ngeknummer 10 Pennige K N 4 A O A 4 Ta TaA Ter Anzeigenpreis : Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Februat Sis 28 Februar 2 , 48 Reſchsmart und 22 Pfennig Abtragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmart irei Haus . Poſtibezugspreis . im Febr . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemari . Verantwortlichkeſt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernru ohne Verbindlichkeit für uns . Poſtiſcheckkonto Franturr g M . 1304 Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 41 Dienstag , den 10 . Februar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reſlamezelle ( 92 mm breit/ 2 ReichomarhAnzeigen von auewärte 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspig . 92 mm breite Reilame= zeile 300 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmark 4 Dollar — 420 Markl — Im Falle höherer Gewali , wie Krieg . Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung au Erfüllung der Anzelgen= auſträge und Teiſſung von Schadenerſatz . Bei Konturs oder gerichticher Beitreibung fälli jeder Nabatt weg . Bankionio Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbank . Der Reichstag beſchließt Parlamentsreform Große Mehrheik für die Reform der Geſchäftsordnung und die Aufhebung der Immunikäk zur Wahrung des Anſehens und der Würde des Reichstages . Die Bahn frei ! Trok Obſtruklion der Oppoſikion . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Eine Tagesordnung von ſieben Druckſeiten diente am Mon= tag den Abgeordneten als Leitfaden zur Geſetzgebung : Reform der Geſchäftsordnung und Aufhebung der Immunität in Straf = und Privatklagen . Sehr kniffliche Dinge , die nun ſchon ſeit acht Tagen im Mittelpunkt der politiſchen Erörterungen ſtehen , weil die Oppoſition in den von den Mehrheitsparteien ausgearbeiteten Anträgen nicht nur eine Beſchränkung ihrer Bewegungsfreiheit , ſondern eine politiſche „ Mundtotmachung ” ſieht . Beide Seiten haben ſich auf alle Möglichkeiten eingerichtet und deshalb über ihre Fraktionen erhöhte Alarmbereitſchaft verhängt . Bei der Mehrheit freilich iſt dieſer Appell nur zum Teil befolgt worden . Sie konnte bei voll beſetztem Hauſe auf ungefähr 340 Ab= geordnete rechnen , brauchte alſo die Anzweiflung der Beſchluß= fähigkeit nicht zu befürchten . Aber ſchon zu Beginn der Sitzung ſtellte es ſich heraus , daß viele Abgeordnete , auch ſoweit ſie nicht krank ſind , von ihrer Heimat noch nicht einpaſſiert waren . Die Oppoſition buchte daher einen erſten Erfolg , indem ſie ſchon zu Be= ginn der Sitzung die Beſchlußfähigkeit des Hauſes anzweifelte und ſelbſt fluchtartig den Saal verließ , ſodaß bei der Auszählung nur 276 Karten abgegeben wurden , während 289 Abgeordnete anwe= ſend ſein müßten . Es blieb dem Präſidenten alſo nichts anderes übrig , als eine zweite Sitzung auf 4 Uhr nachmittags einzuberufen . Auch da muß man aber noch etwas warten , weil die Zählung der Hüte in den Korridoren ergibt , daß es noch nicht langt . Mit Mühe und Not wird dann in der neuen Sitzung eine Zahl von 291 Abge= ordneten , alſo zwei über der Beſchlußfähigkeit , erreicht und der Kampf kann beginnen . Endloſe Geſchäftsordnungsdebatten , ſtürmi= ſches Herüber und Hinüber , zumal , als Herr Eſſer vom Zentrum den Antrag einbringt , daß künſtighin die Mehrheit darüber ent= ſcheiden könge , ob eine namentliche Abſtimmung erfolgen ſoll . Dagegen wandten ſich ſofort die Nationalſozialiſten . Aber Präſi= dent Loebe , der mit unerſchütterlicher Ruhe und Ausgeglichenheit die Sitzung leitet , verſtand es , dieſen Antrag unter den Tiſch fallen zu laſſen , indem er der Oppoſition eine Redezeit von einer Stunde gewährt . Das wirkte beruhigend . Während Herr Bell vom Zen= trum die Abänderungsanträge begründete , ging ſeine Stimme zwar oft genug in Zwiſchenrufen unter , denn die Kommuniſten übten ſich reichlich in ſyſtematiſchem Volksgemurmel . Nachdem aber der Präſident zwei Kommuniſten auf drei Tage und eine Woche von den Sitzungen ausgeſchloſſen hatte , wirkte dieſe Methode merk= lich ernüchternd . Man kann nun wenigſtens ſachlich verhandeln . Herr Graef von den Deutſchnationalen ſuchte die Schwäche der neuen Anträge nachzuweiſen . Der ſtimmgewaltige nationalſozia= liſtiſche Abg . Frank hielt eine „ wilde Anklagerede gegen das Sy= ſtem ” und Herr Torgler von den Kommuniſten , der zwar mit der Rechtsoppoſition bei den Abſtimmungen gemeinſame Sache macht , konnte ſich nicht verſagen , den Deutſchnationalen und den Natio= nalſozialiſten vorzurechnen , daß ſie ſelbſt keinen Augenblick zögern würden , alle Mittel anzuwenden , wenn ſie die Gewalt in Händen hätten . Von der Oppoſition wurde ſchließlich nach jedem Redner die Beſchlußfähigkeit des Hauſes angezweifelt . Die Regierungs= mehrheit hält aber ihre Leute beiſammen , ſodaß ſie immer gerade noch über die ominöſe 290 hinauskam . Hihungsbericht . eichstagspräſident Loebe eröffnete die heutige Sitzung um 15 Uhr . Gleich zu Beginn der Sitzung beantragte Abg . Stöhr ( Natſoz . ) Vertagung der Sitzung und bezweifelte gleichzeitig die Beſchlußfähigkeit , Präſident Loebe führte die Entſcheidung über die Beſchlußfähigkeit durch Stimmkarteneinſammlung wie bei einer namentlichen Abſtimmung herbei . Als Ergebnis der Auszählung ſtellte Präſident Loebe feſt , daß 276 Karten abgegeben ſind , alſo die zur Beſchlußfähigkeit notwen= dige Zahl von B 9 nicht erreicht iſt . Präſident Loebe beraumte ſofort eine neue Sitzung auf 16 Uhr an mit der gleichen Tagesordnung . Präſident Loebe eröffnete die neue Sitzung um 16 . 15 Uhr . Abg . Stöhr ( Natſoz . ) verlangte den ſofortigen Zuſammentritt des Aelteſtenrates und die Vertagung der Sitzung . Er bezweifelt gleich= zeitig die Beſchlußfähigkeit , ſo daß die Auszählung wiederholt werden muß . Die Auszählung , an der ſich diesmal auch die meiſten Landvolk= abgeordneten beteiligen , ergibt die Anweſenheit von 291 Abgeordneten . Der Reichstag iſt alſo beſchlußfähig . Das Haus trat nin in die Beratung des Antrages Bell ( 3 . ) auf Aenderung der Geſchäftsordnung ein . Der Antrag iſt von allen Par= teien mit Ausnahme der Deutſchnationalen , Kommuniſten und National= ſozialiſten unterſtützt . Von den Nationalſozialiſten und Deutſchnatio= nalen iſt eine große Reihe Aenderungsanträge eingegangen . Zunächſt entwickelt ſich eine Geſchäftsordnungsdebatte über die Rede= zeit . Dabei kommt es zu einem Konflikt zwiſchen Zentrum und Natio= nalſozialiſten , der auf Vorſchlag des Präſidenten Loebe dadurch beige= legt wird , daß durch Mehrheitsbeſchluß mit den Stimmen der Sozial= demokraten gegen die Stimmen des Zentrums die einſtündige Redezeit beſchloſſen wird . Zur Begründung des Antrages auf Aenderung der Geſchäftsord= nung erhält dann der Abg . Dr . Bell ( 3 . ) das Wort . ( Mehrere kommu= niſtiſche Abgeordneten rufen : „ Er hat den Verſailler Vertrag unter= ſchrieben ! “ Die Gründe für die Parlamenksreforn . Als Dr . Bell ſeine Rede beginnt , wird von den Nationalſozialiſten und Kommuniſten fortwährend „ lauter ! ” gerufen . Die Kommuniſten ſuchen durch Summen und unartikulierte Laute den Nedner zu über= tönen . — Präſident Loebe weiſt nach mehreren vergeblichen Ruhe= mahnungen den Abg . Muhſal ( Kom . ) auf drei Sitzungstage aus dem Saale . — Der Abg . Creutzburg ( Kom . ) wird auf acht Sitzungstage ausgewieſen . — Abg . Koenen ( Kom . ) erhält den zweiten Ordnungs= ruf . Abg . Dr . Bell begründet namens der antragſtellenden Parteien die Anträge . Er weiſt darauf hin , daß eine Neform des Parlaments= rechtes von der breiteſten Oeffentlichkeit ſchon ſeit langer Zeit gefordert werde . Die jetzigen Anträge ſollten nicht etwa einen Abſchluß dieſer Reform darſtellen . Nach Annahme dieſer Anträge werde die parlamen= tariſche Reformarbeit fortgeſetzt werden müſſen . Es handle ſich hier be= ſonders um die Anregung , für die Haushaltsberatung die zweite Leſung durch die Ausſchußberatungen zu erſetzen , die für die gegenwärtige Haushaltsberatung jedoch zu ſpät gekommen ſei . Entſprechende Anträge ſeien aber in Vorbereitung . Von einer Verſchärfung der Diſziplinarvor= ſchriften habe man abgeſehen , da der Präſident ausreichend harte Mittel zum Schutze der Ordnung beſitze . Man müſſe allerdings die beſtimmte Erwartung ausſprechen , daß der Präſident und alle Vizepräſidenten dieſe Vorſchriften ſtreng und unnachſichtlich handhaben . Der Redner erläu= terte dann die zur Beratung ſtehenden Vorſchläge , deren wichtigſter ſich auf die Finanzvorlagen und Finanzanträge bezieht , die künftig ohne erſte Leſung dem Ausſchuß überwieſen werden . Finanzanträge der Parteien bedürfen ferner gleichzeitig eines Deckungsantrages . Es handle ſich da= rum , Agitationsanträgen einen Riegel vorzuſchieben . Alle Parteien müßten Selbſtzucht üben , um den Fundcmentalſatz : „ Keine Ausgabe ohne Deckung ” wieder zu Ehren zu bringen . Die weiteren Vorſchläge betref= fen die Mißtrauensanträge , die Interpellationen und die Wortentzieh= ung . Die gleichzeitig vorgeſchlagene Aenderung des Preßgeſetzes ſolle dem vielfachen Mißbrauch der Immunität ein Ende machen Zuſammen= faſſend erklärt der Redner , daß der Vorwurf keinerlei Berechtigung habe , als ob dieſe Anträge eine Knebelung der Minderheit bedeuteten und auch auf Lahmlegung der Oppoſition hinzielten . Der ganze Reichstag und alle Parteien würden gleichmäßig betroffen . An dem Schutze der Min= derheit und der Sicherung einer verantwortungsbewußten Oppoſition werde nicht gerüttelt . Dieſer Schutz würde allerdings nicht ſo weit ge= trieben werden , daß dadurch der Mehrheitswille lahmgelegt und das Parlament aktionsunfähig werde . Eine ſchutzwürdige Oppoſition dürfe ſich nicht in ätzender und zerſetzender Kritik erſchöpfen , ſondern müſſe mit ihrer Kampfſtellung gegen Regierung und Mehrheit poſitive Vater= landsarbeit verbinden . Die Parlamentsreform , welche auf Wahrung des Anſehens und der Würde des Reichstags und auf Erhaltung ſeiner Aktionskraft gerichtet ſei , falle in den Rahmen der Maßnahmen , die durch die Sicherung der Ruhe und Ordnung im eigenen Haufe die Bahn frei machen für eine be= freiende Außenpolitik und eine befriedigende Löſung des Reparations= problems . Die Oppofikion gegen die Reform . ” Unter dem Gelächter der Linken ziehen dann die Deutſchnationalen und Nationalſozialiſten wieder ein . Abg . Graef = Thüringen ( Dnatl . ) führt aus , der jetzt vorliegende Geſchäftsordnungsantrag ſtehe im engen Zuſammenhange mit der Regie= rungspolitik . Dr . Brüning habe den Antrag Bell begrüßt , obwohl er doch wiſſen ſollte , wie nützlich die durch den Antrag Bell bedrohte natio= nale Oppoſition auch für die Regierung ſein kann . Der Antrag Bell bedeute einen Vorſtoß gegen die Weimarer Verfaſſung . Er nimmt ge= ſchäftsordnungsmäßige Gründe nur zum Vorwand , um mit einfacher Mehrheit Verfaſſungsänderungen durchzuſetzen , für die die Zweidrittel= mehrheit fehlt . Abg . Graef begründet in ſeinen weiteren Ausführungen verſchiedene Aenderungsanträge zum Antrag Bell . Der Antrag Bell ſei zweifellos verfaſſungsändernd und könne nur mit Zweidrittel = Mehrheit angenommen werden . Nach der Rede des Abg . Graef beantragt Abg . Dr . Frick ( Natſoz . ) Vertagung der Sitzung und bezweifelt gleichzeitig die Beſchlußfähigkeit . Die Auszählung ergibt die Anweſenheit von 294 Abgeordneten ; das Haus iſt alſo beſchlußfähig . Abg . Dr . Frank II ( Natſoz . ) meint , der Antrag Bell hätte gar nicht zur Beratung geſtellt werden dürfen , denn er ſei unwahrhaftig und bezwecke nur die Niederhaltung der nationalen Oppoſition . Wenn Sie uns durch ſolche Anträge , wie den vorliegenden , weiter bekämpfen , dann lehnen wir die Verantwortung dafür ab , wenn dieſe Millionen zur Waffe des Bürgerkrieges greifen . ( Beifall bei den Natio= nalſozialiſten . ) Das deutſche Volk läßt Ihnen keine Ruhe mehr , es will dieſes Novemberſyſtem vernichten . ( Beifall bei den Nationalſozialiſten . ) Die Reichsregierung iſt heute nur noch ein Vollzugsorgan für die franzöſiſch= polniſchen Unterdrücker . ( Präſident Loebe ruft den Redner wegen dieſes Vorwurfes gegen die Regierung zur Ordnung . ) Sie wagen ja nicht ein= mal , Ihrer eigenen Regierung das Vertrauen auszuſprechen . Männer können Sie nicht mehr brauchen . Wir müſſen heute gegen Perſönlich= keiten kämpfen , denen man nur in Form der Beleidigung die richtige Würdigung ins Geſicht ſchleudern kann . ( Beifall bei den Nationalſozia= liſten . ) Sie wollen uns mit der Beſchränkung des Interpellationsrech= tes eine Waffe aus der Hand ſchlagen . Sie können mit dieſen Anträgen nur erreichen , daß dieſes Haus wieder langweilig wird und zurückſinkt in die öde Plattheit , die es vor unſerem Einzug zeigte . ( Lachen links und in der Mitte . ) Sie ſind gewöhnt . Unrecht zu tun im Kampfe gegen das Deutſchtum , und Sie wirken hier nur , um ſich perſönliche Vorteile zu verſchaffen . Hier tragen Sie die Maske der Mildherzigkeit , während Sie draußen durch Hörſing zum Mord der Nationalſozialiſten hetzen . Wir 107 Nationalſozialiſten ſind nicht Vertreter einer neuen Partei , ſondern wir ſtehen hier als Ver= tveter eines neuen deutſchen Volkes . ( Beifall bei den Nationalſozialiſten . ) So ging Stunde auf Stunde vorüber , bis die Rednerliſte er= ſchöpft war und nun der eigentliche Kampf mit der Technik der Abſtimmung einſetzte . Und wieder geht es durch einen Irrgarten von namentlichen Abſtimmungen , bis nach achtſtündiger Sitzung die Mittel der Op= poſition erſchöpft ſind . Mit einem Gewaltmittel geht die Mehr= heit über alle Abänderungsanträge zur Tages= ordnung über , ſodaß ſchließlich die Abänderung der Ge= ſchäftsordnung mit 300 gegen 160 Stimmen erfolgt . Langſam bricht ſich ſo etwas wie Galgenhumor Bahn . Der harte Kampf hat die Gemüter erſchöpft . Der deutſchnationale Vizepräſi= dent Stöhr überreicht ſogar dem amtierenden Vizepräſidenten Eſſer feierlich eine rote Nelke , die dieſer unter Austauſch eines Händedrucks annimmt , was aber nicht hindert , daß Herr Stöhr unmittelbar darauf den Exodus der Nationalſozialiſten prokla= miert , die unter Abſingung des Weſſelliedes den Saal verließen , während die Kommuniſten , die ſich einen neuen Chor einſtudiert haben mit dem Stichwort : „ Hitler verrecke , Proletarier erwache‟ ebenfalls aus dem Saal marſchieren , ſodaß in der Schlußab= ſtimmung die Geſchäftsordnung mit 300 Stim= men angenommen wurde . Gegen Mitternacht rief dann der Präſident die übrigen Punkte der Tagesordnung auf : Die Aenderung des Reichspreſſegeſetzes , die den Abgeordneten das Recht auf verantwortliche Zeichnung nimmt und die Anträge auf Aufhebung der Immunität bei Straf= verfahren . Ein Antrag auf Ueberweiſung an den Ausſchuß wird abge= lehnt , ſodaß auch hierfür noch eine ausgiebige Ausſprache bis tief in den Morgen einſetzt . Handelsbilanz und Reparakionen . — . Die deutſche Handelsbilanz ſchließt für 1930 mit einem Ausfuhrüberſchuß von 1 , 1 Mrd . RM . , unter Einrechnung der Reparationsſachlieferungen ſogar von 1 , 8 Mrd . RM . ab ( Zoll= abrechnungen ſind dabei berückſichtigt ) . Gegenüber 1929 iſt die Einfuhr um mehr als 3 Mrd . RM . , die Ausfuhr dogegen nur um rund 1 , 5 Milliarden RM . geſunken . Die aktive Handelsbilanz ſt zunächſt überwiegend ein Kriſenſymptom . Eingehendere Ueber= legungen zeigen , daß es ſelbſt im günſtigſten Falle noch viele Jahre dauern wird , ehe die Handelsbilanz einen dauernden , für die Reparationszahlungen ausreichenden Ueberſchuß abwerfen kann . Das Inſtitut für Konjunkturforſchung hat eine grund= legende Unterſuchung über die Entwickelung des deutſchen Außen= handels im Jahre 1930 angeſtellt , die zu wichtigen ſtrukturellen Feſtſtellungen kommt , und an Hand dieſer Feſtſtellungen gleich= zeitig den Verſuch macht , für die zulünftige Entwicklung des Außenhandels eine Prognoſe zu ſtellen , wobei natürlich der zwangsläufige Einfluß der Reparationszahlungen beſonders be= rückſichtigt werden muß . Die ſtarke Schrumpfung der Außenhandelsumſätze im Jahre 1930 erklärt ſich aus dem Konjunkturrückgang in Deutſchland und im Ausland . Unter dem Einfluß des Produktions = und Ver= brauchsrückganges im Inland — zum Teil auch unter dem Ein= fluß der großen Inlandsernten der letzten Jahre — iſt die Ein= fuhr zunächſt mengenmäßig um etwa 10 Prozent geſunken ; dar= über hinaus ergibt ſich eine weitere Abnahme der Einfuhrwerte um 14 Prozent infolge der Preisrückgänge , vor allem für Lebens= mittel und Rohſtoffe . Die Ausfuhr konnte angeſichts der ſtarken Kaufkraftminderung , beſonders in den überſeeiſchen Abſatzlän= dern , ihren Vorjahresſtand ebenfalls nicht behaupten ; jedoch ſind bei der Ausfuhr die Rückgänge ſowohl der Mengen als auch der Preiſe weſentlich geringer als bei der Einfuhr : Mengenmäßig iſt die Ausfuhr nur um etwa 5 Prozent geſunken , während die Erlöſe um etwa 6 bis 7 Prozent abgenommen haben . Die ver= hältnismäßig große Widerſtandskraft der deutſchen Ausfuhr bei . ſinkender Konjunktur in den Abſatzländern war nur durch erheb= liche Preisherabſetzungen zu erreichen . Die deutſchen Außenhandelsumſätze ſind von 1929 auf 1930 erheblich weniger geſunken als diejenigen Englands und der Vereinigten Staaten von Amerika . Das bedeutet aber nicht , daß ſich die wirtſchaftliche Kriſis in Deutſchland etwa weniger ſtark als in den anderen Ländern bemerkbar gemacht hätte . Vielmehr hängt dies zum großen Teil mit den Unterſchieden in der Zu= ſammenſetzung des Außenhandels zuſammen : Die Rohſtoffaus= fuhr der Vereinigten Staaten von Amerika wird von der welt= wirtſchaftlichen Kriſis empfindlicher getroffen als die Fertig= warenausfuhr Deutſchlands und Englands . Die Kaufkraft= ſchrumpfung in den Agrarländern ſowie die politiſchen Unruhen in Ueberſee wiederum haben den umfangreichen engliſchen Ueber= ſeehandel ſtärker vermindert , als der Rückgang der Wirtſchafts= tätigkeit in Europa die deutſche Ausfuhr zu beeinträchtigen ver= mochte . Die deutſche Handelsbilanz hat ſich im Jahre 1930 ſtär= ker aktiviert als die Handelsbilanz der mit Deutſchland auf dem Weltmarkt konkurrierenden Länder . Nur einen Bruchteil des Aktivſaldos wird man auf die Reparationszahlungen zurückfüh= ren dürfen : Ein großer Teil entfällt auf die konjunkturelle — alſo vorübergehende — Verminderung des Einfuhrbedarfs , vor allem an Rohſtoffen , die in der zweiten Hälfte 1930 infolge der allgemeinen Vertrauenskriſis erneut verſchärft worden war . Man wird daher gegenwärtig , bei der Schwere der Depreſſion , wohl den allergrößten Teil der Aktivität der Handelsbilanz als „ normale ” Konjunkturerſcheinung betrachten müſſen . Die deutſche Ausfuhr hat ſich , im Vergleich mit der anderer Länder , verhält= nismäßig gut behauptet . Deutſchlands Anteil am Welthandel und an der Einfuhr der meiſten Länder iſt im Jahr 1930 geſtie= gen . Dieſe offenbar hohe Anpaſſungsfähigkeit der deutſchen Aus= fuhr an die veränderten Bedingungen der Weltmarkuage läßt hoffen , daß auch weiterhin mit verhältnismäßig günſtigen Aus= fuhrergebniſſen zu rechnen iſt . Allerdings muß berückſichtigt werden , daß Frankreich , deſſen Warenbezüge bisher eine erheb= liche Stütze für die deutſche Ausfuhr bildeten , neuerdings eben= falls in den weltwirtſchaftlichen Konjunkturrückgang hineinge= zogen worden iſt . Trotzdem werden aber die bisherigen und auch die möglicherweiſe noch zu ermartenden Rückgänge der Aus= fuhr nur vorübergehender , eben konjunktureller , Art ſein . Wenn Deutſchland bisher weniger ſtark als ſeine Konkurrenten von der Schrumpfung der Welthandelsumſätze getroffen worden iſt , ſo iſt anzunehmen , daß es auch an der künftigen Ausdehnung des Welthandels wieder beteiligt ſein wird . Was nun die Zukunft des Außenhandels und den Einfluß der Reparationszahlungen anbelangt , ſo laſſen ſich Strukturpro= gnoſen , die den Grundzug der Bewegung auf eine Reihe von Jahren vorauszuſagen ſuchen , aus naturgegebenen Gründen nicht mit Sicherheit aufſtellen . Denn die vielfältigen Wandlun= gen , die die weltwirtſchaftliche Struktur im nächſten Jahrzehnt erfahren kann , entziehen ſich zum großen Teil jeder Vorausbe= rechnung . Das Inſtitt für Konjunkturforſchung ſtellt daher aus= drücklich feſt , daß es ſich bei einer Prognoſe über die Zukunft des Außenhandels lediglich darum handeln kann , verſchiedene Ueber= legungen über die Entwicklungsmöglichkeiten des Außenhandels auf einen gemeinſamen Nenner zu bringen . Dieſe Ueberlegun= gen vermögen nichts anderes , als die in den gegenwärtigen Wirt= ſchaftsſyſtemen liegenden Tendenzen in die Zukunft zu projizie= ren . Die Reparationszahlungen , die in den nächſten zwei Jah= ren je rund 177 Mrd . RM . betragen werden , ſollen nach dem Young = Plan bis 1939 / 40 auf jährlich etwa 2 Mrd . RM . , bis 1965 / 66 auf jährlich 2 , 4 Mrd . RM . anwachſen . Erſt von da an ſinkt der Betrag allmählich wieder herab . Dieſe großen Nah= lungsverpflichtungen bedeuten einen Zwang , die deutſche Aus= fuhr zu ſteigern , oder aber — ſofern dies nicht oder nicht ge= nügend gelingt — , die Auslandsverſchuldung der deutſchen Wirt= ſchaft zu erhöhen . Dieſer Schluß ergibt ſich aus der Zuſammen= ſetzung der Zahlungsbilanz . Die Zahlungsbilanz ſetzt ſich in der Hauptſache aus zwei Teilen zuſammen : 1 . Laufende Poſten ( Außenhandel , Dienſtleiſtungen , Zinszahlungen , Reparationen ) , 2 . Kapitalbewegung . Entſteht bei den „ laufenden ” Poſten ein Paſſivſaldo , ſo muß die Kapitalbewegung einen Aktivſaldo auf= weiſen ( und umgekehrt ) . Da nun in der deutſchen Zahlungs= bilanz die Reparationen und die Zinszahlungen vertraglich feſt= gelegt ſind , bleiben als bewegliche Poſten der Außenhandel und die Dienſtleiftungen . Aus den Größenordnungen dieſer beiden Seite 2 Dienstag , den 10 . Februar 1931 Nummer 41 Poſten ( Außenhandel auf beiden Seiten der Bilanz 10 bis 14 Mrd . RM . , Dienſtleiſtungen 1 bis 1 , 5 Mrd . RM . ) , ergibt ſich , daß der für die künf ige Bilan ; geſtaltung ausſchlaggebende Teil der Außenhaudel ſein wird , ſo daß man ſagen kann , daß bei baſſiver Handelsbilanz die Kapitalbulanz aktiv ( d . h . die Kapital= einfuhr iſt größer ais die Kapitalausfuhr ) — und umgekehrt ſein muß . Die große Streitfrage , und damit der Kernpunkt für die Be= urteilung des Reparationsproblems , iſt aber nun , ob die Hau= delsbilanz von der Kapitalbilanz ( Kreditauſnahme , Kapitalflucht , uſw . ) beherrſcht wird , oder ob die Handelsbilanz die Kapttal= bewegung beſtimmt . ( Auf das Reparationsproblem angewendet , lautet die Frage : Iſt das Ausland gezwungen , für den Betrag der Reparationszahlungen deutſche Waren aufzunehmen ? ) Die Beantwortung dieſer Frage wird nach den Erfahrungen der letz= ten Jahre lauten : Eine eindeutige Vorherrſchaft läßt ſich weder für die Kapitalbilanz noch für die Warenbilanz behaupten . Es gab ſeit Beendigung des Weltkrieges in Deutſchland Zeiten , in denen der Kapitalſtrom der Warenbewegung folgte , aber auch ſolche , in denen der Außenhandel von Kapitalbewegungen be= ſtimmt worden iſt . Der Außenhandel iſt nach den Ergebniſſen der Jahre 1919 bis 1930 in ſeinem Umfang nicht unbedingt von der Kapital= bewegung abhängig . Das Gegenteil iſt nicht nur denkbar , ſon= dern zeitweiſe auch eingetreten . Jedenfalls darf man nicht hof= fen , daß der Zwang zur Deviſenbeſchaffung für Reparations= zwecke zu einer unbegrenzten Steigerung der Ausfuhr oder zu einer ſcharfen Verminderung der Einfuhr führen kann . Bei Ueberlegungen in dieſer Richtung wird man ſich bei allem Opti= mismus nicht an die Möglichkeit neuer Erfindungen uſw . klam= mern dürfen . Das Inſtitut für Konjunkturforſchung geht nun , um zu einer überſchlägigen Schätzung zu kommen , bei ſeiner Unterſuchung von den Zahlen des Jahres 1928 aus , weil dieſes das letzte Jahr hoher Ausnutzung des volkswirtſchaftlichen Pro= duktionsapparates iſt . Die Einfuhr betrug 1928 etwa 14 Mrd . RM . Inſolge des Wachstums der Bevölkerung wäre für die nächſten 10 Jahre mit einer Erhöhung um 10 Prozent zu rechnen . Die Haup poſten der Einfuhr waren in 1928 : 4 , 5 Mrd . Lebens= mittel , 70 Mrd . induſtrielle Rohſtoffe und 2 , 5 Mrd . Fertig= waren . Eine Verminderung der Rohſtoffeinfuhr kommt nicht in Betracht . Auch die Fertigwareneinfuhr wird ſich kaum weſent= lich droſſeln laſſen , da es ſich hier in der Hauptfache um Quali= tätsaus auſch handelt . Nur hinſichtlich der Lebensmitteleinfuhr iſt eine Verminderung ernſtlich zu diskutieren . Aber ſelbſt wenn es gelänge , etwa durch Verminderung der Einſuhr von Eiern und Molkerei = Erzeugniſſen , die deutſche Handelsbilanz um eine halbe Milliarde Reichsmark zu entlaſten , wäre damit zwar viel gewonnen , aber noch lange nicht genügend . Eine nachhaltige Aktivierung der Handelsbikanz müßte ſomit weniger von der Einfuhr = als von der Ausfuhrſeite her erhofft werden . 1928 betrug die deutſche Ausfuhr etwa 12 Mrd . RM . , die Fertigwarenausfuhr , auf die es hierbei in erſter Linie ankommt , rund 9 Mrd . RM . Rund zwei Drittel der Fertigwarenausfuhr gehen nach europäiſchen Ländern . Die Einfuhr dieſer Länder wird verhältnismäßig langſam ſteigen . Aber auch in Ueberſee ſind die Möglichkeiten nicht unbegrenzt . Nur wenn ſich in Oſt= aſien , vor allem in China und Japan , die Moderniſierung der Volkswirtſchaften ſehr beſchleunigen würde , könnten die Ueberſee= länder ſchneller an Bedeutung für die deutſche Ausfuhr gewin= nen . Was die Warengruppen anbelangt , ſo hat die Erfahrung der letzten 30 Jahre gezeigt , daß der Verbrauchsgüterausfuhr verhältnismäßig engere Grenzen gezogen ſind , als man vielfach annimmt . Man wird mit zunehmender Induſtrialiſierung der Welt annehmen dürfen , daß ſich die Steigerung der Verbrauchs= güterausfuhr noch mehr als bisher verlangſamt . Eine raſche Exportſteigerung müßte daher in erſter Linie von der Produk= tionsgüterausfuhr getragen werden . Wenn man annimmt , daß ſich die Produktionsgüterausfuhr im gleichen Tempo erhöht wie in den letzten Jahren , dann läme man ſür das nächſte Jahrzehnt auf eine Erhöhung der Geſamtausfuhr um etwa 6 Mrd . RM . , alſo auf etwa 18 Mrd . RM . um das Jahr 1940 . Dem Zuwachs der Ausfuhr um 6 Mrd . RM . muß aber eine Zunahme der Ein= fuhr ( Bevölkerungszuwachs ) gegenüberſtehen . Unbedingt wird eine Zunahme der Rohſtoffeinfuhr um etwa 3 bis 4 Mrd . RM . anzunehmen ſein . Als Ergebnis dieſer Rechnung wäre ſomit in den nächſten 10 Jahren mit einer Verbeſſerung der Handels= bilanz um vielleicht 2 bis 3 Mrd . RM . zu rechnen . Ein ſo großer Aktivſaldo wie 1930 darf aber vorerſt nur als vorübergehende Erſcheinung gewertet werden . Selbſt wenn man bei der obigen Rechnung die günſtigſten Grenzfälle annimmt , dann wäre in 10 Jahren höchſtens ein durchſchnittlicher Aktivſaldo der Handels= bilanz von 1 Mrd . erreicht . Nimmt man eine Steigerung des Aktivſaldos der Dienſtleiſtungen von gegenwärtig etwa 300 auf 800 Mill . RM . an , ſo könnte im Laufe des nächſten Dezenniums vielleicht eine Aktivität von Außenhandel und Dienſtleiſtungen zuſammen von 1 bis 1 , 5 Mrd . RM . erreicht werden . Dem ſtehen gegenüber im Jahre 1940 an Reparationsverpſlichtungen 2 Mrd . RM . , an Zinszahlungen an das Ausland 1 Mrd . RM . , ein Be = Valkanforſchung mit Blugzeugen . Von Profeſſor O . Baſchin , Berlin . Zu den vielen Rätſeln der Natur , deren Löſung für die Bewohner gewiſſer Erdſtriche geradezu eine Lebensfrage iſt , ge= hören die Ausbrüche der Vulkane , jener Sicherheitsven= tile der Erdrinde , welche den geſpannten Gaſen und glutflüſſigen Lavamaſſen der Unterwelt einen Austritt gewähren , ſo daß die Verheerungen , welche dadurch angerichtet werden , ſich auf die mehr oder weni= ger weite Nachbarſchaft beſchränken und nicht zur Zertrümme= rung der Geſteinskruſte in großem Ausmaß führen . Faſt ſtets mußten die Bewohner vulkaniſcher Gebiete , durch die , meiſt plötzlich hereinbrechende Kataſtrophe überraſcht , das Unheil über ſich ergehen laſſen , und nur wenigen glückte es , durch eilige Flucht dem Verderben zu entgehen . Seit jenem Ausbruch des Veſuvs , welcher im Jahre 79 nach Chriſti Ge= burt die Städte Pompeji und Hereulaneum verſchüttete , haben ungezählte Ausbrüche von Feuerbergen die Menſchheit dezimiert . Aber erſt das Nachrichtenweſen der Neuzeit gibt uns Aufſchluß über die Zahlen der Todes= opfer , die namentlich in jenen vulkaniſchen Inſelreihen , welche die Küſten von Süd = und Oſtaſien umkränzen , mehrfach 50000 überſtiegen haben . Der kürzlich erfolgte Ausbruch des Merapi auf der Inſel Java ( nicht zu verwechſeln mit dem gleichnamigen Vulkan auf Sumatra ) , lenkt von neuem die Aufmerkſamkeit auf dieſe hol= ländiſche Sunda = Inſel , deren vulkaniſche Tätigkeit überaus intenſiv iſt . Man zählt hier weit über 100 Feuerberge , von denen 14 die Höhe von 3000 Metern und mehr erreichen . Die Geſchichte dieſer blühenden Inſel , welche zu den fruchtbarſten und daher , mit 280 Einwohnern auf den Quadratkilometer gegen 133 in Deutſchland , zu den am dich= teſt bevölkerten Ländern der Erde gehört , berichtet außer von vielen anderen von den gleichzeitigen Ausbrüchen dreier Vul= kane im Auguſt 1772 , die in einem Dreieck von 100 Kilometern Seitenlänge alles Leben vernich= teten , und von der Eruption des Galoenggoeng im Jahre 1824 , welche 114 Dörfer unter einem kochenden Schlamm begrub . Aus neuerer Zeit iſt namentlich der Aus= bruch des Kloet im Mai 1919 zu erwähnen , deſſen im Inneren ſeines Kraters gelegener Sce dabei auslief , Millionen von Kubikmetern , kochenden Waſſers auf Städte , Dörfer , Eiſenbahnen und Pflanzungen ſchüt= tete und maßloſe Verheerungen in nicht weniger als 13 Pro= vinzen anrichtete . In der Erwägung , daß ſich Hilfsmaßnahmen gegen ſo un geheuerliche Naturereigniſſe erſt treffen laſſen , wenn der Mecha gismus der unterirdiſchen Vorgänge genauer bekannt iſt , hat Bom Tage . Im Haushaltsausſchuß des Reichstages wurde die Beratung des Haushalts des Reichsfinanzminiſteriums fortgeſetzt . Gegenüber dem Redner der Bayeriſchen Volkspartei , erklärte Reichsfinanz = Zwangsläufig deukſch = franzöſiſche Zuſammenarbeil . miniſter Dietrich , das Steuervereinheitlichungs= geſetz greife keineswegs in die Zuſtändigkeit der Länder ein . Der Arbeiterrat der Hütte Ruhrort = Meiderich hat ſich , dem Beſchluß des Angeſtelltenrates folgend , für eine Urabſtim= mung der Belegſchaft über den Vorſchlag der Verwaltung der ausgeſprochen . Die Abſtimmung ſoll am kommenden Mittwoch erfolgen . Londoner Informationen zufolge führt Pilſudſki mit den zu= gen über außenpolitiſche Fragen , wobei er ſich u . a . zu einer Revi= ſion der deutſchen Oſtgrenzen im Falle einer Zu = ſchungen erlebt . Inzwiſchen iſt die hier ſo wenig volkstüm= menden polniſch = ruſſiſchen Kriege bereit erklärt worden — es iſt kein Wunder , wenn ſelbſt die anglophilſten Kreiſe haben ſoll . Der franzöſiſche Miniſterrat befaßte ſich mit der finanziellen Lage der großen franzöſiſchen Eiſenbahngeſellſchaften . Das Defizit Auffaſſungen am meiſten auseinandergehen , iſt ohne Zweifel die der Geſellſchaften für das Jahr 1930 wird auf 1 , 6 bis 1 . 8 Milliar= ſchlägt die Erhöhung der Eiſenbahntarife um 24 Prozent für die Perſonenbeförderung und 10 Prozent für die Güterbeförderung vor . An Miniſterpräſident Macdonald wurde im engliſchen Unter= haus die Anfrage gerichtet , ob die Regierung den Plan einer Regelung der interalliierten Schulden und der= beantwortete die Anfrage dahin , daß ein derartiger Plan von der engliſchen Regierung nicht erwogen werde . neralſtreik ausgerufen worden iſt , weil die Einfuhr ausländi = die franzöſiſche Beurteilung eine ſtarke Aenderung oder — Ruß= ſchen Getreides durch Erlaß verboten worden iſt . Zwei Mühlen wurden ausgeplündert . Im Verlaufe eines Straßenkampfes wurden vier Per= aufgehoben . Die Lage iſt ruhiger geworden , doch dauert der Streir Rückentwicklung im Sinne einer Desorganiſation erfuhr ? fort . das kriegsgerichtliche Verfahren gegen Generalmajor Butler , der Zwangsarbeit in Rußland . Die franzöſiſche Preſſe war darüber wegen Beleidigung Muſſolinis unter Anklage geſtellt war , nieder= geſchlagen . Gründe für dieſe Maßnahme wurden nicht angegeben . Rußland Zwangsarbeit exiſtiert , und man ſprach vom engliſchen Das Marinedepartement begnügte ſich damit , Generalmajor But= ler einen Verweis zu erteilen . Der Konflikt zwiſchen dem Weißen Haus und dem Senat über die Bereitſtellung von ſtaatlichen Geldern zum Ankauf von Lebens= mitteln für die notleidenden Farmer iſt nunmehr auf gütlichem lichen und finanziellen Organiſation Europas Wege beigelegt worden . An Stelle der vom Senat für die Nah = Millionen Dollar zur Verfügung ſtellen . trag , der aber noch beträchtlich ſteigen dürfte . Es ergibt ſich alſo nach dem gegenwärtigen Stand , daß ſelbſt ein andauernder Aktivſaldo des Warenhandels von über 2 Mrd . RM . und eine Verbeſſerung des Saldos aus den Dienſtleiſtungen um 1 Mrd . RM . , noch kaum zu einem Ausgleich der Geſamtbilanz führen dürfte . Somit iſt Deutſchland bei der gegenwärtigen Regelung der Neparationszahlungen zum Ausgleich der Zahlungsbilanz nach wie vor auf Auslandskredite angewieſen , andererſeits wird die deutſche Ausfuhr noch lange unter einem ganz beſonders ſtarken Druck ſtehen , der zur Ausfuhrſteigerung mit allen Mitteln zwingt . Die Nachlüigzung des Reichskags . In der zweiten Morgenſtunde des Dienstags wurden national= ſozialiſtiſche und kommuniſtiſche Anträge auf Ueberweiſung der Vorlage an die Ausſchüſſe in namentlicher Abſtimmung mit 291 gegen 161 Stimmen abgelehnt . Die Oppoſition verſuchte mit allen Mitteln , die Anträge der Mehrheit zu ſabotieren , die aber bis auf den letzten Mann zur Stelle blieb . Das Haus war immer noch beſchlußfähig , ſo daß um 2 . 15 Uhr einen Antrag des National= ſozialiſten Stöhr auf Uebergang zur Tagesordnung über den An= trag auf Genehmigung ſämtlicher Strafverfolgungsanträge das gleiche Schickſal ereilte . Die Reihen der Oppoſition hatten ſich mittlerweile ſchon ſtark gelichtet , ſo daß nur noch 138 Stimmen für den Antrag Stöhr abgegeben wurden , während die Mehrheit mit 290 Stimmen das Kampffeld behauptete . Mittlerweile rückte der Stundenzeiger immer weser vor . Gegen 2 . 30 Uhr wurde ſchließ= lich der Antrag auf Genehmigung aller vorliegenden Straf= verfolgungsanträge mit 232 gegen 9 Stimmen bei 1 Enthaltung angenommen . Hierauf vertagte ſich das Haus kurz nach 2 . 30 Uhr auf Diens= tag nachmittag 15 Uhr . Auf der Tagesordnung ; Fortſetzung der zweiten Beratung des Haushalts des Auswärtigen Amtes , die wahrſcheinlich der Reichsaußenminiſter Dr . Curtius mit einem Expoſé über die deutſche Außenpolitik einleiten wird . eingerichtet , die reiches und wertvolles Material geliefert haben , das ſchon jetzt viele Menſchen vor dem Tode bewahren konnte . Dem japaniſchen Erdbebenforſcher Profeſſor Omori gelang An Dampfwolken waren die Stellen erkennbar , an denen das es nämlich , geſtützt auf die Angaben ſeiner Regiſtrierinſtrumente , herzuſagen , daß die 23 000 Einwohner der be = zeuge iſt in Mittelamerika bereits ſo häufig , daß ſie auf den treffenden Inſel noch einen Tag vor der Kata= ſtrophe abtransportiert und ſo gerettet werden konnten . Beſonders ſchwicrig und gefährlich iſt es natürlich , an den zukommen , der wahrſcheinlich Hunderte von Metern tief in ſiedendem Schwefel erfüllten Pfuhle und die Dampfausſtrö= das Erdinnere ſührt . Kühnen Forſchern iſt es jedoch gelun= gen in den Krater hinabzuſteigen , einen Blick gar wiſſenſchaftliche Meſſungen anzuſtellen . und war nach dem Aufholen abgeſchmolzen . Der Kilaueg = Krater auf der Inſel Hawaii im Stillen Ozean enthält einen , See , den die Eingeborenen Halemaumau ( Haus des Feuers ) nennen . Von unterirdiſchen Zuflüſſen ge= ſpeiſt , ſteigt die Lava manchmal um mehr als 100 Meter empor und zieht ſich dann wieder in das Erdinnere zurück . Auch an dieſen Feuerſee hat man ſich herangewagt und die Temperatur an der Oberfläche zu 1000 Grad , in 13 Metern Tiefe zu 1180 Grad beſtimmt . Aber neben ſolchen Einzelbeobachtungen , an beſtimmten Stellen erwies es ſich als notwendig , einen Ueberblick über das geſamte Innere des Kraters , einſchließlich deſſen unzugänglicher Teile zu gewinnen . Zu dieſem Zweck trat neuerdings das Flug= zeug in Aktion , das man außerdem dazu benutzen wollte , den gefährdeten Bewohnern Hilfe zu bringen . Dieſe letztere Ab= ſicht hat ſich jedoch auf mehr oder minder erfolgreiche War= nungen beſchränken müſſen , während eine Rettung der von den Flammen Umzingelten meiſt nicht möglich war . So mußten die Inſaſſen eines Flugzeuges bei dem letzten Ausbruch des Vulkans Santa Maria in Guatemala tatenlos zuſehen , wie ein Dutzend Menſchen , die ſich auf einem von Lavaſtrömen umfloſſenen Hügel befanden , ſchließlich von den glühenden Geſteinsmaſſen erreicht wurden und bei lebendigem Leibe ver= brannten , während andere in Strömen kochen= den Waſſers umkamen . Der Generaldirektor der Zivil= luſtfahrt von Guatemala flog während des Ausbruchs in 10 bis Metern Höhe über den Krater des Santa = Maria = Vulkans , aus dem ſich dauernd rieſige Lava = * Die rufſiſche Gefahr . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 9 . Februar . Die letzte Tagung des Völkerbundsrates in Genf hat den fran= zöſiſchen Nationaliſten wieder einmal die Lehre gebracht , daß jede Vereinigten Stahlwerke auf eine 20 prozentige Lohnſenkung Annäherung an England , und ſei man franzöſiſcherſeits noch ſo konziliant , zwiſchen ſehr engen Grenzen bleiben muß . Die Haltung Henderſons war eine Enttäuſchung , und ſeitdem hat man in einer ſtändigen Pariſer und Londoner Stellen Aufſehen erregende Verhandlun = ganzen Reihe von Fragen mit England nur Enttäu= ſicherung der deutſchen Neutralität in einem kom = liche Arbeiterregierung in England wieder einmal nicht geſtürzt in Paris letzten Endes ihre Geduld verliexen . Eine der Fragen , über welche die engliſchen und amerikaniſchen ruſſiſche . Gerade über dieſen Punkt iſt es jetzt zu einer , vorerſt den Franken veranſchlagt . Ein der Regierung vorliegender Bericht allerdings ſcheinbar nur gefühlsmäßigen Verſtändigung zwiſchen Frankreich und Amerika gekommen . Die Frage des ruſſiſchen Dum= pings ſcheint hier wie in Waſhington unter denſelben Geſichtspunk= ten betrachtet zu werden . Man erblickt in ihr eine Gefahr für die internationalen , Round Table = Konferenz zur ganze nichtruſſiſche Wirtſchaft und man möchte ihre Abwehr ener= giſch und international organiſieren . An dieſem Punkte drängt Reparationsfrage zurzeit in Erwägung ziehe . Macdonald ſich eine Bemerkung auf : vor noch nicht ſo langer Zeit ſprach man über das ruſſiſche Dumping , oder ſagen wir beſſer , über die ruſſiſche Konkurrenz , ziemlich geringſchätzig . Jetzt ſoll Rußland die Zu den Unruhen in Madeira wird gemeldet , daß der Ge = ganze kapitaliſtiſche Wirtſchaft bedrohen . Folglich erfuhr entweder land hat große Fortſchritte zu verzeichnen . Oder ſoll man glauben , ſonen getötet . Der Erlaß wurde infolge dieſer Zwiſchenfälle wieder daß die europäiſche und amerikaniſche Wirtſchaft eine mächtige Wie dem auch iſt , der ruſſiſche Export und der Fünfjahresplan Das amerikaniſche Marinedepartement hat überraſchenderweiſe werden jetzt ſehr ernſt genommen , ebenſo wie die Bedeutung der empört , daß man in England offiziell nicht zugeben wollte , daß in „ Cant ” , Die Abwehr der ruſſiſchen Gefahr — und in die= ſem Punkte denkt man ganz logiſch — wird inderwirtſchaft= erblickt . Dieſe aber geht über die deutſch = franzö= rungsmittelverteilung geforderten 25 Millionen Dollar will die ſiſche Zuſammenarbeit . Und — ſo verlautet in hieſigen Bundesregierung dem Ackerbauminiſterium den Betrag von 20 Finanzkreiſen , daß die franzöſiſche Beteiligung an der deutſchen Eiſenbahnanleihe — ſie hat einen offiziöſen Charakter — einen Beginn und Auftakt in dieſer Richtung bedeutet . Die franzöſiſche Initiative iſt an dieſem Punkte durchweg zu begrüßen . Bedenken erregt einzig und allein der Umſtand , daßmanesin Parisfür nötighält , jede finanzielle Zuſammenarbeit mit Deutſchland der eigenen Oeffentlichkeit unter einem Schwulſt von Vorſichtsmaßnahmen und unter Beruhigun= gen mit einem Nachſicht erheiſchenden Augenauf= ſchlag zupräſentieren . Dazu trägt jedoch viel bei , daß die franzöſiſche Oeffentlichkeit ſeit geraumer Zeit jede Anleihe an das Ausland mit Nervoſität und Mißträuen beobachtet . Der franzöſiſche Finanzminiſter über die Kredit= operakion für die Deutſche Reichsbahn . Die Beteiligung franzöſiſcher Banken an der internationalen Kreditoperation für die Deutſche Reichsbahn bildete heute den Gegenſtand einer Sitzung der Finanzkommiſſion der Kammer , in der Finanzminiſter Flandin den Kommiſſionsmitgliedern Auf= klärungen über die techniſchen Grundzüge dieſer Operation gab . Es handle ſich , ſ 9 betonte der Miniſter , weder um eine direkte Anleihe der deutſchen Regierung noch um die Emiſſion deutſcher Werte auf dem Pariſer Markt , ſondern lediglich um eine internationale , zeitlich bis Ende 1932 begrenzte Diskont = Opera= tion von Privatbanken ohne Garantie der Re= gierung , die in keiner Weiſe die öffentlichen Finanzen Frankreichs berühre . Die franzöſiſche Re= gierung habe davon nur deshalb Kenntnis erhalten , weil die daran intereſſierte franzöſiſche Bankengruppe unter Führung der Banque de Paris ſich nur dann an der Vorſchußgewährung betei= ligen wollte , wenn dieſe der Regierung genehm ſei . Der An= teilder franzöſiſchen Banken werde 250 Millionen Franken nicht überſteigen , alſo weniger als ein Drittel des Geſamtkontos von 130 Millionen Goldmark betragen . Die Re= gierung Steeg habe dieſer Operation grundſätzlich zugeſtimmt , und die gegenwärtige Regierung habe dieſe Zuſtimmung er= neuert , da ſie der Anſicht ſei , daß dieſe Bankenoperation alle wünſchenswerten finanziellen Garantien biete . man Beobachtungsſtationen zur Unterſuchung des Vulkanismus ſtröme unter mächtiger Rauchentwicklung und donnerähnlichem Krachen , begleitet von gro= ßen hervorzuckenden Stichflammen , ergoſſen . geſchmolzene Geſtein die Flüſſe erreichte und deren Waſſer zum den Ausbruch eines Vulkans ſo rechtzeitig vor = Kochen brachte . Die Ueberfliegung tätiger Vukane durch Flug = Briefmarken der Republik Nicaragua im Werte von 25 Centavos bildlich dargeſtellt wurde Auch auf dem Philippinen = Archipel konnte ein Rundflug zu Forſchungszwecken im Krater des Mayon an der Südweſt= im Zentrum des Kraters beſindlichen Ausbruchsſchlot heran = ſeite der Inſel Luzon ausgeführt werden . Es gelang , die mit mungen zu photographieren . Beſonders eindrucksvoll geſtaltete ſich die Ueberfliegung des in dieſen Schlund der Hölle zu werfen , und ſo = Kilimandſcharo durch den bekannten Schweizer Piloten Mittel= helzer , deſſen Flugzeug „ Switzerland ” in 6400 m Höhe über den So kaben C . Capello , A . Malladra , M . Storz und P . Jacobi rieſenhaften , mit Eis erfüllten Krater dahindonnerte . Das un = Beobachtungen im Veſuvkrater ausgeführt . Ein Zylinder aus heimlich tiefe , 2 ½ Kilometer breite Einbruchs = Autimon = Metall , deſſen Schmelzpunkt bei 632 Grad Celſius loch des ehemaligen Feuerſchlundes erinnerte den liegt , wurde an einem Eiſenſeil 54 Meter tief herabgelaſſen Flieger , wie er ſchreibt , gleichſam an das Rieſenauge eines märchenhaften Gebildes längſt vergangener Erdentage . Handelt es ſich auch bei dieſen erſten Forſchungsflügen über mit flüſſiger , rotglühender Lava gefüllten jene feurigen Gefilde , deren Betreten dem Menſchen verſagt iſt , zunächſt noch um Nekognoſzierungen , ſo zeigen doch ſchon die bisher veröffentlichten Photographien eine ſolche Fülle von in= tereſſanten und wiſſenſchaftlich wertvollen Einzelheiten , daß man der weiteren Entwicklung dieſer Unternehmungen mit hohen Erwartungen entgegenſehen darf . — Steuerberatungsſchriften . Umſatzſteuer . Was jeder davon wiſſen muß . In dieſer Schrift hat der ſachverſtändige Verfaſſer die viel= fach recht unklar gehaltene Geſetzesmaterie in leicht verſtändlicher Form erläutert unter Berückſichtigung der Notverordnungs = Aenderungen . Prak= tiſche Beiſpiele verdeutlichen die weſentlichſten Grundſätze , und jeder= mann wird ſich an Hand dieſer Schrift leicht in das Umſatzſteuerrecht vertiefen können . — Die Einkommenſteuer . Was jeder davon Wiſſen muß . Von Dr . W . Sinzig , Oberſteuerſekretär . Preis 125 Mk . Bei vielen Steuerpflichtigen beſtehen immer noch häufig Unklarheiten über die Einkommenſteuer , ſowie über die zuläſſigen und unzuläfſigen Abzüge . Ein Sachverſtändiger hat daher , um unerwünſchte Auscinan= derſetzungen mit den Finanzbehörden zu vermeiden , mit der vorliegen= den Schrift , einen zuverläſſigen und allgemein verſtändlichen Ratgeber geſchaffen , der durch zahlreiche Beiſpiele an Ueberſicktlichkeit noch ge= winnt . Die aufgezählten Arten der Einkommen werden in kurzen , klaren Zügen entwickelt . — Die Vermögensſteuer . Was jeder davon miſſen muß . Sämtlich von Dr . W . Sinzig , Oberſteuerſekretär , 1 . , 25 Mk . Verlag Wilh . Stollfuß in Bonn . In kurzer und ſehr überſichtlicher Form bringt der Verfaſſer dieſe pra ſche Anleitung heraus . Die in dem Geſetz ſowie in der Notverordy verankerten Grundſätze werden durch dieſe neue Schrift weiteſten zugänglich gemacht . Bei der Abfaſſung iſt . Wert darauf gelegt worden , die wichtigſten Grundgedanken an Hand einfacher Beiſvieſe klarzulegen . Kummer 41 Dienstag , den 10 . Februar 1931 Seite 3 Zeichen dei Sefſerang . Ueberwindung der Berkrauenskriſe . — Skimmungsumſchwung in der Beurkeilung der Lage . Verlängerung der kurzfriſtigen Kredike . Einigung über die Oſthilfe . Parlamenkatiſche Erledigung bis Ende März ? * Der Erfolg des Reichskanzlers vor dem Reichstag hat ſich raſcher , als man erwarten durfte , ausgewirkt . Er hat ſowohl im Inland als auch im Ausland gezeigt , daß ein ſtarker Wille auch imſtande iſt , dieſen Reichstag zu meiſtern . Wir haben ſchon wie= derholt darauf aufmerkſam gemacht , daß man gerade im Aus= lande mit ſteigendem Vertrauen der Entwicklung in Deutſchland entgegenſieht . Das hat zunächſt ſeinen Ausdruck darin gefunden , daß größere Kredite der Wirtſchaft , die urſprünglich nur bis zum 15 . Februar befriſtet waren , auf weitere drei Mönate verlängert worden ſind , daß alſo die Wirtſchaft und die Reichsbank ihrer dringendſten Geldſorgen enthoben ſind . Daher auch der Umſchwung , der ſich an der Börſe geltend macht , und der nun wieder auf das Ausland zurückwirkt . Wir ſind gewiß die Letzten , die einem unbegründeten Optimismus das Wort reden wollen — wir ſind noch lange nicht über den Berg — aber ebenſo notwendig iſt es , einem uferloſen Peſſimismus ent= gegenzutreten , und deswegen darf doch einmal auf die unverkenn= baren Zeichen der Beſſerung hingewieſen werden . Die Schwierigkeiten bei der Oſthilfe ſind jetzt im weſentlichen überwunden . Man darf damit rechnen , daß noch im Laufe der Woche die Vorlage vom Kabinett verabſchiedet wird . Wie ver= lautet , iſt ſich jetzt das Oſtkommiſſariat ſowohl mit Preußen als auch mit der Induſtrie einig geworden , und zwar auf der Baſis , daß das Zweckvermögen anerkannt wird . Die Führung bei der Umſchuldung wird bei der Bank für Induſtrieobligationen liegen . Außerdem werden die Rentenbank = Kreditanſtalt und die Preußen= kaſſe eingeſchaltet , und zwar entſprechend der Höhe der Aufbrin= gung , die ſich bei der Bank für Induſtrie = Obligationen auf 500 Millionen , bei der Rentenbank auf 50 und bei der Preußenkaſſe auf 25 Millionen beläuft . Auch in der Frage , ob Arbeitsgemein= ſchaften von etwa zehn bis fünfzehn Gütern oder Haftungsver= bände geſchaffen werden ſollen , die große Bezirke umfaſſen und bei der Umſchuldung für die zweiten Hypotheken dem entſprechen würden , was die Generallandſchaft für die erſte Hypothek be= deutet , iſt eine Einigung herbeigeführt worden . Man hat ein Kompromiß gefunden , das die Vorzüge beider Löſungen in ſich vereinigt und gewiſſermaßen Wirtſchaftsverbände von mittlerer Größe ſchafft . Damit ſind auch die Standpunkte von Induſtrie und Landwirtſchaft ausgeglichen . Angeſichts der großen Schwierig= keiten , die gerade dieſes Problem in den letzten Tagen und Wochen gemacht hat , ſieht man in der Löſung einen großen Erfolg des Kabinetts und namentlich des Reichsminiſters Treviranus . Ebenſo ſteht es um die landwirtſchaftlichen Notmaßnahmen . Auch liegen die Grundzüge der Reform in der Hauptſache feſt . Die Regierung glaubt ſogar , beide Vorlagen noch mit dem Etat bis Ende März durch den Reichstag brin= gen zu können . Gelingt ihr das , dann hat ſie endgültig den Be= weis erbracht , daß ſie Herr der Lage iſt , während die Oppoſition ſich in negativer Kritik erſchöpft . Das wird dazu führen , daß dann auch weitere langfriſtige Kredite aus dem Ausland zur Verfügung geſtellt werden und dadurch die Wirtſchaft in ihrer Dispoſition weniger beengt iſt . Allerdings bleibt dann immer noch einer vorübergehenden Herabſetzung der Arbeitszeit , in der Er= wartung , daß es dann möglich ſein wird , die Arbeitszeit langſam wieder zu ſteigern und damit auch die Löhne wieder zu erhöhen . Niemand wird die Gefahren überſehen dürfen , die auf dieſem Wege liegen . Aber es iſt doch immerhin ſchon ein Fortſchritt , daß jetzt in breiten Schichten langſam ein Stimmungsumſchwung ſich einſtellt und daß wir wieder an eine Aufwärtsentwicklung zu glauben beginnen . Dingelden Henderſon forderk Abrüſtung . Der Rüſtungswekklauf eine riefige Gefahr ” . zut Polikik von heuke und morgen . das große Problem der Arbeitsloſigkeik . Auch der Kanzler iſt ſich nicht darüber im Unklaren , daß er hier den Hebel anſetzen muß , wenn er endgültig Beſſerung ſchaffen will . Die vom Arbeitsminiſterium eingeſetzte Kommiſſion ſoll dem Arbeitsminiſter die erforderlichen Unterlagen liefern , um einer Reform der Arbeitsloſenverſicherung die Wege zu ebnen . Viel= leicht darf auch auf das Beiſpiel hingewieſen werden , das die allgemeine Eelektrizitätsgeſellſchaft in Berlin gegeben hat , die jetzt die fünftägige Ar= beitswoche proklamiert unter gleichzeitiger fünf= zehnprozentiger Lohnherabſetzung , dafür aber auch die Zuſicherung gegeben hat , daß ſie dann veitere Entlaſ= ſungen nicht mehr vorzunehmen braucht , möglicherweiſe ſo= gar imſtande iſt , langſam wieder zu Neueinſtellun= gen zu ſchreiten . Jedenfalls liegen wohl in dieſer Richtung auch die Gedanken des Reichsarbeitsminiſters , der alles darauf ab= ſtellen will , die Feiernden zunächſt einmal in den Arbeitsgang wieder einzugliedern , auch auf die Gefahr der Notwendigkeit Ludwigshafen , 9 . Februar . Im Rahmen einer Tagung der ſüdweſtdeutſchen Arbeits= gemeinſchaft der Deutſchen Volkspartei ſprach Parteiführer Dingeldey über die großen Fragen der deutſchen Politik = Er wies zunächſt auf die ſeparatiſtiſche Wühlarbeit Frankreichs hin , und geißelte aufs ſchärſſte das Beſtreben Frankreichs , immer wieder mit Mitteln der Gewalt oder unnatürlicher Verträge das Leben eines 65 = Millionen = Volkes in Feſſeln zu ſchlagen . Demgegenüber wies er auf das Recht des deutſchen Volkes auf Gleichberechtigung und die Möglichkeit , leben zu können , hin . Es gälte der Welt die große Bedeutung des Deutſchen Reiches als Gegengewicht gegen den Bolſchewismus klar zu machen . Was für Schreckniſſe würden eintreten , wenn man ein Volk von der großen Vergangenheit des deutſchen zur Ver= zweiflung treibe . Zur Korridorfrage erklärte der Redner unter ſtürmiſchem Beifall , daß es keine deutſche Regierung geben könne , die die heutige Grenze im Oſten anerkenne . Leider ſei hier der Weg für eine Reviſion noch in weitem Felde , weil alle hierfür in Betracht kommenden Mächte zurzeit von Sorgen um ſich ſelbſt erfüllt ſeien . Der Redner kam dann auf das Verhältnis zur National= ſozialiſtiſchen Partei zu ſprechen . Unverſtändlich ſei ihm , wie dieſe Partei den Austritt aus dem Völker= bund verlangen könne , da der Völkerbund doch die einzige Stätte einer erfolgreichen Unter= ſtützung durch Italien ſei . Der Redner verteidigte dann Brüning und erläu= terte ſeine Ziele . Er ſei voller Vertrauen in die wahrhaftige und rechtliche Geſinnung dieſes Kanzlers . Die Deutſche Volkspartei habe alle Urſache , einen Mann wie Brüning , der beſtrebt ſei , eine beſſere Zukunft ze ſchaffen Gefolgſchaft zu leiſten . Dingeldeyerläuterte dann eingehend die volksparteilichen Pläne , die in der letzten Zeit von gewiſſer Seite als Staats= ſtreichpläne charakteriſiert worden ſeien . Er führte aus , daß die Volkspartei eine Reichsreform wünſche und für die Stärkung der Staatsautorität und die Vermeh= rung der Befugniſſe des Reichspräſidenten kämpfe . Er befürwortete weiter die Heraufſetzung des Wahlalters und forderte die Einrichtung einer Erſten Kammer . Dingeldey ging dann auch auf die notwendigen wirt= ſchaftspolitiſchen Maßnahmen ein und forderte außer der Einſchränkung der Ausgaben in Reich , Staat und Ländern eine Vereinfachung der Ver= waltung und eine Aenderung der Lohnpolitik Als vordringlichſte Aufgaben für die nahe Zukunft bezeichnete der Redner weiter die Hilfeleiſtung für die Städte und Gemeinden , die durch ſchwere Wohlfahrts= laſten in ihrer Exiſtenz bedroht ſeien , dann Maßnahmen gegen das Arbeitsloſenelend in Verhandlungen mit den berufenen Spitzenverbänden der Wirtſchaft und drittens die Löſung der Tributfrage . Dingeldey ſchloß mit der Feſtſtellung , daß die Regierung Brüning mit ihren Maßnahmen nicht nur bezwecke , daß die Zahlungen an das Aus= land ſicher geſtellt würden , ſondern daß ſie im Gegenteil dafür ſorgen wolle , daß die deutſchen Vertreter im gegebenen Augenblick auch einmal „ Nein ” zu ſagen vermöchten . Die wiederholt von Beifall unter= brochenen Ausführungen Dingeldeys klangen aus in einem Auf= ruf zur Beſinnung auf die deutſche Kultur und die deutſche Vergangenheit . * London , 9 . Febr . ( Priv . = Tel . ) Der engliſche Außenminiſter Henderſon hielt am Montag abend in der Londoner Qeenshall eine Rede über die Abrüſtung , in der er in unmißverſtändlicher Weiſe darlegte , was die eng= liſche Regierung unter Abrüſtung verſteht . Die engliſche Regierung verſtehe darunter die Herab= ſetzung der bewaffneten Streitkräfte in jedem Lande auf Grund eines feierlichen internationalen Vertrages , in dem ſich alle Regierungen verpflichten würden , beſtimmte Stärkeverhältniſſe für ihre Streitkräfte anzunehmen . Er hoffe , daß die Verſammlung in der Qeenshall den Beginn eines großen Feldzuges aller derjenigen , die den Frieden lieben , in der ganzen Welt einleiten werde . Henderſon legte beſon= deren Wert darauf , die öffentliche Meinung für die Abrüſtung zu gwinnen . Er erinnerte daran , daß die heranwachſende Generation den Krieg noch nicht kenne und diejenigen , die ihn kennen gelernt hätten , im Begriffe ſeien , ihn wieder zu ver= geſſen . Sie vergäßen gleichzeitig die kriegeriſchen Vor= bereitungen , die die Regierungen im Augen= blick träfen und die eine rieſige Gefahr bedeute= ten . Der nächſte Krieg , wenn er überhaupt kommen würde , würde hauptſächlich in der Luft zum Austrag kommen . Hender= ſon wies darauf hin , daß jedes Jahr über London Luftmanöver ausgeführt würden , über deren Bedeutung ſich die Wenigſten Rechenſchaft ablegten . Dieſes habe zu bedeuten , daß der eng= liſche Generalſtab genau wie derjenige in allen anderen Län= dern erwarte , daß die entſcheidenden Operationen im nächſten Krieg Luft= angriffe auf große Induſtriezentren darſtellen werden , Henderſon erklärte weiter , es ſei ausgeſchloffen , den modernen Krieg zu humaniſieren . Der nächſte Krieg be= deute die Vernichtung auch der nicht am Kriege beteilig= ten Zivilbevölkerung und der menſchlichen Ziviliſation . Zum Schluß ſeiner Rede erklärte Henderſon , daß die Ab= rüſtung die größte moraliſche Aufgabe ſei , die die jetzige Generation zu leiſten habe . Franzöſiſche Maßnahmen gegen Luftangriffe . Paris , 9 . Februar . Im franzöſiſchen Miniſterrat wurde vom Präſidenten der Republik gemäß einem Beſchluß des Oberſten Rates für die Landesverteidigung vom 8 . Januar 1931 ein vom Miniſterprä= ſiendenten , vom Innenminiſter , vom Kriegsminiſter , vom Marineminiſter und vom Luftfahrtminiſter vorbereitetes Dekret , über einheitliche Vorbereitungsmaß= nahmen gegen Luftangriffe unterzeichnet . Mar= ſchall Pétain wurde mit der Durchführung dieſer Maßnahmen betraut . Er legte deshalb ſein Amt als Vizepräſident des Oberſten Kriegsrates und als Generalinfpekteur des Heeres nieder . An ſeiner Stelle wird der bisherige Generalſtabschef General Weygand , Vizepräſident des Oberſten Kriegsrates und Generalinſpekteur des Heeres , und General Gamelin anſtelle Weygands Generalſtabschef . Die Ankwort Rußlands auf die Einladung der Europakommiſſion . Moskau , 9 . Februar . Die Sowjetregierung nahm die Aufforderung der Europa= kommiſſion des Völkerbundes zur Teilnahme an den Arbeiten der Kommiſſion an und erklärte in einem zur Veröffentlichung gelang= ten Antwortſchreiben Litwinows an den Generalſekretär des Völ= kerbundes , daß ſie ſich ihre endgültige Einſtellung zu den weiteren Arbeiten der Kommiſſion vorbehalte , bis ſie die nötigen Erläute= rungen erhalten und die Kommiſſion ſowie den Charakter der Abſichten des einladenden Teiles der Kommiſſion ſtudiert haben werde . Blulige Saſſeacht . Lärmend im Schloß zu Eger , Ueber dem Ungarwein , Sitzen die Würdenträger Herzogs Wallenſtein : Terzka , des Feldherrn Schwager . Illo und Kinſky dazu , Ihre Heimat das Lager Und die Schlacht ihre Ruh . . . " hat Theodor Fontane einſt geſungen , als er das blutige Drama in Schloß Eger vom 25 . Februar 1634 in meiſterhafter Sprache vor unſeren Augen erſtehen ließ . Unter der Form eines Faſt= nachtsſchmauſes waren Wallenſteins Vertraute Feldmarſchall Illo , die Grafen Terzka und Kinſky ſowie ſein Sekretär , der Rittmeiſter Niemann an jenem verhängnisvollen Abend in dem Bankettſaale der Hohenſtaufiſchen Kaiſerpfalz zu Eger verſammelt , während Wallenſtein ſelbſt das Haus der Witwe Pachhebl als Quartier bezogen und wegen Krankheit nicht ver= laſſen hatte . Die Zeitgenoſſen haben den Schmaus im Rathaus zu Pilſen , bei dem neunundvierzig hohe Offiziere Wallenſteins die viel= berufene Urkunde unterſchrieben , in der ſie ſich verpflichteten , für den Generaliſſimus : „ alles Unſere bis den letzten Bluts= tropfen ungeſpart einzuſetzen ” — draſtiſch „ die volle Mette‟ genannt . Dieſer „ erſte Pilſener Schluß ” war am 12 . Januar 1634 gefaßt worden . Die Urkunde befindet ſich im Reichsgräf= lich Schaffgottſchen Archibe zu Warmbrunn in Schleſien . Der zweite „ Pilſener Schluß ” iſt vom 20 . Februar 1634 ; er zeigt an der Spitze Wallenſteins eigene Unterſchrift , von den Obriſten baren nur noch 30 da , Piccolomini , Iſolani , Butler fehlten bereits . Er gipfelte in dem Verſprechen , „ bey , nebenſt undt vor Ihro Fürſtliche Gnaden biß den letzten Blutstropfen unaus= ſetzlich zu halten , auch allem dem , ſo vorhin verſchrieben , mit Darſtreckung Leib , Ehr , Guth und Bludt würklich und ohne einige widerredt und behelf nachzukomben . ” Auch das Original dieſer Urkunde wird im Reichsgräflich Schaffgottſchen Archibe zu Warmbrunn in Schleſien aufbewahrt . Beide Aktenſtücke ſind ihrem erſten Beſitzer verhängnisvoll geworden . Hans Ulrich Schaffgottſch , einer der Unterzeichneten des erſten Schluſſes , hätte ſich nach des Friedländers Ende nach Schleſien geflüchtet . Man wußte , daß er eins der drei bis vier Exemplare beſaß , in denen die „ Schlüſſe ” ausgefertigt waren . Eifrig wurde auf Schaff= gottſchs Exemplare gefahndet , aber nichts gefunden . Auch als ſein Beſitzer gefangengenommen , nach Wien gebracht und dort als Mitſchuldiger des Friedländers hingerichtet war , verblieb das Exemplar in Schleſien , und hat ſich bis auf den heutigen Tag in der Familie des erſten Beſitzers erhalten . Folgen wir nun dem Gang der Ereigniſſe in jenen unheil= ſchwangeren Faſtnachts = Tagen . Wallenſtein glaubte ſich noch im Beſitz der Macht ; er traute unerſchütterlich der bindenden Kraft zweideutiger Federzüge auf einigen Bogen Kanzlei = Papier . Am 22 . Februar war er von Vilſen mit den ihm gebliebenen zehn Kompanien , mit Terzka , Illo , Kinſky und ihren Frauen nach Eger aufgebrochen : es war der Weg des Todes , den er zog . Unterwegs noch traf er auf Grund ſeines Generalats Anord= nungen zur Konzentration der Regimenter , die er treu glaubte , und ſuchte alle Truppen an ſich zu ziehen , die er traf . So den Oberſt Butler , einen Irländer aus vornehmem Hauſe , mit ſei= nen Dragonern . Butler ſchöpfte aus Wallenſteins Reden ſchweren Verdacht und ſchickte durch ſeinen Feldkaplan , Pater Taaffe , Bot= ſchaft an Gallas und Piccolomini , „ daß er gezivungen nach Eger ziehe , um eine heroiſche Tat zu vollbringen ” . Am Nachmittage des 24 . Februar kam Wallenſtein krank in Eger an . Befehls= haber der Feſtung war Oberſt Gordon , unter ihm ſtand Ober= wachtmeiſter Leslie , beides proteſtantiſche Schotten . Hören wir nun , was uns Merians Theatrum Europaeum in einer zeit= genöſſiſchen Darſtellung erzählt : „ Sie ( Gordon , Butler und Leslie ) haben die Generale auf die Burg zu einer Abendmahl= zeit geladen , wo dieſe willig erſchienen ſind . Als aber die Mahl= zeit faſt vorüber und die beſtimmte Zeit zwiſchen 9 und 10 Uhr herangekommen war , iſt die Burg raſch von Butlerſchen Dra= gonern , die Irländer geweſen , beſetzt worden . Dieſe ſind in das Gemach , wo das Bankett abgehalten wurde , mit entblößtem Degen eingedrungen : „ Wer iſt gut kaiſerlich ? ” Worauf Oberſt Butler , Oberſtleutnant Gordon und Oberwachtmeiſter Leslie ſchnell geantwortet : „ Vivat Ferdinandus ” und zur Wehr ge = griffen haben und auf eine Seite getreten ſind . Die Irrländer haben den Tiſch über den Haufen geworfen und ſind auf den Feldmarſchall Illo und die beiden Grafen gedrungen , haben ſie geſtochen und geſchlagen . Alſo , daß Illo , ob er ſich wohl etwas gewehrt , und Kinſky gleich anfangs totgeblieben ; Graf Terzky aber , wie man ſagt , ins Vorhaus geflohen , dort aber auch von den Dragonern mit den Musketen totgeſchlagen wor= den . Dies alles iſt , während die Diener zum Eſſen geführt und dort eingeſchloſſen worden waren , nach ihrem ( der Anſtifter ) Be= fehl verrichtet worden . Butler und Gordon haben mit zwei Fackeln geleuchtet . Hierauf hat Gordon die Wache auf der Burg , Leslie auf dem Markt übernommen . Butler iſt mit dem iriſchen Kapitän Deveroux und zwölf Musketieren , denen aber auf dem Fuße noch mehr folgten , aus der Burg zu der Herzogs von Friedland Quartier geeilt . — Da nun der Mundſchent , ſo dem Kerzog einen Trunk Bier in einer güldenen Schale ge= bracht , am erſten an einem Arm verwundet worden war , worauf er angefangen zu rufen : „ Rebellen , Rebellen ” haben ſie das fürſtliche Loſement mit drei Stößen eröffnet und alſo hinein= geſtürmt . Und hat beſagter Kapitän Deveroux den Herzog , ſo im Hemd am Tiſch lehnend geſtanden , aber als der Kapitän auf ihn zugeeilt , ans Fenſter wollte , mit einer Partiſane durch= ſtochen , daß er ohne ein einzig Wort zu ſprechen , zur Erde ge= fallen und den Geiſt aufgegeben . ” Am nächſten Tage wurde das Ereignis in Eger bekannt gemacht , die Offiziere der Regimenter wurden neuerlich für den Kaiſer in Pflicht genommen . Die Leichname warf man unbekleidet in roh gezimmerte Holzkäſten , bis ſie Angehörige des Herzogs nach Mies ſchafften , Illo , Terzka und Kinſky wurden im Franziskaner = Kloſter zu Mies beigeſetzt ; der Rittmeiſter Nie= mann , Wallenſteins Sekretär , wurde unter dem Galgen ver= ſcharrt . Der Herzog ſelbſt fand zunächſt in der Kartauſe Walditz , ſpäter in der Kirche zu Münchengrätz ſeine Ruheſtätte . Der Wiener Hof ſah ſich veranlaßt , „ Auf Kaiſerlicher Majeſtät Befehl ” eine Rechtfertigungsſchrift zu veröffentlichen , zahlreiche Flugſchriften in Wallenſtein freundlichem Sinne erſchienen , deren eine aus Frankfurt a . M . die bezeichnenden Worte enthält : „ Die Mörder ſollen in Eger vom Herzog Bernharden von Weimar bloquiert ſein , helfe Gott , daß es wahr , und die Mörder Wieder= umb ihren verdienten Lohn bekommen möchten , wiewohl ſie dem gerechten Gott , ob er wohl eine Zeitlang zuſieht , nicht entlaufen werden . Gott behüte andere redliche Offiziere und Soldaten dor ſolchen Spaniſchen hinterliſtigen Anſchlägen ” . Fünf Jahre ſpäter ein buntes Faſtnachtfeſt in Chur , dem alten Biſchofsſitze , der Hauptſtadt Graubündens ! Trompeten und Pauken ertönen beim glänzenden Faſchingsball , den Grau= bünden ſeinem tapferen , verwegenen Sohne , dem Feldhaupt= mann Jürg Jenatſch gibt , der vom Theologen ſich zum Sol= daten , zum Befreier Graubündens durchgekämpft hatte . Auch er , wie der Friedländer , ein „ abenteuerlicher Sohn des Glücks ” . Auch er ein Gewaltmenſch ! Vor 18 Jahren hat er — am 25 . Februar 1621 — auf Schloß Riedberg ſeinem Gegner Pom= peius von Planta mit der Axt das Haupt zerſchmettert ! Heute führt er die ſchöne Tochter des Erſchlagenen , die glutäugige , ſchwarzlockige Lucretia von Planta zum Reigen ! Da naht ſich ihm eine Gruppe Masken , an der Spitze eine mächtige Bärin , die das Wappenſchild der drei Bünde an einer ſilbernen Kette um den zottigen Hals trägt . Mit brummender Stimme redet ihn das rieſige Tier an : „ Ich bin die Res publica der drei Bünde und begehre mit meinem Helden ein Tänzlein zu tun ” . „ Das darf ich nicht ausſchlagen ” , erwidert der ſiegreiche Feld= herr und reicht dem Ungeheuer die Rechte . Mit eiſerner Mannes= kraft umklammert die Bärin den Waffenloſen , die Bärenführer drängen heran , Waffen werden ſichtbar , ein wildes Ringen ent= ſteht . Da blitzt über Jürg Jenatſchs Haupt eine ſunkelnde Axt ! Lucretia , ſeine heißblütige Tänzerin , ſchwingt ſie , es iſt dieſelbe , mit der einſt Jenatſch ihrem Vater das Haupt geſpalten . Nieder ſauſt die Axt auf des Feldherrn ſchutzloſes Haupt , tot ſinkt er nieder ! In entſetzlichem Schrecken flüchten die Faſchingsgäſte aus dem Rathaus zu Chur ! So endete Jürg Jenatſch , Bündens größter Mann , ſein Befreier , auf dem Faſching zu Chur im Jahre 1639 . Blutige Faſtnacht 1634 und 1639 in der Zeit des Dreißig = Dr . Ludwig Rotß . jährigen Kriegesu Seite 4 Dienstag , den 10 . Februar 1931 Nummer 41 Moch nie agelesen ! Zu halhen Preisen ! Ubertrift jedes bsherige Angebot ! de ein Damenstrümpfe Af A 50 Damenstrümpfe Posten la reine Wolle , mod Farben A laWolle m K . - Seide , mod . F b . ! Herrensocken a reine Wolle , m . Doppels . Herr . - Sportstrümpfe BS ; LareineWole real , gest A Hae Eiite „ Schulstr . 1 LH Heute begehen die Eheleute Peter Kunkel und Ehefran Anna , geb . Harreus , Kiesſtraße 27 , das Feſt der Silbernen Hochzeit . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen herzensguten Gatten , unſeren treubeſorgten , lieben Vater , Bruder , Schwiegerſohn , Schwager und Onkel Heinrich Nohe Reichsbahn = Oberſekretär heute nach kurzem ſchweren Leiden im Alter von 50 Jahren in die ewige Heimat abzurufen . Im Namen der tieſtrauernden Hinterbliebenen : Hilda Nohe , geb . Brecht und Kinder Liſelotte und Helene . Darmſtadt , den 8 . Februar 1931 . ( Südbahnhof ) . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 11 . d . Mts . , nachmittags 321 . Uhr , vom Portale des Friedhofs in Eberſtadt ( Bergſtr . ) aus ſtatt . Nachruf . Am Freitag , den 6 . ds . Mts . entſchlief in Flon= heim der Bürgermeiſter Marim Aidelic H . Der Verewigte gehörte der Genoſſenſchaftsverſamm= lung der land = und forſtwirtſchaſtlichen Berufs= genoſſenſchaft für Heſſen ſeit 1917 und dem Vorſtand ſeit 1923 bis zu ſeinem Ableben an . Seine hervor= ragenden Charaktereigenſchaften , ſeine große Er= fahrung , vor allem auch auf dem Gebiete der Ver= waltung , machten ihn zu einem äußerſt verdienſt= vollen Mitglied des Genoſſenſchaftsvorſtandes , in dem ſein Rat ſtets beſondere Beachtung fand . Wir betrauern tief den allzufrüh Heimgegangenen , dem wir ein treues Gedenken bewahren werden . Der Vorſtand der land = und forſtwirtſchaftlichen Bernfsgenoſſenſchaft für Heſſen : Freiherr Löw von und zu Steinfurth . Darmſtadt , den 9 . Februar 1931 . ( 2446 ( Statt jeder beſonderen Anzeige ) Todes = Anzeige . Nach Goties unerforſchlichem Ratſchluß wurde uns geſiern Abend 6 Uhr , nach kurzem , ſchwerem Teiden , meine innigſigeliebte Gatin , unſere gute Mutter , Großmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Louiſe Friedericke Joſeph geb . Ihrig ganz unerwartet durch den Tod entriſſen . Sie ſtarb im Alicehoſpital im 75 . Tebensſahr . Im Namen der tieſtrauernden Hinterbliekenen : Carl Joſeph , Geh . Forſirat und Obertorſtimeiſter ſ . R . Dr . iur . Karl Joſeph , Reichsbahnoberrat . Luiſe Kaus , geb . Joſeph . Anna Eruſchwitz , geb . Joſeph . Jennv Joſeph , geb . Beſt . Felix Gruſchwitz , Apotheker . und 8 Eakellinder . Darmſtadt , Fronkfurt a . M . , Bonn a . Bh . , den 9 . Februar 1931 . Die Einſegnung findet Mittwoch , den 11 . ds Mts . , vorm . 11 Uhr , in der Einſegnungshalle des Waldfriedhofs in Darmſtiadt ſtatt . Die Beiſetzung ertolgt in der Stille am nachmittag auf dem Friedhof in Eberſtadt ( Bergſtr . ) . 448 Von Beileidsbeſuchen bittet man abzuſehen . Vereinigung früherer Leibgardiſien Darmſtadt . Am Sonntag , den 8 . Februar , verſchied unſer langjähriges , treues Mitglied Kawerad Heinrich Nohe Reichsbahn = Oberſekretär . Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 11 . Februar 1931 . nachm . 3 45 Uhr vom Portale des Eberſtädter Friedhofes aus ſtatt . — Wir bitten unſere Mit= glieder , dem verſtorbenen Kame= raden recht zahlreich die letzte Ehre zu erweiſen . Gt Der Vorſtand . Dankſagung . Herzlichen Dank allen , die uns bei dem überraſchenden Heimgang unſeres teuren , unvergeßlichen Entſchlafenen , des Zimmermeiſters Konrad Saurt helfend und tröſtend zur Seite geſtanden haben . Beſonderen Dank für die liebevolle Anteilnahme und alle Ehrungen bei der Trauerfeier ſelbſi , ſowie für die zahlreichen Blumen = und Kranzſpenden . In tiefer Trauer im Namen der Leidtragenden : Todes = Anzeige . Sonntag nachmittag entſchlief ſanft nach langem , ſchwerem Leiden im Alter von 54 Jahren unſereliebe treuſorgendeMlutter , Großmutter , Schwiegermutter , Schweſter , Schwägerin u . Tante Witwe . Arheilgen , 8 . Februar 1931 . Die trauernden Hinterbliebenen . Die Beerdigung findet heute Dienstag nachmittag 4 Uhr vom Leichenhaus aus ſtatt . ( 2431 Marianne Haurg . Darmſtadt , Februar 1931 . 9441 Todes - Anzeige . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten die traurige Mitteilung , baß unſer liebes Elschen nach kurzer , ſchwerer Krankheit im Ater von 5 Jahren entſchlafen iſt . Im Namen der rouernd Hinterbliebenen Familie Georg Weidmann . Reinheim , den 3 . Fehr . 1931 . Die Beerdigung , findet am Mitt= woch , den 11 . Februar , nachmitt : 1 Uhr ſtatt . 1247 Frau Beck iſt vorzogen Schühenſt . 20 . * Hans ! Da wir uns verab= redungsgemäß am Samstag irrt . nicht treffen konnt . , bitte ich . bei mir anzu = Emma . * rufen . Junge hübſche vermögende . Dame , 21 J . alt , möchte m . einem Akademiker oder Arzt i . Brief= wechſel treten . Ev . ſpätere Heirat . Offerten unt . V . 86 an die Geſchäftsſt . dieſes Blattes . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meine liebe , gute Frau , die treu= ſorgende Mutter ihrer Kinder , meine Tochter Katharina Matthes geb . Eidenmüller nach langem , mit Geduld ertragenen Leiden im Alter von 43 Jahren in die Ewigkeit abzurufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Philipp Matthes und Kinder Johannette Eidenmüller Wwe . Darmſtadt , Wenckſtr . 44 , den 9 . Februar 1931 . ( 2451 Die Beerdigung findet Donnerstag , den 12 . Februar , nachm . 2 ½ Uhr , vom Portale des alten Friedhofes Nieder = Ramſtädterſtraße ) aus ſtatt . Für schöne , praktische Handarbeiten die gute , mottensichere Esslinger - Wolle und Schachenmayr - Wolle in reichhaltigsten Farbsortimenten zu ermäßigten Preisen Hachenburger Rheinstraße 1 . 2447 Privat = Schneider = Anterricht Gründ iche Ausbildung an eigener Garderobe Zuſchneiden , Kleider = , Mäntel = , Wäſchenähen Meiſterin , Eliſabethen = Lonl Hanau ſtraße 70 , I . Teleſ . 4243 5 . Natsttttssterstessesttintesterts aien Tischkarten auf diese 9 Artike ! wegen Aufgabe des Geschäftes Spiele Ausschneide - Bogen Hendkarten Beschäftigungs - Arnold kode Spiele Schulstraße 3 2427 b Tischführungs - Harten Fastnachts - Artikel Heihnachts - Krippen Ausſchneiden ! Gegen Grüdhe Kognak = B . 3 . 55 Scharlachberg = Weinbrand Flaſche 4 , 35 Echten Rum 7 . 50 Zwetſchenwaffer Kirſch = Waffer 50 % Alkohol Alter Korn 2 , 85 Wermuth 2 . 20 . 1 . Schelihaas Karlſtraße 50 . 2466 Darlehen , Hypotheken ſchnell und diskret . Gfl . Anfragen unt V . 70 a d . Geſch . ” Trauergarderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Reingold Eliſabethenſtr . 4 Kranichſteinerſtr . 28 ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 Marktpaſſage 3272 Bitte genau auf Firma und Straße zu achten 9 . 9 A uckerkranke gein Hungern mehr nötig . Größte Erfolge Koſtenl . Auskunft u . Tatſachenberichte durch Ph . Hergert , Wiesbaden , Kückeristr . 264 16 Intellia , ſtrebſ . Kaufmann ( evt . auch Dam als tätiger Teilhabe mit einer Inter ſſeneinlage von Mk . 40 die ſichergeſtellt werden , gegen Geha und prozentuate Anteil des Umſatzes p pfort geſucht . Zuſchriften unter V . 95 Geſchäftsſtelle erbeten . 245 ählurſeibsrlehen von RMk . 100 — an für Beruf und Hausbedarf . Schnitte nach Maß laufwärts , in Mona’s = Proſpekt und Auskuntt koſienlos . raten , in jeder Höhe Geſchäfts und Be = Privat = Zuſchneide = triebskapital , Htzpp = Marg . Bocker Fachſchule ( 292 a thekengelder , 245 tal Elianbetnenstrass 34 , I . Telefan 3546 17 . Uhrenbacher : Hügel= brahe 18 GSelbſtgeber ) O ( llen unſeren lieben Gäſten , A Freunden und Bekannten Ein herzliches Lebewohl ! Familie Doerr . Mk . 10 000 . — auf 1 Jahr zu 120 Zinſ . mon . Rückz . Ia Sicherh . u . Ref . Selbſtg bevorz . Off . u . V . 78 Geſchſt . ( areskäsenerer Koltng Gegründet 1856 — 75 Jahre Wäscherei - Jahnstraße 4 Erstklassige Austührung in Herren Starkewäsche Damen - und Haushaltungswäsche ( 283 a Annahmestellen in allen Stedtteilen — Telephon 3949 Seite 5 Nummer 41 AA . der Lanurshnapilist . Dienstag , den 10 . Februar 1931 „ Das Ganze halt ! “ Darmſiadt , den 10 . Februar 1931 . * Die innere Skakiog des Eliſabethenftiftes wurde geſtern nachmittag von einer großen Zahl geladener Gäſte beſichtigt . In enger Zuſammenarbeit , unter verſtändnis= voller beratender Mitarbeit mit dem Vorſtand des Eliſabethen= ſtifts und mit dem Hausvorſtand Pfarrer Hickel und der Frau Oberin M . Kähler , ſowie dem Chefarzt ; Dr . Happich , wurde durch die Architekten Markwort und Seibert , nachdem die chirurgiſche Abteilung das neue Krankenhaus bezogen hat , nun auch der inneren Station in dem bisherigen Krankenhaus eine Heimſtätte bereitet , die allen Anforderungen der Neuzeit entſpricht und ſich neben dem chirurgiſchen Krankenhaus wohl ſehen laſſen kann . Die innere Abteilung , die 71 Betten hat und deren Errichtung bzw . innerer Ausbau etwa 70 000 , — Mk . koſtete . darf mit ihren hygieniſchen Einrichtungen Anſpruch darauf er= heben , in die erſte Reihe der modernen Krankenhäuſer geſtellt zu werden . Der Vorſitzende des Vorſtandes des Eliſabethenſtiftes Staatsminiſter z . D . von Wuſſow ſprach in ſeiner kurzen Begrüßungsanſprache allen Gäſten den Dank für ihr Intereſſe an dem Krankenhaus aus . Er betonte , daß gerade heute vor einem halben Jahre das chirurgiſche Krankenhaus fertig wurde . In Erinnerung , was dort geſchaffent wurde , dürfe man mit Freude feſtſtellen , daß ſich das Geſchaffene bewährt hat . Das Kranken= haus befindet ſich in guter Ordnung und Verfaſſung und ſei eine muſtergültige Anſtalt . Auch für die innere Abteilung mußte etwas Modernes , Neuzeitliches geſchaffen werden . Nach Erwägung mancherlei Projekte , wobei die finanzielle Frage eine große Rolle ſpielte , entſchloß man ſich zu der Geſtaltung der inneren Station in ihrer jetzigen Form . Damit iſt , die ſtrenge Scheidung der inneren und chirurgiſchen Abteilung durchgeführt . Die Ein= richtung wurde renoviert , ſchalldichte Fußböden gelegt , Labo= ratorien und eine Apotheke , wobei die Firma Merck den prak= tiſchen Laboratoriumstiſch geſtiftet hatte , eingerichtet , und die innere Station auf das modernſte eingerichtet . Und dies alles in der knappen Zeit von ſechs Monaten . Heute hat damit das Elifabethenſtift eine erfreuliche Geſchloſſenheit , in ihr ſind alle bygieniſchen Grundſätze berückſichtigt . Man gehe jetzt über einen ſchmalen finanziellen Steg , aber man hoffe zuverſichtlich , gut über ihn hinweg zu kommen , da man in gemeinſamem Willen , in dem Bewußtſein , der notleidenden Menſchheit einen Dienſt erwieſen zu haben und in unerſchütterlichem Gottvertrauen eine güte Grundlage habe . Der dirigierende Arzt der inneren Abteilung Dr . Happich ſprach ſeinen warmen Dank für die durch den Umbau ſo aus= gezeichnet gelöſte Aufgabe aus . Er gab dann einen kurzen Ueberblick über die geleiſtete Arbeit und über die jetzige Ein= teilung der inneren Station . Aus hygieniſchen Gründen habe man allzugroße Säle vermieden . Das Haus liege mitten in einem Garten und werde mit dem Hauptgebäude durch einen Korridor verbunden . Man habe darauf geachtet , daß Sonne und Licht den Kranken direkt und indirekt zugute kommen . Gut gefederte , glatte , weiße , moderne Türen wurden eingebaut , die Lüftung wurde reguliert , durch weißen Anſtrich alle Räume hell und freundlich gemacht . Durch Kork = und Gummilinoleum ſpurde Schalldämpfung der Böden erreicht , fließendes kaltes und warmes Waſſer liegt in allen Zimmern , die Bade = und Kloſettanlagen wurden gänzlich neu gebaut und moderniſiert Wie bereits erwähnt , wurden die Säle verkleinert , lediglich der ſogenannte „ Johanniterſaal ” wurde beibehalten . Großes Ge= wicht habe er auf den Ausbau der Veranden gelegt , es wurden heizbare Glasveranden und ſolche für Freiliegekuren errichtet . Dieſe Veranden , die ſchön liegen und einen herrlichen Blick auf den Garten und ins Freie geſtatten , erwecken faſt den Eindruck , als befinde man ſich in dem Sanatörium irgendeines . Kutortes . Um den Grundfatz möglichſter Ruhe durchführen zu köunen , wurden die Schellenanlagen durch Lichtſignale erſetzt . Dr . Happich betonte , daß die Stationsdurchführung ſehr zu be= grüßen ſei . Er erklärte dann noch die neueingerichteten Labo= ratorien , in denen ſich modernſte chemiſche Apparate , Mikro= ſkope und alle für eine modere Unterſuchung notwendigen mediziniſchen Apparate befinden . Eine gut eingerichtete Haus= apotheke wurde ebenfalls in Betrieb genommen . Verſchiedene Aerztezimmer tragen in ihrer warmen Inneneinrichtung auch dem Seelenzuſtand des Patienten Rechnung . Es ſind in dieſer neuen Station Patienten der 1 . bis 3 . Klaſſe , eine eigene Frauen = und Männer = und eine Pridatabteilung untergebracht . An die Ausführungen des dirigierenden Arztes ſchloß ſich eine Beſichtigung der inneren Station des Eliſabethenſtiftes . Alle Beſucher ſprachen ſich ſehr anerkennend aus . Man hat hier ein modernes und allen Anfarderunfgen gerecht werdendes Krankenhaus vor ſich , das mit Gottes Hilfe durch die Kunſt der Aerzte der leidenden Menſchheit zum Segen gereichen möge . * * In den Ruheſtand verſetzt wurde am 3 . Februar der Lehrer an der Volksſchule zu Klein = Gerau , Kreis Groß = Gerau Johannes Daum auf ſein Nachſuchen vom 1 . April 1931 an . — Auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli 1923 bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Ge= ſetzes vom 8 . Oktober 1925 ( Reg . = Bl . S . 249 ) tritt am 1 März 1931 in den Ruheſtand Lehrer Auguſt Storck an der Volksſchule zu Offenbach . Das Hochzeitsgeſchenk für den Erbgroßherzog , gegeben von einer Anzahl Darmſtädter Damen und Hexren , ein ſehr ſchönes , künſtleriſches , ſilbernes Teeſervice , iſt z . Zt . im Schaufenſter der Fa . Juwelier L . Schmidt , Wilhelminenſtraße , ausgeſtellt . Der Hilfsverein für die Geiſteskranken in Heſſen wird ſich in dieſen Tagen mit einer Hausſammlung wie alljährlich an die Bewohner der Stadt Darmſtadt wenden . Er bittet hier= durch ebenſo herzlich wie nachdrücklich , daß man die wirtſchaftliche Not unſerer Zeit nicht gerade ihn mit geſchloſſener Hand und zu= geknöpfter Taſche entgelten laſſen möge . Wohl iſt ſich der Verein deſſen bewußt , daß ſo mancher freundliche Geber von einſt , der mit vollen Händen für die gute Sache zu opfern bereit war , jetzt dazu einfach nicht mehr in der Lage iſt . Aber mit beſcheidener Gabe des Hilfsvereins zu gedenken , das wird doch Vielen noch möglich ſein . Gerade heute , wo die Wohlfahrtspflege an die Mittel des Staates die äußerſten Anſprüche ſtellen muß , können bei der Lin= derung vieler Nöte die privaten Hilfsvereine nicht entbehrt wer= den ! Darauf hat ja gerade die Regierung unſeres Heſſenlandes in ihrem Aufruf , es ſollten zur Linderung der Not dieſes Winters alle Kräfte der Nächſtenliebe mobil gemacht werden , hingewieſen . Bei der ſteigenden Not treten auch an unſeren Hilfsverein immer höhere Anforderungen heran . Wir können ihnen nur gerecht wer= den , wenn ſich auch weiterhin , wie in früheren Jahren , viele Tau= ſend Geber für uns einſetzen . Unſere Bitte um Gaben geht an Alle , die ſich ihrer geſunden Geiſteskräfte als eines unſchätzbaren und viel zu wenig als ſolchen geachteten Gutes erfreuen dürfen . Darnach bitten wir insbeſondere diejenigen Familien in hieſiger Stadt , die liebe Angehörige in Heil = und Pflegeanſtalten des Landes wiſſen , und in der glücklichen Lage ſind , der Mittel des Vereins nicht zu bedürfen , unſerer Sache freundlich zu gedenken und in ihren Kreiſen für den Hilfsverein um offene Herzen und Hände zu werben . Der Starkenburger Automobil = Club ( A . D . A . C . ) teilt mit : 2000 Kraftfahrer proteſtierten in einer vom Allgemeinen Deutſchen Automobil = Club ( A . D . A . C . ) , dem größten Kraftfahrerverband Deutſch= lands , in einer nach Berlin in den „ Rheingold ” = Saal einberufenen Ver= ſammlung gegen die ſteuerliche Ueberlaſtung der Kraftverkehrswirtſchaft . Es gilt , im überaus ſchweren Wirtſchaftskampfe vor aller Oeffentlichkeit zu ſagen , daß die ſteuerliche Belaſtung des Kraftfahrweſens am Ende der Leiſtungsfähigkeit der Kraftfahrzeughalter angelangt iſt . Den beſten Beweis bietet die Tatſache , daß z . B . in Darmſtadt mehr als die Hälfte der Wagen zurzeit ſteuerlich abgemeldet iſt ( in Frankfurt ſollen es 5000 Wagen ſein ! ) , was naturgemäß die Arbeitsloſigkeit in der Autoinduſtrie Autohandel , Wagenführung , Breunſtoffinduſtrie uſw . uſw . erhöhen muß . In folgenden 10 Theſen hatte der A . D . A . C . bereits anfangs JJanuar 1931 zur Autoſteuerreform Stellung genommen : 1 . Grundſätzlich iſt jede Sonderbeſteuerung des Kraftverkehrs ab= zulehnen , weil nicht der Kraftverkehr Nutznießer der Straße , ſondern umgekehrt die Allgemeinheit Nutznießer des Kraftverkehrs iſt . 2 . Die deutſche Kraftfahrt derdient in gleicher Weiſe die Fürſorge und den Schutz der Allgemeinheit wie die Deutſche Reichsbahn . Eine auch nur zeitliche Schädigung der deutſchen Kraftfahrt zugunſten der Deutſchen Reichsbahn iſt abwegig . 3 . Eine aus zeitlichen Gründen undermeidliche Sonderbeſteuerung der Kraftfahrt muß ſo geſtaltet werden , daß die deutſche Kraftfahrt in die Lage verſetzt wird , den Vorſprung anderer Länder einzuholen und den kulturellen und wirtſchaftlichen Fortſchritt des deutſchen Volkes ent= ſcheidend zu fördern . 4 . Eine Sonderbeſteuerung der deutſchen Kraftfahrt und anderer Straßenbenutzer nur zugunſten des Fiskus erſcheint im wohlverſtande= nen allgemeinen Intereſſe als untragbar . Jegliche Straßenbenutzer= ſteuer muß reſtlos dem Straßenweſen zugute kommen . 5 . Eine Sonderbeſteuerung der deutſchen Kraftfahrt zugunſten an= derer Erwerbszweige oder Volksteile , wie ſie im Spritzwang bereits vorliegt , iſt ungerecht und unerträglich . — ( Größerer Spritabſatz läßt ſich , wie die Erfahrung in Deutſchland und in Schweden gezeigt hat , ohne jeden Zwang durchführen , ſobald man den Preis des Alkohols ſeinem Werte als Kraftſtoffbeſtandteil entſprechend bemißt . ) 6 . Solange Sonderſteuern in Deutſchland erhoben werden , iſt es unerläßlich , daß auch die anderen Straßenbenutzer ( insbeſondere auch ſolche , welche die Straße in ungewöhnlich ſtarkem Maße abnutzen ) zu Sonderſteuern herangezogen werden . 7 . Nachdem bisher die deutſchen Sonderſteuern für Kraftfahrzeuge reine Beſitzſteuern waren , iſt mit tunlicher Beſchleunigung eine weit= gehende Umwandlung der Beſitzſteuern in Verbrauchsſteuern durchzu= führen . 8 . Der für das deutſche Straßenweſen jährlich erforderliche Geld= bedarf muß begrenzt werden . Außerdem muß dieſer Jahresbedarf da= durch verringert werden , daß eine finanzielle und techniſche Zentraliſa= tion und Rationaliſierung des deutſchen Straßenweſens erfolgt . ( Wie dies bereits in Heſſen durch die Uebertragung der Wegebauverwaltungen an die Provinzen geſchehen iſt . ) 9 . Die Straßenbenutzer haben in jedem Fall , ganz beſonders aber dann , wenn ſie Sonderbeiträge leiſten , Rechtsanſpruch auf zweckmäßige und verkehrsſichere Straßen . 10 . Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß für die einſeitige Benachteiligung , welche durch die Sonderbeſteuerung der deutſchen Kraftfahrt geſchieht , wenigſtens die tragbarſte Form geſucht wird . In der Proteſtverſammlung wurde ſtreng ſachlich und fachlich die Denkſchrift der Reichsregierung über die Beſteuerung der Kraftfahr = zeuge vom 18 . Dezember 1930 einer durchaus objektiven Kritik mter zogen und dabei feſtgeſtellt , daß nicht die geringſte Minderung der uner= träglichen Belaſtungen vorgeſehen iſt , — im Gegenteil : Noch weitere Abgaben ſind beabſichtigt bzw . angekündigt . Der Kraftfahrer ſoll nicht nur den Großteil der Wegebaulaſten tragen , ſondern auch noch die Reichskaſſe füllen helfen , — und dies mit weit mehr als 100 Millionen RM . Man weiß zwar längſt , daß die Kraftfahrer von ehedem , die als die Reichen galten , heute eine Erwerbsſchicht geworden ſind , die bis in die Arbeiterkreiſe hineinreicht und für die das Kraftfahrzeug Erwerbs= mittel geworden iſt . Man weiß auch , daß eine Induſtrie ſich aus kleinen Anfängen mit damals guten Verdienſten zu einem großen Faktor der deutſchen Induſtrie entwickelt hat , die Hunderttauſenden Brot , Lohn und dadurch dem Reich Steuereinnahmen bringt , — heute aber unend= lich ſchwer um ihre Exiſtenz kämpft . All dieſe Ueberlegungen ſcheinen aber gegenüber dem Gebot der Stunde — Geld um jeden Preis — zu verſagen . Dagegen ſich zu wenden iſt nicht nur Recht , ſondern Pflicht . Viele Tauſende von Arbeitern könnten das ganze Jahr beſchäftigt wverden , wenn die Millionbeträge , die durch die Zollaufſtockung und den Spritabnahmezwang aufgebracht werden , den Wegebaupflichtigen zuge= leitet würden . Die Denkſchrift erwähnt zwar , daß bei den Reichstags= verhandlungen 1930 in Ausſicht genommen war , von den Mehrerträg= niſſen der Zolleinnahme den Wegebaupflichtigen 40 Millionen RM . zu überweiſen , fährt aber dann weiter fort : „ Dieſer Vorſchlag konnte freilich für 1930 nicht verwirklicht wer= den , da die Länder aus der inzwiſchen erhöhten Umſatzſteuer höhere Ueberweiſungen erhalten . ” „ Auch im Jahre 1931 wird es noch nicht möglich ſein , die Ueber= weiſung vorzunehmen . Sie lehnt ſowohl für das vergangene als auch für dieſes Jahr jeg= liche Wegebauzuſchüſſe an die Länderregierungen ab , und zwar mit der Begründung , da dieſe durch die erhöhten Umſatzſteuerüberweiſungen an und für ſich befriedigt wären . Die Denkſchrift erkennt alſo keines= wegs das Recht der Länder auf Anteil an Mehreinkünften an . Die Denkſchrift des Reichsfinanzminiſteriums über die Beſteuerung der Kraftfahrzeuge ſtört die Erhaltung und Weiterentwicklung des Kraftfahrweſens aufs ſchwerſte und ſchädigt die Intereſſen der Wegebau= pflichtigen empfindlich . Sie iſt nicht dazu angetan , dem wirtſchaftlichen Aufbau Deutſchlands zu dienen , ſondern ihm ſchwerwiegende Feſſeln aufzuerlegen , deren Folgen unabſehbar ſind . Einſtimmig gelangte daher die mächtige Proteſtverſammlung zur folgenden Kundgebung : „ Deutſche Kraftfahrt tut not ! Deutſchland erfand das Kraftfahr= zeug . Deutſche Konſtruktionen ſind auch heute noch in der Welt bahnbrechend . Die deutſche Kraftfahrt ſtagniert . Anderen Kulturlän= dern iſt die Kraftfahrt bedeutungsvollſtes Nationalgut . Im Intereſſe der geſamten deutſchen Wirtſchaft iſt zu fordern : 1 . Wegfall des Zuſchlages der Pauſchſteuer : 2 . Wegfall des Spritzwanges ; 3 . Herausgabe der Zollmillionen für den Wegebau ; 4 . Senkung der Pauſchſteuer : 5 . Rationaliſierung des Wegebaues . ” Der Schlußredner fand das richtige Wort , als er unter langanhal= tendem Beifall zuruft , daß es endlich in der fortgeſetzten Aufſtockung der Kraftfahrzeugſteuer heißen muß : „ Das Ganze halt ! “ Mit der nächſten Ausgabe der Wohlfahrts = Freimarken , die am 1 . November 1931 erfolgt , ſoll die Reihe der Städtebilder fortgeſetzt werden . Dieſe Marken haben infolge ihrer geſchmack= vollen Tiefdruckausführung viel Beifall gefunden . Unter ande= rem ſoll auch eine Marke mit dem Bild Hamburgs ausgegeben werden , was urſprünglich erſt für die übernächſte Ausgabe ge= plant war . Möglicherweiſe iſt mit einer Darſtellung des Ham= burger Hafens zu rechnen , womit eine großzügige Werbung für Hamburg als Welthafenſtadt gegeben iſt . Aller Wahrſcheinlich= keit nach wird der Höchſtwert zu 50 RPfg . , der nach dem Gebüh= rentarif nicht gerechtfertigt war , abgeſchafft werden , dafür ſoll erſtmals eine Wohlfahrtsmarke zu 45 RPfg . für eingeſchriebene Briefe ausgegeben werden . — Von den derzeitigen , bis 30 . Juni ds . Js . gültigen Wohlfahrtsmarken iſt noch eine kleine Anzahl verfügbar . Abgabe erfolgt nur noch dieſe Woche durch die Ge= ſchäftsſtelle des Ortsausſchuſſes der Deutſchen Nothilfe , Stadt= haus , Zimmer 24 . Bolopreisermägigeng auf nickelplattierte Kaffee - und Speise - Geschirre , Messing vernickelte Tee - Maschinen , einzelne Alpaka - Bestecke usw . Beachten Sie unser Eingangsfenster am Ludwigsplatz Hermann Resenthal Ludwigsplatz 2453 Lili Hickler’s Kinderſpiele und Tänze , die beim Nikolausfeſt ſo gut gefielen , werden zum Beſten des Roten Kreuzes am Sonn= tag , den 15 . Februar , vormittags 11 . 30 Uhr , nochmals wiederholt . Die Aufführung findet diesmal im Kleinen Haus des Heſſ . Lan= destheaters ſtatt . Gegenüber umlaufenden Gerüchten werden wir erſucht , feſtzuſtellen , daß die Wiederholung der Aufführung be= ſtimmt ſtattfindet . — Heſſiſche Spielgemeinſchaft . Dank freundlichen Entgegen= kommens der Generaldirektion kann der neueſte Shlager der Spielgemeinſchaft , Rüthleins „ Liebesluſt oder die wei= ßen Schuhe ” am nächſten Donnerstag , den 12 . Februar , 20 Uhr , im Kleinen Hauſe wiederum zur Aufführung gelangen . Der unbeſtrittene Erfolg der Erſtaufführung war auch der erſten Wiederholung beſchieden , und ſtürmiſche Lachſalven dankten den Darſtellern für ihr glänzendes Spiel . Es empfiehlt ſich , Karten im Vorverkauf zu beſchaffen . Mf Prassel - Kaffee risen geröstet Schulsfr . 10 = Der Skiclub Darmſtadt = Odenwald wird ſeinen Mitgliedern und Freunden des weißen Sports am Mittwoch nachmittag durch eine Sonderfahrt mit einigen Omnibuſſen Gelegenheit geben , die Schönheit des Schnees und des Geländes um die Neunkircher Höhe zu genießen . ( Näheres ſ . Anzeige . ) Scharfſchießen auf dem Griesheimer . Am 11 . , 12 . und 13 . Februar 1931 findet in der Zeit von jeweils 8 — 13 Uhr auf dem Griesheimer Platz ( ehem . Truppenübungsplatz Griesheim ) Scharf= ſchießen der Bereitſchaftspolizei Darmſtadt ſtatt . Das Betreten des Platzes iſt auf Grund der Polizeiverordnung betr . : das Be= treten des Griesheimer Platzes und des ehem . Truppenübungs= lagers vom 18 . Oktober 1930 verboten . Zuwiderhandlungen hier= gegen werden mit Geldſtrafe bis zu 150 RM . beſtraft . Weiter wird auf Grund des Artikels 65 der Kreis = und Provinzialord= nung für die oben angegebene Zeit angeordnet , daß auch das Be= treten des anſchließenden Auslaufgeländes verboten und den Weiſungen der das gefährdete Gelände abſperrenden Poſten Folge zu leiſten iſt . Während der Schießübung darf das geſamte durch Poſten abgeſperrte Gelände nicht betreten werden . Unfall auf dem Eis . Geſtern nachmittag ſtürzte ein hieſiger Lehrer auf der Eisbahn . Er zog ſich einen Oberſchenkelbruch zu und mußte nach dem Krankenhaus verbracht werden . — Gartenbauverein Darmſtadt e . V . Wie bereits , in den Tageszeitungen veröffentlicht wurde , findet am nächſten Donners= tag die diesjährige Generalverſammlung ſtatt . Die ge= ſchäftlichen Angelegenheiten werden ſich vorausſichtlich raſch ab= wickeln , ſo daß noch reichlich Zeit zu einem hochintereſſanten Licht= bildervortrag verbleibt , den Herr Oberſtudienrat Profeſſor Dr . Spilger halten wird . ( Näheres im Anzeigenteil . ) Hefſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Dienstag 10 . Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr . Die Portuggleſiſche Schlacht A 17 Preiſe 1 — 10 Mr . geine Vorſtellung Mittwoch , 11 . Febrnar 19 . 30 — 22 45 Uhr Carmen H 9 Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mr 20 — 21 , 45 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzniele 11 8 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Donnerstag , 12 . Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Portugaleſiſche Schlacht C 15 Preiſe 1 — 10 Mk 20 , Ende gegen 22 30 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Freitag , 13 . Februar 20 , Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male : D 16 . Der Tartuffe Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 2 . Uhr Außer Miete Martha Preiſe 1 — 5 Mk . Samstag , 14 . Februar 19 . 30 , Ende nach 22 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar K 11 . Bühnenvolksbund Preife 1 — 10 Mk . * 20 , Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male : Der Kreis Zuſatzmiete V 8 Preite 1 . 20 — 6 D 7 k Sonntag , 15 . Februar 15 — 17 . 30 Uhr Ein Sommernachtstraum T Gruppe 1 — 8 Halbe Preiſe 0 . 50 — 5 Mk 19 . 30 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Heſſenlandmiete 1 V 8 Preiſe 0 , 80 — 8 Mk . 11 . 30 , Ende gegen 13 Uhr Kinder = Tanz = und Spiel = Lieder von Lili Hickler Preiſe 0 . 50 , 1 u . 2 Mk . 15 . 30 — 17 Uhr Das Wunder d . Spielzeugſchachtel Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mk . 19 30 — 22 30 Uhr Zar und Zimmermann Außer Miete Volksvorſtellung z . halb . Preiſen Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . Heſſiſches Landestheater . „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” von Ernſt Penzoldt wird mit Bernhard Minetti als Gaſt heute , Dienstag , und übermorgen , Donnerstag , im Großen Haus wiederholt . Der Dichter Ernſt Penzoldt hat aus München der Darmſtädter Theaterleitung ein Schreiben überſandt , worin es heißt : „ Darmſtadt werde ich nicht vergeſſen . Ich habe mich bei Ihnen wirklich ganz wohl gefühlt , was vielleicht daher kommt , daß man wohl ſelten eine ſo künſtleriſche Atmoſphäre antreffen wird , wie ich ſie bei Ihnen ſpürte . Die Aufführung in Darmſtadt war ganz herrlich , ſo ſehr , daß ich darüber ganz mein Stück ver= geſſen habe . Zum erſten Male ſpürte ich ganz deutlich die unerhörte Selbſtändigkeit der darſtellenden Kunſt . Das Schönſte , was ich vielleicht über Ihre Inſzenierung ſagen kann , iſt das , daß ſie ſo ſehr , dichteriſch iſt . ” — Volksvorſtellung „ Zar und Zimmermann ” , Sonntag , den 15 . Februar , wird im Kleinen Haus Lortzings volkstümliches Opernwerk Zar und Zimmermann ” als Volksvorſtellung zu halben Preiſen in Szene gehen . Für dieſe Aufführung findet der Vorverkauf beim Verkehrsbüro , C . L . Külp und an der Tageskaſſe des Großen Hauſes ſtatt . — Die Heſſiſche Spielgemeinſchaft bringt Donnerstag , den 12 . Februar , Heinrich Rüthleins Lokal= poſſe „ Liebesluſtoder die weißen Schuhe ” im Kleinen Haus außer Miete bei kleinen Preiſen zur Aufführung . Vorver= kaufsſtellen : Verkehrsbüro , C . L . Külp und Tageskaſſe des Gro= ßen Hauſes . Seite 6 Dienstag , den 10 . Februar 1931 „ Nummer 41 * Winkerſpork in Neunkirchen . Nachdem ſchon der vergangene Sonntag allen Skiläufern auf der Neunkircher = Höhe wider Erwarten gute Sportmöglichkeiten geboten hatte , verſprach der geſtrige nach Schneebericht und Wetter= lage ganz ideal zu werden . Sonderwagen , zu denen ſich ſchon lange vor Abfahrt ein Heer von ſportbegeiſterten Skiläufern einfand , ſtanden bereit . Nicht weniger wie 7 45 ſitzige Heagomnibuſſe und ein Sonderwagen der Techn . Hochſchule wurden bis auf den letzten Platz beſetzt . Schon vor 9 Uhr traf der erſte Wagen in Neun= kirchen ein und in kurzen Abſtänden folgten die ubrigen , dazu noch eine große Anzahl Privatwagen . Der Platz unter der Linde reichte kaum aus , die vielhundertköpfige Skigemeinde aufzu= nehmen . Das ſonſt ſo ſtille Dörfchen war im Nu zu einem zünf= tigen Winterſportplatz geworden . Alle Skiläufer Darmſtadts ſchienen ſich heute hier ein Stelldichein geben zu wollen . Die Schneeverhältniſſe waren die denkbar beſten und das Landſchaftsbild durch die wundervolle Rauhreifbildung geradezu märchenhaft . Nicht oft wird man das Glück haben , die Neunkircher = Höhe in dieſem einzigartigen Wintergewand zu ſehen . Der Ski = Klub Darmſtadt = Odenwald hatte unter Führung der Herren Imbeſcheid , Bach und Roſt drei Kurſe für Anfänger und Fortgeſchrittene angeſetzt , und bald begann an den ausgedehnten Uebungshängen , die in jedem Neigungsgrad vorhanden ſind , ein reges fleißiges Ueben . Alle Möglichkeiten des Skilaufs konnte man ſehen ; vom Mannheimer bis zum Drehumſprung , von den erſten ſchüchternen Verſuchen bis zum vollendeten Können . Die Sonne meinte es gut und im Schweiße des Angeſichts wurde gearbeitet und redlich das Mittagsmahl verdient , für das in Neunkirchen und Lützelbach nach beſten Kräften geſorgt war . Der Nachmittag gehörte mehr einem Tourenlauf in die nähere und weitere Umgebung , trotzdem waren aber die Uebungs= hänge noch gut beſetzt ; jeder wollte den Tag ausnützen und alle kamen auf ihre Rechnung . Nachdem längſt die letzten Strahlen der Abendſonne auf den „ Firnen ” von Neunkirchen verblaßt waren , kamen erſt die Unent= wegten vom Hange . Eine angenehme Müdigkeit hatte alle be= fallen und mit Sehnſucht wurden die Omnibuſſe , die inzwiſchen ſchon voll beſetzt nach Darmſtadt abgegangen waren , zum zweiten= mal erwartet . Um 7 . 30 Uhr verließen die letzten Wagen Neunkirchen , und mit ihnen ſchied ein ſchöner Tag . Ski = Heil am nächſten Sonntag . H . R . Wohnungsnot und Kommunalpolitik . Zu einer Ausſprache über dieſe für das Familien = und Volksleben überaus wichtige Frage hatte der Kommunalpolitiſche Ausſchuß des Evangeliſchen Zweckverbandes die Vertreter der hieſigen evangeliſchen Gemein= den und die evangeliſchen Mitglieder des Stadtrats , ohne Unter= ſchied ihrer Parteiangehörigkeit , in das Gemeindehaus der Stadt= gemeinde eingeladen . In ſeinem einleitenden Vortrag wies Herr Arbeiterſekretar Laufer zunächſt darauf hin , daß die evangeliſche Kirche das Recht und die Pflicht habe , ſich mit dieſem ungemein ernſten ſozialen Problem zu befaſſen wie auch der Deutſche Evan= geliſche Kirchentag in Bethel dazu Stellung genommen habe . Den Fehlbetrag an Wohnungen im Deutſchen Reiche ſchätze man auf mindeſtens 600 000 , wozu ein jährlicher Abgang von 300900 Woh= nungen kommt . Jährlich müßten daher 250 000 Wohnungen neu erſtellt werden . In Darmſtadt fehlen 2800 Wohnun= gen . Sehr bedauerlich iſt es , daß nur ein verhältnismäßig klei= ner Teil der Sondergebäudeſteuer ihrem eigentlichen Zweck zuge= führt und zum Neubau von Wohnungen verwandt wird . Die Wohnungsnot wird daher in abſehbarer Zeit nicht behoben wer= den , es ſei denn , daß gemeinnützige Baugenoſſenſchaften oder Privatunternehmen das erforderliche Kapital dafür aufbringen . Dies iſt um ſo bedauerlicher , als mit einer vermehrten Bautätig= keit der furchtbaren Arbeitsloſigkeit beſſer geſteuert werden könnte . Ob bei dieſer Notlage an einen Abbau der geſetzlichen Maßnahmen zum Schutze der Mieter gedacht werden kann , erſcheint dem Redner nicht ohne Bedenken . Jedenfalls hat nach den Forde= rungen chriſtlicher Ethik die Wohnungspolitik gerade auf die wirt= ſchaftlich Schwachen Rückſicht zu nehmen und ihnen , vor allem den kinderreichen Familien , geſunde , ausreichende Wohnungen zu einem für ſie tragbaren Mietpreis , zu beſchaffen . An den mit lebhaftem Beifall aufgenommenen Vortrag ſchloß ſich eine ergie= bige Ausſprache an , woran ſich u . a . die Mitglieder des Stadtrats , Herr Schneider , Herr Süß und Frl . Walz , beteiligten . Der Kom= munalpolitiſche Ausſchuß wird ſich mit den gegebenen Anregun= gen noch weiter befaſſen . Zum Schluß teilte der Leiter der Ver= ſammlung , Herr Landeskirchenrat D . Waitz , mit , daß den nächſten der vorgeſehenen Vorträge Frau Regierungsrat Keller über öffentliche und freie Fürſorgetätigkeit , auch an derſelben Stelle , Montag , den 23 . Februar , halten wird . Das Spiel „ Lapp im Schnakenloch ” wurde in Offenbach von der Beſſunger Spielſchar als Abſchluß eines Laienſpiel = Lehrganges unter Führung des Spielleiters der Petrusgemeinde mit großem Beifall aufgenommen . Der Reinertrag wird zugun= ſten der notleidenden Kinder von Offenbach verwendet . Das Spiel — heiteren Charakters — , von Eduard Reinacher geſchrie= ben , verdient ſeiner ſprachſchöpferiſchen Geſtaltung wegen in der Oeffentlichkeit bekannt zu werden . Es wird daher auch am kom= menden Samstag , den 14 . Februar 1931 , abends , in dem Ge= meindehaus der Petrusgemeinde , Eichwieſenſtraße 8 , dargeboten . Hans , der eigentliche Herr des Bauerngutes Schnakenloch , fällt einem von ſeiner Frau erſonnenen „ böſen Streich ” , zum Opfer und wird dadurch von ſeinen Untugenden geheilt . Es ſei noch darauf aufmerkſam gemacht , daß zur Aufführung des vorgenann= ten Spieles die Bühne in dem Gemeindehaus vergrößert werden mußte . Mit Rückſicht darauf , daß die Spielſchar der Petrus= gemeinde im Laufe der Zeit weit über die Grenzen Darmſtadts hinaus durch ihre guten Leiſtungen bekannt geworden iſt , kann mit einem ſtarken Beſuch gerechnet werden . Es empfiehlt ſich daher , die Eintrittskarten , im voraus zu löſen . Dieſelben ſind in der Papierhandlung K . F . Bender , Beſſungerſtraße 47 in der Buch= handlung Joh . Waitz , Eliſabethenſtraße 16 , und bei den Mitglie= dern der Jugendbünde erhältlich . Eine Wiederholung des Spieles findet an dem darauffolgenden Sonntag , den 15 . Februar 1931 , um die gleiche Zeit im Gemeindehaus ſtatt . — Aus den Lichtſpieltheatern . Das Union = Theater bringt ab heute die muſikaliſche Luſtſpiel = Groteske „ Der Herr auf Beſtellung ” mit Willy Forſt . Paul Hörbiger , Trude Lieske . Elſe Elſter . Elma Bulla u . a . Regie : Geza von Bolvary , Orcheſter : Lewis Ruth Band . Die Schlager komponierte Robert Stolz . Das Helia = Theater zeigt ab heute ebenfalls neues Pro= gramm , und zwar läuft der Film nach dem vielgeleſenen Roman von Kurt Ulitz „ Boykott ” ( Primanerehre ) Regie : Robert Land . In den Hauptrollen ſind beſchäftigt Lil Dagover , Karin Evans , Rolf van Groth und Theodor Loos Ferner wirken mit : Wolfgang Zilzer . Erich Nürnberger , Ernſt Stahl = Nachbauer u a . Jugend= liche ſind zugelaſſen . — In den Palaſt = Lichtſpielen , Grafenſtraße , ſind die beiden Lieblinge des Publikums , Pat und Patachon , vielſeitigen Wünſchen entſprechend , nochmals mit ihrem Raketenomnibus eingekehrt . Wer ſich köſtlich amüſieren will , ver= ſäume dieſen Film nicht . Jugendliche haben Zutritt . p . Regelung des Reklameweſens und Schutz der Verkehrs= zeichen . Für den Kreis Darmſtadt iſt nachſtehende Polizei= verordnung in Kraft getreten : Außerhalb der geſchloſſenen Ortſchaften iſt das Anbringen oder Aufſtellen von Schildern , Auf= ſchriften und Abbildungen für Werbezwecke verboten . Ausnahmen in beſonderen Fällen geſtattet für Darmſtadt der Oberbürgermei= ſter , im übrigen das Kreisamt . Falls eine Anpreiſung auf oder an öffentlichen Straßen , Plätzen oder Wegen angebracht werden ſoll , iſt die vorherige Zuſtimmung des Wegeunterhaltungspflich= tigen zur Ausnahmebewilligung erforderlich . Innerhalb der geſchloſſenen Ortſchaften dürfen auf oder an öffentlichen Straßen , Plätzen oder Wegen keine Schilder , Aufſchriften und Abbildungen für Werbezwecke aufgeſtellt oder angebracht werden , die den im Intereſſe des Kraftfahrzeugverkehrs vorgeſchrie= benen Verkehrszeichen in Größe und Farbe ähn= lich ſind und daher zu Verwechſlungen Anlaß geben können . Die Werbezeichen dürfen derartige Verkehrs= zeichen nicht verdecken ; ſie müſſen von ihnen mindeſtens 15 Meter entfernt angebracht werden , inſoweit es ſich nicht um Anpreiſun= gen für ein Geſchäft an einem Gebäude handelt , in dem das Ge= ſchäft betrieben wird . Werbezeichen dürfen nicht mit Verkehrs= zeichen der genannten Art verbunden werden . Bereits be= ſtehende Anpreiſungen , die dieſen Beſtimmungen wider= ſprechen , müſſen ſpäteſtens bis 16 . März 1931 beſei= tigt werden . Soweit Vereinbarungen der Wegeunterhal= tungspflichtigen über die Aufſtellung von Wegweiſern und Orts= tafeln mit Geſchäftsanpreiſungen beſtehen , können dieſe Verkehrs= zeichen mit Genehmigung des Miniſters des Innern bis auf wei= teres belaſſen werden . In die Straße vorſpringende Anpreiſungen für Werbezwecke ſollen nicht über die Fußſteigkante überſtehen und in der Regel nicht mehr als 1 , 20 Meter Ausladung und 90 Zenti= meter Höhe haben . In den Hauptgeſchäftsſtraßen und bei größeren Geſchäftshäuſern werden größere Lichtkörper ( Lichtreklamen ) nur dann zugelaſſen , wenn ſie in Uebereinſtimmung mit der Geſchäfts= faſſade gebracht werden oder ein Teilglied der Faſſadenausbil= dung ſind . Aus dem Hefſiſchen Sängerbund . Gemeinſame Jubelfeier . Mit Rückſicht auf die allgemeine Notlage haben 4 Darmſtädter Geſangvereine beſchloſſen , ihre in das Jahr 1931 fallenden Vereinsjubiläen gemeinſam durchzuführen . Der Geſangverein Arion feiert ſein 25 jähriges , der Darmſtädter Männer= geſangverein und der Geſangverein Harmonie ihr 50 jähriges und der Geſangverein Oyra ſein 30 jähriges Beſtehen . Die Vereine haben eine Feſtgemeinſchaft gebildet , die die Vorarbeiten zur gemeinſamen Jubel= feier am 5 . und 6 . September durchführt . Das Vorgehen dieſer Ver= eine wird lebhaft begrüßt , zeigt es doch das gute Einvernehmen , das unter den Bundesvereinen des H . S . B . herrſcht . Der Liederabend der Darmſtädter Sängerſchaft wird am 2 . Mai ſtattfinden . Zur Vorbereitung werden am 21 . Februar in der Krone in einer gemeinfamen Sitzung die Vertreter der einzelnen Vereine und deren Chormeiſter zuſammentreten , um für die bereits ge= bildeten Gruppen die Chöre und deren Leiter zu beſtimmen . Gelegent= lich des Liederabends werden auch zwei Maſſenchöre von der geſamten Darmſtädter Sängerſchaft ( 1200 Sänger ) zum Vortrag gebracht , und zwar als Eröffnung des Liederabends „ Friſch geſungen ” von Silcher und als Schlußchor „ Hymne an die Kunſt ” von dem Darmſtädter Kompo= niſten C . Mangold . Ehrungen . Für 50 jährige aktive Sangestätigkeit wurden vom Heſſiſchen Sängerbund mit der goldenen Ehrennadel und vom Deutſchen Sängerbund mit dem Ehrenbrief des Deutſchen Sängerbundes ausge= zeichnet : Joh . Keßler 9 ( Germania ) , Großen = Linden ; Hch . Spengler ( Harmonie ) , Bensheim ; Max Stüber ( Sängerkranz ) Offenbach ; Friedr . Bernhardt 2 . ( Liederkranz ) , Biſchofsheim ; Joh . Hitter ( Sängerbund ) , Drais ; Joh . Räder 1 . ( MGV . ) . Gau Heppenheim . Für aktive 40 jäh= rige Sangestätigkeit wurden mit der ſilbernen Ehrennadel des Heſſiſchen Sängerbundes ausgezeichnet : Joh . Leun 9 . , Hch . Dern 6 und Hch . Mag= nus 2 . ( Harmonie ) , Großen = Linden ; Anton Möhn ( MGV . ) , Lauben= heim ; Jak . Brückmann , Hch . Bauer , Hch . Roth , Peter Breuner ( Männer= quartett Sängerluſt ) , Auerbach ; Andr . Fecher , Ferd . Stenger ( Ger= mania ) , Seligenſtadt ; Jak . Fiſcher und Phil . Schilling ( Liederkranz ) Biſchofsheim ; „ Franz Streb ( Männerchor ) , Neu = Iſenburg ; Gg . Klein ( MGV . ) , Zell i . O . ; Jean Leidig ( Harmonie ) , Worms ; Gg . Becker 1 . ( MGV . ) , Gau Heppenheim ; Gg . Schmidt ( Liederzweig ) , Dortelweil ; Otto Mildenberger , Karl Schuſter , Alois Büttner , Karl Kemmerer , Phil . Bolender ( Konkordia ) , Rück ( Unterfranken ) ; Joh . Schüßler , Alois Mor= hardt ( Germania ) Glattbach ; Paul Oberle , Val . Junker , Karl Koch ( Eintracht ) , Aſchaffenburg ; Wilh . Diehl ( Liederkranz ) , Roßbach ( Unter= franken ) : Otto Franz Schäfer ( Frohſinn ) , Bad = Nauheim . — Mit der Verdienſtnadel wurden für 25 jährige aktive Vorſtandstätigkeit ausgezeich= net : Chr . Pfeiffer ( MGV . ) , Seeheim ; Andr . Fecher , Martin Jung ( Ger= mania ) , Seligenſtadt ; Hch . Bickel ( Sängerluſt ) , Bleichenbach ; Friedr . Bernhardt 2 . ( Liederkranz ) , Biſchofsheim ; Adam Sattler und Georg Wilh . Schäfer ( Germania ) , Dorheim ; Gg . Becker 1 . ( MGV . ) , Gau Hep= penheim ; Joh . Scholl 2 . ( MGV . ) , Gau Heppenheim ; Joh . Gündling ( MGV . ) , Bürſtadt ; Hans Kübert ( Melomania ) , Aſchaffenburg . Zu Ehrenchormeiſtern unter Verleihung der Ehrennadel ſwurden ernannt : Karl Greul ( Konkordia ) , Gelnhaar ; J . Illy ( MGV . ) , Marienborn : Herm . Kahn ( Liederkranz ) , Höchſt i . O . ; Phil . Pfeffer ( MGV . ) , Gau Heppenheim . schmerzlindernd und belebend bei Rheuma , Sschias , Kopf = , Nerven = und Erkältungs = 3 ſchmerzen , Ermüdung u . Strapazen = 7 Meliſſ . = 3 Musk . = 1 Nelk . - 6 Zitr . = 5 Zimt = u Lav . = Ol , 18 , 14 Menth . , 400 Waſſ . , 600 Spir . In Apotbeken und Drogerten 7 Amol — Odenwaldklub , Ortsgruppe Darmſtadt . Die 2 . Wanderung im neuen Wanderjahr unter der Führung der Klubmitglieder Hergt und Trippel war ein Erlebnis . Auf den ſchneebedeckten Wegen zog froh und wohlgemut die ſtattliche Schar der Wanderer durch den ſtillen Sonntagswald an der Klipſteinseiche und Pauls Trinkglas vorbei gegen Traiſa zu , das noch im Winterſchlaf zu liegen ſchien . Nieder = Ramſtadt wurde kurz begrüßt und bald von oben betrachtet , denn auf Wenigen bekanntem Wege ging es auf den höchſten Punkt in ſeiner Umgebung , dort , wo die neueſten Villen im „ Mayſtil ” ſtehen . Auf Feld und Wieſen tummelten ſich Schneeſchuhläufer , die die Anfangsgründe dieſes Sportes ſich zu eigen machen wollten , um ſpäter beim Telemarkſchwung im Schwarzwald zu glänzen . Fröhliche Worte wurden getauſcht und herzhaft gelacht , wenn der Sportler auf den Brettern beim Ueben und der mit den Wanderſchuhen beim Gucken Bekanntſchaft machte mit der Mutter Erde . Ein letzter Blick auf das tiefliegende Nieder = Ramſtadt und das in Dunſt langſam verſinkende Darmſtadt , dann nahm uns der Wald wieder auf . Am Breiten Stein vorbei ging es wieder ab nach dem gaſtlichen , aber auch ob ſeines lieblichen Hühneraugenpflaſters bekannten Nieder = Modau . Bei Freund Schaller an der Kirche waren wir gut aufgehoben und die Preiſe der Preisabbaupſychoſe entſprechend angepaßt . Nach der Raſt hieß es gleich wieder hinauf auf die Rohrbacher Höhe wo der Wind ſo kräftig pfiff , daß man gerne ſeinen Mantel zuknöpfte ; durch den Ort , am Friedhof entlang kamen wir durch den Fichtengarten mit ſeinen ſchönen Bäumen nach weiterem zweiündigen Marſche zu unſerm heutigen Endziel nach Groß = Bieberau . Bei Klubmitglied Schönberger fand das gemeinſame Mittageſſen ſtatt , das infolge ſeiner Güte und Reichhaltigkeit alles vergeſſen ließ , was uns in letzter Zeit auf dieſem Gebiete in negativſtem Sinne geboten wor= den war . Der Vorſitzende der Ortsgruppe Groß = Bieberau , Herr Hauptlehrer Zimmer , begrüßte die Darmſtädter Freunde und er= freute mit ſeinem Kluborcheſter alle Anweſenden bis zum Abgange des Zuges . Gleichzeitig gab er die Ernennung des verdienſtvollen Schriftführers des O . W . K . , Herrn Dr . Götz zum Ehrenmitglied der Ortsgruppe Groß = Bieberau bekannt und überreichte ihm eine Ehrenurkunde hierüber . Herr Prof . Dr . Köſer , der 1 . Vorſitzende der hieſigen Ortsgruppe , dankte für die lieben Worte der Be= grüßung und gab ſeiner Freude darüber Ausdruck , daß die guten alten Volkstänze unſerer Vorfahren noch ſo liebevoll in Groß = Bieberau gepflegt werden , wie ſie heute von den jungen Mädchen und Burſchen in der Odenwaldtracht den Darmſtädter Freunden vorgeführt wurden . Gleichzeitig dankte er dem unermüdlichen Kluborcheſter und dem gaſtlichen Hauſe Schönberger , ſowie den beiden Führern Hergt und Trippel für die Vorbereitungen und die ſchöne Durchführung der Wanderung . Freund Trippel gab noch eine Probe ſeiner Dichtkunſt in der Aufzählung der entſetzlich vie= len Arbeiten eines Dorfbürgermeiſters und danach iſt wirklich ein ſolcher Mann nicht zu beneiden . Nach den frohen Stunden des ge= mütlichen Zuſammenſeins brachte uns das Lieschen zu ſeinem großen Bruder nach Reinheim , der uns bald in unſerer Heimat= ſtadt ablieferte . Friſch Auf zur nächſten Wanderung am 8 . März , der Sternwanderung des O . W . K . nach Darmſtadt . — Sektion Darmſtadt des D . und Oe . Alpenvereins . Der be= rühmte Hochtouriſt und alpine Schriftſteller . Dr . Julius Kugy aus Trieſt , der auch in hieſigen Kreiſen viele Freunde und Ver= ehrer zählt , wird Samstag , den 14 . I . M . , im Feſtſaal des Lud= wig = Georgs = Gymnaſiums an Hand von Lichtbildern über einzelne Epiſoden aus ſeinem Bergſteigerleben berichten . Die Mitglieder der Sektion Starkenburg und eingeführte Gäſte ſind willkommen . — Nerother Bund . Wir erinnern nochmals an den heute abend 8 Uhr im Hörſal 234 der Techniſchen Hochſchule laufenden Film „ Pohjohla ” über die Erlebniſſe der Nerother in Finnland , dem Land der „ Tauſend Seen ” . Lokale Veranſtalkungen . Dſe hierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu beirachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Hausfrauenbund . Wir erinnern unſere Mitglieder an unſeren Vereinsnachmittag am Mittwoch , den 11 . Februar , im Gartenſaal des Saalbaus . In dieſer Mitgliederverſammlung ha= ben wir die Freude , den 70 . Geburtstag eines verehrten Vor= ſtandsmitgliedes feiern zu dürfen . Zu Ehren dieſer Geburtstags= feier wird uns Frau Charlotte Rau aus Frankfurt nach der Kaffeeſtunde einen Vortrag halten „ Ein Stündchen bei Frau Rat Goethe ” ( zu ihrem 200 jährigen Geburtstag ) . — Städt . Saalbau . Faſtnacht = Sonntag und Montag großes karnevaliſtiſches Konzert mit Tanz . Perſönliche Leitung Kapellmeiſter W . Schlupp . Eintrittspreiſe ſind niedrigſt gehalten , um jedermann den Beſuch zu ermöglichen . Feenhafte Dekoration . Karten ſind bei Reſtaurateur Fritz Niemann erhältlich . ( Siehe Inſerat . ) Aus beffen . Neckar = Berkehrs = Berband . — . In Neckargemünd fand die diesjährige Hauptverſamm= lung des Neckar = Verkehrsverbandes ſtatt , bei der zahlreiche Amtsſtellen und Verkehrsorganiſationen aus Baden , Heſſen und Württemberg ver= treten waren . Unter der Leitung des Verbandsvorſitzenden , Bürger= meiſter Sailers = Bad Wimpfen , nahm die Verſammlung einen überaus anregenden Verlauf . An Referate über Eiſenbahnfahrplan = Angelegen= heiten , über Straßen = und Schiffahrtsfragen und über die Geſtaltung des Siedlungsweſens im Neckartal , ſchloß ſich eine rege Ausſprache an . Mit beſonderem Nachdruck wurde der langjährige , leider noch immer nicht erfüllte Wunſch nach Einführung des zweiten Paares Odenwald = Neckar = Eilzüge vorgetragen , damit endlich das an landſchaftlichen Schönheiten ſo reiche mittlere Neckartal auch in der Nord = Süd = Richtung ausreichend an den Schnellverbehr angeſchloſſen wird . Die heſſiſchen Gemeinden , Neckarſteinach und Hirſchhorn , legen nach wie vor ein beſonderes Gewicht darauf , daß der beſchleunigte Per= ſonenzug 853 neckaraufwärts am Vormittag Halte bekommt , damit die Orte auch in der Richtung von Heidelberg wenigſtens über eine zeit= gemäße Schnellverbindung am Tag verfügen . Tageskalender für Dienstag , den 10 . Februar 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , A 17 . 19 . 30 - 22 . , 30 Uhr : Die Portugaleſiſche Schlacht ” — Kleines Haus : Keine Vor= ſtellung . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Datterich , Café Ernſt = Ludwig , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender , Rhein= gauer Weinſtube . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . J . Griesheim , 9 . Febr . Am Donnerstag , den 12 . Februar d . J . , abends , hält Herr Direktor Seeger vom Landwirtſchaftsamt Darmſtadt im Gaſthaus „ Zum grünen Baum ” hier , einen Vortrag über „ Kar= toffelbau unter beſonderer Berückſichtigung des Frühkartoffelbaues ” . — Die hieſige Gewerbe = und Handwerker = Vereinigung hat für ihre Mit= glieder und angeſchloſſenen Innungsmitglieder beim Finanzamt Darm= ſtadt = Land eine Friſtverlängerung für die Umſatz = und Einkommenſteuer = Erklärungen für das Jahr 1930 bis zum 15 . März d . J . beantragt . Wie allfährlich , werden auch in dieſem Jahre Steuerberatungen durch zuge= laſſene Steuerberater hier abgehalten . Die Generalverſammlung der Gewerbe = ” und Handwerker = Vereinigung findet in der Reichswerbewoche für das Handwerk ” vom 15 . bis 22 . März d . J . ſtatt . — Die Sprech= tage des Finanzamts Darmſtadt = Land ſind nur Dienstags und Freitags . Außerhalb der Sprechtage kann niemand damit rechnen , vorgelaſſen zu werden , es ſei denn , daß er geladen iſt . E . Wixhaufen , 9 . Febr . Geſangswettſtreit . Am Sonntag wurde im hieſigen Gaſthaus „ Zur Traube ” vom Geſangverein „ Lieder= kranz ” ein Delegiertentag abgehalten mit dem Ergebnis , daß ſich an dem geplanten Geſangswettſtreit im Juli d . Js . 17 Vereine beteiligen . E Eberſtadt , 9 . Febr . Zu einem bunten karnevaliſtiſchen Abend hatte der Geſangverein „ Frohſinn ” ( 1842 ) eingeladen . Zahlreich folgten Mitglieder und Angehörige ſowie Gäſte dem Rufe und um die Zeit , als der Elferrat ſeine vor der Bühne aufgeſchlagene Hochburg bezog , wogte in dem farbenſchillernden Reiche des Prinzen Karnebal eine er= wartungsvolle Menge . Nach einer närriſchen Begrüßungsanſprache des Präſes des Elferrats , Ludwig Brückner , verlas Elferratsmitglied Peter Kern das Protokoll . Als Büttredner traten auf Georg Heber= mehl . Wilhelm Knieß . Zwei glänzende Schlagernummern ( Revue= ſtars ) , unter Führung von Narr Georg Schäfer , fanden ſtärkſten Bei= fall . Als ausgezeichnete , zugkräftige Nummer erwies ſich alsdann Wil= helm Reibold , der die Frauenrechtlerin Schmnattergans köſtlich zu imitieren wußte . Ohne die Brüder Georg und Peter Pfeiffer kann man ſich den traditionellen bunten Abend des „ Frohſinns ” nicht denken . Narr Ludwig Helm trat als geſchulter Redner auf . Einen ſehr ſtarken Erfolg erzielte auch das Sänger = Quartett , mit dem die Veranſtaltung nach der Pauſe fortgeſetzt wurde . Der urwüchſigſte der Büttredner war zweifellos Obernarr Ludwig Brückner , der als „ Seele vom Ganzen ” , ziemlich am Schluſſe ablud , was er für den bunden Abend geſammelt hatte . Die närriſche Edelweißkapelle lieferte eine ſtimmungsvolle Katzen= muſik und begleitete die Büttenreden mit Tuſchs . Karnevalslieder , ver= faßt von Brückner , Maul und Reibold , wurden zwiſchendurch gemeinſam geſungen . T . Klein = Zimmern , 9 . Febr . Schwerer Unfall mit Todes= folge . Der in dem hieſigen Gemeindewalde unweit der Grube Meſſel beim Holzfällen beſchäftigte Lorenz Henrich erhielt von dem Aſte eines fallenden Baumes einen derarrigen Schlag auf den Kopf , daß er einen ſchweren Schädelbruch erlitt . Die ſchnell herbeigerufene Freiwillige Sanitätswache überführte ihn ſofort in das Herz = Jeſu = Hoſpital nach Darmſtadt . Jedoch iſt der Bedauernswerte bald darauf ſeinen ſchweren Verletzungen erlegen . — Hirſchhorn , 9 . Febr . Waſſerſtand des Neckars am 8 . Februar : 1 , 54 Meter : am 9 . Februar : 1 , 52 Meter . — Gernsheim , 9 . Febr . Waſſerſtand des Rheins am 8 . Februar : 0 , 63 Meter ; am 9 . Februar : 0 . 47 Meter . Cp . Biebesheim , 7 . Febr . Zuchtviehmarkt . Der diesjährige Faſel = und Zuchtviehmarkt findet am Dienstag , den 3 . März , ſtatt . Er wird , wie üblich , vom Landwirtſchaftskammerausſchuß für Starkenburg in Verbindung mit der Gemeinde abgehalten . Rheinheſſen . Aus Mainz . * Gemeinſam in den Tod gegangen . Der verheiratete 27 jährige Landwirt Jak . Weppler aus Geinsheim . Vater dreier Kinder , lernte in einer Wirtſchaft auf dem Kornſand bei Oppenheim die berufsloſe 23 Kath . Heß aus Groß = Gerau kennen , die dort ihrem Bruder die Wirtſchaft führte . Beide verliebten ſich ineinander und beſchloſſen da eine Heirat nicht möglich war , gemeinſam in den Tod zu gehen Seit dem 21 . Dezember vor , Js . wurden die beiden vermißt . Am Rheinufer wurden Kleidungsſtücke gefunden , die den Vermißten gehörten und auf einen Tod im Rhein ſchließen ließen . Dieſe Vermurung beſtätigte ſich am Samstag vormittag , als die Leichen der beiden an der Zementfabrik bei Mainz = Weiſenau geländet wurden * Vom Perſonenauto totgefahren . Am Samstag vormittag ereignete ſich in der Wiesbadener Landſtraße in Mainz = Amöneburg ein ſchreck= licher Unglücksfall , dem ein blühendes Menſchenleben zum Opfer fiel . Das vierjährige Söhnchen des Arbeiters Hch . Merz wollte die Straße überſchreiten und lief direkt in das Perſonenauto einer hieſigen Firma , Das Kind wurde überfahren und erlitt einen ſchweren Schädelbruch , der den ſofortigen Tod des Kindes zur Folge hatte . berheſſen . Zu dem Unfall bei Oſtheim = Butzbach . Gießen , 9 . Febr . Bisher hat ſich das Dunkel über den bedauerlichen Unglücksfall bei Oſtheim = Butzbach , dem der Schuhfabrikant Franz Schnck aus Pirmaſens zum Opfer fiel , noch nicht einwandfrei lichten laſſen . Man fand anfangs keinerlei Anhaltspunkte über die Perſönlichkeit des Toten , erſt einem Gendarmeriewachtmeiſter aus Butzbach iſt es gelungen , den Reiſepaß zu finden , aus dem die Perſonalien hervorgingen . Schuck ſelbſt , der verheiratet iſt , befindet ſich in guten Verhältniſſen , ſo daß ein Selbſtmord ausgeſchloſſen erſcheint . Merkwürdig iſt noch das Fehlen einer Brieftaſche , das jedoch dahin erklärt werden kann , daß ſie von den zahlreichen Fußgängern an dieſer Stelle des Dammes aufgefunden und noch nicht abgeliefert worden iſt . Der Annahme eines Unfalles entgegen ſtehen noch die Tatſachen , daß ein Reiſender ein vorſichtiger Mann iſt , der ſo frühzeitig vor einer großen Station noch nicht im Wagen einher= geht , ferner , daß der Tote nicht zwiſchen die Gleiſe , ſondern mitten zwi= ſchen die Schienen der Nebenſtrecke zu liegen kam , während bei einem Hinausfallen , der Körper quer über die Schienen zu liegen kommen müßte . Auch daß er ſich in einem Dämmerzuſtand gerade zwiſchen die Schienen gelegt haben könnte , ſcheint ausgeſchloſſen zu ſein . Einem Ueberfall entgegen ſteht die Tatſache , daß der D = Zug , der mehrere Schlaf= wagen und zwei Perfonenwagen aufwies , etwa 50 — 60 Perſonen in einem Wagen mit ſich führte . Ferner iſt noch nicht bekannt , ob die Eiſen= bahn Blutſpuren an der Wagentür feſtſtellen konnte , wie auch die Frage der Mitreiſenden , der evtl . in Bad = Nauheim oder Friedberg ausgeſtiege= nen noch nicht geklärt iſt . Am Sonntagvormittag fanden eingehende Unterſuchungen durch die Landeskriminalabteilung Gießen unter Kom= miſſar Schönefeld = Gießen ſtatt . Zur weiteren Aufklärung des myſteriö= ſen Falles ſind im Laufe des Sonntags die Angehörigen des getöteten Fabrikanten Schuck in Butzbach , wo die Leiche ſich befindet , eingetroffen . Die Unterſuchung wird noch eifrig weitergeführt . wsN . Lich , 9 . Febr . Verlobung im Licher Fürſten= hauſe . Die jüngſte Tochter des Fürſtenpaares von Solms = Hohenſolms = Lich , Prinzeſſin Maria Anna , hat ſich mit dem Burggrafen und Grafen Chriſtoph zu Dohna = Schlobitten verlobt . h . Vom Vogelsberg , 9 . Febr . Ein Höhepunkt des Winter= ſportes konnte geſtern auf unſerem Heimatgebirge gebucht werden . Schon Samstag abend herrſchte auf dem Benderheim auf der Herchen= hainer Höhe , in den Klubhäuſern auf dem Hoherodskopf und in den naheliegenden Orten Breungesheim , Hartmannshain und Herchenhain ein ſtarker Fremdenverkehr . Geſtern vormittag trafen aus allen Gegen= den mit den Sonderzügen der Reichsbahn , mit Poſtautos und Privat= omnibuſſen aus Friedberg . Butzbach , Gießen , Grünberg . Alsfeld , Schlitz , ja ſelbſt aus Frankfurt fortgeſetzt neue Scharen von Sportlern und Sportfreunden ein , ſo daß auf den Abhängen , der beiden Höhen ein buntbewegtes Treiben herrſchte , das um die Mittagszeit ſeinen Höhe= punkt erreichte . Alle Gaſtſtätten , beſonders das Klubhaus und Bender= heim , waren überfüllt . Nächſten Sonntag dürfte ein Rieſenverkehr zu erwarten ſein , da der Verband Mitteldeutſcher Skiver= eine ſeinen 3 . Jugend = Skitag auf dem Hoherodskopf abhält . Nummer 41 Dienstag , den 10 . Februar 1931 PNanzenkrankheiten und Landwirtſchaft . Mitteilung aus der Heſſ . Hauptſtelle für Pflanzenſchutz . Sehr häufig hört man die Klage , daß die Krankheiten unſerer Kulturpflanzen von Jahr zu Jahr zahlreicher werden ; Krankhei= ten , die man früher nicht gekannt hatte , treten auf , und Schäd= linge , die in früheren Jahren harmlos waren , nehmen einen ver= änderten Charakter an und verurſachen größeren Schaden . Wie verhält es ſich nun mit dieſen Behauptungen ? Es iſt ohne Zwei= fel , daß man in neuerer Zeit den Pflanzenkrankheiten größere Aufmerkſamkeit widmet und daß infolgedeſſen häufiger als früher Krankheiten , wenn ſie auftreten , entdeckt und zur allgemeinen Kenntnis gelangen . Sicherlich wird der Menſch , ſolange er Pflan= zenkultur betreibt , ſich mit ertragsvermindernden Einflüſſen aus= einanderzuſetzen gehabt haben . Daneben bleibt es aber eine un= leugbare Tatſache , daß in jüngerer Zeit neue Krankheiten entſtan= den ſind und ſich über die Länder weiter verbreiten . Die Erklä= rung dieſer Tatſache dürfte in mehreren zuſammenhängenden Um= ſtänden zu ſuchen ſein . So iſt die Möglichkeit zur Weiterverbreitung von früher in ihrem Vorkommen lokal begrenzter Krankheitserreger gegeben durch den gegen früher verſtärkten Verkehr zwiſchen Ländern und Völkern . Mit Eiſenbahn , Schiff und Flugzeug reiſen Menſch und ſeine Waren ; auf dieſen Verkehrsmitteln werden unbewußt eine ganze Reihe von Schädlingen und Seuchenkeimen unſerer Kultur= pflanzen mitgeführt ; auf dieſe Weiſe hat von weither mancher Schädling ſeinen Weg nach Europa und innerhalb Europas nach Deutſchland gefunden . Einige Beiſpiele mögen dieſe Behauptungen erläutern . Im Kartoffelbau wird in letzter Zeit ſehr viel von dem Kartoffelkrebs geſprochen und geſchrieben . Es iſt dies eine Pilz= erkrankung , die an den Knollen blumenkohlkopfartige Wucherun= gen hervorruft . Vor 25 Jahren war dieſe Krankheit bei uns völlig unbekannt , heute iſt ſie über weite Gebiete des Reiches verbreitet und auch die heſſiſchen Sandgebiete haben ſehr unter ihr zu leiden . Um der Krankheit Herr zu werden , dürfen wir nur ſolche Sorten anbauen , die krebsfeſt ſind , wollen wir auf die Dauer unſere Pro= duktion auf der alten Höhe halten . Glücklicherweiſe haben unſere Züchter ja ſchon eine ganze Reihe von Sorten auf den Markt ge= bracht , die ſowohl krebsfeſt als auch genügend ertragreich und von guter Qualität ſind . In dem erwähnten Beiſpiel iſt es nun möglich , durch Um= ſtellung des Kartoffelbaues auf krebsfeſte Sorten der Seuche Herr zu werden ; ſchwieriger wird ſchon die Lage werden , wenn der in Frankreich weit verbreitete amerikaniſche Kartoffelkäfer den Weg zu uns finden ſollte . Er ſcheint ein Geſchenk des Weltkrieges an Europa zu ſein ; mit amerikaniſchen Transporten iſt er um das Jahr 1919 nach Bordeaux gelangt und dort im Stillen zu einer Macht herangewachſen , die nunmehr alle Kulturvölker unſeres Kontinents bedroht . Der gefürchtete Koloradokäfer , der in Nord= amerika ſeit den 60 er Jahren den Kartoffelbau ſchwer ſchädigt , hat ſich in Frankreich feſtgeſetzt und beherrſcht heute bereits ein Vier= tel des franzöſiſchen Bodens . Der Käfer , der durch zehn ſchwarze Längsſtreifen auf den Flügeldecken ausgezeichnet iſt , frißt und zer= ſtört ebenſo wie ſeine rötlichen Larven das Kartoffelkraut . Wenn er ſich bei uns einniſten ſollte , ſo wären wir zu größeren Aus= gaben gezwungen , und die ohnedies geringe Rentabilität des Kar= toffelbaues wäre vernichtet , rechnet man doch , daß durch den Käfer die Kartoffelernte um ein Drittel vermindert wird . Im Obſtgarten finden wir den amerikaniſchen Stachelbeer= meltau , er war urſprünglich nur in Amerika heimiſch er hat dort mit der Zeit eine ſolche Verbreitung und Schädlichkeit erreicht , daß nicht ſelten der Anbau der feineren , empfindlicheren engliſchen Stachelbeerſorten ganz ausgeſchaltet werden mußte . Der Erreger dieſer Krankheit iſt gegen Ende des vorigen Jahrhunderts nach Europa eingeſchleppt worden : In Deutſchland trat er erſtmalig im Jahre 1905 auf . In raſchem Zuge hat er ſich in den folgenden Jahren über das ganze Reich verbreitet und iſt beſonders in den Gebieten Nord = und Oſtdeutſchlands , in denen ein feuchtes Klima herrſcht , zu einer ernſten Gefahr für unſere Beerenobſtkulturen geworden . An den Obſtbäumen muß die Blutlaus als Hauptfeind bezeichnet werden ; in Nordamerika beheimatet , iſt ſie gegen Ende des 18 . Jahrhunderts nach Europa gekommen und hat ſich hier be= ſonders in den wärmeren Gebieten trotz der Gegenwehr ſchnell verbreitet Um auch noch ein Beiſpiel aus dem Weinbau anzu= führen , ſei die Reblaus erwähnt , die ebenfalls , aus Amerika zu uns herübergebracht worden iſt und ſich infolge ihrer ungeheuren Vermehrungsfähigkeit allen Bekämpfungsmaßnahmen zum Trotz in unſeren Weinbergen breitgemacht hat . Jedoch nicht nur die lebenden Pflanzen haben zahlreiche Feinde erhalten , nein , auch unſere Vorräte an Nahrungsmitteln werden von ausländiſchen Pflanzenfreſſern verkleinert . So gehört die Mehlmotte nicht zu den urſprünglich in Deutſchland einheimi= ſchen Inſekten , ſie wurde erſtmalig im Jahre 1879 entdeckt , und ſeit 1883 tritt ſie maſſenhaft bei uns in Deutſchland an zahlreichen Stellen auf . Sie hat wahrſcheinlich mit amerikaniſchem Getreide den Weg zu uns gefunden . Bei jeder Einfuhr von Pflanzen und Pflanzenteilen müſſen wir ſehr die Augen offen halten , in der Befürchtung , daß dieſer oder jener Schädling als blinder Paſſagier den Weg zu uns fin= det , wie ja aus den wenigen Beiſpielen , die ſich beliebig vermeh= ren ließen , zu erſehen iſt . Gewinnt ſo der Pflanzenſchutzdienſt nicht ungeheuer an Bedeutung ? Zählt doch der Unterſuchungs = und Beſichtigungsdienſt für Pflanzeneinfuhr ſowohl wie auch Aus= fuhr mit zu ſeinen Aufgaben . Neben neuen Pflanzenfeinden iſt es feſtſtehende Tatſache , daß viele Krankheiten gegen früher ſehr an Bedeutung zugenommen haben und fühlbar in das Wirtſchaftsleben eingreifen . Wie iſt dies zu erklären ? Durch den Anbau von zahlreichen Pflanzen gleicher Art und gleichen Alters auf größerer Fläche , wie es die moderne Wirtſchaftsweiſe verlangt , werden den Inſekten wie den Pilzen günſtige Lebens = und Vermehrungsbedingungen geſchaffen . Sie finden den Tiſch immer neu gedeckt vor und werden ungewollt zur Maſſenvermehrung und zur immer intenſiveren Gewöhnung an die betreffende Pflanze gebracht . Noch ein weiteres kommt hinzu . Bevor man mit der Züchtung unſerer Kulturpflanzen auf leiſtungsfähige , ertragreiche Sorten begann , wurde die Auswahl der Natur ſelbſt überlaſſen . Was im Kampfe ums Daſein gegen tieriſche und pflanzliche Feinde und gegen Witterungseinflüſſe nicht fortleben konnte , wurde erbarmungslos vernichtet und ſo von der Weiterzucht ausgeſchloſſen . Das Ergebnis dieſer natür= lichen Ausleſe waren widerſtandsfähige Pflanzen . Da begannen die Züchter mit ihrer Arbeit und ſchufen durch geeignete Zucht= wahl neue ertragreiche Sorten , die aber ſehr große Anſprüche an Klima und Boden ſowohl als auch an Nährſtoffbedarf ſtellten . Es kamen ſo Sorten auf den Markt , die in günſtigen Jahren und auf guten , reichen Böden ſehr hohe Ernten brachten . Kamen dann aber zum Beiſpiel Jahre mit ungünſtigen Wintern mit Kahlfroſt oder zu großen Mengen Schnee , dann führte der Anbau dieſer Sorten zu völligem Mißerfolg . Wir müſſen darum von der Pflan= zenzüchtung erwarten , daß ſie im Dienſte des Pflanzenſchutzes bei der Heranzucht ihrer Sorten auf genügende Widerſtandsfähigkeit derſelben gegen Krankheiten und Witterungseinflüſſe achtet und ſich nicht nur von dem Moment führen läßt , möglichſt ertrags= reiche Sorten auf den Markt zu werfen . Seite 7 Aehnliche Mißerfolge werden eintreten bei der Einführung ertragreicher Pflanzenarten oder = ſorten aus milderem Klima . Wenn Kulturpflanzen unter Klima = oder Bodenbedingungen ge= langen , die von den natürlichen ſtark abweichen , ſo verändert ſich ihre Widerſtandsfähigkeit und ſie werden leichter als in „ ihrer Heimat eine Beute ihrer Feinde . So iſt die Luzerne eine Pflanze , die Sonne und Kalk braucht . Fehlt es an beiden , ſo kümmert ſie , ſie wächſt ſchlecht und kränkelt und zeigt bald Befall von tieriſchen und pflanzlichen Feinden . Nach ſtrengen Wintern wird Luzerne , deren Saatgut aus ſüdlichen Ländern bezogen worden iſt , ſtets ſtark auswintern und ſo dem Unkraut die Möglichkeit geben , an den Kahlſtellen gut zu gedeihen und ſchließlich den Acker zu über= wuchern . Noch in anderer Beziehung hat der Menſch durch ſeine Kul= turmaßnahmen das vermehrte Auftreten tieriſcher Feinde unſerer Pflanzen ermöglicht . Kommt doch in ſehr vielen Fällen das Un= geziefer deshalb in ſo ſtarkem Maße vor , weil die natürlichen Feinde desſelben durch den Menſchen vertrieben oder vernichtet worden ſind . Dies trifft beſonders für den Vogelſchutz zu ; haben wir doch mit zunehmender Kultur einen ſtarken Rückgang der Vögel zu verzeichnen . Durch Urbarmachung von Oedländereien , durch intenſiveren Feldbau und damit verbundene Beſeitigung aller Hecken und Gebüſche haben wir den Tieren die notwendigen Niſtgelegenheiten genommen und ſo dazu beigetragen , daß ſich ihre Reihen ſehr gelichtet haben . Und doch ſind unſere Vögel die aller= nützlichſten Ungeziefervertilger . Leider fehlt aber noch vielfach das Verſtändnis für einen ſachgemäßen Vogelſchutz , und hier wird durch den Pflanzenſchutzdienſt noch viel Aufklärung nötig ſein . Wir kommen nun noch auf ein weiteres krankheitenförderndes Moment zu ſprechen : es iſt dies in der einſeitigen und überſteiger= ten Anwendung von künſtlichen Düngemitteln zu erblicken . So iſt nach dem Kriege ſehr viel von Bodenſäureerkrankung die Rede geweſen . Krankheitsbilder traten auf , die man früher nicht kannte . Wie kam das ? Es wäre die Bodenſäure niemals ſo wich= tig in der Landwirtſchaft geworden , wenn man die Aecker nicht zu ſehr mit phyſiologiſchſauren Düngerſalzen , wie z . B . ſchwefel= ſaurem Ammoniak oder Kainit , gedüngt hätte . Ein Beiſpiel möge dieſe Behauptung kurz näher erklären . Gibt man dem Boden ſchwefelſaures Ammoniak , ſo nimmt die Pflanze den Stickſtoff des Ammoniaks als Nährſtoff auf und läßt im Boden den Schwefel= ſäurereſt zurück . Dieſer verbindet ſich im Boden mit Kalk und ver= ſauert ſchließlich , wenn er keinen Kalk zur Bindung mehr fin= det , den Boden . Die Folgen der Bodenſäure treten beſonders nach niederſchlagsreichen Wintern und trockenem Mai auf . Säure= feindliche Pflanzen wie Klee oder Rüben wollen dann nicht recht gedeihen und führen ein kümmerliches Daſein . Gegen Bodenſäure= ſchäden iſt Kalk oder Mergel das beſte und billigſte Hilfsmittel . Vom Stickſtoff wird vielfach behauptet , daß er die Anfälligkeit der Pflanzen gegen Krankheit begünſtigt . Das trifft zu , aber nur dann , wenn Stickſtoff einſeitig gegeben wird . In dieſem Falle werden die Pflanzen maſtig und zeigen geiles Wachstum ; ſie unterliegen dann dem Befall aller möglichen Schädlinge . So ſehen wir , daß im Obſtbau durch ſtarke Jauchedüngung gerne Krebs auftritt und daß maſtige Getreidefelder gerne , dem Roſt anheimfallen . Wir wiſſen , daß nur die geſunde Pflanze reiche Erträge brin= gen kann . Sachgemäße Düngung , ſorgfältige Bodenbearbeitung , zweckmäßige Saatgut = und Sortenauswahl dienen ebenſo zur Er= zielung geſunder Pflanzenbeſtände , wie eine gute Allgemeinpflege . Die Einſicht , daß man auch die Kulturpflanze genau ſo wie Men= ſchen und Haustiere , von denen man Höchſtleiſtungen verlangt , vor allem geſund erhalten , d . h . auch gegen ihre zahlreichen Feinde ſchützen muß , wenn ſie Höchſternten bringen ſoll , iſt leider noch längſt nicht Allgemeingut aller unſerer Pflanzenbauern gewor= den . Immer wieder muß man ſich vor Augen halten , daß Pflan= zenhygiene der billigſte und wirkungsvollſte Pflanzenſchutz iſt . Dr . Becker . A LaBaeu 3 n W fteigerung ! Termin : 17 . Februar 1931 , nachmitt . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 1401 : Flur 6 Nr . 466 , Hofreite Nr . 110 . Heidelbergerſtraße , 177 qm . Schätzung : 13 000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Maſchinenſchloſſer Johannes Gräb und Dorothea geb . Hein . ( 287 a Die Zwangsverſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . Darmſtadt , den 6 . Oktober 1930 Heſſiſches Amtsgericht I . Heinrichſtr . 85 , II" , 2 — 3 frdl . Manſarden= zim , teilw . möbl . , m Küche an Damen zu sid vermieten . Mittwoch , den 11 . Februar Ifd . Js . , nachmittags 1 Uhr , wird im Fleeſtädter Gemeindewald , Diſtr . Mark und Schulzewald , nachſolgendes Stamm = holz verſteigert : 44 Eichenſtämme 40 , 53 fm hiervon 22 mit 40 — 56 cm Durchmeſſer 4 Buchenſtämme 4 , 51 fm 10 Kiefernſtämme 8 , 31 7 Lärchenſtämme 2 . 29 6 Eſchenſtämme 1 , 99 Die Zuſammenkunft iſt auf der hohen Straße mit dem Langſtädter Weg . Kleeſtadt , den 7 . Februar 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Kleeſtadt . Krebs . ( 2429 Berichtigung ! Die Wohnung der staatlich geprüt ten Handarbeitslehrerin und Weiß- zeugmeisterin Emmy Lorenz ist nicht , wie in der Anzeige vom Sonntag angegeben , Kahlert- strasse 28 / , II . , sondern Kahlertstrasse 21 ½/ , II Riedlingerſtr . 31 , II ſchön möb . 3 . z . v . * Mauerſtr . 15 , einf . möbl . Zim . z . vm . Zugre fen ! Ich liefere ſo lange Vorrat reicht : Bett - Garnituren beſtehend aus 2 Bettbezügen , 130 / 180 mit wundervoll . Stickere = Einjätzen ſowie 2 Kiſſenb = zügen , 80 / 80 , mit paſſenden Einſätzen , gute Ausſteuer= qualltät , für nur 11 . 50 160 breit koſtet 2 . 50 mehr . Laſſen Sie ſih obiges Angebot un= verbindlch u . ohne Kaufzwang vor= legen . Es iſt beſtimmt Ihr Vor eil . Adreſſenangabe unter V 83 an die Geſchäfts eile . Nach auswärtz nur geg . Nachnahme , bei Nichtgefallen Geld zurück . ( 3135 Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Kaſinoſtraße 7 , II . frdl . möbl . Zimmer zu vermieten . ( * id Herdweg 92 , I . Zim . m . Wohnk . Balk . u . Kell . möb . o . teilw . mb . z . v . Schuknechtſtr . 63 , I . ( r . ) möbl . 3 . z . vm * Alexanderſtr . 10 . gt . möbl . Zim . mit od . ohne Penſ . z . vm . Wienerſtr . 52 , möb . Zim . p . 1 . 3 . z . vm . * id ) Gemütl . Heim findet alleinſtehen= der älterer Herr in ſehr ſchöner Woh= nung . Zu erfrag . in d . G ſchſt . ( 467 b Me 46 . einf . möbl . Zimmer ſofort zu vermiet . Grüner Weg 7 . pt . ſchön . möb . 3 . z . v . * Heinheimerſtr . 8 , I . ( r . ) einf . m . 3 , 3 , p . * Mühlſtr . 37 , ſep . mb . Z . m . Kochgel . z . vm . ( * Roßdörferſtr . 8 ( Laden ) möbl . Zimmer zum 1 3 , 31 zu berm ( Eid Ernſt = Ludwigſtr . 8 , I Gut möbl . Zimmer zu vermieten . im Saal ( 1 . St . ) a . 150 qm , auch zu Wohnungen einzu= richten , zu vermiet . ( Johannesviertel ) . Offerten unt . V . 69 a . d . Geſchſt . ( 2435 Gebe 3 3 . = Wohnnng , Rheinſtr „ Miete 26 . — ſuche 3 B . = Wohnung , Martinsviertel . Ang . mit Mie preis unter V 104 an die Ge= chäftsſtelle . Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermieten . ( 252 2 große leere Zimmer u . Küche , i . gt . H . a . beſſ . tinderl . Ehep . z . verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Grafenſt . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann . ( 344 a ) Buros ca . 50 qm , evtl . als Wohnung m . Lag . = Raum zu vermieten ( Johannesviertel ) . Offerten unt . V . 70 a . d . Geſchſt . ( 2433 Parterreräume ca . 200 qm , zu all . Zwecken ge= eign . ( Gleisanſchl . ) auch geteilt zu ver= mieten . Offert u . V . 68 Geſchſt . ( 2434 Annaſtraße 35 , II . großes und kleines Zimmer möbl . od . teilw . möbliert zu vermieten . ( * s Pankratiusſtr . 4 II . g . mbl . 3 . z . vm . ( * gi u Verloren ein unentwickelter Rollfilm 6 X 6 . Ab= zugeben gegen Be= lohnung : Annaſtraße 17 . Gold . Armband = Uhr m . Lederriem . , au d . Deckel gr . Mono= gr . J . L . verſchlung . , auf d . Wege obere Heinrichſtr bis an Haus v . Gärtn . Nau zur Roßdörferſtraße , Frankenäckerweg , Heinrichſtr . verloren . Geg . gt . Belohn . ab= zugeb . Fundbüro . Zikher = Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 . Hts . I . Ik . Inſtrumente billig ( 279 a ) Franzöſin erteilt franzöſ . Unterricht . 4 - 5 einz . Std . mon . Mk . 6 . — . Angeb . u . V . 98 Geſchſt . ( * igd Fahrradreparaturen am beſten , billigſten und ſchnellſten nur bei ( 1752 a Karls = B . ORlO ſtr . 14 / 16 . Einträge in das Handelsregiſter , Ab= teilung B : Am 2 . Februar 1931 hin= ſichtlich der Firma : Maſchinenbau= anſtalt Venuleth * Ellenbeiger , Aktiengeſellſchaft , Darmſtadt : Dr . Kurt Backhauß iſt mit Wirkung vom 31 . Dezember 1930 als Vorſtandsmit= glied ausgeſchieden . — Am 3 . Februar 1931 hinſichtlich der Firma : Darm= ſtädter und Nationalbank , Kom= manditgeſellſchaft auf Aktien , Haupt= niederlaſſung Berlin . Zweigniederlaſſung Darmſtadt : Die Prokuren für Arthur Wagner , Heinrich Hahn , Julius Schwarz , Curt Haagen , Fritz Ehlerding , Hermann von Grumbfow , Franz Hampp , Max Rohde und Werner Lüders ſind erloſchen . — Am 4 . Februar 1931 hinſichtlich der Firma : Heſſiſche gemeinnützige Aktiengeſellſchaft für kleine Woh= nungen , Darmſtadt : Kaufmann Otto Schneider in Darmſtadt iſt zum Geſamt= prokuriſten beſtellt derart , daß er befugt iſt , die Geſellſchaft mit einem ſonſt gen Zeichnungsberechtigten zu vertreien . — Am 5 . Februar 1931 hinſichtlich der Firma : Wohnungsfürſorgegeſell= ſchaft für Heſſen , gemeinnützige Geſellſchaft mit beſchränkter Haf= tung , Darmſtadt : Gerichtsaſſeſſor Guſtav Adolf Körbel in Darmſtadt iſt als Haupt= geſchäftsjührer ausgeſchieden , an ſeiner Stelle iſt Diplom = Ingenieur Guſtav Blöcher in Darmſtadt mit Wirkung vom 1 . Februar 1931 zum Hauptgeſchäfts= führer beſtellt . ( 2426 Darmſtadt , den 7 . Februar 1931 . Amtsgericht I . 0 . Samstag , den 14 . Februar 1931 , 4 Uhr nachm . zu Eberſtadt im Gaſt= haus „ Zum Mühltal ” bei Klenk aus den Forſtorten Wilbrandshöhe ( Kühruh ) , Abt . 1 , 2 . 6 , 8 . ( Prinzenbergkopf u . am Philipp Waltherweg ) : Rutzholz , Derbſtangen : Birke , Wag= nerholz ( Deichſeln ) 6 . Stück 1 . Klaſſe , 19 St . II . Kl . , Fichte III . Kl . ( Prinzen= bergkopff 35 Stück ; Reisſtangen ; Fichte IV . Kl . 150 St . , V . Kl . 50 St . , ( Bohnenſtangen ) 25 St . ; Nutzknüp= pel : Eiche ( Zaunpfoſten , 2 , 20 m lang ) 1 rm . Brennholz , Scheiter , rm : Buche 5 , Eiche 1 , Birke 4 ; Knüppel , rm : Buche 2 . Eiche 1 , Birke 4 . Edelkaſtanie 1 ; Knüppelreiſig , rm : Eiche ( 5 mlg . ) 67 . Auskunft bei Herrn Joh . Knörn= ſchild zu Eberſtadt , Odenwaldſtr . 7 / , o = Eberſtadt , den 8 . Febr . 1931 . ( 2430 eſſiſches Forſtamt Eberſtadt . Kachſunde . Erlern . d . gutbürg . Küche . Süßſpeiſen Back . Kurs 6 Woch . J . Friedrich , 4 , I Frankf . St I . 1374 Mutter arbeitet für drei Ovomaltine hilft ihr . Ovomaltine hat schon seit Jahrzchnten Weltruf . Als man vor einigen Jahren die Vitamine entdeckte , stellte man fest , dass es auch der Vitaminschalt ist , der Ovomaltine so grossen Wert verleiht . — Man hatte ohne Vitamine - Kenatnis und - Studium bei der Fabrikation das Richtige getroffen . In der Tretmühle des grossen Haushalts frisch bleiben , so dass Mann und Kinder nicht nur blinkende Stuben , dampfendes Essen , sondern auch ein fröhliches Gesicht vorfnden , wenn sie nach Hausc kommen — dazu ge- hört mehr Kraft , als man manchmal hat . Es heisst darum , mit seinen Kräften haushalten und einen Stärkeren für sich arbeiten lassen : Ovomaltine . Ovomaltine zum Frühstück gibt Ihrem Körper , was er braucht : Brennstoffe für die Körperarbeit , Lecithin zum Schutz der Nerven , Vitamine , die frisch und jung erhalten , Phosphor und Nährsalze für neuen Aufbau . Sic arbeiten viel leichter , wenn Sie durch diese wertvollen Stoffe gekräftigt sind , wenn neues Blut in den Adern kreist . Und wenn Mutter erst probiert hat , wie gut es ihr tut , dann wird sie Ovo- maltine bald auch ihrem Mann und ihren Kindern geben , ehe sie morgens aus dem Haus gehen . Ovo- maltine können Sie süss oder ungesüsst — je nach Geschmack — in Milch , Kaffee oder Tee trinken . Originaldosen mit 250 g zu RM . 2 , 40 und 500 8 zu RM . 4 , 45 in allen Apotheken und Drogerien . Ooomaltine Ptufe Leee Kostenlos erhalten Sie eine Probe , wenn Sie Ihre Adresse mitteilen an = Dr . A . Wander G . m . b . H . , Abteilung 8 78 „ Osthofen IRheinhessen ) Seite 8 Dienskag , den 10 . Februar 1931 Nummer 4 . ! Aas Lebenswerk des großen dentſchen Arzkes und Philofophen Alberk Schweiker Das abgeftürzke engliſche Großflugzeug wird geborgen Dr . Albert Schweitzer mit ſeinen Aſſiſtentinnen Frl . Dr . Schnabel und Frl . Dr . Schmitz in dem von ihm gegründeten Negerhoſpital in Franzöſiſch = Aequatorial = Afrika . Der berühmte deutſche Arzt und Philoſoph Dr . Albert Schweitzer , deſſen Schriften mit dem Goethe = Preis ausgezeichnet wurden , ſetzt ſeine Hauptkraft für die Bekämpfung der Seuchen und Krankhei= ten unter den afrikaniſchen Negern ein . Aus der ganzen Welt fließen Dr . Schweitzer große Geld= ſummen zu , um ihn bei ſeinem menſchenfreundlichen Werk zu unterſtützen . Die Bergungsarbeiten für „ Iris III ” , das in der Nähe von Plymouth abgeſtürzt war . Sechs von den neun Fliegern , die dabei den Tag fanden , konnten trotz aller Nachforſchungen noch nicht geborgen werden . Reich und Ausland . Der Raubüberfall auf die Metzgersfrau Eggerth . Frankfurt a . M . Die polizeilichen Er= mittelungen nach dem Täter , der in der Tönges= gaſſe die Metzgersfrau Eggerth überfiel und ihr 9000 . Mark Bargeld raubte , hatten bisher noch keinen poſitiven Erfolg . In den letzten Tagen wurde ein Mechaniker aus Nürnberg unter dem Verdacht der Täterſchaft feſtgenommen , nach kur= zer Zeit aber wieder entlaſſen , da er als Täter nicht in Frage kommt . Nunmehr wurde in der Nacht zum Montag ein Erwerbsloſer aus Bay= ern , der ſich durch große Geldausgaben und Autofahrten verdächtig machte , von der Polizei ermittelt und verhaftet . Die Unterſuchung , ob der mit dem Raubüberfall in der Töngesgaſſe etwas zu tun hat , iſt noch nicht abgeſchloſſen . Er vermochte bisher noch keine ausreichende Er= klärung dafür zu geben , wie er in den Beſitz des Geldes gekommen iſt , trotzdem er ſchon ſeit län= gerer Zeit arbeitslos iſt und in Obdachsloſen= heimen übernachtete . Ein Betrüger feſtgenommen . Frankfurt a . M . Der vielfach vorbe= ſtrafte Konditor Guſtav Winter aus Darmſtadt wurde hier feſtgenommen , weil er Frauens= perſonen , die er zu einem Glaſe Bier eingeladen hatte , bei dieſer Gelegenheit Geldbörſe , Uhr uſw . ſtahl . Er gab ſich auch als Diakon aus und ver= kaufte religiöſe Druckſchriften . Bei einem Pfar= rer ſtahl er die Kirchenſtempel und Quittungs= blocks , die er dann mit einem Stempel der Kirchengemeinde verſehen hat in der Abſicht , damit Betrügereien zu begehen . Raubüberfall im Expreßzug Köln — Brüſſel . Berlin . Im Expreßzug Köln — Brüſſel wurde nach einer Meldung des „ M . ” aus Brüſ= ſel in der Gegend von Lüttich in den frühen Morgenſtunden des Sonntags ein Raubüberfall auf einen Holländer namens Rohmann verübt , bei dem der Holländer ſchwer verletzt und aus= geraubt wurde . „ Skrolch ” bekommk die Lebensrekker = Auszeichnung . Ein theiniſcher Berg wird abgekragen . Das Städtchen Lorch mit dem Berg Nollig . Seit langem beſtehen ſchwere Befürchtungen wegen des ſtändigen Abbröckelns des bis ans Rhein= ufer vorſtoßenden Berges Nollig , der die nahegelegenen Häuſer von Lorch eines Tages zu ver= ſchütten droht . Jetzt ſoll der ganze Berg abgetragen und die etwa 14 500 Kubikmeter große Geſteinsmaſſe zum Bau einer rechtsrheiniſchen Uferſtraße verwendet werden . Dobermann „ Strolch ” aus Hohenwuzen bei Freienwalde , der kürzlich einen ſiebenjährigen Knaben vom Tode des Ertrinkens rettete erhielt vom Deut= ſchen Tierſchutzverein ein ſchönes Halsband ſamt einer Leine aus Lackleder als Rettungs = „ Medaille ” . Unſer Bild zeigt den braven Hund nach „ perſönlicher ” Empfangnahme der Aus= zeichnung in Berlin neben dem geretteten Knaben . Raubüberfall auf der Hindenburgbrücke . Rüdesheim . Der 22 Jahre alte Arbeiter Paul Lüttich wurde in der Samstagnacht auf der Hindenburgbrücke von einer aus drei Per= ſonen beſtehenden Räuberbande überfallen . Dieſe mußten gewußt haben , daß Lüttich einen größeren Geldbetrag bei ſich trug . Die Räuber hielten ſich hinter einem Brückenpfeiler verſteckt und ſtürzten ſich , als ſich Lüttich ihnen näherte , auf ihn , ſchlugen ihn mit Knüppeln bewußtlos , raubten ihm das Geld , zogen ihm Mantel und Schuhe aus und nahmen ihm die Uhr und ſon= ſtige Wertgegenſtände ab . In hilfloſem Zuſtande ließen ſie ihn liegen . Erſt am Morgen wurde die Tat entdeckt , da Lüttich ſich nur mit großer Mühe nach ſeiner Wohnung ſchleppen konnte . Ein Keſſelhaus in die Luft geflogen . Dinslaken . Auf der Zeche Baldur im benachbarten Holſterhauſen ereignete ſich im Keſſelhaus eine ſchwere Exploſion , über deren Urſache noch nichts bekannt iſt . In der letzten Nacht wurden die Bewohner des Ortes durch eine heftige Detonation aus dem Schlafe ge= ſchreckt . Die Tagesarbeiter ſtürzten aus ihren Schlafſtätten auf den Zechenplatz , wo ſich ihnen ein Bild völliger Zerſtörung bot . Das Keſſel= haus war faſt vollkommen weggeriſſen . Die Wucht der Exploſion war ſo ſtark , daß Maſchinen= teile und Eiſenſtücke von mehreren Zentnern Gewicht weit fortgeſchleudert wurden und andere Gebäude beſchädigten . Die Straße , in der das Keſſelhaus ſtand , war mit Steinen und ſchweren Eiſenteilen bedeckt . Die ſchweren Stücke hatten ſich bis zu einem halben Meter in den gefrore= nen Boden gegraben . Es iſt geradezu ein Wun= der zu nennen , daß dieſe ſchwere Exploſion kein Menſchenleben gefordert hat . Bobsleigh = Unglück in der Schweiz . Baſel . Ein mit acht Perſonen beſetzter Bobsleigh fuhr auf der ſteilabfallenden und kurvenreichen Straße von Baldingen nach Rek= kingen im Kanton Aargau in das Auto eines Arztes hinein , das der Schlittenführer zu ſpät bemerkt hatte . Drei erlitten ſchwere , die fünf anderen leichtere Verletzungen . Schiffszuſammenſtoß in Japau . — 50 Tote ? Tokio . Der franzöſiſche Paſſagierdampfer „ Porthos ” ſtieß unweit des Hafens von Kobe mit einer Dampffähre zuſammen , die ſofort ſank . 25 Perſonen wurden gerettet . Es wird befürch= tet , daß 50 ertrunken ſind . 200 Berliner beim Winterſport verunglückt . Berlin . Der trockene und kalte Winter= ſonntag , der Hunderttauſende ſportfreudiger Berliner ins Freie gelockt hatte , iſt gleichzeitig auch ein Rekordtag der Unglücksfälle geweſen . Außer der bereits gemeldeten Familientragödie bei Lindwerder hat ſich eine außerordentlich große Anzahl von Unfällen ereignet . Man rech= net damit , daß ungefähr 200 Berliner beim Winterſport verunglückt ſind . Die meiſten Rodel = und Skiunfälle trugen ſich im Grunewald zu . Die Sanitätsſtelle des Roten Kreuzes am Teu= felsweg hatte allein im Laufe weniger Stunden 85 verunglückte Perſonen zu behandeln . 20 von ihnen haben ſo ſchwere Arm = und Beinbrüche , ſowie innere Verletzungen erlitten , daß ſie Auf= nahme in Krankenhäuſern finden mußten . Eben= ſo zahlreich und ſo ernſt waren die Unglücksfälle in den Müggelbergen . Bis zum Mittag zählten die Sanitäter und Polizeibeamten , die an den beiden großen Rodelbahnen poſtiert waren , be= reits 79 Leichtverletzte und acht Perſonen , die ſchwere Brüche davongetragen haben . Der Sonntag brachte auch in der Provinz zahlreiche Unfälle beim Rodeln . Nicht weniger als 12 Schwerverletzte mit Bein = , Arm = , Schädel= brüchen und Gehirnerſchütterungen mußten ins Krankenhaus gebracht werden . Außerdem wur= den zahlreiche Perſonen , deren Verletzungen nur leichterer Art waren , von Sanitätsmannſchaften behandelt . Beileid des Reichspräſidenten zum Erdbeben auf Neuſeeland . Reichspräſident von Hindenburg hat dem Könige von England anläßlich der Erdbeben= kataſtrophe auf Neuſeeland ſeine und des deut= ſchen Volkes warme Anteilnahme übermittelt . König Georg hat darauf dem Herrn Reichs= präſidenten telegraphiſch mit herzlichen Worten gedankt . Schwere Folgen des neuen Erdbebens auf Neuſeeland . London . Die neuen Erdſtöße in Napir und Haſtings , die in der Nacht zum Sonntag und am Sonntag beinahe ununterbrochen an= dauerten , waren von ſchweren Erdrutſchen be= gleitet , die vor allem die der Stadt Napier vor= gelagerten Kaps und das Gelärde um den Hafen bedrohten . Man befürchtet , daß große Landteile ins Meer abrutſchen werden . Die ſchwere See= bedroht die Unterkunftslager der Bevölkerung . Raubzug mik einem geſtohlenen Diplomaken = Auko . Berlin . Geſtern früh wurde in der Ein= fahrt eines Hauſes der Frankfurter Allee der Kraftwagen des Preſſeattachés bei der ſpaniſchen Botſchaft Rodino mit fünf Einſchußöffnungen an der rechten Seite aufgefunden . Der Wagen ) iſt am Samstag abend vor einem Lokal am = Kur= fürſtendamm geſtohlen worden . Der Beſitzer , Attaché Rodino , hatte ſofort Anzeige bei der Polizei erſtattet , und wenige Stunden ſpäter wurde der Wagen in der Frankfurter Allee entdeckt . Es hat ſich herausgeſtellt , daß mehrere Ein= brecher unter Benutzung des Autos einen Ein= bruch in ein Radioſpezialgeſchäft in Wilmers= dorf verübten und vom Geſchäftsinhaber über= raſcht und beſchoſſen wurden Einer von den Einbrechern wurde ſchwer verletzt . Von ſeinem Komplizen aber raſch in den Wagen getragen . Obwohl auch der Wagen von mehreren Schüſſen getroffen war , konnte er von den Verbrechern zur Flucht benutzt werden . Allem Anſchein nach handelt es ſich um einen Racheakt , da wenige Tage vorher dem Radiohändler von einem an= geblichen Ingenieur aus einem Diebſtahl her= rührende Radioapparate zum Kauf angeboten worden waren und der Radiohändler die Ver= haftung des angeblichen Ingenieurs veranlaßt hatte . Unter noch vollkommen ungeklärten Um= ſtänden iſt der angebliche Ingenieur wieder aus ” dem Unterſuchungsgefängnis entlaſſen worden . Am Freitag rief er telephoniſch bei dem Radio= händler an und forderte ihn auf , zu zahlen , da es ihm ſonſt ſchlecht ergehen würde . Ein Mitnießer des Urbau = Mordes ? Berlin . Die Vernehmung des geſtändigen Artiſten Urban zum Mordfall Schmoller hat laut „ M . P . ” zu einem neuen ſenſationellen Er= gebnis geführt . Es ſcheint nämlich , als habe Urban tatſächlich , nachdem er Schmoller nieder= geſchoſſen hatte , nichts von dem Gelde geraubt . Vielmehr iſt offenbar jemand anderes in das Mordzimmer getreten , hat die Lage ausgenutzt und das Geld an ſich genommen , in der ſicheren Erwartung , man werde unter allen Umſtänden den Mörder Schmollers auch für den Raub ver= antwortlich machen . Die Ermittlungen darüber ſind noch im Gange . Zum 30 . Todestag des großen Arzkes Max von Peikenkofer . Max von Pettenkofer , der bedeutende mediziniſche Forſcher , dem die Begründung der Hygiene = Wiſſenſchaft zu danken iſt , ging vor 30 Jahren , am 10 . Februar 1901 , ini den Freitod . Pettenkofer , der bei Liebig ge= arbeitet hatte , lehrte ſeit 1865 als Profeſſor der Hygiene in München und wurde 1890 Präſident der Bayeriſchen Akademie der Wiſſenſchaften . Seine Werke gehören zu den Standardſchriften der ärztlichen Wiſſenſchaft . Nummer 41 Dienstag , den 10 . Februar 1931 Seite 9 Ein vergeſſenes Kapikel deutſchen Heidenkums . — Ein Deukſcher gegen 40 000 Engländer . Von Giſelher Mumm . Während meiner abenteuerlichen Fahrten kreuz und quer durch Perſiem und Afghaniſtan erreichte ich eines Tages Schi= ras , die Stadt des Roſenduftes , von wo ich mit dem Auto die Reiſe an die Küſte antrat , um mich dort nach Europa wieder ein= zuſchiffen . Nachdem wir nach einer nervenaufregenden Fahrt durch drei wilde Gebirgspäſſe hindurch die Ebene erreicht hat= ten und nun uns mit etwa 70 Kilometer Geſchwindigkeit der Küſte näherten , gewahrte ich plötzlich , was ich noch nie hier ge= ſehen hatte , die äußeren Umriſſe eines regelrechten Guts= hofes , wie ſie bei uns zu Hauſe üblich ſind . Der Chauffeur , meine Gedanten erratend , ſagte mir , daß hier ein Deutſcher — Ich muß ihn begrüßen , warten wohn . . . . . Ein Deutſcher ? Sie eine halbe Stunde ! Einige Miwuten ſpäter ſtehe ich Herrn Wasmus gegen= züber , der ſehr erſtaunt und erfreut iſt , hier einen Landsyiann zu begrüßen . „ Was iſt das für ein Mann ” , denke ich , ſetzt ſich hier in dieſe Einöde mit ſeiner Frau und ringt dieſem Lande des Sandes und der Steine unter ungeheuren Schwierigkeiten , aber mit un= alchtblich zähem Fleiß das ab , was er zum täglichen Leben braucht . Dieſe Ausdquer und Energie kann auch nur ein Deut= ſcher haben ! Ich ſchaue , als wir bei einer Taſſe Tee und deutſchem Napf= kuchen zuſammenſitzen , dieſen Mann genauer an . Silbergraues Haar , unbeſchnitten , rahmt ein energiſches , wettergebräuntes Geſicht ein . Seine Geſtalt iſt aufrecht , trotz ſeines Alters und ſeiner ſchweren Arbeit . Sein Körper iſt groß und kräftig , der Typ eines norddeutſchen Bauern . Er fragt mich nach Deutſch= laud , und ich berichte ihm . Als der Chauffeur nach einer halben Stunde zum Aufbruch mahnt , hatte ich kaum das Weſentlichſte erzählen können . Mit einem kräftigen Händedruck verabſchieden wir uns . Auf der Weiterfahrt bis nach Buſchir kehren meine Gedanken immer wieder zu Wasmuts zurück . „ Wasmus ” — — wo habe ich nur dieſen Namen ſchon ein= mal gehört . Ich grüble darüber nach , ohne zu einem Reſultat zu kommen . In Buſchir wohne ich im engliſchen Gäſtehaus . Eines Abends ſitze ich mit dem engliſchen Generalkonſul , Kapi= tän Horner , bei einer Partie Bridge und einem Glas Whisky zuſommen . Ich erzähle ihm von Wasmus und meinem kurzen Beſuch bei ihm und bedauere , aus Zeitmangel nicht mehr über dieſen ſeltfamen Menſchen erfahren zu haben . „ Was ” , ſagt Kapitän Horner , „ Sie als Deutſcher kennen Wasmis nicht , deſſen Name bald jedes Kind hier in Perſien Fennt ! Haben Sie denn in Deutſchland nichts von dieſem Deut= ſchen gehört ? ” Als ich verneine , höre ich nun aus dem Munde eines Engländers folgenden , beinahe unglaublichen Bericht über Wasmus . Vor dem Kriege war Waswus Konſul einer perſiſchen Stadt . Als die Engländer dann in Buſchir und anderen Orten am Perſiſchen Golf trotz der Neutralität Perſiens Telegraphen= ſtationen und militäriſche Stützpunkte errichteten , zog ſich Was= mus ins Gebirge zurück , um dort die Gebirgsſtämme gegen die Engländer zu organiſieren , was ihm bei dieſen nach Abenteuern und Rafluſt ſich ſehnenden wilden Völkerſtämmen aufs Beſte gelang . Plötzlich eines nachts wurde eine der engliſchen Telegraphen= ſtationen dew Erdboden gleichgemacht . Eine von den Englän= dern eingeſetzte Verfolgung war vollkommen mutzlos , da Was= mus ſich wit ſeinen Banden ſofort wieder in die romantiſchen , wildzerklüfteten Gebirgszüge oberhalb Buſchirs zurückzog , wo er für einige Tage in ſeinen Schlupfwänkeln verſchtvand , um dann plötzlich und unbemerkt ſeine Ueberfälle auszuführen . Als die Engländer dann ſpäter einige von Wasmus Leuten gefangen nahmen , erfuhren ſie erſt , daß ihr Anführer ein frühe= rer deutſcher Konſul , nämlich Wasmus , ſei , der hier auf dieſe Art ſein Vaterland verteidigte . Jetzt hatten die Engländer des Rätſels Löſung , da ſie ſich vorher gar nicht erklären konnten , woher dieſe gut durchdachten , planmäßig durchgeführten Ueberfälle erfolgten . Die Bewachungsmannſchaften für die Stationen wurden verdreifacht , überall an der Küſte entlang Poſten aufgeſtellt und trotzdem wurden weiter Telegraphenſtationen und militäriſche , für die Engländer ſo wichtige Stützpunkte vernichtet . Es war ein dauernder Kleinkrieg zwiſchen den Engländern und den Wasmusſchen Banden , wo es auf beiden Seiten erhebliche Ver= luſte an Toten und Verletzten gab . Mit einem Wagemut und einer verbiſſenen Energie ohnegleichen verfolgte dieſer Deutſche imer wieder die ihm einmal geſtellte Aufgabe , die Engländer von der perſiſchen Küſte zu vertreiben , und deutſchen Trup= pen den Weg nach Indien durch Meſopo amien und Per= ſien freizumachen . Dieſer Angelegenheit iſt damals viel zu wewig Beachtung von deutſcher Seite geſchenkt worden . Nach Ausſage des damals hier ſtationierten Befehlshabers der Telegraphenſtationen mußte England buchſtäblich 40000 Soldaten von anderen Kriegsſchauplätzen an den Perſiſchen Golf ziehen , wollte es ſich nicht tatſächlich von Wasmus und ſeinen Leuten aus Perſien vertreiben laſſen . Und alles das um eines Deutſchen willen ! Vierzigtauſend Soldaten gegen den Mut und die Ausdauer eines Mannes ! Da es trotz aller Anſtrengungen der Engländer nicht möglich war , dieſen für ſie ſo gefährlichen Mann gefangen zu nehmen , ſetzten ſie auf ſeinen Kopf , lebend oder tot , eine Prämie von 50000 Pfund — eine Million Goldmark ! Man rechnete da= bei auf die Wankelmütigen und auf die Geldgier der halbwilden Gebirgsſtämme . Und nicht umſonſt ! Als der Aufruf der Engländer bei den Banden von Wasmus bekannt wurde , riet ihm ein ihm ſehr ergebener Perſer , zu flie= hen , um nicht von ſeinen eigenen Leuten verraten zu werden , das Beſchämendſte für einen aufrechten und pflichtbewußten Mann . Eines Nachts nun ſtellte ſich Wasmus dem engliſchen Konſul in Buſchir , vor deſſen Haus er plötzlich als Mohammedaner ge = Ueidet auftauchte , was großes Erſtaunen hervorrief , da Buſchir geſpickt von Soldaten war . Der englifche Konſul ſetzte dieſen Deutſchen nicht gefangen , ſondern behandelte ihn ſeiner mungen Taten wegen in der ritterlichſten Weiſe . „ Fragen Sie hier auf der Straße ” , ſo ſchloß Kapitän Horner ſeinen Bericht , „ oder in anderen Gegenden Perſiens , — ein jedes Kind , ein jeder Mann kennt Waswus . Ich bin ſehr erſtaunt , daß Sie als Deutſcher nichts von dieſem Deutſchen wiſſen ! Bei uns in England pflegt man ſolchen Männern die höchſten Ehren zuteill werden zu laſſen . ” Wie iſt es möglich , daß man einen ſo mutigen Mann , der ſich ſo große Verdienſte um ſein Vaterland erworben hat , nicht ehrt und ſicherſtellt , daß man ihn hier in der Einöde bei 55 bis 60 Grod Hitze einen Kampf ums tägliche Brot ringen läßt ? — „ Ich verabſchiedete mich von HKapitän Horner , um ihm keine Antwort geben zu müſſen . Die beſchämende und uns Deutſche in der ganzen Welt ſo erniedrigende Antwort , daß das Deutſch= land von heute keinen Platz mehr hat für ſolche Männer . Sport , Spiel und Zurnen . Reichsbahn Darmſtadt 2 . — Nieder = Ramſtadt 1 . 1 : 5 ( 0 : 9 . Wenig angeſpornt durch den hohen Sieg der Jugend , die ſich mit 12 : 0 ( 5 : 0 ) recht kräftig an Nieder = Namſtadt revanchierte , lieferte Reichs= hahn ein ſehr zerfahrenes Spiel . Die Elf fand ſich während des ganzen Spieles nicht ein einziges Mal zuſammen . Auf der Gegenſeite ſah man ein auf einen Mann zugeſchnittenes Spiel . Dies verurſachte etliche Strafwürfe , von denen drei durch Beſagten prompt verwandelt wurden . Das Treffen wurde durchaus fair und ſportlich durchgeführt und gut geleitet . Einigen der Reichsbahnſpieler wäre anzuraten , eifriger zu trainieren oder vom Raſen abzutreten . SV . 1910 Weiterſtadt — SV . 1916 Groß = Gerau 4 : 1 ( 2 : 0 ) . Weiterſtadt mußte am Sonntag in Groß = Gerau zum Verbandsrück= ſpiel antreten . Wenn auch das Vorſpiel in Weiterſtadt von Groß = Gerau mit ſehr viel Glück gewonnen wurde , ſo dachte doch niemand an einen ſo hohen und einwandfreien Sieg der Weiterſtädter . Die Schwarzweißen hatten in Hecht , der zum erſtenmale in der Mannſchaft ſpielte , eine Hoff= nung auf ein gutes Abſchneiden , evtl . auch auf einen Sieg . Sämtliche Spieler gefielen reſtlos . Obwohl man auf Hahn und Numrich verzichten mußte , iſt der einwandfreie Sieg doppelt hoch zu wer= ten . Nach fünf Minuten Verſpätung ſtellten ſich beide Mannſchaften dem Schiedsrichter Ninger = Wiesbaden Schierſtein , der ein ſehr guter und korrekter Leiter war . Der Platz war durch den geringen Schneefall etwas glatt , was ein genaues Zuſpiel nicht immer zuließ . Sofort machte ſich die Ueberlegenheit der Gäſte bemerkbar . Das Spiel ging auf und ab . Die Gäſtehintermannſchaft war fedoch auf der Hut , und ſo konnten die Einheimiſchen mit ihren vereinzelten Durchbrüchen heute nichts ausrichten . In der 30 . Minute konnte Joh . Becker die Füh= rung erzielen . Kurze Zeit darauf erhöhte Dahn auf 2 : 0 . Groß Gerau ließ merklich nach und die Weiterſtädter konnten ſie bisweilen vollkom= men in ihre Spielhälfte zurückdrängen . Totſichere Torgelegenheiten wurden noch in letzter Minute vereitelt . Nach Seitenwechſel konnte Gr . = Gerau durch Handelfmeter ſein Ehrentor erzielen . Ein Foul = Elfmeter wurde von Hecht zum dritten Treffer verwandelt . Einige Minuten ſpäter konnte Zimmermann , der wieder wie einſt ſpielte , auf 4 : 1 er= höhen . Mit dieſem Reſultat war der Sieg ſichergeſtellt . Groß = Gerau hatte Mühe , alle Angriffe abwehren zu können , denn die Gäſte hatten reichlich Torgelegenheiten . Hecht hat ſich ſehr gut in die Mannſchaft eingefunden und iſt eine gute und brauchbare Stütze . Gur Zweidrittel der Spieldauer gehörte den Gäſten . Die zweite Mannſchaft unterlag mit nur 10 Mann 2 : 0 . Das zweite Tox hätte der Gäſtetormann unbedingt verhindern müſſen . Die erſte Jugend weilte bei Rotweiß Darmſtadt und konnte nach überlegenem Spiel nur ein Unentſchieden herausholen . Die Punkte dürfte jedoch infolge Mitſpielens älterer Spieler Weiterſtadt erhalten . Die nicht vollzählige erſte Handballelf mußte in Arheilgen zum Pokalſpiel antreten und unterlag 10 : 0 . — Die Damenelf trug zu Hauſe gegen die Damen von Griesheim ein Freundſchaftsſviel aus und unterlag knapp und unverdient 1 : 0 . Kommenden Sonntag , den 15 . d . M . , ſind ſämtliche Mannſchaften bis auf die Jugend ſpielfrei . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Die Ergebniſſe vom 8 . Februar . Polizei Darmſtadt — Union Darmſtadt Viktoria Walldorf — SpVag . Arheilgen Germania Pfungſtadt — FV . Sprendlingen Egelsbach 03 — Haſſia Dieburg Neu = Iſenburg 1911 — Viktoria Griesheim 9 : 2 ( 3 : 0 ) . Der nene Tabellenſtand : 1 . Viktoria Walldorf 2 49 : 20 13 31 2 . Polizei = SV . Darmſtadt 10 55 : 33 B 3 . Sportverein Münſter 42 : 28 22 4 . Germania 03 Pfungſtadt 34 : 29 21 5 . Sportvgg . 04 Arheilgen 38 : 37 D 6 . SC . Haſſia Dieburg 34 : 30 19 7 . Fußballv . Sprendlingen 34 : 30 19 8 . Sportverein Mörfelden 34 : 43 15 9 . FC . 03 Egelsbach 32 : 52 15 10 . Union Darmſtadt 33 : 43 14 11 . SV . 1911 Neu = Iſenburg 28 : 36 12 . Viktoria Griesheim 29 : 60 Kreisliga Südheſſen . Spielern an der nötigen Diſziblin , wodunch mancherlet , ( wie beiſpieks= weiſe dieſes Spiel ) verdorben wird . Hochheim hielt auf dem Olympia = Platz eine Halbzeit ſehr gut durch ; die ſchlechte Spielleitung und ſon= ſtige Umſtände führten jedoch zu dieſer hohen Niederlage . Die Raſen= ſpieler hatten ſich tüchtig zu wehren ; die Gäſte wollten neben der Ein= nahme auch noch Punkte einheimſen . Bürſtadt behauptet durch dieſen Sieg weiterhin den zweiten Platz . Die Lorſcher mußten in Horchheim mit Erſatz für etliche gute Spieler antreten , wodurch im Lorſcher Fuß= ball = Lager wenig Hoffnung auf Punktgewinn beſtand . Die Mannſchaft hielt ſich jedoch ſehr wacker und ließ den eifrigen Horchheimern nur einen Punkt . Die Normannen hatten Glück , daß man ihnen in Gerns= heim nicht im gleichen Maße heimgeleuchtet hat , wie das Vorſpiel damals für die Gäſte endigte . Drei Tore hatten die Gernsheimer geſchoſſen . denen die Pfiffligheimer erſt kurz vor Schluß zwei entgegenſetzen konn= ten . Die Tabelle hat ſich ſtark verſchoben . Olympia Lorſch Spiele gew . Punkte V . f . R . Bürſtadt Olympia Worms Starkenburgia Heppenheim Normannia Pfiffligheim Spv . Hochheim Olympia Lampertheim Spv . Horchheim V . f . L . Lampertheim F . V . Biblis Konkordia Gernsheim Viktoria Neuhauſen Reiterfeſt des Akademiſchen Reitklubs Heidelberg . Am Sonntag , den 8 . Februar , veranſtaltete der Akademiſche Reit= klub Heidelberg ein Reiterfeſt , das bewies , daß Heidelberg in dieſem Klub wohl einen dauernden Vorkämpfer des ſtudentiſchen Reitſports ge= funden hat . Die reiterlichen Vorführungen in der Marſtallbahn legten Zeugnis ab für einen hohen ſportlichen und kameradſchaftlichen Geiſt , der nun einmal für das Reiten Vorbedingung iſt ; in Anbetracht des ſchwierigen Pferdematerials , unter dem beſonders das Jagdſpringen litt , wurden ganz ausgezeichnete Leiſtungen gezeigt . Der am Abend im Grand Hotel abgehaltene Reiterball zeigte den erfreulichen Rückhalt . den das ſtudentiſche Reiten in Heidelberg an den Profeſſoren der Univer= ſität und den Reitervereinen von Heidelberg und Mannheim findet . Nach 67 Stunden führten im Stuttgarder Sechstage = Rennen Krüger Funda mit 121 und Preuß = Reſiger mit 114 Punkten mit einer Runde vor Kilian = Pützfeld und Manthey = Maczinſky . Die übrigen Paare folg= ten mit zwei und mehr Runden zurück . Barwa = Berlin ſiegte bei den deutſchen Eisſchnellauf = Meiſterfchaften in Berlin im 1500 Meter = Lauf in 2 : 41 , 6 Minuten und im 10 000 Meter = Lauf in 19 : 44 Minuten und wurde damit deutſcher Eisſchnellaufmeiſter . Den 50 Km . = Dauerlauf der Deutſchen Skimeiſterſchaft in Lauſcha = Ernſtthal gewann Marx = Friedrichsroda in 4 : 34 : 22 Std . vor O . Wahl = Zella = Mehlis . Geſchäfliches . Ein zuverläſſiges Schutz = und Desinfektionsmittel , beſonders in der Zeit der Erkältungen , Halsentzündungen und Grippegefahr , ſind die alt= bewährten Formamint = Tabletten . ( Bequemer im Gebrauch und nachhal= tiger in der Wirkung als Gurgelungen . ) Erhältlich in allen Apotheken und Drogerien . Es wird auf den der heutigen Ausgabe beiliegenden Proſpekt der Firma Bauer u . Cie . , die auch Proben und Broſchüren koſtenlos verſendet , verwieſen . Rundfunk = Brogramme . 2 : 1 4 : 0 ) ; 5 : 0 ( 1 : 0 ) ; 2 : 1 ( 0 : 0 ) : 3 : 3 ( 1 : 3 ) ; Frankfurt a . M . Dienstag , 10 . Februar . 13 . 05 : Köln : Mittagskonzert des Orch , des Weſtd . Rundfunks . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag . 16 . 30 : Nachmittags onzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 15 : Stadtarzt Dr . Gerum : Intereſſantes aus der modernen Erblichkeitsforſchung . 18 . 45 : Stuttgart : F . W . Schmid : Die deutſchen Stadthalter in Venezuela . Aus der Frühzeit des deutſchen Ueberſeehandels . 19 . 15 : Mannheim : Dr . Karl Menninger : Rechenkniffe : Luſtiges und vorteilhaftes Rechnen . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . 20 . 45 : Traum eines lächerlichen Menſchen . Erzählung von F . M . Doſtofewſtt . 21 . 15 : Stunde der Kammermuſik . Ausf . Das Aamar = Quartett des Rundfunks , 22 . 30 : Stuttgart : Tanzmuſik auf Schallplatten . Dazwiſchen : Uebertr . vom Stuttgarter Sechstagerennen . Königswnſterhauſen . Deutſche Welle . Dienstag . 10 . Februar . 10 . 10 : Schulfunk : Die Saiteninſtrumente . 11 . 30 : Ob . = Landw . = Rat Schmidt : Erzeugung und Verwertung von Eiern und Schlachtgeflügel . 12 . 00 : Schulfunk : Franzöſich . 15 . 45 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 16 . 00 : Frauenſtunde . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Valentin Graf Suboff : Weſen und Geſchichte der griechiſch = katholiſchen Kirche . 18 . 00 : Prof . Dr . Kurt Krauſe : Unſere Pflanzenwelt im Winter . 18 . 30 : Hochſchulfunk : Geſtalten aus der deutſchen Romantik : Bren= tano . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Tanzabend . Dajos Béla ſpielt . 21 . 00 : Köln : Uraufführung : „ Drei fahren nach Südamerika‟ . Be= richtsſviel für Radio von Borlan . Muſik von Hans Ebert . 22 . 35 : Dr . Räuſcher : Politiche Zeitungsſchau . 23 . 00 : Hamburg : Unterhaltungskonzert . Kleines Norag = Orcheſter . Weiterbericht . Der Tabellenführer verlor in Horchheim einen Punkt , der allerdings nicht allzuſehr ins Gewicht fällt . Im übrigoen wurden ſehr viel Tore geſchoſſen : Schnee und Eis machten die Spielfelder ſehr glatt — es mangelte allgemein am Stehvermögen , das iſt die Urſache zu den tor= reichen Reſultaten . In Worms ließ man das Spiel gegen Heppenheim in Anbetracht des Großkampfes Wormatia — Eintracht ausfallen . Die Reſultate lauten : Olympia Lampertheim — Spv . Hochheim 6 : 1 ; VfL . Lampertheim — FV . Biblis 5 : 2 ; VfR . Bürſtadt — Viktoria Neuhauſen 4 : 1 : Spv . Horchheim — Olympia Lorſch 4 : 4 : Konkordia Gernsheim — Normannia Pfiffligheim 3 : 2 ; Olympia Worms — Starkenburgia Heppenheim , ausgefallen . Die beiden Lampertheimer Vereine ſchoſſen nicht weniger als elf Tore gegen ihre Gäſte . Man ſollte eigentlich glauben , daß , hiernach ge= rechnet , die Siege einwandfrei und vollauf verdient ſeien . Dem iſt aber nicht ſo . Beide Spiele wurden ſehr ſchlecht geleitet ; die Begegnung auf dem VfL . = Platz hätte faſt zur Kataſtrophe geführt . Die Bibliſer waren ſpieleriſch ihrem Gegner bedeutend über . Es fehlt jedoch verſchiedenen Ueber Island iſt ein ſehr kräftiges Fallgebiet erſchienen , deſſen Randſtörungen ſich mehr und mehr nach dem Feſtland ausdehnen . Die warme Luft an der Vorderſeite greift bis über Weſtdeutſchland vor , ſo daß dort bereits eine Froſtabſchwächung eingetreten iſt . Aachen hatte heute morgen nur noch 1 Grad unter Null . Der Einfluß der Störung wird ſich weiter durchſetzen und zu allgemeinem Froſtrückgang führen . Außerdem erfolgt ſtärkere Eintrübung und das Niederſchlagsgebiet über dem Kanal dürfte auch unſeren Bezirk überqueren . Dabei treten die Niederſchläge vorerſt meiſt als Schnee auf . Ausſichten für Dienstag , den 10 . Februar . Meiſt dunſtig und bewölkt mit Froſtrückgang , zeitweiſe Schneefälle . Ausſichten für Mittwoch , den 11 . Februar : Temperatunn mm Null , wechſelnd bewölkt , einzelne Niederſchläge . Hauptichriftlenung Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feutlleten , Reich ung Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport : Karl Bähmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt . Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftiche Mittelungen Willy Kuble Druck und Verlag C . C . Wittich — jämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtrivte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten Singer Anker Singer äyſer Pfaff 25 M 1 40 Mk 45 M 45 M 5 M Haid & Neu 75 Mk . Schuchardſtraße 10 . ( 2368 b ) Einfamilienhaus , be = Ziehb . Soderviertel ) 7 Zim . , Küche , Bid = Manſarden 4 19000 . - . 4 X 4 Zimmer = Haus Kauxſtr beſten Zu ſtand ℳ 22000 . — . An= zahlung ℳ 5000 — 3 X 4 , 1 X 3 Zim . Haus Parkhau ſtr ſ . 417000 Anzah ung 3000 . — Haus mit Laden , be= ziehb . 4 Zim . = Wohng . . 4 23000 . . Anz . : 6000 zu verkaufen . ( 246 Adolf Dingeldein , ſenior Lendwehrſtr . 82 , Tel . 2057 Gute Exiſtenz ! Preiswertes Obj kt ! Haus mit Bäckere : nebſt Kolonialwaren= handlung an oberheſſiſchem Platze , reelle Exiſtenz , bei einer Anzahlung v . ca 12 Mille preisw . zu verk . Inlius Wolff RDM ) , Mannheim , Prinz Wilhelmſtr . 12 . ( IT Mhin . 2123 ) WElBLICH Sehr tüchtige Stütze die keinerlei Arkeit ſ heut , ſurt ſelbſt . Wirkungskreis in kl . Haush . Off . u . V . 103 an die Geſchſt . ( 3168 Ordentl . tüchtiges Mädchen ſucht Stellung bei Iſraeliten . Ang . u . V . 92 a . d . Geſch . ( * Verkrauens= poſten ! Suche Wir= kungskreis z . ſelbſt . Führung eines fr . loſ . Haush übern . auch Aushilfe bei beſch . Anſpr . Off . u . V . 75 a . d . Geſch . C Frau ſucht Laufdienſt . Alexanderſtraße . Näh . zw . 10 — 12 U . Aelt . , ſolid . , fleißig . M mit guten Zeugn . ſofort Stell . Off . V . 74 a . d . Geſch . Rentable Vertretungen geſucht . Führerſch . und 3 b . Angeb . V . 84 a . d . Geſch . Wir ſuchen noch einige fleißige gewiſſenhafte für den Verkauf leicht verkäufl Damen tonkurrenz ! Damen = Bedarfs = Artikel an Privat . Damen , die ſchon ge reiſt haben , bevorzugt . Wir bieten höchſt Proviſion n und gewähren unſeren Mit= arbeiterinnen weitgehendſt . Unterſtützungen . Kurze ſchriftl . Bewerb unt V 94 Gſch . ( 2 4 WElBLICH 18 — 19 ih . Mädchen . welches ſchon in St . war , am liebſten v Lande , v . ſofort ge= ſucht Vorzuſtellen Wäſch . „ Hausfrau ” , Mathildenplatz 2 . * Zuverlä ſig tüchtige Alleinmädchen . n guten Haushalt per ſofort od ſpäter geſutt Fr M . Adler , Darmſtadt Woldſtr . 48 , II . * Mädchen bis nach d Spülen geſucht . Näh . Geſchäftsſt . Tüchk . Mädchen kochen kann , zu kin= derloſem Ehep . ſof . oder 15 . Februar geſucht . Vorzuſtellen von 1 2 bis 6 Uhr : Aliceſtr . 17 , part . Aelteres ſolides Mäöchen das alle Hausarbeit verſteht . geſucht . ( Lagerhausſtr . 2 , pt . Tücht . Mädchen m gut Zeugn . b . n . Spül . geſ . Näh . Gſch . Junges fleißiges Mädchen tagsüber geſucht . ( * Saalbauſtr . 42 . Tüchtiges Alleinmädchen mit guten Zeugniſ geſucht . ( 24441 Behrmann , Schützenſtraße . MANRLICH Heimarbeit u . Nebenverdienſt dch . H . Kirſchbaum . Hannover , Schlä= gerſtr . 53 . ( 2425 Einkassierer von Verlicherungs = Geſeilſch . ( Leben , Feuer = Haftvf icht ) geſucht . Arbeitsfreudige , kau= tionsfähige Bewerber , die ſich auch geeig= net fühlen , neue Mitglieder werlen , woll , ſelbſtgeſchriebenes Angebot mit Lebenslauf einreichen uater V — 7 an die Geſchft . ( m Nummer 41 Dienstag , den 10 . Februar Wirtſchaftliche Rundſchau . Diskontierung von Wechſeln aus dem Oſthandel . Bei den anſcheinend abſchlußreifen Verhandlungen der Golddiskontbank mit einem Banken= konſortium unter Führung der D . D . = Banken zwecks Ermöglichung der Diskontierung von Wechſeln aus dem Export nach öſtlichen Ländern han= delt es ſich nach der F . Ztg . um Abſchnitte mit einer Laufzeit von 9 — 24 Monaten aus Inveſtitionsaufträgen namentlich Rußlands . Das neue Bankenkonſortium ſoll einen Erſatz bilden für das ſeinerzeit bei dem 300 = Millionen = Kredit von 1926 ins Leben gerufene 33 köpfige Konſortium , das ſich durch den Austritt einiger Privatbankiers in letzterer Zeit im= mer mehr gelockert hat . Im neuen Kreditkonſortium werden neben den Berliner Großbanken und den großen Provinzbanken die hauptſächlich= ſten Staatsbanken und auch einige wenige Privatbankiers vertreten ſein . Die Golddiskontbank hat einſtweilen eine Rediskontbereitſchaft bis zu 100 Millionen RM . , für vom Reich und den Ländern mit einer 70 proz . Ausfallgarantie ausgeſtattete Abſchnitte zugeſagt . Das Kreditriſiko der deutſchen Induſtrie in Rußland dürfte augenblicklich auf etwa 450 — 475 Millionen , das Ausfallriſiko von Reich und Ländern auf etwa 275 Mil= lionen zu veranſchlagen ſein . Die Lohndifferenzen im oberſchleſiſchen Erzbergbau . Nachdem die Schlichtungsverhandlungen im oberſchleſiſchen Erzbergbau zu keinem Er= gebnis geführt hatte , wurde bekanntlich den Geſamtbelegſchaften zum 7 . bzw . zum 8 . Februar gekündigt . Die Verwaltungen ſchlugen den Arbei= tern neue Verträge vor , in denen eine Senkung der Löhne mit Aus= nahme für Jugendliche um 6 v . H . vorgeſehen war . Zu dieſen neuen Bedingungen hat am Montag morgen nur ein geringer Teil der Beleg= ſchaften die Arbeit aufgenommen . Die Gewerkſchaften lehnen die neuen Lohnbedingungen ab . Von Gewerkſchaftsſeite wird mitgeteilt , daß etwa 90 v . H . der Belegſchaften der Arbeit ferngeblieben ſind . Insgeſamt beſchäftigen die drei oberſchleſiſchen Erzgruben rund 2500 Arbeiter . 106 Mill . RM . Brandſchäden der privaten Feuerverſicherungen im Jahre 1930 . Die bei den Mitgliedgeſellſchaften der Arbeitsgemeinſchaft pribater Feuerverſicherungsgeſellſchaften in Deutſchland im Monat De= zember für das Deutſche Reich angefallenen Schäden betragen insgeſamt 8235 995 RM . Im gleichen Monat der Vorjahre betrugen die angefal= lenen Schäden in 1929 : 10 310 307 RM . , in 1928 : 8276 539 RM . , in 1927 : 10 820 623 RM . Die Geſamtſumme der in dem vergangenen Jahr angefallenen Schäden beträgt ſomit im Deutſchen Reich 105 691 920 RM . gegenüber einer angefallenen Schadenſumme von 141 839 955 RM . im Jahre 1929 , von 119 122 498 RM . im Jahre 1928 , von 101 704 682 RM . im Jahre 1927 . Schiedsſpruch für die Metallinduſtrie . Nachdem die Verhandlungen über das vom Verband der Metallinduſtriellen für Heſſen und Heſſen = Naſſau gekündigte Kollektivabkommen zwiſchen den Parteien als ergeb= mislos abgebrochen worden waren , verkündete der Vorſitzende des Schlichtungsausſchuſſes , Landgerichtsdirektor Dr . Krekels , einen Schieds= ſpruch . Darin ſind im großen und ganzen die Beſtimmungen des alten Abkommens beibehalten worden , jedoch durch eine Reihe neuer Beſtim= mungen ergänzt worden , einzelne alte Beſtimmungen wurden präziſer gefaßt . Zur Frage der Akkordregelung hat der Schlichtungsausſchuß entſchieden , daß der Ausdruck Tariflohn nicht im Sinne des Tariffpitzen= lohnes der jeweiligen Berufsgruppe und Altersſtufe auszulegen iſt . Die Dauer des Kollektivabkommens hat der Schlichtungsausſchuß in Anbe= tracht der unſicheren wirtſchaftlichen Verhältniſſe nur bis 31 . Dezember 1932 feſtgelegt . Friſt zur Erklärung bis Dienstag , 17 . Februar , 12 Uhr . Zum Konflikt in der ſächſiſchen Textilinduſtrie . Nachdem die Lohn= verhandlungen , die auf Grund der Aufkündigung des Lohntarifs durch den Verband der Arbeitgeber der ſächſiſchen Textilinduſtrie , Sitz Chem= nitz , am 2 . Februar in Chemnitz in Verbindung mit Verhandlungen über das Arbeitszeitabkommen geſcheitert waren , hatte der Schlichter für Mitteldeutſchland und Sachſen , Miniſterialrat Dr . Hauſchild , die Tarifparteien der ſächſiſchen Tertilinduſtrie für heute zu Vorverhandlun= gen nach Leipzig eingeladen . Auch dieſe Beſprechungen ſind ergebnislos verlaufen . Die Schlichterkammer wird nunmehr am 16 . Februar zu= ſammentreten Weſtdeutſche Handelsgeſellſchaft A . G Köln . Die mit 5 , 015 Mill . RM . Aktienkapital arbeitende Holdinggeſellſchaft einer Reihe von Textil= unternehmungen und Warenhäuſer bleibt für 1930 ohne Dividende . Bürgerliches Brauhaus A . G . , Bonn . In 1929 / 30 hat der Bierabſatz infolge der bekannten Gründe nicht ganz innegehalten werden können . Aus dem geſamten Erträgnis von 1 , 46 ( i . V . 1 , 57 ) Millionen RM . ver= bleibt nach Abzug der Unkoſten uſw . von 1 , 22 ( 1 , 33 ) und der unver= ändert gebliebenen Abſchreibungen von 0 , 13 Mill . RM . ein Reingewinn von 116 042 ( 118 485 ) RM . , woraus eine Dividende von wieder 5 Proz . auf das Aktienkapital von 1 , 6 Millionen RM . ausgeſchüttet wird . In der Bilanz ſtehen Schulden in laufender Rechnung in Höhe von 433 359 ( 440 46 ) RM . an Außenſtänden 993 210 ( 978 567 ) und an Kaſſe , Wechſeln , Bank = und Poſtſcheckguthaben ſowie Vorräten — alles in einem Poſten ausgewieſen — 284 652 ( 288 049 ) RM . gegenüber . Der Abſatzrückgang hält im neuen Jahre an . Die Berliner Metalltermine vom 9 . Februar ſtellten ſich für Kupfer : Februar 82 , 50 ( 84 ) März 84 , 50 ( 84 , 75 ) April 84 , 50 ( 85 , 50 ) , Mai 84 , 50 ( 85 , 75 ) , Juni 85 ( 86 ) , Juli 86 ( 86 , 75 ) Auguſt 86 , 50 ( 87 , 25 ) , September 86 , 75 ( 87 , 25 ) Oktober 87 ( 87 , 50 ) No= vember 87 , 25 ( 87 , 75 ) , Dezember 87 , 50 ( 88 ) Januar 88 , 25 ( 88 , 75 ) . Tendenz : ſtramm . Für Blei : Februar 25 , 50 ( 26 , 75 ) März 26 ( 26 , 50 ) , April 26 , 25 ( 26 , 75 ) , Mai 25 , 50 , ( 26 , 75 ) , Juni 26 ( 26 , 75 ) , Juli 26 ( 27 ) , Auguſt 26 . 25 ( 27 ) September , Oktober , November , Dezember , Januar 26 . 50 ( 27 ) Tendenz : feſter . Für Zink ; Fe= bruar 24 . 25 ( 26 ) , März 24 , 50 ( 26 ) April 25 ( 26 ) Mai 25 , 50 ( 26 , 50 ) , Juni 26 ( 27 ) , Juli 26 , 50 ( 27 . 25 ) Auguſt 26 , 75 ( 27 , 50 ) , September 27 ( 27 , 75 ) , Oktober 27 , 50 ( 27 , 75 ) , November 27 , 75 ( 28 . 25 ) , Dezember , Januar 28 ( 28 . 25 ) . Tendenz : feſt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . dungen ſtimulierden anſcheinend die ſich erhaltenden Gerüchte über Wieder = Einführung von Einfuhrſcheinen . Am Lieferungsmarkte ſetzte Weizen bis 1 , 5 Mark , Roggen in allen Sichten 0 , 75 Mark höher ein , während Hafer bis um 2 . 25 Mark feſter eröffnete . Für das mäßige An= gebot in Promptgeſchäft waren die Forderungen für Brotgetreide um etwa 1 Mark erhöht , konnten jedoch bei der vorſichtigen Kauftaktik der Mühlen nicht immer durchgeholt werden , zumal das Mehlgeſchäft ſich weiterhin nur auf die Deckung des laufenden Bedarfs beſchränkt . Die Preiſe für Weizen = und Roggenmehle waren wenig verändert . Hafer iſt bei mäßigem Angebot gut behauptet , Gerſte blieb weiter ruhig . Frankfurker und Berliner Efſektenbörſe . Frankfurt a . M . , 9 . Februar . Die Börſe eröffnete zum Wochenbeginn nach einem ſchon freund= licherem Vormittagsverkehr in feſterer Haltung . Die überwiegend wei= ter gebeſſerten Auslandsbörſen ſowie der Erfolg des Kabinetts Brüning bei der Abſtimmung im Reichstag , ferner recht günſtige wirtſchaftliche Betrachtungen in der Sonntagspreſſe , regten allgemein etwas an . Das Geſchäft war jedoch nicht mehr ſo lebhaft als in den vergangenen Tagen , da von außenher die Aufträge nur ſpärlich eingetroffen waren . Zu den erſten Kurſen kam jedoch wider Erwarten einiges Material an die Märkte , ſo daß die hohen Vorbörſenkurſe nicht immer erreicht wurden . Gegen die Schlußkurſe vom Samstag ergaben ſich aber immerhin noch recht anſehnliche Kursbeſſerungen . Beſonders gefragt waren von Waren= hausaktien Karſtadt , die 5 , 5 Pro = ent höher eröffneten . Deutſche Lino= leum zogen um 3 Prozent an . Größere Kursgewinne hatte außerdem der Montanmarkt , obwohl die Wirtſchaftsberichte aus dieſem Induſtrie= zweig eher ungünſtig lauteten . Am Anleihemarkt lagen Altbeſitz ſehr feſt und 0 , 75 Prozent höher . Neubeſitz davon beeinflußt und 2 /⁄₈ Pro= zent freundlicher . Von fremden Werten gaben Rumänien leicht nach , dagegen konnten ſich Türkenſerien etwas befeſtigen . Am Pfandbriefmarkt blieben Liquidationspfandbriefe weiter gefragt . Reichsſchuldbuchforde= rungen hatten bei erhöhten Kurſen größere Umſätze . Im Verlaufe wurde es nach einer vorübergehenden leichten Ab= ſchwächung wieder feſter . Die Kurſe lagen meiſt um 1 Prozent über Anfang . Beſonders gefragt blieben Elektrowerte . Im ſpäteren Ver= laufe ſchritt die Spekulation zu Gewinnmitnahmen , die auch bis zum Schluß der Börſe anhielten . Während Spezialpapiere bis zu 2 Prozent niedriger lagen , ergaben ſich im allgemeinen Rückgänge bis zu 1 Pro= zent . Um Bruchteile eines Prozentes höher lagen weiterhin Montan= werte und Karſtadtaktien , Aku plus 2 Prozent . Der Geldmarkt war weiter leicht . Tagesgeld ſtellte ſich auf 3 , 5 Prozent . Am Deviſenmarkt lag das Pfund international weiter feſt . Ferner beſtand weiter Nach= frage nach Deviſen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2055 . gegen Pfunde 20 , 45 ; London - Kabel 4 , 8634 ; Paris 123 , 99 ½ ; Mailand 92 , 85 ; Madrid 48 , 12 ½ : Schweiz 25 , 171 /g ; Holland 12 , 10 ½ . Die Abendbörſe eröffnete auf allen Märkten ſchwächer . Das Geſchäft war ſehr zurückhaltend , da man über die Vorfälle in der Reichs= tagsſitzung heute Mittag verſtimmt war . Im Verlaufe trat jedoch eine kräftige Erholung ein , ausgehend vom Elektromarkt , wodurch die Kurſe ſich wieder allgemein befeſtigten , zumal größere Kauforders der Tendenz eine Stütze boten . Farben , ſchloſſen bei wieder lebhafterem Geſchäft 139 , 5 . Am Rentenmarkt waren Türken ſtark geſucht . Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 110 , 75 . Danat 144 , Gelſenkirchen 79 , Harpener 80 . Aſchersleben 137 , Weſteregeln 144 , Salzdetfurth 210 , 5 , Hapag 65 , A . E . G . 102 , 25 , Licht u . Kraft 118 . Schuckert 122 , Siemens 181 , Felten 82 , Geſ . für El . 115 , Erdöl 66 , 5 . Verein für Chem . 64 , 75 , Zellſtoff Aſchaffenburg 75 , 25 , Aku 65 , 5 , Bemberg 60 . Berlin , 9 . Februar . Zu Beginn der neuen Woche konnte ſich die feſte Tendenz , die in der vergangenen Woche die Börſe beherrſcht hatte , weiter fortſetzen . Bereits am Vormittag und an der Vorbörſe hatte man die Kurſe mehrprozentig höher taxiert , da eine Reihe von Momenten die Stimmung günſtig be= einflußte . Hinzu kam , daß die Auslandskredite , die bereits bis zum 15 . Februar verlängert waren , auf weitere drei Monate prolongiert wurden , zumal es ſich um recht erhebliche Beträge handeln ſoll . Dieſe Tatſache wurde als Zeichen wiederkehrenden Vertrauens betrachtet . Zu den erſten Kurſen lagen Orders der Provinz vor und das Ausland . ritt anſchei= nend zu weiteren Deckungen , während die Spekulation eher Neigung ſpäter ſetzte ſich aber wieder eine Erholung durch , doch blieb die Kurs= beſſerungen 1 — 3 Prozent , einige Werte konnten bis zu 4 , 5 Prozent an= ziehen . Im Verlaufe wurde es zunächſt etwas ruhiger und ſchwächer , ſpäter ſetzte ſich aber wieder eine Erholung durch , doch bileb die Kurs= geſtaltung nicht ganz einheitlich . Deutſche Anleihen lagen gleichfalls feſter . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Verband Deutſcher Fabriken für Gebrauchs = , Zier = und Kunſt= porzellan G . m . b . H . , Weimar , hat ſeine Preiſe um 5 Prozent ermäßigt . Im Jahr 1930 blieben die Warenhausumſätze insgeſamt um 6 bis 7 Prozent hinter dem Umſatz des Jahres 1929 zurück , während die Einzelhandelsumſätze 9 Prozent darunter lagen . Die Ilſe Bergbau A . = G . will ab 8 . Februar ihren ausgedehnten Tagebau Ilſe = Oſt im Laugkgebiet ( Senftenberg ) ſtillegen . Ebenſo wird die Brikettfabrik Matador ſtillgelegt , die ihre Rohkohle aus dem Tagebau Ilſe = Oſt bezieht . Die Leitung der Hütte Ruhrort = Meiderich hat jetzt allen Arbeitern , Angeſtellten und Beamten die Kündigung zugehen laſſen . Die Still= legung der Hütte iſt zum 28 . d . M . beantragt . Nach langwierigen und teilweiſe äußerſt ſchwierigen Verhandlungen iſt es gelungen , die Baſalt = Union zu verlängern . Nach Heranziehung der letzten noch außenſtehenden bedeutenderen Firmen umfaßt die Union jetzt nahezu 100 Prozent der Schotteranlagen Weſtdeutſchlands . Infolge der ſchlechten Wirtſchaftslage ſah ſich die Frankfurter Metall= firma Arnsberg u . Co . genötigt ihre Zahlungen einzuſtellen . 48 150 RM . Aktiven ſtehen Paſſiven in Höhe von rund 195 000 RM . gegenüber . Die Firma ſtrebt einen außergerichtlichen Vergleich an . Die am 19 . Januar niedergebrannte Eierteigwarenfabrik Bleier u . Co . , Bruchſal , hat die Zahlungen eingeſtellt . Wegen Regelung der Aus= einanderſetzung mit der Verſicherung iſt ein Schiedsgerichtsverfahren ein= geleitet . In der Mitgliederverſammlung der Stuttgaxter Induſtrie = und Handelsbörſe gab der Vorſitzende , Komm . = Rat Eugen Anhegger = Stutt= gart , der Hoffnung Ausdruck , daß man , ſofern die Politik nicht ſtörend einwirkt , vielleicht in Bälde eine kleine Beſſerung in der Baumwollindu= ſtrie erwarten dürfe . Die G . V . der Nürnberger Herkuleswerke A . G . beſchloß die Vertei= lung einer Dividende auf die Vorzugsaktien von 6 Proz . Von einem bedeutungsvollen , jetzt bekannt gewordenen Fortſchritt im Fahrzeugmotorenbau ſteht eine beträchtliche Vermehrung des Ver= brauchs an Teerölen , wie ſie bei der Steinkohlen = und Braunkohlen= deſtillation gewonnen werden , zu erwarten . Dieſe günſtigen Ausſichten werden der deutſchen Kohlenwirtſchaft durch den Krupp = Glühring = Motor eröffnet , der mit den billigen einheimiſchen Rohölen auf gleich hohe Leiſtung kommt , wie bei der Verwendung von Benzin , Benzol oder Gasöl . Die ſüddeutſche Zinkblechhändlervereinigung hat ihre Preiſe mit Wirkung ab heute um 2 , 5 Prozent erhöht . Geheimrat Kommann , der in letzter Zeit an einem Gutachten über die Tarifgeſtaltung bei der B . V . G . arbeitete , iſt am Montag vormittag gegen 9 Uhr an einem Herzſchlag geſtorben . Geheimrat Kommann war u . a . Aufſichtsratsmitglied der Firma Voigt u . Haeffner A . G . Nachdem die Firma Villeroy u . Boch ihre Steingutfabrik in Waller= fangen gänzlich ſtillgelegt hat , iſt man in Wadgaſſen dazu übergegangen , etwa ein Drittel der Belegſchaft zu kündigen . Hiervon werden etwa 180 Arbeiter betroffen . Urſprünglich ſollte die ganze Fabrik ſtillgelegt wer= den . Von den vorhandenen zwvei Oefen wurde einer bereits im Januar gelöſcht . Zu gleicher Zeit iſt das in Saarlouis befindliche Werk , das zu Wadgaſſen gehört , ſtillgelegt worden . Die Banque Populaire Alſacienne , eine bedeutende Lokalbank Straßburgs , hat ihre Bilanz beim Gericht hinterlegt . Sie weiſt Paſ= ſiven in Höhe von 25 Millionen Franken aus . Die Direktion der Bank erklärt in einer Bekanntmachung an ihre Kundſchaft , daß ſie durch maſ= ſenhafte Abhebungen der Einlagen gezwungen worden ſei , die gericht= liche Liquidierung zu beantragen . Der ungariſche Juſtizminiſter Zſitvay kündigte eine Novelle zum Aktienrecht an , die demnächſt dem Parlament unterbreitet werden ſoll . Die Novelle wird auch Beſtimmungen enthalten , durch die die Anſprüche der Aktionäre auf entſprechende Beteiligung am Reingewinn geſichert werden . Zu der in Sarajevo ſtattfindenden Pelzmeſſe ſind auch aus Deutſch= land und Oeſterreich Handelsreiſende und Agenten eingetroffen und kaufen gemeinſam für die von ihnen vertretenen Firmen . Der argentiniſche Induſtriellenverband hat bei der Regierung be= antragt , die Einfuhr ſowietruſſiſcher Waren zu verbieten . Die Indu= ſtriellen erklären in ihrem Geſuch , Sowfetrußland überſchwemme den augentiniſchen Markt mit Rohſtoffen und Fertigfabrikaten zu billigen Preiſen . Berliner Kursbericht vom 9 . Februar 1931 Oeviſenmarki vom 9 . Februar 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . F . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Raf 144 . — 10 . 25 110 . 75 65 . 50 66 . 50 102 . 25 67 . — 61 . 50 117 . 37 . 875 117 . 116 . 375 67 . 875 Gletr . Lieſerung F . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppe Nafse 140 . 125 79 . 50 115 . 75 79 . — 65 . 875 80 25 139 . 75 61 . — 71 . 25 69 . 50 33 . 375 56 . — 7 e 48 . 25 Me Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſto Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke Je 49 . 50 212 . 50 106 . — 85 . — 59 . — 146 . 75 59 . — 23 . — 46 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kovenhagen Stodkholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris i Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 E = Stg . 1 Pap . Peſ = 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs 10 . 5741 10 . * 94 59 . 03 59 . 15 73 . 33 73 . 47 Rege 12 . 433 / 12 . 453 3 . 044 / 3 . 050 168 . 78 / 169 . 12 112 . 44 / 112 66 112 . 47 / 112 . 69 112 . 56 / 112 . 78 20 . 433 / 20 . 473 1 . 283 / 1 . 287 4 . 2015 4 . 209 : 58 . 64 58 . 76 22 . 005 22 . 045 16 475 / 16 . 515 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoflawien Portugal Athen Iſtambu = Kairo Kanada Uruguay Fsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung / zeld 100 Franket 81 . 17 100 Peſetas 42 . 51 1100 Gulden 81 . 66 1 Yen 2 . 080 1 M lre 0 . 365 100 Dinar 7 . 410 100 Escndo = 18 . 83 100 Drachm . 5 . 442 1 türk . 2 D 11 ägypt . 2 20 . 245 1 canad . Doll . 4 . 201 1 Goldpeſo 2 . 837 1100 eſtl . Kr . 92 . 03 100 eſtl . Kr . 111 . 91 100 Lats 50 . 91 Brief . 81 . 33 12 . 59 81 . 82 2 . 084 0 . 367 7 . 424 18 . 87 5 . 452 20 . 985 4 . 209 2 . 843 92 . 21 112 . 13 41 . 07 Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 9 . Februar : Getreide . Weizen : März 797 Mai 83 ½ , Juli 6958 Septem= ber 69 ; Mais : März 66 ½ . Mai 69 , Juli 69 , 50 , September 69 , 25 ; Hafer : Mai 34 , 75 , Juli 33 , 75 ; Roggen : März 39 , 50 , Mai 42 , Juli 4138 . Schmalz : Februar 8 , 20 , März 8 , 25 , Mai 8 , 40 . Juli 8 , 55 . Speck . loco 10 , 75 . Schweine : Leichte 7 , 85 . — 8 , 00 ſchwere 6 , 50 — 6 , 90 ; Schweine= zufuhren in Chicago 70 000 im Weſten 161000 . Baumwolle : Februar 10 , 71 . März 11 , 00 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 9 . Febr . : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 95 ; Talg , extra loſe 33 Getreide . Weizen : Rotwinter 92 ½ ; Mais ; loco New York 80 ½ : Mehl : ſpring wheat cleats 4 , 40 — 4 , 70 : Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 C . Kakao : Tendenz feſt . Umſätze 93 , loco 5 ½ : Februar 5 , 09 , März 5 , 13 . Mai 5 , 23 , Juli 5 , 42 . September 5 , 58 , Oktober 5 , 66 , Dezember 5 , 77 . Frankfurter Kursbericht vom 9 Februar 193 Frankfurter Viehmarkt vom 9 . Februar . Auftrieb : Rinder 1146 , dar= unter 240 Ochſen , 71 Bullen , 426 Kühe , 349 Färſen 589 Kälber , 135 Schafe , 5181 Schweine Marktverlauf : Rinder lebhaft , ausverkauft ; Schweine mäßig , langſam ; Kälber und Schafe mittel , geräumt Preiſe : Ochſen a ) 1 . 49 — 52 , 2 . 44 — 48 ; b ) 1 . 40 — 43 ; Bullen a ) 48 — 50 b ) 44 — 47 ; Kühe a ) 40 — 43 , b ) 35 — 39 , c ) 30 — 34 , d ) 26 — 29 ; Färſen a ) 49 — 52 , b ) 44 bis 48 , c ) 40 — 43 ; Kälber b ) 62 — 65 , c ) 57 — 61 , d ) 53 — 56 ; Schafen a ) 45 bis 53 , b ) 38 — 44 : Schweine b ) 53 — 55 , c ) 54 — 56 , d ) 54 — 56 , e ) 52 — 55 . Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 . 80 — 84 2 . 70 — 80 ; Bullenfleiſch 75 — 80 ; Kuhfleiſch 2 . 60 — 72 , 3 . 50 — 60 ; Kalbfleiſch 2 . 96 — 100 ; Schweine= fleiſch 71 — 75 , Litauer 62 — 70 . Geſchäftsgang ; rege . Auftrieb aus hieſiger Schlachtung : 490 Viertelrinder , 58 Kälber , 3 Hämmel , 230 Schweine= hälften . Frankfurter Produktenbericht vom 9 . Februar : Weizen 282 , 50 — 284 , Roggen 182 , 50 , Sommergerſte 210 — 215 , Hafer inländ . 157 , 50 — 162 , 50 , Weizenmehl ſüdd 42 , 25 — 43 , 25 , Weizenmehl niederrhein . 42 — 43 , Rog= genmehl 60 proz . 25 , 25 — 27 , 25 , Weizenkleie 9 . , 90 — 10 , Roggenkleie 9 , 50 , Erbſen 25 — 31 , Linſen 25 — 62 , Heu 6 — 6 , 50 , Weizen = und Roggenſtroh drahtgepreßt 3 — 3 . 25 , desgl . gebündelt 2 , 75 — 3 , Treber 10 — 10 , 25 . Ten= denz : ruhig . Berliner Produktenbericht vom 9 . Februar . Nach ruhigem Vormit= tagsberkehr ſetzte ſich an der erſten Produktenbörſe dieſer Woche eine Befeſtigung durch , von der allerdings in der Hauptſache der Handels= rechtliche Lieferungsmarkt profitierte . Neben den feſten Auslandsmel = 72 Dtſch . Reichsanl A 4 5 ½%Intern . , 6 %Baden . . . . . . . " 8 % Bahern . . . . . . " . . 83 Heſſen b . 28 8 ‟ v . 29 6 % Preuß . Staat . 8 ½ Sachſen . . . . . . 726 Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 1 / . Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . " 30 Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden 6 % Berlin" . 890 Darmſtadt v . 26 v . 28 % Dresden . . 8 ½ Frankfurt a . M v . 26 v . 26 88 Mainz . . . . . ! 8 % Mannheim v . 26 v . 2 8 München : . 8 % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden . . 8 % Heſſ . Landesbk . „ Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds Hyp . = Bk . = Liquid . „ Kom . = Obl . 82 Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . Zo „ Goldoblie 98 . 73 85 75 . 25 74 997 81 . 7 85 . 5 89 945 / , 99 . 25 6 81 A Gu 2 . 15 87 . 5 81 . 5 8 75 . 5 95 . 5 80 . 5 69 83 . 4 88 . 3 92 . 5 91 100 91 . 75 94 8 ” . 5 100 . 5 97 We e Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 3 ½ Kaſſeler Land= kredit Goldofbr . . % Kaſſeler Land . Goldpfbr . . % Naſſ . Lamdesbk 41 % „ Liqu . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . „ AuslSer . I „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . Berl . 6 yp . Bk . ½ 29 „ Liqu . = Pfbr % 0 Frkf . Hhp . = Bk . 3 o „ Lig . Pfbr „ Pfbr . = Bk . „ Ligt 82 Mein . Hhp . = Bk . „ Lig . Pfbr . 30 Pfälz . Hyp . = Bk . „ Lig . Pfbr . Preuß . Boden= cred . = Bank % 0 „ Lig . Pfbr . Preuß . Centrl . = Bobencr . = Bank . 4 ½ 2 Lig . Pfbr . %o Rhein . Hyp . Bk . „ Lig . Pfhr Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . " Südb . Bod . Cred . = Bank . . . . 70 — Lig . Pfbr . Me 5 95 85 100 94 . 75 83 . 75 87 . 75 51 68 11 98 . 75 96 87 . 5 96 . 75 87 . 5 101 . 75 96 . 5 89 . 5 96 . 75 88 . 5 100 F 91 . 75 100 87 . 5 100 94 . 5 89 100 00 94 89 . 5 Me D Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke ½ Klöckner = Werke O Mainkrw . v . 26 7 % Mitteld . Stahl . 2 Salzmann u . Co % Ver . Stahlwverke 8 % Voigt EHäffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 5 % Bulg . Tah . v . 02 4 ½‟ Oſt . Schätzel 4 % 0 Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 420 Türk . Admin . 40 „ 1 . Bagdad Zollanl . 4 ½% Ungarn 191 : 4 ½% „ 1914 Goldr 1910 Aktien Rla . Kunſtziide Unie A . E . G . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . ) . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . Tement Heidelberg Karlſtadt F . G . Chemie , Baſell Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . " Contin . Gummiw . . „ Linoleum Daimler = Fenz . . . . Z 64 . 5 95 86 76 . 75 81 801 ) , 93 . 5 92 . 5 22 26 14 . 5 7 . 5 22 I . UJ . 17 64 102 117 . s 80 . 5 50 . 5 83 . 5 165 . 5 Afé 115 . 5 24 ‟ 1 . Rif e „ Erdöl . . „ Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig „ Hof . . . . " Gelſenk . Bergwer , Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . / ; Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . . . " Holzmann . Phil . Flſe Bergb . Stamm „ Genüſſel = Junghans . . . . . . . ! Kali Chemie Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . . Knorr C . H . . . . . . . Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . . Lech , Augsburg . . . ! 67 . 5 126 105 71 . 75 117 170 S 1 . 5 139 . 25 46 83 . 75 119 80 116 . 25 38 31 160 112 70 . 75 35 79 112 67 Nes Arc 10 . 139 . 75 A 97 60 147 122 . 5 30 . 5 Löwenbr . Münch ) Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Sberbedarf Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwverke . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerke Sachtleben Salzdetfurt Salzw . Heil Schöfferho Schramm Schriftg . St Schuckert Elektr Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr Siemens & Halske . Südd . Immobilie = „ Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei . ! " Unterfranken . Beithwerke Ver . f . Chem = „ Stahlwerke „ Strohſtoffabr . Ultramarin . . . 43 . 5 14 . 5 63 69 38 49 . 5 55 . 5 83 112 . 75 71 . 5 48 . 25 134 165 175 56 120 . 75 100 181 23 A 73 102 86 17 . 25 64 116 . 5 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . 144 . 75 Wahß & Fretztag . 45 Wegelin , Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . 41 „ Waldhof . . . . . . 98 . 5 „ Memel . . . . . . . 72 Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . „ Hypotheibk Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = Bk . Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel , Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . . . " „ Hyp . = Banl . . . „ Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Creditanſtalt . Pfälz . Hyp . = Ban Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank s 6 . 5 132 . 25 110 1 CC . 5 130 219 112 144 110 . 4 95 . 5 111 . 5 92 142 . 5 142 . 5 151 27 . 4 T 2 . 5 244 . 5 138 . 5 133 9 . 5 134 A . = G . t . Verkehrsw . / Eo Allg . Lokalb . Kraftw 121 7 % Dt . Reichsb . V 3 g . 87 Hapag . . . . . . . . . . Nordd . Lloyd . . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . 65 66 Allianz = u . Stuttg . ) Verſicherung . . . 140 „ „ Verein . Verf . 148 FrankongRück = u . M . Mannh . Verſich . . . 25 Otavi Minen Schantung Handels : 86 Nummer 41 Dienstag , den 10 . Februar 1931 Seite 11 Mie Vohtefsient URAEBER - REcHTSScHUTZ WURCH VERLA 6 OSRAR MEISTER , WERDau ( Nachdruck verboten . ) 41 ) Er begrüßte Iris und ihren Gatten mit einer Herzlichkeit , die von Hochachtung und Verehrung erfüllt war . „ Ich bin glücklich , Mylady ” , ſagte er artig , „ daß Sie die Güte haben wollen , mit Ihrem Gatten in meinem lleinen Tuskulum zu wohnen . ” Iris lächelte und ſagte : „ Ich weiß noch nicht , Mr . Summer , ob es möglich ſein wird . Mr . Dobracka hat uns einen Preis ge= ſagt , der mir als Verſchwendung erſcheint . ” Der Millionär lachte auf . „ Mylady , was hat Ihnen dieſer Filmpräſident geſagt ? ” Summer war mit Dobracka befreundet und verkehrte in jovialer Weiſe mit ihm . „ Zwanzigtauſend Dollar , Mr . Summer ! “ „ Ich laſſe mit mir reden , Lady Groth ! Es iſt mir eine Ehre , wenn Sie hier wohnen . ” „ Mr . Dobracka ” , erwiderte Iris , „ hat uns zwar ein ſehr , ſehr hohes Honorar geboten für einen Film , aber ich weiß doch nicht , ob er mit meinem Gatten und mir überhaupt den Erfolg findet , den er lucht . ” Dobracka und Summer lachten hell auf . „ Oh . . Mylady ! ” „ Sie wiſſen doch , Mr . Summer : Noch vor einem Monat beſaß ich zehn Millionen Pfund . Heute bin ich dieſes ganze Vermögen los . ” „ Ich weiß , ein Schurke hat es an ſich geriſſen ! ” ſagte Sum= mer voll Emdörung . „ Heute kann ich nur mit dem rechnen , was ich und mein Gatte im Film erwerben und ich kann doch keinen Wechſel auf die Zunkunft ziehen . ” „ Mylady ſind eine kluge Frau ! ” geſtand der Millionär mit verſchmitztem Lächeln . „ Mylady müſſen mir nun auch geſtatten , einmal das Gegenteil zu ſein . Mein Freund Dobracka hat Sie falſch unterrichtet , Mylady ! Ich will mein Haus nicht ver= mieten . Es ſteht ſchon vier Jahre leer . Nur wenn ich mich ein= mal eine Woche freimachen konnte , dann weilte ich hier . Mylady , ich biete Ihnen und Ihrem Gatten mein Haus als Gaſtfreund an . Erlauben Sie , daß ich Ihnen in dieſem Hauſe , das Ihnen gewiß gefallen wird , denn ich habe es mit Liebe eingerichtet , Gaſt= freundſchaft erweiſe nur mit der Bitte : Wenn ich einmal von Frisko herunterkomme , dann erlauben Sie mir , daß ich zwei Zimmer beziehe . ” „ Mr . Summer , das können wir nicht annehmen . Soviel Güte haben wir nicht verdient ! “ „ Doch , Mylady , reichlich ! Eine Frau , die ſo tapfer iſt , die das Schwerſte auf ſich nahm . . . oh , es iſt ein Glück , einer ſol= chen Frau und einem ſolchen aufrechten Mann wie Mr . Groth , Gaſtfreundſchaft bieten zu dürfen ! “ Den vereinigten Bitten Summers und Dobrackas gelang es endlich , Iris und Berndt umzuſtimmen . Freilich , die Dienerſchaft , die das ganze Jahr über das Haus hütete , die mußte Berndt wohl oder übel mit übernehmen . Aber es war nur ein altes Ehepaar und ein Kriegsinvalide von vierzig Jahren , der im Weltkriege ein Auge verloren hatte . Man zog alſo ein , und der alte Millionär fühlte ſich richtig wohl , als er am Nachmittag mit dem Ehepaar auf der Ter= raſſe plauderte . Galt bisher ſeine Verehrung zu neunzig Prozent der jungen Frau , die er bewunderte , ſo lernte er im Laufe des Geſprächs auch Berndt ſchätzen . Die klare , ehrliche Art , wie dieſer Mann zu den Dingen ſtand und es bekannte , imponierte ihm und nicht nur das , etwas viel größeres ſchlug ihn in den Bann . Das war die allgewaltige Liebe , die die beiden Menſchen beſeelte . In jedem Blick , in jeder Gebärde lag ſie . Ohne Zwang , wie ein ſprudelnder Quell kam ſie beiden aus dem Herzen . Der alte Mann fühlte , wie es ihm warm und wohl ums Herz wurde . Es war ihm zumute , als habe er jetzt den Weg zu ſeiner Jugend zurückgefunden , als erwachten mit einem Male die ſtar= ken , innigen Gefühle ſeiner Jungmännerzeit wieder in ihm , als müſſe er von heute ab wieder an das große Wunder unter den Menſchen glauben . Berndt und Iris fühlten ſich ſehr wohl in dem heiteren Sommerſitz Summers . Sie durchſchritten an ſeiner Seite das ganze Haus , das in geſchmackvoller Weiſe mit Originalen alter Meiſter und mit Skulpturen großer Bildhauer geſchmückt war . Summer blieb eine ganze Woche noch da . Aber in dieſer Woche begann ſchon die Arbeit . Regiſſeur Volkart und Dobracka kamen mit den Rollen . ſprachen ſich über die verſchiedenſten Punkte aus , baten hier und da um kleine Aenderungen . Gern kam man ſolchen Wün= ſchen nach , denn ſie waren begründet . Volkart ſpürte zu ſeiner Freude , daß hier zwei künſtleriſche Geiſter am Werke waren , die erfüllt waren von dem feſten Willen , eine abgeſchliffene Ar= beit zu liefern . Das Manuſkript behandelte eine ganz einfache Liebes = und Ehegeſchichte , die in den Rahmen einer packenden Handlung ge= ſtellt war . Als Summer abgereiſt war , begaunen die Proben . „ Geduld ! ” ſagte Dobracka zu ſeinen Mitarbeitern , „ Geduld ! ” riet Volkart . „ Ruhe behaupten . Wir müſſen ſie langſam einſpielen laſſen . Was tut’s , Hatton , wenn wir drei= tauſend Meter mehr drehen als ſonſt ? „ Macht nichts ! Geduld das bringt den beſten Erfolg . ” „ Geduld ! ” ſchwirrte es durch das Glashaus . Und das Wörtchen Geduld wirkte beruhigend auf die Geiſter , es dämpfte die Lautheit des Treibens . Die erſten Proben begannen . Und Dobracka ſtaunte und Volkart wechſelte erſtaunte Blicke mit dem Operateur . Alles ſtaunte . Denn Geduld . . . nein , die war nicht mehr nötig als ſonſt . Ganz beſonders Berndt ſpielte mit einer Sicherheit , mit ſparſamer , eindrucksvoller Geſte , als habe er Zeit ſeines Lebens nicht anderes getan als gefilmt . Iris war etwas befangener . Die erſten zwei Szenen , da in ſie als junges Mädchen auf dem Lande erſchien , mußten noch zweimal gedreht werden , aber dann ging es gleichmäßig und ohne Stockung . Jede Szene ſaß ſofort . Iris ſpielte nicht , ſie lebte ihre Rolle , gab ſich ganz unbe= wußt , wie ſie war . Die Innigkeit ihres Weſens , die Tiefe ihres Herzens , das war eben da , das brauchte ſie nicht zu ſpielen . Dobracka lief nach den erſten fünf Szenen vor freudiger Aufregung aus dem Atelier . Draußen ſtieß er auf Fairbanks . „ Sie ſchwitzen , Drobacka ! ” ſagte Doug freundlich . „ Geht es ſchlecht ? ” „ Schlecht ! ” ſagte Dobracka und umarmte Doug . „ Doug . . . Sie ſind ein ganz famoſer Junge , kein Neidhammel , Sie freuen ſich noch , wenn ein anderer was kann . Und . . . ich kann Ihnen lagen , Doug : Die zwvei da drinnen . . . die ſpielen nicht , die leben ihre Rollen . Die Szenen ſitzen . Im Anfang war Lady Iris etwas befangener , aber jetzt . . . es iſt eine Luſt , zu ſehen , mit welch heiligem Ernſt ſie an die Aufgabe heran= gehen . Ganz fabelhaft ! Dieſe wundervolle , ſparſame Mimik , die vergeſſen läßt , daß es ein Spiel iſt . Nichts Verkrampftes . Ich glaube , Doug , das können nur Menſchen ſchaffen , die ſich durch großes Leid gekämpft haben . ” „ Das kann wohl ſein , Dobracka . " Er wollte ins Atelier . Dobracka hielt ihn am Jacket feſt . „ Und die anderen , die geraten mit unter den Bann , der von den beiden ausgeht , ſie geben ſich natürlich , als ob ſie miteinander lebten . Ich ſage Ihnen , Doug , ſo was von Enſembleſpiel , das bin ich in Amerika nicht gewöhnt . Kommen Sie , Doug ! ” ( Fortſetzung folgt . ) OVoranzeigelo Mittwoch , den 11 . Februar nachmittags ab 3 Uhr Hiadef Haskenban Sportplatz - Café 246 ‟ Mton Bölen Ab heute Heute und folgende Tage Ab hente Darmſtadk - Odenwald fährt Mittwoch , den 11 . Februar 1931 . I mit Sonderwagen ab 1 . 30 Uhr Hotel Traube zum Ski = Lauf nach ( 2473 / Die musikalische Lustspielgroteske Der Herr auf Bestellung Karten zu 2 . 50 Mk . für Erwachſene , 2 Mk . für Kinder unter 14 Jahren , für Hin = und Rückfahrt bei Sporthaus Adelmann . — Rückfahrt ½ 7 Uhr . Gute Muſikkavelle / Klavier ( aus beſond . Umſt . ) ſteht zu ungeniert . für Samstag , d . 14 . Neben frei . Zu er= u . Sonntag , d . 15 . fragen in der Ge= d . M . noch frei . ſchäftsſt . ( 2468 b Erſtkl . Beſetz . jegl . Art . Näh . Geſchſt . Elegante Anzüge nach Mas fertit Schneidermeiſter , für tadell Sitz garant , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 . 6 , Paletots von 30 ℳ an Komplette Anzüge von 80 an . Wenden und Umändern . ſowie Neparaturen billig . An ebote unter 1203 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . 245 . mit Willy Forst , Panl Hörbiger , Trnde Lieske , Else Elster , Elma Bulla u . a . Regie : Geza von Bolvary Orchester : Lewis Ruth Band . Eine Keite von Späßen und lustigen Situationen — ein Tonfilm mit Schneid und vielen neuartigen Regieeinfällen — ein Werk voll fröhlichen Unfugs — ein Gemisch aus Lustspiel , Operette u . Satjire . 4 neue leichtflüssige Schlager von Robert Stolz : „ Karte genügt — komme ins Hans ” „ Hab keine Angst vor dem ersten Kuß‟ „ Die Mutter braucht ja nichts davon zu ( V . 2424 wissen ” „ Dein Hemdchen ist aus Crepe de chine‟ Dazu das gute Belprogramm Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Nur wenige Tage in Wiederholung . Die beiden Lieblinge des Publikums Pat und Patachon i Raketen - Omnibus Regie : Monty Banks , der bekannte Komiker . Pat u . Patachon machen in diesem Film als Antobus - Chaufteur und - Schaffner mit Ihrem vorsintflutlichen Gefährt die Straßen Londons unsicher . Bei einem Flug mit ihrem Ra- keten - Omnibus nach Arabien erleben sie die tollsten Aben- teuer u . ihr Kampf mit Hunder- ten von Arabern gehört zu demZwerchfellerschätterndsten was je auf der Leinwand geboten wurde . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Jugendliche zugelassen . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 u 8 . 20 Uhr Ein Film vom Leben für das Leben Bopkott ( Primanerehre ) nach dem vielgelesenen Roman von Kurt Ilitz Begie : Bobert Land mit Lu Dagover , Karin Erans , Rolr van Goth und Theodor Loos in den Hauptrollen . Ferner wirken mit Wolfgang Zilzer , Erich Nürnberger , Ernst Stahl - Nachbauer Uin Film von tiekem menschlichen Ge- schehen , der in die Seele eines jungen Menschen blicken läßt — Skandal des Vaters — Boykott der Kameraden — Gefühlskälte im Eiteinhaus — hetzen ihn fast in den Tod Eitern kommt , macht den Versuch im Herzen eurer Söhne zu lesen , es kann manche Tragödie vermieden werden . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Die neueſten Tarzalben ſoeben erſchienen 1000 Takte Tanz Bd . 5 Tee und Tanz Bd . 16 nur bei Christian Amold am weißen Turm . Klavier , ſehr gut im Ton , aus Privathanf z vermieten monatl 15 Mk . Näheres bei der Geſchäftsſt . ( * Ot Schaukaſten zu miet . od . kaufen geſ . Preisang . unt . V . 72 a . d . Geſch . ( 2 = Zimm . = Wohnung ( beſchlagnahmefr . ) v . kinderl . Ehep . zu mieten geſ . Off . m . Pr . u . V . 30 Gſch . * Möbl . Zimmer ſofort zu mieten ge ſucht . Angebote mit Preisan abe u V 102 an die Geſchäftsſt . Kdl . Ehepaar ſucht 2 leere Zim . u . Kü . Mann in ſich . Stell . Ang . mit Preis u . V . 73 a . d . Geſch . Fam . m . 1 Kd . ſucht 2 — 3 = Z . = Wohng . ab 1 . April . ev . ſpäter . Mann i . ſich . Stell . , pktl . Zahler Tauſch= wohng . vorh . Ang . erb . u . V . 96 Gſchſt . * 2 — 3 - 3 . - Wohng . für 1 . April od . 1 . Mai geſ . Preisang . unt . V . 54 Geſchſt . Leeres Zimmer geſucht ( Zentrum ) . Ang . u . V . 91 Gſch . Ungeſtört heizb . frdl . möbl . 3 mm . mit el . Licht z . 15 . 2 . geſucht . Nur Preisong einſchl : Licht , Wäſche , Bedien . u V . 101 Gſchſt . Zwei Räume od . beſchlagnahmefr . 2 = Zim . = Wohnung im Zentr . f . Büro= zwecke zu mieten ge= ſucht . Angeb unter V . 22 Geſchſt . ( * gi 2 beſchlagn . = freie Zimmer mit Küche p . 1 . 4 . 31 geſucht . Off . mit Preis u . V . 82 a . d . Geſch . ( * D Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Enzelne Dame ſuicht . 4 — 5 Zimm . = Wohnung zentrale Lage . Tauſchwohnung eventl . vor= handen . Angebote unter V 76 an die Geſchäftsſtel e ds . B Eastnacht - Sonntag und Montag , abends 8 Uhr . Gr . Karnevalistisches Konzert mit Tanz Persönlicbe Leitung Kapellmeister W . 8 hlupp . Eintritt Mk . 1 . 00 einschl . Tanz und Steuer . Kein Weinzwang . ( 2469 Gartenbauverein Zaumſähfe 9 . Haupt= verſammlung Donnerstag , 12 . Fe= bruar , 20 Uhr , im „ Fürſtenſaal ” 1 . Jahresbericht , Vor= ſtandswahl . 2 . Licht= bildervortrag : „ Aus der eſchichte der heſſiſchen P lanzen= welt Herr Oberſtu= dienrat Profeſſ . Dr . Spilger . , 3 . Frei= verlo ung 2433 l Lnspalin 125 , 1 . 80 , 2 . 00 3 . 15 , 3 . 25 alle Nenheiten bei Christian Arnold am weiß Turm . Hübſch . Maskenkoſt . einmal getr . , Kunſt= ſeide u . Samt . für 10 ℳ zu verkauf . ( * Rhönring 14 , I . Masken f . Damen u . Herr . Große Auswahl ! All . Tracht . S . bill . Volkstheater . Alexanderſtr . 5 , III . H . = Pierrot , gut erh . 5 ℳ 4 , D . = Masken , gt erh . , 2 — 4 ℳ z . verk . Karlſtraße 106 . r . Samstag , 14 . Febr . 1931 , abends 8 ½ Uhr im Feſ ſaal des Lud= wig = Georg = Gymn . Karlſtraße 2 Monats= verſammlung . Herr Dr . Julius Kugy aus Trieſt : „ AusmeinemBerg= ſteiger = Leben‟ . mit Lichtbildern . Die Mitglieder der Se tion Starkenburg und eingeführteGäſte ſind willkommen . ( 2410 ) Neue Kindermasken zu pl . Grafenſtr . 18 3 . Stock . Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Heute Dienstag abend : Konzert Mittwoch : Tag der Uberraschungen Sonderanzeige Mittwoch Großes Haus 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Hessisches A 17 Landestheater Dienstag 10 . Februar 1931 Kleines Haus Die Portugalesische Schlacht Komödte von Ernst Penzoldt Preise 1 — 10 Mk . Keine Vorstellung Kaufm . Angeſtellter ! ſucht z . 1 . März gut möbl . , ungeſtörtes Zim . , mögl . m . ſep . Eingang . Ang . m . Prs . u . V . 100 Gſch . * Junges Ehep . ſucht 1 — 2 Zim . m . Küche . Ang . mit Preis u . V . 89 a d . Geſch . Aeltere Beamten= we ſucht i Ber . ZIm . Lebensmittel Fenkoßt he Teb . = ” Zigarren = Gefchäft aum f . Küche Gfl . /wirtſchaft abzugeben . Ang . u . V . 87 Geſch Dingeldein , ſenior 1 — 2 leere Zim . m . Küche geſucht . Ang . u . V . Geſchſt . Landwehrſtr 39 , Tel 2057 Lager in Polſtermöbeln und Matratzen im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Federn ( Ein = und Umfüllen gratis ) Magdalenenstr . 1 t ArRotMA Tel phon 1984 Sonntag . 15 . Februar 1931 , nachmittags 3 Uhr Turngemeinde Darmstadt 1846 MIIIOer AOMAHbS 9 Eintrittskarten zum Preise von 25 Pfg . nur an der Tageskasse . Seite 12 Dienstag , den 10 . Februar 1931 Nummer 41 A Kt TLI MolRt K Da können Sie jetzt ganz billig zu den schönsten Hosen kommen . Große Posten liegen auf Extra - Tischen zum Aussuchen bereit ! Zu SOLCH BILLIGEN PREISEN MUSS IETZT IEDER KAUFEM ! DAS HAUS DER SPARER DTODTT DARMSTADT MARKTPLATZ Gut und billig eingerahmt werden Ihre Bilder bei Elisabethenstraße 7 neben Parfümerie Frank Das heste Beit das Steiners - Paradies - Beit Wollmatratzen 4 teilig , in gestr Jacguard und Halb- leinen - Drell , nur mit Hentnch - Wolle gefüllt . 4 . 42 . 3 d . d . - 3 . 29 . 50 Kapok - Matratzen mit garant . Ia Jara - Kapok - Füllung . in gestr . Jacguard - Halbeinen - Drell 3 teilig , mit SKeil 5 . 10 . 65 . 0 . 55 . Bettstellen in neuen vornehmen Ausführungen , mit Ia Zugfeder - Matratze 34 . , 50 32 . 50 29 . 50 25 . , 23 . 50 21 . 50 19 . 50 15 . 15 Bettfedern u . Daunen doppelt gereinigte u . füllkräftige Qual . 050 2 I 5 4 . 50 1 501 45 ) 5 . 4 . 95 3 . 15 2 . 25 24 s Stepp - u . Dannendecken in allen Arten Satin und K’Seide 92 . 54 . 49 . 45 . 39 . 36 . 32 . 20 . - 23 . 50 10 . 50 12 . 75 Fertige Deckbetten u . Kissen , Bettbarchent und Matratzen - Drelle Betten Etage Fritz Schatz Ludewigstr . 14 Darmstadt Telephon 2626 Achtung Radio - Hörer ! Zur Beachtung ! Für Verbände , Vereine oder Kaſſen , auch Geſchäftsfirmen , welche bei der jetzigen Witſchaftslage eigenes Büro und Perſonal nicht halten wollen , übernimmt anſäſſige , ſtreng vertrauenswürdige neu= trale Firma mit modein . Kaſſeneinrichtung Inkaſſo , Verwaluung , Zahlſtelle , Büroangel , pp . Erforderl . Kaution lann geſtellt werden . Ang . unt . V 35 Geſchſt . Sport = Kabriolett 6 / 30 Fiat , ſchnittiger , eleganter Wagen , wenig gefahren , zum halben Neuwert abzugeben . ( 2371 b f Rhein = Hüller & Ober , ſtr . 39 eiſche b . d . dielen Anodenbatterien Kur „ Nita‟ Warum ? Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Volt : RM . 6 . 50 Fabelhaft billig : fabrikneue , moderne . Radio - Röhren Ofaſt aller Typen . SHIAINIW 2 . 70 SLautſpr . = Köhre : ( 1672 a 93 . 50 Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterrähren 3 . 50 . — , 6 . — Pumtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingungen . Sleue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Otriga - Lausprecher- sisleme einbaufertig , GE : 24 , 50 , Ee : 28 , 50 Alleinverkauf für Od . prov . Starkenburg Anur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , Oör Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) Am Nieber= galfbrunn . Preiswert , u . gutes Beder ? Herrenſohlen v . 95 , 6 Damenſohlen v . 65 . , 8 Arbeiterſtief . 40 / 47 , v . 5 , 75 Mk . ( 254 a A . Rubin Kirchſtraße 10 Reparakuren anElfenbeinſchmuck , Haarſpangen , Handtaſchen , Armbändern , Broſchen Photo = Appar . etc . werden billigſt aus= geführt von ( 15446 a Adam Dietz , Elfenbeinſchnitzerei , Kaſinoſtraße 17 . Tadelloſ . Cut mit neuer Hoſe f . ſchl . Fig . , 25 , / , Smoking mit Weſte 20 ℳ . Heinrichſtr . 70 , II . Möbel Solche Preiſe noch nie dageweſen ! Schlafzimmer eiche m . nußb . , Schrank 180 cm , Innenſpiec el , Ia volle Tafelarbeit , unr 495 . — , Speiſezimmer 160 cm , kompl . mit Lederſtühlen , nur 465 . — Herrenzimmer Ia Atbeit , nur 490 . — Küche mit 2 Schränken nur 150 . — . Berſäumen Sie nicht dieſe Gelegenhelt ! 1 . Lich Tel . 4164 , neben , Schloßkeller , fälexanderstr . 31 Zu verkaufen : Hühnerſchlaf all f 30 Hüyner , ſowie 1 , 5 Rheinl . 130 „ Abſtam Nummel = Langen , 1 , 7 porzella frb . Zw rie t . 29 t . 30 ) , 0 , 2 Or= pington 28 , bewäurt Glucken , 0 , 3 rebhf . Italiener ( 29 ) , 0 , 2 ſchw . = wß . Ital . ( 29 , I 0 , 6 Legh 30 ) , 0 . 2 X Orpingt . rebhuhnfrb . Fal . , 10 Kücken ( 14 Tag alt , Kreuz , evt . m . künſtl . Glucke , H . alle leg . ) Anzuſ . 2 - 3 nachmittags . Alred = Meſſelweg 36 . Schönes Herrenzim= mer für 300 ℳ ſof . zu verkaufen . Ang . unt . V . 93 Gſchſt . Joppe , dick gef . feldgr . Militärrock , ält . Ueberzieher , Arbeitshoſe Schlitt= ſchuhe , Sturmlaterne ſaub . Holzbettſt . m . Patentrahm . z . vk . * Rhönring 6 , II . , r . 1 ſehr gut erhalt . Kühler von ein . 2 to Hanſa = Lloyzd uag : 1 Benzintan u . Ber= gaſer zu verkauf n Liebfrau nt 49 2465 El . Brat = u . Grill= röhre „ Carnifix ” A . E . G . bill . abzug . Zu erfr . Geſchſt . ( 30 Zentner Miſt zu verkf . Marien= ſplatz 1 , Zim . 47 . ( * R 2 Ausnahme = Tagee im Fruchthaus Freeſe Eliſabethenſr 37 Taunusſtr . 39 Schuſtergaſſe 15 2 Pfd . la Bananen . . . . . . . . . 0 . 95 3 Pfd . ſüße Orangen . . . . . 0 . 65 4 Pfd . Blut = Orangen . . . . . . . 1 . — 3 Pfd . Blut = Blut = Spezial . . . . . 1 . — 2 Pfd . Ia Amerikan . Tafeläpfel . . 1 . — 13 ſaftige Zitronen . . . " . . . 0 . 50 1 Pfd . ſchnittfeſte Tomaten . . . . 0 . 60 3 ſchöne Blumenkohl . . . . . . . 1 . — 3 ſchöne Kopf = Salat . . . 0 . 50 1 Pfd . Kranz Feigen . 0 . 45 Lieferung frei Hans . Telephon 4380 . L 471 8 Tfftt MEMTOOIEA LASTWAGEN - OMNIBUSSE AÜTO - AUSSTELLUNG BERLIN HALLE II , STAND 215 1931 ( IV . 1687 Dienstag und Mittwoch die letzten Tage unseres WERBE TEKRAURS verbunden mit 10 % Rabatt ! Benützen Sie die Gelegenheit , Qualitäts - Ware preiswert einzukaufen Küchen - Magazin MHelsenmann 10 Ernst - Ludwigstraße Kein Blut nur ſolange Vorrat reicht Herren = Gummiabſätze 70 ₰ Damen = „ 50 9 aufnageln einbegriffen . Sie können darauf warten . Für Qualität bürgt 1790 a Hohlen = Wagner Alexanderſtraße 10 . Zur Eröffnung einer Penſion ſuche mehrere egale Holz = u . Me= tallbetten , Waſch= kommoden , Kleid . = Schränke . Bücher= ſchrank , Schreibtiſch Spiegelſchränke Vertiko , Büfett , ev . mit Tiſch u . Stühl . und kompl . Schlaf= zimmereinrichtung . Gefl . Preisofferten unter R . 5665 a . d . Geſchäftsſtelle d . Bl . ( TT . 2335 ) Ladentheke u . Lad . = Schrank m . Schiebe= türen , ca . 1 , 5 lang , zu kauf . geſ . Laute= ſchlägerſtr . 24 , pt . * 2 gebr . Schreibmaſch . ( auch defekt ) z kau= fen geſucht . Ang . u . V . 81 . a . d . Geſch . ( Piano gegen bar z . kaufen geſucht . Ang . u . V . 66 Geſchſt . ( 2413 Fiſchhaus Fertig . Markt 4 Telefon 641 Kariſtr . 47 Empfehle lebendfriſche g 11 pfund • 259 Grüne Heringe 73 pfund 708 prima Bratſcheufiſche . . Pfund 35 8 Breſem P/ 0 . 65 Aheinbackſiſche 458 1 a Seehecht mut Kopf . . . Pund 658 1 ½ — 2 pfündige Zander Pfund 80 9 1 a Salm im Schnut . Pfund 2 — 2 . 40 Schellſiſche Cabliau Seelachs Goldbarſch Fiſchfilet Schollen Makrelen Notzungen Silberlachs nI 4 Pfd . Klte 60 6 Billige Sprotten g½pfd . nur 208 Drima Süßbücklinge Pfund 50 74 P/d 189 Friſche veemuſchein /spfd . 859 Beiladung ( 2436 Mainz — Wiesbaden geſucht . Alter’s Möbeltransport G . m . b . s . Eliſabethenſtraße 34 . TULR : Wer dort ? tier V . Scha Komme ſot . u . kaufe getragene . Herren : Kleider , Federbetten . Schnhe , Wäſche uſw . V . Schatz Darmſtadt . 2039 Tel . 1924 Schloßg 2 . Ein noch gut erh . Cut . = Anzug f . kräft . Fig . zu kaufen ge= ſucht . Angeb . unter V . 71 a . d . Geſch . ( * Gebr . Exzenter= preſſe , 180 — 200 mm Ausladung , zu kau= fen geſ . Off . m . Pr . u . V . 67 Geſchſt . ( Kl . Sofa Klein . Herd ( links ) aus gt . H . z . kf . geſ . zu kaufen geſ . Off . Ang . u . V . 30 Gſch . * Heſchſt . 1 Kredenz , 1 Regu= lator , 1 mod . Em . = Gasherd . Vorhänge , verſch . Gaslampen bill . zu verkf . Roß= dörferſtr . 30 ½ , I . Guterh . Herrenrad ( WKC . ) m . Garan= tie f . 40 ℳ abzugeb . Mechan . Werkſtätte E . Lohmann , Stiftſtraße 79 . Schreilh - Mätedlhen von Rm . 210 . — an Hunderttausende von Referenzen Müller & Ober Rheinstraße 39 1690 b