Bechummer 10 Mfemnige R AN A * Ta te 4 Na * Bezugspreis : Anzeigenpreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bel wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Februat Sie 28 . Februar 2 . 18 Reichsmark und 22 Prennig Abtragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis . im Febr . ohne Beſtellgeld monatlſch 24 s Reiſchemart . Verantworilichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichteſt für uns . Poſiſcheckonto M 1301 Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 48 Dienstag , den 17 . Februar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeille im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezeile ( 92 mm breit 12 Reichemarl . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Ainzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichemari . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Martl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung au Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Beil Konkurs oder gerichtlicher Beitrelbung fäll jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalban ! * Deutſchland und Frankreich . Innenpolitiſche Beratungen beim Kanzler . Von unſerem A = Korreſpondenten . 4 Uhr . fen und Anzug , el . Alle reinigen billigſt ann Um die Be g der Schieleſchen Agrarhilfe . — Beſorgniſſe der Wirkſchaft gegen neue Agrarzölle . Beſchleunigung der Ekaksberakungen . Dingelden bei Dr . Brüning . 40 - Skunden - Woche in der Berliner Rreußens Biderftand gegen den evangeliſchen Mekallinduftrie . Kirchenverkrag . Arbeilszeit - und Tarifbeſprechungen im Arbeits = * Berlin , 16 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Der Reichskanzler hatte am Montag eine mehrſtündige miniſterium . n Unterredung mit dem volksparteilichen Führer Dingeldey . Das über dieſen Beſuch ausgegebene Communiqué iſt ziemlich unbe= ſtimmt gehalten . Man wird aber annehmen können , daß dabei nicht nur die Oſthilfe , die wohl kaum noch größere Schwie= rigkeiten bereiten dürfte , ſondern auch die neue Vorlage des Ernährungsminiſters eingehand beſpro= chen worden iſt , die ja ſo geſtaltet ſein muß , daß Rückwirkungen auf unſeren induſtriellen Export vermieden werden . Wir möchten annehmen , daß Herr Dingeldey bei dieſer Ge= legenheit mit ſchärfſtem Nachdruck den Kanzler auf die Gefahren aufmerkſam gemacht hat , die in den preußiſchen Verhandlungen über den Vertrag mit den evangeliſchen Kirchen liegen . Die preußiſche Regierung zeigt ſich den Wünſchen der evangeliſchen Kirche gegenüber ſehr ablehnend und verweigert vor allem den Kirchen den geforderten Rechtsſchutz dagegen , daß die Aufſichtsrechte des Staates nicht irgendwie partei= politiſch mißbraucht werden . Dieſer Rechtsſchutz iſt im Konkordat der katholiſchen Kirche gewährleiſtet worden und die Haltung Preußens gegenüber den evangeliſchen Kirchen iſt eine Imparität , die in evangeliſchen Kreiſen böſes Blut macht und dazu führen muß , daß neben den politiſchen nun auch noch die religiöfen Leidenſchaften entfeſſelt werden . Wenn die verſchie= denen preußiſchen Landeskirchen , — was wohl unmittelbar be= vorſteht — die neuen Vorſchläge des preußiſchen Staates ab= lehnen , dann iſt der Konflikt eigentlich unvermeidlich — ein Konflikt , bei dem die Volkspartei auf der Seite der evan= geliſchen Kirche ſteht und in einen ſchroffen Gegenſatz zur Sozialdemokratie , vielleicht auch zum Zentrum kommt . Der Kanzler wäre daher gut beraten , wenn er ſeinen Einfluß auf die preußiſchen Zentrumsminiſter , in deren Hand die Entſchei= dung liegt , benutzte , um ſie zum Einlenken zu bewegen , denn er muß ſich ſelbſt ſagen , daß ſeine nicht allzu gefeſtigte Poſition im Reiche eine Kraftprobe nun auch mit der Deutſchen Volks= partei nicht mehr verträgt . Am Dienstag will das Kabinett die neue Agrarvorlage des Ernährungsminiſters beſprechen . Eine Entſcheidung dürfte in dieſer erſten Sitzung noch nicht fallen , vielmehr wird es zu einer grundſätzlichen Aus= ſprache kommen über die Wege , die unſere Handelspolitik ein= zuſchlagen hat , und über die Rückwirkungen , die ſich aus dem neuen Agrargeſetz auf die Sozial = und Wirt= ſchaftspolitik ergeben können . Der Antipode Schie= les im Kabinett iſt der Arbeitsminiſter Stegerwald , der befürchtet , — und er ſteht mit dieſer Beſorgnis keineswegs allein — daß aus den neuen landwirtſchaftlichen Schutzmaß= nahmen Preisſteigerungen erwachſen , die alle Verſuche , zu einem Abbau der Preiſe und Löhne zu kommen , vernichten . Dabei iſt ſicher , daß Herr Stegerwald prinzipiell nicht einen anderen Kurs ſteuern will , als der Ernährungsminiſter . Er ſcheint auch bereit zu ſein , den erforderlichen Ermächtigungen zuzuſtimmen , will aber auf der anderen Seite die Gewähr dafür haben , daß nebenher die Organiſation derland= wirtſchaftlichen Selbſthilfe geht , daß alſo die glei= tenden Zölle mit der Gefahr der Zollerhöhungen nur eine vor= übergehende Erſcheinung ſein ſollen , die in dem Augenblick aufhört , wo die Landwirtſchaft ſtark genug iſt , um mit dem Ausland erfolgreich konkurrieren zu können . Auf anderem Gebiet liegen die Bedenken , die aus dem Auswärtigen Amt geäußert werden . Dort befürchtet man , daß die Erweiterung unſerer agrariſchen Zollmauern in den Agrarländern , vornehmlich in Holland und Däne= mark , eine Gegenbewegung auslöſen könnte , die ſich gegen unſeren induſtriellen Export richtet . Man hofft jedoch , durch rechtzeitige Fühlungnahme die anderen Länder davon überzeugen zu können , daß Deutſchland ſich in einer Zwangslage befindet , die nicht nur aus der allgemeinen Wirtſchaftskriſe , ſondern noch ſehr viel mehr aus unſeren Re= parationsverpflichtungen erwächſt und daß wir gar nicht anders handeln können . Bei programmäßiger Entwicklung würde dann am Mitt= woch die Schieleſche Denkſchrift verabſchiedet werden . Sie ſoll ſofort an den Reichsrat weitergeleitet werden . Die Regierung hat überhaupt den Wunſch zu erkennen ge= geben , die Etatberatungen noch mehr zu befchleunigen und vielleicht ſchon bis zum 15 . März zu beenden . Das würde bei dem Tempo der letzten Tage möglih ſein , ſo daß Anfangs der kommenden Woche der Reichstag mit der Be= ratung des Ernährungsetats beginnen kann , womit gleichzeitig die erſte Leſung der Oſthilfe und das Agrarprogramm verbun= den werden ſoll . Aus politiſchen Kreiſen , die den rechtsradikalen Parteien naheſtehen , verlautet jedoch , daß die ausgewan= derte Oppoſition bei der Beratung des Wehr= etats und der Oſthilfe wieder erſcheinen will . Dann könnte unter Umſtänden die Abſicht der Regierung , bis Mitte März mit dem Etat fertig zu werden , durch Weiterfüh= rung der früheren Oſtruktionspolitik der Rechten vereitelt wer= den . Es muß jedoch zunächſt abgewartet werden , ob die rechts= radikale Oppoſition ſchon ſo raſch in den Reichstag zurückehrt . * Berlin , 16 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Die zunehmende Arbeitsloſigkeit hat die zuſtändigen Stellen des Reiches veranlaßt , ſich mit Vertretern der Arbeitgeber = und Arbeitnehmerverbände in Verbindung zu ſetzen , um das Problem der Fünf = Tage = Woche durchzuſprechen . Als erſtes Ergebnis dieſer „ Verhandlungen , aber auch einer direkten Aus= ſprache zwiſchen den unmittelbar intereſſier= ten Gruppen , iſt ein Abkommen in der Berliner Metallinduſtrie zu verbuchen , durch das die Fünf = Tage = Woche grundſätzlich feſtgelegt wird . Es iſt den Werken überlaſſen , die neue Arbeitszeit von 40 Stunden entweder über die ſechs Arbeitstage zu verteilen oder aber den Samstag arbeitsfrei zu laſſen und dafür an den übrigen fünf Tagen voll zu arbeiten . Nach dem gegenwärtigen Auftragsbeſtand , rechnet man damit , daß neue Arbeiterentlaſſungen nicht mehr nötig ſind , daß vielmehr in abſehbarer Zeit weitere Arbeitskräfte benötigt werden . Das Berliner Experiment muß zwar erſt auf ſeine Brauchbarkeit hin unterſucht werden , doch ſieht es ſo aus , als ob in abſehbarer Zeit auch in anderen Induſtrien ähnliche Vereinbarungen zuſtande kommen werden . Strittig iſt nur die Frage der Ent= lohnung . Die Arbeitgeber ſtehen auf dem Standpunkt , daß die Arbeitszeitverkürzung ſelbſtverſtändlich nur mit ſeiner Lohn= verkürzung verbunden ſein kann , weil es ja ſonſt nicht möglih iſt , Entlaſſungen zu vermeiden oder Neueinſtellungen vorzunehmen . Eine weitere Reduzierung der Arbeitszeit ſcheint vollkommen ausgeſchloſſen , weil beim Unterſchreiten der 40 = Stunden = Woche Löhne und Gehälter ſich dann ſtark den Sätzen annähern würden , die die Arbeitsloſenverſicherung bezahlt . Von beſonderer Bedeutung iſt in dieſem Zuſammenhang eine Miniſterbeſprechung , die am Montag in der Reichs= kanzlei ſtattgefunden hat . Zur Debatte ſtand vornehmlich die Frage , wie man die langfriſtigen Tarifverträge be= weglicher geſtalten kann . Bekanntlich ſind die Verhand= lungen über die Weiterbeſchäftigung der 7000 Hüttenarbeiter in Ruhrort = Meiderich am geltenden Tarif geſcheitert , der erſt im Herbſt abläuft , und den die Gewerkſchaften nicht abändern wol= len . Im Reichsarbeitsminiſterium und auch innerhalb der Reichs= regierung hat man erkannt , daß mit ähnlichen Schwierigkeiten gerechnet werden muß , wenn ein Werk in wirtſchaftliche Not ge= rät , der Tarifvertrag aber noch bis zum Herbſt oder bis zum nächſten Jahre läuft . Eine ganze Reihe von Induſtrien ſteht noch unter dem Schutz langfriſtiger Verträge , die ſich auf etwa 400 000 Arbeiter beziehen . Zu dieſen Wirtſchaftszweigen gehört die Eiſeninduſtrie Nord = Weſt , die Rheiniſche und die Oſtdeutſche Braunkohle , die Kali = Induſtrie und der Schiffsbau . Die chemi= ſche Induſtrie beſchäftigt 300 000 Arbeiter , deren Tarifvertrag „ bis auf weiteres ” läuſt . Einige Verträge ſind allerdings gekün= digt . Gekündigt werden alle Verträge , die März ablaufen , ſo vor allem die der Steinkohle in Aachen mit 24 000 Arbeitern . Das Reichsarbeitsminiſterium erſtrebt , daß in gütlichen Vereinbarungen zwiſchen , den beiden Tarifparteien die langfriſtigen Verträge , die bis in den November d . I . hineinreichen , vorzei= tig außer Kraft geſetzt werden , und daß es dann zum Abſchluß neuer Verträge kommt , die Lohnkür= zungen im Ausmaß von durchſchnittlich 6 Prozent vorſehen . Die entſcheidenden Verhandlungen , namentlich mit den Gewerk= ſchaften , ſtehen jetzt bevor . Für Weikerführung der Hülke Ruhrork - Meiderich . Duisburg , 16 . Februar . In den erneuten Beſprechungen des Oberbürgermeiſters Dr . Jarres mit den Betriebsratsmitgliedern der Hütte Ruhrort = Meiderich am Montag , kündigte Oberbürgermeiſter Dr . Jarres , wie verlautet an , daß er nunmehr angeſichts der ablehnenden Haltung der Gewerkſchaften an jedes einzelne Beleg= ſchaftsmitglied der Hütte einſchließlich der be= reits in einem früheren Stadium entlaſſenen 3000 Arbeiter das ſchriftliche Erſuchen richten werde , ſich zu dem Vorſchlag der Werksleitung zuäußern . Die erneuten Bemühungen des Duisburger Ober= bürgermeiſters , die von den Gedanken getragen ſind , die kata= ſtrophalen Auswirkungen einer Stillegung der Hütte ſür die geſamte Wirtſchaft der Stadt Duisburg = Hamborn unter allen Umſtänden abzuwenden , laſſen zugleich die mehrfach geäußerte Anſicht erkennen , daß die Belegſchaftsverſammlungen wie auch die Urabſtimmung unter dem Druck der Gewerk= ſchaften geſtanden hätten und nicht die wirkliche Stim= mung der Arbeiter wiedergäben . Von ſeiten des Betriebs= rates wurde die Ankündigung Dr . Jarres mit Worten der Entrüſtung zurückgewieſen . Geiſteskranke im Bäro des Reichspräfidenken . Heute am frühen Nachmittag erſchien die 30 Jahre alte Erna Olſchewſki aus Birkenwerder im Büro des Reichspräſiden= en , um eine Beſchwerde vorzubringen , wonach ſie wirre Neden führte . Da es ſich anſcheinend um eine gemeingefährliche Geiſtes= kranke handelt , wurde ſie auf Anordnung des Kreisarztes nach der Anſtalt Herzberge gebracht . Paris , Mitte Februar . Zwei Ereigniſſe haben in Frankreich das Verhältnis zu Deutſchland wieder in den Vordergrund des Intereſſes gerückt ; die Rede des deutſchen Außenminiſters , durch die die Haltung Deutſchlands in den wichtigſten Fragen wieder eine ſcharfe For= mulierung erhielt und — die Auseinanderſetzung um die deutſche Eiſenbahnanleihe . Mag auch die Bedeutung dieſer Anleihe , bei der die franzöſiſche Beteiligung eine entſcheidende Rolle ſpielte , im Verhältnis zu den großen finanziellen und wirt= ſchaftlichen Problemen Europas nur eine beſchränkte ſein ; die Auseinanderſetzung , die ſie in Frankreich auslöſte , war von prinzipieller Bedeutung . Das Problem , Deutſchland und Frankreich , iſt ſowohl ein politiſches , wie ein wirtſchaftlich = finanzielles . Die beiden Ge= ſichtspunkte laſſen ſich nach der franzöſiſchen Auffaſſung noch weniger trennen als nach der in Deutſchland herrſchenden , denn — das ſollte man niemals vergeſſen — Frankreich iſt das Land , in dem die Wirtſchaft ſich in von der Außenpolitik vorgezeichneten Bahnen bewegen muß . Die Abhängigkeit der großen franzöſi= ſchen Finanzinſtitute vom Staate iſt bekannt , und ebenſo läßt ſich an Hand der Geſchichte der großen wirtſchaftlichen Expan= ſionen Frankreichs die Geſchichte ſeiner Außenpolitik verfolgen . Als die Nachricht von der franzöſiſchen Beteiligung an der deutſchen Eiſenbahnanleihe der franzöſiſchen Oeffentlichkeit — mit unglaublicher Vorſicht , um nicht zu ſagen Aengſtlichkeit — präſentiert wurde , begann alſo eine vorſichtige aber oft tief= ſchürfende Debatte in Paris ; eine Debatte , welche ſchließlich die rechtsſtehenden Organe zu einer qualvollen Gewiſſenskriſe führte , daß man ſie beinahe bedauern mußte . Es handelt ſich zwar in der ganzen Sache nur um eine private Transaktion von Banken , die ſcheinbar die Oeffentlichkeit kalt laſſen müßte , ungeachtet allerdings des Umſtandes , daß die befagten Geldinſtitute den Quai d’Orſay um ſeine Meinung befragten . Trotzdem kam es zu einer Aufrollung der prinzipiellen Frage der finanziellen und wirtſchaftlichen Zuſammenarbeit mit Deutſchland , und auf Grund der franzöſiſchen Preſſeſtimmen allein läßt ſich entſchei= den , daß die wirtſchaftliche Zuſammenarbeit mit Deutſchland einen Schritt vorwärts machte . Ueberhaupt , ſobald man die rein politiſchen Fragen ausſchaltet , läßt ſich in Geſprächen mit den Männern der Wirtſchaft feſtſtellen , daß die Beurteilung der Lage in Deutſchland ſich weſentlich geändert hat . Man ſteht den deutſchen wirtſchaftlichen und finanziellen Verhältniſſen nicht mehr ſo unwiſſend gegenüber wie früher . Wir haben an dieſer Stelle ſchon öfter darauf hingewieſen , daß man unter der Einwirkung der Weltwirtſchaftskriſe in Paris endlich einſah , daß eine wirtſchaftliche Iſolierung von der übrigen Welt un= möglich iſt . Die Auffaſſung greift hier immer mehr Platz , daß nur durch eine wirtſchaftliche Reorganiſierung Süd = und Mittel= europas die Kriſe in Europa eingedämmt werden kann . Und die Pariſer Finanzkreiſe möchten von dieſer Reorganiſierung nicht fernbleiben . Daß ſie nur über Deutſchland gehen kann . daß ſie über Deutſchland gehen muß , iſt eine Binſenwahrheit , ſelbſt in Frankreich . Politiſch geſehen enthält die Lage gewiß weniger Neues und Erfreuliches . Immerhin war das Echo in Frankreich auf die Rede Curtius relativ ſehr mäßig . Die letzten innerpolitiſchen Kämpfe haben bewieſen , daß , welche Partei auch immer in der Kammer die Führung an ſich reißt , die Stabilität der fran= zöſiſchen Außenpolitik durch die Perſönlichkeit Briands bis zu einem gewiſſen Grade garantiert iſt . Deshalb waren die Folgen der Genfer Tagung trotz der Regierungskriſe zu ſpüren . Und die deutſche Politik — nicht zuletzt die Sparpolitik — beginnt hier Achtung einzuflößen . Die Perſönlichkeit Brünings beginnt hier die Autorität zu gewinnen , die einſt Streſemann beſaß . Was in dem Expoſé Curtius hier am meiſten mißfiel , das war ohne Zweifel die Stellungnahme zur Abrüſtungsfrage . Eigentümlicherweiſe wurden aber die politiſchen Kreiſe von den engliſchen Abrüſtungskundgebungen viel mehr berührt . Die Erklärungen Lord Robert Cecils gefielen zwar als ſolche , aber die Haltung Englands in der Abrüſtungsfrage als Ganzes er= fährt hier eine außerordentliche ſtrenge Beurteilung . Es fällt in Paris niemanden ein , England mehr Abrüſtungswillen zu= zuſchreiben als Frankreich . In dem fortwährenden Hin = und Herſchwanken der engliſchen Diplomatie in dieſer Frage erblickt man aber eine Gefahr für die europäiſche Verſtändigung . Für eine Löſung der Abrüſtungsfrage , das heißt für eine wirkliche Löſung und nicht eine diplomatiſche „ Erledigung ” hört man hier auffallend wenige Vorſchläge . Offiziös heißt es , daß man bis zur Abrüſtungskonferenz im nächſten Jahre , um Komplikationen zu vermeiden , am beſten den ganzen Fragen= komplex ruhen läßt . Die Diplomatie ſcheint zu der Auffaſſung zu neigen , daß man bis dahin das Verhältnis zu den meiſten intereſſierten Mächten bereinigen kann und auf dieſe Weiſe eine empiriſche Löſung gefunden werden kann . Wir glauben aber trotzdem kaum , daß man auf einer noch ſo ſorgfältig vor= bereiteten Abrüſtungskonferenz die grundſätzlichen Fragen ein= fach umgehen kann . Und da eine wirkliche Abrüſtung als ein Ding der Unmöglichkeit erſcheint , müßte die einzige Löſung in einer Rüſtungsfreiheit für die gegenwärtig an der Rüſtung ver= hinderten Mächte ins Auge gefaßt werden . Das wäre viel= leicht auch deshalb möglich , weil man ja beſonders in Frank= reich immer wieder an dem Wert der in den Friedensverträgen erzwungenen Abrüſtungsmaßnahmen zweifelt . . . Seite 2 Das Dyngmit des Berſailler Bikkaks . Gegen die Kriegsſchuldlüge . TU . New York , 16 . Februar . Der amerikaniſche Senator Shipſtead erklärte in einer 1 tuterredung über ſeinen Antrag , die Lüge von der alleinigen Kriegsſchuld Deutſchlands offiziell zu beſeitigen , u . a . : Die deutſchen Reparationszahlungen ſeien auf die Annahme begründet , daß Deutſchland die Allein= ſchuld am Weltkriege trage . Das ſei nur eine der Ungerechtig= keiten des Verſailler Vertrages aber eine der wichtigſten , und ſie habe die Weltwirtſchaftskriſe verurſacht und die Weltwirtſchaft aus dem Gleichgewicht gebracht . Inzwiſchen hätten Lloyd George und die meiſten anderen alliierten Staats= männer und Hiſtoriker zugegeben , daß Deutſch= land nicht allein für den Krieg verantwortlich ſei . Amerika habe den Vertrag von Verlailles nicht ratifiziert nud daber keinen Anteil an dieſem Verbrechen . Aber andere Regierungen verſuchten , Amerika hineinzuziehen . Der Ver= ſailler Vertrag enthalte tatſächlich 90 v . H . des Dynamits , das den nächſten Krieg entfeſſeln werde . Es ſei nutzlos , vom Frieden zu reden , ſolange dies Urteil beſtehe . Der Zweck ſeines Antrages ſei , die Vereinigten Staaten von jeder , auch einer ſtillſchweigenden Verantwortung an dem in dieſem Vertrag gefällten Urteil zu entbinden . Berlin , 15 . Februar . Der Ring der Flieger , der vor einem Jahrzehnt gegründet wurde , um die Tradition und Kameradſchaft der alten Flieger= truppe zu pflegen und den fliegeriſchen Geiſt dieſer Truppe zu erhalten und fortzuführen , veranſtaltete in Berlin eine Kund= gebung . Der Ring deutſcher Flieger richtete an die Reichs= regierung , an den deutſchen Reichstag und an das geſamte Volk die Bitte , grundſätzlich nur eine ſolche Löſung der Abrüſtungs= forderung des Völkerbundes als Deutſchlands nationaler Sicher= heit entſprechend anzuerkennen , welche 1 . in der Luft= rüſtung für Deutſchland und ſeine Nachbarſtaaten gleiches Maß der Unterhaltung von Luftſtreitkräften zum aktiven Schutz der Reichsgrenzen in der Luft und von der Erde einführt , und 2 . hierbei als Maßſtab die räumliche Ausdehnung des Reichsgebiets , die Bevölkerungsdichte in dieſem , die geographiſche Geſtaltung der Reichsgrenzen und die Ent= fernung der Lebenszentren der Nation von den Kraft= zentren der Luftrüſtung der Nachbarn anwende . Da Deutſchlands Rechtsanſpruch auf eine ſolche Wahrung ſeiner nationalen Sicherheit nach dem Völkerbundspakt und den unveräußerlichen Rechten eines jeden Volkes völlig unabſtreit= bar iſt , verlangt der Ring deutſcher Flieger von der Reichs= regierung , daß ſie unverzüglich die geeigneten Maßnahmen er= greift , um ſchon vor der endgültigen Abrüſtungskonferenz den ſchwerſten gegenwärtigen Bedrohungen der nationalen Sicher= heit Deutſchlands zur Luft entſprechende Schutzmaßnah= men entgegenzuſetzen . Miniſter Trevitanus vor der Konſervaligen ( NB . Berlin , 16 . Februar . Die Konſervative Volkspartei veranſtaltete geſtern im Reichs= wirtſchaftsrat im Rahmen ihrer erſten Reichstagung eine ſtark be= ſuchte Kundgebung , auf der Reichsminiſter Treviranus über das Thema „ Wohin geht unſer Weg ? ” ſprach . Wenn man die Kon= ſervative Volkspartei frage , ob ſie nicht abhängig ſei von der Mehrheitsſozialdemokratie und vom jetzigen Preußen , ſo müſſe man die Gegenfrage ſtellen , was die ſogenannte nationale Oppo= ſition ihrerſeits getan habe , um eine unabhängige Regierungsfüh= rung abſeits den parlamentariſchen Mehrheitsmethoden zu ge= währleiſten . Für die Regierung gebe es nur den Zwang , mit beiden Füßen auf der Erde zu bleiben und nach vorwärts zu ſchauen . Wenn die Regierung die Finanzen berei= nige und Subventionen ablehne , ſo ſteigere das nicht gerade ihre Popularität . Aber er müſſe , da die Propaganda der Regierung ſehr mangelhaft ſei betonen , daß im letzten Jahre entbehrliche Lebensmittel aus dem Auslande faſt für eine Milliarde weniger eingeführt worden ſeien . Bei der Oſthilfe ſei die Re= gierung davon geleitet , den Oſten wieder aufzubauen und wieder zu einem lebendig durchfluteten Glied unſeres Volkskörpers zu machen . Die Umſchuldung bedeute den Anfang eines Werks , um aus dem übervölkerten Weſten den entvölkerten Oſten zu ergän= zen . Die Helfferich = Mark , die von den Deutſchnationalen wieder gefordert werde , bezeichnete Treviranus als ein Wunder das ſich nicht wiederholen könne . Zu der Außenpolitik ſtellte der Miniſter die bekannte Forderung der Rüſtungs= freiheit auf die durch den Bruch der Zuſagen der Vertrags= partner berechtigt ſei . Die Regierung werde die Plattform des Völkerbundes benutzen , um die Unwahrhaftigkeit des bisherigen Dienstag , den 17 . Februar 1931 Bom Tage . Vor dem Reichsgericht begann geſtern der Prozeß gegen 31 Kommuniſten wegen des ſchweren Waffendiebſtahls bei der Leipziger Reichswehr , wobei ſie 214 Gewehre 37 Maſchinengewehre und Munition genommen hatten , die dann in einem Garten gefunden wurden . Der Prozeß dürfte mehrere Tage dauern . Wie von Stahlhelmſeite mitgeteilt wird , hat die Zahl der Unter= ſchriften für das Volksbegehren des Stahlhelms bereits 20000 weit überſchritten . Im Laufe des Dienstags wird die Unter= ſchriftenſammlung an den preußiſchen Innenminiſter weitergeleitet werden . Die Fraktion der Wirtſchaftspartei des Preußiſchen Land= tages teilt ihre Zuſtimmung zu dem Volksbegehren in Preußen mit . Miniſterpräſident Dr . Held hat ſich nach Berlin begeben , um unter anderem mit der Reichsregierung erneut wegen der Bereitſtellung von Reichsmitteln für den bayeriſchen Oſten perſönlich ins Benehmen zu treten . Kommerzienrat Göpfert = Nürnberg iſt geſtern infolge eines Ner venzuſammenbruches aus dem Leben geſchieden . Göpfert war Vorſtands= mitglied des Bayriſchen Induſtriellenbundes , ferner war er Mitglied der Handelskammer Nürnberg und hat zuletzt die Verhandlungen des Nürn= berg = Fürther Arbeitgeberkartells mit den Angeſtellten geführt . Infolge der ſich mehrenden betrügeriſchen Bankrotte in Italien gehen nunmehr die Gerichte mit ſtrengen Maßnah= men vor . So wurde in Piacenza ein Induſtrieller wegen betrügeriſchen Bankrotts im Betrag von 4 ½ Millionen Lire zu drei Jahren acht Mo= naten Zuchthaus verurteilt . Die Königin von Spanien , die ſich ſeit einiger Zeit am Krankenbett ihrer Mutter in London aufhielt , hat angeſichts der un= ruhigen politiſchen Lage in Spanien die Rückreiſe nach Madrid angetreten , um ihrem Gatten während der gegenwärtigen ſchweren Kriſe zur Seite zu ſtehen . Der kurze Zeit nach Gandhis Verhaftung eingeſtellte Salz= krieg iſt am Sonntag wieder aufgelebt . Unter Lei= tung der Kongreß = Organiſation von Gujerat wurde am Strande des Ortes Dandi und an anderen Stellen wieder auf ungeſetz= lichem Wege Salz gewonnen . Die Menge des am Sonntag ge= wonnenen Salzes dürfte ſich auf etwa 5000 Pfund belaufen . Zuſtandes vor aller Welt aufzuzeigen . Der Abbau der Tributlaſten ſei deshalb ſchon eine Ehrenfrage , weil ſie auf der Lüge von der Schuld Deutſchlands am Kriege aufgebaut ſeien . Zu der Situation in Preußen erwähnte der Miniſter , daß die Not= wendigkeit einer Reform des Reiches an Haupt und Gliedern ge= rade in den letzten Jahren mit aller Deutlichkeit in Erſcheinung getreten ſei . Aber ein Volksbegehren müſſe nach ſeiner Meinung weitergehen , als daß man einen Verſorgungsſtaat beſonderer Fär= bung durch einen anderer Färbung erſetzen wolle . Es gelte , den Kampf aufzunehmen gegen Fiktionen und Illuſionen , gegen vor= gefaßte Meinungen und Schlagworte , für Wahrheit und Nüchtern= heit , Ritterlichkeit und Gläubigkeit . Ruprecht von Wikkelsbach weilte in England ! EP . London , 16 . Februar . Der ehemalige Kronprinz Ruprecht von Bayern hat ſich , wie der „ Daily Herald ” meldet , mehrere Tage in gehei= mer Miſſion ſtreng inkognito in London aufgehalten . Er machte , wie das Blatt berichtet , mehrere vergebliche Ver= ſuche , eine Audienz beim König von England zu erlangen . Als ſich herausgeſtellt habe , daß dieſes Ziel der Reiſe nicht erreicht werden konnte , ſei der Prinz , der im Hotel Ritz abgeſtiegen war und dort eine Reihe bekannter Perſönlich= keiten der engliſchen Geſellſchaft empfangen hatte , am Samstag im Flugzeug wieder nach dem Kontinent zurückgekehrt . Beſchwerde im Oppenheimer Kommunglkonflikk . Oppenheim , 15 . Februar . Zentrumspartei , Deutſche Volksvartei und Deutſch = Demo= kratiſche Partei haben ſich in der Angelegenheit des bekannten Kommunalkonfliktes mit folgender Beſchwerde an den heſ= ſiſchen Miniſter des Innern gewandt : „ Der Pro= vinzialausſchuß der Provinz Rheinheſſen hat in ſeiner Sitzung vom 3 . 2 . der Klage der den drei unterzeichneten Par= teien angehörenden Stadtratsmitglieder ſtattgegeben und die Beſchlüſſe der ſozialdemokratiſchen Stadt= ratsmehrheit vom 9 . und 23 . Dezember v . J . aufge= hoben . Durch dieſes Urteil iſt gegenüber einem weſentlichen Teil der Beſchwerden , die in der Eingabe vom 28 . November 1930 an den Miniſter des Innern ſeitens der unterzeichneten Parteien geltend gemacht wurden , eine richterliche Stellung= nahme herbeigeführt und damit nunmehr für die meiſten Be= ſchwerdepunkte eine hinreichende Grundlage für ihre Beurtei= lung gegeben . Da die drei Parteien eine baldige Erledigung ihrer Beſchwerde im Hinblick auf die hieſigen öffentlichen Ver= hältniſſe für dringend wünſchenswert halten , ſo richten ſie an den Miniſter die Bitte , eine Entſcheidung jener Be= ſchwerde in Kürze herbeiführen zu wollen . ” Nummer 48 Eine engliſche Zoll = Wunſchlifte . Berlin , 16 . Februar . Auf der 2 . Zollfriedenskonferenz in Genf im November 193 iſt beſchloſſen worden , daß die Freihandelsländer ( vor allen Holland und England ) mit den Schutzzolländern Verhandlungen über die Herabſetzung der Zollſätze aufnehmen ſollten . Zwiſcher Deutſchland und Holland haben vor etwa acht Tagen im Hage Verhandlungen ſtattgefunden , die aber über eine erſte Beſpre chung nicht hinausgekommen ſind . Parallel damit hat nun auch England ſich an mehrere Schutzzolländer gewandt mit dem An= trag , bei verſchiedenen Poſitionen den Zoll zu ermäßigen , um der engliſchen Ausfuhr zu helfen . England hat vorgeſchlagen , für verſchiedene Gruppen von Waren die Zölle un = 25 v . H . zu ſenken . Als Gegenleiſtung iſt England bereit , vor allem die Zollfreiheit für die deutſchen Waren die zu etwa 80 v . H . zollfrei nach England einge führt wurden , beizubehalten . Ferner hat ſich Eng land bereiterklärt , auch ſonſtige Gegenleiſtungen zu getähren Inkeinglionale Beſprechungen über den Kohlenabſal London , 16 . Februar . Im Unterhaus wies heute ein Abgeordneter auf die Vor ſchläge hin , die von der nach Skandinavien entſandten Studien kommmiſſion , für die Kohlenfrage nach ihrer Rückkehr formu liert worden ſind . Der Abgeordnete richtete an den Bergwerks miniſter Shinwell die Frage , ob er durch dieſe Vorſchläge ſich zu irgendwelchen Schritten veranlaßt geſehen habe . Der Miniſte antwortete in bejahendem Sinne . Die Delegation habe einſtim mig empfohlen , ſich um die Klarſtellung der Frage zu bemühen ob eine internationale Marktvereinbarung für den Abſatz vo = Kohle zuſtandezubringen ſei . Infolgedeſſen habe er Gelegenhei genommen , die Frage mit Vertretern der polniſchen un der deutſchen Regierung zu erörtern . Beide Regie rungen ſeien bereit , den Bergwerksbeſitzern in ihren Ländern den Rat zu geben , daß ſie ſich zu Verhandlungen mit den engliſchen Zechenbeſitzern bereitfinden . Im An ſchluß daran habe er ſelbſt mit Vertretern der britiſchen Kohlen induſtrie und des Kohlenexports geſprochen . Er hoffe , von ihne in kurzer Zeit zu hören , was nach ihrer Meinung nun unte nommen werden müſſe . Das Reichsverkehrsminiſterium gegen die Reichskas * Berlin , 16 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Zwiſchen dem Reichsverkehrsminiſterium und der Reich= bahn iſt plötzlich ein Konflikt ausgebrochen , und zwar wegen de Vertrags , den die Reichsbahn mit einer Spediteurfirma wege der Uebernahme des Transportes von Eiſenbahngütern ve Haus zu Haus geſchloſſen hat . Der Vertrag iſt vor einiger Ze veröffentlicht worden , und die Reichsbahn hat ihn gegen zah reiche Preſſeangriffe warm verteidigt . Jetzt ſcha’ tet ſich plötzli das Verkehrsminiſterium ein und ſtellt feſt , daß nach ſeiner Me nung zur Durchführung des Vertrazes die Genehmigung d Reichsregierung erfolgen müſſe . Der Verkehrsminiſter hat de halb auch die Reichsbahn erſucht , von der Durchführung des Ve trages Abſtand zu nehmen und ihn ( den Miniſter ) ausführli ins Bild zu ſetzen . Er beklagte ſich öffentlich ziemlich bitter de über , daß die Reichsbahn ihm daraufhin den abgeſchloſſenen Ve trag zugeſandt habe , ohne ſich jedoch zur Sache ſelbſt zu äußer Woraus man ſchließen darf , daß die Reichsbahn die juriſtiſch = Kompetenzen des Verkehrsminiſters ſehr viel enger auslegt . D Reichsbahngeſetz ſelbſt hat beſtimmte Fälle vorgeſehen , in den die Genehmigung des Verkehrsminiſteriums für Verträge erfo derlich iſt . Er ſcheint , daß die Anrufung des Schiedsgerich unvermeidlich iſt . j 9 n Borfinanzierung des Reichsbahn - Votzugsgktes geſchäftes . Amtlich wird mitgeteilt : Die Verhandlungen über die Ve äußerung der Forderungen , die das Reich an die Reichsverſich rungsanſtalt für Angeſtellte aus dem Verkauf von Reichsbah vorzugsaktien hat , ſind abgeſchloſſen . Hiernach erhält das Reich den Gegenwert von 18 der zwiſch ihm und der Reichsverſicherungsanſtalt für Angeſtellte verei barten Monatsraten in einem Eeſamtbetrage von rund 1 19 Millionen Reichsmark auf der Grundlage eines D kontes von 6 ½ Prozent noch vor Abſchluß des Reihnungsjahr 1930 ausgezahlt , ſo daß die im Haushalt für das Rechnun= jahr 1930 als Einnahme aus dem Verkauf von Reichsbal vorzugsaktien veranſchlagte Summe von 300 Millionen Reid mark damit erreicht iſt . — An der Transaktion ſind folgen Banken beteiligt : Lee Higginſon u . Co . , Banque de Paris et 1 Pays Bas , Schweizeriſche Kreditanſtalt , Schweizeriſcher Ba verein , NM . Rothſchild and Sons , Baring Brothers u . Co . L Higginſon u . Co . , J . H . Schröder u . Co . , Mendelsſohn u . ( Amſterdam , Nederlandſche Handels = Maatſchappif N . V . , Ske dinaviſka Kreditaktiebolaget . Aoond und Anſoau der Amacge . Von Dr . Herbert Nette . Aſtrologie : ein Gegenſtand , der die erſchreckende Ungenauig= keit , die menſchlichem Denken anhaftet , in beſonderem Maße her= vorzurufen ſcheint . Was die Gläubigen vorbringen , ſtammt zumeiſt aus mißverſtandener Ueberlieferung , windiger Speku= lation , wirrem Aberglauben , den zu widerlegen nicht lohnt . Aeußern ſich alſo , wie es bisweilen geſchieht , Phyſikprofeſſoren oder Mathematiker , ſo gehen ſie auf die Sache ſelbſt , eine Sache , um deren auch nur techniſche Grundlagen ſie ſich nie gekümmert haben , über die ſie alſo füglich nur ſchweigen , meinetwegen ab= lehnend ſchweigen könnten . Aber ſo exakt man ſonſt iſt , bei der Aſtrologie hört alle Ordentlichkeit und Genauigkeit auf . Wer die allgemeinen und geläufigen Für und Wider dieſe Sache an= hört , wird zugeben , daß man ſoviel Unſinn auf einem Haufen ſenſt nicht leicht antrifft . Genug Grund , ſich nicht in die trübe und ungenaue All= gemeinheit ſolcher Argumente einzulaſſen , ſondern ſich mit dem Hin= weis auf ein Unternehmen zu begnügen , daß die ſachliche Arbeit auf dieſem Gebiet begonnen und erſte Ergebniſſe vorzuweiſen hat : das Jahrbuch für kosmo = biologiſche Forſchung , bisher zwei Bände ( im Dom = Verlag , Augsburg ) . Sein Programm geht auf das , was den Kern der Aſtrologie ausmacht . Das Leben ſoll aus der umgrenzten Betrachtungsebene , die durch die Annahme ſeiner rein terreſtriſchen Iſolierung geſchaffen wurde , heraus= gehoben und auf ſeine trans = terreſtriſchen Beziehungen und Ver= knüpfungen unterſucht werden . Dieſer Aufgabe tritt man hier ohne Voreingenommenheit zugunſten der Ueberlieferung entgegen . Der von zweiſelhafter Ehrwürdigkeit umgebene Bau hergebrachter Aſtrologie wird ſchonungslos niedergelegt , ſoweit das nötig iſt . Zugleich geht der langſame Aufbau einer Wiſſenſchaft vor ſich , für die man die Bezeichnung Kosmobiologie wählen mag , wenn der Begriff Aſtrologie zu feſtgelegt und belaſtet erſcheint . Daß der verſtorbene Richard Wilhelm den Leitauffatz zum erſten Band geſchrieben hat und Edgar Dacqué mit zwei Ar= beiten über „ Erdgeſchichte und rhythmiſches Geſchehen ” und „ Ein= heit von Anorganiſch und Organiſch ” vertreten iſt , kennzeichnet das Niveau ; wichtiger ſind andere Beiträge , in erſter Linie die von Erich Winkel und Karl Ernſt Krafft . Mit ſeiner Funk= tionenlehre ſchafft Winkel den tragfähigen Unterbau für eine moderne Aſtrologie . Ausgehend von der phyſikaliſchen An= ſchauung der Einheit aller ſog . Strahlungserſcheinungen , als Elektrizität , Licht , Magnetismus , Wärme ( im Rahmen der Phyſik ) und der nachweisbaren Tatſache der Einwirkung phyſi = kaliſcher Vorgänge auf organiſche und biologiſche Verläufe , poſtu= liert Winkel eine energetiſche Ur = Realität , eine integrale Ener= gie . Alle Energieformen , ſubſtanzieller wie dynamiſcher , phyſi kaliſcher wie biologiſcher Art ſind nur unterſchiedliche funktionale Ausdrucksformen dieſes energetiſchen Grundzuſtandes . Ange= wandt auf die tatſächlichen Spannungsſchwankungen der kosmi= ſchen Einwirkungen einerſeits , der biologiſchen Periodizitäten andrerſeits beſagt dieſe Theorie , daß die Reihen der beider= ſeitigen Spannungsſchwankungen ſymptomatiſch ſind für einen durchgängigen Spannungsvorgang innerhalb unſeres Sonnenſyſtems . — Für das moderne Denken iſt hier erſtmalig eine ſyſtematiſche Begründung aſtrologiſcher Beziehungen ge= geben und die Verknüpfung kosmobiologiſcher Anſchauung mit dem derzeitigen Weltbild hergeſtellt . Das Inhaltliche ſolcher Beziehungen zu erforſchen , ſchlägt dann Krafft den Weg ſtatiſtiſcher Maſſenunterſuchung ein . Aus= gerüſtet mit allen Vorſichtsmaßregeln und Sicherungen gegen Trugſchlüſſe der Statiſtik und Wahrſcheinlichkeitsrechnung , und von ausgeſprochener Skepſis gegen die Ueberlieferung erfüllt , dienen ſeine Reſultate zunächſt der Wegräumung falſcher An= nahmen . Er faßt an einer Stelle zuſammen : „ Geſichert im wiſſenſchaftlich = kritiſchen Sinn iſt heute vom aſtrologiſchen Lehr= gebäude denkbar wenig ; und wo bisher Beziehungen zwiſchen Vorgängen im Weltall und irdiſchen Verhältniſſen haben nach= gewieſen werden können , iſt dies zum großen Teil außerhalb des Rahmens der Ueberlieferung geſchehen , des öfteren ſogar in auffälligem Gegenſatz zu den dort geläufigen Regeln . ” — Die poſitiven Grundlagen , die Krafft nach zehnjähriger Forſchung gefunden hat , ſind einfach , aber unerſchütterlich . Für alle kom= mende , rein erfahrungswiſſenſchaftliche Forſchung gibt ſeine Me= thode die Richtung an . Die Frageſtellung des Jahrbuchs bringt es mit ſich , daß es auch Arbeiten enthält , die nicht unter den hergebrachten Be= griff Aſtrologie fallen . So Beiträge oder verſtreute Betrach= tungen über kosmiſche Wirkungen auf geologiſche und meteorolo= giſche Verhältniſſe , über Zuſammenhänge zwiſchen metereologi= ſchen und phyſiologiſchen Erſcheinungen , über den unmittelbaren Nachweis kosmiſcher Strahlungen ( Kohlhörſter , Millikan ) , über allgemeine Periodizitäten ( Klima , Jahreszeit , Alter ) und Kri= minalpſhchologie , über Harmonik . Der kosmobiologiſche Grund= gedanke iſt weit genug , um trotzdem dieſe Jahrbücher als Ein= heit wirken zu laſſen . Daß dieſe Forſchungen ſich unzweidentig gegen jede Wahr= ſagekunſt abgrenzen , geht aus dem Geſagten hervor . Wieweit wir lernen , aus dem Geſtirnſtand eindeutige Schlußfolgerungen zu ziehen , bleibt abzuwarten . Feſtſteht , daß im Horoſkop nicht Mitteilungszeichen in bezug auf Charaktereigenſchaften ( wie ſolche der Grapholog in der Handſchrift tatſächlich vorſind oder gar äußere Erlebniſſe und Schickſale zu finden ſind . E Anſchauung , die übrigens ſchon Kepler abgelehnt hat : „ Es dies ganz und gar nichtige , abergläubiſche , wahrſageriſche V ausſagen , daß des Geborenen Gemahl werde aus dieſem o jenem Lande gebürtig ſein . . . ſo oder ſoviel Kinder haben u Bei dieſen und dergleichen Herrſchaften der Häuſer und dar gebauten äußerlichen Glück oder Unglück , ohne Einmengung menſchlichen Natur , fage ich mich aus und halte nicht davo Was der Querſchnitt die Horoſkops zu erkennen geſtattet , die ſeeliſche Struktur eines Menſchen abgeſehen von ihren chat terologiſchen Aeußerungsformen . Das Horofkop iſt iſomor d . h . ſinngleich deo dynamiſchen Spannungszuſtand der Anla potenzen des Menſchen . Von hierher könnte Aſtrologie einen äußerſt vertieften S erfahren . Während alle Erziehung mit den charakterologiſch Aeußerungsformen arbeitet , die geändert werden können , ge es hier um die Spannungen ſelbſt , die an ſich unveränderl ſind . Die aber umgeſchaltet und fublimiert , in Beziehung ſetzt und gehemmt , gelöſt und aneinander erhöht werden könn Der Menſch kann , um die Extreme ſo zu bezeichnen , ſeine 2 lagen ungenützt verkümmern laſſen oder ſie raubbaumäßig ſchöpfen . Dazwiſchen liegen die Möglichkeiten der Schickf führung , deren Ziel zu ſein hätte , den äußerſten realiſierbar den konſtitutionellen Sinn eines beſtimmten Menſchen hera zuarbeiten . Dazu würde ein heute ſeltenes Wiſſen gehören , jenſeits jeder Methode und Technik liegt und das einer ſei ſo bedürftigen Erſcheinung wie der Pſychoanalyſe typiſch geht . Ein Wiſſen , dem man denn freilich weder auf ſtatiſtiſch noch erkenntnistheoretiſchem Wege einen Schritt näher kom — Nichts geändert wird durch ſolche Ueberlegung an dem V und der Notwendigkeit jener wiſſenſchaftlichen Vorpoſtenark der dieſer Hinweis gilt . Neue Muſik in Dresden . Es iſt gewiß bezeichnend für die heutige Lage der M . wenn ein Inſtitut vom Range der Dresdener Staatsoper in zwölf Sinfoniekonzerten dieſes Winters auf das Herausbrin neuer Muſik nahezu verzichtet . Wenn das Programm dieſer K zerte ſich aus Prinzip nur an die großen Komponiſten der gangenheit hielte , ſo könnte man das verſtehen . Wenn aber Ausnahmen von der Regel ſtattfinden , ſo fragt man ſich , w eine Ballettſuite ” von Hans Gäl und die Maroßzeker Tär von Zöltan Kodäly zur Ehre dieſer Ausnahme komn Die fünf kleinen Sätze der „ Ballettſuite ” haben zum Teil hübſche , problemloſe Melodik , wirken aber im Ganzen recht langlos . Die „ Maroßzeker Tänze ” ſind temperamentvoll = unga . Nummer 48 Dienstag , den 17 . Februar 1931 Seite 3 Die Regime = Kriſe in Spanien . W ch plöt Ria 2 den kö 0 / 4 feine 9 ſchen he gehörel . feilt 19 WW e kond 1 . 1 / 4 Sanchez Guerra mit der Kabinelksbildung beaufkragk . TU . Madrid , 16 . Februar . Der König hat den ehemaligen Miniſterpräſidenten Sanchez Guerra mit der Bildung des neuen Kabinetts beauftragt . Sanchez Guerras Kabinett würde ſich in der Hauptſache aus enen linksſtehenden monarchiſtiſchen Kreiſen zuſammenſetzen , die die Wahlſabotage betrieben haben und verfaſſunggebende Cortes anſtreben . Ihr Programm iſt , innerhalb dreier Monate die Bemeinde = und Provinzialwahlen durchzuführen und ſofort nach Ablauf dieſer Zeit allgemeine Wahlen für ein verfaſſung= gebendes Parlament abzuhalten , deſſen Beſchlüſſen der König ſich zu unterwerfen haben wird . Bekanntlich war Sanchez Guerra früher Führer der Konſervativen Partei , deren Leitung er niederlegte , als er ſich ſeinerzeit vom König in heftigen Wor= ten losfagte . Dieſer Politiker war während der Diktatur Primo de Riveras in dem Umſturzverſuch von Valencia verwickelt und deshalb vor ein Kriegsgericht geſtellt worden . Man wundert ſich , daß ein Mann , der in ſo ungewöhnlicher Art die Perſon des Königs angegriffen hat , ſich ihm nunmehr wieder zur Ver= fügung ſtellt . Die republikaniſchen Gruppen laſſen durchblicken , daß eine derartige Regierung keine Löſung bringen könne . Sie ſeien deshalb entſchloſſen , ihr Ziel , die Errichtung der Republik . nit allen Mitteln weiterzuverfolgen und dieſem Kabinett keiner= ei Unterſtützung zu gewähren . Zu bemerken iſt noch , daß dieſe ehemaligen konſervativen Führer , wie Sanchez Guerra , Bergamin und Burgos Mazo , die auch zu den Kreiſen der neuen Regierung gerechnet werden nüſſen , ſeit ihrem Uebertritt in die Reihen der Konſtitutionaliſten leine Partei oder ſonſtige Maſſen hinter ſich haben , ſondern ediglich als Einzelperſonen handeln . Cambo hat erklärt , aus angeblich geſundheitlichen Gründen auf keinen Fall an der Regierung teilnehmen zu können . Santiago Alba teilt aus Paris mit , daß er ebenfalls verzichte , in die Regierung einzu= treten . Die jetzige Kabinettsbildung bedeutet einen ſtarken Ruck nach links , ein Zugeſtändnis an die Umſtürzler , die ſich aber trotzdem von ihrem Beſtreben nicht abhalten laſſen werden . Außerdem begab ſich die Krone ihrer Rechte , die ſie wohl kaum ie wieder erringen werde . Zamora bleibt pefſimiſtiſch . Ein Sonderkorreſpondent des Journal hat in Madrid den im Gefängnis befindlichen republikaniſchen Führer . Zamora interviewt . Er fragte Zamora , was er über den Vorſchlag , eine Linksregierung zu bilden , denke . Zamora ant= wortete , eine Linksregierung unter Alfons XIII , wäre eine Maskerade . Wenn man ein Kabinett der nationalen Einigung in Spanien zu bilden verſuche , dann werde er ſich weigern , ſich dieſem anzuſchließen . Der König , ſo ſchloß Zamora , wolle eine Regimekriſis , um die es ſich im vorliegenden Falle handele , durch eine Regierungskriſe löſen . Verhandlungen mit den gefangenen Republikanern . Im Laufe des Montag = Nachmittag hat der gleichfalls für das neue Kabinett in Frage kommende Melquiades Alvarez im Auftrage von Sanchez Guerra die wegen Hochverrats gefange= nen Republikaner und Sozialiſtenführer im Ge= fängnis beſucht , um wegen einer Beteiligung dieſer Revo= lutionäre an der neuen Regierung als Miniſter ohne die Forderungen der ſpaniſchen Gewerkſchaften . Portefeuille zu verhandeln . Dieſe ganz ungewöhnliche Handlungsweiſe hat in den weiteſten Kreiſen größte Ueberraſchung hervorgerufen . Nach mehrſtündiger Verhandlung erklärten die Gefangenen , ſie müßten eine Beteiligung an der Regierung ab= lehnen , wenn nicht der König das Land ſofort verlaſſe und im Ausland bleibe bis zum Entſcheid durch die verfaſſunggebende Cortes , alſo etwa drei Monate . Daraufhin wurden die Verhandlungen abge= brochen . Sanchez Guerra hat hierauf dem Republikaner und bedeutenden Arzt Maranon ein Portefeuille angeboten , das dieſer aber ablehnte . Es ſcheint nun , daß lediglich die altbekannten Po= litiker der äußerſten monarchiſtiſchen Linken das Kabinett bilden werden . Sanchez Guerra befindet ſich zurzeit beim König . Man hört Gerüchte über einen angeblich am Dienstag früh ge= planten Umſturzverſuch der Republikaner und Sozia= liſten . Die Gerüchte ſind jedoch mit Vorſicht aufzunehmen . Am Montag abend zirkulierte folgende vorläufige Miniſter= liſte : Miniſterpräſident Guera , Inneres Alvarez , Finanzen Ber= gamin , Krieg General Goded , Marine Admiral Rivera , Aeußeres Graf Romanones , Juſtiz Burgos Manzo , Wirtſchaft Chapa= proieta . nachempfunden und gaben Fritz Buſch mit der Sächſiſchen Staatskapelle Gelegenheit zu virtuoſem Muſizieren , ohne doch einen nachhaltigen Eindruck zu hinterlaſſen . Betrachten wir das übrige Dresdener Muſikleben der letzten Zeit , ſo iſt uns , was neue Werte betrifft , nur eines von Wichtig= keit . Es heißt : „ Heut und ewig ” , Kinderkonzert aus „ Des dau Knaben Wunderhorn ” , ein Frageſpiel für Orcheſter Soloſtimme und Kinderchor von Paul Büttner . Das Werk behandelt die bekannten Verſe : „ Klein’s Männele , was kannſt du machen ? Ich kann wohl ſpielen auf meiner Trumm uſw . ‟ Die immer wie= derholte Frage ans „ Klein’s Männele ” wird vom Chor geſungen . „ Ich kann wohl ſpielen auf meiner Trumm ” , dann „ auf meiner Flöt ” , „ auf meiner Geig ” uſw . antwortet die Soloſtimme . Dieſer von kurzen Orcheſterzwiſchenſpielen unterbrochene Frage = Reigen Amen‟ . Es könnte ſcheinen , als ob der Komponiſt , deſſen Haupt= verk in vier großen Sinfonien daſteht , ſich hier auf ein „ leichtes Hebiet ” begeben hätte , oder ein „ Gelegenheitswerk ” , gemacht ſätte . Dem iſt nicht ſo . Es zeigt gerade den Geiſt eines Meiſters , aß dies Werk ſeinen Sinfonien nicht nachſteht an innerem Be= jehung ) ang , an ſeeliſcher Tiefe , daß es zwar , dem Vorwurf entſprechend , infach und verſtändlich iſt , daß aber dieſe Einfachheit nicht mit der Weißen Nil = Provinz ( Sudan ) . Dort haben Eurobäer in Machao lilligen Mitteln erreicht wird , ſondern das Ergebnis iſt einer unweit Senaar Pflanzungen angelegt , die von einem Engländer geleitet aumäßiſ ” pundervoll klaren Formvollendung . Ueber das Formale hinaus mmer neuen Wendungen antwortet das „ Männele ” der Frage . Europäer Leben unter tropiſcher Sonne werden mit leuchtenden Farben ſegliſtehes Und es erſcheint uns zur Erkenntnis des Werkes , auch in for= naler Hinſicht , wichtig , daß etwa in der Mitte eine Fagottmelodie teht , die von tiefer , zauberhafter Schönheit gleichſam purpurn nufleuchtet . . . Von hier an wendet ſich das Werk mehr . dem Ernſt und dunkleren Tönen zu . Und wenn das abſchließende „ In Ewigkeit , Amen ” ſich immer mehr ausweitet und ſich dann teils Auswurf Europas , erbärmliche Kopien des Europäertums . Die Die in goldenem Abendlicht leiſe verliert , ſo begreifen wir , anderen ſind unglücklich , ſehnen ſich fort und trauern einem unwieder= daß dieſes Kinderkonzert kein bloßer Kinderſcherz iſt , ſondern daß ich hinter dieſem ſo leicht und fröhlich begonnenen „ Ich kann vohl ſpielen . . . " am Ende ein tiefes ſchickſalhaftes Bekenntnis Ur Muſik verbirgt ; daß dies Werk nicht mit dem Wort „ Roman= ik ” abzutun iſt , daß es kein bloßer Rückblick auf vergangene Zei= en iſt , ſondern daß hier die alten , deutſchen Verſe mit einer löheren Wirklichkeit , einer dichteriſchen Realität gefüllt werden . Die innere Echtheit des Werkes wurde wohl empfunden , als es urch das Orcheſter und den Chor des Dresdener Konſervato= iums mit Helga Petri ( Soloſtimme ) , unter Leitung des Kom= oniſten zu einer ſchönen Aufführung kam . Hellmuth Pattenhauſen . Reue Romane . Das Haus mit den grünen Fenſterläden . Roman von Felicitas R ( Deutſches Verlagshaus Bong u . Co . , Berlin = Leipzig . ) Ap . Ein geſunder Roman mit einer geſunden Lebensauffaſſung , der holtz . Hannover . ) Das Buch behandelt die Geſchichte der jüdiſchen Fa= ſmentlich bei der re feren Jugend , deren Geſchmack noch nicht verbildet Die gegneriſchen Zührer . Cambo , Graf Romanones , Führer der Liberalen . Führer der oppoſit . Katalanen . Don Niceta Zamora ( rechts ) ( Antimonarchiſt ) im Gefängnis von Madrid . In Barcelona fand eine Gewerkſchaftsverſammlung ſtatt , an der 6000 Perſonen teilnahmen . In dieſer Verſammlung wurden folgende Forderungen beſchloſſen : 1 . Freilaſſung aller politiſchen Gefangenen , 2 . Anerkennung des Gewerkſchaftsrechts durch die Re= gierung , 3 . Wiederherſtellung aller verfaſſungsmäßigen Garan= tien , 4 . Aufhebung des während der Diktatur eingeführten Straf= geſetzes , 5 . Aufhebung des Geſetzes über die Arbeiterkorporationen . — Die Redner , die während der Sitzung zu Wort kamen , betonten zwar den unpolitiſchen Charakter der Arbeitergewerkſchaften , er= klärten aber , daß dieſe auf der Straße ſein würden , ſobald die Ge= fahr einer neuen Diktatur auftauchen würde . Ialieniſcher Prokeft in Prag . Wie „ Giornale d’Italia ” meldet , iſt der italieniſche Geſandte in Prag damit beauftragt worden , wegen der von einigen tſchecho= ſlowakiſchen Zeitungen veröffentlichten Tendenzmeldun= gen über die angebliche Anweſenheit von ungariſchen Staatsangehörigen in der italieniſchen Luft= waffe bei der tſchechoſlowakiſchen Regierung Verwahrung einzu= legen . iſt viele Freunde finden dürfte . Das Haus mit den grünen Fenſter= läden iſt gleichſam ein Symbol für alle die Dinge , die es trotz vieler Widerſtrömungen alſo noch gibt . Mit ſicherer Hand hat die Verfaſſerin dieſes Symboliſche in die Schickſale hineingeflochten , die ſie uns mit= erleben läßt . Im Mittelpunkte ſteht ein Schmiedemeiſter aus Berlin = Moabit , der ein Meiſter auf dem Ambos und Meiſter echter ſtarker Gefühle iſt . Sein Sohn , der einem adligen Fräulein mit einer Seele lauter wie Gold zugetan iſt , erringt ſich nach hartem Lebenskampf als Baumeiſter die Höhe des Ruhms . Das Glück , das er ſich erkämpft , hat er ſich völlig aus eigener Kraft geſchmiedet . Inmitten einer Welt , die neidet und gern den erſten Stein aufhebt , leuchtet Seelenadel , Reinheit und Selbſtzucht nur noch ſtrahlender . Dankbarkeit und Verehrung einer Frau und das Beſtreben , der Umwelt den Glauben an die Menſchheit wiederzugeben u . a . m . was man heute abtut , obwohl man vom Gegen= ſchließt endlich mit einem breit ausgeſponnenen „ In Ewigkeit , teil überzeugt iſt und dagegen Stellung nimmt , weil es „ modern iſt , gewinnen unter der Feder der beliebten Verfaſſerin , von der Güte und Verſtehen auf den Leſer überſtrömt , Geſtalt und Leben . Der ganze Roman iſt ein Appell an lebensbejahende Menſchen : Lebe wie dieſes kurze Leben ! Gefangene unter der Sonne . Roman von Norbert Bauer . ( Sozietätsverlag , Frankfurt a . M . ) Die Handlung ſpielt in werden . Ein Wiener Waſſerbautechniker kommt nach allerlei Abenteuern dewegt uns an dem Werk der reiche melodiſche Gehalt . Mit dorthin , um eine Bewäſſerungsanlage zu bauen . Sein und der anderen geſchildert . Dem Aegypten , das die Europäer nur aus Büchern kennen , die von Unkenntnis ſtrotzen und von Leuten geſchrieben werden , die das Land nur oberflächlich während der Saiſon kennen gelernt haben , wird das wirkliche Aegypten gegenübergeſtellt mit all ſeinem Elend , ſeiner Unreinlichkit , Seuchen und Laſtern . Die Europäer dort ſind größten= bringlich verlorenen Leben nach , in das ſie ſich nicht wieder hineinfinden Deiehe elelt e e eltein ie Körper durchdringt und jede Lebensfähigkeit lähmt . Myriaden von Moskitos , von denen die Menſchen Tag und Nacht verfolgt werden , die fberanden Kaden . m Eeucdha Laumen ſie ſich nich wecn zueslſifdei . Ergreifend ſind die Erzählungen der Leiden des von allem Verkehr ab= geſchnittenen Militärpoſtens in dieſer Hölle . Die meiſterhafte Schilde= rung dieſes Lebens unter der tropiſchen Sonne bildet den Brennpunkt des Romans . Ein Liebesabenteuer , das eingeflochten iſt , bildet nur eine Epiſode in dieſen von Leben und Temperament erfüllten Schilde= rungen , die zweifelsohne auf eigener Anſchauung und Erfahrung beruhen . Die Singermanns . Roman von Miron Brinig . Aus dem Amerikaniſchen überſetzt von Liſa H . Löns . Verlag Adolf Spon= milie Singermann . Moſes Singermann , der in einem kleinen Orte Hfhnfand zum Präfiſtenien von Sunland genächſt . TU . Helſingfors , 16 . Februar . Mit der geringſten Mehrheit , die möglich iſt , iſt Spinhufvud zum Präſidenten gewählt worden , nämlich mit 151 von 300 Stimmen . Stahlberg erhielt , wie im vorletzten Wahlgang 149 . Das Reſultat zeigt , daß ſämtliche im zweiten Wahlgang für Kallio abgegebenen 53 Stimmen in der Schlußwahl Spinhufvud zu ſeinen 98 Stimmen zugefallen ſind . Svinhufvud iſt bekannt= lich der Kandidat der Sammlungspartei , zu der auch die Lappo = Leute zählen . Im erſten Wahlgang waren für Tanner 90 , für Svinhufvud 88 , für Kallio 64 und für Stahlberg 58 Stimmen abgegeben worden . Bombenanſchläge in Zinnland . TU . Helſingfors , 16 . Februar . Wie jetzt bekannt wird , wurden in der Stadt Wanaja zwei Bombenanſchläge verübt , die mit der Lappobewe= gung in Verbindung gebracht werden . Zwei Bomben waren in das Arbeitervereinshaus geworfen worden , die durch eine lange Zündſchnur zur Exploſion gebracht wurden . Die Wirkung war ſo groß , daß alle Fenſter des Hauſes zertrümmert wurden und die Mauerſteine auf die Straße flogen . Glücklicherweiſe war nie= mand im Arbeitervereinshaus anweſend . — Auf eine ähnliche Weiſe fand ein Anſchlag gegen das Redaktionsgebäude des ſozial= demokratiſchen Blattes in Tavaſtehu ſtatt , deſſen Druckerei in die Luft geſprengt werden ſollte . Die Höllenmaſchine wurde rechtzei= tig entdeckt . Gleichzeitig wurden die Fenſterſcheiben eingeſchlagen und das Gebäude von außen rot übermalt . Aufdeckung einer kommuniſtiſchen Geheimdrnckerei in Riga . Riga , 16 . Februar . Die politiſche Polizei entdeckte in einer Rigaer Privatwoh= nung eine muſterhaft eingerichtete kommuniſtiſche Geheim= druckerei „ Spartakus ” , in der jahrelang nahezu alle in Lettland gedruckten kommuniſtiſchen Flugblätter , Broſchüren uſw . hergeſtellt worden ſind . Neben dem techniſchen Perſonal der Druckerei wurden zwei Mitglieder des Zentralkomitees der ille= galen Kommuniſtiſchen Partei verhaftet , die ſeit dem Herbſt als Hauptführer der geſamten kommuniſtiſchen Bewegung in Lettland tätig geweſen ſind . Beide haben die Moskauer Propaganda= ſchule abſolviert und waren mit gefälſchten , in Moskau herge= ſtellten Päſſen ausgeſtattet . Konflikk zwiſchen Regierung und Geiſtlichkeit auf Malka . EP . Malta , 16 . Februar . Der Streit zwiſchen den Regierungsbehörden und der Geiſtlichkeit auf der Inſel Malta , der ſeit der Ernen= nung der neuen Regierung an Heftigkeit nachzulaſſen ſchien , iſt jetzt aufsneue entbrannt . In zahlreichen Kirchen warn= ten die Prieſter während des geſtrigen Sonntagsgottesdienſtes von der Kanzel davor , ſich der Konſtitutionellen oder der „ Arbeiter = Partei anzuſchließen . Für diejenigen welche dieſer Aufforderung nicht Folge leiſten , wurde ausdrücklich die Verweigerung der Abſolution angedroht . Dieſes Vorgehen der Geiſtlichkeit , das auf Veranlaſſung der Kurie erfolgt ſein dürfte , hat in politiſchen Kreiſen der Inſel größte Senſation hervorgerufen . Neue Verurkeilungen in Menemen . EP . Ankara , 16 . Februac . Das Kriegsgericht in Menemen , das ohne Unterbrechung tagte , hat 48 Anhänger der Derwiſchbewegung zu Gefäng= nisſtrafen von 3 — 24 Jahren verurteilt . Eine weitere Gruppe von Angeklagten erhielt Gefängnisſtrafen von 3 Monaten bis einem Jahre . — Im Zuſammenhang mit der in Tſchanakali aufgedeckten Verſchwörung wurden 15 Verhaftungen vorge= nommen . Dreißig Toke bei Religionskämpfen in Benates . EP . London , 16 . Februar . Die Zahl der Todesopfer bei den ſchweren Religionskämpfen in Benares hat ſich nach Meldungen aus Bombay weiter erhöht . Die blutigen Auseinanderſetzungen zwiſchen Hindus und Moham= medanern forderten insgeſamt dreißig Todesopfer ; mehr als 150 Perſonen wurden verletzt . Obwohl engliſche Truppen und Polizei ununterbrochen die Straßen der Stadt durch= ziehen , beſteht noch immer die Gefahr , daß die Unruhen jeden Augenblick wieder aufleben . — Bei den bisherigen Kämpfen ſind über zwanzig Häuſer in einem Stadtteil in Brand ge= ſteckt und zahlreiche Geſchäfte geplündert worden . Eine aus drei Köpfen beſtehende Mohammedanerfamilie wurde von den erregten Hindus niedergemetzelt . Rumäniens einen Weinausſchank betrieb , wandert nach Amerika aus und läßt ſich erſt in Mineapolis nieder und ſpäter in Silver Bow , einer Kupferbergwerkſtadt im Staate Montana und einer ganz internatio= nalen Bevölkerung , wo er einen ſchwungvollen Kleiderhandel betreibt . Er hat 7 Kinder : 6 Söhne Joſef . Louis , David , Sol , Harry und Michael und eine Tochter Rahel . In ſeiner Familie übt er das patriarchaliſche Recht des Vaters aus und duldet keinen Widerſpruch , iſt aber ſeinen Kindern in Liebe zugetan . Seine Frau Rebekka , die ihr Leben in Mühe und Arbeit hinſchleppt , bleibt die einfache Jüdin , die auch ihre jüdiſche Sprache nicht ablegt . Mit ſeinen Kindern hat er wenig Glück . Sein älteſter Sohn , der ganz unter die Herrſchaft einer geſchäftstüchtigen Frau mit freireligiöſen Anſichten gerät , verwirft ſich mit ihm , David hängt ſich an eine . Schickſe ” die er heiratet und die ihn betrügt und ver= läßt , die anderen Söhne helfen dem Vater im Geſchäft , nur der jüngſte bezieht die Univerſität . Die Tochter wird das Opfer ihrer Leidenſchaft zu einem Heiratsſchwindler , in dem ſie die Verkörperung eines Roman= helden ſah und der wegen Bigamie verfolgt wird und entflieht . Nach dem Tode ihres Töchterchens , das der Liebling der ganzen Familie war , heiratet ſie ihren früheren Verehrer , einen braven Mann . Moſes ſtirbt , umgeben von allen ſeinen Kindern und nachdem er ſich mit ſeinem älte= ſten Sohn ausgeſöhnt hat , im Alter von 60 Jahren . In der Chronik dieſer Familie ſpiegelt ſich das — allerdings nicht beſonders lichtvolle — jüdiſche Familienleben und das Leben der jüdiſchen Geſchäftswelt ab . Ueber das Perſönliche , die Charaktere und die Schickſale der Einzelper= ſonen gewinnt das Buch durch die Schilderung des Lebens und Treibens der Bergwerkſtadt Silver Bow , in der es zu einem blutigen Streikauf= ſtand kommt , allgemeines Intereſſe . Treue . Roman von Gertrud Prellwitz . ( Maien = Verlag , Oberhof . Preis kart , 5 . — RM . ) . In einem ſehr ſtarken Schickſalserleb= nis formt die Verfaſſerin , in deren Werken die Hauptgeſtalten einen gemeinſamen Zug tragen : die geheimnisvolle Verbindung mit der Lebensquelle in ihrem Innern . den Begriff der Treue als eine Kraft= quelle , die ſo ſtark iſt , daß ſie ſelbſt im größten Leid den Betroffenen immer neue Energien ſchenkt , die wie eine Heilkraft wirken , kranke Men= ſchen geſund machen . Leid , Haß und Hohn überwinden helfen und wahre Wunder ſchaffen . In der lebensvollen Darſtellung des Ringens einer jungen Schauſpielerin um ſich ſelbſt und den Einzigen , dem ſie ihre Liebe ſchenkt und immer bewahren wird , kommt eines klar zum Bewußtſein : „ Der Menſch iſt etwas , was überwunden werden ſoll‟ . Es gibt da etwas , was das Menſchenbewußtſein neu erobern muß , unter Kampf , das iſt die Treue , das „ unverwirrbare ” Gefühl , ganz echt zu ſein . Herzensproduktivität tief zu üben und tief zu lieben . In immer neuen Variationen wird dieſes „ heilige Leben ” , wie es Gertrud Prellwitz nennt , dem Nur = Materiellen gegenübergeſtellt , Geiſt ringt gegen Materie ; hohe , lichtvolle Gedanken gegen das Niedere . Ein opfervoller Kampf ſpielt ſich vor unſerem geiſtigen Auge ab ; Sieger in dieſem Kampfe , den liebende Menſchen gegeneinander führen , iſt der Menſch der Erfüllung , der dadurch , daß er immer ganz echt war , immer nur der Weiſung aus der Stille der eigenen Bruſt folgte , die größte Treue hielt . Der Sieger lebte Treue vor und gewann ſchließlich auch Treue wieder . Gertrud Prellwitz gehört nicht zu den Schriftſtellern , die dem Tages= geſchmack durch leichnte Unterhaltungsware huldigen , ſondern behandelt im ihren Schriften ſtets höhere Lebensprobleme mit ſittlichem Ernſt . Seite 4 Inſolge eines ſchweren Unglücksfalles verſiarb im 38 . Lebensjahr , am 15 . Februar mein lieber Mann , unſer guter Vater , Sohn , Bruder und Schwager Dr . Hermann Kleinkurt Landesgeſch iftsführer des Heſſ . Landbundes In tieſem Schmerz Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Hanna Kleinkurt , geb . Knoblauch und Kinder . Darmſtadt , den 16 . Februar . Heinrichſtr . 130 . ( 2800 Die Beiſetzung ſindet am Donnerstag , den 19 . Februar nachm 2 Uhr , auf dem Waldtriedhof in Darmſtadt ſtatt . Heute früh entſchlief nach langem , mit Ge= duld etragenem Leiden mein lieber Mann . unſer guter Vater , Großvater , Schwiegervater , Bruder , Schwager und Onkel Joh . Be Polizeidiener i . R . im 77 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen . Roßdorf b . D . , den 16 . Februar 1931 . Die Beerdigung findet am Donnerstag , den 19 . Febr . 2804 nachmittags 4 ½ Uhr ſtatt . Todes = Anzeige . Heute morgen wurde unſere iebe , gite , treuſorgende Mutter , Großmutter , Urgroßmutter , Schw egermutter und Tante Frau geb . Be g . in kaum vollendetem 73 . Lebens= jahr , von ihrem ſchweren , mit unendlicher Geduld ertragenem Leiden erlöſt . Die trauernden Hinterbliebenen : Helene Kupfer , geb . Schäfer Hans Kupfer Balthaſar Schäfer und Fran Philipp Schäfer und Frau Dora Schäfer Guſtel Rouge , geb . Schäfer ( 2799 Hugo Rouge Enkel , Urenkel und Anverwandte . Darmſtadt , Berlin , Götzi d M , 16 . 2 31 . Beerdigung : Mittwoch Nachmittag ½ Uhr , auf dem Wal friedhof , Beiladung nach Berlin geſu It . 2791 Möbe transport J . Gückert Bleichſtraße 29 . Für die Teilnahme beim Heimgang unſerer teuren Entſchlafenen ſagen wir herzlichen Dank . Harl Storck und Kinder APfd . Werbepäckchen mit Schink n = Zerve= lat = Salamiwurſt und Stück delik Kaßler 5 . 50 ℳ franko . Otto Sievers , Niendorf bei Lokſtedt , Hol ” ein . 127955 3 - Zim . - Wohng . von ält . kinderlo ) . Ehepaar geſucht . Tauſchwohng . vorh . Offerten unt . W . 63 a . d . Geſchäftsſt . ( Eine 3 = Zim . = Wohn . , Bad , Keller , Manſ . , abzugeb . Beſſunger= ſtraße 208 , pt . lks . Eliſabethenſtr . 29 , I . — 2 Büroräume zu v . Sep . Eing . ( 252 a Fragergarderoben werdenin einigen Stunden ſchwarz gefärb = Reingold Eliſabethenſtr Kranichſteinerſtr . 28 ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 Marktpaſſage Met Bitte genau auf Firma und Straße zu achter Schwerhörigkeit und Ohrensausen heilbar ? Nat und Auskunft umſonſt . Porto beifügen . Emil Loest , Spezial - Institut Duderstadt 34 5 a . Harz Crfnder des Deutſchen Reichspatents Nr . 451430 und anderer Potente . „ M d . 4 ) Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann . ( 344 a ) käume m . Erker ca . 120 qm ( m . gro= ßem trock . Keller ) i . mittl . Eliſabethen= ſtraße p . Ende März 1931 zu vermieten . Anfrag . zu richt u . W . 47 a . d . Geſchſt ( 2780 ) Karlſtr . 66 , gut möbl Zimmer mit o . ohne Penſ . zu mäß . Preis , evtl . auch für 2 Pen= ſionäre , zu vermieten , Teleph . und Klavier vorh . ( b . Braun ) , * a . Oo 00000 oooo Oooooooooooo Dampfnudeln im „ Küchenwunder‟ eines von den 199 bewährten „ Küchenwunder‟ - Rezepten/ 40 Pfg . ) Teig bereiten wie sonst auch . Milch , Butter , Zucker aufkochen . Nndein 15 — 20 Minnten in Dampt hochziehen lassen . Ventilation zu . mit Dänsteinsatz . Alsdann 10 Min . backen lassen , Ventilation halbanf . Küchenwunder - Beralung und Verkauf . Ernst - Ludwig - Schaar , straße 20 ( 2770 Broßes , gut möbl . zim , gut heizb mit el . Liht , Schreibt . u . ſep . Eing . i . g . Hauſe ſof zv . Näh . Gſch . 1 * oi Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Georgenſtraße 5 , I . einf . möbl . heizbar . Zimmer zu verm . N . Ramſt . Str . 31 , II . r . möbl . Zimm . an be= rufstät . Herrn oder Student z . vm . ( * im Einfach möbl . Zim . zu vm . Saalbauſtr . Nr . 78 , pt . lks . ( Eim Möbl . Zimmer mit Frühſtück koſtenlos an Student od . ält . Schüler geg . Ueber= wach . d . Schulaufg . ( Lateinkenntniſſe . erforderlich ) ( 2798 Schleiermacherſtr . 23 Dienstag , den 17 . Februar 1931 Nummer 48 Nachruf . Am Sonntag , den 14 . Februar verſchied plötzlich an den Folgen eines auf einer Dienſtreiſe er= littenen Unfalls unſer Landesgeſchäftsführer AT . Hermann Kleinkagt im 38 . Lebensjahr . Er wurde mitten aus einem arbeitsreichen Leben herausgeriſſen , aus einer Arbeit , die er als Bauersſohn für ſeine heimatliche Scholle und ſeine Berufsgenoſſen verrichtete . Seit dem Jahre 1923 hat er unermüdlich im Dienſte unſerer Sache gearbeitet und ſich das Ver= trauen und die Achtung weiteſter Kreiſe etworben . Alle , die ihn und ſeine Arbeit kannten , haben ihn hochgeſchätzt . Als gebürtiger heſſiſcher Land= wirtsſohn hing er mit treuer Liebe an der Scholle und war ein glühender Vaterlandsverehrer . Der Heſſiſche Landbund , verliert in dem Entſchlafenen einen hervorragend befähigten und tüch= tigen Beamten und wird ihm alle Zeit auch über das Grab hinaus , ein ehrendes treues Andenken bewahren . Heſſiſcher Landbund Dr . von Helmolt = Nieder = Wöllſtadt , Landesvorſitzender GGlaſer = Nordheim , Provinzialvor ſitzender Fenchel , Oberhörgern , Provinzialvotſitzender . Die Beiſetzung findet am Donnerstag , den 19 . Februar , nachmittags 2 Uhr , auf dem Waldfriedhof in Darmſtadt ſtatt . 2802 Dankſagung . Herzlichen Dank allen denen , die uns bei dem Heim= gang unſerer lieben Entſchlafenen ihre Teilnahme bewieſen haben Beſonderen Dank den Gemeinde = Schweſtern der Waldkolonie und Johannesgemeinde , ſowie den Schweſtern vom Stadtkrankenhaus für ihre liebevolle Pflege , ferner Herrn Pfarrer Goethe für ſeine troſtreichen Worte . Für die Kranzniederlegungen und Nachrufe des Frauenvereins der Waldkolonie , des Fahr= beamtenvereins Darmſtadt = Kranichſtein , der G . D . L . Darmſtadt , und allen denen , die der Verſtorbenen die letzte Ehre erwieſen haben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Adam Schniering . Darmſtadt , den 16 . Februar 1931 . Bekanntmachung . Die Nutz = und Brennholzverſtei= gerung vom Donnerstag , den 5 . Fe= bruar iſt genehmigt . Ausgabe der Ab= fuh ſcheine durch die zuſtändigen Kaſſen= ſtellen am Donnersiag , den 19 . Februar Ueberweiſungs = u d erſter Abfuhrtag am Freitag , den 20 . Februar . Zuſammen= kunft vormittags 8 Uhr am Holzhof , Holzhofallee 10 . ( 2776 Darmſtadt den 14 . Febr . 1981 . Heſſ . Forſtamt Darmſtadt . Hiiche , laßiert billig abzugeben . Evtl . kann Wohng , Zim . u . Küche , auch 2 Zim . nachgewieſen werd . Bleichſtr . 27 , Werkſtätte . ( 2781 Wir verkaufen : 1 gebr . Bandſäge , 1 „ Kreisſäge , 1 „ Dicktenhob . = Maſchine , Frasmaſch . , Bohrmaſch . , Leimofen . 1 „ Badeofen ſofort ſehr günſtig . Georg Sculs / Beſſungerſtraße 74 . Re Gebrauchte . Möbel abreiſehalber billig zu berk . Anzuſeh . morg . w . 9 u . 11 Uhr . Gri= ner We Kaöig 5 Röhr . m . Akku u . Anode bill . z . verk . Feldbergſtr . 38 , I . Nußb . pol . Aus= ziehtiſch zr . 4 Stüh= llen zu verkaufen . Näh Käit = für Berut und Hausbedart . Schnitte nach Maß Proſpekt und Auskuntt koſtenlos . Privat = Zuſchneide = Marg . Beckg F Fachchule ( 2929 EIisabats anstragse 34 , I . Teleſon 3546 . Wäſche = u . Handarbeits = Unterricht Lofenz , Kahlertſtraße 21 ½ II . Der Unterricht umfaßt : Weißzeugnähen ( einfache , elegante Wäſche ) , Schneidern ( Bluſen , Kle der , handgeſtickte Kleider ) , Weißſticken , Buntſticken , alle feinen tunſtgewerb= lichen Arbeiten ( Stoffmalerei ) , Flicken . Die Teilnahme am Unterricht erfolgt nach freier Wahl der Schülerin . Der Unterrichtspreis richtet ſich nach der Zahl der Tage , die belegt werden . Die Schüler nnen ſind nicht an Kurſe gebunden , ſondern haben das Necht , monatlich zu tündigen . Beginn des Sommerhalbjahres am 15 . April 1931 . Am 29 . u . 30 . März Ausſtellung der Schülerinnenarbeiten . Gleichzeitig empfehle ich mich im Anfertigen von Waſche , Brautausſtatiungen , Herlenhemden nach Maß . — Preisliſten uind erh ltlich . Die Jagd der Gemeinde Griesheim ( Kreis Darmſtadt , beſtehend aus zirke 4200 Morgen Feld , ca . 2200 Morger Wald und ca . 1850 Morgen Wieſen ſoll am Montag , den 23 . Februar ds . Js . nachmittags 3 Uhr , auf dem hieſigen Rathaus in mehreren Abteilungen auf die Dauer von 6 Jahren öffentlich verpachtet werden . tralen Lage mit der Staatsbahn und Abteilung A am 14 . Februar 1931 der Elektriſchen Bahn leicht zu erreichen . Firma : Betten = Etage Fritz Schatz = Darm ſtaatlich geprüfte Handarbeits = Emmy Loxenz , Lehrerin , Weißzeugmeiſterin . * Bei Sohmerzen sofort nur ( IIMgd . 60 ABRAIN - STODIN Tabletten oder Kapceln Best : Dimeth ac phenvil . phen . Lith . das führende bestensbewährte , wiesen- schaftlich begutachtete , unschädliche Präparat gegen : Kopfschmerzen u . Migräne schwer= ster Art , Rheuma , Gicht , Ischias , Nerven - und Muskel - Schmerzen . Zahnschmerzen und Grippe in den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , 1 . 10 , 1 . 75 , u . 2 . 00 Proben kostenlos durch H . 0 . Albert Weber . cnem . pharm . Fabrik Magdeburg . Schloßgaſſe 12 ( Kil= burg ) mobl . Zimm . ſofort zu vermiet . Feldmann . Faßrraddecken . Schlärche immer am billigſten nur bei ( 18534 Karls = E . OLlOſt . 141 b . eines Faſelebers u . Lieferung von Zutterkartoffelg . Die Gemeinde Griesheim beabſichtigt einen zuchtuntauglichen Eber im Sub= miſſionswege zu veräußern . Schriftliche Angebote auf Lebendgewicht ſind bis Freitag , 20 . ds . Mts . , vorm 11 Uhr bei der unterzeichneten Stelle ( Zimmir 2 einzureichen . Zu gleicher Zeit wird die Anlieferung von 15 Ztr . Futterkar . toffeln vergeben . ( 2784 Griesheim , den 16 . Febr . 1931 . Seſſ . Bärgermeiſterei Griesßeim b . Darmſt Feldmann . Rheinstr . 38 ( Reichshof ) iſt das 2 . Obergeſchoß mit 7 Zimmern und Zubehör zu vermieten . Für Ar te oder Rechtsinwälte beſond . geeignet . Heſſiſche Beantenbank eingetragene Genoſſenſchaft 12778 b init beſchränkter Haftpflicht zu Darmſtadt . 2 teilw . od . g . möb . Zim . mit ſep . Eing . u . el . Licht zu verm . Kahlertſtr . 43 , I . ( * Potografie - Rahmen in allen Größen u . Preislagen Größte Auswahl be Wadnel Elisabethenstraße 7 ( 330 a ( neben Parfümerie Frank ) . Eichbergſtr . 11 , pt . gut möbl . Zimmer mit ſeparatem Ein= ang per 1 . III . zu vermieten . ( 2788 b Liebigſtr . 8 , I . , ſchön möb . Z . zu vm . ( * ids Verſtelgerung von Gerat Und in Darmſtadt iſt aufgehoben . — Am 14 Hausrat auf dem Uebungsplatz Griesheimſter Haftung , Kleinwohnungsbau‟ , Darm Samstag ) : ſtark gebrauchteKopfpolſtrſäcke ( neu u w . Gegenſtand des Unternehmens : 1 . drahtmatrage : 5 . Kommoden , ältere und neue , große lichen Mittel , 3 . Förderung der wirt aller Art . abgegeden . ) b ) Eine Partie alte Textilien , Strohſäcke , a . d . B . , Adolf Old , Kaufmann in Darn Garne uſw . und Klengerät , wie Müll = ſellſchaft muß zwei oder mehrere Ge eimer , Kannen u . dergl . ſollen , an ſchäftsführer haben . Sind mehrere Fachhändler veräußert werden . Be = ſchäftsführer beſtellt , ſo wird die Geſell= gebote bis zum 24 . 2 31 mittags ( 2789 treten . — Als nicht eingetragen wirt Berloren Schlüſſelbund mit 3 öchlüſſeln . Abzugeb . gegen Belohnung auf dem Fundbüro . Hügelſtraße . Darlehen jed . Art an jederm . Hypotheken . ſchnell und diskret . Gfl . Anfragen unt . W . 42 Geſchſt . ( * 25 o Oo 8 . — ebote unter W 69 an die Geſchäftst . Wer sucht Geld ? Darlehen , Hypothe= ken , Bau elder etc . der wende ſ . perſ . a 9 . Roſenserger , Offen= bach a . M . . Darmſtädter= ſtraße 13 . Anfragen — Rü porto . V 1 2193 Bräutigam’s Knoblauchsaft ( All . eat . ; ges . geschutet . vorzügl Biutreinigungsmittel appetit- anregend , bestens bewährt bei Aterien- verkalkung Rneu na Gicht , A - thma , chron . Bronchialkatarrh , Lungenieiden , Magenstörungen , Schutz gegen Grippe . Aerztlich empfohlen . Einzelflasche Mk . 3 Flasche ( Kassenpackung ) Mk . 1 60 zu haben in den Apotheken . Hbg 2059 A . Bräutigam & Co . , Hamhurg 8 . Der hieſige Ort iſt infolge ſeiner zeil = Neueintrag in das Handelsregiſte Weitere Auskunft wird von der unter = ſtadt . — Inhaber : Fritz Schatz , Kauf zeichneten Behörde bereitwilligſt erteilt mann in Darmſtadt . — Als nicht ein = Griesheim ( Kr . D . ) , den 14 Febr . 1931 getragen wird veröffentlicht : Die Ge ſchäftsraume befinden ſich Ludwigſtraß Heff . Bürgermeiſterei Griesheim b . Darmſt . Nr . 14 , I . — Abteilung B : Am 10 . F 12 / 75 bruar 1931 hinſichtlich der Firma : Rhei niſche Betonbau = Aktiengeſellſchaft Zweig niederlaſſung Darmſtadt . Hauptnieder laſſung Mainz : Die Zweigniederlaſſun Februar 1931 hinſichtlich der Firma Gemeinnützige Geſellſchaft mit beſchränk ab 19 . 2 . 31 , tägtich 10 Uhr ( außer ſtadt : Regierungsbaumeiſter Karl Wil helm Kohl und Regierungsbaumeiſte a ) 1 . Gute , feſte Tiſche aller Art , für 4 . D . Jakob Malſy ſind als Geſchäfts führer abberufen , an deren Stelle ſin Säle , Welkſtätten , Packräume , Kü = Bauunternehmer Fritz Erbes in Darm chen , Hof , Garten u . Büro geeignet ; ſtadt und Maur rmeiſter Herman 2 . Bänke von 1 — 5 m lang , Bretter/Thümmel in Darmtadt als Geſchäft= u . dergl . von Betten und Regalen führer beſtellt . — Veueintrag am 11 ( rd . 2 m lang , 25 cm breit , 3 cm Februar 1931 : Firm . Erſte Süddeutſch Bau = und Hypothekenbeleihungs = Geſell 3 . Strohſäcke aus Leinen , neue und ſchaft mit beſchränkter Haſtung ( kur Sübag genannt ) . — Sitz : Darmſtadt . 4 . Bettſtellen von Eiſen , zuſammen = Behebung der Wohnungsnot und Ar klappbar , mit und ohne Patent = beitsloſigkeit durch Erſtellen von Eigen drahtmatratze vder Sprungfeder = heimen , Induſtrie = und Kommunalbau ten , 2 . Beſchaffung der dazu erforder u kleine , ſowie verſch . Einzelmöbel ; ſſchaftlichen Lage der Bauſparer dure zweckentſprechende Einrichtungen , 4 . För 6 . Haushaltungs = und Küchengeſchirr derung des geiſtigen und ſittlichen Wol les der Sparer . — Stammkapital ( Die Stücke unter 1 — 4 werden 21 000 . — Reichsmark . — Geſchäftsfüh auch außerhalb der Veiſteigerung rer : Heinrich Kempf der Erſte . Bau in größeren Poſten zum Taxwert unternehmer in Groß = Zimmern i . Odw Conrad Arnold , Architekt in Auerbal ſtadt . — Der Geſellſchaftsvertrag iſt ar Bettücher , Matratzen ſowie Zwirn / 19 . Januar 1931 feſtgeſtellt . — Die Ge ſichtigung jeden Tag um 9 Uhr . An = ſſchaft durch zwei Geſchäftsführer ver= veröffentlicht : Die Bekanntmachunger der Geſellſchaft erfolgen in dem in den Bezirk des zuſtändigen Amtsgerichts be zu 7 ½% in I . Hypotheken an ulegen . An = ſtehenden Amtsblatt . ( 277 Darmſtadt , den 14 . Februar 1931 . Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : 23 . April , nachmittags 4 ½ Uhr , im Sitzungsſaa ! Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtad Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 , Blatt 100 Flur 1 . Nr . 204 , Hofreite Nr . 11 , Schloßgaſſe , 99 au Schätzung : 4000 . — RM . Eigentümer : Gaſtwirt Philipp Kreh . ( 780 Darmſtadt , den 31 . Dezember 1930 . Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . K Haskascherer Kellfg Gegründet 1856 — 75 Jahre Wäscherei — Jahnstraße 4 Ersttlassige Austührung in Herren . Stärkewäsche Damen - und Haushaltungswäsche 283 a Annahmestellen in allen Stadtteilen — Telephon 3949 Nummer 48 . Dienstag , den 17 . Februar 1931 Seite 5 . Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 12 . Februar 1931 . Dr . Hermann Kleinkurk † . Infolge eines bedauerlichen Unfalles iſt der Lapdesgeſchäfts= führer des Heſſiſchen Landbundes , Dr . Hermann Kleinkurt , in der Nacht zum Montag verſchieden . Dr . Kleinkurt war mit mehreren Herren auf einer Beſichtigungsfahrt auswärts . Die Pferde des Wagens , in dem die Herren von der Bahn abgeholt wurden , ſcheuten und gingen durch . Sämtliche Inſaſſen wurden aus dem Wagen geſchleudert . Während die vier Herren , die ſich in Begleitung Dr . K . s befanden , ohne Verletzungen davonkamen , er= litt Dr . K . einen mehrfachen Bruch des Unterarms . Da dieſer Bruch auch offene Wunden hervorrief , in die irgendwelche Ba= zillen eintraten , wurde eine Blutvergiftung hervorgerufen , die auch nach Amputation des Armes das Leben nicht , mehr retten konnte . — Dr . Kleinkurt war 38 Jahre alt geworden . Er war am 24 . April 1893 in Langsdorf , Kreis Gießen , geboren . Von 1911 bis 1913 diente er beim Leibregiment 115 in Darmſtadt und machte als Leibgardiſt den Feldzug mit . Schon am 12 . Tage wurde er bei Anloy verwundet und kam nach ſeiner Geneſung zu den 116 ern und wieder ins Feld , bis er bei Luvement am 2 . Mai 1916 wieder verwundet wurde . Als felddienſtunfähig entlaſſen , widmete ſich Kleinkurt danach dem Studium der Landwirtſchaft . Er ſtudierte an der Univerſität Gießen , wo er 1920 zum Doktor pröomovierte . 1920 — 23 war er in Dienſten der chemiſchen Werke Beier , Leverkuſen . Im Juli 1923 kam er als Landesgeſchäfts= führer in die Dienſte des Heſſiſchen Landbundes , wo er im beſon= deren im Außendienſt agitatoriſch tätig , war . Dr . Kleinkurt hinterläßt eine Witwe mit fünf Kindern , von denen das jüngſte ein Jahr , das älteſte 9 Jahre alt iſt . Seinem Wahlſpruch : „ Treu der Scholle und treu dem Vaterland ! ” diente er pflichtbewußt bis zu ſeinem frühen Ende . — In den Ruheſtand verſetzt wurde : Am 6 . Februar : der Stu= diendirektor an der Realſchule zu Groß = Gerau Dr . Wilhelm Lettermann auf ſein Nachſuchen vom 1 . April 1931 an . Auf Grund des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli bzw . 19 . De = 1923 ( Rea = Bl . S . 509 u . 511 ) in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Okt . 1925 ( Reg . = Bl S . 249 ) treten in den Ruhe= ſtand : Am 1 . April der Präſident des Oberlandesgerichts zu Darm= ſtadt Dr . Ferdinand Stein , der Oberaſſiſtent beim Amtsgericht Friedberg Friedrich Mohrhardt , der Juſtizoberwachtmeiſter beim Amtsgericht Darmſtadt 1 I Georg Appel ; am 1 . März : der Oberreallehrer am Realgymnaſium in Darmſtadt Philipp Schäfer . — Sektion Darmſtadt des Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenvereins . Herr Dr . Julius Kugy aus Trieſt ſprach in der letzten Verſammlung . Es iſt jedesmal ein Ereignis . ihn zu hören , und ſo war auch die Aula des Gymnaſiums dicht beſetzt . Einzelne Eindrücke und Erlebniſſe aus ſeinem langen Bergſteiger= leben , in feiner , ſtimmungsvoller Weiſe vorgetragen , brachte der Redner , einer der bekannteſten Vertreter des klaſſiſchen Alpinis= mus , dem die Berge noch heilig ſind , zu gut für Rekordleiſtungen moderner Bergakrobatik , zu dem die Berge in ihrer eigenen hehren Sprache reden , die nicht jedem Ohr vernehmlich , ob bei dem Er= bauen des Steinmannes nach kühner Erſtbeſteigung oder im ſtillen Biwak , unfreiwillig in ſelbſt gehauener Eishöhle , von Hoch= gebirgsſtürmen umbrauſt , oder in warmer Sommernacht : im Latſchenbeſtand des Kalkgebirges gewählt . Vor allem war es ſein ureigenes Gebiet , die Juliſchen Alpen , von denen er erzählte , die er großenteils als erſter erforſcht und deren meiſt unerſtiegene Gipfel bezwungen . Von dem ſtolzen Jalouc und dem ſagen= umwobenen Götterberge Triklaw mit ſeinen ſtillen Seen den ge= waltigen Felswänden , den ſteilen hohen Graten und Bändern , von denen einer der kühnſten ſeinen Namen trägt . Leiſe klingt hindurch die Sage von dem goldgehörnten Gamsbock Slaterock , den verſchütteten Gärten der Rojenice und dem großen Schatz im Berge Bogadin , deſſen Gipfel ſich in den grünen , Waſſern ; des Wograiner Sees ſpiegelt . Dann folgte eine große Reihe vollendet ſchöner Lichtbilder von dem Großglockner an über die Ortlergruppe mit Königsſpitze , der Bernina , den Bergen des Berner . Ober= landes . Bilder aus den Walliſer = , Savojer = und Graiiſchen Alpen , der Dufourſpitze am Monte Roſa , dem Matterhorn und Lyskamm , dem Mont Blanc mit dem gefürchteten Péterégrat , dem Gran Paradiſe , und im Dauphiné dem Mont Pelvoux und der be= rüchtigten Mejie . Alles Berge und Gipfel , die er in langen Jah= ren bezwungen . Reicher Beifall war der Dank für die wunder= baren Schilderungen . — Schülerkonzert des Realgymnaſiums . Das Programm die= ſes Konzertes , das Donnerstag , 19 . Februar , abends 8 Uhr , in der Turnhalle am Woogsplatz ſtattfindet , wird vom Schüler = Orcheſter , das etwa 50 Mann ſtark iſt , mit einem Trio in ( = Dur von Stamitz eröffnet . Der Chor ſingt alte Volks = und Soldatenlieder , ſowie ein Lied von Löwe . Chor und Orcheſter bringen ferner gemeinſam das „ Zigeunerleben ” Op . 29 von R . Schumann , und „ Frühlingsnetz ” , Op . 15 , von Goldmark . zu Ge= hör . Das Orcheſter ſpielt das Vorſpiel zum 5 . Akt der Oper „ Kö= nig Manfred ” von Reinecke , und als Abſchluß des Abends einige Armeemärſche . Ein Violinſolo ( Romanze von Beethoven ) , ein ſolches für Flöte ( Fantaſie paſtorale hongroiſe von Doppler ) und das Rondo a capriccio , Op . 129 , von Beethoven für Klavier runden das Programm ab . Der Reinertrag des Abends iſt für das Landheim der Schule beſtimmt , Karten in der Buchhand= lung von Schlapp ( Schulſtraße ) , im Realgymnaſium ſelbſt ( Kirch= ſtraße 22 ) , und bei den Schülern der Anſtalt . — Chriſtlicher Verein junger Männer E . V . , Darmſtadt . Alexanderſtraße 22 ( Infanteriekaſerne ) . Heute Mittwoch abend ſpricht Herr Stadtmiſſionsinſpektor Bringmann in unſerer Bibel= ſtunde der Hauptabteilung . Wir laden dazu hierdurch noch ein= mal freundlichſt ein . Jedermann iſt herzlich willkommen . Nachmittags iſt unſere Jungſcharſtunde , in der wir Buben im Akter von 10 — 14 Jahren ſammeln . Wir ſingen , ſpielen , und eine feine Geſchichte wird erzählt . — Am kommenden Sonntag , dem 22 . Februar , abends , ſpricht Herr Pfarrer Köhler bei dem Fa= milienabend in unſerem Heim . Wir laden ſchon heute auch zu dieſem Abend freundlichſt ein . — Volksbühne . Die Mitglieder der Konzertgemeinde beſuchen als drittes Konzert das Montag , den 23 . Februar 1931 , im Städtiſchen Saalbau ſtattfindende 8 . Akademiekonzert . Die Ein= laßkarten werden wie üblich unmittelbar vor Beginn des Konzerts an der Abendkaſſe nur gegen Vorzeigen der Mitgliedskarte aus= gegeben . — Anthropoſophiſche Geſellſchaft . Es ſei nochmals hingewieſen auf den heute abend in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymna= ſiums ſtattfindenden Vortrag von E . A . Karl Stockmeyer über „ Was bietet Rudolf Steiners Geiſteswiſſenſchaft für den Geiſteshunger unſerer Zeit ? ‟ Große Geräteverſteigerungen auf dem Uebungsplatz Gries= heim ab Donnerstag , den 19 . d . M . vorm . 10 Uhr ( ſiehe Inſerat in der Dienstagsausgabe , 17 . Februar ) . Zum Verkauf , ſtehen gut erhaltene Tiſche aller Art , Bänke , Kommoden , Bettſtellen aus Eiſen , zuſammenlegbar , mit und ohne Patendrahtmatratzen oder Sprungfedermatratzen , Haushaltungsgerät , Küchengeſchirr und dergleichen . Tragiſches Ableben . Ein 17 jähriger Schuhmacherlehrling aus Darmſtadt hat ſich in einem Garten unweit ſeiner Wohnung erhängt . Ungünſtige Verhältniſſe in familiärer und wirtſchaft= licher Hinſicht dürften de jungen Mann veranlaßt haben , frei= willig aus dem Leben zu ſcheiden . — Am 14 . Februar 1931 iſt eine 61 Jahre alte Ehefrau , die in der Arheilger Straße gewohnt hat , wege , ” eines Herzleidens freiwillig aus dem Leben geſchieden . m Alt Darmſtadk ” . Verein für Orksgeſchichke und Heimakkunde . 323 . Veranſtalkung . Der in weiten Kreiſen beliehte und insbeſondere im letzten Jahre durch ſeinen Matthias = Grünewald = Roman „ Der , Bar= bar ” landauf und = ab bekannt gewordene Schriftſteller Herr Ni= kolaus Schwarzkopf ſprach vor einem überaus zahlreichen Hörerkreis über die „ Eindrücke ſeiner Rußlandreiſe ” . Einleitend gedachte der Vorſitzends , Herr Philipp Weber ; des 70 . Geburtstages des rührigen Darmſtädter Verkehrsvereins= mannes und Alt = Darmſtadtmitgliedes , Herrn , Kaufmann Th . Stemmer , deſſen Verdienſte als Verkehrsvereinsmann und Heimat= freund er würdigte und ihm eine weitere frohe und geſegnete Wegfahrt wünſchte . Weiter betonte er , wenn Alt = Darmſtadt je und je einmal den Bogen etwas weiter ſpanne , ſo bedute das nicht ein Abweichen von ſeinen Zielen , ſondern , wie ſchon früher der Fall geweſen ſei . daß „ Alt = Darmſtadt’ = Mitglieder ven ihren Reiſen berichteten , ſo ſei es auch bei dieſer Veranſtaltung der Fall . daß ein heſſiſcher Schriftſteller das erzähle , was er mit dem Dichterauge in jenem vielumſtrittenen Lande geſchaut habe . Der geſchätzte Redner , Herr Nikolaus Schwarzkopf . führte unter anderem aus : „ Von Warſchau bis Moskau gleicht das Land dem Deutſchland der Reformation und der Bauern= kriege , wenn es revolutionieren wollte , dachte es an Dreſchflegel und Miſtgabel , obgleich der Weltkrieg durch ſeine Moräſte ſtampfte . Die Bäuerinnen hocken barfuß vor den Lehmhütten , die mage= ren Kühe , die darauf harren , von fetten Kühen bibliſch verſchlun= gen zu werden , ſtehen bis über die Knie im Waſſer , unheimlich viel Störche werfen unheimlich viel Kinder herunter . Fern ragt , aus Strohhütten eine weiße Kirche hochauf wie ein f . ierlicher Pope . Sieht man ein Bäuerlein pfligen , denkt man : Wo iſt denn nur der Traktor ? Sieht man zwei Bäuerlein pflügen , gleich kommt der Führer und verkündet Kollektivwirtſchaft ! An der Grenze zwiſchen Polen und Rußland erhebt ſich zwi= ſchen Stacheldraht und bis an die Zähne bewaffneten Grenzſol= daten ein großer Triumphbogen mit den weithin leuchtenden Worten : Proletarier aller Länder , vereinigt euch ! Ein leiſes Grauen überkommt uns . Von Warſchau bis Moskau wachſen links und rechts vom Bahnkörper , das liebe Vieh abzuhalten , magere Fichten , kaum größer als die Kühe , und gleichmäßig geköpft . Einen Tag , eine Nacht und faſt wieder einen Tag raſt man an den Geköpften ent= lang und denkt manchmal an Iwan den Schrecklichen . Im weiteren ſchilderte der Redner an Hand zahlreicher Licht= bilder die gewaltige Stadt Moskau mit ihren wunderbaren Prachtbauten , dem Kreml und den vielen alten Kirchen , die von Reichtum auch heute noch ſtrotzen . Der Vortragende gab dann ein Bild von der Feier des 1 . Mai , die er mit ſeiner Reiſegeſellſchaft von der Veranda des „ Grand Hotel ” ſich angeſehen hatte . Millionen von Menſchen ſind auf den Straßen . Oft ſpielt eine Kapelle ; man hört hin und wieder ſo= gar ein deutſches Lied . Man ſingt . tanzt , ſpielt auf Plätzen , in Klubhäuſern , in den Theatern aller Art . Früh um 7 Uhr kommen wir mit Mühe und Not an den vie= len Wachtpoſten vorbei ins Hotel , das , in ſtädtiſcher Negie , die alte — Seefiſche als wertvolle Vitaminträger . Aerzte und Chemi= ker haben in gemeinſamer Arbeit feſtgeſtellt , daß gewiſſ Stoffe in unſerer Nahrung niemals fehlen düfen . Denn , werden dieſe ſelt= ſamen Stoffe dem Körper nicht regelmäßig und ausreichend zuge= führt , ſo wird der Menſch für Krankheiten leichter empfänglich , ja es treten unter Umſtänden ſogar ausgeſprochene Krankheiten auf , welche ausſchließlich auf das Fehlen dieſer Stoffe zurückzuführen ſind . Weil dieſe merkwürdigen und unentbehrlichen Stoffe augen= ſcheinlich mit den Lebensfunktionen eng zuſammenhängen , gab man ihnen von lateiniſch fitz — Leben — den Namen Vitamine . In den Monaten Januar bis April jeden Jahres ſind die Vitamin= zufuhren aus Mangel an deutſchem Obſt und inländiſchen Friſch= gemüſeerzeugniſſen gering . Gerade zur Zeit dieſes Tiefſtandes der Vitaminzufuhr ſteht uns aber in Deutſchland ein vitaminreiches Nahrungsmittel zur Verfügung : Seefiſche . Die meiſten unſerer Seefiſche ſind wertvolle Vitaminträger und billige Vitaminliefe = Seefiſche aus deutſchen Fängen zur Verfügung haben . Arde . La iecet urgfe ſchloſſen . Lokale Beranftalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu berachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kriſt . Niete eläf eich Luef eunfcte eu ſefct tanfin Fale a Frassel Kalße . Vie frisch geröstet Sohnlsfr . 103 W Heſſ . Landestheater , Großes Haus 19 . 30 Uhr Ende 22 Uhr , außer Miete : „ Ein Walzertraum ” . — Kleines Haus , 18 . 30 Uhr , Ende 20 45 Uhr , außer Miete : „ Im weißen Rößl ” : 22 Uhr . Ende 24 Uhr , außer Miete : „ Wie werde ich reich und glücklich ? ” — Karnevaliſtiſche Konzerte : Rhein= gauer Weinſtube . Cafs Ernſt = Ludwig , Cafs = Reſt . Zur Oper , Herrngarten = Café , Hotel = Reſt . Poſt , Schloßkeller . Datterich , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender , Roter Löwe , Alte Poſt . Deut= ſcher Hof , Bockshaut , Zum weißen Roß , Brauerei Schul , Reſt . Reichshof , Reſt . Sitte . Caf Monopol , Stadt Malaga , Wein= ſtube Barth , Darmſtädter Hof , Rummelbräu , Sportplatz = Reſt . , am Böllenfalltor , Joſef Löffler , Ratskeller , Hotel Prinz Karl . Reſt . Bismarck = Eck , Städt . Saalbau . Kaiſerſaal - Fürſtenſaal , Hotel zur Traube , Odeon , Hotel Prinz Heinrich , Kaffee = Reſt . Zur goldenen Roſe Reſt . Zur goldenen Krone . Turnhalle Woogsplatz , Reſt . Schmitz , Café Jöſt . Reſt . Bürgerhof , Gaſthaus zum Stolpereck , Ecke Soder = u . Beckſtr . ; Schweizerhaus in Eberſtadt . — Kinder = Maskenball , 3 Uhr nachmittags , im Café = Reſt Oper — Karnev . Kinderfeſt , 4 Uhr nach= mittags , im Café Ernſt = Ludwig — Kinovorſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Anthropoſoph . Geſellſchaft , Darmſtadt . 20 . 15 Uhr , in der Aula des Lud= wig = Georgs = Gymnaſiums ” Vortrag K . Stockmeyer , Stuttgart : „ Was gibt R . Steiners Geiſteswiſſenſchaft ? ‟ — Chr . = ſozial . Volksdienſt , 20 Uhr , in der Aula des Realgymnaſiums : Vortrag „ Lehrreiches aus der Erblichkeitswiſſenſchaft ” . Burſchenherrlichkeit bewahren muß . Militär gruppiert ſich ſieben= mal hintereinander zu zwölfen , unüberſehbar auf dem kilometer= langen Platz . Schwere Tanks rülpſen . Lautſprecher geben alles weiter in alle Teile der Stadt und ins kleinſte ruſſiſche Dorf . In allen Garniſonen der Roten Armee antworten die Soldaten dem Lautſprecher — und nun rücken die Armeen heran im großen Zug , mit Fahnen , Transparenten , Spottbildern , eine unzählbare Schar marſchiert vorüber , von vor= mittags 11 bis nachmittags 5 Uhr ununterbrochen , nahezu eine Million . Am meiſten ſieht man darunter die große Fanfare der Regierung , den Traktor . Hundert Traktore nebeneinander abge= bildet , von Männern und Frauen bedient , die ruſſiſche Erde auf= zureißen , daß ſie die Revolution erfüllen helfen . Dann gab der Redner eine Schilderung der gegenreligiöſen Sido oai ſih dendereſiſhe encfe Weff eife iche ie morgen . Fünf Tage können ſie umſonſt im Heim wohnen . Laute Plalate , ſinnfällige Statiſtiken ſind aufgehängt , die ihnen den Glauben an die Zukunft des Mütterchens Rußland leicht machen ſollen Den großen Zauberſtab , der Agrarproblem und Induſtrie verbrüdern ſoll . bekam der Redner nicht zu ſehen . Aber vieles andere dafür , das er in lebhafter Weiſe zu ſchildern wußte . Er ließ ſeinen Vortrag ausklingen mit der heimiſchen Nachtigall : Am letzten Abend ſaßen wir um den Samopar und waren traurig geſtimmt , weil man uns kein Bauerngut hatte , ſehen laſſen und keine induſtrielle Anlage , nicht einmal die ſo vielge= rühmte Moskauer Zuckerfabrik . Wir waren am Nachmittag im Vergnügungspark , wo kein Vergnügen ſtattgefunden , wir ſahen im Tretjakowmuſeum ruſſiſche Kunſt , gerieten in die tiefſten und höchſten Probleme , aßen des Landes ſchwarzes Brot , weil man im Lande des Weizens mit unbeugſamem Willen auf Weiß= brot verzichtet , um den Weizen ausführen zu können , um dadurch die Valuta zu ſtärken . Mitten in unſerer Erregung lief jemand zum Radioapparat , und ganz Beethovenſche Klänge ſtrichen aus Deutſchland zu uns herüber . Da geſchah etwas Merkwürdiges : Die Muſik brach ab , der Ausrufer ſagte ein paar Worte haſtig und erregt , von einer Nachtigall , und tatſächlich hörten wir die Schläge einer Nachtigall . Wir verſtummten , es wurde uns feierlich zumute , und wir wagten das Vöglein nicht zu unterbrechen . Ich weiß nicht , wie lange ſie geſchlagen , doch , als ſie aufhörte , erhoben wir uns . Wie viele ſolcher Nachtigallen ſchlagen jetzt im weiten Rußland , das war die Frage : „ Geht hin und zählt ſie , ſagte Iwan ; dann ſind für euch die Welträtſel gelöſt ! ” Reicher Beifall lohnte die feinen Schilderungen des Redners , dem der Vorſitzende im Namen der übergroßen Verſammlung herzlichen Dank ſagen durfte für das , was er mit dem Auge des Dichters in dem vielumſtrittenen Lande der Probleme geſchaut hatte . Nächſte Veranſtaltung am 26 . Februar . Vortrag von Herrn Prälat : D Dr . Diehl über : „ Die älteſten Darmſtädter Pfarr= häuſer und ihre Bewohner ” . — Evangeliſche Stadtmiſſion E . V . Heute nachmittag hält Frau Miſſionar Hofmann = Lindenfels eine Frauen= bihelſtunde , zu der wir herzlich einladen . — Die Generaldirektion des Heſſiſchen Landestheaters teilt unter Bezugnahme auf unſere geſtrige Meldung über ein Enga= gement des Regiſſeurs Alfred Noller mit , daß deſſen Gaſt= regie ſeitens der Theaterleitung zwar zu dem Zweck veranſtaltet wurde , Herrn Noller als Regiſſeur näher kennen zu lernen , daß jedoch eine Entſcheidung über eine vertragliche Verpflichtung Alfred Nollers an das Heſſiſche Landestheater aus Gründen , die unabhängig von dem Ergebnis des Gaſtſpiels ſind , bisher nicht getroffen werden konnte . Heſſiſches Landestheaker . 1 t Heliches Lnd n Meinge Hue t n Dienstag r U . Februar 19 . 30 — 22 Uhr Ein Walzertraum Außer Miete . Preiſe 0 . 60 — 6 Mk . 18 . 30 — 20 . 45 Uhr Im weißen Rößl Außer Miete Preiſe 1 — 4 Mk . 22 — 24 Uhr Wie werde ich reich und glücklich ? Außer Miete Preiſe 1 — 4 Mk . Mittwoch , 18 . Fehrnar 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Die Zauberflöte B 15 Preiſe 1 — 10 Mr . Keine Vorſtellung Donnerstag , 19 . Februar 20 , Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male wiederholtſ = 8 16 . Der Tartuffe . Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Dſtdt , Bolksb . Gruppe l - IV W 5 . Preiſe 1 — 5 Mk . t Freitag , 20 . Februar Keine Vorſtellung 20 . Ende gegen 22 Uhr Der Kreis Zuſatzmiete 1 V 9 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag . 21 . Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Zum letzten Male Königskinder T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 , 7 u . 8 Preiſe 0 . 80 — 8 Mr . 15 , Ende gegen 18 . 30 Zumerſt Male Marionettenbühne Schneewittchen Preiſe 0 . 40 — 3 Mk . 20 — 21 . 45 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſ . = M . V 9 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Sonntag 22 , Februar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Carmen C 16 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 — 17 Uhr — Der Tartuffe Heſſenlandmiete 11 , 4 u . III , 8 Preiſt 1 . 20 — 6 Mk . 20 , Ende gegen 22 Uhr Der Kreis Zuſ . = Miete , 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Faſching im Landes= theater . Heute Dienstag wird die Operette . Ein Walzer= traum ” von Oskar Straus unter muſikaliſcher Leitung von Fritz Bohne mit Bunſel , Harre , Kienzl . Liebel , Heyer , Maletzky , Kuhn und Jacobs in den Hauptrollen erſtmalig bei halben Preiſen 060 bis 8 RM . ) außer Miete im Großen Haus in Szene gehen . — Im Kleinen Haus gelangt heute Dienstag außer Miete um 18 . 30 Uhr das beliebte Luſtſpiel „ Im weißen Röß’ ! ” von Blumenthal und Kadelburg mit Gothe , Maletzki , Hoffart , Baumeiſter , Weſter= mann , Knott . Nürnberger , Gallinger , Keßler Kienzl und Saggau bei kleinen Preiſen zur Aufführung . Ebenfalls bei kleinen Prei= ſen findet heute Dienstag im Kleinen Haus eine Nachtvor= ſtellung der Revue . Wie werde ich reich und glück= lich ? ” von Felix Joachimſon ( Muſik : Micha Spolianſky ) mit meh= reren Faſchingseinlagen ſtatt . Beginn 22 Uhr Ende 24 Uhr . Für ſämtliche heutigen Aufführungen iſt der Beſuch in Faſchingskoſtü= men freigeſtellt . Die kühlende und heilende Wirkung der schneeig - weißen Creme Leodor tritt besonders in Erscheinung , wenn Hände und Gesicht durch Einwirkung der Kälte im Winter Stark gerötet sind . Auch bei spröder und aufgesprungener Haut leistet die Creme bei dem s 0 lästigen Juckreis der Haut sowie als Puderunterlage vorzügliche Dienste . Tube 60 Pf . und 1 Mk . , wuirksam unterstützt durch Leodor - Edelseife , Stück 50 Pf . In allen Chlorodont - Verkaufsstellen erhältlich . Seite 6 Dienstag , den 17 . Februar 1931 Nummer 48 ( Fortſetzung . ) 25 . Warenbewertung in der Einkommen = Steuer = Eröffnungs = Bilanz 1925 . Die Anſätze zur Vermögenſteuer 1925 ſind nur Höchſtſätze . Maß= gebend ſind die Verhältniſſe am Stichtog ( Bilanzſtichtag ) nicht die zur Zeit der ſpäteren ratſächlichen Bilanzaufſtellung . Es iſt deshalb un= zuläſſig , nach dem Bilanzſtichtag eingetretene , am Bilanzſtichtag noch nicht vorherſehbare Ereigniſſe bei der Bilanzierung zu berückſichtigen . RFH . VT A 489 / 29 . 2 . 1 . 1930 . Eink . St . G . 88 106 , 107 , 108 Abſ . 2 . St . u . W . 1930 . Nr . 802 . S . 1215 / 16 . 26 . Antrag des Steuerpflichtigen nach § 108 Abſ . 3 Eink . St . G . auf Ein= ſtellung von Gegenſtänden zu den in §§ 101 und 107 vorgeſchriebenen Höchſtwerten . Der Antrag nach § 108 Abſ . 3 Eink . St . G . kann auch in der Weiſe geſtellt werden , daß die nach § 108 Abſ . 3 zuläſſigen Werte ohne weiteres in die Bilanz eingeſtellt werden . Kein weſentlicher Verfahrensmangel , wenn Steuerbehörde Antrag= ſteller nicht auf mögliche ungünſtige Folgen der Erfüllung des Antrages aufmerkſam macht ( z . B . Verhinderung einer ſteuerfrei abzudeckenden Unterbilanz ) . Eink . St . G . RFH . T A 351 / 29 . 30 . 1 . 1930 . St . u . W . 1930 . Nr . 368 . S . 554 / 555 . 27 . Nichtanwendbarkeit der Vorſchrift des § 108 Abſ . 2 Eink . St . G . auf Aufwertungsforderungen und = ſchulden . Die Vorſchrift des 8 108 Abſ . 2 Eink . St . G . findet auf Aufwertungs= forderungen und = ſchulden keine Anwendung . Die Bewertung einer Aufwertungsſchuld bei der Vermögenſteuer 1925 zum vollen Nennbetrag ſchließt daher die Einſetzung des niedrigeren Barwertes in der Körper= ſchaftsſteuerbilanz nicht aus . Körp . St . G . 8 29 . RFH . T Aa 231 / 29 . 13 . 9 . 1929 . Eink . St . G . 8 108 Abſ . 1 und 2 . St . u . W . 1930 . Nr . 173 . S . 240 . II . Veräußerung im Ganzen . 28 . Veräußerung eines Gewerbebetriebes im Ganzen gegen laufende Bezüge . Die einzelnen Bezüge ſind ſolange bis ſie insgeſamt den Betrag des Kapitalkontos erreicht haben , ſteuerfrei . Darüber hinaus unter= liegen ſie jeweils in dem Steuerabſchnitt , in dem ſie zugefloſſen ſind , in vollem Umfange als nachträgliche Einkünfte aus der Veräußerung eines Gewerbebetriebes der Steuer , ohne daß die beſonderen Beſtim= mungen der § 5 32 und 58 des Eink . St . G . anwendbar wären . RFH . VI A 179 / 29 . 15 . 5 . 1930 . Eink . St . G . St . u . W . 1930 . Nr . 983 . S . 1434 / 35 . Kapital = Kto . Beſprochen : S . 666 , 670 , 675 , 677 . Gewinn = und Verluſt = Kto . 29 . Gewinne , die aus der Veräußerung eines Gewerbebetriebes im Gan= zen bzw . aus einer weſentlichen Beteiligung erzielt werden . Dieſe ſtellen auch dann gewerbliches Einkommen im Sinne des § 6 Abſ 1 Nr . 2 Eink . St . G . und nicht andere wiederkehrende Bezüge dar i . S . des § 6 Abſ . 1 Nr . 7 , wenn das Entgelt ganz oder zum Teil in „ laufenden Bezügen ” ( z . B . Gewinn = oder Umſatzbeteiligung ) beſteht . Soweit das Entgelt in einem „ feſten Kaufpreis ” beſteht , gilt ein etwaiger Gewinn als im Zeitpunkt der Veräußerung vereinnahmt , auch wenn der Kaufpreis geſtundet bzw . in kurzfriſtigen Raten zu entrichten iſt . So= weit das Entgelt in „ laufenden Bezügen ” beſteht , handelt es ſich um nachträgliche Einkünfte aus Gewerbebetrieben im Sinne des § 44 Nr . 2 Eink . St . G . , die erſt dann als vereinnahmt gelten , wenn ſie im Sinne des § 11 Abf . 1 Eink . St . G . zugefloſſen ſind . Eine Heranziehung der „ laufenden Bezüge ” als Gewinn kommt nur inſoweit und erſt von dem Zeitpunkt an in Frage , in dem das Entgelt das ſteuerlich maßgebende Kapitalkonto bztv . bei der Veräußerung einer weſentlichen Beteiligung den Anſchaffungspreis zuzüglich Werbungskoſten überſteigt . Die §§ 32 und 58 ſind bei der Beſteuerung der „ laufenden Bezüge ” nicht an= wendbar . Eink . St . G . 8 6 , 8 11 Abſ . 1 , RFH . VI A 706 / 28 . 14 . 5 . 1930 . St . u . W . 1930 . Nr . 973 . S . 1408 / 15 . § 8 13 , 30 , 32 , 40 , 58 , 44 . Nr . 4 Beſprochen : St . u . W . 1930 . SS . 666 , 670 , 671 , 675 , 677 . 678 . Kapital = Kto . , Gew . n . Verl = Kto . 30 . Veräußerung einer weſentlichen Beteiligung gegen laufende Bezüge . Als vereinnahmt gelten dieſe Bezüge erſt im Zeitpunkt des Zufließens im Sinne des § 11 Abſ . 1 des Eink . St . G . und als Ge= winn ſind ſie nur inſoweit anzufehen , als ſie gegebenenfalls zuſammen mit dem in einem feſten Kaufpreis beſtehenden Teil des Entgeltes , über den Betrag des Anſchaffungspreiſes der veräußerten Anteile zuzüglich etwaiger Werbungskoſten hinausgehen . Die einzelnen Bezüge ſind daher ſolange bis ſie insgeſamt den Betrag des Anſchaffungspreiſes und der Werbungskoſten erreicht haben , ſteuerfrei . Darüber hinaus unterliegen ſie jeweils in den Steuerabſchnitten , in denen ſie zugefloſſen ſind , in vollem Umfang als nachträgliche Einkünfte aus der Veräußerung eines Aus dem Gerichksſaal Gewerbebetriebes der Steuer , ohne daß die beſonderen Beſtimmungen , der § 5 32 und 58 des Eink . St . G . anwendbar wären ( ſiehe auch unter 29 ) Eink . St . G . 8 30 , § 6 Abſ . 1 RFH . VI A 35 / 29 . 15 . 5 . 1930 . St . u . W . 1930 . Nr . 1019 . S . 1515 / 17 . Nr . 7 , 8 44 . 31 . Veräußerung einer Beteiligung an einem Gewerbebetrieb gegen Umſatzbeteiligung unter Vereinbarung einer Höchſtfumme . Wiederkehrende Bezüge i . S . des 8 6 Abſ . 1 Nr . 7 des Eink . St . G . liegen nicht vor , wenn ſich bei unentgeltlicher Begründung die einzelnen Leiſtungen wirtſchaftlich noch als Kapitalrückzahlungen aus einem dar= lehensartigen Geſchäft ( Stundung des Kaufpreiſes ) auffaſſen laſſen . Das wird regelmäßig dann nicht der Fall ſein , wenn die Dauer der Bezüge unbeſtimmt ( z . B . Leibrenten ) oder das Vertragsverhältnis aleatoriſcher Natur ( Verträge , bei denen der Zufall entſcheidet , z . B . Verſicherungs= leiſtungen ) iſt . Der wiederkehrende Bezug in dem genannten Sinn iſt ſteuerbares Einkommen aus § 40 Nr . 1 Eink . St . G . RFH . VI A 1165 / 28 . 15 . 5 . 1930 . Eink . St . G . St . u . W . 1930 . Nr . 1075 . S 1635 / 37 . Beſpr . : St . u . W . 1930 . S . 776 . 32 . Verkauf eines Betriebs oder einer Beteiligung vor dem Stichtag der Einkommen = Steuer = Bilanz gegen wiederkehrende Leiſtungen . War ein Betrieb oder eine Beteiligung vor dem Stichtag der Ein= kommenſteuereröffnungsbilanz gegen eine Veräußerungsrente oder wie= derkehrende Bezüge veräußert , ſo fallen die unter der Herrſchaft des Eink . St . G . 1925 zufließenden Beträge unter § 40 , es ſei denn daß ſich die einzelnen Leiſtungen wirtſchaftlich noch als Kapitalsrückzahlung aus einem darlehensartigen Geſchäft ( Stundung des Kaufpreiſes ) auffaſſen laſſen . Ein . St . G . RFH . WI 4 951 / 29 . 15 . 5 . 1930 . St . u . W . 1930 . Nr . 1070 . S . 1619 / 21 . Renten = Kto . Kapital = Kto . Beſpr . : St . u . W . 1930 . S . 867 . 33 . Betriebsaufgabe . Eine Aufgabe eines Betriebs liegt vor im Sinne des § 30 Abſ . 4 Eink . St . G . wenn der Betrieb ( im vörliegenden Falle ein Hotelbetrieb ) im Falle einer Enteignung als ſelbſtändiger Organismus erliſcht RFH . VI A 69 / 30 . B . 3 . 1930 . St . u . W . 1930 . Nr . 496 . S . 748 / 50 . Ein . St . G . Beſpr . : St . u . W . 1930 . S . 454 . Liquidations = Kto . TII . Eintritt und Austritt von Geſellſchaftern . 34 . Weiterführung des bisherigen Kapitalkontos beim Eintritt von Ge= ſellſchaftern . Beim Eintritt von Geſellſchaftern in das Geſchäft eines Kaufmanns kann das bisherige Kapitalkonto des Letzteren weitergeführt werden , auch wenn nach Anſicht der Geſellſchafter ſtille Reſerven vorhanden ſind . Wenn die Geſellſchafter einen bilanzmäßigen Ausweis der ſtillen Re= ſerven vornehmen , ſo gilt trotzdem für die Folgezeit nicht das ausge= wieſene Kapitalkonto des urſprünglichen Inhabers in voller Höhe als ſein ſteuerliches Anfangskapital , ſondern nur inſoweit , als ihn ein Ver= luſt an den bisherigen ſtillen Reſerven nicht berühren würde . Die dar= nach erforderliche Erhöhung des Anfangskapitals iſt gleichzeitig nach 88 30 ff . ſteuerpflichtig . RFH . VT A 1506 / 2 4 . 2 . 1930 . Eink . St . G . 88 23 , 30 , Abſ . 1 , St . u . W . 1930 . Nr . 357 . S . 325 / 31 . 2 , 4 ; Kapital = Konto ; Firmen= wert = Konto . 35 . Ausſcheiden des Teilhabers aus einer o . H . G . Behandlung des Ausſcheidens eines Teilhabers aus einer offenen Handelsgeſellſchaft . Behandlung der Einbringung eines Geſchäftes in eine G . m . b . H . bei Anwendbarkeit des § 30 . Das Ausfcheiden des Teil= habers iſt für den Zurückbleibenden in der Regel lediglich ein Geſchäfts= vorfall innerhalb des von ihm nunmehr allein betriebenen Unterneh= mens und dementſprechend zu behandeln . Im vorliegenden Falle iſt das Geſchäft der v . H . G . in die 1927 ge= gründete G . m . b . H . übergegangen und von dieſer ab 1 . 1 . 1928 für ihre Rechnung weitergeführt worden . Die Veräußerung fällt daher in das Jahr 1927 . Somit iſt der etwa erzielte Veräußerungsgewinn für den ausſcheidenden Teilhaber gewerbliches Einkommen aus 1927 . RFH . VI A . 1474 / 29 . 5 . 3 . 1930 . Eink . St . G . 88 23 / 30 . St . u . W . 1930 . Nr . 493 . S . 742 / 44 , Liquidat . = Bilanz = Konto . Beſpr . St . u . W . 1930 . S . 454 . 86 . Ausſcheiden eines Teilhabers mnter Abfindung . Zur Frage , welche Bedeutung das Ausſcheiden eines Teilhabers aus einer v . H . G . für den verbleibenden Teilhaber hat . Es handelt ſich um die Behandlung einer an einen ausgeſchiedenen Teilhaber der o . H . G . gezahlten Abfindung . Inſofern dadurch ein Verluſt entſtanden iſt , kann dieſer nur im Jahre der abgeſchloſſenen Auseinanderſetzung abgezogen werden . RFH . WT A 770 / 29 . 9 . 10 . 1929 Eink . St . G . 88 11 St . u . W . 1929 . Nr . 980 S . 1715 beſpr . St . u . W . 1929 . S . 956 . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte am Montag zunächſt gegen zwei junge Hofheimer , die vor ſieben Jahren an zwei Einbruchsdiebſtählen in Hofheim teilgenommen hat= ten . Bei dem einen wurde einer Witwe ein Kalb geſtohlen , das nachher gemeinſam aufgegeſſen wurde , und das andere Mal ſtattete man einem Kaufmann einen Beſuch ab und ſtahl ihm zwei Kiſten , die eine voll marmorner Schreibzeuggarnituren , die andere voll Back = und Pudding= pulver . Beide ſagen heute , ſie ſeien keine „ Rätſelführer , nicht daß die Herren etwa meinen ” , und bei dem Kalb habe überhaupt bloß der eine mitgemacht , und der habe nur „ drei Brocke ” davon abgekriegt . Der be= ſtohlene Kaufmann als Zeuge tritt ſehr für den einen der beiden Diebe ein , und das Gericht läßt auch in Anbetracht der langen Zeit , die dar= über hingefloſſen iſt , und daß die Burſchen ſich darnach gut führten , Milde walten , und verurteilt den einen wegen Beihilfe zum ſchweren Diebſtahl zu einem Monat Gefängnis und den anderen ebenfalls wegen Beihilfe und wegen eines ſchweren Diebſtahls zu drei Monaten und zwei Wochen Gefängnis . Es empfiehlt den beiden , ein Gnadengeſuch einzu= reichen . Ebenfalls recht glimpflich kam ein junger Mann aus Zwin= genberg davon , der wegen Waffenmißbrauchs in Tat= einheit mit verbotenem Waffentragen angeklagt war . Er wurde anläßlich einer politiſchen Verſammlung entdeckt , wie er einen Revolver in der Nähe im Gebüſch verſtecken und ſich dann in die Ver= ſammlung begeben wollte . Da das Waffentragen überhaupt , insbeſon= dere aber zu politiſchen Anläſſen verboten iſt , konnte der junge Mann ſich nicht weiter über die Anklage gegen ihn wundern , und man muß ſich nur wundern , daß das Gericht ihm ſeine wenig originelle Ausrede , er habe den Revolver in ſeiner Taſche vergeſſen , glaubte , und ihn nur wegen verbotenen Waffentragens zu drei Tagen Haft verurteilte , weil er ja nicht mehr in die Verſammlung , die gerade geſperrt worden war , hineingekommen war , und man muß dem Staatsanwalt zuſtimmen , der das Urteil nicht anerkennt . Es hat ſich dann noch ein ehemaliger Kaſſier der Ortskran= kenkaſſe wegen Urkundenfälſchung , Unterſchlagung und Betrug zu verantworten . Der Mann wird beſchuldigt , den Mitgliedern höhere Beiträge abverlangt und die Differenz für ſich be= halten zu haben . Weiter ſoll er zu wenig Stillgeld ausbezahlt und in den Quittungsbogen die Summe nachträglich höher eingeſetzt haben . Der Angeklagte gibt zu . Geld an ſich genommen zu haben , aber nicht in der Höhe — etwa 3400 Mark — wie die Anklage behauptet . Auch die Urkundenfälſchung beſtreitet er ſehr entſchieden . In zwei Fällen kann ſie ihm auch nicht nachgewieſen werden , da die Frauen es ver= ſäumten , ſich anzuſehen , was ſie unterſchrieben , aber im dritten weiß das Mädchen genau , daß ſie eine geringere Summe empfangen und unterſchrieben hat . Das Gericht verurteilt ihn nach ziemlich langwie= riger Zeugenvernehmung wegen fortgeſetzter Unterſchlagung , fünf Be= trugsfällen und einem Betrugsfall in Tateinheit mit Urkundenfälſchung zu einem Jahr und drei Monaten Gefängnis . Aus der Werkſtakt der Revolverpreſſe . Ein Großes Schöffengericht verurteilte den Redakteur der „ Nachtpreſſe‟ Hans Zimmer wegen vollendeter Erpreſſung und Betrugsverſuchs zu acht Monaten Gefängnis und zwei Jah= ren Ehrverluſt . Der Angeklagte hatte ſich als Herausgeber der „ Nachtpreſſe‟ betätigt , eines Blättchens , das ſich nach dem Urteil des Gerichts gewerbsmäßig mit der Publizierung von Skan= dalgeſchichten befaßt . Wie die Verhandlung ergab , wurde dabei die Taktik angewandt , einen in Ausſicht genommenen Ar= tikel in einer „ Voranzeige ” anzukündigen , von der den Betroffe= nen und einem in Frage kommenden Kreis von Intereſſenten ein Probeexemplar zugänglich gemacht wurde . In dem zur Aburtei= lung ſtehenden Fall hatte der Inhaber eines großen Geſchäfts , um eine in der „ Nachtpreſſe ” angekündigte Publizierung zu ver= hindern , dem Angeklagten 150 Mark gegeben . Wie der Zeuge vor Gericht bekundete hatte er dieſen Weg gewählt , um die gleich= falls koſtſpielige Beanſpruchung eines Anwalts und des Gerichts zu vermeiden . Der Drucker des Blattes , der von dem Vorgang Kenntnis bekommen hatte , hatte von ſich aus die Polizei benach= richtigt , um ſich ſelbſt nicht ſtrafbar zu machen . — In einem an= deren Falle , wo ſich der Angeklagte zu einer Zeugin in die Woh= nung begeben hatte , um ſie von dem Inhalt eines Skandalbriefes in Kenntnis zu ſetzen , der ſeiner Redaktion zugegangen war , wurde ihm die Tür gewieſen . Später wurde dann von der Seite des Angeklagten durch einen Mittelsmann der Verſuch gemacht , einen „ Ankauf ” der Auflage mit dem Skandalartikel zu erreichen . In der — ergebnislos verlaufenen — Unterredung in einem Café war ein Betrag von 600 Mark genannt worden , deſſen Zahlung die Rotationsmaſchinen zum Stillſtand bringen werde . — Bei einer anderen Gelegenheit war von einer Auflage von 10 000 Exemplaren die Rede geweſen , in der ein angekündigter Artikel erſcheinen werde . Von dem Staatsanwalt war mit der Begründung , daß die Integrität der Preſſe durch die Methoden gewiſſer Skandal= blätter nicht beeinträchtigt werden dürfe , eine Gefängnisſtrafe von acht Monaten beantragt worden , auf die das Gericht mit der Zuſatzſtrafe des zweijährigen Ehrverluſtes in voller Höhe er= kannte . — Es beſteht nach dem Beweisergebnis kein Zweifel daran , daß der Angeklagte durch die „ Voranzeigen ” planmäßig verſucht habe , ſeine Opfer einzuſchüchtern , um ſie für Erpreſſungen gefügig zu machen . Aufgeklärter Diebſtahl . Der im Polizeibericht vom 7 Fe= bruar 1931 veröffentlichte Treibriemendiebſtahl hat inzwiſchen ſeine Aufklärung gefunden . Als Täter kommen die Arbeitsloſen H . E . und A . L . , beide aus Darmſtadt , in Betracht . Der geſtoh= lene Treibriemen konnte dem Eigentümer in zerſchnittenem Zu= ſtande wieder ausgehändigt werden . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsqulttung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeit . H . 100 . Eine Gehaltsforderung kann nicht abgetreten werden , ſoweit ſie der Pfändung nicht unterworfen iſt . Tritt ein Beam= ter den übertragbaren Teil des Ruhegehalts ab , ſo iſt die aus= zahlende Kaſſe durch Aushändigung einer von dem bisherigen Gläubiger ausgeſtellten , öffentlich beglaubigten Urkunde von der Abtretung zu benachrichtigen . Bis zur Benachrichtigung gilt die Abtretung als der Kaſſe nicht bekannt . S . A . 100 . 1 . Es wird gut ſein , wenn Sie das ſtädt . Waſſer= werk wegen des defekten Zuſtandes des Kloſettſpülkaſtens verſtän= digen . 2 . Auf Grund der dem Mieter obliegenden Obhutspflicht waren Sie verpflichtet , den beregten Mangel dem Ver= mieter anzuzeigen . Der Vermieter mußte deshalb den Mangel unverzüglich beſeitigen bzw . beſeitigen laſſen . Das Waſſer= werk dürfte leicht in der Lage ſein , den Durchſchnittsverbrauch der einzelnen Wohnungen feſtzuſtellen und wäre es zweckmäßig , den ſich hernach ergebenden Anteil an Waſſergeld zu zahlen , ſo= bald der Vermieter den Spülkaſten hat reparieren laſſen . Im übrigen muß der Vermieter Ihnen und den übrigen Mietern eine Berechnung darüber zugehen laſſen , wie ſich das Waſſergeld auf die verbrauchenden Mietparteien verteilt , bevor Sie mit Erſtat= tung des Waſſergeldes in Verzug kommen würden . R . hier . Im Falle der Wiederverheiratung mit einem Deut= ſchen erhält die Witwe an Stelle der Witwenrente eine Abfin= dung in Höhe des dreifachen Jahresbeitrags der ihr bei Erwerbs= unfähigkeit ( 60 Prozent ) zuſtehenden Witwenrente . Im Falle der Wiederverheiratung mit einem Ausländer oder Staatenloſen er= liſcht die Witwenrente ; doch kann eine Kapitalabfindung ( wie oben ) eintreten . Im Falle der Scheidung oder Aufhebung der ehelichen Ge= meinſchaft erhält die frühere Ehefrau des Verſtorbenen Witwen= rente ( 50 bzw . 60 Prozent ) , wenn der Verſtorbene allein für ſchuldig erklärt oder wenn die Ehe wegen Geiſteskrankheit des Verſtorbenen geſchieden wurde . „ Erbe 1931 ” Bei den Steuerklaſſen I und II , zu denen Kin= der und Enkel gehören , bleibt ein Erwerb von nicht mehr als 5000 Mark ſteuerfrei . Die Steuer beträgt bei einem Erwerb bis zu 10000 Mark für Kinder 2 Prozent . W . L . Das wird wenn ein Urteil gegen den Vater des un= ehelichen Kindes vorliegt , davon abhängen , ob und inwieweit ein von einem deutſchen Gericht erlaſſenes Urteil im Auslande vollſtreckt wird . Ein Aufenthalt des Vaters in Deutſchland könnte einen ſachlichen Grund zur Erwirkung eines Arreſtes abgeben . G . C . Darmſtadt . Der Vermieter muß den einzelnen Miet= parteien ein Verzeichnis darüber vorlegen , wie er das bezahlte Waſſergeld auf ſie verteilt , natürlich muß er dabei auch , wenn er im Hauſe wohnt , ſeinen Verbrauchsanteil anführen . Entſteht über die Berechnung der Umlegung Streit , ſo muß das Mieteini= gungsamt entſcheiden , bei dem Sie ſich über Einzelheiten erkundi= gen wollen . G . W . R . Unter 2 d ſonſtige Unkoſten . G . D . R . Ein Geſuch um Erlaß der Steuer dürfte ſich emp= fehlen . S . A . 1 . Wenn die Waſchleinen nicht gutwillig entfernt wer= den und der Hausherr keine . Abhilfe ſchafft , wäre auf Entfernung des Hinderniſſes beim Amtsgericht Klage zu erheben . — 2 . Wenn der Lautſprecher die Ruhe ſtört einerlei , ob am Tage oder zur Nachtzeit — , können Sie Strafanzeige beim Amtsanwalt des Amtsgerichts I hier erheben . B . in A . Für Einfamilienhäuſer mit einer Wohnfläche von nicht mehr als 70 Quadratmetern , die bis zum 1 . Juli 1916 ein= ſchließlich bezugsfertig hergeſtellt waren und ausſchließlich vom Eigentümer und ſeiner Familie bewohnt werden , iſt auf An= trag des Steuerſchuldners Steuerbefreiung zu gewähren , ſofern das Einfamilienhaus zu dieſem Zeitpunkt nicht oder mit einem Goldmarkbetrag von nicht mehr als 20 Prozent des Friedens= wertes belaſtet war . Als Wohnfläche gilt die geſamte Grund= fläche der abgeſchloſſenen Wohnung abzüglich der Wandſtärken , einſchließlich der Grundfläche von Räumen zum dauernden Auf= enthalt von Menſchen in Dach = und Untergeſchoſſen . Bei Berech= nung der Wohnflächen von Räumen iſt die Grundfläche der Trep= pen nicht in Anſatz zu bringen , und zwar auch dann nicht , wenn die Treppe und die Küche uſw . eingebaut iſt . Die Staatsſteuer ( Sondergebäudeſteuer ) , deren Einziehung nach Lage der Sache unbillig wäre , kann der Miniſter der Finan= zen in Heſſen erlaſſen oder erſtatten , ſofern die Gründe für den Erlaß oder die Erſtattung in dem Steuergegenſtand ſelbſt liegen . Wenn es ſich um ein über 200 Jahre altes Wohnhaus handelt , das jährlich Reparaturen erfordert , dürfte ein Geſuch um Erlaß der Steuer wohl gerechtfertigt ſein . P . B . 33 . Wenn das Darlehen zu Bauzwecken vor der Geldentwer= tung , gewährt war und diefer Zweck entweder aus einem gegebenen Schuldſchein klar erhellt oder beim Beſtreiten des Schuldners durch Zeu= gen erwieſen werden kann , ſo wird eine freie Aufwertung Platz greifem können . Die Höhe des Betrages wird das Gericht unter Berückſichtigung der beiderſeitigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe feſtzuſetzen in der Lage ſein , wenn ihm die nötigen Unterlagen beſchafft wevden . Der freien Aufwertung unterliegt nur das ſeinerzeit gewährte ungeſicherte Dar= lehen" während die damals gewährte Hypothek ( dingliche und perſönliche Sicherung ) nur dem Höchſtſatz von 25 Prozent des Goldmark= betrages unterliegt , ſofern die Hypothekaufwertung in dieſer Höhe bis 31 . März 1931 zur Eintragung im Grundbuch beim Grundbuchamt an= gemeldet wird . J . D . , Darmſtadt . Naturaliſieren heißt , einen Ausländer in einen Staat aufnehmen . Der Ausdruck Neutraliſieren wird in Phyſik , Chemie und Jurisprudenz gebraucht . In der Jurisprudenz bedeutet es : die vertragliche Bindung eines Staates , inhaltlich deren er auf ſeine ſonſt beſtehende Freiheit , an einem Kriege anderer Staaten teilzunehmen oder neutral zu bleiben , verzichtet . J . Nach dem Ausſcheiden aus dem heſſiſchen Staatsdienſt kommen für Sie als früheren Reichsbahnbeamten doch nur die Beſtimmungen der Beſoldungsordnung vom 16 . Dezember 1927 in Betracht . Danach erhalten ledige waiſengeldberechtigte Waiſen die Kinderzuſchläge bis zum 21 . Lebensjahre , wenn Witwengeld nicht zu zahlen iſt . A . R . , D . Nein , ſie kann nur als abzugsfähig bei der Wertzwwachs= ſteuer infolge Weiterveräußerung in Betracht kommen . Stimmen aus dem Leſerkreiſe . ( För die Veröffentlichungen unter dieſer Ueberſchrift übernimmt die Redaltion keinertel Ven= antwortung ; für ſſe bleibt auf Grund des § 21 Abſ . 2 des Preſſegeſetzes in vollem Amfange der Einſender veraniwortlich . ) — Einſendungen , die nicht verwendet werden , lönnen nicht zurückgeſandt , die Ablebnung nicht begründet werden . — Die Frage : „ Wo bleibt die neue Verkehrsordnung ” , die in Nr . 28 vom 28 . Januar d . Js . Seite 5 aufgeworfen wird , iſt nur zu berechtigt . In den Vorſchriften über die Verkehrspolizei der Stadt Zürich vom 14 . Sept . 1927 , iſt in Art . 1 beſtimmt : Der Vorſtand des Polizei= weſens beſtimmt die Plätze und Straßen , auf denen Fahrzeuge auf den am Ort bezeichneten abgegrenzten Flächen parkiert oder ſtatio= niert werden dürfen . Das Stationieren iſt für die Dauer von längſtens 30 Minuten , das Parkieren während unbeſtimmter Zeitdauer innerhalb längſtens 24 Stunden geſtattet . ” Art 2 : „ Außerhalb der Park = und Stationsflächen dürfen auf den be= treffenden Straßen und Plätzen Fahrzeuge nur zum Ein = oder Aus= ſteigen bzw . zum Auf = und Abladen anhalten , und zwar in der Fahrt= richtung rechts am äußerſten Fahrbahnrand . ” — Von der Züricher Poli= zeidirektion kann man ſich die Vorſchriften ja kommen laſſen . X . Am 10 . Dezember 1930 hat der Landtag mit verfaſſungsmäßi= ger Zweidrittelmehrheit den Juſtizminiſter ermächtigt , den be= dingten Strafaufſchub den Gerichten zu übertragen . Dieſe überaus wichtige Neuerung hat in Heſſen ſehr lange auf ſich warten laſſen . Unverſtändlich bleibt nur , daß di : Gerichte bis= her noch nicht in die Lage geſetzt waren , das Geſetz auch anzu= wenden . Civis . Die Hilfe gegen Gicht und Rheumatismus . Sie wiſſen kein ſicheres Mittel gegen dieſe Plagegeiſter ? Ein= reibungen , Packungen Bäder , Salben uſw . lindern meiſtens nur für einige Zeit die Schmerzen , aber ſie packen nicht immer das Uebel an der Wurzel . „ Ich empfehle Ihnen ein wirklich erprobtes Mittel , und Sie ſollen es ſelbſt verſuchen , ohne daß es Sie etwas koſtet ; aber ehe ich Ihnen mehr ſage , leſen Sie die folgenden Briefe : Teile Ihnen mit Freuden mit , daß ich von dem Erfolg Ihrer Gichtoſint = Tabletten direkt überraſcht bin . Mein Gichtleiden beſteht ſeit 38 Jahren , und trotzdem ver= ſpürte ich ſchon nach der zweiten Schachtel von Ihren Tabletten eine ganz bedeutende Beſſerung . Habe jetzt einen feſten , geſunden Schlaf , was vorher infolge der Glieder = und Rückenſchmerzen ganz unmöglich war . Fühle mich überhaupt wie neugeboren . Für Ihre überraſchende Hilfe in meinem 38 jährigen Leiden bin ich Ihnen jederzeit zu Dank verpflichtet und zeichne höchachtungsvoll J . U . in Th . Trotz meines hohen Alters von 72 Jahren hat Ihr Präparat Gichtoſint ausgezeichnet gewirkt und mich von meiner jahrelangen Gicht und Rheumatismuskrankheit vollſtandig befreit . Ihre Gichto= ſint = Tabletten verdienen den beſten Ruf , und werde ich nicht ver= ſäumen , jedem Leidenden dieſe aufs beſte zu empfehlen . Ich ſage Ihnen vielmals meinen herzlichen Dank und emp= fehle mich Ihnen bochachtungsvoll Frau M . E . in F . Solche Briefe beſitze ich tauſende , und nun hören Sie weiter : Gicht und Rheumatismus können nur von innen heraus wirk= lich kuriert werden , durch Entgiftung des Blutes . Dieſes iſt ver= unreinigt durch zurückgebliebene harnſaure Salze , und dieſe müſſen heraus , ſonſt nützt alles Einreiben und Warmhalten nichts . Zur Beſeitigung der Harnſäure dient das Gichtoſint . Sie können das glauben oder nicht , aber Sie ſollen keinen Pfennig dafür ausgeben , ehe Sie ſich überzeugt haben . Teilen Sie mir Ihre Adreſſe auf einer Poſtkarte ſofort mit und adreſſieren Sie dieſe an : Generaldepot der Viktoria = Apotheke , Berlin A 219 , Friedrichſtraße 19 ; es geht Ihnen dann vollſtändig koſtenfrei eine Probe Gichtoſint mit weiteren Aufklärungen und genauer Gebrauchsanweiſung zu . ( TV . 2356 Nummer 48 Dienstag , den 17 . Februar 1931 Seite 7 t wer = An Hein 5 ſofern einem jedens= en Auf= derech = Crep= eng finM Mu einen emie Aus Heſſen . Zeſichkigung der Reikergruppe und Fahrerprüfung im Junglandbund zu Geiesheim . J . Griesheim , 14 . Februar . Die Reitergruppe Griesheim verfügt über einen ſchönen Reitplatz , hatte ſich hier eine große Zuſchauermenge zur Beſichtigung einge= den . Die Vorführungen in Griesheim ernteten ein faſt uneinge= änktes Lob aus dem Munde des Cheflehrers . In allen Reitergrup= iſt nur der Wunſch vorhanden , daß auch für den jungen Nachwuchs urgt wird und daß die Reitergruppe nicht auf ihrem alten Beſtand ehen bleibt , ſondern bemüht iſt , neue Freunde aus den Kreiſen der ngbauern für den edlen Reiterſport zu gewinnen . Anſchließend an die ſichtigung fand eine Fahrerprüfung nach Achenbach ſtatt , der eine größere Anzahl Jungbauern unterzogen . Herr Rittmeiſter Frei= r Röder von Diersburg , unterſtützt von Herrn Rittmeiſter allo = Darmſtadt , nahmen dieſe Prüfung ab . Auch hier hatten ſich lreiche Zuſchauer eingefunden , insbeſondere auch aus den Kreiſen der tbauern . Die Prüfung fand in einer der Straßen von Griesheim ſtatt . mögen ſich wohl 600 bis 800 Zuſchauer verſammelt haben , und war deshalb für die Prüflinge beſonders evſchwerend , in ordnungsmäßiger , rgeſchriebener Weiſe durch die Menſchenmaſſe hindurchzukommen . ſer der tüchtige Fahrlehrer , Jungbauer Rothenhäuſer = Weiter= dt , hatte ſeine Prüflinge ſo gedrillt , daß ſie reſtlos die Prüfung be= nden . Freudig konnte ihnen deshalb mit anerkennenden Worten Herr ttmeiſter Röder das Achenbach = Fahrerabzeichen mit dem Beſitzeugnis erreichen . Auch hierzu hatten ſich zahlreiche Freunde des Reitſports großen Saale des Gaſthauſes „ Zum grünen Laub ” eingefunden . — chdem der Vorſitzende der Junglandbund = Ortsgruppe , Jungbauer erhard , Begrüßungsworte an die Verſammelten gerichtet hatte , hm Herr Rittmeiſter Röder von Diesburg das Wort zu eini = Ausführungen , indem er ſeiner Freude Ausdruck gab , daß nicht nur Landwirte Griesheims , ſondern faſt die geſamte Bevölkerung an Spitze der Bürgermeiſter , Intereſſe für die Prüfung und Beſichti= ag gezeigt habe . In einer Gemeinde , wo dieſer Geiſt herrſcht , da muß h der Reitſport einen Aufſchwung nehmen . Er ſprach insbeſondere er die Zwecke des Achenbachfahrens , das nicht nur der Ordnung wegen d wegen der Gleichmäßigkeit im Fahren eingeführt wurde , ſondern 3 auch das Pferd , der treue Gefährte des Landwirtes , weſentlich ge= ont werde . Jeder Achenbachfahrer würde das ohne weiteres ſpüren , d es iſt Pflicht derjenigen Jungbauern , die einmal die Prüfung ab= egt haben , in Zukunft ſowohl auf dem Ackerwagen , wie im Kutſch= gen ſtets die Grundſätze des Achenbachfahrens zu beachten und anzu= uden . Mit einem begeiſtert aufgenommenen Hurra auf , den edlen itſport ſchloß er ſeine Ausführungen . — Im Namen der jungen iter dankte Jungbauer Heinrich Funk = Griesheim dem Reitlehrer thenhäuſer = Weiterſtadt , ſowie ſeinem treuen Gehilfen , Jungbauer ieß = Weiterſtadt , für ihre Mühe und Arbeit , die ſie bei der Durch= grung des Kurſus geleiſtet haben . Er überreichte beiden als Zeichen 2 Dankes ein Geſchenk mit Widmung , geſtiftet von den Prüflingen s Griesheim . Sierauf wurde das Reiterlied „ Wohlauf . Kameraden , fs Pferd , aufs Pferd ” geſungen . Auch Herr Bürgermeiſter Feld= ann = Griesheim beehrte die Veranſtaltung durch ſeine Anweſenheit d richtete ebenfalls begeiſterte Worte an die jungen Reiter . Im Auf= ige des Junglandbundes Heſſen = Starkenburg dankte Herr Geſchäfts= hrer Weber , allen Anweſenden für die rege Beteiligung und ſprach sbeſondere ſeinen Dank Herrn Rittmeiſter Röder von Diersburg und errn Rittmeiſter Gallo aus , die ſchon wiederholt ſich ſelbſtlos in den enſt unſerer jungen Reiterſache geſtellt haben . Ein Junglandbund= or trug einige vaterländiſche Lieder vor , und Jungbauer Heinrich unk = Griesheim erfreute ebenfalls die Anweſenden durch einen Lie= rvortrag . Der Vorſitzende , Jungbauer Heinrich Gerhard = Gries= im , dankte dann nochmals allen Mitwirkenden , die zur Durchführung 0 d Verſchönerung der ſtattgefundenen Beſichtigung und Prüfung bei= tragen haben . Das Mitglied des hieſigen Junglandbundes Heinrich öhl wurde kürzlich vom Bezirk Starkenburg des Junglandbundes einem vierwöchigen Kurſus nach der Reit = und Fahrſchule in Leer Iftfriesland ) geſandt , woſelbſt er die Reit = und Fahrprüfung beſtand id mit dem Deutſchen Reit = und Fahrabzeichen ausgezeichnet wurde . u dieſem Kurſus , der jährlich nur einmal ſtattfindet , werden von ganz eſſen nur zwei Leute zugelaſſen . Höhl iſt jetzt als Reit = und Fahr= iter tätig . Dd . Arheilgen , 16 . Febr . Faſtnacht . Daß man auch in Arheilgen rſteht , Faſtnacht zu feiern , bewies der Maskenball des Geſangvereins Frohſinn ” . Der große Saal des Goldenen Löwen hatte ſich in einen oſengarten verwandelt , in dem ſich das luſtige Sängervölkchen tum= elte . Zahlreiche , z . T . hübſche und originelle Masken ergänzten das rbenfreudige Bild . Likördiele , Weinſtube und die närriſche Kapelle nthes ſorgten für Abwechſlung und Unterhaltung . — Weiterſtadt , 16 . Febr . Am Sonntag hielt die hieſige Turnge= einde ihr Faſchingsvergnügen ab . Den Verhältniſſen entſprechend , itte der Verein von der Abhaltung eines Preismaskenballs abgeſehen rd an deſſen Stelle eine gemiſchte Veranſtaltung geſetzt . Tanz und zmoriſtiſche Vorträge aller Art brachten bald die nötige Faſchings= mmung . Am beſten gefielen die humoriſtiſchen , karnevaliſtiſchen Rei= m der „ Boppen ” und die Damen = Altersriege ” mit dem unermüdlichen berturnwart Vetter als Vorturner Cp . Eſchollbrücken , 15 . Febr . Der Krieger = und Militär= erein hielt dieſer Tage ſeinen Unterhaltungsabend ab . Nach einer egrüßungsanſprache des Vorſitzenden Leichtweiß hielt Lehrer Born ne längere Anſprache , dabei die ganze Zeitſpanne zwiſchen der Reichs= ründung vor 60 Jahren und der Jetztzeit vom vaterländiſchen Stand= ſnkt aus beleuchtend . Im weiteren Verlauf des Abends wurden De= amationen aller Art , heitere Lieder uſwp . zum Vortrag gebracht . Auch urde ein kleines Theaterſtück , „ Der tapfere Soldat ” betitelt , geſpielt . F . Eberſtadt , 14 . Febr . Offenlegungeiner Ortsſatzung . ſie in der Sitzung des Gemeinderats vom 29 . Januar d . J . beſchloſſene Eue Ortsſatzung über Stromlieferung nebſt Gebührenordnung liegt zm 16 . Februar ab eine Woche lang auf dem Gemeindebauamt zur all= mmeinen Einſicht offen . Innerhalb dieſer Friſt können Einwendungen gen die Ortsſatzung ſchriftlich und mündlich zu Protokoll vorgebracht erden . — Umgeſtaltung des Beerdigungsweſens . Nach v mit dem Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsverkündigungsblatt Kraft tretenden Ortsſatzung müſſen verſtorbene Perſonen ſpäteſtens merhalb 24 Stunden nach dem Tode in die Leichenhalle des Gemeinde= riedhofs verbracht werden . Die Verbringung der Leichen in die Lei= enhalle , darf erſt nach vorausgegangener Leichenſchau durch einen pprobierten Arzt erfolgen . Die Verbringung von Perſonen , die ver= utlich eines nicht natürlichen Todes verſtorben ſind , und der Leichen nbekannter , darf erſt nach Erteilung der nach 8 157 StrPrO . erfor= zrlichen Genehmigung erfolgen . Ausnahmebewilligungen können durch a 8 Kreisamt Darmſtadt erteilt werden . Der Bau einer Fahrſtraße empor zur Wachenburg des W . 5 . C . i . Von der Bergſtraße , 14 . Febr . Ein Rieſenproiekt zur Schaffung von Notſtandsarbeiten . Behufs Schaffung von Notſtandsarbeiten hatte ſeinerzeit der Bürgerausſchuß in Weinheim dem Bau einer 6 Meter breiten Fahrſtraße auf den Wachenberg grundſätzlich zugeſtimmt , und zwar unter Vorbehalt der Genehmigung der Mittel zu den einzelnen Bauabſchnitten . Die Koſten des Geſamtprojektes waren vom Vermeſſungsamt auf 350 000 Mark berechnet worden . Inzwiſchen iſt die oberſte Strecke von der W . S . C . = Wachenburg aus abwärts auf eine Länge von rund 1100 Meter zur Ausführung gelangt . Die Koſten für die Fortſetzung und Zuendeführung des Wachenbergweges , deſſen Linienführung gegenüber dem Urſprungsprojekt eine Vereinfachung er= fuhr , betragen 175 000 Mk . Von der Kehre der neuen Fahrſtraße auf den Wachenberg zweigt dort , wo ſie den Eſſigpfad berührt , nach dem neuen Plan ein 3 , 50 Meter breiter , einfacher Weg nach dem Sattel der Burg Windeck ab . Der Veranſchlagung der Koſten von 175 000 Mark liegt eine Berechnung von 11000 Tagewerken zugrunde . Dem in Weinheim am 20 . d . M . zuſammentretenden Bürgerausſchuß wird vorgeſchlagen werden , die Mittel in der Weiſe aufzubringen , daß ſie teils durch einen verlorenen Zuſchuß ſeitens des Arbeitsamtes , teils durch einen beſon= deren Zuſchuß des Staates , ſowie durch ein von der Deutſchen Geſell= ſchaft für öffentliche Arbeiten gegebenes Darlehen , und der Reſt von 52 000 Mark aus Voranſchlagsmitteln der Stadt Weinheim ( Notſtands= arbeiten ) gedeckt werden . schmerzlindernd undbelebendbei Rheuma , Sschias , Kopf = , Nerven = und Erkältungse 9 MMeliſſ . = 3 Musk . 1 Nelk . - 6 Zitraßgimt = u . ſchmerzen , Ermüdung u . Strapazen 7 Lav . = Ol . 18 . 14 Menth . 400 Baſſ . 600 Spir . 5 n Apotheken und Drogerien . Karmelitergeiſt Ané Ortsſatzung über Stromlieferung nebſt Gebührenordnung be= den Entwürfen der Ortsſatzung und Gebühvenordnung vom Montag ab auf die Dauer einer Woche auf dem Gemeindebauamt während der am Dienstag vormittag aus dem Eberſtdäter Gemeindewald ( Diſtrikt Kirchtanne ) ſtatt . — Paſſionsandachten . Auch in dieſem Jahre finden in der Evangeliſchen Kirche neben den regelmäßigen Hauptgottes = Schwierigkeiten der deutſche Winzer zu kämpfen hat . Allerdings dienſten wieder beſondere Paſſionsandachten ſtatt . Sie ſollen jeweils Freitagsabends ſtattfinden . Die erſte Andacht wird vorausſichtlich am 20 . Februar ſtattfinden . — Das diesjährige Kirckengeſangsvereinsfeſt gehört verhallt . Wer erſt einmal anſtatt der ausländiſchen Er= des Evangeliſchen Dekanats Eberſtadt findet in Ober = Ramſtadt ſtatt . Cp . Pfungſtadt 15 . Febr . Todesfall . Am Sonntagnachmittag wurde die Witwe A . Gandenberger , geb . Riehl zu Grabe getra= gen . Sie war eine der älteſten Frauen Pfungſtadts und hatte ein Alter von nahezu 82 Jahren erreicht . f . Roßdorf , 14 . Febr . Jagdverpachtung . Die vorgenommene Verpachtung des Bezirks 1 , umfaſſend 471 , 7 Hektar Wald und 252 , 3 Hektar Feld , ergab einen Steigpreis von 920 Mark ( ſeither 3010 Mark ) , die des Bezirks II . umfaſſend 407 , 8 Hektar Feld , einen ſolchen von 401 Mark ( ſeither 960 Mark ) . Die Taxation der beiden Jagdbezirke beträgt 2650 Mark . Mit einer Genehmigung der Verpachtung iſt bei den ge= ringen Geboten nicht zu rechnen ; im Bezirk 1 iſt ein ſehr guter Rehwild= ſtand vorhanden . Cr . Fränkiſch = Crumbach , 16 . Febr . Der Geflügelzuchtver= ein Fränkiſch = Crumbach hielt eine Verſammlung , zu der Frau Dr . Albrecht aus Gießen zugezogen war , welche über das Thema : „ Behand= lung von Zucht = und Legehennen , Aufzucht von Jungkücken ” und über Hühnerkrankheiten und ihre Verhütung ſprach . Die Verſammlung , welche außerordentlich gut beſucht war , wurde von dem Vorſitzenden , Herrn Klinger , eröffnet welcher ganz beſonderen Dank den Hühner= züchtern aus Brensbach für ihr Erſcheinen ausſprach . Frau Dr . Albrecht verſtand es , die Intereſſenten für rationelle Geflügelzucht zu begeiſtern , und gab in der Diskuſſion weitgehende Auskunft und Beanwortung . Herr Klinger dankte der Referentin für den lehrreichen Vortrag und ſchloß die Verſammlung . Co . Fürth , 14 . Febr . Arbeitsmarktlage . Die Zahl der von der hieſigen Nebenſtelle des Arbeitsamtes Weinheim betreuten Arbeits= loſen iſt in den letzten Wochen in bedeutend ſtärkerem Maße geſtiegen , wie um die gleiche Zeit des Vorjahres ; jedoch ſcheint der Höhepunkt nun erreicht zu ſein . Am 15 . Februar 1931 ergeben ſich folgende Ziffern : Arbeitſuchende überhaupt : männlich 492 , weiblich 30 ; davon Arbeits= loſenunterſtützungsempfänger männlich 302 , weiblich 22 ; Kriſenunter= ſtützungsempfänger männlich 132 , weiblich 3 ; Ausgeſteuerte und Wohl= fahrtsunterſtützte männlich 58 , weiblich 5 . Die Vermittelungsmöglichkeit iſt bei der derzeitigen Wirtſchaftslage ſehr gering . Während in den letz= ten Jahren ſtändig offene landwirtſchaftliche Stellen vorhanden waren , die mangels geeigneter Kräfte nicht , oder nur langſam beſetzt werden konnten , ſind jetzt ſtändig eine größere Anzahl verfekte landwirtſchaft= liche Kräfte verfügbar , die nicht untergebracht werden können . Ca . Lorſch , 16 . Febr . Autodiebſtahl . In der Nacht von Samstag auf Sonntag anläßlich des Maskenballes der Geſellſchaft „ Froh= ſinn ” hatte vor dem Lokal ein hieſiger Chauffeur eine wertvolle Limou= ſine ſeines auswärts wohnenden Herrn ſtehen , mit der er gegen 2 Uhr noch eine Fahrt auszuführen hatte . Während er ſich in dem Lokal auf= hielt , fuhr ein anderer junger Mann mit dem Auto unbemerkt davon . Kurz darauf wurde der Verluſt des Autos bemerkt und ſofort die Poli= zei verſtändigt . Inzwiſchen hatte den leichtſinnigen Fahrer bereits das Verhängnis ereilt . Bis nach Bensheim war er gekommen , wo er nach einem Zuſammenſtoß von der Polizei geſtellt werden konnte . Hierbei foll das Auto erheblich beſchädigt worden ſein . — Reichshand= werker = Woche . Auch das Lorſcher Handwerk hat beſchloſſen , in der Neichshandwerker = Woche ( 15 . — 22 . März 1931 ) vor die Oeffentlichkeit zu treten . Die Vorbereitungen zur Ausgeſtaltung der Werbewoche in Lorſch ſind bereits aufgenommen worden . Das Lorſcher Handwerk will in dieſen Tagen durch eine Ausſtellung zeigen , was es kann und welche Leiſtungen von ihm zu erwarten ſind . — Geſetzliche Geſellen= prüfung . Die geſetzlichen Geſellenprüfungen für das Jahr 1931 ſind von der Prüfungskommiſſion im Ortsgewerbeverein , für die Monate März und Oktober 1931 feſtgelegt . Lehrlinge , die in dieſem Jahre ihre Lehrzeit benden , müſſen ſich bis zum 20 . Februar 1931 bei dem Vor= ſitzenden . Herrn Architekt Derler , melden . — Beihilfen . Die Kriegs= fürſorgeſtelle beabſichtigt , falls Bedürftigkeit vorliegt , den Kindern von Schwerkriegsbeſchädigten ſowie den Kriegerwaiſen , die in dieſem Jahre zur erſten hl . Kommunion gehen oder konfirmiert werden , eine Beihilfe in Geld zu gewähren . Anträge ſind bis längſtens 26 . d . M . bei der Bür= germeiſteret dahier zu ſtellen . Die Weinmoſternke 1930 . Mengenmäßig günſtig , aber ſchlechte Preiſe . Nach dem ſoeben von dem Statiſtiſchen Reichsamt vorgelegten Bericht über die Weinmoſternte des vergangenen Jahres ſtellt ſich der Moſtertrag der deutſchen Rebfläche auf 2 , 815 Millionen Hektoliter gegen 2 , 019 Millionen Hektoliter für 1929 . Mengen= mäßig iſt die Ernte des Jahres 1930 die größte ſeit 1922 . Leider entſpricht der geldliche Ertrag dieſer Ernte nicht ihren günſtigen mengenmäßigen Ergebniſſen . Nach den Berechnungen des Statiſtiſchen Reichsamts ſtellt ſich der Geldwert der Moſternte auf 119 , 52 Millionen RM . gegen 117 , 18 Millionen RM . im Vorjahre . Der Durchſchnittspreis für einen Hektoliter Moſt wird auf 42 , 4 RM . berechnet und ſtellt da= mit , abgeſehen von den nicht vergleichbaren Zahlen der Infla= tionsjahre das niedrigſte Ergebnis ſeit 1911 dar Damit iſt beſſer als mit vielen Darlegungen die Not des deutſchen Winzerſtandes illuſtriert . Von dem Moſtertrag entfällt die Hauptmenge auf Weißwein , und zwar ſind es 2087 Millionen Hektoliter Weißwein ( im Vorjahre 1 , 588 Millionen Hektoliter ) , dagegen Rotwein 0 . 484 Millionen Hektoliter ( im Vorjahre 0 . 265 Milli= onen Hektoliter ) . Gemiſchter Wein , der ſogenannte Schillerwein , der in der Hauptſache nur in Württemberg und Baden gebaut wird , brachte 0 , 245 Millionen Hektoliter ( im Vorjahre 0 . 166 Mil= lionen Hektoliter ) . Ein beſonders reichlicher Ertrag iſt für das bayeriſche Weinbaugebiet , alſo Franken und die Pfalz zu ver= zeichnen , und zwar ſtieg hier der Moſtertrag von 0 . 494 Millionen Hektoliter 1929 auf 0 , 803 Millionen Hektoliter 1930 . Auch Heſſen hat eine erhebliche Zunahme von 0 , 397 auf 0 . , 609 Millionen Hekto= liter aufzuweiſen . Für Preußen ergibt ſich ein Moſtertrag von 0 . 594 Millionen Hektoliter ( im Vorjahre 0 . 496 Millionen Hekto= liter ) , Württemberg 0 . 349 Millionen Hektoliter ( im Vorjahre 0 , 210 Millionen Hektoliter ) , Baden 0 . 453 Millionen Hektoliter ( im Vorjahre 0 , 415 Millionen Hektoliter ) . Der niedrigſte Durch= ſchnittspreis für den Hektoliter Moſt wird von Heſſen mit 31 , 8 RM . angegeben , während der höchſte Preis von 51 , 5 RM . auf 4 a . Gberſtadt , 14 . Febr . Durch Gemeinderatsbeſchluß iſt eine neue Württemberg entfällt . Im Vorjahre erzielte der württember= giſche Moſt einen Durchſchnittsertrag von 77 , 6 RM . an zweiter ſchloſſen worden . Der entſprechende Gemeinderatsbeſchluß liegt nebſt Stelle ſtand Preußen mit 67 , 0 RM . , während in dieſem Jahre Preußen nur 49 , 5 RM . erzielte . Selbſtverſtändlich muß bei dieſen Preiſen berückſichtigt werden , daß es ſich um Moſtpreiſe und nicht Büroſtunden auf . Innerhalb dieſer Friſt können Einwendungen vorge = um Preiſe für den fertigen Wein handelt . Trotzdem zeigen dieſe bracht werden . — Eine weitere Nutzholzverſteigerung findet außerordentlich niedrigen Preiſe , obwohl qualitativ der Jahr= gang durchaus befriedigt , mit welch großen wirtſchaftlichen hat ſich inzwiſchen die Lage , wenn auch nur wenia gebeſſert , und der Mahnruf : „ Deutſche , trinkt deutſchen Wein ! ” iſt doch nicht un= zeugniſſe wieder dem deutſchen Wein den Vorzug gegeben hat , hat auch erkannt , daß der deutſche Wein gut , billig und bekömmlich iſt und wird ihm weiterhin die Treue bewahren . — Alsbach , 16 . Febr . In der Notiz der Sonntagsausgabe „ Ver= frühter Frühlingsbote ” kommt die Meinung zum Ausdruck , als ſei der „ vollſtändig ausgewachſene , lebende Zitronenfalter ” , mitten im Winter ſeiner Puppe entſchlüpft . Dies iſt aber nicht richtig . Es han= delt ſich vielmehr um ein überwinterndes Zitronenfalter= weibchen , das vielleicht durch einen wärmenden Sonnenſtrahl aus ſeinem Winterquartier herausgelockt oder gar in ſeinem Verſteck geſtört und entdeckt worden iſt . Zu den überwinternden Schmetterlingen ge= hören auch die bekannten Tagfalter : Tagpfauenauge , großer und kleiner Fuchs und der Trauermantel . In „ Brehms Tierleben ” findet man unter „ Kleiner Fuchs ” folgende Bemerkung : Der Falter fliegt überall und beinahe das ganze Jahr hindurch und kommt öfters als Verkünder des lang erſehnten Frühlings , auf welchen , der Berichterſtatter nun mit Sicherheit rechnet , dabei aber den Umſtand überſieht , daß dieſer Schmet= terling ebenſowenig wie der Zitronenfalter , dem jene Ehre auch wider= fahren kann , ſeiner Puppe entſchlüpft , ſondern durch den wärmenden Sonnenſchein aus ſeinem winterlichen Verſtecke hervorgelockt worden iſt . — Gernsheim , 16 . Febr . Waſſerſtand des Rheins am 15 . Februar 0 , 60 Meter , am 16 . Februar 0 , 56 Meter . — Hirſchhorn , 16 . Febr . Waſſerſtand des Neckars am 15 . Februar 1 , 52 Meter , am 16 . Februar 1 , 46 Meter . Oberheſſen . h . Gießen 16 . Febr . Ein Jagdunglück mit Todesfolge . Auf der Jagd erſchoſſen wurde der hieſige Hotelbeſitzer Peter Gaub , Inhaber des „ Bayeriſchen Hofes ” in der Bahnhofſtraße . Er befand ſich Samstagnachmittag zwiſchen 1 und 2 Uhr in ſeinem Jagdgebiet zwiſchen Laubach und Ruppertsburg auf der Saujagd und war in Begleitung eines Forſtſtudenten aus Gießen . Gaub ging voraus , während der Forſt= ſtudent folgte . Plötzlich krachte ein Schuß . Gaub ſtürzte mit einem Auf= ſchrei tödlich getroffen zu Boden . Der Forſtſtudent war geſtolpert und geſtürzt . Hierbei hatte ſich das mit ſchwerem Saupoſten geladene Jagd= gewehr entladen . Gaub der nur drei Schritte vor ihm ging , erhielt die ganze Ladung in den Rücken . Sie drang oberhalb des Beckens in die linke Seite , durchſchlug ſchräg nach oben den ganzen Leib und trat an der rechten Bruſtſeite heraus . Der herbeigerufene Arzt ſtellte feſt , daß der Tod auf der Stelle eingetreten war . Die Gendarmerie und das Amtsgericht Laubach weilten alsbald an der Unfallſtelle und nahmen den Tatbeſtand auf . Der bedauernswerte jugendliche Schütze war der Verzweiflung nahe . Gaub iſt noch micht 53 Jahre alt . m . Aus dem Lande , 14 . Febr . Landwirtſchaftliches . Die Landwirtſchaftskammer hat wiederum eine Anzahl landwirtſchaftlicher Dienſtboten für langjährige treue Dienſte mit Auszeichnungen bedacht . Die Ehrenurkunde für 10 jährige ununterbrochene Dienſtzeit erhielten 7 männliche und 7 weibliche ; die Bronze = Medaille für Bjährige un= unterbrochene Dienſtzeit 3 männliche : die Bronze = Broſche für dieſelbe Dienſtzeit 3 weibliche ; die Silberne Medaille für 40 jährige ununter= brochene Dienſtzeit 3 männliche . Die mit Medaillen und Broſchen Aus= gezeichneten erhielten ſtets auch noch eine Anerkennungsurkunde . — Vor= träge läßt die Landwirtſchaftskammer halten in Starkenburg an 7 Or= ten , in Oberheſſen an 9 Orten , in Rheinheſſen an 5 Orten ; außerdem werden Vorträge gehalten durch das Landwirtſchaftsamt Darmſtadt au 3 Orten , durch das Landwirtſchaftsamt Heppenheim a . d . B . an 3 Or= ten das Landwirtſchaftsamt Michelſtadt an 4 Orten , das Landwirt= ſchaftsamt . Reichelsheim i . O . an 4 Orten , das Landwirtſchaftsamt Sprendlingen ( Rheinh . ) an 3 Orten . MEROEDES BENZ an der Spitze des Fortschritts ! Unser Fabrikationsprogramm für 1931 enthält folgende Neuerungent Bedeutende Fortschritte im Getriebebau durch Original - Neues , sehr preiswertes Selbstfahrer - Cabriolet für Spar - und Schnellgang mit Vacuumschaltung unsere Typen Stuttgart und Mannheim Namhafte Preisermäßigungen bei unseren Typen Stutt - Neueszweisitz . Modell Tup Mannheim in Sportausführung gart 260 und Mannheim mit kurzem , sehr niedrigem Fahrgestell u . 3 , 7 - Ltr . - Motor „ Großer Mercedes ” Achtzulinder mit und ohne Kompressor 150 / 200 PS mit jeder unserer Typen bieten wir höchsten Wert zum günstigsten Preis , Es kosten z . B . Tup Stuttgart 200 Innenlenker . . . RM . 5980 , Cabriolet RM . 7250 Tup Stuttgart 260 Innenlenker . . . RM . 7180 , Cabriolet RM . 8400 Tup Mannheim Pullman - Limousine , sechssitzig , RM . 10800 , Cabriolet , kurz , RM . 11500 , Cabriolet , lang , RM . 13600 Preise ab Werk Zesuchen Sie unsere Stände bei Der Berliner Automobilausstellung ! Im Lastwagen und Omnibusbau ist unsere Marke weltbekannt , Jalle ! Stand i . Halle l 1 Stand 203 im Bau von Fahrzeugen mit Dieselmotoren stehen wir an erster Stelle ! R DAIMLER - BENZ AKTIENGESELLSCHAFT Frankturt am Main , Abteilung Personenwegen , Ausstellungstäume Rathenauplatz 14 , Büros und Repara urwert Franken - Allee 139 — 149 Vortretung : „ Kraftfahrzeug‟ Motorwagen - Verkaufsbüro Oito Heinrich Graf Hagenburg , Darmstadt , Elisabethenstraße 34 . Fernruf 4194 R ( FT 140 Nummer 48 Seite 8 Dienstag , den 17 . Februar 1931 Links : Ein beſonders wertvolles Auktionsſtück : Renaiſſance = Thronſeſſel aus dem 16 . Jahrhundert in italieniſchem Nußholz . — Rechts : Blick in die Zimmerflucht in Schloß Glienicke , deſſen koſt= bare Einrichtung am 18 . Februar verſteigert wird . Zur Verſeigerung des Hohenzollernbeſiches in Schloß Glenicke bei Pasdan . Blick auf Las Palmas , die ſchöne Hauptſtadt der Kanariſchen Inſeln , wo ſich ein ſchwerer Erdrutſch ereignete . Mehrer Häuſer wurden verſchüttet , die Zahl der Toten ſteht noch nicht feſt . Reich und Ausland . Ein neuer Unterſchlagungsfall in Frankfurt a . M . Frankfurt a . M . Der Kaufmann Karl Wilh . Becker , der Vorſitzender einer hieſigen motorſportlichen Vereinigung war , iſt bereits ſeit längerer Zeit dadurch aufgefallen , daß er Geld= ausgaben machte , die in keinem Verhältnis zu ſeinen Einnahmen ſtehen konnten . So verfügte er über einen ſehr eleganten Wagen , was er da= mit erklärte , daß er in ſeiner ſportlichen Eigen= ſchaft dauernd neue Wagen einzufahren habe . Nunmehr iſt Becker , der bei der Metallgeſellſchaft beſchäftigt war , flüchtig gegangen , nachdem er das von ihm verwaltete Vermögen einer hier lebenden Witwe um ſchätzungsweiſe 100 000 RM . geſchädigt hat . Die Metallgeſellſchaft macht aus= drücklich darauf aufmerkſam , daß die Unterſchla= gungen des Flüchtigen mit ihrem Geſchäftsbe= trieb nichts zu tun habe . Der Poſtraub auf der Rheinuferbahn Köln — Bonn vor Gericht . Köln . Der aufſehenerregende Poſtdiebſtahl auf der Rheinuferbahn Köln — Bonn im Septem= berv . J . hat jetzt ſein gerichtliches Nachſpiel ge= funden . Der Arbeiter Hermann Hartſtein hatte bekanntlich den bei der Rheinuferbahn dienſt= tuenden Poſtbegleiter durch eine gefälſchte Dienſt= anweiſung abbeſtellt und ſelbſt den Poſtbegleiter geſpielt . Er begleitete den fraglichen Zug nach Bonn , erledigte unterwegs auf den einzelnen Stationen ordnungsmäßig den Poſtdienſt , um bei der Rückfahrt unter Mitnahme von 6000 Mark zu verſchwinden . Als man Hartſtein nach längerer Zeit verhaftet hatte , führte die weitere Spur zu dem Poſtſchaffner Helmuth Friſch , zu deſſen Onkel Karl Friſch und zu dem Schreiner Franz Asmus . Helmuth Friſch , der von ſeinem Onkel zu der Tat angeſtiftet worden iſt , war mit den Verhältniſſen auf der Rheinuferbahn vertraut und konnte ſo Hartſtein genaue Anga= ben machen . Das Erweiterte Schöffengericht ver= urteilte Hartſtein zu zwei Jahren Gefängnis , Karl Friſch zu einem Jahr Gefängnis und As= mus zu einer Geldſtrafe von 150 Mark . Das Verfahren gegen Helmuth Friſch wurde abge= trennt . Ein großer Leitungsdiebſtahl aufgeklärt . Duisburg . Die Polizei verhaftete ſieben Perſonen , vier aus Hamborn und drei aus Duis= burg , die ſeit mehreren Monaten aus den Hoch= ſpannungsleitungen von Dortmund bis Düren Drähte herausgeſchnitten hatten . Der Schaden , der dem Rheiniſch = Weſtfäliſchen Elektrizitäts= werk auf dieſe Weiſe entſtanden iſt , wird auf mehr als 100 000 Mark geſchätzt . Es iſt öfters vorgekommen , daß ganze Ortſchaften ohne Licht waren . Der Tod in der Grube . Eſſen . Der Schluß der vergangenen Woche hat an einem Tage fünf Todesopfer im Berg= bau gefordert . So wurden auf der Schachtanlage „ Konſtantin der Große ” in Bochum zwei Berg= leute durch Geſteinſchlag getötet . Auf der Zeche „ Gottes Segen ” in Dortmund = Löttringshauſen ſtürzte ein Bergmann bei Reparaturarbeiten unter Tage aus einer Höhe von vier Metern ab und war ſofort tot . Auf der Zeche „ Miniſter Achenbach ” in Lünen wurden , zwei Bergleute von Geſteinsmaſſen verſchüttet . Haftbefehl wegen der Unterſchlagungen beim Arbeitsamt Berlin = Oſt . Berlin . Die wegen Veruntreuung beim Arbeitsamt Berlin = Oſt angeſchuldigten Angeſtell= ten Wilhelm Bertram , Albrecht Opp , Herbert Jung , Rudolf Regenbogen und Bruno Götze wurden geſtern dem Vernehmungsrichter beim Polizeipräſidium vorgeführt . Gegen ſämtliche Vorgeführten wurde Haftbefehl wegen des Ver= dachts der ſchweren Urkundenfälſchung , des Be= trugs und der Unterſchlagung erlaſſen . Tödlicher Unfall eines Artiſten . Berlin . In dem Reſtaurant Hirſchgarten in , der Friedrichshagener Straße 14 , wurden vor= geſtern abend im Verlaufe einer Varietévorſtel= lung auch artiſtiſche Darbietungen geboten . Als der 46 jährige Artiſt Arthur Arndt aus Berlin bereits ſeine Nummer beendet hatte und am Seil mit dem Trapez in der Hand ſich herabließ , ſtürzte er — allem Anſchein nach infolge eines Ohn= machtsanfalles — aus einer Höhe von mehreren Metern auf die Bühne hinab . Er trug ſo ſchwere Verletzungen davon , daß man ihn ſofort nach dem Krankenhaus Köpenick bringen mußte . Hier iſt er trotz aller ärztlichen Bemühungen geſtorben . Originalbild von der erſten Rundfunkanſprache des Papſtes Papſt Pius Xl . erteilt der ganzen Welt durch Rundfunk den apoſtoliſchen Segen . Der 12 . Februar ſtellt einen Markſtein in der Geſchichte des Rundfunks dar . An dieſem Datum , dem Krönungstage Papſt Pius XI . , bediente ſich der Heilige Vater zum erſten Male des Mikro= phons , und die ganze Welt hatte Gelegenheit , die Stimme des Oberhauptes der katholiſchen Kirche zu hören . Mord in Brandenburg . Lawinenunglück . Brandenburg a . H . Eine furchtbare Mordtat iſt in Brandenburg , in der Altſtadt , an dem 64 jährigen Schuhmachermeiſter Paul Eckert verübt worden . Ein vorläufig noch unbekannter Täter iſt vermutlich kurz vor Ladenſchluß in die Werkſtatt Eckerts , die dieſer allein bewohnte , eingedrungen und hat den Schuhmacher mit einem Beil niedergeſchlagen . Unter dem Verdacht des Mordes an dem Schuhmachermeiſter Eckert wurden der Schuhmachermeiſter Johann Krüger und deſſen Ehefrau verhaftet . Die Kriminal= polizei hat feſtgeſtellt , daß Eckert dem Krüger im Februar vorigen Jahres 550 Mark geliehen hatte . Wegen der Rückzahlung ſoll es dann zwi= ſchen den beiden verſchiedentlich zu heftigen Zu= ſammenſtößen gekommen ſein . Sowohl Krüger , als auch ſeine Ehefrau beſtreiten jedoch bisher , an der Mordtat beteiligt zu ſein . Weiter wurde ermittelt , daß der Ermordete in drei verſchie= denen Behältern Geld aufzubewahren pflegte , die jedoch in der Wohnung nicht mehr aufgefunden werden konnten , weshalb man annimmt , daß es ſich um einen Raubmord handelt . Ferner konnte nicht feſtgeſtellt werden , wo Eckerts Spargut= haben in Höhe von 1430 RM . , das er Ende März vorigen Jahres bei der Sparkaſſe abge= hoben hatte , geblieben iſt . Der Mörder muß je= denfalls mit den Verhältniſſen Eckerts genau vertraut geweſen ſein . Die Vorunterſuchung gegen den Verſicherungs= betrüger Tetzner abgeſchloſſen . Regensburg . Nach mehr als einjähriger Vorunterſuchung konnte dem Kaufmann Kurt Tetzner aus Leipzig und ſeiner Frau wegen je eines Verbrechens des verſuchten und des vollen= deten Mordes , ſowie eines Vergehens des ver= ſuchten Verſicherungsbetrugs , bzw . der Beihilfe hierzu , die umfangreiche Anklageſchrift zugeſtellt werden . Termin zur Hauptverhandlung iſt be= reits zu der am 23 . März vor dem Schwurgericht im Landgericht Regensburg anberäumten Ge= richtstagung angeſetzt . Zu der Verhandlung ſind 21 Zeugen und fünf mediziniſche Sachverſtändige geladen . Nach der Anklage ſoll Tetzner , der ſich bei mehreren Verſicherungsgeſellſchaften für ins= geſamt 145 000 Mark verſichern ließ , in der Nähe von Ettershauſen bei Regensburg am 26 . Novem= ber 1929 einen noch unbekannten Handwerksbur= ſchen mit ſeinem Wagen verbrannt haben . Nach der Tat floh Tetzner nach Paris , während die von ihm eingeweihte Ehefrau ihren Mann als tot bei den Verſicherungsgeſellſchäften meldete . Ein Toter . Garmiſch = Partenkirchen . Am Stepp= berg bei Garmiſch verſchüttete geſtern nachmittag eine Lawine fünf Skifahrer . Es begab ſich ein Trupp von zehn Bergführern an die Unfallſtelle . Sie konnten den Malermeiſter Hans Becker aus Garmiſch nur als Leiche bergen , während die vier anderen heil davonkamen . Ein Autobus ſtürzt in einen Straßengraben . Belgrad . In der Nähe von Zenta ſtürzte vorgeſtern ein Autobus , in dem ſich acht Per= ſonen befanden , in einen Straßengraben und wurde vollſtändig zertrümmert . Die acht Inſaſſen konnten aus den Trümmern mit ſchweren Ver= letzungen hervorgezogen werden . Der Zuſtand von dreien iſt lebensgefährlich . Raubüberfälle bei Bukareſt . Bukareſt . In der letzten Nacht hielten fünf Räuber ſechs Autos , darunter zwei voll= beſetzte Omnibuſſe , auf der Landſtraße von Buka= reſt nach Ploeſti in unmittelbarer Nähe der Hauptſtadt an und zwangen die Paſſagiere mit Revolvern , Geld und Wertſachen abzuliefern . Sie griffen zwei ſich widerſetzende Paſſagiere tätlich an , montierten Beſtandteile der Autos ab . um eine Verfolgung zu verhindern , und fuhren ſodann im eigenen Auto in Richtung Bukareſt davon . Die Opfer des Angriffs erreichten erſt in den ſpäten Nachtſtunden die Hauptſtadt . Nach ihren Ausſagen waren die Räuber gut gekleidet und ſprachen ruſſiſch . Die Unterſuchungen der Behörden ſind bisher ergebnislos geblieben . 200 Millionen RM . Sachſchäden bei dem Erdbeben in Neuſeeland . London . Einer Meldung des „ Daily Tele= graph ” aus Wellington zufolge , haben Architek= ten und Baumeiſter auf einer Konferenz den an den Gebäuden von Haſtings und Napier ange= richteten Schaden auf 10 Millionen Pfund Ster= ling ( etwa 200 Millionen Mark ) geſchätzt . Da= von entfallen neun Millionen auf Geſchäfts= häuſer und eine Million auf Wohnhäuſer . Wa= ren , Mobiliare uſw . ſind nicht eingerechnet . Zehn Todesopfer bei einem Brandunglück . Lima . Ein in Brand geratenes , zweiſtöcki= ges Haus ſtürzte während der Löſcharbeiten ein und begrub zahlreiche Feuerwehrleute . Zehn da= von verbrannten bei lebendigem Leibe . Vier an= dere wurden mit ſchweren Brandwunden aus den Trümmern gezogen . Die Bergwerksexploſion in Zuſchun . London . „ Times ” meldet aus Pekine Während die ſüdmandſchuriſche Eiſenbahngeſel ſchaft in Abrede ſtellt , daß bei der kürzlich e folgten Exploſion im Fuſchun = Bezirk Menſchen= verluſte zu beklagen waren , bleiben chineſiſte Preſſemeldungen aus Mukden weiter der Me nung , daß mehr als 3000 chineſiſche Bergleu und 30 bis 40 japaniſche Oberſteiger in de Flammen umgekommen ſeien , als die Direktio die Schließung des Schachtes anordnete , um d Ausbreitung des Feuers zu verhindern . Ei Telegramm aus Nanking beſagt , daß das Inner miniſterium die Behörden von Mukden um En ſendung von Beamten zur Unterſuchung der Vo fälle und zur Einleitung eines Hilfswerkes fi die Familien der Opfer erſucht hat . Schweres Schiffsunglück in China . 100 Perſonen ertrunken . New York . Aſſociated Preß meldet ar Kanton , daß ein mit 500 Perſonen beſetzt Dampfer auf einen Felſen im Perl River au gelaufen und geſunken iſt . Von den Paſſagiere die ſoeben das chineſiſche Neujahr gefeiert ha ten , ſollen etwa 100 ertrunken ſein . — Nähe Einzelheiten fehlen noch . Raffinierter Einbruch in ein Pariſer Poſtamt Paris . Einbrecher drangen in der verga genen Nacht in ein hieſiges Poſtamt ein ur raubten 130 000 Franken in bar und 1560 Franken in handelsfähigen Landesverteidigung bonds . Die Einbrecher verſchafften ſich Eingat in das Büro , indem ſie eine Türfüllung herau ſägten und alsdann den Geldſchrank mit Hil eines Sauerſtoffgebläſes öffneten . Die Nordpolfahrt Wilkins . New York . Die Vorbereitungen für S Hubert Wilkins Unterſeebootexpedition nach dn Nordpol nähern ſich ſchnell ihrem Ende . De Unterſeeboot , mit dem Wilkins von Spitzberge aus unter dem Eiſe nach dem Pol vorzuſtoße gedenkt , iſt für dieſe Fahrt bereits mit den no wendigen Apparaten , wie Eisbohrern uſw . au gerüſtet worden . Es wird vorausſichtlich Mit des nächſten Monats die erſten Probefahrte durchführen . Die Fahrt nach dem Pol ſoll En April begonnen werden . Ueber 1200 Perſone haben ſich bereits gemeldet , die das große Wa nis mitmachen möchten . An Bord des Unterſe bootes werden ſich einige Deutſche befinden . Licht ohne Wärme . Senſationelle Verbeſſerung der Glühlampe . Profeſſor Pirani vom Osram = Konzern hat mit ſeinen Mitarbe tern in jahrelanger Arbeit eine wichtige Ve beſſerung der Glühbirne erfunden . Es hande ſich um eine Natrium = Lampe , die durch Kal lichtſtrahlung eine Lichtausbeute von 80 Proze ergibt , während alle bisherigen Lampen du= ihre hohe Wärmeabgabe nur 6 Prozent der z geführten elektriſchen Energie in Licht verwa delten . „ Nummer 48 Dienstag , den 17 . Februar 1931 Seite 9 * Berliner Automobil = Ausſtellung . 19 . Februar bis 1 . März . — Senſakionen und Bervollkommnung . Fortſchritke der deutſchen Aukoindufkrie . Vervollkommnung ! Das war die Loſung der letzten Berliner ( utomobilausſtellung im Herbſt 1928 . Senſation und Vervoll= ommnung , — das werden die Zeichen ſein , in denen die Auto= usſtellung vom 19 . Februar bis 1 . März ſtehen wird . Es iſt hon kurz berichtet worden : Flettner hat einen ganz neuen Groß= lutotyp geſchaffen . . . Rasmuſſens Zſchopauer Motorenwerke aben einen erſtaunlich billigen Kleinwagen mit Vorderantrieb DKW . = Frontantriebswagen ) herausgebracht . Und wenn auch ſieſe Autoausſtellung nur Autoausſtellung ſein wird , ſo wird ſennoch bei Fichtel u . Sachs ein neuer Kleinmotor zu ſehen ſein , der erſtmalig das Problem des Fahrradhilfsmotors in wirklich zuter , ja , vollendeter Weiſe und in äußerlich gefälliger Form öſt . Vom billigen Kleinwagen bis zum großen Luxuswagen , dem 200 = SP = Mercedes = Benz = Achtzylinder und dem 200 = PS = May= dach = Zwölfzylinder , Typ Zeppelin , vom wendigen preiswerten Transportdreirad bis zum rieſigen Büſſing = NAG . oder Vomag , der zur neuen Flettner = Senſation , die bei Krupp gebaut wird was für ihre Ernſthaftigkeit ſpricht ) , werden alle Fahrzeugarten u ſehen ſein . Schwingachſenwagen wirds geben , die Continen= al bringt Sonderreifen für Lieferwagen . Neuerungen in Hülle ind Fülle , und bei allem Neuen , ja , vielleicht Umſtürzleriſchen , ſt Deutſchlands Induſtrie voran . Der Pariſer Autoſalon und die lusſtellungen in England , Holland , der Schweiz hatten ja ſchon ſollendeten Beweis dafür erbracht : Deutſchlands Automobil= nduſtrie hat ſich in zähem Ringen , allen Wirtſchaftshemmungen um Trotz , nicht nur behauptet , ſondern ſteht , was Qualität , Kon= truktion , Materialverwendung , Oekonomie im Fahrzeuggebrauch , onſtruktiven Fortſchritt , Formgebung und Ausſtattung anbelangt , in der Spitze . Galt einſt der Ruf „ Kauft deutſche Fahrzeuge‟ Ils Ruf zu nationalem Handeln , ſo darf er heute als wohlgemein= er Rat an alle gelten , die für ihr Geld beſten Gegenwert haben vollen . „ Wir habens geſchafft ! ‟ Das wollen gerade die Deutſchen auf der kommenden Berliner Autoſchau beweiſen . Wirtſchaftlichkeit m Fahrzeugbetrieb iſt Trumpf . Für wenig Geld hohen Gegen= vert , Sparſamkeit im Gebrauch , Sicherheit beim Fahren — das verlangt der Käufer von heute . Das Schwingachs = Syſtem iſt aus= gebaut und verbeſſert worden , außer teuren , ſchweren Amerikanern gibt es heute auch deutſche Kleinwagen ( DKW . und Stoewer ) mit Vorderradantrieb und achsloſer Aufhängung der Laufräder , die ſich durch erſtaunliche Preiswürdigkeit , ja , Billigkeit , auszeich= nen . Seien wir ehrlich : Deutſchlands Automobilinduſtrie hat vom Ausland manches gelernt und lernen müſſen . Dem reichen Aus= kand ſtanden ja rieſige Mittel zur Verfügung . Heute aber iſt die Lage ſo , daß nicht die Rieſenwerke amerikaniſcher Konzerne im= ſtande ſind , grundlegend Beſſeres , Neuzeitlicheres zu bauen , weil ſolche Verbeſſerungen im Groß = Serienbau ungezählte Millionen verſchlingen , ſondern daß gerade Deutſchlands , zwar auf Serien= bau eingeſtellte , aber doch nicht auf Millionenſerien feſtgelegte Autoinduſtrie jederzeit . Neuerungen aufnehmen und verbeſſern kann , wo Fortſchritt dies verlangt . Neben Deutſchlands Automobil = , Reifen = und Zubehörinduſtrie werden Oeſterreich , Italien , Belgien , Frankreich , die Schweiz , Schweden , England und die Vereinigten Staaten in den beiden Ausſtellungshallen das Letzte ihrer Produktionsverbeſſerungen vorführen 430 Firmen werden in den Berliner Ausſtellungs= hallen vertreten ſein . 31 deutſche Automobilfabriken und 41 aus= ländiſche werden ihre Wagen zeigen . Von den deutſchen Fabri= ken ſind 16 Herſteller von Perſonenwagen , 15 Fabriken von Laſt = Eraftwagen und Zugmaſchinen . Die 41 fremdländiſchen Ausſteller teilen ſich in 32 Perſonenwagen = und 9 Laſtkraftwagenfabriken . Heute mag nur kurze Ueberſicht geboten werden , was von deutſchen Ausſtellern an Neuem oder Verbeſſertem gezeigt werden wird . DKW . und Stoewer kommen mit Vorderradantriebs= wagen . Beide Typen ſind außerordentlich preiswert und ſo recht Fahrzeuge für Alltag und wirtſchaftlichen Verkehr . Mercedes = Benz liefert einen populären Typ Stuttgart ( 10 / 50 = PS = Sechs= zylinder ) ab Ausſtellung mit Schnell = bzw . Schonganggetriebe . Ueberhaupt hat ſich das Schnellganggetriebe , großenteils von May = bach bezogen , teils auch in abgeänderter Form in den einzelnen Automobilfabriken hergeſtellt , ſieghaft durchgeſetzt . Auch der 3 ½ = Liter = Typ „ Mannheim ” und der Achtzylinder = Typ „ Nürburg ” wird mit Schnellganggetriebe geliefert werden . Neu für Deutſch= land iſt der „ Große Mercedes ” , mit zirka 42 000 Mark teuerſter aller deutſchen Wagen . In der Laſtkraftwagenhalle zeigt Mer= cedes = Benz ſeine Nutzfahrzeuge mit zahlreichen Verbeſſerungen . Adler iſt dazu übergegangen , alle Blankteile zu verchromen , wie überhaupt die Mehrzahl der Automobile , die über mittle= rem Verkaufspreis liegen , mit verchromten Nickelteilen geliefert werden . Opel bringt ſeinen billigen 1 , 1 = Liter = Vierzylinder und ſei= nen 1 , 8 = Liter = Sechszylinder , beides neue Typen , auf die Ausſtel= lung , und in der Laſtkraftwagenhalle den Opel „ Blitz ” , beſonders preiswerten Lieferwagen . Für den Fachmann und Intereſſenten am Nutzwagenverkehr wird die Ausſtellungshalle 2 , Laſtkraftwagenhalle , beſonders inter= eſſantes Material bringen . Der Krupp = Flettner = Laſt= kraftwagen mit vom Führerwagen geſteuerten Anhänger wird eine der Ausſtellungsſenſationen ſein . Hingewieſen ſei auf den neuen 1 ½ = Liter = Phänomen mit Preßluftküh= lung , Typ „ Granit ” , einen ſchnellen , wendigen und verblüf= fend preiswerten Lieferwagen , der , mit Schnell = bzw . Schongang= getriebe ausgerüſtet , marktgängigen und exportfähigen Nutzwagen darſtellt . Der Maybach = Zwölfzylinder , Typ „ Zeppelin ” , iſt eine Klaſſe für ſich . Auf den Ausſtellungen in Amſterdam , Brüſſel und Genf war er mit der ſchönſte und konſtruktiv genialſte Wagen , der dort gezeigt wurde . Brennabor bringt ſeinen neuen Achtzylinder in die Ausſtellungshallen am Kaiſerdamm , einen der preiswerteſten Achtzylinder , die es auf dem Weltmarkt gibt , gut durchkonſtruiert und aus vielbewährtem Material . Simſon = Supra iſt ſeinem Sechszylinder = Typ treu geblieben , führt aber ſeinen Achtzylinder erſtmalig auf eine Autoſchau . BMW . iſt zur Schwingachſe übergegangen . Audi hat ſein Fabrikations= programm auf 3 Typen , zwei Achtzylinder und einen Sechszylin= der , erweitert . Hanomag und Horch haben keine neuen Typen , wohl aber Verbeſſerungen geſchaffen . Die NAG . bringt in der Perſonenwagenklaſſe als Neuheit einen Achtzylinder mit V = förmigem 4 ½ = Liter = Motor . Stoewer ſtellt außer dem „ Klei= nen Stoewer ” mit Vorderradantrieb ſeine vielbegehrten . Acht= zylinder aus . Die Wanderer = Werke haben die Karoſſerien des 6 / 30 er Vierzylinders und des 10 / 50 er Sechszylinders verbrei= tert und dadurch größere Bequemlichkeit geſchaffen . Der Küh= ler des Wanderer = Sechszylinders iſt verändert worden . Die Man wird in der Laſtkraftwagenhalle mit den größten Laſtkraftwagen , einen Dreiachs = Laſtkraftwagen für 8 — 12 Tonnen zeigen . Büſ= ſing = Nag bringt als „ Schlager ” neuartigen Omnibustyp , einen 6 = Rad = Wagen , deſſen Motor auf der Seite unter den Sitzen ein= gebaut iſt . Dieſer „ Büſſing = Zwiebus ” geſtattet Ausnutzung des geſamten Fahrraums für Fahrgäſte und hat den Vorzug beſſerer Gewichtsverteilung . Einen weiteren Ausſtellungsſchlager bringen die Goliathwerke , Bremen , mit einer kleinen Dreiradlimouſine „ Goliath = Pionier ” für zwei Perſonen . Dieſer Wagen iſt ſteuerfrei und führerſcheinfrei . Von den Auslandsausſtellern werden insbeſondere Ford und General = Motors intereſſieren , ſind dieſe beiden doch die einzigen ausländiſchen Automobilfabriken , deren Montage = Werkſtätten in Deutſchland ſich noch in Betrieb befinden . Von den Auslands= ausſtellern aber ſind Ueberraſchungen , nicht zu erwarten . Das aber ſei als Schluß dieſer Vorſchau verraten : Der Wirtſchaftsläge zum Trotz , gerade durch ſie gezwungen , Betriebswirtſchaftlichkeit in den Vordergrund zu ſtellen , wird Berlins Internationale Auto= ſchau eine der intereſſanteſten Autoausſtellungen werden , die es je gegeben hat , und mit die bedeutendſte aller Autoausſtellungen in Deutſchland . Sportveranſtaltungen und Tagungen werden viele , viele Kraftfahrer nach Berlin bringen . Und wer einen ſchönen Wagen , einen guten Gebrauchswagen , ein preiswertes Auto = zu haben wünſcht , für den wird ſich die Reiſe nach Berlin bezahlt machen , wo immer er ſie beginnt ! Siegfried Doerſchlag . UEHEBER - RECHTSSCHUTZ DURCH VERLA 6 OSKAR MEISTER , WERDAu 47 ) ( Nachdruck verboten . ) „ Kauft man denn überhaupt noch ? " „ Ja , ein Amerikaner kauft , ein Mr . Cumington , ein alter Herr . Sehen Sie , es gibt immer noch Leute , die den Mut nicht Berlieren und Sie werden es genau ſo wenig wie wir . Nach Teheran . . . noch heute abfahren ! Iſt Ihr Flugzeug ſtart= bereit ? ” „ Ja , ich habe ſchon telephoniert . Kluck wartet ! “ „ Dann laſſen Sie uns heute noch bis Konſtantinopel fahren . Dann können wir morgen bei der Regierung in Teheran alles in Ordnung bringen . ” „ Glauben Sie , daß das möglich iſt ? ” „ Ich glaube es , ohne zu erkennen , welchen Trumpf die perſiſche Regierung jetzt in Händen hat . Wir müſſen einfach . . . wir müſſen es ſchaffen . Wir müſſen es ! “ Das Müſſen wirkte , es zwang den Lord zur Ruhe . „ Sie ſind ein Gentleman , Sie ſind ein Kerl . . . nicht ſo ein Waſchlappen wie die anderen , die gleich die Flinte ins Korn werfen . ” „ Das iſt Schuld der perſiſchen Geſandſchaft . Ich weiß , daß Sir Percy die Auskunft erhielt , die perſiſche Regierung wolle jetzt ſelber an die Ausbeutung gehen . Das hat dieſen wahn= ſinnigen Börſenruin hervorgerufen . Ich ſehe es aber nicht ſo ſchlimm an , wie es gemacht wird . Ein Verſuchsballon , ein Druckmittel . Wir ſind auch nicht ganz ohne Trümpfe . ” „ Was meinen Sie , Mr . Salis ? ” „ Ich meine , Sie ſollten ſofort mit dem engliſchen Geſandten Rückſprache nehmen . Schließlich liegt doch bei Ihrem Unter= nehmen das Intereſſe Englands mit drin . ” „ Hm ! Ste wiſſen , daß ich bei der Regierung ſeit meinem Prozeſſen wenig gut angeſchrieben bin . ” „ Um Ihretwillen wird man auch nicht eingreifen oder die Sache unterſtützen , Mylord , aber man wird die Bedeutung der Angelegenheit zu würdigen wiſſen . Fahren Sie ſofort zum Ge= jandten Ihres Vaterlandes laſſen Sie ihn notfalls interrenieren . ” Lord Durham hatte ſchon wieder Hoffnung bekommen . Dieſer tatkräftige Salis hatte recht . Man mußte handeln . Er beſprach ſich mit ihm und fuhr dann zu dem engliſchen Ge= ſandten . „ Er wurde auch ſofort vorgelaſſen , und der Geſandte , ſo kühl er Durham rein menſchlich gegenüberſtand , erkannte , daß es das Intereſſe Englands gebot , hier einzugreifen . Er verſprach , ſich ſofort mit der Regierung in Verbindung zu ſetzen . Als Lord Durham wieder im Hotel ankam , fand er Jolly Robbers alias Ellis Waters erfrig beſchäftigt . Mylord , ein Mr . Cumington wartet auf Sie , möchte Sie ſprechen ! “ „ Cumington ? Ich kenne keinen Cumington . Was will er ? ” ſpricht davon , daß er über drei Millionen Pfund in Händen hat . ” „ Ich will ihn ſofort ſprechen ! ” ſagte Durham eifrig , und nach wenigen Minuten erſchien der Amerikaner , eine ſchlanke , nüchterne Erſcheinung mit Glatzkopf und blauer Brille . Er ſprach ſofort und ohne Umſchweife . „ Mylord ſind im Beſitze von fünf Millionen Pfund Aktien der Anglo = Perſiſchen Erzgeſellſchaft ? ” „ Das bin ich . ” „ Ich habe gekauft an der Börſe für über dreieinhalb Mil= lionen Pfund nominell Aktien dieſer Geſellſchaft . Billig , preis= wert ! “ „ Billig ? Das muß ſich erſt erweiſen , Mr . Cumington . Vor= läufig ſind ſie einen Pappenſtiel wert . ” „ O no ! Gute Papiere ! Die perſiſche Geſandſchaft hat den Ruin gebracht durch die Meldung , daß Perſien ſelber ausbeuten wird . Oh , das nehme ich nicht ſo tragiſch , Mylord ! Ich denke , wird Ihre Regierung ſchon intervenieren , und . . oh , wo Mr . ein Wörtchen . O hes ! ” Das Intereſſe des Lords wuchs . „ Mylord , wir ſind jetzt beide die Hauptaktionäre des Unter = Teheran und ordnen dort alles . ” „ Meinen Sie , daß ich abermals zwei Millionen Pfund für die Konzeſſion zahle ? ” „ O hes ! Es wird Ihnen nichts anderes übrigbleiben , Sir , wenn Sie nicht alles verlieren wollen . Aber Cumington macht Ihnen einen Vorſchlag . Ich habe gekauft für 800 ( 00 Pfund Aktien , ich will noch übernehmen für 500 000 Pfund neue Aktien , ein paar Augenblicke und ſchon biſt du ihnen gut . ” die herausgegeben werden ſollen , und dann in einem halben Jahre kann ich noch bringen über drei Millionen Pfund , o hes ! was er tut . Sind dann nur drei Beſitzer an dem ganzen Unter= nehmen . Iſt gut ſo , beſſer ſo . Wie denken Mylord ? ” Jolly Robbers fing den Blick auf , den Durham ihm zu= warf . Unmerklich nickte er . Durham ging daraufhin auf den Vorſchlag des Ameri= kaners ein . Am Abend gegen ſechs Uhr rief Jolly Robbers Giſh an und teilte ihm mit , daß ſie nach Teheran fliegen , Durham , Cuming= ton , Salis und er . 4 . Berndt und Iris blieben eine Woche bei Juſtizrat Giſh , dann fuhren ſie nach den ſchleſiſchen Bergen , ins Rieſengebirge , die kleine Babette . ” und mieteten ſich in der Nähe von Schreiberhau eine ſtille , idylliſche Villa , die von den Beſitzern nur den Sommer über bewohnt wurde . Die ſchleſiſchen Berge , die Berndt immer geliebt hatte , waren in eine Schneedecke gehüllt . In Schreiberhau wartete der alte Kutſcher und Gärtner Dreſcher mit dem Schlitten , und eine halbe Stunde ging es durch den Märchenwald . Iris war überglücklich . Jetzt erſt , in der Stille der Einſamkeit , fühlte ſie ſich dem Gatten ſo völlig nahe , ſo ganz mit ihm vereint . Das Geſinde der Villa — Frau Behrend , eine ſtille , freund= liche Bewirtſchafterin , der alte Diener Johann Steeger und „ Cumington hat die Aktien Ihrer Geſellſchaft gekauft . Man / Babette , ein freundliches ſchleſiſches Mädchen — erwartete , ſie vor dem Tor und hieß ſie herzlich willkommen . Berndt dankte und ſagte zu Iris : „ Iſt das nicht ſchön , ſchöner noch als im Märchen ? Haben wir auch nicht tauſend Diener , du mußt denken , es iſt das Schloß für dich , kleine Königin . ” „ Ich werde mich hier wohlfühlen Berndt . Ich habe ſie ja immer ſchon geliebt , die deutſchen Berge und den deutſchen Winter . Wir wollen es uns hier behaglich machen , bis Sie vollendete nicht , ſondern ſah den Gatten fragend an . „ Bis uns der Herrgott das Kindchen geſchenkt hat ” , flüſterte er ihr ins Ohr . Sie errötete wie ein junges Mädchen , und Arm in Arm betraten ſie das Haus . Auch innen heimelte es ſie an . Aller Prunk war vermieden . Aber der Geiſt der Behaglichkeit ſaß in den ſchönen großen Räumen , die mit wundervoller Holztäfelung an den Wänden geſchmückt waren . Ganz prächtig gefiel ihnen das große Speiſe = Cumington dabei iſt , da wird auch ſprechen meine Regierung zimmer — das man ſich gleichzeitig als Wohnzimmer mit erkor . mit ſeinen prächtigen Geweihen . Frau Behrend erkundigte ſich , nachdem ſie abgelegt und den Reiſeſtaub abgeſchüttelt hatten , nach ihren Wünſchen und eilte nehmens . Ich mache Ihnen einen Vorſchlag : Wir reiſen nach dann nach der Küche , um den gewünſchten würzigen Bohnen= kaffee zu bereiten . Babette wartete ſchon , etwas neugierig , auf ſie . „ Feine Leute , Frau Behrend ? ” fragte ſie . Die alte Dame lachte munter auf . „ Nicht wahr , das haſt du auch ſchon geſehen ? Kennſt ſie Das Mädchen wurde rot . „ Brauchſt nicht rot zu werden ! ” ſagte Frau Behrend freund = Gehen Sie mit mir zuſammen , Mylord ! Cumington weiß , lich . „ Nimm die Mühle ! Einen guten Kaffee wollen ſie ! Zu eſſen . . . nein jetzt nichts . . . ein gutes Abendbrot hat Herr Groth geſagt . Weißt du , Babette , es iſt ganz gut , wenn man ſich im Leben aufs Gefühl verlaſſen kann und nebenbei das Glück hat , nicht enttäuſcht zu werden . ” „ Und eine ſchöne Frau iſt das ! ” ſagte Babette wichtig . Wieder lachte Frau Behrend . „ Ich finde , der Mann iſt auch nicht häßlich . ” Was zur Folge hatte , daß die kleine Babette wieder er= rötete . „ Babettchen , ſie haben auch Dienerſchaft mitgebracht ; einen Chauffeur und einen alten Diener , der ſehr gut ausſieht . Der Chauffeur iſt ein hübſcher Kerl , vielleicht eine feine Partie für Verlegen ſah das Mädchen auf die neckende alte Dame . „ Frau Behrend . . . ich . . . ach , ſo ein Chauffeur . . . und ich Dorfmädel ! ” „ Das macht’s nicht immer aus , mein gutes Kind . Ich freue mich auf alle Fälle , daß dieſer Winter einmal nicht ſo ſehr ein= ſam ſein wird . Wirklich , darauf freue ich mich . Iſt ſo ſchön , unſer Schleſierland , aber ich denk ” , ein Land iſt beſonders ſchön , wenn ſich viele dran freuen können . Uebrigens , Babette , weißt du , daß Groths ganz vornehme Leute ſind , ganz berühmte Leute ? " ( Fortſetzung folgt . ) Seite 10 Dienstag , den 17 . Februar 1931 Nummer 78 Sport , Spiel und Turnen . Kreisliga Südheſſen . Neben dem letzten Heimſpiel , das nunmehr knapp gewonnen wurde , hat Lorſch noch die Chance , in Neuhauſen gegen den Tabellenletzten be= ſtimmt wenigſtens einen Punkt zu holen — der endgültig die Meiſter= ſchaft ſicherſtellt . Außerdem kann Lorſch von keinem Verein überholt werden ; nur Bürſtadr könnte es im günſtigſten Falle auf Punktgleich= heit bringen . Dies wird aber ſchon daran ſcheitern , daß die Raſenſpieler noch in Biblis anzutreten haben — — man kann alſo getroſt heute ſchon Lorſch zur Meiſterſchaft der Saiſon 1930 / 31 gratulieren . Neben einer ſtarken Mittelgruppe haben wir in unſerem Kreis zwei „ Abſtiegskandi= daten ” Gernsheim und Neuhauſen , die jedoch bei einer evtl . Neuein= teilung in dieſer Gruppe verbleiben . Außer dem abgeſetzten Spiel Olympia Worms — Normannia Pfifligheim brachte der letzte Sonntag ſolgende Reſultate : VfR . Bürſtadt — Sportverein Horchheim . . . 7 : 1 , Viktoria Neuhauſen — FV . Biblis . . Olympia Lampertheim — Starkenb Heppenheim 3 : 1 , Olympia Lorſch — VfL . Lampertheim Olympia Worms — Normannia Pfiffligheim ausgef . Die erſatzgeſchwächten Horchheimer trafen auf dem glatten , gefrorenen Bürſtädter Waldſportplatz auf einen ſehr gut aufgelegten Gegner , der auf Grund erſtklaſſiger Geſamtleiſtung den Sieg in dieſer eindeutigen Form verdiente . Es iſt ſehr wahrſcheinlich , daß die Bürſtädter Raſen= ſpieler den zweiten Tabellenplatz bis zum Schluß der Saiſon beſetzt halten . Die Bibliſer haben ihren ſpielfreien Sonntag dazu verwandt , eines ihrer ausgefallenen Spiele nachzutragen . Die Riedleute waren wieder einmal gut in Schwung — jeder der fünf Stümer ſchoß ein Tor ! Neuhauſen war ſehr eifrig , jedoch der Routine des Kreisligaveteranen nicht gewachſen . Unſere Vorausſage bezüglich der Begegnung in Lam= pertheim deckt ſich mit dem Reſultat . Es ging ein recht ſcharfes Punkte= ſpiel vom Stapel , das trotz der Energie und guter Spielweiſe der Gäſte letzten Endes berechtigt gewonnen wurde . Lorſch hatte Mühe , die wie= der einmal ſehr gut ſpielenden VfL . = Leute zu beſiegen . Die Tabelle : 0 : 5 , „ 2 : 1 , Olympia Lorſch . Spiele gew . un . verl . Punkte 19 15 3 . VfR . Bürſtadt D 14 Olympia Worms 18 11 Starkenburgia Heppenheim" , . . „ 17 10 21 Normannia Pfiffligheim 18 D Olympia Lampertheim 21 8 2 FV . Biblis 16 8 18 Sportverein Hochheim 20 17 Sportverein Horchheim , 19 ( 17 VfL . Lampertheim . . 21 8 12 Konkordia Gernsheim . 4 14 Viktoria Neuhauſen . . . 2 16 Abſchluß der 3 . J . 5 . - Rennen in Oberhof . Stenen = Norwegen ſiegt im 50 Km . = Dauerlauf . Den Abſchluß der internationalen F . J . S . = Rennen in Oberhof bil= dete am Montag der 50 Km . = Dauerlauf . Auch in dieſer vielleicht ſchwer= ſten Prüfung endeten die Norweger auf den erſten Plätzen , allerdings hart bedrängt von den ſchwediſchen Vertretern . Erſter Preisträger unter 25 Bewerbern wurde Ole Stenen in der vorzüglichen Zeit von 3 : 02 , 09 vor ſeinem Landsmann Peder M . Vangli . Die nächſten Plätze belegten die Schweden Nils Spaerd und Karl Lindberg . Beſter Mitteleuropäer war diesmal der tſchechiſche Meiſter Anton Barton , der ſich vor dem erſten Deutſchen Otto Wahl an 7 . Stelle placierte . Unſere Vertreter machten einen ermüdeten Eindruck , was im Hinblick auf die vor acht Tagen ausgetragenen deutſchen Ski = Meiſterſchaften ja nicht weiter ver= wunderlich iſt . Die Skimeiſterſchaft vom Sauerland . Gute Schnee = und Wetterverhältniſſe in Villingen verhalfen dem Skielub Sauerland zur einwandfreien Abwicklung ſeiner diesjährigen Meiſterſchaft . Mit Note 410 fiel der Sieg an Schmitt = Winterberg , der als einziger im Sprunglauf zwei geſtandene Sprünge zeigte . Die Er= gebniſſe ſind : 16 = Kilometer = Langlauf : 1 . Engelbrecht = Villingen , 1 : 26 , 21 ; 2 . Stede = Villingen , 1 : 27 , 30 . Geländelauf über 3 Kilometer : 1 . Baumgarten = Darmſtadt , 12 : 10 ; 2 . Kramer = Villingen , 12 : 21 ; 3 . Voudrahm = Darmſtadt , 12 : 23 . Sprunglauf : 1 . Baum= garten = Darmſtadt , 28 ½ und 39 Meter ( geſtürzt ) . Tiſchtennis = Weltmeiſterſchaften . Wie nicht anders zu erwarten war , holte ſich Ungarn wieder die meiſten der Weltmeiſterſchaftstitel . Mit zehn Siegen gewannen die Ungarn den Swaytling = Pokal . Deutſchland konnte dabei immerhin den 5 . Platz belegen . Im Herren = Doppel wurden Barna/Szabados mit 21 : 15 , 21 : 16 . 2 : 22 , 21 : 18 gegen ihre Landsleute Kelen/David wieder Weltmeiſter . Das Herren = Einzel gewann Szabados mit 21 : 13 , 24 : 22 , 21 : 13 gegen Barna . Das Damen = Einzel ſah Frau Mednyanſki gegen Frau Müller = Rüſter mit 21 : 8 , 16 : 21 , 21 : 8 , 21 : 14 erfolgreich . Die letzten Ergebniſſe der Länderſpiele waren : England — Tſchechoſlowakei 5 : 3 , Lettland — Rumänien 5 : 2 , Schweden — Rumänien 5 : 2 , England — Oeſterreich 5 : 1 , Deutſchland — Jugoſlawien 5 : 3 , Ungarn — Lettland 5 : 1 . Die Endtabelle lautet : 1 . Ungarn . 10 Siege ; 2 . England und Tſchechoſlowakei , je 8 Siege ; 4 . Schweden ; 5 . Deutſchland ; 6 . Lettland und Oeſterreich ; 8 . Rumänien ; 9 . Jugoſlawien ; 10 . Litauen ; 11 Indien . Im Endſpiel des Tennisturniers in Nizza wurden Cilly Außem ) Bouſſus von Thomas/Hillyard mit 2 : 6 , 4 : 6 geſchlagen . Finnland gewann in Helſingfors den Länderkampf der Amateur= boxer gegen Schweden ſicher mit 11 : 5 Punkten . Berichtigung . In unſerer geſtrigen Notiz Rot = Weiß — TV . Mannheim muß es richtig heißen WV . Nauheim . Ski = Meiſterſchaften in Oberhof . Der Norweger Gröttumsbragten , der den 17 = Kilometer = Langlauf mit 1 : 23 , 54 gewann . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 17 . Februar . 6 . 45 : Frühkonzert des Bläſerquintetts . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag . Faſtenſpeiſen . — Der Hausgarten im Frühling : Nötige Arbeiten im Februar . Dr . L . Corell . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 15 : Dr . Danielcik : Die Kartellreform . 18 . 45 : Mannheim : Dr . Menninger : Luſtiges und vorteilhaftes Rechnen . 19 . 15 : Mannheim : Heiteres Bläſerkonzert . Ausf . : Ernſt Schmidt ( Klarinette ! A . Krauſe ( Klarinette ) , Max Fühler ( Flöte ) , Otto Lenzer ( Fagott ) , Fritz Hoffmann ( Fagott ) , Jacob Hanf ( Fagott ) , Rudolt , Lenzer ( Fagott ) , Hans Lenzer ( Klavier ) . 19 . 45 : Lieschen und Fritzchen . Elſäſſiſches Singſpiel von Offenbach . 20 . 15 : Stuttgart : Vier Grotesken von Cami : Eine noch nie dage= weſene Lotterie . — Grünkäppchen . — So muß man es machen . — Der Mann mit der eiſernen Maske . 20 . 45 : Wellenblech . Zwei heitere Funkſtunden . 23 . 15 : Stuttgart : Schlagerſtunde der Tanzkapelle des Rundfunk= orcheſters . „ Alles für Euch , ſchöne Frau’n ! ” Texte Karl Wile= zynski . Muſik und Leitung : Franz Grothe . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Dienstag , 17 . Februer . 10 . 10 : Schulfunk . Volks = und Marſchlieder . Schulorcheſter der 394 . Volksſchule . 11 . 30 : Dipl . = Ing . Victor : Maſchinenweſen : Kraftverſorgung in der Landwirtſchaft . 15 . 45 : Kinderſtunde . Märchen und Geſchichten . 16 . 00 : Frauenſtunde . Künſtleriſche Handarbeiten . Stoffſprißen : Dar Muſterentwurf . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Einführung in die neue Muſfk . 18 . 00 : Prof . Dr . Kurt Krauſe : Unſere Pflanzenwelt im Winter . 18 . 30 : Min . = Dir . Prof . Dr . Richter : Geſtalten aus der deutſchen Romantik : Bettina von Arnim . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Prof . Paul Lindenberg : Weſen und Witz des Berliners . 20 . 00 : Maximilian Müller = Jabuſch : Weltpolitiſche Stunde . 20 . 30 ; Berlin : Faſtnachtsball . Leitung : Alfred Braun . Die neue Störung über dem Nordmeer hat mit ihrer Südſeite auf dem Feſtland an Raum gewonnen und eine Staffel warmer Luft vor= geſchoben , welche in Weſtdeutſchland wieder zu Tauwetter führte . Die Temperaturen lagen dort 2 Grad über dem Gefrierpunkt während im übrigen Teil des Reiches noch Froſttemperaturen bis 6 und 7 Grad vor= herrſchen . Durch das neue Fallgebiet wird vorerſt die Wetterlage be= ſtimmt , und ſeine ozeamiſche Luft hält die Temperaturen über Null und bringt uns Bewölkung mit Niederſchlägen . Ausſichten für Dienstag , den 17 . Februar : Meiſt wolkig , Temperaturen über dem Gefrierpunkt , zeitweiſe Niederſchläge , die meiſt in Regen übergehen . Ausſichten für Mittwoch , den 18 . Februar : Mehr wechſelnd wolnig mit vorübergehender Aufheiterung , wieder auffriſchend , noch vereinzelt leichte Schauer . Gewfmanszug 5 . Klaſſe 36 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterte . Nachdruck verboten Ohne Gewähr Auf ſede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar fe einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen I und II 13 . Februar 1931 5 . Ziehungstag In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 4 Gewinne m 10000 M . 195433 311963 14 Gewinne zu 5000 M . 13134 82718 112729 123403 182167 207219 257604 10 Gewinne zu 3000 M . 98236 98723 118597 276727 398087 60 Gewinne zu 2000 M 4421 37623 74514 75145 77021 77729 g 2700 118563 124375 126782 153487 172993 173542 177674 188809 224859 284618 287546 302922 326507 232656 234829 238336 336341 249687 339318 254203 378729 282130 882130 106 Gewinne zu 1000 M . 14223 14948 17455 20101 33225 34306 40396 45488 47472 54765 58426 62766 71354 76486 84840 90168 97180 100131 115443 119213 123081 124514 128046 149013 168670 186544 198409 202527 228626 243460 243700 248677 270447 272976 277615 289036 298876 313963 314990 321386 322399 323416 328762 331290 353123 365164 371941 377411 377589 381109 386480 393744 398970 178 Gewinne zu 600 M . 5128 6202 8313 11550 26667 26784 32056 33619 36050 44925 46165 48054 53477 63527 57768 64043 64048 69817 73016 78172 82481 90967 95180 97682 100242 108660 128780 150757 186774 237967 255921 311478 360627 110695 131613 154455 187858 243113 276318 312133 357353 110766 1 31722 157202 200639 247145 282984 314078 364036 1119665 134874 162948 207190 249868 287937 321886 364165 112150 137492 170506 208249 253671 288594 327220 367036 116542 140678 173423 217005 255517 303574 328119 386760 119622 144505 174445 223114 255589 307266 343832 389690 119988 146301 184597 229884 265735 310123 345177 390379 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 100000 , 6 zu je 75000 , 6 zu je 50000 , 24 zu je 25000 , 162 zu je 10000 , 414 zu je 5000 , 818 zu je 3000 , 2470 zu je 2000 . 4962 zu je 1000 , 8082 z je 500 , 24452 zu je 400 Mark . 6 . Ziehungstag 14 . Februar 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 8 Gewinne zu 10000 M . 63491 89876 379709 389663 18 Gewinne zu 5000 M . 32086 76796 78609 85631 169076 215383 216314 253628 327565 22 Gewinne zu 3000 M . 23811 83857 110801 122348 137195 199899 270495 274054 331086 367927 393683 50 Gewinne zu 2000 m . 14416 18240 38612 48184 54426 81630 112189 112247 194408 199262 208907 236411 238305 260234 266928 276691 288879 294530 313790 315791 329768 349342 353307 388027 389409 120 Gewinne zu 1000 m . 7263 30622 41391 44290 44428 45604 66347 74818 76213 88469 89038 107254 123373 139695 147351 162022 162938 153188 155766 164938 169039 171435 180287 182252 184300 187448 187597 192673 200652 212805 214649 226131 229069 237035 241 144 245884 250139 262607 264494 266347 270286 275302 297636 301556 304276 308081 311289 314018 319034 332140 336025 336709 339334 346927 347469 358798 365191 365207 376599 379894 168 Gewinne zu 500 M . 14418 18879 22127 24318 27353 40462 41749 44492 60674 65586 81828 92006 92233 102434 110340 118676 118978 122642 132731 133320 144915 149490 155985 159461 166122 171743 172678 173755 177024 182050 184419 187178 194935 198123 196946 197586 199984 200763 205988 206266 206869 206866 211228 218067 230800 235195 255190 257675 259817 264954 266650 276248 282171 283869 285349 286393 288027 290227 295017 299072 299451 300760 302169 302771 305507 307145 312168 314608 320652 332414 342448 342681 343785 346716 356195 361507 367684 369716 369717 369886 370349 375790 376645 386598 6 . Tag der 5 . Klaſſe . In der Nachmittags = Ziehung vom 14 . Februar fielen : 2 Gewinne zu je 50 000 RM . au Nr . 144 806 : 8 Gewinne zu je 10000 RM . auf Nr . 152 389 157 243 . 298 387 , 317 419 ; 8 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr 69 277 339 511 , 355 601 , 398 755 : 10 Gewinne zu je 3000 RM auf Nr . 311 , 10 803 , 85 078 , 87 350 , 301 498 : 60 Gewinne zu j 2000 RM . auf Nr . 15 333 . 20895 21 215 , 40113 . 58 144 , 60 842 69 121 . 94 138 , 108 363 , 125 385 , 144 125 , 168 927 , 208 163 228 528 , 235 686 , 274 032 , 274 491 , 278 021 . 296 011 , 297 713 306 148 , 314 461 , 317 908 , 327 099 , 328 991 , 352 472 355 237 370 608 , 381 333 , 397 509 ; 98 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 16 308 , 32 382 , 50 094 , 67 153 , 67 329 , 74 006 , 84 459 , 85 190 . 96 576 , 101382 , 102 105 , 114 113 , 137 174 , 146 729 , 163 134 , 167 392 , 174 835 , 175 350 , 175 420 , 189 854 , 194 582 , 194 785 197 094 , 200 683 . 201004 , 207 852 , 211058 , 213 895 , 219 352 219 820 , 222 223 , 226 840 , 228 505 , 228 663 , 233 604 , 237 006 252 920 , 255 211 , 255 974 , 262006 , 285 058 , 296 571 , 319 774 333 155 , 334 100 , 337 666 , 339 679 , 343 708 , 358 801 ; ferne = vurden gezogen 182 Gewinne zu je 500 RM . und 560 Gewinne zu je 400 RM . — Im Gewinnrad verblieben : 2 Prämier zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 500 000 RM . , 2 Gewinn zu je 300 000 RM . , 2 Gewinne zu je 100 000 RM . , 6 Gewinn zu je 75 000 RM . , 4 Gewinne zu je 50 000 RM . , 24 Gewinne zu je 25 000 RM . , 146 Gewinne zu je 10 000 RM . , 388 Gewinne zu je 5000 RM . 786 Gewinne zu je 3000 RM . , 2360 Gewinne zu 2000 RM . , 4744 Gewinne zu je 1000 RM . , 7732 Gewinne zu 1 500 RM . , 23 362 Gewinne zu je 400 RM . ( Ohne Gewähr . ) Hauptſchriftleitung . Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feullleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . E . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Nette ; für den Inſeratenteit und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble . Druck und Verlag . L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Pickel im Geſicht und am Körper , Miteſſer , Blüten Puſteln , Wimmerln , rote und fleckige Haut entſtellen das ſchönſte Geſicht und machen es vorzeitig alt und häßlich . Sie verſchwinden ſehr ſchnell , wenn mar aber ds den Schaum von „ Zucker’s P = M dizinal = Geife‟ 4 Stck . 60 Pfg . ( 15 %ig ) , Mk . 1 . — ( 25 %gig ) und Mk 1 . 50 ( 35 %ig , ſtärkſte Form ) , eintrocknen läßt . Schaum erſt morgens abwaſchen und mit „ Zuckooh = Creme‟ ( in Tuben A 35 , 50 , 75 und 100 Pfg . ) nachſtreichen . Großartige Wirkung , von Tauſenden beſtätigt . In allen Apotheken Drogerien , Parfümerien und Friſeur= geſchäften erhältlich . ( 1 V . 80 1 — 2 Zimmer teilw . mbl . , el . L . , i . gt . Lage , per 1 . 3 . 31 von ſer . Kfm . geſ . Ang . u . W . 74 a . Gſchſt . Beamtenwitwe m . Sohn ſucht neuzeitliche 3 Zimm . = Wohn . , mögl . Martinsviert . , 3 im . . kann i . Tauſch gegeb . werd . Ang . u * W 75 Geſchſt . Korbmübel Stühle flechten billigſt . ( 2743 b Korb = Weinſchenk Das Haus für ſtabile Ware Schuſtergaſſe 10 . Jg . Beamt . ſucht als Dauermieter i . gut . möbl . Wohn = u . Schlafz . z . 1 . März od . ſpät . Fr . Lage im Doſt = od . Süidoſtvtl . bevorzugt . Ang . m . Preis u . W . 56 Gſch . * Geb . jgs . Mädchen , Maſch . - Zeichng . in all . Zweigen des Entwürfe , Pauſen /Haushalts und der in Blei und Tuſche Kinderpfl . erfahren , ſchnell ſauber , ſucht umgehend ge= billig eignete Stelle , auch Näh . Geſchäftsſt . ( * ltagsüber . Ang . unt . WelBLIEK Laden in der beſten Geſch . = Lage der Stadt zu mieten geſucht , evtl mit Wohnung . An= gebote m . Preis u W . 58 a . d . Gſchſt . Werkſtätte , 2 Räume geſucht , am liebſten Martinsviert . Ang . unt . W . 53 Gſchſt . 2 Zinmer mil Kücht beſchlagnahmefrei , von anſtändig . Ehe= paar zum 1 . April 1931 geſucht . Zentr . oder Südviertel be= vorzugt . Angeb . u . W . 48 a . d . Gſchſt . Frau ſucht einf . mb . Zimmer mit Koch= gelegenh . Offert . m . Pr . u . W . 70 Gſch . * 1 = od . 2 = Z . = Wohng . m . Küche v . 2 Perſ . geſucht . Angeb . unt . W . 54 a . d . Gſchſt . Aelt . Dame ſucht in gut . , ruhig . Hauſe und ſchöner Lage ( * 3 - Zim . - Wohng . Angeb . m . Preis u . W . 57 a . d . Geſchſ Ehep . m . 2 Kindern ſucht 1 oder 2 leere Zimmer m . Küche . ( Mietkarte vorh . ) * Ang . u . W . 49 Gſch . Mädchen , welches 4 J . die Eleonorenſch . u . 2 J . d . Handels= ſchule beſ . hat , ſucht Stellung auf kaufm . Büro . Angeb . unt . W . 52 a . d . Gſchſt . * W . 55 a . d . Gſchſt . Suche zum 1 . März 2 ehrl . , nicht mehr ſchulpflichtige Privat = oder Hot . = Penſion auch dazu geeign . Anweſen , zu kaufen oder pachten geſucht . Ausführl . Angebote m . Preis u . W . 68 Geſchſt . Ehrl . , tücht . Mädch . mit guten Zeugn . ſucht bis 1 . od . 15 . März Stell . in nur gut . Hauſe . Ang . u . W . 72 a . d . Geſch . * Tücht . , gut empfohl . Beſſere junge Frau mit gut . Empfehlg . ſucht ſtundenw . Be= ſchäft . im Haushalt oder zu Kindern . Ang . u . W . 59 Gſch . 2 jge . Mädchen v . Lande ſuch . Stel= lung . Zu erfrag . bei Frl . Annelieſe Heip , Pankratiusſtr . 58 , II * MäMNLICH Kaufm . — Lehrſſelle für intellig . Jungen mit guter Vorbild in Stenographie u . Schreibmaſchine zu Oſtern geſucht . Angeb . unter W . 64 an die Geſchäftsſt . Aelteres Fräulein , g . empf . , ſucht Stelle bei Dame o . Herrn . Ang . unt . W . 43 an die Geſchſt . erbet . * Ehrliches 20 jähriges Mädchen v . Lande ſucht Stellung . Angeb . unt . W . 46 an die Geſchäftsſt . Frl . ſucht Stellung tagsüb . zu Kindern i . Haush od . Geſch Ang . u . W . 41 Gſch . * flicken . Mauerſtr . 32 , Uhr : Aſſeſſor Doen , parterre . ( * Hohler Weg 22 . ( * WElBLICH welches kochen kann u . Hausarbeit ver= richtet , zum ſofort . Eintritt geſucht . Perſönliche Vorſtell . Weyprechtſtr . 16 . ( * mit guten Schul= zeugniſſen , möglichſt ſchulfrei , geſucht . ( * „ Blumen & Kunſt ” Wilhelminenſtr . 33 . Tüchtiges m . nur gut . Zeugn . z . 1 . März i . Haus= halt m 2 Kind . geſ . Frau Schulenburg , Wilhelmin Str . 31 , II Suche bis z . 1 . März ſchulfreies , fleißiges , ehrlich Mädchen in Geſchäftshaus . Griesheim Hofmannſtraße 35 . Junges Mädchen tagüber geſucht . Vorzuſtellen zwiſch Fräulein geht aus 11 u . 2 und 5 u . 7 Brauerei = Ausſchank „ Zur Krone‟ . Inh . W . Brauer . ( 2779 b ) Solides , fleißiges Alleinmädchen mit nur gut . Zeug= niſſen z . 15 . März geſucht . Vorſtellung 9 — 12 od . 4 — 6 Uhr Hobrechtſtr . 10 , pt . * MZNMLIcR Zweaks Zuſammen= ſtellung einer werden für hier und auswärts eine Anzahl Herren bei hoh . Prov . geſucht . Gefl . Angeb . u . W 62 Geſchäftsſtelle . ( 2782 Kaffee = Verteilungsſtelle a 7 z Hamburger Großfirma , fleiß . Perſönlichk . in geordn . Verhältn z . Uebernahme . Ausf An= geb . an Alfons J . Pawelke , Hamburg Pröbenweg ! Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchneliſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keimne Original= zeugniſſe einſenden . Nummer 48 Natte Denskag , den 17 . Februar Neich W hmann auer 7 M Der deutſche Außenhandel im Januar . Einfuhr von Südfrüchten . Die höheren Einfuhrzahlen für Kaffee , Kakao und geſalzene Heringe beruhen lediglich auf Lagerabrechnungen . 159 Millionen Ausfuhräberſchuß . An dem Rückgang der Einfuhr von Rohſtoffen und halb = 332414 717 fenill winne Prämie 4 ime 2 1 e Die Einfuhr im Januar beträgt nach den für dieſen Monat vor= jegenden Anſchreibungen 585 Mill . RM . Ferner enthält der Januar= nachweis einen zuſätzlichen Betrag von 130 Mill . RM . aus den Zoll= abrechnungen , die ſich auf Waren beziehen , die im vergangenen Jah= aus Niederlagen in den freien Verkehr überführt worden ſind ( in der Jahresbilanz 1930 bereits berückſichtigt ) . Der Abrechnungsverkehr für Januar , deſſen Umfang erſt nach Ablauf des Vierteljahres ermittelt wird darf auf etwa 40 Mill . RM . geſchätzt werden . Die Ausfuhr im Januar ſtellt ſich auf 725 Mill . RM . ; hinzu kommen Reparations = Sachlieferungen in Höhe von 50 Mill . RM . Die Handelsbilanz für Januar ergibt bei einer tatſächlichen Einfuhr von rund 625 Mill . MMM . einen Ausfuhrüberſchuß in Höhe von 100 Mill . RM . ; einſchließlich der Reparations = Sachlieferungen überſteigt im Januar der Wert der ins Ausland abgeſetzten Waren die Einfuhr um 150 Mill . 9 M Die Ausfuhr einſchließlich der Reparations = Sachlieferungen iſt gegenüber Dezember um 128 Mill . RM . zurückgegangen ( die Repa= rations = Sachlieferungen ſelbſt nur um 1 Mill . RM . ) . Der Rückgang be= ruht faſt ausſchließlich auf dem um 122 Mill . RM . verminderten Abſatz von Fertigwaren . In dieſem Ausmaß iſt die Abnahme ſaiſonmäßig nicht bedingt ; auch wirkt ſich der Einfluß der ſinkenden Preiſe gegenüber dem Vormonat nur unbedeutend aus . Inwieweit der mengenmäßige Rückgang der Ausfuhr im Januar auf eine weitere Zunahme der Abſatz= ſchwierigkeiten in den füir Deutſchland beſonders wichtigen Abſatzländern zurückzuführen iſt , läßt ſich auf Grund eines einzelnen Monatsergeb= niſſes nicht beurteilen . Die Abnahme der Einfuhr von Lebensmitteln und Ge= tränken beruht vornehmlich auf dem verminderten Bezuge von Obſt ( — 7 Mill . RM . ) und Butter ( — 5 Mill . RM . ) . Zugenommen hat die fertigen Waren ſind vornehmlich Nohtabak ( — 10 Mill . RM . ) und Wolle nebſt anderen Tierhaaren ( — 4 Mill . RM . ) beteiligt . Eine Zunahme hat die Einfuhr von rohen Pelzwerkfellen ( + 4 Mill . RM . ) , Thomasphosphatmehl ( — — 4 Mill . RM . ) und Eiſenerzen ( + 3 Mill . RM . ) erfahren . Der höhere Ausweis der Einfuhr von Mineralölen iſt durch Lagerabrechnungen bedingt . Die Abnahme der Fertigwareneinfuhr verteilt ſich auf die verſchiedenſten Induſtrieerzeugniſſe . Bei der Einfuhr von Geweben aus Wolle und anderen Tierhaaren erklärt ſich die ausgewieſene Mehrein= fuhr durch Lagerabrechnungen . Der Rückgang der Fertigwarenausfuhr iſt bei faſt allen Induſtrieerzeugniſſen zu beobachten . Abgenommen hat namentlich die Ausfuhr von nichtelektriſchen Maſchinen ( — 18 Mill . RM . ) Eiſenwaren ( — 16 Mill . RM . ) und Textilien ( — 14 Mill . RM . ) . Auch zeigt die Ausfuhr von Kinderſpielzeug einen ſaiſonmäßig bedingten Rückgang ; das gleiche gilt zum Teil auch für die elektrotechniſchen Erzeugniſſe , da unter dieſen namentlich auch Radioartikel in geringerem Umfange aus= geführt worden ſind . Die leichte Zunahme der Ausfuhr von Rohſtoffen und halb= fertigen Waren iſt im weſentlichen durch die ſaiſonmäßig geſtie= gene Ausfuhr von Steinkohlen ( + 10 Mill . RM . ) bedingt . Von den wichtigen Repärations = Sachlieferungen ent= fallen auf die Gruppe Rohſtoffe und halbfertige Waren : Steinkohlen mit 9 ( Vormonat 8 , 2 ) Mill . RM . ; auf die Gruppe Fertigwaren : Keſſel , Maſchinen und Maſchinenteile mit 11 , 6 ( Vormonat 8 , 7 ) Mill . RM . Eiſenwaren mit 8 , 5 ( 10 3 ) Mill . RM . , Waſſerfahrzeuge mit 6 , 7 ( 8 , 8 ) Mill . RM . , elektriſche Maſchinen und elektrotechniſche Erzeugniſſe mit 3 , 1 ( 2 , 6 ) Mill . RM . Wirkſchaftliche Rundichau . Weitere Verbilligung im Linoleumhandel . Laut Rundſchreiben des Verbandes Deutſcher Linoleumhändler e . V . , der Deutſchen Linoleum= vverke A . = G . , Bietigheim , und der Rheiniſche Linoleumwerke A . = G . , Bed= burg , iſt eine Verſtändigung über die Wiedereinführung eines Preis= ſchutzes erzielt worden . Zuſammen mit der im Auguſt vorigen Jahres vorgenommenen Preisermäßigung bedeutet eine weitere Herabſetzung der Fabrikpreiſe um 10 Prozent eine durchſchnittliche Ermäßigung von etwa 16 Prozent . Da auch der Handel ſeine Aufſchläge nochmals er = „ näßigt hat , tritt für den Verbraucher eine Verbilligung bis zu 23 Pro= zent ein . Zahlungseinſtellung . Die Frankfurter Holzgroßhandlung Georg Münzer , Frankfurt = Rödelheim , iſt in Zahlungsſchwierigkeiten geraten und ſtrebt einen außergerichtlichen Vergleich an . Die gedeckten und ungedeckten Paſſiven belaufen ſich auf 500000 RM . unter Abzug der ge= ſicherten Gläubigerforderungen , die etwa 200 000 RM . betragen , ver= bleibt eine verfügbare Maſſe von 83 000 RM . , die nicht gedeckt iſt . Es liegen ſomit etwa 40 bis 50 Prozent in der Maſſe . Keine Veräußerung der Kölner Städtiſchen Gaswerke . Die Kölner Stadtverwaltung dementiert Gerüchte , wonach zwecks Veräußerung der Städtiſchen Gaswerke Verhandlungen mit der Preag Berlin geführt würden . Seit dem Vertragsabſchluß mit der Ruhrgas habe ſich nichts geändert . Der im Vertrag vorgeſehene Bau einer Kokerei ſoll , ſobald die nötigen Mittel vorliegen , in Angriff genommen werden . Im Augen= blick liege ein günſtiges Angebot vor , wodurch der Bau akut werde . Erweiterung des Hoeſch = Köln = Neueſſener Konzerns . Die Hoeſch = Köln Neueſſener A . = G . für Bergbau und Hüttenbetrieb . Dortmund , hat die Mehrheit der Anteile des ſeit dem Jahre 1927 als Familienbeſitz be= ſtehenden Schönthaler Stahl = ” und Walzwerke Peter Harkort G . m . b . H in Wetter = Ruhr erworben . Das Unternehmen ſtellt eines der größ= ten Qualitätsſtahlwerke für Stabſtähle und Bleche dar . Hoeſch = Köln = Neueſſen erfährt durch dieſe Angliederung eine erhebliche Ausdehnung ſeiner Verfeinerungsbaſis . Die Duisburger Kaufmannſchaft und die Schließung der Hütte Ruhrort = Meiderich . Unter Führung des Geſchäftsführers des Duisburg = Hamborner Einzelhandelsverbandes , Dr . Roller , begibt ſich heute früh eine Kommiſſion nach Berlin , um dort mit dem Reichskanzler Dr . Brüning . Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich und Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald wegen der durch die Schließung der Hütte Ruhrort = Meiderich eintretenden wirtſchaftlichen Schädigung der Duisburg = Ham= borner Kaufmannſchaft Rückſprache zu nehmen . Von der Kommiſſion werden Steuererleichterungen , ein 2 = Millionen = Kredit uſw . vorgeſchlagen . Metalluokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 16 . Februar ſtellten ſich für Kupfer : Febr . 84 ( 85 . 50 ) März 84 . 75 ( 85 . 50 ) , April 85 ( 86 ) , Mai 86 ( 86 . 75 ) , Juni 86 ( 87 ) , Juli 87 . 25 ( 87 . 75 ) , Auguſt u . Sept . 87 . 50 ( 87 . 75 ) , Okt . , Nov . Dez . und Jan . 87 , 75 ( 88 ) . Ten= denz ; kaum behauptet . — Für Blei ; Febr . und März 25 . 25 ( 26 . 75 ) , April 25 . 50 ( 26 . 50 ) , Mai 25 . 75 ( 26 . 25 ) , Juni bis Dez . und Jan . 26 ( 26 . 25 ) . Tendenz : luſtlos . — Für Zink : Febr . 24 . 50 ( 25 . 50 ) , März 24 . 50 ( 25 . 25 ) , April 25 ( 25 . 50 ) Mai 25 . 25 ( 25 . 75 ) Juni 25 . 25 ( 26 ) , Juli 25 . 50 ( 26 . 25 ) , Aug . 25 . 75 ( 26 , 50 ) , Sept . 26 . 25 ( 26 . 50 ) Okt . 26 , 50 ( 27 ) , Nov 26 . 75 ( 27 . 25 ) , Dez . und Jan . 27 ( 27 . 50 ) . Tendenz : ruhig . — Die erſten Zahlen be= deuten Geld , die in Klammern Brief . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 16 . Febr . : Getreide . Weizen : März 79 . 50 , Mai 83 ½ , Juli 68 . 25 , Sept . 67 ½ ; Mais : März 62 ½ 8 , Mai 64 . 75 , Juli 65 ½ , Sept . 65 ½ ; Hafer : Mai 33 ½ , Juli 32 ½ , Sept . 32 ; Roggen : Juli 41 ½ , Sept . 43 ½ Schmalz : Febr . 8 . 10 , März 8 . 72 ½ , Mai 8 . 25 , Juli 8 . 40 . Speck , loko 10 . 75 . Schweine : leichte 7 . 80 — 8 . 00 , ſchwere 6 . 40 — 6 . 75 ; Schweine= zufuhren : Chicago 55 000 , im Weſten 143000 . Baumwolle : März 10 . 95 — 10 . 97 , Mai 11 . 23 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 16 . Febr . : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 85 ; Talg , extra , loſe 3 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 925 ; Mai loko New York 78 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 40 — 4 . 70 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 Cents Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 16 . Februar . Die Börſe eröffnete die neue Woche in ſchwächerer Haltung , doch war die Tendenz ziemlich unſicher . Die Schätzung von verminderten Bankendividenden und die meiſt etwas ſchwächeren Auslandsbörſen be= tvirkten , daß zu den erſten Kurſen wieder Verkaufsaufträge vorlagen . Die Spekulation ſchritt ebenfalls zu Abgaben , ſo daß ſich gegenüber den Schlußkurſen vom Samstag überwiegend Kursrückgänge von 1 — 2 Pro= zent ergaben . Die Umſatztätigkeit bewegte ſich in ſehr engen Grenzen . Das herauskommende Material fand jedoch bei den intereſſierten Stel= len Aufnahme , ſo daß größere Kursrückgänge vermieden wurden . Gleich nach Feſtſetzung der erſten Notierungen ſchritt die Kuliſſe zu einigen Rückkäufen , ſo daß bei Spezialwerten die Anfangsverluſte faſt aufgeholt werden konnten . Eine Belebung des Geſchäftes trat allerdings nicht ein , da von außenher keine Aufträge eingetroffen waren . Niedriger ſetzten zunächſt ein : Elektro = . Chemie = , Zellſtoff = und Bankaktien . Die Rückgänge betrugen von 1 — 2 ½ Prozent . Der Montanmarkt lag voll= kommen vernachläſſigt . Von Bauwerten Wayß u . Freytag und Zement Heidelberg bis zu 1 Prozent ſchwächer . Leicht gedrückt eröffneten außer= dem Karſtadt und am Kalimarkt Salzdetfurth . Am Markte der Kunſt= ſeideaktien erhielt ſich für Aku einiges Intereſſe . Am Anleihemarkt blieben deutſche Renten behauptet , von Ausländern Anatolierſerien etwas ſchwächer . Pfandbriefe ſehr ſtill und kaum verändert . Im Verlaufe war die Börſe mehrfachen Schwankungen unterwor= fen , doch bewirkte die verhältnismäßige aktive Außenhandelsbilanz eine leichte Kursbeſſerung . Tendenz war weiterhin unſicher . Später ging von der Beſtätigung des Abſchluſſes des Reichsbahn = Vorzugsaktien = Kredits eine kräftige Erholung aus . zumal auch die Banken durch neue Interventionskäufe die Erhöhung forcierten . Die Kursbeſſerungen be= trugen gegen den Anfang von 1 ½ — 3 Prozent . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 5 Prozent unverändert . Am Deviſenmarkt lag das Pfund wieder feſter . Man nannte Mark gegen Dollar 4 280 , gegen Pfunde 20 44 . London = Kabel 4 , 8578 , — Paris 123 . 95 . — Mailand 92 , 80 , — Madrid 49 , 50 , — Schweiz 25 17 ½ . — Holland 12 . 101 Nach dem bereits feſten Schluß der Mittagsbörſe lag auch die Abendbörſe auf allen Märkten feſter . Anregend wirkten die gün = ſtigen Ziffern der Handelsbilanz ſowie der Abſchluß des Vertrages über die Bevorſchuſſung der Reichsbahnvorzugsaktien . Beſonders befeſtigt waren Aku , die bis 3 Prozent anziehen konnten Farben 1 ½/ Prozent gebeſſert . Elektrowerte bis 1 Siemens bis 1 ½ Prozent höher . Deutſche Linoleum 1 ¾ Prozent freundlicher . Im Verlaufe blieb die Börſe wider= ſtandsfähig . Farben ſchloſſen 1351 /g . Deutſche 106 ½ , Danat 137 , Dresde= ner 107 ½ , Buderus 48 , Harpener 72 . Mannesmann 66 , Rheinſtahl 70 , Hapag 63 ½ , Norddloyd 65 ½ , Siemens 176 , Schuckert 1195 /g , Lahmeyer 118 , Aku 72 ½ , Bemberg 61 . Verlin , 16 . Februar . Die Börſe eröffnete die neue Woche in ſchwächerer Haltung . Das Geſchäft hat an Umfang ganz erheblich abgenommen und war heute kleiner als am Samstag . Die vorliegenden Momente reizten gerade auch nicht zu Neuengagements . Die Nachrichten , die die Börſe direkt angehen , wie die Erörterungen der Handelspreſſe über die vorausſicht= lichen Bankdividenden für 1930 , ſowie der matte Schluß der New Yorker Samstagbörſe , mahnten zur Zurückhaltung . So war die Spekulation eher zu Abgaben geneigt , zumal das Publikum kaum Orders gegeben hatte und das Ausland zu Gewinnmitnahmen ſchritt . Die Anfangs= notierungen zeigten gegenüber dem Samstagſchluß Rückgänge in Höhe von 1 — 2 Prozent . Nach den erſten Kurſen kam es bei ruhigem Ge= ſchäft zunächſt zu weiteren kleineren Abbröckelungen . Spärer nahri die Spekulation Deckungen vor , wohl infolge des Aktivſaldos der Außen= handelsbilanz für Januar von 100 Mill . RM . , erkluſive der 50 Mill . RM . Reparationsſachlieferungen . Die Kurſe zogen bis zu 1 Prozent über Anfang an . Die Stimmung blieb jedoch etwas unſicher , beſonders da Bankaktien ſich der Bewegung nicht anſchloſſen . Etwas freundlicher Farben = und Elektrowerte , die bei mehrfachen Schwankungen zeitweilig bis zu 2 Prozent gebeſſert waren . Anleihen , insbeſondere Altbeſitz , die 0 . 40 RM . verloren , neigten zur Schwäche . Kleine Wiriſchaftsnachrichken . Die bekannte Transaktion zwecks Bevorſchuſſung des Gegenwertes der Reichsbahn V . = A . iſt mit dem ausländiſchen Bankkonſortium unter Führung von Lee Higginſon u . Co . in Höhe von 32 Mill . Dollar nun= mehr zum Abſchluß gebracht worden . Geſtern iſt das Abkommen , in Kraft geſetzt worden , das zwiſchen den Gewerkſchaften und dem Verband Berliner Metallinduſtrieller ab= geſchloſſen wurde zu dem Zweck , einen weiteren Abbau von Angeſtellten und Arbeitern zu verhindern . Die Durchführung des Abkommens be= deutet für die Arbeiter die Einführung der Fünftagewoche , für die An= geſtellten ſpäteren Arbeitsbeginn . ( Vgl . Politik . ) Am Sonntag fanden in Bremen Urabſtimmungen der Hafenarbeiter über den in Hamburg gefällten Schiedsſpruch ſtatt , der , wie in den Vor= jahren , von den Bremer Häfen übernommen wurde . Der Schiedsſpruch fand mit großer Mehrheit Annahme . Die Löhne werden danach ab 1 . März um 4 , 5 v . H . , von 9 , 20 Mk . auf 8 , 80 Mk . gekürzt . In freier Vereinbarung kam in dem Lohnſtreit bei den Solvay = Werken ein Abkommen zuſtande , wonach die bisherigen Löhne ab 15 . Februar um 6 Prozent gekürzt werden . Die Werkleitung verlangte ur= ſprünglich einen Abbau der Lohnſätze von 10 Prozent . Man einigte ſich jedoch ſchließlich auf den angegebenen Satz . Die Metallwerk Electra G . m . b . H . in Gummersbach hat , wie ver= lautet , ihre Zahlungen eingeſtellt . Die geſamte Belegſchaft , die zurzeit 300 bis 350 Mann beträgt , ſoll zur Entlaſſung kommen , Eine leichtfertige und unverantwortliche Geſchäftsführung haben die Gewerbebank für den Kreis Wittgenſtein mit dem Sitz in Berleburg an den Rand des Ruins gebracht . Bankdirektor Bieber iſt ſeines Poſtens bereits enthoben . Das Unternehmen hat den Gläubigern einen Ver= gleich angeboten , der nur einen geringen Teil der Forderungen befrie= digen wird . Der Gehaltsſchiedsſpruch in der oberſchleſiſchen Montaninduſtrie vom 9 . d . M . , der für Januar eine Herabſetzung der Angeſtelltengehäl= ter um 4 v . H . und vom 1 . Februar bis 31 . Auguſt 1931 um 6 v . H . vorſieht , iſt von beiden Parteien angenommen worden . Die Arbeitgeberverbände des nordfranzöſiſchen Steinkohlengebietes haben das im November mit den Grubenarbeitern getroffene Lohnab= kominen zum 15 . März gekündigt . Die Arbeitnehmerführer haben dar= aufhin beſchloſſen , den Miniſterpräſidenten Laval am Dienstag zu be= ſuchen und ihn über die Lage zu unterrichten . Faſt in allen Baumwollſpinnereien des engliſchen Textilinduſtrie= gebietes iſt die Arbeit wieder aufgenommen worden . Infolge der Wirt= ſchaftskriſe bleiben aber immer noch Tauſende von Arbeitern arbeitslos . Die Wiederaufnahme der Arbeit ging in Ruhe vor ſich . Berliner Kursbericht vom 16 . Februar 1931 Oeviſenmarkt vom 16 . Februar 1931 Frankfurter Produktenbericht vom 16 . Februar . Die Tendenz an deutſche Schutzge= bietsanleihe der Frankfurter Getreidebörſe war ſehr ruhig . Es notierten : Weizen ( 74 Kilo ) 282 , 50 — 283 , 50 , Roggen ( 70 — 71 Kilo ) 182 , 50 Sommergerſte 8 ½ Aachen v . 2 ‟ 210 — 212 , 50 , Hafer 157 , 50 — 162 , 50 , Weizenmehl ſüdd . 42 , 25 — 43 , 25 , dito 899 Baden = Baden niederrhein . 42 — 43 , Roggenmehl 26 — 27 , Weizenkleie 9 — 10 , Roggenkleie / 69 Berlin . 2 , 50 , Erbſen 25 — 31 , Linſen 25 — 63 , Heu 6 — 6 , 50 , Weizen = und Roggen = 89 Darmſtadt v . 26 ſtroh drahtgepr . 2 , 90 , dito gebiindelt 2 , 75 — 2 , 80 , Treber 10 — 10 , 25 . 72 Dresden . 8 % 0 Frankfurt a . M . v . 2 / Dießwärkke . 89 v . 26 Frankfurter Viehmarkt vom 16 . Februar . Dem heutigen Großvieh = 8 % Mainz mauft waren zugeführt : 1480 Rinder , darunter 158 ſeit dem letzten / 82 Mannheimv . 26 v . 2 : Markt , ſowie 338 Ochſen , 98 Bullen , 540 Kühe , 449 Färſen . Ferner / 899 München 585 Kälber , 154 Schafe und 5256 Schweine . Bezahlt wurde pro Zentner / 8 o 9 Nürnberg . Lebendgewicht : Ochſen al ) 47 — 49 , a 2 ) 43 — 46 , b ) 38 — 42 , Bullen a ) 47 89 Wiesbaden bis 49 , b ) 43 — 46 , Kühe a ) 38 — 41 , b ) 34 — 37 , c ) 29 — 33 , d ) 25 — 28 , Färſen a ) 47 — 50 , b ) 44 — 46 , c ) 39 — 43 Kälber b ) 60 — 63 , c ) 56 — 59 , d ) 50 — 55 , 82 Heſſ . Landesbi . Schafe al ) 45 — 48 , b ) 38 — 44 , Schweine a ) und b ) 52 — 54 , c ) und d ) 53 „ Goldoblig . bis 55 . e ) 50 — 53 , Sauen 40 — 46 . Marktverlauf : Rinder ruhig . Ueber= ſtand , Schweine mittelmäßig , ausverkauft ; Kälber und Schafe ruhig , 412 % beſſ . 298 . : Hyp . = Bk . = Liquit gerä Eingebracht waren : 556 Viertel Rinder , 56 Kälber , 7 Hämmel , 255 halbe Schweine . Verl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . " Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyzd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg . Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi . Deutſche Cont . Gas ! = Deutſche Erdöl . 118 . — 136 . — 106 . — 106 . — 61 . 25 103 . — 63 . 75 99 . 50 70 . 125 58 . 875 112 . 50 34 . 75 111 . - 111 . 25 63 . 75 Me ee 119 . 50 ee Mfe J . G . Farben 133 . — Rütgerswerke 46 . 75 Gelſ . Beraw . — 76 . 25 Uzdetfurth Jali 2 G 3 . - Geſ . felektr . Untern . 107 . — eonh . Tietz 107 . 50 Harpener Bergbau 71 . — Verein . Glan ; 87 . — Hoeſch Eiſen 63 . 50 Verein . Stahlwerke 57 . — Phil . Holzmann 74 . — Weſteregeln Alkali 137 . 75 Kali Aſchersleben 136 . — Agsb . = Nrnb . Maſch . 60 . 25 Klöcknerwerke 57 . 25 Baſalt Lin = 22 . 50 Köln = Neueſſ . Bgw . 69 . — Berl . Karlsr . Ind . 48 . 50 Mannesm . Röhr . 64 . 50 Hirſch Kupfer 120 . 50 Maſch . = Bau = Untn . 31 . 125 Hohenlohe = Werte 46 . 75 Nordd . Wolle 53 . 25 Lindes Eismaſch . 145 . 25 Oberſchleſ . Koksw . 70 . — VogelTelegr . Draht Re Orenſtein & Koppel 46 . 25 Wanderer = Werke 37 . 50 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofiag Holland Sslo Kovenhägen Stockholm . London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling ! s 100 Tſch . Kr . 100 Pengo . 100 Leva 100 Gulder 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 = Stg . 1 Pap . Peio 1 Dollar . 100 Belga * 100 Lire 100 Francs GeidBrie 1 a 559 0 o . S 9 59 . 05 159 . 17 12 . 44 12 . 46 73 . 36 73 . : 0 3 . 0441 3050 169 . 70 189 . 04 112 . 39 11261 112 . 09 112 . 50 20 . 42 1 . 333 . 2035 38 . 54 112 . e 1 12 . 72 20 46 1 . 337 4 . 2115 38 . 66 22 . 005 22 . 045 16 47 16 . 51 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien 10 0 Dinar Portugal Athen Iſtambul Kairo Kanado Uruguav Island Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währu 100 Franker 8 u . o 8 100 Peſetas 41 . 81 100 Gulden Bi . S 1 1 Yen 2 . 082 Milre 0 . 363 7 . 299 00 Escudos 18 . 84 18 . 88 100 Drachm . I türk . s Kägypt . * 20 . 33 1 eanad . Doll . ) 4 . 203 1 Goldpeſo 2 . 697 1100 eſtl . Kr . 92 . 03 ) 100 eſtl . Kr . 171 . 89 100 Lats 80 . 30 Mie 81 . 24 41 . 85 c 1 . 77 2 . 086 0 . 365 „ 413 5 . 445 / 5 . 455 20 . 57 4 . 211 2 . 303 92 . 21 112 . 11 81 . 06 Frankfurter Kursbericht vom 16 . Februar 1931 . 770 Dtſch . Reichsanl ” 12 %Intern . „ 6 % Baden . . . . . . " 82 Bayern . . . . . . 82 Heſſen v . 2 v . 2 68 Preuß . Staat 82 Sachſen . . . . . . . . 72 Thüringen . Dtſche Anl . Auslo= ſunsſch . + 4 ) , Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . 4 ¾% Kom . = Obl . Preuß . 2 ds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 8 % „ Goldol 95 84 . 55 74 . 75 76 160 81 . 7 86 89 . 5 947 , 99 . 75 77 . 5 81 53 5 * I , 201 87 84 . 5 Ms 81 . 5 70 . 5 85 32 , s 100 92 . 25 94 " 86 . 4 M 4 Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 % Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . 79 Kaſſeler Land . Goldpfbr . 182 Naſ . Lamdesbk . 4 ½% Liqu . Ob . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . „ AuslSer . „ „ Ser . 1 Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 18 % Berl . Hyp . Bk . 120 „ Liqu . = Pfbr . 18 % 5 Frkf . Hhp . = Bk . 4 ½ 23 „ Lig . Pfbr . Pfbr . = Bk . „ Ligu . Mein . Hhp . = Bk . 4 ½ 2 Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hhp . = Bk . / 100 4 ½% Lia . Pfbr . 82 Preuß . Boden= ered . = Bank 4 ½% Lig . Bfbr . = 82 Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 4 ½ Lia . Pfbr . 87 . 5 80 Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% Lig . Bſbr . , / 882 ) , 2 Rhein . = Weſtf . , Bd . Credit . . . . . ! . 8 % Südd . Bod . = Cred . = Bank . . . . ! . 4 ½% Lig . Pfbr . 89 . 75 Mn 5 100 95 85 108 94 . 5 83 . 75 82 . 75 8 . 75 9 . 96 87 . 5 vo 1 96 . 75 87 . 85 101 . 5 96 89 e ) , 96 . 75 88 . 5 0 . 5 97 92 . 5 100 . 25 101 . 25 94 . 5 100 100 94 . 25 Wee 180 Daimler = Ben = 890 Dt . Linol . Werk 8 Klöckner = Werke 2 ⁄ Mainkrw . v . 26 20 Mitteld . Stahl % Salzmannu . Co 79 Ver . Stahlwerke 182 Voigt EHäffne 3 . 6 . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . „ 2 . Juveſt . 38 Bulg . Tah . v . os 4 ½ 20 Oſt . Schätzel 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 429 Türk . Admin . „ 1 . Bagdad Zollanl . 4 ½ 2 Ungarn 1913 1914 Goldr . 1910 Aktien Rla . Kunſtziide Unie N . E . G . . . ! " AndregeNoris Zahn ! Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg . 3 P . . . . Bergm . El . = Werlel BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . Eement Heidelberel Karlſtadt 7 . 6 . Chemie , Baſel Chem . Werke Abert Chade Contin . Gummiw . 111 „ Linoleum Daimler = Benz . . . . ! 93 66 95 87 . 5 93 . 5 82 . 75 S 83 81 . 25 93 32 . 75 27 9 . 25 14 . 5 Arc 17 73 Mit cce „ Erdöl . . . . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . Dhckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . 11 Elektr . Lieferg . = Gef . ! Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . 1 EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnereil Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas 1 . Lig . / 119 Hof . . . . . . " Belſen ! . Bergwerk Geſ . felektr . Untern Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilvertArmaturfrl Hinorichs = Aufferm . Hirſch Kunfer . Hochtief Eiſen . Holzmann . Phil 74 . 75 Ilie Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . Kali Chemie II Aſchersleben Kammaarnſvinn . Karſtadt , R . . . . Klein , Schanzlin Klöcknerwerke . Knorr C . H . . . . . . . 155 Lahmeyer & Co . Laurahütte ech , Augsburg . 1638 90 . 5 133 45 78 . 2 40 75 . 5 169 . 5 36 . 5 30 . 25 154 71 80 117 65 102 30 . 5 101 132 45 6 o . 7 98 30 . 5 82 Dne Mich e Lüdenſcheid Metall 43 . 25 Lutz Gebr Darmſt . 14 . 75 Mainkr . = W . Höchſt . 70 Mainz . Akt . = Br . 1127 Mannesm . = Röhrer 641 Mansfeld Berg . 31 Metallgeſ . Frankf . 68 Miag . Mühlenban 65 MontecatiniMaild 44 . 75 Motoren Darmſtadt 38 Deutz Oberurſel Sberbedarf Phönix Bergbau s 5 Reiniger . Gebbert 92 Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm zuo Metallwaren Stahlwerke . . 77 . 5 Riebeck Montan . Roeder Gebr . . 7 . 5 Rütgerswerke . . . . 46 . 9 Sachtleben A . G . 1135 16 Salzdetfurth Kali / 202 Salzw . Heilbronn 171 Schöfferhof = Bind . . 780 Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . 56 Schuckert Eleftr . . . u 18 Schwarz = Storchen 1105 Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe . 173 . 5 Südd . Immobilier 24 Zucker = A . G . Spenska Tändſticke Zellus Bergbau . Thür . Lieſer . = Geſ . 7 Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei Unterfranken . . Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . Strohſtoffabr Ultramarin . . . 86 19 62 . 5 118 O H Voigt & Haeffner . Wahß & Frehztag . 40 Begelin Rußfabrik 42 Weſteregeln Kali . 138 Zellſtoff = Verein . 42 Waldhof . . . 92 . „ Memel . . 71 Allg . Dt . Ereditanſt . 96 Badiſche Bank . . . 138 Bk . f . Brauinduſtr . 109 BarmerBankerein 100 . 5 Bayer . Hyp . u . W . 130 . 5 Berl . Handelsgeſ . Shpothekbk . 218 Fomm . u . Privatb . 108 . 5 Darmſt . u . Nat . = Bk . 136 Dt . Bank und Dise . 106 Dt . Eff . u . Wechſel 94 . 5 Dresdner Bank . . Frankf . Bank . . . . " „ Hyp . = Bank . . . „ Pfdbr . = Bk . . . . . 107 . 5 92 142 . 5 142 . 5 149 Oſt . Ereditonſtalt : 1 274 Pfälz . Hyp . = Ban 1132 . 5 Neichsbank = Ant . . . 244 , 5 Rhein . Hyp . = Bank . 137 . 5 Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Banwerein ! 9 . 5 Württb . Notenbank 134 N . = G . f . Berkehrsw . 5 Allg . Lokalb . Kraftw 119 7 % Dt . Reichsb . Bz Hapag 61 . 25 Nordd , Llohzd . 63 . 5 Südd Eiſenb . = Geſ . / 85 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung „ „ Verein . Ver FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Schantung Handels Seite 12 Dienstag , den 17 . Februar 1931 Rummer 48 Sportplata - Resiaurant und Caté Bölenfalttor Heute Nachmittag Kinder Masken treiben Bequeme Tanzfläche Unterhaltungsraum t . Kinder Abends Gr . Faschings - Jubel u . Trubel ( Erinnerungen aus der gut . alt . Zeit ) Anschließend : 2700 Beerdig ung e des Prinzen Karneval Eintritt und Tanz frei ! Gaſtſtätte zum Stolpereck ( Ecke Beck = und Soderſtraße ) Dienstag ab 811 Uhr Bunter Abend Motto : Ich bin von Kopf zu Fuß auf Liebe eingeſtellt . Große Ueberraſchungen / Johanna ſingt Gut beſetztes Orcheſter unter perſönlicher Leitung vom Wilhelm Sekt = Diele , Likörbude , ff . Weine u . Biere Gr . Auswahl v . vitaminhaltigen Speiſen K Ait Mur noch heute und morgen / Mur noch heut - und morgen Einer der schönsten Ton - und Sprechfilme der Saison . In Wien haß ich Ein durch die Pracht seiner Ausstattung faszinierender Paramount - Farbentonfilm einmal ein Mädel ! DerKönig der geliebt Ein Film der schönen Frauen , des berauschenden Wiener Walzers , des Frohsinns und Gemäts . In den Hauptrollen : Gretl Thetmer , bekannt durch den Film „ Zwei Herzen im ¾ Takt ” — Werner Fätterer , Ernst Verebes , Hans Junkermann und Trude Hesterberg . Regie : Erich Schönfelder . 3 entzückende Schlagerlieder von Fritz Rotter , nach der Musik v . Robert Stolz . bringen die schönsten Wiener Weisen . Dazu der Kurztonfilm : Flip ais Küchenfee und das gute Beiprogramm . eSSunger Turnhalle Inh . 0 kto Bau Heute Fastnacht - Dienstag Frod . Sahuad Nummel Anfang 7 . 11 Uhr . Hinteiit mit Tanz 50 Pg . ( 2 ) Hles haf Zutril . Vagabunden In den Hauptrollen : Dennis King Jeanette Mac Donald ( bekannt aus „ Liebesparade‟ ) Regie : Lndwig Berger . Deuniz King , der be- rühmte Ziegfeld - Star und zu- gleich d . beliebteste Operetten- sävger Amerikas spielt m diesem 100 %igen deutschen Dialogfilm der in/ der ganzen Welt einen unerhörten Erfolg errang den Dichter - Taga- bunden Francois Villon . Dau das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 600 , 8 . 20 Uhr Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 , 820 Uhr / Beginn : 3 . 45 . 6 . 00 , 8 . 20 Uhr Nur noch heute und morgen Ein spannender Kriminal - Tonfilm mit packend . Bildern aus Chikagos Unterwelt . Wilhelm Dieterle in Der Tanz geht weiter Eine virtuos gemachte Episode aus der Verbrecherwelt , ge- schickt in der Parallele zwischen Vergnügungslokal u . Verbrecherstätte , mit höchster Spannung geladen , aufpeit- schend in der jagenden Fälle der Sensationen . Eine Spitzenleistung der Tonfilmkunst . Regie : Wilhelm Dieterle Weitere Hauptdarsteller : Lissi Arna , Anton Pointer , Garla Bartheel u . a . Dazu der entzückende Tonkurzfilm : V . 2771 Putzi am Kongo und das gute Beiprogramm . Achtung Radio - Hörer El . Mask . u K . = M . z . vl . Grafenſt . 18 , III . ( 2459 a ) 9 . - Masken bill . zu verleihen . Schuchardſtr . 10 , III Hilber = Monogramme auf Handtaſchen , Schreibmappen . Al= ben . Kaſten Etuis etc fertigt bill . an : Adam Dietz , Elfenbeinſchnitzerei , Kaſinoſtraße 17 . ( 290 a ) Uhsoh ente A . Gokäfterer Telefon 1292 Heute Fasching - Diensteg die ganze Nacht geöffnet Keinen Preis - Aufschlag ! Welche v . d . vielen Anodenbatterien . Nur „ Vita‟ Waram ? 1 Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Bolt : RM . 6 . 50 Fabelgaft billig : fabrikneue , moderne Radio - höhren faſt aller Typen . WIa 1 wIwl : 2 . 70 „ Lautſpr . = Röhre : . 50 . ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterrähren 3 . 50 . — , 6 . — PUmtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingungen . Neue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Amigo - Laufsprecher - Sysleme einbaufertig , E : 24 , 50 , Ee : 28 , 50 Alleinverkauf für d . prov . Starkenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , Gr Bachgaſſe 23 , Lad ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . Vervielkältigangen Ahschriften 8 . Guttmanp 18 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a ) sHittwochs , Samstags u . Sonntags Terlängerte Feierabendstande aie S Welch . Priv . = Hausl ſucht ganz friſche Wald = Eier ? Ang . u . W . 50 a . d . Gſchſt . * Rammelbräg Rheinſtraße 101 Telephon 251 gegenüber der Feſthalle . Heute Fastnacht - Dienstag Großes Harneralistisches Treike in ſämtlichen Lokalitäten ( 280 TANZ Anfang 7 Uhr . 2 Kapellen . Eintritt Hahmasohinen äußerst billig ! Reparaturen fachm . u sebr preiswert Haas &Bernhardi Rheinstraße 12 25 %o Rabat auf einen Poſten Kinderwage ! ( eber 200 Stücka Lager , nur bei B . Oria Karlsſtraße 14 / 14 7250 chre Brinle erhalten Sie rasch , gut und billig bei ker Spaethe Schuchardstraße 11 . Sohlen 2 . 50 und 3 . 50 Absätze Ag 0 50 Pfg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 303 Baugelände 1500 am ſowie 500 qm Gar= tengelände dir . b d . Stadt bill . abz . Off . u . W . 71 Geſchſt . ( * Haus mit freiw 4 — 5 - Zi . - Wohn u . Garten zu kau geſucht . Angeb . un W . 67 a . d . Geſch . Turngemeinde Darmstadt 1846 Farnhalle Aoogsplatz Heute 8 . 11 Uhr . DellLOOMTOr Maz 4787 Stimmung / 2 Tanzorchester / Schluß 3 Uhr Aestan Am Hauptbahnhol A Telefon 2463 Heute Dlenstag , den 17 . Februar ab 5 . 17 Grösses Faschingstreiben Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost mit Tanz 2783 Sl = Kluß Darmſfadk Ddenwald fährt wegen günſtiger Schneeverhältniſſe Dienstag , den 17 . , und Mittwoch , den 18 . Februar 1931 , mit Sonderwagen ab 1 . 30 Uhr Hotel Traube zum Ski = ( 2785 Lanf nach Neunkiechen . Karten zu 2 . 50 Mk . für Erwachſene , 2 Mk . für Kinder unter 14 Jahren , für Hin = und Rückfahrt bei Sporthaus Adelmann . — Rückfahrt ½ 7 Uhr . Ortsgewerbevereinu . Handwerker = Vereinigung Darmſtadt Einladung zur ( 2792 urdentlichen Haubtverſammlung am Mittwoch , den 25 . Februar 1931 , abends 8 Uhr im „ Gelben Saal ” bei Sitte . Tagesordnung : 1 . Tätigkeitsbericht über das Geſchäfts= jahr 1930 . 2 . Rechnungsablage . 3 . Beratung des Voranſchlags . 4 . Wahl des geſchäftsführenden Vor = ſtandes . 5 . Buch = und Steuerſtelle für Handwerk und Gewerbe . 6 . Stellungnahme zur Parole des Preis= abbaues . 7 . Reichshandwerkswoche vom 15 . bis 22 . März 1931 . 8 . Beratung von Anträgen , die ſatzungs= gemäß vom Vorſtand oder Vereins= mitgliedern eingebracht worden ſind . Dr . Kollbach . Nohl . Schriftführer . Vorſitzender . Heute nachmittags 4 Uhr und abends ½ 9 Uhr Karneval im Kaffeehaus Anerkannt gute Stimmungs - Kapelle Sehenswerte Dekoration . Lustiges Karnevalstreiben . Heute nachmittags 4 Uhr Karnavalistisches Kinderfest Speiſekartoffeln Ia gelbfl . , lief . jed . Quantum frei Kell . zu bill . Tagespreis . Ph . Rebſcher , Eber= ſtadt , Heidelberger= ſtraße 72 , Tel . 370 . * In 3 Tagen Aichtraucher ! Auskunft koſtenlos ! Sanitas = Depot . Halle a . S . 70 U . ( I . Mgd . 2774 ) * Gebe ab : Amerik . Leghorn 1929 er u . 1930 er . Erbacherſtr . 117 , hint . Gärtnerei Schulz . vor Holzhdlg . SchöneAngora = Kätz= chen zu verk . Laute= ſchlägerſtr . 6 , part . Wer erteilt Trom= ſeten = Unterricht ? — Angeb . m . Preis u . W . 51 a . d . Gſchſt . Zither = Gitarre = u . Mand Stund . bei Gerbi Neckarſtr . 24 . Hts . I . Inſtrumente , billi ( 279 a ) Wer erteilt Unte richt im Rumäniſchen ” Ang . mit Preis W . 65 a . d . Geſch Ingenieurschule Imenau im Thäringen . Maschinenbau und Elektrotechnlk Mussensshentiehe Betriebstübr ig . Werewelsterabtelg IBln 9 MONOPOL HEUTR Macht geöffnet TUrR Wer dort ? Zier V . Scha Konme ſof , u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten . Schuhe , Wäſche uſw V . Schatz Darmſtadt . ( 203 o Tel . 1924 Schloßg 23 Kl . gebr . Küchenherd zu kauf . geſ . Angeb . unt . W . 44 Gſchſt . Gebr . , äber gut erh . Harmonium zu kaufen geſucht . Angeb . mit Preis u . W . 66 Geſchſt 4 = 6 nußb . Z iederm . = Stühle , mögl . glatt , auch bef . ) v . Priv . zu kauf . geſ . Ang . m . Preis u . W . 73 an die Geſchſt . Barmstädter Hef Telephon 4941 Heute Fastnacht - Dienstag Grafenstr . 22 ½ Hiobel Tasckkasralmer Morgen Mittwoch ab 6 Uhr : Großes Fischessen . ( 2797 1679 a 1 Lager in Polſtermöhein im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 2 . 50 Mark 1 . 50 1 Kiſſen . Barchente , Daunen , Pedern Ein - und Umtüllen gratis ) und Matratzen Hagdalenenskr . 14 KalOTM Tel phon 1984 Heute KARNEVALrAPOTHBOSE WKies- im DATTERICH HrAAUAPLLOUEHB C Außer Miete Hessisches Ein Walzertraum Preise 0 . 60 — 6 Mk . L - andestheater 1830 — 2045 Außer Miete Dienstag Im ueiſen 7607 Preise 1 — 4 Mk . 17 . Februar 1931 Nachtvorstel KleinesHaus 22 bis nach 24 Uhr Wie Werde jch reich und glücklich ? se 1 — 4 Mk Mittwoch direkt vom Fanzplatz eintreffend la Scheltfische ohne Kopf . Pfund &e Im Ausschnitt Ffand 2 BeuirAskonsumverein Darmstadt e . G . m . b . 2793