Ginzelmmmmer 10 Pfenttige Bezugspreis : Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . Februar bis 28 . Februar 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart irei Haus . Poſtbezugspreis . im Febr , ohne Beſtellgeld monatich 2 . 45 Reichsmari . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Femrut ohne Verbindlichteit für uns . Poſſchecklonio Franlfurr a . M 1304 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſit . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 51 Freitag , den 20 . Februar 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Neichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswäris 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspig . 92 mm breite Retlame= zeile 300 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmark ( 1 Dollar — 4 . 20 Martt . — Im Falle höherer Gewal , wie Krieg , Aufruhr , Strel uſw . , erliſcht jede Verpflichtung aut Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtiung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beitrelbung fälli jeder Nabatt weg . Bankkonto Deuſche Bani und Darm= ſädter und Nationalbant * Skurm um Snowden . Der Reichstag gegen das Schenker = Monopol . Englands Kampf gegen die Wirkſchaftsnot . etde n 7094 20 i Ma 3 f 1 120 serich Zegierung und Abgeordneke prokeſtieren gegen die Auslieferung des Spedikionsgeſchäftes durch die ieichsbahngeſellſchaft an ein inkernakionales Konſorkiun zum Schaden des deutſchen Transporkgewerbes . ſem Januar ſind die Betriebseinnahmen um 64 Millionen hinter den entſprechenden Einnahmen des Vorjahres zurückgeblieben . Kampfanſage an die Reichsbahn = Wir haben ſogar eine Tageseinnahme erlebt , die unter 10 Mil= lionen lag . ( Hört ! Hört ! ) Bei dieſer ſchlechten Finanzlage iſt es leider ausſichtslos , geſellfchaft . Anträge zu verfolgen , die eine Tarifermäßigung bezwecken . Der Schenker = Verkrag ohne Genehmigung der Reichs = Ich habe ſchon im Ausſchuß darauf hingewieſen , daß ich einen Ausgleich zwiſchen den verſchiedenen Verkehrsmitteln erſtrebe . Ich muß offen zugeben , daß der ſogenannte Schenker = Vertrag mir die= regierung abgeſchlofſen . ſen Weg durch ſeine Beſtimmungen über den Laſtkraftwagenver = Von unſerer Berliner Schriftleitung . kehr erſchwert und zum Teil verbaut . Ich bin der Meinung , daß es nicht Aufgabe der Reichsbahn iſt , Verkehrspolitik außerhalb * Der Reichstag hat am Donnerstag die Beratung des Ver = ihres Gebietes zu treiben , ſondern daß das meine Aufgabe iſt . ehrsetats in Angriff genommen , der ſich im weſentlichen zu ( Lebhafte Zuſtimmung . ) inem Kampf um den Schekervertrag geſtaltete , dieſem Der Schenker = Vertrag iſt ganz überraſchend , wie eine Vertrag zwiſchen der Reichsbahn und einer Expeditionsfirma , der Bombe , in die deutſche Wirtſchaft eingeſchlagen . Auch ich on dem deutſchen Transportgewerbe als ein Schlag ins Geſicht empfunden wird . Wie ſchon bei frü= ſerer Gelegenheit , ſtellte jetzt auch im Reichstag auf Kabinetts= ſeſchluß hin der Reichsverkehrsminiſter v . Guérard eſt , daß er vor dem Abſchluß des Vertrags über= ſaupt nicht gefragt worden ſei , und daß nach ſeiner Mei= tung der Vertrag ohne die ausdrückliche Zuſtim= nung der Reichsregierung , die bisher nicht erbeten wor= en ſei , unwirkſam bleibe . Aus den Mitteilungen des Ver= ehrsminiſters ergab ſich weiter , daß die Einnahmen der Reichs= jahn ſich gegen das Vorjahr um 790 Millionen vermindert haben , ind daß zum erſten Male ſeit dem Kriege eine Tageseinnahme ſon unter 10 Millionen Reichsmark zu verzeichnen geweſen ſei . Präſident Loebe eröffnete die Sitzung um 15 Uhr . Auf der Tagesordnung der heutigen Sitzung , an der die Cationalſozialiſten und Deutſchnationalen nicht teilnahmen uch der Berichterſtatter Abg . Dr . Quaatz nicht — ſtand die zweite deratung des Haushalts des Reichsverkehrsminiſteriums . Der Ausſchuß ſchlägt die Annahme von Entſchließungen vor , ie die Reichsregierung unter anderem erſuchen , Mittel für die Liedrigwaſſe = = Regulierung der Elbe zur Verfügung zu ſtellen und ie Hauptverwaltung der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft zu ver= nlaſſen , daß die Beförderung der Schwerkriegs = und Schwer= nfallverletzten bei Entrichtung des Fahrpreiſes , auch mit evtl . rmäßigten Fahrpreiſen für die dritte Klaſſe , in der Polſterklaſſe urchgeführt wird . Die hohen Gehälter des Generaldirektors der direktoren und der oberen Verwaltungsbeamten der Reichsbahn ollen den Gehältern von Reichsbeamten angepaßt werden , die leichzubewertende Poſten im Reichsdienſt bekleiden . Abg . Mollath ( W . = P . ) bezeichnete eine einheitliche Ver= ehrspolitik als eine Lebensnotwendigkeit der deutſchen Volks= dirtſchaft und wandte ſich gegenden Schenker = Monopol= ertrag . Er erklärte . dieſer Vertrag ſei mit Recht der Verſailler Vertrag für das deutſche Transport = und Fuhrgewerbe genannt worden . ( Sehr wahr ! ) Der Vertrag bedeutet den endgültigen Zuſammenbruch weiter Teile des deutſchen Transport= gewerbes . Seine politiſche Wirkung muß die Radikaliſie= rung weiteſter Kreiſe ſein . die einzelnen Vertragsbeſtimmungen ſind rechneriſch gar nicht urchführbar , wenn man weiß , daß auch im Rollfuhrgewerbe die Iferde nicht von der Luft leben . Dieſer Vertrag iſt nicht im Einvernehmen mit der deutſchen Wirtſchaft abgeſchloſſen worden , ſondern er iſt mit einem internationalen Konſortium vereinbart worden , deſſen In= haber zu zwei Dritteln Ausländer ſind . ( Hört ! Hört ! ) Nach= dem es mit ſchwerer Mühe gelungen iſt , die Reichsbahn aus den internationalen Feſſeln zu befreien , liefert dieſe Reichsbahngeſellſchaft freiwillig das Speditionsgeſchäft einem internationalen Konſortium aus , unter Brüskierung und Schädigung der deutſchen Wirtſchaft . Lebhafte Hört ! = Hört = Rufe ; Abg . Holzamer ( W . = P . ) ruft : Die deutſchen haben wohl nicht die nötigen Daumenbewegungen ge= racht ! ) Die Oeſterreichiſchen Bundesbahnen ha= en vor kurzem einen gleichen Vertrag mit die= em internationalen Konſortium entrüſtet ab= elehnt . Dieſer internationale Schenker = Konzern hat heute hon das Monopol auf den franzöſiſchen , italieniſchen , ſpaniſchen nd Balkan = Eiſenbahnen . Der Vertrag bedeutet geradezu eine Verpflichtung zur Han= delsſpionage und verſtößt auch aus dieſem Grunde gegen die guten Sitten . Die Folge des Schenker = Monopols würde eine Verſtärkung der Arbeitsloſigkeit ſein durch die in nächſter Zeit bevorſtehende Entlaſſung von 50 000 bis 60 000 Arbeitnehmern . Vir haben volles Vertrauen zum Verkehrsminiſter , und erwarten on ihm , daß er den Herrſchaften in Direktion und Verwaltungs= at mit aller Deutlichkeit klarmacht , daß die Reichsbahn letzten Endes noch immer dem Deutſchen Reiche gehört . ( Lebhafte Zu= iimmung . ) Das Aufkommen aus der Kraftfahrzeugſteuer müſſe eſtlos für die Unterhaltung und Verbeſſerung der Wege ver= dandt werden . Der Reichsverkehrsminiſier gegen den Schenker - Verkrag . Reichsverkehrsminiſter v . Guérard führte aus : Der Etat es Reichsverkehrsminiſteriums iſt ſeit 1927 ziffernmäßig ſtändig n Rückgang begriffen , als Wirkung der Not der Zeit . Die Be= hränkung des Etats zeigt ſich naturgemäß in erſter Linie auf dem debiet der Waſſerbauverwaltung . Die finanzielle Lage der Reichs= ahn hat gerade im Jahre 1930 eine ganz bedauerliche Verſchlech= erung er ahren Von der Mindereinnahme entfallen 649 Mil= onen auf den Güterverkehr , 77 Millionen auf den Perſonenver= ehr und 64 Millionen auf ſonſtige Poſten . Bisher bietet auch das eue Geſchäftsjahr 1931 ein ſehr unbefriedigendes Bild . In die = bin durch ſeinen Abſchluß völlig überraſcht worden . ( Große Bewegung und Rufe : Das iſt ja unerhört ! ) Ich erfuhr durch einen Abgeordneten davon und habe dann ſofort an die Reichsbahngeſellſchaft geſchrieben , daß ich in dieſem Ver= halten nicht eine Förderung des vertrauensvollen Zuſammen= arbeitens zwiſchen Reichsbahn und Miniſterium ſähe , auf das ich Wert legen müßte und immer Wert gelegt habe . ( Beifall . ) Ich habe weiter ſofort bemerkt , daß der Vertrag nach meiner Auffaſſung der Genehmigung der Reichsregierung bedarf , die um Vorlage des Vertrages er= ſuchte . Die Reichsbahn hat mir dann dieſen Vertrag ohne eine weitere Bemerkung zugeſandt . ( Hört ! Hört ! ) Ich habe den Vertrag ſehr eingehend ſtudiert und muß offen erklären , daß ich auf Grund dieſes Studiums nicht zu einem ab= ſchließenden Urteil bisher gekommen bin . Ich habe deshalb an die Reichsbahn eine Reihe ganz konkreter Fragen in finanzieller Beziehung geſtellt unter Berufung auf 8 32 des Reichsbahn= geſetzes , der die Reichsbahn verpflichtet , der Reichsregierung jede gewünſchte finanzielle Auskunft zu geben . Dieſe Fragen ſind mir bis jetzt nicht beantwortet worden ( Lebhaftes Hört ! Hört ! ) Ich nehme aber an , daß die Reichsbahn dieſe Fragen be= antworten wird . Ich ſtehe auf dem Standpunkt , daß die Reichs= bahn mir dieſe finanziellen Auskünfte geben muß , und werde des= halb betonen , daß nicht nur ich , ſondern auch die Reichsregierung der Auffaſ= ſung iſt , daß die Reichsregierung ſich auf Grund des § 31 des Reichsbahngeſetzes die Genehmigung dieſes Schenker = Vertrages vorbehalten muß , und ich ſtelle auch vor dieſem Hauſe feſt , daß nach dem Bürgerlichen Geſetzbuch ohne dieſe Genehmigung das Abkommen zwiſchen dieſen Parteien rechtsungültig iſt . ( Lebhafter Beifall . ) Wir werden Ge= legenheit haben , uns über den Schenker = Vertrag noch wei= ter zu unterhalten . ( Rufe : Um ihn zu bewältigen ! ) Der Miniſter beſchäftigte ſich dann mit dem Luftverkehrs= weſen und betonte zum Schluß , welch gewaltige Aufwendungen Rußland und andere Staaten auf dieſem Gebiete machen . Deutſch= land könne wegen ſeiner beſchränkten finanziellen Möglichkeiten leider nicht die Pläne ſchnell genug verwirklichen , die auf dem Gebiete des Transportverkehrs erwünſcht wären . Im Rahmen ſeiner Möglichkeiten würde das Reich die internationale Luftver= bindung fördern , um zu zeigen , daß es ſich hier um ein Unter= nehmen handelt , das die Völker verbindet und nicht trennt . In ſeinen weiteren Ausführungen betonte der Miniſter die Notwen= digkeit einer Verbeſſerung des Straßennetzes . Schließlich beant= wortete der Miniſter eine Interpellation , die ſich gegen den be= kannten Flaggenwechſel der Hamburger Reederei Vogemann richtet . Der Miniſter erklärte , daß er vom na= tionalen Standpunkt aus dieſen Flaggenwechſel außerordentlich bedaure , daß ſich aber rechtlich dagegen wenig tun laſſe . Abg . Hünlich ( Soz . ) proteſtierte auch im Namen der Sozial= demokraten gegen den Schenker = Vertrag und dagegen , daß die Hauptverwaltung der Reichsbahn dieſen Vertrag ohne jede Füh= lungnahme mit dem Verkehrsminiſterium abgeſchloſſen habe . Das ſei eine Ungehörigkeit geweſen . Abg . Dr . Hugo ( D . V . P . ) bedauerte daß Deutſchlands Finanznot die fortſchrittliche Weiterentwicklung unſeres Ver= kehrsweſens auf allen Gebieten hemme . Die finanzielle Notlage der Reichsbahn ſei nur eine Teilerſcheinung der allgemeinen Wirtſchaftslage . Die finanzielle Grundlage der Reichsbahn ſei geſund . Wir verlangen von der Reichsbahn , daß ſie rationaliſiert , und daß ſie nicht einſeitig ſich auf die Schiene beſchränkt . An die= ſer grundſätzlichen Auffaſſung halten wir feſt , auch wenn wir den Schenker = Vertrag nicht billigen . Die Reichsbahn ſoll den Konkurrenzkampf mit den anderen Verkehrsmitteln nicht führen mit ſtaatlichen Machtmitteln , ſondern durch Leiſtungsſtei= gerung und Anpaſſung an die modernen Verkehrsverhältniſſe . Wir beklagen es auf das tiefſte , daß die Reichsbahn eine innere Einſtellung gegenüber der Reichsregierung eingenommen hat , wie ſie ſich nach den Darlegungen des Miniſters gezeigt hat . Die Reichsbahn iſt ein Unternehmen , daß dem Deutſchen Reiche gehört , und es liegt kein ſichtbarer Grund vor , daß die Leitung der Reichsbahn ſich derartig emanzipiert und ſich abſchließt in ihren Maßnahmen und Beſchlüſſen von einer Mitwirkung der verantwortlichen Stellen der Reichs= regierung . Der Vertrag iſt undurchſichtig , und er zeigt einen derartigen Ausbau des Monopolgedankens , wie er noch niemals in die Erſcheinung getreten iſt . Darin liegt eine Gefahr für die Zukunft , weil man nicht weiß , wie dieſes gewaltige Machtinſtrument einmal ausgenutzt werden kann . Der Schenker = Vertrag ermöglicht auch eine Wirtſchaftsſpio= nage , die wir in Deutſchland nicht eingeführt ſehen möchten . Im ganzen können wir den Grundſätzen , die der Miniſter für die Führung ſeiner Verwaltung entwickelt hat , unſere Zuſtimmung geben . ( Fortſetzung auf Seite 2 , 3 . Spalte . ) Von unſerem ( D = Korreſpondenten . London , 18 . Februar . England ſteht zur Zeit ganz im Banne von Mr . Snowdens ernſtem Warnungsruf , den er vorige Woche vom Parlament aus an die Nation ergehen ließ . Er ſagte : England ſei von einer wirtſchaftlichen Kataſtrophe bedroht , da= her müßten die Ausgaben eingeſchränkt werden , eine allſeitige Sparſamkeit ſei erforderlich , und überhaupt werde es nötig ſein , eine ganze Reihe unangenehmer Maßnahmen vorzunehmen , um der Produktionswirtſchaft endlich eine Erholung zu ermöglichen . Für uns Kontinentaleuropäer lauter wohlbekannte Dinge . Doch für England waren ſolche Worte etwas völlig Neues . Sie be= deuteten für die Meiſten ein förmliches Erwachen aus dem Traumlande großzügiger Projektmacherei zur Wirklichkeit ernſter wirtſchaftlicher Tatſachen . Der Schatzkanzler bezeugte durch ſeine Rede eine lange nicht allen Staatsmännern eigene Zivil= courage . Solche Dinge anzuhören , ſind niemandem angenehm . Und der Sturm , der hiernach losbrach , kam von allen Seiten des Hauſes : die Konſervativen beſchuldigten den Labour = Miniſter , daß ſein Ruf zur Sparſamkeit viel zu ſpät erſchalle und daß einzig und allein die von der Labour = Regierung geübte Verſchleuderung von Unſummen zur Unterſtützung der Arbeits= loſen an der gegenwärtigen Kataſtrophe die Schuld trage . Die Liberalen , die hierdurch ihren koſtſpieligen Plan zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit bedroht ſahen , äußerten ihren Unwillen mit nicht minderer Offenheit . Und der linke Flügel der eigenen Arbeiterpartei , um die weitere Durchführung des geſamten ſozialiſtiſchen Programms beſorgt , wetterte und tobte am wil= deſten und machte Snowden offen den Vorwurf , daß er durch ſeine Rede „ die Uhr des Sozialismus um eine ganze Generation zurückgeſtellt habe . Des britiſchen Schatzkanzlers Mr . Philip Snowden Rede vom 11 . Februar kann ohne Uebertreibung eine hiſtoriſche Rede . genannt werden . Sie iſt in zweifacher Hinſicht für England bedeutſam . Erſtens iſt ſie ganz allgemein ein offenes Eingeſtänd= nis der Tatſache , daß das zum zweiten Mal in England ver= ſuchte Experiment des Sozialismus an der Wirk= lichkeit der wirtſchaftlichen Faktoren kläglich zuſammengebrochen iſt . Zweitens aber verkündet ſie , daß die Labour = Regierung , die Durchführung des Sozialismus vor der Hand beiſeite laſſend , ſich nun ganz dem Kampf gegen die Wirtſchaftsnot zuzuwenden beabſichtige . Dieſes nun iſt die Forderung des kommenden Tages . Die hiermit zuſammen= hängende Sonderfrage aber , die zur Zeit die Gemüter am meiſten erhitzt , iſt : wer ſoll die zur Bekämpfung der Wirtſchaftsnot er= forderlichen Opfer bringen ? Natürlich nicht die Maſſen der Werktätigen , rufen die Genoſſen von den Trade Unions , das britiſche Proletariat hat ſchon genügend Opfer gebracht ; der gut bezahlte Arbeiter iſt die beſte Gewähr für einen allgemeinen Wohlſtand der Nation , und wenn jetzt jemand wieder bluten muß , ſo ſollen es in erſter Linie die „ müßigen Reichen ” , die Rentiers tun . Der Nationale Verband der Arbeitgeber macht völlig entgegengeſetzte Vorſchläge ; er fordert : 1 . als hauptſäch= liche Erſparnis — eine draſtiſche Herabſetzung der Arbeitsloſen = Unterſtützungen ; 2 . eine Angleichung der britiſchen Arbeitslöhne an diejenigen der kontinentalen Länder und 3 . eine Verkürzung der Zahl der Miniſterien und der Staatsbeamten überhaupt . Wiederum anderes verlangen Sir Oswald Mosley und ſeine Freunde vom linken Flügel der Labour = Party . Mr . Snowden , ſagt Sir Oswald , rede wie ein altes , angſterfülltes Weib ; gerade Snowdens bisheriges Zurückſchrecken vor mutigen Reformen iſt ſchuld am Anwachſen des Arbeitsloſenheeres ; nicht ſparen , nicht darben , ſondern im Gegenteil — ſofortige Inangriffnahme um= wälzender wirtſchaftlicher Reformen ! Im gleichen Sinne äußert ſich Lloyd George , der ſich bei dieſer Gelegenheit ſozialiſtiſcher als die extremſten Sozialiſten , faſt wie ein kommender Labour = Führer gebärdete und zur Zeit überhaupt wieder ganz auf der Höhe iſt . Lloyd George ſchleudert jetzt Donnerkeile gegen den Schatzkanzler , gegen die von dieſem ſo verehrte Londoner City , gegen die „ Börſenbarone ” und gegen die kurzſichtige Finanz= politik der Bank von England : in den engliſchen Banken , ſagt Lloyd George , liegen Millionenkapitalien brach , die nur auf rationelle Anwendung warten ; die neue Indien = Anleihe von 12 Millionen Pfund Sterling iſt innerhalb einer Stunde gedeckt worden ; weshalb ſollten dieſe Summen nicht für produktive Arbeit , für die wirtſchaftliche Entwicklung Englands mobil ge= macht werden ? Beſſer nützliche Inveſtierungen von Kapital , als Arbeitsloſenunterſtützungen . Daher : keine kleinliche Knau= ſerei , ſondern eine großzügige Wirtſchaftspolitik und — „ ein großes , freigiebiges Herz ” ! Die Schärfe , mit der Lloyd George an der Finanzpolitik der Labour = Regierung Kritik übt , und ſeine ſonſtigen Ausfälle gegen Macdonald und Genoſſen ſollten jedoch nicht über die andere Tatſache irreführen , über die nämlich , daß gerade in dieſen Wochen der Bund zwiſchen Labour und Libe= ralen noch um ein gut Teil intimer geworden oder , wie die hieſigen Blätter ſich ausdrücken , daß „ der Lib . = Lab . = Bund nun endgültig zuſammenzementiert ” worden iſt . Snowdens Rede iſt Lloyd George nur deshalb ſo unbequem , weil ſie den liberalen Projekten immerhin einen nicht unemp= findlichen Dämpfer auferlegt . Den Liberalen iſt der von ihnen ausgearbeitete Plan einer Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit durch großzügige Notſtandsarbeiten im Moment die Hauptſache . Er iſt ihnen viel mehr , als ein gewöhnlicher Programmpunkt . Er iſt für ſie eine Angelegenheit von vitalſter Bedeutung ; durch dieſen Plan wollen die Liberalen der Nation den Brweis von Seite 2 Freitag , den 20 . Februar 1931 Nummer 51 ihrer Befähigung zum regieren erbringen . Der liberale Vor= ſchlag wünſcht bekanntlich den Bau neuer Wege , neuer Eiſen= bahnſtrecken , neuer Kanäle , neuer Arbeiterhäuſer , ferner Auf= räumen mit den Elendsvierteln , Siedlungsprojekte , Hafenbauten , Elektrifizierungen uſw . Zur Ausführung dieſes großzügigen Projektes wären größere Notanleihen , und zwar nicht weniger als 300 Millionen Pfund Sterling erforderlich . Die Labour = Regierung ſträubte ſich lange Zeit gegen dieſen koſtſpieligen Plan . Doch kurz nach Beginn dieſer Parlamentsſeſſion gab ſie ſo weit nach , daß ſie ( und dieſes iſt der Sinn der neuen Lib . = Lab . = Abmachungen ) in die Einſetzung einer ganzen Reihe von aus Liberalen und Labour = Parlamentariern gemiſchten Kom= miſſionen einwilligte , die jeden einzelnen Teil des Monſtre= projektes auf ſeine praktiſche Durchführbarkeit und Nützlichkeit hin prüfen ſollen . Lloyd George triumphierte nickt wenig . In dieſem Augenblick aber ſchlug die Bombe der Snowden = Rede ein . Der unfreundliche Schatzkanzler gab dem allzutemperament= vollen Lloyd George zu verſtehen , daß er für die liberalen Pläne nur dann die nötigen Mittel hergeben werde , falls „ die wirt= ſchaftliche Produktivität ” der vorgeſchlagenen Maßnahmen von Fall zu Fall bewieſen werden könne und daß dieſe Beweiſe über alle Zweifel erhaben ſein müßten . Das war Lloyd George begreiflicherweiſe nicht angenehm zu hören . Indeſſen erwies ſich der Bund zwiſchen Labour und Liberalen immerhin ſo feſt zuſammenzementiert , daß Namſay Macdonald , trotz der Donner= rede Snowdens , ſchon einen Tag darauf die Vorſchläge der Liberalen in aller Form gut hieß und hierdurch von vorne herein , Mr . Lloyd George zuliebe , Snowdens Sparſamkeits= beſtrebungen in nicht unempfindlicher Weiſe erſchwerte . Wie auch die Aufwendungen für die Arbeitsloſen noch immer ſtark im Wachſen begriffen und überhaupt von Sparſamkeit praktiſch noch nichts zu merken iſt . Das in Snowdens Rede enthaltene Eingeſtändnis vom Fiasko der ſozialiſtiſchen Finanzpolitik hat , wie nicht anders möglich , bei den Konſervativen eine ziemlich un= verhohlene Schadenfreude hervorgerufen . Und in der Tat — überzeugender können die Tatſachen heute kaum für die Sache der Konſervativen reden ; vor den Wahlen ver= ſprach die Labour = Party , falls ſie ans Ruder kommen ſollte , die Zahl der Arbeitsloſen innerhalb einer ganz kurzen Zeit „ wenig= ſtens um die Hälfte ” herunterzubringen ; ſtatt deſſen hat ſich das Arbeitsloſenheer unter ihrem Regime um faſt 1 , 5 Millionen vermehrt und beträgt heute über 2 , 6 Millionen ; um ſich bei den Maſſen beliebt zu machen , hat die Labour = Regierung Millionen und Abermillionen der Wirtſchaft entzogen und ſie den Arbeits= loſen förmlich zugeworfen ; die Arbeitsloſenunterſtützungen ſind ſo reichlich bemeſſen , daß viele Arbeitsloſe , infolge der ſtaat= lichen Unterſtützungen , beſſer geſtellt ſind , als die Arbeitenden . Die Regierung hat durch dieſes Wohlwollen die Zahl der Ar= beitsloſen gewiß eher vermehrt , denn vermindert ; zur Zeit zahlt die Labour = Regierung jährlich 107 Millionen Pfund Ster= ling für die Unterſtützung der Arbeitsloſen , 120 Millionen für Penſionen und 40 Millionen für Armenfürſorge , im ganzen 267 Millionen Pfund Sterling , das heißt — eine unproduktive Ausgabe von über 5 , 3 Milliarden Mark jährlich ! Um dieſe Gelder hereinzubringen , hat die Labour = Regierung die direk= ten Steuern bereits um 46 Millionen erhöht und wird ſie im Laufe dieſes Finanzjahres , wie aus Snowdens Rede erſicht= lich , wahrſcheinlich noch um weitere 50 Millionen Pfund Ster= ling vermehren . Das ſind alles jene Labour = Maßnahmen , welche das Vertrauen der britiſchen Induſtrie und des Kapitals in die gegenwärtige Regierung er= ſchüttert haben , welche eine baldige Rückkehr zur Pro= ſperität erſchweren und auf welche die Könſervativen nicht müde werden die Wählermaſſen aufmerkſam zu machen . Das ſind ge= wiß gute Trümpfe , die die Konſervativen in ihren Händen haben . Nur iſt ihnen noch immer jede Möglichkeit genommen , ſie auszuſpielen . Die Konſervativen ſind im Moment völlig an die Wand gedrückt . Infolge der Abmachung zwiſchen Labour und Liberalen iſt es den Konſervativen zur Zeit völlig unmög= lich , die Regierung Macdonald zu ſtürzen , ſo gerne ſie dieſes auch jeden Augenblick tun würden . Von Rechts droht alſo Macdonald keine Gefahr . Von Links noch weniger . Denn der linke Flügel der eigenen Partei iſt zahlenmäßig zu gering . Zuſammenſtellung eines großen waſſerwirtſchaftlichen Geſetzent= um eine ernſte Gefahr darzuſtellen . Die Stellung der Labour = Regierung iſt alſo im Moment in jeder Hinſicht gefeſtigt . Die Sicherheit , mit der ſie den nach der Rede Snowdens gegen ſie von allen Seiten losgebrochenen Stürmen ſtandgehalten hat , hat dieſe Feſtigkeit klar dargetan . Mithin ſind auch die Hoffnungen , reſp . Befürchtungen baldiger Neuwahlen , von denen noch vor wenigen Wochen allgemein die Rede war , völlig geſchwunden . Die Regierung beabſichtigt jetzt zum mindeſten noch bis zum Herbſt im Amte zu bleiben . Nach glücklicher Beendigung der Bewegungsfreiheit wieder freibekommen . Er will ſie nun ganz den innerpolitiſchen Problemen , d . h . der Bekämpfung der Wirtſchaftsnot zuwenden . Doch das Bild der nächſten Zukunft nommen werden . Im Intereſſe der Arbeitsbeſchaffung wäre aber Englands , welches der Unheil kündende Uhu , Philip Snowden . in ſeiner Rede entworfen hat , gibt zu nichts weniger , als zu roſigen Hoffnungen Anlaß . Und nur wenige werden Ramſay Macdonald um die Aufgabe , die jetzt vor ihm ſteht , beneiden . * Okko Philipp Braun ( 1798 - 1869 ) . Ein Freund Simon Bolivars . Generaliſſimus der peru = bolivia= niſchen Föderation und Großmarſchall von Montenegro 1838 . Von Prof . Dr . med . et phil , Richard N . Wegner , Frankfurt a . M . Verſtändnis für die Leiſtung des großen ſüdamerikaniſchen Freiheitshelden Bolivar hat Deutſchland anläßlich ſeines 100 Todestages vielſach bekundet . Des deutſchen Helden Braun , der ihm als würdiger Mitkämpfer zur Seite ſtand , und als geborener Heſſe unſer Intereſſe erweckt , ſollte gleichfalls ge= dacht werden . Das Land Bolivien , das den Namen des Be= freiers trägt , verdankt Braun die Erhaltung ſeiner Südprovinzen , insbeſondere des Departements Tarija , Argentinien gegenüber . Zeitgenoſſen der ſüdamerikaniſchen Freiheitskriege haben Otto Philipp Braun ſpäter Großmarſchall von Montenegro im Dienſte Boliviens , höchſte Anerkennung gezollt . Peru wie Boli= vien brachten unter dem unmittelbaren Eindruck ſeiner Leiſtun= gen guch ihm Huldigungen dar , die ſie erſt in ſpäteren Jahr= zehnten überſahen . Der Schweizer Reiſende , Johann Jakob von Tſchudi ( 1846 ) ſchrieb damals in ſeinem Reiſetagebuch ( Peru = Reiſeſkizzen aus den Jahren 1838 — 42 , Seite 141 / 42 ) : „ Vor dem früher Reyes genannten Dorfe dehnt ſich die Pampa de Junin aus , auf der am 6 . Auguſt 1824 eine entſchei= dende Kavallerieſchlacht geſchlagen wurde . Die ſpaniſche Reiterei führte der ſpaniſche General Canterac , die der Inſurgenten Don Simon Bolivar . Die Spanier hatten anfangs den Sieg für ſich , aber beim Verfolgen der Feinde zerſtreuten ſie ſich zu ſehr und wurden von den ſich ſammelnden Patrioten geworfen . Dies iſt das einzige bedeutende Gefecht in Peru , in welchem Bolidar per= ſönlich Anteil nahm , ohne ſich jedoch als umſichtiger Feldherr zu zeigen oder perſönlichen Mut an den Tag zu legen , denn der Obriſtlientenant Suarez ( Necochea ) entſchied durch ein kühn aus= geführtes Manöver , bei dem er insbeſondere von dem damaligen Major Braun unterſtützt wurde , die Schlacht . ” Der Ausſpruch Tſchudis über Bolivar iſt zu hart . Sicher iſt , daß die Schlacht von Junin ( 1824 ) durch einen kühnen Flan= kenaugriff Brauns , dem Führer der Vorhut , an der Spitze des columbiſchen Grenadierregiments zu Pferde entſchieden wurde . Der General Necochea zeuigt dafür , Braun gegenüber ( Schreiben von 2 . 12 . 1825 ) : „ Ich beglückwünſche Sie zur Beförderung , der Sie an der Spitze der Braven bleiben , die uns ausſchließlich bei Junin den Sieg gaben Mit Bitterkeit erwähnt der General O'Conor , ein iriſcher Edelwann , Generalſtabschef Boßivars in den Befreiungsfeldzügen , Der Aelteſtenrat des Reichstages beſchloß , daß der Reichstag in dieſer Woche klcinere Haushalte erledigen und in der nächſten Woche den Haus= halt des Reichsernährungsminiſteriums zuſammen mit den Oſthitfefragen beraten ſoll . Die ſächſiſche Regierung hat beim Reichskabinett beantragt , auch die ſächſiſchen Teile der Lauſitz in die Oſthi . fe einzubeziehen . Die Auseinanderſetzungen zwiſchen der Zentrumspartei und der Deutſchnationalen Volkspartei , Landesverband Württemberg , die ſich an den Aufruf des Evangeliſchen Ausſchuſſes der Deutſchnationalen Volks= partei vom 31 . Januar ds . Js . in dem ſchwere Vorwürfe gegen das Zentrum enthalten waren , knüpften , haben zu einer Ueberwindung der entſtandenen Schwierigkeiten geführt . Wie in Wiener parlamentariſchen Kreiſen verlautet , werden der Reichskanzler Dr . Brüning und der Reichsaußen= miniſter Dr . Curtius am 3 . März in Wien eintreffen . Die Bevölkerung Deutſch = Oeſterreichs erwartet von der bevorſtehenden Aus= ſprache der führenden deutſchen und öſterreichiſchen Staatsmänner eine Klärung aller jener Fragen , die mit der Schaffung eines einheitlichen mitteleuropäiſchen Wirtſchaftsgebietes in Zuſammenhang ſtehen . Die franzöſiſche Kammer beendete den Haushalt des Kriegsmarine= miniſteriums . Es iſt bezeichnend für die franzöſiſche Rüſtungspolitik , daß gerade dieſer Haushaltsabſchnitt , der über drei Milliarden Pranken ver= li at , in wenigen Stunden erledigt wurde . In der Internationalen Handelskammer verſammeln ſich im Laufe dieſer Woche verſchiedene Ausſchüſſe zu Vorberatungen für den Waſhing= toner Kongreß . Die Verhandlungen beziehen ſich in der Hauptſache auf die Fragen des internationalen Zahlungsausgleichs , der Handels= ſolitik und das Problem Europa = Amerika . Neuer Konflikt mit Polen . * Berlin , 19 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Die Warſchauer Regierung hat den Beſchluß gefaßt , in Zu= kunft die Namen der Gutsbeſitzer , deren Güter zu Gunſten des polniſchen Staates enteignet oder zerſchlagen werden , nicht mehr zu veröffentlichen . Infolgedeſſen werden wir nicht mehr er= fahren , welche deutſchen Grundbeſitzer in Poſen und Pommerellen auf Grund des neuen Parzellierungsplanes enteignet werden . Leider hat der Liquidationsvertrag mit Polen , der im vorigen Jahre abgeſchloſſen und auch im Reichstag genehmigt worden iſt , noch nicht die Zuſtimmung des polniſchen Seim erhalten . Immerhin iſt anzunehmen , daß in abſehbarer Zeit dieſer Ver= trag doch noch in Kraft geſetzt wird . Allem Anſchein nach wollen aber die Polen bis dahin noch möglichſt viele Deutſche von ihrem Grund und Boden vertreiben . Nur ſo iſt der Beſchluß des Warſchauer Kabinetts auf Nichtveröffentlichung der Namen der Gutsbeſitzer zu verſtehen . Der Liquidationsvertrag mit Polen hat übrigens im vori= gen Jahre bei uns einen ſtarken innerpolitiſchen Kampf aus= gelöſt , weil die polniſche Agrarvorlage durch dieſen Vertrag nicht außer Kraft geſetzt worden iſt , mit deren Hilfe die Polen das Deutſchtum aus Poſen und Pommerellen allmählich auszurotten hoffen . In den letzten Jahren entfielen von den geſamten Enteignungen 84 Prozent auf Pommerellen und 67 Prozent auf Poſen , wo ſelbſtverſtändlich nur deutſche Gutsbeſitzer daran glauben mußten . Die reſtlichen Prozente entfallen auf andere polniſche Gebiete . Man darf aber annehmen , daß auch hier Nationalpolen nicht von der Enteignung betroffen wurden . Die Reichsregierung iſt durch den Beſchluß des polniſchen Kabinetts peinlich berührt . Es darf aber als feſtſtehend betrachtet wer= den , daß von deutſcher Seite aus alles geſchieht , um die deutſchen Minderheiten zu ſchützen , und womöglich auch die Hilfe des Völkerbundes in Anſpruch zu nehmen , wie das erſt vor kurzem wegen Oberſchleſien der Fall war . Ob juriſtiſche Handhaben für eine Anrufung des Rats vorhanden ſind , läßt ſich jetzt noch nicht ſeſtſtellen . Jedenfalls ſteht aber ſchon eins feſt , daß die polniſche Enteignungspolitik ausſchließlich ihre Spitze gegen die deutſche Minderheit richtet . * Das Reichsverkehrsminiſterium iſt gegenwärtig mit der wurfs beſchäftigt , der dem Reichskabinett , ſchon in ganz kurzer Zeit zugeleitet werden dürfte . Es ſind zahlreiche Aenderungen an beſtehenden Waſſerſtraßen , aber auch Neubauten vorgeſehen . Das Projekt des Hanſa = Kanals wird dagegen in einer beſonderen Vorlage erſcheinen , wenn die Prüfungen abgeſchloſſen ſind . Der faſt fertiggeſtellte Geſetzentwurf ſieht entſprechend einer kürzlichen Aeußerung des Miniſters vor , den wichtigen Dortmund — Ems = Kanal bis Emden zu verlängern und für Schiffe bis 1500 Ton= nen zu erweitern . Die Unkoſten dürften etwa 250 Millionen be = Indien = Konferenz hat Macdonald einen großen Teil von ſeiner tragen . Das Projekt läßt ſich naürlich nur durch= führen , wenn die Finanzierung gelöſt iſt . Deshalb wird eine entſprechende Ermächtigung in den Geſetzentwurf aufge= die baldige Inangriffnahme dieſer umfangreichen Kanalarbeit nur zu begrüßen . Der Reichstag wird ſich wohl ſchon im Sommer mit dem umfaſſenden waſſerwirtſchaftlichen Geſetzentwurf be= ſchäftigen . Der Reichsrak für Wahlreform . Wo bleibt die Heraufſekzung des Wahlalkers ? * Die vom Reichsinnenminiſter Dr . Wirth im vorigen So mer ausgearbeitete und inzwiſchen an den Reichsrat weitergel tete Wahlreformvorlage iſt , nachdem ſie einige Monate in 4 Ausſchüſſen gelegen hatte , am Donnerstag vom Reichsrat vere ſchiedet worden . Sie iſt , wie vielleicht noch erinnerlich , dare abgeſtellt , daß die Verrechnung der Reſtſtimmen anders erfol Die Reichsliſte ſoll ganz wegfallen . Dafür werden die Wahlkre verkleinert , um eine engere Verbindung zwiſchen dem Abgeord ten und ſeinen Wählern herzuſtellen , und die Verrechnung Stimmen erfolgt dann innerhalb der einzelnen Wahlkreisv bände . Auch die endloſen Liſten ſollen abgeſchafft werden , ſo 4 nur noch auf jedem Stimmzettel drei Namen enthalten ſind . Er lich ſoll die Vorlage den Wahlquotienten von 60 000 auf 70 ( erhöhen , um dadurch die Mindeſtſtärke des Reichstags zu v ringern . Der Reichsrat iſt in dieſem Punkt noch über die 9 gierungsvorlage hinausgegangen . Mit der knappen Mehrh von 34 zu 29 Stimmen bei drei Enthaltungen hat er den Wa quotienten auf 75 000 erhöht , und mit dieſer Abänderung die V . lage mit 56 zu 10 Stimmen , alſo mit der für verfaſſungsändern Geſetze erforderlichen Zweidrittelmehrheit angenommen . 2 Entwurf geht jetzt an den Reichstag , wo er aber vermutlich ! gen bleibt , weil bei der gegenwärtigen innenpolitiſchen Spa nung vorausſichtlich niemand den Mut hat , das heiße Eiſen d Wahlreform anzupacken , um ſo weniger , als die Vorlage ſi um das wichtigſte Problem , die Heraufſetzung des Wah alters , herumdrückt . ( Fortſetzung von Seite 1 , 2 . Spalte . ) Abg . Dr . Winſchuh ( Stp . ) beſchäftigte ſich mit den Ver hältniſſen bei der Reichsbahn . In der Preisſenkungsaktion ſei di Privatwirtſchaft weit aktiver vorgegangen als die öffentliche Wirtſchaft . Die Reichsbahn könne den Verkehr beleben und i Einnahmen ſteigern , wenn ſie ihre Tarife herabſetzen würde . 9 Gütertarif könnte allgemein um 10 Prozent geſenkt werden , m Ausnahme der jetzt ſchon beſtehenden Ausnahmetarife . Der Kraf wagenverkehr ſei in Deutſchland noch viel zu wenig entwicke Die Reichsbahn müſſe zu einem organiſierten Zuſammenwirk mit dem Kraftwagenverkehr kommen . Die Grundidee des Sche ker = Vertrages die Rationaliſierung und Verbillgung des Spet tionsweſens iſt zu begrüßen . Der Schenker = Vertrag bedarf zweifellos der Genehmigung durch die Reichsregierung . Vor allem darf ſich der Vertrag nicht allein auf die Firma Schenker ſtützen , ſondern es müſſen die Organiſationen des Speditionsweſens und des Kraftwagenverkehrs eingeſpannt werden . Wenn der Vertrag die notwendigen Verbeſſerungen erfäh dann läßt ſich daraus ein brauchbares Inſtrument machen um d notwendige Zuſammenarbeit zwiſchen Reichsbahn , Kraftverke und Speditionsgewerbe zu ſchaffen . Auch der Abg . Nolte ( D . = Hann . ) bekämpfte den Schenke Vertrag . Um 20 Uhr wurde die Weiterberatung auf Freitag 15 Ul vertagt . Auf der Tagesordnung ſteht auch die Schlußabſtimmu= über die Preßgeſetznovelle . Der Verkehrsausſchuß des Deutſchen Induſtrie = und Ha delstages hat ſich in längeren Beratungen mit dem Schenke Vertrag der Reichsbahn befaßt . In einer von dem Ausſchr angenommenen Entſchließung zu dieſer Frage wird darauf ve wieſen , daß der Verkehrsausſchuß bereits im November 19 . eine Rationaliſierung des Eiſenbahnrollfuh weſens als dringend geboten bezeichnet und Unte ſuchungen über die Neugeſtaltung eingeleitet habe . Der Ver trag , den die Reichsbahn , ohne das Ergebnis dieſ Unterſuchung abzuwarten , mit der Firma Schenker Co . abgeſchloſſen habe , verſpreche zwar eine Reihe dr Verbeſſerungen , die von der geſamten Wirtſchaft zu begrüß . ſeien , gebe aber auf der anderen Seite in ausſchlaggebende Beſtimmungen Anlaß zu ſehr ſchweren Bedenke Als ſolche werden genannt Gefahr der Aufſaugung de Verkehrs der übrigen Spediteure , Preisgab wichtiger Geſchäftsgeheimniſſe und ungeni gender Kundenſchutz , Ausſchaltung des geſur den Wettbewerbs und ſchließlich Vernichtun langer und bewährter Geſchäftsbeziehunge zwiſchen Verfrachter und Spediteuren , insbeſo= dere ſoweit die Exediteure als unabhängige und zuverläſſi Derater der Verfrachter in Frage kommen . Zum Schluß ſorde die Entſchließung , daß die notwendigen Aenderungen in eng Zuſammenarbeit mit der Wirtſchaft und unter Wahrung d berechtigten Intereſſen des Speditionsgewerbes vorgenomme werden . daß man ſpäter an den im Auslande geborenen Generalen habe vorbeiſehen wollen . Von der Schlacht bei Junin ſchreibt er : ( Neeuerdos , Tarija 1895 ) : „ An dieſem Tage führte zum Glück der Mojor Felipe Braun die Vorhut . Immer dicht am Fuße des Gebirgszuges hinmarſchierend , konnte an einer Stelle nur ein Mann hinter dem anderen gehen . Zur Linken lag eine Qnelle , welche einen für die Truppen unpaſſierbaren Sumpf ge= bildet hatte . Braun , unerſchrocken und mutig , paſſierte ihn als Erſter , nach ihm der General Necochea . In dem Maße , wie die Schwadron der Garde = Grenadiere Mann für Mann paſſierte , ſtellte ſie ſich mit dem Rücken gegen den Sumpf in Schlachtord= nung auf , als wir ſahen , wie 14 feindliche Schwadronen im An= griff cuf unſere ſoeben formierte Schſvadron dahergebrauſt kamen . Nuhig erwartete ſie der unerſchrockene Major Braun . In lurzer Entfernung machte der Feind Halt ; den Augenblick des Zögerns benutzte Braun , um zum Angriff blaſen zu laſſen und mit einem herrlichen und verwegenen Stoß die feindlichen Scha= ren zu durchbrechen . Die Königlichen waren mit kurzen Lanzen , 2 Ellen lang , bewaffnet , während unſere Grenadiere ſolche von dreieinhalb Ellen führten . Die ſpaniſchen Schwadronen ge= rieten vollkommen in Verwirrung . Dieſes entſcheidenden Zufaſſens wegen hätte man bei Feiern zum Tode des großen Bolivar dieſes deutſchen Mannes an ſei= nier Seite gedenken ſollen . Bolivars Geſchick hat er ſo weſent= lich beeinflußt . Bolirar ſelbſt verſtand in großzügiger Anerken= nung , ſeine Hilfe ſtets zu würdigen . Man muß es Bobivar als Verdienſt zuſchreiben , frühzeitig die beſondere militäriſche Be= gabung Brauns erkannt zu haben , um ihn mit zu dem heranzu= bilden , was der ſpätere Marſchall Broun für Südamerika ge= worden iſt . Eine der ſchönſten Seiten im Charakterbilde Boli= dars ſelbſt bleibt es , wie er ſelbſt dieſen ſeinen jüngeren Mit= arbeiter und Mitkämpfer geehrt und ſeine Verdienſte betont hat , ſo durch ein Dekret vom 31 . Auguſt 1825 : „ In Anbetracht der anßerordentlichen Tapferkeit und der heroiſchen Tat des Oberſt= leutnant der Grenadiere zu Pferde von Collumbien , Felipe Brgun , der als Erſter die Reihen der Feinde durchbrach , welcher bei Iunin gedemütigt wurde , fühlte ſich Se . Erzellenz der Liber= tador bewogen , dieſem 10 000 Taler von der Summe zu bewil= ligen , welche der Kongreß für Las Befreiungsheer beſtimmt hat . ” Am 27 . Auguſt 1225 ernennt Bolivar Braun zum Mitglied des Ordens der Befreier von Venezuela „ in Anbetracht ſeiner ausgezeichneten Dienſte in den Feldzügen . ” Neuere amerikaniſche Geſchichtsſklitterung , die zuletzt nur uoch geborene Südamerikaner als Teilnehmer an den Befrei= ungskriegen bergolden möchte , hat drüben das Bild des Mar= ſchalls Braun verblaſſen laſſen . Es iſt an der Zeit , Biographie und Schickſale dieſes beſcheidenen Charakters aus den Archive wieder ans Licht zu holen . Otto Philipp Broun wurde am 13 . Dezember 1798 in Kaſſ als Sohn des Hof = Wagenbauers Ludwig Braun , zweitjüngſt unter neun Geſchwiſtern , geboren . Dem Knabenalter kaum en wachſen , machte er die Feldzüge 1814 / 15 als kurheſſiſcher fre williger Jäger mit Auszeichnung mit . 1815 — 17 ſtudierte er Die arzneikunde in Hannover , 1817 — 18 in Göttingen . Ende 18 . ging er nach Haiti . Dortige Wirren meidend , erreichte er i Mai 1820 Columbien . Unter dem General Cordova diente in der Canpagne am Magdalenenſtrom und in der Huſarengar= des Vizepräſidenten Santander , bis er in die Dienſte Boliva= trat . 1823 Major der Leibwache im Grenadierregiment Bol vars , fuhr er am 8 . Oktober 1823 mit der 1 . Eskadron des Gr . nadierregiments nach Lima . Am 1 . Juli 1824 war er auf der Marſche zum Tal von Jauja , wo nach einmonatlichem Marſe am 6 . Auguſt die Armee eintraf . Die Eskadron Brauns ſtant an der Spitze , aber ehe ſeine Kavallerie aufgeſtellt war , wurd ſie angegriffen . Braun erhielt zwei leichte Lanzenſtiche . Dé Libertador hielt Braun für tot und glaubte alles verloren , I dieſem Augenblicke ſammelte Braun in ruhiger Entſchloſſenhe ſeine Truppen und ging ſelber mit einer Flankenwendung zu Angriff über . Bolivar umarmte nach der Schlacht Braun m Tränen in den Augen in aufwallender Rührung als den Rett ſeines Geſchicks und ernannte ihn noch auf dem Schlachtfelde zu Oberſtleutnant . In der Schlacht von Ayacucho wurden Bra 5 Pferde unter dem Leibe weggeſchoſſen . Ohne daß er ve wundet wurde , errang er einen weſentlichen Anteil am Sieg Ueber Cuzco rückte er nach La Paz . Bolivar ernannte uach d Schlacht bei Aygeucho Braun zum Oberſt und verlieh ihm me rere Ehrenkreuze . An der Spitze des beſten Kavallerieregiments der Freiheit kriege kam ſpäter Byaun , der inzwiſchen zum Brigade = Gener aufgerückt war , eine wichtige Rolle in den Wirren durch de veruaniſchen Präſidenten Gamarra zu . 1827 heiratete er Juf Rivero aus einer bekannten Familie in Arequipa . Der Prä dent Suere von Bolivien , wie ſpäter Santa Cruz bemühten ſie den Brigadegeneral Braun ganz in bolivianiſche Dienſte zu hen . Erſt nach dem Tode Bolivars leiſtete er dieſem Rufe Fole In den Kämpfen zwiſchen Peru und Bolivien bam es zu d Schlacht von Yanacocha , in der der Präſident Eamarra vollkon men geſchlagen wurde . Der geſchickte Diplomat Santa Cr= brachte es zu einer Konföderation zwiſchen Bolivien und Per Für ſeine brillante . Führung in der Schlacht bei Yanacod wurde Braun zum Diviſionsgeneral der Heere von Peru ur Bolipien ernannt . Im folgenden Jahre erhob ſich der peru niſche General Salaberry gegen die Konföderation , wwurde jedo Nummer 51 Freitag , den 20 . Februar 1931 Seite 3 Der Karpf um Oſthilfe und Agrarvorlage . Ne und des edenke ! l 1190 Teileinigung des Kabinekks über die Agrarvorlage . Schiele ſehk ſeine landwirtſchaftlichen Zölle durch . * Berlin , 19 . Febr . ( Priv . = Tel . ) Das Reichskabinett hat wegen der Verhandlungen über den Schenker = Vertrag am Donnerstag ſeine Beratungen über die Agrarvorlage nicht , wie urſprünglich beabſichtigt , zum Abſchluß gebracht , ſondern ſich zunächſt auf Freitag vertagt . Wenn in ein= zelnen Zeitungen angedeutet wird , taß es dabei ſehr lebhaft zu= gegangen ſei , ſo wird das von gut unterrichteter Seite beſtritten . Ein großer Teil der Forderungen des Reichsernährungsminiſters Schiele hat die Zuſtimmung des Kabinetts gefunden , und die Zollermächtigung für Getreide ſoll fortgeſetzt werden . Ebenſo iſt die Ermächtigung für variable Zölle bei der Einfuhr von Schwei= nen und Hülſenfrüchten gegeben , während gleichzeitig die Zwi= ſchenzölle für Speck und Schmalz fallen ſollen . Auch die Fort= ſetzung des Einfuhrſcheinſyſtems iſt beſchloſſen . Man hat auch der Anregung Schieles zugeſtimmt , diplomatiſche Verhandlungen mit Italien aufzunehmen , um von der Bindung der Zölle für Obſt und Gemüſe freizukommen . Dagegen ſind die Streitfragen einer weiteren Erhöhung des Butterzolles und der Zölle auf Holz noch nicht angeſchnitten . Herr Schiele hofft indeſſen , daß er auch da eine Mehrheit im Kabinett finden wird , trotz des Widerſtandes des Reichsarbeitsminiſters , zumal , wenn gleichzeitig durch Be= friſtung der Zollermächtigung der Charakter der Zollerhöhung als Erziehungszölle für die Landwirtſchaft beſonders unterſtrichen wird . Begrenzke oder erweikerke Oſthilfe ? In Preſſeerörterungen über das am vergangenen Samstag vom Reichskabinett verabſchiedete neue Oſthilfegeſetz iſt der Reichs= regierung der Vorwurf eines neuen Junktims zwiſchen Oſthilfe= geſetz und der Verabſchiedung des Reichshaushaltsplanes für das Rechnungsjahr 1931 gemacht worden . Von unterrichteter Seite wird zu dieſem Vorwurf darauf hingewieſen , daß die in § 32 des Geſetzes enthaltene Beſtimmung , der 8 7 und die §§ 14 — 28 ſollten erſt nach Verabſchiedung des Reichshaushaltsplanes für das Rech= nungsjahr 1931 in Kraft treten , notwendig war , um die für ein finanziell ſo umfangreiches Geſetz ( 1 , 5 Mllrd . GM . ) erforderliche Kredithergabe zu ſichern . Wenn auch an ſich der Haushaltsplan auf dem Verordnungswege verabſchiedet werden kann , ſo darf doch die Tatſache nicht überſehen werden , daß die Geldgeber , die zur Kredithergabe nicht gezwungen werden können , nur in einem ordnungsmäßig parlamentariſch verabſchiedeten Haushaltsplan die notwendige Gewähr für eine ſichere Durchführung der Finanz= maßnahmen erblicken , insbeſondere angeſichts der Tatſache , daß der Etat 1931 im Rahmen des Oſthilfegeſetzes 36 Millionen für Zinsverbilligung und Betriebsſicherung , 10 Millionen für ſoziale und kulturelle Aufgaben , Bahn = und Straßenbau uſw . , 30 Millio= nen für Laſtenſenkung vorſieht . Es iſt abwegig , wenn der Regierung der Vorwurf gemacht wird , dieſe Verbindung des Oſthilfegeſetzes mit der Verabſchie= dung des Haushaltsplanes ſei aus parteipolitiſchen Gründen er= folgt . Es kam der Regierung lediglich darauf an , die notwendi= gen Mittel für die Oſthilfe ſicherzuſtellen . Sollte eine parlamen= tariſche Erledigung des Haushaltes nicht möglich ſein , ſo würde das alte Oſthilfegeſetz wieder in Kraft treten , das nur die unmit= telbaren Grenzgebiete umfaßt . Da die Reichsregierung nicht die Abſicht hat , die Oſthilfe durch Notverordnung zu verabſchieden , wenn der Reichstag keine Mehrheit für den Etat aufbringt , bleibt es alſo bei den bis= herigen Maßnahmen . Das heißt : aus Etatmitteln werden für die Zinsverbilligung 36 Millionen , für die allgemeinen Aus= gaben wie Straßenbau und die Vorbereitung von Bahnbauten 10 Millionen und für die Laſtenſenkung in einem ganz engen Grenzgürtel 30 Millionen verausgabt . Die räumliche Aus= dehnung und die vergrößerte Umſchuldung wird alſo dann nicht erfolgen . Es werden dann namentlich Mecklenburg , Branden= burg , Schleſien und Pommern von der Oſthilfe nicht erfaßt werden . Die Parteien — namentlich aber die Deutſchnatio= nalen — die bisher die eifrigſten Rufer im Streite um die Hilfe für den notleidenden Oſten waren , haben es in der Hand , durch ihre Rückkehr in den Reichstag und ihre Zuſtimmung zur Oſthilfe dem bedrängten deutſchen Oſten zu helfen . Der Reichsverband der Deutſchen Induſtrie gegen die Ueberſpannung der landwirtſchaft- lichen Zollforderungen . Der Exportförderungsausſchuß des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie und des Deutſchen Induſtrie = und Han= delstages hat in ſeiner heutigen Sitzung eine Entſchließung angenommen , in der erklärt wird , daß jede Tätigkeit zur För= derung der Ausfuhr , die von der Wirtſchaft oder von der Reichs= regierung unternommen wird , fruchtlos und vergeblich ſein werde , wenn nicht die ſeitherigen Grundſätze unſerer Handels= politik aufrechterhalten blieben . Jede Erſchütterung des Han= delsvertragsſyſtems und die Ueberſpannung der landwirtſchaft= lichen Zollforderungen würden im Auslande weitere Erbitterung und Gegenmaßnahmen auslöſen , die ſich durch noch weitere Ver= ſchlechterung der Arbeits = und Verdienſtmöglichkeiten am Aus= lands = und Heimatsmarkt auswirken würden . Reichsminiſter Treviranus über die weitere Enkwicklung der Oſthilfe . Reichsminiſter Treviranus äußerte ſich am Donnerstag über die weitere Entwicklung der Oſthilfe gegenüber dem Chefredak= teur des W . T . B . folgendermaßen : Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß es der Oeffentlichkeit ſchwer fällt , aus den Paragraphen eines Geſetzentwurfs ſich ein klares Bild über die Größe des geplanten Umſchuldungswerkes zu machen , das durch das neue Oſthilfegeſetz für lange Jahre feſtgelegt wer= den ſoll . Es handelt ſich um die Neuinveſtierung von 1350 Millionen in einem erweiterten Oſthilfegebiet , das die ganze Provinz Pommern , Schleſien , Brandenburg und die beiden Lande Mecklenburg erfaſſen ſoll . Von dieſen Mitteln ſol= len 950 Millionen durch einen einzigen Geldgeber in Ge= ſtalt der Bank für Induſtrieobligationen zur Ab= löſung alter Gläubiger beſchafft und verwendet werden . 250 Millionen werden aus Reichsmitteln für Siedlungsland , der Reſt wird als Barzuſchüſſe des Reichsetats zur Zinszahlung der Entſchul= dungsbetriebe aufgebracht werden . Durch dieſe geſetzliche Feſtlegung wird , im Gegenſatz zu par= teipolitiſcher Kritik , jede Willkür bei der Durchführung ausgeſchaltet . Das Verfahren liegt in der Hand der Bank , gegen deren Entſcheidung keine Entſchuldungshypothek begeben werden kann . Bei der Prüfung der Schadensfälle wirkt eine Vertretung der Landwirtſchaft , notfalls in zwei Inſtanzen , mit dem Kommiſſar der Landſtelle zuſammen . Die Kommiſſare ſpre= chen wie bisher die Verleihung der Reichs = und Staatsbürgſchaft für die Entſchuldungsbetriebe aus , ſobald die Bank und die landwirtſchaftliche Vertretung ihre Entſcheidung gefällt haben . Lehnt der Kommiſſar auf Grund der Prüfung der Landſtelle die Entſchuldungsfähigkeit ab , ſo kann trotzdem der Betrieb entſchul= det werden , ſofern ein Haftungsverband der Entſchuldungsbe= triebe eines Bezirks als Bürge in Höhe der ſtaatlichen Ausfall= bürgſchaft von 25 v . H . eintritt . Bei der Verbindlichkeit eines ſolchen Haftungsverbandes für alle Entſchuldungsbetriebe eines Bezirks iſt es in das Belieben der Landwirtſchaftskammer geſtellt , ſich für oder gegen eine Solidarhaftung zu entſcheiden . Reich und Staat wirken lediglich als Treuhänder . Die Wirtſchaftskontrolle über die Entſchul= dungsbetriebe , wie ſie in jeder Schuldurkunde eines Real= kreditinſtituts vorgeſehen und von den Geldgebern der ſogenann= ten Amerikaanleihen als Zwangsvorſchrift verlangt worden iſt , wird nicht durch ſtaatliche Beauftragte , ſondern nach der Wahl des Schuldners durch eine vön Bank = und Landſtellen anerkannte Arbeitsgemeinſchaft . Treuhand = oder Buchführungs= ſtelle durchgeführt werden . Es iſt alſo unrichtig , von einem allein entſcheidenden Einfluß des Reiches oder gar Preußens zu ſprechen . Auch Rentenbankkreditanſtalt und Preußenkaſſe geben nach Ein= führung des neuen Verfahrens ihre Mittel lediglich durch die Bank , an die andererſeits ſämtliche Leiſtungen der Schuldner gehen . Die Entſchuldungsbetriebe zahlen auch künftighin nur 5 bzw . 6 v . H . der Entſchuldungshypothek . Dieſe werden in einem längſtens dreißigjährigen Tilgungsplan zur völligen Tilgung der Hypothek führen . Das Reich übernimmt zuſammen mit der Bank die Verzinſung . Man ſieht an manchen Stellen in der Beſtimmung des Oſt= hilfegeſetzes , daß die neuen und erweiterten Maßnahmen erſt nach Verabſchiedung des Reichshaushaltsplanes 1931 durch den Reichs= tag in Kraft treten , ein neues Junktim als parteipolitiſches Ma= növer . Wer die völlig ungewiſſe Entwicklung der Finanzen im laufenden Jahre kennt , weiß , daß dieſe Bindung einen ſehr ein= fachen und ſelbſtverſtändlichen Grund hat . Die Freigabe der Induſtrieobligationen für die Zwecke der Ent= ſchuldung bedeutet einen Verzicht auf der Ein= nahmeſeite des Reiches für die künftigen ſechs Jahre . Die Verantwortung hierfür kann nur ge= tragen werden , wenn unſere Kreditlage eine Fortführung der deutſchen Wirtſchaft wenig= ſtens auf der heutigen ſchmalen Baſis geſtattet . Man kann mit Notverordnungen im Rahmen , der Verfaſſung zwar innerdeutſche Geſetze machen , aber keinen Kreditgeber der Welt zwingen , ſein Geld an be= ſtimmten Stellen anzulegen . Die Erweiterung des Entſchuldungsgebietes iſt auch nach Inkrafttreten des Geſetzes des= halb erſt möglich , wenn die Bank die Vorfinanzierung ihrer künf= tigen Einnahmen geſichert hat . Hier gilt dasſelbe , wie in der Frage der allgemeinen Laſtenſenkung . Die Reichsregie= rung kann keine Ausgaben verſprechen , ehe ſie Klarheit über die Einnahmen hat , ſo berechtigt der Wunſch nach einer weiteren allgemeinen Laſtenſenkung für weitere Grenzbezirke iſt . Es würde nur eine Quelle künftiger Enttäuſchungen ſein , wenn die Regierung frei= willig oder auf den Druck der öffentlichen Mei= nung hin vertröſtende Zuſagen machen würde , die in abſehbarer Zeit nicht verwirklicht wer= den können . Die Ausdehnung der Laſtenſenkung hängt ab von der wirtſchaftlichen Geſundung der Steuerzahler im übrigen Reich . Das Plafondgeſetz zwingt die Reichsregieung aus wohl überlegten Gründen , bis zum Jahre 1933 die Ausgabenſeite nicht zu er= höhen . Es würde eine rückläufige Bewegung in der Sanierung der Reichsfinanzen bedeuten , wenn ohne Nachweis einer Strei= chung anderer Ausgabepoſten eine noch ſo dringliche Maßnahme in Angriff genommen würde . Ich brauche kein Wort darüber zu verlieren , daß die Vorausſetzung des Gelingens des Entſchul= dungswerkes darin liegt , daß die Schuldner wie die Gläubiger in ihrer Wirtſchaftsführung die Möglichkeit einer Rente finden . Diedeutſchnakionglen guf dem Rückmarſch Bon Oldenburg = Januſchau verhandelt mit dem Kanzler * Berlin , 19 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Während im Reichstag am Donnerstag eifrig über Ver= kehrsfragen geredet wurde , ſtand in der Wandelhalle das alte Thema der Ausmarſches der Rechten auf der Tagesordnung . Der deutſchnationale Fraktionsführer , Abg . Oberfohren , iſt am Donnerstag zum erſten Mal wieder im Aelteſtenrat erſchienen , Er hat aber dort nur ſeine Viſitenkarte abgegeben . Die Deutſch= nationale Reichstagfraktion hat dann eine kurze Fraktions= ſitzung abgehalten , in der jedoch keine Beſchlüſſe gefaßt wurden . Die Sitzung wurde lediglich auf unbeſtimmte Zeit vertagt . Man kann daraus wohl den Schluß ziehen , daß innerhalb der Frak= tion wohl Neigung beſteht , ſich wieder an den Reichstagsverhand= lungen zu beteiligen , daß man aber den Weg zur Tür herein ſo leicht nicht findet . Es iſt jedoch damit zu rechnen , daß die Deutſchnationalen ſpäteſtens bei der Bera= tung des Ernährungsetats ihre Plätze im Neichstag wieder einnehmen werden . Fürs Erſte hat die Fraktion der Deutſchnationalen ihren Parteiführer Hugenberg und ihren Fraktionsvorſitzenden Oberfoh= ren ermächtigt , ſie gegebenenfalls zu vertreten . Das iſt offenbar geſchehen in Erwartung einer Fühlungnahme mit der Reichsregierung , die am Donnerstag in der Form einer Unterredung zwiſchen dem Kanzler und Herrn von Oldenburg = Januſchau erfolgt iſt . Herr von Oldenburg gilt als Vertreter der Richtung bei den Deutſchnationalen , die aus ſtaatspolitiſchen Gründen die Fortſetzung der Enthaltſamkeits= politik nicht befürwortet . Er wäre alſo der gegebene Mittelsmann , um eine Brücke zwiſchen der Regierung und den Deutſchnationalen zu ſchlagen . Ob ihm das aber gelingt , iſt nach wie vor ſehr zweifelhaft . Man wird zunächſt abwarten müſſen , bis die offiziellen Verhandlungen in Gang kommen , und dann hängt alles davon ab , wie ſtark die Deutſchnationalen ihre Poſition einſchätzen , welche Forderungen ſie alſo ſtellen zu können glauben . Die Befürchtung iſt nicht von der Hand zu weiſen , daß die Deutſchnationalen ihre Poſition überſchätzen , ihre Forderungen alſo überſpannen und ſich deshalb völlig in eine Jſolierung hineinarbeiten . Deerberg legk ſein Mandak nieder . Wie gemeldet wird , hat der furiſtiſche Sachverſtändige der deutſch= nationalen Fraktion im Preußiſchen Landtag , Senatspräſident Dr . Deer= berg , am Donnerstag ſein Landtagsmandat niedergelegt . In einem Schreiben an den Vorſitzenden der deutſchnationalen Landtagsfraktion , Dr . v . Winterfeld , begründet er dieſen Schritt mit Geſundheitsrückſichten . * * Damit haben die Deutſchnationalen eine nicht unbedeutende Per= ſönlichkeit verloren . Deerberg hat zwar ſeinen Nücktritt mit Geſund= heitsrückſichten begründet . Soweit wir aber wiſſen , liegt die Urſache zu ſeinem Schritt in einem Streit um die Tendenzſchrift von Moritz = Zar= now „ Gefeſſelte Juſtiz ” , die ſeit einiger Zeit die Gemüter in Erregung verſetzt und namentlich die Sozialdemokraten in eine ſcharfe Kampfſtel= lung getrieben hat . Deerberg hatte ſich vor kurzem im Hauptausſchuß des preußiſchen Landtages auf die Seite des preußiſchen Juſtizminiſters geſtellt und das Buch abgelehnt . Damit waren aber ſeine Fraktions= freunde nicht einverſtanden , die in dem Buch einen willkommenen Anlaß fanden , gegen die preußiſche Juſtiz und den preußiſchen Juſtizminiſter Sturm zu laufen . Deerberg hatte aber erklärt , daß die Behauptungen Moritz = Zarnows nicht reſtlos den Tatſachen entſprächen . Da er eine hohe richterliche Funktion inne hat — er iſt Senatspräſident am Kammer= gericht in Berlin — fiel ſein Urteil beſonders ſchwer ins Gewicht . Der Streit mit ſeinen Parteifreunden hat ihn ſchließlich veranlaßt , ſein Mandat niederzulegen , um nicht in Konflikt mit ſeiner Ueberzeugung zu geraten . bei Socabaya von Braun geſchlagen . Braun kam in Bolivien eine wichtige Tätigkeit zu , ſowohl als Präfekt verſchiedener Departements , bald in Oruro , bald in Cochabamba , dann wieder in La Paz . Boliviens wachſende Macht unter Santa Cruz wurde von den Nachbarn , beſonders Argentinien , das zuletzt den Krieg erklärte , ſcheel angeſehen . Braun , mit dem Oberbefehl gegen Argentinien betraut , begann eine anſtrengende militäriſche , diplomatiſche , wie adminiſtrative Tätigkeit . Es iſt die Zeit des argentiniſchen Diktators Roſas ( 1829 — 52 ) , in der die Nord= provinzen Angentiniens eine Eigenpolitik zu führen verſuchten . Von April 1835 bis Oktober 1838 mußte Braun in den Süd= provinzen Boliviens und Nordargentiniens aushalten . Wäh= renddeſſen , im Dezember 1837 , erhielt er die Nachricht vom Tode ſeiner Fraut . Endlich , im Juni 1838 wurden die Argentinier nach mühevollen Gewaltmärſchen im Gefecht von Iryua ( 11 . 6 . 1838 ) und in der Schlacht bei Montenegro ( 24 . 6 . 1838 ) in der Provinz Jujuy geſchlagen . Santa Cruz belohnt Braun durch das Diplom , das ihn zum Großwarſchall von Montenegro er= nennt . Nach der entſcheidenden Niederlage waren Feindſelig= keiten Argentiniens nicht mehr zu befürchten , aber Chile erklärt der Konföderation den Krieg , Santa Cruz ernennt Braun zum Kriegsminiſter und zieht dafür ſelbſt ins Feld . Hier wird Santa Cruz am 10 . Januar 1239 bei Yungai geſchlagen . Der beſiegte Präſident fällt den überall gegen ihn angeſtellten Intriguen und Revolutionen , in denen Weiberpolitik eine bedauerliche Rolle ſbielte , zum Opfer . Als treuem Anhänger von Santa Cruz ent= zieht man dem Marſchall Branu ſeine militäriſchen Würden und Aemter . Erſt 1849 erkennt der Präſident Belzu ihm den Sold wieder zu , der einem zur Verfügung geſtellten Diviſions= general zukommt . Auch um die wirtſchaftliche Produktion der Erzminen , der Hauptausfuhrquelle Boliviens , hat ſich Braun durch Hebung der Kupferminen von Corocoro , ( Mosbach , Bolivia , Leipzig 1874 . — Wegner , „ Zm Sonnentor durch altes Indianerland‟ , Darmſtadt , 1931 , Seite 44 ) bemüht . Immer auf Seiten des Rechtes und der Freiheit , hat Braun dem deutſchen Namen in Südamerika Ehre gemacht . In Ehrenhallen Deutſchlands hat man Simon Bolivar Büſten errichtet , Weihrauch geſtreut , und mit Recht . In Süd= amerika habe ich nach einer Ehrung ſeines deutſchen Mitarbei= ters des Generals Braun , unter den unendlich vielen Gedenk= tafeln , welche die Jahrhundertfeier 2 r Unabhängigkeit vor wewigen Jahren errichtete , vergeblich geſucht . Weſensverwandt in der Art ſeines glänzenden Aufſtieges maſchem General des napoleoniſchen Zeitalters , iſt dieſer deutſche Mann eine der ſym= pathiſchſten Erſcheinungen in der Geſchichte der ſüdamerikani= ſchen Freiheitskriege . Heſſiſches Landeskheaker . An Stelle von Bernhard Minetti ſpielte geſtern Joſeph Keim die Titelrolle in Moliéres „ Tartuffe ” . Keim iſt Held und Heldenvater . Er näherte ſich der Geſtalt des „ Tartuffe ” von der Seite des ſtillen , heimlichen Schleichers . Von ſeiner ernſten Veranlagung aus iſt ſeine Komik bedächtig , zurückhaltend , über= legend , eindringlich . In Höhepunkten ſteigerte er ſich zu packenden Ausbrüchen . Alles in allem : ſein „ Tartuffe ” war ein Hofrat der Scheinheiligkeit — und wurde als ſolcher mit warmem Beifall anerkannt . Z . Konzeri . Die Muſikpflege in den Darmſtädter Schulen iſt in guten Händen . Vor einigen Monaten brachte das Ludwig = Georgs = Gymnaſium mit vollem Erfolge die luſtige Kantate „ Die Bremer Stadtmuſikanten ” von F . Nagler , und geſtern beſtand das Schülerorcheſter und der Schülerchor des Realgymnaſiums bei einer recht anſpruchsvollen Vortragsfolge in allen Ehren . Es iſt dies in erſter Linie das Verdienſt des Leiters , des Herrn Albert Friedrich Volz , der die Orcheſterſtücke in wohl nicht geringer Arbeit tadellos einſtudierte und dem das ſaubere und präziſe Zuſammenſpiel des Orcheſters in erſter Linie zu danken iſt . Das gilt beſonders von dem die Vortragsfolge eröffnenden Orcheſtertrio in C = Dur op . I . von dem Mannheimer Hofkapell= meiſter Johann Stamitz , das einen ſo ſchönen 2 . Satz enthält , daß er wert wäre , von Mozart komponiert zu ſein . Sehr gut gelang auch das Orcheſtervorſpiel zum 5 . Akt der Oper „ König Manfred ” von Karl Reinecke ; das iſt ein recht wirkſames Stück verträumter Romantik , das namentlich den 1 . Geigern eine dankbare Aufgabe bietet . Ebenſo erfreulich zeigten ſich die muſi= kaliſchen Erziehungsreſultate bei der Begleitung der verſchiedenen Chöre und bei dem zum Schluß ſchneidig geſpielten Preußiſchen Armeemarſch Nr . 206 , wobei das Schlagzeug ſich ganz bedeu= tend ins „ Schlag ” Zeug zu legen verſtand . Ein ganz beſonderes Lob aber verdient die Wiedergabe dreier reizender Chorlieder „ Landsknechtslied ( 1622 ) ” „ In der Marienkirche ” von Loewe und einer Volksweiſe „ A Jäger will i wern‟ . Die Wiedergabe war wirklich hoch erfreulich ; namentlich die melodieführenden Stimmen hielten ſich famos . Gleiches gilt von der Zugabe , dem immer wieder ergreifenden „ In einem kühlen Grunde‟ Außerdem ſang der Schülerchor noch das „ Zigeunerleben ” op . 29 Nr . 3 von Robert Schumann und eine Kompoſition von Karl Goldmark , betitelt „ Frühlingsnetz‟ . Dieſe letztere Aufgabe ging aber über das Leiſtungsvermögen ſo jugendlicher Stimmen hin= aus . Das Schülerorcheſter des Realgymnaſiums beſitzt ein So= liſten = , triumdirat ” , das ihm alle Ehre macht . Der Oberprimaner Georg Aßmuth ſpielte die B = Dur Romanze von Beethoven mit ausgeſprochener Geigerbegabung ; ebenſo techniſch ſicher und muſikaliſch geſchmackvoll ſpielte ſein Maturumkollege Willi Haffen= reffer eine Flötenfantaſie von Franz Doppler und Beider ge= wandter Begleiter am Klavier , Jakob Lorey , wagte ſich ſogar an ein ſchweres Virtuoſenſtück , an das Rondo a Capriccio von Beethoven „ Die Wut über den verlorenen Groſchen‟ . Wenn ihm auch in ſeiner Wut über den Verluſt nicht alles nach Wunſch gelang , ſo zeigte er doch , wie ſchon öfters , ſtarke muſikaliſche Begabung und Talent zum Klavierſpielen . Alle 3 jungen Leute wurden durch reichen Beifall ausgezeichnet , der Zugaben er= zwang ; die ſanfte Flöte erhielt außerdem einen Blumenſtrauß . Die Turnhalle war bis auf den letzten Platz von einem bei= fallsfreudigen Publikum gefüllt , und das Landheim , zu deſſen Gunſten das Konzert veranſtaltet wurde , mag ſich freuen . O . Gedenkfeier am Grabe von Goeihes Mukker . Frankfurt a . M . Am Grabe von Goethes Mutter , auf dem früheren St . Peters = Friedhof veranſtaltete die Stadt Frank= furt am Donnerstag vormittag eine Gedenkfeier anläßlich des 200 . Geburtstages von Frau Aja . Nach dem Vortrag eines Mozartſchen Divertimentos ſchilderte Oberbürgermeiſter Dr . Landmann in einer kurzen Anſprache das Weſen von Goethes Mutter . Kunſt , Wiſſenſchaft und Leben . Die Handels = Hochſchule Leipzig veröffentlicht ſoeben ihr Vorleſungsverzeichnis für das Sommerſemeſter 1931 , deſſen Vorleſungen Ende April beginnen . Die Immatrikulations= friſt läuft vom 15 . April bis 12 . Mai . Das Verzeichnis iſt für 60 Pf . vom Sekretariat zu beziehen , das auch weitere Auskunft erteilt . — Alte Kaſperlſtücke , geſammelt von Artur Lokeſch , mit vielen ( ſchwarzen und farbigen ) luſtigen Bildern von Walter Trier . Elegant kartoniert 4 , 80 RM . Zweite , veränderte und vermehrte Ausgabe . Aus dem Inhalt : Prinz von Oranien . Doktor Fauſt . Kaſperl in der Tür= kei . Kaſperl und der Jud . — Ein entzückendes Geſchenkwerk für große und kleine Kinder , eine Fundgrube prächtigſten Humors und gleich= zeitig ein Leckerbiſſen fün den Bücherfreund ( Eigenhrödler = Verlag . Berlin W . 8 . ) Seite 4 Freitag , den 20 . Februar 1931 Nummer 51 Der Finanzausſchuß des Hefſ . Landtags ſetzte geſtern ſeine Beratungen bei Kapitel 3 „ Kameralgüter unter Bauverwaltung ” fort . Ein Hinweis des Zentrums auf die Unterſchiede zwiſchen den Mietpreiſen für Dienſtwohnungen und dem Wohnungsgeld , das die Beamten tatſächlich beziehen , rief eine längere Erörterung hervor . Der Landbund glaube , daß die Spanne nur mit einer Neuregelung der Beſoldungs= ordnung beſeitigt werden könne , bei der das Wohnungsgeld ganz verſchwinde . Er ſieht eine Löſung darin , daß jetzt ſchon wvenigſtens diejenigen Beamten , die eine Dieuſtwohnung inne haben , kein Wohnungsgeld mehr bekommen . Außerdem regt er an , alle ſtaatlichen Wohnungen zu Dienſtwohnungen zu machen und auf die einzelnen Reſſorts zu verteilen , um auf dieſe Weiſe das Leerſtehen von ſtaatlichen Wohnungen zu ver= meiden . Die Volksrechtpartei ebenſo auch die Demo= kratiſche Partei ſehen darin eine Ungerechtigkeit , weil dann die Beamten mit Dienſtwohnungen , die gezwungen werden , dieſe Woh= nungen zu nehmen , in ihren Bezügen ſchlechter geſtellt würden als die übrigen Beamten . Man ſolle eher darauf hinarbeiten , die Zahl der Dienſtwohnungen zu verringern und den Dienſtwohnungszwang nach Möglichkeit aufzuheben . Eine Aenderung der Beſoldungsordnung ohne Rückſichtnahme auf die Verhältniſſe im Reich und in den übrigen Ländern ſei nicht tragbar . Der Vertreter der Deutſchen Volkspartei vertrat den Standpunkt , daß grundſätzlich nicht die Höhe des Wohnungs= geldes , ſondern der objektive Wert der Wohnung maßgebend für die zu zahlende Wohnungsmiete ſei , mit der Einſchränkung , daß bei Dienſtwohnungen eine höhere Miete als das Wohnungs= geld nicht verlangt werden könne . Der Beamte habe ja nicht die Möglichkeit , ſich eine Wohnung zu ſuchen , wie ſie ſeinen Bedürfniſſen entſpreche und für ihn paſſe , ſondern er ſei gezwun= gen , die ihm angewieſene Wohnung unter allen Umſtänden zu nehmen . Der Redner verwies auf die Tatſache , daß ſich der Etatanſatz für Kreis = , Gemeinde = und Gemarkungslaſten ſich gegenüber dem Vorjahre um 50 Prozent erhöht habe . Dadurch werde von der Regierung ſelbſt der Beweis geliefert , wie die öffentlichen Laſten für den Haus= beſitz in die Höhe gehen . Das Zentrum hält eine baldige Nachprüfung der Miet= preiſe für Dienſtwohnungen für nötig und glaubt , daß die Mieten für Dienſtwohnungen vielfach zu nie= drig ſind . Finanzminiſter Kirnberger ſagt dieſe Prüfung zu , widerſpricht jedoch der Umwandlung der ſtaat= lichen Wohnungen in Dienſtwohnungen . In Mainz z . B . würde dadurch die Zahl der leerſtehenden Wohnungen nur noch ver= mehrt . In der jetzigen Zeit könne man aber ſolche Maßnahmen , die den Wohnungsmarkt ſo empfindlich treffen würden , nicht verantworten . Wenn Heſſen durch eine neue Beſoldungsordnung ſeine Beamten weſentlich ungünſtiger ſtellen würde wie die Be= amten im Reich und in den übrigen Ländern , ſo würde durch die geſchwächte Kaufkraft der Beamten auch die Wirtſchaft emp= findlich geſchädigt . Das bedeute aber das Ende Heſſens , denn die Forderung , durch Aufhebung der heſſiſchen Selbſtändigkeit dieſen Zuſtand zu beſeitigen , würde dann allgemein erhoben werden . — Das Kapitel wird mit 1018 746 RM . Einnahmen und 427 650 RM . Ausgaben angenommen . Bei Kapitel 4 „ Weingüter ” glaubt der Berichterſtatter , der Anſatz für die Einnahmen aus Wein ſei zu hoch , zumal ſchon ein Teil der jüngſten Jahrgänge verſteigert iſt . Die Unkoſten könnten noch weſentlich geſenkt werden , vor allem durch Einſparung bei den Koſten der all= gemeinen Bewirtſchaftung . Der Bilanz ſolle in Zukunft ein Geſchäftsbericht beigefügt werden . Der Landbund regt an , den Zwiſchenhandel auszuſchalten und durch Einſtellung eines Wein= reiſenden zu einer kaufmänniſchen Verwertung der Weine über = zugehen . Der Vertreter der Deutſchen Volkspartei betonte , daß be der kameraliſtiſchen Buchführung der Domäne , die keinen Auſ ſchluß über die Vermögenswerte gibt , eine Ren= tabilität doch nur in ſehr beſchränktem Umfang berechnet werden könne . Unbedingt notwendig ſei die Umſtellung auf die kaufmänniſche Buchführung , die der Finanz miniſter ja jetzt angekündigt habe . Die Sozialdemokratie wünſcht , künftig die Stellen it der Domäne nicht mehr beamtenmäßig zu beſetzen . Staatsra Balſer verweiſt auf die ſchwierige Lage des Weinbaues Heute gelten die Weinpreiſe nur noch 70 und 80 Prozent de Friedenspreiſe , während die Unkoſten auf 157 Prozent geſtiegen ſind , gemeſſen an einer Lohnſteigerung von 183 Prozent . Eg wverde angeſtrebt , die Unkoſten noch weiter zu verringern . Die Schätzung der Einnahmen ſei vorſichtig . Finanzminiſter Kirn= berger führt einen Teil der Schwierigkeiten auch auf die Umſtellung in der Geſchmacksrichtung des Publikums zurück , das heute meiſt neue und geſüßte Weine verlange . E= hält es für falſch , daß die Domäne ſelber Weinhandel treibt ſie würde ſich dann als Verſteigerer ausſchalten , weil der Hande nicht mehr bei ihr kaufen würde . Der Zweck der Domäne ſe zudem , den Ruf der rheinheſſiſchen Weine zu fördern . Dies ſe ihr gelungen und die rheinheſſiſchen Weine ſtünden den Pfälzer und Rheingauerweinen ebenbürtig gegenüber . An dieſem Zwee müſſe die Domäne feſthalten . — Das Kapitel 4 wird mit 4000 RM . Einnahmen angenommen . Zum Schluſſe der Sitzung erhalten zu einer Reihe kommu niſtiſcher Anträge die Antragſteller das Wort . — Fortſetzung der Verhandlungen am Freitag . Der Petitionsausſchuß ſetzte geſtern ſeine Beratungen über die neue Gemeindeordnung bei der „ Aufhebung der ſelbſtändigen Gemar= kungen ” fort . Die Regierung wurde erſucht , zu dieſem Thema die notwendigen Unterlagen vorzulegen . Die Beratungen gehen dann weiter . Karl Lina bittet um ein Lebenszeichen unter W 190 a . d . Geſchſt Suche ſportl . Kame= raden f . Fuß = , Rad= u . Faltboot = Wande= rungen . — Zuſchrif= ten unt . W . 162 an die Geſchäftsſtelle . Die Adreſſe der jg . Dame , die a . Faſch . = Dienstag ſpät im Café Ernſt Ludwig mit einem Herrn ban getanzt u . über „ Lang ” u . „ Kurz ” ſich unterhalten , w . erbeten unt . W . 168 a . d . Geſchäftsſt . ( * Tüchtige Hertſch . Köchin m . gut . Empf . ſucht Stellung per ſofort , geht auch nach ausw . Ang . u . W 192 Gſchſt . MANALICH Berkreier und Fräul . , 34 J . , evgl . m gut . Gemüt , ſehr hausl . , w . auf dieſ Wege m . ſol . , anſt . Herrn bek . z . werd . , zwecks ſpät . Heirat . Witw m . Kind an= genehm . Ang . unter P . P . , poſtlag . See= heim ( Bergſtr . ) . ( * Leiſtungsfäh . Köln . mit Tarlatan = Tur = Wäſchefabrik liefert Bettgarnituren mit Stickerei = Einſätzen , beſteh . aus 2 Bezüg . , 2 Kiſſen a 6 . 50 RM . Bettuch , 225 lang , ä 2 . 25 RM . Angeb . unter K . J . 24 bef . Rudolf Moſſe , Köln a . Rhein . ( I . Kö . 2873 Mon . = Berdienſt Es werden eine An= zahl tüchtige Perſo= nen geſucht , gleich velch . Berufes oder Geſchlechtes . Sehr günſt . Gelegenh . für ſolche , die ſich ſelb= ſtändig machen wol= len . Auch als Haupt= oderNebenverdienſt . Dauernde u . ange= nehme Tatigk . Kein Reiſen . Angeb . u . Beilage eines mit der genauen Adreſſe verſ . Briefumſchla= ges ( frankieren frei= geſtellt ) an : Chem . Fabrik Stierli , Haltingen , Amt Lörrach . ( VI . 2871 ) 6 Zyl . Aufo 1500 ccm . , Renault , 6 / 30 PS . , 4 = Sitzer . bill . zu verkf . Off . u . W . 172 Geſch . Motorrad Eroels . ſteuer = u führerſchein= frei , ſehr gut erh , zu verk Pfungſtadt , See= heimerſt , 61 . Vorzuſpr . „ nittags 12 — 2 Uhr u . abends n . 5 Uhr . WElBLICM Perfekte Skenokypiſtin mit gut . engl . Spr . Kenntn . ſucht Stell . Off . u . W . 173 Gſch . * Ehrl . Mädch . ſucht f . morg . Laufſtelle . * Off . u . W . 185 Gſch . Aelt . Mädchen ſucht Stelle in einf . bürg . Haush . bis 1 . März . Fraul . m gt . Zgn . , , in allen Zweig , der Haush . erfahr . , ſuch paſſ . Wirkungskreis für 1 . od . 15 . März . Angeb . unt . W . 149 Schneiderin ſucht einige Kunden zw . Ausbeſſern und Nähen von Wäſche . Angeb . unt . W . 15 ‟ an die Geſchäftsſt . Margarine = Vertreter von truſtfreier Margarinefabrik geſucht ! Für den Platz Darmſtadt und Umgebung ſuche ich 1 tüchtigen Herin als Ver= treter . Es wird hochwertige Qualitäts = Ware geliefert . Ge= boten wird hohe Proviſion . Verlangt wird genaue Kennt= nis der Kundſchaft , beſonders der Bäckerkundſchaft . Außer= dem muß Kaution geſtelli werden . Meldungen von Nicht= fachleuten ſind zwecklos . Umgehende Angebote ſind zu richten an die ( IV . 2869 Margarinefabrik Max Iſſerſtedt , Elberfeld , Geſun heitſtr . 142 a Ang . u . W . 164 Gſch . * /Vertradensleute sucht leistungsfähige , führend - Bausparkasse als Mitarbeiter für ihre Bezitksauskunftsstellen . Serlösen Herren , wie Versicherungsbeamten , Arch terten , Bauunternehmern , Geisttichen und Be- an die Geſchſt . ( * fglamten , ist eine hohe Nebeneinnahme geboten . ( VI . 2872 Bausparkasse Hestmark A . - G . Köln , Sch werthof sucht für den Verkauf ihrer erstklassigen Kernseifen im Bezirk Darmstadt einen beim einschlägigen Einzelhandel bestens eingeführten Vertreter , Es wollen sich nur solche Herren oder Firmen bewerben , die über Lagerräume , Transportmittel und besonders gute Be- ziehungen zur Kundschaft vertügen . Austührl . Bewerbungen mit Ang . von Reterenzen erbeten unt . W 170 an die Geschäftsstelle d 1 V . 2877 diewerden Sie Mit dergnnigen Tagen GEHENZUENDE . BENUTZEN SIEDAHER UIL — L 121211 AGL UMDIEGEWALTIGEN PREISVORTEILE MOcHMALS OANZ ZU GENESSEN . UEDER BRAUCHT HOSENI DIE OROSSTE AUS - WAHL . DIE SCHONSTEN MUSTER . DIE PRACHTIOSTENOUALITATEN DIE ALLER - BLLIGSTEN PREISE EINDEN SIE NUR BEI DRUATER WElBLICM Erfahrene Aindergärtnerin der Schweſter , nicht unter 25 Jahre , die ſchon mit la Zeug= niſſen in guten Häu= ſern tätig war , zu zwei kie nen Kindern eſucht Angeb . unte W . 189 Gſchſt 2904 Junges 2 . Mädchen evtl . ſchulpflichtig , ſofort geſucht . Reſtauration Knauf . liſabethenſtr . 39 . 39 . Dienſtmädck Tücht . ſanberes ( * Mädchen nicht unter 18 Jahr per 1 . 3 . geſucht . Café Monopol , Bleichſt 43 Einf . Haus 10 Zimmern , mit Zu behör , i . ſchöner Lage Nähe Zentrum , zu 2314 vermieten Alter’s Wohnnngsnachwei = Eliſabetgenſtr . 34 Ca 000 gm Aicker od . alleinſteh . Frau / Nähe „ Tiefen See‟ zu verpachten . Nah r . Café Aſtoria * Frantfurterſtr . 88 pt . * ſofort geſucht . Schloßgartenſtr . 9 ½ . Für das evangeliſche Wochenblatt „ Ein : feſte Burge Damen u . Herren als Werber in ) für hier u . aus= wärtsb hoh Prov . ſof . geſ . Näh . vorm . 9 — 11 Gutenbergſtr . 58 , I . Langen Hauptverkehrsſtraße Frankfurt — Darmſt . Zudent für jed . Betrieb ge= eignet , mit großem 2 X 5 = Zi . = Haus , eine Wohng . z . 1 . März frei , groß . , zu Bau plätzen geeign Gar= ten , ſehr günſtig zu verkaufen . Angebote an Eigentümer unt . Schließfach 100 , Darmſtadt . ( 2840 b Tüchtige , jüngere Schokolade - Verläuferin für Bahnhof - Kiosk - Verkauf hier gesucht . Es kommt nur zuver- lässige Person in Frage . Gefl . Be- werbungen mit veugnis - Copie und Refer . erbeten unter W 181 an die Geschäftsst . ds . Bl . ( fs Done s mit beſten Empfehlungen , die den Verkauf eiſiklaiſiger ( 2885 Mass - Strickk eidung * für Darmſiadt u . Umgegend aut eigene Rechnung über= nimmt , von leiſtungsfähiger Strickwarenfabrit geſucht . Anfragen unter W . 182 Geſchſit . — Altdttt Kleinere , ausbaufäh Flaſchenbier = u . Koh= enhandlung m . gt . Stammkundſch . , ev . mit 3 = Z . = Wohnung inter gunſt . Bedin= gungen z . vm . Ang unt . W . 153 Gſchſt . Kleiner Garten od Acker nördl . z . kauf geſucht . Angeb . und W . 169 a . d . Geſch . 6 O Rm gegen doppelte Sicherhei Rückzahlung nach eine Mo at mit 70 Rm An= unter K . M . 830 un d Geſchäfts ſtelle . 12913 2000 — 2500 Marl geg . ſehr gute Sid geſucht . Nur vo Selbſtgeber . Ang . W . 186 Geſchſt . ( * 3 * 2 Limmerhaus mit Einfahrt , Hof und ſchönem Bau= platz Nähe Lud= wigshöhſtr . ) zu ver= aufen . Pr . 10 00 ℳ „ , bei 5000 ℳ Anz . Eine Wohnung als= bald beziehbar Näheres bei Ph . Dorst Hof mannſtruße 21 Telephon 1935 . 4 * 5 Limmerhaus mit Bad , Balkon und Bleichplatz Nähe obere Hein= richſtraße zu ver= kaufen . Pr . 30000 ½ , bei 10 — 12000 4 Anzahlung . Näheres bei Ph . Dorst Hoffmannſt . 21 , pt . Tel . 1935 . ( 290 : Einige taufend Mark zu leihen geſ . gege hypothar Sicherlei Schätzungsw . 18 M . ! Vorbelaſtet 80 ( 0 M Ang . unt . W 194 a die Geſchäftsſt . Tätiger Teilhaber m . ca . 15 000 Maz Einlage v . altrenon Unternehmen gege Sicherheit ſofort ge ſucht . Angeb . unte W . 134 Geſchſt . ( * 1 Ver sucht Geldi Darlehen , Hypoth ken , Bau elder et der wende ſ . perſ . O . Roſenberger . Offe ſach a . M . . Darmſtädte traße 13 . Anfragen = Rü porto . Vr 21 Welche Dame betei ich i . Bürſten = ur Beſen = Vertrieb ? Etw . Kapital erf . Off . u . W . 167 Gſe Zu verkaufen : Mehrere gutgehende Hotels Weinreſtaurants , Wirtſchaften uſw . , ve allem ein altbekanntes Bahn of = Hote Keſtaurant an bedeut , Platz , weg Alter Krankheit , chon bei / 5 Mille Anzahlg . Nä erteil , die Alleinverkau sbeauftragten G= brüder Mack , Immobil en , Mannhein Fried ichspl tz 3 . Tel . 42174 ( 28 2 Tüchtige STREIFEN = U . ANZUG - HOSEN von an KNICKER . BOCKER HOSEN SKS von V an BESS . STREIFEN - U . ANZUG - HOSEN Einlegerin of . geſucht . ( 29181 Buchdruckerei Elbert Schleiermacherſtr . 13 . VOn W J an BREACHES - HOSEN SO Geſ . in feinen Arzt= haush . bis 1 . März durchaus zuverläſſ . , fleiß . , reinl . Mädch . . das perfekt in allen Hausarb . iſt u . In= ereſſe am Kochen h . Ang . u . W . 161 Gſch . * an DAS HAUS DE SPARER LOdTLA MARKTPLATZ DARMSTAOT MARKISTRASSE Haushälkerin von älterem Herrn geſucht . Nur mit beſt . Zeug= nis verſehene und gt . empfohlene wol= en ſich melden unt . W . 148 Geſchſt . ( * fs Ich ſuche arbeitsfr . , gewiſſenhaftes jung . Mädchen kinderlieb , a . Stütze ( ev . Fam . = Anſchluß ) Raſche Meld . unter W . 171 a . d . Geſch . * Aelt . , ſolides , evgl . Mädchen d . alle Hausarbeit verſt . und kinderlieb iſt , in gut . bürgerl . Haushalt geſucht . Ang . unter W . 174 a . d . Geſchäftsſt . ( * Das fährende P der Rheigpiglz . Nummer 51 Freitag , den 20 . Februar 1931 Seite 5 Rm 70 2 m M 1 . 830 an 4 Ne . M . Darmſiadt , den 20 . Februar 1931 . Ein Borſchlag . Der ſchöne Brauch der Kranzniederlegungen bei Beerdigun= en oder Einäſcherungen hat ſich in ſeiner heute üblich gewordenen orm ſchlechthin zu einer Unſitte entwickelt , deren Abſtellung im Ulſeitigen Intereſſe geboten erſcheint . Bei größeren Trauerfeier= chkeiten ſpielen ſich häufig Vorgänge ab , die jede Rückſicht auf e Weihe des Ortes vermiſſen laſſen . Kaum hat der Pfarrer e Einſegnung beendet , da entſteht ein drängender Wettbewerb nter den kranzbewaffneten Rednern , von denen jeder möglichſt terſt an die Reihe kommen will . Die Anſprachen ſelbſt ſind her alle ſehr gut gemeint , ihre durchſchnittliche Länge iſt aber ach meinen Erfahrungen in den letzten Jahren ganz erheblich ewachſen . Jeder einzelne glaubt , noch einmal ein ausführliches ſild von dem Verſtorbenen entwerfen zu müſſen , wobei gelegent= ch auch ein recht beſcheidenes rhetoriſches Geſchick zutage tritt . ie Wirkung iſt die , daß der ganze feierliche Charakter der Be= attung , der durch die religiöſe Handlung gewährleiſtet , durch ſie rzielt wird , völlig verloren geht . Nicht nur , daß die Geduld er Teilnehmer auf eine harte Probe geſtellt wird , was ſich durch nruhe und vorzeitiges Entfernen äußert , — für die Hinterblie= enen ſelbſt , die ohnehin durch den Fall doch in der Regel ſtark ngegriffen ſind wird die Szene zur Qual . Dazu kommt , daß i ſchlechtem Wetter die Gefahr ſchwerer Erkältungen beſteht nter dieſen Umſtänden erſcheint der Vorſchlag gerechtfertigt , daß an ſich künftig bei der Niederlegung von Kränzen auf ein kur= s Begleitwort beſchränken und dazu beitragen möge , daß die ligiöſe Handlung wieder den eigentlichen Mittelpunkt und ern der Feier darſtellt , was heute nur zu oft nicht mehr der Fall Entſprechendes gilt für den Fall , daß ſtatt des Geiſtlichen ein reund des Verſtorbenen die eigentliche Weiherede hält . Wer ſich daran erinnert , wie feierlich in ihrem Geſamtein= uck die Beiſetzung des verſtorbenen Oberbürgermeiſters Dr . läſſing vor zwei Jahren verlaufen iſt , bei der — einem letzten zunſche des Genannten entſprechend — auf längere Anſprachen rzichtet wurde , wird zugeben , daß eine allgemeine Befolgung eſer Regel auch durchaus möglich iſt , ohne berechtigte Wünſche id Intereſſen zu beeinträchtigen . Wenn dann noch die Vielen h entſchließen wollten , wegzubleiben , die allein ihre hier gänz= ch deplacierte Neugierde auf den Friedhof führt — man kennt Imählich dieſe Stammgäſte — , dann könnte auch die „ große ” Bei= tung wieder die würdige Feierlichkeit gewinnen , um die ihr e ſchlichte Beerdigung der kleinen Leute ſo weit voraus iſt . Oberbürgermeiſter Mueller . — Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregie= eliesichen ” ing wurde dem Pfarrer Karl Job , zu Rodheim v . d . H . die ia nach ein ſangeliſche Pfarrſtelle an der Altmünſterſchule zu Mainz , Deka= rt Mainz , übertragen , und Pfarrer Otto Fertſch zu Heppen= im a . d . W . auf ſein Nachſuchen und unter Anerkennung ſeiner ngjährigen treuen Dienſte mit Wirkung vom 1 . Mai 1931 in n Ruheſtand verſetzt . — Vortrag . Wie aus dem heutigen Inſerat erſichtlich ſpricht err Dr . med . Malech aus Gießen in der Aula des Ludwig= eorgs = Gymnaſiums über das Thema : „ Gallen = und Nieren= ine‟ . Hauswirtſchaftliche Fragen der Neuzeit ! Der heutige Zu= ind der Ueberbeanſpruchung der Hausfrau durch aufreibende Iltagsarbeit iſt unhaltbar . Es iſt daher um ſo mehr erforderlich , imer wieder auf Mittel und Wege zu ſinnen , wie dieſer Zuſtand beſſert werden kann . Gelegentlich wurde wohl hervorgehoben , ß heute die Technik wirkſame Mittel an Hand gibt , um hier Ifend einzugreifen . Nicht genügend wird aber die Tatſache ge= ürdigt , daß gerade die Elektrizität dazu berufen iſt , durch erwendung im Haushalt hier gründlichen Wandel zu ſchaffen . inen weſentlichen Fortſchritt in dieſer Richtung brachte bereits e Einführung von Staubſaugern , Küchenmotoren , Waſchmaſchi= in uſw . Aber ſo bedeutend auch die Erleichterungen bezüglich echaniſcher Arbeit ſind , die dieſe Maſchinen der Hausfrau bie= n , ſo ſoll doch in dieſem Zuſammenhang nur von dem Schwer= nkt der Hausfrauenarbeit , dem Kochen , die Rede ſein . Gerade f dieſem Gebiete finden wir die erweiterten Anwendungsmög= hkeiten der Elektrizität , und zwar bei der Speiſen= nd Heißwaſſerbereitung . Wie ſauber , hygieniſch ein= andfrei und nicht teurer als bei der anderen Energieart eine ektriſch eingerichtete Küche arbeitet , wird heute abend 8 Uhr Heaghaus ein Vortrag zeigen , deſſen Beſuch jeder Hausfrau ſtens zu empfehlen iſt . Geſchichte der beimiſchen Pflanzenwelt . Heſiſches Landeskheaker . Gartenbauverein , e . V . Wie die vorausgegangenen Ver= anſtaltungen , ſo war auch die letzte Hauptverſammlung recht ſtark beſucht . Bei der Eröffnung derſelben nahm der 1 . Vorſitzende Ver= anlaſſung , Herrn Bernhard , der über zwei Jahrzehnte unun= terbrochen dem Vorſtand angehört und an dem gleichen Tage ſeinen Geburtstag feierte , zu beglückwünſchen ; dabei wurde ihm ein Blumengebinde überreicht . Sodann widmete Herr Brohm zwei verſtorbenen Vorſtandsmitgliedern , Herrn Prof . Heil und Herrn K . Haury , warm empfundene Nachrufe ; während der kurzen Feier war das Bild des letzteren in Trauerblumenumrah= mung an der Leinwand dargeſtellt worden . Gleichzeitig gedachte der Vorſitzende weiterer ſechs Mitglieder , die der Verein im ab= gelaufenen Jahr durch Tod verloren hat . — Zum geſchäftlichen Teil übergehend , entrollte ſodann Herr Grimm ein anſchauliches Bild über die erſprießliche Tätigkeit des Gartenbauvereins im abgelaufenen 95 . Vereinsjahr . Im weiteren Verlauf der Sitzung behandelte Herr Prof . Dr . Spilger in einem hochintereſſanten Lichtbildervortrag die Geſchichte der heimiſchen Pflan= zenwelt . Bei dem allgemeinen Intereſſe , das dieſes Thema hat , ſei hiermit ein kleiner Auszug gegeben : „ Wie die foſſilen Pflanzenfunde zeigen , herrſchte in unſerer Heimat gegen Ende der Tertjärzeit ſubtropiſches Klima . Palmen , Zimtbäume uſw . bilde= ten damals bei uns ausgedehnte Wälder . Im Diluvium , mit ſei= nen verſchiedenen Eiszeiten , kam es in unſeren Mittelgebirgen , Odenwald und Vogelsberg , zwar nicht zu ſolchen Vergletſche= rungen wie in Norddeutſchland und im Alpenvorland ; gewaltige Schneefelder müſſen ſich aber damals in unſeren Gebirgen aus= gebreitet haben . Ihre Umgebung und die Ebene war mit einer alpinen Pflanzenwelt bedeckt , wie wir ſie heute ähnlich in den Alpen und im Rieſengebirge in der Nähe des ewigen Schnees vorfinden . Verſchiedene Alpenpflanzen , die auch heute noch im Vogelsberg anzutreffen ſind ( Frühlingsenzian uſw . ) haben ſich ſicher ſeit der damaligen Zeit in unſerer Heimat erhalten . Die Silberwurz des Meißners iſt leider ausgerottet worden ; hoffent= lich iſt dem Enzian nicht das gleiche Geſchick beſchieden . — Auf die Eiszeiten folgten verſchiedene Perioden mit wechſelndem teils feucht = kühlem , teils trocken = warmem Klima , die mehrere Jahrtau= ſende dauerten . Wärmeliebende Gewächſe , die ſich bis zur Gegen= wart in den klimatiſch bevorzugteſten Teilen unſerer Heimat ge= halten haben , ſind damals bei uns eingewandert . Auch der Menſch , Großes Haus Kleines Haus eitag , 20 . Februar Keine Vorſtellung 20 . Ende gegen 22 Uhr Der Kreis Zuſatzmiete 1 V 9 Preiſe 1 20 — 6 Mk amstag 21 . Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Zum letzten Male Königskinder T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 , 7 u . 8 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk 15 , Ende gegen 16 . 30 Zum erſt Male Marionettenbühne Schneewittchen Preiſe 0 40 — 2 Mk . 20 — 21 . 45 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſ . = M . V 9 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . inntag 22 . Februar 19 . 30 — 22 45 Uhr Karmen Pr = iſe 1 — 10 Ml C 16 15 — 17 Uhr Der Tartuffe Heſſenlandmiete 11 , 4 u . III , 8 Preiſ 1 . 20 — 6 Mk . Der Kreis Zuſ . = Miete l , 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Montag 23 . Februar Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Heſſiſches Landestheater . Maughams Geſellſchaftskomödie Dder Kreis ” wird heute Freitag mit der erfolgreichen Premie= nbeſetzung ( Gothe , Schmitz , Nürnberger , Jürgas , Leitner , utſchera , Karzau ) im Kleinen Haus wiederholt . Die nächſte ufführung des Werkes findet übermorgen Sonntag ſtatt — Bi= s Oper „ Carmen ” wird in der Neuinſzenierung von Carl ert ( Bühnenbild : Wilhelm Reinking ) Sonntag , den 22 . Fe= uar , im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Dr . arl Böhm zur Darſtellung kommen . Einweihung des Sekkionszimmers des 2 . N . 9 . A . B . — Die Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenvereins E . V . weihte ihr Sektions= zimmer ein , welches ſie ſich in einem Geſchoſſe des neu erbauten Turmes auf der Starkenburg eingerichtet hat . Ein zweiſtündiger Gang über den Vordersberg , hinab in das Kirſchhäuſer Tal und hinauf zur Höhe des Schloßberges , auf deſſen weſtlichem Vorſprung die Starkenburg ſteht , ging der Feier voraus . Der Vorſitzende der Sektion , Herr Miniſterial= rat Guntrum , gab , zunächſt einen Ueberblick über die Vorgeſchichte des Zimmers , begrüßte dann die Teilnehmer — es mögen wohl 60 geweſen ſein — herzlich mit einem Bergheil . Sein Gruß galt zunächſt Herrn Miniſterialrat Wagner = Darmſtadt und Herrn Baurat Plock = Bensheim als Vertreter der Baubehörde , Herrn Bügermeiſter Schiffers = Heppenheim als Vertreter der Stadt Heppenheim , und Herrn Foſtrat Wahl = Heppen= heim als Vertreter der Forſtverwaltung . Zur Feier hatten die Sek= tionen Darmſtadt und Frankfurt des Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenvereins ſowie die Ortsgruppe Heppenheim des Odenwaldklubs Ver= treter entſandt , denen gleichfalls ein herzlicher Willkomm geſagt wurde . Der Einrichtung des Sektionszimmers auf der Starkenburg lag der Gedanke zugrunde , hier ein gemütliches Bergſteigerheim zu ſchaffen , das die es beſuchenden Mitglieder an die der Sektion gehörige , im fernen Stubai gelegene „ Starkenburger Hütte ” erinnern und ſo dazu beitragen ſoll , das unter den Mitgliedern beſtehende herzliche Verhältnis und die Liebe zur hehren Bergwelt immer zu erhalten und noch feſter zu knüpfen . Jeder Teilnehmer an der einfach und würdig verlaufenen Feier wird wohl die Ueberzeugung gewonnen haben , daß dieſer Zweck in ganz her= vorragender Weiſe erreicht wurde . Die ganze Einrichtung atmet den Geiſt des Hochgebirges . Von den Fenſtern bietet ſich eine Ausſicht auf ein Stück Heimatland , wie man es ſelten ſchöner findet . Herr Mini= ſterialrat Guntrum gedachte in ſeiner Anſprache all derer , die ſich um das Zuſtandekommen des Vorhabens verdient und dazu Beiträge ge= ſtiftet haben . Beſonderer Dank wurde dem Sektionsmitglied Wilh . Emmel zuteil , der die Fertigung der Pläne übernommen , die ganzen Einrichtungsarbeiten geleitet , viele Opfer gebracht und durch ſeine künſt= leriſche Begabung ein Heim geſchaffen hat , wie man es ſich nicht ſchöner denken kann . Mit dem Wunſche , daß alle die Hoffnungen , die an die Einrichtung des Zimmers geknüpft wurden , in Erfüllung gehen möch= ten , ſchloß die Anſprache . Herr Miniſterialrat Wagner überbrachte die Glückwünſche der Baubehörde und zollte in ſeinen Ausführungen Herrn Emmel das Lob , daß ihm die geſtellte Aufgabe vorzüglich gelungen ſei . Das Mitglied Direktor Seip dankte dem Vorſitzenden , der ja der Vater des heute getauften Kindes ſei , mit einem Bergheil . Herr Armbruſt , als Vertreter der Sektion Darmſtadt , überbrachte deren Glückwünſche und überreichte als Gabe das prächtige Werk von Steinitzer . Der Al= pinismus in Wort und Bild‟ . Nach einem durch ein Glas Wein ge= würzten Aufenthalt auf dem Sektionszimmer ſtieg man dann hinab in das alte Städtchen und fand ſich im „ Halben Mond ” zu einem gemein= ſchaftlichen Eſſen und gemütlicher Unterhaltung zuſammen . Der Vor= ſitzende , Herr Miniſterialrat Guntrum , begrüßte noch einmal die Teil= nehmer , wies in ſeiner Anſprache , auf die idealen Ziele hin , die der Deutſche und Oeſterreichiſche Alpenverein und alle Wandervereine ver= folgen und ſchloß mit einem Bergheil auf die Sektion Starkenburg . Namens der Stadt Heppenheim und der Ortsgruppe Heppenheim des Odenwaldklubs betonte Herr Bürgermeiſter Schiffers die herzlichen Be= ziehungen , die ſich die Stadt von der Einrichtung des Sektionszimmers verſpreche und widmete jedem der Anweſenden ein Exemplar einer Werbe= ſchrift für das alte , traute Städtchen mit ſeiner herrlichen Umgebung . Launige Vorträge , Lieder und das vom „ Halben Mond‟ Gebotene 20 , Ende gegen 22 Uhr brachte die Anweſenden bald in Stimmung , ſo daß jeder eine angenehme Erinnerung mit nach Hauſe genommen haben wird . Die Sektion Star= kenburg kann zu ihrem zweiten Heim — das erſte liegt im Stubai in Tirol — beglückwünſcht werden . der bereits in dieſen Perioden ( jüngere Steinzeit ) zum Ackerbau überging , begann nun die Pflanzenwelt weſentlich zu beeinfluſſen . Er beſiedelte waldfreie Gebiete und mied bis in geſchichtliche Zeiten hinein die großen Urwälder der Gebirge . Erſt im Mittel= alter wurden die letzteren allmählich beſiedelt . Die auf = rod en= digenden Ortsnamen liegen faſt ſämtlich in den Gebirgsteilen Starkenburgs und Rheinheſſens . Die Wälder ſelbſt ſetzten ſich da= mals bei uns aus verſchiedenen Laubholzarten zuſammen , von denen die Buche und die Eiche wegen ihrer Wichtigkeit für die Schweinemaſt beſonders geſchont wurden . Nur in der Ebene kam ein Nadelholz , die Kiefer , vor , und auch hier noch nicht in ſolcher Menge wie heutzutage . Der Wald wurde damals weniger zur Holzgewinnung , als vielmehr zur Viehweide oder zur Gewinnung von Holzkohle , Pottaſche und Harz geſchätzt . Auch die Felder ge= währten noch im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit ein weſentlich anderes Ausſehen als heute Kartoffel und Klee , Tabak und Mais fehlten ; dafür wurden Felderbſen , Rüben und Flachs in großen Mengen gebaut . Die eigentlich botaniſche Erſchließung unſerer Heimat beginnt erſt mit dem 16 . Jahrhundert . Aerzte und Kräuterſammler ſuchten die Heilpflanzen unſerer Heimat und geben in ihren Werken auch ſchon Fundorte bemerkenswerter Arzneipflanzen an . Die erſte Flora , die faſt ganz Heſſen behan= delt , verdanken wir einem geborenen Darmſtädter , Dillenius mit Namen , der um 1700 unſere Heimat erforſchte . — Eine Reihe von Gewächſen , die als Denkmäler vergangener Zeiten heute noch unſere Fluren und Wälder ſchmücken , wurden im Lichtbild vor= geführt . Leider iſt unſere ſchönſte Orchidee , der Frauenſchuh , be= reits ausgerottet . Auch anderen Pflanzen , beſonders ſolchen , die durch ſchöne Blüten auffallen , und die darum in großer Menge in den Handel kommen , wird es ſicher ebenſo ergehen , wenn nicht die Regierung baldigſt ihr im letzten Jahr gegebenes Verſprechen einlöſt und das von der Forſtabteilung ſchon vor einigen Jahren ausgearbeitete Naturſchutzgeſetz dem Landtage vorlegt . Vorläufig kann der Einzelne nur dadurch zum Schutz der Wildpflanzen bei= tragen , wenn er das Kaufen derſelben unterläßt . Den Natur= ſchutzbeſtrebungen wird auch dadurch erheblich gedient , wenn ſich Gärtnereien entſchließen , Wildblumen , die der Großſtädter ver= langt , zu kultivieren und in den Handel zu bringen . — Der inter= eſſante Vortrag fand lebhaften Beifall . Die Freiverloſung war wie immer reichhaltig , namentlich an blühenden Topfpflanzen . Die nächſte Verſammlung findet am 12 . März ſtatt . Carikas = Gutſcheine ! „ Das hieſige Caritas = Sekretariat ( Hermannſtraße 43 , Tel . 1676 , geöffnet täglich von 10 — 1 Uhr und 3 — 6 Uhr , Samstags nur von 10 — 1 Uhr ) , will dem Beiſpiel der Caritasſtellen anderer Städte . wie Worms , Mainz , Frankfurt a . M . uſw . , folgen und Caritas = Gutſcheine ausgeben . Bei der großen Not , die überall herrſcht , tritt auch die Bette= lei viel ſtärker in Erſcheinung . Erfahrungsgemäß verwendet ein großer Teil der Bettler das zuſammengebrachte Geld für Alkohol und Tabak . Auf dieſe Weiſe gehen die Gaben der wirklich Armen oft verloren , während Unwürdige unterſtützt werden . Um dieſem Uebelſtande abzuhelfen , hat das Caritas = Sekreta= riat ſog . Caritas = Gutſcheine eingeführt , das Stück im Werte von 5 und 10 Pf . , die einzeln oder im Block je 10 Stück zu haben ſind und in den nächſten Tagen zum Verkauf angeboten werden , oder im Caritas = Sekretariat zu kaufen ſind . Kommt ein Armer an die Tür , dann ſoll er kein Bargeld er= halten , ſondern einen oder mehrere dieſer Gutſcheine ; der Bettler erhält auch in anderen Häuſern ſolche Scheine . Gegen die ent= ſprechende Anzahl ſolcher Gutſcheine kann er dann in einem Ge= ſchäft Lebensmittel ( keinen Alkohol oder Tabak ) in Höhe der vor= gelegten Scheine kaufen . Die Geſchäfte können die ihnen gege= benen Gutſcheine auf dem Caritas = Sekretariat gegen Bargeld ein= löſen . Wir richten im Intereſſe der Armen = und Durchwanderer= fürſorge an alle Privatperſonen und Geſchäftsleute die herzliche Bitte , ſich dieſer Scheine zu bedienen , ſie zu kaufen oder in Zah= lung zu nehmen . Es werden zu dieſem Zweck in den „ nächſten Tagen und Wochen die Boten des Caritas = Sekretariats in den Häuſern vorſprechen . werden mit den hervorragend bewährten Togal = Tabletten erfolg= reich bekämpft . Im Anfangsſtadium genommen , verſchwinden die Krankheits = Erſcheinungen ſofort . Ueber 6000 notariell beglaubigte ärztliche Gutachten , darunter viele von namhaften Profeſſoren und aus erſten Kliniken und Krankenanſtalten . überraſchende Erfolge ! Togal beſeitigt die Krankheitsſtoffe auf natürlichem Wege , es löſt die Harnſäure . Fragen Sie Ihren Arzt . Machen Sie noch heute einen Verſuch . In allen Apotheken . Preis M . 1 . 40 . 12 , 6 Lith . , 0 . 44 ( üchés Chinin , 74 , 3 Aeid . acet . sal . ad . 100 amvl . — Verein der Freunde des Heſſiſchen Landestheaters . Als nächſte Veranſtaltung findet Mittwoch , 25 . Februar , im Kleinen Haus des Landestheaters ein Einführungsvor= trgg des Komponiſten Alban Berg über ſeine Oper „ Woz= zek ” mit Orcheſterdarbietungen ſtatt , die am 28 . Februar hier zur Erſtaufführung gelangt . Am Freitag , 27 . Februar , vormit= tags , ſind unſere Mitglieder von der Generaldirektion zum Be= ſuche der Generalprobe zur Oper „ Wozzek ” eingeladen . Im März ſpricht Karl Werckshagen vom Landestheater über das Thema Provinztheater mit anſchließender Diskuſſion . Am 29 . April folgt ein Vortrag von Alfred Einſtein = Ber= lin über ein muſikaliſches Thema . Beſondere Benachrichtigung wird den Mitgliedern rechtzeitig zugehen . Neueintretenden Mit= gliedern ( Anmeldung bei der Geſchäftsleitung , Karlſtraße 66 , oder bei der jeweiligen Kartenausgabe ) wird die Teilnahme an ſämt= lichen noch folgenden Veranſtaltungen ermöglicht . — Violin = Konzert Andreas Weißgerber . Wir machen noch= mals auf das heute abend im Saale der Vereinigten Geſell= ſchaft ſtattfindende Konzert des großen Geigers Andreas Weiß= gerber aufmerkſam . Ein Weißgerber = Konzert iſt ein außerge= wöhnliches muſikaliſches Ereignis , das ſich niemand entgehen laſſen ſollte . Aus den letzten Preſſeſtimmen zitieren wir : „ Dres= dener Anzeiger ” : Seine Kunſt iſt einmalig ! — „ Breslauer Zei= tung‟ : Das Ideal eines Geigers ! — „ Kölner Tagblatt‟ : Eine phänomenale Erſcheinung ! — Die Tonfilminduſtrie ſicherte ſich als einen der erſten Künſtler Andreas Weißgerber , mit dem ſie mehrere Tonfilme drehte ( „ Paganini in Venedig ” , in dem Weiß= gerber die Rolle Paganinis in doppeltem Sinne ſpielte u . a . ) . Es iſt natürlich ein ungleich größerer Genuß , den Künſtler per= ſönlich zu hören . Karten noch in den Vorverkaufsſtellen bei der Buchhandlung H . L . Schlapp , Schulſtraße , Verkehrsbüro am Schloß und an der Abendkaſſe . — Orpheum — Märchentheater . Am Sonntag , 22 Februar , nachmittags 3 . 30 Uhr , wird das am vergangenen Sonntag mit ſo außerordentlichem Erfolg aufgenommene Märchen „ Dornröschen ” wiederholt . Die Aufführung erfährt diesmal eine Bereicherung durch eine Tanzeinlage der 5 Micky = Mäuſe , und werden die klei= nen Freunde eine große Freude erleben . Eine weitere Ueber= raſchung iſt durch die Gewährung einer Barprämie geſchaffen . Der Inhaber jedes 50 . Billetts erhält an der Kaſſe 2 , 50 Mark in bar ausbezahlt . Die Preiſe ſind ſehr niedrig gehalten , von 30 Pf . aufwärts , und an den bekannten Vorverkaufsſtellen zu haben ; auch im Orpheum in der Zeit von 2 — 5 Uhr nachmittags . Es dürfte ratſam ſein , rechtzeitig Eintrittskarten zu entnehmen . A 4 HOAOOD AAN TeindHaftee hehe Verleten ILLIONEN Hluger Frauen in der ganzen Welt LY 4 habenes gelernt , sich dieleuchtende Schönheit Ihrer Jugend für immer zu bewahren . 17 — 27 — 37 : Das Alter der modernen Frau ist ihr Geheimnis . Der einfache und sichere Weg zur Erzielung eines Schönen Teints ist die Hautpfege mit Palmolive . Denn Palmolive - Seife wurde hauptsächlich ge - Schaffen , um die Haut zu pfegen — sie schonend 40 pf . eAchten Sie desbalb stets auf die grüne Packung mit scbwarzem Band und Goldaufschrift Palmolive . zu reinigen und sie zu schürzen . Der durchdringende Palmolive - Schaum befreit die Poren von Puder und Rouge , Staub und Schmutz , s 0 daß Ihre Haut wirk- lich rein ist . Auf diese Weise wird Ihr Teint mit Sicherheit schön — jugendlich frisch , zart und weich . Palmolive G . m . b . H . , Berlin SW 11 . Kokosnuß Palme Palmen - und Olivenöle sind be- rühmte Kosmetika seit Cleopatras Tagen . Kunstvoll vermengt mit dem Older Kokosnuß — dasist die milde . schönheitbringende Palmolive - Seife . Seite 6 Freitag , den 20 . Februar 1931 Nummer 51 * Aus den Darmſtädter Lichkſpielthegkern . Union bringt den Tonfilm „ Zwei Welten ” , eine ungewöhnlich gute künſtleriſche Arbeit , daß es trotzdem aber kein erſtklaſſiger Film wurde , iſt die Schuld der Regie . Wir haben ſchon früher gelegentlich der Aufführung von ebenfalls bedeutenden Filmen gewunſcht , daß E . A . Dupont mehr Temperament in ſeiner Regie entwickeln möge . Dieſer Wunſch iſt hier doppelt berech= tigt . „ Zwei Welten hätte zu einem Film allererſten Niveaus werden können , wenn der Ablauf der Handlung etwas tempera= mentvoller , ſpannender geweſen wäre . Man kann nicht ſagen , daß etwa die Schere helfend eingreifen könnte . Es ſind eigentlich entbehrliche Stücke in dieſem Filmſtreifen kaum enthalten . Es fehlt ihm einfach das Temperament . Das Geſpenſt der Lange= weile wird einzig verſcheucht durch eine Fülle ganz wundervoller künſtleriſcher Bilder , die immer wieder das Intereſſe erwecken , und durch die weit über dem Durchſchnittsniveau ſtehende ſchau= ſpieleriſche Leiſtung der Hauptdarſteller An deren Spitze ſteht Hermann Vallentin , der in dem jüdiſchen Uhrmacher Gold= ſcheider eine Figur von meiſterhafter Charakteriſtik auf die Lein= wand wirft . Jeder Blick , jede Bewegung dieſes ſchweren Körpers ſitzt , iſt irgendein beſtimmender und führender Ausdruck dabei , auch in der Ekſtaſe völlig frei von jeglicher Uebertreibung , eine in ſich geſchloſſene , abgerundete , hochkünſtleriſche Darſtellung . Auch Friedrich Kayslers Oberſt iſt eine maſſige Geſtalt . Breit und wuchtig , aber doch nicht die Vornehmheit in Sprache und Haltung verleugnend , die dem Oberſt vom alten Adel das Charakkeriſtikum gibt . Meiſterhaft , wie Kaysler hinter kurzen , knappen Worten tiefſtinnere Erſchütterung verbirgt . Auch Paul Graetz als Schuſter Mendel gibt eine gute , eindringliche Charakterfigur , und neben dieſen dann die etwas zarte , zurückhaltende , bildhübſche Eſther der Helene Sieburg , der Peter Voß in vornehm be= rechnetem Spiel als Oberleutnant Stanislaus ein guter Gegen= ſpieler iſt . — Die Filmhandlung führt zurück in das große Welt= geſchehen des Krieges . Sie ſpielt in einem kleinen ruſſiſch = polni= ſchen Grenzſtädtchen , in dem im Jahre 1917 die Beſatzung der Oeſterreicher den Ruſſen weichen muß und umgekehrt . In dieſem Wechſel erwächſt die Tragik des Schickſals für die kleine Eſther , das hübſche junge Mädchen , die zugrunde geht an ihrer Liebe zu dem Offizier , der ihr einſt die Ehre und dem ſie das Leben rettete . Man ſieht , ein dankbarer Stoff , der ſich filmiſch unge= mein wirkſam geſtalten läßt , zumal , wenn ein Aufwand an Maſſen und wenn ſo ausgezeichnete Filmdarſteller zur Verfügung ſtehen . Ueber ſachliche Unmöglichkeiten und Falſchheiten ſoll nicht geſpro= chen werden , es iſt ja ſchließlich ein Film . Im Beiprogramm läuft ein ganz entzückender Tontrickfilm und ein ſehr guter Unterhaltungsſtreifen , der die ſchönſten und charakteriſtiſchen bayeriſchen Volkstänze in Originalkoſtümen vor = * * führt . Heli a . Den Film „ Der Weg nach Rio ” kann man von verſchie= denen Seiten anſehen und von allen gleichmäßig loben . Ein ebenſo ernſtes wie ſenſationelles Thema hat man richtig behan= delt , d . h . mit dem nötigen Ernſt und der erwünſchten Spannung . Man hat eine entſchiedene Warnung vorgebracht , die durch die eigentliche Handlung nicht übertönt , ſondern unterſtrichen wird . Man hat ſich dabei klugerweiſe vor aller Uebertreibung gehütet und gezeigt , wie der Mädchenhandel wirklich und heute noch vor ſich geht . Nichts von gewaltſamer Entführung , Verſchleppung , Einſperrung , ſondern nur die raffinierte Ausnützung geſetzlicher Lücken und menſchlicher Hilfloſigkeit . Ohne äußeren Zwang wird ſo das Opfer eines ſchwindelhaften Engagements in der fremden ſüdamerikaniſchen Großſtadt in Situationen gebracht , die ihm nur den Ausweg der Proſtitution offen laſſen . — Ebenſo gut und ge= ſchickt wie die thematiſche Behandlung , iſt die regieliche und fil= miſche Durchführung . Sehr ſaubere Einzelbilder , überlegene Montage und Verbindungstechnik . Ein beſonderes Lob verdient die Regie Manfred Noas für die ſorgfältige Herausarbei= tung der verſchiedenen Milieus , die ſich von den üblichen Kino= ſchematismen freihält . — Im Vergleich mit einer anderen Film= groteske zeigt ſich die Unübertrefflichkeit des echten Micky hinſicht= lich der Fülle an Einfällen , der exzeſſiven Lebendigkeit , des über = * raſchenden grotesken Kurvenreichtums . Palaſt = Lichtſpiele . Der Hauptfilm „ Menſchen im Feuer ” , der bereits ein= mal in Darmſtadt gelaufen iſt , iſt bekanntlich von ſtarker Ein= dringlichkeit und erhält durch das Spiel Harry Piels , der die Hauptrolle hat , ſeine beſondere Note . Harry Piel , der auch die Regie perſönlich führt , hat in dieſem Feuerwehrbildſtreifen Bil= der von eindringlicher Spannung geſchaffen , die die ſchwere und lebensgefährliche „ Arbeit des Feuerwehrmanns ” , in das rechte Licht ſetzen und die ſtille Heldenhaftigkeit dieſes Berufes zeigen . Die Liebesaffäre der beiden befreundeten Feuerwehrleute ( H . Piel und N . Turoff ) , die ſich durch die Handlung zieht , bringt viele humoriſtiſche Momente und ſchildert in angenehmer Weiſe den Ernſt der Brandkataſtrophen . Man kann dieſen Film auch zum zweiten Male ſehen , ohne daß er an Spannung verliert . — Eine zweite „ Senſation ” iſt . Der Kampf um die Ray= field Mine ” , in dem erſtaunliche Flugleiſtungen Automobil= verfolgungen , Bandenkämpfe und aufregende Wildweſtſzenen vorkommen , die die Nerven ſtark beanſpruchen , aber wegen ihrer unglaublichen Tollheit große Freude bereiten . Natürlich „ ſiegt ” , die Minderheit mit ihrem ſtarken Mann . Ein intereſſanter Kul= turfilm . die Herſtellung von Stoffen aus reiner Wolle , und die reichhaltige aktuelle Wochenſchau vervollſtändigen das Pro = Eit gramm . * Aus dem Gerichtsſaal . Kreisausſchuß . Am Montag , dem 23 . Februar d . J . , nach= mittags 3 . 30 Uhr , findet eine öffentliche Sitzung des Kreisaus= ſchuſſes des Kreiſes Darmſtadt ſtatt mit folgender Tagesordnung : Klage des Männergeſangvereins „ Eintracht ” zu Arheilgen wegen Berechnung der Vergnügungsſteuer anläßlich des Vereins = Jubi= läumsfeſtes . Tageskalender für Freitag , den 20 . Februar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus : Keine Vorſtellung . Kleines Haus , 20 Uhr , Ende gegen 22 Uhr , Zuſatzmiete IV 9 : „ Der Kreis ” . — Konzerte : Café Ernſt = Ludwig , Zur Oper , Schloßkeller . — Kinovorſtellungen : Union = Helia = u . Palaſt = Lichtſpiele . — Vorträge ; Heſſ . Eiſenb . = A . = G . , Lui= ſenſtr . 12 / 16 , abends 8 Uhr Vortrag von Frl . Hellwig : „ Die elektriſche Küche ” . — Biochemiſcher Verein , Darmſtadt , abends 8 ½ Uhr , im Fürſtenſaal . Grafenſtr . 18 , Vortrag von L . Hoff , Mannheim : „ Krebs und Biochemie‟ Gottesdienſt der iſrgelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge ( Friedri hſtraße ) Freitag , den 20 . Fehr . : Vorabendgottesdienſt 5 Uhr 45 Min . Samstag , den 21 . Fehr . : Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min — Sabbatausgang 6 Uhr 40 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr 30 Min . — Abends 6 Uhr 30 Min . Gebetszeiten in der Synagoge der Iſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 21 . Febr . : Vorabend 5 Uhr 20 Min — Morgens 8 Uhr — Nachm . 4 Uhr . — Sabbatausgang 6 Uhr 40 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr 30 Min . — Abends 5 Uhr 15 Min Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte am Donners= tag gegen einen Buchdrucker aus Sprendlingen wegen ge= fährlicher Körperverletzung . Am Weihnachtsabend ſaßen ſie in einem Wirtshaus zuſammen und feierten die Verlobung eines Freundes , als ein paar der jungen Leute den Bruder des Angeklagten zu hänſeln begannen . Der junge Mann hielt ſeinen Bruder für den Anſtifter , und wurde derartig wütend auf ihn , daß er ihn , nach den An= gaben des Angeklagten , beim Weggehen auf der Straße von hinten über= fiel . Der Angeklagte behauptet nun , er habe ſeinen Bruder nicht er= kannt , und der habe ihn ſo gewürat , daß er ſich nur durch Stechen mit einem Meſſer zu wehren wußte . Er ſtach wahllos um ſich und brachte ſeinem Bruder ſechs , teilweiſe recht tiefe und gefährliche Stiche bei . Am nächſten Tag einigten ſie ſich ja wieder , und der Bruder ſtellte auch keinen Strafantrag . Da aber gefährliche Körperverletzung auch ohne Antrag des Verletzten verfolgt wird , verurteilte das Gericht den Ange= klagten zu drei Monaten Gefängnis . Ein Taglöhner aus Waldmichelbach hat ſich dann eben= falls wegen gefährlicher Körperverletzung zu verant= worten . Er kam in eine Wirtſchaft , ſchon erheblich angeheitert , und ver= ſuchte Krakel zu machen . Ein Gaſtwirt aus Ludwigshafen , der auch in der Wirtſchaft war , mahnte ihn immer wieder zur Ruhe . Schließlich nahm er ihn bei den Schultern und wollte ihn auf den Stuhl runter= drücken . Der Stuhl fiel jedoch um . ſo daß der Angeklagte auf den Boden zu ſitzen kam und der Gaſtwirt über ihn . In dem Augenblick verſetzte der Angeklagte dem Gaſtwirt einen Stich in die Schläfe , an em er bei= nahe vier Wochen zu ſchaffen hatte . Der Angeklagte behauptet , nicht das Geringſte mehr davon zu wiſſen . Das Gericht verurteilt ihn zu einer Gefängnisſtrafe von zwei Monaten . Auch der dritte Angeklagte , ein Taglöhner aus Seeheim . der der verſuchten Notzucht beſchuldigt wird , behauptet , infolge ſeiner Trunkenheit nichts mehr zu wiſſen . Er hatte die Silveſternacht von 7 Uhr abends bis 5 Uhr morgens durchgezecht und beaab ſich mit zwei Bekannten auf den Heimweg . Sie trafen da eine Seeheimer Frau , die als Chauffeuſe ihr Geld verdient . Sie war gerade von einer Fahrt nach Hauſe gekommen , und als ſie ihren Hausſchlüſſel aus der Taſche holen wollte , war er nicht mehr da , und ſie machte ſich ans Suchen , wobei ihr die Drei dann auch eilfertig zu Hilfe kamen . Da die Suche jedoch ergeb= nislos verlief . gingen zwei weiter . Der Angeklagte jedoch wollte nicht gehen . Er ſuchte nochmal in der Autogarage , und benutzte ſchließlich die Gelegenheit , als die Frau das Licht angemacht hatte , und ihn ſchon fort glaubte , ſich von hinten auf ſie zu ſtürzen . Als ſie ſich wehrte und ſchreien wollte , drohte er ihr den Revolver auf die Bruſt zu ſetzen . Sie ſchrie aber doch , und da machte er , daß er fort kam , nicht ohne ihr vorher Ohr= feigen zu verabfolgen . Das Gericht rechnet ihm ſeine Trunkenheit als mildernd an , verurteilt ihn wegen verſuchter Notzucht und Körperver= letzung zu drei Monaten Gefängnis . Faus Oaddt . Sodener TV . 134 Lokale Veranſtaltungen . Die hierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchiſeßlich als Hinwelſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Chriſtlicher Verein junger Männer E . V . , Darmſtadt . Alexanderſtraße 22 ( Infanteriekaſerne ) . Am kom= menden Sonntag , abends , ſpricht Herr Pfarrer Köhler gele= gentlich unſeres Familienabends in unſerem Heim . Wir laden zu dieſem Vortrag heute noch einmal ein . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsquittung beizufügen . Anonye Hakennn Darden nicht beantwortet . Die Beaniwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkett Nr . 100 i . R . Nach der Verordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung von Wirtſchaft und Finanzen vom 1 . Dezember 1930 , werden vom 1 . Februar 1931 ab die Dienſtbezüge der Reichsbeamten um 6 Pro= zent gekürzt . ( § 1 . ) Nach § 3 ſind Perſonen , deren kürzungspflichtige Bezüge den Betrag von 1500 Mk . jährlich nicht überſteigen , von der Kürzung befreit . Würde nach Durchführung der Kürzung ein Betrag von weniger als 1500 Mark jährlich verbleiben , ſo werden 1500 Mark ge= währt . Entſprechend dieſei . Vorſchriften kürzen die Länder bei den Ländern , Gemeinden und ſonſtigen der Landesaufſicht unterſtehenden Körperſchaften des öffentlichen Rechtes die Bezüge der Beamten , die Wartegelder , die Ruhegelder , die Hinterbliebenenbezüge und die Ueber= gangsgebührniſſe für die Zeit vom 1 . Februar 1931 ab . Im übrigen müßten Sie ſich wegen Auskunft an das zuſtändige Kreisamt wenden . — 2 . Wegen der notwendigen Erläuterung des Gemeindevoranſchlages müßten Sie ſich gleichfalls an das Kreisamt wenden . — 3 . Verſorgungs= amt , Hauptverſorgungsamt in Kaſſel , Reichsarbeitsminiſterium in Ber= lin . Die Elternrente wird gewährt für die Dauer der Bedürftigkeit , wenn der Verſtorbene der Ernährer geweſen iſt oder nach dem Ausſchei= den aus dem Militärdienſt geworden wäre . Die Elternrente beträgt für die Eltern zuſammen 50 Prozent , für den Vater oder die Mutter allein 30 Prozent der Vollrente des Verſtorbenen . Bedürftig iſt nur , wer er= werbsunfähig iſt oder als Mutter das 50 . und als Vater das 60 . Lebens= jahr vollendet und keinen Unterhaltsanſpruch gegenüber Perſonen hat , die imſtande ſind , ausreichend für ihn zu ſorgen . K . K . Da die Schuld Ihrer Schweſter ja zweifellos zu Recht beſteht , wäre eine Gütertrennung jetzt nicht am Platze , da dieſe nur für künftige Verpflichtungen wirkſam iſt . Ein Zugriff auf das Grund= vermögen iſt ja zurzeit ausgeſchloſſen . Es wäre unter den vorliegenden Verhältniſſen wohl angezeigt , zu verſuchen , eine gütliche Verſtändigung mit dem Gläubiger herbeizuführen . M . in E . 1 . Die Steuerſatzung der evangeliſchen Landeskirche , die Erhebung einer Kopfſteuer betreffend vom 21 . März . 1929 be= ſtimmt in § 2 : „ Das Kirchnotgeld wird von jedem Angehörigen der Heſſiſchen Evangeliſchen Landeskirche erhoven , der bei Beginn des Rechnungsjahres 25 Jahre alt geweſen iſt . Das Rech= nungsjahr beginnt mit dem 1 . April und endet am 31 . März des kommenden Jahres . Die geſtellte Frage iſt alſo dahin zu beant= worten , daß Sie , weil ſie erſt im Mai 1931 das 25 . Lebensjahr vollenden , für das Rechnungsjahr 1931 zum Opfergeld nicht heran= gezogen werden können . 2 . Da das neue Rechnungsjahr erſt mit 1 . April 1931 beginnt , iſt der Steuerbeſchluß der Steuervertretung der Religionsgemeinde und deſſen ſtaatliche Genehmigung abzu= warten . S . in St . Wir könnten dieſe Anfragen , nur beantworten , wenn wir den ganzen und genauen Inhalt des Haftpflichtver= ſicherungsvertrags kennen . Fr . G . 100 . Ihre Anfrage iſt reichlich unklar . Nach dem Ver= ſorgungsgeſetz kann der Anſpruch auf Rente nur unter ganz be= ſtimmten , im Geſetz vom 22 . Dezember 1927 aufgezählten Voraus= ſetzungen gepfändet werden . Häßlich gefärbten Zahnbelag beſeitigt man wie folgt : Drücken Sie einen Strang Chlorodont = Zahnpaſte auf die trockene Chlorodont = Zahnbürſte ( Spezialbürſte mit gezahntem Borſtenſchnitt ) , bürſten Sie Ihr Gebiß nun nach allen Seiten , auch von unten nach oben , tauchen Sie — erſt jetzt die Bürſte in Waſſer und ſpülen Sie mit Chlorodont = Mundwaſſer unter Gurgeln gründlich nach . Der Erfolg wird Sie überraſchen ! Der miß = S farbene Zahnbelag iſt verſchwunden und ein herrliches Gefühl der Friſche — bleibt zurück . Verſuchen Sie es zunächſt mit einer Tube Chlorodont = Zahnpaſte zu 54 Pf . Verlangen Sie aber echt Chlorodont und weiſen Sie jeden Erſatz dafür zurück . Aus Heſſen . Starkenburg . Dd . Arheilgen . 19 . Febr . Generalverſammlung des land= wirtſchaftlichen onſumvereins . Aus dem vom Rechner verleſenen Jahresbericht ging hervor , daß der Warenbezug gegenüber dem Vorjahr um 1600 Zentner auf 16 855 Zentner angewachſen iſt , wäh= rend die Geſamtbelaſtungen niedriger waren , hervorgerufen durch die niedrigeren Preiſe , beſonders für Futtermittel . Der Warenabſatz be= ſchränkte ſich , wie im Vorjahre , auf Roggen , und wurden insgeſamt 20 Zentner an die Zentralgenoſſenſchaft geliefert . Im übrigen ſtand das verfloſſene Geſchäftsjahr ganz unter dem Einluß der Kriſe in der deu= ſchen Landwirtſchaft , was ſich an den erhöhten Außenſtänden bemerkbar macht . Der Rechner gab der Hoffnung Ausdruck , daß das neue Geſchäfts= jahr eine Beſſerung bringen möge , ſonſt dürfte das Weiterbeſtehen man= ches ſelbſtändigen Betriebes gefährdet ſein . Anſchließend wurde dem Vorſtand und dem Rechner einſtimmig Entlaſtung erteilt ; die ausſchei= denden Vorſtandsmitglieder Bohl und Merlau , ſowie die Aufſichtsrats= mitglieder Wannemacher und Frey wurden per Aklamation wieder= gewahlt . In der Ausſprache bei Punkt „ Verſchiedenes ” wurde den Mit= gliedern empfohlen , ſich zu bemühen , Standardware zu erzeugen und auf den Markt zu bringen , um die Einfuhr von Auslandserzeugniſſen zu unterbinden . Cp Gräfenhauſen , 19 . Febr . Derälteſte Ortseinwohner , Balthaſar Hamml , kann am Samstag dieſer Woche ſeinen 89 . Geburts= tag begehen . J . Griesheim , 18 . Febr . Die Jagd der Gemeinde Gries= heim , beſtehend aus zirka 4200 Morgen Feld , zirka 2200 Morgen Wald und zirka 1850 Morgen Wieſen , ſoll am Montag , 23 . Februar , nachmit= tags 3 Uhr , auf dem hieſigen Rathaus in mehreren Abteilungen auf die Dauer von ſechs Jahren öffentlich verpachtet werden . Nähere Auskunft erteilt die hieſige Bürgermeiſterei . — Goldener Hochzeit . Herr Philipp Gerhard II . und ſeine Ehefrau Ottilie geb . Feldmann , Gr . = Gerauerſtraße 34 hier , feierten am Dienstag , 17 . d . Mts . , das Feſt der Goldenen Hochzeit . Von dem Jubelpaar konnte die Ehegattin am 14 . 2 . ihren 78 jährigen und der Ehegatte am 15 . 2 . ſeinen 76 jährigen Geburts= tag feiern . — Dem Jubelpaar wurde an ihrem Ehrentage ein Glück= wunſchſchreiben des Herrn Staatspräſidenten nebſt einem Geldgeſchenk durch Herrn Bürgermeiſter Feldmann überreicht . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 19 . Febr . Hohes Alter . Der beſon= ders in Jägerkreiſen weithin bekannte Philipp Kraft kann am Sonntag bei guter Rüſtigkeit ſeinen 87 . Geburtstag begehen . F . Eberſtadt 19 . Febr . Verſchönerungs = und Verkehrs = Verein . Die Jahres = Hauptverſammlung findet am kommenden Sams= tag , 21 . Februar , im Gaſthaus „ Zum Mühltal ” ( Klenk ) ſtatt . — Kirch liches Am kommenden Sonntag , 22 . Febr . , veranſtaltet ein Darm ſtädter Frauenchor ( Berndt = Zeeh ) in der hieſigen evangel . Kirche ein Kirchenkonzert . — Nachdem das neue Ortsſtatut hinſichtlich de = Verbringung aller Verſtorbenen in die hieſige Leichenhalle nunmeh= miniſteriell genehmigt iſt , wird in Zukunft auch für die kirchliche Beerdigungen eine einheitliche Regelung folgerichtig durchgeführ werden . Vor allem werden keine Beerdigungen mehr vom Haus au gehen , ſondern alle von der Friedhofshalle aus . Hier wird die Predit gehalten , ſowie das Eingangswort und Gebet geſprochen werden . An ſchließend folgt der Zug zum Grabe , woſelbſt dann die eigentliche Be ſtattung ſtattfindet . — Lieferungsvergebung . Die Lieferun von 300 Kilo Fußbodenöl für die Schulen iſt zu vergeben . Angebote denen Oelproben beizufügen ſind , müſſen bis ſpäteſtens 25 . Februar be der Bürgermeiſterei eingereicht werden . Traiſa , 20 . Febr . Heute Freitag abend hält das Landwpirtſchafts amt Darmſtadt in der Wirtſchaft von Ph . Walter ( Heſſ . Hof ) eine Vortrag über : „ Kartoffelbau mit beſonderer Berückſichtigung de Kartoffelkrebſes und der Maßnahmen zu ſeiner Bekämpfung ” M Rückſicht auf die Gefahr dieſes Schädlings für den Kartoffelbau und ſei Auftreten in der hieſigen Gemarkung iſt der Beſuch des Vortrags jede mann zu empfehlen . — Meſſel , 19 . Febr . Vom 22 . Febr . bis 1 . März findet in der hief gen Kirche eine Volksmiſſionswoche ſtatt . Herr Direktor We ler aus Frankfurt wird jeden Abend zur Vertiefung der chriftlichen un kirchlichen Geſinnung über wichtige Glaubens = und Lebensfragen ſpr chen . Der erſte Vortrag iſt am Sonntag abend . Alle Evangeliſch ſind herzlich dazu eingeladen . m . Beerfelden , 19 . Febr . Verein der Jäger im Odenwalde . Be richtigung . In dem Bericht über die Tagung des genannten Ve eins iſt ein Mißverſtändnis mit unterlaufen , das hiermit klargeſtellt ſe Auf der betreffenden Vorſtandsſitzung in Frankfurt wurde Herr For meiſter Koch zum Vorſitzenden des Griffon = Klubs gewählt , Herr Pro , Zimmer , Darmſtadt iſt nachwie vor Vorſitzender de Heſſiſchen Jagdklubs . — Gernsheim , 19 . Febr . Waſſerſtand des Rheins a Pegel am 18 . Februar 0 , 34 Meter , am 19 . Februar 0 , 28 Meter . Rheinhefſen . Aus Mainz . Kürzung der Bezüge der ſtädtiſchen Angeſtellten . Die Gefan bezüige der Angeſtellten werden in den Monaten Februar und Mä 1931 um 5 v . H . , vom 1 . April 1931 ab um 6 v . H . gekürzt . Kinde zulagen ſowie der vom Angeſtellten zu tragende Teil des Pflichtve ſicherungsbeitrags zur Angeſtellten = und Arbeitsloſenverſicherung unte liegen der Kürzung nicht . Inſoweit eine 6 prozentige Kürzung für d Monat Februar bereits erfolgt iſt , wird der erforderliche Ausgleich I den März = Bezügen vorgenommen . * Unterſchlagung von Kirchengeldern . Ein junger Mann in Mor heim ( Rheinheſſen ) iſt nach Unterſchlagung einer größeren Summe u Kirchengeldern der freiproteſtantiſchen Kirche flüchtig gegangen . Er Ii ſich im Auto nach Koblenz fahren und dürfte von da aus das We geſucht haben . * Operierter Löffelſchlucker . Ein wegen Autodiebſtahls in Unt ſuchungshaft befindlicher Gefangener hatte vor einiger Zeit im Lar gerichtsgefängnis einen Löffel verſchluckt und mußte ins Städtiſche Kre kenhaus gebracht werden . Der Löffel wurde auf operativem Wege w . der entfernt und der Löffelſchlucker als geheilt geſtern wieder ins Unt ſuchungsgefängnis zurückgebracht . Ad . Mainz = Weiſenau , 19 . Febr . Hauseinſturz . An ein zwiſchen Lang = und Mittelgaſſe gelegenen alten Wohnhaus ſtürzte 1 nach zwei Seiten freiſtehende Kellergewölbe ein , wodurch auch der Zi merboden mit ſämtlichem Mobiliar in die Tiefe verſank und zertrü mert wurde . Eine noch im Bett liegende Frau ſank mit auf den H konnte jedoch unbeſchädigt aus den Trümmern geholt werden . Mit d Kellergewölbe ſind auch zwei Außenwände des baufälligen Gebäudese geſtürzt . Stadecken ( Rheinh . ) , 19 . Febr . Goldene Hochzeit feierten Sonntag der Landwirt Jakob Huth und deſſen Ehefrau Eliſe , g Weppner , aus Udenheim . Dem Jubelpaar gingen viele Gratulatione beſonders aus der Gemeinde zu . Durch den Bürgermeiſter der C meinde Stadecken wurde ein Glückwunſchſchreiben des Heſſ . Miniſteriun nebſt einem Geldgeſchenk überreicht . Kinder , Enkel , Urenkel ſowie vie nahe Verwandte nahmen an dem ſeltenen Feſte teil . Nahezu 400 Leben jahre zuſammen zählten 5 an dem Feſte teilnehmende rüſtige und ( ſunde Perſonen . Es waren dies das Jubelpaar ſelbſt mit zuſamm 158 Jahren , deren Schwager Adam Degreif = Stadecken 82 Jahre , Schwägerin Philipp Huth . Witwe des verſtorbenen Gr . Schloßverwalte Kranichſtein , aus Darmſtadt , 81 Jahre , und die Schwägerin Klara We . ner Wwe . , Stadecken , 76 Jahre . Das Jubelpaar erfreut ſich einer gu Geſundheit und iſt immer noch in Flur und Feld mit landwirtſchaftlid Arbeiten tätig . Der Ehegatte Jakob Huth begeht am Samstag ſeit 80 Geburtstag . und bis zum 10 JJahre dürfen Sie für die empfindliche Haut Ihres Kindes nur die milde AA AIEE AINLEHUENE verwenden . Nivea - Kinderseife wird nach ärztlicher Vorschrift hergestellt : schonend dringt der reiche Schaum in die Hautporen ein und macht sie frei für eine 60 Pfg . gesunde u kräftige Hautatmung . An Fauhen Tagen , beim Wintersport PA 2 TLIA Und zwar vorher einreiben , bevor Sie in die rauhe Luft hinausgehen . Nivea - Creme dringt vollkommen in die Haut ein , ohne einen Glanz zu hinterlassen . Sie kräftigt und belebt die Haut und macht sie widerstandsfähig gegen Wind und Weiter . Reiben Sie auch allabendlich vor dem Schlafengehen Gesicht und Hände gründlich mit Nivea - Creme ein . Mit Freuden können Sie dann immer wieder feststellen , wie weich und geschmeidig Ihre Haut sich anfühlt , und wie gesund , wie jugendlich Sie aussehen . Ersetzen können Sie Nivea - Creme nicht , denn es gibt keine andere Hautereme , die Eucerit enthält . Dosen zu RM 1 0 . 20 , 0 . 30 , 060 und 1 . 20 Tuben aus reinem Zinn zu RM 0 . 50 und 0 . 80 Nach ſchwerer Krankheit verſtarb in der Nacht zum Donnerstag kurz vor vollendetem 49 . Lebensjahr unſer Obermaſchinenmeiſter Herr Georg Schreitz . Wir betrauern in ihm einen tüchtigen und für ſeinen Beruf ſelten begabten Mitarbeiter von ausgezeichneten Fachkenntniſſen , der ein Jahrzehnt unſerem Hauſe an leitender Stelle angehörte . Die Firmeninhaber und das Geſamtperſonal werden das An= denken des Herrn Schreitz ſtets in hohen Ehren halten . Darmſtadt , 19 . Februar 1931 . Ed . Roether , Buchdruckerei und Verlag , G . m . b . H . ( 2883 Bleichſtr . 24 / 26 . D wegs bei plöhlichem Auftreten von Kopischmerz , Migräne , Neuralgien oder rheumatischem Zahnschmerz sofottige Linde- rung verschafft . Dieses Mittel ohne Gewöhnungsgefahr , un- schädlich für Herz und Megen , erhallen Sie in der Apotheke und such der Arzt empliehlt Ihnen das Citrovenille . Also wenn Sie das Haus verlassen , immer daren denken : Citrovanille mitnchmen . Pulver - oder Oblaten - Packung RM 1 . 15 . — Bitte achten Sie auf den Namen und verlangen Sie eusdrücklich . L Gasherd ( wie neu ) /Damenmäntel Braten , Back . u . 46 ) 8 u . 6 ℳ 4 , pr . ſeid Koch , ſow . ſch . Lad . = Lampenſc irm 4 Theke b . abz . Glatz , z . vk . Ohlyſtr . 75 . Wilhelmſtr . 31 , H . * Nummer 51 Freitag , den 20 . Februar 1931 Seite 7 Todes = Anzeige . Am Dienstag , den 17 . Februar morgens früh , entſchlief ſanft nach kurzem ſchwerem Leiden , meine liebe , gute Tochter , Schwägerin und Tante Fräulein Dora Flechtner Privat = Krankenpflegerin . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Hermine Hofmann . Darmſtadt , Ernſt = Ludwigſtraße 13 . Auf Wunſch der Entſchlafenen fand die Beerdigung geſtern Vormittag in aller Stille ſtatt , Beine Lederbüche mit und ohne Schioll 30 aKähän ArnoldRode 3 Schulskraße 3 Kunstpostkarten Spiele und Bilderbächer Ausschneidebogen Konfirmation u . Kommunion darf nur aus unserem Hause sein ! Wir bieten Ihnen durch umfangreiche Selbstherstellung , durch direkten Bezug aller Stoffe aus den bedeutendsten Webereien bewährte Qualitäten zu bekannt billigen Preisen . 21 . 50 18 . 50 17 . 50 Kommunion - 30 . 50 28 . — 25 . — Anzüge 18 . 50 22 . 50 29 . 50 Konfirmanden - 45 . — 35 . — S 4 . — Anzüge Zu gleich billigen Preisen führen wir auch Hemden , Kragen , Krawatten und Hüte für Konfirmanden . garant , sicher wirkend Leupin Ureine tausendkach bewährt bei Tieohte - udken Krätze , Ausschlag , Hämorrhol- den , Beinschäden , Wundsein isw Zu haben : Engei - Apotheke Dr . E erek — Gentral = Drogerie Apoth . 4 . Logel , Elisabethenstr . , 30 — Drogerie Chr Schwinn , Rheinstr . 8 — Merkur - Drogerie ( TV . 100 4 Jachmann . Bleichstr . 47 . 1 a Liter Mopöl 2 Farben - Kraufh , Eschollbr . Str . 3 . 399 a ) nreines Gesicht I , Miteſſer werden unter Garantie durch Stärke A ) beſeitigt RNUS Preis 42 . 75 , Gegen Sommersprossen ( Stärke B ) Preis ℳ 2 . 75 , ( T . Bln . 56 Parfümerie Th . Frank , Eliſabethenſtr . 9 , Drogen = Liebig , Luiſenſtr . 4 , Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 , Parfümerie Fr . Tillmann , Eliſabethenſtr . de nur un Mitglieder Wnrem Für unſere werten Mitglieder : ff . Dörrfleiſch , mager . . Pfd . 1 . 40 ff . Sauerkraut . . . Pfd . 0 . 10 ff . große Salzgurken . . . Stück 0 . 06 ff . Blumenkohl , ſchöne Stücke A Stück 0 . 40 Süße vollſaftige Orangen . 3 Pfd . 0 . 58 Aus der Marinieranſialt der Großeinkaufsgeſellſchaft deutſcher Kon umpereine Altona : Rollmops , Bismarckheringe , Bratheringe , Heringe in Gelee , Kronſardinen , etc . in la Qualität , gut gewürzt und zubereitet . . . . . . . Pfd . 0 . 35 Friſche Bücklinge . . . . . . . . Stück 0 . 08 ff große Handkäſe . . ff . kleine Handkäſe , in Staniolpackung mit 6 Stück , per Rolle 0 . 15 GEG Gemüſe und Obſtkonſerven in reicher Auswahl Feine Wurſt = und Käſeſorten Aus unſeren 3 Fleiſchabgabeſtellen : prima Ochſenfleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage . Pfd . 1 . 00 ff . Roaſtbeef mit Beilage . . . . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 40 Prima Schweinefleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage , Pld . 1 . 00 ff . Schweinekoteletts . . . . . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 10 ff . Kalbfleiſch , Hals und Bruſt . . . . Pfd . 1 . 00 la Leberwurft , Blutwurſt . Fleiſchwurſt , Schwartemagen , Schinken , Mettwurft , Plockwurft , Terbelatwurft aus nur beſtem Material . 5 % Rückvergütung auf alle Waren u . auf die volle Einkaufsſumme Mcwialider nchen ſch und ire Bnfiſter durch Einfaufin unſeren Dertelungsſteln nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Ihre am Samsteg , den 2 t . Februar 1931 , vormittags 9 ¾ Uhr in der Martinskirche stattfindende Trauung geben bekannt ANMl KOCH 14 OOB WOHRN Darmstadt , Ruthsstraße 18 Für die uns anläßlich unſerer ſilbernen Hochzeit in ſo reichem Maße erwieſenen Aufmerkiamkeiten ſagen auf dieſem Wege herzlichſien Dank Jakob Achenbach und Frau Eliſabeth . Todes = Anzeige . Am 17 . Februar verſchied ſanft unſere geliebte , gütige Mutter , Schwiegermutter und Großmutter Frau Seria Senpier geb . Hammann im 65 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Wingertsbergſtr . 7 . Auf Wunſch der Entſchlafenen findet die Bei= ſetzung in der Stille ſiatt . Wir bitten , von Beileidsbeſuchen Abſiand zu nehmen . Geſtern früh 6 ½ Uhr verſchied plötzlich und unerwartet mein lieber Mann , Vater , Schwie= gerſohn und Schwiegervater , unſer guter Bruder , Schwager und Onkel Arieorich Pruch im 58 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Florentine Bruch , geb . Ewald . Darmſiadt , den 19 . Februar 1931 . ( 2881 Gutenbergſtr . 8 . Die Beerdigung findet Samstag , den 21 . ds . Mis . um 3 Uhr auf dem Waldfriedhofe ſiatt . Dankſagung . Für die zahlreichen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme bei dem Heimgang unſrer lieben Entſchlafenen Frau Marie Gründler geb . Hauf ſagen wir hiermit unſren herzlichſten Dank . Be= ſonderen Dank Herrn Pfarrer Dreſcher für die troſt= reichen Worte am Grabe , dem Fußballklub Germania Eſchollbrücken für ſeine letzte Ehrung , ſowie für die zahlreichen Kranzſpenden . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Wilh . Hauf , Gaſiwirt Familie Phil . Hauf , Frankfurt a . M . = Oberrad . Eſchollbrücken . 2887 Nachruf . Am 18 . Februar 1931 verſchied unerwartet Herr Feurig Sruch Wagenführer und Schaffner i . R . Der Verſtorbene hat über 30 Jahre in unſeren Dienſien geſtanden und verlieren wir in demſelben einen fleißigen und um= ſichtigen Bedienſieten . Wir werden dem Dahingeſchiedenen ein treues Gedenken bewahren Heſſiſche Eiſenbahn = A . = G . Darmſtadt . 2894 Todes = Anzeige . Heute früh entſchlief ſanft nach langem , ſchweren Leiden unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Urgroß= mutter , Schwägerin und Tante Frau geb . Kröhl im Alter von 77 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Heinrich Preuſch Familie Karl Preuſch . Darmſiadt , den 19 . Februar 1931 . es 06 Pankratuusſir . 44 . Die Beerdigung findet Samstag , den 21 . Febr . 1931 , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem alten Friedhot ſiatt . Schreihmappen Tagebücher Leder - Gesangbücher Rosenkränze Gebelhücher Bilderrahmen 2897 b Gästebücher Familienchronik Drkunden - Mappen Dokumenten - I . Ordnungsmappen Unser Kind Hdressenhücher Seite 8 Freitag , den 20 . Februar 1931 Nummer 51 Wahnſinniger zerftörk ein Meiſtergemälde von Rembrandk . „ Die Anatomie = Stunde des Dr . Deyman ” von Rembrandt van Rijn , ein wertvolles Stück aus dem Amſterdamer Muſeum , wurde von einem offenbar Geiſtesgeſtörten mit einem Beil ſchwer beſchädigt . Das Bild iſt ein ſpäteres Gegenſtück zu der berühmten „ Ana= tomie des Dr . Tulp ” und war ſchon einmal durch Feuer ſchwer beſchädigt worden . Das eigenartige Flugzeugunglück in der Londoner Vorſtadt Hampſtead Garden . Ein Armeeflugzeug , das zwei Minuten vorher geſtartet war , ſtürzte auf das Dach eines Wohnhauſe = und wurde faſt gänzlich zerſchmettert . Der Pilot blieb durch merkwürdigen Glücksfall vollkommen unverletzt und kletterte aus ſeiner Höhe herab , als ob nichts geſchehen wäre . Die ſchreibende Lunge . Manfred v . Ardenne ( ſtehend ) mit dem neuen Apparat . Rechts : das Film = Diagramm . Der junge Berliner Phyſiker Manfred v . Ardenne hat gemeinſam mit dem Arzt Dr . Werner einen Apparat konſtruiert , der ein bedeutſames Hilfsmittel bei der ärztlichen Diagnoſe zu werden ver= ſpricht . Der Apparat verſtärkt die Atmungsgeräuſche des Menſchen ſo , daß ſie vermittels des Mikrophons in Stromſchwankungen umgeſetzt werden können . Ein Kathodenſtrahl im magnetiſchen Feld wird durch den Strom wechſelnd abgelenkt und zeichnet eine Kurve auf einem Film . Man kann ſo alle Veränderungen im Krankheitsverlauf mit Sicherheit feſtſtellen . Reich und Ausland . Ankauf des Welfenſchatzes durch Amerika . Frankfurt a . M . Die Bemühungen der vielen deutſchen Kunſtfreunde , Behörden und Organiſationen , den Welfenſchatz dem deutſchen Volke zu erhalten , waren in dem Augenblick geſcheitert , in dem die wertvollen Stücke dieſer Sammlung nach Amerika eingeſchifft wurden . Daß ſich in den Vereinigten Staaten trotz aller ſpürbaren wirtſchaftlichen Notlage genügend ernſthafte Intereſſenten für den Welfenſchatz oder wenigſtens für einzelne Stücke finden wür= den , lag auf der Hand . Wie bereits vor kurzem berichtet , hat das Städtiſche Muſeum der Stadt Cleveland für eine halbe Million Dollar den Gertrudis = Altar und zwei wertvolle Kreuze der gleichen Epoche erworben , nachdem es einige Monate vorher ſchon ſechs Stücke aus dem Wel= fenſchatz gekauft hatte . Jetzt iſt der Ankauf eines Stückes der Sammlung durch das Fogg = Muſeum der Harvard = Univerſität perfekt geworden . Die Verhandlungen mit anderen Muſeen und Samm= lungen ſtehen zum Teil vor einem erfolgverſpre= chenden Abſchluß . Das verarmte Deutſchland iſt um ein wertvolles , altes Kulturgut ärmer ge= worden . 11000 Briefmarken in der Hauptpoſt geſtohlen . Frankfurt a . M . Aus einem verſchloſ= ſenen Schalterraum der Hauptpoſt wurden nachts aus einem Behälter 11 000 Briefmarken ent= wendet . Wie es dem Dieb gelungen iſt , in den verſchloſſenen Schalterraum zu gelangen , iſt vor= läufig noch rätſelhaft . Des Augenlichts beraubt . Kaſſel . In Harleshauſen warf ein Bäcker= geſelle ein rohes Ei in einen Keſſel mit kochen= dem Pfannkuchenfett . Das Ei zerplatzte , und das umherſpritzende Fett verletzte den Werfer und einen neben ihm ſtehenden Bäckergeſellen ſo ſchwer , daß beide ins Krankenhaus eingeliefert werden mußten . Leider waren die Verletzungen bei dem einen der jungen Leute ſo ſchwer , daß er das Augenlicht eingebüßt hat . Zeier am Grabe Heines in Patis . Die Abgeſandten von Düſſeldorf legten am Grabe Heines Kränze nieder . ( Links : Prof . Dr . Herold , Kulturdezernent der Stadtverwaltung Düſſeldorf . ) — Anläßlich des 75 . Todestages Heinrich Heines legten Abgeord= nete von Heines Geburtsſtadt , Düſſeldorf , am Grabe des Dichters auf dem Montmartrefriedhof einen Kranz nieder . Die Verſteigerung in Schloß Glienicke . 2 . Tag . Berlin . Am Donnerstag wurde die Ver= ſteigerung von Hohenzollernbeſitz im Schloß Landjäger wurde durch Kopfſchuß ſchwer verletzt . Glienicke fortgeſetzt . Trotz ſtrengſter Zugangs= kontrolle waren die beiden Säle , in denen ſich infolge des dichten Nebels unerkannt ent= die Verſteigerung abſpielte , noch voller als vor= geſtern . Aus Kreiſen der Berliner und Pots= damer Geſellſchaft lagen zahlreiche Kaufaufträge vor , ſo daß ſich um die ausgebotenen Stücke oft= mals ein hartnäckiger Kampf entſpann . Dennoch hielten ſich die Preiſe in angemeſſenen Grenzen . Zwei reich geſchnitzte italieniſche Prunkſeſſel z . B . brachten 750 RM . , die ausgezeichneten Boulle= möbel im Durchſchnitt 150 — 200 RM . , ein Ruhe= bett in Recamierform 215 RM . , während ein an= deres Recamierſofa nach einem Entwurf von Schinkel , eines der Glanzſtücke der Verſteige= rung , im letzten Augenblick zurückgezogen wurde . Auch ein reichgeſchnitzter Juwelenſchrank in Renaiſſanceſtil erhielt zu den angebotenen 320 RM . keinen Zuſchlag . Das Hauptintereſſe wandte , licher Heftigkeit haben , wie engliſche Meldungen ſich dem Nachmittag zu , an dem die Flöte Fried = aus China berichten , in weiten Gebieten Chi= richs des Großen verſteigert wurde . Wie ver= lautet , ſoll ein Kaufantrag des ehemaligen Kö= niglichen Hauſes in Höhe von 30 000 RM . vor= liegen . Die Flöte Friedrichs des Großen wird nicht . Nahrungsmitteln ausgeſetzt hat . In der Stadt verſteigert . Auf der Verſteigerung in Glienicke teilte der Auktionsleiter L . Joſeph unter großer Span= nung gegen 16 . 30 Uhr mit , daß nun zur Ver= ſteigerung der Flöte Friedrichs des Großen ge = Hankau = Eiſenbahn 36 Perſonen getötet und 72 ſchritten würde . Im Auftrage des Prinzen Leo= pold Sohn ſollten ſich zunächſt die Bewerber in eine Liſte eintragen , damit die wirklichen In= tereſſenten feſtgeſtellt werden könnten . Nachdem ſich ungefähr zehn Herren eingezeichnet hatten , trat eine halbſtündige Pauſe ein , während der in einem Nebenraum über das Schickſal der Flöte beraten wurde . Endlich wurde verkündet , daß ſich Prinz Friedrich Leopold Vater entſchloſ= ſen habe , die Flöte von der Verſteigerung abzu= ſetzen . Es ſeien in Deutſchland bittere Worte wegen des Verkaufs gefallen , er ſei alſo zu dem Entſchluß gekommen , davon Abſtand zu nehmen . Feuergefecht mit einem entſprungenen Zuchthäusler . Cöthen ( Anhalt ) . Aus dem Zuchthaus Coswig war der zu mehrjähriger Zuchthaus = Film übernehmen zu können . Der Verſtorbene ſtrafe verurteilte Paul Kwalinſki entſprungen hat in einer großen Anzahl bekannter Filme mit = und hatte ſich in ſeinen Heimatsort Würflau in Anhalt begeben . Als hier Landjäger die Woh= nung nach dem Entſprungenen durchſuchten , wur= den ſie von Kwalinſki beſchoſſen . Einer der Der Täter ergriff darauf die Flucht und konnte kommen . Ein Autg vom Zuge erfaßt , Drei Schauſpieler getötet . Paris . Nach einer Meldung aus Barce= lona iſt ein aus der Stadt kommendes Privat= auto bei einem Eiſenbahnübergang in der Nähe von Gerone vom Zuge erfaßt und zertrümmert worden . Von den Inſaſſen , meiſtens Schauſpie= ler franzöſiſcher und ſpaniſcher Nationalität , wurden drei getötet , zwei andere erlitten lebens= gefährliche Verletzungen . Schneeſturmkataſtrophe in China . 61 Menſchen getötet . London . Schneeſtürme von außerordent= nas großen Schaden angerichtet . Die Stadt Hankau iſt infolge der Stürme von der Um= welt abgeſchnitten . Die Eiſenbahnlinie nach Pe= king wurde unterbrochen , ſo daß die Zufuhr von herrſcht große Not . 61 Menſchen ſind ums Le= ben gekommen , darunter 25 bei dem Einſturz eines Häuſerblocks , Außerdem wurden durch ein ſchweres Eiſenbahnunglück auf der Peking — verletzt . Der Flecktyphus in England . 25 Tote . London . Die Zahl der in den verſchie= denſten Teilen Englands an Flecktyphus verſtor= benen Perſonen hat ſich auf 25 erhöht . Zwei Perſonen ſind vorgeſtern der Seuche erlegen , einer in Sheffield , der andere in Hemsworth in Yorkſhire . Der Ausbreitung der Krankheit konnte noch kein Ende geſetzt werden . Tödliche Abmagerungskur . New York . In ) Hollywood ſtarb der Filmſchauſpieler Louis WWohlheim an den Fol= gen einer Abmagerungskur . Wohlheim hatte den Verſuch gemacht , ſein Gewicht um 15 Kilo= gramm herabzuſetzen , um eine Rolle in einem gewirkt . Le 0 Penkert gegen Grogl . Berlin . Vor dem Arbeitsgericht unter dem Vorſitz von Amtsgerichtsrat Hildebrandt ſollte in dem Prozeß verhandelt werden , den der bekannte Filmſchauſpieler und Filmregiſſeur Leo Peukert gegen den bekannten Muſikclown Grogk . der mit ſeinem bürgerlichen Namen Adrian Wet= tach heißt , angeſtrengt hat . Eine ſachliche Ver= handlung war aber nicht möglich , da Grogk nicht erſchienen war und auch keinen Vertreter ent= ſandt hatte . Leo Peukert hatte die Klage dem Bevollmächtigten von Grogk , einem Direktor Sußmann , zuſtellen laſſen . Dieſer hatte jedoch dem Gericht ſchriftlich mitgeteilt , daß ſeine Voll= macht ſich nicht auf die Vertretung vor dem Ge= richt erſtrecke . Schließlich einigte ſich Leo Peukert mit dem Vorſitzenden dahin , daß er ſich bemüht , ausfindig zu machen , wann und wo Grogk dem= nächſt in Deutſchland zu erreichen ſein wird — zurzeit befindet ſich Grogk in Paris — um ihm die Klage durch den Gerichtsvollzieher direkt zu= ſtellen zu laſſen . Grogk iſt Ausländer und das Geſetz ſchreibt vor , daß einem deutſchen Staats= bürger bei Klagen gegen Ausländer alle erdenk= liche Gerichtshilfe zu gewähren iſt . Das bedeutet , daß eine Zuſtellung zu jeder Tages = und Nacht= zeit und ganz gleich an welchem Ort erfolgen" kann . Bei der Klage handelt es ſich um folgen= des : Peukert war von Grogk nach deſſen Abſchied von der Varieté = Bühne für den Toofilm „ Grogk ” als künſtleriſcher Leiter engagiert worden , mit ihm bekannte Größen des Films , wie die be= kannte Filmſchauſpielerin Liana Haid . Als der Film fertiggeſtellt war , erklärte Grogk , daß die Mitwirkenden „ genug verdient hätten ” , und ver= weigerte eine weitere Bezahlung . Peukert ſteht nun auf dem Standpunkt , daß ſeine Tätigkeit als künſtleriſcher Leiter erſt in dem Augenblick ein Ende nehme , wenn der Film für die Auf= führung zurecht geſchnitten ſei . Zwiſchen der Be= endigung der Aufnahmen und dem Zurechtſchnei= den des Films liegt nun eine Friſt von etwa 10 Wochen . Für dieſe Zeit verlangt Peukert die vertragsmäßig ausbedungene Gage . Grogk wei= gert ſich , dem Verlangen nachzukommen . Ein Flugzeug ſtürzt brennend ab und ſetzt Gebäude in Brand . Tokio . Ein Flugzeug ſtürzte brennend auf das Dach der Landwirtſchaftlichen Schule von Fujieda bei Shiſuoka ab . Drei Fliegeroffiziere wurden getötet . Das Feuer griff auf die Ge= bäude über , die vollſtändig niederbrannten . Deukſchlands erſte Aſtronomin . Dr . Margarete Güſſow iſt als erſte Frau an einer deutſchen Sternwarte tätig . Die junge Aſtronomin arbeitet am Obſer= vatorium Neu = Babelsberg bei Berlin , das allge= mein als die modernſte Warte Deutſchlands gilt . ummer 51 Freitag , den 20 . Februar 1931 Seite 9 Internationale Automobil = Ausſtellung . Erſter Eindruck : Berbilligung und Forkſchrikk ! Berlin , 19 . Februar . tun iſt ſie eröffnet , die umkämpfte und gegen den Willen vo Peſſimiſten geſchaffene Internationale Automobilausſtel = ( u ! . Die beiden Rieſenhallen ſind beſetzt bis auf den letzten fF 1 . Menſchenſtröme durchfluten die Ausſtellungshallen , vor= nei lich natürlich die Perſonenwagenhalle , Beſuchermaſſen , die bet ſen , wie populär das Auto iſt . Daß gerade in der Perſo= ner agenhalle Hochbetrieb herrſcht , iſt ja erklärlich . ferbilligung und Fortſchritt ! Das ſind die beiden großen Ei ücke dieſer Ausſtellung . Fortſchritt iſt überall zu merken , auy zei den Luxuswagen . Sie haben ſich noch weiter nach oben erl ckelt . Die Verbilligung aber , ſie iſt das wundervolle von eiy n deutſchen Automobilfabriken erreichte Ziel . Der Wagen de leinen Mannes , das Auto des Mittelſtandes — es iſt ge= ſchen und präſentiert ſich auf mehreren Ständen verſchiedener Fliken . Nan iſt diesmal ſparſamer geworden mit Aufmachung . Am Bienflor iſt geſpart worden . Und dennoch iſt ſie herrlich rs ſentativ , dieſe Autoſchau am Kaiſerdamm . Beim Eintritt in e Halle 1 hat wieder , wie bei der letzten Ausſtellung , Mer= es = Benz den erſten Stand . Dem Untertürckheimer = Mann= h . er Fabrikat gegenüber iſt der Stand von Maybach . Zwei füü nde Repräſentanten der deutſchen Automobilinduſtrie mit dien der Erfinder des Benzinmotors : Maybach . Daimler , B empfangen ſomit die Ausſtellungsbeſucher . Dann aber la 9 . , die Stände jener Fabriken zum Beſuch , die in unermüd= lig : Schaffen den „ deutſchen Mittelſtandswagen ” ſchufen . Wir ſel , die gut aufgemachten Hanomag , preiswerte , vielbewährte G auchswagen , und ihnen gegenüber eine der Senſationen die Ausſtellung : den neuen kleinen Stoewer mit Vor= der d = Antrieb . 3500 Mark koſtet dieſes ausgezeichnet aufge = und e Wägelchen , von deſſen Fahreigenſchaften , Straßenlage , S erſicherheit alle ſchwärmen , die in ihm gefahren ſind . Be= r 1 sſtoff = Sparſamkeit , ſchmuckes Ausſehen , bequemes Sitzen , nen 44 zeichnetes Karoſſerieausſtattungsmaterial — das ſind einige ſe Vorzüge dieſes „ Kleinen Stoewer ” , der dazu berufen iſt , 71 . der populärſten Kleinwagen zu werden . In Nachbarſchaft ſc Stoewer wieder der Stand der Zſchopauer Motorenwerke . 93 . hat dem Motorrad zur Volkstümlichkeit in Deutſchland Elverholfen . Durch billige DKW . = Motorräder wurde ſo manch Hrer Kunde eines teureren Kraftrades oder Wagens ge = Shen . Jetzt iſt DKW . Pionier , im preiswerten Wagenbau . Akleine DKW . = Frontantriebswagen koſtet 1680 Mark . Sein Auskommen bedeutet ſchwere Konkurrenz für das ſtarke Mo = Gdder oberen Preislage . Gewiß — der neue , billige DKW . Vorderradantrieb hat keinerlei Luxusausſtattung . Die Aſſerie iſt eintürig . Aber weils ja ob des Vorderradantriebs En Schalthebel gibt und weil der Wagen Vierradbremſe hat , Kinſtieg kinderleicht . Knapp ½ Liter Zylinderinhalt hat der Hor , aber was ſeine 25 Brems = PS leiſten , iſt verblüffend . Wagen iſt ja leicht im Gewicht , er iſt handlich — er iſt ein after Fortſchritt im deutſchen Kleinautobau ! BMW . , im Hauptgang der Ausſtellungshalle dem DKW . liegend , hat an ſeinem vielgekauften Typ wenig dert . Weſentlich iſt nur die Preisſenkung und neuartig iſt HBorder = Schwingachſe . Von den anderen ſei heute nur kurz btet : Wanderer verhilft ſeiner Qualitätsarbeit zur Volks= ichkeit durch das über großem Spiegel aufgehängte , ſich ende Chaſſis mit aufgeſchnittenem Motor . Wer von Kon= tion und Material etwas verſteht , hat ſeine Freude daran . inabor paart in erſtaunlicher Harmonie Ausſtattung und lität mit Preiswürdigkeit . Der Brennabor = Achtzylinder Standard = Achtzylinder mit Karoſſerien nach Profeſſor Gropius . Sie ſind äſthetiſch ſchön , dieſe Wagen , haben vorbildliche Stra= ßenlage , vermeiden Uebertriebenes und ſind ſo preiswert , daß man ſtaunen muß . Opel hat mit ſeinen 1 , 1 Liter = und 1 , 8 Liter = Typen den Beweis erbracht , wie billig ſich in planmäßigem Groß = Serienbau ſchaffen läßt . Insgeſamt drum : die Opel und Stoewer , DKW . und Hanomag , BMW . und Audi ( der neue karoſſerien zeigen und verkaufen wollen . Ganz prächtig ſind z . B . die von Deutſch ( Köln ) karoſſierten , preiswerten Citroén . Schneidig in ihrer Linienführung ſind die Auſtro = Daimler , Sportwagen und Reiſewagen von Raſſe und Klaſſe . Enttäuſcht wird man bei Rolls Royce . Die altengliſche Eckigkeit ſtößt heute ab . Technik und Geſchmackskultur beweiſen die Italiener . Und die Laſtwagenhalle ? Sie bietet mit den in ihr gezeigten Fortſchritten der Perſonenwagenausſtellung wür= diges Paroli . Sie iſt das Heim der Autorieſen , und man geht ſtaunend von Stand zu Stand und findet immer noch größere , immer noch ſchwerere Transportwagen und Omnibuſſe . Der Bau von Luxus = Omnibuſſen ſcheint eingeſchränkt , der Bau von wirtſchaftlichen , gut ausgeſtatteten , aber nicht in der Innenaus= ſtattung raffinierten Omnibuſſen weitergefördert zu ſein . Dieſel = Motorbau iſt Trumpf . Krupp betont den neuen Glühringmotor , Oben links : Ein Standardwerk heutiger Automobiltechnik : Der neue 6 / 30 PS . Wanderer . — Unten rechts : Ein Ahne des Automobilbaues : Der erſte Benzwagen . — Die Porträts zeigen die Pioniere der deutſchen Autoinduſtrie . Oben von links nach rechts : Wilhelm v . Opel ( Senjorchef der Opelwerke ) , Gottlieb Daimler ( der Begründer der Daimler = Mercedes = Werke ) , Carl Reichſtein ( der Begründer der Brennaborwerke ) . — Unten von links nach rechts : Carl Benz ( der Begründer der Benzwerke ) , Wilhelm Maybach ( der Mitarbeiter Daimlers , ſpäter Konſtrukteur der Maybach = Motoren ) . kleine Typ ) — ſie haben gezeigt , was ſie können und haben den deutſchen Kleinwagen geboren . Auch Goliath ſei nicht vergeſſen , — doch darüber ſpäter . Von deutſchen Wagen erfreuen uns noch Horch durch hervor= ragend aufgemachte Repräſentationswagen , Mercedes = Benz durch Preisabbau der vielgekauften 2 = bzw . 2 ½ = Liter = Type Stuttgart und durch den neuen 3 , 7 Liter Sechszylinder = Sport= wagen des Typs Mannheim , durch den „ Großen Mercedes ” , wundervollen Luxuswagen für jene oberen Zehntauſend , die 41 000 Mk . und darüber bezahlen können , Hanſa als redividuus , Simſon = Supra in gediegener Vornehmheit — zu erſtaunlich ge= ringem Preiſe . Von den anderen das nächſte Mal . Neukonſtruktionen , die auf der Automobil = Ausſtellung gezeigt werden : Eks : Die Bremſung des neuen Flettner = Krupp = Großautos mit den rieſigen Ballonreifen . — Rechtsoben : Der neue Mercedes nnheim ” 15 / 75 PS . — Unten rechts ; Seitenanſicht des Flettner = Krupp = Laſtwagens mit ſelbſtändig beweglichem Vorderteil . er billigſte Achtzylinder des deutſchen Marktes . Alle Typen , Brennabor = Vierzylinder angefangen , haben Tiefrahmen = Aeſthetiſcher Genuß iſt der Stand von NAG mit den nken , vornehmen RAG = Ausſtellungswagen . NAG zeigt hier erſten deutſchen Achtzylinder in V = Form . Die NAG iſt eine geiſtigen Urheberinnen im deutſchen Tiefrahmenbau . Bei i ſehen wir neben den großen , ſchönen Sechs = und Acht= idern , die als Qualitätswagen erſtaunlich billig ſind , den n , eben erſt zur Ausſtellung geſchaffenen 5 / 30 PS Vierzylin = Auch er iſt ſchön und billig . Adler , Pionier im Standard= genbau , hat außer ſeinen vielbegehrten und vielbewährten ndard = Typen noch einige „ Leckerbiſſen ” auf ſeinem Stand : Etwas abſeits von der Promenade dieſer Ausſtellungshalle ſind die Ausländer aufgebaut . Bis zur letzten Stunde war man auf der Mehrzahl der Auslands = Ausſteller = Stände noch beim Einräumen . Auch von den Ausländern heute nur ein paar erſte Eindrücke : die General = Motors , die Eſſex und die Ford = Wagen in der Ruhe ihrer techniſchen Vollendung und Billigkeit . Um nicht nur Standard = Wagen zu zeigen , ſind Wagen mit Sonder = Karoſſerien auf die Ausſtellung gebracht worden . Den deutſchen Karoſſiers iſts ſehr ſchlecht gegangen . Die deutſchen Autofabriken bauen ihre Karoſſerien ja überwiegend ſelbſt . Drum können deutſche Karoſſeriers heute nur noch von den Aufträgen ausländiſcher Fabriken leben , die ein paar hochwertige Spezial = der mit Benzin oder Benzol und mit Schweröl gefahren werden kann . Büſſing = NAG zeigen Autorieſen in allen Formen . Opel hat ſeinen Stand voller „ Blitz ” = Typen . Henſchel zeigt einen Schienen = Omnibus zur Fahrt auf Eiſenbahnſtrecken . Phaenomen führt die Luftkühlung vor , haben doch die Phaenomen = Werke der Luftkühlung zum Erfolg verholfen , ſo daß Luftkühlung heute kein . Problem mehr iſt , ſondern reſtlos erprobter techniſcher Grundſatz . Daimler = Benz betonen auf ihrem Stand ſtrenge Sachlichkeit . Hier gibts keine Aufmachung und keinerlei Ver= brämungen fürs Auge , ſondern nur Qualität . Intereſſant iſt= der Fahrdrahtbus mit Sindelfinger Karoſſerie . Zubehör gibts in Hülle und Fülle . In der Perſonenwagen= halle grüßen gleich beim Eingang die Stände von Continental mit Conti = Reifen und den Pneus , der Konzernwverke Peters Union , Excelſior und Polack , der ſehr hübſche und eindrucks= volle Fichtel = und Sachs = Stand , bei weiterem Nundgang die Stände von Boſch , von Voigt u . Co . ( Bremen ) mit einem neuen , verblüffend guten , einfachen Wagenheber , der Senſation im Zu= behör bedeutet , und in der Laſtwagenhalle ſind alle techniſchen Errungenſchaften zu ſehen , die mit dem Auto zu tun haben . Sie lebt , die Autoſchau 1931 . Sie iſt Beweis für techniſchen Fortſchritt und kaufmänniſch = wirtſchaftliches Denken . Von Ein= zelnem , von Schönem , von Kritiſchem im nächſten Bericht . S . Doerſchlag . Aundfunf Pragranne . Frankfurt a . M . Freitag . 20 . Februar . 7 . 15 : Frühkonzert auf der Kino = Orgel . Ausf . : Philipp Saffert . 15 . 20 : Dr . K . Holzamer : Streiflichter von einer Ungarnfahrt . 2 . Jannaſch : Ueber die Erkennung von Entwicklungsſtörungen und Charaktermängeln aus Kinderhandſchriften . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Soliſten : Ellen Beck ( Sopran ) , K . Kirſten ( Flöte ) , R . Waldmann ( Violine ) , K . Schnei= der ( Cello ) . Am Flügel : A . Haagen . 18 . 15 : Edwin Erich Dwinger lieſt aus ſeinem Werk „ Zwiſchen Weiß und Rot ” . 18 . 45 : Eine Viertelſtunde Deutſch . Von Dr . Franz Wallner . 19 . 05 : Mannheim : Situationsberichte über den ſüdweſtdeutſchen Landesproduktenmarkt . 19 . 15 : Stuttgart : Schweizer Jodel = Trio . Frey = Bernhardsgrütter ſingt 20 . 15 : Stuttgart : Wer nicht liebt Wein , Weib , Geſang . . . ! Heitere Schallplattenplauderei von Carl Struve . 21 . 15 : Stuttgart : Konzert des Philharmoniſchen Orcheſters . 22 . 35 : Stuttgart : Unterhaltungsmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle Freitag 20 . Februar . 9 . 00 : Schulfunk . Geh . Reg . = Rat Prof . Eitler : Was wißt Ihr vom Burgenland ? 10 . 10 : Kurd Kißhauer : Wie ſieht es auf dem Mars aus ? 11 . 30 : Dr . G . von Below : Zweckmäßige Pflege der Landmaſchinen . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde . Hilde Schön : Was eine Fürſorgerin erlebt . 15 . 45 : Reiſen und Abenteuer . Max Vollmberg : Das Erbe des Zapotelen = Indianers . 16 . 0 : Edmund Oprée : Was erwarten die Junglehrer von der neuen Lehrerfortbildung . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Hans Siforski : Was koſtet das Hochſchulſtudium ? 18 . 00 : Geh . Reg . = Rat Prof . Dr . Volz : Die Bedeutung des deut= ſchen Oſtens für die deutſche Wirtſchaft . 18 . 30 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Tanzabend . Fred Bird . Tanz = Orcheſter . Refraingeſang : Luigi Bernauer . 20 . 20 : Geh . Medizinalrat Prof , Dr . Carl von Noorden : Fragen der modernen Ernährung . 20 . 50 München : Sinfonie = Konzert . Soliſten : Prof . Joſef Pembaur ( Klavier ) , André Kreuchauff ( Tenor ) . Franz Liſzt . Das Rund= funk = Orcheſter und der Rundfunk = Männerchor . Ca . 22 . 30 : Unterhaltungsmuſik . Kapelle Barnabas von Géczy . überwinden schwere Zeiten ! DNLMHeIA Rahig Bardm lher MRe MAAMILLTTAA Das große Paket Kaffee Hag jezzt nur noch RM l 6 Zy das kleine Paket 81 Pfg . Seite 10 Freitag , den 20 . Februar 1931 Nummer 51 Auelnd Giannan singt im 8 . HKademie - Konzert Mont g , den 23 . Februar 1931 , 20 Uhr im Großen Saal des Städt . Saalbaus Lieder und Hrien für Sopran von Händel , Mozart , Beethoven , Schubert , Brahms , Cimara , Guarnieri , Respighi , Puccin , u . a . Am Fügel : Kapellmeister Franz Rupp , Berlin . Der Konzertflügel Steinway & Sons ist ausdem Magazin der Firma Karl Arnold & Sohn , Ecke Erbacherstraße , ( St . 2812 Ikeute und folgende Tage Ein Tonfilm , der erschättert und ein Erlebnis bleibt . Anei telten Regie , E . A . Dapont . In den Hauptrollen : Maria Paudler , Peter Voss , Helene Sieturg , Hermann Vallentin , Anton Pointner , Friedrich Kayßler , Fritz Spira , Paul Graetz , Teddy Bill u . a . Nur wenige Tage ORPHEUM ( Märchentheater ) Sonntag . 22 . Febr . 1 . 4 Uhr unwiderruflich letzte Anfführung „ Dornröschen ” in 5 Bildern v . S . Henning . Karten im Verkehrsbüro u . bei Hugo de Waal sowie Orpheum nachmitt von 2 — 5 Uhr . T . 910 B . 4 . Dupont , der geniale Sehöpter bester Qualitätsfilme präsentiert uns nach „ Atlantic ” seinen neuesten Tontilm — Zwei Welten — zwei ganz verschiedene Anschauungen sind es , die hier aufeinanderprallen und einen dramatischen Konflikt ergeben , den nur ein Könner wie Dupont so meisterhaft gestalten konute . Dazu der ertzückende Tonkurzfilm „ Flock u . Flickies Liebesfahrt‟ sowie das gute Beiprogramm . Vielseitigen Wünschen entsprechend in Wiederholung HARRV PIEL Der Held so vieler Sen- sationstilme in seinem Groß - Film : Menschen im Feder Harry Piel , der in diesem Werk selbst die Regie führt , setzt in einer spannenden Handlung als Feuerwehrmann humoristische und ernste Szenen hart nebeneinander . In weiteren Hauptrollen : Lotte Lorring , Mico Turoff u . a . Im II . Teil : ( F . 2875 Ein Sensationsfilm von der mezikanischen Grenze „ Der Kampf um die Rayfield - Mine‟ mit Red Howes in der Hauptrolle . Dazu das gute Feiproxramm Heute und folgende Tage Ein realistischer Tonfilm , über den Mädchenhandel nach authentischem Material Ber deg nach Rie Regie : Manfred Noa . In den Hauptrollen : Maria Solveg , Oscar Marien , Oscar Homolka , Senta Soeneland . Kurt Gerron , Hertha v . Walter , Eduard v . Winterstein , Jal . Falkenstein u . a . Der Film zeigt das Schicksal von Frauen , die lebendige Ware wurden und ist ein Beweisdokument der Gefahren des internationalen Mädchenhandele . Jeds Matter , jede Frau , jedes Mädchen sollte diesen Film schen . Schacherm Menschen- ware . Der Weg in die Lasterhöhlen- von Rio — auf den Spuren der Mädchenhändler . Beginn : 3 . 45 , 600 und 820 Uir 1 . Beginn , 345 . 600 nnd 8 . 20 Uhr / Beginn : 3 . 45 . 6 . ( 0 und 8 . 20 Uhr . Dazn der reizende Micky - Maus Film : „ Kannibalen‟ und das gute Beiprogramm . wie neu durch Bettfedernreinigun inmodernster Anlage Ad . 2 . Takob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 Freitag , 20 , . Februar 1931 , abends 8 Uhr im Saale der Vereinigten Gesellschaft S Violin - Konzert Andreas Weißgerber Am Bechstein - Flügel : Otto A . Graef , München Karten zu 1 . 40 , 1 . 80 , 2 . 50 , 3 . 30 , Studierende u Schüler 1 . — im Vorverkauf bei der Buchbandlung H . L Schlapp , Schnl- straße 5 , im Verkehrsbüro am Schloß und an der Abendkasse . Rundfunkteilnehmer 1 . — , 1 . 40 , 2 . — 2 . 70 Mk . gegen Vor- weis eines ROG . - Gutscheins nur im Vorverkauf . ( 2878 Konzeriklägel C . Bechslein aus derälleinvertretung W . H . Zimme mann , Gralenstr 21 Grädufer Schiaf Schloßgasse 25 VorLaglten , Haukiessbertäfdter Preiswerte Küche Flaschenbierversand unter Tel . 1816 . Hliceverein für Frauenbildung und Erwerh Abt : Kindergärtnerinnen - 8 eminar , Martinstraße 28 . Die Ausstellung der Schülerinnenarbeiten in Handfertigkeit , Zeichnen und Nadelarbeit ist Freitag , den 20 . Februar , von 14 ½ — 17 ½ Uhr und Samstag , den 21 . Februar 9 ½ — 17 ½ Uhr zu besichtigen . 2901 Der Vorstand . BAu Bohauklänten Samstag , den 21 . Februar ( 2911 Abfahrt : 1 . 30 Uhr ab Traube Sonntag , den 22 . Februar Abfahrt : 8 . 00 Uhr ab Traube Neunkircher - Höhe Fahrpreis inkl . Ski = Transport hin und zurück Mk . 2 . 50 Fahrkarten und Auskunft bei : Sporthaus Adelmann , Rheinſtraße , Telefon 1429 Verkehrs = Büro , Ernſt = Ludwigsplatz , Telefon 482 Wilh . Köhler , G m . b . H Luiſenplatz 1 . Telefon 2418 P . P . Foto - Alben besonders billig bei Wagnen . Elisebethenstraße 7 ( neben Parfümerie Frank ) . ( 330 a Geſucht : Beſchlagn . = ) Raglan , freie 2 3 . u . Küche gut erh . , zu kaufen ( Zubeh . ) v . kinderl . geſucht . Offerten u . ruhig . Ehep . ſof . od . W . 176 a . d . Geſch . * ſpäter . Angeb . unt . W . 159 Geſchſt . ( * fs/Gut erhalt . , großes Kinderbett zu kaufen geſ . Ang . Kinderloſ . Ehepaar u . W . 175 Geſch . ſucht beſchlagnfreieB Wohng . : 3 Zim . m . i Manſ . oder 4 Zim . Klein . Klappwagen Angeb . m . Preis u . geſucht . Angeb . mit W . 158 a . d . Gſchſt . Preisangabe unter W . 155 a . d . Gſchſt . * Hierdurch teile ich hnen ergebenst mit , daß ſch das seither von Herrn Karl Behrens - Hutnagel sen . betriebene MOTEL• CAFERESTAURANT Bei Arierienverkalkang BEHRENS - HUFNAGEL Fremdenzimmer Billardzimmer Zivile Preise Shell - Tankstelle Großes Haus übernommen habe , 1 ich führe eine la Küche , erstklassige Weine und Biere . Mittwochs u . Samstags Kaffee - u . Kuchentag Für Festlichkeiten jeder Art stehen meine Tanz - und Gesellschaftszimmer zur gefälligen Verfügung . Es wird mein eifrigstes Bestreben sein , Sie in jeder Hinsicht zufrieden zu stellen . Mit ausgezeichneter Hochachtung Karl Theis neuer Pächter . Bio Rheuma , Gicht und Ischias versch ffen Sie sich große Erleichte- rung , wenn Sie täglich Mate Bremer - Schlüssel - Tee trinken Die vielen Wei- tere zpfeltlung n bezeu - Wohlgeschmack u . Wirkung . Überzeugen Sie sich selbt ! ¼ Pld - Paket RM . 095 ½ Pfd . - Paket RM . 1 . - 0 Bestimmt zu haben Bessunger - Brogerie W . Hartlaub , Be - sun- grrstr . 1 . Germania - Drogerie Narl Steinhäuser Ecie Mühl u Nieder Rämstädterstr Drogerie WLudwig Petri , Inh Wiln . Preußer Roß 1 örterstr 5 , Merkur - Drog Adolf Zachmann Bleichstr 47 Hessisches Landestheater Freitag 20 . Februar 1931 Zus M . W , 9 Kleines Haus 20 bis gegen 22 Uhr Der Kreis Komödie in 3 Akten von W . S . Maugham Preise 1 . 20 — 6 Mk . Kaifee kauf . Sie am beſten Röſterei J . Schellhaas ½ Pfd . 1 . 40 , 1 . 60 ℳ 1 % Rabatt . Karlſtr . 50 . ( 2228 Täglich ca . 100 Ltr . Darmſtadt geſucht . Ang . m . Preis erb . unt . W . 156 Gſchſt . Wer liefert regelm . riſche Farmeier an Wiederverkäufer ? Genaue Angeb . mit Meng nangabe ut W 195 Geſchſt . Für Hühnerfarm ! Wer Milch , evtl . in kl . Quantitäten , nachſkauft alles Brol zum Füttern ? Ang . unter W . 179 a . d . Geſchſt . ( 2888 Unterricht geſucht um bilanzſicher zu werden . Angeb . unt . W 146 Geſchſt . Franzöſin gibt Nachhilfe = Unterricht pro Stunde 1 . 50 ℳ . Angeb . unt . W . 152 an die Geſchäftsſt . * Stegmüllers Blaue Anzüge Hene Huese ete Hus ne M . 9 s . 00 28 . 00 17 . 50 M . 42 . 00 32 . 00 22 . 00 M . 45 . 00 3800 240 Nese e Ee Annen Mi ne Nes ne nen 30 am . pr . Linoleum ( Inl . ) auch geteilt , 1 kl . Küchenbüfett , gut . Füllof . , 1 Vor= ratsſchrank , verſch . ſel . Beleucht . = Körper einige Gartengarni= turen , 2 Haustelef , einige Galerieleiſt . , eiſ . Kinderbett . 2 v . Betten , 1 kl . Eßzim . 1 Wringmaſch . u . v . m . ſpottbill z . vk . * Herdweg 95 . Gths . Nßb . pol . Bettſtelle mit Sprgfed . = Matr . , tadellos erh . , 30 ℳ . ſchön . Spinnrad m . Haſpel 10 ℳ . Soder= ſtraße 18 . 2 . Stock . * Sooound süſar Gutes Hertenrad Hekules Mk . 20 . — Damenrad m . Ggrant . 38 Mk . z . verk . ( 2 : 08 Karlsſtr . 14 , Laden . mit einem Erker u . kleinem Nebenraum in guter Lager zu miek . geſuchl Ang . u . A . B . 777 an d . Geſchäftsſtelle d . Blattes . ( 2914 Heure , Freitag , abends 8 Uhr , spricht in der Aula des Lndwig - Georgs - Gymnasium ( Eingang Karlstraße ) Herrn Dr . med . Malech , Gießen über „ Gallen - und Nierensteine‟ . ( 2300 Tadl . Oelgemälde 80 X 80 ſehr preisw . zu verkaufen . Herd= weg 95 , Gartenh . Eintritt Frei . Gäste willkommen . 1 gebr . Roßh . = Matr . , Holzbettſtelle z . vk . Nah . Geſchäftsſt . ( * Natur heilverein e . V . , Darmstadt 6 Nußb . Stühle , 3 Nußb . Stühle , Aus= ziehtiſch ( Nußb . ) , Kommode , Baby= wag . , Büchergeſtell . verſch . kl . Tiſche . Schuchardſtr . 4 , pt . Sehr gut erhalten . gebrauchtes ( ſchwarz ) zu günſtigen Be= dingungen zu ver= kaufen . Näh . unter W . 187 an die Ge= ſchäftsſtelle . ( 2882 b Nähmaſchine wie neu Kinderwagen wie neu . bill . zu verk . Karlsſtr . 14 , Laden . 2909 Geldſchrank u . verſch . Büromöbel ( gebr . ) bill . zu verk Germania = Verſiche= rung . Eliſabethen= ſtr . 34 II . , Freitag nachmitt . 2 — 5 Uhr . ( VT . 2831 ) 2 Damen ſuchen guterhaltene 4 — 5 Z . - Wohnung m . Bad , Balk . el . L . , in gut . , freier Lage . Ang . u . W 193 a . d . Geſchäftsſt . Bett m . 3 teil . M tr . 30 . — 1 Wien . Schau= kelſeſſel , ar . T ſche , rot . Plüſchſeſſ . 12 . — , kirſchb . Büch rſchrk . zu verk . Mathildenpl . 1 . Anſt . alleinſt . Frau ſucht leer . Zimmer . Ang . mit Preis u . W . 150 a . d . Gſchſt . * Einfamilienhaus mit mindeſtens 6 Zimmern od . gleich geräum . Wohnung ſpäteſtens 1 . April zu mieten geſucht . Angeb . unt . W . 91 an die Gſchſt . ( Emf Perlmuttknöpfe 2 Dutzend . auf Karte 102 Aermelhalter guter Gummi 1 Paar 109 Waschgummilitze 3 Mcter Stopfgarn 3 Knzul . . . . . . 104 Scheren groß 25 3 . Hlein 114 Sicherheitsnadeln 108 24 Stuck Schuhriemen 8 y em lang sPaar 102 Manschett . Knöpfe/ Paar Hemdenpassen 10 . Stück D . - Taschentücher 10 Stück Schuhsenkel 5 Paar Manschett . Knöpfe versilbert Paar Taschenringe Paar 1 Hosenträger - Ersatzteile 3 Stack 19 H . - Taschentücher 1 Stück Kleiderbügel zusammenlegbar . . 20 : Sockenhalter 1 Paar 9 Klöppelspitze rein leinen , breit , Mtr . 6 Stickerei 3 , 05 Meter Damen - Kragen bestickt Beachten Sie unsere Schaufenster TOMOTNLtN Ka 3 — 3 gut möblierte Zimmer ab 1 . III . Angeb unt . W . 16 ‟ a . d . Geſchäftsſt . ( * Geſucht auf 1 . März 1 größeres o . 2 klei= nere leere od . tlw . Ehepaar ſucht möbl . Zimmer . Angeb . unt . W . 163 in die Geſchäftsſt . Kleiner Herd ( lks . ) möbl . , frdl . Zimm . u . gut . Zimmerofen Ang . m . Preis unt . zu kauf . geſ . Off . m . W . 160 a . d . Gſchſt . * Pr . u . W . 188 Gſch . * Jagdgewehr u . ſtige Ausrüſtun kaufen geſucht . u . W . 180 Geſe Drillin ( oder Pürſchbü Schrotflit gebr . , z . kauf . Off . u . W . 178 ( Ffo ) Gebrauchte Schreibmaſchine zu kaufen geſ . Ang . u . W . 177 Gſch . ( * f . Hoderde Leinkrsfeike Frledrich Slckel , Bleichstraße 39 enthält nur neue , saubere Bücher bester Schrittstel und wird tortwährend durchNeuerscheinungen ergär Leihgebühr tür jeden Band eine Woche 20 P Weder Einsatz noch Pfand . Nummer 51 Freitag , den 20 . Februar 1931 Seite 11 Sport Spiel und Turnen . Der Spork des Sonnkags Der letzte Februar = Sonntag unterſcheidet ſich in der Reichhaltigkeit r an dieſem Tage aufgezogenen Veranſtaltungen nur wenig von ſeinen orgängern . Beſonders hervorzuheben aus dem ſonntäglichen Reigen r Sportereigniſſe ſind ; die ſüddeutſchen Endſpiele im Fußball mit teil= eiſe ſehr wichtigen Begegnungen , die ſüddeutſchen Meiſterſchaftsſpiele Handball . ferner Verbandsſpiele im Rugby , das Uebungsſpiel der utſchen Hockey = Nationalmannſchaft in Berlin , das Internationale chwimmfeſt in Berlin und ſchließlich das am Samstag ſtattfindende tuttgarter Hallenſportfeſt . Fußball . Hier intereſſieren in erſter Linie wieder die ſüddeutſchen End= ziele . In der Nunde der Meiſter ſpielen : Eintracht Frankfurt Bayern München . Wormatia Worms — Union Böckingen , Karls= iher FV . — Sppgg . Fürth , SV . Waldhof — FK . Pirmaſens . Es wird allen vier Spielen harte und ſchwere Kämpfe geben , wobei die Favo= ten ( Eintracht , Worms , Fürth und Pirmaſens ) keinen leichten Stand aben . In der Troſtrunde Nordweſt ſollte Iſenburgs Tabellen= ihrung kaum gefährdet ſein ; dagegen wird Not = Weiß Frankfurt Mühe aben , den zweiten Platz erfolgreich zu halten . Es ſpielen : Phönix Lud= zigshafen — Rot = Weiß Frankfurt . Union Niederrad — FV . Saar= rücken , SV . Wiesbaden — V . f . L . Neckarau , V . f . L . Iſenburg — FC . ſdar ; in der Gruppe Südoſt ſtehen nur drei Spiele auf dem Pro= ramm . in denen man ohne weiteres mit Siegen der Platzvereine rechmen ann . Die Spiele : München 1860 — Phönix Karlsruhe , 1 . FC . Nürn= erg — V . f . R . Fürth , FV . Raſtatt — FC . Pforzheim . — Zahlreiche zeſellſchaftsſpiele ergänzen das reichhaltige Programm des Züdens : Mainzer Stadtelf — HSV . Hamburg . Saar Saarbrücken — SV . Frankfurt . FV . Zuffenhauſen — Sppag . Schrambera . Kickers ffenbach — Alemannia Worms . V . f . R . Mannheim — Germania rötzingen . Von den Spielen im Reich intereſſieren die Gaſtſpiele er Argentinier in Chemnitz gegen Polizei ( Samstag ) und gegen V . f . B . eivzig ſowie das in Dresden ſtattfindende Städteſpiel Dresden — Ber= n . Im Ausland ſind zwei Länderſpiele , und zwar Irland gegen ſchottland in Dublin und eines der bedeutendſten kontinentalen Länder= diele , das Treffen zwiſchen Oeſterreich und Italien in Mailand , an= eſetzt . Handball . In der Abteilung Weſt der Spiele um die ſüddeutſche Reiſterſchaft nimmt die Rückrunde ihren Anfang . Der Tabellen= ihrer SV . Darmſtadt 98 muß nach Trier und ſollte auch im Rückſviel egen Weſtmark ſiegen können , und auch Polizei Darmſtadt dürfte den korſpielſieg gegen Mainz 05 auf eigenem Platze wiederholen können . In bteilung Oſt ſoll die Sppgg . Fürth gegen SC . Freiburg dort in ie Spiele eingreifen , was aber u . E . noch nicht ſicher iſt , da ſich auch freiburg nach dem Muſter der Stuttgarter Kickers mit der Abſicht , von er Meiſterrunde zurückzutreten , tragen ſoll . Im Bezirk Main= deſſen ermitteln Hakoah Wiesbaden und Alemannia Worms in darmſtadt den Abſteigenden aus der Ligagruppe B und zwiſchen Not = Veiß Darmſtadt und FSV . Frankfurt , kommt ein rückſtändiges Ver= andsſpiel der Ligagruppe A . zum Austrag . Rugby . In Süddeutſchland gehen die Verbandsſpiele weiter . Das wichtigſte Heſellſchaftsſpiel , iſt das des SC . Frankfurt 1880 in 2 yon gegen Stade Univerſitaire . Hockey . Das wichtigſte Hockehereignis iſt das Uebungsſpiel der eutſchen Nationalmannſchaft , die in Berlin auf eine ver= kärkte brandenburgiſche Auswahlmannſchaft trifft . Neben dieſem Treffen ſibt es intereſſante Privatſpiele , Leichtathletik . Das einzige Ereignis von Bedeutung ſteigt am Samstag mit dem rusgezeichnet beſetzten Stuttgarter Hallenſportfeſt . Tennis . In Hamburg gehen die deutſchen Tiſchtennis = Meiſter= chaften am Sonntag zu Ende . Schwimmen . Ein internationales Schwimmfeſt in Berlin bringt am Samstag und Sonntag erſtklaſſige ausländiſche und deutſche Beſetzung n das Lunabad . Faſt alle deutſchen Meiſter , ferner Europameiſter Teingold Finrland und die franzöſiſchen Rekordſchwimmerinnen Sal= aado , Blondeau u . a . erſcheinen am Start und außerdem beſtreitet die ſeutſche Waſſerball = Sieben in neuer Aufſtellung ihr erſtes Uebungsſpiel . Rad = und Motorſport . Hier giebt es am Wochenende ſehr wenig . Im Radſport feiern die eutſchen Winterbahnen überhaupt und nur einige Amateurrennen kom= nen zum Austrag . Aus dem Auslande wurden Rennen in Paris und Brüſſel , beide ohne deutſche Beteiligung , gemeldet . Im Motorſport ntereſſiert nur der Große Autopreis von Schweden mit den deutſchen Teilnehmern Carraciola und v . Stuck auf Mercedes = Benz . Tagungen . Der Süddeutſche Rugbyverband hält ſeinen Verbands= tag in Frankfurt ab . In Mailand kommen gelegentlich des Länderſpiels Oeſterreich — Italien einige Sitzungen in Sachen des Mitropacups zur Durchführung . Winterſport . Nach den großen Ereigniſſen der letzten Wochen , den Welt = , Europa= and deutſchen Meiſterſchaften in den verſchiedenen Winterſportarten iſt 23 etwas ruhiger geworden . Von deutſchen Veranſtaltungen verdienen nur die ſchleſiſchen Skimeiſterſchaften in Landeck , die Schwarzwälder Jugendmeiſterſchaften , das bayeriſche Verbandsſpringen in Oberaudorf und das Endſpiel um die bayeriſche Eishockeymeiſterſchaft zwiſchen Rieſſerſee und dem Münchener Eislaufverein in München genannt zu werden . Die Weltmeiſterſchaften im Eisſchnellaufen in Helſingfors ſind das wichtigſte internationale Ereignis . Hierzu ge= ſellen ſich noch das Länderſpringen am Semmering , die internationalen Abfahrtsläufe in Mürren und die deutſch = böhmiſchen Bobmeiſterſchaften auf Naturbahnen in Graslitz . Den Slalomlauf der Damen bei den Fis = Rennen in Mürren gewann die Engländerin Mackinnon in 2 : 38 Min . vor Inge Lantſcher = Oeſter= reich in 2 : 42 Min . Zum Waſſerballreferenten des Deutſchen Schwimm = Verbandes wurde der Nürnberger Ernſt Hofmann gewählt . Bei den engliſchen Meiſterſchaftsſpielen am Mittwoch wurde der Cup = Favorit Chelſea von Huddersfield Town mit 2 : 1 geſchlagen . Rain = Rhein - Gau der Deutſchen Turnerſchaft . Den Abſchluß eines Arbeitsjahres innerhalb des Gaues bildet der in der Regel im Februar alljährlich ſtattfindende Gauturntag . Von allen 75 Turnvereinen , welche der Gau zurzeit umfaßt , nehmen hieran Vertreter teil , um über die Geſchäftsführung des Gaues zu raten und zu taten . Der diesjährige Gauturntag , der 71 . ſeit Beſtehen bzw . Grün= dung des Gaues im Jahre 1862 , findet am Sonntag , den 22 . Februar , vormittags 9 Uhr , in Auerbach a . d . B . ( Hotel Weigold ) ſtatt . Neben der Berichterſtattung über das abgelaufene Jahr durch die Gauleitung ſowie der einzelnen Gaufachwarte ſtehen auf der Tagesordnung einige Anträge , die ſehr einſchneidend auf die Entwicklung des Gaues einwirken werden . Dem Gauturntag voraus geht am Samstag , den 21 . d . M . , nachmittags 3 Uhr , eine Sitzung des Gauausſchuſſes , der ſich mit Ver= waltungs = und techniſchen Fragen zu beſchäftigen haben wird . Am glei= chen Abend begeht der Turnverein „ Gut Heil ” Auerbach im Rahmen des Gauturntages in einfacher und ſchlichter Weiſe das Feſt des 50 jäh= rigen Beſtehens . Eintracht Darmſtadt — Reichsbahn Darmſtadt . Kommenden Sonntag , 3 Uhr , treten die Eiſenbahner auf dem Platze hinter der Feſthalle zum Verbandsrückſpiel gegen Eintracht an . Die Mannſchaft ſpielt mit Erſatz : Fries , Peter , Daniel , Eckert , Bär , Bern= hardt , Mahr , Spamer , Hauſcher , Bock . Waſſerball . Jung = Deutſchland — S . = V . Frankfurt . Heute abend 20 . 45 Uhr findet im Schwimmbad ein weiteres Spiel der Winterrunde ſtatt . Jung = Deutſchland wird be= ſtrebt ſein , den Vorſprung , den es ſich in den letzten Svielen ver= ſchafft hat , zu halten und keinen weiteren Punktverluſt zu erlei= den . Eintritt frei . * Zußball im Kreis Skarkenburg . Der Spielbetrieb beginnt wieder . Nach der freiwilligen Pauſe am letzten Sonntag beginnt der Spielbetrieb im Kreiſe auf der ganzen Linie wieder . Das heißt , ſoll beginnen , denn es iſt durchaus möglich , daß die Witterungs= verhältniſſe hier und da noch einen Strich durch die Rechnung machen . Nur auf Plätzen mit ausgeſprochenen Sandunterböden dürften am kommenden Sonntag die Spiele durchzuführen ſein . Das Hauptintereſſe richtet ſich natürlich auf die Spiele der Starkenburger Kreisliga , die mit folgenden fünf Treffen aufwartet : Haſſia Dieburg - Polizei Darmſtadt , Union Darmſtadt — SV . Münſter , Germania 03 . Pfungſtadt — Viktoria Griesheim , Sportvgg . 04 Arheilgen — SV . 1911 Neu = Iſenburg , SV . Mörfelden — FV . Sprendlingen . Die wichtige Begegnung iſt die in Dieburg . Denn hier kann — während der Favorit Viktoria Walldorf pauſiert — bereits die Meiſterſchaft entſchieden werden . Walldorf benötigt nur einen Punkt , um nicht eingeholt werden zu können . Der einzige Ver= ein , der das kann , iſt die Polizei . Gibt dieſe in Dieburg aber nur einen Punkt ab , dann iſt Walldorf ſchon Meiſter . Das iſt durchaus möglich . Im Vorſpiel hieß es 2 : 0 für die Polizei , aber in Dieburg könnten die Einheimiſchen ein Remis erzwingen . Der Tabellendritte tritt auf dem Sportplatz an der Heidelberger Straße an . Die Münſterer ſollten ihre Poſition halten können . Wenn auch die Union in Münſter ein 2 : 2 erzielen konnte ſo glauben wir diesmal doch eher an einen knappen Sieg Münſters . Dagegen müßte Pfungſtadt daheim die Griesheimer Viktoria ſchlagen können ( Vorſpiel 1 : 1 ) . Auch in Arheilgen iſt mit einem Erfolg der Platzherren zu rechnen ( Vorſpiel 0 : 0 ) . Ungewiß er= ſcheint einzig der Spielausgang in Mörfelden . Im Vorſpiel trennte man ſich mit 2 : 2 . Wir würden uns nicht wundern , wenn in Mörfelden beide Punkte hängen bleiben würden . A = und B = Klaſſe im Kreis warten mit folgendem Programm auf : Gruppe Bergſtraße = Ried : Rot = Weiß Darmſtadt — Germania Leeheim ; Eintracht Darmſtadt — Reichsbahn Darmſtadt ; Germania Eberſtadt — Sportverein Groß = Gerau ; Sportverein Geinsheim — Chattia Wolfskehlen : „ SV . Weiterſtadt — Olympia Hahn ; Germania Eſchollbrücken - Boruſſia Dornheim . Die beiden Darmſtädter Spiele finden bereits vormittags um 11 Uhr ſtatt . Von beſonderer Bedeutung iſt das Spiel in Geinsheim , da bei einer Niederlage Wolfskehlens Rot = Weiß Darmſtadt alleiniger Favorit bleibt . Gruppe Odenwald : VfL . Michelſtadt — SV . Roßdorf ; SV . Höchſt — FSV . Groß = Zimmern . B = Klaſſe Odenwald : Viktoria Kleeſtadt — Spielvgg . Groß = Umſtadt ; VfL . Michelſtadt 2 . — Viktoria Schaafheim ; FSV . Groß = Zimmern 2 . — Vorwärts Klein = Zimmern . An Privatſpielen wurde lediglich das Spiel T . u . SV . Meſſel — Viktoria Urberach Reſerve gemeldet . Aus dem internen Leben des Kreiſes werden einige Einzel= heiten intereſſieren Kickers Hergershauſen hat ſich beim Verband abgemeldet ; die Urſache dürfte darin zu ſuchen ſein , daß man keine Mannſchaft auf die Beine bringt , was ja in ſo kleinen Orten ganz beſonders ſchwer iſt . Abgelehnt wurde die Aufnahme der TGeſ . Weiterſtadt , da am Ort bereits ein Verbandsverein beſteht . Weiter veranſtaltet der Gau Bergſtraße am 27 . / 28 . März einen Fußball = Lehrkurſus unter Leitung eines Ver= bandsſportlehrers . Der Kurſus findet in Darmſtadt ſtatt , und be= ſonders den kleinen Vereinen iſt eine Beſchickung zu empfehlen . Union Darmſtadt — SB . Münſter . Das am letzten Sonntag fällig geweſene Verbandsſpiel , welches von der Behörde abgeſetzt wurde , ſteigt am kommenden Sonntag , vormit= tags 11 Uhr , auf der Rennbahn . Wie ſchon an dieſer Stelle be= richtet , wird es zu einem intereſſanten Kampf kommen . Union tritt mit der gleichen Mannſchaft wie gegen Polizei an . — Heute Freitag , abends 8 Uhr , Spielerverſammlung im Chauſſeehaus . Svgg . 04 Arheilgen — Sp . Cl . 1911 Neu = Iſenburg . Das vorletzte Verbandsſpiel auf eigenem Boden trägt die Sport= vereinigung gegen obigen Gegner aus . Iſenburg iſt Neuling und hatte einen vielverſprechenden Start in der Kreisliga , anſcheinend hatte die Mannſchaft doch noch nicht Spielerfahrung genug , um ihre erſt gute Tabellenſtellung zu behaupten . Arheilgen zeigt zurzeit ein gutes Spiel , was jedenfalls auf Neueinſtellung alter bewährter Spieler zurückzufüh= ren iſt . Im Vorſpiel trennten ſich beide Mannſchaften mit einem 0 : 0 = Reſultat , allerdings hätte Arheilgen bei einem etwas beſſeren Stürmer= ſpiel den Kampf für ſich entſcheiden können . Ob Neu = Fſenburg bei dem Rückſpiel , das am Arheilger Mühlchen nachmittags um 3 Uhr zum Aus= trag kommt , wieder einen Punkt mitnehmen kann , halten wir für aus= geſchloſſen , aber Ueberraſchungen ſind möglich . — Vor dieſem Kampf ſtehen ſich die Ligareſerven gegenüber . 36 . Preußiſch - Süddeutſche Klafſenlokkerie . 9 . Ziehungstag 18 . Februar 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 6 Gewinne zu 10000 M . 216284 338110 258157 10 Gewinne zu 5000 M . 12389 2526 126907 147781 149115 20 Gewinne zu 3000 M . 30820 162163 118153 125004 145680 147234 159172 235578 241142 321808 58 Gewinne zu 2000 M . 28725 61112 52886 56917 61437 78721 82909 131034 141547 184855 196201 197148 236 168 247729 256818 261862 067751 270482 296786 304559 313288 315970 327596 333569 338676 353606 3660 11 368830 394289 120 Gewinne zu 1000 M . 2665 3189 14286 33722 40956 42221 47590 47697 54431 71649 86342 87187 98815 100406 106404 114481 117449 125986 127605 132484 142662 149398 164844 158936 170601 179889 184707 194575 196705 197719 208684 220382 225380 228508 239462 243516 247415 248674 250653 257944 270374 281 205 286446 333771 314529 318880 322688 324375 324759 336524 337801 344958 348471 350566 356098 368 162 359471 371888 333643 325081 166 Gewinne zu 500 M . 2073 3488 13079 22788 22889 26705 35224 53700 57446 58607 62562 84086 88306 89602 90183 104877 105552 110226 112151 134212 134834 140522 148267 153900 159600 160211 165402 165821 176250 181753 183070 189704 191430 191658 195357 196406 197378 . 197646 206229 210207 213778 216049 216346 216408 222050 223452 225049 228562 228833 237930 245071 246279 050305 253357 256151 257211 262370 264004 266042 269895 279245 282186 285328 287864 288212 291928 293343 305345 314380 316221 317117 317824 328001 334206 335511 354791 367897 365188 366757 371174 374389 377130 383302 9 . Tag der 5 . Klaſſe . In der Nachmittags = Ziehung vom 18 . Februar fielen : 2 Gewinne zu je 25 000 RM . auf Nr . 149 196 ; 2 Gewinne zu je 10000 RM . auf . Nr . 346 845 ; 14 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 863 , 5826 , 27 965 , 118 070 , 202 683 . 236 036 , 395 794 : 26 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 4479 , 6713 , 14579 , 46 237 . 130 180 , 135 760 , 157 258 , 216 506 , 244 013 , 252 646 , 279 588 , 376 813 , 385 292 ; 34 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 6465 55 100 60 438 , 73 222 106 358 , 128 464 , 143 938 , 234 481 , 267 341 , 267 375 , 310 964 , 327 480 , 340 475 . 341 564 , 384 322 , 389 400 , 397 554 ; 96 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 15 082 , 36 783 , 41 620 , 46 550 , 46 942 , 53 745 . 60 991 , 66 958 , 73 531 . 88 425 , 92 273 , 108 217 . 109 882 , 124 597 , 125 034 , 130 968 , 135 418 , 137 879 , 147679 , 165 503 , 175 390 , 178 629 , 193 965 , 201 979 , 209 907 , 213 580 , 221 157 , 221 257 , 221 597 , 226 626 , 234 852 , 235 275 , 241 902 , 243 210 , 244 519 , 261 475 , 273 920 , 274 268 , 277 737 , 280 212 , 303 857 , 308 744 , 321 063 , 338 138 , 359 926 , 379 193 , 389 945 . 390 133 ; ferner wurden ge= zogen : 178 Gewinne zu je 500 RM . und 534 Gewinne zu je 400 RM . — Im Gewinnrad verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 300 000 RM . , 6 Gewinne zu je 75 000 RM . , 4 Gewinne zu je 50 000 RM . , 22 Gewinne zu je 25 000 RM . , 122 Gewinne zu je 10 000 RM . . 334 Gewinne zu je 5000 RM . , 678 Gewinne zu je 3000 RM . , 2066 Gewinne zu je 2000 RM . , 4022 Gewinne zu je 1000 RM‟ 6642 Gewinne zu je 500 RM . und 20 074 Gewinne zu je 400 RM . ( Ohne Gewähr . ) Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſ . Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen , am 19 . Februar 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Klar — 3 Grad , 120 cm . , Schneedecke gefroren . Sportmöglichkeit ſehr gut — Herchenhainer Höhe : Klar , — 3 Grad , 50 cm . , 20 cm . Neuſchnee , Pulver . Sport= möglichkeit ſehr gut . Odenwald . Tromm ; Klar , — 2 Grad , 30 cm . , 10 cm . Neuſchnee , Pulver . Sportmöglichkeit ſehr gut . — Neunkirchen : Bedeckt , — 4 Grad , 35 cm . , 15 cm . Neuſchnee , Pulver . Sportmöglichkeit ſehr gut . Taunus . Kleiner Feldberg : Klar , — 4 Grad , 70 cm . , Pulver . Nur Ski möglich . Sauerland . Winterberg : Klar , — 4 Grad , 105 cm . , Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . Rhön . Waſſerkuppe : Klar , — 5 Grad , 60 cm . , Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . Schwarzwald . Feldberg : Klar , — 6 Grad , 240 cm . , Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . — Ruheſtein : Bewölkt , — 5 Grad , 160 cm . , Pulver , Ski und Rodel gut . Alpen . Garmiſch = Partenkirchen : Bewölkt , — 5 Grad , 65 cm . , Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . Harz . Schierke ; Klar , — 9 Grad , 100 cm . , Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . — Braunlage : Klar , 12 Grad , 110 cm . , Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . Thüringer Wald . Oberhof : Bewölkt , — 4 Grad , 110 cm Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . — Inſelsberg : Nebel , — 5 Grad , 130 cm . , Pulver , Ski und Rodel ſehr gut . Sächſiſches Gebirge . Johanngeorgenſtadt : Klar , — 10 Grad , 110 cm . , Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . Weiterbericht . Die Störung über Frankreich ſchrumpft zuſammen und verlagert ſich mehr ſüdlich . Da wir infolgedeſſen mehr in den Bereich des nörd= lichen Teiles gelangten , iſt unſerem Gebiet kältere Luft zugeſtrömt , welche in Gemeinſchaft mit nächtlichem Aufklaren zu Froſt führte . Das Mini= mum erreichte während der verfloſſenen Nacht 6 — 7 Grad unter Null . Das neue Tief über Island hat ſeine Ausläufer weiter ſüdwärts nach den Britiſchen Inſeln vorgeſchoben . Jedoch werden ſie vorerſt noch keinen Einfluß bei uns gewinnen , ſondern erſt ſpäter Störungsbildungen her= vorrufen , die ſich in Milderung und Eintrübung kennzeichnen werden . Ausſichten für Freitag , den 20 . Februar : Vorwiegend trockenes , dunſtiges und bewölktes Wetter , vorübergehend auch aufklavend . Nachtfroſt . Ansſichten für Samstag , den 21 . Februar : Stärker bewölkt und etwas milderes Wetter wahrſcheinlich . Hauptſchriftleitung Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe für Feutlleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt . Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Neitte : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteſlungen Wiliy Kuble = Druck und Verlag L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſiadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten II . 33 Ingenieur W . Zelder , Autopart - Süd , Heidelbergerstraße 126 , Fernruf 35 58 / 3559 . die spattaſeneinlagen im deurſchen Reich . Ende Dezember 1930 beliefen ſich die Spareinlagen bei den deutſchen Sparkaſſen auf 10 399 , 99 Mill . RM . gegen 10 262 , 01 Mill . RM . ( berich= tigte Zahl ) Ende November 1930 . Der Berichtsmonat weiſt mithin eine Zunahme von 137 , 98 Mill . RM . gegen 71 , 48 Mill . RM . im Monat No= vember auf . Im Einzelnen betrugen die Einzahlungen 687 , 92 ( Novem= ber 503 , 12 ) Mill . RM . , davon aus Aufwertung 6 , 37 und aus Zinsgut= ſchriften 147 , 7 Mill . RM . Die Auszahlungen betrugen 549 , 94 ( 431 , 65 ) Mill . RM . Die Scheck = Giro = Kontokorrent = und Depoſiten = Einlagen ſtellten ſich Ende Dezember auf 1450 , 74 Mill . RM . gegen 1482 , 54 Mill . RM . Ende November 1930 . Preußenkaſſe . — Geſchäftsbericht für 1930 . Nach dem Geſchäftsbericht der Preußiſchen Zentralgenoſſenſchafts= kaſſe war die Entwicklung des Kreditengagements im verfloſſenen Jahre normal . Die ziffernmäßig um rund 22 Mill . RM . geringere Bean= ſpruchung iſt teilweiſe auf die Schuldennachläſſe im Zuſammenhang mit der Genöſſenſchaftsrationaliſierung zurückzuführen . Das Kreditvolumen belief ſich am 31 . 12 . 1930 für ländliche Genoſſenſchaften auf 533 , 1 Mill . RM . ( im Vorjahre 548 , 9 ) , die Beanſpruchung durch Genoſſenſchaften öſtlich der Elbe war hierbei gegenüber dem Vorjahre nur um 0 , 3 Mill . RM . niedriger mit insgeſamt 270 , 8 Mill . RM . ; bei gewerblichen Ge= noſſenſchaften betrug der Rückgang 9 , 2 Mill . RM . auf 57 , 9 . Kredite an Konſumgenoſſenſchaften beliefen ſich auf 4 , 1 Mill . RM . ( 1 , 0 ) , öffentlich= rechtliche Anſtalten 6 , 2 ( 6 , 8 ) und an Sonſtige auf 41 , 8 ( 47 , 3 ) . Auf der Aktivſeite der Bilanz werden noch nicht eingezahlte Scamm= einlagen mit 66 , 45 Mill . RM . ( 118 , 82 ) ausgewieſen . Hierin kommt ein= mal die Beteiligung des Reiches durch Uebernahme von 50 Mill . RMM . von dem noch nicht eingezahlten Stammeinlagenanteil Preußens zum Ausdruck , ſowie die im Zuge der Genoſſenſchaftsrationaliſierung er= folgte Aufhebung von Einzahlungsreſten noch nicht eingezahlter Stamm= einlagen von Verbandskaſſen . Auf Dienſtgebäude , die mit 1 , 92 zu Buch ſtehen , wurden wiederum 2 Prozent abgeſchrieben Beteiligungen betragen 20 , 8 Mill . RM ( 18 , 8 ) , in dem Zugang ſind die Anteile an der Bezugsvereinigung der deutſchen Landwirte G . m . b . H . , eine Beteili= gung an der Heimbank A . = G . und ein Spitzenbetrag der zum G . J . C . = Konzern gehörenden Roſiny = Mühlen A . = G . , Duisburg , enthalten . For= derungen betragen insgeſamt 250 , 52 Mill . RMM . ( 239 , 90 ) , der Engage= mentsrückgang kommt hierin nicht zum Ausdruck , weil vielfach frühere Wechſelkredite neuerdings in laufender Rechnung zur Verfügung ge= ſtellt wurden . Molkereikredite wurden erhöht . In den Forderungen erſcheinen zum erſten Male die im Rahmen der oſtpreußiſchen Umſchul= dungsaktion gewährten Kleinbauernkredite . Flüſſige Mittel erſcheinen in der Bilanz mit 36 , 02 ( 41 , 54 ) Mill . RM . Auf der Paſſivſeite wird die ordentliche Rücklage mit 17 , 5 ( 14 , 5 ) Mill . RM . angeführt , die Erhöhung ( im Vorjahre um 5 , 0 Mill . RM . ) wurde aus dem Ueberſchuß des Jahres 1930 vorgenommen . Die Ver= pflichtungen betragen 539 , 76 ( 614 , 10 ) Mill . RM . , davon ſind Kundengut= haben und Einlagen 152 , 99 ( 119 , 06 ) Mill . RM . ; die Zunahme entfällt zum größten Teil auf Kündigungsgelder Einlagen der ländlichen Ver= bandskaſſen haben abgenommen mit 0 , 37 ( 3 , 93 ) Mill . RM . , gewerbliche Depoſiten und Guthaben öffentlich = rechtlicher Anſtalten dagegen zugenom= men . Bei der Geſamtfinanzierung der Anſtalt iſt ſeit 1927 inſofern eine einſchneidende Aenderung eingetreten , als Kundenguthaben Einlagen und Bankkredite von 1927 bis 1930 ein Anſteigen von 21 , 5 auf 55 , 0 Pro= zent zeigen , während der Anteil der Reichs = und Staatskaſſen , der Reichsbank und der Rentenbank = Kreditanſtalt von 78 , 5 auf 45 , 0 Prozent zurückgegangen iſt . Die Bürgſchaftsverpflichtungen von 4 , 49 ( 2 , 50 ) Mill . RM . wurden hauptſächlich zugunſten der G . J . C . und ihrer Konzern= betriebe erhöht . Der Zins = und Diskontgewinn iſt entſprechend dem Rückgang des Reichsbankdiskontſatzes geſunken . Geſchäftsunkoſten erforderten 5 , 62 ( 5 , 60 ) Mill . RM . , in dem Poſten Sonſtige Aufwendungen ” von 0 . 35 Mill . RM . ſind Aufwendungen für die Oſthilfeorganiſation und für das Inſtitut für landwirtſchaftliche Marktforſchung enthalten . Abgeſchrieben wurden insgeſamt 0 . 30 ( 0 , 23 ) Mill . RM . Der verbleibende Ueberſchuß von 0 , 20 ( 0 , 25 ) Mill . RM . wird wiederum den Reſerven zugeführt . Die Vereinheitlichung des ländlichen Genoſſenſchaftsweſens im Mittelbau kann jetzt als in der Hauötſache durchgeführt angeſehen werden , auch im genoſſenſchaftlichen Unterbau ſchreitet die Vereinheitlichung fort . — Die Preußenkaſſe hat die Beſtrebungen nach marktgemäßer Erzeugung und Abſatzförderung weiterhin unterſtützt . Die Bemühungen zur Beſeiti= gung zinspolitiſcher Auswüchſe , insbeſondere im Oſten , beginnen ſich aus= zuwirken . Eine Senkung der Habenzinſen , Durchführung von Sanie= rungsmaßnahmen zur Beſeitigung toten Kapitals und Vereinfachung der Verwaltung im Zuge der Rationaliſierung des ländlichen Genoſſenſchafts= weſens ſind hierfür Vorausſetzung . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 19 . Februar ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 98 . 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . auf 174 RM . Rein= nickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 56 — 57 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogramm fein ) 36 . 50 — 38 . 50 RM . Die Berliner Metalltermine vom 19 . Februar ſtellten ſich für Kupfer : Febr . 88 . 25 ( 96 ) März 88 . 75 ( 89 . 25 ) , April 89 . 25 ( 90 . 25 ) Mai und Juni 90 ( 91 ) . Juli 91 ( 91 . 75 ) , Aug . 91 . 25 ( 92 ) , Sept . , Okt . und Nov . 91 . 50 ( 92 ) , Dez . und Jan . 91 . 75 ( 92 ) . Ten= denz : ſtramm . — Für Blei : Febr . 26 . 25 ( 28 ) , März 26 . 75 ( 27 . 75 ) , April 27 ( 27 . 75 ) . Mai 27 . 25 ( 27 . 75 ) , Juni und Juli 27 . 25 ( 28 ) , Aug . 27 . 50 ( 28 ) , Sept . 27 . 50 ( 27 . 75 ) , Okt . 27 . 50 ( 28 ) , Nov . 27 . 25 ( 27 . 50 ) , Dez . und Jan . 27 . 25 ( 28 ) . Tendenz : luſtlos . Für Zink : Febr . 25 ( 26 . 75 ) , März 25 . 75 ( 26 . 25 ) , April 26 . 25 ( 26 . 50 ) , Mai 26 . 50 ( 26 . 75 ) Juni 26 . 75 ( 27 ) Juli 27 ( 27 . 50 ) , Aug . 27 . 25 ( 27 . 50 ) , Sept . 27 . 50 ( 28 ) , Okt . 28 ( 28 . 25 ) , Nov . 28 . 25 ( 28 . 50 ) , Dez . 28 . 25 ( 28 . 75 ) Jan . 28 , 75 ( 29 ) . Tendenz : feſt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 19 . Febr . : Getreide , Weizen : März 79 . 50 , Mai 83 ½ , Juli 69 . 25 , Sept . 69 ¾ ; Mais : März 63 . 50 , Mai 66 ½ , Juli 67 . 25 , Sept . 66 ¾ ; Hafer : März 33 . 25 , Mai 33 . 75 , Juli 33 . 25 , Sept . 33 . 25 ; Roggen : Mai 44 ½ , Juli 44 . 75 , Sept . 4438 . Schmalz : Febr . 7 . 97 ½ , März 8 . 00 , Mai 8 . 15 , Juli 8 . 32 ½ Speck , loko 10 . 70 . Schweine , leichte 7 . 20 — 7 . 40 , ſchwere 6 . 20 — 6 . 45 ; Schweine= zufuhren : Chicago 33 000 , im Weſten 97 000 . Baumwolle : März 11 . 20 , Mai 11 . 48 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 19 . Febr . : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 70 ; Talg , extra , loſe 3 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 92 ; Mais , loko New York 77 ½ : Mehl , ſpring wheat clears 4 . 50 — 4 . 80 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 Cents . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 52 ; Loko : 5 . 75 ; Febr . 5 . 16 , März 5 . 19 , Mai 5 . 32 , Juli 5 . 52 , Sept . 5 . 72 , Okt . 5 . 79 . Dez . 5 . 92 . Viehmärkke . Darmſtädter Viehmarkt vom 19 Februar . Aufgetrieben waren 14 Ochſen , 120 Kälber , 1 Schaf . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 61 bis 65 , b ) 56 — 60 , c ) 50 — 55 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : geräumt . Frankfurter Viehmarkt vom 19 . Februar . Dem heutigen Kleinvieh= markt waren zugeführt : Seit dem letzten Markt 121 , Kälber 770 , Schafe 261 , Schweine 960 , darunter 181 Litauer . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 60 — 64 , c ) 55 — 59 , d ) 50 — 54 , Schafe al ) 43 — 46 , b ) 37 — 42 , Schweine nicht notiert . Marktverlauf : Kälber und Schafe mittelmäßig , geräumt ; Schweine ſchleppend . Ueberſtand . Fleiſchgroßhan= delspreiſe : Ochſenfleiſch 1 75 — 80 dito 2 70 — 75 , Bullenfleiſch 74 — 75 . Kuhfleiſch 2 55 — 65 , dito 3 45 — 55 , Kalbfleiſch 2 90 — 100 , Hammelfleiſch 90 — 100 , Schweinefleiſch 1 68 — 74 , Litauer 60 — 65 . Geſchäftsgang : lang= ſam . Eingebracht waren : 889 Viertel Rinder , 102 Kälber , 12 Schafe , 523 halbe Schweine . Frankfurter und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 19 . Februar . Nach ſchwächerem Beginn konnte ſich die Börſe wieder etwas be= feſtigen . Orders aus dem Publikum lagen jedoch auch heute kaum vor , ſo daß die Börſe bei zunächſt ſehr kleinem Geſchäft ein ſtilles Ausſehen hatte . Der feſte Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe und die etwas beruhigtere Stimmung hinſichtlich der innerpolitiſchen Lage regte die Börſe an . Die anfängliche Abſchwächung beruhte in der Hauptſache noch in Nachwirkung der Dividendenſenkung in der Kaligruppe Wintershall . Später ſetzte ſich eine feſtere Tendenz durch , und bei recht lebhaftem Ge= ſchäft , beſonders J . G . Farben , ergaben ſich gegen den Anfang meiſt Kursbeſſerungen von 1 — 2 Prozent . Die Kursentwicklung zu den erſten Kurſen gegenüber der geſtrigen Abendbörſe war nicht ganz einheitlich , doch betrugen die Avancen nach beiden Seiten nur ſelten mehr als 1 Pro= zent . Der Chemiemarkt verzeichnete überwiegend Kursbeſſerungen bis zu 1 Prozent . J . G . Farben blieben zunächſt nur knapp gehalten . Elektrowerte zeigten meiſt Rückgänge bis zu 1 Prozent . Von Kaliwerten Salzdetfurth 2 Prozent ſchwächer , dagegen Weſteregeln 1 Prozent höher . Zellſtoffaktien bis zu 1 ½ Prozent gebeſfert . Am Montanmarkt ergaben ſich nur geringe Kursveränderungen . Schiffahrts = und Bankaktien lagen im ganzen ziemlich widerſtandsfähig . Kunſtſeideaktien uneinheitlich ; während Aku 34 Prozent nachgaben , ſetzten Bemberg 1 Prozent höher ein . Chadeaktien lagen im Zuſammenhang mit der Beruhigung in Spa= nien 5 Mark feſter . Am Anlagemarkt beſtand etwas mehr Nachfrage nach Altbeſitzanleihe . Pfandbriefe ruhig bei gut behaupteten Kurſen . Im Verlaufe ſetzten ſich die Deckungen in Farbenaktien fort , da auch vom Auslande und der Arbitrage Nachfrage beſtand . Die übrige Börſe wurde hiervon allerdings nur weſentlich beeinflußt . Die Kursbeſſerun= gen betrugen bei J . G . Farben bis 1 ½ Prozent , für die übrigen Werte aber knapp 1 Prozent . Gegen Schluß der Börſe bröckelten die Kurſe auf Gewinnmitnahme der Spekulation teilweiſe leicht ab . Die Tendenz blieb aber feſt . Am Geldmarkt beſtand etwas Nachfrage , ſo daß der Satz auf 4 ½ Prozent erhöht wurde . Am Deviſenmarkt lag Madrid im Zuſam= menhang mit den Stabiliſierungsbeſtrebungen der neuen Regierung feſt . Sonſt ergaben ſich keine nennenswerten Veränderungen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 2077 , gegen Pfunde 20 , 43 ‟/s . London = Kabel 4 , 8570 , FlF g Piacpo - GF 1 F giagvuß — 8866 guvftvM/ — 6 86 T slavg — — Holland 12 , 1040 . Die Abendbörſe verlief bei ſehr kleinem Geſchäft ſtill . Die Kurſe waren meiſt zu Beginn ½ — ½ Prozent freundlicher . Siemens noch ¼ 4 Prozent über Berliner Schluß . Im Verlaufe blieb die Börſe meiſt behauptet . Vereinzelt ergaben ſich auf Realiſationen leichte Kurs= abſchwächungen . So ſchloſſen Farben 138 ½/s nach vorübergehend 138 ¾ , Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 106 ½ , Dresdner Bank 106 ½ , Gel= ſenkirchen 76 ½ , Mannesmann 67 ‟/s , Rheinbraun 158 , Hapag 65 , Nordd . Lloyd 67 ½ . A . E . G . 102 , Siemens 177 ½ , Schuckert 120 ½ , Laymeyer 122 ½ , Salzdetfurth 21 , Aku 72 ½ , Bemberg 62 ½ . Berlin , 19 . Februar . Entgegen den Erwartungen des Vormittags lagen die Eröffnungs= kurſe heute nur etwa behauptet . Die im geſtrigen Nachmittagsfreiver= kehr und an der Frankfurter Abendbörſe erzielten Gewinne vermochten ſich nicht immer zu behaupten . Demgegenüber muß jedoch feſtgeſtellt werden , daß die Kursentwicklung zu Beginn des Verkehrs mit der Stim= mung nicht im Einklang ſtand , und daß die enttäuſchenden Anfangs= notierungen auf das wieder ſehr ſtark zuſammengeſchrumpfte Geſchäft zurückzuführen waren . Wenn bei einigen Terminpreiſen ſchon Umſätze von 6 Mille den Kurs beſtimmen können , müſſen die Veränderungen natürlich mehr oder minder vom Zufall abhängig ſein . Sonderanregun= gen von größerer Bedeutung lagen nicht vor , doch wies man auf die feſteren Auslandsmeldungen , die zuverſichtlicher geſtimmten amerikani= ſchen Wochenberichte aus der Stahlinduſtrie und auf die neue Erhöhung des Kupferexportpreiſes hin . Ferner zeigte man ſich über die Verſtän= digung zwiſchen Hamburg = Süd und Hapag = Lloyd befriedigt . Die Kurs= beſſerungen bei Hamburg = Süd , Ilſe und Schubert u . Salzer gingen bis zu 2 ½ Prozent , im übrigen ergaben ſich keine größeren Abweichungen . Die Tendenz neigte nach Feſtſetzung der erſten Kurſe zunächſt eher zur Schwäche , ſpäter kam es jedoch , ausgehend von Farben und Elektrower= ten , in denen das Ausland und die Arbitrage Käufe vornahm . zu einer Befeſtigung . Es traten Erholungen um 1 — 2 Prozent ein . Die Speku= lation ſah ſich zu Deckungen veranlaßt , ſo daß das Geſchäft etwas leb= hafter wurde . Polyphon gewannen nach unverändertem Beginn infolge der günſtiger beurteilten Dividendenausſichten 2 Prozent . Anleihen ruhig . Berſchärfung der Kriſe im franzöſiſchen Kohlenbergban Die Kriſe im franzöſiſchen Kohlenbergbau verſchärft ſich . Der Ver= brauch von Induſtriekohle iſt infolge der allgemeinen Depreſſion , der Abſatz an Hausbrandkohle infolge des milden Winters unter dem Durc= ſchnitt geblieben . Um die Haldenbeſtände zu vermindern , mußten die meiſten Gruben regelmäßig Feierſchichten einlegen . Gleichzeitig ſind allenthalben Beſtrebungen der Arbeitgeber im Gange , die bisherigen Arbeitslöhne herabzuſetzen . Die Arbeiterſchaft antwortete mit Streif= drohungen . Ein gegenwärtig in Paris tagender Kongreß der Untertage= arbeiter hat ſich grundſätzlich für den Generalſtreik ausgeſprochen . Eine Abordnung des Kongreſſes wurde geſtern vom Miniſterpräſidenten Laval und dem Arbeitsminiſter Landry empfangen . Die Delegierten verwieſen auf die Erregung , die die wachſende Arbeitsloſigkeit , die Zunahme der Kurzarbeit und die drohenden Lohnkürzungen unter den Bergarbeitern hervorgerufen habe . Miniſterpräſident Laval verſprach , ſich mit den Arbeitgebern in Verbindung zu ſetzen und im Einvernehmen mit dem Arbeitsminiſter und dem Miniſter für öffentliche Arbeiten die Mittel zu prüfen , um der Kriſe und ihren Folgen nach Möglichkeit abzuhelfen . Der Generalſtreik wird daher vorläufig vorausſichtlich is Anfang März aufgeſchoben werden . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . In Berlin fanden Verhandlungen zwiſchen den Spitzenverbänden wegent der Lohnſtreitigkeiten im deutſchen Holzgewerbe ſtatt , wobei ein Ergebnis nicht erzielt wurde . Im Kölner Holzgewerbe haben jedoch die vom Vorſitzenden des Schlichtungsausſchuſſes anberaumten Einigungs= verhandlungen zu einer Einigung geführt . Danach treten der Mantel= tarif vom 5 . Juni 1929 und der Lohntarif mit ſofortiger Wirkung wie= der in Kraft , wobei der tarifliche Stundenlohn um 6 Prozent gekürzt wird . Der Verein Solinger Stahlwarenfabrikanten hat beſchloſſen , eine Ermäßigung der Preiſe für Solinger Erzeugniſſe — Meſſerſchmiede= tuaren — um 3 — 5 Prozent zu empfehlen . Dieſe Ermäßigung ſoll mit Wirkung vom 15 . Februar an in Kraft treten , ſoweit die Firmen ihre Preiſe nicht ſchon ſelbſtändig zu einem früheren Zeitpunkt ermäßigt haben . Die Vereinigung weſtdeutſcher Mühlen G . m . b . H . in Köln beab= ſichtigt . It . „ K . Z . ” , angeſichts der ſtändigen Unterbietungen durch außen= ſtehenden Wettbewerb , der unter Geſtehungskoſten erhebliche Mehl= mengen im Konventionsgebiet abſetzt , bis auf weiteres die Verkaufs= preiſe freizugeben . Das Weiterbeſtehen der Vereinigung ſelbſt dürfte hierdurch nicht beeinflußt werden . Das Geſchäftsjahr 1930 der Frankfurter Bank war recht befriedigend Ob die Bank unverändert 7 oder nur 5 Prozent Dividende verteilen wird , ſteht noch nicht feſt . Im Vergleichsverfahren der Oberrheiniſchen Bankanſtalt A . = G . Konſtanz , iſt die gerichtliche Beſtätigung des von den Gläubigern geneh= migten Liquidationsvergleichs erfolgt . Zugleich hat die Staatsanwalt ſchaft in Konſtanz das ſtrafrechtliche Unterſuchungsverfahren eingeleitet Nach einer Meldung Berliner Blätter aus Paris haben Dockarbeite= in La Rochelle aus „ Sympathie ” mit den Hamburger Dockarbeiterr ſich am Mittwoch geweigert , die Ladung des aus Hamburg eingetroffe nen Dampfers „ Optima ” zu löſchen . Die Arbeitgeber haben darauf die Ausſperrung beſchloſſen und die Arbeiten auf allen übrigen Dampfer , einſtellen lafſen . Der europäiſche Verkaufspreis für Wirebars wurde durch die Aoppe Exporters Inc . von 1030 auf 10 , 55 cs . per cif Nordſeehäfen erhöht Nach Heraufſetzung der Londoner Standard = Kupfernotierung haben die enropäiſchen Verbraucher in den letzten Tagen bedeutende Käufe vor genommen . Nach einer Havas = Meldung aus Madrid ſcheint die Löſung der ſpa niſchen Kabinettskriſe einen günſtigen Einfluß auf die Börſe ausgeüb zu haben . Das engliſche Pfund , das vorgeſtern 49 Peſeten notiert wurde geſtern zu 48 , 15 Peſeten gehandelt ; auch die Kurſe der Effekte= ſind allgemein geſtiegen . Zwiſchen der ruſſiſchen Handelsgeſellſchaft Arcos Ltd . und de amerikaniſchen Ettington = Geſellſchaft iſt in London ein Liefervertrag fü ruſſiſche Pelzwaren in Höhe von 10 Millionen Pfund Sterling ( 200 Mil lionen Mark ) abgeſchloſſen worden . Die Lieferungen erſtrecken ſich übe fünf Jahre . Die Zahlung wird in Jahresraten , von je 2 Millione Pfund erfolgen . Der Vertrag iſt mit Zuſtimmung der amerikaniſche : Regierung abgeſchloſſen worden . Berliner Kursbericht vom 19 . Februar 1931 Oeviſenmarkt vom 19 . Februar 193 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 119 . — Ae 105 . 50 106 . — 64 . 50 107 . 75 67 . 625 102 . 125 71 . 75 64 . — 112 . 50 36 . 50 112 . — 115 . — 67 . 25 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel U 75 138 . 50 75 . 50 110 . 75 71 . 75 64 . — N 5 131 . 25 58 . — 70 . — 67 . 25 35 . 875 57 74 . — g 7 . 75 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kal Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werte Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 51 . 49 . 25 201 . — 114 . — 90 . — 57 . 25 138 . — 60 . 25 22 . 50 48 . — 120 . 50 45 . — 145 . — 47 . — 39 . 75 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilline 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 S . = Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Geld 10 . 576 59 . 06 12 . 445 73 . 35 3 . 046 168 . 67 112 . 40 112 . 40 112 . 51 20 . 418 1 . 363 4 . 204 58 . 56 22 . 00 16 471 Brief 10 . 59 c 59 . 18 12 . 465 73 . 49 3 . 05 . 169 . 01 11268 112 . 6 : 112 . 72 20 45 ‟ 1 . 367 4 . 212 58 . 68 22 . 04 16 . 511 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeir = Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambul 1 türk . 2 Kairo Kanada Uruguav Jsland Tallinn ( Eſtl . ) / 100 eſtl . Kr . Riga Währung / 100 Franker 100 Peſetas 100 Gulden 181 . 62 Yen 1 Milreis 100 Dinar 100 Escndos 1100 Drachm 1 ägypt . * 120 . 935 1 canad . Doll . 1 Goldpeſo 12 . 217 100 eſtl . Kr . 1 92 . 03 100 Lats deld 81 . 09 43 . 06 2079 0 . 364 7 . 403 18 . 84 5 . 445 4 . 20 ; 111 . 89 80 . 89 Bri 31 . 2 3 . 1 . 1 . 7 2 . 0 0 . 31 A 18 . 3 5 . 4 20 . 3 4 . 2 2 . 93 92 . 112 . 81 . lonarsant , Koumanongefeafchaft Frankfurter , Kursbericht vom 19 Februar 1931 . 7 % Dtſch . Reichsanl 6 Oo 5 ½%Intern . , 6 % Baden . . 8 % Bayern 89 Heſſen v . 6 % Preuß . Staat 8 ½ Sachſen 720 Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 1 / , Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 38 Aachen v . 29 30 Baden = Baben , 6 %Berlin . . . . . . . 8 % Darmſtadt v . 2 e v . 28 7 % Dresden . . . . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 8 % Mainz . . . . . . . 82 Mannheim v . 26 60 v . 27 89 München . . . . . 8 % Nürnberg . . . . . 8 % Wiesbaden . . . 98 . 75 84 . 75 74 . 75 76 100 81 . 5 86 . 5 90 94 . 75 99 . 75 7 . 5 81 Rra 5 - 4 NNf 88 . 5 85 8 % Heſſ . Landesbk . / 88 „ Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . - Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾½ Kum . = Obl . 8 % Preuß . LdS . . = Anſt . G . Pf 82 „ Golbobligl 85 96 . 5 81 . 5 70 . 5 88 71 94 100 91 . 75 94 86 . 7 79 . 75 100 . 5 R Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land= kredit Goldofbr . 79 Kaſſeler Land . , kredit Goldpfbr . . Naſſ . Lamdesbk . ½% „ Liqn . Obl B 7 . 75 100 95 85 100 94 . 5 83 . 5 87 . 75 4 ½% „ Lig . Pfbr . „ Pfbr . = Bk . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . I „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . Berl . Hyp . Bk . 4 ½%Ligu . = Pfbr % 0 Frkf . Hyp . = Bk . „ Bau 83 Mein . Hyp = Bk . Lig . Pfbr . . Pfälz . Hyp . = B ! . „ Lig . Pfbr 3 % Preuß . Boden= cred . = Bank . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank" . 4 ½½ „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% „ Lig . Pſbr . , O Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 3 ½ Südd . Bod . , Cred . = Bank" . 12 % . — Lig Pfbr 51 Gi . 775 99 96 87 . 5 96 . 75 88 . 5 101 . 75 96 . 75 89 . 5 96 . 75 882 /o 100 9 C . 6 97 92 . 5 100 - ) , 88 . 25 101 94 . 5 88 . 8 100 uoo 94 . 25 89 . 5 18 % Württ . Hyp . = B . / 6 e Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 80 glöchner = Werke 2 o Mainkrw . v . 26 70 Mitteld . Stahl . 8 ½ Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % Voigt &Häffner J . G . Farben Bonds 5 % Bocn . L . E . B . L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 0 Türk . Admin . „ 1 . Bagdad Zollanl . 4 ½ ” Ungarn 1913 1914 4 ½% Goldr . 1910 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . " AndreaeNorisZahn Aſchaffbg . Brauereil Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm El . = Werke BrownB . verickCie . Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . " Contin . Gummiw . . Linoleum Daimler = Benz . . . . G 7 95 . 5 87 . 25 93 . 25 82 . 75 79 81 . 4 93 95 I . 20 ü 39 . 25 14 . , 65 7 . 35 19 . 75 16 . 8 71 . 25 103 - 1 , 712 / , 73 167 29 112 . 5 105 24 Mif F „ Erdöl . . . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Gef . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . . . . . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchiner Grün & Bilfinger . ! Dafenmühle Frkft Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann , Phil Ilſe Bergb . Stamm „ Genüfſe Junghans" . Kali Chemie „ Aſchersleben" . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . Klein , Schanzlin" . Klöcknerwerke . . Knorr C . H . . . . . Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . . Lech , Augsburg . . 95 122 104 70 410 117 195 36 90 . 5 138 . 5 47 119 39 37 . 5 30 . 25 157 116 72 . 5 84 119 . 75 66 76 . 5 107 32 101 131 64 . 5 98 122 32 83 Mine Mi 7 Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt Mainkr . = W . Höchſt , Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . / 45 Motoren Darmſtadt/ 38 Deutz Oberurſel Oberbedarf Phönix Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . . . " Rütgerswerte Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . 1181 Schramm , Lackf Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr Siemens & Halske . Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . 121 Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard . . " Tucher = Brauerei Unterfranken Beithwerke . Ver . f . Chem . Ind „ Stahlwerke „ Strohſtoffabr . 1130 Ultramarin . . . 1119 Bogtländ . Maſchin . 42 . 75 Voigt & Haeffner . 14 . 75 Wayß & Freytag . 4 G 7 . 5 Wegelin Rußfabrit 4 127 Weſteregeln Kali . . 138 Zellſtoff = Verein . . 43 . 7 Waldhof . . . 96 . 5 „ Memel . . 71 Allg . Dt . Creditanſt 25 . 5 51 Badiſche Bank . . . . 136 . 5 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein 100 Bayer . Hyp . u . W . 54 - 75 Berl . Handelsgeſ . „ Hypothefbk . 218 Comm . u . Privatb . 108 . 2 111 Darmſt . u . Nat . = Bk . 134 . 5 Dt . Bank und Disc . 105 - 2 Dt . Eff . u . Wechſel , C 4 . 5 Dresdner Bank . . . 106 80 Frankf . Bank . . . . 92 49 „ Hhp . = Bank . . . 145 „ Pfdbr . = Bk . . . . . 145 136 Mein . Hyp . Bank . 148 . 7 201 Oſt . Creditanſtalt . 27 . 4 Pfälz . Hyp . = Bank 133 Reichsbanl = Ant . . . 245 . 5 55 Rhein . Hyp . = Bank . 138 . 5 86 . 5 Südd . Bod . = Cr . Bk . 1 eu Wiener Bankverein 9 . 5 104 Württb . Notenbank 134 178 A . - G . f . Verkehrsw . 56 . 5 23 Allg . Lokalb . Kraftw 120 . 5 7 % Dt . Reichsb . Vzg 88 Hapag . . . . . . . . . . " 65 46 Nordd . Llotzd . . . . 67 79 Südd Eiſenb . = Geſ . 86 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . 155 86 „ „ Verein . Verſ . 160 FrankonaRück = u . M . 63 Mannh . Verſich . 25 55 Otavi Minen Schantung Hande 3 Nummer 51 Freitag , den 20 . Februar 1931 Seite 13 AArina von ersien URHEBER - RECHTSSCHUTZ DURCK VERLA 6 OSRAR MEISTER , WERDAU ( Nachdruck verboten . ) „ Und das Werk ? ” rief Waters aufgeregt . „ Mylord hat mir ſeine Anteile an dem Werk übertragen ! “ ntwortete Cumington lächelnd . Waters brachte vor Staunen kein Wort heraus . „ Er . . . hat aufgegeben ? ” „ Ja . Er konnte nicht mehr und wollte nicht mehr ! Ich bin tzt der Beſitzer von neun Zehntel der Anteile . Sie wiſſen , daß ur noch das Bankhaus Salis ein Zehntel in den Händen hat . ſch glaube , ſie werden an dem Zehntel ſchwer zu kauen haben . ” „ Und . . . Sie . . . Sie haben gekauft ? Sie geben es noch icht verloren ? " „ No ! ” ſagte der Amerikaner ruhig . „ Wie iſt es , Mr . Waters . . wollen Sie an meiner Seite bleiben , auch Mr . Peterſen ? ” Waters nickte ſtumm , und die Männer ſchüttelten ſich die hände . „ Well . . . iſt gut , Mr . Waters ! Jetzt werden wir ſehen , ob nan nicht doch aus dem leichten Metall etwas machen kann . ” „ Haben Sie Hoffnungen , Mr . Cumington ? ” „ Ich habe Hoffnung ! ” ſagte Cumington feſt . Am nächſten Tage meldeten die Zeitungen , daß man die Fran= öſin Mademoiſelle Girard in ihrem Hotelzimmer tot aufgefunden abe . Die Kriminalpolizei habe die Leiche beſchlagnahmt , da man en Eindruck hatte , daß es ſich um ein gewaltſames Ende handele , „ Lord Durham hat die unbequeme Mitwiſſerin beſeitigt ! “ Das war Jolly Robbers erſter Gedanke , und er beſchloß , ſich fort mit der Kriminalpolizei in Verbindung zu ſetzen . Als er gerade gehen wollte , erhielt er ein Telegramm . Er erbrach es und las : „ Fahre heute mit P . nach Berlin ab , abe P . in London auf Urlaub getroffen . OBrien . ” Jolly Robbers atmete auf . Der Mann kam zur rechten Zeit . Er fuhr zur Kriminalpolizei und ſtellte ſich dort als Detektiv folly Robbers vor . Er fand bei den Kriminaliſten das größte Entgegenkommen . Aufmerkſam lauſchte man , als er ſagte : „ Ich bin feſt über= eugt , daß die Franzöſin einem Mord zum Opfer gefallen iſt . . h glaube ſogar , den Mörder zu kennen . Kann ich den Herrn drechen , der die Tote im Hotelzimmer zuerſt ſah ? " „ Das war ich , Herr Kollege ! ” ſagte Polizeinſpektor Schratt . Ich ſtehe Ihnen mit jeder Auskunft zur Verfügung . ” Jolly Robbers fragte : „ Als Sie das Zimmer betraten , Herr Inſpektor , iſt Ihnen da beim Uebertreten der Schwelle etwas be= onderes aufgefallen ? " „ Gewiß ! Ein aasartiger Geruch , wie Verweſung . Legte ſich ns direkt auf die Lungen . Ich habe das Fenſter ſofort geöffnet . ” „ Ah . . . gut . . . dasſelbe Symptom ! Wir kommen ſchon beiter ! “ „ Und ” , fuhr Schratt fort , „ bei Betrachtung der Leiche — die Zirard lag im Bett und ſchien im Schlafe geſtorben zu ſein — , da ahen wir , daß das Geſicht der Toten eine grünliche Färbung jatte . ” „ Die grüne Färbung ! Wieder dasſelbe ! Hat ſich nach Stun= ſen dieſe grünliche Färbung noch feſtſtellen laſſen ? ” „ Ja . . . ſie iſt heute noch , wenn auch ſchwächer , zu konſtatie= en . Dieſe grünliche Färbung war ja auch der Grund , daß das Hotel auf Anraten des Arztes die Kriminalpolizei an den Tatort jef . Der Arzt vermutete entweder Selbſtmord oder Mord durch Hift . ” „ Und die Unterſuchung ? " „ Iſt noch nicht abgeſchloſſen . Ich glaube , die Sezierung wird rſt morgen erfolgen . ” „ Können Sie nicht veranlaſſen , daß ſie ſofort erfolgt ? ” „ Warum wünſchen Sie das , Herr Kollege ? ‟ „ Weil . . . der Grad der Verweſung in dieſem Fall ein ſo ſtarker ſein dürfte , daß es nicht ratſam iſt , zu warten . ” Die Kriminaliſten wurden von Sekunde zu Sekunde ge= ſpannter . Polizeirat Richards warf ein : „ Mr . Robbers , Sie haben wohl ſchon einen ſolchen Fall erlebt ? „ Ja . . . auf dieſe Weiſe ſtarb Lady Viola Durham ! ” „ Durham ! ” ſagte Richards erſtaunt . „ War es die Frau des Lords , deſſen ſenſationeller Prozeß in Berlin und in London noch in aller Erinnerung iſt ? ‟ „ Ja , um dieſen Durham handelt es ſich . Vielleicht können Sie ſich auch noch auf die zweifelhafte Rolle beſinnen , die Made= moiſelle Girard in dem Prozeß in Berlin ſpielte . ” Ja , ſie konnten ſich alle darauf beſinnen . „ Sprechen Sie damit einen Verdacht gegen . . . Lord Dur= ham aus ? ” „ Ja , ich muß annehmen , daß er . . . auch dieſen Mord auf dem Gewiſſen hat . ” Bewegung unter den Kriminaliſten . Das erſchien ihnen un= geheuerlich . „ Lord Durham . . . ! ” ſagte Inſpektor Schratt ungläubig . „ Der Peer von England . . . ein Mörder ? ‟ Eine Weile ſahen ſich die Männer ſchweigend an . „ Was gedenken Sie jetzt zu tun , Mr . Robbers ? ” fragte der Polizeirat dann ſehr höflich . „ Ich will die Tote ſehen und möchte , daß eine ſofortige Sezie= rung veranlaßt wird . Ich bin ſeit Monaten mit der Klärung der ganzen Angelegenheit beſchäftigt . Es iſt noch nicht alles bis ins letzte geklärt , aber . . ich verſichere Ihnen , daß nicht vierzehn Tage mehr ins Land gehen werden dann iſt die Wahrheit ans Licht gezerrt . Der Mann , der über dieſes ſeltſame , unbekannte Gift Aufſchluß geben kann , iſt nach Berlin unterwegs und wird in zwei Tagen ſpäteſtens hier ſein . ” Kurz darauf fuhr Jolly Robbers mit dem Inſpektor Schratt nach dem Inſtitut für gerichtliche Medizin . Aufmerkſam betrachtete und unterſuchte Robbers die Leiche . Er ſtellte befriedigt feſt , daß der grünliche Schimmer des gan= zen Körpers noch vorhanden war . „ Es war im Anfang aber viel ſchlimmer ! ” ſagte der Inſpek= tor . „ Jetzt iſt es weit weniger . ” Sie nahmen dann mit Geheimrat Hielte Rückſprache , der die ſofortige Sezierung veranlaßte . Das Ergebnis war , daß alle Organe unverändert gefunden wurden . Weder am Herz , noch an den anderen Organen war die Wirkung eines Giftes feſtſtellbar , Und doch mußte eine Vergiftung vorgelegen haben , das war Geheimrat Hieltes feſte Ueberzeugung . Aber es waren im Körper keine Spuren davon zu finden . Geheimrat Hielte unterhielt ſich lange mit ſeinen Aerzten und den Kriminaliſten , und dann beſchloß man , auf den Giftfachmann zu warten , den Jolly Robbers angekündigt hatte . Es vergingen aber noch zwei Tage , ehe OBrien mit dem Afrikaner in Berlin eintraf . Jolly Robberts holte ihn vom Bahnhof ab . Petters war ein kleiner , faſt negerbrauner Mann mit kleinem Spitzbart und einem unbeſchreiblich gutmütigen Geſicht , dem man den Alkoholiker ſofort anſah . Mißtrauiſch betrachtete er den Detektiv . „ Hallo , Mr . Robbers ! ” ſagte er dann in ſeiner polternden Art . „ Sie haben mir da dieſen Mann auf den Pelz geſchickt . . . iſt in netter Kerl , aber damned , muß ich meine Ferien denn in Berlin verbringen ? ” „ Mr . Petters ! ” entgegnete Jolly ſehr höflich . „ Es wird Ihnen alles vergütet . Sie werden der Gerechtigkeit Ihre Hilfe nicht ver= weigern . ” „ No , Petters tut das nicht ! Aber . . . wollen Sie mir denn nicht ſagen , um was es ſich handelt ? ” „ Um ein unbekanntes Gift . Mr . Petters , das Sie feſtſtellen ſollen . ” „ Woher wiſſen Sie denn , ” ſagte Petters , „ daß ich . . das Stecken pſerd reite ? " „ Von Mr . Meßner , mit dem Sie in Korreſpondenz ſtehen . ” „ Meßner . . ſtimmt ! Wohnt der in Berlin ? Ich weiß es nicht einmal ! ” „ Er wohnt hier ! Wollen Sie ihn beſuchen ? ” „ O hes , ein gelehrter Mann ! Ich beſuche ihn . Wohin fah= ren wir jetzt ? ” „ Nach dem Inſtitut für gerichtliche Medizin . ” Sie nahmen ein Auto . Im Inſtitut erwarteten mehrere Kriminaliſten und Aerzte bereits den geheimnisvollen Giftkundigen , der über dieſen Fall Aufklärung geben konnte . Petters wurde ſehr reſpektvoll begrüßt . Die Leiche wurde aus dem Eiskeller herauf in den San transportiert , und dann betraten die Männer , voran Jolly Rob= bers mit dem engliſchen Stabsarzt Petters , den Saal , Petters trat langſam an die Leiche heran . Alle merkten , wie er zitterte , wie er verwirrt wurde und ſich über die Augen fuhr . „ Kennen Sie das Gift , an dem dieſe Frau geſtorben iſt ? ” fragte Jolly Robbers laut . Petters taumelte zur Leiche , ſah ſie aus der Nähe an , dann ſtammelte er : „ Um Gottes willen . . . der grüne Tod ! Wie kommt der grüne Tod nach Europa ? ” Wie eine Erleichterung ging es durch die Reihen der Aerzte und Kriminaliſten . Die Spannung löſte und ſteigerte ſich . „ Sie kennen das Gift , Mr . Petters ? ” ſprach Jolly wieder . „ Sind Sie ſicher ? ” „ Ja ! ” ſagte er beſtimmt . „ Es iſt . . . der grüne Tod , ein furchtkares Gift der Sumpfneger , der Baroll am Tſchadſee . ” Geheimrat Hielte warf ein : „ Mr . Petters , wir haben an den inneren Organen keine krankhafte Veränderung finden können . ” Der Stabsarzt nickte wieder . Können Sie auch nicht , Dr . Hielte . . . können Sie nicht . Iſt ein flüchtiges Gift , das entweicht . Die Doſis hier war ſehr ſtark , ſonſt hätte ſich in den Tagen auch die grüne Färbung verloren . Das Gift , Herr Geheimrat , es wird durch die Haut eingeatmet , durch die Haut gehts ins Blut , nicht durch die Lunge . Der Speichel im Munde tötet das Gift ab , aber die Haut atet es ein und tötet die Blutkörperchen . Es hat die Eigenſchaft , den Körper wieder zu verlaſſen . Es iſt das entſetzlichſte Gift , das ich kenne . Ich habe gedacht , es kennt keiner wie kommt es nach Europa ? . Sind noch mehr Menſchen geſtorben an dieſem Höllengift ? ” „ Zwei Menſchen , ſo ſcheint es , Mr . Petters ! ” ſprach Jolly Robbers laut und klar . „ Dieſe Frau , eine Franzöſin , und Lady Viola Durham ! " Petters ſtarrte den Sprecher mit weitaufgeriſſenen Augen an . Dann ſchrie er entſetzt auf : „ Durham . . Durham . . . er . . . Lady . . . Durham . . , ſtarb an dem Gift ? Dann . . . Er war ſo erſchüttert , daß er nicht weiterſprechen konnte . Jolly ſah , wie er wankte , umfaßte ihn und geleitete ihn , ge= folgt von den in höchſter Spannung befindlichen Medizinern und Kriminaliſten , aus dem Saale . Unten im Flur wurde Petters ohnmächtig . Man trug ihn nach einem Krankenzimmer und legte ihn auf ein Bett nieder . Die Aerzte bemühten ſich um ihn . Langſam kam Petters wieder zu ſich . Er ſprach wirre Worte , die ſie nicht verſtanden . Engliſche Worte miſchte er mit afrikani= ſchen Brocken . „ Ein kleiner Nervenſchlag ! ” ſtellte Geheimrat Hielte feſt . „ Wir werden den Mann ſofort nach dem Krankenhaus bringen . ” „ Gefährlich , Herr Geheimrat ? ” fragte Robbers erſchrocken . Hielte ſchüttelte den Kopf . „ Nein , aber es können viezehn Tage vergehen , ehe er wieder bei vollem Bewußtſein iſt . ( Fortſetzung folgt . ) Boppelter Vorteil auch für Sie A 4 billiges Wirtschaften , wertvolle Gaben . Sparsame Hausfrauen wollen das Beste für ihr Geld haben und wählen deshalb als Wasch - und Putzmittel die bewährten Sunlicht - Erzeugnisse : die prächtig schäumenden Lux Seifen - Hocken zum schonenden Waschen aller - auch der großen — Wäsche ; die milde Sunlicht Seife für Wäsche , Hand und Haus und schließlich Vim , das sparsame Putzmittel , zum Reinigen und Polieren aller Gegenstände . Für die gesammelten Gutscheine kann sich die kluge Haus- frau am Ende des Monats manchen Wunsch erfüllen ; ohne Mehrkosten erhält sie wertvolle Gaben , die sie nach Ihrem Geschmack aus dem Sunlicht - Werbegabenkatalog wählt . LUK Seifendlocken Normalpaket 30 Pf . Doppelgroße Pack . 50 Pf . SÜNLICHT Seife Doppelstück 30 Pf . Großer Würfel 25 Pf . VIM Normaldose 30 Pf . Doppelgroße Dose 50 Pf . Wie die Sunlichtgaben eine große Hilfe im Haushalt bedenten können , teilt uns Frau Minna L . , Gera , mit : Das bringt mir an Jeden Monat verbrauche ich in Gutscheinen : meinem Hause : . . 5 Gutscheine 5 Pakete Lux Seifenfocken 4 30 . 6 Doppelstücke Sunlicht Seife 2 30 . . . . . . . 6 Gutscheine . . : 4 Gutscheine 2 30 . 4 Dosen Vim 15 Gutscheine . . . und dafür habe ich zu meinem Sunlicht - Besteck wieder einen neuen Eßlöffel ! Jetzt so billig — dabei wertvolle Gaben ! Seite 14 Freitag , den 20 . Fchruar 1931 Rummer 51 MADTAZ TAALMIOA Damen - Jumperichürzen aus modernen , buntbedruckten Stoffen , mit uni Blende . 0 . 78 , Damen - Jumperſchürzen aus waschechten Siamosen , gute strapa = 1 . 95 , zierfähige Oualität Damen - Gummiſchürzen kräftiger Plattengummi , in blau , grau und rot , II . , Wahl . Damen - Servierſchürzen aus guten weißen Stoffen , mit feiner Stickerei . . " MädchenHängerſchürzen hübsche Ausführungen , Größe 40 — 60 11 25 DarnenBordürenſchürzen Satip , besonders aparte Dessins Damen - Alpacca - Schürzen schwarz , Jumperform , in hübschen Aus - 2 . 50 , tührungen . Damen - Jumperſchürzen R extra weit , aus guten waschechten Siamosen . . Damen - Berufs - Kittel aus gutem weißen Kretonne , zum Durch- stecken , Größe 42 — 48 . Damen - Berufs - Kittel aus bleu , indanthrenfarbigen Stoffen , mit Gürtel und 2 Taschen Damen - Berufs - Kittel bleu , indanthrenfarbig , mit buntem Schalkragen , zum Durchstecken . . Unser großes Spezial - Fenster an der Marktfront ist beachtenswert ! Rgur Raur II Figur I Damen - Berufs Kittel indanthrenfarbig aus uni Zefr , mit buntem Kragen und Manschetten Figur II Damen - Berufs - Kittel z . Durchstecker mit buntemSchal Kragen , aus un Zefr 195 3 . 50 / 1 . 85 Figur III Damen - Berufs - Kittel aus kräftigen weißen Stoffen , hübsche Austüh- rung , Gr . 42 — 48 ALOTAHOTAHA DARMSTADT - MARKT - U . ERNST - LUDWIGSPLATZ Figur IV Damen - Jumper - Schärzer . aus uni u . bunter indanthr . Stoffe kombiniert Figur V Dawen - Jumper - Schürzen Satin , in ent- zückenden , neuer Musterungen L . odllss los Figur VI Damen - Jumper - Schürzen einfarbig u . bunt , mit farbiger Blende Donnerstag , den 26 . Februar Ifd . Js . , von vorm . 10 Uhr ab , wer= den im Germann’ſchen Saal zu Meſſel aus den Förſtereien Meſſel und Thomas hütte verſteigert : I . Stämme : Fichte : 1 a 6 , 86 , 1 b 10 . 34 , 2 a 11 , 66 , 2 b 5 , 18 fm ; Lärche : 1 a 0 , 33 , 1 b 2 , 75 , 2 a 8 , 64 , 2 b 13 , 02 , 3 a 7 . 94 , 3 b 3 , 78 , 4 a 3 , . 48 fm ; Kiefer : 2 a 1 , 82 , 2 b 10 , 80 , 3 a 6 , 44 , 3 b 3 , 84 fm ; Buche 4 . Kl . 11 , 50 fm , Hainbuche 2 . Kl . 0 , 27 fm , Eiche 2 . Kl . 11 , 93 fm , 3 . Kl . 10 , 27 fm , 4 . Kl . 1 , 40 fm , 5 . Kl . 1 , 69 fm , Eſche 1 . Kl . 1 , 46 , 2 . Kl . 1 , 62 , 3 . Kl . 1 , 36 , Erle 2 . Kl . 1 , 48 , Ulme 3 . Kl . 0 , 74 , Elsbeer 3 . Kl . 0 , 45 . II . Derbſtangen/Reisſtangen , Stück : 2 Buche , 4 Birke , 2 Eſche , 1 Lärche 85 Fichte . Das zur Verſteigerung kommende Buchen = , Hainbuchen = , Eichen = und Els= beerſtammholz ſowie das Lärchenſtamm= holz in Abt . 20 und 23 iſt durch weiße Farbe kenntlich gemacht . Das Kiefern= ſtammholz liegt in der Hauptſache in Oberwäldchen 6 und Altſchlag 1 , und zwar kommen aus Abt . 1 die mit verſehenen Stämme der Nrn . 1666 — 1699 zur Verſteigerung . Die Lärchen liegen in der Hauptſache in Abt . 20 und 23 . Die in 20 und 23 liegenden Fichten kom= men nicht zum Ausgebot . Sämtliches Holz iſt vorher einzuſehen . Auskunft erteilen die Förſter Engel zu Meſſel und Schmidt zu Forſthaus Thomashütte ſowie das unterzeichnete ( 2880 Amt . Meſſeler Forſthaus , 18 . Febr . 1931 . Heſſiſches Forſtamt Meſſel . Tauſch ! Alleinſt . Beamten= witwe ſucht i . g . H . 3 = Zim . = Wohn . , 1 . o . 2 . St . , in gt . Lage , gibt 5 = Z . = Wohn . in Tſch . Fr . = M . 800 ℳ . Off . u . W . 183 Gſch . Achtung ! Achtung ! Empfehle : 2913 Wohnungs= tauſch Geboten : 3 = Zmmer= wohn . m . Zubehör . Geſucht : 4 = Zimmer= wohn m Zubehör . Alter’s Wohnungs= tauſchbüro ( 2915 Eliſabethenſtr . 34 Schldsselmarke das Kennzeichen , der AualitätseApfelsine süß , saftig , wohlschmeckend , überall erhältlich Wilhelminenſtr . 31 , 1 . Stock , ſehr gut möbliertes Zimmer zu vermiet . ( Telefon ) . ( 2896 b Martinſtr . 66 ½ , 1 od . 2 gut möb . Z . , Badezim . , mit o . oh . Küchenben . z . vm . Alexanderſtr . 10 , pt . g . möb . Z . m . Ofen , Kochgelegenh . 3 — 1 Schlafſtelle zu vm . ” Heinheimerſtr . 8 Ir . Wienerſtr . 52 , part . möb . Z . , el . Licht , z . 1 . März z . vm . ( * fo Von geteilt . Wohn . i . Vorderh . 2 . Etage 2 Zim . u . Küche m . Bodenraum u . Kel= er ſofort zu vermie= ten Zu erfragen : Wilhelminenſtr . 6 . 2 Treppen . Wohnung mit großen Büroräumen , auch geeignet für Zahnarzt o . Rechts anwalt , alsbald zu vermieten . Angeb . unt . W . 184 a . d . Geſchäftsſt . ( * Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Aelt . Fr . od . Frl . k . ein einf . möbl . Z . f . 18 ℳ haben . Er= bacherſtr . 17 , I . Vdh . * Rheinstr . 35 ( Reichshof ) iſt das 2 . Obergeſchoß mit 7 Zimmern und Zubehör zu vermieten . Für Ar , te vder Rechtsunwälte beſond . geeignet . Heſſiſche Beamtenbank eingetragene Genoſſenſchaft T 2778 b mit beſchränkter Haftpflicht zu Darmſtadt . Gut möbl . Zim . ab 1 . März z . vm . Heidelb . = Str . 9 , II . * Müllerſtr . 15 , I . möbliertes Zimmer zu vermieten . ( * Heidelbergerſtr . 38 , I . gut möb . Z . , el . L . , ſep . Eing . , zu vm . * Soderſtr . 62 , part . möbl . Zimm . per 1 März zu verm . ( * df Ein Waggon StelgdG unter Preis ! Einige Belspiele : hper Pfd . 1 a prima Ochſenfleiſa , nur 0 . 90 per Pfd . Ia prima Kalbfleiſch nur 1 . 10 laprima Hammelfleiſch zum Braten 1 . — ha „ Kalbſleiſch zum Kochen — . 9 Rogſtbeef u . Lenden im Ausſchnitt Julius Strauß Holzſtraße 10 . — Telephon 2426 . Verſand nach allen Stadtteiſen . Aut Winter - Krilkel 20 ) Rabatt . Sand , Seife , Soda - Garnitur , blaue Schritt 1 . 95 Waschgarnitur , 5 teilig , groß , Goldrand 4 . 75 3 . 95 Waschgarnitur , 5 teilig , groß , bunt 1 . 95 Waschgarnitur , 3 teilig , weiß . . . . 0 . 95 Kannen , groß . . . . 0 . 95 Becken , groß . 0 . 95 Satz = Salats , 6 Stück im Satz Obertassen , groß , weiß , 5 Stück 0 . 50 bunt , 4 Stück 0 . 50 Teller , Hach und tiet . . . . . . 4 Stück 0 . 50 Herings - Kasten , groß . . . . . . . . . 1 . 75 Mollerſtr . 41 , pt . möb . 3 . 20 ℳ z . v . * Viktoriapl . 10 , I . , gt . mb . ſonn . Zim . abz . Tranichſteinerſtr . 26 , part . , gut möbliert . Zimmer mit elektr Licht zu verm . ( * m = Kleiner Eckladen in beſt . Geſchäftsl . , beſ . für Zigarren , Photo , Optik oder als Filiale f . Fär= berei , Bäckerei etc . geeignet , zu vermie= ten . Angeb . unter W . 84 Gſchſt . ( * mfg Beachten Sie unser Spezialfenster Ludwigstraße Im Rechnungsfach erfahrener , 55 jähri= ger ledig . Herr ſucht Dauerheim in kath . Hauſe des Odenwaldes gegen Hergabe v . einigen tauſend Mark oder paſſ . Betätigung . Zuſchr . unt . W . 157 an die Gſchſt . ( 2876 A . Rosenthaf 2884 am Ludwigsplatz O Prämiierte Kanarienhähne bill . Schilling , Fuhr= mannſtraße 18 . Empfehle Rehbraten in jeder Größe , zu weit red . Preiſen ; ferner empfehle : Junge Hahnen , Capaunen , Poularden ( Prachtware und friſch geſchlachtet ) , Maſthühner ſeltene Ware ) , Frikaſeehühner per Pfd . von 1 Mk . an , Rebhühner Fafanen , dicke j . Tauben , Puten L . Schroder Kiesſtraße 15 . Teleph . 1969 . Wannenbäde Römerbal Zimmerstr . 5 - 7 Tel : 4 Auch Sonntags vormitt = 9 - 13 Uhr geöftnet . Bei allen Krankenkassen zugelassen . Brenntannäpfe 2 Ludwig Hinkel Schloßgarienſtraße 49 . Fernruf Ztr . RM . 2 , 50 , von 3 Ztr . RM . N liefert ſofort frei Haus Markt 4 Karlſiraße 4 W 0 Telefon 64 U Großer Preisabſchla Echte Frankfurter Würſtchen , Paar 2 . Gekochter Schinken . . . ¼ Pfd . 5 ) la Cervelatwarſt . . . . ¼ Pfd . 5 la Landleberwurſt . . . 4 Pfd . 4 ) Feinſte Teebutter , täglich friſch ½ Pfd . 8 Auf meine ſämtlichen ſchr herabgeſetzten Preiſe für Obſt = u . Gemüſekonſerve gewähte 105 Raba NB . Beachten Sie bitte mei Schaufenſter . ( 29