15. Februar 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

mmmer 15 Pfennige Bezugspreis : Bel wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . Februar 5 ſs 28 . Februar 2 . 18 Reichomark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreie . im Febr . ohne Beſiellgeld monatlich 2 . 4 s Reichemari . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernrut ohne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckfonio Franffurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitang der Landeshauptſtadt Pöchentliche illuftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 46 Sonntag , den 15 . Februar 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſiadi 25 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 40 Neſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm brelt ) 2 Reichemart . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellante= zeiſe 3 . 00 Reiſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmark ( 4 Dollar — 4 . 30 Markl . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträkge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung fäll jeder Rabait weg . Banſionto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nalſonalbani . oub Mſthlſe oeſeh Bom Heiastaoineit beradſciebel . Sanierung der Laxdwirkſchaft im Oſten durch Siedlung , Laſtenfenkung , Berkehrsförderung und Umſchuldung großen Skils Offhilfe und Agrarmaßnahmen . Politik auf lange Sicht . Von unſerer Berliner Schriftleitung . In mehrſtündiger Sitzung hat am Samstag das Reichs= kabinett in enger Zuſammenarbeit mit der preußiſchen Regierung die Geſtaltung der Oſthilfe nun endgültig feſtgelegt . Die einzel= uien Entwürfe ſind gleichzeitig veröffentlicht und an den Reichs= rat weitergeleitet worden . Nach den wochenlangen Beratungen , ziachdem auch über die Haftungsverbände aus politiſchen Grün= den eine Einigung erzielt worden iſt , bleibt ſachlich kaum mehr etwas zu ſagen , als daß hier ein auf lange Sicht berechne= ter Verſuch gemacht wird , durch Siedlung , Laſtenſen= kung , Verkehrsförderung und Umſchuldung gro = Stits die Landwirtſchaft im deutſchen Oſten zu ſanieren und den allgemeinen Zuſammenbruch zu verhindern . Es iſt immerhin bemerkenswert , daß dieſes Werk zuſtande gekommen iſt ohne die Mithilfe der Deutſchnationalen , die ſich zwar immer gerne als die Retter der Landwirtſchaft ausgeben , aber jedesmal dann , wenn es gilt , Ernſt zu machen , ſich der Mitarbeit verfagen . Nachdem dieſes ſchwere Werk gelungen iſt , will das Reichs= kabinett uuin am Dienstag den zweiten Teil der allge= meinen Agrarhilſe in Angriff nehmen . Die Vorlage iſt inzwiſchen vom Ernährungsminiſter ausgearbeitet und den ein= zelnen Miniſterien unterbreitet worden . Sie iſt nicht als Ge= ſetzesvorlage , ſondern als Denkſchrift aufgezogen , die ſpäterhin Geſetzeskraft erlangen ſoll und einen Ge= ſamtplan für die Beſſerung der Lage der Land= zvirtſchaft entwickelt , der in Form von Richtliuien unſere zukünftige Agrarpolitik beſtimmt . Eine große Rolle ſpielt dabei der ſchon vom Reichsernährungsminiſter im Haushaltsausſchuß vorgetragene Reichsbeſtellungs= plan . Im Anſchluß daran wird dann auseinandergeſetzt , was ſchon geſchehen iſt , und was noch geſchehen muß , wobei im ein= zelnen wohl mehr daran gedacht iſt , der Regierung für beſtimmte Zwecke Ermächtigung zu erteilen , die weder in ihrer zeitlichen Bedingtheit , noch in der Höhe der Zoll= ſätze , beſchränkt ſind . Es ſoll alſo der Regierung vor = Gehalten bleiben , die weitere Entwicklung der Zollſätze , und zwar auch für die Forſtwirtſchaft , der je= weiligen Lage auf dem Weltmarkt anzupaſſen . Es iſt ja bekannt , daß gegen einzelne Teille dieſes Pro= gramms innerhalb des Kabinetts ſehr heftige Widerſtände be= ſtehen , und zwar bei dem Arbeitsminiſter ſowvohl als auch beim Finanzminiſter . Da aber inzwiſchen ſich der Reichskanzler und der Reichsernährungsminiſter geeinigt haben , wird man wohl damit rechnen können , daß Herr Schiele ſein Programm im Kabi= nett durchſetzt und damit die latente Schiele = Kriſe beigelegt wird , „ nindeſtens ſolange , bis ſich zeigt , ob durch das Auswandern der Rechten aus dem Reichstag durch die Verſchiebung des politiſchen Schwergewichtes nach links einer Mehrheitsbildung für dieſes Programm im Reichstag keine Schwvierigkeiten entſtehen . Das neue Oſthilfegeſet . Das neue vom Reichskabinett verabſchiedete Geſetz beſtimmt zunächſt , daß für Linderung der Not in den Provinzen Oſtpreu= ßen , Grenzmark Poſen = Weſtpreußen und Oberſchleſien ſowie in einigen Grenzkreiſen der Provinzen Pommern , Brandenburg und Niederſchleſien in den Rechnungsjahren 1932 bis 1936 je= weils dieſelben Mittel für die Erleichterung kommunaler Laſten , Frachtenſenkung , zur Behebung der Notlage auf wirtſchaftlichem , gewerblichem , geſundheitlichem und ſozialem Gebiete bereitzu= ſtellen ſind wie in dem Jahre 1931 . Die Reichsregierung wird überdies ermächtigt , vom 1 . April 1931 oder von einem ſpäteren Zeitpunkt an die Induſtrieumlage des Aufbringungsgeſetzes in dieſem Oſthilfegebiet ganz oder teilweiſe nicht inehr zu erheben . Für die Befriedigung des gewerblichen Kreditbedürfniſſes werden 25 Millionen RM . flüſſig gemacht von der Bank für Induſtrieobligationen . Die Reichsregierung wird weiter ermächtigt , zu Bahnbauten in Grenzgebieten den Betrag von 130 Mill . RM . aus Anleihemitteln bereitzu= ſtellen . Im zweiten Teil des Geſetzes wird ſodann als Kernſtück des Geſetzes die landwirtſchafkliche Enkichuldung neu geordnet . Unter der Bedingung , daß der Reichshaushalt für 1931 von dem Reichstage verabſchiedet wird , glaubt die Reichsregierung auf die Einnahmen aus der Induſtriebelaſtung fur den ordentlichen Haushalt 1932 nach Abgeltung und der Be= friedigung gewerblicher Kreditbedürfniſſe verzichten und dieſe Mittel für Eutſchuldung der Landwirtſchaft bereitſtellen zu kön= nen . Aus dem Aufkommen der Aufbringungsumlagen , die für Die Rechnungsjahre 1931 bis 1936 erhoben werden ſollen , werden der Bank für Induſtrieobligationen im Laufe dieſer ſechs Jahre 500 Mill . RM . für die landwirtſchaftliche Entſchuldung zur Verfügung geſtellt . Durch Auf= nahme von Anlgihen kann die Bank weitere 200 Mill . RM . beſchaffen . Daneben wird der Reichsminiſter der Finanzen ermächtigt , gemeinſam mit der zuſtändigen Landes= regierung Bürgſchaften im Geſamtbetrage von 250 Mill . RM . für Entſchuldungszwecke zu über= nehmen . Dieſe 950 Mill . RM . ſollen zur Eutſchuldung landwirtſchaft= licher Betriebe in dem älten Ofthilfegeſetz und darüber hinaus nach Erledigung der Vorfiuanzierung in den geſamten Probin= sen Brandenburg , Pomern , Niederſchleſien ſowie in Mecklen = ohne die Deutſchnakionalen . burg = Schwerin und Mecklenburg = Strelitz angeſetzt werden . Die Entſchuldung wird durchgeführt von der Bank für Induſtrieobligationen in Zuſammenarbeit mit den Kommiſſaren der Oſthilfe ( Landſtellen und Vertretern der Landwirtſchaft ) . Für etwaige Ausfälle bei den Entſchuldungsdarlehen haftet in Höhe von 25 Prozent des je= weiligen Ausfalles das Reich und das beteiligte Land je zur Hälfte . Ueberdies iſt eine Hafkung der Schuldner in Höhe von 10 Prozent des ihnen gewährten Darlehens vorge= ſehen für die Ausfälle , die an der Geſamthöhe des Entſchuldungs= darlehens entſtehen . Die Schuldner können ſich zur Durchfüh= rung der Entſchuldung und der Betriebsüberwachung zu Haf= tungsverbänden zuſammenſchließen . Wenn die Landwirtſchafts= kammer es für ihren Bezirk beantragt , können die Schuldner zum Beitritt zu einem Haftungsverband dadurch gezwungen werden , daß die Bank die Hingabe des Darlehens von dem Beitritt ab= hängig macht . In dieſem Falle tritt an die Stelle der Haftung der einzelnen Schuldner die Haftung des Verbandes . Ihm iſt es ermöglicht , in Fällen , wo die Landſtelle namens des Reiches und des Staates ablehnt , die Bürgſchaft zu übernehmen . Die Entſchuldung iſt davon abhängig , daß die Betriebe von der Landſtelle als gefährdet anerkannt ſind , daß ſie aber durch Er= leichterung ihrer Kreditbedürfniſſe noch erhalten werden können , und daß die Inhaber die Gewähr für erfolgreiche Fortführung der Betriebe bieten . Die Verzinſung der Entſchuldungshypo= theken trägt grundſätzlich das Reich . Die Leiſtungen der Schuldner beſchkänken ſich darauf , daß ſie während der erſten fünf Jahre je 5 Prozent und während weiterer 25 Jahre je 6 Prozent des Entſchuldungsdarlehens an die Bank für Induſtrieobligationen zu zahlen haben . Darüber hinaus können auf ſie von der Bank für Induſtrieobligationen 0 , 5 bzw . 0 , 6 Prozent zur Deckung von Ausfällen umgelegt werden ; Haftungsverbände ſind berech= tigt , zur Deckung weiterer Ausfälle und zur Deckung ihrer Un= koſten ein weiteres halbes Prozent des Entſchuldungsdarlehens zu erheben . Der Schuldner hat hiernach im Verlaufe von 30 Jahren das Darleben abgedeckt . Sollte der Reichshaushaltsetat 1931 vom Reichstag nicht ver= abſchiedet werden , bleiben anſtelle dieſes neuen Geſetzes die Vorſchriften über Oſthilfe nach der Verordnung des Reichs= präſidenten vom 26 . Juli 1930 in Kraft . Gleichzeitig mit dem Oſthilfegeſetz wurde das Geſetz über landwirtſchaftliche Siedlung und das Geſetz über die Abwicklung der Aufbringungsumlage und die Neugeſtaltung der Bank für Induſtvieobliga= tionen , die mit dem Oſthilfegeſetz in Zuſammenhang ſtehen , verabſchiedet . Scharfer Widerſtand Stegerwalds gegen Schieles Agrarmaßnahmen . Wie wir bereits darauf hingewieſen haben , beſtehen innerhalb des Reichskabinetts noch Schwierigkeiten gegen die Agrarvorlagen des Reichsernährungsminiſters Schiele . Der Reichsernährungs= miniſter hat eine Reihe von Vorlagen ausgearbeitet , zu der z . B . die Ermächtigung gehört , die Zölle für Vieh , Fleiſch , Butter , Hülſenfrüchte , Holz und andere land = und forſtwirtſchaftliche Er= zeugniſſe zu erhöhen . Weiter verlangt der Reichsernährungs= miniſter die Genehmigung zur Durchführung ſeiner Pläne auf dem Gebiete der agrariſchen Veredelungswirtſchaft . Andere Kreiſe ſehen in den Plänen Schieles die Gefahr , daß die indu= ſtriellen Ausfuhrmöglichkeiten durch ſie behin= dert werden könnten , da das Ausland ſchon in früheren Fällen auf die deutſchen Agrarmaß= nahmen mit Boykottbewegungen geantwortet hat . Der Reichsverband der Deutſchen Induſtrie und die Vereini= gung deutſcher Arbeitgeberverbände haben ſchon ſeit längerer Zeit eine Reihe von Schritten unternommen , um auf dieſe Gefahren aufmerkſam zu machen . Namentlich Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald hält dieſe Agrarpolitik für un= tragbar im Hinblick auf die Notwendigkeit , die ungeheure Arbeitsloſenzahl zu vermindern . Er dürfte weiter der Auffaſſung ſein , daß eine Verteuerung landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe , die die Folge weiterer Zollerhöhungen , ſein würde , mit ſeiner Politik der Lohn = und Gehaltsſenkungen un= vereinbar iſt . Dr . Stegerwald hat kein Hehl daraus gemacht , daß er die Konſequenzen ziehen würde , wenn die Forderungen der Grünen Front in der gekennzeichneten Form durchgeführt werden . Zunächſt werden dieſe Dinge vorausſichtlich am kommenden Diens= tag im Kabinett zur Sprache kommen . Der Reichskanzler wird zweifellos das ſeine tun , um eine Verſtändigung herbeizuführen . Sie liegt vielleicht auf der Linie , daß die Bewilligung weiterer Hilfsmaßnahmen , für die Landwirtſchaft von gewiſſen Voraus= ſetzungen abhängig gemacht wird , nämlich davon , daß die Land= wirtſchaft ſelbſt zunächſt eine Reihe von Reformen durchgeführt , die geeignet iſt , ihre Lage zu beſſern und daß ferner etwaige Er= mächtigungen an beſtimmte Friſten gebunden werden . Wenn übrigens auch davon geſprochen wird , daß die Sozialdemokraten die zollfreie Einfuhr eines weiteren Gefrierfleiſchkontingentes be= antragen wollen , ſo iſt das wahrſcheinlich richtig . In Kreiſen der Reichsregierung nimmt man aber an , daß ſich hierüber eine Ver= ſtändigung herbeiführen laſſe . Die Woche . Der deutſche Reichstag hat wieder einmal ſeine Senſation gehabt , als am letzten Dienstag Nationalſozialiſten und Deutſch= nationale , die Parteien , die ſich ſelbſt die nationale Oppoſition zu nennen pflegen , unter Heilrufen ihren Auszug aus dem Wallot = Bau vollzogen . Wir brauchen uns nicht noch einmal mit der äußerlichen Inſzenierung dieſes Auszuges zu befaſſen , die bei der Linken begreiflicherweiſe einige Heiterkeit auslöſte . Wir wollen uns auch nicht mit der einfachen Feſtſtellung beruhigen , daß die Arbeitsfähigkeit des deutſchen Reichstages durch den Theatercoup des Herrn Frick ganz gewiß nicht gelitten hat . Klarer und deutlicher vielmehr wie vieles andere zeigt dieſer Vorgang , wie ſtark unſere innerpolitiſchen Spannungen ſind , und ſie gering das Verantwortungsgefühl vieler Volksvertreter für das Schickſal der Geſamtheit allmählich geworden iſt . Und daß weiten Kreiſen unſeres Volkes offenbar völlig das Gefühl abgeht für die Gefahren , die ſich daraus für das Schickſal der Nation ergeben müſſen , beweiſt am beſten die Tatſache , daß die Nationaliſten , die zweifellos einen ausgeprägten Sinn für politiſche Propaganda haben , den Verſuch wagen konnten , ihr Vorgehen im Reichstag in einem neuen Propagandafeldzug aus= zuwerten . Wie iſt denn der Tatbeſtand ? Es iſt ſeit langem bekanut , daß es innerhalb der Nationalſozialiſtiſchen Partei eine ziemlich ſtarke , von Herrn Goebbels geführt Gruppe , gibt , die das Lega= litätsprinzip Hitlers ablehnt und ihre parlamentariſche Auf= gabe alſo lediglich darin ſieht , die ſachliche Arbeit des Reichs= tages nach Möglichkeit zu ſtören oder ganz unmöglich zu machen . Herr Goebbels ſelbſt hat dies bei ſeiner letzten Reichstagsrede treffend gekennzeichnet mit ſeiner Bemerkung : „ Wir halten feſt an unſerer ſturen , eigenſinnigen und trotzigen Oppoſitionsſtel= lung . ‟ Dieſe Gruppe iſt nochmals insbeſondere verantwortlich für eine Verwilderung unſerer politiſchen Sitten , die kaum noch überboten werden kann . Man mag politiſch zu Herrn Dr . Brüning ſtehen wie man will . Die Lauterkeit ſeiner Geſinnung werden auch ſeine ſchärfſten Gegner nicht ernſthaft beſtreiten können . Und doch hat der Nationalſozialiſt Dr . Frank den trau= rigen Mut gehabt , im Reichstag zu erklären : „ Wir müſſen heute gegen Perfönlichkeiten kämpfen , denen man nur in Form der Beleidigung die richtige Würdigung ins Geſicht fchleudern kann . Sie ſind gewohlt , Unrecht zu tun im Kampf gegen das Deutſch= tum und ſie wirken hier nur , um ſich perſönliche Vorteile zu verſchaffen . ” Iſt das wirklich die Auffaſſung weiter deutſcher Kreiſe , die am 14 . September ihre Stimme der nationalſozia= liſtiſchen Partei gegeben haben , entſpricht es der Auffaſſung die= ſer Kreiſe , wenn der gleiche Redner offen und unberhüllt mit dem Bürgerkrieg droht ? „ Wenn Sie uns durch einen ſolchen Antrag weiter bekämpfen , dann lehnen wir die Verautwortung dafür ab , wenn dieſe Millionen zur Waffe des Bürgerkrieges greifen . ” Offener Aufruf zum Bürgerkrieg iſt auch jener „ Mobilmachungsbefehl ” den die Ortsaruppe Chemnitz der Natio= nalſozialiſten an die Plakatſäulen kleben ließ . UInd dabei heißt es in dieſem Aufruf : „ Jetzt müſſen alle um die Zukunft unſeres Volkes beſorgten Deutſchen zuſammenſtehen . Es geht um die Freibeit unſeres geliebten Vaterlandes . Darum rufen wir alle deutſchen Männer und Jüngliuge auf : Sofort Antreten zum S . A . = Dienſt ! Sofort einkleiden ! Jahresklaſſen 1913 — 17 Hitler= ingend , 1896 — 1913 S . A . , alle vor 1896 Geborenen zur S . A . = Reſerve . ” „ Es geht um die Zukunft unſeres geliebten Vaten= landes . ‟ Das klingt in dieſem Zuſammenhang wirklich wie blutiger Hohn . Der Appell an die Gewalt , weil — ja weil es den nationalſozialiſtiſchen Vertretern im Reichstag nicht gelun= gen iſt , die ſachliche Beratung des deutſchen Reichshaushaltes zu verhindern ! „ Der Feind ſteht rechts ” . Mit Recht hat dieſes unſelige Wort eines deutſchen Reichskanzlers , ausgeſprochen in der Er= regung über den Rathenau = Mord , ſeinerzeit ſchärfſte Kritik aller derjenigen erfahren , für die das Wort Volksgenoſſe mehr iſt wie ein leeres Wort , ein Ausdruck der unlöslichen Verbun= denheit aller Glieder der Nation . Mit der gleichen Empörung wenden wir uns heute gegen die noch ſchärfere Umkehrung jenes unerhörten Wortes , die heute von der nationalſozialiſtiſchen Partei gepredigt wird . Hier handelt es ſich nicht um irgendeine politiſche Tagesfrage , ſondern um die Erhaltung deſſen , was uns in dieſen ſchweren Jahren geblieben , die Erhaltung wenig= ſtens des letzten Reſtes wahrhaften nationalen Bewußtſeins . Es handelt ſich darum , daß der Feind weder rechts noch iinks ſteht , ſondern daß wir alle , ob rechts oder links , bei aller Gegenſätzlichkeit der Auffaſſungen im einzelnen die eine heilige Pflicht haben , unſer Volkstum in gemeinſamer Arbeit zu er= halten und es zu verteidigen gegen Kräfte , die es von außen her zu zerſtören verſuchen . Eine ernſte Zwiſchenfrage : Iſt denn der Bürgerkrieg das hohe , ideale Ziel , für das ſich unſere akademiſche Jugend heute zu begeiſtern vermag ? Das iſt beſtimmt nicht der Fall . Wir wiſſen , daß gerade die Jugend große Ziele braucht , die ſie be= geiſtern kann . Unſere akademiſche Jugend hat , das zu allen Zeiten getan , und ſie hat damit Großes geleiſtet und ſich würdig gezeigt der großen deutſchen Geſchichte . Wir in der Vorkriegs= zeit , wir haben uns begeiſtert für die Größe des wieder er= ſtandenen neuen deutſchen Reiches , und die damalige akademiſche Jugend hat dann auf hundert Schlachtfeldern bewieſen , daß es ihr Ernſt war mit dem oft ausgeſprochenen Gelöbnis , für dieſes deutſche Reich Blut und Leben einzuſetzen . Wir müſſen Ver= ſtändnis dafür haben , daß es unſerer heutigen Jugend nicht ſo einfach gemacht iſt . Das aus tauſend Wunden blutende deutſche Reich der Gegenwart , die ſtändigen politiſchen Kämpfe um die Nöte des Tages ſind kaum etwas , was jugendliche Begeiſterung entfachen könnte , und wenn verbohrte Doktrinäre unſerer akade= miſchen Jugend , die Liebe zu dieſem neuen Staat , mit dem Gummiknüppel der Polizei einhämmern wollen , ſo darf man ſich nicht wundern , wenn dadurch , ein geradezu verhängnisvoller Geiſt künſtlich herangezüchtet wird . Wir aber ſehen in all die= ſem nur einen Uebergangszuſtand , das Ringen eines neu er= wachten , überſchäumenden Idealismus gegen eine überholte materialiſtiſche Weltauffaſſung , und es erwächſt uns aus dieſer Ueberzeugung die Aufgabe , dieſer Jugend , die doch die Trä= gerin der Zukunft ſein muß , — eindringlicher als bisher — da= von zu überzeugen , daß die Wiederaufrichtung unſeres gequäl= ten Volkes wahrlich ein großes Ziel darſtellt , zu deſſen Errei = Seite 2 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Nummer 46 . chung wir des ganzen Einſatzes unverbrauchter Kräfte bedürfen , ein Ziel , das wir nur erreichen können , wenn das Bewußtſein unlöslicher nationaler Verbundenheit in uns allen wieder leben= dig wird , das nur erreicht werden kann durch unabläſſige , ziel= bewußte Arbeit , zu dem aber der Weg verbaut wird durch unſe= ren ſtändigen innerpolitiſchen Hader oder gar durch blutigen Bürgerkrieg . Was war der Anlaß des exocus der ſogenannten nationalen Oppoſition aus dem Reichstag ? Eine neue Geſchäftsordnung , von einer Mehrheit des Reichstages angenommen , um den Ver= ſuchen der radikalen Parteien , eine ſachliche Parlamentsarbeit unmöglich zu machen , entgegenzutreten . Verfaſſungsbruch ? Auch der ſpitzfindigſte Juriſt wird ihn aus der reinen Selbſt= erhaltungsmaßnahme nicht konſtruieren können . Die Gruppe um Herrn Goebbels benutzte eben nur die ihr paſſend erſchei= nende Gelegenheit , um die Abkehr von der „ legalen Methode‟ auch nach außen hin zu demonſtrieren , und die überſtimmte Minderheit droht nun mit der Gewalt . Wir ſagten ſchon ein= gaugs , daß die dringend notwendige Erledigung der parlamen= tariſchen Arbeit dadurch eher erleichtert als erſchwert wird , aber ganz abgeſehen von der Tatſache , daß durch den Ausmarſch der Rechten die Stellung der Sozialdemokratie unſtreitig ſtärker ge= worden iſt , auch in anderer Beziehung bleibt das Tiefbedauer= liche des ganzen Vorfalls beſtehen . Er zeigt , wohin uns par= teipolitiſche Verhetzung geführt , in welchen Abgrund ſie uns noch ſtürzen wird , wenn das deutſche Volk ſich nicht noch rechtzeitig auf ſich ſelbſt beſinnt . Denn nicht um wenige durch die Wirren der Zeit aus dem Gleichgewicht geratene radikale Geiſter handelt es ſich bei den nationalſozialiſtiſchen Abgeordneten , ſondern um Männer , die ſich über 6 Millionen Deutſche am 14 . September zu politiſchen Führern gewählt haben . Noch immer ſcheint die Ernüchterung nicht eingetreten zu ſein . Mord und Totſchlag ſind zu Methoden unſeres politiſchen Kampfes geworden , zur Freude Moskaus , das ſeine Früchte heranreifen ſieht . Mit umſo größerem Nachdruck ſollten alle diejenigen , die ſich auch in der Not dieſer Zeit noch einen klaren Kopf bewahrt haben , die mutige und zielbewußte Arbeit der Reichsregierung unterſtützen , die entſchloſſen Schritt für Schritt den Weg geht , der uns allein wieder in die Höhe führen kann . Mit Spannung wartet die deutſche Wirtſchaft , mit Spannung wartet das Aus= land , ob es dem Kanzler gelingen wird , den Reichsetat durch alle parlamentariſchen Klippen hindurchzuſteuern , den Etat des Jahres 1931 , der zum erſten Mal ſeit Jahren wieder ohne Fehl= betrag abſchließt . Schwer ſind die Opfer , die allen Kreiſen des Volkes auferlegt werden , aber ſie werden nicht umſonſt gebracht ſein , wenn im In = und Ausland das Vertrauen zit unſerer Finanzgebarung wiederkehrt , und unſere heimiſche Wirtſchaft dadurch neue ſtarke Impulſe bekommt . Wir ſind im Begriff , die ſchwere gegenwärtige Kriſis zu überwinden und wollen nicht im letzten Augenblick die Nerven verlieren . M . Die Leningrader „ Kraſnaja Gazeta ” veröffentlicht Inſtruk= tionen über den Arbeitszwang , die auf Antrag der Kommiſſare für Arbeit und Landwirtſchaft in Rußland erlaſſen wurden . Da= nach ſoll allgemeiner Arbeitszwang in folgenden Fällen angeordnet werden können : Bei Erntearbei= ten , bei Waldrodungen für den Exportbedarf , bei der Holzflößerei beim Straßenbau und bei Naturkataſtrophen . Die Mobiliſierung der Bevölkerung zur Arbeit iſt von den Landesbehörden zu verfügen . In erſter Linie ſollen zu ſolchen Arbeiten Kulaken und derjenige Teil der ſtädtiſchen Bevölkerung , der keine politiſchen Sonderrechte genießt , herangezogen werden . Für die Deſertion von der Arbeitsſtätte ſind ſchwere Strafen vorgeſehen . Mit der Einführung des Arbeitszwangs , der ſchon an Sklaverei grenzt und von dem in erſter Linie die politiſch Ent= rechteten — d . ſ . die ehemaligen Bürger und Bauern — , aber auch die ruſſiſche Arbeiterklaſſe ſelbſt betroffen werden , will die Sowjetregierung vor allem die Preiſe der kapitaliſtiſchen Wirt= ſchaftsländer unterbieten , um auf dieſe Weiſe ihren Export zu ſteigern . Dieſe Dumpingmaßnahmen , die auch auf eine Unter= minierung der europäiſchen und amerikaniſchen Wirtſchaft ab= zielen , müſſen notwendigerweiſe in den europäiſchen Staaten und in Amerika Abwehrmaßnahmen auslöſen . Schon aus Gründen der Selbſterhaltung . Amerika iſt bereits zu Gegenmaßnahmen ge= ſchritten . Ebenſo hat die Schweiz die Eiſenbahnfrachten für ruſ= ſiſches Holz erhöht . Auch in Frankreich klagt der Holzhandel , daß er durch die ruſſiſche Konkurrenz ruiniert wird . Im franzöſiſchen Senat interpellierte Senator Néron die Regierung über die Maß= nahmen , die ſie gegen den Rückgang der Preiſe gewiſſer land= wirtſchaftlicher Erzeugniſſe , beſonders der Holzpreiſe zu ergreifen gedenke . Für die Baiſſe der Holzpreiſe die 30 bis 50 Prozent ausmache , ſei die ſtarke ausländiſche Einfuhr — beſonders aus Deutſchland — und das ruſſiſche Auf Veranlafſung der Luftſchiffbau = Zeppelin G . m . b . H . , Friedrichs= hafen , wird gegenwärtig in Kreiſen der Wirtſchaft eine Unterſuchung darüber angeſtellt , ob und in welchem Umfange mit einer regelmäßigen Luftfracht nach Nordamerika bei Innehaltung eines regelmäßigen Dienſtes mit wöchentlichen Abfahrten , ſpäter bei zwei Abfahrten in der Woche zu rechnen wäre . Im Haushaltsausfchuß des Reichstags wurden die Ausgabepoſitionen des Etats der Kriegslaſten und der Grenzgebiete an= genommen . Der Thüringer Landtag nahm mit 28 Stimmen der Regie= rungsparteien gegen 21 Stimmen der Sozialdemokraten und Kommu= niſten und bei Enthaltung des Staatsparteilers das Mantelgeſetz an , das den Notverordnungen zur thüringiſchen Verwaltungsreform nachträglich die notwendige geſetzliche Grundlage gibt . Sämtliche Ab= änderungsanträge der Oppoſitionsparteien wurden abgelehnt . Der Oberbürgermeiſter von Duisburg Dr . Jarres , der Ende vorigen Jahres den Vorſitz des Rheiniſchen Städtetages wegen Arbeitsüberlaſtung niedergelegt hat , hat ſich bereit erklärt , den Vorſitz wieder zu übernehmen . Der Reichspräſident hat den Miniſterialrat und Abteilungs= dirigenten im Reichsarbeitsminiſterium Grießmeyer zum Prä= ſidenten der Reichsverſicherungsanſtalt für Ange= geſtellte ernannt . Zur Verhaftung des früheren reichsdeutſchen Hauptmanns v . Maltitz in Innsbruck teilt die dortige Polizei mit , daß die vorgenommene Hausſuchung ergebnislos geblieben iſt . Haupt= mann von Maltitz wird unter dem Verdacht der Vorſchubleiſtung in der Totſchlagsſache Schneider = Graf in Berlin ins Insbrucker Landgericht eingeliefert . Auf einer Veranſtaltung der engliſchen Beamtenvereinigung erklärte der engliſche Handelsminiſter Graham , daß noch vor ein bis zwei Wochen Wahlen ſehr wahrſcheinlich geweſen ſeien . Jetzt jedoch ſpreche alles da= für , daß die engliſche Regierung noch zwei bis drei Jahre im Amte bleiben werde . Der frühere engliſche Kriegsminiſter und konſervative Abgeordnete Sir Laming Worthington = Epans iſt in London im Alter von 62 Jahren geſtorben . Sein plötzlicher Tod rief allgemeine Beſtürzung hervor . — Sir Lamings letzte Rede im engliſchen Unter= haus war die Begründung des konſervativen Mißtrauensantrags gegen die Regierung am Mittwoch dieſer Woche . Sir Laming begann ſeine politiſche Laufbahn als Sekretär von Winſton Churchill und bekleidete in der Zeit von 1916 bis 1924 mehrere Miniſterpoſten . In einer Beſprechung mit der Preſſe erklärte der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon , daß die Zurückziehung der amerika= niſchen Marinetruppen aus Nicaragua nach und nach erfolge und ſpäteſtens 1932 , beendet ſein werde . Der amerikaniſche Generalmajor . Edwards iſt in Boſton im Alter von 71 Jahren geſtorben . Edwards befehligte während des Weltkrieges eine Diviſion amerikaniſcher Truppen in Frankreich . Dumpingverantwortlich zu machen . Rußland verwendet bekanntlich Gefangene für das Fällen ſowie eine ſtaatliche Flotte für die Beförderung der Bäume und hat jetzt den Arbeits= zwang eingeführt . Der franzöſiſche Landwirtſchaftsminiſter Tar= dieu verwies auf die bereits gegen das ruſſiſche Dumping er= griffenen Kontingentierungsmaßnahmen , die jedoch auf andere Länder nicht ausgedehnt werden könnten , weil ſich Frankreich ſonſt in Widerſpruch zu dem in Genf unterzeichneten Abkommen ſetzen würde , jedoch beabſichtige er , den Miniſter der öffentlichen Ar= beiten zu einer Erhöhungder Eiſenbahnfrachten für ausländiſches Holz zu veranlaſſen , nach dem Vorbild der Schweiz , die die Tarife dafür um 35 Prozent erhöht habe . Aehnliche Klagen hört man auch aus Belgien . Es iſt ſehr wahr= ſcheinlich , daß in Frankreich bald energiſche Maßnahmen föl= gen werden , welche der ruſſiſchen Konkurrenz die Wege abſperren . Gleichzeitig iſt man auch dabei , die internationale Ab= wehr des ruſſiſchen Dumpings zu organiſieren . EP . Canberra , 14 . Februar . Die hier tagende Konferenz der Miniſterpräſidenten der auſtraliſchen Bundesſtaaten hat den ſogenannten Dreijahresplan zur Sanierung der Staatsfinanzen angenommen . Dieſer Plan ſchlägt u . a . die Herabſetzung der Beamtengehälter , ſofortige Er= greifung von Maßnahmen zur Fundierung der ſchwebenden Schuld und Durchführung von Projekten zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit vor . — Die Annahme dieſes Dreijahresplanes , der eine erhebliche Senkung des Lebensſtandards von Beamten und Arbeitern bedingt , erfolgte , nachdem ſich die Auſtraliſche Bundesbank geweigert hatte , mit der Bundesregierung weiter zuſammenzuarbeiten , wenn die auf eine Inflation hinzielenden Maßnahmen des Schatzkanzlers Theodore durchgeführt würden . Zum Ausgleich des Staatsbudgets hat die neuſeeländiſche Regie= rung beſchloſſen , mit dem 1 . April ſämtliche Beamtengehälter ein= ſchließlich der Bezüge der Miniſter um 10 Prozent zu kürzen . Eine Senkung der Löhne , die Einführung neuer Steuern und ſonſtige Maßnahmen werden von der Regierung ebenfalls geplant . Zer Jandzelat iin Heicsiag . Angriffe von links gegen die Juſtiz . * Berlin , 14 . Febr . ( Priv . = Tel . ) Der Reichstag hat am Samstag in einer kurzen Sitzung die geſamte zweite Beratung des Juſtizetats zu Ende geführt , gleichzeitig auch die dritte Beratung des Entwurfes über die Aenderung des Preſſegeſetzes , wonach die Abgeordneten nicht mehr verantwortlich für Zeitungen zeichnen können . Mit Rück= ſich auf die ſchlechte Beſetzung des Hauſes wurden aber die Abſtimmungen auf Donnerstag vertagt . Die Ausſprache ſelbſt war nicht ſehr ergiebig . Die bürgerlichen Mittelparteien hatten von vornherein auf das Wort verzichtet , um eine tunlichſte Be= ſchleunigung der Beratungen zu ermöglichen . So beherrſchten die Sozialdemokraten und die Kommuniſten allein das Feld und trugen reichlich Material von den üblichen „ Fällen ” zuſammen , aus denen die angebliche Politiſierung der Gerichte erwieſen werden ſollte . Staatsſekretär Joel antwortete auf die Angriffe der Sozialdemokraten ſehr ſcharf und verteidigte mit Recht die Ueberparteilichkeit des Reichsgerichts , wie auch der ganzen Recht= ſprechung ; denn es wäre der Anfang vom Ende , wenn wir in der Rechtſprechung auf parteipolitiſche Strömungen Rückſicht neh= inen wollten . Abg . Dr . Marum ( S . ) befaßte ſich mit dem Fall Bullerjahn . Im Dienſte der Gerechtigkeit und Menſchlichkeit ſei zu hoffen , daß dem wichtigſten Zeugen nicht die Ausſagegenehmigung verſagt werde . Das Urteil des Reichsgerichtes im Falle Jorns fordere zur ſchärfſten Kritik beraus . Bei den Hochverratsverfahren zeige ſich noch immer eine ganz verſchiedenartige Behandlung zugunſten der Nationalſozialiſten . Wie ſteht es mit dem nun ſchon ſeit lan= ger Zeit ſchwebenden Hochverratsverfahren gegen Dr . Goebbels ? Der Redner verlangt eine gerechte Erledigung des Falles Nei= haus und tritt ein für einen von den Sozialdemokraten einge= brachten Geſetzentwurf zur Entſchädigung der im Wiederauf= nahmeverfahren Freigeſprochenen . Staatsſekretär Joel erklärte , das Miniſterium werde mit dem Reichsfinanzminiſterium über die Einſtellung einer neuen Planſtelle für einen Strafvollzugsbeamten in den nächſten Etat verhandeln . Zur Gutachtertätigkeit bedürfen die Richter der Ge= nehmigung des Reichsgerichtspräſidenten , und dieſe Genehmigung will der Präſident , wie er uns mitteilt , nur in den ſeltenſten Fällen erteilen . Die Schiedsrichtertätigkeit kann nach dem Be= amtengeſetz nicht eingeſchränkt werden . Ich betrachte mit der Mehrheit des Rechtsausſchuſſes dieſe Schiedsrichtertätigkeit als unerwünſcht und halte an dieſer Auffaſſung auch feſt , trotz der entgegengeſetzten Meinungsäußerung des Reichsrichter = Vereins . Dieſe Fragen werden wir bei der Neuordnung des Beamtenrechtes regeln müſſen . Bezüglich des Falles Bullerjahn kann ich nur wie= derholen : Mir liegt einzig und allein daran , daß der Fall der Wahrheit entſprechend klargeſtellt wird . Im Falle Jorns muß mit aller Entſchiedenheit der Vorwurf zurückgewieſen werden , daß das Reichsgericht etwa das Urteil ſchon vorher fertiggehabt und erſt nachträglich die Begründung dazu gemacht habe . Wir müſſen auch dem Reichsanwalt Jorns genau denſelben Anſpruch auf Gerechtigkeit zubilligen , wie jedem anderen Staatsbürger . Dazu gehört , daß wir erſt einmal das Urteil abwarten , das in der Bornſtein = Sache ergangen iſt . Wenn das einen Herren Jorns belaſtenden Inhalt hat , wenn es ſagt , daß in der Tat begründete Vorwürfe gegen ihn zu erheben ſind , dann wird ſicherlich alles geſchehen , um zu verhindern , daß ein etwa nicht zur Vertretung der Anklage beim höchſten Gericht geeigneter Beamter , an deſſen Ehre irgendetwas hängen geblieben iſt , im Amte bleibt . Aber dieſe Vorausſetzung muß erſt erfüllt werden . Der Staatsſekretär bezeichnete weiter den Vorwurf als un= begründet , daß das Reichsgericht in Hochverratsſachen die Natio= nalſozialiſten beſſer behandele als die Kommuniſten . Wenn je= mand an der höchſten Stelle der Juſtiz wirkt , ſo ſoll er ſich bewußt . ſein , daß eine große Zurückhaltung in politiſchen Streitfragen ſeine Pflicht iſt . ( Beifall . ) Der ſozialdemokratiſche Geſetzentwurf verlangt die Entſchädigung auch dann , wenn der in einem Wie= deraufnahmeverfahren Freigeſprochene keinen Tag ſeiner Strafe verbüßt hat . Wir haben die Länder nach der vorausſichtlichen finanziellen Wirkung eines ſolchen Geſetzes befragt , und die von Preußen vörliegende Antwort beſagt , daß in dieſem Lande die Aufwendungen hoch in die Millionen gehen würden . Es iſt auch nicht richtig , daß jeder im Wiederaufnahmeverfahren Freige= ſprochene als vollſtändig unſchuldig zu betrachten iſt . Abg . Dr . Lowenthal ( Kom . ) meinte , aus dem Volk der Dichter und Denker ſei ein Volk der Richter und Henker geworden . Der Redner verlangte eine neue Amneſtie für alle politiſchen Ge= fangenen . Abg . Landsberg wandte ſich gegen die Gutachtertätigkeit der Reichsrichter . Wir würden gern dem Reichsgericht Hochach= tung bekunden , wenn wir zu ſeiner Unparteilichkeit Vertrauen haben könnten . Der Juſtizetat wurde dann in zweiter Beratung angenommen . Zur dritten Beratung der Aenderung des Preſſegeſetzes ( Ver= bot des verantwortlichen Zeichnens durch Abgeordnete ) nahm niemand das Wort . Die namentliche Schlußabſtimmung wurde zurückgeſtellt . Nach 13 . 30 Uhr vertagte ſich das Haus auf Donnerstag , den 19 . Februar , 15 Uhr . Auf der Tagesordnung ſteht der Verkehrs= etat . Gontgold erhann Bemntilg . Zu ſeinem 150 . Todestag am 15 . Februar . Von Sophie Lederer = Eben . Um dem Lichtbringer Leſſing den Weg zu bereiten , bedurfte es des Niederbruches ſeines Volkes , wie ihn der Dreißig= jährige Krieg mit ſeinen apokalyptiſchen Reitern über Deutſch= land gebracht hatte , bedurfte es der tiefen Finſternis , die nach Bränden des Krieges zurückbleibt . Die körperliche , die geiſtige Freiheit waren erſchlagen . Wäre es anders möglich geweſen bei der Zerriſſenheit des Reiches , deſſen zahlloſe Duodezfürſten , dem Beiſpiel des „ Sonnenkönigs ” folgend , ihre Untertanen bedrückten , das Land ausſaugten , um ihren koſtſpieligen Nei= gungen frönen zu können ? Wie erſchütternd mußte in dieſer Welt das Wort Friedrichs wirken , daß der Fürſt „ der erſte Diener des Staates ” ſein müſſe . Wie aufwühlend mußte Leſ= ſings „ Emilia Galotti ” ( 1772 ) wirken , die dem Schandtreiben der Duodezfürſten den Spiegel vorhielt . Aber als Leſſing ge= boren wurde , deckte noch Düſternis das Land ! Kein freier Gedanke durfte gedacht werden , und ſo begaben ſich die meiſten des Denkens , dem natürlichen Geſetz der Trägheit folgend . Wie hätte ein Volk auch Denken lernen ſollen , ſo völlig jedes eigenen Zuges entkleidet , daß ſogar die Leichen in franzöſiſcher Tracht begraben werden mußten . Und wer ſprach noch Deutſch ? Die Umgangsſprache der Gebildeten war Franzöſiſch . In den Schu= len herrſchte Gedächtniskram , Abrichterei , neben Stockſchlägen und Kopfnüſſen . Noch loderten die Hexenbrände . Die Alchimie , die Aſtrologie blühten unter den Händen der Scharlatane , der glänzenden Betrüger . Aus England kamen die erſten Strahlen der Morgenröte , der „ Aufklärung‟ . Dieſe Strahlen zündeten in einigen Köpfen . Der Philoſoph John Locke ſtellte das Recht der Philoſophie neben den Glauben , der Philoſoph Wolf in Halle übernahm ſein freies Syſtem und führte es gegen die Pietiſten . Jean = Jacques Ronſſeau lehrt die „ Rückkehr zur Natur ” . Schnürbruſt und Galanteriedegen fliegen allmählich zur Seite . Wenn Cook ſeine Weltreiſen macht , ſo ſchweift in Deutſchland jetzt der Blick über die philiſtröſe Enge des Daſeins in die Freiheit der Natur . Erfindungen werden gemacht , — überall iſt Bewegung ; auch i der Muſik regt es ſich , es regt ſich auf dem Gebiet der Dicht= hunſt . Schon ſang Friedrich von Logau , ſich auf ſein Deutſch= hum beſinnend : „ Diener tragen insgeſamt Ihrer Herren Liverei , Soll’s denn ſein , daß Frankreich Herr , Deutſchland aber Diener ſei ? Freies Deutſchland ! Schäm’ dich doch Dieſer ſchnöden Kriecherei ! ” Man weiß , wie tief ſelbſt Friedrich II . die deutſche Literatur verachtete , wie er einen Leſſing immer nur mit Aerger nannte , weil er Voltaires Gegner wurde . Leipzig war die Hochburg der Franzoſentümelei , wo Gott= ſched , der literariſche Papſt , vor den Alexandrinern eines Racine und Corneille kniete , deren „ Vernunft und Regelmäßig= keit ” ihm als Grundgeſetze jeder Poeſie erſchienen . Da er ſelbſt Theaterſtücke ſchrieb , und mit dieſen das „ deutſche Theater ” reformieren wollte , ſo trat Leſſing in ſeiner Literaturzeitung gegen den „ großen Duns ” in Leipzig auſ , daß ihm die ehrwür= dige Perücke zu Boden polterte , und er ſich jeder ferneren Be= vormundung des deutſchen Theaters begeben mußte . Scheidend und reinigend wirkte das kritiſche Genie Leſſings , das nach dem Ausfall gegen Gottſched allgemein anerkannt wurde . Gegen die Wielandſche Frivolität , gegen die Klopſtockſche Ueber= ſchwenglichkeit ſetzte er die deutſche Wahrhaftigkeit und den ech= ten dichteriſchen Ernſt , der die wahren Maße ſeines Gegen= ſtandes zum künſtleriſchen Geſetz macht . Wie in einem Brenn= ſpiegel reflektierte er die Beſtrebungen ſeiner Zeit . Ruhelos , ewig umgetrieben , — infolge ſeiner Armut , der Verfolgung feiner Gläubiger oft in tiefſte Depreſſionen geſtürzt , war doch der Kampf ſein Element . Man denkt an das Vademecum für Herrn Samuel Gotthold Lange , Paſtor in Laublingen ” , den ſeichten Ueberſetzer des Horaz , der ſich von den Schwertſchlägen Leſſings nie erholte ( Berlin 1754 ) , man denkt aber noch mehr an die Streitſchriften gegen den Hamburger Hauptpaſtor Götze , den „ Antigötze ” und andere , die mit ſchärfſter , logiſcher Bered= ſamkeit und in einem noch nie ſo reizvoll geſchliffenen Stil gegen prieſterliche Unduldſamkeit den Gedanken der Toleranz und der Humanität zu ſetzen verſtanden . In ſeiner „ Ham= burgiſchen Dramaturgie ” ( 1768 ) lernt man ihn von einer an= dern Seite kennen , die ſo ſchöpferiſch iſt , wie ſein Genius immer , wenn er ſich mit dem Theater befaßt . Enthuſiaſtiſch weiſt er hier nicht nur auf Shakeſpeare hin als den einzigen Dramatiker von neueuropäiſcher Bedeutung , ſondern weiſt der deutſchen dramatiſchen Dichtung jene hohen Ziele , die er ſelbſt in ſeinen Bühnenwerken erreicht hat . In dieſer „ Hamburgiſchen Dramaturgie ” ſpricht ſich Leſſing zwar ſelbſt das ſchöpferiſche Genie ab , — aber Goethe ſprach das Wort : „ Seine dauernden Wirkungen zeugen gegen ihn ſelber ! ” Noch immer iſt „ Minna von Barnhelm ” ( 1767 ) das an Plautus und Terenz geſchulte Muſterbeiſpiel eines deutſchen Luſtſpiels , deſſen Wirkung nie verſagt . Die Freiheit , mit der es den inneren Geſetzen des Stoffes gemäß , gearbeitet iſt , die Meiſterſchaft des Aufbaus , die ſich beide auch ſchon in dem bürgerlichen Trauerſpiel „ Miß Sarah Sampſon ” angekündigt hatten , war etwas aufregend Neues in Deutſchland , denn man war an die ängſtlichen Geſetzen folgende pedantiſche , franzöſiſche Nachahmung auf dem Theater gewöhnt . Heine ſagt , keiner habe , außer Luther , das deutſche Volk ſo tief innerlich erregt , wie Leſſing , und der Dichter erklärt damit die ewig lebendige Wirkung ſeines Wahlverwandten , — das tiefe Gerechtigkeits= gefühl , das ſich mit ſeiner unerbittlichen Wahrhaftigkeit paart und Leſſing den Vorbildlichen im Reiche des Geiſtes einreiht , ſpricht ſich ſo recht aus in ſeiner letzten großen literariſchen Tat , in „ Nathan dem Weiſen ” ( 1779 ) . Der Verkehr mit „ aufgeklär= ten ” , allerdings ſehr viel kleineren Geiſtern , wie er ihn in Berlin , als Mitarbeiter der „ Voſſiſchen Zeitung ” pflegte , dieſer Nummer 46 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Seite 3 Rücktritt der ſpaniſchen Regierung . je Wiederherſtellung einer narmalen polikiſchen Lage nichk gelungen . — Die Wahlen zum Parlamenk auf unbeſtimmte Zeit verſchoben . — Die Parleien drängen auf Einberufung einer verfaſſunggebenden Ralionalverſammlung . Graf Romanones hatte im Laufe des Nachmittags eine Unterredung mit dem König , die dreiviertel Stunden dauerte . Der Schachzug der Liberalen wirft die Pläne der Regierung völlig um . EP . Madrid , 14 . Februar . Ein Theatercoup hat geſtern abend die politiſche Lage von Brund auf geändert . Der Führer der Liberalen , Graf Roma= tones , begab ſich zum Miniſterpräſidenten Berenguer und teilte hm zugleich im Namen von Garcia Prieto mit , daß die beiden iberalen Fraktionen ſich zwar an den Wahlen beteiligen werden , aß ſie aber ſofort die Auflöſung der neugewählten Cortes und ſie Einberufung eines verfaſſungsmäßigen Parlaments bean= ragen würden , denn ſie ſeien der Anſicht , daß die ſchwierigen Probleme der Gegenwart , ohne die Vertreter der politiſchen Parteien , die ſich jetzt für eine Stimmenthaltung eutſchieden ſätten , nicht zu löſen ſeien . — Der ehemalige kataloniſche Mini= ter Cambo teilte ſofort nach Bekanntwerden dieſes Schrittes es Grafen Romanones mit , daß der Entſchluß der Liberalen ie ganze Wahlſituation ändere . Da jetzt alle Parteiführer in er Forderung nach Einberufung verfaſſungsgebender Cortes inig ſeien , werde die für den 1 . März vorgeſehene Wahl von infachen Cortes völlig überflüſſig . Er fordere im Namen der egionaliſtiſchen Liga die Regierung zum Rücktritt auf . Gene= al Berenguer empfing am ſpäten Abend noch die Preſſevertreter ind erklärte ihnen ebenfalls , die Stellungnahme des Grafen Tomanones ändere die Pläne der Regierung völlig . Demiſſion des Geſamkkabinekts Berenguer . Das Kabinett Berenguer iſt daraufhin am Samstag vor= nittag 11 , 30 Uhr zu einer Sitzung zuſammengetreten , in der der geſamte Rücktritt der Regierung beſchloſſen wurde . Berenguer degab ſich mit ſeinen Mitarbeitern gegen Mittag ins Schloß und iberreichte dem König die Demiſſion . König Alfons beauftragte die Regierung mit der Weiterführung der laufenden Angelegen= heiten und nahm ſogleich ſeine Beſprechungen mit den maßgeben= den Parteiführern auf . Er empfing den Führer der Konſerva= tiven , Herzog von Maura , den Führer der Liberalen , Graf Ro= nanones , und den Führer der Demokraten , Marquis Alhuzemas . Maura erklärte beim Verlaſſen des Schloſſes , er habe ſich dem König gegenüber für die Bildung eines nationalen Kabi= iettes ausgeſprochen . Maura glaubt , daß der König auch die ogenannten Konſtitutionaliſten , d . h . die Poli= iker , die die Einberufung einer konſtituieren= den Verſammlung fordern , zu Rate ziehen werde . Außerdem werde der Führer der katalaniſchen Regionaliſten , Tambo , morgen vom König empfangen werden . Alhucemas erklärte , er habe den König auf die Not= wendigkeit der Bildung eines Kabinetts der „ Kon= zentration ” hingewieſen . Außerdem habe er die ſofortige Ausſchreibung der Gemeindewahlen empfohlen , auf deren Grundlage dann die Provinzial = Avahlen und ſpäter die Einberufung einer kon= tituierenden Nationalverſammlung erfolgen . nüſſe die jedoch ein die vorzunehmenden Verfaſſungsände= rungen im voraus präziſierendes Programm verfolgen müſſe . In politiſchen Kreiſen wird erwartet , daß am Montag ein neues Kabinett gebildet ſein wird . Der König hat außerdem heute ein Dekret unterzeichnet , durch das die Ausſchreibung der Cortes = Wahlen , die bekanntlich auf den 1 . Märzanberaumt waren , rück= gängig gemacht wird . Eine Erklärung des Generals Berenguer . Nach Beendigung des Miniſterrats gab General Berenguer der Preſſe folgende Erklärung : „ Nach dem Abgang von Graf Romanones und Cambo glaubte die Regierung , daß ſie nicht vor dem Cortes erſcheinen könne , ohne die monarchiſtiſchen Elemente , die dieſe Perſönlichkeiten vertreten . Deshalb habe er die Vertrauensfrage geſtellt . Als er das Palais verließ , erklärte er , daß der König alle ehe= maligen Präſidenten der Kammer und des Senats und die ehe= maligen Miniſterpräſidenten , ſoweit ſie erreichbar ſeien , empfan= gen werde . Man werde die Löſung ſuchen , die am raſcheſten zum Ziele führe . Das hänge aber nicht nur von dem Willen des Königs ab , ſondern von dem vieler anderer Perſonen . Aber man brauche nicht peſſimiſtiſch zu ſein . Die künftige Regierung werde entweder eine Konzentrationsregierung oder eine Koali= tionsregierung oder eine Regierung der Eintracht ſein . Der König hat folgende Perſönlichkeiten bereits ins Palais gebeten : Sauchez Guerra , Villanueva und Alvarez . General Damaſo Berenguer , der Nachfolger des verſtorbenen Diktators Primo de Rivera in der ſpaniſchen Regierung , iſt mit ſeinem geſamten . Kabinett zurückgetreten . König Alfons beabſichkigt die Bildung eines Kabinetts der nalionalen Konzenkrakion . Der König wird , wie in Madrid verlautet , ſeine Beſprechun= gen zur Beilegung der Kriſe weiterführen , und zu dieſem Zweck weitere Führer der Konſtitutionaliſten und Monarchiſten emp= fangen . Wie der König erklärt , habe er niemals daran gedacht , die konſtitutionelle Praxis zu überſchreiten . Er werde verſuchen , ein Kabinett der nationalen Konzentration zu bilden , deſſen drin= gendſte Auſgabe die Vornahme der Wahlen zu einem verfaſfung= gebenden Parlament ſein dürfte . Zu dieſem Zweck wird der Köwig höchſtwahrſcheinlich den ehemaligen Außenminiſter , den Grafen Santiago Alba , der bekanntlich in „ Paris lebt , nach Madrid berufen . König Alfons hat ſich nun doch zu dem Verſuch entſchloſſen , der ihm vor einigen Tagen von liberalen Kreiſen als vermit= telnde Löſung empfohlen worden iſt : zur Bildung eines Kabinetts aus Mitgliedern der alten politiſchen Parteien . Die Anahme des Rücktritts des bisherigen Mini= ſterpräſidenten , General Berenguer , und die Befragung der durch Primo de Rivera vollkommen aus dem politiſchen Leben ver= drängten Parteiführer bedeutet einen völligen Bruch mit dem Regime , das ſeit September 1923 in Spanien beſtanden hat . General Berenguer hatte die baldige Liquidierung der Diktaur und die Rückkehr zum normalen Verfaſſungsleben verſprochen . Die Form , in der die Wiederherſtellung verfaſſungsmäßiger Zu= ſtände erfolgen ſollte , ſtand ſeitdem im Mittelpunkt des politi= ſchen Kampfes , wobei alle Gegner der Monarchie durch den Ruf nach einer verfaſſunggebenden Nationalverſammlung ihrem Ziele näherzukommen hofften . Berenguer ſetzte endlich einen Zeit= punkt für die Wahlen einfacher , nicht verfaſſunggebender Cortes feſt , ſtieß aber ſofort auf den Boykott faſt aller links von den Konſervativen und dem monarchiſtiſchen Flügel der Liberalen ſtehenden Politiker und Gruppen . Der König hat jetzt dieſen auswegloſen Komplikationen dadurch ein Ende gemacht , daß er die Wahlen abſetzte und gleichzeitig den Verſuch unternimmt , eine Re= gierung zu bilden , die mit größerem Erfolg und Preſtige als das „ unpolitiſche ” Kabinett Berenguers an das Land appellieren kann . Der Streit um den Charakter , den ein neu zu wählendes Parlament haben ſoll , mit anderen Worten , die Frage : Monarchie oder Republik ? , iſt , wie ſchon die erſten Erklärungen der befragten Politiker zeigen durch dieſen Schachzug nicht aus der Welt geſchafft , und die politiſchen Schwierigkeiten ſind auch ſonſt , ganz abgeſehen von dem traditionellen Einfluß der Armee auf die Politik , noch ſehr groß . Vorſtoß Dumaks in der franzöſiſchen Kammer gegen die deulſche Eiſenbahnanleihe abgewiefen . Paris , 14 . Februar . In der Freitag = Sitzung der franzöſiſchen Kammer ergriff der der Fraktion Marin angehörende Abgeordnete Du= mat das Wort , um die Regierung , zu befragen , wann ſie ſeine Interpellation über die Transaktionen , die einige franzöſiſche Banken zugunſten Deutſchlands durchzuführen verſuchten , beant= worten wolle . Er fragte vor allem , welche Garantien für dieſe Transaktionen — die er übrigens fortgeſetzt eine Anleihe nannte — gewährt worden ſeien . Der Interpellant bezeichnete es als un= verſtändlich , daß Deutſchland ſich nicht an die Internationale Zahlungsbank , die über 10 Milliarden Franken Disponiblitäten verfüge , wegen einer Finanzhilfe gewandt habe . Er verlangte Aufklärung darüber , ob die franzöſiſche Regierung an die Kre= ditgewährung politiſche Bedingungen , in erſter Linie die Verminderung der deutſchen Militär= ausgaben , geknüpft habe . Die Reden des Reichskanzlers Brüning und des Reichsaußenminiſters Dr . Curtius ſowie die Be= ſchlüſſe des Reichstages ſeien nicht geeignet , die franzöſiſche öffent= liche Meinung zu beruhigen , denn ſie ſeien ein Beweis dafür , daß man in Deutſchland auf die Reviſion des Youngplanes hinarbeite . Es ſei unangebracht , Deutſchland gerade in dem Augenblick Kredite zu gewähren , in dem ſich auf allen franzöſiſchen Abſatzmärkten , der deutſche Wettbewerb ſtark fühlbar mache und Frankreich ſelbſt ſein Geld für die Entwicklung der Kolonien benötige . Der Miniſterpräſident Laval ſchlug als beſten Zeitpunkt für die Beſprechung ſeiner Interpellation die Beratung des Budgets des Außenminiſteriums vor . Damit war die Debatte eigentlich zu Ende . Die Vertagung wurde mit 550 gegen 11 Stimmen beſchloſſen . * * A Der politiſche Charakter der deutſchen Eiſenbahnanleihe wird in Paris immer mehr betont . Die franzöſiſche Rechte beklagt ſich darüber , daß die deutſch = franzöſiſche finanzielle Zuſammen= arbeit Deutſchland nicht verhindert — ſie weiſt dabei vor allem auf die Rede Curtius' hin — alle ſeine Forderungen aufrechtzu= erhalten . Viele dieſer Angriffe dienen übrigens nur dazu , die Lage der Regierung zu erſchweren . Wie die franzöſiſche Regierung über dieſe Transaktion im übrigen urteilt , geht aus einer Aus= laſſung des „ Matin ” hervor , der gute Beziehungen zum Quai d’Orſay unterhält , und das Verhalten derjenigen verurteilt , die aus dieſer kleinen finanziellen Transaktion eine politiſche Intrige machen wollen . „ Man verſucht , die ganze Politik des Quai dOrſay ” , ſchreibt , das Blatt , „ wegen einer Kreditoperation in Frage zu ſtellen , die das franzöſiſche Kapital täglich durch Vermitt= lung von Baſel oder anderen ausländiſchen Märkten auszuführen pflegt . ‟ Die franzöſiſche Regierung habe nicht einen Augenblick lang daran denken können , gegen die Operation Einſpruch zu er= heben , denn Deutſchland bezahle pünktlich die Reparationen . Seine verantwortlichen Miniſter lehnten den Gedanken einer Reviſion des Youngplanes mit anderen als den in dieſem Plan ſelbſt vor= geſehenen Mitteln ab . Deutſchland erfülle alſo den Vertrag . Die deutſche Regierung mache unter Führung eines energiſchen Reichs= kanzlers mutig Front gegen wirtſchaftliche und politiſche Schwie= rigkeiten von außerordentlichem Ernſt . Unter dieſen Umſtänden ſeien zwei aufeinander folgende franzöſiſche Regierungen der An= ſicht geweſen , daß ſie moraliſch zu der loyalen Zuſammenarbeit ver= pflichtet ſeien , die dem Schuldnerſtaat in den Haager Verträgen zugeſagt worden ſei . Ein Veto ſei mit dieſer Verpflichtung un= vereinbar geweſen . Verkehr mit dem toleranten , wenn auch pedantiſchen Nicolai , dem Odendichter Ramler , dem Philofophen Moſes Mendels= ſohn ( mit dem zuſammen Leſſing „ Pope als Metaphyſiker ” ſchrieb ) , dies alles ſchuf das Milieu für die Geſtalten eines Dramas , das ich eigentlich ein literariſches Oratorium nennen möchte , in dem Sinne , als Wagners „ Parſifal ” ein muſikaliſches iſt . Denn : nicht Löſung der Handlung , nicht Handlung an ſich ſind ſeine Vorzüge , ſondern die Charakteriſtik und der Weltblick . Hamburg , Braunſchweig , Wittenberg , Leipzig , Wolfenbüttel und Berlin ſahen Leſſing in ihren Mauern , immer arm , immer in der Wüſte predigend , und ohne das Geheimnis , Steine in Brot zu verwandeln . Als ſeine ſehr geliebte Frau , Eva König , nach kurzem Glück im Kindbett ſtarb , ſchrieb er die ſchaurig reſignierten Worte : „ Ich habe es ſo gut haben wollen , wie andere Menſchen ! Aber es iſt mir ſchlecht bekommen ! ‟ Das Leſſingſche leuchtende Geiſtesſchwert bahnte den Weg für unſre klaſſiſche Literaturperiode . Maughamie . Darmſtadt : „ Der Kreis ” . Der Engländer W . S . Maugham beherrſcht ſtark die Londoner Bühne und hat auch den Weg nach Deutſchland gefun= den . Vor zwei Jahren frugen alle deutſchen Theater : „ Finden Sie , daß Conſtance ſich richtig verhält ? ‟ Einen Schlager von gleicher Durchſchlagskraft hat Maugham ſeither nicht mehr ge= ſchrieben , doch immerhin einige wirkungsvolle Theaterſtücke . Darmſtadt brachte geſtern im Kleinen Haus die Komödie : „ Der Kreis ” . Der Kreis iſt ein Doppelkreis , der ſich im Rahmen einer Familie vollendet . Dem Vater iſt vor dreißig Jahren die Frau mit ſeinem Freunde durchgegangen ; dem Sohn geſchieht jetzt das Gleiche . Man könnte ſagen : „ Wie dem Alten geſungen wurde , ſo wird dem Jungen gezwitſchert ! “ Ueber dieſes Thema wird drei Aufzüge hindurch geplaudert , zuerſt leicht und heiter , dann ernſt und ſentimental . Oft nicht ohne Witz , niemals ſehr tief , doch durchweg unterhaltend . Eng= liſche Konverſation , die nach Wilde ſtrebt , ohne ihn zu erreichen , bei der man aber einen Abend angenehm verbringen kann ! Siegfried Nürnberger war der Vater der Familie und des Spieles ; ein ſympathiſcher , überlegener Sechziger . Ihm war Käthe Gothe — wie ſtets , im Spiel der Mittelpunkt eines bewegten Kreiſes — mit Richard Jürgas durchgegangen ; der letztere ausgezeichnet in der Wendung von dem verärgerten Alten zu dem ſeiner Jugend ſich erinnernden , gutmütigen Lieb= haber . Der Kreis der Jungen konnte an Farbigkeit des Spieles die Alten nicht erreichen . Sybille Schmitz , feſſelnd in der Aknivität , aber ſonſt zu unbewegt : Theodor Leitner , der in Politik und Innen = Architekur verſunkene Ehemann , Franz Kutſchera , der zugreifende Freund . Als Lichtblick fürs Auge zwiſchendurch Sonja Karzau als Freundin . Man unterhielt ſich angenehm und angeregt . II . Frankfurt : „ Viktoria ” , Leichtere Töne ſchlägt Maugham in „ Viktoria ” auf der Frankfurter Weſtend = Bühne an . Eine Farce , eine Nichtigkeit , aber eine graziöſe Nichtigkeit ! Wieder ein Spiel um die Ehe ! Viktoria , die launen= volle , kleine Frau , ſteht zwiſchen zwei Helden . Da ihr Mann im Krieg als gefallen gemeldet wurde , heiratet ſie ſeinen Freund . Doch der Gefallene kehrt zurück . Wen ſoll ſie wählen ? Aber Maugham ſtellt die Frage umgekehrt : welcher von den Männern muß die Launen der kapriziöſen Frau künftig ertragen ? Er= wünſchteſte Löſung für das Kleeblatt : Viktoria läßt ſich von beiden ſcheiden und heiratet einen verliebten Herrn Neureich als Dritten ! Die Beteiligten reden oft Luft . Die Worte ſteigen wie Seifenblaſen auf , glitzern manchmal , verpuffen immer . Man würde nicht zwei Stunden zuhören , wenn nicht — ja , wenn nicht Renato Mordo der Farce einen famoſen Rhyth= mus gegeben hätte ! Das Schaukelſpiel der Worte löſt ſich in Couplets , in Muſik , in Tänze auf . Was dem Geiſt fehlt , wird dem Ohr und dem Auge erſetzt . Lydia Buſch ſchlängelte ſich mit graziöſer Leichtigkeit durch die Kette der Männer . K . Günther und H . Bergmann , die beiden freiheitsluſtigen Ehegatten , wurden durch den ſtets humorvollen Martin Coſta von den Launen Viktorias erlöſt . Man ſieht : bei W . S . Maugham ſtets das Spiel um die Ehe ! Maughamie , aber nicht Monogamie ! Faſchingsſpiele ! Z . * Richard = Wagner = Berband Deutſcher Frauen . Unſer ſtimmgewaltiger Baſſiſt Theo Herrmann mußte vor wenigen Wochen ſeine Mitwirkung bei einer muſikaliſchen Ver= anſtaltung zugunſten des Stipendienfonds des Richard = Wagner = Verbandes wegen Erkrankung abſagen und verſprach damals , das Verſäumte nachzuholen . Er hat ſein Verſprechen geſtern nach= mittag eingelöſt und hat , begleitet von ſeiner Gattin , zunächſt Lieder aus Wagners Frühzeit gebracht , dann eine Romanze des Gernot aus „ Die Feen ” und ſang dann Bruchſtücke aus Muſikdramen Wagners . Die Vortragsfolge bezeichnete die zu= nächſt geſungenen Lieder zu Worten aus Goethes Fauſt „ als Skizzen , zu deren Ausarbeitung es leider nicht kommen ſollte‟ . Jedenfalls ſind die beiden erſten , Branders Lied „ Es war eine Ratt’ im Kellerneſt ” und Mephiſtos Lied „ Es war einmal ein König ” , ſehr wirkſam durch den glücklich getroffenen Balladen= ton , während uns das 3 . Lied „ Was machſt Du mir vor Lieb= chens Tür ” zu ernſt und ſchwermütig aufgefaßt erſchien , und den teufliſchen Hohn , der in den Worten liegt , ſchuldig blieb . Anſchließend an die 3 Lieder zu Goethes Fauſt ſang Herr Herr= mann dann ein unbekanntes Lied Richard Wagners „ Der Tan= nenbaum ” , 1838 komponiert , von dem die Vortragsfolge mit Recht erwähnte , „ Die ernſte , düſtere Muſik des Liedes mit ihren Gegenſätzen zwiſchen den Worten des Tannenbaums und des Knaben ſei noch beſonders dadurch intereſſant , daß in der be= wegten Begleitung Motive aus „ Holländer ” und „ Rheingold ” antönen . Von großer Wirkung war die hierauf geſungene Romanze des Gernot aus Wagners Jugendoper „ Die Feen ” . Man kann ſich denken , wie überlegen und treffſicher im Ausdruck Theo Herrmann dieſe Stücke brachte , und doch war der Glanz= punkt ſeiner Leiſtung die darauffolgende „ Wacht Hagens ” aus der „ Götterdämmerung ” . Hier hatte das mächtige Organ des Sängers den Klang einer Poſaune und ließ die Zuhörer ſich darauf freuen , Theo Herrmann als Hagen im Landestheater zu hören . Welchen Umfang die Stimme des Künſtlers gewonnen hat , erkannte man , als er dann in die Domäne des Heldenbari= tons eingriff und Wotans Gruß an Walhall aus „ Rheingold ” und Wotans Abſchied aus „ Die Walküre ” zu Gehör brachte . Wenn auch hier die Höhe ſich nicht mehr ſo ganz mühelos geben zu wollen ſchien , ſo gelang der Reife ſeiner Sangeskunſt und Geſtaltungskraft doch eine große Wirkung . Der beliebte Sän= ger , ſchon freundlichſt begrüßt , fand freudigſte Anerkennung für ſeine ſchöne Leiſtung . Nicht weniger dankbar zeigten ſich die Zuhörer gegenüber den Darbietungen des begabten jungen Violinſpielers C . Kepatſchka , der mit dem Vortrag der G = Moll = Sonate für Violine allein von J . S . Bach , der Air auf der G = Saite von J . S . Bach und dem oft geſpielten Präludium und Allegro von Pugnani = Kreisler , bewies , daß er jetzt ſchon ein tüchtiger Geiger geworden iſt . Infolge begreiflicher Nervoſität gelaug noch nicht alles ſo , wie es ſich der junge Künſtler wohl gewünſcht hätte ; die Wahl der Stücke bewies aber , ebenſo wie ihre Wiedergabe , daß es ſich hier um ein ernſt ſtrebendes Talent handelt . In diskreter An= paſſung wurde er begleitet von Frau Hucke = Stoy O . „ Bux ” , der Zirkusroman von Hans Poſſendorf . ( Verlag der Mün= chener Illuſtrierten , Knorr u . Hirth G . m . b . H . , München . Geh . 3 Mk . , gebd . 4 Mk . ) , iſt ein großer Bucherfolg . Innerhalb ganz kurzer Zeit liegt jetzt bereits die vierte Auflage vor . Der Verfaſſer , der ſchon als Fünfzehnjähriger mit einem Zirkus gereiſt iſt und auch ſpäter noch im Zuſammenleben mit Clown , Dompteur und Artiſten Herz und Leben des Zirkusmenſchen ſtudiert hat , zeigt uns das Leben rund um die Manege , wie es wirklich iſt , führt uns in die Wohn= wagen , in die Ställe und bringt uns das Artiſtenvolk menſchlich näher , Seite 4 Sonntag , den 15 . Februar 1 Nummer 46 Bradchen Sie Transparent dann wenden Sie sich an den Fachmann n diesem Falle Ihr Schlossermeister . Mit Entwürfen und Preisangeboten stehen unsere Mitglieder gern zur Verfügung . ( 1965 a Schlosserinnung Darmstadt Kein Bluff D nur ſolange Vorrat reicht Herren = Gummiabſätze 70 Damen = 50 ₰ aufnageln einb griffen . Sie können darauf warten . Für Qualität bürgt 1790 a Sohlen = Wagner Alexanderſtraße 10 . DILÖABRK eder Art werden angeſtricke 2440 Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarih Schulzengaſſe 7 Telephon 3369 B M a A Sitzer Lim . Schwingachse 2475 . — Mk . Vorführungstahrten sofort . ( 2502 General - Vertretung : 1 . Donges & Wiest Darmstadt , Heinrichstraße 52 Telephon 4496 , 97 . MaLA Andere Beleuichtungstörper . Ständerlampen , Tiſchlampen uud einzelne Lampenſchirme in großer Auswahl . 2009 Beſſungerſtr . 9 , Linie 3 , Hermannſtr A . Meh , im Hauſe der Beſſunger Weinſtube Hegetarisches- u . Frischkost - Speisehaus / Alkohol / Schäfer freie Elisabethen Getränke . str . 8 272 a Geöffnet von 11 - 21 Uhr Telephon 4603 Aner- kannt gute Küche Preiswert und reichlich Willſt dem Blinden Glück Du bringen , Leg’ ihm Arbeit in den Schoß ! Täglich Brot ſich ſelbſt erringen , Gilt ihm als ſein ſchönſtes Los . Korbreparaturen , Rohrſtühle jeder Art werden geflochten . Gute Arbeit , beſtes Material , mäßige Preiſe . Beſchäftigungs = BlindensBerein e . B . Darmſtadt , Karlſtraße 21 ( 2050 a Ab heute steht ein großer Transport bester hochtragender und abgekalbter schwarzbunter Küne sonie Simmenthaler Fahrkühe und Kuhkälber zum Verkauf . ( 274 ( Wartensleben & Levi Heinheimerstr . 11 , Tel . 526 . Ksterkiingen hervorragende deutsche Ouali- tätsarbeit aus bestem Edelstahl hergestellt . Garantie für jede : Stück . Jeder Markenklinge voll ebenbürtig . Wieder laufend lieterbar . Preis per 100 Stück RM . 4 . — - dV . 25 Wilhelm Hänisch geinptalz , Post : Zwveibr schließtach 171 , Woltslochstr . 81 Ernſte Polikiker neudeutſcher Volks= wirtſchaft finden au= regenden Gedanken= austauſch in gleich= geſinnt Kreiſ . Adr . zw . Zuſammenſchl . u . 11 . 16 Geſchſt erbet . Af 8 . 3 . Bitte d . 4 n abholen . Geb . Fräulein , 28 J . alt , alleinſteh . , Erſch . jugendl . , wünſcht ſol . , charaktervollen . Herrn mittlerer Figur zwecks Gedankenaustauſchs kennen zu lernen , ev . ſp . Heirat . Zuſchrift . unt . W . 14 Geſchſt . Witwer ohne Anh . , 40 J . , 1 , 65 groß , drbld . , jugdl . feſche Erſchein evgl . , mit Haus und ſchöner . Obſtanlage . ſuch : auf dieſ . Weg= mit einem ſparſamen , ſolid . Fräulein , auch Witwe , mit Erſparn . od . Vermög . in Brief= wechſel zu treten zw . bald . Heirat . Zuſchr u . V . 170 Geſchſt . H . = Inſerenkin . Rheinl . , 27 J . alt , groß , ſchlk . , einziges Mädel a . gut . Be= mtenfam . , kathol . , tadell Verg . , ſehr häusl . , Ausſt . u . etw . Vermög . , w . Neig . = Ehe mit ſolid . ält . liebwert . Herrn in gut . Stell . Kriegsb . dd . Vtr . angenehm . Str . Diskr . Zuſchr . erb . unter V . 195 a . die Geſchäftsſt . Haf dllchrlngesot Hollmatratzen aus guten Drellen in gestreift Jacduard u . Halbleinen mit schöner weicher Neutuchfüllung , Zteilig mit Keil 0 50 . 46 . 43 . 38 . 35 . — 29 Kapokmatratzen Zteilig mit S . - Keil in gestreitt Jacduard - und Halb- leinen - Drell , mit garantiert la Java - Kapok - Füllung 88 . 85 . 84 . 19 . 75 . 72 . 69 . 65 . 59 . 55 . RoAhaarmatrafzen Zteil . mit S . - Keil , aus nur best . Halbl . - Drellen mit gar . reiner Roßhaar - u . Roßschweifhaar füll . u . Watteabdeckung A 13 . 173 . 109 . 105 . 100 . — Jebrilder Roeder Hklengesellschaff Darmstadt . Gemäß § 15 , Abs . 1 und 2 unserer Satzungen beehren wir uns , die Aktionäre unserer Gesellschaft zu der am Samstag , den 7 . März 1931 , vormittags 11 Uhr im Sitzungssaal der Gesellschaft in Darmstadt stattfindenden III . ordenllichen Generalversammlung einzuladen . Tagesordnung : 1 . Vorlegung des Geschäftsberichts , des Jahresabschrusses mit Gewinn - und Verlustrechnung für das Geschäfts- jahr 1930 . 2 . Beschluß fassung über die Genehmieung des Jahresab . schlusses und die Verteilung des Reingewinnes . 3 . Erteilung der Entlastung an Aufsichtsrat und Vorstand . 4 . Wahlen zum Aufsichtsrat . Zur Teilnahme an der Generalversammlung sind gemäß § 16 unserer Satzungen diejenigen Aktionäre berecntigt , welche ihre Aktien — ohne Gewinnanteil - und Erneuerungsscheine — spätestens am 4 . März 1931 bei der Gesellschaft , der Deutschen Bank und Disconto - Gesellschaft , Filiale Darmstadt , der Deut- schen Banl und Disconto - Gesellschaft , Filiale Frankfurt , einer Effektengirobank oder bei einem deutschen Notar hinterlegt haben . Der Nachweis der rechtzeitigen und noch andauern- den Hinterlegung ist spätestens bei Beginn der Generalver- sammlung beizubringen . Im Falle der Hinterlegung der Aktien bei einem deut- schen Notar ist die Bescheinigung des Notars über die erfolgte Hinterlegung in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift späte- stens am 5 . März 1931 bei der Gesellschaft einzureichen . Darmstadt , den 16 . Februar 1931 . ( 2703 Der Vorstand : Phil . Roeder . Reigungsehe . Arzt , 43 J . , m . eig . Prax . , Sportsmann , muſikal . , kunſtlieb . , möchte ſich m . Dame aus gut . Kreiſ . ver= ehelichen . Inn . Ver= ſteh . Grundbeding . Briefe unt . M . 3171 b . ſtrengſt . Verſchw . an Ala Anzeigen = A . = G . , München erb . ( II . Mch . 2613 ) Sämtiche Matratzen werden in erstklassiger Werkstätte gearbeitet u . achten Sie beim Einkaut auch bei der billigsten , sowohl aut die Qualität des Füllmaterials als auch aut die Verarbeitung Dr . jur . Syndikus , Fünfziger , vermögend , erſehnt Idealehe . Offert . u . 10447 an die Ge= ſchäftsſt . d . Blattes . ( II . Dr . 2632 ) Steppdecken , Daunendecken , Federbetten , Kissen , Bettstellen , Kinderbetten , Bettfedern zu den niedrigsten Preisen . Bettenrßtage Fritz Schatz Ludwiastr . 14 Ihr Kleidungsstück wird durch Entstauben , Dämpfen u . Bü- geln wie neu . Bei gewaschenen Sachen ersparen Sie vielMühe und Zeit . ChemisschReinigen und Färben nicht nur von Kleidungsstücken , sond . auch Hüten , Teppichen , Vorhängen , Fellen etc Kunststopfarbeiten nur erstklassig . Sämtliche Plissees wunschgemäß 261 a Die Amerik . Bügelanstalt Packe und Einschlag - Paplere aller Ar" ( in Rollen und Bogen ) Wellpappe u . s . w . liefert Darmstadt ( 272 Teleph . 2626 Suchen Sie einen Lebenskameraden , einen wert= vollen Menſchen , der allzeit mit Ihnen eins iſt , der zu Ihrer Art , zu Ihren Lebensgewohnheiten paßt , ſo heißt es vorbereiten , denn davon hängt Ihr Lebensglück ab . Der Bekanntenkreis iſt zumeiſt klein , der Zufall trügeriſch , das War= ten entmutigend . Warum dies alles ? Schon ſehr bald können Sie Heim und Herd Ihr Eigen nennen . — Mark wenn Sie durch den Lebensbund Bägelanſtalt Blitz . Ballonplatz 6 . guten Gelegenheiten nachgehen wür= den . Wir haben beſte Verbindungen in allen Kreiſen und geben Ihnen köſtenlos und unverbindlich Rat , Auskunft und Vorſchläge . Unſere vornehme und gewiſſenhafte Arbeit verdient Ihr Vertrauen . Verlangen Sie diskret und verſchloſſen unſere Probenummer gegen 30 Pfg . Porto . Glücl Heira Keine W gegen E kliche — t , Einheirat , Briefwechsel A Neue Wege durch Ring der Freun 1 e . /geſucht auf Geſchäfts ermittlung . Dickr . Auskunft y Zückporto durch : ( 253 a P V . Rodd , Bonn , Drususstr . 2 . 1 kehrs = u . Wohnlage , Für entſtauben , dämpfen und 2 — 3 Wohnungen , bügeln wir Ihren Anzug , Koſtüm od . Mantel . Alle A . 00 Reparaturen u . reinigen fachgemäß und billigft Kunſtſtopferei 2213 a Aktiengesellschaftfür cas Papierfach Papiergroßhandlung . Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch Verlag Bereiter München 161 , Karlſtraße 10 . ( IV 86 Sonderabt . für Einheiraten . Zweigſtellen im In = und Auslande . 1 / 2 ½o Appotheken u . hoh . Baraus= zahlung , Darlehen a . Beamte diskret und ſchnell . ( 336 a Finanzbüro Landwehrſtr , 21 ½ I . Geb . Fräulein evgl . , häuslich , wuinſcht die Bekanntſch . eines cha= rakterv . Herrn ( 30 b . 10 J . ) zw . ſpät . Heir . Vertraul . Zuſchriften unt . W . 16 Geſchſt . Mädch . v . Land ( 25 J . ) ſucht paſſend . Gefährten , Witwer m . Kind angenehm . Zu= ſchriften unter W . 9 an die Geſchäftsſt . Ueber 100000 Mitglieder seit Be- stehen ! Viele gute Partien , besond . Ein- heiraten in Geschäft , Fabrike , Landwirt- schatt , Industrie , Handwerk usw . usw . für Damen viele Be- aunte und Festbesol- dete . Nur gebildete Kreise . — Keine Vermittlung , daher vorschußfrei ! — Aus- kunft und Beratung kostenlos geg . 30 Pfg . Rückp . — Näh . Ang . erb geg . Diskr . ( 1 V 151 „ . Dder Runak‟ Mannheim A 15 Heinr . - Lanzstr . 15 . Reelle Heiraten für Dam . u . Herr . jed . Ber . u . Stand . , ſow . Einh . vorgem Büro Frau G . Schuchmann Darmſt . , Stiftſtr . 46 . * 35 . 1 Pfd . Bohnerwachs Farben - Fraufh , Eschollhr . Str . 3 ( 1314 a Bar = Darlehn für alle Zwecke bei Ratenrückzahlung u . Hypokheken ohne Vorſchuß . Aus= kunft koſtenl . Wilh . Manger , Sub = Dir . München , Münzſtr . 5 Vertreter geſucht ! „ Hypothek 12500 Mk . u . Wohnhaus , Verg= ſtraße , beſte Ver = 1907 , Seitenbau , 1929 erbaut , mit Laden , Café mit Vollkon= zeſſion , 70 qm Raum kl . Garten , Miet= ertrag 2300 Mk An geb . u . W 35 an die Geſchäftsſt . ( TV . 262 . 100 % pennspivanisches ga Autoél Gualität unerreicht . Uber ganz Dentschland eingeführt . Der dortige Bezirk noch zu vergeben . Hohe Provision . Prima Referenzen erforderlich . Emil Hauptmann & Volckmar , Hamburg 36 , Kaufmannshaus 157 Gegründet 1881 . ( I . Hbg . 2736 Außenſtände , Kontokorrentforde= rung , kaufe , beleihe . Keine Proviſ . Anfr . unt . W . 40 Gſchſt . LAppothek von 7 — 8000 ℳ auf ſchuldenfreies Grund= ſtück aus Privathand ſofort geſucht . An= gebote unter V 247 a . d . Geſchſt . ( 2715 Teilhaber ! ( UV . 2687 Für ein beſtehendes Film = Verleih = Ge= ſchäft Süddeutſchlands , Inhaber beſt= renommierter Fachmann , wird zwecks Erwert und Vertrieb größter Tonfilm= werke Teilhaber , tätig oder ſtill , mit 50 — 100 Mille Einlage geſucht . Sicherung der Einlage : 1009 ig . Verdienſtmöglichkeiten : 1009 ig . Offerten unter W 7 Geſchſt Wirbitten dauon Kenntnis zu nehmen , daß sich un- serGeschäft ab Montag , den 16 . Februar Ladwigsplatzs befindet . AAPIO - BOTOIER Darlehen an Beamte und An= geſtellte von 100 RM . in aufwärts in jeder Höhe ( Monatsraten ) , Geſchäfts = , Bau = , Hy= pothekengelder auf gt . Objekte von Selbſt= geb . J . Uhrenbacher , Finanzierung , Hügel= ſtraße 15 . I . ( * 245 ta Klein . Herd zu kauf geſucht . Angeb . unter 3 . 203 Geſchäftsſt . Anhänger für Fahrrad , gebr . zu kaufen geſucht . Ang mit Preis u . V . 228 a . d . Geſch . * Gut erh . , weiß em . Badewanne zu kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . W . 1 Geſch . * Weiterſtadt , A . Darmſt Kleines Pferd in gutem Zuſtand zu verkaufen . In jedem Heim die Schwarzwälder Standuhr Herrliche Schlagwverke . Glockenſpiel . Direkt an Private , von 60 . — ℳ an . Solide Ausführung , 5 jhr . Garantie , Frachtfrei Kl . Monatsrat . Zum Möbel paſſend — Hänguhren von monatlich 5 ℳ an . Katalog , fachmän . Beſuch unverbindlich . Bau feiner Zimmer = Uhren ſeit 30 Jahren . ( I . 14 Rudolf Scholl ſen . , Willingen Schwarzwalt Fahrräder 4 S Hk . an mit Freilauf . Alte Räder werden ein- getauscht nur bei ( 1751 a Karls - B . ORlO sr . 1416 , Größtes Fahrradhaus Darmstadts „ Truppenübungsplatz Griesheim ” Am 23 . Februar , vorm . 10 Uhr , werden 6 Stallbaracken gegen Barzahlung verkauft . Bedingungen und Angebotsformulare können bei der Liegenſchaftsſtelle im Lager eingeſehen werden . ( 2692 Im Auftrage : Döring . Lungenverschlelmung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkatir h , Aſthma uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= alieten Fällen der ſchleimlöſende Dellheims Bruſt = und Lungentee Preis Mk . 1 . 25 . Zu haben in den Apotheßen Hauptniederlage : ( V 128 Bessunger Apotheke , Darmstadt . Flechten — Ekzeme Lupus ; Hautkrebs durch neue Mittel ohne Berufsstör . geheilt . Geruchlos , kein Be- schmutz der Wäsche . Hautarzt schreibt ! Medizin um ein wirksames neues Medi- kament bereichert . Pack . M . 7 . — frko . Ver= sand : Hirsch - Apoth . Durlach 154 . Ausk . geg . Rückporto : Laborator . We Pe’s Every , Karlsruhe Bad . Gartenstr . 154 ( 1 14 / 4 Nummer 46 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 15 . Februar 1931 Was man von der Goethe = Mukker lernen kann . Von Reinhold Braun . „ Vom Vater hab’ ich die Statur , Des Lebens ernſtes Führen , Vom Mütterchen die Frohnatur , Die Luſt zu fabulieren . ” Alſo ſang dein großer Sohn , liebe Mutter Aja ! — Ja , wirklich , eine „ Natur ” warſt du , eine „ Frohnatur ” , nicht im Sinne des So = obenhin , ſondern als die allzeit Fähige zur harmoniſchen Seinsgeſtaltung aus Freude . Sie war dir neben der Liebe das wahr= haft lebenshelferiſche Element . Du beſaßeſt die unerſchütterliche Kraft zur Freude . Was heißt nun „ Frohnatur ” nach deiner Weiſe ? Und das heißt es : Grundgewachſenheit , Springlebendigkeit , das köſt= liche Nicht = verbildet = ſein , Kampf gegen das Schnürbruſt = Unweſen in bezug auf die inneren Dinge , gegen die dogmenhafte Grenzfeſtſetzung der Aeußerungen des geſunden Gefühls , gegen Sauertöprigkeit und alle , deren Labſal Milchbrei , gefrorene Sachen , Zuckerplätzchen und Hautgout iſt , gegen die , in „ denen kein Fünkchen iſt , „ wo man nur ein Schwefel= hölzchen anzünden kann ” . Ajg = Frohnatur bedeutet , von ſeinem Grunde her friſch drauf los reden , „ einfach , deutſch und bieder die Meinung zu ſagen ” , ſich die „ Galle vom Herzen lachen ” , den Frohſinn als die beſte Medizin aus der großen Herrgotts = Apotheke nehmen gegen innere und äußere Verholzung . Es bedeutet , die unphiliſteröſeſte Frau Frankfurts zu ſein , nicht am Hergebrachten des „ ABC = Buches ” zu kleben . Gleichzeitig aber iſt es auch die Weisheit von der Gnadenſchaft der herzlebendigen Gegenwärtigkeit . Und ferner , vor lauter Freude ſo bewegt ſein können , wie eine „ Pfanne in der Faſtnacht ” , und doch „ in Zucht und Ehren luſtig zu ſein ” , und gemeinhin die Behaglichkeit im Frendgenuſſe zu lieben . Fürwahr , die herzensſchöne Aja = Fröhlichkeit iſt eins mit der Sonnen= ſichtigkeit und der Verehrung für des Lebens große Sinnbilder , iſt die heitere Seele mit dem ewigen Hintergrunde , iſt wahrhaft ſein gegen die „ kalte Zugluft des Witzes ” , aber den großen Humor mit allem Weſen umfaſſen , ihn , den „ roſenfarbenen ” , in den „ hochbeinigen , erbärmlichen Zeiten ” mit aller Inbrunſt ſich zu bewahren ſuchen ! Sie iſt die ſympathiſche Schau ins Daſein , „ immer das Gute her= auszuheben ” , klaglos zu bleiben in aller Unbill , beiſpielsweiſe ſelbſt bei ſchwverer , jahrelanger Krankenpflege — was nur ſo nebenher erwähnt ſei — oder erquickende Briefe zu ſchreiben , trotz geſchwollener Wange , und mit dem ſolcherweis geſtalteten Affengeſicht die Arznei fröhlich zu ſchlucken , auch wenn ſie „ wie der Teufel und ſeine Großmutter ſchmeckt ” , Und weiter möchte dieſe herzhafte Fröhlichkeit jedes willige Men= ſchenkind anſpornen , trotz aller „ Sandwüſte ” unabläſſig nach „ friſchen Quellen ” zu ſpüren , gegen alles unnütze Grübeln und „ Grämen vor der Zeit ” tapfer anzugehen , dankbar wie ein Kind zu ſein für jeden „ Lebens= balſam ” und ſich beileibe nicht einzubilden , ein Held zu ſein . Nun aber , liebe Mutter Aja , fehlt das Kernſtück deines köſtlichen Frohſinns . Das iſt dein Glaube , deine beſondere Religioſität , die in der wundervollen „ Zufriedenheit mit Gott , dir ſelbſt und den übrigen Men= ſchen ” beſtand . Haſt dich nicht viel abgeplagt mit der Erbſünde . „ Gemeinplätze und Wiedergeburten konnten dein Herz in keinem Weg erſetzen ” . Nichts war dir mehr zuwider als Frömmelei und Enge , als „ moraliſche Brühe‟ Deine Gottes = „ Erfahrung brachte dir immer wieder Hoffnung ” , du wußteſt trotz der ſchickſalsherben Bewegtheit deines Lebens , daß „ der Vater überm Sternenzelt ſchon wieder alles ins Gleis bringen wird ” . An „ Lob und Dank hat’s nie in deinem Leben gefehlt ” . Aus dieſem Glauben heraus lebteſt du auch deine Mutterliehe und ſchriebſt du einſt an deinen Sohn : „ Jeder Brief , der von dir kommt , wird ausgebreitet und unter Dank Gott vorgelegt . Das habe ich vom König Hiskia gelernt und habe mich dreißig Jahre ſchon dabei wohl= befunden ” Solche glaubensgegründete Weſenheit mußte den „ unabläſſigen tätigen Gleichmut ” beſitzen , den dein Sohn an dir pries Ja , du warſt ein echtes Kind des Lichtes , du liebe Frau Aja , „ Müt= terchen , du Frohnatur ” ! — Hohes Alter . Herr Chriſtian Döring , ehem . Hofwagen= wärter und ſpäterer Portier des Hofmarſtalles , kann am 23 d . M . ſeinen 80 . Geburtstag begehen . Der alte Herr verſieht noch heute den Poſten eines Muſeumsaufſehers und erfreut ſich eines guten und geſunden Humors . — „ Die Wunder der Spielzeugſchachtel ” . Bei der „ Wieder= holung des entzückenden Tanzſpiels von Aenne Reiß , die am Sonntag . 15 . Februar , nachmittags 3 . 30 Uhr , im Kleinen Haus ſtattfindet , iſt das Programm bedeutend erweitert . Die Darbie= tungen der erfolgreichen Tanzgruppen des V . D . A werden ver= ſtärkt durch Tanzvorführungen von Aenne und Milly Reiß und ihren begabteſten Schülerinnen . Der Erlös der Vorſtellung fällt reſtlos den Betreuungsaufgaben des Vereins zu . Preiſe 0 , 50 bis 2 , 50 RM . Bei den beſonderen Verhältniſſen des Kleines Hauſes kann , es die Polizei nicht geſtatten , daß Kinder auf den Schoß der Er= wachſenen genommen werden . Dem V . D . A . war von dieſer Vor= ſchrift nichts bekannt . Karten können zurückgegeben werden . Die Ziehung der Krüppelfürſorgelotterie wurde geſtern vor= mittag im Stadthaus vorgenommen . Die Haupttreffer fielen auf die Nummern 75 555 ( 10 000 Mk . ) , 124 376 ( 2000 Mk . ) , 114 927 ( 1000 Mk ) , 92 724 ( 1000 Mk . ) , 62 341 ( 500 Mk . ) und 18 611 ( 500 Mark ) . Auf die Nummer 18 611 fiel außerdem die Prämie in Höhe von 5000 Mark . Ehrliche Finder ! Vier zwölfjährige Schüler der Schil= lerſchule ( Müllerſtraße 11 ) fanden auf dem Weg zur Schule eine Brieftaſche mit einem großen Geldbetrag , und einer Anzahl für den Eigentümer wertvoller Papiere . Sie übergaben die Taſche ſamt dem Inhalt , den ſie unberührt gelaſſen hatten , ihrem Lehrer . Wie die polizeiliche Feſtſtellung ergab , war die Taſche ver= ſehentlich in einem Kleidungsſtück , das einem Schneider zur Re= paratur übergeben worden war , ſtecken geblieben und unterwegs unbemerkt herausgefallen . Als Anerkennung für die ehrliche Handlungsweiſe ihrer Kinder , durch die der Eigentümer vor er= heblichem Schaden und der Schneider vor falſchem Verdacht be= wahrt blieb , erhielten die Eltern von dem Eigentümer der Brief= taſche eine hübſche Belohnung in Geſtalt eines größeren Geld= betrages . Dr . Luswig Queſſel f . In der Nacht zum Samstag gegen 2 Uhr verſtarb hier der Reichstagsabg . Dr . Ludwig Queſſel ( S . P . D . ) nach längerer Krankheit . Geboren am 1 . Juli 1872 in Königsberg i . Pr . , be= ſuchte er die Volksſchule in Königsberg und erlernte darnach das Uhrmacherhandwerk . Als Lehrling und Handwerksgeſelle be= reitete er ſich , zumeiſt durch Selbſtunterricht , für das Hochſchul= ſtudium vor , legte 1897 die Zulaſſungsprüfung für die Univerſität im Kanton Zürich ab und widmete ſich hierauf nationalökonomi= ſchen , rechts = und ſozialwiſſenſchaftlichen Studien . Im Jahre 1903 promovierte Queſſel als Doktor der Staatswiſſenſchaften . Er war dann Redakteur in Königsberg , Offenbach a . M . , Stettin und zuletzt Chefredakteur des Heſſ . Volksfreund in Darmſtadt . Queſſel iſt Verfaſſer von : „ Der moderne Sozialismus ” , Berlin 1919 , und zahlreicher Aufſätze ſozialwiſſenſchaftlichen Inhalts in der „ Neuen Zeit ” , „ Sozialiſtiſchen Monatsheften‟ „ Die neue Rundſchau ” , „ Europäiſche Staats = und Wirtſchaftszeitung ” uſw . — Mitglied des Reichstags war er 1912 — 1918 . Mitglied der verfaſſunggeben= den Deutſchen Nationalverſammlung 1919 / 20 . Seit 1920 wieder Mitglied des Reichstags bis zu deſſen Schließung 1930 . Dr . Queſſel genoß auch bei ſeinen politiſchen Gegnern große Wertſchätzung als aufrechter Menſch und vornehm kämpfender Politiker , der ſich auch um das deutſche Preſſeweſen große Ver= dienſte erworben hat . * Ein Darmſtädter Künſtler † . Am 2 . Februar , verſchied in Helſingfors ( Finnland ) nach einer ſchweren Krankheit der Büh= nenmeiſter am Schwediſchen Theater , Adam Berſch . Nach dem Weltkriege , an dem er vom Anfang bis zum Schluß teilnahm , und wo wahrſcheinlich die Urſache zu dem phyſiſchen Zuſammenbruch zu finden iſt , der ihn ſchließlich aufs Krankenbett warf , kam er herüber nach Finnland , um ſich hier ein neues Arbeitsfeld zu ſuchen . Durch ſeine gediegenen perſönlichen Eigenſchaften gewann er , ſo ſchreibt ein dortiges Blatt , hier die Sympathien von allen , von ſeinen Prinzipalen , Arbeitskameraden und Freunden . Dieſe werden das Gedächtnis des redlichen und feinfühligen Mannes in dankbarer Erinnerung bewahren . Die irdiſche Hülle des Verſtor= benen wurde in der Krematorienkavelle beigeſetzt . Vor und nach der Beiſetzung , die von Paſtor Thure af Björkſten verrichtet wurde , ſang der in Darmſtadt beſtbekannte Opernſänger Alexis af Enehjelm zwei deutſche Lieder . Gedächtniskränze wurden an der Bahre niedergelegt von deutſchen Kriegskameraden , von der Direktion des Schwediſchen Theaters , von den Künſtlern , vom techniſchen Perſonal , von den Familien Amioff , af Enehjelm , Jo= hanſſon und vielen anderen . Schutz . vor Ansteckung : ( V . 762 Vieltausendfach von den Arzten anerkanntes Schutz - und Desinfektionsmittel für Mund und Rachen . Glas mit letzt 56 Tabletten M 1 . 75 in jeder Apotheke und Drogerie . Verein Freie Schule Darmſtadt ( E . V . ) . Um ein möglichſt vielſeitiges Bild von den Prinzipien und der Handhabung der in der Waldorfſchule in Stuttgart geübten Pädagogik zu geben , wird Samstag , 21 . Februar , in der Aula des Gymnaſiums , Karlſtr . 2 , ein Vortrag des Lehrers für naturwiſſenſchaftliche und mathe= matiſche Fächer , Dr . von Baravalle , ſtattfinden über den Geometrieunterricht und die Erziehung des Denkens in der Pädagogik Rudolf Steiners . Der Vortrag wird von Lichtbildern unterſtützt ſein . ( S . Anzeige . ) Petrusgemeinde . Auf das heute abend im Gemeindehaus der Petrusgemeinde , Eichwieſenſtraße 8 zur Wiederholung ge= langende Spiel „ Lapp im Schnakenloch ” von Eduard Reinacher ſei nochmals aufmerkſam gemacht . Die Spielſchar der Petrus= gemeinde , die dieſes Luſtſpiel am vergangenen Sonntag in Offen= bach vor über 700 Zuſchauern aufführte , erntete dort großen Bei= fall . Eintrittskarten ſind noch an der Abendkaſſe erhältlich . Der Reinertrag der hieſigen Aufführungen wird für den Umbau des Landheims der Jugendvereinigung der Petrusgemeinde ver= wendet . Preisraten . Angeregt und zufrieden verlaſſen die Beſucher die Vorträge , die jeden Donnerstag abend 8 Uhr im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 , ſtattfinden . Denn dort wird gezeigt , wie leicht es zu erreichen iſt , ſein Leben angenehm zu geſtalten . Je= doch die Annehmlichkeit wirkt ſich erſt aus , wenn ſie mit dem ge= ringſten Koſtenaufwand erreicht werden kann . Gerade in der heutigen Zeit iſt es richtig , bei der Anſchaffung von Kochgeräten , Warmwaſſerbereitern und Heizöfen Erzeugniſſe zu wählen , die ſich durch erträgliche Preiſe auszeichnen . Dieſe Forderungen er= füllen die Gasgeräte im beſonderen Maße . In dem Vortrag , der am Donnerstag , den 19 . Februar , ſtattfindet , werden die Koch = und Backvorführungen durch ein „ Preisraten ” ergänzt . Die letzten Vorträge haben bewieſen , wie lehrreich es iſt , ſolche Ver= brauchsbeſtimmungen von den Beſuchern vornehmen zu laſſen . Denn einleuchtend und überzeugend wirkt auf jeden Teilnehmer die Angabe des Gasverbrauchs , nachdem er vorher durch eigne Ueberlegung eine mehr oder weniger richtige Löſung verſuchte . Daß allgemein zu hohe Angaben gemacht werden , iſt ein Beweis dafür , daß man in vielen Fällen die Wirtſchaftlichkeit der Gas= verwendung im Haushalt noch nicht voll erkannt hat . Um ſich hiervon zu überzeugen , iſt der Beſuch der Vorträge ſehr zu emp= fehlen . Eintrittskarten , die gleichzeitig als Beleg für das Preis= raten gelten , ſind koſtenlos im Ausſtellungsraum , Grafenſtr . 30 , erhältlich . Die Chriſtlichen Mekallarbeiker des Rhein = Main = Gebiekes lehnen Schiedsſpruch ab . In einer Vertrauensleuteſitzung , in der die Verwaltungen Frankfurt , Höchſt , Offenbach . Darmſtadt . Hanau vertreten waren , nahmen die chriſtlich = organiſierten Metallarbeiter zu dem Schieds= ſpruch für das Kollektivabkommen Stellung . Der Bezirksleiter , Landtagsabg . Weſp = Darmſtadt , erſtattete Bericht über die Ver= handlungen , ſowie über den Schiedsſpruch . Er vertrat die Auf= faſſung , daß trotz Einführung eines Urlaubs für Lehrlinge und jugendliche Arbeiter der Schiedsſpruch ſo große Verſchlechterungen in der Akkordfrage , wie im geſamten Urlaub enthalte , daß eine Annahme des Schiedsſpruches nicht zu empfehlen ſei . Die ſehr lebhafte Ausſprache zeigte , welche Erregung in den Betrieben durch die Verſchlechterung in der Akkordregelung und des geſamten Urlaubs , vorhanden iſt . Einſtimmig wurde der Schiedsſpruch abgelehnt . Der Verbandsleitung wurde Anerken= nung ausgeſprochen für die Vertretung der Intereſſen der Metall= arbeiter in den Lohn = und Kollektivverhandlungen , — Franz Pfaudler , Mitglied des Landestheaters , wurde von Intendant Dr . Jeſſner als Charakterkomiker und Regiſſeur ans neue Schauſpielhaus in Königsberg i . Pr . verpflichtet . Kinderſpiele und = Tänze im Kleinen Haus . Auf die heute Sonntag vormittag 11 , 30 Uhr im Kleinen Haus ſtattfindende Wiederholung der Aufführung einer neuen Folge von Lilli Hicklers Kinderliedern , Spielen und Tänzen , die beim Nikolaus= feſt des Roten Kreuzes ſo gut gefallen haben , wird nochmals hin= gewieſen . Es ſind noch eine Anzahl Karten an der Kaſſe des Kleinen Hauſes zu haben . Heſſiſches Landesthealer . Großes Haus Fleines Haus Sonntag , 15 Februar 15 — 17 . 30 Uhr Ein Sommernachtstraum T Gruppe 1 — 8 Halbe Preiſe 0 . 50 — 5 Mk 19 . 30 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Heſſenlandmiete 10 8 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 11 30 . Ende gegen 13 Uhr Kinder = Tanz = und Spiel = Lieder von Lili Hickler Preiſe 0 . 50 , 1 u . 2 Mk . 15 . 30 — 17 Uhr Das Wunder d . Spielzeusſchachtel Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mk . 19 30 — 22 30 Uhr Zar und Zimmermann Außer Miete Volksvorſtellung z . halb . Preiſen Preiſe 0 . 60 — 3 Mk Montag 16 . Februar 19 . 30 — 22 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar Außer Miete Preiſe 0 80 — 8 . 00 Mk . 20 . Ende gegen 22 Uhr Der Kreis Zuſatzmiete VI 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Dienstag 17 . Februar 19 . 30 — 22 Uhr Ein Walzertraum Außer Miete Preiſe 0 . 60 — 6 Mk . 18 . 31 — 0 45 Uhr Im weißen Nößl Außer Miete Preiſe 1 — 4 Mk . 22 — 24 Uhr Wie werde ich reich und glücklich ? Außer Miete Preiſe 1 — 1 Mk . Mittwoch , 18 . Febrnar 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Die Zauberflöte a Preiſe 1 — 10 Mr . Keine Vorſtellung Donnerstag , 19 . Februar 20 , Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male wiederholt E 16 . Der Tartuffe Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 24 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Dſtdt . Volksb Gruppel - 1 V WS Preiſe 1 — 5 Mr . Freitag , 20 , Februar Keine Vorſtellung 20 , Ende gegen 22 Uhr Der Kreis Zuſatzmieie 1 V 9 Preiſe 1 20 — 6 Mk Samstag 21 . Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Zum litz en Male Königskinder T , Gr . 1 , 4 , 5 , 6 , 7 u . 8 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk 15 . Ende gegen 10 . 30 Zum erſt Male Marionettenbühne Schneewittchen Preiſe 0 40 — 3 Mk . 20 — 21 . 45 Uhr der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſ . = M . V 9 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Sonntag 22 . Februar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Carmen C 16 Pr iſe 1 — 10 Mk . 15 — 17 Uhr Der Tartuffe Heſſenlandmiete 11 , 4 u . III , 8 Preiſ 1 . 20 — 6 Mk . 20 , Ende ge en 22 Uhr Der Kreis Zuſ . = Miete ! Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Heſſiſches Landestheater . Faſching = Vorſtellungen des Landestheaters . Morgen , Roſenmontag , wird die erfolgreiche Schlageroperette „ Viktoria und ihr Huſar ” von Paul Abraham im Großen Haus bei herabgeſetzten Preiſen außer Miete wiederholt ; im Kleinen Haus wird Maughams Ge= ſellſchaftskomödie „ Der Kreis ” in Szene gehen . — Am Faſchingsdienstag wird zum erſten Male in dieſer Spielzeit im Großen Haus außer Miete „ Ein Walzertraum ” von Oskar Straus bei kleinen Preiſen zur Darſtellung kommen . Im Kleinen Haus finden am Faſchingsdienstag zwei Vorſtellungen außer Miete ſtatt . Um 18 , 30 Uhr wird das volkstümliche Luſtſpiel „ Im weißen Rößl ” von Blumenthal und Kadelburg mit der be= kannten Beſetzung in Szene gehen ; um 22 Uhr kommt die Revue Wie werde ich reich und glücklich ” mit mehreren Faſchingseinlagen zur Darſtellung . Für beide Vorſtellungen gel= ten kleine Preiſe . Es wird darauf aufmerkſam gemacht , daß am Faſchingsdienstag die Beſucher in Faſchingsköſtümen Zutritt haben . Einkommen und Auskommen . Für die Dauer werden Sie nur dann gut auskommen , wenn Sie Ihr Einkommen richtig einteilen und dabei auch an die Zukunft und unerwartete Möglichkeiten denken . Es braucht gar nicht viel zu sein , was Sie dafür zurücklegen — nur muß es regelmäßig geschehen und sicher angelegt werden . Am zweckmäßigsten sorgen Sie für die eigene Zukunft und für die Ihrer Angehörigen , wenn Sie regelmäßig einen leil lhres Einkommens für eine Lebensversicherung einzahlen . Die Beiträge sind umso niedriger je eher Sie abschließen ! Seite 6 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Nummer 46 Au = 15 . ( 15 . 5 . 15 . Seuer - und Witſchafskalender für die Zeit vom 15 . bis 28 . Februar 1931 . sſchneiden ! Aufbewahren ! ( 16 . ) Februar : Viertes und letztes Ziel der Kirchen = und Kultusſteuer für 1930 / 31 laut Beſcheid . ( 16 . ) Februar : ; Letzter Tag für die Abgabe der Steuer= erklärungen für die Einkommenſteuer , die Körperſchafts= ſteuer und die Umſatzſteuer für die Frühjahrsveran= gaung 1931 . ( Näheres im Steuerkalender für die erſte ruarhälfte in Nr . 36 des Darmſtädter Tagblatts vom 3 . Februar 1931 . ) ( 16 . ) Februar : Einkommenſteuer = bzw . Körperſchafts= ſteuer = Vorauszahlung der Landwirtſchaft . ( Keine Schon= friſt . ) ( 16 . ) Februar : Entrichtung des Zuſchlags zur Einkom= menſteuer für Einkommen über 8000 RM . für ſolche Steuerpflichtige die hauptſächlich Einkommen aus der Landwirtſchaft beziehen . Näheres iſt aus dem Zuſchlags= beſcheid zu erſehen . ( 16 . ) Februar : Ledigenſteuer für diejenigen veranlagten Steuerpflichtigen , die hauptſächlich Einkünfte aus der Landwirtſchaft beziehen . ( Näheres in dem Zuſchlags= beſcheid . ) 5 . ( 16 . ) Februar : Reichshilfe der „ Aufſichtsratsmitglieder , und zwar derienigen Steuerpflichtigen , die hauptſächlich landwirtſchaftliches Einkommen beziehen . Näheres eben= falls in dem Zuſchlagsbeſcheid . 15 . ( 16 . ) Februar ; Vorauszahlung auf die Vermögensſteuer 1931 , erſte Rate , und Abſchlußzahlung für 1930 . 15 . ( 16 . ) Februar : Aufbringungsumlage , zweiter Teilbetrag für das Rechnungsjahr 1930 / 31 . ( Es wird die Hälfte von 6 . 1 vom Tauſend des aufbringungspflichtigen Be= triebsvermögens erhoben . ) 15 . ( 16 . ) Februar : Abführung der Beiträge zur Brandver= ſicherung für 1931 an die Finanzkaſſe . Einziges Ziel . Die Anforderungszettel ſind herausgegangen . 20 . Februar ; Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 bis 15 . Februar 1931 erfolgten Lohnzahlungen im Markenverfahren und im Ueberweiſungsverfahren ; im letzteren jedoch nur dann , wenn die in der erſten Hälfte des Kalendermonats einbehaltenen Lohnſteuerbeträge für ſämtliche in einem Betrieb beſchäftigten Arbeitnehmer den Betrag von 200 RM . überſtiegen haben . ( Keine Schonfriſt . ) Ferner Abführung der im Steuerabzugs= verfahren einbehaltenen Ledigenſteuer . Februar : Sechſte und letzte Vorauszahlung ( ſtaatliches Ziel ) laut Steuerbeſcheid über ſtaatliche Grundſteuer , Sondergebäudeſteuer und Gewerbeſteuer für das Rech= nungsjahr 1930 / 31 . ( Schonfriſt bis 5 . März 1931 . ) Erſtattung der Lohnſteuer für 1930 . Der letzte Termin für Einreichung von Anträgen auf Er= ſtattung von Lohnſteuer für 1930 iſt der 31 . März 1931 . Bis zu dieſem Tage müſſen die Anträge bei dem zuſtändigen Finanzamt eingegangen ſein . Näheres im Steuerkalender für die zweite Ja= nuarhälfte in Nr . 19 des Darmſtädter Tagblatts vom 19 . Ja= nuar 1931 . Hundeſteuer 1931 . Das erſte Ziel der Hundeſteuer für 1931 iſt eigentlich bereits am 15 . ( 16 . ) Februar 1931 fällig geweſen . Da die Zuſtellung des Hundeſteuerzettels erſt in dieſen Tagen erfolgen konnte , wird der Zahlungstermin auf den 1 . März 1931 verſchoben . H . W . Wohmann . Orpheum . Märchentheater . Wir verweiſen noch= mals auf die heute nachmittags halb 4 Uhr ſtattfindende Märchenvorſtellung „ Dornröschen ” , die bei den kleinen Freunden helle Begeiſterung wecken dürfte . Sie werden mit Freuden die aus dem Märchenbuch längſt vertrauten Geſtalten begrüßen . Im Anſchluß an die Aufführung findet eine Prämiierung der ſchönſten Masken ſtatt . Es ſind Preiſe ausgeſetzt in Gutſcheinen bis zu 10 Mk . Gegen Vorlage der heu= tigen Anzeige zahlt man für Eſtrade 25 Pfg . num Saal 40 Pfg . , Sperrſitz 50 Pfg . , 2 . Balkon 50 Pfg . , 1 . Balkon 60 Pfg . Seiten= parkett 60 Pfg . , 2 . Parkett 70 Pfg . 1 . Parkett 1 Mk . , Mittelloge 1 Mk . , aber nur an der Kaſſe des Orpheums heute vormittag von 11 bis 1 Uhr und ab 2 Uhr nachmittags . — Anthropoſophiſche Geſellſchaft . Am Dienstag , dem 17 . Fe= bruar , ſpricht in öffentlichem Vortrag Herr Karl Stockmeyer . Leiter der Freien Waldorfſchule in Stuttgart , über : „ Was bietet Rudolf Steiners Geiſteswiſſenſchaft für den Geiſteshunger unſerer Zeit ? ” — Aus den tieferen Impulſen des abendländiſchen Geiſtes= lebens erwachſen , wendet ſich die Anthropoſophie , anbietend , nicht anwerbend , an alle , die das Licht der Erkenntnis im Menſchen entzündet wünſchen , weil ſie , eines Sinnes mit allen Beſonnenen , die Nöte und Irrungen heutiger Lebensgeſtaltung empfinden und überwinden möchten , und weil ſie für die Grundfragen des Da= ſeins eine Antwort ſuchen , die der Bewußtſeinsſtufe angemeſſen iſt die die Menſchheit bis heute errungen hat . ( Siehe die An= zeige im heutigen Blatt . ) — Schülerkonzert des Realgymnaſiums . Das Donnerstag , den 19 . Februar 1931 , abends 8 Uhr , in der Turnhalle am . Woogs= platz ſtattfindende Konzert von Chor und Orcheſter des Realgym= naſiums begegnet allgemeinem Intereſſe . Das Programm bringt neben einer Reihe von Darbietungen des Chors , die zum Teil mit Orcheſterbegleitung vorgetragen werden , einige Orcheſter= ſtücke , ſowie Soli für Violine , Flöte und Klavier , bei denen die Primaner Aßmuth . Hafenreffer und Lorey die beträcht= liche Höhe ihrer künſtleriſchen Ausbildung erweiſen werden . Da die Nachfrage nach Karten ſtark eingeſetzt hat , empfiehlt es ſich , ſich rechtzeitig damit zu verſehen . Sie ſind erhältlich in der Buch= handlung Schlapp ( Schulſtraße ) , im Realgymnaſium ( Kirchſtr . 22 ) und bei den Schülern der Anſtalt . — Verein zur Abhaltung lutheriſcher Gottesdienſte . Am Don= nerstag , den 5 . März d . J . , findet abends 20 , 15 Uhr die Haupt= verſammlung des Vereins zur Abhaltung lutheriſcher Gottes= dienſte im Orgelſaal des Neuen Palais ſtatt . Die Tagesordnung betrifft den Jahresbericht . Neuwahl des Vorſtandes Kaſſenbericht und Verſchiedenes . Im Anſchluß an die Hauptverſammlung ſol= len muſikaliſche Darbietungen zu Gehör gebracht werden . Nähe= res über das Programm wird noch bekannt gegeben . Ferner wer= den die Mitglieder und die Freunde des Vereins darauf auf= merkſam gemacht , daß am Donnerstag , den 19 . Februar abends um 8 Uhr in der Schloßlirche die Paſſionsandachten beginnen werden . Chriſtlicher Verein Junger Männer Darmſtadt e . V . , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Am heutigen Sonntag nehmen wir an der Eröffnungsfeier für die Paſſionszeit in der Stadt= kirche teil . Am Nachmittag iſt das Heim in gewohnter Weiſe ge= öffnet . — Wir möchten bei dieſer Gelegenheit auf die Veranſtal= tungen der Woche hinweiſen und laden für Dienstag alle Jugend= lichen von 14 — 17 Jahren zu unſerer Jungvolkſtunde ein . Es ſoll uns die Frage „ Was iſt die Bibel ? ” an dieſem Abend beſchäftigen . — Für die Hauptabteilung ( über 17 Jahre ) iſt am Mittwoch un= ſere allwöchentliche Bibelſtunde , bei der Herr Stadtmiſſions = In= ſpektor Bringmann unter uns iſt . — Ganz beſonders laden wir aber ſchon heute zu unſerem Familienabend am Sonntag , den 22 . Februar , in unſerem Heim Alexanderſtraße 22 ein . Wir wollen mit dieſen unſeren Familienabenden nicht nur unſerem Kreiſe dienen . Jedermann iſt herzlich eingeladen . An dieſem Sonntag Abend ſpricht Herr Pfarrer Köhler unter dem Thema „ Glaubens= zweifel ” Rudelf Mosse , Berlin sW B M . 90 , — frei überallhin Postschock- konte 26517 ( 1 Bin 4451 — Närriſches Hoftheater Orpheum . Der ſenſationelle Fa= ſchings = Varieté = Spielplan , der bei ſeinem geſtrigen Debüt ſtärkſten Beifall erzielte , wird heute am Faſchingsſonntag , abends 8 Uhr 11 Min . in Anweſenheit ſeiner Tollität des Prinzen Karneval 1931 mit ungeändertem Programm wiederholt . Karten von 1 Mk . an ſind im Verkehrsbüro von 11 bis 1 Uhr , ferner am Zeitungs= kiosk , Paradeplatz , von 12 bis 6 Uhr ſowie an der Kaſſe des Orpheums ab 4 ½ 23 Uhr erhältlich . — Das Weſen des Arbeitsunterrichts . Wir werden darauf aufmerkſam gemacht , daß in dem Bericht über den Vortrag ( Freitagsnummer ) der Name des Vortragenden infolge eines Setzfehlers falſch war . Er muß richtig heißen Oberſtudien= rat Dr . Poepperling . Aerztlicher Sonntagsdienſt : „ Iſt wegen plötzlicher Er= krankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 15 . Februar 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Bönning = Erbacherſtraße 8 , Telephon 2020 ; Dr . med . Grode = Roßdörferſtraße 22 , Telephon 1419 ; Dr . med . Rahn = Saalbauſtraße 76 , Telephon 763 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche , vom 14 . Febr . bis 21 . Febr . , den Nachtdienſt die Merckh’ſche Apotheke , Rheinſtraße 9 . Beſſunger Apotheke , Wittmannſtraße 1 . Lokale Beranſtaltungen . Im Hotel Prinz Heinrich findet heute . Sonntag abend Tanz ſtatt . Der Beſuch wird beſtens empfohlen . — Vier Tage in Yokohama in der „ Alten Poſt ” am weißen Turm . Man fühlt ſich inmitten von wunderbaren Sehens= würdigkeiten , die von Herrn Theatermaler Langer entworfen und ausgeführt ſind , in das ferne Land verſetzt und vergißt den ſchwe= ren Alltag . Die verſtärkte Kapelle wird dafür ſorgen , daß Stim= mung und Tanz ausreichend zu Worte kommen . — Städt . Saalbau Heute , Sonntag , und Roſenmontag in den feſtlich dekorierten Räumen großes Faſchingstreiben mit Tanz ; perſönliche Leitung : Kapellmeiſter W . Schlupp . Siehe Inſerat . ) Städt . Ratskeller . Während der Faſtnachtstage karnevaliſtiſches Künſtlerkonzert bis einſchließlich Dienstag , feen= hafte Dekoration . Küche und Keller wie bekannt das Beſte . ( Siehe Inſerat . ) Tageskalender für Sonntag , den 15 . Februar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Gruppe 1 — 8 , 15 Uhr : „ Ein Sommernachtstraum ” , 19 , 30 Uhr . Heſſenland= miete IV 8 : „ Meine Schweſter und ich ” . — Kleines Haus , 11 . 30 Uhr : Kinder = Tanz = und Spiel = Lieder von Lilli Hickler . 15 . 30 Uhr : „ Das Wunder der Spielzeugſchachtel ” , 19 . 30 Uhr . außer Miete , Volksvorſtellung zu halben Preiſen : „ Zar und Zim= mermann . — Orpheum , 3 . 30 Uhr : „ Dornröschen ” ; abends 811 Uhr : Feſtvorſtellung . — Ludwigshöhe ; Konzert . Karnevaliſtiſche Konzerte ; Rheingauer Weinſtube , Café Ernſt = Ludwig . Cafs = Reſt zur Oper , Herrngarten = Cafs . Hotel = Reſt . Poſt . Schloßkeller , Datterich , Span . Bodega , Reſt . Bender , Roter Löwe , Alte Poſt , Deutſcher Hof , Bockshaut , Zum weißen Roß , Brauerei Schul , Reſtaurant Reichshof . , Reſtaurant Sitte Café Monopol Stadt Malaga Weinſtube Barth . Darmſtädter Hof , Rummelbräu , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor . Joſef Löffler , Ratskeller . Hotel Prinz Karl . Reſt . Bismarck = Eck , Städt . Saalbau . Kaiſerſaal . Fürſtenſaal , Hotel zur Traube „ Odeon ” , Hotel Prinz Heinrich . — Kin= der = Maskenbälle und Koſtümfeſte : nachm . 3 Uhr in d . Beſſunger Turnhalle : v . Karnevalverein Beſſungen 1905 ; nachm . 4 Uhr im Cafs Ernſt = Ludwig ; nachm . 3 Uhr im Cafs = Reſtaurant Oper ; nachm . 3 Uhr bei der Turngemeinde 1846 . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Heier Hielihlend der Pelusgeneinde . Ft . Die Evangeliſchen Jugendbünde der Petru s= gemeinde , denen in den letzten Jahren die Bekanntſchaft mit manch= wertvollem Laienſtück zu danken iſt , veranſtalteten am Samstag abend im Gemeindehaus einen „ Heiteren Spielabend ” , an dem „ Lapp im Schnakenloch ” , ein ſommerliches Spiel von Gduard Reinacher , zu einer — um dies vorwegzunehmen — ſehr ſchönen , eindringlichen Darſtellung kam . Der elſäſſiſche Dichter , der nun diesſeits des Rheins heimiſch geworden iſt , hat mit dieſem Spiel im Sommer ein Stück ge= ſchaffen , das der bewährten Beſſunger Spielſchar Gelegenheit gab , ſich auch einmal von der volkstümlich = heiteren Seite im beſten Licht zu zei= gen . Von der Handlung des Sbieles ſoviel : „ Der Hans im Schnaken= loch hat alles , was er will . Und was er hat , das will er nicht , und was er will , das hat er nicht ! Der Hans im Schnakenloch hat alles , was er will ! ‟ So iſt der Bauer Hans mit allem auf der Welt unzufrieden , und ſeine kluge Frau Grete heilt ihn auf draſtiſche Weiſe mit Hilfe des gern bereiten Lapp und des Onkel = Bürgermeiſters . So wird alles gut und der Hans wieder ein Mann . Lapp bleibt auf dem Hof als Verwalter des Kellers ! ” Die Dekoration war in ſchlichter Stilbühnenmanier aufgebaut mit mächtigem Vorbau . Sehr nett waren auch die Koſtüme . Vor dem Spiele ſprach Herr Pfarrer Irle einige einführende Geice Zum Tanz auf der Bühne ſpielte eine wackere Muſikantenſchar unter Führung eines Meiſters der Ziehharmonika auf und unterſtützte hierbei wirkſam die Mitglieder der Beſſunger Spielſchar , die als Knechte und Mägde des Hofes Schnakenloch ältere Volkstänze aus dem Odenwald , ſo den ebenſo anſtrengenden wie wirkungsvollen „ Stemmtanz ” , zur Vor= führung brachten . Die , wie immer , ungenannt bleibenden Darſtellerinnen und Dar= ſteller verdienen volles , ehrliches Lob für ihre Leiſtungen , denen als äußeres Zeichen des Dankes herzlichſter Beifall folgte . Wir müſſen es uns verſagen , Einzelne beſonders hervorzuheben , alle machten ihre Sache ganz ausgezeichnet . Nur eine Sonderbemerkung ſei geſtattet : der Dar= ſteller des Lapp in ſeiner Unbekümmertheit und Sicherheit ſpielte ſo ſelbſtverſtändlich und natürlich , daß er einen Sondererfolg davontrug . Es ſei auch an dieſer Stelle darauf hingewieſen , daß das heitere Spiel nur einmal , und zwar heute Sonntag , abends um 830 ( 20 . 30 ) Uhr . in dem Gemeindehaus in der Eickweiſenſtraße 8 wiederholt wird . Auch dieſe Wiederholung wird ſicherlich ein ebenſo zahl= reiches wie beifallsfreudiges nud dankbares Publikum finden . Prinz Karneval im Orpheum . Im närriſch dekorierten Hoftheater des Prinzen Karneval . im Orpheum , hatte ſich Se . Tollität Richard XXIl . , der Darmſtädter Prinz Karneval 1931 , nebſt glänzendem Gefolge perſönlich ein= gefunden , um der Gala = Eröffnungsvorſtellung beizuwohnen . Unter den Klängen des Narrhallamarſches zog Prinz Karneval ein und Met der dar e echecheſi eeeied de erl ſe bie närriſche Kanzler L . Klermont , eine wahre Stimmungskanone , der auch während des Abends in launigſter Weiſe den Anſager markierte , eine einſchlagende „ Antrittsrede ” , nach der das reich= haltige Faſchingsprogramm , das zu Ehren des Prinzen Karneval gegeben wurde , ſeinen Anfang nahm . Es wickelte ſich Schlag auf Schlag eine ſehr gute Varietefolge ab , die mit den fabelhaften Gleichgewichtskunſtſtücken der Akro= baten Blum und Partner eingeleitet wurde . Es folgten die temperamentvollen und graziöſen Tanznovitäten Charly und Bluette Mattaes . Ungeheuere Lachſalven rief Smott mit ſeinem „ Muſikladen in der Reiſetaſche ” hervor . Den merkwürdigſten Inſtrumenten in jeder Größe entlockte der origi= nelle Muſiker die merkwürdigſten Töne . Humoriſtiſche und zugleich vollendetſte Balance = und Akrobatenkunſt boten K . u . R . Benz auf Fahrrädern . In der Pauſe ſpielte die Hauskapelle luſtige und närriſche Weiſen . Luftſchlangen wirbelten durch das Theater , und rieſen= große Ballons flogen in den Zuſchauerraum . Den zweiten Teil des Abends eröffnete Prinz Karneval wiederum mit einem närri= ſchen Lied , das er ſelbſt vortrug . Lachſtürme entfeſſelte der Komi= ker Jak Erbe & Co mit ſeinem trockenen und manchmal recht draſtiſchen Humor . Mit einem „ Humſti = Bumſti = Akt ” , das ſind erſtaunliche Gleichgewichtskunſtſtücke , war die reichhaltige Feſtfolge beendet , die dem närriſchen Publikum , nach dem begeiſterten Bei= fall zu ſchließen , ausgezeichnet gefallen hat . Auch Se . Tollität Prinz Karneval ſprach ſich vor ſeinem Auszug dahin aus , daß er allen weiteren Vorſtellungen ſeines närriſchen Hoftheaters mit ſeinem ganzen Gefolge während der Faſtnachtstage beiwohnen werde , da er ſich bei dem abwechſlungsreichen und luſtigen Pro= gramm ganz in ſeinem Faſtnachtsreiche und ſehr wohl fühle . Straßenbericht für die Woche vom 15 . bis 21 . Februar 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Hemsbach vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lorſch — Hüttenfeld — Hemsbach bzw . Lorſch - Viernheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Friedberg — Wetzlar ( zwiſchen Pohlgöns - Niedergleen bis zur Lan= desgrenze ) vom 6 . 10 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lang= göns Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 Ton= nen ) Nichtung Grünberg und Laubach über LangsdorfVillingen — Nonnenroth . Richtung Nidda über Trais - Horloff — Steinheim - Nod= heim . Klein = Linden — Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Garbenheim - Dorlar — Atzbach — Heuchelheim — Gießen . Sonſtige Straßen in Heſſen : Verbindungsſtraße von dem Forſthaus Unterſchweinſtieg nach Kei= ſterbach von der Landesgrenze am Forſthaus Hinkelſtein bis Bahnunter= führung vor Kelſterbach vom 3 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Niederrad — Schwanheim . Neuſtadt i . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unter= halb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Gart ten und Halteſtelle Glasberg ) vom V . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacher Straße in Darmſtadt . Gau = Odernheim — Alzeh ( zwiſchen Gau = Köngernheim — Schafhaufen ) an dem Uebergang bei Km . 2429 der Strecke Bodenheim - Alzeyz am 18 . 2 . von 730 bis 17 Uhr geſverrt , Umleitung zwiſchen Gau = Odern= heim — Alzeh über Dittelsheim — Framersheim . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Ortsdurchfahrt Wieſeck vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Nödgen und Lollar — Daubringen . — Kirchlich = poſitive Vereinigung . Der hier angekündigt ge= weſene Vortrag von D . Greiner über „ Die Welt von heute und das Chriſtentum ” hatte den großen Saal der Stadtmiſſion gefüllt . Die Erſchienenen , die ſich aus allen Schich= ten der hieſigen Gemeinden zuſammenſetzten , folgten eine Stund= geſpannt der geiſtigen Führung eines Mannes , der mit hellem Auge und ſorgendem Herzen die Gefahren der fortſchreitenden Loslöſung der modernen Welt von Bibel und Glauben zeichnete und eindringlichſt zu den evangeliſchen Quellen eines lebendigen Chriſtentums rief . Aus den Parkeien . Die Demokratiſche Vereinigung in Heſſen hat ihre 5 . Mitgliederverſammlung abgehalten . Der Referent des Abends . Herr Kuhlmann , ſprach über „ unſere Stellung zur Land= wirtſchaftspolitik ” . In ſeinem Vortrag kennzeichnete er die Not= lage der Landwirtſchaft und bezeichnete den Weg der Reichsregie= rung , Abhilfe zu ſchaffen , als falſch . Sehr eindrucksvoll zeigte der Redner an Hand von eindeutigen Beiſpielen , wie die Nachbarlän= der Dänemark und Holland — ohne Zölle — ſich eine blühende Landwirtſchaft erarbeitet haben . An den ſehr intereſſanten wie auch lehrreichen Vortrag ſchloß ſich eine rege Diskuſſion . Land= tagsabg . Reiber referierte ſodann noch über die Arbeiten des Finanzausſchuſſes und gab , ein anſchauliches Bild der Beratung des Kultus = Etats . Er berichtete insbeſondere über die Abſicht der Regierung , bei der Volksſchule durch die Einführung der Meßzahl 45 die Beiträge der Gemeinden zu erhöhen , und gab der Befürch= tung Ausdruck , daß das wiederum einen Abbau von mehr als 100 Stellen bedeuten werde . Er vertrat ſeinen Antrag auf Auflöſung des Gießener „ Aſta ” und ſprach zuletzt über die Probleme , die mit den beiden Hochſchulen Gießen und Darmſtadt für das Land ver= knüpft ſind . Sehr ausführlich legte er ſeine Haltung gegenüber der Abſicht der Regierung dar , die das Darmſtädter Pädago= giſche Inſtitut nach Mainz verlegen will . Nicht allein vom Darmſtädter Standpunkte aus , ſondern vom kulturprogram= matiſchen Geſichtspunkte der Demokratiſchen Vereinigung aus be= kämpfe er dieſen Rückſchritt in der Lehrerbildung , den die Verlegung nach Mainz trotz allen gegenteiligen Verſicherungen darſtelle . — Für dieſe ſeine Haltung , wie für ſeinen energiſchen Kampf um die Belange der Volksſchule wurde dem Abg Reiber ausdrücklich Dank und Anerkennung der Demokratiſchen Vereini= gung ausgeſprochen . — Nachdem der Verſammlungsleiter noch kurz auf das freudige Echo , welches die Demokratiſche Vereinigung überall im Lande gefunden habe , hingewieſen hatte ſchloß die ſehr gut beſuchte Verſammlung kurz nach Mitternacht . In der nächſten Zuſammenkunft ſoll die Währungsfrage beſprochen werden . — Statt der üblichen politiſchen Monatsverſammlung biete der Chriſtlich = ſoziale Volksdienſt am 17 . Februar ſeinen Mitgliedern und Freunden , einen gemeinverſtändlichen Vortrag über Erblichkeitswiſſenſchaft mit Lichtbildern . Wir ver= weiſen auf die Anzeige in dieſer Nummer . erleichtert die Arbeit , verbilligt das Waschen und schont die Wäsche in bisher ungekanntem Masse , weil es infolge seines Gehaltes an Enzymen der Pankreas- drüse die wunderbare Eigenschaft hat , fast allen Schmutz an der Wäsche schon beim Einweichen selbsttätig abzulösen . Deshalb : Keine Wäsche ohne Burnus ist in einschlägigen Geschäften in Dosen zn den erwässisten Preisen von 22 und 54 Pf . erhältlich . Weitere Auskunft über Burnns und seine Wirkuns durch August Jacobi Akt . - Ges . , Darmstadt , Nummer 46 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Seite 7 * Aus den Darmſtädker Lichtſpielkheakern . Im Helia äuft mit dem Programmwechſel die „ romantiſche Tonfilmoper ” Der König der Vagabunden ” , eine imponierende Regieleiſtung ſon Ludwig Berger . Dieſe Regieleiſtung bleibt ſchließlich das inzig Imponierende an dieſer Tonfilmoper , die eine ſolche nicht ſt . Die Regie , in der vor allem Maſſen geſchickt bewegt werden , ind die eine Fülle reizvoller Einzelbilder auf die Leinwand zau= ſert , bei denen nur bedauerlich iſt , daß ſie farbig gegeben werden . der Farbenfilm iſt nun einmal noch nicht aufführungsreif , das Kolorit im Ganzen viel zu ſtark auftragend , um natürliche Farben diederzugeben , macht ſich breit auf Koſten der Klarheit und Schön= eit der Bilder , inſofern man aufdringlichen Farbenrauſch nicht twa als Schönheit empfinden will . Die Filmhandlung verdankt ihre Geſtaltung dem Bühnenſtück Wenn ich König wäre ” und der Operette „ Der König iſt aufge= tanden ” . Leider iſt von der Operette zu viel übrig geblieben . Der in Einzelheiten und vielen Szenen ſtark dramatiſche Stoff verträgt die allzu operettenhafte Handlung nicht immer . Aus dem Zwitterding zwiſchen Schauſpiel oder Drama und Operette iſt eine einheitlich geſchloſſene Filmleiſtung nicht zu erreichen , auch nicht durch Ludwig Berger’s ſehr zielbewußte Regie . Dazu kommt der ſchwerſte Fehler , den ein Tonfilm haben kann — wir haben das des öfteren konſtatiert — , daß nämlich franzöſiſch geſprochene Worte zu der dieſer Sprache angemeſſenen Mund = bzw . Lippen= bewegung deutſch in den Tonaufnahmeapparat geſprochen werden , was ſtörender wirkt , als das im übrigen ſehr undeutlich heraus= kommende Franzöſiſch . Gut ſind die Geſangspartien , die nicht verdeutſcht werden und die von Jeanette Macdonald und Dennis King , die beide auch Träger der Hauptdarſtellungsrollen ſind , ſehr gut gegeben . Lillian Roth als Huguette und O . P . Heggiem der aus Ludwig XI . einen halbvertroddelten Theaterböſewicht macht , ſind aus der großen Reihe der Darſteller noch erwähnens= wert . — Die Handlung iſt frei erfunden auf hiſtoriſche Begeben= heiten aufgebaut . Etwas verworren , aber gut gezeichnet , das Schickſal des Dichters und Königs der Vagabunden Villon , der ein guter Patriot und ein bewährter Haudegen iſt , den der König gefangen ſetzt , einſchläfert und im Schlaf zum Marſchall von Frankreich macht , der ſich in des Königs Nichte , die bildhübſche Kathörine , verliebt und der ſchließlich ihm Thron und Reich rettet jadurch , daß er nicht als Marſchall von Frankreich , ſondern als König ſeiner Bettler den Burgundenherzog und das burgundiſche Heer beſiegt , das Paris eingeſchloſſen hält . Trotzdem will der König ihn hängen , aber die Nichte liebt ihn vom Galgen los . Zum Schluß ein glücklich vereintes Paar . Im Beiprogramm läuft ein hochintereſſanter Film aus der Kulturabteilung der Ufa „ Mutter= liebe bei niederen Tieren ” , ein Lehrfilm , der leider ſehr kurz iſt , aber qualitatio kaum ſeinesgleichen hat . Palaſt = Lichtſpiele bringen diesmal neben einem hübſchen Helgolandfilm und einer gelungenen Groteske vom Typ Micky ein amerikaniſches „ Luſt= ſpiel ” , das ſich durch gänzliche Abweſenheit von Einfällen und die bei dieſem Genre gewohnte Rohheit der Inſtinkte auszeichnet , einen Kriminalfilm „ Der Tanz geht weiter ” der ebenſo ſpannend in der Handlung wie routiniert in der Verfilmung , iſt . Das Stück ſpielt in der New Yorker Verbrecherwelt , ein nächt= licher Bankeinbruch iſt der Ausgangspunkt , das Vergnügungslokal der arretierten Verbrecher der Mittelpunkt der Handlung . Die Regie Wilhelm Dieterle’s iſt äußerſt geſchickt und bemüht ſich zumal um eine ſorgſame photographiſche Behandlung , die den optiſchen Effekt eines Waſſerſtrahls ebenſo auszunützen verſteht wie das Glitzern des Diamanten auf der Glasſcheibe . Unklar bleibt nur , warum das Ganze ein Sprechfilm , da man kein Wort verſteht . Davon abgeſehen , iſt es ein ausgezeichneter Kriminal= film . * Union = Theater . Der Ton = und Sprechfilm „ In Wien hab ich einmal ein Mädel geliebt ” ſpielt in Wien in der Vor = und Nach= kriegszeit und ſchildert die Erlebniſſe eines herzigen Wiener Mä= dels , das von Gretl Theimer entzückend dargeſtellt wird . Ihr Partner iſt Werner Fütterer . Beide ſpielen ihre Rollen lebendig und in jener Wiener Leichtigkeit , die alle Hinderniſſe im Sturm überwinden zu können glaubt . Und doch liegt in der Handlung durch die Umſchichtung der ſozialen Verhältniſſe nach Krieg . Revolution und Inflation für den Helden des Films eine gewiſſe Tragik , die recht gut zur Geltung gebracht wird ; über die aber ſchließlich das „ havpy end ” glücklich hinweghilft . Selbſt= verſtändlich dürfen in einem Wiener Film die prickelnden Wal= zermelodien und die ſchönen Frauen nicht fehlen , ſo auch in dieſem Bildſtreifen , der dadurch ſprühendes Temperament und Leben erhält . Als Beifilm läuft ein origineller Kurztonfilm a la „ Micky ” Flip als Küchenfee . Auf die heute vorm 11 . 15 Uhr im Helia = Theater ſtattfin= dende Film = Morgenfeier , bei der „ Grüß , mir die Heimat ” , ein Film vom ſchönen Süddeutſchland , letztmalig zur Vorführung gelangt , ſei an dieſer Stelle nochmals hingewieſen . Jugendliche zugelaſſen . Markus = und Lukasgemeinde . Unſere Mädchen = Jugend= bünde laden auf morgen Montag , den 16 . Februar , abends , Ge= meindehaus , Kiesſtraße 17 , zu einem Elternabend herzlich ein und bitten die Konfirmandinnen mit ihren Eltern um vollzähliges Er= ſcheinen . Ein fröhliches Spiel , Volkstänze , Deklamationen . Ge= ſänge werden den Abend anregend geſtalten . Auch eine Ver= loſung von ſelbſtgefertigten Handarbeiten zum Beſten bedürftiger Konfirmandinnen iſt vorgeſehen . Teekarten zum Preiſe von 30 Pf . ſind bei dem Hausmeiſter im Gemeindehaus und abends am Ein= gang zu haben . Um ſich einen Platz zu ſichern , verſehe man ſich rechtzeitig mit Karten . Aus Hefſen . Steuerliche Belaſtung der Landwirkſchaft in Heſſen . Die amtliche Preſſeſtelle ſchreibt uns : In einigen heſſiſchen Zeitungen iſt gelegentlich einer Beſprechung einer vom Statiſtiſchen Reichsamt herausgegebenen Einzelſchrift über die Beſteuerung der Landwirtſchaft in tendenziöſer Weiſe die Behaup= tung aufgeſtellt , daß Heſſen von allen Ländern die größte Steuerbe= laſtung der Landwirtſchaft habe . Es ſind dabei Durchſchnitts= zahlen mitgeteilt , von denen in der angezogenen Veröffentlichung aus= drücklich geſagt iſt , daß ſie zu einem Vergleich von Wirtſchaftsgebiet zu Wirtſchaftsgebiet nicht brauchbar ſeien . Es darf überhaupt bezweifelt werden , ob die Unterlagen der Veröffentlichung ausreichend ſind , um allgemeine Schlüſſe daraus zu ziehen . Im ganzen ſind von 1 950 114 Betrieben im Reich 859 Betriebe un= terſucht , in Heſſen von 83 822 Betrieben 21 . Von dieſen 21 Betrieben haben 5 eine Durchſchnittsgröße von 5 , 8 Hektar , 5 von 11 , 3 Hektar , 5 von 24 , 9 Hektar , 5 von 50 , 9 Hektar , und 1 von 99 , 0 Hektar . Es iſt durchaus ohne weiteres erſichtlich , daß die Größe der ausgewählten Betriebe in keiner Weiſe ſich deckt mit der durchſchnittlichen Größe der landwirt= ſchaftlichen Betriebe in Heſſen . Von rund 84000 Betrieben in Heſſen ſind allein über 63 000 unter 5 Hektar , etwa 19000 von 5 bis 20 Hektar und noch nicht 2000 über 20 Hektar . Da von den ausgeſuchten Betrie= ben der kleinſte 5 Hektar umfaßt , während der weitaus größte Teil aller heſſiſihen Betriebe eine weſentlich geringere Größe aufweiſt , ſo wird ſchon daraus erſichtlich , wie wenig ſtichhaltig die Schlußfolge= rungen aus den ausgewählten Betrieben auf die Geſamtheit der heſ= ſiſchen Betriebe ſind . Betrachtet man die einzelnen Betriebe , ſo zeigen ſich hierbei ſo große Unterſchiede , daß erſt recht außer Zweifel ſteht , wie zufällig die Auswahl iſt . Bei den 5 heſſiſchen Betrieben mit durchſchnittlich 5 Hektar beträgt die ſteuerliche Belaſtung auf 1000 RM . Einheitswert 24 , 3 RM . , 31 , 8 RM . , 34 , 8 RM . , 36 , 4 RM . , und 42 . 9 RM . Bei den 8 badiſchen Betrie= ben der gleichen Größe beträgt ſie 195 RM . , 19 , 7 RM . , 23 , 1 RM . , 33 . 7 RM . , 35 , 6 RM . , 41 , 5 RM . , 48 , 7 RM . und 72 , 4 RM . Eine andere Auswahl von Betrieben hätte auch einen anderen Durchſchnitt ergeben . Bei der ſteuerlichen Belaſtung ſind dabei nicht nur die Reichsabgaben , Einkommen = , Umſatz = , Vermögensſteuer , Rentenbankzinſen uſw . , ſondern auch die Landes = und Gemeindeabgaben , darunter Gewerbeſteuer , Ge= bäudeentſchuldungsſteuer , Grund = und Gebäudeſteuer , ferner die Kir= chenſteuer und die ſonſtigen Laſten berückſichtigt . Wie unrichtig die aus dieſen Zahlen gezogenen Schlüſſe ſind , zeigt auch eine andere Ta= belle derſelben Veröffentlichung . Hier ſind zur Unterſuchung nicht ein= zelne Betriebe , ſondern ſämtliche Betriebe ganzer Gemeinden herange= zogen , und zwar im ganzen von 236 Agrargemeinden , davon 5 in Heſſen und 181 Miſchgemeinden , davon 2 in Heſſen . In dieſen 5 Agrargemeinden war die ſteuerliche Belaſtung 1 . 9 Prozent des berichtigten Wehrbeitrags= wertes . Der gleiche Prozentſatz ergab ſich auch als Durchſchnitt der 236 Gemeinden des Reiches . Für 10 Agrargemeinden in Baden waren es 2 , 9 Prozent , für 7 in Württemberg 2 . 3 Prozent . Bei den 2 Miſchge= meinden war die ſteuerliche Belaſtung in Heſſen 2 . 1 Prozent des berich= tigten Wehrbeitragswertes , im Reichsdurchſchnitt 2 , 0 Prozent , in Baden 3 , 5 Prozent und in Württemberg 2 , 4 Prozent . Heſſenmarſchiert nach dieſen Zahlen keineswegs an der Spitze . O O Lt Dg . Arheilgen , 14 . Febr Arbeitsloſigkeit . Die Zahl der Arbeitsloſen hat in unſerer Gemeinde in den letzten Monaten erheblich zugenommen . Gegenwärtig werden 309 Erwerbsloſenunterſtützungs= empfänger gezählt . In der Kriſenunterſtützung befinden ſich 128 Er= werbsloſe , Wohlfahrtserwerbsloſe beſitzt die Gemeinde 130 . Zur Lin= derung der großen Not , die unter den Erwerbsloſen beſteht , hat der Ortsausſchuß für Arbeiterwohlfahrt beſchloſſen , daß 600 Laib Brot an Ausgeſteuerte , Erwerbsloſe und ſonſtige in Not geratene Perſonen zur Ausgabe gelangen . Die Verteilung der Brote ſoll ſich auf 5 — 6 Wochen erſtrecken , indem jede Woche ca . 100 Laib Brot verausgabt werden , d . h . eswerden Scheine verabreicht , auf deren Vorlage das Brot in Empfang genommen werden kann . — Winterhilfe 1931 der freien Wohlfahrtspflege . Da vielen Arbeitsloſen durch , die Fürſorge des Staates , der Kreiſe und der Gemeinden nicht in ausreichendem Maße geholfen werden kann , haben ſich die Verbände der freien Wohl= fahrtspflege : Innere Miſſion ( evangeliſcher Wohlfahrtsdienſt ) , Caritas= verband , Heſſiſches Rotes Kreuz ( Kreisverband des Roten Kreuzes und des Alice = Frauenvereins ) , Iſraelitiſche Wohlfahrtspflege , Arbeiterhilfe der chriſtlichen Gewerkſchaften und Arbeiterwohlfahrt zu einer „ Arbeits= gemeinſchaft der freien Wohlfahrtspflege im Kreis Darmſtadt für die Winterhilfe 1931 ” zuſammengeſchloſſen und werden durch örtlich beſtellte Sammler Hausſammlungen durchführen . Die Sammler ſind mit einem Aufruf des Landesausſchuſſes und des Kreisarbeitsausſchuſſes , der Ge= nehmigung des Herrn Miniſters des Innern vom 21 . Januar 1931 und mit einem Perſonalausweis verſehen und werden in den Häuſern vor= ſprechen . Zahlungen können auch an die Kreiskaſſe Darmſtadt ( Poſtſcheck = Konto Frankfurt a . M . Nr . 11 544 ) mit dem Zuſatz : „ Winterhilfe 1931 im Kreiſe Darmſtadt ” gemacht werden . — Der Unterricht in der Volks = und Berüfsſchule beginnt ab Montag , den 16 . Februar , wieder vormittags um 8 Uhr . Die Unterrichtszeit für nachmittags bleibt unverändert . — Evangeliſcher Frauenverein . Am kom= menden Montag , den 16 . ds Mts . , nachmittags , findet eine Helferinnen= beſprechung mit wichtiger Tagesordnung ſtatt . Aa . Eberſtadt , 14 . Febr . Eine Brennholzverſteigerung findet ſeitens der Gemeinde am kommenden Montag , den 16 . Februar , vormittags , in der „ Harmonie ” ſtatt . Das Holz — es gelangen Scheit= holz , Knüppelholz , Wellen und Stockholz zum Ausgebot — ſtammt aus der Abteilung 61 der „ Klingsackertanne ” des Gemeindewaldes . Aa . Eberſtadt , 14 . Febr . Beerdigungen . Unter großer Be= teiligung wurde dieſer Tage Reichsbahn = Oberſekretär Heinrich Nohe ( Südbahnhof Darmſtadt ) zu Grabe getragen . Der Verſtorbene ſtammte aus einer alten Eberſtädter Eiſenbahnerfamilie und war hier geboren . Pfarrer Braun ( kath . Pfarramt ) nahm die Beerdigung vor . Die ehe= maligen Leibgardiſten , die zahlreich aus Darmſtadt und Umgebung er= ſchienen waren , ſtellten die Trauermuſik . An ſeinem Grabe wurden un= ter ehrenden Nachrufen zahlreiche Kränze niedergelegt , ſo u . a . von den Vorſtänden und dem Perſonal des Hauptbahnhofes Darmſtadt und des Bahnhofs Bickenbach ( ſvo der Verſtorbene früher tätig war ) , der Orts= druppe Darmſtadt des Reichsbundes deutfeher Reichsbahnbeamten des mittleren , nichttechniſchen Dienſtes , dem Reichsbund der Zivildienſt= berechtigten , Verein Darmſtadt , der Ortsgruppe Darmſtadt der Ver= einigung früherer Leibgardiſten und den Eberſtädter Altersgenoſſen . Cp . Pfungſtadt , 14 . Febr . Todesfall . Eine der älteſten hie= ſigen Einwohnerinnen , die Witwe Katharina Crößmann , geb . Nickel , iſt im Alter von 89 Jahren geſtorben . — Der Ortsgewerbe= verein und die Handwerkervereinigung halten am Sonntag nachmit= tag ( 15 . Februar ) im Lokale Herbert einen Vortragsnachmittag ab . Referendar Metzger = Darmſtadt ſpricht dabei über die derſchiedenen Arten des Familienrechts . — Der Ortsausſchuß Pfungſtadt der Arbeiterſvohl= fahrt hält am Freitag , den 20 . Februar , einen Wohltätigkeits= abend ab . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 13 . Febr . Der Gemeinderat lehnte in ſeiner letzten Sitzung die Einführung einer Bierſteuer für 1931 ab . Die Gemeinderechnung vom Jahre 1929 wurde genehmigt . Ein Antrag der Haftpflichtverſicherung auf Erhöhung der Prämie wurde im Hinblick auf den beſtehenden Vertrag , der erſt 1934 abläuft , abgelehnt . Ferner wurde ein Antrag des Obſt = und Gartenbauverbandes um einen Bei= trag ſeitens der Gemeinde abſchlägig beſchieden . Die Errichtung einer Halle im Faſelſtallhof ſoll vorerſt noch zurückgeſtellt werden , nur ſollen die beiden Sprungplätze ausgebeſſert werden . Für die Neuordnung der Regiſtratur der Bürgermeiſterei wurden , die erforderlichen Mittel be willigt . J . Griesheim , 14 . Febr . Am Montag , den 16 . d . M . , bleibt die Ge= meindekaſſe wegen Bücherſchluß den ganzen Tag geſchloſſen . Die Gemeinderechnung für das Jahr 1929 liegt in der Zeit vom 16 . — 22 . Februar ds . Js . auf der Bürgermeiſterei ( Zimmer 3 ) zu jedermanns Einſicht offen , — Laut einer Bekanntmachung der hieſigen Volksbank ſind die Zinſen aus Hypotheken , Darlehen und Kaufſchil= lingen , ſowie Pacht = und Holzgelder aus 1930 bis ſpäteſtens Ende Fe= bruar ds . Js . zu entrichten , widrigenfalls gerichtliche Mahnung erfolgt . Ak . Nieder Ramſtadt , 13 . Febr . Holzverſteigerung . Die dieſer Tage ſtattgefundene Holzverſteigerung aus den Waldungen des Staates brachte überraſchender Weiſe ſehr hohe Preiſe , man kann ſagen , die höchſten , die in hieſiger Gegend bisher erzielt worden ſind . Dabei iſt das Holz noch nicht einmal von beſter Qualität . Die Urſache dürfte wohl darin zu ſuchen ſein , daß viele Käufer bisher eine abwartende Hal= tung eingenommen hatten und nun bei den letzten Verſteigerungen zum Kaufen gezwungen waren . — Karneval . Im Gegenſatz zu den vor= hergehenden Jahren finden in dieſem Jahre aus Anlaß des Karnevals dahier gar keine Veranſtaltungen ſtatt . Sämtliche Maskenbälle fallen aus , auch die ſogenannten Kappenabende beſchränken ſich auf nur einen . G . Ober = Ramſtadt , 13 . Febr . Holzverſteigerung . Am Mon= tag , dem 16 . Februar , vormittags 9 . 30 Uhr anfangend , findet im Forſt= ort Hainböhl des hieſigen Gemeindewaldes eine Nutz = und Brennholz= verſteigerung ſtatt . Näheres ſiehe Anzeige im D . T . — Klein = und Sozialrentner = Fürſorge . Die Bezüge der Klein = und So= zialrentner für Monat Februar werden am Samstag , dem 14 . Februar , nur vormittags von 8 — 12 Uhr bei der Gemeindekaſſe ausgezahlt . f . Roßdorf , 14 . Febr . Aus dem Gemeinderat . Vor Ein= tritt in die Tagesordnung fragt Gemeinderat Ruhl an , ob und ebtl . welche Schritte die Bürgermeiſterei wegen Senkung der Fleiſch = und Brotpreiſe unternommen habe . Der Bürgermeiſter gibt über die ein= geleiteten Verhandlungen Aufſchluß . — 1 . Die Milchabſatzgenoſſenſchaft e . G . m . b . H . Roßdorf bittet , bei dem ſtarken Waſſerverbrauch um Er= mäßigung des Verbraucherpreiſes von 20 Pfg . pro Kubikmeter . Dem Antrag wird entſprochen und der Verbraucherpreis ab 1 . April d . J . bei Entnahme von 500 — 1000 Kubikmeter im Vierteljahr allgemein auf 17 Pfg . pro Kubikmeter feſtgeſetzt . 2 . Die Einführung der Gemeindebier= ſteuer ab Ri . 1931 wird vom Kreisamt nochmals empfohlen . Der Ge= meinderat lehnt das Anſinnen einſtimmig ab . 3 . Einem Angebot auf Abgabe von Fichtenlangholz , Klaſſe 2 a und 2 b , wird nicht entſprochen . Zum Schluß der öffentlichen Sitzung verlieſt der Bürgermeiſter ein Schreiben des Gemeinderats Michel , in dem mitgeteilt wird , daß Herr Michel infolge ſeines Austritts aus der Kommuniſtiſchen Partei auch ſein Mandat als Gemeinderat niederlege . Rheinheſſen . Ah . Worms , 14 . Febr . Erſtochen . In der Nacht zum 13 . Fehr , wurde der Arbeiter Friedrich Oswald aus Horchheim in der Horch= heimer Straße überfallen und durch Meſſerſtiche tödlich verletzt . Die Ermittelungen nach den Tätern , die mit dem Erſtochenen kurz vorher eine Wirtſchaft beſucht hatten , führten zur Aufklärung . Die Wormſer Kriminalpolizei hat als Täter den Arbeitsloſen Ludwig Mohr feſtge= nommen . Er war bei der Verhaftung ſinnlos betrunken und war erſt im Laufe des Tages vernehmungsfähig . Er gibt an , nicht zu wiſſen , wie er zu der Tat gekommen ſei . Der Verhaftete iſt wegen Körperver= letzung und ähnlicher Delikte mehrfach vorbeſtraft . Oberheſſen . WSN . Bad Salzhaufen , 13 . Febr . Ein verſchwundener Teich . Hier ſtürzte ein alter Stollen eines früheren , jetzt ſtillgelegten Braunkohlenbergwerkes zuſammen und riß dabei ein ſo großes Loch in das Erdreich , daß ein über dem Stollen gelegener Bergwerksteich mit etwa 30 000 Kubikmeter Waſſer unerwarteten Abfluß durch den Stollen erhielt . Die Waſſermaſſen rauſchten unter dem Bau eines Kinderheims entlang , das dabei einigen Schaden erlitt , ebenſo wie der dazu gehörige Garten . Schließlich bahnte ſich das Waſſer einen Weg an die Erdober= fläche auf den Wieſen bei der Lithiumquelle , wodurch die Wieſen völlig überſchwemmt wurden , ohne aber zum Glück die Heilquelle ſelbſt in Mit= leidenſchaft zu ziehen . Dis erfolgreiche reformär ztl . Behandlung vog Aansemrelnnetten durch Anwendung der Kalk = und Kieſelſäuretherapie wird von Kreisarzt Dr . med . Silberſtein = Wien auf intereſſante und lehr= reiche Art in einer kleinen Abhandlung beſchrieben . Herr Kreis= arzt Dr . Silberſtein hat im Laufe der letzten Jahre den vom bekannten Herbaria = Kräuterparadies , Philippsburg 476 ( Baden ) , hergeſtellten Herbaria = Lungennährſalz = Kräuter= tee Nr . 66 in Fällen leichterer und ſchwerer Erkrankung an Lungenleidende verordnet . Beſonders in Fällen von chroniſcher Bronchitis und Lungentuberkuloſe , die mit Huſten und Auswurf verbunden waren , fand dieſe nach einem Rezept von Prof . Dr . Kobert dem langjährigen Leiter der Lungenheilanſtalt Görbers= dorf , hergeſtellte kalk = und kieſelſäurehaltige Kräutermiſchung Anwendung . Herr Kreisarzt Dr . Silberſtein ſchreibt darüber : „ Dieſes Kräuterheilmittel entſpricht der Grundforderung für jedes Heilmittel , nil nocere , nach jeder Richtung . — Ich habe es oft monatelang bei Tuberkuloſe angewendet , und zwar mit un= zweifelhaft gutem Erfolg . Durch die Darreichung dieſes kieſel= ſaurehaltigen Tees wird die Abwehrkraft des Körpers gegen die Tuberkuloſe natürlich ganz bedeutend geſtärkt , ſo daß die er= krankten Lungenherde in manchen Fällen zur Vernarbung und Einkapſelung gebracht werden können . Der Appetit wurde ge= ſteigert , das Fieber iſt immer zurückgegangen , das Allgemein = befinden hat ſich bedeutend gebeſſert , und die Gewichtszunahmen waren immer erhebliche . — Die praktiſchen Erfolge berechtigen , es — als eine wertvolle Bereicherung der Therapie der Lungen= tuberkuloſe anzuſehen . ” — Preis per Paket 3 . — Mk . ( bei 6 Paketen 1 Gratispaket ) . Die gleiche Kräutermiſchung wird auch in fol= genden Verbrauchsformen geliefert : als Kräuterpulver Nr . 66 zum Verrühren in Waſſer , Packung 3 . — Mk . , Kräuterkapſeln Nr . 66 mit gemahlener Teemiſchung gefüllte , angenehm einzu= nehmende Oblatenkapſeln , beliebteſte Verbrauchsform , hochwirk= ſam . Originalpackung 5 . — Mk . , Kleinpackung 3 . — Mk . , Kräuter= tabletten Nr . 66 aus der gemahlenen Teemiſchung hergeſtellte kleine Tabletten ohne chem . Zuſätze , ebenfalls ſehr beliebt und überalle bequem einzunehmen , Schachtel mit 200 Tabletten 3 . — Mk . , Kräuterſaft Nr . 66 , aus den friſchen ( grünen ) Kräutern auf kaltem Wege gepreßter Saft mit dem vollen Vitamin — und Nährſalzgehalt der friſchen Pflanzen , daher hochwirkſam , Flaſche 3 . — Mk . — Durch dieſe neuzeitlichen Verbrauchsformen iſt auch denjenigen Lungenkranken Gelegnheit geboten , eine wirkſame Kräuterkur durchzuführen , welche Tees nicht gerne trinken oder beruflich verhindert ſind , Kräutertees regelmäßig zuzubereiten . Unſere Kräuterheilmittel ſind nur in Apotheken erhältlich . — Alleinherſteller : Herberia = Kräuterparadies Philippsburg 514 ( Baden ) . Beſtellungen richte man direkt an uns . Verſand erfolgt durch die zuſtändige Depot = Apotheke . ( Säfte ab 3 Fl . alle anderen Präparate ab 5 . — Mk . franko ) . Auf 6 Packungen geben wir eine Gratispackung . Unſere Broſchüre : Die Heilkraft der Kräuter ” mit dem Anhang : Die Kalk = und Kieſelſäuretherapie von Kreis= arzt Dr . med . Silberſtein fügen wir jeder Beſtellung gratis bei , II . 83 und wird auch ohne Beſtellung koſtenlos geliefert . Rr Stahlblech R LnEttärrästeAln Erankfurt a . M . 3 ( VI . 144 Taunusstraße 5 Tel . 33036 Nsch besser Noch schneller SUNBEAM das Motorrad Vertretung E = BAUMERT , Mählstraße Nr . 1 — Fahrräder am billigſten und beſten bei ( 1861 a Fr . Gütting , BRIEFMARK = N - SAMMLER welche angenehm . Anschl . zw . Aufbau ihrer Samml . wünsch . , sind uns willkommen . Wi ring . Auswahlen f . gr . u . kl . Samnler z . solid Preisen . Verlang . Sie uns . Drucksc riften Probeauswahl bei Standesangabe . ( 20031 Internation Philatelisten - Vereinigung Berlin - Neukölln , Nogatstraße 23 Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empf ehlt ſich im Flech en v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Befen = und Bürſtenwaren : — Arbeit wird abgeholt . 2719 a Hygienische chemische Relnlteng nach veuestem Verfahren in ständig fließendem Berzin Ruf 7 ae Reihgeld Ruf 73 s Chemische Rleiderreinigungsanstalt Marktpassage , nehen Firma Rothschild . Fabrik Kranichsteiner Str . 28 / 30 . Abbolen und abliefern kostenlos , ( 20444 TDr 11 Schönheit - Leistung - Zweckmäßigkeit waren die Leitmotive fün die Konstpuktion des Mende 20 Edel in seinen Formgebung . Groß in den leistung . Siehören alle maßgebenden Eunopa- stationen , nicht nun den Optssenden Dinch Kombiniepung . mit dem Lautsppechen ein von nchmes einheitliches Ge- samtbild , Fast keine Montage ei der Aufstellung nätig DBEIS BM 105 - OHNE ROHREN WECHSELSTROM G - Od Ke ENDE A UHABEN . NUR M FACHGESCHAFTEN Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Veinbergſtr , 17 . 4257 a 4 Opel 10 / 40 P . 8 . org . Lieferwagen m . geſchl Kaſtenaufbau in ſehr gutem Zuſtand . vorletztes Modell , geeign . f . Bäcker , Milchhdlr . , Wäſchere en preiswert zu derkaufen . Nähere Munkes = Plentesſtr . 10 Darmſtadtz Telefon 42 Seite 8 Statt Korten . Für die überaus zahlreichen Glückwünſche , Blumen und Geſchenke anläßlich unſerer Vermählung danken herzlichſt Friedrich Gerbig und Frau Marie , geb . Biſchoff Moldenhauerweg 41 . Am Samstag , den 14 . Februar morgens verſchied nach langem Kranken= lager mein lieber Vater Dr . Ludwig Queſſel . Für die trauernden Hinterbliebenen : Andreas Queſſel . Darmſtadt , Rhönring 127 III . Die Einäſcherung findet am Mittwoch , den 18 . Februar , 4 Uhr nachmittags , auf dem Waldfriedhot ſiatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Vater , Großvater , Bruder und Onkel Georg Weis Kanzlei = Oberafſiſſent i . R . im 78 . Lebensjahr von ſeinem langen Leiden durch einen ſanften Tod zu erlöſen . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſiadt , Kaupſir . 29 , Wör ſiadt ( Rheinheſſ ) , den 14 . Februar 1931 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 17 . Febr . , vormittags 11 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . ( 2747 Statt jeder beſonderen Anzeige . Heute verſchied nach langem , mit großer Geduld ertragenem Teiden , meine liebe Frau Nargarete Kuhn geb . Dambly . Wilhelm Kuhn . Darmſtadt , den 14 . Februar 1934 . Die Beerdigung findet in aller Stille ſtatt . Kondolenz = Beſuche dankend verbeten . ( 2759 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Statt beſonderer Anzeige . Nummer 46 Unſere geliebte Mutter Fau Sud Lepnts geb . Curtius iſt heute Nacht ſanft entſchlafen . Eva Weisbach , geb . Lepſius Lili Valckenberg ; geb . Lepfius Ernſt Lepſius Eva Lepſius , geb . Pupſchoewsfi und die Enkelfinder . Darmſtadt , den 14 . Februar 1931 . Die Einäſcherung findet am Montag Nachmittag um ½ 4 Uhr auf dem Darmſtädter Waldfriedhof ſtatt . ( 2733 Nachruf . Hiermit die traurige Nachricht , daß unſer lieber Bruder Adam Berſch Bühnenmeiſter am 2 . Februar 1931 in Helſingfors Finnland ) verſchieden iſt . Die trauernden Geſchwiſter : Otto Berſch , Darmſtadt u . Familie Lud . Berſch , Frankfurt a M . Todes = Anzeige . Am Freitag abend verſchied uner= wartet mein lieber guter ( nkel , Sohn , Neffe und Bruder Nikolaus Peith im Alter von 18 Jahren . ( 2755 Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Peith Darmſtadt , Sandbergſtr . 45 , Die Beerdigung ſindet Dienstag . den 17 . Februar , vormittags 11 Uhr auf dem Waldfriedho ſtatt . Todes = Anzeige . Heute früh entſchlief ſanft unſere liebe Mutter , Groß= mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Marg . Dörſam geb . Machleid im 81 . Lebensjahre . Mit der Bitte um ſtiille Teilnahme im Namen der Hinterbliebenen : Guſtav Dörſam . Darmſtadt , den 14 . Februar 1931 . Die Beerdigung erfolgt in aller Stille . ( 2749 Beileidsbeſuche dankend verbeten . Heute entſchlief nach kurzem ſchweren Leiden unſere treubeſorgte Mutter , Großmutter , Schwiegermutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Ztau ehr . Bpangenverg geb . Hartmann . Die trauernd Hinterbliebenen . Allertshofen , Eberſtadt , Hoxhohl , Nieder = Beerbach , den 13 . Februar 1931 . Die Beerdigung findet Montag , 16 . Februar 1931 , nachmittags 3 Uhr , in Allertshofen ſtatt . Dankſagung . Für die ſo herzliche Anteilnahme , die vielen Blumen = und Kranzſpenden , die troſtreichen Worie des Herrn Pfarrers Vogel , ſowie die Ehrungen bei der Trauerfeier für unſeren unvergeßlichen Entſchlafenen Adolf Kugler Kammermuſiker i . R . ſprechen wir unſeren tiefgefühlten innigen Dank aus . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſiadt , Offenbach a . M . , Straßburg i . E . , St . Kouis C . S . A . , den 15 . Februar 1931 . 2760 Todes - Anzeige . Plötzlich und unerwartet verſchied heute meine liebe Gattin , unſere gute Mutter ( 2782 geb . Kohlmann . Die krauernden Hinkerbliebenen . Darmſtadt , den 14 . Februar 1931 . Arheilgerſtraße 51 . Die Beerdigung findet in aller Stille ſtatt . Dankſagung . Ich danke aus tiefſiem Herzen allen , die meinem ver= ewigten Manne während ſeiner langen Leidenszeit hilfreich und liebevoll zur Seite ſianden und ihm bei ſeinem Heimgang Liebe erwieſen , und ich danke ebenſo innig allen , die mir ſo warme Teilnahme ſchenken . Elſe Rittershaus , geb . Groh . Worms , den 15 . Februar 1931 . z . Zt . Darmſiadt , Viktoriaſtraße 30 . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die überaus zahlreichen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme bei dem ſo unerwartet raſchen Heimgange unſeres lieben , unvergeßlichen Eniſchlafenen Heinrich Nohe Reichsbahn = Oberſekretär ſowie für die vielen Blumen = und Kranzſpenden ſagen wir hiermit allen innigſten Danx . Insbeſondere danken wir recht herzlich Herrn Pfarrer Braun in Eberſiadt , den Herrn Vor= ſtänden und dem Perional des Haup ; bahnho’s Darmſiadt und des Bahnhofs Bickenbach , der Ortsgruppe Darmſtadt des Reichsbundes deutſcher Reichsbahnbeamten des mittleren nichttechniſchen Dienſtes , dem Reichsbunde der Zivildienſi= berechtigten . Verein Darmſtadt , der Orisgruppe Darmſiadt der Vereinigung früh . Leibgardiſten und den Altersgenoſſen ſeines Geburtsortes ( berſtadt für die Kranzniederlegungen und ehrenden Nachrufe , terner für die erhebende Trauermuſik der ehemaligen Leibgardiſten , ſowie allen , die dem jeuten , allzu früh Dahingeſchiedenen die letzte Ehre erwieſen haben . Im Namen aller Hinterbliebenen in tiefem Schmerze Hilda Nohe Bwe . und Kinder . Darmſiadt ( Südbahnhof ) , den 14 . Februar 1931 . ( 2691 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme beim Heimgang unſerer lieben Mutter , ſowie für die vielen Blumen = und Kranzſpenden danken wir recht herzlich . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Geſchwiſter Tyraſa . Darmſiadt , den 13 . Februar 4931 . Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgang des Herrn Chriſtian Bonhard Oberleuinant a . D . ſagen innigen Dank Die tranernden Hinterbliebenen . Darmſiadt , den 15 . Februar 1931 . ( 2697 Dr . Hüffell verreiſt für 8 Tage . Vertreter : Herr Dr . Schreiner , Klavier- stimmen erſtklaſſig u . billig ! Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 . Telefon 126 . ( * dsg Lil , kehr doch Deine zurück ! Mutti = ( 2758 ) Nummer 46 Dankſagung . Herzlichen Dank allen denen , die uns bei dem Heimgang unſerer lieben EEntſchlatenen ihre Teilnahme bewieſen haben . Beſonderen Dank Herrn Dr . Wehell , den Aerzten und Schweſtern des Eliſabethenſiiftes , den Gemeindeſchweſtern der Martinsgemeinde Oſi , Herrn Pfarrer Waldeck und Herrn Pfarrer Köhler für ihre troſtreichen Worte , ſowie für die zahlreichen Blumen = und Kranzipenden und allen denen , welche der Ver= ſchiedenen die letzte Ehre erwieſen haben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Philipp Matthes . Darmſtadt , den 14 . Februar 1931 . ( 2732 Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die überaus zahlreichen Beweiſe herzlicher Teilnahme an dem uns ſo ſchwer betroffenen Ver= luſte unſeres lieben Entſchlafenen , des Herrn Alfred Boos ſagen wir auf dieſem Wege unſeren tiefgefühlten Dank . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer Vogel für die troſtreichen Worte , dem Gefangverein „ Lieder= tafel ” für das ehrenvolle Geleite , den Beamten und Angeſtellten des Fmanzamts = Stadt , den Aerzten und Schweſtern des Eliſabethenſtifts , für die liebevolle Pflege , ſowie für die zahlreichen Blumenſpenden und allen , die dem Entſchlafenen die letzte Ehre erwieſen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen . Frau Ella Boos und Kinder . Darmſtadt , Riedlingerſtr . 34 , Februar 1931 , 270 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Seite 9 Mehrere erſtklaſſige Miel = Pianos v . 8 — 12 ℳ monatl . Piano = - Berg Heidelbergerſtr . 88 , Telefon 126 . ( Emfg VORM . RÜHLSCHE LEIHBIBLIOTHEK LAUFENOE MEuEAScHEINUNSE e Schreibmaſchine gebr . , geg . Kaſſe zu kauf . geſ . Angeb . mit Marke u . Preis unt . V . 240 a . d . Geſchſt . H . = Brillankrins zu kauf ſ . Ang . u . V . 202 Geſchſt . Schreibmaſchine geg . bar zu kfn . geſ . Ang . u . W . 28 Gſch . Füp Ihre Faße bei Spreiz= fuß oder Ermidung bei Ballen- beschwerden bei Senk - und Knickfuß bei Knöchel ! schwäche P - Faßbänden werden nach sorgtältiger Prüfung Ihrer Füße im May - Fußspiegel von einer staatl . geprüften Schwester In unserem Supinatorlum sorgtältigst verpasst . Reformhaus Eos Thalysia Ecke Elisabethen - u . Lnisenstr . Hühneraugen , Hornhaut , Schwielen werden sorgfältig — ohne Messer — schmerzlos- gefahrlos , durch geschultes Personal entfernt . 2716 N Bualitatsware erzielt man nur mit TeA Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Heinrich Rödling * ſagen wir auf dieſem Wege unſeren innigſten Dank . Beſonders danken wir Herrn Dekan Zimmermann für ſeine troſtreichen Worte , innigſten Dank dem Leibgardiſten = Verein , ſo= wie Kriege verein Darmſtadt , der Schneider = Innung u . Invalidenbund für die warmen Worte , und Kranz= niederlegung . Herzlichen Dank für alle Ehrungen und Kranzſpenden , ſo= wie Allen , die dem Entſchlafenen das letzte Geleite gaben . Im Namen der krauernden Hinterbliebenen : Gugen u . Wilhelm Rödling . Darmſtadt , den 12 . Febr . 1931 . ( 2744 Kinderwagen , gut erh . , z . kauf . ge= ſucht . Angeb . unter W . 34 a . d . Gſchſt . At Lehrer ſucht 4 — 5 - Zi . - Wohn . Nähe Zentr . Preis= off . u . V . 153 Gſch . Gukmöbl . Zim . ſucht Beamter für = 14 Tage . Offerten : J . M . 2761 an die Geſchſt . ( IIBln 2570 Privat - Handelsschule Darmstadt Rheinstr . 2 Oskar Dierker Gegr . 1899 Telef . 3249 Ein - und zweijährige Handelskurse ( 14 — 17 Jahre ) Halbjahrskurse für Erwachsene . Beginn am 8 . April . u 994 a/ Einzelfächer jederzeit ! Dr . Rigler - Hufeland Facharzt für Röntgenologie Rheinstraße 22 , II hat seine Tätigkeit wieder aufge- nommen . Sprechstunden von 9 — 13 ½ Uhr . A jeder Art werden trümpfe angestriekt 25 a auch engl . Sohlen , sodaß solche gut im Spangenschuh getr . werd . können . Füße nicht abschneiden Frickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I Tel 2536 Dampfwäſcherei Edelweiß Waldſtraße 33 Fernruf 138 Erſtklaſſige Arbeit , billig . ( 240 a Pienos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt , Grafenstraße 21 288 a Baschneide - une 1382 a ) Mähkurse Neuanfertigen . Umrändern . ründl ge wiſſenh . Ausbild . Tages = und Abendkurſe . Adele Bachrack Meiſterin , nur Wendelſtadtſtr . 47 , part Korbmöbel Korbwaren Mepa Stühle flechten billigſt . ( 2743 k Korb = Weinſchen k Das Haus für ſtabile Ware Schuſiergaſſe 10 . Oin Mrisar unft w ! Ein vorzügliches Heil = und Schutzmittel Schafgarbentee , Paket 30 u . 50 . 5 mit Wachholderbeerſaft , ½ Pfund 85 J , 1 Pfund 1 . 50 , X mit Glas . Zubereitung : In eine Taſſe Schaf= garbentee , wie üblich bereitet , einen Kaffeelöffel Wachholderbeerſaft . nach belieben mit Rohrzucker füßen , vordem Schlafengehen heiß trinken . Reſormbaus Eos = Thalyſia Eliſabethenſtraße Reformhaus Eos , Karlſiraße 111 Neformhaus Anton Braunwarth ( Ernſt = Ludwigſtraße 3 / Magnetopath , Maturheilkundiger Karl Weiss gepr . Mitglied der Vereinigung Deutſcher Magnetopathen und des Großverbandes Deutſcher Heilpraktiker e . V . Darmstadt , Kaupstraße 30 , II . St . ( nächſt dem Riegerplatz Omnibus Linie : Schloß — Riegerplatz . Sprechſtunden : Montags , Mittwochs und Freitags von 9 — 1 Uhr . — Behandlung in und außer dem Hanſe . — Zugelaſſen zur Krankenkaſſe Volks wohl . ( 2735 b Lobelssemintär 2 Wendelſtadtſtr . 38 Bildungsanſtalt für Fröbelſche Erzieherinnen und Kindergärtnerinnen Dienstag , den 14 . April , beginnt ein neuer Kurſus . Anmel= dungen werden Montags und Donnerstags von 2 — 4 Uhr Bis = ( 1954 b markſtraße 18 entgegengenommen . Die Vorſteherin Proſpekte jeden Vormittag in der Anſtalt Th . Schultz = Gora Wendelſtadtſtr . 38 zu erhalten . Städtiche Handelslehranſtalt Fernſprecher Darmſtadt Hermannſkr . 21 3300 Anfertigung von Herrenhemden nach Maß aus Zephir , Popeline , Tricoline unter Garantie für guten 8 itz u . Verarbeitung Gesellschafts - Winter Hemgen Elisabethenstraße 10 : 1 . Höhere Städtiſche Handelsſchule , 2 . Einjährige Städtiſche Handelsſchule , 3 . Zweijährige Städtiſche Handelsſchule . Beginn des neuen Schuljahres : Oſfern 1931 . Anmeldungen möglichſt frühzeitig erbeten . St . 805 Dr . Zeiger , Direktor Privatschule Heinzerling Sandstraße 34 am Marienplatz umfaſſend : 1 . Die 4 erſten Schuljahre für Knaben und Mädchen 2 . Unterrichtskurſe für Mädchen von 14 — 16 Jahren . Vollunterricht in allen Fächern befreiend von der Pflichtfortbildungsſchule . Ausweiſe für 10 jähr . Schulzeit . Fürdas erſte Schuljahr ſind noch einige Plätze zu beſetzen , Elisabeth Heinzerling Schulleiterin Sprechſtunden : Montag , Dienstag , Mittwoch , Freitag , von 12 — 1 Uhr ( 2372 b Hur das Gute bricht sich Bahn . Juntutettitetetetutttetutäutetetueretitututit Seit 40 Jahren liefern die vorzüglichen , wetterfesten Speyerer Falzziegel . Heppen- heimer Biberschwänze zur Zu- friedenheit für alle Baubehörden und Private = General - Vertretung : Joseph Freilag / Darmstadt Teletonruf 2427 Telefonruf 2427 ( 2723 a ) Privatschule Lucius 628 a ) Mathildenstr . 41 . Teleph . 106 Vorbereitung von Knaben und Mädchen für die Sexta höherer Lehranstalten . Anmeldungen täglich 4 — 5 Uhr . Martha Lucius , Schulleiterin . 1 a Hdder Münttertangerkorb per Liter Rmk . 3 . 60 o . Glas empfiehlt Adler = Drogerie Anton Fiſcher , Frankfurterſtr . 188 . IV 2336 3 - Zim . Wohn . von einzelner Dame ſofort geſucht . Ange= bote unter W . 11 an die Geſchäftsſtelle . Technische Lehranstalten Offenbach a . M . Kunstgewerbeschule Höhere Bauschule Maschinenbauschule Semester - Beginn : 8 . April 1931 Der staatliche Birektor : Prof . Huso Eberhardt Aelt . Ehep . m . erw Sohn ſucht eine 4 = Z . = Wohnung z . 1 . April . evtl . auch ſof . Angeb . u . P . 4111 an Ann . Exped . Willy Klever , Krefeld , Rheinſtr . 68 . 2 — 3 - Zi . - Wohn . geſ . . Mietber . = Karte vorh . Angebote unte W . 10 Geſchäfksſt . ( * Kinderl . Beamten= ehep . ſ . alsb . ſchöne 3 - Zim . - Wohng . Mietb . = Karte vorh . Off . u . V . 237 Gſch . 2 — 3 = Zimmerwohnung ( beſchlagnahmefrei ) v . kinderloſ . Ehepaar zu miet . geſ . Angeb . un W . 17 Geſchäftsſt . ( * Beſchl . = freie ſchöne 3 - 3 . - Wohn mögl . mit Bad , zur 15 . 4 , evtl auch früh . oder ſpäter , in Darm= ſtadt oder Umgebung von kinderloſem Fhe paar geſucht . Preis= langebote unt W . 12 an die Geſchäftsſt . ( * Lwisenschufe Haushaltungs - u . Fortbildungsschule Karlsruhe ( Baden ) Otto Sachsstr . 5 Ecke Mathystraße Gründl . Unterweisung in der Hauswirtschaft , im Kochen sowie in Handarbeiten ( Vorstufe zur häusl . Berufsausbildungſ . Weiterbildung in Schnlfächern . Handelsschulunterricht . Am 27 . April 1931 beginnen : 1 . der Jakreskurs . 2 . ein Hauswirtschaftlicher Sonderkurs für Fortgeschrittene : Dauer 3 Monate Ausführliche Satzung und Auskunft durch die Schulleitung . Bad . Fragenverein vom Roten Kreuz , Karlsrahe II . Ka . 1613 Landes - Verein Eliſabethenſchule Privatlyzeum mitGrundſchulklafſen aufchriſtl . evangel . Grundlage . — Schulgeld und Be= rechtigungen wie die öffentlichen Lhzeen . Aufnahme in alle Klaſſen , auch in die Gtundſchul = Klaſſen , in denen durch be= ſondere Umſtände nachträglich einige Plätze frei geworden ſind . Sprechſtunden : Täglich , außer Samstags , von 12 — 1 Uhr , Sandſtraße 12 . Die Schulleitung . 2696 ) Aelt . , kinderl . , fried= jeb . Ehepaar ſucht in ſer inner . Stadt eine 3 — 4 - Zi . - Wohn . Ingeb . unt . V . 248 an die Geſchäftsſt Private Handels = Lehranftalt von Dr . Wilhelm Siedersleben Saalbauſir . 73 Darmſiadt Fernruf 923 Oſkern beginnen neue Kurſe ochschule für Musik in Sondershausen Dirigieren , Gesang , Klavier , Orgel , Theorie und Kompo - Sitionslehre , sämtliche Streich - und Blasinstrumente usw . Vollständige Ausbildung für Oper und Konzert , Vorbereitung für den Lehrberuf , Prüfungen unter staatl . Aufsicht . Mitwirkung im Staatl . Lohorchester , Freistellen für Bläser und Streichbassisten Eintritt Oktober , Ostern und jederzeit , — Prospekt kostenios . ( IMgd 2165 Direktion : Prof . C . A . Corbach : Haerd eerkafkant früher Tod oder langes Siechtun Wie man dieser heimtückischen Krank- heit vorbeugt und sie bekämpft . FV . gerne ehem . Schwester Charlotte Walter , Freilassing E . 7 . Garage Nähe Saalbauſtr . , zu miet . geſ . Angeb . und W . 18 Geſchäftsſt . ( * Jg . ſol . Herr ſuch ſchön möbl . Zimmer el . L . Schre : btiſch , ir uh . Lage z , 1 . März . Ang u . V . 242 Gſch . Der Läster - Onkel „ Heinz hat ein Auge auf mich geworfen ! “ „ Wird wohl sein altes Hühnerauge gewesen sein , das er durch „ Lebewohl‟ * losgeworden ist . " Gemeint ist natürlich das berunmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und Fußschweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 50 Pfg erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Palais - Drog . P . Pohl , Ecke Elisabethen - und Zimmerstr Engel - Drog . H . Schaub , Karlstr . 28 , Germania - Drog . K . Steinhäuser , Niederramstädterstr . , Gebr . Vierheller , Drog . , Schustergasse 14 , A . Zachmann , Merkur - Drogerie , Bleichstr , 46 . ( II . Dr . 418 In Roßdorf : Drogerie A , Lölfler . Sonntag , den 15 . Februar 1931 Seite 10 Nummer 46 Zur Verſteigerung von Jagdſchloß Glienicke bei Poksdam . Der Apfel fällt nichk weik vom Skamm . Vom 18 . bis 21 . Februar findet die Verſteigerung der Einrichtung von Jagdſchloß Glienicke bei Potsdam ſtatt . Zahlreiche Kunſtſchätze , darunter viele Erinnerungsſtücke an Friedrich den Großen , kommen unter den Hammer . Unſer Bild zeigt die Flöte Friedrichs des Großen ( deſſen Porträt oben rechts ) , die mitverſteigert wird . Oben links : Prinz Friedrich Leopold von Preußen , der die hiſtoriſchen Schätze gegen den Einſpruch ſeiner Verwandten zur Verſteigerung bringt . Campbell junior ( Mitte ) , der Sohn des engliſchen Autoweltrekordfahrers , mit ſeinen „ Klubgenoſſen ” . Donald Campbell , der neunjährige Sohn Capt . Malcolm Campbells , der vor kurzem in Daytona Beach 395 Stundenkilometer fuhr , iſt das echte Kind ſeines raſchen Papas . Er hat einen Autoklub gegründet und trägt mit ſeinen Freunden große Rennen aus , allerdings mit ſehr kleinen Fahrzeugen . Reich und Ausland . Betrunkene Kraftwagenführer in Frankfurt a . M . Frankfurt a . M . Im Jahre 1930 ſind , wie der Polizeibericht meldet , 29 Unfälle durch Trunkenheit von Kraftfahrzeugführern verur= ſacht worden . Wegen ſchwerer Trunkenheit iſt in elf Fällen der Führerſchein entzogen worden . In 18 Fällen ſind die ſchuldigen Führer , bei denen es ſich um leichte Trunkenheit handelte , ernſtlich verwarnt worden , mit der Eröffnung , daß ihnen der Führerſchein bei dem geringſten Anlaß ent= zogen werden müſſe . Ueber 100 Boote verbrannt . Berlin . Am Freitag abend brach in einem großen Bootsſchuppen an der Freibrücke in Pichelsdorf Feuer aus . Als die Feuerwehr , im ganzen vier Züge , an der Brandſtelle erſchien , ſtand der Schuppen , der etwa 80 große und 30 kleine Boote barg , in ſeiner ganzen Ausdehnung in Flammen . Die Feuerwehr mußte ſich auf die Einkreiſung und Ablöſchung des Feuers beſchrän= ken . Der Schaden iſt beträchtlich und ſoll nur zu= einem kleinen Teil durch Verſicherung gedeckt ſein . Die Ueberſchwemmungskataſtrophe von Wilkow . Bukareſt . Die Situation in der über= ſchwemmten Stadt Wilkow iſt verzweifelt . Zahl= reiche Bewohner befinden ſich noch in ihren Häu= ſern und können ſie wegen des Hochwaſſers nicht verlaſſen . In den Fenſtern einzelner Häuſer ſieht man Frauen mit ihren Kindern , die nach Ret= tung rufen . 800 Wagen wurden zur Evakuierung nach Wilkow entſandt . Ein engliſcher Eisbrecher iſt von Sulina an der Donaumündung auf dem Wege nach Wilkow . Ein Schlepper , der zur Hilfe ausgeſandt wurde , ſtieß mit einem Eisblock . zuſammen und wurde ſchwer beſchädigt . Schweres Autobusunglück . Fünf Tote , zwanzig Verletzte . Venlo ( Holland ) . Nördlich von Venlo wurde am Samstag nachmittag gegen 2 Uhr ein Auto= omnibus der Geſellſchaft Cupers an einem Bahn= übergang , deſſen Schranken nicht geſchloſſen waren , von einem Zuge erfaßt . In dem Autoomnibus befanden ſich 25 Perſonen . Nach den bisherigen Meldungen handelt es ſich bei allen um Hollän= der . Fünf Perſonen wurden ſofort getötet , acht ſchwer verletzt und die übrigen zwölf leicht ver= wundet . Der Autoomnibus befand ſich auf dem Wege von Venraij nach Venlo . Eiſenbahnunglück bei Detſkoje Sſelo . Tier Tote . Moskau . In der Nähe der ehemaligen kaiſerlichen Sommerreſidenz Detſkoje Sſelo bei Leningrad ereignete ſich ein Zuſammenſtoß zwi= ſchen einem Perſonen = und einem Güterzug . Fünf Wagen und eine Lokomotive wurden zer= ſtört und vier Perſonen getötet . Ein Deutſcher wird Präſidenk der Inker= nakionalen Aſtronomiſchen Geſellſchaft . Profeſſor Max Wolf von der Königſtuhl = Sternwarte in Heidelberg wurde zum Präſidenten der Internationalen Aſtronomiſchen Geſellſchaft gewählt . Vom Bau der gigankifchen Zeppelinhalle in Friedrichshafen . Unſer Bild zeigt den jetzigen Stand der Bauarbeiten an der gewaltigen neuen Zeppelinhalle von Friedrichshafen . Sie wird die größte Luftſchiffhalle der Welt werden . Wieder ein deutſcher Kreuzer in Scapa Blow gehoben . Kreuzer „ Von der Tann ” nach der Hebung . In der Bucht von Suapa Flow wurde der verſenkte deutſche Kreuzer „ Von der Tann ” unter großen Schwierigkeiten gehoben und zur Verſchrottung abgeſchleppt . Drei Perſonen bei einem Brande umgekommen . London . Geſtern vormittag entſtand in einem Gebäude des Londoner Stadtteils Mary= lebone ein Brand , der ſich mit ſolcher Schelligkeit ausbreitete , daß ſich mehrere Bewohner nicht mehr zu retten vermochten . Drei Perſonen kamen in den Flammen um , darunter ein Rich= ter und ſeine Frau . Zwei Perſonen , die aus dem Fenſter geſprungen wacen und drei Feuerwehr= leute wurden verletzt . Japaniſche Opiumſchmuggler in Kanton verhaftet . London . In Kanton ſind der Kapitän und mehrere Mann , der Beſatzung des japaniſchen Dampfers „ Sagara Maru ” verhaftet worden , weil ſie Opium im Werte von 20 Millionen Mark geſchmuggelt hatten . Sie hatten ſich die Unterſtützung von chineſiſchen Beamten geſichert . Die Verhaftung erfolgte auf Veranlaſſung des ſpaniſchen Konſuls . Das Opium ſtammt aus Perſien . Kataſtrophale Lage der Farmer in Arkanſas . Waſhington . Einen eindringlichen Ap= pell zur Unterſtützung der notleidenden Farmer richtete Freitag der Gouverneur des Staates Arkanſas , Parnell , an die amerikaniſche Oeffent= lichkeit . Nach den Erklärungen des Gouverneurs ſei ſofortige Hilfe notwendig , wenn nicht Tau= ſende von Farmern Hungers ſterben ſollen . Der Gouverneur gab ein erſchütterndes Bild von der Not und dem Elend , die in vielen Gebieten des Staates Arkanſas herrſchen . Die anhaltende Trockenheit im vergangenen Sommer habe im Staate Arkanſas etwa eine Million Farmer buchſtäblich an den Bettelſtab gebracht . Skarker Schneefall im Schwarzwald . Freiburg i . Br . Seit Freitag abend haben in Oberbaden und auf dem Schwarzwald erneut ſtarke Schneefälle eingeſetzt . Auf den Höhen liegt bereits eine Schneedecke von 2 ½ Metern . Auch in der Rheinebene ſchneit es ſeit geſtern Nacht ununterbrochen . Infolge heftigen Sturmes ſind Störungen in der Telegraphenanlage der Schwarzwaldbahn zwiſchen Offenburg und Hau= ſach entſtanden , was Verſpätungen im Zugver= kehr zur Folge hat . Durch Schneedruck iſt es in der Rheinebene auch ſchon zur Unterbrechung des Fernſprechverkehrs infolge Geſtängebruches ge= kommen . Schneeverwehungen auf den oſtpreußiſchen Bahnen . Königsberg . Nach einer amtlichen Mit= teilung haben die in den letzten Tagen im Oſten der Provinz Oſtpreußen herrſchenden Schnee= wehen auf verſchiedenen Eiſenbahnſtrecken er= hebliche Betriebsſtörungen hervorgerufen . Be= ſonders betroffen ſind die Strecken Goldap — Szittkehmen und Goldap — Angerburg , auf denen der Zugverkehr vorübergehend ſtillgelegt werden mußte . Ausfälle und Verſpätungen von Zügen ſind auf den Strecken Goldap — Stallupönen , Gumbinnen — Szittkehmen . Gumbinnen - Darkeh= men und Stallupönen — Tilſit eingetreten . Auch auf den Strecken Lötzen — Arys , Lötzen - Krag= lanken und Johannisburg — Lyck ſind Züge im Schnee ſtecken geblieben . Auf der Strecke Nieden= burg . Ordensburg iſt die Schneeſchleuder einge= ſetzt , auf den übrigen erwähnten Strecken arbei= ten Schneepflüge . Große Verkehrsſtörungen infolge ſtarken Schneefalles . Wien . In der Nacht zum Samstag ſetzte in Wien Schneefall ein , der von 5 Uhr früh an ſo ſtark wurde , daß er eine Verkehrskataſtrophe verurſachte . 221 Schneepflüge und Tauſende von Schneeſchauflern ſind dabei , wenigſtens die Stra= ßenbahngleiſe zu ſäubern . Die Straßenzüge in den Außenbezirken konnten vom Schnee noch nicht freigemacht werden . Gegen Mittag mußte daher der Straßenbahnverkehr in die Außenbe= zirke eingeſtellt werden . Selbſt auf der Ring= ſtraße mußte der Verkehr oft unterbrochen wer= den , da Straßenbahnzüge entgleiſten und die Triebwagen oft wieder von der Feuerwehr auf die Gleiſe gebracht werden mußten . Einige Wa= gen mußten ſogar ausgeſchaufelt werden . Der ſtarke Schneefall hatte auch Stromſtörungen zur Folge , Leitungen waren minutenlang ſtromlos . Auf der Südbahn iſt die Strecke von Steiermark . nach Niederöſterreich bis zu drei Meter hoch ver= ſchneit . Stellenweiſe kommen die Schneepflüge nicht vorwärts . Der Schnellzug Rom — Wien und der Schnellzug Trieſt — Wien ſind ſeit 5 Uhr früh . auf der Strecke eingeſchneit . Von einem Weiter= kommen der Güterzüge iſt gar nicht zu reden , Auf der Nord = und Franz = Joſeph = Bahn iſt es bisher gelungen , den Verkehr ohne große Stö= rungen zu bewältigen . In den Mittagsſtunden hat der Schneefall aufgehört . Erdrutſchunglück auf den Kanariſchen Inſeln . Paris . Wie aus Las Palmas auf den Ka= nariſchen Inſeln gemeldet wird , ſind infolge eines Erdrutſches drei Wohnhäuſer eingeſtürzt . Aus den Trümmern ſind bisher drei Tote und ſechs Verwundete geborgen worden . Die Nach= forſchungen werden fortgeſetzt , da man noch wei= tere Opfer unter den Trümmern vermutet . Kapitän Robinſons Teſtament rechtsgültig . London . Die engliſchen Gerichte haben ent= ſchieden , daß das Teſtament des engliſchen Schiffskapitäns Robinſon volle Rechtsgültigkeit hat , und daß ſeine Hinterlaſſenſchaft nach Abzug der geſamten Gerichtskoſten an die deutſche Re= gierung gehen ſoll . Der Kapitän , der am 20 . Februar 1930 geſtorben war , hatte in ſeinem Teſtament feſtgelegt , daß ſein Geſamtvermögen von rund 140 000 Mark der deutſchen Regierung zu vermachen iſt , die dieſes zugunſten der deut= ſchen Kriegsbeſchädigten verwenden ſoll . Das ſiegreiche und wohlhabende England ſei von ſich aus ohne Schwierigkeiten in der Lage , für ſeine eigenen Kriegsbeſchädigten zu ſorgen , und da er die traurigen Verhältniſſe in Deutſchland in den Jahren nach dem Kriege kennengelernt habe , ſo halte er es für richtig , ſein Geld den deutſchen Kriegsbeſchädigten zukommen zu laſſen . Die Ver= wandten des Kapitäns hatten gegen dieſes Teſta= ment Einſpruch erhoben . Nummer 46 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Scite 11 . Kf MANBLICH Herr od . Dame mit groß . Bekann= tenkreis von Ausfkakkungs= geſchäft geſucht Off . u . V . 169 Gſch . Zilialleiker ( in ) mit 300 ℳ Kaution f . Warenlager geſ Geh 120 ℳ u . 8 % v . Umſ . Schindlers Verlag , Stettin . ( II . Bln . 2684 ) In aufſtreb . Bade = Ort iſt einem Meſſerſchniet Helegenheit gegeb . ſich eine gute Exi= ſtenz zu ſchaffen . — Laden m . Wohnung iſt frei u . günſt . ge= legen . Angeb . unter W . 3 a . d . Geſch . ( Junger Mann , mögl aus d . Papierbranche als Vertreter zum Verkauf von Druck= fachen u . Formularen innerh . Heſſens geger Renl . Vertrei . SünfRM . täglich kann jeder jahre g verd . d ſtricken zu Hauſe auf unſ Strick= maſchine „ Regentin ” w . viele Dankſchr . be= weiſen Fertige Ware nehmen w . ab , zahlen ! Stricklöhne u . lief z Verarbeiten Garne Näh . d . „ Regentin ” , Ratibor D . /E . 27 , Poſtfach 101 ( 11 Dr . 2614 Prov . geſucht . Meld . geſucht . Führerſchein ſchriftl . unt . Beif . des 1 und 3 b . Ang . u . Lebenslaufs . Zeugn . V . 239 a d . Geſch . * u . ein . Photographie Tüchtige u . V . 250 Geſchſt . E * ( IIHbg . 2737 f . Darmſt . , Odenw . , Bergſtr . f . großzüg . patentamtl . geſch . , ſelten Bedeutende deutſche Buntfarbenfabrik Algulſlieure ſucht fleißigen Hertreter , der bei der Malerkundſ haft beſten ; ein= geführt iſt . Ang . u . H . J . 7753 bef . Rudolf rentable Neuheit b . Moſſe , Hamburg 1 . allerhöchſter Proviſ . ( 30 — 40 % ) ſof . geſ . Gute Beziehung . Bauſparkaſſe Geſchäftsw . erw . fucht tüchtigen mit der Branche vertrauten zufriedenſtell . Leiſt Gew . = Bet . Angeb . mögl . mit Ref . unt . Bezirksdirektor . V . 232 a . d . Geſch . Günſtige Tarife , ſchnelle Auszahlung , Für 15 jähr . Jungen , hohe Bezüge . Angeb . unter W 5 an der bereits 8 Monate die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . Elektriker = Lehrl . war u . wegen Schließung der Firma ausſcheiden mußte , wird neue Baunns Verkeier Lehrſtelle zum Verpflichten v . Warenverteilern geſ . Ang . unt . V . 233 geſucht . ( Margarine , Kaffee uſw . ) an die Geſchäftsſt . Tüchtige , organiſatoriſch befähigte Wir ſuchen Herren , die die Umgebung von Darm = 1 zu Oſtern einen ſtadt im Umkreis von 50 km ca . regel= mäßig bereiſen kommen in Frage . 1 Tauſch . Lehrling Eigenes Auto erwünſcht , jedoch nicht I für Büro u . Lager . Bedingung . Hohe laufend . Proviſion . Wir erbitten ſelbſt = Ausf . briefl . Angeb über jetzg , Tätigk . geſchrieb . Bewerbg . u . Verhältn . baldm . erb . an . mit Lebenslauf an „ Jamaica‟ Holfteiniſche Margarine = Induſtrie und Bananen = u . Früchte = Kaffeevertrieb Guſtav Dankert vertrieb . G . m . b . H . , Mölln i . Lbg . ( II . Hbg 2546 Schulſtraße 6 . ( 2741 WlISadtlA und u Ke V 6 Sie können Federn und Daunen nicht nach dem Gewicht , sondern nur nach der Füllkraft beurteilen . Im größten Spezialhaus erhal- ten Sie Qualitäten , die allen Ansprüchen genügen und sehr preiswert sind . Jahre hindurch Glänzende Exiſtenz ! geſichert , wer /Ehrl ſchnel den Alleinvertrieb unſeres geſ geſch . fleiß . Mädchen Maſſenartikels übernimmt „ Rieſenabſatz ſofort geſ . Saalbau = 2000 Verdienſt ) , Laden u . Branchekenntn ſtraße 42 . unnötig . Jedeimann iſt Käufer . Proſpekt Fleißiges , ehrlich . , in WElBLIcR 80 gratis durch Ehem . Lab . R . Schneider , all . Hausarbeit . bew . Wiesbaden 152 . ( 11 . St . 66 Alleinmädchen mit nur beſten Zeug niſſen in einen Arzt = Tachn . WorBer ſin , haushalt . bei Darm= ſtadt geſucht . für Grüne Poſt allerorts geſucht . Höchſte Angebote mit Bilbd u Doppelt gewaschene Bettfedern u . Daunen Federn : 1 . 20 2 . 10 3 . — Halbdaunen : 4 . 50 5 . 75 6 . 50 7 . 50 9 . — 10 . 50 Daunen : 10 . — 14 . — 18 . Deckbetten mit echt farbg . Inlett , fertig gefallt Federfüllung : 19 . 50 23 . — 29 . — 31 . — Halbdaunen : 35 . — 41 . — 45 . — 50 . — Daunen : 47 . — 59 . — bis 81 . - Füllung im Beisein des Käufers Matratzen 3 teil . mit Keil , eigene Anfertigung Seegras : 20 . — 27 . — 33 . — 38 . — Wolle : 26 . - 33 . - 39 . - 44 . - 49 . - Kapok : G . GI . N . 19 . R . 190 . Haarmatratzen 130 . - bis 215 . - Kinder - Betten , Metall - Betten , Messing - Betten , Stepp - Decken in unüber- troffener Auswahl . 3 — 4 Zimmer 1 . Stock , beſchl . = frei , nit Küche u . Zub . , teilw . mobl . , abge= ſchl . , in ruh . Einf . = Haus Nahe Frankf . Str . an 1 — 2 ruhige Mieter z . 1 . 3 . oder 1 . 4 zu verm Ang . u . W . 24 Geſchſt . ( * Manſ . = Woknung , 3 — 4 Z . m . Küche , abgeſchl Vorpl . , teilw . möbl . , ſof . zu vm . Hermann= ſtr . 51 ( Ecke Heidel= derger Straße ) . 3 = Zimmer = Wohnung mit Balk . u . Verande ( 1 . Stock ) , z . 1 . April zu verm . N . Mietb . Kiesſtraße 99 ( zu er frag . part . vorm . ) . Für Brautleute günstige Gelegenheit ! Verkaufe eine Partie Bchtclallmer eichen , mittel gebeizt , mit Spiegel und Marmor , alles voll gearbeitet , mit 180 cm br . Schrank , 3 teil , Nachtschränke m Glas- platten , neues mod . Modell , ab Fabr . , rein netto Kasse zum Preise von Rm . 495 00 bei voller Garantie , das sonst Rm . 750 . 00 kostet . Auf Wunsch mit Planglas und Innenspiegel u . unentgeitliche Aufbewah- rung . Interessenten wollen ihre Adresse an die Geschäftes elle unter W 4 zur K Weiterbeförderung aufgeben . Danen Sohlen ind Eieck 2 . 50 . 3 . 50 , 3 . 90 4 . 50 Mk . Herreu - Sohlen und Fleck 3 . 50 , 4 . 50 , 4 , 90 . 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , ſtres 238 a Wohnung Für Zweig = Miete ca . 120 Mk . a . d . Geſchäftsſt . ( * eb . Kl . u . Schlſt . z . v . * Angeb . unt . W . 15 Möbliertes Zimmer , d . Geſchſt . ( 2702 h ſep . Eingang , event . in Darmſt . , 7 Zim . 3 große Lagerräume ſionäre , zu vermieten u . Manſ . part . , mit mit ſep . Büro , elek . Teleph . und Klavier Harten , Bad , Kell . , Licht , Telefon , nebſtſporh . ( b . Braun ) . * go Speicherraum , auf Halle f . Laſtwagen April von penſ . ) zu vermieten . Blumenthalſtr . 101 I . , Beamten geſucht . Ang . unter V . 209 /möbl . 3 . , 1 o . 2 Bett . , Karlſtr . 66 , gut möbl Zimmer mit o . ohne Penſ . zu mäß . Preis , Schöne 3 = Zi . = Wohn . mit Gart . in Groß Zimmern im ehem . Pfarrhaus z . verm . Preis mon . 45 ℳ . Anfr . an Rechtsan= walt Dr . Maurer , Dſt . , Olbrichweg 19 , 3 = , evtl . 4 = Zimmer = Wohnung mit Küche , Hof und Garten in Neubau in Stockſtadt gegen= üb . vom Bahnhof z . vermieten . Näh . b . Reichard , Stockſtadt . Lindenſtraße 3 Eckhardtſtraße 21 , I Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Soderſtr . 44 ½ , II . gut möbl . Herr . = u . Schlafz . z . vm . ( * st Waldſtraße 11 . bei Donath . gr . , gut mbl . Zimmer zu berm . Liebfrauenſtraße 12 bei Rapp , ein möbl . Zimmer zu verm . ( * Gut möbl . Zimer per 1 . März zu verm . Lehmann . Am Herrenacker 12 bt Grüner Weg 12 I . , g . mbl . Zim . zu vm . ( Klavierbenutz . , z . vm . Rhönring 9 II . rſtadt . Dauermieter Prov ſion , täglich Auszahlung . Zeugniſſ . unt . W . 18 Maus Hermann Buchhold Eliſabethenſtraße 46 an die Geſchäftsſt . Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſiens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Markt 21 Darmstadt Markt 17 Williges , ehrliches Stellengeſuch : Elegante 4 — 6 Zimmer = Wohnung Nädchen Junger Bäcker ſchönſte Lage , Balkon , Veranda , Bad ete , Land = u . Gaſtwirtstochter , 5 = Z . = Wohnung mit Bad , Balkon , fließ . Waſſer im Schlafzim und Warmwaſſerheiz . per 1 . April zu vermt . 5 Min . bis z . Halteſt d . elektr . Straßenb . Gul . Lagerraum ( ca . 60 qm ) , trocken , i . Ztr . ſof . zu vm . Ang . u . W . 20 Geſchſt . ſum 1 . März geſucht . Vorzuſtellen bei Frau Ernſt Trie Heinrichſtraße 43 , Telephon 2608 . ( * N Alleinmadchen mit mehrjähr . Z . z 1 3 . geſ . ( Morgens Hilfe vorhanden . ) Näh . Rheinſtr . 39 , II . * Saub . u kinderlieb . Mädchen . . das in allen Haus arbeiten erfahren iſt , ſucht Stelle . Ge= ſchäftshaus nicht aus= geſchloſſen . Angeb u . W . 31 au die Ge= ſchäftsſtelle . ( 274 . Erfahrene Kd . Gärinerin mit Ia Ref . ſucht f . nachm . Beſchäftig . Angeb . unt . V . 241 a . d . Geſchäftsſt . wErſttl . Generalvettretung d per ſofort geſucht . * Neuer patentſch . Haushaltungsapparat , Vorzuſtell . Sonntag niedrig . Preis Für Hausfrau erhebl . fi = 8 - 12 , Montag 19 - 20 nanziele Vorteile , tauſende bereits verkauft . / Frankfurterſtr . 78 , I . 15 — 17 jähr . Mädch . m ) Monatseink . RMk . 1500 - 2000 AE von 8 — 12 Uhr für Für Lage haltung RMk 750 . — erforderlich /Heidenreichſtr . ge = Eilangebote erbet , unt W 6 G ſch t . 2718 ſucht . Angeb . unt W . 38 a . d . Gſchſt . u Existenz bieten wir tüchtigen Kaufleuten , Herren wsisLicn aus d . Immobilien = u . Verſicherungsbranche evtl . nebenberuflich Hohes Einkommen . Ehrl . jg . Frau ſucht Deutſche Finanz = Propaganda = Geſ . m . b . H undenw . Beſchäft Berlin SW 48 , Wilhelmſtr . 113 BIn . 2666 Liebfr . = Str . 37 , I . Hiatst vorbadennen Aygt . The Hinistry ot Education reguires , for the Desien Office ot the Department ot Tech- nical Education , the services ot a Cniet Designer , to be Head of the Offlce and to take active Dart in its work . He must have excellent deco- rative school training and practical experience in design and execution ot work in the different cratts . He shall be expected to design , supervise ilie designs ot others and inspect the execution of designs in the difterent schools . Salary L . E . 720 Per annum on a three vears contract . Applications for the above post should be accompanied by at least two reterences and draw - Ings and ( or ) photosol work done , and addressed t 0 the Under Secretary ot State Ministry of Educallon , Cairo , Egypt , to be submitted not later than March Ist 1931 . Applicants must know English or French and make applications in their omn handwriting and composttion in one of these languages . ( II . Bln . 2709 Junges , tüchtiges Mädchen ſucht einige Stunden vorm . in der Woche Beſchäftig . Naumann Erbacher Straße 17 Seitenbau Iks . pt . ( * Jung . , will . , ſchulfr . Mädchen ſucht bei beſch . Anſpr . Lehr= ſtelle a . Lag . , Büro d . Geſchäft . Würde auch Hausarb . mit= übernehm . Ang . u . W . 33 a . d . Gſchſt . 17 jähr . Mädchen ſucht Stelle bis nach dem Spülen . Angeb unt . W . 8 an die Geſch . ( * Schweſter ſucht halbe oder gz . Tagesſtelle . Ang . unter U . 216 a . d . Geſch . ( 2363 b Befferes Fräulein v Lande ſucht Stellung i . Geſchäft gg . Taſch . . Angb . u . V 219 an die Geſchäftsſt . ( * Jge . tücht . Frau mit f . gut . Empf . nimmt i . Kund . z . Waſchen an . Viktoriaſtraße 24 ( 4 . St . ) , Manſarde . Fräulein geht aus flicken . Mauerſtr . pt . * HAMMLICH Jg . Kunſtgewerbe= ſchüler mochte i . ſei= nier fr . Zeit Schil= der malen u . Figu= ren geg . ger . Zah= lung , wenn Ausla= gen geſtellt werden . Ang . u . W . 26 Gſch . Landſchaftsgärtner ſucht Neuanlag , ſowie Inſtandhalt . v . Gärt . ( p . Std . 60 H ) . Ang . unt . V . 243 Geſchſit . Erf . Kaufmann übern , n . Nachtragen v . Büch . , Anfertig . v Bilanz . , Steuerberat ſw . Gefl . Angeb . u . V . 246 Geſchſt . ( * gm ( Bäckermeiſtersſohn ) ſucht Stellung in Bäckerei , wo er , wenn mögl . , a . d . Kondit . erl . k . Auf Lohn wird weniger geſeh . Werte Zuſchrift . an Bäcker= meiſter Aug . Raiß Groß = Gerau . ( 2682 22 jhr . Kupferſchmied ſucht Beſchäft . irg . . Art . Ang . u . W . 25 a . d . Gſchſt . Tauſche gr . 3 = Z . = Woh= nung ( Oſtviertel ) mit all . Komf . mit preisw . 3 — 4 = Z . = Wohn . Näk = Hbf . Ang . unt . V . 23 an die Geſchäftsſt . möbliert , ganz od . geteilt , z . billig . Preis zum April auf ½ Jahr an höh . Beamten zu vermieten da d . Inhaber d . Wolnung verreiſt iſt . Ang . u . B . 206 a . d . Geſchſt . Dieburger Straße 96 ſind noch einige ſehr ſchöne , helle Fabrik = und Lagerräume ſowie trockene Kellerräume zu vermieten . Auskunft erteilt Polizeihauptwacht= meiſter Gardt , daſelbſt . ( 212 a Schöne ſonnige 4 - Zim . - Wohn . ( 1 . Stock ) geg . ſchöne 2 = Zimm . = Wohnung zu tauſchen . Näh . : Schwanenſtr 23 , im Laden . Ein Eck= laden m . 5 Schaufenſterr am Schillerplatz bis 1 . März zu verm . Näheres b : : ( 1964 a W . Lehrbach , Beckſtraße 68 , I . Werkſkätte Karlſtr . 12 . hell . 50 L . u Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a u Zum 1 . kommend . Monats . evtl . früher , Gladne Büto . 2 und 4 Räume ) in unſerem Bürohaus Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 332 a Ludwig Alter A . = G . Geräumiger , 90 am große Suuen mit drei großen Schaufenſtern in verkehrsreicher Lage zu vermieten . ( 2698 Angeb . u . W . 19 an die Geſchäftsſtelle . Laden in der beſten Geſchäftslage im Zentrum der Stadt zu vermieten . Anfragen unt V 244 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . erbeten . Ein groß leer . Zim = Verſammlungs = mer zum Unterſtellen von Möbeln f . 10 N Lokal mit Bürd , ſpro Monat zu berm gr . Keller u . Garage Wo ſagt die Geſchſt . * billig zu vm . Anfr . unt . W . 27 Gſchſt . Für Quintaner ( Realgymnaſium ) energiſche Nachhilfe Deutſch . Franzöſiſch geſucht . Angeb . u . W . 39 a . d . Gſchſt . Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Franzöſin erteilt franzöſ . Unterricht , 4 - 5 einz . Std . mon . Mk . 6 . — . Angeb . u . V . 98 Geſchſt . ( * igd Rufſiſcher Unterricht geſucht . Angeb . Herd = Heim bei beſter Ver = /Opern = und Konzert= pfleg . Zentralheizung , ſänger ert . Uuterricht Preiſe . v . Büdingen , /W . 22 Geſchäftsſt . ( E . = Ludwigſtr . 13 , II . Briv . - Spielkreis gut möb . Zim . mit nimmt noch einige Kinder an . z . vm . Kaſinoſtr . 7 , II . Beſſungerſtr . 1 , II . finden in ſehr gutem weg 58 ( zwiſchen 11 Hauſe ( beſte Lageſund 1 Uhr . Darmſt . ) behagliches Bad , Teleph . Mäßige/ ( Std . 2 ℳ ) . Ang . u . Ofannſtr . 35 . ( 2708 a 1 — 2 Bett . zu vm . Frdl . möbl . Zimmer/Anmeldungen : ( nur vormittags ) . * Ecke Hermannſtraße Gewerbliche Fach = Fkauenarbeilsſchule und Berufsſchule mit Inkernal Karlsruhe i . B . , Gartenſtraße 47 . Am 20 . April 1931 beginnen die 3 monatlichen Fachkurſe in ſämtl . Fächern der weiblichen Handarbeit , ebenſo erfolgt die Aufnahme in die Berufsausbildungen : 1 . Planmäßige Ausbildung für den Beruf der Hausfrau , Dauer 1 bis 2 Jahre . ( II . Ka . 2075 2 . Vorbereitungsklaſſe für die Aufnahmeprüfung des ſtaat= lichen Handarbeitslehrerinnen = Seminars u . für den Ein= tritt in das Seminar für Fachlehrerinnen . Dauer 1 Jahr . 3 . Seminar für Fachlehrerinnen zur Verwendung an Frauen= arbeitsſchulen oder Schuleinrichtungen großer Fabriken , als Leiterin von Arbeitsſälen gewerblicher und kunſt= gewerblicher Werkſtätten oder Fabriken für Wäſcheanfer= tigung , Kinder = und Damenkonfektion , Zeichnen und Sticken . Dauer der Ausbildung a ) Mit mittlerer Reife und Vorkenntniſſen in Hand= arbeit und Zeichnen 4 Jahre . b ) Für geprüfte Handarbeitslehrerinnen 1 Jahr . a ) Als Aufbau der Geſellenprüfung 3 Jahre . ( ) Als zeichneriſche , kunſthandarbeitliche und methodiſch= pädag . Ergänzung der Meiſterinnenprüfung 2 Jahre 4 . Gewerbliche Ausbildung für Weißnäherinnen , Schneide= rinnen und Stickerinnen , Dauer 2 bis 31 Jahre . Satzungen gegen eine Gebühr v . 30 Pfg . Anmeldungen tägl . v . 9 - 17 Uhr im Anſtaltsgebäude , Gartenſtr . 47 . u . auch ſchriftl . Bad . Frauenverein vom Roten Kreuz — Landesverein . Gr . leer . Zim . in beſter Lage , auch für Büro gut geeig = Eliſabethenſtr . 29 , I . net , ſofort zu ver = 1 — 2 Büroräume zu mieten . Angeb . unt v . Sep . Eing . ( 252 a V . 236 a . d . Geſch * Ang . u . W . 37 Gſch . 2 — 3 Zimmer , leer v . teilw . möbliert , evtl . mit Penſion abzugeb . Angeb . unt . V . 235 an die Geſchäftsſt . An berufst . Hrn . od . Dame werd . 2 leere Zimmer abgegeben . Etage im Zentrum der Stadt als Wohnung ( beſchlagnahmefreie 4 Zimmer u . ſ . w . ) ad vermieten 2726 Auch für Rechtsanwaltsbüro , Aerztepraxis , Dentiſt oder ähnliches geeignet . Zu erfragen Salamander A . - G . Ludwigſtraße 13 Hier ein neues Präparat , HHarmone ) aas zum ersten Male aut Mütns Eenlen/Grund präziser wissen - Firken auf - / Schaftlicher Experimente Aund Forschung aufge- baut , einen wirklichen Verjung - M ungs - und Heilwert beivorzeitigem Altern ( sezuelle Neurastbenie ) , nervösen Depreseionszuständen usw . nat und sich sowohl im Tier- experiment wie beim Menschen in jahrelangen klinischen Prü- fungen bewährt hat . Die Wirkungen der Hormone sind bereits bekannt — aber — bisher war es noch nicht gelungen , diese so zu gewinnen , daß sie in präparierter Form immer ihre Wirksamkeit behielten . Sie wurden entweder bei der Präparation durch zu große Hitze oder durch Chemi- kalien gescnädigt . Nach dem neuen Verfahren des Instituts für Sexualwissenschaft zu Berlin ( Dr . Magnus Hirschfeld - stiftung ! jet es jetzt ermözlicht , das kostbare Hormon so zu gewinnen , daß seine spezifische Wirkung ganz erhalten bleibt . ( 1 V . 1618 In den „ Titus - Perlen ” haben wir also zum ersten Male ein Präparat , welches pachweislich das bisher vergeblich erstrebte Verjüngungshormon in gesicherter standardisierter Form enthält . „ Tuus - Perlen ” wirken also meist auch da , wo andere Mittel versagten . Lassen Sie sich zunächst über die Funktionen der wensch- lichen Organe durch die zahlreichen farbigen Bilder der wissenschaftlichen Abhandlung unterrichten , die Sie sofort kostenlos tverschloss . — neutral ) erhalten von der Friedr . Wilhelmstädt . Apotheke , Berlia NW . 617 , Luisenstr . 19 . Ori- ginal - Packung „ Titus - Perlen‟ 100 Stck für Männer RM . 9 . 80 , für Frauen RM . 10 . 80 . „ Titus - Perlen ” zu haben in allen Apotheken ! Bestimmt in Darmstadt : Löwen - Apotheke . Zusammensetzung : Extracta Organorum : Test , Prostat Hypophys . part . ant . ) 50 , 00 % , Extr Corynanthe Fohimb 0 . 30 % Cale , glvcer ophosphor 5 , 00 % , Aromatica 8 , 50 , Con- stituentia 36 , 20 % Massa Caca 0 Sacchar , aa part , aegu ) . Seite 12 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Nummer 46 Waſſerball . Jungdeutſchland — Rok = Weiß 10 : 4 ( 5 : 1 ) . Das Spiel vom Freitag abend , über das wir geſtern bereits kurz berichteten , hielt in ſpieleriſcher Hinſicht bei weitem nicht das , was man ſich von ihm verſprochen hatte , und endete leider mit einem Mißton . Die zahlreich erſchienenen Zuſchauer , die zum großen Teile wieder eine Senſation zu erleben hofften , ſahen ſich in dieſer Beziehung getäuſcht . denn es zeigte ſich am Freitag , daß Jungdeutſchland doch immer noch die beſſere Mannſchaft iſt und durchaus verdient gewann . Es lag eine begreifliche Nervoſität über dem ganzen Hauſe , als man merkte , daß der Schiedsrichter , Struck = Offenbach , für die Leitung eines ſolchen Kampfes nicht befähigt iſt . In gleicher Weiſe benachteiligte er beide Mannſchaf= ten und ließ ſich durch das Toben des regelunkundigen Publikums der= art beeinfluſſen , daß er bald nicht mehr Herr der ganzen Situation wpar . Daran ſchien u . E . der ganze Kampf zu kranken , und es zeigte ſich wiede= einmal mit großer Deutlichkeit , welche bedeutende Rolle der Unpar= teiiſche in derartigen Spielen hat . Zum Spiele ſelbſt iſt zu ſagen , daß dieſer Kampf , genau wie das Spiel Jungdeutſchlands in Frankfurt , bewies , daß Jungdeutſchland ſeine Schwächeperiode überwunden und wieder an Stärke zugenommen hat . Rotweiß dagegen ſcheint einen kleinen Formrückgang durchzumachen , was ſchon die 5 : 4 Niederlage in Frankfurt andeutete . Jungdeutſchland erſchien mit Fuhrländer ; Förſter , Gils ; Orlemann ; Schuchmann , Ber= ges , Richter ; hatte alſo Leherzapf durch Gils , der hockzeitshalber in Darmſtadt weilte , erſetzt . Rotweiß ſtellte : Karg : Stuckert , Gimbel ; Dahmer ; Vogel , Hanſt 6 . ; Trinkaus ; hatte alſo in Vogel Erſatz für Rothmann einſtellen müſſen . Zu Beginn iſt das Spiel reichlich zerfahren . Jungdeutſchland kann aber bald , infolge Mißverſtändnis der Rotweiß = Hintermannſchaft , in Führung gehen . In regelmäßigen Abſtänden folgen drei weitere Tore , bis es dann Notweiß gelingt , ein Tor aufzuholen . Doch , noch vor der Pauſe kann Jungdeutſchland ein weiteres Tor erzielen . Wird Rotweiß wie im Vorſpiel , nach der Halbzeit aufholen können ? Das iſt die allge= meine Frage . Faſt ſcheint es ſo , denn es dauerte nicht lange , und der Kampf ſtand nur noch 5 : 3 für Jungdeutſchland . Doch das Stehver= mögen und beſſere Spiel der Jungdeutſchen ſetzt ſich durch , und 5 wei= tere Tore ſind der Erfolg , denen Rotweiß beim Stande von 7 : 3 noch einen Gegentreffer entgegenſetzt . Das zehnte Tor war ein Strafſtoß von Berges , den Dahmer verſchuldet hatte . Als Dahmer hinter dem Tor ſtehend , den Erfolg vereiteln wvollte , was jedoch nicht gelang , ahn= dete der Schiedsrichter dieſe unfaire Handlung , indem er Dahmer für den Reſt des Spieles ( es waren noch 72 Sekunden zu ſpielen ) heraus= ſtellte . Als dem nicht Folge geleiſtet wurde , brach der Schiedsrichter den Kampf ab , der für Jungdeutſchland als geſvonnen gilt . Wir wollen von einer Kritik der Mannſchaften abſehen und hoffen , daß im Intereſſe des Schwimmſportes ſich der nächſte Kampf in ruhige= ren Bahnen bewegt , und daß das Publikum ſich etwas mehr zurückhält , denn erſte Vorausſetzung für ein Urteil iſt die unbedingte Beherrſchung der Regeln . In der Tabelle führt nun Jungdeutſchland mit 8 : 2 Punkten und einem Torverhältnis von 37 : 17 aus 5 Spielen vor Rotweiß mit 6 : 4 Punkten aus ebenſoviel Spielen mit 32 : 29 Toren . * Fußball im Kreis Starkenburg . Abfolute Spielruhe am Sonntag , 15 . Februar . Es iſt heute nicht allzu viel zu melden . Die Spiele der 4 = und B = Klaſſe am letzten Sonntag hatten ebenfalls wieder unter den ſchlechten Platzverhältniſſen zu leiden . In der Gruppe Odenwald fielen ſämtliche Punktkämpfe aus , und auch in der Gruppe Bergſtraße = Ried kamen nur einige Kämpfe zur Durchführung ; die Spiele in Hahn und Geinsheim waren vorher abgeſagt worden . Gemeldet wurden nur : Sp . V . Groß = Gerau — Sp . V . Weiterſtadt 1 : 4 ( 0 : 2 ) und Chattia Wolfskehlen — Reichs= bahn Darmſtadt 7 : 1 ( 3 : 1 ) . Der Wohlfskehler Sieg kommt erwartet , iſt nur etwas reichlich hoch ausgefallen ; dagegen muß Weiterſtadts Erfolg in Groß = Gerau als ganz überraſchend bezeichnet werden . Weiter ſchlug Germania Eberſtadt noch die Dornheimer Boruſſen mit 2 : 1 . Aus der Odenwald = B = Klaſſe meldet Viktoria Schaafheim noch ein Privatzſpiel — F . V . 1922 Eppertshaufen . Die ſtarken Eppertshäuſer gewannen klar mit 8 : 0 ( 2 : 0 ) . Der heutige Sonntag iſt in allen Klaſſen verbandsſpielfrei gelaſſen worden . Erfahrungsgemäß pflegen die Vereine um den Faſtnachtsſonntag herum mehr oder wemger der Geſelligkeit , und aus dieſem Grunde fielen meiſt mehrere Spiele aus . Um nun ein klares Bild in der Terminliſte zu erhalten , wurde dieſer Sonntag ganz frei gelaſſen . Ein recht intereſſantes Privatſpiel wurde aber abgeſchloſſen . Der kommende Kreismeiſter Viktoria Walldorf erwartet ſeinen Riva= len vom Vorjahre , Viktorja Urberach . Man darf geſpannt ſein . wie dieſes Treffen ausgeht , da es als Wertmeſſer für die kommenden Aufſtiegsſpiele angeſehen werden kann . Weiter tritt der FSV . Groß = Zimmern in Pfungſtadt gegen die Reſerve der Pfungſtädter Germanen zum Rüchſpiel an . Sonntag , den 15 . Februar 1931 . Handball . Um die ſüddeutſche Meiſterſchaft : 14 , 30 Uhr : Stadion : S . V . 98 — F . S . V . Mainz 05 . 11 , 00 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß — T . S . V . Nauheim . 13 , 00 Uhr : Polizeiplatz : Polizei 2 . — Turngemeinde 46 . 14 , 00 Uhr : Polizeiplatz : Damen : Polizei — Mainz 05 . 15 , 00 Uhr : Dornheimer Weg : Reichsbahn — T . V . Bickenbach . Fußball . 15 , 00 Uhr : Rennbahn : Union — F . C . Bensheim . Handball . Rol - Weiß Darmſtadt — T . B . Rauheint . Am Sonntag , 11 . 00 Uhr , ſtehen ſich obige Vereine in einem Freund= ſchaftsſpiele auf dem Rot = Weiß = Sportplatz in der Rheinallee gegenüber Die Mannſchaft des T . V . Nauheim ſpielt in der Meiſterklaſſe der D . T . im Main = Rheingau und konnte in der Gruppe Weſt die Meiſterſchaft er ringen . Wir haben es alſo mit einer immerhin ſpielſtarken und gutes Können zeigenden Mannſchaft zu tun . In der Not = Weiß = Mannſchaft ſpielen immer noch einzelne Erſatzleute . Merz in der Verteidigung hat ſeine Sperre gut überſtanden . Die Rot = Weißen werden gut tun , die Freundſchaftsſpiele dazu zu benutzen , endlich einmal etwas Syſtem in ihr Spiel zu bringen , und dann mit etwas mehr Eifer zu ſpielen . Es iſt erſtaunlich , daß gerade gegen ſehr ſpielſtarke Mannſchaften entweder ein Sieg oder nur eine ganz knappe Niederlage zu verzeichnen iſt , um dann gegen einen biel ſchwächeren Gegner ſehr hoch zu verlieren . Da= rum mehr Eifer und Syſtem . — Um 10 Uhr treffen ſich die 2 . Mann= ſchaften . Polizei Liggerſatz — Turngemeinde 1846 1 . Um 13 Uhr heute nachmittag , treffen ſich auf dem Polizei = Sport= platz obige Mannſchaften . Die Liggerſatz iſt in letzter Zeit ſtark im Auftauen begriffen und wird ſie hoffentlich mit Erfolg ihre derzeitige Spielſtärke beweiſen . — Die 1 . Jgd . ſpielt in Auerbach . Damen = Handball : Polizei Darmſtadt — Mainz 05 . Anſchließend ſpielen die Damen der Polizei und Mainz 05 . Dies= mal werden die Polizei = Damen in ſtärkſter Aufſtellung ſpielen , nicht wie in Frankfurt , vvo ſie nur mit 10 Spielerinnen und erſatzgeſchwächt an= traten . Hoffentlich ſverden ſie wvieder etwas von ihrer alten guten Form zeigen und Revanche für die in Mainz erlittene Niederlage nehmen . Handball in der 2 . T . In der Faſchingszeit brachte das Spielprogramm noch nie viel Nen= nungen . So auch diesmal . Wohl haben eine ganze Anzahl Vereine Wettſpiele angemeldet , doch fanden nur drei Begegnungen die Geneh= migung des Gauſpielwarten : Nämlich Tgde . Egelsbach gegen Tgde . Griesheim bei Frankfurt a . M . mit zwei Mannſchaften Auerbach gegen Lorſch und die Erſatzelf gegen dieſelbe des Polizei = Sp . V . Darmſtadt und die Reichsbahn mit drei Garnituren gegen Bickenbach . Gerade die letztere Begegnung dürfte Aufſchluß darüber geben , ob die ſchönen Erfolge der letzten Zeit kein Zufall waren . Im übrigen gibt die Gauſpiellei= tung bekannt , daß den weiteren Spielen die Genehmigung verſagt werden mußte , da die Vereine ihren Verpflichtungen betr . Beſtands= erhebung nicht nachgekommen ſind . Die Sperre ſoll ſolange ausgedehnt werden , bis die Urſache beſeitigt iſt . Bei den Tiſchtennis = Weltmeiſterſchaften in Budapeſt wurde am Don= nerstag das Damendoppelſpiel entſchieden . Die ungariſchen Titelver= teidiger Frl . Mednhanfki/Frl . Sipos ſchlugen ihre Landsmänninnen Frl . Gal/Frl . Tiszay 21 : 7 19 : 21 21 : 17 21 : 13 . — Im Damen = Einzel hat ſich die Berlinerin Frau Müller durch einen Sieg über Frl . Sipos mit 21 : 17 21 : 15 10 : 21 21 : 19 ins Finale geſpielt , wo ſie auf Frl . Mednyanſti trifft Im Herren = Einzel konnte der Dresdener Madjaroglou den ungari= ſchen Favoriten Bellak nach kurzem Kampf mit 21 : 19 17 : 21 21 : 17 2 : 22 21 : 19 ſchlagen . Der Deutſchböhme Lauterbach gab einem weiteren unga= riſchen Titelanwärter , Kelen , überraſchenderweiſe das Nachſehen . Der Deutſche Schwager unterlag dagegen dem Engländer Proffitt glatt in drei Sätzen . — Im Gemiſchten Doppel kamen die Deutſchen Frl . Stet= tiner/Lindenſtädt nicht über die erſte Runde ; ſie wurden von dem rumä= niſchen Paar Papos/Steiner 22 : 20 21 : 15 21 : 11 abgefertigt . * Kreisliga Südheſſen . Allmählich geht dieſe wenig rühmliche Saiſon ihrem Ende zu ; die Schlußkämpfe drehen ſich in der Hauptſache um die Beſetzung günſtiger Plätze . Durch die wiederholt abgeſetzten Begegnungen hat man jetzt noch kein überſichtliches Bild , außerdem ſchweben noch Verhandlungen bezüg= lich abgebrochener Spiele und diesbezügliche Zuteilung der Punkte . Dies= mal ſind vier Spiele angeſetzt , von denen jedoch ſehr wahrſcheinlich das Treffen in Worms wegen des Großkampfes Wormatia — Bayern ab= geſetzt wird . Die Paarungen lauten : VfR . Bürſtadt — Spp . Horchheim : Olympia Worms — Norm . Pfiffligheim ; Olympia Lampertheim — Starkenburgia Heppen= heim ; Olympia Lorſch — VfL . Lampertheim . Die Raſenſpieler würden durch eine Punktabgabe die Chance zur Beſetzung des zweiten Platzes verpaſſen . Das wird die Bürſtädter ſicher= lich entſprechend anſpornen , gegen die ſpielſtarken Horchheimer noch ein= mal alles daran zu ſetzen . Man kann mit einem ſehr ſpannenden Treffen rechnen . Die Wormſer „ Kleeblätter ” haben gegen Pfiffligheim natürlich Chance auf Punktgewinn , jedoch wird nach Lage der Dinge in finanzieller Hinſicht das Riſiko auf „ Gewinn ” zu groß ſein , und des= halb iſt Olympia Worms ſicherlich beſtrebt , einen anderen Termin für dieſe Begegnung zu erhalten . Die Bergſträßer treten in Lampertheim au . Natürlich keine leichte Sache und beſtimmt dadurch erſchwert , daß Hochheim bei Olympia Lampertheim einen Punkt holte . Gelingt dies den Heppenheimern ebenfalls , ſo iſv dies ſchon ein recht netter Erfolg im übrigen haben natürlich die Einheimiſchen die beſſeren Ausſichten auf Sieg . Lorſch wird ſich die gute Gelegenheit , dem Ziel näherzukom= men , natürlich nicht entgehen laſſen . Die VfL . = Mannſchaft iſt nicht mehr allzu ſtark ; man darf mit einem glatten Sieg des Meiſterſchaftsanwär= ters rechnen . A = Klafſe , Gau Ried . Die Sache in Hofheim am letzten Sonntag hat viel Staub aufge= wirbelt . Vorläufig iſt die Geſchichte jedoch ſo gelagert , daß die Behörde dieſen „ Fall ” genau unterſuchen muß — — der Meiſter ſteht alſo keines= wegs feſt . Für dieſen Sonntag ſind zwei Spiele angeſetzt , die lediglich den Charakter von Placierungskämpfen tragen . Es treffen ſich : Groß = Rohrheim — Zwingenberg ; Hüttenfeld — Biebesheim . Ein Sieg der Einheimiſchen iſt auf den erſten Blick ſo gut wie ſicher — bezüglich der Begegnung in Groß = Rohrheim . Nun , die jungen Fuß= baller aus Zwingenberg werden ſich darüber keine grauen Haare wach= ſen laſſen — — ſie haben für dieſe Saiſon als echte Sportleute einen Achtungserfolg herausgearbeitet , was für den Anfang vollauf genügt . Biebesheim wird mit etwas Energie die Punkte in Hüttenfeld wahr= ſcheinlich holen . Deutſchland = Flug 1931 . Anſtelle des Europa = Rundfluges , der nur noch alle zwei Jahre ſta= findet , wird in dieſem Jahre am 15 . und 16 . Auguſt der Deutſchlan Flug für deutſche und öſterreichiſche Leichtflugzeuge durchgeführt . mit 45000 Mark ausgeſtattete Flug beſteht aus einer techniſchen Pr fung , die auf dem Flugplatz Staaken bei Berlin abgenommen wird , u einem Flugzeug = Handicap = Rennen über 2000 Kilometer mit acht Lanl plätzen und Start und Ziel in Berlin . Die bei der techniſchen Prüfu ausgezeichneten Maſchinen ſollen für das Rennen mit Vorgaben beda werden . Cilly Auſſem gewann in Nizza mit dem Franzoſen Bouſſus als Partner zwei Spiele im Gemiſchten Doppel gegen Grioni/Hefty und Porotvickova/Ggrcig , Gröttumbraaten Ski = Europameiſter . Gutes Abſchneiden der Deutſchen beim Sprunglauf in Oberhof . Auf der neuen Hindenburg = Schanze in Oberhof wurden am Sams= tag die internationalen F . J . S . = Rennen mit dem Sprunglauf fortgeſetzt . Bei ſchönſtem Winterwetter wohnten mehr als 10000 Zuſchauer den Veranſtaltungen bei . Die beſte Sprungleiſtung vollbrachte der junge Norweger Birger Ruud mit einem geſtandenen Sprung von 61 Meter ; jedoch ſtürzte er beim zweitenmal . Der Schweizer Fritz Kaufmann er= reichte ſogar 62 Meter , doch kam auch er zu Fall , ſo daß ſeine Leiſtung nicht gewertet werden konnte . Bei den insgeſamt 113 durchgeführten Sprüngen gab es nur neun Stürze , da die norwegiſchen Teilnehmer ſehr vorſichtig waren , um ihre Ausſichten für das Geſamtklaſſement nicht zu verſcherzen . Sieger des Sprunglaufes wurde der Norweger Kolterud mit zwei gleichmäßigen Sprüngen von 56 und 55 Meter , die er in ſehr guter Haltung abſolvierte . Den zweiten Platz belegte Thüringens Meiſter Erich Recknagel mit Sprüngen von 54 und 57 Meter . Die nächſten Plätze beſetzten die Norweger G . und L . Anderſen , Sigmund Ruud und der Schwede Eriksſon . Auf den 7 . bis 9 . Platz kamen die deutſchen Vertreter Alois Kratzer , Heinz Ermel und Guſtl Müller . Bei der Bewertung der Sprungkonkurrenz wurde beſonderes Gewicht auf die gute Haltung gelegt , ſo daß die Weiten nicht in erſter Linie beachtet wurden . Den Sieg in der Kombination errang erwar= tungsgemäß der norwegiſche Langlaufſieger Johann Gröttums= braaten , der ſich mit den Weiten von 48 und 49 Meter bei dem Sprunglauf an elfter Stelle günſtig placierte . Auch die weiteren Plätze der Kombination wurden von den Norwegern belegt , und zwar von Kolterud , Ruſtadſtuen und Hovde . Als beſter Mittelenropäer und zu= gleich beſter Deutſcher placierte ſich der Schleſier Heinz Ermel an füinfter Stelle , womit er eine hervorragende Leiſtung vollbrachte . Ergebniffe der F . J . S . = Rennen in Oberhof am Samstag . Der Sprunglauf . Hauptklafſe : 1 . Kolterud = Norwegen Note 221 ( 56 55 Meter ) ; 2 . Erich Recknagel = Thüringen , Note 218 ( 54 , 57 Meter ) ; 3 . Gunnar Anderſen = Norwegen , Note 216 ( 53 , 53 Meter ) ; 4 . Sigmund Rund = Norwegen Note 214 ( 51 54 Meter ) ; 5 . L . Anderſen = Norwegen , Note 212 ( 51 , 52 Meter ) 6 Erikſon = Schweden Note 211 ( 52 , 56 Meter ) ; 7 . L . Kratzer = Rottach Note 209 , 3 ( 54 53 Meter ) ; 8 . H . Ermel = Liebau , 209 , 1 , ( 50 , 53 Meter ) ; 9 . G . Müller = Bayeriſch = Zell , 202 ( 53 , 55 Meter ) ; 10 . D . Hogg = Schweiz 200 ( 52 . 51 Meter ) ; 11 . J . Gröttumsbraaten = Norwegen , 199 ( 48 , 49 . Meter ) ; 12 . Esko Järvinen = Finnland , 196 ( 46 , 5 , 49 Meter ) ; 13 Pech = Tſchechoflowakei , 194 , 6 ( 49 , 50 Meter ) ; 14 . H . Fehringer = Oberhof 194 , 6 ( 49 , 5 50 Meter ) ; 15 . R . Pramen = Tſchechoſlowakei , 194 , 5 ( 50 , 50 Meter ) 16 , Ruſtadſtuen , 190 , 5 ( 42 , 50 Meter ) . Junioren = Klaſſe . 1 Taare = Schweden , 222 ( 53 , 55 Meter ) ; 2 . P . Winkel = Thüringen , 178 ( 41 , 94 Meter ) ; 3 . E . Weisheit = Thüringen , 172 ( 38 , 49 , 5 Meter ) ; 4 . Birger Rund = Nordwegen , 164 , 5 ( 59 , 61 Meter ) Altersklaſſe . 1 . Stolpe = Schweden 168 ( 35 , 5 , 35 Meter ) ; 2 . H . Dick = Deutſchböhmen , 144 ( 51 , geſt . , 54 Meter ) . Ergebniſſe der Komb ination : 1 . Gröttumsbraaten = Norwegen Note 439 , 2 . Kolterud = Norwegen 419 3 . Arne Ruſtadſtuen = Norwegen 418 4 Chr . Hovde = Norwegen 416 5 . H . Ermel = Reinerz 410 , 6 . M . Vangli = Norwegen 400 , 75 , 7 . Ole Stenen = Norwegen 408 , 73 , 8 . Esko Järvinen = Finnland 498 , 9 . Guſtl Müller = Baheriſch = Zell 402 , 10 . G . Anderſen = Norwegen 401 , 8 11 . W . Wogner = Braunſtein 390 12 . Wende = Deutſchland 389 , 13 . Recknagel = Thüringen 388 , 14 . S . Ruud = Norwegen 386 , 15 . L . Anderſen = Norwegen 385 , 2 , 18 . Leupold = Breslau 375 , D . A . Kratzer = Deutſchland 374 , 2 , . 22 . M . Meinel = Partenkirchen 355 , B . A . Lohſe = Sachſen 353 . Amerikas Eishockeyſpieler ſiegten am Freitag im Stockholmer Sta= dion über die ſchwediſche Nationalmannſchaft mit 7 : 2 ( 3 : 0 2 : 0 2 : 3 ) . Polizei = Meiſterſchaft . Bei dem in Berlin ſtattgefundenen großen internationalen Reit = und Fahrturnier errang als Vertreter der Heſſiſchen Schutzpolizei Polizei = Oberwachtmeiſter W . Büns = Darmſtadt auf „ Vogel ” unter weit über hundert Bewerbern die Deutſche Polizeimeiſterſchaft . Dieſelbe wurde in einem Fünfkampf : Dreſſurprüfung , Gewandtheitsreiten , Schleifen= raub , Hoch = und Hürdenſpringen , ausgetragen . Für dieſe große Lei= ſtung erhielt Polizei = Oberwachtmeiſter Büns außer dem Meiſterſchafts= preis den Ehrenpreis des preußiſchen Innenminiſters . Es iſt dies ein Beweis , auf welch hoher Stufe die Reitkunſt der Darmſtädter Polizei ſteht . Das Hauptverdienſt daran werden wir dem über Deutſchlands Grenzen hinaus bekannten hervorragenden Reiter , Herrn Pol . = Oberſt= leutnant Freyer zuzuſchreiben haben , der ſich ebenfalls am Berliner Turnier beteiligte und in der internationalen Klaſſe auf „ Quäker ” einen 1 . und 2 . Sieg , ſoſie einige gute Plätze erringen konnte . Wir freuen uns , ſolche Reiter in unſerer Heimatſtadt zu haben und hoffen , daß ſie die heſſiſche Polizei , ſowie die Stadt Darmſtadt weiterhin ehrenvoll ver= treten werden . Das 2 . Interne Reitturnier der Darmſtädter Studentenſchaft , das urſprünglich auf Samstag , den 14 . Februar , feſtgeſetzt war , mußte auf Donnerstag , den 26 . Februar , verſchoben werden . Es findet nachmittags von 16 — 19 Uhr in der Reitbahn des Reit = Inſtituts Schott , Annaſtr . 21 , ſtatt . Die Blindenwerkſtätte Stiftſtr . 50 iſt verlegt wor= den nach Kiesſtraße 38 . ( Siehe heutige Anzeige . ) Frankfurt a . M . Rundfunk = Programm Frankfurt a . M . ( 390 ) . Zwiſchenſender Kaſfel ( 246 ) . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 45 : Gymnaſtik ( außer Di . ) . O 8 . 30 : Waſſerſtände . o 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen , Programmanſage . O 1200 : Schallplatten . 12 . 40 : Nachrichten , Wetter , Sport , Programm . 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 . 05 : Schallplatten ( Fortſ . ) ( auß . Mi . , Do . , So . ) . e 14 , 00 : Werbekonzert . S 14 . 55 : Nachrichten . S 15 . 05 : Zeit , Wirtſchafts= meldungen . O 15 . 15 : Gießener Wetterbericht . o 16 . 20 , 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen . e 18 . 40 , ca . 19 . 10 : Zeit , Wetter , Wirt= ſchaftsmeldungen ( auß . Mi . , So . ) . o ca . 22 . 00 ( auß . Do . ) : Nach= richten , Sport , Wetter . Sonntag , 15 . Februar . b . 55 : Winterſportbericht . 7 . 00 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert . 8 . 15 : Weißfrauenlirche , Frankfurt a . M . : Morgenfeier , veranſtaltet von der Evangel . Landeskirche Frankfurt a . M . , im Hinblick aut die Reichserziehungswoche . Ausf . : Pfarrer Struckmeier ( An= ſprache ) , Pfr . Schumacher ( Liturgie und Anſage ) , Elly Schäfer = Ratazzi ( Sopran ) , Kirchenchor der St . Paulsgemeinde , W . H . Sim= mermacher ( Orgel ) . 9 . 30 : Stunde des Chorgeſangs . Ausf . : Geſangverein der Straßen= bahner , Frankfurt a . M . 10 . 30 : Lieder und Geſänge mit Klavierbegleitung von Guſtav Erle= mann . Ausführende : Karl Kronenberg ( Bariton . Am Flügel = Der Komponiſt . 11 . 30 : Erlebte Geſchichten : „ Das Poſtamt ” von Oſſip Kalenter . Vorgetragen vom Verfaſſer . 12 . 00 : Mittagslonzert auf Schallplatten . 13 . 50 : Die Bedeutung der Vorkeimung im Frühkartoffelbau . — Die Schildläuſe im Weinbau . — Die Veredlungsarten zum Umpfropfen älterer Bäume . ( Landwirtſchaftskammer Wiesbaden ) . 13 . 00 : Stunde des Landes : Forſtdirektor Mahr : Die Volkswirt= ſchaft in Heſſen = Naſſau . — H . Junggeburth : Ueber Vögel und Vogelſchutz . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Kaſperl = Theater . 16 . 00 : Karnevaliſtiſches Konzert des Kurorcheſters Wiesbaden . 18 . 00 : Rheiniſche Charakterbilder : Freiligrath am Rhein . ( Aus un= gedruckten Briefen ) . Dr . Hans Hartmann . 18 . 30 : Stunde der Frankfurter Zeitung . 19 . 00 : Kompoſitionen von Lothar Windsperger , Ausf . : Hetty Winds= perger ( Klavier ) , Maurits Frank ( Cello ) . 20 . 00 : Sportnachrichten . 20 . 15 : Paganini . Operette in drei Akten von Paul Knepler und Bela Jenbach . Muſik von Franz Lehar . 22 . 35 : Köln : Tanzmuſik der Kapelle Eyſoldt . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle ( 1635 ) . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 20 : Zeit , Wetter für den Landwirt . 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . O 7 : Gymnaſtik . O 10 . 30 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 . 00 : Schallplatten . O 12 . 25 : Wetter f . d . Landwirt ( So . 12 . 50 ) . O 12 . 55 : Nauener Zeit . o 14 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . 19 . 55 : Wetter für Landwirte . O Ca . 21 : Wetter , Tages = und Sportnachr . Deutſche Welle . Sonntag , 15 . Februar . 7 . 00 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert . 6 . 00 : Mitteilungen für den Landwirt . 8 . 15 : Marktlage . 8 . 25 : Ing . Zander : Techniſche Schulung des Landwirts . 8 . 50 : Morgenfeier . Stundenglocken der Potsdamer Garniſonkirche . Anſchl . : Glocken des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Lieblinge der Berliner . ( Schallplatten ) . 11 . 30 : Rektor Friedrich Buchholz : Von der Volksſchule ins Leben . 12 . 00 : Königsberg : Mittagskonzert . 14 . 00 : Jugendſtunde ( Märchen ) . „ Von den vier Jahreszeiten ” Sprecher : Erika Dernburg . Kinderlieder : Marianne Thalau ( So= pran ) . Am Flügel : Julius Bürger . 14 . 40 : Konzert . Reſpighi : Präludium . — Deutſche Volkslieder , Elſe Agathe Holzer ( Sopran ) . 15 . 10 : Ludwig Spitzer : Weltſtadt = Erlebniſſe eines Reporters . 15 . 35 : Unterhaltungsmuſik . Artur Guttmann und ſein Orcheſter . 16 . 55 : Heinrich Heine ( Ein Querſchnitt zum 75 . Todestag ) . 18 . 00 : Wilhelm Loof : Was ich als Farmarbeiter in Dakota erfuhr . 18 . 30 : Deutſche Charaktere : Schleiermacher Hans Kyſer . 19 . 00 : Für und wider Berlin . Zwiegeſpräch : Dr . Paquet und Martin Mächler . 19 . 35 : Goethes Mutter . Zum 200 . Geburtstage der Frau Rat Goethe . ( Elſe Johannſen = Wagner ) . 20 . 00 : Aus der Philharmonie , Berlin : Volkstümliches Orcheſter = Konzert . Werke von Goldmark , Grieg , Saint = Saens , Tſchaikowſky , Moſzkowſky , Dvorak , Weber und Wagner . Philharmoniſches Orch . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Ball der Techniſchen Hochſchule . Tanzmuſik . Kapelle Otto Kermbach . Beikerbericht . Unter Abflachung iſt die ſeitherige Störung ſüdöſtlich abgezogen , ohne noch nennenswerten Einfluß auf die Wetterlage zu gewinnen . Gleichzeitig hat ſich der hohe Druck über dem Baltikum weiter aufgebaut und ſüdwärts ausgedehnt . Dabei verurſachte ſeine ausfließende Luft teilweiſe über Deutſchland ſüdöſtliche Winde , welche zu Temperatur= rückgang führten , der im öſtlichen Teil des Reiches wieder Froſt von 5 bis 9 Grad brachte . Ferner hat die maritime Polarluft über den Bri= tiſchen Inſeln ebenfalls zur Entwicklung und Kräftigung von hohem Druck geführt , ſo daß es zur Entſtehung einer Hochdruckbrücke kommen dürfte . In ihrem Bereich werden zwar die vorerſt noch zuſammen= treffenden derſchiedenen Luftmaſſen zu Bewölkung und Dunſtbildung ſo= wie zu vereinzelt geringen Schneefällen führen . Die Temperatunen neigen mehr zu Froſt und werden namentlich bei Aufklaren unter den Gefrierpunkt zu liegen kommen . Ausſichten für Sonntag , den 15 . Februar : Dunſtig und bewölkt . Tempe= raturen um Null und nachts darunter , meiſt trocken . Ausſichten für Montag , den 16 . Februar : Wenig Aenderung der Wetterlage . Kauptſchriftlenung . Rudolf Mauve Veraniworflich für Poitilk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichien : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmanzi für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herbert Rette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble = Druck und Verlag . L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unveriangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 22 Seiten . Nummer 46 Sonntag , den 15 . Februar die Lage am Geldmarkk . Die Erleichterung des Geldmarktes auf den ausländiſchen Plätzen vermochte die Geldmarktſituation im Inlande nur in geringem Maße zu beeinfluſſen . Wohl machte die Entſpannung an den erſten Tagen der Wocke noch weitere Fortſchritte , im Verlaufe traten aber die Medio= cinflüſſe immer ſtärker zutage , und der Tagesgeldſatz , der ſich am Wochenbeginn auf 3 , 5 Prozent ſtellte , erfuhr ſpäter auf Grund der mit der Steuerfälligkeit zuſammenhängenden regeren Nachfrage eine Steige = „ ung auf 5 Prozent . Am Markte für Monatsgeld machte ſich zeitweiſe eine Erleichterung geltend , doch blieb der Satz ziemlich unverändert auf 61 ls bis 7 , 25 Prozent . Bemerkenswert war das Intereſſe für Waren= wechſel , ſvovon nur verhältnismäßig geringes Angebot zur Verfligung ſtand . Am Debiſenmarkt war die Kursbewvegung zunächſt vorwiegend nach oben gerichtet , was in erſter Linie damit zu erklären ſein dürfte , daß vom Auslande anhaltend nur ſehr geringe Geldmittel zufließen . Das engliſche Pfund ſetzte ſeine Befeſtigung zunächſt fort , die Goldabgaben der Bank von England hatten vollkommen aufgehört . Die Feſtigkeit des Pfundes hatte ihre Urſache offenbar hauptſächlich in der Ausnutzung des durch die erneute New Yorker Privatdiskonterhöhung hervorgerufe= nen Zinsſpanne . Gegen Ende der Woche trat eine Reaktion ein , und das Pfund erlitt eine merkliche Abſchwächung . Die Hauſſebewegung der engliſchen Deviſe zog auch eine Beſſerung des franzöſiſchen Franken nach fich . Gerüchte über eine bevorſtehende Diskontſenkung der belgiſchen Norenbank hatten eine Abſchwächung der belgiſchen Deviſe zur Folge . Der Schweizer Franken und die ſpaniſche Peſeta waren ſchwach veran= lagt , wenn ſich auch vorübergehend etwas Widerſtandsfähigkeit gezeigt hatte . Dagegen konnte Buenos Aires ſeinen Kursſtand verbeſſern , wvo= bei die zuverſichtlichere Beurteilung der Lage auf den Getreidemärkten eine Rolle geſpielt haben mag . Handelsverkehr mit England . Gefandtſchaftsrat Rüter von der Deut= ſchen Botſchaft in London hält am Montag , den 23 . Februar , bei der Außenhandelsſtelle für das Rhein = Main = Gebiet in Frankfurt am Main Sprechſtunden über den Handelsverkehr mit England ab . Firmen , die an den Sprechſtunden teilnehmen wollen , werden gebeten , dieſes der Außenhandelsſtelle für das Rhein = Main = Gebiet in Frankfurt am Main , Börſe ( Tel . 20 361 ) bis ſpäteſtens 17 . Februar mitzuteilen , damit eine Verteilung der Beſucher auf die zur Verfügung ſtehende Zeit ſtartfinden kann . Die Großhandelsindexziffer . Die auf den Stichtag des 11 . Februar berechnete Großhandelsindexziffer des Statiſtiſchen Reichsamtes hat ſich mit 114 , 5 gegenüber der Vorwoche ( 113 , 7 ) um 0 , 7 v . H . erhöht . Dies iſt haubtſächlich auf Preisſchwvankungen für Vieh und Vieherzeugniſſe zu= rückzuführen , doch haben auch die Preiſe für Nichteiſenmetalle und ein= zelne Textilrohſtoffe angezogen . Im einzelnen lauten die Indexziffern : für Agrarſtoffe 106 , 8 ( plus 1 , 9 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halb= waren 106 , 6 ( plus 0 , 3 v . H . ) , und induſtrielle Fertigwaren 140 , 0 ( minus 0 , 1 b . H . ) . Weiterer Beſchäftigungsrückgang in der Metallwareninduſtrie . Nach dem Bericht des Reichsbundes der deutſchen Metallwareninduſtrie hat das laufende Jahr für die geſamte Metallwareninduſtrie außerordentlich ungünſtig begonnen . Beſchäftigungsſtand und Nachfrage nach den Waren haben ſich im Januar weiter verſchlechtert und erreichten den Stand vom Januar 1930 teilweiſe nur mit 25 — 30 Prozent . Vielfach konnten die Betriebe nur noch mit ſtark eingeſchränkter Arbeitszeit aufrecht er= halten wverden . Die Produktionskoſten haben ſich infolge ungenügender Ausnutzungsmöglichkeit der Betriebsanlagen in nicht ſeltenen Fällen er= höht . Ungünſtig wirkten ſich ferner die Schwankungen der Metallpreiſe aus . Die Zahlungseingänge haben ſich wieder verſchlechtert . Die gerin= gen Auslandsaufträge haben zur Erleichterung der Lage nicht beigetra= gen . Sie ſind im Gegenteil oft derartig ſtark unterlimitiert , daß ſie ſelbſt unter dem Geſichtspunkte der Betriebsbeſchäftigung nicht mehr an= genommen werden können . Zuſammenſchluß in der rheiniſchen Holzinduſtrie . Die bedeutend= ſten rheiniſchen Hobelwerke des Mittel = und Niederrheins , und zwar die Firmen W . Brügmann u . Sohn ( Dortmund ) Max Friedrichs A . G . ( Krefeld ) , A . H . Dülken u . Co . ( Porz . ) , N . V . Houthandel v . ſh . Wm . Pont ( Duisburg ) und Emil A . Drünert ( Andernach ) haben ſich zuſam= mengeſchloſſen . Vom 1 . April ab wollen die Firmen ihre ſämtlichen Ein = und Verkäufe in nordiſchen und amerikaniſchen Hölzern gemeinſam durchführen . Die Errichtung einer Dachgeſellſchaft mit dem Sitz in Düſſeldorf iſt vorgeſehen . Der hefſiſche Braunkohlenbergbau 1930 . Der heſſiſche Braunkohlen= bergbau hatte in 1930 ſchwer unter dem Rückgange des Bedarfs zu lei= den . Gegen Jahresende war die Belegſchaft um 25 Prozent geringer und die Zechen , welche zum Verkauf heſſiſcher Braunkohle zuſammen= geſchloſſen ſind , ſetzten in der Zeit vom 1 . April bis 31 . Dezember 1930 nur 524000 Tonnen ab , gegen 639 000 Tonnen in der gleichen Zeit des Vorjahres , was einen Rückgang um 18 Prozent bedeutet . Vom Rohhäutemarkt . An den Rohhäutemärkten hielt die äußerſt vorſichtige Kaufſtimmung weiter an , um ſo mehr , als auf der für das Reich maßgebenden Berliner Verſteigerung die Preiſe für alle Gattun= gen von Häuten und Fellen erneut ſcharf rückgängig waren . Auch auf den letzten Verſteigerungen wurden die Gebote teils zögernd abgegeben , teils wurden Loſe überhaupt nicht beboten , ſo daß viele Ware unver= kauft blieb . Auch im freien Handel war die Geſchäftslage troſtlos . Im allgemeinen erfuhren auf der Mitteldeutſchen Häuteauktion Ochſen = und Rinderhäute Abſchläge von 6 — 10 Prozent , Kuhhäute von 3 — 5 Prozent , Farrenhäute von 5 — 10 Prozent . Umorganiſierung des Credito Italiano . Der Verwaltungsrat des Credito Italicno in Mailand , der zweitgrößten Bank Italiens , beſchloß eine Trennung ſeines Arbeitsgebietes als reine Handelsbank von der in eine Finanzgeſellſchaft umgewandelten Banca Nazionale di Credito . Zu dieſem Zweck wird der Credito Italiano in Zukunft keine Induſtrie= beteiligungen mehr in ſeinem Portefeuille führen und auch ſeinen von der letztjährigen Fuſion herrührenden Beſitz an Aktien der Banca Nazio= nale di Credito einer neu zu gründenden Finanzgeſellſchaft abtreten , die ein Kapital von 450 Millionen erhalten wird . Der Credito Italiano wird ſich in Zukunft auf Obligationen , Staatstitel und Bankaktien be= ſchränken . Mainzer Produktenbericht . Großhandelseinſtandspreife per 100 Kilo loco Mainz , am Freirag , den 13 . Februar 1931 . Weizen 28 , 5 : Rheinheſſ . Roggen 17 , 75 — 18 ; Hafer 16 ; Braugerſte 20 — 22 ; Indu= ſtriegerſte 18 — 18 , 5 ; Futtergerſte 17 , 5 — 18 ; Malzkeime 9 , 5 — 11 ; Südd . Weizenmehl Spez . Null 42 . 40 — 43 , 15 : Roggenmehl 60 proz . 26 , 5 — 27 ; Weizenkleie fein 10 , 75 — 11 ; grob 11 , 75 — 12 ; Roggenkleie 10 ; Biertreber 10 , 5 — 10 , 75 : Erdnußkuchen 14 — 14 , 5 : Kokoskuchen 13 , 5 — 18 , 25 ; Palm= kuchen 10 — 10 , 75 ; Rapskuchen 9 , 75 — 10 , 25 : Kleeheu loſe 6 . D ; geb . 6 , 50 ; Wieſenheu loſe 5 , 70 , geb . 6 . 2 ; Maſchinenſtroh 3 , 50 ; Drahtpreßſtroh 3 , 80 : Weiße Bohnen 26 . — Tendenz : Getreide ruhiger , Futtermittel feſt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 14 . Februar . Infolge des wieder gelinder gewordenen Wetters iſt die weitere Entwick= lung nur ſchwer zu überſehen . Nur wenn die Kälteperiode wieder einſetzen und längere Zeit anhalten ſollte , könnte mit einer Be= feſtigung des Marktes gerechnet werden . Die Tendenz iſt daher bei ſchwachem Umſatz ſchwächer geworden . Die Preiſe gaben durch= weg um 1 — 2 Pfg . per Stück nach . Es notierten in Pfg . per Stück ab loco Frankfurt/Main : ital . 11 — 12 , bulgar . 10 — 10 ½ , jugoſlaw . 10 — 10 ½ , rumän . 9 ½ — 10 , chineſ . 8 ½ — 9 ½ , holl . 11 — 12 , dan . 11 bis 12 ½ , belg . = fland . 11 ½ — 12 . ſchleſ . 9 ½ — 11 ½ , bayer . 10 ½ bis 11 ½ , nordd . , je nach Gewicht , 9 ½ — 13 ½ . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 14 . Februar . Ten= denz : weiter feſt . Auslandsbutter ( holl . ) 1 Faß — 50 Kg . 1 , 82 , einhalb Faß 1 , 84 , in Halbpfundſtücken 1 , 86 , deutſche Molkerei= butter 1 , 65 — 1 , 70 . Die Preiſe verſtehen ſich in RM . per Pfund im Droßhandelsverkehr . Der Abſatz in deutſcher Butter iſt in ge= ringeren Qualitäten gut . Verliner Produktenbericht vom 14 . Februar . Bei ruhigem Geſchäft nahm die Wochenſchlußbörſe einen ſtetigen Verlauf . Das Inlandsan = Rebor von Brotgetreide war wiederum ziemlich gering , für Roggen zeigt ſich an einzelnen inländiſchen Stapelplätzen , an denen beſſere Quali= kann zum Angebot kommen , etwas Kaufluſt zu gut behaupteten Preiſen . Am hieſigen Platze erfolgten Stützungskäufe auf 1 Mark niedrigerem Preisniveau als geſtern . Weizen war bei geringen Umſätzen im Promptgeſchäft unverändert . Am Lieferungsmarkte ergaben ſich Preis = EEſſerungen um 0 . 5 Mark , während Roggen 0 , 25 Mark höher einſetzte . ür Weizen = und Roggenmehle beſteht laufende Konſumnachfrage zu wenig veränderten Preiſen . Das Geſchäft in Hafer und Gerſte hat keine Sekebung erfahren ; die Preife waren behauptet . Frankfurler und Berliner Effekkenhörſe . Frankfurt a . M . , 14 . Februar . Zum Wochenſchluß konnte ſich nach den ſtarken Abſchwächungen am geſtrigen Tage die Tendenz wieder befeſtigen . Das Geſchäft war jedoch infolge des früheren Börſenbeginns ſehr klein . Die Spekulation ſchritt zu einigen Deckungen , zumal in einigen Wer= ten wieder ein größeres Decouvert beſtanden haben ſoll . Eine Anregung ging von der geſtrigen franzöſiſchen Kammerſitzung aus , in der der franzöſiſche Finanzminiſter im Zuſammenhang mit dem Bankenkredit für Deutſchland recht günſtige Ausführungen ge= macht hat , und dabei darauf hinwies , dieſer Kredit ſei eine Ge= legenheit , den Willen zur Zuſammenarbeit darzutun . Bei klein= ſter Nachfrage ergaben ſich gegen die Abendbörſe meiſt Beſſerungen von 1 — 2 Prozent . Stärker gebeſſert lagen am Elektromarkt Schuckert , die 4 Prozent gewannen . Im übrigen ſtellten ſich Kurs= gewinne bis zu 2 ½ Prozent ein . Am Chemiemarkt gewannen . G . Farben und Rütgerswerke je 2 Prozent . Von Kaliaktien Salzdetfurth 3 ½ Prozent höher . Am Kunſtſeidemarkt erhielt ſich weiteres Intereſſe für Aku , die 3 Prozent feſter eröffneten . Bis zu 2 ½ Prozent höher lagen außerdem Deutſche Linoleum , Kar= ſtadt , Zellſtoff Waldhof und Ph . Holzmann . Am Montanaktien= markt kamen zunächſt nur Rheinſtahl , die 1 ½ Prozent gewannen , zur Notiz . Bankwerte nur wenig verändert . An den übrigen Märkten herrſchte infolge der Orderloſigkeit Stagnation . Anleihen ebenfalls faſt ohne Geſchäft . Pfandbriefe ruhig . Nach den erſten Kurſen ergaben ſich noch leichte Erhöhungen . Später kam jedoch einiges Material an den Markt , ſo daß Kurs= rückgänge bis zu 2 Prozent eintraten . Die Umſatztätigkeit ging auf ein Minimum zurück . Am Geldmarkt blieb Tagesgeld mit 5 Prozent unverändert . Am Deviſenmarkt lag das Pfund ſehr ſchwach , der Dollar feſt . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2090 , gegen Pfunde 20 , 44 ½ London — Kabel 4 , 8567 ½ , — Paris 123 , 94 . — Mailand 92 , 85 , — Schweiz 25 , 18 ½ , — Holland 12 , 10 ½ . Berlin , 14 . Februar . Die Wochenſchlußbörſe eröffnete in feſterer Haltung . Das Geſchäft war bei Berückſichtigung des frühen Samstagbeginns ziemlich lebhaft und ſetzte ſich neben Deckungen der Spekulation in der Hauptſache aus kleinen Kaufaufträgen des Auslandes , insbeſondere holländiſchen und Schweizer Urſprungs zuſammen . Orders der Inlandskundſchaft waren verhältnismäßig ſpärlich eingegangen . Weſentlich neue Momente lagen kaum vor , doch genügten ſchon geſtern abend in Frankfurt kleine Bank= interventionen , um die Abwärtsbewegung zu ſtocken ! Heute vormittag war man dann auf den unregelmäßigen Verlauf der geſtrigen New Yorker Börſe ſehr zurückhaltend , doch blieb die Stimmung beruhigter . Zu Beginn des Verkehrs betrugen die Beſſerungen der Induſtriepapiere gegen geſtern im Durchſchnitt 1 bis 2 Prozent , wofür teilweiſe Material= knappheit als Grund angegeben wurde . Im Verlaufe hob ſich das Kurs= niveau auf weitere Deckungen und kleine Meinungskäufe erneut um 0 , 5 bis 1 , 5 Prozent . Einige der anfangs ſtärker geſteigerten Aktien bröckel= ten im Verlaufe leicht ab . Die in der heutigen Morgenpreſſe aufge= tauchte Verſion , daß die jetzigen Majoritätsinhaber bei der Schantung = Handels A . = G . für einen Dividendenausfall ſeien , ließen dieſes Papier 4 Prozent niedriger eröffnen und im Verlaufe weitere 2 Prozent ein= büßen . Gegen 12 Uhr ſetzten am Farben = und Siemens = Markt Ab= gaben ein , die auch an den übrigen Märkten Verſtimmung auslöſten , ſo daß die Kurſe vielfach bis zu 2 Prozent unter Anfang nachgaben . An= leihen kaum verändert . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 14 . Febr . : Getreide . Weizen : März 7958 , Mai 83 , 75 , Juli 69 ½ , Sep= tember 69 : Mais : März 64 , Mai 66 ½ , Juli 67 September 66 , 75 Hafer : Mai 33 ½ , Juli 32 , 50 September 32 ¾ ; Roggen : Mai 41 , 50 Juli 41 ½ . September 43 50 . Schmalz : Februar 8 , 10 , März 8 , 12 ½ , Mai 8 , 25 , Juli 8 , 40 . Speck , loco 10 , 75 . Schweine : Leichte 7 , 65 — 7 , 85 , ſchwere 6 , 35 — 6 , 75 ; Schweinezu= fuhren in Chicago 13 000 , im Weſten 34 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 14 . Febr . : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 85 ; Talg , extra loſe 334 . Getreide . Weizen : Rotwinter 925 ¾ ; Mais ; loco New York 78 ½ : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 40 — 4 , 70 : Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 C . Reichseinnahmen und = Ausgaben im dezember 1930 . Nach Mitteilung des Reichsfinanzminiſteriums betrugen im Dezem= ber 1930 ( alles in Millionen Reichsmark ) im ordentlichen Haushalt die Einnahmen 650 , 6 und für die Zeit vom 1 . April bis Ende Dezember 7712 , 4 , während ſich die Ausgaben auf 1003 , 7 bzw . 8580 , 1 ſtellten , ſo daß ſich für den Dezember eine Mehrausgabe von 353 , 1 und für die Zeit ſeit Beginn des Rechnungsjahres bis Ende Dezember eine Mehraus= gabe von 867 , 7 ergibt . Im außerordentlichen Haushalt betrugen die Einnahmen im De= zember 51 , 8 und ſeit Beginn des Rechnungsjahres 726 , 2 , während ſich die Ausgaben auf 25 , 5 bzw . B 1 , 3 ſtellten . Es ergibt ſich mithin im außerordentlichen Haushalt für Dezember eine Mehreinnahme von 26 , 3 und in der Zeit vom 1 . April bis Ende Dezember eine Mehreinnahme von 404 , 9 . Der Abſchluß ſtellt ſich wie folgt : Für den ordentlichen Haushalt ergibt ſich unter Berückſichtigung des Fehlbetrages aus dem Vorjahre von 465 , 0 nach Abzug der außerordentlichen Tilgung der ſchwebenden Schuld in Höhe von 450 , 0 bei der erwähnten Mehrausgabe aus den Monaten April bis Dezember 1930 von 867 , 7 ein Fehlbetrag Ende Dezembeu von 882 , 7 . Für den außerordentlichen Haushalt ſtellt ſich der Fehlbetrag Ende Dezember nach Verrechnung des Fehlbetrages aus dem Vorjahre von 771 , 7 und der Mehreinnahme aus den Monaten April bis Dezember 1930 von 464 , 9 auf 306 . 8 . Jusgeſamt ergibt ſich mirhin ein Fehlbetrag von 1189 , 5 gegen 912 , 7 Ende November 1930 . Der Kaſſenſollbeſtand am 31 . Dezember 1930 betrug 1 716 , 0 , wovon 1 560 , 0 verwendet worden ſind , ſo daß ein Reſtbeſtand bei der Reichshauptkaſſe und den Außen= kaſſen von 156 , 0 vorhanden war , gegen 371 , 0 Ende November 1930 . Die ſchwebende Schuld hat ſich von 1 727 . 2 Ende November 1930 auf 1 735 , 6 Ende Dezember 1930 erhöht . * Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , dem 14 . Februar , waren 355 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 224 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück von 8 — 14 RM . , Läufer das Stück von 17 — 24 RM . Der Marktverlauf war mäßig . Der von der Deutſchen Edelſtahlwerke A . = G . Anfang Januar vor= ſorglich geſtellte Antrag auf Einſchränkung der Abteilung Krefelder Stahlwerk , wodurch 250 Arbeiter zur Entlaſſung kommen ſollten , wird nicht durchgeführt , da ſich das Edelſtahlgeſchäft in den letzten Wochen etwas belebt und der Auftragseingang erhöht hat . Arbeitgeberverband und Arbeiternehmerorganiſationen haben , den Schiedsſpruch vom 12 . Februar über die Lohnfrage im oberſchleſiſchen Erzbergbau angenommen . Die Wiederaufnahme der Arbeit dürfte an= fangs nächſter Woche erfolgen . Der A . = R . der Vereinigten Hüttenwerke Burbach = Eich = Düdelingen A . = G . , beſchloß für 1930 eine Dividende von 200 Fr . ( i . V . 350 Fr . ) ie Geſchäftsanteil vorzuſchlagen . Bisher wurde jedoch vielfach mit 250 Fr . gerechnet , da jedoch die derzeitige Geſchäftslage immer noch ſchlecht iſt , hat man ſich auf 200 Fr . beſchränkt . Wie wir erfahren , hat die früher ſehr bedeutende Holzfirma Münzer ihre Zahlungen eingeſtellt . Bei einigen 100 000 RM . Paſſiven verſucht man zunächſt ein außergerichtliches Arrangement . In der Maſſe dürf= ten nach dem vorläufigen Status etwa 50 Prozent liegen . Ende nächſter Woche iſt Gläubigerverſammlung . Zwiſchen den deutſchen , polniſchen , ungariſchen und tſchechoſlowaki= ſchen Rohpappen = Fabriken iſt ein Uebereinkommen getroffen worden , das den vier Ländern gegenſeitigen Territorialſchutz im Abſatz zuſichert . In G . m . b . H . = Form iſt mit dem Sitz in Berlin ein Export = Syndikat gegründet worden , das ſeine Tätigkeit bereits aufgenommen hat . Von dem neuen Abkommen wird der Inlandsabſatz in den einzelnen Ländern nicht berührt werden . Der Hafen von Saloniki iſt im Jahre 1930 von 1613 Dampfern mit 1 , 6 Mill . Tonnen Verdrängung und 1550 Segelſchiffen mit 43 751 To . = Gehalt angelaufen worden . Am ſtärkſten waren folgende Flaggen ver= treten : Griechenland 994 Dampfer mit 509 000 To . , Italien 208 Damp= fer mit 373 000 To . , Jugoſlawien 27 Dampfer mit 27 000 To . , Sowiet= union 126 Dampfer mit 302000 To . , England 129 Dampfer mit 240 000 To . , USA . 61 Dampfer mit 190 000 To . und Deutſchland 58 Dampfer mit 95 000 To . Berliner Kursbericht vom 14 . Februar 1931 Deviſenmarki vom 14 . Februar 1931 Berl . Handels = Geſ . 1120 . — Danatbank . . . . / 138 . — Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . 1107 . — Dresdner Ban 107 . — 62 . 25 Hapag Hanſa Dampfſch . 108 . — 64 . 75 Nordd . Lloyd 100 . — A . E . G . Bahr . Motorenw . 70 . — J . P . Bemberg 59 . — Bergmann Elektr . 110 . 25 Berl . Maſch . = Bau 35 . — Conti = Gummi 111 . 50 Deutſche Cont . Gas / 111 . — Deutſche Erdöl 63 . 75 Meie eee Rf 132 . — J . G . Farben 76 . — Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . 108 . 50 Harpener Bergbau 72 . — Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann 73 . — Kali Aſchersleben 1131 . 25 Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . / 69 . — Mannesm . Röhr . 64 . 375 Maſch . = Bau = Untn . 31 . — Nordd . Wolle 52 . 50 Oberſchleſ . Koksw . 50 . 50 Orenſtein & Koppell 46 . — 63 . — 56 . 50 Mee Mfe Rütgerswerke 46 . 75 Salzdetfurth Kal 203 . — Leonh . Tietz 106 . Verein . Glanzſto 82 . 50 Verein . Stahlwerke 57 . 50 Weſteregeln Alkali 138 . 75 Agsb . = Nrnb . Maſch . 60 . — Baſalt Lin Berl . Karlsr . Ind . 48 . 50 Hirſch Kupfer 120 . 50 Hohenlohe = Werke 47 . — Lindes Eismaſch . 146 . 75 VogelTelegr . Draht 47 . 25 Wanderer = Werke 37 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 = Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs 10 . 579 / 10 . 599 59 , 08 12 . 443 / 12 . 463 73 . 36 3 . 042 168 . 75 112 . 41 112 . 42 112 . 51 20 . 421 1 . 327 4 . 205 4 . 213 58 . 54 158 . 66 22 . 00 16 474 GeldBrieff 59 . 20 73 . 50 3 . 048 169 . 0 c 112 63 112 . 64 112 . 73 20 . 461 1 . 331 22 . 04 16 . 5141 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeir = Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanada Uruguas Jsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung Geld Briel 100 Franken 81 . 08 81 . 24 100 Peſetas 41 . 06 41 . 14 100 Gulden 81 . 61 81 . 77 1 Yen 2 . 079 2 . 083 1 Milre 0 . 362 0 . 364 100 Dinar 7 . 399 / 7 . 413 100 Esendo = 18 . 85 18 . 89 100 Drachm . 5 . 445 5 . 455 11 türk . 2 — 1 ägypt . 2 20 . 935 20 . 975 Lcanad . Doll 4 . 203 4 . 211 11 Goldpeſo 2 . 887 2 . 393 100 eſtl . Kr . 92 . 03 92 . 21 100 eſtl . Kr . 111 . 89 112 . 11 100 Lats 80 . 89 71 . 05 Frankfurter Kursbericht vom 14 . Februar 1931 . Me 5 ½%Intern . , „ 6 %Baden . . . . . . . 8 ½Bahern . . . . 88 Heſſen v . 2 v . 2 60 Preuß . Staat . 8 ½ Sachſen . . . . . 7 % 0 Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . — + 1 / , Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 2 o Aachen v . 29 3 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . % Darmſtadt v . 26 v . 28 70 Dresden . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 2 8 % Mainz . . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 v . 27 8 % München . . . . " 8 ½ Nürnberg . . . . " 8 ½ Wiesbaden . . 3 ½ Heſſ . Landesbl Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquid . o „ Kom . = Obl . Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . P A Re 24 . 75 74 . 75 76 100 81 . 7 86 89 . 5 94 . 75 99 . 75 77 . 5 81 2 . 1 88 84 . 5 92 . 25 86 100 92 . 25 94 86 . 5 79 99 . 5 96 . 5 g 7 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl 18 ½ Kaſſeler Land= kredit Goldofbr . 7 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . 2 a Naſ . Lamdesbk . 4 ½% „ Liqu . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . B ! „ Liqu . = Pfbr Frkf . Hyp . = Bk . ½%o „ Lig . Pfbr „ Pfbr . = Bk . „ Biad % Mein . Hhp . = B . „ Lig . Pfbr . Pfälz . Hyp . = B ! „ Lig . Pfbr . % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . 1100 . 5 „ Lig . Pfbr . . Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank . 2 „ Lig . Pfk . Rhein . Hhp . B ! Lig . Pfbr . . / 88 . 75 Rhein . = Weſ . Bd . = Credit . Sü Fre „ Lig . Pfb 96 100 95 85 100 . 5 83 . 75 87 . 75 51 . 5 67 . 5 11 99 96 87 . 75 100 . 5 96 . 75 87 . 65 100 . 75 96 . 75 898 / , 1001 9 e . 55 90 100 90 . 75 92 . 5 100 . 5 87 100 . 25 94 . 5 Af 190 94 . 25 89 . 5 % Württ . Hyp . = B . % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke ½ Klöckner = Werk = Mainkrw . v . 26 Mitteld . Stahl Salzmannn . C . 94 . 5 7 %Ver . Stahlwerke 8 ½% Voigt EHäffner J . G . Farben Bond = Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 2 Bulg . Tah . v . 02 1 % Oſt . Schätze 40 Oſt . Goldrente % vereinh . Rumän 4 ½% 0 „ % 0 Türk . Admin . . 1 . Bagdadl „ Zollanl . 0 Ungarn 1913 „ 1914 „ Goldr . 191 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderns Eiſen . . . . Cement Heidelber = Karlſtadt f . G . Chemie , Baſell ” Chem . Werke Alber Chabe Gummiw . Linoleum Daimler = Ben ; 99 . 25 Rre 83 79 . 75 83 Ar A 922 I . 385 s 14 . 45 7 . 35 AJ 72 . 5 6 29 Mnf „ Erdöl . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinner = Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . . . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen ! Grün & Bilfinger . / 1 Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . h 118 Hochtief Eſſen . . Holzmann , Phil . / 73 . 5 Ilſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans" . Kali Chemie Aſchersleben . / 131 Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke Knorr C . H . . Lahmeher E Co aurahütte burg . 93 121 . 5 103 . 5 70 . 5 zu 0 1111 , 193 90 . 5 1317 47 80 65 Ar é 100 Jne Mich Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſ . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedarf . . " Bhönix Bergbau . . Reiniger , Gebbert Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerk . Sachtleben A Salzbetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasindnſtr . Siemens & Halske . ) Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . Soenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei" . Unterfranken . . Beithwerke Ver . f . Chem . Int Stahlwerke Strohſtoffabr . ramarin . . . 1115 180 43 . 75 14 . 75 70 69 64 . 5 44 . 75 38 55 R . 157 . 5 111 . 25 76 69 . 5 . 5 45 . 75 135 204 171 179 . 5 56 117 . 5 86 Wee Hu Voigt & Haeffner" . Wahß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . „ Waldhof . . . . „ Memel . . Affg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgef . Hypothelbk . / 218 Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = Bk . 138 Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . . . . Hhp . = Bank . . . " Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Creditanſtalt . Pfälz . Hhp . = Ban 1133 Reichsbank = Ant . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank/ ! A . = G . ſ . Verkehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vz Hapag . Nordd . L Südd . Eiſenb . 33 . 75 96 139 110 100 . 75 130 . 5 110 U 6 . 5 95 107 . 5 92 142 . 25 142 . 25 150 27 51 R 4 85 Alkanz . u . Stutt Verſicherung . . . 148 „ „ Ve r . Verf . 165 FrankonaRück = Mannh . Nee aK Thester ORPHEUM Mae abends 8 . 11 Uhr Rorgen ! Uoto : Ein sensationeiles Faschings - Programm ! ( 2750 Der Mähepunkt aller Karneralistischen Darbietungen ! F Ein paar Stunden vorzüglicher V Unterhaltung für Alle ! Kl . Preise von Mk . 1 . 00 an . — Karten heute : Verk . - Büro 11 - 1 . Kiosk Paradepl . 12 - 6 , Kasse Orph . ab 3 Uhr anntag und Rosen - Montag Karnevalistiscke Festvorstellungen in Anwesenheit seiner närrischen Tollität des Prinzen Karneral 1931 nebst Gefolge der bellebten Harrison - Kopelle Das gemütlichste und vornehmste Faschings - Feiern findet wie jedes Jahr am Sonntag , Rosen - Montag und Faschings - Bienstag Im ersten Stock Sekt - Diele ( Glas 1 Verstärktes Orchester ( Märehentheater ) Sonntag , 15 . Pebruar , 3 . 30 Uhr „ Dornröschen‟ Märchen in 5 Bildern von Hennig . Erscheint in Masken ! Prämiierung bis zu 10 RM . für die schönsten Masken . ( 27 e Seite 14 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Nummer 46 Rheinstr . 50 Shmiſt Telefon 192 Fastnacht - Sonntag u . Dienstag Harneualistische Unterhaltungsmusik Im Ausschank das berühmte St . Benno Bier 2753 Rest . „ Bürgerhof Garl Behrens jun . 2754 Sonntag , Montag , Dienstag Großes Bastnachtstreiben Stimmung ! Miky - Band Skimmung ! Herrngartenrtofé Luft= kurort Ludwigshöhe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei ( 2695 Der Weg nach der Elektriſchen iſt beleuchtet . ae Ostern RM . 207 . — RoM Foren = Sizilien 2 . Kl . RM . 319 . — Frankreich , Italien , Spanien , Schweden , o Schweiz , Paris , London , Orient e Auto - u . Bahnreisen Gratisprogramme ! Huber & Strobel , Bad Wörishofen 62 . ( I . Mch 47 ) mit größter Glasterasse Darmstadts Karneval 1931 ( 230 a 3 Tagn oſan Torgen ! Täglich ab 4 Uhr Stimmungsmusik ! Originelle Dekorationen ! — Karnevalistisches Treiben obne Unterbrechung ! — Karneval in der Ratskeller - Gaststätte Marktplatz KüNSTLER - KONZERT Feenhalte Dekoration bis einschl . Dienstag abend . Auswahlreiche Mittag - und Abendessen , zivile Preise . 2729 Großes Haus Hessisches Landestheater Sonntag , 15 . Februar 1931 15 — 17 . 30 Uhr T ( Gr . 1 — 8 ) 19 . 30 — 22 Uhr Hessenl . Miete UU 9 11 . 30 bis geg . 13 Uhr 15 . 30 — 17 Uh KleinesHaus Volsvorstel 1930 — 22 . 30 Uhr Preise 050 — 5 Mk . Meine Schwester und ich Grcs . 3 . 00 3 . 300 Kinder - Tanz - und Spiellieder Preise 0 . 50 . 1 . 2 Mk . Das Munder der Spielzeugschachtel Preise 050 — 2 . 50 Ik . Zar und Zimmermann Preise 0 60 — 3 Mk . unter persönlicher Leitung von Wilh . Desch . Wf 5 STAPT . SAALBAU Heute Sonntag und Rosenmontag Das große Pasdmaaskeisen Miit Tanz Antang 8 Uhr , Kein Weinzwang Eintritt M . 1 . — incl . Tanz u . Steuer In der Gaststätte vorzügliches Mittag - u . Abendessen . ( 2710 Tf . Spezlalbiere . efvile Preise . Faſt neu . Gasheiz= ofen m . Zubeh . bill . zu verkauf . Pankra= tiusſtr . 25 , I . r . ( * Nußb . pol . Vertiko/ u . nußb . vol . Kom= mode billig zu verk . Bleichſtr . 17 , pt . ( * Gold . Uhr , fabrikneu , zum halb . Preis zu verk . Angebote unter W . 21 Geſchſt . ( * go Lautſprecher , f . neu für 20 Mk . zu verk Anzuſ . Sonnt . 9 - 12 Aliceſtraße 1 , pt . ( R Hoogsplatz Fastnacht - Bienstag 8 . 11 Uhr DlLOOMNOMIIZ T Stimmung / 2 Tanzorchester / Eintritt einschl . Tanz Mk . 1 . 20 Im a Aünstler - Honzer ! 1 os 4 Sonntags ab 4 Uhr nachm . zum Naunfkalnfdal Fastnacht - Dienstag ab 4 Uhr karnegalistigches Konzert E Zur Kanone heute großes Es kerdet ein Wilhelm Dintelmann . — Hügelstraße Sonntag Montag Dienstag Stimm ung / Humor Ueberraschungen für alle Gäs beliebten unter Mitmirlung de Damen - Duo Micki - Maus . ( 23 booegoeoeooeosee HELIA Leizte Wiederholung ! Teute vormitt , 11 ½ Uhr Ein Film vom schöne HELIA Grdß mir die Heinaß EA Vom Sehwarzwala zum Karwendel Heute undl folgende Tage / Heute und folgende Tage Aleute und folgende Tage Einer der schönsten Ton - und Sprechfilme der Saison . Einmät Ein Film der schönen Frauen , des berauschenden Wiener Walzers , des Frohsinns und Gemäts . In den Hauptrollen : Gretl Thefmer , bekannt durch den Film „ Zwei lerzen im / Takt ” . WVerner Fütterer , Ernst Verebes , Hans Junkermann u . Trude Hesterberg Regie : Erich Schönfelder . 3 entzückende Schlagerlieder von Fritz Rotter , nach der Musik von Robert Stolz bringen die schönsten Wiener Weisen . Dazu der Kurztonfilm : Flip als Küchenfee und das gute Beiprogramm . Ein darch die Pracht seiner Ausstattung faszinierender Paramount - Farbentonfilm Der König der Vagabunden Igeht weiten In den Hauptrollen : Dennis King Jeanette Mac Donald ( bekannt aus „ Liebesparade‟ ) Regie Lndwig Berger . Dennis King , der berühmte Zieg- feld - Star und zugleich der beliebteste Operettensänger Amerikas , spielt in diesem 100 igen deutschen Dialogfilm , der in der ganzen Welt einen unerhörten Erfolg etrang , den Dichter - Vagabunden Francois Villon . V . 2680 Dazu das gute Beiprogramm . Ein spannender Kriminal - Tonfilm mit packenden Bildern aus Chikagos Unterwelt Wilhelm Dieterle in Beg Tang Eine virtuos gemachte Episode aus der Verbrecherwelt , gescbickt in der Parallele zwischen Vergnügungslokal und Verbrecherstätte , mit höchster Spannung geladen , aufpeitschend in der jagenden Fülle der Sensationen . Eine Spitzenleistung der Tonfilmkunst . Regie : Wilhelm Dieterle Weitere Hauptdarsteller : Lissi Arna , Anton Poininer . Carla Bartheel u . a . Dazu der entzückende Tonkurzfilm : Patzi am Kongo und das gute Beiprogramm . Oo 0 Oeoooe 0009 8 Holel Pring Heinrich I Fastnacht zuff ( ute Sonntag Abend Müil Tanz I Begdbelee eee oeee Rummelhräu Reſtaurant genüber der Festhalle Telephon 2519 Mittagstisch von 12 — 2 Uhr von M . 1 . — an Heute abend Großes Konzert ( verstärktes Orchester ) Karnevalstimmung Im Festsaal BALL Anfang 7 Uhr . Eintritt frei . Ioel und Tale Belauanf Waldschlößchen Haltestelle der Linie 9 Fonntag , 15 . Februar , ab 4 Uhr KONZERR Besitzer : Ernst Schneider . Schweizerhaus Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr Eberstadt Telephon 317 Heute ab 4 Uhr T 2693 Aheinische Stimmungs - Musik Kaisersaal — Restaurank — Fürstensaal Heute abend 8 Uhr 11 Minuten im Fürstensaal Kroßes Harueralistisches Konzert mit Tanz . PARHSTAPTER AOR — Telephon 4941 Grafenstraße 22 ½ Sonntag ; Montag und Dienstag Aebes Harderänsnsenes Kauuf ! Weinſtabe Stolzenfels Soderſtraße 6 ½ — Heute abend 8 Uhr 41 Min . Großer bunter Abend ! Verſchiedene Karnevalsredner als Gäſie . Muſik , Gefang , Stimmung , Humor , neue Lieder . Leitung : Rich . Hinz . Es ladet ein : Marg . Niebel . Ein Trit Frei . Gul . Trompefer nnt . u . Dienst . frei , geht auch nach ausw . Näh . Ghſt Eleg . Masken bill . Grafenſtr . 18 , II . ( 2149 b ) El . Mask . u . K . = M . z . vl . Grafenſt . 18 , III . ( 2459 a Masken zu verleihen . Volkstheater , Alexanderſtr . ver = 9 . Masken leiht 2 , 0 Rhöurg . 10 , I . Verein Freie Schule Narmstadt E . I . ) Samstag , den 21 . Februar , 20 . 15 Uhr Aula des Ludwig - Georggymnasiums 2694 b Karistraße 2 Vortrag mit Lichtbildern Dr . H . von Baravalle ( Freie Waldorfschule Stuttgart ) Der Geometriennterricht und die Eraiehung des Benlens Karten zu 1 . — u . 0 . 50 a . d . Abendkasse Nummer 46 Sonntag , den 15 . Februar 1931 Seite 15 Aii oilersien URAEBER - RECHTSSCHUTZ OURCH VERLA 6 OSKAR MEISTER , WERDAU 46 ) ( Nachdruck verboten . ) Iris mußte ſich niederlegen , ſo matt und ſchwach fühlte ſie ſich . Gegen drei Uhr rief Jolly Robbers an . „ Herr Juſtizrat ! ” hörte Giſh die erregte Stimme . „ Große , wahnſinnige Senſation ! Leſen Sie die Preſſe . . . Prinz Huſſein iſt ein Schwindler ! “ „ Was ? ” rief Giſh erregt . „ Weiter ! ” „ Keine Zeit ! Alles in Aufregung ! Leſen Sie die Zeitungen ! Wiederſehen ! “ Fort war er vom Apparat . Giſh ging ganz verſtört zu Berndt und ſagte aufgeregt : „ Herr Groth , Robbers hat eben angerufen . Ich . . . kann’s noch nicht faſſen . . . Prinz Huſſein , ſagt er . . . iſt ein Schwindler ! “ „ Huſſein , der perſiſche Prinz ! Ein Schwindler ? ” Ja ! Ich wollte Näheres wiſſen ! Hatte aber keine Zeit . Verwies mich auf die Preſſe . Ich will ſofort Zeitungen be= ſorgen . ” Er rief nach ſeinem Dienſtboten , ſchickte ihn zum Kiosk und hielt nach wenigen Minuten die Berliner Mittagspoſt in den Händen . Voll Spannung ſchweiften ſeine Augen über das Blatt . „ Da . . . . leſen Sie , Herr Groth ! Das iſt eine Sache ! ” In fettgedruckten Lettern ſtand in der Berliner Mittagspoſt : „ Rieſen = Gauner = Coup . Ein Hochſtapler verkauft als Prinz Huſſein von Perſien an die Anglo = Perſiſche Berg= werksgeſellſchaft die Konzeſſion zur Ausbeutung der Erz= lagerſtätten am Demawend für zwei Millionen Pfund . Der wirkliche Prinz Huſſein ſechs Monate gefangengehalten , nach geglücktem Coup vom Verbrecher jetzt freigelaſſen . ” Die beiden Männer ſahen ſich an , dann lachten ſie auf . „ Donnerwetter ! ” ſagte Berndt . „ Da hat man Durham aber nett hineingelegt . Möchte jetzt nicht in ſeiner Haut ſtecken . Alſo dieſer famoſe Huſſein . . . ein falſcher Prinz , ein Hochſtapler ! Doch leſen wir weiter , Mr . Giſh ! ” Abermals griffen ſie zu dem Zeitungsblatt und laſen : „ Heute morgen ½ 9 Uhr tagte die Verſammlung der Ak= tionäre der Anglo = Perſiſchen Erzgeſellſchaft , um aus dem Munde des Präſidenten nähere Einzelheiten über den Ausbau der Geſellſchaft zu hören . Lord Durham war gerade in ſeinem Vortrag begriffen , als der perſiſche Geſandte gemeldet wurde und dringend bat , vorgelaſſen zu werden . Der anweſenden Aktionäre bemächtigte ſich , eine gewiſſe Eregung . Lord Dur= ham unterbrach ſofort feinen Vortrag , und der Geſandte Per= ſiens wurde vorgelaſſen . Was er aufgeregt vorbrachte , wirkte wie ein Donnerſchlag . Er wies nichts anderes vor als ein Telegramm ſeiner Regierung , das mitteilte , daß Lord Dur= ham bei Abſchluß einem Betrüger zum Opfer gefallen war , der den Prinzen Huſſein gefangenſetzte und ſeine Aehnlichkeit mit ihm benutze , um die Konzeſſion zu verkaufen um den Preis von zwei Millionen Pfund . Es handelt ſich um einen wohl = Kichtig zubereitet ( drei Winuten dekocht ) schmeckt der KA - ARPIHeR „ So 0 git , as ob er wander = 799 Wie teuer waxe ! Und dabei kostet das Pfundpaket nur 50 Pg . vorbereiteten Coup . Der Verbrecher , ſo vermutet man , iſt in dem Begleiter und Sprachlehrer des Prinzen , einem gewiſſen André Ketelly , zu ſuchen , von dem behauptet wird , daß er eine gewiſſe Aehnlichkeit mit dem Prinzen hatte , und der das Perſiſche , wie auch verſchiedene andere Sprachen , vollkommen beherrſcht . Von dem Verbrecher , der nach geglücktem Coup veranlaßte , daß der wirkliche Prinz Huſſein freigelaſſen wurde , fehlt jede Spur . Die perſiſche Regierung , ſo führte der Geſandte aus , ſei aufs ſtärkſte überraſcht , denn Prinz Huſſein habe noch vor acht Tagen von Paris aus mit dem Schah in Verbindung geſtan= den und berichtet , daß der Betrag bei der Bank von England angelegt ſei . Die perſiſche Regierung ſei daher nicht in der Lage , die Konzeſſion jetzt ohne weiteres anzuerkennen . Die Ausführungen des Geſandten riefen bei den Aktio= nären die ſtärkſte Beſtürzung hervor . Wie es heißt , beabſichtigt Lord Durhani , neue Verhandlungen mit Perſien zu führen . Die Auswirkung an der Börſe dürfte für die Papiere eine kataſtrophale werden . " Die beiden Männer ſahen lich au . „ Das nenne ich einen Genieſtreich ! ” Jagte Giſh nicht ohue Anerkennung . „ Zwei Millionen Pfund holt ſich der Mann ! ” „ Durham hat kein Glück mit ſeinen Millionen ” , entgegnete Berndt . „ Nein , das kann er nicht , wenn es eine Gerechtigkeit auf der Welt gibt . Er iſt ein Schurke , ein gewiſſenloſer Macher , der über Leichen geht . Ich wünſche nichts , als daß er ſein Geld los wird . . . wenn es nicht möglich ſein ſollte , es in die rechten Hände zurückzuführen . ” Berndt begab ſich dann zu Iris , um ihr Mitteilung zu machen . Ellis Waters bot alles auf , um Durham zu beruhigen , der außer ſich war und in ohnmächtiger Wut , denn er jah plötz= lich hier unüberwindliche Schwierigkeiten vor ſich . „ Ruhe , Ew . Lordſchaft ! ” mahnte Waters . „ Sie müſſen ſich beruhigen , denn wir müſſen die Scharte auswetzen . ” „ Zwei Millionen Pfund ! ” brüllte ihn der Lord an . „ Soll ich der perſiſchen Regierung noch zwei Millionen hinwerfen ? Dabei ſteckt die ganze Bande ſicher mit dieſem Hund von falſchem Huſſein unter einer Decke . ” „ Läßt ſich noch nicht behaupten , Ew . Lordſchaft . Aber Ruhe heißt’s behalten . . Ruhe ! Neue Verhandlungen mit Per= ſien , direkt mit der Regieruns im Lande . ” „ Wir kommen nicht drum . „ Stimmt , Mylord ! Müſſen in den ſauren Apfel beißen ? Uebrigens : Mr . Salis möchte Mylord ſprechen ! “ „ Der Bankier der wird mir auch die Ohren vollheulen . Schicken Sie ihn herein . ” Aber Salis ſchien nicht geſonnen . Er ſah etwas bleich aus , war aber ſonſt gefaßt und ruhig . „ Guten Tag , Mylord ! ” „ Tag , Mr . Salis ! Was ſagen Sie zu der Schweinerei ? ” Salis zuckte die Achſeln . „ Ein genialer Coup ! ” jagte er ruhig . „ Sind reingefallen , heißt jetzt für uns , alles in Ordnung bringen . Wiſſen Sie , wie unſere Paviere ſtehen ? ” „ Ins Bodenloſe gefallen ! Haben die Nerven verloren , die Herren Aktionäre ! ” „ Reſtlos ! So etwas iſt mir noch nicht vorgekommen ! Die Papiere ſind auf den Markt geworfen worden mit 60 „ Mit 60 ! ” rief Durham entſetzt . „ Der Kurs iſt noch niedriger . . . weiß , daß Sir Perch für — ſage und ſchreibe — 18 verkauft hat . ” ( Fortſetzung folgt . ) Stammhaus der Kronenbrauerei Restaurant zur goldenen Krone W . Brauer Schustergasse 18 Telefon 1637 An sämtlichen Karnevalstagen : Lroßes Harngeualistisches Konzert Im Ausschank die beliebten Kronenbiere . Erstklassige Küche , 2761 die neue lIole- das Blatt der Frau von heute , erscheint monatlich für M . 1 . — Vornehme Kleidung nach den neuesten Mo- dellen der Weltmode • Gepflegte Häuslich- keit in Beispielen der besten heutigen Architek- ten und Kunstgewerbler o Reise - Ratschläge mit ekakten Angaben über Route , Preis , Zeit- einteilung e Unterhaltendes : Kurzgeschich- ten anerkannter deutscherAutoren . Kein Magazin - Niveau ! o 1 Schnittmuster - Gutschein in jed . Heft Oberal ! erhältlichl Verlag Otto Bever ! Leipzig Anthroposo zbische Geseilschaft Darmstadt Dienstag , den 17 . Februar , 20 ½ Unr , E . A . Karl Stockmever , Stuttgart Has gibt Rudolf Steiners Geisteswissen - Schaft für den Geisteshunger unserer Zeit ? In der Aula des Ludw . - Georgs - Gym- nasiums . — Unkostenbeitrag möglichst Rr 6 i von / Mk . erbete Chriſtl . ſozialer Volksdienſt lädt für 17 . Febr . , 20 Uhr ein in die Aula d . Realgymnaſ um ( Eingang von Kirchſtraße ) zum Lichtbildervortrag Lehrreiches aus der Erblichkeitswiſſenſchaft 2706 Eintritt frei ! Bauer - Wellen Neustes Oelverfahren garantiert haltbar 1 a Ausführung . Damen - Herren - Frisier - Salon Otte Starm Bismarckstraße 24 ( Eing . Grafenstr . ) ekannk reell und billig ! TORTRIG mit praktiſchen Vorführungen von Frl . Klingler am Donnerstag , 19 . Februar 1931 im Bürgerhoſſaal , Eliſabethen= ſtraße 2 , abends 8 Uhr . Eintritts= karten , die gleichzeitig für das Preisraten gültig ſind , im Ausſtellungsraum Grafenſtr . 30 , erhältlich . ( St . 2745 Koſtproben ! Eintrltt frei ! Fachmänniſche Beratung ! Direktion der ſtädt . Betriebe . von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität a Pfund RM . 3 . — Halbdaunen 4 . 50 3 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 . Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich . Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) ( T . 131 ) Getegenheitskauf Wegen dringender Baranschaffung verkauft Eirma größere Posten selten schöner Verser Teppiche , Perser Brücken InverschiedenenGrößen , wie Täbris , Kirman . Buchara , Heriz , Atghan , Kascakusw passend für Villen und Schlosseinrichtungen , zu s 0 kollossal billigen Preisen , wie sich wohl nie mehr bessere Gelegenheit zum Ankanf von echten Teppichen bieten wird . Günstiger als bei jegl Versteigerung Der Verkauf erfolgt an Händler und Prirate nur gegen sofortige Barzahlung . Eilofferte zu verk . Wolf , Lieb = /Figur , billig zu ver unter W . 2 an die Exped . ds . Bl . ( 1 . 2686 frauenſtraße 45 . Wegen Aufgabe unſeres Fuhrparkes 2701 verkaufen wir : 1 Geſpann ( brauner Wallach u . Stute ) Pferdegeſchirre , ca . 40 Wagen u . a . Transportwagen mittlerer u . größe= rer Tragfähigkeit , Rungen , Rollen= u . Sandwagen . Beſichtigung jeden Vormittag . Adam Opel A . - G . Rüsselsheim a . M . Ohne Diät bin ich in kurzer Zeit 20 Pid . lelchten geworden duroh ein einf . Mittel , welches ioh Jed . gorn kostenlos mitteile . Frau faria Hast , Bromer / E . HIal 1 . 164 Gebrauchte . Möbel abreiſehalber billig zu verk . Anzuſeh . morg . w . 9 u . 11 Uhr . Gri * gid ner Weg 28 II . 1 gebtr . 50 / 4 Narengo = Paletot mi bill . abzug . K . Rotſ . /Samtkragen ; blaue = Anzug eihig ter Babywagen faſt neu für ſt . * Mühlſtraße 36 I . Herrenrad 18 Mk . Damen = u . Herren . rad , wie neu , mit Garant . bill . zu vk . Karlſtr . 14 . Laden . ( 2661 b ) Aeiſe fü Polſter = Möbel ! Chaiſelongue norm . Größe , ver= ſtellbar , Ripsbezug , 33 . — u . 38 . — dicht gegurtet , mit gewebtem Bezug , 48 . — , Gobelin 55 . — Wollmoquette 60 . — Extra breite u . ext . lange Chaiſelongue 48 . — u . 55 . — Diwan 35 . — 70 . Seifel 29 . 50 und 39 . 50 ℳ . Auflege Makrahen Zteilig mit Keil , 19 . 50 Seegras . Wolle . 59 . — Kapok einteil . Kinderbett = 9 . 50 matratze f . Babykorb . . 2 . 95 Schonerdecke gut gefüllt . . 4 . 95 Oberſtoff blau , rot , grau , weiß . . 6 . — Pakenk - Makraßen von 12 . 50 ℳ an . Ständ . groß . Lager verſchied . Größen . Extra = Anfertigung auf Wunſch in we= nigen Stunden . Nur neue Möbel Möbel - Berkrieb Rob . Heerwagen Mustermesse 1 . - 7 März Grosse Technische Messe und Baumesse 1 . - 11 . März ; Textilmesse 1 - 4 . März Sportartikelmesse 1 . - 5 . März . Billige Fahrt im Sonderzug ! ( D - Zug mit Speisewagen ) mit Fahrpreisermäßigung L . M . 5 Abfahrt : Freitag , den 27 . Februar , Frankfurt a . M Hbf . ab 11 . 19 Uhr L . M . 7 Sonnabend , den 28 . Februar , Frankfurt a . M . Hbf . ab 11 . 19 Uhr Sonntag , den 1 . März . Darmstadt Hbf . ab 0 . 37 Uhr L . M . 3 Rückfahrt : tägl . bis einschl . 14 . 3 mit jed . belieb . Zuge . Vorverkauf d . Fahrkarten , soweit d . beschränkte Vorrat reicht : b . d . Vertretung d . Nordd . Lloyd : Anton Fischer , Darmstadt , Frankfurterstraße 12 — 14 „ Generalagentur Frankfurt a . M . , Kaiserstraße 17 . Auskunft : Ehrenamtl . Vertreter d . Leipziger Messeamts : Georg Arnold , i . Fa . Oarl Arnold 8 Sohn , Darmstadt , Ecke Erbacherstraße , Telefon 2457 ; die Ind . - u . Handelsk . Darmstadt , Wilhelminenstraße 32 , Telefon 368 — 69 und die Vertretung d . Nordd . Lloyd , Frankfurterstraße 12 — 14 . Meßaf zeichen zu Vorzugspreisen : beim Ehrenamtl . Vertreter und der Vertretung d . Nordd . Lloyd . Bei letzterer sind auch ab 16 . 2 . die Amtl . Leipziger Meßadreßbücher im Vorverkauf erhältlich . Gewandhauskarten für 3 . 3 . im Verkehrsbüro d . Leipziger Meßamts . LEIPZIGER MESSAMT LEIPZIG . Ad . 3 ßß Eine Nolle billig zu 25 . — vk . Heinheimerſtr . 33 Infolge Betriebs= einſtellung einer Schlafzimmer = Fabri übernahm ich einige ( 243 a ſchwer eichene Schlaf= zimmer m . nußbaum ab= geſetzt , aller= neueſte Modelle , , die ich für Mk . 540 . - Möbel = Müller Gt . Schſeng . 10 Nar Telefon 2696 . Fſr . u 49 Nu 1 Loewe Fernempf . ( 5 Röhr . ) mit zwei Akku . , neu . Anode , 65 ℳ . 1 „ Brand‟ Dreifach mit Akku 15 ℳ . Grünewald , Schepp Allee 80 . ( Achtung ! Nähmaſch = Reparat . im Häuſe , Stundenlohn 90 . 5 . * Ang . u . W . 30 Gſch . Moderner weißer Kinderwagen , f . neu , billig zu verkaufen . Heinrichſtr . 88 , III . * Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . , Schuh . , Waſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 . 6 . ( 27110 A Hundepeitſche verloren von Roſen= höhe , Landgk . = Geor Straße , Beckſtraße . Gegen Vergütung ab zugeben Ludwigshöh= ſtraße 71 part . ( * Verlore Vom Rhönring bis Oſtbhf . eine grau= leinene Taſche mit 2 groß . Steuerbüch . u . 1 Paar Herren= ſtiefeln verloren . — Gegen Belohng . ab= zug . b . Georg Witz= ler , Milchhändler , i . der Zeit zw . 9 u . 12 Uhr vormittags in * Rhönring . ( Enklaufen Mnttie Tigerdogge Hündin ) mit lang . Ohren . Geg . Beloh= nung abzugeben : „ Schützenhof ” Nieder = Ramſtadt . ( 2707 ) A Kleines Altersheim gew . gebild . Damen u . Herren Aufnahme . Angeb . unter V . 234 in die Geſchäftsſt ( Tauatan nnf Sinslauan G . m . B . H . Schuistraße Z u . Tapezier= m Decke tün = Gas , el . Licht , zu vi . 324 - Zim . - Haus mit freier Wohnung , Verhältniſſe halb . zu verk . Angebote unter W . 23 Geſchäftsſt . Waschselde , nni und bedrnckt 2 Meter Damass 6 , Ton in Ton gemustert . 1 Ueter r Taschen - Samt , Leder - Imitation , 1 Meter Wasch - Samt , iun zparten Drnek Unstern . . . . . . 4 Meter rvect , 1 3 mrkteg keigeh , e . terungen . . . . . . ! Meter Damen - Binder , einfarbig und modlern gemustert . Stück Für die diesjäh= d Kommunionb nunterzeichneten züge , verteilt a ßen , benötigt : Größe 10 38 40 — 25 42 — 25 Als Stoffarbe kommt nur blau in Frage . Die Lieferungsbedingungen können auf Zimmer 39 des Amtsgebäudes Steuben= platz 13 eingeſehen werden . Hierſelbſt iſt auch alles Nähere über die Bedin= gungen zu erfahren . Schriftliche Ange= bote ſind alsbald in verſchloſſenem Briefumſchlag , der entſprechende Auf= ſchrift trägt im Zimmer 39 des Amts= gebaudes abzugeben . Dem Angebot iſt ein Muſteranzug , der die gleichen Zei= chen trägt wie das ſchriftliche Angebot , beizufügen . Die Oeffnung der Angebote erfolgt am 21 . Februar d . J . , vormit= tags 10 Uhr , auf Zimmer 47 des Amts= gebaudes . Nach dieſem Zeitpunkt ein= laufende Angebote können keine Berück= ſichtigung mehr finden . Die Genehmi= gung der Vergebung ſowie die Auswahl unter den Anbietenden bleibt dem Herrn Oberbürgermeiſter vorbehalten . Darmſtadt . 12 . Februar 1931 . ( ſt . 2724 Städt . Wohlfahrts = und Jugendamt . Damen - Kragen aus knnst- seiden Rips und Orepe de chine , schöne Formen Beiderwand , gute Oualität , in Laeufhren Alcter . * Beiderwand , Kunstseide , häbsche . 1 Ueter Dessins Hemden - Popeine , 80 em breit= moderne Dessins . . 1 Neter eyfams - Flanell , 12 . 9141 i SJ modlern hedruckt . . 1 Neter schweiser Voile , 112 em breit , gute Onalität . . . . . 1 Meter Wäsche - Batist , rein Mako , in- danthrentarbis tmee Café Kondio wegszugshalber abzugeben . Ang . unter V . a . d . Geſchäftsſt . Indanthren - Bordüre , ca . 115 cm br . mod . Druckmuster , 1 Atr . gettuch = Biber , S 4 . 150 em brei schmere Köperware . . Aeter Bett - Damast , 130 cm breit , eute C Streiken - u Blamenware , 1 Meter Haustuch , 150 cm breit , schmere 6 Betuehnare . . . 4 Nete Kinder - Taschentücher , mit bunt 12 Stück festonniert Verren - Taschentücher , weiß mit farbigem Nand . 10 Stück pamen - Taschentücher , m . Hohl - „ . 12 Stück saum . . — Stüet 90 Sonder - Posten Berantreinerlara - Kapokrra 90 Hosenträser - Garnituren , 3 tellg . ans gutem ( nmmi . . Stiek 90 Selbesthinder , reine Seice , breite modeine Torm . . . Stfet 90 Heide Konirmanden - Hemden Größe 32 — 34 Stiet 90 Herren - Handschuhe , Trikot und Leder - mitation" . Paar 90 Heren - Socken , Kunstseideplatt . Moderne Tarfstellungen , Paar 90 Herren - Socken , Faniosiemnsl Bmolle U Wolle gewebt , 11 Wahl . 2 p C 30 Damen - Schirme , in vehnars . L — D 0 n und bram , stcee 90 Damen - Strümpfe , Knnstseide mit Har plattiert , II . Wahl , 2 Paar 90 Damen - Strümpfe , Seidenfor und Egyptisch Mako . Paar 80 Damen - Strümpke , Hustl . Masch . - Seide , Gelta gold Par 80 . Damen - Handschuhe - Tederimitat . und gestrickt Paar 90 Eistenhalter , Trifkiot , gute Lun- tährung K 0 Strumptband - Gürtel , eute stra - Beie Hie Halte 90 Siekerel - Gaupon , nur ente Qualtäten . 460 Meter 90 d BanentzserhemdenmStiekerei Aetir and feiner Spitze , 1 Stüer 90 Dewenhemchesen , mit Stiekerei . Hatr und Hohlsanmträgern 90 . Madehen - Beinkleider , Croiss , mit . Hätiger Stickerei , „ 2 Stuet 90 Molten - Deckehen , kräft , Gualität . 3 Stiet 90 . Ander - Röckehen , gute Ans- fährungen 2 Stiet 80 Kinder - Wäekehen , häbgahe Webart . 6 Sttel 90 Baupläß Villenviert ert zu verk Handtuchstoff , hervorragend schöne Oualttäten , 3 mConp . Handtücher , gesäumt u . gebänder . eute Oualtäten tstütck gläsertücher , Größe 50 / 50 , 8 gänmt und gebändert , 3 Stück padetücher , Größe 80 / 100 , mit sehönen Streiken . . . 1 . Stüch Kissen - Bezüge , aus kräftigen Kretonne , gestickt . . gervietten , besonders schöne 9 n 4 : ſität . i : : . 8 8 tüek mittel - Becken , schöne Kard - Jch Dessins Frottierhandtücher mit indan- tbrenfarbigen Btreifen . 3 Lt = Damen - Gummischürzen , 2 P 4 Stück Musterungen . " Damen - Jumper - Schürzen , 4 ns Stia i pamen - Jumper - Schürzell , ans . 2 Stück uni Zefir Kunstseid . Schlüpfer , Dam . - Größ . , 1 a 0 nal m Banmmollkatter , F 24 t Kinder - Schlüpfer , mit weichen . . 2 Paar Futter . Herren - Hosen - und - Jacken , sute makoartige Qualtät : Stück Hanom gebraucht , zu geſucht . Ang u . V . 249 Ge Derſteigerungs Ar Am Montag , den 16 . 1931 , vormittags 9 ½ Uhr , freiwilliges Anſtehen ſowie auf Koſten und Gefahr derer , die es angeht Februar ſollen auf möglichſt Limoufine geg . bare Kaſſe zu kaufen geſucht . Ang . m . Preis u . Beſchr . u . V . 88 Geſchſt . ( * Wer tauſcht ? guterh . 500 ccm = Mo= torrad gegen ſteuer= u . führerſcheinfreies „ Triumph ” , Mod . 29 , neuwertig . Ang . u . W . 29 a . d . Gſchſt . * Baumert , Mühlſtr . 1 . gebr . Automobile . ( * Schneeketten ( 730 X 130 ) zu verkanf . Neckarſtraße 6 I . chen 40 5 , am Oel= farbe ſtreichen 70 . 5 , Rolle Tapeten aufz . 60 H wird fachmänn . ausgeführt . Ang . u . W . 32 a . d . Gſchſt . Pfefferminz ( 5 Kilo 5 Mk . ) ver= fend . per Nachnahme Philipp Klopp II . , Freisbach ( Rheinpf . ) Wf Fahrrad = Reparaturen Fahrräder z . Email= lieren und Vernickeln wverd , angenomm . bei billigſt . Berechnung u . gewiſſenhaft . Ausf . ( * E . Lohmann mech . Werkſtätte , Stiftſtr . 79 Wir ſuchen verkäufl . Häuſer jed . Art zw . Unter= breitung an Kauf= intereſſenten . Nur Angebote v . Selbſt= eigentüm , erw . an die „ Vermiet = und Verkaufs = Zentrale‟ Frankfurt a . M . , Goetheplatz 22 . ( I . 2667 ) X 5 = Zimmer = Mietshaus in guter Wohnlage bei 13 000 Mk . An= zahlung zu verkau= fen . Refl . woll . ſich unter W . 36 an die Geſchſt . wender Schweiz - Zürich Hohe , ſichere Rente durch Kauf eines erſtklaſſigen Rentenhauſes in Zürich mit nur / 4 . 20 000 . — Anzah= lung . Offerten unt . V . 245 an die Ge= ſchäftsſtelle . ( * gm Sicheres Einkommen . Verpachte mein Ge= lande vor dem Oſt= bahnhof . paſſend f . Geflügelz . , Tankſt . , u . Verkaufshausch . kann dort errichtet werden u . rentiert . Näh . Geſchäftsſt . ( * Eriſt . - Geſchäft oder Leerladen in gut . Lage z . 1 . Apr . oder ſpäter geſucht . Ang . unter V . 218 a . d . Geſchäftsſt . ( * 422 der pel = 9 . in tadelloſ . Zuſtand für ℳ 1200 . — ab zugeben . ( 2495 b Carl Winkel Rheinſtraße 2 ‟ Nummer 46 fabri Schreibma = chinen neu , nur 2 . 50 wöchentlich bei Kauf oder Miete , Verlangt . Angebote von Poſtfach 192 Darmſtadt 2713 b Sapellnverſteigerang Mittwoch , den 18 . u . Donnerstog , den 19 . Februar , vormittags 10 Uhr und nachmittags 3 Uhr anfangend , verſteigere ich wegen vollſtändiger Geſchäftsaufgabe im Geſchäftslokal , Eliſabethenſtr . 29 die geſamten Reſtbeſtände ca . 6000 Rollen Tapeten ca . 800 Rollen Borten ca . 1800 Meter Leiſten diverſe Bohnermaſſe und verſchie= denes Ungenannte , ſowie diverſe Büromöbel , kleiner Kaſſenſchrank , Koffer , Firmenſchild , 10 Lattenregale in verſchiedenen Größen Beſichtigung eine Stunde vorher . Frang Pfaßf Taxator und Außtionator Eliſabethenſtr . 6 ( 2699 ) Telefon 1523 MahMors Sabalfnon . Der diesjährige Anfall von Eichen ( II . — XI . Kl . — 183 fm ) , Kiefern ( IIa bi 8 IVb Kl . — 550 fm ) , Fichien ( la bis 1 Vb Kl . — 784 fm ) und Lärchenſtamm= holz ( Ia — IIb — 22 . 40 fm ) , an Fichten= derbſtangen I — III . Kl . ſowie an Eichennutzſcheitholz ( rund ) I . und II . Kl . , 58 rm , ſoll verkauft werden . Angebote in 2 o der Landesgrundpreiſe werden bis Montag , den 23 . d . Mts . , 10 Uhr vorm . , in das Stadthaus , Zim = ( st 2734 mer 44 , erbeten . Darmſtadt , den 14 . Febr . 1931 . Städt . Güterverwaltung . Mayyoizorrſteigerung . Dienstag , den 17 . Februar 1931 , vorm . 10 Uhr beginnend , werden aus dem Eberſtädter Gemeindewald , Diſtrikt Kirchtanne , Abtlg . 14 , 5 , 4 b , 7 , 2 , 16 und 17 , die nachverzeichneten Holz= ſortimente meiſtbietend verſteigert : 7 St . Kief . = Langh . Kl . 2 b — 3 , 86 fm „ 3 a — 11 , 68 17 . 9 „ „ 3 b — 9 , 93 „ „ 4 a — 134 , 1 , 4 b — 1 , 89 „ 1 „ 5 . — 7 , 03 , 3 „ Zuſammenkunft der Steigerer an der Provinzial = Pflegeanſtalt an den neuen 4 Jaß Wein ( Inhalt pro Faß ca . 700 — 800 Ltr . ) ge= gen Barzahlung verſteigert werden . Zuſammenkunft der Steigliebhaber am Güterbahnhof ( Dornheimerweg ) Zoll= amt . ( 2731 Darmſtadt , den 15 . Febr . 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Berichtigans Die Verteilungsguote in dem Konkurs- vertahren über das Vermögen des Georg Heinrich Eelger , Roßdork veträgt nicht wie gestern angegeben 15 % sondern T 2597 1 . 5 ‟lo dgesſiegel i . Bild ind Work 15 . Februar 1931 Illuſtrierte Wochenbeilage Nummer 8 Goethes Mutter . Su ihrem 200 . Geburtstag am 19 . Februar 1951 . Von Hans Gäfgen . Wer Goethes Mutter recht begreifen will , der muß nach Frankfurt reiſen und die Stätte betreten , wo ſie weilte und wirkte : das Goethehaus . Dort ſpricht jedes Ding von ihr , jede Stube , jode Kammer . Ja ſelbſt die alte , mächtige Laterne hat viel zu erzählen von der lebendigen , lebens= frohen Frau , die gern , ſehr gern ſogar , zur Komödie ging am Abend , wobei ihr die Laterne vorangetragen wurde . Swei Lichter hatte ſie , denn die Goethes waren ein hoch geachtetes , würdiges Geſchlecht , und der Vater war Kaiſer= licher Nath . Als „ Frau Nath ” oder „ Frau Aja ” , wie die nahen Freunde des Dichters Mutter wohl nach einer Geſtalt in den einſt vielgeleſenen „ Haimonskindern ” nannten , iſt ſie unſterblich geworden . Sie war eine Perſönlichkeit von echtem Schrot und Korn . Sie war ein Genie des Herzens . Sie konnte es nie ſelbſt begreifen , was die Menſchen an ihr ſchätzten : „ Ich werde . . . von ſovielen Menſchen geliebt , geehrt , geſucht , daß ich mir oft ſelbſt ein Räthſel bin und nicht weiß , was die Leute an mir haben . „ Wenn wir ihre Briefe leſen , die zum Köſtlichſten und Erfriſchendſten ge= hören , was auf dieſem Gebiet in deutſcher Sprache geſchrie= ben wurde , dann begreifen wir , warum die Menſchen , die das Glück hatten , mit ihr bekannt und befreundet zu ſein , ſie ſo ſehr liebten . Eine wurzelechte , von echter Fraulichkeit und Mütterlichkeit durchglühte Perſönlichkeit iſt ſie ge= weſen . Formale Schönheit und Nichtigkeit darf man da nicht ſuchen : „ Daß das Buſtawieren und Gradeſchreiben nicht zu meinen ſonſtigen Calenten gehört , müßt Ihr ver= zeihen , der Sehler lag am Schulmeiſter ” . Daß ſie mit dieſer Bomerkung das Nichtige trifft , wiſſen wirz in einem Brief . an den Enkel Auguſt aus dem Jahre 1798 betont ſie es nochmals : „ Ich ſchäme mich nicht , zu bekennen , daß Du mehr von dieſen Sachen , die von ſo großem Nutzen ſind , weißt , als die Großmutter . — Wenn ich ſo gern ſchriebe , wie Du , ſo könnte ich Dir erzählen , wie elend die Kinder zu meiner Zeit erzogen wurden — danke Du Gott und Deinen lieben Eltern , die Dich alles Nützliche und Schöne ſo gründlich ſehen und beurteilen lernen — daß mehrere , die dieſes Glück nicht haben , im 30 . Jahr noch alles vor Unwiſſenheit an= ſtaunen wie die Kuh ein neues Chor . ” Aber gehorſam und fromm war Eliſabeth Goethe allezeit , und die Heilige Schrift war ihr ſehr vertraut . Sechs ſchöne Zeilen hat ihr Freſenius , der ſie in die Bibel einführte , ins Stammbuch geſchrieben : Du haſt in Deinem Chun mich zweimal recht vergünget , Vors erſte , da Du Dich im Lernen treu bewieſen , Als ich Dir Gottes Wort zum Leitſtern angeprieſenz Johann Kaſpar Goethe , Wirklicher Kaiſerlicher Nat . Darnach : als Du die Welt durch Gottes Kraft beſieget , Nun warte ich mit Vecht noch auf die dritte Freude : Daß Du Gott treu verbleibſt , bis Leib und Seel ſich ſcheide . Eliſabeth Goethe hat die Hoffnungen ihres Lehrers erfüllt ; ſie war ihr ganzes Leben lang eine von echter Neli= gioſität getragene Frau , aber ſie war aller Duckmäuſerei abhold , und Freude und Humor hamen ihr allezeit gelegen . In ihren Briefen ſtoßen wir immer wieder auf Stellen , in denen ihre Frohnatur leuchtend durchbricht , und Freunde und Bekannte , vor allem ſolche , die gern Trübſal blieſen , hat ſie durch ſcherzhafte Gedichte aufzurütteln verſucht ; dem unglücklichen Dichter Lenz landte ſie z . B . einmal dieſen Neujahrsgruß : Ich wünſch Euch Wein und Mädchenkuß Und Eurem Klepper Pegaſus Die Krippe ſtets voll Futter . Wer nicht liebt Wein , Weib und Geſang , Der bleibt ein Narr ſein Leben lang , Sagt Dr . Martin Luther . „ Frau Aja ” hatte es nicht immer leicht im Leben . Wenn materielle Sorgen ſie auch verſchonten , ſo war ihre Ehe doch keineswegs nur von Sonnenlichtern umſpielt . Der Herr Naih war eine eigenwillige , ſchwer zu behandelnde Perſönlichkeit , ein Mann übrigens , der , wie wir ſeit Gla= ſers maßgeblichem Werk über Goethes Vater wiſſen , ſtarke künſtloriſche Intereſſen belaß und überhaupt den Durchſchnitt IHannnnnnnnnnnnnan Kakharina Eliſabeth Goethe . weit überragte , ſo daß die früher viel vertretene Anſicht , Goethe habe ſeine hervorragenden Eigenſchaften lediglich von der Mutier ererbt , nicht aufrecht erhalten werden kann . Frau Eliſabeth aber hat es verſtanden , das Ehe= ſchifflein durch alle Gefahren hindurchzuführen , Gefahren , die ſich noch ſteigerten , als der Sohn heranwuchs und keinewegs geneigt ſchien , den vom Vater gewünſchten Weg einer geſicherten Advokatenlaufbahn einzuſchlagen . Oft mußte da „ Frau Aja ” vermitteln zwiſchen Vater und Sohn , und ſie hat es getan mit dem feinen Cakt , der ihr eigen war . Der Sohn , der zu raſchem Nuhm aufſteigende Sohn bil= dete den Lebensinhalt der Frau Nath ; und in noch ſtark geſteigertem Maße war dies der Fall , als im Jahre 1782 Johann Kaſpar Goethe geſtorben war und ſie allein in dem Frankfurter Hauſe zurückblieb , da die Cochter Cor= nelia ſchon fünf Jahre zuvor , bald nach der Geburt einer Cochter , ihr entriſſen worden war . Die Worte , welche die Frau Nath im Rückblick auf die Geburt des Sohnes , der zuerſt tot ſchien , bis er dann plötzlich die leuchtenden Augen zum Lichte aufſchlug , ſchreib : „ Da erwachte mein mütter= liches Herz und lebte ſeitdem in fortwährender Begeiſterung Das Goethiſche Haus am Hirſchgraben in Frankfurt vor dem Umban 1755 . nnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn bis zu dieſer Stunde ” — ſie gewannen nun ihre beſondere Bedeutung . In Gedanken und Gefühlen lebte ſie oft mehr in Weimar als in Frankfurt . Das Schaffen des Sohnes verfolgt ſie mit wärmſter Anteilnahme . Unterm 4 . Novem= ber 1796 loſen wir dieſen Brief : „ Lieber Sohn ! „ Vor deinen Wilhelm Meiſter dancke ich hertzlich — Stock und Sömmering thun das nehmliche und grüßen dich vielmahls . Der 4 te Band iſt gantz herrlich ! Ich bin noch nicht mit zu Ende — denn es iſt Confeckt womit ich mich nur Sontags regalire — mir iſt Angſt und bange — daß das der letzte Band ſeun mögte — künftigen Sonntag werde es erfahren — denn ich leſe es ungebunden — und kucke nicht in den letzten Bogen — noch einmal meinen beſten Dank davor . . . . Sch mögte deinem Augſt gern eine kleine Freude auf die Chriſttage machen — dazu mußt du mir be= hilflich ſeyn — Hoſſen und Weſte vom hübſchen Winter= zeug . . . von dem Gelde das vom Kirchen und Bürger Silber iſt geſchlagen worden , ſoll Augſt auch einen Con= ventsthaler zum Andencken in ſeine Sparbüchſe haben . . . " es ſind doch 80 000 k . zuſammen getragen worden . . . . Heute habe eine ſehr gute Nachricht gehört — / : wenn ſie wahr iſt : die Stadt iſt vom Convent vor Neuterahl erklährt , und die Geißlen kommen in 14 Cagen wieder — das wäre herrlich . Leb wohll Behalte lieb deine treue Mutter Goethe . ” Einmal in der Woche kamen die „ Samstagsmädels ” zur Frau Nath , Freundinnen ihres Sohnes vor allem , mit denen ſie plauderte , Wolfgangs neue Werle las , Rätſel knackte , Pfänderſpiele trieb und dergleichen . Das war alle= mal ein „ Hauptſpaß und groß Gaudium ” für die Mutter , die die beneidenswerte Gabe beſaß , mit der Jugend jung zu bleiben , jung und froh , auch wenn düſtere Wolken kamen . Sie läßt ſich nicht unterkriegen , ſetzt ſich hin und macht ein paar fröhliche Verſe , die ſie ſelbſt wiedr aufrütteln , wie auch den , der ſie empfängt , z . B . das geiſtreiche , mit Schön= heit nicht geſegnete Frl . von Güchhauſen in Weimar , das zum Dank für häufige Berichte über den Sohn einmal den Schattenriß der Frau Nath mit einem langen Gedicht er= bielt , das in dieſen Worten ausklang : Doch iſt Frau Aia auserkorn , In einem guten Seichen geborn , Kennt brave Leut ; , deß iſt ſie froh . Und ſingt zin dulri jubilo ” . Still verliefen ihre Cage . Wollte ſie Kümmernis einmal übermannen , dann rief ſie ſich wohl ſelbſt zu : „ Ei , ſchäme Dich , alte Nätin ! Haſt gute Cage genug gehabt in der Welt und den Wolfgang dazu , mußt , wenn die böſen kommen , nun auch fürlieb nehmen und kein ſo übel Geſicht machen ” , 76 jährig ſchreibt ſie aus ihrem Idull : „ Hier ſchneit’s wie in Lappland , meinerwegen mag es ſchneien oder hageln , ich habe zwei warme Stübchen und iſt mir ganz behaglich — bei ſo ſtürmiſchem Wetter bleibe ich zu Haus , wer mich ſehen und hören will , muß mir eine Kutſche ſchicken — und ſo ganz allein abends zu Hauſe iſt mir eine Glückſeligkeit . ” Sie wurde krank und rief dem ihr verwandten Haus= arzt , der nicht mit der Sprache herausrücken wollte , zu : „ Sag ” er’s rund heraus , wie lange hab’ ich noch zu leben ? ” Als ein Lärm auf dem Vorplatz entſteht , fragt ſie , was es gäbe . Verlegenes Schweigen . Endlich erfuhr ſie : ein Schreiner , der glaubte , ſie ſei ſchon geſtorben , wollte ſich zur Anfertigung des Sarges empfehlen . Sie ließ ihn eintreten und richtete ſich im Bette hoch : „ Zu früh , und doch zu ſpät , lieber Freund , den Sarg macht ſchon ein anderer . Aber am Cotenmal ſollt Ihr teilnehmen , und , wenn was im Hauſe zu erneuern iſt , ſoll man an Euch denken . ‟ Dann beſtimmte ſie , was für Wein zu reichen ſei an die Crauergäſte , wieviel Noſinen in die Kuchen kommen ſollten : „ Im Grabe noch würde ich mich ärgern , wenn es zu wenige wären‟ . Dann ſtarb ſie licher im Glauben und frohen Mutes . In dem Briefe Schloſſers , der dem Sohn die Kunde nach Weimar trägt , leſen wir : „ Ihre Beſonnenheit und der feſte , ruhige Mut , den wir in ihrem Leben bewunderten , verließ ſie auch vor und bei ihrem Code nicht . ” HAAEAAHAHHAEIAAAAEHAAHAIIE Der Kampf der Faſtenzeit mit dem Karneval in der romaniſchen Poeſie . Volksſitten als Anreger des Dichters . — Entſtehung des Weitſtreikes : Dialog und Kampf . — Stalieniſche Dialoge , Franzöſiſche und ſpaniſche Dichtungen — Dramatiſche Umarbeitungen . Der Kontraſt zwiſchen der ungebändigten Ausgelaſſenheit des lärmenden und rauſchenden Karnevals und der ſtrengen Vigo= roſität der Faſten = und Bußzeit nahmen bereits frühzeitig die ſchöpferiſche Einbildungskraft der Dichter in Anſpruch , insbe= ſondere in den katholiſchen romaniſchen Ländern , wo der Kon= traſt beſonders ſtark in die Augen fällt . Wir wiſſen nicht , wer zuerſt auf den Einfall kam , Faſtenzeit und Karneval in dramati= ſihen Konflikt gegenüberzuſtellen ; es iſt möglich , daß ſich dieſer Einfall aus Volksſitten heraus kriſtalliſierte . Denn das Volk , das die ſchwere Seitſpanne der Faſtenzeit zu verkürzen und zu verſüßen wünſchte , empfand ſcheinbar eine gewiſſe Linderung in der Erfindung verſchiedener Vergnügungen auf Grund dieſes Chemas ; man begann mit der Perſonifizierung , von Karneval und Saſtenzeit , indem man ſich den Karneval als mächtigen Prin = Der fette Karuevalstag . Aus „ El Contraſto di Carnasciale et Quareſima ” , zen vorſtellte , der aus dem Pokal der Luſt trank , während die Faſtenzeit als armſeliges Bäuerlein oder als Witwe in Crauer= kleidung auftrat . So herrſchte z . B . in Frankreich ſeit altersher die folgende Sitte : Man führte während der fetten Cage einen Eſel durch die Stadt , auf dem eine Gliederpuppe mit aufgeblähten Backen ſaß , die Seine Majeſtät den Prinzen Karneval vorſtellte . Sein letz= tes Aufireten fiel auf den Faſchingsdienstag , denn am nächſten Cage wurde er zu Aſche verbrannt und durch eine andere Glie= derpuppe erſetzt : den Prinzen der Faſtenzeit . Und wenn in der Crauerſchar des Prinzen Karneval die ſtädtiſchen Schlächter= meiſter einherſchritten , dann bildeten das Gefolge des Prinzen der Saſtenzeit die Siſchhändler . Die am Aſchermittwoch zur Macht gelangende Faſtenzeit war noch fett und gut geſältigt ; aber allmählich ging ihr das Fett verloren , und auch das Gefolge wurde immer kleiner , und das den ſonntäglichen Saſtenzeit = Pro= zeſſionen zuſchauende Volk beobachtete und verfolgte mit Genug= tuung die Abmagerungsfortſchritte der Gliederpuppe . In der Faſtenmitte ( Mi Careme ) beginnt die Faſtenzeit , da ſie fühlt , daß ihre Macht ſchwächer wird , und ſie dieſe zu ſtärken wünſcht , den Maſſen zu ſchmeicheln : ſie wirft in die Schar der Kinder Spiel= zeug und in die der Frauen Süßigkeiten . Su ſpät ! Die dauernd ſteigende Magerkeit der Faſtenzeit iſt ein untrügliches Seichen , daß ihre Herrſchaft dem Ende zueilt . Am Palmſonntag ſchreiten hinter dem klapperdürren Geſpenſt nur noch Arzt und Apotheker einher . Am Kar = Samstagmittag gibt die Faſtenzeit ihren Geiſt auf . Dann legen die Schlächter der Puppe einen Strick um den Hals , ſchleppen ſie auf den öffent= lichen Platz und verwandeln ſie dort in Aſche , worauf ſie die durch die Straßen der Stadt fliehenden Fiſchhändler zu verfolgen beginnen . Auf der Baſis ſolcher und ähnlicher mittelalterlicher Sitten , von denen ſich Reſte bis heute in verſchiedenen Städten Belgiens , Komteſſe Carolina . Eine Karnevals = Geſchichte von Clara Cennyſon . „ Wenn ſich die kleine Komteſſe Carolina aus dem Fenſter des Kinderzimmers beugte , konnte ſie im Winter , wenn die Bäume im Garten kahl waren , ſehr gut auf die Liegeterraſſe des be= nachbarten Knabenhoſpitals ſehen . Es war dies ein Umſtand , der für die verwitwete Marſchallin Marie Chereſe Gräfin Hohen= wald , welcher als einziger Anverwändten die Erziehung Caro= linas oblag , eine ebenſo ſtete Quelle der Empörung blieb , wie für ihre Nichte eine ſolche des Croſtes , wenn man ſie zwang , ihre kurzen Cage mit den Verbes irréguliers zu verbringen . Soeben hatten Carolinas zehnjährige Salkenaugen auf der Cerraſſe im erſten Bett , das einige Cage leer geweſen war , einen intereſſanten Neuankömmling enideckt . Der diſtinguierte Fremde ſchien ſehr beſchäftigt . In einer Art merkwürdiger Sonnen= anbetung ſtreckte er ſein mit einem Sipsverband umwickeltes Bein dem leuchtenden Geſtirn entgegen , blickte ſtirnrunzelnd auf eine abenteuerliche Maſchinerie in ſeinen Händen und pfiff dazu ein Lied eigener Kompoſiton . — Die unerträgliche Neugier Caro= linas brach ſich Bahn : „ Hallo , du Bub , was machſt du da ? ‟ Das Pfeifen riß ab und die blauen Augen des Angerufenen ſuchten in der Luft , bis ſie an einem Fenſter im erſten Stock des Nachbarhauſes die Störung gefunden hätten . „ Einen Aeroplan natürlich , das ſieht jeder Menſch , ” war die wenig weltmänniſche Antwort . Im Sweifel , ob ſie ſich verletzt zurückziehen oder weiter fragen ſollte , entſchied ſich Carolina für das letzte . Warum iſt dein Fuß ſo komiſch ? " — Die Reihe , verletzt zu ſein , war nun auf der Gegenſeite , die mit Männerſtolz erwiderte : „ Mein Fuß iſt nicht komiſch . Er iſt zweimal gebrochen und ich habe einen Gipsver= band . ” „ Und ich bin eine Gräfin , ” kam es mit einer Stimme zurück , der aber die Ueberzeugung mangelte , daß es eine Gräfin mit einem gebrochenen Fuß aufnehmen könne . Und auf ein weniger heikles Chema übergehend : „ Ich heiße Carolina . Und du ? ‟ „ Karl . ” — „ Mit C ? ‟ — „ Meinetwegen . ” — „ Mit C iſt es nämlich vornehmer . ” — „ Quaiſch . Sag einaml , wieviel verdienſt du als Gräfin ? ” Peitiches Schweigen . Der Karneval , nach einem Stich von Langlois , genannt : Ciatres . Auch hier iſt der Karneval mit allen Attributen ſeiner Herrſchaft dargeſtellt : Kochſchürze , Kochlöffel , Bratſpieß , Würſte , Geflügel , Wein , und den fetten Ochſen nicht zu vergeſſen . Frankreichs und Italiens erhielten , kann man ſich leicht die Ent= ſtehung des Streites zwiſchen Karneval und Saſtenzeit vorſtellen . Es genügt , die Saſtenzeit dem Karneval gegenüberzuſtellen , und zwar im kritiſchen Augenblick , wo die Herrſchaft des einen endet und die des anderen beginnt , d . h . alſo , in der dem Aſchermitt= woch vorhergehenden Nacht . Was den Wetiſtreit ſelbſt anbe= trifft , ſo tritt er in der romaniſchen Poeſie in zwei verſchiedenen und angeblich voneinander unabhängigen Geſtalten auf : teils als Dialog , in deſſen Verlauf ſich die Saſtenzeit bemüht , den Karne= val zur Abtretung der Herrſchaft zu bewegen , teils als richtiger Kampf beider Gegner . Die frühere Form ſcheint die des Dialogs zu ſein , die haupt= ſächlich in Italien bekannt iſt . Seine früheſte Verſion , die in alt = genueſiſchem Dialekt geſchrieben iſt , reicht bis ins 13 . Jahr= hundert . Dieſe Dichtung gehört zu den im Mittelalter ſo popu= lären Siktionsdialogen ( contrasti ) zwiſchen zwei allegoriſchen Geſtalten , die teils abſtrakte Begriffe perſoniſizieren , teils leb= loſe Gegenſtände . Eine beſondere Gruppe in dieſem moraliſch= didaktiſchen Literaturzeig bilden die Dialoge afketiſchen Cha= rakters , wie z . B . das berühmte Geſpräch zwiſchen Körper und nach einem Stich von Langlois , genannt : Ciatres . Auch bei ihr alles , was zu ihrer Charakteriſtik gehört ( Magerkeit , Fiſchnetz , Fiſche , Krebſe uſw . ) . „ Ich trag jeden Morgen Milch aus . Sehn Mark — z — e — h — n 2 ſ — a — r — k bekomme ich dafür im Monat . ‟ Das Prahlen mit einer gigantiſchen Summe brachte Carolinas chole= riſches Cemperament zum Ueberſchäumen , ſo daß ſie der Mar= ſchallin ſorgſam gehütetes und allgemein bekanntes Geheimnis zum offenen Fenſter hinausſchrie : „ Und wir , du dummer Bub , vermieten ſechs Stuben , alle auf die Gaſſe raus , und verdienen 100 000 Mark , h — u — n — d — e — r — t — t — a — u — ) — e — n — d . . . . ! " Mitten im Satz brach zum Leidweſen der erheiterten Nach= barſchaft die intereſſante Unterhaltung ab , denn Cante Chereſe ſchloß etwas plötzlich das Fenſter und entzog damit die weitere Amtshandlung der Oeffentlichkeit . — Es dürfte bekannt ſein , daß es Naturen gibt , auf die ein ausgeſprochenes Verbot die gegenteilige Wirkung zu üben geneigt iſt . Leider zählte auch Komteſſe Carolina zu dieſen Naturen , wie Marie Chereſe Grä= fin Hohenwald mit aufrichtiger Betrübnis häufig feſtzuſtellen ge= zwungen war . Sür ſo verrucht hielt ſie aber ihre Nichte dennoch nicht , daß ſie ihr eine mit Suhilfenahme eines Bindfadens eröff= nete geheime Korreſpondenz mit den unkeren Schichten der Be= völkerung zugetraut hätte . — Beſagte Korreſpondenz ſoll ( zum abſchreckenden Beiſpiel ) hier unter Weglaſſung gewiſſer orthographiſcher Eigentümlichkeiten auszugsweiſe wiedergegeben werden : „ Lieber Carl ! Die Cante Cheres iſt manchmal eklig . Ich kann die unregelmäßigen Verben nicht leiden . Samstag über acht Cage iſt bei den Vandergolds großer Kinderball . Ich geh . als Schmetterling . Schad , daß du nicht mitkannſt . Wegen deinem komiſchen Suß . Mit ergebenen Empfehlungen an die Frau Ge = Ihre Carolina Gräfin Hohenwaid . ” mahlin „ Liebe Carolina ! Du ſpinnſt . Ich habe doch keine Gemahlin . Wegen meinem gebrochenen Suß könnt ich ſchon gehen , der iſt doch in Gips , und ich geh auch ſo mit einem Stock . Aber ich mach mir nix aus ſo einer Canzerei . Du wirſt gut ausſchaun als Schmetterling . Mein Aeroplan iſt ſchon fertig , wenn du etwas davon verſtehen möchteſt , tät ich ihn dir zeigen . Hoch= ach tungsvoll Carl Lehmann . ” „ Lieber Carl ! Alle vornehmen Leute ſchreiben zum Schluf eine Empfehlung an die Frau Gemahlin . Das Auto von die Vandergolds wird mich abholen . Es iſt ſehr lang und ganz blau . Ich hab vorn und hinten lauter Slitter , es iſt von der Cante Cheres ihrem Ballkleid , wo ſie beim Kaiſer auf Beſuch war . Au Seele . Einen ähnlichen Charakter beſitzt auch der Dialog zwi= ſchen Faſtenzeit und Karneval : hier repräſentiert die Faſtenzeit das ſeeliſche , chriſtliche Element , der Karneval wiederum das materialiſtiſche , heidniſche Element . In einer der ſpäteren Ver= ſionen des gleichen „ sontrasto ” , die in italieniſchen Oktaven geſchrieben und in Florenz im 15 . Jahrhundert unter dem Citel : „ Contraſto de Carnasciale et de Quareſema ” erſchienen iſt , praßt der Karneval in der heiteren Geſellſchaft von fünf Genoſ= ſen , die da heißen : Stumpfſinn , Uebermut , Geſchwätzigkeit , Nar= retei und Unfläterei ; hier tritt die Saſtenzeit in der Geſtalt einer Witwe auf , und hinter ihr ſchreiten „ tre kaneiulle honeste" , die ſicherlich Enthaltſamkeit , Neue und Buße darſtellen ſollen . Nach einer kurzen Diskuſſion mit dem Karneval vertreibt die Witwe Faſtenzeit mit ihren Genoſſinnen den Nivalen , der bereits ſicht= bar durch das ausſchweifende Leben erſchöpft iſt , das er bisher führte , — und nimmt ſeinen Platz ein . Der Dialog endet mit einer längeren Predigt der Faſtenzeit , die ihren Gegner und ſeine Genoſſen bekehren und zur Buße überreden möchte . Dieſer Dia= log beſitzt alſo einen durchaus moraliſchen Charakter und unter= ſcheidet ſich von anderen italieniſchen Werken dieſer Art , die weniger ernſt , ja direkt humoriſtiſch ſind , wie z . B . die „ Lamen= tation über den Cod unſeres Wohltäters , des Prinzen Karne= val ” oder des „ Teſtaments des Karneval ” ( II gratioso e piace- vole testamento di Carnevale ) , das in Neapel , im 17 . Jahrhun= zert , gedruckt wurde und noch heute für das Volk durch die populäre Druckerei Nuſſo in Neapel herausgegeben wird . Eine Der magere Faſtentag . Aus „ El Contraſto di Carnasciale et Quareſima ” . ähnliche Jazetie iſt auch das „ Geſpräch des Philoſophen Diogenes mit dem Karneval ” , das eine Parodie des Dialogs zwiſchen Faſtenzeit und Karneval , — und endlich der ſogenamte „ Kampf der Faſtenzeit mit dem Karneval ” , der durch alt = franzöſiſche und alt = ſpaniſche Dichtungen repräſentiert wird . Beide Dichtungen haben viel gemeinſame Süge , ſo daß man , mit Necht annahm , daß der Autor der ſpaniſchen Verſion , der um die Mitte des 14 . Jahrhunderts lebende Erzprieſter Juan Ruiz , das franzöſiſche Urbild eines unbekannten Autors nach= ahmte . In beiden Dichtungen überwiegt der humoriſtiſche Con ; in beiden ampfen auf der Seite des Karnevals Ciere und Vögel , auf der Seite der Faſtenzeit Fiſche — was natürlich Unſinn iſt , weil der Sieg jedes der beiden Herrſcher der Untergang ſeiner unachtſamen Untertanen ſein muß . Schließlich enden beide mit dem Triumph des Karneval , woraus zu folgern iſt , daß der Aus= druck „ Karneval ” ( franzöſiſch „ carnage ” , ſpaniſch „ carnal ” ) hier auf alle „ Fleiſchtage ” erweitert werden muß und vor allem auf die der Faſtenzeit unmittelbar folgende Seitſpanne . Die alt = franzöſiſche Dichtung beſchreibt gerade dieſe zweite Phaſe des Kampfes : den Sieg , oder beſſer , die Nevanche des Karnevals an der Faſtenzeit am Oſter = Samstag , wo man wieder Fleiſch eſſen darf . Prinz Karneval begegnet dem Prinzen Saſtenzeit am Oſter = Samstag und beleidigt ihm öffentlich , wäh= rend ihm die Faſtenzeit den Krieg erklärt . Darauf rüſten beide Gegner zum Kampf . Die Faſtenzeit entſendet den Hering als Boten , der mit blitzhafter Schnelligkeit Meere und Flüſſe durch= ſchneidet und allen Siſchen die ihrem Herrn und Gebieter zuge= fügte Unbill verkündet . Alle Fiſche und Fiſchlein , ſelbſt der Wal= fiſch , ſchwören , wie ein Mann hinter ihrem Herrn zu ſtehen . Die bis dahin ſo bevölkerten Meere veröden ſofort . Indeſſen trug Prinz Karneval dem Lerchenfalken , ſeinem Boten , auf , eie all= gemeine Mobilmachung im Königreich der vierbeinigen und der fein , ich hab eine Idee . Ich nehm dich mit . Du gehſt als Kinder= ſpital , mit deiner geſtreiften Uniform und dem komiſchen Suß . Wenn bloß die Cante Cheres nicht mitkönnt . Aber wir müſſen uns was ausdenken . Mit Gruß Ihre Carolina Gräfin Hohewwald . ” Als die verwitwete Marſchallin am Abend vor dem Ball noch einen Blick ins Kinderzimmer warf , ſoh ſie ihre Nichte auf dem Betſchemel inbrünſtig in Andacht verſunken . Leiſe und gerührt ſchloß lie die Cür , mit dem tröſtlichen Gedanken , daß ihre ſtrenge Erziehung doch noch Früchte tragen werde . Hätte ſie allerdings das geflüſterte Gebet Carolinas gehört , wäre ſie weniger zuverſichtlich geweſen . Das ſchreckliche Kind ſagte ein ums andere mal vor ſich hin : „ Ach lieber Gott , wenn nur die Cante Cheres morgen ihre Migrän kriegen tät ! " Der liebe Gott ſaß über den Wolken und hörte auf die Mil= lionen Kindergebete , die um dieſelbe Seit alltäglich zu ihm auf= ſteigen . Plötzlich ſtutzte er . Da war eines darunter , das ſich weſentlich von den übrigen unterſchied . Und weil er eben der liebe Gott iſt , der oft tut , was ſelbſt fromme Canten nicht be= greifen können , lächelte er . — Zuerſt kamen ein paar Kreiſe mit einem dunklen Fleck in der Mitte . Sie mehrten ſich und wurden zu hüpfenden Wellenlinien . In = der linken Kopfhälfte gabs einen einzelnen ſcharfen Stich , und endlich begann es laut und gleich= mäßig im Kopf zu klopfen . Marie Chereſe Gräfin Hohemald erwachte und hatte ihre gefürchtete Migräne . Auch zu Mittag wurde es nicht beſſer , und u fünf Uhr , al = Carolina als flitterglitzernder Schmetterling von einem Bein auf das andere hüpfte , erreichte der Anfall ſeinen Höhepunkt . Wae blieb alſo anderes übrig , als das Kind der Obhut der neuer Vandergoldſchen Gouvernante anzuvertrauen , der es auch nich weiter auffiel , daß außer dem Schmetterling noch ein blauweiß= geſtreifter Knabe zu ihr ins Auto ſtieg . Sie hielt ihn für einet Verwandten der kleinen Komteſſe , und das Koſtüm mit dem um= wickelten Bein für ſehr originell . Der gleichen Meinung war auch die Jury , die aus den pro= minenteſten Vertretern der Kunſtwelt und Geſellſchaft beſtant und auf einem Podium die Polonäſe der Seen , Blumen , Elfen Schmetterlinge , Nitter , Swerge , Indianer und Könige an ſid vorüberziehen ließ , um dann don erſten Preis für das originellſt Koſtüm dem Knaben in geſtreiftem Dreß und Sipsverband zu zuerkennen , deſſen Nockſaum die mit Wäſchetinte gezeichnet Marke des Kinder = Hoſpitals trug . — Es ſah ſehr echt aus . — flügelten Ciere anzuordnen . Sofort traten Kranich und Reiher re Dienſte an . Schwäne und Enten übernahmen die Wache an Mündung der Flüſſe , um die zum Meer ſchwimmenden Siſche zufangen . Aber auch die anderen Ciere kamen , ohne Aus= hme . Der vom Scheitel bis zur Sohle gerüſtete Prinz Faſten= t hält in ſeiner Hand einen Käſe als Schild , als Panzer dient n ein Nochen , als Lanze der Sägefiſch , als Sporen Fiſchgräten . it großem Schwung ſchlagen die Gegner aufeinander ein , der ampf wird bald allgemein — und es war kein Kampf aus herz . Von Anfang an neigte die Schale des Sieges auf die ite des Karneval ; trotz der Capferkeit , durch die ſich die Braſ = 1 , die Barſche und Störe auszeichneten . Crotz der Schlauheit * Aale , die die Füße der Gegner hinterliſtig umſchlangen , konn = : die Siſche dennoch nicht ſiegen , umſoweniger , als der Kar= val Hilfe von ſeinem Bundesgenoſſen Weihnachten erhielt . Da gan Prinz Faſtenzeit um Frieden zu bitten , und erlangte dank r Intervention einiger Vermittler für ihn verhältnismäßig inſtige Friedensbedingungen . Man erlaubte ihm nämlich , 40 age im Jahre ( ohne Unterbrechung ) zu herrſchen und außerdem eimal in jeder Woche . Die ſpaniſche Dichtung unterſcheidet ſich von ihrem fran= ſiſchen Vorbild dadurch , daß Juan Nuix beide Phaſen im ampfe zwiſchen Jaſtenzeit und Karneval berückſichtigte : ſchermittwoch und Karſamstag . In der erſten Phaſe ſiegt Donna Quareſema ” , d . h . die Jaſtenzeit , die den infolge über= äßiger Konſumierung von Speiſen und Getränken ſchwer= lligen und verdummten Don Carnal fordert und ſchändlich Jlägt . Seine Truppen werden dezimiert und er ſelbſt in die efangenſchaft geführt , wo er von ſeinen Exzeſſen geneſen kann , e die Urſache ſeiner Niederlage bis zur Karwoche ſind . In r Karwoche gewinnt er ſeine Kräfte wieder , trotz der ſtrengen , m durch die Saſtenzeit diktierten Diät , entflieht heimlich aus m Gefängnis und ſendet nach Verlauf von 40 Cagen ( vom ugenblick der Gefangennahme ) ſeinem Feind die Kriegserklä= ung . Aber jetzt hat die Faſtenzeit kein Glück ; durch die lange nthaltſamkeit geſchwächt , und von der Furcht bei dem Ge= anken an einen neuen Kampf gepackt , legt die Faſtenzeit den ilgrimhabit an , ſchleicht aus dem Kloſter und rettet ſich durch lucht nach Jeruſalem . Die Dichtung endet mit einer Apotheoſe on Don Carnal und ſeinem Bundesgenoſſen Don Amor . Das ſpaniſche Werk iſt reich an realiſtiſchen Eimzelheiten . lie Cruppenheerſchau ( ein wirkliches Handbuch der Soologie ) nd die Vorbereitungen zum Kampf nehmen hier viel mehr llatz ein als in dem franzöſiſchen Vorbild . Hier wie dort ſind e Nüſtungen den ungewöhnlichen Gegnern angepaßt . Die iere haben ein ganzes Küchenarſenal zur Verfügung . Statt er Helme haben ſie Cöpfe aus reinem Kupfer , ſtatt der Schilde eſſel , Pfannen und Küchenherde . Beide Werke , das franzö= ſche wie das ſpaniſche , beſitzen epiſchen Charakter . Im 5 . Jahrhundert , als das Drama in Frankreich zu neuem Leben wwachte , erneuerte man häufig alte Chemata , indem man ſie Dramen umgeſtaltete . Natürlich konnte keine Nede von ner Darſtellung des Kampfes der Ciere mit den Siſchen auf er Bühne ſein . Uebrigens knüpfen die alt = franzöſiſchen Moralités ” an der Moralliteratur an , die , wie wir ſehen , dlche Siktionsdialoge umfaßt . Man dramatiſierte z . B . das beſpräch des Winters mit dem Sommer , eines der allerpopu= irſten Motive dieſer Literaturgattung . Ein ähnliches Lob traf uch den Dialog der Faſtenzeit mit der Karnevalszeit . Schon im jahre 1485 brachte man in der Stadt Cour einen dramatiſchen ketch auf die Bühne , der einen Wettſtreit beider Gegner dar= ellte und mit ihrer Verſöhnung endete , und 100 Jahre ſpäter , n Jahre 1595 , erſchien eine Moralité unter dem Citel „ Careme prenat ” von einem gewiſſen Claudius Bonet , die ſogar dreißig Derſonifikationen einführte , Aſchermittwoch , Buße , Faſchings= jenstag und andere fetten Cage , außerdem die Abſtraktionen er Cugenden und Laſter , und ſogar muthologiſche Geſtalten , die Bacchus , Cupido und Venus . Der Inhalt dieſer Mora= ités iſt der Criumph der Faſtenzeit . Auch in Italien hielten ſich erſchiedene Dramen mit dieſem Chema , das teils ernſt , teils ſeiter behandelt wurde . Su den letzteren gehörte die „ Cragi= romödie ” der mageren und fetten Börſen am Faſchingsdienstag , bobei ſich Prinz Karneval beklagt , daß ihn die Faſtenzeit un= verſehens überraſchte , zuſammen mit der „ Antwort der Faſten= ſeit‟ . Das Motiv des Kampfes trifft man anſcheinend nur in den ſogenannten „ dramatiſchen Eklogen ” des ſpaniſchen Dich= kers Juan del Encina gegen Ende des 15 . Jahrhunderts an . in auffallender Form den Cypus der Freiſtudentin . Dieſe Cat = Dort anwortet nämlich einer der in dieſem Drama auftretenden ſache erklärt ſich in hervorragendem Maße durch die große Hirten ſeinen Kameraden , daß er , als er über das Feld ging , ſah , wie die Faſtenzeit den Karneval verfolgte , wobei es ohne die Sardinen mit dem Schweinefleiſch ( das letztere erhielt einen ſolchen Stoß , daß es 40 Tage lang nicht mehr zu ſich kommt ) ; der mit einem Mörſer ausgerüſtete Knoblauch hüpfte über das Seld , und Swiebeln , Butter und Käſe nahmen die Verfolgung des Prinzen Karneval auf . Die Hirten kamen , nachdem ſie dieſe Schilderung angehört hatten , zu dem Reſultat des „ Carpe diem ” und gaben ihrer Ueberzeugung in einem Liede Ausdruck , das mit dem Nefrain endet : „ Heut wollen wir uns gütlich tun , denn morgen heißt es faſten ” . Eine Variante des Kampfes zwiſchen Faſtenzeit und Kar= neval waren die Ningkämpfe zwiſchen Hering und Wurſt . Die= ſes beſonders in Deutſchland populäre Motiv ſcheint auch in romaniſchen Ländern nicht unbekannt zu ſein . Aber wir treffen ein ähnliches Chema , den Krieg der Würſte mit dem Aſcher= mittwoch , noch bei Nabelais , und wen der Verlauf des Kampfs intereſſiert , der findet ihn im 4 . Buch des Pantagruel ( Kapitel 35 bis 47 ) . Die deutſche und amerikaniſche Studentin . Ein Vergleich . Von Käthe Hüter . Niemals hat es die deutſche Studentin auch nur verſucht , im öffentlichen Leben irgendwie die Aufmerkſamkeit auf ſich zu Ziehen . In ſtiller Surückgezogenheit arbeiteten die Vorkämpfe= rinnen der heutigen Studentin , faſt heimlich erreichten ſie mit Sähigkeit ihr Siel . Ihre jüngeren Schweſtern aber müſſen in den überwiegendſten Fällen als Kinder ihrer Seit ſich vor der Not ihrer Seit beugen . Für die deutſche Studentin hat es eigentlich niemals das fröhliche heitere Studentenleben gegeben , das aus tauſend ſchönen Liedern entgegenſtrahlt . Viel mehr als für den Mann iſt für ſie Studium immer gleichbedeutend mit Brotſtudium geweſen . Die deutſche Studentin hat keinerlei äußere Merkmale ; unerkannt und ſachlich bewegt ſie ſich unter ihren nicht ſtudierenden Schweſtern , ſie iſt weder Blauſtrumpf , noch trägt ſie die herausfordernde Reformkleidung ihrer Vor= läuferin , ſie hat keine Schmiſſe , keine bunten Mützen , keine Ver= bindungen ; kurz und gut , ſie hat darauf verzichtet , ſich irgend= wie nach außen hin als Studentin und Kind der alma mater zu dokumentieren . Man ſpricht ſogar davon , daß die moderne deutſche Studentin es häufig ablehne , irgendwelche Formen aka= demiſchen Lebens zu entwickeln , und ſucht nach Gründen , woher dieſe auffallende Gleichgültigkeit ſtudentiſchen weiblichen Orga= niſationen gegenüber komme . Die deutſche Studentin bevorzugt Aicht nur die amerikaniſche Studentin treibt Sport . Beſchränktheit der Mittel , welche der Studentin zur Verfügung ſtehen . Sie muß ſparen , und ſie ſpart an Wohnung , Nahrung , Schlägerei nicht abging . Das Kraut ſchlug ſich mit der Grütze , Geſelligkeit , Vereinen und Verbindungen . Hat Sie Geld übrig , ſo ſchluckt es das Studdm , die Bücher , der Sport , die Natur und , last not least die Kleidung . Der überwiegende Ceil der deutſchen Studentin ( im Sommer 1929 waren an Univerſitäien und Hochſchulen insgeſamt 24 900 Frauen immatrikuliert ) ent= ſtammen dem kleinen Mittelſtande , nur etwa 22 bis 25 Prozent entſtawmen noch dem alten Akademikertum ; der Sugang von Studentinnen aus Arbeiterkreiſen iſt ganz gering . Die meiſten Der Cyp der deutſchen Studentin iſt ſchon längſt nicht mehr der Blauſtrumpf . Studentinnen gehören alſo jener Mittelſchicht an , die in Deutſch= land wirtſchaftlich am ſchwerſten leidet . Dies bedeutet ſchnelles Studium , ſparſames Studium , Herabſchrauben der Lebenshai= tung auf ein Exiſtenzminimum . Auch die Studenti , nicht nur der Student , kennt die Werkarbeit , die meiſtens in vorüber= gehender Hausarbeit , Kinderbeaufſichtigung , Nachhilfeſtunden , Ueberſetzungsarbeiten , Annahme von Stellen als Stütze beſteht . Schon lange iſt in der weiblichen Studentenſchaft der Gedanke einer ſtudentiſchen Fürſorgenotwendigkeit herangereift , und die Gründung von Studentinnenheimen ſteht augenblicklich im Mit= telpunkt der allgemeinen Aufmerkſamkeit . Der Gedanke der ſtudentiſchen Selbſthilfe hat auch in den Kreiſen der Studentinnen raſche Fortſchritte gemacht . Aber trotzdem ſtehen wir gerade in dieſer Beziehung in Deutſchland noch weit in den Einrich= tungen hinter anderen Ländern zurück . Es iſt ganz gewiß , daß die deutſche Studentin , wenn ſie einmal zum Aufatmen und Nach= denken komt , noch vieles i ihrem Studentenleben als reform= bedürftig bezeichnen und vieles bei den altüberlieferten , aber nicht mehr zeitgemäßen Einrichtungen und Vorleſungsordnungen unſerer Univerſitäten und Hochſchulen als hemmend betrachten wird . Sie hat wohl oft von der Univerſität mehr erwartet , als ihr der moderne Maſſenbetrieb dort bieten kann , gerade weil ſie nicht nur mit dem Kopfe , ſondern auch mit der Seele arbeitet . Sie iſt aber andererſeits ſo ſehr Brotſtudentin , daß ſie den ganzen Reichtum der akademiſchen Freiheit mit all ſeinen be= glückenden Möglichkeiten oft gar nicht richtig erfaßt . Sie iſt wie ein Wanderer , der einem Siele zueilt , das alle ſeine Ge= danken gefangen hält , das er hungernd und durſtend erreicht , um damn oft erſt zu erkennen , daß das Ziel der Mühe ja gar nicht lohnte . Sie ſind auf ihrer Wanderſchaft an dem richtigen Leben vorbeigelaufen , ſie haben , wie man ihnen oft den Vor= wurf macht , am Leben „ vorbeiſtudiert ” . Ganz anders die amerikaniſche Studentin . Zwei welent= liche Punkte ſpringen ſofort ins Auge . Die Amerikanerin wird oft ſchon mit 16 Jahren ſogenannte Studentin . Und ſie iſt faſt niemals Freiſtudentin , ſondern wird von den mehr oder minder ſchützenden Armen des college , des Internates , aufge= nommen . Das deutſche Mädchen bringt mit 19 oder 20 Jahren ganz andere Vorausſetzungen mit und ſteht dem Leben anders gegenüber wie die Amerikanerin , die in ihrem college nur zwei= mal wöchentlich abends ausgehen darf , mit genauer Angabe ihres Sieles , und bei Canzgeſellſchaften auch den Namen einer ſoge= nannten Gardedame , charperon , angeben muß . Auf welche an= mutige und liſtige Weiſe dieſe ſo gefeſſelten „ Kinder Lindſaus ” , wie Karin Michaelis ſie unlängſt nannte , dieſen Beſtimmungen ein Schnippchen ſchlagen , bleibt ein weiteres und recht unterhalt ſames Kapitel . Jedenfalls hat man , wenn man das amerikaniſche Gollege girl mit der deutſchen Studentin vergleicht , den Ein= druck , daß die Amerikanerin alles daranſetzt , um nicht am Leben vorbeizuſtudieren und nicht auf ihrem Wege zum Siel zu N Sum beſſeren Verſtändnis des zuerkannten Preiſes möchte ich die im Morgenblatt in der Nubrik „ Aus der Geſellſchaft ” er= ſchienene Notiz hier wiedergeben . Sie lautete : „ Der heute im Palais des Bankiers Vandergold ſtattfin= dende Maskenball iſt geeignet , dem regen Intereſſe ſeiner jugend= lichen Beſucher zu begegnen . Eine Jury , beſtehend aus . wird über den von Mr . Simeon Vandergold , dem Bruder des Hausherrn und bekannten Philanthropen , geſtifteten erſten Preis von 10 000 Dollars in Barem für das originellſte Koſtüm zu entſcheiden haben . Wenn auch für die aus den Kreiſen des Höchadels und der Hochfinanz ſtammenden Gäſte der hohe Geld= betrag nicht den Hauptreiz bietet , ſo iſt man doch allſeits ſehr geſpannt , wer als Sieger aus dieſer aparten Konkurrenz hervor= gehen wird . ” An dieſem Abend vollzogen ſich vielerlei räumlich voneinander getrennte Ereigniſſe , die aber doch untereinander in engem Su= ſammenhang ſtanden : Frau Bankier Vandergold erlitt einen Ohnmachtsanfall , als ſie erfuhr , wer in ihren Näumen geweilt und wem man den erſten Preis zugeſtanden hatte . . . Im Wohn = , Schlaf = und Empfangszimmer der Steuereinnehmerswitwe Bar= bara Lehmann ſaß ein blauweiß = geſtreifter Held auf dem Ciſch und baute Luftſchlöſſer , in denen über lebensgroße Aeroplane eine tragende Rolle ſpielten . . . Die Oberin des „ Kinderhoſpi= kals ſtand händeringend vor dem Polizeikommiſſar und meldete den Latienten Carl Lehmann als abgängig . . . . Im zu den Apartements der verwitweten Marſchallin Marie Chereſe Grä= ſin Hohenwald gehörigen Kinderzimmer wurde die lange ange= drohle Strafexpedition in das Inſtitut der engliſchen Fräulein geruſtet , wöbei es im Laufe der kommenden Jahre niemals end= gultig eniſchieden wurde , wer mehr beſtraft ſchien : Carolina oder die Nonnen . Srau Bankier Vandergold erholte ſich , die Steuereinnehmers= witwe Barbara Lehmann gewöhnte ſich an das Glück , den ein= zigen Sohn ſtudieren laſſen zu können , die Oberin des Kinder= hoſpitals hatte den vermißten Datienten längſt vergeſſen , und die= verwitwete Marſchallin . Marie Chereſe Gräfin Hohenwald führte wieder ihr ſtolzes , zurückgezogenes Altfrauenleben . Das alles machte die Seit , die ſelbſt ſolche Ereigniſſe verblaſſen läßt Und Carolina ? — Von ihr hören wir erſt wieder nach einem Dutzend Jahren , als ihretwegen zweiunddreißig ſtumme Bewoh= ner der Hohenwaldſchen Ahnengruft in rotierende Bewegung rigten . Es war an jenem Cage , an dem Komteſſe Carolina einem ſimplen Ingenieur Carl Lehmann die Hand für ein langes und glückliches Leben reichte . Der Steiger . Von AdolfObée . Einer aus der Geſelſchaft , der bisher zuhörend am Flügel gelehnt hatte , nahm das Wort : „ Als Beitrag zum Chema wird Ihnen vielleicht der wahrheitsgetreue Bericht eines Skeptikers willkommen ſein : Vor drei oder vier Jahren ſchreckte ich in einer dunklen Herbſtnacht mit jenem Gefühl der Beängſtigung aus dem Schlafe empor , das auch dem Beherzteſten nicht fremd iſt . Es dauerte eine ganze Weile , bis ich wieder einſchlief , und kaum war das geſchehen , als ich mich von dem gleichen Craum= bild umfangen ſah , aus dem ich , wie ich ſetzt merkte , auf= gefahren war . Ich ſah mich eine hochgewölbte , teppichbelegte , aber ſonſt ganz leere Halle betreten . Nur an der rechten Seitenwand be= fand ſich eine ſonderbare Vorrichtung , ein langer Kaſten , neben dem ein Mann in ſchwarzer , blankknöpfiger Uniform ſtand ; ich mußte bei ſeinem Anblick an einen Bergwerksbeamten denken , einen Steiger . Während von ferne ein dumpfes Brauſen herein= drang , ging ich auf den Kaſten zu ; der Mann machte eine Hand= bewegung voll ſtummer Aufforderung , während ſein Geſicht ein feſtgefrorenes Lächeln zeigte . Widerwillig , wie unter einem inneren Swang , legte ich mich in den Kaſten nieder , und kaum hatte ich mich darin ausgeſtreckt , als der Bergmann den Kaſten= deckel mit einem ſchütternden , halb hölzernen , halb metalliſchen Krach zuſchlug . Abermals fuhr ich empor , fand mühſam den Schlaf wie= der , ſah mich ſogleich zum dritten Male die Halle betreten , und ſah den Mann ſtehen , während es in der Ferne verworren brauſte ; wieder folgte ich der Handbewegung , legte mich nieder und erwachte vom Schlag des zufallenden Kaſtendeckels . Mit feuchter und zitternder Hand taſtete ich nach dem Schalter der Nachttiſchlampe ; noch hörte ich das ferne Brauſen . denn das Herz ſchlug hammerſchwer , und in den Ohren rauſchte mir das Blut . Bis zum Morgen konnte ich keinen Schlaf mehr finden . Swei Cage ging mir der ſonderbare Craum noch nach , dann wurde er undeutlich , zerfaſerte ſich und ward vergeſſen . Im vergangenen Sommer war ich kurze Seit in Chicago . Als ich die Vorhalle meines abſeits vom Straßenlärm gelegenen Gaſthofes betrat , überfiel mich jene eigentümliche Empfindung , die von den Pſychologen , wenn ich nicht irre , Pſeudobekannt= ſchaftsgefühl genannt wird . Ich glaubte , die Oertlichkeit ganz ſo ſchon einmal erlebt zu haben : eine hohe , teppichbelegte , leere Halle . An der rechten Seitenwand befand ſich die Cür zum Fahrſtuhl . Ich ging darauf zu , während der ferne Straßenlärm verworren brauſte . Der Fahrſtuhlführer riß die Cür auf ; ich ſah ſeine Handbewegung , ſein feſtgewachſenes Lächeln , ſeine ſchwarze Uniform mit den blanken Knöpfen . Ohne zu wiſſen , warum , trat ich wieder zurück , ſchüttelte den Kopf , ſtieg die Creppen hinauf und vernahm noch hinter mir das ſchütternde , halb hölzerne , halb metalliſche Suſchlagen der Fahrſtuhltür . Das Haus war zwar kein eigentliches Curmhaus , aber die Creppen wurden mir , da ich ermüdet war , doch recht ſauer . Aergerlich ſchalt ich mich einen Narren , als neben mir im ver= gitterten Schacht der Fahrſtuhl emporrauſchte . Während ich noch ausruhend ſtillſtand , erſchien er wieder neben mir und glitt mit ſchattenhafter Eile in die Ciefe . Eine Sekunde ſpäter er= ſchütterte ein dumpfer , aus dem Kellergeſchoß heraufdringender Stoß das Haus . Erſchreckt verharrte ich auf meinem Platz . Unten war es laut geworden ; man hörte Rufen , Laufen und Cürenſchlagen . Ich rannte die Creppen wieder hinunter . Erſchreckte Diener= ſchaft drängte ſich ; nach einer Weile kam der Geſchäftsführer und lächelte mit blaſſen Lippen : ein kleiner Unfall . . . der Fahr= ſtuhl ſei abgerutſcht , die Fangvorrichtung habe verſagt . . . es ſei glimpflich abgegangen . . . . einige leichte Verletzungen , einige Kontuſionen . Man ſah , daß er log ; es wäre nicht nötig geweſen , daß die Blätter eine Stunde ſpäter von dem Unglück berichteten : zwei Gäſte waren zu Code gekommen , dem Fahrſtuhlführer war nichts geſchehen . Sonderbar will mir vorkommen , daß jedesmal , wenn ich mich daran erinnere , meine Gedanken ſich gar nicht um die Hauptſache drehen , die Errettung vom ſicheren Cod , ſondern um einen ganz gleichgültigen Nebenumſtand , daß nämlich mein Craum mir den Mann , der ſeinen Fahrſtuhl im Schacht emporführte , als einen Bergmann gezeigt hatte — ich : als einen Steiger . ” glaube , ich hungern und zu dürſten , ſondern vor allen Dingen beinahe nach früherem männlichen deutſchen Prinzip die Studentenzeit als die ſchönſte und vergnüglichſte Seit ihres Lebens auszukoſten , mit einem mehr oder weniger gut gefüllten Geldbeutel , den wenigen Strebern aber ruhig ihr Strebertum zu belaſſen . Die ganze Sorg= loſigkeit der Jugend ſtrahlt über dem Leben des college girl . Im Gegenſatz zur deutſchen Studentin liebt ſie den Suſammen= ſchluß , die Organiſation , die ſich erſtmals ausdrückt in ihrem Gollege , in ihrer Stubengemeinſchaft und in ihren Klubs . Die Wahl der Klubs iſt oft bezeichnender , als die Wahl der Vor= leſungen . Die geſellſchaftlichen Verpflichtungen des Gollege girl ſind ſehr groß ; bereits im zweiten Jahre wird ſie zur Bewachung und Erziehung der Neulinge , der kreshmen , herangezogen als logenannte sophomore . Die Ehrenämter des Klubs erhalten erſt die Senioren im vierten Jahre . Jede neu eintretende Stu= dentin wird ſozuſagen von den am college beſtehenden Schwe= ſternſchaften , sororities , gekeilt , genau ſo wie wir es bei unſern Studenten erleben . Iſt ein Mädchen beſonders ſchön , ſportlich gewandt , entſtammt ſie einer reichen Familie , ſo iſt ſie natürlich Gegenſtand allgemeiner Bewerbung . Der Korpsgeiſt der amerikaniſchen Studentin iſt außer= ordentlich ſtark entwickelt , der Begriff des materiellen oder geiſtigen Neides ſcheint ihnen faſt fremd . Die wiſſenſchaftliche Arbeit , die an dieſen colleges geleiſtet wird , ſteht häufig auf dem Niveau unſerer Fortbildungskurſe . Das wahre Studium als Selbſtzweck beginnt eigentlich erſt nach dem Verlaſſen des Gollege . Auf dem college teilt lich oft erſt der Spreu von dem Weizen . Wie ſteht es mit dem Geiſte dieſer colleges ? In einem Buche über ameriktaniſche Studentinnen ſpricht ein Lehrer dieſer Golleges in folgenden Worten aus : „ Sehen Sie dieſes Haus anz um es erbauen zu können , litt und mühte ſich eine große Frau und bot dem Geſpött ihrer Freunde und den Beſchimpfungen ihrer Seitgenoſſen die Stirn . Andere Frauen haben ſeitdem die ſchöpferiſchen Inſtinkte ihres Geſchlechts ſeinen Sielen zuge= wandt , Männer gaben ihr Beſtes , um es zu einer Feſte des Gedankens und des Fortſchrittes zu machen . Und was geſchieht nun ? Ihr nichtigen Sieraffen , ihr oberflächlichen Geſellſchafts= puppen kommt hierher und macht daraus eine Art Amüſierverein für die vier Jahre , mit denen ihr nichts beſſeres anzufangen wißt . Mißachtung und Durchkreuzen edlen Wollens . Das iſt letzte Immoralität , die eine unverzeihliche Sünde . ” So ſpricht er zu den „ Kindern Lindſaus ” , dieſen ſorgloſen Crägerinnen einer neuen Moral , einer neuen Welt . Es dürfte wohl kaum möglich ſein , daß ein deutſcher Hoch= ſchulprofeſſor in ähnliche Klagen über ſeine Schülerinnen aus= bräche , im Gegenteil , wenn er etwas zu klagen hätte , ſo dürfte es vielmehr das ſein , daß ſeine Schülerinnen am Leben ſtudieren , daß ſie in der Enge erſticken , ſtatt in der Weite zu atmen . Nie= mals würde er aber ſeinen Hörerinnen den berechtigten Vor= wurf eines Amüſiervereins machen können . Das innere Geſicht der deutſchen Studentin trägt die Spuren der Not und der Leiden ihres Volkes , ſie iſt ein Glied in der Kette der zu vielen ; das innere Geſicht des college girls aber leuchtet vom Frohſinn der Jugend und von dem bewußten Willen , den neuen Menſchen , die neue Moral freudig zu be= jahren . Beide Cypen aber ſind Ausdruck ihrer Seit . Sehn Worte zur Berufswahl der Cochter . Von Margret Halm . 1 . Daß heute für jede heranwachſende Cochter die Frage der Berufswahl genau ebenſo wichtig iſt , wie für den ſchul= entlaſſenen Sohn , darüber beſteht doch wohl in keinem Eltern= haus ein Sweifel mehr ? 2 . Haustöchterchen ? Das junge Mädchen , das hinter ver= ſchloſſenen Fenſtern ein dumpfes , ſtumpfes Daſein führt und mit Staubtuch und Nähnadel auf den Mann wartet , und am Leben vorbei dem Daſein der alten Jungfer zuſteuert ? — Ein Gott= ſeidank vollkommen überlebter Begriff und ein überwundener Standpunkt . An ſeine Stelle trat das zielbewußte , ſelbſtändige , durch freie Berufswahl und ungehinderte Ausübung Freude tra= gender Arbeit unabhängige Mädel , das mit ſeinen Jahren zur Frau heranreift , die , ob als Hausfrau und Mutter , ob im Strudel des Lebens ihren Poſten als vollgültiger Menſch aus= füllt . 3 . Höchſte Nichtſchnur ſoll in der Berufswahl die Nei= gung ſein , die wir bei kurzer Ueberlegung unbedenklich ſelbſt vor die Eignung ſetzen . Denn möchte ein junger Menſch irgends eine Idee verfolgen , ſo ſoll man ihn unbedingt gewähren laſſen , ſelbſt , wenn nach älterer Erfahrung wir glauben , voller Be= ſorgnis und Nichtverſtehen den Kopf ſchütteln zu müſſen . Was heute noch unmöglich erſcheint , ſteht morgen vielleicht ſchon im Senith des allgemeinen Intereſſes . Wir habens zu oft nun ſchon erlebt , Darum — Mütter , laßt eure Cöchter unbedingt ge= währen , wenn ſie nur irgendeine im Bereich der Ausführungs= möglichkeit liegende Berufsneigung zeigen . 4 . Wo jedoch ein Selbſtentſchluß nicht vorhanden iſt , da ſoll allein die Frage der Eignung den Ausſchlag geben . Denn höchſte Leiſtung in irgendeinem Beruf bietet nach jeder Nichtung beſſere Ausſichten als mittelmäßige Leiſtungen in einem Fach , das auf dem Papier geſelſchaftlich und pekunjär größere Mög= lichkeiten verſprach . Lieber eine tüchtige Hausangeſtellte , als eine ſchlechte Kontoriſtin , beſſer eine geſchickte Schneiderin , als eine Lehrerin ohne Anſtellung , eine gut beſchäftigte Laborantin , Bakteriologin oder Vöntgengehilfin , als eine Aerztin ohne Patienten . 5 . Oſt die Cochter eine ſchwache Schülerin in einer höheren Schule , ſo ſollte man ſie beſſer in eine Mittelſchule , von der Mit= telſchule zur Volksſchule übergehen laſſen , um mit Sicherheit einen ab geſchloſſenen Schulgang zu erzielen , als ſie ledigs lich durch das ſchulpfltichtige Alter hindurch erfolglos eine Schulbank drücken zu laſſen , ohne daß ſie ſich tatſächlich die nötigen Kenntniſſe aneignet , die heute in jedem Beruf Voraus= ſetzung ſind . 6 . Für die talentierte Cochter liegt die Berufswahl vielleicht am ſchwierigſten , denn gar zu leicht wird ſchon als Calent bewun= dert , was doch nur zu kleine Fähigkeiten ſind , ein wenig Hand= fertigkeit oder auch gute Begabung . Vielleicht nur Spielerei . Auf dieſes vermeintliche Calent geſtützt jedoch , das auszubilden ſich nicht lohnt und nur einen dornenvollen Weg öffnete , will ihr gar zu häufig nun kein anderer Berufszweig lonſt genügen . Für alles dünkt ſie ſich zu gut , oder ſie überſieht darüber tatſächlich Fähigkeiten und Eignungen für eine Laufbahn , die zwar viel anſpruchsloſer , doch erfolgreicher wäre . 7 . Jede Berufsausbildung , welchen Weg man auch immer erwählte , ſoll ſo gründlich ſein als es das Portemonnaie der Eltern nur irgend erlaubt . Denn eine gründliche , möglichſt auch praktiſche Ausbildung iſt das beſte Fundament zum Aufbau eines Lebens , die beſte Mitgift und wertvollſte Ausſtattung . 8 . Praktiſche Lehrzeit ſoll man wichtiger erachten , als alle Cheorie , denn erſt in der Praxis zeigen ſich die tatſächlichen Schwierigkeiten , die es in jedem Beruf zu überwinden gilt . 9 . Auch die innigſte Sehnſucht zum natürlichſten Beruf der Frau , zu Hausfrau und Mutter , ſollte auf die Frage der Berufs = wahl keinerlei Einfluß haben . Denn wer kann mit Sicherheit ſagen , ob dieſe Cräume jemals ſich verwirklichen , und dann , ob nicht ein Geſchick in ſpäteren Jahren os erfordert , daß die Ehe= frau zu Haushalt und Verſorgung der Kinder das ihre beiſteuert . 10 . Endlich aber loll nicht an erſter Stelle in der Berufs= frage die Forderung ſtehen . Nicht : „ Was kann ich verdienen ? Welchen Anſpruch auf Bezahlung habe ich ” , ſondern „ Was kann ich leiſten ? Was könnte ich noch und noch tun , um meinen Arbeitgebern tatſächlich die nützliche Kraft zu lein , die ſie in „ oee mir ſuchen ? ? ” Das Leben eines kleinen Pagen . Berichtet von Maria Leitner . Als ich vierzehn Jahre alt war , wurde ich Lehrling in einer Werkzeugfabrik . Aber ich war wohl zu ſchwach für die Arbeit , ich wurde krank und konnte lange nicht arbeiten . Ich habe es nicht direkt auf der Bruſt , aber nachts ſchwitze ich oft , und damals hatte ich auch Sieber und habe gehuſtet . Jetzt bin ich Page in einem ſehr feinen Geſchäft . Wir haben Kleider , Hüte , Pelze . Ich habe eine hellblaue Uniform , mit goldenen Knöpfen , ich muß ſehr acht geben , daß ſie nicht ſchmutzig wird , denn der Stoff iſt ſehr empfindlich . Das iſt eben das Feine daran , daß er ſo empfindlich iſt . Wie ſie mich genommen haben , mußte ich mich meſſen laſſen . Sch bin gerade 150 Sentimeter groß . Das war mein Glück , daß ich ſo klein bin , weil ſie noch die Uniform von meinem Vor= gänger hatten , und der war auch klein . Er ſieht aus wie ein kleines Mädchen , hat damals die Beſitzerin geſagt . Damals war ſie netter als jetzt . Sie hat mir geſagt , ich muß immer ſehr adrett ſein und grundehrlich , und muß immer fein ſprechen , wegen der feinen Kundſchaft , aber wenn ſie ſich ärgert , vergißt ſie das , und dann kann ſie ganz gut berlinern . Sch habe zwölf Mark Wochenlohn . Wenn ich Pakete zu= ſtelle , geben die meiſten Damen gar nichts , wenn ſie allein ſind . Wenn ihr Mann da iſt , dann ſagen ſie meiſt : Gib dem netten Jungen was , dann bekomme ich fünfzig Pfennig . Wenn ein = Freundin von ihnen da iſt , dann geben ſie meiſtens auch , aber manchmal nur zehn Pfennig . Oft nehmen die Hausmädchen mir das Paket ab , dann bekomme ich auch gar nichts , aber manchma etwas zu eſſen , Kuchen oder ſonſt war . Einmal hat mir eine Dame eine Marke gegeben , weil ein Herr in ihrem Schlaf= zimmer war . Die Probierdamen ſind noch die beſten . Wenn ich ihner Kaffee oder Sigaretten bringe , geben ſie mir immer etwas . Di wiſſen lelbſt , wie es iſt , wenn man Geld vordienen muß . Meine Mutter und meine Schweſter ſagen mir , ich habe eine gute Stellung . Meine Schweſter arbeitet in einer Buchbin= derei . Sie ſagt mir immer , daß ich dumm bin , weil ich diu Kleider nicht beſchreiben kann . Meine Mutter ſagt , der Arz lagt , die Stellung iſt geſund , und das iſt die Hauptſache . Abe mein Vater ärgert ſich , daß ich keine Arbeit habe . Abend hat er mir immer etwas zu ſagen : „ Na , Junge , riechts zu Hauf nicht zu ſchlecht , wo du doch jetzt an die feinen Parföngs von de feinen Damen jewöhnt biſt . ” Und ſo ähnliches . Mein Vato iſt Bierfahrer . Och möchte auch gern ſo ſtark ſein , wie er . Mir gefällts doch auch nicht ſo ſehr . In der Fabrik wa ſchlechte Luft , aber ich konnte mit den anderen immer ſprecher Aber hier ſind lauter Damen , die Lehrmädchen lachen mich au= aus , weil ich allein der Mann bin . Morgens muß ich zuerſt immer mit dem Vacuum di Ceppiche und Möbel bearbeiten . Da brauche ich die Uniform nor nicht anzuziehen . Die Damen , die bei uns einkaufen , pflege um dieſe Seit noch zu ſchlafen . Später muß ich mich anziehel ich trage auch weiße Handſchuhe . Wenn die Damen kommen , muß ich die Cür öffnen und de Mantel ablegen helfen . Manche Frau iſt lo groß , daß ich mi recken muß , dann lacht man mich aus . Am liebſten iſt es mir , wenn ich Pakete austragen mu Wir haben kein Auto , weil wir ein kleines Geſchäft haben . 8 . bin dann an der friſchen Luft und kann auch was anderes ſeh= als Damenkleider . Ich muß freilich ſehr acht geben , damit allt heil ankommt . Ueberhaupt , wenn ich ſo teure Sachen austragt muß , da muß ich oft denſten , dafür müßteſt du vielleicht ein Jal lang arbeiten . Da wird mir ganz ſchwindlich , und ich halte de Paket feſt . — Hafenſtadt in Marokko Laubbaum . . Kleidungsſtück Rüſtung Männername Waſſerfahrzeug Aufgabe 579 . Unne Sc . 2 Paluzie in Barcelong . Dreizüger = Abteilung der „ Schwalbe ” , ( Ehrenpreis it Weiß zieſt und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kg 6 De 7 Te 3 h 4 Le 5 e 6 Sd 3 Ba 3 a 4 ( 2 „ Schwarz : Ket Dd 4 T 45 Sa 7 b 8 Ba 5 b 7 a 3 a 5 e 7 h 2 Partie Nr . 78 . Die folgende Partie wurde in der 3 . Runde des internationalen Meiſterturniers zu Karlsbad am 2 . Auguſt 1929 geſpielt . Damenbauerſpiel . Weiß : Colle 1 . d 2 — d 4 2 . e 2 — e 3 3 . I . f 1 — 43 4 . e 3 — e 3 5 . 12 — f 4 Sg 1 — 13 . 8 b 1 — 42 Dd 1 — 94 9 . Le 1 sa 2 10 . 59418 11 . 6 — 0 — o 12 . I . d 3 — b 1 13 . e 3 — e 4 14 . Td 1 . - g 1 15 . b 94 — 41 16 . h 2 — h 4 Schwarz Fohner 17 — 18 . Sas — r 6 „ F — 8 b 8 — g I . 08 — g 4 Sf 6 — e 4 7 . — f 5 . Se 4302 154813 e 5 . 1 f 8 - e 5 Na 8 7 . b 9 . b 5 — b 4 17 . Dd 1 — e 2 18 . 1 d 23 e 3 19 . e 4 k 5 . 20 . Des - eßt 21 . L . b 18 f 5 22 . Ket — bl 23 . De 6 — 41 24 . I . f 5 — e 8 h 4 xe 3 Lef — 46 eGsf 5 . Ks 8 — h 8 1 . 062 f 44 Ti 8 — i 8 . D 48 — 18 If 4 — 3 25 . Pg 1 — 41 Nicht 25 . D : e 6 wegen Ligt nebſt Ab 8 . 28 . Kb 1 — g ! D . Le 3 ab 4 28 . Nh 1 — 9 29 . 741 — 42 Df 8 — a 3 Se 6 — b 4 ! Da 34 b 4 be 3344 Ia 58 b 24 und Matt in 3 Zügen . Johner hat für die ſehr ſtark geſpielte Partie einen Schönheitspreis erhalten . Briefkaſten : G . Sch . in A . : Ihre Löfungsangaben ſind nicht richtig . Sie müſſen für Schwarz nur die beſten Verteidigungszüge be= rückſichtigen . At 13 15 14 2 3 5 — 4 7 13 10 14 1 . 5 1 8 15 9 . 60 12 15 — 4 7 — 6 4 — 13 15 6 4 118 7 7 . 10 15 12 10 14 1 10 15 . — Schlüſſelwörter : 1 2 3 4 5 6 oft vonnöten , 7 8 9 10 launiſche Dame , 11 12 13 14 15 ehemaliges öſterreichiſches Kronland . Die Auflöſung nennt einen Ausſpruch Goethes . Carl Deubel . Eine Diagonale nennt eine zeitgemäße Betätigung . Ein grimmer Gefelle . aaa b Obige 20 Buchſtaben ſchreibe man auf die 2 Punkte , ſo daß 5 A ter von folgender Bedeutung erſcheinen : 1 — 2 kanariſche Inſel , 2 Amtskleidung , 3 — 4 altes Geldſtück , 4 — 5 Rätſelart , 5 — 1 Haustier , Anfangsbuchſraben , entſpr . abgeleſen , nennen einen grimmen Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rbeinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H Nette . Darmſtadt Fernſpr . 1 . 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten Nachdr . verbot f MulsPabmſaokasSlagfbltt rechen aud noch Alſo ich beowacht däß jo ſchun e ganz Weil , un ich hab mer ſchun lang gedenkt , daß es in unſerm Reichsdag netmehr ganz jeheier is , indem daß ich mir geſagt hab , — awwer ich will mei Sach de Reih nooch verzehle , ſunſt kumm ich ſällwert net mehr draus . Nemlich es is doch allgemein bekannt , daß wann ärchendwo „ weiß Fraa ” erſcheine dhut , odder ſunſt en Geiſt , dann hott näß meiſtens nir Gudes zu bedeide . Un es gibt ganz ſchaueriche Beſpenſtergeſchichte , in dene wo mer däß ganz genau noochläſe kann , daß wann ſo e „ weiß Fraa ” nachts um zwelf erum — adder gor noch ſpeeder , indem ſcheints ſo Geſpenſter recht un= ſoliede Leid ſin — a fängt zu ſpucke , un ſchmeißt äbbes um , odder robbt e Bild vun de Wand , odder ſtellt ſunſt en Unfug a , noochher ſecht der Wiſſende : „ 8 hott ſich was agezeicht ! ” un er waaß , daß , wo ſo e Geſpenſt erum ſpuckt , in dem Haus gans ſtärwe muß , odder es baſſiert ſunſt e Unglück . — So Ge= ſpenſter ſin nadierlich in ganer Beziehung zimmlich gud dra . indem ſe e bische in die Zukunft gucke kenne , un im voraus verkindiche kenne , daß was baſſiert ; awwer uff de annere Seid ſin ſe doch aach widder elend uffgeſchmiſſe , weil ſe als Geſpenſt nir mehr zu ſage hawwe , ſundern bloß noch ſpucke därfe . Un däß beſorche ſe dann nadierlich ſo ausgiewich wie meeglich . No , ich bin jo grad kaa Geſpenſt , un noch weuiger e „ weiß Fraa ” , awwer ich muß ſchun ſage , daß ich aach ſchun manches im voraus gewißt hab , ohne daß ich däßwäje gleich geſpuckt hett . Däß habe ich heechſtens noochher beſorcht , wie bei= ſpielsmeßich neilich bei dem Breisausſchreiwe . Was awwer nu unſern Reichsdag bedrifft , ſo hott mer jo bis jetzt noch nir devo geheert , daß ſich do e „ weiß Fraa ” hett drinn blicke loſſe , weder bei Dag noch bei Nacht . Awwer härngäje , wie ſich nooch de letzte Wahl uff aamol ſo die 107 Kobolde drinn haislich nidder geloſſe hawwe , un hawwe agefange zu „ ſpucke ” un allerhand Hallodria zu dreiwe , do hab ich mir ſchun ſällwichsmol geſagt , daß däß nir Gudes zu be= deide hott . No un was is jetzt endlich bei däre ganze „ Spul= kerei ” eraus kumme ? — E‟ Obbſtruckzion ! — Das alſo war des Pudels Kern Alſo wie geſagt , mir hawwe alſo jetzt e Obbſtruckzion in unſerm Reichsdag . Un weil alſo bei ſo Obbſtruckzione allerhand Indräſſandes un Luſtiches baſſiern kann , bin ich freideſtrahlend die Woch gleich zu meine Freundin , de Endebärzelſen , un hab zu = er geſagt : „ No , wiſſe ſe’s ſchun , im Reichsdag gibt’s jetzt e Obbſtruckzion ! ” Die guckt mich de erſt ganz verdutzt a' un ſeegt dann : „ Vun mir aus — ich brauch nir , un ich hab iwwerhaubt kag Geld ! ” „ Inwieſo Geld ? ” ſagt ich , „ was haaßt gäß : ich hab kaa Gäld 2 ! ‟ „ Dumm Geſchwätz ” , ſeecht ſe , „ was wärd däß haaße . Ich hab vun de letzte Auckzion noch genug , un ich geh iwwerhaubt net mehr uff Auckzione ! ” „ Ja ” , ſagt ich , „ wer ſchwätzt dann vun Auckzione ? s handelt ſich doch net um e Auckzion , ſundern um e Obbſtruckzion , wo äbbes ganz annerſter is . ” „ Sooo ” , ſeeckt ſe , „ no wann däß is , dann allerdings . Awwer was haaßt dann däß eichendlich : Konſtruckzion ? ” „ Erſtens , ſagt ich , haaßt daß net Konſtruckzion , ſundern Obbſtruckzion ; un zweidens , ſagt ich , ſin Sie des greeßte Duſſel= dier , wo mer je begäjend is . ” Awwer die Endebärzelſen hott gemaant dodevo weer , jetzt net die Redd , ſundern s dhet ſich drum hannele , was es mit däre Obbſtruckzion for = e Bewandnis hett . Un wann ich mich ſchun ſo ſaumeßich geſcheid uffſpiele dhet , dann ſollt ich ihr ſage , was däß bedeide dhet mit däre Obb = ſtruckzion , awwer ſie wollt net hoffe , daß däß am End widder e nei Steier weer . . No , was kann mer do mache , mer därf doch in dem Fall ſei Weisheit net for ſich behalte , un ſei Licht net unnern Scheffel ſtelle , ſundern mer ſoll im Gäjedaal , un im Indräſſe vun ſeim Näwemenſche ſage , was mer waaß . Drum hab ich mich orndlich in Poſſitzion geſchmiſſe , un hab die Endebärzelſen ſo e bische vun owwe runner ageblinzelt un hab geſagt . „ Die Dummheit ” , ſagt ich , „ is zwar e Goddesgab , awwer däßwäje därf mer doch net druff enei hauſe , wie narrich , ſunſt is es e Sind . Alſo , ſagt ich , uffgebaßt : Obbſtruckzion is , wann mer — — — odder wo mer — — — odder agenumme — vielmehr — — — beziehungsweis — un ſchun bin ich ſtäcke gebliwwe . Ach ja , mer macht ſich jo kaan Begriff devo , wie unhaam= lich ſchwer däß is , wann mer eme beſchrenkte Menſchekind — un die Endebärzelſen is beſchrenkt , aſch beſchrenkt ſogar — äbbes ſo afaches wie e Obbſtruckzion verglickern un ausenanner boſſa= mendiern will . Un weil mir däß net gleich uff de Stutz gelunge is , hett net viel gefehlt , un ich het in meine Wut geſagt : „ Obb= ſtruckzion is Obbſtruckzion ! un froge ſe net ſo dumm , ſunſt haag ich ihne a uffs Dubbee , daß ſe de Himmel for = e Baßgeich a gucke . " — Awwer ich hab’s grad noch verſchlucke kenne . Schließlich is mer däß aach ſeine Bildung ſchuldich , un mer ſoll ſich mit ſo Leid , wie die Endebärzelſen , net bei jeder Ge= läjenheit gleich ſo kommun mache . Ich hab alſo en neie Alaaf genumme un hab geſagt : „ Alſo die Sach is die , un der Um= ſtand der : däß Wort „ Obbſtruckzion ” odder „ obbſtruiern ” , däß kimmt net vum Obſt her , ſundern vun ganz wo annerſt . Nem= lich wann mer vun dir — in meim Eifer un domit ſe’s beſſer begreift bin ich uff de Dutzfuß iwwergeſprunge — wann mer vun dir äbbes verlangt , was de dhu ſollſt , dann hannelt ſich’s drum , obſt’s dhuſt , un e paar unbaſſende Worde dozu ſeeckſt , odder obſt’s net dhut , un bloß e „ Erkleerung ” abgibſt un gehſt . Im letztere Fall biſte e Nazzieabgeordender , indem daß bloß die richdich obbſtruiern kenne ; im annern Fall biſte e Kozzieabgeordenter , weil die zwar aach obbſtruiern kenne , awwer obbſtruiern un aach noch nix ſchwätze , däß weer vun dene e bische zuviel verlangt . — Verſtehn ſe’s jetzt , um was ſich’s hannelt ? ‟ Awwer die Endebärzelſen hott’s immer noch net begriffe , no un deidlicher kann mers aam doch gewiß net ausenannerſetze . Allerdings , e bißche hoot = ſer nooch = ere Weil doch gedemmert däß hib ich dodra gemärkt , daß e mich e Weil ganz dumm ageguckt hott , un daß ſe mich endlich gefrogt hott : „ Ja , ſage Se mer bloß , was hott dann däß for = en Wert , un was kimmt dann dodebei er aus ? ” Wie mer nor bloß ſo froge kann . Als ob’s ſchon jemols en Wert gehatt hett , es Obbſtruiern , un als wann do ſchun jemals was Geſcheides debei erauskumme weer ! — Awwer nadierlich , die Endebärzelſen ! — Gewiß , ich hett ihr jo aach ſage kenne , warum ſe im Reichs= dag obbſtruiern , daals ackdief , daals inackdief . Däßt liggt nem= lich bekanntlich an de „ Geſchäftsordnung ” , die wo ausgerächend die , wos ganze Johr vun „ Ordnung ” ſchwätze , dezu benutze wolle , noch mehr Unordnung in de Ballamendarismus enei= zubringe . No , un mer waaß jo , die „ Geſchäftsordnung ” , die hott der Deiwel im Zorn erfunne , un die Addvegade hawwe , m debei geholfe . Do kann mer ſich halbwähks denke , was däß for = e Mon= ſtrum ſei muß . Jedenfalls , mir wärds immer ganz ſchwummerich , wann ich däß Wort „ Geſchäftsordnung ” her , weil ich ganz genaa waaß , daß , ſowie emol die fif = , Geſchäftsordnung ” ärchendwo debei is , nooch= her kimmt nix Geſcheides debei eraus ; do wärd nis wie leer Stroh gedroſche , un mit de Stang im Näwwel erumgefahrn , un der eichendliche Zweck wärd ganz vergäſſe . So hatt mer aach diß= mol widder die Abſicht , die „ Geſchäftsordnung ” dezu zu benutze , um im Driewe zu fiſche , un Hallodria un Unfug zu dreiwe . Awwer die „ Spuckgeiſter ” im Reichsdag hawwe dißmol denäwe geſpuckt . — Wie’s weider geht mit dem Spuck , miſſe mer abwarde . Freilich , wenn mer die „ Ordnungsfanadiker ” ſo heert , wärd mer emol in dem ſagenhafte „ Dritte Reich ” , wo ageblich lauder Milch un Honig fleußt , ganz ohne jede Ordnung auskumme , dann do hott jeder es Maul — Mund ( Nichtgewünſchtes bidde dorchzuſtreiche ! ) zu halte . Annernfalls krickt jeder , der wo ſich murt , nooch m Dr . Göbbels ſeim Rezzäbbt — en Lidder Riezinuß eigeflößt . — Wie s in Deitſchland dann nooch vier Woche ausſieht , kann mer ſich ungefehr denke ; vorausgeſetzt , daß es iwwerhaubt ſoviel Riezinußöl in de Weld gibt , als in dem Fall needich weer Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Während alſo in de große Bolle= dick ſich Verſchiedene mit ihr m Kambf um die Macht uffm Holz= wähk befinne , is in unſerm ſtille Darmſtadt mit Macht der Kambf um de Schollwähk ausgebroche . Unner uns geſagt , ich glaab , die wenichſte Darmſtädter wiſſe , wo der „ Schollwähk ” is ; un wann ſen wiſſe , wiſſe ſe net , daß er „ Scholl wähk haaßt ; un wann ſes wiſſe , glaawe ſe beſtimmt net , daß er de Name pun unſerm bedeidenſte Bildhauer dreegt , un maane verleicht , er dhät däßhalb „ Schollwähk ” haaße , weil mer do ſo bequem iwwer aller= hand Scholle ſtollwern kann . — Alſo der Schollwähk zieht vun de Kinſtlerkollonie erunner uff die Dibborjerſtroß , genau uff die Stell , wo frieher aans vun de gemiedlichſte Darmſtädter Wärtshaiſer geſtanne hott , nemlich „ Die Kabb‟ . Däß Wärtshaische iſt domols , beim Dorchbroch de verlen= gerte Lichtenbergſtroß , zum Opfer gefalle . Der Schollwähk alſo vermiddelt de Fußgengerverkehr zwiſche Darmſtadt Nord = Oſt un Darmſtadt Sied = Oſt . Aach wärd er , wie ich mer hab ſage loſſe , in de Owendſtunde odder nachts vun de Dibborjerſtroßpaſſande gärn als Bedirfnisaſtald benutzt . Was mich bedrifft , ſo bin ich meines Wiſſens den Wähk in meim ganze Läwe noch net gange , un ich kumm doch bekanntlich viel in de Stadt erum ; awer ich geh net gärn ſo unwirtliche Wähke , wo aam niemand begäjend , liewer mach ich en Umwähk . Däß beweiſt nadierlich garnir , un wann der Verkehr wärklich ſo emmenend is , wie mer dhut , ſo miſſe halt Middel un Wähk gefunne wärrn , damit der Wähk als Middel des Verkehrs erhalte bleibt . Wann er dohärngäje verſchwinne ſoll , ſo weer mer däß , im Indräſſe vun dem , däſſe Nome er dreegt , net ganz uagenehm . Mer wärd gewiß zu Ehrn vun un= ſerm Maaſter Scholl en annern „ Wähk ” odder gar e „ Stroß ” finne , wo er bei de Benennung Pade ſteh kennt , un wo aach ſei= ner Bedeidung entſpräche dhet . — Jedenfalls : Grund un Ur= ſach , ſich wäje dem Nome „ Schollwähk ” kinſtlich uffzureeche , liggt net vor , ſundern bloß die Frog , ob er for de Dorchgangsverkehr erforderlich is . No , in Darmſtadt is mer jo bekanntlich dankbar for alles , wo aam Grund un Urſach gibt , ſich kinſtlich uffzureeche ; aanerlag , ob die Schubbo e Browejagd macht uff en Bankraiwer , odder ob e Butzfraa mit ihrm Kehrbäſem wädder die Allarmſignal = Leidung kimmt — jedenfalls , wo ſich die Schubbo ſähe leßt , hott mer alle= mol Grund un Urſach , ſich kinſtlich uffzureeche : s brauch aam bloß net zu wunnern , wann aam im Ernſtfall en Knibbel an Kobb ge= haache wärd . Was mich bedrifft , ich hab die Nas voll , un wann ich kimfdich die Schubbo laafe ſäh — rädderier ich in’s nechſte Kanalloch Iwwrichens , aans is märkwärdich : nemlich , ob ſich’s um en Browebankeibruch hannelt , odder um en ärrdimmliche Allarm — wie de Blitz is die Schubbo do . — Wann dohärngäje ſo gewitzte Eibrächer nachts , in aller Gemiedsruh e ganz „ Pelzhaus ” , aus= raume , mitte in de Stadt , do märkt kaa Bollezeihundenas was devo . — — — Dodraus ſchließ ich , daß die Geſpenſter un „ weiße Dame ” aach mit unſere Bollezei nix zu dhu hawwe wolle , ſunſt gebte ſe dene doch bei Zeide en leiſe Wink ( effennduäll mit = eme größere Scheierdor ) ) , damit ſe ſich uff de Bollezei , ſage miſſe : Uffgebaßt , s hott ſich was a gezeicht ! For de Verſcheenerungsverein : 2 Mack . Danke ſchee ! Der zeitgemäße Haushalt . „ Kohlenhände ” . Sie werden weich und weiß , wenn man ſie vor dem Waſchen mit Nähmaſchinenöl , namentlich an den Fingerſpitzen und Nägeln , einreibt , um ſie dann , gründlich einge= ſeift , mit ſcharfer Nagelbürſte zu bearbeiten . Das Oel löſt ſelbſt den hartnäckigſten Schmutz aus den Hautfalten , und ein nachfol= gendes Einreiben mit ausgepreßten Zitronenſchalen glättet und heilt riſſige , aufgeſprungene Haut und verleiht ihr die erwünſchte Geſchmeidigkeit und Weiße . Verbrauchte Kohleneimer und Käſten von Eiſenblech in ihrer Haltbarkeit und Ausſehen zu verbeſſern . Da die Kohleneimer und = käſten während , der Heizmonate ſehr ſtark ſtrapaziert werden und dadurch ein mehr oder weniger ramponiertes Ausſehen erhalten , ſollte man ſie beizeiten auffriſchen , damit nicht durch Roſt deren Haltbarkeit verkürzt wird . Dieſes ereicht man , wenn man die betreffenden Eimer und Käſten auf der Außenſeite mit einem Anſtrich von ſchwarzem Spiritus = oder Eiſenlack verſieht . Vorhandene Beulen ſchlage man auf der Innenſeite mit einem Hammer ( den Eimer auf harte Unterlage gelegt ) wieder heraus . Etwaige kleine Löcher verkitte man mit Glaſerkitt . Nichtſtaubende Ofenſchwärze zuserzielen . Wenn man den eiſernen Sockel des Badeofens , Ofenplatten und = türen ſchwärzen will , ſo rühre man die Schwärze entweder mit Bier oder Spiritus an und füge etwas Eiweiß bei , ein Zuſatz , der dann beim Glänzendbürſten das „ Stäuben ” des Glanzmittels verhütet . Süddeutſche Wintergerichte . Feiner Blumenkohlauflauf . 100 Gramm abge= quirlten Reis bräune man in der Pfanne mit Butter leicht an und gebe ihn in eine Auflaufform . Darauf lege man eine Schicht zugeputzte Blumenkohlröschen , auf die ſodann eine von zerpflück= ter , geräucherter Mett = oder ſog . Appetitwurſt , oder in Scheiben geſchnittenen Brühwürſtchen folgt . Dann wieder mit Blumenkohl bedeckt , übergieße man das Ganze mit 14 Liter Milch , in der man 1 ½ Teelöffel Salz mit 1 Ei verquirlte . Dann in heißem Ofen bei Mittelhitze 25 — 30 Minuten gebacken , ſerviere man den Auflauf in der Form . Würziger Kartoffel = Gulaſch ( fleiſchloſe Mittag= oder Abendmahlzeit ) . Von 50 Gramm würfliggeſchnittenem Speck und einer großen , ebenſolchen Zwiebel , die man darin bräunt , be= reite man mit 1 Eßlöffel Mehl eine braune Einbrenne , die man , mit ½ Liter Waſſer aufgefüllt , langſam ausquellen läßt . Dann füge man 1 — 1 ½ Pfund in große Würfel geſchnittene gekochte Kar= toffeln bei und laſſe ſie 10 Minuten darin durchdünſten , worauf man das Gericht mit Salz , 1 Meſſerſpitze Paprika und einigen Tropfen Zitronenſaft abgeſchmeckt . Dazu paſſend ; Kraut = , Sellerie= ſalat . Pfeffer = oder ſaure Gurke . Sauerkraut mit Klumpkloß . 1 Pfund Sauerkraut ſetze man mit 1 kleinen Zwiebel und reichlich Waſſer zum Kochen auf . Bedecke es mit einigen Scheiben geräuchertem Schwarzfleiſch . Dann miſche man 1 — 1 ½ Pfd . rohe geriebene Kartoffeln mit 1 Ei , 3 Eßlöffeln Mehl und 1 Teelöffel Salz , ſowie 1 Teelöffel Back= pulver . Streiche die Kartoffelmaſſe auf das Sauerkraut zu glat= ter Fläche und laſſe das Gericht bei verdecktem Topf 1 ½ Stunde kochen , wobei man des öfteren die Maſſe mit einer Gabel durch= ſticht , damit ſie vom Sauerkrautſaft durchzogen wird . Beim An= richten auf eine Schüſſel gehoben , das Sauerkraut mit dem Fleiſch kranzartig darumgelegt , übergieße man das Ganze mit reichlich I . V . . " gebräunter Zwiebel . Wiener Waffeln . Zum Teig laſſe man ½ . Pfund Kokos= fett zergehen und verrühre dieſes mit ½ Pfund Zucker , 3 Eiern , 3 Eßlöffeln Rum , 2 Eßlöffeln Vanillezucker , ½ Teelöffel Salz und nach und nach mit 3 Pfund Kartoffelmehl . Von dieſem ge= ſchmeidigen Teig backe man in erhitztem Waffeleiſen goldbraune Waffeln , die man noch warm mit Puderzucker dicht beſiebt . So= wohl warm wie kalt vorzüglich . Man darf die Waffeln jedoch nach dem Backen nicht übereinanderlegen . Speiſezettel . Sonntag : Rote Apfelſuppe , gefüllter Rindwickelbraten mit Roſenkohl . Grießflammerie . Montag : Feiner Blumenkohlauflauf ( ſiehe Rezept ) . Dienstag : Grünkohl mit Bratkartoffeln und Kochwurſt . Mittwoch : Zwiebelgemüſe mit Hammelfleiſch und Kartoffel= klößchen . Donnerstag : Sauerkraut mit Klumpkloß ( ſiehe Rezept ) . Freitag : Warmer Kartoffelſalat mit Rapünzchen und gebra= tene grüne Heringe . Samstag : Kartoffelpuffer nit Apfelmus . Bulſch . „ Mein Herr , an der Kaſſe , hat ſich herausgeſtellt , daß der 50 = Mark = Schein nicht echt iſt . „ Lieber Mann , der iſt ebenſo echt wie die Brühe , die Sie mir da als Haute Sauterne vorgeſetzt haben ! “ Verhör . „ Sie ſind beim Warenhausdiebſtahl ertappt worden ! Sie haben ſechzig Taſchentücher geſtohlen ! Können Sie irgend etwas als Entſchuldigung anführen ? ” — „ Jawohl , Herr Richter ( Paſſing Show . ) ich hatte einen furchtbaren Schnupfen ! ” Der Ehemann . „ Wenn ich mal abends ins Wirtshaus gehe , ſpricht meine Frau drei Tage lang kein Wort mit mir . — Wie Jeden dritten Tag . ” oft gehen Sie denn ins Wirtshaus ? ” Der angenehme Gaſt . „ Ich mache augenblicklich eine ganz ra= ale Kur ich eſſe faſt gar nichts und trinke nur Waſſer . ” Das iſt intereſſant ! Uebrigens , wir würden uns . freuen , wenn ( Pages Gaies . ) Sie heute Abend unſer Gaſt wären ! “ Von kleinen Dingen , die großen Effekt machen . Im allgemeinen wird der Wert der verſchiedenen Kleinigkeiten , die zur Aufmachung herangezogen wer= den , ſehr unterſchätzt , denn wenn man gerecht wäre , würde man an= erkennen , daß gerade in ſolchen Dingen der beſondere Schick einer Frau liege , die es unter allen Um= ſtänden verſtehen muß , ſich mit Nichtigkeiten zu umgeben , die ihrer Eleganz die entſprechende Folie zu ſichern haben . Ein gutes Kleid , eine ſchöne Um= hülle allein ſind noch nicht das , was man „ unwiderſtehlichen Schick ” , nennt ; dieſe Bezeichnung verdient man ſich erſt , wenn man die Gabe beſitzt , die „ Kunſt der Aufmachung ” zu üben , und dazu ſind eben die verſchiedenen kleinen Dinge uner= läßlich , die man — ganz zu Un= recht — als Nichtigkeiten bezeichnet . Oft fragt man ſich , woher es kommen möge , daß manche Frauen im erſten Augenblick durch ihre ganz beſondere Eleganz auffallen ; des Rätſels Löſung iſt ſicherlich nur in der „ gepflegten Aufmachung ” zu ſuchen , in jenem Talent , die Klei= dung mit den entſprechenden , ihr gebührenden Attributen zu ver= ſehen , da und dort ein Licht in Form eines Farbeffektes aufzu= ſetzen , einen Glanz durch ein Schmuckſtück zu erreichen , mit einer Blüte eine zarte , weiche Wirkung zu ſchaffen uſw . Beſonders die Ballſaiſon ſtellt ja in dieſer Hinſicht an die Frauen nicht geringe Anſprüche , denn ge= rade die Abendtoilette braucht zahl= loſe Kleinigkeiten , um richtig „ in Szene geſetzt ” zu ſein . Um hier alle Kapitel weiblicher Erfindungsgabe durchzugehen , haben wir mancherlei Dinge , die die ele= gante Frau braucht , im Bilde feſt= gehalten : Der Beginn ſei mit der An= ſteckblume gemacht . Sie iſt die einfachſte Art der Garnierung eines Kleidungsſtückes , muß aber eben darum ſorgfältig gewählt und in der Farbe fein abgeſtimmt werden . Feſtzuhalten wäre , daß man heuer ausnahmslos naturaliſtiſche An= ſteckblumen liebt , alſo kunſtgewerb= lichen Phantaſien aus dem Wege geht . Neben den Blüten der jeweiligen Saiſon ( die bevorzugt ſind ) ſetzen ſich beſonders Orchideen , Türkenbunt und Parmaveil= chen durch , die der femininen Note der Mode Rechnung zu tragen vermögen . Viel beachtet wird auch die Armbanduhr : ſie iſt — wie man weiß — nicht nur als zweckdienlicher Gegenſtand , ſondern in gewiſſem Sinne als Schmuckſtück zu werten , und wird darum auch vielfach mit Steinen beſetzt ; um ihr eine neutrale Note zu geben , wird das mit Steinen garnierte Mittelſtück der Uhr von grauen Seidenbändern gehalten ( Skizze links ) . Von größter Wichtigkeit iſt ein ſchöner Abendſchuh . Man entſcheidet ſich am liebſten für eines der ausgeſchnittenen Spangen= modelle aus Brokat , das zu jedem Kleide paßt , ſo daß man die Abendſaiſon mit einem einzigen Paare eleganter Schuhe ausge= zeichnet zu beſtreiten vermag . Kleine Agraffen , wie wir ſie ebenfalls links im Bilde feſtgehalten haben , ſind — wenn es ſich um eine ſchöne Ausführung handelt — immer gut zu verwenden , da ſie gelenentlich als Broſche , ein andermal als Schuhſpange und ſchließlich auch als Hutgarnierung zu gebrauchen ſind . Unter den zahlloſen Details abendlicher Eleganz ſpielt ſicher= lich auch der Handſchuh eine ſehr : weſentliche Rolle , und beſonders die ganz langen Modelle in Weiß , Schwarz , Blaßroſa und Waſſerblau gehören zu den „ Favorits ” der Saiſon ( links unten ) . Höchſt origi= nell ſind auch halblange Wildleder= handſchuhe in ſchöner Farbe , die mit einer bunten Agraffe abge= ſchloſſen ſind ( Bild rechts ) . Ein breites , mit imitierten Stei= nen beſetztes Armband in kunſt= gewerblicher Ornamentik iſt der Wirkung der abendlichen Erſchei= nung in jeder Hinſicht förderlich ( rechts ) . Der Fächer , der jahrelang nicht in den Vordergrund zu treten vermochte , weil er einerſeits der damaligen Mode , nicht entſprach , andererſeits nur in übertriebenen Formen zu ſehen war , dringt jetzt in ganz einfacher Ausführung und kleiner , handlicher Faſſon durch und wird gerne mit dem Material des dazugehörigen . Abendkleides be= ſpannt ( Modell rechts : Mitte ) . Allerletzte Mode ſind die aus kleinen , vielfarbigen Glas = oder Porzellanperlen gebildeten Gar= nituren , und zwar Hals ket= ten und Armbänder , die in ihrem Schattierungsreichtum zu jedem Materiale und jeder Farbe paſſen ( rechts , oben ) . Das Taſchentuch für den Abend hat natürlich die Farbe des betreffenden Kleides , iſt aus Gaze oder Georgette ( niemals aber aus kompakter Seide ) verfertigt , an den Kanten gezackt und erhalt durch eine inkruſtierte Tüll = oder Spitzen = Bahn einen ganz entzücken= den Effekt ( Mitte , oben ) , Eine Kerte aus durchſcheinen= dem Kriſtall mit entſprechen= dem Anhänger ſieht ſowohl auf ganz hellen , als auch auf ſchwarzen Kleidern vorzüglich aus , kommt aber für Mittelfarben weniger in Frage ( Mitte , rechts ) . Puder und Spiegel ſind in kleinen Döschen untergebracht , die vielfach eine höchſt eigenartige Emailarbeit aufweiſen ; außerdem kann mit dieſer Garnitur auch noch der kleine Kamm und das Parfüm = Flakkon übereingeſtimmt werden ( Mitte , unten ) . Eine ſchöne Abendtaſche aus Brokat mit aparter Mon= tierung , die ja fürs Theater uſw . oft in Gebrauch kommt , darft natürlich nicht fehlen , da gerade auf ſolche Stücke beſonderer Wert gelegt wird . Markant für die neuen Taſchenmodelle iſt der Um= ſtand , daß ſie ohne Tragband gearbeitet werden , was übrigens bedeutend flotter und eleganter ausſieht , als die bisherige Mon= tierungsmethode ( Skizze : Mitte unten ) . Willy Ungar . Der Jächer iſt wieder zu jenem „ obligaten ” Attribut der eleganten Auf= machung geworden , das er ſeinerzeit ( vor vielen Jahren ) dar= ſtellte . Natürlich handelt es ſich jetzt niemals um jene überdimenſio= nierten pompöſen Modelle , die ja immer etwas Unelegantes und Theatraliſches an ſich haben , ſondern um ganz kleine , graziöſe , wirklich handliche Stücke , die im allgemeinen — ſoweit als mög= lich — mit dem betreffenden Abendkleide in Uebereinſtimmung gebracht werden . Es handelt ſich hier ja keineswegs um eine ſchwere Pelerine , denn ſelbſt die dünnſte Seide genügt , um die Kälte abzuhalten . Es gibt demzufolge kleine Fächer , die mit Seide , Samt , Georgette uſw . beſpannt ſind , ja ſogar Spitzen = und Tüll = Fächer ( Skizze 2 ) ſind nicht ſelten . Mitunter wiederholt ſich auch die Garnierung des Kleides auf dem dazugehörigen Fächer , was ſich — da hier meiſt Stickereien in Frage kommen — beſonders auf Kunklen Fächermodellen ſehr effektvoll ausnimmt . Als Beiſpiel bringen wir in unſerem erſten Bilde einen ſchwarzen Seidenſamtfächer , der mit ſtrahlenförmig eingeſtickten Straßſteinen garniert wird und in Verbindung mit einer ſchwarz= weiß abgetönten Abendaufmachung ausgezeichnet zur Geltung kommt . W . U . Ein Schultertuch iſt die neueſte Ergänzung des Bettgewandes und erweiſt ſich immer wieder als ſehr vorteilhaft , da man — beſonders wenn man im ungeheizten Raume ſchläft — ( und dies tut eigentlich jede Frau , die einigermaßen auf ihre Abhärtung bedacht iſt ) mor= gens immer ein wenig fröſtelt und ſich auch abends — wenn man noch ein Buch oder die Zeitung zur Hand nimmt — mit einer kleinen Umhülle dieſer Art bedeutend wohler fühlt . ten Skianzüge übergegangen iſt , weil es ſich zeigte , daß dieſe neue Aufmachung nicht nur poröſer und darum auch hygieniſcher , ſondern auch viel leichter ſei , was für den Sport natürlich ſehr weſentlich erſcheint . Im übrigen hält der neuartige , geſtrickte und imprägnierte Skianzug die Feuchtigkeit bedeutend beſſer ab und geſtattet trotzdem ein gewiſſes Eindringen der Luft in die Poren des Strickmaterials , was außerordentlich geſund iſt , da das un = Mitunter ſieht man von Seide ab und arbeitet die ſogenann= ten „ Bett = Capes ” auch aus ſchönem , gemuſtertem Woll = Flanell , randet ſie mit bunten Streifchen und beſtickt ſie ein wenig mit kleinen Blüten , wodurch ganz reizende Effekte erreicht werden ( dies natürlich nur dann , wenn glatter , undeſſinierter Flanell herangezogen wurde ) . Ein ſchmaler Schalkragen , zum Halſe eng gebunden , wirkt W . I . wie unſer Bild zeigt — allerliebſt . Ein entzückender Anblick ſind die kleinen Skiläufer in ihrer reizenden Dreß , die für Jun= gens und Mädels in Frage kommt , in ihren Grundtendenzen der Norwegeraufmachung folgt und doch eine etwas abgeänderte Form bringt , die ſchon auf den erſten Blick gefangennimmt . Die große und vielbeachtete Neuheit der Saiſon iſt aber nicht die Form die= ſer Skianzüge , ſondern ihr Material , da man von der Stoff= dreß nun auch für das Kind abgekommen und auf die geſtrick = bedingte Abſchließen durch die für dieſen Zweck früher zur Ver= wendung gelangten Stoffe keineswegs geſundheitsförderlich war , ſondern — ganz im Gegenteil — die Gefahr ſchwerer Erkältun= gen mit ſich brachte . Die vorherrſchende Farbe der neuen geſtrick= ten Skianzüge für das Kind iſt dunkelblau . Das neue Jerſey = Material iſt übrigens ſo dicht , daß man kaum zu erkennen vermag , daß es ſich um den ſogenannten „ Strick = Shetland ” handelt , da jeder= mann dieſe Technik für Stoff halten würde . Zu einer ſolchen Dreß gibt es kleine Sportmützen und entzückende , farbige Stulpen= handſchuhe ( Fäuſtlinge ) , flotte , kleine Schals und ebenſo ge= muſterte Schneeſtreifen , die das Eindringen der Feuchtigkeit in V . 1 . den Schuh verhindern ſollen ( Skizze ) .