08. Februar 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 7 malgem Erſcheinen vom 4 . Februar bis 28 . Februar 2 us Reſchemark und 22 Pfennig Abragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmarl frel Haus . Poſtbezugspreie . im Febr . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmart . Verantwortlichteſt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreſſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckkonto Franfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 39 Sonntag , den 8 . Februar 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breie Zelle im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichsplg . Flnanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Reklamezelle ( 92 mm breiltl 2 Reichsmarl Anzelgenvon auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Reſlame= zelle 300 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmart ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strel uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konlurs oder gerichtlſcher Beitrelbung fällt jeder Nabait weg . Banſtonio Deuiſche Bant und Darm= ſtädter und Nationalbanl . Ablehnung der Mißtrauensanträge . 72 Skimmen heit für das Kabinekt Brüning . — Uebergang zur Tagesordnung . — Der nakionalſozialiftiſche Ankrag auf Reichskagsauflöſung mit 111 Skimmen Mehrheik abgelehnk . Ein bedeukſamer Anfangserfolg . Mit 293 gegen 221 Stimmen bei 13 Stimmenthaltungen hat der deutſche Reichstag die Mißtrauensanträge gegen das Kabinett Brüning abgelehnt . Ein ſtarker Erfolg unſtreitig für die Reichs= regierung , aber mehr noch : ein Sieg der Vernunft . Um mehr geht es diesmal als um die Frage , ob ſich die Regierung gegen die parlamentariſchen Widerſtände durchzuſetzen vermag . Zur Entſcheidung ſteht , ob das deutſche Parlament überhaupt noch in der Lage iſt , ſachliche Arbeit zu leiſten , oder ob die Löſung der Kriſis nur auf außerparlamentariſchem Weg herbei= zuführen iſt . Ueberaus eindrucksvoll war der Appell , den der deutſche Reichskanzler vor 2 Tagen an den Reichstag richtete , „ alles daran zu ſetzen , um in parlamentariſcher Verabſchiedung dem Etat bis zum 31 . März Geſetzeskraft zu verleihen ” . Ein= drucksvoll wie dieſer Appell war die ganze Rede Dr . Brünings , ein Ausdruck der zielbewußten ſachlichen Arbeit . Eine ſchwierige Aufgabe wurde damit den Rednern der Oppoſition geſtellt , eine Aufgabe , der ſich weder Herr Dr . Goebbels von den National= ſozialiſten , noch Herr Dr . Kleinert von den Deutſchnationalen gewachſen zeigte . Mit allgemeinen Redensarten iſt nun einmal die Logik der Tatſachen nicht aus der Welt zu ſchaffet , und als Herr Dr . Kleinert dann den Verſuch machte , die Untätigkeit der Reichsregierung verantwortlich zu machen für die Nöte des deutſchen Oſtens , holte er ſich eine böſe Abfuhr . „ Herr Dr . Kleinert , Sie ſind zu jung im Parlament , um zu wiſſen , daß im Jahre 1927 mit Ihrer Partei zuſammen eine Regierung gebildet worden iſt , und daß einer der erſten Schritte dieſer Regierung war , auf meinen Vorſchlag hin zuerſt den deutfchen Oſten zu entſchulden und dann an die Reparationsfrage heran= zugehen ” . . . „ Im entſcheidenden Augenblick , wenn man vor den ſchwerſten Entſcheidungen ſtand , ſind Sie jeweils aus der Regierung ausgetreten . Eine Koalition Ihrer Partei hat gegen unſeren Arbeitsminiſter die Saiſonarbeiter in die Arbeitsloſen= verſicherung einbezogen . Dieſe Dinge müſſen einmal feſtgeſtellt werden . ‟ Ein verſtändlicher Temperamentsausbruch , der in wirkungsvollem Gegenſatz ſteht zu der leidenſchaftsloſen ſach= lichen Kühle , mit der Dr . Brüning ſonſt zu ſprechen pflegt . Es wäre zu wünſchen , daß auch die breite Maſſe des deut= ſchen Volkes allmählich einſehen lernt , worum es geht , daß ſie Verſtändnis zeigt dafür , daß die reine Verneinung einer hem= mungsloſen Oppoſition zum Unheil für das deutſche Volk wer= den muß . Es wäre an der Zeit , daß auch das deutſche Volk allmählich wieder begreift , daß es den Männern , die ihre ganze Arbeitskraft dafür einſetzen , der Schwierigkeiten der Gegenwart Herr zu werden , zum mindeſten Achtung ſchuldig iſt , Achtung auch dann , wenn die Meinungen über zu beſchreitende Wege aus= einandergehen . Die geſtrige Ablehnung der Mißtrauensanträge bedeutet einen erſten Schritt auf dem Wege zur Beſſerung . Das Vertrauen beginnt wiederzukehren , und das bedeutet ſchon viel , bedeutet insbeſondere viel für unſere notleidende Wirtſchaft , die nur dann das Zerſtörte wiederaufzubauen vermag , wenn die Grund= lagen des Staates wieder geſichert ſind . Es wäre von kaum zu überſchätzender Bedeutung , wenn die parlamcntariſche Erledi= gung des diesjährigen Reichshaushalts allen Schwierigkeiten zum Trotz durchgeführt werden könnte , wenn das Verantwor= tungsgefühl der Parteien den Sieg davontragen würde über die Angſt vor der Unpopularität . Ein bedeutſamer guter Anfang iſt gemacht . Die uächſten Tage und Wochen werden entſch = idend ſein ſür unſeres Volkes Zukunft . II . Slärkung der Skellung des Kabinekks Brüning . Von unſerer Berliner Schriftleitung . * Die Abſtimmung über die Mißtrauensvoten hat dem Reichskanzler am Samstag im Reichstag einen vollen Erfolg gebracht , mit dem er zufrieden ſein kann . In der Minderheit ſimmten nur die Kommuniſten , Nationalſozialiſten und Deutſch= nationalen , dazu die Abg . des Landvolks , die in ſtundenlanger Flaktionsſitzung ſcharf aneinander geraten waren und ſchließ= lich ihren Vorſitzenden Gerecke desabouierten , der infolgedeſſen mit vier anderen Abgeordneten der Abſtimmung fern blieb . Von der Wirtſchaftspartei hat ſich die Hälfte enthalten , ein kleiner Teil gegen die Mißtrauenvoten geſtimmt , ebenſo wie die Chriſt= lich = Sozialen . Dieſer Ausgang war nach dem Verlauf der Debatte zu e 9 warten . Die Deutſchnationalen polemiſierten am Samstag ue kurz mit zwei Erklärungen gegen den Kanzler und verſuchte ihn noch einmal herauszulocken . Dr . Brüning verzichtete abe darauf , weil er wohl mit Recht der Meinung war , daß di Dinge zur Abſtimmung reif wären . Der Nationalſozialiſt Dr . Ley ſchlug in die Kerbe ſeines Parteifreundes Goebbels und ſprach das große Vort gelaſſen aus : „ Wenn wir an der Macht ſind , werden wir nicht die kleinen , ſondern die großen Separa= tiſten hängen ” . Zu verändern war aber mit ſolchen Schlag= worten nichts mehr . Die Schlachtreihen hatten ſich ſchon ſeit dem erſten Tag , eigentlich ſchon ſeit der Rede Goebbels formiert . Bedauerlich nur , daß auch hier wieder die Deutſchnatio= nalen ſich bemühten , im nationalſozialiſtiſchen Fahrwaſſer zu ſegeln , anſtatt ſich um einen Ausgleich zu bemühen . Vorläufig iſt der Beſtand des Kabinetts einigermaßen ge= ſichert , und die Mehrheiten , die in vielen namentlichen Abſtim= mungen bis zum Uebergang der Tag = soronung über einen Miß= trauenantrag gegen den Miniſter Treviranus , ſowie zuletzt zur Annahme des Etats des Kanzlers führten , waren , obwohl es ſich hier nicht mehr um ausgeſprochen politiſche , ſondern um ſachliche Entſcheidungen handelte , doch ſehr ſtark , ſo daß die Ausſichten für eine parlamentariſche Verabſchiedung des Erats weſentlich günſtiger geworden ſind . Von beiden Seiten zurrd jetzt mit Vorbereitungen von Anträgen und Gegenanträgen für den Kampf um die Aenderung der Geſchäftsordnung am Mon= tag gerüſtet . Mit welchen Mitteln die Entſcheidung ſchließlich erzwungen werden kann , zeigt der letzte Antrag des Zentrums beim Etat des Reichskanzlers , das alle noch unerledigten Kapitel des Haushaltes in eine Abſtimmung zuſammenfaßt = und gegen die Oppoſition auch durchſetzte . Begreiflich , daß dieſe Taktik bei der Oppoſition verärgerte und ſie zum ſchärfſten Widerſtand herausforderte : Sie hatte jedoch damit kein Glück , da ihr das Zeutrum nachweiſen konnte , daß ſogar die Deutſchuationalen mit den gleichen Methoden gearbeitet haben , als ſie noch in der Regierung ſaßen . Die Sozialdemokraten ſind klug genug , nichts zu unternehmen , was die Kluft zwiſchen der Mitte und der Rechten überbrücken könnte . Sie werden ſich vorausſichtlich auch am Montag , wenn das Ringen um die neue Geſchäftsord= nung beginnt , für dieſe einſetzen , ſo daß aller Wahrſcheinlich= keit nach vom Montag abend ab die radikale Oppoſition , gegen die ſich hauptſächlich die neue G = ſchäftsordnung richtet , ſich dieſer fügen muß . Forfſehung der Ausſprache im Reichskag . Vor Eintritt in die Tagesordnung verlangte Abg . Stöcker ( Kom . ) die Abſetzung der Puukte von der Tagesorduung , die ſich auf die Aenderung der Geſchäftsordnung und auf Auf= hebung der Immunität von Abgeordneren beziehen . Abg . Gottheiner ( Dnt . ) beantragte , nach dem Abſchluß der Debatte auch die Mißtrauensanträge gegen die Miniſter Treviranus , Dr . Curtius und Wirth zur Abſtimmung zu bringen . Präſident Loebe erwiderte , die Mißtraueusauträge gegen Curtius und Wirth könnten erſt bei den Etats dieſer Miniſter erledigt werden . Miniſter Treuirauns habe allerdings keinen beſonderen Etat . Unter Pfui ! = Rufen der Flügelparteien wurde dann der An= trag Stöcker gegen die Stimmen der Kommuniſten , National= ſozialiſten und Deutſchnationalen bei Stimmenthaltung des Landvolkes abgelehnt . Die Tagesordnung wurde nur dahin geändert , daß der Antrag Rauch abgeſetzt wurde und der Miß= trauenantrag gegen Treviranus heute zur Abſtimmung kam . Die zweite Beratung des Haushaltes des Reichskanzlers wurde dann fortgeſetzt . Präſident Loebe kam nohmals auf die geſtrigen Lärmizenen zurück und bedauerte beſonders , daß ſo ruhige Redner wie Dr . Pfleger und Joos überſchrien wor= den ſeien . Abg . Bornemann ( Volksn . NV . ) erklärte , ſeine Freunde würden den Mißtrauensanträgen nicht zuſtim= men . Es handelte ſich nicht nur um eine Wirtſchaftskriſe , ſon= dern um eine Volkskriſe . Wir leiden unter einem Syſtem , das den Staat zur Beute privater Kreiſe macht und den größten ſtaatlichen Einfluß privaten Parteien einräumt , die mit dem Mittel der Demagogie arbeiten . Wir ſtimmen auch der Aenderung der Geſchäftsordnung zu und den Anträgen gegen den Mißbrauch der Immunität . Deutſchnakionaler Vorſtoß gegen den Reichskanzler . Abg . Dr . Oberfohren ( Dnt . ) wandte ſich dann gegen die Ausführungen , die geſtern der Abg . Joos gegen Dr . Thyſſen gemacht hat . Dr . Thyſſen habe in einer Verſammlung deutſch= ntationaler Induſtrieller nicht die Preisgabe deutſcher Provin= zen gefordert , ſondern gegen die Kreditverſklavung Deutſchlands an Frankreich gekämpft . Dabei habe er geſagt , es ſei zu er= wägen , was ſchlimmer ſei , der Verluſt deutſchen Landes in der Vergangenheit oder aber die goldenen Feſſeln , die nunmehr zu der Tributverſklavung noch hinzukommen ſollten . Weiter wandte er ſich dagegen , daß der Reichskanzler geſtern davon geſprochen habe , Hugenberg habe eine neue Inflation vorgeſchlagen . Er ſtellte an den Reichskanzler die Fragen , aus welchem Grunde er einer Darlegung , die klar und deutlich von den Gefahren der Deflation ſpreche , die Abſicht der Herbeiführung einer neuen Inflation unterſchiebe , ob . der Reichskanzler nicht wiſſe , daß wir uns mitten in einer verhängnisvollen Deflation befinden , ob der Reichskanzler vergeſſen habe , daß ſchon zweimal das Ausland einen planmäßigen Angriff auf unſere Währung durch Zurückziehung kurzfriſtiger Kredite unternommen habe , daß er bei dieſem Zuſtand der Dinge überhaupt keine ſelbſtändige deutſche Politik führen könne und ob er es für möglich halte , dieſen Zuſtand der Dinge als Dauerzuſtand beſtehen zu laſſen ? Die Behauptung des Reichskanzlers , dieſer habe 1927 Herrn Hugenberg einen Vorſchlag gemacht , zuerſt den deutſchen Oſten zu entſchulden und dann erſt an die Reparationsfrage zu gehen , und daß es die Abſicht der damaligen Regierung geweſen ſei , dieſen Vorſchlag zu verwirklichen , erklärte der Redner im Ein= verſtändnis mit Hugenberg und den damaligen deutſchnationalen Miniſtern für eine Unwahrheit . Als der Redner ſeine Aus= führungen beendet hatte , ertönen auf der Rechten laute Nufe : Der Herr Reichskanzler hat das Wort ! ( Der Reichskanzler be= fand ſich im Augenblick nicht im Saale . ) Abg . Dr . Kleinert ( Dnt . ) hielt dem Reichskanzler vor , daß es ſeiner geſtrigen Erwiderung an Sachlichkeit und an kon= kretem Inhalt gemangelt habe . Von der Abſicht des Kanzlers den Schleier von der Sabotage der Oſthilfe zu lüften , ſei nichts übrig geblieben als eine agitatoriſche Polemik . Der Reichs= kanzler habe nicht die deutſchnationale Beweisführung erſchüt= tern können , daß die Abſicht , die Oſthilfe mit ausländiſchen Krediten zu finanzieren , eine gefährliche Fortſetzung der ver= hängnisvollen Wirtſchafts = und Finanzpolitik bedeutet hätte , die den Oſten ruiniert habe . Die unerfreulichen lärmenden Begleiterſcheinungen bei der Oſtreiſe des Reichskanzlers lehne die ganze nationale Bevölkerung der Grenzlande ab . Die Schuld liege aber bei den Trägern der Erfüllungspolitik . Von einer konfeſſionellen Hetze könne nicht die Rede ſein . Gerade die Maſſen , die in Oberſchleſien ihrer Ablehnung gegenüber dem Reichskanzler Ausdruck gegben hätten , ſeien zu 90 v . H . katho= liſch . Der Kampf der Deutſchnationalen gehe gegen die Partei= bürokratie des herrſchenden Syſtems und damit auch gegen die Parteibürokratie des Zentrums , gegen das Zentrum , das nach der Wahl Hindenburgs ein Flugblatt verbreitete : „ Deutſches Volk , was haſt du getan , du haſt Verrat geübt an deinen heilig= ſten Gütern . ” Ein Zwiſchenfal . Während der Rede kam es zu einem Zwiſchenfall . Ein ſozialdemokratiſcher Abgeordneter ruft dem Redner zu , warum er nur nach rechts ſpreche . Darauf antwortete Dr . Klei= ner : „ Damit ich Ihre Fratze nicht ſehe ! ” Präſident Loebe rief Dr . Kleinert zur Ordnung und fügte , zu dem Abg . Schiller = Oſtpreu= ßen ( Ontl . ) gewandt , hinzu : „ Sie haben zu einem ganz groben Ausfall Beifall geklatſcht . Ich rufe Sie zur Ordnung ! ( Unruhe . ) Herr Abg . Dr . Quaatz ( Dntl . ) teilte mir eben mit , daß auch er zu dieſer Ordnungswidrigkeit Beifall geklatſcht habe . Ich rufe auch Herrn Dr . Quaatz zur Ordnung . ” Nach dieſem Zwiſchenfall be= merkte man erregte Auseinanderſetzungen zwiſchen Dr . Quaatz und einigen Abgeordneten der Deutſchen Volkspartei und des Zen= trums . Abg . Pfeffer ( D . V . P . ) rief zu den Deutſchnationalen hinüber : „ Und das wollen nun Akademiker ſein ! “ Die Haltung der Wirkſchaftsparkei und des Landvolks Erſt nach einigen Minuten beruhigten ſich die Gemüter und Abg . Eucke kam als zweiter Redner der Wirtſchaftspartei zu Wort . Er meinte , die gegenwärtige deutſche Wirtſchaftsnot ſei in erſter Linie auf das marxiſtiſche Regiment in der Nachkriegszeit zurückzuführen . Er erörterte die Entwicklung der Finanz = und Steuerpolitik der letzten Jahre , um nachzuweiſen , daß die Finanz= not entſtanden ſei durch das Entgegenkommen gegen die Forde= rungen der Sozialdemokraten . Das ſei zum Schaden des Mittel= ſtandes geſchehen , weil die Deutſchnationalen die poſitive Mit= arbeit am Staate verſagt hätten . Die Rettung könne auch nicht von den Nationalſozialiſten kommen , ſondern nur von einem er= ſtarkten deutſchen Mittelſtand . Der deutſche Mittelſtand kämpfe nicht nur gegen den Marxismus von links , ſondern auch gegen den mittelſtandsfeindlichen Sozialismus der „ Nationalſozialiſten . Die Wirtſchaftspartei habe , ſo erklärte der Redner weiter , dem Kabinett Brüning von Anfang an ein gewiſſes Vertrauen entgegengebracht . Abg . Döbrich ( Lv . ) gab eine kurze Erklärung ab wonach ſeine Fraktion den Antrag auf Reichstagsauflöſung ablehnte , damit ſofort notwendige Maßnahmen geſetzgeberi= ſcher Art im Intereſſe der notleidenden Landwirtſchaft nicht wei= ter hinausgezögert würden . An der Einſtellung der Fraktion habe ſich ſeit ihrer Erklärung im November vorigen Jahres nichts geändert , ſie verlange eine Umbildung der Reichsregierung , die dem nationalen Volkswillen entſpreche , und werde daher den Mißtrauensanträgen zuſtimmen . Abg . Dr . Ley ( Natſ . ) meinte , im Mittelpunkt der Debatte habe nicht die Kanzlerrede , ſondern die Rede von Dr . Goebbels geſtanden . Damit ſei die überragende Bedeutung der National= ſozialiſten gekennzeichnet . Der Redner wandte ſich gegen die Aus= führungen des Abg . Joos . Wo die Zentrumsanhänger die Mehr= heit haben , da werde von ihnen Terror und Gewalt geübt . Abg . Joos habe es verſtanden , einen legalen Separatismus zu verbrei= ten , aber das Volk am Rhein unterſcheide nur zwiſchen denen , die im Dienſte Frankreichs das Rheinland von Deutſchland abtren= nen wollten , und denen , die gegen dieſes Geſindel gekämpft haben . Wenn wir die Macht haben , werden wir nicht die kleinen , ſondern die großen Separatiſten hängen . Präſident Loebe : Ich nehme an , daß Sie den Vorwurf , Dienſte Frankreichs zu ſtehen , nicht gegen ein Mitglied des Hau= ſes richten wollen . Abg . Dr . Ley : Das können wir im Augenblick nicht feſt= ſtellen . Präſident Loebe : Damit weichen Sie meiner klaren aus . ( Unruhe . ) Die Ausſprache war damit beendet . Seite 2 Der von den Nationalſozialiſten und Kommuniſten gegen das Geſamtkabinett eingebrachte Mißtrauensantrag kam nunmehr zur namentlichen Abſtimmung . Für den Mißtrauensantrag ſtimmten mit den Nationalſozia= liſten und Kommuniſten die Deutſchnationalen und das Landvolk . Der Mißtrauensantrag wurde mit 293 gegen 221 Stimmen bei 13 Enthaltungen abgelehnt , ( Pfuirufe bei den Kommuniſten . ) Die Abgeordneten Schlange = Schöningen und Baur von der Landvolkpartei nahmen an der Abſtimmung nicht teil . Die Mehrheit der Wirtſchaftspartei hat Stimmenthaltung geübt , die Minderheit hat gegen den Mißtrauensantrag geſtimmt . Abg . Eſſer ( Ztr . ) beantragte , nachdem das Mißtrauens= votum gegen das Geſamtkabinett abgelehnt war , Uebergang zur Tagesordnung über den Mißtrauensantrag gegen den Miniſter Treviranus . Die Abgg . Gottheiner ( Dntl . ) und Dr . Frick ( Natſ . ) halten eine ſolche Abſtimmung für unzuläſſig . Präſident Loebe wies aus der Geſchäftsordnung die Zuläſſigkeit nach . In namentlicher Abſtimmung wurde der Antrag auf Ueber= gang zur Tagesordnung mit 312 gegen 206 Stim= men bei 7 Enthaltungen der Wirtſchaftspartei angenommen . Das Landvolk hatte in dieſem Falle für Uebergang zur Tages= ordnung geſtimmt , die Kommuniſten , Nationalſozialiſten und Deutſchnationalen ſtimmten dagegen . Der nationalſozialiſtiſche Antrag auf Reichstagsauflöſung wurde dann in namentlicher Abſtimmung mit 318 gegen 207 Stim= men abgelehnt . Dafür ſtimmten die Nationalſozialiſten , die Deutſchnationalen die Kommuniſten und vom Landvolk der Abg . Dr . Wendhauſen . Abg . Stöhr ( Natſ . ) beantragte hierauf Vertagung . In der Preſſe werde verbreitet , daß die außenpolitiſche Debatte ſchon am Montag ſtattfinden ſolle . Das würde ein Verſtoß gegen die Ver= einbarungen des Aelteſtenrats und eine Illoyalität ſein . Präſident Loebe erwiderte , er habe erſt vor wenigen Mi= nuten mit dem Außenminiſter darüber geſprochen , daß die außen= politiſche Debatte am Dienstag ſtattfindet . Abwehrmaßnahmen der Regierungsmehrheit gegen die radikale Oppoſikion . Zunächſt wurden noch die Abſtimmungen zum Etat vor= genommen . Der kommuniſtiſche Antrag auf Streichung des Gehalts des Reichskanzlers wurde in namentlicher Abſtimmung mit 314 gegen 207 Stimmen der Kommuniſten , Nationalſozialiſten und Deutſchnationalen abgelehnt . Mit ähnlichem Stimmenverhältnis wurden dann in einer ganzen Reihe von namentlichen Abſtimmungen weitere Streichungs = und Aenderungsanträge der Na= tionalſozialiſten Kommuniſten und Deutſch= nationalen abgelehnt . Schließlich meldete ſich Abg . Eſſer ( 3 . ) zur Geſchäfts= ordnung . Er wurde von Nationalſozialiſten und Kommuniſten mit lärmenden Rufen empfangen : Schieber ! Habt Ihr den Dreh . gefunden ? Abg . Eſſer beantragte über alle noch vorliegenden Aenderungsanträge zur Tagesordnung überzugehen und über alle noch nicht erledigten Kapitel des Etats gemeinſam abzuſtimmen . ( Rufe auf der äußerſten Linken und Rechten : Unerhört ! ) Abg . Stöcker ( Komm . ) erklärte dieſen Antrag für eine Vergewaltigung der Minderheit und für geſchäftsordnungs= widrig ; er widerſpreche zum mindeſten der geſamten bisherigen Praxis . Der Redner verlangte namentliche Abſtimmung über den Vorſchlag Eſſer . Abg . Dr . Frick ( Natſoz . ) und Abg . Everling ( Dnt . ) ſchloſſen ſich dieſem Proteſt und dem Verlangen nach nament= licher Abſtimmung an . Mit 301 gegen 218 Stimmen der Nationalſozialiſten , Deutſch= nationalen , des Landvolks und der Kommuniſten beſchloß das Haus über alle Aenderungsanträge zur Tagesordnung überzugehen . Abg . Dr . Everling ( Dut . ) beautragte , über den An= trag Eſſer auf Annahme des Etats en bloe zur Tagesordnung überzugehen , weil dieſer Antrag nicht ernſt gemeint ſei und eine verfaſſungswidrige Entrechtung der Minderheit bedeute . Abg . Stöhr ( Natſoz . ) : Das Volk draußen wird Ihnen ( zur Mitte ) die Antwort geben . ( Lachen in der Mitte . ) Ich beantrage namentliche Abſtimmung über den Antrag Everling . Abg . Eſſer ( 3 . ) : Als die Deutſchnationalen in der Re= gierung waren , ſind wir ſchon einmal ſo verfahren , und zwar auf Anregung von Dr . Everling . ( Hört ! hört ! in der Mitte . ) * Der bunke Ball des 9 . 9 . A . Gewiß mag auch der V . D . A . , vor allem die unermüdliche Lei= terin der Frauenortsgruppe , Frau Dr . Koepke , ſich gefragt haben , ob es zu verantworten iſt , auch in dieſem Notjahr einen „ Bunten Ball ” immerhin , eine Art Faſchingsveranſtaltung , zu geben . Gewiß mag auch der eine oder andere , der ſonſt die Tätig= keit des V . D . A . durchaus anerkennt , es lieber geſehen haben , wenn in dieſer fürchterlich poeſie = und freudloſen Zeit der Bunte Ball unterblieben wäre . Dieſe aber blieben doch ſehr in der Minder= heit . Sowohl der über Erwarten zahlreiche Beſuch des Feſtes wie ſein Verlauf und vor allem auch die dankenswerte Opferbereit= ſchaft der Darmſtädter Geſchäftswelt , wie auch die gleich opfer= freudige Tätigkeit und Mitarbeit einer ſo großen Zahl von Damen und Herren bei der Vorbereitung und Durchführung des Feſtes zeigten , wie die Erkenntnis heute überall durchdringt , daß es ſich . hier , beim V . D . A . , um etwas anderes handelt , als um Feſtefeiern . Man erkennt doch allgemein die Notwendigkeit der Be= treungsarbeit für die Deutſchen im Auslande , die nicht ſtilleſtehen darf . Man weiß , daß der V . D . A . Verpflich= tungen übernommen hat zur Unterhaltung deutſcher Schulen in der Bukowina und in der Dobrudſcha . Und man weiß , daß dieſe Unterſtützungen durch den V . D . A . heute nötiger ſind denn je , da ja das Reich in ſeinen Miteln für dieſe Zwecke — be= dauerlicherweiſe — ſehr beſchränkt iſt . Und man weiß endlich , daß zur Aufbringung der erforderlichen Gelder gerade der „ Bunte Ball ” , ( das traditionelle Feſt des „ Deutſchen Schulver= eins ” ) immer noch das geeignetſte Mittel iſt , daß der Zweck hei= ligt . Die Mentalität der Menſchen , auch menſchliche Unzuläng= lichkeit , muß man auf allen Gebieten in Rechnung ſtellen ! Dieſe Erkenntnis ergab ſeit je , daß die Beſucher des Feſtes aus allen Geſellſchaftsſchichten zählen , ohne Rückſicht auf etwaige politiſche Nebengruppen oder Weltanſchauungen . Das Zugehörigkeitsgefühl zu unſeren deutſchen Volksgenoſſen , die das Schickſal auf ferne , vielleicht verlorene Poſten ſtellt , muß jeden Deutſchen beſeelen . Das „ Feſt der Feſte ” für Darmſtadt hat ſich auch in dieſem Jahre als ſolches behauptet . Wiederum konnten die Räume unſe= res Saalbaues die Scharen der Beſucher kaum faſſen . Alles drängte , zum wohltätigen Zwecke zu opfern . Allerdings war auch alles aufgeboten , die Feſträume ſo einladend und anziehend wie möglich auszuſtatten . „ Tauſend fleiß ge Hände regten . . . uſw . Die tauſend fleißigen Hände aber fügten ſich wenigen Köpfen , wenigen künſtleriſch begabten Kräften . Die dekorative Ausſtat= tung aller Feſträume unterſtand dem Bühnenarchitekten Armin Sonntag , den 8 . Februar 1931 Vom Tage . In den letzten Wochen hat die Zahl der jungen Deutſchen , die ber= ſuchten , die bayeriſche Grenze in der Südpfalz zu überſchreiten , um ſich zur Fremdenlegion anwerben zu lafſen , wieder erheblich zugenommen . Allein im Bezirk Neulauternburg wurden im Monat Januar 29 junge Deutſche durch die Grenzpolizei zurückgehalten , als ſie nach dem Elſaß fliehen wollten , um zur Fremdenlegion zu gehen . Als Nachfolger des verſtorbenen Abg . Haury wird in den Heſſiſchen Landtag Regierungsrat a . D . Fabrikant Heine ( Offenbach ) , der Vorſitzende der Offenbacher Ortsgruppe der Deutſchen Volkspartei , in den Darmſtädter Stadtrat Bauunterneh= mer Hummel , der ſchon früher dem Stadtrat angehörte , einziehen . Die Durchführung eines großzügigen Erſpa= rungsprogramms wird bei den öſterreichiſchen Bun desbahnen geplant . Der neue Generaldirektor Dr . Strafella hat die Vertreter der Eiſenbahnergewerkſchaften zu ſich gerufen und ihnen mitgeteilt , daß wegen der ſchweren Finanzkriſe und der ungünſtigen Fi= nanzlage der Bundesbahnen eine bedeutende Erſparnis an Perſonalaus= gaben erforderlich ſei . Die engliſche Regierung hat beim Völkerbundsſekretariat das Lon= doner Flottenabkommen vom 22 . 4 . 1930 zur Eintragung und Veröffent= lichung eingereicht . Die Verhandlungen zwiſchen der engliſchen Re . gierung und der jüdiſchen Agentur in Paläſtina ſind zum Abſchluß gelangt . Man hat ſich über den Text eines Schreibens geeinigt , der die Anſicht der engliſchen Regierung über die Verhältniſſe in Paläſtina wiedergibt und als Weißbuch erſcheinen ſoll . In dem Schreiben werden wichtige Zugeſtändniſſe an die Zioniſten gemacht . Der in Rom verhaftete Anarchiſt Schirro hat in einem Verhör eingeſtanden , einen Anſchlag auf Muſſolin ; horbereitet zu haben . Der Miniſterpräſident des Frakſtaates teilte mit , daß der Plan ines panarabiſchen Bündnis = Syſtems die Zuſtimmung des Königs Ibn Saud gefunden habe . Auf einer Konferenz der Miniſterpräſidenten der auſtraliſchen Bun= desſtaaten iſt ein Sachverſtändigenbericht unterbreitet worden , der eine Art „ Dreijahresplan zur Rettung Auſtraliens ” dar= ſtellt . Darin wird eine Ausgabenſenkung der Bundesregierung und der einzelnen Staatsregierungen in Höhe von ungefähr 15 Millionen Pfund ährlich vorgeſchlagen . Tiikoni † . Rom , 7 . Februar . Senatspräſident Tommaſo Tittoni iſt heute abend kurz nach 7 Uhr geſtorben . Er lag ſeit einigen Tagen ſchwer krank dar= nieder . Schon vor einigen Monaten hatte er einen ſchweren Schlaganfall erlitten , von dem er ſich jedoch wieder vollſtändig erholte . Tittoni hat ein Alter von faſt 82 Jahren erreicht . In den 80 er und 90 er Jahren des vorigen Jahrhunderts war er kon= ſervativer Abgeordneter der italieniſchen Kammer , ſpäter Präfekt von Perugia und Neapel , ſeit 1901 Mitglied des Senats und 1903 unter Giolitti Miniſter des Aeußeren . Er nahm ſchon da= mals an der Verbeſſerung der Beziehungen zwiſchen Frank= reich und Italien lebhaften Anteil , wobei er aber noch am Drei= bund feſthielt . Später bahnte er auch beſſere Beziehungen zu Rußland an . Er war ſeit 1910 in Paris als Botſchafter . Die Frankreich freundliche Haltung führte ſchließlich zur Abkehr Italiens vom Dreibund und zu deſſen Eintritt in den Welt= krieg an der Seite der Alliierten . 1916 trat er von ſeinem Pariſer Poſten zurück und wurde 1919 unter Nitti wieder Miniſter des Aeußeren , behielt dieſen Poſten jedoch nur kurze Zeit bei , um dann Präſident des italieniſchen Senats zu werden . Lenz , der wiederum mit einer Schar freiwilliger Helfer die Räume feſtlich und fröhlich verwandelte . Nicht nur , daß er Ideen entwarf , in tagelanger Arbeit ſchaffte er ſelbſt mit , bis das ſchöne Werk vollendet . Die Dekoration des großen Saales lehnt in der Grundidee an Thema und Titel des Tanzſpiels an , das dem Feſte Mittel = und Höhepunkt gab , „ Die Wunder der Spielzeug= ſchachtel ” ( in überraſchend wirkungsvoller , origineller Weiſe auch in dem Feſtprogramm charakteriſiert , in dem die Firma Roetherdruck den Gäſten eine köſtliche Erinnerungsgabe bot ) Sie zeigte an den Wänden und der Decke , zu Seiten der Bühne wie an den Säulen vor der Eſtrade in bizarren Farben und For= men Märchen = und Spielzeuggeſtalten aller Art und Größe . Als ſei der Saal ſelbſt eine Spielzeugſchachtel gigantiſchen Ausmaßes , dem die Geſtalten entſchweben . Die Beleuchtungskörper in ver= ſchrobenen Raumgeſtaltungen an Decke und den Säulenwerkbin= dungen betonen den Charakter des Feſtes als „ Bunter Ball ” , Mit dem Hineinfluten der aus den Koſtümen der Beſucher , beſon= ders der Damen — Herren waren vielfach im Geſellſchaftsanzug — ſtrahlenden Farbenpracht ergab das ein ſo phantaſtiſches Zuſam= menwirken von Farben und Formen , daß das Ganze ſinnverwir= rend wirkte . Die Bühne blieb als Wirkungsbereich wieder der un= ermüdlichen Elli Büttner ( Landestheater ) vorbehalten , deren viel und oft bewundertes Geheimnis , aus Wenigem Wundervolles zu geſtalten , mit einfachſten Mitteln eindrucks= volle Wirkungen zu erzielen , ſich wieder beſtens bewährte . — Es iſt wichtig und beim V . D . A . vorbildlich , in der Durchführung des Feſtes zu ſparen , ſo daß der Ertrag nicht durch Vor = Ausgaben geſchmälert wird . Im Gartenſaal überdachten wieder wie im Vorjahre bunte Bänder und Tannengrün das luſtige Jahrmarktstreiben . Hier war wiederum das Aquarium ſtändig ſtark belagert , das jedem Angler ſeinen überraſchenden Gewinn zuführte . Hier war auch eine neuartige Ringwurfbude , an der der Ge= ſchickte und Treffſichere koſtbare Gaben „ erwerfen ” konnte . Und hier hatten erfindungsreiche Köpfe als neue Ueberraſchung eine „ Jagd auf lebendes Wild ” arrangiert auch „ Schießbude am laufenden Band ” konnte man das neunen . Der immer ideen= reiche Maler Velte , der ſchon oft den „ Schützen ” des bunten Balles wirkungsvolle Ziele bot , hatte dieſen Schlager geſchaffen . Ingenieur Schellig ( Fa . Wilk ) hatte ihm dabei geholfen durch Erſtellung der elektriſchen Einrichtung , die das „ Wild ” lebendig machte . Im Vorſaal ſtand das große Büfett , an dem Erfriſchun= gen aller Art geboten wurden . Wer’s erſchwingen konnte fand auch Gelegenheit , bei perlendem Sekt die Sorgen zu bergeſſen In den Saalecken ſtanden Verkaufsbuden , wo von ſchöner Nummer 39 Abg . Torgler ( Komm . ) proteſtierte gegen die Strangu= lierung der Rechte der Minderheit . Präſident Loebe : Ich ſehe in dem , was wir jetzt be= ſchließen , nur eine Notwehrmaßnahme . ( Hört ! hört ! ) Wer den Verſuch macht , über jeden der Zehntauſende von Kapiteln und Titeln des Etats namentliche Abſtimmung herbeizuführen , der verſucht , die Erledigung des Etats unmöglich zu machen . ( Sehr richtig ! bei der Mehrheit . ) Die Abwehrmaßnahmen der Mehr= heit ſind alſo berechtigt . Ich möchte aber beide Teile don dieſem Wege zurückrufen . Deshalb betone ich , daß es ſich im Augen= blick nur um eine Notwehrmaßnahme handelt , die übrigens mit der Geſchäftsordnung nicht im Widerſpruch ſteht . Abg . Dr . Everling ( Dnt . ) : Wenn über alles im Ramſch abgeſtimmt werden ſoll , dann könnte der Neichstag ja einfach nach Hauſe gehen . ( Rufe links : Gehen Sie doch ! ) Mit Ihrer Demokratie iſt verflucht nichts mehr los ! ( Sehr gur ! rechts . ) Abg . Stöcker ( Komm . ) : Die Bemerkung des Präſidenten beweiſt ſeine ganze Einſeitigkeit . Er gibt ſich nach außen den Anſchein der Unparteilichkeit , während er tatſächlich der Ein= peitſcher der Vergewaltigungsaktion gegen die Minderheit iſt . ( Beifall bei den Kommuniſten . ) Es wird nun in namentlicher Abſtimmung der Antrag Everling ( Dnt . ) auf Uebergang zur Ta= gesordnung über den Antrag Eſſer mit 298 ge= gen 198 Stimmen abgelehnt . Der Antrag Eſſer ( Ztr . ) auf en bloc = Annahme des Haus= halts des Reichsminiſteriums , des Reichskanzlers und der Reichs= kanzlei wurde hierauf mit 312 gegen 206 Stimmen angenommen . Die Abgg . Dr . Frick ( Natſ . ) und Dr . Everling ( Dntl . ) erklärten , nun müſſe erſt noch über den Etat abgeſtimmt werden . Dieſe Abſtimmung verlangen ſie für Montag . Abg . Eſſer ( Ztr . ) verwies demgegenüber auf den Wortlaut ſeines ſoeben angenommenen Antrags , der die Annahme des Etats feſtſtelle . Präſident Loebe ſchloß ſich dem Abg . Eſſer an , erklärte den Etat des Reichskanzlers uſw . für angenommen und ſchlug vor , die nächſte Sitzung am Montag , 15 Uhr , abzuhalten und den An= trag auf Aenderung der Geſchäftsordnung auf die Tagesordnung zu ſetzen . Die Abgg . Torgler ( Komm . ) und Stöhr ( Natſ . ) wider= ſprachen dem Vorſchlag des Präſidenten und beantragten für Mon= tag die Beratung der Frage des verbilligten Friſchfleiſches . Das wurde abgelehnt gegen die Stimmen der Antragſteller . Ein deutſchnationaler Antrag auf Beratung des Etats des Auswärtigen Amts am Montag wurde gleichfalls abgelehnt . Gegen 16 . 30 Uhr wurde der Vorſchlag des Präſidenten ange= nommen . Auf der Tagesordnungoder Montags= ſitzung ſtehen alſo neben dem Etat des Reichspräſidenten , die Anträge auf Aenderung der Geſchäftsordnung = und auf Aufhebung der Immunität in beſtimmten Fällen . Der Präſident bat zum Schluß die Abgeordneten , ſich am Montag auf eine lange Sitzung einzurichten . Zu der Behauptung in der Erklärung des deutſchnationalen Fraktionsführers Dr . Oberfohren in der heutigen Reichstags= ſitzung , daß die Feſtſtellung des Reichskanzlers , er habe nach der Regierungsbildung 1927 dem Abgeordneten Dr . Hugenberg einen Vorſchlag des Inhalts gemacht , zuerſt den deutſchen Oſten zu entſchulden und dann erſt die Reparationsfrage aufzurollen , in keinem Punkte den Tatſachen entſpräche , läßt der Reichskanzler erklären , er bedauere , daß Herrn Hugenberg die Erinnerung an die ſeinerzeitige Beſprechung im Stich gelaſſen habe ; er ſei aber durch Zeugennachweis jederzeit in der Lage , den Inhalt der da= mäligen Unterredung zu bekräftigen . Parlamenkariſches . Der Abg . Reiber ( Dem . ) hat im Landtag folgende Große Aufrage eingebracht : „ Zur Zeit läßt die Reichspoſt auf der Neckarſtraße zwiſchen Neckargemünd und Neckarſteinach Kabel legen . Nach zuverläſſigen Mitteilungen hat der Unternehmer anſtatt ſür die Einſtellung der benötigten Arbeiter ſich der zu= ſtändigen Arbeitsämter und der Bürgermeiſter zu bedienen , die Arbeiter im Eindernehmen mit dem dortigen Vertrauens= mann der NSDAP . eingeſtellt . Die überwiegende Zahl der Arbeiter ſtammt nicht aus den Orten , in deren Bereich die Arbeiten ausgeführt werden . Erſt nachträglich iſt es gelungeu , einige Erwerbsloſe aus Neckarſteinach unterzubringen , obwohl der Umfang der Arbeiten ausgereicht hätte , ſie zum größten Teil zu beſchäftigen . Dagegen iſt der Sohn eines wohlhabenden Neckarſteinacher Bürgers , der keine Erwerbsloſenunterſtützung bezog , eingeſtellt ſvorden . — Ich frage an : 1 . Sind der Regie= rung dieſe Vorgänge bekannt ? 2 . Was gedenkt ſie im Inter= eſſe der Erwerbsloſen und der betroffenen Gemeinde Neckar= ſteinach zu tun gegen eine ſolche Bevorzugung ſtaatsfeindlicher Elemente bei der Arbeitereinſtellung ? ” Hand und ſchönem Mund Scherzartikel aller Art feilgeboten wurden . Wie dann überall „ Helferinnen ” unermüdlich tätig waren . In den oberen Räumen war Gelegenheit geboten , in einer intimen Tanzklauſe ſich dem Genuß hinzugeben , auf Klän= gen des Jazz zu ſchweben , zu welcher Tätigkeit ebenfalls jazz= frohe übermütige Geſichter aus der Dekoration von den Wänden herab grüßten ( Jazzorcheſter der Rhenanen ! ) . Hier war endlich eine Bar und ein rieſengroßes Café . Auch dieſe Räume trugen originelle , ihre Zweckbeſtimmung heiter und ulkig karikierende Dekorationen an den Wänden . — Und überall von früh bis wieder früh ein Auf = und Abwogen der Beſucher , lebendiges Leben , ausgezeichnete ( aber nicht ausgelaſſene ! ) Stimmung . Zu den künſtleriſchen und unterhaltenden Darbietungen : Es hat ſich bewährt , keine Stühle zu ſtellen , den Feſtſaal auch wäh= rend der Aufführungen zum Promenieren freizugeben , das „ Kauf= geſchäft ” zu beleben . Vom Eintreffen der erſten Gäſte an konzer= tierte im großen Saal das Stadtorcheſter unter Willy Schlupp . Flott und ſchneidig wie immer . Dann begann mit der unvermeidlichen , aber erträglichen Ver= ſpätung das Tanzſpiel : „ Die Wunder der Spielzeug= ſchachtel ” , Eine ganz entzückende , in ihrer Art auch originelle Sache , bei der nicht weniger als 80 kleine und größere Künſtle= rinnen und Künſtler mitwirkten . Erſonnen und einſtudiert hätte dieſes Tanzſpiel Aenne Reiß vom Landestheater , die ihren ſchönſten Dank und Lohn in dem ganz ausgezeichneten Erfolg ihrer Arbeit erblicken mag . Die kleinen Tanzkünſtlerinnen und = Künſtler leiſteten nämlich durchweg ganz vorzügliches . So gutes , daß es angebracht wäre , ſämtliche 80 mit Namen einzeln zu „ kritiſieren" . Das aber können wir uns erſparen , einmal , weil alle gleich gut waren , zum andern aber , weil in dem hübſchen Programm nicht nur ſämtliche Namen , ſondern auch köſtliche kleine Bilder zu den einzelnen Tänzen enthalten ſind . Dieſes Programm , wie ſchon geſagt eine Schöpfung und Stiftung des Roetherdrucks , iſt eine aufſpringende Spielzeugſchachtel , die in Wort und Bild das ganze Tanzſpiel wiedergibt . ( Bilder von Erich Roether , Kliſchees Hausmann ) . In den verſchiedenen Tänzen und Gruppen erſchienen aus der unerſchöpflich ſcheinenden Spielzeugſchachtel , nach einem originellen , reizenden „ Auftakt ” , nacheinander Gruppen von Schornſteinfegerlein , Tanzpüppchen , das luſtige A B C , Harlekins , Tänzerinnen aus dem Fernen Oſten , Teddybär , Kreiſel und Teu= fel , eine entzückende Schäferin , die 7 Negerlein , Indianer und Cowboy aus Wild = Weſt , eine ganze Gruppe Gänſelieſeln , Spanie= rinnen , vielerlei Puppen und Girls zu Waſſer und zu Lande . — Wirklich ſchwer zu ſagen , welches von den reizvollen , farbenfrohen Nummer 39 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Seite 3 Graf d Ormeſſons Vorſchlag . * Pariſer Sorgen . In zwölfter Slunde ein Mahnruf . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 7 . Februar . Die franzöſiſche Budgetdebatte zieht ſich ſehr in die Länge . Die franzöſiſche Kammer arbeitet viel zu langſam . Man befürchtet das „ zwölfte Proviſorium ” , denn es ſieht nicht ſo aus , daß das Bud= get rechtzeitig votiert werden kann . In der Kammer iſt die Si= tuation eher ſchlechter , die linksſtehende Oppoſition organiſiert ſich ; in erſter Linie ſind die Radikalſozialiſten und die Sozialiſten ein= ander wieder näher gekommen . Man befürchtet zwar für den Augenblick keine Regierungskriſe , aber eine enge Zuſammenarbeit der Linksparteien bei den Wahlen . Allein der Gedanke eines Linkskartells genügt , um die Kammer zu verſtimmen . Die Oeffentlichkeit verfolgt mit wachſender Unruhe die par= lamentariſchen Kämpfe , welche die Regierung an jeder Aktivität hindern , während ſich die Wirtſchaftskriſe täglich ſtärker fühlbar macht . Die parlamentsfeindliche Stimmung , die unter Poincaré ſo fühlbar war , könnte leicht wieder aufleben . Es gibt dem „ In= tranſigeant ” zufolge 350 000 Arbeitsloſe in Frankreich . Ihre Zahl wächſt mit unheimlicher Geſchwindigkeit . Wie immer in kritiſchen Zeiten , tauchen auch jetzt Hunderte von originellen Vorſchlägen zur Beſeitigung der Kriſe auf . Der intereſſanteſte von ihnen ſtammt von Pierre d’Ormeſſon . Er hat , von allem abgeſehen , wenigſtens den einen Vorteil , den deutſch = franzöſiſchen Meinungstaustauſch neu zu beleben . Die wirtſchaftliche Lage Deutſchlands und Europas iſt für die Franzoſen kein Buch mit ſieben Siegeln mehr . Man kann wohl behaupten , daß das gegenſeitige Kennenlernen zwiſchen Deutſch= land und Frankreich nach dem Kriege viel ſchnellere Fortſchritte gemacht hat als die Verſtändigung . Der Vorſchlag d’Ormeſſons berührt ſympathiſch inſofern , als er eine vorurteilsloſe Prüfung der Situation zur Grundlage hat . Aber die Propoſitionen ſind ganz eigentümlich ängſtlich . Der Appell an England und Amerika iſt nichts neues , und die Herab= ſetzung der Militärausgaben ſelbſt um eine Milliarde würde — von politiſchen Ueberlegungen ganz abgeſehen — nicht die Wun= derwirkung haben , die man davon vielerſeits erhofft . Die ſchema= tiſche Gegenüberſtellung der franzöſiſchen Armee mit der Reichs= wehr iſt überhaupt der ſchwächſte Punkt des Projektes . Immerhin iſt es aber ſehr begrüßenswert , wenn der Meinungsaustauſch in Europa endlich aufgenommen wird . Es iſt jetzt die zwölfte Stunde . Der Qugi d Orſan zu den Anregungen d Ormeſſons . Zu dem Plan Wladimir d’Ormeſſons , für die nächſten bei= den Jahre Deutſchlands Reparationszahlungen um 50 Prozeut zu ermäßigen und die dadurch frei werdenden Beträge zur Linderung der deutſchen Wirtſchafts = und Finanznot zu verwen= den , ſchreibt der Außenpolitiker des „ Oeuvre ” Henry Barde , der beſonders gute Beziehungen zum fran= zöſiſchen Außenminiſteriumunterhält ; im Qnai d’Orſay überlaſſe man d’Ormeſſon die allei= nige Verantwortung für ſeinen Vorſchlag . Dieſer Plan ſei übrigens bereits im Young= plan ſelbſt enthalten . Es werde ſchwer ſein , die Zuſtimmung der Vereinigten Staaten zu er= langen . Die Idee , eine entſprechende Kürzung der franzö= ſiſchen und deutſchen Rüſtungsausgaben vorzunehmen , ſei ber= führeriſch . — Der „ Quotidien ” erklärt , das Wort ſei jetzt an den Vereinigten Staaten . Nur die Internatio= nale der Kanonen = und Maſchinengewehrhändler könne ſich den von d’Ormeſſon vorgeſchlagenen Abmachungen widerſetzen . Das Journal Induſtrielle ſchreibt : der Youngplan , die Rheinlandräumung , ebenſo die Frage der Europa = Union legten davon Zeugnis ab , daß man uneigennützig und beſtändig nach einer Entſpannung ſuche . Das wahre Problem ſei das , das Graf d’Ormeſſon ſchon früher geſtellt habe , als er ſein beacht= liches Buch „ Vertrauen zu Deutſchland ? ” veröffentlichte . Frank= reich habe wirklich das Recht erworben , ſich darüber zu ver= ſichern , ob das Fragezeichen nicht mehr notwendig ſei . Amerika und die Kriegsſchuldenermäßigung . Der New Yorker Sonderkorreſpondent des „ Petit Pariſien ” be= ſchäftigt ſich in einem Artikel mit der Haltung Amerikas zu der Möglichkeit einer Schuldenreviſion . Er ſchreibt : Selbſt wenn der Zuſtand der amerikaniſchen Finanzen ſich demnächſt beſſern würde , würde eine andere Tatſache der Reviſion der Kriegsſchulden im Wege ſtehen , nämlich der Gei = ſteszuſtand und die Kriegsrüſtungen in Europa , Damit eine Herabſetzung der Schulden eine ſteigende Kaufkraft der Schuldnerländer nach ſich zieht , müſſen die Regierungen in Form von Steuerermäßigungen den einzelnen Bürgern den Nutzen einer ſolchen Schuldenermäßigung zugute kommen laſſen . Aber wer übernimmt die Gewähr dafür , daß eine Schuldenermäßigung nicht dazu dienen wird , die Ausgaben für die Rüſtungen zu erleichtern , die die europäiſchen Regierungen nach Anſicht der Graf Wladimir dOrmeſſon , deſſen Vorſchlag auf Herabſetzung der Young = Plan = Zahlungen berechtigtes Aufſehen erregte . Vereinigten Staaten noch in allzu bedeutendem Maße zu machen geneigt ſind ? Wenn die Abrü= ſtungskonferenz 1932 glückt und auf die Entſpan= nung der Geiſter eine Herabſetzung der Militär= ausgaben folgt , dann wird das Gefühl des ame= rikaniſchen Volkes viel eher zu Konzeſſionen be= reit ſein . Außerdem müßte erſt noch eine Präſidentenwahl ſtattfinden , damit die Regierung dem Lande den Puls fühlt , be= vor man die geringſte Initiative zu ergreifen wagen darf . Es wäre alſo zwecklos , anzunehmen , daß eine Reviſion der Kriegsſchulden beſtenfalls vor zwei bis drei Jahren möglich wäre . Der engliſche Bokſchafter wiederholk bei Briand . Außenminiſter Briand empfing geſtern den engliſchen Bot= ſchafter Lord Tyrrell zu einer neuen Beſprechung , der zweiten innerhalb von drei Tagen . Das „ Journal ” ſchreibt dazu , dieſe geſteigerte diplomatiſche Tätigkeit erkläre ſich ſehr natürlich , denn zwiſchen Paris und London ſeien zahlreiche Fragen zu erörtern : die Vorbereitung des Europakomitees , die Linienführung für die Moſſul = Petroleumleitung , die Grenzziehung zwiſchen Aegypten , Tripolis und Franzöſiſch = Nordafrika und die Frage der Seeabrü= ſtung , deren Entwicklung von England mit beſonderer Aufmerk= ſamkeit verfolgt werde . Franzöſiſche Anleihen an Deutſchland . In den Wandelgängen der Kammer wurde geſtern abend die Nachricht , daß zwei franzöſiſche Großbanken ſich mit Genehmigung des Finanzminiſteriums an einem kurzfriſtigen Kredit für Deutſch= land in Höhe von 800 Millionen Franken beteiligt haben ſollen , eifrig kommentiert . Wie bereits kurz gemeldet , beſchloß die Finanzkommiſſion der Kammer auf Antrag des Abgeordneten Mandel , den Finanzminſter über „ ein Darlehen einer franzöſi= ſchen Bankengruppe an die deutſchen Eiſenbahnen , das mit der Zuſtimmung der franzöſiſchen Regierung gewährt worden ſein ſoll ” , anzuhören . — In der außenpolitiſchen Kammerkommiſſion proteſtierte der Abgeordnete Franklin = Bouillon ſehr erregt gegen die Gewährung einer Anleihe an Deutſchland durch franzöſiſche Banken und kündigte an , daß er eine Interpellation über dieſe Angelegenheit beim Kammerbüro niedergelegt habe , die mit der bereits vorgeſtern eingebrachten Interpellation des Abg . Dumat von der Gruppe Marin in der gleichen Frage zuſammengelegt werden wird . Eine erſte Diskuſſion der Angelegenheit wird vorausſichtlich ſchon am Dienstag bei der Feſtſetzung des Datums für die Diskuſſion der beiden Interpellationen ſtattfinden , für die vorausſichtlich der Donnerstag in Ausſicht genommen wird . Skahlhelm = Ankrag auf Bolksbegehren . Die Parkeien der Rechken für Landkagsauflöſung in Preußen . * Berlin , 7 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Die Ankündigung des Stahlhelms , daß er heim Innenutini= ſterium die Auflöſung des Preußiſchen Landtags beantragt habe , hat in Kreiſen der preußiſchen Regierung überraſcht . Man hatte ſich feſt darauf verlaſſen , daß , wie beim Kampf gegen den Young = Plan , die Verſuche , eine Art Geſamtausſchuß zu bilden heitern würden und keine einzelne Gruppe von ſich aus die Initiative zu ſelbſtändigem Vorgehen aufbringen würde . Durch dieſe An= nahme iſt vom Stahlhelm ein Strich gemacht worden . Er hat die Hoffnung aufgegegben , mit Nationalſozialiſten und Deutſchnatio= nalen zuſammen zum gemeinſamen Betreiben des Volksbegehrens zu gelangen . Die Eiferſüchteleien unter den Führern ſind dafür zu groß . Der Stahlhelm ſcheint aber nur die Sache aukurbeln , das weitere aber den politiſchen Parteien überlaſſen zu woſlen . Es iſt anzunehmen , daß die geſamte Rechtsoppoſition im Landtag bis zur Volkspartei , alſo mit Ausnahme der Weimarer Parteien , dem Antrag ſympathiſch gegenüberſtehen und ihn fördern werden . Die Deutſchnationalen haben ſich bereits offen dafür erklärt , ebenſo das Landvolk . Fraglich iſt allerdings , ob dem Volksbegehren ein Erfolg beſchieden ſein wird . Zunächſt kann die Landesregierung mit Verwaltungsmaßnahmen das Volksbegehren ſehr lange hinauszögern , ſo daß es vielleicht Herbſt oder Winter wird , bis darüber eine Entſcheidung fällt , und bis dann die eigentliche Volksbefragung durchgeführt werden ſoll , kann es ſo ſpät werden , daß ſich die Aktion nicht mehr lohnt , weil ohnehin im nächſten Frühjahr in Preußen neu gewählt werden muß . Für die Einleitung des Volksbegehrens ſind 20 Prozent der Wahlberech= tigten , alſo etwa 5 ½ Millionen notwendig , die nicht allzuſchwer zu bekommen ſind . Ob aber die zur Annahme nötigen 50 Prozent der Stimmberechtigten , alſo über 12 Millionen Stimmen ſich fin= den werden , daran kann gezweifelt werden , wenn man ſich die Er= fahrungen der bisherigen Volksbefragungen vor Augen hält . Der Bund der Frontſoldaten hat dem Parteiführer der Deut= ſchen Volkspartei , Dingeldey , offiziell von der Einbringung des Volksbegehrens auf Auflöſung des Preußiſchen Landtags Mittei= lung gemacht . Abg . Dingeldey hat geantwortet , daß die Deutſche Volkspartei das Volksbegehren unterſtützen werde . Severing lehnt Skahlhelm - Volksbegehren ab . Berlin , 7 . Februar . Wie der Amtliche Preußiſche Preſſedienſt mitteilt , hat der preußiſche Miniſter des Innern , Severing , an den Stahlhelm , Bund der Frontſoldaten , e . V . , in Magdeburg , am 7 . Februar folgendes Schreiben gerichtet : Dem Antrag des Stahlhelms , Bund der Frontſoldaten , e . V . , die Liſtenauslegung für ein Volks= begehren zuzulaſſen , das auf Auflöſung des Preußiſchen Landtags gerichtet iſt , vermag ich zurzeit nicht zu entſprechen . Der Antrag trägt nicht die Unterſchrift von 20 000 Stimmberechtigten . In= folgedeſſen müßte der Vorſtand der antragſtellenden Vereinigung Stahlhelm nach § 2 . Abſatz 2 des Geſetzes über das Verfahren bei Volksbegehren und Entſcheiden vom 8 . 1 . 1926 , glaubhaft machen , daß 100 000 der ſtimmberechtigten Mitglieder des Stahl= helms den Antrag unterſtützen , Eine engliſche Skimme zu den franzöſiſchen Anleihen Deutſchlands . Der diplomatiſche Korreſpondent des „ Daily Telegraph ” mel= det , daß Herr von Kuehlmann bei den Beſprechungen über eine Anleihe an die Deutſche Reichsbahngeſellſchaft in Höhe von 130 Millionen Mark eine führende Rolle geſpielt habe . Nach den Ver= handlungen mit franzöſiſchen Banken in Paris habe er London einen Beſuch abgeſtattet . In politiſchen Kreiſen ſei man befrie= digt über die Bereitwilligkeit der franzöſiſchen Finanz zur Teil= nahme an dieſer Transaktion . Man ſehe hieraus eine freund= lichere Haltung gegenüber Deutſchland , nachdem ſich die Beſorg= niſſe über die Stärkung der nationalſozialiſtiſchen Bewegung ge= legt hätten . Politiſche Perſönlichkeiten verſicherten , daß die Aenderung der franzöſiſchen öffentlichen Meinung auch auf andere Einflüſſe zurückzuführen ſei . Im Hinblick auf die ſoge= nannte „ italieniſche Drohung ” habe man in Frankreich die Notwendigkeit erkannt , eine Annäherung an Deutſch= land zu ſüchen , um zu verhindern , daß es gemein= ſame Sache mit Italien mache . So ſuche die franzöſiſche Finanz und Induſtrie ſchon ſeit einiger Zeit zu einer Art Abma= hung mit der deutſchen Finanz und Induſtrie zu gelangen . und lebenerfüllten jugendlich = ſtrahlenden Tanzbildern ſchöner war . Jedes in ſeiner Art ausgezeichnet ! Und , was beſonders zu begrüßen , es ging ſehr flott vonſtatten . Keine Wiederholungen ( bis auf eine Ausnahme ) beeinträchtigten die Wirkung . ( Nach= ahmenswert ! ) Ganz wundervoll , und in ſeinem Rauſch von Form und Farbe , im prickelnden Rhythmus des Jazz , war das impoſante Schlußbild . Die vielgeſtaltenen , farbenreichen und originellen Koſtüme , deren zauberiſche Wirkung oft ausſchlag= gebend war , hatte Elli Büttner entworfen . Sie und Aenne Reiß , deren tänzeriſche Erfindungsgabe und päda= gogiſches Geſchick in kaum mehr als drei Wochen der Vorbereitung und des Einſtudierens ſolche Leiſtungen , hervor= rufen konnte , wurden mit Recht beſonders geehrt . Die muſikaliſche Leitung der Tänze lag , wie oft ſchon , gut bei Siegfried „ May . Schön und erfreulich wie der künſtleriſche und geſellſchaftliche Erfolg des Feſtes mag auch wieder — die Hoffnung iſt berechtigt auch vor dem „ Kaſſenſturz ” — der materielle ſein . Er wird unſeren Deutſchen im Auslande zugute kommen und ihnen immer wieder beweiſen , daß das große deutſche Volk keines ſeiner Glieder ver= gißt , auch nicht , wenn Länder und Meere uns trennen , und auch nicht , wenn die eigene Not groß und ſchmerzlich iſt . Wenn immer wieder die Darmſtädter Frauengruppe des V . D . A . in der Arbeit und in der Aufbringung von Mitteln für dieſe Arbeit an der Spitze marſchiert in dem großen Verband , iſt das in erſter Linie zu danken der immenſen Arbeit durch Frau Dr . Koepke , der zielbewußten Leiterin der Ortsgruppe , und ihrem bewährten Stab , dem ſich ſeit einem Jahr in der Form einer Arbeitsgemein= ſchaft eine beträchtliche Zahl arbeitsfreudiger Helferinnen zugeſellt hat , die gemeinſam in der Begeiſterung für eine als notwendig erkannte Aufgabe alle Schwierigkeiten und Bedenken überwanden . Als treue Stütze ſtand den Damen , wie immer , in der wichtigen Arbeit der Propaganda Profeſſor Dr . Eugen Köſer zur . Seite . M . St . * Die Welkanſchauung Doftoiewſkis . Zum 50 . Todestag des Dichters am 9 . Februar . Von Peter Babin . Fedor Michajlowitſch Doſtojewſki , neben Tolſtoi Rußlands größter Dichter , iſt am 9 . Februar 1881 in Petersburg im Alter von 60 Jahren nach einem Leben voll Kampf und bitterer Ent= behrungen , voll ſchweren Unglücksfällen und großen Erfolgen geſtorben . Schon zu ſeinen Lebzeiten galt er als ein Dichter Bon Deutſchlands Hohen Schulen . Halle ( Saale ) : Dr . Ottomar Wichmann , Privatdozent für Philo= ſophie , praktiſche Pädagogik und Didaktik in der philoſophiſchen Fakul= tät , iſt zum nichtbeamteten außerordentlichen Profeſſor in der genann= ten Fakultät ernannt worden . — Der Lehrſtuhl der klaſſiſchen Archäo = Plogie ( an Stelle von Prof . G . Karo ) iſt dem ordentlichen Profeſſor Dr . Herbert Koch in Leipzig angeboten worden , Breslau : Zur Wiederbeſetzung des durch den Weg Prof . Feodor Michajlowiſch Doſtojewſkij . ungewöhnlichen Ranges , denn ſeine Werke waren nicht darauf bedacht , einer müßigen Geſellſchaft zur Unterhaltung zu dienen , ſondern ſie waren leidenſchaftliche Bekundungen einer großen Seele , weltanſchauliche Aeußerungen eines hervorragenden Man= nes , der in ſeiner ganzen Weſensart der bedeutendſte und echteſte Vertreter des ruſſiſchen Volkes , zu ſein ſchien . Die ganze Dämonie , der Myſtizismus und die Zerriſſenheit des ruſſiſchen Volkes ſpiegelt ſich in ſeinen Werken wieder . Die Lebensphilo= ſophie Doſtojewſkis kommt in den hervorragenden Perſönlich = keiten ſeiner Romane mit großer Klarheit zum Ausdruck . Der Held des Romans „ Schuld und Sühne‟ , Rodion Raſkolnikow , der Mörder , der erbarmungslos als eine Art von Uebermenſch eine alte Wucherin ermordet , weil ſie , wie er ſagt , nur ein Un= geziefer iſt , um ſich dann allmählich vor dem Leid der geknechteten Menſchheit zu beugen , iſt nicht nur ein echt ruſſiſcher Charakter , ſondern er ſtellt auch einen Teil der ſeeliſchen und weltanſchau= lichen Entwicklung Doſtojewſkis dar . Der Dichter predigt in die= ſem Roman , wie in den meiſten anderen , auf allerlei bizarren Umwegen in dunklen myſtiſchen Andeutungen das Evangelium der Liebe . Er tritt ein für die Erniedrigten und Beleidigten , ſür die vom Leben und vom Staat gemarterten und iſt einer der erſten , der darauf hinweiſt , daß die Schuld an dem Ver= brechen der Menſchen ebenſoſehr in der Geſellſchaft wie in der Bruſt des Uebeltäters zu ſuchen iſt . Ueber dieſe ſozialen und ſozialpolitiſchen Tendenzen , die in ſeinen erſten Romanen zum Ausdruck kamen , erhebt er ſich ſpäterhin weit zu einer großen Menſchheit umfaſſenden Weltanſchauung . Sie iſt allerdings echt ruſſiſch , denn das ruſſiſche Volk iſt für Doſtojewſki ein heiliges Volk , das den Gottesgedanken in die Welt tragen muß . Er weiſt in ſeinen Romanen auch ſeinem Volke den Weg , wie es nach einer inneren Umwandlung erlöſt werden kann , um auf dieſe Weiſe die Welt zu erlöſen . In den Brüdern Karamaſow ” , beſonders in der Figur des Staretz , iſt die Weltanſchauung Doſtojewſkis am klarſten herausgearbeitet . Er hat den Pan= ſlawismus nicht nur zu einer politiſchen , ſondern auch zu einer religiöſen Lehre gemacht , allerdings über die nationalen Grenzen niemals die ganze Menſchheit vergeſſen . Der echt ruſſiſche Heimatcharakter ſeiner Kunſt war auch die Urſache dafür , daß Doſtojewſki zu ſeinen Lebzeiten und in den erſten Jahren nach ſeinem Tode außerhalb der Grenzen Rußlands wenig Erfolg hatte . Als man aber durch Ueberſetzung ſeiner Werke in andere Sprachen erkannte , welch ein gewaltiger Dichter und Denker hier am Werke war , welch ein Bahnbrecher auf ſozialem Gebiete der Menſchheit neue Wege wies , da wuchs ſein Nuhm von Jahr zu Jahr . Man erkannte die Tiefe dieſes Geiſtes , der trotz ſeines rein ruſſiſchen Chrakters weltumfaſſende Bedeutung hatte , und man ſah in ihm einen gewaltigen Geſtalter , der die Seele des Meuſchen in ihren Tiefen erforſcht und blosgelegt hat . Seine myſtiſch = religiöſe Natur , die für die Liebesmacht des Chriſten= tums mit flammender Leidenſchaftlichkeit eintrat , erſchien in der materiellen Zeit als ein Wegweiſer zu Innerlichkeit . So wurde er als ein Erlöſer von den materiellen Tendenzen unſerer Zeit empfunden und gefeiert . Die Weltanſchauung Doſtojelvſkis , ſeine tiefe Religioſität und ſein Erlebnis Gottes ſind es , die dem Dichter heute in der ganzen Welt eine große Gemeinde geſchaffen haben . Seite 4 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Nummer 39 Hatüriiche Mneralwäffel zu Haustrinkkuren MMill Altbuchhorſi — Biskirchen — Brül= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſfädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen /Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen und andere . Alleiniger Großvertrieb für hier und Um= gegend der 320 a ) Kalser Friedrich - Cuefle , Elisa- bethen - Ouelle Vilbel Alle Waſſer liefere zu Originalbrunnenpreiſe hier und in die Umgegend frei Haus . Martin Jahn , garmſtadt Pallaswietenſtr 30 Telephon 303 lch habe den Vertrieb von Flaschenbieren in Uriginal - Brauereifüllung der Brauerei Peter Brenner , Groß - Umstadt übernommen und empfehle mich zur Lieferung der wohlbekömm- lichen , hochprozentigen HonnelsBiere Mein seitheriges Lager Frankfurterstr . 55 u . Telefon Nr . 4297 bleibt unverändert . Priedrich Hanstein Ki ( 234 : Erstklassige , stets trische Anoden - Batterien der Firma Dr . E . Liedel , Elektrotech- nische Fabrik , Frankturt am Main mit besond . Schutz gegen Selbstzerstörung über ½½s billiger Volt : 60 90 100 120 150 RM . : 480 7 . 20 8 . — 9 . 60 12 . — zu haben bei Firma August Engel Inh . W . A . Raabe & H . Hunold , Schuchardstraße 8 . ( 206 a Etna - Heizung viel tauſendfach be = 2 währt und ausge= führt für Einfamilien- häuser Säle , Fabrik- räume , Läden vereinigt die Vor= züge der Zentral = und Einzelheizung . Billig in Anlage und Betrieb . Proſpekte und Vorſchläge koſtenlos . Luftheizungswerke G . m . b . H . Frankfurt a . M . 2 Mainzer Landſtraße 193 . ( I . 1200 Bekannt reell und billig ! Meut Ganfeiegern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität a Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 , 3 / Daunen 6 , 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 50 Mk . HerFell - Sonten Und FieCK 3 . 50 , 4 . 50 . 4 , 90 . 5 . 50 Mr . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , ſtrei ( 2380 Brauchen Sie ein Aaussalcnt dann wenden Sie sich an den Fachmanm das ist in diesem Falle Ihr Benlosvermeiier . Mit Entwürfen und Preisangeboten stehen unsere Mitglieder gern zur Verfügung . ( 1965 a Schlosserinnung Darmstadt Büstenhalter aus Cretonne und Trikot mit Garnierung Strumpfbandgürtel mit 2 Paar Halter Sportgürtel kunstseiden Jacguard Dam . - Trägerhemden mit feiner Stickerei - Spitze Damen - Nachthemden veiß mit farbigem Besatz und langem Arm . Damen - Hemdhosen . Handklöppelspitze mit Stickerei - Motiv Bettücher aus solidem Haustuch mit Hohlsaum . 4 seitig garniert , mit Wärädeklssen guter Stiekerei oder feiner Klöppelspitze und Einsatz Macco 80 cm , aus rein ägyptischer Baumwolle . . . Meter Mitteldecke 80 X 8 o , indanthren , moderne Muster „ . . . Meter Bettdamast 130 cm , moderne Blumenmuster Mieter Damentücher mit farbigem Okirand , indanthren . . . . ro Stüch Macco - Damast 160 cm , elegante seidenglänzende Ware . . Meter Damast - Tischtuch 30 X 16 o , vollgebleicht , hübsches Karomuster . . . . Macco - Damast 3 o cm , vorzügliches Fabrikat , mod . Muster , 2 Meter Halbleinen Tischtuch 150 XI 6 o , erstes schlesisches Erzeugnis . . . . . . . Steuerberatung ! Uebernahme laufender Buchführungs= arbeiten , Einrichten und Aöſchließen der Buchhaltung , Ausarbeiten der Steuer= erklärungen , Reklamationen uſw . fach= kundig , gewiſſenhaft und preiswert , Oskar Schlüter , Steuerberatung Darmſtadt , Grafenſtraße 4 . Willſt dem Blinden Glück Du bringen , Leg’ ihm Arbeit in den Schoß ! Täglich Brot ſich ſelbſt erringen , Gilt ihm als ſein ſchönſtes Los . Korbreparaturen , Rohrſtühle jeder Art werden geflochten . Gute Arbeit , beſtes Material , mäßige Preiſe . Beſchäftigungs = Blindensgerein e . B . Darmſtadt , Karlſtraße 21 ( 2050 a Achtung ! 100 ½ Kohlenerſparnis ! Neu ! DoppelheizſparerZimmerfreude Unentgeltliche Borführung im Betrieb ab Sonntag 8 Febr vorm . 10 — 6 Uhr abends bei Beitz , Am Hopfengarten 27 . Überall an= wendbar . Billigſter Anſchaffungspreis . ( * durch geringe Ratenzahl . für jedermann erſchwinglich Kinderzimmer ( reſeda lackiert ) beſtehend aus Schranf , Bett , Spieltiſch und Stühlchen ( 2389 b zuſammen 145 . — Günſtige Gelegenheit . Möbelhaus Menger , Bleichſtr . 17 . AnZuS Mantel - Hlerd wird hygieni ch entstaubt , gedämpft gebügelt mittels pat . amerik . Hochd mpt- druckmaschine . Bügel - Fix Luisenplatz 4 Feinspr . 3403 Der Plan über die Herſtellung von Kabelkanälen in der Rhein = , Eliſabethen = , Neckar = , Heidelbergerſtraße und der Straße nach Eberſtadt liegt bei dem Telegraphenbauamt auf die Dauer von 4 Wochen aus . Darmſtadt , den 6 . Febr . 1931 . ( 2408 Telegraphenbauamt . Die Anmeldung ſchulpflichkiger Kinder zur Aufnahme in die Volksſchulen an Oſtern 1931 hat Dienstag , den 10 . Februar d . J . , zu erfolgen . Näheres in der Bekanntmachung in den ſtädtiſchen Aushangkäſten und in ( ſt . 1960 den Schulen . Darmſtadt , den 27 . Januar 1931 . Der Vorſitzende des Schulvorſtandes . Mueller , Oberbürgermeiſter . Wegen Ausbruch der Klauenſeuche in einer Nachbargemeinde fallen die Ferkelmärkke in Groß = Bieberau bis auf weiteres aus . Groß = Bieberau , den 30 . Januar 1931 , Heſſ . Bürgermeiſterei Groß = Bieberau . ( 1985 Am Freitag , den 13 . Februae 1931 , nachm . 3 Uhr , werden auf dem Rathaus in Roßdorf , die unten genann= ten zwei Jagden der Gemeinde Roßdorf auf die Dauer von 6 Jahren öffentlich verpachtet : Jagdbezirk 1 : 471 , 7 ha Wald und 252 , 3 ha Feld , Jagdbezirk 2 : 407 ha Feld . Roßdorf liegt an der Bahnſtrecke Darmſtadt — Groß = Zimmern . Die Jagd= bezirke ſind von der Bahn in 5 Minuten erreichbar . Bemerkt wird noch , daß ein ſehr guter Rehwildſtand vorhanden iſt . Roßdorf ( Kr . Darmſt . ) , 6 . Febr . 1931 . Heſſiſche Bürgermeiſterei . Lorenz . ( 2377 Donnerstag , den 12 . Februar 1931 , vormitt . 10 Uhr beginnend , werden aus dem Eberſtädter Gemeinde= vald , Diſtrikt Klingsackertanne , Abt . 61 , die nachverzeichneten Holzſortimente meiſtbietend verſteigert : 7 36 75 43 18 3 1 St . Langholz Kiefer Kl . 2 a — 2 , 71 fm 2 b — 19 , 38 3 a — 58 , 64 , 3 b — 44 46 4 a — 24 , 10 4 b — 4 , 02 , 5 — 216 Zuſammenkunft der Steigerer auf dem Bäckerweg am Eingang des Waldes . Bemerkt wird , daß ſämtliches Holz auf einem Kahlhieb lagert und ſich ſehr ſchönes Schnittholz und Pumpenholz darunter befindet . ( 2378 Nähere Auskunft erteilt Herr Forſt= gehilfe Mohr , Neue Darmſtädterſtr . 51 . Eberſtadt ( Bergſtr . ) , den 6 . Febr . 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Eberſtadt ( Bergſtr . ) . Der Bürgermeiſter : Dr . Uecker . Nummer 39 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 8 . Februar 1931 . Die bisherigen Leiſtungen der Hindenburg = Spende . Wie erinnerlich , hatte Reichspräſident von Hindenburg die ihm anläß= lich ſeines 80 . Geburtstages im Jahre 1927 dargebrachte Ehren= gabe zur Errichtung einer Stiftung Hindenburg = Spende ver= wandt , aus der ſatzungsgemäß Kriegsbeſchädigte , Kriegshinter= bliebene und Veteranen unterſtützt werden . Dem ſoeben von der Geſchäftsſtelle verſandten Jahresbericht für das Jahr 1930 ent = Kriegsbeſchädigte , Kriegshinterbliebene und Veteranen veraus= gabt wurden . Insgeſamt hat die Geſchäftsſtelle bis 31 . Dezember 1930 : 21 639 Perſonen mit rund 4 Millionen Reichsmark unter= ſtützt . Bankbeamten bei der ehemaligen Landwirtſchaftlichen Genoſſen= ſchaftsbank , die über zwanzig Jahre im Hauſe des Wagenbauers Reichel Hügelſtraße 75 , wohnt , vollendet am 10 . Februar ihr rüſtigen Frau , von geſunder , bejahender Lebensauffaſſung , einen aller Leidtragenden , und doch brach die Winterſonne mit goldenen geſegneten Lebensabend . „ 8 Darmſtädter Zeichner ” . Die Ausſtellung im Kupferſtich= kabinett des Heſſ . Landesmuſeums bleibt noch während des Monats Februar geöffnet . Der letzte Ausſtellungstag iſt der 1 . März . — Stadtkirche . Unſere Leſer ſeien auf die kirchenmuſikaliſche Feier , der heute nachmittag 5 Uhr in der Stadtkirche ſtattfindet , aufmerkſam gemacht . Es kommen Orgelſtücke , Lieder und Arien von Bach Händel und Mendelsſohn = Bartholdy zum Vortrag . Orgel : „ Studienrat Borngäſſer , Geſang : „ Georg Maſſoth . Der Eintritt iſt frei . — Die Jungenſchaft der Johannesgemeinde im B . D . J . veran= ſtaltet heute abend im Gemeindehaus , Kahlertſtraße 26 , einen heiteren Spielabend , bei dem u . a . das Ritter = Schauer = Drama „ Blut und Liebe ” von Martin Luſerke zur Aufführung ge= langt . Alle Freunde und Eltern werden hiermit herzlichſt einge= laden . Numerierte Programme , die zum Eintritt berechtigen , ſind bei den Mitgliedern der Johannesbünde , ſowie abends an der Kaſſe zu haben . Der Erlös des Abends iſt für das Gruppenheim der Gruppe „ Sturmvogel ” beſtimmt . — Der Richard = Wagner = Verband deutſcher Frauen wird am Samstag , den 14 . Februar , nachmittags im Hauſe ſeiner 1 . Vor= ſitzenden , Frau v . Selzam , Neckarſtraße 19 wieder eine muſikaliſche Feier zum Beſten der Richard = Wagner = Stipendienſtiftung veran= ſtalten , zu der in uneigennützigſter Weiſe . Herr Theo Herrmann , der hochgeſchätzte Baſſiſt unſeres Landestheaters , und deſſen Gat= tin , ſowie der junge talentvolle Violinvirtuoſe Cyrill Kopatſchka und Frau Hucke = Stöy ihre Mitwirkung zugeſagt haben . Herr Herrmann wird Geſänge des jungen und alten R . Wagner , Herr Kopatſchka Kompoſitionen von J . S . Bach und Pugnani = Kreißler zu Gehör bringen . Frau Herrmann und Frau Hucke = Stoy werden die Geſänge und Violinvorträge am Flügel begleiten . ( Siehe Anzeige . ) Heſſiſches Landesthealer . — Heſſiſches Landestheater . Sonntags = Vorſtellun= gen des Landestheaters . Im Großen Haus findet heute Sonntag eine Nachmittagsvorſtellung von „ Glöckchendes Ere= miten ” unter muſikaliſcher Leitung von Erwin Palm , ſowie eine Abendvorſtellung der erfolgreichen Schlageroperette „ Vik= toria und ihr Huſar ” unter muſikaliſcher Leitung von Fritz Bohne mit Walter , Bunſel , Stralendorf , Harre . Hinz , Knott , Gallinger und Ney in den Hauptrollen ſtatt . Im Kleinen Haus dieſer Spielzeit zurückblicken kann , und abends die politiſche Ko= mödie „ Der Kaiſer von Amerika ” deren Wiederaufnahme mit Bernhard Minetti als Gaſt ebenſo ſtarken Beifall wie die vorjährigen Aufführungen des unterhaltſamen Werkes finden kgnnte . — Exſtaufführung „ Der Tartuffe ” . Molieres „ Tartuffe ” gelangt in der Neufaſſung von Rudolf Blümner , deren Bühnenvertrieb vom Bühnenvolksbund = Verlag beſorgt wird , Freitag , den 13 . Februar , im Großen Haus in der Inſzenierung von Alfred Noller ( Bühnenbild Lothar Schenck von Trapp ) mit Bernhard Minetti in der Titelrolle zum erſten Male zur Auf= führung . In Darmſtadt iſt „ Der Tartuffe ” zuletzt in der Versfaſ= ſung von Fulda geſpielt worden . Rudolf Blümners Neudichtung iſt eine Proſafaſſung , die in ſtärkerem Maße als die Fuldaſche Uebertragung bemüht iſt , die Komödienwelt Molieres in die Sprachform der Gegenwart zu übertragen . — Max und Mo= ritz im Kleinen Haus . Die Max = und = Moritz = Bühne , für deren letzte Darmſtädter Vorſtellung Hunderte von Kindern keine Karten mehr erhalten konnten , gibt ihr letztes Gaſt= ſpiel heute Sonntag , vormittags um 11 . 30 Uhr , im Kleinen Haus bei kleinen Preiſen ( 0 , 40 bis 2 RM . ) . Eine nochmalige Verpflich= tung der Max = und = Moritz = Bühne iſt ausgeſchloſſen . Großes Haus Kleines Haus Sonntag 8 . Februar 14 30 — 17 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Heſienlandmiete 11 , 3 u . 111 , 7 und P 3 , U 2 Oſtdt . Volksb . Gruppe I - IV Preiſe 0 80 — 8 . 00 Mk . 19 . 30 — 2 . 45 Uhr . Viktoria und ihr Huſar C 14 Preiſe 1 — 10 Mk Gültigkeit der Gutſcheine aufgehoben 11 . 30 — 13 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Preiſe 0 40 — 2 Mk . 14 . 30 — 17 Uhr Außer Miete Preiſe 1 — 4 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Außer Miete Preiſe 1 — 3 Mk . Montag 9 . Febtuar Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 10 . Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Portugaleſiſche Schlacht 417 Preiſe 1 — 10 Mr . Keine Vorſtellung Mittwoch , 11 . Febrnar 19 . 30 — 22 45 Uhr Carmen H 9 Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 M : 20 — 21 . 45 Uhr Zuſatzmiere 11 8 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Donnerstag , 12 . Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Portuggleſiſche Schlacht ! . C 15 Preiſe 1 — 10 Mk Liebesluſt oder die weißen Schuhe Freitag , 13 . Februar 20 , Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male : D 16 . Der Tartuffe . Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Außer Miete Martha Preiſe 1 — 5 Mk Samstag , 14 . Februar 19 . 30 , Ende nach 22 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar K 11 , Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . Zum erſten Male : Der Kreis Zuſatzmiete V 8 Preiſe 1 . 20 — 5 Mk Sonntag , 15 . Februtar 15 — 17 . 3 . ) Uhr Ein Sommernachtstraum T . Gruppe 1 — 8 Halbe Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Heſſenlandnriete 1 / 8 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 11 . 30 , Ende gegen 13 Uhr von Lili Hickler 15 . 30 — 17 Uhr Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mk . 19 30 — 22 30 Uhr Außer Miete Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . * * Wohl kaum ein anderer , im Brennpunkt des öffentlichen Lebens ſtehender Parlamentarier und Kommunalpolitiker wurde ſo geachtet und verehrt , wie gerade der ſo jäh verſchiedene Abge= ordnete und Stadtrat der D . V . P . Konrad Haury , und wohl ſelten hat eine Nachricht wie die von dem plötzlichen Ableben dieſes ausgezeichneten Mannes alle Kreiſe , die ihn kannten , ſo ſtark erſchüttert . Politiſchen Freunden und Andersdenkenden , ſowie Berufskollegen , naheſtehenden Bekannten , und den tieftrauernden Verwandten des Verblichenen , ihnen allen , war es noch ſchier unfaß= nehmen wir , daß in dem Geſchäftsjahr rund 1000 000 RM . für bar , daß Konrad Haury , der noch vor wenigen Tagen , wie immer friſch und arbeitsfroh , unter uns weilte und ſeiner emſigen ſchweren Tagesarbeit nachging , nicht mehr unter den Lebenden ſein ſollte . Und doch war es ſo . Der Tod hatte Haury in den Sielen ereilt . Wie er gelebt , ſo war er von uns gegangen raſch , — Hohes Alter . Frau Wilhelm Achenbach , Witwe des unerwartet , und der Tod hat wahrlich eine tiefe Lücke hinter= laſſen , aufrichtige Trauer hatte alle ergriffen . Geſtern erwies man dem Verſtorbenen die letzte Ehre . Der Sarg war vor der Totenkapelle in dem weiten Vorhof des Wald= achtzigſtes Lebensjahr . Wir wünſchen der immer rührigen , noch friedhofes aufgebahrt — eiſige Kälte ſenkte ſich in die Herzen Strahlen durch , als wollte ſie die Verklärung des Toten , der als wahrer Chriſt geſtorben war , allen kund tun . Ein Meer von Kränzen war vor ſeinem Sarge niedergelegt , auf dem als ein= ziger ein Kranz ſeiner nächſten Verwandten als letzter Gruß lag . Wie groß der Kreis der Trauernden war , bewies die Zahl der Leidtragenden , unter denen man den Staatspräſidenten Dr . Ade= lung . Miniſter Leuſchner , Oberbürgermeiſter Mueller , Landtags= präſident Delp Abgeordnete und Stadträte aller Fraktionen , Vertreter des Handels und Handwerks , zahlreiche Korporationen und Verbände bemerkte . „ Vor dem Sarge hatten ſich die nächſten Verwandten niedergelaſſen . Die Einſegnung nahm Pfarrer Lautenſchläger vor . Schlicht und einfach , und doch packend war dieſe kirchliche Feier , die mit dem vom Stadtorcheſter geſpielten Choral „ Jeſus , meine Zuverſicht ” eingeleitet wurde . Nach einem ergreifenden Geſang des deutſchen „ Sanktus ” von Schubert durch den „ Liederkranz ” hielt Pfarrer Lauten= ſchläger eine tiefempfundene Gedächtnisrede , der er die Offen= barung Johannis , II . Kap . , 10 . Vers : Sei getreu bis in den Tod , dann will ich dir die Krone des Lebens geben ” zugrunde legte . Nie verlangt die Seele mehr nach Licht , als an dem Sarge eines Verſtorbenen und nie iſt die Seele ſtärker für Troſt emp= fänglich . Wir gedenken an dem Sarge dieſes teuren Verſtorbenen ſeiner als Menſch , der nicht nur die Sorgen ſeines eigenen Be= rufes , ſondern auch die Sorgen ſo vieler anderer mittrug . Das allgemeine Wohl lag ihm ſtets am Herzen , und das Vertrauen all derer , die ſich an ihn wandten , war unerſchütterlich und wurde nie getäuſcht . Er war ein echter deutſcher Mann von altem Schrot und Korn . Er hat Treue gehalten im Wirken und Schaffen , Treue den Menſchen gegenüber , der Stadt , die er liebte , und ſeinem Heimatland , und Treue Gott gegenüber . Hier iſt eine Seele reif geworden für das Leben , zu dem Gott die Menſchen= ſeele beſtimmt hat . Er iſt allzeit ein gläubiger Chriſt geweſen , das hat ihn ſeine Kraft wachſen laſſen , und ſo gilt gerade für ihn Gottes Wort ; ſo will ich dir die Krone des Lebens geben ” . Gottes Wort , am Sarge geſprochen , ſpendet Troſt , und mehr noch , es läßt einen Lichtſtrahl auf unſeren eigenen Weg und unſer Wirken fallen , daß wir ſtets dem in Treue nachfolgen , der uns in Treue Vorbild war Und in ſeinem Sinn ſoll Gottes Wort gel = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche ten : Sei getreu bis in den Tod , dann will ich dir die Krone des Lebens geben . ” Mit den Worten : „ Der Herr behüte deine Seele , deinen Ausgang und Eingang , von nun an bis in Ewigkeit ” empfahl der Meine Schweſter und ich Diener Gottes die Seele des Verſtorbenen ſeinem Herrn . Ent= blößten Hauptes wurde das Gebet des Herrn gebetet . Ein Choral beſchloß die Einſegnungsfeier . Es folgten nun die Kranzniederlegungen durch die Vertreter der Behörden , Verbände und Vereine , die alle des Verſtorbenen mit warmen Worten gedachten . In den Anſprachen lag all das , was die Herzen erfüllte — Verehrung und eine tiefe Trauer , die in Worten kaum gefaßt werden konnte . Nachdem mit warmen Nachrufen die Vertreter der Zimmerleute , die Vereinigung deutſcher Zimmermeiſter , des Mitteldeutſchen Arbeitgeberverbandes , des Bundes deutſcher Zimmermeiſter Kränze niedergelegt hatten , gedachte Landtagspräſident Delp in aufrichtiger Trauer und tiefem Schmerz des verſtorbenen Freun= des , der mitten aus der parlamentariſchen Tätigkeit herausge= riſſen wurde . Er gedachte ſeines edlen Charakters , ſeiner vor= nehmen und offenen , ehrlichen politiſchen Kampfesweiſe durch der Mann , den ſein Gewiſſen trieb die er ſich die Achtung und Anerkennung auch ſeiner politiſchen Gegner errungen hatte . Der Vorſitzende des Landesverbandes der Deutſchen Volks= partei , Landtagsabgeordneter Dr . Niepoth , ehrte den verſtor = 19 30 . Ende gegen 22 Uhr benen Paxteifreund in einem warmen Nachruf . Die D . V . P . verliere in ihm einen ihrer Beſten . Aufs tiefſte erſchüttert ſprach Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . er als Landesvorſitzender zugleich im Namen des Parteiführers der D . V . P . Reichstagsabgeordneten Dingeldey am Sarge des Freundes , deſſen Tod eine ſchier unerſetzliche Lücke geriſſen habe . Der Name Haury allein bedeute ein Programm . Aus einer alten nationalliberalen Familie ſtammend , habe er mit ihm treu Schulter an Schulter im Kampf geſtanden . Neben der Zugehörig = 20 . Ende gegen 22 Uhr keit zur Partei ſei er auch in enger perſönlicher Freundſchaft verbunden geweſen . Der Verſtorbene ſei für das Handwerk und Gewerbe eingetreten , wie kein anderer , und ſchwer , ja faſt un= möglich , ſei ein gleichwertiger Erſatz für ihn . Er habe manchen Gegner , aber keinen Feind gehabt , denn alle wußten , daß Haury nicht für ſeine eigenen Intereſſen , ſondern für höhere Ideale äinder = Tanz = und Spiel = Lieder kämpfte . Der Lauterkeit ſeines Weſens konnte ſich niemand ent= ziehen , und ſein Andenken werde ſtets in Ehren gehalten . Im Preiſe 0 . 50 , 1 u . 2 Mk . Namen des Landesverbands der Deutſchen Volkspartei legte Dr . Niepoth einen prachtvollen Kranz nieder . — Namens der Land= oas wunder d . spielzeugſchachtel tagsfraktion der D . V . P . widmete Abg . Dr . Keller dem ver= ſtorbenen Parteifreund herzliche Abſchiedsworte . Er wies darauf hin , daß Haury ſeinen Parteifreunden ſtets ein guter Kamerad war , auf den man ſich verlaſſen , dem man unbedingtes Vertrauen Zar und Zimmermann ſchenken konnte . Man ſei eine ſchmale Front , aber man ſei ſtark in guter Kameradſchaft geweſen . Herzinnige Freundſchaft ver = Volnsvorſtellung z . halb preiſen band alle , nicht nur nach außen , nein , auch im Innern der Par= tei , es beſtand eine Mannesfreundſchaft , die nur der Tod zer= reißen konnte . Alle trauern um den ſeltenen Freund , der ſo plötz= lich ſcheiden mußte . Einen Kranz , als letzten Gruß , legte er an der Bahre nieder . — Für die Stadtratsfraktion der D . V . P . ſprach tiefbewegt Stadtrat Dr . Altendorf , der ſeinem ver= ſtorbenen Parteifreund nochmals innigen Dank nachrief . Die D . V . P . , aber auch die Allgemeinheit , verlieren viel an ihm und werden ihn überall entbehren . Die Lücke ſei kaum auszufüllen . Er war mehr als der treue und mannhafte Vertreter der Mittel= ſtandsintereſſen , er hat die Zuſammenhänge im Volke erkannt und nur das eine Ziel im Auge gehabt , ſeinem Volke und Vaterland zu helfen . Man werde ihm ſtets ein treues Andenken bewahren . Auch im Namen der Stadtratsfraktion legte er einen Kranz nieder . — Gleich warme Worte fanden die Vertreter der DV . P . Worms und der Vertreter der Reichsgemeinſchaft junger Volks= parteiler , der gelobte , den Vorkämpfer für die gemeinſamen Ziele nie zu vergeſſen und ihm als Vorbild ſtets nachzueifern . Oberbürgermeiſter Mueller hielt einen warmempfundenen Nachruf an dem Sarge des Verſtorbenen : Unter den vielen , die durch den unerwarteten Heimaang des Herrn Haury in Trauer verſetzt worden ſind , ſteht die Verwaltung unſerer Stadt und mit ihr die Bürgerſchaft ſelbſt in der erſten Reihe . Denn , was ſo ſympathiſch an ihm war und was den wirklichen Wert ſeiner Per= ſönlichkeit ausmachte , das war ſeine Bodenſtändigkeit , ſein Darm= ſtädtertum . Er war der typiſche Darmſtädter Bürger und Hand= werksmeiſter im beſten Sinne des Wortes ; eine Hans = Sachs = Natur , aufrecht und gerade , ſchlicht und zuverläſſig , fleißig und treu : der Mann , der ſo oft umſtändlichen und gekünſtelten Argu= menten mit den ſcharfen Waffen ſeines geſunden Menſchenver= ſtandes , ſeiner erfriſchenden Offenheit und ſeines treffenden Hu= mors aufs wirkſamſte entgegentrat . Wie kaum ein anderer war Konrad Haury berufen , die Intereſſen der Bürgerſchaft im Stadt= rat zu vertreten , und er hat das in mehr als 17 jähriger Arbeit in ſchwerſter Zeit auf den verſchiedenſten Gebieten mit einer Hin= gabe und Treue getan , die ihm weit über das Grab hinaus un= ſere Hochachtung und unſeren Dank ſichern . — Als echter Darm= ſtädter war Haury auch Mitträger und Mitkünder unſerer großen kulturellen und geiſtigen Tradition . Ueber das ihm zunächſt lie= gende rein Praktiſche , das Lebensnotwendige hinaus hatte er einen klaren und offenen Blick und ein warmes Herz für alle Bil= dungsbeſtrebungen und ſchönen Künſte und für einen geſunden Fortſchritt . So war er ein überzeugter Freund unſeres Theaters und ein unerſchrockener Kämpfer für ſeine Erhaltung , ein rühri= ger Verfechter auch der jungen deutſchen Luftfahrt — auch im Ver= waltungsrat der Heſſiſchen Flugbetriebsgeſellſchaft , die ſeinem mannhaften Eintreten in ihren oft ſchwierigen Kämpfen viel zu verdanken hat . Wie er vom Geſtern das Beſte übernahm , ſo ſetzte er ſich ſtets zugleich für das Heute ein , wenn er ſich von deſſen Wert für das allgemeine Wohl überzeugt hatte . Freunde und Gegner in Bürgerſchaft und Stadtrat werden ihn ſchmerzlich vermiſſen , nicht zuletzt die ſtädtiſche Verwaltung , der er allezeit eine feſte Stütze war , wenn es galt , die Intereſſen der Heimat zu vertreten . Ehre ſeinem Andenken ! Noch zahlreiche Kränze wurden niedergelegt , u . a . von Ehren= ſenator Nohl als Vertreter des Handwerks und Gewerbes und zugleich im Namen der Handwerkskammer , des Gewerbeverban= des und des Vorſtands und Aufſichtsrats der Darmſtädter Volks= bank . In aufrichtiger Trauer gedachte er des Verſtorbenen , der ihm ein Freund und dem Handwerk eine treue Stütze war . Im Namen des Stadtrats ehrte Stadtrat Ziegs den Verſtorbenen , der auch als politiſch Andersdenkender allſeits die gleiche Achtung genoß . Nach vielen weiteren Kranzniederlegungen wurde der Sarg , zum letzten Male von den trauernden Hinterbliebenen ehrfurchstvoll gegrüßt , in die Totenhalle gebracht , Konrad Haury iſt nicht mehr . Aber ſein Geiſt wird weiterleben . Möge ſein edler Cha= rakter in dieſen wirren Zeiten allen ein Vorbild ſein , mögen alle , wie er , ſelbſtlos eintreten für ihre Mitmenſchen , für ihr Vater= land . Alle , die Konrad Haury kannten , ſchätzten und achteten ihn wie einen verſönlichen Freund , alle , die ihn kannten , werden ihn nicht vergeſſen . k . i . p . — Die Allgemeine Ortskrankenkaſſe Darmſtadt = Stadt macht darauf aufmerkſam , daß es im Intereſſe der Arbeitgeber und der Verſicherten liegt , die Beiträge zur Krankenkaſſe bei Meidung von beſonderen Koſten pünktlich zu entrichten . — Abermals Beitragsſenkung der Deutſchen Angeſtellten = Krankenkaſſe . Eine außerordentliche Hauptverſammlung der Deut= ſchen Angeſtellten = Krankenkaſſe der Krankenkaſſe des G . D . A . , hat die Beiträge für verſicherungspflichtige Mitglieder ab 1 . März 1931 erneut erheblich geſenkt . Lehrlinge und Angeſtellte mit Einkommen bis 105 . — RM . monatlich zahlen nur noch eine Krankenſchein= gebühr von 25 Pfg . Trotz der abermals geſenkten Beiträge werden weiterhin bedeutende Mehrleiſtungen gewährt ; z . B . ſchon nach ein= jähriger Mitgliedſchaft Krankenpflege und Krankengeld für 39 Wochen , ſchon nach vierjähriger Mitgliedſchaft für 52 Wochen , verlängert um die Zeit des Ruhens von Krankengeld bei Gehalts= anſpruch . Eine ideale ſoziale Neuerung wurde für die nichtver= ſicherungspflichtigen Mitglieder beſchloſſen . Dieſe ſind nicht nur von der Krankenſcheingebühr und der Beteiligung an den Arznei = und Heilmittelkoſten befreit , ſondern erhalten ſchon vom 8 . Tage der Arbeitsunfähigkeit ein Pflege = bzw Krankengeld das ſich mit der Dauer der Krankheit und Mitgliedſchaft erheblich ſteigert . Damit paſſen ſich die Barleiſtungen den tatſächlichen Bedürfniſſen der Angeſtellten an . Die Beiträge für nichtverſicherungspflichtige Mitglieder bleiben dennoch niedriger als vor dem Erſcheinen der Notverordnungen . Die Vorträge des Städtiſchen Gaswerks finden in Zukunft jeden Donnerstag ſtatt . In der nächſten Veranſtaltung am 12 . Fe= bruar 1931 , abends 8 Uhr , im Bürgerhof . Eliſabethenſtraße 2 . wird außer den Koch = und Backvorführungen , die durch ein Preisraten ergänzt werden , eine ausführliche Beſprechung der neuzeitlichen Warmwaſſerapparate erfolgen Man unterſcheidet zwei Syſteme von Warmwaſſerbereitern , Durchlauferhitzer und Speicher . Erſtere haben ſich beſonders gut bewährt , da außer der ſtetigen Betriebsbereitſchaft unbegrenzte Mengen von heißem Waſſer entnommen werden können , während der Speicher nur in einem beſtimmten Zeitabſchnitt eine durch die Speichergröße feſt= gelegte Waſſermenge liefert . Beſonders hervorzuheben ſind die niedrigen Anſchaffungskoſten der gasbeheizten Warmwaſſerappa= rate . So koſtet der für die verſchiedenſten Zwecke verwendbare Klein = Warmwaſſer = Bereiter „ Eſchebach ” nur 45 , 50 RM . und über= triffr dadurch alle Kleingeräte , die von einer anderen Wärme= quelle verſorgt werden . Ein weſentlicher Vorteil der gasbeheiz= ten Apparate beſteht in den niedrigen Betriebskoſten . Ein Voll= bad kann mit einer Gasmenge von etwa 1 , 0 Kubikmeter hergeſtellt werden . Jede weitere Auskunft erhält man im nächſten Vortrag oder im Ausſtellungsraum , Grafenſtraße 30 . Dort werden auch die Eintrittskarten für die nächſten Vorträge unentgeltlich ausge= geben . — Gabelsberger = Stenographen = Verein ( gegr . 1851 ) . Darm= ſtadt . Ballonſchule . Hauptverſammlung . Die Verſamm= lung war ſehr gut beſucht . Aus dem Bericht des Vorſtandes war zu entnehmen , daß der Verein , im abgelaufenen Jahre , dem 70 . Jahr ſeiner Tätigkeit auf kurzſchriftlichem Gebiete , einen wei= teren ſchönen Aufſtieg zu verzeichnen hatte . Die Mitgliederzahl des Vereins betrug am Ende des Berichtsjahres 1183 Mitglieder , mit welcher Zahl der Verein der größte Kurzſchriftverein im heſ= ſiſch = naſſauiſchen Verbandsgebiet und einer der größten Kurz= ſchriftvereine Deutſchlands iſt . Ein erfreuliches Bild über die einſige Tätigkeit des Vereins auf ſeinem Gebiet gaben insbeſon= dere die Ausführungen über die unterrichtliche Tätigkeit des Vereins , der Tätigkeit , in der ſich neben der Werbearbeit für die Einheitskurzſchrift der Hauptzweck des Vereins erfüllt , die Her= anbildung ſeiner Mitglieder zu ſtenographiſch tüchtigen Kräften . Daß der Verein hier ſeine Aufgabe auch im Berichtsjahr in beſter Weiſe erfüllte , zeigten die Angaben über die Zahl der Beſtan= denen bei der Handelskammerprüfung , die insgeſamt 55 betrug , und die hervorragenden Erfolge des Vereins bei Wettſchreiben aller Art , ſo beim Bundeswettſchreiben in Berlin , beim Bezirks= wettſchreiben in Eberſtadt , Gauwettſchreiben in Eppertshauſen und bei den beiden Vereinswettſchreiben . Die Maſchinenſchreib= ſchule des Vereins , deren weiterer Ausgeſtaltung ſich der Vor= ſtand mit beſonderer Sorgfalt annahm , hat ſich in günſtigſter Weiſe weiter entwickelt . Der Beſuch war außerordentlich gut . Ueber die weiteren Einrichtungen des Vereins , Bücherei , Mo= natsarbeiten , Vereinszeitung , über die Werbetätigkeit der Mit= glieder uſw . konnte ebenfalls nur Erfreuliches berichtet werden . Zuſammenfaſſend war feſtzuſtellen , daß das auf rein ideale Grundlage geſtellte , im Dienſte der Allgemeinheit ſtehende Wir= ken des Vereins auch im abgelaufenen Vereinsjahre ein außer= ordentlich erfolgreiches war , was in anerkennenden Worten des . anweſenden Vorſitzenden des Heſſ . = Naſſ . Kurzſchriftverbandes , Herrn Rechnungsdirektor Werner , beſtätigt wurde . Zum Vor= ſitzenden des Vereins wurde für das Jahr 1931 der ſeitherige Vorſitzende Oberſtadtinſpektor Peter Meyer , einſtimmig wieder= gewählt . Ebenfalls einſtimmig gewählt wurde der weitere Vor= ſtand in der von dem Vorſtand vorgeſchlagenen Zuſammenſetzung , die wenige Veränderungen gegen das Vorjahr aufwies . Im Laufe des Abends wurde noch beſchloſſen das 70 jährige Be= ſtehen des Vereins in größerem Rahmen , aber der Zeit angepaß= ter , würdiger Weiſe zu begehen . Zwei verdiente Mitglieder des Vereins ſollen anläßlich des 70 . Stiftungsfeſtes zu Ehrenmitglie= dern ernannt werden weitere Mitglieder ſollen die Urkunde über 25 jährige Mitgliedſchaft erhalten . Die Zahl gibt einen Be= weis für die ſeltene Treue , mit der die Mitglieder des Vereins , der noch ein Mitglied aus dem Jahre 1862 in ſeinen Reihen hat , zu ihrer Sache ſtehen . Mit dem Wunſche , daß dem Verein im neuen Vereinsjahre ein weiteres Blühen und Gedeihen beſchie= den ſein möge , ſchloß die anregend und in ſchönſter Weiſe ver= laufene Verſammlung . — Die Kaufmänniſche Stenograpben = Geſellſchaft e . V . macht nochmals auf ihren am kommenden Montag , den 9 . ds . Mts . in ihren eigenen Unterrichtsräumen , Ecke Zeughaus = und Schleier= macherſtraße ( Eingang Schleiermacherſtraße ) , beginnenden Lehr= gang für Anfänger in der Reichskurzſchrift aufmerkſam . Der Kur= ſus ſteht unter bewährter Leitung . Kurſe in Maſchinenſchreiben können täglich begonnen werden . — Offizialklage wurde erhoben gegen den Herausgeber einer hieſigen Wochenſchrift wegen Beleidigung des Miniſters Korell . Seite 6 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Nummer 39 Norffandsitzung des Verkehrs Vereins . Wir erhalten noch den offiziellen Bericht , aus dem wir nachſtehendes ergänzend mitteilen : Der engere Vorſtand des Ver= kehrs = Vereins hatte die Herren des Hauptvorſtandes zu einer Sitzung in das Hotel zur Traube am 6 . Februar 1931 eingeladen . In erſter Linie ging es darum , dem Hauptvorſtand Rechenſchaft über die bisherige Tätigkeit des engeren Vorſtandes abzulegen , außerdem ſollte die Hauptvorſtandsſitzung Gelegenheit nehmen , ſich über diejenigen Fragen klar zu werden , die in der Hauptver= ſammlung des Verkehrs = Vereins am 27 . Februar 1931 im Stadt= rat = Sitzungsſaale im Rathaus zur Tagesordnung ſtehen . Schon jetzt ſei auf dieſe Hauptverſammlung ausdrücklich hingewieſen , mit der Bitte , dieſelbe zahlreich zu beſuchen . Vor Eintritt in die Verſammlung gedachte der erſte Vor= ſitzende des Verkehrs = Vereins , Ferd . Schmidt , des verſtorbenen Stadtratsmitgliedes K . Haury . Er , erwähnte die großen Verdienſte des Verſtorbenen um die Stadt Darmſtadt . Die Verſammlung erhob ſich zu Ehren des Toten . Das Angebot des Merkurverlags Stuttgart , wegen Herausgabe eines Darmſtädter Führers , wird gbgelehnt , da die Finanzierung durch Anzeigenwerbung bei der Darmſtädter Geſchäftswelt erfolgten ſollte . Der Verkehrs = Verein erachtet es als ſeine vornehmſte Pflicht , ſich in ſolchen Fällen ſchützend vor die Geſchäftswelt zu ſtellen . Für die Herausgabe eines auf dieſe Weiſe zu finanzierenden Führers , liegt keine Ver= anlaſſung vor , zumal die Stadtverwaltung Darmſtadt ſeit mehreren Jahren ſolche Propagandahefte ohne irgend eine Be= laſtung der Geſchäftswelt herſtellt und verteilt . Einen Erfolg hat die Leitung des Verkehrs = Vereins in der Rundfunkangelegenheit zu verzeichnen . Nachdem die heſſiſche Re= gierung ſich in dankenswerter Weiſe der Vorſchläge und Wünſche des Verkehrs = Vereins angenommen hat , und nachdem die Stadt= verwaltung ſchon ſeit Jahren immer wieder an den Rundfunk herangetreten war , iſt nun erreicht , worden , daß Heſſen bzw . Darmſtadt in Zukunft mehr berückſichtigt wird . Herr Oberrech= nungsrat Schneider betont , daß ſich Darmſtadt mit dieſem gewiß anzuerkennenden Teilerfolg nicht zufrieden geben dürfe , ſondern daß man mit Eingaben an die entſprechenden Stellen auf die Er= richtung eines Beſprechungsraumes in Darmſtadt hinweiſen müſſe . Es ſei dringend erwünſcht , wenn die Staatsregierung und die Stadt gemeinſam vorgehen würden . Herr Fiſchl regt die An= ſchaffung eines beſonderen Mitgliedsverzeichniſſes an , ebenſo die Werbung neuer Mitglieder . Herr Karp betont , daß bei der Uebertragung im Rundfunk doch auf das Glockenſpiel des Darm= ſtädter Schloſſes noch mehr als dies bisher der Fall ſei , Rückſicht genommen werden ſolle . Für das Jahr 1932 iſt mit Rückſicht auf Veranſtaltungen be= nachbarter Städte eine beſondere Werbetätigkeit geplant und dringend geboten , da ſonſt zu leicht der Fall eintreten könnte , daß Frankfurt mit ſeinem Goethejahr und ſeinem Sängerbundesfeſt Darmſtadt vollkommen an die Wand drückt , während man bei ge= eigneten Maßnahmen doch annehmen kann , daß man von dem Fremdenſegen , der ſich in das Rhein = Main = Gebiet ergießt , auch etwas zu profitieren vermag . Die Vorſtandsſitzung ſchloß gegen 12 Uhr . Sie bot das Bild einer vollkommen reibungsloſen Zuſammenarbeit . Faſt alle Kreiſe der Bevölkerung waren vertreten , und die Einmütigkeit der An= weſenden , alles für die Weiterentwicklung der Stadt Darmſtadt zu tun , war der ſicherſte Beweis dafür , daß der Verkehrs = Verein unter ſeiner neuen Leitung auf dem richtigen Wege iſt , eine über= parteiiſche Organiſation zu werden gewiſſermaßen eine Platt= form , auf der ſich Wünſche und Beſchwerden der Oeffentlichkeit treffen . Die Oeffentlichkeit ſei nochmals auf die am 27 . Februar 1931 , abends , im Stadtratſitzungsſaal im Rathaus , ſtattfindende Hauptverſammlung des Verkehrs = Vereins , bei der außerdem noch ein intereſſanter Vortrag aus Darmſtadts Geſchichte gehalten wird , hingewieſen . — Konzert im ſtädtiſchen Altersheim . Am Donnerstag fand im ſtädtiſchen Altersheim , hier , Emilſtraße 1 . ein Konzert ſtatt , welches außerordentlich gut beſucht war . Dieſes muſikaliſche Er= eignis wurde nicht nur von allen Inſaſſen , ſondern auch von kunſt= liebenden Freunden des Heimes mit beſonderer Freude begrüßt , und ſo kam es , daß außer den Erſteren eine Anzahl Gäſte erſchie= nen war , um an dem Kunſtgenuß teilzunehmen . Ausführende an dieſem Abend waren , Frau Fauth ( Klavier ) und Herr Fauth ( Pioline ) , beide hier wohnhaft , welche ſich in uneigennütziger Weiſe zur Verfügung geſtellt hatten . Sie brachten Werke von Bach , Mozart , Duſſek . Coſſee und Tartini zu Gehör , die vortreff= lich geſpielt wurden . Jedenfalls hat es allen Anweſenden ausge= zeichnet gefallen . Der beſte Beweis hierfür war der ſtarke Beifall , der die Künſtler veranlaßte , noch zwei Zugaben zu bringen . Alle Inſaſſen verließen alsdann den Saal . in der Hoffnung , daß ſich ein ſolcher Abend recht bald wiederholen möge und die Gäſte das Haus in dem Bewußtſein , genußreiche Stunden im ſtädt . Alters= heim verlebt zu haben . — „ Pohjohla ” , Nordland . Ein weiterer Film des Nerother Bundes , der bexeits in vielen anderen Städten warmen Anklang gefunden hat . Die Nerother ſind ja keine Unbekannten mehr , denn auch hier in Darmſtadt hatten wir ſchon oft Gelegenheit , Lichtbild = und Filmporträge dieſer tatendurſtigen deutſchen Jugend zu ſehen und zu hören . Dieſes Mal zeigt uns der Film ihre Erlebniſſe in Finnland , dem Land der tauſend Seen . In vielen friſchen , leben= digen Bildern ſehen wir das fahrtenfrohe Leben der Nerother auf ihren Wanderfahrten durch das Nordland zum Eismeer . Die vielſeitigen Erlebniſſe dieſer Nerother Jungens hält der Film in feſſelnder und anſchaulicher Weiſe feſt . Unter anderem ſehen wir die Olafsburg , die Mönchsinſel Valamo , eine wilde Stromſchnel= len = Fahrt , Renntiere , finniſche Volksbräuche und Sitten , inter= eſſante Einblicke in das Leben und Treiben der Menſchen im nörd= lichen Eismeer , Fiſcherei , Eiſenerzgewinnung und die Frachtboot= erlebniſſe der Nerother auf ihrer Heimreiſe werden uns durch prächtige Aufnahmen übermittelt . Der Film läuft am Dienstag , dem 10 . Februar , im Hörſaal 234 der Techniſchen Hochſchule . Zwei kleine Beifilme zeigen uns ein Kriegsſpiel der Nerother und den Beſuch des indiſchen Dichters Rabindra Nath Tagore auf ihrer Jugendburg , der Rheiniſchen Jugendburg im Hunsrück . Volks = und Marſchlieder , geſungen von den Darmſtädter Nerothern , wer= den den Abend verſchönern . Karten im Vorverkauf bei Arnold , Ernſt = Ludwig = Straße . Wir verweiſen auf die heutige Anzeige . — „ Die Wunder der Spielzeugſchachtel ” , das entzückende Tan= ſviel , das auf dem Bunten Ball der Frauenortsgruppe des V . D . A . ſtürmiſchen Beifall fand , wird am Sonntag , den 15 . Februar , nach= mittags , im Kleinen Haus des Landestheaters wiederholt . Viele , die den Bunten Ball nicht beſuchen konnten , werden gern die Ge= legenheit benutzen , ſich am Faſchingsſonntag an dieſem anmutigen Bild der Farbe und Freude , der Schönheit und Jugend zu ergötzen . ( Siehe Anzeige . ) — Die „ Darmſtädter Seifenfabrik A . = G . ‟ , Scheinfirma im D . H . V . , hielt ihre 2 . ordentliche Generalverſammlung ab , die einen ſehr zahlreichen Beſuch verzeichnen konnte . Außer den Aktionären waren auch andere Mitglieder der Ortsgruppe erſchienen . Nach der Verleſung des Geſchäftsberichts , der eine in Anbetracht der Wirtſchaftskriſe recht erfreuliche Entwicklung und einen günſtigen Geſchäftsabſchluß für 1929 / 30 erkennen ließ , wurden die einzelnen Punkte der Tagesordnung in der geſetzlich vorgeſchriebenen Weiſe unter Zuſtimmung aller Anweſenden erledigt . Zahlreiche geſchickte Frageſtellungen durch die Verſammlungsteilnehmer bewieſen deren reges Intereſſe für die Geſchäftsvorfälle und gaben manche wertvolle Anregung für den weiteren Ausbau der jungen Firma . Den Abſchluß des Abends bildete ein hochintereſſanter Lichtbilder= vortrag , der alle Stadien der Entwicklung „ vom Fett zur Parfüm= ſeife ” in eindrucksvoller Weiſe veranſchaulichte . „ Die Provinzialſtraße vom Botaniſchen Garten bis Halteſtelle Glasberg ( ſog , alter Roßdörfer Weg ) iſt wegen Ausführung von Straßenbauarbeiten vom 28 . Januar ab bis auf weiteres für Kraftfahrzeuge und Fuhrwerke jeder Art geſperrt . Der Umweg für den Durchgangsverkehr geht über die Beck = und Erbacherſtraße . Die aufgeſtellten Schilder ſind zu beachten . Zuwiderhandlungen werden zur Anzeige gebracht . Der 29 . Vortragsabend der Geſellſchaft fand vor einer beſon= ders zahlreichen Hörerſchaft ſtatt . Neben Angehörigen aller Kreiſe der Darmſtädter Juriſtenwelt , konnte Herr Oberlandesgerichtsrat Dr . Mayer , als Leiter der Verſammlung . Mitglieder der Juri= ſtiſchen Geſellſchaft der Nachbarſtadt Frankfurt a . M . begrüßen : Herrn Oberlandesgerichtspräſidenten Dr . Hempen , Herrn . Ober= ſtaatsanwalt Dr . Binder und Herrn Juſtizrat Prof . Dr . Wert= heimer , ſowie als Vertreter der zwiſchenzeitlich der Geſellſchaft vollzählig beigetretenen Ordinarien der Juriſtiſchen Fakultät der Landesuniverſität in Gießen Herrn Prof . Dr . Roſenberg . Das Referat war dem Präſidenten des Deutſchen Anwaltsvereins . Herrn Juſtizrat Dr . Drucker aus Leipzig , übertragen . Er ſprach über : „ Die Zukunft der Rechtsanwaltſchaft in Deutſchland ” . Das Schickſal der deutſchen Anwaltſchaft , wie ſie heute be= ſtehe , ſtehe und falle mit dem Schickſal des im Augenblick aufs Schwerſte bedrohten Staatsgefüges . Aber auch in ſeinem Rahmen ſeien lebhafte Widerſtände gegen die Notwendigkeit eines als Organ der Rechtspflege tätigen Anwaltsſtandes vorhanden . Die= ſer ſei notwendig . Seine Mitglieder dürften nicht dem Gewerbe= treibenden vergleichbare Verdienſtſucher , ſondern müßten Ange= hörige eines durch eine individuelle Berufsethik zuſammengeſchloſ= ſenen Standes ſein . Die bislang nur durch die Wirkſamkeit des Deutſchen Anwaltsvereins und des Ehrengerichtshofes in Leipzig verbürgte Gemeinſamkeit werde durch die in Ausſicht genommene Schaffung einer Reichsanwaltskammer , trotz des Kompromiß= charakters dieſes Geſetzentwurfs geſtärkt . Als Grundſatz für die anwaltliche Standespolitik müſſe gelten : Schaffung einer Syn= theſe zwiſchen dem ideellen Poſtulat des freien akademiſchen Be= rufs und der Lebensnotwendigkeit ſeiner Berufsgenoſſen . Inſo= weit ſei das innere Gleichgewicht im Augenblick aufs Aeußerſte geſtört . Nicht die angebliche Ueberfüllung des Anwaltsſtandes ſei daran ausſchlaggebend ſchuld . Weſentlich ſei die Art der Verteilung der Anwaltſchaft über das Reich und die Verſchiedenheit der wirtſchaftlichen Struktur der einzelnen Tätigkeitsbezirke . Ob die zu erwartende Freizügig= keit der Anwaltſchaft im ganzen Reich viel daran ändern werde , ſei zweifelhaft . Der numerus elausus ſei abzulehnen , ſchon des= halb , weil ein geeigneter Modus für die Auswahl nicht zu finden ſei und er außerdem die Grundlage für die Bildung einer zahl= loſen „ nobilitierten Winkeladvokatur ” bilden müßte Abzuändern aber ſeien die Vorausſetzungen für den Eintritt in den Anwalts= ſtand . Nicht die Tatſache , daß einer das Aſſeſſorenexamen be= ſtanden habe , aber ſeiner ſchlechten Zenſur halber in den Staats= dienſt nicht aufgenommen werde , dürfe ihn nunmehr veranlaſſen , Anwalt zu werden . Außer einer ſowieſo zu fordernden Beſchrän= kung der Zulaſſung zum Vorbereitungsdienſt nach dem erſten Examen müſſe für den künftigen Anwalt noch eine längere Vor= bereitungszeit nach beſtandenem zweiten Examen zur Ausdeh= nung ſeiner wirtſchaftlichen und ſozialen Kenntniſſe eingeſchoben werden , da der Vorbereitungsdienſt in erſter Linie die Ausbil= dung des künftigen Richters und des Staatsanwaltes im Auge habe . Das ſei um ſo mehr notwendig , als innerhalb des Anwalts= ſtandes ſelbſt ſich bedeutſame Umſchichtungen geltend gemacht hät= ten . Die reine Prozeßanwaltſchaft ſei allmählich immer mehr zurückgedrängt durch die beratende Tätigkeit des die Prophylaxe ſorgſamer Vertragsfeſtlegung über den ſpäteren prozeßrechtlichen Austrag nach eingetretenem Streit ſtellenden Rechtsberaters . Deshalb ſei andererſeits keineswegs eine Scheidung in der An= waltſchaft ſelbſt nach franzöſiſchem oder engliſchem Vorbild nötig . Daneben liefen noch beſondere Beſtrebungen : der Vorſchlag z . B . , Anwaltsgenoſſenſchaften zu gründen , die die einfachen Beitrei= bungsſachen übernähmen und damit ein weiteres erreichten , näm= lich die zu erſtrebende Erweiterung der anwaltlichen Tätigkeits= gebiete , vor allem auch die Zurückgewinnung verlorener Arbeits= möglichkeiten . Nach der einen Seite ſei insbeſondere auf die nun= mehr gegebene Möglichkeit hinzuweiſen , beſondere Spezialkennt= niſſe als Fachanwalt auszuwerten , und ſich als ſolcher zu be= zeichnen . Nach der zweiten Richtung ſei ſchärfſter Kampf zu führen gegen das Rechtskonſulententum , gegen den durch die Zuſtändig= keitserhöhung des Amtsgerichts völligen Ausſchluß von gewiſ= ſen Verfahren , wie durch die Reichshahnſatzung bei Differenzen zwiſchen der Reichsbahn und ihren Beamten , Ausſchluß der An= wälte vom Arbeitsgericht uſw . eingetretene Beſchränkung des Spielraumes für anwaltliche Tätigkeit . In gleicher Weiſe müſſe gegen die eine unerträgliche Bindung der Beteiligten bedeutende Ueberhandnahme der Verbandsſchiedsgerichte Front gemacht wer= den . Auf ſolche Weiſe müſſe durch Kräftigung der Standesarbeit im Wege der Verbeſſerung der Vor = und Fortbildung aber auch durch feſten Zuſammenſchluß und entſchloſſenes Auftreten des ganzen Standes die unentbehrliche Anwaltſchaft wieder einer ge= ſünderen Zukunft zugeführt werden . Die ausgezeichnet klaren , ſcharf geſchliffenen und fein poin= tierten Ausführungen des Redners gaben die Grundlage für eine kurze Diskuſſion , an der ſich Landgerichtspräſident Weiffenbach und Oberlandesgerichtspräſident Dr . Hempen , Frankfurt a . M . , mit Ausführungen beteiligten , die den Vortragsabend zu einer eindrucksvollen Kundgebung des Geſchloſſenheitsbewußtſeins zwi= ſchen den Juriſten aller Stände , insbeſondere zwiſchen Richter und Anwalt , werden ließen . — Evang . Stadtmiſſion E . V . , Mühlſtraße 24 . Zu der am Sonntag den 8 . Februar 1931 , nachmittags , im großen Saal der Stadtmiſſion ſtattfindenden Kundgebung gegen den Karneval laden wir herzlich ein . Alle , denen das Wohl , des Volkes am Herzen liegt , werden aufgefordert , ſich an dieſer Kundgebung zu beteiligen . Die vereinigten Gemeinſchaftschöre von Darmſtadt und Umgebung werden durch geſangliche und muſikaliſche Darbietun= gen an der Feier mitwirken . Außerdem werden drei Anſprachen gehalten werden . Herr Stadtmiſſionsinſpektor Bringmann ſpricht über das Thema : „ Das wahre Geſicht des Kar= neval ” . Herr Studienrat Knöpp über ; „ Chriſtentum und Karneval ” , und Herr Pfarrer Köhler , über : „ Die beſſere Freude des Chriſten‟ . Der Eintritt zu dieſer Veranſtaltung iſt frei . — Steuervortrag . Auf den morgen abend , in der „ Krone‟ , ſtattfindenden Steuervortrag von Herrn Felis Graetz , Darm= ſtadt , wird nochmals hingewieſen . Es werden aktuelle Steuer= fragen und insbeſondere Einzelheiten der jetzt abzugebenden Ein= kommenſteuererklärung 1930 beſprochen werden . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) 1 Bin . 445 ) — Orphenm . Heute Sonntag 8 ½ Uhr , iſt die letzte Vorſtellung der neuen Lachſchlager von Hermann Job . Die ur= komiſchen Schlager heißen : 1 . „ Kommt gar nicht in Frage ” , 2 . „ Beſetzt ” , 3 . „ Hermann weiß nichts davon‟ . Die Eintritts= preiſe gehen aus der heutigen Anzeige hervor und iſt der Kar= tenvorverkauf im Verkehrsbüro von 11 bis 1 Uhr . Kiosk . Parade= platz , von 12 bis 6 Uhr , Orpheumskaſſe ab 3 Uhr , telephoniſch unter 389 . — Ab Montag , 9 . Febr . , bis auf weiteres , finden keine Vorſtellungen ſtatt . — Geſang = Verein „ Harmonia ” . In Anbetracht der wirtſchaft= lichen Notlage iſt unſer diesjähriger Jubiläums = Maskenball ab= geſagt . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkrankung ärztliche Hilfe , erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 8 . Februar 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med Buchhold 2 . , Aliceſtr . 19 ½ , Telephon 3208 : Dr . med . Hof , Gervinusſtr . 46 ½ Telephon 48 ; Dr . med . Th . Schmidt , Heinrichſtraße 38 , Telephon 3882 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche , vom 7 . Febr . bis 14 . Febr . , den Nachtdiemſt die Apotheße am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 . Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 ½ : Kunſkngkizen . urver Werte , Künſtiler oder künſfleriſche Veranſtaltungen , deren im Nachſtehenden Erwähnung geſchiebt , behält ſich die Redaktion ihr Urteil voß . — John George Ruſſell , the King of the Saxaphone . London , Paris , New York , ſpielt , wie aus der Anzeige erſichtlich . ab Montag im Caft „ Zur Oper ” . Nicht nur unter den weißen Europäern , auch unter den dunkelhäutigen Raſſen findet man vor= nehme und gebildete Menſchen . Es iſt nicht die Hautfarbe allein , die den „ Gentleman ” macht , dafür haben wir an John George Ruſſell ein typiſches Beiſpiel . Er iſt in Jamaika geboren , ſein Vater war engliſcher Arzt , ſeine Mutter Spanierin . Seine große Muſikalität drängte ihn zur Künſtlerlaufbahn . Schon als zehn= jähriger Junge ſpielte er die Klarinette meiſterhaft , und durch eifriges Studium errang er ſich den Titel eines Profeſſors an der Londoner Muſikakademie . Er dirigierte längere Zeit hindurch eine eigene Jazzkapelle . Jetzt unternimmt er Konzertreiſen und iſt ein gern geſehener Gaſt an den verſchiedenen Rundfunkſendern Raubmord im 9 - 3 ug ? Gießen , 7 . Februar . Auf dem Bahnkörper zwiſchen Butzbach und Oſtheim wurde eine männliche Leiche gefunden . Dazu erfahren wir noch folgendes : Der Lokomotipführer und der Heizer des Perſonenzuges Friedberg . Gießen des 6 . 39 Uhr in Friedberg abfahrenden Perſonenzuges bemerkten ein unruhiges Funktionieren ihrer Lokomotive . Vor der Station Oſtheim bei Butzbach hielten ſie den Zug an und underſuchten die Maſchine ohne jedoch den Schaden feſtſtellen zu können . Auch in Butzbach wurde die Maſchine nochmals unterſucht , ohne jedoch die Urſache der Störung zu entdecken . Nach verſpäteter Abfahrt in Butzbach wurde der Zug in Kirchgöns erneut angehalten und die Maſchine noch einmal genau unter= ſucht . Der Heizer kroch unter die Lokomotive und entdeckte dort eine männliche Leiche Später fand man Kleidungsſtücke und Teile einer . goldenen Uhr . Durch ſofort angeſtellte behördliche Ermittlungen wurde der Tote als der Schuhfabrikant Franz Schuck aus Pirmaſens identifiziert . Der Fabrikant war ſeit etwa acht Tagen auf Reiſen und lebte in guten Verhältniſſen . Es tauchte der Verdacht eines Raumor= des auf . Möglicherweiſe wurde Schuck auf der Fahrt von Berlin nach ſeiner Heimat im D = Zug beraubt und auf die Schienen geworfen . Kurze Zeit nach dem Berliner D = Zug befährt der Perſonenzug die Strecke , auf der die Leiche lag , die etwa vier Kilometer mitgeſchleift wurhe . De Unterſuchung geht noch weiter . — Helia = Theater . Im Rahmen einer Film = Morgenfeier läuft heute vormittag 11 . 15 Uhr der Kulturfilm vom ſchönen Süd= deutſchland „ Grüß mir die Heimat . Der Film zeigt die Schön= heiten des Deutſchen Süden vom Main und Neckar bis zur Zug= ſpitze . Jugendliche haben Zutritt . Lakale Veranſtallungen . Die bierunier erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwſe als Beſprechung oder Kritf . Chriſtlicher Verein junger Männer Darm= ſtadt e . V . , Alexanderſtraße 22 ( Inf . Kaſerne ) . Heute Sonntag , nachmittags , ſprechen im Saal der Ev . Stadtmiſſion , Mühlſtr . 24 , Herr Stadtmiſſions = Inſpektor Bringmann . Herr , Studienrat Knöpp und Herr Pfarrer Köhler über folgende Themen : „ Das wahre Geſicht des Karneval ” , „ Karneval und Chriſtentum ” und Die beſſere Freude des Chriſten und die wahre Bedeutung dieſer Zeit . Wir laden zu dieſer Veranſtaltung noch einmal ganz be= ſonders ein , da die Behandlung dieſer Themen für die augenblick= liche Zeit von großer Bedeutung iſt . — Im Reſt . = Café „ Zum Datterich ” , Kiesſtraße 27 , finden heute karnevaliſtiſche Veranſtaltungen ſtatt . Nachmittags : Karnevaliſtiſcher Familiennachmittag und abends : Kappenabend . ( Siehe Anzeige . ) Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Frauengruppe Darm= ſtadt . Am kommenden Freitag , dem 13 . Februar , findet abends im Gelben Saal bei Sitte , Darmſtadt , Karlſtraße eine Mitglieder= verſammlung ſtatt . Nach Erledigung des geſchäftlichen Teils ( Jahresbericht und Vorſtandswahl ) wird Frau Hübner über den am 25 . Januar in Bad = Nauheim ſtattgefundenen Landes= parteitag berichten . Anſchließend daran hält die Vorſitzende des Landesfrauenausſchuſſes Frau Kloos einen Vortrag über das Thema „ Politik und Alltag‟ . Da der Abend ſicherlich ſehr an= regend werden wird , empfiehlt ſich ein guter Beſuch . — Deutſch = nationale Frauengruppe . Nächſten Mitt= woch , den 11 . Febr . , nachmittags , geſelliges Zuſammenſein bei Sitte . zu dem unſere Mitglieder und Frende herzlichſt eingeladen wenden . Herr Oberſtleutnant Barth wird uns von der Schulungswoche der Deutſch= nationalen Partei in Heidelberg berichten ; außerdem ſollen künſtleriſch= muſikaliſche Vorträge geboten werden . Win bitten um vollzähliges Er= ſcheinen . Gäſte willkommen ! Tageskalender für Sonntag den 8 . Februar 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 14 . 30 Uhr , II 3 und III 7 b 3 und U 2 1 — I 0 : „ Das Glöckchen des Eremiten ” ; 19 . 30 Uhr , C 14 : „ Viktoria und ihr Huſar ” . — Kleines Haus , 11 . 30 Uhr : „ Max und Moritz ” ; 14 . 30 Uhr : „ Meine Schweſter und ich ” ; 20 Uhr : Der Kaiſer von Amerika ” . — Orpheum , 20 Uhr : Herm . = Job . = Gaſtſpiel . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Datterich , Café Ernſt = Ludwig , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender , Rheingauer Weinſtube . Alte Poſt , Hotel Poſt , Thünger Brauſtübl . Theater = Reſt . , Cafs Jöſt , Rummelbräu , Reichshof , Hotel Prinz Carl . Sportpl . = Reſt . am Böllenfalltor , Bürgerhof : Ludwigshöhe 4 Uhr . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palgſt = Lichtſpiele . — 11 . 15 Uhr , Helia : Film „ Grüß mir die Heimat ” — Karnevalsverein Beſ= ſungen , 20 . 11 Uhr , Beſſunger Turnhalle : Sitzung . Das organiſche Wäſcheeinweichmittel Burnus iſt in einfchlägigen Geſchäften in Ooſen zu den ermäßigten Preiſen von 22 und 54 Pf . erbäutlich . Weitere Auskunft über Burmus und ſeine Wirkung durch Juguſt Jacobi Akt . = Geſ . , Darmſtadt . hat infolge ſeines Gehaltes an Enzymen der Pankreasdrüſe die wunderbare Eigenſchaft , faſt allen Schmutz an der Wäſche ſchon beim Einweichen ſelbſitätig abzulöſen , ſo daß das eigentliche Waſchen nur noch eine Art kurzer Nach= behandlung darſtellt . Erleichterung der Arbeit , Erſparniſſe an Waſch = und Feuerungsmaterial und höchſte Schonung der Wäſche ſind die großen Vorteile bei der Verwendung von Burnus ! Wiſſenſchaftliche Autoritäten und zahlreiche Hausfrauen haben dies beſtätigt . Ein einziger Verſuch über= zeugt auch Sie . Machen Sie ihn bei Ihrer nächſien Wäſche Nummer 39 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Selungnehuie der Arbeitsgemeinſchaft der bürger= ichen Genelndenerſieler . ber Vorortgemeinden Arheilgen . Eberſtadt , Griesheim und Pfungſtadt zu den Verfügungen des Herrn Staatskommiffars in der Gemeinde Griesheim . Unterm 31 . Dezember 1930 wurde in der Gemeinde Griesheim durch den Herrn Staatskommiſſar neben der Einführung der Bürgerſteuer , 5 Prozent Getränkeſteuer , Abwälzung der Koſten für die Forſtverwal= tung der Privatwaldungen auf die Beſitzer , eine außerordentliche Er= höhung der Anſchlagſätze für die Gemeindeumlagen als Auflage zum Ausgleich des Etats angeordnet . Mit Befremden nehmen die bürger= lichen Gemeindevertreter Kenutnis von dieſen Vorgängen . Es bedeutet dieſe Handhabung eine vollkommene Verkennung des ſchwveren wirtſchaft= lichen Exiſtenzkampfes des Bürgertums , obwohl Staats = und Reichs= behörden ſchon ſeit Jahren nachdrücklich auf das Erſtreben einer Sen= kung der Umlageſätze beſonders der Grund = und Gewerbeſteuer , hin= wveiſen und in den Notverordnungen wohl auch verankert haben , die doch in klarer Erkenntnis der ſchwveren Lage die Einführung anderer Steuern ( Bürgerſteuer ufw . ) verlangt haben , um eine Senkung der Nealſteuern zu erreichen Die bürgerlichen Gemeindevertreter der Arbeitsgemeinſchaft finden es beſonders erſtaunlich , mit welcher Schnelligkeit der Herr Staatskom= muiſſar gerade in dieſem Falle gearbeitet hat : finden aber , daß ſich dieſe Arbeit uohl eine berechtigte Kritik gefallen laſſen muß . Warum wurde uicht mit derſelben Energie die Ausgabenſeite gehrüft , hier die ſo , oft geforderte Einſparung erreicht und damit die Erleichterung und Entſpan= nung geſchaffen . Die bürgerlichen Gemeindevertreter dürfen in Erkenntnis der ſchwe= ven wirtſchaftlichen Not des Bürgertums erwparten , daß derartige Ent= ſchließungen doch Gegenſtand einer reiflichen Ueberlegung nicht nur für das Aufbringen , ſondern auch auf der Ausgabenſeite werden . Dg . Arheilgen , 7 . Febr . Bürgerſteuer . Für das Rechnungs= jahr 1930 iſt nunmehr auch die Bürgerſteuer in unſerer Gemeinde ein= geführt wvorden , und zwar nach den landesüblichen Sätzen . Die Höh= derſelben beträgt bei einem Einkommen bis zu 4500 Mark 6 . — Mark . bis zu 6000 Mark 9 . — Mark , his zu 8000 Mark 12 — Mark , bis zu 12 000 Mark 18 — Mark uſw . Für die Ehefrau gilt jeweils die Hälfte des veranſchlagten Satzes . Da die Bürgerſteuer in hieſiger Gemeinde derſpätet eingeführt wurde , erfolgt die Zahlung an die Gemeindekaſſe . Fälligkeitstag iſt der 10 . Februar und der 10 . März 1931 . Der Geſamt= betrag kann daher in zwei gleichen Naten bis zum genannten Termin bezahlt werden . Von der Zahlung der Bürgerſteuer ſind nach 8 4 der Notverordnung des Reichspräſidenten vom 1 . Dezember 1930 befreit alle diejenigen , 1 . welche am Stichtag ( 10 . Oktober 1930 ) vom Wahlrecht ausgeſchloſſen ſind : 2 . welche am Fälligkeitstage Arbeitsloſen = oder Kriſenunterſtützung empfangen ; 3 . welche am Fäl= ligkeitstage Bezüge aus öffentlicher Fürſorge ( insbeſondere Klein= rentner ) beziehen 4 . welche am Fälligkeitstage Neuten aus der reichsgeſetzlichen Sozialverſicherung ( Sozialrentner ) beziehen , ſofern ſie uicht ſchon unter Nr . 3 fallen und ihr Jahreseinkommen 900 Mark nicht überſteigt : 5 . welche am Fälligkeitstage eine Zuſatzrente nach 8 88 des Reichsverſorgungsgeſetzes vom 22 . Dezember 1927 emnd= fangen . Wenn an einem Fälligkeitstage die Vorausſetzungen von Mk . 2 his Nr . 5 nur vorliegen , ſo gilt die Befreiung nur für den am Fälligkeitstage zu entrichtenden Teilbetrag . Alle übrigen über 20 Jahre alten Perſonen ſind grundſätzlich ſteuerpflichtig . Ctwaige Neklamationen , die in der Hauptſache für Erwerbsloſe in Frage kommen , werden jeweils nach dem Einkommen am Fälligkeistage gebrüift . Neklamationen können nur an den Amtstagen ( Montags und Donnerstags ) auf Zimmer 2 der Bürgermeiſterei vorgebracht werden . Die Zuſtellung der Steuerbeſcheide für die Bürgerſteuer iſt in den letz= ten Tagen erfolgt . — Lichtbilder = Vortrag . Der frühere Chefarzt der Lungenheilſtätte Winterkaſten , Herr Dr . Sell , wird am Donnerstag , den 12 . Februar , abends , im Gemeindehaus einen Licht= bilden = Vortrag halten über das Thema : „ Das Wichtigſte und Wertvollſte der Erblichkeitslehre‟ , — Weiterſtadt , 7 . Febr Gemeinderatsbericht In der borgeſtrigen Gemeinderatsſtzung wurden ” folgende Beſchlüſſe gefaßt : Vor Einttitt in die Tagesordnung wird auf Antrag der Punkt 5 , Bürg= ſchaftsübernahme für W . Nau , von der Tagesordnung abgeſetzt , da der Gemeinderat in ähnlichen Fällen , ſtets ablehnenden Standpunkt einnahm . Punkt 1 und 3 . Geſuche der Freiw . Sanitätskolonne vom Roten Kreuz und der Arbeiter = Samariterkolonne wegen Erlaß der Billettſteuer für Theaterabende , werden gemeinſam behandelt . Die Bürgermeiſterei wird heauftragt , die Geſuchſteller zu veranlaſſen , ihre Anträge zurückzu= ziehen ; die beiden Vereine ſollen bei größeren Anſchaffungen Zuwendun= gen aus Gemeindemitteln erhalten . Punkt 2 . Geſuch des Arbeiterſport= kartells um Erlaß der Vergnügungsſteuer , wird vorläufig zurückgeſtellt und die Bürgermeiſterei beauftragt , durch Rückſpache mit dem Vor= ſitzenden des A . = Sp . = Kartells die Angelegenheit zu klären . Auch Punkt 4 . Geſuch des M . Beſt 4 . um Verlegung ſeiner Garteneinfriedigung , uuß zurückgeſtellt werden , bis die Ausſteinung des fraglichen Geländes vorgenommen iſt . — Ueber die von der Bürgermeiſterei ausgearbeitete Dienſtanweiſung des Faſelwärters entſpinnt ſich eine rege Ausſprache= mit einigen Abänderungen wird die Dienſtanweiſung angenommen . Punkt 8 Sicherung der Haushaltsführung : Deu vorausſichtliche Fehl= betrag für Ni . 1930 / 31 von 6033 RM . ſoll z . T . durch die Bürgerſteuer gedeckt wverden . Zur Deckung des ſich noch ergebenden Fehlbetrags wird die Annahme der Bierſteuer mit erhöhten Sätzen für 1930 empfohlen und demgemäß auch beſchloſſen ; zugleich wird ſie auch für 1931 einge= führt . — Die Stammholzverſteigerung vom 2 . Februau wird genehmigt . — In geheimer Sitzung werden noch Wohlfahrtsſachen behandelt . J . Griesheim , 7 . Dez . Gemeinderatsbeuicht . Seitens des Gerrn Miniſters des Innern iſt der Gemeinde Griesheim aufgegeben ſvorden , einen mehr der Muſterſatzung entſprechenden Entwurf einer Friedhofs = und Begräbnisordnung vorzulegen . Der Gemeinderat be= ſchließt , die Beſtimmungen über die Erbbegräbniſſe in der Faſſung der jetzigen Friedhofsovdnung dem 1 . April 1903 bis zur Eröffnung eines leuen Friedhofsteiles beſtehen zu laſſen . Ueber die Beiſetzung der Aſchenreſte ſoll ein Nachtrag zur Friedhofsordnung zur Ausarbeitung kommen . Zur Vermeidung eines der Friedhof zum Teil verunzierenden Bildes ſoll eine Umbettung und Zuſammenlegung der auf dem Fried= hof beerdigten Angehörigen der Beſatzungstruppen vorgenommen wer= den . Die Verwaltung wurde beauftragt , die erforderlichen Schritte ein= zuleiten . — Philipp Höhl 20 hier , beabſichtigt die Errichtung einer Not= mohnung auf ſeinen Grundſtücken Flur 3 Nr . 103 und 104 , die außer= halb des genehmigten Ortsbauplans gelegen ſind . Er ſucht deshalb um Vofreiung von den Beſtimnungen des 8 4 der Ortsbauſatzung nach . Die nachlgeſuchte Genehmigung wurde unter der Bedingung erteilt , daß Höhl durch Ausſtellung eines Reverſes für ſich und ſeine Nechtsnachfolger die Verpflichtung übernimmt , bei einer etwaigen Umlegung des dortigen Geländes das zur Ausführung kommende Gebäude , falls ſich die Not= ſuendigkeit ergeben ſollte , niederzulegen oder umzubauen — Frau Ober= ppſtſekretär Georg Kleiſt Wive , in Darmſtadt iſt Eigentümerin des Erb= begräbnisglatzes Nr . 80 auf dem Neuen Friedhof , in welchem ihr ver= ſtorbener Ehemann bereits beſtattet iſt . Frau Kleiſt hat nun ihre Be= reitwvilligkeit zum Ausdruck gebracht , der Gemeinde ein ihr gehöriges Sparkaſſenbuch mit einer Einlage von 577 , 80 RM . in Eigentum zu überweiſen , uenn die Gemeinde die Verpflichtung zur gärtneriſchen Unterhaltung der Grabſtätte übernimmt . Dieſes Angebot fand ein= ſtinmige Annahme . — Die Termine für die Fälligkeit der Büirgerſteuer urden wie folgt feſtgeſetzt : 1 . Nate bis 25 . Februau 1931 . 2 . Rate bis 25 . April 1931 . — Die Wiederveräußerung des von der Gemeinde im Zuangsverſteigerungsverfahren erworbenen Hauſes in der Gehaborner Straße an die Valentin Gernand 1 . Eheleute , hier , wurde beſchloſſen . Als Verkaufspreis haben die Geſamtgeſtehungskoſten der Gemeinde ( Kaufpreis , Koſten , Zinſen pp . ) zu gelten , die von der Verwaltung feſt= zuſtellen ſind . Maudsfalender des berens Nr Januafere und Terrarienkunde „ Hokkonia ” in Darmſtadk . Der Februar iſt für die Aquarienliebhaber immer noch ein ſchlim= mer Monat ; doch bald iſt auch dieſe köſe Zeit vorüber . Einzelne Waſſer= pflanzen zeigen ſchon ihr erſtes Grün , und man kann ſich über das Erwachen der Natur erfreuen . An beſonders ſonnigen Standorten ſchreiten Makropoden und verwandte Arten bereits zum Neſtbau , wovon man ſie gegen Ende dieſes Monats auch nicht weiter abzuhalten braucht , da ja im kommenden Monat die Beſchaffung des lebenden Futters nicht mehr zu den Unmöglichkeiten gehört . Vollſte Aufmerkſamkeit iſt noch immer der künſtlichen Heizung und Durchlüftung zu widmen . Die Temperatur betrage nicht unter 18 — 20 Grad Celſius . Vor Ueberhei= zung der Behälter muß gewarnt werden , denn nichts rächt ſich bitterer als eine übermäßige Verzärtelung der exotiſchen Fiſche , da mit Eintritt natürlicher Verhältniſſe im Frühjahr und Sommer Temperaturſchwan= kungen , denen dann verweichlichte Fiſche leicht zum Opfer fallen , ſich ſaum vermeiden laſſen . Futterreſte ſind ſtets zu entfernen , um ſchädliche Stoffe , die das Waſſer verderben fernzuhalten . Lebendes Futter iſt daher nur zu empfehlen ; künſtliches Futter iſt und bleibt ein Notbehelf . Ein beliebtes Futter ſind Waſſerflöhe , Flohkrebſe . Mückenlarven , Enchh= träen uſp . Geſchabtes Rindfleiſch wird ebenfalls angenommen , doch muß man vorſichtig ſein , da bei allzu reichlicher Fütterung das Waſſer trübe wird . Ein Teil , der Terrarientiere befindet ſich noch im Winterſchlaf . Ausländiſchen , wärmebedürftigen Reptilien und Amphibien kann man außer den üblichen Heizungen mittels Tropenſonne die echte Sonne teil= weiſe erſetzen . In den Wintermonaten ließ die Freßluſt verſchiedener Tiere bedeutend nach , doch ſtellt ſich jetzt erhöhter Appetit ein , ſo daß für reichliche und abwechflungsreiche Nahrung geſorgt werden muß . Bei größeren Gchſen , Schlangen , Krokodilen , Rieſen = Fröſchen und Kröten iſt eine Natten = und Mäuſezucht unbedingt erforderlich . Sie laſſen ſich leicht züchten und machen ebenfalls viel Freude . Für kleinere Tiere empfiehlt ſich eine Zucht von Schmeißfliegen . Wachsmotten , Heimchen uſwp . Wer Gelegenheit hat , japaniſche Heuſchrecken , die in manchen Gewächshäuſern vorkommen , zu erhalten , kann ſich glücklich ſchätzen . Ein ſehr beliebtes Futter iſt die Küchenſchabe ( ſogenannte Schwaben ) , allerdings der Schrecken der Hausfrau , aber das Entzücken eines jeden Rebtilien = und Amphibienpflegers . Futtertiere wie Fiſche und Fröſche ſoll man im Winter ſtets vorrätig hahen . Ohne Mehlwürmer kann man in den Wintermonaten unmöglich auskommen ; dieſes Futter wird gerne angenommen . Ein Teil ausländiſcher Echſen lebt auch von vegetabiler Koſt . Schon jetzt bitten wir um Mithilfe zum Schutze von Fröſchen und Kröten , die leider noch immer von unbeaufſichtigter Jugend , wenn die Tiere kaum vom Winterſchlaf erwacht ſind und ſich in noch halberſtarrtem Zuſtande befinden , in roheſter Weiſe mißhandelt werden . Ein jeder helfe mit an dieſem großen Werke des Tierſchutzes . Einer allein iſt machtlos , nur durch gemeinſame Arbeit kann und muß etwas erreicht werden . ( Mitgeteilt vom Verein für Aquarien = und Terrarienkunde Hottonia in Darmſtadt . Vereinsabende jeden erſten und dritten Samstag im Monat im Vereinslokal Heſſiſcher Hof Mathildenplatz ( 1 . Stock ) . Eigene Freilandanlage und Pachtung von Teichen und Fiſcherei . Gäſte ſtets 4 . Pa . willkommen . ) F Eberſtadt 7 . Febr . Nutzholzverſteigerung . Donners= tag , den 12 . d . M . , vormittags , werden aus dem Eberſtädter Gemeinde= wvald . Diſtrikt Klingsackertanne , 182 Kiefer Langhölzer der Klaſſen 2 a , 2 b , 3 a , 3 b , 4 a , 4 b und 5 , zuſammen 156 Feſtmeter , öffentlich meiſt= bietend verſteigert . — Regelung des Reklameweſens und Schutz der Verkehrszeichen . Anſtelle , der Polizeiverordnung vom 27 . Dezember 1928 iſt durch das Heſſiſche Kreisamt unterm 16 . 1 . d . Js . eine neue Polizeiverordnung über , die Regelung des Reklame= weſens erlaſſen worden . Der Wortlaut der Bekanntmachung iſt an der Aushängetafel im Rathaus angeſchlagen . — Bürgerſteuer . Nach einer Bekanntmachung der Bürgermeiſterei iſt die Bürgerſteuer für 1930 in zwei gleichen Teilbeträgen von je 3 RM . bzw . 4 , 50 RM . bis 10 . 2 . und 10 . 3 . d . Js . an die Gemeindekaſſe zu entrichten . 42 . Gberſtadt , 7 . Febr , Ueberfall . Ein Raußüberfall wurde in den Abendſtunden zwiſchen dem Ortsausgang nach Pfungſtadt zu und der Lämmchesbergſiedlung auf einen aus Pfungſtadt ſtammenden Stein= metzmeiſter unternommen . Die jugendlichen Täter ſaßen vorher in einer Wirtſchaft mit ihrem Opfer zuſammen . Sie konnten indeſſen ihr Ziel , dem Ueberfallenen ſein Geld zu entreißen , nicht erreichen . Da ſie er= kannt wurden , gelang es , ſie in polizeilichen Gewahrſam zu überführen . Cp . Pfungſtadt , 7 . Febr . Die Spargelzüchtervereini= gung von Pfungſtadt und umgebung , hielt dieſer Tage hier eine Verſammlung ab , die ſich insbeſondere mit den Abſatzmög= lichkeiten für die diesjährige Spargelernte beſchäftigte . An der Ver= ſammlung nahmen Spargelzüchter aus Pfungſtadt . Hahn und Eſcholl= brücken teil . Es wurde betont , daß nur ein genoſſenſchaftlicher Zuſam= menſchluß aller Spargelzüchter in der Umgebung die beſte Gewähr für eine befriedigende Löſung des Abſatzproblems gebe . k . Roßdorf , 7 . Febr Vortrag . Am Montag , 9 . d . Mts hält die Heſſiſche Eiſenbahn = A . G . Darmſtadt , im Saale „ Zum Darmſtädter Hof ” dahier einen Vortrag , welcher die Elektrizität im Haus= halt behandelt , verbunden mit praktiſchen Vorführungen und Probe= kochen . Außerdem findet eine Filmvorführung ſtatt . Eintritt iſt frei . f . Roßdorf , 7 . Febr . Jagdverpachtung . Die Gemeinde ver= pachtet am Freitag , den 13 . d . M . , nachm . 3 Uhr , zwei Jagdbezirke auf die Dauer von 6 Jahren . ( Näheres ſiehe Anzeigenteil . ) C . Ober = Ramſtabt . 7 . Febr . Generalverſammlung . Am Sonntag , den 8 . d . M . , nachmittags , hält der Radfahrerverein 1893 Ober = Ramſtadt ſeine diesjährige Generalverſammlung im Gaſthaus von Heinr . Fiſcher ( Schafgrabengaſſe ) ab . Pünktliches und zahlreiches Er= ſcheinen der Mitglieder erwünſcht . Cg . Bickenbach , 7 . Febr . Autounglück . Geſtern morgen ereig= nete ſich in der Gemarkung Bickenbach ein Autounglück , bei dem glück= licherweiſe kein Menſchenleben zu beklagen iſt . Ein befrachtetes Liefer= auto wollte an der zweiten Kurde in Richtung Bickenbach - Eberſtadt einem Fuhrwerk ausweichen , wvobei es von der gepflaſterten Straße in den Sandwveg geriet . Das Lieferauto fuhr ſich in dem aufgeweichten Boden bis zu den Achſen feſt , knickte dabei zwei Obſtbäume um und ein Telegradhenmaſt wurde glatt abraſiert . Das Auto wurde indes nur leicht beſchädigt . P . Rüfſelsheim , 7 . Febr . Ueberfall auspolitiſchen Mo= tiven . Am Dienstag abend wurden in der Rheinſtraße vor dem Volkshaus unter dem Schutze der Dunkelheit mehrere uniformierte Natio= nalſozialiſten , die ſich auf dem Heimwege von einer Verſammlung be= fanden , von Kommuniſten überfallen und ſchwer mißhandelt . Die Täter entkamen unerkannt . 4 h . Worms a . Rh . , 7 . Fehr . Wilderer empfangen einen Jäger mit Schüfſen . In der Gemarkung Pfeddersheim wurden zwei Wilderer von dem Jäger Gg . Wendel = Pfeddersheim verſcheucht , Sie zogen ſich hinter ein Schützenhäuschen zurück und gaben auf den Jäger einen Schuß ab , den Wendel aus ſeinem Drilling erwiderte . Darauf gingen die Wilderer über die Gemarkungsgrenze unter weiterer Abgabe von 4 Schiſſen aus 200 Meter Entfernung flüchtig . — Erzhauſen , 7 Febr . Kirchenzettel : Sonntag , vormittags 10 Uhr : Gottesdienſt ; abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Ev . Gemeinde= baus : 9 Uhr : Anſchließend Jugend . — Montag : Vorſtandsſitzung des Kirchenchors . — Dienstag : Frauenabend . — Mittwvoch : Jungmannſchaft . — Donnerstag : Kirchenchor . — Freitag : Mädchengruppe . — Samstag : Jungmannſchaft . Entfettungs = Kuren im Winter ſind von beſonderem Wert , da der Körper im Winter eine beſondere Neigung zum Anſatz zeigt . Nehmen Sie früh , mittags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne ; I . Bln . 379 die Sie in Apotheken erhalten . Geſchäfliches . Beine die Sorgen machen . Den 75 Prozent aller Beine und Füße , die nach Urteil , der Kenner und Fachleute der Behandlung bedürfen , kann geholfen werden . Ueberwunden iſt das zeitraubende Wickeln mit Binden , die verrutſchen und ſichthar ſind . Der gummiloſe Kompreßſtrumpf „ Graziana ” , Syſtem Dr . med . H . Garms , hilft bei Beinbeſchwerden und Zirkulationsſtörun= gen , ſowohl zur Beinverſchönerung , als auch zum Schutz und zur Hilfe bei allen Beinleiden . — Koſtenloſe Vorträge , unverbindliche Prüfung , Anprobe und Raterteilung erfolgt durch die ärztlicher= ſeits geſchulte Spezialiſten im Reformhaus Eos Thalyſia , Ecke Eliſabethen = und Luiſenſtraße . Näheres ſagt die heutige Anzeige . Wer wenig Geld ausgeben will und doch gute Ausſteuerqualitäten kaufen will , laſſe die Weiße Woche bei J Rehfeld Ludwigsſtr . 15 . nicht ungenützt vorübergehen . In Weißwaren gibt es ſolche koloſſal billige Angebote , daß es unbe= dingt Pflicht einer jeden Hausfrau iſt , ſich dieſe Waren unbedingt anzuſehen . Wollen Sie wirklich viel Geld ſparen , dann gehen Sie ſofort . Weißwaren bei J . Rehfeld kaufen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Weritags = Programm . 6 . 15 : Weiter , Gymnaſtik . 2 6 . 45 : Gymnaſtil . 8 7 . 30 : Konzert . 0 8 . 30 : Waſſerſtand . 8 12 : Zeit Wirtſchaftsmeldungen , Nachrichten , Programm . 0 12 . 15 : Wetter . O 12 . 20 : Schallplatten . 6 12 . 55 : Nauener Zeit . 8 13 : Schallplatten . S 14 : Werbekonzert . 8 14 . 40 : Nachrichten . 0 14 50 , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . e 15 . 55 : Wetter . 9 1745 : Wirtſchafts= meldungen . 18 . 30 : Zeit . 19 : Zeit , Wetter , Wirtſchaft . 0 Ca , 22 . 15 : Nachrichten , Sport , Wetter . Sonntag , 8 . Februar . 709 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafen = Konzert . 8 . 30 : Adventslirche Kaſſel : Morgenfeier , veranſtaltet von der Evan= geliſchen Landeskirche Heſſen = Kaſſel . Mitw . : Pfarrer Velbinger ( Anſprache ) , Studienrat Heinrich Möller ( Orgel ) , Gerta Bernhardt Alt ) , der Kirchenchor der Lutherlirche . 9 . 45 : Kolvinghaus , Koblenz : Stunde des Chorgeſangs . Ausf . * Männergeſangverein „ Arion ” . 10 . 45 : Von Mürzuſchlag : Zweite Arbeiter = Winterſport = Olympiade . Uebertr , des Endſpiels um die Eishockey = Meiſterſchaft . 11 . 00 : Stunde der Kammermuſik . Klavier : Reinhold Merten . 11 . 30 : Arbeitsloſigkeit und die Möglichkit ihrer Behebung . Dis= kuſſion zwiſchen Fabrikant Richard C . Gütermann und Dr . Artur Feiler . 12 . 15 : Opern = Konzert auf Schallplatten . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 1400 : Frau Maria Overbeck : Die Aufgaben der Bezirksfrauen= bauernſchaft . — Was muß man beim Einkauf von Saatgut und Sämereien beachten ? Zwiegeſpräch zwiſchen Dr . Elbert von der Landw . Verſuchsanſtalt Harleshauſen und einem Landwirt . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Kaſperl , der Spitzbub . 16 . 00 : Dr . Ludwig Mareuſe : Fiodor Doſtojewſti ( zum 50 . Todes= tag am 28 . Januar ) . 16 . 45 : Stunde der Frankfurter Zeitung . 17 . 11 : Stadthalle Mainz : Fremdenſitzung des Mainzer Carneval= vereins . 22 . 30 : Zeit , Wetter Tagesnachrichten , Sport , Programm . 22 . 50 : Stuttgart : Tanzmuſik auf Schallplatten . Dazwiſchen ab 23 . 10 : Uebertr , aus dem Stuttgarter Sechstagerennen , Königswuſterhauſeu . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 20 : Zeit , Welter für den Landwirt . 8 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . 6 7 : Gymnaſtik . 6 10 . 30 , 13 . 30 : Nachrichten . 6 12 . 00 : Schallplatten . 6 12 . 20 : Wetter f . d . Landwirt ( So . 12 . 50 ) . O 12 . 55 : Nauener Zeit . 8 14 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . o 19 . 55 : Wetter für Landwirte . o Ca . 22 : Wetter , Tages = u . Sportnachr , Deutſche Welle . Sonntag , 8 . Februar . 700 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafen = Konzert , 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Technik in der Landwirtſchaft . Ing . Ernſt Zander : Landwirt= ſchaftliche Maſchinen . 8 , 50 : Morgenfeier , Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= lirche . Anſprache ; Kuratus Gebhardt . Mitw . ; Kirchenchor der St . Marienkirche , Spandau . — Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Tino Pattiera ſingt . Schallplatten . 11 ½ = Aus der Singakademie , Berlin : Feſtkonzert der Akademi= ſchen Liedertafel , anläßlich ihres 15 . Stiſtungsfeſtes . Anſchl . : Unterhaltungsmuſik Orcheſter Hansheinrich Dransmann . Als Einlage : Aus Lauſcha : Deutſche Ski = Meiſterſchaft ( Sprunglauf ) 1400 Elternſtunde , Oberſtudiendirektor Dr . Franz Etzin : Vor der Aufnahme in die höhere Schule . 14 . 30 : Konzert . Mandolinenorcheſter „ Con Paſſione 1912 ‟ . 15 . 05 : Jugendſtunde . Märchen : Abu Kaſems Pantoffel . 15 . 30 : Aus der Philharmonie , Berlin : Veranſtaltung der Katholi= ſchen Aktion . Anſprache : Nuntius Ceſare Orſenigo . Mitw . : Kathe= dral = Chor , Louis van de Sande Baß ) , Joſeph Ahrens ( Orgel ) . 16 . 15 : „ Liliom ” , Vorſtadtlegende in ſiehen Bildern und einem Vor= ſpiel von Franz Molnar . Muſik : Theo Mackeben . 18 . 00 : Dr . h . e . Brandes : Die Grüne Woche 1931 . 18 . 25 : Dr . Günther Scheffler : Kleiner Katechismus für froſtiges Vergnügen in den Bergen . 18 50 : Legationsrat Viſſer : Zwei Jahre im aſiatiſchen Hochgebirge , 19 . 15 : Dr . E . Schütz : 30 Jahre Vogelwarte Roſſitten . 19 . 40 : Dr . Alfred Wolfenſtein : Der Dichter Rimbaud . 20 . 00 : Hamburg : Julius Einödshofer . Ein Abend zum Gedöchtuis , Intermezzo : „ Die Frau ohne Mann ” . Operette von Erich Kaiſer , Muſik von Julius Einädshofer . 22 . 00 : Wetter . Tages = und Sportnachrichten . Danach : Aus dem Zoo , Berlin : Wohltätigkeitsfeſt des Groß = Berliner Aerztebundes . Tanzmuſik . Kapellen : Daios Béla u . O . Kermbach . Velſerberiſchl . Die Tiefdruckſtörung über den Britiſchen Inſeln hat ihren Weg ſüdöſtlich nach Frankreich eingeſchlagen , ohne Einfluß auf unſere Wetter= lage zu gewinnen . Durch das nächtliche Aufklaren und die beſtehende Schneedecke ſind die Temperaturen über gauz Deutſchland noch weiter zurückgegangen . Neue Anzeichen auf Umgeſtaltung des Witterungs = Gharakters ſind zurzeit nicht vorhanden , ſo daß mit Anhalten des Froſt= wetters zu rechnen iſt . Ausſichten für Sonntag , ben 8 . Februau : Fortdauer des Froſtwetters . ſtellenweiſe Dunſtbildung oder bewölkt , ſonſt meiſt klar und auf= heiternd . Ausſichten für Montag , ben 9 . Februar : Anhalten des Winterwetters . Hauptiſchriftleſtung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Poliſk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feulleion , Reich und Aueliand und Heſche Nachrſchten : Mar Streeſei , für Sport : Kar ! Bähmanni für den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuhle Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſfripte wird Garanie der Rücſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 22 Geiten . DeIIOO DDeIIO VOOIA bringen eine Riesen - Auswahl der bekanntlich guten Qualitäten ganz außergewöhnlich billig . Seit 1214 haben Sie nicht annähernd zu solchen Preisen gekauft . — Für Brautleute , Hotels , Ergänzungen die beste Kaufgelegenheit . Teh k en gesamten Restbestand einer Bettwäsche - Fabrik Paradekissen , Ueberschlagtücher nur allerteinste Sachen . Diese Posten missen Sie sich ansehen Beitdamaste nur 1 a u . rein Uako , feinste Ansstener Ware Bektuck - Halbleinen 1 . 99 1 . 45 0 . 90 nur wirklich gute Oualitäten" . 2 . 25 1 . 95 125 Bettstellen , Betten , Matratzen in nur erstklassigen Qualitäten kaufen Sle jeizt ganz außergewöhnlſch billig ! Während der Weillen Woche gur sämtlichs 1 O Bet - Koſtern , Biker - Bett - A tücher . Bettuch - Bfher Extr 7 Rabatt Wer sparen will , kauft bei . Barmstadt ARAHFRLB LMduigstraße 15 Allen Verwandten , Freunden und Bekannien die traurige Mitteilung , daß mein innigſi= geliebter Mann , unſer treuſorgender Vater , Bruder , Schwager und Onkel heute früh nach langem Leiden ſanft ent= ſchlafen iſt . In tiefer Trauer : Frau Ella Boos u . Kinder Familie Hermann Boos . Darmſiadt , den 7 . Februar 1931 . ( 2405 Riedlingerſtr . 34 . Die Beerdigung ſindet Dienstag mittag 2 Uhr auf dem alten Friedhof ( Nieder = Ramſtädterſtraße ) ſtatt . Statt Karten . Nach Gottes unerforſchlichem Ratſchluß entſchlief ſanft nach kur zem Leiden Overleutnant a . O . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 6 . Februar 1931 . Dieburgerſtr . 78 I . Rf Die Beerdigung findet am Moniag , den 9 . Februar 1931 , vormittags 11 Uhr , von der Kapelle des alten Friedhofs aus ſiatt . Todes = Anzeige . Heute früh 11 Uhr verſchied , im Alter von 69 Jahren infolge eines Schlaganfalles mein guter Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater , Schwager , Großvater , Bruder und Onkel Landwirt Heinrich Feldmann 1 A . aus einem arbeitsreichen Leben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Elſſabethe Feldmann Wwe . , geb . Krauter . Griesheim , den 7 . Februar 1931 . Die Beerdigung findet am Montag ; den 9 . Februar , nachmittags 3 Uhr , vom Trauerhauſe , Kirchgaſſe 9 aus ſtatt . Gott erlöſie heute vormittag meinen innigſt geliebten , herzensguten Mann im 44 . Tebensjahre von ſeinem ſchweren Herzleiden . In tiefſiem Schmerz : Elſe Rittershaus , geb . Groh . Darmſtadt und Worms , den 2 . Februar 1931 . Viktorlaſtraße 30 . ( 2398 Die Trauerfeier findet am Montag , den 9 . Februar 1931 , nachmittags 3 Uhr , in der Ein= ſegnungshalle auf dem Waldfriedhof ſiatt . Beiſetzung auf dem alten Friedhof in der Stille . Von Beileidsbeſuchen bitte ſch herzlichſt abſehen zu wollen . 239 Bilanzrevision Buchführung Steuerberatung Fernbuchhaltung lurch Siegmand Krauss Bücher , Revisor Darmstadt , Spessartring 4 Telephon 4470 Achtung ! Falßleidendel D . R . G . M . 965690 D . R . G . M . 965691 Haben Sie Schmerzen in Fuß und Wade , Platttuß , Senktuß , Frostballen oder sonstige Fußbeschwerden ? — Da wo jede Einlage versagte , haben sich Kleine’s Fußbandagen auf das Beste bewährt ! Sie können sich van der Wirkung überzeugen bei der kostenlesen Vorführung durch die Erfinder - Firma B . Kleine , Leipzig Vortührung findet in meinem Geschätt am Mittwoch , den 11 . Febr . 1937 statt . — Verführung kostenlos — kein Kaufzwang . AummiaNörs Schulstraße 7 Darmstadt Teleph . 2508 Lassen Sie sich durch gleichlautende Annoncen nicht irretieren ! Seite 8 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Nummer 39 Die Geburt einer Tochter . zeigen hocherfreut an Oberveterinärrat Dr . Monnard U . Frau Else , geb . Volhardt . Giessen , den 5 . Februar 1931 . Univ . - Frauenklinik . 2376 Martha Gſchwind . Chriſtian Eglg Verlobte Darmſtadt , den 8 Februar 1931 . Am 10 . Februar 1931 begehen die Eheleute peter Kunkel u . Ehefrau Anng geborene Harreus das Feſt der Silbernen Hochzeit . Glück auf zur Goldenen ! „ Kriegerverein Darmſtadt 1874 Geſſern verſchied unſer lieber Kamerad und langjähriges treues Mitglied , Herr Chriſtian Bonhard Oberleutnant a . D . Veteran 1886 / 70 / 71 . Die Beerdlgung findet am Montag , den 9 . d 8 . Mis . , vorm . 11 Uhr auf dem Friedhof an der Nieder = Nomſtädterſtraße ſiatt . Wir bitten um zahlreiche Be= teiligung . A Der Vorſtand . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgange unſerer lieben Entſchlafenen Frau Anna Maria Born ſagen wir allen unſeren herzlichen Dank . Beſonders Herrn Pfarrer Fernges für ſeine troſtreichen Worte am Grabe , ( 2409 Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Peter Born , Schmiedemeiſter Oeffentlicher Vank ! Noſtenlos teile ich gern brieflich jedem , der an Rheumatismus , Gicht Iſchias , Nervenſchmerzenleidet , mit , wie ich von meinen qualvollen Schmer en durch ein garantiert unſ hädliches Mittel ( keine Arznei ) befreit wurde . Nur wer wie ich die ſchrecklichen Schmerzen ſeibſt gefühlt hat , wird begreifen , wenn ich dies öffentlich bekanntgebe IV . 1473 Krankenſchweſter Tbe eſe . Bad Reichenha’l 393 ( Byern ) Heinrich Lohr Dorothea Lohr geb . Moldener Vermählte Darmstadt Nieder - Ramstädterstr . 20 . Februar 1931 Freitag nachmittag 2 ½ Uhr verſchied nach kurzem Leiden , wohlverſehen mit den heiligen Sterbeſakramenten , meine liebe Frau , unſere herzensgute , treuſorgende Mutter , Großmutter , Schwiegermutter , Schweſter und Tante Hau Burbatd Meiter geb . Maus im noch nicht vollendeten 64 , Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Riedeſelſtr . 68 . Die Beerdigung findet am Montag , den 9 . Februar , nachmittags 3 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Das Seelenamt iſt am Dienstag , den 10 . Februar 31 , um 8 . 45 Uhr in der St . Ludwigslirche . 2373 Am Donnerstag trüh verſchied ganz uner= wartet unſer verehrter Senior = Chef Zimmermeiſter Der Verſtorbene hatte ſich durch ſein auf= richtiges und zuvorkommendes Weſen die Hochachtung Aller erworben Im Auftrag der Belegſchaft des Zimmergeſchäfts Konrad Haurh W . Größmann . Dankfagung . ( Statt Karten . ) Für die zahlreichen Beweiſe aufrichtiger Teil= nahme an dem uns ſo ſchwer betroffenen Verluſt unſeres innigſtgeliebten Entſchlafenen , des Lehrers i . R . Daniel Hamann ſagen wir hiermit herzlichſten Dank . Ganz be= ſonderen Dank allen denen , die dem Eni= ſchlafenen das letzte Geleit gaben , für alle Ehrungen bei der Beerdigung , jowie für die zahlreichen Blumenſpenden Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Heinz Diether und Frau Marie , geb . Hamann Ernſt Strößinger und Frau Eliſabeth , geb Hamann TRÜAPFK eder Art werden angeſtrick : 2440 Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerei Braunwartk Telephon 3369 Schulzengaſſe 3 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 288 a Dampfwäſcherei Edelweiß Waldſtraße 30 Fernruf 138 Erſtklafſige Arbeit , billig ( 2400 Wäſche = und Handarbeitsunterricht Lorenz , Kahlertſtraße 281 / , II . Der Unterricht umfaßt : Weißzeugnähen ( einfache , elegante Wäſche ) Schneidern ( Bluſen , Kleider , handgeſtickte Kleider ) Weißſticken , Buntſticken , alle feinen junſtgewerb= lichen Arbeiten ( Stoffmalerei ) , Flicken . Die Teilnahme am Unterricht erfolgt nach freier Wahl der Schülerin . Der Unterrichispreis richtet ſich nach der Zahl der Tage , die belegt werden . Die Schülerinnen ſind nicht an Kurſe gebunden , ſondern haben das Recht , monatlich zu kündigen . Beginn des Sommerhalbjahres am 15 . April 1931 . Am 29 . u . 30 . März Ausſtellung der Schülerinnenarbeiten . Gleichzeitig empfehle ich mich im Anfertigen von Wäſche , Brautausſtattungen , Herrenhemden nach Maß . — Preisliſten ſind erhältlich . ſtaatlich geprüfte Handarbeits = Emmy Lorenz , lehrerin . Weißzeugmeiſterin . Hite f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , jetzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * Auschneide - und 1332 a ) Mähkurse Neuanfertigen . Umrändern . Fründl . ge= wiſſenh . Ausbild , Tages = und Abendkurſe . Adele Bachragt Neiſterin , nur Wendelſtadtſtr . 47 , part Thaiysia - Asthma - Tee regt die allgemeine Ausſcheidungs= tätigkeit des Körpers und ſpeziell die Atmungsorgane bis in die kleinſten Bronchien wohltätig an . Preis Mk 2 . — Thafysia - Lungen - Kräufer - Tee ſeit vielen Jahren erprobt , hat er ſich bei Hals = , Bruſt = und Lung nleiden hilfreich erwieſen . Großer Erfolg bei Aſthma , Huſten . Heiſerkeit , Jufluenza , Verſchleim ng und Bronchialle den Preis Mk . 0 . 75 . 2357 Reformhaus „ Eos‟ Thalysia Ecke Eliſabethen = und Luiſenſtraße . Nummer 33 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Seite 9 Aufruf ! Winterhilfe 1931 der freien Wohlfahrtspflege in Heſſen . Der Winter 1930 / 31 ſtellt unſer deutſches Volk vor ungeheuere Not . Die Zahl der Arbeitsloſen redet eine erſchütternde Sprache . Tauſenden unſerer Volks= genoſſen kann durch die Fürſorge des Staates , der Kreiſe und Gemeinden nicht ausreichend geholfen werden . Nur dann , wenn alle Verantwortungsbewußten von dem feſten Willen zu helfen beſeelt ſind , kann eine Linderung des Elends erhofft werden . Die unterzeichneten Verbände der freien Wohlfahrtspflege in Heſſen haben ſich in der Erkenntnis ihrer gegenwärtigen Aufgabe zu einer Arbeitsgemeinſchaft „ Winterhilfe 1931 ” zuſammengeſchloſſen und beabſichtigen im ganzen Heſſen= land , eine vom Herrn Miniſter des Innern genehmigte Geldſammlung für die notleidenden Volksgenoſſen durchzuführen . Wir wenden uns an alle , die irgend helfen können und bitten Sie : „ Seid bereit , auch einmal ein Opfer zu bringen für die , deren Not noch härter iſt als die Euere , gebt reichlich ! ” Die Durchführung der Sammlung erfolgt durch Ausſchüfſe , die für die einzelnen Kreiſe und größeren Städte gebildet ſind . Darmſtadt , den 22 . Januar 1931 . Die Arbeits gemeinſchaft der freien Wohlfahrtspflege in Heſſen = Landesverband der Inneren Miſſion in Heſſen Caritasverband für die Diöze e Mainz Landesverband für die Iſraelitiſche Wohlfahrtspflege in Heſſen und Heſſen = Naſſau Heſſiſches Rotes Kreuz ( Landesverein und Aliee Frauenverein ) Chriſtliche Arbeiterhilfe , Landesausſchuß Heſſen Deutſcher Fünfter Wohlfahrtsverband , Bezirk Heſſen . Vorſtehenden Aufruf bringen wir zur öffentlichen Kenntnis und bitten die Bevölkerung , unſeren Sammlern , die mit entſprechenden Ausweiſen verſehen ſind , Geldſpenden freundlichſt zu überweiſen Darmſtadt , 2 . Februar 1931 . 410 Der Arbeitsausſchuß für die Stadt Darmſtadt : Evang . Wohlfahrtsdienſt , Caritasverband , Iſraelitiſche Wohlfahrts= pflege , Heſſiſches Roies Kreuz ( Landesverein u . Alicefrauenverein ) , Arbeiterhilfe der chriſtlichen Gewerkſchaft , Fünfter Deutſcher Wohlfahrtsausſchuß , Bezirk Heſſen . ORM . RÜHLJCHE LEIHBIBLIOTHEK LAUFEHDE NEUERSCHENUMGER W Jg . Berufst . Frau m . 2 ½j . Töchterchen ſucht z . 1 . 3 . ſchön mbl . Zim . in nur gut . Einfamilienhs . m . Gart . , woſ . Kind tagsüber verpflegt werd . k . Ang . unt . V . 19 Geſchſt . Stud . ſucht ſaub . u . gemütl . Zim . , evtl . ſep . Eing . , in gutem Hauſe . Preis nicht über 30 ℳ . Ang . u . V . 57 a d . Gſchſt . OOL Ein Ruf an alle Geplagten ! Hier iſt die Hilfe für ao 49 „ Beine , die Borgen madhen Ea Vorträge über Störungen der Butzirlu= lation in den Beinen , der weit= verbreiteten Urſache aller Bein= leiden und Beinbeſchwerden , Ausſichten ihrer Heilung , Lin= derung , Verhütung durch den neuen , verbeſſerten gummülosen Thalgſia = Kompreß = Sirumpf „ Graziana ” Vorführung wie man bei Krampfadern . Ve= nenſchmerzen , Schwere u . Mü= digkeit in den Beinen , plumpen Vaden u . Feſſein , abendlichen Schwellungen , Stechen , Krib= beln endlich wirkliche Hilfe findet durch den neuartigen von Dr . med . Garms verbeſſerten gummilosen — Thalyſia = Kompreß = Strumpf „ Graziana ” mit völlig unverbindlicher Prüſung und Raterieilung durch die von Dr . med Garms Anproße ausgebildete Spezialiſin . Das Wohlbeſinden beim Anlegen überzeugt Sle , daß Ihnen wirklich hilft der gummiloſe Thalyſia = Kompreß = Strumpf „ Graziana ” . Vorträge finden wäh= rend der Woche vom 9 . — 14 . Februar u . zwar vormitt . ½ 11 Uhr u . nachmittags ¼ 44 u . ½ 6 Uhr ſtatt . Reformhaus Bos - Thafgsia Ecke Eliſabethen u . Luiſenſir . Tel . 971 . Autoriſ . Verkaufsſtelle der ThaltſigWerke , Leipzig = Süd . 8 KKRROP 4 Gender Mdebs ! während der Weißen Woche Allgemeine Orkskrankenkaſſe Darmſkadk = Stadk . Oeffentliche Mahnung . I . Gemäß § 46 der Satzung werden die Arbeitgeber mit fünf und mehr Be= ſchäftigten erſucht , die für Monat Januar erforderliche Nachweiſung nebſt den fälligen Beiträgen bis ſpäteſtens 15 . d . Mts . an die Kaſſe einzuſenden . Erfolgt die Einſendung der Nachweiſung und der Beiträge in der vor= bezeichneten Friſt nicht , ſo iſt der Vorſtand auf Grund des § 318 a R . V . O . ermächtigt , die Beiträge zwangsweiſe feſtzuſetzen . II . Ebenſo werden die Arbeitgeber mit weniger als fünf Beſchäftigten erſucht , die Beitragsanforderung für Januar ſpäteſtens bis zum 15 . d . Mts . zu begleichen . III . Die Dienſtherrſchaften werden erſucht , die Beiträge für ihre Hausangeſtellten für den Monat Januar bis ſpäteſtens 15 . d . Mts . zu entrichten . Bei Ein= zahlung an der Kaſſe iſt der zugeſtellte Jahresbeſcheid vorzulegen . Wir bitten zu beachten , daß pro Monat nicht mehr als vier = bzw . fünf= wöchentlicher Beitrag zu überweiſen iſt . Hierbei verweiſen wir ganz beſon= ders auf die Rückſeite des überſandten Beſcheids — vergl . Monatsſpalte . T . Die freiwilligen Mitglieder werden hiermit nochmals dringend aufgefordert . ihre rückſtändigen Beiträge für Monat Januar bis 20 . d . Mts zu entrichten . Für die Beiträge , die bis zu dem feſtgeſetzten Termin nicht gezahlt ſind , müſſen Mahngebühren erhoben und die mit erheblichen Koſten verbundene Zwangsbeitreibung eingeleitet werden . Wir machen beſonders daxauf aufmerkſam , daß für alle Zahlungen , die nicht rechtzeitig erfolgen , außer den geſetzlichen Gebühren ½ % Verzugszuſchlage pro Monat berechnet werden . Bei Ueberweiſungen durch Poſt oder Bank iſt das Konto = Nummer und der Zeitraum anzugeben , für den die Zahlung erfolgt . ( 2013 a Allgemeine Orkskrankenkaſſe Darmſtadk = Skadk . EINEELOTOUNL in Damen - und Kinder - Wäsche wie : Taghemden , Nachthemden , Prin- zeß - Röcke , Hemdhosen , Untertaillen usw . haben wir teilweise bis zu im Preise ermäßigt . Außerdem erhalten Sie auf alle regulären „ Weiße Waren ” einen EXTRA - RABATT von Zur Beachtung ! Für Verbände , Vereine oder Kaſſen , auch Geſchäftsfirmen , welche bei der jetzigen Wirtſchaftslage eigenes Büro und Perional nicht halten wollen übernimmt anſäſſige ſtreng vertrauenswürdige neu= trale Firma mit modern . Kaſſeneinrichtung Inkaſſo , Verwaltung , Zahlſtelle , Büroangel . pp . Erforderl . Kaution kann geſtellt werden . Ang . unt . V . 35 Gſchſt . ( * jeder Art werden trümpfe angestriekt 255 a auch engl . Sohlen , sodaß solche gut im Spangenschuh getr . werd . können . Füße nicht abschneiden Btrickerei Schmidt Teichhausstr . 24 , 1 Tel 2536 Näh - und Zuſchneide = Schule von A . Hummel Kurſe in Kleidern , Weißnäh . u . Sticken , Preis pro Monat Mk . Anmeldung täglich von 9 — 5 Uhr : ( gm Darmſtadt , Liebfrauenſtraße 109 , 2 . Stock . 25 ‟o Rabatt auf einen Poſien Kinderwagen Leber 200 Stück am Lager , nur bei B . Orio „ Karlsſtraße 14 / 16 . ( 250 a ) Stork , Vorſitzender . Privatschule Heinzerling Sandstraße 34 am Marienplatz umfaſſend : 1 . Die 4 erſten Schuljahre für Knaben und Mädchen 2 . Unterrichiskurſe für Mädchen von 14 — 16 Jahren . Vollunterricht in allen Fächern , befreiend von der Pflichtfortbildungsſchule . Ausweiſe für 10 jähr , Schulzeit . Für das erſte Schuljahr ſind noch einige Plätze zu beſetzen . Elisabeth Heinzerling Schulleiterin Sprechſtunden : Montag , Dienstag , Mittwoch , Freitag , von 12 — 1 Uhr ( 2372 b K Paplere aller Ar ( in Rollen und Bogen ) ! Wellpappe u . s . w . liefert Aktiengesellsohaftfür cas Papierfach 3234 Papiergroßhandlung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch Jg . Ehepaar ( Mann Anſt . Mädch . i Arb . i . ſich . Stellg . ) ſucht / 2 — 3 3 . - W 0 hN 9 . ſ . leere hzb . Manſ . , für ſof . 1 — 2 Zim . für 1 . April od . 1 m . Küche z . m . An = /Mai geſ . Preisang . geb . u . V . 31 Gſch . * unt . V . 54 Gſchſt . ev . a . f . ſp . Ang . m . Pr . u . V . 14 Geſch * Aufruf ! Schütze Deine Familie u . Dich seibst Die große wirtschaftliche Not unserer Zeit kennzeichnet die kleinen Einkommen . Sie nehmen dem einzelnen die Möglichkeit , Rücklagen zu machen für Zeiten der Krankheit und Not . Sie machen es aber jedermann zur sittlichen Pficht , vorzusorgen für den Fall der Krankheit und Unfälle in der Familie . Die Kranken - 66 Unt rstützungs - „ ochIté Kasse deutscher Landwirte und freier Berufe bietet jedermann und seiner Familie gegen den niedrigen Wochenbeitrag von Mk . 1 . 20 ( für die ganze Familie ) Schutz gegen Elend bei Krankheit und Unfällen . Was bietet die Mothiffe ? 268 a Freie Arztwahl , Vergütg , der Arznei - , Operations - und Krankenbauskosten . Zahnbehdlung . Heilmittel Wochen- hilfe , Sterbegeld usw . nach Tarif . Auskunft erteilt : H½Wilbelm - Bezirksdirektioa Darmstadtstraße 53 , pt . Geräumige , ſonnige 3 = Zim . - Wohng . ( beſchlagnahmefrei ) mit Küche , Bad , in ſchöner . Lage bis 1 . Mai zu mieten geſ . Off . u . U . 235 Gſch . * Ausgenommen einige Netto - Artikel . Achten Sie genau auf die Firma ! DNeTA Vegetarisches- u . Friseh kast - Speisehaus/ Alkohol / Schäfer treie Elisabethen• Getränke . Geöcknet . st = K 220 von 11 - 21 Uhr Telephon 4698 Aner : kannt gute Küche preiswert und reichlich DARMSTADT 2361 LUDWIGSTR . 11 . ELIZABETH ARDEN will , daß allen Damen nur Präparate verkautt werden , die für sie wirklich nötig sind . Aus diesem Grunde habe ich neuerdings in den Berliner Arden - Salons an einem besonderen Aus- bildungs - Kursus teilgenommen , und berate Sie nun gerne , wie die be- rühmten Arden Präparate am vor- teilhattesten angewendet werden . ELIZABETH ARDEN PRAPARAIE übertretten alle Nachahmungen ! ALLEIN - VERKAUF : PARFUMERIE FRANK ELISABETHENSTR . 9 1996 b Achenbach - Garagen WV . 75 ab Lager Wellblech - , Stahl - und Belonbauten jeder Art . Angeb . u . Prosp . kostenlos A Iete Gebr . Achenbach G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Postfach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - A llee 6 . Tel 230 , Fräulein tagsüb . im Geſchäft , ſucht per 15 . Febr . möbl . Zimmer ohne Kaffee , monatlich 20 Mark . Angeb . erbet . unter V . 45 a . d . Gſchſt . Zwei Räume lod . beſchlagnahmefr . 2 = Zim . = Wohnung m Zentr . f . Büro= zwecke zu mieten ge= ſucht . Angeb . unter V . 22 Geſchſt . ( * g Akademiker ſucht 5 — 6 = Zim . = Wohng . mit Bad i . Süd . o . Südoſten d . Stadt . Mietb . = Karte vor= handen . Angeb u . U . 165 Geſchſt . ( Eilk ! 1 = od . 2 = Z . = Wohng . ſof geſucht . Billige Miete . Angeb . unt . V . 46 a . d . Gſchſt . * eſchlagnahmefreie T 1 - 2 Z . = Wohnung mit Küche per ſof . od 1 . 4 31 von jg Ehepaar jeſucht . Ang m Preis u U 250 Gſchſt . 2326 b Kaufe Drehſpul = Voltmeter . Ang . u . U . 168 a . d . Gſchſt . Guterh . Badeofen geſucht . Angeb . mit Preisangabe unter V . 43 a . d . Gſchſt . och besser Noch schneller ! KUNBEAM das Motorrad der englischen Spitzenklasse . Vertretung : L . BAUMERT , Mühlstraße 1 — 3 . Konentgarterein Barmf Unser Geschäftslokal befindet sich ab nächsten Montag , den 9 . ds . Mts . nicht mehr Viktoriastraße 94 , sondern Lafddett HrLeboherrädktafterm . Bürostunden von 8 - 6 , Samstags von 8 - 4 Uhr . Der Vorstan d . Briustschaule Lucfas Mathildenstr . 41 , Teleph . 1068 628 a ) Vorbereitung von Knaben und Mädchen für die Sexta höherer Lehranstalten . Hnmeldungen täglich 4 — 5 Uhr . Martha Lucius , Schulleiterin . Hygienische chemische ROINIAUN 8 nach neuestem Verfahren in ständig fließendem Benzin Ruf 7 as Reingeld auf zas Chemische Kleiderreinigungsanstaft Marktpassage , neben Firma Rothschild . Fabrik Kranichsteiner Str . 28 / 60 . ( 2044 z Abbolen und abliefern kostenlos , Seite 10 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Rätſelhaftes Gasunglück in Koblenz . Koblenz . In einem Hauſe im Vorort Neuendorf bemerkte ein Ehepaar in der Nacht zum Freitag Gasgeruch . Das Ehepaar begab ſich darauf ſofort in die Wohnung des Hauſes und fand im 1 . Stockwerk vier ſchlafende Kinder im Alter von 8 bis 17 Jahren , die durch das Gas bereits betäubt waren . In der Küche im Erd= geſchoß wurde der Schwager des Hausbeſitzers ebenfalls vergiftet aufgefunden . Von Aerzten ausgeführte Wiederbelebungsverſuche hatten bei den Kindern Erfolg , während der Schwager des Hausbeſitzers nicht mehr ins Leben zurückgerufen werden konnte . Die Urſache des Unglücks konnte bisher noch nicht feſtgeſtellt werden . Die einen behaupten , daß Gas aus der Leitung heraus= geſtrömt ſei , die anderen dagegen ſind der An= ſicht , daß es ſich um giftige Gaſe handele , die aus einer Dunggrube durch die Kanaliſation in das Haus gelangt ſeien . Das Unglückshaus wurde polizeilich geräumt . Eine Handgranate im Mühlentrichter . Niederzeuzheim . Am Mittwoch nach= mittag hätte ſich in der Oberziegenfurther Mühle leicht ein ſchweres Unglück ereignen können . Als bei der Vermahlung von Korn der Mühlentrich= ter faſt leergelaufen war , griff der Sohn des Mühlenbeſitzers gewohnheitsmäßig in den Trich= ter hinein , um feſtzuſtellen , ob noch etwas Stroh oder dergleichen vom letzten Gang zurückgeblie= ben war , das eine Verſtopfung des Trichters zur Folge hätte haben können . Unter dem reſtlichen Korn fühlte er einen harten Gegenſtand in der Größe eines Hühnereies . Es ſtellte ſich dann her= aus , daß es ſich um eine engliſche Handgranate handelte . Wie die Handgranate in das Korn gekommen iſt , iſt noch nicht geklärt . Wahrſchein= lich hat ſie ſich in einem der Säcke befunden , in denen die Frucht in die Mühle gebracht wurde . Hätte der junge Mann die Feder gezogen , ſo wären er und die in der Mühle anweſenden Perſonen ſicher Opfer des gefährlichen Fundes geworden . Die Granate wurde von der Land= jägerei Niederzeuzheim auf dem Bürgermeiſter= amt Oberzeuzheim deponiert . Räuberfrechheit . Haiger . In Ruppichteroth wurde auf einen allein gelegenen Bauernhof ein Raubüber= fall verübt . Nachdem die Banditen den Hofhund getötet hatten , drangen ſie in die Wohnung ein . Dort ſchlugen ſie den Beſitzer zu Boden , daß er ohnmächtig liegen blieb . Von der Frau ver= langten die Räuber dann die Herausgabe des geſamten Geldes . Als ihnen von der entſetzten Frau nur 30 Mark gegeben werden konnten , forderten , ſie unter Todesdrohungen , daß die Frau alsbald von der Sparkaſſe weiteres Geld holen ſollte . Die Räuber entfernten ſich dann . Feſtnahme einer großen Einbrecherbande . Dortmund . Der Kriminalpolizei iſt es gelungen , einer gut organiſierten Einbrecher= kolonne auf die Spur zu kommen , deren Mitglie= der in der letzten Zeit eine große Reihe von ſchweren Einbrüchen ausgeführt hatten . Durch einen überraſchenden Zugriff der Kriminalpoli= zei konnte die Einbrecherbande , die aus ſieben Perſonen , darunter mehreren Frauen beſtand , hinter Schloß und Riegel gebracht werden . Der Geſamtwert der von der Bande im Laufe der letzten Zeit geſtohlenen Sachen beläuft ſich nach den bisherigen Feſtſtellungen auf über 40 000 Reichsmark . Geſtändnis der Brandenburger Bahnpoſträuber . Berlin . Der Ingenieur Willi Rexroth und der Schmied Michelmann , die unter dem Ver= dacht verhaftet wurden , am vergangenen Sams= tag im Brandenburger Bahnpoſtamt eine plom= bierte Geldkaſſette mit 8600 Mark an amtlichen Geldern geſtohlen zu haben , haben jetzt vor der Kriminalpolizei die Tat eingeſtanden . Schwerer Bootsunfall im Hamburger Hafen . Hamburg . Im Ellerholzhafen wurde geſtern ein mit 10 Perſonen beſetztes Ruderboot von einem Schlepper überrannt . Zwei Perſonen wurden getötet , zwei Perſonen in ſchwerverletz= tem Zuſtande geborgen , die übrigen Inſaſſen des Bootes , die ſämtlich gerettet werden konnten , hatten keine Verletzungen erlitten . Ein ruſſiſcher Dampfer im Sinken begriffen . Sebaſtopol . Der ruſſiſche Dampfer „ Sergiec ” , der 100 Paſſagiere an Bord hat , iſt in der Nähe von Sebaſtopol auf Felſen gelaufen und befindet ſich in ſinkendem Zuſtande . Ruſſiſche Kriegsſchiffe ſind zur Hilfeleiſtung ausgelaufen . Schrifſteller Profeſſor Weddigen 80 Jahre alf . Prof . Dr . Otto Weddigen , der bekannte weſtfäliſche Heimatdichter , feiert um 9 . Felruar ſeinen 80 . Geburtstag . Seine jahlreichen Veröffentlichungen behandeln deutſche Literaturgeſchichte , weſtfäliſche Heimatkunde ſo= wie deutſche Volksſagen . Auch als Dramatiker iſt Wed gen hervorgetreten . Nummer 38 Links : Jugendbild Aennchen Schuhmachers , der berühmten Lindenwirtin . — Mitte : Feierliche Einweihung des Aennchen = Heims . ( In der Mitte Aennchen Schuhmacher . ) — Rechts : Der weltberühmte Gaſthof „ Zur Lindenwirtin ” — In Godesberg am Rhein wurde neben dem berühmten Studentengaſthof „ Zur Lindenwirtin ” das Aennchen = Heim eröffnet , in dem alle Andenken , die die Lindenwirtin Aennchen Schuhmacher im Laufe der vielen Jahre geſammelt hat , untergebracht ſind . An der Feier nahmen die Bonner Korporationen vollzählig teil . des „ Aennchen = Heims ” in Godesberg . Oben : Daytona Beach , die Rennſtrecke Campbells . Unten : Capt . Campbell in ſeinem Rennwagen Blue Bird II . In Daytona Beach ſtellte Capt . Campbell einen neuen Autoſchnelligkeitsrekord mit 395 Stunden= kilometern auf , das bedeutet nicht weniger als 110 Meter pro Sekunde . Doch Nordpolflug des Zeppelins ? London . Der amerikaniſche Journaliſt Karl von Wiegand teilt im „ Daily Herald ” mit , daß unter Mitwirkung der Aero = Arktis Pläne für einen Zeppelinflug in die Arktis fertigge= ſtellt worden ſeien , der noch in dieſem Jahre ſtattfinden ſoll . Die Expedition , an der auch deutſche Wiſſenſchaftler teilnehmen ſollen , werde unter der Führung von Dr . Eckener ſtehen . Un= ter den Wiſſenſchaftlern befindet ſich Prof . Otto Schmidt , der Leiter der Sverdrup = Expedition . In die Arktis ſeien bereits zwei Kolonnen vor= geſchoben worden . Sie bilden , wie Prof . Schmidt erklärt , den Kern für die zwei Expeditionen , die für den Polarflug notwendig ſeien . Der beab= ſichtigte Flug erfordere die Einrichtung von vier Stationen , um Landungsmaſten , Brennſtoffe und Nahrungsmittel bereitzuſtellen . Der Zeppelin würde einen Teil der künftigen Route befliegen , die eines Tages von London über das Polar= gebiet nach Alaska und dann nach Amerira füh= ren ſoll . — Eine Beſtätigung dieſer Meldung von Dr . Eckener iſt zurzeit nicht zu erhalten , da er augenblicklich verreiſt iſt . Exploſion auf einer amerikaniſchen Vergnügungs = Jacht . Ocala ( Florida ) . Auf einer im Golf von Florida kreuzenden Vergnügungsjacht , die mit einem Glasboden ausgeſtattet war , um einen Durchblick nach den Meerestiefen zu ermöglichen , ereignete ſich eine Exploſion , die einen Brand hervorrief . Die von einer Panik erfaßten Paſſa= giere ſprangen ins Meer . Man glaubt , daß die meiſten gerettet werden konnten . Erdbeben in Venezuela . Caracas ( Venezuela ) . Starke Erdſtöße wurden in Cumana , in der Provinz Bermudez , verſpürt . Dem Erdbeben folgte eine Sturmflut in den benachbarten Häfen Caigure und Puerto Sucre . Die Bevölkerung flüchtete , von Panik ergriffen , aufs freie Land , da ſie eine Wieder= holung der furchtbaren Kataſtrophe befürchtete , die im Jahre 1928 einen großen Teil von Vene= zuela verwüſtete . Bisher ſind jedoch keine Todes= opfer gemeldet worden . Räuberiſche Diſſidenten ſtehlen 2000 Schafe . Paris . Nach einer Meldung des „ Petit Pariſien ” aus Rabat , haben franzoſentreue Ein= geborene einen etwa 100 Gewehre ſtarken Diſ= ſidententrupp , der 2000 Schafe geraubt hatte , verfolgt und ihm die Beute wieder weggenom= men . Bei der Verfolgung durch die franzoſen= treuen Eingeborenen haben die Diſſidenten un= gefähr 18 Tote verloren . 500 Millionen Mark Schaden im Neuſeeländer Erdbebengebiet . London . Die Rettungsarbeiten im Erd= bebengebiet von Neuſeeland machen Fortſchritte , ſo daß die Regierung die zwangsweiſe Räumung der Stadt Napir aufheben konnte . Die Angaben über die Zahl der Toten gehen noch ſtark ausein= ander . Der durch das Erdbeben hervorgerufene Geſamtſchaden wird auf 500 Millionen Mark ge= ſchätzt . Nach Anſicht von Sachverſtändigen iſt ein Wiederaufbau der Stadt Napir unmöglich . Schwere Wolkenbrüche in Auſtralien . Sydney . Langanhaltende wolkenbruchar= tige Regenfälle haben in Queensland und Neu= ſüdwales ausgedehnte Ueberſchwemmungen ver= urſacht . Die Stadt Brisbane an der Küſte und die Umgebung der Stadt ſind beſonders von ſchweren Ueberſchwemmungen bedroht . In ver= ſchiedenen Teilen der Stadt Brisbane , beſonders in den ſüdlichen Vororten der Stadt , ſteht das Waſſer bereits mehrere Fuß hoch . Stromverſor= gung und Verkehr ſind unterbrochen , zahlreiche Geſchäfte und Häuſer unter Waſſer geſetzt wor= den . An der Küſte von Neuſüdwales ſind veſon= ders die Orte Lismore , Kyogle und einige be= nachbarte Ortſchaften am ſchwerſten in Mitlei= denſchaft gezogen . Menſchenleben ſind bisher den Fluten nicht zum Opfer gefallen . Zwei japaniſche Dampfer geſtraudet . Perth . Nach hier aufgefangenen Funk= ſprüchen iſt der japaniſche Dampfer „ Schunſei Maru ” bei Cloates Point ( Weſtauſtralien ) auf einem Riff geſtrandet . Der japaniſche Dampfer „ Chofuku Maru ” , der ihm zu Hilfe eilen wollte , iſt infolge des ſtarken Sturmes gleichfalls auf Grund geraten , wobei das Waſſer in den Ma= ſchinenraum eindrang . Für die Beſatzung be= ſteht keine unmittelbare Gefahr . Kattowitz . In der Nähe des Güterbahle= hofes von Krakau ſtießen geſtern früh , gegen 5 Uhr , zwei Schnellzüge der Linie Kattowitz Krakau — Warſchau aufeinander . Die beiden Lo= komotiven ſind entgleiſt und zahlreiche Wagen zertrümmert . Ueber das bereits gemeldete Eiſenbahnun= glück bei Krakau erfahren wir von der Eiſen= bahndirektion Kattowitz , daß gegen 5 . 30 Uhr morgens der Schnellzug Bukareſt - Berlin mit einem Schnellzug Kattowitz — Warſchau unweit des Bahnhofes von Krakau zuſammenſtieß . In der dortigen Gegend werden zurzeit Umbau= arbeiten vorgenommen , und man nimmt an , daß dieſe die Urſache für den Zuſammenſtoß geweſen ſind . Die eigentliche Urſache iſt jedoch noch nicht bekannt . Die beiden Maſchinen ſind unbrauchbar . Wie zu dem Eiſenbahnunglück in Krakau ergän= zend gemeldet wird , ſtellt ſich die Kataſtrophe als außerordentlich ſchwer heraus . Die beiden Schnellzüge ſtießen mit großer Wucht zuſammen . wobei die Lokomotiven aus den Schienen ſprangen und umſtürzten . Die beiden Heizer wurden auf der Stelle getötet . Der Poſtwagen des einen Zuges wurde vollſtändig zuſammen= gedrückt . Dabei ſind zwei Poſtbeamte getötet worden . Von den Paſſagieren der Züge ſind bisher ein Ingenieur aus Krakau und fünf weitere Perſonen als Leichen aus den Trüm= mern geborgen worden . Ein großer Teil der Verletzten hat ſchwere Verwundungen davon= getragen . Die Aufräumungsarbeiten ſind in vollem Gange . Der Sachſchaden iſt außeror= dentlich groß . Bei dem Zuſammenſtoß eines Schnellzuges und eines Perſonenzuges in der Nähe von Kra= kau , und nicht , wie zuerſt gemeldet , zweier Schnellzüge , ſind nach den neueſten Feſtſtellungen 10 Tote , 15 Schwer = und 31 Leichtverletzte zu beklagen . Die meiſten Opfer ſollen Oſtoberſchle= ſier ſein . Dieſe Verſion wird beſtätigt durch eine Aus= kunft beim Hauptbahnhof Beuthen , wonach der ſonſt um 8 . 28 Uhr von Beuthen abfahrende Bu= kareſter Wagen geſtern erſt mit einer Verſpä= tung von 198 Minuten in Beuthen eintraf und erſt mit dem um 12 . 22 Uhr von Beuthen abfah= renden D = Zug nach Berlin geleitet werden konnte . Wenn es ſich um den Zuſammenſtoß zweier Schnellzüge gehandelt hätte , wäre auch der Bukareſter Wagen nicht bloß mit einer im= merhin erheblichen Verſpätung in Mitleiden= ſchaft gezogen worden . Die Rettungsarbeiten an der Unglücksſtelle ; auf dem Krakauer Bahnhof ſind auch am Näch= mittag noch nicht beendet . Die Bergung der To= ten und Verletzten geſtaltet ſich außerordentlich ſchwierig , da mehrere Wagen durch die Gewalt des Zuſammenſtoßes ineinandergeſchoben und teilweiſe hochaufgetürmt worden ſind . Faſt alle Verunglückten müſſen mit Hilfe von Schneide= apparaten aus ihrer qualvollen Lage befreit werden . Die beiden Lokomotiven bilden einen einzigen wirren Trümmerhaufen , wie überhaupt die ganze Unglücksſtelle einen furchtbaren An= blick bietet . Ueber die Zahl der Opfer ſind im= mer noch keine genauen Angaben zu erhalten . Die Geſamtzahl der Verletzten beträgt inge= ſamt 46 . Zeppelin = Verkehr über den Atlantik im Jahre 19322 Waſhington . Der Präſident der Zeppe= lin = Goodyear = Geſellſchaft , Litchfield , erklärte vor der Senatskommiſſion für das Luftſchiffweſen , falls der Kongreß die Poſtbeförderungsverträge für eine Luftverkehrslinie zwiſchen den Verei= nigten Staaten und Europa genehmige , verde dieſe Linie im Jahre 1932 in Betrieb genommen werden . Die Luftſchiffe für dieſe Linie müßten doppelt ſo groß ſein , als das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” . Untergrundbahnunglück in New York . 20 Verletzte . New York . Bei einem Zugzuſammenſtoß auf der New Yorker Untergrundbahn wurden geſtern 20 Perſonen leicht verletzt . Der Unfall ereignete ſich dadurch , daß ein Untergrundbahn= zug auf den letzten Wagen eines anderen Zuges , der mit 150 Perſonen beſetzt war , auffuhr . Der Verkehr auf der Untergrundbahnlinie war für längere Zeit unterbrochen . „ Nummer 39 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Seite 11 2 ste Beiten au sehr miedrigen Breisen ! Deckbetten mit echttarbig roten Inlett . Federn - , Halbdannen - und Dannenfällung Mk . 19 . 50 22 . — 29 . — 37 . — 44 . — 47 . — bis 79 . — Kissen Mk . 6 . — 8 . — 10 . — 12 . 50 bis 21 . — Matratzen , eig . Anfertigung , aus besten Stoffen , 3 teilig mit Keil , Seegras , Wolle , Kapok und Rosshaar Mk . 20 . — 27 . — 33 . — 39 . — 42 . — 49 . — bis 175 . — Reform - Unterbetten , Reform - Kissen Alle Onalitäten , alle Farben . Federköper vom Stück , sehr billig . Boteell Bbchtef Haus Betttedern und Dannan Ik . 1 . 20 , 2 . 10 , 3 . — , 4 . 50 5 . 75 , 6 . 50 , 7 . 50 bis 18 . — Steppdecken in prima Ansführung , in allen Farben , Halb- woll - und Wollfüllung IIk . 13 . 50 24 . — 33 . — 45 . — bis zu den feinsten Mk . 65 . — Daunen - Steppdecken in viel . Farb . Mk , 63 . — bis 135 . — Metall - Bettstellen , Holz - Bettstellen in hundertfacher Ansmahl für Erwachsene und Kinder Wolldecken , Kameihaardecken in allen Preislage und selten schöner Answabl . Bachdaht Darmstadt , Markt 11 Mainz , Flachsmarktstr . 24 Telephon 2188 Telephon 2261 ( 3285 R MäNRLICH Zigarettenfabrik vergibt Vertretung . Angeb . : Poſtfach 8 . Leipzig N . 21 . ( TF . 2296 ) Averg , Vertreiun an rühr . Damen Au . Heiren z . Beſ . d Priv . = Kundſch . Angen Tätigk . b . hoh . Verd . Poſt= fach 30 , Schmiede= feld h . Suhl . Höchstverdienst ReSOIIOET AA erzielen Damen und Herren AApril a . Hauswirt = Gebrauchsgraphiker allererste Kraft ideenreicher Praktiker , 25 t werbetschn . erfahren , p . sof . 0 . spät . gesueht . Südd . Werbekunst , Ohlystraße 61 . Guke dauernde Eriſkenz wird durch Uebernahme eines ſelbſtän= digen Vertriebsgeſchäfts für unſere Pro= dukte der Lebensmittelbranche , mit wirk= ſamer Einführung , ſtrebſamen Leuten geboten . Exforderlich : Lagerraum , Lie= ferwagen , Betriebskapital . Ausführliche Angebote u . V . 40 an die Geſchſt . ( 2359 Kunstmaler Kunstgewerbler Graphiker Soesalisten im Entwurt von Packungs - Reklamen ( Keks , eralinen , Schekd- lade , Porfüm , für frei Mitarbeit gesucht . Südd . Werbekunst , Ohlystraße 81 . Führende Weingroßhandlung Spez . Rhein = und Pfalzweine , ſucht bei der Privatkundſchaft gut eingeführte . ( 2 t 7 tb Hertreter gegen zeitgem . Proviſion . Angeb Au U 153 an die Geſchäftsſt . ds . Bl . * möglichst gelernter Drogist , der in Kolonialwaren - und Drogengeschätten gut einge- tührt ist , gesucht . ( 2388 Austührliche Angebote erbeten un- ter V . 58 an die Geschäftsstelle . O Die moderne Kunſtſtrickereik Kat der Femina = Strickmaſchine‟ bunsfarbige Weſten , Puulover , Sterick = A kleider , Sportartikel bringe hoben Ver= dienſt . Leicht erlernbar . Bünſtige Be= dingungen . Proſpekt gratis und franko . Trikotagen = und Strumpffabrik Neher& Fohlen , Saarbrücken 3 ( Haupt = oder Nebenberuf ) , durch Verkuf von unſerem bekannten vreier Bläluas - Häflee ! Alt = Bremer Import = u . Verſandhaus = Taſchengeld . Angeb . Addicks CCo . , Bremen ! Kaffe = Import = und Groß = Röſterel 2 Suche f . m . Tochter , Real = u . Frauenſch . = Abild . , evgl . , 18 ½ J . Stelle auf 1 . od . 15 . ſchaftslehrlg . ( H . T . ) in g . Hauſe , auch b . Kindern , wo Hilfe porhand . , mit voll . Fam . = Anſchl . u . kl . Au . V . 41 Gſch . ( 2352 / Lehrmädchen aus guter Familie , intelligent , mit 10 jähr . Schubildung , zu Oſtern geſucht . Möglich= keit zur vielſeitigen Ausbildung . Angebote unter V 64 an die Geſhäf Sſtelle . Alleinmädchen zuverläſſig , in allen Hausarb . durchaus erf . , ſelſt . koch . 1 März geſ . Mor= genhilfe vorh . Ang . u . V . 27 Geſchſt . ( * Fräul , kath . 24 J . welches kochen und backen gelernt hat , ſucht Stelle bis z . 1 - 15 . März a . Bei= köchin , am liebſten in eine Anſtalt od . Krkhs . , gute Zeug= niſſe ſ . vorh . Briefe a . Fr . Maria Lorenz , Heppenheim a . B . , Ehrl . ſolid . Mädel/Wilhelmſtr . 28 ( 2351 ſucht Beſchäftigung i fein . Tageskaffee Angeb . unt V . 26 G . Flickerin hat n . a . d . Geſchäftsſt . ( * Tage frei . Ang . u . V . 61 a . d . Geſch . * Waren - Verteiler erziel . größ . Verdienst dureh direkt . Bexus uns ſein Qugl . Röst= kaffee . Preisliste tre ! We rich & lots — Hamburg 20 . — 2350 ) Sich . Verdienft erhalt , intellig . Leute in jed . Ort durch Ver= kauf unſ . konkurrenz= los bill . Setſe , Waſch= mittel uſtv . ( ſtren reell ) . Für Muſterzu= ſendung . 40 Pfg . in Briefm . erwünſcht . Angeb an Haßf = Fabriß , Berghauſen 154 ( Bad . ) ( 11474 ) Provisions - Agenten zum Besuch von Kolonialwaren - , Drosen - , Zuckerwaren - , Elekiro= tecnnischen - , / abrrad - nnd der- gleichen Cesehälten von bedeu- tender Firma der Markenartikel - Branche gesucht . Hohe Provision wird gezahlt . Vertrauenswürdige Herren , die Marken - Artikel mit „ Eikolg bereits verkauft haben u . vor allem nicht nur den Stadt - , sondern auch den Landberirk be- arbeiten , wollen ausführliche An- gebole mit Angabe der bisherigen Tätigkeit unter A . B . 11082 über Rudolf Mosse , Magde- burg , abgeben L . Mgd . 2299 Einige tüchtige ( II . I . 2196 6 Bezirks = Pertreteré werden noch eingeſtellt zum Be= ſuch der Landwirte und ländl . Tierhalter für den Verkauf alt= bekannter und leichtverkäuflicher Viehnährmittel , die in jeder Vieh= haltung gebraucht werden . Große 9 Abfatzmöglichkeiten , daher hozes Einkommen ! Schriftl . Angeb . unt . Angabe des bereiſten Bezirkes u . L . P . 119 an d . Geſchäftsſt . ds . Bl . Reichsdeutſch . Weg= weiſer ( Finanz = u . Immobilienzeitung ) vergibt b . gut . Ver= dienſt Generalver= tretung . Mitarbei= ter , ſow . Maklerfir= men genehm . Zu= ſchr . an Max Brand , Hannov = Badenſtedt Am Solbad 27 . ( FI . 2374 ) Wäſchefabrik ſucht Frivak = Reiſende f Bettwäſche Küch . = , Tiſch = , Leibwäſche u . Tapiſſerie bei hoh . ſofortigen ( IL . 2298 Ang . an : Schließfach 246 . Plauen i . V . Lehrling geſucht ! Mod einger Bäcke= rei u . Konditorei i . Dſtdt . ſ Lehrlg . a . achtb . Familie . Es wird Wert a . gute Kleid . u . Zeugn . ge= legt . Solche , d . ber . ſchulfr . , w . bevorz . Schriftl . Ang . unt . U . 107 Geſchſt . Die Kälte hält an , schützen Sie lhre Gesundheit ! Brust - und Lungenschutzer . Leibbinden und Kniewärmer in reiner Wolle , wollgemischt und Macco , Unterkleidung für Damen , Herren und Kinder . Prof , Dr . Jaeger , Ribana , Gischo und andere führende Fabrikate Küblers gestrickte Hanna - Schlupfhosen „ in jedem Geschmack , für Strickkleidung Damen , Herren , Kinder Wollene Damenstrümpfe , Herrensocken , Kinderstrümpfe Strumpfgamaschen f . Damen u . Kinder , Herrengamaschen zu äußersten Preisen . Spezlalhaus Ton ditſitt & 2 us Kirchstraße , Ecke Schustergasse . WElBLIcH Suche jg . Frau od . Mädchen m . guten Empf . f . 3 Tage i . d . Woche vorm . 3 St . f . alle Hausarbeit . Martinsſtraße 33 I Vorzuſt v . 9 — 10 u . 12 — 1 Uhr . Ja . ſaub . Lauffrau vorm . geſucht . Meld . 10 — 12 u . 4 — 6 Uhr . Kiesſtraße 127 . Franke . Angeſehene Lebensverſicherungs = Geſellſchaft ſucht per ſofort für hieſigen Bezirk 1 Spezialbeamtens zur Auswertung vorhandener Vertragsbe= ziehungen zu großen Beamten Verbänden . Energiſchen , arbeitsfreudigen Fachleuten mit guten Erfolgen u . einwandfreier Vergangen= heit iſt günſtige Auftiegsmöglichkelt bei ent= ſprechenden Bezügen und Speſen geboten Bewerbungen mit Unterlagen unter J . V . 556 an Invalidendank Ann . = Erped „ Frankfurtim . Lehrnädchen ſtens 15 Jahre alt , geſucht . Grele Welter Kirchſtraße 4 u . 5 . Vorzuſtellen : Sonn= tag mittag 2 Uhr Hermannſtraße 35 . * Tücht . Mädchen m . gt . Zeugn . b . n . d . Spül geſ . Näh . Gſch . * Ordentliches Mädchen . mögl . vom Lande z 1 . März geſucht . * Stud Rat Dipl . Ing . Hainz . Gervinus= ſtraße 79 , 1 . Stock . WElBLICH Aelt . eRl . Möcher ſucht Laufſtelle . Angeb . unter V . 42 an die Geſchäftsſt . * Nebräſentative jüngere Herken nicht über 25 Jahre , für leichte Reiſetätigkeit Freie Fahrt , täglich Geld ! Vorzuſtellen : Moniag Kotel Tranbe , von 10 — 12 Uhr bei Herrn Plachta . ( I . 2294 Süddeutſche Peinimportfirma ſucht Vertreter mit beſten Bez . zu einſchl . Demigroßhandel ( Kolonial= warengeſchäft uſw . ) Nur beſ . befäh Verkaufskräfte werden um Bewerb . m . Reſer , gebeten unter F . 0 . K . 245 durch Rudolf Moſſe , Frankfurt a . B . Fäuſein perfekt i . Abſtecken welche auch ſchon i . Verkauf tätig war , ſucht Stell . in Kon= fektion , damit ſie ſich im Verkauf weiter ausbild , kann . Ang . unt . V . 56 Gſchſt . * Geb . jg . Mädchen , 22 J . evgl Nord= deutſche , ſucht Stell . als Haustochter m . Fam . = Anſchluß und Taſchengeld , woHilfe vorhanden . Haush . = Schule beſucht . ( * sg Angebote u . U . 238 a . d . Geſchäftsſtelle . Köchin n . Hausmäd= chen , ſehr ſolid , ſuch . bis 15 . 2 . oder 1 . 3 . Stell . , auch getrennt , in nur gt . Häuſern . Gute Zeugn . vorhd . Ang . u . U . 113 Gſch . ( * mg ) 27 jähr . Mädch . ſucht für ſof . i . Haush . v . 8 Uhr b . nach dem Spülen Stell . Ver= traut i . Haush . , gt . Köchin . Jahreszeug= niſſe u . Referenzen vorh . Angeb unter V . 52 . a . d . Gſchſt . Schweſter , vielſeitig ausgeb . , ſucht halbe oder ganze Tages= ſtelle . Angeb . unt . U . 216 an die Gſchſt 2363 b ) Staatl . gepr . Kin= dergärt , ſucht tags= über pſſ . Wirkungs= kreis . Geht a . halbe Tageu . übern leichte Hausarb . Frld . An= gebote unt U . 229 a . d . Geſchäftsſt . ( * wännLich Kaufmann 39 J . ſucht ſich zu veränd , , bzw . tätig zu beteiligen . An= gebote unter V . 20 an die Geſchäftsſt . * Hrn . = Friſ . 1 . Bubik . ſucht St . , wo ihm Geleg . geb . iſt , ſ . i . Damenfach weiter auszub . geg . mäß , Lohn . Ang u . V . 50 a . d . Gſchſt . * Chauffeur , 23 J . alt ( Schloſſer ) mit all . Reparaturen vertr . ſ . Arbeit , auch geg . ger Vergüt . Zeug= niſſe vorh . Ang . u . V . 16 Geſchäftsſt . 30 Mk . Belohn . demien , , der mir z 1 . März eine Stel= lung in Bäckerei als Brotfahrer ver= ſchafft . Angeb . unt . U . 132 a . d . Gſchſt . * Werkſtätte Karlſtr . 12 . hell , 50 gm . m L . u Kraft . Näh . Vdh . 1 St ( 526 a Im Zentrum iſt ein heizbares . Zimmer , parterre , mit eigen . Eingang vom Hof aus , geignet für Werkſtatt Verkaufs= raum o . Lagerraum mit anſchließenden Kellern alsb . preis= wert zu vermieten . Näheres in der Ge= ſchäftsſtelle . Ein Ec = Zum 1 . kommend . Monats . evtl . früher , 2 ſchäune Bätos ( 2 und 4 Räume ) in unſerem Bürohaus Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 332 a Ludwig Alter A . = G . m . 5 Schaufenſtern am Schillerplatz bis z . 1 . März zu verm . Näheres b : ( 1964 a W . Lehrbach , Beckſtraße 68 . bill . z . ver = Laden mieten . Kahlertſtraße 42 . p . Klein , Laden mit Keller und Nebenraum zu vermieten . Näh . Doll & Benz , Frankfurterſtr . 36 . Guk . Lagerraum trocken , i . Zentrum ſof . zu verm . Ang . V . 63 Geſchſt . Lagertaum m . Büro u . Telefon= benutzg . i . Joh . = Vtl . ſof . zu verm . Näh . unt . V . 24 Gſchſt . Garage zu vermieken . Garage = Becker , Eliſabethenſtr . Garage frei ! Hoffmannſtr . 23 , II . 3 . 1 . April z . vm . Herrſch . geräumige , beſchlagnfr . 6 = Zim . = Wohn . m . gr . Diele . Wintergart , 2 Bal= kons , Bad . Mädch= zimm . u . all . Zub . , Gas . el . L . mit od . oh . Garage u ertrag= reich . Garten . Näh . Hausbeſitzerverein . Rheinſtr . 1 . ( 2173 b Einfamilienhaus . Neub . , part . od . 1 . Et . , 4 Zim . , Küche , Diele , Bad , Zentr . = Hzg . , Balk . f . 15 . 1 . od . ſpät . zu verm . Zu erfr . Geſchſt . Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer . zu vermieten . ( 252 a Beſchlagnahmefreie 33 m Wchig ſofort zu vermieten . Arheilgen . Frankfurterſtr . 18 . Beſchlagnfr . 3 = Zim . = Wohn . ( Neub . ) m . Bad u . Ztr . = Hzg . in ſchön . Lage d . Stadt verm . Angeb . u . V . 39 Geſchäftsſt . ( * 2 gr . Zim . u . Küche 2 . Etage , 1 Zim . 4 . Etage z . 1 . März an alleinſt . Perſ . , auch ! an ält . Ehep , ohne Kinder z . vm . Ang . unt . V . 49 Gſchſt . Manſarden = Wohng . 2 Zim . u . Zubehör . p . 15 . März zu ver= mieten . Angeb . unt . V . 44 a . d . Gſchſt . * 2 = Zim . = Wohng . , mit Küche und Balkon geſucht . Preis bis 60 M . Mietberecht . Karte vorhd . An= gebote unter V . 28 Geſchäftsſtelle . 2 — 3 Zimmerwohn . m . Küche , tlw . mbl . , 3 . St . , abgſchl Vor= platz , ſof . beziehbar . Hermannſtr . 51 pt . , Ecke Heidelb . = Str . ( 1 leeres Zimm . ſofort zu vermieten . Spengler Pankrat . = Str 48 II . Vdh . * Grafenſtr . 24 . II . , frdl . leeres Manſ . = Zimmer z . 1 . 3 . zu vermieten . Eod Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Soderſtr . 44 ½ , II . mod . möb . Herren= u . Schlafz , z . v . E * sg Am Hptbhf . Morne= wegplatz 3 , g . möb . 3 . Im . 1 od . 2 Bett . p . 1 . März zu verm . * Einſ . möb . Zim . mit voller Penſion , mit 2 Betten Mäß . Preis . Angeb . unt B . 47 . a . d . Gſchſt . * Gut möbl . Zim . an berufst . Hrn . od . D . zu verm . M . Harth . Rheinſtr . 47 , III . ( Pankratiusſtr . 4 II . g . mbl . 3 . z . vm . Ce 2 ſchöne Einzelzim . an 2 berufst . ſolide Herren z . vm . ( el . L . ) Bismarckſtr . 100 , I . ( 3013 gm ) Eliſabethenſtr . 43 , Hth . , I . r , ſeparat . möbliertes Zimmer zu vermieten . Lukasweg 15 . II . g . möb . Zim . mit 2 , ohne Penſ . , 1 od . 2 Betten , zu verm . ( Möbliert . Wohn = u . Schlafzim . ( 2 Bett . ) Badez , abge Vor= platz ( mit od , ohne Küche ) , Speiſek . Ve= randa , Kell . , el . L . preisw . z . vm . Näh . * Geſchäftsſtelle . Moosbergſtr . 52 II . mbl . 3 . p . ſofz . vm . Wilhelminenpl . 15 b . Beck ſonn , möbl . Zim . a . ſol . Dame o . Bed . z . vm . 22 M . * Sehr ſchönes möbl . Schlafzim . m . Küche an ſol . Zerſönlichk . z . vermiet . Näheres Geſchäftsſtelle . Ländliches Einfamilienhaus mit Garten . in nächſter Umgeb . von Darmſt , ſpäteſt . zum 1 . April zu mie= ten geſucht . Angeb . mit Mietforderung uinter U 183 an die Geſckäftsſt . 2222 b Einfaches Einfam . = Haus i . öſtl . Stadt= teil , 7 Zim . , klein . Garten , für 18000 M . bei 6 — 8000 M . Anzahl . zu verk u . alsb . zu bezieh . An= geb . u . V . 29 Gſch . * Etagenhaus , maſſiv gebaut , mit 4 X 4 und 1 Zweiz . = Wohnung in freier ſchöner Lage des nordöſtl . Stadtteils in ſehr gutem Zu= ſtande m . Hof und Bleichpl . , Vorgart . u . Badegeleg , ſowie ſämtl . Zubehör zu verkaufen . 4 = Zim . = Wohng , wird frei . Angeb . unt . V . 32 an die Geſchäftsſt . ( * 7500 qm Gelände Südbahnh . ſüdl . f . 5000 ℳ z . vk . Ang . u . V . 13 Gſch . ( * Garten oder Acker , Nähe Arh . = Weg zu pacht . o . z . kauf . geſ . Angeb . m . Pr . unt . V . 11 . Geſchäfts Abſtgarken zu kauf . od . pachten geſ . Näh . Angab . m . Prs . u . V . 21 Gſd Zu kaufen geſucht : Kleineres Haus „ Alleinbewohn . in Süd = od . Südoſtvtl . geg . Barzahlg . ( * fg Ang . u . U . 130 Gſch . 3 3 = Zim . = Haus mit Laden u . fr . Wohn . zu verk . Prs . 14 000 N bei 5000 ℳ An= zahlung . Angeb . u . V . 60 a . d . Gſchſt . Baumert , Mühlſtr . 4 gebr . Automobile . 5 fd Maf . zu verkaufen . Baujahr 30 , kurze Zeit gefahren , neu= wertig , 1200 Mark Kaſſa . Zuſchr . unt . V . 51 Geſchſt 420 Opel Luxus = Zweiſitzer , offen , faſt neu , ſchöner raſſig Wagen , m . Verdeck u . echter roter Le= derpolſt , umſthalb . preisw . z . vk . Nied = Ramſtädterſtr . 49 1 . zw . 6 , 8 U . abends . 3 Reifen Ballon 715 X 115 u 730 X 130 abzugeb Artillerie= ſtr . 15 . Tel . 1060 . ( * Baumert . Mühlſtr . 1 BSA = Motorrd . z . vk . * Schöne Ferkel zu verkaufen . Pankratiusſtr . 46 . 1 ſch . Rheinländer Zuchthahn zu ver= kauf . Forſtmeiſter= ſtraße 20 . Weg . Krankheitsfall 50 00 . Leſharn zu verk . , Stück 5 . Rhönring 10 , 1 II . 1 . Prinz = Chriſtiansweg M . 7 hübſches Herrſchaftsgebände , ſehr gut geignet für Privatklinik , Sanatorium , Penſion uſw . iſt preiswert zu verkaufen und ſofort beziehbar . Kaufpreis kann , gegen Hypother ſtehen bleiben , Anfragen an die Landes= genoſſenſchaftsbank in Darmſtadt . 203 Seite 12 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Nummer 39 Spoth Sher und Tatnen . Zußball . Sporkkalender . Pol . = Sp . = V . — F . C . Union . Auf das heute vormittag 11 Uhr auf dem Polizeiplatz ſtattfindende Verbandsrückſpiel ſei nochmals hingewieſen . Der Kampf zwiſchen dieſen beiden Lokalmannſchaften verſpricht einen äußerſt intereſſanten Verlauf zu nehmen . Kreisliga Südheſſen . Unſer Kreis hat faſt jedes Jahr beim Beginn der Rückrunde ſeinen Meiſter ſchon ſo gut wie ſichergeſtellt . Dafür enrbrennt immer ein hef= tiger Kampf um den zweiten Tabellenplatz , zu dem bis knapp vor Schluß oft noch fünf Teilnehmer berechtigte Ausſichten haben . Natür= lich iſt in dieſer Saiſon der Kampf um dieſen Platz um ſo heftiger , da ja evtl . der Tabellenzweite dem „ Erſten ” gleichkommt — — wenn die neute Einteilung kommt . Die Lage um Platz und Aenderung des Spiel= fyſtems iſt noch böllig ungeklärt ; gerade aber dies gibt dieſer Angelegen= heit einen erhöhten Reiz . Die Spiele am 8 . Februar bringen nun in bezug auf die Platzausſichten eine gewiſſe Klärung . Sämtliche Teil= nehmer ſtehen im Kampf ; zum Teil treffen ſich die Anwärter . Die Paarungen lauten : Olympia Worms — Starkenburgia Heppenheim , Olympia Lam= vertheim — Sportverein Hochheim , Normannia Pfiffligheim Concordia Gernsheim , Sportverein Horchheim — Olympia Lorſch , Viktoria Nenhauſen — VfN . Bürſtadt , VfL . Lampertheim FV . Biblis . Ebenſo bedeutungsvoll wie intereſſant wird natürlich die Begegnung in Worms ſein , wo die Bergſträßer anzutreten haben . Trotz des großen Könnens der Heppenheimer wird ihnen bei den „ Kleeblättern ” , wohl kein Punktgewinn glücken Olympia Worms iſt in ſeiner derzeitig guten Beſetzung auf eigenem Felde nicht zu ſchlagen . Olympia Lam= pertheim wird am Sonntag vorm . den Gäſten aus Hochheim wohl keinen Punkt abtreten . Immerhin iſt die Sache ſeitens des Platzbeſitzers nicht leicht zu nehmen , zumal Hochheim in derartigen Fällen ſchon oft über= raſchende Reſultate erzielte . Gernsheim kann auf eigenem Felde gegen Pfiffligheim ſpielen , da die Normannen noch Platzſperre haben . Das Vorſpiel , ebenfalls in Gernsheim , ging für die Gäſte zweiſtellig gewon= nen ; diesmal werden die Pfiffligheimer auch mit einem knappen Sieg vorlieb nehmen — ſo er glückt ! Lorſch könnte durch einen knappen Sieg in Horchheim ſeine Poſition erheblich feſtigen . Die Sache iſt jedoch nicht ſo einfach . Bürſtadt hat ſich mit dem Tabellenletzten dahingehend geeinigt , daß das Spiel in Bürſtadt ſtattfindet . Den Raſenſpielern winken die Punkte ; den Gäſten aus Neuhauſen „ fette ” Einnahmen . Die Begegnung in Lampertheim am Sonntag nachmittag iſt offen . Eine Niederlage wird die Riedleute nicht beſonders empfindlich treffen . A = Klafſe , Gau Ried . Das entſcheidende Spiel des Riedgaues iſt endlich , endlich da . Die Eutſcheidung iſt für den Tabellenführer inſofern erleichternd , als das Spiel in Hofheim ſtattfindet . Es iſt dies die Begegnung Hofheim — Bobſtadt . Hofheim iſt nach dieſem Spielgewinn Meiſter — das ſagt gewiß alles . Außerdem treffen ſich Zwingenberg — Biebesheim , Bürſtadt ( priv . ) — Hüttenfeld . Die Bergſträßer können durch einen Sieg über Klein = Hauſen in der Tebelle kommen . Das wird ſie zu einer letzten Energie = Entfaltung an= ſpornen . Bürſtadt iſt im zweiten Falle Siegesanwärter . Handball . Um die ſüddeutſche Meiſterſchaft . 15 . 00 Uhr , Polizeiſportplatz : Polizei — SV . 98 Darmſtadt . Fußball . 11 . 00 Uhr , Pol . = Pl . : Polizei — Union Darmſtadt . Kraftſport . 10 . 30 Uhr , Soderſtr . 30 : Darmſtadt 1910 — Sachſenhauſen 84 , Deutſche Hallen = Tennismeiſterſchaften . Bei den Iuternationalen Deutſchen Hallen = Tennismeiſterſchaften in Bremen wurden am Freitag die Viertel = Finals der beiden Einzelſpiele durchgeführt . Bei den Herren ſchied der letzte Deutſche , Dr . Deſ= ſart = Hamburg , nach einem ſchweren Kampfe gegen den Franzoſen Broquedis 2 : 6 , 7 : 5 , 7 : 5 . Der däniſche Meiſter Ulrich fer= tigte den Franzoſen Bernard 6 : 1 , 7 : 5 ab . Der Däne Plougman ſchei= terte nach einem 5 : 7 , 10 : 8 , 6 : 2 über Menzel an dem Franzoſen Landry , der 7 : 5 , 3 : 6 , 6 : 2 geſvann . Der ſchwediſche Titelverteidiger Oeſtberg ließ den Cambridge = Studenten Avory 1 : 6 , 6 : 3 , 7 : 5 hinter ſich , ſo daß ſich in der Vorſchlußrunde Broquedis und Bernard ſowie Oeſtberg und Landry gegenüberſtehen . Bei den Damen lieferten ſich Frl . Stöckel = Dänemark und Frl . Hoffmann einen ſchweren Kampf , den die Dänin 7 : 5 , 3 : 6 , 14 : 12 gewann . Frl . Krahwinkel fertigte die Engländerin Strawſon 6 : 2 , 6 : 2 ab ; Frl . Roſt ſiegte gegen die Schwedin Fr . Frick 6 : 2 , 6 : 2 und Frl . Peitz ſchaltete Frl . Herbſt 6 : 2 , 6 : 1 ab . Neue Prüfungen für das Sporkabzeichen . Der Ausſchuß für das Deutſche Turn = und Sportabzeichen trat am Freitag in Berlin zu einer Sitzung zuſammen , um hier die endgültigen Bedingungen für den Erwerb des Abzeichens auszu= arbeiten , die dem Vorſtand zur Annahme vorgelegt werden . Der Ausſchuß einigte ſich dahingehend , das Segelfliegen für Männer und Frauen , das Kleinkaliberſchießen , das Großkaliber = und Piſtolenſchießen den Dauer= marſch mit Belaſtung und das Paddeln für Frauen dem Vorſtand zur Aufnahme zu empfehlen . Nicht einig wurde man über die Aufnahme des Kegelns . Der Ablehnung verfielen der Fußballſport , die beantragten Mutübungen und das Eiskunſt= laufen . Weiterhin kamen auch einige Aenderungsantrage über be= reits beſtehende Uebungen zur Beratung . Die gewünſchten Er= leichterungen wurden durchweg abgelehnt , dagegen wurden in bezug auf die Erſchwerung der einzelnen Bedingungen nur einige , die ſich beim Frauen = Abzeichen als unbedingt nötig erwieſen ha= ben , angenommen . Schwimm - Wektkampf Jung = Deutſchland gegen Wiesbaden 1911 . Um es im Voraus zu ſagen , Jung = Deutſchland geſann den Klub= wettkampf überlegen und auch verdient . Nur eine der 6 Staffeln fiel an die Gäſte : die Lagenſtaffel . Aber auch dieſe hätte bei beſſerer Ver= faſſung Jung = Deutſchland halten können . Ueberhaupt waren die Zei= ten , mit wvenigen Ausnahmen , nicht gerade gut . Aber man muß berück= ſichtigen , daß Jung = Deutſchland für Weicker Erfatz einſtellen mußte und Richter infolge längerer Krankheit noch nicht ganz in Fahrt war . Trotz= dem entwickelten ſich recht ſpannende Kämpfe . Uebrigens konnten die Damen alle angeſetzten Rennen ſiegreich beenden ! Die Ergebniſſe : Herrenkraul ( 10 X 100 Meter ) : 1 J . = D . 12 : 17 , 8 Min . ( mit Orlemann , Richter , Förſter , Kleinſchmidt , Schüßler , Ober , Fuchs , Göth , Kaiſer , Berges ) ; 2 . Wiesbaden , 12 : 34 , 5 Min . Damenlagen ( 3 X 50 Meter ) : 1 . J . = D . , 2 : 08 , 6 Min ( mit Sulzuann , Ge= bauer , Heeb ) . Herrenlagen ( 6 X 100 Meter ) : 1 . Wiesbaden , 8 : 12 , 1 Min . ; 2 . J . = D . , 8 : 18 Min . Hier hätten die Bruſtſchwimmer die nötige Diſtanz herausſchwimmen müſſen ! — Damenlagen ( 4 X 50 Meter ) : 1 . J . = D . , 3 : 08 Min . ( mit Luley , Merlau , Weicker , Gebauer ) . — Damenkraul ( 3 X 50 Meter ) : 1 . J . = D . , 1 : 59 , 7 Min . ( mit Stepp , Keller , Heeb ) . — Herrenkraul ( 15 X 50 Meter ) : 1 . J . = D . , 8 : 06 , 4 Min . ; 2 . Wiesbaden . In dem darauffolgenden Waſſerballſpiel konnte Jung = Deutſchlands Jugend nach hartem Kampfe 4 : 3 gewinnen , während die Herren ſicher mit 10 : 2 gewinnen konnten . — Schade , daß zu dem ſchönen Abend nicht mehr Zuſchauer kamen ; es bleibt zu hoffen , daß am nächſten Freitag zum Rückſpiel in der Winterrunde Jung = Deutſchland — Rot = Weiß ſich die Schwimmſportanhänger zahlreicher verſammeln . Ehrung . Am Tage der Hauptverſammlung des Schwimmllubs „ Jung = Deutſch= land ” überreichte Medizinalrat Dr . Friedrich im Namen des Deutſchen Schwimmverbandes Herrn Gießmann von Jung = Deutſchland das DSV . = Ehrenabzeichen für langjährige verdienſtvolle Arbeit auf dem Gebiete des Schwimmens , beſonders des Jugendſchwimmſports . Deutſche Schwimm = Staffel = Beſtleiſtung . Unter offizieller Kontrolle ſtellte in Osnabrück der SV . Nieder= ſachſen 95 = Münſter in der Kraulſtaffel ( 100 , 200 , 200 , 100 ) mit der Mannſchaft Haſelmann , Peter , Schwarze und Krüger mit 7 : 14 , 9 Min . eine neue Beſtleiſtung auf . Die bisherige Beſtzeit des VfS . München ſtand auf 7 : 20 . Deutſche Ski = Meiſterſchaften . Bayern gewinnt die Staffel = Meiſterſchaften . Der zweite Tag der Deutſchen Ski = Meiſterſchaften in Lauſcha = Ernſt= thal brachte am Samstag die Staffel = Meiſterſchaft , die über eine Ge= ſamtſtrecke von 42 , 2 Kilometer führte . Die ſehr intereſſante und ab= wechſlungsreiche Strecke führte vom Start am Schnitzerkopf in Lauſcha über den Rennſteig zurück nach der Eller in Lauſcha . Von 15 gemel= deten Staffeln traten 13 an . Schon nach dem erſten Wechſel lag Bayern II an vierter Stelle . Die beſte Zeit für die 8 , 1 Kilometer lange Strecke der erſten Staffeltour lief G . Müller = Bayriſch = Zell mit 37 , 21 Min . Auf der zwveiten Staffelſtrecke trat die Ueberlegenheit der Bayern noch deut= licher in Erſcheinung . Die dritte Strecke über 9 , 3 Kilometer brachte einige Ueberraſchungen und die Wendung des Rennens . Die drei Bayern = Staffeln trafen in Ernſtthal = Rennſteigſchlößchen noch als Erſte ein , aber in veränderter Reihenfolge , gefolgt von Schleſien , das durch Lenpold mächtig aufgeh ” hatte . Der vierte Teil war mit 9 , 9 Kilo= meter der längſte und anſtrengendſte . Auch hier ſah man die Bayern weiter an der Spitze . Als erſte Staffel ging Bahern II auf die letzte und mit 6 , 7 Kilometer kürzeſte Strecke , die zum Schluß noch eine faſt 2 Kilometer lange Abfahrt aufwies . Das Ergebnis Deutſche Staffel = Meiſterſchaft ( 42 , 2 Kilometer ) : 1 . Baheriſcher Ski= verband I ( G . Müller , W . Bogener , Krebs , Hagen , Ponn ) , 3 : 27 , 35 Stun= den ; 2 . Bahern II ( Wörndle , Greilinger , Darchinger , Trotz , Stache ) , 3 : 27 , 42 1 Stunden ; 3 . Thüringer Winterſport = Verband I ( Spörer , Grei= ner , Willibald . Otto Wahl , Marx ) , 3 : 30 , 52 Stunden : 4 . Schleſiſcher Sti = Verband ( Gottſchlich , Urban , Leupold , Letztel , Ermel ) , 3 : 34 , 26 , 2 Stunden ; 5 . Bayern III , 3 : 36 , 50 Stunden ; 6 . Skiverband Sachſen , 3 : 40 , 5 , 6 Stunden ; 7 . Thüringen II . 3 : 45 , 58 Stunden ; 8 . Stikluh Schwarzwald , 3 : 46 , 44 Stunden ; 9 . Harzer Ski = Verband ( Goslarer Jäger ) , 3 : 46 , 50 , 12 Stunden ; 10 . Verband Mitteldeutſcher Ski = Vereine , 3 : 52 , 03 Stunden ; 11 . Thüringen III , 3 : 58 , 27 , 8 Stunden ; 12 . Fränkiſcher Schneeſchuh = Bund , 4 : 07 , 32 Stunden ; 13 . Norddeutſcher Ski = Verband , 4 : 13 , 28 , 11 Stunden . Endſpiel um den Bundespokal des DFB . Gegen die Anſetzung des Endſpieles um den Bundespokal des DFB . zwiſchen Süddeutſchland und Mitteldeutſchland , das ſeitens des DFB . für den 19 . April nach Dresden anberaumt war hat der Süddeutſche Fußball = und Leichtathletik = Verband Einſpruch erhoben . Der Einſpruch wird mit den Terminſchwierigkeiten der ſüddeutſchen Endſpiele und den Abſtellungen ſüddeutſcher Spieler zu den Ländermannſchaften des DFB . begründet . Die für Samstag und Sonntag nach Gießen bzw . Karlsruhe ange= ſetzten Südweſtdeutſchen Meiſterſchaften im Eis = Schnellaufen und Eis = Kunſtlaufen ſind wegen der ungünſtigen Eisverhältniſſe abgeſagt worden . In Elizabeth im Staate New Jerſey wurde der Weltmeiſter Max Schmeling überraſchenderweiſe verhaftet , und zwar wegen des Zwiſchen= falles im Hotel „ Commodore ” am letzten Montag . Schmeling hatte da= mals einen Bürogehilfen , der ihm im Auftrage eines Reihtsanwalts eine Zahlungsaufforderung überbringen ſollte , etwas unſanft aus dem Hotel gewieſen . Gegen Geſtellung einer Bürgſchaft von 10 000 Dollar wurde er wieder aus der Haft entlaſſen . Amkliche Winkerſporknachrichken . herausgegeben von der Heſſ . Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landwirtſch . Inſtitut der Univerſität Gießen am 7 . Februar 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Klar , — 14 Grad , 50 — 60 cm . Geſamt= ſchneehöhe , Schneedecke Pulver , Sportmöglichkeit ſehr gut . — Herchenhainer Höhe : Klar , — 9 Grad , 25 cm . , Pulver . Sport= möglichkeit ſehr gut . Odenwald . Tromm : Klar . — 11 Grad , 30 cm . , Pulver , Sport= möglichkeit ſehr gut . — Neunkirchen : Klar , — 8 Grad . 30 cm . , Pulver , Sportmöglichkeit ſehr gut . Taunus . Kleiner Feldberg : Klar , — 13 Grad , 28 cm . , Pulver , Ski und Rodel gut . Sauerland . Winterberg : Klar , — 11 Grad , 65 cm . , Pulver , Ski und Rodel ſehr gut . Rhön . Waſſerkuppe : Klar , — 15 Grad , 40 cm . , 6 — 10 cm . Neu= ſchnee , bereift . Ski und Rodel ſehr gut . Schwarzwald . Feldberg : Bewölkt — 12 Grad , 200 cm . , 3 — 5 cm . Pulverſchnee . Ski und Rodel ſehr gut . — Hornisgrinde : Be= wblkt — 10 Grad , 160 cm . . Pulver , Ski und Rodel ſehr gut . — Ruheſtein : Bewölkt , — 11 Grad , 140 cm . , Pulver . Ski und Rodel ſehr gut . Alpen . Garmiſch = Partenkirchen : Schneefall . — 10 Grad , 38 cm . , 3 — 5 cm . Pulverſchnee . Ski und Rodel ſehr gut . Waldemar = Peterſen = Haus der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt ( Hirſchegg , Kl . Walſertal ) : Klar , — 15 Grad , 150 cm . Alt= ſchnee , in höheren Lagen mehr . 10 cm . Neuſchnee ( Pulver ) . Bei diesem Wetter die einzig richtige Kleidung für Sport und Schule Die Preise sind ab 2 . Februar ermäßigt Tebtel Kalbkaus Markt 10 2384 Ankike kleine Möbel wie Schreibtiſchcher Nähtiſchch . , Schränk chen . Kommodchen , zu hoh . Preiſen zu kaufen geſucht . Ang unt . U . 237 Gſchſt . Gut erh . kl . Küchen= herd ſoſort geſucht . Angeb . ur Preis u V 65 an d . Geſchſt . Darlehen , Hypotheken ſchnell und diskret Gfl . Anfragen unt . L . 58 Geſchſt : ( * dg Werleiht 30 M . bis 1 . März ( gegen 50 ℳ zurück ) ? Ang . unt . V . 53 Gſchſt . Zapitalſuchende für Hyp . , Baugeld , Dar= lehen uſw . wenden ſich a . Keßler , Darm . ſtadt . Hotel z . Poſt Perſönl nur anwe= ſend Montag , 9 . Feb . , v . 2 - 6 ½ Uhr . Keine Vermittlungstätigk . ( II . Mch . 2 , Geſchäftsmann ſucht Geld . 700 — 800 Mk . , geg . ſehr gt . Sicher= heit u . gute Zins= zahlung . Ang . unt V . 37 a : d . Gſchſt . Teilhaber ! Maſſenarkikel . Still oder tätig mit Kapital geſuchl . Angeb . unter V . 55 an die Geſchäftsſt . 1 /VoAppotbeken u . hoh . Baraus= zahlung , Darlehen a . Beamte diskre und ſchnell . Finanzbüro Landwehrſtr , 21 ½ I . ar Bonab ansorus Totr Hastorkaans Die gesamten großen Bestände in : Tapeten , Borden , Leisten , Linoleum , Ehinamatten , Bohnerwachs , Beize und Bodenreinigungsmittel werden zu jedem annehmbaren Preise abgegeben . — Tapeten von 5 Pfg . an . 1604 b Tapetenhaus Carl Hochstaetter Elisabethenstr . 29 . G . m . b . H . Fernruf 725 . A 16 Ka BERUNNN Rf Wer kauft Prima = Wechſel ? Angeb . unter V . 36 an die Geſchäftsſt . 3000 M . Hypothek auf Wohnh . , Taxe 14000 M . , v . Selbſt= geber geſucht . Ang . u . V . 25 Geſchſt . ( * Lebensverſich . über 10 000 Mk . wd . ab= geſchloſſ . , wenn Dar= lehen v . 2 — 3000 Mk . gegeben wird . Rück= zahlg . nach 6 Mon . in Raten . Sicherh . iſt vorhanden . Ang unt . V . 30 Geſchſt . Guterhalt , weißlack . Küche z . verk . Schu= knechtſtr . 55 III . I . ( Bruk - Apparak elektr . Schrankbr für 700 Eier zu ver= kaufen . Hütten Liebfrauenſtr . 43 . Hühnerſtall mit Umzäunung billig zu verkaufen Weinbergſtr . 6 a . ( * Außergewöhnlich billig . Angebo ſolangeVorrat reich 1 Poſten eich . voll nußb . abgeſetzte Schlafzimmer nur 580 Mk . Speiſezimmer nur 580 Mk . Herrenzimmer Bücherſchrk . 2 m br . vol . Türen u . Schnit zerei . u . Schreibtiſd nur 580 Mk . Nicht verſäumen ! Beorg Mederle Bleichſtr . 27 ( 2414 ) Preiswert . u . gutes Beder ! Herrenſohlen v . 95 . , Damenſohlen v . 65 . Z Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 , 75 Mk . ( 254 a A . Rapin Kirchſtraße 10 . Martinſtr . 70 , III . Lautſpr . f . 10 ℳ z . vk . Herienrad , ſwie neu 26 Mk . , Herrenrad gut erh . / 12 Mk . A Glatz , Neckarſtr 24 Schönes Pelzjackett ( Gr . 48 ) ſchwarz . amerik . Gehrock u . Weſte , ſchl . Figur , bill . zu verk . Aha= ſtr . 10 . 3 . St . lks . Gutes Knabenrad 30 ℳ . Damen = und Herreurad billig zu verkaufen . Karlſtr . 14 ( Laden ) , ( 240 ab Kinder - Badew . mit Geſtell , ſchwarzes Noten= geſtell zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( * Infolge Betriebs= einſtellung einer Schlafzimmer = Fabrit übernahm ich einige ( 243 a ſchwer eichene Schlaf zimmer m . nußbaum ab= geſetzt , aller= neueſte Modelle , die ich für Mk . 580 . . Möbel = Müller Ofarssk . 4 49 1 = Winterfker Schweizerische Untallversicherungs - Gesellschaft Unfall - , Haftpflicht - , Kautlons - , Einbruch - Diebstahl - , Aufo - Lebensverzsicherungs - Gesellschaft Leben - - Versicherungen mit und ohne Gewinnanteil , Renten - Versicernnden Prospekte und Auskünkte bereltwillisst : Direktlonen für das Deutsche Reich BERLIN SWG 8 , cherlellenstrage 7 Für Bezirk Hessen Subdirektlon Frankfurt a . H . Malnzerlandstraße 19 Mitarbelter überall gesucht ! VI . 411675 Sämtliches Zubehör zur Selbſtanfertigung v . Lampenſchirmen la Japonſeide in 18 Farben a Mt . 3 . 50 , da= zu paſſend Seidenfranſen , Schnüre , Rüſchen , Quaſten uſw . — Ferner fertige Lampen= ſchirme in großer Auswahl billigſt Beſſungerſtraße 9 . Linie 3 , Hermannſtr . , „ HerEy im Hauſe der Beſſunger Weinſtube 201 a Nähmaſchine . gebraucht , zu verk . Frankf . Str . 46 pt . ( * Smoking und Cut mit Weſte , mittl . Figur , billig zu verkauf . Schloß= gartenſtraße 17 . Fahrraddecken . Schläuche immer am billigſten nur bei ( 1653 a Karls = B . ORlO ſtr . 1416 . Nummer 39 Tautzf Gonntag , den 8 . Februar Die Lage am Geldmarki . Während ſich in der abgelaufenen Woche am Tagesgeldmarkt nach Ueberwindung des Ultimo eine fortſchreitende Erleichterung bemerkbar machte und der Satz von 6 Prozent zu Beginn des Berichtsabſchnitts auf 4 Prozent am Wochenende zurückging , vermochte der Markt für Monatsgeld der nach unten gerichteten Tendenz nicht zu folgen . Mo= natsgeld hielt ſich im Verlauf der ganzen Woche ziemlich unverändert auf der Höhe von 6 ½/s bis 7 ½ Prozent , wofür in erſter Linie der an= haltend ſtarke Kreditbedarf der Kommunen als Urſache anzuſehen iſt . Warenwechſel waren geſucht und ſtellten ſich auf 5 ½/s Prozent . Nach der anhaltenden Geſchäftsſtille in der letzten Zeit ſchien ſich der Handel gegen Ende der Woche etwas zu beleben . Am Deviſenmarkt gaben die Notierungen infolge des reichlicheren Angebots zunächſt allgemein nach , erſt gegen Wochenſchluß machte ſich eine Erholung geltend ; am Samstag riefen Gerüchte über eine beab= ſichtigte Diskontermäßigung bei der Reichsbank eine Abſchwächung der Reichsmark hervor . Auffallend war die internationale Feſtigkeit des engliſchen Pfundes , wogegen der Dollar ſchwächer veranlagt war . Die Depiſe Schweiz ſetzte die ſchon in der Vorwoche begonnene rückläufige Bewegung weiter fort , auch Amſterdam gab auf Angebot im Kurſe nach . Spanien ließ anhaltend Schwächeneigung erkennen , obwohl die Deviſe in den letzten Tagen etwas größere Widerſtandsfähigkeit zeigte . Die Sen= kung des Diskontſatzes der ſchwediſchen Reichsbank blieb auf den Deviſen= kurs ohne größeren Einfluß . Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreife vom 4 . Februar und im Monatsdurchſchnitt Januar 1931 . Die auf den Stichtag des 4 . Februar berechnete Großhandelsindexziffer des Statiſtiſchen Reichsamtes iſt mit 113 , 7 gegenüber der Vorwoche ( 113 , 9 ) um 0 , 2 v . H . zurückgegangen . Die Indexziffern für die Hauptgruppen ſtellten ſich wie folgt : Agrarſtoffe 104 . , 8 ( plus 0 , 3 v . H . ) , Kolonialwaren 99 , 9 ( minus 1 , 7 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 106 , 3 ( minus 0 , 5 v . H . ) und induſtrielle Fertig= waren 140 , 1 ( minus 0 , 3 v . H . ) . — Im Monatsdurchſchnitt Januar iſt die Geſamtindexziffer gegenüber dem Vormonat um 2 , 2 v . H . auf 115 , 2 ( 117 , 8 ) geſunken . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrar= ſtoffe 106 , 7 ( minus 3 , 4 v . H . ) , Kolonialwaren 101 , 7 ( minus 3 , 3 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 107 , 5 ( minus 2 , 2 v . H . ) und indu= ſtrielle Fertigwaren 141 , 5 ( minus 10 v . H . ) . Vereinigte Deutſche Metallwerke A . = G . , Altena i . W . In der A . R . Sitzung der Vereinigte Deutſche Metallwerke A . = G . , Altena i . W . , wurde die Bilanz und Gewinn = und Verluſtrechnung per 30 . September 1930 vorgelegt . In dieſer Bilanz treten die Veränderungen , die durch das Zuſammengehen der früheren Berg = Heckmann = Selve A . = G . mit der Heddernheimer Kupferwerk und Süddeutſchen Kabelwerke G . m . b . H . entſtanden ſind , in Erſcheinung . Dem Rohüberſchuß von 2 749 000 RM . ſtehen Steuern , ſoziale Laſten , Zinſen und Handlungsunkoſten in Höhe von 4 936 000 RM . gegenüber , die zuzüglich ordentlicher und außer= ordentlicher Abſchreibungen durch den Fuſionsgewinn ausgeglichen wer= den . G . V . 3 . März in Frankfurt . Der Betriebsverluſt beträgt rund 2 , 2 Mill . RM . Stillegungen in der Braunkohleninduſtrie . Da der Abſatz der Braun= kohlenbriketts trotz der winterlichen Kälte noch mehr zurückgegangen iſt und faſt ganz ſtockt , ſieht ſich die Braunkohlen = und Brikettinduſtrie A . = G . ( Bubiag ) genötigt , den geſamten Gruben = und Abraumbetrieb in Klein = Leipiſch ſtillzulegen . Sie hat vorbehaltlich der Zuſtimmung des Demo= bilmachungskomnmſſars allen Belegſchaftsmitgliedern zum 15 . Februar gekündigt . Außerdem hat ſie ins Auge gefaßt , in ihren anderen Be= trieben für die Zukunft nur noch an zwei Tagen der Woche arbeiten zu laſſen , während bisher wenigſtens an drei Tagen noch gearbeitet wurde . Von den Entlaſſungen werden mehrere Hundert Arbeiter betroffen . Abſchluß der Handels = und Gewerbebank in . Gießen für 1930 . In der Bilanzſitzung der Handels = und Gewerbebank in Gjeßen , die für die Provinz Oberheſſen große wirtſchaftliche Bedeutung beſitzt , konnte feſt= geſtellt werden , daß die Entwicklung des Bankunternehmens trotz der ungünſtigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe befriedigend war . Die Bilanz= ſumme ſtieg auf 3 237 438 RM . , der geſamte Umſatz belief ſich auf 120 Mill . RM . ; die fremden Einlagen betrugen 2 298 545 RM . , das eigene Vermögen 837 402 RM . , die geſamten Garantiemittel 2 588 000 RM . Aus einem Reingewinn von 63 094 RM . ſollen 8 Prozent Dividende vorgeſchlagen werden . Die Lohnbewegung in der Hanauer Induſtrie . In den letzten Tagen wurden die Lohnbedingungen in verſchiedenen Induſtriegruppen Hanaus neu geregelt . Es wurden Neuabſchlüſſe getätigt für die Einzelhandels= arbeiter , die Arbeitnehmer in der Hanauer Etuisinduſtrie und ſchließlich für die gewerblichen Arbeitnehmer im hieſigen Großhandel , Transport = und Verkehrsgewerbe . Ueberall fand , zumeiſt in freier Vereinbarung zwiſchen den Vertragsparteien , ein Lohnabbau von 6 — 7 Prozent ſtatt , wobei der ſtaatliche Schlichtungsausſchuß vermittelnd tätig war . In den übrigen Induſtriegruppen , insbeſondere der Edelmetallinduſtrie und in der Sperrholz = , Schäl = , Zigarrenkiſten = und Zigarettenwickelformen= induſtrie ſchweben noch Verhandlungen , die wohl in den nächſten Tagen zum Abſchluß kommen werden . Obligationsanleihe der Stadt Rotterdam . Die Rotterdamſche Bank= vereenigung und die Amſterdamſche Bank werden am 12 . ds . Mts . eine 4 prozentige Obligationsanleihe der Stadt Rotterdam zum Kurſe von 972 ½s Prozent zur öffentlichen Zeichnung auflegen . Von der 10 Millio= nen Gulden betragenden Anleihe werden 340000 Gulden von der Städt Rorterdam zu Ablöſungszwecken im Portefeuille behalten . Biehmärkke . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am 7 . Februar waren 318 Tiere zugeführt Verkauft wurden 22 Stück , und zwar Milchſchweine zu 7 — 14 RM . pro Stück , Läufer zu 19 — 28 RM . pro Stück . Der Marktverlauf war mäßig . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 7 . Febr . : Getreide . Weizen : März 797 , Mai 83 . 25 , Juli 67 ½ , Sept . 67 ; Mais : März 64 ½ , Mai 67 ½ , Juli 67 . 75 , Sept . 67 ½ ; Hafer : Mai 33 ½ , Juli 33 ½ ; Roggen : Mai 40 . 75 , Juli 40 ¾ . Schmalz : Febr . 8 . 10 , März 8 . 15 , Mai 8 . 25 , Juli 8 . 42 ½ . Schweine : leichte 7 . 85 — 7 . 90 , ſchwere 6 . 50 — 6 . 85 : Schweine= zufuhren : Chicago 15 000 , im Weſten 56 000 . Baumwolle : März 10 . 73 , Mai 10 . 97 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 7 . Febr . : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 85 ; Talg , extra , loſe 3 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 92 ; Mais , loko New York 79 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 40 — 4 , 50 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 Cents . Brodukkenberichte . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelseinſtandspreiſe per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 6 Februar : Weizen 28 , 25 — 3 , 75 , rheinheſſ . Roggen 17 , 75 — 18 , Hafer 16 , Braugerſte 20 — 22 , Induſtrie= gerſte 18 — 18 , 50 . Futtergerſte 17 , 50 — 18 , Malzkeime 9 , 50 — 11 , Südd . Weizenmehl Spez . 0 42 40 — 43 , 15 , Roggenmehl ( 60 Prozent ) 26 , 50 — 27 , Weizenkleie fein 10 , 75 , Weizenkleie grob 12 , Roggenkleie 10 , Biertreber 10 , 30 — 10 , 75 , Erdnußkuchen 13 , 25 — 14 , 25 , Kokoskuchen 13 , 50 — 17 , 25 , Palm = kuchen 10 — 10 , 50 , Rapskuchen 9 , 50 — 10 weiße Bohnen 26 . Tendenz : Getreide ruhiger , Futtermittel feſt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 7 . Februar . Die Tendenz iſt weiter feſt , doch iſt der Abſatz nur mäßig und beſchränkt ſich in der Hauptſache auf die billigeren Sorten . Es notierten in Pfg . der Stück nb loco Frankfurt a . M . : italieniſche 12 , 50 — 13 , bulgariſche 11 — 11 , 50 , jugoſlawiſche 11 — 11 , 50 , rumäniſche 10 , 50 — 11 , polniſche 10 , 50 — 11 , cine= ſiſche 9 — 10 , 50 , hölländiſche 12 — 14 , däniſche 12 — 14 , belg . = flandr . 11 , 530 bis 13 , ſchleſiſche 10 — 12 , 50 baheriſche 10 , 50 — 11 , 50 , norddeutſche 11 bis 12 , 50 . Kühlhauseier je nach Größe 7 — 9 Pfg . Frankfurter Buttergroßhandelspreife vom 7 . Februar . Infolge der kalten Witterung iſt die Produktion merklich zurückgegangen und die Preiſe daher weiter erhöht . Der Verkauf in billiger Ware iſt gut . Auslandsbutter ( holländiſche ) 1 Faß — 50 Kilo 1 , 82 RM . , einhalb Faß 1 , 84 RM . , in ½ = Pfund = Stücken 1 , 86 RM . Deutſche Molkereibutter 26 O RM . per Pfund im Großhandelsverkehr , Berliner Produktenbericht vom 7 . Februar . Auch die Wochenſchluß= börſe brachte keine Geſchäftsbelebung im Produktenverkehr . Das In= landsangebot von Brotgetreide und Hafer iſt mäßig , die Kaufluſt bleibt jedoch angeſichts des zurückhaltenden Konſums allgemein gering . Die Preiſe waren im Promtgeſchäft bei minimalen Umſätzen unverändert . Am Lieferungsmarkte eröffnete Roggen in den ſpäteren Sichren gut be= hauptet . Hafer war um 3 — 1 ½ Mark befeſtigt . Weizen = und Roggen= mehle werden zu unveränderten Preiſen angeboten , Abſchlüſſe beſchrän= ken ſich auf die Deckung des notwendigſten Bedarfs . Hafer iſt in feinen Weiß = und Gelbhafer = Qualitäten vereinzelt zu Saatzwecken gefragt . Gerſte bei mäßigem Angebot luſtlos . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 7 . Februar . Die Wochenſchlußbörſe eröffnete zunächſt bei ſehr kleinem Geſchäft nach den ſtarken Steigerungen an der Abendbörſe in leicht abgeſchwäch= ter Haltung , die die Kuliſſe die hohen Kurſe zu Gewinnmitnahmen be= nutzte , zumal auch von außenher infolge des früheren Börſenbeginns noch keine Aufträge vorlagen . Die erſten Kurſe lagen denn auch meiſt etwas nachgebend , doch betrugen die Rückgänge nur ſelten mehr als 1 ½ Prozent . Etwas mehr gedrückt eröffneten Deutſche Erdöl mit minus 1 ¾ Prozent , Deutſche Linoleum mit minus 11 Prozent , Zell= ſtoff Aſchaffenburg mit minus 2 Prozent , und von Bankwerten neue Reichsbankanteile , die 2 ¾ Prozent verloren . Ziemlich feſt tendierten dagegen Zellſtoff Waldhof ( plus 3 ¾ Prozent ) , Laymayer ( plus 22 /g Pro= zent ) und von Montanaktien Gelſenkirchen mit plus 2 Prozent . Gleich nach den erſten Kurſen ſchritt die Spekulation zu neuen Käufen , zumal auch das Publikum einiges Kaufintereſſe zeigte . Stimulierend wirkten auch die meiſt recht feſten Auslandsbörſen , die gefeſtigte Poſition der Regierung Brüning und die zum größten Teil günſtig aufgenommenen Bilanzziffern des Siemensabſchluſſes . Das Geſchäft wurde recht lebhaft , und Kursbeſſerungen für Spezialwerte bis zu 3 Prozent waren ſehr häufig . Das Gros der Papiere lag ebenfalls bis zu 1 Prozent gebeſſert , ſo daß die Anfangsverluſte überwiegend eingeholt wurden . Am An= leihemarkt lagen Altbeſitzanleihe weiter feſter , dagegen blieben Neubeſitz nur behauptet . Am Pfandbriefmarkt waren Liquidationspfandbriefe ge= ſucht und durchſchnittlich ½ Prozent höher . Reichsſchuldbuchforderungen freundlich . Im Verlaufe war die Kursgeſtaltung zunächſt nicht ganz einheitlich , doch ſetzte ſich ſpäter eine neue Aufwärtsbewegung durch . Sehr ſtark ge= ſucht waren Schuckert , die 3 Prozent gewannen . Man motivierte dieſe Steigerungen damit , daß Schuckert in der letzten Zeit beſonders ſcharfen Baiſſeangriffen ausgeſetzt geweſen ſeien und von dieſer Seite jetzt ſtärker gekauft werden . Die Börſe ſchloß mit bis zu 2 Prozent gebeſſerten Kur= ſen in feſter Haltung . Am Geldmarkt blieb Tagesgeld mit 4 Prozent unverändert . Am Deviſenmarkt lag das Pfund international feſt , die Mark auf Reichsbankdiskontſenkungsgerüchte recht ſchwach . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2050 , gegen Pfunde 20 , 44 ¼ . London = Kabel 4 , 8617 ½ , Paris 123 , 98 , Mailand 92 , 80 , Schweiz 25 , 16 ½ , Holland 12 , 10 ½ . Berlin , 7 . Februar . Auch zum Wochenſchluß blieb die Tendenz weiter feſt . Die geſtrigen hohen Frankfurter Abendkurſe wurden heute vormittag und an der Vor= börſe noch überſchritten , doch lagen die erſten offiziellen Kurſe nicht ganz ſo feſt , immerhin aber doch überwiegend 1 — 3 Prozent feſter . Bei ein= zelnen Spezialwerten ſogar bis zu 6 ½ Prozent über geſtrigen Mittags= ſchluß . Das Geſchäft war ſehon zu Beginn für einen Samstag recht leb= haft . Vom Auslande und von der Provinz waren , beſonders am Elektro= markt und in einigen Spezialwerten , größere Kauforders eingetroffen während die Spekulation , die geſtern ſtark gekauft hatte , eher etwas Realiſatiosneigung bekundete . Auch die politiſche Lage wird weiter gut beurteilt . Die unregelmäßige Haktung der geſtrigen New Yorker Börſe , die etwas riickgängigen Stickſtoffabſatzziffern uſw . blieben ohne Einfluß auf die Tendenz . Einige Werte , wie Harpener , Bergmann , AKU . und Bemberg erſchienen mit — + = Zeichen an den Maklertafeln . In den Kunſtſeidewerten wollte man ſtärkere holländiſche Deckungen feſtſtellen , Textilaktien waren ebenfalls gefragter . Nach den erſten Kurſen wurde es auf Realiſationen zunächſt etwas ſchwächer , ſpäter ſetzte ſich aber , ausgehend vom Elektromarkt , eine neue kräftige Aufwärtsbewegung durch , zumal größere Auslandsorders eingetroffen waren . Das ſchon vor kurzem erwähnte Gerücht einer großen internationalen Elektrifizie= rungsanleihe regte zu großen Käufen an . Später wurde es wieder ruhiger , und die erzielten Gewinne konnten ſich nicht überall voll be= haupten , da neue Realiſationen vorgenommen wurden . Deutſche An= leihen ſchloſſen ſich der allgemeinen Aufwärtsbewegung an . Der Eiſenmgekk im Lahn = Dill = Gebiet und Oberheſſen im Janugr . Die Erzabrufe ſind im Laufe des Januar weiter zurückgegangen . Ebenſo hat ſich der Mehrverſand im Dezember über den Abruf hinaus ausgewirkt . Es kann bei Förderung und Abſatz mit einem Ausfall von rund 7000 To . gerechnet werden . Zu Ende des Monats ſind 6 Gruben mit zirka 400 Mann Belegſchaft ſtillgelegt worden Um die Lebensfähigkeit der wenigen noch in Förderung und Abſatz ſtehenden Gruben zu erhalten , iſt eine Senkung der den Erlös über= ſteigenden Selbſtkoſten dringend notwendig geworden . Als weſentlichſte Selbſtkoſtenfäktoren mußten daher die Löhne und Gehälter geſenkt wer= den . Ein mit Arbeitnehmerſtimmen gefällter Schiedsſpruch ſieht eine Lohnſenkung ab 1 . Februar 1931 von 7 Prozent vor . Da anderweitige Erleichterungen der Selbſtkoſten noch nicht fühlbar in Erſcheinung ge= treten ſind , iſt die Lage der Betriebe nach wie vor äußerſt kritiſch , zu= mal auch die für den Weiterbeſtand dringend erforderliche Staatshilfe noch nicht endgültig geſichert iſt . Wird die Staatsbeihilfe für 1931 weiter gewährt , können 4 von den 6 Gruben ihren Betrieb wieder auf= nehmen . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Nach dem ſtarken Abrufseingang Ende Dezember 1930 entſprach im Inland die Nachfrage nach Stickſtoffdüngemitteln im Januar den Er= wartungen . Die Abrufe erreichten dementſprechend nicht ganz die Zahl der Abrufe des gleichen Monats im vergangenen Jahre . Erzeugung und Verſand verliefen programmäßig . Im Ausland war der Abſatz be= friedigend . In den Beſtrebungen , die Firmen der weſtdeutſchen Dachpappen= induſtrie in einem Kartell zuſammenzuſchließen , iſt ein gewiſſer Still= ſtand eingetreten , da die mit der Bearbeitung verſchiedener Fragen , u . a . der Feſtlegung des Kontingentierungsſchlüſſels betraute Kommiſſion in letzter Zeit nicht mehr zuſammengetreten iſt . Trotz dieſer Verzögerung werden die Ausſichten auf das Zuſtandekommen eines Syndikats nicht ungünſtiger als bisher beurteilt . Die in der Milchkannenvertriebsgeſellſchaft m . b . H . zuſammenge= ſchloſſenen Fabrikanten von verzinnten Milchtransportkannen und Mol= kereigeräten haben beſchloſſen , zur Förderung der Unterſtützungsaktion der Regierung für die Landwirtſchaft die Preiſe für Molkereigeräte mit ſofortiger Wirkung um 10 Prozent zu ermäßigen . Die Häute = und Felle = Großhandlung Louis A . Fiſcher in Hannover = Linden , eine der bekannteſten Großkäuferinnen auf den weſt = , ſüd = und nordweſtdeutſchen ſowie mitteldeutſchen und Berliner Häuteverſteigerun= gen , mußte ſich wegen Zahlungsſchwierigkeiten an ihre Gläubiger wen= den . Die Verpflichtungen ſind ſehr bedeutend . Es iſt die Behauptung aufgeſtellt worden , daß der Weſtdeutſche Zementverband nach Verſtändigung mit den Außenſeitern und deren Aufnahme in den bis 31 . Dezember 1931 verlängerten Verband ſeine in den Monaten des ſtarken Wettbewerbes , erheblich geſenkten Preiſe wie= der erhöhen werde . Dagegen erfahren wir , daß beim Weſtdeutſchen Ze= mentverband die bisherigen Preiſe unverändert weiter beſtehen bleiben . Das Bezugsrecht auf die V . A . Lit . B . der Triton = Werke = Bamberger Leroi A . = G . , Hamburg = Frankfurt a . M . , gelangt an der Berliner Börſe am 13 . , 14 . und 16 . Februar 1931 zur Notiz . Wie bereits vermutet , hat die Copper Exporters Ine , den Ver= kaufspreis für Wirebars um 0 . 25 Cents auf 9 , 80 Cents per 1 b cif Nord= ſeehäfen herabgeſetzt . Der Preis iſt dadurch auf den niedrigſten Stand ſeit je angelangt . Elektrolytkupfer notierte 92 ½ ( 93 ¾ 4 ) . Im Konkursverfahren der Gemeinnützigen Bauvereinigung G . m . b . H . in Vacha ſtand eine Maſſe von 3450 RM . zur Verfügung , wogegen die Forderungen 357 980 RM . betrugen . Die zahkungsunfähig gewordene Bankfirma J . Herrmann ( Würz= burg ) ſtrebt einen außergerichtlichen Vergleich an . Wie verlautet , wird mit einer Quote von gtwa 40 . Prozent gerechnet . Die Rheiniſche Betonbau A . = G . in Mainz weiſt für das Jahr 1929 einen Verluſt von 25 000 RM . aus . In der Bilanz ſtehen u . a . 32500 NMM . Debitoren und 24000 RM . Kreditoren zu Buche . In Beſtätigung der geſtern an der Londoner Börſe verbreiteten Nachrichten erfährt Reuter , daß eine 5 ½prozenrige Anleihe für Indien in Höhe von 17 Mill . Pfund Sterling zum Emiſſionskurs von 97 Pro= zent aufgelegt werden wird . Berliner Kursbericht vom T . Februar 1931 Oeviſenmarkt vom 1 . Februar 1931 Re Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag ” Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw J . P . Bemberg Bergmann Elektr Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Nshe 142 . 50 110 . 50 110 . 25 64 . , 125 109 . — 66 . — 99 . 50 64 . 12 59 . — 113 . 50 35 . — 115 . — 114 . 75 66 . 25 lektr . Lieferung F . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann 76 . 25 Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgt Mannesm . Röhr . 66 . - Maſch . = Bau = Untn ſtordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw Orenſtein & Koppt 416 . 138 . 625 78 . — 110 . — 77 . — 63 . 50 138 . — 58 . 67 . 50 31 . 875 51 . 375 43 . 50 Mce Rütgerswerke Salzdetfurth Kali ( 206 . — Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . 49 . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 48 . 25 106 . — 84 . — 59 . — 145 . — 58 . — 45 . 25 45 . 50 36 . 75 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung . 100 finn . Ml 100 Schilling 1100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 1100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . = Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Franes R 10 . 571 59 . 035 2 . 433 73 . 320 3 . 0441 168 . 71 112 . 40 112 . 42 112 . 52 20 . 423 1 . 282 201 8 . 63 22 . 0 os 16 47 Brie 10 . 591 59 . 155 12 . 453 3 . 360 3 . 05 169 . 0 . 1126 112 . 64 12 . 74 20 . 463 1 . 286 4 . 209 58 . 75 22 . 045 16 . 51 Schweitz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambu ! Kairo Kanada Uruguny Jsland Tallinn ( Eſtl , Riga Währung /Geld 100 Peſetas 142 . 91 100 Gulden Yen 1 Milre 100 Dinar 100 Drachm . 1 türk . 2 canad . Doll . 1 Goldpeſo 100 Lats 100 Franken/ 81 . 185 / 81 . 345 81 . 63 0 . 362 7 . 408 100 Escubosl 18 . 83 18 . 87 5 . 44 11 äghpt . 2 120 . 935120 . 575 2 . 807 1100 eſtl . Kr . 1 92 . 00 / 92 . 18 Brief 12 . 99 81 . 79 2 . 080 / 2 . 084 0 . 364 7 . 422 5 . 457 4 . 200 4 . 208 2 . 813 1100 eſtl . Kr . 1 Jn 1 . 79 / 112 . 01 80 . 89 71 . 05 Frankfurter Kursbericht vom 7 . Februar 1931 . Ma 2 aIntern . , 8 %Bäden : . 80 Bahern . GS 88 Heſſen v . v . 29 6 ½ Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . " . . . . . . 7 % Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . + 1 / , Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge bietsanleihe . . . 30 Aachen v . 29 3 ½ Baden = Baden 6 % Berlin 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 8 Dresden . . 8 % Frankfurt a . A v . 26 v . 2 88 Mainz . . . 8 % Mannheim v . 26 v . 2 82 München . . . . . 8 % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden . . . ! 82 Heſſ . Landesbk . Goldoblig . 4 ½½ Heſſ . Lbs . Hyp . = Bk . = Liquid . 20 Kum . = Ob Preuß . 2 bs . pfbr . = Anſt . G . Pf . 89 „ Goldoblig Refe 85 74 ‟ 74 997 su . 7 85 . 5 89 94 . 75 991 , 80 . 5 1 . 9 87 . 5 82 82 . 25 74 . 25 95 80 68 82 . 5 87 . 5 92 * Ig 84 100 91 . 75 94 85 . 5 7 . 5 Ma Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . 7 % Kaſſeler Lanb . kredit Goldpfbr . 2 Naſſ . Lamdesbl 4 ½% „ Liqu . Ok Dt . Komm . San mel = Ablöf . = Anl . AuslSer . „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . B ! ½ „ Liqu . = Pfbr . Frkf . Hyp . = Bk . g „ . Lig . Pfbr Pfbr . = Bk . „ Ligt 2 Mein . Hyp . = Bk . Lig . Pfbr Pfälz . Ghp . = B % Lig . Pfbr . 825 Preuß . Boden ered . = Bank . . . ½% „ Lig . Pfbr . Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank O „ Lig . Pfb = 180 Rhein . Hyp . B „ Lig . Pſ . Rhein . = Weſtf . % „ Lig . Pfbr . 95 98 . 5 95 85 100 94 . 75 83 . 7 ‟ 87 . 75 49 . 5 67 . 5 12 . 5 98 . 75 96 88 99 96 . 75 87 . 25 101 . 25 96 . 5 89 . 25 101 : 96 . 55 88 . 15 100 . 25 89 . 55 101 . 25 91 . 75 99 . 25 87 . 25 101 ‟ 94 . 5 88 . 5 100 109 Bs Me 0 ‟ Daimler = Benz % Dt . Linol . Werk Klöckner = Werk = Mainkrw . v . 2 6 Mitteld . Stahl . Salzmann u . Co % Ver , Stahlwerk 8 % Voigt &Häffne J . G . Farben Bond z 0 Bosn . L . E . B . „ 2 . Inveſt . Bulg . Tah . v . 02 ½%g Oſt . Schätze D Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 6 Türk . Admin . „ 1 . Bagdad Zollanl . 04 Ungarn 1913 „ 1914 „ Goldr . 1910 Aktien Ma . Kunſtziide Uni A . E . G . AndregeNoris Zahn ! Aſchaffbg . Brauere Zellſtof Bemberg , J . Bergm . El . = Werkel BrownBoverickC ! Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelber Karlſtadt F . G . Chemie , Baſell 263 Them . Werke Alber Gummiw . Linoleum gimler = Benz . . . . ! 91 80 . 75 76 . 5 81 78 . 35 92 . 75 9 B 2 I , Ns 99 . 5 73 . 25 112 . 5 27 . 75 80 28 103 245 ! Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke Eiſenhandel . Dyckerhoff u . Widn Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninbuſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig „ Hof . . . . . " Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Boldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . ) . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb Hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . . " Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamm Genüſſel‟ Junghans Fali Chemie „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . Klein , Schanzlin Klöcknerwerke Knorr C . H . . . Lahmeher & Co . Laurahütte . . . Lech , Augsburg . . . 85 . s 126 . 75 73 . 5 05 114 . 5 113 190 36 103 91 . 5 46 u 77 26 36 . 5 30 . 5 157 112 00 126 61 . 5 96 . 75 59 . 5 148 Mach R Lübenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . 403 . 5 Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mählenbau MontecatiniMailb . Motoren Darmſtad Deutz Oberurſel Sberbedarf . . . . . " 138 Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren Stahlwerke . . . 110 Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . Rütgerswerke . Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali" . I Salzw . Heilbronn / . Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske . Sübb . Immobilien Zucker = A . G . 1118 . 5 Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Anterfranken . . . . . Beithwerke" . Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke „ Strohſtoffabr . Ultramarin . . . 4112 Vefe 43 . 5 14 . 5 128 Rf H 5 45 . 5 38 49 130 205 165 270 56 118 180 20 72 86 M Huh Voigt & Haeffner Wayß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . „ Memel . . . . . . . Allg . Dt . Credttanſt . 96 . 5 Badiſche Bank . . . . Vk . f . Brauinbuſtr . BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W . / 129 . 5 Berl . Handelsgeſ . „ Hypothefbk . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = Bk . Dt . Bank und Disc . 110 . 25 Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . . . . „ Hhp . = Bank . . . " „ Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Crebitanſtalt" . Pfälz . Hyp . = Ban ! Reichsbank = Ant . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank A . = G . ſ . Verkehrsiv . 48 . 75 Allg . Lokalb . Kraftw 119 . 5 M . 104 . 5 100 . 5 219 1117 f . 142 95 . 5 110 . 5 21 143 . 5 143 . 5 150 277 . 4 28 137 131 . 5 4 . 5 134 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . Norbb . Llohb . . . . Südd . nb . = Ge 87 . 5 G 5 G 6 . 4 S 5 Alktanz . u . Stutt Verſicherung . 28 . „ „ Verein . Ve Frankoua Rück = u Men Nummer 39 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Vereinigte Geſellſchaft Heute vorm . 11 ½ Uhr Film - Horgenfeier Der Film vom schönen Süddentschland RICH . WAGNER - VERBAND DEUTSCHER FRAUEN Samstag , 14 . Febr . , 5 Uhr nachmittags , Neckarſtr . 19 MUSIKALISCHE FEIER Mitwirkende : Olga Herrmann , ElſeHucke = Stoh , Theo Herrmann 2416 Cyrill Kopatſchka Karten für Mitglieder zu 1 ℳ bei Fr . v . Selzam , Neckarſtr . 19 , für Nichtmitglieder zu 2 ℳ bei Ch . Arnold , am weißen Turm , Karl Arnold , Ecke Erbacher = und Mühlſtr . Heß , Eliſabethenſtr . 34 DER VORSTAND Ecke Rhein - und Neckarstraße Darmstadt . Wir empfehlen unsere schönen Festräume zu Veranstaltungen von Bällen , Gesell- schaften , Konzerten , Vorlesungen usw . Vorzügliche preiswerte Weine aus unserer Kellerei Anerkannt gute Küche unseres Restaurateurs . RRff nnnnannAnF HnnannganvpanaHInpanAwÄpnEA Wur noch heute und morgen Heute letzter Tag Nur noch heute und morgen Das neue Tonfilm - Drama aus der Faschingszeit Ein Tonfilm nach der Komödie von Otto Ernst . Reſtaurant Rummeibräg Rheinſtr . 101 , gegenüb , der Feſthalle , Tel . 2519 Regie : Ernst Lubitsch auf ihrem Siegeszug um den Erdball . Ein Filw . wie ihn wirklich nur Meister Ernst Lubitsch schaffen konnte und der einen Abend voll Vergnügen und guter Laune sichert . In den Hanptrollen : Jeanette Mac Donald und Mauriee Chevalfer der Mann , den alle kennen lernen wollen . Haurice Chevalier . dessen Charme und natürliche Männlichkeit unwiderstehlich sind , und Jeanette Mac Donald singen in diesem Film die schönsten Tenfilm - Schlager , die Sie je gehört haben . ( V . 225 . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Bekanut vorzüglich bürgerlichen Mittagstiſch v . ℳ 1 . — , 1 30 , 1 . 60 , 2 . — Heute abend Konzert mit Paul‟ Henkels , Ckarlotte Ander , Alfred Braun , Gustav Rickelt und Kurt Lilien . Regie : Garl Heinz Wolff Der selige alte Flachsmann - Stoff , hat durch das Zu- sammenspiel eines herrlichen Ensembles im Tonfilm eine würdige Auferstehung gefunden Ein Film für denkende Menschen , ein Werk für Alle . Sonntag , den 15 . Februar , 15 . 30 Uhr , im Kleinen Haus des Landestheaters . ausgef , von einem Teil des ſtädt . Orcheſt , Saalöffnung 7 Uhr — . — Eintritt frei Stadt Malaga Heute Prsiklass . Künstler - Konzert Regie : Joh . Mever In den Hauptrollen : Cläre Rommer , Evelyn Holt , Hans Stüwe , Karl L . Diehl , Erna Morena , Hans Junkermann u . a . Ein Volksstück aus der Vorkriegszeit , das den Zuschauer bis zum Schluf in Spannung hält . Dazn das gute Beiprogramm Beginn : 2 . 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr Ein Tanzspiel , einstndiert von Aenne Reis , getanzt von den Tanzgruppen des Bunten Balles , 100 Mitwirkende , Kostämentwärfe von Elli Büttner . Eintritt 0 . 50 — 2 . 50 RM . Vor- verkauf an der Theaterkassse . V ( 2379 Dazu der tönende Lachschlager : Beckshaut ( 2403 Heute Bunter Abend in sämtlichen Räumen Stimmungskapelle Raffkini Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 n . 8 . 20 Uhr ſesinn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 01 Restauration Bürgerhof Carl Behrens ( fr . Hotel Behrens - Hufnagel Traisa ) Kolpingshaug Rheinstr . 48 Heute Konzert Reitſtiefel 39 / 40 Arbeitsſchuhe 40 / 41 ſtarke Nähmaſchine . Große Bachgaſſe 22 . 1 . Stock . Mittagstisch von 1 . 00 an . Reichhaltige Abendkarte . Heute Kappen - Abend 8 . 11 , im weißen Saal Heute Sonntag , den 8 . Februar 1931 letzte Vorstellung der ( 2401 Hob’s lustige Bühne‟ 3 neue urkomische Lachschlager - 1 . „ Kommt zarnicht in Frage‟ 2 . „ Beseizt . . . ! "" 3 . „ Hermann weißſ nichts davon‟ Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr Konzert der Kapelle Geiss Jeden Mittwoch und Samstag Gesellschafis - Abend Mittwochs und Sonntags bis 3 Uhr , Samstags bis 5 Uhr geöffnet D Familien - Nachmittag Abends 811 Uhr 271 a Kappen - Abend Uberraschungen . Kappen und 1 Kreppei gratis . Hesenl - A . I 5 , II 7 Großes Haus F 3 . v 2 ( Gr . 1 — 4 Das Glöckchen des Eremiten Preise 0 . 80 — 8 Mk . Vorzeiger dieser Anzeige erhalten an der Kasse des Orpheums täglich für sich und weitere 3 Personen numerierte Plätze zum halben Kassenpreis , sowie Saal für 80 Pfg und Estrade für 50 Pfg . ( Tel . 389 ) . Viktoria und ihr Husar Preise 1 — 10 Mk . W snaaa 6 . Wochenprogramm Hessisches Landestheater Max und Moritz , 6 lustige Bubenstreiche . Preise 0 . 40 — 2 Mk . Ausschneiden ! Schloßkellers Sonntag , 8 . Februar 1931 Meine Schwester und ich Preise 1 — 3 Mk . Außer Miete 14 . : 0 — 17 Uhr Ludwigshöhe Alexanderstraße 5 Attraktionsdrchester Willi Walter Montag : Großer bunter Abend Dienstag : Wiener Walzer - u . Operetten - Abend Mittwoch : Großer Marschabend in Uniform der gelben Dragoner Donnerstag : Großes Karnevalstreiben Hicky - Maus - Umzug Ueberraschungen Freltag : Gr . Preis - Marschdirigieren unter Mitwirkung des Publikums Samstag u . Sonntag : Die wohlbekannten Groß - Konzerte . Sonntags von 12 — 14 Uhr Matine auf Voll = und Hori zontalgatter übern Wilhelm Mahr , Kirſchenallee 93 . ( 2283 b ) Der Kaiser von Amerika Preise 1 — 3 Mk . Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Außer Uiete 20 — 22 . 15 Uhr Gebrauchte Nähmaſchinen Singer . . . 25 Mk . Anker . . . 40 Mk Singer . . . 45 Mk Kayſer 45 Mk Pfaff 95 Mk . Haid & . Neu 75 Mk . Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 2368 b ) ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei ( 2364 Der Weg nach der Elektriſchen iſt beleuchtet . Maria Franke aus Berlin 931 a Gesangs - u . Vortragsmeisterin Neuartige Methode Die Gesangslehre der Zukunft . Kiesstr . 127 Darmstadt Fernr . 1860 Waldlschlößchen Sonntags ab 4 Uhr nachm ( 1947 Halteſtelle der Linie 9 Sonntag , den 8 . Febr . , ab Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . 193 a ) Verſchied . Damen = Masken = Koſtüme zu verleihen . Näheres Riedeſelſtr . 66 , Stb . Weg . Stell . i . Aus= land verkf . fabrikn . Schlafzim . ( Goldb . ) Off . u . V . 62 Gſch . Beſ . Prnst Tchneider A . Roſe , Luiſenſtraße 10 , 2 . Stock . Zu den im Februar beginnenden gutbürgerlichen Kurſen für Anfänger u . Fortgeſchrittene werden noch Anmel= dungen entgegengenommen . Der Unter= richt wird von jüng . Lehrkraft erteilt . Ungen . Einzelunterricht z . jed . Tageszeit . Vortrag von Herun Oberſtudienrat Dr . Poepperling , Darmſtadt . Breisraten — — Neue Kurse — in der Reichskurzschrift beginnen : Montag , den 9 . Februar abends 8 ½ Uhr in unseren neuen Unterrichtsräumen kein Schulf aus ) Ecke Zeughaus - u . Schleiermacherstraße Eingang Schleiermacherstraße ) . indem am Donnerstag , 12 . Februar im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 , 20 Uhr , ſtattfindenden Gas - Hortrag mit prakt , Vorführungen von Fräulein Klingler . Eintrittskarten im Ausſtellungsraum , Grafenſtraße 30 erhältlich . ( st . 2407 Koſtproben . Eintritt frei . Fachm . Beratung . Direktion der ſtädt . Betriebe . Ab Montag kurzes Gastsplel Cnur 2 so 5 einige Tage ) von DONN GEORGE RUSSEL der König des Saxophons New Vork Parls London 400 Ltr . gute Voll milch tägl . abzugeb . an Händler frei an Ort u . Haus gelief 205 p . Ltr . , Krank . . , Schul . , Bäcke= reien u . dergl . 228 Tägl . Beginn der Kurse für Anfänger und Vorgeschrittene ! — Tages - oder Abend - Unterricht — 20 jährige Unterrichtserfahrung . Auskunft von 10 — 12 , 2 — 4 u . 7 — 10 Uhr abends dortselbst . Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schulhause abhält . — Mittwoch , den 11 . Febr . 1931 , abds 8 Uhr , im Feſtſaal des Realgymnaſiums , Kirchſtr . Gäſte willkommen ! Kleiner Unkoſtenbeitrag am Saaleingang , Zu zahlreichem Beſuche laden ein : Darmſtädter Lehrerinnenverein . Ortsgruppe Tarmſtadt des A . D . F . ( Deutſcher Staatsbürgerinnenverb . Frauengruppe Darmſtadt desB . D , T . M . B . D . der Jugendleiterinnen und Hort= nerinnen . Gewerbe• Handel - Industrie• Hausbesitz Lichtbilder = Portrag über Bogelſchutz Montag , den 9 . Februar 1931 , abends 8 ½ Uhr , Gasthaus „ zur Krone‟ Offentlicher Vortrag am Mittwoch , 11 . Februar 1931 , abends 8 Uhr , im Saale des Bürgerhofes , Eliſabethenſtraße 2 , Darmſiadt von Stud . paell . Walter Röhler Alle Tierfreunde und Mitglieder des Tier= ſchutzvereins , des Pogelſchutzvereins , der Vereinigung der Vogelliebhaber , des Ge= fügelzuchtvereins , des Gartenbauvereins ſind herzlichft eingeladen . / Eintritt frei ! der Borſtand des Tierſchutzvereins . „ POAIOLA NORDLAND Ein Film über die Erlebniſſe deutſcher Jungen in Finnland , dem Land der Tauſend Seen ” mit Liedern zur Laute , Der Film läuft am 10 . Februar 1931 , abd ? . 8 Uhr , im Hörſaal 234 d . Techn . Oft Hochſchule . Karten zu ℳ 1 . — u . ℳ 1 . 50 im Vor= verkauf bei Arn d , Ernſt = Ludwigſtr . 1975 b jetzt : Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstr . ( Eingang nur Schleiermacherstr Erläutert und erklärt von Steuer - und Wirtschaftsberater Felix Graetz , Darmstadt . Wirischaftspartel / Landesverband Herssen ritt Frel ! Provinz Starkenburg . 2348 per Liter Rmk . 3 . 60 o . Glas empfiehlt Adler = Drogerie Anton Fiſcher , Frankfurterſtr , 12 — 14 , Tel . 186 . IV . , 2336 Ln Vh LA Nummer 39 Sonntag , den 8 . Februar 1931 Seite 15 Ailffz sottefsieh dRHEBER - RECHTSSchUTZ DUREH VERLA 6 OSRAR MEISTER , WERDAu 40 ) ( Nachdruck verboten . ) Pitſchau vertrat den Standpunkt , die Organiſation ſo klar wie nur möglich zu geſtalten , nichts zu komplizieren und die nur indirekt produktiven Betriebe ſo klein wie möglich zu halten . Er vertrat auch den Standpunkt , daß man gut tun würde , wenn man dem Hüttenwerk eine Reihe Nebenbetriebe angliedere , die das gewonnene Leichtmetall — es hatte noch keinen Namen — ver= arbeite und an die Induſtrie weitergebe . Seine Ausführungen intereſſierten in noch höherem Maße . Eine Diskuſſion ſetzte ein . Pitſchau und Waters blieben keine Antwort ſchuldig . Auch über den Wegebau und die Organiſation des Abtranspoxtes ſprach man ausführlich . Als die Generalverſammlung zu Ende ging , hatten die Aktio= näre , genau ſo wie Durham , deſſen halbes Vermögen darin ſteckte , die Uebewzeugung , daß alles in beſten Händen ſei . Berndt Groth hatte ſich in Begleitung der Filmleute mit ſeiner Frau nach Amerika eingeſchifft . Iris Verheiratung und ihre Annahme eines Filmengagements hatte Amerika , ſpeziell Amerikas Frauenwelt , aufs ſtärkſte erregt . Und ſo kam es , daß Iris , als ſie mit ihrem Gatten an Land trat , von einer tauſendköpfigen Menſchenmaſſe jubelnd begrüßt wurde . Der Empfang tat Iris im Herzen wohl . Sie fühlte , daß hier Herzen mit ihr ſchlugen , daß man ihr Vertrauen und Glauben entgegenbrachte . Das war wohltuend für ſie . Im Hotel wurde das junge Paar von Reportern überfallen . Berndt und Iris ließen ſich interviewen , gaben , ſoweit ſie wollten , Auskunft , ſagten , daß ſie ſich auf die Aufgabe freuten , die ihnen von Präſident Dobracka geboten worden ſei . Es ſei ihr feſter Wille , die Herzen des großen amerikaniſchen Volkes zu gewinnen . Sie gefielen überall . Die Reporter waren von dem natür= lichen Weſen der beiden ſchönen Menſchem begeiſtert . „ Das ſchönſte Paar ! ” brachte der „ Herald ” eine fette Ueber= ſchriſtzeile , und darunter erſchien beider Bild . Am nächſten Tage reiſten ſie weiter nach Hollywood . Präſident Dobracka hatte ſeine Anweiſungen ſchon ſeiner Ge= ſellſchaft gekabelt , und ſo empfing man Lady Iris und ihren Gat= ten aufs großartigſte . Tauſende und Abertauſende umlagerten das Grandhotel , in dem das Paar zunächſt wohnen ſollte . Fris ergreifende Schönheit , die ſtrahlenden , glücklichen Augen gefielen ebenſo wie die charaktervolle Herbheit des Deutſchen . Ein Mann ! ” ſagten ſie . Tauſend Blicke prüften die Geſichter , und alle mußten erken= nen , daß Lady Iris wahrlich alle Bedingungen erfüllte , ebenſo ihr Gatte , die der Film ſtellen mußte . Am Abend fand im Grandhotel ein großer Empfang ſtatt , zu dem alle Prominenten von Hollywood erſchienen . Greta Garbo war vertreten , das Ehepaar Fairbanks , Gloria Swanſon und wie ſie alle heißen . Die Natürlichkeit und Herzlichkeit der beiden Menſchen be= geiſterte die Filmkünſtler . Man kam ihnen mit einer ſpontanen Herzlichkeit entgegen , die Berndt und Iris etwas verwirrte . Ganz beſonders bemühte ſich Fwirbanks mit ſeiner ewig jungen Frau um ſie . Wie eine kleine Königin umſorgte man Iris . Tauſend Verſprechungen wurden gegeben . Freundſchaf= ten wurden verſichert . „ gewiß ! — Bohnen= kaſſtee ſchmackt gut . Aber Kathreiner ſchmeckt auch gut - und iſt ( ſehr voo WVre 2 it Als Präſident Dobracka gegen Mitternacht das Glas erhob , und bat , daß alle mit ihm auf das Wohl der beiden trinken , tat alles jubelnd mit . Iris wurde dann aber ſo müde , daß ſie ſich mit ihrem Gat= ten zurückzog . Die Gäſte verließen das Hotel , und nur noch Präſident Dobracka mit ſeinen Regiſſeuren und einigen befreun= deten Filmdirektoren und Journaliſten blieb zurück . Der Journaliſt Bayle klopfte Dobracka auf die Schulter : Herr Präſident , das war bis heute Ihr genialſter Schachzug ! Wie haben Sie es denn fertig gebracht , Lady Iris zu ver= pflichten ? ” Dobracka ſchnunzelte und ſagte dann : „ Das iſt mein Ge= heimnis , Mr . Bayle . Hauptſache : Ich habe ſie hier und ich kann Ihnen verſichern , das iſt eine Chance . . . und wos für eine Chanee ! . Der neue Stern , der über der Welt leuchten wird . , . Iris Groth ! ” „ Wollen Sie keinen anderen Namen wühlen ? ” „ Nein ! Iris Groth . . . das klingt doch und prägt ſich ein . Lady Durham kann ich nicht ſagen , da verderbe ichs mit den Inſelleuten . ” „ Läuft die Reklame ſchon ? ” „ Ah . . . längſt , Mr . Bayle ! ” Ich arbeite gern auf etwas lange Sicht . Wie iſt es mit Ihrer Unterſtützung ? ” „ Well , die iſt ſicher ! Habe in Deutſchland über hundert große Zeitungen , die ich verſorge , in England vierzig , in den anderen europäiſchen Staaten über zweihundert . Sie wiſſen : Frankreich ganz ſpeziell . " „ Weiß , Bayle ! Beſuchen S im Büro . ” „ Treffe ich Sie ſelbſt ? ” Ihnen beſprechen . Auch Scheck ! ” „ Very well , Mr . Dobracka ! ” Sie mich morgen nachmittag „ No , aber Arthur iſt da der iſt im Bilde . Wird alles mit Am nächſten Morgen ſuchte Dobracka das Ehepaar auf . „ Gut geſchlafen ? ” Sie dankten . „ Alſo , Herrſchaften , ich habe Ihnen ein Heim beſchafft . Wol= len Sie es ſich anſehen ? ” „ Hoffentlich nicht zu luxuriös , wie ich Ihnen ſagte , Mr . Do= bracka ! Ein Heim für zwei Leute mit vier Mann Dienerſchaft , Sie wiſſen ? ” „ Unbeſorgt , Mr . Groth ! Ein kleines , entzückendes Heim , ſechzehn Zimmer , an einem wunderhübſchen Teich gelegen , gro= ßer Garten , Golfplatz und was weiß ich noch alles ! Es wird Ihnen gefallen . ” „ Und es koſtet ? ” „ Koſtet . . . ah , danach habe ich noch nicht gefragt ! Das fällt ja auch nicht ſo ins Gewicht . Ich kalkuliere . . . zwanzig= tauſend Dollar im Jahre . ” Eine ſchöne Summe Herr Präſident ! ” warf Iris ein . Dobracka lachte . „ Unſere verehrte Lady wird ſchon ein ſpar= ſames Hausmätterchen . ” „ Wir wollen es uns anſehen ! ” entſchied Berndt und ſie fuh= ren nach dem Frühſtück mit dem Wagen nach dem Objekt . Es war tatſächlich ein kleines Paradies . Das Haus ſelbſt war nicht zu groß , aber um den Beſitz zogen ſich mehrere Morgen Park und ein Golfplatz hin . Der Teich entzückte Iris . Der Beſitzer war ſelbſt anweſend . Es war der Millionär Ned Summer , ein Bankkröſus aus Frisko . Ned Summer , ein Mann von vielleicht fünfundſechzig Jah= ren , hatte ſich dieſen Herrenſitz bauen laſſen , kam aber ſelten ein= mal nach Hollywood . Er hatte bisher ſeinen kleinen Palaſt noch keinem Menſchen vermietet , aber als er hörte , daß Iris , deren Prozeß er mit der größten Anteilnahme verfolgt hatte , mit ihrem Gatten in Hollywood ein Engagement angenommen , hatte er Do= bracka telegraphiſch gebeten , dem Ehepaar ſeinen Sommerſitz an= zubieten . ( Forkſetzung folgt . ) Pliſſees , Hohlſäume , Stichereien , Handmalerei moderne Ausführung im Gpezialgeſchäſt F . Breitermann schulſtraße 9 , im Hauſe Fauldxaht Eingang durch die Torhalle Sport = Kabrioletk 6 / 30 Fiat , ſchnittiger , eleganter Wagen , wenig gefahren , zum halben Neuwert abzugeben . ( 2371 b Rhein = Müller & Ober , ſtr . 39 . Kein Bluff F nur ſolange Vorrat reicht — Herren = Gummiabſätze 70 3 Damen = 50 8 aufnageln einb griffen . Sie können darauf warten . Für Qualität bürgt ( 1790 a Hohlen = Wagner Alexanderſtraße 10 . BRIEFMAZKSN - SAMMLER welche angenehm . Anschl . zw . Autbau ihrer Samml . wünsch . , sind uns willkommen . Wir bring . Auswahlen f . gr . u . kl . Sammler z . solid : Preisen . Verlang . Ste uns . Drucksclriften u . Probeauswahl bei Standesangabe . ( 2003 b Internation . Philatelisten - Vereinigung Berlin - Neukölln , Nogatstraße 23 . 10 Martz monatlich für fabrikneue Schreibmaſchinen in Miete . Bei evtl . Kauf volleAnrech= nung der Mietsraten Verlangt Angebot durch Poſtkarte von Schreibm . = Gener . = Vertr Darmſtadt , Poſtfach 192 . 1564 b Geflügelzucht = Verein Darmſtadt e . V . Montag , 9 . Febr . 31 , um 20 Uhr : Monatsverſammlg im Fürſtenſaal , Glafenſtr . 20 . Tagesordung : 1 . Mitteilungen . 2 . Lichtbildervortrag 3 . Verloſung . ( 2358 Der Vorſtand . Speiſekartoffeln la gelbfl . , handv . lief . froſtfr . z . bill Tagespr . fr . Keller Ph . Rebſcher . Eber= ſtadt . Heidelberger= ſtr . 72 , Tel . 370 . ( Schreibmaſchinen = Arbeiten ſauber u . billig . Angeb unt . U . 233 a . d . Gſchſt . Achtung ! Welch . Schneider m . Schneiderarb . gegen Schreinerarb . Ang . u . U . 230 Gſchſt . E Ernſte Polikiker neudeutſcher Volks= wirtſchaft finden an= regenden Gedanken= austauſch in gleich geſinnt Kreif . Adr . zw . Zuſa — menſchl . u 1 . 16 Geſchſt erbet . ( 2010 b ) T . 84 Da Freitag 12 Uhr n . mögl . , b . nochm . Antwort u . Adr . ( * Montag Mittwoch die drei letzten Tage meines Verkaufs St Oann& Häbatt auch auf alle schon bedeu- tend zurückgesetzten Reste Kaufen Sie daher jetzt bei mir Sie haben große Vorteile dabei Barmstädter Teppich - u . Gardinen - Haus Darmstadt Heinrich Meyer Ernst - Ludwigste . 15 Größtes Spezial - Geschäft Darmstadts Leeee ( VI . 144 Frankfurt 2 . R . 3 Taunusstraße 5 Tel . 33036 I . Bin . 1056 - Kieinfieisch DPostkolli netto 9 Pfd . 2 . 95 Bahnkübel , , 33 „ 9 . 90 — C . RAMM , Wurstfabril Nortorf ( Holst . ) 447 Fahrradreparaturen am beſten , billigſten und ſchnellſten ( 1752 a nur bei Karls = B . OLlO ſtr . 1416 . Reelle Heiraten für Dam . u . Herr . jed . Ber u . Stand . , ſow . Einh . vorgem . Büro FrauG . Schuchmann . Darmſt . Stiftſtr . 46 . Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Serren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thaiheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 257 a 4 = Pfd . Werbepäckch . m . Schink = , Zervel . = Salami = , Landleb . = Wurſt 6 ℳ franko . O . J . Sievers , Niendorf b . Lokſtedt ( Holſtein ) . ( 2158 b Dame , Beamtenw . , Mitte 30 , wünſcht Freundſchaft m . gutſit . Herrn . Ev . ſpät . Führ . gemein= ſam . Haushalts od . Heirat . Zuſchr . unt . U . 248 a . d . Gſchſt . * Vierziger Idealiſt und Schöngeiſt , vermögend , auf idylliſchem Landſitze bei Berlin lebend , erſehnt eine herzliebe Gattin . I . A . 2204 befördert Rudolf Moſſe , Berlin , Tauentzienſtr . 2 I . Bln . 3155 809 Hu nt 859 n leinen „ Tage Hus n Aa lfe He Ee e Ga . Heckmann - Schmidt 2360 Ecke Markt und Ludwigstraße Glückliche — Heirat , Einheirat , Briefwechsel Neue Wege durch Ring der Freun 1 e Keine Vermittlung . Dickr . Auskunft gegen Rückporto durch : ( 253 . V . Rodd , Bonn , Drususstr . 2 . Beſſeres Fräul Anf . 30 , evgl . ver= mög . , wünſcht geb . , ſolid . Herrn zwecks Heirat kenn . z . ler= nen . Zuſchr . unte V . 18 a . d . Gſchſt . Preis = Abbau ! Schneidergeſch . fer= tigt Anzüge n . Maß f . 25 Mark . Ueber= nehme auch Kunden außerh . Für gute Arbeit wird garan= tiert . Anprobe im Haus . Angeb . unt . V . 17 Geſchäftsſt . ( Unt . Beamt . i . R . , Witwer , rechtl . Cha= rakter , anf 60 J . , wünſcht mit unabh . Frau od . Frl . i . d . 50 . Jahren mit be= ſcheid . Einkommen zw . gemeinſ . Haus= haltführ . in Ver= bindung zu treten . Wohn . u . Einricht . vorh . Spät . Ehe ev . nicht ausgeſchl . Gfl . Zuſchr . unt . V . 23 a . d . Gſchſt . d . Ztg . * Ernſtigemeink ! Jge . Witwe . 34 J . alt , mit 2 Junigen anſtänden Mann zwecks ſpäterer Hei= rat kennen zu ler= nen . Anonym zweck= los . Angebote unt . V . 34 an die Ge= ſchäftsſtelle . Ueber 150000 woll . heiraten durch en „ Bund‟ ! Gute Einheiraten in Ge schäft , Fabrik Land wirtsch . , Handwerk Gut usw . usw . für Herren . Für Damen viele Beamte , Fest- besoldete KeineVer mittlung , daher vor- schußtrei ! — Nur gebildete Kreise . — Auskunft und Bera= tung kostenlos geg . 30 Pfg . Rückp . Nähere Angaben erb . geg . Dirkret . ( IV . 151 „ Der Bund‟‟ Mannheim A . 15 einr . - Lanzstr . 15 . Mathemat . , reine u angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 Gramm . u . Konve . ſat . ert . geb . Franzöſ zu mäß . Hon . Ang . u . T . 71 Gſch . ( * dge Ausländerin wünſcht Deutſchunterricht . Ang . u . V . 59 Gſch Kochſtunde . Erlern . d . gutbüre Küche , Süßſpeiſen , Backen . Kurs J . Friedrich . Frankf . = Str . 74 . I . * Gründl . Rachh . in Lat . u . Mathem . v . erteilt . Anfr . u . V . 15 a . d . Gſchſt . Wer erteilt Unter richt in flottem figürlichen Zeichnen ? Gfl . An= geb . mit Preis unt . V . 12 Geſchſt . Ohne Preisang . zwecklos . * nußb . lackiert 38 . — weiß lackiert . 45 . — zweitürig , nußbaum lackiert 60 . — weiß lack , mit glat= ten Türen 72 . — eichen 78 . — nußb . poliert 85 . — Belkftelle 1 ½ſchläf . , roh 29 . — lackiert 39 . — eichen gebeizt . 59 . — nußb . poliert 69 . — Nachkkiſch in roh 13 . nußb . lackiert 17 . — weiß lackiert 18 . — eich . m . Marm . 25 . . m . Marm . 30 . — Duſc= kommode Inßb . lack . 45 u . 48 . — weiß lackiert 48 . — Mit Spiegelaufſatz , Kriſtallſpieg . , Blatt= gr . 110 cm 85 u . 90 . — Eich . od . nußbaum pol . mit Marmor , 110 cm 145 u . 150 . — Nur neue Möbel Möbel - Verkrieb Rob . Heerwagen . Gr . dchſeng . 10 . Fahrräder am billigſten und beſten bei ( 1861 a Fr . Gütting , Schuchardſtraße 1 / Heirak ! Solid . Junggeſelle , 30 J . alt , ſchwarz , 1 , 75 Meter groß , m . etwas Vermögen , wünſcht ſich m . nett . Mädchen glücklich z . verheiraten . Ange= bote unter V . 33 a d . Geſchäftsſtelle . A vergeudet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! Bei Stuhlverftoptung auer Ssr hstuprodutt . in Apotheken , Drogerien , V . 902 ) Reformhäuser Heda - Früchtenürfel Rr 8 Sonntag , den 8 . Februar 1981 Nützen Sie noch die wenigen Tage aus . Mit wiel Besseren Aualitäten und mit weniger Geld als im vorigen Jahre , können Sie jetzt hre Aussteuer - Bestände auffrischen . Damen - Berufsmäntel aus kräftigem weißen Stoff , Größe 42 — 48 Damen - Berufs - Kittel . zum Durchstecken , aus gutem geißen Stoff , Größe 42 — 48 Stickerei - Lätzchen in verschiedenen schönen Ans- führungen . . . . . . . Lammfell - Ueberjäckchen mit Kragen in hübsehen arben . . . . . Damen Servierſchürzen weiß Linon , mit schöner Stickerei . . . . . . . . . Damen Servierſchürzen mit Durchbruch und breiter Stieckerei . . . . " Biber - Bettücher . gute Köperware Größe 145 / 220 Biber - Bettücher weißgebleichte Oualität , Größe 140720 Streifen - Damast nur bewährte Qua- litäten , 130 cm breit 1 . 35 , 0 . 98 , Blumen - Damast gut kräftige Ouali- täten , 160 cm breit 2 . 50 , 2 . 10 , Weiße Tischdecken Größe 130 / 160 cm , gezeiehnet , aus kräftigem Hanstuch . . Damen - Neſſelſchürzen gezeichnet , in guter Qualität . . . . " Kissen - Bezüge aus gutem Cretonne mit festo- hierten Bogen . . . Paradekissen mit Klöppel - Einsatz und Spitzo garniert K Ein Posten Herren Einſatzhemden gute makoartige Oualität , mit hübschen Einsätzen , Gr . 4 — 6 Ein Posten Charmeuse - Schlupfhosen Damen - Größen , in hellen Farben Bettücher aus kräftigem Hanstneh 225 cm lang Koltertücher gute Qualität mit handgezoge- nem Hohlsaum . Ein Posten Unterzieh - Hosen für Damen , gewebt , in weiß und farbig sortiert Ein Posten Windel - Hemd - Hosen gewebt , echt Mako , Damen - Größen . . . " Handtücher Gerstenkorn mit farbiger Borde , gesäumt und gebändert . . . . Hand tücher Halbleinen - Drell , besond . gute Gualität . . . . Größe 40 / 100 Renforeé Wäschetuch Croisé solide gutgerauhte kräftige Ware , 0 . 68 , 0 . 49 Croisé Damen - Nachtjacken weiß Croisé , mit Kragen und langem Arm . . Damen - Nachthemden Croisé , mit Kragen und langem Arm , solide Verarbeitung . . Große Posten Spannstoffe 130 cm breit , Utr . 0 . 95 , 0 . 78 , Sonder - Posten Landhaus - Gardinen 60 cm breit , Meter 0 . 69 , 0 . 28 , reinweiß gebleichte , solide Ware , 80 cm breit , 0 . 58 , 0 . 39 vorzigl . Onalitäten tür Leibwäsche , 80 cm br . , 0 . 680 , 58 , feinfädige Ware , für eleg . Wäsche , 80 cm br . , 0 . 78 , 0 , 55 , ganz vorzigliche Finetteware , 80 cm breit , 0 . 98 , 0 . 88 , Jäcguard . Halbleinen , häbsche Blumen - Dessins , Meter 0 . 78 , 0 . 68 , Weiß Gebild I Waffeltuch Gerstenkorn Gerstenkorn Handklöppel - Spitze echt chinesisch . in mod Mustern , außerordentlich billig . Ueter Wu ! Stickerei - Coupons . in verschiedenen Breiten , nur Ia Qualitäten Serie 12 O ISerie II . ISerie III 303 mOOd 4 , 60 m 0 S 9 460 m 959 Fantasierolle - Garuituren eigene Anfertignng , modern Verarbeitet , 3 teilig Bettstellen mit Patent - Matratze , weiß lackiert , 33 mm Rohr 21 . 50 , 18 . 75 . * Halbleiv „ mit roter Borde , Meter 0 , 68 , 0 . 48 gut gebleichte Fab- rikate , in Karo und Streifen , 0 . 60 , 0 . 49 , besonders schöne Qualität . , w . Borde Ueter 0 . 65 , mit schöner bunter Borde , Meter 038 , 0 . 18 8 Bettuch - Haustuch weißgebl . Strapa- zier - Oual doppelbr . 1 . 25 , 0 . 88 , 6 S RLtA Bettuch - Halbleinen solide strapazier- täh . Ware , ca . 150 cn 1 . 65 , 1 . 45 , 95 = Chng Bettuch - Halbleinen Ia Qual . m . verst . Mitte , 150 cm breit 2 . 50 , 2 . 25 , 1 . 65 TOT Bettuch - Biber mollige Winter - Qualit . , doppelbr . 135 , 0 . 95 . 68 Té . Betuch - Biber weißgebleichte Ia Cöperware 150 cm , 2 . 50 , 1 . 95 , 1 . 65 Cretonne vorzügliche Oualitäten für Kopf- kissen , 80 cm breit 0 . 88 , 0 . 65 , 55 Bettwäsche Linon glanzreiche Ware für Kopfkissen 80 cm breit 0 . 60 , 0 . 50 , 30 = Cretonne reinweiße strapa- zierfäh . Oualitäten 150 cm breit 1 . 20 8 S = A Linon glanzreiche Wäre für Koltertücher , 160 cm breit 155 , 1 . 35 , 1 . 10 Te Dowlas der bevorzugte Bettwäschestoff , 160 cm breit 1 . 95 , 1 . 55 , 1 . 35 Blumen - Mako - Streifen - Damast Damast Damast reichglänz . Quali - besonders gute Fa - selbstauegerüstete täten , 130 cm breit brikate , 130 cm br . Ware , 160 cm br . 1 . 75 , 1 . 25 , 2 . 25 , 1 . 95 , 1 . 95 , 1 . 70 , 88 1 . 25 95 . u d . 8 . 116 8 . Februar 1931 Nummer 7 Aa nnnannnnnnnnnar Wie Hauſer ſprechen . Von alten Hausinſchriften . Von E . B . „ Es iſt eine alte und ſchöne Sitte , das Haus außen und innen mit ernſten und heiteren Verſen und Sprüchen zu ſchmücken . . . . Dieſer Hausſchatz deutſcher Spruchverſe iſt in ſeiner Art nicht minder reich an lauterem Gold , wie das eigeniliche Volkstied ” ſchreibt H . W . Niehl , der be= kannte Sozialpolitiker , im Jahre 1858 in ſeinem Buch über die „ Familie‟ . Die älteſte Form der Hausinſchrift iſt die ſogenannte „ Hausmarke ” , das iſt der Hausnamen ; ſpäter folgen Jahreszahl und Namen des Eigentümers , bau= geſchichtliche und ſchließlich chronologiſche Zuſätze ; zum Schluß entwickeln ſich die Hausſprüche , von denen hier die Nede ſein ſoll . Die älteſten erhaltenen Inſchriften ſtammen aus dem 14 . Jahrhundert , und zwar aus dem ſüdlichen Elſaß ; eine lateiniſche aus dem Jahre 1525 und zwei deutſche aus den Jahren 1328 und 1330 . Die Hauptmaſſe aller Hausinſchrif= ten gehört jedoch — obſchon ſich auch vom 15 . bis 17 . Jahr= hundert eine ganze Anzahl von ihnen findet — der Seit von 1770 bis 1860 an ; ſpäter treten ſie mehr zurück . Sum Handwerklichen der Hausſprüche iſt zu ſagen , daß es ſogen . „ Cünchſprüche ” gibt , d . h . , mit Farbe auf Lehm = oder Stuckgrund aufgetragene , meiſt mehr oder weniger im Verein mit bildlichen Darſtellungen . ( Dieſe Cünchinſchriften ſind beſonders verbreitet in Oberbauern und Cirol und fin= den ſich auch im Heſſiſchen , im Elſaß , in der Baar , in Chü= ringen und der ladiniſch ſprechenden Schweiz ) ; ferner Schnitzinſchriften — hierbei ſind die Buchſtaben entweder ins Holz eingegraben oder erhaben ausgeſchnitten ( eine Art , die über ganz Deutſchland und einen großen Ceil der Schweiz verbreitet iſt ) , und die in Stein oder Stuck eingegrabene Schrift , die weit ſeltener ſich findet , meiſt an Nokokoſtucktafeln . Betrachten wir die Form der Buch= ſtaben , ſo ſcheint es , als ob Nord = und Mitteldeuiſch= land die Antiqua , Süddeutſchland und Heſſen die Fraktur bevorzugten . Laſſen ſich die Hausſprüche auf dieſe Weiſe — rein äußerlich wenigſtens — einigermaßen nach Gegenden verteilen , ſo iſt das inhaltlich , gedanklich , keineswegs mög= lich . Sprüche völlig gleichen Inhalts , ja häufig in völlig gleichem oder zum mindeſten ſehr ähnlichen Wortlaut finden ſich nicht nur in verſchiedenen Jahrhunderten , ſondern auch in ganz verſchiedenen Gegenden . Wenn man von den Bibel= ſprüchen abſieht , ſind das in erſter Linie Sprüche , die be= ſagen , daß jeder vor ſeiner Cür kehren ſolle , denn Geld gäbe ja doch keiner dem anderen zum Bau , daß man im übrigen die Leute reden laſſen müſſe . Dieſe Sprüche finden ſich mit geringen Abwandlungen und Erweiterungen un= zählige Male , hie und da wohl auch einmal unter Hinzu= fügung eines ſelbſtändigen Gedankens . Eim Hildesheimer Hausſpruch aus dem Jahre 1611 ſagt kurz und bündig : Wer bawen will an freier ſtraßen , Muſ ſich viel unmutz geſwetz nich irren laſſen , und ein Spruch aus Garmiſch von 1767 lautet alſo : wer baut an die Gaſen , mueß alle reden laſen . die Leitt , die Netten vill . ich due mein dail denchen und ſchweie immer ſtil . Der niewand hats erbautt , der niemand hats gemohllen , der niemand duett drein zallen . Aus Niederachen bei Innzell ſtammt der folgende Spruch : Es kann keiner bauen auf der Wellt Das es jeden Menſchen gefellt . Ich dencke ſo gefelt es mir . Ein jeder kiert vor ſeiner Chier . Am Nathaus i Wernigerode ſteht zu leſen ( von 1492 ) : Einer acht’s , Der andre verlacht’s , Der dritte betracht’s , Was macht’s ? Ein Haus von 1702 in Adelboden fordert dagegen energiſch : Welcher ſelbſten nitt vill kan Soll dies Haus untadlet lan Gott ſeines wägs fortgahn . Neben der Freude am Haus ſteht der Kummer über die Baukoſten . Hausverſe dieſer Art finden ſich auch wieder zu allen Seiten und in den verſchiedenſten Gegenden . Knapp und einprägſam heißt es an einem Haus in Wohra bei Gemünden : Bown ißt luſt — aber ’s kuſt . Und ein Haus in Waldeck warnt : Stehe ſtill und leſe mich , Eh du bauſt bedenke dich . Baun iſt eine ſchöne Luſt , Die Koſten hab ich nicht gewußt . Daneben ſtehen die zahlloſen Sprüche , die das Haus und ſeine Bewohner Gottes Schutz anbefehlen , ſo zum Beiſpiel ein Spruch in Blatten : Ich gehn aus oder ein So ſoll Gott mein Beſchitzer ſein . Von einer Wirtſchaft in Ciermatten ( 175 ) ) ſtammt folgen- der Spruch : Gott laſſe dieſes Hauß . In ſeinem Segen ſtehen , Daß man hier ein und aus Geſegnet möge gehen . Herr , bleibe Du bey mir Allhier auf dieſer Erden ; Und laß mich dort beu Dir Ein Erb des Himmels werden . Häufig beſchäftigen ſich die Hausſprüche mit Cod und Ewigkeit . So findet ſich in Hannover der Spruch : Minſche , Bedenke den Ende Der dodt is ſchnel unde Behende . Amen . In Kanderſteg ( 1704 ) leſen wir : Ich läb , und wis nit wie lang ; Ich ſtärb , und wis nit wan ; Ich fare dahin und wis nit wohin ; Mich wundert , das ich ſo fröhlich bin . Ein Kippeler Spruch mahnt : Alſo ſolt du wonnen in dinnem Hus Als ob du mieſteſt morgens drus Lug das dir ſig ein Hus bereit Das ſtand in Ewigkeit . ( Von 1651 . ) Gute Natſchläge ſind überhaupt beliebt . So heißt es 1706 in Adelboden : Hüt dich , ſchwer nicht in meinem Huß , Oder gang zur Cür heinuß . Dan Gott der Her vom Himmelrich , Möcht Bid ſtrafen , mich und dich zuglich . Einer in Kanderſteg von 1822 lautet : Junges Blut ſpar dein Gut Armut im Alter wehe tut . Einen recht nachdenklichen Spruch findet der Wanderer in Nothenburg o . C . von 1550 : Dies Haus iſt mein und doch nicht mei , der nach mir kommt , dem wirds auch nicht ſein . Den Dritten trägt man auch hinaus , drum Wandrer ſprich , wem iſt dies Haus ? Derſelbe Spruch , mit geringer Abwardlung , kehrt in Cirol und anderwärts wieder . — Nicht ſelten geben die Hausſprüche den Grund an , warum ein Haus neu gebaut wurde , ſo z . B . ein Spruch in Werdorf ( Kreis Wetzlar ) : Hier ward durch Feurs Wuht der alte Bau gerichtet , bewahre Gottes Hut den wir hier neu errichtet , daß uns des Feuersbrand nicht abermals aufſchrecket ſei unſer Dorf und Land durch Gottes Schild gedecket . Aehnlich ein Spruch aus Wenns in Cirol , deſſen Ver= faſſer offenbar ſein Gottvertrauen etwas eingebüßt hatte : Dies Haus ſtellt ich in Gottes Hand , Da iſt es drei Mal abgebrannt . Nu hab ichs Sankt Florian anvertraut , Und hoff , daß er beſſer danach ſchaut . Auch Soziales ſpielt wohl einmal hinein . So heißt es an einem Haus in Katzenfurt : Es iſt das Beſte in der Welt Daß der Cod nimmt kein Geld Sonſt möchten ſich die reichen Geſellen Den armen an die Spitze ſtellen . Nicht nur die Häuſer ſind mit Sprüchen geſchmückt , ſondern häufig auch Speicher und Stadel . Ein ſolcher in Diemtigthal ſpricht : Man ſammelt einen ſchönen Nütz In dieſe Vorrats Kammern ; Bewahre es , o großer Gott , Vor Einbruch Feur und Jammer . Neben all dieſen bisher angeführten , durch alle Jahr= hunderte und Gegenden wandernden Sprüchen gibt es noch eine große Anzahl anderer Gattungen , von denen das gleiche gilt , die alle , auch nur probeweiſe , zu nemen , im Rahmen dieſer Plauderei nicht möglich iſt . Es gibt eine Unzahl mehr oder minder vollſtändiger Sammlungen . Eine ganze Anzahl von Hausſprüchen gibt es aber auch , deren „ Dichter ” ſich nur wenig oder gar nicht an Uebliches an= gelehnt haben , und von dieſen , teilweiſe ſehr gelungenen Reimen ſeien noch einige Beiſpiele gegeben , bei denen die Phantaſie frei geſpielt hat ; von einem Haus in Brunneck : Befiehl Gott deine Wege , du lieber frommer Chriſt , Und falle nicht vom Stege , wenn du betrunken biſt . Etwas eigennützig wünſcht ein Glaſermeiſter im Salz= kammergut : Der Herr beſchütze Korn und Wein . Der Hagel ſchlag bloß die Senſter ein . In Simbach am Inn heißt’s : Wilſt du ſein ein guter Chriſt , Bauer ! Bleib bei deinem Miſt ! Laß die Narren Freiheit ſingen , Düngen geht vor allen Dingen . Sum guten Schluß ſtehe hier noch der beſinnliche Spruch eines ehemaligen Seifenſiederhauſes am Cegernſee : Bläſt uns o Welt in deinem Haus , Der Cod das Lebenslichtlein aus , Wird am Geruch es offenbar , Wer Calglicht und wer Wachslicht war Altes Fachwerkhaus in Hildesheim . Wie Ooſtojewski ſtarb . Von B . M . Markewitſch . Der Schriftſteller Markewitſch , der hier die Codesſtunde Doſtojewſkis ſchildert war ein Seitgenoſſe des großen Künſtlers . Als ich in der „ Nowoje Wremja ” eine Notiz las , das J . ENt Doſtoſewſki ernſtlich erkrankt ſei , wollte ich zunächſt nicht recht an die Gefährlichkeit ſeines Suſtandes glauben . Ich dachte , es handle ſich wieder um einen der gewohnten epileptiſchen Anfälle ( Doſtoſewſkis , der vielleicht ſtärker ausgefallen ſei als ſonſt , den er aber wohl auch ohne Schaden überſtehen würde . Immerhin läutete ich burz von acht Uhr abends an der Cür von Doſtojewſhis beſcheidener Wohnung am Kusneiſchni Pereu= lok Nr . 5 an . Noch während ich auf der Creppe ſtand , hörte ich aus der Wohnung einen eigenartigen Laut hervordringen , dann wurde die Cür aufgeriſſen , und ein junger Mann , Doſto= jewſkis Stiefſohn , rief mir mit entſtellter Stimmme zu : „ Schnell , Herr Doktor , ſchnell ! ” Ehe ich noch etwas erwidern konnte , eilte ein zehnjähriges blondes Mädchen herbei und ſchrie : „ Herr ( Doktor , um Gotteswillen , retten Sie Papa , er röchelt ! ” Eben , als ich erklärte , ich ſei nicht der Arzt , erſchien bleichen Angeſichts und mit fiebrig glänzenden Augen Apollon Michailo= witſch Maikow im Vorzimmer . Er begrüßte mich , führte mich in den anſtoßenden Naum und teilte mir mit kurzen Worten mit , er ſei vor einer halben Stunde hergekommen und habe den Eindruck , daß es mit Doſtojewſki zu Ende gehe . Dieſer habe einen ſchweren Bluterguß erlitten , ſei am vergangenen Cag ſe= doch wieder verhältnismäßig wohl und guter Laune geweſen , und habe ſogar ſcherzhaft bemerkt , er gedenke noch alle zu über= leben . Dieſen Morgen jedoch habe ſich ſein Zuſtand von neuem verſchlechtert , und ein weiterer Blutſturz ſei eingetreten ; jetzt . . . Maikow war zu erſchüttert , um weiterzuſprechen . Auf meine Bitte , führte er mich , in das Krankenzimmer . Dort bot ſich wir ein Bild , das ich mein Leben lang nicht vergeſſen werde . Im Hintergrund ſeines unanſehnlichen , düſteren Arbeitszim= mers lag Doſtofewſki angekleidet auf dem Diwan , den Kopf auf das Kiſſen zrückgebeugt . Das Licht der neben ihm ſtehenden Lampe fiel auf ſeine kreideweißen Wangen und auf einen dunkel= roten Blutflecken auf ſeinem Kim . Hwar röchelte er nicht , wie ſeine Cochter ſich ausgedrückt hatte , aber ſein Atem drang pfei= fend aus ſeiner Kehle und durch die krampfhaft geöffneten Lip= pen ; ſeine Augen waren halb geſchloſſen . Auf ſeinem wohlbe= kannten , von Gedanken und leidenſchaftlichem Feuer geformten Antlitz war keine Spur phyſiſcher Qual zu erkemen , denn Doſto= jewſki war tief bewußtlos . Vor ihm auf den Knien lag in namenloſer Verzweiflumg ſeme Frau . Sie preßte ſeine regungslos herabhängende Hand an ſich und betete unausgeſetzt : die Kinder , Sohn und Tochter , ſchlugen haſtig und angſterfüllt das Kreuzeszeichen . Plötzlich Das luſtige Väterchen . Von J . Kaſatkin . Mit ſeinem runden Nücken , ſeiner großen Naſe , den Schuſter= riemen über dem Nacken hockt das Väterchen auf dem Birken= klotz . Er bohrt mit dem Pfriemen Löcher in die aufgeweichte Birkenrinde ; jedesmal , wenn er den Baſtfaden durch das Loch zieht , klopft er mit dem Pfriemen den Stich glatt . Seine Arme mit den ſpitzen Ellenbogen , und die Schultern , die wie zuſammen= gefaltete Slügel unter dem Hemd hervorſtehen , bewegen ſich im Cakt mit dem Baſtfaden . In der Pauſe , in der der Pfriem ein Loch zu bohren hat , wird der Baſtfaden in den Mund ge= nommen ; bevor er durch das Loch gezogen wird , muß ſein Ende mit der Sungenſpitze befeuchtet werden . Draußen iſt es Nacht . Der Wind ziſcht und wirft loſen Schnee gegen das kleine Fenſter . Man kann das Stroh auf dem Dach raſcheln hören . Die angefaulte Dachlucke kreiſcht und klappert . Auf der Bank brennt eine winzige Nachtlampe . Die rote Sunge der Flamme zittert , ihre Spitze endet in einem dümen , ſchwarzen Faden . Ueber dem Jaden pluſtern Nußflöck= chen und fliegen direkt uter Väterchens lange Naſe . Die weiße Katze , hager und großköpfig , reibt ihre eingefallenen Flanken an Väterchens Beinen . Den Schwanz hält ſie hoch , ſchnurrt ſchmei= chelnd und ſchaut mit ihren grünen Augen bittend den Kindern ins Geſicht , die ihr Väterchen umringen wie Schwämme einen alten Baumſtrunk . Es ſind vier , und es iſt ſchwer zu ſagen , ob es Mädchen oder Jungens ſind . Alle haben ſie lange Haare , Schmutznaſen und ſtecken in langen , breiten , ſackähnlichen Ge= wändern . In den Echen iſt es dunkel , über die Wände bis zur Decke hinauf wankt Väterchens Nieſenſchatten , wirft die langen Arme auseinander , ſo , als wollte er die ganze Hütte mit allem , was drin iſt , umarmen . Väterchen erzählt — er erzählt alles , was ihm gerade in den Kopf komt , ud die Kinder hören mit ofſenen Mäuſchen zu . ſtürzte ſein Cöchterchen auf mich z , ergriff meine Hand und rief unter Cränen : „ Bitte , beten Sie für Papa , daß der liebe Gott ihm ſeine Sünden vergibt , wenn er ſolche begangen hat . ” Ich ſuchte die Sitternde aus dem Simmer zu führen , doch ſie riß ſich von mir los und eilte an das Sterbelager ihres Vaters zurück . Nach langem Sureden gelang es Maikow , Frau Doſto= jewſki dazu zu bringen , daß ſie ins Nebenzimmer ging . Dort ließ ſie ſich auf einen Seſſel wiederfallen und ſtöhnte : „ Oh , welchen Mann verliere ich ! " „ Welchen Mann verliert Nußland ! ” riefen Maikow und ich gleichzeitig aus . Wir reichten ihr Waſſer . „ Er wollte noch leben , ” ſagte ſie . „ Das Leben hat je erſt begonnen , ihm zuzulächeln ! Er hoffte , noch ſo viel zu ſagen ! Und jetzt . . . Noch heute ſagte er : Mein ganzes Leben lang habe ich mich geplagt und wie ein Pferd gearbeitet , um des täglichen Brotes willen . Jetzt habe ich endlich gehofft , die Kinder ſicherſtellen zu können ; aber ſiehe da , ich laſſe ſie als Bettler zurück ! ! ” Der ſo ſehnlichſt erwartete Arzt erſchien nun endlich , begab ſich eilig zu dem Kranken , öffnete das Fenſter und verlangte , daß ſich alle Anweſenden bis auf Doſtojewſkis Stiefſohn ent= fernen ſollten . A . M . Maikow und ich blieben bei Frau Anna Grigorjewna ; es vergange neinige unbeſchreiblich bange Minuten der Erwartung . Dann öffnete ſich die Cür des Arbeitszimmers , und der Arzt trat zu uns . „ Iſt es zu Ende ? ” rief die unglück= liche Frau aufſpringend . Mit ſanfter Gewalt drückte der Arzt ſie wieder auf ihren Seſſel nieder und ergriff ihre Hand . „ Noch iſt es nicht ſo weit , ” ſagte er , „ doch es geht dem Ende zu . Ich halte es für meine Oflicht , Sie darauf aufmerkſam zu machen , daß von allen Sinnen das Gehör als letzter zu funktionieren aufhört . Quälen Sie alſo den Sterbenden nicht mit Ihrer Verzweiflung . ” „ Oh . Herr Doktor , ich will mich ganz ruhig verhalten , aber laſſen Sie mich zu ihm ! ” Mit dieſen Worten eilte Anna Grigor= jewna , von ihren Kindern gefolgt , an das Krankenlager . Alle kmiten nieder , und es trat Codesſtille ein . Der Atem Doſto= jewlkis war nicht mehr zu vernehmen . Mittlerweile war der Geiſtliche erſchienen , der nu mit flüſternder Stimme Gebete ſprach . Der Arzt beugte ſich über den regungslos Daliegenden , öffnete das Hemd auf der Bruſt , befühlte dieſe mit der Hand und gab mir ein Heichen . Alles war zu Ende . Ich blickte auf die Uhr — es war acht Uhr 36 Minuten . . . . " Später habe ich erfahren , daß Doſtojemlki einige Stunden vor ſeinem Ende die Gattm gebeten hatte , ihm das abgegriffene Doſtojewſkis Cokenmaske . HIf IIEHkf „ Das Großväterchen ſitzt alſo in der Waldhütte ” — berichtet das Väterchen — : „ hat ein Feuerchen angezündet , wartet und wartet ; weg iſt Glanka , verſchwunden iſt Glanka . ” „ Ach du‟ , ſagt das Großväterchen — „ ach zu Hundeſohn ” , ſagt er — „ ach du Lauſeaffe ” , ſo und noch ganz anders ſchimpft er au ſeinen verſchwundenen Enkel . — „ Gut , ” ſagt er , „ ich werde warten . ” Aber zuletzt wurde ihm das Warten doch langweilig . Nacht war es ſchon , und im Wald erklang es uuu — huuu - uuh , Negen und Sturm machten einen ſchrecklichen Lärm . Plötzlich , mir nichts , dir nichts , iſt Glanka wieder da . Crägt die Ilinte auf der Schulter und lacht . „ Och ” , ſagt er , — „ müde bin ich fürchter= lich ” , und dann geht er zum Feuer , ſetzt ſich mitten hinein und löſcht mir nichts , dir nichts , das Feuer aus , bums , und wiehert dabei wie ein Noß und dam wie ein Wolf , dieſer dumme Hund ; plötzlich war er wieder weg . Das Großväterchen erſchrak ganz fürchterlich , die Haare ſtanden ihm zu Berge ; im Wald aber ſchreit es uuuu — uuuh — uuh ! ” „ Alſo hört z , langſam , langſam kam das Großväterchen wieder zu ſich , ſitzt da und wagt kaum zu atmen , ſitzt da und denkt — denkt . — Die Geſichter der Kinder ſind vor Ver= wunderung ganz lang geworden ; voller Angſt warten ſie , was weiter kommt , und das Väterchen erzählt und erzählt ; aber Märchen , wie ſie andere ſo ſchön erzählen können , die hat er nicht , dafür aber ſo eine Menge eigenen Kram . Bei ſeiner Arbeit im Walde hat er viele Geſchichten und Begebenheiten zu hören bekommen , ſo viele , daß er ſelbſt nicht mehr weiß , ſind es Märchen oder Wirklichkeit . Solche Geſchichten entſtehen ganz von ſelbſt während der Dämmerung im Walde . Sie ſchwim= men über dem Keſſel , in dem die Suppe kocht , während aus dem Walddickicht und den Sümpfen dunkle , knorrige Corfſtocher und härtige Holzfäller herbeikommen , alle ſchwarz wie die Teufel . So vergeht die Seit , die Zunge mahlt und mahlt , der Dfriemen ſticht Löcher , die Lampe blakt friedlich und ſchwärzt Väterchens lange Naſe , die angefaulte Dachluke kreiſcht und klappert . Endlich verſtumt das Väterchen , fenchtet den Bahaden an . Evangelien = Büchlein zu reichen , das ihm einſt auf der Fahrt in die ſibiriſche Gefangenſchaft eine mildtätige Frau geſchenkt hatte . Einer alten Gewohnheit folgend , öffnete Doſtojewſki das Buch an einer vom Sufall oder von der Vorſehung beſtimmten Seite und reichte es ſeiner Frau , damit dieſe ihm die aufge- ſchlagene Stelle vorleſe . Es war das Wort Chriſti aus dem Matthäus = Evangelium : „ Halte mich nicht zurück , denn es ge= ziemt uns , das Wort des Herrn zu erfüllen . ” Candy = Girl im Schlaraffenland . Als Arbeiterin in Amerika . Von Maria Leitner . Dort , wo die Ananas = Mandeln = und Roſinenberge ſtehen , Schokoladenflüſſe unverſiegbar quellen , Honig und Sirup ſich in Nieſenfäſſern türmen , dort , ſollte man meinen , müßte es ſchön ſein , zu leben , vielleicht ſogar zu arbeiten . Da ſich das Schlaraffenland heutzutage nr in einer Schoko= ladenfabrik befinden kann , ſcheint die Sache auch gar nicht aus= ſichtslos . Man geht durch das Cor eines Wolkenkratzers , fragt den Portier nach der Arbeiterannahmeſtelle , ſteht beſcheiden vor dem Perſonalverwalter , und ſchon bekommt man einen Set= tel in die Hand gedrückt , auf welchem die künftige Arbeitsſtelle verzeichnet iſt . Kein Wort gefragt , man kann gleich anfangen zu arbeiten . Sein , daß man ſo leicht ins Schlaraffenland gelangen Kann . Ich bekomme von der „ Nurſe ” , halb Aufſeherin , halb Pfle= gerin , die Uniform und einen Schrank zugewieſen . Sie ſagt mir , es ſei beſſer , die Uniform über die Kleider anzuziehen , dann friere man weniger . „ Aber heute iſt doch ein furchtbar heißer Cag ” , denke ich ; doch man iſt eben im Schlaraffenland , man ſoll ſich über nichts wundern . Ich gehe die Creppen hinauf zu meiner Arbeitsſtelle . Welche Aufſchriften ! Ich betrat einen rieſigen Arbeitsſaal . Sofort bekam ich kalte Füße . Eine ältere Dame , wie ſich ſpäter herausſtellte , die „ Fore= lady ” , flatterte mir entgegen , in einem weißen Kleid und mit einem Spitzenhäubchen angetan . Sie hatte eine rote , erfrorene Naſe , und frug mich nach meimen Perſonalien . Auch teilte ſie mir die Arbeitsbedingungen mit , 24 Cent die Stunde . In der Saiſon kann man Ueberſtunden machen . Die Arbeiterinnen blicken gar nicht auf . Sie ſind in Woll= tücher , Witermäntel , Sweaters gehüllt . Die Luft iſt trotz der Kälte ſchlecht , die Senſter feſt verſchloſſen . Das kokette Spitzenhäubchen : Wenn Sie eine Minute zu ſpät kommen , wird eine halbe Stunde abgezogen . Die Kontroll= karte muß viermal , immer im Arbeitsſaal , abgeſtempelt werden . Morgens , bei Beginn und Ende der Mittagspauſe , und abends , wenn man nach Hauſe geht . ” Ich glaube , ich habe auch ſchon eine rote Naſe . Freilich , es muß kalt ſein , damit die Bonbons nicht zerſchmelzen . Daran hätte ich gleich denken müſſen . Ich werde an einen Ciſch geſetzt . Plötzlich bin ich umgeben von Kartons , Seidenpapier , Stanniol . Immer neue Platten voll Bonbons werden vor mich hingeſchoben . Ich muß packen . Das Spitzenhäubchen erklärt : „ Jedes Stück umdrehen und genau prüfen . Die ſchlecht gelungenen müſſen beiſeite gelegt werden mit der Nummer , die auf jede Platie aufgeklebt iſt . Die ſoll man nicht eſſen . Die Arbeit der Herſteller muß geprüft werden . ” Ich fange an , gehorſam zu drehen , zu prüfen , zu packen . „ Nur mit den Singerſpitzen , nur mit den Singerſpitzen , ” ſagt noch das Spitzerhäubchen und entſchwindet . Hier machte ich die Bekanntſchaft mit Nr . 68 , die nicht etwa ich bin . Ich repräſentiere eine bedeutend höhere Nummer , bin Viervierzwodrei . Bald ſtellte ſich heraus , daß die Plattennummern imer be- ſondere Individualitäten enthüllten . Da war z . B . die tadelloſe Nummer 25 , die korrekte 25 ; es war ein Vergnügen , ſie zu packen . Da war die etwas zerfahrene Nummer 35 , und dann alſo auch die Nummer 68 . Ich weiß nicht , ob ich deshalb Sympathien für ſie empfand , weil ich fühlte , daß ich genau ſo ſchiefe , zerquollene Bonbons mit ſo fleckigem Guß herſtellen würde , wenn mich das Schickſal noch auserſehen ſollte , Pralinen zu machen . Jedenfalls verſuchte ich , ſoweit es in meiner Macht ſtand , Nummer 68 zu retten . Ich aß die verdorbenen Stücke , ſie waren ſchlecht , dafür aber verboten ; ich verlor die Settelchen mit der Nummer , ich ſchmug= gelte ſogar einige Stücke der tadelloſen Nummer 25 und der korrekten Nummer 25 zu , denen das doch nichts ſchaden kann . Am nächſten Cag , welches Wunder , übertrifft Nummer 68 an Korrektheit ſogar die Nummern 25 und 25 . Ich ahnte gleich Böſes . Und wirklich , als ich mich nach Nummer 68 erkundigte , HIamTmſmkmff zieht ihn durch die Schuhe , und ſinnt darüber nach , was er noch zum Beſten geben könnte . Langſam erwachen die Kinder aus ihrer Erſtarrung und erholen ſich von der ausgeſtandenen Angſt . Sie warten , aber das Väterchen erzählt nichts mehr ; er zieht einen neuen Schuh über den Leiſten und ſchnauft ſachlich . Da holt das Aelteſte , ein ſiebenjähriges Mädchen , aus irgendeinem Winkel ein zerledertes Bilderbuch hervor ; es iſt ganz ange= ſchwollen vom vielen Blättern . — „ Schau her , Miſchka ” , ſagt ſie , den Finger auf ein Bild preſſend , „ was für ein Menſch — mit einer Crompete — und in den Händen hält er eine Peitſche — und hier ſitzt ſeine Großmutter und ſpinnt ; ſchau mal , was für ein laan — ger Jaden das iſt . Das iſt ihr Haus , aus dem Schornſtein kommt Nauch . ” — Der Jüngſte , der , der vorhin in der Naſe bohrte , beugt ſich tief über das Buch . „ Ich ſehe — auch den Nauch ſehe ich ; ſie kochen Kartoffeln ” , ſagt er ſehr beſtimmt , hebt den Kopf und heult los . „ Ich will auch Kartof= feln eſſen ” . Der Mittlere , deſſen Hemd unter den Achſeln mit einer Schnur zuſammengeſchnürt iſt , ſpitzt die Ohren und ſagt zaghaft durch die Naſe : „ Väterchen , gib ein Stückchen Brot . ” — „ Geig mal , Anni , zeig mal ” , ſagt das Väterchen plötzlich ſehr neugierig und legt eilig den Schuh beiſeite , — „ was iſt das für ein Bild ; tatſächlich , ein Menſch mit einer Crompete ! ‟ Er macht ein verwundertes Geſicht , beugt ſich tief , tief über das Bild , ſchütkelt den Kopf und ſchnalzt mit der Sunge . „ Cat — ſäch= lich , ſchau , ſchau , ſogar eine Peitſche hat er , Donnerwetter ! ” ereifert ſich das Väterchen und ſtreicht die langen Haare aus der Stirn . Sofort umringen ihn die Kinder , alle außer Anni wollen das Bild ſehen . „ Garaſſka , Miſchka , wo ſeid ihr . ſchaut mal , ſieht die Alte nicht genau ſo aus wie die Nenilowa ? : bei Gott , wie ſie leibt und lebt , und ſpinnen tut ſie . — Dies ſind Weiß= ruſſen , ſo ein ungetauftes Volk . fangen Eisbären mit bloßen Händen , ah — und hier noch ein Bild ; wollen wir es mal gründ= lich anſchauen . ” Er macht aus dem Heigefinger einen Haken , benetzt ihn und blättert meiter . „ Schaut mal hierher . Jernlalem , — die Stadt , der Dlatz Gottes ; ſieh ſie dir an . Miſchka : Kinder , laßt mal den Michka näher heran . — Dies iſt alſo Jerſalem , mußte ich wich von der Sweckloſigkeit jeder individuellen Hilfs= ſaktion überzeugen . Denn man ſagte mir : „ Meinen Sie die Alt= oder die Neue . Denn ſeit heute iſt eine andere da . Die Alte iſt geſtern Knall und Fall entlaſſen worden . ” Neben mir ſitzt ein Mädchen , dem man auch anmerkt , daß es ein Neuling iſt . In der ganzen Umgebung ſind wir die ein= zigen , die ſich für die Erzeugniſſe Schlaraffenlands intereſſieren . Wir koſten alles , kritiſieren , haben Vorlieben . Wenn das Spit= zenhäubchen entſchwindet , machen wir Nundgänge in unſerem Arbentsſaal . Wir gehen an den Frauen voxbei , die Datteln ent= kernen . Nüſſe öffnen , Ananas zerſchneiden . Jedesmal , wenn wir vorbeigehen , langen wir in die Körbe und eſſen . Erſchrocken ſehen wir uns um , aber nichts geſchieht . Es iſt erlaubt . Die Frauen ſehen uns augenzwinkernd nach . Sie ſcheinen ſich über uns zu amüſieren . Während ich packte , flog mir ein Stück ſaure Gurke z Eine Arbeiuerin aus der alten Garde frühſtückte . Ich lachte . Aber am dritten Cage brachte ich mir in Eſſig geſäuerte Swiebeln zum Frühſtück mit . Meine Nachbarin ſchien ſich zu freuen , als ich ihr auch welche anbot . Am dritten Cage mußte ich meinen bequemen Platz , der mir allerdings erſt ſpäter ſo bequem erſchien , verlaſſen , und wurde vom Spitzenhäubchen zu den Maſchinenpackern kommandiert . Das Suſtem iſt hier ganz ähnlich wie das berühmte laufende Band . Quer durch den Saal lauſen die Maſchinen , vor denen die Arbeiterinnen packen . Eine Glaswand , mit je einer Oeff= nung vor jeder Maſchine , trennt uns von den Pralinenherſtel= lern . Hier gibt es kein gemütliches Schlendern mehr , die Ma= ſchinen ſchreiben die Bewegungen der Packerinnen wie der Bonbonherſteller vor . Man ſteht hier in der eiſigen Kälte acht oder manchmal auch neun Stunden lang , ohne einen Augenblick ſich ausruhen oder ſetzen zu können . Das Spitzenhäubchen erſcheint immerfort , umkreiſt uns ſtändig wie ein Phonograph in die Ohren : Mä= dels , lernt eure Hände ſchnell bewegen ; Mädel , lerne deine Hand ſchnell bewegen ” ( Girlie , learn to durn vour hands quickly , girlie , learn to turn gour hands quickly ) , immer ohne Unterlaß . So ſieht es aus im Schlaraffenland . Und trotzdem geht es vor unſerer Maſchine ſehr lebhaft , ja luſtig zu . Da iſt zum Beiſpiel Siulietta , die ſchöne Italienerm . Sie kann nicht wur ſchnell packen , ſondern gleichzeitig auch Charleſton tanzen und ſingen : „ Aes Sir , ſhe is mu baby ” . Dann ſind die beiden Freundinnen da , die ſich ſtändig zanken und ſich gegenſeitig , zur allgemeinen Freude , alte Sünden vor= werfen . Und dann haben wir Boccaccio hier , freilich einen weiblichen Boccaccio , und ſchon das allein muß die Arbeit unter den Maſchinenpackern erträglicher machen . Denn Boccaccio iſt eine Nummer ganz für ſich . Von unge= wöhnlicher Neizloſigkeit . Crägt eine Brille auf einer ſpitzen Naſe , und hinter dieſer Brille ſchielen farbloſe Augen . Die Haut iſt fleckig , die Haare ſträhnig . Doch welche üppige , ſtrot= zende Phantaſie verbirgt dieſes trockene Aeußere . Boccaccio iſt natürlich italieniſcher Abſtammung , wohnhaft und aufgewachſen in der Mulberry = Street , dem ſchmutzigſten , dichtbewohnteſten Ceil des italieniſchen Viertels . Dort , wo die Nachbarn keine Geheimniſſe voreinander haben können , wo die Wände überhaupt nur aus Ohren beſtehen , wo mehrere Samilien in einem Simmer wohnen . Und Boccacrio hat immer alles geſehen und gehört . Und Boccaccio erzählt , faſt ohne Unterlaß , ohne daß man darum bitten müßte . In einem trockenen , dozierenden Con berichtet lie der Ort , an dem jetzt auch euer Mütterchen wohnt ; alle , die ſterhen , kommen hierher , — ſchaut nur , wie viele Menſchen . ſcheinen alle irgendwohin zu gehen . — Da , nehmt , es ſind noch mehr Bild drin ; Anni , zeig ſie ihnen mal . Sum hunderiſten Male wurde das Buch angeſchaut ; der Reihe nach wurden immer dieſelben verblaßten Bilder betrach= tet ; ſie blieben ſich immer gleich , und doch konnte man ſie jedes- mal anders erklären . Wie lange ſchon zauberte dieſes Buch märchenhafte Welten in dieſe dunkle Hütte . Unbekannte Länder zogen vorüber , unbekannte Menſchen , Sabeltiere und Ungeheuer , die ſich gegenſeitig fraßen und auch Menſchen nicht verſchmähten . Miſchka iſt der eifrigſte Wanderer in dieſen Sauberwelten , aber heute iſt er nicht ſo ganz dabei . Einen ſchnellen Blick wirft er noch auf Jeruſalem — die Stadt , auf die Nenntiere , die vor einen Schlitten geſpannt ſind und die er für Kälber hält , konnte der rundäugigen Eule auf dem dicken Aſt ſeine Bewunderung nicht verſagen ; als er aber bis zu den Kindern gekommen war , die , mit Löffeln bewaffnet , um einen Ciſch ſaßen und auf den Haferbrei warteten , den die Mutter in einer Schüſſel zur Stube hereinbrachte , da war es mit ſeiner Selbſtbeherrſchung vorbei . „ Eſſen will ich . ” heulte er los . „ Väterchen . gib ein Stückchen Brot , ” unterſtützte ihn ſofort der mit dem Strick zuſammenge = Haltene Garaſika . Sie heulten zweiſtimmig . — „ Ich werde euch zeigen ” , ſchrie das Väterchen und klopfte mit dem Pfriemen auf die Bank — „ marſch , ins Bett , ihr Nachtwandler . Anni , was guckſt du ihnen in die Mäuler , jage ſie auf den Ofen . ” — Die Kinder ſchwiegen , rückten vom Vater ab und tuſchelten mitein= ander . Miſchka hockte ſich hin und betrachtete noch einmal die Bilder . Hinter den Wänden ziſchte der Wind und warf loſen Schnee gegen das kleine Fenſter ; die Dachluke kreiſchte auf und klappte ein paarmal auf und zu . Als hätten ſie ſich ver= abredet , baten die Kinder plötzlich alle einſtimmig um Brot . ſo= dar Anni war mit dabei . Das Väterchen ſprang auf . als hätte Ion jemand hochgeworfen : — „ Iſt kein Brot da , laßt mich in Nuhe : habe doch ſchon mal geſagt , daß wichts da iſt . ” Seine kraurigen Augen liefen ratlos hin und her , dam ergriff er das von unwahrſcheinlichſten Samiliengeſchichten , haarſträubenden Liebesgeſchichten , Großmütter und Kinder , Chineſen und Neger kommen da vor ; oft iſt auch Boccaccio ſelbſt die Heldin . Die Mädchen biegen ſich vor Lachen . Nur eine lacht nie , ſpricht wenig . Die Bleiche . Sie ſtöhnt ſtändig : Ach , wie meine Hände frieren ” , „ O , mein Nücken . ” Die Schokolade ſtrömt aus der Maſchine ohne Unterlaß Immer die gleichen B wegungen . Wenn eine neue Art Schoko= lade aus der Maſchine kommt , ſeufzt die Bleiche : „ Ach , ſchreck= lich , dieſe ewige Abwechſlung . ” „ Will jemand „ dipper ” werden ? ” Wollen Sie , girl ? ” fragt mich das Spitzenhäubchen , und ich nickte freudig ja . Die „ dupper ” arbeiten ſitzend . Sie über= ziehen Pralinen mit Schokolade . „ Sie werden jetzt ein „ trade‟ ( Handwerk ) lernen , ” ſagte mir die Dicke , die mich underweiſen ſoll . „ Aes , m’am , ” flüſtere ich ehrfürchtig , denn ich weiß , daß ein „ trade ” Karriere bedeutet . Meine Nachbarin teilt mir mit , daß dieſe Woche 28 Dol= lar in ihrem Lohnumſchlag waren . „ Das iſt was anderes , als die 10 Dollar der Packer . ” Als die Dicke weggeht , frage ich meine Nachbari , ſeit wann ſie „ dipper ” iſt . „ Seit acht Jahren . Ja , in der erſten Seit kann man das cuch nicht verdienen . ” Ich ſitze nun vor einem großen Keſſel voll Schokolade , halte eine Holzkelle in der Hand und rühre fleißig . Wenn die Dicke nicht wäre , könnte ich mich jetzt Kindheitserimnerungen hin= geben und denken : Schlaraffenland . Aber die Dicke erinnert mich mit allem Nachdruck an den Ernſt des Lebens . „ Immer aufpaſſen , daß die Schokolade ſchön flüſſig bleibt ; wenn ſich kleine , harte Stücke bilden , müſſen dieſe ſofort herausgenommen werden . ” Aber wieſo erfriert nicht die Schokolade ſofort in dem kal= ten Naum ? Wie wird ſie überhaupt flüſſig erhalten ? Auf eine ſehr einfache und ſinnreiche Art . Unter jedem Schokoladenkeſſel iſt eine ſtark iſolierte elektriſche Leitung , die nach Bedarf eingeſchaltet werden kann . Sobald die Schokolade ihren gleichmäßigen Glanz zu verlieren beginnt , wird die elek= triſche Heizung unter dem Keſſel angeknippſt , muß aber dann immer wieder ausgeſchaltet werden , denn die Schokolade darf nicht heiß werden . Die „ dipper ” ſitzen mit aufgeſtülpten Aermeln vor den Keſ= ſeln , die Arme mit eiem Schokoladenguß überzogen , und tauchen Cremefüllungen , Datteln , Ananas in die Schokolade . Jede Sorte muß auf eine beſondere Art gedreht werden , muß eine beſondere Größe und Form haben . Gerade um die Heit , wem wir die Fabrik verlaſſen , para= diert vor uns der Autobus einer anderen großen Schokoladen= fabrik . mit den verlockendſten Aufſchriften : „ Wir machen die beſte Schokolade der Welt ” „ Wir ſtellen Arbeiterinnen unter den beſten Hedingungen ein ” . „ Wir befordern unſere Arbeite= rinnen frei im Auto zur Arbeitsſtelle ” ( merkwürdig nur , daß nie jemand in dieſem Autobus ſitzt ) . Aber Giulietta weiß etwas Beſſeres . „ Habt ihr denn nicht das Auto der Würßelzucker = Geſellſchaft geſehen , mit dem Jazz= band = Orcheſter . Das ſcheint ein luſtiges Haus zu ſein . ” Und ſchon tanzt ſie wieder Charleſton und ſingt : „ No , Sir don’t ſau mau be . ” Die Bleiche aber ſagt : „ Ich haſſe jede Abwechſlung . Dam ſieht man erſt , wie ſchrecklich gleich alles iſt . ” Mi alte , verroſtete Salzfaß , das auf dem Ciſch ſtand : „ Da habt ihr was ” — lachte er , „ leckt ein bißchen Salz , hinterher ſchmeckt das Waſſer ſo gut ; da , Anni , gib jedem ein bißchen ” , ſagte er geſchäftig und blickte zur Seite . „ Miſchka , du Dummerjan , nimm Ganjka , Garaſika , was laßt ihr die Ohren hängen , nehmt , nehmt ; ſchaut her , ich nehme auch . — Ah , ſchmeckt fein ” , prahlte er , machte ein ſüßes Geſicht und ſchnalzte laut — „ und was für herrlichen Durſt man davon bekommtl , nicht zu ſagen . Da , nehmt . ‟ Er beklopfte das Salzfaß und ſchüttete ein Häufchen Salz auf den Ciſch ; er wartete . Aber die Kinder ließen die Köpfe hängen , Miſchka heulte plötzlich los , und alle folgten ſei= nem Beiſpiel . Das Väterchen war ganz verbieſtert , ſtellte das Salzfaß beiſeite und tappte mit ausgebreiteten Armen in der Stube herum — einen Blinden nachahmend . „ Wer heult hier her mit ihm ! ” ſcherzte er . „ Gebt mir mal den Miſchka her , wo ſteckt er ? , wo iſt der Haſe ? Anni . Garaſika , fangt ihn , jagt ihn , haltet ihn ; auf den Bauch mit ihm , auf den Bauch — aha , da habe ich das Bürſchchen ! ‟ Das Väterchen packte alle auf einmal und warf ſie zu Boden . Wenn ſchon ſpielen , dann ordentlich . — Aha , Freundchen , habe ich dich ; kitzelt ihn . Kin= der , an den Ferſen , an den Ferſen , das liebt der Schlingel . ” Lang , ungeſchickt und hager , machte ſich der Vater mit den Kindern zu ſchaffen , warf ſie wie funge Katzen auf einen Haufen , kugelte ſie hin und her und kitzelte ſie und rollte ſie durcheinander . Suerſt ſchnauften die Kinder mr , dann fingen ſie an zu lachen , und ſchließlich vergaßen ſie alles . kreiſchten vor Vergnügen , verſchluckten ſich , bekamen keine Luft vor lauter Lachen ; verſuchten , ſich zu verteidigen , aber das Väterchen ließ nicht locker ; er rollte ſie über den Sußboden , kitzelte ſie mit ſeinen harten Händen und gluckſte luſtig ; aber in ſeinem langnaſigen Geſicht war weder Fröhlichkeit , noch die Spur eines Lächelns ; ſeine Augen waren ſehr erſchrocken : es war ihm , als hätte eine fremde Macht ſich ſeiner Hände bemächtigt . „ Aha ” , rief er — „ wenn ihr lachen könnt , ſeid ihr auch ſatt , ſeid noch nicht ganz von Kräften . wo iſt der Miſchka ? . wo iſt der Haſe ? , fangt ihn , wieder mit ihm ! ” Plötzlich verſtummte Müſſen Mütter einſam werden ? Von G . Berglar . Dieſe Frage bezieht ſich nicht auf jene Fälle , in denen die Kinder , der Kindheit entwachſen und nun eigene Perſönlichkei= ten , auch den eigenen Lebensweg antreten , ſei es zur wirtſchaftz lichen Selbſtändigkeit , ſei es zur Eigengeſetzlichkeit einer Ehe und damit neuen Samilie ; ſondern ſie geht an die Mütter , die trotz der nach außen hin betonten Samilienbeziehung leiſe kla= gen , daß ſie einſam geworden ſeien ; einſam im Sinne des Nicht= mehrineinanderlebens , des inneren Abſeitsſtehens oder Nicht= mehrverſtehens . Nicht ſelten hören wir dieſe Klage ; geht man ihr aber nach , dann findet man zumeiſt den Grund dafür in einer vielfach zu eng und darum falſch aufgefaßten Mütterlich= keit . Man trifft auf Sehler , die faſt immer unbewußt aus einer Art von Egoismus der Mutterliebe entſpringen . In dieſem „ Sacro egolsmo ” ſteckt die Hauptfehlerquelle ; ſie führt ins Sentrum der obigen Frage . Oſts nicht oft ſo , daß wir die Kinder , ein Ceil unſerer ſelbſt , nun auch nach uns ſelbſt modeln möchten ? — Und legen wir in dieſem liebenden Beſtreben nicht leicht Maßſtäbe an , die in der Kinderſeele noch nicht den rechten Naum haben ? — Cun wir’s , ohne es zu wiſſen , oft nicht ziemlich ſchablonenhaft und nicht der erwachenden Kind = Individualität entſprechend ? — Doch , wir transponieren uns gar oft in unſere Kinder ; transponieren unverſehens unſere Erwachſenen = Welt in die Kind = Welt , und vergeſſen dabei , daß neben uns etwas Eigenes , wird , das zwar aus Blut und Vorfahrenreihe her Erbe iſt , das aber ſchon früh beginnt , dieſe Erbmaſſe ſich ſelbſt und dem Eigenwerden erfah= rungsmäßig anzugleichen ! — Swar hat der Wandel der letzten Jahre da mancherlei gebeſſert ; dennoch ſteht die Fehlerquelle noch offen ! Aus ihr gängelt immer wieder das geformte Ich , das in Formung begriffene Ich , und greift zu mehr oder minder ſcha= bloniſierten Maßſtäben , bisweilen ſogar zu fiktiven Sdeal = Maß= ſtäben , und vergißt darüber , daß in dieſe ( nun ſchon etwas ver= ſchobene ) Mutter = Kind = Welt ſchnell die Schul = Welt einbricht , die ihrerſeits wieder mit neuen Maßſtäben zu arbeiten beginnt . Damit aber gerät der Geiſt der Kinder , wenn in eine neue autoritäre Abhängigkeit , ſo doch in eine allmählich ſich erwei= ternde Unabhängigkeit von uns ſelbſt ; und da wir aus dem erſten Sehler und der ſich jetzt rapid vergrößernden Altersſpannung zur gewiſſen Erſtarrung neigen , ſo ergeben ſich aus der Linie Schule — Kind — Mutter bereits kleine Komplikationen , die ge= wiß nicht erheblich zu ſein brauchen , die vielleicht nicht einmal bemerkt werden , und die doch den Keim zur Entfremdung in ſich bergen , wenn wir in unſerem Sehler beharren ! Je länger und intenſiver das Gängelverhältnis dauert , deſto gefahrenreicher wird dann das Verhältnis Mutter — Kind in der kritiſchen Seit beginnender Sexualreife ! Wurden bisherige kleine Disharmonien leicht verkleiſtert , ſo tut ſich jetzt die große Disharmonie einer ausgeſprochenen Vertrauenskriſe auf ! Die überaus ſtarke ſeeliſche und geiſtige Empfindſamkeit dieſes Uebergangsſtadiums , das Kreiſen um das Geheimnis des Eros und der eigenen pſuchologiſch — biologiſchen Beziehungen und Neaktionen auf dieſe erwachenden Komplexe : Das alles wagt ſich nun nicht mehr vertrauend vor , weil es in der fragwürdi= gen Autorität unſerer Sehler bisher ſcheu gemacht wurde . Die unvernünftige Mutter wird , wenn ſie inſtinkthaft dieſe Span= nungen erſpürt , entweder vergeblich um das zerrüttete Kind= vertrauen ringen , oder ſie verhärtet ſich aufs neue gegen dieſe Vertrauensloſigkeit ! Das Gefühl der Vereinſamung ” be= ginnt . Und doch würde das alles verhindert , wenn wir die Nutz= anwendung aus dieſen Sehlern zögen : Jungbleiben und Wieder= erwachſen mit unſeren Kindern , das iſt unſer „ Seſam , öffne dich ! ” Es ſetzt zwar eine gewiſſe Prädispoſition poraus , aber noch mehr guten Willen zur Erkenntnis ! Spielen wir doch ge= troſt kindlich mit unſeren Kindern ! Lernen wir doch die Kunſt des erzieheriſchen Lehrens in und aus dieſem Spiel ! Laſſen wir doch unſere Maßſtäbe und mehr oder minder großen Auto= ritätsfimmel beiſeite zugunſten vertrauender Kameradſchaft ! Dies wundervolle Spielvertrauen , wie ichs nennen möchte , iſt unzerſtörbar ! Baſieren wir darauf den weiteren Erziehungs= weg , ſo ergibt ſich , wenn wir ſtets auch uns der geiſtigen Ent= wicklung und Wandlung lernend anpaſſen , zugleich das Arbeits= vertrauen ! Und in gleicher Linie erwächſt dann bei geeigneter Aufklärung und Unprüderie zur rechten Seit , wenn nicht immer , ſo doch meiſt das Sexualvertrauen der Kinder . Wo einzelne Crübungen auftauchen , wirkt ſorgendes Hineinlauſchen , lieben= des Schweigen , tröſtliche Aufmunterung wahre Wunder , die Kriſis relativ leicht zu überwinden ! Und das erzeugt immer wie= der jene edelſte Kameraderie , die dem Kinde ( wie dem Manne ) gegenüber das Schönſte iſt , was wir in unſerem Frauen = und Mutterſein nur jemals finden können ! Miſchka ; alle quiekſten , lachten , ſtrampelten , wur Miſchka war ganz ſtill und bewegte ſich nicht ; er war ganz blau , hatte die Augen verdreht und ſchluckte heftig . — „ Halt , Kinder , genug ! ” ſagte das Väterchen . „ Haben dem Jungen zu viel zugemutet ; laßt ihn mal ganz in Nuhe , wird ſchon wieder zu ſich kommen ; Miſchka , du Dummerchen , was machſt du denn für Geſchichten , wir ſcherzen mit dir und du machſt ſolche Sachen . Du Hähnchen , Spänchen , du Mücken = Kücken . ‟ Er nahm Miſchka auf den Arm und trug ihn von Winkel zu Winkel , ſagte ihm die zärt= lichſten Worte , ſchalt ihn kleinmütig und nannte ihn einen komi= ſchen Kerl . Miſchka kam zu ſich , lachte ſofort wieder , fing dann aber plötzlich bitterlich zu weinen an ; er ſchluchzte herzbrechend . Ganz eilig liefen die großen Cränen über ſein ſchmutziges Geſicht= chen . Sehr traurig wurde das Väterchen , drückte Miſchka feſt an ſeine Bruſt und wußte gar nicht mehr , was er ihm zum Croſt ſagen ſollte . Er jagte die Kinder auf den Ofen , ſtieg mit Miſchka in den Armen ſelbſt hinauf , deckte alle warm zu und erzählte ihnen die Geſchichte von dem ausgezeichneten Jäger Pankrat , der den komiſchen Einfall hatte , einen Bären mit den Händen zu fangen und dem der Bär den Kopf dafür abbiß . Beim Erzählen ſtreichelte er Miſchkas Bauch ; er liebte ihn heftig , noch mehr , als alle anderen . Neulich erſt hatte er ihm aus dem Wald einen Igel mitgebracht , der aber bald krepierte . Nachdem eine lange Seit vergangen war , ſetzte ſich das Väter= chen wieder auf den Birkenklotz und machte ſich an die Arbeit . Das ſchwarze Nußfädchen zitterte von ſeinem Atem , Pfriemen und Baſtfaden arbeiteten wie toll , der Nieſenſchatten an der Wand breitete ſeine langen Arme aus , als wollte er die ganze Hütte mit allem , was , drin war , umarmen . Die Katze ſprang vom Ofen , rieb ihre eingefallenen Flanken an Väterchens Bein , riß ihren roſa Nachen weit auf und wollte laut miauen , ſchnurrte aber nur ganz leiſe . Die Kinder ſchienen zu ſchlafen . Nur Anni , das hinterliſtige Ding , hat nur ſo . als wäre ſie eingeſchlafen . Vom Ofen , hinter dem Schornſtein . blickten zwei große , traurige Augen unverwendt auf das Väterchen . Gefühlvoller Pelzkauf . Von Heinz Scharpf . Die magiſche Anziehungskraft , die Pelzgeſchäfte auf Frauen ausüben , ließen auch Frau Marieluiſe vor jeder Cierfelhand= lung andächtig verweilen . Dem Gatten rannen dann kühle Schauer über den Rücken , und er drängte ſanft von dieſen falzinierenden Auslagen hin= weg , in denen wilde Katzen die Hähne gegen die anmaßenden Preiſe von zahmen fletſchten und die Stinktiere unter dem Wieſel , Hermelin und Sobel . Pſeudonym Skunks ſich in die Gunſt des Publikums einzuſchlei= chen wußten . Aber die Gattin ſetzte jedesmal dem Druck des Gatten eine paſſive Reſiſtenz entgegen und konzentrierte den Blick auf irgendein beſonders ſchönes Stück , von dem ſie das Auge nicht reißen konnte . „ Ach ” , ſeufzte ſie dann , „ ſo eine Fehjacke , wenn ich be= läße . . . ! ” und ſie verſchlang dieſe mit jener gewiſſen verlangen= den Verliebtheit , um derentwillen es ſich einzig und allein für einen Mann verlohnte , eiferſüchtig zu ſein . Der Alann , der wußte , daß , einer Frau einen Wunſch ver= ſagen , tauſend andere gebiert , ſtellte ſich durchaus nicht abge= neigt , ihr die Feenhafte zu kaufen . Da er aber in der Gegend des Geldſacks von einer Sugeknöpftheit war wie ein winterlich geſchloſſener Crenchcoat , hatte er ſich ein Syſtom der Pelzaus= treibung zurechtgelegt , das keine Schlagſchatten auf ſeine an= geborene Nobleſſe werfen konnte . Er faßte den gewünſchten Pelz erſt nicht lange an ſeinem weichen Haar , ſondern ſeine Gattin lieber an ihrem weichen Herzen , das , wie bei allen Marien und Luiſen , leicht wie Mauonnaiſe zu rühren war , wenn man ihm vur tropfenweiſe zuzuſetzen verſtand , wie folgt : „ Liebſte ” , „ nickte er zuſtimmend , „ ſilbergraue Fehe würde wundervoll zu Deinem Blond paſſen . Weißt Du übrigens , wo= her Feh ſtammt ? Vom ſibiriſchen Eichhörnchen . Ein munteres kleines Cierchen , von denen viele , viele ihre Haut zu Markte tragen müſſen für ſo eine ſchicke Jacke . Ganze Creibjagden wer= den auf dieſe zierlichen Nager veranſtaltet ; die Hunde verbellen ſie auf den Bäumen , vergebens ſuchen die erſchreckten Nuß= knacker von Aſt zu Aſt zu flüchten , und in ihrer Codesangſt ſtürzen ſie ſich oft von den höchſten Gipfeln herab und hauchen , jämmerlich quiekend , ihre armen Soelen aus . Wenn die Frauen wüßten , wieviele herzzerreißende Codesſchreie in ſo einem Feh= pelz erſtickt ſind , es müßte ſie ſchütteln darin . ” Frau Marieluſſe ließ daraufhin , von der Febjacke ab und wandte ihr Intereſſe einem Perſianermantel zu . „ Perſianor ? ” rief der Mann erfreut , „ darin trifft ſich wio= der einmal unſer beiderſeitiger Geſchmack . Ein Perſianer iſt nicht nur ein elegantes Cragen , ſondern auch von unglaublicher Dauerhaftigkeit , wenn man bedenkt , daß das Fell von einem ſo zarten , noch ungeborenen Lebowoſen ſtammt . ” „ Wieſo ? ” hob die Frau den Kopf . „ Nun , das wirſt Du ja wiſſen ” , warf der Gatte leicht hin , die Mutter des kleinen Unſchuldslämmleins , das den Pelz liefert , das Perſianerſchaf , muß das Loben laſſen , noch ehe das Kind das Licht der Welt erblickt hat . Denn nur im Schoße der Mutter hat das junge Cier noch die weichen Locken feſt ge= ſchloſſen aneinander gepreßt . Zwei ſterben aſſo hier für ein Fell von 20 Gentimeter Breite und 30 Hentmeter Länge . ” Frau Marieluſe widmete der verſianiſchen Cragödie eine heimliche Cräne und ſchaltete das Verlangen auf einen Chin= chilla um . „ Chinchilla ? ” durchfuhr es den Gatten . als hätte mon hinter ihm ein Schlachtmeſſer gewetzt . „ Gott ſei Dank , hat die Ve = Chinchilla und Stinktier . gierung jetzt endlich auf die letzten Chinchillas ein Jagdverbot erlaſſen . Denk ” mal , vor einigen Jahren noch bevölkerten dieſe niedlichen Springer die Gebirge von Chile , Peru und Bolivien , daß man von einem wahren Chinchillaparadies und einer Chin= chillaplage ſprechen konnte . Hinter jedem Baum und Strauch guckte ſo ein dreiſter Kobold hervor . Die große Liebe des Chi= lenen zu den drolligen Kerlchen hinderte ihn freilich nicht , gegen ſchnödes Geld ein Blutbad unter ihnen anzurichten , wie es aus denſelben gewinnſüchtigen Motiven der berüchtigte Conquiſtador Pizarro ſeinerzeit unter den Peruanern nicht ſchauriger an= gerichtet hat . ” „ Nein ? ” ſtaunte die Frau . „ Ja , ” beſtätigte der Mann . „ Die Mode iſt das gefräßigſte Naubdier ; lie rottet erbarmungslos die Fauna eines ganzen Landes aus . Wenn man mit der Hand über ein Chinchillafell ſtreicht , keniſtert es wie eine ſtumme Klage : „ Wir Millionen harmloſer Chinchillas mußten ſterben . . . ! " Betroffen ließ Frau Marieluiſe auch vom Chinchilla ab . Und noch von vielen anderen Pelzen , die ihr der Gatte , der große Cier = und Naturfreund , aus tiefſtem Herzensgrund zu verekeln verſtand . Einmal wagte ſie den ſchüchternen Einwand , daß im fertigen Pelz die Ciere ja ſchon tot ſeien und kein Mitleid lie mehr lebendig machen könne . „ Oh Du Cörichte ” , lächelte aber da der Mann . „ Du ver= gißt , daß die Nachfrage das Angebot hervorruft . Jeder Pelz= träger iſt ein poſthumer Pelzüäger ! ” So ging Frau Marieluiſe an den Pelzgeſchäften mit bluten= dem Herzen vorüber ; einesteils der Pelze wegen , die die Ciere , andernteils der Pelze wegen , die ſie laſſen mußte . Doch eines Tages , nach einem kleinen ſhopping mit einer Freundin , kam ſie in einem prachtvollen Pelzmantel nach Hauſe . Die Nechnung für denſelben hielt ſie dem erſtaunten Gatten gleich beim Eintritt entgegen . Und ein Lächeln ſtand in ihrem Geſicht , als hätte ſie eine gute Cat vollbracht . „ Jetzt habe ich einen Pelz nach meinem Herzen ” , rief ſie triumphierend aus , „ es iſt ein Sobell . Denke Dir dieſes blut= rünſtige Cier laugt nicht nur den jungen hilfloſen Vögelchen im Neſt das Blut aus ; es beißt auch erbarmungslos den Alten die Kehle durch und läßt ſie einfach liegen . Es mordet alles , was ihm in den Weg kommt , aus purer Grauſamkeit . Sur Strafe für ſeine Naubgier habe ich nicht lange gehandelt , ſondern den Pelz lofort an mich geriſſen . Möchten doch alle Frauen nur Sobel kaufen , damit der ſchreckliche Räuber in Bälde ausge= rottet wird . Aber ” , fügte Frau Marieluiſe bedauernd hinzu , „ das ſcheitert leider an der ökonomiſchen Frage , Hobel iſt näm= lich einer der touerſten Pelze . ” Die Leſer in den Frühzügen . Von Ella Menſch . Ein altgewohntes Bild , das aber immer von neuem zu Be= trachtungen Anlaß gewährt : Dieſe Cauſende , von Fahrgäſten , die die Frühzüge an ihren Arbeitsplatz befördern , eifrig ver= tieft in ein Seitungsblatt oder in ein Buch . Es iſt der letzte kurze Seitraum , der ſich zwiſchen Morgenimbiß und ſtrammer Arbeitstätigkeit einſchiebt . Er muß ausgenützt , ausgekoſtet wer= den , bovor das Cagespenſum zur vollſten Krafthergabe ver= pflichtet . Das geſchieht am beſten durch Leſen . Am meiſten wird in den Untergrund = und Hochbahnen ge= leſen , ſtehend , ſitzend . Wer einen Sitzplatz in den vollbeſetzten Sügen erwiſcht hat , kann es ſich ſogar recht behaglich machen . Ich gerate in ein Naucherabteil der Linie , die vom Weſten nach Warſchauer Brücke fährt . Inſaſſen meiſt Herren ; denn die jungen Damen , ſelbſt wenn ſie dem berauſchenden Nikotin verfallen ſind , rauchen ſehr ſelten auf der Fahrt ; Seitungsblatt und Sigarre — es erinnert faſt an ein Café ; der Lautſprecher fehlt zum Glück . Der mittelalterliche Herr , er iſt vielleicht Büro= chef , kann ſich , bequem in den gepolſterten Ecklſitz geſchmiegt , vielleicht auf die Dauer einer Viertelſtunde die Illuſion ver= ſchaffen , er jäße im gemütlichen Klubzimmer . Was wollen denn alle dieſe Menſchen , ehe der Werktag ſie umklammert haben wird , wenn ihre Augen ſo intenſiv auf die gedruckten Blätter ſtarren ? Olluſion , Bilder , Ablenkung , Unterhaltung begehren ſie ; wollen noch für Minuten Freiheitsgefühl ſchlürfen . Das Seitungsblatt beſorgt das am ſchnellſten . Mag es auch die ſtärkſten Senſationsnachrichten enthalten — der Großſtädter , an die Fülle der ſich jagenden Weltbegebenheiten gewöhnt , regt lich über nichts mohr auf ; er läßt ſich nur anregen , geiſtig be= ſchäftigen und weiß , daß neben der Nachricht über einen Orkan oder ein Erdbeben ſich der Bericht über die neueſte Kabarett= nummer findet . Vom Kopf der geleſenen Seitungen könnte man zuweilen auf die politiſche Nichtung des Leſers ſchließen ; aber auch nur zu= woilen . Denn , wer ſich orientieren will , nimmt mitunter auch ein gegneriſches Blatt zur Hand . Jedoch ärgern mag man ſich auch nicht gleich am frühen Morgen , und deshalb findet der neutrale Ceil , die Sportberichte und dann alles , was unter dem Strich ſteht , den meiſten Suſpruch . Auch die „ Illuſtrierten ” führen ſo otwas wie Lebensfreude mit ſich . Und das gerade braucht man doch ! Hie und da taucht in dem Blätterwald eine Fachzeitung auf , wie „ Der Mechaniker ” . Der Holzhandel ” ; da weiß man dann genau , daß der Beſitzer , noch ehe er ſein Fahrtziel erreicht hat , ſchon mit allen Sinnen und Gedanken in ſeinem Beruf ſtockt . Ebenſo wie die Schüler , die noch ſchnel eine Aufgabe durchgehen ; die Studenten , die einen Band mit= ſchleppen , deſſen Inhalt in Beziehung ſteht zu dem Kolleg , das ſie in einer halben Stunde hören werden . Wollte oder könnte man nachprüfen , ſo würde es ſich doch herausſtellen , daß in der Hauptſache Flucht vor dem Alltag der Antrieb zur Wahl der Lektüre iſt . Die hübſche kleine Warenhausangeſtellte möchte , ehe ſie ihr gewinnendſtes Verkäuferinnenlächeln aufſetzt : „ Womit kann ich dienen , Gnädigſte ? ” doch erſt erfahren , ob ſich das Schickſal der Heldin im Noman , der von hundert Gefahren umdrängten Film= diva , zum Guten wendet . Daraus will ſie ſchließlich ihren etwai= gen eigenen Uebergang zum Film einrichten . Der junge Werkſtudent , dem die Welt zunächſt nur in Ge= danken offen ſteht , berauſcht ſich , während die Wagen durch die öde Strecke , Gleisdreieck — Möckernbrücke — Halleſches Cor — Prinzenſtraße uſw . uſw . gleiten , an den entzückenden Natur = Rudolf Prosbers „ Frühling in Nervi ” . Solche Bücher entwickeln ihre volle Leuchtkraft , wenn man recht tief im Dezembernebel ſteckt . Der ſpaniſche Dichter Calderon hat zwar vor etwa 250 Jahren erklärt : „ Was alle ſind , das träumen alle ! ” Stimmt ! . Aber ebenſo auch das andere : Was alle nicht ſind oder nicht haben , träumen ſie am liebſten . Und ſo bedeutet denn auch für viele — Alter und Geſchlecht bewirken ſaum einen Unterſchied — die Fahrt im Morgen= grauen mit Buch und Seitung einen Abſtecher ins Craumland . Ate d Aufgabe 578 . Martin Kühl in Hannober . ( Ehrenpreis in der Dreizüger = Abteilung der „ Schwalbe‟ , 1930 — I . ) a b d g prüſtelung : Weißf Th . 4 das nas es 123 8 ts g 9 Ber 2215 00 , Schwan : Rit lez es loses 8 b 3 r Bbs 17 0 , 34 In obiger Aufgabe iſt das Vorhandenſein von zwei gleichfarbigen Läufern kein Fehler , denn ſie ſind thematiſch bedingt . Löſungen der Weihnachts = Preisaufgaben . Aufgabe 567 . Dr . Ado Kraemer . Urdruck . ( Ka 4 Db 2 Se 7 d 5 Ba 3 b 5 64 e 2 k 4 ; Kd 6 Un 8 Le 8 g 7 Ba 5 b 6 b 7 05 d 7 k 5 T 6 k 7 : 44 . ) 1 . De 3 ( 2 ) ſcheitert an 1 . . . . T 481 Es folgt dann auf 2 . De 33 Urgl oder 2 . D 433 Un 81 — Löſung : 1 . Db 2 — h 3 ! ! ( broht 2 . De 3 Uf 8 3 . Sestt ) 1 . . . Tn 8 — 481 Anti = Grimſhaw , der die Sperrung durch T 18 aufhebt , 2 . Db 3 — e 3 ! Durch dieſes Tempomanöver wrd Schwanz der Zugzwang zugeſchoben , und bei Zurüichnahme des antikritiſchen Turmzuges geht er an der Grimſhaw = Verſtellung zugrunde : 2 . . . . . Thig ) s ( Kritikus ) 3 . Dc 3 pe 3 If 8 4 . Sef — 8 : 2 . . . Te 8 3 . S : e 8 t Keß 4 . De 34 k . 2 . . . . . Ih 8 3 . be 3 — e 3 ; 1 . . . . . Th . 8 — h 3 2 . Db 34 h 3 ! ( Nicht 2 . Se 8 t 7 Ke 6 3 . D : h 32 wegen Bd 6 ) ) 3 . Se 8 + 4 . De 3 . Sehr fein ! Aufgabe 568 . T . R . Dawſon . urdruck . ( Kn 6 Td 6 Lb 6 Se 2 a 5 Ba 2 ; Kb 5 Ubs b 4 Lelk 1 Sh 7 Bt 5 g 5 : Schachbieten = Zickzack , 64 k ) 1 . Ta 6 — f 8 : mb 4 . — h 4 4 2 . Kh 6 — g 7 Schwarz zieht nicht ; 3 . Kg 7 — k 7 Lf 1 — o 4 t 4 . Kf 7 — g 7 Schwarz zieht nicht ; 5 . Ba 2 — a 4 F . 1 . . . . . Tb 3 — h 34 2 . Kh 6 — g 7 Schwarz zieht nicht : 3 . Nk 6 — eß Lel - e 3 + 4 . Kg 7 — f 7 Schwarz zieht nicht ; 5 . Se 2 — a 34 k . Zwei ſchöne Grimſhaw = Verſtellungen . Leider geht auf 1 . Th 3 + 2 . Kg 7 auch 3 . Kk 7 be 4 tt 4 . K 87 5 . Sd 44 . Weihnachts = Löſungs = Preisausſchreiben . Es gingen in der vorgeſchriebenen Zeit 15 Bewerbungen ein . Merk= würdigerweiſe hat keiner der Löſer die beiden Spiele in der zweiten Variante von Aufgabe 568 angegeben . Von den Einſendungen mußten einige wegen fehlerhafter oder unvollſtändiger Löſungsangabe ausſchei= den . Aus den übrigen wurde durch das Los die Reihenfolge der Preis= träger ermittelt : 1 Dr . E . J . van den Berg in Apeldoorn ( Holland ) ; 2 . Guſtav Seeh in Eberſtadt ; 3 . G . Juhlendorf in Altona ; 4 . Hans Mei= dinger in Eberſtadt : 5 . stud . ing . Sbaenarr in Darmſtadt : 6 . K . Flatt in Zürich ; 7 . K . Henke in Hamburg : 8 . eand . areh . J . Naidenowitſch in Darmſtadt ; 9 . and . mzeh . N . Schomerus in Darmſtadt . Wir beglückwünſchen die Preisträger und wünſchen den Nichtpreis= trägern bei unſeren nächſten Löſungs = Preisausſchreiben beſten Erfolg . Auch danken wir unſeren Löſern für die vortrefflichen Ausarbeitungen Löſerliſte : Dr . G . J . van den Berg , G . Seeh , G . Fuhlendorf , 6 . Meidinger , A . Spaenarr , K . Flatt , K . Henke , J . Naidenowitſch , R . Schymerus Nenad S . Petrovié in Zagreb , Martin Kühl in Han= nover , Franz Buchty in Mainz ; Br . Zaſtrow in Karby ( 567 , 568 ) Peter Andres in Arheilgen , Willi Kemnitz in Farchant ( 568 ) . Briefkaſten : V . K . in F . . In Aufgabe 557 ſteht die weiße Dame auf b 2 . Auflöſungen der Rätſel aus Nummer 6 Kreuzworträtſel . Magiſches Quadrat . Afbeſt , Beutel , Stelle . Silbenrätſel . 1 Daune 2 Emir 3 Notiz , 4 Stuttgart , 5 Taunus , 6 Ouver= türe . 7 Lorelei , 8 Zieten . 9 Empore 10 Negri , 11 Sonntag , 12 . Ibſen 13 Energie 14 Gervais . 15 Evilog , 16 Rudel , 17 Sar= dou , 18 Trichine , 19 Unglück . — Das Zitat lautet : Den ſtolzen Sieger ſtürzt ſein eignes Glück . Druck , Verlag u . Kliſches : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rbeinſtr . 23 . — Verantwortl . , für die Redaktion : Dr . 5 Nette . Darmſtadt , Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verboten . Alſo wärklich , manchmol bin ich iwwer die okullde Fähichkeide , die wo ich an mer , odder in mer hab , diräkt bladd : ich krick diräkt angſt for mer ſällwer , wann ich mer denk , daß ich ärchendwie e Verhältnis hawwe kennt zu de värte Diffiſſion , odder wie mer die iwwernadierlich Gäjend haaße dhut , wo die Sache baſſiern , vun dene ſich unſer Schulweisheit nis draame leßt . Jedenfalls , däß is net mehr wäck zu leichne , daß ich hällſäheriſche Kräfte hab , um die mich mancher Illuſſioniſt un Staatsmann beneide kennt . Un ich drag mich däßhalb als emol im Stille mit dem Gedanke , ob ich mich net als Wahrſagerin uffdhu ſoll , die wo de Leit hoor= ſchaff vorausſeegt , was gäſtern baſſiert is . Beiſpielsweis widder bei dem Breisausſchreiwe vun wäje dene bekannte unbekannte Firmabilder , wo vum Darmſtädter Dagblatt in die Wäld geſetzt is worrn . Alſo do hatt ich mer’s vun vornerei zu dreivärdels gedenkt , un zu viervärtels hott mer’s geſchwant , daß ich mit Glanz un Gloria näwe nunner ſchaukele dhu ; daals dieſerhalb , daals iwwerhaubt un ſo . Un dadſächlich — ſoll mer’s for menſchen= meechlich halte ? — mei ſchwanehafte Ahnunge hawwe mich widder mol net bedroge . Is däß net ganz wunnerbarlich , wann mer ſo Vorahnunge hott , die wo zu allem Unglick aach noch ei= dräffe . . . Alſo mich ſolle ſe in Berlien als Hällſehrätin a’ſtelle , als Staatswahrſagerin , valleicht vergeht en dann es Verwunnern , un wann widder mol äbbes verkorxt is , do brauche ſe wenichſtens hinnenooch kaa dumme Geſichter zu mache , nemlich do ſag ich = ſen ſchun vorher , daß es ſchief geht No , alſo , was ſoll ich ſage , ich bin gewiſſermaße mit Pauke un Saxoföner bei dem Breisausſchreiwe dorchgefalle . Dann erſtens hab ich weder die zwaahunnerdfuffzich Mack krickt , noch ſonſt en Gäldbreis , un zweidens krick ich noch net emol en Gudſchei , dann nemlich drittens , ich hab e ganz Baddie vun dene Bilder , die wo ich mer verrote hab loſſe , richdich verkehrt gehatt . Un net bloß däß , ſtndern ich hab nemlich noch mehr geleiſt als wie all die , wo iwwerhaubt mitgeſpielt hawwe , indem ich ſage un ſchreiwe ſex Liſte ausgefillt hatt , un hatt , um ganz ſicher zu geh’ , uff jeder Liſt e anner Firma hiegeſchriwwe . Un daß ich drotzdem näwe naus= geritſcht bin , deß lag jetzt net an meine Oddegravieh , dann do bin ich firm , do mach ich brinzibinell kaa Fehler , un do macht mir ſo leicht kaaner was vor ; äweſowenich wie mit meine Schrift , dann ich ſchreib ſo geſtoche wie gedruckt . Naa , daß ich drotz meine ſex Liſte , wo ich ei geſchickt hab , nis gewunne hab , däß lag bloß an eme klaane unbedeidende Labbſuß , indem ich nemlich zufellich uff jeder Liſt e paar Name hatt , die wo zufellich net geſtimmt hawwe . Wann ſe ſich uff em Dagblatt die klaa Mieh gemacht hette , un hette unner dene 8000 Löſunge ſich uff meine ſex Liſte die richdiche Name zuſammegeſucht , do wer aach e Liſt zuſammekumme , wo richdich war . Alſo wie geſagt , richdich hatt ich die Löſunge all , ſie hawwe zufellich bloß net richdich uff aaner Liſt beinanner ge= ſtanne . So en Zufall ! — Mecht mer do net ſexſpennich aus de Haud fahrn ! Noch mehr ärcher ich mich awwer iwwer die Endebärzelſen , däß ſcheiheiliche Geſteck . Laaft die jo jetzt in de ganze Stadt erum , un ſeeckt , ſie hedd um a Hoor de erſte Breis mit geſchlagene zwaa= hunnerdfuffzich Mack krickt , indem ſe alle Firma richdich gelöſt hett , ja ſogar noch richdicher , als wie ſe die Woch in de Zei= dung geſtanne hedde ; bloß ſie hedd aus Verſähe anſtatts die Liſt vun dene richdiche Löſunge , den ausgefillte Vordruck vun ihre Eikummensſteiererklärung an’s Dagblatt geſchickt , während ſe die Breisreedſel = Liſt am Finanzamt abgäwe hett . Un jetzt will ſe ’s Finanzamt uff Schadeerſatz verklage — No , in Dreideiwelsname , ſoll ſe klage , die ald Spinatwachtel , dann ’s „ Klage ” is jo heit an de Dagesordnung . Alles „ klagt ” äwe , un ſogar die , die wo eichendlich gäje alle „ Klage ” immun ſei ſollte . Wie zum Beiſpiel die „ Narrhalla ” . Ich muß ſage , daß ich däß vun dene am wenichſte erwadd hett , dann dene ihr „ ur= eichendſtes Gebied ” ſollt doch ſei , e bische Frohſinn in die Menſch= heit enei zu bringe , däßhalb brauch mer noch lang net iwwer die Streng zu ſchlage . Un wann mer ſchun in Berlien e ganz grie Woch veraſtalde dhut , warum ſoll mer do in Darmſtadt , bei = eme Gläsche Bier net aach emol en bunde Awend vera’ſtalde kenne . In Berlien hawwe ſe bei all däre „ Klagerei ” ſicher aach net bloß Kammilletee un Himmbeerwaſſer gedrunke — Und grad bei ſo = eme Kabbeawend kann mer emol ſeim be= drickte Härze Luft mache . Däß hott die Torngemeinde bewieſe . Un dene ihr neier erſter Sprecher hatt drum net mehr wie recht , wann = er gemaant hott : „ Doch glaubt mir genau wie Euch , ſchlägt auch in des — Narren Bruſt ein Herz ; genau wie Euch quillt lindernt ihm die Träne , wenn ihn bedrückt ein Schmerz ” , un ſo weider , ſiehe „ Bajazzo . Schließlich : die gelachte Drene kumme aus’m ſällwe Quell , wie die gegreinte . . . Iwwrichens , die Idee mit dem umgearweide Bajazzobrolog war zwar wenicher nei , wie orſchinell , un wann kimfdich en Kannewallsredner net die Kuraſch hott , die Verhältniſſe mit Humor zu gloſſiern , dann ſoll er ſich an die Klaſſicker halte , die nemme = ſem weiders net iwwel . So kennt ich mer denke , daß nechſtens aaner als „ Fauſt ” in die Bitt ſteiht un ſeeckt : „ Vun Sorchen befreid ſind Närrinnen und Narren , Dorch des Faſchings freelich beläwenden Blick , Im Saale grienet Narrenglick ; Der alde Griesgram in ſeiner Schwäche Zieht ſich in dunkele Ecken zurick . Von dort her ſendet er , grämlich nor , Ohnmächtige Schauer gifdichen Geifers In Spritzer iwwer der Narren Humor , Awer umſunſt is die Mieh ſeines Eifers . Iwwerall regt ſich freeliches Streben , Alles will ſich mit „ Farben ” beleben ; Un fehlt’s aach am Gäld im Narrenrevier , So geniegt e bundich Kabb vun Babier no un ſoweiter etzäddera pepe . Odder wie wer’s mit dem beriehmte Monoloe vum „ Ham= lädd‟ : Narr oder nicht Narr ! das iſt die Frage . Ob’s edler im Gemiethe zu erdragen , Die Laſt un Tücken des Geſchicks , odder Sich waffnend gegen eine See von Steuern , Und durch Humor ſie enden ? — Lachen — ſcherzen Nichts weiter — und zu denken , daß der ein Schaf Der all die Achs un dauſend Wunden ſtillt , Un peift uff das Finanzamt — ’s wär ein Ziel Aufs Innichſte zu winſchen ” Alſo wer ſich e klaa bische in de Klaſſiker auskennt , dem kann’s uff die Art net ſchwer falle , ſich mit Glanz aus de Affeer zu ziehe . Vun mir aus kann ſogar anner als „ Wolfram pun Egelsbach ” kumme und kann losleeche : „ Blück ich umher in dieſem fröhlichen Kreiſe , Welch luſticher Anblick macht mein Härz ergliehn ! Soviel der Narren , Heſſe oder Preiße , Ein bunder Farbwald , blau = rot = gelb = un = grien . Jedenfalls , weder der maddriälle noch der geiſtiche Uffwand brauch bei ſo = ere Kannewallsſitzung beſunners groß zu ſei , ſodaß mer ſich dodewäche kaa Gewiſſensbiſſe zu mache braicht — ſunſt kennt mer aach ’s Therjader zumache , dann do deckt ſich der geiſtiche Uffwand mitm maddriälle aach net — un die Leit lache doch — Ich loß alſo däßhalb de „ Narrhalla ” ihr Ausredd net gälde , ſundern ich frog heechſtens : „ Wo bleibt in dem Fall widder unſer Stadtverwaldung ? ” — Hett die mit ihre Stadträt net in die Bräche ſpringe kenne ? ! — Dann daß ſe des Zeich dezu hawwe , däß hawwe ſe doch ſchun oft genuch bewieſe . Mir hawwe ſogar unner unſere Stadträt „ Bitteredner ” , die dorch ihrn unfreiwilliche Humor als oft ’s ganze Rodhaus zum waggele bringe , un um die uns jeder Kannewalsverein beneide kennt . Alſo ich glaab , wann unſer Stadtverwaldung mit allem was ſo dra un drum henkt , ſo = en Kabbeowend veraſtalde dhet — die Feſthall weer geſchwab= belt voll . Un daß es zimmlich „ bundich ” hergingt , däß waaß mer aus Erfahrung . Jedenfalls , die Stadt hett dodebei e Geſchäft mache kenne , was = er doch zimmlich ſälde baſſiert . Leider hott ſe ſich die Gelächenheid widdermol endgeh loſſe . . Bienche Bimmbernell . Der zeitgemäße Haushalt . Wie man das gute Ausſehen der Sportſtiefel erhält . Jeder Sport , gleichviel , ob es ſich um Sommer = oder Winterſport handelt , benötigt ein Paar kräftige Stiefel , die neben ihrer Zweckmäßigkeit auch gutes Ausſehen beſitzen müſſen . Nament= lich die für den Winterſport gebrauchten Stiefel bedürfen einer öfleglichen Behandlung , um immer tadellos auszuſehen . Dazu gehört vor allem , daß ſie nach Gebrauch ſofort auf Leiſten gezogen oder mit Spannern geſtrafft werden , damit nicht nur ſämtliche Falten und Brüche verſchwinden , ſondern auch die vom Sport ver= urſachten Schäden an Sohlen und Abſätzen vom Fachmann ſofort beſeitigt werden , wobei auch das Oberleder nicht vergeſſen wer= den darf . Nachdem man alte Creme mit lauem Salmiakwaſſer abgerieben hat , muß dann der trockene Stiefel dünn und gleich= mäßig mit Wilbra eingepinſelt werden , wodurch fleckige Stellen , Schrammen , aufgerauhtes Leder uſw . vollſtändig verſchwinden und die Sportſtiefel ein vollkommen neues Ausſehen und lange I . Gebrauchsdauer erhalten . Keine Faſtnacht ohne Schmalzgebäck . Wie jede Saiſon ihr beſtimmtes Gebäck , ſo hat auch die Faſtnachtszeit ihr Schmalzgebäck in Bereitſchaft , das wohl jede Hau . frau am liebſten ſelbſt herſtellt . Nachfolgend einige wenig bekannte Rezepte : Schmalzſchlingen . 1 — 2 Eier verrühre man mit 2 Eß= löffel Zucker , 1 Eßlöffel Süßſtofflöſung , dem Abgeriebenen einer Zitrone , 1 Meſſerſpitze Salz und ſo viel Mehl , daß ſich ein ge= ſchmeidiger Teig arbeiten läßt . Auf bemehltem Brett , nicht zu dünn ausgemangelt , ſchneide man davon 10 Zentimeter lange und 5 Zentimeter breite Streifchen , die man in der Mitte etwas ſchlitzt , um eine Ecke als Knoten durchzuziehen . In ſiedendem Schmalz lichtbraun gebacken , ſiebe man ſie mit Puderzucker ein . Schmalz = Apfelringe . 1 — 2 Eier verquirle man mit 2 Taſſen Milch , ½ Teelöffel Salz . 1 Eßlöffel Süßſtofflöſung , 1 Likörglas Rum und ſo viel Mehl , daß ein dickflüſſiger Teig ent= ſteht , unter den man ½ Teelöffel Backpulver oder Natron rührt . In dieſen tauche man die geſchälten , entkernten und gezuckerten Apfelſcheiben und backe ſie in ſiedendem Fett lichtbraun . Warm wie kalt ganz vorzüglich . Vanille = Muzen . 2 Eier verrühre man mit dem Ab= geriebenen einer halben Zitrone , 50 Gramm Butter , 1 Eßlöffel Rum , 2 — 3 Eßlöffel Vanillezucker , 300 Gramm Mehl , ſowie 1 Back= pulver und verarbeite alles zu feſtem Teig , den man ausgerollt mit kleinen Muzenförmchen ausſticht , um ſie in ſchwimmendem Fett lichtbraun zu backen . Kartoffelbällchen mit Marmeladefülle . Ein Teller gekochte , geriebene Kartoffeln verknete man mit 1 Ei , dem Abgeriebenen einer Zitrone , 1 Päckchen Vanillezucker und ſo viel Mehl , daß ein mittelfeſter Teig entſteht . Von dieſem forme man kleine Kugeln , die man mit ſteifer Marmelade oder Pflaumen= mus füllt und backe ſie in ſchwimmendem Fett hellbraun . V . . . a . Gefrorene Kartoffeln für den Genuß zu retten . Man lege ſie in eine Schüſſel mit kaltem Waſſer und laſſe ſie ſo lange , darin , bis ſich an der Oberfläche Eiskriſtalle zeigen . Das abgegoſſene Waſſer wird nun ſo oft durch neues erſetzt , bis ſich kein Eis mehr darauf zeigt . Die aufgetauten Kar= toffeln müſſen dann ſehr ſchnell verbraucht werden . Beim Kochen von Schalkartoffeln füge man dem Kochwaſſer 2 Eßlöffel Salz bei , wödurch ſich der ſüße Geſchmack verliert . Man kann auch gefrorene Kartoffeln zu Kartoffelpuffer oder = kuchen verwenden , ohne daß dieſen irgend einen Beigeſchmack zeigen . Meerrettich in verſchiedener Form . Wenn man zu Fiſch oder Fleiſch Meerrettich geben will , ſo kann man ihn entweder in Form einer heißen oder kalten Soße ſervieren , oder mit Mayonnaiſe verrühren , wozu man auf 2 — 3 Eßlöffel gerie= benen Meerrettich 1 Eßlöffel Mayonnaiſe verwendet . Ferner kann man ihn auch mit 1 Eßlöffel Sahne oder Milch verrühren . Für die Gäſtetafel iſt eine Miſchung von Meerrettich und unge= ſußter Schlagſahne ſehr empfehlenswert , ebenſo eine ſolche von jeingeriebenen ſäuerlichen Aepfeln , Sahne und Meerrettich . H . Von Lola Stein . Wenn die Hausfrau ein Stück Schlachtfleiſch erwirbt , dann pflegt ſie das Kochfleiſch dem Bratſtück deshalb vorzuziehen , weil es , wie ſie behauptet , vorteilhafter iſt und beim Kochen noch die gute , gehaltreiche Fleiſchbrühe ergibt , mit der ſie die verſchiedenen Gemüſe zubereiten oder mit Einlage Suppen herſtellen kann . Iſt aber dieſe Verwendung des teuren Fleiſches tatſächlich rat= ſamer wie das Braten und Dämpfen dieſes begehrten Nahrungs= mitkels ? Wir ſagen nein , und zwar lehrte langjährige Erfah= rung , daß jene Hausfrau , die nur kleine Fleiſchportionen anſchaf= fen kann oder wöchentlich nur wenige Fleiſchgerichte in den Speiſe= zettel einzuſchieben vermag , dem geſch norten , gebratenen oder ge= dämpften Fleiſch immer vor dem nur gekochten den Vorzug geben ſollte . Die Suppe kann ſie ungleich billiger und vorteilhafter aus Knochenbrühe oder den vielen und in ſehr großer Geſchmacks= abwechſlung fertigen Suppentafeln oder = würfeln aus Hülſen= fruchtmehl oder den verſchiedenen Nudeleinlagen , durch Suppen= würze gekräftigt , bereiten , ganz abgeſehen von jeden Frucht = , Milch = , Fiſch = , Gemüſe = Brot = Bier = und Obſtweinſuppen , die alle auf billigſte und dabei doch immer ſchmackhafte Weiſe zu bereiten ſind , ohne daß das teure Fleiſch mehr oder weniger dazu aus= gelaugt werden muß . Die neuere Bereitungsweiſe der verſchiedenen Arten von Ge= müſe bedarf ebenfalls der Fleiſchbrühe als Geſchmacksverbeſſerung nicht . Viel leichter kommt bei ihnen die Hausfrau mit einem Löffel friſcher Butter zum gewünſchten Ziele , zumal ja die mög= lichſt kurz gehaltene und daher um ſo kräftigere Bratenſoße , die zum ebenfalls kurzgehaltenen Gemüſe gereicht wird , eine ganz köſt= liche Beigabe dazu iſt . Unzweifelhaft aber mundet ein Stück ge= bratenes Fleiſch ungleich beſſer wie ein gekochtes . Es bedarf bei dem viel kräftigeren Geſchmack desſelben nur einer kleinen Por= tion , um irgendein Gemüſegericht aufs wirkſamſte zu ergänzen . Dabei werden mit den köſtlichen Geſchmacksſtoffen des gebratenen , geſchmorten oder gedämpften Fleiſches nicht nur dem Gaumen größere Reize geboten , der Geſchmack alſo viel mehr befriedigt wie im anderen Falle , ſondern die Nährſalze und Extrakte werden beim raſchen Anröſten des Fleiſches von allen Seiten erhalten und kommen nun in konzentrierter Form dem Körper zugute . Die Hausfrau ſage nur nicht , daß ihr die Dreiteilung eines Gemüſegerichtes , in geſondert gebratenes Fleiſch und ebenſolches gekochtes Gemüſe weſentlich mehr Mühe bereite wie das Eintopf= gericht , das zudem noch die Suppe in ſich vereinige . Die geringe Mühe , die die geſonderte Vorbereitung und das Reinigen der ver= ſchiedenen Töpfe verurſacht , wird reichlich aufgewogen durch den viel höheren Genuß , den ſie ihrer Familie durch ein der= artiges Mittagsmahl bereitet . Berechnet ſie aber die entſtehen= den Koſten aufs genaueſte , dann wird ſie leicht feſtſtellen können , daß das geringe „ Mehr ” an dieſen kaum in die Wagſchale fällt gegenüber der größeren Labe und gründlicheren Sättigung , die ſie ihrer Familie mit dieſer gehaltreicheren Koſt bietet . Vielfach kann ſie es leicht aufbringen durch Verringerung des bisherigen Quantums , ſowohl an Kartoffeln und Gemüſe wie auch an Fleiſch . Schon die erſten Verſuche nach dieſer Richtung hin werden leicht den Beweis dafür erbringen . Speiſezettel . Sonntag : Markſuppe . Rindslende mit Roſenkohl . Geſchmorte Aprikoſen . Montag : Blumenkohlauflauf . Dienstag : Kartoffelnudeln mit Fleiſchfüllung . Mittwoch : Wirſing mit gedämpftem Rindsherz und Brat= kartoffeln . Donnerstag ; Kartoffelpuffer mit Apfelmus . Freitag : Warmer Kartoffelſalat mit gebackenen grünen Heringen . Samstag : Pichelſteiner von Dörrgemüſe . u mor Im Muſeum . Und in dieſem Gefäß , meine Herrſchaften , befindet ſich die Aſche der Königin Roſamunde ! ” — „ Alle Wetter ! Hat denn die ( Dimanche illuſtré . ” ) Dame ſoviel in ihrem Leben geraucht ? ” Im Dunkeln . „ Haſt du jemals ein Eiſenbahnunglück miterlebt ? ‟ — „ Ja — bei der Fahrt durch einen Tunnel küßte ich ſtatt der Tochter ( „ Belfaſt News . ” ) den Vater . ” Weiblichkeit . Er : „ Einer meiner Freunde hat eine hervorragende e : „ Ach — wie heißt er denn ? Erfindung gemacht ! LRebelſpalter . ” Konſultation . Zunächſt beantworten Sie mir eine Frage : Was trinken Sie ? ‟ „ O ! zu liebenswürdig , Herr Doktor , am liebſten ein Gläschen Burgunder ! Der kleine Peter ſtellt gern unbequeme Fragen . Neulich will er von ſeinem Vater wieder einen ſchwierigen Ausdruck erklärt haben . „ Papa , was iſt denn das eigentlich : Die Beſtie im Men= ſchen ? ” — „ Aber Peter — haſt du denn nie etwas von einem Bandwurm gehört ? ” ( „ Götz . ” ) Gründlich . „ Kann ich mal den Herrn Landwirtſchaftsminiſter ſprechen ? „ Gnädige Frau , er iſt überaus beſchäftigt , um was handelt es ſich denn ? ” „ Ach , meine Geranien auf dem Balkon wollen gar nicht recht gedeihen . ( Tit = Bits . ) Das genügt . „ Ich hätte ja Urſula gern geheiratet , aber ſie machte eine Bemerkung , die es mir unmöglich machte ! “ — „ Was hat ſie denn Schlimmes geſagt ? ” — „ Sie ſagte : Nein ! " Der Landbriefträger . „ Ich glaube , ich muß während der Som= mermonate eine Hilfe bekommen . Es dauert manchmal bis 8 Uhr abends , bevor ich die ganze Poſt durchgeleſen habe . ” ( Paſſ . Show . ) Empfindlich . „ Als ich ihn fragte , wie alt er mich ſchätze , ſagte er dreißig . Darauf habe ich ihm natürlich den Rücken gekehrt ! “ — „ Se richtig , mein Fräulein ! Ich kann auch die Schmeichler nicht leiden ! “ ( „ Mouſtique . ” ) Schauſpieler = Ehe . Sie : „ Gib mir einen Kuß , Liebling ! ” Er : „ Ach , Greta , laß doch das ewige Fachſimpeln ! ” ( „ Nebelſpalter . ” Beim Altertumshändler . „ Iſt dieſer Seſſel wirklich antik ? " „ Allerdings ! Der war ſo alt , daß ich gezwungen war , die Lehne zu erneuern , andere Beine anzubringen und den Sitz neu zu be= ziehen . " ( „ Péle = Méle . ” ) Sonderbar . „ Denke mal , wir gehen zu Bett , und die Leute in Neu = Seeland ſtehen jetzt auf . ” — „ Faule Geſellſchaft ! ” ( „ Pages Gaies . ” ) Segen der Technik . „ Wunderbare Erfindung , das Radio ! Jazz= muſit , gelehrte Vorträge , politiſche Reden , Soliſtengeſang , Marct= berichte , Opern = Vorführungen , die unzähligen anderen Unterhaltungen , und all das kann man mit einem einzigen kleinen Ruck — zum Schweigen bringen . ” ( „ Götz . ” Der Hauswirt . „ Ich bin froh , Herr Lehmann , daß Sie endlich aufgehört haben , ſich über den herabfallenden Stuck zu beklagen . ” „ Ja — jetzt iſt alles herunter ! “ ( „ Pafſing Show . ” ) Im Reſtaurant . „ Herr Wirt , vor dem Gänſibraten ziehe ich den Af Hut ! " „ Freut mich , wenn es Ihnen ſo gut ſchmeckt ! “ gerade nicht , aber das Alter ſoll man ehren . ” Kaf eruhigung . „ Sie ſprachen da fortwährend von einem Idioten U hoffen , daß Sie nicht mich meinen ! “ — „ Bewahre ! Es gibt , ( „ Péle = Mele . indere Idioten in der Welt . ” Imkarriere . Er ; „ Ich heirate dich nur , wenn du mir verſprichſt , Film zu gehen . ” — Sie : „ Gern , aber das bringt ia ſo wenig man hat mir als Programmwerteilerin ſechzehn Mark in der Pages Gaies . ” ) geboter Krepp = Satin , das Material von dem man ſpricht . Die nachmittägliche und abendliche Mode iſt heuer wahrhaftig nicht arm an Materialien , da ſo= wohl die leichten , durchſichtigen Seiden ( Georgette und Gaze ) , wie auch die kompakteren Sorten ( China= krepp , Mongol , Marrocain uſw . ) Verwendung fin= den . Merkwürdigerweiſe aber waren gerade die Glanz= ſeiden lange Zeit hindurch ziemlich unbeachtet ge= blieben , und erſt die vielbeſprochene Neu = Empire = Mode brachte ſie wieder in den Vordergrund , weil dieſer Stiel — auch wenn er nur andeutungsweiſe herangezogen wird — ein kompaktes , wirkungsvolles und womöglich glänzendes Material erfordert , da ja auch die „ klaſſiſchen ” Empiremoden in der Haupt= ſache Glanzſeiden heranzogen . Man widmet dieſen Materialien darum in letz= ter Zeit ungeteilte Aufmerkſamkeit und die Folge davon iſt , daß ſie in zahlreichen Abwandlungen zu ſehen ſind . Am gebräuchlichſten iſt und bleibt wohl der Krepp = Satin , der immer wieder gefällt und nie= mals enttäuſcht und auch inſofern ſympathiſch iſt , als er ſich vortrefflich trägt und zu den verhältnis= mäßig wenig empfindlichen Seiden zählt , ſodaß man ein daraus verfertigtes Kſeid gut auszunützen ver= mag . Seit einigen Wochen iſt auch eine ſchwere , atlas= ähnliche Seide auf dem Plan erſchienen , die jenem Gewebe ähnelt , das in früheren Jahren für Braut= kleider herangezogen wurde , alſo ein Material dar= ſtellt , das ſchwer fällt und dennoch graziös iſt . Es kommt ſelbſtverſtändlich niemals für Nachmittags= kleider ( die unter allen Umſtänden ein weiches Ge= webe erfordern ) in Frage , ſondern ausnahmslos für abendliche Schaffungen , bei denen ſich gerade der ſchwere Fall als ſehr effektvoll erweiſt und der Wir= kung der Aufmachung außerordentlich förderlich iſt . Satin = Seiden ſehen zwar in allen Farben ſchön aus , doch iſt ſicherlich ſchwarz vorherrſchend , da man es aus praktiſchen Gründen am liebſten verar= beitet , um ſo mehr , als ein ſolches Modell von der Saiſon ziemlich unabhängig iſt und jederzeit getra= gen werden kann . Für den Abend aber ſetzt ſich in der Hauptſache weiß durch , da man erkannt hat , daß dieſe Farbe wirkungsvoll , eigenartig und jugendlich und auch für die kommende Saiſon noch ſehr ausſichtsreich ſei , da man ja ein weißes Satinkleid gelegentlich ſogar im Sommer ſehr gut tragen kann . — Außer weiß ſchätzt man für den Abend auch die verſchiedenen „ gebrochenen ” Paſtellfarben , die fein ſtili = Die letzten Methoden auf dem Gebiet der Schönheitspflege behandelt das als Spezial = Schönheitsnummer erſcheinende neueſte Heft der „ Eleganten Welt‟ . Es iſt heute eine allgemein ſierte Effekte ergeben . In den großen Salons werden als neueſte Modetöne Aquamarin , Heugrün , Meſſinggelb und Perlenroſa oft genannt . — Zu den ſchönſten Wirkungen auf dieſem Gebiete anerkannte Tatſache , daß Schönheit gleichbedeutend mit Geſund= heit iſt . Und wie man Geſundheit und Schönheit erlangt ſagt Ihnen dieſes Heft der „ Eleganten Welt ” , in dem Sie intereſſante , zählen die Kombinationen der glänzenden und matten Seite der Glanzſeiden , weshalb dieſer Effekt auch vielfach ausgenützt wird und wir ihn in unſerer Bildgruppe feſtgehalten haben . Als ſehr markante Type der Abendmode iſt das in unſerem letzten Bilde ſkizzierte Kleid anzuſehen . Es iſt aus weißem „ Lunaſſol ” gedacht , einem Mate= riale , das wie ſchwerer , weicher Atlas wirkt und der allerneueſten Mode angehört . Die ſchlanke , graziöſe Silhouette wird hier dadurch erreicht , daß das ganze Kleid aus ſchmalen Streifen zuſammengeſetzt er= ſcheint , die ſich , nach oben zu verjüngen . Während nun die ganze Streifenpartie aus der glänzenden Seite der Lunaſſol = Seide gearbeitet iſt , hat man ſich den Sattel aus der matten Rückſeite hergeſtellt zu denken , ſodaß jener ſchöne Kontraſt entſteht , von dem früher die Rede war . Aber auch für Beſuchsmodelle kommt dieſe Zu= ſammenſtellung vielfach in Frage . Man ſieht bei= ſpielsweiſe in Figur 1 ein elegantes , nachmittäg= liches Kleid mit ſchöner Spitzengarnitur am Kragen und zarten Spitzen = Doppelſtulpen an den Aermeln . Das Modell iſt aus glänzendem Satin hergeſtellt , während die bogenförmig geführte Hüftpartie auf der umgekehrten ( matten ) Seite eingearbeitet wird , was inſofern vorteilhaft iſt , als dadurch die Figur bedeutend ſchlanker erſcheint . Sehr elegant ſind die verſchiedenen Abend = Complets aus Satin oder Lunaſſol ; bei denen ein ärmelloſes Kleid mit einem langärmeligen Jäckchen kombiniert wird , ſodaß eine Zuſammenſtellung dieſer Art außerordentlich verwendbar , erſcheint und für „ kleine Zwecke ” ebenſo wie für „ größere Gelegen= heiten ” herangezogen werden kann . Eine Agraffe oder eine Anſteckblume als Verſchluß des Jäckchens pfle= gen die einzige Garnierung darzuſtellen ( Modell 2 ) . Die neueſte Mode hat — wie man weiß — die Eigenart , auf ganz einfache , in Trotteurſtil ausge= führte Seidenkleider beſonderen Wert zu legen , eine Tendenz , die zweifellos der näherrückenden Früh= jahrsſaiſon zuzuſchreiben iſt . Unſere vorletzte Skizze macht mit einer derartigen Schaffung vertraut , die den verlängerten ( aber prinzeßartig eingeſchweiften und mithin kurz taillierten ) Oberteil mit einer fal= tigen Rockpartie verbindet , die für die kommende Mode ebenſo maßgebend zu werden verſpricht , wie die fein ausgearbeitete und mit Spitzen gerandete lichte Garni= tur , die ſolchen Modellen ihr auf Schlichtheit bedachtes und gerade darum ſo außerordentlich elegantes Gepräge gibt . W . Ungar , reichilluſtrierte Artikel über alle neuzeitlichen Schönheitsbehand= lungen , über kosmetiſche und hygieniſche Gymnaſtik uſw . aus berufener Feder finden . Fell auf Kleidern . Jetzt , da die Modeſaiſon ihren Höhepunkt erreicht hat , kriſtalliſieren ſich einige markante Details heraus , die — weil ſie ſicherlich nicht alltäglich ſind — beſondere Beachtung verdienen . Hierher ge= hören vor allen Dingen die verſchiedenen Garnie= rungen , die ja heuer bekanntlich eine ganz außer= ordentliche Abwechſlung bieten und der Mode eben durch die vielen Varianten eine Fülle von Eigenart geben . Zu den allermarkanteſten Erſcheinungen auf dieſem Gebiete aber zählen ganz entſchieden die in= tereſſanten Fellverbrämungen auf Kleidern , die — trotzdem es ſich um eine Neuheit der allerletzten Wochen handelt — doch ſchon ſehr viele Anhän= gerinnen beſitzen . Es iſt ganz merkwürdig , daß ſich dieſe Garnierungen erſt jetzt vollkommen durchſetzen , da ja die großen Modeſalons wiederholt verſucht hatten , ähnliche Effekte dem Intereſſe der Mode= dame nahezubringen , aber alle Bemühungen in die= ſer Richtung vorher ſcheiterten und der große Erfolg erſt jetzt einzuſetzen ſcheint . Die große Eigenart dieſer neuen Mode iſt darin zu ſuchen , daß die Fellverbrämungen auf nach= mittäglichen und abendlichen Kleidern erſcheinen , bei denen ſonſt Wirkungen ähnlicher Art unbedingt vermieden wurden . Da man aber daran denken muß , daß über einem ſolchen Kleide auch eine Umhülle getragen wird , wäre unbedingt , darauf zu ſehen , entweder ganz flaches Fell zu wählen , das nicht „ aufträgt ” , oder aber ein Pelzwerk heranzuziehen , das zwar lang= haarig , aber ſo weich iſt , daß es ſich unter dem Man= tel keinesfalls abzeichnet . Die Farbe der Felle , die hier in Frage kommen , richtet ſich immer nach der Schatiterung des betref= fenden Materials , für deſſen Garnierung ſie be= ſtimmt ſind , doch kann man als feſtſtehend anneh= men , daß man ſchwarzen Stoff oder Seide ( ſchwarz iſt ja nach wie vor die führende Farbe der Mode ! ) unter allen Umſtänden wieder mit ſchwarz oder mit weiß garniert , während graues oder braunes Fell ausſchließlich für farbige Modelle herangezogen wird . Die Anbringung des Fells iſt ganz dem Geſchmacke der Trägerin und ihrer individuellen Einſtellung zur Mode über= laſſen , hängt aber natürlich auch ſehr von der Note des betreffenden Modeſalons ab . Vielfach wird die Pelzgarnierung auf den Aermel verlegt , oftmals ſtellt ſie auch den Abſchluß der Kaſak dar , die ja — wie man weiß — heuer in der Mode eine ganz überragende Rolle ſpielt . Bisweilen werden auch Blenden und Streifenbahnen aus Fell vorgeſehen ( in dieſem Falle handelt es ſich natürlich ausnahmslos um flaches , kurzhaariges Pelzwerk ) und häufig dient ein ſchöner Fellbeſatz als unterer Abſchluß des Abendkleides , deſſen Rockpartie durch dieſen Effekt eine ganz neuartige , ungemein originelle Note erhält und dem Stil der gegenwärtigen Mode entſpricht . Merkwürdigerweiſe machen die Fellbeſätze auf den neuen Klei= dern keinen „ ſchweren ” Eindruck , ſondern ergeben jenen ſchicken Kontraſt , der außerordentlich ſympathiſch wirkt . Wir haben die eigenartigen Möglichkeiten dieſer Mode = Idee in einer Reihe , von Skizzen , feſtgehalten , die nicht nur über die Schaffungen der großen Salons einen gewiſſen Ueberblick zu geben vermögen , ſondern gleichzeitig zeigen , daß auch die kommende Frühjahrsmode vielfach noch unter dem Einfluſſe der Pelzbeſätze ſtehen wird . — Die erſte Skizze bringt ein großes Abendkleid in enganliegender Prinzeß= form mit ſtark erweiterter Rockpartie , die mit einem langhaarigen Fell . ( belgiſche Kaninchen = Wammen ſind nicht koſtſpielig und dabei doch ſehr dekorativ ! ) abgeſchloſſen wird . Das Kleid ſelbſt kann aus jed= wedem Materiale verfertigt ſein . Große Mode für den Abend iſt Brokat und bunter Velourſchiffon , auch ein mit Velourſchiffonmotiven durchſetzter Rou= main , der ſich als „ Faſſonné ” in den großen Mode= ſalons in letzter Zeit wieder Geltung verſchaffen konnte . Am reizvollſten aber ſieht die Pelzgarnie= rung auf Spitzenſtoffen aus , da hier der Kontraſt= effekt am eigenartigſten iſt . Das ſogenannte „ Gelegenheitskleid ” , ſtellt die zweite Skizze dar . Es iſt dies jene Aufmachung , die man für Beſuche und Theater verwendet , kurzum : das Kleid , das nicht nur nachmittäglichen Zwecken dienen ſoll , ſondern auch anſtelle der „ kleinen Abend= aufmachung ” zu tragen iſt . Es kann aus Georgette , Marrocain , Satin und anderen Seiden verfertigt ſein und ſtellt eine aparte Variante der Kaſakidee dar , da der verlängerte ( in erſter Linie durch Säum= chen akzentuierte ) Oberteil mit einer handbreiten Fellbahn abgeſchloſſen wird und damit den Tunik = Effekt unterſtreicht . Die Rockpartie iſt leicht glockig . Ein ſolches Kleid wird am liebſten in zwei Teilen gearbeitet , um die Möglichkeit zu ſchaffen , die Kaſak gelegentlich auch zu einem anderen Rocke tragen zu können . Intereſſant ſind hier die bauſchigen , mit Fell abgeſchloſſenen und um das Handgelenk engen Aermel . — Die vorletzte Skize bringt ein verbräm= tes Kleid , dem ebenfalls die Kaſak = Linie zugrunde liegt . Für die Garnierung wurde hier Breitſchwanz= plüſch herangezogen , der heuer ſelbſt in den aller= vornehmſten Modeſalons verarbeitet wird und keineswegs als „ talmi elegant ” gilt , ſondern ſogar außerordentlich geſchätzt wird . Dieſer Plüſch iſt dem Breitſchwanz derart gut nachgebildet , daß er von echtem Fell , kaum unterſchieden werden kann . Das Kleid , das wir im Bilde feſtgehalten haben , bringt dieſe Garnierung in Form einer Zackenpaſſe , und zwar als Kante der Kaſak , ferner in Geſtalt kleiner Stulpen am Oberärmel und ſchließlich als eine zu einer Maſche verknotete Blende , die den Ausſchnitt randet . — Zu den reizvollſten Erſcheinungen der neuen Linie gehören die mantelartigen Kleider , die für jede Geſtalt vorteil= haft ſind , da ſie erfahrungsgemäß ſehr ſchlank machen . Dieſe Linie dürfte denn auch für die kommende Frühjahrsmode große Bedeu= tung erlangen , da man ja Mantelkleider ſeit jeher als vorteil= hafte Mode ſchätzt . Unſer letztes Modell , das als „ klaſſiſcher Ver= treter ” dieſer Richtung betrachtet werden darf , bringt ſeitlich zwei flotte , abgeſtuft angebrachte Glocken , deren jede mit Fell gerandet iſt , ein Effekt , der ſehr vornehm wirkt und — als Vorläufer der Uebergangsſaiſon — großem Intereſſe begegnen wird . W . Ungar .