieder das verjüngte heiße Geſicht von Fräulein Wied betrachten und wäre nun noch zu allerhand Unternehmungen aufgelegt , aber ſeine Frau zeigt ſich über die ſpäte Stunde erſchreckt und äußert ihre Sorge um die Kinder . „ Können wir nicht gerade den Siebenuhrzug bekommen ? ” fragt Sräulein Wied , als ſei es ſelbſtverſtändlich , daß man zum Abendeſſen wieder daheim ſei . Sie freut ſich darauf , in der Stille des kleinen Gaſtzimmers weiter von der Phantaſiegeſtalt zu träumen , die ihr die Orchideen ſchenkte . Frau Meller bedauert zwar noch pflichtſchuldig , daß man um den beabſichtigten Kinobeſuch gekommen ſei , aber angeſichts des glücklichen Lächelns , das die Freundin nicht mehr verlaſſen hat , beruhigt ſie ſich ſchnell . Außerdem waren die Ceegedecke ebenſo teuer wie drei gute Kinobilletts . Die Kinder , die noch erwartungsvoll in ihren Betten aufſitzen , ſind nach der „ langen Crennung ” zutraulicher und zärtlicher zu ihrer freiwilligen Pflegerin als ſonſt . Sie laſſen ſich von der tropiſchen Heimat der Orchideen erzählen und betrachten die bizarren Blumen mit kindlich ſtaunender Hochachtung . Es iſt eine heitere , aufgeſchloſſene Stimmung im ganzen Haus , und als Fräulein Wied ſich vor dem Schlafengehen von Dr . Meller und ſeiner Frau verabſchiedet , umarmt ſie plötzlich die Freundin und ſagt : „ Ich danke euch — ich danke euch für den wunderſchönen Nachmittag . ” Weil es ihr dabei heiß in die Augen ſteigt , ver= läßt ſie raſch das Simmer , ohne ſich noch einmal umzuſehen . „ Eine beſcheidene Seele ” , ſagt Dr . Meller leiſe und blickt noch eine Weile auf die geſchloſſene Cür . „ Ja , ” erwidert ſeine Frau zuſtimmend , „ es iſt jammerſchade , daß ſie noch nicht geheiratet hat . Was meinſt du : wäre Dr . Claaßen nicht ein Mann für ſie ? Du ſollteſt ihn einmal en passant einladen , damit man die Beiden miteinander bekannt machen kann . Dr . Meller muß zwar über die unverbeſſerlichen Frauen lachen , die immer Ehen ſtiften wollen , aber er verſpricht — zu= mal er heute ein beſonders glücklicher Gatte iſt — , ſich um Dr . Claaßen zu bemühen , denn die Wied iſt wirklich eine ganz reizende Perſon . Die Winden , darunter der Eingang zum Con = Schacht . Waſſer . Ein einzelner Condlock wiegt 50 Pfund und oft noch mehr . Das einzige Beförderungsmittel iſt der Holzbottich . In ihm fahren die Arbeiter den Schacht hinab und wieder aus ihm heraus , indem ſie ſich hineinſtellen und ſich mit der Hand am Jörderſeil halten . In ihm windet der einzelne Mann , der oben das Handrad dreht , umabläſig die drei und vier Hentner ſchwere Laſt herauf , welche die Conblöcke wiegen , die in ihm aufgeſtapelt ſind . Wenn der Eimer oben iſt , ſetzt er die Bremſe an , zieht ihn aus der Schachtöffnung und wirft die Blöcke nebenan auf die Nampe . Manchmal ſchalt ein Nuf von unten herauf . Und er tritt unter dem Strohdach heraus , durch deſſen Ritzen der Wind unabläſſig fegt , geht zu einem kleinen Holzſtapel , mißt ein paar düme Stämme ab , ſchneidet ſie zurecht und ſchickt ſie im Bottich hinunter . Das Seil ſurrt ab , das Handrad flitzt , er ſetzt plötzlich die Bromſe an , der Eimer iſt unten . Er veratmet einen Augen= blick über die Crommel gebeugt , emn Ruf kommt dumpf von drunten , und wieder ſtemmt er ſich in die Speiche und windet . Er hat die Aermel aufgerollt . Die Muskeln und Sehnen am Arm ſind wie Stränge und liegen dick und geſpannt unter der Haut . Einmal hatte man verſucht , rationellere Methoden anzu= wenden und hatte ein rieſiges Loch in den Berg geſchlagen . Man grub den Con im Cagebau . Es dauerte nur eine kurze Seit , dann rutſchte plötzlich der Berg nach der Rheinebene zu ab und zerſtörte das halbe Dorf , das am Hange liegt . Dieſe Grube liegt immer noch da . Gebüſch und Unkraut wuchern in ihrer Ciefe , und ringsherun iſt ein Saun geſpannt . Und ringsherum ſtehen wieder die kleinen Schächte und ſuchen den Boden ab . Wem die Ausbeute ſich nicht mehr lohnt , wird der Schacht zugeſchüttet , und die Arbeiter ziehen einige hundert Meter wei= ter an einen neuen Ort . Nur die Stollen im Innern bleiben ſtehen . Langſam verfault das Holz der Abſtützung . Und eines Cages läuft oben durch den Kartoffelacker eine breite und über Nacht entſtandene Ville . Unten iſt der Stollen zuſammenge= brochen . Die Kartoffeln wachlen weiter . Es entſteht kein Ge= ſchrei um den Vorfall . Dieſe Rillen laufen hier und dort durch das Gelände . Und ſie ſind ſpäter einmal die einzigen Seugen , daß hier Bergbau betrieben wurde . Später ? Vielleicht bald . Die Sahl der Schächte wird jährlich kleiner . Es ſind heute noch drei . Sie ſtehen verloren auf der einſamen Höhe . Die Winde ächzt . Der Sturm pfeift durch die Strohmatten . Die Pferde vor dem plumpen Conwagen ſchreiten ſtill und ſchwermütig ins Cal . Sie ſind die letzten einer ſchweren fromden Naſſe , die früher in zahl= reichen Geſpannen von der Höhe zum Phein und vom Rhein wieder zur Höhe fuhren . Die Polizei funkt . zu ehoie eiheichet . Es iſt nicht gerade leicht , eine Polizeifunkſtation zu Geſicht zu bekommen . Die Polizei liebt es ſcheinbar nicht , wenn man ihr in ihre Einrichtungen hineinſchaut . Es bedarf eines Geſuchs und der Verpflichtung , den Bericht vor Veröffentlichung dem Poll= zeipräſidenten vorzulegen . Dann erſt erhält man die Erlaubnis zur Beſichtigung der geheimnisvollen Anlagen — aber der Ein= blick in Einrichtungen und Organiſation des Polizeifunks be= lohnt dieſe geringe Mühe reichlich . Aus kleinen Anfängen in den Jahren 1922 und 1925 , als die politiſchen Unruhen raſche Benachrichtigung und Herbeirufung größerer Polizeiverbände nötig machten , iſt der Polizeifunk in den letzten Jahren zu einem unerſetzlichen Hilfsmittel des krimi= nalpolizeilichen Fahndungsweſens geworden . Die ſuſtematiſche Einſereiſung des Naubmörders Hein zum Beiſpiel , ſeine und ſeines Komplicen Unſchädlichmachung durch die Polizei , hätte ohne den Polizeifunk nie in dieſer verhältnismäßig kurzen Seit erfolgen können . Ein Blick in die Celegrammbücher aus jener Seit iſt äußerſt intereſſant . Schlag auf Schlag folgen die Mel= dungen , jede Bewegung des Naubmörders iſt bekannt — und trotz des ſachlichen , ſurzen Cextes leſen ſich die Celegramme ſpannender als das beſte Kriminalbuch . Aber auch in letzter Seit wäre die raſche Aufdeckung ſo vieler Verbrechen ohne den außer= ordentlich ſchnell und ſicher arbeitenden Funkdienſt der Polizei nicht möglich geweſen . Die Organſation des Polizeifunks ähnelt dem bei ſeiner Gründung als Muſter genommenen Nachrichtenkommando einer Diviſion des alten Heeres . Die Sentrale , die Hauptfunkſtelle , befindet ſich in Berlin . Von ihr aus gehen alltäglich fünfmal , auch nachts die Celegramme „ an alle‟ . Bei ſehr großen und wichtigen Verbrechen auch außer der Seit . Die Funkleiiſtellen der Provinz ſind im allgemeinen am Sitz eines Regierungsober= präſidenten oder einer Negierung , die Funkſtellen am Sitz eines Negierungspräſidenten . In den Ländern iſt die Unterteilung ent= ſprechend . Paſſiert nun irgendwo in der Provinz oder den Län= dern ein größeres Verbrechen , Mord oder Naubmord , dann mel= den dies die einzelnen Funkſtellen der Hauptfunkſtelle Berlin , die ſofort mit einem ssd , das iſt dringendes Celegramm „ an alle ” , bei Fluchtverdacht ſogar mit dem Suſatz : „ beſonders an Grenz = und Hafenſtellen ” , den Dienſt aufnimmt . Meldungen , die zum Beiſpiel Frankfurt um elf Uhr vormittags nach Berlin geſendet hat , hommen ſchon eine Stunde ſpäter als Celegramm „ an alle ” zurück . In den einzelnen Funkſtellen — 176 Polizeifunkſtellen in Deutſchland , davon 111 allein in Preußen — ſitzen die Beamten , immer aufnahmebereit , den Hörer an den Ohren . Ununter= brochen pfeifen die ſchrillen Morſezeichen in einer geradezu auf= peitſchenden Monotonie . Compo — Compo . Dazwiſchen funkt der interne Verſkehr , manchmal unterbrochen von dem Schrillen und Pfeifen , Heulen und Aechzen der atmoſphäriſchen Störungen . Ein ungeheuer anſtrengender Dienſt am Gerät . Bei zwei Schichten ſitzen die Beamten je ſechs bis acht Stunden , den Hörer über , immer alarmbereit . Die Aufnahme der Celegramme er= folgt neuerdings ſofort in die Schreibmaſchine . Die bis vor kur= zem noch übliche Aufnahme mit Handſchrift konnte dem Cempo der Celegramme nicht mehr folgen . Erſchwert wird der Dienſt durch die Catſache , daß der Pokkzeifunk , um Mißverſtändniſe auszuſchalten , im Intereſſe der Betriebsſicherheit alſo nicht mit Funktelephonie ( Nadio ) , ſondern mit Funktelegraphie arbeitet und hierbei die alten Morſezeichen verwendet . Der Aufnahme= beamte muß alſo gleichzeitig das Celegramm in die Maſchine überſetzen — die Durchſchläge der einzelnen Celegramme werden ſofort an die zuſtändigen Dienſtſtellen der „ Kripo ” , das iſt Krimi= ualpolizei , weitergeleitet . — Es iſt ein Dienſt , der große Anfor= derungen an Fähigkeit , Geſchwindigkeit und — Nervenſraft ſtellt . Er iſt , wie Jachleute bezeugen , anſtrengender als früher der Funkardienſt auf den deutſchen Kriegsſchiffen . Man arbeitet mit ſogenanntem Duplexgerät , das Senden und Aufnahme gleichzeitig geſtattet . Bei durchſchnittlich Dreißig = Watt = Sonder erfordert der Dienſt ſehr ſelektives Empfaugs= gerät in Anbetracht des überaus dichten Funknetzes . Der Poli= zeifunk arbeitet mit drei Wellen , die , um unliebſame Störungen zu vermeiden , alle höher als die Poſt = und Nadiowellen liegen . Störend ſind oft zwei ausländiſche , ein Straßburger und ein kandinaviſcher Sender , die mit naheliegenden Wellen ſenden , ganz abgeſehen von den Staublaugern und den Hochfrequenz= apparaten zu Heilzwecken in der Nachbarſchaft der Funkſtation . Außer dieſem normalen Verkehr läuft noch zweimal am Cage der internationale Polizeifunkverkehr . Von abends acht bis halb elf Uhr iſt Funtſtile — eine zarte und freundliche Rücklichtnahme auf den Unterhaltungsfunk . Das eigene techniſche , auf der Berliner Schule für Cechnik und Verkehr ausgebildete Perſonal iſt mit großer Begeiſterung bei der Sache . Nicht ohne Stolz zeigt man Kurven und Cabellen , die die ſteigende Beanſpruchung des Polizeifunks in den letzten Jahren aufweiſen . Aber darüberhinaus zeigen die auftoigenden Linien der Kurven charakteriſtiſche Einzelheiten . So die Häufung im Celegrammverkehr während der Harmann = Affäre , als jeder Vormißtmeldung mit beſonderem Nachdruck nachgeforſcht wurde , oder während der Verfolgung des Naubmörders Hein und ſeines Komplicen Larm . Intereſſant auch die jeweils in den Wintermonaten anſteigende Linie , die ſtets im März ihren Höhe= punkt erreicht , um ſcharf mit der wärmeren Jahreszeit abzufallen . Not , Hunger , Kälte und Arbeitsloſigkeit — die Kurven reden eine eindringliche Sprache . Man hat mich gebeten , den Wortlaut eines Celegramms als Beiſpiel nicht wiederzugeben . Aber zweifellos wäre das Cele= grammbuch eine dankbare Quelle für jeden Kriminalſchriftſteller ich glaube , ſelbſt ein Wallace würde ſich glücklich ſchätzen , in dieſen Kriminalromanen , die das Leben ſchreibt , zu blättern . Sachlich ruhig , monoton wie die Morſezeichen im Hörer , ſtehen die Worte da und decken ſo eine Welt auf , vor der einem graut . Eines aber haben dieſe Funker in der Uniform der Polizei ihren Kollegen im Senderaum des Unterhaltungsfunkts voraus : die Zuſammenſtellung ihres Programms bereitet ihnen keine Kopfſchmerzen . Und — ſie haben kein Publikum , das ſeiner eventuellen Unzufriedenheit in temperamentvollen Suſchriften an die Junkleitung Luft machen kann . nne ih Aufgabe 580 F . Fleck in Budafote . ( Ehrenpreis in der Zweizüger = Abteilung der „ Schwalbe‟ , 1930 — II . ) c a e d 1 2 Weiß zieht und ſetzt in zwei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kb 8 De 5 Tg 4 h 5 Lf 1 g 1 Sat a 2 B 44 d 5 e 2 ( 11 ) Schwarz : Ke 4 Th 3 Lf 2 h 7 Sg 5 Bb 5 e 5 e 6 ( 8 ) : 24 . Aufgabe 581 . A . W . Mongrédien . ( LGchiquier , 1927 . ) Weiß : Kn 8 Db 7 Lg 7 . Set B 45 k 5 g 8 7 ) : Schwarz ; Ke 4 ( t ) . Matt in drei Zügen . Löſungen der Aufgaben 569 — 573 . 569 . F . Palatz , Urbruck . ( Ket La 5 e 8 Sf 4 15 Bd 6 ; Ke 6 Tg 6 Sb 4 B 44 h 77 33 k . ) 1 . B 46 — d 77 Ug 8 ! 2 . Se 6 Se 2 ! Löſung : 1 . Ss 6 — g 8 : T . eg 2 . B 46 — d 7 T 46 3 . Se 7 F . Ein hübſches römiſches Problem . Definition des Rö= mers nach F . Palitzſch : „ Ein ſchwarzer Stein erfährt eine zuſammengeſetzte Hinlenkung , wobei dieſer gleiche Stein in der ideegemäßen Berführung und in der Löſung zwar kene identiſchen , aber doch analoge Bewegungen ausführt . ” 570 . K . Fabel . Ehrenpreis im 8 . Thematurnier der Schwalbe‟ , 1929 / 30 . ( Kg 8 Dg 1 Te 4 Le 3 Bb 3 12 ; Ka 1 Ib 1 8 b 3 Ba 2 a 4 : 33 . ) 1 . I 03 — h 8 : Ba 4 — 73 2 . Ned — d 4 5 o 2 . T 444 S : 1 . . . . . Ba 44 b 3 2 . Dgt — gi la 3 . Dg 74 b 24 Das erſtgenannte Fdeeſpiel iſt ein Inder , das andere eine Turtonſche Figurenver= doppelung mit einem gemeinſamen kritiſchen Einleitungszug . Eine glänzende Thema= faſſung . 571 . Dr . A . Meurs . „ The Obſerver ” 1923 . ( Ke 6 De 1 Tb 5 Lb 8 h 1 Ba 4 b 4 e 5 ; Kes Let Sa 8 Bbfler 15 : 24 ) 1 . Ke 8 — e 71 Zugwechſel mit zwei neuen Mattſpielen : 1 . . . . . 145 , Kd 5 2 . Dh 6 , Be 6 c . 572 . 6 . Meidinger , Urdruck . ( Kd 3 Te 5 Lct e 4 Ba 3 b 2 d 4 d 613 ; Ka 4 Sa 1 b 8 Ba 8 b 3 c 2 c 6 d 7 e 3 14 16 ; 44 ) 1 . Kd 3 — e 21 Bf 6 — t 5 2 . Le 4 — 43 Baß — a 53 . Teß - ctt Ka 4 — b 5 4 . Ne 4 - btt : 1 . . . . . Ba 6 — a 5 2 . Le 4 — d 43 Sb 8 — a 6 3 . 1434 a 6 Bf 6 — f 5 4 . Te 5 — e 44 . Ein ſchones Turm = und Läufer = Verſtellungsſpiel . 573 . F . Lazard . „ Cheß Pie‟ 1927 . ( Kh 5 Dg 8 8 d 3 Be 5 13 ; K 15 Uh 3 Sa 8 BkS ; 24 . ) Niedliches Zugwechſelſtück mit völligem Mattwechſel durch 1 . Dg 8 — d 5 ! Löſerliſte : Hermann Garnier ( alle ) ; Franz Buchty in Mainz ( 569 — 571 ) Georg Peter in Schwarz , Oberheſſen ( 571 , 573 ) . Schachliteratur : Gin ſoeben erſchienenes empfehlenswertes Buch für den Schachſpieler iſt : H . Müller , Praktiſche Eröff= nungsſtrategie . Die Eröffnung Caro = Kann . Mit einem Geleit= wort von A . Nimzowitſch , das wie folgt beginnt : „ Ein treffliches Werk des öſterreichiſchen Jungmeiſters ! Ich ſtehe nicht an . Hans Müllers lichtvolle Analyſe „ Die Eröffnung Caro = Kann ” als das zeitgemäßeſte Schachwerk der letzten Jahre zu bezeichnen . Caro = Kann iſt die moderne Eröffnung ! ‟ Das Buch koſtet broſch . 4 , 80 RM . gebunden 5 , 50 RM . , und kann bei dem Schachverlag Hans Hedewigs Nachf . Curt Ronniger , Leipzig C . 1 . Perthesſtraße 10 bezogen werden . Dr . Tartakower Schachnachrichten . Der Großmeiſter hat einen Wettkampf gegen den jungen indiſchen Schachmeiſter Sultan Khan mit 3 . 4 verloren ! . Fünf Partien endeten unentſchieden . Briefkaſten : A . A . : Zu Aufgabe 567 gaben Sie als Löſung u . a . an : 1 . De 3 ( D ) Td 8 ( ) ) 2 . Dg 3 l . h 6 ( 1 ) 3 . De 3 . Nun folgt 3 . T . k 8 ( l ) , worauf Weiß keinen Mattzug hat . Der verwandelte Saum . Durch Umlegung von 6 Hölzchen wird der Saum zum grimmen Geſellen . Carl Deubel . Silbenrätſel . Aus den Silben ; a as bak chen dan dom dri eich el em eu eu er ge gen gen hörn i il in le le lek li mo müh na ne ne ne non pe pel pez rei ſe ſe ſel ſoh ſtand ta te ter ter ter tern to ton tor tra tra u wer , ſind 23 Wörter zu bilden , deren erſte und dritte Buchſtaben beide von oben nach unten geleſen , ein Zitat aus Goethes „ Torquato Taſſo ” ergeben . Die Wörter bedeuten : 1 franzöſiſcher Revolutionär , 2 Flüß chen im Harz , 3 Baumtier , 4 Teil des Stiefels , 5 Rauchmittel , 6 Frühlingsblume , 7 Muſe der Lyrik , 8 Feingebäck , 9 geometriſche Figur , 10 Milchorgan der Kuh . 11 Nebenfluß der Sau 12 Ei= land , 13 Blutsverwandte , 14 Beiſpiel . 15 homeriſche Dichtung , 16 Schmetterling , 17 Ding , Sache , 18 Inſel vor der Odermündung , 19 alter Turm in London , 20 Oper von Richard Strauß , 21 Tanz , 22 Brettſpiel , 23 Abſonderung bei entzündeten Wunden . eingeweiht . Füll = Rätſel . aabbeeeeeee ghhhiklnnogrſſttun w . — Die leeren Felder ſind mit den vorſtehenden Buchſtaben auszufüllen , ſo daß die waagrechten Reihen Wörter von folgender Bedeutung enthalten : 1 . Blutgefäße , 2 . Stadt in Nordafrika , 3 , mebrſtimmiger Geſang . 4 . Schä= den an Meſſern , 5 . gebundenes Buch , 6 . Märchenheld . Carl Deubel . aI TR TTI 7 I RIrI aIRIT aIRIrI aIR rI 7 aT TRIT * Auflöfungen der Rätſel anz Rummer 8 . Von Goethe . Man reiſt nicht , um anzukommen , ſondern um zu reiſen . 1 234 56 Schutz , 7 8 9 10 Mode , 11 12 13 14 15 Krain . Viel Vergnügen ! 1 . Tanger , 2 . Pappel , 3 . Mantel . 4 . Panzer , 5 . Walter , 6 . Nachen , „ Tanzen ” . Ein grimmer Geſelle . 1 — 2 Ferro , 2 — 3 Ornat , 3 — 4 Taler , 4 — 5 Rebus , 5 — 1 Schaf . — „ Froſt ” . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rbein ſtr . 23 . — Verantwortl , für die Redaktion : Dr . 5 Nette . Darmſtadt . Fernſpr . 1 , 2389 , 2392 . — Alle Rechte vorbebalten Nachdr . verbaten . W Sicherem Vernehme nooch , un wie ich aus beſter Quell er= rn hab , is nu aach widder die Faßnacht unſeres Mißver= jechens glicklich iwwerſtanne ; un die Nann , wo jetzt noch erum ife , die falle weiders net uff , dann die hawwe es ganze Johr dische en Hick , un domit muß mer ſich abfinne , un kann höch= is froh ſei , wann mer behördlicherſeitz nix mitin zu dhu hott . un ſchließlich : e bische e Na’ is jo jeder , bloß , de ganze hiedunner is der — es ſteht dem gane beſſer , wie dem annern . eilich , wann nu gar ſo = n Na' im iwwriche Johr bei jeder Ge= enheit ſeim Aff Zucker gibt , un ſchwätzt — beiſpielsmeßich als iniſter ohne Bordefällje ! — bei alle baſſende un unbaſſende läjenheide dumm Zeick , ſodaß e ganz Reichsreſchierung vum ne Aſchermiddwoch in de annern fellt — alſo ich maan , wann ner , der wo ’s „ Talent ” net halte kann , wann der’s gor ſo aſch werdreibt , dann muß halt emol ärnärſchich degäfe vorgange irrn . Dann dofor wärd doch kaaner zum Miniſter „ ohne Ge= äftsbereich ” gemacht , damit er mit ſeim Gefaſel duſchur ſeine llege es Konnzäbt verfaut ; ſundern der bewußte „ Gott Jokus cäffieranuß ” , der wo ſo zielſicher denäwe dräfft , der ſoll ſich t ſeim beſcheidene Miniſtergehalt beſcheide im Hinnergrund lte , un ſoll froh ſei , wann er weiders kaa Arweit hott mit m Aemtche „ ohne Geſchäftsbereich ” Iwwrichens , aach der Prinz Kannevall hott ſich diß Johr cheide im Hinnergrund gehalte . Er war ſozüſage nor in ill un Inkochnido do . ’s hott aach kaa feierlicher Embfang uff m hnhof ſtattgefunne ; kaa Reſchierungsverdräder hott = en be= eßt ( freilich : als Prinz ! ) , kaa Stadtverwaldung hott = en zum iehſtick ei gelade , un kaa Stadtrat hott hinnenooch Magedricke kt ; ’s hott ſich aach däßhalb kaa bollidiſch „ Richdung ” ſchdräglich dewäje uffzurege brauche — . Still un faſt haam= hott er ſich in’s Städtche geſchliche , un noch ſtiller un haam= ſer hott er ſich widder aus de Aeſt gemacht . . . " tt , was mich bedrifft , ſo hab ich en aach net perſeenlich ge= e , den luſtiche Prinz , dann erſtens bin ich als allaa’ſtehende , fame Jungfraa vun Haus aus zu ernſt un zentimendal ver= igt , las daß ich mich bei dene Zeide , edwa als „ Sex Aepielſen ” der wie mer däß Filmkoſtiem haaße dhut ) verklaade hett ne , un hett mich valleicht uffm „ Koſtiemfeſt for verarmde eierzahler ” bräſſendiern kenne . Un zudem , ich war ſei Läb= net ſchaff uff die Verklaaderei , un es denkt mer noch wie t , wie ſe mol als klaa Krott , e Schornſtaafägerche aus mer nacht hatte ; un wie ſe mich in dem Koſtiem vor de Spiejel kellt hadde , un hawwe gemaant , ich weer mordsmeßich ſtolz , mich ſällwer , do bin ich ſo verſchrocke , iwwer den gräßliche vazze Zwärch , der wo mich aus dem Spiejel mit große Aage eguckt hott , daß ich for lauder Angſt Zeder un Mordioh ge= che hab ; dann ich hab net annerſter gedenkt , als daß mich alt Schickedanzen , die wo ſeiner Zeit in de Altſtadt als Hex olde hott , weil ſe de Leit die Kadd geklobbt hott , daß die h verzauwert hett , und daß ich alſo for mei ganz Läwe lang e klaa , ſchwazz , gruſelich Schornftaafägerche bleibe mißt . Ich nadierlich domols wäje meine Dummheid mei Fädd krickt , in hawwe ſe mer den Schornſtaafäger widder ausgezoge , un nit is for mich der Faſtnachtsmummeſchanz for immer aus= väſe . Awwer däßhalb mecht ich mich nadierlich net hinnenooch als riſäern uffſpiele . Sundern im Gäjedaal , ich hab nix degäje , nn die Leit emol uff e baar Stund was annerſter vorſtelle Ue , als däß , was ſe in Wärklich ſin . So hett ich zum Beiſpiel debei gefunne , wann unſer Herr Owwerowwer als „ Wilhelm I ” kumme weer ; dann er hett do nix gebraucht , wie ſei „ korz T ” vun vorichs Johr , wo er in de Schweiz war ; de Ritzerts = Kall hett ſich bloß zu raſiern brauche , do hettin kaa Menſch ge= kennt ; gegäwenenfalls hett er noch e Paffekudd iwwerſtribbe kenne , mit = eme Mordskorkezieher näwerunnerbammbele , un e Wei flaſch in de Hand , do war de „ Frader Kellermeiſter ” färdich . No un de Dällwe = Heiner , der hett als „ Wohlfahrtsamt ” kumme kenne , e paar Badhoſe mit Steg hedde geniecht . Aach for unſer Stadträt , ſoweit ſe ſich net edwa afach als „ Bajatz ” odder als „ Kuhhennler ” koſtimiern hette wolle , hedde ſich , epaar dräffende Orſchinalmaske gefunne , beiſpielsmeeßich hett die Frailein Walz als „ Kaſſandra ” e gut Fiſchur gemacht ; no un de Geier’s Lui als „ Götz vun Beſſunge‟ ? — — Im Nodfall hett ich mich = en als Pſhchoannalidickerin in Koſtiemfrage gärn zur Verviechung geſtellt . Awwer den Eiwand , daß mer jo uffim Rodhaus ’s ganze Johr Faßnacht hedde , loß ich net gälde : s is aach manch= mol Aſchermiddwoch im Rodhausſaal . Mir ſcheints ehnder , daß en de Humor ausgange ( s Gottſeidank , daß drotz dem Ernſt der Zeide noch e bische Humor im Volk vorhande is . So hawwe am Diensdag widder Dauſende un awwermals Dauſende die Stadt bevölkert , hawwe ſich ſtundelang die Baa in Leib geſtanne un warn in ihre Aſpruchsloſichkeid dankbar , for all den Witz un Geiſt , den wo die koſtimierte Faßnachter uffgebracht hawwe . Un was hott mer do widder all for orſchinelle Maske geſähe . Beiſpielsmeßich , wann aaner kumme is , un hatt en Strohhut uff , mit = ere Pau= jädder dra . Odder wann gar aaner uff den orſchinälle Gedanke kumme is , mit = eme verkehrt a gezogene Rock , midde uff de Stroß ſeines Wähks zu geh ; was hawwe do die Guckluſtiche gelacht . Un wann gar aaner noch en verriſſene Räjeſchärm uffgeſpannt for ſich hergedrage hott ; odder er hatt gar noch e Summerklaad vun ſeine Schweſter odder ſo , iwwer ſeim Azug a gezöge , do hott mer ſich for Begeiſterung kaum noch gekennt — Ja , däß is noch Witz un Humor ! Un beſunners unſer „ Studicker ſin do groß drinn . . . " Am meiſte Freid hott’s awwer gemacht , wann mei Ge= ſchlächtsgenoſſinne im knusberiche Läwensalder doher kumme ſin , un hawwe ſich in de Hoſe vun ihrm Bruder bräſſendiert . Däß war dann ſowas , for die alde langmeiliche Krachſtiwwel , do hawwe ſe geſchmunzelt . . . Iwwrichens , daß die Dämlichkeide diß Johr allgemein Hoſe ahatte , däß is ſogar dem Frankforter Siedweſtfunkräpordaſche = Räporter uffm Meenzer Roſemondagsball uffgefalle , un er hott’s däßhalb als beſunners wichdiches Ereichniß de Wäld zum Beſte gäwwe . Als wann däß was Neies weer . Mir Weibsleit hadde doch ſchun immer die Hoſe a' . Mich wunnert’s , daß däß ſo = eme hellſichdiche Räporter , wie dem Docktor Laven , ’s erſtemol uff= eme Maskeball in Meenz uffgefalle is . . . . " Dohärngäfe muß ich ſage , daß mer dem Laven ſei Schilde= rung vun de Meenzer Drubbebarade am Mondag aſch uff die Närve gange is . Un wie immer in ſo Fäll , hab ich nadierlich e ſchlecht Nacht druff gehatt . Nemlich es hott mer gedraamt , die Meenzer dhete mit ihre ſemtliche Drubbe , de Prinze = , de Ranze = un de Klebbergadd , de reidende Gebirchsmarine zu Fuß , un de Kräbbeladdollerie uff Darmſtadt maſchiert kumme , um ſich des ganze „ Pädagogiſche Inſtidud ” zu hole ; unſer Staatsbräfendend hett’en verſproche , die Stadtverwaldung vorher zu „ benäwwele ” , damit ſe nix devo märke dhet . Awwer unſer Owwerowwer hott dorch en Spion vun dem ſauwere Blan vorher Lunde geroche , un hott ſofort ſei ſemtliche Manne uff = em Rodhaus um ſich verſammelt , un hott Kriegsrat abgehalte . Sälbſtverſtendlich war mer der Maanung , däß koſtbare Eichendum bis uff’s Brodmeſſer zu verdeidiche , Awwer beinoh hedde ſe uffm Rodhaus for lauder Schwätze un Babbele ( ſo hott mer’s gedraamt ! ) vergäſſe , die neediſche Vor= kehrunge zu dräffe . Mer hott alſo ſchnell die Feierwehr un die Stroßekehrer mobiel , un ſoweit wie meechlich ſogar audomobiel gemacht , um de Meenzer am Rheidor mit Elah endgäjedräde zu kenne . Mittlerweil hawwe awwer en Daal vun de ſchwazz = rot a gehauchte Stadträd uff heechere Weiſung hie , Sabbodaſch ge= iebt , indem ſe dem Feind uff de Gräwwehaiſer Schoſſee end= gääche gange ſin , un hawwein hinnerum in die Stadt erei ge= loſſe . Un während nu ” unſer Owwerowwer kambfbereit mit ſeine Drubbe am Rheidor geſtanne hodd — hedde die Meenzer in aller Ruh des ganze „ Pädagogiſche Inſtidud ” uff en Roll= wage gelade un weern mit hinnerum uff Meenz zu . Im letzte Momend is awwer en reidender Bode vun de ſtädtiſche Bode= maaſterei gelaafe kumme , un hodd unſerm Owwerowwer vun dem ſchendliche Blan Bericht erſtatt . Der is nu ſofort mit ſeine Drubbe uffgebroche , hodd de Meenzer de Wähk abgeſchnidde , un an de „ Daibches Höhl ” hodd er ſe verwiſcht . Do hott nu däß große Ringe ſtattgefunne , indem die Meenzer vorne , un die Darmſtädter hinne an dem „ Pädagogiſche Inſtidud ” gezoge hawwe , immer uff Kummando : „ hooh — Ruck ! ” bis es mit = eme Mordskrach in de Midd ausenanner gebroche is Un do bin ich driwwer uffgewacht un hab gemärkt , daß ſich mei Bettlad ausgehenkt hatt . Jetzt mecht ich bloß wiſſe , was mei Bettlad mit dem „ Pädagogiſche Inſtidud ” zu dhu hott . No , mer draamt jo allerhand Sache , awwer ſoviel is ſicher , mei Bettlad is gleich widder ei’gerenkt gewäſe . Ob ſich dohärngäje däß aach ſo leicht mit dem Pädagogiſche Inſtidud mache leßt . . . ? ( Großes Fragezeiche ! ) Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Während alſo unſeraaner nachts de lange Wähk im Bett liggt un draamt vun de heilich Faſtnacht , ſin ſe im Heſſiſche Finanzausſchuß feſt beim Schaffe , un s wärd do geſähkt , gefeilt , gehuwwelt , genäjelt , geleimt , geflickt , gerieſtert , gebabbt , gegleiſtert , dabbeziert und friſſiert , daß es nor ſo e Art hott . Ja , in ſo = eme Finanzausſchuß , do wärd aam nix ge= ſchenkt , do kann mer net die Diäte eiſtecke un ſchwenze , naa , do muß mer dauernd uffm Sprung ſei , dann alle Schlag wärd ab= geſtimmt , un do kimmts uff jed aanzel Stimm a' , un wann ſe noch ſo verſchleimt is So hawwe ſe aach neilich iwwer de Therjaderedhad abge= ſtimmt , un ich muß ſage , die Abſtimmung hott mich mit einichem Befremde beriehrt . Nemlich die fimf Sozze waren glatt defor , die zwaa Oekonomeverdräder glatt degäje ; un die annern ſex Abgeordende hawwe ſich der Stimm enthalte . — Alſo do muß ich dann doch froge : was is mer däß for = e Abſtimmerei ? ! — Un was haaßt hier : Stimm enthalte ? ! — Hawwe die em Therjader gäjeniwwer derart große „ Hemmunge‟ . . . Odder geheern ſe zu dene , die wo ſage : ich ſag net ſo , un ſag net ſo , damit hinne= nooch kaaner ſage kann , ich hedd ſo odder ſo geſagt . . . No , wann unſer ſtädtiſcher Edhad dorchgehechelt wärd , wärd ſich dozu noch allerhand ſage loſſe . Dann ſa a fach , wie ſich die „ Ja ” ſager im Landdag däß vorſtelle , geht’s nu doch net ; umſo= wenicher , wann ſe aach unſerm ſchwindſichdiche Stadtſäckel noch emol zehe Brozent mehr uffbrenne wolle , bloß , weil unſere Owwerowwer neilich in bedräffs vun dem omineeſe „ pädagogiſche Inſtidud ” gefagt hott , im Nodfall kennt die Stadt den Zuſchuß an = eme „ annern ” Poſte rausſparn . Ich nemm a' , daß unſer Owwerowwer unner dem „ annern ” Poſte doch den Therjader= zuſchuß gemaant hot . Odder — 2 — Ich wißt nehmlich net , wo er ſunſt erausgeſpart werrn ſoll ; wo doch die Stadt ſogar ſchun an ihre Bierokallenner ſparn muß , un net emol mehr in jeder Dienſtſtubb aan uffhenke kann . . . Odder hott unſer Owwer= owwer gemaant , mer ſoll zum Beſte vun unſerm Therjader= biddſchee — Dilledandeuffiehrunge veraſtalde ; wie neilich , wo mer die „ Mozadd = Rewie ” zum Beſte vun de — Ther= jader = Unnerſtitzungskaß uffiehrn hott loſſe . No do kennt mer jo aach kimfdich die „ Schüler = Konnzärde ” zum Beſte vun unſerm Theader veraſſtalde , wie beiſpielsmeßich am nechſte Samstag , in de Otto = Berndthall däß , wo die „ Balloh = Heiner ” zum Beſte . gäwwe . . . . . " „ Kunſt in Not ! ” Jawoll , däß is aach ſo e Kabbidel ! Wann mer ſieht , was ſo am Therjader nutz = un ſinnlos ver= pulwert wärd , bloß dene iwwerſpannte „ Reſchiſſeer ” un Biehne= bildner ” zu lieb — was kennt do all for die notleidende Dichter , Schriftſteller , Moler un Bildhauer gedho wärrn . Awwer ſchein= bar denkt mer aach in dem Fall : Abworde un Tee drinke . Der zeitgemäße Haushalt . Erprobte kosmetiſche Winke . Falten und Runzeln vorzubeugen . Man reibe en Abend vor dem Schlafengehen mit zartem Streichen über die ürchteten Falten hinweg , ſtets von der Geſichtsmitte aus= end , eine erprobte Salbe auf die Haut , die man wie folgt her = ( t : 50 Gramm weißes Wachs und 50 Gramm Lilienöl verrühre n mit 1 Eßlöffel Honig und 1 Teelöffel voll Zwiebelſaft bis Salbe und verwahre dieſe in gutſchließenden Doſen . Morgens tige man das Geſicht nur mit Boraxwaſſer , dem man etwas ronenſaft beifügt , und etwas Watte ohne Seife . Der gute olg zeigt ſich ſchon nach kurzer Zeit . Vorzügliches Mittel gegen ausfallendes ar . Ein Achtel = Liter Franzbranntwein , ein Achtel = Liter fenſpiritus und ein Zehntel = Liter ausgepreßten Zwiebelſaft d gut geſchüttelt , miteinander gemiſcht . Dann gieße man einen end um den anderen eine Kleinigkeit davon in eine Schale , ruchte die Fingerſpitzen und reibe ſie gegen den „ Strich ” der tre in die Kopfhaut unter gleichzeitigem Maſſieren derſelben Blondem Haar ſeine leuchtende , gleichmäßige rbe zu erhalten . Statt des ſo viel verwendeten Waſſer= fſuperoxyds , das ſo leicht das Haar hart und ſpröde macht , ke jede Blondine zum Waſchen derſelben ſtarken Aufguß von tiſchen Kamillen anwenden , dem ſie auf 3 Liter Waſſer 1 Eß= el Borax beifügt . Mit gleichem Aufguß ohne Zuſatz ſollte ſie dann auch gründlich ſpülen . Rohrſtühle zu moderniſieren . In allen jenen nilien , die noch im Beſitze von Stühlen mit Rohrgeflecht ſind , dieſe der Neuzeit entſprechend zu moderniſieren , eine Arbeit , jeder Tapezierer für geringe Koſten ausführt . Und zwar er= ten Sitze , wie die Rückenlehnen flache Polſter von Möbelplüſch r ſog . Gobelinſtoff , der natürlich in den Farben mit dem Tep= übereinſtimmen muß , ſo daß ſich die renovierten Stühle auch geſamten Zimmereinrichtung harmoniſch eingliedern . Iſt ein a vorhanden , ſo müßte natürlich auch dieſes mit dem gleichen V . ug verſehen werden . Ausgediente Trikothandſchuhe als Hände= utz bei ſchmutzigen Arbeiten . Beim Ausrangieren t mehr ausbeſſerungsfähiger Trikothandſchuhe ſollte die Haus= r dieſe ſtatt in den Lumpenſack , in den Putzſchrank wandern en . Sie können dann im Bedarfsfalle bei allen vorkommenden mutzarbeiten , wie Kohlentragen , Feuermachen , Putzen uſw . I . Hände ſchützen . Flüſſigen Glas = und Porzellankitt herzu = Ilen . Man bereite ſich von 5 Gewichtsteilen weißer Gela = tine und 10 Teilen Waſſer , in dem man dieſe auflöſt , eine Miſchung , der man eine ſolche von 3 Teilen Waſſer und 10 Teilen Kalibichromat beifügt . Dieſe bewahre man in dunkler Flaſche und an dunklem Ort auf , da jeder Lichtzutritt die Kittlöſung un= wirkſam machen würde . E . Quarkroulade . 60 Gramm Butter , 2 Eier , ½ Pfd . Mehl , ½ Teelöffel Salz verknete man mit einigen Löffeln Milch zu einem feſten , glatten Teig , den man recht dünn ausmangelt . Zur Fülle verrühre man 1 Pfund trockenen Quark mit 2 Eiern , 175 Gramm Butter , ½ Teelöffel Salz , 2 bis 3 Eßlöffel Zucker oder 1 Eßlöffel Süßſtofflöſung , 2 Eßlöffel Korinthen oder Roſinen , der abgeriebenen Schale einer Zitrone und 1 Likörgläs= chen Rum recht geſchmeidig . Mit dieſer Maſſe beſtreiche man gleichmäßig den Teig , rolle ihn vorſichtig zuſammen und lege dieſe ſpiralenartig in eine eingefettete Form und backe ſie bei mäßiger Hitze ½ — Z Stunde . In der Form erkalten gelaſſen , beſtreue man ſie entweder mit Puderzucker oder glaſiere ſie . Neuzeitliche Fiſch = Kochweiſe . Um dem Fiſch Vitamine und Artgeſchmack zu erhalten , kann man ihn auch ohne Waſſer , und zwar durch Dampf kochen . Wo kein Dampfkochtopf oder = haube vorhanden iſt , kann man das Einſatzſieb vom Gemüſe= oder Kartoffeldämpfer nehmen , auf den man den zuvor gut mit Salz eingeriebenen und mit Zitronenſaft beträufelten Fiſch ( ganz oder in Stücken ) legt , während man in den Topf nur zwei = bis dreifingerhoch Waſſer zum Kochen füllt . Der Fiſch wird nun bei verſchloſſenem Topf langſam gedämpft . Wo kein derartiges Dampfſieb vorhanden iſt , da kann man den Fiſch auch in einen Durchſchlag oder ein Haarſieb geben , das man in einen größeren Topf mit kochendem Waſſer einhängt . Speiſe = Zettel . Sonntag : Sternchenſuppe . Schweinsfilet mit Roſenkohl . Rote Apfelſpeiſe mit Vanilleſoße . Montag : Grünkohl mit Bratkartoffeln und gek . Schwarz= fleiſch . Dienstag : Linſen mit Backpflaumen und Bratwurſt . Mittwoch : Gefüllte Zwiebeln . Donnerstag : Kalbsgekröſe mit Roſinenſoße und Abſtech= klößchen . Freitag : Gekochter Seelachs mit Peterſilienſoße . Sellerie= ſalat . Samstag : Kartoffelpuffer mit Apfelmus . Ehe Sie Auto fahren lernen , informieren Sie ſich in der „ Autoſchule der Eleganten Welt ” über alles Wiſſenswerte . Sie brauchen zu dieſem Zweck nur die ſoeben erſchienene neueſte Nummer zu leſen , die Ihnen alle benötigten Auskünfte gibt und die Ihnen genau ſagt , wie man ein geſchickter und ſteuergerechter Selbſtfahrer wird . Ueber das ebenſo wichtige Dreß der Autlerin belehrt Sie ein anderer mit vielen künſtleriſchen Illuſtrationen ausgeſtatteter Artikel . „ Warum weint ihr denn ſo ? ‟ „ Wir haben Vatern im Gedränge verloren ! “ „ Da könnt ihr wohl nicht nach Hauſe finden ? ” „ Wir ſchon — aber Vata nich ” . Modernes Tempo . „ Aus Ihren Zeugniſſen ſehe ich daß Sie recht häufig wechſeln ! Wie lange waren Sie denn auf Ihrer letz ten Stelle ? „ Ich habe nicht nach der Uhr geſehen , gnädig Frau ! ( Muskete . ) Der Patient . „ Sie müſſen jeden Morgen ein Glas warme Waſſer trinken ! ” ſagt der Arzt . — „ Das tue ich bereits — abe in der Penſion , in der ich wohne , wird es Kaffee genannt . ( Karikaturen . ) Freundinnen . „ Was doch Margot für Glück hat ! Geſter , abend beim Pfänderſpiel ſollten die Damen von den Herren eine Kuß oder eine Schachtel Konfekt bekommen . Und denke dir , ſi hat 14 Schachteln Konfekt mit nach Hauſe gebracht ! ( Buen Humor . ) Inſerat . „ Junger Mann , der heiraten möchte , ſucht älterer erfahrenen Herrn , der ihm dies ausredet . ” Nebelſpalter . ) In der Konditorei . „ Aber Fräulein ! Der Kaffee ſchmeckt je nach Schokolade „ Ach , entſchuldigen Sie ! Da habe ich Ihnen ( Söndagsniſſe . ) wohl aus Verſehen Tee ſerviert . Nicht mehr nötig . „ Wollen Sie mir nicht eine Kleinigkeit abkaufen . ” fragt der Händler den Hausherrn , „ vielleicht einen „ Nee danke , bin ſchon ver= netten , praktiſchen Brieföffner ? ” ( Kaſper . ) ſehen — ich bin verheiratet ! “ Madame ſtudiert die kommende Mode . denn nun nähert man ſich ja ſchon der neuen Früh= jahrslinie , die brennend zu intereſſieren beginnt , ſodaß alle Fragen große Aktualität gewinnen . Alle Kreiſe , die mit der Mode Kontakt haben , ſehen den kommenden Neuheiten begreiflicherweiſe mit Spannung entgegen , da es ja ſchließlich und endlich für eine Frau keineswegs gleichgültig iſt , welche Silhuette für die nächſten Monate für ſie ausſchlaggebend werden ſoll . Das Primäre bei ſolchen Betrachtungen iſt natürlich nicht ſo ſehr die zu erwartende Farbe oder die für die neue Mode maßgebenden Details , ſon= dern vielmehr die charakteriſtiſche Note , weil es ja vor allen Dingen weſentlich erſcheint , ſich mit den Konturen der neuen Linie zu befreunden . In den führenden Modeſalons ( in denen es unter großen Vorbereitungen für die neue Kollek= tion ſchon ſehr „ frühjahrsmäßig ” zugeht und jene Unruhe und Emſigkeit bemerkbar wird , die jeder neuen Saiſon vorausgeht ) wird über die kommen= den Schaffungen der Schleier des tiefſten Geheim= niſſes gebreitet , und nur ganz wenigen „ Eingeweih= ten iſt es geſtattet , die Myſterien der verſchiedenen prominenten Werkſtätten zu ergründen . Die erſten Anzeichen ſcheinen ganz entſchieden dafür zu ſprechen , daß die verſchiedenen Modekünſt= ler neuerlich die e nfache Note zu betonen ver= ſuchen werden , was auch nicht im geringſten ver= wunderlich erſcheint , wenn man bedenkt , daß gerade die letzte Saiſon uns einen gewiſſen Ueberſchwang an Garnierungen bot , der auf die Dauer unbedingt ermüden mußte . Auch iſt ja — abgeſehen davon eine gewiſſe Beſchränkung in den Effekten für die beginnende Frühjahrsmode ſeit jeher charakteriſtiſch geweſen , ſodaß man vermutlich auch heuer von die= ſer immer erfolgreichen Richtung kaum abweichen dürfte . Unter den verſchiedenen Wirkungen , die in der nächſten Zeit betont werden dürften , glaubt man in den großen Salons die Säumchen = Effekte beſonders hervorheben zu ſollen , und wie die während der letzten Tage in den prominenten Häuſern geſammelten Erfahrungen leh= ren , handelt es ſich hier um eine Garnierung , die nicht etwa ver= einzelt bleiben , ſondern von faſt allen Salons in den Vordergrund gerückt werden wird . Säumchen haben in ihrer Anſpruchsloſigkeit und Beſcheiden= heit immer etwas außerordentlich Elegantes an ſich und ſind in = ſoferne ein ſehr verwendbarer Aufputz , als ſie ſich in jedwedem Materiale ( Stoff oder Seide ) zum Ausdrucke bringen laſſen und demzufolge , für die verſchiedenſten Aufmachungen in Frage kommen . Die Vielſeitigkeit der Säumchenmode , von der heute die Rede ſein ſoll , vermag unſere Gruppe aufſchlußreich zu illuſtrieren . Zu Beginn einer neuen Saiſon ſteht natürlich immer wieder die Umhülle im Mittelpunkte des Intereſſe denn dieſes Garderobeſtück iſt nachgerade zur „ trad tionellen ” Erſt = Anſchaffung geworden . Die neueſten Mäntel werden — als Vorläuf der Saiſon gerade und paletotartig ſein , vertret alſo eine Silhouette , die an und für ſich die abſich liche Einfachheit der kommenden Mode andeut Die Stoffe ſind porös und grobfädig , dabei a . ganz weich und ſchmiegſam ; es dürften ſich aber au für dieſes Frühjahr die panama = und freskoartig Materialien ſiegreich durchſetzen . Die neueſten Fe ben ſind nicht reine , einheitliche Schattierunge ſondern ſtellen ſich als ſogenannte „ Miſchtöne ” , de die weich und angenehm wirken und einen auße ordentlich vornehmen Eindruck machen . Bei den neuen Mänteln verwendet man 1 Säumchenwirkungen am liebſten für die Rücker partie und für die Aermel . Ein ganz ausgezeie netes Modell ſtellt unſere letzte Skizze dar : die geſtuften Säumchen ſind in dieſem Falle zweifell eine ideale Löſung , ebenſo die ganz ähnliche Ve wertung für die Aermel , die überdies durch ei Kelchſtulpe unterbrochen ſind . Von gewählteſter Eleganz ſind die verſchieden Kaſaks , die auf Säumchenwirkung baſieren . T erſte Skizze des Gruppenbildes zeigt , wie querla fende Säumchen mit Stäbchenajours verbund werden , ein Effekt , der allen jenen , die auf vo nehme Einfachheit Wert legen , ſicherlich zuſac wird . Dieſes Modell bringt man mit einem Falte rocke in Verbindung , der bis in Kniehöhe geſter wird . Ein an ſeinen Enden mit Säumchen 1 Ajours garnierter ſchmaler Schal vervollſtändi dieſes ſchöne Kleid , das ebenſo für Beſuchszwe wie für die Frühjahrspromenade geeignet und Stoff oder Seide ausführbar iſt . Natürlich ſind Säumchen auch an den phantaſ reicheren Nachmittagskleidern zu ſehen ; ein ty ſches Beiſpiel dafür iſt unſer zweites Bild , ein M dell für Beſuche und ähnliche Gelegenheiten , deſſ obere Partie an den Hüften ſtrahlenförmige Säu chen vorſieht , die ſich auch als eigenartiger Akze der bauſchigen Aermel wiederholen . — Sehr fl= ſind Säumchen auch am neuen Promenadekoſtümu kommen ausgezeichnet zur Geltung . Hier pflegen die Säumch übrigens mitunter durch „ Paſſepoils ” erſetzt zu werden , die zu etwas kompakter , aber doch nicht zu ſchwer und gerade für die Frühjahrsaufmachung vortrefflich geeignet ſind . ( Figur 3 . ) Die Möglichkeiten der Säumchenmode ſind , aber damit keineswegs erſchöpft , da dieſes Thema — trotz ſeiner Einfachheit zahlloſe Varianten zuläßt . Willy Ungan Die Wohnung , wie ſie ſein ſoll ! Angeſichts der „ neuen Sachlichkeit ” iſt man immer wieder peinlich überraſcht , feſtſtellen zu müſſen , daß es doch noch immer zahlloſe Menſchen gibt , die an dieſer gewaltigen Bewegung achtlos vorbeigehen und an einem Stil feſthalten , der wahr= haftig nicht mehr in unſere Zeit paßt ! Es iſt ja tatſächlich kaum zu glauben , wie viele Wohnungen mit dem unnötigſten Krimskrams an= gefüllt ſind , mit Möbeln , Ziergegenſtänden uſf . , die jedem Stilgefühl Hohn ſprechen . Und all ” dieſe Dinge , die auf einen „ gepflegten ” Geſchmack „ ſchmerzhaft ” wirken , ſind letzten Endes nichts anderes als böſe Staubfänger . . . . Im übrigen ſind dies auch faſt ausnahmslos Stücke , die ganz unnötigerweiſe koſtbaren Raum verſtellen , weil ſie zu rein gar nichts verwendbar ſind und überdies einer Stilperiode angehören , die großen Gefallen daran fand , die Wohnung mit allem erdenklichen Kleinkram auszufüllen und dadurch jene „ Pſeudo = Wohnlichkeit ” zu ſchaffen , die für die mit Kitſch vollgepferchten Räume ſeinerzeit bezeichnend war . Die Moderne hat hier mit Entſchiedenheit ein= gegriffen und mit dieſem geſchmackloſen und un= hygieniſchen Zeug gründlich aufgeräumt ; aufge= räumt im wahren Sinne des Wortes , denn die neue Wohnung iſt ( zum mindeſten was die Wohn = und Schlafräume betrifft ) ganz auf Zweckdienlich= keit eingeſtellt und weit davon entfernt , auch nur die allergeringſte überflüſſige Kleinigkeit gelten zu laſſen . Viele ſind zwar der Meinung , daß auf dieſe Weiſe einer Wohnung leicht ein nüchterner Charak= ter gegeben werde und daß eine traulich = ſympathiſche Stimmung in „ ſachlichen Räumen nicht leicht auf= kommen könne . Es iſt dies keineswegs richtig , und S vermutlich muß es auch dieſem grundlegenden Irr= tum zugeſchrieben werden , daß viele ſich von der kitſchigen , raumfüllenden und ſtaubſammelnden Umgebung noch immer nicht trennen können . Sicherlich wurde auch noch viel zu wenig über die Möglichkeiten der neuen Wohnung geſprochen , denn das Heim iſt ſchließlich nicht nur Nutzſache , ſondern hängt mit der Stimmung ſeiner Bewohner zuſammen . Eine zweckent= ſprechende und gleichzeitig geſchmackvolle Umgebung gibt den Menſchen Lebensfreude und einen erweiterten Intereſſenkreis , der ſich übrigens unter allen Umſtänden auch auf das berufliche Leben auswirken muß , ſodaß es ſicherlich , hoch an der Zeit iſt , ſich mit dieſen höchſt aktuellen Themen zu befaſſen . Zweifellos könnte von vielen Seiten der Einwand erhoben werden , daß es nur den Allerwenigſten möglich ſei , ſich neu einzu= richten , ſodaß ſich nur beſonders Bevorzugte den Luxus eines zeit= gemäßen Heims geſtatten dürfen . Demgegenüber muß betont werden , daß es keineswegs ſchwer ſei , auch mit vorhandenen Mit= teln ſehr gute Wirkungen zu erreichen , vor allen Dingen aber bei richtiger Beſchränkung die Einrichtung auf ein Minimum zu redu= zieren . Nur auf dieſe Weiſe entſtehen freundliche , luftige Räume , die wohnlich , angenehm und darum auch durchaus zeitgemäß ſind Alle auch wenn keine neuen Möbel angeſchafft wurden . — „ Füllſel ” der Einrichtung aber müſſen unter allen Umſtänden entfernt werden , da ſie in unſere , auf die praktiſche Note ein= geſtellte Zeit nicht paſſen . Wie man nun einzelne Räume in richtiger Weiſe „ aktuali= ſiert ” , iſt ſicherlich ſehr intereſſant , erfordert aber einiges Studium und ein intenſives Eingehen auf die Erforderniſſe moderner Wohnkultur . Um einige Anleitungen in dieſer Richtung zu geben , haben wir in unſerem Bilde mehrere Wohnungsausſchnitte feſtgehalten , die zeigen mögen , auf welche Weiſe man ein unmodernes Heim dem Geſchmacke unſerer Zeit anpaſſen kann , ohne große Anſchaffun= gen zu machen ; auf dieſe Weiſe wird es jedermann ermöglicht , ſeiner Wohnung trotz alter Möbelſtücke das Gepräge des neuen Stils zu geben . Wir beginnen mit einer Speiſezimmerecke : immer begegnet man hier den altmodiſchen , verſchnörkelten Möbeln , die entweder den verlogenen Einrichtungsſtil der Achtziger Jahre haben oder aber jenes „ falſche Barock ” variieren , das um die Jahrhundertwende als „ letzte Mode ” galt . Hier wird man nun die Einrichtung an ſich ſo ſehr vereinfachen als nur irgend möglich . 7 verſchiedenen „ Büfetts ” müſſen ihrer überflüſſige gebrechlichen , mit ſchlechten Schnitzereien verziert „ Aufſätze beraubt werden , ſo daß auf dieſe We niedere „ Kommoden , entſtehen , die für das Taf geſchirr genügend Raum bieten und ein , wenn au unmodernes , ſo doch verwendbares und nicht ſchmackloſes Einrichtungsſtück darſtellen . Die Bilder in einer Wohnung leiden oft du . ſchlechte , kitſchige Rahmen ; hier kann mit ſehr ringen Opfern eine zeitgemäße Umrahmung geſch fen werden , worauf man ſofort feſtzuſtellen in Lage iſt , daß das Bildwerk nun ganz anders Geltung komme . Zu den gröbſten Fehlern zählt die ornament Malerei ; ſie iſt im Laufe der letzten Jahre vollko men unmodern geworden , denn die vielen Schnör und ſchlechten Farben gehören einer anderen 3 an und ſind nichts als ſchlimmſter Kitſch ! glatte Wand iſt nicht nur wirkungsvoll , ſonde auch in ihrer Schlichtheit ſympathiſch und beſonde in dunklen Tönen auch für unmoderne Möbelſtu ſicherlich ein beſſerer Hintergrund als die verloge „ Dekorations = Malerei ” , die mit der Ornamen der Möbel immer ein wirres Kunterbunt ergi Schlechten Geſchmack bekundet auch die „ Verkl dung ” der Tiſche ; früher wurde bekanntlich 4 . Tiſchplatte immer mit einer gewiſſen „ Verſchän heit ” über und über belegt : da gab es Tiſchded aus Stoff oder Samt ( natürlich mit den „ unve meidlichen ” Troddeln und Quaſten , die gerade den Inbegriff der Unhygiene darſtellen ) , darüb 2 noch kleine , geſtickte „ Zierdeckchen ” die niema P appetitlich ſein können , darauf noch Aufſätze all Art , kurzum : eine Fülle des Unnötigen und C A ſchmackloſen . Wie viel ſchöner wirkt dagegen der 1 A bedeckte Tiſch , der die ſchöne Holzplatte ſehen 17 oder aber ( falls ſie nicht gut genug erhalten wa . ein einfaches Tiſchtuch aus einem ſchönen , einid bigen Materiale mit ganz glatten Kanten , dara eine ſchlichte Keramik = Vaſe in ſchöner Farbe m friſchen Blumen . Die Seſſel können gelegentlich an Stelle des modernen Leders mit neuen Polſterfüllungen aus buntem , trer ähnlichem Materiale verſehen werden , wodurch dem Raume friſche , moderne Note gegeben wird . ( Die beiden Zeichnungen oberen Reihe zeigen die Metamorphoſe eines Speiſezimmer Eines der komplizierteſten Kapitel iſt die Moderniſiern ! des Schlafraumes , denn hier gibt es ja Möbelſtücke , die ganz 1 erläßlich ſind , auf die man alſo aus praktiſchen Gründen un keinen Umſtänden verzichten kann ; dennoch finden ſich zahl ! Möglichkeiten , um dem Zimmer den richtigen , modernen Chä‟ ter zu geben ; vor allen Dingen muß auch hier die bunt = deſſinie Wand verſchwinden , denn gerade im Schlafraume iſt die eing liche Farbe weſentlich : am empfehlenswerteſten wäre ein ſcht Gelb oder aber ein indifferentes Grün , in dem Möbel , die der neueſten Richtung angehören , ſondern aus altem Beſta ſtammen , verhältnismäßig am beſten ausſehen . — Für einen 9 i Geſchmack ſpricht auch die richtige Wahl der Beleuchtungskdr ! Alle vielarmigen , veralteten Luſter ſind gänzlich unangebrg denn einerſeits ſind ſie ſchwer zu reinigen und ſtören die „ Sacht keit ” des Zimmers , andererſeits verurſachen ſie auch viel hot . Willy Ungau Beleuchtungskoſten . Nummer 53 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Seite 19 ealine vohlersien URHEBER - RECHTSSCHUTZ OURCH VERLA 6 OSRAR MEISTER , WERDAU 12 ( Nachdruck verboten . ) Mr . Cumington ſpielte . Jolly Robbers ſtand hinter ihm . Cumington war kein Spieler . Wenn er es heute tat , ſo geſchah s nur , um ſich einmal zu entſpannen nach einer anderen , unper= önlichen Seite hin . Sie ſpielten Bridge zu vieren , um den halben Dollar . Cumington hatte gute Karten und gewann vier Spiele hinter= inander . Plötzlich wurde die Flügeltür aufgeriſſen . Die Soieler wandten den Kopf und ſahen nach dem Eingang . denn das Reden ſchien mit einem Male wie abgeſtoppt . Lord Durham war eingetreten . Mit funkelnden Augen ſuchte er Cumington im Saale . Der Amerikaner zuckte — das ſah Jolly — einen Augenblick zuſammen , doch hatte er ſich ebenſo raſch wieder in der Gewalt . Er blieb ruhig ſitzen , als Durham ſeinen mächtigen Körper heranſchob . „ Guten Abend , Mr . Cumington ! Ein wenig ſpielen ? ” rief Durham ſchrill und aufgeregt , von keinem der anderen Anweſen= den Notiz nehmend . „ Wie Sie ſehen , Mylord ! Ein Ausſpannen . Ich vertauſche ſie konkrete Gewinnchannce einmal mit der abſtrakten . ” „ Haha . . . ſehr gut ! Eh . . . was haben Sie denn mit dem eichten Metall gemacht ? He . . . my Boy ! Auf einmal geht’s , nd die anderen Dummköpfe , denen Sie es erſt gaben . . ſie fan= en es unverwendbar . ” „ Was wollen Sie von mir , Lord Durham ? ” ſagte Cumington harf und ſtand auf . „ Abrechnen mit Ihnen . . dem Betrüger ! “ „ Ich warne Sie , Lord Durham ! Das Wort werden Sie teuer ezahlen ! Lord Durham kam immer mehr außer Faſſung . Er packte umington an der Schulter und rüttelte ihn . „ Ich laſſe mich von Ihnen nicht um acht Millionen Pfund be= rügen ! „ Schweigen Sie ! Ich habe Ihren Anteil gekauft ! ” „ Erſchlichen , erſchwindelt , erlogen ! ” brüllte Durham außer ch vor Wut . Zwei Diener des Klubs wollten ſich zwiſchen die Männer rängen , aber Durham packte ſie mit raſchem Griffe und ſtieß ſie ur Seite . Robbers ſtemmte ſich zwiſchen Durham und Cumington , der ch losgeriſſen hatte . Das war das Zeichen für Durham . Mit einem Male packte er umington , und ſeine Hände umſpannten ſeinen Hals . Tumult . Jolly Robbers griff ein . Er machte von ſeinen Fäuſten Gebrauch . Aber der Raſende war nicht leicht abzuſchütteln . Seine Finger fuhren Cumington in den Backenbart . . . und bald gab ieſer nach . . . Durham riß ihn herunter . Ein Aufſchrei . . , der Bart war falſch . Da . . . die Brille fiel herunter , zerſchellte am Boden . Und . . . mit einem Male erlaninten Lord Durham , wie auch Jolly Robbers : Cumington war . . . der falſche Prinz Huſſein von Perſien ! Lord Durham lachte gellend auf . „ Polizei ! ” ſchrie er laut . „ Das iſt Prinz Huſſein der falſche . . . der Hund , der mich betrogen hat . ” Schratt brach ſich mit ſeinen beiden Begleitern eine Gaſſe . Cumington ſaß zuſammengebrochen auf einem Seſſel . Schratt legte ihm die Hand auf die Schulter und ſagte : „ Ich erkläre Sie für verhaftet ! “ Cumington ſah ihn an , verſuchte ſich aufzuraffen und ſeine Sicherheit zurückzugewinnen . „ mischen ? / Eitte l - aber : jeweniger Bohnenkaffee und jemehr Kathreiner , im desro vortelhafter fü Sie ! „ Was fällt Ihnen ein ? Ich bin . . . " „ Prinz Huſſein , Hoheit ! ” fiel Jolly Robbers ein . „ Verſpielt . . . Partie verſpielt . . . jetzt heißt es , das Spiel bezahlen . ” Nun gab Cumington auf . Er ſank förmlich in ſich zuſammen . „ Es iſt gut . . . ich . . . folge Ihnen ! Aber der Himmel wird es Ihnen nie vergeben , daß ich an dieſem Mörder , dieſer Beſtie von Durham nicht meine Rache beenden konnte ! ” Er ſah Durham , der ihn hohnvoll anlachte , feſt an . Seine Augen glühten auf in Haß , in wahnſinnigem Haß . „ Deine Stunde kommt , Elender ! Deine Stunde kommt ! ” Durham lachte gellend auf . Doch im nächſten Augenblick brach er jäh ab , denn der erſte Kommiſſar , der eben Cumingtons Verhaftung durchgeführt hatte . . . er wandte ſich plötzlich ihm zu . „ Lord Durham ! ” ſagte Schratt ſachlich . „ Ich . . . habe mit Ihnen zu ſprechen ! “ „ Was wünſchen Sie ? ” „ Ich möchte Sie bitten , uns aufs Polizeibüro zu folgen ! Alles Nähere erfahren Sie dort . ” „ Ich ſtehe zur Verfügung ! ” entgegnete Durham unruhig . „ Darf ich bitten , meine Herren ! “ Die Mitglieder des engliſchen Klubs , die noch ganz verſtört ob des plötzlichen Ereigniſſes ſtanden , traten zur Seite , bildeten eine Gaſſe , und Schratt verließ mit ſeinen Kollegen , dem verhaf= teten Cumington , Lord Durham und am Schluſſe Jolly Robbers den Saal . Als ſich die Tür hinter ihnen geſchloſſen hatte , brach die müh= ſam zurücgedämmte Erregung durch . Eifrig debattierte man die Ereigniſſe . Sie fuhren nach dem Polizeipräſidium . Der falſche Prinz wurde ohne Vernehmung in eine Zelle eingeliefert . „ Darf ich Sie bitten , mir zu folgen , Mylord ! ” ſagte Schratt zu dem Peer . Das Gefühl der Unſicherheit ſteigerte ſich bei Durham . Warum folgten ihnen jetzt noch die beiden Krimnaliſten ? Was hatte übrigens Jolly Robbers hier zu ſuchen ? Schon wollte er fragen , da hielt Schratt inne , riß ein Zim= mer auf und bat : „ Bitte , treten Sie ein , meine Herren ! “ Der Lord nahm Platz . „ Um was handelt es ſich ? Wünſchen Sie jetzt meine Aus= ſage ? Ich bin ſehr ermüdet , Herr Inſpektor . ” „ Das tut mir leid , Mylord , aber ich habe eine bittere Pflicht auszuüben , ich wollte es nicht im Engliſchen Klub tun . Es war eine kleine Rückſichtnahme , die mir als Beamter erlaubt iſt . ” „ Um was handelt es ſich , Herr Kommiſſar ? ” begehrte Dur= ham auf . „ Um . . . Ihre . . . Verhaftung , Mylord ! ” ſagte Schratt kalt . Durham erhob ſich und faßte aufgeregt nach der Platte des Schreibtiſches . Dann lachte er gellend auf . „ Um . . . meine Verhaftung ? Ein netter Scherz , Herr Ju= ſpektor ! “ „ Kein Scherz , Mylord ! Hier iſt der Haftbefehl ! ” Dicke Schweißtropfen traten auf Durhams Stirn , ſeine Adern ſchwollen an . „ Weſſen beſchuldigt man mich ? " „ Des Mordes , Mylord , des Doppelmordes ! “ „ Sie ſind wahnſinnig , Herr ! ” „ Des Doppelmordes an Ihrer Frau Violg Durham und an der Franzöſin Mademoiſelle Girard . . . durch Gift , Mylord ! ” Durham zitterte am ganzen Leibe , er taumelte und mußte ſich ſtützen . „ Ich verwahre mich gegen dieſe wahnwitzigen Behauptun= gen ! Ich werde mich bei unſerem Geſandten beſchweren ! ” rief er heiſer . „ Ihr Geſandter , Mylord , weiß bereits , daß wir Sie heute verhaften . Er bedauert tief , daß ein Peer von England dieſes unrühmliche Schickſal erleidet , aber er iſt nicht gewillt , Sie zu ſchützen . Ein Mörder verdient keinen Schutz ! Es ſah ſo aus , als wollte ſich Durham auf den Beamten ſtürzen . Aber er beſann ſich , oder die Schwäche überfiel ihn . Er blieb ſchwer atmend am Schreibtiſch ſtehen . „ Sie . . . werden . . . es bezahlen ! “ „ Wer den Prozeß verliert , bezahlt die Rechnung . Sie wer= den ſich verantworten können , Mylord ! Ich erfülle nur meine Pflicht ! “ Ein Wink mit den Augen . Die beiden Beamten führten Lord Durham ab . Zu dieſer Stunde ſchenkte Iris ihrem Gatten unter unſäg= lichen Schmerzen ein Kind , einen Knaben . Drei Aerzte waren an ihrem Lager beſchäftigt . Endlich war das Bitterſte vorbei . ( Fortſetzung folgt . ) 2 . Prrgatsonute Beinzerling Sandstraße 34 am Marienpiatz umfaſſend : 1 . Die 4 erſten Schuljahre für Knaben und Mädchen 2 . Unterrichtskuiſe für Mädchen von 14 — 16 . Jahren . Vollunterricht in allen Fächern , befreiend von der Plichtfortbildungsſchule . Ausweiſe für 10 jähr . Schulzeit . Infolge Verſchie ung ſind für das erſte Schuljahr noch einige Plätze frei . Elisabeth Heinzerling Schulleiterin Sprechſtunden : Montag , Dienstag , Mittwoch , Freitag ( 2940 b von 12 — 1 Uhr . TI . BIn . 6 Automebile t = u . ausländiſcher Fabrikate , neu od . ge= raucht , taufen Sie am vorteilhafteſten bei „ BAUMERT , Mühlſtraße 1 — 3 . ( * OM Abendunterricht Rechtspflege geſucht . Angeb . Z . 27 a . d . Gſchſt . hat infolge ſeines Gehaltes an Enzymen der Pankreasdrüſe die wunderbare Eigenſchaft faſt allen Schmutz an der Wäſche ſchon beim Einweichen ſelbſitätig abzulöfen , ſo daß das eigentliche Waſchen und Kochen der Wäſche nunmehr nur noch eine Art kurzer Nachbehandlung daiſtelli . Die geräde in gegenwärtiger Zeit wichtigen Vorteile bei der Verwendung von Burnus , Erleichterung der Arbeit , Erſparniſſe an Waſch = und Feuerungsmaterial und höchſte Schonung der Wäſche , ſind von wiſſenſchaftichen Autori= täten , von großen Waſchanſtalten und von zahlreichen Hausfrauen in zum Teil be= geiſierten Zuſchriften beſtätigt . Aberzeugen auch Sie ſich durch einen baldigen Verſuch ! Burnus iſt in einſchlägigen Geſchäften in Doſen zu den ermäßigten Preiſen von 22 und 54 Pf . zu haben . über Burnus und ſeine Wirkung durch Auguſt Jacobi Akt . = Geſ . , Darmſiadt . Weitere Auskunft Haloshann der Hnellgrollnz Zentrale Düsseldort , Filialen kacher , Essen , Köln , Trier . 1 . Umtauschangebot . Den Besitzern der 7 % Goldpfandbriefe von 1426 , die am 1 . April mit 103 Pro- zent fällig werden , bieten wir hiermit den Umtausch in neue reichsmündelsichere 7 Goldpfandbriefe 5 . Ausgabe 11 C zum Kurse von 96 ſo ohne Zinsverrechnung an . Bei Umtausch erfolgt schon jetzt die volle Rückzah- lung zu 103 Prozent ; der Zinsschein per 1 . April 1931 verbleibt dem Einreicher . Die sofort zur Auszahlung kommende Barvergütung beträgt 6 ½ Prozent , die wieder in Ptandbriefen an elegt werden kann . Ausstattung der neuen Pfandbriefe . Stückelung : GM . 100 — , 500 . — , 1000 . — 2000 — , 5000 . — 10 000 . - Zinstermin : Anril/Oktober /erster Zinsschein : 1 . Oktober 1931 verstärkte Tilguns und Gesamtkündig ing , bis 1 . April 1936 ausgeschlossen ; gedickt du ch erststellise Hynotheken / gesichert durch das son - tige Vermögen der Lan esbank , earan- tiert dirch die R einprovinz / Börseneinführung vorgesehen / reichsbanklombardtähig ( Autrag wird gestellt ) . Rückzahlungskurs 100 % - 11 . Freihändiger Verkauf . Wir stellen hiermit einen weiteren Beirag der 2 . 0 Goldpfandbriefe 5 . Ausgabe zum Kurse von 98 ! . %o unter Vergütung von 7 % Geldzinsen ab Zahltag bis 1 . April zum freihändigen Verkauf . Ausstattung der Anleihe siehe unter I . III . Verkauf des Restbestandes der 70 Gold - Kommunal - Schuldverschreibungen 5 . Ausgabe . Zinster in : AprillOktober / nächster Zinsschein : 1 . Aprit 1931 verstärkte Til- gung und Gesamtkündigung frühestens 1 . April 1935 . Stückelung : RM . 500 — , 1000 — , 2000 . — , 5000 . — , 10000 . — . O . zuzüglich Stückzinsen zum Kurse von OAl . ſo ab 1 . Oktober 1930 . Auf Wunsch kann der Untauscn der 79 Pfandbriefe von 1926 auch in diese Anleihe mit sofortiger Witkung stattfinden . Kauf - und Umtauschsufträge werden von uns , den Girozentralen , Landesbanken , rheinischen Sparkas - en , allen sonstigen Lanken , Bankiers , Sparkas - en und Kred tgenossenschaften entgegenzenommen . ( 1 V 450 K 4 Schreibma chinen neu , fabrik= nur 2 . 50 n öchentlich bei Kauf oder Miete Verlangt Angebote von Poſtfach 192 Darmſtadt . 2713 b Handels - Hochschule Leipaig Beginn des Sommerſemeſters 1931 am 15 . April . Vorleſungsverzeichnis mit Aufnahmebedingungen ( 50 Pf . und Porto durch das Setretariat . T 1 V . = 870 RyFhäueF - Technikum ) Bad Frankenhausen , Kyffh . Maschinenbau Elektrotechnik , Landmaschinenbau , Flugzeug- bau , Flugbetrieb , Automobilbau , Eienbau mit modern . Eisenwasser : au . Anfragen : Stadtvorstand . Mathemat , reine u . angew . , d . akad . geb Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Stud . phil . erteilt Nachh . in all . Fäch . Ang . u . W . 239 Gſch . * Für Quintaner ( Gymnaſium ) energiſche Nachhilfe Latein , Deutſch ge= ſucht . Angeb . erbet , unt . 3 . 11 Geſchſt . Engliſch Stunde 50 Pfa . Wer beteiligt ſich ? Angeb . unt . 2 . 49 an die Geſchäftsſt . Italieniſche Konverſationsſtunde von Italiener ( in ) geſ . Ang mit P eisang . u . 2 . 48 a d . Geſchſt . Grd . Nachhife in Lat . u . Mathem . w . ert . Anfrag . unt . 3 53 a . d . Gſchſt . I * Op . = u . Konzertſän= ger ert . Unterricht , Std . 2 ℳ . Anfras unt . W . 191 Gſchſt . * Zilher Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 . Hts . I . Ik Inſtrumente billig ( 279 a ) O 4 ſchöne , langgeſtr . , breitbucklige Einl . = Schweine w . Platz= mang . z . vk . Näh . b . Friedrich Rummel , Grafenſtraße 37 . ( * — E Sc . S- s 8 K S . S - — G S 5 SG S 9 25 * S 5 ‟ Seit 40 Jahren liefere die vorzüglichen , weiterfesten ! Speyerer Falzziegel . Heppen- keimer Biberschwänze zur Zu - friedenheit für alle Baubehörden — und Private = General - Vertretung : Joseph Freitag / Darmstadt Gegründet 1865 ( 2723 a ) Teletonruf 2427 * 25 Privat - Hardelsschule Darmstadt / r . 189 . Rheinstr 2 , OSKar Dierker Telef 3249 Ein - und zweijährige Handelskurse ( 14 — 17 Jahre ) Halbjahrskurse für Erwachsene . Beginn am 8 . April . 1994 a/ Einzelfächer jederzeit ! AWechen Pauschalkug enthaltend : Unterkunft mit voller Veipflegung und Trinkgeld- ablösung , ärztliche Behandlung , reichliche Ku mittel für eine Norwalkur und Kurtaxe Freie Unterkunft und Arztwahl . Zur Erlangung einer Pauschalkur lediglich Nachweis , daß Jahreseinkommen RM . 5000 . — nicht übersteigt , erforderlich . Alles zum Pauschalpreis von schon ab Prospekte durch die Abteilung P der Kurverwaltung des Radium - Loitad Kreäznach Seite 20 Sonntag , den 22 . Februar 1931 Nummer 53 Bockshaut Neu im Ausschank : 1930 er Burrweilerer Kehrweg 3039 ) das Glas 0 . 25 Ueber die Straße der Liter 0 . 90 Heute abend im Saal Haemseher Haend — Konzertkap lle Raffkini . — Preiswerte Küche Wein von 25 d an 48 a Rummelbräu Rheinstraße 101 . Gegenüber der Festhalle . Telephon 2519 . Jeden Sonntag in den gemütlichen Restaurationsräumen ab 7 Uhr 8 AOHLERI Bekannt gute Küche . Mäßige Preise . Mittagessen von Mk . 1 . 00 , 1 . 30 , 1 . 60 und 2 . 00 . Heute abend im großen Saale BALL Saalöffnung 7 Uhr . Eintritt frei . SEPHEUM TMärchentheater ) ( 3031 Heute Sonntag , 22 . Febr . . ½ 4 Uhr unwiderruflich letzte Aufführung ( 6 „ Vornrosohen Als Uberraschung das entzückende Micky - Maus - Ballet Jeder 50 . Besucher erhäll Mark 2 . 50 in har . Kartenverkauf wie bekannt . Mee Hmge I 5 mſ Im Café Künsller - Kongert Jöst Sonntags ab 4 Uhr nachm . am Hauptbahnnof 194 a Luft= kurort Ludwigshohe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei ( 2986 Der Weg nach der Elektriſchen iſt beleuchtet . im Odenwald , gut beſetzt , abzugeben . Angebote unter W . 127 an die Geſchſt . Heute letzter Tag Mur noch heute und morgen / Mur noch heute und morgen Reichshofee S Heute Honzert e Ein Tonfilm , der erschüttert und ein Erlebnis bleibt . Lwei Welten Regie E . A . Dapont . In den Hauptrollen : Maria Paudler , Peter Voss , Helene Sieburg , Hermann Vallentin , Anton Pointner , Friedrich Kayßler Zwei Welten — zwei ganz verschiedene Anschauungen sind es . die hier aufeinander- prallen und einen drama- tischen Konflikt ergeben , den nur ein Könner wie Dupont so meisterhaft gestalten konnte . Dazu der entzückende Tonkurzfilm : Flock und Flickies Liebesfahrt sowie das gute Beiprogramm . Beginn . 2 , 405 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr Vielseitigen Wünschen ent- sprechend in Wiederholung : HARRV PIEL Der Held so vieler Sen- gatlonsfilme in geinem Groß - Film : Menschen im Feuer Harry Piel , der in diesem Werk selbst die Regie führt , setzt in einer spannenden Handlung als Feuerwehrmann humoristische u . einste Szenen hart nebeneinander . In weiteren Hauptrollen : Lotte Lorring , Nico Turoff u . a . Im II . Teil : Ein Sensationsfilm von der mexikanischen Grenze Der Kampf um die Rapfield - Mine mit Red Howes in der Hauptrolle . Dazu das gute Beiprogramm . Ein realistischer Tonfilm , über den Hädchenhandel nach aut hentischem Material Ber deg nach Rie Regie : Manfred Noa . In den Hauptrollen : Maria Solveg , Oscar Marion , Oscar Homolka , Senta Soeneland , Kurt Gerron , Hertha v . Walter u . a . V . 3000 MUSIKUEREIR Dienstag , den 3 . März , 19 . 30 Uhr , in der Stadtkirche DRITTES KONZERT TÖSUA von G . F . Händel Hauptprobe : Montag , den 2 . März , 19 . 30 Uhr Kartenverkauf : Bergsträßers Buchhandlung , Wilhelminenstraße 29 . Preise : 1 . 50 bis 6 . - 1 . — bis 4 . — Der Film zeigt das Schick- sal von Frauen , die leben- dige Ware wurden und ist ein Beweisdokument der Gefahren des intervationalen Mädchenhandels . dede Mutter , jede Frau , jedes Mädchen sollte diesen Film sehen . He Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . , Schuh . Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . „ Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 a Dazu der reizende Micky - Maus - Film : Kannibalen und das gute Beiprogramm . Beginn : 2 , 4 05 . 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr Eine gut erhalt . pol . Kommode mit 4 Schubl . , u . ein kleiner Ausziehtiſch zu verkaufen . Roß= dörferſtraße 69 , I . ( * 4 Bände Elektro= technik ( Syſt . Korn= ack = Hochfeld ) billig abz . od . geg . Radio zu tauſchen . Wein= bergſtraße 10 . DANNLKETT Kiesstr . 27 , ab SuKonzert : Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus Kein Laden . ( 193 a ) Haid 4 Neu Nähmaſchinen nähen vor = u . rück= wärts , ſtopfen und ſticken . Billige Preiſe ( Alte Maſchinen . werd . eingetauſcht . ) Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 2850 b ) Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 257 a 12 — 1500 gebrauchte Falzziegel zu kaufen geſucht . Angeb . an Gg . Werkmann II . , Arheilgen , Darmſtädterſtr . 43 . Guterh . Bandonion zu kauf . geſ . Angb . u . 3 . 10 an die Gſchſt . Kaufe ſofort repara= turbedürft , u außer Dienſt geſt . Fahrräder ihre Adr . unt . Z 63 an die Geſchſt . Schlafſofa od . Chaiſe= longue . Klavierſtuhl , hell . pol . od . lak . — Tiſch zu kaufen ge= ſucht . Angb . u . Z . 24 an die Geſchäftsſt . ( * Erſtklafſ Radio Netz = o . Batt . = Empf ) , ſowie Heiz = u . Ano . zu kauf . geſ . Off . u . Angb . d . Fa= brikats uſw . u . Z . 25 an die Geſchäftsſt . ( * Hatete NadrkätseIeT Auswahlreiche Mittag - u . Abendessen von 1 . 30 Mk . an Anerkannt gute Küche . Ia Ausschankweine 30 Pfg . yo Rummel - Spezialbier 30 Pfg . ( 3013 Eiche , Schlafzim . gebeizt mit Friſiertoilette zuſ . 8 teil äuß . preisw . 480 Mk . netto Möhelhaus Menger Bleichſtr . 17 . Mahag . = pol . Schlaf= zim . , f . neu , Küche , gut erh . , zu verk . Alf . = Meſſelweg 3 SAALBAU - CASTSTATTB Empfehle meine auserlesenen Mittag - u . Abendessen zu 1 . 00 , 1 . 30 u . 1 . 80 Mk . Rummel - Spezialbier und Münchner Löwenbräu hell . 301 Restagrant Bürgerhof Inhaber Karl Behrens junjor , tr . Behrens - Hutnagel , Traisa leden Sonntag Konzert Mittagstisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung Reichhaltige Speisenkarte 3034 a Großes Haus 1 Hessisches Landestheater Sonntag 22 . Februar 1931 KleinesHaus 20 bis gegen 22 Uhr 9 — 22 . 15 Uhr C 16 Carmen Gress 3 . 3 . 300 g Hessenl . - Miete I . 4 u , III . 8 Der Tartuffe . Preise 1 . 20 — 6 Ik . Zus . - M . 1 , 7 . De Hess . Landestheater Kleines Haus Donnerstag , den 26 . Februar , abends 81 / , Uhr Arien - Abend Alice Euers - Fürst Koloratursopran Hamburg - Bayreuth . Am Steinway - Flügel Wilhelm Barg Im Programm : Mozart , Mendelssohn Ciluck , Donizetti , Verdi u . Joh . Strauß Karten zu 1 . - , 2 . - u . 3 . - RM . an der Tageskasse sowie am Verkehrsbüro und bei C . L . Kälp . 3021 Der Konzertflügel Steinway & Sons , Hamburg - New Vork , wurde von der Eirma Karl Arnold & Sohn , Ecke Erbacherstr . frdl . zur Verfügung gestellt . Preisabbau ! Schneidergeſch . fer= tigt Anzüge n . Maß f . 25 ℳ . Übernehme auch Kunden außer = Plüſchbezug . 85 . — halb . Für gute Ar= beit w . garantiert . Anprobe im Haus . Ang . u . Z . 7 Gſchſt . * A Etwas ganz Beſonderes ! Allerneueſte 89 e Kache hochapart , 1 . 80 groß , in Elfen= bein mit tauben= grau , ( 213 a Komfortable Innenausſtattung Spottpreis Maria Franke „ Berin Gesangs - und Vortragsmeisterin Neuartige Methode Die Gesangslehre der Zukunft . Kiesstraße 127 Darmstadt Fernr . 1860 931 a Tk untdn Heenen Kadnte 9 3 Nohren - Schirt . Netzempfängen Anit aingebauden Snerrtreis Gene Wiedergabe aller Von - Freauenzen EeMATLicN WALLI FACHSESCHAFTEN Akustisch hervorragend Zu kauf geſ . : Stab . Kirſchb . = od . Birnb . = Möbel frund . Tiſch , Stü lle u . Schränkch . ) tadell Chaiſelongue u . Wäſcheſchr . Ang . u . Z 59 an d . Geſchſt . Guterhalt . Klavier umſtändeh . billig z . verkaufen . Bleich= ſtraße 53 , 2 . Stock . * Möbel = Müller TTorsr . 47491 derwag , weiß wie Bett mit Sprg . men . Tafelklavier verkf . Beſſunger aße 70 . Vorth . ( * Ne" Ziwan Wollmoquette 70 . — Kleiderſchrank nußbaum poliert 130 cm breit 85 . — 130 cm , eichen 80 . — weiß lackiert 72 . — ork = Möhel = Bettrieb Rob . Heerwagen Gr . Achſeng . 10 Gelegenheit 2 Teppiche , 2 , 5 mal 3 , 30 Mtr . , 2 mal 3 Mtr . neu , ſpott= billig zu verkaufen Angeb . unt . Z . 47 Geſchäftsſteile . ( oim RM . für Konzert RM . für Hauptprobe . 5 2 Eröffnung Honditorei - Cafe Ritter Obergasse 7 gedieg . Familienlokal . Bestellungsgeschäft Zur Eröffnung : 1 Tasse Katfee u . 1 Windbeutel 359 Walter Ritter . C 7 „ Ber dasherd‟ Vortrag mit praktischen Vortührungen von Frl . Klingler am Donnerstag , den 26 . Februar 1931 im Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 . Preisraten ! Eintritt trei ! Fachm . Beratung . ( st . 3011 Karten im Ausstellungsraum Gratenstraße 30 , erhältlich . Direktion der städt . Betriebe . Matürliche Mineralwaſſe IN zu Haustrinkkuren Altbuchhorſt — Biskirchen — Brül= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf Vichy — Weilbach — Wildungen und andere . Alleiniger Großvertrieb für hier und A gegend der 320 a ) Kaiser Friedrich - Cuelle , Eliet bethen - Cuelle Visbel Alle Waſſer liefere zu Originalbrunnenprel hier und in die Umgegend frei Haus . M Nartin Jahn , Darmſtad Telephon 30 . Pallaswieienſtr 30 Willſt dem Blinden Glück Du bringen , Leg’ ihm Arbeit in den Schoß ! Täglich Brot ſich ſelbſt erringen , Gilt ihm als ſein ſchönſtes Los . Korbreparaturen , Rohrſtühle jeder Art werden geflochten . Gute Arbeit , beſtes Material , mäßige Preiſe . Beſchäftigungs = BlindensBerein e . B . Darmſtadt , Karlſtraße 21 2050 a Ia Hlter Mündterländerlorn per Liter Rmk . 3 . 60 o . Gias empfiehlt Adler = Drogerie Anton Fiſcher , Frankfurterſtr . 12 — 14 Tel . 186 , 1 V 233 t Von Privat gut erh . dkl . Anzug mittl . Gr . zu kauf . geſ . Angeb . u . Z . 1 an Geſchſt . ( * Tf u Spottbillig ! Gasherd ( neuwertig 35 . , K , Ladentheke 2 5 . 4 A . Glatz , Wilhelm= ſtraße 31 , Hths . Hygienische chemische Reinigung nach neuestem Verfahren in ständig fließendem Benzin Gutes Herrenrad Mifa 30 Mr . ( 3032 ſowie Damenrad billig zu verkaufen Karlsſtr . 14 , Laden Gebr . Hofa u . Chaiſelonque zu vk . Ma dalenenſtr . 11 , I . Für Wechselstrom Form S 3 W• RM 150 . — Orur Köhren WV . 2895 3 Kachelöfen m . Junker & Ruh = Füllöfeneinſ . , mod . Farben , ſof . zu ver= taufen . Näh . Gſchſt . * 10 legende Hühner , 3 Friſeurmätel , faſt neu , für 17 j zu verk . Nicolay , Ruf 73 c Reingeld auf g 36 Chemische Kleiderreinigungsanstalt Marktpassage , neben Firma Rothschild . Fabrik Kranichsteiner Str . 28 / 30 . Abholen und abliefern kostenlos , ( 2044 a K De 9 6 Motorrad - Interessenten ! O Achtung ! Mit dem heutigen Tage habe ich die Vertretung der Neckarsulmer Fahrzeugwerke M . S . U . übernommen . — Neueste Modelle eingetroffen . — Vorführung unverbindlich . — Weitgehendste ( 3006 Zahlungserleichterung . Vertreter : Fahrradhaus „ Sddost‟ O Darmstadt Joseph Vogt Kirchstr . 14 9 Ererzierplatz Be TOdddooooooeeeeoeeeeeoeet