Enzelnummer 10 Pfengige Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten . Bel wöchentlich 7 malgem Erſcheinen vom 4 . Februar bls 28 . Febrar 2 . 418 Reichomarl und 22 Prennig Abnragsblhl . obzehel 222 Necgenau dunrd de Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſtbezugspreis . im Febr . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 7 s Reſchsmarl . Verantwortlichkeit für Aufahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übemnommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſieher nicht zur Kärzung des Bezugspreiſe . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fermru , ohne Verbindlichteit für uns . Poſtſcheciende Franfurt a . M 130 t . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Alufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 37 Freitag , den 6 . Februar 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 2 mm breie Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfa . Einanz = Anzeigen 40 Relſchspfg . Relamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark Anzeigen von auswärte 40 Reiſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame zeſſe 300 Reſchemart . Alle Preiſe in Reſchsmart ( * Dollar — 420 Marfl . — Im Falle höherer Gewall , wie Krieg . Aufrubr , Strell uſw . , erſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Teiſung von Schadenerſohz . Bei Konkrs oder gerſchtliſcher Beſtreibung fäll ſeder RNabat weg . Banſionto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbanl . Drunings Appell an den Reichstag . Schurfe Abrechnung mit der Oppoſikion . — Ablehnung jeglicher Dikkakurpläne . — Zwingende Nolwendigkeik zur parlamen= kariſchen Verabſchiedung des Gkals . — Polikik auf weite Sichl . — Endziel : Geſamkregelung des Reparakionsproblems . Muk zur Verankworkung . Die Ardnung der Finanzen die erſte Vorausſekung iteie Hadſge Huf er Feufalanskäge . * Endlich einmal , wenigſtens in der Aufmachung , ein großer Tag des Reichsparlamentes . Die Ankündigung , der Kanzler werde ſprechen , hatte gezogen . Haus , Tribünen und Regierungsbänke ſind überfüllt . Ueberall fühlt man , daß die Entſcheidung herannaht . Nach Eröffnung der Sitzung uimmt der Kanzler ſofort das Wort , von den Kommuniſten mit den Rufen „ Hungerdiktator ” empfangen . Dr . Brüning zieht es vor , diesmal frei zu ſprechen . Der Kanzler gibt dann noch ein= mal eine programmatiſche Erklärung ab , was er will : Klarheit zu ſchaffen über die Zielſetzung ſeiner Politik und an den Reichstag zu appellieren , daß er mitarbeiten ſoll an den Vorbedingungen zur Erreichung unſerer inneren und äußeren Freiheit . So offen hat der Kanzler noch nie davon geſprochen , daß der Abbau der Reparationslaſten für ihn das entſcheidende iſt . Er hat aber auch hinzugefügt , daß er ſich das Tempoundden Zeitpunkt für beſondere Schritte nicht aus innenpolitiſchen Gründen diktieren laſſen wolle . Wer nicht böswillig iſt , ſieht doch die gerade Linie , die alle Kräfte von Finanz und Wirt= ſchaft in die Löſung des Reparationsproblems einſpannen will ; dazu der Verſuch der Rettung der Land= wirtſchaft , die Bemühungen um die Milderung der Arbeits= leſigkeit , die Aenderung der Geſchäftsordnung des Reichstages , um Erſchütterungen der finanziellen Stabilität zu vermeiden . Dr . Brüning iſt im allgemeinen ein nüchterner und leiden= ſchaftsloſer Reduer . Das iſt ſeine Stärke , aber auch ſeine Schwäche . Diesmal mehr ſeine Stärke , denn er bietet den Oppoſitions= parteien eigentlich keine Handhabe zum Eingreifen . Sie hören ihn ruhig an . Gelegentliche Zwiſchenrufe werden laut , Ver= ſüche , ihn niederzubrüllen , bleiben jedoch aus , ſo daß endlich wieder einmal der Eindruck einer geſitteten parlamentariſchen Debatte entſteht . Auch die Ausſprache ſelbſt ſteht noch in dieſem Zeichen . Der von den Nationalſozialiſten vorgeſchickte Dr . Göbbels iſt natürlich reine Oppoſition . Er iſt zweifellos ein guter Redner und hat zudem die ebenſo dankbare wie leichte Aufgabe , an der Regierung in einer ſolchen Notzeit Kritik zu üben . Er macht von den Möglichkeiten , die ihm gegeben ſind , reichlich Gebrauch . Allmählich aber gleitet er in den Ton der Volksverſammlungen ab und ſchadet der eigenen Wirkung durch die Länge ſeiner Ausführungen . Immerhin hört ihm das Haus zu , ſelbſt als er ſich drei Ordnungsrufe zuzieht , macht die Linke nicht mobil . Der ihm folgende Sprecher der Sozialdemokraten leidet offenſichtlich darunter , daß Nationalſozialiſten und Deutſch= nationale geſchloſſen den Saal verlaſſen , als er zu reden be= ginnt ; es fehlt ihm dadurch der Widerſtand , er wird trocken und doktrinär : die Sozialdemokraten haben keine glückliche Hand bewieſen , als ſie ihn vorſchickten . Um ſo angriffsfreudiger iſt der deutſchnationale Sprecher Dr . Kleinert , der ſo maſſiv wird , daß er den Kanzler aus ſeiner Reſerve lockt . Der Kanzler meldet ſich ſofort zum Wort und entwickelt ein Tem= verament , das man ihm außerhalb ſeiner Fraktion nie zugetraut hätte . Man hörte es ihm an , wie tief er darüber erbittert iſt , daß die Angriffe von rechts her gerade bei ſeiner Oſtpolitik ſo ſcharf einſetzen . Er rechnet den Deutſchnationalen vor , daß ſie früher mit ihm zuſammengearbeitet haben , als er den Verſuch machte , mit der Oſthilfe die Bereinigung der inneren Schwierig= keiten zu beginnen . Er rechnet den Nationalſozialiſten vor , daß ſie ihre Stoßtrupps auf Laſtwagen durch die Gegenden ge= ſchickt haben , damit ſie rechtzeitig anweſend ſein konnten , um den Kanzler mit Katzenmuſik auf ſeiner Oſtreife zu empfangen . Er ſchleuderte ihnen den Vorwurf entgegen , daß man bei der Gelegenheit keinen Unterſchied zwiſchen Kommuniſten und Nationalſozialiſten hätte machen können , was die National= ſozialiſten veranlaßte , in dieſem Augenblick ſich in einem Zwi= ſchenruf damit zu brüſten , nach dem Abſchluß der Kanzlerreiſe habe es im ganzen deutſchen Oſten keine faulen Eier mehr ge= geben , dieſe ſeien beim Empfang des Kanzlers alle aufgebraucht worden . Es liegt auf der Hand , daß der Kanzler durch dieſes Vor= gehen von rechts her in eine ganz falſche Front gedrängt wurde . Die Sozialdemokraten haben ſich als Kampfobjekt ausgeſchaltet . Dr . Brüning ſteht in erbitterter Auseinanderſetzung mit den Nationalſozialiſten und noch mehr eigent= lich mit den Deutſchnationalen , ſo daß für abſehbare Zeit die Möglichkeit einer neuen Anknüpfung kaum mehr ge= geben iſt . Nach der Richtung hin ſind die Brücken wohl end= gültig abgebrochen . Die weitere Auseinanderſetzung im Reichs= tag wurde dann auf Freitag vertagt . Der Sihungsverlauf . Der Reichstag begann am Donnerstag nachmittag die zweite Beratung des Etats in Verbindung mit dem national= ſozialiſtiſchen Antrag auf Reichstagsauflöſung . Zu Beginn der Sitzung beantragte Abg . Stöcker ( Komm . ) , mit der Etatsberatung die Bera= tung einer kommuniſtiſchen Interpellation zu verbinden , in der behauptet wird , von der Volkspartei und anderen Regierungs= parteien ſei in Verbindung mit den Regierungsmitgliedern ein Staatsſtreich geplant , durch den der Reichstag ausgeſchaltet und eine Nationalverſammlung einberufen werden ſolle . Präſident Loebe wies darauf hin , daß die Interpellation zu ſpät eingegangen ſei , um heute behandelt zu werden . Abg . Stöcker ( Komm . ) : Sie kann ſofort behandelt werden , wenn der Reichskanzler ſich zur Beantwortung bereit erklärt . ( Reichskanzler Dr . Brüning ruft : „ Ich bin bereit ! “ ) Präſident Loebe : Der Herr Reichskanzler hat ſich zur ſo= fortigen Beantwortung bereit erklärt . ( Heiterkeit . ) Mit der Beratung werden weiter verbunden Mißtrauens= anträge der Nationalſozialiſten und der Kommuniſten . Die Rede des Reichskanzlers . Reichskanzler Dr . Brüning benutzte die Gelegenheit der Beratung ſeines Haushalts , des Etats des Reichsminiſteriums und der Reichskanzlei , um nochmals an den Reichstag zu äppellie= ren , damit der Etat auf parlamentariſchem Wege erledigt wer= den kann . Er erklärte — von den Kommuniſten mit dem Zuruf „ Hungerdiktator ” empfangen — , daß angeſichts der heutigen Kriſe in Wirtſchaft und Politik die parlamentäriſche Erledi= gung des Etats eine Frage erſten Ranges ſei . Die Kriſe ſei zum großen Teil bedingt durch die weltwirtſchaftlichen Einwirkungen . Sie iſt aber auch bedingt durch eine Kriſe des Vertrauens in die Stabilität der deutſchen Politik und Wirtſchaft Entſcheidend für die zukünftige Entwicklung ſei , daß der Etat auf normalem parlamentariſchem Wege verabſchiedet wird . Mein Appell ergeht an den Reichstag , alles daran zu ſetzen , um inparlamentariſcher Ver= abſchiedung dem Etat bis zum 31 . März Ge= ſetzeskraft zu verleihen . Das Ausland blickt mit großem Intereſſe auf die Beratung dieſes Etats und auf die Art ſeiner Verabſchiedung . Auf die Interpellation des Abg . Stöcker ( Kom . ) kann ich ſofort antworten , daß die Reichs= regierung ſolchen Diktaturplänen , wenn ſie überhaupt beſtehen ſollten , reſtlosablehnendgegen= überſteht . ( Unruhe bei den Kommuniſten . ) Der beſte Beweis dafür iſt die Tatſache , daß die Reichsregierung ja gerade den größten Wert darauf legt , daß der Haushalt parlamentariſch verabſchiedet wird . Die Reichsregierung hat in der Vergangenheit wiederholt , vom Artikel 48 , der Reichsverfaſſung Gebrauch gemacht . Es iſt nicht ihre Ab= ſicht , bei der Verabſchiedung des Etats von dem gleichen verfaſſungsmäßigen Mittel Gebrauch zu machen . Bei gutem Willen und vollem Verantwortungsbewußtſein des Parla= ments muß die rechtzeitige parlamentariſche Verabſchiedung des Etats möglich ſein . Die Regierung legt darauf um ſo mehr Wert , weil vielfach im Ausland von den Möglichkeiten und dem Ausmaß des Art . 48 falſche Vorſtellungen herrſchen , die von deutſchen Oppoſitionspar= teien noch genährt werden . Der vorliegende Etat iſt aufgebaut auf äußerſter Sparſamkeit und vorſichtigſter Schätzung der Ein= nahmen . Die Reichsregierung iſt entſchloſſen , im Falle weiterer Mindererträgniſſe bei gewiſſen Einnahmeſätzen die Ausfälle nicht durch neue Steuernoder Ver= mehrung der Schulden zu decken , ſondernnur durch eine weitere Senkung der Ausgaben und Erſparniſſe . Die Reichsregierung befindet ſich in dieſer Frage in Ueber= einſtimmung mit den Forderungen einiger Reichstagsparteien , auch der Deutſchen Volks= partei . Die Regierung erbittet die Ermächti= gung , im Laufe des Etatsjahresweitere Erſpar= niſſe zu machen . ( Gelächter rechts . ) Solche Erſparniſſe wer= den namentlich nach Durchführung gewiſſer Reformen in der Ver= waltung möglich ſein . Die Ermächtigung ſoll für das In = und Ausland eine Garantie ſein , daß die Reichsregierung ihren Weg zur ſicheren Fundamentierung des Haushalts weitergehen will . Dieſer Weg iſt auch der ſicherſte Weg für eine beldige Löſung der Reparakignsfrage . ( Gelächter rechts . ) Die Reichsregierung iſt ſich mit allen Kreiſen der Bevölkerung darüber einig , daß die Reparationsfrage wie in düſterer Schatten über dem ganzen deutſchen Volke und über allen Rettungsmaßnahmen liegt . Die rhetoriſchen Löſungen der Reparationsfrage ſind nicht geeignet der Reichsregierung eine Stärkung in ihren vorbereitenden Maßnahmen zu geben . ( Zu= ſtimmung in der Mitte . ) Esiſtbedauerlich , daß im Aus= land die Erkenntnis nicht wächſt , daß Deutſch= land manche wirtſchaftlichen Maßnahmen tref= fen muß , die im Auslande unangenehm empfun= den werden , um überhaupt Reparationen be= zahlen zu können . Wir müſſen uns die Freiheit nehmen , trotz aller handels= politiſchen Ziele , die von der bisherigen Politik nicht ab= weichen , dafür zu ſorgen , daß wir die Reparations= leiſtungen , ſolange eine andere Geſamt= löſung nicht erzielt iſt , ſo erfüllen , daß wir ſie aus eigener Kraft unter Stärkung der eigenen Landwirtſchaft und Induſtrie lei= ſten . Teillöſungen , wenn ſie mit für uns ungünſtigen Be= dingungen verknüpft ſind , ſind für die Reichsregierung un= akzeptabel . Die Regierung iſt vielmehr geſonnen , die ge= ſamte Wirtſchafts = und Finanzpolitik ſo aufzubauen auf lange Sicht , daß wir eine Geſamtlöſung ſicher vorbereiten können . In den Dienſt der Vorbereitung dieſer Geſamt= löſung wird die Reichsregierung ihre geſamte Kraft ſtellen . Im übrigen iſt die Reichsregierung nicht geſon= nen , ſich das Tempo und den Zeitpunkt be= ſonderer Schritte aus Popularitätsgrün= den diktieren zu laſſen . ( Beifall bei der Mehrheit . Un= ruhe rechts . ) Die Regierung wird ſich nicht aus Populari= tätsgründen in Situationen hineinmanöprieren laſſen , aus denen nicht eine Beſſerung der Lage , ſondern eine Schädi= gung des deutſchen Volkes entſtehen kann . GBeifall und Un= ruhe . ) Wir ſind feſt entſchloſſen , zu dieſem Standpunkt unter allen Umſtänden zu ſtehen . Wir nehmen gern die damit verbundene Unpopularität in Kauf , aber wir werden nicht die hiſtoriſche Ver= antwortung dafür tragen , daß wir in eine Situ= atian hineinmanövriert werden ; aus der für Deutſchland keine Rettung und Verbeſſerung entſteht . In der nächſten Woche werden wir bei der außen= politiſchen Debatte auf dieſe Dinge näher eingehen können . In den Verhandlungen , die wir in der letzten Woche mit Ver= tretern der Landwirtſchaft geführt haben , iſt es möglich geweſen . zu einer Einigung über einen Geſamiplan zur Reitung der Ianchrifſchif zu kommen . ( Lachen und Unruhe rechts . ) Es beſteht Ueber= einſtimmung darin , daß die Rettung der Landwirt= ſchaft auf lange Sicht nicht allein auf Zoll= maßnahmen beruhen kann . ( Abg . Torgler K . ) : Wo bleibt der Geſamtplan zur Rettung der Arbeiterſchaft ? ) Warten Sie nur Herr Torgler ! . Auf dieſe Frage werde ich auch noch zu ſprechen kommen . Die Regierung wird in kürzeſter Friſt dem Reichstage die Maßnahmen unterbreiten , die in gemeinſamer Beratung mit den berufenen Vertretern der Landwirtſchaft als zweck= mäßig erkannt worden ſind . Dieſe Maßnahmen ſollen aber keineswegs die Selbſthilfe , auf die es bei der Hilfe für die Landwirtſchaft beſonders ankommt , ausſchalten . Die Reichsregierung will mit dieſen Maßnahmen in voller Uebereinſtimmung mit der Kundgebung des Neichspräſf= denten der Landwirtſchaft helfen und bei den Landwirten wieder Vertrauen und Glauben an die eigene Kraft er= wecken . ( Lachen rechts . ) Sie will den Grenzgebieten Hilfe bringen , vor allem aber die dringend notwendige Hilfe für den deutſchen Oſten . Das war auch der Beweggrund , weshalb einige Mitglieder der Reichsregierung in Verbindung mit dem Neichsbankpräſidenten und dem Reichsbahnpräſidenten eine Studienreiſe nach dem Oſten unternommen haben , um damit zum Ausdruck zu bringen , daß ebenſo wie dem Weſten auch dem bedrängten Oſten geholfen werden ſoll . Auch über das große Oſthilfegeſetz iſt zur Stunde eine reſtlofe Einigung nahezu erzielt worden , und wir werden uns ſchon in der nächſten Woche geſetzgeberiſch mit dieſer Frage be= ſchäftigen . Die Schwierigkeit der Löſung iſt deshalb ſo groß , weil die Meinung in der Landwirtſchaft des Oſtens ſelbſt ge= teilt iſt . Viele wollen keine Umſchuldung , ſondern nur eine allgemeine Laſtenſenkung , und ſie würden ſich auch damit abfinden , wenn einige kranke Betriebe ganz aufgegeben werden . Die Reichsregierrung will Umſchuldung und Laſtenſenkung verbinden , ſie will keineswegs auf die Umſchuldung verzichten . Eine zweite ſchwere Sorge iſt für die Reichsregierung , wie für uns alle , die Arbeilslofigkeit . die in letzter Zeit noch geſteigert worden iſt durch Kre= ditſchwierigkeiten . ( Lebhafte Unruhe bei den Kom= muniſten . ) Die Regierung hat eine Kommiſſion einberuſen , um dieſen Geſamtkomplex durch Beſprechungen mit den maßgeben= den Inſtanzen der Wirtſchaft und der Arbeiterſchaft zu unter= ſuchen und zu einer Löſung zu kommen , von der wir beſtimmt eine erhebliche Minderung der Arbeitsloſigkeit erwarten . Die Möglichkeit einer ſolchen Löſung hängt aber hier ebenſo wie bei der Oſthilfe davon ab , ob der Etat rechtzeitig verabſchiedet werden kann . Die Regierung richtet an den Reichstag die Mahnung , ſich der großen Verantwortung voll bewußt zu ſein . Aus dieſem Geſichtspunkt begrüßt es die Regierung , daß „ eine Meh = heit ſich zuſammengefunden hat , um im Intereſſe eines beſſeren Geſchäftsganges die Geſchiftsord= nung zu ändern . ( Zuruf rechts : Es lebe die Demokratie ! ) Wir ſind überzeugt , daß eine Demokratie um ſo ſtärler und umſo angeſehener iſt , je mehr ſie die Verautwortung fühlt , die ihr auferlegt iſt . ( Lebhafter Beifall in der Mitte . ) Die Vereinbarung über die Seite 2 Aenderung der Geſchäftsordnung iſt ein Zeichen dafür , daß dieſes Haus entſchloſſen iſt , ebenſo wie die Reichsregierung unter allen Umſtänden dafür zu ſorgen , daß die Fehler der Vergangenheit vermieden werden und daß eine Sicherung aller finanziellen Maßnahmen auch für die Zukunft gegeben iſt , von der allein eine erfolgreiche Innen = und Außenpolitik letzten Endes ab= hängt . ( Lebhafter Beifall bei der Mehrheit . ) Abg . Stöhr ( NS . ) beantragte , nach dieſer hochbedeutſamen Erklärung des Reichskanzlers den Reichstag zu vertagen , wie das in ähnlichen Fällen auch ſonſt geſchehen ſei . Der Vertagungsantrag wurde abgelehnt , auch die Kom= muniſten ſtimmten dagegen . Die Ausſprache eröffuete Abg . Ulbrich ( K . ) . ( Die Nationalſozialiſten ver= laſſen geſchloſſen den Saal . ) Der Redner erklärt : Die von der Regierung eingeſetzte Kommiſſion zur Unterſuchung der Arbeits= loſigkeit bedeute eine Verhöhnung der 5 Millionen Erwerbs= loſen . Angeſichts dieſer Not wage man noch , der Induſtrie Millionen = Subventionen zuzuſchanzen . In der Frage des Lohn= raubs ſehe man eine Einheitsfront der Kohlenbarone , der So= zialdemokraten und der Nationalſozialiſten . Von der Preisſenkung habe der Reichskanzler bezeichnenderweiſe nichts mehr geſagt . Am 25 . Februar würden die Maſſen dem Reichskanzler die ge= bührende Antwort geben . Abg . Dr . Goebbels ( NS . ) , der dann das Wort erhält , wurde von den Kommuniſten mit lauten Rufen empfangen : „ Nieder mit dem Arbeitermörder ! ” Abg . Ulrich ( K . ) zeigte auf Dr . Goebbels und rief unter dem Gelächter der Kommuniſten : „ Das iſt nun der germaniſche Typ ! ” — Präſident Löbe erſuchte die Kommuniſten wiederholt um Ruhe und rief wegen eines neuen Zurufs den Abg . Könen ( K . ) zur /Ordnung . Die Ankwork aus dem „ Dritken Reich ” . Abg . Dr . Goebbels meinte , es ſei immerhin bemerkens= wert , daß der Reichskanzler Dr . Brüning im Reichstag noch eine Erklärung abgebe , ſtatt ſich auf die ſonſt üblichen Verordnungen auf Grund des Art . 48 zu beſchränken . Die Regierung bemühe ſich vergeblich , ihren Bankerott zu verſchleiern . Wie wenig das deutſche Volk hinter dieſer Regierung ſtehe , das habe Dr . Brü= ning an den Kundgebungen bei ſeiner Oſtreiſe erkennen können . Wenn das Ausland heute auf die Unerträglichkeit der deutſchen Reparationslaſt aufmerkſam werde , ſo iſt das nicht das Verdienſt der Reichsregierung , ſondern die Furcht des nationalſozialiſtiſchen Maſſenſturms . Es iſt nicht wahr , Herr Reichskanzler , daß wir die Kataſtrophe wollen . Dieſe Kataſtrophe haben Sie ja ſchon herbeigeführt . ( Lebhafte Zuſtimmung rechts . ) Die Urheber die= ſer Kataſtrophe hätten längſt ſchon abtreten müſſen . ( Sehr wahr ! bei den Nationalſozialiſten und ſtürmiſches Beifallsklatſchen . ) Sie haben vorausgeſagt , was nicht eingetroffen iſt , und Sie haben uns eingeſperrt , weil wir vorausſagten , was eingetroffen iſt . ( Beifallsklatſchen bei den Nationalſozialiſten . ) Das Kabinett es verordnet die Not . Wenn in Oberſchleſien dem Reichskanzler von arbeitsloſen Proleten zugerufen wurde „ Hungerdiktator ! ” , ſo war das die Stimme des Volkes , die einmal die Stimme Gottes ſein wird . ( Beifallsklatſchen bei den Nationalſozialiſten . ) Wenn die Nationalſozialiſten genötigt ſind , zur Durchführung ihrer Ideen Brachialgewalt anzuwenden , ſo iſt das verſchulder durch den Man hebt die Immunitäten in Bauſch und Bogen auf , um un= ſere Münder zum Schweigen zu bringen . Dieſe Regierung lebt ſeit Monaten nur von Geſchäftsordnungstricks und vom Staats= ſtreich . Die öffentliche Ruhe und Ordnung wird in Deutſchland nur gefährdet durch die Exiſtenz dieſer Regierung . Nicht bei uns ſitzen die Hochverräter , ſondern in den Mittelparteien . Die Väter der Weimarer Verfaſſung haben dieſe Verfaſſung durchlöchert . Der Hochverrat , den Sie der Oppoſition vorwerfen , wird tatſäch= lich von der Regierung getrieben . ( Beifallsklatſchen bei den Na= nung . ) Die Kataſtrophe iſt verſchuldet worden durch die Politik dieſes Syſtems , an der das Zentrum maßgebend beteiligt iſt . Wir wer= den es beſſer machen , ſobald wir die Macht haben . ( Zurufe aus dem Zentrum . ) Vorher müſſen Sie verſchwinden ! Was würden Sie abteilungen übernehmen ? ( Beifallsklatſchen bei den National= ſozialiſten . ) Sie können an das Volk appellieren , indem Sie un= ſeren Antrag auf Reichstagsauflöſung annehmen . Dann werden die Nationalſozialiſten mit 180 Abgeordneten wiederkehren . Die Oppöſitionsſtellung . ( Lebhafte Rufe links : „ Stur ! Das iſt Selbſt= erkenntnis ! ” ) Wir haben uns verpflichtet auf die Legalität des Weges , klatſchen bei den Nationalſozialiſten und Rufe : „ Ihr werdet ja ſo Freitag , den 6 . Februar 1931 dafür ſorgen , daß Deutſchland von Männern geführt wird . ( Zu= ruf links : „ Du willſt ja erſt ein Mann werden ! “ ) Die bürgerlichen Parteien trauern der Jugend nach , die ſie verloren haben . Sie rufen immer : „ Wer die Jugend hat , der hat die Zukunft ! ” Nein , das iſt falſch , richtig iſt : „ Wer die Zukunft hat , der hat die Ju= gend ! ” Wir haben die Jugend , weil wir die Zukunft haben . ( Bei= fallsklatſchen bei den Nationalſozialiſten . ) Die nationalſoziali= ſtiſche Bewegung macht ſich heute zum Wortführer ( Rufe links : „ Der Induſtriellen ! ” ) des Volkswillens , der Tributlaſten ablehnt . Als Dr . Goebbels in ſeinen weiteren Ausführungen von einer ſchamloſen Bettgenoſſenſchaft des Zentrums mit den Marxiſten ſpricht , wird er vom Präſidenten Loebe zum zweiten Male zur Ordnung gerufen und auf die Folgen eines weiteren Ordnungs= rufes ( Wortentziehung ) aufmerkſam gemacht . Dr . Goebbels ſchließt : Hätte das deutſche Volk nur die Ausſicht auf den Young = Plan , dann könnte es verzweifeln ; Aber weil wir da ſind ( Lachen links ) , kann das Volks noch auf Befreiung rechnen . Wir führen es in den Kampf mit dem Rufe : „ Deutſchland erwache ! " Die Nationalſozialiſten klatſchen am Schluſſe dieſer Rede minutenlang Beifall , ſie rufen dreimal „ Heil ! ” und verlaſſen dann gemeinſam den Saal . Die Meinung der Sozialdemokraken . Abg . Sollmann ( Soz . ) erklärte u . a . : Nach dem hem= mungsloſen Gefühlsausbruch , den wir ſoeben erlebt haben , kann man zweifeln , wo die Grenzen der Pſychiatrie beginnen . Die Her= ren Goebbels und Ulbricht könnten gemeinſam einen Salon" für politiſche Aſtrologie aufmachen . ( Sehr gut ! bei den Sozialdemo= kraten . ) Wir haben eine verheerende Wirtſchaftskriſe und eine Hoch= konjunktur für politiſche Phraſeure und Wunderdoktoren . Die Vertreter von 13 Millionen Deutſchen , die nationalſozialiſtiſch , kommuniſtiſch oder deutſchnational gewählt haben , konnten in die= ſem Hauſe nicht das geringſte Poſitive leiſten . Nur eine monate= lange wirtſchaftliche und politiſche Panik konnten ſie verurſachen . Wenn dieſe Panikſtimmung allmählich verſchwindet , ſo dank der feſten Haltung der Sozialdemokratie . Die Sozialiſten und die Republikaner Deutſchlands ſind zur höchſten Aktivität erwacht . Dieſer Winter zeigt , daß alle Verſuche , illegal zur Macht zu kommen , an der politiſchen Vernunft und an der phyſiſchen Kraft der Arbeiterklaſſe ſcheitern . Der Stahlhelm mit ſeinem Volksbegehren in Preußen , die Nationalſozialiſten mit ihrem Antrag auf Reichstagsauflöſung wollen neue Panikſtim= mung erzeugen . Dieſe Politik hat zum Ziel : Erhöhte Unſicherheit der Wirtſchaft , vermehrte Erwerbsloſigkeit , neue Verwüſtung der Staatsfinanzen , neue Kapitalflucht , neue Kreditſchwierigkeiten , neue Zinserhöhung , geſteigerten Ruin mittelſtändleriſcher und bäuerlicher Exiſtenzen , neue Gefahren für Sozialrenten und Be= amtengehälter , neuen Lohnabbau , weiteres Herabdrücken des Lebensſtandards . Nicht viele in dieſem Hauſe werden glauben , daß dieſer Reichstag vier Jahre durchhält . Aber die Volksbefra= gung darf nicht zum Spiel für ſolche Leute werden , die mit der Volksſtimmung 4 la Hauſſe und à la Baiſſe ſpekulieren . Dasſelbe gilt für die kapitaliſtiſchen Schichten , die mit dem Zündſtoff einer Brüning arbeitet nur mit Notverordnungen , im Volke heißt es , neuen Nationalverſammlung und der Aufzwingung eines ſchlech= teren Wahlrechts ſpielen . Solche Experimente würden dem Staatsgefüge den Reſt geben und die Wirtſchaft dauernder Un= ruhe ausſetzen . Es droht uns die Diktatur des Monopolkapitalismus ; er will eine kapitaliſtiſch gefeſſelte Wirtſchaft und eine fasciſtiſch gefeſ= ſelte Arbeiterſchaft . Dem Gemiſch von Unfähigkeit und Unehr = Terror , den die Bundesgenoſſen des Reichskanzlers anwenden , lichkeit , das die Nationalſozialiſten darſtellen , liefern wir unſer Volk nicht aus . Die Stunde ruft nach Führern . Dieſe Führung aber darf nur ein Ziel kennen : Deutſches Volk , deutſche Freiheit und deutſche Zukunft . Die Deutſchnakionglen brechen ale Brücken m Me fifer ſch N . Abg . D . Döhring ( Dntl . ) bezeichnete den Reichskanzler tionalſozialiſten . — Präſident Loebe ruft den Redner zur Ord = als den Exponenten des Zentrums ; jenes Gebildes , von dem geſchichtsnotoriſch bekannt iſt , daß es heute ſich als rechts ausgibt , und morgen ſich als links bezeichnet . Es iſt nicht leicht , als Zen= trumsmann Miniſter zu ſein , denn eine Linie iſt nicht gezogen , ein Prinzip iſt nicht da . Wenn einer nach rechts will , dann will er alle geſchichtstreuen Kräfte mobil machen , wenn er nach links denn ſagen , wenn unſere Sturmabteilungen morgen die Finanz = will , dann will er natürlich das Gegenteil . Dieſe einander wider= ſtrebenden Prinzipien kann man nicht zuſammenbringen . Die Weltuhr hat jetzt eine Stunde geſchlagen , in der für Mittel= parteien kein Platz mehr iſt . Die ſtärkſten politiſchen Kräfte und Ideen liegen heute bei N . S . D . A . P . hält feſt an ihrer ſturen , eigenſinnigen und trotzigen den Extremen . Mit der durch und durch brüchigen Mitte iſt nichts mehr zu retten , wir müſſen nur fragen , wer von den Extremen rechts oder links der geſchichtsbildende Faktor ſein wird . Wir werfen dem Reichskanzler vor , daß er nicht mit derſelben Deut= nicht des Zieles . Wir wollen legal die Macht erobern , aber was lichkeit die Tributfrage in die Weltöffentlichkeit wirft . Wir wir mit dieſer Macht anfangen , das iſt unſere Sache . ( Beifalls = mahnen ihn weiter , daß in der Reparationsfrage endlich etwas geſchehen muß . Das war doch das Verlangen , das ſich in dem blaß ! ” ) Wir werden eine wahre Regierung des Volkes bilden und großen Erfolg der Rechten bei der letzten Reichs = Nummer 37 tagswahl ausdrückt . ( Rufe : Wen meinen Sie mit dieſer Rech= ten ? Ihre Partei hat doch große Verluſte gehabt ! ) Mit der vom Reichskanzler begrüßten Geſchäftsordnungs= änderung ſoll doch die Oppoſition mundtot gemacht werden . ( Wi= derſpruch in der Mitte . ) Löſen Sie den Reichstag auf , und Sie werden jetzt , wo der Aufbruch der nationalen Kräfte ſich allenthal= ben zeigt , ſehr bald die Wahrheit über Theorie und Praxis der Regierungspolitik erfahren . ( Beifallsklatſchen bei den Deutſch= nationalen . ) Abg . Dr . Kleiner ( Dnatl . ) bedauerte , daß der Reichsprä= ſident ſich unter dem verhängnisvollen Einfluß ſeiner Umgebung dazu habe beſtimmen laſſen , den Neuen Plan und das deutſch= polniſche Liquidationsabkommen anzunehmen , das Polen Milliar= den zur Aufrüſtung gegen Deutſchland ſchenke . Mit ſeiner Bot= ſchaft vom März 1930 habe der Reichspräſident der Reichsregie= rung zur Pflicht gemacht , der unmittelbaren Not des deutſchen Oſtens mit allen denkbaren Mitteln zu ſteuern . Die Reichsregie= rung habe aber nichts getan , dieſe Forderung zu verwirklichen . Der eiſige Empfang der Regierungsmitglieder auf ihrer Oſtreiſe habe ihnen gezeigt , daß die Regierung in den breiteſten und beſten Schichten der Bevölkerung jedes Vertrauen verloren habe . Das Kabinett habe jede grundſätzliche und umwälzende Reform unter= laſſen müſſen , weil der Reichskanzler nichts tun könne , was nicht vorher die Billigung des preußiſchen Miniſterpräſidenten gefunden habe . Ohne radikale Ausſchaltung des Marxismus , ohne grund= legende Reformen , ohne die Herſtellung eines vollkommen neuen Fundaments deutſcher Wirklichkeit blieben alle Not = und Hilfs= programme unfruchtbares Stückwerk . Das Oſthilfeprogramm ſei lückenhaft , weil es nur die Sanierung der Schwimmſchulden er= ſtrebe , während der Plan Hugenbergs die Sanierung der erſtſtel= ligen Schulden vorſehe und darüber hinaus die Notwendigkeit der Wiederherſtellung der Rentabilität der Landwirtſchaft und der Laſtenſenkung betone . Brünings Oſthilfe bringe die Errichtung einer neuen Brürokratie mit ſich , während der Plan Hugenbergs die Durchführung der Oſthilfe in die Hände der beſtehenden Selbſtverwaltungsorgane lege . Nicht die nationale Oppoſiition habe die Annahme des Oſt= hilfegeſetzes verhindert , ſondern die Regierung ſelbſt und die hin= ter ihr ſtehenden Parteien . Es mute eigentümlich an , wenn die Regierung erkläre , ſie ſei außerſtande geweſen , gerade das Oſt= hilfegeſetz auf dem Wege der Notverordnung in Kraft zu ſetzen . Daß es bei der Oſtreiſe zu Zwiſchenfällen gekommen ſei , ſei ſchuld der Träger der Erfüllungspolitik . Der Redner ſchloß mit den Worten : Löſen Sie den Reichstag und den Landtag auf , dann werden wir wählen , daß den regierenden Herren Hören und Sehen vergeht . Dann wird der Weg frei werden für Deutſch= lands Geſundung und damit für die Erfüllung der Botſchaft des Reichspräſidenten , für die Rettung des deutſchen Oſtens . — Im Laufe ſeiner Rede wurde Dr . Kleiner zur Ordnung gerufen , weil er auf einen Zwiſchenruf des Miniſters Treviranus dieſem ant= wortete : „ Sie leben in dem größenwahnſinnigen Glück , das Ihnen erlaubt , immer eine ſchnoddrige Bemerkung auf der Zunge zu haben . ” Die Auikkung des Kanzlers . Reichskanzler Dr . Brüning gaben die Ausführungen des Deutſchnationalen Dr . Kleiner Veranlaſſung zu einer ſcharfen Ab= fuhr , die an Deutlichkeit nichts zu wünſchen übrig ließ . Er führte u . a . aus : Der Vorredner hat uns vorgeworfen , daß die Mit= glieder der jetzigen Reichsregierung bis 1930 nichts vom deutſchen Oſten gewußt hätten . Herr Dr . Kleiner , als Sie noch nicht im Reichstag ſaßen , habe ich eine Reihe von Jahren als Vertreter eines öſtlichen Wahlkreiſes im Reichstag geſeſſen . Meine zweite Rede in dieſem Reichstag iſt eine Rede geweſen , in der ich das Elend des deutſchen Oſtens ausmalte , beſonders im Elendsgebiet von Waldenburg und Neurode . Ich will einmal ganz offen mit Ihnen reden . ( Beifall in der Mitte . ) Herr Kleiner , Sie ſind zu jung im Parlament , um zu wiſſen , daß im Jahre 1927 mit Ihrer Partei zuſammen eine Re= gierung gebildet worden iſt , und daß einer der erſten Schritte die= ſer Regierung war , auf meinen Vorſchlag hin zuerſt den deutſchen Oſten zu entſchulden und dann an die Reparationsfrage heran= zugehen . ( Hört , hört ! in der Mitte . ) Der Redner fährt in gro= ßer Erregung fort : Im entſcheidenden Augenblick , wenn man vor den ſchwerſten Entſcheidungen ſtand , ſind Sie jeweils aus der Re= gierung ausgetreten . Eine Koalition Ihrer Partei hat gegen unſeren Arbeitsminiſter die Saiſonarbeiter in die Arbeitsloſen= verſicherung einbezogen . Dieſe Dinge müſſen einmal feſtgeſtellt werden . Aus Ihren Kreiſen iſt verbreitet worden , ich hätte mich um franzöſiſches Kapital bemüht , um den letzten Reſt öſtlichen Grundbeſitzes an Frankreich zu verkaufen . ( Stürmiſche Pfuirufe . ) Mit ſolchen Verleumdungen und Verdächtigungen iſt gegen diejenigen gearbeitet worden , die ſich der Not des deutſchen Oſtens annahmen . Abg . Kleiner hat geſagt , die Leute , die uns auf der Oſtreiſe beſchimpften , wären die Kräfte der nationalen Erneue= rung geweſen . Tatſächlich ſtanden da die Nationalſozialiſten ſo eng zuſammen mit den Kommuniſten , daß man ſie gar nicht aus= einanderhalten konnte . ( Lebhafte Hört = Hört ! = Rufe . ) Dieſe Demonſtranten ſind uns auf Laſtkraftwagen von einer Stadt zur anderen vorausgeſchickt wor= den . ( Lebhaftes Hört , hört ! links . — Unruhe und Zurufe rechts . ) Ihnen verfallen , ziehen die Menſchen in den Kampf . König Hans von Dänemark , der Junker Schlenz mit ſeinen hochdeut= ſchen Landsknechten , unſtät und verwegen , die plattdeutſchen Holſtengrafen , bodenſtändig und zäh , ſie kommen heranmarſchiert , um den Dithmarſcher Bauern Freiheit und Land zu nehmen , deren Aufgebot ſich im Bereich der feuchten Hexen ſammelt ; dann die Schlacht , eine Folge von Befehlen , Herausforderun= gen , Rufen des Schmerzes und des Triumphes ; und zum Schluß wieder der höhniſche Siegesſang der Hexen mit dem alten Kehr= reim als Ausklang : „ Floothex und Watther un Daakhex , uns dree , Uns hört de Maſch un uns hört de See . . In dieſer Ballade der Maſſen , die faſt ein Hörſpiel oder ein Drama iſt , und die äußerſten Anforderungen an den Vor= tragenden ſtellt , entläd ſich eine ſolche Spannung , beſonders an den Stellen , wo die Erwartung des Kampfes ſich ſteigert , und im Gewoge des Handgemenges , daß die Leidenſchaft alle Feſſeln der Strophe und des Reimes ſprengt und die Sprache in freien , reimloſen Rhythmen und in einer unbeſchreiblichen Fülle nieder= deutſcher Urwüchſigkeit einherflutet . Im Schrifttum nieder= deutſcher Zunge iſt dies eine ungewohnte Erſcheinung , aber doch dünkt uns , daß gerade dieſe freiere Form dem Schickſal der kaum zu zügelnden Maſſen entſpricht , das es darzuſtellen gilt . Ueberhaupt verwendet Mähl auf die Geſtaltung und Sprache die größte Sorgfalt . Keines der Gedichte , die ſeine jüngſt erſchienene Sammlung „ Utſaat ” enthält , ( Verlag der Fehrs = Bilde , Kiel 1931 ) , iſt wohl auf Anhieb ſo geworden , wie wir es vor Augen ſehen . Unabläſſig hat er die Klänge , ſo wohl= gelungen ſie auf den erſten Wurf ſcheinen mochten , abgewogen , und abgehorcht , und die große Chorballade hat er vier = , fünfmal umgearbeitet und immer wieder durchgefeilt . In der heldiſchen „ Fru Pogwiſch ” und dem ſchelmiſchen „ Jung op den Ganter ” , in dem ſchwerblütig = wuchtigen „ Brunswiker Landsknechtsleed‟ und den innigen Verſen , die er in der erwähnten Ausgabe unter „ Heimat ” zuſammenfaßt — überall ſpüren wir ſprach= ſchöpferiſchen Geiſt . Worte ſchlagen an unſer Ohr , die wir lange nicht mehr oder überhaupt noch nie gehört haben und die uns doch nicht unverſtändlich ſind , ja , die ſelbſt unſern hochdeutſchen Landsleuten zu Blut und Herzen ſprechen . Kunſt . Wiſſenſchaft und Leben . Bühnenchronik . Grabners Oper Die Richterin ” hatte bei der Erſtaufführung am Stadttheater in Göttingen , in Anweſenheit des Komponiſten unter Leitung von Intendant Stiealer , durchſchlagenden Erfolg . * Neue plakideutſche Dichkung . Zu den Balladen von Albert Mähl . Von Franz Fromme . Jahren . Plattdeutſch galt dem Hochdeutſchen als Hanswurſt . Noch durch ſeine ſtürmiſche Zeit ſteuern . Während Klaus Groth als deutſch etwa „ quatſchen ” oder „ dummes Zeug ſchwatzen ” . ſprache des Hochdeutſchen entſtanden . ſagt , uns noch heute , daß die „ ole Moderſpraak ” auch des ernſten er keinen hochdeutſchen Fremdlaut in ſeinem kräftigen Nieder = Ausdrucks fähig ſei . Und in ſeinen „ Briefen über Hochdeutſch deutſch duldet . Zwar weht auch durch Klaus Groths Balladen und Plattdeutſch ” hat er auseinandergeſetzt , wie der Unterſchied nordiſche Luft , und oft ſpukt in ihnen das Grauſen , aber meiſt Sprachen geſchieden , während das Plattdeutſche noch heute mit den ſkandinaviſchen und niederländiſchen Sprachen manche Gemein = ausklingen läßt , ſteht er oft als Betrachter oder Chroniſt den ſamkeit behalten hat . Und wo im Wortſchatz der deutſchen Schrift = Taten , die er beſchreibt , kühl und ruhig , faſt gleichgültig gegen= ſprache eine niederdeutſche und eine hochdeutſche Form neben = über , während Mähl in das Tun und Laſſen ſeiner Helden „ Brunnen ” . Jahren an die Waterkant vordrang , beſonders im Gefolge von folgen , „ delſcht ” die Sturmflut mit einem Schlage alles menſch = Luthers Bibel und Katechismus . Und was mehr wert iſt als liche Leben aus , in Dunkel und Tod ! dies Bewußtſein : es ſind auch nach Klaus Groth , Fritz Neuter und John Brinckmann plattdeutſche Dichter aufgeſtanden , in das Ernſte , Tiefe und Heilige zu Klang und Form brachte . Nach Fehrs und Stavenhagen kamen Gorch Fock und Hermann eine neue Form gezwungen , in eine „ Chorballade ” , die ſhake = Bosdorf — um nur die bekannteſten zu nennen . Hermann Bosdorf ſchuf ernſte , plattdeutſche Dramen , die in Feuchtigkeit ) ſingen : und nach der Kriegszeit viel Widerhall weckten , und Balladen , die der vom Krieg und Revolution aufgewühlten niederdeutſchen Scele Neues zu ſagen ſchienene Jünger als Bosdorf , der zu früh , 1921 , im Alter von 44 Jahren ſtarb , iſt Albert Mähl , der 1893 in Kiel geboren iſt . In ihm kommt die niederdeutſche Kriegsgeneration zu Wort , mit neuen Formen und Weiſen . Während Klaus Groth der Dichter eines bürgerlichen Zeitalters war , abſeits und ſtill im engen Kreiſe lebend , als Angehöriger einer wohlgeordneten Geſellſchaft , „ Plattdeutſch ? Ja , erzählen oder leſen Sie plattdeutſch ! Das oft begönnert von Fürſten , Staatsmännern und Koryphäen der klingt ſo furchtbar komiſch . ” So dachte man ſchon vor hundert Wiſſenſchaft und Literatur , muß Albert Mähl ſein Lebensſchiff älter iſt eine ſchwediſche Redewendung : „ Prata plattyska ” , zu Werkzeug eine ziemlich reine erſt wenig verdorbene Voltsſprache benutzen konnte , muß ſich Albert Mähl dies Ausdrucksmittel zum Und weit verbreitet , bis tief in die Reihen der Gebildeten , großen Teil ſelbſt ſchaffen ; das Platt , das heute vom Volk iſt die Auffaſſung , das Plattdeutſche ſei durch fahrläſſige Aus = geſprochen wird , hat keinen reinen Klang mehr , ſondern iſt durch hochdeutſche Beimiſchungen verunreinigt und entſtellt : gegen den Zu unſerer Großväter Zeit hat Klaus Groth den Kampf gegen gleichmachenden und verrohenden Zug unſerer Zeitläufte erhebt dieſe irrige Auffaſſung begonnen . Seine tief empfundene Lyrik Mähl ſeine Sprache aus dem Volkstum über den Alltag , indem zwiſchen Hoch = und Niederdeutſch entſtanden iſt : Nicht das Nieder = ſind ſie nach Form und Inhalt gemeſſen und getragen , manch= deutſche , ſondern das Hochdeutſche hat ſich ja vor mehr als tauſend , mal ſachlich bis zur Leidenſchaftsloſigkeit , während es bei Albert Jahren vom gemeinſamen Lautſtand der übrigen germaniſchen Mähl ſtürmt , von Gegenſätzen wogt , brauſt und vorwärtsdrängt . Wo Klaus Groth nicht die Gefühle ſeines Herzens in Lyrik einander beſtehen , iſt meiſtens die niederdeutſche die erhabenere ! ſelbſt hineingeſpannt erſcheint . Eine Stadt , die ins Meer ſinkt : „ Odem ” klingt poetiſcher als „ Atem ” und „ Born ” ſchöner als Klaus Groth beſchreibt uns „ Ol Büſen ” mit wenig Zeilen ; wir ſehen ein Bild von Menſchen und Naturkräften kurz vorüber = Man muß ſich dies vor Augen halten , wenn man die platt = ziehen und hören es wie Unkenton aus der Tiefe rufen ; da deutſche Dichtung unſerer Tage verſtehen und würdigen will , ſchimmert und ſchlummert nun dunkel im Schoß des Meeres die Seit etwa zwanzig Jahren erwacht in Niederdeutſchland verſunkene Stadt . Ganz anders Mähl in „ Rungholt‟ : Da bäumt immer mehr das Bewußtſein , daß das verachtete Plattdeutſch ſich der Frevelmut der Menſchen empor ; ſie rühmen ſich hinter die alte einheimiſche Sprache iſt und daß dort das Hochdeutſche Deich und Mauern ſicher vor dem Toben der See und des urſprünglich eine Fremdſprache war , die erſt vor vierhundert Sturms , und während wir gefpannt ihrem frevlen Beginnen Auch das Lieblingsthema aller niederdeutſchen Dichter , den großen Kampf zwiſchen Bauerntum und Königsmacht , den Dith= deuen das niederdeutſche Blut nicht nur den Humor ſondern auch marſcher Freiheitskrieg bei Hemmingſtedt hat Albert Mähl in ſpeariſch vom höhniſchen Geſang der Elemente eingerahmt iſt : Die Hexen der Flut , des Watts und des Daals ( der nebligen „ Floothex und Watthex un Daakhex , uns dree , Uns hört de Maſch un uns hört de See . 4 Nummer 37 Freitag , den 6 . Febrnar 1931 Seite 3 Ich habe im Oſten mit manchen Deutſchnationalen geſprochen , die über dieſe Dinge ganz anders urteilen als Dr . Kleiner . Das waren Deutſchnationale , die ſich noch konſervative Volksgeſinnung bewahrt hatten . ( Rufe rechts : „ Namen nennen ! ) Es iſt auch eine bedauerliche konfeſſionelle Hetze im Zuſammenhang mit den Oſt= fragen getrieben worden . ( Lärm und Zurufe rechts . ) Sie werfen uns vor , daß wir bei der Oſthilfe nicht auf die Vorſchläge von rechts eingegangen ſeien . Ja , glauben Sie denn , daß wir dem Geheim= rat Hugenberg folgend , eine neue Inflation her= beiführen wollen ? Seine Vorſchläge der In= landswährung bedeuten doch eine neue Infla= tion . Wer wie Sie ( nach rechts ) , dem Reiche die nö= tigen Mittel verſagt , der lehnt damit auch die Hilfe für den deutſchen Oſten ab . Ich kenne den deut= ſchen Oſten ebenſo gut wie Sie und weiß , daß hinter den De= monſtranten nicht die Mehrheit der Bevölkerung des deutſchen Oſtens ſteht . Mit ſolcher Agitation er= reichen Sie ( zu Dr . Kleiner ) nichts für Ihre Partei , ſondern Sie erreichen damit nur , daß die Maſſen entweder dorthin ( zu den Na= tionalſozialiſten ) , oder dorthin ( zu den Kommuniſten ) gehen . ( Leb= hafter Beifall in der Mitte . ) In einer perſönlichen Bemerkung wandte ſich Abg . Spren= ger ( Natſ . ) gegen den Vorwurf , daß er Diätenjägerei betreibe . Die Fortſetzung der Beratung wurde auf Freitag , 15 Uhr , vertagt . Der Eindruck der Kanzlerrede . Die Rede , mit der Reichskanzler Dr . Brüning heute nach= mittag die Etatsberatung des Reichstages eingeleitet hat , hat , obwohl ſie keine Ueberraſchungen gebracht hat , in parlamenta= riſchen Kreiſen einen ausgezeichneten Eindruck hinterlaſſen . Sie wird in politiſchen Kreiſen der Mitte als eine kluge und unge= ſchminkte Darſtellung der tatſächlichen Lage gewertet . Man unter= ſtreicht beſonders , daß der Kanzler ſich mit Nachdruck für die par= lamentariſche Erledigung des Etats eingeſetzt , und ſie als die Vorausſetzung für die Löſung aller anderen großen Fragen be= zeichnet hat . Unter dem Eindruck dieſer Kanzlerrede verſtärkt ſich im Reichstag die Ueberzeugung , daß der Reichshaushalt auf dem ordentlichen Wege verabſchiedet werden dürfte . Dieſe Anſicht iſt auch durch die außerordentlich heftigen Angriffe der heutigen Oppoſitionsredner nicht beeinträchtigt worden , zumal Dr . Brü= ning auf ſie in einer zweiten Rede mit einer Schärfe antwortete , die ſeinen Ggenern nichts ſchuldig blieb . Mat hat den Kanzler , der ſonſt ſehr ruhig , ernſt und abgewogen zu ſprechen pflegt , im Reichstag wohl noch nicht mit einer ſolchen Leidenſchaftlichkeit ſprechen hören . Eine weitere Zuſpitzung der Gegenſätze im Reichs= tag wird übrigens bei der Behandlung der Aenderung der Ge= ſchäftsordnung erwartet . In Kreiſen der Mitte ſieht man dieſer Entwicklung aber mit abſoluter Ruhe entgegen und betont , daß das Kabinett Brüning durch ſolche Dinge nicht beunruhigt werde . Bas wird , wenn der Reichskag verſagk ? * Von Staatsſtreichanregungen und ähnlichen Maßnahmen der Deutſchen Volkspartei oder des rechten Flügels der D . V . P . war in den letzten Tagen viel in politiſchen Kreiſen die Rede . Dazu erklärt der Führer der Deutſchen Volkspartei , Dingeldey , heute im „ 8 = Uhr = Abendblatt ” : „ Gegenüber den Andeutungen in der ſozialdemokratiſchen Preſſe iſt zunächſt darauf zu verweiſen , daß der „ Vorwärts ” ſelbſt vor einiger Zeit von den bedenklichen Möglichkeiten geſchrieben hat , die ſich ergeben würden , wenn das Parlament bei der Bera= tung des Reichshaushalts wieder verſagen würde . Es iſt ſelbſt= verſtändlich , daß ſich auch andere Leute über die Folgerungen einer ſolchen Lage den Kopf zerbrechen . Wir ſtehen vor der Auf= gabe , nicht nur der Sanierung der Finanzen , ſondern auch der Rettung vieler großer Städte vor dem Zuſammenbrechen unter den Wohlfahrtslaſten , der Notwendigkeit , einen Teil des Millionen= heeres der Arbeitsloſen von der Straße weg in die Arbeit zu überführen und , geſtützt auf ſolche Maßnahmen , die Reviſion der Tributlaſten zu fordern . Auf welchem Wege ſoll das möglich ſein , wenn das Parlament verſagt ? Zeit iſt nicht zu verlieren . Daß außerdem die Frage der Reichsreform in ihren leiſeſten An= fängen an dem Widerſtande Bayerns im Reichsrat geſcheitert iſt , daß die Herabſetzung des Wahlalters und andere Ueberſpitzungen des deomkratiſch = parlamentariſchen Syſtems ſtarke Förderung radikaler Strömungen bewirkt haben , liegt auf der Hand . An den Folgeerſcheinungen , die ſich aus allem ergeben , kann ein verant= wörtlicher Politiker nicht vorübergehen . Wenn der Reichs= tag , und wenn die entſcheidenden Parteien ver= ſagen , ſo bleibt einer zielbewußten Staatsfüh= rung nichts anderes übrig , als auf dem Wege über die Entſcheidung des Volkes mit den Mit= teln , die die Verfaſſung dem Herrn Reichsprä= ſidenten in die Hand gibt , die Quelle für ſolche Schäden zu verſtopfen . Mit Zwangseingriffen in die Tarifverträge und ähnlichen , der Schwerinduſtrie angedichteten Plänen haben ſolche Erwägungen nichts zu tun . ” Vom Tage . Bei Kufſtein wurde der Maurerlehrling Kollatz verhaftet , der in der Silveſternacht die Reichsbannerleute Schneider und Graf in Berlin erſchofſen hatte . Der von der Reichsregierung eingeſetzte Gutachterausſchuß für die Axbeitsloſenfragen hielt geſtern ſeine konſtituierende Sitzung ab , die Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald einleitete . Die erſte Arbeitsſitzung findet am B . Februar ſtatt . Der Reichsrat wies mit wechſelnden Mehrheiten alle Ein= ſprüche Thüringens gegen die von anderen Ländern beabſichtigten Einbürgerungen von Ausländern zurück . Die Dritte Zollfriedenskonferenz , welche die gerin= gen Möglichkeiten zur Inkraftſetzung des Allgemeinen Handelsabkom= mens vom 24 . März 1930 noch einmal prüfen ſoll , iſt für den 16 . März dieſes Jahres nach Genf einberufen worden . Ein Sonderausſchuß der interparlamentariſchen Union hat ſich über die Europapläne des Völkerbundes dahin ausgeſprochen . daß die europäiſchen Verhandlungen vollkommen im Rahmen des Völ= kerbundes vor ſich gehen müßten und unter keinen Umſtänden zur Schaf= fung eines Konkurrenzorgans zum Völkerbund führen dürfen . Nach den von dem franzöſiſchen Delegierten beim Internationalen Arbeitsamt ermittelten Ziffern belief ſich die Zahl der Arbeits= loſen in Frankreich am 31 . Januar auf 3 50 000 . Dazu kom= men rund eine Million Kurzarbeiter . Die ſpaniſche Regierung hat die Schließung aller Unwverſitäten in Spanien angeordnet , um die Wahlen in Ruhe und Ordnung vollziehen zu können . Auf die wiederholt vorgebrachte Forderung des Kongreſſes wegen Einſtellung der politiſchen Reprefſalien gegen Kongreßmitglieder hat die indiſche Regierung durch Sir Fazli Hufſein eine Erklärung abgegeben , worin es heißt , die Regierung werde alle erlaffenen Ordonnanzen rück= gängig machen und Gegenmaßnahmen gegen die Kongreßanhänger ein= ſtellen , ſobald „ die Notwendigkeit für die Fortdauer ſolcher Maßnahmen nicht mehr gegeben ſei ” . Der Reichstag eniſcheidel . . . * Die Preſſe der Linken ſchreit plötzlich Alarm über allerlei Diktaturgerüchte , die beim Reichskanzler und den hinter ihm ſtehenden Parteien herrſchen ſollen . Der Kanzler ſelbſt hat mit aller Entſchiedenheit im Reichstag jede Verwandtſchaft mit der= artigen Plänen abgelehnt . Das iſt ſelbſtverſtändlich . Gerade Dr . Brüning hat in dem Jahre ſeiner Regierung gezeigt , welch ent= ſcheidendes Gewicht er darauf legt , ſoweit es irgend möglich iſt , nur auf verfaſſungsmäßiger Grundlage zu arbeiten . Das hindert natürlich nicht , daß man ſich in verantwortli= chen Kreiſen gelegentlich die Frage vorlegt , was werden ſoll , wenn bei der Beratung des Etats die Ar= beitsunfähigkeit dieſes Reichstages ſich end= gültig herausſtellen ſollte . Von einer Auflöſung kann man ſich nicht allzuviel verſprechen . Es iſt kaum anzunehmen , daß der neue Reichstag ein weſentlich anderes Geſicht zeigen würde . Die Schwierigkeiten , mit denen die Regierung zu kämp= fen hat , würden dann die gleichen bleiben . Wenn alſo die Regierung durch die Haltung des Reichstages vor die Wahl geſtellt werden ſollte , ob ſie die Entwicklung einfach dem Chaos zutreiben laſſen will , dann wäre es eine Verantwortungsloſig= keit , wennſie nicht rechtzeitig eingriffe und ver= ſuchte , das Reich zuſammenzuhalten . Dazu bleibt aber dann kaum ein anderer Weg , als den Reichs= tag aufzulöſen , die Neuwahlen aber nicht ſofort auszu= ſchreiben , ſondern eine Zeitlang , ohne Volksvertretung zu arbeiten , bis die notwendigen Aufgaben er= ledigt ſind , und dann vielleicht im Wege einer Volksbefragung eine neue Nationalverſamm= lung einzuberufen unter Abänderung des Wahl= rechts , wodurch der überwiegende Einfluß der „ Jugendlichen auf die Geſchicke des Volkes gedämpft würde . Daß eine ſolche Politik einen Ritt über den Bodenſee bedeutet , darüber braucht kein Wort verloren zu werden . Man wird ſich alſo nur im äußerſten Notfall dazu entſchließen wollen , zumal da= durch auch das Vertrauen des Auslandes zu unſerer inneren Ent= wicklung erneut erſchüttert würde , die Verhandlungen über eine Umwandlung unſerer kurzfriſtigen Verpflichtungen in langlau= fende alſo geſtört würden . Wenn alſo die Regierung tatſächlich einmal vor die Alternative geſtellt werden ſoll , dann kann die Urſachenur der Reichstag ſein , der es alſoſelbſt in der Hand hat , ob er durch ordnungsmäßige Ver= abſchiedung eines ausgeglichenen Etats , die Möglichkeit einer parlamentariſchen Regie= rungstätigkeit ſchafft oder aber , das Kabinett zwingt , aus nationaler Notwehr heraus zu Mit= teln zu greifen , die in der Verfaſſung nicht un= mittelbar vorgeſehen ſind . Halbierung der Reparakionszahlungen . aber Beſtätigung der Rüſtungsungleichheit . EP . Paris , 5 . Februar Der Artikel des bekannten franzöſiſchen Publiziſten Grafen Wladimir d’Ormeſſon , zu dem heute vormittag bereits die „ Ere nouvelle ” Stellung genommen hat und der morgen in der „ UEurope ” veröffentlicht werden wird , liegt uns jetzt im Wort= laut vor . Es handelt ſich um den Plan einer deutſch = ſranzöſi= ſchen Zuſammenarbeit mit dem Ziel , in den nächſten beiden Jahren die Reparationslaſten Deutſchlands um 50 Prozent zu ermäßigen und die dadurch freiwerdenden Beträge zur Behe= bung der deutſchen Wirtſchafts = und Finanznöte zu verwenden . Graf d’Ormeſſon regt zu dieſem Zweck an , daß Frankreich für die Jahre 1931 / 32 auf die Hälfte des ihm zuſtehenden un= geſchützten Annuitätenteils von 1959 Millionen Franken ver= zichten ſoll , während die Vereinigten Staaten ihren Gläubigern 50 Prozent ihrer Forderungen zu erlaſſen hätten , worauf die betreffenden Länder wiederum die bedingten Annuitäten des Youngplans um den gleichen Betrag reduzieren würden . Ohne jede Aenderung des Youngplans würde Deutſchland an den Reparationszahlungen 850 Millionen Mark ſparen , ein Betrag , der zur Linderung der Arbeitsloſigkeit und der Steuerlaſten Deutſchlands bereitgeſtellt werden könnte . Dieſe Maßnahme würde zugleich die deutſchen Finanzen erleichtern , den deutſchen Kredit verbeſſern und daher Deutſchland die Aufnahme lang= friſtiger Kredite ermöglichen . Der Einwand , daß ein derarti= ger Reparationsſchulden = Nachlaß zugunſten Deutſchlands für Frankreich einen Einnahmenausfall von 980 Millionen Franken bedeuten würde , begegnet d’Ormeſſon in ſeinem Artikel mit dem Vorſchlag , Erſparniſſe an den Rüſtungsausgaben zu erzielen . Deutſchland müßte ſich verpflichten , für die Budgetjahre 1931 / 33 ſeine Heeres = und Flottenausgaben um ein Zwölftel , d . h . um 58 Millionen Mark , einzuſchränken . Frankreich würde die gleiche Verpflichtung übernehmen und dadurch eine Milliarde Franken erſparen , wodurch die Mindereinnahmen aus dem Youngplan ausgeglichen würden . Die beiden Länder würden darüber hin= aus vereinbaren , bis zum Abſchluß der für 1932 einberufenen Abrüſtungskonferenz und , ohne den Entſcheidungen dieſer Kon= ferenz vorzugreifen , die um ein Zwölftel reduzierten Rüſtungs= ausgaben als proviſoriſche Höchſtgrenze zu betrachten . Schließ= lich könnten andere Länder , Italien , Jugoſlawien , Polen uſw . , dieſem deutſch = franzöſiſchen Abkommen beitreten , das dadurch eine Vorſtufe der Allgemeinen Abrüſtungskonferenz bilden und einen Abrüſtungswillen kennzeichnen würde , der den heilfamſten Einfluß auf die Entwicklung der internationalen Politik aus= üben müßte . Graf d’Ormeſſon hofft , daß durch dieſen „ poſitiven Vor= ſchlag zur Herabſetzung der Militärlaſten ” die Herabſetzung der Zahlungen für Reparationen und Kriegsſchulden auch für die Vereinigten Staaten annehmbar gemacht wird . Für Frankreich bedeutet der Vorſchlag im finanziellen Endergebnis , daß einer Mindereinnahme von 980 Millionen , Franken eine Erſparnis an Militärlaſten von einer Milliarde gegenüberftehe , ſo daß der franzöſiſche Steuerzahler in keiner Weiſe geſchädigt werde . * Der Reparationsvorſchlag des Grafen d’Ormeſſon hat in allen politiſchen Kreiſen Intereſſe erweckt , da dem Schreiber aus= gezeichnete Beziehungen zum franzöſiſchen Auswärtigen Amt zu= geſprochen werden können . Es iſt anzunehmen , daß er ſeine Aus= führungen gewiß nicht ohne Ausſprache mit den Leitern der fran= zöſiſchen Außenpolitik geſchrieben hat . Wenn ſeine Berechnungen , die er anſtellt , auch ziemlich ungenau ſind , ſo muß ſein Ein= treten für eine Verminderung der Reparations= laſten doch als ein Ausfluß der Erkenntnis maß= gebender franzöſiſcher Kreiſe angeſehen werden , daß der Young = Plan keinen Ewigkeitswert beſitzt und daß ſeine Reviſion unausbleiblich iſt . Man wird insbeſondere auf das Echo geſpannt ſein dürfen , das zu d’Ormeſſons Ausführungen aus Amerika kommen wird , an deſſen Adreſſe ſie ebenfalls gerichtet ſind . Großes Haus . — Donnerstag , 5 . Februar . Als Nachfeier des 175 . Geburtstages von W . A . Mozart brachte der Abend zwei Werke des Meiſters , eine Sinfonie in D = Dur aus der mittleren Schaffensperiode und das große Kla= vierkonzert in C = Dur . Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm gab die Sinfonie in ganz beſonders feinſinniger Weiſe wieder , den erſten noch etwas in Mannheimer Manier mit Kaskaden und dynamiſchen Gegenſätzen prunkenden Satz überaus klar , rhythmiſch ſtraff und dynamiſch effektvoll , den langſamen Satz kommermuſikähnlich intim in der Wirkung , das Menuett gemüt= lich und genießeriſch und den flotten Schlußſatz in flotteſtem Tempo und doch mit vollſter Klarheit . Es war eine Freude zu erleben , wie feinfühlig die Künſtler des Landestheaters muſizierten , wie fein ausgefüllt alle Details wirkten . Auf gleicher Höhe ſtand die Wiedergabe des Konzertes durch das Orcheſter und den Dirigenten , und die Ausführung des Solo= barts durch Walter Gieſeking , den hochbedeutenden Pianiſten und bei uns immer wieder begeiſtert aufgenommenen Künſtlers war in jeder Beziehung bedeutſam . Vor allem verzichtete der Soliſt faſt völlig auf das Pedal und brachte jede noch ſo kleine Figur mit einer Klarheit , Gleichmäßigkeit und perlender Leich= tigkeit zu Gehör , wie man es nur ganz ſelten hört . Er paßte ſich auch inſofern an das Klavier der Zeit Mozarts an , als er eigentlich großen Ton völlig vermied und etwa von pp . bis mt ſchattierte . Hiermit Hand in Hand ging der Verzicht auf jubjektive Ausdeutung , auf Tempoverſchiebungen und Aehn= liches , ſo daß Mozart klanglich und inhaltlich als echter Ver= lketer des Rokoko in Erſcheinung trat . Die Kadenzen des erſten und letzten Satzes waren die von Buſoni , von dem , wie wir nachträglich hörten , auch die im letzten Akademiekonzert ſtamm= ken . Schließen ſie ſich , was die Ausnutzung der Thematik und die Rhythmik ihres Aufbaus betrifft , eng an den Stil Mozarts an , ſo fällt regelmäßig an irgendeiner Stelle die Modulation ſo ſehr aus dem Stil heraus , daß man die Uneinheitlichkeit empfindlich ſpürt . War im Barock und Rokoko die Kadenz die Stelle , wo der ausführende Künſtler ſeine Individualität zeigen konnte und durfte , ſo war die Stilverbundenheit zwi= ſchen Komponiſt und Ausführendem doch ſo groß , daß ſtarke Gegenſätze kaum möglich waren . Wie ſoll ſich nun der aus= führende Künſtler heute verhalten ? Soll er ganz das Gewand es 18 . Jahrhunderts anziehen , oder ſoll er zeigen , wie herrlich tpeit wir es in unſerm Klavierſtil ſeit Mozart gebracht haben ! Uns ſcheint Letzteres immer wie ein völlig anders gearter Farbenkomplex in dem Mozartſchen Gemälde . Nach der Pauſe hörten wir die Uraufführung eines Werkes von Joſeph Marx „ Caſtelli Romani ” , 3 Stücke für Klavier und Orcheſter . ( Erſchienen in der Univerſal = Edition = Wien . ) Die Kompoſition macht die Form einer mehrſätzigen ſinfoniſchen Dichtung — der Vergleich mit den Bildern aus Italien von Nichard Strauß liegt nicht ganz ferne — dem Klavierkonzert dienſtbar . Die drei Sätze ähneln dabei in ihrer Bedeutung denen des typiſchen Konzerts . Die zuerſt geſchilderte „ Villa Hadriana ” läßt das Pathos und die Pracht des alten Rom erklingen , dazwiſchen hört man impreſſioniſtiſche Farbenviſionen , ſo daß der Satz inhaltlich ſtets intereſſiert und farbig von be= rückendem Glanz iſt . Erinnert hier ein dem gregorianiſchen Choral verwandtes Hauptthema an die Größe des alten Rom , ſo iſt in das Andante „ Tusculum ” , eine verträumte Idylle , eine altgriechiſche Originalmelodie eingewoben . Ueberaus bunt , heiter , glänzend und leidenſchaftlich wirkt der letzte Satz „ Frascati ” , Wirkungen der itakieniſchen Oper und der Süßheit ihrer Melodien ( Puccini ) kommen dabei in Erinnerung , ja die Schilderung der Volksfreude in ihrer Ausprägung im mo= dernen Tanz wirkt thematiſch wie klanglich ( Mandolinen uſw . ) geradezu veriſtiſch . Zum Schluß findet der Satz zurück zu dem Hauptthema des Beginnes und rundet in großem Pathos das Werk ab . Der Klavierpart iſt unglaublich ſchwierig ſowohl in den ſoliſtiſch hervortretenden Partien , als auch da , wo der Klavierklang nur dem Orcheſterkolorit einverleibt wird . Hier war Gieſeking wieder der hervorragende Interpret neuer Ton= kunſt , als den wir ihn vor Jahren hier bei der Wiedergabe der Telemann = Variationen von Reger kennen lernten , ſouverän ſicher in der Beherrſchung des Techniſchen wie Muſikaliſchen , von ſtärkſtem Temperament und von der ganzen Feinfühlig= keit , die für die gleitenden Tempi und den ſteten Wechſel in einem ſolchen Werk nötig iſt . Durch ſeine Kunſt und durch das hingebende Spiel des Orcheſters unter Böhms temperament= voller Leitung war dem intereſſanten und farbenreichen Werk trotz des nicht zu leugnenden Eklektizismus ſeines Stils ein be= deutender Erfolg beſchieden . Immer wieder wurde der Soliſt F . N . hervorgerufen und ſtürmiſch gefeiert . * Neunzehn Kilometer Bücher ziehen uA . Eine der größten Buchhandlungen der Welt iſt die Akade= miſche Buchhandlung in Helſingfors in Fin iland . Sie beſteht aus folgenden Abteilungen : Finniſche ; ſchwediſche , deutſche , franzöſiſche , engliſche , ruſſiſche Literatur . Jede dieſer Abtei= lungen iſt für ſich größer als eine gewöhnliche Buchhandlung in einer deutſchen angehenden Großſtadt und wird von Verkäufern aus den Ländern , deren Lireratur ſie verkaufen , fachmänniſch bedient und in der Sprache , die ſie vertreten . Dieſe Buchhand= lung nun hat ſich jüngſt vergößern müſſen . Oh , leſehungriges Finnland der dunklen langen Wintermächte ! Sie hat ſich ver= größern müſſen , obwohl ſie ſeither ſchon ein vierſtöckiges Haus mit vier großen Schaufenſtern Front innehatte . Sie zog in das impoſante neue , von einem Deutſchen errichtete Warenhaus Stockmann als eine Abteilung um . Dieſer Umzug mußte inner= halb zwei Tagen beendigt ſein und war bis ins kleinſte durch= organiſiert . Tag und Nacht fuhren ununterbrochen die Bücher= wagen her und hin . Und in derſelben Ordnung , wie ſie geſtan= den hatten , marſchierten die Bücher im neuen Haus wieder auf . Dazu waren 200 Hilfskräfte nötig . Die Länge der in den Rega= len aufgeſtellten Bücher betrug — 19 Kilometer . Man verſuche , ſich einmal dieſe Büchermaſſe in einer Reihe aufgeſtellt vor= zuſtellen . Es ginge von Darmſtadt über Seeheim , Jugenheim bis Auerbach . Buch an Buch ! Dieſe geiſtigen Regimenter legen Zeugnis ab von dem großen Bildungshunger der Finnen , denn die Akademiſche Buchhandlung verſorgt ſelbſtverſtändlich nicht nur Helſingfors — es gibt dort noch andere , gute Buchhandlun= gen — ſondern das Landinnere . Von deutſchen Zeitungen liegen die wichtigſten auf , die deutſche wiſſenſchaftliche Literatur iſt mit allen bedeutenden Neuerſcheinungen ſtets fortlaufend ver= treten . Gießen : Der ordentliche Profeſſor für Phyſik Dr . Walther Bothe hat eine Einladung zur Abhaltung von Vorleſungen an der Ohio State Univerſity , Columbus U . S . A . , erhalten . Dresden : Der Regierungsbaumeiſter a . D . Dipl . = Ing . Wil= helm Neuffer in Mannheim wurde vom 1 . April 1931 ab zum ordentlichen Profeſſor für Maſſivbau ( Eiſenbeton , Maſſivbrücken ) mit Holzbau , Gründungen und Bauſtelleneinrichtungen in der Bauingenieur = Abteilung der hieſigen Techniſchen Hochſchule be= rufen . Halle a . S . : Als ord . Profeſſor für praktiſche Theologie wurde r Pfarrer der Reformationskirche in Berlin = Moabit , Günther ehn nach Halle berufen . Die Berufung erregt in Halle ziem= ches Aufſehen , denn es iſt das erſtemal , daß ein religiöſer Sozia= ſt in die theologiſche Fakultät der Luther = Univerſität Halle= ſittenberg eintritt . Hamburg : Univerſitätsprofeſſor Dr . Georg Pasquali in lorenz iſt ein Lehrſtuhl der klaſſiſchen Philologie an der Ham= rgiſchen Univerſität angeboten worden . Seite 4 Freitag , den 6 . Februar 1931 Nummer 37 Die Etatberatung im Finanzausſchuß . Höhere Schule vergbſchiedel . — Gewerbl . und kaufmänniſches Unkerrichksweſen . * Der Finanzausſchuß des Heſſiſchen Landtages ſetzte am Dounerstag ſeine Etatberatungen fort . Vor Eintritt in die Sachberatung teilte der Vorſitzende Abg . Widmann ( Soz . ) mit , daß Abg . Haury in der vergangenen Nacht plötzlich an einem Schlaganfall verſchieden ſei . Der Vorſitzende gedachte in war= unen Worten des Dahingegangenen , der am vergangenen Tage noch im Ausſchuß mitgearbeitet hatte . In den 6 Jahren , die er dem Landtage angehörte , habe er ſich durch ſein gerades und offenes Weſen und ſeine Sachkenntnis , insbeſondere in Ge= werbe = und Handwerkerfragen die Achtung und Anerkennung aller Parteien erworben . — Die Todesnachricht hatte auf die Ausſchußmitglieder tiefen Eindruck gemacht . Entſprechend dem Wunſche des Ausſchuſſes hat Abg . Widmann der Familie des Verſtorbenen und der Volkspartei herzlichſtes Beileid ausge= ſprochen . Zum Zeichen der Trauer wurde die Sitzung auf einige Zeit unterbrochen . Auſchließend beſchäftigte ſich der Ausſchuß ſehr eingehend mit dem Rechnerweſen an den höheren Schulen . Der Direktor der Hauptſtaatskaſſe war anweſend . Von Zentrum und Volks= partei wurde die jetzige Regelung — an den meiſten Schulen führt ein Lehrer gegen geringe Vergütung die Rechengeſchäfte uebenamtlich , in einigen Fällen eine vorhandene ſtaatliche Kaſſe — als unbefriedigend , aber als die billigſte bezeichnet . Die Regierung weiſt daraufhin , daß wegen der örtlich ver= ſchiedenen Verhältniſſe eine generelle Regelung nicht angängig ſei . Die vom Ausſchuß geſtreiften Möglichkeiten ſollen einmal durchgeprüft werden . Die Volksrechtpartei betonte , an den höheren Schulen dürfe man nicht über die Sparvorſchläge der Regierung hin= ausgehen . Der Landbund hielt ſeinen Streichungsantrag von 39 Stel= len aufrecht . In der Abſtimmung wurde dieſer Antrag , wie auch der weitergehende Landbundantrag auf Streichung von 59 Stellen gegen die Antragſteller abgelehnt . Annahme findet der Antrag auf Vorlage einer Statiſtik über die ſtaat= lichen Koſten je Schüler einer jeden Schulgattung . Bei 1 Eut= haltung wird der demokratiſche Antrag , nahe zuſammen= liegende Schulen von ähnlichem Typ einem Direktor zu unterſtellen , angenommen . Die von den Kommuniſten beantragte Abberufung der als Religions= lehrer angeſtellten Geiſtlichen wird abgelehnt , das Kapitel ſelbſt einſtimmig genehmigt . Für die zweite Leſung werden allerdings aus einzelnen Parteien neue Anträge angekündigt . Kap . 61 a Aufbauſchulen wird gegen 2 Stimmen an= genommen . Bei Kap . 62 Realſchulen , Frauenſchulen , Bür= gerſchulen wird der ſozialdemokratiſche Antrag , die Staatszuſchüſſe zu den Bürgerſchulen zu ſtrei= chen , mit 7 . 6 Stimmen abgelehnt . Das Kapitel ſelbſt angenommen . Der Ausſchuß begann noch die Beratung von Kapitel 62 a Gewerbliche und kaufmänniſche Unterrichtsanſtalten , das in Einnahmen 82 419 RM . , in Ausgaben 492249 RM . ( 56 000 RM . weniger als 1930 ) aufweiſt . Von der Regierung ſind die Zuſchüſſe für die Gewerbeſchulen in Michel= ſtadt i , O . und Büdingen und für die Handelslehr= anſtalten in Mainz und Offenbach geſtrichen worden . Von ſozialdemokratiſcher Seite wurde gefragt , ob die Webſchule in Lauterbach noch notwendig ſei . Offenbach fühle ſich ſchwer betroffen , da auch einige Klaſſen der Kunſtgewerbe= ſchule aufgehoben werden ſollten . Die Einrichtung der Tech= niſchen Lehranſtalten ſei für die Offenbacher Induſtrie Lebens= bedürfnis und an dem heutigen Zuſtand ſolle nichts geändert werden . Von volksparteilicher Seite wurde bedauert , daß der langjährige Sachkenner dieſes Gebietes , Abg . Haury , heute nicht mehr anweſend ſei . Für Büdingen und das oberheſſiſche Hin= terland bedeute das Eingehen der Gewerbeſchule einen ſehr ſchweren Verluſt , da die nächſte Schule Nidda über 20 Kilo= meter entſernt ſei . Die Regierung möge dieſe Anſtalt daher beſtehen laſſen . Auch die Offenbacher Kunſtgewerbeſchule ver= diene ihre Weiterführung im bisherigen Umfang . — Das Zen= trum betont die große Bedeutung der Webſchule in Lauter= bach für die oberheſſiſche Heimweberei , die hochwertige Ware liefere und für den armen oberheſſiſchen Volksteil uicht ent= behrt werden könne . Die Regierung erklärt , Offenbach werde nichts ge= nommen , was für die Entwicklung ihrer Induſtrie und die anzuerkennende Bedeutung der Techniſchen Lehranſtalten not= wendig ſei . Die von der Regierung vorgeſehenen Einſparungen beträfen Nebengebiete , die in der beſtehenden Form entbehrt werden könnten . Zwiſchen den Kunſtgewerbeſchulen in Offen= bach und Mainz müßte eine Verteilung nach den örtlichen tat= ſächlich beſtehenden Wirtſchaftsbedürfniſſen erfolgen . Durch die von der Stadt Offenbach unterbreiteten Vorſchläge eröffne ſich Ausſicht auf eine zweckmäßige Löſung . Der in Vorbereitung befindliche Lehrplan für die Gewerbeſchulen wolle dieſen die Meiſterausbildung zuweiſen , während die Berufsſchule die Lehrlinge auszubilden habe . Die Bezuſchuſſung der Schulen Michelſtadt und Büdingen können angeſichts der geringen Schilerzahl ( Michelſtadt 20 , Büdingen 37 ) eingeſtellt werden . Die Webſchule in Lauterbach ſolle wegen ihrer Bedeutung für die Heiminduſtrie beſtehen bleiben . Die Streichung der Bei= träge zu den Handelslehranſtalten Offenbach und Mainz er= folge , weil auch in Darmſtadt , Worms , Gießen und Friedberg gleiche Schulen vorhanden ſeien , denen ein Staatszuſchuß nicht zufließe . Das Gewerbe des hinteren Odenwaldes könne wohl in Verbindung mit der Elfenbeinſchnitz = Schule in Erbach unter= richtlich betreut werden . Die Ausſprache wird am heutigen Freitag fortgeſetzt . Die Gehener Sudenienmallen . Gießen , 5 . Februar . Unter außerordentlich ſtarker Wahlbeteiligung ( 80 Prozent ) nahm die Gießener Studentenſchaft geſtern die Wahlen zum All= gemeinen Studentenausſchuß vor . Wahlberechtigt waren 1706 , abgegeben wurden 1357 Stimmen ; davon waren 9 ungültig . Die Stimmen verteilen ſich wie folgt : Nationalſozialiſtiſche Liſte 745 Stimmen — 14 Sitze ( bisher 9 ) , Großdeutſche Arbeitsgemeinſchaft 461 Stimmen — 8 Sitze ( 12 ) , Republikaniſche Arbeitsgemein= ſchaft 136 Stimmen — 3 Sitze ( 4 ) . Die Aſtawahlen zur ſtudentiſchen Kammer am Fried= berger , Polytechnikum für das Sommerſemeſter 1931 hatten folgendes Ergebnis : Nationalſozialiſtiſcher Deutſcher Studentenbund 8 Sitze ( bisher 4 ) , Waffenring 6 ( 8 ) , Juter= eſſengemeinſchaft 5 ( 5 ) , Finkenſchaft 6 ( 8 ) Sitze . Die Schwierigkeilen der Regierung Die Darmſtädter Aſta = Wahlen . * Unter recht ſtarker Beteiligung — 78 Prozent — fanden geſtern die Wahlen zur ſtudentiſchen Kammer der Techniſchen Hochſchule ſtatt . Wählbar und ſtimmberechtigt war jeder ein= geſchriebene Studierende und Hörer , der Angehöriger des Deut= ſchen Reiches oder als Ausländer deutſcher Abſtammung iſt und als Mutterſprache die deutſche hat . Eingereicht waren 5 Liſten die folgende Erfolge zu verzeichnen haben : Deutſche Freiſtudenten ( Fritz Spiegel ) 326 Stimmen , 6 Sitze ſvorher 10 ) . Mginzer Studierende ( Adalbert Hölker ) 115 Stimmen , 2 ( 0 ) Sitze . Deutſche Arbeitsgemeinſchaft ( Kurt Körner ) 590 Stimmen , 11 ( 22 ) Sitze . Freiheitliche Studenten ( Walter Schleeh ) 145 Stimmen , 3 ( 0 ) Sitze . Nationalſoziali= ſtiſcher deutſcher Studentenbund ( Erich Hild ) 997 Stimmen , 18 ( 7 ) Sitze . Wahlberechtigt waren 2823 Studierende . Abgegeben wurden in Darmſtadt 2051 Stimmen , in Mainz 153 . Ungültig ſind 31 Wahlſcheine . A Paris , 5 . Februar , Trotz der verhältnismäßig ſtarken Mehrheit , welche die Re= gierung Laval für ihre Regierungserklärung erhielt , hört man nicht auf , die Möglichkeiten einer neuen Kriſe zu erwägen . Viele bezeichnen die Mehrheit der Regierung als zufällig . Rich= tig iſt , daß bei der Abſtimmung gewiſſe Umſtände für Laval ſehr günſtig waren — ſo zum Beiſpiel blieben 15 Radikal= ſozialiſten der Kammer fern — aber ob ſolche „ Zufälle ” nicht tiefere Gründe haben , kann man auch nicht ohne weiteres be= ſtreiten . Jedenfalls beſitzt Pierre Laval , noch aus der Zeit als er auf den Bänken der Linken ſaß , eine Reihe von perſönlichen Freunden . Von links , beſonders von den Sozialiſten , hört man jetzt die Forderung nach der Auflöſung der Kammer . Bis jetzt wurde — trotzdem mit dem Gedanken viel geſpielt wurde — die Möglichkeit einer Auflöſung niemals ernſtlich erwogen . Denn erſtens iſt es überhaupt eine außerordentlich komplizierte und ſchwierige Aufgabe , eine Auflöſung der Kammer durchzuführen , und zweitens hält ſich Doumergue , der Präſident der Republik , bekanntlich ſehr ſtrikt an die Verfaffung . Man ſpricht zwar davon , daß Doumergue , der politiſch ſelbſt links orientiert iſt , für die Auflöſung unter den gegenwärtigen Umſtänden eventuell zu gewinnen wäre , aber es iſt doch mehr als fraglich , ob es ſich hier nicht lediglich um Gerüchte handelt . Die Sozialiſten glauben , daß die Stimmung der Maſſen gerade jetzt für ſie ſehr günſtig ſei , deshalb würden ſie ohne Angſt an Neuwahlen herangehen . Aber ob die bürgerliche Linke , in erſter Linie die Radikalſozialiſten , ebenfalls die Auf= löſung von ganzem Herzen begrüßen würden , iſt eine andere Frage . Gerade jetzt nahmen ihnen die Sozialiſten bei einer Erſatzwahl ein Mandat ab , und Léon Blum macht kein Hehl daraus , daß ſeiner Meinung nach die bürgerliche Linke reif ſei , ihr Erbe an die Sozialiſten abzutreten . Gerade deshalb bekommt die Forderung der Neuwahlen , wie manch anderes in dem Programm der Sozialiſten einen theoretiſchen Beigeſchmack . Die Kammer hat dringende Aufgaben zu löſen , in erſter Linie das Budget und des Projekt der nationalen Ausrüſtung müſſen votiert werden . Jede Verſpätung wäre ſchädlich . Ganz abgeſehen davon , wie die Neuwahlen ausfallen würden . Das ſieht man in der Kammer auch vielfach ein . Und wäre die Unterſuchungskommiſſion über die Duſtricaffäre nicht ein Un= ſicherheitsfaktor für die geſamte Innenpolitik , dann würde das Wort „ Auflöfung ” gewiß weniger oft fallen . AAuSuSu Oroße Serien Kunstseiden - Kleider in neuen , nur modernen Farben , Wunder- volle Ausführungen und erstklassige Oua- litäten zu diesen enorm billigen Preisen AS 5 5 Ia Te 1 90 75 9 A Riesige Posten Woll - Klelde aus besonders schönen Stoffen , in nur modernen Farben und Farbstellungen , erstklassige Verarbeitung , so billig ! 9 95 9 5 9 4 IS * MA 2 Große Spezial - Fenster in der Marktpassage ! 2245 Mie lILIeI dInler Hanter Wd Aoolelt EillS ! Das führende Kaufhaus Darmstadt Markt und Ernst - Ludwigsplatz Nummer 37 Freitag , den 6 . Februar 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadt . Darmſtadt , den 6 . Februar 1931 . — Erledigt iſt eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Großen = Linden , Kreis Gießen . Dienſtwohnung iſt nicht vorhanden . — In den Ruheſtand verſetzt wurde am 4 . Februar der Stu= dienrat an der Oberrealſchule am Stadthaus zu Offenbach a . M . Johanues Lahr auf ſein Nachſuchen , vom 16 . Februar 1931 an . — Hohes Alter . Herr Adam Mager , Schneider , Heinhei= merſtraße 77 . begeht morgen Samstag , den 7 . Februar 1931 , ſeinen 80 . Geburtstag in voller geiſtiger und körperlicher Friſche . — Vom Stadtſchulamt Darmſtadt wird uns geſchrieben : Die an Oſtern I . Is . ſchulpflichtig werdenden Knaben und Mädchen ſind nach der bereits erſchienenen Bekanntmachung allgemein am Dienstag , dem 10 . Februar , in den betreffenden Schul= gruppen anzumelden . Bei der Anmeldung iſt Familienſtammbuch oder Geburtsſchein ſowie Impfſchein mitzubringen . Auskunft über die Bezirkseinteilung wird in allen Volksſchulen ſowie beim Stadtſchulamt ( im Stadthaus ) erteilt . Falſche Zehnmarkſcheine . Ende Dezember v . J . iſt eine neue Nachbildung der Reichsbanknoten über 10 RM , vom 11 . Oktober 1924 in Berlin feſtgeſtellt worden . In nachſtehendem geben wir die Kennzeichen dieſer Fälſchung zur gefälligen Beach= tung bekannt . Papier : Aehnliche Stärke , weicher im Griff . Pflanzenfaſern : Durch ſchwache , bräunliche Druckſtriche an= gedeutet . Waſſerzeichen : Auf dem Schaurande der Vorder= ſeite dünnlinig mit deckender Farbe durch Aufdruck nachgeahmt . Gemuſterte Blindprägung : Fehlt . Kontroll= ſtempel : Fehlt oder mit dünnen , vertieft eingedrückten , ſtatt gewölbten Typen eingefügt . Vorderſeite : Grob = ähnlich wiedergegeben . Das Geſicht des männlichen Bildniſſes macht einen verſchwommenen Eindruck . Die formenden Schatten am Naſen= rücken , an der Wange und am Kinn ſind nur gering angedeutet . Die rechte Hintergrundſeite iſt in der unteren Hälfte hell ge= fleckt . In der Angabe des Bankgeſetzes iſt im Worte „ Grund ” der Buchſtabe „ r ” . in der Zeile „ Reichsbankdirektorium ” der letzte i = Buchſtabe tiefer geſtellt . Die Ziffer „ 1 ” der linken unteren Wertzahl „ 10 ” iſt größer , links unten verſtümmelt gedruckt . Rückſeite : Die Färbung iſt bunter als die der echten Noten , der Druck unſauber . Die Strafandrohung hat ungleich große Typen und umfaßt die Mittelguilloche nicht gleichlaufend . Reihenbezeichnung und Nummer : Ungleichmäßig be= zeichnete und gedrückte Ziffern , zuweilen mit großen breiten Gum= mitypen aufgedruckt . Erſtmalig beobachtete Notennummern P 11587929 ( veränderlich ) . Herſtellungsart : Buchdruck . Für die Aufdeckung der Falſchmünzerwerkſtatt , in der die oben beſchriebenen Nachbildungen hergeſtellt werden , und dahin füh= rende Angaben hat die Reichsbank eine Belohnung bis zu 3000 Reichsmark aufgeſetzt . — Ortsgewerbeverein und Handwerkervereinigung Darmſtadt . Die vierte Winterverſammlung fand am 3 . Februar im Großen Hörſaal des Elektrotechniſchen Inſtituts der Techniſchen Hochſchule ſtatt . Es war zu einem Experimentalvortrag aus dem Gebiete der Elektrotechnik eingeladen . Der Vorſitzende des Vortrags = Ausſchuſſes . Herr Profeſſor Dr . W . Sonne , ſprach einige einlei= tende Worte , in denen er darauf hinwies , daß unſere Techniſche Hochſchule aufs engſte mit der Entwicklung der Elektrotechnik ver= knüpft iſt . Darauf begann der Redner des Abends , Herr Dipl . = Ing . Fr . Scriba , mit ſeinem Vortrage . Ausgehend von der Gewinung der elektriſchen Energie wurde der Unterſchied zwiſchen Gleich = und Wechſelſtrom dargelegt . An Hand anſchaulicher Ver= ſuche konnten wir uns von den Wärmewirkungen des elektriſchen Stromes und auch von den mit ihnen verbundenen Gefahren ( Kurzſchluß ) überzeugen . Der Vortragende behandelte dann in geſchickter Weiſe die Zuſammenhänge zwiſchen Strom und Magne= tismus . Eine Reihe weiterer Experimente zeigte den Verlauf der iagnetiſchen Kraftlinien , die verſchiedenſten Wirkungen von Mag= netfeldern und ihren unter Umſtänden ſchädlichen Einfluß auf Meßgeräte . Es folgten Verſuche ; welche die dynamiſche Wirkung zweier benachbarter , ſtromdurchfloſſener Leiter kennzeichneten . Ein intereſſantes Experiment führte eine optiſche Täuſchung , welche im Wechſelſtrom = Licht auftritt , vor . Es folgten gelungene Ueber= ſpannungsentladungen an einem Hörnerableiter , Außerdem war ein ſehr intereſſantes Modell eines Selbſtanſchluß = Amtes aufge= ſtellt ; unterſtützt durch die verſtändliche Schilderung des Redners , konnten auch Nicht = Fachleute einen Einblick in die äußerſt ver= wickelten Vorgänge bei einem automatiſchen Amte gewinnen . Den Abſchluß des Vortrages bildete die Vorführung eines hochfrequen= ten Schwingungskreiſes , der mit rotierender Funkenſtrecke arbei= tete . Gleichzeitig wurde die Wirkung der Tesla = Ströme veran= ſchaulicht . So brachte der Abend eine Fülle von Experimenten aus den verſchiedenſten Gebieten der Elektrotechnik . Die ſehr zahl= reich erſchienenen Mitglieder , worunter ſich auch viele Damen be= fanden , folgten mit Spannung den intereſſanten Ausführungen und ſpendeten dem Vortragenden lebhaften Beifall . Der Leiter der Verſammlung dankte dem Redner im Namen der Gewerbe= vereinigung wärmſtens für ſeinen ſchönen und anſchaulichen Vor= trag und teilte noch mit , daß demnächſt Herr Profeſſor General= intendant K . Ebert im „ Fürſtenſaal ” ( Grafenſtraße ) einen für alle Mitglieder hochwichtigen Lichtbildervortrag über „ Werden und Wirken des deutſchen Theaters ” halten wird . — Jahreshauptverſammlung der Elſaß = Lothringer = Vereini= gung Darmſtadt . Unter den Zeitverhältniſſen entſprechender , aber immerhin anſehnlicher Beteiligung fand im „ Weißen Saal ” bei Chriſt die Hauptverſammlung der Elſaß = Lothringer ſtatt . Die geſchäftlichen Angelegenheiten , wie Jahresbericht des Vorſitzen= den , Bericht des Kaſſenwarts und der Kaſſenprüfer gingen raſch von ſtatten , und bei der Vorſtandswahl wurde der alte Vorſtand einſtimmig durch Zuruf wiedergewählt . Herr Heinrich Tho= mas dankte im Namen des Vorſtandes für dieſen Vertrauens= beweis und verſprach , auch im neuen Geſchäftsjahre mit allen Kräften für die Beſtrebungen der Vereinigung zu wirken . Den Abſchluß des Abends bildeten Vorträge , die zwei Mitglieder der Vereinigung in liebenswürdiger Weiſe übernommen hatten Zunächſt las Frau Dr . Belz aus eigenen , noch unveröffentlich= ten Märchen und verſtand es , die Zuhörer raſch in den Bann die= ſer kleinen , ſchlichten und tief empfundenen Geſchichten von den Büchermännlein , dem Aſtronomen und dem Ekkehard = Stein zu ſchlagen . Hierzu kam , daß die junge Dichterin eine lebendige und wirkungsvolle Interpretin ihrer Werke , am Vortragspult war . Hierauf trug Herr Rudolf Engelmann , der ſich ſchon um das Zuſtandekommen ſo manchen Vortragsabends in der Vereini= gung verdient gemacht hat , einige dem Elſaß und der Straßbur= ger Heimat gewidmete , ſehr anſprechende und erinnerungsreiche , ſtimmungsvolle Kinder ſeiner eigenen Muſe vor , um mit Pro= ben der Dichtkunſt unſeres unvergeßlichen Chriſtian Schmitt und einem Abſchiedsgruß an ihn den Abend zu ſchließen . Beiden Vor= tragenden dankte herzlichſter Beifall . Konrad Haurn † Von Dr . Keller , M . d . L . In der Nacht vom 4 . zum 5 . Februar iſt das be= kannte Mitglied des Heſſiſchen Landtags und des Darmſtädter Stadtrats Konrad Haury völlig unerwartet einem Herzſchlag erlegen . Vor einem Vierteljahrhundert ſind wir uns zuerſt nahe gekommen . Es war in den Anfangstagen der jungliberalen Be= wegung , und wir waren beide mittendrin . So mancher der da= maligen Kampfgenoſſen iſt ſpäter andere Wege gegangen , der eine wurde reaktionär , der andere radikal . Haury hat Linie gehalten bis zuletzt . Und manchen der damals , ach , ſo jungen herzeinigen Heißſporne deckt längſt der Raſen , ſo jenen tem= veramentvollen kleinen Volkswirtſchaftler , nachher Deutſchlands größten Staatsmann in ſchwerer Zeit : Guſtav Streſemann , dem nun der einſtige Mitſtreiter und nachmalige treue Gefolgsmann nachgefolgt iſt ins Land , von dem kein Wanderer wiederkehrt . Erſt 1924 ſind wir wieder zuſammengekommen , diesmal als Landtagskandidaten in gemeinſamer Verſammlung , reife Männer jetzt , Familienväter , gerüttelt und geſchüttelt vom Welt= ſchickſal und eignen Erlebniſſen , aber immer auf paralleler Linie geführt von den Leitgedanken unſrer Jugend , denen keiner von uns Valet geſagt hatte . Und wie ich ſo meinem Redepartner zuhörte und verſuchte , mir ein Bild des Mannes zu machen , der unterdeſſen als Geſchäftsmann , als Handwerkerführer , als Verteidiger der Hausbeſitzerrechte , als Stadtverordneter ſich red= lich bemüht und Anerkennung gefunden hatte , da fielen mir die Worte ein , die Goethes Egmont ſeinen niederländiſchen Landsleuten im Geſpräch mit Alba widmet : „ Jeder rund ! Ein kleiner König für ſich ! Zu drücken , nicht zu unterdrücken ! “ Wahrlich , ſo mußte ein Handwerkerführer beſchaffen ſein ! Wir haben ja heute ſo viele , die aus den werktätigen Schichten zur Oeffentlichkeit und zur Politik gekommen ſind . Doch nicht jeder kann von ſich ſagen , was für Haury zutrifft : Daß er nämlich ganz in ſeinem Milien herangewachſen , daß er auch über ſeine Kollegen hinausge= wachſen ſei , daß er aber gleichzeitig immer tie= fer wurzelmäßig ſich mit dieſen verwachſen ge= fühlt habe . Damals fühlte ich es nur inſtinktiv , nachher erfuhr ich es in fortlaufendem Verkehr , erlebte ich es in gemeinſamer Arbeit für gemeinſame Ziele . Ich erlebte noch mehr , die ſeltene Freude , die Freundſchaft eines Mannes zu erwerben , auf deſſen Zu= derläſſigkeit man bauen konnte in jeder Lage : die Belehrung eines Praktikers zu genießen , der in vielen Sätteln gerecht war ; das Allerſeltenſte ſogar : mit einem Menſchen zuſammenzu= arbeiten , der ſich jederzeit durch Gründe überzeugen ließ und ſogar dort voll reinſten Vertrauens mitging , wo er , der Fach= mann der Praxis , die Fachbeherrſchung eines Mitarbeiters auf für ihn fremdem Gebiete neidlos anerkannte . Und ſeltſam oder ſelbſtverſtändlich , dieſe Eigentümlichkeit des Verſtorbenen haben Freund und Gegner gleichermaßen erkannt und gewür= digt . Wer ſich ſelber im Tageskampfe mehr Feinde als An= hänger geſchaffen hat , weiß , was es bedeutet , daß Haury im ganzen Landtag eine faſt einzigartige Sympathie beſaß . Dabei war er nie zurückhaltend in der Geltendmachung ſeiner Anſichten ; meiſt war er derb , manchmal grob , aber niemand ver= übelte dem gradſinnigen Kämpfer das , was er als innerſte Ueber= zeugung in einer Weiſe vertrat , die ihm durchaus natürlich war . Vor allem aber konnte und wollte ihm keiner beſtreiten , was zu jeder Stunde offen zu Tage lag : Klugheit , Tatkraft , Sachkenntnis und jenen Fleiß , der aus Pflichttreue ent= ſpringt , und der bei ihm ( wie bei Streſemann ) bis zur Selbſt= tufopferung ging . Wir haben das Unglück kommen ſehen . Wir haben gehemmt und gewarnt . Aber wir konnten es nicht ändern , und er — ſo war er nun einmal ! — er konnte es auch nicht . Schonung war ihm Müßiggang , und den haßte er aus glühendem Herzen als die Wurzel jedes Uebels unſerer Zeit . Ein in Jahrzehnten zur Blüte gebrachtes Zimmermeiſtergeſchäft mußte trotz aller öffentlichen Betätigung durch ſchlimme Zeiten hindurchgerettet , mußte der herzlich geliebten Familie für alle Wechſelfälle ſichergeſtellt wer= den . Zur Freude am ſelbſterworbenen Gut kam ja bei ihm , wie bei keinem , die Freude und der Stolz auf den geliebten Beruf , in dem er ſich als Meiſter und Künſtler fühlen durfte . Bis auf den toten Stoff erſtreckte ſich ſeine Liebe ; ganz zärtlich konnte ſeine Hand über ein ſchönes Stück gemaſerten Holzes ſtreichen , und faſt verliebt war er in das als Ding für ſich ſchon Achtung einflößende Balkengerüſt , das er gemeinſam mit ſeinem Sohn um den Turm der Stadtkirche zu deſſen Ausbeſſerung erſtellt hatte . Und hier freilich kam noch ein anderes dazu : Der geſunde Partikularismus des echten Darmſtädters . Eine ſtarke Heimatliebe trieb ihn zu reger Mitarbeit bei allem , was für das Gedeihen ſeiner Vaterſtadt von Bedeutung war , und ſo gab es kaum eine lokale Angelegenheit wirtſchaftlicher , techniſcher , wiſſenſchaftlicher und künſtleriſcher Art , an der er nicht eifrigen , nicht ſelten ausſchlaggebenden Anteil nahm . Am ſtärk= ſten nahm ihn in dieſer Beziehung natürlich ſein Mandat im Stadtrat in Anſpruch , das er 18 Jahre lang ausübte , und zwar großenteils als Vorſitzender wichtigſter Ausſchüſſe ; daneben aber ſtahl er ſich die Zeit ab zu Ehrenämtern in den verſchie= denſten Körperſchaften , die wohl Würde , mehr aber Bürde brach= ten . Seine Tätigkeit im Hausbeſitzerverein , im Kreditweſen , in der Wohnungsvermittlung ſeien herausgehoben ; vielleicht beſtätigt die Reichspoſt , daß Haurys Fernſprecher einer der belagertſten in Darmſtadt war . Beſondere Beachtung verdient der Nachdruck , den er auf die fachliche und kaufmänniſche Ausbildung des gewerb= lichen Nachwuchſes legte . Daß er ſich dabei mehr von Selbſthilfe in der beruflichen Organiſation , als vom Staate er= hoffte , entſpricht ganz der ſelbſtändigen Lebensauffaſſung dieſes Mannes , die ihn natürlich oft zu der herrſchenden Zeitſtrömung in Widerſpruch ſetzte . So war ſein Platz bei den politiſchen Kämpfen im neuen Staate ganz natürlicherweiſe in den Reihen der Oppoſition , wohin ihn ja auch ſeine Vergangenheit als Natio= nalliberaler ſtellte . Die Deutſche Volkspartei Heſſens hat ihn jederzeit zu ihren hervorragendſten Mitgliedern gerechnet , gleichermaßen wegen ſeiner glühenden Vaterlandsliebe und ſeiner wirtſchaftlich klaren und gemäßigten Zielſetzung , wie wegen ſeiner duldſamen , jeder Einſeitigkeit abholden Weltanſchauung . Ein Bei= ſpiel , daß man energiſchſter „ Standes ” = und doch wirklicher „ Volks ” vertreter ſein kann , tut nur zu ſehr in unſerer Zeit des Kampfes aller gegen alle not ; hier war es einmal vorhanden . So trauert außerhalb der ſchwergeprüften Familie niemand ſo ſehr , ſo herzlich und ſo nachhaltig um Konrad Haury , wie die Deutſche Volkspartei Heſſens . Aber auch ganz Darmſtadt hat ihn verloren ! Denn war er nicht der beſte Typ des Bürgers in unſerer Landeshauptſtadt ? Wahrlich , noch auf den Toten ſogar kann Darmſtadt ſtolz ſein ; denn wenig . Städte werden in unſerer nivellierenden Zeit noch Menſchen hervorbringen , die bei aller Weltklugheit ſo ganz das Kind ihrer Heimat , ſo ganz Originale des Bannkreiſes , in dem ſie groß wurden , ſind . Und ganz Heſſen hat ihn verloren , die= ſen kernhaften Rheinfranken , der ſich im mundflinken Berlin ſo gut Gehör zu verſchaffen wußte wie bei den Tagungen im deut= ſchen Süden . Und in ganz Deutſchland werden alle , das Haupt in ehrlicher Trauer ſenken , die für den ſchwer bedrängten Mittelſtand ringen und arbeiten , wenn die Kunde vom Heimgang des wackeren Vorkämpfers ſich verbreitet . Uns jedoch , die wir das Glück hatten , mit Haury mühſelige Tagesarbeit und ſpar= ſame Feierſtunden zu teilen , klingen die wehmütigen Verſe im Ohr , die der Wandsbecker Bote , einſt auch ein Darmſtädter Mit= bürger , beim Verluſte des geliebten Vaters geſprochen hat : „ Friede ſei um dieſen Grabſtein her ! Sanfter Friede Gottes ! — Ach , ſie haben Einen guten Mann begraben , Und mir war er mehr . ” — Landtagspräfident Delp hat an die Gattin des Verſtorbenen folgendes Schreiben ge= richtet : „ Die Nachricht von dem ſo plötzlichen Hinſcheiden Ihres von mir ſehr verehrten Herrn Gemahls hat mich tief erſchüttert . Geſtatten Sie , daß ich Ihnen und Ihrer Familie im Namen des Landtags und im eigenen Namen herzlichſte Teilnahme zum Ausdruck bringe . Sein aufrechter Charakter erwarb ihm die Hochachtung aller Kollegen . Ich werde ihm ein treues Ge= denken bewahren . ” Auch Staatspräſident Dr . Adelung hat den Hinter= bliebenen in warmen Worten ſein aufrichtiges Beileid zum Ausdruck gebracht . — Der Deutſche Sprachverein widmete einen Abend der Mund= art . Eine Mitbürgerin , Frau Dr . Düſterbehn , zeigte in ihrem Vortrag , wie in der Mundartdichtung die Mundart oft falſch an= gewandt wird ; wie viele Wörter — beſonders „ des Reimes wegen ” — verſchandelt werden ; wie vor allem Wendungen in die Mundartdichtung hineingeraten , die ganz und gar nicht mund= artlich ſind , die ſich vielmehr als überſetztes Schriftdeutſch erwei= ſen . Die Rednerin hat dafür ein feines Verſtändnis , und an zahl= reichen Beiſpielen aus vielen deutſchen Gauen offenbarte ſie den Hörern , was echte , was unechte Mundart iſt . Ihre eigenen Dich= tungen , wie die „ Höchſter Scherbe ” , ſind aus der Seele der Mund= art erfühlt , und mit ihrem Vortrag errang die Dichterin den wärmſten Beifall . Der Obmann des Vereins betonte , daß wir bei aller Wertſchätzung der Mundart das koſtbare Gut der Schrift= ſprache in Ehren halten müſſen , denn die Schriftſprache ſchließe die verſchiedenen deutſchen Stämme in ihrem Bande zuſammen , ſo daß ſie trotz aller mundartlichen und ſeeliſchen Eigenart doch zu einer Einheit verſchmölzen . Die Franzoſen z . B . fühlen das ſtark , wenn ſie die Schriftſprache in Elſaß = Lothringen auf mancherlei Art hem= men , während ſie gegen die Mundart kaum etwas einwenden . — Am nächſten Vereinsabend wird der Frankfurter Oberſtudiendirek= tor Dr . Bojunga über die Anwendung deutſcher Fachwörter in der Sprachlehre reden . — Freunde der Darmſtädter Realanſtalten . Am kommenden Montag , den 9 . Februar , abends feiert die Ludwigs = Oberreal= ſchule in ihrem Feſtſaal die 175 . Wiederkehr des Geburtstages W . A . Mozarts . Chor und Orcheſter wird unter Leitung des Herrn Muſikoberlehrers Pfaff Werke von Mozart zu Gehör bringen . In einer Anſprache ſchildert Herr Prof . Dr . E . E . Becker Mozarts Leben und Werke . Vom Lehrkörper wirken die Herren Studien= referendar Baur und Studienrat Büttenbender mit . Wir bitten unſere Mitglieder und ihre Damen , ſich recht zahlreich an der Feier beteiligen zu wollen , zumal die Weiheſtunde unſere einzige Veranſtaltung im Februar iſt . Ein Blick in den Spio= g macht Sie glauben . . lch bin wieder siebsehn AILLIONEN Frauen in der AVA ganzen Welt haben diesen einfachen und sicheren Weg zur Erzielung eines schönen Teints 40 Pf . gefunden : die Hautpflege mit Palmolive - Seife . „ „ Palmolive ist eine besonders milde Seife , die speziell zur Haut - pfege geschaffen wurde . Sie be- steht aus altbewährten Schön- heitsmitteln : Palmen - , Oliven- u . Kokosnußölen . Deshalb reinigt sie die Haut nicht nur gründ- lich , sondern macht den Teint blütenzart und samtweich . „ Palmolive G . m . b . H . Berlin SWrr Den milden , weichen Palm= olige - Schaum täglich morgens und abends 2 Minuten lang in die Hant einmassteren . Danach abspülen — zuerst mit warmem , dann mit kaltem Waser . Seite 6 Freitag , den 6 . Februar 1931 Nummer 37 Zilmvorführungen im Heſſiſchen Jagdklub . Zu einem intereſſanten Abend hatte wiederum der Heſſiſche Jagd = Hub ſeine Mitglieder und ſeine Freunde eingeladen . Zu einem Abend , der in erſter Linie der Vorführung kinematographiſcher Aufnahmen die= nen ſollte von der Hubertusjagd des Jagdklubs St . Hubertus in Frank= furt , von den Tontaubenſchießen in Frankfurt und Darmſtadt und als Gegenſatz dazu Aufnahmen aus den Taubenſchießen auf lebende Tauben , wie das heute noch in romaniſchen Ländern üblich iſt , während in Deutſchland längſt , nicht zuletzt aus Gründen des Tierſchutzes , die lebende Taube durch eine Tontaube erſetzt wird , die das Schießen ſchwie= riger und ſportlicher geſtaltet , ohne ſinnlos Tiere zu töten . In dankenswerter Weiſe hat Herr Haas = Gſottſchneider Frankfurt ( Steinweg ) , der Vorſitzende des Jagdklubs St . Hubertus , die in der Mehrzahl von ihm ſelbſt oder in ſeinem Auftrag hergeſtellten Filme zur Verfügung geſtellt . Herr Haas = Gſottſchneider hielt auch den einleitenden Vortrag , nachdem Herr Geheimrat Ebel im Namen des Vorſtandes die zahlreich erſchienenen Zuhörer herzlichſt begrüßt hatte . Herr Haas = Gſottſchneider wies auf die Tatſache hin , daß viele Vereine und Klubs ſeit langen Jahren Vereinsalben beſitzen , in denen wichtige Ereigniſſe aus dem Vereinsleben für die Geſchichte feſtgehalten werden . Wenige aber erſt haben ſich dazu entſchloſſen , ſtatt der Photos Filme herzuſtellen , was heute Dank der Vorzüglichkeit und leichten Handhabung ſowohl der Aufnahme = wie Vorführungsapparate für Dilletanten eine ebenſo leichte wie dankbare Aufgabe ſei , die viel intenſiver Perſönlich= keiten und wichtige Vorgänge aus dem Vereins = und Klubleben feſthal= ten , die aber vor allem die Wiedergabe jederzeit in lebendigſter Ein= dringlichkeit geſtatten . Von der Berechtigung dieſer Feſtſtellungen gaben dann die vorgeführten Filmſtreifen überzeugend Beweis . Zunächſt wur= den gezeigt die Filme von der Eröffnung des Hauſes Hubertus und der neuen elektriſchen Frankfurter Tontaubenſchießſtände . ( Gleiche Schieß= ſtände gehen zurzeit beim neuen Schießhaus in Darmſtadt ihrer Vollen= dung entgegen . Es iſt ſicher intereſſant , nach Jahren , vielleicht bei Ge= legenheit von Jubiläen , dieſe Szenen durch das laufende Bild wieder aufleben zu laſſen , ebenſo wie es für die Beſucher höchſt intereſſant war , im Filmbild den vollſtändigen Verlauf einer Treibiagd mit allen ihren ernſten und heiteren Zwiſchenfällen mitzuerleben . Es wurden vor= geführt von Herrn Robert Bloch = Urberach zur Verfügung geſtellte Filme von einer Treibjagd in der Nähe von Frankfurt , bei der etwa 350 Haſen zur Strecke gebracht wurden . Der Film zeigte deutlich und inſtruktiv ( das Lichtbild deckt auch unerbittlich Fehler auf ! ) das Arrange= ment und den Ablauf einer Treibjagd . Beginnend mit der Zuſammen= kunft der Jäger , dem Ausmarſch , der Keſſelbildung mit den Treibern , der Strecke und endend mit der Heimfahrt und dem traditionellen Schüſſeltreiben . Beſonders intereſſant waren die durch den Film feſt= gehaltenen , deutlich ſichtbaren Schüſſe und Fehlſchüſſe ; waren letztere auch ſelten , ſo gab es immerhin , trotz der Menge der Jäger eine An= zahl Häslein , die es glänzend verſtanden , vor den einſchlagenden Schro= ten davonzulaufen , die Kette der Jäger zu durchbrechen und ſo ihr Leben zu retten . Vielleicht noch ſchöner und intereſſanter waren die Aufnahmen einer ähnlichen Jagd im Revier des Herrn Haas = Gſott= ſchneider bei Dorndiel , an der auch eine Anzahl Darmſtädter Jäger teil = Karl Zimmer , der mehrfach in vergnüglichen und jagdlichen Situatio= techniſch beſonders ſchön , weil orkanartiger Sturm herrſchte und die Landſchaft und die Wolkenbildungen ſtark belebten . Kleineren Filmſtreifen von Jagden aus Urberah . , Bad Homburg Miete bei kleinen Preiſen , im Kleinen Haus in Szene geht , wird uſw , einem längeren von dem letzten Meiſterſchafts = Tontaubenſchießen in Darmſtadt folgte die Vorführung eines Films von einem Schießen rolle in den Spielplan wieder aufgenommen werden . Ferner denen die Schwanzfedern abgeſchnitten werden , damit ſie kleiner erſchei = ſpiel = Erſtaufführung des Großen Hauſes vorbereitet wird . nen und ihr Flug ungeſchickter wird , werden in einzelnen Kiſten inner= halb des Schußfeldes aufgeſtellt . Die Kiſten werden durch eine techniſche Vorrichtung auf Anfordern des Schützen nach allen Seiten geöffnet , ſo= daß die Taube völlig freiſteht und meiſt ſchnell hoch geht , öfters aber auch erſt durch Wurf mit Holzkugeln zum Hochgehen veranlaßt wird . Dieſe Art des Taubenſchießens bleibt auf jeden Fall Tierquälerei , zu= mal viele Tauben nur krankgeſchoſſen werden . In Deutſchland iſt das Schießen auf lebende Tauben vervönt . Den Schluß der Vorführung wird Sonntag , den 8 . Februar , im Großen Haus mit Walter , bildete ein ſpannender Film , der den Kampf des Mungo mit einer Bunſel Stralendorf , Harre , Hinz , Knott , Gallinger . Ney wieder = Kobra zeigte , in dem der Mungo Sieger blieb . — Herr Profeſſor Karl holt . Für dieſe Vorſtellung können Gutſcheine nicht mehr ent = Zimmer ſprach den Vorführenden und den Rednern , Herrn Hags = gegengenommen werden . — Nachmittagsvorſtellung Italienfilm gab , den herzlichſten Dank der Verſammlung für den hoch= intereſſanten Abend aus . — Aus den Lichtſpieltheatern . Im Helia = Theater iſt heute Erſtaufführung für Süddeutſchland des neuen Tonfilm = Dramas aus der Faſchingszeit „ Aſchermittwoch ” . In den Haupt= rollen ſind beſchäftigt Cläre Rommer , Evelyn Holt . Hans Stuwe , Karl L . Diehl . Erna Morena , Hans Junkermann u . a . — Das Union = Theater zeigt nur noch wenige Tage die große Ton= film = Operette „ Liebesparade‟ , Regie : Ernſt Lubitſch , mit Maurice Chevalier und Jeanette Mac Donald . — In den Palaſt = Licht= ſpielen , Grafenſtraße , gelangt bis auf weiteres der Tonfilm nach der Komödie von Otto Ernſt „ Flachsmann als Erzieher ” zur Vorführung‟ . Dazu der tönende Lachſchlager „ Putzi in der Bade= wanne‟ . — Im Rahmen einer Film = Morgenfeier im Union = Theater läuft am Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr der Kul= turfilm vom ſchönen Süddeutſchland „ Grüß mir die Heimat ” , ein Filmgemälde vom Schwarzwald bis zum Karwendel . Schönhei= ten des deutſchen Südens von Miltenberg — Würzburg bis zur Zugſpitze . Jugendliche haben Zutritt — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Die Stenographen = Vereinigung macht nochmals auf die heute abend in der Hand= werkerſchule beginnenden Anfänger = Fortbildungs = und Redeſchriftkurſe , ſowie auf den Maſchinenſchreibunterricht , Karls= ſtraße 23 , Erdgeſchoß , aufmerkſam . ( Siehe geſtrige Anzeige . ) Heſſiches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Freitag , 6 . Februar 19 3 . — 22 . 30 Uhr Die Portugaleſiſche Schlacht PV Preiſe 1 — 10 Mk 19 . 30 — 24 Uhr Das Glöcchen des Eremiten T , Gruppe ! Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 7 . Februar 30 — 22 . 45 Uhr Der fliegende Holländer Tſtot . Volksb . Gruppe l - WV Pr iſe 1 — 10 Mk . B 20 — 22 Uhr Der Lumbeawend Preiſe 0 . 50 — 2 , 50 Mk Sonntag 8 . Februar 14 30 — 17 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Heſſenlandmiete 11 , 3 u . 111 , 7 und P 3 , U 2 Dſtdt . Volksb . Gruppe I - I 5 Preiſe 0 80 — 8 . 00 Mk . 19 . 30 , Ende nach 22 45 Uhr Biktoria und ihr Huſar ( C 14 Preiſe 1 — 10 Mt Gutſcheine beſchränkt gülti 11 . 30 — 13 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 40 — 2 Mk . 14 . 30 — 17 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 3 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Außer Miete . Preiſe 1 — 3 Mk Montag 9 . Februar Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 10 Februar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Portnggleſiſche Schlacht 41 Preiſe 1 — 10 Mr . Keine Vorſtellung Rodelbahnen in Darmftadk . Mit dem von der ſportliebenden Jugend längſt ſehnſüchtig erwarteten Schneefall ſind auch die Rodelbahnen in der Gemarkung Darmſtadt wieder in Betrieb genommen worden . Gegen frühere Jahre iſt eine kleine Aende= rung in der Anlage der Rodelbahnen eingetreten . Die polizeilich zugelaſſenen Rodelbahnen ſind aus der nebenſtehen= den Kartenſkizze erſichtlich . Die Bahnen ſind ſämtlich im Rahmen der polizei= lichen Beſtimmungen zur Benutzung freigegeben . Freunde des Winters und des Win= terſports machen wir weiterhin dar= auf aufmerkſam , daß die allernächſte Umgebung Darmſtadts ungemein reiz= volle Winterbilder bietet . Wieweit ſportliche Betätigung möglich iſt , möge jeder ſelbſt erproben . — Heſſiſches Landestheater . Bernhard = Minetti = Gaſtſpiele Bernhard Minetti vom Staatlichen Schauſpielhaus in Berlin , deſſen Gaſtſpiel als Sebaſtian in „ Ernſt Penzoldts nahm , an der Spitze der Ghrenvorſitzende des Heſſ . Jagdklubs , Prof . „ Portugaleſiſcher Schlacht ” die rückhaltloſe und begei= ſterte Anerkennung des Publikums und der Preſſe finden konnte , nen erſchien . Die Bilder dieſes Films waren auch landſchaftlich und wird heute Freitag , ſowie Dienstag , den 10 . , und Donnerstag , den 12 . Februar , ſein Gaſtſpiel wiederholen . Außer dem „ Kai= ſer von Amerika ” , der Sonntag , den 8 . Februar , außer jetzt auch der „ Hamlet ” mit Bernhard Minetti in der Titel= auf lebende Tauben in San Remo . Es werden hierzu ſpaniſche Wild = ſpielt Bernhard Minetti die Titelrolle des „ Tartuffe ” , von tauben verwendet , die dort in Netzen gefangen werden . Die Tauben , Moliere der in der Bearbeitung von Blümner als nächſte Schau = „ Der fliegende Holländer ” von Richard Wagner , wird morgen Samstag im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler zur Aufführung kommen . Albert Loh= mann ſingt erſtmalig die Titelpartie . Anita Mitrovic die Partie der Senta , Joachim Sattler den Erik . In den übrigen Haupt= rollen ; Herrmann , Bunſel , Liebel . — „ Viktoria und ihr Huſar ” , die erfolgreiche Schlager = Operette von Paul Abraham . Gſottſchneider und Herrn Alfeld , der die Erläuterungen zu dem Meine Schweſter und ich‟ Das muſikaliſche Luſtſpiel „ Meine Schweſter und ich ” deſſen 25 . Vorſtellung die un= verminderte Zugkraft des unterhaltſamen Werkes unter Beweis ſtellte wird Sonntag , den 8 . Fehruar , außer Miete bei kleinen Preiſen als Nachmittagsvorſtellung im Kleinen Haus mit der be= kannten Beſetzung zur Darſtellung kommen . 2267 Hur kurze Zeit ! Auf Winterwaren 20 % Rabatt Auf Oberhemden 10 % Rabatt Geigen & Gzntken , Ludwigstr . 17 Die ſtete Bereitſchaft , das müheloſe , ſaubere Kochen , die einfache , gefahrloſe Bedienung . Erhaltung der Nährwerte uſw . ſind die Hauptvorzüge des elektriſchen Herdes . Die grundlegenden Eigenſchaften der elektriſchen Beheizung — gute Anpaſſung der Temperatur bei völlig gleichbleibender Temperaturverteilung — ergeben weſentliche Rückwirkungen auf den Zubereitungsprozeß an ſich . Die Aufgabe des Waſſers als Temperaturbegrenzer fällt weg , bzw . wird bedeutend eingeſchränkt , d . h . die Hausfrau ſetzt ihre Speiſen mit geringen Waſſermengen an und braucht infolge= deſſen auch weniger Wärme zuzuführen . Ein weiteres wichtiges Argument iſt die Erſparnis an Fett , welche beim elektriſchen Kochen und Braten nicht nur in beträchtlichem Umfange möglich , ſondern zwangsläufig iſt . Auch das Backen im elektriſchen Back= ofen bedeutet für die Hausfrau eine große Erleichterung , denn ein Mißlingen iſt ſo gut wie ausgeſchloſſen . Der heute abend 8 Uhr ſtattfindende Vortrag im Heaghaus wird den intereſſierten Hausfrauen Gelegenheit geben , ſich von dem Obengeſagten ſelbſt zu überzeugen . Der Beſuch iſt daher nur zu empfehlen . Slets Frassel - Kafee risch geröstet BOhulstr . 108 — Evangeliſche Stadtmiſſion , E . V . , Mühlſtraße 24 . Am kommenden Sonntag , den 8 . Februar , findet im großen Saal der Stadtmiſſion , Mühlſtraße 24 ( nicht Stadtkirche ) , nachmit= tags , eine große Kundgebung gegen den Karneval ſtatt . In einer Zeit , wo Millionen arbeitslos ſind und darben , wo das grauen= hafte Maſſenelend unſerer großen Städte täglich wächſt , iſt es mehr denn je not , daß alle , die mit Ernſt Chriſten ſein wollen , ſich abwenden von einem Treiben , durch das Millionen ſinnlos vergeudet werden und das unſagbares Elend , im Gefolge hat . Wir laden daher alle , denen das wahre Wohl unſeres Volkes am Herzen liegt , ein zu dieſer Veranſtaltung . Es werden ſprechen die Herren Stadtmiſſionsinſpektor Bringmann über das Thema : „ Das wahre Geſicht des Karneval ” Herr Studienrat Knöpp über : „ Chriſtentum und Karne= val ” , Herr Pfarrer Köhler über „ Die beſſere Freude des Chriſten ” . Außerdem werden die Vereinigten Gemein= ſchaftschöre ( Männer = , Frauen = , Gemiſchte und Poſaunenchöre ) mit geſanglichen und muſikaliſchen Darbietungen dienen . * Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Am Donnerstag verhandelte die Große Strafkammer in neunſtündiger , ununterbrochener Sitzung in zweiter Inſtanz gegen den Kreispfandmeiſter Brunner , von hier wegen Unter= ſchlagung und falſcher Beurkundung . Der Angeklagte wird beſchuldigt . Gelder in Höhe von 1600 Mark , die er in amtlicher Eigenſchaft einge= nommen hatte , unterſchlagen zu haben . Am 8 . Oktober fand die Haupt= verhandlung vor dem Bezirksſchöffengericht ſtatt , in der der Angeklagte gemäß dem Antrag des Staatsanwalts zu zwei Jahren und ſechs Mo= naten Gefängnis verurteilt wurde . Sechs Monate der Unterſuchungs= haft wurden ihm angerechnet . Gegen dieſes Urteil legte der Ange= klagte Berufung ein . Der Angeklagte behauptet heute nach wie vor , daß das Geld ihm einmal 1926 und ein zweites Mal 1929 geſtohlen wor= den ſei . Vom Kreisamt ſei ihm nicht geſtattet geweſen , ohne Einwil= ligung der Gläubiger Geld in Raten von den Schuldnern anzunehmen . Er ſei dieſer Anweiſung aber aus menſchlichen Erwägungen nicht nach= gekommen und habe ſo , entgegen der Vorſchrift , das Geld bei ſich auf= bewahren müſſen , bis der ganze Betrag bezahlt war . Als ihm nun im Jahre 1926 das Geld , etwa 8000 Mark , geſtohlen wurde , habe er in der Angſt vor Dienſtentlaſſung — weil er den Vorſchriften zuwider gehan= delt hatte — keine Anzeige gemacht . Er hatte dann mit anderen einge= gangenen Geldbeträgen immer verſucht , das Fehlende zu erſetzen und zu vertuſchen . Als ihm dann aber 1929 abermals etwa 10 000 Mark wie= der aus der Kaſſette , die er in ſeinem Schlafzimmer im Schrank ſtehen hatte , geſtohlen wurden , gab ihm das den Reſt , und er habe beſchloſſen , ſich das Leben zu nehmen . Es kam noch hinzu , daß die Behörde Wind bekam von verſpäteter Abführung der Gelder , und ſo machte er ſich am 11 . November daran , Abſchied zu nehmen . Er muß ſich allem Anſchein nach in einem bedauernswürdigen Zuſtand befunden haben , denn die Abſchiedsbriefe , die er an dieſem Tage nach allen Seiten ſchrieb , ſind äußerſt verworren und unklar , und über die er heute die Verantwor= tung nicht übernehmen will . Als er ſich am nächſten Morgen auf dem Waldfriedhof die Piſtole an die Schläfe ſetzte , hinderte ihn im letzten Augenblick ein Polizeibeamter . Es konnte ihm weder in der Vorunter= ſuchung , noch auch in den beiden Verhandlungen nachgewieſen werden daß er das Geld verpraßt oder irgendwie beiſeite geſchafft hatte , und das Urteil erſter Inſtanz ſtützt ſich lediglich auf das Fehlen des Geldes . Der Staatsanwalt iſt entrüſtet , daß der Angeklagte in dieſer Verhandlung abermals derartige Märchen auftiſche und bittet , das Ur= teil erſter Inſtanz zu beſtätigen , da er den Angeklagten durch Indizien als überführt erachte . Der Verteidiger meint , daß der Angeklagte doch nicht „ um der ſchönen Augen ” des Staatsanwalts willen bekennen könne , wo nichts zu bekennen ſei , und beantragt Freiſpruch oder min= deſtens eine weſentliche Herabſetzung der Freiheitsſtrafe volle Anrech= nung der Unterſuchungshaft und Aufhebung , des Haftbefehls . Das Gericht hält die ganzen Behauptungen des Angeklagten für Lügen und weiſt ſeine ſowie die Berufung der Staatsan= waltſchaft zurück ; ein Jahr und einen Monat der Unterſuchungs= haft wird angerechnet . Der Angeklagte habe ſelber das richtige Empfin= den , daß kein Menſch ihm glauben könne , was er hier erzähle . In An= betracht der Höhe der Unterſchlagung ſehe ſich das Gericht nicht in der Lage , auf eine geringere Strafe zu erkennen . Der Haftbefehl wird nicht aufgehoben , da Fluchtverdacht beſteht . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte heute weiter ge= gen die beiden am Montag angeklagten Michelſtädter ( ſiehe unſeren Bericht vom 3 . 2 . 31 ) , gegen die das Verfahren abgetrennt wurde . Nach der Vernehmung dreier Zeugen gelangt das Gericht zu einem Freiſpruch , da der eine Angeklagte trotz belaſtender Zeugen= ausſagen eines politiſchen Gegners nachgewieſenermaßen an jenem Abend in Erbach im Kino war , und auch dem anderen Angeklagten eine Be= teiligung am Landfriedensbruch nicht nachzuweiſen war . Die Berufungsverhandlung in der Bensheimer Landfrie= densbruchſache findet am Dienstag , den 10 . Februar 1931 , vormittags 9 Uhr , im Schwurgerichtsſaal des alten Ge= richtsgebäudes ſtatt . Einlaßkarten hierzu werden nur in beſchränkter Anzahl am Tage vor der Verhandlung , vormittags 8 . 45 Uhr , auf der Geſchäftsſtelle des Landgerichts , Strafkammer , Zimmer Nr . 304 , ausgegeben . Vorherige Anfragen nach Karten ſind zwecklos . — Orpheum . Die urkomiſchen Lachſchlager , vertreten durd Hermann Jobs luſtige Bühne : 1 . Qualm in der Küche , 2 . Ver jüngungspillen , 3 . Auf Schwindel eingeſtellt , werden nur noch heute , Freitag , aufgeführt . — Für die beiden letzten Tage des Gaſtſpiels „ Job ” am Samstag und Sonntag iſt ein Repertoire = Wechſel vorgeſehen . — Lachen iſt geſund . Lachen vertreibt die Sorgen , das iſt die Deviſe des derzeitigen Spielplans . — Alſo . auf zu Job ! Die Eintrittspreiſe ſind ganz niedrig gehalten . Man beachte deshalb die heutige Anzeige . — Rot = Weiß — VfR . , Verein für Leibesübungen . Wir machen nochmals auf die heute abend ſtattfindende Jahreshauptver= ſammlung in der „ Krone ” aufmerkſam . In Anbetracht der Wichtigkeit derſelben bitten wir um vollzähliges Erſcheinen aller Mitglieder über 17 Jahre . Anſchließend iſt gemütliches Beiſam= menſein mit Muſik , Geſang und Humor . Naa Mrsche Hode Toche Ka . Laeeinsricant dard Na . ! Mr de dah z . . Hürkike- keu kiaer dderdeadet Nummer 37 Freitag , den 6 . Februar 1931 Seite 7 Von Richarb Mager . Die Tromm . Schon die Fahrt im Winterſportzug Weinheim - Kreidach - Wahlen burch das ſchaee = und reifſtarrende Weſchnitz = und Weiherextal iſt ein herzerfriſchender Genuß ! Wenn wir ſehen , wie die tapfere Maſchine ſich durch die froſtklirrenden Wälder arbeitet , wieder und wieder mit aufheulendem Pfiff gegen das Dunkel der zahlreichen Tunnels anſtürmt und in verbiſſener Anſtrengung die fabelhaften Steigungen dieſer wild= durcheinandergeworfenen Felsberge ſiegreich bezwingt , um dann über himmelhohe Viadukte tänzelnd die tiefverſchneiten Seitentälchen zu queren , dann können wir es gar nicht abwarten , den ehrlichen Sports= kampf gegen Berg und Froſt , Schnee und Wind mit den geflügelten Brettern aufzunehmen . Vald unter , bald über uns erkämpfen ſich duf= fende Autos , links und rechts ſchwerbepackt mit Skiern und Rodeln und vollgepfropft mit luſtiger , bundgewandeter Menſchheit , ihren Weg durch den dicken Pulverſchnee . In Kreidach , der höchſten Station der Strecke , ſpuckt das Züglein einen ganzen Menſchenſchwarm aus , der ſich alsbald in ein ſchwarzes Gekribbel auseinanderzieht und über die weiten , an= ſteigenden Schneefelder bergan ſtrebt . Die Meiſten wollen von der Krei= dacher Höhe ( 425 Meter ) aus die Tromm beſteigen , da ſich von hier ab die letzten 150 Meter auf 4 — 5 Kilometer verteilen . Dieſer letzte Anſtieg geht bald durch prächtige , in der Morgenſonne duftende Tan= nenhochwälder , bald über freies , vom glitzernden Weiß tadellos einge ebnetes Feld , das großartige Ausblicke auf den Waldmichelbacher Keſſel und die gewaltige , ſchneegepanzerte Senke des Ulfenbachtales bietet . Auf dem Rücken der Tromm ſind ausgedehnte Wieſenflächen in den dunklen Hochwald eingeſtreut , großartige Uebungsfelder , die an Schnee= fonntagen ſtark belebt ſind . Der Hauptbetrieb aber ſpielt ſich um das Tromm = Gaſthaus ab . Tauſende von großen und kleinen Läufern ſchwär= uen dort über das weiße Hochfeld , und um die Veſperzeit geht es im Gaſthaus toll zu . Da der Gebirgſtock zu mehr als dreiviertel von der Bahn umfaßt iſt , kann die Abfahrt nach jeder Himmelsrichtung unter= nommen werden . Kurz und kalt iſt der Weg nach Rimbach , dafür ge= währt aber die Nordſeite die beſten Schneeverhältniſſe . Die ſchönſten Landſchaftsbilder hat man bei der Abfahrt über Scharbach oder Kocher= bach nach Wahlen bzw . Affolterbach . Die Meiſten wählen die Schluß= fſchrt nach Waldmichelbach , deſſen gemütliche Gaſthäuſer es geſtatten , Se Abfahrt des Zuges in Ruhe zu erwarten . Siedelsbrunn . Alles , was man von einem Skiſportplatz verlangt , nämlich : Hohe Lage , gute Anreifemöglichkeit , ein anſtändiges Gaſthaus , ſchöne , ja aus= gezeichnete Uebungsfelder , verſchiedene Möglichkeiten zur Abfahrt nach Bahn = oder Autoſtationen , alles das beſitzt Siedelsbrunn ! Von der — Station Kreidach iſt es in 20 — 30 Minuten zu erreichen , allerdings ſind von der Station ( 370 Meter ) aus 130 Meter im weiteren Anſtieg zu üiberwinden . Die Uebungsfelder um das Dorf herum ſind wunder= ſchön . Da ſind Plätze für den frömmſten Skifängling , aber auch ſolche von beträchtlichem Gefälle bei großer Längenausdehnung , wie z . B . in der „ Oehlklinge ” 2900 Meter weit nach Waldmichelbach hinunter , oder ganz prachtvolle Schußfahrgelegenheiten von den Waldhängen in das Eiterbachtal hinein . Weitere Abfahrten , die ſchon mehr Langſtrecken= lauf bedeuten , führen von Siedelsbrunn über Eiterbach und Heilig= kreuzſteinach nach Schönau ( Bahn ) , oder durch die wundervollen Wald= beſtände des Kautzenkopfes über Heddesbach nach Hirſchhorn , oder über Oberabtſteinach und Löhrbach durch das maleriſche Kallſtädter Tal nach Birkenau . Neunkirchen . Ein Dörfchen von wenigen Hofreiten , hingeduckt am Nordabhang der gewaltigen Neunkircher Höhe ! Eine rieſengroße , von allen Stür= men umraſte Kirche , ein alter niedrigeingehegter , ſtimmungsvoller Kirch= hof mit verwvitterten Grabplatten und uraltem Taufbecken . Ein ſcharfer Nordoſt bläſt den Pulverſchnee aus den Schneehauben der ſonnengelben Bauernhäuſer und modelliert die feinſten Windkämme und Triller= dünen in die ſchimmernden Schneefelder um das Dorf . Dauernd iſt der feinkernige , weiße Staub unter den fauchenden Stößen des Boreas in Bewegung . Jenſeits des Dorfes aber fallen die winterlichen , eis = und reifgepanzerten Waldberge ringsum ab in die Tiefe , und frei ſchweift der Blick über den ganzen weiten Hang des nördlichen Odenwaldes . Es tut uns faſt leid , aus der Waldſchneiſe , die uns von der Neunkircher Höhe herabführt , in die weiße , herrlich geivellte Fläche hineinzuſtäuben , aber es hilft nichts , und unſere ſcharf geſchnittenen Spuren werden den raſtloſen Wind ; zu neuen Modulationen verführen . Wie Kundſchafter ziehen wir in mächtigen Schwüngen um das alte Neſt , ſinken ſo raſend ſchnell in die Tiefe , daß faſt der Atem knapp wird , und tauchen fenſeits wieder über einem ſanften Kamm auf , der wie ein vorgeſchobener Poſten gegen Nordoſt aufgeblockt iſt . Von dort treibt uns der wütende Wind zwiſchen die Häuſer , und vor die richtige Tür , hinter der es etwas Warmes zu trinken gibt . Vielbrunn . Der Odenwald bietet auf ſeinen zahlreichen Bergkämmen vielfäl= tige Gelegenheit zum Langſtreckenlauf . Eine der dankbarſten , aber auch der anſtrengendſten Skiwanderungen beginnt in Neuſtadt mit demn ein= zigen , nennenswerten Aufſtieg , führt dann , oft auf der Linie des Pfahl= grabens oder der „ Hohen Straßc ” , auf der Kammhöhe des letzten Oden= waldzuges ſüdwärts über das idhlliſche Hainhaus , Jagdſchloß Eulbach zum alten Wallfahrtsort Heſſelbach ; den Schluß bildet eine flotte Ab= fahrt durch die Höllklinge nach Kailbach ins Ittertal . Da , wo die Straße , die von König aus dem Mümlingtal hinüber ins Marntal nach Amorbach und Miltenberg führt , den Bergkamm ſchneidet , liegt der ſchönſte Winterſportplatz des öſtlichen Odenwaldes : Vielbrunn ! Ein weiter Hochkeſſel , von ernſten , tiefen Wäldern eingeſchloſſen . Der Keſſel ſelbſt faſt baumfrei und vom Schnee wunderbar eingeebnet , ſo daß man von allen Seiten des Randes herunterſauſen kann , um im Grunde irgendwo auszulaufen , alſo für Anfänger ein famoſer Uebungsplatz ! Von der Nordlehne ſchauen die bunte Häuſerzeile des Dorfes und die hohe Kirche mit dem Zwiebelturm herunter auf ein reges , ſportliches Treiben . Am Wochenende beherrſchen die fremden Läufer und Rodler das Feld , an den Werktagen tobt die einheimiſche Jugend , oft auf den unmöglichſten , ſelbſtgezimmerten Sportgeräten , über die weißen Hänge . Ein Kurhaus iſt auch vorhanden , und eine Autoverbindung vermittelt , allerdings nur an beſtimmten Wochentagen , den Verkehr mit König und Michelſtadt im Mümlingtal und mit Laudenbach im Maintal , ſo daß man ſehr ſchöne Abfahrten in die umliegenden Täler machen und mit dem Auto zurückfahren kann . Da das Klima im hinteren Odenwald be= deutend rauher iſt als am milden Bergſtraßenrand , ſind in Vielbrunn die Schneeverhältniſſe recht günſtig . Während oft griesgrämiger , feuch= ter Nebel Mümling = und Maintal erfüllt , liegen die Höhe ſelbſt und Vielbrunn unter tiefblauem Himmel im ſchönſten Sonnenglanz . — Bunter Ball . Im Mittelpunkt des reichen Programms , mit dem in jedem Jahre die Frauenortsgruppe des V . D . A . auf= wartet , ſteht am 7 . Februar das Tanzſpiel „ Die Wunder der Spielzeugſchachtel ” erſonnen und einſtudiert von Aenne Reiß , getanzt von dem Mädchenflor des V . D . A . An die Hun= ſert Mitwirkende erſcheinen dabei in den wunderſamen Koſtümen , die Elli Büttner entworfen hat . Karten bei Leuthner am Weißen Turm . — Duſolina Giannini , die gefeierte Sängerin , Soliſtin des am Montag , dem 23 . d . M . , ſtattfindenden 8 . Akademie = Konzerts , tritt Montag , den 9 . d . M . , im Montagskonzert des Frankfurter Rundfunks auf . Dieſes unter Kapellmeiſter Hans Rosbaud ſtehende Konzert wird aus dem Saalbauſaal in Frankfurt a . M . den Rundfunkhörern übermittelt , gewiß eine willkommene Ge= legenheit für viele Konzertbeſucher , die große Künſtlerin ſchon vor ihrem hieſigen Auftreten am Radio zu hören . Die hierunter erſcheinenden Noſizen ſind ausſchließlich als Hinweſſe auf Anzelgen zu beirachten , in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritſt . — Der große Turner = Maskenball der Freien Turngemeinde Darmſtadt e . V . findet , wie bekannt , am kommenden Samstag , 7 . Februar , in den Räumen des Reſtaurants „ Rummelbräu ” ſtatt . Eine Nacht unter dem Zepter des Prinzen Karneval ! Richtiger , echter Turnerhumor und Fröhlichkeit wer= den ſich in den verſchiedenen Räumen entwickeln . ( Näh . ſ . Anz . ) — Chriſtlicher Verein junger Männer , Darm= ſtadt , e . V . , Alexande = ſtraße 22 ( Inf . = Kaſ . ) . Am kommenden Sonntag , nachmittags , ſprechen Herr Stadtmiſſionar Inſpektor Bringmann , Herr Studienrat Knöpp und Herr Pfarrer Köhler über folgende Themen : „ Das wahre Geſicht des Karneval ” , Karneval und Chriſtentum ” und „ Die beſſere Freude des Chriſten und die wahre Bedeutung dieſer Zeit ” im Saale der Ev . Stadtmiſſion , Mühlſtraße 24 . Wir laden dazu unſere Mit= glieder und Freunde herzlich ein . — Turngemeinde Beſſungen — Orth’ſcher Männerchor . Koſtümfeſt mit und ohne Viſier nebſt einer damit verbundenen Revue betitelt ſich die am Faſtnachtſamstag , den 14 . Februar , in ſämtlichen Räumen der Beſſunger Turnhalle gemeinſam ſtattfindende einzige karnevaliſtiſche Veranſtaltung der beiden Vereine . Neben den bekannten ſoliſtiſchen Kräften der beiden Vereine iſt auch Frl . Aenne Reiß vom Heſſiſchen Landestheater als Mitwirkende gewonnen . Alles Nähere in der demnächſt erſcheinenden Anzeige . — Wanderklub „ Falke ” 1916 Darmſtadt . Wir weiſen auf unſeren am Samstag , dem 7 . Februar , in ſämtlichen Räumen der Ludwigshöhe ſtattfindenden Maskenball hin . Karten im Vorverkauf am Verkehrsbüro und in den durch Anſchlag kennt= lich gemachten Vorverkaufsſtellen . ( Siehe Anzeige . ) Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsquiliung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Nechtsverbindlichkeit . E . L . Das neue Geſetz bezeichnet als Gegenſtände , deren Fäl= ligkeit und Verzinſung geregelt werden ſoll , den Aufwertungs= betrag der Hypothek und der perſönlichen Forderung durch den Zuſatz §§ 4 , 9 des Aufwertungsgeſetzes . Damit iſt genügend klar geſagt , daß das Geſetz hinſichtlich Fälligkeit und Verzinſung keine anderen Hypotheken und perſönliche Forderung betreffen ſoll , als diejenigen , die nach §§ 4 und 9 des Geſetzes zum normalen Höchſtſatz von 25 Prozent aufzuwerten waren . Soweit alſo die perſönliche Forderung nicht durch Hypothek geſichert iſt , dürfte es ſich empfehlen , mit dem Schuldner wegen eines höheren Zins= ſatzes Vereinbarungen zu treffen . Dieſe ſind gültig , wenn ſie nach 1 . Oktober 1930 getroffen ſind und als regelmäßige Verzinſung einen höheren oder geringeren Satz als 5 Prozent feſtſetzen . Die Mehrzinſen der Hypothek haben den Rang des aufgewerteten Nechts vereinbarte Mehrzinſen jedoch nur , ſoweit ſie 7 ½ nicht überſteigen . Soweit eine perſönliche Forderung hiernach hypothekariſch nicht geſichert iſt , wird der Gläubiger unter Um= tanden ſich zu einer Stundung über 1 . Januar 1932 hinaus nur bereitfinden laſſen , wenn der Schuldner eine entſprechende hypo= thekariſche Sicherung zu gewähren ſich verpflichtet . — Turngemeinde Beſſungen 1865 , e . V . Hauptver= ſammlung . Der 1 . Sprecher Dr . Hanns Kraft begrüßte die Erſchienenen . Die Tagesordnung wurde raſch abgewickelt . Die Jahresberichte der einzelnen Abteilungen ließen klar erkennen , daß überall zum Beſten der T . G . B . gearbeitet wurde . In dieſem Jahre konnten wiederum für treue , langjährige Mitgliedſchaft neun Turner ausgezeichnet werden , und zwar : für 50 Jahre : die Turner Wilhelm Bickhardt . Jakob Dillmann , Karl Kuntze und Heinrich Wenderoth ; für 40 Jahre : Turner Franz Langheinz ; für 25 Jahre ; die Turner Eugen Graf , Hermann Höchſter , Ludwig Hoppe und Ludwig Zimmer . Ein dreifaches Gut Heil auf die Jubilare wurde begeiſtert aufgenommen . Weiter wurden ausgezeichnet mit dem Ehrenbrief der Deutſchen Tur= nerſchaft : Heinrich Wenderoth ; Ehrenbrief des Mit= tel = Rhein = Kreiſes ; Rudolf Grünewald ; Ehrenna= del des Mittel = Rhein = Kreiſes erhielten die Turner : K . Frdr . Bender , Jean Birkenſtock , Fritz Speyer , Heinrich Wende= roth , Karl Kuntze , Aug . Heil , Georg Bickel , Fritz Kuntze , Georg . Künzel , Karl Hirſch und Ludwig Heeb . Den Vereinsehren= brief erhielt Turner Otto Dörr . Der Voranſchlag für 1931 wurde einſtimmig genehmigt . Die Wahl des Vorſtandes ging raſch vonſtatten , da kaum in der Beſetzung der Vorſtandsämter Aende= rungen eintraten . Von beſonderer Bedeutung war , daß die bei= den Gauvertreter , Turner Roth und Hering , bis zum Schluß mit Intereſſe den Verhandlungen beigewohnt haben . Ansteckung : Vieltausendfach von den Arzten anerkanntes Schutz - und Desinfektionsmittel für Mund und Rachen . Glas mit leizt 56 Tabletten M 1 , 75 in jeder Apotheke und Drogerie . Tageskalender für Freitag , den 6 . Februar 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , 19 . 30 Uhr . D 15 „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” . — Kleines Haus , 19 . 30 Uhr DI : „ Das Glöckchen des Eremiten ” — Orpheum 20 Uhr : Herm . = Job = Gaſtſpiel . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Datterich , Café Ernſt = Ludwig , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender , Rheingauer Weinſtube , Zwölf , Apoſtel . — Kinovorſtel= lungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Aus= ſtellung von Handarbeiten . 10 bis 18 Uhr , im Für= ſtenſaal . — Luiſenſtraße 12 / 16 , 20 Uhr : Vortrag Frl . Hellwig . Gottesdienſt der ifrgelitiſchen Religionsgemeinde . Kauptſynagoge ( Friedrichſtraße ) . Freitag , den 6 . Febr . : Vorabendgottesdienſt 5 Uhr 30 Min . Samstag , den 7 . Febr . : Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min Sabbatausgang 6 Uhr 20 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr 30 Min . — Abends 6 Uhr 15 Min . Gebetszeiten in der Synagoge der Iſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 7 . Febr . : Vorabend 5 Uhr 00 Min . — Morgens 8 Uhr . — Nachm . 4 Uhr . — Sabbatausgang 6 Uhr . 20 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr 45 Min . — Abends 5 Uhr 00 Min Zur Braugerſtenſorkenftage . Wie uns die Ackerbau = und Grünlandabteilung der Landwirt= ſchaftskammer für Heſſen mitteilt , iſt es gelungen , in der Heſſiſchen Landesgerſtenſtelle bei der Landwirtſchaftskammer ſämtliche land= wirtſchaftlichen Förderungskreiſe , ſowie die maßgebenden Kreiſe des Handels , der Mälzerei und der Brauerei zur gemeinſamen Arbeit an der Vereinheitlichung des Braugerſtenſortenweſens und der Einführung des Qualitätsbraugerſtenbaues zuſammenzu= ſchließen . Eine großzügige Verſuchsarbeit in den nächſten drei Jahren ſoll für Heſſen die wenigen in Frage kommenden Quali= tätsbraugerſtenſorten ermitteln . Bisher haben der Landwirt und auch die Landwirtſchaftskammer vor allem Wert darauf gelegt , eine Sorte anzubauen bzw . zu empfehlen , die in unſeren etwas trockeneren Braugerſtenanbaugebieten einen höchſtmöglichen Er= trag liefert . Die Nachfrage nach Qualität jedoch führt immer mehr dazu , auch die Qualitätseigenſchaften der einzelnen Sorten ſtärker zu berückſichtigen . Allerdings wird die Qualität der Brau= gerſte vor allen Dingen durch ſachgemäßen Anbau , durch das Klima und den Boden am ſtärkſten beeinflußt ; aber auch die Eigenſchaften der Sorten , insbeſondere auf Grund der Herkunft der Züchtung , ſpielen eine nicht zu unterſchätzende Rolle . Die Heſſiſche Landesgerſtenſtelle bei der Landwirtſchaftskammer hat da= her neben den bisher angebauten , mehr den Ertragsſorten zuzu= rechnenden Sorten „ Fuchs Pfälzer ” „ Heils Franken ” und „ Heines Hanna ” für Rheinheſſen die Qualitätsſorte „ Ealfinger Hado ” , evtl . „ Müllers Franken ” für das Ried die Qualitätsſorten „ Egl= finger Hado ” und „ Strengs Franken ” , für den vorderen Oden= wald und in der Wetterau die Qualitätsſorten „ Strengs Franken ” und „ Ackermanns Jſaria ” beſtimmt . Dd . Arheilgen , 5 . Febr . Gemeinderatsſitzung . Zu Punkt 1 der Tagesordnung , Prüfung der Rechnung 1929 , wird der Vorſitz dem Gemeinderat Benz 1 . übertragen . Derſelbe gibt für die Finanzkommiſ= ſion die Erklärung ab , daß dieſe eine ſachliche Prüfung der Rechnung vorgenommen habe , und ſich auch durch Stichproben überzeugt habe , daß ſeitens der Verwaltung der Abſchluß der Rechnung in muſtergül= tiger Weiſe durchgeführt ſei . Der Voranſchlag wurde im allgemeinen beachtet . Wo Kreditüberſchreitungen vorkamen , waren ſie entweder durch Mehreinnahmen gedeckt , oder ſie waren durch beſondere Gemeinde= ratsbeſchlüſſe bewilligt . Nach kurzer Debatte wurde die Rechnung gegen eine kommuniſtiſche Stimme genehmigt und der Verwaltung Entlaſtung erteilt . Zu Punkt 2 , Enteignung von Gelände in der neuen Hammels= trift , wird beſchloſſen , das in Frage kommende Gelände zweier wider= ſpenſtiger Grundbeſitzer im beſchleunigten Enteigungsverfahren zu er= werben . Zu 3 . Ankauf von Gelände am Gemeindeſchwimmbad , wird beſchloſſen , etwa 2200 Quadratmeter von den Beſitzern L . Wild und Wilhelm Brücher 3 . zur Herſtellung einer Brücke und zur Verbreiterung des Zufahrtsweges zu erwerben . Zu 4 . , Antrag des Hch . Steinmann auf Erteilung der Konzeſſion für alkoholfreie Getränke im Haufe Darmſtädterſtraße 82 , wird das Bedürfnis bejaht . Zu 5 . , Erweiterung der elektriſchen Straßenbeleuchtung in der Hirſchſtraße , wird der Ber= waltung ein Kredit von 250 RM . bewilligt . Zu 6 . , Errichtung einer Brandalarmvorrichtung , wird beſchloſſen , nach Anhörung des Kommau= danten der Freiw . Feuerwehr , eine elektriſche Sirenenalarmanlage , Syſtem Siemens und Halske , mit ſieben Meldeſtellen errichten zu laſſen . Zu 7 . : Einführung einer erhöhten Gemeindebierſteuer , erfolgt einſtim= mige Ablehnung , mit der Begründung , daß dieſelbe eine Erdroſſelung des Gaſtwirtegewerbes bedeute . Außerhalb der Tagesordnung wurde noch beſchloſſen , die Gasleitung in der Parkſtraße zu erweitern . Die Uebertragung einer Pachtwieſe von Phil . Rühl 1 . auf Wilh . Andres 4 . wird genehmigt . Der Antrag des Junglandbundes , um Ueberlaſſung von Gelände zu einem Schießſtand , wird zurückgeſtellt . Am Schluſſe der öffentlichen Sitzung gibt der Bürgermeiſter noch bekannt , daß ſämtliche Gemeindebeamte und Angeſtellte mit der auf Grund der Notverordnung notwendigen Gehaltsſenkung einverſtanden ſeien , und daß er für ſeine Perſon auf weitere 14 Prozent ſeines Gehaltes zugunſten der Wohl= fahrtserwerbsloſen verzichte , ſo daß die Kürzung des Bürgermeiſter= gehaltes insgeſamt 20 Prozent betrage . Der Gemeinderat nimmt mit Anerkennung davon Kenntnis . G . Ober = Ramſtadt , 5 . Febr . Ev . Poſaunenchor . Es ſei noch= mals darauf hingewieſen , daß am nächſten Sonntag , den 8 . d . M . , im Saale „ Zum Löwen ” ein Poſaunenabend des Ev . Poſaunenchors ſtattfindet . Der vorjährige Abend iſt noch in guter Erinnerung , daß deshalb ſchon viele ſich auf dieſen Abend freuen . Der Chor iſt gerade in den letzten beiden Jahren ein gutes Stück vorwärts gekommen . Möge ihm ſchon darum ein voll beſetzter Saal beſchert ſein , um die Mitglieder des Chors dadurch für ihre Arbeit zu belohyen und ſie zu neuer Arbeit anzuſpornen . Bei dem äußerſt niedrig gehaltenen Eintrittspreis iſt jedem die Möglichkeit gegeben , die ſchönen Vorträge des Poſaunenchors mit anzuhören , G . Ober = Ramſtadt , 5 . Febr . Generalverſammlung . Die Freiwillige Sanitätskolonne vom Roten Kreuz Ober = Ramſtadt hielt ihre Generalverſammlung in der Gaſtwirtſchaft Heinrich Fiſcher , Schaf= grabengaſſe , ab . Nach Eröffnung durch den erſten Kolonnenführer , Herrn Johs . Gunkel , und Bekanntgabe der Tagesordnung , verlaſen die einzelnen Funktionäre ihre Protokolle , die von der Verſammlung für gut befunden wurden . Sodann wurde dem geſchäftsführenden Vorſtand Entlaſtung erteilt . Nach Bekanntgabe des Geſchäftsberichtes hatte man erſü einen Ueberblick über die Leiſtungen der Kolonne im Jahre 1930 . Hieraus war zu entnehmen , daß ſich die Kolonne in unſerer Gemeinde immer mehr einbürgert . Der Geſchäftsbericht lautet wie folgt : 200 Notverbände , 25 Sanitätswachen , 12 Uebungen , 3 Alarmübungen und 20 Unterrichtsſtunden . Es iſt dies für das Jahr 1930 die dreifache Leiſtung gegenüber den Vorjahren . Des weiteren wurde der Uebungs= blan für das Jahr 1931 beſprocken , und dem Vorſtand das Weitere über= tragen . Nach Beſchlußfaſſung einiger Anträge ſchloß ſich ein gemüt= liches Beiſammenſein an . Der erſte Vorſitzende , Herr Rektor i . R . Hoff= mann , dankte in ſeinem Schlußwort vor allem der Kolonne für die überaus großen Leiſtungen im Laufe des Jahres 1930 , für das Vor= wärtsſtreben im Dienſte der Nächſtenliebe und Nächſtenhilfe und ihre unbedingte Parteiloſigkeit . — Gernsheim , 5 . Febr . Waſerſtand des Rheins am Pegek am 4 . Februar 1 , 28 Meter , am 5 . Februar 1 , 12 Meter . — Hirſchhorn , 5 . Febr . Waſſerſtand des Neckars am Pegel am 4 . Februa : 1 , 83 Meter , am 5 . Februar 1 , 75 Meter . h . Gießen , 5 . Febr . Genoſſenſchaftstagung . Der länd= liche Genoſſenſchaftsverband Raiffeiſen e . V . Frankfurt hielt unter dem Vorſitz von Dr . Nolden eine Bezirkstagung ab . Dr . Nolden begrüßte= die ſehr zahlreich erſchienenen Verſammlungsteilnehmer . Alsdann be= richtete er über die Rationaliſierung des Verbandes und den Zuſam= menſchluß der Wiesbadener und Frankfurter Verbände . An den Lehr= gängen für Buchführung , Geld = und Warenverkehr haben 32 Mitglieder teilgenommen . Verbandsgeſchäftsführer Beck erſtattete alsdann Be= richt über den Verband , dem nunmehr etwa 1000 Genoſſenſchaf= ten angehören , und zwar : in Naſſan 720 , im Kreiſe Wetzlar 80 , in Oberheſſen 140 , im Kreiſe Biedenkopf 91 und im Dillkreis 71 . Ferner gehören dem Verbande an 14 Winzer = 6 Rebenaufbau = , 6 Molkerei = , 9 Obſt = und Gemüſeverwertungs = , 6 Eierverwertungs = und 9 Viehver= wertungsgenofſenſchaften an . Ueber „ Genoſſenſchaftliche Geldwirtſchaft ” ſprach der Direktor der Zentralkaſſe , Jolk = Frankfurt . Er ſchilderte die Zuſammenlegung der Inſtitute Frankfurt und Wiesbaden . Der neuen Zentralkaſſe gehören 686 Genofſenſchaften an , davon entfallen 418 auf Raiffeiſen und 268 auf Wiesbaden . Eine der insgeſamt 1000 Mitglieder = Genoſſenſchaften habe kein Geldgeſchäft . Die Kaſſe hat auch in Wetzlar und Wiesbaden Zahlſtellen eingerichtet . „ Die genoſſenſchaft= liche Warenwirtſchaft ” wurde hierauf in einem längeren Re= ferat behandelt . Hier ſind 781 Mitglieder , davon entfallen auf Frank= furt 5 Einzelperſonen und 514 Mitgliedgenoſſenſchaften und auf Wies= baden 17 Einzelperſonen und 247 Genoſſenſchaften . Die Geſamthaft= ſumme beläuft ſich auf 4 160 000 Mark . Das Warengeſchäft iſt etwas beſſer geworden . Eine Kapitaldividende für 1930 kann nicht bezahlt wer= den , da erſt Abſchreibungen vorgenommen werden müſſen . Eine rege Ausſprache bildete den Abſchluß der Tagung . Mrgr . 35 Freitag , den 6 . Februar 1931 Die Geburt einer Tochter zeigen hocherfreut an Gustau Hercher U . Frau Elisabeth , geb Köhler . Darmstadt , den 4 . Februar 1931 Städt . Krankenhaus . In der Nacht von Mittwoch auf Oonnerstag ver= ſchied plötzlich und unerwartet unſer Aufſichtsratmitglied Mei Uhre Vermählung beehren sich anzuzeigen Oeord Weisse Friedel Weisse , geb . Lunp Pallastiesenstr . 3 Müllerstr . 8 Kirchl . Trauung : Samstag , den 7 . Februer , nachm . 3 Uhr , in der Martinsklrche . Hert Landtagsabgeordneter Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Mann , unſeren guten Laer , Groboaler , Frapfpsier , Schwager und Onel . Johann Karl Apfel I . Wir verlieren in dem Heimgegangenen einen treuen , nie verſagenden Mitarbeiter . Seine weitreichende Sach = und Perſonenkenntnis , ſein klares Urteil und ſeine uneigennützige Hilfsbereitſchaft machten ihn uns unerſetzlich . 2247 Sein Andenken wird für alle Zeiten in uns fortleben . Bahnhofsmeiſter i . R . nach lurzer Krankheit im 74 . Lebensjahr in die Ewigkeiſt abzurufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Margarete Apfel , geb . Geiß , Wwe . und Kinder . Roßdorf , Wolfskehlen , Frankfurt a . M . , Ober = Roden und Darmſtadt , den 3 . Febhruar 4931 . Die Beerdlgung ſindet am Sonntag , Len 8 . Februar , nachmitags 3 Uhr , vom Trauerhauſe aus ſtatt . Aufſichtsrat und Vorſtand der Darmſtädter Polfsbank e . G . m . b . H . Für die vielent Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Hinſcheiden unſeres lieben Paters Ludwig Dörr ſagen wir hiermit unſeren innigſten Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Aenne Wedel geb . Dörr . Todes = Anzeige . Heute früh verſchied im Alter von 58 Jahren plötzlich und unerwartet mein guter Mann , unſer Vater , Schwiegerbater , Bruder , Schwager und Onkel Zimmermeiſter Unterfertigter Verband und Vereinigung geben davon Kenntnis , daß Zimmermeiſter Borſitzender des Berbandes Heſſiſcher Zimmermeiſter und langjähriger Vorſitzender der Vereinigung Darmſtädter Zimmermeiſter heute Nacht plötzlich und unerwattet von uns geſchieden iſt . Ein arbeits= reiches Teben iſt zu Ende gekommen . Mit großer Liebe und Treue vertrat er Zeitlebens die Belange ſeines Berufes und die des deutſchen Zimmerhandwerks . Eine unausfüllbare Lücke hat ſein Hinſcheiden in unſeren Reihen geriſſen und mit tiefer Trauer ſiehen wir an der Bahre dieſes leider ſo früh verſtiorbenen Kollegen . Durch ſein Weſen und Handeln hat er ſich in unſeren Reihen ein bleibendes Denkmal geſetzt und wird ſein Name im Verband und Vereinigung für alle Zeiten unauslöſchlich bleiben . Darmſtadt , den 5 Februar 1931 . Vereinigung Darmſtädter Zimmermeiſter 1 . 2 . Hartmann . Verband Heſſiſcher Zimmermeiſter aus einem arbeitsreichen Leben . Die Einäſcherung findet am Samstag , den 7 . Februar , nachmittags um 3 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . Darmſtadt , den s . Februar 1931 . Kiesſtiaße 82 Im Namen der krauernden Hinterbliebenen : Marianne Haurg . Man bittet von Beileidsbeſuchen abſehen zu wollen . Heute Nacht verſchied plötzlich das Mitglied unſeres Wahlkreisvorſtandes , unſerer heſſiſchen Landtagsfraktion und unſerer Darmſtädter Stadtratsfraktion Trotzdem er ſeit Jahren ſchwer leidend war , hat er bis zum letzten Augenblick ſeines raſtloſen Lebens jede Stunde und die ganze reiche Kraft ſeiner Perſönlichkeit , den Ideen unſerer Partei und der Förderung des geſamten Handwerfs und Gewerbes hingegeben ; er hat ſich reſtlos im Dienſte für das Volfsganze geopfert . Sein Hinſcheiden iſt für Heſſen ein ſchwerer , für uns ein unerſetzlicher Verluſt . Er war uns Geſinnungsgenoſſe , Freund und allzeit guter Kamerad ; ſeine Hilfsbereitſchaft und ſeine Treue werden wir niemals vergeſſen . Nummer 37 Freitag , den 6 . Februar 1931 Seite 9 Nachruf . Den Vorſtänden und allen Mitgliedern der Heſſiſchen Hausbeſitzer = Vereine gebe ich tieferſchüttert davon Kenntnis , daß der 1 . Porſitzende des Landesverbandes der Heſſiſchen Hausbeſitzer = Vereine Herr Landiagsabgeordneter Bntd Tagtt heute Nacht unerwartet einem Herzſchlag erſegen iſt . Dieſer Verluſt trifft uns außerordentlich ſchwer . Seit Jahren iſt der Hausbeſitz durch drei Geſetze der Freiheit beraubt , über ſein Eigentum zu verfügen . In dieſer harten , ſchweren Zeit war Herr Haurh unſer Führer , der jederzeit mit großer Sachkenntnis , in vornehm ſachlicher Art , aber unerſchrocken und entſchieden für die Wiedererlangung unſerer Rechte kämpfte . Dieſes Ziel zu erreichen iſt ihm leider durch ſeinen plötzlichen Tod nicht beſchieden geweſen . Es bleibt unſere Pflicht , in ſeinem Sinne und ſeiner Art weiter zu kämpfen . Auf dieſe Weiſe wollen wir ſein Gedächtnis ehren . Sein Name bleibt für alle Zeit mit goldenen Lettern ein= getragen in der Geſchichte des Heſſiſchen Hausbeſitzes . Schöpp II . Vorſitzender . Mainz , den 5 . Februar 1931 . Todes = Anzeige . Mitten aus einem arbeitsreichen Leben ereilte ein plötzlicher Tod unſeren lang= jährigen 1 . Voiſitzenden Herrn Zimmermeiſter Nonttt Tautt Sein Heimgang bedeutet einen unerſetzlichen Verluſt für die weiten Kreiſe , denen er ſeine rüſtige Arbeitskraft als Vorſitzender des Landesverbandes der Heſſiſchen Hausbeſitzer = Vereine und des Darmſtädter Hausbeſitzer = Vereins e . V . , als Mitglied des Landtags und des Stadtrats und zahlreicher wirtſchaftlicher und Fachvereine in unermüdlicher Ausdauer und Treue gewidmet hat . Vor allem erfüllt tiefe Trauer den Darmſtädter Hausbeſitz , denn er berliert in Konrad Haury einen Führer , der ihn in den Unbilden einer ſchweren Zeit mit nie wankendem Mut vertreten hat und der ſiets beſirebt war , einen gerechten Ausgleich der wirtſchaftlichen Gegenſätze zu finden . So wird die Trauer auch weit über die Kreiſe derer hinausgreifen , für die er ſich ohne Rückſicht auf ſeine Geſundheit einſetzte . Die Mitglieder unſeres Vereins und alle , welche ſeinen Verluſt ſchmerzlich emp= finden , werden gebeten , ihm die letzte Ehre zu erweiſen . Die Beiſetzung findet ſiatt : Samstag , den 7 . Februar 1931 , nachm . 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof . Darmſiadt , den 5 . Februar 1931 . Darmſtädter Hausbeſitzer = Perein e . P . G . H . Wolf , 2 . Vorſitzender Ziegler , Geſchäftsführer Nachruf . Am 5 . ds . Mts . wurde unſer 2 . Vorſitzender , Herr Konrad Haurh Zimmermeiſter unerwartet aus einem arbeitsreichen Leben abberufen . Ueber 20 Jahre war der Entſchlafene ehren= amtlich tätig . Als Mitglied des Vorſiandes , des EEntſchädigungs Feſtſiellungs = Ausſchuſſes und als Vertreter zur Genoſſenſchaftsverſamm= lung hat er ſich durch ſein reiches Wiſſen und ſeine praktiſche Erfahrung große Ver= dienſte in der Sozialverſicherung erworben . Durch ſeine ſiete Hiltsbereitſchaft und lauteren Charakter erfreute ſich der Verſtorbene all= gemeiner Wertſchätzung . Sein Name wird in der Geſchichte der Sek= tion II unauslöſchlich fortbeſiehen . Der Vorſtand der Sektion II der Heſſ . = Naſſ . Bangewerks = Berufsgenoſſenſchaft Sames , Vorſitzender ( 2240 Abach = Piano kaum geſp . , billigſt . Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 . Telefon 126 . ( * gmf Wer arb . Matratzen im Hauſe auf ? Ang . unt . U . 200 Gſchſt . Statt beſonderer Anzeige . Dem Allmächtigen hat es gefallen , meine liebe Gattin , unſere treuſorgende Mutter , Schwiegermutter , Großmutter und Schweſier Kraummmteesang geb . Appel am 2 . Februar zu ſich zu nehmen . Auf Wunſch der Entſchlafenen fand die Beiſetzung im engſien Familienkreiſe ſtatt . Im Namen der trauernden Familie : Karl Jung Stadi = Regiſtrator i . R . Wir bitten von Kondolenzbeſuchen abzuſehen . Kaffee kauf . Sie am beſten Röſterei . Schellhaas ½ Pfd . 1 . 40 , 1 . 60 ℳ 5 % Rabatt . Karlſtr . 50 . ( 2228 a Jung . Herr 22 J . , ſucht jg . Mädchen , auch v . ausw . . zw . Theaterbeſ . , Motor= radtour . , u . ſpätere Heirat kenn . z . lern . Bildoff . u . U . 219 a . d . Geſchäftsſt . ( * 4 = Zim . = Wohng . i . d . N . d . Pauluskirche . beſchlagnfr . , a . einz . Dame od . ält . Ehep . z . 1 . Juli od . früh . zu verm . Anfrag . u . U . 203 a . d . Gſchſt . * — 3 elegante , leere Zimmer bzugeben mit oder ohne Verpflegung . Ang . u . U . 190 Gſch . 2 leere große Zim= mer zu vermieten . Näh . Geſchäftsſtelle . Einf . Manſd . = Zim . zu verm . Schuſter , Bleichſtraße 53 , II . * Garage billig zu vermieten Ballonplatz 6 . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die überaus vielen Beweiſe aufrichtiger An= teilnahme an unſerem ſchweren Verluft ſagen wir Allen unſeren tiefgefühlten Dank . Ferner danken wir allen denen , die uns während ihrer Krankheit , ſowie bei ihrem Scheiden helfend , zur Seite ſtanden . Be= ſonderen Dank Herrn Pfarrer Vogel , für ſeine troſt= reichen Worte , für die zahlreichen Blumenſpenden und Allen , die unſerer lieben Entſchlafenen das Geleit auf ihrem letzten Weg gaben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Hans Braun Polizei = Hauptwachtmeiſter . Neckarſtr . 4 , Vorder= haus , I . links , ſchön möbliertes Zimmer ſofort zu vermiet . Hochſtr . 27 , I . , gut möbl . Zim . mit el . Licht zu vm . ( Efmf Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehbar . ( 473 a Hugelſtr . 15 , Laden . Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Ludwigſtr . 18 , III . einf . Schlafſt . frei . * Liebigſtr . 8 , I . , ſchön möb . Zim . , ev . mit Penſ . z . vm . „ ( * omf Wilh . = Gläſſingſtr . 26 möb . Zim . ſof . z . v . ( Emfs ) Möbl . Zim . mit el . L . zu vm . Schmalz . Rhönring 73 , I ( Guterhalt . Schlaf= zimmer gegen bar ſofort geſucht . An= gebote mit Preis u . I . 208 a . d . Gſchſt . Gebr . Fahrſtuhl ( Selbſtfahrer ) z . kf . od . z . leihen geſ . Ang . u . U . 185 Gſch . Allen Bekannten teile ich hierdurch mit , daß Heinrich Wagner am 3 . Februar im Herz = Jeſu = Hoſ= pital , abends 9 Uhr , ſanft ent= ſchlafen iſt . Die Braut Kätchen Becker 2832 ) Roßdorf . Die Beerdigung findet Freitag , den 6 . Februar , nachm . 1 ½ Uhr , auf dem Waldfriedyof ſtatt . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme , ſowie für die Blumenſpenden , bei dem Verluſte unſerer lieben Ent= ſchlafenen ( 2248 Margarete Rödling ſagen wir Allen unſeren herzlichſten Dank . Von ganzem Herzen danken wir Herrn Dr . Beryer für ſeine zu jeder Stunde hilfsbereite Aufopferung . Herzlichen Dank auch Allen , welche ihr das letzte Geleite gaben . Die trauernden Hinterbliebenen : Seinrich Rödling und Angehörige Darmſtadt , Markt 7 , den 4 . Februar 1931 Wir erfüllen hiermit die trau= rige Pflicht unſere Mitglieder von dem Ableben unſeres Mit= gliedes Herrn Heinrich Wagner geziemend in Kenntnis zu ſetzen . Die Beiſetzung findet am Frei= tag , 6 . Febr . nachm . 1 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Wir bitten unſere Mitglieder um recht zahlreiche Beteiligung . 9 berheſſen = Berein Darmſtadt . Der Vorſtand . ( 2273 S ite 10 Freitag , den 6 . Februar 1931 Nummer 37 Das neue Deutſchland = Haus in Eſſen , nach den Plänen von Prof . Koerfer erbaut , be= reichert die Stadt um einen modernen , architek= toniſch intereſſanten Hochbau . Die Faſſade des impoſanten Stahlgerüſtbaues iſt mit Tuffſtein verblendet . Das neunſtöckige Gebäude wurde für Geſchäftszwecke eingerichtet . Dr . Schnee , der letzte Gouverneur von Deutſch = Oſtafrika , feierte am 4 . Februar ſeinen 60 . Geburtstag . — Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat Exz . Schnee , zugleich im Namen des Auswärtigen Amtes , die beſten Wünſche zum 60 . Geburtstage ausgeſprochen und dabei die großen Verdienſte , die ſich Exz . Schnee als letzter Gouverneur von Deutſch = Oſtafrika und als Vorkämpfer gegen die Kriegsſchuldlüge erworben hat , hervorgehoben . Auch der Reichspräſident hat Exz . Schnee in einem Schreiben herzliche Glückwünſche über= mittelt . Vorſicht mit Schußwaffen . Aſchaffenburg . Ein tragiſcher Unglücks= fall ereignete ſich am Mittwoch abend in einer Wirtſchaft in der Obernauer Kolonie anläßlich eines Kappenabends . Drei junge Leute aus Unterſchweinheim ſuchten die Toilette auf , wo der 21 jährige , vor kurzem aus der Fremde zu= rückgekehrte Maurer A . Kuhn äußerte , ſein Re= volver , den er in der Taſche trug , ſei ihm beim Tragen läſtig . Er nahm die Waffe aus der Taſche , um ſie zu entladen . Dabei zeigte er ſeinem 24 jährigen Kollegen , wie die Waffe ent= laden und geſichert werde . Unvorſichtigerweiſe hielt Kuhn die Mündung = dabei auf den jungen Mann gerichtet . Plötzlich entlud ſich die Waffe , und das Geſchoß drang dem mit Kuhn gut be= freundeten jungen Mann in die Luftröhre , ſo daß er innerhalb weniger Minuten ſtarb . Kuhn verlor vollſtändig die Faſſung , und mit dem verzweifelten Ruf „ Ich erſchieße mich ſelbſt ” ſtürzte er davon . Bis zur Stunde hat man noch keine Spur von ihm gefunden . Weitere Erdrutſche an der Mittelmoſel . Bernkaſtel ( Moſel ) . Infolge der regne= riſchen Witterung der letzten Wochen ſind im Mittelmoſelbezirk andauernd Erdrutſche in den Weinbergen zu verzeichnen . So löſten ſich dieſer Tage bei Piesport von einem über den Kamm der Weinberge führenden Weg beträchtliche Erd= maſſen und riſſen große Teile des Berghanges , der mit Geſtrüpp und jungen Buchen beſtanden war , in die hochgehende Moſel . In der Wein= bergslage „ Karſcht ” ſtürzten kurz darauf einige Stützmauern ein , wobei mehrere hundert Wein= ſtöcke verſchüttet wurden . An einer anderen Stelle der Piesporter Gemarkung ſind ſogar über 1000 Rebſtöcke durch einen plötzlichen Erd= rutſch entwurzelt und teilweiſe vernichtet worden . Reviſion im Ulbrich = Prozeß . Berlin . Der Verteidiger des zum Tode verurteilten Stolpe , Rechtsanwalt Dr . Mendel , ſowie der Verteidiger der Angeklagten Luiſe Neumann , Juſtizrat Davidſon , haben gegen das Urteil des Schwurgerichts Reviſion beim Reichs= gericht eingelegt . Das Urteil gegen Benziger wird wahrſcheinlich in den nächſten Tagen rechtskräftig werden . Ein neues Hochhaus in Eſſen . Lokaltermin in der Berliner Mordſache Schmoller . Berlin . Kurz nach Mitternacht , nachdem auch die letzte Vorſtellung ſchon lange vorüber war und Zwiſchenfälle mit dem Publikum nicht mehr zu erwarten waren , wurde im hieſigen Mercedes = Palaſt , in dem bekanntlich unlängſt der Geſchäftsführer des Theaters , Schmoller , von einem Unbekannten erſchoſſen wurde , von der Mordkommiſſion ein Lokaltermin abgehalten . Der Lokaltermin , der mit großer Sorgfalt durch= geführt wurde , und der erſt nach zwei Stunden beendet war , ergab aufs neue eine ſchwere Be= laſtung des unter dem Verdacht der Täterſchaft verhafteten Artiſten Urban . Dieſer wurde im Reiuf Und ausland . Gouverneur Schnee 60 Jahre ali . Immer noch neue E über den Wellington , 5 Februar . Oühe daf Keufeelane . Weit über 1000 Toke ? — Augenzengenbericht ng der Skädte Napier und Haſtings . Geſchäften und Bürohäuſern auf die Fenſter= bretter , um ſich durch Hinabſpringen zu retten . eiken . Die Gebäude ſtürzten jedoch ſofort zuſammen . Ein im Erdbebengebiet eingetroffener Jour = In der Umgebung von Napier haben die naliſt meldet : Als Stadt hat Napier Erderſchütterungen heute wieder aufgehört , zu beſtehen . Seine Ein= begonnen . Infolgedeſſen ſind neue Einſtürze wohner irren in der Umgebung umher . Die erfolgt , und die Panik der Bevölkerung hat noch Stadt iſt ein Haufen von Ruinen . Im Zentrum zugenommen . Beamte des Roten Kreuzes ſind , der Stadt ſteht nicht mehr ein einziges Gebäude . der Meinung , daß die Zahl der Toten weit über . Die auf den Anhöhen ſtehenden Häuſer wurden Dr . Vogt , bisher Domprobſt in Köln , wurde zum Biſchof der Dibzeſe Aachen ernannt . Attentat in einem internationalen D = Zug . Karlsruhe . In dem internationalen Schnellzug Prag — Paris ſchoß geſtern nacht ein Reiſender aus der Tſchechoſlowakei ſeinen eben= falls aus der Tſchechoſlowakei ſtammenden Rei= ſebegleiter nieder und ſprang in der Station Mühlacker aus dem Zug . Da aber ſämtliche Bahnhofsvorſtände der Umgegend von dem Vor= fall verſtändigt worden waren , konnte der Tä= ter geſtern morgen auf dem Bahnhof Mühlacker feſtgenommen werden . Der Angeſchoſſene wurde nach dem Krankenhaus Pforzheim gebracht . Der Täter gab beim Verhör lediglich ſeine Perſona= lien an . Die Gründe zur Tat müſſen noch ge= klärt werden . Der Grenzbahnhof Elten niedergebrannt . Elten . Das Stationsgebäude des Eltener Bahnhofs , des Grenzbahnhofs nach Holland , brannte in der Nacht zum Donnerstag , gegen 2 Uhr , vollkommen nieder . Die Reichsbahndirek= tion hat eine Unterſuchungskommiſſion nach El= ten entſandt , die unter Leitung eines Kriminal= inſpektors die noch völlig ungeklärte Urſache des Brandes feſtſtellen ſoll . Neuer Poſtraub im Landkreis Oppeln . Oppeln . Am Mittwoch abend verübten zwei Männer einen frechen Raubüberfall auf die Poſtagentur Schurgaſt ( Landkreis Oppeln ) . Einer der Räuber ſtürzte ſich auf die Poſtagen= tin , die gerade mit dem Durchzählen der am Tage eingegangenen Gelder beſchäftigt war , und würgte ſie . Inzwiſchen raffte der andere die auf dem Schreibtiſch liegenden Geldſcheine zu= ſammen , worauf beide flüchteten . Das Hart= geld ließen ſie zurück . Als die Ueberfallene ſich von ihrem Schrecken erholt hatte und Hilfe bo — — beirief , war von den Tätern keine Spur mehr zu entdecken . Die Beute beträgt etwa 2000 RM . Die Räuber müſſen mit den örtlichen Verhält= niſſen genau vertraut geweſen ſein . Es beſteht der Verdacht , daß es ſich um dieſelben Perſonen handelt , die kürzlich im Landkreis Oppeln den Raubüberfall auf den Poſtkraftwagen verübten . Eine neue Theorie Profeſſor Einſteins . London . In einer Reutermeldung aus Paſadena ( Kalifornien ) heißt es : Profeſſor Ein= ſtein hat eine neue Auffaſſung von der Kosmo= logie . In der Bibliothek der Mount = Wilſon = Carnegie = Inſtitution entſtand Mittwoch nach= mittag ein großes Aufſehen , als der Profeſſor ſagte : „ Welche Gleichungen auch immer ge= braucht werden mögen , der Raum kann niemals etwas ſein , was dem ſymmetriſchen , ſphäriſchen Raum der alten Theorie gleich iſt . Dieſe we= nigen Worte haben ſomit Profeſſor Einſteins eigene urſprüngliche Auffaſſung vom Weltall beiſeite geſchoben . Prof . Einſtein führte weiter aus , die Grundlage der allgemeinen Relativi= tätstheorie ſei unbefriedigend und bedürfe der weiteren Entwicklung . Die Leiche Plüſchows aufgefunden . New York . Wie aus Buenos Aires be= richtet wird , iſt es der Expedition endlich ge= lungen , die Leichen der beiden deutſchen Flieger Günther Plüſchow und Dreblow aufzufinden . Eine Bajadere kanzk in Berlin . Anſchluß an den Lokaltermin einem kurzen Ver= hör unterzogen , damit er ſich zu den Vorfällen äußere . Er erklärte immer wieder , daß er am Mordabend nicht im Theater geweſen und an der Tötung des Geſchäftsführers nicht betei= ligt ſei . Zweifaches Todesurteil in der Mordſache Lüdicke . Torgau . Das Torgauer Schwurgericht verurteilte am Mittwoch den 28 Jahre alten Melker Friedrich Lüdicke , ohne feſten Wohnſitz , zweimal zum Tode . Lüdicke hat in Neiße bei Lebuſa ( Kreis Liebenwerda ) und in Krauhaar zwei Wanderburſchen erſchlagen . Menaka , die Hauptbajadere des Maharani von Baroda , ſt in Berlin eingetroffen , um hier mit einer Gruppe echt indiſcher Tempeltänzerinnen zum erſten Mal in Europa die Original = Tempeltänze vorzuführen . Der neue Biſchof von Aachen . Hauptſtraße der Stadt Napier , in der allein 250 Todesopfer zu beklagen ſind . 1000 beträgt . Obwohl die Rettungsarbeiten in Napier und Haſtings , den am ſchwerſten betrof= fenen Städten , mit größter Beſchleunigung durchgeführt werden , iſt es bisher noch ganz un= möglich , auch nur einen annähernden Ueberblick über die Zahl der Toten und Verletzten zu er= halten . Es iſt wahrſcheinlich , daß auch die Stadt Haſtings geräumt werden muß , da dort eben= falls , wie in Napier , der Ausbruch von Epi= demien befürchtet wird . An den Rettungsarbeiten in Na= pier und Haſtings nehmen außer den Matroſen der neuſeeländiſchen Kreuzer „ Dunedin ” und „ Diomede ” , faſt ſämtliche unverletzt gebliebenen . männlichen Einwohner teil . Bei dem rieſigen Ausmaß der Zerſtörung machen die Arbei= ten jedoch nur langſame Fortſchritte . Nach den Schilderungen von Augenzeugen haben ſich , während des Bebens herzzer= reißende Szenen abgeſpielt . Nach einem erſten leichteren Stoße verſuchten zahlreiche in Panik verſetzte Hausbewohner aus den Fenſtern zu ſpringen . Noch ehe viele dazu kamen , erfolgte ein zweiter , heftigerer Erdſtoß , und die Häuſer ſtürzten mit großem Getöſe ein , zahlreiche Men= ſchen unter den Trümmern begrabend . Das Erdbeben ereignete ſich während der Schulzeit . Die Eltern eilten ſofort zu den Schu= len , um ihre Kinder zu ſuchen , in vielen Fällen vergeblich . Als die erſten Erſchütterungen ver= ſpürt wurden , ſtiegen die Angeſtellten in den durch das Erdbeben auf die tiefer liegenden geſchleudert . Wie die Einwohner berichten , wurde ein ausgedehntes Stück der Erdoberfläche durch einen ungeheuren Stoß in die Höhe ge= hoben und fiel dann in ſich zuſammen . Die Stadt Haſtings , die vollkom= men durch das Erdbeben zerſtört worden iſt , wußte bis Mitternacht nicht , ob die Außen= welt von ihrer Lage unterrichtet war oder nicht . Als der erſte Stoß erfolgte , waren die Straßen und Geſchäfte voller Menſchen . Die zuſammen= ſtürzenden Gebäude fingen die Leute in Ge= ſchäften und Läden und auf der Straße wie in einer Falle . Viele ſtürzten auf die Straße und wurden , ſobald ſie den Bürgerſteig erreichten , ſchon von den Trümmern erſchlagen . Anläßlich des Erdbebens hat die Regierung von Neuſeeland angeordnet , daß der nächſte Sonntag als Trauertag zu gelten hat . Am Freitag früh wurden weitere ſchwere Erd= ſtöße verſpürt . In Rapier wurden ſofort ſämt= liche Gebäude geräumt . Die Räumung geſtaltete ſich ſehr ſchwierig , da es an geeigneten Trans= portmitteln fehlt und die Straßen durch das Erdbeben zum größten Teil zerſtört ſind . Die Regierung hat einen Aufruf an die Bevölkerung erlaſſen , der Heilsarmee , dem Roten Kreuz und den Pfadfinderorganiſationen ſämtliche verfüg= baren Transportmittel ſowie Nahrungsmittel , Kleidungsſtücke uſw . zur Verfügung zu ſtellen . In Palmerſton wird fieberhaft gearbeitet , um 5000 Menſchen unterbringen zu können . Blick auf die Stadt Haſtings , die faſt völlig dem Erdboden gleichgemacht wurde . Nummer 37 Freitag , den 6 . Februar 1931 Seite 11 . Flugzeug Telegrammdienſt Berlin - Wien eröffnek . Ve Pn Pee Bie Wo h Ve R 65 e Vern E Ve Das erſte Privattelegramm aus der Luft wurde an den Reichspoſtminiſter und den Reichsverkehrsminiſter gerichtet , als das Flugzeug über die deutſche Grenze am Erzgebirge flog . Damit wurde der Funktelegrammdienſt auf dem Luftweg Berlin — Dresden - Prag — Wien eröffnet . Vor einer Umwälzung in der Krafkkechnik ? Dr . Lange mit ſeinem Aſſiſtenten vor ſeiner Apparatur , mit der er elektriſche Ströme aus Metallplatten gewinnt , die dem Sonnenlicht ausgeſetzt werden . Die erlangten Ströme reichten aus , um kleine Glühbirnen zum Leuchten zu bringen und einen kleinen Motor anzutreiben . Das Urkeil im Prozeß Tauſend . München . Am Donnerstag nachmittag fällte das Gericht im Prozeß Tauſend nach mehr= ſtündiger Beratung das Urteil : Der Angeklagte dung Energien notwendig ſeien , über die die Tauſend wurde wegen fünf Vergehen des voll= endeten und einem Vergehen des verſuchten Be= trugs zu einer Geſamtſtrafe von drei Jahren acht Monaten Gefängnis verurteilt . Dagegen wurde er in einem Falle von der An= klage des Vergehens des verſuchten Betrugs freigeſprochen . Auf die erkannte Strafe werden ein Jahr , acht Monate Unterſuchungshaft an= gerechnet . Soweit das Gericht zu einer Ver= urteilung gekommen iſt , hat der Angeklagte die Koſten des Verfahrens zu tragen , im übrigen fallen ſie der Staatskaſſe zur Laſt . Außerdem hat das Gericht beſchloſſen , Dr . Buckeley , der bruchsdiebſtahl ereignet . Ein bisher unbekann= als Zeuge nicht erſchienen iſt , zu einer Geldbuße von 500 RM . zu verurteilen , ſowie zu den Koſten , die durch ſein Ausbleiben verurſacht firma . In der Vitrine war eine Reihe koſtbarer worden ſind . Das Verfahren gegen Tauſend . wegen verſuchten Betrugs im Falle/Buckeley wird vorläufig eingeſtellt . Das bei Tauſend vor= gefundene Material wird beſchlagnahmt . In der Urteilsbegründung im Prozeß gegen den Goldmacher Tauſend ſtellt das Gericht ſich auf den Standpunkt , daß eine künſtliche Goldher= ſtellung wohl theoretiſch möglich , aber praktiſch nicht durchführbar ſei , da zur Elementeumbil = Menſchheit noch nicht verfüge . Daher ſei auch das Verfahren Tauſends ( Zuſammendrängung von Naturvorgängen von Tauſenden von Jahren auf kurze Zeitſpannen ) abzulehnen . Tauſend habe nach dem Rezept der alten Alchimiſten ge= arbeitet . Zu dem Perſonenkreis um Tauſend hätten Leute aus allen Berufen gehört , nur keine Fachleute . Für 50 000 Schilling Juwelen geſtohlen . Wien . Geſtern nacht hat ſich im Grand = Hotel auf der Ringſtraße ein verwegener Ein= ter Täter erbrach eine im Veſtibül des Hotels angebrachte Vitrine einer Wiener Juwelen = Schmuckſtücke , die meiſten mit Platinfaſſung , ausgeſtellt . Die Vitrine wurde bis auf eine Broſche ausgeraubt . Der Wert der entwendeten Juwelen wird mit 50 000 Schilling beziffert , ganz außergewöhnlich billig Damen - Strümpfe gewebt , in braun , mit Doppel- sohle und Hochferse . . 38 H HU Damen - Strümpfe in 1 a Macco , in allen Far- ben . . . . . . . 150 95 9 1 Damen - Strümpfe Seidenflor , wit Doppel- sohle u Hochf . 2 . 50 1 . 95 1 . 50 U Damen - Strümpfe Waschseide , mit Doppel- sohle u Hochf . , 2 . 95 2 . 25 1 . 50 Herren - Socken einfarbig und gemustert , in großer Auswahl . 1 25 45 ₰ 58 , Kinder - Strümpfe reine Wolle in schwarz . . 1 . — 75 ₰ 50 ₰ Masken - Strümpte alle Faiben , in Waschseide Paar 50 ₰ , Baumwolle gewebt DARMSTADT LUDWIGSTR . 11 2242 Diplom = Kaufmann , Bücherrsvifor . erteilt Buchhaltungsunterricht nach mo= dernſter , leichtfaßlicher Methode Bilan ; ſicherheit garantiert . Angeb . unt . U 198 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . Techpikum Bingen a . Rb . f nbau . Elektrotechnik . Eisen - Aufomobil - u . Flugzeugbau Mitts April und Mitte Oktober Programm kostenfrei Foto - Alben besonders billig bei Waonon Elisebethenstraße 7 ( neben Parfümerie Frank D O Größere aderKäuge . Nähe d . Hauptpoſt geſucht . Angeb . unt . U 194 a . d . Geſchſt . ( 2231 Größeres , leere= frdl . Zim . v . rul Mieter p . 1 . M zu mieten geſt Angeb . m . Preis U . 205 a . d . Gſch 1 leeres Zimmer mit Küche od . Kü= chenbenutzg . v . jung . kinderloſemEhepaar ſofort geſucht . Angeb . m . Preis u . U . 209 a . d . Gſchſt . Polizeibeamter ſucht eine 2 — 3 = Zim . = Wohnung z . 1 . 3 . 31 . Angeb . m . Preis u . U . 189 Geſchſt . ( * fs Jg . Dame v . hieſig . Landestheater ſucht gemütl . Zimmer m . Klavier . Angeb . m . Preis unter U . 207 an die Geſchäftsſt . Geb . ält . Dame oh . Beruf ſ . z . 1 . März kl . , heizb . gut mb . 3 . nach d . Straße gel . Geg . : Beckſtr . zwiſch . Darm = u . Roßdörf . = Str ev in ein , d . nächſtl . Häuſ . d . So= derſtr . Prs . m . Wäſche u . Bed . 30 ℳ . Ang . unt . U . 187 Gſchſt . * Frdl . möb . Zimmer m . el . L . f . berufs= tät . Herrn ſof . geſ . Ang . mit Preis u . U . 195 a . d . Gſchſt . Einfach möb . Zim . ( Manſ . ) , ſep . Eing . , mit Kochgel . , ohne Bedieng . ſof . geſ . Ang . u . U . 211 Gſch . Beſſ . Dame ſucht in gt . , ruh . Hauſe 1 — 2 leere Z . , ev . m . Koch= gelegh . ( auch i . Ein= famil . = Haus ) ; tags= über beſchäftigt . Ang . u . U . 196 Gſch . Jung . Ehep . ( ehem . Pol . = Beamt . ) ſucht zum 15 . 2 od . 1 . 3 . Küche m . 1 Zim . od . 2 leere 3 . K . auch Manſ . ſein . Haus= arb . wd . mitübern . Pr . bis 30 ℳ . Ang . unt . U . 213 Gſchſt . Zum Unkergang des brikiſchen See= flugzeuges . Erſt zwei Leichen geborgen . London . Die Bergungsarbeiten an dem bei Plymouth geſunkenen Militärflugzeug ſind bisher nur teilweiſe geglückt . Von den acht Leichen , die ſich im Innern des Flugzeuges be= finden , iſt die Leiche des Kommandanten und die eines Mechanikers geborgen worden . Die Taucher legten zunächſt Stahltaue unter das Flugzeug . Bei dem Verſuch , es zu heben , brachen aber die Flügel ab . Bei Scheinwerferlicht wur= den die Bergungsarbeiten fortgeſetzt . Das Flug= zeug wurde durch lange Stahlleinen langſam an den Strand herangeholt . Dort ſtellte ſich heraus , daß nur das Vorderteil geborgen war , in dem ſich keine Leichen befanden . Der hintere Teil des Flugzeuges liegt noch im Waſſer . Ein Fliegeroffizier , der ſich an Bord des Flugzeuges befand , berichtet , der Kommandant habe mit der Maſchine auf das Waſſer nieder= gehen wollen , habe das Flugzeug aber nicht im richtigen Augenblick auf ebenen Kiel bringen können , ſo daß es mit einer Geſchwindigkeit von 70 Seemeilen auf den Waſſerſpiegel aufſchlug . Das Unglück habe ſich ſo unerwartet und plötzlich ereignet , daß die im Innern befindliche Beſat= zung nicht mehr habe herauskommen können , obwohl drei Türen vorhanden geweſen ſeien . Es beſtehen Meinungsverſchiedenheiten dar= über , wann ſich die Exploſion ereignet hat . Die meiſten Zeugen ſagen aus , daß ſie unmittelbar nach dem Aufſchlagen auf das Waſſer erfolgte , während eine Frau ſteif und feſt behauptet , daß das Flugzeug ſchon in der Luft , unmittelbar vor dem Aufſchlag auf das Waſſer explodierte . Die Urſache des Unglücks wird faſt allgemein darin erblickt , daß der Führer ſich durch die glitzernde Waſſerfläche hat beirren laſſen und den Abſtand von der Waſſeroberfläche falſch beurteilt hat . Influenza = Epidemie in New York . New York . Die Influenza = Epidemie in New York iſt weiter in ſchneller Ausbreitung be= griffen . Die Zahl der Erkrankungen hat ſich bereits auf 12 828 erhöht . Eine größere Anzahl der Erkrankungsfälle nahm einen tödlichen Verlauf . Breeches unerhört BilA ! Wir gewähren noch bis einschließl . Sams- tag den 7 . Februar , auf Streifen - Hosen aus haltbaren Stolten , in solider Verarbeitung . 450 , 3 . 90 Streifen - Hosen aus guten kammgarnartigen Stoften . . . . . 9 . 50 , 790 O Anzug - Hosen in modernen Farben , mit Rund- bund und Unschlag , 9 . 50 , 8 . 90 0 Golf - Hosen in schönen Farben und gut übertallend . . . 10 50 , 850 in Cord , Manchester , Velveton , beste Ware . . . 14 . 50 , 8 . 50 9 Winter - Mäntel Winter - Joppen — Ski - Anzüge 10 s auf Herren - Hüte Seite 12 Freitag , den 6 . Februar 1931 Nummer 37 Srol Shler und Tarnen . Der Spork des Sonnkags . Mit Ausnahme des Fußballſportes bringen die anderen Sport= arten am kommenden Sonntag ein im Gegenſatz zu den vergangenen Sonntagen etwas reduziertes Programm . Auch im Winterſport ſind die Veranſtaltungen nicht ſo zahlreich wie bisher . Fußball . Die ſüddeutſchen Meiſterſchafts = Endſpiele nehmen , mit komplettem Programm in allen drei Gruppen ihren Fortgang . In der Runde der Meiſter ſpielen : Sppgg . Fürth — SV . Waldhof , FK . Pirmaſens — Karlsruher FV . , Bahern München — Union Böckingen , Wormatia Worms — Eintracht Frankfurt . Die diesmaligen Paarungen der Mei= fterrunde ſerden keine einſchneidenden Aenderungen bringen , da damit zu rechnen iſt , daß die Favoriten Fürth , Eintracht und Bayern ihre Treffen gewinnen . Eintracht Frankfurt hat es noch am ſchwerſten von ihnen . In Pirmaſens erſcheint uns der Ausgang offen . In der Troſt= runde Nordweſt kann es eher einige Veränderungen geben , da es nicht ſicher iſt , daß die Erſten der Tabelle ihre Spiele gewinnen . Rotweiß hat es hier weſentlich leichter als der VfL . Neu = Iſenburg . Der Aus= gang aller vier Treffen : FC . Idar — VfL . Neckarau , FV . Saarbrücken — VfL . Neu = Iſenburg , Rotweiß Frankfurt — Union Niederrad und Phönix Ludwigshafen — SV . Wiesbaden , iſt offen . In der Troſtrunde Südoſt kommt es zu der wichtigſten Begegnung zwiſchen den beiden Tabellenführern Pforzheim und München 1860 , deren Ausgang völlig offen , für die weitere Führung in der Tabelle aber ſehr bedeutend iſt . Der 1 . FC . Nürnberg wird darch einen ſicheren Sieg den Anſchluß ſuchen , und auch die Kickers Stuttgart ſollten ihre Poſition halten , wäh= rend Augsburg vor einer ſchweren Aufgabe ſteht . Es ſpielen : FV . Raſtatt — 1 . FC . Nürnberg , FC . Pforzheim — 1860 München , VfR . Fürth — Schwaben Augsburg . Phönix Karlsruhe — Kickers Stuttgart . Um den Abſtieg ars Südbayern treffen ſich DSV . München und VfB . Ingolſtadt/Ringſee in Augsburg . Ingolſtadt ſcheint durchaus in der Lage , den Verbleib zu ſichern — Neben dieſen Treffen gibt es zahl= reiche Gefellſchaftsfpiele : FSV . Frankfurt — Gymnaſtie Eserima de La Plata , Kickers Offenbach — Saar Saarbrücken , VfB . Stuttgart Feuerbach/Zuffenhauſen kombiniert , FC . Freiburg — Alemannia Worms , FC . Hanau 1893 — VfR . Mannheim , FC . Mannheim 08 Spogg . Hanau 60 / 94 . Handball . Die Endſpiele gehen in beiden Abteilungen weiter ; in Abteilung Oſt ſind aber die Termine geändert worden . In Abteilung Weſt iſt das Darmſtädter „ Derby ” zwiſchen Polizei und SV . 98 das größte Ereig= nis , das auch über die vorläufige Tabellenführung entſcheidet . Waldhof ßeſtreitet zu Haufe ſein erſtes Spiel gegen den FSV . Mainz 05 und ſollte auch ſiegreich bleiben . In Abteilung Oſt ſteht nur ein Treffen auf dem Programm . Kickers Stuttgart ſpielen gegen München 1860 bereits as Rückſpiel und damit das erſte Treffen zu Hauſe , das München wie= berum ſiegreich ſehen ſollte . — In der main = heſſiſchen Damenmeiſterſchaft ſpielen : Eintracht Frankfurt — Polizei Darmſtadt , Wormatia Worms — Mainz 05 . Rugby . Im Sport des eirunden Balles bildet das in Heidelberg zum Aus= trag kommende traditionelle „ Main = Neckar = Spiel ” , ein Auswahlſpiel des Mainkreiſes gegen den Kreis Heidelberg , das Hauptereignis . Hockey . Im Hockey ſtehen nur wenige Privatſpiele auf dem Programm . Tennis . Die ſeit Montag in Bremen im Gange befindlichen deutſchen Hallen= meiſterſchaften werden am Sonntag , wenn keine Verzögerungen ein= treten , in allen Spielarten abgeſchloſſen werden . Schwerathletik . Brendel = Nürnberg und Földeak = Hamburg ſind nach erfolgreichem Abſchneiden in Stockholm diesmal beim internationalen Ringturnier in Göteborg zu Gaſt . Radſport . Stuttgart begann am Freitag das diesjährige Sechstagerennen . In Deutſchland gibt es ſonſt keine Rennen . Motorſport . Die für den 25 . Januar vorgeſehenen Eisrennen auf dem Titiſee ſollen nunmehr am kommenden Sonntag zur Abwicklung kommen . In Kopenhagen nimmt die internationale Automobil = Ausſtellung ihren Anfang . Pferdeſport . Das Internationale Berliner Reit = Turnier wird am Sonntag geſchloſſen . Winterſport . ab = Die Deutſchen Skimeiſterſchaften in Lauſcha/Ernſtthal in ausgezeich= neter Beſetzung und die Eishockey = Weltmeiſterſchaften in Krynica bil = den diesmal die Hauptpunkte des Winterſportprogramms , das im ein= zelnen folgendes Ausſehen hat : Deutſche Skimeiſterſchaften in Lauſcha = Sti = Mannſchafts = Staffelläufe in Leutkirch , Kampffpielmeiſterſchaft im Fünferbob in Krummbübel , Deutſchböhmiſche Bobmeiſterſchaft auf Kunſt= bahnen in Gablonz , Deutſche Rodelmeiſterſchaften auf Naturbahnen bei Wiesbaden , Eishockeh = Weltmeiſterſchaften in Krynica und Europameiſter= haften im Eis = Schnellaufen in Stockholm . A = und B = Klaſſe am 1 . Februar . Gruppe Bergſtraße = Ried : Chattia Wolfskehlen — Germania Eberſtadt 1 : 0 ( 1 ) , Boruſſia Dornheim — Eintracht Darmſtadt 0 : 4 ( 0 : 2 ) , SV . Weiterſtadt — Reichsbahn Darmſtadt 4 : 0 ( 2 : 0 ) , Germania Leeheim — Olympia Hahn 1 : 0 , Germania Eſchollbrücken — SV . Groß = Gerau 0 : 6 , SV . Geinsheim — Rot = Weiß Darmſtadt ausgefallen . Gruppe Odenwald : VfR . Erbach — VfR . Beerfelden 4 : 2 ( 2 : 1 ) . — Beer= felden hat ſich im Laufe dieſer Saiſon recht gut herausgemacht und dürfte im nächſten Jahr ein gleichtvertiger Gegner ſein . B = Klafſe : Klein = Zimmern — Groß = Umſtadt 1 : 3 ( 1 : 1 ) , Kleeſtadt — Ober = Ram= ſtadt 2 . 2 : 1 ( 1 : 0 ) , Schaafheim — Münſter 3 . 1 : 0 ( 1 : 0 ) . Gruppe Dreieich : Keine Spiele gemeldet . Am kommenden Sonntag ſpielen : Bruppe Bergſtraße = Ried : Germania Eberſtadt — Eintracht Darmſtadt , Germania Eſchollbrücken — Chattia Wolfskehlen , SV . Geinsheim SV . Weiterſtadt , Olympia Hahn — Reichsbahn Darmſtadt . Rot = Weiß Darmſtadt — Boruſſia Dornheim ( 11 Uhr ) , SV . Groß = Gerau Leeheim . Gruppe Odenwald : VfL . Michelſtadt — FSV . Groß = Zimmern , Ger= mania Dieburg — VfR . Beerfelden , VfR . Erbach — SC . Ober = Ramſtadt , SV . Höchſt — SV . Roßdorf . B = Klaſſe : Schaafheim — Michelſtadt 2 . , Ober = Ramſtadt 2 . — Klein = Zimmern , Münſter 3 . Kleeſtadt . Ob die Spiele alle ſtattfinden können , kann nicht geſagt werden ; es ieht ganz darnach aus , als ob es wieder Spielausfälle geben ſollte . Polizei SB . Darmſtadt — FC . Anion Darmſtadt . Am kommenden Sonntag , vormittags 11 Uhr , ſtehen ſich im Ver= handsrückſpiel die beiden obigen Vereine auf dem Polizeiplatze gegen= über . Das Vorſpiel auf der Rennbahn endete nach hartem Kampfe unent= ſchieden . Dem Rückſpiel darf man mit Spannung entgegenſehen , ſtoßen loch hier zwei alte Lokalrivalen aufeinander . In letzter Zeit haben die Poliziſten merkbar an Spielſtärke gewonnen . Der Sturm iſt zurzeit in beſter Verfaſſung , der es auch am Sonntag berſtehen dürfte , zu Er= folgen zu kommen . Befindet ſich die Hintermannſchaft auf ihrer ge= wohnten Höhe , ſo kann man jetzt ſchon den Grünen einen guten Tip für dieſes Spiel geben . Union , die mit einer verjüngten Mannſchaft auf den Plan treten wird , konnte in der letzten Verbandsſerie nicht ſo richtig in Fahrt kom= men . Trotzdem die Mannſchaft genügend Punkte geſammelt hat , um ſich vor dem Abſtieg zu ſichern , wird ſie am nächſten Sonntag nicht ohne Kampf auf die Punkte verzichten . Pflichtſpiele : 2 . Jugend — 1 . Jugend Ober = Ramſtadt , dort , 1 . 30 Uhr ; 1 . Schüler — 1 . Schiiler Groß = Gerau , 2 Uhr ; 2 . Schüler UInion Darmſtadt , 1 Uhr . Ueberraſchung im Frankfurker Sechs = Tage = Rennen . Sieger Göbel/Dinale vor Pijnenburg/Schön . Der Donnerstag nachmittag verlief trotz der Nervoſität , die über dem Felde lagerte , verhältnismäßig ruhig . Die 4000 Zuſchauer , die ſich erwartungsvoll eingefunden hatten , bekamen wenig zu ſehen . Zwar ver= ſuchte beim erſten Teil der Nachmittags = Wertung , die van Kempen , Piinenburg , van Kempen , Piinenburg und wiederum van Kempen er= folgreich ſah . Dinale einen Vorſtoß , den er aber infolge eines Defekts wieder abſtoppen mußte . Dasſelbe Mißgeſchick ereignete ſich bei einem Ausreißverſuch von Pijnenburg . Doch Dinale ließ nicht locker . Wie= darum trat er an , aber Pifnenburg war auf der Hut geweſen und ver= eitelte ſein Vorhaben . Die Abendwertung ergab noch einmal 23 Spurts . In der letzten Stunde gegen 930 Uhr glückte es Göbel/Dinale , noch einen Runden= gewinn gegen Schön/Pifnenburg herauszukämpfen . Die letzteren ver= ſuchten , ihre lange Führung wieder zurückzuerobern , und die Schluß= ſtunde wurde ſo zu einem Zweikampf zwiſchen dieſen beiden Mann= ſchaften . Schön/Piinenburg führten auch wiederholt eine halbe Runde voraus , doch konnten ſie den Vorſprung gegen die noch friſcheren Sieger nicht durchhalten . Pifnenburg machte gegen den Schluß einen etwas abgekämpften Eindruck . Der Spielbetrieb am Sonntag , den 8 . Februar 1931 , Viktoria Walldorf — Sportogg . 04 Arheilgen , Polizei = SV . Darmſtadt — Union Darmſtadt , Germania 03 Pfungſtadt — FV . Sprendlingen , FC . 03 Egelsbach — SC . Haſſia Dieburg , SV . 1911 Neu = Iſenburg — Viktoria Griesheim . Der Sonntag bringt in der Starkenburger Kreisliga nur fünf Spiele . Das wichtigſte davon iſt das Treffen in Walldorf , wo der Mei= ſterfavorit einen ſehr ſtarken Gegner erwartet . Walldorf benötigt nur noch drei Punkte zur Meiſterſchaft , und zwei davon können noch auf eigenem Platze geholt werden , dann folgen noch zwei Spiele auswärts . Walldorf muß alſo das ſonntägliche Treffen unbedingt für ſich entſchef= den , will es nicht Schiffbruch erleiden . In Arheilgen trennten ſich beide Gegner 1 : 1 unentſchieden . Könnten die Arheilger ihre ſtärkſte Elf nach Walldorf ſchicken , wer weiß , ob nicht die Senſation Tatſache werden würde . So glauben wir eher an einen knappen Sieg Walldorfs . — Die an zweiter Stelle liegenden Poliziſten empfangen die Beſſunger Union zum Rückſpiel . Diesmal wird für Beſſungen niehts herausſprin= gen ( Vorſpiel 2 : 2 ) ; wir rechmen mit einem klaren Erfolg der „ Grünen ” . In Pfungſtadt ſteigt das Rückſpiel gegen den FV . Sprendlingen . Das Vorſpiel ging mit 0 : 4 ziemlich klar an Sprendlingen . Normaler= weiſe könnte ſich Pfungſtadt vevanchieren , doch muß man abwarten , wie die Mannſchaft bis zum Sonntag wieder beiſammen iſt , da ſie durch Verletzungen gehandicapt iſt . Das Spiel hat nur noch Placierungswert . — In Egelsbach tritt Haſſia Dieburg zum Rückſpiel an . Dieburg ge= wann im Vorſpiel mit 3 : 0 und müßte in der Lage ſein , auch in Egels= bach zu gewinnen . Aber gerade dieſes Spiel kann Ueberraſchungen bringen . — Das letzte Spiel ſteigt in Neu = Iſenburg . Hier gelten die , Platzherren , die bereits in Griesheim einen Punkt holten ( 2 : 2 ) , als Favoriten . Nachdem am letzten Sonntag der Hauptribale Germania Eberſtadt t Wolfskehlen eine Niederlage einſtecken mußte , ſtehen nun die Rot = Weißen nach den Verluſtpunkten mit einem Vorſprung von 2 Punkten an der Tabellenſpitze . Die Anwärter auf die Meiſterſchaft bildent wie folgt die Spitze : Rot = Weiß Darmſtadt 10 Spiele , 16 Punkte , Germania Eberſtadt 11 Spiele , 16 Punkte . Chattia Wolfskehlen 11 Spiele , 15 Punkte . — Am kommenden Sonntag muß die 1 . Mannſchaft gegen Olympia Hahn in Hahn antreten . Das Spiel findet außer Konkurrenz ſtatt und wird dazu dienen , den Darmſtädtern Gelegenheit zu geben , ſich einzuſpielen . Abfahrt ab Hptbhf . 1 . 15 Uhr . — Die 2 . Mannſchaft ſpielt ebenfalls außer Konkurrenz 10 Uhr vormittags auf dem Stadion gegen die 3 . des Sportv . 98 , während die Jugend nachmittags 1 . 30 Uhr die Weiterſtädter Jugend zu Gaſt hat . Sportverein 1898 ( Jugend ) . 1 . und 4 . Jugend in Groß = Gerau , Abfahrt mit Auto um 10 Uhr ( Marſtall ) ; 2 . Jugend ſpielfrei ; 3 . Jugend — 1 . Jugend Groß = Zimmern , 9 . 45 Uhr , Stadion ; 1 . Schüler — 1 . Schüler Roßdorf , Stadion 13 Uhr ; 2 . Schüiler — 1 . Schüler Griesheim , dort , Abfahrt um 9 Uhr ( Feſthalle ) nit der Straßenbahn . Union Darmſtadt . Laut behördlicher Anordnung findet das Spiel am kommenden Sonntag Polizei — Union um 11 Uhr ſtatt . — Spielerverſammlung am Freitag abend 8 . 30 Uhr im Chauſſeehans . — Spiele der Jugend : 1 . Jugend in Münſter , 2 . Jugend in Griesheim , 1 . Schüler gegen Polizei . Tv . Roßdorf — Tv . Gundernhauſen . Kommenden Sonntag , 3 Uhr , treffen ſich obige 1 . Mannſchaften zu einem Freundſchaftsſpiele auf dem Sportplatze in Roßdorf . Die Mannſchaft von Gundernhaufen tritt nach zweiwöchiger Sperre zum erſten Male wieder an . Um 2 Uhr ſpielen die 2 . Mannſchaften . Der Ausgang beider Treffen ſteht offen . T . = V . Groß = Zimmern — T . = V . Groß = Wallſtadt . Um den Aufſtieg zur Kreisklaſſe ! Nachdem Groß = Zimmern wiederum den Gaumeiſtertitel des Odenwaldgaues errungen hat ſteht die Mannſchaft nunmehr am kommenden Sonntag , 3 Uhr , auf eigenem Platze dem T . = V . Groß = Wallſtadt a . M . im Kampf um den Aufſtieg in die Kreisklaſſe gegenüber . Da ſich beide Mannſchaften völlig unbekannt ſind , iſt es eine große Frage , ob die Einheimiſchen den Sieg an ſich reißen werden . Wenn man jedoch die Reſultate der in letzter Zeit zum Austrag gebrachten Spiele betrachtet , muß man ſich ſagen , daß der Gaumeiſter im letzten Jahre viel gelernt hat und nur durch gute Zuſammenarbeit etwas erreicht werden kann . 3 Runden zurück : 5 . Kroll/Miethe , 98 P 4 Runden zurück : 6 . Louet = Mouton , 101 P . 7 Nunden zurück : 7 . Rielensſpan Buggenhout , 147 P . 9 Runden zurück : 8 . Gilgen/Büihler , 207 P . Heute : Jung = Deutſchland — Wiesbaden 1911 . Wir verweiſen auf den heute abend 8 Uhr im Schwimm= bad ſtattfindenden Klubwettkampf Jung = Deutſchland — Wies= baden 1911 . Geſchäftiches . Ein altes , gutes Huſtenmittel , das ſich ſchon ſeit Jahrzehnten millionenfach bei Erkrankungen , wie Huſten , Heiſerkeit , Verſchleimung , Bronchialkatarrh uſw . glän= zend bewährte bietet weit mehr Garantien für ſeine Linderungs= fähigkeit als irgendwelches neue , noch ganz unbekannte Huſten= mittel . Unter den hochklingendſten Namen kommen faſt täglich ( ſo= genannte ) Huſten = Bonbons heraus , wohl keines aber gleicht nur annähernd den altberühmten Krügerol = Katarrh = Bonbons mit dem antiſeptiſch wirkenden Zuſatz . Eine der beliebteſten Konkurrenzen wurde mit dem Hochſprin= gen vor ſtarkem Beſuch am Mittwoch nachmittag abgewickelt . Leider fanden ſich nur acht Bewerber ein , deren Leiſtungen nicht ganz befrie= digen konnten . Nachdem alle Pferde glatt über 1 , 60 Meter gekommen waren , ſchied „ Bullo ” unter Rittmeiſter Maempel bei 1 , 70 Meter aus . „ Grey Fox ” unter Frl . Sauermann und „ Ingo ” konnten dann 1 , 90 Meter nicht mehr bewältigen . Ueber 2 , 00 Meter kamen nur noch „ Elſa ” unter Oblt . Schaeffer und Scoiattolo unter Major Bettomi ( Italien ) glatt . Der Sprung wurde dann auf 2 , 10 Meter er= höht , doch verſuchten ſich beide Pferde über dieſe Höhe dreimal dergeb= lich . Da Elſa aber nur einmal mit den Hinterbeinen abgeworfen hatte , blieb ſie nach Punkten über den Italiener Siegerin . Weiter kam der Preis vom Hippodrom eine Eignungsprüfung für Damen = Reitpferde , zur Entſcheidung . Das Temperament der Pferde wurde durch einen lärmenden Demonſtrationszug und durch eine Anzahl von Hunden auf eine harte Probe geſtellt . Bei den leichten Pferden ſiegte der bildſchöne Oſtpreuße Coefficient unter Frau von Gottberg , bei den mittleren Pferden erhielt Ibis unter Frau v . Heynitz die goldene Schleife , während unter den ſchweren Pferden Cäſar unter Frau Rau und Notatus unter Frau Franke mit dem erſten Preis ausgezeichnet wurden . Am Mittwoch abend wurden vor nur mäßigem Beſuch Jagd= ſpringen abgewickelt , von denen der erſte Teil den Amateuren vor= behalten war , während im Preis vom Heiligen Speer die Offiziere der Reichswehr und Schutzpolizei unter ſich waren . Sowohl dieſe Konkur= renz als auch die Amateurſpringen galten als Teilwettbewverbe einer Vielſeitigkeitsprüfung . In Anbetracht der leichten Sprünge wurde ver= hältnismäßig gut geſprungen , wenn auch das Niveau des Vortages nicht erreicht werden konnte . Frankfurt a . M . Freitag , 6 . Februar . 12 . 15 : Aus Mürzzuſchlag : Zweite Arbeiter = Winterſport = Olympiade . 10 = Hm . = Abfahrtslauf . 16 . 30 : Konzert des Städt . Kurorcheſters Wiesbaden . 18 . 15 : Für und wider den Tonfilm . Ein Streitgeſpräch . 18 . 45 : Stuttgart : Aerztevortrag : Die Bakterien als Freunde und Feinde des Menſchen . 19 . 10 : Mannheim : Situationsberichte über den ſüdweſtdeutſchen Landesproduktenmarkt . 19 . 30 : Operetten und Schlager . Heitere Geſangsvorträge von Kam= merſänger Otto Faſſel . Am Flügel : Artur Haagen . 20 . 00 : Aus der Liederhalle Stuttgart : Gaſt = Konzert Erika Morini . Mitw . : Philharmoniſches Orcheſter Stuttgart . 22 . 30 : Aus der Stadthalle , Stuttgart : Sechstage = Rennen . 23 . 00 : 30 Jahre Berliner Humor . Heitere Schallplattenplauderei von Prof . Guſtav Hochſtetter . Königswuſterhaufen . Deutſche Weile . Freitag , 6 . Februar . 13 . 10 : Schulfunk : Quer durch das alte Kulturreich der Inka = 11 . 30 : Lehrgang für praktiſche = Landwirte . 15 . 0 : Jungmädchenſtunde : Was leſen wir . 15 . 46 : Jugendſtunde : Reiſen und Abenteuer . Ferien in Braſilien . 16 . 00 : Reitor Johannes Kayſer : Zur Pflege des Sprachgefühls in der Volksſchule . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Joſef Haydn . Dr . Gerſtberger und Mitwirlende . 18 . 0 ) : Reg . = Rat Sachs : Die Kaufkraft der Landwirtſchaft in der Welt . 18 . 30 : Hochſchulfunk . Dr . Hagemann : Theater und Kultur . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 20 . 00 : Poſtrat Sprinck : Die Rundfunkleitungen des deutſchen Fern= kabelnetzes ( mit muſikaliſchen Illuſtrationen ) . 20 . 30 : Aus der Sinsalademie , Berlin ; Orcheſterlonzert . Berliner Funkorcheſter Ca . 22 . 30 : Tanzmuſik . Kapelle Otto Kermbach . herausgegeben von der Heſſ . Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landwirtſch . Inſtitut der Univerſität Gießen am 5 . Februar 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Bedeckt . — 9 Grad , 50 cm . Geſamt= ſchneehöhe , 5 cm . Pulverſchnee . Sportmöglichkeit ſehr gute . Herchenhainer Höhe ; Klar . — 5 Grad . 25 — 30 cm . Geſamt= ſchneehöhe 10 cm . Pulverſchnee . Sportmöglichkeit ſehr gut . Odenwald . Tromm : Schneefall , — 6 Grad 20 cm . . Pulverſchnee . Sportmöglichkeit ſehr gut . — Neunkirchen : Schneefall , — 5 Grad 25 cm . Geſamtſchneehöhe , 10 cm . Pulverſchnee . Sport= möglichkeit ſehr gui . Taunus . Kleiner Feldberg : Nebel , — 10 Grad , 24 cm . Geſamt= ſchneehöhe , 1 — 2 cm . Pulverſchnee . Sportmöglichkeit ſehr gut . Rhön . Waſſerkuppe : Nebel , — 10 Grad , 35 cm . Geſamtſchnee= höhe , 6 — 10 cm . Pulverſchnee . Sportmöglichkeit ſehr gut . Schwarzwald . Feldberg : Schneefall , — 10 Grad , 185 cm . Geſamt= ſchneehöhe , 3 — 5 cm . Pulverſchnee . Sportmöglichkeit ſehr gut . Ruheſtein : Schneefall , — 9 Grad . 125 cm . Geſamtſchneehöhe , 3 — 5 cm . Pulverſchnee . Ski und Rodel gut . Ausſichten für Freitag , den 6 . Februar : Weitere Froſtzunahme dunſtig und bewölkt mit vereinzelten Schneefällen , aber auch aufklarend und aufheiternd . Ausſichten für Samstag , den 7 . Februar : Froſt , dunſtig und be= wölkt mit Aufklaren , nur vereinzelt geringe Schneefälte . Haupiſchrifilettung : Rudolf Mauve Veraniwortlich für Politik und Wiriſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Spori : Karl Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwari ” , Tagesſpiegel in Biid und Wort : Dr . Herbert Nette ; für den Inſeratenteil und geſchäftiſche Mitteilungen : Wilih Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſiadt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Seiten einfaches Haus mit Garten , 14 Zim . u . all . Zubehör , ſowie 3 groß . Atelierräu= men f . Büros oder Sprechz . z . verkauf . abzugeben . Näh . Geſchſt . ( * d = 3 - 9 . 4 - 3 . - Haus nit niedr . Sonder= ſteuer zu kauf . geſ . Ausf . Angebote n Größe d . Zim . , S . Steuer , Mieteing . , Hyp . , wann Wohn frei unter K . 3455 poſtl . Heppenheim a . d . B . erbeten . Zu kaufen geſucht : Alleinbewohn . in Süd = od . Südoſtvtl geg . Barzahlg . ( * fg Ang . u . U . 130 Gſch . Einfamilienhaus ! Im Nordwestviertel ist ein Einfamilien- haus mit 5 Zimmern . Bad und Diele , mit Vor - und Hintergarten veränderungs- halber zum Preis von 11000 RM . zu ver- kaufen , zu beziehen ab 15 . April . Alles Nähere durch den Alleinbeauftragten ImmobilienbüroKarl Glenz , Darm- stadt . Kahlertstr . 41 . Teleph . 2881 . 2235 Sehr gute Tageswirtſchaft mit Inventar per bald zu verpachten . Erforderlich 4 — 5000 Mk . Zuſchriften erbeten unter U 220 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Sie haben’s doch schon gehort wie’s Ihrem Geldbeutel zugute kommt , wenn Sie Tisch - , Leib - und Bettwäsche jetzt i Posner’s WeißerWoche kaufen . Warum wollen Sie sichr da noch lange besinnen ? Wäsche - Posner Ecke Frankkurter - 1 . Landwehrslraße In jeder Größe nach Wunſch Hypotheken Ablöſg . m . 6 - 79 P . a , Jed . Beitz in 20 - 27 J . ſchuldenfrei durch die „ EHAG‟ Hamburg , Alſtertor 21 Vertreter geſucht . ( 1 V . 1745 ) vergeudet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! Frankreich und die Gewährung einer rumäniſchen Anleiße . Der „ Excelſior ” berichtet über die gegenwärtig von dem rumäniſchen Finanzminiſter Popovici in Paris geführten Verhandlungen über die Gewährung einer Stabiliſierungsanleihe in Höhe von 40 Millionen Dol= lar für Numänien , daß die franzöſiſche Regierung ernſthafte Garan= tien von der rumäniſchen Regierung verlange . Der Ertrag der An= leihe dürfe nicht zur Ausgleichung des Fehlbetrages im rumäniſchen Staatshaushalt verwendet werden , der durch Sparmaßnahmen in Ord= nung gebracht werden müſſe . Die Anleihe müſſe zum wirtſchaftlichen und finanziellen Aufbau Rumäniens Verwendung finden , das ſich enger an die europäiſche Wirtſchaft anſchließen müſſe . Dem Blatt zufolge habe Popovici ſowohl der franzöſiſchen Regierung als auch den intereſſierten Bankkreiſen alle Verſicherungen gegeben , welche den Abſchluß der in Gang befindlichen Verhandlungen erleichtern könnten . Pertinax im „ Echo de Paris ” will wiſſen , daß der Zinsſatz der ge= planten Anleihe nicht unter 11 Prozent liegen werde . Die intereſſierten Bankkreiſe verlangten die vorherige Regelung einer Anzahl von Streit= fällen , in denen deutſche Bankintereſſen eine Rolle ſpielten . Auch Per= tinas verlangt , daß vor einer Begebung einer Anleihe an Rumänien die Budgetlage Rumäniens geklärt ſein müſſ Wirkſchafkliche Rundſchau . Rückzahlung für beſchlagnahmtes deutſches Eigentum in Amerika . Schiedsrichter Remick gab weitere Entſchädigungen für veutſche Patentinhaber bekannt , zu denen noch 5 Prozent Zinſen vom 2 . Juli 1921 bis zum 31 . Dezember 1928 kommen . U . a . ge= langen 22 344 Dollar an die Hartmann u . Braun A . = G . , Frank= furt a . M . und 9625 Dollar an die Akkumulatoren = Fabrik , A . = G . , zur Auszahlung . Insgeſamt werden noch 75 876 Dollar ausge= zahlt . Ausbau der genofſenſchaftlichen Eierverwertung . Nachdem ſchon vor längerer Zeit für den Eieranfall des öſtlichen Kreisteiles eine Eier = Sammelſtelle in Wächtersbach errichtet worden war , wird nun auch der ſüdliche Teil genoſſenſchaftlich erfaßt werden . Wie in einer großen Werbeverſammlung für das deutſch = Friſchei ( veranſtaltet von der Land= wirtſchaftskammer , den ländlichen Organiſationen des Kreiſes und der Eierververtungsgenoſſenſchaft ) am Dienstag nachmittag bekanntgegeben wurde , iſt geplant , eine zweite Sammelſtelle in der Stadt Gelnhauſen zu errichten , die ſchon in den nächſten Tagen in Tätigkeit treten ſoll . Damit dürfte die Eierverwertung für den ganzen Kreis Gelnhauſen im Sinne der Landwirtſchaft geregelt ſein . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 5 . Februar ſtellten ſich für L . upfer ; Febr . 82 , 50 ( 83 ) , März 82 , 25 ( 83 . 50 ) , April 82 , 25 ( 82 . 75 ) , Mai 82 . 25 ( 83 . 50 ) , Juni 82 . 75 ( 83 . 50 ) , Juli 83 ( 84 ) , Aug . 63 , 75 ( 84 ) , Sept . 83 . 75 ( 84 . 25 ) , Okt . , Nov . Dez . 84 ( 84 . 25 ) , Jan . 84 ( 84 . 50 ) . Tendenz : abgeſchwächt . — Für Blei : Febr . 24 . 50 ( 25 ) März 24 . 75 ( 25 . 75 ) , April , Mai Juni 25 ( 25 . 50 ) , Juli bis Dez . 25 . 25 ( 25 . 50 ) . Jan . 25 . 25 ( 25 . 75 ) . Tendenz : luſtlos . Für Zink : Febr . 23 , 75 ( 24 . 75 ) , März 24 ( 24 . 50 ) April 24 . 25 ( 25 ) Mai 24 . 75 ( 25 . 25 ) Juni 25 ( 25 . 50 ) . Juli 25 ( 25 . 75 ) , Auguſt 25 . 25 ( 25 . 75 ) , Sept . 25 . 50 ( 26 ) , Okt . 25 , 50 ( 26 . 25 ) , Nov 25 . 75 ( 26 . 25 ) Dez . 26 ( 26 . 50 ) , Jan . 26 . 25 ( 26 . 50 ) Tendenz ruhig . Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 5 . Febr . : Getreide . Weizen : März 70 . 50 , Mai 83 , 25 , Juli 67 ½ , Sept . 65 ½ : Mais : März 63 ½ , Mai 65 . 75 , Juli 66 . 25 , Sept . 65 ½ ; Hafer : Mai 33 . 75 , Juli 32 . 75 ; Roggen : März 40 . 75 , Mai 40 . 50 . Schmalz : Febr . 8 . 06 , März 8 . 05 , Mai 8 . 15 , Juli 8 . 31 . Speck , loko 10 , 75 . Schweine , leichte 7 . 80 bis 8 . 00 ſchwere 6 . 45 bis 6 . 80 ; Schweine= zufuhren : Chicago 27 000 , im Weſten 104 000 . Baumwolle : März 10 . 77 , Mai 11 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 5 . Febr . : Schmalz , Prima Weſtern 8 . 75 ; Talg , extra , loſe 3 . 75 . Getreide . Weizen , Rotwinter 92 ½ ; Mais , loko New York 7738 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 40 bis 4 . 50 ; Getreidefracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 Cents . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 125 ; Loko : 5 ½ ; Februar 5 . 20 , März 5 . 27 , Mai 5 . 39 , Juli 5 . 59 , Sept . 5 . 75 , Okt . 5 . 82 , Dez . 5 . 92 . Viebmärkke . Darmſtädter Viehmarkt vom 5 . Februar . Aufgetrieben waren 11 Ochſen , 91 Kälber . Die Preife ſtellten ſich für Kälber a ) 61 — 65 . b ) 56 bis 60 , ) 50 — 55 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : geräumt . Frankfurter Viehmaukt vom 5 . Februar . Zu dem heutigen Klein= viehmarkt waren aufgetrieben : 78 Rinder , darunter 77 ſeit dem letzten Markt ; ferner 671 Kälber , 164 Schafe und 429 Schweine . Bezahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 63 — 67 , c ) 58 — 62 , d ) 53 — 57 , Schafe al ) 45 — 48 , b ) 40 — 44 , c ) 35 — 39 . Marktverlauf : In allen Vieh= gattungen rege , ausverkauft . Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 75 — 80 , dito 2 65 — 75 . Bullenfleiſch 70 — 76 , Kuhfleiſch 2 60 — 65 dito 3 45 — 50 , Kalbfleiſch 2 85 — 95 , Schweinefleiſch 1 65 — 70 . Geſchäftsgang : langſam . Eingebracht waren : 642 Viertel Rinder , 92 Kälber , 5 Hämmel und 346 halbe Schweine . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Aluminium = Markt im Januar 1931 . Im Januar 1931 war das Rohaluminium = Geſchäft , wie alljährlich um dieſe Zeit , ziemlich ruhig . Infolge der in dieſe Zeit fallenden Inventuren gingen auch die Abrufe der Aluminium verarbeitenden Induſtrie nur in beſchränktem Umfange ein . Im Aluminium = Halbzeug = Geſchäft trat zum Monatsende , veran= laßt durch den zwiſchen der Schweizer Aluminium = Induſtrie und den deutſchen Walzwerken entſtandenen Preiskampf , eine lebhaftere Kauf= tätigkeit ein . Auf den Auslandsmärkten herrſchte im allgemeinen ziem= liche Geſchäftsſtille . In der Aufſichtsratsſitzung der Vereinigten Stahlwerke A . = G . , Düſ= ſeldorf , wurde beſchloſſen , die Verteilung einer Dividende von 4 Pro= zent ( i . V . 6 Prozent ) vorzuſchlagen . Die Dividende der Frankfurter Gewerbekaſſe e . G . m . b . H . wurde entſprechend dem Beſchluſſe der Frankfurter Kreditgenoſſenſchaften von 10 auf 8 Prozent ermäßigt . Im Jahre 1930 betrug der Reingewinn 205 000 RM . gegen 202 000 RM . im Vorjahr . In dem Lohnſtreit der Gas = , Waſſer = und Elektrizitätswerke von Rheinland und Weſtfalen hat der Reichsarbeitsminiſter den Schieds= ſpruch vom 22 . Januar 1931 für verbindlich erklärt . Bei der Maſchinenfabrik Moenus A . = G . , Frankfurt a . M . , iſt im verfloſſenen . Jahr eine mengenmäßige Verſchlechterung der Umſätze nicht eingetreten . Das Unternehmen wird vorausſichtlich ohne Verluſt , aber auch ohne namhaften Gewinn abſchließen . Eine Dividende kommt ſomit wiederum nicht in Frage . Im Jahre 1929 erhöhte ſich bekanntlich der Gewinnvortrag um 9834 RM . auf 38 839 RM . Die Fahrrad = Firma Arnd u . Filius in Frankfurt a . M . hat ihre Zahlungen eingeſtellt und ſtrebt einen Vergleich auf der Baſis von 50 Prozent an . In der Maſſe liegen derzeit etwa 30 Prozent . Die Brauereien des Rheinlandes , Siegerlandes , Oldenburgs , Heſ= ſens , des Saargebietes und Badens ſind im Anſchluß an eine Tagung des Weſtdeutſchen Bundes mittlerer und kleinerer Brauereien ( Sitz Köln ) jetzt in einer Austauſchſtelle und Arbeitsgemeinſchaft ſſtdweſt= deutſcher Brauereiverbände zuſammengeſchloſſen worden . Der Sitz der neugegründeten Organiſation wird wahrſcheinlich Köln ſein . Die Kühnle , Kopp und Kauſch A . = G . in Frankenthal erzielte im Ge= ſchäftsjahr 1929 / 30 einen Reingewinn von 7300 RM . , der nach dem Vor= ſchlage der Verwaltung auf neue Rechnung vorgetragen werden ſoll . Nach dem geſtrigen Wochenausweis der Bank von Frankreich hat ſich der Goldbeſtand um 466 Millionen auf 55 , 51 Milliarden Franken erhöht . Der Banknotenumlauf ſtieg um über zwei Milliarden auf 78 , 56 Milliarden Franken . Die Golddeckung beträgt 53 , 35 Prozent . Die Schwediſche Reichsbank hat den Wechſeldiskont von 3 ½ auf 3 Prozent mit Wirkung ab 6 . Februar herabgeſetzt . Ftankfurter und Berliner Effettenbötfe . Frankfurt a . M . , 5 . Februar . Nachdem man im Anſchluß an die feſte Haltung der geſtrigen Abend= börſe im heutigen Vorbörſenverkehr noch ziemlich feſte Kurſe genannt hatte , eröffnete der amtliche Verkehr in etwas abgeſchwächter Haltung . Die Spekulation ſchritt zu einigen Gewinnmitnahmen , zumal auch von außenher faſt kaum noch Kauforders vorgelegen haben . Ein weiterer Unſicherheitsfaktor beſtand immer noch in der ungeklärten Stahlvereins= dividende , die 1 oder 2 Prozent geſenkt werden ſoll . Daneben ging von dem Antrag des Stahlhelms auf ein Volksbegehren zur Auflöſung des und auch die börſentechniſche Lage durchaus günſtig beurteilte machte Preußiſchen Landtags eine gewiſſe Verſtimmung aus , trotzdem auch die politiſche Konſtellation weiter günſtig beurteilt wird . Das Geſchäft war nicht mehr ſo umfangreich als geſtern , und Nückgänge von 1 bis 2 ½ Prozent überwogen . Am Elektromarkt war die Kursgeſtaltung nicht ganz einheitlich . Während A . E . G . Schuckert und Siemens um 1 ½ bis 29 Prozent nachgaben , ſetzten Laymayer 2 ½ Prozent und Elektr . Lie= ben und Scheideanſtalt bis 1 ½ Prozent nach , dagegen konnten Metall = Vergebung der Dieſelmotorenlizenz nach Frankreich 1 ½ Prozent an = Abendbörſe behauptet . Altbeſitz um Bruchteile eines Prozentes höher . Der Pfandbriefmarkt lag ruhig , aber nicht unfreundlich . Neichsſchuld= buchforderungen behauptet . Im Verlaufe konnte ſich die Tendenz wieder merklich befeſtigen , da aus dem Auslande größere Kauforders eingetroffen ſein ſollen . Das Geſchäft wurde etwas lebhafter , und Kursbeſſerungen bis zu 1 ½ Pro= zent waren in der Mehrzahl . J . G . Farben wurden lebhafter gehan = Necht feſt waren von internationalen Aktien Chade , die 3 , 50 Mark höher bewertet wurden . Montanwerte lagen nach dem Bekanntwerden der auf 4 Prozent geſenkten Stahlvereinsdividende weiter ſchwächer . Auch die übrigen Märkte wurden davon beeinflußt . Am Geldmarkt blieb Tagesgeld mit 4 ½ Prozent unverändert . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 2047 , gegen Pfunde 20 / 42 ¾ . London = Kabel rungspreiſe zunächſt nur unbedeutende Veränderungen gegen geſtern 48587 Paris 123 , 91 , Mailand 92 , 79 , Madrid 48 , 10 . Schweiz 25 , 15 ½ , Holland 12 , 094 /g . wieder ſchwach . Die bekanntgegebenen Zahlen der Stahlvereinsbilanz ſowie der nur 4 Prozent betragende Dividendenvorſchlag verſtimmte . ie Spekulation ſchritt zu Abgaben und Glattſtellungen , ſo daß ſich allgemein eine Abſchwächung von über 1 Prozent ergab . Auch im Ver= laufe bröckelten die Kurſe weiter ab . Farben ſchloſſen 131 ½ nach 132 ½ , Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 110 , Dresdner 111 . Danat 140 , 5 . Gelſenkirchen 75 , Happener 73 , 5 , Mannesmann 63 , 75 , Hapag 62 , 5 , Stahl= verein 57 . Salzdetfurth 197 , A . E . G . 94 , Gesfürel 102 , 5 , Metallgeſell= ſchaft 68 , Scheideanſtalt 123 , Daimler 23 , Conti = Gummi 10 Aku 57 , Bemberg 55 . Berlin , 5 . Februar . Während die Stimmung des heutigen Vormittagsverkehrs noch wei= ter als recht feſt anzuſprechen war und man die innerpolitiſche Situation ſich zu Beginn des offiziellen Verkehrs eine etwas ſtärkere Unſicherheit bemerkbar , die ihren Ausgang vom Markt der Stahlvereinsaktien nahm . Die Umſatztätigkeit war nicht ganz ſo groß wie geſtern . Die Spekulction ſelbſt wurde zu Realiſationen und Gewinnmitnahmen veranlaßt . Im Verlaufe gaben die Stahlvereinswerte weiter nach , und die Tendenz ferungen 1 Prozent höher ein . Bei letzteren ſprachen Hoffnungen auf wurde allgemein etwas ſchwächer . Trotzdem ſpäter die nur 4 prozentige eine unveränderte Dividende mit . Von Chemieaktien gaben J . G . Far = Dividende beſtätigt wurde , ſetzte ſich doch , ausgehend von Farben und Siemens , allgemein eine Erholung durch , da die Börſe unter dem Ein= geſellſchaft 1 Prozent freundlicher eröffnen . Daimler konnten auf die fluß feſterer Auslandsmeldungen , zu Deckungen ſchritt . Eine ganze Reihe von Papieren erzielte daraufhin gegen den Anfang 1 — 2 prozentige ziehen . Am Anleihemarkt blieben Neubeſitz nach dem Rückſchlag an der Kursgewinne . Schubert u . Salzer gingen 4 Prozent höher um , und nur Hamburg = Süd fielen durch ſchwache Haltung auf . Anleihen ruhig . Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 5 . Februar . Nach ruhigem Vormit= tagsverkehr kam es an der Produktenbörſe heute wieder zu Preisrück= gängen , von denen namentlich der Weizenmarkt in Mitleidenſchaft ge= delt und gingen um 1 Prozent über dem höchſten Abendbörſenkurs um . zegen wurde . Das erſthändige Inlandsangebot iſt zwar keineswegs reichlich und märkiſche Waggonware iſt nur verhältnismäßig wenig offe= riert ; an der Küſte zeigt ſich aber ſtärkere Verkaufsluſt der zweiten Hand , und da die Nachfrage der rheiniſchen und Küſtenmühlen nur gering iſt , lauteten die Gebote etwa eine Mark niedriger als geſtern . Der Lieferungsmarkt folgte der Bewegung , während die Noggen = Liefe= erkennen ließen . Am Promptmarkte war die Stimmung aber auch für Noggen ſchwächer . : Das Angebot in Kahnware hat ſich verſtärkt , und Bei nicht ſonderlich großem Geſchäft verlief die Abendbörſe die Mühlen , die über unzureichende Roggenpreiſe klagen , bekundeten nur geringe Kaufluſt zu etwa zwei Mark niedrigerem Preiſe . Die Gebote der Reporteure lauteten eine Mark niedriger als geſtern . Berliner Kursbericht vom 5 . Februar 1931 Deviſenmarlt vom 5 . Februar 1931 Ra Danatbank . . . . . 140 . 50 Deutſche Bank u . Disconto = Gef . 1110 . — Dresdner Ban . Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd , Lloyzd A . E . G . Bahr . Motorenw . F . P . Bemberg Bergmann Elektr . 108 . — Berl . Maſch . = Bau 33 . 375 Conti = Gummi . Deutſche Cont . Gas 109 . — Deutſche Erdöl D 410 . 50 62 . 50 102 . 75 67 . 875 95 . 375 60 . 50 56 . 875 111 . 125 62 . 875 Wieie ee Nee Ie Nff J . G . Farben 133 . 50 Rütgerswerke . 46 . — Gelſ . Beraw . 75 . 25 Salzdetfurth Kali ſa 201 . Geſ . f . elektr . Untern . 104 . 625 Leonh . Tietz 102 . — Harpener Bergbau 74 . — Verein . Glanzſtoff Hoeſch Eiſen 61 . 50 Verein . Stahlwerke 57 . 50 Phil . Holzmann . 74 . 50 Beſteregeln Alkali 140 . — Kali Aſchersleben 135 . 25 Agsb . = Nrnb . Maſch . 57 . 50 Klöcknerwerke 56 . — Baſalt Linz 22 . 75 Köln = Neueſſ . Bgw . ) 65 . — Berl . Karlsr . Ind . 45 . — Mannesm . Röhr . 64 . 75 Hirſch Kupfer 112 . — Maſch . = Bau = Untn . 30 , 25 Hohenlohe = Werke . 40 . 25 Norbd . Wolle 48 . 25 Lindes Eismaſch . 145 . 25 Oberſchleſ . Koksw . 69 . 875 VogelTelegr . Draht 42 . 50 Orenſtein & Koppell 42 . 75 Wanderer = Werke 37 . 50 Rt Mit ſGeld‟ Brieft Helſingfors 100 finn . Mk . 10 . s 69 10 . 589 Wien 100 Schilling 59 , 03 59 . 15 100 Prag Tſch . Kr . 12 . 431 12 . 451 Budapeſt 100 Bengo 73 . 32 73 . 46 t Sofia 1 o 0 Leva 3 . 094 2 . 0 so Holland 100 Gulden 168 . 77 169 . 11 Oslo . 100 Kronen 112 . 33 n 2 55 l Kopenhagen 1 o 0 Kronen 112 . 33 112 , 55 Stockholm 100 Kronen 112 . 48 112 . 6 ‟ London 1 12 - ( Stg . 20 . 307 720 . 441 Buenos = Aires 1 Pap . Peſo 1 . 280 1 . 294 New York 1 Dollar 4 . 2005 4 . 2085 Belgien 1 o 0 Belga 58 . 58 58 . 70 Italien 1 o 0 Lire 21 . 98 22 . 03 Paris 100 Franes 16 4 s 5 516 . 5 os Schweiz Sponien Danzig Japan Rio deJaneir = Jugoflawien Portugal Athen Iſtambul Kairo . Kanada . Uruguay Fsland . Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung Geld ” 100 Franken/ 81 . 15 81 . 31 100 Peſetas 42 . 36 100 Gulden 81 . 58 61 . 74 1 Yen 2 . 0791 olt Milre 0 . 368 100 Dinar 7 . a 08 100 Esenbos 18 . 83 100 Drachm . 5 . 445 1 türk . 2 t ägypt . 2 20 . 9 a 5 teanad . Doll . 4 . 196 1 Goldpeſo 2 . 807 100 eſtl . Kr . 91 . 99 ſto 0 eſtl . Kr . 100 Lats e 0 . 03 42 . / 4 2 . 063 0 . 370 7 . 320 18 . 87 5 . 455 20 . 365 4 . 204 2 . 813 92 . 16 111 , 78 / 111 . 8 s 41 . 00 Frankfurter Kursbericht vom 5 . Februar 1931 . Soden Rel ſtaat von 1930 75 . 2 r / 6 Bah . Staats = anleihe b . 1927 82 , 25 Heſſen Vols= ſtaat von 1928 85 . 9 Heſſen Volks= ſtaat von 1929 . Preuß . Staats= anleihe von 1928 / 94 Sachſen Frei= ſtagt von 19291 98 7 o Sachſen Frei= ſtaat von 1927 . 76 Thüringer Frei= ſtaat von 1927 80 . 5 ſungsſch , 4 . Ablöſungsanleih Dtſche . Anl . Abl 3 Re Aachen . b . 29 6 Bad . = Bad . v . 26 2 Berlin v . 24 Darmſt . v . 26 . v . 2 . Dresden v . 2 Frankfurt a . M . Schätze — „ v . 2 z Mainz v . 26 . doichr . Landesbk . ! 90 u Fſer . eſſ . Sbs . 6 h 1 Liqu . Kom . = reuß . Lds . = Goböbfte ſbel . „ KaſſelerLandes = fredit Goldpfbr . Naſſ . Landesbk . Goldpfbr . Mife O . Naſſ . LOdsbk Liquid . = Oblig . Dt . Komm . Sam . = Ablöſ . - Anl . 15 . 1 . „ Ie 29 / 100 . 5 NAS g 5 30 / 73 53 as 74 I . 29 / 98 99 . 75 81 . 8 85 . 5 89 89 94 . 75 9941 s 74 . 5 bo . 79 . 75 1 53 . 2 51 . 6 b . ) 5 . 25 4951 1 . 55 17 87 . 25 82 5 . 80 3 . 74 . 25 91 95 . 25 94 . 75 79 . 5 80 . 5 81 70 68 81 . 5 88 . 5 88 70 291 92 3 . 7 82 I . I a 00 9 91 . 75 94 94 85 . 85 85 . 05 77 . 5 Flaoo 100 . 5 95 97 97 97 . 75 97 . 75 98 . 5 98 . 75 95 85 25 4 95 . 5 99 . 75 94 . 75 84 . 75 84 871 . 87 4 a . 5 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . Auslof . Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) 8 % 0 Bert . Hyp . = Bt . O Liqu . Pfbr . % Frkf . Hyp . Bk . . %a Lig Pfbr . Pfbrbank . „ Pfbrbank . one Lig . Pfbr . 8 % Mein , Hyp . B . 4 ½ 2 % Lig . = Pfdbr . 8 % Pfälz . Hyp . Bk . 4 ½% 0 „ Liqu . Pfbr . 8 % Prß . Boder . = Bk . 4 ½% „ Liqu . Pfbr . 8 % Prß . Ctrl . Bod . = Cred . = Bank . 4 ½% Prß . Ct . Bod . = Ered . Bk . Lig . Pf . 8 SRhein , Hyp . = Bk . 42 . % , Lig . Pfdbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . Credit 8 % Südd . Bob . = ) Cred . = Bank . . . 4 ½% Südd . Bod . Cr . = Bk . Lig . Pf . 8 % Württ . Hyp . = B . 6 % Daimler Benz von 27 . . 8 % Deutſche Linol . Werke v . 26 . 70 Deutſche Linol= werke b . 26 . . . 8 % Klöckner = Werke Berlin v . 26 . 7 % 0 Maintrw . v . 261 72 Mitteld . Stahl= werke v . 27 . . . 8 % Salzmann u . Col S . F . . . " 7 % Ver . Stahlw . v . 26 82 Voigt & Häffner v . 26 . . J . G . Farben Bonds v . 98 . . . . ! . 5 % Bosn . L . E . B . v . 1914 97 520 Bosn . L . Inbeſt . von 1914 . . . . . 58 Bulgaren Tabak v . 1909 . anw . v . 1914 1 . Bagd . Zollanl . garn 1913 191 Goldr 1910 Aktien Zellſtoff 5 . 1 . 23 1 12 50 . 75 67 . 25 98 . 25 96 8 . 101 96 . 75 87 . 75 160 . 35 96 . 5 907 , 100 . 75 96 . 75 88 . 5 89 . 5 101 87 . 75 100 . 25 87 . 75 95 88 . 75 99 . 5 99 . 5 90 . 5 99 . 5 65 91 . 75 86 759 76 . 5 As 79 . 4 93 . 25 88 , 5 39 . 5 25 . 9 8 . 6 6 , 65 18 . 5 22 17 . 5 21 . 5 34 s Rark 68 12 99 96 87 . 5 96 . 75 86 . 9 101 96 . 5 89 96 . 75 88 . 2 109 89 . 55 97 91 . 5 100 86 . 25 61 94 . 5 87 . 75 zoo 100 94 89 . 5 99 . 3 63 . 5 94 86 90 . 25 791 , 76 . 5 81 2 92 . 5 93 . 75 26 36 . 5 75 18 . 5 20 20 1 R 95 . 75 Bembert J . P . . . Bergm . El . Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . Cement Heidelberg Karlſtadt J . 6 . Ehemie , Bafel Chem . Werte Abert Chade . . . . . . . . . . . Contin . Gummiw . Linoleum ; Daimler = Benz . . . Dt . Atl . = Telegr . . „ Erdöl . . . . " Gold = u . Silb . ſcheibe = Anſtalt „ Linolwerk . Berl . Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Wid= mann . . . . . . ! Eichbaum = Berger Elert . Liefer . = Geſ . „ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . Eßling . Maſchinen Ettling . Spinnereil Faberu . Schleicher J . 6 . Farbeninoſnie Feinmech . ( Fetter ) Felt . & Guilleaum . Frkit . Gas i . Liau . „ Hof . RGI . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Un= ternehmungen : Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . HafenmühleFrnkf . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . Hilpert Armaturfb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann , Phil . . IiſeBergb . Stamm Genüſſel Funghans Stamm Kal : Chemte . . . . . Aichersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt . R . Klein . Schanzlin glöcknerwerke . Knorr C . H . , Lahmeyer & Co . Laurahütte . . . . . Lech . Augsburg . . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt Mantt . = W . Höchſt Mainz . Akt = Braur Mannesm . Nöhren Mansfeld . Bergb . Metallge ) , Frankft Miag . Mühlenbau MontecatiniMaild . Motorenfb . Darmſt Deutz . Oberurf Oberbedauf Phönix Bergbau Remiger , Gebb . 12 * 10 15 10 12 16 16 14 15 5 5 . 1 . 5 . 2 . 55 . 25 78 70 . 5 160 30 . 75 114 169 23 . 75 92 61 . 25 129 . 5 104 . 75 G 8 . 5 125 114 196 28 94 . 5 127 . 5 47 . 25 au 8 a 9 s 1 95 . 5 38 33 168 zuo 155 77 . 25 80 . 5 56 115 62 . 5 73 . 25 170 19 98 32 13 12 * 12 15 13 10 189 15 . 108 133 . 75 81 71 . 5 102 58 . 25 35 . 5 72 . 75 178 a 6 110 . 130 64 . 75 69 40 . 5 40 49 70 73 46 . 5 74 110 . 5 23 . 5 86 63 124 104 50 1 os 111 . 5 108 . 5 189 1 o 3 33 ns 46 119 40 75 104 . 25 35 . 5 30 . 5 110 135 1118 79 . 5 47 . 5 112 63 7 . 164 30 . 5 100 135 96 . 75 58 147 . 5 112 . 5 76 . 5 167 68 G 30 68 . 75 56 . 5 45 . 75 38 45 . 5 31 Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . Stahlwerke Riebeck Monran . Roeder Gb . Darmſt . 10 Rütgerswerke Sachtleben A . - G . Salzdetfurth Kali , Salzwk . Heilbronn Schöfferhof = Bind . 20 Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . Schwarz Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halskel Südd . Immobilten Zucker = AG Sbenska Tändſtick Tellus Bergbau . . Thür . Lief . = Geſ . Tietz Leonharb . . Tucher , Brauerei Unterfr . Krs . = Elet tr . = Verſ . Veithwerke . Ber . f . Chem . Ind . Frankfurt „ Stahlwerke . Strohſtofffabr . Dresden 18 „ Iltramarin . Bogtländ . Maſch . . Voigt & Haeffner Wanß e Frehtag . Begelin Rußfabril Weſteregeln Kali . / 10 Zelſſtoff = Verein . . Waldhof . . Memel . . . . ! Allg . Dt . Creditanft . Badiſche Bank . . . . Br . f . Brauinduſtr . 11 BarmerBankverein ! 10 Baher , Hypothek . u . Wechſelbank . . . ! Berl . Handelsgeſ . „ Hhpothekenbr . Comm . u . Privatb . Darmſt , u . Nt . = Bk . DeutſcheBk . u . Disc . 10 Dt . Eff . = u . Wechſel= bant . Dresdener Bank . . Frankf . Bk . Hhp . = Bk . 1 : Pfdbr . = Bk . 10 Mein Hyp . = Bankl Sſt . Ereditanſtalt . Pfälz . Hyp . = Bankl Reichsbank = Ant . Rhein , Hyp . = Bank . 10 Südd . Bod . = Cr . B ! . , ) Wiener Bankverein Bttbg . Notenbank A = G . ſ . Bertehrsw . ! 5 Allg . Localb . und Kraftw . . . 7 % Dt . Reichsbahn = Vorzge . . . . . Hapag Nordd , Llohzd . Südd . Eiſenb . = Geſ . Alltanz u . Stuttg , Verſicherung dto . Verein Verſ . Frankong Rück = u . Mitv . Mannbeim Berſic Otavi Minen , Schantung Handels 5 . 1 . 5 . 2 . 10 ues 74 . 5 es 84 5 46 46 . 75 12 125 130 15 203 199 12 200 165 191 1168 61 12 12 113 . 5 4109 . 12 121 10 14 148 44 10 135 . 5 5 = 5 Kr . 63 10 W 10 1102 92 . ! 5 . 5 20 63 . 5 63 . 5 * 60 120 12 126 11 . 6 147 . Ae 58 139 . 25 41 12 10 * 97 . 5 11 135 132 100 100 100 . 5 10 128 12 12 2 a 0 2 u 9 11 , 112 111 12 146 141 112 109 . 5 95 . 2 10 ſ = 113 110 . 10 141 154 141 10 7 155 15 8 ½ 25 . 4 10 " 125 128 12 s 234 134 10 = 140 131 134 50 8 12 . 114 A 85 ‟ , 63 . 1 85 85 85 A . 150 148 10 01 . 5 16 . * 16 - I Seite 14 Freitag , den 6 . Februar 1931 Nummer 37 Soob 00000 ooe 00 Sportplatzreſtaurant u . Café am Böllenfalltoro Voranzeigel ( 2064 Samstag , 7 . Februar 1931 , Großer Maskenball . Eintritt und Tanz frei . Seeeseeeg eegeeee Hokel - Reſt . „ Alke Poſt ” am Weißen Turm . ( 2251 Am Freitag , den 6 . Februar und Samstag , den 7 . Februar : Extra große Schlachtplatten . . . . 1 . 30 Wellfleiſch mit Kraut 1 . 10 Schweinepfeffer mit Klößen . 1 . 30 — 80 Hausmacher Wurſt . . . Hausmacher Bratwurſt mit Kraut — . 80 Im Ausſchank d . berühmte Dortmund . Doppel = Märzen , Würzb . Bürgerbräu hell 0 , 45 Ltr . 40 D . Kulmbach . Markgrafenbräu hell u . dunk . Samstag und Sonntag : Faſtnachk in Hokohama . Voranzeige ! EIA Sonntag , den 8 . Februar , vormittags 11 ½ Uhr Ein Film vom schönen Süddentschland „ Grdß min die Heimag Vom Schwarzwald zum Karwendel Sehänheiten des dautschen Büden — von den duntlen Knppen des Schwarzwaldes , durch grüne Täler und sonnige Höhen bis zu den wuchtigen Bergmassiven Oberbayerns . Preiburg — Triberg — Neckartal — Heidelberg — Miltenberg — Wärzburg — Rothenburg — Mördingen — Angsburg — Mänchen — Tegernsee — Tölz — Füssen — Neuschwansten — Hochenschwangan — Walchensee Kochelsee — Chiemsee — Königsee — Mittenwald mit dem Karwendel — Hinauf zur Alm . : Volkstümliche Preise . Vorverkauf an der Tageskasse . Inzenalliche haben Zutritt . Nur noch wenige Tage Die große Tonfilm - Operette Hente Süddeutsche Erstaufführung des neuen Tonfilm - Dramas aus der Faschingszeit Nur noch wenige Tage ! Lustige Stunden bei Herm an n MOBKl populärster Komiker A Vorzeiger dieser Amreige er- halten an der Kasse des Orpheums täglich für sich und weitere 3 Personen numerierte Plätze zum halben Kassenpreis , sowie Saal für 80 Pfg und Estrade für 50 Pfg . ( Tel . 389 ) . ( 2264 Ausschneiden ! Blauer Kinder = Sitz = Liegewagen preisw . abzug . Dörr Wacht= meiſter Pallaswie= ſenſtraße 43 , III . ( * Smoking = Anzug a . Seide , mittl . F . preisw . zu verkauf . Liebigſtr . 27 , 1 II . Regie : Ernst Lubitsch auf ihrem Siegeszug um den Fräball . Ein Filw , wie ihn wirklich nur Ueister Ernst Lubitsch schaffen konnte und der einen Abend voll Vergnigen und gnter Tanne sichert . In den Hauptrollen : Jeanette Mac Donald und Maurice Chevaller der Mann , den alle kennen lernen wollen . Mauriee Chevalier , dessen Charme und natürliche Männlichkeit unwiderstehlich sind , und Jeanette Mag Donald singen in diesem Film die schönsten Tonkilm - Schlager , die Sie je gehört haben . ( F . 2236 Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr Regie : Joh . Heyer In den Hauptrollen : Cläre Rommer , Eveiyn Holt , Hanz Stüwe , Karl L . Diehl , Erna Morena , Hans Junkermann u . a . Ein Volksstück aus der Vorkriegszeit , das den Zuschauer bis zum Schlnß in Spannung hält . Dazu das gute Beiprogramm Beginn : 3 . 45 , 600 nnd 820 Uhr Heute und folgende Tage Ein Tonfilm nach der Komödie von Otto Ernst . Plachsmann als Erzieher mit Paul Henkels , Charlotte Ander , Alfred Braun , Gustav Rickelt und Kurt Lilien . Regie : Carl Heinz Wolff Der selige alte Flachsmann - Stotk , hat durch das Zu- sammenspiel eines herrlichen Eusembles im Tonfilm eine würdige Anferstehung gefunden Ein Eilm für denkende Menschen , ein Werk für Alle ! Dar der tönende Lachschlager : „ Putal in der Badewaune‟ Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr in bekannter Vorkriegs = Qualität , aus vollwertigem Getreidekorn hergeſtellt , köſtlich und pikant im Geſchmack , leicht verdaulich 2 Pfund = Laib = 909 Weſtfäliſches Buuernoror ein reines Roggenbrot von her= vorragender Qualität Laf B 2 z Steinmetz = beſonders leicht verdaulich , für Magen = und Darmkranke Lar 35 qu 65 A Beformhaus H . Braunwarih Ernſt = Ludwigſtraße 3 Reformhaus Eos Karlſtraße 111 ( 2261 Re ( 2270 Fruchthaus Freeſe Eliſabethenſtraße 37 Schuſtergaſſe 15 Taunusſtraße 39 3 Pfd . Blut = Orangen Nu 4 Pfd . ſüße Blut = Orangen 1 . — 2 Pfd . la Bananen 0 . 95 3 Pfd . Blut = Blnt = Spezial 1 . — 2 Pfd . la Amerik . Tafeläpfel 1 . — 6 ſaftige Zitronen . 0 . 25 1 Pfd . ſchnittfeſte Tomaten : 0 . 50 , 0 . 60 3 ſchöne Kopfſalat 0 . 50 3 ſchöne Blumenkohl 1 . — Lieferung frei Hans . Telefon 4380 . Samstag , den 7 . Februar 1931 abends 8 . 11 Uhr im Mathlldenhöhsaal Eintrittspreis 1 . 50 Mark . ( 2229 SALTERLOSTTASNEII BALZ Großes Haus 1930 — 2245 Uhr Die Portugalesische Schlacht Hessisches D . 15 Komödie von Ernst Penzoldt Landestheater Preise 1 — 10 Mk . Freitag 6 . Februar 1931 T ( ruppe 1 ) Das Glöckchen des Eremiten Komische Oper in drei Akten Preise 1 . 20 — 6 Mk . Kleines Haus 19 . 30 — 22 Uhr Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Heute Sonder - Konzert mit verstärkter Kapelle" Morgen Samstag : Gesellschafts - Abend Mndttntdntft Falken = Maskenball Samstag , 7 . Februar , abends 8 . 11 Uhr auf der Ludwigshöhe . 44 * * Eintrittspreiſe : Vorverkauf ( Ver= kehrsbüro ) RM . 2 . — , Abend = ( 2259 kaſſe RM . 2 . 50 . Vom Pat Echter Weinbrand . . ter 1 . 25 ℳ Rum = Verſchnitt Liter 125 ℳ Arrak = Verſchnitt . . . Liter 1 . 25 ℳ Pfefferminz = Likör . . . Liter 125 Liter 1 . 25 ℳ 0 Kümmel = Likör . . Zwetſchenwaſſer . . . 14 Liter 1 . 50 ℳ Goldbrand ½ 4 Liter 1 . — ℳ Arbos , das beſte für Glühwein . . " 4 Liter 30 3 Spanischer Garten Kirchſtraße 17 / 19 Telephon 2218 . Juh . : Juan Ferrer Schöne Damen = u . Masken Daenngsken Damen u . Herren , Herrenmasken z . v . Achtung ! Gr . Ausw . / Allerlei Trachten . Arheilgerſtr . 2 , III . fd ) ſpottb . z . vk . u . verl Grß . Auswahl . Sehrf Ganßert , Rhönr . 10 , 1 . billig . Volkstheater , Alexanderſtr . 5 , . III . = Eieg . Masken billigſt 2149 b Grafenſt . 18 , 1 II Seid . Dam . = Masken bill . z . vk . Ballon= pl . 10 , Hth . 1 . Scheid . * Grammophon = Reparakuren nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 317 a ) Ich kaufe Flugpoſt = Karken aller Art . beſonders Flugpoſt am Rhein u . Main 1912 u . a . geg . bar . Sehen Sie in Ihr . Anſichtskarten = Alb . nach ! Ebenſo kaufe ich alte Brief= marken ; ganze Sammlungen uſw . W . Neuſel ; Friedrichſtr . 16 . Telefon 4921 . Zu Hauſe : Freitag von 15 — 18 , Sams= tag v . 13 — 18 Uhr . Rest . SOlIIOO LeN Heute Freitag Morgen Samstag Ein Abend in Schlachtfest Hadaf it Konzert Originat - Jazz . A Darmstadt Sütoigstrasse 4 — 0 Nummer 37 Freitag , den 6 . Februar 1931 L * 38 ) arlne sorrersien ARHEBER - RECHTSSChUTZ OURCR VERLAG ASBAR HEISTER , WERDau ( Nachdruck verboten . ) Zwei Tage ſpäter empfing Lord Durham Beſuch . Ein Ingenieur Ellis Waters und Herr Kerry Peterſen ſtell= ten ſich ihm vor . Lord Durham wollte ſie erſt nicht vorlaſſen , dann aber ſiegte die Neugierde , und er bat ſie herein . Ellis Waters war ein Mann in den Vierzigern , groß , breit= ſchultrig und von einem unſicheren Auftreten . Sein Geſicht wirkte eleganter als er . „ Sie wünſchten mich zu ſprechen , meine Herren ? ” „ Des , Sir ! ” nahm Waters gemächlich das Wort . „ Haben unſere Naſen in die Zeitungen geſteckt und dabei große Chance feſtgeſtellt , haben erkannt , daß Ew . Lordſchaft tüchtige Leute brauchen . ” „ Was meinen Sie , Herr . . . " „ Waters , Ew . Lordſchaft , Ingenieur Waters . Meinen Per= ſien , Ew . Lordſchaft . Kennen beide Perſien , mein Freund Kerry und ich , Ellis Waters . Haben uns jahrelang im Lande herum= getrieben , ſprechen etwas Perſiſch , ſprechen noch drei Sprachen perfekt . ” Lord Durham war intereſſiert . „ Wenn ich Sie recht verſtehe , Mr . Waters , ſind Sie Gruben= ingenieur , nicht wahr ? ” „ Ew . Lordſchaft haben den Nagel auf den Kopf getroffen . Iſt an dem , haben erfahren , daß Ew . Lordſchaft mit einem Konſor= tium die Schätze des Demawend erſchließen wollen . Gänzendes Gebiet . Haben das vor ſieben Jahren ſchon feſtgeſtellt , ſind vor= ſtellig geworden bei der perſiſchen Regierung , hat man uns aus dem Lande getrieben , wollte damals nichts wiſſen von der Aus= beutung . Freuen uns , daß es Ew . Lordſchaft gelungen iſt . ” „ Sie kennen beide Perſien ? ” „ Des , Ew . Lordſchaft ! Kenn’s wie meine Taſche . Sind überall herumgekommen . Habe noch Karten vom Elbrus , habe ſie ſelbſt angefertigt , und mein Freund , der Maſter Globett . . . Ew . Lord= ſchaft werden wiſſen . . . kam damals in Perſien um . Notenwechſel mit der perſiſchen Regierung . Soll erſchlagen worden ſein von fanatiſchen Perſern . Laſſe mich freſſen , wenn es nicht die Brüder vom Demawend waren . Würde Ew . Lordſchaft empfehlen , ſie alleſamt baumeln zu laſſen , wenn ſie Schwierigkeiten machen . Geht nicht anders , beſonders in Perſien , Kenne die Leute . Zucker= brot und Peitſche , Geld . . . hin und wieder Geld unter die Leute . . . iſt ein armes Volk . ” Lord Durhams Intereſſe wuchs . „ Der Mann kennt ſcheinbar das Land recht gut , und es iſt vielleicht ganz nützlich , wenn man ſich dieſer Kräfte verſichert , ” ſo dachte er . „ Haben Sie Papiere ? " „ Haben wir , Ew . Lordſchaft ! Kerry , packe aus , was du haſt ! Waren in zwölf Staaten . Da . Ew . Lordſchaft Er reichte ihm eine Handvoll Papiere . „ Sind nur Wiſche , Ew . Lordſchaft . Papier iſt nichts wir können Ihnen nur praktiſch zeigen , daß wir’s ſchaffen . Je ſchwerer , um ſo beſſer . Lord Durham blätterte flüchtig in den Papieren , dann ſagte er : „ Das ſehe ich : Sie haben eine ausgezeichnete Praxis hinter ſich , und es ließe ſich darüber reden . Tüchtige Leute können wir immer gebrauchen . Ich will mir’s überlegen , meine Herren ! Be= ſuchen Sie mich morgen abend wieder . ” „ Vielen Dank , Ew . Lordſchaft ! ” ſagte Ellis . Die beiden Männer verließen das Zimmer . Das Angebot der beiden Fachleute ging dem Lord im Kopfe herum , und nach einigen Stunden war er entſchloſſen , ſie zu enga= gieren . Am nächſten Abend ſtellten ſich beide wieder ein . Durham bat ſie , Platz zu nehmen , und bot ihnen zu rauchen an . „ Meine Herren , ” begann der Lord dann , „ ich habe mir ihr Angebot durch den Kopf gehen laſſen und bin nicht abgeneigt . Die Vorarbeiten ſind ſchon im Gange . Engagiert iſt Oberinge= nieur Pitſchau , ein Deutſcher , ein Fachmann , deſſen Poſten ich nicht beſſer beſetzen kann . Er iſt ein Praktiker . Außerdem hat Pitſchau ſeinen Stand von 12 Ingenieuren ſchon zuſammen . Der Seite 15 in Perſien anſäſſige Betriebsdirektor , der in engſter Fühlung= nahme mit dem leitenden Oberingenieur ſchafft , iſt Sir Ma = Madden . Er wird am Demawend anſäſſig ſein . Außerdem it ein Büro in Teheran eingerichtet worden . Auch dieſes Perſoncl iſt vollzählig . Auch die Vorarbeiten für die Büros in Berlin , London und New York ſind geregelt . Aber ich könnte Sie vie leicht anders unterbringen . Ich brauche einen Privatſekretä= denn den Aufgaben , die jetzt an mich herantreten , wird meine Sekretärin nicht mehr gewachſen ſein . Ich würde Ihnen für dieſen Poſten zunächſt fünfundzwanzig Pfund im Monat bieten und dazu freie Koſt und Wohnung im Hotel . ” Dabei ſah er Salten an . Salten nickte gleichmütig . „ Des , Ew . Lordſchaft ! ” „ Sie können ſofort antreten ? ‟ „ Des ! ” Wir bleiben vorläufig in Berlin , ſofern wir nicht in Perſien ſind . ” „ Alles in Ordnung , Ew . Lordſchaft . ” „ Well . . . das iſt gut ! Sie treten alſo dieſen Poſten mor= gen an ? ” „ Ich bin zur Stelle ! ” „ Garderobe ? „ Alles vorhanden . Ew . Lordſchaft dürfen überzeugt ſein , daß ich keine ſchlechte Figur machen werde . Ich kann repräſentieren , der Bedeutung des Unternehmens und der führenden Perſönlich= keit entſprechend . ” „ Gut ! Nun zu Ihnen , Mr . Ellis Waters . . , ſo war wohl der Name ? ‟ „ Ves , Ew . Lordſchaft ! “ „ Ich weiß nun nicht , wie ich Sie unterbringe . Ich muß erſt noch einmal mit Pitſchau reden . ” „ Aber ich weiß , Ew . Lordſchaft , wie Sie mich unterbringen müſſen . ” Durham ſah ihn erſtaunt an . „ Da bin ich begierig , Mr . Waters ! ” „ Ew . Lordſchaft ſenden dieſen Deutſchen Pitſchau mit ſeinem Stab von Ingenieuren mit ausgedehnten Vollmachten nach Per= ſien , ebenſo den Direktor , der das Geſchäftliche dort leitet . ” „ Des ! ” „ Ew . Lordſchaft werden ſicher perſönlich ſtark um eine gute Kontrolle bemüht ſein , denn ſo ein Werk ſteht und fällt ja mit der Perſönlichkeit , die dahinter ſteht . ” ( Fortſetzung folgt . ) Täglich friſch ! a Heſſiſche Marken = Butter / . Pfd . 95 Tafel = Butter 35 Tägl . friſch . Speiſequark 1 Rahmquark / . Pfd . = Pak . 40 Handkäſe , Rahmhandkäfe , Rahmkäſe . Chr . Thomas , Moikereiprodukte Telephon 490 Telephon 4907 Pareusſtraße 12 . Verkauf im Hinterhans . ( * Nanmasodinen äußerst billig ! Reparaturen fachm . u sehr preiswert Haas & Bernhardiß Rheinstraße 19 WElBLICH garant , sicher wirkend Leupin Lrene tausendkach bewährt bei Heuhte Tacken Krätze , Ausschlag , Hämorrhof- den , Beinschäden , Wundsein usw Zu haben : enge - Apotheke Dr . E Merck — Central - Drogerie Apoth . A Logel , Elisabethenstr . 30 — Drogerie Chr Schwinn , Rheinstr . 8 — Merkur - Drogerie A . Zachmann Bleichstr . 47 . TV . 10 WElBLICH Laufmädchen tagsüber geſucht . ( * Zu erfrag . Geſchſt . Mädchen einige Stunden zum Putzen geſucht . Näh . Geſchäftsſtelle . Mädchen für tagsüber p . ſof geſucht . Näh . Gſch . Zuverläſſ . , ehrlich . Mädchen f . Küche u . Haus= arbeit zu ſof . Eintr geſ . Näh . Geſchſt . Lehr = Mauchen ( nicht mehr ſchul= ſpflichtig ) aus nur guter Familie ge= ſucht . Vorſtellung v . 8 — 9 und 5 — 6 Uhr . Feinkoſt Oskar Brachal Nachfolger , Rheinſtr . 20 . ( 2233 b Tüchtiges Mädchen , das bereits gedient hat , z . 1 März ge= ſucht . Angeb . mit Adreſſe d . früh . Herr= ſchaft u . Lohnanſpr . unt . U . 186 Gſchſt . * Jüng . Maſchinenſchreiberin aus guter Fam . per 1 . 3 . 31 geſ . Angeb mit Lebenslauf . Bild nebſt Anſprüch , erb . unter U 206 an die Geſchäftsſt . Unterlag werden ſofort zurückgeſandt . Zum Vertrieb erſtklaſſiger photographi= ſcher Vergrößerungen ſuchen wir allerorts Leorgei . Suun and gerre bei ſehr hoher Proviſion ( 2239 Verlandhaus photographiſcher Vergrößerungen A & u . Wüſtemann , Berka b . Hondershauſen . MANALICH Berkreier oder Verkreterinnen für Verkauf freiver= käuflichen pharmaz . Artikels geſucht an Private gegen Pro= viſion . — Angebote unter U . 193 an die Geſchäftsſtelle . Tuchverſand ſucht rühr . Vertret . in Priv . u . Beamt . Kreiſen gut eingef Hohe Proviſion . Max Pinkau , Tuchfabr . = Verſand , Cottbus . ( II . Bln . 2255 ) Stell . ſuchen : Köch . , Stützen , Haushält . , Kinderfrl . , ält . u . jüng . Alleinmädch . , Küchenmädch . Suche Haus = u . Servier= mädch . f . hier u . a . Minna Dingeldein , gew . Stellenb . , Eli = We ſab . = Str . 5 . Büglerin hat noch Tage frei . Angeb . unt . U . 192 an die Geſchäftsſt . Gebildetes Fräulein ſucht Stelle als Sprechſtundenhilfe . Angeb . unt . U . 215 an die Geſchäftsſt . * Der Eliſabethenver= ein ſ . für 6 Frauen Laufdienſt u . f . 3 ar= beitsloſ . Fam . je 1 Bett , Anz . u . Schuhe . Eichbergſtr . 14 , II . Fräul . , 24 J . , erf . i . all . Hausarb . , koch . , ſchneid . , büg . , ſucht Stell . a . Haustocht . Ang . u . U . 199 Gſch . * Wo könnte jg . Mäd= chen a . beſt . Familie n Hotel = od . Groß= küchenbetr . d . feine Küche erlernen ? Ang . u . U . 201 Gſch . Waſch = u . Büg . = Arb . w . noch angenomm . Bill . Ausf . in fein . Herren = Stärkwäſche Näh . Geſchäftsſtelle . ( * smf ) MANNLIch J 9 . Kaufmann ſucht and . Stellung im kaufm . od . ein= ſchläg . Beruf . Ver= dienſt nach Ueber= einkunft . Zeugn . u . Referenzen z . Ver= fügung . Gefl . Ang . unt . U . 210 Gſchſt . * Heimſchreibearbeit wird geſucht u . mit od . ohne Schreibm . gewiſſenh . ausgef . Gefl . Anerbiet . unt . U . 202 a . d . Geſchſt . Schneider = Lehrjung geſucht . Kirchſtraße 1 , I . Bedeutende hieſige Großhand= lung ſtellt zu Oſtern ein : ( 2258 1 Lehrling 1 Lehrfräulein . Bewerbungen mit Zeugnisabſchrif= ten von nicht Fortbildungsſchul= pflichtigen aus guter Familie ſofort erbet . u . U 222 an d . Geſchäftsſtelle . Jung . intell . Mann , 23 J . alt , ſucht St . als Pfleger , a . lbſt . b . alleinſteh . Herrn . Derſ . übern . Haus= arbeit , kann Herr= ſchaftshaush . ſowie Gutshaush . ſelbſtän= dig führ . , gleich , ob In = oder Ausland . Beſte Zeugn . vorhd . Angebote an Peter Hoffmann , Klein = Bieberau , Poſt Ernſthofen 1 . O . Leichtes Fuhrwerk ſucht ſtd . = od . tagw . Beſchäft . b . bill . Be= rechng . Näh . Gſch . Alleinſteh . Dame ( ev . auch Herr ) fin= det gemütlich . Heim mit voller Verpfle= gung in gut . Hauſe . ( Eig . Möbel mit= bringen . ) Angeb . u . U . 191 a . d . Gſchſt . Gebr . Nähmaſchine ( Opel ) für 25 Mk . zu verkaufen . Eliſa bethenſtr . 45 , III . Heute bringen wir Extra - Auslagen zu Serien - Preisen in Strümpfe und Trikotagen Damen - Strämpfe echt Macco , Doppelsohle , Hochferse Ueeu Damen - Strämpfe künst . Waschseide , mod . Farben , fehlerfreie Ware U . 0 Damen - Strümpfe echtägypt . Macco , schwere Qualität , farbig u . schwarz U . 0 Damen - Strümpfe Flor m . Kunstseid . plattiert , in mod . dunklenFarbiönen K . 0 U Damen - Strümpfe künstl . Waschseide , feines Gewebe , 4 fache Sohle , Spitzfers . u . Zehenverstärkt 1 . 00 Damen - Strümpfe reine Wolle , 4 fache Sohle u . Hochferse , in dunklen u . mittleren Farben sort . 4 . Kinder - Schlüpfer sol . Qualität , Gr . 30 / 38 U . Damen - Schlüpfer Kunstseide , in versch . mod . Farben . . . Gr . 42 / 48 U . Dam . - Hemdhosen mit Bein u . Achsel oder Windelform und Träger 1 : Herren - Hosen echt ägypt . Mscco , 2 fach , Or . 4 — 517 1 . Serien - lage DALAA Preiswerte Mafmoräden Gemischte Harmelade 1 . Sorte 5 Pfund - Eimer . . 2 . 60 . . 0 . 95 Zwetschen - Konfiture 5 Ptund Eimer 2 . 75 Apfel - Kraut Würfel . . . . . . . 0 . 55 5 Ptund - Eimer 2 . 50 Aprikosen - Konfiture stückig 2 Ptund - Eimer . . 1 . 30 . 3 . 00 halbe Aprikosen Frucht 1 . 03 1 Kilo - Dose . Stemmer Elisabethenstraße 14 Fahrräder 4 S Mh . an mit Freilauf . Alte Räder werden ein- getauscht nur bei ( 1751 a Karls - B . ORIO sr . 1416 Größtes Fahrradhaus Darmstadts Von eigener Zucht empfehle erſt= klaſſiges friſch geſchlachtetes Schweinefleisch Bratenſtücke Pfd . 0 . 90 Koteletts Pfd . 1 . 05 Bauchläppchen . . . . Pfd . 0 . 76 Prima Hausm . Wurſt Pfd . 0 . 90 Haſen = u . Rehbraten Feinſt . Maſtgeflügel zu reduzierten Preiſen . L . Schnöden Kiesſtraße 15 — Telephon 1969 Außergewöhnl . bill . Angebot ſolangeVorrat reicht 1 Poſten eich . voll nußb . abgeſetzte Schlafzimmer nur 580 Mk . Speiſezimmer nur 580 Mk . Herrenziimmer Bücherſchrk . 2 m br . , pol . Türen u . Schnit= zerei , u . Schreibtiſch nur 580 Mk . Nicht verſäumen ! Georg Mederle Bleichſtr . 27 u . 30 . ( 2249 ) abenrad in tad tand 18 ℳ . A . tz , Neckarſtr . 24 . * 1 Riſte 10 Skück goldgelbe . Handkäſe nur 1 . — Mark . Frau Hoffmann . Langgaſſe 35 und Marktplatz . Die schönsten und billigsten originalgetreue Wiedergabe der Hand - und Ma- schinenschrift . Zeichnungen . Noten usw usw . liefert schnell Bäumers Büro Rheinstraße 8 Tel . 1223 . ( 331 Seite 16 Freitag , den 6 . Februar 1931 Nummer 37 2 . 50 3 . 50 6 . 50 M . 6 . 50 H . 4 . 50 M . 5 . 50 M . 3 . 50 900 5 . 75 M . 750 M . 4 . 75 M . 10 . 50 M . 9 . 50 M . 8 . 50 M . 7 . 50 Manchester - Hosen M . M . 11 . 00 M . 950 8 . 75 M . 7 . 50 Fticklappen erhalten Sie zu jeder Hose auch für solche , die nicht bei uns gekauft wurden gratis ! Cord - Breeches - Hosen M . 10 . 50 M . 9 . 50 M . 8 . 75 M . 7 . 50 Knickerbockers M . 12 . 00 M . 9 . 50 M . 800 M . 6 . 50 Kinder - Hosen 6 . 50 5 . 50 Wander - Hosen M . 8 . 50 M . 6 . 50 M . 7 . 50 M . 500 „ 50 DAS HAUS FÜR SUTE UND BlLLIGE FERTIGKLEIDUNG ze 27 ScHlOSSGRABEN M 2 . 13 4 DIREKT HINTERM SCHlO 8 s Gediegene Re Aac weil angetrübt bis 9 unter Preis Hg . neermann Benntar Ecke Markt u . Ludwigstraße Grosser Preissturg 10 %o Rabatt Besuchstasche , Leder , mit Seidentutter jetrt Mk . 2 . 00 Besuchstasche , Leder 2 t cm . . . . jetzt Mk . 4 , 90 Koffertasche , Leder , beson- ders preisvert jetzt Mk . 0 , 40 Mein Schlager : Reißtasche , echt ostind . Sattian , 20 cm jetrt Mk : b . 10 Beachten Sie bitte unsere Auslagen . Sperlalhaus für Odenbacher Lederwaren Karl Roosen Rheinstr . 5 , früh . Wilhelminenstr . 9 CATUNGY Liefere direkt an Private 4 teilige Bett - Garnituren geſtickt , 130 breit , Kiſſen 80 X 80 , zu dem Spottpreis von 11 . 75 , 160 breit 2 — mehr . Angeb unt . U . 188 an die Geſchäftsſt BilIIge Büstenhalter Strumpfband - Gürtel Sport - Gürtel Hüftenhalter Corselets in reicher Auswahl Hacfenbärger Rheinstraße 1 2238 6 . 75 Btammhotz = Verſteigerung . Nächſten Montag , den 9 . ds . Mts . , nachmittags um 1 Uhr , wer= den im hieſigen Gemeindewald , Diſtrikt Mark , nachſtehendes Stammholz ver= ſteigert : 88 Kiefern = Schnittſtämme 90 fm 12 Fichten = Stämme . . 17 „ Die Zuſammenkunft iſt an der Ab= triebsfläche bei Nr . 1 . Bemerkt wird , daß das Holz ½ Stde . vom Bahnhof Langſtadt lagert . ( 2252 Schlierbach , den 4 . Febr . 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Schlierbach . Sehnert . 1 . 25 Arbeitsvergebung . Zur teilweiſen Kanaliſation der Haupt= ſtraße ( Ortsausgang nach Reiſen ) und der Sackgaſſe in der Gemeinde Birken au i . O . ſollen die Arbeiten und Liefe= rungen ( jedoch ohne Rohrlieferung ) für die Herſtellung von rd . 380 Ifdm . Kanäle von 150 — 500 mm 9 einſchl . der zuge= hörigen Hausanſchlüſſe vergeben werden . Angebotsvordrucke ſind , ſolange Vor= rat reicht , gegen Bareinſendung von 1 RM . bei der unterzeichneten Behörde erhältlich , bei der auch Pläne und Be= dingungen offen liegen . Die Angebote ſind verſchloſſen , und mit entſprechender Aufſchrift verſehen , bis Samstag , den 21 . ds . Mts . , vorm . 10 ½ Uhr , bei dem Kulturbauamt Darmſtadt , Bleich= ſtraße 1 , einzureichen . Freie Auswahl unter den Anbietern und die Zuſchlagserteilung bleiben vor = ( 2269 behalten . Darmſtadt , den 4 . Febr . 1931 . Heſſiſches Kulturbauamt . Ia Kanarienhähne u . Weibchen billigſt . Schilling . Krmamnſtrat , 2 Wannenbäder Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tol 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöffnet . Bei allen Krankenkassen zugelassen . 281 e Aage Ka Für unſere werten Mitglieder : Zum Kreppelbacken : . . . Liter Mk . 1 . 20 , 0 . 90 , 0 . 30 ff . Tafelöl" . ff . Schmalz , rein amerik . Standardmarke . . . . . Pfd . 0 . 68 ff . dEC Kokosfett , gar . 10 % Fettgehalt . Pfd . = Tafel 0 . 45 Friſche Eier . . . . . . . . Stück 0 . 15 , 0 . 13 , 0 . 12 und 0 . 09 „ . . Pfd . 0 . 22 Ia grüne und gelbe Erbſen" . . Pfd . 0 . 22 Ia weiße Bohnen Pfd . 0 . 22 Ta Linſen . . ff . Limburger = Stangenkäſe , Marke „ GEG Kuh‟ Pfd . 0 . 56 . . . . . . Pfd . 0 . 10 ) ff . Sauerkraut . . ff . Delikateß = Bauchſpeck ( Dörrfleiſch ) mager . . . Pfd . 1 . 40 . . . . . . . Pfd . 0 . 30 Süße Bücklinge . . Friſch eingetroffen : Süße , vollſaftige Orangen . 3 Pfd . 0 . 58 ( 2268 Gegen Erkältung : Bruſtbonbons , Wiesbadener = Quellſalzbonbons , Euka= lypthus = Mentholbonbons , Bayriſche Malzbonbons , Pfefferminz . — Weinbrände , Rotweine , Magenbitter — Tee , GEG Bienenhonig , Fenchelhonig , Kandiszucker , Re 4 aus der Seiſenfabrik der Großeinkaufsgeſellſchaft deutſcher Konſumvereine Düſſeldorf . Famos , das ſelbſttätige Waſchmittel , 402 Fettgehalt , Pfd . = Paket 0 . 38 Famos , das ſelbſttätige Waſchmittel , 40 ‟ Fettgehalt Pfd . = Paket 0 . 72 , Pfd = Palet 0 . 25 Seifenpulver , 30 % , Fettgehalt . Bleichſoda . . Solex , Waſch = und Bleichmittel . . . Rinu , Abwaſch = und Spülmittel . . . 330 Gramm = Paket 0 . 23 Nitor , die Edelſeife in Pulverſorm . . . . großes Paket 0 . 80 Prima Kernſeife , gelb . . . 330 Gramm = Paket 0 . 14 . . . 0 . 18 kleines Palet 0 . 40 200 Gramm = Doppelſtück 0 . 14 Aus nnſeren Fleiſchabgabeſtellen , Karlſtraße 42 , Telefon 4481 Karlſtraße 115 , 4643 Eſchollbrückerſtraße 25 , 93 ff . Schweinefleiſch , m . nur 100 Gramm Knochenbeil . Pfd . 1 . 00 ff . Schweinekotelett . . Pfd . 1 . 10 ff . Ochſenfleiſch , m . nur 100 Gramm Knochenbeilage Pfd . 1 . 00 ff . Kalbfleiſch , Hals und Bruſt . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 00 Leberwurſt . „ . . . . . . . . Pfd . 0 . 70 . . Blutwurſt . . . . . . Pfd : 0 . 70 Oelikateß = Saſtſchinken . . . . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 90 52 Rückvergätung auf alle Waren n . auf die volle Einkaufsſumme Anreines Gesicht Pickel , Miteſſer werden unter Garantie durch ( Stärke A beſeitigt VENUS Preis 42 . 75 Gegen Sommersprossen ( Stärke B ( 11 . BIn . 56 Preis ℳ 2 . 75 . , Parfümerie Th , Frank , Eliſabethenſtr . 9 Drogen = Liebig , Luffenſtr . 4 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 Parfümerie Fr . Tillmann , Eliſabethenſtr . 21 Schlässelmarke das Kennzeichen der Aualitäts - Apfelsine süß , saftig , wohlschmeckend , überall erhältlich Wi 5 Anſtalt „ Aliceſtift ” N . = Ramſt . = Str . 177 , verkauft Freitag , d . 6 . Feb . , nachm . 4 Uhr in öffentlicher Vergebung ( 2232 1 Schlachtkuh . Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſegzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Kein Bluff D nur ſolange Vorrat reicht Herren = Gummiabſätze 70 ₰ Damen = E 0 9 aufnageln einbegriffen . Sie können darauf warten . Für Qualität bürgt 1790 a Hohlen = Wagner Alexanderſtraße 10 . Brenntannäpfel Ztr . RM . 2 , 50 , von 3 Ztr . RM . 2 , 30 , liefert ſofort frei Haus ( 2262 a Ludwig Hinkel Schloßgartenſtraße 49 . Fernruf 2815 . lodorde Heinstsfteinek Frledrich Slckel , Blelchstraße 39 enthält nur neue , saubere Bücher bester Schrittsteller und wird tortwährend durchNeuerscheinungen ergänzt . Leihgebühr tür jeden Band eine Woche 20 Pfg . Weder Einsatz noch Pfand . ( 65 a